Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Uni en 10204 (Tipi Di Certificati)

    Uploaded by

    Paolo Bertolotti
    118 views20 pages

    Original Title

    UNI EN 10204 (TIPI DI CERTIFICATI)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    118 views20 pages

    Uni en 10204 (Tipi Di Certificati)

    Uploaded by

    Paolo Bertolotti

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 20
    ADVICES SRL & SOSIO UNICO 201 708056 eo Prodotti metallici NORMA Tipi di documenti di controllo UNI EN 10204 EUROPEA MARZO 2005, atte procuets rae ‘Types of inspection documents La norma dofinisce diferent pic document di controle fornia committente, in conformita con i requisiti del'ordine, per ia fornitura tut | prodott mote. La norma pud essere applicata anche @ prodoti nen metalic. VESTO INGLESE E IFALIANO La presente norma &la versione uficale in ingua inglesee taana dalla norma europea EN 10204 fedlzione ottobre 2004). La presonte norma 2 la revisione della UNI EN 10204-1992. ICS _0.110;77.080.0y;77.120.01 om eww Ene Nationale Maeno Ripon wel Tid son sont, Nessa pe dl peste documero Unison pubessnr pot tues conunmeao qs sup, mtn oa, cota 2 ‘Via Basil Sass, 118 ilconsenso sco dell UN, a: ston a wreveni ca S UNI EN 102042005 TiceNZA BUSS LUNI sconosce a} clone di questo prodotesearcalo ontine dat ‘onbstore UN (ors tn avanti danomina solo “predate” dt aon Ssclusl » non trator eu detsgio seguente ta eousopusnce ‘at papomento degh imports dowel ctente he accatate dh encore insite tornin Herat in questa icone clea Tnstalalone © te fealeasione oi copie © quite! eo ubtzo de pret. La Henze ‘Fuso non Weonosee” a! cliente To propiola eet prodoto, me uclsivamente up dite duro seconde 1 tenn! Reash In goss, \icenva: Ut pu masiicae in qlee momento Te concen! dicen oro, COPYRIGHT I brodoue al proprsta i UN! In quanto tlare det copia cos) ome Indeateafntrno ol proto che tl it sono atl dale logo! aeons dat ata intornaronai ala uels ol copyright {Ue i, tl otros ole su pradato sono e Saran UNL camprea it propre ita umiuzzo DEL pRoDoTTO 1 clos pu iatlare ot uitezareeacusivamerte pe Ha inten! do sols copa questo prodeto, su Pellet intaressat lla condlisione dele normo UNI de para dl po postion possonerivogar!allinnovative servo consultations on fine‘denominato UNieaAT®. Con UNEONTO possible conse {rnmits un eollogsmante internet al aecosno pote adi eater fe Informato Agobea PDF 60 Poraio Document Format «es inepal {Gale nore wenihe,contintamento aglornte, ‘Aohente'8 consortia In relzzacione a UNA SOLA COPIA del fe dt Drodoto, of ni di backup. I testo cl prodolo non pub essare Imodiiesi, tadot,adatte {ose quails conservata neg HON INTEGRALE: de! prodoto solo su document ad esclisvo Interns det ehente € vleato dae tl prodato i leonza 6 haf, {vender distrib e-cederto# qstanque tole in slaune sus part, ‘nb imonolnaent in copia AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO ‘Guesto prodato scareato on-ine dal webstore UNI @ a versione in ‘gore al momento dais vend. 1 prodoto + revelenate, quande Incestare, con a pubbisrione 6 ove edaion © aglomament UUtnon si impeona ad avisare Wl elinto daa pubbieaziore a vara fata corige © nuove edit che modiicano, sgglornaneo supersre ‘compliaments i prodote;§ importante quind chet chore si acca ‘scare In possess dalfulia odor deg events sggiorament RESPONSABILITA’ UNI NE-UNI nd un sue didgente, dipendeote 0 dstbutero pub essere {enelderato eoponsobile por opn eventual danno che poss sorivare, aseoreo essere In qualche rnodo corrlao con Il possesso © Fs dsl Podoto. de parte dot canta, Tal responsailta vono » caleo dsl honte TUTELA LEGALE Iter essicore a UNI I forokura dl tlt le Informlontneceszarie ‘tineht la garantie I ple rapa del termini ot que secondo ds Dirt ch term Nel coro in cut Tasone eters! posse matere ip “lscussone spots de tenia diquestosecore, ellen! ipegne 5 coltoborar con UN! fine ck erontns eseeraten. UM! a sera Intraprendore.quaisas! seine Tegale nel contront del cllente 2 ‘sivaguorcla do propel aut i qualsesglureelone posse ia quale Ente Nazionale USER LICENSE | Forts pout aunloed enti tom te UR wabslore (tarts ler to Se "produes) UN pets the lon whe onexcunrs Sno norearterahe ‘sas epecia ota belo, subordinate o pay a he sus oe. Tat ‘dont owceped te ite sated ms teense reperdng Ine innate Producten af opie or any er ure the prosct.The usr eons dose cet Scoring to tre condone specie ts honae” UNE may ody Me ‘condone othe ut leone lay tne winow nos COPYRIGHT "Tne let ropes oF UN scopy ones specie the produc {esdves” and ie sad aps are goverad by natoralegulaton Sod Intemational agreements on copie = nai eeede sn mice nd one predl sharma prepay ot Uneududng ove ot tsecta proper, PRODUCT USE “Te cat nay instal and se eagle copy ot he pods on oe wean ‘rena or nla ane oy employe person ‘Those hers who oe iorest i sharing UN! etandords on more workttne Can apy he using online eanshatan serves ested URICAATO. 8) UUnicaNTO te complete tox of eal standards, conics dpa ‘maybe conse jot by erg a ret sormeston provide wh © posted sStzese ands le ener a dsb PD? 50 (Ponatle Dacian Fomal mat “he cine peated make ONE COPY ONLY ft Bathippinpones, Te tex ine ret ay note moded, vented. sopee a otneed The on ‘excuse itera bythe cet Granta of grote! iene, he tea. Settuton oracle: of any pao! te preduct ms nga erin Spy Sec prone. PRODUCT UPDATES ‘Ts prose dounaatesenne kom te UN! webstore Ie cure verona the UNT slander val he me of ate Predute we evs, wen noses. ne pict af sew ears or updates UNI does ol Undenans to nly ‘nls pesten of fe sa! verane vata cig or ew sone which ‘nod update eomealy replace pros te heeore rigor Dal Ie {lent enute possession ef he te! cdton and updates where eave ON LABILITY Netter UN per reabve manage, ompoyee or dsb may be Held ti or, ny dorngesestnglansing Hom or carted to thee ef sy prose by lane ably bes excutvey wh he cans LEGAL PROTECTION “The cea shal guarentee to UN te soppy of intra egies to ene {herd atzananca ole tame ofr sparen! oy bir parser Shou he Sion of eee pares eonpromive cksenance athe sa tee spec me ihe cset undenakes a Caborate wi UNI fo uaceee cosas Te ‘greoment a goverad by cute eandsds in Hale and in he evant of opie ‘he competert ovr sale that sn UN Testu fo undeate legs eeton ‘wh espoc fh com fo segue spect mans mak aspects jrsdebon Inwbich ne peso! agroementhas buen breached 0.8 Unieatione Sui 220107 tans | ‘os sag acronzen Fax 8 070224876, ‘nin com i det Codeie Capri, ¢~ 0185 ~ Rema ‘er 380509929074, Far 19005 6901606 sisomagsunicem \GADVICES SRL. & SOCIO UNICO - 2019 - 704056 eco PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce il recopimento. in lingua inglese e Ite liana, della norma europea EN 10204 (adizione attobre 2004), che assume cost lo status di norma nazionale italiana, La presente norma @ stata elaborata sotto ta competenza dellente faderato all UNI UNSIDER - Ente Italiano di Unificazione Siderurgica La presente norma é stale ralficata dal Presidente del UNI ed & en- trata a far parte del corpo normative nazionale I"! marzo 2008. Lenorme UN sono elaborate cercando di tenere conto del punt vita date le par Inleressale © & concilare ogni aeptlo confituale, per rappresentare i eae stato deere della materia ed I necessato gado di consenso, Chiunque ritenesse, a sequlodelPappicariane di questa nox, di pote fone sug. igeriment por un suo mighoramentoo per un suo adaguamanto ad uno slo de'arle in evluzone & pregat oi iviae i propiconirbui al UNI, Ente Nazionale Rakano di UUnfcazione, che tera in consderazione per Tavervalerevsione dla nna sless, Le owe UN sno reviiona, quando neessa ‘beggimamert £ importante pertanta che gi ulizzator dll stose saczentin dl essere in possesso 4eluima edizione degh eventual aggomament Siinaano ino gl ullizzatotaveiicae Fesistenza él norme UNI corispendent alle notme EN 0 ISO ove ctate nei iferiment rosa conla pubblzazone di nuove eer o LUNIEN 102042005 uN Pagina EUROPEAN STANDARD. . 10204 NORME EUROPEENNE eee EUROPAISCHE NORM ‘October 2004 SS O1.116; 77.0860: 77,120.01 Supersedes EN To204:1¢91 English version Metallic products - Types of inspection documents Produits métaliques - Types de documents de contréle Metalsche Erzeugnisse - Arlen von Prfbescheinigungen This European Standard was approved by CEN on 8 August 2004 (CEN mombers are bound to comply with the CENICENEL EC internal Regulations which stipulate the condtions for aiving this European Standard the status of a national standard without ary allerlion. Upcto-date lists and bishographical references ‘concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretaral or to any CEN member. ‘This Europaan Standard exists in tree official versions (English, French, German). A vorsion in any olher language made by translation under the responsibilty of a CEN member int ils own language and notilied to the Central Seoretarat has the same status as the offilal versions, ‘CEN members ate the national standards bodies of Austria, Belgum, Cyprus, Grech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, land, Haly Laivia, Lihuania, Luyombourg, Malla, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Siovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom, a EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG. Management Centre: rue de Stassart, 96 8-1050 Brussels ©2004 CEN ‘Al rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide 9s. NoEN ceoczance lor GEN national Members, LUNIEN roz042005, eu Pagina ADVICES SRL &SOSIO UNICO. 2015 704056. ec0 6 ANNEX (informative) ate “ANNEX, {informative} ia aa al wi igue A CONTENTS FOREWORD SCOPE ‘TERNS AND DEFINITIONS INSPECTION DOCUMENTS BASED ON NON-SPECIFIC INSPECTION INSPECTION DOCUMENTS BASED ON SPECIFIC INSPECTION VALIDATION AND TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS ‘TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS BY AN INTERMEDIARY ‘SUMMARY OF INSPECTION DOCUMENTS Summary ofinspeoton documents [RELATIONSHIP BETWEEN THIS EUROPEAN STANDARD AND THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF EU DIRECTIVE 97/291EC CCorespondence between fis European Siandaté and Dieetve 97296, Contouniy with Annex i section 4 of Drvctne S72SIEC... BIBLIOGRAPHY 3 5 LUNIEN 102042008 ‘eunt Pagina APPENDICE A (formative) rep Ta APPENDICE ZA (iormativa} ADVICES S|. & SOCIO UNIGC 2017 74056 ecs INDICE PREMESSA 2 ‘5COPO E CAMPO DI APPLICAZIONE TERMINI E DEFINIZIONI 4 DOGUNENTIDI CONTAOLLO REDATTI SULLA BASE Di CONTROLLO NON SPECIFICO 4 DOCUNENTIDI GONTROLLO REDATTI SULLA BASE Dl CONTROLLO SPECIFICO VALIDAZIONE € TRASMISSIONE DEI DOCUMENTIDICONTROLLO 6 ‘TRASMMISSIONE DEI DOCUMENT DI CONTROLLO DA PARTE Di UN INTERMEDIARIO RIEPILOGO DEI DOCUMENT! Di CONTROLLO 8 Pigalog del document contol. 8 RAPPORTO TRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA € | REQUISITI ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA UE 97/28/CE 10 CComspondenea faa presonte norma curopea ela Drctve 87/230, 10 ‘Sonim con tAgat |, seone 4.8 dla Dietiva 97/208. BIBLIOGRAFIA 2 LUNE 10208 2005 oun Pegine V \V-ADVICES 6R.L & SOZIO UNICO 2071 - 704056 FOREWORD ‘This document (EN 10204:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/FC 9 "Technical conditions of delivery and qualty conta!’ the secratatiat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an idontical text or by endorsement, at the latest by April 2005. and conflicting national standards shail be withdrawn at the latest by Aprli 2005 This document supersedes EN 10204:1991 ‘This document has been prepared under a mandate given to GEN by the European Commission and the European Froe Trade Ascociation, and supports essential requirements of EU Directives 97/29/60, For relationship with EU Directive 97/29/E0, see informative Annex ZA. which i an integral part of this document The main changes are new definitions: "manufacturer", reduction of the number of ispeetion documents: ~ type 2.3 ofthe previous ealton has been deleted; = ype 8.1 replaces type 3.1.B of the previous edilion; ~ type 3.2 replaces types 3.1.A, 8.1.C and the inspection report 3.2 ofthe previous edition. According to the CEN/CENELEG Intemal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Asti, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Danmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nomwey, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. intermediary’, "product specication" UUNIEN 102042005 ‘uN Pagina 1 VAADVIGES SR. & SOI UNICO 201+ - 704056 -e60 PREMESSA presente documento (EN 10204:2004) & stato claborato dal Comitato Tecnico ECISS/TC 9 "Condizioni tecniche di fornitura e controllo della qualita’ la cul segreteria e affidata al IBN, Alla presente norma europea deve essere alribulto to status di norma nazionale, 0 mediante pubblicazione di un testo idonlico o mediante nolifica di adozione, entro aprile 2008, e le norme nazionalt in contrasto devono essere rilirate antro aprile 2005, li presente documento sostituisce la EN 10204:1991 presente documento é stato elaborato nell'ambilo di un mandato conferito al CEN dalla ‘Commissione Europea e dall’Associazione Europea di Libero Scambio ed é di supporte ai Fequisiti essanziali della Diretliva UE 97/23/CE, Per quanto riguarda i! rapporlo con ta Direltiva UE 97/23/CE, si rimande all'appendice Informativa ZA che costituisce parte integrante del presente documento, { principali cambiamenti sono: Je nuove definizioni: fabbricante", “intermediario" fa riduzione de! numero di documenti di cantrolla: “spesitica di prodotto" + IHtipo 2.3 della pracedente edizione @ stato annullato; il ipo 3.1 soslituisce i tipo 3.1.8 della precedente edizione; + il tipo 3.2 sostituisce i tipi 8.4.8, 3.1.C € il verbale di collaudo 3.2” dolla precedente edizione, In conformita alle Regole Comuni CEN/CENELEG, gli enti nazionali di normazione del ‘seguenti Paesi sono tenuti a recapire la presente norma europea; Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ilanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera o Ungheria. Nola nazianale ermine vetbale di colaudo 82 rchiamato nelle precedente edone dela norma, in base alle ‘modiiche apporate al testo dele noxme avelment in vig, & vena “cerzato contalo 3.2 Igo 2 came ein nel punto 4.2 UUNTEN 10202005 oun Pagnae 12 13 Unico - 2079 - 704056. SCOPE ‘This document specilies the different types of inspection documents supplied to the purchaser, in accordance with the requirements of the order, for the delivary of all metallic products €.9. plates, sheets, bars, forgings, castings, whatever their method of prod ‘This document may also apply to non-metallic prod ‘This document is used in conjunction with the product speci technical delivery conditions of the products. ‘The tis! of infomation that may be inckided in the inspection documents can be fund in appropriate documents, eg, EN 10188 fo sae Annex & gives a summary ofthe oferent inspection documents. cations which specity the 24 22 23 24 25 TERMS AND DEFINITIONS For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. non-specific inspection: Inspection carried out by the manufacturer in accordance with his own procaduras to assess whether products defined by the same product specification ‘and made by the same manulacturing process, are in compliance with the requirements ofthe order or not ‘The products inspected are not necessarily the products actually supplied. specific inspection: inspection carried out, before delivery, according to the product, specification, on the procticts to be supplied or on test units of which the products supplied ate part, in order to verify that these products are in compliance with the requirements of the ordar, manufacturer: Organization thai manuactures the respective products according to the requirements of the order and to the properties specified in the referenced product specication intermediary: Organization which is supplied with products by the manufacturers. and which then in turn supplies them without further processing or after processing without changing the proporiies specified in the purchase order and referenced product specification product specification: Complete detailed technical requirements relevant for the order, Slated in written form ¢.g, referenced regulations, standards and other specifications. 34 32 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON NON-SPECIFIC INSPECTION Declaration of compliance with the order "type 2.1" Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order, without inclusion of test results, Test report “type 2.2" Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requitements of the order and in which he supplios tost results based on non-specific inspection. UNTEN 102042005 oun Pagnas VAADNICES SRL A SOSIO UNICO - 2017 704086 200 1 42 13 ee a2 ‘SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE | presente documento specifica i differenti tipi di documenti di controllo forniti at committente, in accorde con | requisili delfordine, per la consegna di tutti: prodoti metallic, per esempio lamiere, fogli, barre, forgiali, gett. indipendentemente dal toro metodo di produzione. Upresante documento pud essere applicato anche a prodotli non metalic, II presente documento @ utiizzato congiuntamente alle specifiche di prodotto che speeificano le condizioni tecniche di consegna del prodatl LLelenco di informazioni che possono essere incluse nei cocument’ di controll @ roperiile nei document appropri, por esompio ta EN 10168 per facia, LLappendioe A fonisce un repogo dei divers! document contro 24 22 23 24 25 TERMINI E DEFINIZIONI A fini del presente documento, si applicano i termini ¢ le definizioni seguenti controllo non specifica: Controllo ettettualo dal fabbricante in accordo con le proprie procedure per accertare se i prodotti detint dalla stessa specitica di prodotto e fabbricat ‘con lo stesso proceso di fabbricazione sono conform 0 meno ai requisiti delfordine. | prodotti sottoposti a controllo non sono necassatiamente i prodotti effettivamente fornit controllo specifico: Contolo offottuato prima della consagna, in conformita alla specifica di prodotto, sui prodotti da fornire o sulle unita di prova di cui i prodotti forniti fanno parte, al ine di vorificare se tai prodotti sone conformi ai requisiti deltordine, fabbricante: Organizzaziono che fabbrica | rispettivi prodott in accordo con i requis dolfordine e alle propriet& speciticate nella spectica ai prodatte di rferimento. intermediario: Organizzazione che riceve | prodotti dai fabbricanti e che a sua volta i commercializza senza ulleriori lavorazioni 0 dopo lavorazioni che non cambiano le propriata specificate nelfordine di acquisto e riporiate nella specifica di prodotto. specifica di prodotto: Requisti teonic! dettagliati e completi relativiall'ordine, stabitit in forma scrtta come, per esempio, regolamenti, norme e lire specifiche di rferimento, a4 32 DOCUMENT! DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO NON SPECIFICO Dichiarazione di conformita alfordine "tipo 2.1" Document in cul il fabbricante dichiara che i prodotti forniti sono conformi ai requis! delordine, senza indicare alcun risultato di prova. Rapporto di prova "tipo 2. Documento in cui if fabbricante dichiara che | prodotti forniti sono conformi al requisiti delordine ¢ nel quale fornisce risultati di prova basali su controllo non specitco. LUNTEN 102082005 uN Paginad ‘ 80GI0 UNICO 201: - 704056 - eco 48 42 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON SPECIFIC INSPECTION Inspection certificate 3.1 “type 3,1" Document issued by the manufacturer in which he declares that the produets supplied are 'n compliance with the requirements of the order and in which he supplies test resuls, The test unit and the tests to be carried oul are defined by the produet specification, the official regulation and corresponding rules andlor the order. The document is validated by the manufacturer's authorized inspection representative, Independent of the manufacturing department, It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the Inspection certificate 3.1 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided thal the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection dacuments raquirad, Inspection certificate 8,2 "type 3. Document preparad by both the manufacturer's authorized inspection representative, independent of the manulacturing depariment and either the purchaser's aulhorized inspection representative or the inspector designated by the official rogulations and in Wwiich they declare that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which test results are supplied, {I shall be permissible for the manufacturer to transter on to the inspection carticate 3.2 relevant test results obtained by specific Inspection on primary or incoming products he Uses, provided thal the manufacturer operates iraceabilly procedures and can provide the corresponding inspection documents required. VALIDATION AND TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS The inspection document shall be validated by the rasponsible person(s) (name and postion) The retention and transmission of documents shal be either in electronic data or paper form, TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS BY AN INTERMEDIARY — ‘An intermediary shall only pass on either an original or @ copy of the inspection documents provided by the manufacturer without any alteration, This documentation shall be accompanied by suitable meains of identification of the product, in order to ensure the traceability between the product and the documentation. Copying of the original document is permitted, provided that traceability procedures are operated; the original document is available on request. When producing copies it is permissible to replace the information on the original delivered quanti by the actuat delivered partial quantity. LUNIEN 102067005 ‘uN Pagina 8 VAADVICES SRL A SOCIO UNICC 2017 - 704085 - eco 4a DOCUMENT! DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO SPECIFICO Cortificato di controllo 3.1 "tipo 3.1" Documento emasso dal fabbricante in cul quesii dichiara che | prodotti forniti sone conform ai requisiti dol'ordine © nel quale fomisce risultati di prova. Lunita di prova ¢ le prove da eseguire sono definite dalla specifica di prodotto, dal regolamento ufliciale ¢ dalle regole corrispondentl e/o dallordine. II documento & validato dal rappresentante del fabbricante autorizzato per il contralo, indipendente dal reparto di fabbricazione. Deve essere possibile per il fabbricante trasterire sul certificato di controtlo 8.1 risultati di prova pertinanti otienuti dal controlle specifica sul prodotti primario in entrata che ullizza, a condizione che ii fabbricante applichi procedure di rintracciabilita e possa fornire documenti di conirello corrispondentirichiesti. 42 Certificato di controllo 3.2 "tipo 3.2" Documento preparato in mode congiunto dal rappresentante del fabbricante autorizzato per il controll, indipendente dal reparto di fabbricazione ¢ dal rappresentante da! committente autorizzato per il controllo 0 dalfispetiore designato dai regotamenti uflicial ¢@ in cui essi dichiarano che | prodotti forniti sono conformi ai requisiti del'ordine ¢ in cui ‘sono forniti | risultali ol prov, Deve essere possibile per il tabbricante trasterire sul certificato di controllo 3.2 i risultat di prova pertinenti ottenuti dal controllo specitico sui prodolti primari oin entrata che ulizza, a condizione che il fabbricante applichi procedure di rintracciabilifa e possa fornire i documenti i contrallo corrispondentirichiest VALIDAZIONE E TRASMISSIONE DE! DOCUMENT! DI CONTROLLO. documento di controllo deve essere validato dalla(e} persona(e) responsabile() (nome 8 posizione). La conservazione e trasmissione dei documenti deve essere in formato elettronico o cartaceo. ‘TRASMISSIONE DEI DOCUMENT! DI CONTROLLO DA PARTE DI UN INTERMEDIARIO Un intermediario deve soltanto trasmettere un originale o una copia dei documenti di controllo forniti dal fabbricante senza alcuna alterazione. Questa decumentazione deve essere accompagnata da mezzlidanei di idenlificazione del prodotto, a fine di garantire rintracciabilité tra it prodotto @ la documentazione. La copiatura del documento originale & ammessa, a condizione che: = slano altuate procedure di rintracclabilits; ~ il:documento originale sia disponibile su richiesta, ‘Al momento della produzione di copie, 6 permesso sostituire le infarmazioni sulle quantita originali consegnate con le quantita parzialieffettivamente consognate. LUNIEN 10204:2005 oun Paginas \SADVIOES SRL A 8010 UNKGO 2011 700056 ec0 ‘ANNEX ‘A SUMMARY OF INSPECTION DOCUMENTS {informative} A summaty of the inspection documents is given in Table A.1 ‘atic 27 Summary of inspection documents en ioz0e Dasinaton othe docuent ype Decurent Document Feterence T T content jal by i Engi version German version French varson Nypo2t — [Dodaratenctconplance|Worksbescheiigung [Aitosaion do confarnie | Satomi of The mandate ib te cer Jas commande [compliance wih te loaer i Hiype22 [Teetopor [Wenazougeie [Roové do comets | Statoment of The manulactoer Jcomplence with te ! order, nation i at esas ot, i Inonspacc | inspection "ype8.1 |inopacton ceria 8.1 [Abnahmepifzoopis 81 | Conical do Scopten 7 |Siatment o fine mandates Jcomptance with te Jauthnied inp ores, wih nticaten Jreproseotatve ot esuts of pectic inspection lndepandet othe manuiztuig doparinen fiyes’32 |Inspectencericate 2 | Abnahmeprtzeugrs a2 catia derepon 2 statement of omotance wth he ves, with nication of rosus of

    You might also like