Kalmar Skew Gear Manual Operating Instructions

Kalmar skew gear manual
operating instructions

"!#$&%'(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()*+
,#.-&% &/!#$&%')0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)*1)32
4 '5 687%'5 9$-:;%<5 6< =?>% @ %<A9%#B5 C)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D
+ EF%6;5 6<'.<(< .G5 H)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)JI

+1LK#MNOP Q1MRTS(UUV WYX[Z]\AS1MQ^P \VA)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)*1)3I
+ `_MAa1UQ1MTbcUOTdMeP f)0)0)0)0)*)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*1)0)3I
+ hgHQ(MV P ZTP f\Q(bjikUQ^l])0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D(*I
+ +`m fWnS1\V V P fAe]SôAM8eM\QOfP S)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)*1)qp
+ 2hm fWnS1\V V \S^P UfrX&Q1MZUsA\VtUAaWco\Aa(S(uZ]UOfAS(MRTeM\QOfP S1WYivP SôTlnMbUQWcwV P fMWx
2 yHB>< %';$z59#)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)*(({c2
21}|~M\QOfP SwQ1UdV MZ]WT)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)c2
'%6.z5 7JE~5$&%6%{)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)*((n
1Lm fWAwAMnS^P Uf]\fARZ]\P fAS1Mf\fnMwAMQ^P URW)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)*(n
ÀOdQ^P n\fASQ1MwV \cMZMfASWcAoAMROV M)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)*n
hm fWAwAMnS^P UfrX&Z\P fAS(MfA\fnMTUAaeM\QOfP S1W8)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0) c
E~B G59{'5 G5 '{)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D(cI

1~|MfMQ(\VncUZTZMfAS1W~Uf8Z]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P UfW8)0)0)0)0)0)0)*)0)0)*( cI
`cMeMfAR]a1UQZ]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P UfTw\eMWT)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0) cI
UOfAS^P fe8wAUWAP S^P UfWAoMV P n\V udMscMVneM\QOfP S(W8)0)0)0)0)0)0)0)0)D( cp
B>5 6 &'{)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)

?]n~#8n#
, .-&% &/87
# #< %'%$&%z;%8'.-&% &/87v59{$&%'5z;5 'B><(5 6.z5 H
v59{$&%'
t¡£¢^¤^¥ ¡n¦nt§n¦£¨¦n¤(©

ª«n¬t ® ¯°£±£¬t ²A³ ´£µ£®t°£¶²1·#«t¯n±°¸t°t¯° ³ ´&¹º¬£¯(³ °£±£»
¼ ½F½F¥ ¾t c¾£¢A©A¦n¾t¿n c¤
ª«n¬t ® ¯°£±£¬t ²A³ ´£µ£®t°£¶²1·#«t¯n±°¸t°t¯° ³ ´&¹º¬£¯(³ °£±£»
À¦n¾t¿c c¤(ÁÂtÃ#Ãc¥ ¢?Ân¦¢?¥ ÁA¾

ª«n¬t ® ¯°£±£¬t ²A³ ´£µ£±£ ³ Än·²c«n¯nÅ ³ ´«n¯c³ ´º¹º¬£¯(³ °£±£»
À ¦t½F¦£¿A¥ ¾t¿FÃn¥ ¢?Ân¦¢^¥ Á¾
ª«n¬t ® ¯°£±£¬t ²A³ ´£µ£®t¶tÅ#¶tÄt°#«£Æn®t¯(³ ¸t°#¶t´£® «tÇ£°t¯¶²(³ ´£Ä °t´¸t³ ¯«t´£Å °t´²(»
È#Ç£°t¯¶²(³ ´£Ä ·£³ ´²±H¶t´£®¬±°Æ(¬t³ ´Æ«t¯Å#¶²(³ «n´£»
É V UWcM\RoMQ1MfnMS(US1oMÊ]wAMQ1\S^P feJm fWtS^QÔnS^P UfW8P W]SôAM{wQ1MQ1MNOP WAP S(Ma1UQa1\OV S(uâ^Q1MM

UwAMQ1\S^P Uf{\fAR{aÔV a?P V V Z]MfAS#UAa \fAbJQ^P eoAS1W8S1UDAV \P ZËOfRMQ eO\Q(\fAS(MM gHV M\WnM*WnS(\Q(S
Q1M\RP fe]SôAM8ÊwMQ(\S^P fAem fWnS^QÔtS^P UfW]wQ^P UQS1UTUwMQ1\AS^P fe]S1oMTRQ^P sAMÌ
ÍMMwÎÊ]wAMQ1\S^P fAeÏm fWnS^Q1OnS^P UfWÎP fÎsP AP fP S(bÎUAaJOfP S{WAP fAcMÏP ScUfAS(\P fWP ZTwAUQ(S1\fAS
P fcaÛQ^Z]\S^P Uf]UfTWcMQ(sP nMwQ(UcMROQ(MW
ÐÒÑ 7.ÓzB'.Ô<B>5 6 -z5(<(<A8B :7{'5 G5 $-">?%.z;%[@$< @ %;%

6;959{8B G 59{'5 z5 Õ^'%%8'%6.z5 ÖAB>5 6 &'Ö7ÖE~B z59
H'5 z5 'Öc×?Ø
Ù #< %'%T'%%$º%'58'%6.z5 Öc,H% zBÖjÚ$Öc,H% zB$-[Û~%#Ü 5 CÖ
Ý5 ''< Õ?< %'%>'%&@ %z;%8'.:6B^% "?%9B< .z5 '×Þ
ÐHß P WAwUWnM8UAaoAUOWAP fe8wA\Q(S1WceM\Q1WAWco\Aa(S1W~\fART\fAS^P uâ^Q^P nS^P UfTdM\Q^P feTUAaeM\QOfP S1W

\WWtS1MV VnWcAQ(\wnàHoAM8Wn\Z]MT\wwV P MW~S(UTeQ1\b]n\WnSP Q1UfTw\Q(S(W]OfV MWcWFSôAMQ1MP W
WcMw\Q1\AS1MTcUV V MtS^P Uf]WcMQ(sP nM
Ðá UZMvikUQ^ZeM\Q1W\Q1M8Z]\RMTUAafUfAu1a^MQ^Q1UOW]ZMS1\V W~\fRZ]OWnSdMTRP WcwUWnMRTUAa

\cnUQ1RP fAeV b
Ð É UV V MnS.ij\WnS(M8UP Vt\fARTRUWcwUWnMT\ccUQ(RP fAeTS(UV Un\VneOP RMV P fMWA
+
â ã
#ä£#£åFt
#?%<55?/ àHoM]a1UV V UrivP fAe8Wn\Aa1MS(b]fUAS1MW~\Q1M8wQ^P fAP wA\V V b]nUfnMQ^fMRvivP S1o]S1oM8OWnM8UAaeM\QOfP S1W

?%8æA'
m aOWAP feT9%?%78$?'wV M\WnM8\V WnUQ1MAa1MQS(U]SôAM8Wc\Aa1MSbTfAUS(MWFa1UQZ]US(UQ1W]P fSôAM
cUQ^Q1MWAwAUfARP fAe8UwMQ(\S^P fAeP fWtS^QÔnS^P UfWA
#< %'%8< 'çæA%866B :$-z;%8'B< %T% ?/T'.-&% &/$&%'5z;%
75 @[5 7B<A6; &%?'8$-z;%'%%.z59{5'.zB6.z5 'Ø
Û~%%< ß OQ^P feT\fART\Aa1S(MQUwMQ1\AS^P UfceM\Q1MR8Z]US(UQ1W\fRTeM\QOfP S1WoA\sAM8V P sAMT\fAR
Z]UsP fewA\Q(S1W~\fARTS1oMP QWcOQa^\nMW]Z\bTdAM8oUS^
Ñ (< <rvæ8?%< .&%7ççz'&èB ^z59{5 '.9%è'% ^z59{B Ú&8B G59è

6%6.z5 è'.&zBè85 &%6%87{^%5#8/8< />%65 %7B ">/
é B<5 -G5 %7'%65 <5 '.'56676A%5 z;
Ð ^S oAM8cUQ^Q1MWcwUfARP feTRMS1\P V MRTUwAMQ1\S^P fe8P fWnS^QÔAnS^P UfWdUUlcV MS^ê1Wnë\fARvivP Q^P fe
RP \eQ1\Z]W
Ð SôAMvik\Q^fP feT\fR8Wn\Aa1MS(b]WAP efW~Uf]S1oMTeM\QOfP SìXíeM\Q1MRZ]UAS1UQ
Ð SôAM8WAwAMAP a?P ]Q(MeOV \S^P UfW~\fARQ1MNOP Q1MZMfcS1WFa1UQS1oM8WnbcWnS1MZ\fAR
Ð f\AS^P UfA\V X&Q1MeP Uf\VcQ1MeOV \S^P UfW~eUscMQ^fP fAe8Wn\Aa1MS(b\fR]S1oM8wQ1MscMfAS^P UfTUAa
\cAP RMfAS1W
,H% @ %^%5rÓzB5 %'87789%{%&&/8/?%'B< -z
Ð P fcUQ^Q1MtSOWnM
Ð P fcUQ^Q1MtSP fWnS(\V V \S^P Uf]UQUwAMQ1\S^P Uf
Ð Q1MZ]UsA\VtUAaQ1MNOP Q1MR8wQ1UAS1MtS^P sAM8nUsAMQ1W~UQS1oM8oAUOWAP fevikoMf]S1oP W]P W]fAUAS
wAMQ^ZTP S(S1MR
Ý#%'5 9.&%7{B'% àHoMWnM8eM\Q(MRZUS(UQ1WîXºeM\QOfP S1W~\Q1M8P fAS(MfARMR]a1UQP fAROWtS^Q^P \VnWnbAWnS(MZ]WcàoMb
cUQ^Q1MWcWAwAUfARTS(UTS1oMT\wwV P c\dV MTWnS1\fR\Q1RW~\fRQ(MeOV \S^P UfWA
àHoM]S1McofP n\VnR\S(\8\fR]SôAMP fca1UQ^Z]\AS^P Uf]\dUOASwMQ^ZTP S(S(MRTcUfRP S^P UfW~\Q1M]S1U8dAM
a1UOfRTUf]S1oM8f\ZMwV \S1MT\fR8P f]S1oMTRUAOZMfAS(\S^P Uf
m SP WMWcWcMfAS^P \V£a1UQ\V VnWAwAMAP a?P MRP fca1UQ^Z]\S^P UfS1U8dAM8UdWcMQ(scMRÌ
yH?'&.z5 Ú '%6.z;%7%<5 @ %?%797'-H/T';559789%'T''T/B
'.9% ?%6A%5 @ %z;%7%<5 @ %?/Ø -ïz;%8';5596/5(T%7H5 .&%< /Ø "8/>%
%6A%''?/{?%6<B7%8'.&zBØ
àHP eoAS(Mf8P fWnS(\V V MR]S^Q1\fWAwAUQ(S1\S^P UfTV OeWFa?P Q^ZTV bcàHoAMb\Q1MTUfV bRMWAP efAMR]a1UQSôAM
ikMP eocSUAaS1oMTeM\Q1MRZ]UAS1UQìXíeM\QOfP S?ðcRU8fAUS\S(S(\Ao]\fAb\RRP S^P UfA\VcV U\RW
yH;%5'.<(< %7{<5 -^G59%/%>< &'T%% "Ý(!DñòØAyH;%< 7'T79B5 7%<5%'
<5 '.&%7{5z;%8'.77{;.@ %{>%>'%&@ %7Ø -z;%?%8?%^vçz'&.z5
#<5 -?z59%/%>< '5'.<(< %7z;%9%?%78$è/B;.@ %{B'%>$z;$-
z;%ï-[z'&.z5 ØyH;%875?%6.z5 $-z;%&%'5< %-6%5 '$
% ó$6%%789< %$-Òôñõ{T%% z;%89B5 7%<5%'T'% -&z;5ÝF(!DñòØ
Ü#'%8'B5 >< %è'B -^-G5 65 % G< /.&%7{;7<59% é B5T% ö5 -Ô%6%''?/Ø÷#%8$@ %
/z'&-z5 ózB?%'5 ['.&zBØ
2
,H% zBÚ á MM8fAUS(MW]P f]WcMnS^P UfW~ø á MASÔwø\fR8øm fWnS(\V V \S^P UfrXKHMZ]UsA\V Ì ø
'.<< .G5
,:&zBÚ É o MAlöikoMASôAMQSôAMTRP Q1MnS^P Uf]UAaQ(US1\AS^P UfTP WcUQ^Q1MnSP fT7%6B< %7WnS(\SÔAW]ê1\V WcU

ù %?.z5 V P WnS1Mf]UOcSa1UQOfOWcO\VteQ^P fRP fe8fAUP WcMW~\WFSôAM8WAoA\Aa1SQ1US1\S(MWnë
á McOQ1MTS1oMTWAoA\Aa1SlnMbAWaÛQS1MWtSZ]URMvivP S1oUOASUOAS^wOASMV MZMfAS1WA ß U8fAUSQ1MfRMQ
Z]UfP S1UQ^P feT\fAR8wQ1US(MnS^P Uf]MNOP wZ]MfASP fUwMQ(\S^P sAMTMsAMfa1UQS(MWnSZ]URM
á v i P S1Ao]UAa(aSôAMTeM\Q1MR8Z]US(UQP aP fTRUOdAS.ikoMfMscMQAoA\feMW~UcAOQP f8Q1MV \AS^P Uf]S(U

WnS1\fAR\Q(RÎUwAMQ1\S^P Uf8ê(M eP fAQ(M\WnMR]S1MZ]wMQ1\ASÔQ1MfUP WcMcsP dQ(\S^P UfAë ß MAS1MQ^ZTP fAM
SôMTc\OWcMðAcUfAS(\nSUOQWnMQ(sP cMTRMwA\Q(S^Z]MfcSP afMnMWcWn\Q(b
'%6.z5 Ú á MM8fAUS(MW]P f]WcMnS^P Uf]øm fWAwMtS^P UfkX[\P fAS(MfA\fnMÌ ø

E~5$&%6%

úçûü ýþJÿü ý û
1ýþû û ý

Hÿ

FF! "?#n"#"^H$^]
%&' (
) ýÿ ü+*-,*û £ýû
Ðá MSUAaWAwA\ffMQ1W
Ð àUQ1NOMvivQ1Mfco8êaÛQWcoQ^P flFRP WccW/.10Z]US(UQ\R\wAS1MQ^P fwOASWAoA\Aa1S\WcWnMZTdV b
ivP SôTnMfcS1MQ^P fAe8WcoUOV RMQ(ë
Ð UOfAS^P fAe8RMsP nM
Ðá oP Z]W~\fAR8RP WtS1\fcM8Q^P feWAP afMnMWcWc\Q(b
Ð2 \WnS(MfP fAeTRMsP nMWFa1UQP fwOcS\fRTUOAS^wOASMV MZMfAS(W
Ð OdQ^P c\fcSê1M e4 3#Ê É 6 Ê 5öa?V OP Rë
.Ð öeMfASAa1UQWcMcOQ^P feTWcAQ1MrikWcM eAUtS^P S1M]+êa1UQP fwOcSWAoA\Aa(S\WcWnMZTdV bjivP S1o
cMfAS1MQ^P feÎWAoAUOV RMQ(ë
E~B G59çH< %6%'

, ;.-^[%7 78 94:<;4=$>
?³ ¶tÅ °²(°t¯£²(«t °t¯¶nÁ@°#¶B@C@«n¯®t³ ´£Ä²«D?FE GIHAJBK ª°t´²(°t¯(³ ´£Ä ±£·«n¬t ®t°t¯t²(«t °t¯¶nÁ@°#¶A@C@«n¯ ®n³ ´Ä²(«
?LE GJBMONAJOK
•
E P ÈRQTHS Æ«n¯n±«t ³ ®#±£·£¶£Æ ²(±#U ³ ²1· VW XB Y Å#Å •
E P Èj¹ZS$[THU ³ ²1· \O]WMO^BY#Å Å
•
E P ÈÅ#S Æ«t¯n±«n ³ ®#±£·£¶Æ ²(±FHU ³ ²1·V_XB Y Å#Å •
E P È·CSO[HU ³ ²1· \O]_ MO^B#Y Å Å
•
E P ÈR`HH Æ«t¯c·£«n « U ±£·£¶Æ ²±

ª t
°
´ (
² t
° A
¯ £
· n
« #
° B
¶ C
@ @ n
« ¯®t³ ´£Ä²(«?FE GI^B^CM$£[ ±£·£¶nÇ£°
• ?Fa » »
%&b c
LedfFý
yH;%75 @ %8/ Ð SôAM8MfAS^Q^P MW~Uf]S1oM8f\ZM8wV \S(M8UAaS1oMTRQ^P sAMZ\S1co]SôMZ\P fWwAUrikMQWcOwwV b
< />%5' <(< %7 Ð SôAM8RQ^P sAM8P W]OfR\Z]\eMRê^fAUTR\Z\eM8c\OWnMR8dAbS^Q1\fWcwUQ(SUQWnS(UQ1\eMë\fAR
5- Ð P SP WcMQ(S(\P fSôA\SSôAM]a1UV V UrivP fAeQ1MNOP Q1MZMfAS1WoA\sAM8dMMfaÔV a?P V V MRLg
uÒ5 z;8'.779%#B5 &'Þ
\ZTdP MfcSS(MZTwMQ(\SÔQ(M8\ccUQ1RP fe]S1U8V OdQ^P n\fASS1\dV M8P fTWcMnS^P Uf8V OdQ^P c\fAS1W]ê1WnMM
WnS1\fR\Q1RëAfAU8UP V c\AP RAe\WnsA\wUQ1WAQ1\RP \S^P UfcMS1
uÒ5 z;8'%65 < @ %?'5 'Þ
RQ^P sAMTcUfca?P eOQ1MR8P f]\cnUQ1R\fcMkivP SôSôAMT\ZTdP MfAScUfARP S^P UfW
%&h i
1ýj,}ýHû Td+k+Al
àHoMTUOcS^wOASWco\Aa(S1W~\fAR]a?V \fAeM8WcOQa1\cMW]Z]OWnSdM]S1oUQ1UOeoV b]AV M\fAMRTUAa\fAS^P u
cUQ^Q1UWAP UfT\eMfAS1WccUfAS(\ZTP f\AS^P Uf]UQWcOAoTV P lnMêÔAWcM8\8nUZTZ]MQ1AP \V V b\sA\P V \dV M
WcUV sAMfAS(ë ß U8fAUSV MSS1oMTWcUV scMfcScUZMP fcS1UTcUfAS1\tS.ivP Sô]SôAM8WnM\V P feV P wAWUAaS1oM
UP VnWcM\V 6
W m Z\S(MQ^P \VnR\Z]\eMÌ
9=í&% |M\QOfP S1WUAaS1oMon1MqprS(MfARMR8WnS(UQ1\eM4rS(bAwM8oA\sAM

'.9%$-:9% Ð \ZTP fAMQ1\VtUP V£a?P V Vcê É gëUQWnbfcSôAMS^P UP V£a?P V Vcê É g s É ëWAOP S1\dV M]a1UQS1oMZUOfAS^P fAe
B5 &' wAUWAP S^P UfTWcU]S1oM8OfP SP W]Q1M\Rb~S1U8QÔf s#UrijMsAMQ?nbAUOTWAoUOV R8WtS^P V VnAoMclFS1oMTUP V
V MsAMVnwQ^P UQS(U8WtS1\Q(S1Ow8ê1WnMMTWcMnS^P Uf]øm fWAwMtS^P UfkX[\P fAS(MfA\fnMøÒX
øm fWAwMtS^P UfkX[\P fAS(MfA\fnMvikUQ^lnø^ë
Ð 8 \ oP eoAMQUP VcV MsAMVCivP S1oTWnbAfAS1oMS^P ~UP V É gJg|~ë É UQ^Q1MnSSôMTUP VcV MAsAMVnwQ^P UQS(U
WnS1\Q(S1OwTê1WcMM8WcMnS^P UfTøm fWAwAMnS^P UfrX&\P fAS1Mf\fnMøÒXÒøm fWAwAMnS^P UfrX&\P fAS(MfA\fnM
ikUQ^lnø^ë
I
%& % t
üû ^ýA
û ý
àHoMTeM\QOfP SUQeM\Q(MRZUS1UQZ]OWnSdM8Z]UOfAS(MRrX&P fWnS1\V V MRP fSôAM8WcwMAP a?P MR
Z]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P Uf]Uf]\V MAsAMV uGcsP dQ(\S^P UfAu?\dAWcUQ^dP fe8\fARTS(UQ1WAP Uf\V V bTQ^P eP R8WAOwwAUQ(S
WnS^QÔnSÔQ(M ß UfAUSS^P eoAS1MfToUOWAP fAeV MeW~\fARZ]UOfcS^P fe]a?V \fAeMW~\e\P fWnSM\Ao
USôAMQ\fR8wA\b\S(S(MfAS^P UfS1U]SôAMT\wwQ1UsAMRTUsAMQ1oOfe8\fARTq\ p P \VcV U\RW
v#WcM8UfV bTdAUV S1W~UAaI ITNOA\V P S(b~a1UQP fWnS(\V V \S^P Uf]UAaSôAMTeM\Q1MR8Z]US(UQ1W
ù 5 <A6;%6æ]'6?% k'è758'6^% k'87{>?%.z;%[@$< @ %';.@ %{>%-z^%%< /

66%''5>< %H
.ÔSS1oP W]wAUP fcSUAa\WnWcMZTdV bwV M\WnM8coMAlSôA\SSôAMTUP V£a?P V V P feP W~\WwQ1MWcAQ^P dAMRaÛQ
SôM8Z]UOfAS^P fe8wUWAP S^P UfTê1WcMMTøAOdQ^P c\fAS1WcøÒX$øOdQ^P c\fcSa?P V VcV MscMV WcøUQR\AS1\TUf
f\Z]MwV \S(Më6'%$-"8B z59{'5 z5 6;9%è7rÓzB'."<B>5 6 -z5(<<(59
é B z5 z5 %' 66759< /Ø
gHV M\WnM8nUfWcOV SUOQWnMQ(sP cMTRMw\Q(S^ZMfcS?P aSôAMZ]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P Ufa1UQÍeM\Q
OfP S1W]P W~AoA\fAeMRTS(U28UQ~UQ.ivP S1oP fSôAMWcM8Z]UOfAS^P fe8wUWAP S^P UfAW
v#WcMwV \WnS^P ]P fAWcMQ(S1W]êw
mç8ZTZSôP AltëHP aSôAMQ1MP W~\Q^P WAl~UAaMV MtS^Q1UAoAMZTP c\V
cUQ^Q1UWAP Uf8dAMS ijMMf]S1oMTeM\QOfP S\fARTS1oMTRQ^P sAMf8Z]\coP fAMê1nUffMnS^P UfTdAMS ikMMf
RP a(a^MQ(MfASZ]MS(\V WWcOAo]\Wn\WnSP Q1Uf]\fAR8oP eoAu?eQ1\RM8WtS1MMV ëxÌ .YV WnU]a?P SSôAM8dUV S1WöivP Sô
wV \WnS^P Yij\WAoAMQ1WÌc|]Q1UOfR]SôAM8oUOWAP fAeT\RRP S^P UfA\V V y
b m OWnMTS1oMTeQ1UOfARP fAe8dUV S1W~Uf
SôM8Z]US(UQ?
z{|$}~4 ~}<{ { |M\QOfP S1W\Q(M8WAOwwV P MRP fTnUQ^Q1UWAP UfAuQ1MWAP WnS1\fASscMQ1WAP UfWFa1UQOWnMP fTR\ZTw]\Q1M\W
~~!4~|4F { UQP f]R\ZTw]\Q(M\W~UQP fSôAMTUwAMf]\P Q?x .öfAbR\Z\eMTS1UTS1oM8wA\P fAS ijUQ^lê1M ecUfSôAM
}jox4{ dQ1M\ASôAMQsA\V scMëHZTOWnSdAMQ1Mw\P Q1MWA
]£»OH¶Ct³ Å ¬£Å{Ç£°t¯Å ³ ² ²(°£®#Æ ¶²1´£°£±±H°t¯(¯«t¯tÆ«t¯tÆ ¶n´£Ät°#Å#«n¬t´²1³ ´Ä (¶nÇtÇt¯«Ct³ Å#¶²(°¸t¶t ¬£°£±FUH³ ²1·#¯°Æ°t¯°tÁ@°
²«D?FE GE AP È]B]Y$]A µH
U ³ ²1· → Æ( ¶n´Ät°D]MOnY » » » SOYB#Y Å Å{Å#¶Ct »£°t¯(¯«t¯$nY » nM » » » tY » #X Å Å
p
Û~%#B5 @ % z59 .YV VnUS1oMQeM\QOfP S1W~\Q1MTRMV P sAMQ(MR8Q1M\Rb~a1UQS1oMZ]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P UfkivP S1oJSôM
dQ1M\ASôAMQsA\V scM8\fR]S^Q1\fWAwAUQ(Sa?P p SÔQ1Ma?P S(S(MR
[óÒ6A% z5 'Lg
|M\QOfP S1WFa1UQV UfAeu^S(MQ^ZLWnS1UQ1\eMP fTwP scUS^P fAe8UQP fAV P fAMRZUOfAS^P fAe8wUWAP S^P UfW~\Q1M
WAOwwV P MRkivP Sô]\8WcAQ(Mri wV OeP fWnS(\V V MRP f]S1oM8wQ1UsP RMR]scMfcSoAUV MgHQ^P UQS(U8WtS1\Q(S1Ow
SôMTAOWtS1UZ]MQZ]OWnSQ(MwV \cM8WcAQ(Mri wV OeT\SSôAM8oP eoMWnSV Un\S^P Uf8dcbS1oM8WcOwwV P MR
dQ1M\ASôAMQsA\V scM
Ð 5 z;9%?%7{8$?'Ta1UQV Ufeu^S(MQ^ZLWnS(UQ1\eMAwP sAUAS^P fe8UQP fAV P fMRZ]UOfcS^P fAe

wUWAP S^P UfWnSôAM8WcOwwV P MRdQ(M\S1oMQsc\V sAM8P W]V Un\S(MRP f]SôM88$[&%5<>$ó:
Ð 5 z;9%#;%7{B5 &'TSô\SoA\sAM]S1U8dAMTscMfAS(MRTUf]S1oMP fwOASWAP RMcS1oM8dQ1M\SôAMQ

sA\V scMP WWcOwwV P MR8P f]\wV \WnS^P d\e
Ð !#{dQ1M\SôAMQsc\V sAMvivP V VcdAM8WcOwwV P MRv-H9%#B5 &'58%6< '%77%'5 9
$}jB~} {4o}j4 Ü#'B<(< /z;%>?%.z;%Ò@$< @ %5 '86.z5 @$.&%7{5z;%< zØ, ;B< 7çz;5 '$">%
!~4}j4B~4jA z ;%6'%è.z;%z'&-z5 ózB?%B'.">%?%8$@ %7ç-zïz;%>?%.z;%Ò@$< @ %
5 [çz;%8'.&zB$-z;%89%#B5 G
O$Lj$¡ £¢O<$¤$<¥ ¤<-¦1§ £¢- £j<¨B©OªO«< ¬!§ ®B £¯$j±°O²$³«B¤$ ´j<¨B©OªO«< ¬!§ ®B £¯$j µ4·¶¹¸· ´§ ¤$¡ ´º$j$/ £¢O<$¤$$¥ ¤$
H5 z59çz;%9%HB5 É U sAMQdQ1M\ASôAMQsA\V scM8UP VnWnM\V WöivP SôTwQ1US(MnS^P scMTS(\wAMwQ^P UQS1U8wA\P fAS^P fe
UQwA\Q(S^V bTQ1MwA\P fcS^P fe]S1oMTRQ^P sAMKHMZ]UscMT\RoMWAP scM8WnS^Q^P wWöivoAMfSôAM
w\P fcS »íUd8P WFa?P fP WAoAMR
c

%&¼ t
üû û£ý½*¾,"û F #ü
HûLCT,ÿfû ý ü¿k ý A
flFLd#üÀ ^ýü
3HUS(MTS1oMTcUfWnS^QÔtS^P UfTfAUS1MW]P fSôAM8|~M\Q(MRUS(UQ1Wc\S(\V UevikoMfTRMWAP efP fAeTS1oM
cOWnS(UZ]MQWco\Aa(S?Ì
'.<< .G5 $&%' x.öwwV bo3#Ê É Ê65öa?V OP R
ß P WnS^Q^P dOAS(MR3#Ê É Ê65öa?V OP RTMscMfV b
m fWnS(\V VnWAoA\Aa1S\fR8WnMcOQ1MT\qp P \V V b

ê^P fWnS1\V V \S^P UfkivP V VndMZ\RMTM\WAP MQdAb]OWAP fAeT\Z]UOfAS^P fAeTRMsP cMë
Á Ñ Þ'.<(< .z5 ç5 z;8'.776% &'

ÂHÃc§tÁ¤ ¢¤( ¢^¦n¥ ¾n¥ ¾t¿Ãt¡n¤( AÃ
±²(¶n´®t¶n¯® @ «tÅ Ç£«t´£°t´²(±A
MF «B@AQ4HU ¶t±£·£°t¯
ÛH¶t±£·£°t¯
JD@ ³ ¯@ ³ Ç
SD£@ ¬£±?²(«tÅ °£¯c±·£¶£Æ ²

Á4~Þ'.<< .z5 ç5 z;5'.<(< .z5 Ú&?%8Ò@$<æ5 "ê w\eMt+ë
→
m É OWtS1UZ]MQWAoA\Aa1S 5 z;cUfAS(\nSWAoAUOV RMQ
] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

#
MF «B@AQ4UH¶t±£·£°t¯
^HU ¶t±£·£°t¯
JD@ ³ ¯@ ³ Ç
SD£@ ¬£±?²(«tÅ °£¯c±·£¶£Æ ²BUH³ ²1·@«n´²¶B@²
±£·£«n¬£ ®t°t¯
ÁÄÞ'.<< .z5 ç5 z;5'.<(< .z5 Ú&?%8Ò@$<æ5 "ê w\eMt+ë
→
m É OWtS1UZ]MQWAoA\Aa1S 5 z;B :cUfAS(\nSWcoUOV RMQ
] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

#
MF «B@AQ4UH¶t±£·£°t¯
^HU ¶t±£·£°t¯
JD@ ³ ¯@ ³ Ç
X ±£Ç£¶A@ °t¯t²(¬B£\ °

SD£@ ¬£±?²(«tÅ °£¯c±·£¶£Æ ²BUH³ ²1·£«n¬²
@ «n´²(¶B?@ ²c±£·£«n¬£ ®t°t¯
+càHP eoAS(Mf8Q(MS(\P fP fAe8WcAQ1Mri*ivP SôTnUQ^Q1MWcwUfRP fAeTS(UQ1NOAM8ê1WcMM]S1\dV Më
ÅOÆCÇÈÉ ÊBËBÇÌBÍCÈLÎÏ$ÐÑ
ÒFÓ Ó
ÒFÔ Õ
ÒÖ#×TØÖ#Ù Ù×
ÒÖ#Ô ÚC×
ÒFÛ× Õ×
ÒFÙTÚ Ù×C×
! $&%HÞ
#
Ü0M8Q(McUZTZMfARTbAUO]\V WcUV UUWnMfSôAM8cOWnS(UZ]MQWco\a(SdAMS ijMMf]S1oM]S ikUTcUfAS1\tS
WAOQa^\nMW~S(U8wQ1MsAMfAScUfAS1\nSnUQ^Q1UWAP UfÌ
n

÷#%8$@$<$&%' àHoMTRMWnAQ^P wAS^P UfT\wwV P MW~UfV bS(UTeM\QOfP S1WFSôA\S.ijMQ1MP fWtS1\V V MRvivP S1o]S1oM
Z]UOfcS^P ferX&Q1MZ]Usc\VclcP Sê wA\eM{tëHê1WcMM8wQ1MsP UOW~RMWcAQ^P wcS^P UfAwUP fcS1W_UQ É ë
→
AUUWcMf]S1oMQ(MS(\P fP fAe8WcAQ1Mriï
K#MZ]UsAM8wA\Q(S1WF8S(UT+8\fR]SôAM8Wcw\nMQS1OdAM82P aP fWnS1\V V MR
] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±£@ ¯°TU

MD «B@CQUH¶£±£·£°t¯
^ÝHU ¶£±£·£°t¯
J£@ ³ ¯@ ³ Ç
X ±£Ç£¶B@ °t¯£²1¬B£\ °
{
S£@ ¬£±?²(«tÅ °t¯n±£·£¶Æ ²
m fWnS1\V VtSôAMQ1MZUsA\VCij\WAoAMQIT\fR]SôAMV UAlcfOAS]a?Q1UZ}SôAMP fAWnS1\V V \AS^P UfrX&Q1MZ]UAsA\V

lcP SdMAS ikMMf]AOWnS(UZ]MQWco\Aa(S\fAR8AP Q1AV P w]+
+K#MP fWnS(\V VtSôAM8AP Q1AV P w+
2K#MP fWnS(\V VtSôAMQ1MAS1\P fP feTWcAQ1MriïxÞÔUOTn\fTfUri Q1MZ]UscMTS1oMTeM\QOfP SAa?Q1UZS1oM
Wco\Aa(SdAbS^P eoAS(MfP fe]SôAM8WcAQ1Mriv
] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±@£¯°TU

J@£³ ¯@ ³ Ç
S£@ ¬£±?²(«tÅ °t¯
H «B@CQ ´t¬²
J
K ¯°£Å «¸t¶t!HU ¶t±£·£°t¯
J
c

'.<< .G5 Ú àHoMP fWnS(\V V \S^P UfrX&Q1MZUsA\VclcP SP W\AsA\P V \dV MvivP S1o]S1oM8P fRP c\S(MR8wA\Q(SfOZTdAMQ?
?%8$@$<æ5
uß àTá âCã äCã äåFæTçß àéè

êLëß ì àCçCð íTäî#â áAï ìèßAâTß æàCóð àCìTß ñ â ë
ò ìTñ ë
ôõ<ö = ÷øCù ÿ

ô ÷
9 ½:
û =
újûIûyüþý újûIûyü újûIûyü újûIûyü újûIûyü jú ûIûyü jú ûIûyü jú ûIûyü <: >£948 8 9 :
= û 948!
"$#&%'% )(*!+ , ,.- ,),)/ ,)/ 0 0!/ ( !+ . )1)(2+
]A`¯°²(¶n³ ´£³ ´£Ä#±C@¯°TU
n+

3 4
t6527"^#F~F$?98
¼ &' :
û ýÀ ,Dü
#< %'%;.@ %z;%-<< $59{5 -8.G5 .@$5< >< %5 -[/B?% é B5?%
''5 '.6%$-:B6B'.T%'%&@Ò5 6%HÞ
Ð 3#\Z]MwV \S(M8R\S(\ê1cUZ]wV MS(Më
Ð àbwMT\fRTqM prS(MfcSUAawQ(UdV MZ
Ð àHP Z]M8\fRTAP Q1AOZ]WnS1\fnMWUAawQ(UdV MZ
Ð gUWcWAP dV M8n\OAWcM
c2

? DH$^T~9; #t~FF
&'
< t
üÀþLtýDû Hÿ ,*û ý Hû HþÀ £ý ÿ#ü
ô= û = ö = > 9

?A@ >B
•
B¤<<'CDµ)D)D)D«<ªO<j/ £§ ¨FEI¢O«<¯$©)GO/ ¥ $O©· B¤$<'CD©O§ ®6³«<¨¡ £¢B© •
O¢ $¸.I«<§ ¥
<ªO<¨ § F¨ E«<¨«<ªO<j/ £§ F¨ E¸B«<¨ § ´§ «<¨B©9K©B$¬«$¥ ¥ «¡¦1§ ¨FE
• J § ¥ ¥ ¯B©· £j/J ´§ «<M¨ LNGO¡ ¥ $O©· B¤<< C- £¢$J j$9
H
²<ª$¥ $¸B³§ Ö<j<¥B«$§ ¥
CO$<© • ²<ª$¥ $¸BºO$<§ F¨ E2E4j$O©B
•
<ªO<¨ § F¨ E«<¨«<ªO<j/ £§ F¨ E¸B«<¨ § ´§ «<¨B9
• J § ¥ ¥ ¯B©· £j/J ´§ «<M¨ LNGO¡ ¥ $O©· B¤<< C¬§ ¤$J O
© K©B$¬«$¥ ¥ «¡¦1§ F¨ E ²<ª$¥ $¸BP© C$¨¡ £¢O/ £§ ¸«<§ ¥
CO$<© • ²<ª$¥ $¸BºO$<§ F¨ E2E4j$O©B
•
§ ¬¬<j<¨¡Q K J <ªO<¨ J § F¨ E«<¨¡®O ´<Ö$¥B§ Ä¬¥ ¯O<Ö¸BOR© L «<¯O¸O¢¯$ª«<j<ªO¥ $¸B©O¯$¬$¸BMT´¸B«<j«O©O§ «<¨
• J • S
ª$j«/ ´$¸· £§ «<¨D¸B«$/
UVXW
£ýþû À ûþ, #üHþ
ÿ
É o \fAeMTUP VcZUQ1MTUAa1S(Mf8P fTWcwMAP \VtsAMQ1WAP Uf]\fAROfRMQZ]UQ(M8RMZ]\fRP fevX
\eeQ1MWcWAP sAMT\Z]dP MfcScUfARP S^P UfAWÌ
a°tÇt ¶B@°£Å °t´²A±@£·£°£®n¬t °HÆ«t¯n±²¶n´£®t¶t¯® Ät°£¶n¯c¬t´£³ ²±H«nÇ£°t¯¶²(³ ´£Ä ¬t´£®t°t¯A´£«t¯Å#¶n¶tÅ\£³ °t´²$@«n´£®t³ ²(³ «n´£±»
u àCß âTá ã äTåó ì îß æ

Y ZF[\
ã ë â#áóæ#á àâaàb_c æ#á âTá àá àCð
\àCß â#áîß à
Y ] ZF[ _^
• d
ñ àCß âåCà ñ â ë îà=`Càe\àCäa`Cã äå ì ä ì ã ë á ba\àLâTá êefeg.h
n

&h
< t
üÀþLtý½* ,*û ý Hû Hþ û ý ü
p WnbAfAS1oMAS^P ]V OdQ^P c\fAS(WYivP Sô]M\Ao]US1oMQfUQ.ivP S1o8ZTP fAMQ1\VcV OdQ^P c\fAS1WÌ
ß UfAUSZTP
]P fMQ1\VnUP VcP W~SôAM8WtS1\fR\Q1RV OdQ^P c\fAS?
yH;%'5 z5 $-z;%5(<< % @ %<<B9è5(<A75<B97çz;%>?%.z;%[@$< @ %5 '
7%%7% :z;%8B z59{'5 G5 Ø
ÄF;%6æ59çz;%85< ØÝ#%=(%%95 jc%z;%75 @ %78'%6B^%895'."B5$&% z5 <c' 5 6;=^H
i
< % @ %< 5 "B z5< z;%9%#B5 ";'86< %77$lk Ý 9%H$-">B'
á M M8WcMtS^P UfTø á MSÔw]UAaeM\QOfP S1øa1UQAoA\fAeM8P f8Z]UOfcS^P fAewAUWAP S^P UfÌ
2 U QeM\QOfP S1WöivP Sô]\f]UP VcV MAsAMVnwV OeFgQ1MZUsAMTUP VcV MscMVcwV OeAAoAMAlFUP V£a?P V VcV MscMV
\fARnUQ^Q1MnSP afAMcMWnWc\Q(bP fWnS(\V VnUP VcV MscMVcwV Oe
ÄF;%6æ]5< Ý#%=(%%95 jc%z;%75 @ %78'%6B^%895'."B5$&% z5 <c' 5 6;=^H
5 "B z5<A9%#B5 ";'86< %77$=Ý 9%H$-">B'
K#MZUsAMTWcUZM8UP V£a?Q(UZS1oMTUP VnRQ(\P fTwV OAe
É oAMAlFUP VncUfWAP WnS(Mfnb
mçsP WccUWAP S(b
m P aS1oMTUP VcP W~sP WAP dV b]cUfAS(\ZTP f\AS1MRP SP W]Q1MnUZTZ]MfARMRTS(U8co\feMP SWnUUfAMQSôA\f
1Q McUZTZMfARMRdAb~S1oMZ\P fAS(MfA\fnMP fAS1MQ(sc\V W]V P WnS1MRTOfARMQS1oM8oAM\RP fAe
rm fWAwMtS^P Uf]\fRZ\P fAS(MfA\fAcM8wMQ^P URWcøUfTw\eMn
+ 2 U QeM\QOfP S1WöivP Sô]\f]UP VcV MAsAMVnwV OeFgQ1MZUsAMTUP VcV MscMVcwV OeAAoAMAlFUP V£a?P V VcV MscMV
\fARnUQ^Q1MnSP afAMcMWnWc\Q(bP fWnS(\V VnUP VcV MscMVcwV Oe
ÄF;959çz;%5< Ê]fV b]co\feMTS1oMTUP VCivoAMfSôAMTeM\QOfP SP W~\SUwAMQ1\S^P fe]S1MZ]wMQ1\ASÔQ1M
Ý#%=(%%95 jc%z;%75 @ %78'%6B^%895'."B5$&% z5 <c' 5 6;=^H
5 "B z5< z;%9%#B5 ";'86< %77$lk Ý 9%H$-">B'
!#$&
% gAÛ~%HB5 "B' ['.G5(<<>%v8è$z;%&5 '%z;%;5 9;@Ò5 '6'5 &/8$-
% ó$6%''5 @ %< /86< 75(< 5(<(<8æA%5 ";7%Ò75z;%5<A6^%6.z< /Ø
gHV \cMT\TcUfAS1\P fMQOfARMQ1fM\SôSôAMTUP VnRQ1\P f8wV Oe
K#MZUsAMTUP VcV MAsAMVnwV OeAdQ1M\ASôAMQwV OAe.Xísc\V sAMT\fR8UP VnRQ(\P fTwV Oe
+ ß Q1\P fTUP VnnUZTwV MS1MV b
2m fWnS(\V VnUP VtRQ1\P fTwV OAe
2 P V VcfAMri UP VtUAaSôAM8Wn\Z]MTSbwAMTS1oQ1UOAeoS1oM8dQ1M\SôMQoAUV McUASôAMQ ivP WcM8nUfWcOV S
UOQWcMQ(sP nM8RMwA\Q(S^Z]MfAS
mç\Z]UOfASP f]\cnUQ1R\fcMkivP SôSôAMZ]UOfcS^P fAewAUWAP S^P Uf8ê1WcMM8WnMnS^P UfTøOdQ^P c\fAS
a?P V VcV MsAMV OW r^ëUf]S1oAMfA\Z]MwV \S(M
mçAoAMAlF\SS1oMTUP VcV MsAMVnwV OAe
m fWnS(\V VnUP VcV MscMVnwV Oe
Im fWnS(\V VcdQ1M\S1oMQwV OAe.XísA\V scM
c
m
5~ $O8on]~$^T
&'
p :
û þD, , üf,£ý À#ü ý týü
E~B G59{'5 G5 7%'5 9.G5
àHoMQ1MT\Q1M\WWAP pZUOfAS^P fAe8wUWAP S^P UfW8T((~Ta1UQeM\QOfP S1Wê1WcMMP V V OWnS^Q1\AS^P UfAë
qsr r
&b
p
D,£ý À#ü ý£ýfÀHûü
Ü#'%7'/>< ' àHoM]a1UV V UrivP fAe]S1\dV M8nUfcS1\P fW~\V VnWnbZ]dUV WOWcMRP f]S1oMZUOfAS^P fAe8wUWAP S^P UfTwA\eMW
\WYikMV Vt\W~S1oMP QZM\fP feFg
,H/>H< EF%59
_HQ1M\S1oMQsA\V scM
Ê]P VcV MsAMVncoMclwV Oe
Ê]P VnRQ1\P fTwV OAe
cI

ØÁ
t E
vu#ew1xzy#
Hwew(

{ Ñ}| t~
cp

57 ~$F £
Û~%%< yH;%9%?'8^%8'B<5 %7ç-z5(<< %7ç5 z;<B>5 6 :5 .&%-[z;%8'%65 -z5 6
9%#B5 :78B z59{'5 G5 ØAàHoM8RMAP WAP sAM]a1\tS1UQP WFSôAMP fARP c\S(MR
Z]UOfcS^P fe8wAUWAP S^P Uf8ê^8((~ WnMnS^P UfTøUOfcS^P fe8wAUWAP S^P UfW~\fARP ZTwAUQ(S1\fAS
UQ1RMQP fcaÛQ^Z]\AS^P Ufø^ë$ivoMf]UQ1R→ MQ^P fAeTS1oMTRQ^P sAMcàHoAMV OdQ^P c\fASa?P V Vt\Z]UOfAS(WFa1UQ
WAOdWnMNOMfASco\feMW]P f]S1oMZUOfAS^P fAe8wUWAP S^P UfjivP V Vco\scMTS(U8dMT\xR »íOWnS(MR]a1UQS1oAM
WAwMAP a?P ]ZUOfAS^P fAe8wUWAP S^P UfTê AOdQ^P c\fASa?P V VtNOA\fcS^P S^P MWnë
→
B>5 6 >< % àHoMV OdQ^P c\fASS1\dV M]a1UQRQ^P sAMW~UfSôAM]a1UV V UrivP fAewA\eMP W~\V P WnSUAa\V Vn\wwQ(UsAMR
V OdQ^P c\fAS1WFa1UQRQ^P scMWgHV M\WcM8fUAS1M]SôAM]a1UV V UrivP fAeV MeMfRaÛQSôAMV OdQ^P c\fcSS(\dV M
<F4{64 .YddQ(MsP \S^P UfWAZ]M\fP feTUAaWcoA\RP fAeT\fARfAUS(MW4g
'4 $~4{}}~4
ã äàCß â ë#ì ã ë
BìCë Tå ë bí ìCë
ha

b
ä#áóàTá ã çLó_b_`Cß ì çâCß ^ì äTæ
haF

b
Cß âCî ë ã ç ì ã ë
ha)h
b_`
ä#áóàTá ã ç ë î ^ ß ã çâCä#á Y' âCä#áã c ï ß ã ç#á ã ì ä ^ àâCß ã äTåLåCß àâæà ì äæ_bä#áóàTá ã ç ^ âæà_Z
!a

b

ã äàCß â ëTë î ^ ß ã çâCä#á Y âCä#áã c ï ß ã ç#á ã ì ä ^ àâCß ã äTåLåCß àâæà ì äLðFã äàCß â ë ^ âæà_Z
u Z ì á àFçß ã á ã çâ ë æ#á âCß áã ä
å \àCß ï ì ßðFâCäTçàFâTá ë ì è6á àe\àCß â#áîß àTæP

] Z ð ^ ã àCä#áCá àC
ð \àß âTáîß à
d
Ñ G5 =º-z5 6.G5 àHoMT\fcS^P uâ?Q^P nS^P UfTdM\Q^P fAeW]P f]eM\QOfP S1W~\fRZUS1UQ1WöivP V VcdMa?P V V MRkivP SôSôAM
>%599?%'%' a1UV V UrivP fAe8eQ(M\WnMW~\SSôAM]a1\nS1UQ(bm SP W]Q1MnUZTZ]MfARW~S(U8co\feMTS1oMTeQ1M\WnMvivoAMf
Q1MwV \AP fe]SôAM8UP VcP fT\fAS^P u1a?Q^P nS^P UfTdM\Q^P feWöivP Sô]eQ1M\WcM]a^P V V P fe
4Ð È ÈCÐ AÈCÇ ÍAÇÈ Ò eAÍe Æ_ÍAÇÈCÇ ÊFPCÈe

Fì ã ë ì ^ ã ë î_
]
P eaF '_ =
È CÇ$Í
a Ç Æ Ë
PP .eeX X _X . c fg.h2 aaefgXh e^ Fe
$È CÇ
a X e¡ c ¢ fg.h2 aòefgXh Fìe^ ã ë Fe ì ^ ã ë á àCð
\ ))h u faf
c ]a£g.h2 ae ò fgXh AæTæ ì ¤ äã ß _à .
ÒFeË ËBFÇ eaX ÇX Æ_X ËF c ]a£g.h2 aaefgXh óà ë ë ëd ñ âCäCã â ¥.
CaÈ CÇ e¡ ò f
g.h2 a u fef
gXh
e ¦Bë §e^ àß ¨Bâß ß ã àCß á â £e£_© ]
c ¢ £g.h2 c ]e£
gXh óà ë ë àß
ì óà ë ë ß àâæàu
d
öB%%7çz;%-<< Ò599?%'%88B &'Þ

ª
Ð2 UQa1\WnS(uQÔffP fAe8dM\Q^P feWê^Z]US1UQ\fARTeM\QOfP SP fwOcSWAP RMëg 2 P V VnUfM]S1oP Q1R8UAaS1oM

oAUV V Uri WAwA\nMW]dAMS ijMMf]S1oMT\nS1O\VnQ1UV V MQdAURP MWYivP SôTeQ(M\WnM
Ð2 U QWAV UrijuQÔffP fAe8dM\Q^P feWê^P f]eM\QOfP S\fAR8eM\QOfP SUOAS1wOASWAP RMëTg 2 P V VtS ikU
S1oP Q1RW~UAaS1oMTWAwA\cMWdAMS ikMMfSôAMT\nS1O\VcQ(UV V MQdAURP MWYivP Sô]eQ1M\WnM
5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'¬{ Ñ}|

« t Þ
E~B G59{'5 G5 5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'

«
8 1
~ +

~+
2
~

y>< %$-"<B>5 6 &'
H

Kalmar Skew Gear Manual Operating Instructions

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kalmar Skew Gear Manual Operating Instructions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kalmar skew gear manual

4 '5 687%'5 9$-:;%<5 6< =?>% @ %<A9%#B5 C)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D

+ EF%6;5 6<'.<(< .G5 H)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)JI

E~B G59{'5 G5 '{)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D(cI

 B>5 6 &'{)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*) 

 t¡£¢^¤^¥ ¡n¦nt§n¦£¨¦n¤(©

À¦n¾t¿c c¤(ÁÂtÃ#Ãc¥ ¢?Ân¦¢?¥ ÁA¾

È#Ç£°t¯¶²(³ ´£Ä ·£³ ´²±H¶t´£®¬±°Æ(¬t­³ ´Æ«t¯Å#¶²(³ «n´£»

É V UWcM\RoMQ1MfnMS(US1oMÊ]wAMQ1\S^P feJm fWtS^QÔnS^P UfW8P W]SôAM{wQ1MQ1MNOP WAP S(Ma1UQa1\OV S(uâ^Q1MM

ÐÒÑ 7.ÓzB'.Ô<B>5 6  -z5(<(<A8B :7{'5 G5 $-">?%.z;%[@$< @ %;%

Ù #< %'%T'%%$º%'58'%6.z5 Öc,H% zBÖjÚ$Öc,H% zB$-[Û~%#Ü 5 CÖ

Ý5 ''< Õ?< %'%>'%&@ %z;%8'.:6B^% "?%9B< .z5 '×Þ

ÐHß P WAwUWnM8UAaoAUOWAP fe8wA\Q(S1WceM\Q1WAWco\Aa(S1W~\fART\fAS^P u^a^Q^P nS^P UfTdM\Q^P feTUAaeM\QOfP S1W

Ðá UZ MvikUQ^ZeM\Q1W \Q1M8Z]\RMTUAafUfAu1a^MQ^Q1UOW]Z MS1\V W~\fRZ]OWnSdMTRP WcwUWnMRTUAa

Ð É UV V MnS.ij\WnS(M8UP Vt\fARTRUWcwUWnMT\ccUQ(RP fAeTS(UV Un\VneOP RMV P fMWA

#?%<55?/ àHoM]a1UV V UrivP fAe8Wn\Aa1MS(b]fUAS1MW~\Q1M8wQ^P fAP wA\V V b]nUfnMQ^fMRvivP S1o]S1oM8OWnM8UAaeM\QOfP S1W

Ñ (< <rvæ8?%< .&%7ççz'&èB ^z59{5 '.9%è'% ^z59{B Ú&8B G59è

,:&zBÚ É o MAlöikoMASôAMQSôAMTRP Q1MnS^P Uf]UAaQ(US1\AS^P UfTP W cUQ^Q1MnSP fT7%6B< %7WnS(\SÔAW]ê1\V WcU

á v i P S1Ao]UAa(aS^oAMTeM\Q1MR8Z]US(UQP aP fTRUOdAS.ikoMfMscMQAoA\feMW~UcAOQP f8Q1MV \AS^P Uf]S(U

'%6.z5 Ú á MM8fAUS(MW]P f]WcMnS^P Uf]øm fWAwMtS^P UfkX[ \P fAS(MfA\fnMÌ ø

E~B G59çH< %6%'

 9=í&% | M\QOfP S1W UAaS1oMon1MqprS(MfARMR8WnS(UQ1\eM4rS(bAwM8oA\sAM

v#WcM8UfV bTdAUV S1W~UAaI ITNOA\V P S(b~a1UQP fWnS(\V V \S^P Uf]UAaS^oAMTeM\Q1MR8Z]US(UQ1W

ù 5 <A6;%6æ]'6?% k'è758'6^% k'87{>?%.z;%[@$< @ %';.@ %{>%-z^%%< /

[óÒ6A% z5 'Lg

Ð 5 z;9%?%7{8$?'Ta1UQV Ufeu^S(MQ^ZLWnS(UQ1\eMAwP sAUAS^P fe8UQP fAV P fMRZ]UOfcS^P fAe

Ð 5 z;9%#;%7{B5 &'TS^o\SoA\sAM]S1U8dAMTscMfAS(MRTUf]S1oMP fwOASWAP RMcS1oM8dQ1M\S^oAMQ

Ð !#{dQ1M\S^oAMQsc\V sAMvivP V VcdAM8WcOwwV P MRv-H9%#B5 &'58%6< '%77%'5 9

c 

'.<< .G5 $&%' x.öwwV bo3#Ê É Ê65öa?V OP R

 ß P WnS^Q^P dOAS(MR3#Ê É Ê65öa?V OP RTMscMfV b

m fWnS(\V VnWAoA\Aa1S\fR8WnMcOQ1MT\qp P \V V b

Á Ñ Þ'.<(< .z5 ç5 z;8'.776% &'

 

] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

+càHP eoAS(Mf8Q(MS(\P fP fAe8WcAQ1Mri*ivP S^oTnUQ^Q1MWcwUfRP fAeTS(UQ1NOAM8ê1WcMM]S1\dV Më

n 

] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±£@ ¯°TU

m fWnS1\V VtSôAMQ1MZ UsA\VCij\WAoAMQIT\fR]SôAMV UAlcfOAS]a?Q1UZ}SôAMP fAWnS1\V V \AS^P UfrX&Q1MZ]UAsA\V

] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±@£¯°TU

 c

uß àTá âCã äCã äåFæTçß àéè

ôõ<ö = ÷øCù ÿ   

"$#&%'% )(*!+ ,   ,.-  ,),)/  ,)/ 0  0!/ ( !+ .  )1)(2+

]A`¯°²(¶n³ ´£³ ´£Ä#±C@¯°TU

n+ 

 c2

ô= û = ö =  > 9

u àCß âTá ã äTåó ì îß æ

n 

Ê]P VcV MsAMVncoMcl wV Oe

Ê]P VnRQ1\P fTwV OAe

cI 

 cp

å \àCß ï ì ßðFâCäTçàFâTá ë ì è6á àe\àCß â#áîß àTæP

4Ð È ÈCÐ AÈCÇ ÍAÇÈ Ò eAÍe Æ_ÍAÇÈCÇ ÊFPCÈe

öB%%7çz;%-<< Ò599?%'%88B &'Þ

Ð 2 UQa1\WnS(uQ^OffP fAe8dM\Q^P feW ê^Z]US1UQ\fARTeM\QOfP SP fwOcSWAP RMëg 2 P V VnUfM]S1oP Q1R8UAaS1oM

5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'¬{ Ñ}| 

E~B G59{'5 G5  5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'

 

 H

4 '5 687%'5 9$-:;%<5 6< =?>% @ %<A9%#B5 C)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D

+ EF%6;5 6<'.<(< .G5 H)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)JI

E~B G59{'5 G5 '{)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)D(cI

B>5 6 &'{)0)0)0)0)0)0)0))0)0)0)0)0))0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)*)

t¡£¢^¤^¥ ¡n¦nt§n¦£¨¦n¤(©

À¦n¾t¿c c¤(ÁÂtÃ#Ãc¥ ¢?Ân¦¢?¥ ÁA¾

È#Ç£°t¯¶²(³ ´£Ä ·£³ ´²±H¶t´£®¬±°Æ(¬t³ ´Æ«t¯Å#¶²(³ «n´£»

É V UWcM\RoMQ1MfnMS(US1oMÊ]wAMQ1\S^P feJm fWtS^QÔnS^P UfW8P W]SôAM{wQ1MQ1MNOP WAP S(Ma1UQa1\OV S(uâ^Q1MM

ÐÒÑ 7.ÓzB'.Ô<B>5 6 -z5(<(<A8B :7{'5 G5 $-">?%.z;%[@$< @ %;%

Ù #< %'%T'%%$º%'58'%6.z5 Öc,H% zBÖjÚ$Öc,H% zB$-[Û~%#Ü 5 CÖ

Ý5 ''< Õ?< %'%>'%&@ %z;%8'.:6B^% "?%9B< .z5 '×Þ

ÐHß P WAwUWnM8UAaoAUOWAP fe8wA\Q(S1WceM\Q1WAWco\Aa(S1W~\fART\fAS^P u^a^Q^P nS^P UfTdM\Q^P feTUAaeM\QOfP S1W

Ðá UZMvikUQ^ZeM\Q1W\Q1M8Z]\RMTUAafUfAu1a^MQ^Q1UOW]ZMS1\V W~\fRZ]OWnSdMTRP WcwUWnMRTUAa

Ð É UV V MnS.ij\WnS(M8UP Vt\fARTRUWcwUWnMT\ccUQ(RP fAeTS(UV Un\VneOP RMV P fMWA

#?%<55?/ àHoM]a1UV V UrivP fAe8Wn\Aa1MS(b]fUAS1MW~\Q1M8wQ^P fAP wA\V V b]nUfnMQ^fMRvivP S1o]S1oM8OWnM8UAaeM\QOfP S1W

Ñ (< <rvæ8?%< .&%7ççz'&èB ^z59{5 '.9%è'% ^z59{B Ú&8B G59è

,:&zBÚ É o MAlöikoMASôAMQSôAMTRP Q1MnS^P Uf]UAaQ(US1\AS^P UfTP WcUQ^Q1MnSP fT7%6B< %7WnS(\SÔAW]ê1\V WcU

á v i P S1Ao]UAa(aS^oAMTeM\Q1MR8Z]US(UQP aP fTRUOdAS.ikoMfMscMQAoA\feMW~UcAOQP f8Q1MV \AS^P Uf]S(U

'%6.z5 Ú á MM8fAUS(MW]P f]WcMnS^P Uf]øm fWAwMtS^P UfkX[\P fAS(MfA\fnMÌ ø

E~B G59çH< %6%'

9=í&% |M\QOfP S1WUAaS1oMon1MqprS(MfARMR8WnS(UQ1\eM4rS(bAwM8oA\sAM

v#WcM8UfV bTdAUV S1W~UAaI ITNOA\V P S(b~a1UQP fWnS(\V V \S^P Uf]UAaS^oAMTeM\Q1MR8Z]US(UQ1W

ù 5 <A6;%6æ]'6?% k'è758'6^% k'87{>?%.z;%[@$< @ %';.@ %{>%-z^%%< /

[óÒ6A% z5 'Lg

Ð 5 z;9%?%7{8$?'Ta1UQV Ufeu^S(MQ^ZLWnS(UQ1\eMAwP sAUAS^P fe8UQP fAV P fMRZ]UOfcS^P fAe

Ð 5 z;9%#;%7{B5 &'TS^o\SoA\sAM]S1U8dAMTscMfAS(MRTUf]S1oMP fwOASWAP RMcS1oM8dQ1M\S^oAMQ

Ð !#{dQ1M\S^oAMQsc\V sAMvivP V VcdAM8WcOwwV P MRv-H9%#B5 &'58%6< '%77%'5 9

c

'.<< .G5 $&%' x.öwwV bo3#Ê É Ê65öa?V OP R

ß P WnS^Q^P dOAS(MR3#Ê É Ê65öa?V OP RTMscMfV b

m fWnS(\V VnWAoA\Aa1S\fR8WnMcOQ1MT\qp P \V V b

Á Ñ Þ'.<(< .z5 ç5 z;8'.776% &'

] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

] ¯°²(¶t³ ´£³ ´£Ä#±C@ ¯°TU

+càHP eoAS(Mf8Q(MS(\P fP fAe8WcAQ1Mri*ivP S^oTnUQ^Q1MWcwUfRP fAeTS(UQ1NOAM8ê1WcMM]S1\dV Më

n

] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±£@ ¯°TU

m fWnS1\V VtSôAMQ1MZUsA\VCij\WAoAMQIT\fR]SôAMV UAlcfOAS]a?Q1UZ}SôAMP fAWnS1\V V \AS^P UfrX&Q1MZ]UAsA\V

] ¯°²(¶n³ ´t³ ´£Ä#±@£¯°TU

c

uß àTá âCã äCã äåFæTçß àéè

ôõ<ö = ÷øCù ÿ

"$#&%'% )(*!+ , ,.- ,),)/ ,)/ 0 0!/ ( !+ . )1)(2+

]A`¯°²(¶n³ ´£³ ´£Ä#±C@¯°TU

n+

c2

ô= û = ö = > 9

u àCß âTá ã äTåó ì îß æ

n

Ê]P VcV MsAMVncoMclwV Oe

Ê]P VnRQ1\P fTwV OAe

cI

cp

å \àCß ï ì ßðFâCäTçàFâTá ë ì è6á àe\àCß â#áîß àTæP

4Ð È ÈCÐ AÈCÇ ÍAÇÈ Ò eAÍe Æ_ÍAÇÈCÇ ÊFPCÈe

öB%%7çz;%-<< Ò599?%'%88B &'Þ

Ð2 UQa1\WnS(uQ^OffP fAe8dM\Q^P feWê^Z]US1UQ\fARTeM\QOfP SP fwOcSWAP RMëg 2 P V VnUfM]S1oP Q1R8UAaS1oM

5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'¬{ Ñ}|

E~B G59{'5 G5 5<(< é B z5 &/5<(5 &%?'

H