( IREWEPEOVEREER /O W
6MHUSVIJEP V
CZ]b C, KZlk ]Zg Ghag E, Ehg r nmm
Eb]khl Zenl Zdnm Z]ZeZa lnZmn dhg]blb rZg ZdZg ]baZ]Zib
he a l fnZ Zaeb [ ]Za lZkZ l eZfZ dZkb k f k dZ, M gr [Z[
ab]khl Zenl Zdnm [ koZkbZlb ]Zg ]ZiZm f ebinmb bg dlb*
i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb]* i k]ZkZaZg bgmkZl k [kZe ZmZn
bgmkZl k [ eZk ] g Zg ZmZn mZgiZ dlm glb bgmkZo gmkbdneZk*
hdenlb mb[Z+mb[Z lZenkZg d enZk PC he a mnfhk ZmZn [ g]Z
Zlbg * i grZdbm oZldneZk dkZgbZe hdenlb * mkZnfZ* ZmZn hi kZlb
bgmkZdkZgbZe, Q ke iZl ]Zkb i gr [Z[grZ* iZlb g ]ZiZm ]ZmZg
] g Zg dhg]blb g nkheh bl rZg f f[nknd ] g Zg iZm
rZg f f[nmnadZg i kaZmbZg l kZ, Fgm ko glb f g] lZd
]Zkb i kli dmb [ ]Za lZkZ ngmnd iZlb g rZg f g ZeZfb
dlmk fbl ] g Zg ]bZ ghlbl ab]khl Zenl Zdnm* ZiZing
i gr [Z[grZ* aZfibk l eZen i g ZebaZg PC ngmnd
f glmZ[bedZg iZlb g ]Zg f gr ]bZdZg pZdmn ngmnd lmn]b
]bZ ghlmbd e [ba eZgcnm ZmZn bgm ko glb m kZi nmbd ngmnd ZdZk
i gr [Z[grZ, ?Z[ bgb ZdZg hdnl iZ]Z i f[ZaZlZg f mh]
i g ZebaZg PC iZ]Z ab]khl Zenl Zdnm, HZfb cn Z ZdZg
f f[ZaZl [ [ kZiZ i gr [Z[ nfnf ab]khl Zenl Zdnm,
Eb]khl Zenl Zdb[Zm fZe ng lb langm ZdZg ]b[ZaZl iZ]Z [Z[
rZg [ k[ ]Z,
+ IR IFEF 6MHUSVIJEP V /O W
Eb]khl Zenl Z]ZeZa aZlbe ]Zkb d dZ ZnZg blbheh b PC ghkfZe*
rZg f gr [Z[dZg kZ]b g m dZgZg [ kd f[Zg f ebgmZlb
iZk gdbf hmZd ]Zkb dhfiZkm f g bgmkZo gmkbdneZk d knZg
ln[ZkZ aghb] ZdlbZe dlmkZ,/
DkZ]b g m dZgZg bgb f gr [Z[dZg o gmkbd e f f[ lZk* rZg
iZ]Z bebkZggrZ f gr [Z[dZg dhfik lb iZk gdbf* dhfik lb
mZg db ln[ZkZ aghb]* ]Zg dhfik lb hmZd m kaZ]Zi m g dhkZd*
rZg ]ZiZm f gr [Z[dZg ]bl ng lb g nkheh bl, Mkhl l cZg dZ
iZgcZg f gr [Z[dZg Zg nZg eZf[Zm ]Zg i f[ lZkZg
ikh k lb o gmkbd e rZg * ngmnd l f gmZkZ* [bZlZgrZ ]ZiZm
]bmhe kZglb ] g Zg [Zbd, M kn[ZaZg Zdnm [blZ [ kZdb[Zm ZmZe* [Zbd
]Zkb i kd f[Zg Zg ab]khl Zenl rZg mb[Z+mb[Z dZk gZ i kblmbpZ
rZg f fb n ZmZn i kn[ZaZg Zdnm ]ZeZf i g ZmnkZg
ab]khl Zenl dkhgbl,
M gr [Z[ iZebg nfnf ]Zkb ab]khl Zenl ]b]ZiZm
&ghgdhg gbmZe' Z]ZeZa bg dlb, Eb]khl Zenl Zdb[Zm f gbg bmbl
[Zdm kb [bZlZgrZ [ kd f[Zg [ [ kZiZ fbg n l m eZa
ik l gmZlb ZpZe,0KZfng* Z]Z eZihkZg ]ZeZf ebm kZmnk ab]khl Zenl
Zdnm rZg [ kd f[Zg ]ZeZf [ [ kZiZ aZkb l m eZa ik l gmZlb,0*1
Fg dlb iZkZlbm l i kmb g nkh rlmb k hlbl ]ZiZm f gr [Z[dZg
ab]khl Zenl Zdnm l dng] k Zdb[Zm dblmZ bgmkZo gmkbdneZk rZg
f gr [Z[dZg h[lmkndlb ZebkZg d enZk PC
mkZdmZm,2*3Bgl Zebmbl l k [ eZk ]ZiZm f gr [Z[dZg ] fZ
l k [ eZk ]Zg h[lmkndlb iZm ZebkZg d enZk PC f eZenb
o gmkbd e d fiZm,4M g ZebaZg ZbkZg l k [khlibgZe ]ZeZf
d Z]ZZg bg dlb ]ZiZm f gng]Z ab]khl Zenl Zdnm lZfiZb
Z g Zgmb[bhmbd [ d kcZ ZmZn d cZ]bZg i kZ]Zg Zg f k ]Z,
M gr [Z[ iZebg nfnf d ]nZ ]Zkb ab]khl Zenl ]b]ZiZm Z]ZeZa
i k]ZkZaZg bgmkZdkZgbZe, Eb]khl Zenl Zdnm m eZa ]beZihkdZg iZ]Z
l [ZgrZd 05# iZlb g l m eZa i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb],5*6?ZgrZd
iZlb g ] g Zg i k]ZkZaZg bgmkZl k [kZe f g f[Zg dZg
ab]khl Zenl Zdnm m k Zgmng iZ]Z c gbl ]Zg ehdZlb i k]ZkZaZg*
m knmZfZ cbdZ Z]Z i k]ZkZaZg bgmkZo gmkbdneZk,7 /0M k]ZkZaZg
bgmkZl k [kZe mZgiZ dlm glb bgmkZo gmkbdneZk cn Z ]ZiZm
f gr [Z[dZg ab]khl Zenl l dng] k Zdb[Zm i k l kZg Zkbl
m g Za* f gr [Z[dZg h[lmkndlb l mbg b hkZf g Jhgk ]Zg
m ki kZg dZigrZ o gmkbd e eZm kZe, M k]ZkZaZg d hmZd d be ]ZiZm
f gr [Z[dZg ] hkfZlb ]Zg h[lmkndlb lZenkZg d enZk ]Zkb
o gmkbd e d fiZm f gr [Z[dZg ab]khl Zenl,/1EZlbe rZg e [ba
[Zbd m eZa ]bmngcnddZg ] g Zg i g ZebaZg PC ]ZeZf f g h[Zmb
ab]khl Zenl Zdnm ]ZeZf l fnZ dZlnl bgb5 //*/1 /3
d nZeb [beZ Z]Z ]beZmZlb a fhkZ bd o gmkbd e d fiZm* rZg
f f[ZpZ Zg dZ d fZmbZg aZfibk /..#,/4
5E FEU ( f gngcnddZg ab]khl Zenl Zdnm Zdb[Zm
i k]ZkZaZg ln[ZkZ aghb] ] g Zg i g h[ZmZg l eZgcnmgrZ
] g Zg o gmkbdnehlmhfb,
I lb fZllZ o gmkbd e ZmZn knZg iZkbo gmkbdneZk &rZbmn*
hkZf g Jhgkh* ]Z kZa ibg Ze* lZenkZg Zbk l k [kZe* ZmZn
o gmkbd e d fiZm' l fnZgrZ ]ZiZm f gr [Z[dZg
ab]khl Zenl Zdnm ZmZn ]ZiZm fng ne ] g Zg i k[nkndZg Zdnm
]Zkb dhg]blb dkhgbl,/5 /7HblmZ dhehb] o gmkbd e d mb Z Z]ZeZa e lb
iZebg m kd gZe rZg ]ZiZm f gr [Z[dZg hdenlb f g]Z]Zd
iZ]Z hkZf g Jhgkh rZg f gr [Z[dZg d fZmbZg
f g]Z]Zd &5E FEU ( ', M g ZebaZg ZbkZg l k [khlibgZe
]bbg]bdZlbdZg ngmnd l f gmZkZ iZlb g rZg f f[nknd l ZkZ
Zdnm lZfiZb bgm ko glb [ ]Za ]ZiZm ]beZdndZg,/7MZlb g rZg
lmZ[be l ZkZ debgbl ] g Zg mnfhk o gmkbd e d fiZm* m knmZfZ
ZgZd+ZgZd* m eZa m k[ndmb [Zbd+[Zbd lZcZ mZgiZ i g ZebaZg PC
ikZ hi kZlb* m mZib l [ZebdgrZ ]bdhgmkhe ] g Zg i f[ kbZg
lm khb] lZfiZb bgm ko glb hi kZlb ]beZdndZg,0.
M gr [Z[ eZbg ab]khl Zenl Zdnm m kfZlnd lmkhd bld fbd*
mkZnfZ* ]Zg i kd f[Zg Zg l m eZa hi kZlb bgmkZdkZgbZe,0/ 04
Eb]khl Zenl [ kd f[Zg l [Z Zb Zdb[Zm d fZllZ ]Zkb
i k]ZkZaZg ZmZn ] fZ rZg f gr [Z[dZg hdenlb ZebkZg PC
ZmZn i k]ZkZaZg d ]ZeZf knZg PC, GZkZg * [ g]Z Zlbg
]ZiZm f grnf[Zm lZenkZg d enZk PC,04M g ZebaZg
F MZmheh b FgmkZdkZgbZe
5E FEU ( / Eb]khl Zenl Zdnm Zdb[Zm i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb], M kaZmbdZg i gZfiZdZg o gmkbd e d mb Z rZg f f[neZm ]Zg i f[ lZkZg
mZg]nd m fihkZe rZg grZmZ, &0 P m eZa ]bkZpZm ] g Zg o gmkbdnehlmhfb* o gmkbd e f gcZ]b e [ba d be,
PC f f[Zgmn f ebg]ng b ]Zkb ] kZ e [ba eZgcnm dZk gZ
i gbg dZmZg m dZgZg bgmkZdkZgbZe l f gmZkZ ikhl l ikbf k
[ kd f[Zg ]Zg i gr kZiZg PC d f[Zeb ghkfZe,
+ IRKSFEWER 6MHUSVIJEP V /O W
CIRWUMO PSVWS M
AkZbgZl o gmkbd e dlm kgZe PC ngmnd ab]khl Zenl Zdnm Z]ZeZa m dgbd
rZg iZebg l kbg ]b ngZdZg ngmnd i g ZebaZg PC, >eZm bgb ]ZiZm
]b ngZdZg ] g Zg iZm ]b lZfibg m fiZm mb]nk* f fbebdb mbg dZm
dhfiebdZlb rZg k g]Za* f fng dbgdZg i g ndnkZg ]Zg i g h[ZmZg
m dZgZg bgmkZdkZgbZe rZg f gbg dZm* ]Zg ]ZiZm f gcZ]b mbg]ZdZg
i gr eZfZmZg [Z b iZlb g rZg ]ZmZg ] g Zg i f kbdlZZg
g nkheh bl rZg f gnkng ] g Zg iZm Zdb[Zm ab]khl Zenl Zdnm,
S gmkbdnehlmhfb [ndZg mZgiZ dhfiebdZlb, Fg dlb Z]ZeZa
dhfiebdZlb rZg iZebg nfnf ]Zg m eZa ]beZihkdZg [ kdblZk
ZgmZkZ 2# lZfiZb 0.# ]Zg [bZlZgrZ ]bl [Z[dZg he a
dhgmZfbgZlb ehkZ dnebm ghkfZe,05 1/P eZbg bg dlb* i k]ZkZaZg
rZg m kdZbm ] g Zg e pZmgrZ dZm m k o gmkbd e [blZ f g ZiZb
5#* m mZib mbg dZm i k]ZkZaZg lbfimhfZmbd Z]ZeZa :/#,10
P eZbg bmn* dZm m k o gmkbd e ]ZiZm m klnf[Zm he a
ikh]nd ]ZkZa rZg fng dbg f f kendZg k oblb dZm m k* ]Zg Z]Z
kblbdh ihlblb rZg [nknd f g bg Zm lb Zm ikhl ]nk i fZlZg Zg
rZg [nmZ ,05MZ]Z iZlb g ] g Zg i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb]*
o gmkbdnehlmhfb* ]bmZf[Za ] g Zg i f[ ]ZaZg Zg nkblfZ ]bgb*
[ enf m k[ndmb f gbg dZmdZg kblbdh i k]ZkZaZg neZg *11m mZib
iZlb g ] g Zg ] kZcZm rZg [nknd f fbebdb kblbdh i k]ZkZaZg
neZg rZg mbg b l m eZa o gmkbdnehlmhfb,12
S gmkbdnehlmhfb eZm kZe ]ZiZm ]beZdndZg ] g Zg
f g ngZdZg [ k[Z Zb f mh] , Q ke iZl ]Zkb f mh] rZg
]bibeba* l l hkZg aZknl rZdbg [ZapZ mb]Zd Z]Z dhZ nehiZmb
]Zg cnfeZa ]Zg ng lb mkhf[hlbm rZg f fZ]Zb, P mbZi
dhZ nehiZmb i ken ]bdhk dlb ]Zg dZfb f k dhf g]ZlbdZg
cnfeZa mkhf[hlbm e [ba [ lZk ]Zkb l kZmnl kb[n ngmnd
f g nkZg b kblbdh dhfiebdZlb a fhkZ bd, Ab kZ h[Zm
ZgmbieZm e m rZg mb]Zd f g n[Za m l lmZg]Zk ngmnd
dhZ nehiZmb* ZgZfg lbl rZg kfZm aZknl ]bi khe a ]Zg
kblbdh i g h[ZmZg dhgl koZmb aZknl ]bi kmbf[Zg dZg
m kaZ]Zi ihm glb dhgl dn glb dZmZlmkhibd ]Zkb i fZlZg Zg
dZm m k ]b aZ]ZiZg ]bl ng lb mkhf[hlbm,
M fbg]ZbZg Q ZmZn JOF f fZlmbdZg ]bZ ghlbl ab]khl Zenl,
M fbg]ZbZg cn Z f fng dbgdZg Zaeb [ ]Za ngmnd f k g ZgZdZg
i kZpZmZg, Rgmnd f fZlmbdZg d [ kaZlbeZg dZgneZlb o gmkbd e
]Zg f fbgbfZedZg dhfiebdZlb* i f kbdlZZg Q rZg kfZm

5E FEU ( HblmZ dhehb] o gmkbd e d mb Z ]Zg ab]khl Zenl Zdnm m kdZbm,
M kaZmbdZg [ZapZ dblmZ dhehb] f gnmni hkZf g Jhgkh l ZkZ
[beZm kZe,
i fbg]ZbZg* m knmZfZ iZ]Z lmkndmnk o gmkbd e rZg [ k l k* ]Zg
dhk eZlb ihlblb o gmkbd e ] g Zg eZg]fZkd eZbggrZ ]ZiZm f gcZ]b
[ZgmnZg rZg mZd m kgbeZb,
?bZlZgrZ lblb ghg]hfbgZg ]bibeba ngmnd i g fiZmZg
dZm m k o gmkbd e, KZfng* ]ZeZf i g ZmnkZg
1 M gZmZeZdlZgZZg Eb]khl Zenl >dnm .
i k]ZkZaZg bgmkZo gmkbdneZk* dZfb f fbeba o gmkbd e eZm kZe
] g Zg ]ZkZa iZebg l ]bdbm ngmnd f g abg]Zkb i grnf[ZmZg
dZm m k rZg iZm, Ab aZ]ZiZg i k]ZkZaZg ln[ZkZ aghb]
Zg nkblfZ* Zg bh kZf ]ZiZm ]b[ kbdZgZikbhkbi g mZanZg
m gmZg ehdZlb Zg nkblfZ ]Zg i f[nena ]ZkZagrZ rZg ]ZiZm
f f[Zgmn f g fiZmdZg o gmkbdnehlmhfb iZ]Z ihlblb rZg mb]Zd
f g Zg n bgm ko glb [ ]Za,
J mh] dZfb ngmnd ing lb o gmkbd e eZm kZe Z]ZeZa
f ehdZeblbk mbmbd fZlnd ] g Zg f g ngZdZg mbmbd / f ]b
Zgm kbhk lnmnkZ dhkhgZe ]b Zkbl m g Za inibe, PZrZmZg d be
d fn]bZg ]b[nZm ]b mbmbd fZlnd ]Zg ]b[ZpZ d m g dhkZd*
[bZlZgrZ f g ngZdZg [beZa ghfhk /3, P m eZa
f gr e lZbdZg lZrZmZg* i kbhlm nf ]bd khd ]Zkb m g dhkZd*
f g ngZdZg [beZa iblZn, P [nZa [hk i ebgmbk d fn]bZg
]ZiZm ]b ngZdZg ngmnd f en[Zg b m g dhkZd* f g bg Zm
ebgmZlZg ZdabkgrZ ]Zkb dZm m k o gmkbd e ]Zg f g ngZdZg bgb
ngmnd f fZg]n ebgmZlZg [hk, P m eZa bgb* ]nkZ ]ZiZm ]b[ndZ*
f g ngZdZg cZknf ndnkZg /6 ZmZn iblZn ghfhk // f eZenb
dkZgbhlmhfb, HZm m k o gmkbd e d fn]bZg ]ZiZm ]be pZmdZg
f g ngZdZg lmbe m ]ZeZf ebgmZlZg rZg hkmh hgZe m kaZ]Zi
m g dhkZd ]b l fnZ [b]Zg , J mh] bgb aZknl f g dZgneZlb
mZg]nd khgmZe o gmkbd e eZm kZe iZ]Z d ]ZeZfZg 3 lZfiZb 5
f, PZZm dZm m k f fZlndb o gmkbd e f eZenb i g]rfZ*
i gnkngZg k lblm glb mb[Z+mb[Z ]bkZlZdZg ]Zg PC aZknl
f g blb dZm m k, Pmre m d fn]bZg ]be iZl ]Zg dZm m k
]bfZlnddZg l ZkZ ln[dnmZg ]Zg ]b[ZpZ d enZk ]b m fiZm
rZg cZna ]Zkb mbmbd fZlnd* ]Zg lZrZmZg ]bmnmni ] g Zg
cZabmZg fhgh beZf g rZg mb]Zd ]ZiZm ]bl kZi,
J mh] Zem kgZmb ngmnd o gmkbdnehlmhfb eZm kZe ] pZlZ* ]Zg
rZg dZfb ngZdZg ]b bglmbmnlb dZfb* Z]ZeZa f ehdZeblbk mbmbd
fZlnd l [Z Zb mbmbd /0 f ]Zkb gZlbhg ]b [b]Zg fb]lZ bmZe*
]Zg 1 f ]Zkb Zkbl m g Za ]b [b]Zg dhkhgZe &5E FEU ( (',
AZkb mbmbd bgb* Zkbl ]bmZkbd f gncn Zgmanl f ]bZe bilbeZm kZe
]Zg mkZ nl bilbeZm kZe, DZkbl+ Zkbl bgb
5E FEU ( (P [nZa f mh] ngmnd f ehdZeblZlb mbmbd fZlnd
ngmnd o gmkbdnehlmhfb eZm kZe, M kaZmbdZg mbmbd fZlnd /0 f
]Zkb gZlbhg ]b Zkbl m g Za ]Zg 1 f ]Zkb Zkbl m g Za,
Gn Z* Zkbl Zgmanl mkZ nl ]Zg f ]bZe ]bmZfibedZg,
( F MZmheh b FgmkZdkZgbZe
f f[ kbdZg iZg]nZg ngmnd f g ZkZadZg dZm m k o gmkbd e,
IbgmZlZg [b]Zg dhkhgZe ]bl cZcZkdZg ] g Zg [b]Zg bfZcbg k
rZg l ZkZ hkmh hgZe f fhmhg m g dhkZd l iZgcZg Zkbl
Zgmanl f ]bZe ]Zg ebgmZlZg [b]Zg lZ bmZe [ k[Zkbl ] g Zg
[b]Zg bfZcbg k rZg l ZkZ hkmh hgZe f fhmhg m g dhkZd
l iZgcZg Zkbl mkZ nl &5E FEU ( )', HZm m k ]bfZcndZg
]ZeZf ebgmZlZg bgb lZfiZb o gmkbd e ]bdZgneZlb, HZm m k
d fn]bZg ]bfZlnddZg ]Zg endZ ]bmnmni,
MZ]Z [ [ kZiZ lbmnZlb* ing lb o gmkbd e eZm kZe fng dbg dnkZg
himbfZe dZk gZ fng dbg m kcZ]b mkZiibg iZ]Z dhkgn hdlbibmZe
mZgiZ ]beZmZlb dhkgn eZm kZe* ZmZn dZm m k khgmZe rZg ]bm fiZmdZg
] g Zg [Zbd fng dbg mb]Zd l i gnagrZ f g] dhfik lb dhkgn
hdlbibmZe, AZeZf lbmnZlb bgb* i g] dZmZg hdlbibmZe ]ZiZm ]b ngZdZg,
Qbmbd fZlnd ]b[ZmZlb 0 f ]b ZmZl mhgcheZg hdlbibmZe dlm kgZe ]Zg 0
f ]Zkb Zkbl m g Za* rZg l aZknlgrZ f g fiZmdZg mbmbd fZlnd
cZna ]Zkb lmkndmnk rZg ]ZiZm f gr [Z[dZg i k]ZkZaZg rZg
f grnlZadZg &5E FEU ( *', P [nZa dkZgbhlmhfb ]b[nZm ]b ehdZlb
bgb, HZm m k l eZgcnmgrZ
5E FEU ( *Qbmbd fZlnd ngmnd o gmkbdnehlmhfb hdlbibmZe,
5E FEU ( )HZm m k o gmkbd e ]bmZfibedZg l cZcZk ] g Zg
[b]Zg rZg ]bm gmndZg he a Zgmanl f ]bZe ]Zg Zkbl
mkZ nl, MZg]Zg Zg bgb Z]ZeZa iZg]Zg Zg Zkbl iZg]Zg d
[ZpZa dZm m k, M ken ]b ZmZm [ZapZ f ldbing mb]Zd
m kpZdbeb ] g Zg [Zbd iZ]Z Zf[Zk bgb* dZm m k ]bZkZadZg
l ZkZ f ]bZe d f ]bZe Zgmanl bilbeZm kZe l iZgcZg Zkbl
f ]bZe Zgmanl,
]be pZmdZg ]ZeZf ZkZa rZg l cZcZk ] g Zg lnf[n iZgcZg m g dhkZd
lZfiZb mZg]nd hdlbibmZe ]bdZgneZlb &5E FEU ( ',
P m eZa dZm m k ]bfZlnddZg* l kbg dZeb ]bbg bgdZg ngmnd
f g ZfZgdZg dZm m k d dnebm ngmnd f g Za i e iZlZg dZm m k
l ZkZ ik fZmnk ]Zg mb]Zd ]bl g ZcZ, Ab bglmbmnlb dZfb* dZfb
f ebg dZkdZg dZm m k ] g Zg ZkZ f ebg dZk ]Zg f g fi edZggrZ d
dnebm* f g ngZdZg mb Z mbmbd cZabmZg i g ZfZg &5E FEU ( ,', HZfb
f g ngZdZg cZabmZg danlnl* rZg f f[nZmgrZ lZg Zm lnebm ngmnd
f e iZldZg dZm m k, GZabmZg bgb ]bbenlmkZlbdZg ]ZeZf5E FEU ( , MZ]Z
ZgZd+ZgZd* dZfb cn Z f g fiZmdZg cZabmZg i g ZfZg f ebg dZk
l ] kaZgZ ]b l dbmZk dZm m k ]b m fiZm d enZk, P eZbg f g ZfZgdZg
cZabmZg* dZfb l ZkZ knmbg f fZlZg cZabmZg R ]b m fiZm d enZk
dZm m k* ] g Zg ncng ]b[bZkdZg iZgcZg ngmnd f gnmni m fiZm
d enZk l m eZa dZm m k ]be iZl, P m eZa dZm m k o gmkbd e ]biZlZg iZ]Z
iZlb g* dZm m k m kl [nm ]ban[ng dZg d lblm f ]kZbgZl lm kbe,
Mkh beZdlbl Zgmb[bhmbd fng dbg [ k ngZ ]ZeZf f g Za bg dlb
m kdZbm o gmkbdnehlmhfb, AZeZf l kZg dZbZg [ lZk* MZkd m Ze
f gngcnddZg mbg dZm bg dlb aZgrZ 6*4# iZ]Z iZlb g ] g Zg
dZm m kblZlb [ kd iZgcZg Zg rZg f g kbfZ ikh beZdlbl,
5E FEU ( J e pZmb dZm m k hdlbibmZe, M kaZmbdZg dZm m k ]be pZmdZg
aZfibk l cZcZk ] g Zg lnf[n iZgcZg m g dhkZd,

5E FEU ( ,Ihhibg ]Zkb dZm m k o gmkbd e, M kaZmbdZg mb Z cZabmZg i g ZfZg, Fgb
Z]ZeZa eZg dZa i gmbg ]ZeZf f g ZfZgdZg dZm m k d dnebm* dZk gZ lZg Zm
f g nkZg b d fng dbgZg i e iZlZg dZm m k l ZkZ ik fZmnk he a iZlb g ZmZn
lmZ i g]ndng ]ZeZf f eZdndZg mn Zl knmbggrZ,
Zgmb[bhmbd,1.Mhhg m Ze f gngcnddZg [ZapZ iZlb g ] g Zg
o gmkbdnehlmhfb rZg aZgrZ f g kbfZ Zgmb[bhmbd i kbhi kZmb
f fbebdb kblbdh bg dlb //# ]b[Zg]bg dZg kblbdh 1# iZ]Z iZlb g
rZg f g kbfZ ikh beZdlbl Zgmb[bhmbd m knl f g knl* pZeZning
f k dZ rZg f g kbfZ ikh beZdlbl g] kng f g ZeZfb bg dlb
] g Zg [Zdm kb ZmZn cZfnk rZg k lblm g,1/Ab bglmbmnlb dZfb* dZfb
l ZkZ knmbg f g ngZdZg Zgmb[bhmbd ikh beZdlbl ] g Zg ZdniZg
kZf ihlbmb l eZfZ o gmkbdnehlmhfb ]beZdndZg,
/ 0
1 2
1 M gZmZeZdlZgZZg Eb]khl Zenl >dnm (
RKVM FEU 2UEMREVI FEU
>]Z eZihkZg ]ZeZf ebm kZmnk rZg f gngcnddZg i g ZebaZg
PC enf[Ze ]ZeZf i g ZmnkZg i k]ZkZaZg ln[ZkZ aghb]
f gcZ]b i g h[ZmZg rZg ]ZiZm ]bm kbfZ ngmnd ab]khl Zenl
mZgiZ ihm glb dhfiebdZlb o gmkbdnehlmhfb,13*14MZlb g rZg
f fbebdb ab]khl Zenl* mZgiZ [ndmb e lb fZllZ lnikZm gmhkbZe
ZmZn bg kZm gmhkbZe* mZgiZ e lb fZllZ h[lmkndmb iZ]Z cZenk PC*
mZgiZ i k l kZg lmkndmnk bgmkZdkZgbZe* ]Zg ] g Zg mZg db
[ZlbeZk m k[ndZ iZ]Z hfinm ] mhfh kZiar* Z]ZeZa dZg]b]Zm,
Ab bglmbmnlb dZfb* dZfb f g ngZdZg ing lb enf[Ze ]ZeZf
i g ZmnkZg ab]khl Zenl Zdnm* ZiZing i gr [Z[grZ cbdZ
dkbm kbZ bgb m ki gnab,
Eb]khl Zenl ]ZeZf lbmnZlb bgb ]ZiZm ]bd eheZ ] g Zg
i g neZg Zg* ing lb enf[Ze m kcZ]pZe ZmZn ] g Zg i fZlZg Zg
dZm m k ]kZbgZl enf[Ze, HZm m k enf[Ze ]ZiZm ]bm fiZmdZg ngmnd
f f ZlbebmZlb ]kZbgZl PC mZgiZ aZknl f f[nZm iZlb g [ kneZg
dZeb f eZdndZg ing lb enf[Ze, AZeZf lbmnZlb bgb* i kaZmbZg rZg
lZg Zm aZmb+aZmb aZknl ]b[ kbdZg iZ]Z ibgmn d enZk ngmnd
f g Za ho k]kZbgZ ]Zg dhfiebdZlb rZg m kdZbm ] g ZggrZ,
Oblbdh ing lb enf[Ze l ]bdbm ]Zg m kfZlnd kblbdh bg dlb ]Zg
] kZ rZg lZg Zm d be iZ]Z lZkZ enf[Ze, P eZbg bmn* l l hkZg
]ZiZm f g f[Zg dZg d [h hkZg PC rZg i klblm g,
HhfiebdZlb rZg m kZdabk bgb ]ZiZm [ k ngZ l eZfZ d [h hkZg PC
m mZi [ kZ]Z ]b cZkbg Zg ln[dnmZg dZk gZ iZlb g f g] dhfik lb
ab]khl Zenl f k dZ d ]ZeZf cZkbg Zg ln[dnmZg* l abg Z mb]Zd
i ken ]beZdndZg ing lb enf[Ze [ kneZg ,
CIRWUMO PSVWS M 9IWMKE 3RHSVOSTM
Eb]khl Zenl l dng] k Zdb[Zm e lb h[lmkndmb ]b ]Z kZa
ZdnZ]ndmnl l k [kZe [bZlZgrZ Z]ZeZa ab]khl Zenl
5E FEU ( GZabmZg i g ZfZg, / I fiZkZg i kmZfZ
]bm fiZmdZg l cZcZk ] g Zg dZm m k, 0 GZabmZg
d fn]bZg ]bebebmdZg ]b ZmZl dZm m k* eZen ]be pZmdZg ]b
[ZpZa dZm m k* ]Zg d f[Zeb d dZm m k eZ b ngmnd
f gZg dZi dZm m k ]b ]ZeZf ehhi,
1 I fiZkZg d ]nZ d fn]bZg ]bm fiZmdZg
[ keZpZgZg ZkZa ] g Zg e fiZkZg i kmZfZ*
l cZcZk ]Zg ]b lblb [ keZpZgZg ]Zkb dZm m k, 2
GZabmZg ]bebebmdZg ]b l dbmZk dZm m k ] g Zg ZkZ
rZg lZfZ / * ]Zg ncng cZabmZg ]bbdZm f gcZ]b
lZmn,
( F MZmheh b FgmkZdkZgbZe
ZlZe dkhgbl, KZfng* ] dhfi glZlb Zdnm ]Zkb dhg]blb dkhgbl
f fZg m kcZ]b ]Zg iZlb g bgb ]ZiZm f gngcnddZg Zf[ZkZg
g nkheh bl rZg f f[nknd l ZkZ Zdnm, S gmkbdnehlmhfb
d mb Z g]hldhib ]ZiZm ]b ngZdZg l [Z Zb bgm ko glb ikbf k
cbdZ iZlb g lmZ[be l ZkZ g nkheh bl ]Zg ]ZiZm f gZaZg pZdmn
rZg ]bi kendZg ngmnd f g Zmnk bgm ko glb hi kZmb ,/7*15*16
Jh]ZebmZl bgb b] Ze ]ZeZf aZe bgb* dZk gZ f fng dbgdZg
i g h[ZmZg ab]khl Zenl mZgiZ dhfiebdZlb rZg m kdZbm
] g Zg dZm m kblZlb o gmkbd e rZg [ kd iZgcZg Zg ZmZn
langm o gmkbdnehi kbmhg Ze ikbf k ZmZn ikhl ]nk langmbg
eZbggrZ, MZm glb cZg dZ iZgcZg o gmkbdnehlmhfb d mb Z ]ZeZf
lbmnZlb bgb m eZa ]beZihkdZg l mbg b 6.# ]ZeZf ebm kZmnk,16
P eZbg i g h[ZmZg ab]khl Zenl* o gmkbdnehlmhfb d mb Z
f f[ kbdZg f dZgblf ngmnd f g]ZiZmdZg [bhilb ]Zkb e lb
ZdZk l abg Z k g ZgZ m kZib ngmnd i gr [Z[ nmZfZ
ab]khl Zenl ]ZiZm ]bknfnldZg, Qbg dZm ]bZ ghlmbd m eZa
]beZihkdZg [ kZ]Z ]b 7.mai kl gmbe,15Oblbdh o gmkbdnehlmhfb
d mb Z g]hldhib ]ZiZm f g Zdni ] kZ abihmZeZfnl*
d enfinaZg lZkZ d mb Z ]Zg d gZf* i k]ZkZaZg* l kZg Zg
cZgmng * ]Zg ] kZ iZ]Z Zkm kb [ZlbeZk, A blbm g nkheh bl
g] kng [ klb Zm l f gmZkZ, Oblbdh d l enknaZg
i k]ZkZaZg ]Zg ] blbm g nkheh bl m eZa ]beZihkdZg ]Zkb 6#
f gcZ]b /3#,15 17
IJIUIRVM
/, Dk bms A, M gbeZbZg kZ]bheh bl ab]khl Zenl8 m hkb [Zkn ]Zg bfiebdZlb ngmnd
m kZib, ? ]Za PZkZ O o 0..29058/23 /43
0, ReehZ+Dnmb kk s O* >obeZ+> n kh J* En kmZl B, CnefbgZgm Irlm kbZ
fhgh rmh g l f gbg bmbl knfbm ] g Zg ab]khl Zenl Zdnm iZ]Z ZgZd
l aZm l m eZa i kbh] [Zkn eZabk, M ]bZmk Bf k Zk 0..290.8011 015
1, CkZm G* S bglm bg >* QZknaZg J* ?nkn hZ * Oh[ km O, Eb]khl Zenl Zdnm
k o klb[ e rZg f fi klnebm Iblm kbZ fhgh rmh g l f gbg bmbl, Bnk G
ebg Jbdkh[bhe J g bg dlb Abl 0../90.83/0 3/2,
2, PaZge r GA* Ghk]Zg J , >li d debgbl lblmbl kdhlbl PPM, >k a Fgm kg J ]
/76.9/2.8/1.7 /1/1
3, PaZg] kZ TU* Tabm > * a g G * AbZs M* >kflmkhg O, K nkh rlmb k hlbl
]b Ehnlmhg* Q qZl, P [nZa eZihkZg ]Zkb //0 dZlnl, H ]hdm kZg
/772951815 30
4, >re mm PB* L%K bee HP* A PhnlZ * ?kbmmhg G, k [ eebmbl f grZcbdZg
l [Z Zb ab]khl Zenl Zdnm, abe]l K ko Prlm /7769/28/17 /2/
5, OZcla daZk S* EZk[Zn a O, EZlbe o gmkbdnehlmhfb knmbg ] g Zg ]kZbgZl
o gmkbd e dlm kgZe ngmnd ab]khl Zenl Zdnm l m eZa i k]ZkZaZg
ln[ZkZ aghb], > mZ K nkh abk &Tb g' /7709//386 /2
6, SZg Dbcg G* Ebc]kZ >* Tbc]b dl B* S kf ne g J* oZg k o e E, Eb]khl Zenl
Zdnm l m eZa i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb] Zg nkblfZ, G K nkhlnk
/7639418133 140
7, Pnf k JJ* > bd hs ?* >dibgZk D, AkZbgZl o gmkbd e dlm kgZe ngmnd
ab]khl Zenl h[lmkndmb Zdnm rZg [ kd f[Zg l m eZa i k]ZkZaZg
bgmkZl k [kZe lihgmZg, K nkhe P b 0..0901807 11
/., ang P* ZieZg I* EZg T* M llbg J* I H* Hbf G, M k]ZkZaZg maZeZfb ,
LmZd /7749//78/651 /654
//, IbebZg M * IbZg * In E* ]dd, Mk ]bdmhk ikh ghlmbd i k]ZkZaZg [ k dhk
abi km glb* aZlbe* ]Zg i kZg ]kZbgZl o gmkbd e dlm kgZe, MndneZg
0../9108//73 /0..
AZeZf dZlnl d mbdZ dhg]blb iZlb g f f[nknd ] g Zg iZm
]Zg ]bi kendZg bgm ko glb e [ba iZm* o gmkbdnehlmhfb ]ZiZm
]beZdndZg iZ]Z ZpZegrZ,2.P m eZa lbmnZlbgrZ lmZ[be*
i g] dZmZg g]hldhib ]ZiZm ]b ngZdZg gZgmb ngmnd [bhilb,
S gmkbdnehlmhfb d mb Z ]ZiZm ]beZdndZg iZ]Z lZZm [bhilb*
] g Zg i g a gmbZg dZm m k o gmkbd e ngmnd f gbg dZmdZg
d fng dbgZg iZm glb o gmkbdnehlmhfb d mb Z,
+ 9IVM T PER
Eb]khl Zenl Zdnm ]ZiZm f gcZ]b aZlbe ]Zkb [ZgrZd ikhl l iZmheh bl,
AZeZf i g ZmnkZg ab]khl Zenl Zdnm ] g Zg iZlb g rZg f f[nknd
ZmZn lZdbm Zdnm* i g ZebaZg PC fng dbg f kniZdZg mbg]ZdZg rZg
[ kihm glb f gr eZfZmdZg grZpZ rZg ]ZiZm f f[Zgmn
f glmZ[bedZg iZlb g* f gr ]bZdZg pZdmn ngmnd i g h[ZmZg ] bgbmb *
ZmZn pZdmn ngmnd ikhl l rZg f g]ZlZkb [ kcZeZg ] g Zg l g]bkbgrZ
]Zg ]bgZfbdZ PC ghkfZe ngmnd d f[Zeb, S gmkbdnehlmhfb* ing lb
enf[Ze* ]Zg o gmkbdnehlmhfb d mb Z g]hldhib Z]ZeZa l fnZ f mh]
rZg eZrZd ngmnd f g eheZ ab]khl Zenl Zdnm, J mh] rZg ]bibeba
aZknl ]bl lnZbdZg ] g Zg fZlbg +fZlbg iZlb g* ] g Zg
f fi kmbf[Zg dZg iZmheh b rZg f g]ZlZkb ab]khl Zenl Zdnm,
/0, Vhlabfhmh V* L abZb * HZpZfZmZ H* JZlZkn B* KZ Zb J, ? dnZg ]ZkZa
Zjn ]n mZe l [Z Zb i gr [Z[ ab]khl Zenl Zdnm iZ]Z i k]ZkZaZg
ln[ZkZ aghb], >GKO >f G K nkhkZ]bhe /7749/58//61 //64
/1, Dk g[ k G* Pdnib d A* Pa gdbg E, Eb]khl Zenl Zdnm iZ]Z bg Zkd
l k [ enf ]Zg i k]ZkZaZg, K nkheh b /75790782.7 2/1
/2, Eh afZg JP, M f[ZebdZg inibe m mZi l m eZa i k]ZkZaZg
bgmkZo gmkbdneZk lihgmZg ] g Zg ab]khl Zenl Zdnm l dng] k8 eZihkZg
]nZ dZlnl rZg ]bh[Zmb ] g Zg o gmkbdnehlmhfb ]bgb, ? ]Za PZkZ
/7649/68555 56.
/3, >]Zfl OB* Abkbg k JK, O lihg m kaZ]Zi ]kZbgZl o gmkbd e dlm kgZe
iZ]Z i k]ZkZaZg bgmkZl k [kZe lihgmZg ] g Zg ab]khl Zenl, K nkheh b
/77693.83/7 301
/4, PaZibkh P>* Zfi[ ee OI* P neer Q, M e [ZkZg a fhkZ bd o gmkbd e
d fiZm8 ik ]bdmhk rZg mb]Zd f gr gZg dZg, G K nkhlnk /77296.8
6.3 6.7
/5, Tblh GE* Bilmb g C, JZgZc f g [ ]Za dblmZ ibg Ze lbfmhfZmbd, G
K nkhlnk /7709558674 7..
/6, Pa fb P* GZr S* OnmdZ G* >kflmkhg A, Eb]khl Zenl h[lmkndmb Zdnm ]Zg
d fZmbZg f g]Z]Zd iZ]Z ZgZd+ZgZd, >gg Bf k J ] /7759078302 306
/7, P abcfZg B* M m k G* O dZm E* P hnkhl P* Thg Q, M g eheZZg
ab]khl Zenl iZ]Z mnfhk hllZ ihlm kbhk8 [Z ZbfZgZ* ZiZ* dZiZg=
Pblm f PZkZ >gZd 0..290.8/70 /72
0., JZa k * Ckb ]fZg G* OZ e , Qnfhk hllZ ihlm kbhk iZ]Z ZgZd+ZgZd,
AZeZf8 ?Zmc k E* Ih mnl * ], ? ]Za PZkZ 8 Mkbglbi ]Zg MkZdm d,
MabeZ] eiabZ* M>8 Ibiibg hmm TbeebZfl ]Zg Tbedbgl9 0..18763 775,
0/, The O* HZkellhg ?* A mmfZg B* ?hmm a k E* P b km S, B] fZ rZg
]bbg]ndlb kZ]bZlb ik mk Zmf gm f gr [Z[dZg ab]khl Zenl Zdnm l m eZa
kZ]bhlnk kr ngmnd [ [ kZiZ f mZlmZlbl l k [ eZk, > mZ K nkh abk
&Tb g' 0..19/23847/ 474

00, >gmhg eeh OJ* MZljnZ J* ?hl h >* Qhkk M, Fg Zkd l k [ eZk fZlb rZg
]bi knfbm he a ab]khl Zenl, FmZe G K nkhe P b /7709/18473 476
01, EZgZdbmZ G* Hhg]h >, HhfiebdZlb l kbnl hi kZlb ] dhfik lb
fbdkhoZldneZk ngmnd g nkZe bZ mkb fbgZe ]Zg d cZg a fb Z bZe, ? ]Za
PZkZ /7669008126 130
02, J g g] s G>* ?ZldZrZ JH* AZr J>* KZg]Z >, CkZdmnk dhg]benl hdlbibmZe
mbi FFF ] g Zg ab]khl Zenl* ] kZ Zkm kb o km [kZ* ]Zg oZlhliZlf 8
eZihkZg dZlnl, K nkhkZ]bheh b 0../9218024 026
03, HZkZlZpZ E* CnknrZ E* KZbmh E* Pn brZfZ H* R gh G* Hbg E, Eb]khl Zenl
Zdnm iZ]Z ] kZ hllZ ihlm kbhk, G K nkhlnk /7759648 407 410
04, IZg BH, Eb]khl Zenl Zdnm l dng] k Zdb[Zm hdenlb lZenkZg Zbk he a
i enkn, G IZ PmZm J ] Ph /7479/0/8/45 /46
05, ?h ]Zag R* IZn T* EZll e T* Dngk [ g D* J km gl E* ?kZpZgldb >,
AkZbgZl o gmkbd e dlm kgZe rZg ]bdhgmkhe m dZgZg m knl f g knl
ngmnd i g h[ZmZg ab]khl Zenl Zdnm~ oZenZlb Zdmhk kblbdh, ? ]Za PZkZ
/77091/8676 7.2
06, Ohbm[ k ?W* HaZg K* >ei JP* E klhgld r Q* aZk[ e CQ* >nlfZg GF,
M g fiZmZg ]kZbgZl o gmkbd e dlm kgZe ]b lZfibg m fiZm mb]nk ngmnd
i g h[ZmZg ab]khl Zenl Zdnm, ?k G ? ]Za PZkZ 0../9/38102 105
07, Pm gZ k B* D kg k+Pfb]m M* Hh d+G gl g , Fg dlb m kdZbm
o gmkbdnehlmhfb + l [nZa lmn]b ib] fbheh b, > mZ K nkh abk &Tb g'
/76496180. 01
1., MZkd M* DZkmhg E* Hh Zg J* Qahfilhg ?, Oblbdh bg dlb ] g Zg dZm m kblZlb
o gmkbd e rZg [ kd iZgcZg Zg, ? ]Za PZkZ 0..29338372 4./
1/, Wbg Ze >* Fiihebmh P* MZiiZeZk]h M* ab[[Zkh P* >fhkhlh O, Fg dlb ]Zg
bg dlb neZg iZ]Z ]kZbgZl o gmkbd e dlm kgZe cZg dZ iZgcZg ,
P [nZa oZkbZlb iZ]Z m fZ, G K nkhlnk P b /7779218/03 /10
1 M gZmZeZdlZgZZg Eb]khl Zenl >dnm ((
10, Tb lfZgg J* JZr k Q, Qbg dZm i k]ZkZaZg bgmkZdkZgbZe m kdZbm ] g Zg
]nZ f mh] ]kZbgZl o gmkbd e dlm kgZe, G ebg K nkhl b 0../968/04 /06
11, J Fo k GF* Ckb ]fZg G>* Tbc]b dl BC* ]dd, S gmkbdnehlmhfb ikZ hi kZlb ]Zg
i k]ZkZaZg neZg l m eZa i k]ZkZaZg ln[ZkZ aghb] Zg nkblfZe, G
K nkhlnk 0..09758/.20 /.22
12, HZpZb H* KZ ZlabfZ E* KZkbmZ H* ]dd, HaZlbZm ]Zg kblbdh ]kZbgZl
o gmkbd e iZ]Z dZlnl i k]ZkZaZg ln[ZkZ aghb] kZ] S, K nkhe O l
/7759/78427 431
13, Mkh beZdlbl Zgmb[bhmbd Mhhg TP* K P* TZb P, PC ngmnd iZlb g [ ]Za lZkZ
] g Zg o gmkbdnehlmhfb8 lmn]b Z Zd, > mZ K nkh abk Pniie /77695/8/24
/26
14, EZlZg A* Ibg]lZr H* S kf e g J, M g h[ZmZg ab]khl Zenl Zdnm l m eZa
i k]ZkZaZg ln[ZkZdghb] ] g Zg ing lb enf[Ze l kbZe, MndneZg
/77/9008/7. /72
15, VZfbgb ?* O Zb A* On[bg J* Ckbf AJ, JZgZc f g g]hldhib ZpZe
mnfhk ]Z kZa ibg Ze ]Zg ab]khl Zenl m kdZbm8 l kb debgbl ]Zg mbgcZnZg
ebm kZmnk, G K nkhlnk 0..29/..8 215 22/
16, S mh C* EhkoZma S* fZgZc f g g]hldhib Ah sb Q, ?bihkmZe ]Zkb mnfhk
o gmkbd e d mb Z iZ]Z iZlb g ] g Zg ab]khl Zenl hdenlb 8 ZmZmZg m dgbl,
? ]Za PZkZ /77592.865/ 655
17, CndnaZkZ Q* Shklm g P* In bZgh J, CZdmhk kblbdh d Z ZeZg
o gmkbdnehlmhfb d mb Z g]hldhib ngmnd ab]khl Zenl h[lmkndmb , ? ]Za
PZkZ 0...9248//.. //.7
2., ?nZmmb GJ* Ckb ]fZg T>, AkZbgZl o gmkbd e l f gmZkZ ]Zg kZ]bhm kZib
]ZknkZm ]ZeZf i g eheZZg ab]khl Zenl m kdZbm ] g Zg kfbghfZ, G
K nkhlnk 0..09748/.0. /.00