¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

®Ω·ûª
úÕ.á.áÆˇ. ¨¡®Ωt
Ææ÷®√u
¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

First Edition : 2006.

Price : Rs. 50/-

Publishers :
Victory Publishers
Regd. Office : # 11-16-32 (A), Singarajuvari Veedhi,
Kothapeta, VIJAYAWADA - 520 001 ✆ 5563733.
Admn. Office : # 29-28-40 Dasarivari Veedhi, Suryarao Pet,
VIJAYAWADA - 2, ✆ 5513735, 5513734.

We have made many efforts to present this book without errors. But some errors might have crept in. We do not
take any legal responsibility for such errors and omissions. If you bring them to our notice we shall correct them
in our next edition. All disputes are subject to Vijayawada Jurisdiction only.
 12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123

®Ω·ûª í∫’Jç*
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123

éπü∑¿èπ◊úø’, Ø√ôéπ ®Ω·ûª, ¢√uéπ®Ωù ví∫çü∑¿éπ®Ωh, ≤ƒ£œ«ûªu N´’®Ωzèπ◊úø’, *vûª

é¬®Ω’úø’ X úÕ.á. Ææ’v•£æ«tùu ¨¡®Ωt 1939™ ûª÷®Ω’p íÓüΔ´J >™«x, ûª’E™
ïEtçî√®Ω’.
1964™ ÇçvüμΔ ßª‚E´JzöÀ †’çúÕ Ççí∫xç™ áç.à. úÕvU §ÒçC, Ö†oûª
NüΔu¨»ê™ îËJ, 33 Ææç´ûª®q √©’ ÇçíÓx°Øæ √uÆæè◊π úÕí¬ NNüμ¿ °v ¶æ ’ºμ ûªy éπ∞«¨»©™x
°æEî˨»®Ω’. ¢Ë™«C NüΔu®Ω’n© £æ«[ü¿ßª÷™x äéπ ´’ç* ´uéÀhí¬, v°æA¶μ«´çûª’
úø®·† Ö°æØ√uÆæèπ◊úÕí¬ °æC©¢Á’i† ≤ƒnØ√Eo Ææ秃CçéÌØ√oúø’.
ÖüÓuí∫ N®Ω´’ù«†çûª®Ωç ®ΩîªØ√ ¢√uÆæçí∫ç™ °æ‹Jhí¬ E´’í∫o¢Á’i§Úߪ÷®Ω’.
O®Ω’ ®Ω*ç*† ÅØËé¬ØËéπ éπü∑¿©’ v°æ´·ê ¢√®Ω°ævAéπ™x v°æJçú≈f®·.
OJ Ø√öÀéπLo, v°æÆæçí¬Lo Ç鬨¡¢√ùÀ Nïߪ’¢√úø Íéçvü¿ç °æ©’´÷®Ω’x v°æ≤ƒ®Ωç
îËÆœçC.
O®Ω’ ®Ω*ç*† '¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸— ´’†’≠æfl© ´’ØÓ¶μ«¢√Lo ¨¡K®Ω éπü¿Léπ©’
ᙫ ûÁLߪ’îË≤ƒhßÁ÷ §ƒ®∏Ωèπ◊©èπ◊ Ææ’©¶μº¨ÎjL™ ûÁLߪ’îËÆæ’hçC.
 N ≠æ ߪ’ Ææ÷ * éπ

1. ¨¡K®Ωç ´÷ö«xúø’ûª’çC ! 1
2. Åüμ¿uߪ’† Ææn™«©’ 2
3. £æ…´¶μ«¢√©’ 6
4. †úøéπB®Ω’ 10
5. éπ®Ωî√©Ø√©’ 13
6. Ææy¶μ«¢√©’ 17
7. ÅçîªØ√©’ 26
8. ¶μ«¢√¢Ë¨»©’ 31
9. ´÷†Æœéπ v°æ´[ûª’h©’ 36
10. OöÀ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÓçúÕ 40
11. vÊ°´÷ߪ’ùç 45
12. Å°∂‘≠œßª’™¸úø¢˛’ 49
13. °∂æçéπ~ØÓx ´’†’≠æfl©’ 55
14. *†o °æKéπ~ 63
15. Éçô®Ω÷y u©’ 66
éπ[ûªïcûª©’ 71
´·çü¿’´÷ô
Ñ ´’üμu¿ 鬩ç™–¶«í¬ v§ƒîª’®Ωuç™éÀ ´*a† °æüç¿ ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸.
véÀÈéö¸ 鬢Á’çõ‰ô®˝q Çôí¬∞¡x ¶«úŒ™«uçÍíyñ¸ í∫’Jç* îªJaÆæ’hçö«®Ω’.
†÷uÆˇ J§Ú®Ωd®˝q ®√ïéÃߪ’ Ø√ߪ’èπ◊© ¶«úŒ™«uçÍíyñ¸ í∫’Jç* ûÁLߪ’
îËÆæ÷hçö«®Ω’.
öÀ.N. àçéπ®˝q †öÆô’© ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸ í∫’Jç* v°æ≤ƒhNÆæ÷hçö«®Ω’.
´’J ¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸ Åçõ‰ àN’öÀ?
¨¡K®Ω éπü¿LéπLo •öÀd ´’†’≠æfl© ´’ØÓ¶μ«¢√Lo ûÁLÊ° ¶μ«≠æØË ¶«úŒ
™«uçÍíyñ¸ Åçö«®Ω’.
¨¡K®Ωç™E NNüμ¿ ¶μ«í¬©’ – ´·êuçí¬ ´·êç, îËûª’©’, é¬∞¡Ÿx –
´÷ô©éπçü¿E ¶μ«¢√Lo ûÁLߪ’îËÆæ÷hçö«®·.
Ñ ¶μ«≠æE ûÁLÆæ’†o ¢√∞¡Ÿx ´’†’≠æflLo °æ¤Ææéh ¬Lo îªCN†ô’d îªü´¿ í∫©®Ω’.
¢√ü¿ v°æA¢√ü¿†©™†÷, √a íÓ≠æfl©e ™†÷ ûª´’üË Â°îj ®Ë · ÅE°œç
éÓí∫©®Ω’.
Å´ûªL ¢√∞¡Ÿx Å•üΔm™«úø’ûª÷Ø√o, †öÀÆæ÷hØ√o, Éõ‰d °æÆœí∫ö Àd, Åçü¿’èπ◊
ûªí∫_ô’dí¬ ´u´£æ«Jçîªí∫©®Ω’.
Éûª®’Ω ©’ °æçÊ° ÊÆo£æ«ÆæçéÍ û√Lo, vÊ°´’ÆæçéÍ û√Mo, Å®Ωçn îËÆ’æ éÌE Åçü¿’
éπ†’í∫’ùçí¬ v°æ´Jhçîªí∫©®Ω’.
12
Å´ûªL ´uéÀh ûª´’°æôx NÆæ’í∫’ü¿©ûÓ ÖØ√o, A®Ω≤ƒ\®Ω¶μ«´çûÓ ÖØ√o,
Æ洒ߪ÷†’èπÿ©çí¬ ´u´£æ«Jç*, ûª©Â°öÀd† °æEE ≤ƒ†’èπÿ©ç
îËÆæ’éÓí∫©®Ω’.
Ñ ¶μ«≠æE í∫’Jç* ûÁLߪ’E¢√∞¡Ÿ} ûª©Â°öÀd† 鬮√uEo ≤ƒ†’èπÿ©ç
îËÆ’æ éÓú≈EéÀ ûÁí∫ Å´Ææn °æú’ø ûª÷çö«®Ω’. ¶«úŒ ™‰çíÍ yñ¸ O’ü¿ Ççí∫¶x «μ ≠æ™
ÅØËéπ v§ƒ´÷ùÀéπ ví∫çü∑Δ™Ôî√a®·.
é¬E ûÁ©’í∫’™ ´*a†ô’d ™‰ü¿’.
Ç ™§ƒEo °æ‹Jçîªú≈EéÀ îËÆœ† *†o v°æߪ’ûªo¢Ë’ ÉC.

– ®Ω·ûª

12
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

1 ¨¡K®Ωç ´÷ö«xúø’ûª’çC !
äÖüÓuí∫éπ ´uéÀNüμh éÌûª’¿ Lo híE®Ω¬ yÖüÓuí∫ ç™ îËÍ®úø†’éÓçúÕ. Eö«®Ω’í¬ E©•úÕ ûª†
£œ«≤ƒhú’ø . ÅûªEéÀ ÖüÓuí∫ç™ v°æ¢÷Á ≠æØ˛ ´*açü¿†’
éÓçúÕ. K∏Ní¬ E©•úÕ ûª† ÖüÓuí∫ Nüμ’¿ Lo E®Ωy£œ«≤ƒhú’ø . î√™« 鬩çí¬
ÖüÓuí∫ç îËÆæ÷h ņ’¶μº´çûÓ °æçúÕ§ÚßË’úø†’éÓçúÕ.
°j ÅCμé¬®Ω’© °æôx Åùèπ◊´ûÓ v°æ´Jhçî√©ØË ÉçTûªñ«c†çûÓ – á°ærúø÷
´·çü¿’èπ◊ ´çT †úø’Ææ÷h – ÅCμé¬®Ω’©éÀ Æ晫´·©’ îËÆæ÷hçö«úø’.
ÉüË – ¶«úŒ ™‰çÍíyïçõ‰.
¶«úŒ ™‰çÍíyïçõ‰ ¨¡K®Ωç ´÷ö«úË ¶μ«≠æE Å®Ωnç îÁ°æréӴa.
Ñ ¶μ«≠æE ûÁLÆæ’†o¢√∞¡Ÿx ´’†’≠æflLo °æ¤Ææhé¬Eo îªCN†ô’d îªü¿´í∫©®Ω’.
Å´ûªL¢√∞¡Ÿx †öÀÆæ÷hØ√o – Å•üΔm™«úø’ûª’Ø√o – Éõ‰d °æÆœí∫õ‰dÆœ –
Åçü¿’èπ◊ ûªí∫_ô’dí¬ ´u´£æ«J≤ƒh®Ω’.
Å´ûªL¢√∞¡Ÿx °æçÊ° ÊÆo£æ« ÆæçÍéû√Mo vÊ°´’ ÆæçÍéû√Mo Å®Ωnç îËÆæ’éÌE
°æJîªßª÷©’ °çéÌçö«®Ω’.
Å´ûªL¢√∞¡x ´’ØÓí∫û√Eo Å®Ωnç îËÆæ’éÌE – Åçü¿’èπ◊ ûªí∫_ô’dí¬
´u´£æ«JÆæ÷h – û√´’†’é̆oC ≤ƒCμ≤ƒh®Ω’.
Ææ’Eoûª¢Á’i† Ææ´’ÆæuLo ÅA Ææ’©’´¤í¬ °æJ≠æ\J≤ƒh®Ω’.
@Nûªç™ Nïߪ’≤Ú§ƒØ√Lo ÅAÆæ’©¶μºçí¬ ÅCμ®Ó£œ«≤ƒh®Ω’.
´’J N÷®Ω÷ O’È®çèπ◊†o ®Ωçí¬™x Nñ‰ûª©’ 鬢√©†’éÌçô’Ø√o®√?
Å®·ûË ¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÓçúÕ.
1
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
2 Åüμ¿uߪ’† Ææn™«©’
°æ¤Ææhé¬Lo îªCNûË ñ«cØ√Eo §Òçü¿´îª’a. é¬F –
v§ƒ°æç*éπ ñ«cØ√Eo §ÒçüΔ©çõ‰ – ´’†’≠æflLo îªü¿´úøç ØË®Ω’aéÓ¢√L.
@Nûªç™ Nïߪ’ç ≤ƒCμçî√©çõ‰ v§ƒ°æç*éπ ñ«c†ç î√™« Å´Ææ®Ωç.
´’J – ´’†’≠æflLo îªü¿´úøç Åçõ‰ àN’öÀ?
´’†’≠æfl© ¨¡K®Ω éπü¿LéπLo •öÀd ¢√J ´’ØÓ¶μ«¢√Lo ûÁ©’Ææ’éÓí∫©í∫úø¢Ë’
– ´’†’≠æflLo îªü¿´úøç Åçõ‰.
¨¡K®Ω ¶μ«≠æE ûÁLÆæ’†o¢√∞¡xéÀ ÉC O©’°æúø’ûª’çC.
†©’í∫’®Ω’ îËÍ® Ææn™«©Fo Ñ ¶μ«≠æE Åüμ¿uߪ’†ç îÁߪ’uú≈EéÀ ņ’¢Áj†
Ææn™«™‰ ! á®·®˝§Ú®˝d, È®j™‰yÊÆd≠æØ˛, •≤ƒdçúø’, §Ú≤ƒd°∂‘Ææ’, í∫´®Ωo¢Á’çô’
Ç°∂‘Ææ’, ™„jv•K ¢Á·ü¿™„j†´Fo Åüμ¿uߪ’† Ææn™«™‰.
®Ωéπ®Ω鬩 ´’†’≠æflLo îªü¿´ú≈EéÀ È®j™‰y ÊÆd≠æØ˛ î√™« ņ’¢Áj† Ææn©ç.
È®j™‰y ÊÆd≠æØ˛éÀ ¢Á∞«lç °æü¿çúÕ.
´îËa §ÚßË’ võ„®·Ø˛qûÓ î√™« £æ«ú≈´¤úÕí¬ ÖçC éπü¿÷ –
éπ秃®˝d¢Á’çö¸q™éÀ ûÓÆæ’éÌçô÷ áÍé\ v°æߪ÷ùÃèπ◊Lo í∫´’Eçî√®√?
¢√∞¡x ¢Á·£æ…©’ î√™« Æ‘Jߪ’Æˇí¬ ÖØ√o®· éπü¿÷ –
võ„®·Ø˛ éπü¿™‰™í¬ °œ©x™hö Ã, ≤ƒ´÷†xûÓöà ™°æLÈééπ\í∫©´÷ – ™‰üΔ
– ņoüË ¢√∞¡x ÇçüÓ∞¡†.
éπ秃®˝d¢Á’çöx™ç* ûÓÆæ’éÌÆæ’h†o v°æߪ÷ùÃèπ◊Lo ûª°œpçéÌE éÀçü¿éÀ
2
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
CT† v°æߪ÷ùÃèπ◊Lo îª÷¨»®√?
¢√∞¡x ¢Á·£æ…™x 'Å´’tߪ’u! ´’†÷J éÌîËa¨»ç! ņo džçü¿ç
û√çúøNçîªúøç ™‰ü¿÷?
O’èπ◊ éÌCl ü¿÷®Ωç™ – ¶„ç<O’ü¿ äéπ´÷t®· èπÿ®Ω’aE ÖçC.
°æü¿£æ…Í®∞¡ŸxçúÌa. Ö†oô’xçúÕ ™‰* ´’S} èπÿçöçC! Åçõ‰ á´J
éÓÆæ¢Á÷ áü¿’®Ω’ îª÷≤Úhçü¿†o´÷ô.
éÌClí¬ Å´ûª© – äéπ †úմߪ’Ææqûª†’ èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúø’.
Gí∫’Ææ’èπ◊§Ú®·†ô’d èπÿØ√oúø’.
é¬∞Îxúøçí¬ Â°öÀd – §ƒüΔLo äéπüΔEûÓ ´’®ÌéπüΔEo vé¬Æˇ îËÆœ –
èπÿØ√oúø’. îËA¢Ë∞¡Ÿx äéπüΔEûÓ ´’®Ìéπö À ´·úÕ°æúøfô’dí¬ ÖØ√o®·.
¶Ôô† ¢Ë∞¡xE äéπüΔEûÓ ´’®ÌéπüΔEo ÅüË °æEí¬ ®√§ƒúÕÆæ’hØ√oúø’.
ÉûªE ¨¡K®Ω éπüL¿ éπLo •öÀd ´’†èπ◊ ûÁLÊÆüËN’ôçõ‰ – Éûª†’ v°æAüΔEéÃ
ÇçüÓ∞¡† îÁçü¿’ûª÷çö«úø’. à N≠æߪ’ç í∫’Jç< äéπ °æö«d† E®Ωgߪ’ç
BÆæ’éÓ™‰ú’ø . v°æÆ’æ ûh çª v°æß÷ª ùç îËüΔl´÷ ´÷†’éÌçüΔ´÷ ÅØË O’´÷ç
Ææ™ ÖØ√oúø’.
ÉçéÌçîÁç ü¿÷®Ωç †úø’üΔlç.
Ééπ\úø £æ«ú≈NúÕ Åçûªí¬ ™‰ü¿’ éπüΔ –
áü¿’®Ω’í¬_ ´‚úø’ õ„L§∂ÚØ˛ •÷û˝q éπE°œÆ’æ Øh √o®·.
™°æ© ´’†’≠æfl©’ ´÷ö«úø’ûª’Ø√o®Ω’.
¢Á·ü¿ö À •÷û˝™ Ö†oûª†’ (¶Ô´’t 1) áõ„†{Ø˛
§∂ÚV™ †’çE ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. Ææ÷öx
Fö¸í¬ ÖØ√oúø’. Åûª†’ E©’†o °æü¿mB
´÷ö«úË B®Ω÷ îª÷≤Úhçõ‰ –
1. Salesman - ÊÆ™¸q¢Á’Ø˛
3
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ÅûªØÁ´®Ó ÅA ´·ê’uúÕûÓ ´÷ö«úø’ûª÷†oôxE°œ≤ÚhçC.
•£æ›¨» Åûª†’ ÊÆ™¸q´’Ø˛ 鬴a. Åûª†’
´÷ö«úø’ûª’†oC éπÆæd´’®˝ûÓ Åߪ·uçúÌa.
éπÆæd´’®˝ ûª† áü¿’®Ω’í¬ Ö†oô’dí¬ Ü£œ«ç
éÌE ´÷ö«úø’ûª’†oô’dí¬ ÖçC ÅûªE °æü¿mA.
Ééπ – È®çúø´ •÷û˝™ ´÷ö«úø’ûª’†oûª†’
(¶Ô´’t 2) î√™« J™‰é˙qú˛í¬ éπE°œÆæ’hØ√oúø’.
é¬∞Îxúøçí¬ Öç* – ûª© äéπ ¢Áj°æ¤éÀ ´ç*
´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. ØË©ÍéÆœ îª÷Ææ÷h, ûª©°æç
éÀÆ÷æ h ´÷öÀ´÷öÀéà 'ߪ÷–ߪ÷— Åçô’Ø√oúø’.
É≠ædçí¬ ´÷ö«úø’ûª÷†oõ‰d ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’ 2. The husband
é¬F – Ææç¶μ«≠æù ´’K áèπ◊\´í¬ é̆≤ƒTç v§ƒùØ√ü∑¿’úø’
îªúçø ÅûªEéÀ≠çdæ ™‰ü¢Ë ÷Á ÅE°œ≤ÚhçC. é¬F ÇN≠æß÷ª Eo Å´ûªL ´uéÀéh À
ûÁLߪ’èπ◊çú≈ ûÁLNí¬ ¢Ë’ØËñ¸ îËÆæ’hØ√oúË¢Á÷†E èπÿú≈ ÅE°œ≤ÚhçC.
•£æ›¨» Å´ûªL ´uéÀh ÅûªE ¶μ«®Ωu 鬴a.
Ééπ – ´‚úÓ •÷û˝™ Ö†oûª†’ (¶Ô´’t
3) ¢Á†éÀ\ AJT íÓ°æuçí¬ ´÷ö«úø’ûª÷
†oô’dí¬ ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. ÅûªE ´·êç
é¬F ´·çü¿’¶μ«í∫ç é¬F éπ†°æôdç ™‰ü¿’.
ûª© äéπ ¢Áj°æ¤éÀ ´ç* JÆ‘´®˝ îÁN ü¿T_®Ω
°ô’déÌE ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. Åûª†’
§∂ Ú Ø˛ E Ææ ’ Eoûª ç í¬ °æ ô ’d é ̆o B®Ω ’
îª÷≤Úhçõ‰–Ç §∂ÚØ˛ØË ûª†’ ´÷ö«úø’ûª’†o
´uéÀíh ¬ ¶μ«NçéÌE džçü¿°úæ §Õ Úûª’Ø√o
úøE°œ≤ÚhçC. O’®Ω’ ví∫£œ«çîË Öçö«®Ω’ –
3. The Lover - vÊ°N’èπ◊úø’ Åûª†’ ûª† í∫®vx˝ °ç∂ ú˛ûÓ ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúøE.
4
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Éçûª´®Ωèπÿ – Eï @Nûªç™ û√®ΩÆæ°æúË ´uèπ◊hMo, ¢√∞¡x ¨¡K®Ω éπü¿Léπ©’
îÁÊ°p N≠æߪ÷Mo ûÁ©’Ææ’éÌØ√oç. Åçõ‰ – ´’†ç ´’†’≠æflLo îªü¿´úøç
¢Á·ü¿™„ö«d´’†o´÷ô !

5
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

3 £æ…´¶μ«¢√©’
ɧÚöÃü¿l®ï®ΩΩ’ Æœ’í∫F’ûÓçC. Best Actress Award
û√®Ω© ´’üμ¿u éÓÆæç
§ÚöÃE A©éÀçîªú≈EéÀ ûªçúÓ°æûªçú≈
©’í¬ ´î√a®Ω’ vÊ°éπ~èπ◊©’. Ø√uߪ’ EÍ®gûª©’ 'éπ≥ƒd™x Ö†o
wÆ‘h— E §Úöà Å稡çí¬ É*a – Éü¿lKo †öÀç* îª÷°ô d
´’Ø√o®Ω’. ¢Á·ü¿ö À ÆœFû√®Ω Åü¿’s¥û¢ª ’Á †i £æ…´¶μ«¢√©ûÓ ûª†
éÀ*a† §ƒvûªE †öÀç* vÊ°éπ~èπ◊Lo ´’çvûª´·í∫’mLo îËÆœçC.
éπFo®Ω’´·Fo®Ω’í¬ àúÕa† vÊ°éπ~èπ◊©’ éπ®Ωû√∞¡ üμ¿y†’©ûÓ
Ç¢Á’†’ ¢Á’aéÌØ√o®Ω’. È®çúÓ ÆœFû√®Ω Ææ£æ«ïÆœü¿m¢Á’i†
£æ…´ ¶μ«¢√Lo v°æü¿JzÆæ÷h Ç §ƒvûª™ @Nç*çC. é¬F
vÊ°éπè~ ◊π ©’ àúø´ôç é¬F, ûª°pæ ô’x éÌôdúçø é¬F îÁß’ª u™‰ü’¿ !
Ø√uߪ’EÍ®gûª©’ Ç¢Á’ØË Best Actress í¬ E®Ωg®·Ææ÷h – Ç¢Á’
†ô† vÊ°éπè~ ◊π Lo ûª†tߪ’ûªyç™ ´·ç*çü¿F, Åçü¿’éÍ ¢√∞¡Ÿx
ÅîËûª†çí¬ ÖçúÕ§Úߪ÷®ΩF ûª´’ E®Ωgߪ÷Eo Ææ´’Jnç
éÌØ√o®Ω’.
£æ…´ ¶μ«¢√©’ ´’ØÓ ¶μ«¢√©éÀ Åü¿lç °æúø’ûª÷çö«®·.
´÷ô©éπçü¿E ¶μ«¢√Lo éπ∞Ÿ¡ x éπ†’¶Ô´’©’ °üΔ©’ ûÁLߪ’îËÆ÷æ çh ö«®·.
´’†’≠æfl©’ éπ∞¡xûÓ ®Ωéπ®Ω鬩 ¶μ«¢√Lo °æJéÀÆæ÷hçö«®Ω’.
äéπ´÷t®· äéπ Ŷ«s®·ÍéÆœ ã®Ωîª÷°æ¤©÷ éÓ®Ωîª÷°æ¤©÷ îª÷≤Úhçü¿çõ‰
– Ç¢Á’ Åûª†çõ‰ ´’†Ææ’ °æúø’ûÓçü¿†o´÷ô.
äéπ¶«s®· äéπ Å´÷t®·ÍéÆœ üÌçí∫îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’hØ√oúøçõ‰ – Åûª†’
6
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ç¢Á’°æôx ÇéπJ{ûª’úøߪ÷uúø†o´÷ô.
¶μ«®Ωu ¶μº®ΩhÍéÆœ ®Ω’Ææ’®Ω’Æ晫úø’ûª÷ îª÷≤Úhçü¿çõ‰ – Åûª†’ Ç¢Á’éÀ îÁ°œpç
üÌéπö À îËÆœçC ´’®Ìéπö À ņo´÷ô.
èπÿûª’®Ω’ ûªLéÍx Æœ ÅüÓ™« îª÷≤Úhçü¿çõ‰ – Ç¢Á’éÀ ûªLx îÁ°pœ çC †´’t•’Cm
í¬´ôç ™‰ü¿†o´÷ô.
É™« áØÁoØÓo ¶μ«¢√Lo éπ∞¡Ÿx ´uéπh°æ®Ω’Ææ’hçö«®·.
¶μ«´ ´uéÃhéπ®Ωù™ éπ∞¡xéÀ ´’™‰xØË éπ†’¶Ô´’©÷ §ƒ©’ °æçéÌçô÷
Öçö«®·.
äéπ ´uéÀh éπ†’¶Ô´’©’ °jéÀ ™‰î√ߪ’çõ‰ – Åûª†’ Ǩ¡a®√u†çüΔ™x
´·ET ûË©’ûª’Ø√oúø†o´÷ô.
ÅûªE éπ†’¶Ô´’©’ ´·úÕ°æúøfô’dçõ‰ – Åûª†’ üËEo í∫’JçîÓ Bv´çí¬
Ç™*Ææ’hØ√oúø†o´÷ô.
ÅûªE éπ†’¶Ô´’© éÌÆæ©’ éÀçCéÀ CTûË – Åûª†’ éÓ°æçûÓí¬F
ÅÆæçûª[°œhûÓí¬F ¢ËT§Úûª’Ø√oúø†o´÷ô.
Ééπ °üΔ©Ææçí∫AéÌÊÆh –¶μ«´ ´uéÃéh ®π ùΩ ™ Åûªuçûª v§ƒüμΔ†uûª ´£œ«çîËN
°ü¿´¤©’.
Åçü¿¢Á’i† °üΔLo îª÷Æœ ´·JÆœ§ÚE ´’†’≠æfl©’çúø®Ω’.
éπ´¤©®·ûË Åü¿’s¥ûª¢Á’i† ´®Ωg†©’ îËÆæ÷h Çô¢Á©ü¿’©÷ Æ‘Ææ°æüΔu©÷
v¢√≤ƒh®Ω’.
°üΔ©ûÓ Ç†çüΔEo, Ǩ¡a®√uFo, ÅÆæçûª[°œhF, éÓ§ƒFo, GúÕߪ÷Fo
ûÁLߪ’îËßÁ·îª’a.
´’†’≠æfl©’ ®Ωéπ®Ω鬩’í¬ †´¤yûª÷ ûª´’ džçüΔEo ´uéπh °æ®Ω’Ææ’hçö«®Ω’.
O’®Ω’ •ñ«®Ω’ ÈéR}†°ærúø’ °æJîªßª’Ææ’n™„ü¿’È®jûË ¢√JÍéÆœ îª÷Æœ *®Ω’†´¤y
7
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
†´¤yû√®Ω’. *®Ω’†´¤y °æJN’ûª¢Á’i†
džçüΔEo ûÁLߪ’îËÆæ’hçC. *®Ω’†´¤y
(¶Ô´’t 4a.) †¢Ëyô°ærúø’ °üΔ©’
N§ƒpJ Öçö«®·é¬F °æ∞¡Ÿx éπ†°æúø´¤. 4a. Simple Smile - *®Ω’†´¤y
Ééπ ÉçéÓ®Ωéçπ †´¤yçC. džçüΔEo
ûÁLߪ’îËÊÆ †NyC (¶Ô´’t 4b) Ñ
†´¤y †Ny†°ærúø’ °üΔ©’ N§ƒpJ °j
4b. Upper Smile - Ææí∫ç †´¤y °æ©’´®Ω’Ææ éπ†°æúôË ô’xí¬ Åçü¿çí¬
NúÕ´úøû√®·. Ñ ®Ωéπ´’®·† †´¤yE ´’†ç ÊÆo£œ«ûª’Mo, ÇBtߪ·Mo
°æ©éπJçîËô°ærúø’ †´¤yû√ç.
ÅEoöÀF N’ç*† †¢Ìyéπô’çC.
Eçúø’í¬†¢Ëy †´yC. (¶Ô´’t 4c). Ñ
†´¤y †Ny†°ærúø’ N§ƒpJ† °üΔ©’ 4c. Broad Smile - Eçúø’ †´¤y
¶«í¬ NúÕ´úøû√®· °æ©’´®Ω’Ææ©’ È®çúø÷ éπ†°æúËôô’xí¬. ´’K †´¤y
°æ¤öÀdçîË N≠æߪ÷Eo N†o°ærúø’í¬F, îª÷Æœ†°ærúø’í¬F É™«çöÀ †´¤y
†´¤yû√ç. Å®Ωö À °æçúø’ ûÌéπ\O’ü¿ 鬙‰Æœ ñ«J°æúÕ† ´uéÀhE îª÷Æœ ņ’
éÓèπ◊çú≈ †¢Ëy†´yC.
Ñ ´‚úø’ Ææ®Ωy≤ƒ´÷†uçí¬ ´’†’≠æfl©’ †¢Ëy †´¤y©’.
ÉNé¬éπ ´’†’≠æfl©’ Ææçü¿®√s¥Eo•öÀd ´·Æœ´·Æœ †´¤y©÷, ¢Á·©éπ†´¤y©÷,
éÌçõ„ †´¤y©÷ †´¤yû√®Ω’.
†´¤y Íé´©ç džçüΔEéÀ ´÷vûª¢Ë’ ÆæçÍéûªç ņ’éÓú≈EéÀ O™‰xü¿’.
éÌçûª´’çC N≠æ°æ¤†´¤y †´¤yû√®Ω’. ü¿’®√t®Ω_°æ¤ Ç™©’ îËÊÆ
´’†’≠æfl©’ Éô’´çöÀ †´¤y †´¤yû√®Ω’.
´’JéÌçûª´’çC ´çéπ®Ω †´¤y †´¤yû√®Ω’. É™«çöÀ †´¤y †¢Ëy¢√∞¡x
•’Cm ´çéπ®Ωí¬ Öçô’çC.
8
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
àúø´™‰éπ †¢Ëy ´’†’≠æflLo èπÿú≈ ´’†ç îª÷Ææ’hçö«ç.
°üΔ©’ ´uéπh°æJîË ¶μ«¢√©’ ´’JéÌEo ÖØ√o®·.
éÓ°æç ´*a†°ærúø’ ´’†’≠æfl©’ ´‚A ´·úø’éÌçö«®Ω’.
ÅÆæçûª[°œh éπLT†°ærúø’ °üΔ©’ Gí∫°úøû√®Ω’.
Ǩ¡a®Ωuç éπLT†°ærúø’ ØÓ®Ω’ ¢Á∞¡x¶„úøû√®Ω’.
´’†’≠æfl©’ ûª´’ ´·ë«™x v°æü¿JzçîË ÅØËé¬ØËéπ £æ…´ ¶μ«¢√©’
ïí∫Ø√oôé¬Eo ®ΩéÀh éπö Àdçîªú≈EéÀ áçûªí¬ØÓ ûÓúøpúø’ûª÷çö«®·!

9
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

4 †úøéπB®Ω’
®√ ߪ’©¢√J éÌ©’´¤éÀ äéπûªØÌ*a – ®Ωéπ®Ω鬩 ¶μ«≠æ©’
ņ®Ω_∞¡çí¬ ´÷ö«úø’ûª÷ – ûªØÁ´®Ó ûÁLÊÆh îÁ°æp´’E Ææ¶μ«
Ææü¿’©çü¿Ko Ææ¢√©’ î˨»úø’. éÌçûª´’çC Åûª†’ Öûªh®√C
¢√úøØ√o®Ω’. ´’JéÌçûª ´’çC ü¿éù~À «C¢√úøØ√o®Ω’. ÉçéÌçûª
´’çC éπRçí∫ ü˨ơ ’æ ún Øø √o®Ω’. äéπJü¿®l ’Ω Åûª†’ ´’£æ…®√w≠flæ d
úøØ√o®Ω’. é¬F ÅûªØÁ´®Ω®·çD á´®Ω÷ ÆæJí¬ îÁ°æp™‰éπ
§Úߪ÷®Ω’. ®√ߪ’©¢√®Ω’ *†o•’aé̆o ¢Á·£æ«çûÓ Éûª
ØÁ´®Ó îÁ°æpí∫LÍí Ø√üμ¿’úË ™‰ú≈ ´’† éÌ©’´¤™ ÅØ√oúø’.
®√´’Lçí∫úø’ ™‰* ''™‰Íéç v°æ¶μº÷ – ؈’Ø√o†’—— ÅØ√oôd.
''Å®·ûË îÁ°æpçúÕ—— ÅØ√o®Ω’ ®√ߪ’™¢√®Ω’. ®√´’Lçí∫úø’
''Éûª†’ ê*aûªçí¬ ûÁ©’í∫’¢√úË – E†o Éûªí¬úø’ Nïߪ’
†í∫®Ω °æ¤®ΩOCμ™ ÅúøfCúøfçí¬ †úø’Ææ’hçúøí¬ îª÷¨»†’——
ÅØ√oúø’. Çí∫çûªèπ◊úø’ ûª†’ ûÁ©’í∫¢√ù‰g†E ä°æréÌØ√oúø’.
´’†’≠æfl©’ ®Ωéπ®Ω鬩’í¬ †úø’≤ƒh®Ω’.
K∏Ní¬ ûª©Â°jÈéAh †úÕîË¢√∞¡Ÿx éÌçü¿®Ω®·ûË – ûª™ÔçéÌE
ØË©îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ÷h †úÕîË¢√∞¡Ÿx ´’JéÌçûª´’çC.
îËû’ª ©÷°æ¤éÌçô÷ îªéîπ éª ¬ †úÕî¢Ë √∞¡Ÿx éÌçûª´’çü¿®·ûË – ´’ü¿íñ∫ «©éÀ
´’™‰x ´’çü¿ßª÷Ø√©’ îËÊÆ¢√∞¡Ÿx ´’JéÌçûª´’çC.
ñ‰•’™x îËûª’™„ô’déÌE †úÕîË¢√∞¡Ÿx éÌçûª´’çü¿®·ûË – îËûª’©’ ¢Á†éÀ\
°ô’déÌE †úÕîË¢√∞¡Ÿx ´’JéÌçûª´’çC.
10
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
†úøéπE •öÀd ´’E≠œE í∫’®Ω’h°æôd´îª’a.
†úÕîË B®Ω’E•öÀd ÅûªE ´’†Ææhû√yEo ûÁ©’Ææ’éӴa.
ÆæçûÓ≠æçí¬ Ö†o °œ™«xúø’ áTJí∫çûª’BÆæ’éÌçô÷
†úø’≤ƒhúø’.
Å™« 鬆°ærúø’ †ûªhí∫’©xéÀ´’™‰x ¢Á’Lxí¬ †úø’≤ƒhúø’.
îËû’ª ©÷°æ¤éÌçô÷ îªéîπ éª ¬ †úÕîË ´’†’≠æfl©’
@Nûª üμËuߪ÷Eo E®Ωg®·çéÌE, üΔEo
≤ƒCμçîªú≈EéÀ E®Ωçûª®çΩ éπ[≠œîÆË ÷æ çh ö«®Ω’.
E®√¨» EÆæp [£æ«™x ´·ET §Ú®·† ´’†’
≠æfl©’ (¶Ô´’t 5) ûª™ÔçéÌE ØË© îª÷°æ¤©’
îª÷Ææ÷h îË•’™x îËû’ª ©’ °ô’déÌE †úø’≤ƒh®’Ω .
''áéπ\úÕ Èé∞¡ŸhØ√oç——, ''ᙫ ¢Á∞¡ŸhØ√oç—— ņo
üμΔuÊÆ ™‰èπ◊çú≈
ïN’Lí¬ †úø’
èπ◊çô÷ §Úû√®Ω’ 5. The dejected walker
O∞¡Ÿx. E®Ω’û√q£æ«°æ¤ †úøéπ
Ééπ – †úø’çO’ü¿ îËûª’™«Eç* í∫•í∫¶«
†úÕîË ´’†’≠æfl©’ (¶Ô´’t 6) @Nûªç™
à¢Ë¢Ó ≤ƒCμçîÁߪ÷u©Fo ÅO áçûª
ûªy®Ωí¬ O©®·ûË Åçûª ûªy®Ωí¬ ≤ƒCμç
îÁß÷ª u©E Çûª[ûª °æú’ø ûª÷çö«®Ω’. O∞¡™x x
Ö†o ™°æç àN’ôçõ‰ – ņ’é̆oC
≤ƒCμçîË v°ævéÀߪ’™ éÌçûªé¬©ç Åûª’u
û√q£æ«çûÓ °æEîÁߪ’uúøç–Ç ûª®√yûª
6. The trust of energy
walker Öû√q£æ«°æ¤ †úøéπ pæ í¬ îª™«xJ§Ú´úøç ï®Ω’í∫’ûª÷çô’çC.
11
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
´’®Ó ûª®£Ω …æ ´’†’≠æfl©’çö«®Ω’. àüÁØj √ Ææ´’Ææu
´*a†°ærúø’ Ç Ææ´’ÆæuE í∫’Jç* ÅüË°æEí¬
ÅEo éÓù«™xç< Ç™*Ææ÷hçö«®Ω’. É™«çöÀ
¢√∞¡Ÿx îËû’ª ©’ ¢Á†éÀ\°ô’déÌE – ûª™ÔçéÌE
û√°‘í¬ †úø’Ææ÷hçö«®Ω’.(¶Ô´’t 7) ´’†ü˨¡°æ¤
v°æü∑¿´’ v°æüμΔ†´’çvA ﴣ櫮√x®˝ ØÁv£æfi
àüÁjØ√ Ææ´’Ææu ´*a†°ærúø’ – Ñ Nüμ¿çí¬ØË
†úÕîË¢√®Ω’.
éÌçü¿®Ω’ ´’†’≠æfl©’ ÅEoö« û√¢Ë’ íÌ°æp
¢√∞¡x´’F ûª´’éÀ A®Ω’Í홉ü¿F ņ’éÌçô’ç
ö«®Ω’. É™«çöÀ¢√∞¡Ÿx í∫úÁfç°jÈéAh – á´Ko
°æö Àdç éÓ†ô’dí¬ îª÷Ææ÷h – îËûª’©’ äéπ
v°æûËuéπ¢Á’i† ûª®Ω£æ…™
7. The preoccupied walker Ü°æ¤ûª÷ ü¿®pΩ ç ÖöÀd
Ç™îªØ√¶μºJûª¢Á’i† †úøéπ °æ ú Ë ô ô’d í ¬ †úø ’
≤ƒh®Ω’. O∞¡Ÿ}
(¶Ô´’t 8) ÉôM Eߪ’çûª ´·≤ÚLF Ñ
Nüμ¿çí¬ †úÕîË¢√úø’.
†úÕîË †úøéπ •õ‰d ´’†éÀ í∫’Jhç°æ¤ ´Ææ’çh C.
Ø√ߪ’èπ◊©çü¿®Ω÷ N©éπ~ù¢Á’i† ¨ÎjL™ØË
†úø’Ææ’hçö«®Ω’.

8. The strutter
¶μ‰≠æï°æ¤ †úøéπ
12
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

5 éπ®Ωî√™Ø√©’
Éü¿®l ’Ω ´uèπ◊©h ’ éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ *®Ω’†´¤y©’ *çCÆæ÷h '£æ«™!— Åçô÷
ÊÆo£æ«Ææ÷îªéπçí¬ éπ®Ωî√©†ç îË≤ƒh®Ω’.
DØËo ÉçUx≠æfl™ Shake hand Åçö«®Ω’.
äéπJîËAE ´’®ÌéπJ îËA™éÀ BÆæ’éÌE îËûª’©’ éπCLa Ææ’Eoûªçí¬
´CL°õ‰d v°ævéÀߪ’ ÉC.
´’† ü˨¡Ææ’n©’ äéπJØÌéπ®Ω’ éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ *®Ω’†´¤y†´¤yûª÷
'†´’≥ƒ\®˝— Åçö«®Ω’.
ÅEo NüËQ Å©¢√ôxûÓ¶«ô’ Ñ Shake hand èπÿú≈ Cí∫’´’A 鬴úøçûÓ
– ´’† ü˨¡ç™ Ñ Å©¢√ô’éÀ N¨Ï≠æ v§ƒîª’®Ωuç ©Gμç* '†´’≥ƒ\®˝— E
üΔüΔ°æ¤í¬ vûÓÆœ°æ¤*açC. éπ™„éπd®Ω’í¬®Ω’ Ê≠ÍéçúÕÊÆh ≤ƒ´÷†’uúø’
´·JÆœ§Úû√úø’!
ÆœF †ô’úø’ Ê≠ÍéçúÕÊÆh ÅGμ´÷E ûªGs•s®·§Úû√úø’!
éπ®Ωî√©Ø√Eo äéÌ\éπ\®Ω’ äéÌ\éπ\ °æü¿mA™ îË≤ƒh®Ω’.
èπ◊úÕîAË ™éÀ Å´ûªL ´uéÀh áúøç îËAE BÆæ’éÌE Ææ’Eoûªçí¬ éπ®îΩ √©†ç
îËÆœ ´CL °ôdúøç äéπ °æü¿mA.
èπ◊úÕîËA™éÀ Å´ûªL ´uéÀh áúøç îËAE BÆæ’éÌE í∫ö Àdí¬ °æö Àd Öç*
éπ®Ωî√©†ç îÁߪ’uúøç ´’®Ìéπ °æü¿mA.
èπ◊úÕîûË Óh Å´ûªL ´uéÀh áúøç îËAE BÆæ’éÌE í∫öídÀ ¬ °æödÀ Öç* áúøçîËûÓh
13
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ç È®çúø’ îËûª’Mo °æö Àd Öç* éπ®Ωî√©†ç îÁߪ’uúøç ÉçéÓ °æü¿mA.
éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ °æü¿mA äéÌ\éπ\ ü˨¡ç™ äéÌ\éπ\®Ωéπçí¬ Öçô’çC.
v°ç∂ * ü˨ơ ’æ ©n ’ éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ ´’Sx NúÕ§ÚßË’ô°ærúø÷ éπ®îΩ √©†ç
îË≤ƒh®Ω’.
ñ„®ΩtØ˛q éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ ´÷vûª¢Ë’ éπ®Ωî√©†ç îË≤ƒh®Ω’.
Çv°∂œé¬ ü˨¡Ææ’n©’ éπ®Ωî√©†ç î˨»éπ ¢Ë∞¡Ÿx N®Ω’éÌçö«®Ω’.
éÌEo ü˨»©¢√∞¡x®·ûË Ñ Å©¢√ô’E ÅÆ棜«uçéÌçö«®Ω’.
Åçü¿’Íé Nü˨»©éÀ ¢ÁRx†°ærúø’ Åéπ\úÕ¢√∞¡Ÿx éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ °æü¿mûª’Lo
ûÁ©’Ææ’éÌE á´JûÓ†®·Ø√ éπ®Ωî√©†ç îÁߪ’uúøç Öûªh´’ç.
éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ °æü¿mAE•öÀd ´’†’≠æfl© ´’†Ææhû√yLo éπE°öÔda.
îÁ´’ô’x°æõ‰d îËûª’©’çõ‰ ¢√∞¡xéÀ ´÷†Æœéπ ÇçüÓ∞¡ØÁèπ◊\´í¬ Öçô’çC.
éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ ´uéÀh îÁ®·u ¢Á’ûªhí¬ •©£‘«†çí¬ Öçõ‰ Ç ´uéÀh àüÓ
ÅØ√®Óí∫uçûÓöÀ ¶«üμ¿°æúø’ûª’Ø√oúø†o´÷ô.
ÆœF †ô’©÷, ÆæçUûª éπ∞«é¬®Ω’©÷, ÆæÈ®b†÷q éπ®Ωî√©†ç îËÊÆô°ærúø’
ûªí∫’ ñ«ví∫ûªh©’ BÆæ’éÌçö«®Ω’. áçü¿’éπçõ‰ – ¢√∞¡xéÀ îËûª’©’ î√™«
´·êu¢Á’i†N. á´JéÀ áô’´çöÀ ü¿’®Ω’sCm Öçô’çüÓ á´JéÀ ûÁ©’Ææ’?
äéπ°æpöÀ v°æë«uûª £œ«çD ÆœF †ô’úø’ üË¢√†çü˛E á®·®˝§Ú®˝d™ äéπ
ÅGμ´÷E éπ©’Ææ’éÌE – Ø√Ø√®Ω鬩’í¬ ÅûªùÀg §ÒTúÕ – 'Ê≠ÍéçúÕ≤ƒh®√?—
ÅE ÅúÕí¬ôd ÅA N†ßª’çí¬. üË¢√†çü˛ ÆæÍ®†E Ê≠ÍéçúÕî√aôd. Ç
ÅGμ´÷E ü∑Δçé˙q îÁ°œp ¢ÁRx§Úߪ÷éπ – îÁ®·u îª÷Ææ’éÌçõ‰ îËA™
®Ωéπhç é¬®Ω’ûÓçC! Åûª†’ îËA™ Í®ï®˝ ¶‰xúø’°ô’déÌE Ê≠ÍéçúÕ´’t†´’E
éÓÍ®úø†o´÷ô!
14
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
É™«çöÀ ÅGμ´÷†’©÷ Öçö«®Ω’!
Ωt®Óí∫çûÓ Ö†o ´uéÀhûÓ éπ®Ωî√©†ç îÁߪ’uú≈EéÀ ´’†ç Ææ£æ«ïçí¬ØË
¢Á†é¬úøû√ç.
ÊÆçúÓûÓöÀ éπ®Ωî√©†ç îÁߪ’uúøç èπÿú≈ Åçûª ´’ç*C é¬ü¿’.
áçü¿’éπçõ‰–ÅûªE O’îËûª’Lo È®éπ\©÷úÌ≤ƒhߪ÷ ņoçûªí¬ ´‹°œ
´ü¿L°úøû√úø’.
äéπwÆ‘h ¶«üμ¿™x Ö†o ´’®Ìéπ wÆ‘héÀ ≤ƒ†’¶μº÷A ûÁ©§ƒLq †°ærúø’–Ç¢Á’
îËûª’Lo ûª† îËûª’™xéÀ BÆæ’éÌE ñ«Lí¬ îª÷Ææ÷h Ç N≠æߪ÷Eo ûÁLߪ’
îËÆæ’hçC (¶Ô´’t 9)

9. Women expressing sympathy

Çúø¢√∞¡Ÿx ≤ƒ†’¶μº÷AE ûÁLߪ’îËÊÆ °æü¿mA

®√ïéÃߪ’ Ø√ߪ’èπ◊©’ éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ °æü¿mA ´’®Ó ®Ωéπçí¬ Öçô’çC.

á©éπ{†x õ„¢i ’˛ ™ äéπ ®√ï éÃß’ª Ø√ߪ’èπ◊úø’ ´’®Ìéπ ®√ïéÃß’ª Ø√ߪ’èπ◊ùÀg
éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ – ÅûªE áúøç îËAE ûª† èπ◊úÕîËûÓh °æô’déÌE, Ç
15
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
È®çúø’ îËûª’©O’üΔ ûª† áúøç îËAE Öç*, éπ®Ωî√©†ç îË≤ƒhúø’ (¶Ô´’t
10). É™« îÁߪ’uúøç üΔy®√ Å´ûªL¢√úÕûÓ ÇBtߪ’ûª °çéÓ´îªaE
ÅûªE ÖüËl¨¡ç.

10. The politician's hands shake

®√ïéÃߪ’¢Ëûªh éπ®Ωî√©†ç îËÊÆ °æü¿mA

16
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

6 Ææy¶μ«¢√©’
°æ¶«©uö«oEéÌ*a† ®√°∂撴ߪ’u û√Æœ™«l®Ω’í¬ °æEîËÆæ’h†o ûª†
N’vûª’úø’ P´ßª’uE îª÷üΔl´’E ¢√RxçöÀÈé∞«xúø’.
äéπ¶«s®· É´ûªLéÌ*a ''á´JéÓÆæç ´î√a¢˛—— ÅØ√oúø’
ü¿÷èπ◊úø’í¬. ®√°∂’æ ´ßª’u ´*a† °æE îÁ§ƒpúø’. ''Çߪ’Eçöx
™‰®Ω’í¬F – ´’Sx®√—— ÅØ√oúø’ ÅçûË ü¿÷èπ◊úø’í¬.
*†o•’aé̆o ¢Á·£æ«çûÓ ®√°∂撴ߪ’u ¢ÁRx§Ú¶ûª÷çõ‰
– ÉçéÓ Å¶«sßÁ·*a ''á´JéÓÆæç ´î√a®ΩçúŒ?—— ÅØ√oúø’
´’®√uü¿í¬. ®√°∂撴ߪ’u ´*a†°æE ´’Sx îÁ§ƒpúø’. ''É°ærúË
´îËa≤ƒh®Ω’. ™°æLéÌ*a èπÿ®ÓaçúÕ—— ÅØ√oúø’ N†ßª’çí¬.
™°æLÈé∞¡⁄h ''†’¢Áy´®Ω’ ¶«•÷—— ņúÕí¬úø’ ®√°∂撴ߪ’u.
''؈’¢√J °ü¿¶l «s®·†çúÕ. Oúø’ ´÷ ûª´·túøçúÕ—— ÅØ√oú≈¶«s®·.
Ñ™í¬ P´ßª’u ®√´úøç N’vûª’Lü¿l®Ω÷ džçü¿çí¬ èπ◊¨¡©
v°æ¨o¡ ™‰Æ’æ éÓúøç ïJTçC. ¶μïØ√©’ îËÆ’æ †h o°ærúø’, P´ßª’uE
ÅúÕí¬úø’ ®√°∂撴ߪ’u ''à®√ – Éü¿l®Ω÷ F éÌúø’èπ◊™‰í∫üΔ –
°ü¿ûl †ª ’ ´’®√uü¿í¬ ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. *†oûª†’ E®Ωéx ~π uçí¬
´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. àN’öÀ Ææçí∫A?——
''Åçü¿’é¬\®Ωùç ÖçC™‰–؈’ ≤ƒüμΔ®Ωù í∫’´’≤ƒhí¬ Ö†o
°ærúø’ Åçü¿JûÓ N†ßª’ Nüμß Ë ’ª ûª©ûÓ ´÷ö«úË¢√ùÀ.g Å°ærúø’
°æ¤ö«dú’ø °ü¿¶l «s®·. Ç ûª®√yûª ؈’ û√Æœ™«l®’Ω †ßË’uéπ Åçü¿J
ûÓ†’ áTJ§Úûª’†oô’d ´÷ö«xúøfç Å©¢√ô’ îËÆæ’éÌØ√o†’.
Å°ærúø’ °æ¤ö«dúø’ *†o¶«s®·——. ÅØ√oúø’ P´ßª’u.
17
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
´’†’≠æflu© Ææy¶μ«¢√©’ °JÍí °æJÆæ®√©•öÃd °çîË Â°ç°æéπç•öÃd
à®Ωpúø’ûª÷çö«®·.
äéπJC Ææ®Ω’lèπ◊§ÚßË’ Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC áCJçîË Ææy¶μ«´ç.
äéπJC Ö†oü¿’†oô’d ´÷ö«úË Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC †çTJ
°œçTJí¬ ´÷ö«úË Ææy¶μ«´ç.
äéπJC éπ≠æd°æúÕ °æEîËÊÆ Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC AE èπÿE
í∫úÕ°ߪ÷u©ØË Ææy¶μ«´ç.
äéπJC Éûª®Ω’Lo Å®Ωnç îËÆæ’éÌØË Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC v°æBC
ņ’´÷EçîË Ææy¶μ«´ç.
äéπJC üΔûª[ûªy Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC °œÆœEíÌô’d Ææy¶μ«´ç.
äéπ®ΩC Ö°æ鬮Ωç îËÊÆ Ææy¶μ«´ç Å®·ûË ´’®ÌéπJC Å°æ鬮Ωç îËÊÆ
Ææy¶μ«´ç.
É™« ´÷†´ Ææy¶μ«¢√©’ ÅØËéπ®Ω鬩’.
äéÌ\éπ\¨¡K®Ω ¶μºçT´’ äéÌ\éπ\ Ææy¶μ«¢√Eo ûÁLߪîËÆæ’hçô’çC.
ÅJîËûª’©’ °jèπ◊çúËô’dí¬ îËûª’©’
áúøçí¬Â°öÀd ´÷ö«úø’ûª÷çö«®Ω’ éÌçü¿®’Ω
(¶Ô´’t 11). à N≠æß’ª ç í∫’Jç·Ø√
™‰E§ÚE ņ’´÷Ø√©’ °ô’déÓèπ◊çú≈,
Eñ«®·Bí¬ ´u´£æ « Jçîª ú ø ç O∞¡ x
°æü¿mA. ¢√u§ƒ®Ω Ææç•çüμ¿¢Á’i† N≠æߪ’
¢Á’iØ√, ´’Í® N≠æߪ’¢Á’iØ√, É™«çöÀ
´uèπ◊h©ûÓ äéπ ÅçU鬮√EéÀ ®√´úøç
11. Open hands showing sincerity Ææ’©¶μº¢Á’i† N≠æߪ’ç.
E≠æ\ô Ææy¶μ«´´·
18
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ÅJîËû’ª ©’ °èj ◊π çúËô’dí¬ îËû’ª Lo
áúøçí¬ Â°öÀd, ¶μº’ñ«Lo O’ü¿éÃ,
éÀçü¿é,à éπü’¿ °æ¤ûª÷ ´÷ö«úø’ûª÷ç
ö«®Ω’ ´’JéÌçûª ´’çC (¶Ô´’t
12). á´®Ω®·Ø√ àüÁØj √ N≠æß’ª ç
í∫’Jç* O∞¡Ex ûª°ræ °æö †dÀ °ærúø’
'†ØËoç îÁß’ª u´’çö«®ΩçúŒ?— ņo
¶μ«¢√Eo OSx Nüμ¿çí¬ ûÁLߪ’
îËÆæ’hçö«®Ω’.
Å´ûªL ´uéÀEh °æöçdÀ éÓ†ô’dí¬ 12. What do you want me to do?
'†ØËoç îÁߪ’u´’çö«´ßª÷u?—
îª÷Ææ÷h, îμ√BO’ü¿’í¬ îËûª’Lo
vé¬Æˇ îËÆœ E©’†o ´uéÀhE (¶Ô´’t 13) Å´ûªL ´uéÀh îÁ•’ûª’†oüΔEo
N†úø’; ä°æréÓúø’. véÀÈéö¸
¢Ë’î˝ ´’ç* ®ΩÆæ í∫çüμΔߪ’ç
™ Ö†o°ærúø’ – Åç°j®Ω’x
Ö†oô’dçúÕ ûª°ærúø’ E®Ωg
ߪ÷Lo îËÆæ÷hçö«®Ω’. Åô’
´çöÀ Ææçü¿®√s¥™x AÈé\éÀ\
§Ú®·† Çôí¬∞¡Ÿx áçûªí¬
áí∫’®Ω’ûª÷ Ŷμºuçûª®√Lo
ûÁLߪ’îËÆœØ√ – Åç°j®˝
13. The cross armed defencive position É°ærúø’ îÁ°œp† ¶μºçT´’™
A®Ω≤ƒ\®Ω ¶μºçT´’ †’çE – 'Ø√ E®Ωgߪ÷Eo
¢Á†éÀ\ BÆæ’éÌØËC ™‰ü¿’— ÅØË ¶μ«¢√Eo v°æü¿JzÆæ÷hçö«úø’.
Å´ûªL ´uéÀhE àç °æôd†ô’dí¬ îª÷Ææ÷h – îμ√BO’ü¿’í¬ îËûª’Lo vé¬Æˇ
19
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
îËÆœ–¢Ë∞¡xûÓ í∫ö Àdí¬ ¶μº’ñ«Lo °æô’d
éÌE †’ç†o ´uéÀh (¶Ô´’t 14)
ûª†éÀ †*a†ô’dí¬ v°æ´Jh≤ƒhú’ø í¬F
Å´ûªL¢√∞¡Ÿx îÁ°œp†üΔEo ë«ûª®Ω’
îÁߪ’uúø’.
éÌúø’èπ◊E ûªçvúÕ 'Ñ ûª°ræ î˨»¢˛.
Ç ûª°ær î˨»¢˛— ÅE ÅüË°æEí¬
Aúø ’ ûª ’ †o°æ r úø ’ éÌúø ’ èπ ◊ Ñ
Nüμç¿ í¬†’çE 'AúÕûË Aö«d´¤™‰!—
ņoô’dí¬ ûªçvúÕéÍ Æœ îª÷Ææ÷h †’ç
Ø√oúø’†’éÓçúÕ. 14. Fists reinforcing the defensive
position
Åô’´çô°ærúø’ ûªçvúÕ ¢ÁçôØË A®Ω ≤ ƒ\®Ω ¶μºçT´’
ví∫£œ«çéÓ¢√L.
É™« áçûª AöÀdØ√ v°æßÁ÷ï†ç ™‰ü¿F –
éÌúø’èπ◊E ´’®Ó Nüμ¿çí¬ üΔJ™éÀ ûÁaéÓ¢√©F.
èπÿûª’∞¡Ÿx ûª°ærí¬ †úø’éÌçô’†o°ærúø’
ûª©’x©’ é¬xÆæ’ BÆæ’éÌçö«®Ω’. Åô’´çö
°ærúø’ èπÿûª’∞¡Ÿx •’Cmí¬ Nçô’†oô’dí¬
îËû’ª ©’ éπô’déÌE †’çE, àç °æô†d ô’dí¬
îª÷Ææ’Øh √o®Ωçõ‰ – û√´· îÁ•’ûª’†oüΔE´©x
à´÷vûª´‚ v°æßÁ÷ï†ç Öçúø¶ü¿†o
Ææçí∫AE ûª©’x©’ ví∫£œ«çî√L. (¶Ô´’t 15)
15. A woman's way wih the Ç°∂‘Ææ®Ω’ é¬x®Ω’\E ÅüË°æEí¬ N´’JzÆæ’h
crossed arms gesture †o°ærúø’ –é¬x®’Ω \ Ç°∂Æ‘ ®æ ’Ω éÍ Æœ EÆæq£æ…ߪ’çí¬
A®Ω≤ƒ\®Ω ¶μºçT´’
20
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
îª÷Ææ’h†oô’dí¬ éπE°œç*Ø√ – ¢Ë∞¡xûÓ
¶μ’º ñ«Lo GTç* °æô’déÌE, îËû’ª ©’ éπô’déÌE
E©’aØ√oúøçõ‰ – ™™°æ© èπ◊ûªèπ◊ûª ÖúÕéÀ
§Úûª’Ø√oúø†o N≠æߪ÷Eo Ç°∂‘Ææ®Ω’ áçûª
ûªy®Ωí¬ ví∫£«œ ÊÆh Åçûª ´’ç*C (¶Ô´’t 16)
É´Fo A®Ω≤ƒ\®√Eo Ææ÷*çîË ¶μºçT´’©’.
16. The arm - gripping èπ◊KaîËAO’ü¿ 鬙‰Æ–œ ´’®Ó 鬩’ØË© O’ü¿’ç*
defensive position
A®Ω≤ƒ\®Ω ¶μºçT´’ èπ◊Ka™ èπÿØË ´uéÀh (¶Ô´’t 17). E®Ωxéπ~ u
Ææy¶μ«´ç éπLT Öçö«úø’. á´JéÃ, à °æE™†÷, à Nüμç¿ í¬†÷ Æ棅æ ߪ’
°æúøúø’.

17. Indifference or worse : a leg over

arm of chair – E®Ωxéπ~uç

Ééπ 鬩’O’ü¿ 鬙‰Æ’æ éÌE èπÿ®Ω’aØË

18. The European manners of crossing legs
ߪ‚®Ó°œßª’†’x 鬩’O’ü¿
鬙‰Ææ’éÌE èπÿ®Ω’aØË °æü¿mA
21
´uèπ◊h©’çö«®Ω’ (¶Ô´’t 18).
ߪ‚®Ó °œß’ª †’x 鬩’O’ü¿ 鬙‰Æ’æ
éÌE ü¿®√bí¬ èπÿçõ‰ –
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Å¢Á’Jéπ†’x äéπé¬LO’ü¿ áAh°öÀd† ´’®Ó
鬙‰Ææ’éÌE – (¶Ô´’t 19) Ø√©’í∫çÈéE
í∫’®Ω’h îËÆ÷æ h èπÿ®Ω’açö«®Ω’. O∞¡éx À §Úöà °æúË
´’†Ææhûªyç áèπ◊\´í¬ Öçô’çC. Å´ûªL
¢√∞¡Ÿx îÁ°œp† üΔEéÀ ä°æréÓ®Ω’.
Çúø¢√∞¡Ÿx 鬩’O’ü¿ 鬙‰Ææ’éÌE èπÿ®Ω’aE
– °jé¬LE ÅüË °æEí¬ Ü°æ¤ûª’Ø√o®Ωçõ‰
– ¢√∞¡éx À NÆæ’í¬_í¬F *é¬èπ◊í¬í¬F Öçü¿†o
N≠æߪ’ ví∫£œ«çéÓ¢√L. (¶Ô´’t 20)
19. The American four figure
position
Å¢Á’Jéπ†’x 鬩’O’ü¿
鬙‰Ææ’éÌE èπÿ®Ω’aØË °æü¿mA

20. Boredom or impatience - ¶®˝úø¢˛’ ] ÅÆæ£æ«†ç

éÌçûª´’çCéÀ Å´ûªL ¢√∞¡xO’ü¿ V©’ç îËÊÆ ´’†Ææhûªyç Öçô’çC.
Å™«çöÀ¢√∞¡Ÿx èπ◊KaéÀ Åúøfçí¬ Éô÷ Åô÷ é¬∞ÏxÆæ’éÌE èπÿ®Ω’açö«®Ω’
(¶Ô´’t 21). ÇKt Ç°∂‘Ææ®Ω’x éÀçü¿¢√∞¡xéÀ £æ›èπ◊ç ñ«KîËÊÆô°ærúø’ –
ûª© éÌClí¬ Â°jÈéAh, Béπ~ù Oéπ~ù«Lo v°æÆæJÆæ÷h, îËûª’©’ ¢Á†éÀ\ °ô’déÌE
£æ›èπ◊ç ñ«KîËÆæ÷hçö«®Ω’. (¶Ô´’t 22).
22
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

21. Stradding a chair, another 22. Authority : the reargeant

dominancing have ÅCμ鬮Ωç
ÅCμé¬®Ω é¬çéπ~

Ééπ – ´’†ç îÁ°pœ çC †îªa†°ærúø’ Å´ûªL ´uéÀh ´’†ÍéÆœ °æé\π îª÷°æ¤©’

îª÷≤Úhçö«úø’ (¶Ô´’t 23). '†’´¤y Ø√í∫’Jç*
à´’†’éÌçô’Ø√o¢˛?——
ņo ¶μ«¢√Eo ûÁLߪ’îËÆ÷æ çh ö«®· Ç îª÷°æ¤©’.
Ñ ®Ωéçπ îª÷°æ¤©’ ņ’´÷Ø√Fo Ű憴’té¬Fo
A®Ω≤ƒ\®√Fo èπÿú≈ Ææ÷*Ææ÷hçö«®·.
éÌçûª´’çC ´’†’≠æfl©’Ø√o®Ω’! ´’†ç àüÁjØ√
N≠æ ߪ÷Eo í∫’Jç* ¢√∞¡x ÅGμv§ƒßª÷Eo
ÅúÕí¬´’†’ éÓçúÕ. ØÓ®Ω’ éπ†°æúŒ éπ†°æúø
èπ◊çú≈ îÁ®·u Åúø’Âf °öÀd îª÷°æ¤úø’¢ËLE ´·èπ◊\
O’ü¿éÀ §ÚE*a ´÷ö«úø’ûª÷çö«®Ω’ O∞¡Ÿx!
23. What do you mean
Eñ«Eo üΔ*°öÀd ´÷ö«xú≈©†’éÌØË ´’†’
àNöÀ F ÖüËl¨¡ç? ≠æflu©’ O∞¡Ÿx (¶Ô´’t 24).
23
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

24. Touching the nose - üΔ°æJéπç

'°®˝x•é˙ í∫’Jç* O’ ÅGμv§ƒßª’ç àN’öÀ?— ÅE Éô’´çöÀ ´uéÀhE

ÅúÕí¬®Ω†’éÓçúÕ. Åûª†’ °®˝x•é˙ í∫’Jç* NE Öçúøéπ§Ú´îª’a. Ç¢Á’
®ΩLo îªCN Öçúøéπ§Ú´îª’a. é¬F Ç Eñ«Eo üΔ*°öÀd '°®˝x•é˙
î√™« ´’ç* ®Ω·ûª. ÅûªE ®ΩFo ؈’ îªC¢√†’— ÅE îÁ•’û√úø’
ØÓöÀéÀ îÁ®·u Åúøfçí¬ Öç*
îª ÷ °æ ¤ úø ’ ¢Ë L E ´·èπ ◊ \O’ü¿ é À
§ÚEÆæ÷h. 'Åçõ‰–-O’Í®ç îªü¿´
™‰ü¿†o ´÷ô— ÅE èπ◊çúø•ü¿l©’
éÌöÀd†ô’dí¬ O’®ΩØ√o®Ω†’éÓçúÕ.
'≤ƒK –ØËØçË îªü´¿ ™‰ü’¿ — ÅE Ö†o
N≠æߪ÷Eo ä°æréÌçö«úø’.
É™«çöÀ ´’†’≠æfl™‰ îËA¢ËLûÓ
îÁNíÓèπ◊\çô÷ØÓ (¶Ô´’t25),
éπ∞¡Ÿx†’©’´·èπ◊çô÷ØÓ (¶Ô´’t
25. Well ! I don't know 26) ´÷ö«úø’ûª÷çö«®Ω’. O∞¡⁄x
Ű憴’téπç üΔ°æJéπç ´’†’≠æflu™‰! Å´ûªL
24
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

26. I can't see it - Ű憴’téπç

¢√∞¡Ÿx îÁ•’ûª’†o üΔEo í∫’Jç*† Ű憴’téπç O∞¡´x ’†Ææ’q™x Öçô’çC.

é¬F Ç N≠æߪ÷Eo •ßª’ô°ôdèπ◊çú≈ Ñ Nüμ¿¢Á’i† ÇçTéπ v°æü¿®Ωz†
îËÆæ÷hçö«®Ω’.

25
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

7 ÅçîªØ√©’
äéπ®ÓV éÌClí¬ îÁ´·úø’†o èπ◊±«Äúø’ Ææ÷\©’ †’ç* ´*a ¢√∞¡x
öÃîªJ*a† <öÀE ¢√∞¡x´’téÀî√aôd. Ç <öÙ 'O’ ö«O’C ´’K ´’çü¿
•’Cm. îªü’¿ ´¤éÀ °æEéÀ®√úø’. Ææ÷\©’éÀ °æç°œçîªúçø ´÷†’éÌçõ‰ ´’ç*C.—
ÅE ÖçC. ¢√∞¡x´’t öÃ˝éÀ ï¢√•’ v¢√Æœ °æç°œç*çC. '´÷ ö«O’
O’®Ω†’éÌçô’ †oô’dí¬ ´’çü¿•’Cmé¬úø’. ¢√úÕéÀ ØËØË îªü¿’´¤ îÁ°ær
éÌçö«†’.— Ç ö«O’ßË’ N¨¡yNë«uûª ¨»wÆæh¢Ëûªh ü∑Δ´’Æˇ Ç™«y áúÕÆæØ˛í¬
áCí¬úø’ ! áúÕÆæØ˛ N≠æߪ’ç™ ¢√∞¡x´’t ÅçîªØ√ éπÈ®éπd®·çC ! öÃ˝
ÅçîªØ√ ûª°æp®·çC!
Ææ÷\™x îË®Ω’aéÌØË ´·çü¿’ NüΔuJn ûÁLNûËôLo ÅçîªØ√ ¢Ë≤ƒhúø’
v°œEq§ƒ™¸.
ÖüÓuí¬EéÀ áç°œéπ îËÊÆ´·çü¿’ 'ŶμºuJn v°æA¶μ«§ƒô¢√Lo— ÅçîªØ√
¢Ë≤ƒhúø’ Ç°∂‘Ææ®˝.
Ææ®Ω’èπ◊ é̆’íÓ©’ îËÊÆ´·çü¿’ ™«¶μº†≥ƒd© í∫’Jç* ÅçîªØ√ ¢Ë≤ƒhúø’
¢√u§ƒ®ΩÆæ’húø’.
äéπ ´uéÀh í∫’Jç*í¬F, äéπ N≠æß’ª ç í∫’Jç*í¬F, ÅçîªØ√ ¢ËÊÆ ´uèπ◊©h
¨¡K®Ω ¶μºçT´’™„™« Öçö«ßÁ÷ ûÁ©’Ææ’éÌçüΔç.
´÷≤ƒd®Ω’ §ƒ®∏Ωç îÁ•’ûª÷çõ‰ äéπ¶«s®· wÂÆd®·ö¸í¬ èπÿ®Ω’aE éπØ√p®Ωp
èπ◊çú≈ ´÷≤ƒdJÍéÊÆ îª÷Ææ÷h §ƒ®∏Ωç Nçô’Ø√oúø†’éÓçúÕ. ņ’¶μº´ç™‰E
´÷≤ƒd®´Ω ¤ûË 'Ç£æ…! áçûª¶«í¬ Nçô’Ø√oúø’!— ņ’éÌçö«úø’. Ç èπ◊±«Äú’ø
26
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
§ƒ®∏Ωç Nçô’†oô’d †öÀÆæ’hØ√oúø†o N≠æߪ’ç ûÁ©’Ææ’éÓúø’!—
ÅüË Å†’¶μº´Vcúø®·† ´÷≤ƒd®Ω´¤ûË Éõ‰d éπE°õ‰d≤ƒhúø’ Ç N≠æߪ÷Eo.
ÅüË é¬xÆæ’™ ´’®Ìéπ¶«s®· ¶„ç< ÅçO’ü¿ èπÿîÌE, ´·çü¿’éÌçT
ûª© éÌClí¬ °æé\π éÀ ¢√La íÈ úøçf éÀçü¿ îÁ®·u Öç*, ´÷≤ƒdJéÍ Ææ÷ îª÷Ææ÷h
Nçô’Ø√oúø†’éÓçúÕ – Åûª†’ v¨¡ü¿mí¬ Nçô’†o NüΔuJn ņo´÷ô.
Çí∫Æˇd®ÓúÕØ˛ 'Ç™*Ææ’h†o ´’E≠œ— ÅØË Åü¿’s¥ûª¢Á’i† P©pç îÁé¬\úø’.
îÁç°æO’ü¿ îÁ®·u ÇEç*, ´·çü¿’
éÌçT, àüÓ N≠æ ß ª ’ ç í∫ ’ Jç*
Bv´çí¬ Ç™*Ææ’h†o ´’E≠œ P©pç
ÅC. ®ÓúÕØ˛ P™«pEéÀ ´’™‰x ´·çü¿’
éÌçT èπÿE, îÁç°æO’ü¿ îÁ®·u
ÇEç*, àüÓ N≠æß’ª ç í∫’Jç* Bv´çí¬
Ç™*Ææ’h†oô’dí¬ äéπ ´uéÀh éπ†°æú≈f
úø†’éÓçúÕ – O’éπ†’´÷†¢Ë’ Åê\
®Í üx ’¿ . Åûª†’ üËEo í∫’JçîÓ Bv´çí¬
Ç™*Ææ’Øh √oúø’ (¶Ô´’t 27). à ´uéÀh 27. Evaluation gesture -Ç™
í∫’JçîÓ à N≠æߪ’ç í∫’JçîÓ ÅçîªØ√ ¢ËÆæ’hØ√oúø†o´÷ô.
ÉçéÓ ´uéÀhE îª÷üΔlç.
èπ◊KaO’ü¿ – äéπ îËAE èπ◊KaîËAO’ü¿ ÇEç*, ´’®Ó îËûÓh èπ◊Ka ÉçéÓ
îËAE °æô’déÌE, äéπ °æé\π éÀ¢√L, íÈ úøçf îËAO’ü¿ ÇEç* – èπÿØ√oúø’.
îËA îª÷°æ¤úø’ ¢Ë©’ îÁç°æO’ü¿ ÇE ÖçC. N’TL† ¢Ë∞¡Ÿx ´‚AéÀçü¿éÀ
´·úø’éÌE ÖØ√o®·. (¶Ô´’t 28). Éô’´çöÀ ´uéÀEh O’®Ω’ Æ棅æ ߪ’ç
ÇPç* éπ©’Ææ’éÌØ√o®Ω†’éÓçúÕ. Åûª†’ O’®Ω’ îÁ°pœ çC v¨¡üím¿ ¬ Nçö«úø’.
°†j N´Jç*† ¶μçº T´’™ èπÿE O’ í∫’Jç< O’®Ω’ îÁ°pœ † N≠æß÷ª Eo
27
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
í∫’Jç* EPûªçí¬ Ç™*≤ƒhú’ø .
éÌÆæéÀ – O’èπ◊ Æ棅æ ߪ’ç îÁß’ª u
éπ§ÚûËØË ´’ç*ü¿†o E®Ωgߪ÷E
éÌ≤ƒhúø’. éπ†’éπ Ñ ¶μºçT´’™
èπÿE Ç™*çîË ´uèπ◊h©’
O’èπ◊ Æ棅æ ߪ’ç îË≤ƒh®EΩ ÇPçîª
éπçúÕ.
Ééπ–ÉçéÓ ûª®£Ω …æ ´uéÀh ÖØ√oúø’.
Éûª†’ v°æB N≠æߪ÷Fo ´’®Ó
éÓùç †’ç* Ç™*çîªú≈EéÀ
v°æߪ’AoÆæ÷hçö«úø’. 28. A critical evaluation - D®√`™

ÈíúøfçO’ü¿ îËAØ√Eç*, îª÷°æ¤úø’

29. The chin stroking evaluation
'Åûª†’ îÁ°œpçüΔçöx†÷
§ƒ®·çô’çC—
28
¢ËLûÓ Èíú≈fEo û√öÀÆæ÷h – Å´ûªL
´uéÀhÍéÆœ ¶μ«´ ߪ·éπhçí¬ îª÷Ææ÷hç
ö«úø’. (¶Ô´’t 29) Å´ûªL ´uéÀh
îÁ°œpçüΔEo èπÿú≈ °æJí∫ù† ™éÀ
BÆæ’éÌçüΔç – ņoüË Ç ¶μºçT´’éÀ
Å®Ωnç. à N≠æߪ’ç í∫’Jç·Ø√
ÅEo éÓù«™xç< Å™*ç* ÆæÈ®j†
E®Ωgߪ’ç BÆæ’éÌØË ´’†’≠æfl©’ O∞¡Ÿx.
Ñ ´uéÀhE îª÷¨»®√? ´·èπ◊\ *´®Ω
ÇEç*† éπ∞üx¡ Δl™xç* Å´ûªL ´uéÀh
ÍéÆœ EPûªçí¬ îª÷Ææ’hØ√oúø’. (¶Ô´’t
30).
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

30. What was that again - '´’Sx àç ïJTçC?—

Ç îª÷°æ¤©’ îª÷≤Úhçõ‰ Å´ûªL ´uéÀh É•sçCí¬ °∂©‘ ´¤û√úø’. Ç îª÷°æ¤™x

'Ñ ´÷vûª°æ¤ °æE îÁߪ’uúøç èπÿú≈ Fèπ◊ ûÁLߪ’ü¿†o´÷ô!— ņo N´’®Ωz
ÖçC. '´’S} ûª°ær î˨»´†o´÷ô!— ņo Å´Ê£«∞¡†’çC. Ñ Nüμ¿çí¬
´·èπ◊\ *´®Ω ÇEç*† éπ∞¡xüΔl™xç* Å´ûªL ¢√∞¡xÍéÆœ îª÷ÊÆ ¢√∞¡Ÿx
´’ç*¢√∞Ïx 鬴a. é¬F ¢√∞¡x îª÷°æ¤©’ ûª®Ωîª’í¬ Å§ƒ®√n©éÀ üΔJ
BÆæ÷hçö«®·. ´·èπ◊\ *´®Ω ÇØË éπ∞¡xñúø’éÀ •ü¿’©’í¬ ´÷´‚©’í¬
È®çúø’ éπ∞¡}éÀ ´’üμ¿uí¬ ´·èπ◊\O’ü¿
ÇØË éπ∞¡}ñúø’ °ô’déÌçõ‰ O∞¡}éÀ
ŧƒ®√n© ¶„úøü¿ ûª°ærûª’çC.
Ééπ ´’®Ó ´uéÀh ÖØ√oúø’. Éûªí¬úÕéÀ
àüÁØj √ N≠æß’ª ç í∫’Jç* Ç™*çîª
ö«EéÀ õ„i¢˛’ 鬢√L. Ç N≠æߪ’ç
É´ûªLéÀ îÁ°æp™‰úø’. Åçü¿’éπE éπ∞¡x
ñúø’ BÆœ éπ∞¡xñúø’ é¬úøE ØÓöÀéÀ
ûªTLÆæ÷h Ç™*Ææ÷hçö«úø’ (¶Ô´’t 31. Gaining time to evaluate -
31). à N≠æߪ’ç í∫’Jç·Ø√ õ„i¢˛’ BÆæ’èπ◊ØË °æü¿mA
29
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
¢ÁçôØË ûª† ÅGμv§ƒßª÷Eo ûÁLߪ’ îÁߪ’uèπ◊çú≈ éπ∞¡xñúø’ûÓ É™«çöÀ
¶μºçT´’©’ v°æü¿JzÆæ÷hçö«úø’.
Ñ ´uéÀhE îª÷úøçúÕ. ´·èπ◊\O’ü¿ îËA¢Ë∞«xEç* éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’éÌE
Ç™*Ææ÷hçö«úø’ (¶Ô´’t 32). Éûª†’ î√™« ÂÆEqöÀ¢˛. à N≠æߪ’ç

32. It is hard for me to see the answer - àç îÁߪ÷uL îÁ§ƒt?

í∫’Jç·Ø√ ûÌçü¿®Ω°æúÕ äéπ E®Ωgߪ÷EéÀ ®√èπÿúøü¿†oüË ÉûªE ûª°æ†.
Ñ Ææ´’ÆæuéÀ °æJ≥ƒ\®Ωç ᙫ ©GμÆæ’hçC îÁ§ƒt ÅE Éûª† ´’ü¿†
°æúø’ûª÷çö«úø’. É™«çöÀ ´uéÀhE éπ©’Ææ’é̆o°ærúø’ 'àN’ô†’ éÌçô’
Ø√o®Ω’?— 'Ñ N≠æߪ’ç™ O’ E®Ωgߪ’ç àN’öÀ? ÅE ÅüË °æEí¬ Åúø’
í∫’ûª÷ NÆœTçîªéçπ úÕ. Åûª†’ àüÓ äéπö À îÁÊ°püΔé¬ ã°œéπ ´£œ«çîªçúÕ.
Åûª†’ ûÁLߪ’îËÆœ† ÆæçüË£æ…Lo E´[Ah îÁߪ’uú≈EéÀ v°æߪ’AoçîªçúÕ.
Å°ærúË O’ 鬮Ωuç ≤ƒ†’èπÿ© °æúøö«EéÀ Ŵ鬨¡ç ©GμÆæ’hçC.

30
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

8 ¶μ«¢√¢Ë¨»©’
•ñ«®Óx N’vûª’ùÀg éπL¨»úø’ Ǩ¡a®√u†çü¿.
''Ñ ´’üμ¿u ¢Ájñ«í˚ Èé∞«x†’—— ÅØ√oúø’ N’vûª’úø’.
''àNöÃ!! ¢Ájñ«í˚Íé !!!——
''Åçû√¨¡a®Ωu§Ú´ö«EÍé´·çC? ´’Sx èπ◊ü¿®Ω’léπüΔ ÅE Hî˝ Èé∞«x†’——
''Ŷ«s!!! H* Èé∞«x´†o´÷ô !!! Hîªçû√ îª÷Êƨ»´†o´÷ô !!!——
''ÅüËüÓ Åü¿’s¥ûª¢Á’i† N≠æߪ’´’†oô’d ´÷ö«úø’û√¢ËN’öÀ? Hî˝™
Æ涸¢Á’KØ˛ îª÷¨»†’.——
''àNöÀ !!! Æ涸 ¢Á’KØ˛!!! Æ涸¢Á’KEo îª÷Êƨ»´†o´÷ô !!! Fü¿ßª÷u
Åü¿[≠ædç Åçõ‰!!!——
''àç Åü¿[≠ædç ™„ü¿÷l – Æ涸¢Á’K†’oç* éÀçü¿éÀ Cí∫’ûª÷çõ‰ 鬩’ñ«J
éÀçü¿°æú≈f†’. v§∂ƒéπa®Ω´yôçûÓ éÀçí˚ñ«Jb £æ…Æœpô™¸éÀ ¢Á∞«xLq ´*açC.——
''àNöÃ!!! Èé.>.£«î˝Íé!!! ÇçvüμΔ Åçûªö Àéà ÅA °ü¿l £æ…Ææpô©’!!!——
''Ŷ¶«s!!! v°æAüΔEéà Ǩ¡a®Ωu¢Ë’†ßª÷u Fèπ◊! ´≤ƒh´’J ——
Åçô÷ ´úÕ´úÕí¬ †úø’éÌçô÷ ¢ÁRx§Úߪ÷úø’ N’vûª’úø’.
Ǣ˨»©°æ¤ôd ´’E≠œ.
Ææçü¿®√s¥†’≤ƒ®Ωçí¬ Ç¨¡a®Ωuç, džçü¿ç, éÓ°æç, EÆæp [£æ« ´çöÀ ÅØËé®π éΩ ¬
™„j† ¶μ«¢√¢Ë¨»Lo v°æü¿JzÆæ÷hçö«úø’.
éπçúø鬴®ΩçûÓ N±ÄOÍí èπ◊±«Ä∞¡Ÿx éπߪ÷uEéÀ 鬩’ ü¿’´¤yûª÷çö«®Ω’.
31
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
'®√®√–´·çü¿’èπ◊®√®√ –F ®Ωéπhç éπ∞¡x
îª÷≤ƒh–— ÅE äéπúçø õ‰ '†’¢Ëy ´·çü¿’èπ◊
®√®√ – F v§ƒù«©’ B≤ƒh –- — ÅE ´’®Ìéπ
úøçö«úø’. Ç Æ洒ߪ’ç™ ¢√∞¡Ÿx é¬∞¡Ÿ}
áúøçí¬ Â°öÀd †úø’çO’ü¿ îËûª’ Lô÷
Åô÷ °öÀd †’ççö«®Ω’ (¶Ô´’t 33).
Ñ Nüμç¿ í¬ †’çØË ¢√∞¡çx ü¿®÷Ω éπß÷ª u
EéÀ 鬩’ü¿’¢Ëy ¢√∞¡Ex ņ’éÓ´úøç §Ò®Ω
§ƒô’. É™« †’çØË ¢√∞¡⁄,x èπ◊KaO’ü¿
– ´·çü¿’éÌçT, áúøçí¬ Â°öÀd† é¬∞¡x
O’ü¿ îËûª’™«Eç* èπÿ®Ω’aØË¢√∞¡⁄x,
@Nûªç™ äéπ üμËuߪ÷Eo °ô’déÌE Ç 33. Hands on hips, a typical
readiness gesture
üμËuߪ÷Eo ≤ƒCμçîªú≈EéÀ Eûªuç éπ[≠œ •Æ‘h¢Ë’ Ææ¢√™¸ !
îËÆæ÷hçö«®Ω’. O∞¡Ÿx ûª´’ üμËuߪ’≤ƒüμ¿†
éÓÆæç, Å´ûªL ¢√∞¡xûÓ ®√@ °æúøö«EéÀ é¬F, Ææ£æ«éπJçîªú≈EéÀ í¬F
™‰üΔ N¶μ‰Cçîªú≈EéÃí¬F, ûª°æréÓú≈EéÀé¬F Æœü¿mçí¬ Öçö«®Ω’. O∞¡Ÿx
鬮Ωu≤ƒüμ¿èπ◊©’.
Ééπ ´’®Ó®Ωéçπ ´’†’≠æfl©’Ø√o®Ω’. O∞¡Ÿx ûª´’ Çûªtíı®Ω´ç üÁ•sAçöçü¿†’
é̆o°ærúø’ Ǣ˨¡çûÓ ÜT§Úûª÷çö«®Ω’. Å´ûªL ¢√∞¡xûÓ ¢√∞Îxçûªö À
¢√∞¡®x ·Ø√ Ææ®Í – ÅO’ûª’O’ ûË©’aéÓ¢√©†’éÌçö«®Ω’. É™« îÁß÷ª u©†’
éÓ´úø¢Ë’ ûªúø´¤ – ûª´’ °jÅCμé¬®Ω’© í∫C™ÈéRx ¢√∞¡xûÓ íÌúø´Â°ô’d
éÌçö«®Ω’. õ‰•’©’O’ü¿ îËûª’™«Eç* – ´·çü¿’éÌçT E©’aE, °j ÅCμ
é¬®Ω’© ¢Á·£æ…™xéÀ Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h, 'O’®Ω’ ††’o úÕÆœtÆˇ îÁߪ÷u©†’
éÌçô’Ø√o®Ω’ éπü¿÷?—— O’é¬ Å´Ææ®Ωç ®√Fèπ◊çú≈ ØËØË ®√@Ø√´÷ îËÆæ’h
Ø√o†’–— ÅE Ǣ˨¡çí¬ îÁ•’û√®Ω’ DØËo ÉçUx≠æfl™ '≥Ú úˆØ˛— Åçö«®Ω’.
(¶Ô´’t 34).
32
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

34. The showdown - ÅO’ ûª’O’

ÅCμé¬®Ω’©÷ ņ’¶μº´Vc©÷, N¢Ëéπ´çûª’©÷ Å®·ûË ûÌçü¿®Ω°æúø®Ω’.

ÅûªE v°æ´®Ω†h éÀ ´‚©é¬®Ωùç ûÁ©’Ææ’éÌE, ÅûªEéÓ°æç ÆæÊ£«ûª’éπ¢’Á çi üË
Å®·ûË –ÅûªùÀg ¨»çAç°æîËÆœ ÅûªEéÀ ûªT† Ø√uߪ’ç îË≤ƒh®Ω’. Å™«
鬆°ærúø’ ÅûªE O’ü¿ véπ´’Péπ~ù Ωu BÆæ’éÓú≈EéÀ ¢Á†’é¬úø®Ω’.
EÆæp [£æ« ´’†’≠æfluLo Bv´çí¬
éπ[çí∫DÆæ’hçC.
´®ΩÆæ °æ®√ïߪ÷©ûÓ èπ◊N’L§Úûª’†o
véÃú≈é¬®Ω’úø’ – ûª©éÀ °ô’dé̆o
ö°‘ BÆœ T®Ω¢√õ‰Æœ, îËA¢Ë∞¡xE
Vô’dO’ü¿éÀ §ÚE*a ûª© íÓèπ◊\ç
ô÷ØÓ, é¬∞¡xûÓ ØË©E ûª†’oûª÷ØÓ,
ûª† EÆæp [£æ«E ûÁLߪ’îË≤ƒhúø’.
(¶Ô´’t 35).
35. Frustration - EÆæp [£æ«
¢√u§ƒ®Ωç™ †≥ƒd©O’ü¿ †≥ƒd
™ÔÆæ’hçõ‰ – ¢√u§ƒ®ΩÆæ’húø’ îËA™ Ö†o °†’oí¬F, °Eq™¸í¬F, NƜͮ≤Ú
– N®ΩíÌ_õ‰d≤Ú – ûª† EÆæp [£æ«E ûÁLߪ’îË≤ƒhúø’.
33
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
¶μíº o∫ @´¤©’ Eô÷d®’Ω p©’ Núø’Ææ÷h ûª´’
EÆæp [£æ«E ûÁLߪ’îË≤ƒh®Ω’.
´’†’≠æflLo éπ[çí∫DÊÆ ´’®Ìéπ N≠æß’ª ç
´÷†Æœéπ ÇçüÓ∞¡†.
´’†’≠æfl©’ û√´· °æúø’ûª÷†o ÇçüÓ
∞¡† éπ∞¡xûÓ†÷, îËûª’Lo äéπüΔEûÓ
´’®Ìéπ üΔEo ®√§ƒúÕçîªúçø üΔy®√†÷
ûÁLߪ’îË≤ƒh®Ω’. (¶Ô´’t 36)
36. The hand wringing gesture
ÇçüÓ∞¡† éÌçûª´’çC û√´· °æúø’ûª’†o ÇçüÓ
∞¡† •ßª’ô°æúèø ◊π çú≈ Öçúøú≈EéÀ v°æß’ª AoÆæ÷çh ö«®Ω’. ¢√u§ƒ®Ω aΩ ™x
§ƒ™Ô_ØË ´uèπ◊h©’ Ñ éÓ´™éÀ
´≤ƒh®Ω’. °jéÀ v°æ¨»çûªçí¬ Ö†o
ô’dí¬ éπ†°æú’ø ûª÷†o°æpöÀé,à îËû’ª ™x
´·êç °ô’déÌE èπÿ®Óa´úøç
üΔy®√–O∞¡Ÿx ņ’éÓèπ◊çú≈ØË
ûª´’ ´÷†Æœé¬çüÓ ∞¡†E ûÁLߪ’
îËÆæ÷hØË Öçö«®Ω’ (¶Ô´’t 37).
37. Tightly clenched hands
´’JéÌçûª´’çC íÓ∞¡ŸxéÌ®Ω’éÓ\ ÇçüÓ∞¡†
´úøç üΔy®√ û√´· °æúø’ûª’†o ÇçüÓ∞¡†E ûÁLߪ’îËÆæ÷hçö«®Ω’. Éô’
´çöÀ¢√∞¡xéÀ ÇûªtN¨»yÆæç ûªèπ◊\´í¬ Öçô’çC. O∞¡x ¶μº’ïç ûªö Àd, üμÁj®Ωuç
îÁ°pæ í∫LíÍ ¢√∞¡Ÿçx õ‰ î√©’–O∞¡Ÿx ûª©Â°öÀ†d 鬮√u™x Nïߪ÷Eo ≤ƒCμ≤ƒh®’Ω .
Ééπ – Å†’éÓE N≠æß÷ª Lo N†o°ærúø’í¬F, îª÷Æœ†°ærúø’í¬F, ´’†’≠æfl©’
ûª´’ Ææçv¶μº´÷¨¡a®√u©E éπ∞¡Ÿx °ü¿lN îËÆæ’éÌE îª÷Ææ÷h, ØÓöÀO’ü¿
îËûª’™‰Ææ’éÓ´úøç üΔy®√ ûÁLߪ’îËÆæ÷hçö«®Ω’ (¶Ô´’t 38).
34
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

38. Astonishment - Ǩ¡a®Ωuç

¶μ«¢√¢Ë¨»Lo ûÁLߪ’îËÊÆ ¶μºçT´’Lo í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌØ√oç éπüΔ –
´’JéÌçîÁç ´·çü¿’Èé∞«l´÷?

35
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
9 ´÷†Æœéπ v°æ´[ûª’h©’
ØÁ´’tCí¬ Â°JÍí ¢Á·éπ\™«çöÀC ÇûªtN¨»yÆæç –
E®Ωçûª®Ω éπ[≠œ ÇûªtN¨»y≤ƒEo Å©´®Ω’Ææ’hçC -–
ÇûªtN¨»yÆæçí∫© ´uéÀh Eö«®Ω’í¬ E©’açö«úø’. Eö«®Ω’í¬ èπÿ®Ω’açö«úø’.
Åçü¿’Íé 鬶©’ – °ü¿l¢√∞¡Ÿx °œ©xLo 'ÆæJí¬ èπÿîÓ–— 'ÆæJí¬_ †’çîÓ—
ÅE £«îªaJÆæ÷h Öçö«®Ω’.
ÇûªtN¨»yÆæç éπLT† ´uéÀh ´÷ô Dμ´÷í¬ Öçô’çC; áü¿’öÀ ´uéÀhéÀ
†´’téπç éπLTçîËCí¬ Öçô’çC.
ÅûªØË°æE îËÆœØ√ èπ~◊ùgçí¬ ™°æ®Ω£œ«ûªçí¬ îË≤ƒhúø’.
ûª©Â°öÀd† 鬮√uEo, áEo Çôç鬙Ô*aØ√, Nïߪ’´çûªçí¬ °æ‹Jh
îËÊÆüΔé¬ ´ü¿L°ôdúø’.
Åçü¿’Íé Åûª†’ Éûª®Ω’Lo Ææ’©¶μºçí¬ v°æ¶μ«
Nûªç îË≤ƒhúø’; ûª†’ îÁ°œp†ô’dí¬ †úø’
éÌØËô’d îË≤ƒhúø’.
Åûª†’ ´÷ö«úË °æü¿mA v°æûËuéπçí¬ Öçô’çC –
°jÈéAh† îËûª’Lo ü¿í∫_JéÀ îËJa, ÅN íӰ椮√
éπ[A™ ÖçúËô’dí¬
¢Ë∞¡x éÌÆæLo äéπüΔEûÓ ´’®ÌéπüΔEo éπ©’ 39. steepling gesture
°æ¤ûª÷, ´÷ö«úø’ûª÷çö«úø’ (¶Ô´’t 39). ÇûªtN¨»yÆæç
36
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
®√ïéÃߪ’ Ø√ߪ’èπ◊©’, Ø√uߪ’¢√ü¿’©’, NüΔu¢Ëûªh©’, ¢√u§ƒ®Ω¢Ëûªh©’ Ñ
Nüμ¿çí¬ ´÷ö«úø’ûª÷çúøôç ´’†ç í∫´’EÆæ÷hØË Öçö«ç.
ÇûªtN¨»yÆæçí∫© wÆ‘h©’ îËûª’©’ éÌClí¬ Â°jÈéAh, ¢√öÀE íӰ椮√éπ[A™
Å´’Ja ´÷ö«úø’ûª÷çö«®Ω’.
ÇûªtN¨»yÆæçí∫© ¢√∞¡Ÿx Ñ Nüμ¿¢Á’i† ¶μºçT´’™ØË ´÷ö«úøû√®ΩE é¬ü¿’
– é¬F – ÉüÌéπ ´·êu¢Á’i† ¶μºçT´’.
´’†’≠æfl™x ≤ƒy®Ωnç Ææ£æ«ïçí¬ØË í∫÷úø’éπô’déÌE Öçô’çC.
´’†’≠æfl™xØËé¬ü¿’. ïçûª’´¤™x èπÿú≈ ≤ƒy®Ωnç Öçô’çC.
Åçü¿’éÍ äéπ Ê°ô™ E´ÆœçîË èπ◊éπ\©’ äéπ éÌûªh èπ◊éπ\ ûª´’ v§ƒçûªç™éÀ
v°æ¢PË çîªú≈EéÀ ä°æréÓ´¤. ÅFo äéπ\≤ƒJí¬ éÌûªh èπ◊éπ\O’ü¿éÀ ü¿çúøß÷ª vûª
îË≤ƒh®·.
´’†’≠æfl©’ Éçü¿’èπ◊ Gμ†oçí¬ v°æ´Jhçîª®Ω’.
éÀé\À JÆœ† ®È ™j y‰ éπ秃®˝¢d ’Á çöx v°æß÷ª ùç îËÆ’æ †h o ¢√∞¡Ÿx éÌûªh v°æß÷ª ùÃè◊π ©’
ûª´’ éπ秃®˝d¢Á’çöxéÀ áéπ\ú≈EéÀ ä°æréÓ®Ω’.
≤ƒy®Ωnç ´’†’≠æflLo äéπ Ææn©ç O’ü¿í¬F, ´Ææ’h´¤O’ü¿í¬F, ´uéÀhO’ü¿í¬F
£æ«èπ◊\©’ §Òçü¿úøç éÓÆæç v°æߪ’AoçîË™« îËÆæ’hçC. Ç £æ«èπ◊\©’ §Òçü¿
úøç™ ¢√∞¡Ÿx äéπ ®Ωéπ´’®·† džçüΔEo §Òçü¿’û√®Ω’.
ÆœE´÷£æ…©’éÀ ¢ÁR}†°ærúø’í¬F ®È ∞j ™x¡  v°æß÷ª ùç îËÊÆô°ærúø’í¬F ´’†ç
´’ç* Æ‘ô™x  ñ‰•’®Ω’´÷∞¡Ÿx °æJ*í¬F, †÷uÆˇÊ°°æ®’Ω x °æ®*Ω í¬F, ¢√öÀE
≤Òçûªç îËÆæ’é̆oô’dí¬ °∂‘©´¤û√ç. á´È®jØ√ ¢√öÀ™ èπÿîÓú≈EéÀ
v°æߪ’AoÊÆh ÆæÊÆO’®√ ´’†ç ä°æréÓç.
¶μ«®√u¶μ®º LhΩ ü¿®l ÷Ω §ƒKdéÀ ´*a†°ærúø’ – ûª† ¶μ«®ΩuéÍ Æœ á´È®Øj √ îª÷Æœ†çûª
´÷vû√† – Ç¢Á’ O’ü¿ ûª†èπ◊†o £æ«èπ◊\E Å´ûª©ûª†’ 鬩®√ÊÆÆæ’h†oô’d
37
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
¶μº®Ωh °∂‘©´¤û√úø’. ûª† ¶μ«®ΩuE Å´ûªL ´uéÀh ü¿’≠ædOéπ~ùç †’ç* ûª°œpçîª
ú≈EéÀ ûÁí∫ û√°ævûªßª’ °æúøû√úø’.
§∂ƒûª §∂ƒuN’M§∂Òö Ç©s¢˛’ îª÷≤Úhçõ‰ –äéπ ´uéÀh é¬®Ω’O’ü¿ ≥Úí¬_
îÁßË’uÆœ *®Ω’†´¤y †´¤yûª÷ E©•úÕ Ö†o §∂Òö éπE°œÆæ’hçC. Ç é¬®Ω’
ûª†üÁj†çü¿’èπ◊ Åûª†’ §ÒçC† džçü¿ç Åçû√ ÅûªE ¶μºçT´’™
éπE°œÆæ÷hØË Öçô’çC .

40. Pride and possession - éπLT ÖØ√o†ØË í∫®Ωyç

Ç©s¢˛’ A®ΩÍíÆæ÷hçõ‰ ´’®Ìéπ §∂Òö éπE°œÆæ’hçC. O’ ü¿í∫_J •çüμ¿’´ûª†’
§∂ƒJØ˛ ¢ÁRx ¶«í¬ úø•’s í∫úÕçéÌE ´î√aúø’. ´’Ææ’hí¬ ÇÆæ’h©’ Å´’®Ω’a
éÌØ√oúø’. ûª† å†oûªuç Åù’ ´ù’´¤í¬
éπE°œçîË Nüμç¿ í¬–êKü¿®·† ≤Ú§∂ƒ™
– ñ‰®TΩ ©•úÕ –ØÁAéh À ¢Á†é¬© ®È çúø’
îËû’ª ©÷ °ô’déÌE–鬩’O’ü¿ 鬙‰Æ’æ
éÌE–ü¿®√bí¬ èπÿØ√oúø’ (¶Ô´’t 41).
Åûª†’ èπÿ®Ω’aE Ö†o B®Ω’ – ÅûªE
å†oûª u ¶μ « ¢√Eo ÅEo Nüμ Δ ™«
ûÁLߪ’ îË≤ÚhçC. DØËo ÉçUx≠æfl™
41. Superiority - ¶μ‰≠æïç Superiority Complex Åçö«®Ω’.
38
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ææ´’Ææu©’™‰E ´’E≠æflçúøúø’. Ææ´’Ææu ™„ü¿’È®j
†°ærúø’ éÌçûª´’çC éπçí¬È®Ah§Úû√®Ω’. ´’J
éÌçûª´’çC ™™°æ© ÇçüÓ∞¡† °æúø’ûª’Ø√o
í∫’ç¶μº†çí¬ Öçúøú≈EéÀ v°æߪ’Ao≤ƒh®Ω’. Éô’
´çöÀ ´uèπ◊h©’ ûª™ÔçéÌE îËûª’©’ ¢Á†éÀ\
°ô’déÌE †úø’Ææ÷hçö«®Ω’. °œúÕéÀL GTç*†
îËAE ´’®ÓîËûÓh í∫ö Àdí¬ °æô’déÌE Öçö«®Ω’
(¶Ô´’t 7). É™« í∫’ç¶μ†º çí¬ Öçúøú≈EéÀ îËÊÆ
v°æߪ’û√oEo ÇûªtEví∫£æ«ç, ÉçUx≠æfl™ Self
Control Åçö«®Ω’. O∞¡Ÿx ™™°æ© °æúË ÇçüÓ
∞¡†E °œúÕéÀL GTç*† îËûª’©’ ûÁLߪ’îËÆæ÷h
7. The preoccupied
Öçö«®·. walker
Ç™îªØ√ ¶μºJûª¢Á’i†
´’JéÌçü¿®’Ω Ø√o®Ω’. O∞¡Ÿx °éj À v°æ¨»çûªçí¬ éπ† †úøéπ
°æú≈fEéÀ v°æߪ’AoÆæ’h†o°æpöÀéà ™™°æ© °æúø’
ûª’†o ¶μºßª÷çüÓ∞¡†©E GTç*† °œúÕ
éÀ∞¡} üΔy®√ ûÁLߪ’îËÆæ÷hØË Öçö«®Ω’.
Éô’´çöÀ ´uèπ◊h©’ èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a†o
°ærúø’ – èπ◊Ka îËûª’Lo îËûª’™h Gí∫•öÀd
– áúøçí¬ Â°öÀd† é¬∞¡xE §ƒüΔ© ü¿í∫_®Ω
éÌîËaô°æpöÀéÀ äéπüΔEûÓ ´’®Ìéπö À
´’úøûª °öÀd –èπÿçö«®Ω’ (¶Ô´’t 42).
O∞¡x ¨¡K®Ω éπüL¿ éπ©’ îÁ°pæ éπØË îÁ•’ûª÷ç
ö«®· – O∞¡Ÿx °æúø’ûª’†o ¶μºßª÷çüÓ∞¡
42. Locked ankles and †©E.
clenched fists -
´÷†Æœéπ ÇçüÓ∞¡†
39
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

10 OöÀ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÓçúÕ

Ö°æØ√uÆæ ÍéÆæJ ïØ√Lo ¶«ü¿’ûª’Ø√oúø’ ûª† Ö°æØ√uÆæçûÓ.
ïØ√©’ Ç ¶«üμ¿E ¶μºJç‰éπ, äéÌ\éπ\®Ω÷ ñ«®Ω’éÌçô’Ø√o®Ω’.
äÍé äéπûª†’ ã°œí¬_ èπÿE, Ö°æØ√uÆæç *´Jéπçô÷ NØ√oúø’.
Ö°æØ√uÆæÍéÆæJ ¢ËCéπ CT´*a, Ç ´uéÀhE ÅGμ†çCÆæ÷h ÅØ√oúø’ :
''O’®Ìéπ\Í® Ø√ Ö°æØ√u≤ƒEo Åûªuçûª ã°œéπûÓ NØ√o®Ω’! O’èπ◊ Ø√ üμ¿†u
¢√üΔ©’!——
''O’ ûª®√yûª ´÷ö«xú≈Lq† ´éπhE ØË؈çúÕ.—— ÅE Åûª†’ ﶫGî√aúø’.
vÊ°éπ~èπ◊Lo ¶®Ω’éÌúø’ûª’Ø√o¢Ë’¢Á÷††o Ææp [Ê£«™‰èπ◊çú≈, í∫çô© ûª®Ω•úÕ
Ö°æØ√u≤ƒLîËa ¢√∞¡xéÀ É™«çöÀ îËü¿’ ņ’¶μº¢√©’ áü¿’®Ω´¤ûª÷ØË
Öçö«®·.
¶®Ω’í¬ ≤ƒT§Úûª’†o Ö°æØ√u≤ƒEo NØË ã°œé™π E‰ vÊ°éπè~ ◊π ©’ ®Ωé®π éΩ ¬©’í¬
ûª´’ ÅÆæ£æ«Ø√Eo v°æü¿JzÆæ÷hçö«®Ω’.
éÌçûª´’çC •©x©O’ü¿ ü¿®Ω’¢ËÆæ÷h Öçö«®Ω’.
´’JéÌçûª´’çC é¬∞¡xûÓ ØË©E ûªúø’ûª÷ ær∞¡Ÿ} îËÆæ÷h Öçö«®Ω’.
¶«™¸ §ƒ®·çö¸Â°Ø˛ ÅüË °æEí¬ éÀxé˙ îËÆæ÷h ûª´’ NÆæ’í∫’ü¿©E v°æü¿JzçîË
¢√∞¡Ÿx éÌçü¿®Ω®·ûË – °œLxèπÿûª™h èπ◊éπ\ Å®Ω’°æ¤™h ¶«£æ…ôçí¬ØË íÌúø´
îËÊÆ¢√∞¡Ÿx ´’JéÌçûª´’çC.
Ç ´÷ôéÌÊÆh Ö°æØ√uÆæ éπ®Ωh©’ èπÿú≈ äéπ°ærúø’ ´’®ÌéπJ Ö°æØ√u≤ƒ©’
40
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Nçô’†o°ærúø’ Ñ Nüμ¿çí¬ v°æ´Jhç*† ¢√∞Ïx Åߪ·uçö«®Ω’.
´’†Ææhûªy ¨»wÆæhVc©’ îÁ°œp†üΔE v°æ鬮Ωçí¬
í∫®sΩ ç¥ ™ ¶μvº ü¿çí¬ ÖçúË P¨¡Ÿ´¤, ûªLx í∫’çúÁ ræ úø’ Nçô÷ džçüΔEo
§Òçü¿’ûª÷çô’çC. °æ¤ô’déπ ûª®’Ω ¢√ûª èπÿú≈ Çô ´Ææ’´h ¤©’ îËÊÆ îª°ræ ∞¡ûx Ó
džçüΔEo §Òçü¿’ûª÷çö«®Ω’ °œ©©x ’. °JT °ü¿ß l ÷ª uéπ èπÿú≈ ´’†’≠æfl©’
ÅÆæ£æ«†çûÓ Ö†o°ærúø’ í¬F, Çûª[ûªûÓ Ö†o°ærúø’í¬F, ®Ωéπ®Ω鬩
ær∞¡Ÿx îËÆæ÷hØÓ, Nçô÷ØÓ, džçüΔEo §Òçü¿ö«EéÀ v°æߪ’Ao
Ææ÷hçö«®Ω’.
NÆæ’ÍíÆœ† ´’E≠œ éÌClí¬ ¢Á†éÀ\
¢√L èπÿE, îËAE îÁç°æé¬
Eç*, Èíúøfç éÀçü¿éÀCç*, éπ†’
È®°æp©’ éÀçü¿éÀ ¢√La, NÆœTÆæ’h†o
´’E≠œÍéÆœ îª÷Ææ÷h, ûª† NÆæ’í∫’
ü¿©E v°æü¿Jz≤ƒhúø’ (¶Ô´’t 43).
'á°ærúÌü¿’©’hçC®√ ¶«•÷ Ñ
43. Boredom
¶®Ω’?— ņo ¶μ«¢√Eo ¶«£æ…ôç
¶®˝úø¢˛’ NÆæ’í∫’ü¿© í¬ØË v°æüJ¿ zÆæ’çh D ¶μçº T´’. Å™«çöÀ
°æJÆœnûÌ*a†°ærúø’ Å´ûªL ´uéÀh ñ«ví∫ûªh °æúøúøç ´’ç*C.
éÌçûª´’çC ¶®Ω’éÌúø’ûª’†o ´uéÀhÍéÆœ ¶μ«´®Ω£œ«ûªçí¬ îª÷Ææ÷hçö«®Ω’.
'FÍéÆœ îª÷Ææ’Øh √o†’é¬F – †’´¤y îÁ°pœ çC Nçô癉ü’¿ — ņoüË Ç îª÷°æ¤éÀ
Å®Ωnç. Ç N≠æߪ÷Eo Å´ûªL ´uéÀh áçûª ûªy®Ωí¬ ûÁ©’Ææ’éÌçõ‰ Åçûª
´’ç* ü¿ûªEéÀ.
NÆæ’í∫’ü¿©E ûÁLߪ’îËÊÆ ¶μºçT´’© í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌØ√oç í∫üΔ –
´’JéÌEo N≠æߪ÷© í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌçüΔç.
41
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ñ é¬©ç™ ©çîªç É´yçüË à °æF ï®Ωí∫ü¿†o N≠æߪ’ç Åçü¿JéÃ
ûÁLÆœçüË í∫üΔ–
©çî√ØËo §∂ƒ®√tLöà (formalities) ÅF, ´÷´‚©’ ÅF, îÁ®·u ûªú°ø úæ çø
ÅF Åçô÷çö«®Ω’.
©çî√Eo äéÌ\éπ\®Ω’ äéÌ\éπ\ °æü¿mA™ °æúø’ûª÷çö«®Ω’.
éÌçûª´’çC îËAéÀ ´’öÀéd ¬èπ◊çú≈ °æúûÕ ,Ë ´’JéÌçûª´’çC ¶«£æ…ôçí¬ØË
°æúøû√®Ω’.
©çî√©’ A†ö«EéÀ Å©¢√ô’°æúÕ† ÅCμé¬J, Ø訽Ւ é¬èπ◊çú≈, ûª†éÀ
N¨»yÆ槃vûª’úø®·† é¬x®’Ω \ üΔy®√ ©çî√Eo BÆæ’éÌçö«úø’. é¬x®’Ω \ îÁ°pœ †
ûª®√yûË é¬Tû√© O’ü¿ Ææçûªéçπ °úøû√úø’. ¶«í¬ØË úø•’s ´·úø’ûª’çü¿E
é¬x®’Ω \ îÁ°pæ úøçûÓ é¬çvö«èπ◊d é¬Tû√© O’ü¿ approved ÅE v¢√Æœ Ææçûªéçπ
°úøû√úø’. Ç ûª®√yûª ´·ö«dLq† úø•’s °æ‹Jhí¬ ´·ôd™‰ü¿E ûÁ©’Ææ’
éÓ´úøçûÓ, approved ÅØË °æü¿ç ´·çü¿’ not ÅØË °æü¿ç îËJa not
approved í¬ ´÷®Ω’≤ƒhúø’. Åçõ‰ é¬çvö«èπ◊dE ®Ωü¿’l î˨»úø†o´÷ô!©¶
C¶´’çô÷ ¢Á·ûª’hèπ◊çô÷ ´*a† é¬çvö«èπd®Ω’ °æ‹Jh úø•’sE ´·ôd
îÁ°æpúøçûÓ, not ÅØË °æüΔEéÀ 'e' îË®Ω’≤ƒhúø’. Note approved í¬ ´÷Ja
é¬çvö«èπ◊dE Ç éπçvö«éπd®Ω’Íé É≤ƒhúø†o´÷ô!
°æEO’ü¿ Ç°∂‘Ææ’ÈéRx† ´uéÀh Ç °æEéÀ Ææç•çCμç*† é¬x®Ω’\E éπLÆœ –
á´®Ω÷ ™‰èπ◊çú≈ Ö†o°ærúø’ îª÷Æœ – 'O’ §∂ƒ®√tLöÃÆˇ Å•b®˝y îË≤ƒh†’—
ÅØÓ 'O’éÀ¢√yLqçC É≤ƒh†’—ÅØÓ †´’téπçí¬ îÁ§ƒpúø†’éÓçúÕ.
ÅûªE °æEéÀ Ææç•çCμç*† é¬Tû√©’ îªéπîªé¬ ´·çü¿’èπ◊ éπü¿’™«h®· !
áöÔ<a – °æE °æ‹®Ωhߪ÷uéπ, é¬x®Ω’\ îËûª’©’ †’©’°æ¤éÌçô÷, °æE
îË®·çé̆o ´uéÀhÍéÆœ îª÷Ææ’hçö«úø’ (¶Ô´’t 44).

42
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

44. Hand rubbing, gesture of expectation - îËûª’©’ †’©’´·éÌØË ¶μºçT´’

Åçõ‰ ÅûªE îËûª’©’ ûªúø§ƒLq† Æ洒ߪ’ç ÇÆæ†o´’®·çü¿†o´÷ô!

´’®Ó ûª®Ω£æ… ´’†’≠æfl© í∫’Jç* îÁ•’û√†’.
O’®Ω’ 鬮√uJn Å®· Ö†oûª ≤ƒn®·™ Ö†o ´uéÀhE éπ©’Ææ’éÌØ√o®Ω’éÓçúÕ.
O’°æE ≤ƒ†’èπÿ©°æúËD – ™‰çD – Ç
´uéÀh èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a†o ûª®Ω£æ…•öÀd
îÁ§Òpa. Åûª†’ èπ◊Ka™ ®È çúø’ îËû’ª ©
O’üΔ îËûª’™«Eç*, éÓô’ ¶Ôû√h©’
°ô’déÓèπ◊çú≈ v°∂í‘ ¬ ÖçúË™« ¢ËÆ’æ éÌE,
é¬∞¡Ÿx áúøçí¬ Â°öÀd, èπÿE, O’ÍéÆœ
îª÷Ææ÷h ´÷ö«xúø’ûª’Ø√oúø†’éÓçúÕ
(¶Ô´’t 45). O’°æE ≤ƒ†’èπÿ©°æúøfõ‰d.
Åûª† èπÿ†o °æü¿mA LçéπØÁÆˇ\ §Ò>
≠æØ˛ Åçö«®Ω’. Åv•£æ…ç LçéπØ,˛ Å¢Á’J
éπØ˛ v°ƜúÁçõ‰. Ç Nüμ¿çí¬ èπÿE
ûª†E éπ©’Ææ’éÓö«EéÀ ´*a† ´uéÀhûÓ
´÷ö«xú¢Ë √ôd. ®√í∫üyË ≥ƒ©éÀ ÅBûªçí¬ 45. Lincolnesque position
´·èπ◊\éÀ Ææ÷öÀí¬ §ÚßË’
´’†’≠æ fl ©ûÓ ´u´£æ « Jç*† ´uéÀ h ´’†Ææhûªyç
Åv•£æ…ç LçéπØ˛ !
43
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ÉçéÌEo ûª®Ω£æ…© ´uèπ◊h© í∫’Jç* îÁ•’û√†’. éÌØË¢√∞¡Ÿx (Buyers)
Ţ˒t¢√∞¡Ÿ} (Sellers) Ñ ûª®£Ω …æ ™xéÀ ´≤ƒh®’Ω . Éü¿Jl D ¢√u§ƒ®Ω ü¿[éπpü∑¢¿ ’Ë .
Å®·ûË O∞¡Ÿx ´÷ö«úË °æü¿mB èπÿ®Ω’aØË B®Ω÷ ¢Ë®Ω’¢Ë®Ω’í¬ Öçö«®·.
éÌØË Åûª†’ èπ◊Ka™ ñ‰®Ω•úÕ, îËûª’©’ °jÈéAh íӰ椮√éπ[A™ ¢√öÀE
ü¿í∫_JéÀ îËJa, éÓô’¶Ôû√h©’ °ô’déÌE, 鬩’O’ü¿ 鬩’ 鬙‰Ææ’éÌE,
°jéπ ¢ËÆœ† 鬩’E Ü°æ¤ûª÷, Ţ˒t ÅûªEÍéÆœ ÅCμé¬Jéπçí¬ îª÷Ææ÷h,
ü¿®√bí¬ èπÿ®Ω’açö«úø’. Ţ˒t Åûª†’ èπ◊Ka™ ´·çü¿’éÌçT èπÿE –
é¬∞¡Ÿx áúøçí¬ Öç*, îËûª’©’ éÌClí¬ ü¿í∫_JéÀ îËJa, éÌØË Çߪ’†ÍéÆœ
ÆœEqߪ’®˝í¬ îª÷Ææ÷h, ûª† §ƒúøé˙d q v°æûËuéπûª© í∫’Jç*, ¢√öÀE é̆úøç
´©x ´îËa ™«¶μ«© í∫’Jç< ã°œí¬_ N´JÆæ÷h Å´ûªL ´uéÀEh ä°œpçîªú≈EéÀ
v°æߪ’Ao≤ƒhúø’. Åûª†’ éÓô’ ¶Ôû√h©’ °ô’déÓèπ◊çú≈ v°∂‘í¬ ÖçúËô’dí¬
¢ËÆæ’éÌçö«úø’ (¶Ô´’t 46). Ţ˒t Åûª†’ îÁÊ°p¢√öÀE éÌØË Åûª†’

46. Buyer and seller - éÌØË¢√úø’ – Ţ˒t¢√úø’

äéπ °æö«d† †´’túø’. ÅûªE ´’†Ææ’™ ÅØËéπ ®Ω鬩 ņ’´÷Ø√©’
üÓ•÷™«úø’ûª÷çö«®·. Ţ˒t Åûª†’ ņ’¶μ´º Vcú®ø ·ûË Ç °æüAm¿ ™ØË
ä°œpç* îÁ°œp ÅûªùÀg ¢Á’°œpç*, Ç®Ωf®˝ •’é˙ îË≤ƒhúø’. ņ’¶μº´ç™‰E
¢√úÕ°æE £æ«K ! £æ«K!
44
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

11 vÊ°´÷ߪ’ùç
®√ùÀ ¢Á÷£æ«Ø˛E vÊ°N’ç*çC.
¢Á÷£æ«Ø˛ Í®êE vÊ°N’çî√úø’.
®√ùÀ Í®êE îªç°œçC.
¢Á÷£æ«Ø˛ ÆœtûªE °Rx îËÆæ’éÌØ√oúø’.
®√ùÀ Evü¿´÷vûª©’ N’çT îªE§Ú®·çC.
ûª† ´‚©çí¬ ®√ùÀ ͮ꩒ îªE§Ú®·†çü¿’èπ◊ ¶«üμ¿ûÓ û√í∫’úÕéÀ
¶«EÆæ®· ÅÆæ’´¤©’ ¶«≤ƒúø’.
¶μº®Ωh§Úߪ÷éπ ûª†’ ´÷vûªç •AéÀ àç ™«¶μºç ņ’éÌE Æœtûª ÖÍ®Ææ’éÌE
îªE§Ú®·çC.
ÉC Ææí∫ô’ ÆœF´÷ vÊ°´’éπü∑¿™« éπE°œçîÌa í¬F –
É™«çöÀN ï®Ωí∫ö«EéÀ èπÿ\ú≈ Ŵ鬨¡ç ™‰éπ§Ú™‰ü¿’.
é¬éπ§ÚûË – ÅEo vÊ°´’éπü∑¿©÷ Ñ Nüμ¿çí¬ØË °æJÆæ´÷°æh´’¯û√ߪ’†’
éÓú≈EéÀ O™‰xü¿’.
°æJÆœûn ’ª ©’ éπL≤Ò*a†°ærúø’ Ææ’ë«çûª¢’Á †i vÊ°´’éπü©¿∑ ÷ áØÓo Öçö«®·.
°æü¿£æ…Í®∞¡x v§ƒßª’ç™ Å´÷t®·©÷ Ŷ«s®·©÷ ûª®Ω’îª’í¬ vÊ°´’™
°æúø’ûª÷çö«®Ω’.
'*í∫’®√èπ◊©™ *©éπ´÷t – *†o ´÷ô N†´´÷t – — ÅE Ŷ«s®·
45
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
v§ƒü∑Ëߪ’°æúÕûË –
'éπ†’©’ ´‚ÆœØ√ – F¢√ßË’ – ØË éπ†’©’ ûÁJ*Ø√ – F¢√ßË’ – — ÅE
Å´÷t®· éπ©´JÆæ’hçC.
vÊ°N’èπ◊© ¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸ ᙫ Öçô’çüÓ ûÁ©’Ææ’éÌçüΔ´÷!
Å´÷t®·©®·ûË – ûª´’ îª÷°æ¤©ûÓØË ´’ØÓ ¶μ«¢√Lo ûÁLߪ’îËÆ÷æ çh ö«®Ω’.
Å´÷t®·©éÀ Ææ£æ«ïçí¬ Æœí∫’_ áèπ◊\´í¬ Öçúøúø¢Ë’ Åçü¿’é¬\®Ωùç.
Å´÷t®· ûª†’ vÊ°N’≤Úh†o Ŷ«s®· áü¿’®Ω’°æú†Õ °ærúø’, ûª©’°æ¤î√ô’†
üΔT ã®Ω îª÷°æ¤©’ îª÷≤Úhçü¿çõ‰ – ü¿í∫_®Ω éÌ*a °æ©éπJç’E ÂÆjí∫
îË≤Úhçü¿†o´÷ô !
Ŷ«s®· îÌ®Ω´îËÆœ ûª†’ vÊ°N’≤Úh†o Å´÷t®·E ü¿í∫_JéÀ BÆæ’éÓ¶ûË
– Ç Å´÷t®· ûª°pœ çéÌE §Ú®· ÅûªEéÍ Æœ ñ«Lí¬ îª÷Æœçü¿†’éÓçúÕ
– Ç Å´÷t®· Ç Å¶«s®·E vÊ°N’Ææ’h†oô’dí¬ îÁ•’ûÓçü¿†o´÷ô !
Å™«é¬èπ◊çú≈ – éπ†’¶Ô´’©’ *öÀxç* éÓ®Ωîª÷°æ¤©’ îª÷Æœçü¿†’éÓçúÕ
– ûª†ûÓõ‰ Öçö«†E ¶«Ææ îÁߪ’u´’E Åúø’í∫’ûÓçü¿†o´÷ô !
Å´÷t®· Íé´©ç îª÷°æ¤©ûÓØË é¬èπ◊çú≈, Åçü¿çí¬ ûªßª÷®Ω´yúøç
üΔy®√, ûª†’ ´’†Ææ’°æúÕ†¢√úø’ ü¿í∫_®Ωí¬ Ö†o°ærúø’, ´÷öÀ´÷öÀéà –
Vô’d ÆæJîËÆæ’éÓ´úøç, •ôd©’ Ææ´JçéÓ´úøç üΔy®√, ûª† vÊ°´’
ÆæçÍéû√Lo °æç°œÆæ÷hçô’çC.
Ŷ«s®·© Ææçí∫AéÌÊÆh –
¢√∞¡xéÀ îÌ®Ω´ áèπ◊\´í¬ Öçô’çC.
Fö¸í¬ vúÁÆˇ îËÆæ’éÌE, ÂÆdkL≠ˇí¬ ûªßª÷®Ω®·, ûª´’ ´’†Ææ’éÀ †*a†
Å´÷t®·© ¢Áçô •úø’ûª÷çö«®Ω’. ¢√∞¡ûx Ó ´÷ö«úøö«EéÀ v°æß’ª AoÆæ÷çh
ö«®Ω’. ¢√∞¡xéÀ ü¿í∫_®Ω´ú≈EéÀ ûÁí∫ û√°ævûªßª’ °æúø’ûª÷çö«®Ω’.
46
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ŷ«s®· ûª†’ vÊ°N’Ææ’†h o Å´÷t®· °æé\π ØË èπÿ®Ω’a†o°ærúø’ à†’ÈíéÀ\†çûª
Ææç•®Ω®Ω °æúÕ§Úûª÷çö«úø’.
ûª©Â°jÈéAh Ç¢Á’ÍéÊÆ vÊ°´’í¬ îª÷Ææ÷hçö«úø’.
´÷öÀ ´÷öÀéà v鬰∂œçí˚ ÆæJîËÆæ’éÌçô÷çö«úø’.
Å°ærúø°ærúø’ ØÁé˙õ„i ÆæJîËÆæ’éÌçô÷çö«úø’.
Ææ÷öx Öçõ‰ – éÓô’ ü¿í∫_JéÀ BÆæ’éÌE •ôØ˛q °ô’déÌçô÷ Öçö«úø’.
éÀçü¿éÀ ñ«J§Úûª’†oô’dí¬ Ö†o •÷ö¸ ≤ƒé˙qE °éj À ™«èπ◊\çô÷ Öçö«®Ω’.
¢Á·û√hEéÀ Ç¢Á’ èπÿ®Ω’a†oçûª Ñ@í¬ èπÿ®Óa™‰úø’ !
Ééπ ¢√Jü¿lJ ´’üμ¿u ≤ƒEo
£œ«ûªuç °JTçü¿†’éÓçúÕ.
äéπJ ØÌéπ®Ω’ ü¿í∫_JéÀ BÆæ’
éÓ´úøç üΔy®√, äéπJO’ü¿
äéπ®Ω’ îËûª’©’ ¢ËÆæ’éÓ´úøç
üΔy®√, äéπJÍéÆœ äéπ®Ω’ Ç®√
üμ¿†í¬ îª÷°æ¤©’ îª÷úøúøç
üΔy®√ ûª´’ vÊ°´’E ûÁLߪ’
îËÆæ’éÌçö«®Ω’. (¶Ô´’t 47)
Ŷ«s®· ûª† ¢Áçô °æúøúøç,
ûª†ûÓ ´÷ö«xú≈fEéÀ v°æߪ’
Aoçîªúøç Å´÷t®·éÀ É≠ædç
47. îÁLîÁçûª
™‰ü¿†’éÓçúÕ.
ÅûªEÍéÆœ ®Ωîª÷®√îª÷Ææ÷h, îËûª’©’ éπô’déÌE, é¬∞¡Ÿx vé¬ÆˇîËÆœ †’çç
ô’çC. Å™« †’ççü¿çõ‰, '†’´yçõ‰ Ø√éÀ≠ædç ™‰ü¿’. F ¢Ë≥ƒ©’
47
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
éπö Àd°ô’d— ÅE îÁ•’ûÓçü¿†o´÷ô!
(¶Ô´’t 48)
Å´÷t®·éà Ŷ«s®·éà ´’üμ¿u vÊ°´÷ߪ’ùç
≤ƒí∫’ûª÷†oçûªÊÆ°æ‹ – ¢√∞¡xéÀ ¶™„úøçûª
áÈéj qö¸¢Á’çõ‰ ! ¢√∞¡x °ü¿l©éÀ îÁ°æp™‰†çûª
ûª©ØÌ°œp!

48. F ¢Ë≥ƒ©’ éπöÀd°ô’d

48
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

12 Å°∂‘≠œßª’™¸ úø¢˛’
éÌûªhí¬ úø÷uöÙ îËJ† Ç°∂‘Ææ®˝E é¬x®Ω’\ Ö•’sLçí∫úø’, Éçvü¿’úø’
îªçvü¿’úø’ Åçô÷ §Òí∫’úø’ûª’Ø√oúø’.
Ç°∂‘Ææ®Ω’ Æ‘Jߪ’Æˇí¬ ¢Á·£æ«ç°öÀd ''F í∫’Jç* úø÷uöÙ ñ«®·†´éπ
´·çüË NØ√o†’. ´*a† v°æA Ç°∂‘Ææ®˝F F Åçûªö À¢√úø’ ™‰úøE §ÒTúÕ
Fé¬\´©Æœ† °æE îË®·çéÌçö«´¤ô. Ø√èπ◊ §Òí∫úøh©’ éÀôd´¤. ؈’
î√™« wÆœdé˙d Ç°∂‘ÆæJo—— ÅØ√oúø’ <ü¿Jç°æ¤í¬.
Ö•’sLçí∫ú’ø à´÷vûªç E®Ω’û√q£æ«°æúèø ◊π çú≈ ''ÅüËéüπ ç¿ úŒ O’ûÓ ´*a†
¢Áüμ¿´ íÌúø´. Åçü¿Jéà §Òí∫úøh©’ éÀúøû√®·í¬F O’èπ◊ ´÷vûªçéÀôd´¤——
ÅØ√oúø’.
Ç°∂‘Ææ®Ω’ ÖGs§Ú®· ''àç 鬢√™ îÁ°ær—— ÅØ√oúø’.
äéπ v°æ¶μº’ûªy¨»ê™ –
Ç°∂‘Ææ®˝, Ç°∂‘Ææ®˝ éÀçü¿ ¢Ë’ØËï®˝, ¢Ë’ØËï®˝ éÀçü¿ £«ú˛é¬x®˝\, £«ú˛é¬x®˝\
éÀçü¿ é¬x®˝\ q, ¢√∞¡x éÀçü¿ °æ‹uØ˛q Öçö«®Ω’. DØËo £æ«ßª’®√K\ Åçö«®Ω’.
£æ«ßª’®√K\ Åçõ‰ NNüμ¿ ≤ƒn®·©™ °æEîËÊÆ ÅCμé¬Jéπ ´u´Ææn ÅE
îÁ°æréӴa. Ñ ÅCμé¬Jéπ ´u´Ææn °æEîËÊÆ B®Ω’ØË Å°∂‘≠œßª’™¸úø¢˛’
Åçö«®Ω’.
°j ÅCμé¬JéÀ éÀçC ÖüÓuí∫’© O’ü¿ ÅCμ鬮Ωç îÁ™«®·Ææ÷hçö«úø’.
'Ñ °æE îÁß’ª uçúÕ— 'Ç °æE îÁß’ª uçúÕ— Åçô÷ Çïc©’ ñ«K îËÆ÷æ çh ö«úø’.
49
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
°æE ÆæJí¬_ îÁߪ’uéπ§ÚûË úÕÆœ°œx†K àéπ{Ø˛ BÆæ’éÌçö«†E ¶„CJÆæ÷h
Öçö«úø’.
éÀçC ÖüÓuí∫Ææ’n™x éÌçûª´’çC Ç°∂‘Ææ®Ω’ É≠æd É≥ƒdLo ûÁ©’Ææ’éÌE
ûªü¿†’í∫’ùçí¬ †úø’éÌçô÷çö«®Ω’.
´’JéÌçûª´’çC ûª© G®Ω’Ææ’í¬ ´u´£æ«Jç* éπ≥ƒd™xéÀ É®Ω’èπ◊\çô÷çö«®Ω’.
ÉçéÌéπ´’çC Ç°∂‘Ææ®˝éÀ ûÁj®Ω’éÌúø’ûª÷ ÅûªEéÀ≠æfldúø’í¬ Å´ö«EéÀ v°æߪ’
AoÆæ’hçö«®Ω’.
O∞¡xéà ¶«úŒ ™‰çÍíyVçC.
O∞¡x ´’ØÓ¶μ«¢√Lo áèπ◊\´í¬ ´·ê¶μºçT´’™‰ ûÁLߪ’îËÆæ÷hçö«®·.
°j ÅCμé¬J éÀçC ÖüÓuTÍéÆœ éπ†’¶Ô´’t©’ °éÈj Ah îª÷Ææ’Øh √oúøçõ‰ ÅûªEé¬
ÖüÓuT °æôx î√™« éÓ°æçí¬ Öçü¿†o´÷ô.
éÀçC ÖüÓuT îÁ°œpçüΔEéÀ °j ÅCμé¬J ûª© Åúøfçí¬ Ü°æ¤ûª’Ø√oúøçõ‰
ÅûªE°æôx î√™« ÅÆæçûª[°œhí¬ ÖØ√oúø†o´÷ô.
°jÅCμé¬J éÀçC ÖüÓuTÍéÆœ ņ’´÷†çí¬ îª÷Ææ’hØ√oúøçõ‰ – ÅûªØ√
ÖüÓuT îÁ°œpçüΔEo †´’tôç ™‰ü¿†o´÷ô.
éÀçC ÖüÓuT àüÓ îÁ•’ûª÷çõ‰ °j ÅCμé¬J ÅûªEÍéÆœ îª÷úøèπ◊çú≈
Å°∂≠‘ ß
œ ’ª ™¸ Ê°°æ®q˝ îªü’¿ ´¤ûª÷ èπÿØ√oúøçõ‰ – ÅûªEçé¬ ûª† ®Ω÷¢˛’™
Öçúøúøç ÅCμé¬JéÀ É≠ædç ™‰ü¿†o´÷ô.
éÀçC ÖüÓuT àüÓ N†oNçéÌçô÷çõ‰ °j ÅCμé¬J JÆˇ¢d √î˝éÍ Æœ îª÷Ææ’h
Ø√oúøçõ‰, Åûª†’ îÁ°œpçC N†ö«EéÀ ûª†éÀ õ„i癉ü¿E îÁ•’ûª’Ø√o
úø†o´÷ô.
éÀçC ÖüÓuT ûÁL¢Áj† ¢√úø®·ûË Â°jÅCμé¬J ´’ØÓí∫û√Eo ûÁ©’Ææ’éÌE
Çߪ’† ü¿T_®Ω ¨¡©´¤ BÆæ’éÌE Å´ûªLéÀ ¢ÁRx§Úû√úø’.
50
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Å™«é¬éπ Éçé¬ ´÷ö«úø’ûª÷ Öçõ‰ ÅCμé¬J Æ‘öxç* ™‰* 'O’èπ◊ °æ†’ç
ü¿†’éÌçö«†’ – ¢ÁRx O’ °æE îª÷Ææ’éÓçúÕ—— ÅE éπô’´¤í¬ îÁ•’û√úø’.
Ç °æJÆœnA ´*a†°ærúø’ éÀçC ÖüÓuT ûª©CçéÌE, '≤ƒK ≤ƒ®˝— ÅE
îÁ°œp, ´’†Ææ’™ ûª†E û√ØË Aô’déÌçô÷ Å´ûªLéÀ ¢ÁR}§Úû√úø’.
Ééπ éÀçü¿ ÖüÓuT ûª†ÍéüÓ Ææ´’Ææu ´*a†°ærúø’ Ç Ææ´’Ææu í∫’Jç*
N´Jç* Ææ£æ…ߪ’ç îÁߪ’u´’E éÓ®ΩüΔ´’E °jÅCμé¬J ü¿í∫_JéÀ ¢Á∞«xúø†’
éÓçúÕ.
°jÅCμé¬J ûª™ÔçéÌE, éπ†’È®°æp©’ Cç
éÌE, îËûª’©’ éπô’déÌE, é¬∞¡Ÿx äéπüΔEO’ü¿
´’®Ìéπö À ¢ËÆ’æ éÌE, üËEo í∫’JçîÓ Ç™*Ææ’†h o
¶μçº T´’™ èπÿE ÖØ√oúø†’éÓçúÕ (¶Ô´’t 48)
¢ÁçôØË éÀçC ÖüÓuT ví∫£œ«çéÓ¢√L ûª†
°jÅCμé¬J àüÓ Ææ´’Ææu í∫’Jç* Ç™*Ææ÷h
Ææûª´’ûª´’¯ûª’Ø√oúøF.
Ç Æ洒ߪ’ç™ ÅûªE ü¿í∫_JÈéRx ûª† Ææ´’Ææu
í∫’Jç* v°æ≤ƒhNçîªúçø Åçûª •’Cmûèª ◊π \´ °æE
ÉçéÌéπô’çúøü¿F.
äéπ¢Ë∞¡ °jÅCμé¬J ûª†E îª÷Æœ °æ©éπJç*Ø√
48. Ææ´’Ææu© ¶μ«®Ωç – ûª†èπ◊†o Ææ´’Ææu í∫’Jç* é¬èπ◊çú≈ ´’®Ìéπ
N≠æߪ’ç í∫’Jç* Ææ’Eoûªçí¬ ´÷ö«xúÕ ´îËaߪ÷L.
°j ÅCμé¬J éÓô’ ñ‰•’™ îÁ®·u°ô’déÌE £æ›çüΔí¬ E©•úÕ ÖØ√oúøçõ‰
ÅC ÅûªE ÅCμ鬮√Fo ÇûªtN¨»y≤ƒFo ûÁLߪ’îËÆæ’hçC.
éÀçC ÖüÓuT ÖüÓuí∫ç™ îËJ†°ærúø’, °æüÓ†oA §ÒçC†°ærúø’, ņ’
¶μ´º çûÓ ûª©°æçúÕ§Ú®·†°ærúø’ ᙫ v°æ´Jh≤ƒhúÓ ÅûªE ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
51
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ᙫ Öçô’çüÓ ¢Á·ü¿ö À ÅüμΔuߪ’ç™(¨¡K®Ωç ´÷ö«úø’ûª’çC)™
îÁ°æpúøç ïJTçC.
°jÅCμé¬J éÀçC ÖüÓuTE ÅüË°æEí¬ N´’JzÆæ’h†o°ærúø’, véÀçC ÖüÓuT
EÆæq£æ…ߪ’çí¬ îËû’ª ©’ éπô’dè◊π E E©’Ø√o, ÅûªE ¢Ë∞Ÿ¡ x ¶μ’º ñ«Lo í∫öídÀ ¬
°æö dÀ Öç*† B®Ω’îª÷ÊÆh ûÁ©’Ææ’çh C. Åûª†’ ™™°æ© éÓ°æçûÓ èπ◊ûªè◊π ûª
ÖúÕéÀ §Úûª’Ø√oúøF, à éπù~ ç™†®·Ø√ áü¿®’Ω A®Ω’í∫’û√úøE. Åô’´çöÀ
Æ洒ߪ÷™x ÅCμé¬®Ω’©’ ñ«ví∫ûªh ´£œ«çî√L.
éÀçC ÖüÓuí∫Ææ’n©çü¿®Ω÷ äÍé Nüμ¿çí¬ Öçúø®Ω’.
éÌçûª´’çCéÀ Ǣ˨¡ç §ƒ©’ áèπ◊\´ ´¤çô’çC. ûª´’éÀ Å´´÷†ç
ïJTçü¿E ¶μ«Nç*†°ærúø’ ÅCμé¬®Ω’© ®Ω÷´·™éÀ ü¿÷Ææ’èπ◊¢ÁR}§Ú®·
´·çü¿’éÌçT È®çúø’ îËûª’©÷ ñ‰•’©’ O’ü¿ áúøçí¬ Â°öÀd ÅCμé¬®Ω’©ûÓ
Ǣ˨¡çí¬ ´÷ö«xúË¢√∞¡Ÿxçö«®Ω’. Å™«çöÀ Ǣ˨¡°æ®Ω’©’ Eñ«®·B
°æ®Ω’©E ûÁLÆœ†°æ¤úø’ ÅCμé¬®Ω’©’ ÅûªEéÀ ïJT† ÅØ√uߪ÷Eo ÆæJCü¿l
ú≈EéÀ v°æߪ’Aoçî√L.
äéÌ\éπ\°ærúø’ éÀçü¿ ÖüÓuT ûª†
´©x ûª°ærçúÕ èπÿú≈ ûª©G®Ω’
Ææ’í¬ ´u´£æ«Jçîªúøç ï®Ω’í∫’
ûª÷çô’çC. Å™«çô °ærúø’ °j
ÅCμé¬JéÀ ÅûªEO’ü¿ Ωu BÆæ’
éÓ´úøç ûª°œpÊÆh ´’®Ó í∫ûªuç
ûª®Ωç Öçúøü¿’. 49´ ¶Ô´’t™
A ™ ÅCμé¬J véÀçC ÖüÓuTûÓ,

49 A. ¶Ô´’t
''FûÓ ´÷ö«xú≈L. †’¢Ìyéπ≤ƒJ
Ø√ ®Ω÷´·éÀ ®√–—— Åçô’Ø√oúø’.
Å™« Åçô’†o°ærúø’ Åûª†’ Béπ~ùçí¬ îª÷Ææ÷hçúø ú≈Fo, °jÈéAh†
52
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ÅûªE îËAE îª÷Ææ÷h, éÀçC ÖüÓuT ví∫£œ«≤ƒhúø’. ûª†’ îËÆœ† ûª°ær
Ç°∂‘Ææ®Ω’éÀ ûÁLÆœ§Ú®·çü¿F, ûª†E ¢√®·çîªú≈EÍé ®Ω÷´·éÀ °œ©’Ææ’h
Ø√oúøF.
49 B ™ ÅCμé¬J ÖüÓuTE
Åûª † ’ îË Æ œ † ûª ° æ r éÀ
ÅûªùgÀ Bv´¢Á’†i °æüñ¿ «©ç
ûÓ N´’JzÆæ÷h, îÁ®·u
°jÈéAh îª÷°æ¤úø’ ¢Ë©’ûÓ
ÅûªEO’ü¿ BÆæ’éÓ¶ßË’
Ωu í∫’Jç* £«îªaJÆæ’h 49 B. ¶Ô´’t
Ø√oúø’. ÖüÓuT †úø’ç
O’ü¿ Éô÷ Åô÷ îËûª’ ™‰Ææ’éÌE †’çE ÅCμ é¬JûÓ üÁ•s™«ú≈fEéÀ
Æœü¿mçí¬ ÖØ√oúø’.
49C ™ ÖüÓuT ´·çü¿’
éÌçT îËûª’©’ ÅCμé¬J
õ‰•’™¸ O’ü¿ ÇEa ÅCμé¬J
ÍéÆœ Bv´çí¬ îª÷Ææ÷h ûª†’
îËƆœ ûªÊ°pN’ôE ÅCμé¬J
O’ü¿éÀ áü¿’®Ω’ üΔúÕéÀ Cí¬úø’.
ÅCμ é ¬J áAh † îË A E
õ‰•’©’ O’ü¿’ç*, ¢Á†éÀ\
´çT, ÖüÓuTÍéÆœ EJyù’g
49 C. ¶Ô´’t
úø®· îª÷Ææ’hØ√oúø’.
49D ™ ÖüÓuT ´÷´‚©’ §Ò>≠æØ˛éÀ ´î√aúø’. é¬F îμ√BO’ü¿
éÌîËaô’dí¬ îËûª’©’ éπô’dèπ◊ †’çE ÅCμé¬JÍéÆœ í∫’±’Äí¬ îª÷Ææ’hØ√oúø’.
53
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

49 D. ¶Ô´’t

ÅCμé¬J È®çúø’ îËûª’©÷ õ‰•’©’ O’ü¿ ÇEa èπ◊Ka™ Eö«®Ω’í¬ èπÿ®Ω’aE

ÖØ√oúø’. éπ∞¡}ñúø’ BÆœ õ‰•’™¸O’ü¿’çî√úø’.
ÖüÓuTÍéÆœ éÓ°æçí¬ îª÷Ææ÷h ´’¯†çí¬ ÖØ√oúø’.
Åçõ‰ °æJÆœnA N≠æN’ç*çü¿†o´÷ô ! ÖüÓuTE úÕÆœtÆˇ îÁߪ÷u©†o
E®Ωgߪ÷Eo BÆæ’éÌØ√oúø†o´÷ô !
¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸ ûÁLÆæ’†o ÖüÓuí∫Ææ’h©’ Éûª®Ω ´’ØÓí∫û√Eo Å´í∫ûªç
îËÆæ’ éÌçô÷, Åçü¿’èπ◊ ûªí∫_ô’dí¬ ´u£æ«JÆæ÷h, Ææ´’®Ω’n©E Ê°®Ω’
ûÁaéÌçö«®Ω’. °æüÓ†oûª’©’ ûªy®Ωí¬ ûªy®Ωí¬ §Òçü¿’ûª÷çö«®Ω’.
ûÁLߪ’E¢√∞¡Ÿ} Éûª®’Ω © ´’ØÓí∫û√Eo Å®Ωçn îËÆ’æ éÓèπ◊çú≈ ûª´’éÀ ûÓ*†ô’d
v°æ´JhÆæ÷h *èπ◊\©’ éÌEûÁaéÌçö«®Ω’.
ÖüÓuí∫ç™ áü¿’í∫÷ ¶Ôü¿’í∫÷ ™‰èπ◊çú≈ áéπ\úø’Ø√o¢Ë íÌçí∫S Åçõ‰
Åéπ\úË ÖØ√oØË Å†oô’dí¬ ÖçúÕ§Úû√®Ω’.

54
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

13 °∂æçéπ~ØÓx ´’†’≠æfl©’
äéπ v°æ´·ê ÆœFû√®Ω ´’®Ó v°æ´·ê ÆœF û√®ΩE °∂æçéπ~ØÓx éπLÆœ†°ærúø’
ÅçC :
''*vûª™éπç °ævAéπ™ †’´¤y §ƒ®∏Ωèπ◊© v°æ¨¡o©éÀÆæ’h†o ï¢√•’©’
¶«´¤Ø√o®·. á´∞¡xîËûª ®√®·Ææ’hØ√o¢Óí¬E.——
Å´ûª™«Núø ÅçC : ''F ÅGμv§ƒßª’ç îÁ°œp†çü¿’èπ◊ ü∑Δçé˙q! á´∞¡xîËûª
îªCNçéÌØ√o¢Óí¬E.——
O’Í®üÁjØ√ °∂æçéπ~Ø˛éÀ ¢ÁRx†°ærúø’, NNüμ¿ ®Ω鬙„j† ´uèπ◊hLo éπ©’Ææ’éÓú≈EéÀ
Ŵ鬨¡ç ©GμÆæ’hçC. Ç Å´é¬¨»Eo ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸éÀ Ææç•çCμç*†
O’ °æJñ«cØ√Eo °ç§ÒçCçéÓú≈EéÀ Ö°æßÁ÷TçéÓçúÕ.
¢√∞¡x £æ…´ ¶μ«¢√© •öÃd, ¨¡K®Ω éπü¿LéπLo •öÃd, ¢√∞¡x ´’ØÓí∫û√Lo
ûÁ©’Ææ’éÓú≈EéÀ v°æߪ’AoçîªçúÕ. Ñ °∂æçéπ~Ø˛£æ…™¸E îª÷úøçúÕ.
•[çüΔ©’í¬ NúÕ§Ú®· ´÷ö«úø’éÌçô’Ø√o®Ω’ ÅAü∑¿’©’.
éÌçü¿®Ω’ E©’aE ÖØ√o®Ω’. éÌçü¿®Ω’ èπÿ®Ω’aE ÖØ√o®Ω’.
Éô’ÍéÆœ Ö†o ¢√∞¡xE îª÷¨»®√?
èπ◊úÕîAË ¢Á°j ¤æ ≤Ú§∂Ú™ Éü¿®l ’Ω Éúø¢√∞¡Ÿx èπÿ®Ω’aØ√o®Ω’. ¢√∞¡éx À éÌCl ü¿÷®Ωç™
Éü¿l®Ω’ ´’í¬∞¡Ÿx E©’aE ´÷ö«úø’éÌçô’Ø√o®Ω’. ¢√∞¡xéÀ éÌCl ü¿÷®Ωç™
áúøç¢Áj°æ¤í¬ äéπûª†’ éÌClí¬ ´·çü¿’éÌçT èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’aØ√o¢Á’ûÓ
´÷ö«xúø’ûª’Ø√oúø’ (¶Ô´’t 50)
55
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

50. 'â ©¢˛ ߪ‚— 'áØ√o∞¡xéÀ éπ©’Ææ’éÌØ√oç— 'FéÓ Ææçí∫A îÁ§ƒpØ√?—

´’üμ¿u† †’ç†o ´’í¬∞¡Ÿx †´¤yéÌçô÷ ´÷ö«úø’éÌçô’Ø√o®Ω’.

Éü¿®l ÷Ω éÓôxéÀ •ôØ˛q °ô’déÓèπ◊çú≈ v°∂í‘ ¬ ´C™‰¨»®Ω’. ÅçûË – ¢√Rxü®l¿ ÷Ω
äéπJ°æôx ´’®Ìéπ®’Ω ÊÆo£æ«°æ‹®Ωyéπçí¬ ÖØ√o®Ω†o´÷ô. äéπû†ª ’ äéπîAË E
v°∂‘í¬ °æéπ\éÀ ´CL, ´’®Ó îËA™ ¶Ôô† ¢ËLE ¶„©’d¢Á†éπ ¢Áj°æ¤éÀ °öÀd,
N’TL† ¢Ë∞Ex¡ É´ûªLéÀ ´ü¿L°ö«dú’ø . é¬∞¡Ÿx áúøçí¬ Â°öÀd †’çØ√oúø’.
Ñ ®Ωéπ¢Á’i† ¶μºçT´’ – ÅûªEéÀ ûª†O’ü¿ ûª†’èπ◊†o †´’té¬Eo ûÁLߪ’
îË≤ÚhçC.
´’®Ìéπû†ª ’ îËû’ª Lo v°∂í‘ ¬°æé\π éÀ ´ü¿L°öÀ,d é¬∞Îúx çø í¬ Öç* †’çØ√oúø’.
ÅûªE ¶μºçT´’ ÅûªE Ææ£æ«[ü¿ßª’ûªE ûÁLߪ’îË≤ÚhçC –
èπ◊úÕîËA¢Áj°æ¤ èπÿ®Ω’a†o Çúø¢√∞¡Ÿx ORxü¿lJÍéÊÆ îª÷Ææ’hØ√o®Ω’.
¢√Rxü®l¿ ÷Ω äéÌ∞¡éx Ìéπ∞Ÿ¡ x ņ’éÌE èπÿ®Ω’aE ÖØ√o®Ω’. ä鬢Á’ ´’®Ó鬢Á’ûÓ
àüÓ ®Ω£«æ Ææu¢Á’†i N≠æß’ª ç í∫’Jç* îÁ•’ûÓçC. Ç¢Á’ îÁ•’ûª’†o N≠æß’ª ç
Ç ´’í¬Rxü¿lJ í∫’Jç*çüË é¬´îª’a.
Éü¿l®Ω÷ é¬LO’ü¿ 鬙‰Ææ’éÌE èπÿ®Ω’aØ√o®Ω’. éÌClí¬ ´·úÕ*† îËûª’Lo
ä∞x ü¿T®_ íΩ ¬ °ô’déÌE èπÿØ√o®Ω’. ÉçéÌéπ∞Ex¡ ûª´’ N≠æß÷ª ™x ñéπuç
56
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
îËÆæ’éÓú≈EéÀ ä°æréÓE ´’†Ææhûªyç ņo´÷ô ¢√∞¡xC ! ¢√∞¡Ÿ} ´÷ö«úø’
éÌçô’†o B®Ω’ ¢√Rxü¿l®Ω÷ äéπJéÌéπ®Ω’ ¶«í¬ °æJîªßª’Ææ’n©F, Éü¿lJ
ÅGμ®Ω’©÷ î√™« ´’ô’èπ◊ äéπö Àí¬ØË Öçö«ßª’†o N≠æߪ’ç èπÿú≈
ûÁ©’≤ÚhçC.
Ééπ – áúøç îËA¢Áj°æ¤ èπÿ†o ߪ·´A áü¿’®Ω’í¬ †’çE Ö†o
ߪ·´èπ◊úÕûÓ ´÷ö«úø’ûÓçC. èπ◊KaO’ü¿ éÌClí¬ ´·çü¿’èπ◊ ´çT
èπÿ®Ω’aE, é¬∞¡Ÿx áúøçí¬ Â°öÀd, v°∂‘í¬ ´CL† îËûª’Lo ¢Á÷é¬∞¡xO’ü¿’ç*,
ÅûªEÍéÆœ É≠ædçí¬ îª÷Ææ÷h, *®Ω’†´¤y *çCÆæ÷h ´÷ö«úø’ûª÷çúøö«Eo
îª÷ÊÆh – ´’†éÀ Ææ’©¶μçº í¬ØË ¶üμ°¿ úæ ’ø ûª’çC – Ç¢Á’ ÅûªEûÓ ´÷ö«xú≈f
EéÀ î√™« Öû√q£æ«°æúø’ûÓçü¿E – Åûª†’ ´·çü¿’éÌçT, ´÷öÀ´÷öÀéÃ
ØÁéπõ„iE ÆæJîËÆæ’éÌçô÷, †´¤yûª÷ Ç¢Á’ûÓ ´÷ö«xúø’ûª÷çúøö«Eo îª÷ÊÆh
– ´’†éπ®Ωn¢Á’i§Úûª’çC Åûª†’ Ç¢Á’ Åçõ‰ ûÁí∫ É≠æd°æúø’ûª’Ø√oúøE.
Ééπ – Åô’ÍéÆœ Ö†o¢√∞¡xE îª÷¨»®√? (¶Ô´’t 51).

51. ¶®˝úø¢˛’]NÆæ’í∫’ü¿© A®Ω≤ƒ\®Ωç ÇBtߪ’ûª

´’üμ¿u† – äéπ ߪ·´èπ◊úø’ äéπ °üΔlߪ’† ÖØ√o®Ω’. Åûª†’ îÁ°œpçC

†îªaéπ éÓ°æ¢Á÷ – °üΔlߪ’†, îËûª’©’ äéπüΔEO’ü¿ äéπ õ‰Ææ’éÌE,
57
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
é¬∞¡Ÿx äéπüΔE O’ü¿ ´’®ÌéπöÔîËaô’dí¬ †’çE, ÅûªEÍéÆœ éÓ°æçí¬
îª÷Ææ’hØ√oúø’. Çߪ’† ¶μºçT´’ Åûª†’ îÁ°œpçC Çߪ’†Èéçûª´÷vûªç
ÅçU鬮ΩßÁ÷í∫u¢Á’i†C é¬ü¿E ûÁ©’°æ¤ûÓçC. Åûª†’ îËûª’©’ È®çúø÷
áúøçí¬ Â°öÀd ÅJîËûª’©’ °jèπ◊ç*, é¬∞¡Ÿx áúøçí¬ Â°öÀd, Çߪ’†ÍéÆœ
ÆœEqߪ’®˝í¬ îª÷Ææ÷h Çߪ’ØËoüÓ Åúø’í∫’ûª’Ø√oúø’. '؈’ îÁ°œpçüΔçöx
ûªÊ°p´’®·Ø√ Öçõ‰ îÁ°æpçúÕ— ÅE Åûª†’ Åúø’í∫’ûª÷çú≈L. éÀçü¿éÀ
CT† éπ†’¶Ô´’©’, Béπ~ùçí¬ Ö†o ´ü¿†ç, éÓ°æçí¬ îª÷ÊÆ îª÷°æ¤©÷
îª÷≤Úhçõ‰, Ç Â°üΔlߪ’†éÀ Åûª†çõ‰ à´÷vûªç Ææü¿Gμv§ƒßª’ç ™‰†ô’dí¬
ÅE°œ≤ÚhçC. ØÓ®Ω’ ûÁJ* ´÷ö«úøôç ™‰ü¿’í¬F, ØÓ®Ω’ ûÁJÊÆh ´’ô’èπ◊,
AöÀd†Aô’d Aôdèπ◊çú≈ Aúøû√úøE°œ≤ÚhçC.
¢√∞¡}éÀ èπ◊úÕ¢Áj°æ¤† ≤Ú§∂ƒ™ èπÿE ÖØ√o®Ω’ Éü¿l®Ω’ Çúø¢√∞¡Ÿ}.
Éü¿l®Ω÷ äéπJéÀ ü¿T_®Ωí¬ ´’®Ìéπ®Ω’ èπÿ®Óa´ôç îª÷≤Úhçõ‰ –
ORxü¿l®Ω÷ ´’ç* ÊÆo£œ«ûª’®√∞¡xE ûÁ©’Ææ’éӴa. O’®Ω’ í∫´’Eçî√®Ó
™‰üÓ – Éü¿®l ÷Ω îËû’ª Lo ¢Á†éπ ¢Á°j ¤æ éÀ ÇEç*, äéπ®Ìoéπ®’Ω û√èπ◊ûª’†oô’dí¬
èπÿØ√o®Ω’. Éü¿®l ÷Ω Eçúø’í¬ †´¤yûª’Ø√o®Ω’. áü¿’®Ω’í¬ Ö†o ´’í¬RxüKl¿ o
O∞¡Ÿx îª÷Ææ’h†oõ‰d ™‰ü¿’. ¢√Rxü¿l®Ω÷ Bv´ ¢√Ty¢√ü¿ç™éÀ CTûË ORxü¿lJ
Ǩ¡a®√uEéÀ ÅçûË Öçúøü¿’.
áúøçîËA¢Áj°æ¤ èπÿ®Ω’aØ√o¢Á’ áü¿’®Ω’í¬ †’çE Ö†o ߪ·´èπ◊úÕ°æôx
à´÷vûªç ÇÆæéÀh îª÷°æúøç ™‰ü¿’. îËAO’ü¿ îÁßË’uÆæ’éÌE, é¬LO’ü¿
鬙‰Ææ’éÌE èπÿ®Ω’a†o Ç¢Á’ ¶μºçT´’ Ç N≠æߪ÷Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC. Ééπ
Ç¢Á’ ´·çü¿’Eç†o Åûª†’ Ç¢Á’ à´’†’éÌçô’†oD °æöçdÀ éÓèπ◊çú≈
°jÈéAh† îËûª’Lo íӰ椮√éπ[A™ Å´’Ja Ç¢Á’ûÓ àüÓ îÁ•’ûª’Ø√oúø’.
'àN’öà Ææ’Ah?— ÅE Ç¢Á’ ™™°æ™‰ NÆæ’èπ◊\çô÷ ÖçúÕ Öçô’çC.
Ç¢Á’éÀ ã°œéπ †Pç*çüΔ – Ç¢Á’ ÅûªùÀg 'Get out!' ÅØÌa – ÅûªE
ÇûªtN¨»y≤ƒEéÀ ¢Ëô’°æúÌa.
58
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ç éÌÆ憒†o ¢√∞¡xE îª÷¨»®√? (¶Ô´’t52)

'O’®Ω’Ø√éà Ææ£æ…ߪ’çîÁߪ÷uL—
52. '؈’ È®úŒ !— ÇçüÓ∞¡† ņ’´÷†ç

´’üμ¿u† †’ç†o ´’í∫¢√∞¡Ÿx äéπ∞¡xÍéÆœ ´’®Ìéπ∞¡Ÿx ņ’´÷†çí¬

ÇçüÓ∞¡†í¬ îª÷Ææ’éÌçô’Ø√o®Ω’. Ç •ôdûª©’†o °üΔlߪ’† éπ∞¡xüΔl©
J´·t™xç* îª÷Ææ’h†oô’dí¬ ûª† °æéπ\† †’ç†oûªEÍéÆœ îª÷Ææ’hØ√oúø’.
Åûª†’ éÓô’ñ‰•’™ îÁ®·u °ô’déÓúøç – Å´ûªL´uéÀh °æôx ÅûªEèπ◊†o
ņ’´÷Ø√Fo, Ű憴’té¬Fo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.
Çߪ’† °æéπ\ØË †’ç†o ûª†’ îª÷ÊÆ ÇçüÓ∞¡†°æ‹Jûª´’®·† îª÷°æ¤©’
°æéπ\†’Ø√oߪ’† ûª† ´÷ô©éÀ v°æAÆæpçCç*† B®Ω’éÀ – Åûª†’ î√™«
ÇçüÓ∞¡† îÁçü¿’ûª’Ø√oúøØË N≠æß÷ª Eo ûÁLߪ’îËÆ’æ Øh √o®·. é¬∞¡Ÿ} äéπüΔE
O’ü¿ äéπö À ÇEç* ¶‰©Ø˛q™‰E Nüμ¿çí¬ E©•úÕ† B®Ω’ èπÿú≈ ÅüË
N≠æߪ÷Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC. ¢√∞¡}éÀ éÌçîÁç É´ûª©í¬ Éü¿l®Ω’ Çúø¢√∞¡Ÿx
≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’aE ÖØ√o®Ω’. ≤Ú§∂ƒéÀ èπ◊úÕ¢Áj°æ¤† èπÿ®Ω’aØ√o¢Á’ 鬩’O’ü¿
鬙‰Ææ’éÌE äéπ îËAE °jé¬LO’ü¿ °öÀd ´’®Ó îËAE îÁç°æé¬Eç*
èπÿ®Ω’aE ÖçC. Å´ûª™«¢Á’ îÁ•’ûª’†o N≠æß÷ª Eo í∫’Jç*† ¶«íÓí∫’©E
Ç™*Ææ’h†o ¶μºçT´’ ÅC. áúøç îËA¢Áj°æ¤ èπÿ®Ω’aØ√o¢Á’ ÅJîËûª’©’
59
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
éπ†°æúË Nüμ¿çí¬ îËûª’©’ È®çúø÷ áúøçí¬ Â°öÀd é¬∞¡Ÿx èπÿú≈ áúøçí¬
Öç*, èπ◊úÕîËA¢Áj°æ¤í¬ èπÿ®Ω’aØ√o¢Á’ÍéÆœ îª÷Ææ÷h ´÷ö«úø’ûÓçC. Ç
¶μºçT´’ Ç¢Á’ àüÓ Ææ£æ…ߪ÷Eo ÅJn≤Úhçü¿†o N≠æߪ÷Eo îÁ•’ûÓçC.
´’üμ¿u† †’ç†o¢√∞¡x éÌçîÁç Å´ûª™í¬ äéπ ߪ·´èπ◊úø’ †úø’çéÀ
Éô÷ Åô÷ îËûª’™‰Ææ’éÌE, é¬∞¡Ÿx éÌClí¬ áúøçí¬ Â°öÀd †’çE
áü¿’®Ω’í¬ èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’Ø√o¢Á’ûÓ ´÷ö«úø’ûª’Ø√oúø’. Ç ¶μºçT´’ àüÓ
îÁߪ’uú≈EéÀ Åûª†’ °æúË ÆæçÆœü¿mûªE ûÁLߪ’îË≤ÚhçC. Ç¢Á’ èπÿú≈ èπ◊Ka
Æ‘ô’ *´®Ω ´·çü¿’éÌçT èπÿE ÅûªEéÍ Æœ ÇÆæéíhÀ ¬ îª÷≤ÚhçC. áúøçí¬
Ö†o é¬∞¡xO’ü¿ ûª™«Eç* é¬L´’úø´’Lo °jÈéAh èπÿçC.
Ç¢Á’ ¶μºçT´’ Åûª†’ îÁ°œp†ô’d îÁߪ’uú≈EéÀ ûª†’ Æœü¿mçí¬ ÖØ√o††o
N≠æߪ÷Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.
•£æ›¨» Åûª†’ 'ú≈Ø˛q îËüΔlç ´≤ƒh®√?— ÅE ÅúÕí∫’çö«úø’.
'O.K.' ÅE Ç¢Á’ ûª† ÆæçÆœü¿mûªE ûÁLߪ’îËÆœ Öçô’çC.

£æ…™x Ç ´‚©† Éü¿®l ’Ω ´uèπ◊©h ’

≤Ú§∂ƒO’ü¿ èπÿ®Ω’aE ÖØ√o®Ω’ –
í∫´’Eçî√®√? (¶Ô´’t 53)
áúøçîËA¢Á°j ¤æ èπÿ®Ω’a†oûª†’ é¬L
O’ü¿ 鬙‰Ææ’éÌE, îËûª’©’ ûª©
¢Á†’éπ °ô’déÌE, ü¿®√bí¬ èπÿ®Ω’aE,
àüÓ N≠æߪ’ç í∫’Jç* ņ®Ω_
∞¡çí¬ ´÷ö«úø’ ûª’Ø√oúø’. Å´
53. Ææ’Ah
ûª© ¢√ùÀg Ææ’Ah (Bore) éÌõ‰¢d √úÕ
§∂ÚV ÉC. ûª† ≤ƒCμç*† °∂æ’† 鬮√u© í∫’Jç<, ≤ƒCμçßË’ °∂æ’†
鬮√u©í∫’Jç* – îÁ°œpçüË îÁ•’ûª÷, Å´ûªL¢√ùÀg ÅüË°æEí¬ ¶«ü¿úøç
60
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
ÉûªE v°æûuË éπû.ª Åûª†’ îÁ°pœ çC NØË ã°œéπ à´÷vûªç ™‰é,π F®ΩÆçœ *§Ú®·,
≤ƒT©°æúÕ†ô’dí¬ èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúË – ÅûªØË Ææ’AhéÌöÀdçéÓ•úø’ûª’†o
ü¿’®Ωü¿[≠æd´çûª’úø’.
Ñ Éü¿lJ ´uèπ◊hMo îª÷¨»®√? (¶Ô´’t 54)

54. Ææç°∂æ’®Ω{ù

Éü¿Jl ¢Á·£æ…™x Ç¢Ë¨ç¡ §ÒçT§Ò®Ω’ûx ÓçC. Éü¿®l ÷Ω à N≠æß’ª ç í∫’JçîÓ

¢√ü¿’™«úø’éÌçô’Ø√o®Ω’.
èπ◊úÕ¢Áj°æ¤†’†oûª†’ ûª† éÓ§ƒEo Åü¿’°æ¤™ °ô’déÓ´úøç éÓÆæç îËûª’©’
¢Á†éÀ\ °ô’déÌE E©’Ø√oúø’. °œúÕéÀL GTç* Ö†o îËAE ´’®Ó îËûÓh
°æô’déÌØ√oúø’. áúøç ¢Áj°æ¤†’†oûª†’ ûª© ¢Á†éÀ\ îÁ®·u §ÚE*a ûª†
EÆæp [£æ«E ûÁLߪ’îËÆ’æ Øh √oúø’. ´÷ö«´÷ö« °JTçü¿çõ‰ éÌö«xôéÀ üΔJ
BßÁ·îª’a. éÌö«xô™ ¢Á·ü¿ôí¬ îÁ®·u îËÆæ’éÌØËC áúøç¢Áj°æ¤†’†oûªØË
ÅE ÅûªE ¶μºçT´’ ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.
61
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
´®Ωçú≈™ ´·í∫’®_ ’Ω ´’†’≠æfl©’
E©’aE ´÷ö«úø’éÌçô’Ø√o®Ω’.
(¶Ô´’t 55)
áúøçîËA¢Áj°æ¤ Ö†oûª†’ äéπ
îËûÓh í¬xÆ’æ °æô’déÌE, ÉçéÓîËAE
éÓô’ ñ‰•’™ °ô’déÌØ√oúø’.
éÓô’ •ôØ˛q °æ‹Jhí¬ Â°ô’d
55. Ŷμºu®Ωn† ņ’´÷†ç ÆæçÆœü¿mûª éÌØ√oúø’. îÁ°pæ ü¿©îª’é̆o üΔEo
Ç*ûª÷* îÁÊ°p¢√∞¡Ÿx Ñ Nüμ¿¢Á’i† ¶μºçT´’E v°æü¿JzÆæ÷hçö«®Ω’.
èπ◊úÕ¢Áj°æ¤†’†oûª†’ †úø’çéÀ Éô÷ Åô÷ îËûª’©’ °ô’déÌE E©’aØ√oúø’.
éÓö¸•ôØ˛q °ô’déÓèπ◊çú≈ v°∂‘í¬ ´CL°ö«dúø’. Åçõ‰ Åûª†’ áúøç¢Áj°æ¤
†’†oûªEûÓ Æ棫æ éπJçîªú≈EéÀ Æœüçm¿ í¬ ÖØ√oúø’. ´’üμu¿ †’†o ûª†’ Ê°ç∂ ô’
ñ‰•’™x îËûª’©’ °ô’déÌE †’çØ√oúø’. éÓö¸ •ôØ˛q °æ‹Jhí¬ Â°ô’d
éÌØ√oúø’. Åçõ‰ Åûª†’ áúøç¢Áj°æ¤†’†oûª†’ îÁ•’ûª’†oüΔçûÓ àéöμºNç
îªúøç ™‰ü¿’.

62
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

14 *†o °æKéπ~
°æKéπ~ °úÕûËí¬F O’ °æJñ«c†ç ûÁLߪ’ü¿’í¬ –
¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸éÀ Ææç•çCμç*† O’ °æJñ«cØ√EéÀ *†o °æKéπ~ ÉC.
Å®·ü¿’í∫’®Ω’ Å´÷t®·© ¶Ô´’tLN. (56, 57, 58, 59, 60 ¶Ô´’t©’)

56. ¶Ô´’t 57. ¶Ô´’t 58. ¶Ô´’t 59. ¶Ô´’t 60. ¶Ô´’t

É™«çöÀ Å´÷t®·©’ °∂çæ éπØ~ q˛ ™†÷ §ƒKd™†÷ éπ†°æú’ø ûª÷ØË Öçö«®Ω’.

O∞¡x ¨¡K®Ω ¶μºçT´’© •öÀd O∞¡x ´’ØÓ¶μ«¢√Lo èπ◊x°æhçí¬ °æC E´·≥ƒ™x
v¢√ߪ’çúÕ.
Å®·ü¿’í∫’J ´’ØÓí∫û√©÷ éπÈ®èπ◊dí¬ v¢√ÊÆh °æC ´÷®Ω’\©’ ´≤ƒh®·.
(5 $ 2 )
O.K.? v¢√ߪ’úøç ¢Á·ü¿©’ °ôdçúÕ.
63
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
v¢√ߪ’úøç °æ‹Jhî¨Ë »éπ O’ ï¢√•’Lo éÀçü¿E*a† ï¢√•’©ûÓ ÆæJîª÷Ææ’
éÌE ´÷®Ω’\©’ ¢ËÆæ’éÓçúÕ.
ï¢√•’©’ :
¶Ô´’t 56 : äéπ îËAE îÁç°æé¬Eç*, ´’®Ó îËAE
¢Á÷é¬LO’ü¿’ç*, 'Ééπ\ù’gç* •ßª’ô°æúçfø ᙫí∫®√
¶μºí∫´çûª’ú≈? ņoô’dí¬ îª÷Ææ÷h, ≤ƒT©°æúÕ
èπÿ®Ω’a†o Ñ Å´÷t®· ¶μçº T´’ NÆæ’í∫’ü¿© (Bore-
dom) E ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.

¶Ô´’t 57 : ≥Úí¬_ ûªßª÷®Ω®·u – ÂÆdkL≠ˇí¬ é¬LO’ü¿

鬙‰Ææ’èπÿ\®Ω’aE – ¢Á÷é¬∞¡}O’ü¿ îËûª’™«Eç* –
á´JÍé≤Ú ÇÆæéÀhí¬ îª÷Ææ’h†o Ñ Å´÷t®· ¶μºçT´’
'†’´yçõ‰ Ø√éÀ≠ædç!— ņo ´’ØÓ¶μ«¢√Eo ûÁLߪ’
îË≤ÚhçC.
¶Ô´’t 58 : îËûª’©’ äéπüΔEO’ü¿ äéπõ‰Ææ’éÌE,
¶μ’º ñ«Fo †úø’´· ¶μ«í¬Fo îËA¢Ë∞}¡ ûÓ í∫öídÀ ¬ °æô’déÌE,
Çé¬Lô÷ Ñ鬩ô÷ ´îËa™« E©•úÕ, Å®·≠ædçí¬
îª÷Ææ’h†o, Ñ¢Á’ ¶μºçT´’ Å´ûªL´uéÀh°æôx A®Ω≤ƒ\®Ω
¶μ«¢√Eo îª÷*≤ÚhçC.
¶Ô´’t 59 : äéπîËûÓh Vô’dE Ææ´JçéÌçô÷,
´’®ÓîËA ¶Ôô†¢ËLE ¶„™¸d ¢Á†í¬_ §ÚE*a, N’TL†
¢Ë∞Ex¡ É´ûªLéÀ Ææ’û√®Ωçí¬ ´C™‰Æ,œ îªé\π í¬ vúÁÆˇ îËÆ’æ
éÌE, éÀçCéÀ Æœí’∫ û_ Ó ØË©îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’†h o Ñ Å´÷t®·
¨¡K®Ω ¶μºçT´’ Å´ûªL ´uéÀhE ûª†’ vÊ°N’Ææ’hØ√o†ØË
N≠æß÷ª Fo, ûª†O’ü¿ ûª†èπ◊†o Eví∫£…æ Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.
64
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
¶Ô´’t 60 : õ‰•’©’O’ü¿ Éô÷ Åô÷ îËûª’©’
°öÀd á´JéÓÆæ¢÷Á áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’†h o Ñ¢Á’ ¨¡K®Ω
¶μºçT´’ Ç ´uéÀh°æôx ûª†éÀí∫© N°æKûª¢Á’i†
ÅGμ´÷Ø√Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC.

60. ¶Ô´’t

65
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸

15 Éçô®Ω÷y u©’
ÖüÓuí¬EéÀ Éçô®Ω÷y u ï®Ω’í∫’ûÓçC.
ÅúÕT† v°æ¨¡o©EoöÀéà éπÈ®èπ◊dí¬ ï¢√•’Lî√aúø’ ŶμºuJn.
*´®Ωí¬ àçö«E¢˛’q (´uAͮ鬮Ωn°æüΔ©’) îÁ°æp´’E ÅúÕí¬úø’.
ÅO éπÈ®èπ◊dí¬ØË îÁ•’ûª’Ø√oúø’. é¬F äéπö À ûª°ærí¬ îÁ§ƒpúø’.
"You are wrong" ÅØ√oúø’ Éçô®Ω÷y u îËÊÆ Åûª†’.

"Wrong' ÅØË °æüΔEéÀ àçö«E¢˛’q îÁ°æp´’çô’Ø√oúË¢Á÷ ņ’éÌE "I

am right" ÅE ï¢√Gî√aúø’.

Éçô®Ω÷y uߪ’®˝éÀ *®√ÍéÆœçC. "Get out" ÅØ√oúø’.

"Get out" éÀ àçö«E¢˛’ îÁ°æp´’çô’Ø√oúË¢Á÷ ņ’éÌE "Come in"
ÅE ï¢√GîËaúø’.
Ñ≤ƒJ Éçô®Ω÷y uߪ’®˝éÀ *±„Äûª’héÌ*açC.
ŶμºuJnÍéÆœ éÓ°æçí¬ îª÷Ææ÷h "You are rejected" ÅØ√oúø’.
üΔEèπÿ\ú≈ àçö«E¢˛’ îÁ°pæ ´’çô’Ø√oúË¢÷Á ņ’éÌE "I am selected"
ÅE ï¢√Gî√aúø’.
ÅûªùÀg ÖüÓuí¬EéÀ ÂÆ©é˙d îÁߪ’uéπ ûª°æp™‰ü¿’ Éçô®Ω÷y uߪ’®˝éÀ.
ÖüÓuí¬©éÀ Ŷμºu®Ω’nLo áç°œéπ îËÊÆ é¬®Ωuvéπ´’ç™ Éçô®Ω÷y uéÀ î√™«
v§ƒüμΔ†uûª Öçô’çC.
66
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Éçô®Ω÷y u îËÊÆô°ærúø’, Éçô®Ω÷y uߪ’®˝ ŶμºuJn N≠æߪ’ °æJñ«cØ√Eo
´÷vûª¢Ë’ é¬éπ ÅûªE Æ洒ߪ’Ææ÷p¥JhF, ¨¡K®Ωéπü¿LéπMo èπÿú≈ ™„éπ\™éÀ
BÆæ’éÌçô÷çö«®Ω’. Ñ ´‚úø’ N≠æߪ÷™x†÷ Ææçûª[°œh éπLT†°ærúø’
´÷vûª¢Ë’ ŶμºuJnéÀ áèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ¢Ë≤ƒhúø’.
´’ç* N≠æߪ’ °æJñ«c†ç, Æ洒ߪ’Ææ÷p¥Kh, ¶«úŒ™«uçÍíyñ¸E í∫’Jç*†
Å´í¬£æ«† Ö†o Ŷμºu®Ω’n©’ Éçô®Ω÷y u™ Åü¿’s¥ûªçí¬ ®√ùÀ≤ƒh®Ω’.
Éçô®Ω÷y u îËÊÆ¢√∞¡} ¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸ ᙫ Öçô’çüÓ, Ŷμºu®Ω’n© ¶«úŒ
™«uçÍíyñ¸ ᙫ Öçú≈™ ûÁ©’Ææ’éÌçüΔ´÷?
Éçô®Ω÷y u ïJÍí Æ洒ߪ’ç™ ŶμºuJn ÅúÕT† v°æ¨¡o©éÀ ï¢√•’LÆæ÷hØË
Éçô®Ω÷y uߪ’®˝ ¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸ ᙫ ÖçüÓ í∫´’Eçî√L.
Éçô®Ω÷y uߪ’®˝q Ŷμºu®Ω’n© °®Ω§∂ƒÈ®tØ˛q (ï¢√•’©’ îÁÊ°p °æü¿mA) •öÀd
¢√J v°æA¶μ« ≤ƒ´’®√nu©†’ ÅçîªØ√ ¢ËÊÆô°ærúø’, ®Ωéπ®Ω鬩 ¨¡K®Ω
¶μºçT´’Lo v°æü¿JzÆæ’hçö«®Ω’.
éÌçûª´’çü¿’çö«®Ω’. O∞¡Ÿx éÌClí¬
´·çü¿’èπ◊ ´çT èπÿ®Ω’aE, îÁç°æéÀ
îËAØ√Eç*, ŶμºuJnÍéÆœ Ææ’EPûªçí¬
îª÷Ææ÷h, EPûªçí¬ Åûª†’ îÁ°œp†
Ææ´÷üμΔØ√© í∫’Jç* Ç™*Ææ÷hç
ö«®Ω’ (¶Ô´’t 61).
O∞¡Ÿx ´÷®Ω’\Lo ûªÈé\úø™ °öÀd ûª÷*
¢ËÆæ’h†oô’dí¬ ¢Ë≤ƒh®Ω’.
61. Evaluation gesture -Ç™
É™«çöÀ¢√∞¡Ÿx ûªTL†°ærúø’ Ŷμuº ®Ω’©n ’
ûª´’ Ææ´÷üμΔØ√Lo à´÷vûª°æ¤ ņ’´÷Ø√©éà Ŵ鬨¡ç É´yèπ◊çú≈
ÅA ñ«ví∫ûªhí¬ îÁ§ƒpL.
67
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ééπ ´’®Ìéπ®éΩ çπ Éçô®Ω÷y uߪ’®Ω’çö«úø’.
Éûª†’ éÌClí¬ ´·çü¿’éÌçT, Èíúøfç O’ü¿
îË A Ø√Eç*,îª ÷ °æ ¤ úø ’ ¢Ë L ûÓ È í ú≈f E o
û√öÀÆæ÷h, ŶμºuJnÍéÆœ ≤ƒ™îª†í¬ îª÷Ææ÷h
ÅûªùÀg í∫’Jç* ÅçîªØ√ ¢ËÆæ÷hçö«úø’
(¶Ô´’t 62). v°æA N≠æߪ÷Fo ÅEo éÓù«
™xç< Ç™*Ææ÷h ûª†’ îËÆæ’h†o °æEéÀ
Ø√uߪ’ç îËèπÿ®√a©†’éÌØË ´uéÀh Éûª†’.
Éô’´çöÀ ûª®Ω£æ… ´uéÀh´©† ŶμºuJnéÀ 62. 'Åûª The chin stroking evaluation
†’ îÁ°œpçüΔçöx†÷
Ø√uߪ’¢Ë’ ï®Ω’í∫’ûª’çCí¬F ÅØ√uߪ’ç §ƒ®·çô’çC—
ï®Ωí∫ü¿’. Éô’´çöÀ ´uéÀh Éçô®Ω÷y uߪ’®˝í¬ Ö†o°ærúø’ ŶμºuJn Çûªt
N¨»yÆæçûÓ Ææ´÷üμΔØ√©’ îÁ§Òpa.
éÌçûª´’çC ´uèπ◊h©’çö«®Ω’. O∞¡Ÿ} ûª´’ £æ…´¶μ«¢√Lo ûª´’ éπ∞¡}ñ∞¡}
üΔy®√ ûÁLߪ’îËÆæ÷hçö«®Ω’.
ÉûªùÀg îª÷úøçúÕ. ´·èπ◊\ *´®Ω ÇEç
*† éπ∞}¡ ñ∞xç* Ŷμuº JnéÍ Æœ EPûªçí¬
îª÷Ææ÷hçö«úø’. '†’´¤y îÁ°œpçC È®jõ‰
ņ’éÌçô’Ø√o¢√?— ÅØË ¶μ«¢√Eo
´uéπçh îËÆ÷æ h (¶Ô´’t 63) ÉûªE ´·èπ◊\
*´®Ωí¬ ÇE Ö†o éπ∞}¡ ñúø’ Åô’´çöÀ
¶μ«¢√Eo ´uéπhçîËÊÆh îÁßÁ·uaí¬F
63. What was that again Éûª†’ Ææyûª£æ…í¬ Å´ûª©ûªùÀg ûª°ær
- '´’Sx àç ïJTçC?— °æôdúø¢Ë’ üμËuߪ’çí¬ Â°ô’dé̆o ´’E≠œ
é¬éπ§Ú´îª’a. É™«çöÀ ´uéÀh Éçô®Ω÷y uߪ’®˝í¬ Ö†o°ærúø’ ŶμºuJn
™‰E§ÚE ņ’´÷Ø√©’ °ô’déÓèπ◊çú≈ ûª†éÀ ûÁLÆæ’†o Ææ´÷üμΔØ√Lo
ûªúø•úøèπ◊çú≈ îÁ°æpúøç ´’ç*C.
68
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
Ñ Éçô®Ω÷y uߪ’®˝E îª÷çúÕ –
éπ∞¡xñúø’BÆœ, éπ∞¡xñúø’ é¬úøE ØÓöÀéÀ ûªTLÆæ÷h,
ØË© îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’hØ√oúø’ (¶Ô´’t 64).
ÉûªE ¶μºçT´’ ŶμºuJnE í∫’Jç* äéπ Åçîª
Ø√éÀ ®√´ú≈EéÀ ÉûªEéÀçé¬ õ„i¢˛’ 鬢√©ØË
N≠æߪ÷Eo ûÁLߪ’îË≤ÚhçC. Éô’´çöÀ
¶μçº T´’E îª÷Æœ†°ærúø’ Ŷμuº Jn ûª† ´÷ô©
™í¬F v°æ´®Ωh†™í¬F à´÷vûª°æ¤ ÅÆæ£æ«
Ø√Fo v°æü¿Jzçîªèπ◊çú≈ Åûª†’ îÁÊ°püΔE 64. Gaining time to evaluate -
éÓÆæç áü¿’®Ω’îª÷ú≈L. õ„i¢˛’ BÆæ’èπ◊ØË °æü¿mA
ÉçéÌéπ®éΩ çπ Éçô®Ω÷y uߪ’®˝ Öçö«úø’.
Éûª†’ ŶμºuJn îÁÊ°p Ææ´÷üμΔØ√Lo
í∫’Jç* éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’éÌE ´·èπ◊\O’ü¿éÀ
îËA¢Ë∞¡Ÿx §ÚE*a Ç™*Ææ÷hçö«úø’
(¶Ô´’t 65).
Éûª†’ î√™« Ææ’Eoûª ´’†Ææ’\úø’. ûª†’
65. It is hard for me to see the BÆæ’éÌØË E®Ωgߪ’ç™ à´÷vûª°æ¤ §Ò®Ω
answer - àç îÁߪ÷uL îÁ§ƒt?
¶«ô’ ïJTØ√ ŶμºuJn †≠æd§Úû√úË¢Á÷
ņo ¶«üμ¿E ÉûªE ¶μºçT´’ ´uéπh°æ®Ω’Ææ÷hçô’çC. Åô’´çöÀ ¶μºçT´’E
îª÷Æœ†°æ¤úø’ ŶμºuJn ã°œí¬_ Åûª†’ àç îÁ•’û√úÓ ÅE áü¿’®Ω’ îª÷ú≈L.
Éçô®Ω÷y uߪ’®˝q Ŷμºu®Ω’n©†’ í∫’Jç* ¢ËÆœ† ÅçîªØ√© •õ‰d Ŷμºu®Ω’n©éÀ
´÷®Ω’\™Ô≤ƒh®·.
Ééπ – Å¶μºu®Ω’n©’ û√´· E©’Ø√o, èπÿ®Ω’aØ√o †úø’Ææ’hØ√o û√´·
erect í¬ (Eö«®Ω’í¬) ÖçúËô’dí¬ îª÷Ææ’éÓ¢√L.
69
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
äéπ ´’E≠œ erect í¬ E©’†o°ærúø’í¬F, èπÿ®Ω’a†o°ærúø’í¬F, †úÕ*
†°ærúø’í¬F ÅûªE™ ÇûªtN¨»yÆæç °®Ω’í∫’ûª÷çô’çC. ÇûªtN¨»yÆæç
´’E≠œE Nïߪ’B®√©¢Áj°æ¤ †úÕ°œÆæ’hçC.
Ééπ îËûª’©’ v°∂‘í¬ ´ü¿™«L. °œúÕéÀ∞¡Ÿx à Ææçü¿®Ωs¥ç™†÷ GTç* Öçúø
èπÿúøü¿’.
èπÿ®Ω’a†o°ærúø’í¬F E©’†o°ærúø’ í¬F é¬∞¡⁄°x úæ çø , íÓ∞¡Ÿx éÌ®Ω’éÓ\´úøç
™«çöÀN îÁߪ’uèπÿúøü¿’.
E©’†o°ærúø’í¬F, èπÿ®Ω’a†o°ærúø’í¬F, é¬∞¡Ÿx v°∂í‘ ¬ ÖçúËôô’d, éÌClí¬
áúøçí¬ Â°ô’déÓ¢√L.
îª÷°æ¤™x v°æ¨»çûªûª Öçú≈L.
éπ∞¡}™ ÇçüÓ∞¡†, Çûª[ûª, E®√¨¡´çöÀ ¶μ«¢√Lo éπ†°æúøFߪ’èπ◊çú≈
ñ«ví∫ûªh °æú≈L.
¢Á·£æ«çO’ü¿ *®Ω’†´¤y îÁ®Ωí∫Eߪ’uèπ◊çú≈ îª÷Ææ’éÓ¢√L.
Éçô®Ω÷y u îËÊÆ ´uèπ◊©h ’ v°æüJ¿ zçîË ¶μçº T´’©’ ûª´’èπ◊ ´uAÍ®éπ¢’Á †i Ní¬
Ö†o°ærúø’, Ææ´’ßÁ÷*ûªçí¬ ´÷ö«úø’ûª÷ ´u´£æ«JÆæ÷h, Å´ûªL ´uéÀh
™E ´uAÍ®éπ ¶μ«´†E §ÚíÌôdö«EéÀ v°æߪ’Aoçî√L.
Éçô®Ω÷y u©éÀ ¢Á∞Ïx Ŷμºu®Ω’n©’ Ñ Ææ÷Lo §ƒöÀÊÆh Nïߪ’ç ¢√∞¡xüË.

70
 ¶«úŒ ™«uçÍíyñ¸
éπ[ûªïcûª©’
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

¶«úŒ ™‰çÍíyñ¸éÀ Ææç•çCμç*† Ñ ®ΩE îÁߪ’uú≈EéÀ Ø√éÃ

°æ¤Ææh鬩’ Ö°æßÁ÷í∫°æú≈f®·.
1. Gerard L. Nierenberg and Henry H. Calero ®Ω*ç*† How to
read a person like a book.
2. Fast Julius ®Ω*ç*† Body Language.
3. Bacon Albert ®Ω*ç*† A Manual of gestures.
4. Goffruan Eruring ®Ω*ç*† Behaviour in Public Places.
5. P.R.E. Hockett and Danely J.J. ®Ω*ç*† The First Five Minutes.
Ñ ®Ω ·ûª©çü¿Jéà ؈’ éπ[ûªïûc ©ª ’ ûÁLߪ’îËÆ’æ éÌçô’Ø√o†’.

– úÕ. á. Ææ’•v£æ«tùu¨¡®Ωt

71