Tesst

1
00:00:03,970 --> 00:00:06,047

(kemeriahan orkestra besar
bermain)
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
SELAMAT MENONTON
3
00:00:26,168 --> 00:00:28,531
- Tindakan.
- Reka bentuk.
4
00:00:28,566 --> 00:00:30,665
(tayar berdecit)
5
00:00:33,604 --> 00:00:35,934
♪ Ding, dong, ding ♪
6
00:00:37,102 --> 00:00:40,070
♪ Ding, dong, ding ♪
7
00:00:40,105 --> 00:00:43,150
("A Holly Jolly Christmas"
oleh Burl Ives bermain)
8
00:00:46,815 --> 00:00:49,981
♪ Selamat menyambut Krismas ♪
9
00:00:50,016 --> 00:00:53,127
♪ Ia adalah masa terbaik
tahun ♪
10
00:00:54,361 --> 00:00:57,791
♪ Saya tidak tahu
jika akan ada salji ♪
11
00:00:57,826 --> 00:01:00,398
♪ Tetapi bergembiralah ♪
12
00:01:00,433 --> 00:01:03,764
♪ Selamat menyambut Krismas ♪
13
00:01:03,799 --> 00:01:06,272
♪ Dan apabila anda berjalan
di bawah jalan... ♪
14
00:01:08,309 --> 00:01:10,639
- (sendawa)
- Yang lagi satu?
15
00:01:10,674 --> 00:01:14,643
Nah, saya masih menegak,
jadi saya ingin mengubahnya.
16
00:01:14,678 --> 00:01:17,943
♪ Oh, ho, mistletoe ♪
17
00:01:17,978 --> 00:01:20,319
♪ Digantung di tempat yang anda boleh lihat ♪
18
00:01:21,355 --> 00:01:23,652
♪ Seseorang menunggu anda... ♪
19
00:01:23,687 --> 00:01:25,753
(ketawa): Ho, ho.
20
00:01:25,788 --> 00:01:27,359
(gags)
21
00:01:27,394 --> 00:01:29,460
LELAKI: Pahit. Pint.
22
00:01:30,694 --> 00:01:32,430
Anda baru sahaja turun?
23
00:01:32,465 --> 00:01:35,169
♪ Dan sekiranya anda tidak mendengar ♪
24
00:01:35,204 --> 00:01:37,501
♪ Oh, dengan golly,
mempunyai holly... ♪
25
00:01:37,536 --> 00:01:39,437
Saya sedang berehat.
26
00:01:39,472 --> 00:01:41,637
Antara syif,
Saya rasa anda boleh berkata.
27
00:01:41,672 --> 00:01:43,342
- LELAKI: Hmm.
- Awak tidak memandu, kan?
28
00:01:43,377 --> 00:01:46,180
Saya mengemudi sedikit, tetapi
rusa kutub melakukan kebanyakan kerja.
29
00:01:46,215 --> 00:01:49,040
(ketawa)
30
00:01:49,075 --> 00:01:50,547
Mm-hmm.
31
00:01:50,582 --> 00:01:52,615
Ini saya, eh,
tahun keempat sebagai Santa.
32
00:01:52,650 --> 00:01:53,946
Ah.
33
00:01:53,981 --> 00:01:55,288
Bagaimana dengan anda?
34
00:01:55,323 --> 00:01:57,620
Hilang kiraan.
35
00:01:57,655 --> 00:02:00,623
Saya lupa mengapa saya mula melakukannya
di tempat pertama.
36
00:02:00,658 --> 00:02:03,692
Alasan yang sama sesiapa sahaja
melakukan apa sahaja.
37
00:02:03,727 --> 00:02:05,694
Wang yang.
38
00:02:05,729 --> 00:02:08,301
(ketawa): Wang. Wang.
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,303
Seluruh planet ini berjalan di atas ketamakan.
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,898
(merepek)
41
00:02:11,933 --> 00:02:15,132
(merengus, mengeluh)
42
00:02:15,167 --> 00:02:17,475
LELAKI: Ini rupanya
muka kanak-kanak, innit?
43
00:02:17,510 --> 00:02:19,213
Itulah yang melakukannya untuk saya.
44
00:02:19,248 --> 00:02:22,843
- Ah, rupanya. Ya, rupa itu.
- (lelaki ketawa)
45
00:02:22,878 --> 00:02:25,076
Berlangsung kira-kira dua saat.
46
00:02:25,111 --> 00:02:27,353
Sebaik sahaja mereka selesai
membuka balutan,
47
00:02:27,388 --> 00:02:29,916
mereka mahukan hadiah seterusnya,
48
00:02:29,951 --> 00:02:32,589
mereka mahukan perkara hebat seterusnya.
49
00:02:32,624 --> 00:02:34,591
Begitulah dunia ini berfungsi.
50
00:02:34,626 --> 00:02:36,692
Dan kanak-kanak...
Anak-anak dah jadi macam mana.
51
00:02:36,727 --> 00:02:40,894
Mereka sama seperti
pecandu kecil.
52
00:02:40,929 --> 00:02:43,501
Mereka bodoh.
Mereka hanya menuntut.
53
00:02:43,536 --> 00:02:45,162
Mereka tidak percaya.
54
00:02:45,197 --> 00:02:48,770
Mereka hanya mahu, mengidam, memakan.
55
00:02:48,805 --> 00:02:50,706
(mengeluh perlahan)
56
00:02:53,810 --> 00:02:56,173
Mungkin ini tahun terakhir saya.
57
00:02:56,208 --> 00:02:58,285
♪ ♪
58
00:02:58,320 --> 00:03:00,287
Krismas terakhir.
59
00:03:04,084 --> 00:03:07,591
Yalah, saya tidak tahan melihat
satu lagi Santa dalam kesusahan.
60
00:03:07,626 --> 00:03:08,790
(sambil sendawa)
61
00:03:08,825 --> 00:03:10,363
Letakkan minumannya pada tab saya.
62
00:03:10,398 --> 00:03:11,925
- Baik?
- Yeah.
63
00:03:11,960 --> 00:03:14,466
Oh, sangat meriah awak. Baik.
64
00:03:14,501 --> 00:03:16,963
Lebih baik saya pergi.
65
00:03:16,998 --> 00:03:18,965
Hadiah tidak akan dapat
menyampaikan diri mereka.
66
00:03:19,000 --> 00:03:20,197
(ketawa)
67
00:03:20,232 --> 00:03:22,276
Oh, eh...
68
00:03:22,311 --> 00:03:24,135
Untuk cucu awak.
Simpan saya perjalanan.
69
00:03:24,170 --> 00:03:26,203
Ini, eh, permainan video baharu itu.
70
00:03:26,238 --> 00:03:28,810
ia adalah Astro Blaster,
Blaster Astro.
71
00:03:28,845 --> 00:03:30,812
S-saya tidak tahu.
72
00:03:30,847 --> 00:03:32,286
Selamat Hari Natal. (sambil sendawa)
73
00:03:32,321 --> 00:03:34,651
Bagaimana dia tahu
nama cucu saya?
74
00:03:34,686 --> 00:03:37,951
-Bagaimana dia tahu saya ada
cucu? -(pintu dibuka)
75
00:03:37,986 --> 00:03:42,054
Oi! Pintu itu menghala ke bumbung.
76
00:03:42,089 --> 00:03:43,462
Kencing kepala.
77
00:03:43,497 --> 00:03:45,959
Bersabarlah kepadanya. Hari Krismas.
78
00:03:48,161 --> 00:03:51,602
Hey! Anda tidak boleh berada di atas sini.
79
00:03:51,637 --> 00:03:55,166
Jika anda mematahkan leher anda,
Sayalah orangnya...
80
00:03:55,201 --> 00:03:57,608
(tercungap-cungap)
81
00:04:07,620 --> 00:04:09,587
♪ ♪
82
00:04:09,622 --> 00:04:11,391
(loceng giring berbunyi)
83
00:04:12,889 --> 00:04:14,988
(mengeluh)
84
00:04:15,023 --> 00:04:17,298
Tuhan saya.
85
00:04:22,536 --> 00:04:24,338
ia...
86
00:04:24,373 --> 00:04:26,373
(mengarut)
87
00:04:26,408 --> 00:04:27,704
cantik...
88
00:04:29,642 --> 00:04:32,005
(tercungap-cungap)
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,073
♪ ♪
90
00:04:37,419 --> 00:04:39,485
(Bermain "Deck the Halls")
91
00:04:49,563 --> 00:04:51,563
(muzik tamat)
92
00:04:58,033 --> 00:04:59,373
(anjing menyalak berdekatan)
93
00:04:59,408 --> 00:05:01,001
(mengeluh)
94
00:05:01,036 --> 00:05:02,871
(membelek-belek)
95
00:05:04,006 --> 00:05:06,039
(kenderaan menghampiri, membunyikan hon)
96
00:05:09,583 --> 00:05:11,451
(loceng berdenting)
97
00:05:14,753 --> 00:05:17,017
Hai. Hai, hai, hai.
98
00:05:17,052 --> 00:05:19,217
Ada dia. Hello, muffin.
99
00:05:20,253 --> 00:05:22,363
Jom pergi jumpa nenek.
100
00:05:24,290 --> 00:05:25,828
Ooh.
101
00:05:25,863 --> 00:05:27,896
Selamat Hari Natal.
102
00:05:30,296 --> 00:05:31,768
Selamat Hari Krismas, Trudy.
103
00:05:31,803 --> 00:05:33,099
Meriah...
104
00:05:33,134 --> 00:05:34,837
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
105
00:05:34,872 --> 00:05:38,071
Selamat Krismas, Ayah,
wahai haiwan yang kotor.
106
00:05:38,106 --> 00:05:39,743
(Trudy ketawa)
107
00:05:39,778 --> 00:05:41,844
Dia terpaksa berjaga lewat
dan tonton Rumah Sendiri.
108
00:05:41,879 --> 00:05:42,911
Uh huh.
109
00:05:42,946 --> 00:05:45,848
Ia sangat lucu. (menjerit)
110
00:05:45,883 --> 00:05:48,378
- Ya.
- Itu... itu menyakitkan.
111
00:05:48,413 --> 00:05:49,786
- Semua pagi.
- Baiklah, um...
112
00:05:49,821 --> 00:05:51,656
Terima kasih.
113
00:05:52,791 --> 00:05:54,758
Untuk melakukan ini.
114
00:05:54,793 --> 00:05:56,826
Saya tidak melakukannya untuk awak.
115
00:05:58,632 --> 00:06:00,764
- Hari Krismas!
- Yeah!
116
00:06:00,799 --> 00:06:02,832
♪ ♪
117
00:06:20,082 --> 00:06:21,653
Selamat Hari Krismas, Al.
118
00:06:21,688 --> 00:06:23,457
Hai, Linda. Selamat Hari Natal.
119
00:06:23,492 --> 00:06:25,492
- Encik Lightstone.
- Hey, Al.
120
00:06:25,527 --> 00:06:26,955
Hei, awak di belakang sana, Tru?
121
00:06:26,990 --> 00:06:28,627
Ya, saya yakin anda teruja
untuk Krismas.
122
00:06:28,662 --> 00:06:30,563
Apa yang anda minta kepada Santa?
123
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
- Tidak bekerja pada Malam Krismas.
- (ketawa)
124
00:06:32,259 --> 00:06:33,731
Mesti nakal tahun ini,
125
00:06:33,766 --> 00:06:35,502
- kerana saya di sini.
- Mm-hmm.
126
00:06:35,537 --> 00:06:37,504
Pastikan anda membenarkan Santa
melalui pintu pagar kemudian, Al.
127
00:06:37,539 --> 00:06:38,934
- Yeah.
- Bergembiralah, sekarang.
128
00:06:38,969 --> 00:06:40,936
- Selamat Hari Natal.
- Selamat Hari Krismas, Al.
129
00:06:40,971 --> 00:06:42,971
Selamat Hari Krismas, Tru.
130
00:06:43,006 --> 00:06:44,401
- (ketawa) Terima kasih, Al.
- Yeah.
131
00:06:44,436 --> 00:06:46,480
♪ ♪
132
00:07:01,827 --> 00:07:03,860
♪ ♪
133
00:07:05,633 --> 00:07:07,424
(sibuk berbual)
134
00:07:07,459 --> 00:07:09,899
LELAKI: Saya tidak ingat
di mana yang kedua.
135
00:07:13,201 --> 00:07:15,036
SUARA LELAKI (dirakam):
Ho, ho, ho, ho.
136
00:07:15,071 --> 00:07:17,005
Selamat Hari Natal.
137
00:07:17,040 --> 00:07:19,106
Semoga anda berada dalam senarai yang bagus.
138
00:07:19,141 --> 00:07:21,812
WANITA:
Itu tidak pergi ke sana.
139
00:07:21,847 --> 00:07:23,880
(bualan berterusan tidak jelas)
140
00:07:29,514 --> 00:07:31,283
WANITA: Maafkan saya.
141
00:07:31,318 --> 00:07:33,351
(bualan berterusan tidak jelas)
142
00:07:35,355 --> 00:07:37,322
Apa kejadahnya ini?
143
00:07:37,357 --> 00:07:39,566
Awak yang paling teruk
syarikat katering di planet ini.
144
00:07:39,601 --> 00:07:41,568
Ia memanjang, bukan lebar.
145
00:07:41,603 --> 00:07:43,394
sukar dipercayai.
146
00:07:43,429 --> 00:07:45,506
♪ ♪
147
00:07:52,174 --> 00:07:53,613
(lihat bunyi bip)
148
00:07:59,951 --> 00:08:01,181
Baik.
149
00:08:01,216 --> 00:08:03,348
Hai. Hai semua. Selamat Hari Natal.
150
00:08:03,383 --> 00:08:05,383
- Hai.
- Saya baik. Terima kasih banyak-banyak.
151
00:08:05,418 --> 00:08:08,089
("Dua Belas Hari Krismas"
bermain)
152
00:08:08,124 --> 00:08:11,631
Saya tidak akan melupakan fakta itu
bahawa anda membesar seperti ini.
153
00:08:13,063 --> 00:08:15,393
Ahli terapi saya berkata
Saya juga tidak akan dapat mengatasinya.
154
00:08:16,363 --> 00:08:17,604
Saya perlukan minuman.
155
00:08:17,639 --> 00:08:19,199
♪ Dua burung merpati ♪
156
00:08:19,234 --> 00:08:22,268
♪ Dan ayam hutan
dalam pokok pir... ♪
157
00:08:22,303 --> 00:08:25,370
- (siul bersuara)
- Hei, lihat itu.
158
00:08:34,315 --> 00:08:36,282
Hai, Linda.
159
00:08:36,317 --> 00:08:38,350
- (ketawa): Hei.
- Bagaimana keadaannya, Alva?
160
00:08:38,385 --> 00:08:40,253
Mm-hmm. Anda mendapat berat badan.
161
00:08:40,288 --> 00:08:43,091
- (batuk)
- Nampak baik pada awak, walaupun.
162
00:08:43,126 --> 00:08:45,027
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
163
00:08:45,062 --> 00:08:46,633
'Sup, batang lembik?
164
00:08:46,668 --> 00:08:48,228
(mengeluh)
165
00:08:48,263 --> 00:08:49,801
Saya mendapat perasaan yang hebat
tentang Krismas ini.
166
00:08:49,836 --> 00:08:52,034
- Awak nak tahu kenapa?
- Yeah.
167
00:08:52,069 --> 00:08:53,970
Kerana saya rasa ini adalah tahunnya
168
00:08:54,005 --> 00:08:55,972
yang ibu akan lakukan
menendang dirinya ke atas
169
00:08:56,007 --> 00:08:58,645
dan pilih salah seorang daripada kami
untuk mula menjalankan persembahan.
170
00:08:58,680 --> 00:09:02,913
Dan saya perlu memberitahu anda, Jason,
bahawa saya sedang menembak untuk keldai anda.
171
00:09:02,948 --> 00:09:04,541
(klik lidah)
172
00:09:04,576 --> 00:09:06,279
Apa yang dimaksudkan dengan Lightstone
keluarga Krismas menjadi
173
00:09:06,314 --> 00:09:08,050
tanpa groveling
dan pergaduhan?
174
00:09:08,085 --> 00:09:09,447
(Alva ketawa kecil)
175
00:09:09,482 --> 00:09:11,086
PELAYAN: Rosé awak, puan.
176
00:09:11,121 --> 00:09:13,759
Sayang, senyumlah. Hari Krismas.
177
00:09:13,794 --> 00:09:14,925
Mm.
178
00:09:14,960 --> 00:09:16,421
Baik. Budak perempuan baik.
179
00:09:16,456 --> 00:09:17,862
(ketawa kecil)
180
00:09:18,931 --> 00:09:21,998
Saya minta maaf dengan adik saya.
181
00:09:22,033 --> 00:09:24,638
♪ Menjadikan semangat cerah ♪
182
00:09:24,673 --> 00:09:27,498
♪ Alangkah seronoknya
untuk menunggang dan menyanyi... ♪
183
00:09:27,533 --> 00:09:29,610
Seronok sangat jumpa awak.
184
00:09:31,680 --> 00:09:33,977
Untuk mempunyai anda di sini.
185
00:09:34,012 --> 00:09:37,310
♪ Jingle sepanjang jalan... ♪
186
00:09:37,345 --> 00:09:40,610
Okay, saya di belakang. Kejar saya
pada semua gosip panas.
187
00:09:40,645 --> 00:09:42,656
Panas goss. Baik.
188
00:09:42,691 --> 00:09:46,418
Eh, awak ingat Bert,
kebanggaan dan kegembiraan adik saya.
189
00:09:46,453 --> 00:09:50,191
Yo, yo, yo.
Ini adalah Bert Locker
190
00:09:50,226 --> 00:09:54,096
menjalani kehidupan bling itu
pada malam Krismas.
191
00:09:54,131 --> 00:09:55,526
(ketawa, tarik nafas tajam)
192
00:09:55,561 --> 00:09:57,099
Hashtag "diberkati."
193
00:09:57,134 --> 00:09:59,772
Dia baru dapat
apa yang saya hanya boleh andaikan
194
00:09:59,807 --> 00:10:02,841
akan menjadi yang pertama daripada ramai
tuduhan gangguan seksual.
195
00:10:02,876 --> 00:10:04,711
Ibu membayar sekolah,
196
00:10:04,746 --> 00:10:06,680
dan kini gimnasium
dinamakan sempena nama kita.
197
00:10:06,715 --> 00:10:08,682
Sudah tentu dia melakukannya.
198
00:10:08,717 --> 00:10:09,815
Bagaimana dengan Tragic Mike?
199
00:10:09,850 --> 00:10:11,542
Apa yang saya katakan ialah,
200
00:10:11,577 --> 00:10:13,379
jika saya berada di salah satu pesawat itu,
201
00:10:13,414 --> 00:10:15,381
9/11 akan berakhir
dengan sekumpulan pengganas
202
00:10:15,416 --> 00:10:19,121
terjun udara di atas Connecticut
tanpa payung terjun mereka.
203
00:10:19,156 --> 00:10:21,156
- (merengus) Ya. Awak suka itu?
- ALVA: Ya. ya.
204
00:10:21,191 --> 00:10:23,389
- Ya, saya sukakannya.
- Ooh.
205
00:10:23,424 --> 00:10:25,655
- Cium saya di hadapan anak saya.
- Sekarang, ya?
206
00:10:25,690 --> 00:10:28,361
- Mm...
- (Alva ketawa kecil)
207
00:10:28,396 --> 00:10:30,396
Dia mungkin sebenarnya
seorang pelakon yang baik.
208
00:10:30,431 --> 00:10:32,497
-Hmm. -Dia telah lakukan
pekerjaan yang layak untuk Oscar
209
00:10:32,532 --> 00:10:35,005
-berpura-pura mencari
adik saya merayu. -(ketawa)
210
00:10:35,040 --> 00:10:37,370
Sekarang dia mahukan Mama
untuk membiayai filem untuknya.
211
00:10:37,405 --> 00:10:38,877
(ketawa)
212
00:10:38,912 --> 00:10:40,538
(bualan tidak jelas)
213
00:10:40,573 --> 00:10:42,540
- MORGAN: Ini Gertrude!
- Ia ibu.
214
00:10:42,575 --> 00:10:44,575
- Baiklah, mari kita lakukan ini.
- Okay, okay. Ayuh.
215
00:10:44,610 --> 00:10:46,214
- Ayuh. Bert, pergi ke sini.
- Tidak. Ibu. mak!
216
00:10:46,249 --> 00:10:47,545
- Jawatan.
- Masa permainan, kawan.
217
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
- Baik. Baik.
- Ini sisi baik saya.
218
00:10:49,351 --> 00:10:51,054
-BERT: Saya sibuk. -ALVA:
Kami telah mengatasi ini! Ayuh!
219
00:10:51,089 --> 00:10:52,220
MORGAN: Aduhai. Baik.
220
00:10:52,255 --> 00:10:53,419
ALVA: Bert, masuk ke tengah.
221
00:10:53,454 --> 00:10:54,761
(menghela nafas): Jadi ia bermula.
222
00:10:54,796 --> 00:10:56,653
Serius, datang.
Anda tahu apa maksudnya.
223
00:10:56,688 --> 00:10:58,765
Adakah kita berjoki ke hadapan?
224
00:10:58,800 --> 00:11:00,459
Tidak.
225
00:11:01,693 --> 00:11:04,166
Tidak, kita boleh bertahan.
226
00:11:04,201 --> 00:11:05,695
Yeah.
227
00:11:05,730 --> 00:11:07,268
Trudy, sayang?
228
00:11:09,140 --> 00:11:10,436
Ayuh ke sini.
229
00:11:10,471 --> 00:11:11,778
- (merengus main-main)
- (Trudy ketawa kecil)
230
00:11:11,813 --> 00:11:14,011
Seperti...
231
00:11:14,046 --> 00:11:15,749
GERTRUDE:
Ugut mereka atau rasuah mereka.
232
00:11:15,784 --> 00:11:17,080
Ini bukan sains roket.
233
00:11:17,115 --> 00:11:18,576
Perkara yang sama yang selalu kita lakukan.
234
00:11:20,217 --> 00:11:21,579
Itu apa?
235
00:11:21,614 --> 00:11:23,889
Itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?
236
00:11:23,924 --> 00:11:25,759
Teruja nak jumpa nenek?
237
00:11:25,794 --> 00:11:27,189
Dengar, si pemabuk.
238
00:11:27,224 --> 00:11:29,092
Hari Krismas,
jadi mengapa anda tidak mengambil
239
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
tawaran terbaik anda, bungkus hadiah,
240
00:11:31,063 --> 00:11:33,965
dan ram ke atas kotak sialan anda.
241
00:11:34,000 --> 00:11:35,362
(Alva berdehem)
242
00:11:35,397 --> 00:11:37,771
GERTRUDE: Mungkin anda tidak
sedar siapa saya.
243
00:11:37,806 --> 00:11:39,267
Itu kata-kata Nenek.
Anda tahu, lupakan mereka.
244
00:11:39,302 --> 00:11:41,071
ALVA: Oh, budak lelaki.
Tengok Encik Cool kat sini.
245
00:11:41,106 --> 00:11:43,370
Ya, apa sudut awak, kawan?
Hmm?
246
00:11:43,405 --> 00:11:45,911
Tiada sudut.
Saya tidak melakukan apa-apa.
247
00:11:45,946 --> 00:11:47,473
(mengejek): Oh, ya.
248
00:11:47,508 --> 00:11:49,244
GERTRUDE: Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak!
249
00:11:49,279 --> 00:11:52,049
Jangan buang mulut saya
dan beritahu saya ia kek coklat.
250
00:11:52,084 --> 00:11:53,380
(ketawa kecil) Nenek cool.
251
00:11:53,415 --> 00:11:55,745
GERTRUDE:
Saya boleh membuat cerita itu pergi ...
252
00:11:55,780 --> 00:11:57,417
Saya rasa abang awak
terpulang kepada sesuatu.
253
00:11:57,452 --> 00:11:59,122
Tidak, saya hanya membuat keputusan
untuk membiarkan kamu semua
254
00:11:59,157 --> 00:12:00,959
berseronoklah
menyakat ibu hari ini.
255
00:12:00,994 --> 00:12:03,720
Tolonglah. Anda Raja Suck-up.
256
00:12:03,755 --> 00:12:05,755
Awak namakan anak awak Gertrude.
257
00:12:05,790 --> 00:12:07,262
(Linda mengejek)
258
00:12:07,297 --> 00:12:09,396
Alva, awak namakan
anak awak Bertrude.
259
00:12:09,431 --> 00:12:11,596
Baik.
260
00:12:11,631 --> 00:12:13,499
Maaf, Bert,
tapi itu bukan nama sebenar.
261
00:12:13,534 --> 00:12:16,073
Maaf, Linda. Kita semua tak boleh jadi
bertuah dapat anak perempuan.
262
00:12:16,108 --> 00:12:17,844
Ibu, saya boleh mendengar anda.
263
00:12:19,210 --> 00:12:21,672
Anda tahu sesuatu yang kami tidak tahu.
Apa itu?
264
00:12:21,707 --> 00:12:23,278
Tidak, saya tidak. Saya tidak.
265
00:12:23,313 --> 00:12:24,576
Saya faham. Bingo.
266
00:12:24,611 --> 00:12:25,852
Saya kepada awak, kawan. Ayuh!
267
00:12:25,887 --> 00:12:27,612
- Kami hanya...
- MORGAN: Ayuh,
268
00:12:27,647 --> 00:12:28,954
ayuh, ayuh, ayuh.
269
00:12:28,989 --> 00:12:31,088
- GERTRUDE: Kamu karung besar.
- Ooh.
270
00:12:31,123 --> 00:12:32,859
Tidak hairanlah suami anda meninggalkan anda.
271
00:12:32,894 --> 00:12:34,960
Mm-hmm. Mm-hmm.
272
00:12:36,227 --> 00:12:38,458
Selamat Hari Krismas kepada anda juga,
Senator.
273
00:12:39,461 --> 00:12:41,164
- Selamat Hari Krismas, Mommy.
274
00:12:41,199 --> 00:12:42,594
(ketawa kecil)
275
00:12:42,629 --> 00:12:44,299
LINDA: Selamat Hari Krismas.
276
00:12:44,334 --> 00:12:46,730
Kenapa awak berdiri
sepanjang perjalanan balik ke sana?
277
00:12:47,876 --> 00:12:49,766
Selamat Hari Krismas, Nenek!
278
00:12:49,801 --> 00:12:51,878
- GERTRUDE: Aw.
- Jalang kecil.
279
00:12:51,913 --> 00:12:54,309
Gertrude kecil. Dan bagaimana
cucu kesayangan saya?
280
00:12:54,344 --> 00:12:56,707
Semua orang memanggil saya Trudy sekarang.
281
00:12:56,742 --> 00:12:58,346
Trudy?
282
00:13:00,020 --> 00:13:02,152
-Nah, itu membuatkan dia
bunyi macam pelacur. -Baik.
283
00:13:02,187 --> 00:13:04,550
Oh, dia pun tak tahu
maksud perkataan tersebut.
284
00:13:04,585 --> 00:13:06,992
Saya kelaparan. Mari makan.
285
00:13:07,027 --> 00:13:08,554
ALVA: Hebat.
286
00:13:08,589 --> 00:13:10,963
Dan, ibu, saya rasa Gertrude
adalah nama yang indah.
287
00:13:10,998 --> 00:13:13,328
Mm-hmm.
Saya hanya memanggilnya Gertrude.
288
00:13:13,363 --> 00:13:14,659
- Selamat Hari Krismas, Gertrude.
- Ayuh, Bertrude.
289
00:13:14,694 --> 00:13:18,366
♪ Apabila kanak-kanak
sedang tidur lena ♪
290
00:13:18,401 --> 00:13:20,973
♪ Turun tangga dengan perlahan
kita akan merayap ♪
291
00:13:21,008 --> 00:13:22,733
(menelan, tersedak)
292
00:13:22,768 --> 00:13:25,571
♪ Kemudian kami akan kunci dan bolt
semua pintu ♪
293
00:13:25,606 --> 00:13:29,146
♪ Hanya awak dan saya
dan Santa Claus ♪
294
00:13:29,181 --> 00:13:30,675
(mengerang)
295
00:13:30,710 --> 00:13:33,480
♪ Kami akan senyap
senyap boleh ♪
296
00:13:33,515 --> 00:13:36,846
♪ Menanam mainan di bawah pokok ♪
297
00:13:36,881 --> 00:13:40,586
♪ Kami akan merangkak
merangkak ♪
298
00:13:40,621 --> 00:13:42,357
♪ Hanya awak dan saya ♪
299
00:13:42,392 --> 00:13:44,854
- ♪ Dan Santa Claus ♪
- (sambil sendawa)
300
00:13:44,889 --> 00:13:46,394
(kook)
301
00:13:46,429 --> 00:13:48,462
♪ ♪
302
00:13:52,369 --> 00:13:54,336
♪ Kerana tidak lama lagi akan menjadi ♪
303
00:13:54,371 --> 00:13:56,107
- ♪ Masa ajaib itu ♪
- (mengejek)
304
00:13:56,142 --> 00:13:58,703
♪ Apabila kita mendengar
loceng tengah malam itu ♪
305
00:13:58,738 --> 00:14:00,441
- (angin bersiul)
- (air kencing memercik)
306
00:14:00,476 --> 00:14:02,080
- ♪ Apabila giring terbang itu ♪
- (merengus)
307
00:14:02,115 --> 00:14:04,445
♪ Akhirnya terbang pergi ♪
308
00:14:04,480 --> 00:14:07,712
♪ Kami akan bergembira
Hari Krismas ♪
309
00:14:07,747 --> 00:14:12,123
♪ Kami akan membuat roti bakar
kepada pasukan yang mempunyai ♪ terbanyak
310
00:14:12,158 --> 00:14:15,522
♪ Yang terbaik pernah ada ♪
311
00:14:15,557 --> 00:14:19,559
♪ Awak dan saya
dan Santa Claus... ♪
312
00:14:19,594 --> 00:14:22,133
Satu lagi Krismas sialan.
313
00:14:24,104 --> 00:14:25,730
(lagu tamat)
314
00:14:25,765 --> 00:14:27,435
TRUDY:
Semua ini saya buat sendiri.
315
00:14:27,470 --> 00:14:29,140
- JASON: tak boleh.
- LINDA: Mm-hmm.
316
00:14:29,175 --> 00:14:31,142
TRUDY: Saya juga membuat satu
yang kelihatan seperti Santa.
317
00:14:31,177 --> 00:14:33,573
- Tepat sekali.
- JASON (ketawa): Ya.
318
00:14:34,576 --> 00:14:35,982
Santa mendapat sebatang gula-gula juga?
319
00:14:36,017 --> 00:14:37,280
Yeah.
320
00:14:37,315 --> 00:14:38,677
Mm, okay.
321
00:14:40,186 --> 00:14:41,746
Ia sempurna.
322
00:14:41,781 --> 00:14:43,550
Tidak mengintip.
323
00:14:43,585 --> 00:14:45,882
Rumah ini mempunyai banyak cerobong asap.
324
00:14:45,917 --> 00:14:47,488
(Linda ketawa kecil)
325
00:14:47,523 --> 00:14:49,589
Bagaimana Santa akan tahu
mana satu nak turun?
326
00:14:49,624 --> 00:14:51,426
Oh, Santa baru tahu.
327
00:14:51,461 --> 00:14:52,966
sihir Krismas.
328
00:14:56,136 --> 00:14:57,971
Sayang, ada apa?
329
00:14:58,006 --> 00:15:01,139
Daddy tak pernah bawa saya jumpa
Santa di pusat membeli-belah tahun ini.
330
00:15:02,142 --> 00:15:04,175
LINDA: Dia tidak.
331
00:15:06,641 --> 00:15:08,641
saya minta maaf sangat.
332
00:15:10,612 --> 00:15:12,513
Tahun ni pelik.
333
00:15:12,548 --> 00:15:16,187
Saya tidak pernah memberitahu Santa
apa yang saya mahukan untuk Krismas.
334
00:15:16,222 --> 00:15:18,552
Oh sayang. Datang sini.
335
00:15:22,459 --> 00:15:24,921
Awak tahu tak?
336
00:15:24,956 --> 00:15:29,200
Awak pergi pakai pj awak,
337
00:15:29,235 --> 00:15:32,071
dan saya akan berada dua minit.
338
00:15:33,899 --> 00:15:35,976
♪ ♪
339
00:15:38,079 --> 00:15:40,178
(terdiam): Ya!
340
00:15:41,742 --> 00:15:44,281
Baik...
341
00:15:44,316 --> 00:15:47,152
(mengomel)
342
00:15:52,192 --> 00:15:53,785
(mengeluh): Ya.
343
00:15:53,820 --> 00:15:55,853
(kertas berdesir)
344
00:15:57,593 --> 00:15:59,428
Ya!
345
00:16:01,234 --> 00:16:05,500
Kerana anda telah begitu baik
kepada saya dan ibu tahun ini,
346
00:16:05,535 --> 00:16:09,471
kami memutuskan itu
boleh dapat satu hadiah...
347
00:16:09,506 --> 00:16:11,308
(terkejut) awal!
348
00:16:11,343 --> 00:16:13,607
- Betul ke?
- (Jason ketawa)
349
00:16:17,712 --> 00:16:19,778
Apa itu?
350
00:16:21,947 --> 00:16:25,388
Itu adalah sesuatu yang sangat istimewa
walkie talkie.
351
00:16:25,423 --> 00:16:26,818
Ia ajaib.
352
00:16:26,853 --> 00:16:28,193
- Sihir?
- Mm-hmm.
353
00:16:28,228 --> 00:16:30,492
Apa yang anda dapat di sana
354
00:16:30,527 --> 00:16:32,923
ialah talian hotline terus
kepada Santa Claus sendiri.
355
00:16:32,958 --> 00:16:35,596
- Saya boleh bercakap dengan Santa?
- Oh, ya.
356
00:16:35,631 --> 00:16:39,402
Ia sama seperti menulis dia
sepucuk surat... tetapi lebih baik.
357
00:16:39,437 --> 00:16:40,568
Mm-hmm.
358
00:16:40,603 --> 00:16:43,340
Kini, satu-satunya perkara ialah,
359
00:16:43,375 --> 00:16:45,771
dia mungkin tidak mempunyai masa
untuk menjawab awak.
360
00:16:45,806 --> 00:16:47,575
Dia hantar banyak
hadiah malam ini.
361
00:16:47,610 --> 00:16:49,181
Mm-hmm.
362
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
Tetapi dia akan mendengar segala-galanya
awak nak cakap kat dia.
363
00:16:55,882 --> 00:16:58,047
(bip, kerisik)
364
00:16:58,082 --> 00:16:59,884
Hello, Santa?
365
00:16:59,919 --> 00:17:03,360
Ini ialah Trudy Lightstone.
366
00:17:03,395 --> 00:17:05,527
Saya harap anda mengalaminya
malam yang indah.
367
00:17:05,562 --> 00:17:07,694
JASON: Mm. (mencium laju)
368
00:17:07,729 --> 00:17:12,171
Malam ini sungguh sejuk,
jadi jangan lupa sarung tangan anda.
369
00:17:13,240 --> 00:17:16,571
Jadi, saya ingin memberitahu anda, Santa,
370
00:17:16,606 --> 00:17:18,573
Saya lebih baik tahun ini,
371
00:17:18,608 --> 00:17:22,280
jadi saya menulis senarai besar untuk anda
dengan semua barang yang saya mahukan.
372
00:17:23,679 --> 00:17:25,778
Tetapi kemudian...
373
00:17:25,813 --> 00:17:29,089
barulah aku sedar
Saya tidak perlukan semua itu.
374
00:17:30,257 --> 00:17:33,621
Saya benar-benar hanya mahu
satu hadiah untuk Krismas.
375
00:17:35,460 --> 00:17:38,989
Saya nak mama dan papa
untuk bersolek
376
00:17:39,024 --> 00:17:41,299
supaya kita boleh menjadi keluarga semula.
377
00:17:42,599 --> 00:17:44,401
Baik.
378
00:17:44,436 --> 00:17:46,370
Selamat malam, Santa.
379
00:17:47,835 --> 00:17:49,769
Selamat malam, Encik Bunny.
380
00:17:54,006 --> 00:17:56,281
(mengeluh)
381
00:17:57,383 --> 00:17:58,811
(tapak kaki mencebik)
382
00:17:58,846 --> 00:18:01,187
(mengerang)
383
00:18:02,289 --> 00:18:03,948
Siapa antara kamu yang melakukan itu?
384
00:18:03,983 --> 00:18:05,323
(rusa merengus)
385
00:18:05,358 --> 00:18:06,786
Anda tidak boleh pergi dua saat tanpa
386
00:18:06,821 --> 00:18:08,524
berkecai di atas bumbung
seperti sekumpulan merpati?
387
00:18:08,559 --> 00:18:10,196
(mengeluh)
388
00:18:10,231 --> 00:18:13,133
Jadi tidak profesional.
389
00:18:14,697 --> 00:18:16,092
(mengeluh)
390
00:18:16,127 --> 00:18:18,501
Anda tahu, Rudolph
tidak akan pernah melakukan omong kosong ini.
391
00:18:19,537 --> 00:18:22,208
- (bergetar)
- (berdehem)
392
00:18:23,376 --> 00:18:25,343
(mengeluh, merengus)
393
00:18:25,378 --> 00:18:27,411
♪ ♪
394
00:18:31,747 --> 00:18:33,384
Hmm.
395
00:18:37,720 --> 00:18:39,489
Mmm.
396
00:18:44,089 --> 00:18:46,298
(ketawa kecil)
397
00:18:46,333 --> 00:18:48,366
Mmm, mmm.
398
00:18:49,600 --> 00:18:51,732
buatan sendiri.
399
00:18:51,767 --> 00:18:53,239
Mmm.
400
00:18:53,274 --> 00:18:54,933
(slurps)
401
00:18:57,069 --> 00:18:59,036
Ugh.
402
00:18:59,071 --> 00:19:00,543
Skim.
403
00:19:10,885 --> 00:19:12,555
Oh, ya.
404
00:19:12,590 --> 00:19:14,524
Itulah barangnya.
405
00:19:19,058 --> 00:19:20,926
Mmm.
406
00:19:21,929 --> 00:19:23,863
DuBoi...
407
00:19:23,898 --> 00:19:26,866
-Pada beberapa najis sebelum perang
di situ. -(gabus meletus)
408
00:19:26,901 --> 00:19:29,132
- Baiklah.
- (gabus berdenting di atas lantai)
409
00:19:33,105 --> 00:19:35,776
("Kami Mengucapkan Selamat Hari Krismas"
permainan melodi)
410
00:19:39,452 --> 00:19:40,880
(melodi tamat)
411
00:19:40,915 --> 00:19:42,420
(menghembus nafas kasar) Mmm.
412
00:19:42,455 --> 00:19:44,015
Itu berpasangan dengan baik.
413
00:19:44,050 --> 00:19:46,655
Apa yang kita ada di sini?
414
00:19:48,395 --> 00:19:50,659
(mengeluh)
415
00:19:59,901 --> 00:20:01,769
(kerusi bergetar)
416
00:20:02,937 --> 00:20:04,772
Oh, ya.
417
00:20:04,807 --> 00:20:06,675
Itulah barangnya.
418
00:20:09,647 --> 00:20:11,482
(menghirup)
419
00:20:15,818 --> 00:20:18,885
- Awak tahu, eh...
- (mengeluh)
420
00:20:18,920 --> 00:20:21,888
Krismas baik-baik saja,
421
00:20:21,923 --> 00:20:25,298
tetapi anda orang Amerika tidak
meraikan percutian kegemaran saya.
422
00:20:26,290 --> 00:20:28,092
Oh, ya? Apa?
423
00:20:28,127 --> 00:20:29,632
Hari tinju.
424
00:20:31,196 --> 00:20:33,097
(kaca pecah)
425
00:20:33,132 --> 00:20:35,165
♪ ♪
426
00:20:40,040 --> 00:20:42,139
(menonton bunyi bip)
427
00:20:42,174 --> 00:20:44,207
(berbunyi)
428
00:20:49,786 --> 00:20:51,819
(menonton berbunyi)
429
00:20:56,463 --> 00:20:58,496
(menonton berbunyi)
430
00:21:03,195 --> 00:21:04,766
Yo, yo. B. Lightstone di sini,
431
00:21:04,801 --> 00:21:06,471
siaran langsung impian,
kamu tahu.
432
00:21:06,506 --> 00:21:08,968
Mereka kata orang terkaya...
433
00:21:10,169 --> 00:21:11,872
Katakan selamat tinggal.
434
00:21:11,907 --> 00:21:13,643
Dan jika awak...
435
00:21:15,075 --> 00:21:17,812
Nenek! Wi-Fi anda menyebalkan.
436
00:21:17,847 --> 00:21:19,649
Tak guna!
437
00:21:19,684 --> 00:21:22,113
Semasa dia kecil,
Saya merayu anda untuk mengalahkan dia.
438
00:21:22,148 --> 00:21:24,082
(menghela nafas perlahan)
439
00:21:39,737 --> 00:21:41,704
Hey. Selamat Hari Natal.
440
00:21:41,739 --> 00:21:43,541
Atau patutkah saya katakan
"selamat hari raya" sekarang?
441
00:21:43,576 --> 00:21:45,576
Betul ke? Maksud saya, ia seperti,
orang, buat keputusan.
442
00:21:45,611 --> 00:21:47,677
- Awak tahu apa yang saya cakap?
- Boleh saya tolong awak?
443
00:21:47,712 --> 00:21:49,646
Oh, ya. Saya pasti berharap begitu.
Lihat, eh,
444
00:21:49,681 --> 00:21:51,417
kereta saya rosak
cara sikit...
445
00:21:51,452 --> 00:21:53,177
Di luar sini?
Ini jalan persendirian.
446
00:21:53,212 --> 00:21:55,179
Awak beritahu saya. (ketawa kecil)
447
00:21:55,214 --> 00:21:57,313
Ia adalah tempat pertama
Saya telah melihat berkilo-kilometer.
448
00:21:57,348 --> 00:21:58,688
Saya rasa saya mengalami radang dingin.
449
00:21:58,723 --> 00:22:00,085
Di manakah saya?
450
00:22:00,120 --> 00:22:01,757
G.T. Kompleks keluarga Lightstone.
451
00:22:01,792 --> 00:22:03,363
Saya akan panggil awak tauke.
452
00:22:06,027 --> 00:22:07,796
- (tembakan senyap)
- (merengus)
453
00:22:10,130 --> 00:22:12,669
♪ ♪
454
00:22:12,704 --> 00:22:14,671
Baiklah, orang bersuka ria.
455
00:22:14,706 --> 00:22:16,409
(di atas cuping telinga):
Masa untuk mencuri Krismas.
456
00:22:16,444 --> 00:22:17,707
Matikan suara.
457
00:22:17,742 --> 00:22:19,203
Jingle. Semak.
458
00:22:19,238 --> 00:22:20,908
Pudina. Semak.
459
00:22:20,943 --> 00:22:22,371
Sugarplum. Semak.
460
00:22:22,406 --> 00:22:25,341
Krampus. Siap mengarut.
461
00:22:25,376 --> 00:22:27,343
Gula-gula tebu. Semak.
462
00:22:27,378 --> 00:22:29,884
- Pergi untuk Frosty.
- Pergi untuk Tinsel.
463
00:22:29,919 --> 00:22:31,754
Pergi untuk Gingerbread.
464
00:22:31,789 --> 00:22:34,460
Adakah kita akan menggunakan orang bodoh ini
nama kod sepanjang malam?
465
00:22:34,495 --> 00:22:36,088
(di atas cuping telinga):
'Ini musim.
466
00:22:36,123 --> 00:22:39,795
Selamat datang ke keadaan terburuk anda
Krismas pernah.
467
00:22:39,830 --> 00:22:43,095
Trudy suka melihat Santa
di Pusat membeli-belah.
468
00:22:44,131 --> 00:22:45,867
Dia suka pergi dengan ayahnya.
469
00:22:45,902 --> 00:22:47,440
Dan anda sepatutnya
mengambilnya semalam,
470
00:22:47,475 --> 00:22:48,903
seperti yang anda lakukan setiap Krismas,
471
00:22:48,938 --> 00:22:50,542
tetapi kami tidak melakukannya
mendengar daripada anda.
472
00:22:50,577 --> 00:22:51,939
Ibu meletakkan saya dalam projek khas.
473
00:22:51,974 --> 00:22:53,479
- Ia rumit.
- Tetapi tidak,
474
00:22:53,514 --> 00:22:55,580
kerana ia terus berlaku
lagi dan lagi.
475
00:22:55,615 --> 00:22:57,846
-Ibumu memaksa dirinya
antara kita. -Anda betul.
476
00:22:59,751 --> 00:23:01,784
♪ ♪
477
00:23:02,820 --> 00:23:04,985
Bagaimana jika kita boleh memberi Trudy
keinginan Krismasnya?
478
00:23:05,020 --> 00:23:07,119
(mengejek)
Awak cuba memenangi saya kembali
479
00:23:07,154 --> 00:23:09,726
dengan hujung minggu yang romantis
di ibu anda?
480
00:23:09,761 --> 00:23:12,927
Bagaimana jika perkara
benar-benar berubah kali ini?
481
00:23:14,832 --> 00:23:17,129
Kami keluar dari bawah
ibu jari ibu saya.
482
00:23:17,164 --> 00:23:19,131
Kami akan pergi.
483
00:23:19,166 --> 00:23:21,540
Dari syarikat, keluarga.
484
00:23:24,435 --> 00:23:25,973
Malam ini.
485
00:23:26,976 --> 00:23:28,338
awak buat apa?
486
00:23:28,373 --> 00:23:31,451
(tembakan dari jauh)
487
00:23:33,015 --> 00:23:34,718
- (tembakan pantas)
- (merengus)
488
00:23:38,350 --> 00:23:39,954
(kerusi bergetar)
489
00:23:39,989 --> 00:23:41,956
- (tembakan dari jauh)
- (dengus)
490
00:23:46,061 --> 00:23:47,456
(berhenti bergetar)
491
00:23:47,491 --> 00:23:49,029
(tembakan berterusan)
492
00:23:53,706 --> 00:23:55,970
(mengerang)
493
00:24:03,507 --> 00:24:05,012
494
00:24:05,047 --> 00:24:07,685
(merengus)
495
00:24:07,720 --> 00:24:09,885
(termengah-mengah)
496
00:24:09,920 --> 00:24:12,151
(merengek)
497
00:24:12,186 --> 00:24:13,724
- (Candy Cane menjerit)
- (merengus)
498
00:24:13,759 --> 00:24:15,055
Mari pergi.
499
00:24:15,090 --> 00:24:17,453
Kami perlu membawa anda keluar dari sini.
500
00:24:17,488 --> 00:24:19,389
Mama nak pergi mana?
501
00:24:19,424 --> 00:24:21,127
- Dia akan ke bilik panik!
- Apa?
502
00:24:21,162 --> 00:24:22,568
- Ya. Pergi, Bertrude.
- Tanpa kita?
503
00:24:22,603 --> 00:24:24,900
- (tembakan berterusan)
- (mengerang)
504
00:24:27,069 --> 00:24:28,464
(merengus)
505
00:24:28,499 --> 00:24:30,367
ALVA: Sialan, sialan, sialan,
fuck, fuck, fuck.
506
00:24:39,213 --> 00:24:40,784
(tembakan)
507
00:24:52,193 --> 00:24:54,094
GERTRUDE:
Tiada ruang untuk kita semua.
508
00:24:54,129 --> 00:24:55,832
Dia boleh memuatkan sekurang-kurangnya kami berdua.
Ibu, bawa saya.
509
00:24:55,867 --> 00:24:57,768
- Ibu! (tergagap)
- Oh. Yeah.
510
00:24:57,803 --> 00:24:59,528
M-Ibu, bolehkah Bert datang juga?
511
00:24:59,563 --> 00:25:02,102
- (peranti berbunyi bip)
- (berpusing-pusing)
512
00:25:02,137 --> 00:25:03,433
Baik. Pindahkan atau hilangkannya, nak.
513
00:25:03,468 --> 00:25:05,072
- Menggerakkannya!
- Whoa, whoa, whoa.
514
00:25:05,107 --> 00:25:07,239
Anda sepatutnya melindungi kami.
515
00:25:07,274 --> 00:25:08,614
Kami melindungi aset utama.
516
00:25:12,785 --> 00:25:14,048
Siapa awak?
517
00:25:14,083 --> 00:25:16,754
Anda boleh memanggil saya Encik Scrooge.
518
00:25:17,724 --> 00:25:18,954
kelakar.
519
00:25:18,989 --> 00:25:20,384
Mendapatkan dia.
520
00:25:21,156 --> 00:25:22,958
(merengus dan mengerang)
521
00:25:29,098 --> 00:25:31,329
Bah humbug, keparat.
522
00:25:34,774 --> 00:25:36,807
♪ ♪
523
00:25:40,846 --> 00:25:42,912
SCROOGE: Hei. Ke tepi.
524
00:25:44,443 --> 00:25:46,817
perada, pudina,
sapu atas.
525
00:25:46,852 --> 00:25:48,852
Saya mahu semua Lightstones
bersama-sama.
526
00:25:49,822 --> 00:25:51,481
Bunuh orang lain yang anda temui.
527
00:25:55,861 --> 00:25:59,258
(tercungap-cungap, merengek)
528
00:26:01,702 --> 00:26:04,461
sial. Fuck, fuck.
529
00:26:05,464 --> 00:26:07,673
LINDA:
Trudy, sayang, kita kena pergi.
530
00:26:08,841 --> 00:26:10,500
JASON: Bangun, sayang. Bangun.
531
00:26:10,535 --> 00:26:13,008
Mungkin kita boleh keluar dari belakang
di tepi tangga pelayan.
532
00:26:16,816 --> 00:26:18,244
(tercungap-cungap)
533
00:26:18,279 --> 00:26:20,081
(keresek, wisel)
534
00:26:20,116 --> 00:26:22,446
Oh tolonglah. Bukan sekarang. Bukan sekarang.
535
00:26:22,481 --> 00:26:23,579
(keresek, wisel)
536
00:26:23,614 --> 00:26:25,581
sial! sial!
537
00:26:25,616 --> 00:26:27,253
Mistletoe, roti halia.
538
00:26:27,288 --> 00:26:29,189
(keresek, wisel)
539
00:26:31,490 --> 00:26:33,160
(tercungap-cungap)
540
00:26:40,840 --> 00:26:43,170
(hantu)
541
00:26:51,312 --> 00:26:52,344
Hey!
542
00:26:52,379 --> 00:26:54,016
(bergetar)
543
00:26:55,184 --> 00:26:56,480
Oh. Oh.
544
00:26:56,515 --> 00:26:58,020
(ketawa kecil): Hai.
545
00:26:58,055 --> 00:27:00,616
Anda mendapat saya.
546
00:27:00,651 --> 00:27:03,058
Saya tidak mahu sebarang masalah, okay?
547
00:27:03,093 --> 00:27:04,895
Kat bawah. Sekarang.
548
00:27:04,930 --> 00:27:08,558
Lihat, tuan,
Saya tidak mahu terlibat.
549
00:27:08,593 --> 00:27:10,835
Saya hanya...
Saya cuma ada kerja nak buat.
550
00:27:10,870 --> 00:27:12,331
Baik? Itu sahaja.
551
00:27:12,366 --> 00:27:14,905
Saya hanya akan mengambil beg saya,
552
00:27:14,940 --> 00:27:17,468
dan saya hanya akan
cedok cerobong itu.
553
00:27:17,503 --> 00:27:19,074
(kedua-duanya merengus)
554
00:27:19,109 --> 00:27:20,746
cukup cakap. Mari pergi.
555
00:27:21,749 --> 00:27:23,375
Anda tidak mahu melakukan ini.
556
00:27:23,410 --> 00:27:24,640
Apa? ini?
557
00:27:24,675 --> 00:27:26,312
558
00:27:26,347 --> 00:27:27,720
Sekarang, bergerak!
559
00:27:27,755 --> 00:27:29,678
- (mengerang)
- Adakah anda pekak?
560
00:27:29,713 --> 00:27:31,724
Langkah sialan!
561
00:27:31,759 --> 00:27:33,022
(Perada tercungap-cungap)
562
00:27:33,057 --> 00:27:35,057
(merengus)
563
00:27:38,623 --> 00:27:40,865
(mendengus, merengus)
564
00:27:40,900 --> 00:27:42,427
(detik kaki laju)
565
00:27:42,462 --> 00:27:44,330
Tidak tidak tidak.
566
00:27:44,365 --> 00:27:47,498
Tidak! Tunggu!
567
00:27:47,533 --> 00:27:48,939
Tunggu.
568
00:27:48,974 --> 00:27:50,501
Tunggu! jangan pergi!
569
00:27:50,536 --> 00:27:52,404
Kembalilah!
570
00:27:55,981 --> 00:27:58,047
(merengus)
571
00:28:00,249 --> 00:28:03,085
(keduanya menjerit)
572
00:28:03,120 --> 00:28:05,417
573
00:28:05,452 --> 00:28:07,650
- (berdesis)
- (menjerit)
574
00:28:11,832 --> 00:28:13,359
(desis wap)
575
00:28:13,394 --> 00:28:15,559
(mengerang)
576
00:28:15,594 --> 00:28:17,627
(kedua-duanya menjerit, merengus)
577
00:28:22,843 --> 00:28:24,909
(mengerang)
578
00:28:29,850 --> 00:28:32,015
(berdesir, bersiul)
579
00:28:34,316 --> 00:28:37,185
580
00:28:50,530 --> 00:28:53,201
(renggut tegang)
581
00:28:57,372 --> 00:28:59,636
(menjerit)
582
00:29:02,850 --> 00:29:05,312
(menjerit)
583
00:29:07,481 --> 00:29:09,151
Oh, sial!
584
00:29:10,616 --> 00:29:12,352
(merengus)
585
00:29:12,387 --> 00:29:15,454
(batuk, mengerang)
586
00:29:16,820 --> 00:29:18,864
(mengerang)
587
00:29:33,309 --> 00:29:34,880
Oh, sial.
588
00:29:34,915 --> 00:29:36,981
(bersiul angin)
589
00:29:42,890 --> 00:29:45,154
(rungut kecewa)
590
00:29:45,189 --> 00:29:47,684
(tercungap-cungap, tercungap-cungap)
591
00:29:56,266 --> 00:29:59,872
rusa kutub sialan
tinggalkan saya di sini untuk mati.
592
00:30:08,608 --> 00:30:11,675
(untuk lagu "Malam Senyap"):
♪ Malam ganas ♪
593
00:30:11,710 --> 00:30:14,744
♪ Malam kelam ♪
594
00:30:14,779 --> 00:30:17,219
♪ Semuanya tenang ♪
595
00:30:17,254 --> 00:30:21,058
♪ Jika semua tidak mahu mendapatkan
ditembak di kepala sialan. ♪
596
00:30:22,061 --> 00:30:23,489
GERTRUDE: Comel.
597
00:30:23,524 --> 00:30:26,426
Awak ada sebarang idea
dengan siapa awak bercinta?
598
00:30:28,529 --> 00:30:30,067
(mengerang)
599
00:30:30,102 --> 00:30:32,938
Saya tahu betul-betul
dengan siapa saya bercinta.
600
00:30:32,973 --> 00:30:34,830
Oh, tunggu, tunggu.
Adakah anda sebenarnya berfikir
601
00:30:34,865 --> 00:30:36,502
yang saya habiskan berbulan-bulan
602
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
merancang pecah masuk yang kompleks
kepada yang paling selamat
603
00:30:39,144 --> 00:30:40,869
kediaman persendirian di negara ini
604
00:30:40,904 --> 00:30:42,574
dan saya tidak tahu
siapa yang tinggal di sini?
605
00:30:42,609 --> 00:30:44,048
Nah, anda salah.
606
00:30:44,083 --> 00:30:47,018
Kerana kakitangan kamu sudah mati.
607
00:30:47,053 --> 00:30:49,185
- Keselamatan anda sudah mati.
- (merengus)
608
00:30:49,220 --> 00:30:52,320
Sekarang, duduk
dan tutup mulut!
609
00:30:54,390 --> 00:30:56,126
(Trudy menjerit)
610
00:31:00,396 --> 00:31:02,792
♪ ♪
611
00:31:20,449 --> 00:31:22,482
Oh, sial.
612
00:31:25,586 --> 00:31:26,992
Kami merancangnya. Tidak mengapa.
613
00:31:27,027 --> 00:31:28,488
Ia akan diselesaikan
dalam beberapa minit.
614
00:31:28,523 --> 00:31:30,160
Lebih baik diselesaikan.
615
00:31:30,195 --> 00:31:32,426
Begitu banyak seperti adegan
daripada filem saya Tebusan Gelap.
616
00:31:32,461 --> 00:31:33,790
Oh, Tuhanku.
617
00:31:35,002 --> 00:31:36,595
Jika mereka tidak mempunyai senjata api,
618
00:31:36,630 --> 00:31:38,630
Saya boleh mengeluarkan tiga,
mungkin mereka berempat.
619
00:31:38,665 --> 00:31:40,566
ALVA: Cuba semuanya.
620
00:31:40,601 --> 00:31:43,305
Eh, mak. Yuck.
621
00:31:43,340 --> 00:31:45,307
Jika anda benar-benar telah melakukannya
penyelidikan anda, anda akan tahu
622
00:31:45,342 --> 00:31:47,837
bahawa abang saya Rory
telah diculik pada tahun 70-an.
623
00:31:48,939 --> 00:31:51,445
Tetapi ayah saya
tidak pernah menghubungi polis.
624
00:31:51,480 --> 00:31:54,085
Ayah hantar kami sendiri
pasukan pengekstrakan swasta,
625
00:31:54,120 --> 00:31:57,517
dan Rory sudah pulang
selamat dan sihat seminggu kemudian.
626
00:31:57,552 --> 00:32:01,125
Dan penculik
tidak pernah ditemui.
627
00:32:01,160 --> 00:32:03,028
Kalau awak dapat saya.
628
00:32:04,691 --> 00:32:06,295
Saya tahu.
629
00:32:06,330 --> 00:32:09,166
Saya tahu semua tentang
pasukan pengekstrakan anda
630
00:32:09,201 --> 00:32:11,036
yang anda panggil dengan penuh kasih sayang
"Skuad Pembunuh"
631
00:32:11,071 --> 00:32:13,038
di sebalik pintu tertutup.
632
00:32:13,073 --> 00:32:14,930
saya pun tahu
bahawa mereka sedang dalam perjalanan
633
00:32:14,965 --> 00:32:16,932
dan berapa lama ia akan berlaku
bawa mereka ke sini.
634
00:32:16,967 --> 00:32:19,605
Saya juga tahu penilaian kredit mereka
dan saiz batang mereka.
635
00:32:19,640 --> 00:32:21,442
Kalau awak dapat saya.
636
00:32:21,477 --> 00:32:23,609
Kemudian anda juga harus tahu
awak sudah mati.
637
00:32:23,644 --> 00:32:25,380
Kami tidak melakukan wang tebusan.
638
00:32:25,415 --> 00:32:27,943
Sekali lagi, saya tahu. Saya tahu.
639
00:32:27,978 --> 00:32:29,945
Lihat, saya tahu banyak, Gertrude.
640
00:32:29,980 --> 00:32:31,881
saya betul-betul buat.
641
00:32:31,916 --> 00:32:34,983
Seperti fakta yang anda ada
300 juta dalam dolar A.S
642
00:32:35,018 --> 00:32:37,161
duduk dalam peti besi peribadi anda
tingkat bawah.
643
00:32:37,196 --> 00:32:39,229
- Persetan?
- SCROOGE: Betul.
644
00:32:39,264 --> 00:32:42,166
300 juta itu
kerajaan A.S
645
00:32:42,201 --> 00:32:45,499
memberikan Lightstone secara senyap
mengedarkan di Timur Tengah
646
00:32:45,534 --> 00:32:47,336
kepada semua orang yang paling teruk,
647
00:32:47,371 --> 00:32:51,538
untuk melincirkan roda
dan teruskan mengalir minyak manis itu.
648
00:32:51,573 --> 00:32:56,004
300 juta itu... oops...
Hilang dalam kabut perang.
649
00:32:56,039 --> 00:32:59,007
Kecuali ia tidak begitu
hilang, adakah, Gerty?
650
00:32:59,042 --> 00:33:00,415
Kerana awak mencurinya.
651
00:33:00,450 --> 00:33:01,911
Adakah anda tahu tentang ini?
652
00:33:01,946 --> 00:33:03,517
SCROOGE: Lelaki, keluarga ini.
653
00:33:03,552 --> 00:33:06,718
Keluarga peragut wang ini.
654
00:33:06,753 --> 00:33:08,555
Berpaut mati-matian
kepada kekayaanmu,
655
00:33:08,590 --> 00:33:10,854
apabila pekerja anda yang miskin
malah tidak mempunyai arang batu yang cukup
656
00:33:10,889 --> 00:33:12,922
untuk memastikan Tiny Tim hangat.
657
00:33:12,957 --> 00:33:15,892
Ada apa dengan awak
dan semua najis Krismas ini?
658
00:33:15,927 --> 00:33:17,894
Cakap sesuka hati.
659
00:33:17,929 --> 00:33:19,698
Anda tidak akan pernah masuk ke dalam peti besi.
660
00:33:19,733 --> 00:33:23,031
Oh, oh, oh, kerana bila
anda-anda tekan butang panik,
661
00:33:23,066 --> 00:33:24,868
ia menetapkan semula gabungan?
662
00:33:24,903 --> 00:33:28,278
Saya terus memberitahu anda, saya tahu.
663
00:33:29,413 --> 00:33:31,446
♪ ♪
664
00:33:33,483 --> 00:33:36,286
SCROOGE: Inilah yang melanggar
menjadi peti besi telah bertukar menjadi?
665
00:33:36,321 --> 00:33:40,917
Ingat apabila anda hanya perlu
menggerudi lubang dan meletupkan najis?
666
00:33:40,952 --> 00:33:42,457
saya tidak tahu,
mungkin saya semakin tua,
667
00:33:42,492 --> 00:33:44,096
tetapi ada sesuatu
romantik tentang itu.
668
00:33:44,131 --> 00:33:46,197
CANDY CANE (melalui radio):
Boss, awak tiru?
669
00:33:46,232 --> 00:33:48,133
Saya agak sibuk di sini.
670
00:33:48,168 --> 00:33:50,498
Anda akan mahu melihat ini.
671
00:33:59,905 --> 00:34:01,707
Mungkin dia jatuh.
672
00:34:01,742 --> 00:34:03,247
Anda merobohkan bangunan
dengan dia.
673
00:34:03,282 --> 00:34:05,282
Awak akan beritahu saya
dia baru terjatuh dari tingkap?
674
00:34:06,351 --> 00:34:08,318
Baiklah, nampak meriah, geng.
675
00:34:08,353 --> 00:34:10,012
Kami mendapat gopher.
676
00:34:25,601 --> 00:34:27,172
LINDA: Awak tahu tak?
677
00:34:27,207 --> 00:34:31,143
Um, saya rasa Encik Bunny
mahu pergi tidur.
678
00:34:31,178 --> 00:34:33,101
Jadi, mari kita masukkan dia.
679
00:34:33,136 --> 00:34:34,674
Baik?
680
00:34:35,875 --> 00:34:37,545
Ia akan menjadi baik.
681
00:34:39,780 --> 00:34:41,813
♪ ♪
682
00:34:51,660 --> 00:34:54,023
Hello? Santa?
683
00:34:54,058 --> 00:34:56,025
Adakah anda di sana?
684
00:34:57,666 --> 00:34:59,699
(tercungap-cungap)
685
00:35:01,835 --> 00:35:03,505
sial.
686
00:35:05,971 --> 00:35:07,872
(radio berderak)
687
00:35:07,907 --> 00:35:10,446
(melalui radio): Ini
Candy Cane di pos pemeriksaan tiga.
688
00:35:10,481 --> 00:35:12,041
(terkejut) Oh, sial.
689
00:35:12,076 --> 00:35:13,812
sial. sial. sial.
690
00:35:13,847 --> 00:35:15,880
(tercungap-cungap)
691
00:35:17,048 --> 00:35:18,916
Permainan video.
692
00:35:20,150 --> 00:35:21,523
Permainan video.
693
00:35:21,558 --> 00:35:23,822
Tidakkah sesiapa bertanya
untuk kelawar atau pedang
694
00:35:23,857 --> 00:35:26,726
- atau koktel Molotov?
- (pintu dibuka)
695
00:35:35,374 --> 00:35:37,033
(berbisik): Tunggu.
696
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
♪ ♪
697
00:35:50,180 --> 00:35:51,916
(merengus)
698
00:35:51,951 --> 00:35:53,753
SUARA KANAK-KANAK (dirakam):
Mama, saya sayang awak.
699
00:35:53,788 --> 00:35:54,919
("¿Dónde Está Santa Claus?"
oleh Toni Stante bermain)
700
00:35:54,954 --> 00:35:57,020
Buku puisi.
701
00:35:57,055 --> 00:35:59,363
Mati Keras pada Blu-ray. sial!
702
00:35:59,398 --> 00:36:01,090
(merengus)
703
00:36:01,125 --> 00:36:04,830
- ♪ Mamacita ♪
- ♪ Mamacita, ah-ooh ♪
704
00:36:04,865 --> 00:36:07,437
- ♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
- ♪ Mamacita ♪
705
00:36:07,472 --> 00:36:09,604
- (merengus, tersedak)
- ♪ Ah-ooh ♪
706
00:36:09,639 --> 00:36:12,035
- ♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
- ♪ Mamacita, ah-ooh... ♪
707
00:36:12,070 --> 00:36:13,542
- (merengus)
- (klik pistol)
708
00:36:13,577 --> 00:36:15,511
Keselamatan dihidupkan, omong kosong.
709
00:36:15,546 --> 00:36:17,282
(merengus berterusan)
710
00:36:17,317 --> 00:36:20,516
- ♪ Mamacita ♪
711
00:36:20,551 --> 00:36:22,947
♪ Oh, di manakah Santa Claus? ♪
712
00:36:22,982 --> 00:36:24,520
♪ Mamacita, ah-ooh ♪
713
00:36:24,555 --> 00:36:26,258
♪ Saya mencari dia kerana ♪
714
00:36:26,293 --> 00:36:28,183
Tunggu. Bertahan. Bertahan.
715
00:36:28,218 --> 00:36:29,690
♪ Malam Krismas... ♪
716
00:36:29,725 --> 00:36:32,121
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu. Tengok.
717
00:36:32,156 --> 00:36:33,628
Saya tak nak bunuh awak.
718
00:36:33,663 --> 00:36:34,959
(ketawa kecil)
719
00:36:34,994 --> 00:36:37,599
(ketawa)
720
00:36:37,634 --> 00:36:41,372
Wah, lelaki gemuk besar, janggut kelabu.
721
00:36:41,407 --> 00:36:43,275
Eh?
722
00:36:43,937 --> 00:36:46,201
Santa...
723
00:36:46,236 --> 00:36:47,972
Saya akan carik
bola sialan anda keluar.
724
00:36:48,007 --> 00:36:50,975
(keduanya menjerit)
725
00:36:51,010 --> 00:36:52,614
(merengus dengan usaha)
726
00:36:52,649 --> 00:36:55,419
♪ Saya harap dia tidak akan lupa
untuk memecahkan kastanetnya ♪
727
00:36:55,454 --> 00:36:59,082
♪ Dan kepada rusa kutubnya katakan ♪
728
00:36:59,117 --> 00:37:01,590
♪ "Oh, Pancho, oh, Vixen,
oh, Pedro, oh, Blitzen..." ♪
729
00:37:01,625 --> 00:37:03,460
Oh, sial. (merengus)
730
00:37:03,495 --> 00:37:04,791
(merengus kesakitan)
731
00:37:04,826 --> 00:37:06,793
(bunyi bunyi mesin)
732
00:37:06,828 --> 00:37:09,301
- ♪ Mamacita ♪
733
00:37:09,336 --> 00:37:11,501
♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
734
00:37:11,536 --> 00:37:13,261
(menjerit)
735
00:37:13,296 --> 00:37:16,099
736
00:37:16,134 --> 00:37:17,837
737
00:37:17,872 --> 00:37:19,575
♪ Malam Krismas ♪
738
00:37:19,610 --> 00:37:21,478
♪ Malam Krismas ♪
739
00:37:21,513 --> 00:37:24,272
♪ ♪
740
00:37:24,307 --> 00:37:26,010
(merengus kuat)
741
00:37:26,045 --> 00:37:28,485
(menjerit, mengerang)
742
00:37:29,719 --> 00:37:30,949
(menjerit kesakitan)
743
00:37:30,984 --> 00:37:32,456
♪ Saya harap dia tidak akan lupa ♪
744
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
♪ Untuk memecahkan kastanetnya ♪
745
00:37:34,218 --> 00:37:38,022
- (menjerit, merengus)
- ♪ Dan kepada rusa kutubnya katakan ♪
746
00:37:38,057 --> 00:37:41,993
♪ "Oh, Pancho, oh, Vixen,
oh, Pedro, oh, Blitzen ♪
747
00:37:42,028 --> 00:37:45,931
♪ Olé, olé, olé" ♪
748
00:37:45,966 --> 00:37:48,868
- ♪ Mamacita ♪
749
00:37:48,903 --> 00:37:51,343
♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
750
00:37:51,378 --> 00:37:52,542
751
00:37:52,577 --> 00:37:54,511
752
00:37:54,546 --> 00:37:56,447
753
00:37:56,482 --> 00:37:59,846
- ♪ Malam Krismas ♪
- ♪ Malam Krismas ♪
754
00:37:59,881 --> 00:38:02,783
♪ Malam Krismas ♪
755
00:38:02,818 --> 00:38:04,620
♪ Mamacita ♪
756
00:38:04,655 --> 00:38:06,655
- ♪ Malam Krismas ♪
- ♪ Mamacita. ♪
757
00:38:06,690 --> 00:38:08,789
- (menjerit)
- (menjerit kesakitan)
758
00:38:08,824 --> 00:38:10,219
(lagu tamat)
759
00:38:10,254 --> 00:38:12,925
(Frosty menjerit histeria)
760
00:38:16,403 --> 00:38:18,568
(merengek, geram)
761
00:38:20,539 --> 00:38:22,231
(merengek)
762
00:38:24,070 --> 00:38:25,608
(tercungap-cungap)
763
00:38:30,615 --> 00:38:32,615
- (derak elektrik)
- (terpercik)
764
00:38:44,255 --> 00:38:46,398
- (merengus)
- (desis wap)
765
00:38:46,433 --> 00:38:48,224
(ketawa kecil)
766
00:38:48,259 --> 00:38:50,666
Ah, Tuhan.
767
00:38:50,701 --> 00:38:52,294
wah.
768
00:38:53,363 --> 00:38:56,540
wah. wah.
769
00:38:56,575 --> 00:38:58,366
(melalui radio):
Ini ialah Candy Cane sedang mendaftar masuk.
770
00:38:58,401 --> 00:39:00,269
Kompaun adalah jelas dan selamat.
771
00:39:00,304 --> 00:39:02,447
- (radio berderak, bip)
- (merengus)
772
00:39:02,482 --> 00:39:04,273
SCROOGE: Salin. Apa yang
status di Kill Squad?
773
00:39:04,308 --> 00:39:06,110
(batuk)
774
00:39:06,145 --> 00:39:08,046
GINGERBREAD: Bunuh Skuad
tidak akan berada di sini selama dua jam.
775
00:39:08,081 --> 00:39:10,686
Jadi kita berbuat baik. Bahagian luar
meterai sudah dipecahkan.
776
00:39:10,721 --> 00:39:13,216
Adakah terdapat perkara 911 di sini?
777
00:39:13,251 --> 00:39:15,790
(merengek) Saya...
778
00:39:15,825 --> 00:39:17,759
Adakah saya melakukan itu betul?
779
00:39:17,794 --> 00:39:19,189
Hello?
780
00:39:19,224 --> 00:39:21,125
Hello, ada sesiapa boleh dengar saya?
781
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
TRUDY: Bolehkah anda mendengar saya, Santa?
782
00:39:23,635 --> 00:39:25,393
♪ ♪
783
00:39:25,428 --> 00:39:26,735
Hello?
784
00:39:26,770 --> 00:39:28,231
Santa?
785
00:39:31,434 --> 00:39:33,137
Ya, ini Santa.
786
00:39:36,109 --> 00:39:38,450
Saya harap saya tidak mengganggu awak.
787
00:39:40,146 --> 00:39:42,751
Daddy kata awak
sangat sibuk malam ini.
788
00:39:44,689 --> 00:39:46,557
saya...
789
00:39:46,592 --> 00:39:48,790
Saya sedang berehat.
790
00:39:48,825 --> 00:39:50,858
Siapa-siapa saya bercakap?
791
00:39:53,357 --> 00:39:55,423
Nama saya Trudy Lightstone,
792
00:39:55,458 --> 00:39:58,767
dan saya sangat baik
tahun ini.
793
00:39:58,802 --> 00:40:00,670
(merengus) Trudy...
794
00:40:00,705 --> 00:40:02,936
(tercungap-cungap)
795
00:40:02,971 --> 00:40:04,839
Trudy Lightstone.
796
00:40:08,372 --> 00:40:09,943
(ketawa kecil)
797
00:40:13,883 --> 00:40:16,147
Ya, Trudy.
798
00:40:16,182 --> 00:40:18,622
Anda berada dalam senarai bagus saya.
799
00:40:18,657 --> 00:40:20,822
Anda telah menjadi seorang gadis yang sangat baik
tahun ini.
800
00:40:22,485 --> 00:40:24,529
Di mana awak sekarang, Trudy?
801
00:40:26,060 --> 00:40:28,830
TRUDY: Saya di dalam bilik besar
dengan semua saudara mara saya.
802
00:40:28,865 --> 00:40:32,064
Ada dua lelaki jahat dengan senjata
memerhati kami.
803
00:40:34,838 --> 00:40:36,673
SANTA: Oh, tidak. Tinggal enam.
804
00:40:36,708 --> 00:40:38,642
TRUDY:
Adakah anda akan membantu kami, Santa?
805
00:40:40,041 --> 00:40:42,008
Yeah. Sudah tentu
Saya akan tolong awak.
806
00:40:42,043 --> 00:40:44,879
Saya akan...
Saya akan bawa awak keluar dari sana.
807
00:40:44,914 --> 00:40:48,179
Ambil semua orang jahat ini
dalam senarai nakal saya...
808
00:40:49,248 --> 00:40:51,853
Saya akan mengambil seketul arang batu,
809
00:40:51,888 --> 00:40:55,560
setiap seorang daripada mereka,
dan tolak terus ke atas...
810
00:40:55,595 --> 00:40:56,693
keldai.
811
00:40:59,731 --> 00:41:01,390
Baiklah, maksud saya, ayuh, sayang.
812
00:41:01,425 --> 00:41:04,096
Kami mahu mengekalkan anda
dalam senarai yang bagus, anda tahu.
813
00:41:05,704 --> 00:41:08,034
Maaf.
Bolehkah saya menyebut "lubang punggung," kemudian?
814
00:41:09,037 --> 00:41:10,366
Maksud saya, ia adalah sempadan.
815
00:41:10,401 --> 00:41:12,137
Bagaimana dengan "dubur"?
816
00:41:12,172 --> 00:41:16,548
(mengeluh) Secara teknikal, ya,
eh, "dubur" ialah teknologi...
817
00:41:16,583 --> 00:41:18,341
Okay, lihat, eh, Tru...
eh, Trudy.
818
00:41:18,376 --> 00:41:21,047
Saya perlu memanggil bantuan,
dan talian telefon terputus.
819
00:41:21,082 --> 00:41:23,654
Anda mungkin tahu rumah ini
lebih baik daripada sesiapa pun.
820
00:41:23,689 --> 00:41:25,513
Anda ada sebarang cadangan?
821
00:41:25,548 --> 00:41:27,086
Saya ada satu cadangan.
822
00:41:29,695 --> 00:41:32,091
Baiklah, awak beritahu saya
ada Santa Claus sialan
823
00:41:32,126 --> 00:41:33,796
berlari ke sini?
824
00:41:37,263 --> 00:41:39,263
Baiklah,
dia kelihatan ceria,
825
00:41:39,298 --> 00:41:40,935
tetapi siapakah dia?
826
00:41:40,970 --> 00:41:42,937
Tiada Santa disenaraikan
pada manifes pekerja.
827
00:41:42,972 --> 00:41:44,400
Ya, ada lagi.
828
00:41:44,435 --> 00:41:46,039
Frosty belum mendaftar masuk.
Saya tidak dapat menghubunginya.
829
00:41:46,074 --> 00:41:47,942
Baiklah, teruskan mencuba.
830
00:41:47,977 --> 00:41:50,582
♪ ♪
831
00:41:50,617 --> 00:41:52,243
Baiklah, ia rasmi.
832
00:41:52,278 --> 00:41:54,113
Kami mendapat gopher secara bebas,
dan dia berbahaya.
833
00:41:54,148 --> 00:41:55,411
Jaga belakang anda.
834
00:41:55,446 --> 00:41:57,479
♪ ♪
835
00:42:00,418 --> 00:42:03,089
Al? Al?
836
00:42:09,328 --> 00:42:11,163
Oh, sial.
837
00:42:17,303 --> 00:42:18,973
(klik)
838
00:42:19,008 --> 00:42:20,810
Oh, sial!
839
00:42:20,845 --> 00:42:23,813
SCROOGE (melalui radio):
Frosty, apakah status anda?
840
00:42:27,346 --> 00:42:29,412
Frosty, bunyi padam.
841
00:42:30,415 --> 00:42:33,284
Eh, Frosty?
842
00:42:34,617 --> 00:42:36,155
Adakah-itu, eh...
843
00:42:36,190 --> 00:42:38,091
adakah itu lelaki nakal
Saya berjumpa di ruang bawah tanah?
844
00:42:38,126 --> 00:42:39,961
Awak-kawan awak sudah mati.
845
00:42:39,996 --> 00:42:43,063
Eh, dia mendapat bintang di mukanya,
kemudian kepalanya terbakar.
846
00:42:43,098 --> 00:42:44,933
Panjang ceritanya.
847
00:42:44,968 --> 00:42:47,738
Oh.
848
00:42:47,773 --> 00:42:49,938
Adakah ini... adakah ini Santy kita?
849
00:42:49,973 --> 00:42:52,842
Adakah ini... Santy Claus kita?
850
00:42:52,877 --> 00:42:54,338
Ya, memang begitu.
851
00:42:55,341 --> 00:42:57,176
Kepada siapa saya bercakap?
852
00:42:57,211 --> 00:42:59,178
Nah, untuk malam ini,
Saya Encik Scrooge.
853
00:42:59,213 --> 00:43:03,116
Sekarang, apa itu
yang anda mahukan, Santa?
854
00:43:03,151 --> 00:43:05,690
Saya mahu anda meletakkan
senjata anda,
855
00:43:05,725 --> 00:43:08,660
Saya nak awak biarkan
keluarga ini pergi,
856
00:43:08,695 --> 00:43:10,519
dan kemudian saya ingin mencari
rusa kutub,
857
00:43:10,554 --> 00:43:12,697
dan saya mahu meneruskan
menyampaikan hadiah saya.
858
00:43:15,625 --> 00:43:17,262
Adakah awak bercinta dengan saya?
859
00:43:17,297 --> 00:43:19,627
Baiklah, siapa kejadahnya
awak betul-betul kan?
860
00:43:19,662 --> 00:43:22,168
Beberapa pengawal keselamatan yang
menonton terlalu banyak filem aksi?
861
00:43:22,203 --> 00:43:24,775
Beberapa bekas polis yang kalah
terperangkap dalam pusat membeli-belah
862
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
bermain dress-up dengan kanak-kanak gemuk
kencing atas riba?
863
00:43:26,845 --> 00:43:28,339
Hentikan saya apabila saya betul.
864
00:43:28,374 --> 00:43:30,440
Ia lebih rumit sedikit
dari itu.
865
00:43:30,475 --> 00:43:32,211
Bukan saya, tidak.
866
00:43:32,246 --> 00:43:34,213
Kerana saya mahu membuatnya
misi peribadi saya,
867
00:43:34,248 --> 00:43:38,646
senarai tugasan percutian saya,
untuk mencari anda dan untuk menamatkan anda
868
00:43:38,681 --> 00:43:42,221
dan untuk mengelap pantat saya dengan anda
dan sepanjang percutian ini.
869
00:43:42,256 --> 00:43:44,894
Itu yang saya mahu
untuk Krismas, Santa.
870
00:43:44,929 --> 00:43:49,063
Itu adalah perkara yang dahsyat
mahu untuk Krismas.
871
00:43:49,098 --> 00:43:52,561
Tetapi mungkin anda dan saya perlu
membincangkannya secara peribadi.
872
00:43:53,938 --> 00:43:56,499
Santa Claus akan datang ke bandar.
873
00:43:58,272 --> 00:44:00,008
(mengeluh)
874
00:44:00,043 --> 00:44:02,076
(mencuit)
875
00:44:08,018 --> 00:44:09,347
sial.
876
00:44:19,392 --> 00:44:20,765
Baiklah, siapa yang awak upah
877
00:44:20,800 --> 00:44:23,328
untuk bermain Santa di
parti Krismas anda, ya?
878
00:44:23,363 --> 00:44:25,396
- (tercungap-cungap, batuk)
- Saya berkata, siapa yang bermain Santa
879
00:44:25,431 --> 00:44:26,936
di kacau anda
Parti hari natal?
880
00:44:26,971 --> 00:44:29,873
(tercungap-cungap, meneran):
Saya tidak mengupah Santa.
881
00:44:29,908 --> 00:44:32,568
Saya tidak pernah mempunyai Santa.
Ia norak.
882
00:44:32,603 --> 00:44:34,042
SCROOGE: Jadi, siapa dia?
883
00:44:34,077 --> 00:44:36,847
♪ Oh, seronoknya
ia adalah untuk menunggang... ♪
884
00:44:36,882 --> 00:44:39,674
Hah? Siapakah dia?
885
00:44:39,709 --> 00:44:41,379
Seseorang lebih baik mula bercakap,
886
00:44:41,414 --> 00:44:44,448
atau saya akan bash
otak dia masuk dalam ni...
887
00:44:44,483 --> 00:44:48,727
Sial, Gertrude. Anda benar-benar mendapat
satu perkara untuk pemecah kacang, ya?
888
00:44:50,225 --> 00:44:54,260
Jadi, saya akan menyeksa
semua orang dalam keluarga anda
889
00:44:54,295 --> 00:44:57,098
sehingga anda memberitahu saya siapa
berlari mengelilingi rumah agam anda
890
00:44:57,133 --> 00:44:59,804
bermain Santa
dan fucking dengan najis saya.
891
00:44:59,839 --> 00:45:01,806
Dan siapa yang harus saya pilih dahulu?
892
00:45:01,841 --> 00:45:03,302
Adakah saya perlu pergi mengikut umur?
893
00:45:03,337 --> 00:45:04,908
- (Trudy merengek)
- LINDA: Shh.
894
00:45:04,943 --> 00:45:06,734
Atau patutkah saya menggunakan IQ?
895
00:45:06,769 --> 00:45:10,078
Pilih Jason.
Dia kegemaran ibu saya.
896
00:45:10,113 --> 00:45:12,113
- Ya. Dia.
- Yang dalam baju sejuk.
897
00:45:12,148 --> 00:45:14,577
Baiklah.
Jason Lightstone itu.
898
00:45:14,612 --> 00:45:15,919
- Anak lelaki nombor satu.
- Tidak.
899
00:45:15,954 --> 00:45:17,283
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, kita tidak perlu...
900
00:45:17,318 --> 00:45:18,823
Kita tidak perlu berbuat demikian.
Tidak mengapa.
901
00:45:18,858 --> 00:45:20,792
Tidak tidak tidak Tidak.
Kita tidak perlu melakukan ini.
902
00:45:20,827 --> 00:45:22,057
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
903
00:45:22,092 --> 00:45:23,652
Jangan, jangan, jangan.
904
00:45:23,687 --> 00:45:26,061
-Tidak, jangan... Letakkan...
Jangan... Tidak. -(gumam)
905
00:45:26,096 --> 00:45:28,063
- Tidak tidak tidak Tidak. Tidak tidak.
- Beri saya ini sialan...
906
00:45:28,098 --> 00:45:31,099
- (Jason merengek, menjerit)
- (sentap)
907
00:45:31,134 --> 00:45:32,727
- (merengus)
- (mengerang)
908
00:45:32,762 --> 00:45:34,839
- (menghela nafas merengek)
- (menjerit)
909
00:45:34,874 --> 00:45:37,072
(mengerang)
910
00:45:37,107 --> 00:45:39,943
Saya memberitahu anda,
tiada siapa yang mengupah Santa.
911
00:45:39,978 --> 00:45:41,472
Baiklah, baiklah,
baiklah. awak betul.
912
00:45:41,507 --> 00:45:42,506
awak betul.
Mari kita hentikannya. Mari kita hentikannya.
913
00:45:42,541 --> 00:45:44,673
Apa yang kita buat di sini? Ayuh.
914
00:45:44,708 --> 00:45:47,775
Apa kita, amatur?
Kami separuh-separuh ini.
915
00:45:47,810 --> 00:45:50,712
Ayuh. Ia tidak dipanggil
keropok jari.
916
00:45:51,990 --> 00:45:53,924
Baiklah, Candy Cane.
917
00:45:53,959 --> 00:45:55,354
Tongkat salah satu bozaknya
di sana.
918
00:45:55,389 --> 00:45:56,652
Saya tidak menyentuh bolanya.
919
00:45:56,687 --> 00:45:58,291
Apa, awak seorang puteri
tiba-tiba?
920
00:45:58,326 --> 00:46:00,095
saya dah jumpa awak
carik otak sebelum ni.
921
00:46:00,130 --> 00:46:01,360
CANDY CANE: Awak nak saya
untuk mencungkil otaknya,
922
00:46:01,395 --> 00:46:02,790
Saya akan mencedok otaknya
sekarang,
923
00:46:02,825 --> 00:46:04,033
tetapi saya tidak menyentuh sampahnya.
924
00:46:04,068 --> 00:46:05,463
Saya tidak peduli siapa yang melakukannya.
925
00:46:05,498 --> 00:46:07,036
Lebih baik saya cari
pada bola rata,
926
00:46:07,071 --> 00:46:08,334
seperti, dalam tiga saat.
927
00:46:08,369 --> 00:46:10,798
Saya akan buat.
928
00:46:10,833 --> 00:46:12,173
Krampus. Sempurna.
929
00:46:12,208 --> 00:46:13,669
Oh, bukan lelaki itu. Bukan lelaki itu.
930
00:46:13,704 --> 00:46:15,044
Itu yang saya suka
tentang sosiopat.
931
00:46:15,079 --> 00:46:16,375
Sentiasa bersedia untuk mencuba perkara baru.
932
00:46:16,410 --> 00:46:17,805
Anda tidak perlu melakukan ini, okay?
933
00:46:17,840 --> 00:46:19,708
Tidak, tidak mengapa.
Um... Oh, tidak.
934
00:46:19,743 --> 00:46:22,150
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
935
00:46:22,185 --> 00:46:24,548
(tercungap-cungap): Ya Allah. Oh, Tuhanku.
936
00:46:24,583 --> 00:46:26,286
(Jason merengek)
937
00:46:26,321 --> 00:46:27,782
KRAMPUS: Masukkan kacang anda.
938
00:46:27,817 --> 00:46:29,289
Sedapnya.
939
00:46:29,324 --> 00:46:31,962
Berhenti menyakiti ayah saya...
940
00:46:31,997 --> 00:46:34,261
atau Santa akan marah.
941
00:46:35,264 --> 00:46:37,528
Ah, comelnya.
942
00:46:37,563 --> 00:46:39,629
Jadi, apa yang kita tahu
tentang Santa, anak kecil?
943
00:46:39,664 --> 00:46:41,301
Dia tidak tahu apa-apa
tentang Santa.
944
00:46:41,336 --> 00:46:42,368
(mengerang)
945
00:46:42,403 --> 00:46:44,040
Dia tak tanya awak.
946
00:46:44,075 --> 00:46:46,570
Dia main buat-buat.
947
00:46:46,605 --> 00:46:48,913
Dia berpura-pura
untuk bercakap dengan Santa.
948
00:46:48,948 --> 00:46:50,915
Ia bukan berpura-pura.
Santa kawan saya,
949
00:46:50,950 --> 00:46:52,543
dan dia berkata
dia akan menyelamatkan kita.
950
00:46:52,578 --> 00:46:53,885
JASON: Tidak.
951
00:46:53,920 --> 00:46:56,217
- Dan pukul awak.
- SCROOGE: Oh, adakah dia?
952
00:46:56,252 --> 00:46:58,648
Saya yakin dia akan keluar dari persembunyian
jika anda memintanya, ya?
953
00:46:58,683 --> 00:47:00,386
Apa kata awak ikut saya
954
00:47:00,421 --> 00:47:02,421
-dan kami bermain permainan kecil
dengan dia, ya? -Tidak tidak tidak.
955
00:47:02,456 --> 00:47:03,928
Trudy, jom.
Beritahu dia perkara sebenar sekarang.
956
00:47:03,963 --> 00:47:05,655
- Anda tidak bercakap dengan Santa.
- Ya saya.
957
00:47:05,690 --> 00:47:07,162
Tidak, awak bukan. Datang sekarang.
958
00:47:07,197 --> 00:47:09,659
-Ya saya. -Sial, Trudy,
Santa tidak nyata!
959
00:47:09,694 --> 00:47:11,001
(tercungap-cungap)
960
00:47:11,036 --> 00:47:12,299
(mengeluh)
961
00:47:15,238 --> 00:47:17,942
♪ ♪
962
00:47:17,977 --> 00:47:19,702
Saya minta maaf, sayang.
963
00:47:20,903 --> 00:47:22,870
Santa hanya satu perkara
orang dewasa memberitahu kanak-kanak
964
00:47:22,905 --> 00:47:24,949
untuk membuat mereka berasa lebih baik, okay?
965
00:47:27,217 --> 00:47:29,283
Mama awak dan saya
memberi anda hadiah,
966
00:47:29,318 --> 00:47:31,285
dan kami katakan mereka dari Santa.
967
00:47:31,320 --> 00:47:32,517
(Jason mengeluh)
968
00:47:32,552 --> 00:47:34,024
Dia bukan datang untuk menyelamatkan kita.
969
00:47:34,059 --> 00:47:36,257
Dia tidak wujud.
970
00:47:36,292 --> 00:47:38,589
Semuanya dibuat-buat.
971
00:47:40,263 --> 00:47:42,230
- Betul ke?
- SCROOGE: Aw.
972
00:47:42,265 --> 00:47:45,035
Bagaimana cara untuk mengetahui
bahawa tidak ada Santa.
973
00:47:45,070 --> 00:47:47,070
Hei, mari kembali Paskah
dan merosakkan Easter Bunny
974
00:47:47,105 --> 00:47:49,039
- untuk dia juga, ya?
- (Krampus ketawa)
975
00:47:49,074 --> 00:47:50,568
- LINDA: Trudy!
- Kembali ke sini!
976
00:47:50,603 --> 00:47:52,108
- Hentikan dia!
- Trudy! -Hey!
977
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
GULA-GULA TEBU:
Bodoh, kekal pada jawatan anda.
978
00:47:53,507 --> 00:47:54,803
LINDA: Trudy!
979
00:47:54,838 --> 00:47:57,014
Saya akan mencari budak kecil ini.
980
00:47:59,986 --> 00:48:02,019
(tercungap-cungap)
981
00:48:05,783 --> 00:48:07,816
♪ ♪
982
00:48:10,689 --> 00:48:12,755
(mengeluh)
983
00:48:19,830 --> 00:48:22,468
(lagu dimainkan dengan ngeri,
vokal yang dilaungkan tidak jelas)
984
00:48:37,683 --> 00:48:39,716
(lagu diteruskan dengan ngeri,
vokal yang dilaungkan tidak jelas)
985
00:48:46,725 --> 00:48:48,791
(nafas terketar-ketar)
986
00:48:55,569 --> 00:48:57,800
(nafas pendek dan sakit)
987
00:49:03,379 --> 00:49:04,675
Baik.
988
00:49:13,686 --> 00:49:16,522
(tercungap-cungap)
989
00:49:19,659 --> 00:49:21,131
(merengus)
990
00:49:21,166 --> 00:49:22,495
(menghembus nafas)
991
00:49:23,432 --> 00:49:25,234
(lagu tamat)
992
00:49:25,269 --> 00:49:26,994
(tercungap-cungap)
993
00:49:27,029 --> 00:49:29,073
(orang ramai menjerit, menjerit)
994
00:49:33,409 --> 00:49:36,377
TRUDY (melalui radio):
Santa. Santa.
995
00:49:36,412 --> 00:49:38,247
- Santa!
- (terkejut)
996
00:49:38,282 --> 00:49:39,809
(tercungap-cungap)
997
00:49:39,844 --> 00:49:41,679
Ini Trudy.
998
00:49:42,682 --> 00:49:45,683
- Adakah anda baik-baik saja, Santa?
- (bernafas berat, merengus)
999
00:49:47,753 --> 00:49:49,225
Hai. Hey.
1000
00:49:49,260 --> 00:49:51,018
awak okay tak?
1001
00:49:51,053 --> 00:49:53,097
Saya baik. Eh...
1002
00:49:53,132 --> 00:49:55,330
Saya hanya membungkus
sesuatu.
1003
00:49:55,365 --> 00:49:57,563
Saya melarikan diri dan bersembunyi di loteng.
1004
00:49:57,598 --> 00:50:00,896
Baik. Jika anda selamat...
1005
00:50:00,931 --> 00:50:03,899
eh, tinggal di sana
dan, eh, diam, boleh?
1006
00:50:03,934 --> 00:50:08,706
Baik. Saya boleh memasang perangkap samar,
seperti dalam Rumah Sendiri.
1007
00:50:08,741 --> 00:50:10,246
Okay, saya tidak tahu
Apakah maksudnya,
1008
00:50:10,281 --> 00:50:11,907
tetapi, eh, ya, lakukan itu.
1009
00:50:11,942 --> 00:50:13,810
Buat senyap-senyap sahaja.
1010
00:50:15,286 --> 00:50:17,253
Adakah anda benar-benar Santa?
1011
00:50:17,288 --> 00:50:19,321
(ketawa kecil)
1012
00:50:21,083 --> 00:50:23,094
Sudah tentu saya, sayang.
1013
00:50:24,229 --> 00:50:26,790
kata ayah saya
tidak ada Santa.
1014
00:50:28,596 --> 00:50:31,564
Dia berkata ibu bapa hanya memberitahu
anak-anak mereka bahawa Santa sebenarnya
1015
00:50:31,599 --> 00:50:33,203
untuk membuat mereka berasa lebih baik.
1016
00:50:33,238 --> 00:50:36,030
Dia berkata mereka memberi kami hadiah
1017
00:50:36,065 --> 00:50:38,406
dan katakan mereka dari Santa.
1018
00:50:38,441 --> 00:50:40,573
Yeah.
1019
00:50:40,608 --> 00:50:42,872
Ya, ramai ibu bapa berkata begitu.
1020
00:50:42,907 --> 00:50:46,678
Tetapi saya masih membawa hadiah
kepada kanak-kanak yang memerlukan saya.
1021
00:50:48,077 --> 00:50:50,187
Kanak-kanak yang benar-benar percaya.
1022
00:50:51,751 --> 00:50:54,620
Macam mana awak tahu
siapa yang benar-benar memerlukan anda?
1023
00:50:54,655 --> 00:50:56,886
sihir Krismas.
1024
00:50:56,921 --> 00:50:58,987
Saya tidak begitu pasti
bagaimana ia berfungsi.
1025
00:50:59,022 --> 00:51:00,197
(ketawa kecil)
1026
00:51:06,799 --> 00:51:09,140
Tetapi, eh...
1027
00:51:09,175 --> 00:51:11,340
(mengeluh)
1028
00:51:11,375 --> 00:51:14,475
Saya ingat, emm...
1029
00:51:14,510 --> 00:51:16,411
apabila Trudy Lightstone
menulis kepada saya.
1030
00:51:16,446 --> 00:51:18,908
Dia pasti pernah
kira-kira enam tahun,
1031
00:51:18,943 --> 00:51:22,681
dan dia berkata begitu
dia berasa sunyi kadang-kadang.
1032
00:51:22,716 --> 00:51:24,980
Dia rindu mempunyai kawan baik.
1033
00:51:25,015 --> 00:51:26,421
Dan jadi saya membawanya
1034
00:51:26,456 --> 00:51:28,258
cantik sikit
arnab sumbat.
1035
00:51:28,293 --> 00:51:29,688
Encik Bunny.
1036
00:51:29,723 --> 00:51:31,657
Dan kemudian saya ingat
tahun depan,
1037
00:51:31,692 --> 00:51:33,824
dan awak kata awak ada
mimpi yang menakjubkan ini
1038
00:51:33,859 --> 00:51:37,630
dan itu, selepas itu,
semua yang anda mahu lakukan adalah...
1039
00:51:37,665 --> 00:51:39,170
Untuk terbang!
1040
00:51:39,205 --> 00:51:41,238
(ketawa): Untuk terbang. Untuk terbang.
1041
00:51:42,802 --> 00:51:47,101
Maksud saya, Santa mungkin ada
sedikit sihir, tetapi...
1042
00:51:47,136 --> 00:51:50,742
membuat gadis kecil terbang?
1043
00:51:53,010 --> 00:51:57,320
Tetapi memberi anda layang-layang,
1044
00:51:57,355 --> 00:52:00,653
terapung di bawah
awan itu,
1045
00:52:00,688 --> 00:52:03,458
baiklah, kira-kira
sebaik-baiknya.
1046
00:52:03,493 --> 00:52:05,295
Saya tahu ia.
1047
00:52:05,330 --> 00:52:07,528
Saya tahu awak sebenarnya, Santa.
1048
00:52:10,434 --> 00:52:13,204
Jangan terlalu keras
pada ibu bapa anda, boleh?
1049
00:52:15,373 --> 00:52:17,901
Orang dewasa mempunyai masa yang sukar
mempercayai perkara.
1050
00:52:18,937 --> 00:52:21,311
Bolehkah anda menggunakan sihir Krismas anda
1051
00:52:21,346 --> 00:52:23,478
untuk membuat mereka
saling mencintai lagi?
1052
00:52:23,513 --> 00:52:25,909
Saya harap saya mempunyai kuasa seperti itu.
1053
00:52:26,912 --> 00:52:30,551
Puan Claus dan saya pernah
berjalan pada tahun, eh,
1054
00:52:30,586 --> 00:52:32,718
1,100, dan...
1055
00:52:33,787 --> 00:52:36,359
Hubungan dewasa
adalah rumit.
1056
00:52:37,395 --> 00:52:39,659
Ia memerlukan kerja.
1057
00:52:39,694 --> 00:52:41,562
Banyak kerja.
1058
00:52:43,962 --> 00:52:46,193
Adakah anda masih mencintainya?
1059
00:52:46,228 --> 00:52:48,030
Ya, saya lakukan.
1060
00:52:49,231 --> 00:52:52,408
Dan kadang-kadang, walaupun anda mahu
untuk membahagiakan seseorang...
1061
00:52:53,939 --> 00:52:56,071
sihir itu hilang begitu sahaja.
1062
00:52:58,108 --> 00:53:00,515
Hey.
1063
00:53:00,550 --> 00:53:02,209
Saya ada idea.
1064
00:53:02,244 --> 00:53:03,782
Ini akan menjadi menyeronokkan.
1065
00:53:05,115 --> 00:53:08,391
Mengapa tidak anda semua
buka hadiah anda?
1066
00:53:08,426 --> 00:53:12,758
Saya mahu melihat apa yang anda
bangsat kaya mendapat satu sama lain.
1067
00:53:12,793 --> 00:53:18,467
Dan sesetengah daripada anda mungkin tidak
buat sampai esok pagi,
1068
00:53:18,502 --> 00:53:21,272
jadi ini boleh jadi
satu-satunya peluang anda.
1069
00:53:22,264 --> 00:53:23,802
Ayuh.
1070
00:53:23,837 --> 00:53:26,310
Di mana semangat Krismas?
1071
00:53:27,973 --> 00:53:30,105
Eh...
1072
00:53:31,174 --> 00:53:35,418
Gertrude, eh, saya dapat awak
sesuatu yang cukup istimewa.
1073
00:53:35,453 --> 00:53:36,815
KRAMPUS:
Adakah anda mendengar itu, Gertrude?
1074
00:53:36,850 --> 00:53:38,784
Dia memberi anda sesuatu yang menakjubkan.
1075
00:53:38,819 --> 00:53:41,721
(ketawa teruja):
Oh, apa boleh jadi?
1076
00:53:41,756 --> 00:53:43,954
Ya Tuhan, ini mengujakan.
1077
00:53:43,989 --> 00:53:46,220
mak.
1078
00:53:46,255 --> 00:53:47,925
Boleh saya panggil mak?
1079
00:53:49,159 --> 00:53:50,664
Puan Lightstone.
1080
00:53:52,701 --> 00:53:55,966
Baiklah, jadi dalam perniagaan,
mereka panggil ini...
1081
00:53:56,969 --> 00:53:58,276
dek padang.
1082
00:53:59,444 --> 00:54:00,509
- Geladak padang.
- MORGAN: Ya.
1083
00:54:00,544 --> 00:54:02,236
Ia dipanggil Daya Letupan.
1084
00:54:02,271 --> 00:54:03,941
Membintangi saya.
1085
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
Dan jika anda melihat ke belakang,
1086
00:54:05,549 --> 00:54:09,177
terdapat nombor kewangan.
1087
00:54:09,212 --> 00:54:12,389
Saya agak masalah besar di Asia.
1088
00:54:13,953 --> 00:54:16,151
Bahagian Asia, sekurang-kurangnya.
1089
00:54:16,186 --> 00:54:18,252
Kami pernah berada di bahagian Asia,
dan, seperti,
1090
00:54:18,287 --> 00:54:19,924
kami tidak dapat pergi pun
ke restoran.
1091
00:54:19,959 --> 00:54:23,290
Ah, apa yang ada
hadiah yang lebih baik daripada...
1092
00:54:23,325 --> 00:54:26,535
hadiah peluang keemasan?
1093
00:54:28,198 --> 00:54:30,198
KRAMPUS (ketawa): Oh, tidak.
1094
00:54:30,233 --> 00:54:31,507
(ketawa)
1095
00:54:31,542 --> 00:54:34,103
Nenek tidak suka. (ketawa)
1096
00:54:34,138 --> 00:54:36,413
Ibu, saya ada bagi awak sesuatu
sungguh istimewa.
1097
00:54:42,982 --> 00:54:45,521
Ia adalah foto sentimental
pada hari saya dilahirkan.
1098
00:54:45,556 --> 00:54:47,622
Saya ingat.
1099
00:54:47,657 --> 00:54:49,052
Saya berada di sana.
1100
00:54:49,087 --> 00:54:51,120
KRAMPUS:
Dia tidak peduli.
1101
00:54:51,155 --> 00:54:53,694
(ketawa)
1102
00:54:53,729 --> 00:54:55,322
- Ayun dan rindu lagi!
- (kaca pecah)
1103
00:54:55,357 --> 00:54:56,697
Ini sangat menyeronokkan.
1104
00:54:56,732 --> 00:54:57,995
ALVA:
Mama, bagaimana dengan yang lain?
1105
00:54:58,030 --> 00:54:59,634
Saya mendapat anda banyak perkara yang baik.
1106
00:54:59,669 --> 00:55:01,669
- Saya akan ambil satu.
- Alva, Alva, duduk.
1107
00:55:01,704 --> 00:55:03,374
Anda telah memberi saya satu.
ia...
1108
00:55:03,409 --> 00:55:04,672
Giliran Jason pula.
1109
00:55:04,707 --> 00:55:06,135
JASON: Eh...
1110
00:55:06,170 --> 00:55:09,743
Saya... saya-saya rasa
Saya tinggalkan di dalam kereta.
1111
00:55:09,778 --> 00:55:11,844
Tidak, saya-saya nampak awak meletakkan satu
bawah pokok tadi.
1112
00:55:11,879 --> 00:55:14,308
- Tidak. Ia dalam...
- Ya, saya lakukan.
1113
00:55:14,343 --> 00:55:17,421
Saya boleh bersumpah.
Anda tahu apa, ia, eh...
1114
00:55:17,456 --> 00:55:19,522
K-Anda tidak... anda tidak...
awak tidak... awak...
1115
00:55:19,557 --> 00:55:21,821
Yang ini kan?
Ya, saya dapat awak, bro.
1116
00:55:21,856 --> 00:55:23,350
Ayuh.
1117
00:55:23,385 --> 00:55:25,055
(termengah-mengah)
1118
00:55:25,090 --> 00:55:27,123
Terima kasih.
1119
00:55:28,192 --> 00:55:30,434
Ini wiski kegemaran saya.
1120
00:55:30,469 --> 00:55:33,063
Anda boleh melangkau nota.
1121
00:55:40,875 --> 00:55:42,908
♪ ♪
1122
00:55:52,117 --> 00:55:54,150
(mengeluh)
1123
00:55:56,495 --> 00:55:58,154
Terima kasih, Jason.
1124
00:56:03,667 --> 00:56:05,964
Apa kata kad itu?
1125
00:56:05,999 --> 00:56:08,934
Saya rasa saya akan simpan sahaja
antara Jason dan saya.
1126
00:56:08,969 --> 00:56:12,905
Tiada siapa yang benar-benar perlu tahu.
Betul ke, Jason?
1127
00:56:15,481 --> 00:56:17,107
Betul.
1128
00:56:18,308 --> 00:56:20,484
TRUDY: Adakah anda pernah mempunyai
seorang ibu dan ayah?
1129
00:56:20,519 --> 00:56:22,486
(merengus)
1130
00:56:22,521 --> 00:56:24,554
(ketawa): Ya, sudah tentu
Saya mempunyai ibu dan ayah.
1131
00:56:24,589 --> 00:56:27,920
saya tidak...
Saya tidak selalu Santa Claus.
1132
00:56:28,956 --> 00:56:31,022
Saya mempunyai kehidupan sebelum ini.
1133
00:56:32,190 --> 00:56:34,663
Lama, lama, lama dahulu.
1134
00:56:39,098 --> 00:56:41,967
Mereka pernah memanggil saya, eh...
1135
00:56:42,002 --> 00:56:44,134
Nicomund.
1136
00:56:44,169 --> 00:56:46,169
(api bergemuruh)
1137
00:56:46,204 --> 00:56:47,808
(tercungap-cungap)
1138
00:56:47,843 --> 00:56:49,337
SANTA: Nicomund si Merah.
1139
00:56:49,372 --> 00:56:51,108
(orang menjerit)
1140
00:56:51,143 --> 00:56:53,781
TRUDY:
Anda mempunyai pekerjaan yang berbeza ketika itu?
1141
00:56:53,816 --> 00:56:56,487
SANTA: Ya, anda boleh berkata begitu.
1142
00:56:56,522 --> 00:56:58,313
Saya adalah seorang pahlawan.
1143
00:56:58,348 --> 00:57:00,656
Seorang penceroboh. Pencuri.
1144
00:57:00,691 --> 00:57:04,418
- (lelaki menjerit)
- Dan jika seseorang menghalang saya,
1145
00:57:04,453 --> 00:57:05,991
saya dan Skullrusher akan...
1146
00:57:06,026 --> 00:57:07,498
TRUDY: Siapa Skullrusher?
1147
00:57:08,490 --> 00:57:11,634
Skullcrusher milik saya, eh...
1148
00:57:11,669 --> 00:57:14,296
tukul saya.
1149
00:57:14,331 --> 00:57:16,606
tukul kegemaran saya.
1150
00:57:16,641 --> 00:57:19,037
Saya seorang pakar bedah dengan perkara itu.
1151
00:57:19,072 --> 00:57:21,369
Dulu boleh ambil
tiga kepala, beratur...
1152
00:57:21,404 --> 00:57:22,876
(mengeluarkan bunyi dentuman)
1153
00:57:22,911 --> 00:57:25,615
Tapi kenapa?
1154
00:57:25,650 --> 00:57:27,177
Apa?
1155
00:57:27,212 --> 00:57:29,520
Kenapa awak buat benda tu?
1156
00:57:31,689 --> 00:57:33,557
Kerana saya jahat.
1157
00:57:35,022 --> 00:57:36,923
Dan saya tamak.
1158
00:57:38,927 --> 00:57:41,895
Dan saya mahukan emas, permata.
1159
00:57:41,930 --> 00:57:44,326
Ya, maksud saya, jika ada
senarai nakal ketika itu,
1160
00:57:44,361 --> 00:57:46,361
Saya akan menjadi anjing terbaik.
1161
00:57:48,068 --> 00:57:50,002
Mungkin...
1162
00:57:51,005 --> 00:57:52,400
Apa?
1163
00:57:52,435 --> 00:57:54,402
Mungkin semua perkara buruk itu
awak pernah buat...
1164
00:57:55,746 --> 00:57:58,615
mungkin anda boleh menggunakannya
untuk melakukan perkara yang baik sebaliknya.
1165
00:57:59,618 --> 00:58:01,981
Untuk membantu.
1166
00:58:02,016 --> 00:58:03,851
Apa maksud awak?
1167
00:58:03,886 --> 00:58:08,317
Encik Bunny, dia bukan sekadar mainan.
1168
00:58:08,352 --> 00:58:11,595
Malam itu, awak berikan saya
apa yang saya inginkan.
1169
00:58:11,630 --> 00:58:13,454
Kawan baik.
1170
00:58:14,523 --> 00:58:17,260
Kerana awak baik dan baik.
1171
00:58:17,295 --> 00:58:20,736
Dan maksud anda lebih daripada sekadar
hadiah yang anda bawa.
1172
00:58:20,771 --> 00:58:23,365
Itulah sebabnya saya percaya pada awak,
Santa.
1173
00:58:23,400 --> 00:58:25,642
Sebab itu saya percaya.
1174
00:58:27,074 --> 00:58:29,140
(menghembus nafas kasar)
1175
00:58:31,375 --> 00:58:32,979
Terima kasih.
1176
00:58:34,983 --> 00:58:38,919
Awak bersembunyi, Trudy,
sehingga saya datang mendapatkan awak.
1177
00:58:38,954 --> 00:58:40,888
Kekal selamat.
1178
00:58:42,089 --> 00:58:44,694
SCROOGE: Baiklah,
kami mendapat pengesahan satelit.
1179
00:58:44,729 --> 00:58:46,861
Pasukan pengekstrakan sedang dalam perjalanan.
1180
00:58:46,896 --> 00:58:49,193
ETA: 30 minit.
1181
00:58:49,228 --> 00:58:50,766
Kami mengikut jadual.
1182
00:58:50,801 --> 00:58:52,295
Semuanya baik.
1183
00:58:52,330 --> 00:58:53,802
- (enjin berputar)
- THORP: Baiklah, kawan-kawan.
1184
00:58:53,837 --> 00:58:55,298
Nampak hidup, nampak hidup.
1185
00:58:55,333 --> 00:58:57,234
Anda semua tahu rancangan itu,
1186
00:58:57,269 --> 00:59:00,710
dan saya suka operasi saya
seperti saya suka meniduri:
1187
00:59:00,745 --> 00:59:03,405
keras dan cepat
dengan pembersihan yang minimum.
1188
00:59:03,440 --> 00:59:07,882
Sekarang, beberapa orang bodoh mendapat
dengan cara anda, apa yang anda lakukan?
1189
00:59:07,917 --> 00:59:09,950
SEMUA: Persetankan mereka betul-betul!
1190
00:59:09,985 --> 00:59:11,589
Ya, betul.
1191
00:59:12,581 --> 00:59:14,955
- Masa untuk pelincir.
- (enjin berputar)
1192
00:59:16,354 --> 00:59:18,761
Mari pergi, keparat!
Mari pergi!
1193
00:59:24,934 --> 00:59:26,967
(berbisik): Keluarga sialan ini.
1194
00:59:46,549 --> 00:59:48,582
SUARA LELAKI (dirakam):
Ho, ho, ho, ho.
1195
00:59:48,617 --> 00:59:50,320
- (terkejut)
1196
00:59:50,355 --> 00:59:51,662
Selamat bercuti.
1197
00:59:51,697 --> 00:59:52,795
Pengkhianat.
1198
00:59:52,830 --> 00:59:54,357
(merengus)
1199
00:59:54,392 --> 00:59:56,359
Saya mendapat dia di sayap timur.
1200
00:59:56,394 --> 00:59:58,702
SCROOGE: Baiklah,
kami dalam perjalanan. Pegang dia.
1201
00:59:58,737 --> 01:00:00,132
(merengus, tercungap-cungap)
1202
01:00:00,167 --> 01:00:02,596
(menjerit)
1203
01:00:02,631 --> 01:00:03,905
(tercungap-cungap)
1204
01:00:07,713 --> 01:00:09,746
1205
01:00:12,080 --> 01:00:13,882
Melangkah ke tepi.
1206
01:00:18,581 --> 01:00:20,724
- (tembakan)
- (berdehem)
1207
01:00:23,190 --> 01:00:25,223
♪ ♪
1208
01:00:27,766 --> 01:00:30,459
SCROOGE (di bilik lain):
Sekarang, bagaimana ini penat, tua,
1209
01:00:30,494 --> 01:00:33,033
gemuk sekeping tahi
dapatkan kejatuhan pada kami?
1210
01:00:33,068 --> 01:00:34,628
GINGERBREAD: Saya tidak tahu.
1211
01:00:34,663 --> 01:00:36,630
CANDY CANE: Dia tidak bersenjata pun.
1212
01:00:36,665 --> 01:00:38,907
Beg ini adalah satu-satunya perkara
dia ada pada dia.
1213
01:00:38,942 --> 01:00:40,205
SCROOGE: Apa yang ada di sana?
1214
01:00:41,175 --> 01:00:42,944
Tidak nampak apa-apa.
1215
01:00:47,280 --> 01:00:48,609
SCROOGE: Ini, berikan kepada saya.
1216
01:00:59,765 --> 01:01:02,359
Bodoh macam mana...
1217
01:01:02,394 --> 01:01:04,427
membawa set catur dengannya?
1218
01:01:08,235 --> 01:01:09,872
Apa kejadahnya?
1219
01:01:09,907 --> 01:01:12,270
Tidak masuk akal.
Lihat semua najis ini.
1220
01:01:12,305 --> 01:01:14,272
(dentum, deruan tali)
1221
01:01:14,307 --> 01:01:16,571
(ketawa kecil)
1222
01:01:19,576 --> 01:01:22,346
Jadi, anda akan beritahu kami apa itu
gimik dengan beg itu?
1223
01:01:22,381 --> 01:01:24,117
Ia ajaib.
1224
01:01:24,152 --> 01:01:26,823
Anda meletakkan tangan anda,
keluar hadiah.
1225
01:01:28,794 --> 01:01:31,256
Saya tidak begitu faham
bagaimana ia berfungsi, sama ada.
1226
01:01:32,721 --> 01:01:35,766
Jadi, awak Encik Scrooge.
1227
01:01:35,801 --> 01:01:37,724
betul tu.
1228
01:01:37,759 --> 01:01:39,462
Tetapi siapakah anda?
1229
01:01:39,497 --> 01:01:41,563
Weihnachtsmann.
1230
01:01:43,072 --> 01:01:44,742
Julenissen.
1231
01:01:45,844 --> 01:01:47,745
Shèngdàn Laorén.
1232
01:01:48,770 --> 01:01:51,782
Babbo Natale, Père Noel,
Kris Kringle.
1233
01:01:51,817 --> 01:01:54,411
Saint Nick yang riang.
1234
01:01:54,446 --> 01:01:57,249
Orang panggil saya banyak perkara.
1235
01:01:58,285 --> 01:02:00,791
SCROOGE: Ha, ha, ha. Sangat kelakar.
1236
01:02:00,826 --> 01:02:03,255
Atau patutkah saya berkata, "Ho, ho, ho"?
1237
01:02:03,290 --> 01:02:06,720
Jika anda Santa,
mana rusa kutub awak?
1238
01:02:06,755 --> 01:02:08,755
Mereka berada di atas bumbung
1239
01:02:08,790 --> 01:02:11,296
sehingga lelaki itu saya berpaling
ke dalam kebab ais hanya...
1240
01:02:11,331 --> 01:02:13,837
(Santa meniru tembakan pantas)
1241
01:02:13,872 --> 01:02:15,333
Awak tak percaya saya?
1242
01:02:15,368 --> 01:02:16,763
Pergi semak.
1243
01:02:16,798 --> 01:02:19,469
Prancer pergi
log sedap di sana.
1244
01:02:19,504 --> 01:02:21,273
SCROOGE: Lelaki sialan ini.
1245
01:02:21,308 --> 01:02:23,143
Anda tidak fikir...
1246
01:02:23,178 --> 01:02:26,113
Sekarang, saya tahu awak bodoh,
tapi jangan jadi bodoh lantang.
1247
01:02:26,148 --> 01:02:28,181
ayuh,
dia hanya di Santy Claus
1248
01:02:28,216 --> 01:02:30,183
dengan beg helah sialan.
1249
01:02:30,218 --> 01:02:32,251
SANTA: Oh, tidak!
1250
01:02:32,286 --> 01:02:33,989
Beg itu penuh
impian kanak-kanak!
1251
01:02:34,024 --> 01:02:35,991
SCROOGE: Oh, jom.
1252
01:02:36,026 --> 01:02:38,158
Semua orang tahu itu
Mimpi Krismas adalah omong kosong.
1253
01:02:39,161 --> 01:02:41,359
Ayah saya pernah buat
masalah besar daripadanya
1254
01:02:41,394 --> 01:02:43,361
setiap Krismas.
1255
01:02:43,396 --> 01:02:45,594
Setiap Krismas yang menggerunkan
dengan hadiah
1256
01:02:45,629 --> 01:02:47,871
dan gula-gula itu
dan hiasan
1257
01:02:47,906 --> 01:02:51,369
dan caroling Krismas
dan semua omong kosong itu.
1258
01:02:52,878 --> 01:02:55,175
Dan kemudian apabila saya ...
1259
01:02:55,210 --> 01:02:58,706
Saya tidak tahu, sepuluh, 11,
1260
01:02:58,741 --> 01:03:00,642
dia diberhentikan kerja,
dan Krismas itu,
1261
01:03:00,677 --> 01:03:02,017
pokok pun tak mampu.
1262
01:03:02,052 --> 01:03:03,711
Tiada makan malam Krismas, tiada hadiah.
1263
01:03:03,746 --> 01:03:06,021
Tiada apa-apa, nada, culo, batang.
1264
01:03:07,024 --> 01:03:08,485
Tapi jiran kita...
1265
01:03:08,520 --> 01:03:10,322
jiran kita,
oh, mereka mempunyai semuanya.
1266
01:03:10,357 --> 01:03:12,060
saya boleh melihat
semua itu bersorak gembira
1267
01:03:12,095 --> 01:03:14,722
melalui tingkap mereka mengejek saya.
1268
01:03:14,757 --> 01:03:18,627
Jadi malam Krismas
berguling-guling, dan...
1269
01:03:18,662 --> 01:03:21,696
Saya menunggu untuk semua orang
untuk pergi tidur.
1270
01:03:21,731 --> 01:03:24,908
Dan kemudian saya menyelinap di sana
untuk mengambil semuanya.
1271
01:03:26,175 --> 01:03:28,538
Hanya masalah itu
datuk bangun untuk membuang air kecil
1272
01:03:28,573 --> 01:03:30,804
dan kami berdua takut
najis antara satu sama lain.
1273
01:03:30,839 --> 01:03:34,148
Dan, emm, dia jatuh dari tangga
1274
01:03:34,183 --> 01:03:38,548
dan-dan patah lehernya,
dan dia meninggal dunia di hospital.
1275
01:03:38,583 --> 01:03:40,088
Semua orang menyangka bahawa saya melakukannya,
1276
01:03:40,123 --> 01:03:41,716
dan setiap masa
Saya cuba memberitahu mereka,
1277
01:03:41,751 --> 01:03:43,861
Saya cuba memberitahu mereka bahawa...
1278
01:03:45,689 --> 01:03:47,898
Bagaimanapun, mungkin saya melakukannya.
1279
01:03:47,933 --> 01:03:49,933
Mungkin saya telah menolaknya.
1280
01:03:49,968 --> 01:03:51,935
keparat tua yang malang.
1281
01:03:51,970 --> 01:03:55,268
Jadi, anda lihat,
Krismas merosakkan hidup saya.
1282
01:03:55,303 --> 01:03:56,863
Baik? Tetapi anda tahu apa?
1283
01:03:56,898 --> 01:03:58,337
Ia meletakkan saya di jalan
1284
01:03:58,372 --> 01:04:00,372
dan menjadikan saya orang yang hebat
bahawa saya hari ini.
1285
01:04:00,407 --> 01:04:02,209
Saya minta maaf, Jimmy.
1286
01:04:03,212 --> 01:04:04,607
saya betul-betul.
1287
01:04:05,643 --> 01:04:07,676
Tetapi saya memberi hadiah.
Saya melakukan keceriaan Krismas.
1288
01:04:07,711 --> 01:04:09,920
Saya tidak terlibat
dalam kehidupan manusia.
1289
01:04:09,955 --> 01:04:13,583
Oh, ya? Ya, baik,
mungkin awak patut!
1290
01:04:18,227 --> 01:04:21,393
Eh, macam mana dia tahu nama awak?
1291
01:04:21,428 --> 01:04:23,032
Oh, Bjorn.
1292
01:04:23,067 --> 01:04:25,199
Apa alasan awak?
1293
01:04:25,234 --> 01:04:26,893
Hah?
1294
01:04:26,928 --> 01:04:30,072
Bukankah saya telah memberi awak basikal Huffy itu
anda mahu kembali pada '82?
1295
01:04:30,107 --> 01:04:33,372
Satu yang awak tulis saya 50 kali!
1296
01:04:33,407 --> 01:04:34,978
Bagaimana dengan awak, Kira?
1297
01:04:35,013 --> 01:04:37,948
Nah, awak buat abang awak
makan cacing.
1298
01:04:37,983 --> 01:04:39,576
Itu nakal!
1299
01:04:39,611 --> 01:04:41,446
Okay, macam mana dia tahu
tentang basikal saya?
1300
01:04:41,481 --> 01:04:44,988
Ini adalah tekaan bertuah, seperti:
"Hei, adakah anda suka tetek besar?"
1301
01:04:45,023 --> 01:04:47,254
Ayuh, setiap kanak-kanak mahu
basikal sialan.
1302
01:04:47,289 --> 01:04:50,389
-Anda akan memberitahu saya siapa anda
bekerja untuk... -Oh, Kristus. Tidak.
1303
01:04:50,424 --> 01:04:53,491
Kemudian anda mempunyai lima saat
untuk memberitahu saya siapa anda sebenarnya.
1304
01:04:53,526 --> 01:04:56,296
Lima, empat, tiga, dua...
1305
01:04:56,331 --> 01:04:57,968
Saya Santa Claus!
1306
01:04:58,003 --> 01:05:00,102
Nah, tidak lagi.
1307
01:05:02,007 --> 01:05:04,040
♪ ♪
1308
01:05:25,195 --> 01:05:27,195
GINGERBREAD: Adakah salji turun?
1309
01:05:27,230 --> 01:05:30,297
CANDY CANE: Adakah dia melakukan ini
dengan sihir Santa?
1310
01:05:36,899 --> 01:05:39,141
Biar ia bersalji!
1311
01:05:51,012 --> 01:05:52,979
Ia bukan salji.
1312
01:05:53,014 --> 01:05:54,387
Ia adalah Styrofoam.
1313
01:05:54,422 --> 01:05:56,488
Saya beritahu awak lelaki ini
palsu besar.
1314
01:05:56,523 --> 01:05:58,226
(merengus)
1315
01:06:00,164 --> 01:06:02,197
(dehem)
1316
01:06:06,071 --> 01:06:08,104
(mengerang)
1317
01:06:09,437 --> 01:06:10,997
(merengus, mengeluh)
1318
01:06:11,032 --> 01:06:13,142
Ke mana dia pergi?
1319
01:06:13,177 --> 01:06:14,638
ROTI halia:
Dia naik cerobong asap.
1320
01:06:14,673 --> 01:06:16,244
- Saya melihatnya.
- SCROOGE: Saya tidak tahu,
1321
01:06:16,279 --> 01:06:18,246
dia mempunyai pelantar
atau beberapa sistem takal
1322
01:06:18,281 --> 01:06:20,314
- itu hanya menarik dia.
- Anda tidak boleh muat di sana.
1323
01:06:20,349 --> 01:06:21,909
- Itu mustahil.
- Oh, anda nampak satu perkara yang pelik,
1324
01:06:21,944 --> 01:06:24,087
dan kemudian anda berfikir
anda dalam kisah dongeng?
1325
01:06:24,122 --> 01:06:25,418
KRAMPUS (melalui radio): Masuk.
1326
01:06:25,453 --> 01:06:26,320
Kami mempunyai loceng giring
menghampiri.
1327
01:06:26,355 --> 01:06:28,058
Oh, Tuhanku.
1328
01:06:28,093 --> 01:06:29,917
Ia adalah rusa kutubnya.
1329
01:06:31,723 --> 01:06:33,690
- (tepuk meja)
- Ia adalah pasukan pengekstrakan.
1330
01:06:33,725 --> 01:06:35,692
Tarik diri anda bersama-sama!
1331
01:06:35,727 --> 01:06:38,299
(enjin berputar)
1332
01:06:41,271 --> 01:06:43,304
♪ ♪
1333
01:06:47,475 --> 01:06:49,475
(enjin berputar dalam jarak)
1334
01:06:50,874 --> 01:06:54,942
Dan itulah bunyinya
daripada Skuad Pembunuh saya.
1335
01:06:54,977 --> 01:06:56,548
(Bert ketawa)
1336
01:06:56,583 --> 01:06:58,616
Oh, awak gila sekarang.
1337
01:06:58,651 --> 01:07:00,684
Hah? Apa yang awak akan lakukan?
Awak bunian kecil.
1338
01:07:00,719 --> 01:07:02,224
Fu... (merengus)
1339
01:07:02,259 --> 01:07:03,423
(terkejut) Bertie.
1340
01:07:03,458 --> 01:07:04,853
Hashtag "diberkati."
1341
01:07:04,888 --> 01:07:07,922
(menjerit, merengus)
1342
01:07:07,957 --> 01:07:10,463
Yeah! (menjerit)
1343
01:07:10,498 --> 01:07:11,695
Parkour.
1344
01:07:11,730 --> 01:07:12,894
Bunuh dia, sayang!
1345
01:07:12,929 --> 01:07:15,270
- (menjerit) Oh!
- (yang lain tercungap-cungap)
1346
01:07:16,405 --> 01:07:17,932
Morgan akan menyelamatkan kita.
1347
01:07:19,837 --> 01:07:23,311
Jean-Claude Van Dipshit
hanya membuang kita, sayang.
1348
01:07:30,584 --> 01:07:32,485
Pegang api anda.
1349
01:07:32,520 --> 01:07:34,047
Gulung tong!
1350
01:07:34,082 --> 01:07:35,719
1351
01:07:35,754 --> 01:07:37,050
Mudah, mudah.
1352
01:07:37,085 --> 01:07:38,953
- (merengus) Ya!
- Mudah.
1353
01:07:38,988 --> 01:07:40,295
Kenal pasti diri anda.
1354
01:07:40,330 --> 01:07:42,792
Saya salah seorang tebusan.
1355
01:07:42,827 --> 01:07:45,960
Morgan Steel, pelakon.
1356
01:07:45,995 --> 01:07:48,930
Bermain banyak askar
dalam kerjaya saya.
1357
01:07:48,965 --> 01:07:52,208
Boleh saya ucapkan, terima kasih
untuk perkhidmatan anda. Semper fi.
1358
01:07:53,277 --> 01:07:55,145
Apakah keadaan di dalam?
1359
01:07:55,180 --> 01:07:57,642
Sekumpulan bekas tentera,
1360
01:07:57,677 --> 01:07:59,644
tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda,
mereka tahu awak akan datang.
1361
01:07:59,679 --> 01:08:01,250
Saya rasa mereka sudah bersedia untuk anda.
1362
01:08:01,285 --> 01:08:03,010
Mereka lebih baik.
1363
01:08:03,045 --> 01:08:05,111
Kami mempunyai jadual yang padat.
1364
01:08:05,146 --> 01:08:06,981
sial.
1365
01:08:10,393 --> 01:08:12,492
(terkejut) Oh, f...
1366
01:08:12,527 --> 01:08:15,660
- Baiklah, mari kita keluar.
- Mari kita keluar.
1367
01:08:19,864 --> 01:08:21,633
Ayuh.
1368
01:08:21,668 --> 01:08:23,866
Awak mesti bergurau dengan saya.
1369
01:08:23,901 --> 01:08:25,505
SCROOGE: Hei, Thorp,
awak lambat sepuluh minit.
1370
01:08:25,540 --> 01:08:27,001
Apa yang membuatkan anda
1371
01:08:27,036 --> 01:08:29,377
Nampak saya seperti jaring awak
mendapat lubang di dalamnya.
1372
01:08:29,412 --> 01:08:31,709
Atau adakah anda hanya membiarkan anda
tebusan keluar untuk senaman?
1373
01:08:31,744 --> 01:08:34,041
Tidak tidak tidak. Kami mendapat
gopher liar berlari-lari
1374
01:08:34,076 --> 01:08:36,516
merumitkan najis
dan menimbulkan masalah.
1375
01:08:36,551 --> 01:08:38,287
WHO? Keselamatan Lightstone?
1376
01:08:38,322 --> 01:08:39,717
Nah, saya tidak fikir begitu.
Beberapa penceroboh berpakaian seperti Santa.
1377
01:08:39,752 --> 01:08:41,290
Tetapi saya memberitahu anda,
1378
01:08:41,325 --> 01:08:43,292
ada sesuatu yang pelik
tentang dia.
1379
01:08:43,327 --> 01:08:45,052
Mungkin Santa yang sebenar.
1380
01:08:45,087 --> 01:08:47,362
- Apa dia baru cakap?
- SCROOGE: Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
1381
01:08:47,397 --> 01:08:48,495
Dia bergurau.
1382
01:08:48,530 --> 01:08:50,893
Skuad saya akan menguruskannya.
1383
01:08:53,370 --> 01:08:55,964
Pasukan Beta, pergi cari bajingan ini.
1384
01:08:55,999 --> 01:08:58,241
Pergi.
1385
01:08:58,276 --> 01:09:02,377
Sekarang, mari kita buka bungkusan hadiah kita,
adakah kita?
1386
01:09:02,412 --> 01:09:04,709
Baiklah, awak dengar lelaki itu.
1387
01:09:04,744 --> 01:09:07,250
Masa untuk membunuh Santa.
1388
01:09:07,285 --> 01:09:09,813
Saya dah dapat dia. Dia di atas bumbung.
1389
01:09:09,848 --> 01:09:11,947
Faham. Saya melihat dia.
1390
01:09:15,887 --> 01:09:18,591
(tercungap-cungap)
1391
01:09:19,792 --> 01:09:21,693
(menjerit)
1392
01:09:22,861 --> 01:09:25,367
(mengerang)
1393
01:09:25,402 --> 01:09:27,435
(tercungap-cungap, merengus)
1394
01:09:29,472 --> 01:09:31,439
Betul, Sugarplum.
Tekan butang itu.
1395
01:09:31,474 --> 01:09:33,441
(ketik kekunci)
1396
01:09:33,476 --> 01:09:35,542
(berdentum, berdesing)
1397
01:09:38,415 --> 01:09:40,250
Di sini kita pergi.
1398
01:09:40,285 --> 01:09:41,713
Kunci rangka kami.
1399
01:09:41,748 --> 01:09:43,550
Kayu ajaib "terbuka".
1400
01:09:43,585 --> 01:09:45,420
Kerja yang lebih baik ini.
1401
01:09:45,455 --> 01:09:48,016
Saya sibukkan kerjaya saya untuk ini,
reputasi saya.
1402
01:09:48,051 --> 01:09:50,557
Ya, anda boleh
beli sendiri wakil baharu.
1403
01:09:59,667 --> 01:10:01,304
THORP: Sebagai seorang kanak-kanak, saya suka
1404
01:10:01,339 --> 01:10:03,372
membuka bungkusan hadiah Krismas
sekian
1405
01:10:03,407 --> 01:10:06,067
yang ibu saya akan bungkus
kotak kosong untuk saya.
1406
01:10:07,235 --> 01:10:09,279
Saya tidak kisah
bahawa tiada apa-apa di dalam.
1407
01:10:13,450 --> 01:10:15,483
♪ ♪
1408
01:10:21,458 --> 01:10:23,920
Adakah ini jenaka sialan?
1409
01:10:23,955 --> 01:10:25,185
Tidak.
1410
01:10:26,661 --> 01:10:28,562
THORP: Anda berkata ia akan berlaku
sialan berada di sini!
1411
01:10:28,597 --> 01:10:32,060
intel saya sangat kukuh.
1412
01:10:32,095 --> 01:10:34,469
Saya mempunyai lelaki di dalam.
1413
01:10:35,769 --> 01:10:39,133
300 juta tunai
telah dihantar ke sini semalam
1414
01:10:39,168 --> 01:10:41,278
ke rumah agam ini.
1415
01:10:46,516 --> 01:10:49,143
Pasti ada yang memintasnya.
1416
01:10:53,149 --> 01:10:55,182
anak kecik.
1417
01:10:57,692 --> 01:11:00,363
(mengerang)
1418
01:11:06,195 --> 01:11:08,899
(tercungap-cungap)
1419
01:11:15,380 --> 01:11:17,644
(mengerang)
1420
01:11:17,679 --> 01:11:19,041
Oh, sial.
1421
01:11:19,076 --> 01:11:21,714
Santa, awak okay?
1422
01:11:21,749 --> 01:11:23,485
(melalui radio): Santa.
1423
01:11:23,520 --> 01:11:25,619
Sekumpulan orang jahat baru
muncul.
1424
01:11:25,654 --> 01:11:27,621
Mereka berada dalam senarai nakal.
1425
01:11:27,656 --> 01:11:30,393
Mereka mendapat gajet mereka
dan gizmos mereka pada mereka.
1426
01:11:31,396 --> 01:11:33,858
Saya minta maaf.
Saya rasa ini dia, nak.
1427
01:11:33,893 --> 01:11:35,629
Tidak, tidak, jangan cakap begitu.
1428
01:11:35,664 --> 01:11:37,631
Senarai nakal...
1429
01:11:37,666 --> 01:11:39,897
hanya tumbuh dan berkembang.
1430
01:11:46,609 --> 01:11:48,807
(peranti berputar)
1431
01:11:48,842 --> 01:11:52,580
Dia dalam struktur itu.
Cam badan dihidupkan.
1432
01:11:52,615 --> 01:11:54,681
TRUDY: Jangan berputus asa.
1433
01:11:54,716 --> 01:11:57,145
Kali ini anda membuat hajat,
Santa.
1434
01:11:57,180 --> 01:11:58,916
Hanya sekali ini.
1435
01:11:58,951 --> 01:12:01,853
Jika anda boleh mempunyai apa-apa
di dunia ini,
1436
01:12:01,888 --> 01:12:03,921
apakah itu?
1437
01:12:09,863 --> 01:12:12,864
SANTA: Saya harap saya dapat melihat
Puan Claus lagi,
1438
01:12:12,899 --> 01:12:16,032
beritahu dia betapa saya sayangkan dia.
1439
01:12:16,067 --> 01:12:18,837
Kemudian anda buat
hasrat itu menjadi kenyataan.
1440
01:12:18,872 --> 01:12:21,004
- (cincin berdenting)
- Oh, sial.
1441
01:12:21,039 --> 01:12:23,204
Tidak tidak tidak Tidak. Tidak tidak.
1442
01:12:23,239 --> 01:12:24,876
(merengus)
1443
01:12:24,911 --> 01:12:26,372
Oh Tuhan.
1444
01:12:26,407 --> 01:12:29,243
(merengus) Tidak.
1445
01:12:31,412 --> 01:12:33,456
♪ ♪
1446
01:12:41,730 --> 01:12:44,698
Anda berkata lelaki ini,
mereka nakal.
1447
01:12:44,733 --> 01:12:47,602
Dan apa yang anda lakukan
ke yang nakal?
1448
01:12:47,637 --> 01:12:49,472
Saya memberi mereka seketul arang batu.
1449
01:12:49,507 --> 01:12:51,573
Yeah. Beri mereka ketulan mereka.
1450
01:12:53,104 --> 01:12:55,137
Ambil arang batu itu dan tolakkannya
teruskan mereka...
1451
01:12:55,172 --> 01:12:57,480
- Dubur.
- Yeah!
1452
01:12:57,515 --> 01:12:59,174
♪ ♪
1453
01:13:03,488 --> 01:13:04,982
Mereka betul-betul di luar.
1454
01:13:05,017 --> 01:13:06,555
(dehem)
1455
01:13:06,590 --> 01:13:08,315
♪ ♪
1456
01:13:19,537 --> 01:13:21,900
Santa akan makan
melalui lelaki ini
1457
01:13:21,935 --> 01:13:23,803
macam sepinggan penuh biskut.
1458
01:13:24,806 --> 01:13:26,872
(berbisik)
1459
01:13:28,469 --> 01:13:29,710
Bergerak, bergerak.
1460
01:13:33,551 --> 01:13:35,309
Hei, kuncilah.
1461
01:13:37,181 --> 01:13:38,983
Mati lampu.
1462
01:13:40,184 --> 01:13:42,283
Tinggal di belakang saya.
1463
01:13:42,318 --> 01:13:44,186
Baiklah, kita dapat ini, budak-budak.
1464
01:13:44,221 --> 01:13:45,825
(renggut garang)
1465
01:13:46,663 --> 01:13:48,993
1466
01:13:53,461 --> 01:13:55,604
- (menjerit, mengerang)
- (leher direntap)
1467
01:13:55,639 --> 01:13:57,672
♪ ♪
1468
01:14:00,369 --> 01:14:01,874
(tercungap-cungap)
1469
01:14:01,909 --> 01:14:03,271
1470
01:14:03,306 --> 01:14:05,515
Baiklah, di mana
adakah wang saya?!
1471
01:14:05,550 --> 01:14:07,748
Mana duit?!
1472
01:14:09,345 --> 01:14:11,345
(menjerit)
1473
01:14:18,827 --> 01:14:21,388
Baiklah, saya pernah
kekasih hati sehingga kini.
1474
01:14:21,423 --> 01:14:22,994
Tetapi itu semua sudah berakhir.
1475
01:14:23,029 --> 01:14:24,699
Tiada lagi permainan sialan!
1476
01:14:24,734 --> 01:14:26,360
mana duit?
1477
01:14:26,395 --> 01:14:29,198
Atau saya akan menembak setiap yang terakhir
salah seorang daripada anda dan nikmatinya.
1478
01:14:33,611 --> 01:14:36,238
- Ia ada di dalam bilik kebal.
- Saya hanya melihat di dalam peti besi.
1479
01:14:36,273 --> 01:14:37,745
Sekiranya wang itu ada di sana,
1480
01:14:37,780 --> 01:14:39,340
Saya akan mempunyai yang berbeza
ekspresi muka saya.
1481
01:14:39,375 --> 01:14:40,814
Mustahil.
1482
01:14:40,849 --> 01:14:42,882
Mengambil masa berhari-hari untuk mendapatkannya
ke dalam perkara itu.
1483
01:14:42,917 --> 01:14:46,281
Tidak jika kita mempunyai kunci,
Puan Lightstone.
1484
01:14:47,790 --> 01:14:49,823
GERTRUDE: Thorp.
1485
01:14:49,858 --> 01:14:51,253
(mengeluh)
1486
01:14:51,288 --> 01:14:53,728
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa
hari ini.
1487
01:14:53,763 --> 01:14:55,928
SCROOGE:
Saya tidak pasti bagaimana, tetapi anda
1488
01:14:55,963 --> 01:14:58,832
atau salah seorang anak sial anda
memindahkan wang itu.
1489
01:14:58,867 --> 01:15:00,669
Dan ini menyusahkan saya.
1490
01:15:00,704 --> 01:15:02,704
Ia mengganggu saya
1491
01:15:02,739 --> 01:15:06,466
dengan cara yang membuatkan saya mahu
cuma tembak orang secara rawak.
1492
01:15:07,469 --> 01:15:09,711
Bertahanlah. Cuma... Maaf.
1493
01:15:09,746 --> 01:15:11,240
- Um...
- Apa? Apa?
1494
01:15:11,275 --> 01:15:12,714
Eh, bagaimana jika anda menembak secara rawak
1495
01:15:12,749 --> 01:15:14,980
satu-satunya orang
siapa tahu di mana?
1496
01:15:16,214 --> 01:15:18,346
Oh, persetankan kamu orang!
1497
01:15:18,381 --> 01:15:20,414
♪ ♪
1498
01:15:23,122 --> 01:15:27,993
♪ Kami menunggu
sepanjang tahun ♪
1499
01:15:29,095 --> 01:15:34,098
♪ Untuk hari yang akan muncul ♪
1500
01:15:34,133 --> 01:15:35,935
1501
01:15:35,970 --> 01:15:41,710
♪ Bila kita boleh bersama ♪
1502
01:15:41,745 --> 01:15:44,075
♪ Dalam harmoni ♪
1503
01:15:44,110 --> 01:15:45,648
(menjerit)
1504
01:15:45,683 --> 01:15:47,782
♪ Anda tahu masanya akan tiba ♪
1505
01:15:47,817 --> 01:15:50,752
(merengus, menjerit)
1506
01:15:50,787 --> 01:15:53,150
♪ Keamanan di Bumi untuk semua orang ♪
1507
01:15:53,185 --> 01:15:54,657
SANTA: Mamat ni.
1508
01:15:54,692 --> 01:15:57,187
(merengus, menggerutu)
1509
01:15:59,191 --> 01:16:03,996
♪ Dan kita boleh hidup selamanya ♪
1510
01:16:04,031 --> 01:16:07,263
♪ Dalam dunia di mana kita bebas ♪
1511
01:16:07,298 --> 01:16:10,431
♪ Biarkan ia bersinar untuk anda dan saya ♪
1512
01:16:10,466 --> 01:16:13,643
♪ Ada sesuatu
kira-kira waktu Krismas ♪
1513
01:16:13,678 --> 01:16:16,844
♪ Sesuatu tentang
Masa Krismas ♪
1514
01:16:16,879 --> 01:16:19,649
♪ Itu membuatkan anda berharap begitu
Krismas setiap hari... ♪
1515
01:16:19,684 --> 01:16:21,244
Saya perlukan maklum balas, kawan-kawan.
1516
01:16:21,279 --> 01:16:22,751
(merengus dan menjerit
atas monitor)
1517
01:16:22,786 --> 01:16:24,720
Kawan-kawan, apa yang sedang berlaku?
1518
01:16:25,723 --> 01:16:28,449
♪ Cara itu
orang tua tersenyum ♪
1519
01:16:28,484 --> 01:16:32,794
♪ Mengatakan bahawa Krismas
tidak akan hilang ♪
1520
01:16:34,732 --> 01:16:39,493
- ♪ Kita semua adalah satu malam ini ♪
- (merengus dan mengerang)
1521
01:16:39,528 --> 01:16:44,135
♪ Tiada perbezaan
jika anda Hitam atau putih ♪
1522
01:16:44,170 --> 01:16:47,006
(merengus dan mengerang berterusan)
1523
01:16:47,041 --> 01:16:49,635
♪ Kerana kita boleh menyanyi bersama ♪
1524
01:16:49,670 --> 01:16:52,308
(menjerit)
1525
01:16:52,343 --> 01:16:54,343
♪ Dalam harmoni ♪
1526
01:16:56,479 --> 01:17:01,185
♪ Saya tahu masih belum terlambat ♪
1527
01:17:01,220 --> 01:17:04,155
♪ Dunia akan menjadi ♪
1528
01:17:04,190 --> 01:17:07,422
- ♪ Tempat yang lebih baik ♪
- (enjin hidup, berbunyi)
1529
01:17:09,690 --> 01:17:11,195
- Apa itu?
- Hah?
1530
01:17:11,230 --> 01:17:13,329
♪ Jika kita boleh kekalkan semangat ♪
1531
01:17:13,364 --> 01:17:15,298
1532
01:17:15,333 --> 01:17:17,707
♪ Lebih daripada satu hari
pada tahun ♪
1533
01:17:17,742 --> 01:17:21,744
♪ Hantar mesej
kuat dan jelas ♪
1534
01:17:23,341 --> 01:17:26,210
♪ Ada sesuatu
kira-kira waktu Krismas ♪
1535
01:17:26,245 --> 01:17:28,883
♪ Sesuatu tentang
Masa Krismas ♪
1536
01:17:28,918 --> 01:17:33,052
♪ Itu membuatkan anda mahu
ia adalah Krismas setiap hari ♪
1537
01:17:33,087 --> 01:17:35,153
1538
01:17:35,188 --> 01:17:38,827
♪ Untuk melihat kegembiraan
di mata kanak-kanak ♪
1539
01:17:38,862 --> 01:17:41,654
♪ Cara itu
orang tua tersenyum ♪
1540
01:17:41,689 --> 01:17:46,461
♪ Mengatakan bahawa Krismas
tidak akan hilang ♪
1541
01:17:47,464 --> 01:17:50,201
♪ Ia adalah masa tahun
apabila semua orang bersama... ♪
1542
01:17:50,236 --> 01:17:52,104
Nabi Isa.
1543
01:17:53,074 --> 01:17:55,536
Tidak. Hanya Saint Nick yang riang.
1544
01:17:55,571 --> 01:17:57,846
♪ Di sini pada Hari Krismas ♪
1545
01:17:57,881 --> 01:17:59,507
(merengus)
1546
01:17:59,542 --> 01:18:03,214
♪ Apabila orang yang anda sayangi
adakah ♪
1547
01:18:03,249 --> 01:18:08,021
♪ Anda boleh merasai keajaiban
di udara... ♪
1548
01:18:08,056 --> 01:18:10,683
- (merengus) Oh, Tuhan!
- Itupun dia.
1549
01:18:10,718 --> 01:18:12,322
Pengisi stok sedikit.
1550
01:18:13,325 --> 01:18:16,799
Di mana?
Fuck, fuck, fuck, fuck.
1551
01:18:16,834 --> 01:18:19,395
Fuck, fuck, fuck.
1552
01:18:19,430 --> 01:18:21,804
- Saya perlu menonton.
- Persetan!
1553
01:18:23,236 --> 01:18:25,434
Ho-Ho-Suci sial.
1554
01:18:25,469 --> 01:18:27,810
♪ Krismas tidak akan pernah
pergi. ♪
1555
01:18:27,845 --> 01:18:30,439
Gertrude tidak akan pernah
percayakan sesiapa sahaja
1556
01:18:30,474 --> 01:18:32,738
yang bukan darah
dengan info sebegini.
1557
01:18:32,773 --> 01:18:34,641
Jadi...
1558
01:18:34,676 --> 01:18:38,216
keluarga mertua tidak akan tahu apa-apa,
1559
01:18:38,251 --> 01:18:40,614
yang bermaksud
bahawa saya boleh menembaknya ...
1560
01:18:40,649 --> 01:18:42,286
(tercungap-cungap)
1561
01:18:42,321 --> 01:18:44,288
melainkan awak beritahu saya
di mana wang sialan itu.
1562
01:18:44,323 --> 01:18:46,323
LINDA: Tolong jangan, boleh?
Hari Krismas.
1563
01:18:46,358 --> 01:18:48,160
Diam!
1564
01:18:49,295 --> 01:18:50,756
Saya bersumpah,
Saya akan meletupkan otaknya
1565
01:18:50,791 --> 01:18:52,065
melainkan awak beritahu saya
ke mana wang itu pergi.
1566
01:18:52,100 --> 01:18:54,298
Saya melakukannya!
1567
01:18:54,333 --> 01:18:56,806
- Apa?
- JASON: Baiklah. Ya, saya melakukannya.
1568
01:18:56,841 --> 01:18:58,731
- Saya memindahkan wang itu.
- Tidak, d-jangan-jangan jadi bodoh.
1569
01:18:58,766 --> 01:19:00,403
- Apa?
- Wang itu satu-satunya leverage kami.
1570
01:19:00,438 --> 01:19:02,141
Baiklah, isteri saya mengarut
pistol ke kepalanya, jadi...
1571
01:19:02,176 --> 01:19:04,011
Ya, bagaimana anda mengetahuinya
bahawa kita akan datang, ya?
1572
01:19:04,046 --> 01:19:05,606
Saya tidak. Saya telah mencurinya.
1573
01:19:05,641 --> 01:19:07,014
(Linda mengeluh)
1574
01:19:07,049 --> 01:19:08,345
- Ya, kebetulan.
- ALVA: Oh, Tuhanku.
1575
01:19:08,380 --> 01:19:09,852
Saya bercadang untuk mengambil wang itu
1576
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
dan pergi bersama isteri saya
dan anak perempuan malam ini
1577
01:19:12,857 --> 01:19:14,780
dan tidak pernah kembali ke sini.
1578
01:19:14,815 --> 01:19:18,289
Oh, dan kemudian ibu saya akan, eh,
1579
01:19:18,324 --> 01:19:20,291
membaca nota dengan wiskinya
pada waktu pagi
1580
01:19:20,326 --> 01:19:21,996
dan tahu apa yang telah saya lakukan.
1581
01:19:22,031 --> 01:19:24,361
Untuk tahun,
Saya telah memberitahu anda
1582
01:19:24,396 --> 01:19:26,869
untuk berhenti mengambil berat tentang
duit sialan ibu awak!
1583
01:19:26,904 --> 01:19:29,971
Dan anda fikir penyelesaiannya
adalah untuk mencuri sekumpulan itu.
1584
01:19:30,974 --> 01:19:32,941
Nah, ia...
ya, memang kedengaran bodoh
1585
01:19:32,976 --> 01:19:34,536
bila awak cakap macam tu.
1586
01:19:34,571 --> 01:19:36,538
ALVA:
Bagaimana anda boleh melakukan ini sekarang?
1587
01:19:36,573 --> 01:19:38,672
Ia menjijikkan. Lagipun
yang Ibu berikan kepada kita?
1588
01:19:38,707 --> 01:19:40,674
Ayuh, Alva.
Semua yang dia pernah berikan kepada anda,
1589
01:19:40,709 --> 01:19:42,016
dia memastikan kami tahu
1590
01:19:42,051 --> 01:19:43,347
dia mempunyai kuasa
untuk mengambil kembali.
1591
01:19:43,382 --> 01:19:47,186
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun
merendahkan awak.
1592
01:19:47,221 --> 01:19:49,958
Sementara itu,
Saya sedang memusnahkan
1593
01:19:49,993 --> 01:19:51,993
satu-satunya perkara yang baik dalam hidup saya.
1594
01:19:52,028 --> 01:19:53,489
KRAMPUS:
Apa yang kita buat di sini, ya?
1595
01:19:53,524 --> 01:19:56,228
Terapi keluarga atau melakukan rompakan?
1596
01:19:56,263 --> 01:19:59,330
-Ya, cukuplah perkongsian ini
mengarut. -(Linda tersentak)
1597
01:19:59,365 --> 01:20:01,035
Baiklah. Di manakah anda meletakkannya?
1598
01:20:05,866 --> 01:20:07,470
(Candy Cane mengejek)
1599
01:20:07,505 --> 01:20:09,879
Lihatlah si bodoh ini.
1600
01:20:13,742 --> 01:20:15,181
Oh tidak.
1601
01:20:15,216 --> 01:20:16,985
Apa?
1602
01:20:17,020 --> 01:20:18,888
- Orang jahat jumpa saya.
- Baik.
1603
01:20:18,923 --> 01:20:20,714
Saya datang.
1604
01:20:27,426 --> 01:20:31,098
Anda tahu, perangkap samar tidak berfungsi
melainkan anda menyembunyikannya.
1605
01:20:33,938 --> 01:20:35,267
Awak bodoh.
1606
01:20:38,602 --> 01:20:40,767
- (menjerit)
- Yesus! sial!
1607
01:20:41,737 --> 01:20:43,913
(Roti Halia terus menjerit)
1608
01:20:44,872 --> 01:20:46,773
ROTI halia:
Tolong saya! Tolong saya! Tolong!
1609
01:20:46,808 --> 01:20:48,280
(menjerit, menggerutu)
1610
01:20:48,315 --> 01:20:50,447
Anda akan... (gags)
Anda akan baik-baik saja.
1611
01:20:50,482 --> 01:20:52,449
Duduk ketat.
Saya akan kembali kejap lagi.
1612
01:20:54,057 --> 01:20:55,551
1613
01:20:55,586 --> 01:20:57,751
Sejurus selepas saya membunuh
najis kecil ini!
1614
01:21:00,657 --> 01:21:02,932
(tercungap-cungap)
Anda anak nakal.
1615
01:21:02,967 --> 01:21:04,901
(berderit)
1616
01:21:08,005 --> 01:21:10,632
(merengus, merengek)
1617
01:21:20,149 --> 01:21:21,181
(merengus)
1618
01:21:22,250 --> 01:21:24,613
(menjerit)
1619
01:21:28,520 --> 01:21:30,058
(merengus)
1620
01:21:30,093 --> 01:21:32,060
(menjerit)
1621
01:21:32,095 --> 01:21:33,490
(mengecut)
1622
01:21:33,525 --> 01:21:36,196
(menjerit)
1623
01:21:38,596 --> 01:21:40,827
1624
01:21:40,862 --> 01:21:43,533
(nafas tercungap-cungap)
1625
01:21:44,536 --> 01:21:45,898
1626
01:21:45,933 --> 01:21:47,977
(merengek)
1627
01:21:50,146 --> 01:21:51,442
(merengus)
1628
01:21:51,477 --> 01:21:53,180
Awak mati!
1629
01:21:53,215 --> 01:21:55,545
Awak sangat mati!
1630
01:22:02,818 --> 01:22:05,126
Sialan.
1631
01:22:10,463 --> 01:22:12,969
(mengejek) Awak kecil...
1632
01:22:22,904 --> 01:22:24,706
(tercungap-cungap)
1633
01:22:27,975 --> 01:22:30,514
(merengus)
1634
01:22:30,549 --> 01:22:32,351
- Masuk!
- (terkejut)
1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,522
(menegang)
1636
01:22:40,064 --> 01:22:41,360
(menjerit)
1637
01:22:41,395 --> 01:22:42,526
(ketawa kecil)
1638
01:22:44,398 --> 01:22:46,563
(menegang)
1639
01:22:46,598 --> 01:22:47,861
(tercungap-cungap)
1640
01:22:49,205 --> 01:22:51,205
(mengerang)
1641
01:22:51,240 --> 01:22:53,042
(menjerit) Anak lelaki sialan...
1642
01:22:53,077 --> 01:22:54,373
(ketawa kecil)
1643
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
- (mengetuk)
- (menjerit)
1644
01:23:00,942 --> 01:23:03,085
(mengerang)
1645
01:23:03,120 --> 01:23:05,010
sial. (merengek)
1646
01:23:05,045 --> 01:23:06,748
Saya dapat awak sekarang, nak.
1647
01:23:06,783 --> 01:23:08,387
Yeah? Angkat kepala.
1648
01:23:09,126 --> 01:23:10,752
(ketawa kecil)
1649
01:23:10,787 --> 01:23:12,325
Itu sahaja yang awak dapat?
awak sialan...
1650
01:23:12,360 --> 01:23:15,097
(merengus, mengerang)
1651
01:23:15,132 --> 01:23:17,561
Cukuplah dorang ni. (meludah)
1652
01:23:25,274 --> 01:23:27,307
♪ ♪
1653
01:23:31,247 --> 01:23:33,280
(tercungap-cungap)
1654
01:23:40,784 --> 01:23:42,256
(tukul jatuh ke lantai)
1655
01:23:43,259 --> 01:23:44,291
Santa!
1656
01:23:45,492 --> 01:23:47,393
(Santa merengus)
1657
01:23:54,435 --> 01:23:56,732
Hai, Trudy. Hai.
1658
01:23:56,767 --> 01:23:59,537
Saya membuat perangkap samar seperti
dalam filem. Ia sangat lucu.
1659
01:23:59,572 --> 01:24:02,034
(ketawa): Ho, ho, ho.
1660
01:24:02,069 --> 01:24:03,706
(berdesir)
1661
01:24:03,741 --> 01:24:05,477
(merengus lemah)
1662
01:24:08,075 --> 01:24:11,813
Trudy, saya mahu awak, eh...
tolonglah saya.
1663
01:24:12,849 --> 01:24:15,751
Pusing sahaja
dan tutup mata anda.
1664
01:24:15,786 --> 01:24:18,490
Mungkin letak jari
di telinga anda dan, eh,
1665
01:24:18,525 --> 01:24:21,592
menyanyikan "Jingle Bells"
sekuat hati.
1666
01:24:21,627 --> 01:24:23,594
♪ Loceng Jingle, loceng Jingle ♪
1667
01:24:23,629 --> 01:24:25,926
♪ Jingle sepanjang jalan ♪
1668
01:24:25,961 --> 01:24:28,269
♪ Oh, seronoknya menunggang... ♪
1669
01:24:28,304 --> 01:24:31,239
Anda akan membunuh
seorang kanak-kanak yang tidak berdosa.
1670
01:24:31,274 --> 01:24:32,405
♪ Loceng Jingle,
loceng jingle... ♪
1671
01:24:32,440 --> 01:24:34,143
tak bersalah?
1672
01:24:34,178 --> 01:24:35,903
- Ia nakal.
- (Trudy meneruskan nyanyian)
1673
01:24:35,938 --> 01:24:37,278
Nakal.
1674
01:24:38,215 --> 01:24:39,742
- Nakal!
- (dentum berdebar)
1675
01:24:39,777 --> 01:24:41,414
Ia sebahagian daripada
warisan Lightstone.
1676
01:24:41,449 --> 01:24:43,185
Kami orang yang mengerikan.
1677
01:24:43,220 --> 01:24:45,011
Jadi saya faham kenapa awak buat
apa yang anda lakukan.
1678
01:24:45,046 --> 01:24:47,112
Apabila datuk kamu memberitahu saya
Saya tidak pernah menjalankan syarikat itu
1679
01:24:47,147 --> 01:24:49,422
sebab perempuan
tidak mempunyai apa yang diperlukan,
1680
01:24:49,457 --> 01:24:51,424
Saya terpaksa merampas tampuk
jauh dari dia.
1681
01:24:51,459 --> 01:24:52,953
Tapi intinya,
1682
01:24:52,988 --> 01:24:54,658
Lightstone mengambil
apa kepunyaan mereka.
1683
01:24:54,693 --> 01:24:56,264
Saya bangga dengan awak, nak.
1684
01:24:56,299 --> 01:24:57,826
Baiklah, di manakah ia?
1685
01:24:57,861 --> 01:24:59,993
(muzik Krismas koral
bermain di atas pembesar suara)
1686
01:25:00,028 --> 01:25:01,896
Wang itu tersembunyi di dalam.
1687
01:25:03,372 --> 01:25:06,274
SCROOGE: Dan Tiga Orang Bijaksana
menghadiahkannya hadiah
1688
01:25:06,309 --> 01:25:09,068
dari kemenyan, mur...
1689
01:25:11,248 --> 01:25:14,315
dan wang tunai yang sejuk.
1690
01:25:14,350 --> 01:25:15,877
Muatkan ia, budak-budak.
1691
01:25:15,912 --> 01:25:18,220
baiklah,
kami menjamin wang itu.
1692
01:25:18,255 --> 01:25:20,046
Bunuh tebusan
dan jumpa kami di luar.
1693
01:25:20,081 --> 01:25:21,817
Apa?
1694
01:25:21,852 --> 01:25:23,819
Tidak. (merengus)
1695
01:25:23,854 --> 01:25:25,788
♪ ♪
1696
01:25:25,823 --> 01:25:27,119
BERT: Mak.
1697
01:25:27,154 --> 01:25:28,560
Tidak mengapa, Bert.
1698
01:25:28,595 --> 01:25:29,957
Semuanya baik sahaja.
1699
01:25:29,992 --> 01:25:32,058
Baik.
1700
01:25:32,093 --> 01:25:34,203
Semua orang, bangun.
1701
01:25:34,238 --> 01:25:38,636
(singsongy):
Sudah tiba masanya untuk pembunuhan.
1702
01:25:38,671 --> 01:25:41,067
Ayuh. Ayuh.
Anda tidak mahu membunuh kami.
1703
01:25:41,102 --> 01:25:42,508
Anda benar-benar tidak.
1704
01:25:42,543 --> 01:25:44,708
Oh, ya, saya tahu.
1705
01:25:44,743 --> 01:25:47,843
Saya betul-betul, betul-betul.
1706
01:25:47,878 --> 01:25:49,482
Dan saya akan mulakan dengan awak.
1707
01:25:49,517 --> 01:25:50,879
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1708
01:25:50,914 --> 01:25:52,045
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
1709
01:25:53,917 --> 01:25:55,521
Awak kena bunuh
Makcik Linda dulu.
1710
01:25:55,556 --> 01:25:57,490
Apa kejadahnya, Bert?
1711
01:25:57,525 --> 01:25:59,327
Anda mahu menyelit
menjadi sedikit najis
1712
01:25:59,362 --> 01:26:00,988
sebelum awak mati, Bertrude?
1713
01:26:01,023 --> 01:26:02,528
- Saya kata tembak dia dulu.
- BERT: Apa?
1714
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
ALVA: Tunggu. Tidak tidak tidak.
Jangan tembak dia.
1715
01:26:04,631 --> 01:26:06,697
Jangan tembak dia dulu.
Dan jangan panggil dia
1716
01:26:06,732 --> 01:26:08,336
sedikit najis,
kamu jalang penggali emas.
1717
01:26:08,371 --> 01:26:10,195
Baik. Saya berubah fikiran.
1718
01:26:10,230 --> 01:26:12,164
-Tembak jalang alkohol
pertama. -Jangan panggil ibu saya
1719
01:26:12,199 --> 01:26:14,276
- pelacur alkohol.
- Ibu awak seorang pemabuk.
1720
01:26:14,311 --> 01:26:16,036
- Saya minta maaf.
- Anda jalang penggali emas.
1721
01:26:16,071 --> 01:26:18,280
Oh, saya seorang penggali emas,
apabila saya mempunyai kerjaya keseluruhan?
1722
01:26:18,315 --> 01:26:19,842
Awak bukan sebahagian pun
daripada keluarga sialan.
1723
01:26:19,877 --> 01:26:22,548
- Dia seorang jurutera.
- Awak tahu betul...
1724
01:26:22,583 --> 01:26:23,780
Diam!
1725
01:26:25,487 --> 01:26:27,619
(mengeluh)
1726
01:26:27,654 --> 01:26:31,557
Sama seperti tikus dalam tong.
1727
01:26:32,560 --> 01:26:34,725
Kenapa awak tidak mati
dengan sedikit maruah?
1728
01:26:34,760 --> 01:26:36,529
- (merengus)
- (api menyala)
1729
01:26:36,564 --> 01:26:38,597
1730
01:26:39,798 --> 01:26:41,699
Pergi dari saya!
1731
01:26:41,734 --> 01:26:43,371
ALVA: Okay, okay.
1732
01:26:43,406 --> 01:26:44,702
BERT: Persetankan awak!
1733
01:26:44,737 --> 01:26:47,133
LINDA:
Ini kerana menjerit pada anak saya!
1734
01:26:47,168 --> 01:26:48,640
ALVA: Merayap!
1735
01:26:48,675 --> 01:26:50,378
Itu kerana menampar saya,
keparat!
1736
01:26:50,413 --> 01:26:52,204
ALVA: Ini untuk
topi bodoh awak!
1737
01:26:52,239 --> 01:26:54,514
(merengus, terus menjerit)
1738
01:26:57,453 --> 01:26:59,354
(semua tercungap-cungap)
1739
01:27:01,787 --> 01:27:03,589
Adakah dia...
1740
01:27:03,624 --> 01:27:05,019
Adakah dia sudah mati?
1741
01:27:08,926 --> 01:27:10,761
Yeah.
1742
01:27:11,764 --> 01:27:13,467
Terima kasih, Linda.
1743
01:27:13,502 --> 01:27:16,470
Senang nak buat sesuatu
sebagai sebuah keluarga untuk perubahan.
1744
01:27:16,505 --> 01:27:17,735
(ketawa)
1745
01:27:17,770 --> 01:27:19,341
- (merengus)
- (menjerit) -Oh, sial!
1746
01:27:19,376 --> 01:27:21,167
KRAMPUS: Saya akan... (merengus)
1747
01:27:21,202 --> 01:27:23,708
(bergegas)
1748
01:27:25,349 --> 01:27:26,975
ALVA: Itu untuk Morgan.
1749
01:27:27,010 --> 01:27:31,782
Dia mungkin bodoh,
tetapi dia sangat-sangat panas.
1750
01:27:33,214 --> 01:27:35,654
Oh. Trudy!
1751
01:27:35,689 --> 01:27:37,953
- Ibu!
- (mengeluh, merengus)
1752
01:27:37,988 --> 01:27:39,757
Alhamdulillah, sayang.
1753
01:27:39,792 --> 01:27:41,627
(mengeluh berat) Awak okay?
1754
01:27:41,662 --> 01:27:43,332
Saya okay, mama.
1755
01:27:43,367 --> 01:27:44,531
Baik.
1756
01:27:44,566 --> 01:27:46,962
Ini kawan saya, Santa.
1757
01:27:51,474 --> 01:27:53,507
Apa kejadahnya?
1758
01:27:53,542 --> 01:27:55,344
Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda,
Cikgu...
1759
01:27:55,379 --> 01:27:57,709
Claus. Tetapi tolong panggil saya Santa.
1760
01:27:57,744 --> 01:27:59,205
Mm-hmm.
1761
01:27:59,240 --> 01:28:01,108
SANTA:
Korang patut keluar dari sini.
1762
01:28:01,143 --> 01:28:02,681
Ia berbahaya.
1763
01:28:02,716 --> 01:28:04,881
Mereka mengambil suami saya
dan neneknya.
1764
01:28:06,918 --> 01:28:08,456
Sesiapa sahaja tahu cara bekerja
gizmo ini?
1765
01:28:08,491 --> 01:28:09,853
Saya rasa begitu.
1766
01:28:09,888 --> 01:28:11,525
Saya pernah berburu dengan ayah saya.
1767
01:28:11,560 --> 01:28:12,724
Aduh.
1768
01:28:12,759 --> 01:28:14,561
Salin itu. Bagaimana rupanya?
1769
01:28:14,596 --> 01:28:17,124
- Ya, saya mendapatnya semasa berkurung.
- Pergi ke pusingan, budak-budak.
1770
01:28:17,159 --> 01:28:18,565
(tembakan)
1771
01:28:18,600 --> 01:28:20,061
- Masuk!
- Perhatian!
1772
01:28:20,096 --> 01:28:21,535
(tercungap-cungap)
1773
01:28:21,570 --> 01:28:22,998
- (peluru berdesing)
- Oh, oh! Siapa yang menembak?
1774
01:28:23,033 --> 01:28:24,835
- Siapa...
- (menjerit)
1775
01:28:24,870 --> 01:28:27,574
- PEPPERMINT: Cap, turun!
- SCROOGE: Tonton! Menonton!
1776
01:28:28,610 --> 01:28:31,237
(tercungap-cungap)
1777
01:28:31,272 --> 01:28:32,876
(merengus, tergagap-gagap)
1778
01:28:32,911 --> 01:28:35,109
Tembak mereka. Potong mereka semua.
1779
01:28:37,014 --> 01:28:39,685
(merengek)
1780
01:28:43,053 --> 01:28:44,987
(menjerit)
1781
01:28:45,022 --> 01:28:47,055
1782
01:28:51,193 --> 01:28:53,930
-Baiklah, mari kita buat fuck
keluar dari sini. -Mari pergi.
1783
01:28:53,965 --> 01:28:56,372
- Pergi ke mana?
- Ayuh, bergerak, kelawar tua.
1784
01:28:57,298 --> 01:28:58,968
GERTRUDE: Dapatkan persetan
lepas tangan saya.
1785
01:29:00,873 --> 01:29:02,444
(merengus)
1786
01:29:04,613 --> 01:29:06,811
(enjin dihidupkan)
1787
01:29:07,979 --> 01:29:09,110
(menjerit)
1788
01:29:09,145 --> 01:29:11,552
Oh! Oh, sial.
1789
01:29:11,587 --> 01:29:14,819
Bola saya! Bola sialan saya!
1790
01:29:19,254 --> 01:29:21,826
- (enjin terpercik)
- (merengus)
1791
01:29:23,500 --> 01:29:25,401
(menjerit)
1792
01:29:31,838 --> 01:29:34,410
Ow, bola saya! Kenapa awak
tembak saya dalam bola...
1793
01:29:35,611 --> 01:29:38,139
berterusan melalui pembesar suara)
1794
01:29:38,174 --> 01:29:40,614
Oh, Yesus.
1795
01:29:40,649 --> 01:29:42,209
Maaf.
1796
01:29:42,244 --> 01:29:44,277
(tercungap-cungap)
1797
01:29:44,312 --> 01:29:46,818
Jangan risau tentang kami, Encik Claus.
Kita dapat ini.
1798
01:29:46,853 --> 01:29:49,150
JASON: Siapa lelaki itu?
1799
01:29:49,185 --> 01:29:51,493
Dia kata dia Encik Claus.
1800
01:29:53,453 --> 01:29:55,497
- Persetan. Trudy.
- Tidak tidak.
1801
01:29:55,532 --> 01:29:56,993
Dia ada dalam rumah. Dia okey.
1802
01:29:57,028 --> 01:29:58,500
Dia selamat.
1803
01:29:58,535 --> 01:30:00,667
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Yeah.
1804
01:30:00,702 --> 01:30:02,768
(kedua-duanya tercungap-cungap)
1805
01:30:04,299 --> 01:30:06,332
♪ ♪
1806
01:30:19,820 --> 01:30:21,314
(klik pistol)
1807
01:30:21,349 --> 01:30:22,920
LINDA: Tidak, tidak.
1808
01:30:22,955 --> 01:30:25,494
- Oh... pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
- Tidak tidak tidak. Tunggu tunggu.
1809
01:30:25,529 --> 01:30:27,562
1810
01:30:31,865 --> 01:30:33,964
(menjerit)
1811
01:30:33,999 --> 01:30:35,229
(merengus)
1812
01:30:37,970 --> 01:30:39,871
(tercungap-cungap)
1813
01:30:44,471 --> 01:30:46,009
1814
01:30:46,044 --> 01:30:48,341
berterusan melalui pembesar suara)
1815
01:30:50,312 --> 01:30:52,554
- (merengek)
- (merengus)
1816
01:30:52,589 --> 01:30:55,216
(menjerit)
1817
01:30:57,759 --> 01:30:59,957
♪ ♪
1818
01:30:59,992 --> 01:31:02,157
(enjin berdengung berdekatan)
1819
01:31:07,230 --> 01:31:08,735
(menjerit)
1820
01:31:11,267 --> 01:31:13,575
Oh, sial!
1821
01:31:16,107 --> 01:31:18,613
- Ho, ho!
- (memutar enjin)
1822
01:31:20,507 --> 01:31:21,550
sial!
1823
01:31:33,894 --> 01:31:36,488
bermain di atas pembesar suara)
1824
01:31:36,523 --> 01:31:38,292
(tercungap-cungap lemah)
1825
01:31:41,869 --> 01:31:44,397
(menegang, tercungap-cungap)
1826
01:31:44,432 --> 01:31:45,607
(merengus)
1827
01:31:46,874 --> 01:31:48,610
(merengus)
1828
01:31:54,310 --> 01:31:55,584
(menjerit)
1829
01:31:58,886 --> 01:32:00,919
(merengek perlahan)
1830
01:32:05,486 --> 01:32:07,827
- (tercungap-cungap lemah)
- Mati sialan.
1831
01:32:10,667 --> 01:32:12,733
(menegang)
1832
01:32:17,333 --> 01:32:19,300
(Linda menghembus nafas kasar)
1833
01:32:19,335 --> 01:32:21,401
(batuk)
1834
01:32:22,943 --> 01:32:24,910
(muzik Krismas koral tamat)
1835
01:32:24,945 --> 01:32:26,879
(batuk, tercungap-cungap)
1836
01:32:26,914 --> 01:32:29,013
(merengus)
1837
01:32:30,852 --> 01:32:33,182
(tercungap-cungap)
1838
01:32:40,928 --> 01:32:42,961
♪ ♪
1839
01:32:55,305 --> 01:32:57,503
♪ ♪
1840
01:33:01,278 --> 01:33:03,113
SCROOGE:
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
1841
01:33:03,148 --> 01:33:06,182
Ya, di sini. Dekat sini.
1842
01:33:06,217 --> 01:33:07,546
Santa!
1843
01:33:08,516 --> 01:33:10,285
Ayuh!
1844
01:33:10,320 --> 01:33:11,858
Yeah.
1845
01:33:11,893 --> 01:33:14,190
(enjin berputar)
1846
01:33:22,002 --> 01:33:23,628
(menjerit)
1847
01:33:23,663 --> 01:33:25,333
(merengus)
1848
01:33:27,975 --> 01:33:30,646
(mengerang, tercungap-cungap)
1849
01:33:35,048 --> 01:33:37,147
(merengus)
1850
01:33:37,182 --> 01:33:38,819
(peluru memantul)
1851
01:33:44,321 --> 01:33:46,156
(mengerang)
1852
01:33:52,329 --> 01:33:54,032
(klik pistol)
1853
01:33:54,067 --> 01:33:55,561
(tercungap-cungap)
1854
01:33:55,596 --> 01:33:56,672
sial.
1855
01:34:02,845 --> 01:34:05,439
(Santa mengerang)
1856
01:34:07,784 --> 01:34:09,850
♪ ♪
1857
01:34:20,555 --> 01:34:22,588
awak sebenarnya?
1858
01:34:24,064 --> 01:34:26,361
Awak... dia.
1859
01:34:29,366 --> 01:34:30,871
Awak awak.
1860
01:34:30,906 --> 01:34:33,500
Itu yang saya cuba
untuk beritahu awak.
1861
01:34:33,535 --> 01:34:36,745
Santa Claus sialan yang sebenar.
1862
01:34:36,780 --> 01:34:39,275
Ini bukan malammu, kawan.
1863
01:34:39,310 --> 01:34:42,443
Oh, saya tidak tahu.
Saya rasa awak silap.
1864
01:34:42,478 --> 01:34:45,754
Saya rasa seluruh hidup buruk saya
dibina sehingga saat ini.
1865
01:34:45,789 --> 01:34:47,217
Kerana apabila saya membunuh awak,
1866
01:34:47,252 --> 01:34:50,385
sepanjang percutian ini
akhirnya berakhir.
1867
01:34:52,290 --> 01:34:53,927
Apa sahaja yang diperlukan...
1868
01:34:55,898 --> 01:34:57,931
Krismas mati malam ini.
1869
01:34:57,966 --> 01:35:00,461
1870
01:35:04,973 --> 01:35:07,072
(enjin berputar)
1871
01:35:07,107 --> 01:35:08,106
(menjerit, merengek)
1872
01:35:08,141 --> 01:35:09,206
(merengus)
1873
01:35:09,241 --> 01:35:10,812
(menjerit)
1874
01:35:10,847 --> 01:35:12,638
1875
01:35:20,186 --> 01:35:23,154
(keduanya menjerit)
1876
01:35:30,526 --> 01:35:32,966
(kedua-duanya tercungap-cungap, merengus)
1877
01:35:33,001 --> 01:35:35,034
(Santa batuk)
1878
01:35:38,666 --> 01:35:40,809
1879
01:35:43,440 --> 01:35:45,011
(Scrooge ketawa)
1880
01:35:50,282 --> 01:35:51,776
Whoa! (merengus)
1881
01:35:51,811 --> 01:35:53,954
(ketawa, merengus)
1882
01:35:53,989 --> 01:35:56,187
1883
01:36:00,292 --> 01:36:02,963
1884
01:36:08,036 --> 01:36:10,839
(lagu dimainkan
dengan vokal laungan yang tidak jelas)
1885
01:36:10,874 --> 01:36:13,171
1886
01:36:16,913 --> 01:36:19,848
♪ ♪
1887
01:36:33,424 --> 01:36:36,095
(menjerit)
1888
01:36:41,267 --> 01:36:44,499
(Scrooge meneran)
1889
01:36:47,768 --> 01:36:50,439
(kedua-duanya meneran)
1890
01:36:52,740 --> 01:36:54,707
1891
01:36:57,514 --> 01:36:59,778
(ketawa)
1892
01:37:04,191 --> 01:37:06,092
(menjerit)
1893
01:37:06,127 --> 01:37:09,128
1894
01:37:17,105 --> 01:37:19,600
Krismas terakhir.
1895
01:37:20,702 --> 01:37:23,571
(merengus)
1896
01:37:29,645 --> 01:37:31,953
Tidak jika anda masih percaya.
1897
01:37:33,913 --> 01:37:35,924
Tidak!
1898
01:37:35,959 --> 01:37:38,718
1899
01:37:45,133 --> 01:37:48,068
(ketawa)
1900
01:37:49,731 --> 01:37:51,764
(terus ketawa)
1901
01:37:54,571 --> 01:37:57,308
(tembakan)
1902
01:38:02,612 --> 01:38:04,150
(Santa merengus)
1903
01:38:04,185 --> 01:38:07,516
Saya tidak tahu apa yang fuck
sedang berlangsung di sini.
1904
01:38:10,026 --> 01:38:11,927
Tetapi ini berakhir sekarang.
1905
01:38:17,099 --> 01:38:18,824
Alamak betul.
1906
01:38:20,762 --> 01:38:22,795
(enjin berdengung)
1907
01:38:28,044 --> 01:38:30,011
LINDA: Trudy, hati-hati.
1908
01:38:31,641 --> 01:38:33,839
(tercungap-cungap, mengerang)
1909
01:38:33,874 --> 01:38:35,775
TRUDY: Santa!
1910
01:38:35,810 --> 01:38:38,151
Oh tidak. Santa.
1911
01:38:39,715 --> 01:38:41,187
Oh tidak.
1912
01:38:44,489 --> 01:38:46,357
(Jason mengeluh)
1913
01:38:48,163 --> 01:38:50,130
Awak selamatkan anak saya.
1914
01:38:51,133 --> 01:38:52,528
SANTA: Tidak.
1915
01:38:53,531 --> 01:38:55,003
Dia menyelamatkan saya.
1916
01:38:55,038 --> 01:38:57,929
Tolong dia. Tolong bantu dia.
1917
01:38:57,964 --> 01:39:00,305
Sayang, saya tidak fikir
ada apa-apa yang boleh kita lakukan.
1918
01:39:00,340 --> 01:39:01,636
SANTA: Tidak mengapa. tak apa.
1919
01:39:01,671 --> 01:39:03,803
Sudah terlambat untuk itu.
1920
01:39:03,838 --> 01:39:05,981
Terlalu lambat.
1921
01:39:06,973 --> 01:39:09,776
Saya kesejukan. (merengek)
1922
01:39:09,811 --> 01:39:11,844
Saya tidak berasa sejuk selama bertahun-tahun.
1923
01:39:11,879 --> 01:39:13,912
Kita perlu memastikan dia hangat.
1924
01:39:14,981 --> 01:39:17,190
Semua kebakaran padam.
1925
01:39:17,225 --> 01:39:19,357
Kita perlu mencari
sesuatu untuk dibakar.
1926
01:39:20,756 --> 01:39:22,195
Saya mendapat satu idea.
1927
01:39:25,365 --> 01:39:27,068
Whoa.
1928
01:39:28,731 --> 01:39:30,236
Tidak.
1929
01:39:30,271 --> 01:39:32,469
Tidak tidak tidak Tidak. Tidak, Jason, tidak.
1930
01:39:32,504 --> 01:39:33,569
TRUDY: Tolong, Santa.
1931
01:39:33,604 --> 01:39:36,374
Saya tidak mahu awak mati.
1932
01:39:39,742 --> 01:39:41,346
ALVA:
Jason, mari kita perlahankan ini.
1933
01:39:41,381 --> 01:39:42,974
awak buat apa?
1934
01:39:43,009 --> 01:39:46,351
Saya telah hidup lebih lama
daripada mana-mana lelaki sepatutnya hidup.
1935
01:39:46,386 --> 01:39:48,980
Dia hampir mati.
Apa yang sedang berlaku?
1936
01:39:49,015 --> 01:39:51,059
- Anda tidak perlu membakar wang.
- JASON: Baiklah. Lagi. Yeah.
1937
01:39:51,094 --> 01:39:54,392
Anda tidak boleh mati, Santa.
Awak kena bangun.
1938
01:39:54,427 --> 01:39:56,889
Saya rasa saya sudah habis
semua sihir Krismas saya.
1939
01:39:57,859 --> 01:39:59,397
Maaf.
1940
01:40:01,731 --> 01:40:05,370
Saya s... Saya minta maaf saya tidak boleh
memberikan apa yang anda minta.
1941
01:40:05,405 --> 01:40:06,833
(menghidu)
1942
01:40:06,868 --> 01:40:09,209
Ambil itu. Ambil itu.
1943
01:40:09,244 --> 01:40:10,639
TRUDY: Tetapi anda lakukan.
1944
01:40:13,611 --> 01:40:15,743
Santa, tolong jangan mati.
1945
01:40:15,778 --> 01:40:18,416
Bangun. Bangun.
1946
01:40:18,451 --> 01:40:21,012
Kita perlu dapatkan dia
dekat dengan api.
1947
01:40:21,047 --> 01:40:22,882
Jason.
1948
01:40:23,819 --> 01:40:25,555
(menangis): Baru bangun.
1949
01:40:26,591 --> 01:40:28,019
Tolonglah.
1950
01:40:28,054 --> 01:40:29,922
Tidak.
1951
01:40:34,302 --> 01:40:37,402
Oh, saya sangat, sangat maaf.
1952
01:40:42,508 --> 01:40:45,179
- Lelaki ini...
- (Trudy menangis)
1953
01:40:46,248 --> 01:40:49,744
Lelaki yang berani, berani ini,
siapa pun dia...
1954
01:40:49,779 --> 01:40:51,075
Dia Santa.
1955
01:40:51,110 --> 01:40:53,418
Santa yang sebenar. Dia adalah.
1956
01:40:53,453 --> 01:40:56,322
Dan saya masih percaya kepadanya.
1957
01:40:57,325 --> 01:40:59,952
Saya akan sentiasa percaya pada awak,
Santa.
1958
01:41:04,695 --> 01:41:06,431
Saya percaya kepadanya juga.
1959
01:41:09,667 --> 01:41:12,437
Dia menyelamatkan Trudy.
1960
01:41:12,472 --> 01:41:14,538
Dia menyelamatkan keluarga kami.
1961
01:41:16,707 --> 01:41:18,872
Apa yang lebih nyata daripada itu?
1962
01:41:22,845 --> 01:41:24,614
Kemudian mungkin...
1963
01:41:27,223 --> 01:41:29,157
Saya percaya kepadanya juga.
1964
01:41:30,149 --> 01:41:31,621
(mengeluh) Begitu juga saya.
1965
01:41:32,657 --> 01:41:36,021
Oh, sial.
1966
01:41:36,056 --> 01:41:38,199
Saya agak...
1967
01:41:38,234 --> 01:41:40,300
Saya rasa saya juga begitu.
1968
01:41:40,335 --> 01:41:42,093
ALVA: Persetankan saya.
1969
01:41:42,128 --> 01:41:43,864
Saya percaya juga.
1970
01:41:49,036 --> 01:41:51,069
♪ ♪
1971
01:41:53,172 --> 01:41:54,347
(batuk)
1972
01:41:54,382 --> 01:41:55,810
(terkejut) Oh, Tuhanku.
1973
01:41:55,845 --> 01:41:57,042
Santa!
1974
01:41:58,650 --> 01:42:00,221
(Santa merengus)
1975
01:42:00,256 --> 01:42:02,014
(tercungap-cungap)
1976
01:42:02,049 --> 01:42:03,488
JASON: Awak...
1977
01:42:05,426 --> 01:42:07,228
Awak sudah mati.
1978
01:42:08,231 --> 01:42:10,891
sihir Krismas.
1979
01:42:10,926 --> 01:42:13,465
Saya masih tidak begitu
faham...
1980
01:42:13,500 --> 01:42:15,170
bagaimana ia berfungsi.
1981
01:42:16,899 --> 01:42:19,603
(Santa ketawa)
1982
01:42:20,936 --> 01:42:23,068
Terima kasih.
1983
01:42:23,103 --> 01:42:25,136
saya tak tahu
bagaimana kami boleh membalas budi anda.
1984
01:42:25,171 --> 01:42:27,072
Nah, awak bawa saya balik
daripada kematian,
1985
01:42:27,107 --> 01:42:28,579
jadi kami akan memanggilnya walaupun.
1986
01:42:29,846 --> 01:42:31,318
(mengejek) Malah?
1987
01:42:31,353 --> 01:42:33,683
Kami hanya membakar
setengah juta dolar.
1988
01:42:34,719 --> 01:42:36,180
- Lihat, Santa!
- Hmm?
1989
01:42:36,215 --> 01:42:37,687
Tengok siapa yang datang.
1990
01:42:37,722 --> 01:42:40,019
♪ ♪
1991
01:42:40,054 --> 01:42:42,087
(rusa merengus)
1992
01:42:44,927 --> 01:42:48,335
Sekarang awak muncul, ya?
1993
01:42:48,370 --> 01:42:49,897
Anda meninggalkan saya di sini untuk mati,
1994
01:42:49,932 --> 01:42:52,196
balik selepas
semua kerja sudah selesai, ya?
1995
01:42:52,231 --> 01:42:54,902
Awak tahu tak? saya patut buat
kamu semua ke dalam rebusan
1996
01:42:54,937 --> 01:42:56,937
dan memberi anda makan kepada bunian!
1997
01:42:56,972 --> 01:42:59,170
(rusa merengus)
1998
01:42:59,205 --> 01:43:03,845
Ya, Blitzen!
Ya, saya bercakap dengan awak!
1999
01:43:03,880 --> 01:43:05,781
Awak juga, Prancer.
2000
01:43:11,250 --> 01:43:13,558
Awak dapat guni saya.
2001
01:43:13,593 --> 01:43:17,430
Spare saya... Awak pulang
dan awak dapat guni ganti saya?
2002
01:43:19,566 --> 01:43:22,193
Ya Allah, saya tidak boleh terus marah
pada kamu semua.
2003
01:43:22,228 --> 01:43:23,931
Saya... (mengengah)
2004
01:43:23,966 --> 01:43:28,133
(ketawa):
Aw. saya tak boleh. saya tak boleh.
2005
01:43:28,168 --> 01:43:30,905
Aw. (ketawa kecil)
2006
01:43:31,941 --> 01:43:34,040
Aw.
2007
01:43:34,075 --> 01:43:35,514
(mengeluh)
2008
01:43:38,948 --> 01:43:40,288
(ketawa kecil)
2009
01:43:44,954 --> 01:43:46,591
Hai si cantik.
2010
01:43:46,626 --> 01:43:48,296
Skullcrusher!
2011
01:43:55,701 --> 01:43:58,933
(tarik nafas dalam-dalam)
2012
01:44:01,509 --> 01:44:03,102
Kira ini selamat tinggal.
2013
01:44:03,137 --> 01:44:04,444
Saya minta diri dulu.
2014
01:44:05,546 --> 01:44:07,447
Adakah anda perlu?
2015
01:44:08,384 --> 01:44:11,011
(mengeluh)
2016
01:44:11,046 --> 01:44:13,244
Ia adalah malam Krismas,
dan ada banyak...
2017
01:44:13,279 --> 01:44:14,850
lelaki dan perempuan dalam senarai yang bagus
2018
01:44:14,885 --> 01:44:17,182
yang mahukan hadiah mereka,
kamu tahu?
2019
01:44:19,362 --> 01:44:20,889
Terima kasih.
2020
01:44:21,892 --> 01:44:23,628
Untuk apa?
2021
01:44:23,663 --> 01:44:25,465
Kerana percaya pada saya.
2022
01:44:25,500 --> 01:44:28,402
Kerana mengingatkan saya
bahawa Krismas masih penting.
2023
01:44:30,131 --> 01:44:32,670
Dan saya masih...
2024
01:44:32,705 --> 01:44:34,870
perkara.
2025
01:44:34,905 --> 01:44:36,608
(mengeluh)
2026
01:44:36,643 --> 01:44:38,577
Awak beri saya
"ho, ho, ho" saya kembali.
2027
01:44:41,483 --> 01:44:43,274
(ketawa kecil)
2028
01:44:43,309 --> 01:44:45,353
♪ ♪
2029
01:44:48,688 --> 01:44:50,853
Baiklah. Keluar dari sini.
2030
01:44:54,727 --> 01:44:57,398
Selamat Hari Natal!
2031
01:45:00,062 --> 01:45:01,325
Hyah!
2032
01:45:01,360 --> 01:45:04,834
Sekarang, Dasher! Sekarang, Penari!
2033
01:45:04,869 --> 01:45:06,968
Sekarang, Prancer dan Vixen!
2034
01:45:07,003 --> 01:45:10,334
Teruskan, Komet! Teruskan, Cupid!
2035
01:45:10,369 --> 01:45:13,381
Hidup, Donner dan Blitzen!
2036
01:45:13,416 --> 01:45:17,077
Ayuh, kamu bajingan cantik!
2037
01:45:17,112 --> 01:45:20,311
Kami ada kerja nak buat!
2038
01:45:20,346 --> 01:45:23,391
Hyah!
2039
01:45:23,426 --> 01:45:26,020
Ho, ho, ho!
2040
01:45:26,055 --> 01:45:29,254
Selamat Hari Natal!
2041
01:45:29,289 --> 01:45:31,366
♪ ♪
2042
01:45:33,260 --> 01:45:35,931
("Selamat Hari Krismas Semua"
oleh Slade playing)
2043
01:45:40,476 --> 01:45:46,139
♪ Adakah anda meletakkan telefon
stok anda di dinding anda? ♪
2044
01:45:48,374 --> 01:45:54,048
♪ Inilah masanya
setiap Santa mempunyai bola ♪
2045
01:45:55,953 --> 01:45:59,757
♪ Adakah dia menunggang
rusa berhidung merah? ♪
2046
01:45:59,792 --> 01:46:03,464
♪ Adakah ton-up pada giringnya? ♪
2047
01:46:03,499 --> 01:46:09,129
♪ Lakukan peri
biarkan dia sedar selama sehari? ♪
2048
01:46:10,132 --> 01:46:12,440
♪ Jadi inilah ♪
2049
01:46:12,475 --> 01:46:14,442
♪ Selamat Hari Krismas ♪
2050
01:46:14,477 --> 01:46:19,040
♪ Semua orang bergembira ♪
2051
01:46:19,075 --> 01:46:22,373
♪ Lihatlah masa depan sekarang ♪
2052
01:46:22,408 --> 01:46:29,622
♪ Ia baru sahaja bermula ♪
2053
01:46:29,657 --> 01:46:35,353
♪ Adakah anda menunggu
keluarga untuk tiba? ♪
2054
01:46:37,324 --> 01:46:39,467
♪ Adakah anda pasti anda mendapat ♪
2055
01:46:39,502 --> 01:46:42,932
♪ Bilik untuk ganti di dalam? ♪
2056
01:46:44,804 --> 01:46:48,432
♪ Adakah nenek anda
selalu beritahu awak ♪
2057
01:46:48,467 --> 01:46:52,172
♪ Itu lagu-lagu lama
yang terbaik? ♪
2058
01:46:52,207 --> 01:46:55,175
♪ Kemudian dia bangun
dan rock-and-rolling ♪
2059
01:46:55,210 --> 01:46:57,617
♪ Dengan selebihnya ♪
2060
01:46:57,652 --> 01:46:59,817
Hei, yo!
Apa itu Gucci, keluarga skuad?
2061
01:46:59,852 --> 01:47:02,952
Ia adalah Bert Locker,
menjalani impian.
2062
01:47:02,987 --> 01:47:05,020
Awak tahu tak? Lihat lelaki ini?
Mati seperti neraka.
2063
01:47:05,055 --> 01:47:06,791
Santa sebenarnya, boleh?
2064
01:47:06,826 --> 01:47:08,628
Jangan berakhir
dalam senarai nakal.
2065
01:47:08,663 --> 01:47:09,959
Buat lebih baik.
2066
01:47:09,994 --> 01:47:12,093
Bert Lightstone keluar.
2067
01:47:12,128 --> 01:47:14,161
♪ Jadi inilah ♪
2068
01:47:14,196 --> 01:47:16,163
2069
01:47:16,198 --> 01:47:20,607
2070
01:47:20,642 --> 01:47:23,973
♪ Lihatlah masa depan sekarang ♪
2071
01:47:24,008 --> 01:47:30,177
♪ Ia baru sahaja bermula ♪
2072
01:47:30,212 --> 01:47:32,520
♪ Jadi inilah ♪
2073
01:47:32,555 --> 01:47:34,522
2074
01:47:34,557 --> 01:47:37,822
2075
01:47:37,857 --> 01:47:42,288
- ♪ Hari Krismas! ♪
- ♪ Lihat masa depan sekarang ♪
2076
01:47:42,323 --> 01:47:49,966
♪ Ia baru sahaja bermula. ♪
2077
01:47:50,001 --> 01:47:51,803
(lagu tamat)
2078
01:47:51,838 --> 01:47:53,332
("Santa Sudah Cukup
Krismas" oleh Dom Lewis lakonan)
2079
01:47:53,367 --> 01:47:55,004
♪ Ding dong riang di atas ♪
2080
01:47:55,039 --> 01:47:57,237
♪ Jom jadi baik ♪
2081
01:47:57,272 --> 01:48:01,142
- ♪ Musim perayaan yang akan datang ini ♪
- ♪ Ding dong sungguh langit ♪
2082
01:48:01,177 --> 01:48:03,584
♪ Atau anda akan lihat ♪
2083
01:48:03,619 --> 01:48:08,919
♪ Sisi kejam Kris Kringle ♪
2084
01:48:08,954 --> 01:48:12,219
♪ Santa semakin marah,
lebih baik jangan jadi jahat ♪
2085
01:48:12,254 --> 01:48:15,354
♪ Akan tidur tepat pada masanya
Krismas ini ♪
2086
01:48:15,389 --> 01:48:18,390
♪ Kami tidak mahu menjadi
dalam senarai itu ♪
2087
01:48:18,425 --> 01:48:21,426
- ♪ Santa Claus akan mendapat ♪
- ♪ tak puas hati! ♪
2088
01:48:21,461 --> 01:48:24,869
♪ Dia pernah memberitahu anda sekali,
dia telah memberitahu anda dua kali ♪
2089
01:48:24,904 --> 01:48:27,872
♪ Terlalu nakal,
tidak cukup bagus ♪
2090
01:48:27,907 --> 01:48:33,042
♪ Santa Claus sudah cukup
Krismas ♪
2091
01:48:34,408 --> 01:48:37,343
♪ Di mana cinta
dan di manakah kegembiraan? ♪
2092
01:48:37,378 --> 01:48:40,544
♪ Sentiasa tunai dan bukan mainan ♪
2093
01:48:40,579 --> 01:48:45,791
♪ Santa Claus sudah cukup
Krismas ♪
2094
01:48:45,826 --> 01:48:51,929
♪ Ah... ♪
2095
01:48:53,735 --> 01:48:55,867
♪ Santa semakin marah ♪
2096
01:48:55,902 --> 01:48:57,968
- ♪ Jangan buat Santa gila ♪
- ♪ Lebih baik jangan jadi jahat ♪
2097
01:48:58,003 --> 01:49:00,564
-♪ Akan tidur tepat pada masanya
Krismas ini ♪ -♪ sayang ♪
2098
01:49:00,599 --> 01:49:03,303
2099
01:49:03,338 --> 01:49:06,647
- ♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
2100
01:49:06,682 --> 01:49:09,881
♪ Jika anda tidak mahu ♪
2101
01:49:09,916 --> 01:49:12,950
♪ Arang Krismas ini ♪
2102
01:49:12,985 --> 01:49:16,118
♪ Dek dewan
dengan dahan holly ♪
2103
01:49:16,153 --> 01:49:19,319
♪ Pastikan anda menyimpan
Santa riang ♪
2104
01:49:19,354 --> 01:49:22,553
♪ Jangan buat rusa kutubnya ♪
2105
01:49:22,588 --> 01:49:27,129
♪ Menyebabkan awak sakit, sayang ♪
2106
01:49:27,164 --> 01:49:30,330
♪ Santa semakin marah,
lebih baik jangan jadi jahat ♪
2107
01:49:30,365 --> 01:49:33,641
♪ Akan tidur tepat pada masanya
Krismas ini ♪
2108
01:49:33,676 --> 01:49:36,600
2109
01:49:36,635 --> 01:49:39,812
- ♪ Ooh-ooh... ♪
2110
01:49:39,847 --> 01:49:42,573
♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪
2111
01:49:42,608 --> 01:49:44,410
♪ Ooh-fa-la-la ♪
2112
01:49:44,445 --> 01:49:47,787
♪ Jangan buat dia gila ♪
2113
01:49:47,822 --> 01:49:49,283
2114
01:49:49,318 --> 01:49:52,451
2115
01:49:52,486 --> 01:49:55,487
2116
01:49:55,522 --> 01:49:58,798
2117
01:49:58,833 --> 01:50:01,669
2118
01:50:01,704 --> 01:50:03,627
2119
01:50:03,662 --> 01:50:06,674
♪ Hark, bidadari bernyanyi ♪
2120
01:50:06,709 --> 01:50:09,468
♪ Merentas salji ♪
2121
01:50:09,503 --> 01:50:11,140
♪ Pada hari pertama
Krismas ♪
2122
01:50:11,175 --> 01:50:12,845
♪ Cinta sejati saya berikan kepada saya ♪
2123
01:50:12,880 --> 01:50:15,606
♪ Raja Wenceslas yang baik
memandang keluar ♪
2124
01:50:15,641 --> 01:50:18,510
♪ Pada Perayaan Stefanus ♪
2125
01:50:18,545 --> 01:50:21,381
- ♪ Jingle loceng. ♪
- (lagu tamat)
2126
01:50:21,416 --> 01:50:23,482
♪ ♪
2127
01:50:44,340 --> 01:50:47,044
♪ Ding dong riang di atas ♪
2128
01:50:47,079 --> 01:50:50,212
♪ Di syurga,
loceng berbunyi ♪
2129
01:50:50,247 --> 01:50:52,280
♪ ♪
2130
01:51:09,871 --> 01:51:17,871
♪ Glo-o-o-oria ♪
2131
01:51:17,978 --> 01:51:20,176
♪ Hosana ♪
2132
01:51:20,211 --> 01:51:28,085
♪ Dalam kecemerlangan. ♪
2133
01:51:28,120 --> 01:51:30,186
(muzik tamat)

Tesst

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tesst

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:03,970 --> 00:00:06,047

You might also like