YAHUDİ KADIN(BRECHT)

Kadın telefonlarını ettikten sonra,ayrılışı konusunda

kocasına söyleyeceklerini prova yapmakta,yüksek
sesle kendi kendine konuşmaktadır.

KADIN:
Fritz,bana engel olmaya çalışma.Yapamazsın…Senin
yıkımına sebep olacağım açık,korkak değilsin
biliyorum,polisten korkmazsın ama daha beteri
var.Toplama kampına götürecek değiller seni,ama
hastaneye sokmazlar,yarın değilse öbür gün,bir şey
demezsin ama hasta olursun.Seni eve kapanmış
gazete karıştırarak oturuyor görmeye dayanamam,sırf
kendim için gidiyorum yani,başka bir şey değil.Birşey
söyleme…
Değişmediğini söyleme,doğru değil!Yahudi bilim
adamı sayısının hiç de o kadar fazla olmadığı
düşüncesini,objektif bulduğunu söyledin.Objektiflikle
başlar hep.Ayrıca şu sıralar bana niye sürekli,’’şimdiye
kadar hiç böylesine Yahudi milliyetçisi olmamıştın,’’
deyip duruyorsun?Elbette öyleyim.Bulaşıcıymış ya bu!
Ah Fritz,biz ne hale geldik?
Evet eşyamı topluyorum.Son günlerde bunu fark
etmemiş gibi yapman gerekmez.Fritz,her şey olur ama
bir tek şey olmaz:Bize kalan şu son
saatimizde,birbirimizin gözünün içine
bakmamak.Bunu başaramamalılar…
Eşyamı topluyorum çünkü aksi halde başhekimliğini
elinden alacaklar.Çünkü hastanede sana selam
vermemeye başladılar bile.Bana ,’’gitme’’, demeni
istemiyorum.Acele ediyorum ki bir gün bana’’git’’
dediğini işitmek durumunda kalmayayım.Zaman
meselesi bu.Kızmıyorum da ayrıca.Yoo, kızıyorum
elbet.Niye her şeye razı olacakmışım?Burnumun
biçiminde ya da saçımın renginde kötü olan ne?Ne
biçim insansınız siz;sen de;evet sen de!Orada
oturmuşsun,karın eşyasını topluyor,görüyorsun da hiç
ses çıkarmıyorsun.Yerin kulağı vardır değil mi?Birileri
hep susuyor,ötekiler de kulak kesilmiş!Yuh olsun!
Benim de susmam gerek ha!Ah Fritz!
Para göndereceğim filan de deme,yapamayacağını çok
iyi biliyorsun.Hem bütün bunlar sadece dört hafta
sürecekmiş gibi de yapma.Burada olanlar yalnızca dört
hafta sürmeyecek.Sen de biliyorsun bunu,ben de!
Üstelik talihsizlik de değil söz konusu olan;utanç
diyelim buna;utanç! Ah Fritz!