Felhasználói Kézikönyv: Thermacam™ Quickreport

Felhasználói kézikönyv
User’s manual – Benutzerhandbuch – Manual del usuario – Manuel de l’utilisateur – Manuale dell’utente – Manual do utilizador – Felhas-
nual – Benutzerhandbuch – Manual del usuario – Manuel de l’utilisateur – Manuale dell’utente – Manual do utilizador – Felhasználói kézikönyv – Käyttäjän opas – Betjenings-
ználói kézikönyv – Käyttäjän opas – Betjeningsvejledning – Brukerveiledning – Instrukcja obsługi – Bruksanvisning – Kullanım
dning – Brukerveiledning – Instrukcja obsługi – Bruksanvisning – Kullanım Kılavuzu – Uživatelská příručka – Gebruikershandleiding
Kılavuzu – Uživatelská příručka – Gebruikershandleiding
ThermaCAM™ QuickReport
1.1 program verzió
Publ. No. 1558633

Revision a224
Language Hungarian (HU)
Issue date May 30, 2007
Felhasználói információk 1
Beüzemelési útmutató 2
Munkafolyamat 3
Telepítés 4
Támogatott fájlformátumok 5
Ablakelemek és eszköztár gombok 6
A kamera csatlakoztatása 7
Fájlok kezelése 8
Képek megjelenítése 9
Képek elemzése 10
Képleírások hozzáadása és szerkesztése 11
Szöveges megjegyzések szerkesztése 12
Jelentés létrehozása 13
Hibaelhárítás 14
A FLIR Systems 15
Tárgymutató 16
ThermaCAM™
QuickReport
Felhasználói kézikönyv
Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007
Jogi nyilatkozat
A FLIR Systems által gyártott összes termékre az eredeti vásárlástól számított egy (1) év garancia van a hibás anyagra és gyártásra vonatko-
zóan, feltéve, hogy a terméket rendeltetésszerűen, valamint a FLIR Systems előírásainak megfelelően tárolták, használták és szervizelték.
Minden, nem a FLIR Systems által gyártott, de az eredeti vevőnek a FLIR Systems által szállított rendszerben szereplő termékre vonatkozóan
kizárólag az eredeti vásárlót terheli a garanciális kötelezettség, és a FLIR Systems semmilyen felelősséget nem vállal az ilyen termékekért.
A garancia kizárólag az eredeti vásárló felé terjed ki, át nem ruházható. Ez nem vonatkozik olyan termékekre, amelyeket nem rendeltetésszerűen
vagy hanyagul használnak, amelyeket baleset ér, vagy rendellenes üzemi feltételek között használnak. Az elhasználódó alkatrészekre a ga-
rancia nem vonatkozik.
Egy termék garanciális meghibásodása esetén a további károsodás megelőzése érdekében a termék nem használható tovább. A vásárló
köteles a meghibásodást késedelem nélkül jelenteni a FLIR Systems felé, ellenkező esetben a garancia nem érvényes.
A FLIR Systems lehetőségével élve díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott terméket, amennyiben a szemrevételezéskor
anyag- vagy gyártási hibára derül fény, és amennyiben a terméket az egyéves időszakon belül visszajuttatják a FLIR Systems részére.
A FLIR Systems a fentieken kívül nem vállal egyéb felelősséget vagy kötelezettséget.
Egyéb ebből eredő vagy ebbe beleértett garanciális kötelezettség nem áll fenn. A FLIR Systems kifejezetten elhárítja az eladhatósággal és
adott célra való alkalmassággal kapcsolatos garanciális igényeket.
A FLIR Systems nem vállal felelősséget semmilyen közvetlen, közvetett, különleges, véletlenszerű vagy következményes veszteségért vagy
kárért, legyen az szerződés, sérelem vagy más jogi fogalom alapján.
Szerzői jogok
© FLIR Systems, 2007. Minden jog fenntartva – világszerte. Tilos a szoftver bármilyen részét, beleértve a forráskódot, reprodukálni, továbbí-
tani átírni vagy bármilyen nyelvre vagy számítógépnyelvre lefordítani bármilyen formában vagy módon, elektronikusan, mágneses vagy optikai
úton, kézi vagy egyéb módon, a FLIR Systems előzetes írásos engedélye nélkül.
Jelen kézikönyv sem egészében, sem részben nem másolható, fénymásolható, reprodukálható, fordítható le vagy továbbítható semmilyen
elektronikus médiumon keresztül vagy gép által olvasható módon, a FLIR Systems előzetes írásos engedélye nélkül.
Az itt említett termékeken megjelenő nevek és jelzések a FLIR Systems és fiókvállalatai tulajdonában lévő védjegyek vagy bejegyzett védjegyek.
Minden itt szereplő védjegy, terméknév vagy cégnév azonosításra használt, és azok megfelelő jogtulajdonosait illetik.
Minőségbiztosítás
Az e termékek fejlesztésénél és gyártásánál alkalmazott minőségbiztosítási rendszer az ISO 9001 szabványnak megfelelően tanúsított.
A FLIR Systems elkötelezett a folyamatos fejlesztés politikája mellett, ezért fenntartjuk a jogot a jelen kézikönyvben szereplő bármely termék
előzetes bejelentés nélküli módosítására és fejlesztésére.
Szabadalmak
Ezt a terméket szabadalmak, tervszabadalmak, függő szabadalmak vagy függő tervszabadalmak védik.
viii Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007
Tartalomjegyzék
1 Felhasználói információk ............................................................................................................... 1
2 Beüzemelési útmutató .................................................................................................................... 3
3 Munkafolyamat ................................................................................................................................ 4
4 Telepítés ........................................................................................................................................... 7
4.1 Rendszerkövetelmények ...................................................................................................... 7
4.2 A ThermaCAM™ QuickReport telepítése ............................................................................. 9
4.2.1 Telepítés Windows® XP alá .................................................................................. 9
4.2.2 Telepítés Windows® Vista alá .............................................................................. 10
4.3 Az USB illesztőprogramok telepítése ................................................................................... 11
4.4 A program frissítése .............................................................................................................. 12
5 Támogatott fájlformátumok ........................................................................................................... 13
6 Ablakelemek és eszköztár gombok .............................................................................................. 15

6.1 Ablakelemek: A Rendezés lap .............................................................................................. 15
6.2 Ablakelemek: A Elemzés lap ................................................................................................ 16
6.3 Ablakelemek: A Jelentés lap ................................................................................................ 17
6.4 Eszköztár gombok (a Elemzés lapon) ................................................................................. 18
7 A kamera csatlakoztatása .............................................................................................................. 21
8 Fájlok kezelése ............................................................................................................................... 23

8.1 Képek letöltése ..................................................................................................................... 23
8.1.1 Képek áttöltése a kamerából a számítógépre. ..................................................... 23
8.1.2 Képek áthelyezése a számítógépen ..................................................................... 25
8.2 Képek másolása ................................................................................................................... 26
8.3 Képek mentése másik célmappába ..................................................................................... 27
8.4 Képek kivágása és beillesztése ............................................................................................ 28
8.5 Képek törlése ........................................................................................................................ 29
8.6 Képek átnevezése ................................................................................................................ 30
8.7 Képek nyomtatása ................................................................................................................ 31
8.8 Képek küldése e-mailben (csak Microsoft® Outlook) ......................................................... 32
8.9 Képek küldése a ThermaCAM™ Reporter programba ........................................................ 33
9 Képek megjelenítése ...................................................................................................................... 35

9.1 Nézetbeállítások módosítása ............................................................................................... 35
9.2 A nagyítás módosítása ......................................................................................................... 36
9.3 Képek forgatása .................................................................................................................... 37
9.4 Paletta módosítása ............................................................................................................... 38
10 Képek elemzése .............................................................................................................................. 39

10.1 A gyors mérőpont eszköz használata .................................................................................. 40
10.2 Mérőpont létrehozása ........................................................................................................... 41
10.3 Vonal létrehozása ................................................................................................................. 42
10.4 Terület létrehozása ................................................................................................................ 43
10.5 Izotermák és épületriasztások .............................................................................................. 44
10.5.1 Izoterma létrehozása ............................................................................................ 44
10.5.2 Az épületriasztások ............................................................................................... 45
Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007 ix
10.6 Izotermaszintek módosítása ................................................................................................. 46
10.7 Mérőpont, terület vagy vonal mozgatása ............................................................................. 47
10.8 Mérőpont, terület vagy vonal törlése .................................................................................... 48
10.9 Izoterma vagy épületriasztás törlése .................................................................................... 49
10.10 Hőmérsékleti szintek módosítása ........................................................................................ 50
10.11 Objektumparaméterek módosítása ...................................................................................... 51
10.12 Kép automatikus beállítása .................................................................................................. 52
11 Képleírások hozzáadása és szerkesztése ................................................................................... 53
12 Szöveges megjegyzések szerkesztése ........................................................................................ 55
13 Jelentés létrehozása ...................................................................................................................... 56
14 Hibaelhárítás ................................................................................................................................... 59
14.1 A kamerának megfelelő verziójú szoftver telepítésének biztosítása ................................... 60
14.2 A kamera újraindítása ........................................................................................................... 61
14.3 A csatlakozási problémák elhárítása .................................................................................... 62
14.4 Helyi rendszergazdai jogok biztosítása egy felhasználó számára ...................................... 63
14.5 Illesztőprogramok telepítéséhez és eltávolításához szükséges jogok biztosítása egy
felhasználó részére ............................................................................................................... 64
14.6 Jelszóval védett képernyővédőkkel kapcsolatos problémák elhárítása ............................. 65
15 A FLIR Systems ............................................................................................................................... 67

15.1 Több, mint egy infravörös kamera ....................................................................................... 68
15.2 Megosztjuk tudásunkat ........................................................................................................ 68
15.3 Ügyfeleink támogatása ......................................................................................................... 68
15.4 Néhány kép létesítményeinkről ............................................................................................ 69
Tárgymutató .................................................................................................................................... 71
x Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007
1
1 Felhasználói információk
Tipográfiai A kézikönyv a következő tipográfiai konvenciókat használja:
konvenciók
■ Félkövér menük neveihez, menüparancsokhoz és címkékhez, valamint párbeszéd-
ablakok gombjaihoz.
■ Dőlt a fontos információkhoz.
■ Monospace a programkódmintákhoz.
■ A gombokon szereplő nevek NAGYBETŰVEL jelennek meg.
Magyarázatok és Itt jelezheti az észlelt hibákat, valamint új verziókra vonatkozó javaslatait. Küldjön e-
kérdések mailt a következő címre:
documentation@flir.se
Technikai Technikai támogatás igénybevételéhez látogasson el a következő weboldalra:

támogatás
http://flir.custhelp.com
Regisztrált felhasználóink kérdéseket küldhetnek a technikai támogatást nyújtó csa-
patnak. Az online regisztráció mindössze néhány percet vesz igénybe. A korábban
feltett kérdések és az azokra adott válaszok gyűjteményét regisztráció nélkül is
megtekintheti.
Ha kérdést kíván feltenni, győződjön meg arról, hogy rendelkezésére állnak a követ-
kező adatok:
■ A kamera típusneve
■ A kamera sorozatszáma
■ A kamera és a számítógép közötti kommunikációs protokoll vagy mód (például
Ethernet, USB vagy FireWire)
■ A számítógép operációs rendszere
■ Microsoft® Office verzió
■ A kézikönyv teljes címe, kiadványszáma és revíziós száma
Felhasználói Felhasználói fórumainkon a világ különböző részén tevékenykedő termográfiai

fórumok szakemberekkel oszthatja meg ötleteit, problémáit és infravörös fényképezéssel
kapcsolatos tippjeit. A fórumok ezen a weboldalon érhetők el:
http://www.infraredtraining.com/community/boards/
Szoftverfrissítések A FLIR Systems cég weboldalán található támogatási oldalon rendszeres időközönként
szoftverfrissítéseket és javítócsomagokat tesz közzé:
http://www.flirthermography.com
A legújabb frissítések és javítócsomagok kereséséhez az oldal jobb felső részén ta-
lálható Select country mezőben válassza az USA lehetőséget.
Képzés Az infravörös technikával kapcsolatos képzésről a következő weboldalon talál további

információkat:
http://www.infraredtraining.com
Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007 1
1 – Felhasználói információk
1 Kiegészítő A jelen szoftver egyfelhasználós licenccel kerül forgalomba. A licenc birtokában a

információk a felhasználó bármely kompatibilis számítógépen telepítheti és használhatja, feltéve,
licenchez hogy a szoftvert egyszerre csak egy számítógépen használják. A szoftverről egy (1)
darab biztonsági másolat készíthető archiválás céljából.
2 Publ. No. 1558633 Rev. a224 – HUNGARIAN (HU) – May 30, 2007
2 Beüzemelési útmutató
Művelet A gyors beüzemeléshez kövesse az alábbi lépéseket: 2
1 Telepítse a számítógépre a ThermaCAM™ QuickReport programot.
További tudnivalókért lásd: 4 – Telepítés című szakasz, 7. oldal.
2 Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez egy USB-kábellel.

További tudnivalókért lásd: 7 – A kamera csatlakoztatása című szakasz,
21. oldal.
3 Indítsa el a ThermaCAM™ QuickReport programot.
4 A Rendezés lapon kattintson a Képek átvitele gombra, majd a képernyőn

megjelenő utasításokat követve vigye át a képeket a kameráról egy, a szá-
mítógépen található célmappába.
További tudnivalókért lásd: 8 – Fájlok kezelése című szakasz, 23. oldal.
5 A mappák ablaktáblájában nyissa meg a célmappát.
6 A Elemzés lapon vegyen föl mérőeszközöket, adjon meg képleírásokat, il-

letve szerkessze azokat, módosítsa a szöveges megjegyzéseket, hallgassa
meg a beszédhangos megjegyzéseket, módosítsa az objektumparaméte-
reket stb.
További tudnivalókért lásd: 10 – Képek elemzése című szakasz, 39. oldal.
7 A Jelentés lapon válasszon jelentés sablont, majd áthúzással vigye át a

jelentésben szerepeltetni kívánt képeket a jelentés ablaktáblába.
További tudnivalókért lásd: 13 – Jelentés létrehozása című szakasz,
56. oldal.
8 Készítse el a jelentést.
3 Munkafolyamat
Általános Infravörös vizsgálat végzésekor egy tipikus munkafolyamatot kell követni. Ez a szakasz
egy infravörös vizsgálat munkafolyamatát mutatja be.
3 Ábra 10548003;a7
Magyarázat A táblázatban találja a fenti ábra magyarázatát:
1 A kamera segítségével készítsen infravörös képeket és/vagy digitális fény-

képeket.
2 Tegye a következők egyikét:

■ 1. módszer: Képek áttöltése USB kábel segítségével.
■ 2. módszer: Képek áttöltése CompactFlash kártya használatával.
■ 3. módszer: Képek áttöltése SD memóriakártya használatával.
További tudnivalókat az alábbi szakaszokban talál:
■ 7 – A kamera csatlakoztatása című szakasz, 21. oldal
■ 8.1 – Képek letöltése című szakasz, 23. oldal
3 – Munkafolyamat
3 A ThermaCAM™ QuickReport programban végezzen el egyet vagy többet

a következő műveletek közül:
■ Képek megjelenítési módjának módosítása
■ Fájlok kezelése
■ Képek elemzése
■ Képleírások hozzáadása és szerkesztése
■ Szöveges megjegyzések szerkesztése 3
További tudnivalókat az alábbi szakaszokban talál:
■ 9 – Képek megjelenítése című szakasz, 35. oldal
■ 8 – Fájlok kezelése című szakasz, 23. oldal
■ 10 – Képek elemzése című szakasz, 39. oldal
■ 11 – Képleírások hozzáadása és szerkesztése című szakasz, 53. oldal
4 Infravörös jelentés létrehozásához tegye a következőket:

■ Áthúzással állítsa össze a jelentést a Jelentés lapon, majd kattintson a
Jelentés létrehozása elemre.
■ Húzza át a képeket a ThermaCAM™ QuickReport alkalmazásból a Mic-
rosoft® Word programba, lássa el megjegyzésekkel és magyarázatokkal,
végül a Microsoft® Word segítségével készítse el a jelentést.
■ Húzza át a képeket a ThermaCAM™ QuickReport alkalmazásból a
ThermaCAM™ Reporter programba (a Microsoft® Word bővítménye),
majd a ThermaCAM™ Reporter segítségével készítse el a jelentést.
■ A Fájl menü ThermaCAM jelentés létrehozása e sablon alapján paran-
csával küldje át a kiválasztott képeket a ThermaCAM™ Reporter prog-
ramba.
További tudnivalók: 13 – Jelentés létrehozása című szakasz, 56. oldal.
3 – Munkafolyamat
SZÁNDÉKOSAN ÜRES OLDAL
4 Telepítés
4.1 Rendszerkövetelmények
Operációs rend- A ThermaCAM™ QuickReport a következő operációs rendszerek alatt támogatja az
szer USB kommunikációt:
■ Service Pack 2 (SP2) javítócsomaggal frissített Microsoft® Windows® XP vagy
újabb verzió
■ Windows® Vista® 4
Hardver Microsoft® Windows® XP:
■ Személyi számítógép Intel® 800 MHz Pentium vagy AMD Opteron, AMD Athlon
64, illetve AMD Athlon XP processzorral
■ Legalább 512 MB RAM
■ Legalább 20 GB szabad merevlemez-terület
■ CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtó
■ Super VGA (1024 × 768) vagy jobb felbontású monitor
■ A webes frissítésekhez internet-hozzáférés szükséges
■ Billentyűzet és Microsoft® egér vagy kompatibilis mutatóeszköz
Microsoft® Windows® Vista:
■ Személyi számítógép 1 GHz 32 bites (x86) processzorral
■ Legalább 1 GB RAM
■ 40 GB merevlemez legalább 15 GB szabad tárterülettel
■ DVD-ROM meghajtó
■ DirectX 9 grafika támogatása a következővel:
■ WDDM driver
■ 128 MB grafikus memória (legalább)
■ Pixel Shader 2.0 a hardverben
■ Képpontonként 32 bit
■ Super VGA (1024 × 768) vagy jobb felbontású monitor
■ Internet-hozzáférés (díjköteles lehet)
■ Hangkimenet
■ Billentyűzet és Microsoft® egér vagy kompatibilis mutatóeszköz
Kamerarendszer Amennyiben a ThermaCAM™ QuickReport terméket az alábbi kamerák valamelyikével

kívánja használni, győződjön meg arról, hogy a rendszer támogatja-e kamera szoft-
ververzióját:
■ B sorozatú kamerák (kivéve BCAM és B640)
■ E sorozatú kamerák
■ P sorozatú kamerák (kivéve P640)
■ S sorozatú kamerák
A támogatott kamera-szoftver verziókkal kapcsolatos további tudnivalók: 14.1 – A
kamerának megfelelő verziójú szoftver telepítésének biztosítása című szakasz,
60. oldal.
4 – Telepítés
A FLIR Systems Infravörös képek és digitális fényképek ThermaCAM™ Reporter szoftverbe való kül-
szoftvereivel való déséhez az alábbi verziójú szoftverek valamelyike szükséges:
kompatibilitás
■ ThermaCAM™ Reporter 8 vagy újabb
■ ThermaCAM™ Reporter 8 Professional vagy újabb
■ Service Release 4 (SR4) javítóverzióval frissített ThermaCAM™ Reporter 7 Basic
■ Service Release 4 (SR4) javítóverzióval frissített ThermaCAM™ Reporter 7 Profes-
sional
MEGJEGYZÉS ■ A Microsoft® Windows® XP 64 bit nincs támogatva.

■ A Microsoft® Windows® Vista 64 bit nincs támogatva.
4 ■ A tényleges követelmények és a termék funkciói a rendszer konfigurációjától
függően változhatnak.
4 – Telepítés
4.2 A ThermaCAM™ QuickReport telepítése

4.2.1 Telepítés Windows® XP alá
MEGJEGYZÉS A ThermaCAM™ QuickReport telepítése előtt a következőket tegye:

1 Zárja be az összes programot.
2 Távolítsa el a ThermaCAM™ QuickReport és a ThermaCAM™ QuickView összes
korábbi verzióját.
3 Távolítsa el az e programokhoz tartozó illesztőprogramokat és nyelvi csomagokat.
Művelet A ThermaCAM™ QuickReport telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket: 4

1 Helyezze a ThermaCAM™ QuickReport telepítő CD-jét a CD-ROM-olvasóba.
A telepítésnek automatikusan el kell indulnia.
Ha a telepítés nem indul el automatikusan, kövesse az alábbi lépéseket:
1 Az Asztalon kattintson kétszer a Sajátgép ikonra.
2 Jobb egérgombbal kattintson a CD-ROM-meghajtóra, majd kattintson az
Intéző parancsra.
3 Kattintson kétszer a SETUP.EXE ikonjára.
4 Folytassa a 2. lépéssel.
2 A ThermaCAM™ QuickReport használatához bizonyos szoftverek megléte

szükséges.
Amennyiben ezek még nincsenek telepítve számítógépén, kattintson az
OK gombra, amikor a telepítő felajánlja azok telepítését.
3 A ThermaCAM™ QuickReport használatához Microsoft® .NET Framework

2.0 rendszerre van szükség.
Amennyiben ez a szoftver még nincs telepítve számítógépén, kattintson az
OK gombra, amikor a telepítő felajánlja annak telepítését.
A Microsoft® .NET Framework 2.0 telepítése több percet vehet igénybe.
4 A ThermaCAM™ QuickReport telepítővarázsló párbeszédablakában kattint-

son a Tovább elemre.
5 A licencszerződés párbeszédablakban gondosan olvassa végig és fogadja

el a licencszerződést, majd kattintson a Tovább gombra.
6 Az ügyfélinformációs párbeszédablakban adja meg ügyféladatait, majd

kattintson a Tovább gombra.
7 Kattintson a Telepítés gombra.
8 Kattintson a Befejezés gombra.
9 Ha a telepítő a számítógép újraindítását kéri, hajtsa végre.
4 – Telepítés
4.2.2 Telepítés Windows® Vista alá
Általános A ThermaCAM™ QuickReport telepítése előtt zárjon be minden programot.
Művelet A ThermaCAM™ QuickReport telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 Helyezze a ThermaCAM™ QuickReport telepítő CD-jét a CD-ROM-olvasóba.

A telepítésnek automatikusan el kell indulnia.
2 Az Autoplay (Automatikus lejátszás) párbeszédablakban kattintson a Run

setup.exe (Published by FLIR Systems) sorra.
4
3 A User Account Control párbeszédablakban erősítse meg, hogy el szeretné
távolítani a ThermaCAM™ QuickReport terméket.
4 A nyelvi párbeszédablakban válassza ki azt a nyelvet, amelyet használni

szeretne, és telepítse a ThermaCAM™ QuickReport termékhez.
5 A Welcome to the InstallShield Wizard for ThermaCAM™ QuickReport

párbeszédablakban kattintson a Next (Tovább) gombra.
6 A License Agreements (Licencszerződés) párbeszédablakban gondosan

olvassa végig és fogadja el a licencszerződést, majd kattintson a Next
(Tovább) gombra.
7 A Customer Information (Ügyfélinformáció) párbeszédablakban adja meg

ügyféladatait, majd kattintson a Next (Tovább) gombra.
8 A Ready to Install the Program (A program készen áll a telepítésre) párbe-

szédablakban kattintson az Install (Telepítés) gombra.
9 Kattintson a Finish (Befejezés) gombra. Ezzel a telepítés befejeződött. Ha

a telepítő a számítógép újraindítását kéri, tegye meg.
4 – Telepítés
4.3 Az USB illesztőprogramok telepítése

MEGJEGYZÉS Ha a kamera és a PC operációs rendszerének kombinációja a következők egyike,
további illesztőprogramokra lehet szükség:
■ Windows® XP és E/P/S sorozatú kamera
■ Windows® Vista és E/P/S sorozatú kamera
Művelet A további illesztőprogramok telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 Kapcsolja be a kamerát.
4
2 Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez.
3 Amikor a számítógép felismeri a kamerát, a képernyőn megjelenő utasítá-

sokat követve telepítse az USB illesztőprogramokat.
4 – Telepítés
4.4 A program frissítése

Általános A program kétféleképpen frissíthető:
■ Programfrissítések (új végső kiadás-javítások, hibajavító programok, kisebb
programjavítások stb.) letöltésével és telepítésével.
■ Új illetve javított nyelvi csomagok (felhasználói kézikönyvek, súgófájlok stb.) letöl-
tésével és telepítésével.
Művelet A program frissítéséhez végezze el az alábbi lépéseket:
4 1 Kattintson a Start gombra, majd a Programok elemre.
2 A programok listájában mutasson a FLIR Systems elemre, majd (a megadott

sorrendben) végezze el az alábbi lépéseket:
1 A ThermaCAM™ QuickReport almenüben kattintson a Check for updates
sorra.
2 A ThermaCAM™ QuickReport almenüben kattintson a Check for langua-
ges sorra.
3 A képernyőn megjelenő utasításokat követve töltse le és telepítse a prog-

ramfrissítéseket és/vagy nyelvi csomagokat.
5 Támogatott fájlformátumok
Általános A ThermaCAM™ QuickReport számos radiometriai és nem radiometriai fájlformátumot
is támogat.
Radiometriai A ThermaCAM™ QuickReport az alábbi radiometriai fájlformátumokat támogatja:

fájlformátumok
■ ThermaCAM™ radiometriai *.jpg
■ ThermaCAM™ radiometriai *.img
Nem radiometriai A ThermaCAM™ QuickReport az alábbi nem radiometriai fájlformátumokat támogatja:

fájlformátumok
■ *.jpg
■ *.bmp 5
MEGJEGYZÉS Az infravörös képekből és digitális fényképekből egyesített radiometriai *.jpg képek
megfelelően jelennek meg a ThermaCAM™ QuickReport programban. Az egyesítés
mértéke azonban nem változtatható meg a programban. Az ilyen képeken továbbá
nem lehet elvégezni a hőmérséklet elemzését.
5 – Támogatott fájlformátumok
6 Ablakelemek és eszköztár
gombok
6.1 Ablakelemek: A Rendezés lap
Ábra 10756003;a1
1 Mappák ablaktáblája
2 Gombok (balról jobbra):

■ Képek átvitele
■ A kiválasztott képek nyomtatása
■ Miniatűr mérete
3 Menüsáv
4 Lapok (balról jobbra):

■ Rendezés
■ Elemzés
■ Jelentés
5 Kis méret, Teljes méret és Bezárás gomb
6 Kép ablaktáblája
6 – Ablakelemek és eszköztár gombok
6.2 Ablakelemek: A Elemzés lap

Ábra 10756103;a2
1 Infravörös kép mérőeszközökkel
2 Kép eszköztár
További tudnivalók: 6.4 – Eszköztár gombok (a Elemzés lapon) című sza-
kasz, 18. oldal.
3 A kép kamerából származó adatai
4 Képleírás szövegmező. Ebben a szövegmezőben módosíthat már meglévő

képleírást, illetve adhat meg újat.
5 Szöveges megjegyzések és Tárgy paraméterei lap. Itt módosíthatja a

szöveges megjegyzéseket és a tárgyparamétereket.
6 Mérési eredmények táblázata
6.3 Ablakelemek: A Jelentés lap

Ábra 10756203;a1
1 Kép ablaktáblája
2 Ezekkel a gombokkal konfigurálhatja a vizsgálati jelentést (balról jobbra):

■ Jelentés sablon: A használni kívánt jelentés sablon kiválasztása
■ Jelentési adatok: Embléma módosítása, a termográfus és az ügyfél
kapcsolattartási adatainak stb. megadása
■ Képek hozzáadása a jelentéshez: Az összes vagy a kiválasztott képek
hozzáadása a jelentéshez
■ Jelentés oldalának áthelyezése: A jelentés kiválasztott oldalának áthe-
lyezése a jelentésben
■ Jelentés oldalának törlése: A jelentés kiválasztott oldalának törlése a
jelentésből
■ Jelentés létrehozása: Jelentés létrehozása Adobe® PDF fájlként
3 Jelentés megtekintésének ablaktáblája
6.4 Eszköztár gombok (a Elemzés lapon)

Eszköztár gombok
Mentés eszköz
Ezzel az eszközzel mentheti a képen végrehajtott módosításokat.
Kiválasztás eszköz
Ezzel az eszközzel helyezheti át a képen belül a mérőpontokat, területeket,
vonalakat és izotermaszinteket. Szintén ezzel az eszközzel hatálytalanít-
hatja a kép eszköztár menüinek menüparancsait (azaz szüntetheti meg
azok kijelölését).
Gyors mérőpont eszköz

Ezzel az eszközzel egy gyors mérőpontot hozhat létre. A gyors mérőpontot
a képterület fölé helyezve a gyors mérőpont helyén megjelenik a hőmér-
séklet értéke.
Mérőpont eszköz
6
Ezzel az eszközzel egy mérőpontot hozhat létre, amelyet bárhova elhelyez-
het a képen. A szoftver a kép mentésekor automatikusan tárolja a képben
a mérőpontot és a hozzá tartozó hőmérsékleti értéket.
A mérőpont a Kiválasztás eszközzel mozgatható.
Terület eszköz
Ezzel az eszközzel egy képen belül kattintva és húzva egy terület hozható
létre. A területen belüli minimum és a maximum hőmérséklet értéke a
mérési eredmények táblázatában lesz olvasható.
A terület a Kiválasztás eszközzel mozgatható.
Vonal eszköz
Ezzel az eszközzel hozhat létre vonalat a képen belül. A vonal mentén
mért minimum és a maximum hőmérséklet érték a mérési eredmények
táblázatában lesz olvasható.
A vonal a Kiválasztás eszközzel mozgatható.
Izoterma eszköz
Ezzel az eszközzel hozhat létre izotermákat, azaz rendelhet színeket adott
hőmérsékleti tartományokhoz. Szintén ezzel az eszközzel kezelheti az
épületriasztásokat.
Az izotermaszintek a Kiválasztás eszközzel mozgathatók a hőmérsékleti
skálán.
Törlés eszköz
Ezzel az eszközzel törölhet egy vagy több kiválasztott mérőeszközt.
Paletta eszköz
Ezzel az eszközzel módosíthatja a kép színpalettáját.
Automatikus beállítás eszköz

Ezzel az eszközzel állíthatja automatikusan be a képet a legjobb fényerő-
és kontraszthatás érdekében.
Nagyítás eszköz
Ezzel az eszközzel módosíthatja a kép nagyításának mértékét.
Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányban eszköz

Ezzel az eszközzel forgathatja el az óramutató járásával ellentétes irányban
a képet 90 fokos lépésekben.
Forgatás az óramutató járásával egyező irányban eszköz

Ezzel az eszközzel forgathatja el az óramutató járásával egyező irányban
a képet 90 fokos lépésekben.
Képléptetés eszköz, 1.
Ezzel az eszközzel léphet a munkamappa első képére. A csúszkával
gyorsan áttekintheti a munkamappában lévő képeket. 6
Ezzel az eszközzel léphet a munkamappa előző képére. A csúszkával
gyorsan áttekintheti a munkamappában lévő képeket.
Ezzel az eszközzel léphet a munkamappa következő képére. A csúszkával
Ezzel az eszközzel léphet a munkamappa utolsó képére. A csúszkával
Beszédhangos megjegyzés eszköz

Ezzel az eszközzel hallgathatja meg az adott képhez rendelt beszédhangos
megjegyzéseket.
Exportálás Microsoft® Excel táblázatba eszköz

Ezzel az eszközzel exportálhatja a képpontokhoz tartozó hőmérsékletérté-
keket Microsoft® Excel táblázatba. A képpontokhoz tartozó értékekkel
különféle számításokat végezhet.
7 A kamera csatlakoztatása
Általános Ha a kamerában nincs CompactFlash kártya vagy SD memóriakártya, akkor a képek
számítógépre helyezéséhez számítógéphez kell csatlakoztatnia a kamerát.
Művelet A kamerát az alábbi lépésekkel csatlakoztathatja számítógéphez:

■ Ha a kamerája InfraCAM/InfraCAM SD, BCAM/BCAM SD vagy
B640/P640/SC640 típusú, a kameraprogramban válassza a Normál le-
hetőséget (USB-kábel → Normál).
■ Ha másik kamerája is van, hajtsa végre az alábbi 2. lépés második felso-
rolási jellel ellátott részében szereplő utasítást.
2 Csatlakoztassa az USB kábelt a kamera csatlakozó paneljén lévő USB alj-

zathoz.
3 Dugja be az USB-kábel másik végét az asztali vagy laptop számítógép

hátsó csatlakozópaneljén lévő USB vagy FireWire csatlakozóba.
4 Miután a számítógéphez csatlakoztatta a kamerát, hajtsa végre a 8.1 – Képek 7

letöltése című szakaszban, a 23. oldalon szereplő utasításokat.
7 – A kamera csatlakoztatása
8 Fájlok kezelése
8.1 Képek letöltése
8.1.1 Képek áttöltése a kamerából a számítógépre.
Általános A kamera típusától függően három különböző módon vihet át képeket a kamerából
a számítógépre:
■ 1. módszer: Képek áttöltése USB kábel segítségével.
■ 2. módszer: Képek áttöltése CompactFlash kártya használatával.
■ 3. módszer: Képek áttöltése SD memóriakártya használatával.
1. módszer A képek kamerából számítógépre, USB kábel segítségével történő áttöltéséhez kö-
vesse az alábbi lépéseket:
1 A ThermaCAM™ QuickReport indításához és a Képek átvitele párbeszéd-

panel megjelenítéséhez csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez, (lásd:
7 – A kamera csatlakoztatása című szakasz, 21. oldal).
Ha nem nyílik meg automatikusan a Képek átvitele párbeszédpanel, indítsa
el a ThermaCAM™ QuickReport alkalmazást, majd kattintson a Képek átvi-
tele gombra a Rendezés lapon. Ekkor megjelenik a párbeszédpanel.
2 A Képek átvitele párbeszédpanelen kattintson a következő gombok egyi-

kére: 8
■ Összes kép átmásolása a kameráról
■ Összes kép áthelyezése a kameráról
3 Más célmappa kiválasztásához kattintson a Tallózás gombra.
4 A képek áthelyezéséhez kattintson az OK gombra.
MEGJEGYZÉS A kamera típusától függően a képek nemcsak a megadott mappába, hanem azon
belül almappákba is menthetők pl. a C:\2007-01-23\images\dirA\ mappába, és nem
pusztán a C:\2007-01-23\ mappába.
8 – Fájlok kezelése
2. módszer A képek kamerából számítógépre, CompactFlash kártya segítségével történő áthe-

lyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 Vegye ki kamerájából a CompactFlash kártyát, majd helyezze egy számító-

géphez csatlakoztatott CompactFlash kártyaolvasóba.
2 A ThermaCAM™ QuickReport mappák ablaktáblájában nyissa meg a

CompactFlash kártyaolvasóhoz tartozó lemezmeghajtót.

■ A kép(ek) kívánt célmappába történő áthelyezéséhez a Szerkesztés
menüben kattintson a Áthelyezés mappába parancsra.
■ Az egérrel történő húzással helyezze át a képeket a célmappába.
3. módszer A képek kamerából számítógépre, SD memóriakártya segítségével történő áthelye-

zéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 Vegye ki kamerájából az SD memóriakártyát, majd helyezze egy számító-

géphez csatlakoztatott SD memóriakártya-olvasóba.
2 A ThermaCAM™ QuickReport mappák ablaktáblájában nyissa meg az SD

memóriakártya-olvasóhoz tartozó lemezmeghajtót.

8 menüben kattintson a Áthelyezés mappába parancsra.
■ Az egérrel történő húzással helyezze át a képeket a célmappába.
8.1.2 Képek áthelyezése a számítógépen
Általános A képek ablaktáblájából lehetőség van egy kép vagy képcsoport áthelyezésére a
számítógépen lévő másik célmappába vagy programba.
Művelet Egy kép vagy képcsoport áthelyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 Lépjen az alábbi lapok valamelyikére:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

■ Adott kép kijelöléséhez kattintson rá egyszer.
■ Szomszédos képek kijelöléséhez a SHIFT billentyűt lenyomva kattintson
a képekre.
■ Nem szomszédos képek kijelöléséhez a CTRL billentyűt lenyomva kat-
tintson a képekre.

menüben kattintson a Áthelyezés mappába parancsra.
■ Az egérrel történő húzással helyezze át a képet/képeket a célmappába.
8.2 Képek másolása

Általános A képek ablaktáblájából lehetőség van egy kép vagy képcsoport célmappába vagy
más alkalmazásba történő másolására a számítógépen.
Művelet Egy kép vagy képcsoport másolásához kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.

■ A kép(ek) kívánt célmappába történő másolásához a Szerkesztés me-
nüben kattintson a Másolás mappába parancsra.
■ Jobb egérgombbal kattintson a képre/képekre, majd kattintson a Copy
gombra.
■ Nyomja meg a CTRL + C billentyűket.
8 4 Tegye a következők egyikét:
■ Válasszon ki egy célmappát vagy másik alkalmazást, és nyomja meg a
CTRL + V billentyűket.
■ Válasszon ki egy célmappát vagy másik alkalmazást, és a Szerkesztés
menüben kattintson a Paste parancsra.
8.3 Képek mentése másik célmappába

Általános Képet a számítógép másik célmappájába is lehet menteni.
Művelet Egy kép más célmappába történő mentéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

■ Lépjen a Rendezés lapra, és jelölje ki azt a képet, amelyet szeretne
másik célmappába menteni.
■ Lépjen a Elemzés lapra, és a képléptetés csúszkával jelölje ki azt a képet,
amelyet szeretne másik célmappába menteni.
2 Miközben meg van jelenítve a Elemzés lap, kattintson a Mentés másként

parancsra a Fájl menüben és jelölje ki a kívánt célmappát.
3 Mentse el a képet ebbe a célmappába.
MEGJEGYZÉS A kép mentése után az alkalmazásban továbbra is a korábbi kép lesz látható, nem
pedig az, amelyet az imént mentett.
Az imént mentett képet a Rendezés lapra lépve, ott a mappák ablaktáblájáról az
adott mappa megnyitásával találhatja meg.
8.4 Képek kivágása és beillesztése

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport kivágására és célmappába vagy másik al-
kalmazásba történő beillesztésére.
Művelet Egy kép vagy képcsoport kivágásához és beillesztéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.

■ Jobb egérgombbal kattintson a képre/képekre, majd kattintson a Cut
gombra.
■ Nyomja meg a CTRL + X billentyűket.
4 A célmappában vagy célalkalmazásban a következők egyikét tegye:

8 ■ Kattintson jobb egérgombbal, majd kattintson a Paste gombra.
■ Nyomja meg a CTRL + V billentyűket.
8.5 Képek törlése

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport törlésére.
Művelet Egy kép vagy képcsoport törléséhez kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.

■ Nyomja meg a DELETE billentyűt.
■ A Fájl menüben kattintson a Törlés gombra.
MEGJEGYZÉS Törlés után a kép vagy képcsoport még visszaállítható a számítógép Lomtár mappá-
jából.
8
8.6 Képek átnevezése

Általános Lehetőség van kép átnevezésére.
Művelet Kép átnevezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap
2 Egy kép kijelöléséhez kattintson egyszer a képre.
3 Jobb egérgombbal kattintson a képre, majd kattintson a Átnevezés

gombra.
4 Írja be a kép új nevét, majd nyomja meg az ENTER gombot.
8.7 Képek nyomtatása

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport helyi vagy hálózati nyomtatón történő ki-
nyomtatására.
Művelet Egy kép vagy képcsoport nyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Elemzés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.

■ A Rendezés lapon válasszon a következő lehetőségek közül:
■ Jobb egérgombbal kattintson a képre/képekre, majd kattintson a
Nyomtatás gombra.
■ Kattintson a A kiválasztott képek nyomtatása gombra.
■ Válassza a Fájl menü Nyomtatás parancsát. 8
■ A Elemzés lapon válassza a Nyomtatás parancsot a Fájl menüben.
■ A Jelentés lapon válasszon a következő lehetőségek közül:
■ Jobb egérgombbal kattintson a képre/képekre, majd kattintson a
Nyomtatás gombra.
■ Válassza a Fájl menü Nyomtatás parancsát.
4 A Nyomtatás párbeszédpanelen végezze el a szükséges módosításokat,

majd kattintson az OK gombra.
8.8 Képek küldése e-mailben (csak Microsoft® Outlook)

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport e-mailben történő elküldésére.
Művelet Egy kép vagy képcsoport e-mailben való elküldéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.

■ Jobb egérgombbal kattintson a képre/képekre, majd kattintson a Küldés
→ Levél címzettje elemre.
■ A Fájl menüben kattintson a Küldés címzettnek gombra.
8.9 Képek küldése a ThermaCAM™ Reporter programba

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport ThermaCAM™ Reporter programba történő
elküldésére. A ThermaCAM™ Reporter egy fejlett jelentéskészítő program infravörös
és vizuális képekhez.
Művelet Egy kép vagy képcsoport ThermaCAM™ Reporter programba történő áthelyezéséhez
kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap

a képekre.
tintson a képekre.
3 A Fájl menü ThermaCAM jelentés létrehozása e sablon alapján parancsával

küldje át a kiválasztott képeket a ThermaCAM™ Reporter programba.
MEGJEGYZÉS Infravörös képek és digitális fényképek ThermaCAM™ Reporter szoftverbe való kül-
déséhez az alábbi verziójú szoftverek valamelyike szükséges: 8
■ ThermaCAM™ Reporter 8 vagy újabb
■ ThermaCAM™ Reporter 8 Professional vagy újabb
■ Service Release 4 (SR4) javítóverzióval frissített ThermaCAM™ Reporter 7 Basic
■ Service Release 4 (SR4) javítóverzióval frissített ThermaCAM™ Reporter 7 Profes-
sional
8 SZÁNDÉKOSAN ÜRES OLDAL
9 Képek megjelenítése
9.1 Nézetbeállítások módosítása
Általános A Rendezés és a Jelentés lapon módosíthatja a képekhez tartozó miniatűrök méretét.
Művelet A képekhez tartozó miniatűrök méretének módosításához kövesse az alábbi lépéseket:

■ Rendezés lap
■ Jelentés lap
2 Húzza balra (kisebb miniatűrök) vagy jobbra (nagyobb miniatűrök) a Mini-

atűr mérete csúszkát.
9 – Képek megjelenítése
9.2 A nagyítás módosítása

Általános A kép nagyítása módosítható.
Művelet Egy kép nagyításának módosításához kövesse az alábbi lépéseket:

■ Lépjen a Rendezés lapra, és jelölje ki azt a képet, amelynél módosítani
kívánja a nagyítás mértékét.
amelynél módosítani kívánja a nagyítás mértékét.
2
A Elemzés lap kép eszköztárán kattintson Nagyítás menü nagyítási
tényezőjére.
MEGJEGYZÉS A nagyítás a billentyűzet szóköz billentyűjével állítható vissza 1× értékre.
9.3 Képek forgatása

Általános A képek 90 fokos lépésekben elforgathatók az óramutató járásával egyező illetve
azzal ellentétes irányban.
Művelet A kép az alábbi lépésekkel forgatható el:

■ Lépjen a Rendezés lapra, és jelölje ki azt a képet, amelyet szeretne el-
forgatni.
amelyet szeretne elforgatni.
2 A Elemzés válasszon a következő lehetőségek közül:

■ A kép óramutató járásával ellentétes irányú elforgatásához kattintson a
eszköztár gombra.
■ A kép óramutató járásával egyező irányú elforgatásához kattintson a
eszköztár gombra.
9.4 Paletta módosítása

Általános Módosíthatja a kamera által a képen a különböző hőmérsékletek megjelenítéséhez
használt palettát. Előfordulhat, hogy egy másik paletta egyszerűbbé teszi a kép
elemzését.
Művelet A paletta módosításához kövesse az alábbi lépéseket:

■ Lépjen a Rendezés lapra, és jelölje ki azt a képet, amelynél módosítani
kívánja a palettát.
amelynél módosítani kívánja a palettát.
2
A Elemzés lapon a eszköztár gombra kattintással válasszon új palettát.
MEGJEGYZÉS ■ Egyes kameratípusoknál a Paletta neve Szín.

■ Az infravörös képekből és digitális fényképekből egyesített radiometriai *.jpg képek
megfelelően jelennek meg a ThermaCAM™ QuickReport programban. Az egyesítés
mértéke azonban nem változtatható meg a programban. Az ilyen képeken továbbá
nem lehet elvégezni a hőmérséklet elemzését.
10 Képek elemzése
Általános A képek elemzéséhez végezzen el egy vagy több lépést az alábbiak közül:
■ A gyors mérőpont eszköz használata.
■ Mérőpont létrehozása.
■ Vonal létrehozása.
■ Mérési terület létrehozása.
■ Izoterma létrehozása.
■ Mérőpont vagy terület mozgatása.
■ Mérőpont vagy terület törlése.
■ Izoterma törlése.
■ Izotermaszintek módosítása.
■ Hőmérsékleti szintek módosítása.
■ Objektumparaméterek módosítása.
■ Kép automatikus beállítása.
LÁSD MÉG További tudnivalókat az alábbi helyeken talál:

■ 10.1 – A gyors mérőpont eszköz használata című szakasz, 40. oldal
■ 10.2 – Mérőpont létrehozása című szakasz, 41. oldal
■ 10.3 – Vonal létrehozása című szakasz, 42. oldal
■ 10.4 – Terület létrehozása című szakasz, 43. oldal
■ 10.5 – Izotermák és épületriasztások című szakasz, 44. oldal
■ 10.7 – Mérőpont, terület vagy vonal mozgatása című szakasz, 47. oldal
■ 10.8 – Mérőpont, terület vagy vonal törlése című szakasz, 48. oldal
■ 10.9 – Izoterma vagy épületriasztás törlése című szakasz, 49. oldal
■ 10.6 – Izotermaszintek módosítása című szakasz, 46. oldal
■ 10.10 – Hőmérsékleti szintek módosítása című szakasz, 50. oldal
■ 10.11 – Objektumparaméterek módosítása című szakasz, 51. oldal
■ 10.12 – Kép automatikus beállítása című szakasz, 52. oldal 10
10 – Képek elemzése
10.1 A gyors mérőpont eszköz használata

Művelet A gyors mérőpont eszközzel az alábbiak szerint jelenítheti meg a hőmérséklet értékét:
1 A Rendezés lapon kattintson kétszer egy képre.
2
A Elemzés lap kép eszköztárán kattintson a eszköztár gombra.
3 A hőmérséklet megjelenítéséhez vigye a gyors mérőpont eszközt a kép
tetszőleges pontjára. A gyors mérőpont eszköz helyén megjelenik a hőmér-
séklet értéke.
10
10.2 Mérőpont létrehozása

Művelet Mérőpont létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:
2
3 Mérőpont létrehozásához kattintson a képnek arra a pontjára, ahol létre
kívánja hozni a mérőpontot. A hőmérséklet értéke megjelenik az eredmény-
táblázatban.
10
10.3 Vonal létrehozása

Művelet Vonal létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:
2
3 Vonal létrehozásához kattintson a képre és húzással rajzolja meg a vonalat.
A vonal mentén érvényes hőmérséklet értéke megjelenik az eredménytáb-
lázatban.
10
10.4 Terület létrehozása

Művelet Terület létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:
2
3 Terület létrehozásához kattintson a képre és húzással rajzolja meg a terüle-
tet. A területen belüli minimum és a maximum hőmérséklet értéke megjelenik
az eredménytáblázatban.
10
10.5 Izotermák és épületriasztások

10.5.1 Izoterma létrehozása
Általános Az izoterma eszközzel rendelhet színeket adott hőmérsékleti tartományokhoz és ke-

zelheti az épületriasztásokat.
Művelet Izoterma létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:
2 A Elemzés lap kép eszköztárán válasszon egyet az alábbi izoterma fajták
közül az Izoterma és riasztás eszköz menüben:

■ Felett
■ Alatt
■ Időköz
MEGJEGYZÉS Egyes kameratípusoknál az Izoterma neve Színriasztás.
10
10.5.2 Az épületriasztások
Általános Ha a kamera támogatja a Harmatpont-riasztás és a Szigetelés miatti riasztás

használatát, a ThermaCAM™ QuickReport alkalmazásban lehetősége nyílik ezen ri-
asztások kezelésére.
A Harmatpont-ri- A harmatpont úgy tekinthető, mint az a hőmérséklet, amelynél adott levegőtérfogat

asztás páratartalma folyékony víz formájában fog kicsapódni. Ekkor a relatív páratartalom
100%.
Több környezeti paraméter beállítása esetén a Harmatpont-riasztás érzékelni tudja
ezeket a területeket és figyelmeztethet az épületszerkezet esetleges hiányosságaira.
A Szigetelés miatti A Szigetelés-riasztás érzékelni tudja azokat a területeket, ahol az épület szigetelése
riasztás esetleg hiányos. Akkor lép működésbe, ha a szigetelés szintje a falon keresztül elszi-
várgó energia előre beállított értéke alá csökken.
A különböző építésügyi előírások eltérő értékeket ajánlanak, azonban ezek az értékek
új épületek esetében jellemzően 0,6–0,8 közé esnek. Nézzen utána, milyen ajánlás
szerepel országa építésügyi előírásaiban.
A Riasztási A Szigetelés miatti riasztás lapon módosíthat egyet vagy többet az alábbi riasztási
beállítások paraméterek közül:
párbeszédpanel
■ Kültéri hőmérséklet
■ Beltéri hőmérséklet
■ Szigetelés szintje
A Harmatpont-riasztás lapon módosíthat egyet vagy többet az alábbi riasztási para-
méterek közül:
■ Relatív páratartalom
■ Légköri hőmérséklet
LÁSD Az ezekkel a riasztásfajtákkal és riasztási paraméterekkel kapcsolatos további tudni-

valók a kamera kézikönyvében olvashatók. 10
10.6 Izotermaszintek módosítása

Művelet Az izotermaszintek módosításához kövesse a következő lépéseket:
2 A Elemzés lap kép eszköztárán válasszon egyet az alábbi izoterma fajták
közül az Izoterma és riasztás eszköz menüben:

■ Felett
■ Alatt
■ Időköz
3
4 Az izotermaszintek módosításához kattintson rá, majd húzza el a hőmérsék-
leti skálán lévő sávot.
MEGJEGYZÉS Egyes kameratípusoknál az Izoterma neve Színriasztás.
10
10.7 Mérőpont, terület vagy vonal mozgatása

Művelet Mérőpont, terület vagy vonal mozgatásához kövesse az alábbi lépéseket:
2
3 Kattintson egyszer a mérőpontra vagy területre, és tartsa lenyomva az egér
gombját.
4 A mérőpont vagy terület mozgatásához mozgassa az egeret, végül engedje

fel az egérgombot.
10
10.8 Mérőpont, terület vagy vonal törlése

Művelet Mérőpont, terület vagy vonal törléséhez kövesse az alábbi lépéseket:
2
3 Kattintson egyszer a mérőpontra, területre vagy vonalra.
4 A mérőpont, terület vagy vonal törléséhez válasszon a következő lehetősé-

gek közül:
■ Nyomja meg a DELETE billentyűt.
■ A kép eszköztáron kattintson a gombra.
10
10.9 Izoterma vagy épületriasztás törlése

Művelet Izoterma vagy épületriasztás törléséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1 A Rendezés lapon kattintson kétszer egy izotermával rendelkező képre.
2 A Elemzés lap kép eszköztárán kattintson a kiválasztott riasztásfajtára vagy
épületriasztásra az Izoterma és riasztás eszköz menüben. Ekkor törlődik

az izoterma illetve épületriasztás.
10
10.10 Hőmérsékleti szintek módosítása

Általános Az infravörös kép alsó részén két csúszka látható. A csúszkák balra vagy jobbra to-
lásával módosíthatja a hőmérsékleti skála felső és alsó szintjét.
Felső szint A hőmérsékleti skála felső hőmérsékleti szintjének módosításához kövesse az alábbi
módosítása műveletet:
2 A hőmérsékleti skála felső szintjének módosításához húzza balra vagy

jobbra az Elemzés lapon található kép jobb oldali csúszkáját.
Alsó szint A hőmérsékleti skála alsó hőmérsékleti szintjének módosításához kövesse az alábbi
módosítása műveletet:
2 A hőmérsékleti skála alsó szintjének módosításához húzza balra vagy

jobbra az Elemzés lapon található kép bal oldali csúszkáját.
A felső és alsó A hőmérsékleti skála felső és alsó hőmérsékleti szintjének egyidejű módosításához
szint egy időben kövesse az alábbi műveletet:
történő
módosítása 1 A Rendezés lapon kattintson kétszer egy képre.
2 A hőmérsékleti skála felső és alsó szintjének egyidejű módosításához a

SHIFT billentyűt nyomva tartva húzza balra vagy jobbra az Elemzés lapon
található kép bal vagy jobb oldali csúszkáját.
10
10.11 Objektumparaméterek módosítása

Általános Lehetőség van egy kép objektumparamétereinek módosítására. Az objektumpara-
méterek hatással vannak az infravörös sugárzás kamerával történő mérésére.
Javasolt értékek Amennyiben nem biztos az értékeket illetően, használja a következő javasolt értékeket:
Fajlagos emisszió 0,95
Légköri hőmérséklet +20 °C
Relatív páratartalom 50%
Távolság 1,0 m
Visszavert látszólagos hőmérséklet +20 °C
Művelet Az objektumparaméterek módosításához kövesse a következő lépéseket:
2 Lépjen az Elemzés lap jobb oldali ablaktáblájában az Tárgy paraméterei

lapra.
3 Írjon be egy értéket az egyes módosítani kívánt objektumparaméterek

szövegmezőjébe.
4 Kattintson az Alkalmaz gombra.
10
10.12 Kép automatikus beállítása

Általános Lehetőség van egy kép vagy képcsoport automatikus beállítására. Egy kép automa-
tikus beállításakor a képet a legjobb fényerő- és kontrasztértékekhez állítja be.
Művelet Egy kép automatikus beállításához kövesse a következő lépéseket:
2
10
11 Képleírások hozzáadása és
szerkesztése
Általános Lehetőség van hozzáadni képleírásokat a radiometriai és nem radiometriai *.jpg ké-
pekhez. A képleírások a képfájlba lesznek elmentve, és előhívhatók a FLIR Systems
programból vagy más gyártók programjából.
MEGJEGYZÉS ■ A képleírások nem lehetnek hosszabbak 255 karakternél.

■ Új sor megkezdéséhez nyomja le az ENTER billentyűt.
■ Előfordulhat, hogy egy infravörös kamerából származó kép már tartalmaz képle-
írást.
Képleírás Képleírás hozzáadásához kövesse a következő lépéseket:

hozzáadása
2 Adjon meg egy képleírást az Elemzés lap Képleírás szövegmezőjében.
3
A képleírás mentéséhez kattintson az eszköztár gombjára.
Képleírás Képleírás szerkesztéséhez kövesse a következő lépéseket:

szerkesztése
1 A Rendezés lapon kattintson kétszer egy képleírással rendelkező képre.
2 Módosítsa a képleírást az Elemzés lap Képleírás szövegmezőjében.
3
A módosítás mentéséhez kattintson az eszköztár gombjára.
11
11 – Képleírások hozzáadása és szerkesztése
11
12 Szöveges megjegyzések
szerkesztése
Általános Egyes FLIR Systems típusú kameráknál szöveges megjegyzések révén megjegyzé-
seket fűzhet az infravörös képekhez.
A szöveges megjegyzést egy képfájl tárolja. Ez a szöveges megjegyzés a Therma-
CAM™ QuickReport programban módosítható, új szöveges megjegyzés azonban
nem hozható létre benne.
Szöveges Szöveges megjegyzés szerkesztéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

megjegyzés
szerkesztése 1 A Rendezés lapon kattintson kétszer egy szöveges megjegyzéssel rendel-
kező képre.
2 Lépjen a Elemzés lap Szöveges megjegyzések lapjára, és módosítsa a

szöveges megjegyzés értékét.
3
A módosítás mentéséhez kattintson az eszköztár gombjára.
MEGJEGYZÉS Új szöveges megjegyzés címkék nem hozhatók létre, a már meglévők pedig nem
módosíthatók.
12
13 Jelentés létrehozása
Általános Lehetőség van egy vagy több infravörös képet vagy digitális fényképet tartalmazó
vizsgálati jelentés létrehozására. A jelentések Adobe® PDF formátumban lesznek
elmentve. Az ingyenes olvasóprogram letöltéséhez látogasson az alábbi weboldalra:
http://www.adobe.com/products/reader/
Ábra Az ábrán két vizsgálati jelentés látható, ezek egyike (a bal oldali) az Infravörös és
infravörös sablon alapján, a másik (a jobb oldali) pedig az Infravörös és fénykép
sablon alapján készült:
10758203;a2
Művelet Jelentése létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:
1 Lépjen a Jelentés lapra.
2 A kép eszköztár Jelentés sablon mezőjében válassza ki a használni kívánt

jelentés sablont.
3 Húzza át a jelentésben szerepeltetni kívánt képeket a jelentés ablaktáblába.

A jelentés megtekintésének ablaktáblájában láthatóvá válik a jelentés olda-
13 lainak előképe.
4 Kattintson az eszköztár Jelentés létrehozása gombjára.

Ekkor létrejön a jelentés. Külön ablakban látható a jelentés nyomtatási képe.
A jelentés Adobe® PDF fájlként való mentéséhez kattintson a különálló
ablak eszköztár gombjára.
13 – Jelentés létrehozása
MEGJEGYZÉS 150 oldalasnál hosszabb jelentéseket ne készítsen, mert akkor csökken a program
sebessége.
13
13 – Jelentés létrehozása
13
14 Hibaelhárítás
A hibaelhárítás A kamera és a számítógép közötti kommunikáció hibáinak elhárításához végezzen
áttekintése el egyet vagy többet az alábbi lépések közül:
■ Győződjön meg arról, hogy a számítógépen a legfrissebb illesztőprogramok
vannak telepítve. Ha nem, akkor töltse le azokat a http://www.flirthermography.com
oldalról.
■ Győződjön meg arról, hogy a kamerákhoz a megfelelő verziójú szoftverek vannak
telepítve.
■ A kamera újraindításával ellenőrizze, hogy ismétlődik-e a probléma.
■ Csatlakozási problémák elhárítása.
■ Biztosítson helyi rendszergazdai jogokat egy felhasználó számára.
■ Egy felhasználó részére biztosítsa az illesztőprogramok telepítéséhez és eltávolí-
tásához szükséges jogokat.
■ Hárítsa el a jelszóval védett képernyővédőkkel kapcsolatos problémákat.
LÁSD MÉG További tudnivalókat az alábbi helyeken talál:

■ 14.1 – A kamerának megfelelő verziójú szoftver telepítésének biztosítása című
szakasz, 60. oldal
■ 14.2 – A kamera újraindítása című szakasz, 61. oldal
■ 14.3 – A csatlakozási problémák elhárítása című szakasz, 62. oldal
■ 14.4 – Helyi rendszergazdai jogok biztosítása egy felhasználó számára című
szakasz, 63. oldal
■ 14.5 – Illesztőprogramok telepítéséhez és eltávolításához szükséges jogok bizto-
sítása egy felhasználó részére című szakasz, 64. oldal
■ 14.6 – Jelszóval védett képernyővédőkkel kapcsolatos problémák elhárítása című
szakasz, 65. oldal
14
14 – Hibaelhárítás
14.1 A kamerának megfelelő verziójú szoftver telepítésének

biztosítása
Általános Amennyiben ThermaCAM™ QuickReport alkalmazást B, E, P vagy S sorozatú kame-
rával kívánja használni, meg kell győződnie arról, hogy a kamera szoftververziója
támogatott.
Szoftververzió A ThermaCAM™ QuickReport a B, E, P vagy S sorozatú kamerák alábbi verziójú ka-

meraszoftvereit támogatja:
■ B/E sorozatú kamerák (kivéve BCAM, BCAM SD és B640): boot2 2.7.2.1-es (vagy
újabb) verzió
■ B/E sorozatú kamerák (kivéve BCAM, BCAM SD és B640): appl 1.7.18.1-es (vagy
újabb) verzió
■ P/S sorozatú kamerák (kivéve P640): boot2 2.4.2.1-es (vagy újabb) verzió
■ P/S sorozatú kamerák (kivéve P640): appl 2.4.4.1-es (vagy újabb) verzió
A boot2/appl verziója a Kamera infó párbeszédablakban található.
14
14.2 A kamera újraindítása

Művelet A kamera újraindításához kövesse az alábbi lépéseket:
1 Húzza ki a kamerát a számítógépből.
2 Indítsa újra a kamerát.
3 Indítsa újra a számítógépet.
4 Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez.
14
14.3 A csatlakozási problémák elhárítása

Probléma Ha a kamerája InfraCAM/InfraCAM SD, BCAM/BCAM SD illetve B640, P640 vagy
SC640 típusú, és a kameraprogramban a Network disk lehetőség van kiválasztva,
az tűzfal-problémát okozhat.
Művelet A probléma elhárításához kövesse az alábbi lépéseket:
1 Kattintson a Vezérlőpult Windows tűzfal elemére (Start → Beállítások →

Vezérlőpult → Windows tűzfal).
2 Lépjen a Kivételek lapra, és ellenőrizze, hogy be van-e jelölve a T3Mon és

aT3Srv melletti négyzet.
Ha nincs, kattintson a Program hozzáadása gombra, majd tallózzon a
C:\Program Files\FLIR Systems\Device drivers mappára, és vegye föl azokat
a kivételek listájára.
Ha a T3Mon és a T3Srv is fel van véve erre a listára, és a mellettük lévő
négyzetek is be vannak jelölve, a tűzfalnak engedélyeznie kell a kamerával
való kommunikációt.
MEGJEGYZÉS ■ Ritka esetben más típusú kameráknál is tapasztalható tűzfal-probléma. Ebben az

esetben ugyanígy járjon el.
■ Hasonló jellegű csatlakozási problémák akkor is előfordulhatnak, ha nem a Win-
dows tűzfal, hanem másik tűzfal védi a számítógépét. A probléma elhárításához
hajtsa végre az adott szoftver dokumentációjában foglaltakat.
14
14.4 Helyi rendszergazdai jogok biztosítása egy felhasználó

számára
Probléma A Windows® XP rendszer alatt csak a rendszergazdák és a megfelelő jogosultságok-
kal rendelkező felhasználók telepíthetnek és távolíthatnak el eszközillesztő progra-
mokat.
Ebben a szakaszban arról talál információkat, hogy miként biztosíthat helyi rendszer-
gazdai jogokat egy felhasználó számára.
MEGJEGYZÉS Rendszergazdaként (vagy rendszergazda jogokkal rendelkező felhasználóként) kell

bejelentkeznie.
Művelet Egy felhasználó rendszergazdai jogokkal történő felruházásához kövesse az alábbi

lépéseket:
1 Nyissa meg a Vezérlőpultot (Start menü → Beállítások → Vezérlőpult).
2 Kattintson duplán a Felügyeleti eszközök elemre.
3 Kattintson duplán a Számítógép-kezelés lehetőségre.
4 Kattintson duplán a Helyi felhasználók és csoportok elemre.
5 Válassza a Csoportok lehetőséget, majd kattintson duplán a Rendszergaz-

dák elemre.
6 Adja hozzá a kérdéses felhasználókat vagy a megfelelő felhasználókat tar-

talmazó csoportot.
14
14.5 Illesztőprogramok telepítéséhez és eltávolításához

szükséges jogok biztosítása egy felhasználó részére
Probléma A Windows® XP rendszer alatt csak a rendszergazdák és a megfelelő jogosultságok-
kal rendelkező felhasználók telepíthetnek és távolíthatnak el eszközillesztő progra-
mokat.
Ebben a szakaszban arról talál információkat, hogy miként biztosíthat egy felhasználó
számára eszközillesztő programok telepítéséhez és eltávolításához szükséges jogokat.
MEGJEGYZÉS Rendszergazdaként (vagy rendszergazda jogokkal rendelkező felhasználóként) kell

bejelentkeznie.
Művelet Illesztőprogramok telepítéséhez és eltávolításához szükséges jogok egy felhasználó

részére történő biztosításához kövesse az alábbi lépéseket.
1 Nyissa meg a Vezérlőpultot (Start menü → Beállítások → Vezérlőpult).
2 Kattintson duplán a Felügyeleti eszközök elemre.
3 Kattintson duplán a Helyi biztonsági házirend elemre.
4 Kattintson duplán a Helyi házirend elemre.
5 Válassza a Felhasználói jogok kiosztása elemet.
6 Kattintson duplán a Szolgáltatók betöltése és eltávolítása elemre.
7 Adja hozzá a kérdéses felhasználókat vagy a megfelelő felhasználókat tar-

talmazó csoportot.
14
14.6 Jelszóval védett képernyővédőkkel kapcsolatos

problémák elhárítása
Probléma Amennyiben egy számítógépen felhasználót vált vagy jelszóval védett képernyővédőt
használ, előfordulhat, hogy eltűnik az állapotsorban található kameraikon.
Művelet Válassza le, majd csatlakoztassa újból a kamera és a számítógép közötti USB-kábelt.
14
14
15 A FLIR Systems
A FLIR Systems alapítása 1978-ban történt a nagyteljesítményű infravörös képérzékelő
rendszerek fejlesztésének vezető szerepe elérésére, és ma nemzetközi vezető sze-
reppel rendelkezik a hőképes rendszerek tervezése, gyártása és marketingje területén
kereskedelmi, ipari és kormányzati alkalmazások széles körében. A FLIR Systems
ma négy jelentős, 1965 óta kimagasló eredményeket elért céget foglal magában: a
svéd AGEMA Infrared Systems (korábban AGA Infrared Systems) céget, valamint
három amerikai vállalatot, az Indigo Systems, az FSI és az Inframetrics céget.
10722703;a1
Ábra 15.1 BAL: Thermovision® 661. modell 1969-ből. A kamera körülbelül 25 kg tömegű volt, az oszcil-
loszkóp 20 kg, az állvány 15 kg. A kezelőnek szüksége volt még egy 220 VAC generátorra és egy 10 literes,
folyékony nitrogént tartalmazó palackra. Az oszcilloszkóp bal oldalán egy Polaroid tartozék (6 kg) látható.
JOBB: InfraCAM 2006-ből. Tömege: 0,55 kg akkumulátorral.
A cég több mint 40 000 infravörös kamerát értékesített világszerte olyan alkalmazá-
sokhoz, mint a prediktív karbantartás, kutatás-fejlesztés, roncsolásmentes vizsgálat,
folyamatszabályozás és -automatizálás, gépi látás és számos egyéb terület.
A FLIR Systems három gyártóüzemmel rendelkezik az Egyesült Államokban (Portland,
OR, Boston, MA, Santa Barbara, CA) és eggyel Svédországban (Stockholm). Közvetlen
értékesítési irodák találhatók Belgiumban, Brazíliában, Kínában, Franciaországban,
Németországban, Nagy-Britanniában, Hongkongban, Olaszországban, Japánban,
Svédországban és az Egyesült Államokban, amelyek — a többi nemzetközi szintű
üzletkötői hálózattal együtt — az egész világra kiterjedő ügyfélbázisunkat kiszolgálják.
15
15 – A FLIR Systems
A FLIR Systems az infravörös kamera iparág vezetője. Meglévő kameráink bővítésével

és újak kifejlesztésével megelőzzük a piaci igényeket. Cégünk mérföldköveket állított
fel a termékek tervezése és fejlesztése terén, mint például az első akkumulátoros
táplálású hordozható kamera bemutatása az ipari közönségnek, az első hűtés nélküli
infravörös kamera, hogy csak néhányat említsünk.
A FLIR Systems maga gyártja a kamera összes fontos mechanikus és elektronikus
elemét. Az érzékelő tervezésétől és gyártásától a lencséken és rendszerelektronikán
keresztül a végső tesztelésig és kalibrálásig minden gyártási lépést saját mérnökeink
végeznek és felügyelnek. Ezen infravörös rendszerspecialisták kiterjedt tapasztalata
garantálja az infravörös kamerába épített összes fontos elem pontosságát és megbíz-
hatóságát.
15.1 Több, mint egy infravörös kamera

A FLIR Systems vállalatnál felismertük, hogy munkánk túlmutat a legjobb infravörös
kamerarendszerek gyártásán. Elkötelezettek vagyunk az iránt, hogy infravörös kame-
rarendszereink minden felhasználóját nagyteljesítményű kamera-szoftver kombináci-
ónkkal képessé tegyük a hatékonyabb munkavégzésre. A speciálisan prediktív kar-
bantartásra, kutatásra, fejlesztésre és folyamatfigyelésre szánt szoftverek házon belül
készülnek. A legtöbb szoftver több különböző nyelven is rendelkezésre áll.
Infravörös kameráinkat tartozékok széles körével támogatjuk, ezáltal az eszköz a
legigényesebb infravörös alkalmazásokhoz is használható.
15.2 Megosztjuk tudásunkat

Bár kameráink igen felhasználóbarát módon lettek kialakítva, a termográfia sokkal
többet jelent a kamera használatának puszta ismereténél. Ezért a FLIR Systems
megalapította az Infravörös Képzési Központot (Infrared Training Center – ITC), amely
egy különálló szervezeti egység, és bizonyítványt adó képzéseket nyújt. Egy ITC
tanfolyamon való részvétel valódi, kézzel fogható tanulási élménnyel jár.
Az ITC csapata az infravörös elmélet gyakorlati használatához is megad minden al-
kalmazási támogatást.
15.3 Ügyfeleink támogatása

A FLIR Systems nemzetközi szintű szervizhálózatot működtet, amely gondoskodik
arról, hogy ügyfeleink kamerái mindenkor működőképesek legyenek. Amennyiben
bármilyen problémát észlel kamerájával kapcsolatban, a helyi szervizközpontok
minden eszközzel és szakismerettel rendelkeznek annak lehető legrövidebb időn
belül történő megoldásához. Ehhez nem kell kameráját elküldenie a világ másik vé-
gébe, vagy idegen nyelven intéznie a kamerával kapcsolatos ügyeket.
15
15.4 Néhány kép létesítményeinkről

10401303;a1
Ábra 15.2 BAL: A rendszerelektronika fejlesztése; JOBB: FPA érzékelő tesztelése.

10401403;a1
Ábra 15.3 BAL: Gyémántkéses esztergapad; JOBB: Lencse polírozása.
15
10401503;a1
Ábra 15.4 BAL: Infravörös kamerák tesztelése klímakamrában; JOBB: Kameratesztelő és -kalibráló robot.
15
Tárgymutató –
Tárgymutató 16
eszközök (folytatás)
*.bmp: 13 mentés: 18
*.img: 13 mérőpont: 18
*.jpg: 13 nagyítás: 19
paletta: 18
A terület: 18
ablakelemek: 15, 16, 17 törlés: 18
áthelyezés vonal: 18
képek: 23, 25 eszköztár gombok
mérőpont: 47 automatikus beállítás: 19
terület: 47 beszédhangos megjegyzés: 19
vonal: 47 exportálás Microsoft® Excel táblázatba: 19
automatikus beállítás forgatás: 19
eszköz: 19 gyors mérőpont: 18
izoterma: 18
kép: 18
B képléptetés: 19
beszédhangos megjegyzés kiválasztás: 18
eszköz: 19 mentés: 18
beüzemelési útmutató: 3 mérőpont: 18
bmp: 13 nagyítás: 19
paletta: 18
C terület: 18
cím: viii törlés: 18
csatlakoztatás vonal: 18
kamera: 21 exportálás Microsoft® Excel táblázatba
problémák: 62 eszköz: 19
csomagok, javító: 1
F
D fajlagos emisszió, módosítás: 51
dőlt: 1 fájlformátumok
drivers *.bmp: 13
telepítés: 11 *.img: 13
*.jpg: 13
E támogatott: 13
elemek, ablak: 15, 16, 17 felhasználói fórumok: 1
épületriasztás félkövér: 1
Harmatpont-riasztás: 45 FLIR Systems
Szigetelés miatti riasztás: 45 függő szabadalmak: viii
törlés: 49 garancia: viii
eszközök hibajavítási kérések (request for
automatikus beállítás: 19 enhancement): 1
beszédhangos megjegyzés: 19 ISO 9001: viii
exportálás Microsoft® Excel táblázatba: 19 jogi nyilatkozat: viii
forgatás: 19 minőségbiztosítás: viii
gyors mérőpont: 18 minőségbiztosítási rendszer: viii
izoterma: 18 postacím: viii
képléptetés: 19 RFE: 1
kiválasztás: 18 szabadalmak: viii
Tárgymutató – G
16 (folytatás) jogi nyilatkozat: viii

szerzői jogok: viii jpg: 13
termékgarancia: viii
történet: 67 K
védjegyek: viii kamera
forgatás csatlakoztatás: 21
eszköz: 19 újraindítás: 61
képek: 37 kamera illesztőprogramok
formátumok telepítés: 11
*.bmp: 13 kamera újraindítása: 61
*.img: 13 kép
*.jpg: 13 automatikus beállítás: 52
fórumok: 1 képek
frissítések áthelyezés: 23, 25
program: 12 átnevezés: 30
szoftver: 1 beillesztés: 28
függő szabadalmak: viii forgatás: 37
kivágás: 28
G küldés e-mailben: 32
garancia: viii küldés ThermaCAM™ Reporter: 33
gombok másolás: 26
kép eszköztár: 18 mentés: 27
gyors mérőpont nyomtatás: 31
eszköz: 18 törlés: 29
használat: 40 képek átnevezése: 30
képek automatikus beállítása: 52
H képek beillesztése: 28
hardverkövetelmények képek kivágása: 28
kamera: 7 képek küldése: 32, 33
számítógép: 7 képek mentése: 27
Harmatpont-riasztás: 45 képek nyomtatása: 31
használat képernyőelemek: 15, 16, 17
gyors mérőpont eszköz: 40 képernyővédővel kapcsolatos problémák: 65
helyi rendszergazdai jogok: 63, 64 kép eszköztár gombjai: 18
hibaelhárítás: 59 automatikus beállítás: 19
hibajavítási kérések (request for enhancement): 1 beszédhangos megjegyzés: 19
hibák: 59 exportálás Microsoft® Excel táblázatba: 19
hőmérsékleti szintek, módosítás: 50 forgatás: 19
gyors mérőpont: 18
izoterma: 18
I képléptetés: 19
img: 13 kiválasztás: 18
infravörös vizsgálat munkafolyamata: 4 mentés: 18
ISO 9001: viii mérőpont: 18
izoterma nagyítás: 19
eszköz: 18 paletta: 18
létrehozás: 44 terület: 18
szintek, módosítás: 46 törlés: 18
törlés: 49 vonal: 18
képleírások
J hozzáadás: 53
javítócsomagok: 1 szerkesztés: 53
jelentés, létrehozás: 56 képleírások hozzáadása: 53
Tárgymutató – L
képléptetés módosítás (folytatás) 16

eszköz: 19 relatív páratartalom: 51
képzés: 1 távolság: 51
kiválasztás visszavert látszólagos hőmérséklet: 51
eszköz: 18 monospace: 1
kompatibilitás munkafolyamat, tipikus: 4
ThermaCAM™ Reporter: 8
konvenciók N
tipográfiai NAGYBETŰ: 1
dőlt: 1 nagyítás
félkövér: 1 eszköz: 19
monospace: 1 nagyítás, módosítás: 36
NAGYBETŰ: 1 névjegyFLIR Systems: 67
követelmények nézetbeállítások, módosítás: 35
hardver
kamera: 7
számítógép: 7
O
objektumparaméterek, módosítás: 51
szoftver
oktatás: 1
számítógép: 7
L P
paletta
légköri hőmérséklet, módosítás: 51
eszköz: 18
létrehozás
módosítás: 38
izoterma: 44
paraméterek, módosítás: 51
jelentés: 56
postacím: viii
mérőpont: 41
problémák: 59
terület: 43
program
vonal: 42
frissítés: 12
licenc információ: 2
telepítés: 9, 10
M
magyarázatok: 1
R
relatív páratartalom, módosítás: 51
másolás
rendszergazdai jogok: 63, 64
képek: 26
rendszerkövetelmények
mentés
hardver: 7
eszköz: 18
kamera: 7
mérőpont
szoftver: 7
áthelyezés: 47
RFE: 1
eszköz: 18
létrehozás: 41
törlés: 48 S
miniatűr mérete, módosítás: 35 szabadalmak: viii
minőségbiztosítás: viii szerkesztés
minőségbiztosítási rendszer: viii képleírások: 53
módosítás szöveges megjegyzések: 55
fajlagos emisszió: 51 szerzői jogok: viii
hőmérsékleti szintek: 50 Szigetelés miatti riasztás: 45
izotermaszintek: 46 szoftverfrissítések: 1
légköri hőmérséklet: 51 szoftverkövetelmények
nagyítás: 36 számítógép: 7
nézetbeállítások: 35 szöveges megjegyzések, szerkesztés: 55
objektumparaméterek: 51
paletta: 38
Tárgymutató – T
16 T vonal
támogatás, technikai: 1 áthelyezés: 47
támogatott fájlformátumok: 13 eszköz: 18
tanfolyamok: 1 létrehozás: 42
távolság, módosítás: 51 törlés: 48
technikai támogatás: 1
telepítés
program: 9, 10
USB illesztőprogramok: 11
termékgarancia: viii
termográfiai jelentés, létrehozás: 56
termográfiai vizsgálat munkafolyamata: 4
terület
áthelyezés: 47
eszköz: 18
létrehozás: 43
törlés: 48
ThermaCAM™ Reporter
kompatibilitás: 8
tipikus munkafolyamat: 4
tipográfiai konvenciók
dőlt: 1
félkövér: 1
monospace: 1
NAGYBETŰ: 1
törlés
épületriasztás: 49
eszköz: 18
izoterma: 49
képek: 29
mérőpont: 48
terület: 48
vonal: 48
történet
FLIR Systems: 67
tűzfal-problémák: 62
U
USB illesztőprogramok
telepítés: 11
útmutató, beüzemelési: 3
Ü
ügyfélszolgálat: 1
V
védjegyek: viii
visszavert látszólagos hőmérséklet, módosítás: 51
vizsgálat
jelentés, létrehozás: 56
munkafolyamat: 4
Tárgymutató – V
16
A note on the technical production of this manual
This manual was produced using XML – eXtensible Markup Language. For more information about XML, visit the following site:
▪ http://www.w3.org/XML/
Readers interested in the history & theory of markup languages may also want to visit the following sites:
▪ http://www.gla.ac.uk/staff/strategy/information/socarcpj/
▪ http://www.renater.fr/Video/2002ATHENS/P/DC/History/plan.htm
A note on the typeface used in this manual
This manual was typeset using Swiss 721, which is Bitstream’s pan-European version of Max Miedinger’s Helvetica™ typeface. Max Miedinger
was born December 24th, 1910 in Zürich, Switzerland and died March 8th, 1980.
10595503;a1
▪ 1926–30: Trains as a typesetter in Zürich, after which he attends evening classes at the Kunstgewerbeschule in Zürich.
▪ 1936–46: Typographer for Globus department store’s advertising studio in Zürich.
▪ 1947–56: Customer counselor and typeface sales representative for the Haas’sche Schriftgießerei in Münchenstein near Basel. From 1956
onwards: freelance graphic artist in Zürich.
▪ 1956: Eduard Hoffmann, the director of the Haas’sche Schriftgießerei, commissions Miedinger to develop a new sans-serif typeface.
▪ 1957: The Haas-Grotesk face is introduced.
▪ 1958: Introduction of the roman (or normal) version of Haas-Grotesk.
▪ 1959: Introduction of a bold Haas-Grotesk.
▪ 1960: The typeface changes its name from Neue Haas Grotesk to Helvetica™.
▪ 1983: Linotype publishes its Neue Helvetica™, based on the earlier Helvetica™.
For more information about Max Miedinger’s Helvetica™ typeface, see Lars Muller’s book Helvetica: Homage to a Typeface, and the following
sites:
▪ http://www.ms-studio.com/articles.html
▪ http://www.helveticafilm.com/
The following file identities and file versions were used in the formatting stream output for this manual:
20236707.xml a4
20250407.xml a7
20254903.xml a38
20257007.xml a7
20274007.xml a2
20274107.xml a4
20274207.xml a3
20274307.xml a4
20274407.xml a3
20274507.xml a4
20274607.xml a4
20274707.xml a4
20274807.xml a5
20274907.xml a3
20275007.xml a3
20275107.xml a5
20279007.xml a2
20283507.xml a3
20283607.xml a3
R0045.rcp a19
config.xml a5
■ BELGIUM ■ CHINA ■ JAPAN
FLIR Systems FLIR Systems FLIR SYSTEMS Japan KK
Uitbreidingstraat 60–62 Guangzhou Representative Office Nishi-Gotanda Access 8F
B-2600 Berchem 1105 Main Tower, Guang Dong 3-6-20 Nishi-Gotanda
BELGIUM International Hotel Shinagawa-Ku
Phone: +32 (0)3 287 87 11 339 Huanshi Dong Road Tokyo 141-0031
Fax: +32 (0)3 287 87 29 Guangzhou 510098 JAPAN
E-mail: info@flir.be P.R.C. Phone: +81 3 6277 5681
Web: www.flirthermography.com Phone: +86 20 8333 7492 Fax: +81 3 6277 5682
Fax: +86 20 8331 0976 E-mail: info@flir.jp
■ BRAZIL E-mail: guangzhou@flir.com.cn Web: www.flirthermography.com
FLIR Systems Web: www.flirthermography.com
Av. Antonio Bardella, 320 ■ SWEDEN
CEP: 18085-852 Sorocaba ■ FRANCE FLIR Systems
São Paulo FLIR Systems Worldwide Thermography Center
BRAZIL 10 rue Guynemer P.O. Box 3
Phone: +55 15 3238 8070 92130 Issy les Moulineaux SE-182 11 Danderyd
Fax: +55 15 3238 8071 Cedex SWEDEN
E-mail: paul.verminnen@flir.com.br FRANCE Phone: +46 (0)8 753 25 00
E-mail: flir@flir.com.br Phone: +33 (0)1 41 33 97 97 Fax: +46 (0)8 753 23 64
Web: www.flirthermography.com Fax: +33 (0)1 47 36 18 32 E-mail: sales@flir.se
E-mail: info@flir.fr Web: www.flirthermography.com
■ CANADA Web: www.flirthermography.com
FLIR Systems ■ USA
5230 South Service Road, Suite #125 ■ GERMANY FLIR Systems
Burlington, ON. L7L 5K2 FLIR Systems Corporate headquarters
CANADA Berner Strasse 81 27700A SW Parkway Avenue
Phone: 1 800 613 0507 ext. 30 D-60437 Frankfurt am Main Wilsonville, OR 97070
Fax: 905 639 5488 GERMANY USA
E-mail: IRCanada@flir.com Phone: +49 (0)69 95 00 900 Phone: +1 503 498 3547
Web: www.flirthermography.com Fax: +49 (0)69 95 00 9040 Web: www.flirthermography.com
E-mail: info@flir.de
■ CHINA Web: www.flirthermography.com ■ USA (Primary sales & service
FLIR Systems contact in USA)
Beijing Representative Office ■ GREAT BRITAIN FLIR Systems
Rm 203A, Dongwai Diplomatic Office FLIR Systems USA Thermography Center
Building 2 Kings Hill Avenue – Kings Hill 16 Esquire Road
23 Dongzhimenwai Dajie West Malling North Billerica, MA. 01862
Beijing 100600 Kent, ME19 4AQ USA
P.R.C. UNITED KINGDOM Phone: +1 978 901 8000
Phone: +86 10 8532 2304 Phone: +44 (0)1732 220 011 Fax: +1 978 901 8887
Fax: +86 10 8532 2460 Fax: +44 (0)1732 843 707 E-mail: marketing@flir.com
E-mail: beijing@flir.com.cn E-mail: sales@flir.uk.com Web: www.flirthermography.com
Web: www.flirthermography.com Web: www.flirthermography.com
■ USA
■ CHINA ■ HONG KONG FLIR Systems
FLIR Systems FLIR Systems Indigo Operations
Shanghai Representative Office Room 1613–15, Tower 2 70 Castilian Dr.
Room 6311, West Building Grand Central Plaza Goleta, CA 93117-3027
Jin Jiang Hotel 138 Shatin Rural Committee Rd USA
59 Maoming Road (South) Shatin, N.T. Phone: +1 805 964 9797
Shanghai 200020 HONG KONG Fax: +1 805 685 2711
P.R.C. Phone: +852 27 92 89 55 E-mail: sales@indigosystems.com
Phone: +86 21 5466 0286 Fax: +852 27 92 89 52 Web: www.corebyindigo.com
Fax: +86 21 5466 0289 E-mail: flir@flir.com.hk
E-mail: shanghai@flir.com.cn Web: www.flirthermography.com ■ USA
Web: www.flirthermography.com FLIR Systems
■ ITALY Indigo Operations
FLIR Systems IAS Facility
Via L. Manara, 2 701 John Sims Parkway East
20051 Limbiate (MI) Suite 2B
ITALY Niceville, FL 32578
Phone: +39 02 99 45 10 01 USA
Fax: +39 02 99 69 24 08 Phone: +1 850 678 4503
E-mail: info@flir.it Fax: +1 850 678 4992
Web: www.flirthermography.com E-mail: sales@indigosystems.com
Web: www.corebyindigo.com

Felhasználói Kézikönyv: Thermacam™ Quickreport

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Felhasználói Kézikönyv: Thermacam™ Quickreport

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Felhasználói kézikönyv

Publ. No. 1558633

Ablakelemek és eszköztár gombok 6

Képleírások hozzáadása és szerkesztése 11

Szöveges megjegyzések szerkesztése 12

2 Beüzemelési útmutató .................................................................................................................... 3

5 Támogatott fájlformátumok ........................................................................................................... 13

6 Ablakelemek és eszköztár gombok .............................................................................................. 15

7 A kamera csatlakoztatása .............................................................................................................. 21

8 Fájlok kezelése ............................................................................................................................... 23

9 Képek megjelenítése ...................................................................................................................... 35

10 Képek elemzése .............................................................................................................................. 39

11 Képleírások hozzáadása és szerkesztése ................................................................................... 53

12 Szöveges megjegyzések szerkesztése ........................................................................................ 55

13 Jelentés létrehozása ...................................................................................................................... 56

15 A FLIR Systems ............................................................................................................................... 67

Technikai Technikai támogatás igénybevételéhez látogasson el a következő weboldalra:

Felhasználói Felhasználói fórumainkon a világ különböző részén tevékenykedő termográfiai

Képzés Az infravörös technikával kapcsolatos képzésről a következő weboldalon talál további

1 Kiegészítő A jelen szoftver egyfelhasználós licenccel kerül forgalomba. A licenc birtokában a

2 Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez egy USB-kábellel.

3 Indítsa el a ThermaCAM™ QuickReport programot.

4 A Rendezés lapon kattintson a Képek átvitele gombra, majd a képernyőn

5 A mappák ablaktáblájában nyissa meg a célmappát.

6 A Elemzés lapon vegyen föl mérőeszközöket, adjon meg képleírásokat, il-

7 A Jelentés lapon válasszon jelentés sablont, majd áthúzással vigye át a

Magyarázat A táblázatban találja a fenti ábra magyarázatát:

1 A kamera segítségével készítsen infravörös képeket és/vagy digitális fény-

2 Tegye a következők egyikét:

3 A ThermaCAM™ QuickReport programban végezzen el egyet vagy többet

4 Infravörös jelentés létrehozásához tegye a következőket:

SZÁNDÉKOSAN ÜRES OLDAL

Kamerarendszer Amennyiben a ThermaCAM™ QuickReport terméket az alábbi kamerák valamelyikével

MEGJEGYZÉS ■ A Microsoft® Windows® XP 64 bit nincs támogatva.

4.2 A ThermaCAM™ QuickReport telepítése

MEGJEGYZÉS A ThermaCAM™ QuickReport telepítése előtt a következőket tegye:

Művelet A ThermaCAM™ QuickReport telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket: 4

2 A ThermaCAM™ QuickReport használatához bizonyos szoftverek megléte

3 A ThermaCAM™ QuickReport használatához Microsoft® .NET Framework

4 A ThermaCAM™ QuickReport telepítővarázsló párbeszédablakában kattint-

5 A licencszerződés párbeszédablakban gondosan olvassa végig és fogadja

6 Az ügyfélinformációs párbeszédablakban adja meg ügyféladatait, majd

7 Kattintson a Telepítés gombra.

8 Kattintson a Befejezés gombra.

9 Ha a telepítő a számítógép újraindítását kéri, hajtsa végre.

4.2.2 Telepítés Windows® Vista alá

Általános A ThermaCAM™ QuickReport telepítése előtt zárjon be minden programot.

Művelet A ThermaCAM™ QuickReport telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1 Helyezze a ThermaCAM™ QuickReport telepítő CD-jét a CD-ROM-olvasóba.

2 Az Autoplay (Automatikus lejátszás) párbeszédablakban kattintson a Run

4 A nyelvi párbeszédablakban válassza ki azt a nyelvet, amelyet használni

5 A Welcome to the InstallShield Wizard for ThermaCAM™ QuickReport

6 A License Agreements (Licencszerződés) párbeszédablakban gondosan

7 A Customer Information (Ügyfélinformáció) párbeszédablakban adja meg

8 A Ready to Install the Program (A program készen áll a telepítésre) párbe-

9 Kattintson a Finish (Befejezés) gombra. Ezzel a telepítés befejeződött. Ha

4.3 Az USB illesztőprogramok telepítése

Művelet A további illesztőprogramok telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

3 Amikor a számítógép felismeri a kamerát, a képernyőn megjelenő utasítá-

4.4 A program frissítése

Művelet A program frissítéséhez végezze el az alábbi lépéseket:

4 1 Kattintson a Start gombra, majd a Programok elemre.

2 A programok listájában mutasson a FLIR Systems elemre, majd (a megadott