Professional Documents
Culture Documents
Constellations - A Brief Introduction
Constellations - A Brief Introduction
$QGUHD.UDX¡
MLN, Volume 126, Number 3, April 2011 (German Issue), pp. 439-445
(Article)
3XEOLVKHGE\-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
DOI: 10.1353/mln.2011.0038
Andrea Krauß
1
Translated by James McFarland.
MLN 126 (2011): 439–445 © 2011 by The Johns Hopkins University Press
440 Andrea Krauß
2
“[. . .] welche erlaubt, unterschiedlichste Diskurse und Genres über die Grenzen
der Disziplinen hinaus in eine Konstellation zu bringen [. . .].” Marianne Schuller,
Moderne. Verluste. Literarischer Prozeß und Wissen (Basel, Frankfurt am Main: Stroemfeld
1997) 7. Translation James McFarland.
M L N 441
3
“[. . .] Systembegriff des XIX. Jahrhunderts [. . .].” Walter Benjamin, Ursprung des
deutschen Trauerspiels, in Gesammelte Schriften I.1, eds. Rolf Tiedemann and Hermann
Schweppenhäuser (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991) 207. Translated as Walter
Benjamin, The Origin of German Tragic Drama, trans. John Osborne (London: Verso,
1977) 28. Further references are to the German and English editions, (with the transla-
tion silently emended in places).
4
Ibid., 210; 30.
5
“[. . .] Sprachform [. . .].” Ibid., 221; 40.
6
“[. . .] systematische Geschlossenheit [. . .]”; “[. . .] lückenlose[n] Deduktionszusam-
menhang der Wissenschaft [. . .].” Ibid., 213; 33.
7
“[. . .] integrale[n] Einheit im Wesen der Wahrheit [. . .].” Ibid., 210; 30.
8
“Mit jedem einzelwissenschaftlichen Bereiche führen neue und unableitbare
Voraussetzungen sich ein, in jedem werden die Probleme der ihm vorgelagerten mit
derselben Nachdrücklichkeit als gelöst betrachtet, mit der die Unabschließbarkeit ihrer
Auflösung in anderem Zusammenhange behauptet wird.” Ibid., 213; 33.
442 Andrea Krauß
9
“[. . .] Singulärsten und Verschrobensten der Phänomene, in den ohnmächtigsten
und unbeholfensten Versuchen sowohl wie in den überreifen Erscheinungen der
Spätzeit [. . .].” Ibid., 227; 46.
10
“[. . .] Einmalig-Extreme [. . .].” Ibid., 215; 35.
M L N 443