AN eels asa ES Structured Clinical Interview for the Positive and Negative Syndrome Scale SCI-PANSS L. A. Opler,M.D., Ph.D. S.R.Kay,Ph.D. J.P, Lindenmayer,M.D. _ A. Fiszbein, M.D. Numele pacientului sau numarul de identificare: Data: / ! Date referitoare la ,Lipsa spontaneitatii si fluxului conversatioi” (N6), | »Relafiiinterpersonale deficitara” (N3) si ,Dezorganizarea conceptuala” (P2) Bunn ziuen, eu sunt... Vom petrece urmatoarele 30-40 minute discinénd despre dvs, si despre motivele pentru care v8 aflat ai oate ati putea incepe spundndu-mi cate ceva despre dvs. i despre trecutul dvs.” ecte al cdirei scop este stabilirea unei (Instruct une pentru intervievator: Acordafi cel putin $ minute acestei faze indi legaturi in comextul general inainte de a merge mai departe cu intrebarile specifice enumerate mai jos.) Date cu privire ia ,Anxietate” (G2) 1. V-ati simtit ingrijorat/a sau nelinistit/a in ultimele 7 zile? DACA DA, trecefi la intrebarea 3. DACA NU, continuagi. 2. Ati spune c& de obicei sunteti calrn/a si relaxat/a? _ DACA DA, trecefi la intrebarea 8. DACA NU, continuati. 4. Cit de nelinistiv/a (Ingrijorava, ete.) v-ati simtit? Afi avut tremurdturi uneori sau ati simtit cd inima bate mai repede? _ 7. Sornmul, maneatul su participarea la activititi au fost afectate? _ Date cu,prvire a , dei delirante (General)" (P1) si ,Confinut neobignuit al gandiri” (69) 8. V-amers bine in ultima vreme? __ 9, Vea deranjat ceva in ultimul timp? _ 10. ims puteti spune ceva despre gandurile dvs. despre viata si despre felulacesteia? ian - Version of 05 Feb 10 Mppi Research Insitute Interviewator: a Ce amume v-a facut sa va simfiti nclinistit/é (ingrijorat/a, stingherit/A, agita/a)?_— 6. Intrati in stare de paniea? a14. 15, 16. 18, 19. 20. 2 22. 13. MHS. erits2 2,19 manasa sor eto ante re, 0 899, JANSS BOOKLET - 2 of 13 . VA ghidati in viata dupa o anumita filozofie (aveti anumite reguli, invafaturi sau doctrina religioasi)? Unii imi spun cf ei cred in Diavol; dumneavoastrd ce parere aveti? DACA NU (adied, dacd nu crede in Diavol), treceti la intrebarea 14, DACA DA (adied, crede in Diavol), continuati. Imi puteti spune mai multe despre aceasta? _ Puteti citi gindurile altor persoane? 0 DACA NU, treceti la intrebarea 16. DACA DA, continuati. Cum faceti acest lncru? ee Alte persoane pot citi géndurile dvs. es _ DACA NU, treceti la intrebarea 19. DACA DA, continuat Cum pot face acest tueru? Existé vreun motiv pentru care cineva ar vrea si va citeasca gandurile? Cine va controleazi gindurile? _ Date cu privire la ,Suspiciozitate/persecutie” (P6) si ,Control slab al impulsurilor" (614) Cum va petrece{i timpul in aceste zile? 7 Preferaji sa fiji singur/A? Participati la activitati impreund cu alte persoane?__ DACA DA, treceti la intrebarea 25. DACA NU, continuati. De ce nu?... Va frica de oameni sau nu va plac acestia? _ a _ DACA NU, treceti la intrebarea 26. DACA DA, continuati. Puteti explica? _ 7 . ila intrebarea 26. Tree Povestiti-mi despre asta, Aveti multi prieteni? _ _ _ DACA DA, treceti la intrebarea 30. DACA NU, continuati. Aveti doar citiva? DACA DA, treceti la intrebarea 29. DACA NU, continuati. a ean ee neue ed PANSS.SC1. Romania/Remanian - Version of 05 Feb 10 - Map Research InsituteLea sth eL acd eR LASS . Niciunul?... De ce? 7 _ Trecefi la intrebarea 32. 29. De ce avefi doar putini prieteni? _ 30. Prieteni apropiati? DACA DA, trecefi la intrebarea 32, DACA NU, continu: 31. De ce nu? {iti cli puteti avea fneredere in majoritatea oamenilor? - DACA DA, treceti la intrebarea 34. DACA NU, continua. 33. De ce nu? _ 34, Existd anumite persoane in care nu aveti incredere? _ _ DACA NU Ia intrebarea 34 $i DA Ia intrebarea 32, trecefi la intrebarea 41. DACA NU Ia intrebarea 34 si NU ta intrebarea 32, treceti la intrebarea 36. DACA DA la intrebarea 34, continuati. 35. imi putegi spune cine sunt aceste persoane? ee 36. De ce nu aveti ineredere in oameni (sau numiti persoana respectiva)? DACA RASPUNDE ,,NU STIU” SAU NU VREAU SA SPUN?, continu: Altfel, treceti la intrebarea 41. 37. Aveti un motiv intemeiat pentru care nu aveti incredere in _ 38. Vea flicut ceva ...? - 39. Poate este vorba de ceva ce... v-ar putea face acum?_ _ DACA NU, treceti la intrebarea 41. DACA DA, continuati, 40. imi puteti explica? _ Va intelegefi bine cu alte persoane? ee DACA DA, treceti la intrebarea 43, DACA NU, continuati. 42. Care este problema? _ _ _ 43. Va iesiti ugor din sirite? _ MASS fersaSitiant ates tock Oe an ta Parte yaaa? Sa So PANSS-Sct- RomanlaiRomanien - Version of 0845, 46. 41. 49. 50. 5 53. 54. 35. 56. 37. 58. 59. 61 62. 48. MHS. ee 5922.2, inseam ne Tne tp Cum incep aceste conflicte? pececeoyeeee meme Povestiti-mi despre aceste conflicte, Cit de des au loc? __ Va pierdeji uneori controlul? __ DACA NU, treceti la intrebarea 50. DACA DA, continuati. Ce se intimpta atunci cdnd va pierdeti controtul? _* ‘Va plac cei mai multi oameni? _ _ DACA DA, treceti la intrebarea 52. DACA NU, continuati De ce nu? - Exista poate anumite persoane care nu va plac pe dvs.? DACA NU, trecefi la intrebarea $4. DACA DA, continuati. Din ce cauza? Alte persoane vi vorbesc pe la spate? _ DACA NU, treceti la intrebarea 57. DACA DA, continuati. Ce spun despre dvs.2 De ce? Exista cineva care va spioneaza sau care conspird impotriva dvs.? V4 simtifi uneori in pericol? DACA NU, treceti la intrebarea 64. DACA DA, centinuati. Ati putea spune cA viata dvs, este in pericol? - Este cineva care se gindeste sa va faca rau sau poate chiar si va omoare? _ Ati fost la politie si cere{i ajutor? _ soa Uneori luati problemele in méinile dvs. sau luafi masuri impotriva celor care v-ar putea face rau? DACA NU, treceti la intrebarea 64. DACA DA, continuati. FRE i Vir onus Tasha, HON Sn be Fm siesta ems ee PANSS.SC1 - RomaniaiRemanian - Varsion af 05 Feb 10 - Mapi Re rch InsiteReap alii s leon Dak 63. Ce afi flceut?_ _ Date cu privire la ,Comportamentul halucinator” (P3) sila ideal delirante asociate 64. Din cand in cnd, vi se intémpla lueruri ciudate sau neobisnuite? _ 65. Uneori, oamenii imi spun ca pot auzi zgomote sau voci in capul lor pe care alfii nu le pot auzi, Dar dvs.? _ DACA DA, treceti la intrebarea 68. DACA NU, continuati. 66, Receptionati uncori comunicatii personale de la radio sau de la TV? _ DACA DA, trecefi la intrebarea 68. DACA NU, continuati. 67. De la Dumnezeu sau de la Diavol? - DACA NU, treceti la intrebarea 83. DACA DA, continuati. 6. Ce anume auziti? _ 69. Le auziti la fel de clar si de tare precum vocea mea? 10. Cat de des auziti aceste voci, zgomote, mesaje, etc.? 71. Acest lucru se intémpla la un anumit moment al zilei sau tot timpul? __ IN CAZUL IN CARE AUDE DOAR ZGOMOTE, treceti la intrebarea numirul 80. IN CAZUL IN CARE AUDE VOCT, continuati, 72. Putefi recunoaste cui aparfin aceste voci? 73. Ce spun vocile? - 74. Vocile sunt bune sau rele? 75. Placute sau neplicute? eee 76. Vocile va intrerup gandurile sau activitatile? 77 Uneori va dau ordine sau instructiuni? a DACA NU, trecefi la intrebarea 80. DACA DA, continuati. 78. De exemplu? a 79. De obicei va supuneti acestor ordine (instrucfiuni)?_ 80. Ce credeti despre aceste voci (sau zgomote); de unde vin ele de fapt? 81. De ce aveti aceste experiente?__ MHS feerZi Srmviansban ne Tocte OU ba Tansee et ene imesh sas amet ae | - Romania/Romanian - Version of 05 Feb 10 - Mapi Research Insitute Desay ScLPANaS AUTO nD oe85. 36. 87. 88. 89. on 91. 92. 93, 94, 95. 96. 98. 97. METS pei 222, uate sums, tn outer NSU, 20 8, tea Considerati aceste experiente normale? . Luerurile obisnuite va par uneori ciudate sau denaturate? _ |. Avefi uneori ,vedenii” sau vedeti lucruri pe care alfii nu le pot vedea? DACA NU, treceti la intrebarea 88. DACA DA, continuati. De exemplu? Vi se par aceste vedenii foarte reale sau ca in viata reald? Cat de des aveti aceste experiente? Vi se intampld uneori si simfiti mirosuri neobisnuite’sau pe care ceilalfi nu le pot simfi? DACA NU, trecefi la intrebarea 90. DACA DA, continuati. Puteti explica? Simfiti vreo senzatie ciudatd sau neobignuit’ de la corpul dvs.? __ DACA NU, treceti la intrebarea 92. DACA DA, continuati. Povestiji-mi despre aceasta. Date cu privire la ,Acuze somatice” (G1) Cum v-afi simfit in ceea ce priveste sanatatea dvs. DACA ALTFEL DECAT ,,BINE”, trecefi la intrebarea 94. DACA ,,BINE”, continuati. Considerati cd sunteti perfect sinatos/sanatoasa? DACA DA, treceti la intrebarea 95. DACA NU, continuati. Ce v-a deranjat in ultima vreme? Suferiti de vreo boala sau afectiune? Afi avut probleme in ultima vreme cu vreuna dintre partile corpului dys.? DACA DA, treceti la intrebarea 98. DACA NU, continuati. Cum stafi cu capul? Cu inima? Cu stomacul? Cu restul corpului? Putetiexplica? — FE ean oan Ho BUS NINTAOH wag tes Dat Pn sates eS eos vA t PANSS-SCI- RomanialRomanian - Version of 95 Feb 10 - Maol Research Insite99. Capul sau corpul dvs. si-au schimbat forma sau marimea? DACA NU, treceti la intrebarea 102. DACA DA, continuati. 100.Puteti explica? 101.Care este cauza acestor modifictri? Date cu privire la ,Depresie” (G6) 102.Cum a fost dispozitia dvs. in ultimele 7 zile: mai mult bund, mai mult proast?__ DACA ,MAI MULT PROASTA”, treceti la intrebarea 104. DACA »MAI MULT BUNA”, continuati. 103,Au existat momente in cursul wltimelor 7 zile cand v-ati simit tris sau nefericit/a? DACA NU, trecefi la intrebarea 114. DACA DA, continuati, 4.Existd ceva anume care va face s va simtifi risa? _ 105. Cat de des va simfiti trist/a? 106.Cat de trisva v-ati simyit? a 107.Ati plans in ultimul timp? z 108. Dispozitia dvs. v-a afectat in vreun fel somnul? 109. V-a afectat pofta de mancare? 7 7 110.Participati mai putin la activitati din cauza dispozitivi dvs.? 111.V-ati gandit s& v4 faceti singur/a raw __ DACA NU, treceti la intrebarea 114. DACA. DA, continuati. 112, V-ati gindit si va puneti capat zilelor? _ DACANU, trecefi la intrebarea 114. DACA DA, continuati. MUS Fetes Srovionbaat te i Pe eee hg es me, wc eae on Romanian - Version of 05 Feb 10 - Mapi Research inatiut.WNSS-SC1- Rom. Fei nsseantse tne Date referitoare la ,Sentimente de vinovatie” (63) si nideatie de grandoare" (PS) 114.Daca v-ati compara pe dvs. cu 0 Persoand obisnuita, cum v-afi considera: putin mai bine, mai rdu sau cam Ia fel? poate putin DACA RASPUNDE MAI BINE”, trecefi la intrebarea 117. DACA RASPUNDE ,,CAM LA FEL”, treceti la intrebarea 118, DACA RASPUNDE ,,MAI RAU”, continuati. 115-in ce fel m au? 116.Ce parere aveti despre dvs.? Tréceti la intrebarea 120. 117.in ce fel mai bine? Treceti la intrebarea 120. »-6.Sunteti special/@ in vreun anumit fel? DACA NU, treceti la intrebarea 120, DACA DA, eontinuati, 119.fn ce fel? 120.Va considerati talentat/a? |21.Aveji talente sau abilitati pe care cei mai multi oameni nu le au? DACA NU, treceti la intrebarea 123. DACA DA, continuati, 122, Puteti explica? 123. Aveti vreo putere speciala? _ DACA NU, trecefi la intrebarea 126. DACA DA, continuati, 124.Care sunt acestea? 125.De unde vin aceste puteri? _ a 1" _Aveti percepiii extrasenzoriale (PES) sau pute citi géndurile altor persoane? _ 127.Va considerati foarte bogat/a?. DACA NU, trecefi la intrebarea 129, DACA DA, continual 128, Puteti explica? MUS Sets Sytner sem a, 2 a ‘Romanian - Version of 05 FeSides sisaslele) Msi Lome} 129.Puteti fi considerat/a foarte inteligent/A? DACA NU, treceti la intrebarea 131. DACA DA, con! 130.De ce afi spune aceasta? 131. V-afi deserie ca fiind faimos/faimoasa? 132.Unii oameni s-ar putea sa v4 recunoasca de Ia TV, radio sau din ziare? _ DACA NU, treceti la intrebarea 134. DACA DA, continuati. 133. imi puteti povesti despre aceasta? __ 134.Suntefi o persoan religioasa? _ DACA NU, trecefi la intrebarea 140. DACA DA, continuati. 135.Sunteti apropiat/a de Dumnezeu? DACA NU, treceti la intrebarea 140. DACA DA, continuati. ~ JDumnezeu v-a desemnat un rol sau scop special? 137, Putefi sa fiti unul dintre mesagerii sau ingerii lui Dumnezen? DACA NU, treceti la intrebarea 139. DACA DA, continuafi. 138,Ce puteri speciale aveti ca mesager al lui Dumnezeu (inger)?_____ 139. Va considerati poate a fi Dumnezeu? _ 140. Ave{i vreo misiune special’ in viata dvs.? DACA NU, treceti la intrebarea 143, DACA DA, cont 141 Care este misiunea dvs.? _ _ 142.Cine v-a desemnat pentru aceasta misiune? 143.Aqi flicut vreodata ceva rau — ceva cu privire la care si va simfifi prost sau vinovav’&?, DACA NU, treceti la intrebarea 149. DACA DA, continuati. + **.Cat de mult va deranjeazii acest lucru acum? 145.Simtiti c& meritati DACA NU, trecefi la intrebarea 149. DACA DA, continuati. iti pedepsiv/4 pentru aceasia? MUS fr2ita Srcrabaa eto On an Bie Tne meat ocean A PANSS-SCI - RomanialRomanian - Version of 05 Feb 10 - Mapi Research Institute Tosti ScuPass AUN Bm oeTae PNSiasleleh ass 146.Ce fel de pedeapst ati merita? 147.¥-afi gindit vreodat& sa va pedepsifi singur/a? __ DACA NU, treceti la intrebarea 149, DACA DA, continuati. 148. A4i luat vreodatd vreo masurdi pe baza acestor ganduri de a vi pedepsi singur/A? Date cu privire la ,Dezorientare” (G10) 149. Puteji si imi spuneti data de azi (adie4, zit, luna i anul)? - DACA DA, trecefi la intrebarea 151. DACA NU, continuati. 150.imi puteti spune ce zi a siptaménii este? 151.Care este numele locului in care va aflati acum? DACA NU ESTE INTERNATYA, trecefi la intrebarea 154, DACA ESTE INTERNAT/A, continuati. 152.In ce salon sunteti internat/a? 153.Care este adresa unde locuiti acum? iN CAZUL IN CARE POATE RASPUNDE, treceti la intrebarea 155. 1N CAZUL IN CARE NU POATE RASPUNDE, continuati. 154.im puteti spune adresa de acasi?, DACA NU ESTE INTERNATIA, treceti la intrebarea 156. DACA ESTE INTERNAT/A, continuati. 155. Daca cineva ar trebui sa va contacteze la telefon, la ce numar ar trebui si sune? 156, Daca cineva ar trebui si va contacteze acasa prin telefon, la ce numa ar trebui si sune? 157. Care este numele medicului care va trateazi? DACA NU ESTE INTERNATIA, treceti la intrebarea 159, DACA ESTE INTERNAT/A, continuati. 158. imi puteti spune cine altcineva mai face parte din personal si cu ce se ocupa? 159. Stiti cine este presedintele (prim-ministrul, etc.) actual? 160.Cine este guvematérul (premierul, etc.) nostru? 161.Cine este primarul acestei localitai (oras, etc.)?_ MUS fere.giattlneimaen ae arate tb om wom a es LLL ET 2ANSS-SC! - RomariaiRomanian - Version of 05 Feb 10 - Mapi Research InstituteShope aNciasere ct Date cu privire la ,Dificultai in gandirea abstracta” (NS) ‘oi spine o perece de cuvinte 25 vre 8 imi spnet care ete asemdnare fundamental ine le. S&inepem, de exemplu, cu cuvinele fiir gl anand” In ex fel sunt aceste cuvinte asembnsoare - ce au in comun? DACA RASPUNSUL ESTE SUNT AMANDOUA FRUCTE”, ATUNCI SPUNETI: Bine. Ce spunesi despre..? (Selecuyi alte wret perechi din lista de asemdndl cu nivele verte de difieuiate din anexa A) DACA UN RASPUNS DAT ESTE CONCRET, TANGENTIAL SAU IDIOSINCRAZIC (DE EX. .AMBELE AU COAJA, ,SUNT DE MANCARE”, SUNT MICI” SAU LE PLAC MAIMUTELOR"), ATUNCI SPUNETI: Bine, dar amindeud soot tice po despre. s.aceten nce fel e aseamana? (Selecta ale ie porechi din lista de avemndri cu nivele variate de difutate div meve 4) ANEXAA Exemple pentru asemsnar tn evaluarea ,Difcultilr in gindirea abstract” cod ly 1 Ince fl Seams 0 minge si oportoelt? Nota asupra anexei A: Evaluates asemanatilor se face in general a ee Cote Prin selectarea a 4 perechi cu nivele diferite de dificultate (adica, y PS es cite o pereche slectat din fecare pp de 4 pereciy Aton eae} 3 se utillizeazi PANSS longitudinal, perechile trebuie modificate 8 xoeeaduva: sistematic in cursul interviuritor succesive astfl inet 38 ofere Ss Rivet select diferite ew nivele variate de difcultate, in acest fel SB Loptinesiccineas tninimiznd repetitia Sk udawotir ont © s.caiteatatin peta Note asupra rispunsurilor despre asemfndiri SS. l0.Untrandateg nea? Si uneech Bi. Somcl im 3 S15 Opicnns io poesia? 14. Un vet de deal go vale? 15. Aenu gaps? 16, Paces $i pesperitatea? Ai auait, probabil, expresia A o cduta cu lumfnares". Ce inscarand de fapt? Exist o veche zicald, .Nu haina il face pe om’. Core ‘te sensul mai profurd a acestui proverb? (Selecta alte dowd praverbe din lista din anexa B cw nvele variate de difteulate) . ANEXA B Exemple pentru evaluarea INTERPRETARII PROVERBELOR In aprecierea,Difcultailor in gindiressbstrata”™ Cesenoie saa Nota asupra anesei B: Interpretarea proverbelor este in general Jocee Reem. evaluaté prin slectarea a 4 proverbe cu nivele diferite de dificutate Tht ed coal teacsar en {adicd, cite un proverb selectat din fiecare grip de 4 proverbe) 4. Trea mite cbtese sich cirba™ Atunci cénd se utillizeazi PANSS longitudinal, perechile trebuie imodificatesistematie in cursul interviurilor suceesive aifel inedt sh 5. Nu ain fe pe om ofere sclecti diferite cu nivele variate de dificultate, in acest fel 6 “Minearen ui et ava aia” minimizind repetitia 7 (Nu tot ce aboard se minine’" 8 Nu pune carl ininten boilor” “Note asupra raspunsurilor despre proverbe: 9..Ce mice una ce mine ai” {0 Gina vein eietotdeana ms rast” eee HH Niet tine oat ue inrin sing cog” 12. Cao Moare mage face primivard™ He 13. .Cine nu cies spears micd ate necaz sh reaps Piatra ce se rostogelegte nic nu Jobindeste™ Incercuiti proverbele utilicate 16 Vede paul dn chia alta, vu vede Sea din oehil ea . MUS Fetes Sivan on PONT ese tae a et te ian - Version of 05 Fab 10- Mapi Resesreh Insiute,Amici Asse ote CE Date cu privire la ,Lipsa capacitatii de judecatd si discemaméntului” (G12) 162.Cat timp afi fost in spital (clinicd, etc,)? 163.De ce afi venit la spital (clinica, etc.)? — 164.A trebuit sé stafi intr-un spital (clinica, ete.)?_ _ DACA DA, treceti la intrebarea 167. DACA NU, continuati. 165.Ati avut o problema care a necesitat tratament? DACA NU, trecefi la intrebarea 169, DACA DA, continuati. 166.Ati putea spune cd afi avut o problema psihiatrica sau mental&? _ DACA NU, trecefi la intrebarea 169, DACA DA, continuati. 167.De ce?... afi spune c& afi avut o problema psihiatrica sau mental’? _ DACA NU, treceti la intrebarea 169. DACA DA, continuati. 168. {mi puteti spune despre aceasta, in ce a constat? 169.in opinia dvs., aveti nevoie s& luati medicamente? __ DACA DA, treceti la intrebarea 171. DACA NU gi dacd nu ia medicamente, trece{i la intrebarea 172. DACA NU $i daca ia medicamente, continuafi. 170. Atunci de ce luati medicamente? ee Treceti la intrebaren 172. 171.De ce?... Va ajuté medicamentul in vreun fel? 172. Aveti in acest moment vreo problemd psihiatricd sau mental? DACA DA, trecefi la intrebarea 174. DACA NU, continuati 173.Din ce motiv va aflati la spital (clinica, etc.)? Treceti la intrebarea 175. 174, Puteti explica? MUS f20Sarovcaubettes ew oe hat ae Panes vee i a a ms PANSS.SCI - RomaniafRomanian - Version of 05 Feb 10 Mapi Research InECAR 175.Cét de grave sunt aceste probleme? _ DACA NU ESTE INTERNATIA, treceti la intrebarea 178. DACA ESTE INTERNAT/A, continuati. 176.Sunteti pregatit/a s& va externafi din spital? _ 177.Credeti c& veti lua medicamente pentru problemele dvs. dupa externare' 178. Care sunt planurile dvs. de viitor? a 179. Dar obiectivele pe termen lung? _ Bine, cam atat vroiam s& va intreb acum. Dvs. aveti intrebari pe care doriti si mi le punefi? ‘Va muljumesc pentru cooperare, MHS frames Sravnnbat nc Toone, tba" 3A TOSS wtebae EAA Hae Sete tan arch Hetil RomanslRtomanian - Version of 05 Feb 18 - Mapi