Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Selecciones Reader's Digest - Diciembre 2022 PDF

    Uploaded by

    Antonella Tello
    93 views132 pages

    Original Title

    Selecciones Reader's Digest - Diciembre 2022.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    93 views132 pages

    Selecciones Reader's Digest - Diciembre 2022 PDF

    Uploaded by

    Antonella Tello

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 132
    Elegancia y comodidad RCL aC cat Ce nese a UL ay wera INTERIOR EXTERIOR OUT uy * Con Capucha“oculta” ; Or TF Oe EMC) } ri aa ic ea ane alae tt (er ce Cazadora lad POR FAVOR, COMPRUEBE SU TALLA ANTES DE HACER SU RESERVA Contormode Talla del pecho (en cm) Chaquetén GRA TL IS 85/94 SO) Para los Lectores de 95/102 M Selecciones 103/110 Li) READER'S DIGEST w/e) XL RELOJ TRIUMPH Coy Con todas las Garantias y por solo 10€ al mes sin intereses o/ ENViO GRATIS A DOMICILIO 902 1 07 902 o/ 15 dias de EXAMEN SIN COMPROMISO v/ 100% GARANTIA DE SATISFACCION fig GALERIA ES de Manoteras, 50 COMODAS CUOTAS sin intereses DEL COLECCIONISTA | 28050 Madrid EU62 (15 mensualidades de solo 106) www.galeriadelcoleccionista.com FOTO: PABLO RODRIGO QUERIDOS LECTORES 1952 2022 Destellos de luz ICIEMBRE: LUCES (este afo D menos) y celebracién. Un aio més, como es tradicién en esta revista, la ocasién de recopilar historias de solidaridad y recuerdos. Porque el ambiente festivo de este mes nos hace a todos rememorar momentos familiares y de la infancia. Vale la pena recordarnos que hasta en los tiempos més oscuros de la vida, siempre hay destellos de luminosidad. No dejes de leer “La alegria de dar’ en la pagina 64. Entre estos momentos de luz, hablamos de los esperanzadores avances en la cura del cAncer, con enfoques cada vez mas personalizados y eficaces (pag. 38). Volvemos también de nuevo la vista hasta Ucrania para ver cémo se esta intentando salvar el patrimonio cultural en medio de la guerra, otro de los tristes objetivos en un conflicto bélico (“Salvar arte en. Ucrania’), pagina 56. Viajamos hasta el Polo Norte para conocer el lugar donde se fabrican los suefios de todos los nifios en la Villa Santa Claus (pagina 96) 0 escuchamos al escritor Salman Rushdie, amenazado de muerte desde 1989, poco antes de su intento de asesinato el pasado verano (pagina 34). Simbolo de la libertad de expresién, este hombre, pese a todo optimista, siempre miraré para delante. iFeliz lectura y feliz mes de diciembre! Natalia Alonso, DIRECTORA, Puedes escribira redaccion@selecciones.es 12.2022 setecciones 1 Articulos 48 EN PORTADA 64 La alegria de dar Inspiradoras historias sobre la solidaridad y los recuerdos 56 34 38 en época de Navidad. "Somos mas que ellos" Una entrevista al escritor amenazado Salman Rushdie, poco antes de su intento de asesinato en agosto pasado. Ganar la batalla al cancer. |.84 Emocionantes avances motivo de verdadera esperanza! \U*E A. CANAL rebrandlly/byneon (euTeneseh fi] DRAMA EN LA VIDA REAL iBarco fantasma! Un barco no tripulado a punto de embestir la embarcacion de pesca de un padre y su hijo. Salvar arte en Ucrania gSobrevivird una obra maestra de hace 300 afios a la invasién rusa? ‘8 Alerta con las pilas de botén Estos diminutos dispositivos pueden ser letales para los nifios. Un mundo de chocolate Un dulce placer de lo mas versatil. facnedy/eynceh FEEANOMILK PORTADA: © ISTOCK.COM / COF: TEST 90 {Feliz Navitest! Pon a prueba tus conocimientos sobre tradiciones navidenas alrededor del mundo. 96 En busca de Papa Noel Seguimos la huella de Papa Noel hasta el Polo Norte, en Finlandia. CLASICOS LECTURA EXTRA 104 El mejor amigo del hombre El amor por los perros inspird a este hombre a convertirse en veterinario rural. Estos son sus recuerdos. 20 Secciones 1 Queridos lectores 8 Mira el mundo 10 Soy lo que comes Arandanos 12 Mascotas iPor qué se rascan tanto? 18 Cuerpo&mente Amenaza latente 26 Misterio médico Deterioro alarmante 28 Buenas noticias Alrededor del mundo 31 A través de la historia Campanas 32 Termina esta frase Nunca podria trabajar... Favoritos 9 Cartas 14 Sonrie 17 La risa, remedio infalible 20 Noticias de la medicina 23 Entre nifios 76 Asi es la vida 94 Gajes del oficio 120 Rompecabezas 122 Soluciones 123 Vocabulario 125 Trivial 126 Citas citables 127 Préximo mes 128 Ultima risa 12.2022 seLecciones 3 FOTOGRAFIA: © PICTURE ALLIANCE/KEYSTONE/VALENTIN FLAURAUD, FOTOGRAFIA: © PICTURE ALLIANCE /KEYSTONE/ADRIEN PERRITAZ HH El Grand Prix de la St. Sylvestre no consiste tanto en ser rapido como en divertirse en las pistas de esqui ipero en bicicleta de montafia! Desde hace mas de 30 afios, este inusual concurso se celebra en Nochevieja en Villars-sur-Ollon (Suiza). Cinco kilémetros y 850 metros de altitud separan la salida, en el Roc d’Orsay, dela meta, en el centro de esta turistica ciudad, Los cascos son obligatorios para los ciclistas; los disfraces son bienvenidos. 12.2022 SeELeccioNes 7 Selecciones Direetora Natalia Alonso Maquetacién Equipo Editorial CIL Atencién al Cliente Esther Martin Global Family Editions, S.A. Avda. Fuente de la Mora, 4 28050 Madrid Reader's Digest se publica en 23 ediciones © 2022 Global Family Editions (Reader's Digest) La suscripcién a esta publicacién autoriza el uso ‘exclusivo y personal de la misma por parte de! suscriptor, Cualquier otra reproduccién, distribucién, comunicacién publica o transformacién de esta publicacién solo puede ser realizada con la autorizacién de sus titulares. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 parrafo 2 del vigente TRLPI, se opone expresamente ‘aque cualquier fragmento de esta obra sea utilizado para la realizacién de restimenes de prensa, salvo que cuente con la autorizacién especitica Dirijase a CEDRO (Centro Espafol de Derechos Reprograficos) si necesita fotocopiar, escanear, distribuir 0 poner a disposicién de otros usuarios algun fragmento de esta obra, o si quiere utilizarla para elaborar restimenes de prensa (www.cedro.org; 91 702 19 70 / 93 272.04 47), ATENCION AL CLIENTE Teléfono 902 757051 y 911117452 (L-V:9- 14:30 yde 16- 18:30 horas.) Email clientes@selecciones.es ‘SIGUENOS EN FACEBOOK fi © www facebook.com/Selecciones 8 sevecciones 12.2022 ‘Trusted Media Brands, Ine. (EEUU) Presidenta y directora ejecutiva Bonnie Kintzer Directora et Bonnie Munday jones internacionales Fundadores de Reader's DeWitt Wallace (1889-1981) Lila Acheson Wallace (1889-1984) jest: COMPARTE CON SELECCIONES Haznos saber tu opinion sobre los articulos y reportajes dea revista. Puedes también mandar anécdotas divertidas y veridicas para nuestras secciones de humor, Escribenos a: redaccion@selecciones.es CARTAS DE LOS LECTORES Email redaccion@selecciones.es Direccién Avda. Fuente de la Mora, 4 28050 Madrid SIGUENOS EN TWITTER oO @SeleccionesRd CARTAS Ganaderia y emisiones Cada dia se depositan en el mundo mas de 23.700 millones de bofiigas de vaca ricas en metano, 43,4 millones de toneladas. La ganaderia es responsable de producir el equivalente a 7,1 gigatoneladas de CO, al afio, es decir, el 14,5% de las emisiones de gases de efecto invernadero. El reportaje del pasado verano “La solucion de las algas marinas” me ha dado que pensar. Alimentar a las vacas con algas, segtin el reportaje, ayudara a reducir las emisiones. Aplaudo cualquier cambio en la dieta de los animale Pero soy vegana y leo sobre gana s de granja que ayude al planeta. deria, y un aspecto especialmente cruel de la industria lactea es la separacion de las vacas de sus terneros. Momentos de lectura De nifio, iba a menudo a casa de mis abuelos los domingos. No me permitian moverme demasiado y a menudo me sentaba en un rincon a leer vuestra revista. Asi aprendi a leer libros. Un dia, vi en la portada unos husares alpinos con uniforme blanco. Me hice una promesa: “Un dia, ta también serds uno” Y lo —PAULA MADDOCKS, Reino Unido consegu{; lejos de mi formacién como ingeniero electrénico, tuve la oportunidad de ser cazador alpino durante un afio. Hoy, como suscriptor, siempre descubro con placer deliciosos momentos de lectura. A veces, incluso mientras leo, se me humedecen los ojos. —JACQUES BOISSIER, Francia 12.2022 seLecciones 9 SOY LO QUE COMES Arandanos Fruta sana y festiva Kate Lowenstein ¥ Daniel Gritzer 10 setecciones 12.2022 E GUSTA CREER que soy au- M tosuficiente. Miles de afios antes, igual que varias frutas nativas de Norteamérica, yo, el per- severante arandano, logré sobrevivir enel suelo arenoso, dcido y anegado de pantanos formados por glaciares y otros inhéspitos lugares del con- tinente. En un entorno que muchas plantas habrian encontrado inviable, mis tallos florecieron, mis pequefios frutos verdes se volvieron blancos, luego rosados y ms tarde rojos a medida que el otofio se transfor- maba en invierno. Aunque hoy estoy disponible en todo el mundo, la mia es una historia norteamericana. Las poblaciones aborigenes recolectaban mis bayas silvestres, las comian desecadas con carne de ciervo, las machacaban y usaban en cataplasmas antibacte- rianas para sanar heridas y transfor- maban la piel roja de mis frutos en tinturas. Cuando llegaron los euro- peos, los ayudé a protegerse del es- corbuto gracias a mi alto contenido de vitamina C. ‘Auin después de convertirme en un cultivo extendido (alrededor de 1816), los humanos mejor nutridos de la era moderna también se bene- ficiaron de los antioxidantes de mi piel y pulpa que contienen potentes propiedades antibacterianas y son capaces de combatir problemas car- dfacos y cancer. También ayudo a prevenir infecciones del tracto urina- rio gracias a la excepcional cantidad FOTOGRAFIA: ©HORTIMAGES/SHUTTERSTOCK de quimicos, proantocianidinas, que tengo. A pesar de todos estos atributos, algunos opinan que mi pulpa es mas bien un gusto adquirido, ya que es tan Acida que es preciso incorporar algo de dulzor para que resulte mas agradable. Solo con agua y azticar puedo transformarme en una deli- ciosa salsa y aportarle un toque es- pecial a una comida. Podria haber sido un mero adorno, EN ESPANA MI CULTIVO SE CENTRA EN EL NORTE, CON TEMPERATURAS MENORES. pero en 1863 el presidente estadou- nidense Abraham Lincoln quiso ofrecer un poco de unidad a su pais golpeado por la guerra y declaré que el Dia de Accién de Gracias serfa festivo. En poco tiempo, la salsa de aréndanos se transformé en acom- pafamiento de los platos tradiciona- les de esa celebracién, como el pavo asado. Ese habria sido mi destino sino hubiera sido por el gran susto del aréndano de 1959, cuando el Go- bierno estadounidense anuncié que una cosecha se habfa contaminado con trazas de herbicida. Los dos candidatos a la presiden- cia de Estados Unidos, Richard Nixon (entonces vicepresidente) y John. F. Kennedy, se presentaron ante la prensa para beber mi zumo y comer mi salsa en un intento por aplacar el miedo. En Espana, el arandano tradi- cionalmente se cultivaba de forma silvestre, pero la fuerte demanda que experimenta en la actualidad ha llevado a muchos agricultores a plantarme. Mi cultivo se centra en el norte, donde las temperaturas son inferiores a 25 0 30 grados. No es una planta viable en el clima me- diterréneo o continental, por lo que mis principales zonas de cultivo se encuentran en Galicia, Asturias y Pais Vasco. Esta improbable historia de éxito también ha tenido sus reveses. Hoy existe una grave superabundancia de cultivo de arandano en Estados Unidos debido a que los estadouni- denses compran menos zumo. Y el cambio climatico esta convirtiendo las noches frescas en algo del pa- sado. (Cuando la temperatura no es suficientemente fresca por la noche, no maduro de forma eficiente). iSoy tan autosuficiente como para sobrevivir a las caprichosas demandas del mercado y a las cam- biantes condiciones climaticas? Solo el tiempo lo dir, pero real- mente no lo culpo si decide invertir en una baya dcida como yo que ha logrado superar semejante cantidad de desafios. 12.2022 seLecciones 11 éPor qué mi mascota se rasca tanto? Cuando el animal se muestra inquieto y se rasca permanentemente puede ser serial de que algo no va bien — Katrina Warren, VETERINARIA FOTOGRAFIA: @GETTY IMAGES LPICOR es un problema comtin E de gatos y pertos, que pueden sufrir episodios ocasionales de picor, igual que los humanos. Es im- portante reconocer cuando puede ser sefial de un problema més grave. Te damos algunos motivos por los que las mascotas se rascan. Pulgas. La causa mas comtin de picor de perros y gatos, y se debe descartar este problema antes de analizar cualquier otro factor. La hipersensibilidad a la picadura de las pulgas, o dermatitis alérgica por picadura de pulgas, es un problema irritante para las mascotas. En algu- nos animales, una sola picadura de PARA ALGUNOS ANIMALES, UNA SOLA PULGA PUEDE DESENCADENAR IRRITACION. pulga puede ser suficiente para des- encadenar este problema de piel. A las pulgas les encanta el clima célido, pero es necesario asegurarse de mantener al dia los tratamientos durante todo el afo. Elige productos que interrumpan el ciclo de vida de las pulgas y asegtirate de lavar toda la ropa de cama y pasar la aspiradora. Alérgenos ambientales. Otra causa comin de picor. Mientras que los humanos con alergias tienden a presentar sintomas como ojos lloro- sos, congestién nasal y estornudos, los perros con alergias suelen tener picor de piel. La dermatitis atépica se desencadena en respuesta a dis- paradores ambientales como polen, acaros o humo. Alergias a alimentos. Cuando el sistema inmune de la mascota reac- ciona a algo que ingiere, como una proteina, trigo, conservantes 0 soja. Realizar pruebas de eliminacién de alimentos bajo la supervisién del ve- terinario puede ayudar a determinar Ja causa. Infecciones por bacterias y levaduras. Pueden provocar picor intenso y dolor. Las infecciones bacterianas pueden extenderse rapidamente, en especial en climas calurosos y hu- medos. La higiene regular y el uso de champis antibacterianos, antiftin- gicos o calmantes puede ayudar. El veterinario determinaré si requieren antibidticos u otros medicamentos. Parasitos externos. Los acaros pue- den ser otra causa de irritacién. Los pardsitos pueden abrir paso ala sarna, un problema extremadamente incémodo que los animales pueden transmitir a los humanos. PUEDEN SER NECESARIAS pruebas de eliminacién con el veterinario para identificar las causas. 12.2022 seLecciones 13 Mi carta a Papa Noel — Richard Glover . oR QUE 108 adultos no G P podemos tener la oportu- nidad de escribir a Papa Noel? Nosotros también tenemos nuestros deseos y suefios. Es cierto que muchas veces aspiramos a cosas un poco més complicadas que una simple bici nueva, pero también que algunas otras son mas faciles de 14 setecciones 12.2022 conseguir que un pony. Aqui est4 mi siempre esperanzada carta a Papa Noel para estas Navidades 2022. Querido Papd Noel: ;Podrfas pedir alos restaurantes y a las cafeterias que reduzcan su nivel de ruido? Es- tan siempre tan abarrotadas de gente y con una miisica de fondo tan fuerte que no puedo escuchar lo que me ILUSTRACION: Sam Island dicen. El otro dia, fui a comer con un viejo amigo del colegio que acababa de convertirse en presidente de Tan- ‘ania o, tal vez sea en residente en Tasmania. No estoy seguro. Querido Papd Noel: ;Podrias re- ducir la cantidad de productos que se venden en envoltorios imposibles de romper? Por ejemplo, cuando compro unas tijeras, descubro que necesito tener a mano otras para li- berar a las nuevas de su fortaleza de plastico. Si ya tengo unas tijeras, jpor QUERIDO PAPA NOEL: {PODEMOS LIMITAR LA CANTIDAD DE PLATAFORMAS DE STREAMING? qué tengo que comprar otras? Querido Papd Noel: Me gustaria que el té se coloque en el estante a media altura del supermercado, donde pueda llegar, en vez de en el estante de abajo. Claro, puedo aga- charme para coger un paquete. El problema es que no puedo volver a levantarme. Dado que el té solo lo compramos aquellos que ya tene- mos cierta edad, ;no pueden ser los jovenes del café los que se agachen y estiren para llegar al estante de abajo? Querido Papd Noel: ;Puedes usar tu influencia para que las toallas de papel sean obligatorias en los banios ptiblicos? Todo el mundo sabe que los secadores de manos de aire ca- liente, también conocidos como las méaquinas eléctricas de mojar pan- talones, no funcionan. Sus instruc- ciones deben decir:“Paso 1: pulse el botén; Paso 2: Gire las manos en la direccién del chorro de aire; Paso 3: rindase y séquese mejor las manos en la ropa cuando salga del bafio” Ademias, ahora con el Covid, pode- mos usarlas para abrir la puerta del bafio de manera segura. Querido Papé Noel: ;Puedes pro- hibir que se vendan vaqueros rotos? Sia las personas que los llevan les gusta que se vean como si hubieran estado trabajando en el campo con las manos y de rodillas, deberiamos obligarlas a que buscasen un campo en donde puedan precisamente tra- bajar de esa manera. Querido Papé Noel: Hablando de moda, jpodrian las tiendas de ropa mantener el mismo articulo durante més de un par de meses? Si finalmente encuentro un par de pan- talones que me quedan bien, o una camisa que no me hace parecer una embarazada de seis meses, ;por qué no puedo volver medio afio después y comprar el mismo articulo, sin que me digan: “Lo siento, ya no tenemos ese modelo”? Querido Papd Noel: ;Podemos limitar la cantidad de plataformas de streaming? Todo lo que queremos es tener la oportunidad de ver la serie que todos nuestros amigos estan 12.2022 seLecciones 15 viendo. No hace mucho, esto solo implicaba comprar un aparato de television y girar la antena hasta que se formara una imagen. A veces se necesitaba que un nifio sujetara la antena para que desaparecieran las lineas horizontales. Y no hacia falta invertir en nada mas. En estos dias, ver la television implica suscribirse aun ntimero cada vez mayor de plataformas, con la tinica norma de que la serie que quieres ver estara ME GUSTARIA QUE LA RAZA HUMANA RECUPERARA EL SENTIDO DEL HUMOR. probablemente en el canal al que no te has suscrito. Querido Papa Noel: Me doy cuenta de que cada afio nos traes una nueva tendencia alimentaria, pero, en 2023, jpodriamos pensar en algo mejor que el kale? ;Algo que realmente sepa bien? Lo conseguimos en 2011, cuando todo el mundo descubrié el queso halloumi, Seguramente po- driamos hacerlo de nuevo. Querido Papa Noel: ;Podrias traernos coches més coloridos? Hace unos afios, al parecer, todos los vehiculos se volvieron blancos. O plateados, al que podrias cambiarle el nombre por el de «Ocaso», ya que son imposibles de ver, excepto 16 setecciones 12.2022 aplena luz del dia. ;Qué pasé con los coches amarillo pollo? O, mas concretamente, ,con el elegante deportivo MG verde de carreras bri- tanico? Sé que sera dificil adaptarlo a mis necesidades, pero tal vez estés dispuesto a intentarlo. Querido Papa Noel: Me gustaria que la raza humana recuperara su sentido del humor, que parece haber desaparecido al tiempo que aparecié Twitter. Y ya que estas en eso, jpo- drias animar a ser mas indulgentes cuando te conectas a internet? Querido Papd Noel: ;Podriamos tener menos opciones cuando va- mos de compras? ;Las lavadoras de carga superior y frontal realmente necesitan distintos detergentes? iNecesitamos alimentos para perros que ofrezcan nutrientes especificos segtin la edad, la raza y el tipo de personalidad del perro? Y en qué momento comprar leche se convirtié en una forma de expresar el viaje més profundo de la vida: «Brad y yo preferimos la leche pasteurizada pero orgénica, en una formulacién de ligera a media y de vacas que aceptaron voluntariamente el pro- ceso de ordefio» Hay personas que han elegido a su nueva pareja en una aplicacién de citas en menos tiempo del que me lleva comprar una pastilla de jabén. Como debes colocar todas las cosas en un solo trineo, Pap Noel, te nombro la persona perfecta para reformar el sistema. ILUSTRACION: DAVE BLAZEK/LOOSEPARTSCOMIC.COM LA RISA, REMEDIO infalible El médico le informa a un hombre: —Su padre lleva nueve dias en coma. Seré sincero: se nos estan agotando las ideas. —Déjeme probar esto —dice el sujeto. (Va y ajusta el monitor. El padre abre un ojo.) —@KEETPOTATO Una pareja de ancianos acaba de aprender a enviar mensajes de texto por teléfono. La esposa tiene una personalidad romantica y el marido es un hombre totalmente practico. Una tarde, la mujer decide enviarle un mensaje a su marido. Escribe: “Si te estas riendo, enviame tu sonrisa. Si estas llorando, enviame tus lagrimas. Y si estas durmiendo, enviame tus suefios. Te quiero” El marido responde: “Estoy en el bafio, espero tus instrucciones’. —FRIARSCLUB.COM 12.2022 SELECcIONES 17 Amenaz latente = fl Qué hacer si hay historial de-colesterol elevado en la familia Charlotte Hilton Andersen y Karla Walsh CUANDO Jenny Petz tenia 32 C afios, pas6 por quiréfano tras sufrir un infarto y los médicos colocaron un stent en una arteria bloqueada y repararon otra. Las enfermedades cardiacas son la principal causa de muerte en el mundo, responsables del 32% del total de defunciones en 2019 segin la Organizacién Mundial de la Salud. La causa de que Petz, joven, en forma y con buena salud sufriera un infarto fueron sus niveles de coleste- rol, para los que nunca se habia hecho anilisis, en la categoria de alto riesgo. “Nunca hubo raz6n para 18 sevecciones 12.2022 1 hacerme andlisis’, afirma. “No tenia factores de riesgo evidentes’ No sabia que padecia una enfer- medad potencialmente mortal lla- mada hipercolesterolemia familiar, 0 HE, que provoca niveles altos de colesterol. Es uno de los muchos problemas cardfacos que pueden transmitirse de padres a hijos, inclu- yendo las miocardiopatias (enferme- dades del musculo cardiaco) y las arritmias (latidos irregulares). El organismo de las personas con HE no puede eliminar las LDL (lipo- proteinas de baja densidad), o coles- terol “malo’, de la sangre como lo harfa en condiciones normales. Con FOTOGRAFIA: OGETTY IMAGES frecuencia, deriva en paros cardfacos o derrames cerebrales. La HF afecta aproximadamente a una de cada 250 personas, aunque muchas, como Petz, no son diagnos- ticadas hasta que manifiestan sinto- mas graves. De hecho, en muchos pacientes nunca se diagnostica. En los casos con estilos de vida inade- cuados se da por sentado que son la causa de su elevado colesterol. “Bl riesgo de sufrir una enfermedad cardiaca puede ser mayor cuando al factor hereditario se suman habitos no saludables, como fumar y llevar “ESTAR SANO Y ACTIVO ES LA MEJOR DEFENSA Y ATAQUE”, DICE LA DOCTORA. una dieta poco sana’ afirma el Dr. Satjit Bhusri, fundador de Upper East Side Cardiology, en Nueva York. Conocer el historial médico de la familia puede ayudarte a determinar tus factores de riesgo y a tomar medidas. “Evaltia sistematicamente la salud de tus familiares’, reco- mienda la Dra. Carolyn Yung Ho, directora médica del Cardiovascular Genetics Center y profesora asociada de cardiologia en la Escuela de Medicina de Harvard, en Boston. “Ademas de padres, hermanos e hijos, investiga también sobre abue- los, tios, primos y sobrinos”, La Dra. Ho aconseja anotar las enfermedades médicas graves y, en el caso de familiares fallecidos, la causa de muerte y la edad en la que sucedié. “Puede ayudarte a identifi- car patrones importantes’, asegura. Un estudio publicado en 2016 en The New England Journal of Medi- cine revel6 que las personas con alto riesgo genético de enfermedad car- diaca tenian aproximadamente el doble de probabilidades de sufrir un ataque cardiaco o un derrame cere- bral. Por fortuna, incluso los genes més problematicos pueden perma- necer inactivos si se toman medidas. Se puede reducir el riesgo hasta un 46% si haces ejercicio con regulari- dad, sigues una dieta equilibrada, evitas fumar y mantienes un indice de masa corporal menor a 30. “Trata de minimizar los riesgos bajo tu control’, aconseja la Dra. Ho. Jenny Petz, hoy de 46 afios, lo ha hecho. Después del infarto, hizo rehabilitacién cardiaca y no sufrié ningun dafio permanente en el cora- zon. Empezé a tomar una estatina para reducir los niveles de colesterol y un medicamento para la tensién. Procura hacer ejercicio con regulari- dad y seguir una dieta sana. “Mi colesterol se mantiene dentro de un rango saludable desde hace afios’, afirma Petz, quien mandé a hacer estudios a sus dos hijos para detectar la condicién genética que le provocé el infarto, “y, afortunada- mente, no la heredaron” 12.2022 seLecciones 19 Noticias DEL MUNDO DE LA MEDICINA Menos sal, no menos sabor Una de las medidas para controlar la hipertensién es reducir el consumo de sodio, pero no se puede negar que un poco de sal siempre realza el sa- bor de la comida. En un experimento de 16 semanas de la Universidad de Kentucky, un grupo de personas con hipertensién redujo gradualmente su consumo de sal para dar a su paladar la oportunidad de readaptarse. Una 20 sevecciones 12.2022 enfermera asesoré a los participantes para saber qué alimentos comprar, cémo cocinarlos, cémo escoger en restaurantes y como usar menos sal. Este régimen les permitié reducir de media un tercio de su consumo de sodio y, ademas, los ayudé a disfru- tar mas de las comidas con menos sal. ;Conclusién? Podemos reeducar nuestras papilas gustativas para sa- borear mejor una dieta saludable. Nunca elimines lunares por tu cuenta Dos de los tipos mas comunes de im- perfecciones en la piel en adultos son las manchas oscuras conocidas como lunares y los pequefios apén- dices llamados acrocordones. Ambos son inofensivos y no requieren trata- miento a menos que su aspecto sea un problema. En algunos lugares se venden kits caseros para eliminarlos. Sin embargo, este tipo de productos puede contener una gran cantidad de Acido salicilico y provocar cicatri- ces permanentes. La Administracién de Alimentos y Medicamentos de Es- tados Unidos ha emitido una adver- tencia tras recibir informes de consumidores que se habian lesio- nado. Lo mejor es ir al dermatélogo. Prueba de equilibrio jPuedes mantener el equilibrio sobre un solo pie durante diez segundos? Seguin un estudio realizado por un FOTOGRAFIA: THE VOORHES FOTOGRAFIAS: ©GETTY IMAGES x2 equipo brasilefo y publicado en la revista British Journal of Sports Medi- cine, esta pregunta podria ayudar a los médicos a evaluar la salud gene- ral de sus pacientes de edad media y avanzada. Quienes no podian man- tener el equilibrio tenian un 84% mas de riesgo de fallecimiento du- rante un periodo medio de segui- miento de siete afios, teniendo en cuenta factores como edad y sexo. Ademas de provocar caidas, la falta de equilibrio también puede indicar problemas médicos subyacentes, como deterioro visual 0 nervioso a causa de diabetes. Igual que la fuerza de agarre y la velocidad de la mar- cha, la capacidad de equilibrio no re- vela todos los detalles de nuestra salud, pero nos da una valiosa idea. Sobreestimar nuestra dieta Muchos sobreestimamos lo saluda- bles que son nuestros habitos ali- menticios, segdn indica un amplio estudio del Departamento de Agri- cultura de Estados Unidos. Se pidié a mas de 9.750 adultos que hicieran una lista de sus alimentos y que eva- luaran la calidad de su dieta en general. Alrededor del 80% de los participantes dieron una puntuacién diferente —con frecuencia mas alta— a la de los expertos. Segtin los Institutos Nacionales de Salud esta- dounidenses, algunas personas creen que optar por alimentos sin grasas o sin gluten equivale a una dieta mas saludable. Lo cierto es que una dieta equilibrada incluye ciertos tipos de grasas y evitar el gluten solo dificulta la obtencién de vitaminas, fibra y minerales. Potencia la vacuna contra la gripe con ejercicio La eficacia de las vacunas suele ser més baja en personas mayores, cuya respuesta inmunitaria tiende a ser mas débil. Las investigaciones bus- can formas de solucionar este pro- blema. Por ejemplo, segtin un reciente estudio australiano, las per- sonas que hacfan ejercicio cerca de la fecha de su vacuna contra la gripe solian tener una mejor respuesta de anticuerpos. La respuesta fue mejor en quienes previamente habjan ejercitado el brazo en el que iban a re- cibir la vacuna. Al ha- cer ejercicios de fuerza se produce un saludable tipo de lesiones en los mitisculos que luego el cuerpo reconstruye y fortalece. Durante el proceso, se liberan ciertas moléculas que pueden indicar al sistema inmu- noldgico que hay peligro, lo que lo activa y refuerza la vacuna. Control del asma Tras notar que su comunidad tenia un alto indice de hospitalizaciones debido al asma, un grupo de investi- gadores de la Queen Mary University de Londres, en Reino Unido, decidié averiguar la raz6n. Hallaron la res- puesta en los expedientes de mas de 30.000 pacientes asmaticos. A una cuarta parte de ellos se les habian re- cetado seis o mds inhaladores de res- cate en un ajfio, una cantidad potencialmente peligrosa. Un inhalador de rescate, conocido como inhalador beta agonista de ac- cion rapida, estabiliza el ritmo respi- ratorio de un paciente asmatico cuando los sintomas, como los silbi- dos en los pulmones, se descontro- lan. Salva vidas, pero su uso excesivo puede aumentar los ataques severos. Para prevenir este cuadro, los mé- dicos recetan un inhalador adicional que se conoce como inhalador de mantenimiento. Los pacientes deben usarlo a diario, pero es facil olvidarse cuando estan bien. Cuando se utiliza correctamente, un inhalador de mantenimiento ayuda a controlar la inflamacién de las vias respiratorias y a evitar que se produzcan crisis asma- ticas. En la zona este de Londres, una cuarta parte de los pacientes a quie- nes se les receté una cantidad exce- siva de inhaladores de rescate no utilizaba adecuadamente los inhala- dores de mantenimiento. Consultar a un médico de familia para supervisar activamente el asma merece la pena. Primeras sefiales del Parkinson Seguin investigadores de la Universi- dad de Birmingham, en Reino Unido, las personas mayores de 65 afios que sufrian pesadillas al menos una vez a la semana tenian el doble de proba- bilidades de padecer parkinson. Este signo se manifestaba antes que otros mas evidentes, como los temblores. Evitar el riesgo de exposicion alradon La exposicin prolongada a bajas concentraciones de radén eleva las probabilidades de padecer cancer de pulmén, seguin un estudio inter- nacional. Una de las modificaciones que puedes hacer en tu casa para minimizar los riesgos consiste en instalar un conducto y un ventilador para aspirar el radén de los cimien- tos de la vivienda y expulsarlo al exterior. © Samantha Rideout FOTOGRAFIA: ©GETTY IMAGES CARTOON: MAYA LEMAITRE ENTRE NINOS “Me estoy haciendo una comida vegetariana”. En la puerta del colegio habia un sefior con un recipiente en el suelo tocando un teclado. Va mi hijo y me pregunta: —;Por qué este sefior esté tocando el piano en la calle? Le digo que no tiene dinero y as{la gente le echa unas monedas para comer. Mi hijo me contesta: —Anda, mira. ;No tiene para comer y se compra un piano! —M®* DOLORES MARTINEZ Le pedia mi hija de 11 afios que me ayudara a crear un mensaje de correo electrénico automatico para comunicar que estarfa de vacaciones. Ella sugirié: “ESTOY DE VACACIONES, AS{ QUE TU EMAIL SERA ELIMINADO”. —y @kRISTENBOTT Mi hijo me dijo que era muy dificil ser amable, por lo que se preguntaba si le darian algtin regalo de Navidad 12.2022 SELECCIONES 23. por ser gracioso. Ahora me pregunto lo mismo para mi. —w @MICHIMAMA75S Trabajar desde casa mientras tus hijos estén ahi es como intentar leer un libro en un concierto de Metallica. @MOM_NEEDSALIFE Mi hija pequefia se hizo con los rotuladores. La pillé con las manos en la masa. También con las manos moradas. —y @MOMMAJESSIEC é la frase “yo te pari” con mi . Ella me contesté: “Eso fue una vez @MAYAMANION Mi hija queria ir a un buffet por su cumpleafios. Estabamos sentados después de unas cuantas rondas, y entonces empezé a gemir y a decir lo leno que estaba. Yo: “La verdad es que deberias parar si estas tan lleno” Mi hijo: “Papa, pone buffet para comer todo lo que puedas. No buffet para comer solo lo que debes”, —REDDIT.COM Mi hija de nueve afios pregunté a su primo de cuatro aiios si querfan jugar al juego del silencio. Luego se pasé diez minutos hablando sin parar sobre cémo jugar a ese juego. —y @DADNAMEDMATT 24 seLecciones 12.2022 lice una encuesta familiar sobre los requisitos que cada uno de nosotros tiene para un nuevo hogar, y mi hija sefial6: “una guarida secreta del mal” —w @DAD_AT_LAW Empezamos a ensefiar a nuestro hijo de un afio a saludar y despedirse. Mi mujer y yo salfamos de una tienda de ropa cuando nuestro hijo empezé a aullar. Nos dimos cuenta de que estaba saludando al maniqui y se sentia frustrado porque no le devolvia el saludo. —SANJEEV CHAWLA Les dije a los nifios que le dijeran “te quiero” a su padre por FaceTime. En lugar de eso, le saludaron y le dijeron: “Con carino” —MERVE EMRE, escritor Un dia, mientras trabajaba en una guarderfa, olvidé mi jersey y tenia bastante frfo. Un nifio de preescolar me sefialé el brazo con la piel de gallina y exclamé: “Vaya, qué pelaje mas bonito!” —RACHEL ALBRECHT Yo a mi hijo de 4 afios: “Eres nuestro primogénito. Cuando naciste, mama y papé ni siquiera sabfan cémo ser padres’, Mi hijo: “Entonces, ;quiénes fueron mis padres hasta que aprendisteis?” Si la soledad te duele, Cruz Roja TE ACOMPANA MISTERIO MEDICO Ingerir alimentos era extrafiamente dificil, y cada vez estaba mas débil Deterioro alarmante Dra. Lisa Sanders DE THE NEW YORK TIMES MAGAZINE ahora mismo’, advirtié por teléfono el Dr. Kaufman, médico de familia de la pareja. “Sus rifiones han dejado de funcionar y necesitamos averiguar por qué” La mujer miré a su marido, de 82 afos.* Estaba muy delgado y palido. Desde hacia un par de meses, co- ce S: MARIDO DEBE ir al hospital mer era muy dificil. Y beber atin mas. Escupia casi cada sorbo. *La pareja, que vive en el noreste de Estados Unidos, prefirié no revelar sus nombres para proteger su privacidad. 26 sevecciones 12.2022 Visit6 a un otorrinolaringélogo, quien le revis6 la boca y el eséfago. No habia nada que obstruyera las. vias. El médico le recomend6 terapia para fortalecer los musculos encar- gados de la deglucién y, en casa, es- pesar los liquidos para que beberlos fuera menos complicado. Lo intenté una vez, pero se rindi6. Su mujer vefa cémo estaba cada dia mas débil. Su marido tenfa dia- betes y problemas de corazén y, a consecuencia de un derrame cere- bral cuatro meses antes, arrastraba un poco el pie derecho. En diciembre de 2021, fue a ver al Dr. Kaufman. El médico quedé impactado por su aspecto, por como colgaba la piel de su rostro. Habia ILUSTRACION: VICTOR WONG perdido casi 18 kilos. Le costaba caminar. El lado izquierdo de su cuerpo ahora era igual de débil que el derecho, afectado por el derrame. El Dr. Kaufman pidié andlisis de sangre. Los resultados lo derivaron a urgencias. El Dr. Osama Kandalaft revisé los resultados. Uno de los estudios indicaba la presencia de sangre en la orina, sin embargo, al examinar la muestra bajo el microscopio, lo que parecia ser sangre era en reali- dad mioglobina, una proteina de los musculos que transporta oxigeno y que se libera en el torrente sangui- neo cuando hay una lesion. Un dafio muscular generalizado podria explicar la debilidad. Ademés, el hombre tomaba un medicamento para el colesterol, una estatina llamada rosuvastatina, conocida por causar lesiones musculares en algunas personas. El Dr. Kandalaft dudaba que la estatina pudiera ser la causa de los problemas de deglucién del paciente. No obstante, suspendié la medicacién y solicité andlisis para detectar la presencia de creatina qui- nasa, proteina que se libera al lesio- narse el tejido muscular. El Dr. Andrew Sanchez, encargado del cuidado del paciente, revisé el andlisis de sangre y vio que la con- centracién de la proteina era 40 ve- ces mas alta de lo normal. Por la edad del paciente y su acele- rada pérdida de peso, al Dr. Sanchez le preocupaban dos enfermedades musculares que suelen asociarse con el cancer. Una de ellas era el sin- drome miasténico de Lambert-Eaton (SMLE), la otra era la polimiositis, en la que el sistema inmunolégico ataca los tejidos musculares. Una tercera posibilidad era la miopatia necro- tizante inmunomediada asociada a las estatinas (MNIM), relacionada con el medicamento que el paciente tomaba para reducir el colesterol. UN DANO MUSCULAR GENERALIZADO PODRIA EXPLICAR LA DEBILIDAD. Los primeros resultados confirmaron que el paciente no padecia SMLE. Una semana mas tarde, los estudios de sangre y una biopsia muscular revelaron que tampoco tenia poli- miositis. Una semana después, los resultados definitivos de los andlisis eran claros: la respuesta de un anti- cuerpo, provocada por las estatinas, habia causado la destruccién de los miusculos, la debilidad, la dificultad para deglutir y todos lo demas sinto- mas del paciente. Tenia MNIM. Meses después, el paciente, que ya no toma estatinas, est en casa. ‘Ahora puede comer y, con ayuda de un andador, volvié a caminar. THE NEW YORK TIMES MAGAZINE (MAY 26, 2022), COPYRIGHT © 2022 NEW YORK TIMES, NYTIMES.COM 12.2022 SELECCIONES 27 ner MEE BUENAS NOTICIAS ALREDEDOR del mundo Pe CC ere nr CTL Co APRENDER DE LAS DIFERENCIAS Ronni Abergel, de Copenhague, siempre sintié curiosidad por la vida de otras personas. En el afio 2000, junto a su hermano y unos amigos, inauguré la Biblioteca Humana, que llené con “libros humanos”: voluntarios seleccionados de entornos frecuentemente estigmatizados (por ejemplo, personas sin hogar, con déficit de atencién e hiperactividad, musulmanes, obesos, etc.). “Queria crear un espacio seguro donde no se viera mal preguntar cosas a otras personas”, comenta Abergel. 28 sevecciones 12.2022 La primera Biblioteca Humana se presents en un festival de musica y fue muy bien recibida. Més de 85 paises cuentan hoy con bibliotecas humanas, generalmente dentro de bibliotecas convencionales, donde se puede ver el catélogo y consultar un “libro humano” durante 30 minutos. “Bs una oportunidad para saber qué se siente al caminar en sus zapatos y despejar el miedo’, explica Aberge. En 2026, la Biblioteca Humana comenzé a funcionar online por primera vez. Alli se organizan sesiones virtuales semanales que FOTOGRAFIA: ELIN TABITHA/HUMAN LIBRARY ORGANIZATION FOTOGRAFIA: ©GETTY IMAGES suelen desarrollarse con capacidad completa y con participantes de todo el mundo. Abergel comenta que se requiere un perfil particular para trabajar como libro humano: ser abierto alo que se te pregunte. Pero también tiene sus recompensas. “Este foro da a posibilidad de explicar cosas sobre si mismos”, afirma Abergel. “;Quien no querrfa comenzar a ser comprendido después de toda una vida de incomprensién? “Anuarios” 3D para graduados invidentes INNovACION Durante los ultimos cinco aiios, ingenieros de la Universidad de Mercer, en Georgia (Estados Unidos), han producido “anuarios” para recién graduados de la Academia de Invidentes de Georgia con modelos tridimensionales de todos los rostros de los graduados. Tienen el tamafio de una mano y estan sobre tableros. El ingeniero biomédico Sinjae Hyun desarrollé la idea en un taller realizado en 2016 en Corea del Sur. Y desde que las impresiones y escaneos 3D se convirtieron en parte del programa de estudios de Mercer, Hyun ha tratado de encontrar la manera de ayudar a otros con estos avances. Comenzé a colaborar con la facultad de ingenieria y con sus estudiantes para producir estos recuerdos. Los rostros de los graduados se escanean con un escaner 3D portatil y se imprimen en tres dimensiones. El equipo de ingenierfa ha conseguido perfeccionar sus métodos con el paso de los afios y han logrado acortar los tiempos de produccién mediante el uso de moldes de silicona para las impresiones con el fin de realizar copias adicionales. Han comenzado a ensenar el proceso a una organizacién de Corea del Sur que da servicios a invidentes. Lobos marinos cuidados por voluntarios CONSERVACION De las siete especies de lobos marinos conocidas, una ya se ha extinguido. Otras tres se encuentran en peligro, entre ellas, el lobo marino de Nueva Zelanda, que habita unicamente en la Isla Sur de dicho pats. Se cree que quedan menos de 300 ejemplares. La New Zealand Sea Lion Trust, organizacién conservacionista fundada en 2003, y sus voluntarios, parece que ha hecho que su poblacién aumente de nuevo, 12.2022 SeELecciones 29 y gran parte corresponde a los voluntarios, que recorren las playas en época de reproduccién, controlan la salud y se encargan de mantener seguras a las crias. La colonia produjo 21 crias este afio, la mayor cantidad en 200 afos. Esculturas submarinas sosTENBILIDAD La pesca de arrastre es ilegal en muchas zonas del mundo. Paolo Fanciulli, pescador profesional cerca de la costa toscana, advirtié que el lecho marino se estaba convirtiendo en un paramo y que las poblaciones de peces se HEROES INVERNADERO MAS VERDE — Cuando el geslogo chino Jianyi Dong llegé ala provincia canadiense de Alberta en 2014, encontré una nueva forma de ayudar al planeta. La mayoria de los invernaderos comerciales en Canada se calefactaban con combustibles fésiles, mientras que en China se usan invernaderos solares “pasivos’, construidos con materiales como arcilla, que absorben energia solar por el diay liberan calor durante la noche. “La agricultura debe ser natural y amigable en términos ambientales”, comenta. Tras meses de investigacién, 30 setecciones 12.2022 volvian cada vez més pequefias. En 2013, se le ocurrié hacer un parque de esculturas submarinas. Gracias al trabajo de artistas y una donacién de bloques de marmol, hoy el suelo marino cuenta con 39 esculturas, entre ellas, figuras humanas. Los barcos pesqueros de arrastre han abandonado la zona y las poblaciones de peces estan recuperando sus voltimenes normales. Un beneficio extra: los buceadores ahora pueden disfrutar de la instalacién “Hogar de peces” en cualquier momento. # Lisa Bendall Dong compré en China un kit para invernadero por 250.000 délares y junto asu mujer dedicaron un afioa montar la estructura de 100 metros. En 2019, Dong obtuvo su primera cosecha de tomates organicos. Hoy, FreshPal Farms opera uno de los invernaderos solares pasivos mas grandes de la provincia y vende sus productos a través de un minorista local. Cosecha unos 13.600 kilos de tomates al afio Dong estima que con unos tres aitos de ahorro energético serd suficiente para compensar el coste del invernadero y espera que el uso de sistemas solares pasivos se extienda para reducir emisiones dafiinas. ) IACORTESIA DE JIANY! DONG e & 2 2 n campanas uales de ceramica en China, segiin hallazgos arqueolégicos. @ 1200a.C. Se fabrican en China campanas de bronce para templos y palacios, que pesan mas de 150 kilos. @ 100a.C. Los romanos utilizan los tintinnabulum, objetos de latén con campanas para alejar la energia negativa. © 400d.¢. Se cree que el obispo italiano de Campania, Paulino de Nola, fue el primero en utilizar campanas para llamar a los fieles a laiglesia. © 1170 Se cree que las campanas de la Catedral de Canterbury sonaron solas tras el asesinato del arzobispo Thomas Becket. FUENTES: BRITANNICA.COM, WIKIPEDIA.ORG, HISTORYHIT.COM, BBC.COM FOTOGRAFIA: © GETTY IMAGES ATRAVES DE LA HISTORIA © 1735 Se construye la campana Tsar Kélokol, lamas grande del mundo, de 200 toneladas y seis metros de alto, para el Palacio del Kremlin en Mosc. © 1753 Se funde la“Campana Gorda” de la catedral de Toledo, de 14.474 kilosdepeso,lamas jf grandedeEspafia. / 1940-1945 La campana del Big Ben en Londres, transmitida por la BBC hacia la Europa ocupada, se convierte en simbolo de libertad. Ba @ 2000 Se fabrica en China la Campana de la Buena Suerte, de bronce y con un peso de 115 toneladas, para el Templo Foquan. Es la campana mas pesada del mundo. Las fechas ms antiguas son aproximadas. 12.2022 seLecciones 31 TERMINA ESTA FRASE MM de nada para Rusia. Nunca podriatrabajar... 9 ™:o"™ Finlandia de monitor de esqui. jDemasiado frio! Pensa Bélgica de canguro. No iraten react con los nifios. Deena eer itd oes ies charcutera. No puedo oler, tocar ni comer embutido. ATCO Brees ort 32 setecciones 12.2022 de contable. Los nimeros son un enigma para mi. HEINZ Alemania en la profesion de mi padre. Se perdio mucho en la vida. SOPHIE DEVEY Francia de camarera. Soy torpe. MARY GARCIA Filipinas esclavo de mi TC CHA Saeco WY Ce goere) Ry carats Weta ATAU UU de sommelier. india No puedo abrir las botellas de vino ni con un pequeno sacacorchos. LYNETTE WU Australia 12.2022 SELECCIONES 33 a En agosto, el escritor Salman Rushdie sobrevivio a un intento de asesinato. Pero no se deja intimidar por los fanaticos y por los que estan en contra de la democracia “Somos mas que ellos” Raphael Geiger relajada ese dia de julio. Llegé solo a la entrevista. No presté mucha atencién a los radicales que le odian desde la fatua lanzada por Iran en 1989: un llamamiento a matarlo por insultar al Islam en sus Versos sa- ténicos. Rushdie, que tuvo que escon- derse durante afios, recorrié ese dia las calles de Nueva York, donde vive desde el afio 2000, y se alegré de ver a personas de todo el mundo. Dos semanas después, un joven se abalanzé sobre él y lo apufialé con un cuchillo. El escritor estaba de pie en un escenario donde iba a dar una conferencia. Salman Rushdie sobrevivié. Dicen que empezé a bromear en cuanto le S ALMAN RUSHDIE era una persona 34 sevecciones 12.2022 retiraron el respirador. Esperamos que recupere pronto el habla, aun- que quizds no lo haga como el autor veterano y relajado que era en la entrevista de julio, sino en el papel de su vida: simbolo de la libertad de expresion. PREGUNTA: Nacié musulmdn pero no creyente. Pero cuando leemos en- trevistas suyas, vemos que siempre giran alrededor de la religion. SALMAN RUSHDIE: Si, es un poco obsesivo. Crecf en Bombay pero el tinico precepto religioso que cumplian mis padres era no comer cerdo. No coms jamén hasta que me hice mayor. Después me mudé a Occidente. FOTOGRAFIA: © GETTY IMAGES/DAVID LEVENSON A Inglaterra.. Alli com{ cerdo por primera vez. Y sorprendentemente no me pasé. nada. No me cayé ningun rayo. Qué le sigue asustando hoy? La verdad es que vivimos tiempos que dan miedo. Y lo peor es que las amenazas de muerte se han conver- tido en un lugar comtin. Ya no solo contra politicos, sino también a pro- fesores estadounidenses que hablan de ciertos libros en clase. Mire cudn- tas armas hay en Estados Unidos, mis armas que personas. Da miedo. 3A qué teme? Solfa decir al fanatismo religioso. Pero hoy el mayor peligro es que nuestras democracias desaparezcan. El peligro es este cripto-fascismo que vemos en Estados Unidos y en otros lugares. 2Se refiere al expresidente estadou- nidense Trump y a su movimiento? Sf, o a Le Pen en Francia, con mas del 40 por ciento de los votos. Como salvamos las democracias es la gran pregunta de nuestro tiempo. 4Sigue intentando hablar con los partidarios de Trump para convencerlos? No, eso no sirve de nada. ;Cémo quieres hablar a gente que ha per- dido completamente el contacto con la realidad? Se parecen a esas perso- nas que creen que la tierra es plana. 36 seLecciones 12.2022 SALMAN RUSHDIE Nacié el 19 dejunio de 1947 en Bombay (India). Asistiéa un internado de élite en Inglaterra y estudié Historia enla Universidad de Cambridge. Su novela “Hijos de la medianoche” escrita en 1981 fue un rotundo éxito En 1988, “Los versos satanicos” causaron una gran indignacién entre los musulmanes. Alfio siguiente, el lider revolucionario irani Jomeini ofrecié una recompensa por la cabeza del autor. Rushdie tuvo que esconderse durante afios, pero siguié publicando. En 2000 se mudé a Nueva York. Rushdie se ha casado cuatro veces y tiene dos hijos. Lo tinico que puedes decirles es vale, sigue pensando eso, pero lo cierto es que no ha dejado de ser una esfera. gCémo salvamos la democracia? Debemos derrotar a los que estan en contra de la democracia en las elec- ciones. Porque la buena noticia es que somos mis que ellos. {Qué tienen en comin los partida- rios de Trump o Le Pen? La respuesta facil es decir que el racismo. Pero es mucho mas com- plejo aunque el racismo es lo que sustenta su odio. A eso se suma su odio a todo lo liberal, a los derechos de las mujeres, a los derechos de los homosexuales. éQué puede decirles a los jéve- nes que sienten miedo al ver las noticias? Creo que en la generacién joven esta sucediendo algo muy bueno: se estan comprometiendo con el activismo. Es una generacién que necesitamos con urgencia, una generacién de luchadores. Jvenes que luchen por una sociedad en la que les gustaria vivir en lugar de no hacer nada y esperar a que todo se arregle. Cuando piensa en su infancia, en cémo crecié en una época diferente, en un mundo diferente, gsu vida le parece un tanto surrealista? Si, soy un invitado del pasado. Y algunas cosas de ese pasado son 2 8 5 2 g 4 3 Forosrati Los neoyorquinos muestran su apoyoa Salman Rushdie la semana después del atentado del 12deagosto. preferibles al presente, como no tener que volverte loco con algun tweet. Vivimos en una época en la que todo el mundo cuenta historias, y lo hacen sin parar. Creo que es algo instintivo en los seres humanos. Absorbemos his- torias para adquirir nuestra lengua materna. Los nifios quieren comer, beber, tener un hogar y sentirse amados. Pero también quieren es- cuchar cuentos o historias. Vivimos con historias, es algo que nunca desaparecerd. Es usted una persona nostdlgica? No necesariamente. Me encanta la historia, pero en lo que se refiere a mi vida, prefiero mirar hacia adelante. La verdad es que soy optimista. @ 12.2022 SELECcIONES 37 “GANARZ EE GnV ll Estos emocionantes avances son ea Er verdadera esac) pb era 38 seLecciones 12,2022 Ne AURY aN) ON Sei Law Lee UN ICO DE cancer ya no significa lo mismo que antes. Hace apenas unas décadas, la tasa de su- pervivencia durante mas de cinco afios era menos del 50 por ciento. Ahora, casi el 70 por ciento de los que contraen cancer sobreviven mas de 5 aiios, y esa proporcién va a aumentar. 4Por qué? Porque mas que nunca, la quimioterapia y la radiacién, que en el pasado fueron los tinicos pesos pesados en el tratamiento del cén- cer, estan siendo complementados o reemplazados por una lista de nuevos medicamentos y tratamientos. Por ejemplo, el primer medica- mento de la historia para lo que antes se consideraba una mutaci6n “incon- trolable” del cancer de pulmén fue DEL 90 AL 95% DE LOS CANCERES SE PUEDEN ATRIBUIR A FACTORES QUE PODEMOS CONTROLAR. 40 sevecciones 12.2022 aprobado recientemente en Estados Unidos, Europa, Reino Unido y Ca- nada. Y un nuevo farmaco de qui- mioterapia de precisién administrado directamente a las células tumorales del cancer de mama ofrece esperanza a pacientes con un tipo agresivo HER2-positivo de la enfermedad. Un avance mayor ha sido la inmu- noterapia contra el cancer. Inves- tigadores de todo el mundo han descubierto formas de aprovechar el propio sistema inmunolégico del cuerpo para combatir las células cancer{genas. “Estamos viviendo realmente en la era del tratamiento del cancer mediante inmunoterapia’, dice Nigel Brockton, vicepresidente de Investigacién del Instituto Estadou- nidense de Investigacién del Cancer. También alimenta el optimismo el enfoque en la prevencion. Décadas de investigacién y educacién publica han Ilevado a una mayor conciencia de cémo los cambios en el estilo de vida pueden reducir nuestro riesgo de desarrollar cancer. Seguin el Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos, del 90 al 95 por ciento de los cdnceres se pueden atribuir a factores que po- demos controlar, mas que genéticos. Te presentamos algunas de las va- riantes en la lucha contra el cancer. PREVENCION VACUNA CONTRA EL VPH EL CANCER DE cuello de titero fue en el pasado uno de los més comunes ee en las mujeres y la principal causa de muerte por cancer entre las mujeres. En las ultimas décadas, la prueba de Papanicolaou ha producido una dis- minucién del cancer. Pero lo que ha cambiado el panorama es una herra- mienta preventiva que se lleva usando mas de una década: la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH), que es responsable de més del 95 por ciento de los casos de cancer de cuello uterino. Veamos como: Desde 2006, cuando se introdujo la vacuna en Norteamérica, las infec- ciones por VPH han disminuido mas del 80 por ciento entre adolescentes y mujeres jévenes en Estados Unidos. Un estudio publicado en The Lan- cet a finales de 2021 revelé que en Inglaterra, donde se introdujo el pro- grama de inmunizacién en 2008 (el «EN TEORIA, ESTE ENFOQUE PERSONALIZADO SE PUEDE ADAPTAR A CADA PERSONA Y TIPO DE CANCER». mismo afio en que comenzé en Europa), el cancer de cuello de titero se ha eliminado casi por completo en las mujeres naci- das a partir de 1995, que fueron vacunadas a los 12 0 13 afios. Un estudio sueco de 2020 con 1,7 millones de mujeres publi- cado en New England Journal of Medi- cine indica que las mujeres vacunadas en la adolescencia tenian un 90 por ciento menos de probabilidades de contraer cancer de cuello de titero. Y en marzo de 2022, Australia anuncié que podria convertirse en el primer pafs en eliminar el cancer. El objetivo de la OMS es que el 90 por ciento de las nifias sean vacuna- das en todo el mundo para 2030, eli- minando por completo en un futuro el cancer cervical. VACUNAS ARN MENSAJERO CONTRA EL CANCER EL RAPIDO DESARROLLO de las vacunas contra la Covid-19 tuvo lugar gracias al trabajo preliminar realizado por in- vestigadores que crearon vacunas de 12.2022 seLecciones 41 ARNm para combatir el cancer. Estas vacunas utilizan una molécula pro- gramada para activar una respuesta inmunitaria en las células del cuerpo. A diferencia de las vacunas contra el Covid-19 utilizadas para inmunizar a miles de millones de personas, cada vacuna de ARNm contra el cancer es a medida para tratar los tumores can- cerigenos de un solo paciente. En la actualidad estan en curso docenas de ensayos clinicos que prueban su eficacia contra una variedad de can- ceres, incluyendo el de pancreas. “En teorfa’, dice el Dr. Patrick Ott, director del Centro de Vacunas Perso- nales contra el Cancer del Dana-Far- ber Cancer Institute de Boston, “este enfoque personalizado se puede a 42 Selecciones 12.2022 LAS NUEVAS PRUEBAS SON PROMETEDORAS PARA CANCERES DIFICILES DE DETECTAR, COMO EL DE PANCREAS. adoptar para todas las personas y para todos los tipos de cancer”, DETECCION ANALISIS DE SANGRE GALLERI LA DETECCION TEMPRANA del can- cer puede ser un reto. Los métodos actuales de deteccién ampliamente usados, por ejemplo, la mamografia FOTO CORTESIA DE SUSANNE ANDERSSON BARKELS desde los 70 del siglo pasado y la co- lonoscopia desde la década de los 90 sirven solo para un tipo de cancer. Y los andlisis de sangre buscan mar- cadores como el recuento de células sanguineas, proteinas y sustancias quimicas producidas por las células. cancerigenas, pero no son muy es- pecificos y se suelen usar solo después de que el cancer haya sido detectado por otro método. Hoy, una prueba conocida como Galleri, realizada por la empresa glo- bal de biotecnologia GRAIL con sede en California, promete detectar mas de 50 tipos de cancer con una muestra de sangre. Galleri encuentra material genético generado por tumores que ha entrado en el torrente sanguineo; revela la presencia de cancer y donde se ha originado. En un estudio pu- blicado en los Annals of Oncology en junio de 2021, los investigadores reve- laron que la prueba detect6 canceres en mas del 50 por ciento de las veces, y predijo el origen del cancer con una precision del 89 por ciento. La prueba es particularmente pro- metedora para canceres tan letales y dificiles de detectar como el de pancreas y el de ovario para los que no existen otros métodos de detec- cién. Galleri esta disponible con re- ceta en Estados Unidos, pero atin no esta aprobada en la UE. En junio de 2022, el Servicio Nacional de Salud de Reino Unido anuncié un ensayo masivo de 140.000 participantes para evaluar la eficacia de Galleri. “TENGO FE EN ESTA MEDICINA” ENHERTU En 2017, Susanne Andersson Barkels, de 36 afios, de Estocolmo (Suecia), noté un bulto en el pecho izquierdo y otro en laaxila. Los médicos le diagnosticaron un cancer agresivo de mama HER2+. Después de quimioterapia, cirugiay radiacién, el cancer remitié. Peroen2019sele extendiéala columna vertebral, yenverano de 2021, al cerebro. Sesometiéa mas tratamientos, incluyendo radiacién para los tumores cerebrales, pero continuaron creciendo. Su oncélogo le hablé de un nuevo medicamento especifico para los canceres de mama HER2+. Enhertu acababa de ser aprobado en Europa. Comenz6 el tratamiento en mayo de 2022, y en julio, después de tres dosis, sus médicos le comunicaron buenas noticias: el tumor mas grande del cerebro se habia reducido de 18 mmasolo7 mm. Sigue tomando Enhertu, con la esperanza de reducirlo atin mas. “Tengo fe en este medicamento”, dice Andersson Barkels, “y espero que estén en camino nuevos tratamientos contra el cancer”. 12.2022 SeELecciones 43, TRATAMIENTOS ENHERTU AUNQUE LAS TASAS de mortalidad por cAncer de mama llevan disminuyendo tres décadas, sigue siendo el cancer mas comtin en Estados Unidos (ex- cluyendo los canceres de piel no me- lanoma) y en Europa. Entre los tipos mis letales estan aquellos en los que los tumores producen en exceso una protefna llamada HER2. Este tipo, que afecta aproximadamente a uno de cada cinco pacientes con cancer de mama, generalmente crece y se disemina més rapido que otros cn- ceres de mama y es mas probable que reaparezca después del tratamiento. Pero en 2021 en Europa, Canad y Reino Unido, y en 2019 en Estados Unidos, se aprobé el trastuzumab deruxtecan (Enhertu). Esta quimio- terapia de precisién ralentiza el pro- greso de este agresivo cancer. La Dra. Rebecca Roylance, oncdloga del University College London Hos- pital estd especializada en cancer de mama y participé en los ensayos de Enhertu en Reino Unido. “Que el me- dicamento sea bien tolerado es muy importante para mejorar la calidad de vida de los pacientes a pesar del impacto de su cancer y tratamiento”, Funciona transportando un far- maco quimioterapéutico direc- tamente a la HER2 en las células tumorales para destruirla. Enhertu lleva mas del doble de la carga de AA SeLeCCIONES 12.2022 “EL FUTURO” INMUNOTERAPIAICI Cristina lfesta tenia 40 afios cuando, en 2014, recibié un diagnéstico de cancer de colon en estadio 4. Madre de 2 hijos y residente en Madrid, se sometié a un tratamiento de un afio de quimioterapia, ademés de una operacién paraextirpar las partes de sus 6rganos mas afectados. Sin embargo, elcancer continué propagandose, poniendo en peligro su higado y otros érganos. “Los médicos me dieron 12 meses de vida’, dice, “y eso solo si continuaba con la quimioterapia, que me habia destrozado”. Un oncélogo le informé de un ensayo de inmunoterapia con ICls. Después de solo dos sesiones, su tumor se habia reducido en un 30 por ciento. Los tratamientos continuados lo redujeron mas aun yahora, siete afios después, su cancer esté estabilizado. “La quimioterapiaes el pasado’, dice Inesta. “La inmunoterapia es el futuro”. FOTO CORTESIA CRISTINA INESTA EL MEDICAMENTO DA ESPERANZA A PACIENTES CON UN PRONOSTICO MALO. “ES UN HALLAZGO MUY IMPORTANTE”. quimioterapia que los tratamientos existentes, y también destruye las cé- lulas cancerigenas cercanas. Un en- sayo internacional publicado en New England Journal of Medicine en julio de este afio revelé que los pacientes que tomaban Enhertu pasaban una media de diez meses sin crecimiento tumoral, comparado con los cinco meses del tratamiento estandar. LUMYKRAS EL CANCER DE pulmon es la princi- pal causa de muerte por cancer en Europa, causando el 20 por ciento de las muertes. Hasta hace poco, no habia medicamentos para los casos causados por una mutacién peligrosa en el gen KRAS G12C. La mutacién, que hace que las célu- las cancerigenas se dupliquen sin ce- sar, afecta aproximadamente al 13 por ciento de los pacientes con el céncer de pulm6én mas comun. Hasta hace poco, el unico tratamiento era la qui- mioterapia, que podfa dar unos meses mas de vida, como mucho. Un nuevo medicamento inhibi- dor del KRAS podria transformar ese pronéstico. Los resultados de un en- sayo en fase uno publicado en junio de 2021 en el New England Journal of Medicine son prometedores. Los pacientes previamente tratados tanto con quimioterapia como con inmu- noterapia tomaron una pastilla diaria de Sotorasib (llamado Lumykras en 12.2022 SELECcIONES 45, Europa). Cerca del 40 por ciento de los pacientes experimentaron una reduc- cién tumoral del 30 por ciento o mas. Y segiin una actualizacién reciente, uno de cada tres seguia vivo dos afios después de iniciar el tratamiento. “Da esperanzas a los pacientes con un pronéstico desalentador’, dice el Dr. Ferdinandos Skoulidis, oncélogo del MD Anderson Cancer Center de la Universidad de Texas y autor principal del innovador estudio. “Es un descu- brimiento de enorme importancia” INMUNOTERAPIA LA INMUNOTERAPIA ALTERA las células del sistema inmunitario del cuerpo, lo que permite reconocer y comba- tir las células cancerigenas. Con solo una década de antigiiedad domina la UNA RECUPERACION ASOMBROSA INMUNOTERAPIA CON CELULAS CART En 2010, cuando a Owen Snider, de 63 afios, le diagnosticaron por primera vez un linfoma, logré hacer remitir la enfermedad con un tratamiento intenso de quimioterapia de seis meses. El cancer volvié en 2016; esta vez, Snider se sometié a un trasplante de células madre que implicaba una dosis alta de quimioterapia. Aunque fue un tratamiento dificil, pas6 cuatro afios mas libres de cancer. Pero cuando el cancer aparecié de nuevo en 2020, se queds sin opciones. Los médicos le dijeron que le quedaban unos meses de vida. Pero le llamaron por un hueco en un ensayo de inmunoterapia con células CART. Los médicos le extrajeron células Ty las enviaron aun laboratorio, AG seLecciones 12.2022 donde fueron modificadas genéticamente y se les permitié multiplicarse. Después de tres dias de un tratamiento de quimioterapia més leve, los médicosle inyectaron las células modificadas. “Se pusieron a trabajar destruyendo todas las células cancerigenas”, dice Snider. Treinta dias después, no habia rastro del linfoma. Ahora, dos afos después, Snider sigue libre de cancer. “Es asombroso”. FOTO CORTESIA DE OWEN SNIDER investigacién del cancer: casi 5.000 ensayos de inmunoterapia contra el cancer se realizan en todo el mundo. “Ha habido una revolucién en el tratamiento de varios tipos de can- cer en los ultimos afios gracias a la inmunoterapia’, dice el Dr. Marco Donia, cientifico del Centro Nacional de Inmunoterapia contra el Cancer de Dinamarca. LAS CELULAS T DEL PACIENTE SE DISENAN PARA DIRIGIRSE Y DESTRUIR LAS CELULAS CANCERIGENAS. El campo es tan innovador que en 2018, los inmundlogos estadou- nidense James P. Allison y japonés Tasuku Honjo recibieron el Premio Nobel de Medicina por su descubri- miento del principio existente tras los inhibidores de puntos de control inmunitario (ICIs), el tipo mas comin de tratamiento de inmunoterapia contra el cancer utilizado hoy. El tratamiento, administrado por via intravenosa, se usa contra mu- chos tipos de cancer, pero es particu- larmente exitoso contra los canceres de pulmén, piel y algunos canceres de colon. Los efectos del ICIs pueden durar mucho tiempo después de ter- minar el tratamiento. Una encuesta de 2021 sobre el progreso logrado en el tratamiento del melanoma publicada en la revista Cancers informa que la terapia combinada ICI da como resul- tado una supervivencia a largo plazo para més de la mitad de los pacientes con melanoma metastasico. Otro tipo de inmunoterapia, Ila- mada terapia de células CAR T (0 transferencia celular adoptiva), tam- bién ofrece grandes expectativas. La inmunoterapia personalizada, utili- zada por primera vez en 2017, consiste en extraer de la sangre de un paciente algunas células T blancas que com- baten enfermedades, disefiarlas gené- ticamente para reconocer y atacar una proteina especifica del cancer, y rein- troducirlas en el torrente sanguineo del paciente. Circulan, atacan y des- truyen las células cancerigenas. Se ha demostrado que da afios de vida a las personas con cAncer en la sangre. El tratamiento ha sido aprobado para tipos especificos de linfoma en adultos y leucemia en nifios y jvenes en Europa, Estados Unidos y Canada, pero como se de debe adaptar de forma individual, se utiliza en raras ocasiones y es cara. Los investigadores estan investigando el desarrollo de la terapia universal de células CAR T. En Canada, un ensayo de terapia con células CAR T ha dado que 13 de las 30 personas inscritas ya no pueden detectar células cancerigenas en la sangre, segtin la Dra. Natasha Kekre, hematdéloga del Hospital de Ottawa e investigadora, quien dice “nos permi- tird curar a muchfsimas personas” # 12.2022 SeLecciones 47 Hasta ese momento, la pesca habia sido un fracaso, pero todavia quedaba un buen dia por delante en el mar. Las aguas estaban tranquilas y el cielo despejado. Soplaba una ligera brisa. Eran las 11:30 de la mafiana del 5 de julio de 2021, y se encontraban a casi 65 kilémetros de la costa de Carolina del Norte. Andrew Sherman, de cincuenta afios, asesor de inversiones de Virgi- nia, y su hijo Jack, de 21, estudiante en la Academia Naval de Estados Uni- dos en Maryland, eran Avidos pesca- dores que conocian bien esas aguas Normalmente hubiesen esperado ver a otros pescadores, pero hoy el suyo era el nico barco en la zona. QUE RARO, PENSO ANDREW. NO VEIA A NADIE TRAS EL TIMON MIENTRAS SE ACERCABA EL BARCO. Hasta ese momento. De pie en su lancha Sea Hunt de seis metros de eslora a la deriva, An- drew acababa de terminar de enrollar el carrete del hilo de pescar cuando vio un barco que se aproximaba desde el este. Con una proa pronunciada, camarote y bafiera en la popa, se di- rigia directo hacia ellos sin cambiar 50 sevecciones 12.2022 de rumbo. La normativa dicta que no debes acercarte a menos de 50 metros de otro barco a menos que te inviten. Qué raro, pensé Andrew. No veia a nadie tras el timén en la cabina del piloto, pero ese tipo de barco a me- nudo tiene otro puesto de mando en la popa. Tal vez habia alguien alli. “Hay algdn palurdo que est diri- giendo el barco directamente hacia nosotros, jte lo puedes creer?’, le dijo ‘Andrew a Jack mientras se ponfa de un salto al timén. Arrancé el motor y se movi6 hacia adelante. Cuando el barco intruso pas6 a diez metros de su popa, Andrew se giré para gritar al capitan. Para su asombro, no ha- bia nadie en el puesto de mando de popa. Cuatro cafias de pescar, musica atronadora y ni un alma. Se miraron incrédulos. “jEs un barco fantasma!", dijeron, casi a la vez. ‘Andrew colocé su barco junto al barco misterioso. “Eh! jHola!’, grita- ron. Nadie respondié. ILUSTRACION DE APERTURA: SAM HADLEY FOTOGRAFIA: (IZQUIERDA) CORTESIA DE SASCHA SCHELLER (DERECHA) ANDREW SHERMAN, Sascha Scheller (arriba) y Andrew Jack Sherman disfrutaban dela pesca siempre quetenfan ocasién. Les vino ala mente un pensamiento: el capitan habia bajado al camarote y habia sufrido un ataque al corazén. Pero el propietario del barco era Sas- cha Scheller, un contratista de 44 anos de Carolina del Norte. Habia ido a pes- car esa manana cerca de la costa, pero, igual que los Sherman, no habia tenido mucha suerte. Habfa ofdo por la radio que haba un banco de doradas a unos 60 kilémetros de la costa en Nashville Tanker, un drea que lleva el nombre de un barco naufragado. Puso rambo amar abierto y colocé cinco cafias de pescar con sus cebos en los soportes distribuidos por varias zonas del barco, mientras surcaba lentamente las aguas. A unos cinco kilémetros al sureste de Nashville Tanker, sintié ganas de orinar. Se incliné por la borda de es- tribor para aliviarse. Mientras se subia la cremallera, se volvié hacia el timén y, sin saber como, resbalé y perdié el equilibrio. Cayé al agua. Solo llevaba unos pan- talones cortos y unas botas de goma tobilleras. Sin chaleco salvavidas. Scheller se acercé al barco mientras se deslizaba, pero no habia nada alo que agarrarse porque el casco era liso. Después intenté agarrarse de forma desesperada a la escalerilla de la popa (después de muchas décadas traba- jando con las manos, las tenia tan fuertes que muchos familiares y ami- gos lo llamaban “manos de gorila”), pero se le escapé entre los dedos. Estupefacto y horrorizado, vio como el barco se alejaba deslizéndose por el agua y dejandolo a casi 65 kilémetros de la costa. Scheller se habia pasado la vida pescando, nadando, salvando vidas e incluso habia servido en la Guardia Costera. Sabia que el panico sélo em- peorarfa las cosas, pero no lo podfa remediar. Durante varios minutos, estuvo perdido, sintiéndose furioso y 12.2022 seLecciones 51 desesperado. ;Cémo podia haber sido tan estupido? Le vinieron a la mente las imagenes de sus hijos, de 12 y 14 afios. ;Cémo van a salir adelante sin mi? Luego vio un catamaran a motor a unos 300 metros, con una figura sen- tada en la popa. Agité los brazos y grité hasta quedarse ronco, Antes de que pudiera captar su atencién, la figura levanté el ancla y se alejé navegando. SE NEGO A DESESPERARSE O ENTRAR EN PANICO. TENIA QUE NADAR. Scheller se maldijo por no usar su chaleco salvavidas, que tenia un sil- bato de emergencia, una luz estrobos- cépica y una baliza. Pero su enfado rapidamente dejé paso a su cardcter resolutivo. Era duro y obstinadamente independiente, rasgos fomentados por su padre, que habia emigrado a Estados Unidos desde Alemania con 800 dolares en el bolsillo y habia sido capaz de emprender su camino. “Hazlo por ti mismo’, le habia dicho siempre su padre. “Puedes lograrlo”, Asi que se puso a trabajar. Se sacé el movil del bolsillo de sus pantalones cortos, pero a esa distancia de la costa no le servia para nada. Lo tiré al mar para aligerar su carga. A continuacién, se deshizo de las botas para poder na- dar mis ligeramente. 52 sevecciones 12.2022 Calculé que seria casi mediodia. Los barcos se agruparian alrededor de Nashville Tanker, a unos cinco ki- lémetros al noroeste, y a media tarde se dirigirian al puerto de origen. Eso le daba tal vez tres horas de margen. Comenzé a frotarse el pecho, lenta y relajadamente para conservar la energia. MIENTRAS ANDREW ACERCABA su em- barcacién al barco fantasma, Jack se preparaba para abordarlo. Mientras observaba cémo se tambaleaban en el agua los barcos, Jack tuvo que apar- tar un pensamiento de su cabeza: si me caigo entre los dos barcos, con los motores en marcha... Salt6 torpemente y aterrizé a cua- tro patas en la cubierta del barco misterioso. Se puso de pie, entré en la cabina del piloto y puso el motor en punto muerto mientras Andrew abarloaba los dos barcos. Después se aventuré a entrar en la cabina. No habfa ningun cuerpo, pero habia una cartera con la identificacién de un hombre llamado Sascha Scheller y un chaleco salvavidas. {Hombre al agua sin chaleco salva- vidas? Mientras Jack recogfa las cafias, An- drew subié también al barco y llamé a la Guardia Costera. “;Puede ver su GPS?” pregunté el operador de radio de la Guardia Cos- tera. ‘Andrew encontré una pantalla em- potrada justo encima del timén. El = 2 dispositive habia rastreado el curso de Scheller toda la mafiana. A lo largo del camino, habia marcado puntos de referencia para indicar lugares de pesca prometedores. Andrew leyé las coordenadas del GPS para que la Guardia Costera pudiera rastrear los movimientos de Scheller. Después de que el operador cortara la comunicacién, padre ¢ hijo se inter- cambiaron una mirada. Tenfan que hacer algo. Andrew volvié a enviar un mensaje por radio a la Guardia Cos- tera. “Vamos a buscarle”, dijo. Con dos barcos, los Sherman po- drian cubrir una zona de busqueda més grande. “Sabemos que se cayé en algtin momento después de marcar su Ultimo punto de referencia, y luego el barco avanzé aproximadamente me- dia milla antes de virar pronunciada- mente a la izquierda’, dijo Andrew a su hijo. Jack trazarfa circulos cada vez més grandes desde el tiltimo punto de referencia con el barco de los Sher- man, mientras que Andrew llevaria el barco de Scheller y comenzaria a buscar en el area donde el barco viré ala izquierda. DESPULS DE UNA hora en el agua, Sche- ler se dio cuenta de que probable- mente no iba a llegar hasta los barcos en Nashville Tanker antes de que regre- saran a la costa. Normalmente llamaba a su mujer, Erika, a las 16:30 después de volver a tierra. Cuando viera que no Ja llamaba, probablemente llamaria a 12.2022 SELECCIONES 53. la Guardia Costera alrededor de las 18 horas, ;Cudntas horas tardarfa la Guar- dia Costera en comenzar su btisqueda? Scheller podria pasar en el agua toda lanoche. Saba por experiencia que los bar- cos hacen mas ruido bajo el agua Cada pocos minutos, dejaba de nadar y sumergfa la cabeza. En un punto oy, y después vio, dos barcos bas- tante seguidos, pero estaban dema- siado lejos para nadar, y por mucho que gritara seria imposible Hamar la atencién de nadie a bordo. SE DIO CUENTA CON INCREDULIDAD DE QUE SU PROPIO BARCO HABIA VENIDO A RESCATARLO. Aun asi, se negé a sucumbir a la desesperaci6n o entrar en panico. Por una parte, se sentia bien fisicamente. La voz de su padre le seguia viniendo ala mente: “Si te repites que puedes hacer algo, puedes hacer que suceda” Seguiria nadando hacia Nashville Tanker. Tenia que hacerlo. CUANDO JACK ALCANZO el ultimo punto de referencia de Scheller, co- menz6 con un patrén de busqueda circular. De repente, vio algo en el agua. ;Era una bota! La recogié y, des- pués, encontré otra. Mientras, Andrew zigzagueaba por la linea curva que el GPS del barco 54 seLecciones 12.2022 fantasma habia trazado. No podia quitarse de encima la sensacién de que iban a encontrar un cadaver, no un nadador vivo. Entonces la voz de su hijo soné a través de la radio. “Estacién de Guardacostas Wilmington’, dijo Jack. “Acabo de encontrar un par de bo- tas de pesca Xtratuf, de la talla 12 de hombre.” Dio las coordenadas. Andrew continué la busqueda durante unos minutos, pero de re- pente algo hizo clic en su cabeza. Si me cayera por la borda, me quitaria las botas para nadar, pensé. Estamos buscando un nadador, no un cadaver. POR CENTESIMA VEZ, Scheller hizo una pausa y metié la cabeza bajo el agua para escuchar. Podia ofr claramente el zumbido de un barco. Sacé la cabeza pero no vio nada. Luego miré hacia atras. Un barco se acercaba a toda ve- locidad hacia él. “Eh! jHola!”, grité, golpeando el agua con las manos para hacer las salpicaduras mas grandes posibles El barco redujo la marcha y se dirigié directamente hacia él. Scheller vio con incredulidad que su propio barco hab{a ido a rescatarlo. ANDREW ACERCO AUN mas el barco de Scheller y corrié a la plataforma en la popa del barco. “No tienes ni idea de lo feliz que estoy de verte” le dijo Andrew al bronceado y atlético hombre que flotaba en el agua cerca de la popa. Con pelo y barba largos, Sascha Scheller parecia estar en su elemento. “Me alegra verte también’, jaded Scheller mientras alcanzaba el barco. Cuando dejé de mover las piernas, co- menz6 a sentir calambres. Andrew lo arrastr6 hasta el barco. Llevaba en el agua unas cuatro horas. Se qued6é quieto durante varios minutos esperando que se le pasara el dolor. “Gracias’, dijo. “Gracias.” Cuando finalmente se senté, Andrew le ofrecié una bebida energética. Jack llevé el barco de su padre junto al de Scheller, y lamaron a la Guardia Costera para cancelar la buisqueda. Aparte de los calambres, Scheller dijo que estaba bien. Pero horas mas tarde, después de volver a la costa, arrastrar su barco hasta el muelle, y comenzar a remolcarlo a casa, sintié todo el peso de la experiencia. Mien- tras estaba en el coche ante un sema- foro, comenzo a llorar. No veia el momento de ver a su mu- jer e hijos. LAS POSIBILIDADES DE que el barco de Scheller llevara el rumbo directo hacia la mintiscula muestra del océano que llevaba el barco de los Sherman son minimas. Si el barco hubiera pasado a 50 metros por cualquiera de los dos lados, no se habrian dado cuenta de que no iba tripulado. ;Cémo pudo su- ceder? Ellos tienen una teoria Después de llegar sano y salvo a casa y de reunirse con su familia, Scheller fue a poner en orden el barco. Fue entonces cuando se dio cuenta de que faltaba una de las cinco cafas de pescar. Sin embargo, solo habia cuatro en el barco cuando lo encontraron. Mientras pensaban en la trayectoria del barco, segtin lo trazado por el GPS, se afianz6 una teorfa: después de que cayera por la borda, el barco habia navegado en linea recta. De repente habia virado a la izquierda, y luego habja enderezado el rumbo de nuevo. Por qué? ;Qué podia explicar tanto la cafia que faltaba como la extrafia tra- yectoria del barco no tripulado? Los tres estén convencidos de que después de que Scheller cayera al mar, una dorada o una caballa habia picado el anzuelo de una de las cinco cafias y, como no habia nadie para en- rollar el carrete, siguié nadando. Una vez, que el carrete se quedé sin hilo, el pez arrastré el barco fuera de su trayectoria realizando un viraje pro- nunciado. Por ultimo la cafia se salié del soporte, y el pez ya no pudo seguir tirando. El barco volvié a enderezar el rumbo y se alineé perfectamente con el barco de los Sherman. Seguramente otros navegantes es- cucharon la alerta de la Guardia Cos- tera. “Pero los Sherman fueron a por mi’, dice Scheller, sin palabras. Los tres se han hecho amigos y quedan cada vez que pueden e in- cluso salen a pescar juntos. Scheller esta eternamente agradecido a padre e hijo por permitirle ver a su familia de nuevo. “He podido hacerlo gracias a su actuacién’, dice. @ 12.2022 SELECCIONES 55. ee Cit NEST Pisa Pore nu rCe Cari ee =

    You might also like