Omsnøringsteknik

kunststof

CLT 100
Håndapparat til PP/PET--omsnøring

Betjening
 1
Indhold Side

Sikkerhedsforskrifter 2

Anvendelse i henhold til specifikationen 2

Generelt 2

Beskrivelse af apparatet
Komponenter 3
Data 3
Energiedata 3
Batterioplader 3
Funktion 4

Ibrugtagning
Tilslutning 4
Udskiftning af akkumulatorbatteri 4

Indstilling
Indstil til båndtype PP eller PET 5
Indstil båndbredde 5
Indstil båndstramningsstyrke 6
Indstil driftsmåde 6
Indstil svejsetid 6

Betjening
1. Båndplacering 7
2. Stramning af båndet 7
3. Automatisk drift 7
3a Stramning af bånd 7
3b Plombering og afskæring af bånd 7
4. Manuel drift 8
4a Stramning af bånd 8
4b Plombering og afskæring af bånd 8
5. Frakobling af apparatet 9
6. Tjek plomberingen 9

Service og vedligehold 10

Betydningen af LED--displayet 11

Udskiftning af kniv 12

Apparattype: Håndapparat CLT 100

Apparatnr.: _______________

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Videregivelse eller kopiering af dette dokument eller brug og videregivelse af dets indhold er ikke tilladt
uden vores udtrykkelige tilladelse. Overtrædelse vil blive retsforfulgt. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright Cyklop -- Køln

11.08
2
Sikkerhedsforskrifter
Generelle kommentarer
Inden apparatet tages i brug, beder vi Dem læse drifts-- og sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt.
Apparatet må kun anvendes til det, det er beregnet til.
Kun personer, der er kvalificeret til det, må anvende apparatet.
Apparatet må ikke anvendes i nærheden af rindende vand, da der er risiko for kortslutning.
Den person, der anvender apparatet, skal bære sikkerhedsbriller og høreværn samt handsker
(skærefaste handsker).

Læg aldrig hånden mellem båndet og pakken.

Båndet kan knække ved stramning. Stå derfor ikke på linje med båndet!
Træk el--stikket ud, når ladeaggregatet ikke anvendes.
Hvis der arbejdes med en fjedervægt, skal denne overholde sikkerhedsforskrifterne.

Instruktioner om service og vedligehold

Drifts-- og vedligeholdelsesforskrifterne skal overholdes.
Vedligeholdelses-- og eftersynsintervallerne skal overholdes.
Apparatet må kun serviceres af personale, der er uddannet til dette arbejde. Dette gælder specielt for arbejde, der
udføres på apparatets elektriske udstyr. Dette arbejde må kun udføres af en elektriker.

Anvendelse i henhold til specifikationen

Apparatet må kun anvendes til at omsnøre pakker med kunststofbånd til transportsikring af disse. Enhver
anden anvendelse af apparatet er ikke i henhold til specifikationen.
Skulle der opstå skader på apparatet pga. forkert anvendelse, kan Cyklop Emballering A/S IKKE holdes
ansvarlig.
Korrekt anvendelse af apparatet inkluderer også, at instruktionerne i driftsmanualen samt eftersyns-- og
vedligeholdelsesinstruktionerne overholdes.

Generelt
Teknisk service: Cyklop Emballering A/S,
Svalehøjvej 3 (Værebro),
DK--3650 Ølstykke
Telefon: 45 47 17 72 00
Fax: 45 37 17 70 66
Beskriv venligst fejlen så nøjagtigt som muligt, så vi kan levere de nødvendige
reservedele så hurtigt som muligt.

Bestilling af Tlf.: 45 47 17 72 00
reservedele: Vi beder Dem være opmærksom på informationerne i den respektive del af
dokumentationen.

Nødvendige Bestillingsnummer:
oplysninger ved
bestilling: Apparattype:

Cyklop--ordrenummer:

Adresse Cyklop Emballering A/S

Serviceafdelingen
Svalehøjvej 3 (Værebro)
3650 Ølstykke
Telefon: 45 47 17 72 00
Fax: 45 37 17 70 66
www.cyklop.dk

11.08
 3
Beskrivelse af apparatet
Komponenter
3 2 1 Efterspændingsknap
2 Manuel svejseknap
3 Lysdiode
4 Udløserknap
5 Omsnøringsstop
6 Batteri
7 Klemme
8 Ladeaggregat
9 Potentiometer båndspænding
5 9 10 11 5 4 1 8 7 6 10 Kontaktvælger
(Automatisk/halvautomatisk)
11 Potentiometer svejsetid

Data
Energikilde: Batteri
Lydniveau (iht. DIN 45635, del 27) målt i rum: Plombering 68 -- 94 dB (A)
Vægt: ca. 3,8 kg (+ 800 g Batteri)
Plombe: Friktionssvejseproces
Spændkraft: Op til maks. 1000 N
Afhængig af den anvendte båndtype og anvendelse

Båndkvalitet: PP PET
Båndbredder: 9, 13, 16 mm 9, 13 mm
Båndtykkelser: 0,5 -- 1,0 mm 0,4 -- 0,9 mm

Energidata
Ladeaggregat
Driftsspænding: 220--240 V, 50/60 Hz
Udgangsspænding: 4,8 -- 14,4 V DC
Opladning: 3A

Batteri
Driftsspænding: 14,4 V DC
Kapacitet: 3,0 Ah
Opladningstid: maks. 75 min.
Levetid for nikkel--metalhybrid--batteri: Op til 1000 opladninger
Antal omsnøringer: Op til 180 omsnøringer
Når batteriet er 100% opladet

Batterioplader
Funktion og betjening fremgår af den separate vejledning for ladeaggregatet.

11.08
4
Beskrivelse af apparatet
Funktion
Fastgør det nederste bånd i bøjlen (1)
Træk båndtransportøren over (2)
1 Båndene plomberes ved friktionssvejsning (3)
4 Kniven (4) skærer båndet af.
1 Friktionssvejsning: Den varme, der produceres ved friktionen
3 mellem de to båndender medfører, at overfladen på de to
båndender smelter sammen. Plomberingen sker pga. det vedva-
rende tryk.

2
Pakke

Risiko for forbrændinger

Den varme, der opstår ved friktionen -- sammensmeltningen af båndene -- når en temperatur
på ca. 200°C.

Ibrugtagning
Tilslutning
Inden den første ibrugtagning skal batteriet oplades i ladeapparatet. Efter endt opladning tages batteriet ud af opla-
deren og anbringes i håndapparatet. Apparatet er nu klart til drift.
Risiko
For at undgå at operatøren kommer til skade, må der kun anvendes originale batterier.

Udskiftning af akkumulatorbatteri
Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid, eller hvis batteriet er tomt, skal batteriet fjernes ved at løsne det
bag på apparatet.
Tryk på klemmerne (7, pil) og træk batteriet ned og ud af
apparatet (se billedet).
Når batteriet installeres igen, blinker en diode kortvarigt
grønt (3) og apparatet er klart til drift.

VIGTIGT!
Smid ikke defekte batterier i
affaldsspanden. Disse skal bortskaffes
i henhold til gældende miljøregulativer.

11.08
 5
Indstillinger
Pas på!
Når der skal foretages nye indstillinger, trækkes batteriet kortvarigt (6) ud af apparatet
nedefra og genmonteres straks.
Herved vises de aktuelle indstillinger.
Herefter kan de ønskede indstillinger foretages.

Indstil til båndtype PP eller PET

3 2 4

Dette er kun muligt i automatisk driftsmåde

Rækkefølgen skal ubetinget overholdes!
1. Tryk først på knappen (2) ”Manuel svejsning”,
2. hvorefter knappen ”Udløs” (4) trykkes ned.
Tryk og hold begge knapper nede og vent ca. 10 sekunder, til lysdioden (3) blinker grønt.

Et grønt blink = PP -- bånd

To grønne blink = PET -- bånd

Slip begge knapper, hvorefter den sidst viste blinkesekvens er gemt.

(84) (40) Indstil båndbredde

Fjederlejet (84) løsnes.
På bagsiden indstilles en anden båndbredde ved at dreje
på indstillingsenheden (40).
På forkanten af grundpladen viser markeringer de fors-
kellige båndbredder.
Efter indstillingen af båndbredden skal indstillingsenhe-
den (40) fastgøres ved at stramme fjederlejet (84).

Dette er kun muligt i manuel driftsmåde

Den mekanisk indstillede båndbredde skal indlæses i sty-
ringsenheden.
Indstil driftsmåden til ”Manuel” på omskifteren (9).

Rækkefølgen skal ubetinget overholdes!

1. Tryk først på knappen (2) ”Manuel svejsning” og
2. derefter knappen (4) ”Udløs”.
Tryk og hold begge knapper nede og vent ca. 10
sekunder, indtil lysdioden (3) blinker rødt.

Blinkesekvensen betyder:
1 x rød = 9 mm båndbredde
9 mm 2 x rød = 13 mm båndbredde
13 mm
3 x rød = 16 mm båndbredde (kun PP--bånd)
16 mm (Kun til PP-- bånd)

Pas på!
Hvis blinkesekvensen ikke passer til den mekanisk indstillede båndbredde, beder vi Dem
kontakte vores serviceafdeling.

11.08
6
Indstillinger
9 10 11 Indstilling båndstramningsstyrke

På potentiometeret (9) kan båndspændingen indstilles

trinløst.
Drejer man med uret, forhøjes båndspændingen op til
maks. 1000 N.
Drejer man mod uret, reduceres båndspændingen til <
200 N afhængig af båndtype.

Pas på!
Båndstramningen skal reduceres, når man omsnører bløde pakker, af f.eks. pap. Herved
undgår man at beskadige pakken.

9 10 11 Indstil driftsmåde (automatisk og manuel)

På omskifteren (10) kan driftsmåden indstilles på

automatisk eller manuel drift.
I automatisk drift afsluttes båndstramningen, når den
forud valgte båndspænding nås, og svejsningen og
afskæringen af båndet startes automatisk.
I manuel drift skal knappen (1) ”Spænd” holdes nede,
indtil den ønskede båndspænding er nået. Selve
svejsningen startes ved at trykke på knappen (2)
”Manuel svejsning”.

Indstilling svejsetid

Indstillingen af svejsetiden kan ske ved at dreje på skruen

(11). Drejning med uret øger svejsetiden og mod uret
reducerer den.

11.08
 7
Betjening
1. Båndplacering
Båndet anbringes rundt om pakken, så det ligger dobbelt
på pakkens overside.
Pakke

2. Stramning af båndet
Tag om apparatets håndtag med højre hånd. Med venstre
hånd fastholdes båndet, hvor det ligger dobbelt. Tryk en
gang på knappen ”Spænd” med tommelfingeren. Begge
bånd holdes fastklemt.

BEMÆRK
Risiko for personskade ved
indtrækning!
Hold kun båndet med venstre hånd og sæt
det altid ind bagfra. Sæt aldrig båndet ind i
apparatet forfra.

3 Automatisk drift
3a. Stramning af bånd
1 Hold kun det øverste bånd med venstre hånd. Tryk på
knappen ”Spænd” (1) med højre hånds tommelfinger.
Stramningen aktiveres, så længe knappen holdes nede,
og afsluttes automatisk, når den forud indstillede
spænding er nået. Plombering og afskæring sker
automatisk.

3b. Plombering og afskæring af bånd

Når spændingen er nået, bliver båndene automatisk
plomberet og skåret af.

11.08
8
Betjening
4 Manuel drift
4a. Stramning af bånd
1 Tryk på knappen ”Spænd” (1) med højre hånds
tommelfinger, indtil den ønskede båndspænding er nået.
Det er muligt at trykke ”spænd”--knappen ned mere end
en gang.

Fare
Undgå at holde på det nederste bånd
under stramningen.

4b. Plombering og afskæring af bånd

Manuel drift er beregnet til omsnøring af pakker i
2
forskellige størrelser.
Når den ønskede båndspænding er nået, tryk på knap (2)
”Manuel svejsning” med højre hånds tommelfinger.
Båndet vil blive plomberet og skåret af.

Fare
Undgå at holde på det nederste bånd, da
stramning og sammensvejsning sker
uden stop.

11.08
 9
Betjening
5. Frakobling af apparatet
3 4 Så længe lysdioden (3) lyser rødt, afkøles
sammensvejsningen, og det er ikke muligt at trække
apparatet af pakken. Når lysdioden lyser grønt (3), tryk på
knappen ”Udløs” (4)

og træk apparatet mod højre.

6. Tjek plomberingen
Tjek plomberingen regelmæssigt. Hvis båndene ikke plomberes godt nok (fig. 2 og 3), skal man tjekke svejsetiden.

Fig. 1 God plombering

Hele overfladen er svejset glat, uden at overskydende
materiale presses ud i siderne.

Fig. 2 Dårlig plombering

Er ikke svejset over hele overfladen, svejsetiden er for
kort.

Fig. 3 Dårlig plombering

Er ikke svejset over hele overfladen, svejsetiden er for
lang.

11.08
10
Service og vedligehold
Når man anvender et elektrisk håndapparat, skal følgende forholdsregler nøje
overholdes.

Kun uddannet og autoriseret personale må udføre service-- og vedligeholdelsesarbejder på apparatet.

Apparatet må ikke blive udsat for fugt.

1. 2.

Medleveret rengøringsbørste

Pas på! Risiko for forbrændinger

Inden rengøringen påbegyndes er det absolut nødvendigt at fjerne batteriet, ellers
vil stramningsstemplet eller fremføringshjulet blive ødelagt, når stramningsknappen
trykkes ned! Sæt ikke fingrene ind til stramningshjulet.
Bær beskyttelsesbriller ved rengøring med trykluft.

Apparatet skal rengøres med trykluft dagligt efter endt brug.

Båndrester fjernes med rengøringsbørsten.
Rengøringsbørsten føres ind mellem stramningsstemplet og fremføringshjulet og urenheder
fjernes.

Pas på!
Rengøringen må aldrig foretages med andre genstande som f.eks. en skruetrækker eller
lignende.

Må aldrig smøres med olie eller fedt!

11.08
 11
Betydningen af LED--displayet
LED

Når batteriet sættes i

Hver gang batteriet indsættes, viser apparatet de aktuelle indstillinger ved blinksignaler.
LED -- display Årsag
Grøn -- lyser længe Klar til drift
Rød -- korte blink Båndbredde
1 x rød = 9 mm
2 x rød = 13 mm
3 x rød = 16 mm / (kun for PP--
bånd)

Grün -- Kurze Blinkfolge Bandart / Strap type

Green -- Short flashing sequence
LED -- display
Gul -- blinker ca. 1 min.
Rød -- vedvarende eller korte blink
1 x grün / green = PP
2 x grün / green = PET
Årsag
Batteriet skal oplades
Forskellig
Hvad skal der gøres?
Genoplad batteriet
Tag batteriet ud og tilkald service

Ved efterspændingen
LED -- display Årsag Hvad skal der gøres?
Rød -- vedvarende Batteriet er fladt Genoplad batteriet
Rød -- korte blink Forskellig Tag batteriet ud og tilkald service

Ved friktionssvejsning
LED -- display Årsag Hvad skal der gøres?
Rød Afkøling i gang Vent nogle få sekunder
Grøn Afkøling er afsluttet Apparatet tages ud af omsnørin-
gen

11.08
12
Udskiftning af kniv
Tryk på knappen ”Udløs” (2).
Knivenheden kører op.

De fire skruer (78/80) løsnes, og dækslet fjernes.

(78) Indstillingsskruen (89) (højdejustering af kniv) skrues ud.

(80)
Dæksel
Løsn fjederlejet (84) i bunden af apparatet og tilpas ind
stillingsenheden (40) til båndbredde 16 mm.
Indstillingsskrue (89)

Fjern beskyttelsesklipsen (a) med en flad skruetrækker.

Skruen (8.2) løsnes.

Indstillingsenhed (40) Pas på!

Risiko for personskade (kni-
ven)
Fjederleje (84)

Fjern den gamle kniv (29) med en pincet eller fladtang.

Indsæt den nye kniv (29) med en pincet eller fladtang.
Det er vigtigt, at kniven placeres rigtigt (se tegningen
nedenfor).

64

Beskyttelsesklips (A)
8.2
75

28 29
⇒

Skrue (8.2)

11.08
 13
Udskiftning af kniv
Stram skruen (8.2) let.
Der skal være et mellemrum på ca. 0,5 mm mellem
kniv og grundplade. Stram skruen (8.2)
.

Skrue (8.2)

Indstillingsskrue (89) Drej indstillingsskruen (89).

Indstillingsenhed (40): Indstilling til den oprindelige

båndbredde.

Ved at dreje fjederlejet (84) låses indstillingsenheden.

Indstillingsenhed (40)

Fjederleje (84)

Beskyttelsesklips (A) indsættes.

Beskyttelsesklips
(A)

Dækslet sættes på og fastgøres med skruerne (78 og

80).

(78)
(80)
Dæksel

11.08
14

11.08
Kundeservice Danmark

Adresse
Cyklop Emballering A/S
Svalehøjvej 3 (Værebro)
3650 Ølstykke
DANMARK
Telefon: 45 47 17 72 00
Fax: 45 37 17 70 66

www.cyklop.dk

Cyklop International er repræsenteret over hele verden.

Cyklop Emballering i Danmark giver dig gerne adressen på de andre virksomheder i Cy-
klop--gruppen.

.11.08
Cyklop Emballering A/S
Svalehøjvej 3 (Værebro)
3650 Ølstykke
DANMARK
Telefon: 45 47 17 72 00
Fax: 45 37 17 70 66

www.cyklop.dk