A.
Subtitle Text Translation Result of Short Movie
Entitled “Dolan Kutha” by Paniradya Kaistimewan
Source Language (SL)
Duhh, mana sih andongnya?
Dimana sih ya?
Mengagetkan saja, dari mana sih,
ditungguin juga.
Beli koyo ini loh, aku tuh kalau
naik andong suka mabuk darat
Aduh dek asih, norak banget sih
naik andong aja mabuk
Lah gimana lagi ya mba
Mana andongnya?
Itu loh di seberang
Ayolah cepet naik, ayok
Target Language (TL)
OuchOoh, wWhere is the horse-
drawn carriage? Where is it? 
You startled me. Where have you
been? I'm waiting for you.
Buy I just bougth this koyo (a
medicated plaster), you know,
when I rideriding a horse-drawn
carriage, I like toget motion
sickness.
Ouch msWell, Dek Aasih…, it's
very tacky just ride a horse-drawn
carriage you can motion
sicknessHow tacky you are! It’s
just riding a horse-drawn carriage,
Asih.
How else Ms asih?Yeah that’s
what I feel, Mbak!
Where is the horse-drawn
carriage?
It's There… It’s across the street.
Come on up quickly, come on
Pak... Permisi
Silakan
Asyik, jalan jalan
Eh dek asih, nanti kita lewat tugu
jogja kan?
Lah itu didepan tugunya
Oh iya kah?
Iya mbak
Aku jadi inget waktu pacaran sama
mas sihono
Tiap kita pacaran pasti di tugu,
sambil mengusap usap tugu jogja
gitu
Ternyata mas sihono romantis ya
kalau pacaran sambil usap tugu
Eh gausah berlagak pakai bahasa
Inggris, romantis bukan romantic.
Ya jelas mas sihono romantis
Kalau pacaran malam minggu, dia
tuh selalu ngajak jalan aku dibeliin
Sir... Excuse me
Yes pPlease
Fun, go for a walkYay, I’m having
fun!
Dek AMs asih, we'll pass the Tugu
Jogja monument later, right?
That's in front of the
monumentThere…Look, that’s
Tugu Jogja in front of us!
Oh yesOh is it?
Yes, Mbak… Ms
I remember when I was dating
Mr.Mas Sihono
Every time we dated, we must be
at the monument while stroking the
Jogja monumentTugu Jogja
stroking just like that.
It turns out that Mr.Mas Sihono is
romantic, if dating while and
stroking Tugu Jogja.the monume
nt
Hey, don't act use englishspeak
English that way, it's romantic, not
romantikromantik.
Yes obviously, Mr.Mas Sihono is a
romantic person.
When going out on a weekend
night, he always inviteds me to
kedelai rebus, pisang rebus, ronde,
dan sebagainya.
Ya daripada pacaran di mall yang
ga berkelas kan gimana gitu
Betul mba sum
Ya gitu deh
Bener bener keren nih jalan jalan
naik Horse Shaking
Naik apa mba?
Horse shaking.. Wah, kamu ga
pernah belajar bahasa Inggris dek
asih
Horse shaking tau nggak?
Apa tuh artinya?
Artinya tuh jaran goyang.  It means dancing horse.
Makanya belajar bahasa Inggris.
Eh ini andongnya sudah dibayar
belum?
Ya belum mba, kan baru aja naik.
Nah kebetulan, tenang saja dek
asih, aku bayarin, paling juga gak
seberapa
Eh dek asih, gini hehe, Ternyata di
dompet tinggal segini, Aku lupa
minta uang ke mas sihono.
buy boiled soybeans and, boiled
bananas, ronde, and so on.
Yes, instead of going out in a mall.
that isn't clas sy how’s that
That's right Ms Mbak Sum
Yes, that's how we did. it.
It's cool to walk ongo sightseeing
by the Horse Shaking
Pardon, what?What riding?
Horse shaking. Wah Ms Mbak
asih, you seem never learn
English.
Do you really know Horse
Sshaking?
What does it mean then?
That's why learning you need to
learn English.
This Hasn’t this horse-drawn
carriage has been paid for yet?
Not yet ma'amMbak, we’re just
went up.
Well, it's a coincidence, don't
worry Ms asihDek Asih, I'll pay
for it, at least it's not much.
Ms asihWell, Dek Asih, heheehe,
It turns out that the money is in my
wallet like thisI’ve got not so much

Eh jangan khawatir, ada ini,
Bisa kan bayar pakai ini?
Sudah aku bayarin andongnya.
Ah beneran?
Iya beneran
Aku jadi nggak enak loh
Gini aja kemarin itu nasi goreng,
bakso, sate, ember, panci semua
yang aku pinjam aku bayarin.
Semua uangnya aku ganti, ga enak
aku bayarin terus.
Bener nih ga enak, besok bayarnya
ya dek
Dek asih baik Banget sampai aku
dibayarin terus
Lama banget, kapan sih sampainya
Eh dek asih, itu kenapa tugu jogja
dibongkar?
money in my wallet, I forgot to ask
Mr.Mas Sihono. for money.
Hey, don't worry, there's thisI have
this one.,
Can I pay with this?
I have already paid for the horse-
drawn carriage.?
Oh really?
Yes…
I don't feel good for this then.
Let's like thissay…, I will pay for
everything I have borrowed
yesterday; yesterday,the meatball,
fried rice, satay, buckets, pans,
everything. which I borrowed will
I paid.
I will replace all the money, it's not
good for me to continue to pay
you.always be treated by you.
It's not good, tomorrow I'll pay for
it.
Mrs.Dek Aasih is very goodgoods
kind. until I get paidtreated by you
continuously.
a long timeWhy does it take so
long? When, when do we arrive?
Ms asihDek Asih, why the Tugu
Jogja monument was

Maunya apa sih?
Oh aku tau, tugu jogja kan
ditengah, jadi bikin macet,
makanya tugunya dipindah
Ga gitu juga mba, Itu loh kabel
yang diatas mau dirapikan lewat
bawah tanah.
Lah gimana sih?
Biar kalau foto makin bagus
Bukanya malah bahaya kabel
ditaruh bawah, nyetrum kan nanti.
Ya nggak lah, kan dibawah tanah.
Tapi memang keren nih, terus siapa But it's cool, so who pays for it?
yang membiayai?
Yang nyewa buldozer itu siapa?
Pasti banyak nih biayanya.
Bukan bludoser, buldozer
Ini semua dibiayai oleh Danais, tau
nggak?
Oh apa sih?
dismantledreconstructed?
What do wantfor?
Oh, I know, the Tugu Jogja
monument is in the middle, so it
makes a traffic jam, that's why the
monument was movedit is
reconstructed.
It's not like thatI think it’s not that
way., that's Tthe cable above want
to tidy be tidied up underground.
Well, what forHow is it?
Let theSo when people take
photos, it gets better.
Iisn't it dangerous when the cable
is put in the underground? Won’t it
make you'll get gotpeople get
electric shock later on?
No, it's underground
Who rented the bulldozer buldoser
too?
It sure costs a lot.
Not a bludoser, bulldozer.
This is all funded by the Ddanais,
you know?
What?
Dana keistimewaan
Oh begitu, pasti besar biayanya
Ya jelas
Andai mas sihono punya uang
sebanyak itu
Udah sampai malioboro ini.
Mbak
Eh mengagetkan saja
Ini udah hampir sampai
Masa iya sih?
Ayo siap-siap turun mba.
Sudah pak, berhenti di kiri pak
Makasih ya pak
iya sama-sama
Ayo dek asih, sudah sampai
Malioboro
Ayo nyebrang, Hati-Hati dek
Eh mumpung disini fotoin aku ya,
Mengenang masa Muda.
Ya sini deh, Senyum dong 1,2,3
Asyik pasti bagus ini.
Tau gak, dulu aku sering
nongkrong disini
Tiap hari aku diantar jemput mas
Privilege Fund.
Oh, I see, it must cost a lot.
Yes obviously.
If only Mas Sihono had that much
money.
We hHave arrived at Malioboro
Ms Mbak…
you Oh, you startled me.
It's almost there.,
Really?
Come on, get ready to go down
MsMbak.
Already arrived, Ssir, stop on the
left, Ssir.
Thank you, Ssir.
Yes, you're welcome.
Come on Ms asihDek Asih, we
have arrived at Malioboro.
Let's cross the street... Be careful
msDek…
Eh while I'm here, take a picture of
me, Remembering youth.
Yes okay, sSmile please 1,2,3
Yeay, this is good.
You know, I used to play here
often.
Every day I'm picked up by
sihono
Beneran disini mba?
iya disini
Loh bukan disini, kok salah sih.
Nah itu disana, ulangi ya fotonya.
Nah ini tempat aku nongkrong
sama mas sihono
Sekarang tolong fotoin aku lagi
Liatin tulisan malioboronya ya,
1,2,3 dah.
Bagus ga, coba lihat
Bagus mba
Ya jelas, handphone mahal
Wah bagus beneran, ya namanya
handphone mahal jelas bagus.
Dah lah ayok kita ke sana
Dek asih, aku capek banget nih,
Duduk yuk
yuk aku juga capek
Capek banget loh aku,
Disini gaada orang jualan minuman Isn't there anyone selling drinks
ya?
Kayanya ga ada mba,
Mr.Mas Sihono.
Really here msMbak?
yes hereYes, it’s here.
It's not here, it's wrong.
So it's over there, repeat the photo.
Well, this is the place where I play
hanged out with Mr.Mas Sihono.
Now please take a photo of me
again.
Look at the Malioboro writing
board okay? 1,2,3
Is it good?, Llet me see.
it's good msMbak.
Yes obviously, the handphone
smartphone is expensive.
Wow it’s really good, the name of
an expensive handphone obviously
is good.
Come on, let's go there.
Ms Dek Aasih, I'm really tired.
Let's sit downhave a rest.
Ccome on, I'm tired tooSo am I.
I'm so tired.,
here?
I don't think there's one MsMbak,
Haus banget aku
Tapi emang bener malioboro
sekarang bagus banget
Tau ga mba, malioboro ini
revitalisasinya bener bener total
pengerjaannya.
Tau ga yang membiayai siapa?
Siapa?
Yang membiayai itu Danais
Danais itu dana keistimewaan
Oh itu yang bayarin buldozer tadi
Dana keistimewaan itu biasanya
dialokasikan di bidang
kelembagaan, pertanahan,
kebudayaan dan tata ruang.
Banyak juga ya, Nah revitalisasi
malioboro salah satu contoh alokasi Malioboro is one example of the
untuk tata ruang mbak
Dek asih, ternyata kamu tuh pinter
juga
Siapa dulu dong
Aku kagum lho
Iya juga ya, keren banget nih
malioboro
Makanya kalau punya handphone
I'm so thirsty.
But Malioboro is indeed really
good now.
Do you know, this Malioboro
revitalization is a total process.
Do you know who is payingpaid
for it? Who?
Those who finance it are
DanaisIt’s Danais.
Danais is a privilege fund
Oh, it's a fee tothat one who paidy
for the buldozerbulldozer as well.
The privileged funds are usually
allocated in the fields of
institutions, land, culture, and
spatial planning.
A lot too, well the revitalization of
allocation for spatial planning.
Ms Dek Aasih, apparently that you
are smart.
That’s me!Who used to be
I'm amazed, you know.
Yes, this is so cool Malioboro is so
cool.
So if you have a
untuk cari informasi aja, jangan
cuma untuk selfie.
Ya biarin lah.
Sekarang buka handphonenya buat
cari informasi kata kuncinya
paniradya kaistimewaan.
Gini, ini kan handphone mahal jadi
ga bisa buat wifi, gabisa buat
dipaketin internet juga
Biasanya kalau di tetring tetring
apaan sih
Tethering.
Lah itu aku di kasih tethering dong
Mbak ini kebanyakan belanja batik
di ceslo ce lo mana itu?
Ceklosovakia, makanya belajar
bahasa Inggris.
Apa itu tadi kata kuncinya?
Dibuka dulu instagramnya
@paniradyakaistimewan..
handphonesmartphone, just
lookuse it for for finding out
informations, not just for taking
selfies.
Let it be!Yes, let it be
Now open the handphone
smartphone to look for information
on by the keyword, Paniradya ,
Kaistimewaan.
Just like this?Like this, this It is an
expensive handphone, so it can't be
used for wifi and, Can't make
connect to internet hotspot too.
Usually when it's tetring,
what is it?Usually I can do
tethering something or what is it?
Tethering
That's right. I was given
tetheringLet me tethering!
MsMbak you used to, mostly
shopping for Bbatik in Ceslo Ce
something, where is it?
Czechoslovakia, that's why
learning I learned English.
Was thatWhat was the keyword?
First, open just go to Instagram
@paniradyakaistimewan..
Oh ini Oh thishere it is!

Twitter... Twitter...
Oh ada juga Oh there Go to Twitter as welltoo
Akun twitter nya @paniradyajogja, The Twitter account is
dah dibuka dulu @paniradyajogja
it's been opened first.
Wah ini pasti punya youtube nih Wow, this must-haveIt must have
Yyoutube.,
Jelas ada Oobviously there isyes we have!
Semua informasi tentang DIY itu All the information about DIY is
disana semua. there.
Tentang jogjakarta About Yogyakarta.
Komplit So cComplete!
Di youtube ada semua Are there all on Yyoutube as well?
Aku cek dulu ya I'll check it first.,
Wah iya bener nih oh yeah, that's right.
Loh Paniradya itu kan yang bikin Loh Oh, Paniradya was the one
film lucu itu juga kan? who made that funny film, right?
Itu yang aktornya menjengkelkan That's what theThe film whom the
banget, aku benci banget  actor is really annoying, I really
hate it.
Pengen banget ku cubit bibirnya, I really want to pinch his lips.
gemes aku
Bener banget mba It's really true.
Nah iya kan Wwell, right.
Ya emang bagus banget kan Yes, it's really good.
Paniradya keren banget ya ternyata
Ya jelas
Paniradya keistimewaan.
Aku follow dulu ya
Wajib itu
Maaf nih dek asih handphone ku
mahal
Yuk ah mbak jalan lagi, keburu
sore nanti gajadi belanja di pasar
Beringharjo.
Eh tunggu dek asih,
Mau aku belikan apa?
Ayo sebut saja..Baju
Ayolah Gampang kalau baju mah
nanti aku belikan
Ini jalanya masih jauh nggak sih?
Sabar nanti juga sampai..
Lebih suka duduk disana tadi
Eh mbak ku kasih tau nih, Itu
kantor kepatihan mbak Itu,
iya itu
Bagus juga ya gedungnya,
Paniradya is really cool apparently.
Yes obviously.
Paniradya Kkeistimewaan,
I'll follow you it first.
It's mandatorya must.
Sorry ms Dek Aasih, my
handphone smartphone is
expensive.
Come on msMbak, let's go again,
it's late in the afternoon, later we
might cancel shopping at the
Beringharjo market.
Eh Oh wait, Ms Dek Aasih,
What should I buy for you?
Let's just say… Clothes.,
Come on, iIt's easy Ii'll buy it
clothes later for you.
It's Is it still a long way?
Be patient, we will surely arrive
later.
I prefer to sit there.
MsMbak, let me knowjust so you
know, that's the kepatihan office,
Mbak… Miss,
yes that isYes it is.
The building is also good.
Jelas, kantornya Paniradya disitu.
Wah ini bisa untuk foto-foto dong.
Ya bisa, tapi besok saja, sekarang
ke pasar beringharjo dulu
Nanti kita pulang naik becak aja,
capek banget aku jalan terus
Mbak sum
Eh loh, dek asih mana?
Loh aku ditinggal sih
Dek asih, aku pulangnya gimana?
Wah gimana ini dek asih
Waduh dek
Obviously, Paniradya's office is
there.
Wow, this can be for photoswe can
take picture there..
Yes, you can, but tomorrow, now
we go to the Beringharjo market
first.
We'll just go home by rickshaw, I
keep walking, I'm so tired. I keep
walking
MsMbak. Sum
Eh loh, whereOh no…Where is
Ms Mbak Aasih?
I'm was left alone.
Ms Mbak Aasih, how do I get
home?
Wow, how is thisOh, how?
Ouch Ms asihOh no, Dek…