La fonología contrastiva del español normativo y las

variantes mexicanas

Žeravica, Marko

Undergraduate thesis / Završni rad

2019

Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of

Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u
Zagrebu, Filozofski fakultet

Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:885418

Rights / Prava: In copyright / Zaštićeno autorskim pravom.

Download date / Datum preuzimanja: 2023-03-03

Repository / Repozitorij:

ODRAZ - open repository of the University of Zagreb

Faculty of Humanities and Social Sciences
01234565782 3
 23

 !








"#$8 %851$ &#$#6#5' %8$( ($# 7)$'#6%*# 5 +2*%54*5, 1 5'$85








083(2$8- . *# /2 150     .2$8# 150- ( 2%02 .7 .3%365$








34567898:;<=8
12345673898
85
965

998
85
92389857

352397
3957

596952
85
7837
237

9
29
2697349
85
579!
26934

97
49639257
5"39297

783925#
$%&'()*+&%,-.%

/6#
8690)$%1%)$2324-5

965 6
78
98
:;<=8

12345679
375
 6 2 
3
3277
  26

426


7
379
7 
32726
9
3
3463 2 37!
4 377 3234344  9

"#$%&'(&%)*+$),-./+0+/'./&12$.')3)'+/#%#/(+%.'(./+&%(&4%#5.3+6'-&4&7#6(+$&3+8.".9
426

 26
63 2 37!
72796
77
5
  9:;7%9#&7&4%#8#3+
2
7 9
!

 9
2


5
7234  9!2
4 4<
 6 2 
6 9
63 2 37!
97 9
!9 36
 4<6 
 377 46<
7< 69  94
376797
6   96  9453:=3
64
37 76 
    96  9453
4 !6
77 3:67  36379!2
 63 67>>
>?>4 9
972
!
3  67
@'@4%#5+A#BCD.E!F4 97G76
 9 9

 6 2 
 67
7HIJKLM6(31
"+8&'(#(#/$#-#(#-"&45%./#(.7"&45&"+A#@N@/&3.,.,.&%+#-.O#C.3#4%#5+A#B--D12'.A&7.9
76 
 374972
6 9
976742
6 79
5 
3742

6344P79  24  
636
37
5979

4
37676276
 67
6276
 26

4
!  949
375
:Q!63
442345767
9 3679
3
37
!  97<
67426
 37457 

46497
97
626 
9476  
237767:Q!234547

576 9 456367
 9!2
5


327
9
<76
 6 2 
6 9
463 2 37!
467 
9 45637
4  6
79
5
37!
 4642RS474
94
49463
   54632


 2379!4
376363
 
437369! 3
97646 63763 2'/&43+O./#1

T#-#,%#'C-#7+'U5&"&-&4V#68.#-+C(&60WX.C&6C&"'&"#"(+'67&C#-+'
*+')A+"
Y'(+(%#,#3&(%#(#+-(+A#8+-#'7#%.#C.&"+'8.#-+C(#-+'+"-#-+"4)#+'$#Z&-#[)+&C)%%+"+"-#'
9#,-#'8+-#'%+4.&"+'+"-#%+$\,-.C#8+0WX.C&1;+8+'C%.,+"-#'C#%#C(+%V'(.C#'8+-#&%(&4%#5V#6
-#''V-#,#'6.4)#-[)+8+-#'C&"'&"#"(+']7&C#-+'."8.7.8)#-+'6]-#'#-(+%"#(.7#'$%+'+"(+'+"-#'
9#,-#'A+X.C#"#'1^#."(+"C._"8++'(+(%#,#3&+'%+$%+'+"(#%C&"A`'8+(#--+]#C+%C#%#--+C(&%-#
#,)"8#"C.#8+-#'8.5+%+"C.#'+"-#'$&'.,-+'"&%A#'8+-#-+"4)#+'$#Z&-##(%#7W'8+-#
$%+'+"(#C._"8+-#'")A+%&'#'$&'.,.-.8#8+'[)+'+$)+8#"+"C&"(%#%]#'&-&+")"$#V'
9.'$#"&9#,-#"(+1^#'$+C)-.#%.8#8+'A`'8+'(#C#8#'8++'(#`%+#'&"+-'+'+&6&-##)'+"C.#8+-
5&"+A#@?@+"-#'%+#-.O#C.&"+'8+-&'4%#5+A#'BCD]BOD+"C.+%(&'C&"(+X(&'&%(&4%`5.C&']
5&"&-_4.C&'6]+-HIJKLM6#'#,+%6-##)'+"C.#8+-5&"+A#$#-#(#-5%.C#(.7&@N@[)++"-#"&%A#
"&%(+Z#C+"(%#-$+"."')-#%'+%V#-#%+#-.O#C._"8+-4%#5+A#B--D1a8+A`'8++'(&'%#'4&'6[)+'&"
%+-#(.7#A+"(+5%+C)+"(+'+"+-A)"8&-#(."&#A+%.C#"&6$+%&(#A,.W"+"+-')%8+-#T+"V"')-#
.,W%.C#6-#C#%#C(+%V'(.C#A+X.C#"#A`'.A$&%(#"(++'-#+-.'._"&$W%8.8#8+-#'7&C#-+'`(&"#'6]
#7+C+'-#'(_".C#'6+"-#$%&")"C.#C._"8+)"#A)-(.()88+$#-#,%#']5%#'+'1b)"(&C&"+'(&'%#'4&'
'&"."C-).8#'-#'7#%.+8#8+'")A+%&'#'+"-#$%&")"C.#C._"8+-#A#]&%V#8+-#'C&"'&"#"(+'6[)+
#A+")8&A)+'(%#"A#%C#'%+4.&"#-+']'&C.&-."4cV'(.C#'8+"(%&8+-9#,-#A+X.C#"&1Y"-#
C&"C-)'._"'++"5#(.O#-#.A$&%(#"C.#8+-+'()8.&8+"&'&-&-&'8.5+%+"(+'8.#-+C(&']"&%A#'
5&"&-_4.C#'#C+$(#8#'8+-#-+"4)#+'$#Z&-#6'."&(#A,.W"8+-+'()8.&8+-#'-+"4)#'."8V4+"#'
C&A&+-"`9)#(-6A#]#6[)+C9)#]&(%#'C&"+-5."8+')$%+'+%7#C._"6$+%&."C-)'&8+-A+3&%
+"(+"8.A.+"(&8+')]#'."5-)+"C.#'+"+-8+'#%%&--&]+-+'(#8&#C()#-8+-#-+"4)#+'$#Z&-#1


 12345686269



2 935542
9 89

92254
542




5
6
22
2 6
22
2 654!

22
2 6
945
3
945
4!
"
22
2 62

6
22
2 6#43

$96

34 94
3659366
%&6'45
2(
2542
)4489

*















0



2356789
 6
!"#$%""&'()*"+,#"&-""
!!"./0#"0"$"%1""""#"&2%3*(
4556788599:;;< 559669
6= 9>869=8?5867696679785@A69697 746665;@BC
658>9?58 6
<6
853D69
658>689>67 E8
8567957 8@69789 F889 676676986>86966786688 A6G8
6<66988?56
6E88 6
8
69F96H7 89@9 67I7 89@<98F957 8965HJ 893D69
65679@6978
8 A6G8>6
6556E888>869667 < 66799
668
69 676788 6
6585667869>8K958@A6
697886
58L6
956
E6876676
6586E95 65 67ML97 83N97I5889885A 688A65869668<I9
9?968E8
86686798697676<86958O<H8 8@68<? 6676
E6899A6878>86>986678P6
<8498 788 9
6599= 9>869=8?586769@<I9
6QRR< 559669@9<>888
996599Q2< 559669
6
N9>8K83N978>95H< 8@A66<>6G4866659 759S5S@5878878T3U3V9>6W586=X2YY:Z@
6J>96 66
9
6<866889 67858= 9798 8
6576<8499> 6 699?8665593O788EH9
669986799
6P6<>599
658>5885
8
698<87 E866585667869>8K958@9<965[[\]^_`a4b\]^_`c6596969465
669@V9>6W586=X2YY:Z8F 8<8A6586J 9766 8
6689958698<869>8K958>68
9
9 76 F 8
9=86<=999 75993O6A68
< 78A6857699
856799>887 58869@9<965
<8
8 56K9@9H5
658d897 558e6E8667666885@8?98
8>8697 7 99785E6G86E6866 8@V9>6W586=
X2YY:fQBZ9?8848A6=9466
L865897655869F98<8995968>8876
657886<998 9
856785
65
69>8K953N6867985>89?56<8
658F887<6678 64
699<>99  6A6>
68869788
868I6
996@58
E689 F 8 686587 E8A GI9968I 66E 78?56@>689599697
9999A696866 6896
666578869678699
6F 59597L8662YBQ9<>887L869667 < 66799
69>7 < 9<98688
65F789

69
9<8XV9>6W586=@2YY:Z3
N976788?8P9E8878878858996<6P86G894
F6866 89F96957 894F96H7 896678665697I6
88
>8696678
966g85
6XhR2iZ@4599E88 99
856799
87> 999
8978I7 99
6UHJ 9@9658
6766 6
66P6<>5 F 88A68?6 6E697 7885 67ML97 8<667665=8?58
699596>8L9
= 9>869=8?58676>888A696
69?8858
E689
8
8?6
8676
6585667869>8K9583V8
G96 F 8 6
6585667869>8K95878<? H6=89
965F99
6<=9986I5 9 94589 F 8 9669

"jj-+"%"/"/"klmno&"/p"/p%q/r""
st/"0n"%1".up"lnv/'((w-wxyz,"%" 8 966998?86
F6866769
96
 9669F96H7 89@76978IF 89X668658 696659978879Z@5HJ 894<98F99 67I7 89@>689
6 6768
665589969 7 66978797666885<66768>89?8
9@>9859A658
667 F 8 6
65=8?58
<6J 869@7859<965
685A 689789>8L9@9 8E699599<968
E 9 688? 7888 8@A68>89E6=8
0



2356789
3967
5676
6537 69662379 57673
235
23275

3 5366 936
 7!""#$%&3356 9396 693237
9623'
()372
7
739
23*7 6
6+9623832396&356789
39676
6537

3
9,3678
935669653826365 696562339623567-
67
26536537% 39

23
7
323939
65
9653
23
96-696 93736

837396332379 
7732
568
96236,5

23967
7
6
6537%

693
73567326 693235 9373359

 7%!""#'.#$
6 9
53,6236237656786235
72653
7235653637 6/
5693765656236
2356262356693262%262
&3
307389
39672386735676567235
7 6737
7 6
65637
!19
9686 9
6
262
739662356
9
968637 6/
56%56539623530
379
37
9566
9 6935696
932353%5
&3383633 393665&3966533930
379
337 6/
5

739262763262*6523%!".3'4$562932372356 9
66656

9
9686733396,7 9
5367%6&3669
78
36773537676,7236
93 937369,86% 35358
36606%&373 3233799
56539678635
7
6537
738378% 39
6+
565396758635
7
6537768%7
878% 39
6+3
5
77
767
72356539678%

39:;<%=>?;<%@:?;<%;:A<=<BCDEFGBCHIJKCKJKLMKCFNJEDNJOCOPQJOC
&32339356353
6539667

3><RST<>%><RS;SGUCVWXYZ[DBC\]^_àbGCc[DdeIC
2337672
79365-6
37%5736 6933565396708%37 36533335
30
306
%

56 9
62360633-23676f
7353 5
77
357

93ghi:RSj6+0
6%
16066j6
60,6673833
732336567 939679679 
3723567 656967235
,65%35
76537357
2
6063
962
3,657396796

708%73)56
96

9
9,8637 6/
5623575
klml562

37
7
567 65696723
932363
+0
&3
33565396708% 39
69365-68
+63735 93 65665896
7
92

6noBCFOdOCDKCZYICp656967q:i:S=<BCrdJnstEDu%iSRSvS=<wxwynOzOstED{|wi:i:}rn~nJ{G
356%
.€€'‚ƒ$„IEYICpYZYPNYIC[DdXDIENYKCZYCJK…ZXDKFJYC…OK†EJFYC[DZCKe‡XYEZBC[Y[OCˆXDCDZCIOKJ[OConoCKOC
6 693335653637 6/
56 69
6519
 9
536893337932357
23567
539677878%&3 696566
96235
77 6
6563793 93736358
3666*6523%
!".3'$‰39
233733637,52
75
767
7235v<Š‹qSw357373
% 39
359663

0



2335675275898
33
 5823863335636
8878688356
39
353682757573 85
23359878678 3
8733
8557
857
67
857 7898
333823!"#!
$88%73 8523359877

359723857
67
85359878678 3
8733
8#


&3233768
'3836
8()*7898
33386888'37
39
35368+73 833
35987,577539323-3
'3836
8(.*9323
39
35368
3
9775767/05/
2383
27787
8123868853+73 852-2835
0



23567896
6
7
  96669 969 67     96 7 69
696  67 66 96
66 9777 6796 

69    777767  9 67  9 7 63
7 96977 967896
6 7696!66    96977 97 673
56 76 9 769  77 6 96!6  7 99  9 97"7
9 67
  7 7!96797! 7!69 7# 79$6 73%&69 '()*+,-.366
 $67 7 6966 966   769+56 6 96 !779
6
/0123/143561785085659/10/10:;6<:=:7610:/>?@/17851;61A876;10:B3:/59/C1DE36;F/G1HIJKLMNOP1Q810/1
6996   76 76 966 76  96R 69S6 67696  96!7
7 "96986  967  T7 UVWXYZ[YZ376 967     7 6 
6 6  69+796696
6  67  6\]\ 767 796
6\^]\3 967 
 66  77  9 66 9666 7 7   7 
679
 7 6  96767896
6  79
 
7    779
673
76 9699 !6 9
 66996[_Ỳab_[acde_dUY# 6977 7 
  697!6ffgfhff9f3%&69 '()*+-(.i  76 967   966  
967896
6 7696     9 776 7 68  9 7 9776 7
67  67 6 96!696    6966  767896
63&69 
%'()*+-(.   T 97+bj[XkZjVlXZ̀YXUYbjlWXZ̀_bXbdml376 77  96 6 
66!n7 9 9 76  6 7696  6797
77 7 7! 9 7+ 9777 796!69
6T6f6f7 6967!69 7 67
f f#ffo967!69 76967ff#ff 7n7 97 !  96798679676769 7#6969967

7#  735  667896
6 7   79
  76678 6 
23/16?6@/p76514A6;;/0CG1/5189@601?6;6<@60G1607/50801F/10858@:F6F1F/0?3q01F/1351F/07/508P
r   67   7  76 96+9667 6 97679

f9f# 9f9f 7966  66 69 967696
67! 67 693
7 76 966 96
  9s87 6   696
67c̀YkYcVZtYa
c̀Vb_dc3%&69 '()*+-(.35 u96%)vv-+w,.6  767  6  7   9
 66696 69667  7  9679 676 73r 966
 796
6967696
67x_dXc̀YXbjXbxVdyXc̀V97 676969676 966967
0



234356379
72
37 34!"6  #7$%&'
7$
$3(3$
3)6
3*
+34#437,336
37-467$43./74305)6
3
.37334376+43726$
$7343 3437/4353*443$35
)743
$4'

7 73$7*-7$7+6277
26$
# $64%31712324327

&%
34
434*"5#'
7$3 9372
743 3472364*2 377 7
7344"7286#437 37 77236427

&
$6371!71*
41!32"*1!91*1!41*1!:1*-27

&%
341!1*1!7141!32"*1!1*1!41*1!:177$376267$3
74
%31!917
+
%
3436 9
%33734* %63 4337

43
&47373473437
73$77
+
$7472364*2
$42$36$
43
&7$3 73$
(3;4$
3236$437/4353*4; 4*723647
2643%634378 347*38 7
3 23637264774
<3$7(377 
3727
5478 
77$6749
3$*236$

&
8 
77/435377236337*4
2$+*4#%6378 
7$3$7
45
7*-4
$6
2$+*#3+623$678 
7*4#6267$34'
=37 6
2
&57
343
7
435
%
3
&478 
7726/3736
 6+437*$34- 4732$3344
>! "
43"?(377 
378 
734$713177
435
%
39
3$
131@ABCDEAC  131FAABCA
11EABCGH  11EAHAABCAA
11FAGABCAICC  11JABCKAH
131BC@   131HA@BCKA
1331FHKBCLDG@C
45"?M
437 
3 $
8 
34$3 $31/;126 
7+
$634$
131*77
435
%
3 9
3$

1/31NBCO@N   13/1KNGBCHN
1/1AI@NBCPNQ   1/1NGABC@N
1/1CR@NABCNAC   1/1FAHNABCAN
1;31JSBCDSCC  13;1SBCSI
1;1KSBCDSCC  1;1@SIBC@HST
1;1FSHABCGSA   1;1KASABCU@AHSIV@A
0



234678 8
3
3 78 
8 3 
8 78 7
8 
8  
3

8 8
8 7  37 3
 7 8  7 7 8 3  
 73


  !"#"$ 2    
%4 &'!"#"( ()"!"!"("*!(")$ )!"'!"*!+"(
 ,-"-)".!"/$ 01")-"-"&'$ 2
8
3  

24
24678 8
3
3 78
 
7   8  73

8 773

7 7
 8
8 7  37 

7


3  8
3 8 3
3

8
 7 !"("*!(")$4561"/!(55 7 &-()",$45/1"&-(

 7!1)"+$457!1 
 7/-1"8(451")-1
  !",!$"0(457/1"0!$  &-$"(456("-$
3 8 
3
3

8
7  .(!")!"**(45'(9 7 :(-"*(45(-"/!")$

 .1!)"145/195 
 )1-"/$45;-"/$"7(
 58$!")(45'$9 58$-5
2
4678 8
3
3 78
 
8 37
8 78  


8
8<
 373 8 7 =


7

 8
 >5.!-",(45&!-",(,5
  &-!",(45/-!",$456-!
?  @7
878 
78 7  8 3  
8  8
 78
8 

3 

A3

 8 3788

 78
A3
3 7
8 
8 3 3 78  7@
8 =A 378
 8 378B ?8
C
8
8
%7 ,-1"*$  ,-"1"$ 2 7
A3
3 74 /!"(",( '-"!/ 2D7
 EFGHIJ4B K
87 73
7 

7 
7
87L7
8< 7 =  7  78 


3 78
 3 
8 
8 77
8 37


3  


87L 
 87 



  7 
88 8 
8 
3

8


7 7
 37B 3 3
8 8  7
38 
A 378 787 7 7 37 77 
7 K 7 

M=A 3 
87 7 

3 7 
 73  
8  78 3 78 37
8 
 78 
7 

7 
B 6
N73 2GJJIOE4 
78 7778 1(/$5C< 71$/5C $(**(5P<7 
7$1(5P=7 3
C
8 

87 
3 7 7B Q38 7L7


 78 78  8< 378

8 8
38 
7%7 7 37 7 7B 3
  7 7 3
A 8
3 7 
7 78 78 K7

R77
 2EFFHSJ4 7 
8
3
 873 78 
73
33 
 78 7778 
8

7 3 8 8 C8 T
7
T 7 
7
7 
78 7778 3 ,1+7/1&!(/5 0(*!&!(/58

0



23456789
47438
642657 742634
7774

87278!
9

343934"
2634776934"3#$7%$&'('$

)$*32
7
+697
532,62377
-3967474
798298
23 .4726423532
7#7

872774


38/
7
74"
7 43$03 37!
 742634
3
497#79
532
734
532
1
%

'
'#
532
7 76
'73'
532
7
9
'6'$+42
493

3626(47774"
74

6 746(4!3862349
#'67'34
49786387#'3'3439786387
532
'
'727498
$3
7

-
687
532
739786387349
164487347

#4493723498
97
62634

53
7678)988:;$+423 
8
26(4234
532
7764"4#734439872732
93827
7<786 749
45
8637729374798
62
26(4766(4#
532
77
-3

8727478

3869
86
749779
17
98
54736
729353
7#678)986);$=647 1
8"3#4
7

2
8
2978/962
 ,782796177!
1
 7<62
4
74
"4

89773>47#7
766(4
7
532
7,934
#3742
3 7438727497#6426577
532
79(462
$
+40
47

?
38
*62749758@A7;7879

97426(4

728626(479


7
766(4
7328877493

!
1
7B4<623$+93323 871
42343
9786
76 3"8,623
CDEFGHIJKELEMNOFLEFPQFKJNREISQKTUNFESHJNVWNEQFENFPQFKJNRTRENKTQFLTQITQXFENFEPFYEIKQLJZFENFPQF
[465786
#747037"637B4<623#7439
<6#743"8
47

2747#74798
45/
#743
62833626
7#74
7 6634778
63#78 347876"633#8746347
66
87#792$#792$\F
50
47

?
38
*627497#8@A7966];$
^37721874345
86
87"
86
774
32887426
779774( 743#7
2
7

86426
78/

486
7
532
64626
7"6
38
23434
497$+937
46679


743234
38
757813_#$7%$_`a'9('#_b'9,'#_b'9,'#_`'9, 3'#792$
50
47

?
38
*627497#8@A7966A;$>47432346"7766(423 79

4977
978
#

79,
82

384
87
%
26(46"4662
965
9c7149d,983e38fg_&_`50
47


?
38
*627497#8@A7966A;$^


18
23 .4h`9
16447<786 749

766(47
532

64626
#8326743
38
`#64237436 649653`_`__50
47

?
38

*627497#8@A7966i;$j3398
5
867
73288674374
532
764626
7
139
34

766(47
532
&#7
2
7
486
 ,3
87
&64626
74
38
7!
178#
23 374h&kl`mkl`#
87
%
26(43
572776 64
26(47
64626
798
1

38
0



233565789
93756575 563
9936!53775"5#$5
95%&83'
()*+,--./0
169689698233756298576&3&8&576395 6972565
&3'3735 75257#897942&57'
97578538"756566823
3265"56623&2657'89
9375
79"7556
6789:;<=;:>?@ABCADEFABC:AGE<CHF:AIF;CJK;G;ALE;AMFHIGIFHCAHKN<E:ABK;OPQ:<KNCRA
!53775"5#$5
95%&83'()*+,--S/0T556
2#92754262"9U39"56756
8932658&936
V&853566WXYZ[\Z796,]6,23&"960^529857Y5
&362"
7&6&33735 75897942&57'0503WY6\WY7667693WY_Y76
3V6!53775"5
#$5
95%&83'()*+,--S/0
`"
]6"75&37238&5"7589369353'7589369353
26523a533b
9"5
796
"7&6&30`7a2396"77966U53Y\Y5
&8]396'Zc"d9'ZYW"]7
!53775"5#$5
95%&83'()*+,--Se--)01V&635
796""&"5"2985763893589
89389369353655"696"96'9693
2839
39682360T9568942595
6&a3&&85"937598238&5"7575558&3#757&6&367596&8&39e9963&85'69 75
82577965296395342,
^5"&"5"75963&85642&]75
]68& 7'#62"982
358&3578535853&"5"6
39
6'68&57
38253"9655"725760f2""8&'6&3
95V5a5'42
756a9
]6657&3"765g97
V&85396]8&65
337568&57&6939
U593&85
9"28&"59757&6&3"65298570

!53775"5#$5
95%&83'()*+,--)/
!253"9655"756298576963&856'9"5675629857689377&a9""655&8&30h35
585&3653"756&56896569 5556"7iV&896427556&58&3"75&357&
&"
757&6&3"75298578"3!53775"5#$5
95%&83'()*+,-j+/0k5#42
38&93575
96& 7"&"5"57a2356893693536422"982&89
989368238&5"757&6&3"756
298576'794262"395357a23965
79642#56353"5"9'965g5"&]3
]6,
l7\562mU6'n\Wom&7
6'3966'p7cYZ7q\m6]6m2 &9'
WZ\r799
U3a6'\7\o8s6,26&3!53775"5#$5
95%&83'()*+,-jje
-jt/0
1365U827979652965&
534235655427
9
3939635395"97575558&3"756
2985763&8563735 75
V&8539u399 653'5234263
3965
2839
396
8234275"&"5"756298576]9356'7965296
53&33DEFALF:AvwNKBJF;<FA
89398& 7FAF;AJEB<K<EIAIFANG:C:@AxA:FAIGAG:KJK:JCAF;A<CIG:ABG:ANBG:F:A:CNKGBF:RAy!53775"5#
0



23456389
  35
33964 35
3!" #9
3$%45
5
 63 63%349 5533&63
545'()*'!+,-.3/0 51'2!3+*3"- 4567869:;
'2!'<*3"- 40.1=>333?23456389
 @53 56
5
?36 0
5
5
3
363
69A3
9#B3 93 53 35
66
9363
9#
55 949 5
63
9 360555&69B653/63B4 3
9#9BC0 9
345
D9355D39
 953 $9456 3 5 36E363B9=F6
55

 34363D3&39B5GGH  9B43 9A333A536&33I03
3&399
35
3J
5 93
9#339A363
553 4A35
535
93

K>553 
I563B555
59D3
5963555
30 535D3?3
9/6
939B9/9
3  63
3 9335
3?3
553 3B33L533

553 339A36

95BM3436336 9

3
9#@3&99 3
9#?399#
336
69
934 39 3
933
553 NNJ34 5
663&99 3
9#
3
553 5
93?399#
5 636
354?36 9
363N6N
9/99 935 63 55
93&3%5OPQ9
5R65
5/55#B9
5/6
 4 5 35
365
93
9#3
553 3 639A3
9#J94&36B5Q9 5 653
5

0/9
5363
3355B65
553 E9B953999#39
3
S3=F3993
553 49A3
535
93

K>553 5
93
@35
93336
3B33L5353563N .N?35563N&BNS3
=F 3
3335
935563Q9 356343?5636 639A3
545
365Q943 TU;V;W1@5
355 99A335
935 633333?

35NNP33 63$6 55

3536 9
364 359
9#
9 65
9
365
5D5?03D3 3&
95
545365Q943 35

5453 3S3=F3 3B5 955

603 63 3&33/69
3 93
@33693
95
5
33
5365
93
9#35
93OPQ9
5
5 636
303XYZ[7\]:;6^_`8;a[;bY8;c^d8;ea[]Zf;ghijkljmn;opZ8;bY8;qr[678a35?43?3
Z^]sps8];7^o[st[;f^u;8];86[;`8vpw]:;ZYu^;t]opZ8;o8;_pap]vxp6y^;86;8a;y\6;[a7^;o8;7^o^;8a;d[t6z{;
@9.9=|5 336B365
93
9#36335
9355633L5
01

34567859
8





6
79455
8
69678

69
8
6 6
34567856
8
6

6646
8
6
9546
756
6
546
9
878
8
6
846
8696
6796
76
954

!"#$#%#&%'(%!')"(%*"('++(%+#%'%'#&,-%. /0%12(34%5)'&+6%$(*#''&64%&6%+#7&%+#%-("%
6
954
756
898
76
59:
8
636
;99
8<9=

8
878
9 69
6
56786>6
6

7865
599?756
8
6
958
636
@48
6
766769
6
869
;ABCDEFGH888I4%
CJFDJKGH66
8
6
66676ILM%;N98
O65
PQRSTRR=
U79
69
34567859
8
6
665
8

6
9546
96T
NV
;SWWXTYWS=
59876
@48
649
87698
9
6
59Z49

59
6
976>65
[9
9
:79
8679
6
6
9546
8
8
?86
34567856
8596
@48
6

96
8
488
99>6
678
668
3
6
8
8\89
8
6
66 6
]J^_BGZ`6
;NV

SWWXTYWS=


8
6 6
8696
846
8
488
976
46
78856
8
8
6
9546
88
8
6
95

7895?56
8a698
@48
8
46
66
Z96
8
6759
3
8
646
898
76 <
8
979

597879
76
78856
8
979
48
8\89
8
6
466
8
96
@48
9548
8
8

869
69
@48
8
56
796
N6796<56
876
8
8
5986
46
3
879
5438
6

b<59
;c468
SWPdTSRQ=

eS
f99678
Z5676
3
6Z566

f97469
59
6
6Z566
8
869
9679
988
99
4
Z986
6Z569
8g8
46

6Z566
86676
96
599
8
6
66 6
Kh_iEG8:g98
;c468
SWPdTPdj=
k8
976
8
66

>96
685768
6
86Z565
8
g
8
lm
8
6
59656
9786
8566
8
k996
3

f4646
76 <
9548
878
9589
;c468
SWPdTPdj=

869
8569
549
8
8

49
8
6
6Z566
876
8n8
@48
988
8
6
846
646m
8
488
85976
8
799

599
opqrBihBs_tuEqs
9
8
9 8
8
88
7959
599
vhpqrBs_tBqs
;c468
SWPdTPdX=

[669
6
6
Z5676
8
869
9679
59788
54679
Z986
Z5679
99
8Z
w

8

N6
86
3
?
9 6
Z8856
8
6
6 6
67968566
8
6
64856
8
6
Z5676
8w8

5436
87856
87?
6566
8
6
639x6
8
9
6x8
67968569
3
b<59
8
49
8

#''6(y%z(*#%"(,6%{6&6'|,}$6%(#%(-#'#%+#&6.}&"%{6&6'|,}$6%(#%(-#'#%+#&6.}&"%1(#(#6~4%!6"%'%
 678
88
@48
886>6
6
95
8
6
66 6
@48
96878
9546x6
8
Z986
8w8

f6 8
8596
@48
NV
;SWWXTYWP=
87656
8
49
8767>69
9
9
6 7678
4 69
8

8w8
599
46
8 765
8
88
8
8
9878
46
8
b<59
\479
59
8
8769
8
k996
678

00



2356789
839 239888896
76823233
98
7 76867239
762
867
26633373397
33767 98986
893
989832

893
98! 3398 696"828
379868#8678$% 8923&'()*()+,-783 96862823.6878! 3
 33739382
23
/010203453603789:;:2<02<=:3795>06?496083@8<20><?03598A03BCB393@8<20><?037082<06D4:>43
673237896"828239669873873
9 68
28$#6E6&''F*G'',
H;06A434:@0><I039>893805J93A43B5B3K;43070842434:3D;2L953A<0642>953A4634570M96N3OP63A4Q<6<>0D<4:>93
A43B5B3453;:93A436953@4:=D4:953@9:96=J<2953A<0642>06453DR5345>;A<0A934:34570M96S3
$% 8923&'()*(TF,U

873986388986736
323V.6
36373798
7 76867

9382332369886867
236968637
7

 33 373373$#6E6
&''F*G'',W
39

982
9863888

38
28 38789XY7X82
232369682

! 38Z87233726372
23986 787683X6
7893
6
967X[Z68$#6E6&''F*G'G,
9X 7
339
2333
3

7\]^_àb<cd8e^_f̀agh^bdij3eka_`^lb8d9e
_mf_^nog
bdZd3pe$% 8923&'()*(T+(q(,
r398883Z6833Z6823986868.7
d8 d
! 37
83.3
! 33798
"
78
383739s 873868683 6 3
98686898Z7X3886828bde
$#6E6&''F*G'&G'),-7
239
3737
6
8733798
7
9
XZ839t^m_uo8
28
89
3686
3
333737
33.
727Z6283733798367
3989Z! 628

TG
7
787378893
v938w
9679 33
738788937p! 37
89373
7887
9
3798
667
2388! 3696
373 896"873798
28$% 8923&'()*(F(,v873 896"8676738Y8

798

X8Z838w
9823
2
! 3
289878893! 37
88337873xyxy3
333787
739X838x7y8 7! 398
7 76867 328263823399


379

339
^z{mab3Z8e$83823! 339
7386X 63733983X9836X3
98

X8Z8
323637338
98938xy7
3.6X398xy,|z}^lf~R139e€z\a_]_b86e3$% 8923
&'()*(F&,
v7 87
89
8X
33689323987889337V.6
3739s 873 373373987
67893
7 768

6372
988988t‚ƒa`|zf 7339
233
$#6E6&''F*G'(,#8
"
78
38

9823„38 "8 9
3986"8798767893! 33 78838
33693239837
86898863$#6E6&''F*G'&G'G,

01

3464789
899


9
89
899

 99
 

9
4998
898 
 9 
 98
!"#4   
88 9$98
 8
 

8% 9 98  
 9&898 9
 9'98(%9 9  9
)$498 8


*
98*9
9898
9$  9 8
$+ 

,-,-%  8 98

8
 ./0123485/612349 & +89 %
& +89 
+8
89887% 9  89989 

9:;;:<9:=:


%>878?@A %BCD6DECF4'
G@BCCHBIIF'8 J9*@DIIKEDF8
+9
  =LMNO:
P8  9 
   98 9Q(84R 8 %98

 
99$989 9 
8 98%
8 
 $89
8
 
P

%
9

8

8

889$S
8
P
T8
%
9

 9 &89 


 98
89+9 
@'
G%BCCHUC6F4'%
9 $8%
  

8
899+889
899 
$ 9 98
8 9
89

 &
%8
%
 

89
+

4'
   98
89

89 9VW;X:<>GPYZ8?% 8[W;NW<>P
?%&V:;V\W<]^_;`acbWd%
L;<;;WeLf:<> ghij!8?@
88 9 
8F@A %BCD6DHIF4
'
k
89
899
  9
89
9
!"#%9 
 9 
k 489
 +8988$8 9 
8
8

898
8 
88 98
899 8P%
88 98

98
 9Lf:<9Lff:%V:f:V:ff:%lmLfMWlmLffMW%8VLf:VLff:4
@A %BCD6DEBF498
899 9
(
 989
899 
*  8
P% $
 
  
89 k 4
 98
8989
 
$ 9 
8 9 
 %
(
 989
899 8
P 9  % 9 
+9 9
$ 849 
8 8

8
%8
*9

  9  $
  
8
889
% 89 
 
P
8k94
n8$8) 

988@DIHBHIF898 9
T8
8 
89 
9
 9

8  7 Q(8% 9 

 
$9+  9 
89
98
89+9
8%9 k   
 
8
$8% 889 98
o"pqrpsqthuvwtxyztv{|}}~g|€v"pqsqpv‚rpvƒps„"pv8
*9
 
  7
…pv†j‡tqvpYvryv…pvˆ‰Švxh"hv‹""‹vypvqsyt…p"hvqŒvh"ths„pv…pvx"py„tŽtuvy„hvx"srsqthqt‘sv

9  9 
 
8k9 9 
  98 Q(8@'
G%BCCHUCCF4
’8 988 &
 

 * 8%  989989 8+ T
01

3467898
79437767346 67497 
66!4 "4 3!739
3467#$97 4467%994 74 6497&$7'346794 44979%97643467
4%976(7" 34868)898! 76434*67$77 3467347
79" 3467898! 764 67!97
 ! #7
+

,-9%4$77%3973469
%3464
7.64/7 
797$7 43407$67 4 7#341/  7
67
4976% 7*4
%434 
4  979
9#4 4 4343!494 44734/7 2%4#49!7 677)9*734697
4/
%44 4497$7'634 949%76349#7 4 4 497$7 434%7907$67 4
345%73767'79719371/67)846& 346476644 97/77 4607$6734% 
792%4"6341/674
%434*94634$674 3467#764& 7%762%467
7! 373 673
 7" 34074 67
767$97:;<=>?@ABCDEF8%9&!78G 4
4 %4 974634$674 346788)%9944644%H7*94(I( 79% 7 9
"634
19374  746
" J>KL>M 67
9 % 7" 3 9&734697!47N/O
8/6$P8Q4 77$ 67!%49446" 3467#7644 67
767$97=RS>RD=<F8 " 8T 97
! 6"2%47
7944#797#444 679797$7" 34%  3*4 7(7
4467
34
76776(7" 346 38.8G76% 4'4
6 EUCK87 68SCU=8 48
I34&3444790#7676447346
7.63467T #4937334VW77$ !944
76% 797$7 4340
7 07$67 44/7 3343%373341/)% 34
300%70%73737% 34607$67 464)"46%4 )
93%'% 77 37% 7
 " 
)% 7349
" 9734%#37)94"  4947 42%44 6797$7 43467'#4 34
300%70%7 4
%4344%07967347!97" 346 3XYZ4 XPZ62%44 74 [%7634
\+\+,
 469
%9976346
7.6341/2%4
944 7%7997 44 4607$67 447
%'490$94)4 6797" 4774#497#7 4997#70797$73467
43 
34607$6734]%7& 2%4 4
%434*94 6797$7" !9437
94634 9349#7 449%76
467$346 7768 84 46! 763467
767$9776 776884 6797" ^E@_EF=<SAFD>:C=R`>F;RF
a=`Eb>F̀=FaERcX
7Z6732%46797$7 434607$67
9#4 4 434]%7&  4
%434 

79794 7 373 6734673%373341/44% 7!%4 4%)#767
I% 2%44/7 47!%4 4 746$9469
%976434607$674/7 7 4
39*7 
7
6794 6%7
97937! & 94
797!7679467 &6! 6"
01

346789
 8
677 97878977 889 87
7
8777787
 979 97 ! 97
889 8
 
 
9


8"7
4#$
8
99 9
 

! 98$ 89799 8$77
7
7 77
8% 9
"7
977

 8
79
8 8978!78

! 9877

9
7977897879 97779 78&

7

8"7
87
977

 
979

87$87
8 8 &  78
777
7
 87
84'!99 78
$7
78 87
88$87
7
&87
8(7 87  87
 79 987
7
78 7$988"7
888 8 9 877
7 8
"7
$88 8 
 $)

8"7

7
 

 
978
$&8 77
$&8 874*
7
89 

 7&!877 8 89
7

7
  89 887
97 
7$! 
97879  87
 87878
99 97879

87
4'79 7
7977


8"7
8 ! 97
8
89$ 97&778
98 9 78 
$

8&
 787
 9778 977 7 89
74#&
8&
 


8"7

 98

! 987$78 8
 7

8 88
8&
 89
 978 88 8 9 88&
 &78877
7
7
8 87

 
8 88$889788' 87 9

9

&97879 78
$9
 
9
84'89 8

8877
7
9 8
  87 8
7
97&978 788  87
7

7
7 
97
 87 987

"7
4 &

&
787
7! 89  7 89 89 8
797
77
7 8! 
! 97
7
7977 97 
$
 8
89 9

$

(87&89

89 
8
97 8)7
978 99 8
  
4+77
7897 8& 8 


! 984


01

34564789




66

 
79
    
79
4  !"# $7
6% 
&
%  6 %'
(76
)4
7* +,-./01-.234/05-06278789:/0;23<=>2?/ @A#B CCDCA
E9FG 479%  C"H# $I6 %'
(76B 68&
J4J
 K79 C"H* LM
 7%&6
C N&647
C"O 4%'7456 B
PQQRSTUUVWVXVYZW[\QYSXYSU]Y\^_[UYSR[\`]a]Y\^_[aWbW[URcdUYSR[\`]a]Y\^_[aWbW[aef0gXRcd
h&
6  K C"A# i83038>258305-70-3</j87 kl m79nB 
5948 o4J9%4 p9%%
q4'%n4   C""r# s70-3</j8705-0tuvw2?/ p949
44x   ! 
94BF9

q7' 36
M   HC# $y759 6
46&4
6 

 6 %'
(76  m&
F* +,-./0
1-.234/05-06278789:/0;23<=>2?/ @#B H@D"
z{|}~~€{‚ƒ„{…†‡ˆ„‰Š‹{Œ‰{„‹{„‰Ž‹{‰…‹‘‡„‹{‰{’Š“†”•‹–{+,-./01-.234/05-06278789:/0
;23<=>2?/ A@#B rD@!
z{|}~~—€{‚˜“™”•‡–š{ƒ{’„›‹†{˜š{|Œ”†‰•œ‡†€{|}~~—€{ž/>,/705-052/7-?48789:/0Ÿ23<=>2?/
3
967
B946

9 3&9
8&(7 p  7G
 I   97G7 q 779%# $79'&% 79
6 6 %'
(76  ¡)47
 I#* ¡)47B I6 76847  ¡)47 LM
 7%&6
CA N&647 C"O 4%'7456 B
PQQRSTUU]YdXV`]¢Y£X¢£UV`Y¢XPQ¢]
797 E9FG E49# C""# $
F6787  J7% M4%'F4
%* 7 6
76  
497 
J49
¤
9
yFMG 
94B K%4&7 9J
% LM
 7%&6
CA N&647 C"O 4%'7456 B
PQQRSTUUVWVXVYZW[\QYSXYSU]Y\^_[UW`VYSaPbSR[\bV[SUcYd[_]QXPQ¢
p94%%477 ¤ rC# $4%945&4x 789F4
 6

%4546
4x  J459
%  6 M
56
 6

4&
  ¡)47* +,-./01-.234/05-06278789:/0;23<=>2?/ C#B rDr
p4(97%  I C""!# $4
67
6 %'
(76* K7l
4B o4J9%4 7 K7l
 LM
 7%&6

CA N&647 C"O 4%'7456 B PQQRTUUcb[]YVQSXbQSX_b̀¥[XYc_U¦
§
9G q&87  q C""r# $F%
66F 6 7¡
7B &
%94'4x 6 %'
(76  ¡94
*
¨-w0t©©/4ª0©87-4:>0«2787¬92?805-0/?4,/72­/?2¬>0/?/5vu2?/0®0525=?42?/ C#B r@D"C
y
9
68&4  C""A# s70-3</j870/u-w2?/>8ª04-8w:/0®04-¯483 p949
44x   r 3
9
(
B
I447% o4J9%4
  k
J
99
 y