See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/264550697

Glossary of Aeronautical Terms (English-Spanish/Spanish-English)

Article · July 2010

CITATIONS READS

0 4,552

1 author:

Concepción Mira Rueda

University of Malaga
37 PUBLICATIONS   17 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

INTELITERM: Sistema inteligente de gestión terminológica para traductores View project

INTERPRETA 2.0: aplicación de herramientas TIC para la enseñanza-aprendizaje de la interpretación View project

All content following this page was uploaded by Concepción Mira Rueda on 08 August 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Volume 14, No.
3
July 2010

Glossary of Aeronautical Terms

by Concepción Mira Rueda

Abstract

his article attempts to be useful to all

professionals, students and
researchers, in short, to all people interested
in Aeronautics. This field is very rich in
specialized terminology, and sometimes
Concepción earned dictionaries do not contain all the terms we
her B.A. in are looking for. It happens because languages
Translation and are alive and they are always changing; that's
Interpreting also why dictionaries become obsolete. In this
(Spanish-English, glossary we will find terms related to aircraft
parts, types of aircrafts and everyday
German, Italian)
vocabulary at the airport. This glossary is
from Málaga
divided into two parts: the first one shows the
University (Spain) terms in the English-Spanish direction and the
in 2005. She second one, in the opposite, Spanish-English
graduated from direction.
Consejería de
Turismo, Comercio
y Deporte, Junta de
Andalucía (BOJA Resumen
núm. 69; Sevilla, 11
ste artículo pretende ser de utilidad para
de abril 2006). She
todos los profesionales, estudiantes e
received her Ph.D. investigadores, en general, para todas aquellas
in Translation and personas interesadas en la Aeronáutica. Este
Interpreting (with campo es rico en terminología especializada y
high honors) from en algunas ocasiones, los diccionarios no
the University of siempre contienen algunas palabras que
Málaga in estamos buscando. Esto se debe a que las
lenguas son vivas y están en continuo cambio,
December 2008. éste también es el motivo por el que los
During 2009, she diccionarios se quedan obsoletos. En este
collaborated in the glosario encontraremos términos relacionados
project of Hum892 con las partes de los aviones, al igual que los
called La tipos de aviones que existen y asimismo,
contratación vocabulario de uso diario usado en los
aeropuertos. Este glosario está dividido en dos
turística electrónica
partes: la primera parte, presenta los términos
multilingüe como
en la dirección inglés-español y la segunda
mediación parte, al contrario, español-inglés.
intercultural:
aspectos legales,
traductológicos y
terminológicos Glossary of Aeronautical Terms (English-Spanish)
(Junta de Andalucía
and the University
of Málaga). She
obtained her DELF A
B2 at the Alliance
Française of Aerial Aéreo
Málaga in 2009 and Aileron Alerón
her DALF C1
Air hostess Azafata
certificate in 2010.
This year, she Air traffic control Control del tráfico aéreo
graduated from Air traffic controller Controlador aéreo / Controlador de
Euroeditions aéreo
(European Aircraft Avión
Foundation for
Aircraft carrier Portaaviones
Information Society
and e- Aircraft pushback Remolque del avión (hacia atrás) /
Government). retroceso del avión / Pushback
Airline counter Mostrador de aerolínea
Airliner Avión comercial
Concepción's Airplane Avión
research fields Airport Aeropuerto
range from
Airship Dirigible, zepelín
touristic translation
to interpreting and Airstrip Pista de aterrizaje
terminology. Aisle seat Asiento en el lado del pasillo
Altimeter Altímetro
She can be
Amphibian Anfibio (avión)
contacted at:
myrar@hotmail.co Arrivals Llegadas
m
Autopilot / Automatic pilot Piloto automático

. Aviation Aviación
AVIH (Animal live in hold) Animal vivo en bodega

Front Page
Baggage Equipaje
Baggage allowance Límite de equipaje
Baggage claim Reclamación de equipaje
Baggage tractor Tractor de remolque de equipaje
Select one of the
previous 52 issues. Black box Caja negra
Boarding pass Tarjeta de embarque
Bumpy flight Vuelo con turbulencias
Business class Clase business
Index 1997-2010
Business jet Jet corporativo

TJ Interactive: C
Translation Journal
Blog Cabin Cabina
Carburetor air intake Toma de aire del carburador
Cargo Carga
Editorial Carry-on bag Equipaje de mano
Carry-on luggage Equipaje de mano
Submissions to the TJ
by Gabe Bokor Cockpit Cabina de mando / Cabina del pilot
Commercial Transport Planes Aviones de transporte comerciales
Compartment Compartimento

Translator Profiles Connecting flight Vuelo en conexión

Control tower Torre de control
Can You Translate That
Conveyor Transportador
for Me?
by João Roque Dias Conveyor belt Cinta transportadora
Copilot Copiloto
Crew Tripulación
Curb Freno
The Profession Customs Aduana
The Bottom Line Customs official Oficial / Agente / Inspector de adua
by Fire Ant & Worker
Bee
D

The Concepts of Deck Piso, nivel

Globalization and
Deicer Anticongelante
Localization
by Ying-ting Chuang Delayed Con retraso
Departure Salidas
Departure lounge Sala de embarque
Will We Be Here
Tomorrow? Direct flight/ Non-stop flight Vuelo directo
by Danilo Nogueira and Dolly Remolque
Kelli Semolini
Domestic flight Vuelo doméstico
Double-deck aircraft Avión de dos pisos/plantas
Duty free Libre de impuestos
Translation and Politics

Señoras y Señores
diputados/'Onorevoli
E
deputati'
by Armando
Economy class Clase turista
Francesconi, Ph.D. Ejector seat (GB) Asiento proyectable
Elevator Ascensor

Ideological Interference
Emergency exit Salida de emergencia
in Translation: Emergency landing Aterrizaje de emergencia
Strategies of Empennage Empenaje
Translating Cultural
Engine Motor
References
by Shih Chung-ling Engine cowl Armazón del motor
Excess baggage Exceso de equipaje
Excess baggage charge Recargo por exceso de equipaje
Interpretation Executive class Clase business
Executive jet Avión ejecutivo
A Prototype System For
Exit Salida
Machine Interpretation
by Milam Aiken, Mina
Park, Shilpa Balan
 F

Final destination Destino final / Último destino

Translator Education
First class Primera clase
Translanguage vs. Flaps Alerones
Interlanguage:
Flight Vuelo
Exploration in
Translation Strategies Flight attendant Auxiliar de vuelo
by Dr. Ali R. Al- Flight bag Bolso de bandolera
Hassnawi
Flight crew Tripulación
Flight deck Cubierta de aterrizaje o despegue
Science & Technology Flight engineer Mecánico de vuelo
Flight lieutenant Teniente de aviación
Glossary of
Aeronautical Terms Flight log Diario de vuelo
by Concepción Mira Flight number Número de vuelo
Rueda
Flight path Trayectoria de vuelo
Flight plan Plan / Carta de vuelo
Flight recorder Registrador / Grabador de vuelo
Translators and
Flight sergeant Sargento de aviación
Computers
Flight simulator Simulador de vuelo
Hostile Takeover? Flight test Vuelo de prueba
Welcome Addition?
Float Plane Hidroplano
Machine Translation
Enters the World of the Flying Boat Hidroavión
Translator Forklift Carretilla elevadora
by Jost Zetzsche Four-engine jet Avión de cuatro motores
Freight car Vagón de carga
Fuel Combustible
Advertising Translation Fuselage Fuselaje

Advertisement as a
Writing Style and
Strategies for its G
Translation
by Shi Aiwei Gate Puerta
General Aviation Planes Aviones de la aviación general
Translators' Tools H
Quick Corpora
Hangar Hangar
Compiling Using Web as
Corpus Hostess Azafata
by Michael Wilkinson

I
Projetex: A Translation
Project Management In-flight En vuelo / Durante el vuelo / Del a
Tool
In-flight manual Manual del avión
by Vitaliy Pedchenko
International flight Vuelo internacional

Translators’ Emporium
J

Jet airplane Avión reactor

Caught in the Web
Jet bridge Manga / Pasarela
Web Surfing for Fun Jet engine Motor a reacción
and Profit
Jet fighter Reactor (de) caza
by Cathy Flick, Ph.D.
Jet flight Vuelo con reactor
Jet fuel Combustible para reactores
Translators’ On-Line
Jet lag Desfase horario
Resources
by Gabe Bokor Jet motor Motor a reacción
Jet pilot Piloto de reactores
Jet plane Avión reactor
Translators’ Best
Websites Jumbo jet Jumbo jet / Avión jumbo jet
by Gabe Bokor

Call for Papers and

Editorial Policies
L

Landing Aterrizaje
Landing gear Tren de aterrizaje
Left trim tab Compensador izquierdo
Life vest Chaleco salvavidas
Lift Ascensor
Lift truck Carretilla elevadora
Loudspeaker Altavoz
Luggage Equipaje
Luggage compartment Compartimento para el equipaje

Main ldg. Gear door Puerta principal del tren de aterriza

Military Planes Aviones militares

Nacelle Nacelle (góndola)

Narrow-body aircraft Avión de fuselaje estrecho
Nose gun Ametralladora de proa
Nose ldg. Gear door Puerta principal del tren de proa
Nose Wheel door Puerta para la rueda delantera del m

Oil cooler duct Conducto del enfriador de aceite

On Schedule Puntual
One-way trip Viaje de ida
Outer panel Panel exterior
Overnight Pernoctar
Overweight Sobrepeso

Passenger Pasajero
Passport Pasaporte
Payload Carga explosiva
Pilot Piloto
Pitch Espacio entre asientos de un avión
Propeller Hélice

Radio direction-finder loop Búsqueda por radio dirección / Rad

Rear portion Parte trasera
Registered luggage Equipaje facturado
Restroom/ lavatory Cuarto de baño
Return trip Viaje de vuelta
Right trim tab Compensador derecho
Round trip Viaje de ida y vuelta
Rudder Timón (de dirección)
Runway Pista

Sea Planes Hidroaviones

Seat Asiento
Seat belt Cinturón de seguridad
Shuttle bus Autobus de enlace
Slats Listones
Special Purpose Planes Aviones para diferentes propósitos
Spinner Cono de la hélice
Spoiler Disruptor
Stabilizer Estabilizador
Staff Personal
Standard class Clase estándar
Steward Azafato
Stewardess Azefata
Stopover Escala
Suitcase Maleta

Tail fin Estabilizador vertical

Taxiway Pista de rodaje
Terminal Terminal
Three-engine jets Aviones de tres motores
Timetable Horario
Tip Punta
To be stuck Estar atascado
To carry Transportar
To curb Frenar
To discharge Descargar
To house Albergar
To land Aterrizar
To maintain Mantener
To receive Recibir
To take off Despegar
To travel Viajar
Tourist class Clase turista
Tow bar Barra de remolque
Tractor Tractor
Trailer Trailer
Trijet Trirreactor
Trim tab Compensador
Trimotor Trimotor
Turret Torreta, torrecilla
Twin-engine jet Avión bimotor
Twinjets Bioreactor

Upper class Clase alta

Waist gun Ametralladora lateral

Wide-bodied aircraft Avión de fuselaje ancho
Wind directional indicator Indicador de la dirección del viento
Window seat Asiento junto a la ventanilla
Windshield Parabrisas
Windsock Manga de viento
Wing Ala

Yaw Viraje

Z
Glossary of Aeronautical Terms (Spanish-English)

Aduana Customs
Aéreo Aerial
Aeropuerto Airport
Ala Wing
Albergar To house
Alerón Aileron / Flap
Altavoz Loudspeaker
Altímetro Altimeter
Ametralladora de proa Nose gun
Ametralladora lateral Waist gun
Anfibio (avión) Amphibian
Animal vivo en bodega AVIH (Animal live in hold)
Anticongelante Deicer
Armazón del motor Engine cowl
Ascensor Elevator / Lift
Asiento Seat
Asiento en el lado del pasillo Aisle seat
Asiento junto a la ventanilla Window seat
Asiento proyectable Ejector seat (GB)
Aterrizaje Landing
Aterrizaje de emergencia Emergency landing
Aterrizar To land
Autobus de enlace Shuttle bus
Auxiliar de vuelo Flight attendant
Aviación Aviation
Avión Aircraft / Airplane
Avión bimotor Twin-engine jet
Avión comercial
Avión de cuatro motores
Avión de dos pisos/plantas
Avión de fuselaje ancho
Avión de fuselaje estrecho
Avión ejecutivo
Avión reactor
Aviones de la aviación general
Aviones de transporte comerciales
Aviones de tres motores
Aviones militares
Aviones para diferentes propósitos
Azafata
Azafato
Airliner
Four-engine jet
Double-deck aircraft
Wide-bodied aircraft
Narrow-body aircraft
Executive jet
Jet airplane / Jet plane
General Aviation Planes
Commercial Transport Planes
Three-engine jets
Military Planes
Special Purpose Planes
Air hostess / Hostess / Stewardess
Steward

Barra de remolque Tow bar

Bireactor Twinjets
Bolso de bandolera Flight bag
Búsqueda por radio dirección / Radar Radio direction-finder loop

Cabina Cabin
Cabina de mando / Cabina del piloto Cockpit
Caja negra Black box
Carga Cargo
Carga explosiva Payload
Carretilla elevadora Forklift / Lift truck
Chaleco salvavidas Life vest
Cinta transportadora Conveyor belt
Cinturón de seguridad Seat belt
Clase alta Upper class
Clase business Business class / Executive class
Clase estándar Standard class
Clase turista Economy class / Tourist class
Combustible Fuel
Combustible para reactores Jet fuel
Compartimento Compartment
Compartimento para el equipaje Luggage compartment
Compensador Trim tab
Compensador derecho Right trim tab
Compensador izquierdo Left trim tab
Con retraso Delayed
Conducto del enfriador de aceite Oil cooler duct
Cono de la hélice Spinner
Control del tráfico aéreo Air traffic control
Controlador aéreo / Controlador del tráfico Air traffic controller
aéreo
Copiloto Copilot
Cuarto de baño Restroom/ lavatory
Cubierta de aterrizaje o despegue Flight deck

Descargar To discharge
Desfase horario Jet lag
Despegar To take off
Destino final / Último destino Final destination
Diario de vuelo Flight log
Dirigible Airship
Disruptor Spoiler

E
Empenaje Empennage
En vuelo / Durante el vuelo / Del avión In-flight
Equipaje Baggage / Luggage
Equipaje de mano Carry-on bag (luggage)
Equipaje facturado Registered luggage
Escala Stopover
Espacio entre asientos de un avión Pitch
Estabilizador Stabilizer
Estabilizador vertical Tail fin
Estar atascado To be stuck
Exceso de equipaje Excess baggage

Frenar To curb
Freno Curb
Fuselaje Fuselage

Hangar Hangar
Hélice Propeller
Hidroavión Flying Boat / Sea plane
Hidroplano Float Plane
Horario Timetable

Indicador de la dirección del viento Wind directional indicator

J

Jet corporativo Business jet

Jumbo jet / Avión jumbo jet Jumbo jet

Libre de impuestos Duty free

Límite de equipaje Baggage allowance
Listones Slats
Llegadas Arrivals

Maleta Suitcase
Manga / Pasarela Jet bridge
Manga de viento Windsock
Mantener To maintain
Manual del avión In-flight manual
Mecánico de vuelo Flight engineer
Mostrador de aerolínea Airline counter
Motor Engine
Motor a reacción Jet engine / Jet motor

Nacelle (góndola) Nacelle

Número de vuelo Flight number
O

Oficial / Agente / Inspector de aduanas Customs official

Panel exterior Outer panel

Parabrisas Windshield
Parte trasera Rear portion
Pasajero Passenger
Pasaporte Passport
Pernoctar Overnight
Personal Staff
Piloto Pilot
Piloto automático Autopilot/automatic pilot
Piloto de reactores Jet pilot
Piso, nivel Deck
Pista Runway
Pista de aterrizaje Airstrip
Pista de rodaje Taxiway
Plan / Carta de vuelo Flight plan
Portaaviones Aircraft carrier
Primera clase First class
Puerta Gate
Puerta para la rueda delantera del morro Nose Wheel door
Puerta principal del tren de aterrizaje Main ldg. Gear door
Puerta principal del tren de proa Nose ldg. Gear door
Punta Tip
Puntual On Schedule
Q

Reactor (de) caza Jet fighter

Recargo por exceso de equipaje Excess baggage charge
Recibir To receive
Reclamación de equipaje Baggage claim
Registrador / Grabador de vuelo Flight recorder
Remolque Dolly
Remolque del avión (hacia atrás) / Fase de Aircraft pushback
retroceso del avión / pushback

Sala de embarque Departure lounge

Salida Exit
Salida de emergencia Emergency exit
Salidas Departure
Sargento de aviación Flight sergeant
Simulador de vuelo Flight simulator
Sobrepeso Overweight

Tarjeta de embarque Boarding pass

Teniente de aviación Flight lieutenant
Terminal Terminal
Timón (de dirección) Rudder
Toma de aire del carburador Carburetor air intake
Torre de control Control tower
Torreta / Torrecilla Turret
Tractor Tractor
Tractor de remolque de equipaje Baggage tractor
Trailer Trailer
Transportador Conveyor
Transportar To carry
Trayectoria de vuelo Flight path
Tren de aterrizaje Landing gear
Trimotor Trimotor
Tripulación (Flight ) Crew
Trirreactor Trijet

Vagón de carga Freight car

Viajar To travel
Viaje de ida One-way trip
Viaje de ida y vuelta Round trip
Viaje de vuelta Return trip
Viraje Yaw
Vuelo Flight
Vuelo con reactor Jet flight
Vuelo con turbulencias Bumpy flight
Vuelo de prueba Flight test
Vuelo directo Direct flight/ Non-stop flight
Vuelo doméstico Domestic flight
Vuelo en conexión Connecting flight
Vuelo internacional International flight
 W

© Copyright Translation Journal and the Author 2010

URL: http://translationjournal.net/journal/53aviation.htm
Last updated on: 05/20/2014 03:09:36

View publication stats