(iines eee LI SONG MUJER CHINA JACQUELINE BALCELLS ANA MARIA GUIRALDESUndiaon lave de ISBN: 97895512-0805-2 2D odicida: mayo de 2010, Obras Exodar ISBN: 97895612.2082-2 3 edi: mayo de 2010, Dice edi: José Manel Zane, Direc de are: han Nei Direcson de prodinti: sansa Gonisno, {© 1902 por aspeline Many Absit Ana Mara Girls Camera Instipsion N92 230, Seliaga d Ce, Derechos exehusivos dees erred pr Enpress Eons Zi Zog, S.A Piao pr Empresa Elita ZieZa, S.A, Los Conquer 170. Po 10, Poviencia Teefone £107300. Fx BIOTASS, wor.igeagel /E-uil: ias@zigza cl ‘Sontag de Chis Jmpecso por BR Denactey. Antonio Essar Willa $50, Cel Soins de Chie. PREIFIFIFIER | Li Song Mujer China Jacqueline Balcells Ana Maria Giiiraldes eoIRRRERERERID Shandons, 650. Dinastfa Tang. El Arbo] bajo el cual Li Song estaba sentada era viejo. Sus hojas susurraban a la luz de Ta luna, y a la luz. de! sol habrian podido contar muchas historias de lo ocurride junto a esa ventana, donde uno de sus antepasados lo habia plantado, Un verano, cuando sus flores daban paso a cientos de frutos redondos y fragantes, Li Song habia Hegado a esa casa. Y durante dos aijos encontré paz y consuelo bajo las hojas brillantes del afioso naranjo. Ahora ella tenia diecinueve afios, pero sus ojos cansados y tristes en nada recordaban a la muchacha llena de vida, que habia bajadoCada cuatro hombres, uno es chino Enelmundo,decada cua- _ Cedasegundonacen —tr: trohombres unoeschino.La ino medio— das bebés oblacién chinarcpresentala chinos. Osea, cada di cuarta parte de a poblaciGn aproximadameme, dose ‘mundial: son aproximade- Usmilauevoschinitosleg mente mil ciento cincuente al mundo, aillones de personas del palanqutn el dfa de su matrimonio, La boca de rictus amargos ya no sonrefa. ni ala vista de Ja primavera que llegaba con sus flores, ni con Jos trinos que llenaban el jardin de aquella casa grande y lujosa Su suegra la habia recibido con frfa ama- bilidad, Era una mujer obesa, y bajo sus varias ‘capas de grasa anidaba un corazdn duro, que se debatia entre dos sentimientos: los celos por esa riiuchachita que le quitaba el amor de su hijo y la ambicisn de una gran prole de varones que aseguraran la continuidad de su familia. Luego del nacimiento de Liu Wan, su vientre se habia secacio y ese hijo se habfa transformado en su esperanzaFlorido reino del medio Cine Kwaiew (Floride Reiro del Medio) amaban Josantigos chinos au pas pensandoquecraclcentrode smundo,y el ms hermoso y civilizdo que exist en la Teena. Se cventa que el primer emperador de este Florida Reinosellamaba iv Hsiy que 10 441 se debiron leeseritua, -asartesylaseda (2852a.C). Y¥dicenlas erénicasantigues que aesteemperador sigue: romotraseuatio que, su vex ensefaronalpueblochinokes vintudesdetarado,elprodigio delameia,Josecretosde ke medicingy de osastos,y ls esas y las medidas, FIFIIIFIER Li Song pensé que con el correr del tiempo ella lograrfa demostrarle que su lle- gada habia sido fructifera,y que la Venerable Madre terminaria queriéndola. Por ello hizo caso omiso de los comentarios poco carifio- sos de ésta y se esmeté en servirla Io mejor posible, sometiéndose a sus cambios de hu- mor y a sus caprichos. Siempre cuidaba que el té estuviera a punto cuando su suegra lo deseaba, y més de una ver sus manos dieron interminables masajes al grueso cuello y alas anchas espaldas de la mujer. También untaba con aceites aromaticos sus deformados pies, mientras ponfa a su alcance un platillo lleno de semillas de calabaza y frutas secas. La Venerable Ama solo agradecia con un suspiro cansado y miraba con insistencia el vientre de su nuera = (Nada ain? —le preguntaba mes a mes. — Yavendréi,madre, ya vendr4 —respon- dia Li Song, sin atreverse a levantar la cabeza. ¥ luego de hacer reverencias, se iba hacia sus habitaciones, con su cuezpo rigido como un bambi y el rostro acongojado. —Ten pacieneia, mi hilo de agua —le Liu Wan, en las noches, cuando al fin deci nDos mil afios de Imperio Lego de un lago tempo Daj una especie de sistema feudal, durante el cual el pals se dividié en nume: 1osos estados, hacia e] so 221 aC. el principe Chin unified el imperio. Fundé Ia dinastia de los Chin —que io el nombre al pais— y dandoinicioaunimperioque _copilao y consrvaron con gntas sobre fos caminos gran cvidado toda clase de fue tenian que tomar en documentos, yrecogieran con ‘este mundo. Los secerdotes uraestrctafielidadtodaslos yy Jos chamanes eran los tesimoniosytodsslasfoemes ‘encargados de transmitir que hickcran posible a con pues, pero estas no servacGn yc estudio de este siempre eran comprensibles precioso legado ances 6R BREERIEERI Y mientras en el Claro de los Ruisefiores nueva vidainiciaba su camino,enunalujosa de Shandong una mujer vieja comenzé a su cordura, . penVeinte afios aprendiendo a pintar El oficio de pintar leva os chins vente aos de aprendinae Ello no pinan sobre tela idete, sino que ‘coma en oc sobre papel o sobre seda, Usancoloresyaeuareas de tonos suaves. Son también expertos en el trabajo de la madara y del wal Yenel campo del iter: tura.esapoesfala que ocupe ¢l stil mds importante Epilogo Pasaron los aifos. Mulan creciésana y robustaal cuidadode | sw madre y de la vieja maga. Dejaron libres sus | pies para que tanto su cuerpo como su espiritu hho se opusieran a la naturaleza: esa nifia serfa ‘gil fuerte. Ella caminarfalas leguas necesarias para encontrar Jas mejores hojas de morera y {reperiahastaalcanzarlasramas més altas,donde cstaban Tos gusanos gordos que fabricaban la seila, Porque Mulan no serfa una nifia rodeada de lujos, pero sf una joven trabafadora capaz de «lecidir su propia vida. As{ lo habfa predicho la chamén, ast lo habia aceptado Li Song, y de esa forma lo praetic6 Mulan Con el tiempo, Li Song acepts el carifio ue le ofteeia un campesino de cierta edad. Yiudo como ella, y que vivia solitario en los linderos del bosque. Era un hombre justo y de buen eorazén,y admiré la valentfade esa mujer, {jue pasé de una vida cémodaen la Casa Grande volta mucho mas dura en el corazén del bos- 71