SUPPLY CONTRACT No.
მიწოდების ხელშეკრულება N
Tbilisi 13 December 2015
This contract (hereinafter referred to as the “Contract”) has been
concluded between:
LLC «Georgian Representation of DANONE» in Georgia,
(Identification number 205234012) established in accordance with the
legislation of the Republic of Georgia, hereinafter referred to as the
“Supplier”, in person of Director Mr. Karim Chaouch , acting on the
basis of the Charter an
«Foodservice» LLC, (Identification number 205179849) established in
accordance with the legislation of the Republic of Georgia,
hereinafter referred to as the “Buyer”, in person of General Director
Mr. Gela Gabelia, acting on the basis of the Charter, and сall together
hereinafter referred to as the “Parties” and separately – the «Party».
Taking into consideration, that:
The Buyer is an official distributor of the Supplier on the territory of
the Republic of Georgia,
1. THE SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The Supplier undertakes to supply subsequent to the Orders of
the Buyer dairy products (hereinafter – the «Goods»), and the Buyer
undertakes to pay the Supplier in accordance with terms of the
present Contract.
1.2. The Supplier supplies the Goods by part deliveries. The
assortment and quantity of the Goods in each part delivery shall be
defined on the basis of the order sent by the Buyer to the Suppliers’
address, formatted in accordance with clause 5 of the present
Contract (hereinafter – the «Order»).
1.3. The Buyer is the distributor of dairy products of the Supplier in
the territory of Georgia, and in case of Supply contract signing with
other dairy products producers, the Buyer is obliged to notify the
Supplier within 30 (thirty) calendar days prior before Supply contract
signing. In case if the dairy products producer with whom the Buyer
is going to sign the Supply contract is the direct competitor of the
Supplier, the Supplier has the right to stop Goods shipment and to
terminate the present contract during 3 (three) calendar days. In case
of early cancellation of the contract on the conditions stipulated by
the present article the Buyer has no right to demand payment of any
losses or compensation of any expenses from the Supplier.
2. ASSORTMENT AND QUALITY OF THE GOODS
2.1 The assortment of the Goods supplied under this Contract shall be
stated in applications attached hereto and made a part hereof.
2.2. The quality of Goods shall fully comply with:
- international requirement to the safety of food products;
- quality certificate of the producer.
2.3.The estimated total amount of the Contract shall be 50 000 000  მიწოდებების მთლიანი ღირებულება განხორციელებული წინამდებარე
(fifty million) of Georgian Lari. The total value of the deliveries made
under this Contract shall be defined as a total sum of all deliveries
factually performed by the Supplier by the Buyer under this Contract
during the term of its validity according to the invoices and the
transportation documents of the Supplier issued for the goods.
თბილისი 13 დეკემბერი 2015
მოცემული ხელშეკრულება (შემდგომში მოხსენიებული როგორც
„ხელშეკრულება“) დადებულია შემდეგ მხარეთა შორის:
შპს „დანონე-ს წარმომადგენლობა“ საქართველოში (საიდენტიფიკაციო
ნომერი  205234012) დაფუძვნებული საქართველოს რესპუბლიკის
კანონმდებლობის მოთხოვნებთან შესაბამისად, შემდგომში
მოხსენიებული როგორც  „მიმწოდებელი“ დირექტორ ბნ. ქარიმ ჩაუჩის
სახით რომელიც მოქმედებს წესდების საფუძველზე, და
შპს „ფუდსერვისი“ (საიდენტიფიკაციო ნომერი 205179849)
დაფუძნებული საქართველოს რესპუბლიკის კანონმდებლობის
მოთხოვნებთან შესაბამისად, შემდგომში მოხსენიებული, როგორც
„მყიდველი“, მისი გენერალური დირექტორის ბნ. გელა გაბელიას სახით,
რომელიც მოქმედებს წესდების საფუძველზე, ორივე მხარე ქვემოთ
მოხსენიებული როგორც „მხარეები“, ხოლო ცალკე-ცალკე
მოხსენიებული როგორც -„მხარე“.
ვიღებთ რა მხედველობაში იმ ფაქტს, რომ:
მყიდველი წარმოადგენს მომწოდებლის ოფიციალურ დისტრიბიუტორს
საქართველოს რესპუბლიკის ტერიტორიაზე,
1. ხელშეკრულების საგანი
1.1.მიმწოდებელი მყიდველის შეკვეთებიდან გამომდინარე იღებს რძის
პროდუქტების მიწოდების ვალდებულებას (შემდგომში - „ საქონელი”)
და მყიდველი იღებს ვალდებულებას მიმწოდებლის სასარგებლოდ
აწარმოოს გადახდა წინამდებარე  ხელშეკრულების პირობებების
თანახმად.
1.2.მიმწოდებელი განახორციელებს საქონელის მოწოდებას პარტიებით.
საქონლის ასორტიმენტი და რაოდენობა თითოეულ პარტიაზე
განისაზღვრება მყიდველის მიერ მიმწოდებლის მისამართზე
გამოგზავნილი შეკვეთის საფუძველზე, მოცემული ხელშეკრულების მე-
5 დებულების თანახმად. (შემდგომში -„შეკვეთა“).
1.3.მყიდველი წარმოადგენს მიმწოდებლის რძის პროდუქტების
დისტრიბიუტორს საქართველოს ტერიტორიაზე, რძის სხვა
მიმწოდებლებთან ხელშეკრულებაზე ხელის დადების შემთხვევაში
მყიდველი ვალდებულია ამის შესახებ შეატყობინოს მიმწოდებელს
ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერამდე 30 (ოცდაათი) კალენდარული
დღით ადრე. იმ შემთხვევაში, თუ რძის პროდუქტების მწარმოებელი,
რომელთანაც მყიდველი აპირებს მიწოდების ხელშეკრულების
გაფორმებას წარმოადგენს ამჟამინდელი მიმწოდებლის პირდაპირ
კონკურენტს , მიმწოდებელს უფლება აქვს შეაჩეროს საქონლის
მიწოდება და გააუქმოს მოცემული ხელშეკრულება 3 (სამი)
კალდენდარული დღის განმავლობაში. მოცემული მუხლით
განსაზღვრული პირობების შესაბამისად, ხელშეკრულების დროზე ადრე
გაწყვეტის შემთხვევაში, მყიდველს არა აქვს უფლება მოითხოვოს
მიმწოდებლისაგან ნებისმიერი სახის დანაკარგების ან ხარჯების
კომპენსაცია .
2.    საქონლის ასორტიმენტი და ხარისხი
2.1 წინამდებარე ხელშეკრულების ფარგლებში მიწოდებული საქონლის
ასირტიმენტი უნდა აისახოს მოცემულ ხელშეკრულების თანდართულ
საბუთებში და ისინი წარმოადგენენ მოცემული ხელშეკრულების
განუყოფელ ნაწილს.
2.2. საქონლის ხარისხი მთლიანად უნდა შეესაბამებოდეს:
- კვების პროდუქტების უსაფრთხოების საერთაშორისო მოთხოვნებს;
-მწარმოებელის მიერ გაცემულ ხარისხის დამადასტურებელ ცნობას.
2.4. მოცემული ხელშეკრულების მთლიანი თანხის საერთო რაოდენობა
შეადგენს 50 000 000(ორმოცდაათ მილიონი) ქართულ ლარს.
ხელშეკრულების ფარგლებში უნდა განისაზთვროს მიმწოდებლის მიერ
მყიდველისთვის ფაქტიურად განხორციელებული მიწოდებების
მთლიანი ღირებულებებით ხელშეკრულების მთელი მოქმედების
მანძილზე, მომწოდებლის მიერ საქონელზე გაცემული ინვოისებისა და
სატრანსპორტო დოკუმენტაციის შესაბამისობამისად.

3.THE PROCEDURE OF THE GOODS’ SHIPMENT
3.1 Consignor of the Goods is “Danone” LLC.
3.2. Supplier shall deliver the Goods at warehouse of the Buyer at the
following address: Tbilisi, Orkhevi Chantladze Str. #40 The Goods are
accepted without unpacking according to the documents that
accompany the delivery. The quantity of the accepted Goods is as the
quantity specified in the consignment document. The quality of the
Goods is as specified in the certificate of quality, issued by
manufacturer.
3.3. Suppliers obligation to ship the Goods are deemed to be fulfilled
from the moment of handling the Goods to the Buyer’s warehouse
and after signing of act of transfer-acceptance of the Goods or after
transfer of the Goods.
3.4. The Supplier shall not be responsible for any damage and/or
losses of the once the title transfers in accordance with the provisions
hereof.
3.5. The Buyer, on the basis of the supplier’s reccomendation, has the
obligation to do Goods stickering in according with Georgian law and
regulations on his own cost. The supplier is fully responsible for the
information given to the Buyer, to be placed on the stickers, but the
Buyer is Responsible for the non-sticked Goods
4.PRICE OF THE GOODS AND TERMS OF PAYMENT
4.1. The price of the Goods supplied under this Contract and sold by
the Supplier to the Buyer shall be stated in an Appendix No.1
between the Supplier and the Buyer (hereinafter the “Appendix-1.
4.2. The prices of the Goods shall include the price of
packing and wrapping (including price of pallets), and
delivering of the Goods to the warehouse of the Buyer.
4.3. The Payments of cost of the consignment of the Goods under this
Contract from the Buyer to the Supplier shall be made by 100% of
postpayment in GEL not later than 7 working days from the date of
invoice receiving. Invoice is issued at the date of handover (in
accordance with article 3.3.)
4.4. The Supplier shall bear at his own expense all transportation and
custom clearance costs (including custom fees and taxes) connected
with import of the Goods to the territory of Georgia.
4.5. The Goods shall be paid by the Buyer or the third party specified
in the additional agreement.
4.6. The Supplier has the right to change the Goods price unilaterally,
thus he is obliged to notify the Buyer about such change for 15
calendar days.
4.7. The Supplier and the Buyer agree to sign at the end of each
month an Act of Reconciliation to verify their payment balance.
4.8. The Buyer is obliged to provide the Supplier with the bank
guarantee for the sum of 500 000 (five hundred thousands) Gel not
later than 05 of August 2016. The Supplier has the right to demand
increase the sum of the bank guarantee in case of increase the cost of
Goods batches of the Buyer by the notification of the Buyer in 10
(ten) calendar days. After obtaining such notice from the Supplier, the
Buyer is obliged to increase the sum of a bank guarantee within 14
(fourteen) calendar days and to provide it to the Supplier in the
original
4.9. After the bank guarantee is provided, parties agree, that the
payment of the cost of the accepted goods will be made in 7 working
days after the acception of the goods, but no more than the gurantee
3.საქონლის გადაზიდვის /მიწოდების პროცედურა
3.1. საქონლის გამომგზავნი არის შპს„დანონი“
3.2.მიმწოდებელმა უნდა განახორციელოს  საქონლის მიწოდება
მყიდველის საწყობში შემდეგ მისამართზე: თბილისი, ორხევი ჩანტლაძე
ქ. #40.  საქონლის მიღება/ჩაბარება ხდება ამოლაგების(გახსნის) გარეშე იმ
დოკუმენტაციასთან შესაბამისობაში რაც ახლავს მიწოდებას. მიღებული
ტვირთის რაოდენობა განისაზღვრება იმ რაოდენობით, რაც
განსაზღვრულია ტვირთის მიწოდების დოკუმენტში. საქონლის
ხარისხად კი მიიჩნევა ის ხარისხი, რაც განსაზღვრულია მწარმოებლის
მიერ გაცემული ხარისხის დამადასტურებელ სერტიფიკატში.
 3.3.მიმწოდებლის საქონლის მიწოდებასთან დაკავშირებული
ვალდებულება ჩაითვლება შესრულებულად იმ მომენტიდან, როდესაც
მოხდება საქონლის მყიდველის საწყობში გადაცემა, საქონლის მიღება-
ჩაბარების აქტზე ხელის მოწერა ან საქონლის გადაცემის პროცედურის
დასრულება.
 3.4.მიმწოდებელი არ იქნება პასუხისმგებელი საქონლის ნებისმიერ
ზარალზე და/ან დანაკლისზე მას შემდეგ რაც საკუთრების უფლების
გადაცემის განხორციელება მოხდება წინამდებარე ხელშეკრულების
დებულებების თანახამად.
3.5. მყიდველი, მიმწოდებლის რეკომენდაციის საფუძველზე
ვალდებულია საქონლზე დააკროს სტიკერი საკუთარი ხარჯებით,
საქართველოს კანონმდებლობასა და ნორმატივების შესაბამისად.
მიმწოდებელი მთლიანადაა პასუხისმგებელი მყიდველისათვის
მიწოდებულ ინფორმაციაზე, რაც უნდა განთავსდეს სტიკერებზე, მაგრამ
მყიდველი პასუხისმგებელია უსტიკერო საქონელზე.
4. საქონლის ღირებულება და გადახდის პირობები
4.1მოცემული ხელშეკრულების ფარგლებში მიწოდებული საქონლის
ღირებულება მიმწოდებელის მიერ მყიდველისთვის გაყიდული უნდა
იქნეს მითითებული დანართი No.1 რომელიც გაფორმებულია
მიმწოდებელსა და მყიდველს შორის ( შემდგომში მოხსენიებული
როგორც „დანართი 1“).
4.2 საქონლის ღირებულება უნდა მოიცავდეს შეფუთვისა და შეხვევის
ღირებულებას (პალეტის ფასის ჩათვლით) და საქონლის მყიდველის
საწყობამდე მიწოდებას.
4.3.წინამდებარე ხელშეკრულების ფარგლებში არსებულ საქონლის
ტვირთზე ღირებულების გადახდა მყიდველის მიერ მიმწოდებლის
სასარგებლოდ უნდა განხორციელდეს 100% -იანი გადახდის
საფუძველზე ქართულ ლარებში   არა უგვიანეს 7 სამუშაო დღისა მას
შემდეგ რაც მოხდება გადახდის ქვითრის (ინვოისის)მიღება.ინვოისის
გამოწერა/გაფორმება მოხდება საქონლის გადაცემის
თარიღით(მე3.3.პუნქტის გათვალისწინებით).
4.4. მიმწოდებელი პასუხისმგებელია საკუთარი ხარჯებით დაფაროს
ტრანსპორტირების და საბაჟო საზღვრის გადაკვეთის/საბაჟო წმენდის
ხარჯები (საბაჟო მოსაკრებლების და გადასახადების ჩათვლით)
რომლებიც დაკავშირებულია საქონლის საქართველოს ტერიტორიაზე
იმპორტირებასთან.
4.5.საქონლის ღირებულება უნდა იქნეს გადახდილი   მყიდველის ან იმ
მესამე პირის მიერ რომელიც მითითებულია დამატებით შეთანხმებაში.
4.6. მიმწოდებელს აქვს უფლება შეცვალოს საქონლის ღირებულება
ცალმხრივად ,თუმცა ამასთან ის ვალდებულია შეატყობინოს
აღნიშნული ცვლილების თაობაზე მყიდველს 15 კალენდარული დღით
ადრე.
4.7.მიმწოდებელი და მყიდველი თანხმდებიან ხელი მოაწერონ ყოველი
თვის ბოლოს შეთანხმების აქტს რათა შემოწმებულ იქნას მათი
საგადახდო ბალანსი.
4.8.მყიდველის ვალდებულია წარუდგინოს მიმწოდებელს საბანკო
გარანტია 500 000 (ხუთასი ათასი) ლარის ოდენობით არა უგვიანეს 2016
წლის 5 აგვისტოსი. მიმწოდებელს უფლება აქვს მოითხოვოს საბანკო
გარანტიის  თანხის გაზრდა იმ შემთხვევაში თუ საქონლის პარტიებზე
მოხდება ღირებულების გაზრდა მყიდველისთვის 10 (ათი)
კალენდარულით დღით ადრე გაფრთხილების შემდეგ. მიმწოდებლის
მხრიდან ასეთი სახის შეტყობინების მიღების შემდეგ , მყიდველი
ვალდებულია გაზარდოს საბანკო გარანტიის თანხა 14 (თოთხმეტი)
კალენდარული დღის განმავლობაში და მიაწოდოს ის მიმწოდებელს
თავდაპირველი სახით.
sum.
5. PRODUCT ORDERING PROCEDURE
5.1. Products shall be delivered in accordance with the Orders of the
Buyer to the Supplier, containing the following information:
a) the name of the Consignee; shipping address,
b) the quantity of products in terms of boxes or pallets (trays)
separately for each kind and taste variety;
c) the date or term of delivery;
d) the terms and conditions of the delivery in accordance with
Incoterms-2010 (DDU in accordance with the Contract or other
terms and conditions accepted by the Supplier);
e) the name of the cargo carrier;
f) the method of transportation;
g) other data which shall be provided to the Supplier in accordance
with the terms and condition of the delivery;
Consignee’s warehouse address.
5.2. The order for products shall be executed in writing. The signature
of the Buyer’s authorized representatives shall be deemed sufficient
proof of the validity of the Order.
5.3. The Buyer shall forward the Order to the Supplier by fax or e-
mail within not more than 14 days before the date of the product
delivery or the beginning of the product delivery term indicated in
the Order.
5.4. The Supplier shall have the right to accept or decline the Order
giving written explanation of the reason. Anyway, the term of
consideration of the Order shall not exceed 4 (four) days.
5.5. If the Supplier accepts the Order, it shall forward approved
Order to the Buyer with the signature of the Suppliers’ authorized
representative, which shall be deemed sufficient proof of the
acceptance of the Order and undertaking obligations to supply the
Goods agreed in the Order.
5.6. If the Supplier accepts the Order according to article 5.5 herein,
and at acceptance the changed Order by the Buyer in accordance
with articles 5.7. and 5.8. hereof, the Supplier shall forward a bill for
payment (invoice), indicating the quantity, assortment, prices and
total cost of the products to the Buyer by fax or email.
5.7. If the quantity and/or assortment of the Goods at the moment of
acceptance by the Supplier of the Order, were absent, the Supplier
shall forward the Order with correction of the quantity and/or the
assortment of the Goods which are in presence within 2 days. Thus,
the cost of the Goods shall be determined pursuant to the quantity
and assortment of the Goods agreed in the Order. The changed Order
shall be approved by the Buyer.
5.8. The Buyer shall have the right to accept or decline the new Order
with the correction of the quantity and/or the assortment of the
Goods, which are in presence by the Supplier with the respective
change of price. If the Buyer accepts and approves the new Order,
they shall note the Supplier about approval of the changed Order.
4.9. საბანკო გარანტიის წარდგენის შემდეგომ მხარეები თანხმდებიან,
რომ მიღებული საქონლის ღირებულების დაფარვა მოხდება 7 სამუშაო
დღის შემდეგ საქონლის აქცეპტირების შემდეგ , მაგრამ არაუმეტეს
გარანტიის თანხის ოდენობისა.
5. საქონლის შეკვეთის პროცედურა
 5.1. საქონლის მიწოდება უნდა განხორციელდეს მყიდველის მიერ
მომწოდებლისთვის გაკეთებული შეკვეთების საფუძველზე, რომელშიც
გადმოცემული იქნება შემდეგი სახის ინფორმაცია:
ა) ტვირთის მიმღების სახელწოდება; მიწოდების მისამართი;
ბ) საქონლის რაოდენობა, გამოხატული ყუთებში ან კონტეინერებში
თვითოეული ცალკეული ტიპისა  და სახის პარტიისთვის;
გ) მიწოდების თარიღი ან პირობები;
დ) მიწოდების პირობები და ვადები ინკოტერმს-2010 -ის მიხედვით
(DDU ხელშეკრულების მიხედვით ან სხვა პირობები და ვადები
რომლებიც დადასტურდება მომწოდებლის მიერ)
ე)  ტვირთის გადამზიდის სახელწოდება;
ვ) ტრანსპორტირების მეთოდი;
თ) სხვა სახის მონაცემები რაც შესაძლებელია რომ წარედგინოს
მიმწოდებელს მიწოდების პირობებთან და ვადებთან შესაბამისობაში;
ი) ტვირთის გამომგზავნის საწყობის მისამართი.
 5.2. საქონელზე შეკვეთის გაკეთება უნდა განხორციელდეს
წერილობითი ფორმით. მყიდველის უფლებამოსილი პირების
ხელმოწერები უნდა იქნეს მიჩნეული საკმარის მტკიცებულებად რათა
შეკვეთის ნამდვილობა იქნეს დადასტურებული.
5.3. მყიდველმა უნდა გადაუგზავნოს შეკვეთა მიმწოდებელს ფაქსით ან
ელ. ფოსტით არაუგვიანეს 14 დღით ადრე სანამ მოხდება საქონლის
მიწოდება ან შეკვეთაში მითითებული პროდუქტის მიწოდების
პერიოდის დასაწყისიდან.
5.4. მიმწოდებელს აქვს უფლება მიიღოს ან უარყოს შეკვეთის მიღება
მხოლოდ წერილობითი მიზეზის მითითების გზით.
ნებისმიერ შემთხვევაში, შეკვეთის განხილვის ვადები არ უნდა
აღემატებოდეს 4 (ოთხ) დღეს.
 5.5.თუ მიმწოდებელი თანხმობას განაცხადებს შეკვეთაზე ის
ვალდებულია გადააგზავნოს დადასტურებული შეკვეთა მყიდველთან
მიმწოდებლის უფლებამოსილი წარმომადგენლის ხელმოწერილი
სახით, რომელიც მიჩნეულ იქნება საკმარის მტკიცებულებად ტვირთზე
თანხმობის მიცემისა და საკუთარ თავზე ტვირთის მიწოდების
ვალდებულებების აღებისა შეკვეთაში შთანხმებული ფორმით.
 5.6. თუ მიმწოდებელი თანხმობას განაცხადებს შეკვეთაზე მოცემული
ხელშკრულების 5.5. მუხლის შესაბამისად, და მყიდველის მხრიდან
შეცვლილ შეკვეთაზე თანხმობის განცხადების შემთხვევაში  მოცემული
ხელშეკრულების 5.7 და 5.8 მუხლების შესაბამისად, მიმწოდებელმა
უნდა გადააგზავნოს გადახდის ქვითარი (ინვოსი),რაოდენობის,
ასორტიმენტის, ღირებულებების და  საქონლის მთლიანი ღირებულების
მითითებით მყიდველის ფაქსზე ან ელ. ფოსტაზე.
5.7.თუ საქონლის რაოდენობა და/ან ასორტიმენტი მომწოდებლის მიერ
შეკვეთაზე თანხმობის მიცემის მომენტისთვის არაა სახეზე,
მიმწოდებელმა უნდა გადააგზავნოს შეკვეთა 2 დღის განმავლობაში
გასწორებული/დაკორექტირებული რაოდენობით და/ან ასორტიმენტით
მიღებულ საქონელზე. ამასთან , საქონლის ღირებულება უნდა
განისაზღვროს შეკვეთაში მითითებულ რაოდენობასთან და
ასორტიმენტთან შესაბამისობაში. დაკორექტირებული შეკვეთა უნდა
დაექვემდებაროს მყიდველის მხრიდან დადასტურებას.
5.8.მყიდველს აქვს უფლება განაცხადოს თანხმობა ან უარი ახალ
შეკვეთაზე რომელიც იქნა რაოდენობრივად და/ან ასორტიმენტის
მიხედვით დაკორექტირებული, რომელიც გადაეცა მომწოდებელს
5.9. Should the Supplier fail to respond to the Order for some reason
or other according to articles 5.5., 5.6. hereof, the Supplier shall not
be under an obligation to deliver products or pay the Buyer any
compensation for failure to fulfil the Order.
5.10. Unless specifically stated otherwise in writing, all Goods shall
be supplied under the terms and DDU conditions hereunder. Any
conditions indicated in the Order (except, terms in accordance with
article 6.1. of the present Contract) shall be disregarded as invalid if
they are not compliance with this Contract and were not accepted by
the Supplier.
5.11. The Parties have agreed that the Buyer shall on the regular basis
submit to the Supplier the Goods purchases forecasts 12 weeks
beforehand in the format approved by the Supplier. The Supplier
shall not be liable for the non-supply, in case the volume of Goods
pursuant to the Orders for this period exceeds the forecasted volume
of Goods purchases.
5.12. The Buyer accepts to send to the Supplier requested sales and
stock reports on a weekly and monthly basis.
6. DELIVERY OF THE GOODS
6.1. Supplier deliver the goods to the warehouse’s of Buyer at the
following address: Tbilisi, Orkhevi Chantladze Str. #40
6.2. Supplier undertakes to deliver the goods in quantity and
assortment, according to confirmed order of the Buyer.
7.THE NOTIFICATION ABOUT THE DISPATCH
7.1. The Supplier shall notify the Buyer about the shipment of the
Goods when the shipment were completed in the warehouse, but in
any case not later that 24 (twenty four) hours after the shipment via
fax or e-mail.
In the message about shipment of the Goods the Supplier shall send
the packing-lists of the Goods to the Buyer.
8. PACKING
8.1. The packing of the Goods shall correspond to the international
requirement to the packing of goods of the same kind.
8.2. The Goods shall be packed for the delivery to the Buyer by
placing on palettes and covered with the film.
8.3. The Supplier shall provide the package that will correspond to
the export of the Goods and guarantee the safety of the Goods till the
moment of acceptance of the Goods by the Buyer.
8.4. The Supplier guarantees appropriate quality of package of each
item of Goods, including its safety storage at warehouse and in retail
during period of shelf life, as well as the safety storing of food
products. This guarantee does not cover the risks of spoiling and
damaging of the Goods caused by mechanical impact on and/or
endamagement of the package as well as by non-observance of the
terms of transportation and storage after the acceptance of the Goods
by the Buyer’s representative or cargo carrier (transport organization)
in accordance with clause 3.3. of the present Contract.
ღირებულების შესაბამისი ცვლილებით. თუ მყიდველი დასთანხმდება
და მისცემს დასტურს ახალ შეკვეთაზე, მათ უნდა შეატყობინონ
მიმწოდებელი შეცვლილი შეკვეთის დადასტურების შესახებ.
5.9. თუ მიმწოდებელი რაიმე მიზეზით არ უპასუხებს შეკვეთაზე ისეთი
ან სხვა მიზეზებით რომლებიც მოცემული ხელშეკრულების 5.5., 5.6.
მუხლებშია მითითებული, მიმწოდებელს არ დაეკისრება
ვალდებულება  განახორციელოს საქონლის მიწოდება ან გადაუხადოს
მყიდველს ნებისმიერი შეკვეთის შეუსრულებლობასთან
დაკავშირებული კომპენსაცია .
5.10  თუ პირდაპირ არაა მითითებული წერილობითი ფორმით, მთელი
საქონელი უნდა დაექვემდებაროს მიწოდებას მოცემული
ხელშეკრულების და DDU (მიწოდებაზე პასუხისმგებლობა გამყიდველს
ეკისრება) პირობების საფუძველზე.შეკვეთაში გადმოცემული
ნებისმიერი პირობები (გარდა მოცემული ხელშეკრულების 6.1. მუხლით
გათვალისწინებული პირობებისა) უნდა იქნეს უგულვებელყოფილი
როგორც მოქმედების ძალის არ მქონე, თუ ისინი არ მოდიან
შესაბამისობაში წინამდებარე ხელშეკრულებასთან და თუ ისინი არ იქნა
დადასტურებული მიმწოდებლის მიერ.
5.11. მხარეები შეთანხმდნენ რომ მყიდველმა რეგულარულად უნდა
გადაუგზავნოს მომწოდებელს საქონლის შესყიდვასთან
დაკავშირებული პროგნოზები 12 კვირით ადრე  ისეთი სახით და იმ
ფორმატით რაც დადასტურებას დაექვემდებარება მიმწოდებლის
მხრიდან. მიმწოდებელს არ დაეკისრება მიუწოდებლობის შემთხვევაში
პასუხისმგებლობა თუ  საქონლის  რაოდენობა შეკვეთებიდან
გამომდინარე მოცემული პერიოდისთვის გადააჭარბებს შესასყიდი
საქონლის წინასწარ პროგნოზირებულ რაოდენობას.
5.12.მყიდველი თანხმაა გადაუგზავნოს მიმწოდებელს მოთხოვნილი
გაყიდვების ან მარაგების რეპორტები/ანგარიშგებები ყოველ
კვირეულად და ყოველთვიურად.
6.    საქონლის მიწოდება
6.1.მიმწოდებელი აწოდებს საქონელს მყიდველს საწყობში შემდეგ
მისამართზე: თბილისი, ორხევი ჩანტლაძე ქ. #40.
6.2.მიმწოდებელი ვალდებულებას იღებს განახორციელოს საქონლის
მიწოდება იმ რაოდენობით და ასორტიმენტით რაც შესაბამისობაშია
მყიდველის მხრიდან დადასტურებულ შეკვეთასთან.
7. შეტყობინება მიწოდებაზე
7.1. მიმწოდებელმა უნდა შეატყობინოს/გააფრთხილოს მყიდველი
საქონლის მიწოდების თაობაზე როცა მიწოდება დასრულდება
საწყობამდე, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში არა უგვიანეს 24
(ოცდაოთხი) საათისა ფაქსით ან ელ. ფოსტის საშუალებით მას შემდეგ
რაც განახორციელდება გადაზიდვა.
მყიდველისათვის გაგზავნილ Ⴑაქონლის მიწოდების შესახებ
შეტყობინებას მიმწოდებელმა თან უნდა დაურთოს შესაფუთი რეესტრი.
8.    შეფუთვა
8.1. Ⴑაქონლის შეფუთვა უნდა შეესაბამებოდეს შესაბამისი ტიპის
საქონლის საერთაშორისო შეფუთვის მოთხოვნებს.
8.2. Ⴑაქონელი მყიდველისათვის გასაგზავნად შეფუთვა უნდა მოხდეს
მათი პალეტზე განთავსებისა და გამჭირვალე ფირით დაფარვის გზით.
8.3.მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ისეთი შეფუთვა რომელიც
შეესაბამება საქონლის ექსპორტირებისთვის აუცილებელ სტანდარტებს
და უზრუნველყოს საქონლის უსაფრთხოებას იმ მომენტამდე სანამ არ
მოხდება მისი მყიდველის მხრიდან საბოლოო ჩაბარება/მიღება.
8.4.მომწოდებელი გარანტიას იძლევა თითოეული საქონლის ხარისხიან
შეფუთვაზე, მისი უსაფრთხო დასაწყობებისა და მის საცალო ვაჭრობის
შენახვის ჩათვლით მთელი მისი ვარგისიანობის ვადის მანძილზე, ასევე
საკვები პროდუქტებისთვის უსაფრთო შენახვის პირობების
უზრუნველყოფაზე. მოცემული სახის გარანტია არ მოიცავს საქონლის
გაფუჭებისა და დაზიანების იმ რისკებს რომლებიც გამოწვეულ იქნა
შესაფუთი მასალის მექანიკური ზემოქმედებით და/ან დაზიანებით
ისევე როგორც მისი ტრანსპორტირების და შენახვის პირობების
დარღვევით მას შემდეგ რაც მოხდა საქონლის მყიდველის

9.PARTIES’ RESPONSIBILITIES
9.1. The Parties shall be responsible for their non-fulfillment of the
obligations under this Contract in accordance with the current
legislation of the Republic of Georgia.
9.2. The Parties shall not be liable for the lost profit, including,
consequential losses, indirect damages.
9.3. The risk of and title to the Goods shall be transferred from the
Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods by the
Supplier to the Buyer according to the article 3.3. hereof.
9.4. The Buyer will have the responsibility to keep the products
always in the cold chain fridges based on the products` quality
requirement until the products reach to the consumers. For fresh
dairy products, the storage temperature must be between +2 to +6
degree Celsius. For UHT products the storage temperature must be
between +2 to +25 degree Celsius.
9.5. If the Buyer delays to perform its obligation to make the payment
according to the article 4.3 hereof, the Supplier may request payment
of a penalty in the amount of 0.1 % of the unpaid amount for each
day.
10. FORCE MAJEURE
10.1. If force majeure circumstances arise making impossible full or
partial fulfillment of the obligations stated in this Contract by any of
the Parties, i.e.: fire, natural disasters, war, military actions of all
natures, blockade, governmental regulations and other actions of the
governmental authorities, the period for the fulfillment of obligations
shall be put off in proportion of the time period of such
circumstances.
10.2. If such circumstances last more than 60 days, each Party has a
right to refuse from the further fulfillment of its obligations under
this Contract. In this case no Party shall be compensated for losses by
other Party. In such cases the Contract can be cancelled and the
Parties make mutual settlements in accordance with the actually
fulfilled obligations within 10 days of the moment of such
cancellation.
10.3. The Party, for which it becomes impossible to fulfill its
obligations partially or fully under this Article 10, shall as soon as
possible, but not later than within 7 days, notify by e-mail the other
Party about the date of arising of such circumstances and reasons
which are the obstacles for the Contract’s fulfillment. Not informing
or delay in informing the other Party about force majeure
circumstances deprives the failed Party to refer to such circumstances
as for ground for liability limitation.
11. APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES
11.1. All disputes and disagreements between the Parties, as well as
claims that can arise out of this Contract or in connection with it shall
be resolved in amicable way by mutual negotiations between the
წარმომადგენლისთვის გადაცემა ამ ტვირთის გადამზიდავისთვის
(სატრანსპორტო ორგანიზაცია) გადაცემა წინამდებარე ხელშეკრულების
3.3. მუხლთან შესაბამისობაში.
9. მხარეთა პასუხისმგებლობები
9.1. მხარეები პასუხს აგებენ მათი მხრიდან წინამდებარე
ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებების
შეუსრულებლობის შემთხვევაში საქართველოს მოქმედ
კანონმდებლობის შესაბამისად.
9.2. მხარეები არ აგებენ პასუხს ისეთი დაკარგული მოგების გამო, რაც
გულისხმობს შედეგობრივ დანაკარგებს, არაპირდაპირ ზარალებს.
9.3. რისკი და საკუთრების უფლება საქონელზე უნდა გადავიდეს
მიმწოდებლისგან მყიდველზე იმ მომენტისთვის როცა მოხდება
საქონლის გადაცემა მიმწოდებლიდან მყიდველზე წინამდებარე
ხელშეკრულების 3.3.პუნქტის შესაბამისად.
9.4. მყიდველს დაეკისრება პასუხისმგებლობა შეინახოს პროდუქცია ცივ
მაცივრებში ყოველთვის საქონლის ხარისხის მოთხოვნების საფუძველზე
იმ მომენტამდე მანამ სანამ პროდუქციის მომხმარებლამდე მიღწევა
მოხდება. სუფთა რძის პროდუქტებისვის შენახვის ტემპერატურის უნდა
იყოს +2 დან +6 გრადუს ცელსიუსამდე. პასტერიზებული
პროდუქტებისთვის შენახვის ტემპერატურა უნდა იყოს +2 დან +25
გრადუს ცელსიუსამდე.
9.5. იმ შემთხვევაში თუ მყიდველი დააგვიანებს მისი ვალდებულების
შესრულებას, რომ განახორციელოს გადახდა 4.3 მუხლის შესაბამისად,
მიმწოდებელს შეუძლია მოითხოვოს პირგასამტეხლოს გადახდა 0.1%
გადაუხდელი თანხის ოდენობით თვითოეულ დღეზე.
10. ფორს-მაჟორი
10.1 თუ დადგება ფორს-მაჟორული გარემოებები რომლებიც
შეუძლებელს ხდის მოცემული ხელშეკრულების ფარგლებში გაწერილი
მთლიანი ან ნაწილობრივი ვალდებულებების შესრულებას მხარეების
მიერ, ანუ : ხანძრის, სტიქიული უბედურების, ომის, ნებისმიერ სახის
საომარი მოქმედებების, ბლოკადების, სახელმწიფო რეგულაციების და
სხვა სახელმწიფო ორგანოების ქმედებების გამო, და ნაკისრი
ვალდებულებებისთვის დაწესებული შესრულების პერიოდის ვადა
უნდა  გადაიდოს იმ პერიოდის პროპორციულად ვიდრე სახეზე იქნება
მოცემული ტიპის გარემოებების არსებობა.
 10.2. თუ  მოცემული სახის გარემოებები გასტანს 60 დღეზე მეტი ვადით,
თვითოეულ მხარეს აქვს უფლება უარი თქვას წინამდებარე
ხელშეკრულების ფარგლებში არსებული ვალდებულებების შემდგომ
შესრულებაზე. ასეთ შემთხვევებში არცერთ მხარეს არ აუნაზღაურდება
მეორე მხარის მიერ მიყენებული ზარალი. მსგავს შემთხვებებში
ხელშეკრულება შესაძლებელია დაექვემდებაროს გაუქმებას და
მხარეებმა უნდა გაასწორონ ერთმანეთის წინაშე არსებული
ვალდებულებები ფაქტიურად შესრულებული ვალდებულებების
საფუძველზე 10 დღის განმავლობაში იმ მომენტიდან რაც
განხორციელდება ხელშეკრულების ასეთი ტიპის გაუქმებას.
10.3. მხარემ, რომლისთვისაც შეუძლებელი ხდება მოცემული
ხელშკრულების მე-10 მუხლის ვალდებულებების მთლიანი ან
ნაწილობრივი შესრულება,რაც შეიძლება მალე, მაგრამ არაუგვიანეს 7
დღისა, უნდა შეატყობინოს ელ. ფოსტით მეორე მხარეს მოცემული
გარემოებების დადგომის შესახებ და იმ მიზეზების შესახებ რომლებიც
წარმოადგენენ წინაღობებს ხელშეკრულებით ნაკისრი
ვალდებულებების შესრულებისთვის. მეორე მხარისთვის ფორს-
მაჟორული გარემოებების თაობაზე შეუტყობინებლობა ან უდროო დროს
განხორციელებული შეტყობინება უფლებას ართმევს შესაბამის მხარეს
დაეყრდნოს მოცემული ტიპის გარემოებებს როგორც მისი
პასუხისმგებლობისგან  გათავისუფლების საფუძველს.
 11. კანონის გამოყენება და დავების გადაჭრა
11.1. მხარეთა შორის წარმოქმნილი ნებისმიერი დავები, ისევე როგორც
უთანხმოებები რომლებიც შესაძლოა გამომდინარეობდეს
ხელშეკრულებიდან ან ხელშეკრულებასთან დაკავშირებით უნდა იქნეს
Parties.
11.2. Any dispute that has not been settled by means of negotiations
shall be settled at the courts of the Republic of Georgia, in accordance
with the legislation of the Republic of Georgia.
11.3. The Contract is executed according to the law of the Republic of
Georgia .
12. THE TERM OF THE CONTRACT
12.1. This Contract shall come into force from 13/12/2015, and
shall be valid until 31/12/2017, and in part of mutual financial
obligations settlement – until they are completely fulfilled.
12..2 In a case if any of the Parties has not declared cancellation of the
Contract after the termination of its period of validity the Contract is
considered automatically prolonged on the next calendar year.
13. THE ORDER OF CANCALETION OF THE CONTRACT
13.1. The contract can be terminated under the agreement of parties,
in the cases provided by the legislation of Republic Georgia, or at the
initiative of one of the Parties unilaterally.
13.2. The Supplier has the right to terminate the Contract
unilaterally in case of infringement by the Buyer of terms of the
payment provided by the Contract or Addendum, more than for 1
(one) month.
13.3. In case of preschedule cancellation of the Contract the Party
initiating its cancellation, directs to other Party the notice on
Contract cancellation. Thus the Contract is considered terminated
after 30 (thirty) calendar days from the date of reception by other
Party of the corresponding notice. The Supplier is obliged from the
date of a direction/reception of the notice on Contract cancellation to
stop Goods delivery. In this case the Buyer pays to the Supplier Goods
actually put and accepted by the Buyer for date of cancellation of the
Contract.
13.4. In case of preschedule cancellation of the Contract by the
Supplier, the Buyer undertakes not to show losses and-or the penalty,
the Contracts which have arisen in connection with preschedule
cancellation to the Supplier.
14. OTHER TERMS
14.1. This Contract, including any written amendments and
supplements shall represent full agreement between the Parties with
respect to subject of this Contract so specified herein. This Contract
shall be the final expression of the agreement reached by the Parties,
and terms and conditions of this Contract cannot be disapproved by
terms and conditions of any other contract or verbal agreement,
which the Parties have made earlier.
14.2. All amendments and supplements to this Contract shall become
effective if only made in writing and signed by authorized
representatives of the Parties.
14.3. Invalidity of any provision of this Contract shall not affect the
legal efficacy of other provisions of this Contract and cannot be
interpreted as a right to unilaterally repudiate the obligations
გადაჭრილი მხარეთა შორის მეგობრული ურთიერთმოლაპარაკების
წარმართვის გზით.
11.2. ნებისმიერი დავა, რომელთა გადაჭრაც ვერ ხორციელდება
ურთიერთმოლაპარაკების საფუძველზე უნდა გადაწყვიტონ
საქართველოს რესპუბლიკის სასამართლოებმა საქართველოს
რესპუბლიკის კანონმდებლობასთან შესაბამისობაში.
11.3. ხელშეკრულების შესრულებაში მოყვანა წარმოებს საქართველოს
რესპუბლიკის კანონმდებლობასთან შესაბამისობაში.
12. ხელშეკრულების მოქმედება
12.1. მოცემული ხელშეკრულება ძალაში შედის 13/12/2015 დან და
მოქმედებს 31/12/2017 მდე,ხოლო ფინანსური კუთხით არსებული
საპასუხო ვალდებულებების დაფარვის ფარგლებში კი მანამ სანამ არ
მოხდება მათი სრულად შესრულება.
12.2. იმ შემთხვევაში თუ არც ერთმა მხარემ არ განაცხადა
ხელშეკრულების გაუქმების თაობაზე მისი მოქმედების ვადის
დასრულების პერიოდის შემდეგ, მაშინ ხელშეკრულება ავტომატურად
გაგრძელდება შემდგომი კალენდარული წლის დრომდე.
 13. ხელშეკრულების გაუქმების წესი
 13.1. ხელშეკრულება შესაძლოა გაუქმებულ იქნეს მხარეთა შეთანხმების
საფუძველზე. საქართველოს რესპუბლიკის კანონმდებლობით
გათვალისწინებულ შემთხვევებში, ან ერთ- ერთი მხარის ინიციატივით
ცალმხრივ საფუძველზე.
13.2.  მიმწოდებელს უფლება აქვს დაასრულოს ხელშეკრულება
ცალმხრივად იმ შემთხვევაში თუ მყიდველი დაარღვევს
ხელშეკრულებით ან  ხელშეკრულების დანართით გათვალისწინებულ
გადახდის პირობებს 1 (ერთ) თვეზე მეტი ვადით.
13.3.იმ შემთხვევაში, როცა ხდება ხელშეკრულების ვადაზე ადრე
გაუქმება, მხარემ, რომელიც გამოვა ასეთი ინიციატივით უნდა
გადააგზავნოს მეორე მხარესთან შეტყობინება ხელშეკრულების
გაუქმების თაობაზე. ამის საფუძველზე ხელშეკრულება მიჩნეულ იქნება
გაუქმებულად 30 კალენდარული (ოცდაათი) დღის შემდეგ მას შემდეგ
რაც მოხდება მეორე მხარის მიერ მოცემული შესაბამისი შეტყობინების
მიღება.მიმწოდებელი ვალდებულია ხელშეკრულების გაუქმებაზე
შეტყობინების გადაგზავნის/მიღების თარიღიდან შეაჩეროს საქონლის
მიწოდება. ასეთ შემთხვევაში მყიდველი იხდის მომწოდებლის
სასარგებლოდ ფაქტიურად მიწოდებული საქონლის ღირებულებას და
მყიდველის მიერ დადასტურებული საქონლის ღირებულებას
ხელშეკრულების დარღვევის მომენტისთვის.
13.4 მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების ვადაზე ადრე გაუქმების
შემთხვევაში მყიდველი ვალდებულია არ წარუდგინოს ზარალის ან
ჯარიმის თანხები, ისეთები რომელიც წარმოიშვა ხელშეკრულების
ვადაზე ადრე გაუქმების ფაქტის გამო და ამ ფაქტთან უშუალო კავშირში.
14. სხვა პირობები
14.1.წინამდებარე ხელშეკრულება, სხვა წერილობითი ცვლილებების და
დამატებების ჩათვლით წარმოადგენენ სრულ ხელშეკრულებას მხარეთა
შორის ხელშეკრულების იმ საგანთან მიმართებაში რომელიც
განსაზღვრულია მოცემული ხელშეკრულების ფარგლებში.
წინამდებარე ხელშეკრულება წარმოადგენს მხარეთა შორის მიღწეულ
საბოლოო თანხმობის გამოხატულებას და ამ ხელშეკრულების
პირობები არ შეიძლება ბალითად იქნეს ცნობილი სხვა
ხელშეკრულების ან სიტყვიერი შეთანხმების საფუძველზე რომელიც
მხარეებს შორის შესაძლოა ადრე ყოფილიყო გაკეთებული.
14.2. წინამდებარე ხელშეკრულების ყველა ცვლილება და დამატებები
ძალის მქონეა მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ გაკეთებულია
წერილობითი ფორმით და ხელმოწერილია მხარეების  უფლებამოსილი
წარმომადგენლების მიერ.
14.3. წინამდებარე ხელშეკრულების ნებისმიერი დებულების ბათილობა
არ შეეხება მოცემული ხელშეკრულების სხვა დებულებების იურიდიულ
მოქმედებას და არ შეიძლება აღქმულ იქნეს ცალსახა უფლებად 
hereunder. In the event any condition of this Contract is found void,
the Parties should make maximum efforts to sign a mutually
acceptable Supplementary Agreement to this Contract.
14.4. All notices associated with this Contract must be made in
writing and sent by registered letter or facsimile to the addresses of
the Parties given in article 14 hereof (unless the recipient has
specified any other address in the notice).
14.5. The Parties have made this Contract in two counterparts, one
for each Party in English and Georgian. If any discrepancy or conflict
occurs between the Russian and English texts hereof, the English text
shall take precedence.
15. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES AND BANK DETAILS
Supplier:
«Georgian Representation of Danone» LLC in Georgia
Identification Number: 205234012
Address: Tbilisi, N33a, Paliashvili Str,
Bank details:
JSC “Bank of Georgia”
Account Number: GE66BG000000023582900 GEL
უკუგდებულ იქნეს მოცემული ხელშეკრულების ფარგლებში აღებული
ვალდებულებები. ისეთ შემთხვევაში როცა მოცემული ხელშეკრულების
ნებისმიერი პირობა მიჩნეულ იქნება ძალადაკარგულად, მხარეემა უნდა
გაიღონ მაქსიმალური ძალისხმევა რათა მოაწერონ ხელი
ურთიერთმისაღებ დამატებით ხელშეკრულებას მოცემული
ხელშეკრულების შესავსებად.
 14.4 მოცემულ ხელშეკრულებასთან დაკავშირებული ყველა სახის
შეტყობინებები უნდა გაფორმდეს წერილობითი სახით და გაიგზავნოს
გაფორმებული წერილის ან ფაქსიმილიეს სახით მხარეთა იმ
მისამართებზე რომლებიც მითითებულია მოცემული ხელშეკრულების
14-ე მუხლში (გარდა იმ შემთხვევისა როცა მიმღებმა/რეციპიენტმა
მიუთითა სხვა მისამართი წერილობითი შეტყობინების სახით.)
 14.5.მხარეებმა გააფორმეს მოცემული ხელშეკრულება ორ
ეგზემპლარად, რომელიც თვითოეული მხარეს გადაეცემა ინგლისურ და
ქართულ ენებზე. თუ რაიმე ტიპის შეუსაბამობა წარმოიშობა მოცემული
ხელშეკრულების რუსულ და ინგლისურ ვერსიებს შორის, ინგლისურ
დედანს ექნება უპირატესი ძალა. 
15. მხარეთა იურიდიული მისამართები და საბანკო დეტალები
მიმწოდებელი
შპს „დანონე-ს წარმომადგენლობა“ საქართველოში
საიდენტიფიკაციო ნომერი 205234012
მისამართი: თბილისი, ფალიაშვილის ქუჩა ნ 33ა
საბანკო დეტალები:
JSC “Bank of Georgia” (სს საქართველოს ბანკი)
ანგარიშის ნომერი: GE66BG000000023582900 ლარის

Buyer: მყიდველი:
“Foodservice” LLC შპს „ფუდსერვისი“
Identification Number: 205179849 საიდენტიფიკაციო ნომერი 205179849
მისამართი: თბილისი, ჩანტლაძის ქ. #40
Address: #40 Chantladze str., Tbilisi, Georgia
საბანკო დეტალები:
Bank details:
საქართველოს ბანკი, ცენტრალური ფილიალი
Bank of Georgia, Central Branch ბანკის კოდი: BAGAGE22
Bank Code: BAGAGE22 ანგარიშის ნომერი: GE32BG0000000170776300 ლარი
Account Number: GE32BG0000000170776300 GEL

16. PARTIES’ SIGNATURES 16. მხარეთა ხელმოწერები

მიმწოდებელი შპს „დანონი»

The Supplier: «DANONE» LLC

_______________________________________
დირექტორი ქარიმ ჩაუჩი
Director Karim Chaouch
მყიდველი
The Buyer: «ფუდსერვისი» შპს
« Foodservice » LLC
________________________________
გენერალური დირექტორი გელა გაბელია
_______________________________
General Director Gela Gabelia