v.

1a ‫ְׂשֻׂשּום מִ דְ ָ ּ֖בר ְו ִצ ָּי֑ה‬

֥ ‫י‬ désert et terre
aride se
réjouiront 
v.1b ‫וְתָ ֵג֧ל ע ֲָרבָ ֛ה וְתִ פ ַ ְ֖רח ַּכ ֲחבַּצָ ֽלֶת׃‬ que la steppe
soit dans
l’allégresse, et
qu’elle
fleurisse
comme un
narcisse 
v.2a ‫ּפ ָ֙ר ֹ ַח ּתִ פ ְַ֜רח‬ elle fleurira
assurément 
v.2b ‫ִיל֣ת ו ְַר ֵּ֔נן‬
ַ ‫וְתָ ֵ֗גל ֚אַ ף ּג‬ qu’elle soit
dans
l’allégresse
par un chant et
cri de joie
v.2c ‫ּכְב֤ ֹוד ַה ְּלבָנֹו ֙ן נִּתַ ן־ ָ֔לּה‬ la gloire du
Liban lui est
donnée 
v.2d ‫ְהו֖ה ה ַ ֲ֥דר אֱֹלהֵ ֽינּו׃ ס‬
ָ ‫ּׁש ֑רֹון הֵ ֛ ּמָה י ְִר ֥אּו כְבֹוד־י‬
ָ ‫ה ַ ֲ֥דר ַהּכ ְַר ֶ ֖מל ְו ַה‬ la splendeur «(
du Carmel et
le Sharôn,
eux, ils
verront la
gloire de
YHWH, la
splendeur de
 notre Dieu
v.3a ‫ַחּז ְ֖קּו י ַ ָ֣די ִם ָר ֑פֹות‬ fortifiez les
mains
affaiblies 
v.3b ‫ּוב ְִרּכַ ֥ י ִם ּכ ֹׁשְל֖ ֹות אַּמֵ ֽצּו׃‬ affermissez
les genoux
trébuchant 
v.4a ‫אִ מְ ר ּ֙ו ְלנִמְ ה ֲֵרי־ ֵ֔לב‬ Dites à ceux
qui ont le
cœur effrayé 
v.4b ‫ִחז ְ֖קּו ַאל־ּתִ ָ ֑יראּו‬ Soyez forts.
Que vous ne
craignez pas.
v.4c ֙‫ה ִֵּנ֤ה אֱ ֹֽלהֵיכֶם‬ Voici votre
Dieu
v.4d ‫נ ָ ָ֣קם י ָ֔בֹוא ּג ְ֣מּול‬
v.4e ‫אֱֹל ִ֔הים ה֥ ּוא י ָ֖בֹוא וְי ֹׁשַ עֲכֶ ֽם׃‬
v.5a ‫ֵינ֣י ִעו ִ ְ֑רים‬ ֵ ‫אָ ֥ז ּתִ ּפ ַ ָ֖ק ְחנָה ע‬
v.5b ‫ָת ְחנָה׃‬ ֽ ַ ‫וְָאזְנֵ ֥י ח ְֵר ִ ׁ֖שים ּתִ ּפ‬
v.6a ‫ָ ֣אז י ְדַ ֵּל֤ג ּכָ ֽאַ ּיָל֙ ִּפ ֵּ֔ס ַח‬
v.6b ‫אִּל֑ם‬
ֵ ‫וְתָ ֖ר ֹן ל ְׁ֣שֹון‬
v.6c ‫ּכִ ֽי־נִבְקְ ע֤ ּו בַּמִדְ ָּב ֙ר מַ֔ י ִם‬
v.6d ‫ּונְח ִָל֖ים ָּבע ֲָרבָ ֽה׃‬
v.7a ‫ְו ָה ָי֤ה הַּׁשָ ָר ֙ב לַאֲ ַ֔גם‬
‫‪v.7b‬‬ ‫ִּמָאֹון לְמַ ּב֣ ּועֵי ָ ֑מי ִם‬‫ְוצ ֖‬
‫‪v.7c‬‬ ‫ִּבנ ְֵו֤ה תַ ּנִים֙ ִר ְב ָ֔צּה ח ִ ָ֖ציר לְקָ נֶ ֥ה וָג ֹֽמֶא׃‬
‫‪v.8a‬‬ ‫ָה־ׁשָ ם מַ סְל֣ ּול וָדֶ֗ ֶרְך‬ ‫ְו ָהי ֞‬
‫‪v.8b‬‬ ‫ׁש י ָ ִּ֣ק ֵרא ָ֔לּה‬
‫ו ֶ ְ֤ד ֶרְך ה ַּ֙ק ֹדֶ ֙‬
‫‪v.8c‬‬ ‫ֹלֽא־י ַ ַעב ֶ ְ֥רּנּו ט ֵ ָ֖מא‬
‫‪v.8d‬‬ ‫ְהּוא־ל֑מֹו ה ֹלֵ ְ֥ך ּדֶ ֶ֛רְך‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫‪v.8e‬‬ ‫ִיל֖ים ֹל֥ א י ִתְ עּֽו׃‬ ‫וֶאֱ ו ִ‬
‫‪v.9a‬‬ ‫ַאר ֵ֗יה‬
‫ֹלא־י ִ ְהיֶ֙ה ׁ֜שָ ם ְ‬
‫‪v.9b‬‬ ‫ּמָצא ָ ׁ֑שם‬ ‫ּופ ִ ְ֤ריץ חַּיֹו ֙ת ַּבֽל־י ַ ֲע ֶ֔לּנָה ֹל֥ א תִ ֵ ֖‬
‫‪v.9c‬‬ ‫ְו ָהלְכ֖ ּו ּגְאּולִ ֽים׃‬
‫‪v.10a‬‬ ‫עֹול֖ם‬
‫ּובאּו צִּיֹו ֙ן ּב ְִר ָּ֔נה וְׂשִ מְ ַ ֥חת ָ‬ ‫ׁש ֗בּון ָ ֤‬
‫ּופְדּויֵ֙י י ְה ֜ ָוה י ְ ֻ‬
‫‪v.10b‬‬ ‫ׂשָׂשֹון וְׂשִ מְ חָה֙ י ַּׂשִ֔ יגּו‬
‫ֹאׁשם ֤‬ ‫עַל־ר ָ ֑‬
‫‪v.10c‬‬ ‫ו ְָנ֖סּו י ָג֥ ֹון וַאֲ נ ָָחֽה׃ פ‬