Atlas Copco

Oil-sealed rotary
screw vacuum pumps
GHS 350 VSD+, GHS 585 VSD+,GHS 730 VSD+,
GHS 900 VSD+,
GHS 350 VSD+ Turbo, GHS 585 VSD+ Turbo,
GHS 730 VSD+ Turbo
Parts list
6996 0227 20
Issue D
Atlas Copco
Oil sealed rotary screw vacuum pumps

GHS 350 VSD+, GHS 585 VSD+, GHS 730 VSD+,

GHS 900 VSD+
GHS 350 VSD+ Turbo, GHS 585 VSD+ Turbo,
GHS 730 VSD+ Turbo
From following serial No. onwards: API 850 800

Parts list

• Copyright , Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part there of is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

2017 - 09
No. 6996 0227 20 Issue D

www.atlascopco.com
 Parts list

en - INSTRUCTIONS FOR USE

1 ORDERING PARTS
Always specify the part number, the name and quantity of the required items, as well as the type and serial number of the machine.
Pages marked with Service symbol - “ ” contain parts of Service kit(s). For complete contents of the kit see chapter “1 - Service kits”.

2 COLUMN INFORMATION
Ref. 5HIHUHQFHQXPEHUOLQNVDVSHFL¿FOLVWHGSDUWWRWKHGUDZLQJ2QO\SDUWVZLWKDUHIHUHQFHQXPEHUDUHVKRZQLQWKHGUDZLQJ3DUWVLQWKHGUDZLQJZLWKRXWDUHIHUHQFHQXPEHU
are simply there to illustrate the assembly.
Part number3DUWQXPEHULIQRSDUWQXPEHULVVSHFL¿HGWKHFRPSRQHQWLVQRWDYDLODEOHDVDVSDUHSDUW$OLQHVKRZQLQEROGLVDQDVVHPEO\$SDUWRIZKLFKWKHQXPEHULVIRO-
lowed by a black dot is comprised in the bold printed assembly right above.
“<<< >>>” Directs to another list with the same title as the “Name”.
:KHQWKHSDUWQXPEHURIWKHVSHFL¿FSDUWVLVSODFHGEHORZWKH³5HI´´1DPH´OLQHDFKRLFHPXVWEHPDGHXSRQWKHW\SHYHUVLRQRIWKHPDFKLQH
Qty - Quantity: indicates the number of parts in connection with the corresponding reference number. „AR“ means „As required“: quantity or number to be determined.
Name - Part name: translations of the English names can be found in document “Glossary of part names”.
Remarks - Extra information about the part.
$VHULHVRIOHWWHUVFDQLQGLFDWHWKDWDSDUWLFXODUSDUWKDVEHHQFHUWL¿HGE\WKHVSHFL¿HGDXWKRUL]HGERG\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRGHVRUUXOHVRIWKHOLVW
Measurements are given in millimeters.

EJɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ

ɁȺəȼəȼȺɇȿɇȺɊȿɁȿɊȼɇɂɑȺɋɌɂ
ȼɢɧɚɝɢɭɤɚɡɜɚɣɬɟɧɨɦɟɪɚɧɚɱɚɫɬɬɚɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɬɚɪɬɢɤɭɥɚɤɚɤɬɨɢɦɨɞɟɥɚɢɫɟɪɢɣɧɢɹɧɨɦɟɪɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɴɫɫɢɦɜɨɥɡɚɫɟɪɜɢɡ³³ɫɴɞɴɪɠɚɬɱɚɫɬɢɨɬɋɟɪɜɢɡɟɧɤɨɦɩɥɟɤɬɢɁɚɩɴɥɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɜɠɝɥɚɜɚ³6HUYLFHNLWV³
ɋɟɪɜɢɡɧɢɤɨɦɩɥɟɤɬɢ

ɁɇȺɑȿɇɂȿɇȺɄɈɅɈɇɂɌȿ
Ref.ɐɢɮɪɨɜɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɪɴɡɤɚɫɱɟɪɬɟɠɚɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɱɚɫɬɨɬɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɇɚɱɟɪɬɟɠɚɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɫɚɦɨɞɟɬɚɣɥɢɫɰɢɮɪɨɜɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟȾɟɬɚɣɥɢɬɟɛɟɡ
ɰɢɮɪɨɜɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɱɟɪɬɟɠɚɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɫɚɦɨɡɚɩɪɟɝɥɟɞɧɨɫɬɧɚɫɝɥɨɛɟɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
Part numberɇɨɦɟɪɧɚɱɚɫɬɬɚɚɤɨɧɟɟɭɤɚɡɚɧɬɚɤɴɜɞɟɬɚɣɥɴɬɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɤɚɬɨɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɍɞɟɛɟɥɟɧɚɥɢɧɢɹɨɡɧɚɱɚɜɚɫɝɥɨɛɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɑɚɫɬɱɢɣɬɨɧɨɦɟɪɟ
ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨɬɱɟɪɧɚɬɨɱɤɚɫɟɫɴɞɴɪɠɚɜɫɝɥɨɛɟɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚɬɨɱɧɨɨɬɝɨɪɟɫɩɨɥɭɱɟɪɲɪɢɮɬ
³!!!´ɟɭɤɚɡɚɬɟɥɤɴɦɞɪɭɝɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɫɴɫɫɴɳɨɬɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɤɚɬɨ³1DPH´
Ʉɨɝɚɬɨɧɨɦɟɪɴɬɧɚɱɚɫɬɬɚɧɚɭɤɚɡɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɩɨɞɪɟɞɚ³5HI´´1DPH´ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɢɡɛɨɪɫɴɨɛɪɚɡɧɨɦɨɞɟɥɚɜɟɪɫɢɹɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
QtyɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɭɤɚɡɜɚɛɪɨɹɞɟɬɚɣɥɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɰɢɮɪɨɜɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ³Ɂɚɹɜɤɚ´ɨɡɧɚɱɚɜɚ³ɉɨɡɚɹɜɤɚ´ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɥɢɛɪɨɣɤɚɡɚɞɨɭɬɨɱɧɹɜɚɧɟ
Nameɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɧɚɱɚɫɬɬɚɩɪɟɜɨɞɢɬɟɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢɬɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɦɟɪɟɧɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚ³Ɋɟɱɧɢɤɧɚɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟ´
RemarksȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɱɚɫɬɬɚ
ɉɨɪɟɞɢɰɚɨɬɛɭɤɜɢɦɨɠɟɞɚɭɤɚɡɜɚɱɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɞɟɬɚɣɥɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɬɩɨɫɨɱɟɧɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɪɝɚɧɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟɢɥɢɩɪɚɜɢɥɚɬɚɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ
ȼɫɢɱɤɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɫɚɞɚɞɟɧɢɜɦɢɥɢɦɟɬɪɢ

br - INSTRUÇÕES DE USO

1 ENCOMENDANDO PEÇAS
6HPSUHHVSHFL¿TXHRQ~PHURGDSHoDRQRPHHDTXDQWLGDGHGRVLWHQVQHFHVViULRVDVVLPFRPRRWLSRHRQ~PHURGHVpULHGDPiTXLQD
3iJLQDVPDUFDGDVFRPRVtPEROR6HUYLoR³³FRQWrPSHoDVGRV.LWVGHVHUYLoR3DUDFRQKHFHURFRQWH~GRFRPSOHWRGRNLWFRQVXOWHRFDStWXOR³6HUYLFHNLWV´.LWVGH
VHUYLoR

2 INFORMAÇÕES SOBRE AS COLUNAS

Ref.1~PHURGHUHIHUrQFLDLQGLFDRQGHHVWiXPDSHoDHVSHFt¿FDOLVWDGDQRGHVHQKR6RPHQWHSHoDVFRPQ~PHURGHUHIHUrQFLDVmRPRVWUDGDVQRGHVHQKR$VSHoDVQRGHVHQKRTXH
QmRWrPXPQ~PHURGHUHIHUrQFLDGHVWLQDPVHVLPSOHVPHQWHDLOXVWUDURFRQMXQWR
Part number1~PHURGDSHoDVHQHQKXPQ~PHURGHSHoDHVWLYHUHVSHFL¿FDGRRFRPSRQHQWHQmRHVWiGLVSRQtYHOFRPRSHoDVREUHVVDOHQWH8PDOLQKDPRVWUDGDHPQHJULWRpXP
FRQMXQWR8PDSHoDFXMRQ~PHURVHMDVHJXLGRSRUXPSRQWRSUHWRID]SDUWHGRFRQMXQWRLPSUHVVRHPQHJULWRLPHGLDWDPHQWHDFLPDGHOD
2VtPEROR³!!!´GLUHFLRQDSDUDRXWUDOLVWDFRPRPHVPRWtWXORFRPR³1DPH´1RPH
4XDQGRRQ~PHURGHSHoDHVSHFt¿FRpFRORFDGRDEDL[RGDOLQKD³5HI´´1DPH´5HI1RPHpSUHFLVRHVFROKHURWLSRYHUVmRGDPiTXLQD
Qty4XDQWLGDGHLQGLFDRQ~PHURGHSHoDVHRVQ~PHURVGHUHIHUrQFLDFRUUHVSRQGHQWHV³$5´VLJQL¿FD³$VUHTXLUHG´&RQIRUPHVROLFLWDGRDTXDQWLGDGHRXRQ~PHURDVHU
determinado.
Name 1RPHGDSHoDDVWUDGXo}HVGRVQRPHVHPLQJOrVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQRGRFXPHQWR³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´*ORVViULRGHQRPHVGHSHoDV
Remarks2EVHUYDo}HV,QIRUPDo}HVH[WUDVVREUHDSHoD
8PDVpULHGHOHWUDVSRGHLQGLFDUTXHXPDGHWHUPLQDGDSHoDpFHUWL¿FDGDSHORyUJmRDXWRUL]DGRHVSHFt¿FRGHDFRUGRFRPRVFyGLJRVRXDVUHJUDVGDOLVWD
$VPHGLGDVVmRIRUQHFLGDVHPPLOtPHWURV

FV1È92'.328ä,7Ë
2%-('1È1Ë'Ë/ģ
9åG\XYHćWHSĜHVQpþtVORGtOXQi]HYDPQRåVWYtSRåDGRYDQêFKSRORåHNDWDNpW\SDVpULRYpþtVORVWURMH
6WUiQN\R]QDþHQpV\PEROHPVHUYLVX³³REVDKXMtVRXþiVWLVHUYLVQtVDG\VHUYLVQtFKVDG.RPSOHWQtREVDKVDG\QDOH]QHWHYNDSLWROH³6HUYLFHNLWV³6HUYLVQtVDG\

,1)250$&(9(6/283&Ë&+
Ref.5HIHUHQþQtþtVORRGND]XMHGtOXYHGHQêYVH]QDPXNPtVWXYHYêNUHVX9HYêNUHVXMVRXXYHGHQ\SRX]HGtO\VUHIHUHQþQtPþtVOHP'tO\EH]UHIHUHQþQtKRþtVODNWHUpMVRXYH
YêNUHVXXYHGHQ\VORXåtSRX]HMDNRLOXVWUDFH
Part number.ýtVORGtOXSRNXGQHQtXYHGHQRþtVORGtOXNRPSRQHQWVHMDNRQiKUDGQtGtOQHGRGiYiěiGHNWXþQČMHVHVWDYD'tOMHKRåþtVORMHQiVOHGRYiQRþHUQRXWHþNRXMH
VRXþiVWtVHVWDY\MHMtåQi]HYMHY\WLãWČQWXþQČYêãH
Ä!!!³YHGHQDGDOãtVH]QDPVHVWHMQêPQi]YHPMDNêMHXYHGHQYSROLÄ1DPH³1i]HYGtOX
3RNXGMHSRGĜiGNHPÄ5HI³Ä1DPH³XPtVWČQRþtVORGtOXNRQNUpWQtKRGtOXPXVtEêWSURYHGHQYêEČUW\SXYHU]HVWURMH
Qty0QRåVWYtXYiGtSRþHWGtOĤVSRMHQêFKVSĜtVOXãQêPUHIHUHQþQtPþtVOHPÄ$5³]QDPHQiÄ$VUHTXLUHG³SRGOHSRåDGDYNĤPQRåVWYtQHERþtVORNWHUpPiEêWXUþHQR
Name1i]HYGtOXSĜHNODGDQJOLFNpKRQi]YXO]HQDMtWYGRNXPHQWXÄ5HMVWĜtNQi]YĤGtOĤ³
Remarks 'RSOĖNRYpLQIRUPDFHNGtOX
6pULHStVPHQPĤåHR]QDþRYDWåHXUþLWêGtOE\OFHUWL¿NRYiQDXWRUL]RYDQRXRVRERXYVRXODGXVNyG\DSUDYLGO\VH]QDPX
5R]PČU\MVRXXYHGHQ\YPLOLPHWUHFK

4 6996 0227 20
Parts list

da - ANVENDELSESINSTRUKTIONER
1 BESTILLING AF RESERVEDELE
Angiv altid reservedelsnummer, navn og antal for de dele, du ønsker, samt maskinens typebetegnelse og serienummer.
Sider markeret med servicesymbolet - “ “ indeholder dele af service-kittet(ene). For et samlet overblik over kittets indhold, se kapitel “1 - Service kits”(1 - Service kits).

2 FORKLARING TIL SPALTER

Ref.5HIHUHQFHQXPPHUNQ\WWHUHQVSHFL¿NGHOSnOLVWHQWLOWHJQLQJHQ3nWHJQLQJHQYLVHVNXQUHVHUYHGHOHVRPKDUHWUHIHUHQFHQXPPHU5HVHUYHGHOHSnWHJQLQJHQVRPLNNHKDUHW
referencenummer, er medtaget for illustrationens skyld.
Part number.5HVHUYHGHOVQXPPHUKYLVGHULNNHHUDQJLYHWQRJHWUHVHUYHGHOVQXPPHUInVGHQSnJ OGHQGHNRPSRQHQWLNNHVRPUHVHUYHGHO(QOLQMHVRPYLVHVPHGIHGVNULIWHU
HQVDPOLQJDIGHOH(QUHVHUYHGHOKYRUQXPPHUHWHUHIWHUIXOJWDIHQVRUWSULNHUHQDIGHGHOHGHULQGJnULVDPOLQJHQDIGHOHVRPYLVHVPHGIHGVNULIWRYHQRYHU
“<<< >>>” henviser til en anden liste med samme titel som “Name”.
1nUGHQVSHFL¿NNHUHVHUYHGHOVQXPPHUSODFHUHVXQGHUOLQMHQ³5HI´´1DPH´VNDOGXY OJHW\SHYHUVLRQIRUPDVNLQHQ
Qty$QWDODQJLYHUDQWDOOHWDIUHVHUYHGHOHGHULQGJnULGHWWLOVYDUHQGHUHIHUHQFHQXPPHU³$5´EHW\GHU³$VUHTXLUHG´VRPNU YHWP QJGHHOOHUDQWDOVNDOEHVWHPPHV
Name 5HVHUYHGHOVQDYQRYHUV WWHOVHDIGHHQJHOVNHQDYQHNDQ¿QGHVLGRNXPHQWHW³/LVWHRYHUUHVHUYHGHOVQDYQH´
Remarks - Ekstra information om reservedelen.
(QERJVWDYU NNHNDQDQJLYHDWHQEHVWHPWUHVHUYHGHOHUEOHYHWFHUWL¿FHUHWDIGHWSnJ OGHQGHJRGNHQGHQGHRUJDQLKHQKROGWLOVWDQGDUGHUQHSnOLVWHQ
$OOHPnOHUDQJLYHWLPLOOLPHWHU

de - BEDIENUNGSANWEISUNG
1 BESTELLEN VON TEILEN
,PPHU7HLOHQXPPHU%H]HLFKQXQJXQG$Q]DKOGHUHUIRUGHUOLFKHQ7HLOHVRZLH7\SXQG6HULHQQXPPHUGHU0DVFKLQHDQJHEHQ
6HLWHQPLWGHP6HUYLFHV\PERO³³HQWKDOWHQ7HLOHYRQ6HUYLFH.LWV,QIRUPDWLRQHQ]XPYROOVWlQGLJHQ,QKDOWGHV.LWV¿QGHQ6LHLP.DSLWHOÄ6HUYLFHNLWV³6HUYLFH.LWV

2 ERLÄUTERUNG DER SPALTEN

Ref.±5HIHUHQ]QXPPHU4XHUYHUZHLV]ZLVFKHQHLQHPDXIJHIKUWHQ7HLOXQGGHU=HLFKQXQJ,QGHU=HLFKQXQJVLQGQXU7HLOHPLWHLQHU5HIHUHQ]QXPPHUDEJHELOGHW$EJHELOGHWH
7HLOHRKQH5HIHUHQ]QXPPHUGLHQHQOHGLJOLFKGHU'DUVWHOOXQJGHU%DXJUXSSH
Part number ±7HLOHQXPPHU)DOOVNHLQH7HLOHQXPPHUDQJHJHEHQLVWLVWGDV%DXWHLOQLFKWDOV(UVDW]WHLOOLHIHUEDU%DXJUXSSHQVLQGIHWWKHUYRUJHKREHQ:HQQVLFKKLQWHUHLQHU
7HLOHQXPPHUHLQVFKZDU]HU3XQNWEH¿QGHWJHK|UWGLHVHV7HLO]XUGDUEHUVWHKHQGHQ%DXJUXSSH
³!!!´EHGHXWHWGD‰6LHHLQHDQGHUH/LVWHQDFKVFKODJHQPVVHQ
6WHKWGLH7HLOQXPPHUXQWHUGHU5HI1DPH=HLOHVRPX‰HLQH:DKOJHPDFKWZHUGHQMHQDFK7\S$XVIKUXQJGHU0DVFKLQH
Qty ±$Q]DKO*LEWGLH$Q]DKOGHU7HLOHLQ%H]XJDXIGLHHQWVSUHFKHQGH5HIHUHQ]QXPPHUDQÄ$5³VWHKWIUÄ$VUHTXLUHG³QDFK%HGDUIGLHJHZQVFKWH$Q]DKOPXVVDQJHJHEHQ
werden.
Name±7HLOHEH]HLFKQXQJ(LQHhEHUVHW]XQJGHUHQJOLVFKHQ%H]HLFKQXQJHQ¿QGHQ6LHLP'RNXPHQW³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´*ORVVDU7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
Remarks ±=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQ]XGHP7HLO
(LQH%XFKVWDEHQIROJHZHLVWGDUDXIKLQGDVVHLQEHVWLPPWHV7HLOGXUFKGLHDQJHJHEHQH]XVWlQGLJH6WHOOHJHPl‰GHQDXIJHIKUWHQ1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ]HUWL¿]LHUWZXUGH
Abmessungen sind in Millimetern angegeben.

HOȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȆǹȇǹīīǼȁǿǹǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ
ȃĮʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJİʌȐȞIJȠIJİIJȠȞțȦįȚțȩİȓįȠȣȢIJȘȞʌİȡȚȖȡĮijȒțĮȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮIJȦȞĮȚIJȠȪȝİȞȦȞİȚįȫȞțĮșȫȢİʌȓıȘȢțĮȚIJȠȞIJȪʌȠțĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȅȚıİȜȓįİȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚȝİIJȠıȪȝȕȠȜȠȈȑȡȕȚȢ³³ʌİȡȚȑȤȠȣȞȝȑȡȘĮʌȩȆĮțȑIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢīȚĮIJȠʌȜȒȡİȢʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȠȣʌĮțȑIJȠȣĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠ
țİijȐȜĮȚȠ³6HUYLFHNLWV´±ȆĮțȑIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉǾȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾȉȍȃȈȉǾȁȍȃ
Ref.ȀȦįȚțȩȢĮȞĮijȠȡȐȢıȣȞįȑİȚȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮIJȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣȝİIJȠıȤȑįȚȠȈIJȠıȤȑįȚȠİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞțȦįȚțȩ
ĮȞĮijȠȡȐȢȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠȣıȤİįȓȠȣʌȠȣįİįȚĮșȑIJȠȣȞțȦįȚțȩĮȞĮijȠȡȐȢĮʌȜȫȢİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞʌȜȘȡȑıIJİȡȘʌİȡȚȖȡĮijȒIJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ
Part numberȀȦįȚțȩȢİȓįȠȣȢİȐȞįİȞʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚțȦįȚțȩȢİȓįȠȣȢIJȠİȟȐȡIJȘȝĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȦȢĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩīȡĮȝȝȑȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝİȑȞIJȠȞȘȖȡĮijȒ
ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıİıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJĮDzȞĮİȟȐȡIJȘȝĮIJȠȣȠʌȠȓȠȣȠțȦįȚțȩȢĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚĮʌȩȝĮȪȡȘIJİȜİȓĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠĮȝȑıȦȢʌĮȡĮʌȐȞȦıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝİ
ȑȞIJȠȞȘȖȡĮijȒ
7R³!!!´ĮʌȠIJİȜİȓĮȞĮijȠȡȐıİȐȜȜȠțĮIJȐȜȠȖȠȝİIJȠȞIJȓȜIJȠʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞȑȞįİȚȟȘ³1DPH´
ǵIJĮȞȠțȦįȚțȩȢİȓįȠȣȢIJȠȣʌȡȠıįȚȠȡȚȗȩȝİȞȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȕȡȓțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȖȡĮȝȝȒ³5HI´´1DPH´șĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚİʌȚȜȠȖȒIJȠȣIJȪʌȠȣȑțįȠıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
Qty ȆȠıȩIJȘIJĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȠʌȜȒșȠȢIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣȗȘIJȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȠțȦįȚțȩĮȞĮijȠȡȐȢ³$5´ıȘȝĮȓȞİȚ³$VUHTXLUHG´ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ʌȠıȩIJȘIJĮȒʌȜȒșȠȢʌȡȠȢʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ
NameȆİȡȚȖȡĮijȒİȓįȠȣȢȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȦȞĮȖȖȜȚțȫȞȠȞȠȝĮıȚȫȞʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠȑȞIJȣʌȠ³īȜȦııȐȡȚȠİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ´
RemarksȆȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİȑȞĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ǾȪʌĮȡȟȘȝȚĮȢıİȚȡȐȢȖȡĮȝȝȐIJȦȞȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩįȚĮșȑIJİȚȑȖțȡȚıȘĮʌȩIJȠȞĮȞĮijİȡȩȝİȞȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠijȠȡȑĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțȫįȚțİȢȒ
IJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢIJȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣ
ȅȚįȚĮıIJȐıİȚȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİȤȚȜȚȠıIJȩȝİIJȡĮ

es - INSTRUCCIONES DE USO
1 PEDIDO DE PIEZAS
(VSHFL¿TXHVLHPSUHODGHVLJQDFLyQHOQRPEUH\ODFDQWLGDGGHODVSLH]DVGHVHDGDVDVtFRPRHOWLSR\HOQ~PHURGHVHULHGHODPiTXLQD
/DVSiJLQDVPDUFDGDVFRQHOVtPERORGH6HUYLFLR³³FRQWLHQHQSLH]DVGHNLWVGHVHUYLFLR3DUDHOFRQWHQLGRFRPSOHWRGHONLWYHDHOFDStWXOR³6HUYLFHNLWV´.LWVGH
servicio).

2 INFORMACIÓN DE LAS COLUMNAS

Ref.1~PHURGHUHIHUHQFLDHVWDEOHFHXQYtQFXORHQWUHXQDSLH]DHVSHFt¿FDGHODOLVWD\HOGLEXMR6yORODVSLH]DVFRQQ~PHURGHUHIHUHQFLDDSDUHFHQHQHOGLEXMR/DVSLH]DVTXH
DSDUH]FDQVLQQ~PHURGHUHIHUHQFLDVyORVHPXHVWUDQHQHOGLEXMRSDUDLOXVWUDUHOFRQMXQWR
Part number'HVLJQDFLyQVLQRVHLQGLFDQLQJXQDGHVLJQDFLyQHOFRPSRQHQWHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHFRPRSLH]DGHUHSXHVWR/RVFRQMXQWRVDSDUHFHQFRQXQDOtQHDHQ
QHJULWD/DVSLH]DVFRQQ~PHURVVHJXLGRVSRUXQSXQWRQHJURLQGLFDQTXHIRUPDQSDUWHGHOFRQMXQWRTXHDSDUHFHHQQHJULWDDQWHULRUPHQWH
³!!!´GLULJHDRWUDOLVWDFRQHOPLVPRWtWXORTXHHO³1DPH´
&XDQGRODGHVLJQDFLyQGHXQDSLH]DHVSHFt¿FDHVWiVLWXDGDGHEDMRGHODOtQHD³5HI´´1DPH´VHGHEHHOHJLUHOWLSRYHUVLyQGHODPiTXLQD
Qty&DQWLGDGLQGLFDODFDQWLGDGGHSLH]DVDVRFLDGDVDOQ~PHURGHUHIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH³$5´VLJQL¿FD³$VUHTXLUHG´VHJ~QVHUHTXLHUDGHEHGHWHUPLQDUVHODFDQWLGDGRHO
Q~PHUR
Name1RPEUHGHODSLH]DODVWUDGXFFLRQHVGHORVQRPEUHVHQLQJOpVVHHQFXHQWUDQHQHOGRFXPHQWR³*ORVDULRGHQRPEUHVGHSLH]DV´
Remarks 2EVHUYDFLRQHVLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODVSLH]DV
8QDVHULHGHOHWUDVSXHGHLQGLFDUTXHXQDSLH]DHVSHFt¿FDKDVLGRFHUWL¿FDGDSRUODHQWLGDGDXWRUL]DGDLQGLFDGDFRQIRUPHDORVFyGLJRVRUHJODVHVSHFL¿FDGRV
/DVGLPHQVLRQHVVHH[SUHVDQHQPLOtPHWURV

6996 0227 20 5
 Parts list

HW.$68786-8+,6('
1 OSADE TELLIMINE
0llUDNHDODWLRVDQXPEHUYDMDOLNHRVDGHQLPHGMDNRJXVHGVDPXWLPDVLQDWSMDVHHULDQXPEHU
+RROGXVVPEROLJDWlKLVWDWXGOHKHNOMHG³³VLVDOGDYDGKRROGXVNRPSONHWL±GHRVL.RPSOHNWLWlLHOLNXVLVXMDRNVYWSHDWNNL³6HUYLFHNLWV´+RROGXVNRPSOHNWLG

2 VEERUTEAVE
Ref.YLLWHQXPEHUVHRVWDENRQNUHHWVHQLPLVWXVROHYDRVDYDVWDYDMRRQLVHJD-RRQLVHORQWRRGXGDLQXOWYLLWHQXPEULJDRVDG-RRQLVHOROHYDGYLLWHQXPEULWDRVDGRQP}HOGXGDLQXOWLO-
lustratsioonidena.
Part numberRVDQXPEHU.XLRVDQXPEHUSROHPllUDWXGVLLVSROHVHHNRPSRQHQWYDUXRVDQDVDDGDYDO5DVYDQHMRRQWlKLVWDEVHDGHW2VDPLOOHOHMlUJQHEPXVWSXQNWNRRVQHE
SDUHPDOOHYDOUDVYDVHOWWUNLWXGNRRVWLVHVW
„<<< >>>” viib teise loendini, millel on samasugune pealkiri kui „Nimi”.
.XLRVDQXPEHUY}LNRQNUHHWQHRVDRQSDLJXWDWXGÄ9LLWH´Ä1LPH´MRRQHDOODWXOHEYDOLGDVHDGPHWSYHUVLRRQ
Qty:NRJXVQlLWDEYDVWDYDYLLWHQXPEULJDWlKLVWDWXGRVDGHDUYXÄ$5³WlKHQGDEÄ$VUHTXLUHG³9DVWDYDOWYDMDGXVHOHPllUDWOHWDNVHNDVNRJXVY}LQXPEHU
NameHKNRVDQLPLLQJOLVNHHOVHWHQLPHGHW}ONHGOHLDWHGRNXPHQGLVWÄ2VDQLPHGHV}QDVWLN³
Remarks ±RVDNRKWDNlLYOLVDWHDYH
7lKWHGHVHHULDY}LEQlLGDWDHWPLQJLRVDRQYDVWDYDOWQLPHNLUMDNRRGLGHOHY}LUHHJOLWHOHYROLWDWXGRUJDQLVWVHUWL¿WVHHULWXG
0}}WPHGRQPLOOLPHHWULWHV

¿.b<77g2+-((7
1 OSIEN TILAAMINEN
0DLQLWVHDLQDRVDQQXPHURKDOXWWXMHQRVLHQQLPLW\NVHWMDPllUlWVHNlNRQHHQPDOOLMDYDOPLVWXVQXPHUR
+XROWRV\PEROLOOD³³PHUNLW\LOOlVLYXLOODRQKXROWRWDUYLNHVDUMRMHQRVLD.DWVRVDUMDQWl\GHOOLQHQVLVlOW|OXYXVWD³6HUYLFHNLWV´+XROWRWDUYLNHVDUMDW

6$5$..(,'(16(/,7<.6(7
Ref.9LLWHQXPHUR9LLWWDDRVDDQOXHWWHORVVDMDSLLUXVWXNVHVVD9DLQRVDWMRLOODRQYLLWHQXPHURQlN\YlWSLLUXVWXNVHVVD,OPDQYLLWHQXPHURDSLLUXVWXNVHVVDROHYLHQRVLHQWDUNRLWXNVHQD
RQYDLQVHONH\WWllNRNRQDLVXXWWD
Part number 2VDQXPHUR-RVRVDQXPHURDHLROHLOPRLWHWWXRVDDHLROHVDDWDYDQDYDUDRVDQD/LKDYRLWXQDQlN\YlULYLRQNRNRQDLVXXV2VDMRQNDQXPHURDVHXUDDPXVWDSLVWH
VLVlOW\\OlKLQQl\OKllOOlOLKDYRLGXOODSDLQHWWXXQWDUYLNHVDUMDDQ
³!!!´NHKRWWDDNDWVRPDDQWRLVWDOXHWWHORDMRQND³1DPH´RWVLNNRRQVDPD
.XQWLHW\QRVDQRVDQXPHURRQ³5HI´´1DPH´YLLYDQDODSXROHOODRQYDOLWWDYDNRQHHQW\\SSLYHUVLR
Qty0llUl,OPRLWWDDYLLWHQXPHURRQOLLWW\YLHQRVLHQPllUlQ³$5´WDUNRLWWDD³$VUHTXLUHG´WDUSHHQPXNDDQLUWRWDYDUDDWDLPllUlRQVHOYLWHWWlYl
Name2VDQLPLHQJODQQLQNLHOLVWHQRVDQLPLHQNllQQ|NVHWO|\W\YlWSDLQRWXRWWHHVWD2VLHQQLPLHQVDQDVWR
Remarks/LVlWLHWRDRVDVWD
.LUMDLQ\KGLVWHOPlYRLLOPRLWWDDHWWlPDLQLWWXYDOWXXWHWWXHOLQRQK\YlNV\Q\WRVDQOXHWWHORQNRRGLHQWDLVllQW|MHQPXNDLVHVWL
0LWDWRQDQQHWWXPLOOLPHWUHLQl

fr - INSTRUCTIONS D’UTILISATION
&200$1'('(3,(&(6'(7$&+((6
3UpFLVH]WRXMRXUVOHQXPpURGHSLqFHODGpVLJQDWLRQHWODTXDQWLWpGHFRPSRVDQWVVRXKDLWpHDLQVLTXHOHW\SHHWOHQXPpURGHVpULHGHODPDFKLQH
/HVSDJHVVXUOHVTXHOOHV¿JXUHOHV\PEROHG¶HQWUHWLHQ³³WUDLWHQWGHSLqFHVFRPSULVHVGDQVXQGHVNLWVG¶HQWUHWLHQ3RXUOHFRQWHQXFRPSOHWGXNLWYRLUOHFKDSLWUH³6HUYLFH
NLWV´.LWVG¶HQWUHWLHQ
.
2 INFORMATIONS DISPONIBLES DANS LES COLONNES
Ref.1XPpURGHUpIpUHQFHVHUpIqUHjXQHSLqFHSDUWLFXOLqUHGDQVODOLVWHHWOHVFKpPD6HXOHVOHVSLqFHVDX[TXHOOHVXQQXPpURGHUpIpUHQFHDpWpDWWULEXpVRQWUHSUpVHQWpHVVXUOH
VFKpPD/HVSLqFHVVDQVQXPpURGHUpIpUHQFHVXUOHVFKpPDVRQWVLPSOHPHQWGHVWLQpHVjFRPSOpWHUO¶LOOXVWUDWLRQ
Part number1XPpURGHSLqFHGpWDFKpHVLDXFXQQXPpURGHSLqFHQ¶HVWVSpFL¿pOHFRPSRVDQWQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHHQWDQWTXHSLqFHGpWDFKpH8QHOLJQHTXLDSSDUDvWHQJUDV
FRUUHVSRQGjXQHQVHPEOH8QHSLqFHGRQWOHQXPpURHVWVXLYLG¶XQSRLQWQRLUHVWFRPSULVHGDQVO¶HQVHPEOHDSSDUDLVVDQWHQJUDVMXVWHDXGHVVXV
³!!!´LQGLTXHjFRQVXOWHUXQHDXWUHOLVWH
6LOHQXPpURGHSLqFHG¶XQHSLqFHVVSpFL¿TXHVHVWSODFpDXGHVVRXVGHODOLJQHGHUpIpUHQFHQRPLOIDXWFKRLVLUOHW\SHYHUVLRQGHODPDFKLQH
Qty4XDQWLWpLQGLTXHOHQRPEUHGHSLqFHVDYHFOHQXPpURGHUpIpUHQFHFRUUHVSRQGDQW©$5ªVLJQL¿H©$VUHTXLUHGªFRPPHUHTXLVLOV¶DJLWGHODTXDQWLWpRXGXQRPEUHj
GpWHUPLQHU
Name 'pVLJQDWLRQGHODSLqFHODWUDGXFWLRQGHVGpVLJQDWLRQVDQJODLVHVHVWGLVSRQLEOHGDQVOHGRFXPHQW³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´*ORVVDLUHGHVGpVLJQDWLRQVGHVSLqFHV
Remarks 5HPDUTXHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWODSLqFH
8QHVpULHGHOHWWUHVSHXWLQGLTXHUTX¶XQHSLqFHVSpFL¿TXHDpWpFHUWL¿pHSDUO¶RUJDQLVPHDXWRULVpPHQWLRQQpFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVHWUqJOHPHQWVGHODOLVWH
/HVGLPHQVLRQVVRQWLQGLTXpHVHQPLOOLPqWUHV

KX+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï
1 ALKATRÉSZRENDELÉS
0LQGLJDGMDPHJDFLNNV]iPRWDNpUWHOHPHNQHYpWpVPHQQ\LVpJpWYDODPLQWDNpV]OpNWtSXViWpVJ\iULV]iPiW
$6]HUYL]³³V]LPEyOXPPDOMHO|OWROGDODNDV]HUYL]NpV]OHWHNHJ\HVDONDWUpV]HLUHYRQDWNR]QDN$NpV]OHWWHOMHVWDUWDOPiWOiVGD]³6HUYLFHNLWV´6]HUYL]NpV]OHWHNIHMH]HW-
ben.

2 A TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Ref.+LYDWNR]iVLV]iPDIHOVRUROWDONDWUpV]WDPHJIHOHOĘiEUiKR]WiUVtWMD$UDM]RQFVDNKLYDWNR]iVLV]iPPDOHOOiWRWWDONDWUpV]HNOiWKDWyN$]iEUDKLYDWNR]iVLV]iPQpONOLUpV]HL
FVDND]|VV]HV]HUHOpVPyGMiWLOOXV]WUiOMiN
Part number. ±KDQLQFVPHJDGYDFLNNV]iPD]DGRWWDONDWUpV]QHPNDSKDWySyWDONDWUpV]NpQW$YDVWDJYRQDOV]HUHOYpQ\WMHOH]+DDFLNNV]iPXWiQIHNHWHSRQWiOOD]DONDWUpV]D
MREEUDIHQWYDVWDJJDOMHO|OWV]HUHOYpQ\UpV]H
$Ä!!!´MHOiWLUiQ\tWHJ\PiVLNOLVWiKR]DPHO\DÄ1DPH´HOHPPHOD]RQRVQHYĦ
+DHJ\DGRWWDONDWUpV]FLNNV]iPiWDÄ5HI´Ä1DPH´RV]ORSEDKHO\H]LNNLNHOOYiODV]WDQLDNpV]OpNWtSXViWYHU]LyV]iPiW
Qty0HQQ\LVpJD]DGRWWKLYDWNR]iVLV]iPKR]NDSFVROyGyDONDWUpV]HNV]iPiWMHO|OL$]Ä$5´MHOHQWpVHÄ$VUHTXLUHG´LJpQ\V]HULQWLWWPHJDGKDWMDDPHQQ\LVpJHWYDJ\DV]iPRW
Name$]DONDWUpV]QHYHD]DQJROQ\HOYĦHOQHYH]pVHNIRUGtWiVDLD]Ä$ONDWUpV]QHYHNOLVWiMD´FGRNXPHQWXPEDQWDOiOKDWyN
Remarks$]DONDWUpVV]HONDSFVRODWRVW|EEOHWLQIRUPiFLy
(J\EHWĦVRUMHO]LD]WKRJ\D]DGRWWDONDWUpV]WD]LOOHWpNHVKDWyViJDOLVWDNyGMDLQDNYDJ\V]DEiO\DLQDNPHJIHOHOĘWDQ~VtWYiQQ\DOOiWWDHO
$PpUpVLHUHGPpQ\HNPLOOLPpWHUEHQpUWHQGĘN

6 6996 0227 20
Parts list

it - ISTRUZIONI PER L’USO

1 ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO
,QGLFDUHVHPSUHLOQXPHURFDWHJRULFRLOQRPHHODTXDQWLWjGHOOHSDUWLULFKLHVWHFRPHSXUHLOWLSRHLOQXPHURGLVHULHGHOODPDFFKLQD
/HSDJLQHFRQWUDVVHJQDWHGDOVLPERORGLDVVLVWHQ]D³³GHVFULYRQRFRPSRQHQWLDSSDUWHQHQWLDLNLWGLPDQXWHQ]LRQH3HULQIRUPD]LRQLVXOFRQWHQXWRFRPSOHWRGHONLWFRQVXOWDUHLO
FDSLWROR³6HUYLFHNLWV´.LWGLPDQXWHQ]LRQH

2 INFORMAZIONI SULLE COLONNE

Ref.1XPHURGLULIHULPHQWRLQGLFDXQFRPSRQHQWHVSHFL¿FRHOHQFDWRQHOGLVHJQR1HOGLVHJQRVRQRSUHVHQWLVRORLFRPSRQHQWLFRQXQQXPHURGLULIHULPHQWR,FRPSRQHQWLVHQ]D
numero di riferimento sono presenti al solo scopo di illustrare il gruppo.
Part number 1XPHURFDWHJRULFRVHQRQqVSHFL¿FDWRQHVVXQQXPHURFDWHJRULFRLOFRPSRQHQWHQRQqGLVSRQLELOHFRPHSDUWHGLULFDPELR8QDULJDLQJUDVVHWWRLQGLFDXQDVVHP-
EODJJLR8QDSDUWHLOFXLQXPHURqVHJXLWRGDXQSXQWRQHURqFRPSUHVDQHOO¶DVVHPEODJJLRVWDPSDWRLQJUDVVHWWRLQDOWRDGHVWUD
“<<< >>>” indica di consultare un altro elenco di parti di ricambio.
4XDQGRLOQXPHURGLFDWDORJRGLXQDSDUWHVSHFL¿FDqPHVVRVRWWRODOLQHDGHOULIHULPHQWRGHQRPLQD]LRQHVLGHYHIDUHXQDVFHOWDLQEDVHDOWLSRYHUVLRQHGHOODPDFFKLQD
Qty 4XDQWLWjLQGLFDLOQXPHURGLFRPSRQHQWLUHODWLYRDOQXPHURGLULIHULPHQWRÄ$5³VLJQL¿FDÄ$VUHTXLUHG³&RPHULFKLHVWRGHYRQRHVVHUHGHWHUPLQDWLODTXDQWLWjRLOQXPHUR
Name1RPHSDUWHOHWUDGX]LRQLGHLQRPLLQJOHVLGHLFRPSRQHQWLSRVVRQRHVVHUHUHSHULWHQHO³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´*ORVVDULRGHLQRPLSDUWL
Remarks8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOFRPSRQHQWH
8QDVHULHGLOHWWHUHSRVVRQRLQGLFDUHODFHUWL¿FD]LRQHGLXQFRPSRQHQWHGDSDUWHGLXQHQWHDXWRUL]]DWRVSHFL¿FDWRLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHULSRUWDWHQHOO¶HOHQFR
/HPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPLOOLPHWUL

ja૶↪ᣇᴺ

1ㇱຠߩᵈᢥ
ㇱຠ⇟ภ‫ޔ‬ᵈᢥߔࠆࠕࠗ࠹ࡓߩฬ⒓߅ࠃ߮ᢙ㊂‫ޔ‬ᯏེߩ࠲ࠗࡊ߅ࠃ߮ࠪ࡝ࠕ࡞⇟ภࠍᔅߕᜰቯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࠨ࡯ࡆࠬࡑ࡯ࠢ̌̍ߩߟ޿ߚࡍ࡯ࠫߦߪࠨ࡯ࡆࠬࠠ࠶࠻ߩㇱຠ߇⸥タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ߩ࠻࠶ࠠޕ‬ౝኈ‛ߦߟ޿ߡ
ߪ‫ࠍޠ࠻࠶ࠠࠬࡆ࡯ࠨޟ┨╙ޔ‬ෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

2ฦ೉ߩ⺑᣿
Ref.ෳᾖ⇟ภ㧦࡝ࠬ࠻ߩㇱຠ߇࿑ߩߤߎߦ޽ࠆ߆ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ෳᾖ⇟ภ߇޽ࠆㇱຠߩߺ߇࿑ߦ␜ߐࠇߡ޿߹
ߔ‫ޕ‬ෳᾖ⇟ภ߇ߥ޿ㇱຠߪࠕ࠮ࡦࡉ࡝ࠍ⴫⃻ߔࠆߚ߼ଢቱ਄⴫⸥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Part number ㇱຠ⇟ภ㧦ㇱຠ⇟ภ߇␜ߐࠇߡ޿ߥ޿ㇱຠߪ‫ࠕࡍࠬޔ‬ㇱຠߣߒߡߪឭଏߐࠇߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬ᄥሼߩⴕ
ߪࠕ࠮ࡦࡉ࡝ࠍ␜ߒ߹ߔ‫⇟ޕ‬ภߩᓟߦ㤥޿ὐ߇ઃ޿ߡ޿ࠆㇱຠߪ‫ߋߔޔ‬਄ߦ޽ࠆᄥሼߩࠕ࠮ࡦࡉ࡝ࠍ᭴ᚑߒߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬
̌ ̍ߪ‫̌ޔ‬0COG̍ߣหߓ࠲ࠗ࠻࡞ߩ೎ߩ࡝ࠬ࠻ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
̌4GH̍߹ߚߪ̍0COG̍ⴕߩਅߦ‫․ޔ‬ቯߩㇱຠߩㇱຠ⇟ภ߇⸥タߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ᯏེߩ࠲ࠗࡊࡃ࡯࡚ࠫࡦߦ
ᔕߓߡㇱຠࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Qtyᢙ㊂㧦ෳᾖ⇟ภߦኻᔕߔࠆㇱຠߩᢙ㊂ࠍ␜ߒ߹ߔ‫̎ޕ‬#4̌ߪ‫ޟ‬ᔅⷐߦᔕߓߡ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߒ‫ޔ‬ᔅⷐߦᔕߓߡᢙ
㊂߹ߚߪ⇟ภࠍᜰቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
Nameㇱຠฬ㧦⧷⺆ߦኻᔕߔࠆฦ⸒⺆ߩฬ⒓ߪ‫)ޟ‬NQUUCT[QHRCTVPCOGU‫ޠ‬㧔ㇱຠฬ⒓ኻᔕ⴫㧕ߦ⸥タߐࠇߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬
Remarksㇱຠߦ㑐ߔࠆㅊടᖱႎߢߔ‫ޕ‬
৻ㅪߩᢥሼ೉ߪ․ቯߩㇱຠ߇ᜰቯ⹺ቯ࿅૕ߦࠃߞߡᛚ⹺ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ␜ߒ‫ⷙߪߚ߹࠼࡯ࠦߩ࠻ࠬ࡝ޔ‬ቯߦḰ᜚
ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
᷹ቯ୯ߪࡒ࡝ࡔ࡯࠻࡞න૏ߢ␜ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

lt - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
'(7$/,Ǐ8ä6$.<0$6
9LVDGDQXURG\NLWHGHWDOơVQXPHUƳSDYDGLQLPąLUUHLNLDPąNLHNƳEHLƳUHQJLQLRWLSąLUVHULMRVQXPHUƳ
3XVODSLXRVHSDå\PơWXRVHWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRVLPEROLX³³\UDDSWDUQDYLPRUHLNPHQǐULQNLQLRLǐGDOLǐ1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHYLVąULQNLQLRWXULQƳåUVN\ULǐ³
6HUYLFHNLWV´$SWDUQDYLPRUHLNPHQǐULQNLQLDL

,1)250$&,-$678/3(/<-(
Ref.1XRURGRVQXPHULVVXVLHMDVąUDãHQXURG\WąGHWDOĊLUEUơåLQƳ%UơåLQ\MHSDYDL]GXRWRVWLNGHWDOơVWXULQþLRVQXRURGRVQXPHUƳ%UơåLQLRGHWDOơVQHWXULQþLRVQXRURGRVQXPHULRWLN
LOLXVWUXRMDNRPSOHNWLQƳEORNą
Part number GHWDOơVQXPHULVMHLJXGHWDOơVQXPHULVQHQXURG\WDVNRPSRQHQWRNDLSDWVDUJLQơVGHWDOơVƳVLJ\WLQHJDOLPD(LOXWơMHNXULSDURG\WDSDU\ãNLQWXãULIWX\UDDJUHJDWDV
'HWDOơSRNXULRVQXPHULRHLQDMXRGDVWDãNDV\UDƳPRQWXRWDSDU\ãNLQWXãULIWXDXNãþLDXLãVSDXVGLQWDPHDJUHJDWH
Ä!!!³QXNUHLSLDƳNLWąVąUDãąNXULRSDYDGLQLPDVWRNVSDWNDLSÄ1DPH³GHWDOơVSDYDGLQLPDV
.DLVSHFL¿QơVGHWDOơVQXPHULV\UDQXURG\WDVåHPLDXÄ5HI³QXRURGDÄ1DPH³GHWDOơVSDYDGLQLPDVHLOXWơVUHLNLDDSVLVSUĊVWLGơOƳUHQJLQLRWLSRYHUVLMRV
Qty .LHNLVQDXGRMDPDVVXDWLWLQNDPXQXRURGRVQXPHULXLUQXURGRGHWDOLǐNLHNƳ³$5´UHLãNLDÄ$VUHTXLUHG³SULUHLNXVGDUQHåLQRPDVNLHNLVDUVNDLþLXV
Name GHWDOơVSDYDGLQLPDVDQJOLãNǐSDYDGLQLPǐYHUWLPXVJDOLPDUDVWLGRNXPHQWH³ƲUDQJRVGDOLǐWHUPLQDL´
Remarks 3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDDSLHGHWDOĊ
5DLGåLǐGHULQ\VJDOLURG\WLNDGNRQNUHþLDLGHWDOHLVHUWL¿NXRWąLãGDYơƳJDOLRWDLQVWLWXFLMDSDJDOVąUDãRQXURG\PXVLUWDLV\NOHV
Matmenys pateikti milimetrais.

6996 0227 20 7
 Parts list

lv - INSTRUKCIJAS LIETOŠANAI

3$6Nj7Ʈâ$1$6'(7$ƹ$6
9LHQPƝUQRUƗGLHWQHSLHFLHãDPƗVLHNƗUWDVGHWDƺDVQXPXUXQRVDXNXPXXQGDXG]XPXNƗDUƯWLSXXQPDãƯQDVVHULƗORQXPXUX
/DSSXVHVNDVDS]ƯPƝWDVDUDSNRSHVVLPEROX³³VDWXU$SNRSHVNRPSOHNWDXGDƺDV3LOQDPNRPSOHNWDVDWXUDSƗUVNDWDPVNDWLHWQRGDƺX³6HUYLFHNLWV´$SNRSHVNRPSOH-
kti).

.2/211$6,1)250Ɩ&,-$
Ats. - ,QYHQWƗUDQXPXUVVDYLHQRDWELOVWRãƗVVDUDNVWDGDƺDVDUDWWƝOX7LNDLGHWDƺDVDULQYHQWƗUDQXPXUXLUSDUƗGƯWDVDWWƝOƗ'HWDƺDVDWWƝOƗEH]LQYHQWƗUDQXPXUDLUPRQWƗåDLYLHQNƗUãL
SDVNDLGURWDVDWWƝOƗ
Part number ±GHWDƺDVQXPXUVMDQDYQRUƗGƯWVGHWDƺDVQXPXUVNRPSRQHQWVQDYSLHHMDPVNƗUH]HUYHVGHWDƺD7UHNQUDNVWƗSDUƗGƯWƗOƯQLMDLUPRQWƗåD'HWDƺDDL]NXUDVQXPXUDVHNR
PHOQVSXQNWVLULHWYHUWDWLHãLDXJãSXVƝWUHNQUDNVWƗGUXNƗWDMƗPRQWƗåƗ
³!!!´QRYLU]DX]FLWXVDUDNVWXNXUDPLUWƗGVSDWVQRVDXNXPVNƗ³1RVDXNXPV´
.DGNƗGDVQRWHLNWDVGHWDƺDVQXPXUVLUQRYLHWRWV]HPOƯQLMDV³$WV´´1RVDXNXPV´LUMƗL]YƝODVLHNƗUWDVYHLGVYHUVLMD
Qty±GDXG]XPVQRUƗGDGHWDƺDVGDXG]XPXVDYLHQRMXPƗDUDWWLHFƯJRLQYHQWƗUDQXPXUX³$5´QR]ƯPƝ³$VUHTXLUHG´SƝFYDMDG]ƯEDVGDXG]XPVYDLQXPXUVNXUXMƗQRVDND
Name –GHWDƺDVQRVDXNXPVDQJƺXQRVDXNXPXWXONRMXPXVYDUDWUDVWGRNXPHQWƗ³'HWDƺXQRVDXNXPXYƗUGQƯFD³
Remarks ±VSHFLƗODLQIRUPƗFLMDSDUGHWDƺX
%XUWXULQGLƼDVDVNDƼƗDUVDUDNVWDQRWHLNXPLHPXQNRGLHPYDUQRUƗGƯWNDãRGHWDƺXLUVHUWL¿FƝMXVLDXWRUL]ƝWDRUJDQL]ƗFLMD
,]PƝULLUQRUƗGƯWLPLOLPHWURV

QO,16758&7,(69225+(7*(%58,.

1 BESTELLEN VAN ONDERDELEN

9HUPHOGDOWLMGKHWRQGHUGHHOQXPPHUGHEHQDPLQJHQGHKRHYHHOKHLGYDQGHJHZHQVWHRQGHUGHOHQDOVPHGHKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQGHPDFKLQH
3DJLQD¶VJHPDUNHHUGPHWKHWVHUYLFHV\PERRO³³EHYDWWHQRQGHUGHOHQXLWVHUYLFHNLWV9RRUGHFRPSOHWHLQKRXGYDQGHNLW]LHSDUDJUDDI³6HUYLFHNLWV´6HUYLFHNLWV

2 KOLOM INFORMATIE
Ref. 5HIHUHQWLHQXPPHUNRSSHOWHHQVSHFL¿HNRQGHUGHHOLQGHOLMVWDDQGHGHVEHWUHIIHQGHWHNHQLQJ$OOHHQRQGHUGHOHQPHWHHQUHIHUHQWLHQXPPHU]LMQLQGHWHNHQLQJDIJHEHHOG
2QGHUGHOHQ]RQGHUUHIHUHQWLHQXPPHUGLHRSGHWHNHQLQJYRRUNRPHQZRUGHQVOHFKWVJHWRRQGRPKHWVDPHQVWHOWHLOOXVWUHUHQ
Part number2QGHUGHHOQXPPHULQGLHQJHHQRQGHUGHHOQXPPHULVDDQJHJHYHQLVGHEHWUHIIHQGHFRPSRQHQWQLHWDOVUHVHUYHRQGHUGHHOYHUNULMJEDDU(HQUHJHOLQHHQYHWOHWWHUW\SH
LVHHQVDPHQVWHO(HQRQGHUGHHOZDDUYDQKHWQXPPHUJHYROJGZRUGWGRRUHHQ]ZDUWURQGMHPDDNWGHHOXLWYDQKHWYHWDIJHGUXNWHVDPHQVWHOGLUHFWHUERYHQ
³!!!´YHUZLMVWQDDUHHQDQGHUHOLMVWPHWGH]HOIGHWLWHODOVGH³1DPH´EHQDPLQJ
$OVKHWRQGHUGHHOQXPPHUYDQKHWGHVEHWUHIIHQGHRQGHUGHHORQGHUGHUHJHO³5HI´´1DPH´5HI%HQDPLQJVWDDWYHUPHOGPRHWHUHHQNHX]HPHWEHWUHNNLQJWRWKHWPDFKLQHW\SHHQ
de machineversie worden gemaakt.
Qty - Aantal: geeft het aantal onderdelen aan in samenhang met het overeenkomstige referentienummer. “AR” betekent “As required” (benodigde hoeveelheid): de hoeveelheid of
het aantal moet nader worden bepaald.
Name1DDPYDQKHWRQGHUGHHOYHUWDOLQJHQYDQGH(QJHOVHEHQDPLQJHQ]LMQWHYLQGHQLQKHWGRFXPHQW³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´:RRUGHQOLMVWYDQRQGHUGHOHQ
Remarks - Extra informatie over het onderdeel.
(HQUHHNVOHWWHUVNDQDDQJHYHQGDWHHQEHSDDOGRQGHUGHHOJHFHUWL¿FHHUGLVGRRUKHWRSJHJHYHQEHYRHJGHRUJDDQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHFRGHVRIYRRUVFKULIWHQLQGHOLMVW
$IPHWLQJHQ]LMQLQPLOOLPHWHUVYHUPHOG

no - BRUKSANVISNING

1 BESTILLING AV DELER
Angi alltid delenummeret, navnet og antallet deler samt type- og serienummeret for maskinen.
6LGHQHVRPHUPHUNHWPHG6HUYLFHV\PEROHW³³RPWDOHUGHOHUDYVHUYLFHVHWWHQH'X¿QQHULQIRUPDVMRQRPKHOHLQQKROGHWLVHWWHWLNDSLWWHO³6HUYLFHNLWV´6HUYLFHVHWW

2 FORKLARING TIL KOLONNENE

Ref.±5HIHUDQVHQXPPHUNQ\WWHUHQEHVWHPWGHOLOLVWHQWLOWHJQLQJHQ'HOHUXWHQUHIHUDQVHQXPPHUYLVHVLNNHSnWHJQLQJHQ'HOHQHSnWHJQLQJHQVRPLNNHKDUUHIHUDQVHQXPPHUHU
WDWWPHGIRUnLOOXVWUHUHPRQWHULQJHQ
Part number ±'HOHQXPPHU+YLVGHWLNNHHUDQJLWWQRHGHOHQXPPHUNDQLNNHGHOHQEHVWLOOHVVRPUHVHUYHGHO(QIHWOLQMHHUHQPRQWHULQJ(QGHOVRPKDUHWQXPPHUVRPHUHW-
terfulgt av en svart prikk, er omfattet i monteringen med fet skrift ovenfor.
“<<< >>>” henviser til en annen liste som heter det samme som “Navn”.
1nUGHOHQXPPHUHWWLOHQEHVWHPWGHOSODVVHUHVXQGHUOLQMHQ³5HI´´1DPH´PnPDQYHOJHKYDVODJVW\SHYHUVMRQPDVNLQHQHU
Qty ±$QWDOODQJLUKYRUPDQJHGHOHUVRPHUNQ\WWHWWLOUHIHUDQVHQXPPHUHW³$5´VWnUIRU³$VUHTXLUHG´³HWWHUEHKRY´$QWDOOHOOHUQXPPHUPnVSHVL¿VHUHV
Name ±'HOHQDYQ2YHUVHWWHOVHQHDYGHHQJHOVNHQDYQHQH¿QQHUGXLGRNXPHQWHW2UGOLVWHPHGGHOHQDYQ
Remarks±$QPHUNQLQJHUWLOOHJJVLQIRUPDVMRQRPGHOHQ
%RNVWDYHUNDQLQGLNHUHDWHQEHVWHPWGHOHUVHUWL¿VHUWLKHQKROGWLOGHWDXWRULVHUWHRUJDQHWVRPHUDQJLWWLVDPVYDUPHGNRGHQHHOOHUUHJOHQHIRUOLVWHQ
0nOHUDQJLWWLPLOOLPHWHU

SO,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$

=$0$:,$1,(&=ĉĝ&,
=DZV]HSRGDZDüQXPHUF]ĊĞFLQD]ZĊLLORĞüSRWU]HEQ\FKHOHPHQWyZDWDNĪHW\SLQXPHUVHU\MQ\XU]ąG]HQLD
6WURQ\R]QDF]RQHV\PEROHP³³]DZLHUDMąF]ĊĞFL]HVWDZyZVHUZLVRZ\FK3HáQą]DZDUWRĞü]HVWDZyZPRĪQD]QDOHĨüZUR]G]LDOH³6HUYLFHNLWV´=HVWDZ\VHUZLVRZH

2%-$ĝ1,(1,$.2/801
Ref.1XPHUUHIHUHQF\MQ\áąF]\NRQNUHWQąF]ĊĞü]OLVW\]HVFKHPDWHP1DVFKHPDFLHSUH]HQWRZDQHVąZ\áąF]QLHF]ĊĞFLSRVLDGDMąFHQXPHUUHIHUHQF\MQ\&]ĊĞFLQDVFKHPDFLHQLH
PDMąFHQXPHUXUHIHUHQF\MQHJRXPLHV]F]RQRZFHOX]LOXVWURZDQLDPRQWDĪX
Part number 1XPHUF]ĊĞFLMHĞOLQLHSRGDQRQXPHUXF]ĊĞFLGDQ\HOHPHQWQLHMHVWGRVWĊSQ\MDNRF]ĊĞü]DSDVRZD7HNVWZ\WáXV]F]RQ\R]QDF]D]HVSyá&]ĊĞüSRQXPHU]HNWyUHM
Z\VWĊSXMHF]DUQDNURSNDZFKRG]LZVNáDGZ\WáXV]F]RQHJR]HVSRáXZVND]DQHJRSRZ\ĪHMSRSUDZHMVWURQLH
Ä!!!´VáXĪąGRSU]HFKRG]HQLDGRLQQHMOLVW\RW\PVDP\PW\WXOHFRZNROXPQLHÄ1DPH´1D]ZD
-HĞOLQXPHUGODNRQNUHWQHMF]ĊĞFLMHVWXPLHV]F]RQ\SRQLĪHMZLHUV]DÄ5HI´Ä1DPH´QDOHĪ\Z\EUDüW\SZHUVMĊPDV]\Q\
Qty,ORĞüR]QDF]DOLF]EĊF]ĊĞFLZRGQLHVLHQLXGRRGSRZLDGDMąFHJRLPQXPHUXUHIHUHQF\MQHJRÄ$5´R]QDF]DÄ$VUHTXLUHG´:J]DSRWU]HERZDQLDLORĞü]RVWDQLHX]JRGQLRQD
Name1D]ZDF]ĊĞFLWáXPDF]HQLHQD]ZDQJLHOVNLFKPRĪQD]QDOHĨüZGRNXPHQFLHÄ*ORVVDU\RISDUWQDPHV´6áRZQLNF]ĊĞFL
Remarks,QIRUPDFMHGRGDWNRZHRGDQHMF]ĊĞFL
&LąJOLWHUPRĪHLQIRUPRZDüĪHGDQDF]ĊĞüX]\VNDáDFHUW\¿NDWRNUHĞORQHMXSRZDĪQLRQHMRUJDQL]DFML]JRGQLH]NRGDPLOXE]DVDGDPL]OLVW\
:\PLDU\]RVWDá\SRGDQHZPLOLPHWUDFK

8 6996 0227 20
Parts list

pt - INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

1 ENCOMENDA DE PEÇAS
(VSHFL¿FDUVHPSUHDUHIHUrQFLDGDSHoDRQRPHHDTXDQWLGDGHGHLWHQVQHFHVViULRVEHPFRPRRWLSRHRQ~PHURGHVpULHGDPiTXLQD
3iJLQDVPDUFDGDVFRPRVtPERORGHDVVLVWrQFLD³³FRQWrPSHoDVGHNLWVGHDVVLVWrQFLD3DUDYHUWRGRVRVFRQWH~GRVGRNLWFRQVXOWDURFDStWXOR³6HUYLFHNLWV´.LWVGH
DVVLVWrQFLD

2 INFORMAÇÃO SOBRE AS COLUNAS

Ref1~PHURGHUHIHUrQFLDHVWDEHOHFHDOLJDomRHQWUHXPDSHoDHVSHFt¿FDOLVWDGDHRGHVHQKR1RGHVHQKRDSHQDVVmRPRVWUDGDVSHoDVFRPXPQ~PHURGHUHIHUrQFLD$VSHoDV
PRVWUDGDVQRGHVHQKRTXHQmRDSUHVHQWHPXPQ~PHURGHUHIHUrQFLDVHUYHPDSHQDVSDUDLOXVWUDURFRQMXQWR
Part number 5HIHUrQFLDGDSHoDVHQmRIRULQGLFDGDDUHIHUrQFLDGDSHoDRFRPSRQHQWHQmRHVWiGLVSRQtYHOFRPRSHoDVREUHVVHOHQWH8PDOLQKDHPQHJULWRUHSUHVHQWDXPFRQ-
MXQWR8PDSHoDFXMRQ~PHURHVWHMDVHJXLGRGHXPSRQWRSUHWRHVWiLQFOXtGDQRFRQMXQWRLPSUHVVRHPQHJULWRLPHGLDWDPHQWHDFLPD
³!!!´FRQGX]DRXWUDOLVWDFRPRPHVPRWtWXORGH³1DPH´
4XDQGRDUHIHUrQFLDGDSHoDHVSHFt¿FDVHHQFRQWUDSRUEDL[RGDOLQKD³5HI´´1DPH´pSUHFLVRHVFROKHURWLSRYHUVmRGDPiTXLQD
Qty4XDQWLGDGHLQGLFDRQ~PHURGHSHoDVUHODFLRQDGDVFRPRQ~PHURGHUHIHUrQFLDFRUUHVSRQGHQWH³$5´VLJQL¿FD³$VUHTXLUHG´FRQVRDQWHUHTXHULGRTXDQWLGDGHRXQ~PHURD
determinar.
Name1RPHGDSHoDpSRVVtYHOHQFRQWUDUWUDGXo}HVGRVQRPHVLQJOHVHVGDVSHoDVQRGRFXPHQWR³*ORVViULRGHGHVLJQDo}HVGHSHoDV´
Remarks,QIRUPDomRH[WUDVREUHDSHoD
8PDVpULHGHOHWUDVSRGHLQGLFDUTXHXPDGHWHUPLQDGDSHoDIRLFHUWL¿FDGDSHODHQWLGDGHDXWRUL]DGDUHIHULGDGHDFRUGRFRPRVFyGLJRVRXDVQRUPDVGDOLVWD
$VPHGLGDVVmRLQGLFDGDVHPPLOtPHWURV

UR,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(

1 COMANDAREA PIESELOR
6SHFL¿FDĠLvQWRWGHDXQDQXPăUXOGHUHSHUQXPHOHúLFDQWLWDWHDDUWLFROHORUQHFHVDUHúLWLSXOúLQXPăUXOGHVHULHDOHPDúLQLL
3DJLQLOHPDUFDWHFXVLPEROXO6HUYLFH³³FRQĠLQFRPSRQHQWHGLQNLWXULGHVHUYLFH3HQWUXFRQĠLQXWXOFRPSOHWDODFHVWXLNLWFRQVXOWDĠLFDSLWROXO³6HUYLFHNLWV´.LWXULGH
service).

,1)250$ğ,,/(',1&2/2$1(
Ref. 1XPăUXOGHUHIHULQĠăFRUHOHD]ăSLHVDUHVSHFWLYăGLQOLVWăFXGHVHQXOÌQGHVHQVXQWSUH]HQWDWHQXPDLSLHVHOHFDUHDXQXPHUHGHUHIHULQĠă3LHVHOHGLQGHVHQFDUHQXDXQLFLXQ
QXPăUGHUHIHULQĠăVHDÀăDFRORQXPDLSHQWUXDLOXVWUDDQVDPEOXO
Part number 1XPăUGHUHSHUGDFăQXHVWHVSHFL¿FDWQLFLXQQXPăUGHUHSHUFRPSRQHQWDQXHVWHGLVSRQLELOăFDSLHVăGHVFKLPE2OLQLHvQJURúDWăUHSUH]LQWăXQDQVDPEOX8Q
UHSHUDOFăUXLQXPăUHVWHXUPDWGHXQSXQFWQHJUXHVWHFXSULQVvQDQVDPEOXOWLSăULWvQJURúDWGHGHDVXSUDVD
³!!!´GLUHFĠLRQHD]ăFăWUHRDOWăOLVWăFDUHDUHWLWOXOLGHQWLFFX³1XPH´
&kQGQXPăUXOGHUHSHUDOSLHVHLUHVSHFWLYHHVWHSODVDWVXEOLQLD³5HIHULQĠă´´1XPH´HVWHREOLJDWRULHVHOHFWDUHDXQXLWLSVDXDXQHLYHUVLXQLDPDúLQLL
Qty FDQWLWDWHLQGLFăQXPăUXOGHSLHVHFRUHVSXQ]ăWRDUHQXPăUXOXLGHUHIHULQĠăUHVSHFWLY³$5´vQVHDPQă³&RQIRUPQHFHVDU´FDQWLWDWHVDXQXPăUFDUHXUPHD]ăD¿GHWHUPLQDW
Name1XPHUHSHUWUDGXFHULOHQXPHORUHQJOH]HúWLSRW¿JăVLWHvQGRFXPHQWXO³*ORVDUGHQXPHGHUHSHUH´
Remarks,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHSLHVH
2VHULHGHOLWHUHSRDWHLQGLFDIDSWXOFăRDQXPLWăSLHVăDIRVWFHUWL¿FDWăGHRUJDQLVPXOGHDXWRUL]DUHVSHFL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHVDXFRGXULOHOLVWHL
'LPHQVLXQLOHVXQWGDWHvQPLOLPHWUL

UXɉɪɚɜɢɥɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɁȺɄȺɁȾȿɌȺɅȿɃ
ȼɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɣɬɟɧɨɦɟɪɩɨɤɚɬɚɥɨɝɭɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɦɵɯɩɨɡɢɰɢɣɚɬɚɤɠɟɬɢɩɢɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɦɚɲɢɧɵɋɬɪɚɧɢɰɵɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɫɢɦɜɨɥɨɦ
6HUYLFH³³ɫɨɞɟɪɠɚɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɟɪɜɢɫɧɨɦɵɯɧɚɛɨɪɟɚɯɉɨɥɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɧɚɛɨɪɚɩɪɢɜɟɞɟɧɨɜɝɥɚɜɟ³6HUYLFHNLWV´ɋɟɪɜɢɫɧɵɟɧɚɛɨɪɵ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋɌɈɅȻɐȿ
Ref.ɋɩɪɚɜɨɱɧɵɣɧɨɦɟɪɫɜɹɡɵɜɚɟɬɞɟɬɚɥɶɭɤɚɡɚɧɧɭɸɜɫɩɢɫɤɟɫɱɟɪɬɟɠɨɦɇɚɱɟɪɬɟɠɟɩɨɤɚɡɚɧɵɬɨɥɶɤɨɞɟɬɚɥɢɢɦɟɸɳɢɟɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟɧɨɦɟɪɚȾɟɬɚɥɢɧɚɱɟɪɬɟɠɟɛɟɡ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯɧɨɦɟɪɨɜɩɨɤɚɡɚɧɵɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɫɛɨɪɤɢ
PartnumberɄɚɬɚɥɨɠɧɵɣɧɨɦɟɪɟɫɥɢɤɚɬɚɥɨɠɧɵɣɧɨɦɟɪɧɟɭɤɚɡɚɧɬɨɞɚɧɧɵɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɟɥɶɡɹɡɚɤɚɡɚɬɶɤɚɤɡɚɩɱɚɫɬɶɀɢɪɧɵɦɲɪɢɮɬɨɦɩɨɤɚɡɚɧɵɫɛɨɪɨɱɧɵɟ
ɟɞɢɧɢɰɵȾɟɬɚɥɶɩɨɫɥɟɧɨɦɟɪɚɤɨɬɨɪɨɣɫɥɟɞɭɟɬɱɟɪɧɚɹɬɨɱɤɚɜɯɨɞɢɬɜɫɨɫɬɚɜɫɛɨɪɨɱɧɨɣɟɞɢɧɢɰɵɧɚɛɪɚɧɧɨɣɠɢɪɧɵɦɲɪɢɮɬɨɦɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɞɧɟɣɄɚɜɵɱɤɢ
³!!!´ɫɫɵɥɚɸɬɫɹɧɚɞɪɭɝɨɣɫɩɢɫɨɤɬɨɝɨɠɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɱɬɨɢ³1DPH´ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɢ
ȿɫɥɢɤɚɬɚɥɨɠɧɵɣɧɨɦɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɥɢɧɢɟɣ³5HI´´1DPH´ɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɞɟɥɚɬɶɜɵɛɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵ
QtyɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɞɟɬɚɥɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɯɫɩɪɚɜɨɱɧɵɦɧɨɦɟɪɨɦ³$5´ɨɡɧɚɱɚɟɬ³$VUHTXLUHG´ɉɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɥɢɧɨɦɟɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
Nameɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɢɩɟɪɟɜɨɞɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ³*ORVVDU\RI3DUW1DPHV´ɋɥɨɜɚɪɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣɞɟɬɚɥɟɣ
RemarksɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɟɬɚɥɢɊɹɞɛɭɤɜɦɨɠɟɬɨɡɧɚɱɚɬɶɱɬɨɤɨɧɤɪɟɬɧɚɹɞɟɬɚɥɶɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɭɤɚɡɚɧɧɵɦɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɥɢɰɨɦɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɞɚɦɢɢɥɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɜɩɟɪɟɱɧɟɊɚɡɦɟɪɵɞɚɧɵɜɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚɯ

VN1È92'1$328ä,7,(
2%-('1È9$1,(6Òý$67Ë
9åG\]DGDMWHþtVORV~þDVWLQi]RYDPQRåVWYRSRåDGRYDQêFKSRORåLHNDWDNLVWRW\SDYêUREQpþtVOR]DULDGHQLD
6WUDQ\R]QDþHQpVHUYLVQêPV\PERORP³³REVDKXM~þDVWLVHUYLVQHMV~SUDY\VHUYLVQêFKV~SUDYÒSOQê]R]QDPSUtVOXãQHMV~SUDY\QiMGHWHYNDSLWROH³6HUYLFHNLWV´6HUYLVQp
V~SUDY\

,1)250È&,(967č3&2&+
Ref. 5HIHUHQþQpþtVORVO~åLQDSUHSRMHQLHNRQNUpWQHMXYHGHQHMV~þDVWLNSUtVOXãQpPXYêNUHVX1DYêNUHVHV~]REUD]HQpOHQV~þDVWLVUHIHUHQþQêPþtVORP6~þDVWLEH]UHIHUHQþQpKR
þtVODQDYêNUHVHVO~åLDOHQQDLOXVWUiFLXPRQWiåQHMVNXSLQ\
Part numberýtVORV~þDVWLDNQLHMHXUþHQpåLDGQHþtVORV~þDVWLGDQêNRPSRQHQWQLHMHNGLVSR]tFLLDNRQiKUDGQiV~þLDVWND5LDGRNXYHGHQêWXþQêPStVPRPSUHGVWDYXMH
PRQWiåQXVNXSLQX6~þDVĢ]DNWRUHMþtVORPQDVOHGXMHþLHUQDERGNDMH]DKUQXWiYRY\ããLHXYHGHQHMKUXERY\WODþHQHM]RVWDYHYSUDYR
Ä!!!³VPHUXMHQDćDOãt]R]QDPVURYQDNêPQi]YRPDNRYSRORåNHÄ1DPH³
.HćVDþtVORXUþLWHMV~þDVWLQDFKiG]DSRGULDGNRPÄ5HI³Ä1DPH³MHSRWUHEQpY\EUDĢW\SYHU]LX]DULDGHQLD
Qty 0QRåVWYRR]QDþXMHSRþHWV~þDVWtY]KĐDGRPQDSUtVOXãQpUHIHUHQþQpþtVOR6NUDWNDÄ$5³]QDPHQiÄ$VUHTXLUHG³SRGĐDSRWUHE\PQRåVWYRDOHERþtVOREXGHVWDQRYHQp
Name1i]RYV~þLDVWN\SUHNODG\DQJOLFNêFKQi]YRYP{åHWHQiMVĢYGRNXPHQWHÄ5HJLVWHUQi]YRYV~þDVWt³
RemarksĆDOãLHLQIRUPiFLHRGDQHMV~þDVWL
3RVWXSQRVĢStVPHQP{åHXUþRYDĢåHXUþLWiV~þDVĢERODFHUWL¿NRYDQiVWDQRYHQRXRSUiYQHQRXLQãWLW~FLRXSRGĐDNyGRYDOHERSUDYLGLHOYGDQRP]R]QDPH
5R]PHU\V~XYHGHQpYPLOLPHWURFK

6996 0227 20 9
 Parts list

sl - NAVODILA ZA UPORABO

1$52ý$1-('(/29
9HGQRQDYHGLWHãWHYLONRGHODLPHLQNROLþLQR]DKWHYDQLKSUHGPHWRYWHUWLSLQVHULMVNRãWHYLONRVWURMD
6WUDQLR]QDþHQHVVLPERORP]DVHUYLV³³YVHEXMHMRGHOHVHUYLVQLKNRPSOHWRY=DFHORWQRYVHELQRNRPSOHWDVLRJOHMWHSRJODYMH³6HUYLFHNLWV´6HUYLVQLNRPSOHWL

2 INFORMACIJE O STOLPCU
Ref5HIHUHQþQDãWHYLONDSRYH]XMHGRORþHQQDYHGHQLGHO]ULVER1DULVELVRSULND]DQLVDPRGHOL]UHIHUHQþQRãWHYLONR'HOLQDULVELNLQLPDMRUHIHUHQþQHãWHYLONHVRQDPHQMHQL
VDPRSULND]XVNORSD
Part numberâWHYLONDGHODþHãWHYLONDGHODQLQDYHGHQDNRPSRQHQWDQLQDYROMRNRWUH]HUYQLGHO9UVWLFD]RGHEHOMHQLPWLVNRPSUHGVWDYOMDVNORS'HONDWHUHJDãWHYLONLVOHGLþUQD
SLNDVSDGDYVNORSQDWLVQMHQ]RGHEHOMHQLPWLVNRPQHSRVUHGQRQDGQMLP
³!!!´YDVXVPHULQDGUXJVH]QDP]HQDNLPQD]LYRPNRW³1DPH,PH´
ýHMHSRGYUVWLFR³5HI´´1DPH´QDYHGHQDãWHYLONDGHOD]DGRORþHQLGHOPRUDL]ELUDWHPHOMLWLQDWLSXUD]OLþLFLVWURMD
Qty.ROLþLQDGRORþDãWHYLORGHORYYSRYH]DYL]XVWUH]QRUHIHUHQþQRãWHYLONR³$5´SRPHQL³$VUHTXLUHG´NRWMH]DKWHYDQRNROLþLQDDOLãWHYLOR]DGRORþLWHY
Name,PHGHODSUHYRGLDQJOHãNLKLPHQVHQDKDMDMRYGRNXPHQWX³3RMPRYQLN]LPHQLGHORY´
Remarks - DodatneLQIRUPDFLMHRGHOX
=DSRUHGMHþUNODKNRSRPHQLGDMHELOGRORþHQGHOFHUWL¿FLUDQVVWUDQLQDYHGHQHJDSRREODãþHQHJDRUJDQDYVNODGX]]DNRQLDOLSUDYLOLVH]QDPD
Mere so podane v milimetrih.

VY,16758.7,21(5)g5$19b1'1,1*

1 BESTÄLLA DELAR
$QJHDOOWLGUHVHUYGHOVQXPPHUQDPQRFKDQWDOGHODUVRP|QVNDVVDPWW\SEHWHFNQLQJRFKWLOOYHUNQLQJVQXPPHUSnPDVNLQHQ
6LGRUPDUNHUDGHPHGVHUYLFHV\PEROHQ³³LQQHKnOOHUGHODUDYVHUYLFHVDWVHU+HODLQQHKnOOHWLVDWVHQUHGRYLVDVLNDSLWOHW³6HUYLFHNLWV´6HUYLFHVDWVHU

2 SPALTINFORMATION
Ref.5HIHUHQVQXPPHUNRSSODULKRSHQYLVVUHVHUYGHOLI|UWHFNQLQJHQPHGULWQLQJHQ(QGDVWUHVHUYGHODUPHGUHIHUHQVQXPPHUYLVDVLULWQLQJHQ5HVHUYGHODUVRPVDNQDUUHIHUHQV-
QXPPHULULWQLQJHQ¿QQVPHGI|UDWWLOOXVWUHUDVMlOYDPRQWHULQJHQ
Part number 5HVHUYGHOVQXPPHURPUHVHUYGHOVQXPPHUVDNQDV¿QQVNRPSRQHQWHQLQWHVRPUHVHUYGHO0RQWHULQJVDQYLVQLQJDUYLVDVPHGIHWVWLO(QUHVHUYGHOYDUVQXPPHUI|OMV
DYHQVYDUWSXQNW¿QQVPHGLGHQIHWVWLOWDPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQGLUHNWRYDQI|U
´!!!´KlQYLVDUWLOOHQDQQDQOLVWDPHGVDPPDWLWHOVRP´QDPQHW´
1lUUHVHUYGHOVQXPUHWI|UGHQVSHFL¿NDGHOHQlUSODFHUDGQHGDQI|U´5HI´´1DPQ´UDGHQPnVWHHWWYDOJ|UDVXWLIUnQPDVNLQHQVW\SYHUVLRQ
Qty$QWDODQJHUKXUPnQJDGHODUVRPlUNRSSODGHWLOOPRWVYDUDQGHUHIHUHQVQXPPHU³$5´EHW\GHU³$VUHTXLUHG´VRPHUIRUGUDVDQWDOHOOHUQXPPHUEHVWlPVVHQDUH
Name5HVHUYGHOVEHWHFNQLQJDU|YHUVlWWQLQJDUDYGHHQJHOVNDEHWHFNQLQJDUQDnWHU¿QQVLGRNXPHQWHW³*ORVVDU\RISDUWQDPHV´2UGOLVWDPHGUHVHUYGHOVEHWHFNQLQJDU
Remarks - Extrainformation om reservdelen.
(QXSSVlWWQLQJERNVWlYHUNDQDQJHDWWHQYLVVUHVHUYGHOKDUFHUWL¿HUDWVDYGHWEHIXOOPlNWLJDGHRUJDQHWHQOLJWNRGHUQDHOOHUUHJOHUQDLI|UWHFNQLQJHQ
0nWWDQJHVLPLOOLPHWHU

WU.8//$1,07$/ø0$7/$5,

3$5d$6ø3$5øùø
*HUHNOL|÷HOHULQSDUoDQXPDUDODUÕDGYHPLNWDUÕQÕQ\DQÕVÕUDPDNLQHQLQWLSYHVHULQXPDUDVÕQÕGDPXWODNDEHOLUWLQ
6HUYLVVLPJHVL³³WDúÕ\DQVD\IDODUGD6HUYLVNLWLNLWOHULSDUoDODUÕEXOXQPDNWDGÕU.LWOHLOJLOLWPELOJLOHUHXODúPDNLoLQ³6HUYLFHNLWV´6HUYLVNLWOHULE|OPQHEDúYXUXQ

.2/21%ø/*ø/(5ø
Ref.5HIHUDQVQXPDUDVÕ|]HORODUDNOLVWHOHQPLúELUSDUoDLoLQoL]LPGHQED÷ODQWÕVD÷ODU6DGHFHUHIHUDQVQXPDUDVÕRODQSDUoDODUoL]LPGHJ|VWHULOLUdL]LPGHUHIHUDQVQXPDUDVÕEXOXQ-
PD\DQSDUoDODUVDGHFHPRQWDMLúOHPOHULQLJ|VWHUPHNLoLQYHULOPLúWLU
Part number3DUoDQXPDUDVÕSDUoDQXPDUDVÕEHOLUWLOPHPLúVHELOHúHQ\HGHNSDUoDRODUDNEXOXQPDPDNWDGÕU.R\XKDUÀHUOHJ|VWHULOHQVDWÕUPRQWDMGÕU1XPDUDVÕQGDQVRQUDVL\DK
ELUQRNWDJHOHQSDUoD\XNDUÕGDNR\XKDUÀHUOHEDVÕOPÕúPRQWDMDGDKLOGLU
³!!!´³1DPH´$GLOHD\QÕEDúOÕNWDELUEDúNDOLVWH\H\|QOHQGLULU
%HOLUOLELUSDUoDQÕQSDUoDQXPDUDVÕ³5HI´´1DPH´5HI$GVDWÕUÕQÕQDOWÕQD\HUOHúWLULOGL÷LQGHPDNLQHWLSLPRGHOLNRQXVXQGDVHoLP\DSÕOPDOÕGÕU
Qty0LNWDUX\JXQUHIHUDQVQXPDUDVÕ\ODED÷ODQWÕOÕRODUDNSDUoDVD\ÕVÕQÕJ|VWHULU³$5´³$VUHTXLUHG´*HUHNWL÷LJLELDQODPÕQDJHOPHNWHGLUEHOLUOHQHFHNRODQPLNWDUYH\DVD\Õ
Name 3DUoDDGÕøQJLOL]FHDGODUÕQoHYLULOHUL³3DUoDDGODUÕV|]O÷´QGHEXOXQDELOLU
Remarks$oÕNODPDODU3DUoDKDNNÕQGDHNELOJLOHU
%LUGL]LKDUIEHOLUOLELUSDUoDQÕQ\DVDODUDYH\DOLVWHNXUDOODUÕQDX\JXQRODUDN|]HO\HWNLOLELUPDNDPWDUDIÕQGDQVHUWL¿NDODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHELOLU
gOoPOHUPLOLPHWUHFLQVLQGHQYHULOPLúWLU

zh - ∎䞷広㢝

1 帱徼榅ↅ
帱徼榅ↅ㢅㉔榏㖖⸩榅ↅ⚆ᇬ榅ↅ⚜䱿ᇬ榅ↅ㟿摞ⅴ♙㧉⣷䤓伊⨚✛侊⒦⚆ᇭ
⦷㪖㦘冃≽㪖帿“ ” 䤓欄ₙ㦘冃≽兓ↅ䤓捷⒕␔⹈ᇭ年兓ↅ䤓⸛㠃␔⹈庆♑屐䵯唑“1 - 冃≽兓ↅ” “1 - Service kits”ᇭ

2 㹞⒦␔⹈䤓広㢝
Ref. ⦍䯉冥⚆᧶⺕榅ↅ䂔◤₼⒦⒉䤓榅ↅ₝䯉㎞⦍₼䤓年榅ↅ䦇␂勣ᇭ榅ↅ䂔◤₼⅔㣍䯉㦘⦍䯉冥⚆䤓榅ↅᇭ䯉㎞⦍₼㼰㦘㪖㽷
⦍䯉冥⚆䤓榅ↅ⅔䞷㧴⦷⦍₼ソ┸䯉㎞ᇭ
Part number - 榅ↅ⚆᧶Ⱁ㨫㩟欈㼰㦘榅ↅ⚆᧨⒨年欈ₜ♾⇫⃉榅⮖ↅ∪ㄣᇭⅴ伦⇢◿Ⓠ䤓榅ↅ⚆嫷䯉扨㢾₏₹孔函ᇭ冥⚆⚝槱㦘₏
₹煠䍈䤓榅ↅ▔⚺⦷␅ₙ槱ⅴ伦⇢◿Ⓠ䤓孔函₼ᇭ
“<<< >>>”嫷䯉年孔函䤓榅ↅ䂔◤⦷㓚␛₼ⅴ⚛₏⚜䱿♵⮥⒕䵯◤⒦ᇭ
Ⱁ㨫㖖⸩䤓榅ↅ⚆⇜ℝ“Ref.”⦍䯉冥⚆”Name”榅ↅ⚜䱿⒦ₙ᧨⒨帱徼榅ↅ㢅㉔權㖖㢝㧉⣷䤓伊⨚䓗㦻ᇭ
Qty - 㟿摞᧶㣍䯉䦇ㄣ䤓⦍䯉冥⚆䤓榅ↅ₹㟿ᇭ“AR”嫷䯉“As required”᧶☂㫈㗽榏尐䫽⸩㟿摞ᇭ
Name - 榅ↅ⚜䱿᧶⦷㠖ↅಯ榅ↅ⚜䱿⺈䏶嫷ರ₼♾ⅴ㔍Ⓙ⺈ㄣ䤓喀㠖⚜䱿ᇭ
Remarks - 榅ↅ䤓棓㽷ᇭ
₏扭⃁䤓ⷦ㹜嫷䯉㩟₏䔈⸩榅ↅ∬䏶㪖⑕㒥屓⸩䤓尐㻑め噆㈦㖖⸩㘗㧒㧉㨓䤓帳幐ᇭ

10 6996 0227 20
Parts list

Table of contents

1 Service kits ................................................................................................................ 12

2 Drive .......................................................................................................................... 14

3 Motor assembly ......................................................................................................... 16

4 Separator .................................................................................................................. 18

5 Air system - Air inlet ................................................................................................... 20

6 Valve ......................................................................................................................... 22

7 Cooling system .......................................................................................................... 24

8 Sensors ..................................................................................................................... 26

9 Oil injection ................................................................................................................ 28

10 Thermostat ................................................................................................................. 30

11 Loose parts ............................................................................................................... 32

12 Regulation system ...................................................................................................... 34

13 Cubicle - GHS 350 VSD+, GHS 350 VSD+ Turbo, GHS 585 VSD+ ........................... 36
14 Cubicle - GHS 585 VSD+ Turbo, GHS 730 VSD+ ...................................................... 38

15 Cubicle - GHS 730 VSD+ Turbo, GHS 900 VSD+ ...................................................... 40

16 Cubicle - GHS 350 VSD+ 1PH, GHS 585 VSD+ 1PH ................................................ 42

16 Cubicle - GHS 730 VSD+ 1PH .................................................................................. 46

18 Bodywork ................................................................................................................... 48

19 Markings .................................................................................................................... 50

20 Standard option - G threaded inlet .............................................................................. 52

21 Standard option - G threaded outlet ............................................................................ 54

22 Standard option - NPT threaded inlet .......................................................................... 56

23 Standard option - NPT threaded outlet........................................................................ 58

24 Standard option - Inlet valve ........................................................................................ 60

25 Standard option - High accuracy pressure transducer ................................................. 62

26 Standard option - Prefilter .......................................................................................... 64

6996 0227 20 11
 Parts list

1 Service kits
Ref. Part number Qty Name Remarks

1630 2030 00 1 Vacuum fluid basic (20L)

1630 1126 00 1 Vacuum fluid (20L)
1630 1126 01 1 Vacuum fluid ultra (20L)
1630 1126 02 1 Vacuum fluid foodgrade (20L)

2901 9900 76 1 Filter kit GHS 350 VSD+

1625 3902 57 • 1 Oil filter
1625 3904 94 • 3 Oil separator element
1625 3904 08 • 1 Inlet filter element
1622 0658 00 • 1 Filter element
9820 7262 38 • 1 Instruction

2901 9900 77 1 Filter kit GHS 350 VSD+ Turbo, GHS 585 VSD+
1625 3902 57 • 1 Oil filter
1625 3904 94 • 4 Oil separator element
1625 3904 08 • 1 Inlet filter element
1622 0658 00 • 1 Filter element
9820 7262 38 • 1 Instruction

2901 9900 78 1 Filter kit GHS 585 VSD+ Turbo, GHS 730 VSD+
1625 3902 57 • 1 Oil filter
1625 3904 94 • 5 Oil separator element
1625 3904 08 • 1 Inlet filter element
1622 0658 00 • 1 Filter element
9820 7262 38 • 1 Instruction

2901 9900 79 1 Filter kit GHS 730 VSD+ Turbo, GHS 900 VSD+
1625 3902 57 • 1 Oil filter
1625 3904 94 • 6 Oil separator element
1625 3904 08 • 1 Inlet filter element
1622 0658 00 • 1 Filter element
9820 7262 38 • 1 Instruction

3001 4000 11 1 Cubicle ventilation kit

1089 9556 61 • 2 Filter
9820 7262 41 • 1 Instruction

3001 4000 12 1 Thermostat kit

1622 7064 06 • 1 Thermostatic valve 83°C
0663 2101 95 • 1 O-ring
9820 7262 40 • 1 Instruction

3001 4000 13 1 Thermostat kit HWHCAP

1622 7064 07 • 1 Thermostatic valve 87°C
0663 2101 95 • 1 O-ring
9820 7262 40 • 1 Instruction

3001 4000 14 1 Vacuum control valve kit

1622 3690 00 • 1 Bushing
1625 3901 53 • 1 Seal
0663 7120 00 • 1 O-ring
1625 3902 63 • 1 Membrane
0661 1020 00 • 1 Plain washer
9090 0508 00 • 1 Silencer
1625 3901 54 • 1 Spring

12 6996 0227 20
Parts list

Service kits 1
Ref. Part number Qty Name Remarks

0663 2106 16 • 1 O-ring

0663 7150 00 • 2 O-ring
1625 3903 09 • 1 Valve
1625 3901 51 • 1 Plate
9820 7262 42 • 1 Instruction

3001 4000 15 1 Lipseal kit

1625 3901 35 • 1 Bushing
1625 3904 76 • 1 Lipseal retainer assembly
0663 7153 00 • 1 O-ring
9820 7262 43 • 1 Instruction

3001 4000 16 1 Mounting kit (element)

0663 7150 00 • 2 O-ring
0663 2106 57 • 1 O-ring
0663 2106 67 • 3 O-ring
0663 7137 00 • 1 O-ring
0663 2103 22 • 1 O-ring

1 Motor overhaul kit

3001 4000 17 GHS 350 VSD+
3001 4000 17 GHS 350 VSD+ Turbo
3001 4000 17 GHS 585 VSD+
3001 4000 19 GHS 585 VSD+ Turbo
3001 4000 19 GHS 730 VSD+
3001 4000 19 GHS 730 VSD+ Turbo
3001 4000 19 GHS 900 VSD+

1625 3904 72 1 Motor fan

8092 3016 16 1 Vacuum control valve assembly

1625 3904 91 • 1 Valve inlet for spares
1625 3904 17 •• 1 Inlet valve
0147 1363 03 •• 4 Screw hexagon
0301 2344 00 •• 4 Washer plain
0266 2111 00 •• 4 Nut hexagon
0686 9116 00 •• 1 Protecting plug
0663 2113 16 • 1 O-ring
0663 7150 00 • 1 O-ring
9820 3004 17 • 1 Instruction

3001 1509 00 Motor tie rod damper kit

1625 3904 88 • 4 Damper
0147 1365 03 • 4 Hex.bolt
0266 2111 00 • 4 Washer
0300 0130 74 • 4 Nut
9845 1509 00 • 1 Instruction

3001 1601 06 Oil tube kit GHS 350-900 VSD+

1630 1601 10 • 1 Tube gas ballast
0581 2025 64 • 2 Insert sleeve
1630 1601 11 • 1 Tube scavenge line
0581 2025 62 • 2 Insert sleeve
1630 1601 12 • 2 Tube press. Trans./switch
0581 2025 60 • 4 Insert sleeve
1637 0004 57 • 1 Non-return valve
0583 8101 61 • 1 Stud female thread

6996 0227 20 13
 Parts list

1030
1100

1040
2040 1050
1160
1080
2030
2020 1020
1350 1340
2010 1010

1170 1180

1150 1060 1070

1310
1130 1140
1390 1120
1290 1280 1110
1090
1300

1330 1325
1270 1320

1040 1210
1050 1325
1220
1370
1380
1360
1250 1200
1270
1230
1260
1280 1240
1290
1020
1010

9820 7263 01-01ed00

14 6996 0227 20
Parts list

Drive 2
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1625 3901 59 3 Pad

1020 1079 1472 06 6 Bolt
1030 1625 3963 71 1 Coupling housing
1040 0147 1364 03 3 Hex.bolt
1050 0301 2344 00 3 Washer
1060 0663 7153 00 1 O-ring
1070 1625 3964 00 1 Cover
1080 0147 1323 03 4 Hex.bolt
1090 0663 2103 22 1 O-ring
1100 0101 1951 40 2 Dowell pin
1110 0663 2107 84 1 O-ring
1120 1625 3902 92 1 Oil injection nozzle
1130 0147 1320 03 1 Hexagon bolt
1140 1625 3901 35 1 Bushing
1150 1616 6470 00 1 Seal lip
1160 0337 6051 00 1 Parallel key
1170 1625 3901 39 1 Clamping ring
1180 0147 1408 03 1 Hexagon bolt
1200 1625 3901 61 1 Housing
1210 0663 2120 13 1 O-ring
1220 0663 2106 67 3 O-ring
1230 0211 1365 03 2 Cap screw
1240 0211 1964 74 2 Cap screw
1250 1625 2153 06 2 Plug
1260 1625 3901 10 1 Pipe
1270 0663 7137 00 2 O-ring
1280 0301 2344 00 4 Washer
1290 0211 1363 03 4 Screw
1300 1616 8118 90 1 Element
1310 0147 1962 64 12 Bolt
1320 0581 2025 92 1 Fitting pipe
1325 0581 2025 64 2 Insert sleeve
1330 0070 7250 05 AR Plastic tube
1340 1625 3900 65 2 Support
1350 1079 1472 06 4 Screw
1360 1625 3901 98 1 Plate
1370 1079 1472 06 1 Screw
1380 1079 1472 06 1 Hexagon bolt
1390 1619 6032 00 2 NIPPLE(SPM)
1625 3902 80 1 Coupling
2010 1625 3901 36 • 1 Coupling half
2020 1625 3901 38 • 1 Flexible coupling
2030 1625 3901 37 • 1 Coupling half
2040 0196 1322 00 • 1 Screw set

6996 0227 20 15
 Parts list

1060 1070

1040
1080

1050

1050

1020 1010

9820 7263 02-01ed00

16 6996 0227 20
Parts list

Motor assembly 3
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1 Motor
1625 3905 20 GHS 350 VSD+
1625 3905 20 GHS 350 VSD+ Turbo
1625 3905 20 GHS 585 VSD+
1625 3905 21 GHS 585 VSD+ Turbo
1625 3905 21 GHS 730 VSD+
1625 3905 22 GHS 730 VSD+ Turbo
1625 3905 22 GHS 900 VSD+
1625 3904 72 • 1 Motor fan
1619 6032 00 • 2 SPM nipple
0337 7110 00 • 1 Parallel key
1020 5541 2123 00 4 Screw
1040 1625 3904 33 1 Baffle assy
1050 1079 1472 06 2 Bolt
1060 1625 3904 38 1 Baffle
1070 1079 1472 06 2 Bolt
1080 0697 9809 04 1 Lock nut

6996 0227 20 17
 Parts list

4
1170
1160 1180

1190

1150
1140

2020
1120

1100
1100 1100

1110
1110
1110

1090
1080

2010

1040
1030
1050
1070
1060

9820 7263 03-01ed00

18 6996 0227 20
Parts list

Separator 4
Ref. Part number Qty Name Remarks

1030 0301 2335 00 4 Plain washer

1040 0266 2110 00 4 Nut
1050 0333 3227 00 1 Lock washer
1060 1613 8967 12 1 Grounding wire
1070 0226 0301 00 1 Tapping screw
1080 0663 2120 68 1 O-ring
1090 1637 0004 58 1 Shield
1100 Separator
1625 3902 96 3 GHS 350VSD+
1625 3904 94 3 GHS 350VSD+ HWHCAP
1625 3904 94 4 GHS 350VSD+ Turbo
1625 3904 94 4 GHS 350VSD+ Turbo HWHCAP
1625 3902 96 4 GHS 585VSD+
1625 3904 94 4 GHS 585VSD+ HWHCAP
1625 3904 94 5 GHS 585VSD+ Turbo
1625 3904 94 5 GHS 585VSD+ Turbo HWHCAP
1625 3902 96 5 GHS 730VSD+
1625 3904 94 5 GHS 730VSD+ HWHCAP
1625 3904 94 6 GHS 730VSD+ Turbo
1625 3904 94 6 GHS 730VSD+ Turbo HWHCAP
1625 3902 96 6 GHS 900VSD+
1625 3904 94 6 GHS 900VSD+ HWHCAP
1110 Plug
1625 3902 97 3 GHS 350VSD+
1625 3902 97 2 GHS 350VSD+ Turbo
1625 3902 97 2 GHS 580VSD+
1625 3902 97 1 GHS 580VSD+ Turbo
1625 3902 97 1 GHS 730VSD+
1120 0663 2120 68 1 O-ring
1140 0301 2335 00 8 Plain washer
1150 0147 1328 03 8 Hexagon bolt
1160 0663 7137 00 1 O-ring
1170 1625 3904 45 1 Outlet pipe
1180 1079 1472 06 2 Bolt
1190 0686 3718 15 1 Plug
1625 3904 54 1 Vessel assembly
2010 1625 3904 46 • 1 Separator
2020 1625 3904 48 • 1 Cover

6996 0227 20 19
 Parts list

1020

1080 1090

1050
1060
1030
1040 1010

1040

9820 7263 04-01ed00

20 6996 0227 20
Parts list

Air system - Air inlet 5

Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1625 3904 07 1 Air filter

1625 3904 08 • 1 filter element
1020 0147 1964 29 4 Hexagon bolt
1030 1625 3902 58 1 Pipe
1040 0663 2113 16 2 O-ring
1050 0266 2112 00 2 Nut
1060 0300 0130 18 2 Washer
1080 2236 0025 00 1 Air filter
1090 0605 8300 48 1 Bushing

6996 0227 20 21
 Parts list

6
1095

1090
1095 2130
1080 2140
2220
2240
2210

2200
2120

2150
2160

2110
2100

2070
2060

2050
2040
2010

2090

1030
1020

1070
1060
1040

2030
2020
2180

2190
2170

9820 7263 05-01ed00

22 6996 0227 20
Parts list

Valve 6
Ref. Part number Qty Name Remarks

1020 0301 2344 00 4 Washer

1030 0147 1363 03 4 Hex.bolt
1040 0663 7150 00 1 O-ring
1060 0147 1403 03 2 Hexagon bolt
1070 0300 0130 18 2 Washer plain
1080 0581 2025 92 1 Fitting pipe
1090 0070 7250 05 AR Plastic tube
1095 0581 2025 64 2 Insert sleeve
2010 1625 3902 64 1 Housing
2020 1622 3690 02 1 Bushing
2030 1625 3901 53 1 Seal
2040 0663 7120 00 1 O-ring
2050 1625 3902 68 1 Disc
2060 1625 3902 63 1 Membrane
2070 1625 3902 67 1 Plate
2090 9090 0508 00 1 Silencer
2100 1625 3904 51 1 Nut
2110 1625 3901 54 1 Spring
2120 1625 3904 03 1 Cover
2130 0147 1961 36 1 Hex.bolt
2140 0261 2112 00 1 Hexagon nut
2150 1625 3903 89 1 Piston
2160 0663 2106 16 1 O-ring
2170 0663 7150 00 1 O-ring
2180 1625 3903 09 1 Valve
2190 1625 3901 51 1 Plate
2200 0147 1327 12 4 Screw
2210 0147 1336 12 2 Hexagon bolt
2220 1079 9903 85 1 Label
2240 1625 3904 96 1 Decal

6996 0227 20 23
 Parts list

1050

1010

1040
1090

1060
1110

1020 1070

1100

1030
1080

9820 7263 06-01ed00

24 6996 0227 20
Parts list

Cooling system 7
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 0580 0017 36 1 Fitting pipe

1020 1625 3901 40 1 Hose assy
1030 0580 0017 36 1 Fitting pipe
1040 1 Cooler
1625 3900 77 GHS 350 VSD+
1625 3900 77 GHS 350 VSD+ Turbo
1625 3900 77 GHS 585 VSD+
1625 3900 75 GHS 585 VSD+ Turbo
1625 3900 75 GHS 730 VSD+
1625 3900 68 GHS 730 VSD+ Turbo
1625 3900 68 GHS 900 VSD+
1050 0215 0010 16 1 Screw set
1060 0580 0017 36 1 Fitting pipe
1070 1625 3901 40 1 Hose assy
1080 0580 0017 36 1 Fitting pipe
1090 1625 4249 00 1 Axial fan
1100 0215 0010 16 4 Screw set
1110 1 Baffle
1625 3902 19 GHS 350 VSD+
1625 3902 19 GHS 350 VSD+ Turbo
1625 3902 19 GHS 585 VSD+
1625 3900 85 GHS 585 VSD+ Turbo
1625 3900 85 GHS 730 VSD+

6996 0227 20 25
 Parts list

1040

1010

1030

9820 7263 07-01ed00

26 6996 0227 20
Parts list

Sensors 8
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1625 3902 76 1 Vacuum pressure sensor

1030 1089 0574 70 1 Temp. sensor
1040 1089 0637 29 1 Temp.switch

6996 0227 20 27
 Parts list

1095

1080
1070

1040 1050

1060

1020 1030

1110

1095

1090

1010

9820 7263 08-01ed00

28 6996 0227 20
Parts list

Oil injection 9
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 0580 0017 36 1 Fitting pipe

1020 1625 3901 76 1 Hose assy
1030 0580 0017 36 1 Fitting pipe
1040 1625 4260 00 1 Hexagon nipple
1050 1625 3902 57 1 Oil filter
1060 0663 2113 43 1 O-ring
1070 1625 3901 27 1 Scavenge line
1080 0583 8121 00 1 Fitting pipe
1090 0070 6002 68 AR Plastic tube
1095 0581 2025 62 2 Insert sleeve
1110 0583 8121 00 1 Fitting pipe

6996 0227 20 29
 Parts list

10

1145
1140
1135 1137
1145 1160
1130 1137
1190
1180

1170

1150

1030 1040

1020 1110
1050 1010

1120 1080

1060
1070

1090

9820 7263 09-01ed00

30 6996 0227 20
Parts list

Thermostat 10
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 0663 7136 00 1 O-ring

1020 1625 3901 57 1 Housing
1030 0301 2335 00 2 Plain washer
1040 0147 1325 03 2 Hex.bolt
1050 1079 1472 06 1 Bolt
1060 0852 0011 50 1 Ball valve
1070 0583 8121 03 1 Fitting pipe
1080 0070 6002 69 AR Tube
1090 1513 0168 00 1 Sight glass
1110 0663 2102 15 1 O-ring
1120 1631 0832 00 1 Plug
1130 0583 8140 73 1 Fitting pipe
1135 0070 7250 07 AR Plastic tube
1137 0581 2025 60 2 Insert sleeve
1140 0070 7250 07 AR Plastic tube
1145 0581 2025 60 2 Insert sleeve
1150 1622 7064 06 1 Thermostatic valve
1160 0663 2101 95 1 O-ring
1170 1614 6118 00 1 Flange
1180 0301 2321 00 2 Plain washer
1190 0147 1246 03 2 Hex.bolt

6996 0227 20 31
 Parts list

11

2010

9820 7263 10-01ed00

32 6996 0227 20
Parts list

Loose parts 11
Ref. Part number Qty Name Remarks

1020 1089 9154 02 1 Key

1030 1089 9068 01 1 Key
2010 0663 9870 00 1 O-ring

6996 0227 20 33
 Parts list

12

1010
1160

1090

1150 1040 1050

1080 1160

1020
1030

1110
1140

1150

9820 7263 11-01ed00

34 6996 0227 20
Parts list

Regulation system 12
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 <<< >>> 1 Cubicle

1020 1079 1472 06 4 Bolt
1030 1900 5200 13 1 Graphic
1040 0147 1169 03 4 Hex.bolt
1050 0301 2315 00 4 Washer
1080 1 Brake resistor
1089 0310 05 GHS 350 VSD+ Turbo
1089 0310 05 GHS 585 VSD+ Turbo
1089 0310 05 GHS 730 VSD+ Turbo
1090 0147 1205 03 2 Screw
1110 1625 7492 00 1 Nanopermring
1140 2 Washer
0301 2318 00 GHS 350 VSD+ Turbo
0301 2318 00 GHS 585 VSD+ Turbo
0301 2318 00 GHS 730 VSD+ Turbo
1150 2 Cable gland
0698 5140 70 GHS 350 VSD+ Turbo
0698 5140 70 GHS 585 VSD+ Turbo
0698 5140 70 GHS 730 VSD+ Turbo
1160 2 Lock nut
0697 9809 30 GHS 350 VSD+ Turbo
0697 9809 30 GHS 585 VSD+ Turbo
0697 9809 30 GHS 730 VSD+ Turbo
1170 2 Cable lug
0694 5600 15 GHS 350 VSD+ Turbo
0694 5600 15 GHS 585 VSD+ Turbo
0694 5600 15 GHS 730 VSD+ Turbo

6996 0227 20 35
 Parts list

13

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

1X3
option

T1 WH
FAN

S3 PE
Y1

U1

Z1
Y2

IN

IN

L1 M1

9820 7263 12-01ed00

36 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 350 VSD+, GHS 350 VSD+ Turbo, GHS 585 VSD+ 13
Ref. Part number Qty Name Remarks

1900 2238 01 1 Cubicle

MSA 1625 3902 22 • 1 Metal sheet assembly
WH 1625 3900 30 • 1 Wire harness
SD 9820 7262 20 • 1 Service diagram
- 1625 4804 00 • 1 Communication cable
U1 1625 3963 01 • 1 Inverter assembly
AD 9820 3004 10 • 1 Instruction
plate 1625 3904 70 • 1 Plate
- 1625 3906 70 • 1 Pressure switch
Y1-Y2 1625 3904 47 • 2 Support
Y2 1637 0004 57 • 1 Non-return valve
- 1625 3906 20 • 1 Cubicle data label
- 1625 4223 04 • 1 Rail
Z1 1089 9339 81 • 1 Emc-filter
- 1089 0698 52 • 2 Ferrite core
L1 1089 9587 29 • 1 Dc line reactor
Q1 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q15 1089 9551 33 • 1 Circuit breaker
Q1+Q15 1089 9602 10 • 2 Connector
Q15 1089 9664 06 • 1 Switch
K15 1089 9602 34 • 1 Contactor
T1 1089 9514 56 • 1 Transformer
S3 1089 9513 38 • 1 Emergency stop button
S3 1089 9513 30 • 3 Contactor
S3 1089 9513 28 • 1 Holder
1X4 1088 0039 93 • 6 Terminal
1X4-1X6 1088 0039 95 • 2 Plate
1X4 1088 0061 07 • 2 Jumper
1X5 1088 0037 30 • 1 Connector
end terminal
1088 0031 81 • 2 End terminal
2X30 1088 0031 32 • 1 Connector
Y1-Y2 1088 1001 01 • 2 Warning mark
air inlet 1089 9556 61 • 2 Air inlet with filter
supply 0698 5140 75 • 1 Cable gland
WH 0697 9809 24 • 1 Lock nut
supply 0697 9809 24 • 1 Lock nut
FAN 0698 5140 71 • 1 Cable gland
FAN 0697 9809 20 • 1 Lock nut
PT20 0697 9809 13 • 1 Lock nut
S10 + R1 0697 9809 30 • 2 Lock nut
S10 + R1 0698 5140 70 • 2 Cable gland
S10 + R1 0698 5148 43 • 2 Plug
L=640 0991 8011 09 • 2 Raceway
L=280 0991 8011 09 • 2 Raceway
PT20 0583 8101 04 • 1 Straight coupling
supply 0698 5148 69 • 1 Multiple sealing
Y1-Y2 1089 0580 60 • 2 Solenoid valve
Y2 0583 8101 61 • 1 Stud
Y1-Y2 0560 4401 15 • 1 Tee
Y1 0583 8120 81 • 1 Fitting pipe
Y1-Y2 0603 4101 11 • 1 Nipple
Y1-Y2 0607 1100 86 • 1 Socket
PS 1625 3906 71 • 1 Straight coupling

6996 0227 20 37
 Parts list

14

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

1X3
option

T1 WH
FAN

S3 PE
Y1

U1

Z1
Y2

IN

IN

L1 M1

9820 7263 12-01ed00

38 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 585 VSD+ Turbo, GHS 730 VSD+ 14

Ref. Part number Qty Name Remarks

1900 2238 02 1 Cubicle

MSA 1625 3902 22 • 1 Metal sheet assembly
WH 1625 3900 30 • 1 Wire harness
SD 9820 7262 20 • 1 Service diagram
- 1625 4804 00 • 1 Communication cable
AD 9820 3004 10 • 1 Instruction
- 1625 3906 70 • 1 Pressure switch
Y1-Y2 1625 3904 47 • 2 Support
Y2 1637 0004 57 • 1 Non-return valve
- 1625 3906 20 • 1 Cubicle data label
- 1625 4223 04 • 1 Rail
Z1 1089 9339 81 • 1 Emc-filter
- 1089 0698 52 • 2 Ferrite core
L1 1089 9587 29 • 1 Dc line reactor
Q1 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q15 1089 9551 33 • 1 Circuit breaker
Q1+Q15 1089 9602 10 • 2 Connector
Q15 1089 9664 06 • 1 Switch
K15 1089 9602 34 • 1 Contactor
T1 1089 9514 56 • 1 Transformer
S3 1089 9513 38 • 1 Emergency stop button
S3 1089 9513 30 • 3 Contactor
S3 1089 9513 28 • 1 Holder
1X4 1088 0039 93 • 6 Terminal
1X4-1X6 1088 0039 95 • 2 Plate
1X4 1088 0061 07 • 2 Jumper
1X5 1088 0037 30 • 1 Connector
end terminal
1088 0031 81 • 2 End terminal
2X30 1088 0031 32 • 1 Connector
Y1-Y2 1088 1001 01 • 2 Warning mark
air inlet 1089 9556 61 • 2 Air inlet with filter
supply 0698 5140 75 • 1 Cable gland
WH 0697 9809 24 • 1 Lock nut
supply 0697 9809 24 • 1 Lock nut
FAN 0698 5140 71 • 1 Cable gland
FAN 0697 9809 20 • 1 Lock nut
PT20 0697 9809 13 • 1 Lock nut
S10 + R1 0697 9809 30 • 2 Lock nut
S10 + R1 0698 5140 70 • 2 Cable gland
S10 + R1 0698 5148 43 • 2 Plug
L=640 0991 8011 09 • 2 Raceway
L=280 0991 8011 09 • 2 Raceway
PT20 0583 8101 04 • 1 Straight coupling
Y1-Y2 1089 0580 60 • 2 Solenoid valve
Y2 0583 8101 61 • 1 Stud
Y1-Y2 0560 4401 15 • 1 Tee
Y1 0583 8120 81 • 1 Fitting pipe
Y1-Y2 0603 4101 11 • 1 Nipple
Y1-Y2 0607 1100 86 • 1 Socket
U1 1625 3963 02 • 1 Inverter assembly
PS 1625 3906 71 • 1 Straight coupling

6996 0227 20 39
 Parts list

15

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

1X3
option

T1 WH
FAN

S3 PE
Y1

U1

Z1
Y2

IN

IN

L1 M1

9820 7263 12-01ed00

40 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 730 VSD+ Turbo, GHS 900 VSD+ 15

Ref. Part number Qty Name Remarks

1900 2238 03 1 Cubicle

MSA 1625 3902 22 • 1 Metal sheet assembly
WH 1625 3900 30 • 1 Wire harness
SD 9820 7262 20 • 1 Service diagram
- 1625 4804 00 • 1 Communication cable
AD 9820 3004 10 • 1 Instruction
- 1625 3906 70 • 1 Pressure switch
Y1-Y2 1625 3904 47 • 2 Support
Y2 1637 0004 57 • 1 Non-return valve
- 1625 3906 20 • 1 Cubicle data label
- 1625 4223 04 • 1 Rail
Z1 1089 9339 81 • 1 Emc-filter
- 1089 0698 52 • 2 Ferrite core
L1 1089 9587 29 • 1 Dc line reactor
Q1 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q15 1089 9551 33 • 1 Circuit breaker
Q1+Q15 1089 9602 10 • 2 Connector
Q15 1089 9664 06 • 1 Switch
K15 1089 9602 34 • 1 Contactor
T1 1089 9514 56 • 1 Transformer
S3 1089 9513 38 • 1 Emergency stop button
S3 1089 9513 30 • 3 Contactor
S3 1089 9513 28 • 1 Holder
1X4 1088 0039 93 • 6 Terminal
1X4-1X6 1088 0039 95 • 2 Plate
1X4 1088 0061 07 • 2 Jumper
1X5 1088 0037 30 • 1 Connector
end terminal
1088 0031 81 • 2 End terminal
2X30 1088 0031 32 • 1 Connector
Y1-Y2 1088 1001 01 • 2 Warning mark
air inlet 1089 9556 61 • 2 Air inlet with filter
supply 0698 5140 75 • 1 Cable gland
WH 0697 9809 24 • 1 Lock nut
supply 0697 9809 24 • 1 Lock nut
FAN 0698 5140 71 • 1 Cable gland
FAN 0697 9809 20 • 1 Lock nut
PT20 0697 9809 13 • 1 Lock nut
S10 + R1 0697 9809 30 • 2 Lock nut
S10 + R1 0698 5140 70 • 2 Cable gland
S10 + R1 0698 5148 43 • 2 Plug
L=640 0991 8011 09 • 2 Raceway
L=280 0991 8011 09 • 2 Raceway
PT20 0583 8101 04 • 1 Straight coupling
Y1-Y2 1089 0580 60 • 2 Solenoid valve
Y2 0583 8101 61 • 1 Stud
Y1-Y2 0560 4401 15 • 1 Tee
Y1 0583 8120 81 • 1 Fitting pipe
Y1-Y2 0603 4101 11 • 1 Nipple
Y1-Y2 0607 1100 86 • 1 Socket
U1 1625 3963 03 • 1 Inverter assembly
PS 1625 3906 71 • 1 Straight coupling

6996 0227 20 41
 Parts list

16

U2

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

option datalabel
1X3

WH
T1 FAN

S3
Y1
PE

Y2

Z1 U1

R1

M1
L1

42 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 350 VSD+ 1PH, GHS 585 VSD+ 1PH 16

Ref. Part number Qty Name Remarks

1900 2238 91 Cubicle

MSA 1625 3902 22 • 1 Cubicle assy
WH 1625 3900 30 • 1 Wire harness
SD 9820 7262 99 • 1 Service diagram
- 1625 4804 00 • 1 Communication cable
U1 1625 3963 02 • 1 Inverter assembly 11kw
- 1625 3906 70 • 1 Pressure switch
Y2 1637 0004 57 • 1 Non-return valve
Y1-Y2 1625 3904 47 • 2 Support
- 1625 3906 40 • 1 Cubicle data label
- 1625 4223 04 • 1 Rail
- 1625 4223 04 • 1 Rail
- 1637 0005 00 • 1 Bracket
Z1 1089 9339 81 • 1 Emc-filter
L1 1089 9587 67 • 1 Choke
- 1089 0698 52 • 2 Ferrite core
Q1 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q15 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q1+Q15
1089 9602 10 • 2 Connector
Q15 1089 9664 06 • 1 Switch
K15 1089 9602 34 • 1 Contactor
T1 1089 9514 56 • 1 Transformer
S3 1089 9513 38 • 1 Emergency stop button
S3 1089 9513 30 • 3 Contactor
S3 1089 9513 28 • 1 Holder
1X4 1088 0039 93 • 6 Terminal
1X4-1X6 1088 0039 95 • 2 Plate
1X4 1088 0061 07 • 2 Jumper
1X5 1088 0037 30 • 1 Connector
end terminal
1088 0031 81 • 2 End stop bracket
2X30 1088 0031 32 • 1 Connector
Y1-Y2 1088 1001 01 • 2 Warning mark
airinlet 1089 9556 61 • 1 Filter
supply 0698 5140 75 • 1 Cable gland
WH 0697 9809 24 • 1 Lock nut
supply 0697 9809 24 • 1 Lock nut
FAN 0698 5140 71 • 1 Cable gland
FAN 0697 9809 20 • 1 Lock nut
PT20 0697 9809 13 • 1 Lock nut
S10 + R1
0697 9809 30 • 2 Lock nut
S10 + R1
0698 5140 70 • 2 Cable gland
S10 + R1
0698 5148 43 • 2 Plug
L=640 0991 8011 09 • 2 Raceway
L=280 0991 8011 09 • 2 Raceway
PT20 0583 8101 04 • 1 Straight coupling
U2 1089 9662 48 • 1 Frequency Converter
U2 0993 7106 64 • 1 Mounting rail
supply 0698 5148 69 • 1 Multiple sealing
Y1-Y2 1089 0580 60 • 2 Solenoid valve

6996 0227 20 43
 Parts list

16

U2

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

option datalabel
1X3

WH
T1 FAN

S3
Y1
PE

Y2

Z1 U1

R1

M1
L1

44 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 350 VSD+ 1PH, GHS 585 VSD+ 1PH 16

Ref. Part number Qty Name Remarks

Y2 0583 8101 61 • 1 Stud

Y1-Y2 0560 4401 15 • 1 Tee
Y1 0583 8120 81 • 1 Fitting pipe
Y1-Y2 0603 4101 11 • 1 Nipple hexagon
Y1-Y2 0607 1100 86 • 1 Socket
PS 1625 3906 71 • 1 Straight coupling
M3 1089 9556 30 • 1 Cubicle fan

6996 0227 20 45
 Parts list

17

U2

Q1 Q15
K15 1X4 1X6

E1

option datalabel
1X3

WH
T1 FAN

S3
Y1
PE

Y2

Z1 U1

R1

M1
L1

46 6996 0227 20
Parts list

Cubicle - GHS 730 VSD+ 1PH 17

Ref. Part number Qty Name Remarks

1900 2238 92 Cubicle

MSA 1625 3902 22 • 1 Cubicle assy
WH 1625 3900 30 • 1 Wire harness
SD 9820 7262 99 • 1 Service diagram
- 1625 4804 00 • 1 Communication cable
- 1625 3906 70 • 1 Pressure switch
Y2 1637 0004 57 • 1 Non-return valve
Y1-Y2 1625 3904 47 • 2 Support
- 1625 3906 40 • 1 Cubicle data label
- 1625 4223 04 • 1 Rail
- 1625 4223 04 • 1 Rail
Z1 1089 9339 81 • 1 Emc-filter
- 1089 0698 52 • 2 Ferrite core
Q1 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q15 1089 9551 15 • 1 Circuit breaker
Q1+Q15 1089 9602 10 • 2 Connector
Q15 1089 9664 06 • 1 Switch
K15 1089 9602 34 • 1 Contactor
T1 1089 9514 56 • 1 Transformer
S3 1089 9513 38 • 1 Emergency stop button
S3 1089 9513 30 • 3 Contactor
S3 1089 9513 28 • 1 Holder
1X4 1088 0039 93 • 6 Terminal
1X4-1X6 1088 0039 95 • 2 Plate
1X4 1088 0061 07 • 2 Jumper
1X5 1088 0037 30 • 1 Connector
end terminal
1088 0031 81 • 2 End stop bracket
2X30 1088 0031 32 • 1 Connector
Y1-Y2 1088 1001 01 • 2 Warning mark
airinlet 1089 9556 61 • 1 Filter
supply 0698 5140 75 • 1 Cable gland
WH 0697 9809 24 • 1 Lock nut
supply 0697 9809 24 • 1 Lock nut
FAN 0698 5140 71 • 1 Cable gland
FAN 0697 9809 20 • 1 Lock nut
PT20 0697 9809 13 • 1 Lock nut
S10 + R1 0697 9809 30 • 2 Lock nut
S10 + R1 0698 5140 70 • 2 Cable gland
S10 + R1 0698 5148 43 • 2 Plug
L=640 0991 8011 09 • 2 Raceway
L=280 0991 8011 09 • 2 Raceway
PT20 0583 8101 04 • 1 Straight coupling
U2 1089 9662 48 • 1 Frequency Converter
U2 0993 7106 64 • 1 Mounting rail
Y1-Y2 1089 0580 60 • 2 Solenoid valve
Y2 0583 8101 61 • 1 Stud
Y1-Y2 0560 4401 15 • 1 Tee
Y1 0583 8120 81 • 1 Fitting pipe
Y1-Y2 0603 4101 11 • 1 Nipple hexagon
Y1-Y2 0607 1100 86 • 1 Socket
U1 1625 3963 03 • 1 Inverter assembly 15kw
L1 1089 9587 29 • 1 Dc line reactor
PS 1625 3906 71 • 1 Straight coupling
M3 1089 9556 30 • 1 Cubicle fan

6996 0227 20 47
 Parts list

18

2008
2030

1020
2070

1180 1100
2040 2010
1040

1170 1040

1160
1190 2060

1200

1210

1150

1100

1140
1150

2050

2020
1080

3010

4060
4060 4060
4060

9820 7263 13-01ed00

48 6996 0227 20
Parts list

Bodywork 18
Ref. Part number Qty Name Remarks

1020 0348 0102 11 4 Cable tie

1040 1079 1472 06 3 Bolt
1080 1079 1472 06 2 Bolt
1100 0215 0010 13 4 Screw
1140 1625 3902 19 1 Plate
1619 2758 00 • AR Seal
1088 0803 27 • 2 Grommet
0698 0150 00 • 1 Grommet
1619 5188 00 • AR Seal
1150 1079 1472 06 3 Bolt
1160 1625 4262 80 1 Duct
1619 3843 00 • AR Seal
1170 0291 1110 00 3 Lock nut
1180 1625 4264 82 1 Protection
1079 9901 18 • 1 Warning label
1190 1625 3904 41 1 Support fan duct
1200 1079 1472 06 3 Bolt
1210 0215 0010 16 1 Screw
2008 1625 3900 53 1 Door 1)
1622 7673 00 • 1 Lock
1622 0000 20 • 1 Warning label
1079 9931 44 • 1 Decal
2010 1625 3904 42 1 Panel 1)
2020 1625 3904 20 1 Panel
2030 1625 3904 23 1 Roof 1)
2040 1625 3904 27 1 Back panel 1)
1622 7673 00 • 2 Lock
2050 1625 3904 30 1 Front panel 1)
1622 7673 00 • 2 Lock
0690 1116 01 • 1 Label
2060 1625 3903 56 1 Grating
2070 1625 3903 72 2 Plug
3010 1625 3902 41 1 Frame assembly
1625 3900 60 • 1 Frame
4060 1625 2062 00 •• 4 Anti vibration pad

1) Lined with:
Foam: 0395 6001 66(AR) 25x2040x1650 - self-adhesive

6996 0227 20 49
 Parts list

19

1040

1020

1030

1010

9820 7263 14-01ed00

50 6996 0227 20
Parts list

Markings 19
Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1 Decal
1625 3903 81 GHS 350 VSD+
1625 3903 82 GHS 585 VSD+
1625 3903 83 GHS 730 VSD+
1625 3903 84 GHS 900 VSD+
1625 3903 85 GHS 350 VSD+ Turbo
1625 3903 86 GHS 585 VSD+ Turbo
1625 3903 87 GHS 730 VSD+ Turbo
1020 1625 3904 15 1 Dataplate
1030 1079 9923 72 1 Label
1040 1622 3274 00 1 Decal

6996 0227 20 51
 Parts list

20

52 6996 0227 20
Parts list

Standard option - G threaded inlet 20

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 41 1 Standard option - G threaded inlet

1010 0147 1108 16 • 4 Hex.head screw
1020 1625 3904 59 • 1 Spacer flange
1030 1625 3904 61 • 1 Gasket
1040 0301 2371 00 • 4 Washer
1050 0333 3242 00 • 4 Lock washer
1060 0266 2113 00 • 4 Nut
1100 9820 7262 29 • 1 Instruction

6996 0227 20 53
 Parts list

21

54 6996 0227 20
Parts list

Standard option - G threaded outlet 21

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 58 1 Standard option - G threaded outlet

1010 0663 9870 00 • 1 O-ring
1020 1625 3904 56 • 1 Flange
1030 0147 1329 03 • 4 Hexagon bolt
1100 9820 7262 29 • 1 Instruction

6996 0227 20 55
 Parts list

22

56 6996 0227 20
Parts list

Standard option - NPT threaded inlet 22

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 66 1 Standard option - NPT threaded inlet

1010 0147 1108 16 • 4 Hex.head screw
1020 1625 3904 57 • 1 Flange
1030 1625 3904 61 • 1 Gasket
1040 0301 2371 00 • 4 Washer
1050 0333 3242 00 • 4 Lock washer
1060 0266 2113 00 • 4 Nut
1100 9820 7262 29 • 1 Instruction

6996 0227 20 57
 Parts list

23

58 6996 0227 20
Parts list

Standard option - NPT threaded outlet 23

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 74 1 Standard option - NPT threaded outlet

1010 0663 9870 00 • 1 O-ring
1020 1625 3904 58 • 1 Flange
1030 0147 1329 03 • 4 Hexagon bolt
1100 9820 7262 29 • 1 Instruction

6996 0227 20 59
 Parts list

24

60 6996 0227 20
Parts list

Standard option - Inlet valve 24

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 82 1 Standard option - Inlet valve

1010 0147 1452 03 • 4 Hex. head screw
1020 1625 3904 59 • 1 Spacer flange
1030 1625 3904 61 • 1 Gasket
1040 0301 2371 00 • 8 Washer
1050 0266 2113 00 • 4 Nut
1060 1614 9212 01 • 1 Valve
1100 9820 7262 29 • 1 Instruction

6996 0227 20 61
 Parts list

25

1010

62 6996 0227 20
Parts list

Standard option - High accuracy pressure transducer 25

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3007 82 1 Standard option - High accuracy pressure transducer

1010 1625 3904 87 • 1 Pressure transducer
1100 9820 7262 93 • 1 Instruction high accuracy pressure transducer

6996 0227 20 63
 Parts list

26

64 6996 0227 20
Parts list

Standard option - Prefilter 26

Ref. Part number Qty Name Remarks

8092 3020 77 1 Standard option - Prefilter

1010 1625 4279 10 • 1 Prefilter
1020 1625 4279 01 • 1 Prefilter air inlet
1100 9820 9101 64 • 1 Instruction

6996 0227 20 65
 Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

66 6996 0227 20
Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

6996 0227 20 67
 Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

68 6996 0227 20