“Traduccidn de 4 Vineasurva y Eta AGH -U=H MIMESIS °* La representacion de la realidad en la literatura occidental por ERICH AUERBACH LUNWERS!O4D DE BUENOS ARES FONDO DE CULTURA ECONOMICAa aged Gates encunta Con lest 4) en a arma de um eri tata que vars vers durant Ia sche,y con fa ayuda de an bas. ‘eee psd tres dels ped de cam opts na de bea Inerdh dvne de coc ante leon sj, ataiendo ede ni Je as ta de cer un i resin [gedad poly & somal esa; Mie je camplen fo ae ya end senle con Ciiciad, peo una vex que be ge Sub dca done ceo empo, ce Gx ents y da fur ‘he nit El cent etd eompusto muy tocamente Docturny tiple vita sles) hg enacteraciones de dele hfe pda ermiato, compares cn Is de Fray Alena} Madera Let, sm merinen “ctu deci, mo i wd tno mts bien mayan peo caver de nda. ode {rhea ev de moc ec Guano reprocsion plata de un palo comin, conene nico hun poplar debra (We Mi de foye emp cant Diew tor pa Tope) pam xm nm ct, emer ec 7 ye lndo Bove. * TET weliwo dei cultura Fencoborgosona del siglo av 6 pt consign, sogte y medieval o sige ninguna cae de en Tid nuee, conigadors dsl mundo tercena,y apenas econoee (que ls trees medics van perlendo progrsvarent fuera | SGhtmctvy no eds cuenta ea de ns mpatants medicines ela exrucira de la vida que etn teniendo ghey queda my tds en cunto's ampli de horzone, clea verbal y fuer | lass, de lou ya on igo aner La lrecente Epes de Ia Eisd Mei tears tala, ronohumania, habe eeado por medio | de Dantey de Bocas. Bao en acquis expen una poor dlaacin deo senses, yet lege estan pd Slvr! ta hosts ol Renocimient. TEs Kia, Bocac ye primer humanisng ys no senanaqelle ae tovcal"cacaien Loperaca deh yeoomanaan Hy SSrytn pend a toe kr Ales aye long oe kes acne sate par nfta ted uétge cee sage PE eof it pent fa epnties de Io ee, 9 ners comigais Mega el reise ctu tec hoa e Jo, pptrconat al Hencmion un adhd contepers pe Bee ee al culo que w epnien on ioe iimanis coo aged ese Wb XI EL MUNDO EN LA BOCA DE PANTAGRUEL En az coptlo 32 de ou Mo segundo (que sin embargo fu eit 1 publics como primes) suests Rabe cm el cjeito de Pan Jagr), en sa compan cons ef pueblo de los Almyodes Ce as ‘Silda, rsoprenida ducate Su macha poe sin agnor, cbmo ds Panag ln oxen de agrpace tins eateshamens, porque ve for encina de iss bes qu slo se tat de un breve capa, rote el cual ule proves de refugo. Aco puitovaea InTengon(ulontnt & deni), 7les cube como sna gallina at galt Bed mano wa gf tt ii Ets), que ya bln pst aj eco en oo Taga y bora lo ‘SSindond, ne encuentra Hie Bajo el ow) de Ie league Dance, emia gue je een monn pe den, chin in dear ial Ss ope Sn ul cay debe taceNsted Bwa Spe ta IY Jape me kon de ie wig fk st Conant ay ‘ae eed gpl chou Det tot Sty My Scent, {pee ere plone dvd ce BC gay nye dS amar diel, chosen ne peut oat te cone emt past ptt ene ures ee ure ope tama repr fw Eecale ed eta cette ate Tir we ETE soe hae tom ek a fe ee pia Zs Sigh mas ery yn parent" Vae my Sr cicmeat at er tie reg nie Selo ee oe a Sy aller Or non chemin je touray i compeignn gut wo ap es age i ie ay Sey me co Fas Gym, dial ie memes de Tauoe monde” Lore peey ee acd Ponta bat, er genet ple ven ape delay abr pe Bee REAL Seay evil gue ey ele fh de guy ef fo say, elas Coauney. “Mascara ey da fede pordO, Sogo, Seca, Yon se ety tone fore Sf i eigen "Wc Segoe Rowen co Nenatichs et tick Sable ela cau dee poe ton poe Sipe porns st infec ne 30 sbyines de Pee v0 ges, Crean ace me Shien acto, aaa ane cM ah ce aa ae246 nL SUNDO BN ta ROCA BE PABTACRUEL aang quiet ven de Tesomich dt Paige ss gui mange tet inl ome nus nad a De ny py ce fey por beau Neoware, benue yams far de pay bali pli, $v peg node nerd lege 1 Guage pen de Slee ch demouty San une may ete Ris ce ee eo de eS ou forest gue et ven In partic des auc Pa touvay ue petite rnepde b Ledley oth ton seo J fi enewe meer Sere que ei ny goes Bs or, Spero cami A oe Jit ai ca ol met Be ot ps atte tpt ake st dey Ee ‘reat gue pout tut way len ges de del ercient tl vivane bigs de a sd, ste a Seles ess Tf esesup ed feu dj ry «wee ass Eh commensy per ule en aye gut im dit fe lo may ds tore on naar Tou ioe fur be so ences et de er gal oat hs de XXV ‘eyeulnes Bates, in ni ae Sa Ea Tee ontaes ee que dence sete oem mi Pome i al osan por bree geay au sales, dele dvalle om ‘inte devo luy. Quest me appescay, ibe demande. "Dont ven a ‘lebih Ee gigs Monies dpe quad} Star Larabee ej que vee sls ae es Agron ll Perk ERS alae Keys) Gee bere Je ade Sf, de mae tus odo la fs mente gu, pins pre erie os prem burge Ve a dan hb atc Yose ger Esme Foie Diu’ cenguend Gare tae pote ie nee datelenie de Sainigondin~Cerod mercy, Sire, Marais, Ves ce fc en purge sap etc emer oan Saeese ld alte a ft MUNDO HN 1 HOA ME PANTACRUEL a ab ob venta lima den dei vestry Eo ‘libre poplar del pgance Gagan Geng ate mils copa jempnd desi ors icon de W. Wend, dela eadcion Regu ce Nbcng etn, Be, 1923, oo 2 pp 385 98 tne lao Pen la eden de Abel Lei 350) iets cono 2943 hombres armas, qe debian dealer « Cag sen Ora AR psna ae Ss AT SE Teun or gander sysname de, cand, dale fe Peg te, bade scatetes ss a a3 Soe eine es ieosriecde bee ae rm Scot eo saad ee Sine Si nacteaaar au oyaee ae yk See ceeding ee han para iok yaa Sin yo te lets anclans de Sago Mecas SORES AE ricoras ion saree wae fone 0000000000 00000000000000 08000000000428 MUNDO HN LA BOCK DE PANTACROEL, esperar, apap std se shogron fod menos ts, os els se Saitron cal bueco de un creda, En oto dient de és enciere ‘Provinoalmente Gant. inent poner, gn un pate Fete di puter. Encenta alt arta un ent es de Fou) par su enteensnienoCPablaisemples el dint eareado Ee ue sje el opto exon del Hiro pene en eh. que argauda tga ses peegonoe con un replla) Ape dea Fuente fanaa, reeds ence pj aun suer ago, « gum peei> temucho, Lucine gue en ate Hisar verdadeas Cy 3034) no fuents de un monsiso mati ques tag un buco eon Yess Cipulantes en ur feces eneenen os bogus mont 9 ag HRSZUES, a pucln seman unit dr hoses po deve hj gue batan sido arojndor all por un naufag hala Seinusete abc, tmbion or plantan cole y han ego un an din Rabels ha fcc ees do mado ane] sealde Lud te aah ee a See eae tee eee eee teats eter ates od acest ge 1 Soa Ate [inves nonin pci ne en a aio nq nk Cs ois tet eng tener oni igre Cen ia ge omepok esta kms eae tenths mun Baal Segoe pez, Noda de srs fe-/ il gue en pope cam de iso Primero ve aime de gue Sifpodan ve homey sobre tod, de gue en loge de go tuuy ete y diferent, odo sa lo mismo qo en ef mando ab Tink, Logue s mucora ja en el pimerencvnte no Te dessncerts {ano cnc sn homes em tte gar (y habla vino las cud. dese jen, como equ se dedguecon fds natured a plan tteclo, col estar gn Turena ore a print to exh “Amig, qué bece ai y sine una ep cama no ly diferente del que le hubixa dado un eampesino de Turena, como Scoaumbein mucisins spor de Rabelsir Je plane, dit, des houl Eso me recierd contestarign que is un nino aI pre fg de s abucls, que le habla por telfono dexte ora chad BY 1 que bach "Telfonos, cont con soberbin bjt vided. Nuc cso fun posa diferente eano no lo ee nge ‘hu y limi, sino nb un pos sce, muy To ancy, ‘he edo 18 Rabel, Basnt que efor pence 2 a0 ‘undo del gus hv ldo aban, pra se hace el onto contra Ts fuera prepania que le hace y que no es ota com que una exclama in dam Coproaimedamente {Peo que Fin? eCSmo puede Inert) my ingen re on og ch camptino que ds entender que mo ex oy qu se guna la vida ‘eolend acl emf dad tee ‘Atos empies el vate & comprender por fin la sina, Jess excita, fete cau suevo micot No, no es noero ee fonde cl adeane, peo cen Tar genes que ali afuera exe una Fea nueva, com gl y hina y muchas ces buenas, slo que eta ‘nts etfs je EL home habe del “aueva unde” oma la gore de Tern ode ovo Go calles de be Europa oesdeeal {cena hubiers odio hablar sata dela ere relenterente {eta de Ames de a Indian Peco eno bastante Ho fare preeitque cl extanjr ca babe de eee mum {era que lo cangihian sobre for hombres de Ta clad son buenos ‘tala y nol acogerin ra. Lo clinica que conden obi en ete Guo tene fan, que Ia detominacén “boenos canoe Tide tener tmbien pac el focstero el valor de ona granite slzaora. En resumen: ext haitante de los sededoves de if. ts deo gor cng bite de Tren ya Ipwsgue el evens, intemumpiende a menudo pars dar gretias ‘Srplieaciones, Frade toda propocié, pues esando Pantgel breta bec, gue abergs dente de tanto seine clades Js dimen sions dla abeiua difietienie pian peri Ia confusisn, con tn palomar, pero el motivo de “edo Igual gue ent nowt no Sambi La sliced dl ceatfcadodetsniSnd las posts de fe vil, porgu en Tas grandes cvdades del pts rin I pst, co na Mus nla epidemla gue duane lon afte 1532 1533 tld as ctodades dl norte de Fraela ef. Ia intreduccin de A. Lefane 8 5 edicién callin, p. XXXD), El bello palsjo montatow de los Aientes reproduce ef cusdeo de Ins cleat eceldentales europess, ¥ las eases de campo extn eifcadas al gusto lino, que por qeel entones tambien emperaba a poneree Ge mods en Feani,y en el Kgareto donde pes lor shimar dempos de nu eancs en fa boce de Paniagrus, as cost on también nya a euopen, sf cccps tio a poesca manera de ganar dinero damicndat de cine © sek ‘5 plc una i i oss Conse Gia de los eventos de Jou) Cuando los senda le expres 50 ‘envmiento por el robo de que hs sida cbjeto en el bey, le dan ‘entender ue Is gents “dl oto Ino snn peoplomerte bias fin estar, que no saben vivid donde nfs yc en ls faves de Pantagrott hay también un aguende y allende fv dienes, ‘Sing ent none n aquende Jor monty ultrontano Pero sf Lacino presenta una sventura fntistie en ides Ss purtsetenciler yo ibn poplin dine ous iar mde gc {Botecd sxapeeco de las jroporesneaclabclas oaice co finan el jung, cmbinadn fe ecenaig diveney de-dives ems. dela sil y tambidn de diverse campo etlaices Mientes Ao Fry, el enzacior dela quinstonein Snpiende AT viaje de el: ‘cn por In aca de Pontagrach este costinda can sa ec fo fuera Eon los Alnredee len Dipoda.y en el vale mimo de fcplorcen se enemescan, por lo mn, hs categoria dienes de vivencins El mero prove el mative grotest des prporiones ‘onside, que no es perdido de vita ni un slo memento, eves 5 or medi de rnorades ocencasconicosbeuday, por mello a fos pichones que entan volando por la boca cuando el igene beste, por medio dela expicacin de I pete can la come de ‘pm qu hacen esha eiznago de Pant vo [por medio dela wansformaciin de los dents en un pase morta: rola exrcternacines del viaje Ge segien,y ici «I cme ‘ttn final Pe ere en amos sess ot Cmpletameate di to y nuevo pr squeleniones my aca ede deccubinomo ean mulevo fhungo, eon tad al soi, Ios deslarente del ‘exam vl eben I ag dl = ae ate (A de les condiciones que exten en Eu HL BUNDO EN EA ROCA DE PavTACRUEL 251 amie ue cosigo, fate ex wn so gn tomas el Rena Toy des dale vies, une-de Jos scons. fudare 5 Jes revehutn plc, relic, Toc. Ee por contin aun a eqlvocr @ lps ithe Indinduan que tps con tnt ecuencny, ct tment no sin fundamental hale de! Revacimieno, Sin ada FRombre de Rablas etd ads ale todo ls osblidades,y pot ‘i vlén del suede aque abuse os lan epi such ada Ure Toast jure ms promtocadamente indica? No ‘dl scgsrao, Po de pronto, depende con ments fomcs deaf ‘Lis ecules pte, ms propenn a ponese ene pljo Set, yl saps comunes. " “epminvualey y hast oa io. ies insti cobam single eve Rabel cro spo may wigs y netamente pesdon, yer, no sempre © sents incinale s mantener en se unoes Titer Fllimene se tomeslany, de promo, ex Yu ta persona Is fue aparece ens loge, sein fi satin yet humor, 7Ove gra canton expecimenezn Peep) y Paourgn en el cov dela sea Tacapoco oe preoeup ruck pea dda pesos dew {dea memento en que enemeei oesrone cmpechana, ep ‘uid, bumanizm y una cucdad smpe af v, iplacble como Ia des natal. Si compere fin grteco que presenta en el calls 30 <4 libeo segundo (en el que se ponen di evs usin y lp pel teen de los psoas) some mis lide Dame, vers gu sacenie se compres Rabsas con Ia individulnd ma te complace en dale To veka, De hecho, la unidd erina de lo ‘sin del mundo I conser figural de a Sd terena en el jul divino conductan a une pesencia vignos e indesructble de'io personal, como podemos obervaro con el mayor relieve en Danteperotacbien on eto pero lo penonal comin pall fan promo come la sda y la omortaladrsianas comentan 4 flues ete ls hombres. "ALS nenconads depen del infiemo exéasimiono inside un dlls de Luca (Menippus sou Nesom), poo Re Betis a levado el juego mis ljory Te ha dado mayor coer yendo 1 erso0 ES La 800A BE RANTACRUE, 29 ‘nacho meal de Ios ints de un puso equine. Selatan Sumani con Is Iteraturasogea se mvesta en st gran ona tena de x autres que le proporcionan as, lax tans, SJemplosy comparscines eh tus opiniones sabre Is euessone elles, fei y edacatvor que, como lade les denis hue iy, blln to ln inflam dl pemaientosetgu, y pat Tcaamente en a idea del hombre, Tiber. de ls comdenais ines yesarentale del Edod Mei Sim embargo sr ecm Sent del marco de a conepeones ang io snp Sgniten pref ibercn y smplnciin del heron, y en redo Sigono uns nueva linitaci6ao lipanin, Nada mae los de que ipa aun di ner eo, qu vo Seno conije en lly em segs em Fan, al piso y al “ce tots No exten ptt eo algun, edo vu en con tose {el eotlana ext enclavado dena de Te fantasti Laver tn fares rls bunds len de eden, Jamin fst Ecomora fuye 2 as pales lo ventxebcens- Ted 0 es teach mls scleral que angus al menos en In etighedsd, ia xprein uch dela verdad” no habla conoid semeunte ample ‘oH por amber ladon ya que para ello nacstaba e ia mexla de ‘Sudede a baja Edad Maa! Pero ol lode ab ‘Bio une potigina fntensicicién de lo medion C {eo To Hari in preiedr de fines del Edad Mex mr infomerentéscmulads con an populime gre, iene isn ro cmp enn de nea ne sig doi S mond const suid op que se pene al sein del jg po. tec que hace spree cl tna como aun eisensatoo uy menos pone en tla de jo] grade de'aidad con que et rtd Yiambién ss exces popule se diferencia del medieval. Sin luda guns, Rabat es poplar, yu que eon su hires pusde ovat ah tgpe en cage ple inal, ue Smmprends st lengaje, pe los genuine deatnatatos de a ces eneren a une tlie emia § nol purl, Lay predndores =blaban vameste al purl su seman watabn de perdie or los bona lena que for cra de Rabat etd etna Ter mpron er err, ser eda, To gu tua en ia 2, ure der qu te drgen una pguesa mises tun dno de Siow likes popular no esa dena» Ie ma ops Pg ELTA (Ge as, owen dk260 eto no de oss ely lg de ctr ol ge 2 {Gagua, osu al pres ib, ques como ya ijn, fae esto Tlbcado despot dl sepa. Dsoeur esses oa YEeles es grekene ~ car vot, nom eaules, sot deli met spo capo se et fam onan es go, a barat muscl. Antes de apenas Svan ator se habia di van en una fora precda al lector, In aloccin e ace adn me Sree po la tepentnnspsison de wm tema que despa de tal peludi, ho era de exper: Albides ou diloge de Plato i tis Le Banequt ouant som preceptur Socrates, sas controver prince des philosopher, entre eles parle Ie dit exresemblable ET Silene. El Banquete de Plata era para los misticos patos ‘Sows de a Edad Mei pos ot Uibertnr spac ae Talla, Ale “agteds # propone const my eee Gi Seer oe Moore tas Hitisaa Ye coh in pnt fess mare leno ode ln de Pumpennie Sematotads mecolaan de sos. Viene p sequis Taupin tots y Botta Th psaje om ol que Alclad ompor a Sderts con lis tus de Sena, en cuo inten s Inpequctsseuatultas de Tos dios: pues Sats como aqull, tuedorvente feo lal, insigneane, pobre, top, figura Ro tose y spe pyao Cesta pais defn compatslén, que Aiiades to fate sno rutr, Rabel In dita gusto) per en su itor mcuenane fet mls enterdnatr tests: omprensén seach Kons vitad simile, sor ndomatl,sobedad incompacble Tanent pecans, fine pfs, degree neetble hora to, allo pr Toque ls hombres tant e ewvelan, coe, Se faian ‘Snbeteny vgn —— TY qu cs logue yo pretend, contin Rabi, con ee pelle 02 Out woo al fet tos lr tals gracioss de Fo que yo he eve (otane a cntinuscén un despigee de los prose), no bimogindio que dentro se encenta i sl un agraable dart, train sto de isn'y ba. No debés joa tan ligeramente fn doo cua impresin extra, El hab no ace al monje Dobe tui! lige y open codadosmente Toque hay dent, veri que ‘Veomenido poe un vlor may dita el qu promedta Is por {a ow asin tratndor no son tan nec como el lo hain pre Stine E incso sl enconie en el senede Teal del contenido Imuriasulicinte parm sft, como correspnde al stl, no debts CBntetares con eo! debe penetat rs bond. cab iso aga Suv um peno gue encuenta un buco con tusene? Entones eee eee bk ps sa om ut ees spa et TE WN Ge ie Saeed neh aie eile an a Jat Sry ence ee Sela scttnn es ce Dp | Spent nip lt oe ea ea tis, gob vene a pata Kimi als meee de ots diem pan nt dct one Tne: Us fms ens Woche gor chore Saeige arteries coe aor ate plate doa dani Sait as \202 EL suNO EN 14 20 bm PawTACRL Hasta qué punto tenfanraaén Montaigne y Rabelais para aplat #8 Séerates ol mostar su preferencia por un el vgoow popula, ¢s coun que prtemosdejr de lado: steno dir que compen tno el concepo de “esi scat” alg tire, esenvucy cere a ed Rabelais ha lp duc psn fn bo dee son main, le nex point le teguard den ture, levis ‘Fo fol. toujours any Ynsjoursbewvont toa! nhs un, toujours se gusbelant..)y que lleva culo dene sh oie tempo nt aida dvak'y una vid pres, Se ate le un estlo de vida tama como de un esl era, emo en crates Cy com en Montsgne),expreién del home, Ya. nin pci eee aecabpfetamene ‘caponer cquveeadomente edo lo que scpugnabs Tes Ee dose Nin y-Yeny eno ‘sash, poder nase so i alt, Ge Ta manta mds peti 4 au temgersment, uals" par de tin concen oineonsent reas saases. Vane. Serva cabinets «sus propésites: lot de una trnfa Geador, que ctsiites Is sips ye. propoeione summed Ta as, gee cs epee al en osu, senate oon lia ignaddn en ale brea dela vid, haclendo tpl serene juape des enbdoee gta loo es liertid” No creo acetal To pretensén de bucar ene semido ‘illo sea en a médla del Muto, algodetrminado ereunsr Bible. Lo que se exonde en la ob, manifestndore empero de mul ianers, cb una scttud pictus, uel mismo denotina pante {gulsmmo, una sbuorcién dela vida'que cota al mismo temp Te pial To senate, y que no deja esapar ninguna poaided eee ee No fl male die et ead as [ceca pes nos veramosobigadcn a campeicon li dactbe tontinuament, puede hacelo mejor que nostos, Slo una cst guste stay que I embvguts del juego mulls no genera nunc en fun informe Y, por end, encmiga dela vide ‘or muy savajes que a veer son lor amcats que leg io, {de linea yada plan manifesta wn pleno dominio. ‘La rguezs desu estilo noes liniadsy In profundiad del sen siniento la granderatrgia hllanse exclitas ya por el marc {gece y no poll us haben so als pu Fo mos, por consiuiene, dudar st le cesponde en justi un Iuger en uestainvesigecién, puesto que peneguimos lu combing cbs aslo coudana yi sveidad dpc: Cesomene nose le puede fegar el cacdter codiano, ya que lo hace spacer de continuo, | FL MUNDO EN LA ROCA Bm PANTACRURE 263 lngsreado en su mundo suprarcsl, y del cul we exge poet. Se ha obervado a menudo que, entre ots muchas cosa, er un pts lic un poeta polifnic de suaciones veal cludndose en apoyo rmchos passes, como le magica fave al inl del captlo cua “el libro! primer, que deste In danza sabe el tsp Incas ‘un ejemplo al menos de su polifntalinocotdiana, J poe de los amperes, que intercala en ef Breve instance que media ene la ese tna del regetcoy el nespendo lanamiento al tae, mientras Dinde raul se ble de Pango con chisp praia yy al mismo dempo, ‘stipida,dervergonzada csprcvnora (Binal dl WV, 7) anaes fy emacs, i de ome wun oa ECLSSTGRS seins uc pe on snc lor sonpigsn La fase, con sus muchos pancipios, es un cua y un pouma, ‘A continua el tonay ol tema combi (Ge pendant Ie murchane dat so owt: °O gd « bie ew cio hn ie ena Wayne, Eee pees, Jie feeroy parle stg de Canc, compe en empoan ak ‘rel: Gy ds mate st tot joy et indy quid tte ‘chi cu vague comens eta Dien pu comet en TEx descripeén de In pesos del sefor de Cancale free nn undo muy dint, pero no manos expeesvo,pllstcoy dversd, y fo desentona, pues I amplia descipeiin de alguien desconocd $ todos les presnts y de ats edacones can dl caracteriaa uy bien fl engreimlents hinchado y chictoro de Dindenle (oreyement, le bon wrayonent), Luepo a camero ex srs al mar, y esuena So rmedistmente el tema lio eras et Bllant ota vet (al camenz0 da capltulo cave): Sci, ene any comet fat ahi oe a cn cde Pare oe ue che Be, jen pe mas most at ‘Shae WET Stes mown, otam ot Eons cn pace tenon, ceeracorediits eich gure gee cps taalh ete eS Mac Gitte268 commence sy jeder # sur ex me opie file, La fell eet SEPSIS LSLLS a ee Lacy Pete ett en ade y ahora un vj sito hacia a eran protec: one fee ge Sie ALATA Wh hyde aa cal ‘Miedema antmane du monde " / Todo eso en eassio a o coin’. Ca aveded decane, en (peme SegisSelSes ene e odoIn pe ic crando tolo experimento tal i auprereal, peculiar 2 aquel | iempo, la pimere mad desig del Renecimient, y que nadie | he ibid flesmara sensblemente mediante el lenguaje como Re eli, Pores pedemos denominae su mecca esi x bufonecs socetca, esl elevado. I mismo ha encontado una exprsion de Ste ps el estilo clevado Ge sus bon, expres que es ya de pot Hun deo de disho esl. Es moda de la eenicn de Ia cx al ganado ecbdn, y a hemos tansrto anteriormente: ces bers thes de heule gre sora tim, ge co oh ets Ys Si ie eee STi at i esp Mar xIL ‘LHUMAINE CONDITION’ Meta Srey. ateerurt cen x faints Sr EL Sa ea ger SPESETe pl Wg” wa in ae ie LS ceed rete caren Sener see enie eters Geet pe oe aaa oor eee 20 RS, Tange Nas SS Uses tr gs aeen’a unary ny ee ‘eer i, coy conden TR So Saath cer betes eS eee wl gh ie Me pra pat t ERE edie we Smongel't pont nest ll eer opin ee tea ere rey ore Sep Soret or ie pie cine 2 lt et | Teams St hectare ek crenge eh tates ana cate ates ae | tl wa an op nana eS Beceem pete tae ee Tae ee ee ea ee eee rede a cf pager ee sot Le cag ear eee sie be gyn oe go Je ove die, et Tone oo pe pur en wetaany, ct Se eles reed er Gebel ae