Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Uslovi Ugovaranja Za Postrojenje I Projektovanje-Izgradnju

    Uploaded by

    Jana
    77 views241 pages

    Original Title

    Uslovi ugovaranja za postrojenje i projektovanje-izgradnju

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    77 views241 pages

    Uslovi Ugovaranja Za Postrojenje I Projektovanje-Izgradnju

    Uploaded by

    Jana

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 241
    Medunarodna federacia konsalting inzenjera Uslovi ugovaranja za postrojenje i projektovanje-izgradnju ZAELEKTROTEHNIGKE | MASINSKE RADOVE I ZA GRADEVINSKE | TEHNICKE RADOVE PO PROJEKTU IZVOBACA OPSTIUSLOVI ‘SAVETI ZA PRIPREMU POSEBNIH USLOVA OBRASCI PONUDA, UGOVORA | SPORAZUMA O RESAVANJU SPOROVA ‘© Construction Consultancy + Construction Management eu ace a pee EuCe aus Par eee) | Reese Deu ‘Additional copies can be obtained from / Dodaini primerci mogu se dobiti od Mace d.0.0,, Bulevar Mihajla Pupina 6, PC USée, Beograd, Srbija Tel. + 981 11 2200 250; fax: + 981 11 2200 265, e-mail: office@mace.co.yu FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS. INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSULTORES MEBUNARODNA FEDERACIJA KONSALTING INZENJERA. Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE | PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU FOR ELECTRICAL AND MECHANICAL WORKS AND FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE CONTRACTOR ZA ELEKTROTEHNICKE | MASINSKE RADOVE | ZA GRADEVINSKE | TEHNICKE RADOVE PO PROJEKTU IZVODACA Serbian Chamber of Engineers Ingenjerska komora Srbije JUGOSLOVENSKI PREGLED Beograd, 2008. GENERAL CONDITIONS oPSTI USLOVI GUIDANCE FOR THE PREPARATION OF PARTICULAR CONDITIONS SAVETI ZA PRIPREMU POSEBNIH USLOVA FORMS OF LETTER OF TENDER, CONTRACT AGREEMENT AND DISPUTE ADJUDICATION OBRASCI PONUDA, UGOVORA | SPORAZUMA O RESAVANJU SPOROVA Original Te: Conditions of Contract for Plant and Design-Build (0S8N 2-88432-023-7 Fst Eton 1996) TN ces tenga ay Yen: ac I dt rt ma ry eongeert rk on ay Ey enceing a arsit’s completes, oreciass adesucy fran prpone. Sry fish engagement fay wi ‘my bere atcout fhe tans one pubtehe he ward dosnt without erogating em the Provisions of Sub Cine 1.4 of hese Conon of Conic a othe designation in enact of ay spied tnguage as te "ug lnguege, the pposee ofeach contact tha vorsion mn ngith oe present Conations shall be conated asthe ofc an sthonte ot fo the purones of tacoma ay ‘ter anpiage, Tha, incase of any dpm, pariessnoud tenerse that FIO cone’ ony eth Eagan ot ‘hee Conan of Corrs to eth uhert one STRUGNI REDAKTOR M.Se. Brenisiaw Simovie oavads ugostovense pregled Detanska 8, Beograd TouFaks: #381 11/32 32610, ‘wa preted com Into@yusuvey.co.yu DIREKTOR | GLAVNI LODGOVORNI UREDNIK. ie Kovesevie © FIO. Svapreve sertana | Nose auton pravsnaovj dokument jo Meserxna | ederacjaKorsatng deja (amacona Fosarton ot 1 Consulting Eniners = FDIC). Mace reproduce! dtioure oil dokument ss cbeon FOC. | atc tupac nekogvgovor FIDICH nko egos | toxupanta ima pravo daa oan para pon supjenogugovrs i samen ss negon cseene ens serulpv poet ake dog cre pac | tines repos, provet, spa unary 23 pronaizone pedcakali reno, tlokom blu na io | "aj rac mehankin, skola magneton pert, | “tkoptanjom, sane ina nls drug nan, Bak pretodnog odobrerjaFDIG-au psa] fom, Nolo da take core upliena sce aes | Sr2,Cheta16 Geneva 15 Swtzeand | 141 22790 4801, emai ae@ide on. | Ott pia noga wd odin | caemn sae opel aks ere ncanet | woesealsiSe nat in are Cie aoa | SSNS rare ate ae! | na cannes | REVIEWED BY Me. Bronsiov Simowe PUBLISHER Yugoslav Survey Detansks 8. Belgrade Phonefrax #361 1/92 39610, wun, pregled.com Info@yusuvey.co yu DIRECTOR AND EDITOR N-CHIEF ie Kovecevie | © roe atts sen | The-copyipht onner of ie document tne ntematins Foaaratan Conesting Engines ISG. Tos document reproduced and | strated by Mace win Fis permission | The tal purchaser FDIC conte ober oeuront hes ie to make 3 sng opr of ‘ne dul purnased contacto coca ore ner personal an pale use Others, ropa oe | Fiona te epedkce anise, sep sedin | Stevia sytem ot commana many tomo by ny | Inans, mechanical eecronis magnet, ptocoyig, | esting erie wot peri | wing tor FDIC To request such persion, pease | {orl FDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 18, Swezetand: toe 44172 700 4001, mah nosed og, ‘Adina! copes can ba sbtaned tom FIC (etyoru ii ogibooshon ofa above) orem Mace oo, Bula Wnata Pupna a PC Uses, Bera, Sera felvaes 1 200050 fc 981 1 260028, | ‘nak otcemece a | Opsti Table , pregled sadrzaja of Contents Predgovor 45 Foreword DEO! PARTI OPSTIUSLOVI 13, GENERAL CONDITIONS Sadréaj 14-18 Contents. DEO I PARTI SAVETI GUIDANCE FOR THE ZAPRIPREMU- PREPARATION OF POSEBNIH USLOVA 163 PARTICULAR CONDITIONS Sadrzaj 164-165 Contents. FORME TENDERA! FORMS OF TENDER AND UGOVORA 223 AGREEMENT PREDGOVOR ‘Medunarodna federacija inzenjera konsultanata (FIDIC) objavila je 1999. godine prva izdanja Getiri nova standardna obrasca ugovora’ Uslovi ugovaranja za gradevinske radove, koji se preporutuju za gradevinske | tehnitke radove po projektu Investitora ii njegovog predstavnika, Nadzomnog organa (Engineer). Po uobitajenim aran2manima za ovakvu vr- stu ugovora, izvodaé izvodi radove u skladu projektima obezbedenim od strane Investitora, Medutim, u radovima se mogu nad! i neki elementi iz oblasti niskogradnje, masinstva, elek- trotehnike iii visokogradnje po projektima lzvodata. Ustovi ugovaranja za postrojenja i projektovanje-izgradnju, koji se preporugulu za obezbedenje elektrotehni¢kih Vili maSinskih postrojenja iza projekto- vanje i izvodenje gradevinskin li tehnigkih radova. Po uobi¢ajenim aranzmanima za ovakvu vrstu ugovora, lavodaé projektuje | obezbeduje, u skladu sa uslovima Investitora, postro- jenje iil druge radove, koji mogu predstavijati Kombinaciju radova iz oblast niskogradnje, ‘ma8instva, elektrotehnike ili visokogradnje. Ustovi ugovaranja za PNUKIjut u ruke projekt, koji mogu biti prikiadni za obezbedenje tehnolo8kin postrojenja ili elektrana, fabrika il slié- nih objekata il infrastrukturnih projekata ii nekih drugih postrojenja, gde () je potrebna veca lavesnost u pogledu konaéne cene i potrebnog vremena i (i) lzvodaé preuzima obavezu projektovanja i izvodenia radova uz malo uée8ée investitora, Po uobitajenim aranzmanima 7a projekte Kiuc u ruke, Izvodac na sebe preuzima u celini projektovanje, nabavke | izgrad- nju (PNI) i obezbeduje potpuno opremijeni objekat koji je spreman za pogon (po predali “kljuéa u ruke’) Kratka forma ugovora, koja se preporutuje za gradevinske ii tchniéke radove relativno male kapitalne vrednosti Zavisno od vrste radova i okolnosti, ova forma takode moze da bude prikladna i za ugovore vedi vrednosti, narotito u slutaju relativno jednostavnih | ponavijajucih radova ili kratko- trajnin radova. Po uobiéajenim aranzmanima za ovu vrstu ugovora, lzvodat izvodi radove Po projektima Investitora ii njegovog predstavnika (eventualnog), s tim Sto ova forma tako- {de moze da bude priktacna za ugovor koji obuhvata delimigno ili u celini radove iz oblasti niskogradnje, masinstva, elektrotehnike ili visokogradnje. Ove forme se preporuéuju za opétu primenu u ponudama na medunaradnoj osnovi. lzmene mogu biti potrebne u nekim jurisdikcijama i to narotito ako se uslovi primenjuju na domaée ugovore. FIDIC smatra zvaniénim i autentitnim tekstove napisane na engleskom jezik U pripremi ovih uslova Ugovora za postrojenje | projektovanje-izgradnju, autori su imali u vidu Ginjenicu da pored mnogih opéte primenljvih klauzula, postoje i neke koje iziskuju izmene radi uskladivanja sa okolnostima relevantnim za dotiéni ugavor. Klauzule koje se smatraju primen- livim na mnoge (ali ne i na sve) ugovore unete su u Opste uslove da bi se olakfalo niihovo UunoSenje u svaki ugovor. Opsti uslovi i Posebni uslovi skupa satinjavaju Ugovorne usiove koji reguligu prava i obaveze ugovornin strana. Potrebno je da se pripreme Posebni uslovi za svaki ugovor Pojedinaéno | da se uzmu u obzir klauzule iz Opstin usiova u kojima se poziva na Posebne uslove. FIDIC Projektovanje-izgradnja postrojenja FOREWORD ‘The Fédération Intemationale des ingénieurs-Conseils (FIDIC) published, in 1999, First Editions of four new standard forms of contract: Conditions of Contract for Construction, Which are recommended for building or engineering works designed by the Employer or by representative, the Engineer. Under the usual arrangements for this type of contract, the Contractor constructs the works in accordance with a design provided by the Employer. However, the works may include some elements of Contractor-designed civil, mechanical, electrical and/or construction works. Conditions of Contract for Plant and Design-Build, which are recommended for the provision of electrical andlor mechanical plant, and for the design and execution of building or engineering works. Under the usual arrangements for this type of contract, the Contractor designs and provides, in accordance with the Employer's requirements, plant andlor other works; which may include any combination of civil, mechanical, electrical and/or construction works. Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects, ‘which may be suitable forthe provision on a tumkey basis of a process or power plant, of a factory or similar facility, or of an infrastructure project or other type of development, where (i) a higher degree of certainty of final price and time is required, and (i) the Contractor takes total responsibilty for the design and execution of the project, with litle involvement of the Employer. Under the usual arrangements for tumkey projects. the Contractor carries ut all the Engineering, Procurement and Construction (EPC): providing a fully-equipped facility, ready for operation (atthe “tur of the key’) Short Form of Contract, which is recommended for building or engineering works of relatively small capital value. Depending on the type of work and the circumstances, this form may also be suitable for contracts of greater value, particularly for relatively simple or repetitive work or work of short duration. Under the usual arrangements for this type of contract, the Contractor constructs the works in accordance with a design provided by the Employer or by his representative (if any), but this form may also be suitable for a contract which includes, or wholly comprises, Contractor-designed civil, mechanical, electrical andlor construction works. The forms are recommended for general use where tenders are invited on an international ba- sis. Modifications may be required in some jurisdictions, particularly f the Conditions are to be used on domestic contracts. FIDIC considers the official and uthentic texts to be the versions in the English language. In the preparation of these Conditions of Contract for Plant and Design-Build, it was recognised that, while there are many sub-clauses which will be generally applicable, there are some sub- clauses which must necessarily vary to take account ofthe circumstances relevant to the par- ticular contract. The sub-clauses which were considered to be applicable to many (but not all) contracts have been included in the General Conditions, in order to facilitate their Incorporation into each contract. ‘The General Conditions and the Particular Conditions will together comprise the Conditions of Contract governing the rights and obligations of the parties. It will be necessary to prepare the Particular Conditions for each individual contract, and to take account of those sub-clauses in the General Conditions which mention the Particular Conditions, Fipie —________________ Plant and Design-Build Za potrebe ove publikacije, Op&ti usiovi su pripremjeni na bazi sledeteg: ()privremena plaéanja u odnosu na paualnu ugovoru cenu vrée sa napredovanjern fadova to obiéno u ratama predvidenim cenovnikom; (i) ako tekst Opstin ustovaiiskuje dalje podatke, tada (ukoliko nije tolko opisna da bi mo- rala da se detalino prkaze u ustovima Investitora), tada se v kiauzuli navodi da se ovi ‘podacinalaze u Prilogu ponude, a te podatke propisuje Investor ih unosi podnosiiac ponude: (i) kada podkauzula Opstin usiova regulise neko pitanje na koje se verovaino mogu pr- ‘menit razléte odredbe kod razigith ugovora, principi Kojim su se autor rukovodili pri sastavianju te podklauzule bil su (@ za korisnike bi bilo pogodnije ako bi se neke odredbe koje ne Zele da primene mogle jednostavno izbrsat Ii ne primenit, nego da se pie dodatni tekst (u Posebnim usiovima), jer Opsti uslovinisu predvidel hove zahteve; i (&) wostalim stuéajevima, kada se primena (a) smatra neprikladnom, podklauzula sad odredbe koje se smatrau primenljvim na veéinu ugovora, ‘Na primer, podklauzula 14.2 (Avansno plaéanje] ukjuéena je zbog pogodnosti, a ne zbog neke politike FIDICA-a u vezi avansnog pla¢anja. Ova podkiauzula je neprimenljva (ako nije izbri- ‘sana) ako bude zanemarena time &to nije preciziran iznos avansnog pla¢anja. Stoge bi valjalo voditiraéuna o tome da neke odredbe Op&tih uslova moda nisu prikladne za naizgled tipiéne ugovore. Dali podaci o ovim aspektima, primer teksta za ostale arandmane, ostala objaSnjenja | primer teksta za pomo¢ u pripremi Posebnih uslova, kao i ostala dokumentacija ponuda, dati su u ovo} ublikaciji u Savetima za pripremu Posebnin uslova. Pre unoéenja bilo kakvog uzomnog teksta, potrebno je da se on proveri da bi se utvrdilo da Iie on u celini prikladan pod konkretnim oko! ostima. Ako nije, onda se moraju vréitizmene, U slugaju izmena uzomog teksta iu svim sluéajevima vrSenja drugih izmena i dopuna, mora se voditi raéuna o tome da ne dode do bilo kakve dvosmislenosti, kako u Opétim uslovima, tako i izmedu klauzula Posebnih usiova. Neophodno je da se svi ovi zadaci vezani za pripremu i celo- ‘kupna priprema dokumentacje ponude, povere licima koja su struéno osposobljena sa aspekta ‘ugovaranja, tehnike i nabavke, ‘Ova publikacija se zavréava uzornim obrascima ponuda, priloga ponude (sa éek listom podkl Uuzula koje se odnose na njega), ugovora i alternative sporazuma o reSavanju sporova. Ovaj ‘sporazum o regavanju sporova daje formulaciju teksta sporazuma izmedu Investitora, lzvodaéa ‘lice koje je imenovano za iskljuéivog arbitra ii za élana troélanog arbitraznog veéa, i sadrdi Poziv na odredbe Priloga Op&tih uslova, FIDIC namerava da objavi vodié za primenu uslova ugovora za izgradnju, postrojenje i projek- tovanje-izgradnju i projekte kjué u ruke. Jo8 jednu relevantnu FIDIC-ovu publikaciju predstavija “Postupak ponude’, koja daje sistematski prikaz pristupa izboru ponuéaéa | dobijanja i procene ponude. Radi razjanjenja redosteda ugovornih aktivnosti, korisnike upuéujemo na grafikone na sledeée ve stranice ina nize navedene podkiauzule (neki brojevi podklauzula navedeni su ina gtafko- ‘ima). Grafikoni su ilustrativni ie mogu se uzimafi u obzir pri tumaéenju ugovornih usiova. 4.4.3.1113.7 Osnovni datum 1.4.3.5110.1 Potvrda o primopredaji 14.3218.1 Datum potetka 1.4.36 1121 Ispitivanje poste zavréetka 11.6.614.2 Garancija za dobro izvrse- (eventuaino) rie posia 14.3.71 11.1 Rok za prijavu nedostataka 144.71 143. Privremene situacije (6a produzenjem iz 11.3) 1.1.3.318.2 Rok zavrSetka (sa produge- 1.1.3.1 11.9 Potvrda o valjano izvrse- nnjem iz 8.4) ‘nom posiy 1.4.3419.1 Ispitivanje na zavrsetku 1.1.4.41 14.13 Okonéana situacija Projektovanje-izgradnja postrojenja FIDIC For this publication, the General Concitions were prepared on the following basis: (0 interim payments, in respect ofthe lump sum Contract Price, will be made as work proceeds, and wil ypicaly be based on instalments specified in a schedule (i) ifthe wording in the General Conditions necessitates further data, then (unless itis so descriptive that it would have to be detailed in the Employer's Requirements) the sub- clause makes reference to this data being contained in the Appendix to Tender, the data ether being prescribed by the Employer or being inserted by the Tenderer, (ii) where a sub-clause in the General Conditions deals with a matter on which different contract terms are likely to be applicable fr diferent contracts, the principles applied in writing the sub-ctause were: (2) users would find it more convenient i any provisions which they didnot wish to apply could simply be deleted or not invoked, than if additional text had to be writen (in the Particular Conditions) because the General Conditions did not cover their requirements; or (©) in other cases, where the application of) was thought to be inappropriate, the sub- Cause contains the provisions which were considered applicable to most contracts, For example, Sub-Clause 14.2 /Advance Payment] is included for convenience, not because of any FIDIC policy in respect of advance payments. This Sub-Clause becomes inapplicable (even if itis not deleted) if it is disregarded by not specifying the amount of the advance. It ‘should therefore be noted that some of the provisions contained in the General Conditions may not be appropriate for an apparentiy-typical contract, Further information on these aspects, example wording for other arrangements, and other explan- ‘tory material and example wording to assist in the preparation of the Particular Conditions and the other tender documents, are included within this publication as Guidance for the Preparation of the Particular Conditions. Before incorporating any example wording, it must be checked to ensure that it is wholly suitable for the particular circumstances; if not, it must be amended. Where example wording is amended, and in all cases where other amendments or additions ‘are made, care must be taken to ensure that no ambiguity is created, either with the General Conditions or between the clauses in the Particular Conditions. It is essential that all these drafting tasks, and the entire preparation of the tender documents, are enirusted (o personel with the relevant expertise, including the contractual, technical and procurement aspects. ‘This publication concludes with example forms for the Letter of Tender, the Appendix to Tender (providing a checklist of the sub-clauses which refer to it), the Contract Agreement, and alterna- tives for the Dispute Adjudication Agreement. This Dispute Adjudication Agreement provides text for the agreement between the Employer, the Contractor and the person appointed to act, either as sole adjudicator or as a member of a three-person dispute adjudication board; and Incorporates (by reference) the terms in the Appendix to the General Conditions. FIDIC intends to publish a guide to the use ofits Conditions of Contract for Construction, for Plant and Design-Build, and for EPC/Tumkey Projects. Another relevant FIDIC publication is “Tendering Procedure’, which presents a systematic approach to the selection of tenderers and the obtaining and evaluation of tenders. In order to clarity the sequence of Contract activities, reference may be made to the charts on the ‘next two pages and to the Sub-Clauses listed below (some Sub-Clause numbers are also stated in the charts). The charts are illustrative and must not be taken into consideration in the interpretation of the Conditions of Contract, 14.3.1 & 137 Base Date 1.1.35 & 10.1 Taking-Over Certificate 1.4.3.2 &8.1 Commencement Date 14.36 & 121. Tests after Completion (if any) 1466842 Performance Security 4.13.7 & 11.1 Defects Notification Period 1.1.4.7 & 14.3 Interim Payment Certificate Gs exdenided undert1-2)) 41.33&82 Time for Completion 11.388 11.9 Performance Certificate {as extended under 8.4) 1.1.44 & 14.13 Final Payment Certif 4.4.3.4 &9.1 Tests on Completion Fipe Plant and Design-Build eawario vednarjo 8.1 10.1 ndovane 11.96 cohumerta- Podhoserle potwde® Catan olde 0 polvdsovalanom joperudo ponudo pewarsy pecota Prmopredas weuposia 42 Ponta) ‘ranete 78 doo Evsoveposa iéni redosied glavnih dogadaja u vezi Ugovora za postrojenje i projektovanje-izgradnju 1. Rok zavitetka navodi se (u Prilogu ponude) kao broj dana, kojem se dodaju eventualni produzeci u skladu sa podklauzulom 8.4, 2. Radiisticanja redosieda dogadaja, grafikon je zasnovan na primeru Lzvodaéa koji ne postu- pa. skladu sa podklauzulom 8.2. 3. Rok za prijavu nedostataka navodi se (u Prilogu ponude) kao broj dana, kojem se dodaju ‘eventuaini produzeci u skladu sa podklauzulom 11.3. 4. Zavisno od vrste radova, mogu takode biti potrebne i probe posle zavréetka, Projektovanje-izgradnja postrojenja FIDIC lswectthe Submission lesuecfine 81 10: tesot 11.9166 of Ter oftbeLetarof Commencement ‘kee Owe Perfomance Documents Tender Acceptance Oste Cimicae —Corticate 42tewn ofthe Pexomance Secu 42 Roun ot tre Portrmarce Seoutty Typical sequence of Principal Events during Contracts for Plant and Design-Build 1, The Time for Completion is tobe stated (in the Appendix to Tender) as a number of days, to Which is added any extensions of time under Sub-Clause 8.4 2. In order to indicate the sequence of events, the above diagram is based upon the example of the Contractor failing to comply with Sub-Clause 8.2. 3, The Defects Notification Period is to be stated (in the Appendix to Tender) as a number of days, to which is added any extensions under Sub-Clause 11.3. 4. Depending on the type of Works, Test after Completion may also be required, Fipie, Plant and Design-Build 10 142 trode 14.6Nadzeni gan 14,7 Investor odnoe esta lecnle premens—wlislts Reczoremegany suse tevoaaeu 1421 todas padres! 4.41 na 44.19 Naazoré 14.7 ewcatior nactKoratnog zveltaa poco kona organ ete rapa Nedzomomorger vest iranetnew onan sucks erage ‘Sra saoptina 20.2 Stanemmerups 204 Svana poco 204 Blok 208 Blokoa stu nanens da komishozs spartan Stara metede Sara mate da Soorpodrese rofovanempoore —redsarwe spa osnese ao pote array Tipiéni redosled dogadaja u reSavanju sporova u skladu sa klauzulom 20 Projektovanje-izgradnja postrojenja FIDIC 1 143 conmacter 146 ranoee 147 phar makes suis Stement less rtm 1 payment ote *o hw Engnoer Payment Coweta Conacter Typical sequence of Payment Events envisaged in Clause 14 ary oes 20.2 Patios 204A Pury ols 204 APantymay 208 APary ratce atthe spportthe the dispta to be \sswea-notce of may inate. lewrtonto AB. ons. ssatstacion" axpiraion Paris pesart submissions tote DAB Typical sequence of Despute Events envisaged in clause 20 Fipie, —____________ Plant and Design-Build Deol OPSTI USLOVI PartI GENERAL CONDITIONS Sadraj DEO 1: OPSTIUSLOVI » : Opéteodredbe Defricje Tumaéenja Komunikacke Pravoijezk Prete dokumenata Ugovor Prenos ‘Voter ratuna odokumentaciijeno oecbadvare Grek u usiovin Investors Koridenje tevodateve dokumentacje od ‘ane nvettora Korigéenje Invesitorove dokumentacie od strane l2vodata Poverljvi podaci Postupanje u skiadu sa zakonima ‘Solara odgovernost u Investtor Pravo pristupa gradligty Dozvole, licence ii adobrenja Osobje Investors Finansijski aranémani Investtora Potradivana Investiora 38 Nadzomni organ (Engineer) (Obaveze i oviastenja Nadzomog organa Prenos ovlaSéenja Nadzomog organa Nalozi Nadzornog organa Promena Nadzomog organa Utvedivaria a 4 cesses levodag Opéte cbaveze Invodata Garanoja za dobro izvenje posia Predstavniktzvodata Projektovanje-izgradnja postrojenja Contents PART 4: GENERAL CONDITIONS General Provisions, cet 1.4 Definitions 4.2 Interpretation 43 Communications 44 Lawand Language 1.5. Proity of Documents 1.8 Contract Agreement 17 Assignment 18 Care and Supply of Documents 4.9 Enors inthe Employers Requirements 1.40 Employer's Use of Contractor's Documents 4.41 Contractor's Use of Employer's Documents 1.42 Confidential Detais 1.43 Compliance with Laws 1.44 Joint and Several Libaity ‘The Employer 38 21. Right of Access tothe Site 22 Pemits, Licences or Approvals 23 Employes Personnel 24 Employers Financial Arangements 25 Employers Claims ‘The Engineer. 39 3.1 Engineer's Duties and Authority 32 Delegation by the Engineer 33. Instructions of the Engineer 3.4 Replacement ofthe Engineer 35 Determinations ‘The Contractor. 4 4.1 Contractors General Obigatons 42 Perfomance Security 43° Contractors Representative FIDIC Sadréaj 15 _Contents Podinvotati 44 Subcontractors Imenovanipoczvodati 45 Nominated Subcontractor: ‘Saracrja 48 Cooperaon Obeletavenje 47 Seting Out Bexbednosne procedure 48 Safty Procedures Garancjahvalteta 49 Qualy Assurance Podacio gradigtu 410 Ste Data Dovalioos prtvatenog ugovorog znata 411 Sufleny of he Accepted Contract Amount Nepredvidfivi fzicki uslovi 4.12 _Unforeseeable Physical Conditions Pravoprolaza pogednosti 413. Rights of Way and Fakes Tabegavenjeometanja 4.14 _Aveidance of ireence Priazipit 415 Access Route Prevozrobe 4.16. Transpotof Goods prema ivodata 4.17 Contractors Equipment Zabita vole sedine 418 Prctecton ofthe Enironment Elektien ener, voda gas 419 Eleciiy, Wateand Gas prema investtora ibespltn material 420. Employers Equpment and Fee-sue Materia Iwettajonapredovaruradova 421 Progress Reports Obezbederiegraditta 422. Seculy ofthe Ste Radrjeivodata na gradigty 473 Contactors Operations on ite Fosiniostaci 424 Fossis ss Projektovanie Design 8 COpitecbavezeu projetovanly 6.1. General Design Obigatons Dokumentacju tzvodata 5.2 Contractor's Documents Garancja vodaéa 53 Contractors Undertaking Tehri standard propisi 54 TecvicalStandarts and Regulations Obika 55 Trang Dokumentaca tvedenog staria 56 Ae Sult Documents Puri za eksploatacui ecrtavanje 5.7 Operation and Maintenance Menls Grelke u projekima 58. DesgnEnor 4 Osobije i radna snaga ‘Staf and Labour 65 Angatovanje osoble|radne snage g Engagement of Siaffand Labour Plate radnivsiovi gates of Wages and Conddons of Labour Lica usuibilnvestiora 3 Personsinthe Senice of Employer Rachno zakonodavstvo g4 LabourLaws Racno vreme gg Working Hours Pogednest za osobje iradnu snagu gig Facies for Staff and Labour Zdraviieibezbednost g.7 Health and Safety Nadzor izvodata 4 Contactors Syperntendence Osoole vodata gq Contactors Personne Evidence osobj i opreme nvodaéa gy Records of Contracts Personnel and Equipment Nekorekino pnaanje yy Disoery Conduct 70 Postrojenje, materalliizrada Pant, Materials and Workmanship 1" Natinzvoderiaredove 71 Manner ofExeciton Uno: 72 Samples Kontcla 7.3. inspecion Ispivaje 74 Testing Odbjanje 7.5. Rejection FIDIC Plant and Design-Build Sadriaj 16 _Contents OtWanjanjenedostataka 7.6 Remedial Woxk ‘iasnitve postojenima|mateaima 7.7 Ownership of Pant and Materials Licencne naknade 7.8 Royalties ™ Podetak, kanjenjo | obustava ‘Commencement, Delays and Suspension .. 75 Potetak adova 81 Commencement of Works Rok zavtetkaradova 82 Time fr Complefon Program radova 83 Programme Produtstak oka za zavtelakredova 8.4 Extension of Tne for Completion Zakasrenaizazvanaod strane organa vai 8.5 Delays Caused by Authorities Dinamika napresovanja 86 Rate of Progress Obestecene zakatrjenle 87 Delay Damages Obustava radova 88 Suspension of Work Posledce obustave radova 89 Consequences of Suspension Platanj za postojenematerjaleu 8.10 Payment for Pant and Materials in Event of atau obustave Suspension Produtena obustava 8.11 Prolonged Suspension Nostavak radova 8.12 Resumption of Work 2 Isplivanje na zavréetkuradova ‘Teaton completion a3 Obaveze tvodata 91 Contractor's Obigations Kesnjerie pitanja 92 Delayed Tests Ponovno ispitvanie 93 Relestng Nepovolnirezutalisptivania 9.4 Failure to Pass Tests on Completion “ Prjem od strane Investitora Employer's Takin Over 5 Prem radova sekeja 10.1 Taking Over ofthe Works and Sections Prjem delovaradova 102 Taking Over of Pats ofthe Works Ometaneisptvanja na zaviéetes 103 Intrterence wi Tests on Completion Povrtine koje se vraéajuupredaine slanje 104 Surfaces Requing Reinstatement cy Cldgovornost za nedostathe Defects Liability ~ Zaveéetaktekuthradovaiotlanjane nedosataka 11.1. Completion of Outstanding Werk and Remedying Defects Trobkovotkiarjanjanedostatska 112 Coat of Remedying Defects Produtenjeperioda za obaveSteje onedostacima 113 Extension of Defects Notifcation Period Neoikarjanjenedostaaka 114 Fala to Remedy Defects Cestranvane radova sanedostacina 115 Removal of Defective Work Dale sptvenja 116 Further Tests Pravo pistupa 117 Right of Access Obavera ivodata daistatvje 11.8 Contractor o Search Peotvda odobrom iztenju posta 11.9 Performance Certhiate Neizvrene obaveze 11.10 Unfufied Obigations RastiScavare gradisia 11.11 Clearance of Ste Py Provera nakon zavréetka Tests after Completion... 95 Postupak za isptivane nakon zawtietka 12.1 Procedure for Tests after Completion Kadnene spitvarja 122 Delayed Tests Projektovanje-izgradnja postrojenja FIDIC Sadrtaj 17 Contents, Ponovno isptvanje Nepovoloi ezutalisptvanja posle zavretka 96 lzmene ikorekcije Pravo na izmene ‘Tehnika vednovania Postupak izmene Pla¢anje u predvidenim valutama Provizorniiznos Dodatni radovi Korekcije 2bog izmena u zakonskim propisima Kotekcie zbog izmena u troskovima 106 Ugovorna cena i plaéanje Ugovorna cena ‘Avansno pla¢anje Zahtev za zdavanje priviemene situacije \Vremenski raspored plaéanja Postrojenja | material za radove ledavanje prvremenih situacja Praéanje Keénjenie uplatanju Isplata garantnog depozita lavebta|o zaviéetku Zahtev za izdavanje okonéane situacie Rarretaria ledavanje okonéane situacije Prestanak odgovornost Investitora Value plaganja 118...... Raskid ugovora od strane investitora ‘Opomena zaispravijane propusta RRaskid od strane Investitora \Vrednovanje na den raskida Plaéanje po raskidu ravo Investiora na raskid 120... Obudstava | raskid od strane lzvodaéa Pravo lzvodaéa na obustavu radova, Rashid od strane izvodata Prestanak radova | ukianjanje opreme lwvodats iaéanj po raskidu 128 Rizik i odgovornost Obestesenja ‘Staranje 0 radovima od strane lzvodaéa Rizci Investors FIDIC 123 124 14 132 133, 34 135 136 137 138 144 142 43 144 145 4s 147 148 49 14.10 14a asa 1443 146 1448 154 182 153 184 185 164 162 163 164 165 aA 172 73 Retesting Failure to Pass Tests after Completion Variations and Adjustments 97 Right to Vary Value Engineering Variation Procedure Payment in Applicable Currencies Provisional Sums Daywork ‘Adjustments for Changes in Legislation ‘Adjustments for Changes in Cost Contract Price and payment 105 The Contract Price ‘Advance Payment Application for Interim Payment Certificates Schedule of Payments Plant and Materials intended fr the Works Issue of interim Payment Certificates Payment Delayed Payment Payment of Retention Money ‘Statement at Completion ‘Applicaton for Final Payment Certificate Discharge Issue of Final Payment Certfcate Cessation of Employer's Liability Currencies of Payment Termination by Employer “7 Notice to Correct ‘Termination by Employer Valuation at Date of Termination Payment after Termination Employer's Enilement to Termination Suspension and Termination by Contractor. 121 Contractors Entitlement to Suspend Work Termination by Contractor ‘Cessation of Work and Removal of Contractor's Equipment Payment on Termination Risk and Responsibility. 125 Indemrities Contactor’ Care ofthe Works Employers Risks Plant and Design-Build Sadrtaj_ Posledice rizika nvesttora InteleKtuana i industska prava svojine Ograniéenje odgovornost 130 Osiguranje ‘Opt usioviosiguranja Osigurane adova i opreme lzvodaéa Osiguranje od powrede ica i stete Osiguranje Personala lzvodata 138 Vida sila Detnicga vide site Obavestenje o nastanku vite sie CObaveza svodenia zastoja na minimum Posleice vse ste Utica vise ste na posizvodata Raskd,plaaieioslobadanje po slobodnom tors ‘Oslobadanje od izvitavarja po sil zakona 40 Potrativanja, sporovi | arbitraza Potrativaria lnvodata Imenovanje Komisle za resavanje sporova "Nesaglasnost oko imenavania Komisie za re€avanje sparova Dobijanje odluke Komisije za re€avanje sporova Prijatoisko retavanje ‘Abirada Nepostupanje po odluci Komise za reSavanje sporova 'stek mandata Komisije za reSavanje sporova PRILOG (pit ustovi sporazuma oreBavanju 160. sporova Projektovanje-izgradnja postrojenja 18 174 175 176 184 182 183 184 194 192 193, 194 195 196 197 201 202 203 204 205 206 207 208 Contents, Consequences of Employers Risks Intellectual and industrial Property Rights Limitation of Liability Insurance: 434 General Requirements for Insurances Insurance for Works and Contractors Equipment Insurance against injury to Persons and Damage to Property Ingurance for Contractors Personne! Force Maje 137 Definition of Force Majeure Notice of Force Majeure Duty to Minimise Delay Consequences of Force Majeure Force Majeure Affecting Subcontractor Optional Termination, Payment and Release Release from Performance under the Law Claims, Disputes and Arbitration ut Contractor's Claims Appointment ofthe Dispute Adjudication Bord File to Agree Dispute Adjudication Board Obtaining Dispute Adjudication Board's Decision ‘Amicable Setiement Arbitration Failure to Comply with Dispute Adjudication Board's Decision Expiry of Dispute Adjudication Boards Appointment APPENDIX General conditions of Dispute Adjudication Agreement 181 FIDIC Lista definicija po abecedi Definitions listed alphabetically Prinvaéeni ugovorniznos 1.1.41 Accapted Contract Amount Prog tendera 1.1.19 Appendixto Tender Osnovnidatum 1131 Base Date Datum potetka 1132 Commencement Date Ugowor 1.4.1 Contract UUgovorn sporazum 11.12 Contract Agreement Ugowoma cana 1.142 Contract Price lavodae 1.123 Gontracior Dokumentacla vodata 1.18.1 Contractor's Documents ‘Oprema levodaéa 1.1.5.1 Gonlracor’s Equipment Osobijeivodata 1.127 Gontracior’s Personne! Predlog Izvodaéa 1.11.7 Gonlracior’s Proposal Predstavnik lvodata 1.1.25 Contractor's Representative TroBkov 1143 Gost Zemja 1462 County KRS 1129 DAB dan 1139 day Rok za prjavunedostataka 1.13.7 Defects Notification Period lnvestior 1122 Employer Oprema Invesitora 1.183 Employer's Equipment Osoblje investors 1.1.26 Employer's Personnel Zahtew lnvesttors 1.11.5 Employer's Requirements Nadzomiorgan 1124 Engineer FIDIC 1.1210 FIDIC ‘Okenéana stuacla 1.144 Final payment Certificate Konatnlizvesiaj 1.145 Final Statement Vida sia 1164 Force Majeure Strana valuta 1146 Foreign Currency Roba 1152 Goods Privremena stuacja 1.147 Interim Payment Certificate Zokoni 1185 Laws Pismo o pibwatanjy 1.113 Letter of Acceptance Ponuda 11.14 Letieref Tender Lokalna valuta 4.14.8 Local Currency Materiali 1153 Materials ‘Shana 1121 Party Stuacja 1149 Payment Certifcate Poveda 0 valano izwSenom postu 1138 Performance Cerificate GGarancja za valano izwéavanje posla 1186 Performance Securty ‘Osnovniradovi 1154 Permanent Works Postojenje 1.155 Plant Okvina Suma 1.1.410 Provisional Sum Garanthideporit 1.1.41 Retenton Money Planoviipregledi 1.1.1.6 Schedules Splsakgarancja 1.1.10 Schedule of Guarantees ‘Spisak plaganja 11.110 Schedule of payments ‘Sekeja 1.158 Section Gradiiste 1167 Site bavetiaj 11412 Statement Podivodaé 1.128 Subcontractor Potuedao priemu 1135 Taking-Over Crtfcate Privremeniradovi 1157 Temporary Works Tender 1118 Tender Ispiivanja poste zawéetka 1.136 Tests after Completion Tspivanja na zavidetku 1.134 Tests on Completion Rok zaviéetka 1133 Time for Completion Nepredvidivo 1.188 Unforeseeable amen 1.169 Variation Radovi 1158 Works gona 1139 year 20 Opste odredbe Opsti uslovi Opsté odredbe 44 Definicije U Ustovima ugovora (‘ovim uslovima’), koji cbuhvataju Posebne uslove i Opste uslove, sledese ‘e&ijizrazi imaju dato znatenje. Reti koje ukazuju na lca ili strane obuhvataju privredna drus- tva i ostala pravna lica, ukoliko kontekst ne ukazuje na ne8to drugo. 1.4.1 Ugovor 1444 1442 14.13 114d 1448 1146 1447 1448 14.4.8 “Ugovor” predstavja ugovorni sporazum, pismo o prihvatanju ponude, pismo o ponud, koji obuhvata slede¢e uslove: zahtevi Investitora, Raspored radova, Ponude levodata, i ostale dokumente (ukoliko ih ima) koji su navedeni u ugovornom sporazumu il u po- tvrdio pritvatanju, “Ugovorni sporazum” predstavija ugovorni sporazum (eventualni koji se pominje u odklauzuli 1.6 (Ugovorni sporazum).. “Pismo o prihvatanju’ predstavija pismo 0 zvanignom prihvatanju ponude koje je Potpisao investitor uijuéujue! i bilo koju beleSku u prilogu Koja Zini potpisan sporazum lemedu ugovornin strana. Ukoliko ne postoji takvo pismo o prihvatanju, ira “pismo © prihvatanju” predstaviia ugovorni sporazum, a datum izdavanja ii prjema pisma 0 prihvatanju predstavja datum potpisivanja ugovornog sporazuma. “Pismo o namer" predstaviia dokument koji je nasloviien kao pismo o namer, satinjen od strane Izvodate koji sadrzi potpisanu ponudu Investtora za izvodenje radova. “Zahtevi investitora” predstavjaju dokument koji je naslovijen kao zahtevi investi- tora, kako stoi u ugovoru, i sadrZi sve dopune i izmene takvog dokumenta u skladu 8a ugovorom. Takav dokument precizira svrhu, obim Vili projekine iil ostale tehnigke krterjume za radove. "Planovi i pregledi” predstavjaju dokumente koji su nasiovjeni kao planovi i pregledi koje je tzvodaé satinio i podneo zajedno sa ponudom, kako je dato u ugovoru. Takav dokument moze da sadrZi podatke, spiskove i planove plaéanja iii cena. “Predlog izvodaéa" predstavlja dokument koji je naslovijen kao prediog, a kojeg lzvodaé podnosi skupa sa ponudom, kako je navedeno u ugovoru. Takav dokument moze da sadrdlidejni projekt vodaéa, “Ponuda" predstavija pismo 0 ponudi i sva ostala dokumenta koja lzvodaé: podnosi sskupa sa ponudom, kako je navedeno u ugovoru. ‘Prilog ponude” predstavija kompletirane stranice naslovijene kao prilog ponude koje ‘se prilazu uz ponudu i sadinjavaju njegov sastavni deo. Projektovanje-izgradnja postrojenfa. —_____________ Fipic ait General Conditions Gen | Provisions 1.4 Definitions In the Conditions of Contract (the Conditions"), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the con- text requires otherwise 1.4.4 The Contract aaa 14.12 143 1444 1445 1146 1A 1448 14.1.9 FIDIC “Contract” means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Employer's Requirements, the Schedules, the Contractor's Proposal, and the further documents (ifany) which are listed in the Contract Agreement Or in the Letter of Acceptance. “Contract Agreement” means the contract agreement (if any) referred to in Sub- Clause 1.6 [Contract Agreement] “Letter of Acceptance” means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements be- ‘ween and signed by both Parties. If there sno such letter of acceptance, the expression “Letter of Acceptance” means the Contract Agreement and the date of issuing or receiv- ing the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract Agreement, “Letter of Tender” means the document entitied letter of tender, which was completed by the Contractor and includes the signed offer to the Employer for the Works. “Employer's Requirements” means the document entitled employer's requirements, ‘as included in the Contract, and any additions and modifications to such document in accordance with the Contract. Such document specifies the purpose, scope, andlor design andlor other technical criteria, for the Works. “Schedules” means the document(s) entitled schedules, completed by the Contractor ‘and submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract. Such document ‘may include data, lists and schedules of payments and/or prices. Contractor's Proposal” means the document entitled proposal, which the Contractor ‘submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract. Such document may include the Contractor's preliminary design. “Tender” means the Letter of Tender and all other documents which the Contractor submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract, “Appendix to Tender” means the completed pages entitled appendix to tender which are appended to and form part of the Letter of Tender. Plant and Design-Build 22 14.4.40 Opste odredbe *Spisak garancija” i “Spisak plaéanja" predstavijaju dokumente koji su tako naslov- ljeni (ako postoje) i ukluéeni su u Planove i preglede. 1.4.2 Strane ilica 14.24 14.22 11.23 14.24 11.25 11.26 14.27 1128 1429 1.4.2.10 “Strana’ predstavia Investtora il xvodata, zavisno od konteksta, “Investitor” predstavija lice koje je nasloviieno kao investitor u Prilogu ponude i njego- ve pravne sledbenike. “lzvodat" predstavia lice il ica koja su nasiovijena u ponudi prihvaéenom od strane Investtora i njihovi pravni sledbenici “Nadzomi organ” (Engineer) predstavia lice koje je Investitor odredio da deluje u svojstvu Nadzornog organa za potrebe ugovora i koje je imenovano u Prilogu ugovora, li neko drugo lice koje investitor povremeno naimenuje, o Gemu obavestava Izvodaéa skladu sa podkauzulom 3.4 /Promena Nadzomog organa]. “Predstavnik Izvodaéa" predstavija lice koje je lzvodat imenovao u Ugovoru ili koje (on bude odredio s vremena na vreme u skiadu sa podklauzulom 4.3 [Predstavnik lIzvodaéa], i koje deluje u ime lzvodata, “Personal Investitora” predstavja Nadzomi organ, asistente iz podklauzule 3.2 [Prenos oviaséenja od strane Nadzomog organa] i svo ostalo osoblje, radnici i ostali zaposteni od strane Nadzomog organa ili Investitora, kao i svo ostalo 0s0- bije predoteno Izvodatu od strane Nadzornog organa ili Investitora kao personala Investitora, “Personal izvodata” predstavja Predstavnika izvodata i svo osoblie koje lzvodat koristi na gradilstu, koje ukjuéuje osoblje, radnike | ostale zaposiene lzvodata i svin podizvodata, kao i sve ostalo osoblje koje pomaze Izvodatu u izvodenju ra- dova “Podizvodaé" predstavja lice koje je u Ugovoru imenovano kao podizvodaé za deo radova i njegove pravne sledbenike, “Komisija za reBavanje sporova" predstavija lice li tri lica koja su tako naimenovana 'u Ugovoru ili neko drugo lice ili ica koja su imenovana u skladu sa podkiauzulom 20.2 {imenovanjo Komisije za resavanje sporova] il podkiauzulom 20.3 [Nesaglasnost oko limenovanja Komisije za reSavanje sporova). “FIDIC" predstavja Medunarodnu federaciju ingenjera konsultanata 1.1.3 Datumi, isptivanja, rokovi i zavrSetak 14.34 1132 1133 1134 Projektovanje-izgradnja postrojenja “Osnovni datum’ predstavija 28 dana pre poslednjeg datuma za podnoSenje ponu- de. “Datum potetka” predstavija datum koji je saopSten u skladu sa podklauzulom 8.1 [Poéetak radoval. “Rok zavrSetka" predstavija rok za zavrSetak radova ili neke sekclje (zavisno od sluéa- ja) u skiadu sa podkiauzulom 8.2 [Rok zavrSetka radova], kako je navedeno u Prilogu 'onude (sa eventualnim produenjima u skladu sa podklauzulom 8.4 [Produzetak roka a zavrSetak radova}, raCunato od datuma poéetka. “Ispitivanja na zavréetku" predstavijaju_ispitivanja predvidena Ugovorom il Koja su

    You might also like