Machine Translated by Google

BLACKOUT ROLLER BLIND

BOLGA

JYSK a/s
Soedalsparken 18
DK-8220 Brabrand
+45 8939 7500
DK13590400

1/20
Machine Translated by Google
GB - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble
and/or using this product. Follow the manual thoroughly and
keep it for further reference.
Mounting screws are not included. Always make sure that the
fastening method you choose is suitable and safe for your home.
Assembling process can be completed by non professionals. If you
have doubts or questions regarding safe installation, always contact a
professional. For indoor use only.
DK - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual thoroughly before assembling and/or
using this product. Follow the manual carefully and keep it for future
reference.
Mounting screws are not included. Always make sure the
fastening method you use is safe and suitable for your home.
Installation can be done by non-professionals. If you are in doubt or have
questions regarding safe installation, you should always contact a
professional. For indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling and/or using
this product. Follow the instructions carefully and keep them for later
use.
Mounting screws are not included. Always make sure the fixing technique
you choose is suitable and safe for your home. The product does not
need to be assembled by a professional. If you have any doubts or
questions about safe installation, please always consult a professional.
Only use in closed rooms.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Read the entire user manual carefully before starting to assemble and/or
use this product. Follow the instructions for use carefully and keep them
for future use.
Fixing screws are not included. Always choose a suitable and safe
fastening method in your home. You can carry out the installation yourself.
Always contact a professional if you are in doubt or have questions
about safe installation. For indoor use only.
SEE - IMPORTANT INFORMATION!
Read the user manual in its entirety before starting to assemble and/or
use the product. Follow the instruction manual carefully and save it for
future reference.
Mounting screws not included. Always ensure that the mounting
method you choose is suitable for your home and is safe. Assembly
can be performed by a layman. If you are unsure of how to perform the
installation safely, contact a professional. For indoor use only.
FI - IMPORTANT INFORMATION
Read the instructions for use completely before assembling and/or using
this product. Follow the instructions for use carefully and keep them
for future reference.
Mounting screws are not included in the product. Always make sure
that the fastening method you choose is suitable for your home and is safe.
You don't need a professional to assemble. If you are unsure or have
questions about safe installation, always contact a professional. For
indoor use only.
2/20
EN - IMPORTANT INFORMATION.
Please read the safety instructions carefully before using the
product. Please read the instruction manual and keep it for future reference.
Mounting screws are not included. Always make sure
that the mounting method you choose is appropriate and safe for your
home. The assembly process does not have to be done by a professional.
Always contact a professional if you have any questions or
concerns about safe installation. For indoor use only.
CZ - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling or using
the product. Follow the instructions carefully and keep the manual so
that it is available when needed.
Mounting screws are not part of the product. Always make sure that the
fixing method you choose is suitable and safe for your home. Assembly
does not need to be done by an expert. If you have any doubts or
questions about safe installation, always contact a professional. Intended
for indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION
Please read the entire manual carefully before assembling or using the
product. Keep this manual and follow it carefully.
Mounting screws are not included. Make sure the mounting method
you use is appropriate and safe for your home. Installation does not
require specialist knowledge. If you have any doubts or questions
about safe installation, always consult a professional. For indoor
use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling and/
or using this product. Follow the manual carefully and keep it for
future reference.
Mounting screws are not included. Always check that the mounting
method you choose is suitable and safe for your home. The installation
does not have to be carried out by a professional. In case of doubt or
questions about safe installation, always contact a professional. Intended
for indoor use only.
SK - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling
and/or using this product. Follow the instructions carefully
and keep them for future reference.
Mounting screws are not included in the package. Always make
sure the fixing method you choose is suitable and safe for your
home. The assembly process does not need to be performed by
an expert. Always contact a professional if you have any doubts
or questions about safe installation. Intended for indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION
Please read the entire manual carefully before
to begin to assemble and/or use this product. Strictly follow the
manual and keep it for future reference.
Mounting screws are not supplied. Always make sure that the mounting
method you choose is suitable for your home and safe. Installation can
be done by non-professional people. If you have any doubts or questions
regarding safe installation, always contact a professional. Indoor use
only.
SI - IMPORTANT INFORMATION!
Please read these instructions for use carefully before assembling/
using the product. Follow the instructions and save them as you may
need them later.
Mounting screws are not included. Make sure that the chosen fastening
method is suitable and safe for your home. You can carry out the
installation even if you are not professionally trained. If you are in doubt or
have questions regarding the safe installation of the product, please
contact a professionally qualified person. For internal use only.
Machine Translated by Google
EN - IMPORTANT NOTICES!
Please read the instructions for use carefully before
assembling and/or using this product. Follow the instructions
strictly and keep them for future reference.
Mounting screws are not included. Always make sure you choose
the appropriate attachment method that is safe for your
environment. The installation process can be done by amateurs. If you
have doubts or questions about the installation, contact a
professional. For indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Please read this entire manual carefully before attempting to
assemble and/or use this product. Strictly follow the instructions in this
manual and keep it for future reference.
Mounting screws are not included. Always ensure that the fixing method
you choose is suitable and safe for your home.
Assembly can be performed by non-experts. If you have any doubts
or questions about safety during installation, always contact a
professional. For indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION Read
the entire manual carefully before starting to assemble/use
this product. Conscientiously follow the instructions in the
manual and keep it for future reference.
Mounting screws are not included. Always make sure that the fixing
method used is suitable and safe for your home. It is not necessary
to be a professional to carry out the assembly process. In case of doubt
about the safety of the installation, always contact a professional.
For inside use only.
BA - IMPORTANT INFORMATION!
Before assembling and/or using this product, please read the entire
manual carefully. Follow the instructions in the manual carefully and
keep it for future reference. Mounting
screws are not included. Always be sure that the fastening method
you choose is suitable and safe for your house. The assembly process
can be completed by non-professionals. If you have doubts or
questions related to installation safety, always contact a professional.
For indoor use only.
RS - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling and/or using
this product. Follow the manual in detail and save it for later use.
Mounting screws are not included. Be sure to make sure the
attachment method you choose fits your home and is secure. The
installation process can be done by amateurs. If you have any
doubts or questions regarding safe installation, please contact a
professional. For indoor use only.
UA - IMPORTANT INFORMATION.
Please read the entire manual carefully before assembling and/or
using this product. Follow all instructions in this guide and keep it for
future reference. Mounting screws are not included. The mounting
method must be suitable and safe for your home. Assembly can
be done without professional training. If in doubt or have
questions about safe installation, consult a professional installer. For
indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION Read
the entire manual carefully before starting to assemble and/
or use this product. Follow the instructions in the manual closely
and keep it for future reference. Mounting screws are not
included.
Always make sure that the fixing method you have chosen is
suitable and safe for your home. The assembly process can
be carried out by non-professionals.
3/20
Always contact an expert if you have any concerns or questions
about safe installation. For indoor use only.
BG - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling and/or
using this product. Follow the manual strictly and keep it for future
reference. Mounting screws not included. The fastening method you
choose
should always be suitable and safe for your home. The assembly
process can be performed by non-professionals. If you have any
doubts or questions about safe installation, always contact a professional.
For indoor use only.
GR - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before assembling and/
or using the product. Follow the instructions in the manual carefully
and keep them for future reference. Mounting screws are not
included. Always
confirm that the fixing method you choose is suitable and
safe for your home. The assembly process can be performed by
non-professionals. If you have any doubts or questions regarding
safe installation, always contact a professional. For internal
use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Please read this entire manual carefully before starting to assemble and/
or use this product. Follow the instructions carefully and save them
for future reference.
Mounting screws are not included. Always make sure that the
fastening method you choose is suitable and safe for your home. The
assembly process can be carried out by non-professionals. In
case of doubts or questions regarding safe installation, always
contact a professional. For indoor use only.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Read this manual carefully and completely before assembling or
using this product. Follow all instructions in this manual and keep it
for future reference. Mounting screws are not included. Be sure to
check that the chosen mounting method is
acceptable and safe for your home. Assembly can be done by
non-specialists. If you have any doubts or questions about the
safety of the installation, be sure to seek professional help. Use only
indoors.
EN - IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before attempting to
assemble and/or use this product.
Follow the step-by-step guide and save it for future reference.
Mounting screws are not included. Make sure the fixing method you
choose is suitable and safe for your home. Installation may have
been done by non-professionals.
If you have any doubts or questions about safe installation,
contact a professional. Used indoors only.
EN - Important information!
Please read this manual thoroughly before assembling and/or using this
product. Please strictly follow the instructions in the manual, and keep the manual
for future reference. Mounting screws not included. Always make sure that the chosen hanging method is
appropriate and safe in your home. The installation process can be done by non-professionals. If you have any doubts or questions
about safe installation, please be sure to contact a professional. For indoor use only.
Machine Translated by Google

GB: WARNING
– Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes
and inner cords that operate the product.
– To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of the reach of
young children. Cords may become wrapped around a child’s neck.

– Move beds, cots and furniture away from window covering

cords.
– Do not tie cords together. Make sure cords do not twist and create a loop.

DK: WARNING
– Small children can be strangled by loops in drawstrings, chains, ribbons and internals
cords used to operate the product.
– To avoid strangulation and entanglement in the cords, these must be kept out of the reach of
small children. Cords can wrap around a child's neck.
– Move beds, cots and furniture away from cords for window screens.
– Cords must not be tied together. Make sure that the cords do not twist and form a knot
loop.

EN: ATTENTION
- Young children can be strangled by nooses in pull cords, chains, belts and internal cords used
to operate the product.

- Keep cords out of the reach of children to avoid strangulation and entanglement. A child's neck
can become entangled in cords.

- Beds, cots and furniture are removed from cords for

install window coverings.
- Cords must not be tied together. It is to be ensured
that cords do not tangle and form a noose.

NO: WARNING
- Small children can be strangled by loops in cords, chains, ribbons and internal cords
on the product.
- Keep the cords out of the reach of children to prevent them from choking or becoming
entangled. Children can get the cords around their necks.
– Move beds, cots and other furniture away from the curtain cords.
- Avoid tying the cords together. Make sure that the cords do not twist so that they form a loop.

4/20
Machine Translated by Google

SEE: WARNING
- Toddlers can be strangled in loops formed on cords, chains and bands
as well as on control lines.
- To avoid strangulation and other accidents, the cords must
placed out of reach of small children. In the worst case, the cords can
end up around the child's neck.
- Move beds, cribs and other furniture away from everyone
types of curtain cords.
- Do not tie the laces together. Make sure the strings are not twisted together
or forming a noose.

EN: WARNING
– Small children can be strangled by drawstrings, chains and ribbons as well
to the loops of the product's internal cords.
– Keep cords out of children's reach to prevent strangulation and entanglement.
The cords can wrap around the child's neck.
– Move beds, cots and furniture away from windows with
strings.
– Do not tie strings together. Make sure the cords don't tangle and
form a loop.

EN: WARNING
– Cords, chains, tapes and internal cords used to operate the product pose a
strangulation hazard to small children.
– To avoid strangulation or entanglement, keep them away from small children. The
ropes can become entangled around the child's neck.
– Move beds and furniture away from window curtain cords.
– Do not tie lines together. Make sure they do not loop or twist
myself.

CZ: WARNING
– Small children could be strangled on the cords, chains, straps and cords used to
operate the product.
– To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of reach of little ones
children. Cords can get tangled around children's necks.
– Move beds, cribs and furniture away from cords
installed on the windows.
– Do not tie the cords together. Be careful not to tangle the cords and create a loop.

5/20
Machine Translated by Google

EN: WARNING
– Small children can suffocate when wrapped around their necks
due to drawstrings, chains, ribbons or internal cords used to
operate the product.
– To prevent suffocation and entanglement
keep cords away from small children. The cords can wrap
around the child's neck.
– Do not let beds or other furniture be in the cords of the window shade
near.
"Don't tie the strings together." Make sure that the cords do not get
tangled or form a loop.

EN: WARNING
– Small children can become entangled and choke on loops
pull cords, chains, ribbons and pull cords in the product itself with which the product
is operated.
– Keep all cords out of the reach of small children to avoid strangulation and
entanglement. Children can get entangled in a cord with their neck.

– Do not place beds, cots and furniture near cords

window covering.
– Do not tie cords together. Please note that cords do not intertwine
twist and form a loop.

SK: WARNING
– Small children can strangle themselves on loops of cords, chains, straps, and
internal cables that are used to handle the product.
– To avoid strangulation and entanglement, keep all cords out of the reach of
small children. The cords can wrap around the child's neck.
– Move beds, cribs and furniture away from cords
installed on the windows.
– Do not tie the cords together. Make sure the cords are not twisted or
looped.

6/20
Machine Translated by Google

EN: WARNING
– Cases of strangulation due to loops in the hoist cords, chains, bands
and interior cords used to operate the product have already been
observed in young children.

– To avoid strangulation and entanglement, hold

cords out of reach of young children. The cords can wrap around
children's necks.
– Do not place cribs, playpens or furniture near the hoist lines.

– Do not tie the cords together. Make sure that the cords are not
tangled and that they do not form a loop.

SI: WARNING
– There is a risk of strangulation for children with cord loops, chains and
straps and internal cords with which the product is operated.
- To prevent children from strangulation or entanglement with the cord, keep it out of their reach
reach. Cords can be wrapped around the child's neck.
– Move beds, cots and furniture away from windows where they are
cords installed.
– Do not connect the cords together. Make sure that the cords do not get tangled and
made loops.

HR: WARNING
– Small children can be strangled by loops of pulling ropes, chains and tapes,
as well as ropes for managing the product; – To
avoid strangulation and entanglement, keep all ropes out of the reach of small
children. The cords can be wrapped around the child's neck.
– Move beds, cribs and furniture away from curtain cords
windows.
– Do not tie the ropes to each other. Make sure the ropes don't get tangled and don't
form a loop.

EN: ATTENTION
- Risk of strangulation for children: loops can be created in the tie rods, chains, ribbons
and ropes of the product.
- Keep the ropes out of the reach of children to prevent them
strangle or become entangled.
The strings could get wrapped around the child's neck.
- Move beds, cots and furniture away from the tent cords.
- Do not tie strings together. Make sure the strings do not twist creating a loop.

- To install the product, read and follow the instructions carefully.

7/20
Machine Translated by Google

EN: WARNING
- There is a risk that children could be strangled by twisting cords,
chains or tape used with the product.

- Keep cords out of the reach of children to prevent strangulation or

entanglement. The cords could wrap around the child's neck.

- Move beds, cribs, and furniture out of the

reach of the cords of blinds and curtains.
- Do not tie the shoelaces. Make sure that the laces do not get
tangled and form a circle.
- Carefully read the instructions for installing the product.

BA: WARNING
– Small children can suffocate due to entanglement in pull cords, chains, straps,
and internal cords for handling the product.
– To avoid suffocation and entanglement, keep the cords out of reach
small children. The cords can be wrapped around the child's neck.
– Move beds, cots and furniture away from windows where they sleep
find now
– Do not tie the cords to each other. Make sure that the cords are not twisted and do
not form a loop.

RS: WARNING
– Small children can be strangled with a noose made of webbing rope and inner
pulling, chains with ropes used for handling
,

this product.
- To avoid strangulation and entanglement, keep ropes out of the reach of small
children. Ropes can be wrapped around the child's neck.
– Move beds, children's beds and furniture away from blind cords.
– Do not tie ropes to each other. Make sure that the ropes do not
they twist and do not make a noose.

UA: ATTENTION
– Small children can be strangled by loops of retractable cords, chains, ribbons, as well
as internal cords designed to operate the product.
– To avoid strangulation or entanglement, keep all cords in
out of reach of small children. The cords can be wrapped around the child's
neck.
– Move beds, cribs and furniture away from window cords. – Do not tie the
cords. Make sure the cords are not twisted or kinked
form loops.

8/20
Machine Translated by Google

RO: WARNING
– There have been cases where small children have strangled themselves with
the loops formed by the cords, chains, bands and cords that operate
the product.
– To avoid strangulation and entanglement, do not store
cords out of reach of small children. The cords can be wrapped
around the child's neck.
– Move beds, cots and furniture away from the cords of window
coverings.
– Do not tie the cords together. Make sure they don't
they twist and do not form a loop.

BG: WARNING
– Small children can suffocate from loops in the cords, chains, straps and internal
cords used to operate the product.

– To avoid strangulation and entanglement, keep ropes out of the reach of small
children. The cords can wrap around the child's neck.

– Move beds, playpens and furniture away from blind cords

for windows.
– Do not tie the ropes to each other. Make sure that the ropes do not
intertwine, creating a loop.

GR: WARNING
– Small children can be strangled by loops in pull cords, chains, bands, as well as
internal product handling cords.

– To avoid strangulation and entanglement, keep cords away from small children.
The cords can become entangled around the child's neck. – Move beds, cribs and
furniture away from
cords
of the window shading system. – Do not tie the
laces together. Make sure the cords are not tangled or looped.

9/20
Machine Translated by Google

EN: ATTENTION
- Small children can suffocate in loops created by the cords, chains,
ribbons and inner cords that operate the product.

- Keep cords out of reach of children to prevent them from

becoming entangled and suffocating. The cords can be
wrapped around children's necks.
- Keep beds, cribs and furniture away from
curtain cords.
- Do not tie knots in the cords. Check that the cords do not intertwine
or create knots.
- Read the instructions carefully and install accordingly.

EN: WARNING
– Small children may become entangled in the loops of the tension cords, chains,
ribbons or internal cords used to operate the product and suffocate.

– To avoid strangulation or entanglement, all cords must be

be out of reach of small children. Children can wrap the cords around their necks.

– Move beds, cribs and furniture away from window cords.

curtains
- Do not tie cords together. Make sure the cords are not
twisted and do not form loops.

EN: WARNING
– Young children can use the knots, chains, ribbons and product on the drawstrings.
they can suffocate because of the running ropes.
– Keep ropes out of the reach of small children to avoid strangulation and
entanglement. The strings can wrap around the child's neck.
– Keep beds, cots and furniture away from roller blinds. – Do not tie the ropes
together. Make sure the threads are not tangled or knotted.

EN: Warning
– Children have been choked up in the past by the drawstrings, chains, tape and internal cords used
with this product. – To avoid strangulation, keep the rope out of the reach of children. The rope may wrap around the child's
neck. – Keep beds, cribs and furniture away from window pull cords.
– Do not loop the ropes together. The rope cannot be wound into a loop.

10/20
Machine Translated by Google

1x 1x 1x 1x 1x 2x

PH-2

11/20
Machine Translated by Google

1 IN

IN

F = W-3 cm

1 2

F = W-3 cm

F X

12/20
Machine Translated by Google

4
~5 mm

5
1
F + 1 cm

2 3

13/20
Machine Translated by Google

6
~5 mm ~5 mm

14/20
Machine Translated by Google

A p. 15-16 B p. 15-16

C p. 17

15/20
Machine Translated by Google

8A 8B

9a 9B

10A 10B

16/20
Machine Translated by Google

11A

11B

17/20
Machine Translated by Google
8C
9C
10C
GB Can be spot cleaned with water DK Kan
pletrenses med vand DE Spots can
be removed by hand with water.
EN Can be spot cleaned with water
SE Stains can be washed off with water
FI Stain removal with water
GB Stains can be cleaned with water
CZ Stains can be cleaned with water
EN Stains can be cleaned with water
EN Stains can be removed
with water
EN Stains can be cleaned with water
EN Stains can be washed off with water
SI Stains can be cleaned with water
HR Smaller areas can be cleaned with water IT
Lavabile con acqua.
EN You can clean stains with water.
BA Stains can be cleaned
with water RS Stains can be cleaned with water
18/20
UA Stains can be cleaned with water
RO Can be cleaned with water on surfaces
sMALL
BG ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ GR It can
be washed locally with water PT Pode ser
limpo com água.
RU The spot can be washed with water TR
The spot can be cleaned with water
CNÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Machine Translated by Google

STOP

<3 mm

1 2

19/20
Machine Translated by Google
12 13
GB The safety device is designed and tested for
use with the accompanying blind only. •
WARNING: choking hazard – small parts.
DK The safety device is designed and tested for
use exclusively with the supplied curtain.
• WARNING: choking hazard - small parts.
EN The security device has been designed
and tested for use with the associated blind
only. • ATTENTION: Small parts - danger of
suffocation!
EN The safety device is designed and tested for
use only with the supplied blind. • WARNING:
choking hazard - small parts.
SE The safety device has been designed and
tested for use with the supplied blind only. •
WARNING: choking hazard - small parts.
EN The safety device is designed and tested
only for use with the supplied
curtain. • WARNING: choking hazard -
small parts.
EN The safety device has been designed
and tested for use with blinds only. •
CAUTION: Choking Hazard - Small Parts.
CZ The safety device is designed and tested
only for use with the relevant blinds. •
WARNING: choking hazard - small parts.
EN The safety device is designed and tested
for use only with the included reluxa. • WARNING:
can cause suffocation - small parts.
1x
ÿ Ø4.5 mm
14
EN The safety device has been designed and
tested for use with the corresponding blinds
only. • WARNING: Choking Hazard - Small Parts.
SK The safety device is designed and
tested only for use with the enclosed blinds. •
WARNING: choking hazard - small parts.
EN The safety device has been designed
and tested for use only with the awning
supplied. • CAUTION: Choking hazard - small
parts.
SI The safety device is designed and tested
only for use with the supplied blind. •
WARNING: choking hazard - small parts.
EN The safety device has been designed and
tested only for use with an accompanying
blind. • WARNING: choking hazard - small
parts.
EN The safety device is designed and tested
only for use with the supplied awning. • WARNING:
Choking hazard - small parts.
EN The security device has been designed
and revised for its exclusive use with the blind
that comes with it. • WARNING:
Choking Hazard - Small Parts.
The BA Safety Device is designed and tested for
use only with a companion blind. • WARNING:
choking hazard - small parts.
RS This safety device is designed and tested
for use only with the accompanying blind. •
WARNING: choking hazard - small parts.
20/20
UA The protective device is intended for
use only with the curtain that is included
in the kit and has passed the appropriate test.
• ATTENTION: suffocation - small details.
EN The safety device is designed and tested for
use only in conjunction with the associated
blind. • WARNING: choking hazard - small parts.
BG The safety device has been designed
and tested for use only with the blind
provided. • ATTENTION:
Choking hazard - small parts.
EN The safety device has been designed and
tested for use only with the blind supplied.
• CAUTION: choking hazard - small pieces.
EN The safety device has been designed and
tested for exclusive use with the blind that
comes with it. • CAUTION: Choking Hazard - Small
Parts.
EN The protector has been designed and tested
for use with the supplied curtains only. •
WARNING: Chokes are small parts.
EN The safety device has been designed
and tested for use only with the blinds shipped.
• WARNING: choking hazard - small parts.
EN This safety device has been tested and may
only be used with the enclosed blind. •
WARNING: CHOKING HAZARD - SMALL PARTS.
22
PAP