r

~.1W W~~ ([)J @OO~ W

ll
OA :!f'_
,a mo ,

I
;1
,l
{

.t

j
, l
 Hoan doi

K hi ~ghe tin, ,,hQ tu t~on~ nh~. hang, quan ca phe,

khach Si;tn do ra, nhin len trm. HQ gia nhung ban
tay den du.a len che c~p miit trfug <la ngu&c len. Mi~ng
h<;> ha hoc. Ghia bu6i trua n6ng ay, suot hang ngan cay
so, tren khiip cac tltj tran nho la nhung nguoi da den
dang dung, bong d6 du6i chan, miit nhin len.
Trong can bep nha minh, Hattie Johnson d~y n6i
xup dang soi li;ti, lau nhung ng6n tay gAy gu9c len m9t
tam khan, r6i th~n tr<;>ng di ra he sau.
"Di nao, m~! M~, di nao, khong lo mat bay gio!"
"Dim~!"
Ba tMng be da den dang nhay nh6t quanh manh
san b\li b~m, mi~ng ho het. Thinh thoang chung li;ti
cuong cu6ng nhin ve phia ngoi nha.
"M~ ra day," Hattie vira n6i vira mo cua lu6i. ''Cac
con nghe tin d6n 6 dau?"
"O quan ong Jones, m~ i;t. Nguoi ta bao sip c6 phi
thuyen den, phi thuyen dfo tien trong vong hai muO'i
nam qua, ch6 theo nguoi da triing!"
"Nguoi da trfug la cai gi? Con chua bao gio nhin
thay."
 RA y llll,\
54
.,,t " H tti , Dnu~r
"Roi con se b1e , a e noi. "Phai d , ,-mANOO'
,., th6 . " ' ung da
con se biet 1· Y, ro1
bon con st' ch~y xu6ng ~ n d6 M xem ngt.rol da tr,f o g.
"KJ cho b<:m con nghe di m e. K~ nh Umeva
0 Ong ta the nao ha mi:?''
kUy." h,y "Me kh6ng biet. Mi: kh6ng bil t nOa," chi vua n61
Hattie nhfu may. "0, da !au 1~m roi. Hoi a
vua trAm ng/l m tac dAu.
be. E)6 Ia hoi nam 1965." y tne con "Kl! them cho bon con nghe d il"
"KJ cho bQn con nghe vf! nguoi da tr~n ct· "0, nguoi da tr.ing s6ng tr@n Trai M t, d6 la ndi
. , " , ' g I tll~!"
nhln ,
Chi ra dung ngoai san,Jen bau troi, s chung ta da ra di each dlly hai muoi na m. Chung ta cu
" nh- d ' ' ao li6 the b6 di, l~n sao H6a, xay fang x6m va d jnh cu l;ii d ay.
trong xanh, v01 ung am may sao Hoa tr~ , a
, J'nh- d '' H.1. , gmong Gia chung ta la nguoi sao H6a chu khOng con la ng uoi
dang xa a ung ngQn 01 ~ao va nong chay du' . , ,
Trai dat nua. Va trong su6t thoi gian d 6 chua c6 nguoi
ning. Cu6i cung chi n6i, "O, truoc tien, hq co b:anh
, ,, lay da trilng nao M n d/ly ca. Chuy~n la the day."
trang. "Tai sao ho 1<1,i kh6ng den d/ly ha me?"
"Ban tay trfug!" Ba thfulg be cuoi dua d'.;ip va0
"0, la vi the nay. Ngay sau khi chung ta den day,
nguoinhau. & Trai d at c6 chien tranh hat nhan. HQ nem born nha u
"Va canh tay ho cung tr~ng." ghe Him. HQ quen mat chung ta. Nhieu nllm sau, khi hQ
"Canh tay trfug!" ba th~g be re Jen. danh nhau xong, thi hQ kh6ng con phi thuy~ nOa. Phai
"Va m(lt cung tr~g." den gia h9 moo che tao duc;ic them phi thuyen. V/ly la hQ
"M~t tr~g! Thqt q?" da den, hai muoi nllm sau, cM vieng thllm chung ta." Chi
"Trang nhu the nay ha me?" Th~g tit nem bui !en da dfut nhln cac con r6i di ra. "Cac con dc;ri & dAy. M e
m~t, n,r lam mlnh Mt hoi. "Nhu the .;i ?" . xu6ng ph6, den nha Elizabeth Brown. Cac con hua se &
"Trang hon the kia," cm nghiem trang dap, r6i lai nha chu?"
ngu6c len troi. Trong milt cN c6 ve lo ngsii, nhu tM chi "B9n con kh6ng mu6n nhtmg b9n con hua ;;,."
dang tim mot con dong tren troi cao, va khi khong th'· "The thi duQC:. " Va chi ch;;,y xu6ng ph6.
thichid" , "Co le cac con nen vao nha thi honay,,
· am IO Jang. CN vi:ra den nha Brown thl thay ca nha dang chen
. "Kia me!" Chung sting sa nhin cN. "Bon con ph~i chuc chui vao chiec xe o to cua gia dinh. "Chao chi,
1xemchu' ph111
d~?" '· xem ch u.
, Sechang
, sao dau, ·phai khong Hattie! Di cung chung toi di!"
"Ca nha di d au day?" cN n6i, vi:ra ch;;,y vua th& h6n
"Me
,, khong b',et.
' Me chi, co, linh
. cam th6i " he=n .
Bon con chi mu'on xem tau
, vu- tr1,1, r6i sau. d6 c6 th~ "Di xem ngum da tr~g!"
 >
. , the'" ong Brown nghiem trang n6i A
"E)ung , .
RAY URADe

· vng vj
f-lOA No61

nhln ch! cho dl!'n khi ch! lam theo. Kh6ng no! th~ mQt
,. dan con. "Lu tre chua bao g1crduQ'C th:!'y ngt1"" Y
tay c,u1 a nh e a't" v1 da
lat nao v6i nhCmg nguol khac, anh r6 may cho xe lao
tr.lng, con toi thi dJ g n u qu n m_ . xu6ng con ducmg b1,1i b~m.
"C\c vi dinh Iam gi nguai da trilng d6?" Hattie h .
"Lam gi ay a?" m,;,i nguai dap l~i. "Kia, cW Ia x! " Willie, dung di nhanh the'!"
" Dung di nhanh the' ha? r6i xem ." Anh nhln
con ducmg lao vun vu t du6i glim xe, "Sao bon chungc6
ong ta th6i ma. "
"Chiicchu?" quyi!n Ien day vao 11'.lc nay? Sao ch ting khl'mg di! chung
"Chung t6i con lam gi khac duQC?" ta yen? Sao chung khOng cho n6 cai the' gi61 co k}' /fy di
"T6i kh6ng bie't," Hattie n6i. "TOi chi Sc;Y se c6 r.!c va di! chung ta du,;,c yen?"
" Willie, n6i the' khOng dung tam Ca D6c dau."
r6i."
"RAc r6i kie'u gi?" "T6i dang kh6ng c6 tam Ca D6c," anh dO diln n61,
"Cle vi bie't day," Hattie nguc;Yng ngung n6i chun tay sie't cMt banh lai. "TOi chi thlfy gi~n dO thOi. Sau bao
chung. "Cle vi kh6ng djnh hanh hinh Ong ta chu?" g nhieu nJm chung di'! lam nhftng vi~ /fy vol b6 me•chung
"Hanh hlnh 6ng ta ay a?" M,;,i nguai cuai pha Jen ta - b6 mi;, toi, b6 me minh - mJnh c6 nh6 khOng? M1nh c6
Ong Brown v6 dau g6i. "Chua phi'! M c6 em, khon · nh6chung di'! treo c6 b6 tOi od6i Knoclcwood va ban me
dau! Chung t6i se bAt tay ong ta. Dung khong, ca nha?'! t6i nhu th€ nao kh6ng? M1nh nh6 khOng? Hay tri nh6
"0ungr6i!" minh cong ngiln nhu dam nguoi kia ?"
chiec xe tu hu6ng d6i <lien tra toi va Hattie ke "T6i nhachu," chi dap.
len. "Willie!" u "Minh c6 nh6 bac si Phillips va On g Burton v6i
"Minh xu6ng t;in day Jam gi? Cle con dau?" ch6 nhung ng6i nha th€ cua ho, nh6 cai choi gi~t cua me
chi gian du quat Jen. Anh trung milt nhin nh - ng t6i, nh6 b6 toi da gia khc;,m van phai lam vi~, va di! dbl
k' "C · d' ung nguoi
,a. ac v1 inh keo di nhu m6t Ju n 6c d , an, b6 di'! bi bac si Phillips va 6ng Burton treo c6 khOn ?
d6 den a?" · g e xem nguoi
TM My," Willie n6i, "gio thi tinh the' hoan d6i r6i.
"C6 ve dung the da ,, , xem ai se bi d(lt lua;t c:fm doan, ai se bi hanh hlnh ai se
cuoi thtia nhan. y, ong Brown gat git vii mim
ph_~'. ngbi & cu6i xe buyt, ai se bi each ly trong ca~ bu6i
, ,"Thethidemsungdi,"Willien6i,, ,. chieu phim. Cu d<;ri ma xem."
de lay sting day!" · To, dang v~ nha
th6i.':'0i, Willie, minh toan n6i nhung chuy~n rile r6i
"Willie!"
"Minh]'en xe ngay, Hattie." Anh . - ,
giu cua xe m& va "Ai cong n6i ca. Ai cung nghi v~ ngay hOm nay,
 RAY BRADBURy
ttOANIJOI 57
56 wn nghiem trang n6i. 6ng va.y
' " 6ng Bro nhln chi cho Mn khi chi lam theo. KMng n61 th@m met
"f)Ul1g tht'\ . ~A chua bao giaduQ'C tM'.y ngum da
con Lull" , " lai nao v6i nhfmg ngum khac, anh r6 may cho xe lao
tay chi dan . ., an nhU quen mat.
xu6ng con duang b1,1i b~m.
tting, con t61thi da_g , nguoi da tri'ing d6?" Hattie h6i.
"Willie, dung di nhanh th€!"
"Cac vi d\nh larn gi_ ngu"' dap lc;1i. "Kia, chi la xe,n
, ' ?" IJlQI Vl "Dung di nhanh th€ ha? Di! r6i xem ." Anh nhln
"Larn gi ay a.
con duang lao vun vut du6i gam xe. "Sao bqn chung c6
6ng ta th6i ma."
, h ' ?" quyen !en day vao luc nay? Sao chung khOng M chung
"(hl\C C u.
I , gi khac d uoc.?" ta yen? Sao chung kh6ng cho n6 cai the gi6i cii kJ ~y di
"Chungt6icon am ,. ,; • . , , ,
• b"'t,, Hattie no1. Toi chi sq se co rac va d~ chung ta duc;,c yen?"
"T6i khong ie '
"Willie, n6i the khOng dung tam Ca E>6c dau."
rOi." "Toi dang khong c6 tam Co D6c," anh du d iln n6i,
"RAc r6i ki~u gi?" , ..
. b' " d''y,, Hattie nguong ngung nm chung tay siet cMt banh lai. "TOi chi thay gi~n du thOi. Sa u bao
"Cac VJ 1et a , ·
· . khb g dinh hanh hinh ong ta chu?" nhieu nlim chung dli lam nhung vi~ iy v6i b6 mi: chun g
chung. "Cac V! n · ,, . ,. ,. . •
"Hanh hinh 6ng ta ay a? M<;>l ngum CUOI pha !en. ta - b6 mt;? tOi, b6 mt;? minh • minh c6 nh6 khOng? Mlnh c6
A. Brown vb dau g6i. "Chua phu co em, khong nh& chung da treo c6 b6 tOi 6 d6i Knockwood va b.fo m i:
vng D · kh' ' nh'?" tOi nhu the' nao khong? Minh nh& khOng? Hay tri nh6
dau! Chung t6i se bilt tay 6ng ta. ung ong, ca a.
"Dung r6i!" minh ciing ng.fo nhu dam nguoi kia?"
M¢t chiec xe tu hu6ng d6i di~n trcr t6i va Hattie keu "T6i nh6 chu," chi dap.
len."Willie!" "Minh c6 nh6 bac si Phillips va Ong Burton v6i
"Minh xu6ng t~ day lam gi? Cac con dau?" ch6ng nhung ng6i nha be the oia hQ, nh6 cai chOi gii)t oia m i:
chi gi~ du quat Jen. Anh trimg m~t nhin nhung ngum tOi, nh& b6 t6i dli gia khqm van phai lam v*, va d ~ den
k.ia. "Cac vi dinh keo di nhu m(it Iii ng6c d~ xem ngum on, b6 da bi bac si Phillips va ong Burton treo c6 khOng?
d6 den a?" The dily," Willie n6i, "gio thi tinh the hoan d6i r6i.™
"C6 ve dung the day," 6ng Brown gat gu va mun xem ai se bi d~t luat cam doan, ai se bi hanh hinh, ai se
cum thira nhan. phai ng6i & cu6i xe buyt, ai s~ bi each ly trong cac bu6i
"The thi dem sung di," Willie n6i. "T6i dang ve nha chieu phim. Cu dgi ma xem."
d~ lay sung day!" "<Ji, Willie, minh loan n6i nhung chuyen ri!.c r6i
"Willie!" thoi."
"Minh Jen xe ngay, Hattie." Anh gifr cua xe ma va "Ai ciing n6i ca. Ai ciing nghi ve ngay horn nay,
Q GOEll-lE
/)JII 1t1s11llll

RA Y BRA DIJURy
HOAND6 1 59

58
Nghl rdng, C ai n gay n g uoi nghl., n ~n g n ~, nhiln nhum vl nhOng n6i cay dang dang
·axay ra.
nghi n6 )<hong bao g1 thi se ra sao? Nhtmg ngay nay g~ m n.ha m a nh. " Di! ch ung ta yen," anh luful m6m Mm
. o H6a nay . d - "
da trfug d en sa thii chstY tron u qc nua. b Aln , h a i ba n tay ch6c ch 6c lsii vung Jen, kMng kii!m soat
1 • ta kh6ng , ,
da d en, va c 1ung . di! nguc)i. da tnl ng song 6 day duQ'C- "Sa o ch un g khOn g de cho chung ta yen?"
"Minh J<h6ng djnh " Willi e, Willie."
sao?" , uoi nhung d6 la m,1 cum "Ca mlnh nfra, ca mlnh n fra ." Anh nhln chi ciing
·"
"C6 chu.
Anhnurnc
.
,
. .it anh dien dsti. "H<;> c6 the biing ca i nhln nhu v(ly, va s ue ep tir long h(ln th tl cua anh
a dia va m
r(>ng ngo c, _ · ' .,_,_. ch.ic ch.in r6i. Di! dang du<;>c 6 chsi m va o ta m tri ch~.
,. da s6ng va lam vi..,~, • anh . Ngoai cua s6, ba thiing be ba hoa v6i nhau. "Trang
den Y , , ai s 6ng trong khu 6 chu<;>t, d g1ay
d a'y' hochicanph < ch chiing ta, va ngo1 • ·,a h'ang cuoi nhu sfra, ID«;! bao the. Tran g nhu sfra. "
hung ta don rac o "Trang nhu bong h oa cu nay ay, thay khong?"
ch o c ' · phim Chung ta chi yeu cfo c6
tren ban c6ng trong rsip · ., • . .. "Trang nhu da, nhu phan viet ay."
. .. . , . tuan
' mot I.in ta se treo co m<;>t hai ngu01
the tho,. Va rn01 Willie lao ra ngoai. "Cac con vao nha ngay. Bose
bon ho cho vui. Don gian thoi!" . - , . •. •
· "Minh noi khong ra h6n nguc)i. nua rm, to1 khong kh6a cua. Cac con se kh6ng du<;>c di xem nguoi da trang,
khong duc;,c n6i v~ chung, khong du<;>c lam gl ca. Yao
thich the." nhadi."
"Minh se phai quen thoi," anh n6i. Anh phanh xe
lai tru6c cua nha va nhay xu6ng. "Tim sung cho t6i va it "Nhung b6 oi..."
Anh d.iy chung qua cua r6i di lay m¢t xo son,
day thimg nfra. Chung ta phai lam cho ra tro."
"Oi, Willie," chi r~n rl, cu ng6i tren xe trong hie anh tam khuon to, r6i vao ga ra lay thimg day, dai,
that thanh m(>t cai thong l9ng, vua lam vua th(ln tr<;>ng
chs1y len b(lc th~m va dong s;\p cua truoc lsii.
Chi di theo anh. Chi khong mu6n di theo, nhung nhln len troi.
anh !1,1c Joi quanh gac xep, chui rua nhu nguoi dien cho
Va r6i hai vq ch6ng !en xe, d e lsii tung b1,1i tren
t6i khi tim thay b6n khfo sung. Chi thay anh kim losii duong sau ·Jung. "Ch;lm lsti, Willie."
tan bs10 cua nong sung lap lanh trong gac xep t6i den, va "Kh6ng the lam ch(lrn thoi gian du<;>c," anh n6i.
chi kh6ng thay anh dau ca, anh cung den th.im nhu the; " Bay gio la luc c.in va toi dang v¢i."
chi chi nghe thay tieng chui rua cua anh, r6i cu6i cung Khap dQc duong, m<;>i nguoi dang nhln len troi
doi chan dai cua anh cung treo xu6ng gac xep gifra hoi;i.c treo len xe hoi).c ng6i trong xe, va tu nhi~u cua s6
con mua b1,1i, va anh xep cac ch6ng dsin d6ng len nhau, xe, nong sung chia ra nhu nhung 6ng n gam quan sat
r6i th6i bui trong 6 dsin di va nsip dsin vao, mi;i.t nghiem mQi xau xa cu.a the gi6i dang d en ngay ke t thuc.
 RAY BRADBURY
61
1-10.A N v61
(,(I
asung. "Minh da di reu rao "Willie nay, Willie oi, ch ting ta la m gl d ay?" ho n6i.
• nhung I<h u
Chi nbifl i ch6ng. "Sung day," anh n6i. "Sung day. Sun g nlia nay."
. ~ai " chi bu()C _,. •- u g~t dAu. Anh nhln Anh dui m\lnh nhOng khau s ung cho mqi nguoi. "Sung
khAP" ' -'a
"Dung th€ u y, .
" aw• <"" '
h" qua tirng nha bao ho phai
. · "T61dag" . h,IC nay. Sung san nay."
duong, ve du dAn- . , lay son, dem day thtmg ra va Mqi nguai dung ~t nhau Mn n6i trOng ho nhu
di lay sung, , b h. .
lam gi, bao hQ . Va chung ta day, uy an c ao mung, ca thi! da den duy nhat v6i hang ngan canh tay vuan ra
chuAn bi sAn sang. , th'nh ph6 cho chung. Vang, thua d6n !a'y nhung m6n vii khi. "Willie, Willie oi."
• )<h6a cua a
Mn traochia Vq anh vuon nguoi dung I.Ing~ "1flh anh, c.lp
ngai!" . . den gay vao nhau d~ d~y m6i xe ranh cua chi rniin ch.It, va d6i mat to cua chi u6t
"P
Chi. " ha• ban tay hi . hi ,
!6n dan trong c ., va c . cam ruqt, dau kh6. "Dern thung son I.ii day," anh bao chj.
•. kinh hoang dang kh
di nu• 'nh Jach qua nhung xe ac. Chj va chi xach thung son vang ngang qua canh d6ng
. chi& xe trong tra . . .
thay ·'u ·ong ho het, Nay, Willie, nhin nay! a€n ch6 chi€c xe dii!n vira d6 I.ii, tru6c xe treo rn()t
nghe thay nhi~ gi · . day thirng va sting Jen khi ho tarn bii!n rn6i d~ chu DEN BAI £>6 CUA NGUOI DA
. nhung ban tay gia ,.
cung . _,.. cai rni~ng cuai toe toet vm h9 khi TRANG, tren xe dAy nguai dang 6n ao, tro chuyen, hQ
iao qua! Cung uuung
xu6ng xe r6i lo\lflg cho;mg ch<1y ngang qua canh d6ng,
cac xe khac ph6ng qua. . .. . .
, . ,, w·ii·e no'i r6i phanh xe J<11 gma dam b1,11 mat ngu6c nhin !en. Ph1,1 nu xach d6 an piatic, dan
"Dayro1,
mu ram, rn~c ao ngiin tay. Chiec xe di~ dung
I I , , ,
. tinh !An Anh gia ban chan to tuong Jen da tung ong
va su . g. , nh b , . ..
ctia xe, roi, tay trlu xu6ng vl vii khi, a uoc ra va 1o1 tr6ng tron, may van ch<1y ro ro. Willie Jen xe; d.lt may
dong vu khi ngang qua dong co tru6c san bay. son xu6ng, rn& ra, khuay son, thu but, lay
"Minh da nghi ky chua, Willie?" ra rn(>t khu6n to, va treo !en gh€ ng6i.
"Toi ch,ing lam gl khac ngoai nghi ngqi su6t hai "Nay anh kia!" Ong la xe xuat hien sau ltmg anh,
muoi nam qua. Khi rai Trai dat t6i m6i muai sau, va t6i hQp 01,IDg til!n xu keu Ieng keng. "Anh dang lam cai tro
rat sung su6ng duQC ra di," anh n6i. "O d6 ch.ing c6 gl gi th€? Xu6ng ngay!"
cho t6i, cho minh hay bat ky ai nhu chting ta. Toi chua "Ong thay toi dang lam gi r6i ma. Cu blnh tlnh."
bao gia hoi Mn vi da ra di. 6 day chting ta da du<;>c yen Va Willie bat dil.u to son vang len khuon. Anh t6
6n, Ian dau tien chung ta c6 tM hit th& thoai mai. Gia thl mot chu D, mot chu A va chu N v6i ve 1\1 Mo v6
di th6i." cung danh cho cong trinh cua rnlnh. Va khi anh lam
Anh chen qua dam dong nguai da den dang bu6c xong, ong la xe nheo mat dqc dong chu vang tuoi r6i
ra d6n anh. rn6i duqc ke: DANH CHO NGUOI DA TRANG: GHE
> RAY URADB URy
HOANo6f 61
62
_ DANH CHO NGUOI DA
l~i Jin nua. A "Tift en nhting nguoi lam nghe danh giay c6 tM b6
SAU. Ong ta doc milt. GHE SAU. vng la xe nhin
vi~c trong h6m nay."
TRANG. Ong ta ch6p .
-• i~ng cuai- . "B6 ngay bay gia r6i !" Nhieu nguoi tren khap thanh
Willie va tud m ?" Willie bu6c xu6ng h6i.
•. duQC chua. pho hao hung nem di nhung manh gie hQ dang dm .
"Ong thay "DuQC ].'Im, thua anh." "Cort phai dua ra dao luat ve luang t6i thieu ntia,
Ong la xe dilp, . •. bien tu ben ngoai xe, tay ap dung kh6ng?"
Hattie dung nhm tam
"Dung r6i!"
Ien ngl!'c· . . . dam dong hie nay da dong them "Tra dam da trilng ay it nhat muoi XU m(it gi&."
Willie quay la1 V<YI
_ . ch... t6 ren rl lien vao va nhung
., nhd nhung iec 0 "Dung day!"
nh1eu .. k' t vong qua khuc quanh tir cac thi Thi tru&ng thanh ph6 chay t6i . "Nay, Willie
chiec xe dien ken e
Johnson. Xuong kh6i cai h(ip ay ngay!"
tran giin do. . • •1Mp d6. "Hay cu m(it phai doan "Thi tru&ng, ngai kh6ng the bat toi lam the dau. "
Willie treo 1en rnQ • . .. , . , .
... . , 1 ca cac xe dien trong mQt gm trn. Co a1 "Anh dang khich d(ing dam d6ng day, Willie
di ke b1en tren 1a ·
xung phong khong?" Johnson."
Nhieu ban tay vung len. "T6i cung dinh the ma."
"Didi!" "Chinh dieu ma anh van ghet khi anh con nh6. Anh
Hodi. ch~ng han gi dam da triing ma anh dang ho het chui
"Hay cu rn(it phai doan di sua ](Ii ghe trong rs1p rU.a!"
phim, chang day each ly hai hang cuoi cho nguoi da "Tmh the da dao nguQC r6i, thi tru&ng ;i," Willie
trfug." n6i, kh6ng bu6n nhin !hi tru&ng ma chi nhin nhting
Them nhieu ban tay ntia. khu6n m;J.t du6i chan anh, m(>t s6 mim cuoi, m(>t s6 day
"Dimau!" h6 nghi, so khac !;;ti boi roi, va m(>t so c6 ve mi~n cuong
H9chay di. r6i Jui ra trong sq ha.i.
Willie nhin quanh, nguoi dilm m6 h6i, th& hon hen "Anh se phai hoi han day," !hi tru&ng n6i.
vi rn~t, II!' hao vi sinh ll!'c cu.a minh, tay d~t Jen vai vq, chi "Chung t6i se bfo Jen m(>t thj tru&ng m6i," Willie
dang dung du6i chan anh, mil.I dan xuong dat. "De xem n6i. Va anh liec ve phia thanh ph6, noi cac bien hi~u vua
nao," anh tuyen bo. ''A, phai r6i. Chieu nay chung ta se m6i ke dang treo dQC khl'ip cac ph6, de chti: GIOI HAN
dua ra m(it ds10 lu~t m6i: cam h6n nhan khac chung t(ic!" KHACH HANG: C6 quyen Iii ch6i ph1.1c uv khdch hang bat
"Dung day," nhieu nguoi n6i. lo) hie niia. Anh toet mi~ng cuoi va v6 tay. Chua oi! Va
 RAY BRADlllJl(y
HOAND6 1
64 • lai M son trifog cac hang
duQC dung . ,. , J(hOng ai nhuc nh ich.
di~n dang ~mi sau nay se ngm o do. Va
cac xe , nhung n1,v~- d nh Nguai d a trfog d6 cao 16n, dU'Tlg thci ng tap, nhung
he sau, am du . nhUilg dam dan 6ng ~p, vua
tren m ~t Ong la m ()t ve m~t m6i sil u xa. Hom nay Ong
: ac rW phill1 dang bi kh~Y trong khi vq hQ dung ngoai
khOng cao rilu, va ma t Ong gia n ua nh u mM cua nguoi gia
chang day vuaa cuai - , bi danh du6i vao trong nha
on Ju con . , nha't vful con s6ng tren dcri. Mat Ong kMng con mau nua;
via he nga ng C C .. khAC kinh khung nay.
chung gan nhu trang da va Joa d i vi nhung dieu Ong da
phai tr6n di trong_th~ ca chua?" Willie Johnson gQi,
"Chung ta san sang , h. l tha'y su6t bao nhieu nam troi. Ong gay nhu bt,Ji cily mua
, oi thirng th.it thanh nut t ong Qng gQn dOng. Tay 6ng run run, 6ng phai dl!a vao nguong ct'ra tau
trong tay cam s .
trong khi nhin ra khap dam dong.
ghe. _ . ,, , a dam dong h6 to. Nua con l.:ti chi Ong chia tay ra va hai mim cuoi, nhung r6i lai rut
"San sang.1 nu - , -
. , d ' nhu dang trong mQt con ac IDQng
lam ram va cu ong tay ve.
. ho khong mu6n d1,t vao. Khong ai nhuc nhich .
ma . r
"N6 den r6i!" m(>t chu be reo en. Ong nhin xu6ng m~t hQ, va c6 le ong tha'y ma
Nhu dau cua nhung con r6i treo tren cung m(>t sqi khong thay nhung khAu sung va nhung cai thong lqng,
day, dau cu.a ca dam dong ngu&c Jen. va c6 le 6ng ciing ngui thay mui SCYn. Khong ai h6i ong
Phia ben kia bau trm, cao tit va tuy~t dt;!p, phi ca. Ong !en tieng. Ong n6i rat khe va rat cMm, vi nghl
thuyen dang chay 11!C tren m(>t quang lua mau d6 cam. dng se khong c6 ai ngiit Joi, ma cung dung nhu v~y, va
N6 bay vong tron r6i chili xu6ng, khien tat ca IDQi nguoi gi9ng ong rat u m~t m6i, b~ch bac va gia c6i.
ha hoc mi~ng. N6 ha canh, khien canh d6ng boc chay vai "Toi la ai khong quan tr9ng," ong n6i. "Voi cac ban
chi\; nhrmg r6i lua ciing tiit, phi thuyen na.m yen trong t6i chi la cai ten. Toi ciing khong biet ten cac ban .
ch6c lat, va roi, dum c~p miit theo doi cu.a dam dong Chuy~n d6 d~ sau." Ong ngimg Joi, nhiim miit lai trong
®lg to, m(>t canh cua Ion ben SUO'n con tau pha ra m(>t choc lat, r6i n6i tiep:
hoi oxy, roi canh cua truqt len va m(>t 6ng gia buoc ra. "Hai muai nam tru&c cac ban roi Trai dat. Da la u
"Nguoi da trfulg, nguoi da trfulg, ngum da tr.ing ... " Iiim r6i. Da xay ra nhi~u chuyen den muc cu nhu t~
Nhung Im ay truyen di khiip dam dong dang cha dq.i, b9n nhung hai muai the ky da tr6i qua. Sau khi cac ban di
tre ghe t~i nhau thi thao, huych nhau, loi ri ram truyen r6i, D<;ti Chien da n6 ra." Ong ch~m rai g~t d Au . "Phai,

L
di nh~ song cho tm t~ cuoi dam dong, nai nhung chiec dqi chien. The Chien thu Ba. N6 dit!n ra suot thoi
xe di~n dang dung du6i _, ., ..
, , uang g10, ffiUI SCYn toa ra tu cua gian dai. Cho toi t~n nam ngoai. Chung toi da nem born
so de ng6. Tieng ri ram nh6 dan roi t.h hin. m9i thanh pho tren the gim. Chung toi da tan pha New
> RAY BRADBURy
HO AN !JOI (P

66 . ThU<;mg Hai, Bombay v~

w pans, , - . " EJ6 la qu e IOi," ai d 6 th] thi\ m .
don Mosco , ha hc1y tat ca. Va kht da Pha
York, LOO c~ung tOi da _P t" i pha de'n cac thanh Ph6 "Fulto n ."
xandna. c11ung v
A1e ·nh ph616n, , di! thieu n,1i chung." " Ll qu e tOi," m l,H n gu ai khac n6i.
h€t cac tha born nguyen tu . " Memphis."
, ung nem , thanh ph6, cac d1a danh
nh6 \Id c , Ii ki! ten cac • , , , ' "Memphis. He;> d 6 t ca M emphis r6 i sao?" MOt cau
Ong bM d u ki! mOt tieng n ram ba.t dAu
h6 Trong \uc Ong , hoi sung sa.
duong P · dam khan gia. ,, " Memphis da bi d a nh bo rn."
n6i \en trong . ha huy Natchez ...
"Chung 101 da P "Ph6 s6 86n 6 Memphis?"
tifog ri ram- . " "Tat ca."
"Va Columbus, Georgia ... Gia dam d Ong bat d ;l u bi khuay d ()ng. Sa u ha i

Mot
tieng ri ram nua.
. _ ui New Orleans ...
" muai na.m, mc;>i ky nii,m ba t d a u tranve. Cac thanh p h6,
"Chung tOi thieU r . cac dia danh, nhung cai cay, nhung toa nha g;;tch, nhung
Mot ti€ng th& dai. ta'.m bien hieu, nha thava cac cua hang quen thu()c, ti'l"t ca
"Va Atlanta ... " ct.in hien !en trong tri 6c dam d Ong dang 11,J t~p. M6i cal
Mot tieng nua. , ten deu gc;Yi !en rn()t ky tic, va khOng ai c6 m'ci t ma khOng
r Alabama cung chilng con gi ca."
"Va &Greenwa te , nghI ve ngay da qua . He;> deu da du gia d e nh6 l;,i, trir
. . J hnson ngllng pha.t dau
Willie o •
!en, mieng tr~
, •. , bc;>n tre.
. th'' • chi nay va thay cij.p ma.t 101 sam "Laredo."
xu6ng. Hattie ay cu ,. , ,
cua anh sang Jen khi anh nh~n ra ca,_ ten ~u~n thu_qc. . "TOi con nh6 Laredo."
"Ching con Jai gl," Ong gia dtrng o cua cham rai "Thanh ph6 New York."
noi. "Ck canh d6ng bOng, chay r1,1.i." "TOi tung c6 m()t cua hang 6 khu Harlem."
Toe a, moi ngucri n6i. "Harlem da bi danh born."
"Cac xu&ng can bong bi nem born ... " Nhung lcri dang SQ. Nhung noi ch6n quen thu¢c
"The'a?" du<;>c nho l;;ti. C6 tuong tUQng nhung noi do gia d ay chi
"Vacac nha may deu nhiiem ph6ng xa; ta'.t ca deu con Iii dong hoang tan.
nhi~m ph6ng xa. Tat ca duong sa, trang trai, thuc an, Willie)ohnsonlambi\mn6i, "Greenwa te r, Alabama ,
deu nhi~m ph6ng xa. Tat ca." Ong k~ them ten nhieu 06 la noi ch6n rau cAt r6n clla t6 i. T Oi con nh6."
thanh ph6 vii liing mac khac. Bi pha huy. Ta'.t ca da bi pha huy. Ong gia d a no i
"Tampa." the.
 RAY BRA Dll\Jay
HOAN[)()I

. .•. "V~y la chung t6i datan pha tat ca

61
Ong giil ~ tiep, u nh®g ke ngoc, tru&c kia Va bay gl cac b~n mu6n lam v6i chung t6i, nhvng xin cac b~n
dung xua du6i chung t6i. Chung t6i khong th~ cac
ahuy dW tat ca, nh t·.01 d~ gi~t hang tri~u nguoi. Bay
V
Chung " b~n phai hanh d¢ng bay gio. Neu cac b\ln mu6n, tOi se
oia cung v~y. ,., . , . chic chi con khong hon nam tram
o· • the g101 il quay l~i phi thuy~, tr& ve Trai da't va moi chuy~ se k~t
giatren toan , . chung tQC. Va tu d6ng du nat chung
. guoi du mo1 h , . • h, thuc. Chung t6i se khong lam phien cac b1m nfra. Nhung
ngan n ' , . dud~ IAp phi t uyen nay, va c ung
,.. da gom gop vua . , d- " ch ting toi sfa sang den day lam viec cho cac b1m, lam tat
tul d' nh"' cac ban gmp o. ca nhung viec cac b\ln da lam cho chung toi • don nha
. d" oH6a e u
. nhln xu6ng nhung khuon m~t de
.
t61 en sa •
Ong ngap ngung, , , cho cac b,,m, mfo an, danh giay, va 11,1 sam hoi tru6c Chua
, , , . nhung ong khong dam chac. vi nhung dieu ch ting t6i da lam suot bao the ky nay v6i
xem o do cojgihns,on cam thay tay ch6ng minh g6ng len, chinh minh, v6i nhfmg nguoi khac, v6i c~c ban."
Hattie o . •
,., nh. gng6n tay anh s1e ."t chat
. SOI . thung . Ong da n6i xong.
thay un ,., ,, • .. kh· ,.
"Chun toi da th~t ngu ngoc, ong gia e no1. im l~g tuyet doi bao trum len tat ca. im
.. gd_ pha' hoai ca Trai dat va van minh nhan Jc)ng ta c6 tM dm n.im duQC va mot im li\ng de ni\ng len
"Chung tOI a . , , ' ,
. Kh' ·nth"-i.phonao dang duqc cuu ca, chung dam dong nhu ap suat tu mot con bao d~ng xa. Nhfmg
lo~. ong co <11u• • ,., , • , . ,., •
.
se con e• nhi"m ph6ng xa• hang the ky nua.
, Tra1 dat da canh tay dai cu.a hQ ru xuong nhu nhung con l.ic den 8"m
tan the roi. Thai cua n6 da qua r6i. 0 day cac ban c6 du6i anh mc)t troi, va milt hQ dan vao ong gia, nhung
cllung phi thuyen ma da hai muai nam nay cac ban ong khong nhuc nhich ma chi dung d6 chcrdQi.
khong dung d~ quay ve Trai dat. Gia toi den day nho Willie Johnson siet cMt sQi thimg trong tay. Nhfmg
cac ban dung den chung. D~ tro lai Trai dat, don nhung nguoi xung quanh anh dQi xem anh lam gi. Vq anh,
nguoi con song s6t dua tro lai sao Hoa. D~ giup chung Hattie, dung d¢, tum chc)t canh tay anh.
toi tiep h).c sinh ton. Chung toi da th~t ngu ngoc. Tru&c Chi muon d~y het long h~ thu ra kh6i hQ, chi
Chua, chung toi xin thua nh~ su ngu ngoc va xau xa muon d\lC deo n6 cho t6i khi tim thay mot khe nut nh6,
cua minh. Tat ca nguoi Trung Qu6c, An Nga, Anh, r6i cay ra mot vien soi hay mot hon da hay mot vien
My. Chung toi xin cac ban hay don nh~ chung toi. Dat gach, r6i den mot phful buc tuong, va mot khi dab.it dau
tren sao Hoa cu.a cac ban da bo hoang hang bao nhieu thi ca toa nha se S\lp xuong va bien mat. Gio n6 dang
the ky roi; c6 du cha cho tat ca mQi nguoi; va dat rat tot lung lay roi. Nhung dau la vien da m6ng, va lam sao de
• tu tren cao toi da thay canh dong cu.a cac ban. Chung cay duQC n6 ra? Lam sao M lay chuyen duoc hQ va khien
t~i se ~en.c~ tac cho cac ban. Phai, chung toi sgn sang long h~n thu trong hQ s1,1p d6?
lam ca d1eu do. Chung toi dang nh~n duoc tat ca nhung Chi nhin Willie gitia su tinh lc)ng khung khiep d6
 RAY BRADBUl\y
HOANOOI 71

io tinh canh nay la anh

. bie't trong ' thoang tr6i qua khi th6ng tin duQC tlm ttong
. duy n1,6t chi ·~u d~ xay ra vm anh, va dN
chie'c may go lach each b~n trong phi thuy~n.
va d1~~ a11h va J1)1\lll~ d1 da rn6ng; nhi~n ch\ hi~u
"Che't trong chie'n tranh r6i."
cu~ an\1 tr6 thanll ~i~n c duQC anh, thi long h~n thu
"Con con trai 6ng ta?"
nh1~ ~u c6 th~thuyet ph~ se bi dAy w.
r~g 11 oi khac cung · . "Che't r6i."
n11ung ngu 6i trU6c-Chl. kh6ng b1e't phai
tr0ng . ,, Chi bu6c t hi hi "Con nha cua hQ?"
"Ong 01 .. , · • ch~l11 ch~rn vao lung C ,; C . earn
"Bi chay. Nhu mQi ng6i nha khac."
. "' Darn dong n\1i1' A.,. . ,,
n6lo-· , h "vngcn.. , "The' con cai cay to khac trffi d6i Knockwood?"
th~y cai nhtn cua Q•, hi chi v6i nv cum m~t m6i. "Cay c6i d~u khOng con niia - chay het r6i."
" uayvep a ·
Ong gia q . ,,,. g c6 biet d6i Knockwood o "Kh6ng con cai cay d6 nua, 6ng ch.ic chu?" Willie
A.. . ,, chi n61, un
"ung m, · 7
,,
Alabama khong. n6i.
Greenwater, . , . chuy~n v6i ai d6 trong phi "Chile."
A.. " ngoai \a1 no1
vng gia · ' t t~ ban db anh duqc chuy~n Willie Iha 16ng nguoi chut.
thuyen. Mot lat sau, rnQ .
" n6 chiY d01. "The con nha ong Burton va Ong Burton thi sao?"
ra va Ong gia_ , , . l6n .tren dinh d6i chu?" Cay s6i
"Ong biet cay sot , . , . . "KhOng con nha Cua gi nua, khOng con ai ca."
. , w·me da bi bm, b\ treo co, va duqc tim "Ong biet choi gi~t cua ba Johnson chu, ch6 cua me
Ion. Nm cha cua I . .
., omma1 t6i~y?"
thay dung dua trong ngQn gio s .
"C6." Noibabibh
"N6 con d6 khOng?" Hattie h6i. "Chi\ d6 ciing khOng con niia. T~t ca da bien m~t.
"KhOng," Ong gia dap. "Da bi danh born. Ca n?on C6 anh day, cac b~ c6 the 11,r xem."
d6i da bien mat, ca cay soi niia. Chi th~y chu?" Ong Nhung buc anh duoc chuyen tay cho mQi nguoi
cham vao buc anh. ngam ky va suy ngam. Trong phi thuyen d!y nhung buc
· "Cho tOi xem nao," Willie n6i, chen len tru6c d~ anh va cau tra Joi cho mQi cau h6i. Bat ky thanh ph6 nao,
nhln tam ban do. bat ky toa nha nao, b~t ky noi nao.
Hattie chop mi\t nhin Ong gia da trfog, run d~p Willie dung d6, tay cam SQi thung.
thlnh thjch. Anh dang nho l~i Trai dat, Trai dat xanh tuoi va
"Cho toi biet ve Greenwater di," chi n6i. tbi trfu xanh tuoi noi anh sinh ra va 1cm len, va gio anh
"Chj muon biet gi?" dang nghi den thi Iran ay, da nat V\Ul, dieu tan, bi born
"Ve bac sl Phillips. Ong ta con song khong?" san ph.ing, mc;>i moc d\a gioi ciing bi san ph.ing theo,
,......--
n
RAY BRA DBURy

·• -<u xa ho~c chik chfo hoa

- mQi d1t:U xa , - .c
- t-10AN

rn&i
D6 1
ketren xe di¢n, cM nhCmg sqi day chang quanh ban
n

• ng v6i n6 la nguai tan b\!,O, nhung chu6ng cong r;;i p hat, r6i thao d;m ra kh6i sung va dt tht'rng di.
cU n11ungcon
tu6ng tuQ!lg, • • hang nu6c ng<;>t, xu6ng na'u kh6i dAu m&i cho tat ca," Hattie n6i, khi hai
hi~U du cu,
ngt,1a, lo ren, cay hanh hlnh, ngQn d 6i dAy vq ch6ng Jai xe v~ nha.
bA qua song,
TUQ'U, du c d .,_.,g dan bo, nhung cay mimosa " Phai," cu6i cung Willie n6i. "Chua da cho chung
- g con uv" , ,
vet d,µ1, nhun. nh ung nhu nhung toa dinh th1,1 Ion ta v uqt qua, ch6 nay vai nguoi, cM kia vai ngurn. Va
va ngo1 •· nha cua a cd,, nhU nhung nha xac trang • n()j di~U xay ra tiep theo se phu vao tat ca chung ta .
.' !,en bO' sOng a1,
nh1eu c(>t anh nhu bu6m dem chap ch6i Thai m Ong muoi da qua r6i. Chung ta khOng duoc phep
- hu nu mong m _. _ __
nhung P · . thu each bi~t, xa xo1. Nhung ng01 nha mOng nfra. TOi da biet the khi emg ay n6i. Khi ay tOi
trong anh n~g _ d ' -ng' lanh tung ngoi ' tren
- g he~ du, tay da nhan ra Ong gia da tr.ing ay rung cO dan nhu chung
nai nhiing ga an o
, sun dua vao tay vin cfo thang, hit. tha, bau
. . ' ta tru6c kia. Gia Ong ay khong con nha nua, rung nhu
camlyruqu, g · . , ,. h'' Kh ' , chling ta da khong c6 nha su6t bao nhieu mlm. Gia tat ca
. - thu va suy tinh ve ca1 c et. ong con
kh6ng kh1 mua _ . _. , _ da Ma r6i. Chung ta c6 th~ b.it dAu l;;ii tu dAu, m<)t each
nua, tat ca deu kh6ng con; tat ca da b1en mat va khong
bao gia tr& !<1-i. Gia thi ch.le ch.in tat ca n~n van minh ay binhding."
Anh dimg xe l;;ii va ng6i yen, khong nhuc nhich,
da bi xe vun nhu hoa giay nem du&i chan h9. Khong con
trong khi Hattie di m& cua cho cac con. Chung ch~y ra
gi n~a, kh6ng con gi M cam ghet niia - kh6ng con m(>t
d6n b6. "B6 c6 thay nguoi da tr.ing khOng? B6 c6 thay
v6 d<!-il dong hay m(>t miiu thung, khong con mot cai
cay, hay tMm chi m(>t ngon d6i M cam ghet nfra. Khong khong?" chling h6i d6n.
"C6 chu," Willie n6i, ng6i sau tay lai, ~m rai dua

p
con gi ngoai nhung con ngucri xa l;;i trong phi thuy~n,
nhung nguai c6 the danh giay cho anh va ng6i & cu6i xe tay !en vu6t m~t. "Hinh nhu hOm nay m&i la Ian dau tien
dien ho~c hang ghe cuoi trong r;;ip chieu phim ban dem. b6 tht;tc st;t nhin thay nguoi da tr.ing - b6 da thay Ong ta
"Cac Vise kh6ng phai lam the dau," Willie Johnson rat ro rang."
n6i.
Vg anh liec nhin ban tay to 16n cu.a anh.
Ng6n tay anh dang bu6ng ra .
, S<;Yithung
' • ra, roi xu6ng cu,;,n thanh khlic tren
tuot
nendat.
H~ ch<1-yquacaccon ph6trong thi tran god· nh-
tam b1en m6i dugc lam . . , I tmg
' xoa ch nhung dong chfr vang