Page 1 of 10
Xingi[IOq kiy<k|m : a[(p\l - 2023
(vBig- 1 : p\s>gmnn : p\gTc(r#iimZt
ti. 3 Ôºy&air) 2017, amdivid : mh>t Avim) mhirij[
aij(dnpy<>t kyir[y miY[ grm Ti[p) FirN kr) nhi[t), pN
hv[ vFt) u>mr, (SyiLin) ät& an[ Srd)n) AviA¸y pr
asrn) (#iB[T[ s>ti[ grm Ti[p) miY[ FirN krvi j&d)-jd) r)t[
(vn>t) krvi ligyi. Di[±Tri[ni[ pN aij s*r hti[ k[ ‘miY&> an[
kin Q>kie jiy ti[ GNi[ fiydi[ Yiy.’ pN aij s&F) j[mn) ØIOT
d[h- dmn trf rh) hi[y t[mn[ ai vit gL[ k[m kr) Utr[ ?!
s>ti[a[ C[Ãl) y&(kt apniv) an[ sd`. RyigvÃlB Avim)n[
(vn>t) krvi kH&>. RyigvÃlB Avim) pN s[vin) ai tk k[m
jt) kr[ ? an[ t[mN[ Avim)n[ pi[tin) lixN)k S]l)mi> b[ hiY
(vBig- 2 : axrp&@Pi[_im upisni p\vcn tYi gi[IOq
s>dB< - vi>cn miT[n& p&Atk : axrp&@Oii[_im upisni {p\v)N pr)xi}
(vOiy : ~)Jmhirij svi[<pr) - 1 a.p&. upisni : pin n> 28Y) 34, 48Y)50
• p\vcnni m&Ñi smy : 10 (m(nT
1. ~)J mhirijn[ svi[<pr) smjvin) aivÆykti
1.1} aiRy>(tk kÃyiN a[Tl[ k[ axrFimmi> jvi miT[
1.2} Bgvinni Av$pni[ oi[h n Yiy t[ miT[
1.3} di[Pi[ TiLvi miT[
2. ~)J mhirij sv< avtirni avtir), svi[<pr) k[v) r)t[?
2.1} ~)Jmhirijn&> Fim - axrFim sv< avtiri[ni>
Fimi[Y) pr C[. t[Y) ~)J mhirij svi[<pr) C[.
2.2} ~)J mhirijni> ~)m&Kni> vcni[n[ aiFir[
- vcnimZtni> vcni[
- aºy p\s>gi[a[ kh[l vcni[ {pini n> 48 Y) 50}
• gi[IOqni m&Ñi smy : 25 (m(nT
1. ~)Jmhirijn[ sv< avtirni avtir) svi[<pr) Bgvin
smjvin) aivÆykti S) C[ ?
2. ~)J mhirij ‘gi[li[k(nvis) ~)kZON C[.’ a[v)
smjNviLi Avi(mniriyNni sRs>g)n[ ÄyIktn[
vcnimZtn[ aiFir[ svi[<pr)pNin) vit smÔvv) hi[y ti[
S&> vit krSi[ {~)J mhirjn&> Fim axrFim C[, gi[li[kY)
pr C[. t[vi> vcnimZtni> p\miNi[Y) S$ait kr) smÔv)
Skiy.}
15 (m(nT
Ô[D) (vn>t) kr) k[ ‘Avim) ! ph[ri[.’ Avim)~)a[ IAmt ky&<> a[Tl[
si]n[ li³y&> k[ hv[ Avim)~) min) jS[. Avim)~) RyigvÃlB
Avim)n[ kh[vi ligyi k[ ‘{ph[r)S pN}tmiri hiY[.’ si]a[ ai
si>BLti> j jy bi[liv) agiu bi[cisNmi> Avim)~) bi[lyi
hti k[ ‘RyigvÃlB Avim) mhip&@P C[’. a[ kh[ a[Tl[ kr) j
niKvin&>. b)ji[ (vcir nh)> krvini[.’ Avim)~)n[ t[mni[ m(hmi
f±t hi[q pr nh)>, pN Jvnmi> C[. t[Y) j t[mn) (vn>t) pN
q[l) Skti nY).
Avim)~) nini-mi[Ti tmim s>ti[-Bkti[ni[ apir m(hmi smj[
C[ an[ aipNn[ a[ mig[< aigL vFvi miT[ p\[rNi aip[ C[.
35 (m(nT
3. mi[T[ri s>ti[ smÔv[ C[ k[ ~)Jmhirij sici bi[li C[, t[v)
ØQti p\Ym krv). pC) t[ai[ni> vcnmi> (vVis riK)
svi[<pr)pNin) vit ØQ krv). ~)Jmhirij sicibi[li C[,
t[n) p\t)(t k[v) r)t[ Yiy C[ ? {ÄyIkt s_ii, s>p(_i, s&>dr)
vg[r[ miT[ j*q&> bi[l[.. AviY< siFvi Ki[T&> bi[l[ pN ~)J
mhirijn[ aimi>Y) kSin) kimn) nY) t[ni p\s>gi[ (vcir)
Skiy. di.t. Frmp&rn&> rij n l)F&>, vn(vcrN drÀyin
rijy tYi k&>vr)ai[ni[ aAv)kir.}
4. a> 38mi> ~)J mhirij[ kHi p\miN[ ‘ai p\Ryx p&@Pi[_im
Bgvin sv< avtirni avtir) C[. svi[<pr) C[ n[ tmiri
eOTd[v C[. tmir[ a[ki>(tk Biv[ kr)n[ upisni krvi yi[³y
C[, an[ ai Bgvinni j[ p*v[< GNik avtir Yyi C[ t[
nmAkir krvi yi[³y C[, p*jvi yi[³y C[.’ ai vcni[ oiri
~)Jmhirijni[ Si[ a(Bp\iy C[. ? a[ a(Bp\iy smjyi
kyir[ kh[viy ?
5. ~)Jmhirijni[ ApOT a(Bp\iy C[ k[ miri ai(~ti[ mn[
svi[<pr) Bgvin smj[ ,pN aºy avtir j[vi n smj[. t[
a>g[ni p\s>gi[ jNivi[. {p&Atki[ (sviyni p\s>gi[ ²yil hi[y
ti[ pN jNiv) Skiy.} {(vS[P s>dB< miT[ j&ai[, vcnimZt
rhAy : Big-2}
Page 2 of 10
 Avim)n) viti[ p\ÆnmiLi : a[(p\l - 2023 20 (m(nT

p\Ym s¼tih
p\krN : 2 {51 Y) 56}

1. ki[n&> si@> rh[S[ ? Si miT[ ? {51}

2. Sin[ kr)n[ d&:K ti[ mT[ n(h ? {52}
3. mhirijn[ S&> gmt&> ? {52}
4. kyi pi>c p|\kir[ A#i) Bi[gviy C[ ?{53}
5. sRs>gmi> S&> smjv&> n(h, n[ S&> Yiv&> n(h ? Si miT[ {54}
6. ‘ki[E k&v[ pDvi Ôti[ hi[y’ t[ ØOTi>t an[ (sÜi>t smÔvi[. {55}
7. avLi miNsn[ S&> kr)a[ ti[ vS krvi kqN nY) ? {55}
8. ki[epN ÄyI±tn[ aipNi krvi miT[ S&> krv&> Ô[Ea[ ? {55}
9. tpis)n[ j&ai[ ti[ S&> Kbr pD[ ? {56}
10. Jv p\kZ(tn[ vS YE S&> kr[ C[ ? an[ S&> krti[ tY) ? {56}
11. ki[ni upr mi[Ti siF&n) Ø(OT Yiy ? {56}
12. pZ¸v) mQivvini ØOTi>t oiri Avim) S&> smÔv[ C[ ? {56}
13. Ô[Di s)vDiv)n[ ph[rvini ØOTi>t Ûiri Avim) S&> smÔv[ C[ ? {56}
(ot)y s¼tih
p\krN - 2 {57-61}

1. S&> ~[Oq C[ an[ S&> k(nOq C[ ? {57}

2. ki[n[ ki[Ek (dvs (v´n C[ ? {57}
3. k[vi di[P[ y&kt hi[y ti[ pN t[ Si miT[ a(Fk C[ ? {57}
4. S&> sg&N C[ an[ S&> (ng&<N C[ ?{58}
5. sRs>gmi> k[vi> GNi, pN k[vi> ti[ ki[Ek j hi[y ? {58}
6. S[n) p&IOT j YiS[ ? Si miT[ ? {58}
7. WÄyn[ Ki[T&> krvi (nRy S&> (vcir krvi[ ? {58}
8. A#i) a[ Sini[ krD C[ n[ WÄy Sini[ krD C[ ? k[v) r)t[ ? smÔvi[. {59}
9. Sin&> Xin g&@ Yk) smÔy C[ ? {59}
10. SiA#imi> kh[l) ~Ûini k[Tli B[d C[ ? kyi kyi ? {60}
11. Si miT[ sRp&@P a(Fk C[ ? {60}
12. kyir[ ki>E ksr rh[ n(h ? {61}

Page 3 of 10
 tZt)y s¼tih
p\krN - 2 {62-65}

1. SiA#imi> an[ sRp&@Pni kHimi> S&> C[ ? {62}

2. mi[Ti{p&@P} riJ Yyini upiy k[Tli C[ ? kyi kyi ? {62}
3. an&vZ(_i si] krti> a(Fk C[. Si miT[ ? {62}
4. riJ Yen[ aiXi n minvini kyi kirNi[ g&Nit)tin>d Avim) gNiv[ C[ ? {63}
5. ~)J mhirij[ kyi vcn priN[ GNi[ aig\h kr)n[ {prmh>si[n[} mniÄyi hti ? {63}
6. ki[n[ p*vi<pr s*z[ ? Jvn[ S&> mniy n(h ? {63}
7. ‘niriyNdis’ni> kyi p\s>gi[ kh) Avim) sir$p[ S&> smÔv[ C[ ? {63}
8. ki[ni[ (nr>tr p\s>g riKvi[ ? Si miT[ ? {64}
9. ‘bkrin[ mi[Qimi> jv’ ni ØOTi>t oiri Avim) S&> smÔv[ C[ ? {64}
10. ki[n) aigL nm) d[v&> n[ S&> m&k) d[v&> ? {64}
11. ki[N bh& dyiL& C[ ? t[ S&> kr[ ? {64}
12. k[Tli p\kirni mn&Oy sRs>gmi> C[ kyi kyi ? {65}
13. d[hmi bL vF[ t[ ki[n[ gm[ n(h an[ ki[n[ diz Yiy ? {65}

ct&Y< s¼tih
p\krN - 2 {66 Y) 68}

1. ai Jvn[ mi[T[ s>tn) Ø(OT vD[ S&> fiydi[ Yiy C[ ? {66}

2. Jv SimiT[ pi[t[ ai[(SyiLi[ Yti[ nY) ? {66}
3. mi[Ti siF&n) Ø(OT jrik fr[ ti[ S&> Yiy ? {66}
4. d&:K k[Tli p\kirni kh[viy C[ ? kyi kyi ? {67}
5. kyi b[ d&:K hmNi> nY) ? {67}
6. ci[Yi[ d[h kyi[ C[ ? {68}
7. Jvn kyir[ si@> rh[ ? {68}
8. a¹yiRmn&> d&:K a[Tl[ S&> ? t[ kyi upiy[ kr)n[ TL[ ? {67}
9. ‘j[Tl&> (vPyY) C[T&> rh[S[ t[Tl&> j si@> rh[S[.’ Si miT[ ? smÔvi[. {68}
10. k[Tli p\krni[ Ryig C[ ? t[n) (vIkt jNivi[. {68}
11. Ryigni[ ci[Yi[ B[d kyi[ C[ ? {68}
12. kyir[ ai Jvn&> si@> rh[ ? {68}
13. ke b[y rsi[E bri[br Yiy ? k[v) r)t[ smÔvi[. {68}

Page 4 of 10
 (vBig - 3 : c(r#i (vhir vi>cn - b\MAv$p SiA#i)J mhirij
SiA#i)J mhirij oiri upisnilx) p\miNB*t p\s>gi[n&> s>Si[Fn...
ni[>F : ai (vBigni p\s>gi[mi> ‘Avi(m~)’ S¾dY) SiA#i)J mhirijni[ uÃl[K C[.
p\s>g p(rml
p\s>g 1
s&rt m>(drni mh>t Avim)~) (vXinin>dJ, ~)Jmhirijni
mL[li, (voin an[ tpAv) b\M(nOq s>t hti. t[mn) s[vimi>
SiA#i)J mhirij Avim)~) yXp@PdisJ hti. Avim)~)
(vXindisJ tYi ki[qir) p\B&disni p\s>gY) Avim)
yXp&@Pdisn[ BgtJ p\Ry[ sd`Biv Yyi[ hti[. t[mi> pN ai
p\s>g[ ri[j BgtJ mhirij (vXinin>d Avim)n[ aisn[ aiv)
t[mn) viti[ si>BL[. Avim) pN t[mn) IAY(t ÔN)n[ t[mn)
pis[ viti[ kriv[. a[k (dvs BgtJa[ yXp&@pdisJn[ kH&>
: ‘siF&rim! tm[ Ryig) ti[ Yyi pN Avi(mniriyNn) p*r)
(nOqi kr) C[ k[ n(h ?’ BgtJni ai p\âY) t[ai[n[ aiáy<
Yy&>. a[Tl[ t[mN[ hiY Ô[D)n[ BgtJn[ kH&> : ‘~)Jmhirij
svi[<pr) p&@Pi[_imniriyN C[ a[v) (nOqi m[> ØQ kr) C[.’ ai
si>BL) BgtJ mhirij ai Bi[Li an[ srL AvBivni
(kSi[r siF&rimn[ Ô[e hAyi an[ pC) t[mn) pis[ aiv) t[mn[
kH&> : ‘a[ ti[ a[kl) niriyNn) (nOqi Ye, pN jyi> s&F)
g&Nit)tin>d Avim) ‘m*L axr C[ ’ a[v) (nOqi n Yiy, Ryi>
s&F) Avi(mniriyNn) (nOqi p*r) Ye n kh[viy.’ ai si>BL)
yXp&@PdisJ bi[Ãyi : ‘miri g&@ (vXinin>dJ bh& j
an&Bv), (voin an[ vL), ~)Jmhirijni mL[li siF& C[.
t[mN[ mn[ aiv) vit kr) nY). ti[ aip ai nv)n vit kyi>Y)
liÄyi ?’ yXp&@PdisJn) ApOT vitY) BgtJ GNi riJ
Yyi an[ bi[Ãyi : ‘tmiri g&@ pN ai vit ÔN[ C[; pr>t&
tmn[ kh[ti nY) an[ tmir) hijr)mi> ai vit kh[S[ pN
n(h.’ ai si>BL) yXp&@PdisJa[ a[k y&Ikt (vcir) an[
t&rt j BgtJn[ kH&>, ‘Ô[, aip miri g&@ pis[ ai vit
kh[rivi[ ti[ h&> min&> an[ h&> gm[ Ryi> t[ vKt[ s>tie rh)S.’
BgtJ mhirijn[ Avim)n) aiv) cki[r b&(ÛY) t[mni trf
aRy>t Biv Yyi[ an[ t[mni g&@ pis[ khirivvi vcn ai¼y&>.
b)j[ (dvs[ svir[ BgtJ mhirij (vXinin>d Avim)n[ aisn[
pFiyi<. t[ vKt[ Avim) KiTl) upr b[qi hti. BgtJn[ Ô[e
pi[t[ bh& riJ Yyi an[ bi[Ãyi : ‘p\igJ B±t ! tmi[ Avim)n[
s[v)n[ vt<minkiL[ b\MIAY(tn[ p\i¼t kr) mhirijni[ an[
Avim)ni[ j[m C[ t[m (sÛi>t p\v<tivi[ Ci[.’ a[ vit si>BL)
BgtJa[ Avim)n[ kH&> : ‘Avim)! tmiri vKtmi> g&Nit)t
Avim) ‘m*L axr’ C[ a[v) j[ vit Yt) ht) t[ aij[ khi[!’
BgtJn) ai vit si>BL) (vXinin>d Avim) a[ aij&bij&
Ô[y&> an[ pC) F)r[Y) bi[Ãyi : ‘g&Nit)tin>d Avim) ‘m*L
axr’ a[ vit m[> GN) vir mhirij pis[Y) j si>BL) C[.
vL), gi[piLin>d Avim) pN a[ vitn&> GN&> j p\(tpidn krti.
t[Y) a[ vit miri Jvmi> C[.’ ai vit kr) a[Tl[
yXp&@PdisJ t[mni Qi[(lyi n)c[Y) n)kÇyi an[ Avim) trf
Ô[e t[mn[ kH&> : ‘ai vit tm[ mn[ k[m aRyir s&F) n kh) ?’
aiY) (vXinin>d Avim)n[ t[mn[ Ô[e aiáy< Yy&>, pN pC)
pi[tini s[vk ÔN) kH&> : ‘j&ai[, hj&, mhirijn&> p&@Pi[_impN&>
j sRs>gmi> GNin[ smÔt&> nY), Ryi> Avim) ‘axr’ C[ a[v)
G[D bFin[ k[m b[s[ ? a[Tli miT[ @ct&> @ct&> kh[v&>. pN hv[
tm[ ai vit si>BL) C[ ti[ t[ sic) C[ an[ Jvmi> a[ p\miN[
smJ riKSi[.’ Avim)n) ai vit si>BL) BgtJ hAyi.
{b\MAv$p SiA#i)J mhirij - 1/665}
p\s>g 2
b\MAv$p SiA#i)J mhirijn) (dÄyviN) {T[pr[ki[D<r uprY)}
‘gQDimi> sRs>gmi> j[ z[r p\vti<v[l&> t[ mini Bgt[ p\vti<v[l&>
n[ (sÛin>d Avim) j[vi siri siF& hti, t[mnimi>y Gil[l&> n[
rimcrNdis ti[ z[rn) m*(t< hti. a[ TiN[ h&> BNvi gyi[ ’ ti[.
ai[gNpcismi> jyir[ lÈm)viD)mi> yX kyi[< t[n) aigl) sil[
yX krvi[ hti[. aDtil)smi> ti[ bFi BNniri Ryi> ri>d[r
gyi’ti. mhirij {aiciy< (vhir)lilJ mhirij} mi>di hti
.t[ ri>d[r gyi’ti. t[mn[ si@> Yiy Ryir pC) jgnn) vit kr[.
pC) t[ sil b>F rH&> ht&> a[Tl[ Ryi jen[ m(hni[ - p>dr di’Di
rHi. Ryir[ mini Bgt pis[ kYiviti< Yiy. Ryir[ m[> kH&> : ‘ai
b)Ô b[s[ Ryi> je b[s)a[ an[ zv[rBie, (vÎlBie, a[ni b[
d)kri t[...Ryi> jen[ bFi b[s)a[.’ t[ mini Bgt kh[ : ‘Ô[
ai p\B&dis ki[qir) miri[ c[li[ C[, t[ pN mir) pis[ aivti[
nY).’ t[Y) m[> kH&> : ‘nY) aivti> t[n&> kirN ? tm[ Avim)n&>
{g&Nit)tin>d Avim)n&>} Gsit&> bi[li[ Ci[ a[Tl[ a[ nY)
aivti.’ Ryir[ t[ kh[ : ‘h&> kh&> C&> k[ gi[piLin>d Avim) m*L
axr an[ g&Nit)tin>d Avim) ani(d m&kt ! a[m ti[ vit
k@ C&>.’ Ryir[ m[> kH&> : ‘a[m vit krti hi[ ti[, gi[piLin>d
Avim)n) vitmi> tm[ l²y&> C[ k[ g&Nit)tin>d Avim)n[ B*t
vLg[ C[ ! B*t ti[ #iNn[ n vLg[. ~)Jmhirijn[, gi[piLin>d
Avim)n[ an[ m&±tin>d Avim)n[ a[ #iNn[ n vLg[. bik)
b)Ôn[ vLg[. {a[m tm[ l²y&> C[.} Ryir[ Ô[ B*t vLg[ ti[
g&Nit)tin>d Avim) ani(d m&±t k[m kh[viy ? tm[ l²y&> C[
t[Y) p\B&dis kh[ C[ k[ a[n) pis[ jv&> j n(h. pip lig[.’ pC)
m[> kH&> : ‘mir[ b)j&> p*Cv&> C[. gi[piLin>d Avim) b[qi{hyit}
hti t[ vKt[ tm[ t[mn[{m*L} axr{b\M} smjti’ti ? ai
(Sxip#i) upiD)n[ khi[ ti[ sic&> mniy.’ Ryir[ t[ kh[ : ‘Bie,
gi[piLin>d Avim)a[ pi[t[ pN sh) kr) C[.’ pN pi[t[ (Sxip#i)
upiD) n(h. gi[piLin>d Avim) Cti> axrn) vit j n ht).
an[ a[mn[ ~)kZON Bgvinni[ avtir kh[ti an[ siF&
S&km&(nn[ S&kd[vJ an[ m&±tin>d Avim)n[ nirdm&(n kh[ti,
pN axrn) vit ti[ ht) j n(h. a[ ti[ g&Nit)tin>d Avim)n&>
Page 5 of 10
 axr p\vRy&<> RyirpC) gQDiviLi siF& kh[, ‘gi[piLin>d
Avim)n[ axr khi[. aRyir[ ki[’kn&> nim di[ k[ mini Bgt
kh[ti’ti, fliNi kh[ti’ti, pN a[ bFia[ bnivTn) vit
kr[l). miri j[vi tTAY miNs Ô[nirin[ {mn[} j*nigQni[
p\s>g n(h, an[ {an[} m*L vDtilni[ siF& an[ vDtilmi> ai
vit {Avim) axr C[} si>BL[l). Ryir[ K@>-Ki[T&> S&> C[ t[
j*nigQni siF&n[ p*C)n[, gQDiviLi n[ p*C)n[, b)Ôn[ p*C)n[,
bFi> aivi> ai²yini[ mÇyi> an[ gi[piLin>d Avim)n) kh[l)
a[ vit hiY aiv).’ {b\MAv$p SiA#i)J mhirij - 1/661}
p\#i p\sid)
1. SiA#i)J mhirij pi[tin) (vcxN b&(Ûp\(tBiY) ki[e pN
vitn) p*r[p*r) ckisN) kr)n[ j Av)kirnir mhip&@P hti.
‘g&Nit)tin>d Avim) axrb\M C[.’ a[ hk)ktn) pN t[mN[
p*N< ckisN) kr) C[. t[mN[ ~)Jmhirijni mL[li s>ti[-
h(rB±ti[ k[ t[mni yi[gmi> aivnir s>ti[-B±ti[ Yk) ai
hk)ktn) Kitr) kr) l)F) ht). ‘g&Nit)tin>d Avim)
axrb\M C[.’ a[ miT[ni p&rivi $p[ kyi[ p\s>g, ki[ni Yk)
si>BÇyi[ C[, t[n) (vgt jNivti[ a[k (vAtZt p#i t[mN[
ai(f\kini h(rB±ti[n[ l²yi[ C[. t[ p#i ai p\miN[ C[ :
‘‘ ~) Avim)~)J¿yi[ nmi[nm: ‘‘
‘‘ ~) axrp&@Pi[_imiy nmi[nm: ‘‘
‘‘ ~) Avim)niriyNiy nmi[nm: ‘‘
mig. s&. 15.1995.
b&Fvir ti. 07 (Ds[Àbr 1938
AvIAt~) ai(f\ki m¹y[ n]ri[b) (vg[r[ gimni h(rjni[ prm
Bgvd) prm b&(Ûmin sdi S&Bkimliyk ~)J-Avim)ni
kZpipi#i pri[pkir priyN ~) axrp@Pi[_imni upisk ri.
ri... p\Ry[ F*(Lyi-vrK[DiY) l). SiA#i) yXp&@PdisJ tYi
Avim) (ng&<NdisJ tYi ki[. axrAv$pdisJ tYi vis&d[v
Avim) tYi ki[. mi[hn Bgt (vg[r[ni jy Avi(mniriyN
vi>cSi[.
(v. aip[ l²y&> k[ Avim) g&Nit)tin>d Avim) m*L axr C[,
t[ni diKli ~)Jmhirijni vKtni C[ ti[ jNivSi[. ti[ Kis
m[> j[ an&Bv j[ p\kir[ kyi[< C[ t[ T&>kmi> lK) jNiv&> C&>
• ~)Jmhirij[ sir>gp&rmi> riqi[D FiFln[ G[r sm]yi[
h&tiSn)ni[ kyi[< Ryir[ pi[t[ hi[r) bi[l) k[, ‘sd`g&@ K[l[ vs>t,
ki[T) kZON Ô[D[ hiY, ki[T) (vON& nm[ miY, ki[T) b\Mi kY[ Xin,
ki[T) (Sv Fr[ ¹yin, hi[ sd`g&@ K[l[ vs>t.’... {aiKi[ p\s>g
lK)n[ Avim) lK[ C[...}
• p>ciLimi> z)NiBieni drbirmi> pi>csi[ prmh>si[n)
p>I±tmi> Avim) jmti hti. Ryir[ vNYL)viLi kÃyiNBien[
~)Jmhirij[ kH&> k[, ‘ai siF&n[ ai[LKi[ Ci[ ?’ ti[ kh[, ‘hi,
bh& mi[Ti tpAv) n[ Ryig), m(hmiviLi C[.’ ti[ kh[ ‘a[m
n(h. t[ai[ amir[ aK>D rh[vin&> axrFim C[. a[m
kÃyiNBien[ pi[t[ ~)Jmhirij[ (náy kriv[li[, t[
kÃyiNBieni d)kri d[vJBieni m&K Yk) m[> si>BL[l C[.
uprn&> sir>gp&rn&> ai²yin riqi[D FiFl[ jsigi[rn[ an[
nigJ S[qn[ kh[l, t[mniY) m[> ci[±±s si>BL[l C[.
• gQDini (sÛin>d Avim)ni (SOy kZONcrNdis b&(ÛSiL)
hti. t[mN[ S&kAvim)n[ vrtilmi> p*C[l&> k[ miri g&@
g&Nit)tin>d Avim)ni m(himini[ (nP[F kr[ C[. ti[ mir[ k[m
smjv&> ? Ryir[ S&kAvim) kh[ : ‘kyi> g&Nit)tin>d Avim) n[
±yi> (sÛin>d Avim) ?’ g&Nit)tin>d Avim)ni[ m(hmi ti[
~)Jmhirij[ pi[t[ ~)m&K[ miri si>BLti kh[l C[ t[ kh&> C&>
{a(h. Avim)~)a[ S&km&(na[ kZONcrNdisn[ kh[l pi>c
p\s>gi[ (vAtirY) l²yi C[.} vg[r[ GN) viti[ S&kAvim)a[
gQDimi> kZONcrNdisJn[ kh[l, t[ vit[ bF) t[ siF&a[
mh&vimi> kh[l, t[ m[> si>BL[l C[.
vL), ain>d Avim), kZpin>d Avim) an[ m&±tin>d Avim) a[
ai(dk 200 siF&n[ {mhirij[} s&rt mi[kÃyi n[ Av$pin>d
Avim) ai(dk 200 siF&n[ nvingr ~)Jmhirij[ mi[kÃyi.
t[ vKt[ ain>d Avim) aigL n[ vµc[ ~)Jmhirij n[
g&Nit)tin>d Avim) piCL, a[m {s&rtmi>} frti. Avim),
aigL sºm&K m&K riK)n[, ~)Jmhirijn[ aK>D d[Kti. t[
a[k vKt ain>d Avim)a[ Ô[en[ Avim)ni[ bh& m(hmi bFin[
kHi[. vg[r[ GNi> ai²yin mhirij Ctini> C[. {ah)>
gi[piLin>d Avim)a[ (hºd&Atin) nirNdis Avim)n[,
Bidrini h(rBkti[ tYi Bi[ykini milJ si[n)n[
g&Nit)tin>d Avim)n) axr tr)k[ ai[LKiN kriv[l t[
p\s>gi[ (vAtirY) lK)n[ aigL Avim)~) lK[ C[...} a[m
Avim)a[ {gi[piLin>d Avim)a[} kh[l t[ viti[ milJ si[n)
a[ Bi[ykimi> amn[ ’67n){s>. 1967, sn[ 1911} silmi>
kh[l, t[ vKt[ Ô[g)-XinJ mhirij, (ng&<Ndis Avim),
(vXindis Avim), Bgvt`Av$pdisJ vg[r[ {siY[} hti.
• a[k vKt[ gQDimi> nZ(s>hin>d Avim) e>gi[riLiviLi k&>vrJ
pT[ln[ kh[, ‘k&>vrJ pT[l !!ai gQDini> m>(drni ki>gri
k[Tli C[?’ ti[ kh[ : ‘GNi.’ ti[ kh[, ‘Ô[ g&Nit)tin>d Avim)
pi[t[ axrFim C[, a[ vit Ki[T) hi[y ti[ ki>gr[ ki>gr[ mn[
b\Mi>D Bi>³yin&> pip. tir[ minv&> hi[y ti[ min n(h ti[ r[N[
{rh[vi}d[.’ a[m kh[l t[ vit k&>vrJ pT[l kh[ti. {n[ am[
si>BL[l)}
• a[k vKt h(rhyi<n>d Avim) j&nigQ aiv) vNYL) aiÄyi
n[ kÃyiNBien) viD)a[ gyi. SimJBiE, d[vJBie,
DiHiBie #iN d)kri n[ kÃyiNBie pi[t[. cirn[ kh[, ‘mir[
a[k m&Ñin) vit tmn[ smÔvv) C[.’ ti[{DiHiBie} kh[ :
‘g&Nit)tin>d Avim) m*L axrm*(t< n[ ~)Jmhirij
p*N<p@Pi[_im C[,’ a[ (vni b)J vit smjvin) hi[y ti[ t[
khi[.’ ti[ kh[ : ‘a[Tli si@ j h&> aiÄyi[ C&>. t[ ti[ tm[ p\YmY)
j smÔ[ Ci[. hv[ kh[vin&> k>e nY).’ a[m kH&>.
Page 6 of 10
 ~)Jmhirjni vKtmi> mi[Ti mi[Ti siF&ai[ {g&Nit)tin>d}
Avim)ni[ m(hmi smjti hti, t[vi> GNi ai²yini[ C[. t[
aipn[ $b$ kh)S.
gi[piLin>d Avim) s>vt 1908ni v]SiK s&d 5 n[ (dvs[,
d[h m*kvi agiu b[ (dvs, vDi[drini h(rjni[ {h(rBkti[}
aiÄyi n[ t[mN[ Avim) K&S)mi> hti t[Y) At&(t kr), Ryir[
Avim) kh[ : ‘ki[N Ci[ ?’ ti[ kh[ : ‘ami[ vDi[drini h(rjni[
C)a[. miT[ amiri vDi[dri trf Ø(OT riKÔ[.’ ti[ Avim) kh[
: ‘ai TiN[ vDi[dri sim) Ø(OT hiy ? ai TiN[ ti[ axrFim
{mi> mhirij} sim) vZ(_i hi[y k[ j*nigQni Ô[g) axrFim
g&Nit)tin>d Avim) (brij[ C[ t[ sim) njr hi[y.’ a[ vKt[
(SvlilBie pi[t[ b[qi hti. t[mN[ Kis nvn) silmi> {s>.
1909} j*nigQ aiÄyi Ryir[ kh[ k[, ‘vrtilmi> sitsi[
siF&mi> n di[rviyi[, 125 siF&n) gQDin) ai[rD)ai[ C[ Cti>
gi[piLin>d Avim)ni aig\hY) n[ Avim)a[ kh[l t[Y) h&> a#i[
j*nigQ, Avim) pis[ aiv&> C&>.’ a[m Ôgi Bgt vg[r[ pis[
kh[l ht&>. {n[ Ôgi B±t amn[ kh[ti.}
• {Ryirbid aiciy< rG&v)rJ mhirij g&Nit)tin>d Avim)n[
axrb\M minti t[ni p\s>gi[ lK)n[ jNiv[ C[ k[...} (vS[Pmi>
ki[. gi[vF<nBien[ m[> King) p*C[l&> k[ aip tYi b)Ô k[Tli
‘Avim) axr C[’ t[mi> {t[ vitmi>} (v@Û Ci[. pN rG&v)rJ
mhirij {g&Nit)t Avim)ni[} smigm krvi jti hti t[
{Avim)n[ axr} smjyi hti k[ n(h ? Ryir[ Kis ki[qir)a[
kH&> k[ p\Ym jti hti, Ryir[ ti[ n±±) n bi[lti. pN s_irn)
sil[ {s>. 1917} gyi Ryir[ Avim)$p Ye gyi hti n[
Avim) axr C[ a[m ÔNti hti; t[ h&> p\(tXip*v<k aipn[
jNiv&> C&>.
upri[±t p\s>gi[ lK)n[ SiA#i)J mhirij lK[ C[. (v. mn[
Ki[T) vit gi[qvN) kr)n[ b)Ôn[ smÔv) AviY< siFvi[ a[v&>
aivDt&> nY). n[ asRymi> GN&> pip C[. Bigvtmi> l²y&> C[
k[, ‘nisRyim` pr> pip>’ vL), pZYv)a[ kH&> k[ bFi pip)
p&@Pi[ni[ Bir h&> shn kr) Sk&> C&>, pN asRy bi[lnirni[
Bir shn kr) Skt) nY). mir[ ki[e p\kir[ asRy vitmi>
d&rig\h krvi[ hi[y n(h. miT[ Kis miri[ (vVis hi[y n[
sicibi[li[, p\imiN)k p&@P hi[u> a[m minti hi[ ti[ uprn)
vit sic) min) Kri a>t:krNY) {g&Nit)tin>d} Avim)
ani(d axr C[ t[ vitn) (nOqi krÔ[. n[ ~)Jmhirij
p*N<p&@Pi[_im Bgvin C[ t[ vit Kc)t minÔ[... n[ aRyir[
tn, mn, FnY) sRs>gn) s[vi krSi[. n[ sRs>gn) vZ(Û pim[
t[mi> tRpr pEn[ m>DSi[. aivi[ ali](kk vKt pC) mlS[
n(h. jyir[ mgnBiE tYi miAtr m(NBiE aiSiBiE
aiÄyi, Ryir[ t[mn) $b$ pN k[Tl)k upr lK[l) viti[ kr)
ht). pN aRyir[ GNi>Kri> m>DL pi[tin) @(c an&sir[
pi[tpi[tini[ (sÛi>t kh[, t[v) r)t[ aipn[ t[n) B\iIºt kdi(p
aiv) {hi[y an[} viti[mi> (vVis n aiÄyi[ hi[y n[ s>d[h
rHi[ hi[y ti[ t[ ÔN[. pN mir[ ti[ Kr) vit kh[v) a[ mir)
frj C[. t[Y) aip sv< m>DLn[ Kis ÔNvi si@ uprn)
viti[ lK) C[, t[mi> a[k pN S¾d asRy k[ s>d[h pDti[ nY).
a[ j . di. pi[tini... {(l. SiA#i) yXp&@PdisJ - 2/372}
aivi hti amiri g&@
p\s>g 1
p.p*. p\m&KAvim) mhirij ti. 8 f[b\&air) 86ni ri[j
sir>gp&r Kit[ (vrijmin hti Ryir[ p\â p*Cyi[ k[, ‘aip ai
s>AYin[ 100 vP< pC) k[v) j&ai[ Ci[ ?’ p\m&KAvim) mhirij
kh[, ‘ai kiy< Bgvin n[ s>tn&> C[. SiA#i)J mhirij j[vi
smY< p&@P[ ai kiy< ky&<> C[. a[mN[ B(vOyni[, hÔr vP< pC)ni[
(vcir kr[li[ C[. a[ ti[ Bgvinni p&@P a[Tl[ bF) r)t[
(#ikilXin) hti. jgtn) Ø(OTa[ pN b&(ÛSiL)mi> b&(ÛSiL)
hti. dr[k kiy< bh& (vcxN r)t[ j kr[l&> C[.’
p\s>g 2
ti. 27 nv[Àbr 2006ni ri[j p.p*. p\m&KAvim) mhirij
bi[cisN (vrijmin hti. aiS)vi<d aipti> Avim)~) kh[,
“SiA#i)J mhirij a[vi simiºy miNs nhi[ti. a[k (vÛin
pN hti. SiA#ii[±t Xin pN ht&>. an[ siY[ siY[ s>p\diyni
bFi g\>Yi[mi> pN U>Di utr[li hti. mi[Ti mi[Ti s>p\diyni j[
aiciyi[< hti, ki[qir)ai[ hti, s>ti[ hti, t[ bFin) a[mN[ s[vi
kr), an[ ai vAt& pi[t[ ØQ kr[l) C[. a[Tl[ j[m mnmi> aiÄy&,
j[m p[li ed) am)nn[ Av¼n&> aiÄy&> n[ bFi eIºDynn[ kiQi[
a[v) ai vit nY). SiA#i)J mhirij kh[ti, ‘sici d[vL[ G>T
vig[.’ aipN&> Xin sic&> C[, aipNi[ (sÛi>t sici[ C[.
mhirijni (sÛi>t m&jbn) vit C[. a[m sici m>(drmi>
airt)-p*Ô Yiy C[. Ô[ Ki[T) vit hi[y ti[ aigL vF[ nh)>
an[ cil[ nh)>. an[ a[mi> ki[e BL[ pN nh)>. pN liKi[
miNsi[ BÇyi C[, smjyi C[. SiA#i)J mhirij[ j[ k>E ky&<> C[
a[ smJ-(vcir)n[ aipNi kÃyiN miT[, ~)Jmhirij ai
li[kmi> aiÄyi C[ a[n[ siY<k krvi miT[ a[mN[ ai bF) vit
kr) C[. ai vitn[ aij[ 100 vrs Yyi> C[. k[Tl&> s&>dr Xin !
dr[k mn&Oyn[ smÔy a[v&> C[.”
upd[SimZt
p\s>g 1.
‘upisni a[Tl[ ~)Jmhirijn[ sv< avtirni avtir), sv<
kirNni kirN n[ sv<kti<, svi[<pr), sdi (dÄy smJn[ t[mn)
Avim) s[vkpN[, pi[tini aiRmin[ axr$p min)n[, t[mi>
Bgvinn) m*(t< Fir)n[ aK>D upisni krv); n[ Kiti>-p)ti>
sv< (k\yimi> aK>D s>Birvi n[ ahi[(nS t[ j viti< krv); n[
t[v) (nOqiviLi h(rBkti[ siY[ (m#iti, gi[IOq, kYiviti< krv);
n[ t[mi> aiRmb&(o krv), Jv jDvi[, vg[r[ upisnimi> aiv[
C[...’
Page 7 of 10
 p\s>g 2. 71ni vcnimZt p\miN[ siY[ len[ pFiyi< C[. t[ Fimn)
‘ axrni siFÀy<pNin[ piÀyi (sviy p&@Pi[_im niriyNni[ ai[LKiN YS[ ti[ j Jvi[ni> kÃyiN YS[. miT[ axrn[ ai[LK)
a(t u_im (n(v<kÃp (nVy Ye Skti[ j nY). axrni t[ $p Yen[, p&@Pi[_im niriyNn) upisni krv). t[ j S&Û
siFÀy<pNin[ pimvi miT[ j, mhirij pi[tin&> axrFim g.p\ upisni C[.’

c(r#i (c>tn an[ l[Kn 15 (m(nT

yid riK)a[...

1} ‘Kis m[> an&Bv j[ p\kir[ kyi[< C[...’ - SiA#i)J mhirij[ lK[l ai (vFin an&sir t[ai[a[ ckis[l p\miNB*t p\s>gi[ ki[n) pis[Y)
ÔN[l t[ nim p\s>gn) n)c[ Kinimi> lKi[. {dr[kmi> ph[li Kinimi> m*L p\s>gni p\Ryx six) hi[y ti[ t[n&> nim lKv&>.}

1. ~)Jmhirij[ kÃyiNBien[ Avim) axr C[ t[ ai[LK kriv).

p\Ryx six) kÃyiNBie pis[Y) {(dkri}d[vrijBie pis[Y) SiA#i)J mhirij

2. sir>gp&r p&Opdi[li[Rsv... a[vi sd`g&@ ki[N ?

p\Ryx six) pis[Y) pis[Y) SiA#i)J mhirij

3. ~)Jmhirij[ S&km&(nn[ Avim) axr C[ t[v) ai[LK kriv) t[ni pi>c p\s>gi[.
p\Ryx six) pis[Y) pis[Y) SiA#i)J mhirij

4. gi[piLin>d Avim)n[ nirNdis Avim), Bidrini B±ti[ milJ si[n) vg[r[n[ Avim) axr C[ t[ ai[LK kriv).

p\Ryx six) pis[Y) SiA#i)J mhirij

5. nZ(shin>d Avim) j[vi mhirijni vKtni prmh>si[n[ pN Avim) axr C[ t[v) ØQ (nOqi ht).
p\Ryx six) pis[Y) pis[Y) SiA#i)J mhirij

6. gi[piLin>d Avim)a[ a>(tm avAYimi> vDi[drini B±ti[n[ Avim) axr C[ t[v) ai[LK kriv).
p\Ryx six) pis[Y) pis[Y) SiA#i)J mhirij

7. aiciy< rG&v)rJ mhirij Avim)n[ axr minti.

p\Ryx six) pis[Y) SiA#i)J mhirij

Page 8 of 10
 smJa[...
2} ah)> {a} mi> aip[l p\m&KAvim) mhirij[ kh[l SiA#i)J mhirijni g&Ni[n[ an&$p {b} mi> aip[l p\s>gi[ k[ SiA#i)J mhirijni>
vcni[ ai[LK) Ô[Dki> Ô[Di[.

jvib {a} {b}

03 1} SiA#i)J mhirij jgtn) ØIOTa[ pN 1} SiA#i)J mhirijn) (dÄyviN) : 'mirij[vi tTAY miNs
b&(ÛSiL)mi> b&(ÛSiL) hti. Ô[nirin[... a[ vit hiY aiv)"
2} SiA#i)J mhirij[ dr[k kiy< K*b (vcxN r)t[ 2} upd[SimZt : mhirij pi[tin&> axrFim g.p\.71 ni vcnimZt
{pik&> kr)n[} j kr[l&> C[. p\miN[ siY[ len[ pFiyi< C[. t[ Fimn) ai[LK YS[ ti[ j Jvi[ni>
kÃyiN YS[.
3} {SiA#i)J mhirij[} smJ (vcir)n[ aipNi 3} (vXinin>d Avim) pis[Y) g&Nit)tin>d Avim) m*L axrb\M C[,
kÃyiN miT[ ai {axrn)} vit kr) C[. t[ vit si>BLvi y&Iktp*v<k Qi[(lyi n)c[ s>tiE gyi.

3} mn[ ai[LKi[ : Ô[Dki> Ô[Di[ tYi Kil) j³yi p*ri[.

jvib {a} {b}
1} upÔv) kiQ[l) vit hi[viY) pip lig[ t[v) b)k[ m[> t[ vit krt) vKt[ '(Sxip#i)" upiD) 1} nZ(s>hin>d Avim)
n(h.
kE vit ? ________________

2} sRy vit h&> minti[ pN Ô[ t[ miri (SOyn[ kh)S an[ t[ b)Ôn[ kh[S[ ti[ t[n[ upiF) 2} mini Bgt
aivS[ t[ b)k[ m[> t[n[ t[ vit kr) n ht).
(SOy ki[N ? _______________

3} 'Ô[ ai vit Ki[T) hi[y ti[ mn[ pip lig[" a[v&> bi[l)n[ (vVisY) sRy vit m[> miri 3} (vXinin>d Avim)
h[tviLi h(rB±tn[ kr).
kE vit ? ________________

aipN) kYiviti< :

4} n)c[ aip[l p\vcnni[ (vPy tYi aip[l m&Ñiai[ an&sir p\vcn krv&> hi[y ti[ t[mi> kyi p\s>gi[ tYi ke (vgti[ le Skiy t[ ni[>Fi[.
{p\s>g k[ (vgti[ni[ mi#i a[k-b[ S¾di[mi> uÃl[K krvi[.}
(vPy : SiA#i)J mhirij[ kr[l p\miNB*t s>Si[Fn : g&Nit)tin>d Avim) axrb\M
• p\ir>B : asRy k[ upÔv) kiQ[l) vit (vVisp*v<k kh) Skit) nY).
(vgti[:- _____________________________________________________________________
• g&Nit)tin>d Avim) axr C[ t[ a>g[ SiA#i)J mhirijn[ n)c[ p\miN[ p\miNB*t s>Si[Fn ky&<>...
1} ai vit nv)n nY), pN ~)J mhirijn) upIAY(tmi> pN Yt) ht) .
(vgt: ____________________________________________________________________

Page 9 of 10
 2} ai vit Avy> ~)Jmhirij[ kh[l).
(vgti[: ____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
3} gi[piLin>d Avim) pN ai vitn&> p\(tpidn krti.
(vgt: ____________________________________________________________________
4} ~)Jmhirj vKtni aºy prmh>si[n[ pN ai vitn) (nOqi ht) an[ t[ai[ b)Ôn[ t[ vit krti.
(vgt: ____________________________________________________________________
5} aiciy< mhirij pN ai vit minti an[ krti
(vgt: ____________________________________________________________________
• smipn: ai sRy vit C[ t[ a>g[ SiA#i)J mhirijn) ØQ p\t)(t dSi<vti> (vFin...
(dÄy viN)mi>Y) : ______________________________________________________________
p#imi>Y) : __________________________________________________________________

gi[IOqni m&Ñi : 20 (m(nT

1. SiA#i)J mhirij ti[ Avy> axrb\M Av$p hti. g&Nit)tin>d Avim) axr C[, t[ vitY) t[ai[ aÔN n hi[y ! Cti> t[ai[a[
ai vit s)F) Av)kir) l[vin[ bdl[ ckisN) kr) an[ t[n) p\miNB*ttini p\s>gi[ B[gi kyi<. aim krvi piCLni[ t[ai[ni[ h[t&
Si[ hS[ ? {B(vOymi> ki[En[ S>ki n rh[, h(rB±ti[ miT[.. vg[r[..}
2. n)c[ ai¼yi p\miN[ SiA#i)J mhirijni p#in&> lKiN mi[T[Y) vi>cn krv&>.
vi>cn : (v...mn[ Ki[T) vit...Y)...K(ct minÔ[.
SiA#i)J mhirijni B±ti[n[ SiA#i)J mhirijni[ (vVis hti[. t[Y) an[kn[ axrp&@Pi[_imn) (nOqi YE ht). SiA#i)J
mhirijmi> at*T (vVis h(rB±ti[n[ k[v) r)t[ aiÄyi[ hS[ ?
3. p\vcnni m&Ñiai[n[ t[mi> l)F[li p\s>gi[-(vgti[ k[v)r)t[ p&OT kr[ C[, t[ a>g[ cci< kri[.

Page 10 of 10