Mengembalikan berkas diperkenankan melakukan kegiatan

permohonan kepada pemohon di lapangan setelah

dengan:
将申请文件退回给申请人，并附上:
1. pemberitahuan/notifikasi
penolakan melalui sistem OSS
atau email bagi permohonan 1. 通过 OSS 系统或电子邮件对第(2)
sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 款 a 项中提到的申请进行通知/拒
huruf a atau 绝通知，或
2. memberikan bukti hasil 2. 通过林区使用审批申请系统提供第
verifikasi atau （2）款 b 项所述申请的核查结果
pemberitahuan/notifikasi penolakan 或通知/拒绝通知的证据；或
melalui sistem aplikasi
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan bagi permohonan sebagaimana
dimaksud pada ayat (2) huruf b; atau
b. 申 请 书 完 整 且 适 当 ， 该 部 柜 台 的 官
b. telah lengkap dan sesuai, 员或核查官员应提交。
petugas di loket Kementerian atau
petugas verifikasi menyampaikan:
1. 通过 OSS 系统或第(2)款 a 项所述
1. pemberitahuan/notifikasi
的申请的电子邮件，通知/告知收
penerimaan berkas permohonan
到申请文件；或
melalui sistem OSS atau email bagi
permohonan sebagaimana dimaksud
pada ayat (2) huruf a; atau
2. 通 过 林 区 使 用 批 准 申 请 系 统 对 第
2. tanda terima atau (2) 款 b 项 所 述 申 请 的 收 据 或 通 知
pemberitahuan/notifikasi penerimaan /收据。
melalui sistem aplikasi Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan bagi
permohonan sebagaimana dimaksud
pada ayat (2) huruf b.

Pasal 379 第 379 条

Persyaratan permohonan 第 378 条 第 (1) 款 中 提 到 的 申 请 要 求
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 的形式为：。
378 ayat (1) berupa:
a. 行政要求的形式为：。
a. persyaratan administrasi berupa:
1. 承诺声明
1. pernyataan Komitmen;
2. 诚信公约；以及
2. pakta integritas; dan
3. 企业实体或法律实体的概况，
3. profil badan usaha atau 包 括 国 家 工 作 计 划 、 KTP 以 及 企
badan hukum termasukNPWP, 业实体或法律实体的成立契约；
KTP, dan akta pendirian badan 以及
usaha atau badan hukum; dan
b. 技术要求。
b. persyaratan teknis.

Pasal 380
a. menyelesaikan Tata Batas 第 380 条
areal Persetujuan Penggunaan a. 完 成 林 区 使 用 审 批 区 域 的 边 界 布
Kawasan Hutan; PNBP Penggunaan 局。
Kawasan Hutan yang
 b. 为 林 区 的 使 用 支 付 PNBP ， 对 于 Perizinan Berusaha Pemanfaatan
有义务为林区的使用支付 PNBP 的林 Hasil Hutan.
区
memperoleh Persetujuan Penggunaan
持有者，在获得林区使用许可后，可以
Kawasan Hutan;
在实地开展活动。
c. membayar PNBP
Kompensasi, bagi Pemegang
Persetujuan Penggunaan Kawasan c. 为有义务支付 PNBP 补偿金的林区使用批
Hutan dengan kewajiban 准者支付 PNBP 补偿金。
membayar PNBP Kompensasi;
d. menyampaikan baseline
Penggunaan Kawasan Hutan dan
Peta baseline skala paling kecil
1:50.000 (satu berbanding lima
puluh ribu) atau skala terbesar d. 根据划界结果和环境文件，提交林区使用
pada lokasi yang dimohon sesuai 基线和比例尺至少为 1:50,000（一比五万）
hasil tata batas dan dokumen 或所申请地点的最大比例尺的基线图。
lingkungan;
e. menyampaikan Perizinan
Berusaha yang telah berlaku
efektif dalam hal pada saat
permohonan, pemegang e. 如果在申请时，林区使用批准书持有人尚
Persetujuan Penggunaan Kawasan 未拥有营业执照，或已经拥有营业执照但尚
Hutan belum memiliki Perizinan 未生效的林区使用批准书持有人必须拥有营
Berusaha atau telah memiliki 业执照，则提交已生效的营业执照。
Perizinan Berusaha yang belum
berlaku efektif bagi Pemegang
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan yang wajib memiliki
PerizinanBerusaha;
f. menyampai n dokumen
lingkungan dan persetujuan
lingkungan bagi usaha f. 如果在申请时，林区使用许可持有人尚未
dan/atau kegiatan yang wajib 有营业执照或已经有营业执照但尚未生效，
memiliki AMDAL atau UKL-UPL, 对于需要有营业执照的林区使用许可持有人 ，
dalam hal pada saat 要提交环境文件和环境批准。
permohonan pemegang
Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan belum emiliki
Perizinan Berusaha atau telah
memiliki Perizinan Berusaha yang
belum berlaku efektif, bagi
Pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan yang wajib
memiliki Perizinan Berusaha; g. 提交企业行为人的企业识别号（NIB）；以
及。
g. menyampaikan Nomor Induk
Berusaha (NIB) bagi Pelaku Usaha;
dan
h. 向《林产品利用经营许可证》的管理者/持
h. menyampaikan pernyataan 有人提交愿意偿还森林经营/利用投资费用的
bersedia mengganti biaya 声明。
investasi
pengelolaan/pemanfaatan hutan
kepada pengelola/Pemegang
 lokasi, luas areal, dan rincian
Penggunaan Kawasan Hutan yang
dimohon;
(2) Bagi pemohon yang merupakan
（2）对于属于政府机构的申请人，
instansi pemerintah pernyataan
第(1)款所指的承诺书应只包含第(1)款 a
Komitmen sebagaimana dimaksud
项和 h 项所指的声明。
pada ayat (1) hanya berisi pernyataan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
huruf a dan huruf h.
(3) Pakta integritas sebagaimana
(3) 第 379 条 a 项 2（2）中提到的
dimaksud dalam Pasal 379 huruf a
诚信契约应以公证契约的形式进行，或
angka 2 (dua) dibuat dalam bentuk
为政府机构的申请人提供盖有足够印章
akta notariil atau surat pernyataan
的声明信，说明： 1:
bermeterai cukup bagi pemohon yang
merupakan instansi pemerintah
yang menyatakan:
a. sanggup untuk memenuhi semua
a. 愿意履行所有义务。
kewajiban;
b. 申请书所附的所有文件都是有效
b. semua dokumen yang
的。
dilampirkan dalam permohonan
adalah sah;
c. tidak melakukan kegiatan di c. 在获得部长批准之前，不得在实
lapangan sebelum ada persetujuan 地开展活动。
dari Menteri;
d. bersikap transparan, jujur, objektif d. 透明、诚实、客观和负责任。、
dan akuntabel;
e. tidak memberi, menerima,
menjanjikan hadiah/hiburan dalam e. 不给予、接受、承诺与申请有关
bentuk apapun yang berkaitan 的任何形式的礼物/娱乐活动。
dengan permohonan;
f. melakukan permohonan f. 按照法律和法规的规定申请批准；
persetujuan sesuai dengan ketentuan 以及
peraturan perundang-undangan; dan
g. dalam hal melanggar
sebagaimana dimaksud pada huruf a
sampai dengan huruf f bersedia g. 如果违反了 a 至 f 项的规定，愿意承
menghadapi konsekuensi hukum. 担法律后果。

Pasal 381
(1) Persyaratan teknis 第 381 条
sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 379 huruf b terdiri atas: （1） 第 379 条 b 项中提到的技术要求包
a. Peta skala paling kecil 1:50.000 括：
(satu berbanding lima puluh
ribu) atau lebih besar
yang ditandatangani pemohon a. 经申请人签字的至少 1:50,000（一至
dan Peta dalam bentuk softcopy 五万）或更大比例尺的地图，以及带有
format shapefile (shp) dengan UTM Datum WGS 84 系统坐标的软
koordinat sistem UTM Datum 拷贝 shapefile（shp）格式的地图，描
WGS 84 yang menggambarkan 述申请使用林区的位置、面积和细节。
 g. surat keterangan dari
direktorat jenderal yang membidangi
mineral dan batubara terkait kegiatan
Penggunaan Kawasan Hutan yang eksplorasi lanjutan pada tahap
dimohon; operasi produksi yang dilengkapi Peta
yang
b. Peta citra penginderaan jauh
dengan resolusi paling kecil 5 (lima)
meter liputan 1 (satu) tahun terakhir
dilampiri dengan softcopy dengan
koordinat system UTM Datum WGS 84; b. 覆盖过去 1 年的、分辨率至少为 5 米的遥
感 影 像 图 ， 并 附 上 一 份 带 有 UTM Datum
c. rekomendasi gubernur
WGS 84 系统坐标的软拷贝。
tentang Penggunaan Kawasan
Hutan berdasarkan pertimbangan
teknis dinas provinsi yang
membidangi Kehutanan dan analisis
status dan fungsi Kawasan Hutan dari c. 省长根据省级林业主管机构的技术考虑和
Balai Pemantapan Kawasan Hutan; 林区整合中心对林区现状和功能的分析，提
出的林区使用建议。
d. pertimbangan teknis perum
perhutani dalam hal permohonan
berada dalam wilayah kerja perum
perhutani;
d. 如果申请是在 Perhutani 的工作区域内，
e. perizinan/perjanjian atau
Perhutani 的技术考虑。
Perizinan Berusaha atau kegiatan
yang berlaku efektif yang diterbitkan
oleh pejabat sesuai kewenangannya
bagi pemohon Persetujuan e. 对于已经拥有许可证/协议/营业执照的林
Penggunaan Kawasan Hutan yang 区使用审批申请者，官员根据其权限颁发的
sudah memiliki 有效许可证/协议或营业执照或活动，其中包
perizinan/perjanjian/ Perizinan 括状态清晰、干净的矿产和煤矿营业执照，
Berusaha antara lain Perizinan 其有效期至少仍为 6 个月，但尚未拥有营业
Berusaha pertambangan mineral dan 执照的企业或不需要拥有营业执照的活动除
batubara yang berstatus clear and 外。
clean, yang masih berlaku dengan
jangka waktu paling singkat 6 (enam)
bulan, kecuali untuk usaha yang
belum memiliki Perizinan Berusaha
atau kegiatan yang tidak wajib
memiliki Perizinan berusaha;
f. dalam hal permohonan
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan untuk berusaha yang
belum memiliki perizinan f. 如果申请林区使用批准的企业还没有营业
berusaha dilengkapi 执照，则对申请采矿活动的林区使用批准的
keputusan/penetapan pemenang 采矿区拍卖中标者作出决定/决定，或对申请
lelang wilayah pertambangan untuk 地热活动的林区使用批准的地热开发者确定/
permohonan Persetujuan 指定为地热开发者实施者。
Penggunaan Kawasan Hutan
kegiatanertambangan atau
penetapan/penugasan sebagai
pelaksana pengembang panas
bumi untuk permohonan
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan kegiatan panas bumi;
g. 主管矿产和煤炭的总局出具的与生产经营 permohonan yang Perizinan
阶段的进一步勘探活动有关的证明，同时附 Berusahanya dikeluarkan oleh
上一张地图，描述在生产经营阶段进行进一 gubernur.
步勘探活动和生产经营活动的林区使用批准
申请人的区域；和/或
menggambarkan areal yang akan
dilakukan kegiatan eksplorasi
lanjutan dan kegiatan operasi
produksi bagi pemohon Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan untuk
kegiatan eksplorasi lanjutan pada
tahap operasi produksi; dan/atau
h. dokumen lingkungan dan
persetujuan lingkungan bagi h. 对于已经拥有营业执照的林区使用审批申
usaha dan/atau kegiatan yang 请人，需要拥有 AMDAL 或 UKL-UPL 的企
wajib memiliki AMDAL atau UKL- 业和/或活动的环境文件和环境审批。
UPL, bagi pemohon Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
yang telah memiliki perizinan
berusaha.
(2) Persyaratan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) huruf b (2)第(1)款(b)项中提到的要求在以下情况下可
dikecualikan untuk: 免于执行。

a. eksplorasi atau eksplorasi a. 勘探或进一步勘探。

lanjutan; b. 电力。
b. ketenagalistrikan; c. 电信网络、无线电发射站和电视转播站。
c. jaringan telekomunikasi,
stasiun pemancar radio,dan
stasiun relay televisi;
d. infrastruktur yang d. 政府机构提出的基础设施。
diajukan oleh instansi
pemerintah;
e. 收费公路和铁路。
e. jalan tol dan jalan kereta api;
f. pertanian dalam rangka
ketahanan energi dan f. 在能源安全和粮食保障方面的农业。
Ketahanan Pangan;
g. pertambangan rakyat;
g. 社区采矿
h. kegiatan proyek strategis
h. 国家战略项目活动、国家经济复苏；或
nasional, pemulihan ekonomi
nasional; atau
i. Pemrosesan Akhir (TPA) i. 对于省长提交的申请或省长颁发的营业执
sampah, Fasilitas Pengolahan 照的申请，第(1)款 c 项中提到的要求可由
Limbah, atau Kegiatan 省服务局的技术考虑取代。
Pemulihan Lingkungan Hidup.(3)
Persyaratan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) huruf
c dapat diganti dengan
pertimbangan teknis Dinas
Provinsi untuk permohonan yang
diajukan oleh gubernur atau
 ribu) atau skala terbesar pada lokasi
denganinformasi luas Kawasan utan
yang dimohon dalam bentuk
hardcopy dan softcopy format
shapefile (shp) engan koordinat sistem
(4) Dalam hal rekomendasi UTM Datum WGS 84.
gubernur sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) huruf c dan
pertimbangan teknis perum perhutani
(4) 如果第(1)款 c 项提到的省长建议和第(1)
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
款 d 项提到的 perhutani 的技术考虑不包括
huruf d tidak mencantumkan
有效期，省长建议和 perhutani 的技术考虑
masa berlaku, rekomendasi
可作为提交林区使用批准申请的要求，自其
gubernur dan pertimbangan teknis
发布之日起最长为 5（5）年。
perum perhutani dapat digunakan
sebagai persyaratan pengajuan
permohonan Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan paling
lama 5 (lima) tahun sejak
diterbitkan.

Pasal 382
第 382 条
Persyaratan teknis permohonan
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan sebagaimana dimaksud dalam 第 379 条 b 项所指的申请林区使用许可的
Pasal 379 huruf b untuk kegiatan: 技术要求，用于活动。
a. pertahanan dan keamanan,
antara lain pusat Latihan tempur,
a. 国防和安全，包括作战训练中心、雷达
stasiun radar, dan menara pengintai,
站和监视塔、跨境哨所（PLBN）、检查
pos lintas batas negara (PLBN), jalan
道路。
inspeksi;
b. prasarana penunjang
keselamatan umum antara lain b. 公共安全配套基础设施，包括海上交通、
keselamatan lalu lintas laut, lalu lintas 空中交通、陆地交通、除采矿和地热检疫
udara, lalu lintas darat, survei selain 活动外的勘测以及气象、气候和地球物理
untuk kegiatan pertambangan dan 设施的安全。
panas bumi karantina dan
sarana meteorologi, klimatologi dan
geofisika; c. 自然灾害受害者的临时庇护所和商业用
地；或
c. penampungan korban bencana
alam dan lahan usaha yang bersifat
sementara; atau
d. 在紧急情况下支持设施和基础设施，如
d. sarana dan prasarana penunjang 果不立即处理将导致公共服务的停止，包
pada kondisi darurat yang apabila 括土地火灾、山体滑坡、重要的桥梁、重
tidak segera ditangani akan 要的塔台，仅以下列形式。
mengakibatkan terhentinya pelayanan
publik, antara lain kebakaran lahan,
jalan longsor, jembatan kritis, tower
kritis, hanya berupa:
a. surat permohonan; dan
a. 申请信；以及
b. Peta lokasi skala paling kecil
1:50.000 (satu berbanding lima puluh
 b. 比例至少为 1:50,000（一比五万）或 sertifikasi pemanfaatan hutan,
所在地最大比例的位置图，其中包含所申 rencana kerja usaha;
请 的 乌 坦 区 的 面 积 信 息 ， 以
e. Kuota;
shapefile（shp）格式的硬拷贝和软拷贝，
并带有 UTM Datum WGS 84 系统坐标。 f. Penggunaan Kawasan Hutan;
dan
g. Penutupan lahan.
(5) Hasil penilaian kesesuaian
persyaratan permohonan
Pasal 383 sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
huruf a berupa permohonan:
(1) Berdasarkan permohonan dan
persyaratan permohonan sebagaimana 第 383 条
dimaksud dalam Pasal 379
(1) 根据第 379 条所述的申请和申请要求，
Direktur Jenderal dalam jangka waktu
总干事应在最多 24 个（二十四个）工作
paling lama 24 (dua puluh empat) hari
日内进行评估。
kerja melakukan penilaian.
(2) Penilaian sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) dengan melakukan: (2) 通过进行第(1)款所述的评估。
a. identifikasi kesesuaiaan
persyaratan permohonan; dan
a. 确定申请要求的适宜性；以及
b. penelaahan teknis.
b. 技术审查。
(3) Dalam rangka penelaahan teknis
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
huruf b dapat dilakukan rapat (3) 在第(2)款 b 项所指的技术审查方面，可
konfirmasi dengan melibatkan 举行有其他有关的司局级官员参加的确认
direktorat jenderal lain terkait. 会议。
(4) Rapat konfirmasi sebagaimana
dimaksud pada ayat (3) memuat
substansi antara lain aspek: (4) 第(3)款所指的确认会议除其他方面外，
应包含以下实质内容：
a. Kecukupan Luas Kawasan
Hutan;
b. Pengukuhan dan
Penatagunaan Kawasan Hutan a. 森林面积大小的适当性。
antara lain terkait dengan b. 林区协议和管理，其中涉及到林区的地位
status dan fungsi Kawasan 和功能，TORA 的指示性地图，改变林区的
Hutan, Peta Indikatif TORA, 指定和改变林区的功能。
Perubahan Peruntukan Kawasan
Hutan dan Perubahan Fungsi
Kawasan Hutan;
c. Pengelolaan Hutan antara
lain terkait dengan KPH,
Perhutanan Sosial, KHDTK, c. 森林管理，除其他外，与 FMU、社会林
Kawasan Hutan untuk Ketahanan 业、KHDTK、粮食安全林区、 KHDPK
Pangan, KHDPK, dan perum 和 Perum Perhutani 有关。
perhutani
d. Pemanfaatan Hutan antara d. 森林利用，其中与森林利用业务许可、森
lain terkait dengan Perizinan 林利用认证、业务工作计划有关。
Berusaha Pemanfaatan Hutan,
e. 定额。 ayat (7) huruf b, melakukan
penelaahan hukum dan
selanjutnya menyampaikan konsep
f. 林区的使用；以及 keputusan Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan dan Peta
g. 土地覆盖。 lampiran Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan kepada Menteri.
(5) 第(2)款 a 项中提到的申请要求的适宜性 (9) Menteri dalam jangka waktu
评估结果是以申请书的形式出现的。 paling lama 3 (tiga) hari kerja
setelah menerima konsep keputusan
Persetujuan Penggunaan Kawasan
a. telah memenuhi Hutan dan Peta lampiran
kelengkapan persyaratan dan Persetujuan Penggunaan Kawasan
sesuai dengan Hutan, menerbitkan
ketentuan peraturan a. 已满足完整的要求并符合法律和法规
perundang-undangan; atau 的规定；或
b. telah memenuhi kelengkapan
persyaratan namun substansinya
tidak sesuai dengan b. 已达到要求，但实质上不符合法律和
ketentuan peraturan perundang- 法规的规定。
undangan.
(6) Permohonan yang telah memenuhi
persyaratan dan telah sesuai dengan
ketentuan peraturan perundangan (6) 符合第(5)款 a 项所述的要求并符合法律和
undangan sebagaimana dimaksud 法规规定的申请，如果它满足了以下条件。
pada ayat (5) huruf a apabila
memenuhi:
a. 行政要求和技术要求的完整性；以
a. kelengkapan persyaratan 及
administrasi dan persyaratan
teknis; dan
b. ketentuan teknis. b. 技术规定。

(7) Berdasarkan hasil penilaian

sebagaimana dimaksud pada ayat (6): (7) 根据第(6)段所述的评估结果。
a. apabila tidak memenuhi a. 如果它不符合技术规定，总干事代表
ketentuan teknis, Direktur 部长向申请人提交拒绝书；或
Jenderal atas nama Menteri
menyampaikan penolakan kepada
pemohon; atau b. 如果符合技术规定，局长应将技术简
b. apabila memenuhi 介和林区使用批准书的地图附件提交
ketentuan teknis, Direktur 给秘书长。
Jenderal menyampaikan telahan
teknis dan Peta lampiran
Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan kepada Sekretaris
Jenderal.
(8) 秘书长应在收到第(7)款 b 项所述的技术审
(8) Sekretaris Jenderal dalam jangka 查和林区使用批准书附图草案后最多 7 个
waktu paling lama 7 (tujuh) hari 工作日内进行法律审查，随后向部长提交
kerja setelah menerima telaahan 关于林区使用批准书和林区使用批准书附
teknis dan konsep Peta lampiran 图的决定草案。
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan sebagaimana dimaksud pada
 Hutan tidak berlaku dalam hal
terdapat permasalahan teknis maupun
hukum yang memerlukan verifikasi
lapangan.
Paragraf 7
Pemenuhan Komitmen
Persetujuan Penggunaan
(9) 部长应在收到关于林区使用批准书的决定
Kawasan Hutan
草案和林区使用批准书的附件地图后，最
多三个工作日内签发
Pasal 388
Pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan wajib menyelesaikan
pemenuhan Komitmen.
(10) keputusan Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan.
Khusus Penggunaan Kawasan
(11) 关于批准林区使用的决定。具体到商
Hutan untuk kegiatan berusaha,
业活动的林区使用，秘书长应在《林区使
Sekretaris Jenderal dalam
用批准令》发布后最多 3 天内，以输入法
jangka waktu paling lama 3
令编号和日期的形式进行通知，和/或将
(tiga) hari setelah Keputusan
法令副本及其附图上传到该部的在线系统，
tentang Persetujuan Penggunaan
该系统将被整合或转发到在线单一提交系
Kawasan Hutan diterbitkan,
统。
memberikan
pemberitahuan/notifikasi
berupa input nomor dan
tanggal Keputusan dan/atau
mengunggah salinan Keputusan
beserta Peta lampirannya
pada Sistem Online di
Kementerian yang akan
diintegrasikan atau diteruskan
ke dalam Sistem Online
Single Submission.
(11) Ketentuan teknis sebagaimana
dimaksud pada ayat (7) huruf a
apabila terdapat pelanggaran
terhadap ketentuan perundang- (12) 如果存在违反法定条款的情况，包括
undangan antara lain indikasi 有迹象表明违反了关于预防和消除森林破
pelanggaran Undang-Undang Nomor 坏的 2013 年第 18 号法律（经关于创造
18 Tahun 2013 tentang Pencegahan 就业机会的 2020 年第 11 号法律修订），
dan Pemberantasan Perusakan 在上述法律颁布后进行的第（7）字母 a
Hutan, sebagaimana telah diubah 中提到的技术规定。
dengan Undang- Undang Nomor 11
Tahun 2020 tentang Cipta Kerja, yang
dilakukan setelah berlakunya
Undang-Undang dimaksud.
(12) Dalam rangka penilaian
sebagaimana dimaksud pada ayat (2) (12) 在第(2)款所述的评估范围内，可进行
dapat dilakukan verifikasi lapangan. 实地核查。

(13) Ketentuan tata waktu

penyelesaian permohonan
Persetujuan Penggunaan Kawasan
 (13) 如果有技术或法律问题需要实地核查， Kawasan Hutan dengan
关于完成林区使用审批申请的时限的规定不 kewajiban membayar PNBP
适用。 Penggunaan Kawasan Hutan;
e. menyampaikan Perizinan
Berusaha yang telah berlaku efektif
dalam hal pada saat permohonan
Pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan belum memiliki
第7段
Perizinan Berusaha atau telah
memiliki Perizinan Berusaha yang
belum berlaku efektif bagi
履行对林区使用审批的承诺 Pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan yang wajib memiliki
Perizinan Berusaha;
第 388 条
f. menyampaikan dokumen
lingkungan dan persetujuan
林区使用许可的持有者有义务完成承诺的履 lingkungan bagi usaha dan /atau
行。 kegiatan yang wajib memiliki AMDAL
atau UKL-UPL, dalam hal pada saat
permohonan, pemegang
Pasal 389 Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan belum memiliki Perizinan
Pemegang Persetujuan Penggunaan Berusaha atau
Kawasan Hutan dalam jangka waktu
paling lama 1 (satu) tahun setelah 第 389 条
terbit Persetujuan Penggunaan 林区使用批准书的持有人应在林区使用
Kawasan Hutan, memenuhi 批准书签发后最多一年的时间内履行以
Komitmen: 下承诺。
a. menyelesaikan Tata Batas areal
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan;
b. membayar PNBP Penggunaan a. 完成林区使用审批区的划界工作。
Kawasan Hutan bagi Pemegang
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan dengan kewajiban b. 为有义务支付林区使用费的林区使
membayar PNBP Penggunaan 用批准人支付林区使用费的
Kawasan Hutan yang PNBP，他们在获得林区使用批准后
diperkenankan melakukan kegiatan 被允许在实地开展活动。
di lapangan setelah memperoleh
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan;
c. membayar PNBP Kompensasi bagi
Pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan dengan c. 为有义务支付 PNBP 补偿金的林区
kewajiban membayar PNBP 使用批准者支付 PNBP 补偿金。
Kompensasi;
d. menyampaikan baseline
Penggunaan Kawasan Hutan dan
Peta baseline skala paling kecil d. 提交林区使用的基线和比例尺至少
1:50.000 (satu berbanding lima 为 1:50,000（一比五万）或所申请
puluh ribu) atau skala terbesar pada 地点的最大比例尺的林区使用批准
lokasi yang dimohon bagi 人的基线图，有义务支付林区使用
Pemegang Persetujuan Penggunaan 的 PNBP。
 dengan koordinat hasil Penataan
Batas dalam format excel dan shapefile
dengan koordinat sistem UTM Datum
e. 如果在申请时，林区使用批准持有 WGS 84.
人尚未拥有营业执照，或已经拥有
(3) Dalam hal pemegang Persetujuan
营业执照，但对于需要拥有营业执
Penggunaan Kawasan Hutan
照的林区使用批准持有人来说，尚
merupakan instansi pemerintah, badan
未生效，则提交已生效的营业执照。
usaha milik negara, badan usaha
milik daerah, badan usaha milik desa
atau badan usaha milik desa bersama,
jangka waktu penyelesaian Tata Batas
sebagaimana dimaksud ayat (1) dapat
diperpanjang untuk jangka waktu
paling lama 1 (satu) tahun
f. 如果在申请时，林区使用批准书 berdasarkan permohonan.
持有人尚未有营业执照，或已经有
(4) Dalam hal Pemegang Persetujuan
营业执照但尚未生效，则提交环境
Penggunaan Kawasan Hutan tidak
文件和环境批准书，用于需要拥有
menyelesaikan pelaksanaan Tata
AMDAL 或 UKL-UPL 的企业和/或
Batas areal persetujuan
活动
Penggunaan Kawasan Hutan
sebagaimana dimaksud pada ayat
(1)
telah memiliki Perizinan
Berusaha yang belum berlaku
efektif, bagi Pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan yang
wajib memiliki Perizinan Berusaha;
g. menyampaikan Nomor Induk
Berusaha (NIB) bagi pelaku usaha;
dan/atau g. 提 交 商 业 行 为 人 的 商 业 识 别 号 码
（NIB）；和/或
h. menyampaikan pernyataan
bersedia mengganti biaya
investasi h. 向管理者/森林利用经营许可证持有人提
Pengelolaan/Pemanfaatan 交愿意偿还森林经营/利用投资费用的声明。
Hutan kepada
pengelola/Pemegang Perizinan
Berusaha Pemanfaatan Hutan.

Pasal 390 第 390 条

(1) Tata Batas areal Persetujuan (1） 第 389 条 a 款所指的林区利用审批区
Penggunaan Kawasan Hutan 的边界安排，旨在根据法律、法规的
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 规定，结合实地情况，确定实地的准
389 huruf a bertujuan untuk 确位置和面积。
menentukan letak dan luas secara
pasti di lapangan dengan
memperhatikan kondisi lapangan
sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang- undangan.
(2) Hasil Penataan Batas
sebagaimana dimaksud dalam Pasal
(2) 第 389 条 a 款所述的边界安排结果应以
389 huruf a disusun dalam bentuk
报告和地图的形式编制，并配备 Excel
laporan dan Peta yang dilengkapi
和 Shapefile 格式的边界安排结果的坐
 标，坐标为 UTM Datum WGS 84 系 (1) Pemegang Persetujuan
统的坐标。 Penggunaan Kawasan Hutan
dilarang melakukan kegiatan di
lapangan sebelum menyelesaikan
pemenuhan Komitmen
sebagaimana dimaksud dalam Pasal
(3) 如果林区使用批准书的持有人是政府机 389.
构、国有企业、区属企业、村属企业或
村属联合企业，根据要求，第(1)款所指 (2) Larangan kegiatan sebagaimana
的完成划界的期限可以延长，最长为 1 dimaksud pada ayat (1), dikecualikan
年。 untuk penyelesaian pemenuhan
Komitmen sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 389 dan kegiatan
lainnya, yaitu:
a. membuat kegiatan persiapan,
berupa pembangunan direksi kit
(basecamp sementara);
(4) 如果林区使用批准人没有在规定的时间 b. pengukuran sarana dan
内完成第（1）款所述的林区使用批准 prasarana;
区域的划界工作，则应取消林区使用批
准，并宣布其无效。 c. sarana penunjang
keselamatan umum;
dalam jangka waktu yang
ditentukan, Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan menjadi batal dan
dinyatakan tidak berlaku.

Pasal 391
Penyelesaian Komitmen sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 389 huruf d, 第 391 条
huruf e, dan huruf f dapat 第 389 条 d 项、e 项和 f 项所述承诺的
diperpanjang paling lama 1 (satu) 完成，对于申请时尚未有营业执照或已
tahun bagi Pemegang Persetujuan 经有营业执照但尚未生效的林区使用批
Penggunaan Kawasan Hutan yang 准书持有者，可以延长最多 1（1）年
pada saat permohonan belum memiliki 的时间，因为他们需要有营业执照和/
Perizinan Berusaha atau telah 或尚未有环境文件和环境批准。
memiliki Perizinan Berusaha yang
belum berlaku efektif bagi
pemegang Persetujuan Penggunaan
Kawasan Hutan yang wajib memiliki
Perizinan Berusaha dan/atau belum
memiliki dokumen lingkungan dan
persetujuan lingkungan.

Paragraf 8
Larangan Melakukan Kegiatan
sebelum Mendapatkan Penetapan 第8段
Batas Areal Kerja Penggunaan
禁止在获得工作区边界确定后再进行林
Kawasan Hutan
区使用的活动

Pasal 392
 第 392 条 kegiatan sebagaimana dimaksud
pada ayat (3) yang Perizinan
(1) 林区使用许可持有人在完成第 389
Berusaha/kegiatan diproses melalui
条所指的承诺之前，禁止在实地开
sistem OSS, dapat melaksanakan
展活动。
kegiatan setelah Pemegang
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan memiliki Perizinan Berusaha
definitif.
(2) 第(1)款所述的禁止活动，对于完成
(5) Pemegang Persetujuan
第 389 条所述的承诺和其他活动，
Penggunaan Kawasan Hutan untuk
应予排除，即：
kegiatan sebagaimana dimaksud pada
ayat (3) tetap wajib menyelesaikan
pemenuhan Komitmen sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 389.
a. 进行准备活动，形式是建造一个主任
工具包（临时基座）。
Pasal 393
b. 设施和基础设施的测量。
PNBP Kompensasi dibayarkan 1
C. 公共安全支持设施 (satu) kali oleh Pemegang
d. 自然灾害的处理；以及 Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan pada provinsi yang sama
e. 支持性设施和基础设施 dengan atau kurang dari Kecukupan
紧急情况。 Luas Kawasan Hutannya,
berdasarkan ketentuan peraturan
d. penanganan bencana alam; dan perundang–undangan.
e. sarana dan prasarana d. 自然灾害管理；以及
penunjang pada kondisi
darurat. e. 支持性设施和基础设施紧急状况。

(3) Dalam hal persetujuan

lingkungan serta dokumen (3) 在环境批准和 AMDAL 或 UKL-UPL 形式
lingkungan berupa AMDAL atau UKL- 的环境文件已经完成的情况下，可以在实地
UPL telah selesai, dapat dilakukan 开展活动，以。
kegiatan di lapangan, untuk:
a. membuat persemaian
untuk pertanian tertentu dalam a. 在粮食安全或能源安全方面，为某些农业
rangka Ketahanan Pangan atau 制作苗圃。
ketahanan energi;
b. kegiatan pembangunan
nasional yang bersifat vital yaitu
panas bumi, minyak dan b. 重要的国家发展活动，即地热、石油和天
gas bumi, ketenagalistrikan, 然气、电力、水库、大坝。
waduk, bendungan;
c. kegiatan Proyek Strategis c. 由政府确定的国家战略项目活动。
Nasional yang ditetapkan
Pemerintah;
d. pertahanan dan keamanan; d. 国防和安全；以及
dan
e. kegiatan pemulihan ekonomi e. 国家经济复苏活动。
nasional.
(4) Dalam hal Pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan untuk
(4) 如果第(3)款所述活动的《林区使用批准 Kawasan Hutan tetap dapat
书》持有人的《营业执照》/活动是通过 melanjutkan penyelesaian Komitmen
OSS 系统处理的，在《林区使用批准书》持 Tata Batas Persetujuan Penggunaan
有人拥有明确的《营业执照》后，可以开展 Kawasan Hutan. (4) Pemegang
活动。 Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan setelah menyelesaikan
pemenuhan Komitmen
sebagaimana dimaksud pada ayat (3)
selanjutnya dapat mengajukan
permohonan:
a. pengaktifan kembali
(5) 用于第(3)款所述活动的林区使用许可持有 Persetujuan Penggunaan
人仍有义务完成第 389 条所述的承诺。 Kawasan Hutan sekaligus
permohonan Penetapan Batas
Areal Kerja Penggunaan Kawasan
Hutan, bagi Pemegang
Persetujuan Penggunaan Kawasan
Hutan instansi pemerintah yang
melakukan Penggunaan Kawasan
Hutan untuk kegiatan
第 393 条
pembangunan waduk,
bendungan, ketenagalistrikan,
pertahanan dan keamanan,
PNBP 补偿应根据法律和法规的规定，由林 prasarana penunjang
区使用批准人在同一省内支付 1 次或低于其 keselamatan umum, dan kegiatan
林区的充足率。 Proyek Strategis Nasional yang
ditetapkan Pemerintah,
kegiatan pemulihan ekonomi
nasional serta penanganan
bencana; atau
Pasal 394 b. permohonan ulang
Persetujuan Penggunaan
(1) Perpanjangan penyelesaian Kawasan Hutan sekaligus
Komitmen sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 390 ayat (3) dan Pasal 391 第 394 条
diajukan kepada Menteri melalui (1) 第 390 条第(3)款和第 391 条中提到
Direktur. 的延长承诺解决方案应通过局长提
(2) Terhadap permohonan 交给部长。
sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 在收到第(1)款所述的申请后，总干
(1) Direktur Jenderal atas 事应代表部长考虑为解决林区使用
nama Menteri memberikan 批准人作出的承诺所做的努力，给
persetujuan dengan 予批准。
mempertimbangkan upaya
penyelesaian Komitmen yang telah
dilakukan Pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
(3) Dalam hal Pemegang Persetujuan
(3) 如果林地利用批准书持有人无法在
Penggunaan Kawasan Hutan tidak
一（1）年内和一（1）年延长期内
dapat menyelesaikan Komitmen Tata
完成边界布局承诺和补偿土地提交，
Batas dan penyerahan lahan
林地利用批准书持有人可以继续完
kompensai dalam masa 1 (satu)
成林地利用批准书的边界布局承诺 。
tahun dan dalam masa
(4) 林区使用批准书持有人在完成第
perpanjangan waktu 1 (satu) tahun,
(3)款所述的承诺后，可以申请。
Pemegang Persetujuan Penggunaan
 (7) Dalam hal Pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
sebagaimana dimaksud pada ayat
(6) ingin melanjutkan kegiatan
maka pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
dapat mengajukan permohonan
ulang.
(8) Pengaktifan kembali Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan dan
a. 政府机构为建设水库、大坝、电力、 permohonan ulang Persetujuan
国防安全、公共安全配套基础设施 Penggunaan Kawasan Hutan
和政府规定的国家战略项目活动、 sebagaimana ayat (7) dengan
国民经济恢复活动和灾害管理而进 kewajiban
行的林地使用审批，重新启动林地
使用审批，并申请确定林地使用工
作区边界；或者

b. 除 a 信中提到的情况外，重新申请
林区使用批准以及林区使用工作区边界
确定的林区使用批准持有人。
Penetapan Batas Areal Kerja
Penggunaan Kawasan Hutan,
bagi Pemegang Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
selain dimaksud pada huruf a.
(5) Pengaktifan kembali atau
permohonan ulang Persetujuan
penggunaan Kawasan Hutan
diproses sekaligus Penetapan Batas
Areal Kerja Penggunaan Kawasan
Hutan, apabila tidak terdapat (5) 重新启动或重新申请林区使用批准，
perubahan dalam penelaahan. 如果审查没有变化，应与确定林区
使用的工作区边界同时处理。
(6) Pengaktifan kembali Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan
sebagaimana dimaksud pada ayat
(4) huruf a dibatasi paling lama 7
(tujuh) tahun sejak Persetujuan
Penggunaan Kawasan Hutan (6) 第(4)款 a 项中提到的重新启动林区
dinyatakan tidak berlaku. 使用批准书，应限制在林区使用批
准书被宣布无效后最多 7（7）年。
(7) 如果第(6)款所述的林区使用批准书
持有人希望继续开展活动，林区使
用批准书持有人可以重新提出申请。

(8) 第(7)款所述的重新启动林区使用批
准和重新申请林区使用批准应遵守
以下义务。