Translated from French to English - www.onlinedoctranslator.

com

BRAND: KARCHER

REFERENCE: K 3001 HOT/SH 3001

CODIC: 0412651
5.959–036(02/09)
 German LesenSie vor der InbetriebnahmedieseBetriebsanleitungund
beachtenSiebesondersdie „Sicherheitshinweise“.
page 1

Français Please read theseoperating instructionsbeforestartingandstrictly

observe the “Safety Instructions”.
Page 9

French Please read this instruction manual carefully before commissioning

page 17 and observe in particular the “Safety instructions".

Italiano Leggere quest istruzioni per l'usoprima dellamessa in funzione,

page 25
facendo particolare attenzione alle"Istruzioni di sicurezza».

Nederlands Lees voor de ingebruiknemingdezegebruikshandleidingenneemin het

bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften“unacht.
page 33

Spanish Antes de poner enmarcha el aparato deberá estudiar attempt las “

Page 41
Advertencias y observaciones relativas a la seguridad".

Português Leia is instruções de serviço antes da colocação emfuncionamento

e respecte especialmente as"Indications of segurança».
Page 49

ÅëëçíéêÜ Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá,

äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóåìôß êáôçé
Óåëßäá 57
éäéáßôåñá ôéò“Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”.

Dansk Læsdennebrugsanvisning igennemfør ibrugtagningenogoverhold

især »Sikkerhedsforskrifterne“.
side 65

Norsk Førmaskinen tas i bruk, må bruksanvisningen leses nøye. Det må

også tas hensyn til"Sikkerhetsregler».
side 73

Svenska Läsigenombruksanvisningenföredriftstartochuppmärksamma

AIDS 81
"Säkerhetsanvisningar"extra noga.

suomi Lueennenkäyttöönottoa tämäkäyttöohjehuolellisesti läpi jakiinnitä

erikoistahuomiota“Turvallisuusohjeisiin”.
Sivu 89
5.959-036 French

Cleaner for hard surfaces, rugs and carpets

AT Carry handle Suction turbine
B Lid lock Reservoir close
VS
D Accessory Storage Spray-Suction
E Hose Trigger Handle Cut
F
G Two suction hoses, length 0.5 m Floor Engagement
H nozzle, for cleaning hard surfaces

I Wiper cushion
K Spray-extraction nozzle, for cleaning Selector
rugs and carpets
I Manual nozzle for cleaning windows
M RM descaler sample pack Descale
511, 300g
NOTPowder RM 760 cleaning by Burst of steam
spray-extraction, 100 g
hot spray
Optional Accessories(not supplied as standard) Cold spray
Filter bag
STOP
Household kit
Wear parts kit for floor nozzle Wear parts kit
Handle
for hand nozzle
air slider

Lock (security-
children)

Spray trigger/
jet of steam

17
French 5.959-036
In the event of a warranty claim, • Place the motor housing on
Important Notes please contact your dealer or the the dirt tank then reattach
For your safety service office closest to you. Take them against each other (turn
the device, its the fasteners anti-clockwise,
Before using this appliance for
until the
the first time, please read this
instruction manual and observe
accessories and proof of stopper).
in particular the
purchase.
contents of the attached
brochure entitled„Safety
instructions".
Preparing the device
Please also observe all
• Open both closures (turn them
instructions accompanying the
clockwise). This separates the
detergents used.
motor housing from the dirt
tank.
Never use the
recommended detergents Connection of
without first diluting them. These
accessories
products are safe to use because
they do not contain any acid, • Push in spray-suction hose and
alkali or any polluting substance. fitting until they click into
We recommend storing place.
detergents out of the reach of
children. If the product got into
the eyes, rinse them • Push the two wheels into their
housing until
immediately and abundantly with that they indent.
water. If the product has been
ingested, go
immediately at a
doctor. • On the spray-suction hose or on
When disposing of dirty water and the suction tubes, push
detergent solution, please observe
the the desired accessory. Lock
legal regulations. • Push the accessory holder with the lever.
down until it engages.
Respect the environment
After unpacking, do not simply
throw the packaging in the waste
bin
servants. Bring the components of
the packaging to an appropriate
collection point for their
Noticed:the accessory to be
recycling. connected depends on the
intended use. To determine this,
Guarantee
please read the following section of
this notice.
In each country, the warranty
conditions in force are those
published by our authorized
distribution company. If during
the duration of the
warranty your device has
material or manufacturing
defects, the repair is free.

18
5.959-036
Use of
accessories
Cleaning with the floor
nozzle
All washable wall and floor
coverings, eg: stone floors, tiles, PVC
floors.
Attention:do not clean the floors
(moisture would penetrate through
the gaps and could damage the
floorboards).
Required accessories
- Spray suction hose with
handle
- Suction hoses (e.g. for
cleaning the floor)
- Floor nozzle
Floor nozzle
• Place the wiper pad on the
floor.
Press the floor nozzle lever.
Both flaps swing down. Make
sure that the two flaps
penetrate well into the two
slots provided in the wiper
cushion. Then press the nozzle
on the ground to
force the flaps to re-flatten.
Commencement of labor
Two-step cleaning
(maintenance cleaning)
This process is used during
weekly cleaning without
detergent, in the presence of
normal soiling.
• In the detergent tank, pour
about 2 liters of tap water and
then put the
tank in the body of the
device.
! When you work
selector on the „Jet of steam“
position, do not add detergent.
• Refit the motor housing on the
dirt tank and close the catches.
• Plug the male plug of the
device into a power outlet.
• Set the Spray / Steam boost /
Descaling selector to the
„Steam boost” position. After
about a minute the device is
ready for operation and you
can start work. You hear a
noise at fairly short intervals.
It's normal.
• Pull the trigger on the
handle and hold it down.
Attention:once the detergent tank
is empty, switch off the appliance • To release the residual
and then refill
water in the clean water tank
(as needed).
- Finally, vacuum the cleaned
surface. To do this,
engage the suction turbine
then, on the handle, release the
spray trigger.
French
One-step cleaning
(basic cleaning)
Use this method in the presence
of fairly heavy soiling, with a
solution of water and detergent.
Consult your Kärcher sales office
or your dealer for this purpose.
• To do this, set the Spray/
Steam boost/Descaling
selector to the "Hot spray"
position and switch on
simultaneously the
suction turbine.
Usage tips
- Roll preferably diagonally to the
tile joints.
- The wiper cushion can be washed at a
maximum of 60°C.
- Work slowly on heavily soiled
surfaces so that the steam has
more time to act.
- If residues of detergent or floor
care product (e.g. wax, gloss
emulsion) are still on the
surface to be cleaned, streaks
may still form during cleaning.
These streaks
normally disappear after
several cleanings.
Completion of work
• Return the selector to
position „0“.
pressure in the device,
briefly press the trigger on
the handle.
• Vacuum up any residual
water left on the floor then
switch off the suction
turbine.
• Disconnect the male plug from
the socket.
• Empty the detergent tank.
Noticed:when you remove the
detergent tank, the previously
vacuumed water may drip a little
from the tank.
19
French
When you detach the nozzle from
the pipes, water may also flow out.
• Empty the dirt tank.
Cleaning with the spray-
suction nozzle
Wet cleaning of rugs and
carpets
Required accessories
- Spray-suction hose, with
handle
- Suction hoses (e.g. for
cleaning floors)
- Spray suction nozzle
Prepare the detergent solution integrated thermal circuit breaker
Attention:To prevent any health risk from switching off the spray pump.
and material damage, please follow If this circuit breaker trips, allow the
all the instructions accompanying
the detergents used.
• To clean, please only use
Kärcher detergent
original RM 760. This detergent
is suitable for all forms of textile
cleaning.
• Dissolve half of the sample pack
(or 1/2 measuring beaker of RM
760) in 5 liters of water and
pour this mixture into the
detergent tank.
• Put the detergent tank
in place.
• Place the motor housing on
the detergent tank and secure
them together with the
fasteners.
• Plug the male plug of the
device into a power outlet.
• Set the Spray/Steam Blast/
Descale selector to the
„Spray“ hot or cold position.
Noticed:the cleaning result is
better on the warm position.
20
! special broom or with a brush
With the nozzle of
spray-extraction
Never operate the selector in the
„Jet of steam“ position (you risk
damaging the nozzle).
• Switch on the suction
turbine
• To work, squeeze the
trigger on the handle and
hold it down.
Attention:once the detergent
tank is empty, set the switch to
position „0“.
Noticed: If you interrupt work long
enough, turn the suction turbine
and the combination switch back to
position „0“. This prevents the
device to cool down for approx. 15
minutes. The device can
then restart.
• Mount the spray-extraction
nozzle then work backwards.
Usage tips
- In a hidden place, check before
using the appliance if the
carpets, rugs and especially the
authentic Oriental rugs have
unalterable colors and if they
are water resistant.
- The more delicate the coating
(Oriental rugs, carpets
Berbers, upholstery) and less
concentrated should be the
detergent solution.
- If you workwith too much
water, jute-backed carpets
may shrink and bleed their
colors.
- While still wet, brush carpets
with high loops in the
direction of the loops (e.g.
with a
5.959-036
broom).
- Always work from light to shade,
ie from the window to the door.
- Spray extra detergent solution
on heavily soiled areas. Leave
it on for 5 to 10 minutes.
- At the end of the work, clean
the carpet with clean water to
remove residues of
detergent. After cleaning, let
the
covering before walking on it
again.
- Impregnation: after cleaning
with water, the textile covering
should be re-impregnated with
a suitable product to prevent it
from getting dirty again
quickly. For this purpose, we
recommend Care Tex RM 762
with dirt-repellent and anti-
static impregnation.Before
to apply the product,
however, check that the
selector is not in the „Jet of
steam“ position.
- Acaricidal treatment: to
eliminate mites, we recommend
our Mitex RM 765 acaricidal
detergent
specially developed for this
purpose. The elimination of
mites for 6 to 9 consecutive
months, depending on the
textile, is proven.Before
to apply the product,
however, check that the
selector is not in the „Jet of
steam“ position.
Completion of work
• Return the selector to
position „0“.
• Switch off the
suction turbine.
• Disconnect the male plug from
the socket.
• Empty the detergent
tank.
5.959-036
Noticed:when you remove the
detergent tank, the previously
vacuumed water may drip a little
from the tank.
When you detach the nozzle
from the pipes, water may also
flow out.
• Empty the dirt tank.
Cleaning with the
manual nozzle
Windows, mirrors, small washable
surfaces, e.g. surfaces
kitchen plastics, tiled walls.
Required accessories
- Spray suction hose with
handle
- Suction hoses (e.g. for
cleaning skylights)
- Manual nozzle
Commencement of labor
• Plug the male plug into a
power outlet.
• Push back the fleece insert
of the manual nozzle.
• Set the selector to the
„Blow of steam“ position.
!Do not add detergent when
working
selector to the „Blow of steam“
position.
• On the handle, press and hold
the spray trigger. Pass the jet of • Empty the detergent tank.
steam evenly over the surface,
accessory about 20 cm from the detergent tank, the previously
surface.
Noticed:to remove dirt more
easily
important, push the fleece
upholstery forward, then wipe in
circles.
Then bring the fleece lining back
again. To do this, pull back the
protrusion located on the lower
side of the manual nozzle.
• Switch on the suction
turbine.
Using the rubber squeegee,
treat the surface from top to
bottom, in successive widths.
Then pass the squeegee across
the bottom of the widths.
Completion of work
• Set the selector to
position „0“.
• To release the residual
pressure in the device,
briefly press the trigger on
the handle.
• Vacuum any residual water
left on the floor
• Switch off the
suction turbine.
• Disconnect the male plug from
the socket.
Noticed:when you remove the
vacuumed water may drip a little
from the tank.
When you detach the nozzle
from the pipes, water may also
flow out.
• Empty the dirt tank.
French
Moisture suction
Liquid suction
Required accessories
- Spray suction hose with
handle
- Suction hoses (e.g. for
vacuuming on the floor)
According to the application case:
- Spray suction nozzle,
floor nozzle
Commencement of labor
• Remove the
detergent tank.
• Refit the motor housing on the
dirt tank and close the catches.
• Plug the male plug of the
device into a power outlet.
• Switch on the suction
turbine.
During work
Once the dirt tank is full, the
device switches off
automatically.
Noticed:If the device switches
itself off, switch off the suction
turbine as it may restart when
you open the device.
Completion of work
• Switch off the
suction turbine.
• Disconnect the male plug from
the socket.
• Empty the dirt tank.
21
French
Maintenance works
Attention:before carrying out any
maintenance work, disconnect the
plug from the socket.
Change the rubber
squeegee fitted to the
floor nozzle
• Slide the front and rear fixing
strips to the left, as far as the
stop, then remove them (1).
• Remove the two rubber
wipers (2).
• Mount new rubber
squeegees
(identical) in the recess
provided for this purpose in
the floor nozzle. Make sure
that the profiles of the tabs
face outwards (2).
• Mount the identical fixing strips
in their original housing then
make them
slide to the right to lock them
(3).
Change the rubber
squeegee fitted to the
manual nozzle
• Remove the fleece insert from
the manual nozzle (1). Two
screws appear.
- Using a suitable screwdriver,
unscrew the Torx screws then
remove the cover (2).
Alternatively, you can use a
screwdriver for screws.
.not
tfe
22
• Move the rubber squeegee
approx. 5 mm. left or right until
it can be removed (3).
• Fit a new squeegee in
reverse chronological
order.
• Fit the non-woven insert onto
the manual nozzle.
This pad can be washed in
lukewarm water.
Change or clean the
flat pleated filter
Regularly check whether the flat
pleated filter is damaged. If it is,
change it immediately, otherwise
the motor risks
get damaged.
• Open the filter cover and
remove the filter.
To clean the filter, beat it. If the
dirt does not
not detach, clean the flat-fold filter
under running water.
faucet then let it dry
afterwards.
• Change the filter if there is
stubborn dirt or if it is
damaged.
5.959-036
Check and clean
accessories
• Please check regularly whether
the following accessories are
dirty, clogged or
damaged.
• If necessary, rinse or clean
these parts with water.
• Pieces 1 and 2 must
remain mobile.
Storing the device
• In the detergent tank, pour
approx. 1 liter of clean water.
• Rinse the device thoroughly:
spray and vacuum
simultaneously at the same
place, until the clean water is
completely consumed.
• Empty the dirty water tank, if
necessary, rinse it and then
dry it.
• Empty the detergent tank, rinse
it and then dry it.
• Store the accessories in their
attachment on the device.
• Around the accessories
wrap the cable
supply line and the spray-
extraction hose.
5.959-036 French
Descaling the appliance
Technical data
You will need to descale
the unit periodically, the intervals Supply voltage 230V
depending on the hardness of 1~ 50/60Hz
the water in your area. Respect Mains fuse/circuit breaker
the contents of the table below: amperage (time delay) 10
Total power Pmax. 2300 watts
Hardness °dH • Set the selector to „Descaling“
and then run the appliance for Power (of the suction turbine):
Fresh/medium water 0-10
approx. 45 minutes. Pnomin. 1000 watts
Descaling after 40 hours of
operation Air flow 68 l/s

!When you descale, never set Depression 170 mbar

Medium/hard water 10 - 22
the selector to the Spray rate 1 lpm
Descaling after 25 hours of
„Blow of steam“ position. Steam flow 30g/min
operation
Max steam flow. Tank 45g/min
very hard water > 22 capacity: clean water
Descaling after 15 hours of 5 liters
operation
dirty water 6 liters

• Switch off the device. liquid 11 liters

• From the motor housing, Length 370mm

disconnect the vacuum hose
and the spray hose.
• Open the two locks and
separate the motor housing
from the dirt tank.
• In the clean water tank, pour 1.5 the Steam position for 1 to 2
liters of water and
contents of a packet of RM 511
biodescaler (300 g).
• Refit the motor unit on the dirt
tank then reattach them using
the fasteners.
The device is ready for use
• Plug the descaling hose
again.
(supplied as standard) into the
connector then hang the hose in
a container
appropriate.
Width 290mm
• Then rinse the device with Height 470mm
clear water. To do this, open Weight without accessories, approx. 9 kg
both locks and separate the Connection diameter
motor housing from the dirt accessories 35mm
tank. pressure level
• Pour approx. 4 liters of clean acoustic 72dB(A)
water in the tank for this Protection class I
purpose then introduce the
tank in the device. Power cable:
• Refit the motor unit on the dirt Length 5m
tank then reattach them using Kind H 05 VV - F 3x1
the fasteners.
• Set the selector to the „cold“
position and then operate the
appliance until the tank is
empty.
• Switch off the appliance
then disconnect the
descaling hose.
• To finish, set the appliance to
minutes. This setting
necessary for cleaning and
rinsing the internal parts of the
device. Then switch off the
device.

23
French 5.959-036

Disorders and remedies

Attention: Current hazards é disconnect electric. Before performing any it on electrical parts,
the male plug from the socket electrical work.
Disturbance Cause Remedy e

The device does not
not start.
The device turns off.
The device n is not energized. Check the mains fuse/circuit breaker, the power
the cable supply, the male plug and the current. Notify
taking d the ente service if necessary.
after-v
water level u too high in the turn off z the appliance, empty the tank.
reservoir. There suction turbine
self-extinguishing matically.

water comes out corner float ce switch to turn off z the appliance, notify service ente.
float def clever. after-v
The power Pleated filter flats, nozzle, hose Check - them and clean them if necessary.
suction decreases. suction or suction pipe
blocked.
Cursor to a ir open in the handle Close the air slider

Power Pleated filter badly positioned dishes or Check the position of the filter or put some
zero suction absent A.

No water or steam Reservoir empty clean water. turn off z the device then fill the r.
comes out. reservoir
Vacuum filter clogged ration. turn off z the appliance and then clean the filter.
of aspira
The reservoir clean water was not the right turn off z the device and then put the r
get onto position in reservoir correctly in place.
the device.

Obstruction in the device or in ires. Check the plugged connections, clean the nozzle,
the accessories if necessary the
hoses and the spray-suction ss.
flexible

Water comes out of the The valve of security reacted turn off z the appliance, notify service ente.
rear part of the after-v
motor housing

Impossible The trigger is locked. Defeat s the lock on the handle.

to push the
trigger of the
handle.
If the above tips do not help your Kärcher don't try to fix the problem ment, please contact
Service Department , he will gladly help you.

sc diagram of electrical circuits ues

S1 Main switch
S2 Turbine switch Microswitch
S3
M1 Suction turbine
M2 Pump
T1 Thermal circuit breaker
T2 thermal fuse
NTC Thermal probe
N1 Electronic card
E1 Heating
X1 Connector
C1 Noise suppression capacitor
Z1 Junction terminal

24
 EG-Conformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Product: Sprühextraktionsgerät Type: 1.122-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG). EG-

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch 93/68/EWG.
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.
Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den
angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the
appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval.

Product: Spray extraction unit Model: 1.122-xxx

Relevant EU Directives:EU Machinery Directive (98/37/EEC).

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC), amended by 93/68/EEC.
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC), amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.
Harmonized standards applied: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current EU
Directives and relevant standards. The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

European Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine below meets, by its design and construction as well as by the model that we have placed on the
market, the safety and hygiene requirements in force of the European directive.
In case of modification of the machine carried out without our agreement, this declaration will be null and void.

Product: Pulverizer/extractor Kind: 1.122-xxx

European directives in force:European Machinery Directive (98/37/EC).

European Low Voltage Directive (73/23/EC), amended by 93/68/EC
European Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EC), amended by 91/263/EC, 92/31/EC, 93/68/EC
Applied harmonized standards: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
The permanent conformity of the series devices with the requirements of the current EC directives and with the applied standards is
guaranteed by internal measures. The undersigned act by order and with the full powers of the Commercial Department.

Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi
introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fundamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità.

Product: Apparecchio a spruzzo-estrazione Type: 1.122-xxx

Relevant EC directive:Directive machine CE (98/37/CEE) Directive

bassa tensione CE (73/23/CEE), modificata panel 93/68/CEE
Direttiva electromagnetic compatibility CE (89/336/CEE), modificata panel 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Standard armonizzate apply: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Mediate accorgimenti internal, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle
norm applicate. I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell'Amministrazione.

97
 EU-conformityitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte
uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezond-heidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.
Product: Sproeiextraction-apparaat Kind: 1.122-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:EG-machinerichtlijn (98/37/EEG). EG-
laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/EEG.
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG), gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG.
Toegepaste geharmoniseerdenormen: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuale richtlijnen en de
toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.

Declaration of conformity of the Union Europea

For the present declaration of the abajo firmantes que la máquina designada a continuation cumple, tanto por su concepción y clase de
construction como por la ejecución que hemos puesto en circulation, las norms fundamentales de seguridad y protección de la salud
formulated en las directives comunitarias correspondientes.
The present declaration pierde su validated in case of alteraciones in the machine efectuadas sin nuestro consentmiento explícito.

Product: Washer-vacuumModel: 1.122-xxx

Applicable Community Guidelines: Directive

comunitaria sobre máquinas (EEC 98/37).
Directive comunitaria sobre equipos de baja tension (CEE 73/23), modified mediante CEE 93/68.
Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336), modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68.
Harmonized standards applied: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Mediate a series of internal media, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las demandencias formulated en
las directivas comunitarias actuales y en las norms correspondientes aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa.

CE - Declaration of conformity
Nós declaramos pelo presentse instrumento que a máquina abaixo indicada corresponds, na sua concepção, fabrication bem como no tipo por nos
commercializado, às requirements básicas de segurança e de saúde da directiva da CE.
If you have a modification on the machine once you have consented to it beforehand, this declaration will lose its validity.
Product: Máquina de projection e extracção Type: 1.122-xxx
Directives applicable to CE:CE machinery directive (98/37/CEE).
Directive de baixa tensão (73/23/CEE), modified by 93/68/CEE.
Electromagnetic compatibility directive: CE (89/336/CEE), modified 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.
Applied harmonized standards: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de serie correspondem sempre às requirements das directives
actualizadas da CE e às norms aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.

ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ
Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé
ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí
Ïäçãéþí ÅÊ.
Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýáåé ç ðóáåé ç ðóáåé ç ðóáåé

Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ ôáõôü÷ñïíïõ øåêáóìïý êáé áíáññüöçóçòÔýðïò: 1.122-xxx

Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:Ïäçãßá ÅÊ (98/37/OUCH).

Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (89/392/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/368/ÅÏÊ, 93/Ê8ÏÏÊ 93/43/ÏÊéáÏÏ6/ÅÏÊ.
Ïäçãßá Åê ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêþ óõâáôüôçôïò (89/336/Åïê), ðïõ ôñïðïðïðï Éçê wrong ôå Ôçí ïäçãßá 91/263/Åïê, 92/31/Åï
ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí
åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá.
Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

98
 EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer via at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os,
overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Product: Tapperenser Kind:1.122-xxx
Relevant EU direktiver:EU-maskindirektiv (98/37/EØF). EU-
lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF.
EU direktiv om elektromagnetisk compatibilitet (EMC)(89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF.
Harmoniserede standarder, der blev anvendt: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de current EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt.
Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i
overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.
Product: Tepperenser Kind: 1.122-xxx
Gjeldende EU-direktiv: EU-directive for maskiner (98/37/EØF).
EU-directive for lavspenning (73/23/EØF), endret ved 93/68/EØF.
EU direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF), endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF. Anvendte
overensstemmende to standardize: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og
anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar
tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.
Product: Mattvätt Type: 1.122-xxx
Tillämpliga EU direktiv: EG maskindirektiv (98/37/EEG). EG
lågspänningsdirektiv (73/23/EEG), ändrat genom 93/68/EEG.
EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG), ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG.
Tillämpade harmonizeade standardize: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillämpade normer.
De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Tuote: Painehuuhtelukone Type: 1.122-xxx
Asianomaise and EU-direktiivit:EU-konedirektiivi (98/37/ETY). EU-
pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY.
EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY.
Sovelletut harmonisoidut normit: DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN EN 60 335-2-10 DIN
DIN EN 55 014-1: 1999 EN 55 014-2: 1997 EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61000-3-3: 2001
Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja
normeja. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
PO Box 160
D-71349 Winnenden 5.957-574 (01/02)

99
 3001 HOT
1.122-101.0 * EUR
1.122-105.0*NZ

6.959-208.0
6.959-209.0

6.959-209.0 6.959-209.0

7.303-356.0

6.959-359.0

6.959-386.0 6.959-193.0
B

6.959-201.0
B

6.959-194.0

6.959-195.0 6.648-074.01.122-101.0 * EUR

.
6.648-165 01.122-105.0*NZ

6.959-196.0

6.959-199.0

6.959-198.0
6.959-204.0

6.414-498.0

6.959-197.0
6.959-202.0

6.959-385.0

6.303-148.0
6.959-204.0
2.884-060.0

6.959-203.0

6.903-258.0

6.959-249.0

04/99 - 01

100
 3001 HOT
1.122-101.0 * EUR VS
1.122-105.0*NZ

6.959-468.0

6.902-107.0

6.902-107.0

6.959-454.0
B
D
6.902-107.0

6.959-464.0

6.959-454.0

VS 6.959-469.0
D
6.959-464.0 4.130-140.0
6.959-468.0 6.959-468.0

4.130-139.0
2.860-126.0

7.303-095.0

5.044-206.0
2.860-126.0
2.860-125.0
4.130-139.0 6.959-468.0
5.044-206.0

6.959-472.0

2.860-125.0

6.959-472.0

04/99 - 02/02

101
AT UK NZ
Alfred Kärcher Ges.mbH Karcher (UK) Ltd. Karcher Limited
Lichtblaustraße 7 Karcher House 12 Ron Driver Place
1220 Vienna Beaumont Road East Tamaki, Auckland
- 01 / 25 06 00 Banbury, Oxon, OX16 1TB - 09 / 274 46 03
- 01295 / 752000; 09066 / 800632
AU P
Karcher Pty Ltd GR Neoparts-Comércio
40 Koornang Road Karcher Cleaning Systems AEÅ e Indústria Automóvel, Lda.
Scoresby 3179 31-33 Nikitara Str. & Largo Vitorino Damasio. 10
Victoria, Australia Konstantinoupoleos Str. 1200 Lisbon
- 61 3 9765 2300 136 71 Relentless - 21 / 395 0040
- 010 / 23 16 153
B/LUX PL
Kärcher NV H Karcher Poland Ltd. Sp.z oo
Industrieweg 12 Kärcher Hungary KFT Ul. Stawowa 140
2320 Hoogstraten Tormásrét ut 2. 31-346 Krakow
- 03 / 340 07 11 2051 Biatorbagy - 012 / 63 97 222
- 23 / 53 00
BR CRP
Kärcher Indústria e Comércio Ltda. HK BKC Equipment Co., Ltd.
Av. Prof. Benedicto Montenegro, n°419 Karcher Limited No. 16, Hong Da Bei Lu
CEP 13.140-000 - Paulinia - SP Unit 10, 17/F., APEC Plaza Economic & Technological Dev. Area
- 0800 17 61 11 49 Hoi Yuen Road, Beijing 100176
Kwun Tong, Kowloon, - 010 / 67 88 16 53
CDN hong kong
Karcher Canada Inc. - 23 57 58 63 S
6975 Creditview Road, Unit 2 Karcher AB
Mississauga, ON L5N 8E9 I Tagenevagen 31
- 905 / 672 82 33 Karcher SpA 42502 Hisings-Kärra
Via Elvezia 4 - 031 / 57 73 00
CH 21050 Cantello (VA)
Karcher AG - 03 32 / 41 74 00; 848 - 99 88 77 GSP
Industriestraße 16 Karcher Asia Pacific Pte. ltd.
8108 Dallikon IRL 30 Toh Guan Road, #07-05
- 0844 85 08 63 Karcher Limited (Ireland) Singapore 608840
12 Willow Business Park - 065 / 6897 1811
CZ Nangor Road
Kärcher spol. sro Clondalkin TR
Za Mototechnou Dublin 12 Kärcher Servis Ticaret AS
155 00 Praha 5 -Stodulky - 01 / 409 77 77 9 Eylul Mahallesi
- 02 / 652 16 65 307 Sokak No.6
J Gaziemir / Izmir
D Karcher (Japan) Co., Ltd. - 0232 / 252 07 08
Alfred Karcher GmbH & Co. Irene Kärcher Building
Service Center Gissigheim No.2, Matsusaka-Daira 3-chome TWN
Im Gewerbegebiet 2 Taiwa-cho, Kurokawa-gun Karcher Limited
97953 Konigheim-Gissigheim Miyagi, 981-3408 5F/6. No.7
- 07195 / 903 20 65 - 022 / 344 31 40 Wu Chuan 1st Road
Taipei County, ROC
DK EVIL - 02 / 22 99 96 26
Kärcher Rengøringssystemer A/S Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd
Gejlhavegard 5 No.8 Jalan Serindit 2 UAE
6000 Kolding Bandar Puchong Jaya Karcher FZE
- 70 20 66 67 47100 Puchong, Selangor Jebel Ali Free Zone
- 03 / 5882 1148 RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
E - 04 / 8836 776
Kärcher SA MEX
Pol. Industrial Font del Radium Karcher Mexico, SA de CV USA
Calle Doctor Trueta 6-7 Av. Gustavo Baz on No. 29 C Alfred Karcher, Inc.
08400 Granollers (Barcelona) Collar. Naucalpan Centro 2170 Satellite Blvd, Suite 350
- 93 / 846 44 47 CP 53000 Municipality of Naucalpan Duluth, GA 30097
- 01-800-024-1313 - 678-935-4545; 877-527-2437
F
Kärcher SA NOT ZA
5, avenue des Poppies Karcher AS Karcher (Pty) Ltd.
Small Squares ZA Gjerdrumsvei 4 PO Box 11818
94865 Bonneuil-sur-Marne 0409 Oslo Vorna Valley 1686
- 01 / 43 99 67 70 - 22 / 02 44 00 - 011 / 466 24 34

END NL
Karcher OY Karcher BV
Yrittäjäntie 17 Postbus 474
01800 Klaukkala 4870 AL ETTEN-LEUR
- 09 / 87 91 94 00 - 0499 / 37 54 45 http://www.karcher.com