AA

Do'syowa Ganok'dayah, Oil noot'ah 22, 1843.

Degaisdoagoh 7.

“ Neil non ah dahsat'haak neh asa'awih'sek neh nonah ah-

sl-ndah asa'yahda'nonak : neh. nonah ahseh asawa nah'sek.
“ Nesahah ne gai'wihsahoh, yontchisdodah'gwab. ; nehkuh
ne gaya'neshah, deyiuhhatheh; nehkuh nonda'detgehahdanih
na'yaguhnigoh'dahet nehhuh heyuthai'nehsoh ne yohhehoweh.
Oyadohshadogahdihgeh tgawanagwah nehhooweh, ne Pro¬
verbs 6: 22, 23.

THE MENTAL ELEVATOR.

Buffalo-Creek Reservation, April 22, 1843.
Number 7.

14 When thou goest, it shall lead thee ; when thou sleepest, it

shall keep thee ; and when thou awakest, it shall talk with thee.
“ For the commandment is a lamp ; and the law is light; and
reproofs of instruction are the way of life.”—Proverbs vi : 22, 23.

^Printed at the Seneca Mission-House.)

 :>o
O i' w a li sh Qh .

Neli neh de sho gwais'do ii gih Gwas hi'oh sho di wah-

dan'dyeh doh neh shah sch'guh gaas neh dih na ga ne wall
doh'ogwagwe'nyo no yah as ha gyva haht a o dyah'don dak, na-
ga ak o i'o wa nah deh o'ah do oil he'ni jo gwai'wa gvve nvo,
heh suhjih ne wah deh sga' wis da na geli. Neh na ga he ni-
ya'wah oh tgai'o nih waho'nisheht nah'dosa wadis do' ak na-
ga gaya'dQshah.
Neh no nah a yo'gwah da guh neh huh na ya wah heh ni-*
dyo gwah'ni go'oil da, ska noh ta dwa'noh dq'nyo ok heh o'-
gwe nyo neh huh ni ya'wah o'on dyieh heh ni yo gwai'wa-
gwe nyo.

Gutgah'deh nogweh'oweh de ya go do'an jo nih ne da'wa-

dis'do ak sek ne ga ya'dcs huh ga gwe'goh a'wat yu'wi ak
heniyo gai'wana geh naga wa nls'hade nyoh, neh kuh
gye de'o nan do'an jo nih na'o di'yah do'wah sek ga nyuh' neh
neh neh huh'jih heh na,-gai'wah dq'ok a'a di ga nyak'sek.
Ovah'kuh gye neh huh ni o dih'ni go'oh da neh deyudo'-
hn jo'oh na'ga ya'dos ha'yan dak ga gwe'goh neh da gais'do ak-
sek na di'ya'do nyo'ok nogweh'oweh heh ni a'di wa'noh da,
neh a'ya go'das ga'nah dah na ye yah'het na'ye ya dooh neh
Nan do wah'gaah ni ga'wa noh da.
Neh neh gayadoshah skat heh nah'de wa'dan daeh da'-
\va dis'do ak sek a weh'6 oh dvieh ne ni wah'a ah, hah'de ga-
gont' neh neh oi'owa nah neh skat hosa'gaahuh, neh ria-
gwirs agai'wasthwah'do ok wis no nahdeVah nyah eh niga'-
wis da ge neh sah nah de'wah nyah eh ni yo'gweh da ge a'ya-
go'vah do'wah sek ; neh neh huh' ni yu'i wah ho wan'di ga'-
nyahgih neh ha'nun da'de hahs neh da'a dis'do a as, neh kuh
neh dekni de wah'nyah eh wjs kuh ni wirs'ha ni ga'wis da'ge
na'ya gwa'ga nyak neh skat da is do'ilk sek, neh dekni na'ya-
wan da' do gant'heht, neh kuh na ga tah ah deh gaakh he ni-
yu'i wah a'yak hi ga nyah'gi ak neh de a'di wa'nan de'nyos, neh
neh hah'de yo dok o i'o wa nah ; na ga'ak de o'nan dya'no-
nih neh waeh honor/dodyanoh neh hana'okhah hadi'nyoh-
q1i na di wa'noh da ; na'ga ak dah'do dik'hah sooh ne gaioh-
dvs'hili rich kuh neh da'yok hi'vah do'weh da'ni ak ne da'di-
 51

wa nab sa gwah sek. Nell dih onah wah'a gwah'ni'go'o dab,

neh na'ya gw a nak'do dab' neh neb gagwegoh he niyo'gweli-
da ge da ya go do'an jo'ni ak neb da'wa dis'doaak a gvvab' nob -
o'i oh'dah a ya'go ya dak neb kuli gas neh a yeh'sa na Qk
na ya'go ya'dook. A yo'gon daklyieh kuh gas adyeyobt,
neb huh kuh ni yus'no web da'yo dis'do ago on dyleb no nab
ayu'dyehnih hah'da ga ye'ih neh ska ya'dbs hat neb kuh
neh dyagwah neb huh hah'da gaye'ih dyutgont neb neh a-
yo'gwa gab'dek neh da wa dis'do aak neh ant ga'voh. do'ok
neh heh nob de wa dan daeh da wan'disdo'ak sek ; neh naeb
nahdeyudok a'yo gyob'es hab neb kuh neh ganyuh he ni-
VQ'gwa gwe'nyo ok da'yo gwai'wah jk'dyieb.

Neb neh ha di wah'dont hab neh ga ne'gab has deb' o di'-

wah dandy o on dyleb neh hadi'nyoh o'nes hob. A'nohot'gai-
Q nih' a'ga ak deb'o di wah'da dyo haeb gwah no gweb'o we'-
neh ?

Neb neh deho'nah jili'sh.o de yuh'hat he'nab heh'ga'oya-

deb', neb kuh neh gutgab'deh gut/ gat wall, goiwane'a-
gwah'oh kuh, onah juhdob'oh gwah'tihho'o weh n'jaweno;
neb kuh no'nont'gahdeh neh hadiyande'ih he ni yo'di ya'nes-
yub da neh ga jih'soh da'o nyob ho'di oh'deh na'yu yan'det-
hebt he ni ga'ya nis. Neb neh ta yo'nis heht a yok'hio wih
he ni yus'no web ot ga'is do'on dyieb, kuh he'niyo web he-
wak'dos, kuh he ni yo'nisheht onaeh' neb huh aswat'-
chib'gwaat hob dosgaah' heh gah'gwah nan deek'hab'. Gut-
gah/deh no'gweh wah'a goh dyok neh dya'gwah neb a wa-
dah gat'hak na ya'godos'web da'no nyob, a di'yus hab do gaht'
o noh'so dai yooli' a yo gwa yab'do wabt. Neb gye na neh'-
he ak da yo'jah'is no wak ah a go'wa is heh ni yot'ha a deb';
neh gwa neh ska nob tah'gaat' oh'gai wa ye'is kuh heb'ni-
ob'ni go a wah oh neh ho yab'da ne a gwat hosyo ni; . tab ah
deb o i wajoh', neh ska nob' ti yo'di wah'da dyo ga gwe goh'
heh ni yo'dya'nok dah'syioh, neb kuh, o gwai o nya nih, na'ga-
ak dah'de yo dya'nyoh heh'ni dwa yab'da ahs' heh'ni o gweh'-
di yu kuh he ni oh ni gont neb ha o hwah' ho ya nob'do on-
dyiebs he yo'not ha'ino neh ga jih'soh da o nyob, neb kuh ta-
ionih' nan deh dwah'da dyos net'gah gayadeih' he'o weh'
ho nok'da gwah se- Neb ng gw eh go i oh das hab deh'tga ye¬
lk' neb kuh neh dyut gont de yoh'cle nyg'gn dyiebs ;• ■ neb gwa
 52

Na wen ni yuh ho dya'nok'dah syioh o i wa gwe'goh tga ye ih'*

neh kuh neh'hogah'hade'nyQ -Qn dyiehs' neb ha'Q jah'shgh, kuh
na dek hall gkh'gwa q nyoh, ga gvve ggh ti ska'noh jih ti yo-
di vvah'da dyo gwa'oh.

Onah' odi'wahgwi neh de o'wa yah'do wet hak ne McKen¬

zie, neh. gai o nih ha go'vak thaah neh hoa'wahga'a ne John
C. Spencer deniyashe kuh no yak, nek na neh'he ak a-yak'-
hiyak'wanthuk nakhi'go wa'nahs nek kuh na ya'gwat ho'-
wadiyok' nek ga'owahgjwa Somers gaya'soh, nek gwa
he ni yo'ah heh'oh ah'soh dak'de yo di o gwah'.
CC/^Neh nak'gah de gais'do a go nak' Gano'noh Ganon'-
dayak dyuk'ddndyo wadoh onah' sho want'gah wah ne Mc¬
Kenzie shadadwenm yuk' onah, ha'neh tak ah deo'yah-
hih'oh.

Nek neh deho'nahjih' dayo'an jon daat neh West

Indies, dyo an'jadeh', nek huh' ni gai oh'da neh was'ha
ni'wak'nyak es'has ha ne yo'gweh da ge wak a guh'want hukk
Neh neh hah'deyo he ni ya'wah syo nyoh ne nek huh nek
tgai o nih ha ne o no da dek'hak no no'nahjih, nek no kuh
neh gowanah aojah'oh, da nekdih no tgai'o nih' hehsuh'-
jih gaya'odahak nek wak'a on jon'dat ne nekhuhshok'.

Tayonishekt sho a yo gwa'o wa yadakt ojis dak' wah'da-

dyethak ga nyoh'os hah aga'o nyo'nyah do'onk nek huh a-
gagaweek'sek neh Gai gwaah'geh ganyodaek', nek hodigaah
heh a Wei des'yo nik neh ho no an ja gwe gob', nek kuh neh
Dya on de gak o nah to nob saak ho di ok'deh ha dis yo nih na-
wadye ak'dak.

Nek neh gaji'wah ha di ji wah'dah gwah neh ganyoh'os-

hak neh gaga'wih son'dah gwa'noh neh ojis dak' wahdan-
dyet hak ga o wak go wa, nek huh tga yak' he o web ta na-
dyeok'dastak onodagayat nak'wadih neh GanonoM tga'«
nodayah nek gik oh neh was ha wisgaeh' ni wak'yak-
yak es'has ha ni ga gok'sha ge ni yos dek.

Nek neh owisdak tga yanthoh' ne Oswego tga no da yak',

ye ih niga gwa ms'hasha nis'ga no oh' neh ska wis'dat ni ga-
nook. Neh kuh gaiwanageh' aga'yakdyenakt no gik oh
neh tga yanthoh neh Orleans. Nek gwa naeh' neh wana-
d| no'w&nthah neh ga ys dgs'hah shgh'gh Dosyowa de wa¬
dis'do as.
 53

Neh. neh Ho di'as hall Sga neh'da dih, ha di ya nes'yo nih

gih'yh neh ayagoewathak neh goh'no weh'haat kuh neh
de jo'dek hah'sys yo dyah'do dyos kuh. Neh. no nah/de ga gont'
a 4'nadyanok dah heniyo weh hah das'ha nadoguh.

£?* Jat ga'a oh Na ga. ^

Neh neh Sga neh'da dih Ho di'as hah deh o'nah jih'sho ho-
di ya neh'his sah'oh neh ga'na no ni a'ya gus'ha. non'yirs ha'yan-
dak nogweh'oweh, na ya'go an'ja y^n dak, aye'awak kuh
ne gai'vva ni'yaasthah gaya'doshah, ne Deed gaya'soh; a-
ye yah'da gwen ni yuh'hehl na ye'ni noh, a ga gas dek a ya'-
go wa'ga ak ; a yu'gwe nyo'ok'kuh na yon da'ni noh gih shah,
a yeh'sa no nih gih shah, a ja'go wa'ga ak ne guk sah'dah shoh
no na yai yeh ; a gwus' shah'de yuh da ak shQ lie ni yuh'd& Na-
di'nyiyh o'neh.

GAl NAH 23. C. M.

1
No nah a wak ni'goa yan dat
He dwak nak'dot neet'gah,
Hah'da gat gah'wat neeh dah'geh
Na gah'dyoh gwa'nis tah.
2
Dyagwah dih shoa ah'gadah
Nah nigo'aetgah
Na gat'waih nent hah'nyiuh yaak hQQh,
Da ya'gya do gent' kuh.
3
Neh kuh de yo gwah ni'goan daah
No gwah'ni go'da gwors ;
A wa'gyah do went noh has deh
Ne ganyius nogwatwaih.
4
Ska'nohjih hasgyoh dwaknoh'sot,
As gah'joh da goe'waoh ;
Neh huh dih ska noh hasga'ok
A swa'ga dois'han dak.
4
Dehjoiwat' ah ta'yo nya'nQoh
Na wak'ni goa'et gant;
Ne diut'gont' sho' awi'yuak
Nih nagen nyah sah'geh.
 54

GAl NAH 24. S. M,

1
Jesus hasde'isthali
Nq gwat wa is hah'shoh;
No nah a yo gwa yah daa het
Na dwa dyah da'ge oh.
2
Neh dih hub ne'a hwah
Ne gai wa yan'dah goh
Heh na a ye no gwat wais'hah
Na yo gwen dah'o ok.
3
She dwa do e'syoh gwah
Kuh nih nasho gwan da.,
Neh ho da'nidaos yo wa nah
Neh shago das no gweh.
4
Neh kuh no'nah yai'yeh,
Dus ga'oh a'on dak'
Neh a o no'nok no gwat'waih
Nan'deh kuh ne so eh.
5
Neh no nah shago gah
Nah ai'ieh'gwah no gweh
A oh ni go i yus hao hwah
Neh ne gut wa is'hah.

GAl NAH 25. 8's, 7% & 4?s.

Temperance Triumph.

1
Hoh swa'di wah'dan dyeh'don dyieh
Neh swahas'hah newiyu,
Ne sah ah neh de aah'sa oh
Na wen ni yuh tha noh dooh :
Swa'da no'dak,
Swa'da no'dak,
Neh nis neh ah swat'gwe nih.
2
Neh Na'wenni'yuh ha diuh das,
Deh aoh da'wa de'yah hit;
 Neh hao hwgli ho has'hah- sligh
Aq di wah dont wa et gah ;
Aq di Wah dont,
Ao di wah dont,
Aq na deh'sha nih sho nae.
3
Swas ha'ek is, swai'wi yus'doh,
Swathon'dat' kuh ne' haaoh,
Neh. nis she swas'nyuhL seh hadQh
So ga no ha yah'da dyiehs,
Gwa a'wak shoh,
Gai'wi yus'dvk,
Neh. neh is she swat'gat huh.
4
Neh neh o nah ne wah no gweh
Sha da'de sho'nyah goon'dyieh
No'nah jih chi as'haon da dyiehs
Ne gaiwaneh'ak sha goh,
Aohesat dill
Iie'nah a'wah, *
No gweh wao'dah swi'yuh het.

GA A N A H 26. 10’s & ll ’s.

1
Des he dwaah'sao nyooh neh Ha'wen ni'yuh ;
Ga gwe'goh nis ne di swai'wa yeis'doh,
Skat he ga yah'dak neh deo waah'sao'nyoh gwah ^
Ne safi ah nai syi gwa he nah de gaah'saoh.

2
Neh gwah huh nqyandef. ohgyo'niak
Ne deo waah'sao'nyoh gwah Na wen ni'yuh ;
Ne sah ah hao hwah so gwa'yah dih'sah hoh
No yah'da nea gwat Na yah'da gwen ni yuh.

3
Neh dih skaa noil ant hoh'ni goi yu'ak,
No nah ah she dwa'da no'da ni'ak.
Neh das she dwaah sao'nyo ok Na wen ni'yu.
He'dyo he'nyoh, ho da ni daQs yu wa n|h.
 58

GAl NAH 27. 8^3 7’s & 4>s. .

1
Gaoh' daswet' is ne jogweh,
Is ne swai wa neh'a goh,
Ga oh' da svvef he ni ga yah
No'da ni daos'hah Je sus :
Ho deh'sah oh
Neh o'se sa'yah da gwat.
2
Sa noh dah sah'ni goa ge'aak
He nio da'ni daos'juih dah ; .
Ho gvve nyoh sah ah na yaoh hat,
Neh nah sah ni goi yu'aak
Ga o yah geh ;
Neh huh dyuh'ni goi'yus deh.
3
Ga gwe'goh dih neh huh hai dweh,
Heh dyuh ni go'i yus deh ;
Ne na'yo gwa dah swi'yuh het,
Nae'chva da no'da, nae dvvih,
Hal le lu jah,
Je sus cho gyoh he da noh.

GAi NAH 28. S. M.

1
Os hah'oh neh te dah,
Deh swa'wah na yu hent,
O sai wa neh'a goh ga jih,
Sa noh dah sahs'dan daak*
2
Sat'hon dat na'wa nah
Naga wanis'hadeh;
Sa noh a sni'yat se nyah'sah,
De eh'sa no'nyah geh.
3
Dya gwah nai na yu hent
O nah nis ah saah' dah,
Aya'nahjak ne yirsdeisdQh,
A yaos' kuh sat ha daat