Name : Ni Luh Putu Dona Mahayanti

NIM : 211031020
Department : Fisioterapi

1. Transcript Video
(In English)
How South Koreans Got So Much Taller
I want to make you a chart, of how tall people were 100 years ago. Height data tends
to be split by gender. So, we'll look at women for now. Okay, we're ready. We'll chart
heights by country. Let's look at where my dad's family is from: South Korea. The
average woman born near the beginning of the 1900s like my great grandmother was
just 142 centimeters or 4'7". For comparison, the average American woman was 159
centimeters or 5'2". If we chart every country, we can see that people a century ago,
were pretty short for today's standards. But over the next hundred years, humans
grew. Let's just look at those blue bars: How much each country grew. We need to
adjust the vertical axis so we can see this chart better. Ah, that's better. Many of the
countries that saw the most growth were European, North American countries. For
example, here's France and here's the US. The countries that grew the least were in
Africa. And Asian countries were mostly in the middle. But all the way on the right is
an outlier. A country where women grew nearly 8 inches in the last century. South
Korea. And South Korean boys grew nearly 6 inches in that time period. So why did
humans grow so much in such a short amount of time? And why did this happen in
South Korea? For most of the last 2000 years human height didn't change much. This
chart shows the height of European men, but this stagnation pretty much was
happening everywhere. But in the last 200 years we started to see some growth.
Here's some better data of 1800s. You can see people in wealthier European countries
starting to get taller. We know a lot about why. And it all starts with our genes. One
study from 2006 looked at thousands of siblings and analyzed how much of their
DNA was shared and compared that to how different their height was. They found
that about 80% of the difference in sibling height is genetic. But that other 20% are
external forces that affect our height. Because even if our DNA says we can grow to a
certain height during puberty that growth is often interrupted. There's a great study
that tracks. English and Welsh boys born in the 1890s. Many of these boys eventually
enlisted in WWI which created a record of their adult height. Researchers compared
that to their childhood living conditions using the 1901 census. They found that, if a
person grew up in a white collar household which probably had better access to
nutrition they were on average about a half inch taller than everyone else. If they grew
up in a crowded home where they were more likely to spread disease or infection they
were nearly a third of an inch shorter. And if they grew up in an industrial area
exposed to pollution and disease they were nearly an inch shorter. Even within the
same country the environment had a noticeable effect on people's height. That's what
changed drastically in the last 200 years. Over the last century we made massive
advancements in nutrition, sanitation medicine and overall quality of life. And
humans got way taller. But now let's put South Korea on this chart. 100 years ago,
South Korea was poor and the people were shorter than the global average. But by the
1960s, they had mostly caught up. Then something drastic happened. A military-led
government focused on economic growth. Eventually, the country shifted from
producing things like textiles to consumer electronics and cars. And South Korean
wealth skyrocketed. In the 60s, many South Koreans didn't have enough to eat. The
food supply was basically in line with other low-income countries. But the food
supply rapidly improved and soon it exceeded the world average. And then it caught
up to affluent countries in Europe. As for childhood health, in the 1950 more than
20% of South Korean kids died before age one. Worse than most low income
countries. Then, South Korea's infant mortality plummeted. And as a result of these
improved conditions especially for children, South Koreans kept growing and
growing. I want to show you one more chart. This is the height of South Koreans and
North Koreans in the 1930s. Back then, they were one country so naturally they were
about the same height. The North is where my maternal grandparents and their
siblings grew up. Then in 1945 the North and South were split up. In 1950, the
Korean War began. The war ended in a stalemate and North Korea shut its borders
walling itself off from the rest of the world. In the 1990s millions of North Koreans
starved to death. We only have data on North Korean height today because of the
thousands of people who escaped to the South during that period. And in the
generations since the division the height gap between the two Koreas has
continuously widened. My grandparents were lucky. Early in the war, they fled their
home in North Koreaand escaped to the southern tip of South Korea. And a few years
later, my mother was born. My mom is a bit taller than her mother and my generation
is taller than hers. Height is inherited written into our very genetic code. But height is
also something history gives to us.

(In Indonesia)
Bagaimana Orang Korea Selatan Menjadi Jauh Lebih Tinggi
Saya ingin membuatkan Anda bagan, tentang berapa tinggi orang 100 tahun
yang lalu. Data tinggi badan cenderung dipisahkan menurut jenis kelamin. Jadi, kita
akan melihat wanita untuk saat ini. Oke, kami siap. Kami akan memetakan ketinggian
berdasarkan negara. Mari kita lihat dari mana asal keluarga ayah saya: Korea Selatan.
Rata-rata wanita yang lahir di awal tahun 1900-an seperti nenek buyut saya hanya 142
sentimeter atau 4'7". Sebagai perbandingan, rata-rata wanita Amerika adalah 159
sentimeter atau 5'2". Jika kita memetakan setiap negara, kita dapat melihat bahwa
orang seabad yang lalu, cukup pendek untuk standar saat ini. Tetapi selama seratus
tahun berikutnya, manusia tumbuh. Mari kita lihat batang biru itu: Seberapa besar
pertumbuhan setiap negara. Kita perlu menyesuaikan sumbu vertikal agar kita dapat
melihat bagan ini dengan lebih baik. Ah, itu lebih baik. Banyak negara yang melihat
pertumbuhan terbesar adalah Eropa, negara-negara Amerika Utara. Misalnya, inilah
Prancis dan inilah AS. Negara-negara yang tumbuh paling sedikit ada di Afrika. Dan
negara-negara Asia sebagian besar berada di tengah. Tapi di sebelah kanan adalah
outlier. Negara tempat wanita tumbuh hampir 8 inci pada abad terakhir. Korea
Selatan. Dan anak laki-laki Korea Selatan tumbuh hampir 6 inci dalam periode waktu
itu. Jadi mengapa manusia tumbuh begitu banyak dalam waktu sesingkat itu? Dan
mengapa ini terjadi di Korea Selatan? Selama hampir 2000 tahun terakhir tinggi
badan manusia tidak banyak berubah. Bagan ini menunjukkan tinggi badan pria
Eropa, tetapi stagnasi ini cukup banyak terjadi di mana-mana. Namun dalam 200
tahun terakhir kami mulai melihat beberapa pertumbuhan. Inilah beberapa data tahun
1800-an yang lebih baik. Anda dapat melihat orang-orang di negara-negara Eropa
yang lebih kaya mulai bertambah tinggi. Kami tahu banyak tentang alasannya. Dan itu
semua dimulai dengan gen kita. Satu studi dari tahun 2006 mengamati ribuan saudara
kandung dan menganalisis berapa banyak DNA mereka yang dibagikan dan
membandingkannya dengan perbedaan tinggi badan mereka. Mereka menemukan
bahwa sekitar 80% perbedaan tinggi saudara kandung adalah genetik. Tetapi 20%
lainnya adalah kekuatan eksternal yang memengaruhi tinggi badan kita. Karena
bahkan jika DNA kita mengatakan kita dapat tumbuh hingga ketinggian tertentu
selama masa pubertas, pertumbuhan itu sering kali terhenti. Ada studi bagus yang
melacak. Anak laki-laki Inggris dan Welsh lahir pada tahun 1890-an. Banyak dari
anak laki-laki ini akhirnya mendaftar di Perang Dunia I yang membuat rekor tinggi
dewasa mereka. Para peneliti membandingkannya dengan kondisi kehidupan masa
kecil mereka menggunakan sensus tahun 1901. Mereka menemukan bahwa, jika
seseorang dibesarkan dalam rumah tangga kerah putih yang mungkin memiliki akses
nutrisi yang lebih baik, rata-rata mereka sekitar setengah inci lebih tinggi daripada
orang lain. Jika mereka tumbuh di rumah yang padat di mana mereka lebih mungkin
menyebarkan penyakit atau infeksi, mereka hampir sepertiga inci lebih pendek. Dan
jika mereka dibesarkan di kawasan industri yang terpapar polusi dan penyakit, mereka
hampir satu inci lebih pendek. Bahkan di negara yang sama, lingkungan memiliki
efek nyata pada tinggi badan orang. Itulah yang berubah drastis dalam 200 tahun
terakhir.Selama abad terakhir kami membuat kemajuan besar dalam nutrisi,
pengobatan sanitasi, dan kualitas hidup secara keseluruhan. Dan manusia menjadi
jauh lebih tinggi. Tapi sekarang mari kita tempatkan Korea Selatan di bagan ini. 100
tahun yang lalu, Korea Selatan miskin dan orang-orangnya lebih pendek dari rata-rata
global. Namun menjelang tahun 1960-an, mereka sebagian besar berhasil menyusul.
Kemudian sesuatu yang drastis terjadi. Pemerintahan yang dipimpin militer berfokus
pada pertumbuhan ekonomi. Akhirnya, negara tersebut beralih dari memproduksi
barang-barang seperti tekstil ke elektronik konsumen dan mobil. Dan kekayaan Korea
Selatan meroket. Di tahun 60-an, banyak orang Korea Selatan yang tidak cukup
makan. Pasokan makanan pada dasarnya sejalan dengan negara-negara
berpenghasilan rendah lainnya. Tetapi pasokan makanan meningkat pesat dan segera
melampaui rata-rata dunia. Dan kemudian menyusul ke negara-negara kaya di Eropa.
Mengenai kesehatan anak, pada tahun 1950 lebih dari 20% anak Korea Selatan
meninggal sebelum usia satu tahun. Lebih buruk dari kebanyakan negara
berpenghasilan rendah. Kemudian, angka kematian bayi Korea Selatan anjlok. Dan
sebagai hasil dari perbaikan kondisi ini terutama untuk anak-anak, warga Korea
Selatan terus tumbuh dan berkembang. Saya ingin menunjukkan satu grafik lagi. Ini
adalah ketinggian orang Korea Selatan dan Korea Utara di tahun 1930-an. Saat itu,
mereka adalah satu negara sehingga secara alami tingginya hampir sama. Utara adalah
tempat kakek-nenek dari pihak ibu saya dan saudara-saudara mereka dibesarkan.
Kemudian pada tahun 1945 Utara dan Selatan dipecah. Pada tahun 1950, Perang
Korea dimulai. Perang berakhir dengan jalan buntu dan Korea Utara menutup
 perbatasannya dengan menutup diri dari seluruh dunia. Pada 1990-an jutaan warga
Korea Utara mati kelaparan. Kami hanya memiliki data ketinggian Korea Utara hari
ini karena ribuan orang yang melarikan diri ke Selatan selama periode itu. Dan dalam
beberapa generasi sejak pembagian, jarak ketinggian antara kedua Korea terus
melebar. Kakek nenek saya beruntung. Di awal perang, mereka meninggalkan rumah
mereka di Korea Utara dan melarikan diri ke ujung selatan Korea Selatan. Dan
beberapa tahun kemudian, ibuku lahir. Ibuku sedikit lebih tinggi dari ibunya dan
generasiku lebih tinggi darinya. Tinggi diwariskan ditulis ke dalam kode genetik kita.
Tapi ketinggian juga merupakan sesuatu yang diberikan sejarah kepada kita.
2. Summary (Ringkasan)
(In English)
The video explains how height differs from year to year. The average woman
born near the beginning of the 1900s like my great grandmother was just 142
centimeters or 4'7". For comparison, the average American woman was 159
centimeters or 5'2". If we chart every country, we can see that people a century ago,
were pretty short for today's standards. Many of the countries that saw the most
growth were European, North American countries. For example, here's France and
here's the US. The countries that grew the least were in Africa. And Asian countries
were mostly in the middle. But all the way on the right is an outlier. A country where
women grew nearly 8 inches in the last century. South Korea. And South Korean boys
grew nearly 6 inches in that time period. One study from 2006 looked at thousands of
siblings and analyzed how much of their DNA was shared and compared that to how
different their height was. They found that about 80% of the difference in sibling
height is genetic. But that other 20% are external forces that affect our height.
Because even if our DNA says we can grow to a certain height during puberty that
growth is often interrupted. If they grew up in a crowded home where they were more
likely to spread disease or infection they were nearly a third of an inch shorter. And if
they grew up in an industrial area exposed to pollution and disease they were nearly
an inch shorter. Even within the same country the environment had a noticeable effect
on people's height. That's what changed drastically in the last 200 years. 100 years
ago, South Korea was poor and the people were shorter than the global average. But
by the 1960s, they had mostly caught up. Then something drastic happened. A
military-led government focused on economic growth. Eventually, the country shifted
from producing things like textiles to consumer electronics and cars. And South
Korean wealth skyrocketed. This is the height of South Koreans and North Koreans in
the 1930s. Back then, they were one country so naturally they were about the same
height. Height is inherited written into our very genetic code. But height is also
something history gives to us.

(In Indonesia)
Video tersebut menjelaskan tentang bagaimana perbedaan tinggi badan dari
tahun ke tahun. Rata-rata wanita yang lahir di awal tahun 1900-an seperti nenek buyut
saya hanya 142 sentimeter atau 4'7". Sebagai perbandingan, rata-rata wanita Amerika
adalah 159 sentimeter atau 5'2". Jika kita memetakan setiap negara, kita dapat melihat
bahwa orang seabad yang lalu, cukup pendek untuk standar saat ini. Banyak negara
yang melihat pertumbuhan terbesar adalah Eropa, negara-negara Amerika Utara.
Misalnya, inilah Prancis dan inilah AS. Negara-negara yang tumbuh paling sedikit
ada di Afrika. Dan negara-negara Asia sebagian besar berada di tengah. Tapi di
sebelah kanan adalah outlier. Negara tempat wanita tumbuh hampir 8 inci pada abad
terakhir. Korea Selatan. Dan anak laki-laki Korea Selatan tumbuh hampir 6 inci dalam
periode waktu itu. Satu studi dari tahun 2006 mengamati ribuan saudara kandung dan
menganalisis berapa banyak DNA mereka yang dibagikan dan membandingkannya
dengan perbedaan tinggi badan mereka. Mereka menemukan bahwa sekitar 80%
perbedaan tinggi saudara kandung adalah genetik. Tetapi 20% lainnya adalah
kekuatan eksternal yang memengaruhi tinggi badan kita. Karena bahkan jika DNA
kita mengatakan kita dapat tumbuh hingga ketinggian tertentu selama masa pubertas,
pertumbuhan itu sering kali terhenti. Jika mereka tumbuh di rumah yang padat di
mana mereka lebih mungkin menyebarkan penyakit atau infeksi, mereka hampir
sepertiga inci lebih pendek. Dan jika mereka dibesarkan di kawasan industri yang
terpapar polusi dan penyakit, mereka hampir satu inci lebih pendek. Bahkan di negara
yang sama, lingkungan memiliki efek nyata pada tinggi badan orang. Itulah yang
berubah drastis dalam 200 tahun terakhir. 100 tahun yang lalu, Korea Selatan miskin
dan orang-orangnya lebih pendek dari rata-rata global. Namun menjelang tahun 1960-
an, mereka sebagian besar berhasil menyusul. Kemudian sesuatu yang drastis terjadi.
Pemerintahan yang dipimpin militer berfokus pada pertumbuhan ekonomi. Akhirnya,
negara tersebut beralih dari memproduksi barang-barang seperti tekstil ke elektronik
konsumen dan mobil. Dan kekayaan Korea Selatan meroket. Ini adalah ketinggian
orang Korea Selatan dan Korea Utara di tahun 1930-an. Saat itu, mereka adalah satu
 negara sehingga secara alami tingginya hampir sama. Tinggi diwariskan ditulis ke
dalam kode genetik kita. Tapi ketinggian juga merupakan sesuatu yang diberikan
sejarah kepada kita.

3. Conclusion (Kesimpulan)
(In English)
The average woman born near the beginning of the 1900s like my great
grandmother was just 142 centimeters or 4'7". For comparison, the average American
woman was 159 centimeters or 5'2". If we chart every country, we can see that
people a century ago, were pretty short for today's standards. We need to adjust the
vertical axis so we can see this chart better. The countries that grew the least were in
Africa. But in the last 200 years we started to see some growth. One study from 2006
looked at thousands of siblings and analyzed how much of their DNA was shared and
compared that to how different their height was. They found that about 80% of the
difference in sibling height is genetic. But that other 20% are external forces that
affect our height. But now let's put South Korea on this chart. 100 years ago, South
Korea was poor and the people were shorter than the global average. But by the
1960s, they had mostly caught up. Height is inherited written into our very genetic
code. But height is also something history gives to us.
(In Indonesia)
Rata-rata wanita yang kelahiran nya di awal tahun 1900-an seperti nenek
buyut saya hanya 142 sentimeter atau 4'7". Sebagai perbandingan, rata-rata wanita
Amerika adalah 159 sentimeter atau 5'2". Jika kita memetakan setiap negara, kita
dapat melihat bahwa orang seabad yang lalu, cukup pendek untuk standar saat ini.
Kita perlu menyesuaikan sumbu vertikal agar kita dapat melihat bagan ini dengan
lebih baik. Negara-negara yang tumbuh paling sedikit ada di Afrika. Namun dalam
200 tahun terakhir kami mulai melihat beberapa pertumbuhan. Satu studi dari tahun
2006 mengamati ribuan saudara kandung dan menganalisis berapa banyak DNA
mereka yang dibagikan dan membandingkannya dengan perbedaan tinggi badan
mereka. Mereka menemukan bahwa sekitar 80% perbedaan tinggi saudara kandung
adalah genetik. Tetapi 20% lainnya adalah kekuatan eksternal yang memengaruhi
tinggi badan kita. Tapi sekarang mari kita tempatkan Korea Selatan di bagan ini. 100
 tahun yang lalu, Korea Selatan miskin dan orang-orangnya lebih pendek dari rata-rata
global. Namun menjelang tahun 1960-an, mereka sebagian besar berhasil menyusul.
Tinggi diwariskan ditulis ke dalam kode genetik kita. Tapi ketinggian juga merupakan
sesuatu yang diberikan sejarah kepada kita.

4. Interesting things (Hal-hal yang menarik)

(In English)
In my opinion, the interesting thing about this video is that especially in South
Korea, today's people are much taller than their ancestors. In addition to genetic
factors that affect human height, it turns out that environmental factors, food and the
conditions of each country also affect height and this video reminds me to have access
to good nutrition so that future generations have a good quality of life and have an
environment free from pollution so that height growth can be better and regular.
(In Indonesia)
Menurut saya yang menarik dari video ini adalah khususnya di Korea Selatan,
orang jaman sekarang jauh lebih tinggi dari pada nenek moyangnya.Selain faktor
genetik yang mempengaruhi tinggi badan manusia,ternyata faktor lingkungan,
makanan dan kondisi masing-masing negara juga mempengaruhi tinggi badan dan
video tersebut mengingatkan saya untuk memiliki akses nutrisi yang baik agar
generasi mendatang memiliki kualitas hidup yang baik serta memiliki lingkungan
yang bebas dari polusi sehingga pertumbuhan tinggi badan dapat lebih baik dan
teratur.