Professional Documents
Culture Documents
Zafon Princ Magle
Zafon Princ Magle
Princ Magle
prevela sa španjolskog Silvana Roglić
http://www.crowarez.org/index.php
http://www.bosnaunited.net/index.php
Fraktura
Za mog oca
Dragi čitatelju,
Sretan put!
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Uvjerila sam tatu da se ne brine zbog nas (što nije bilo nimalo
jednostavno).
Usput, nema ništa za doručak.
Bit ćemo na plaži. Ugodni snovi...
Alicia
Max je triput pročitao poruku prije nego što ju je opet
spustio na stol. Jurnuo je niza stube i na brzinu se umio.
Obukao je kupaće gaće i plavu košulju pa se zaputio u
garažu kako bi uzeo drugi bicikl. Prije nego što je došao do
puta uz plažu, njegov je želudac vrištao za svojom
jutarnjom dozom. Kad je došao u selo, sišao je s puta i
skrenuo prema pekarnici na glavnome gradskom trgu.
Mirisi koji su se širili pedeset metara od lokala i onda
kruljenje odobravanja iz njegova želuca potvrdili su mu da
je ispravno odlučio. Nakon tri muffina i dva lisnata tijesta s
čokoladom zaputio se cestom prema plaži s blaženim
osmijehom utisnutim u lice.
***
***
***
Victor Kray promatrao je kako se Max udaljava nizbrdo
na biciklu. Uputio je grube i nepravedne riječi dječaku, ali
u dubini duše bio je uvjeren da je to najmudrije što je
mogao učiniti. Dječak je bio pametan i nije ga mogao
prevariti. Znao je da krije nešto od njih, ali i tako nije
mogao shvatiti razmjere te tajne. Događaji su se počeli
odvijati i, nakon pet petoljeća, strah i tjeskoba zbog novoga
dolaska doktora Caina utjelovili su se pred njim na zalasku
života, kad se osjećao najslabiji i najosamljeniji.
Victor Kray pokušao je odagnati iz misli gorku
uspomenu na čitav jedan život povezan s tim zlosretnim
likom, od prljavoga predgrađa svoga djetinjstva do
zatočeništva u svjetioniku. Princ Magle oteo mu je
najboljeg prijatelja iz djetinjstva, jedinu ženu koju je volio
i, napokon, ukrao mu svaku minutu duge starosti
pretvarajući ga u svoju sjenu. Tijekom beskrajnih noći u
svjetioniku obično bi zamišljao kako bi izgledao njegov
život da sudbina nije odlučila staviti na njegov životni put
toga moćnog čarobnjaka. Sad je znao da će uspomene koje
su ga pratile posljednjih godina života biti samo fantazije u
biografiji koju nikad nije proživio.
Svu je svoju nadu sad polagao u Rolanda i čvrsto
obećanje koje je dao sam sebi da će mu pružiti budućnost
daleko od te more. Ostalo je još malo vremena i njegova
snaga nije bila poput one koja ga je držala prije toliko
godina. Za jedva dva dana navršit će se dvadeset pet
godina od noći kad je Orpheus doživio brodolom tek
nekoliko metara odande, i Victor Kray mogao je osjetiti
kako Cain sa svakom minutom koja prođe smaže sve veću
snagu.
Starac je prišao prozoru i promatrao mračnu siluetu
olupine Orpheusa uronjene u plave vode zaljeva. Ostalo je
još nekoliko sati sunca prije nego što se smrači i padne ono
što je mogla biti njegova posljednja noć na promatračnici
svjetionika.
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Victor Kray bez daha je prošao divlje trave koje su
odvajale zaljev od puta prema svjetioniku. Kiša i vjetar
snažno su tukli i zaustavljali njegovo napredovanje poput
nevidljivih ruku koje su zapele da ga maknu s onoga
mjesta. Kad je uspio doći do plaže, Orpheus se uzdizao u
sredini uvale ploveći ravno prema liticama, obavijen aurom
natprirodne svjetlosti. Pramac broda probijao je valove koji
su meli palubu i podizao oblak bijele pjene sa svakim
novim udarcem oceana. Sjena očaja sručila se na njega:
njegovi su se najgori strahovi obistinili i nije uspio; godine
su oslabile njegov um i Princ Magle još ga je jednom
nadigrao. Samo je molio nebesa da ne bude prekasno da
spasi Rolanda od sudbine koju je čarobnjak čuvao za njega.
U tom trenutku Victor Kray rado bi dao svoj život kad bi to
osiguravalo Rolandu ma i najmanju mogućnost bijega.
Ipak, mračan predosjećaj tjerao ga je da posumnja da je
iznevjerio obećanje koje je dao dječakovoj majci.
Victor Kray zaputio se prema Rolandovoj kolibi
uzaludno se nadajući da će ga naći ondje. Nije bilo ni traga
Maxu i djevojci, a pogled na vrata kolibe izvaljena na
plažu izazvao je u njemu najcrnje slutnje. Iskra nade
upalila se kad je vidio da ima svjetla u kolibi. Svjetioničar
se požurio unutra zazivajući Rolandovo ime.
***
***
***
***
***
http://www.crowarez.org/index.php
http://www.bosnaunited.net/index.php