Safety and important information EN 3

Sécurité et informations importantes FR 9

Información de seguridad e
ES 15
información importante
Sicherheitsinformationen und
DE 21
wichtige Hinweise
Informazioni sulla sicurezza e altre
IT 28
informazioni importanti
Informações Importantes e Sobre
SmartLase Segurança
PT 34

C150 Veiligheidsinformatie en belangrijke

NL 41
informatie
C350 Information om säkerhet och annan
C350 HD viktig information
SV 47

C350 HD+ Turvallisuus ja tärkeitä tietoja FI 53

C350BOU Sikkerhedsoplysninger og vigtige
DA 59
oplysninger

Biztonsági és fontos tudnivalók HU 65

Informacje o bezpieczeństwie i
PL 71
ważne uwagi
Informacije o varnosti in pomembne
SL 78
informacije
Retrouvez l'ensemble de la documentation Informace o bezpečnosti a důležitá
FR de votre produit sur notre site internet en CS 84
utilisant le code QR ou l'adresse www.
sdělení
markem-imaje.com Πληροφορίες για την ασφάλεια και
EL 90
Find all of your product’s documentation σημαντικές πληροφορίες
EN on our website by scanning the QR code
or by visiting www.markem-imaje.com Информация за безопасността и
BG 97
Consulte toda la documentación del pro- важна информация
ES ducto en nuestro sitio de internet con el có-
Informācija par drošību un cita
digo QR o en la dirección www.markem- LV 104
imaje.com svarīga informācija
您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览 Darbo saugos ir kita svarbi
ZH 您所购买产品的所有相关文件，或直接访 LT 110
问 www.markem-imaje.com 进行浏览。 informacija
Informácie o bezpečnosti a dôležité
SK 115
informácie

Ohutusteave ja oluline teave ET 122

... / ...
Informații cu privire la siguranță şi
RO 128
alte informații importante
Sikkerhetsinformasjon og viktig
NO 135
informasjon

Güvenlik ve Önemli Bilgiler TR 141

安全和重要信息 ZH 146

安全と重要な情報 JA 151

안전 및 유의사항 KO 157

ข้ ้อมููลเพื่่อ
� ความปลอดภััยและข้ ้อมููล TH 163
สำำ�คัญั

安全和重要資訊 TW 168

Các thông tin quan trọng

VN 173
và Bảo mật
Sigurnosne upute i važne HR 179
informacije
Безопасность и важная RU 186
информация

Keamanan dan Informasi Penting ID 193

‫األمان والمعلومات الهامة‬ AR 200

‫בטיחות ומידע חשוב‬ HE 205


EN
This manual contains a text section and an
illustrated section. The illustrated section is located
at the end of the text section.
Keep this information for future reference.
■ Important note
Find all of your product’s documentation on our
website by scanning the QR code on the cover or
by visiting www.markem-imaje.com.
■ Safety
Before using this printer please read and fully
comply with these instructions, the safety data
sheet (SDS) for consumables used, and safety
labels affixed to the printer (see illustrated section
for safety label placement. English labels are
shown for placement purposes. Safety labels are
provided in appropriate languages). Servicing
must be performed by qualified persons who are
appropriately trained.
■ Liability
Markem-Imaje shall not be liable for any damage
or injury resulting from any failure to follow these
safety instructions, as well as good manufacturing
practices and safety standards that are generally
applicable in the industry, when installing, using or
servicing Markem-Imaje equipment.
Any user who modifies or repairs Markem-Imaje
equipment, uses consumables, spare parts or
accessories other than those supplied by Markem-
Imaje, or fails to comply with Markem-Imaje
specifications shall have sole responsibility for the
consequences thereof.
Markem-Imaje shall not be liable for any
malfunction or damage caused by any modification
of the equipment or use of the equipment for any
purposes other than those for which it is designed.
The user shall be solely responsible for taking any
precautions required by any use to which the user
puts the Markem-Imaje equipment.
Markem-Imaje consumables (maintenance prod-
ucts and other consumables), spare parts and ac-
cessories are designed for use with Markem-Imaje
equipment.
Use of consumables, spare parts or accessories,
that are not produced or recommended by
Markem-Imaje for use with the specific Markem-
Imaje equipment may harm the equipment and
cause performance failures.
Because Markem-Imaje equipment is tested with
Markem-Imaje consumables and spare parts for
10081001-AC 3
English
conformity with certain regulations and safety
standards, use of non-Markem-Imaje consumables
and spare parts also may be inconsistent with
testing conditions and affect compliance of the
equipment with certain standards. The user shall
bear all risks associated with use of unsuitable
consumables and spare parts.
This equipment is certified in accordance with the
requirements for CE marking.
■ Training
Training is mandatory for all personnel responsible
for installing, operating or servicing the equipment.
Markem-Imaje or authorized Markem-Imaje
dealerships offer training courses on the
installation, operation and servicing of Markem-
Imaje products.
■ Applications for laser equipment
The CO2 laser system described in this document is
designed for marking material by infrared radiation
in an industrial environment. The equipment is a
Class IV laser and it is therefore recommended
that a laser safety officer is appointed and that the
operator is advised accordingly.
Caution: Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified may result in hazardous radiation.
Markem-Imaje will not accept liability in connection
with any damage or injury.
Markem-Imaje will not accept liability for any
damage or injury occurring after modifications
have been made to the equipment without
Markem-Imaje’s written approval.
Do not use the beam to heat food products, as this
could cause injury or produce toxic vapours, fumes
or substances. It may also be hazardous to use the
equipment on organic materials, such as wood or
plastic. Ensure that all personnel are fully aware
of applicable safety instructions before working
on any material using a CO2 laser beam. Despite
all the precautions taken by Markem-Imaje to
guarantee the safety of its laser system, a residual
risk remains if certain recommendations for use
are not followed.
■ Recommended management
procedures
Ensure that operators receive regular safety
instruction at least once a year and ensure that
they read and understand the contents of this
manual.
Ensure that operators have a copy of this safety
information document readily available for
consultation. ■ Handling
Observe all current regulations regarding the
Ensure that lifting rules are followed when
prevention of accidents at the workplace.
handling the equipment by hand, or use
Affix the correct warning labels and notices on the
appropriate mechanical handling facilities.
laser system.
Ensure that access to the laser system is restricted Weight of the system:
to trained and authorized personnel.
C350
Ensure that the area allocated for the laser system
is clearly defined and marked. User Interface: 2 kg (4.4 lbs)
Flammable gases, liquids or solids can ignite Controller: 10 kg (22 lbs)
when irradiated by the beam. Remove this type
of material from the area allocated for the laser Head Total: 18.5 kg (41 lbs)
system. - printhead body: 16.2 kg (35.7 lbs)
Some materials such as metal or plastic can give
off toxic decomposition products when subjected - scan head: 2.3 kg (5 lbs)
to the beam. Review hazards associated with
material which is being processed. Information can C150
be obtained from professional organizations. Controller: 10.9 kg (24 lbs)
Remove any object which could reflect the beam
from the allocated laser system area. Head Total: 17.3 kg (38 lbs)
Ensure that the laser system is in a safe condition
- printhead body: 15 kg (33.1 lbs)
before starting work, paying particular attention to
the safety shields, beam generation devices and - scan head: 2.3 kg (5 lbs)
tip systems.
Once the installation has been completed, check C350 / IP65 30W
the laser’s safety components. Check that the
mechanical protection (guarding) is properly User Interface: 2 kg (4.4 lbs)
positioned and that the remote interlock is properly Controller: 10 kg (22 lbs)
installed.
Head Total: 20.8 kg (45.9 lbs)
■ Steps to take in the event of an
- print head body: 18.5 kg (40.8 lbs)
accident
In an emergency (whether related to the laser - scan head: 2.3 kg (5.1 lbs)
or not), the laser emission must be stopped
immediately by one of the following methods: C150 / IP65 10W
• pressing the beam stop button on the rear Controller: 10.9 kg (24 lbs)
of the printhead
• turning the switch key to the off posi- Head Total: 19.4 kg (42.7 lbs)
tion - printhead body: 17.1 kg (37.6 lbs)
• disconnecting the power supply
Various criteria may lead to an emission stop being - scan head: 2.3 kg (5.1 lbs)
required, such as:
• Fire C350 / HD
• Incorrect use of the laser User Interface: 2 kg (4.4 lbs)
• Unauthorized use of the laser
In the event of an accident, consult your health Controller: 10 kg (22 lbs)
department or your attending physician. Head Total: 24.8 kg (54.7 lbs)

■ Storage -printhead body: 20.8 kg (45.9 lbs)

Store the equipment in its original packaging and -scan head: 4 kg (8.8 lbs)
in a dry place.
Storage temperature 5°C to 50°C (41°F to C350-C150 / BOU
122°F). User Interface: 2 kg (4.4 lbs)
Controller: 10 kg (22 lbs)

4 10081001-AC

Head Total: *will vary
-printhead body: varies by model used
-scan head: 7 kg (15.4 lbs)
*scanhead/tube combination weight will vary
depending on tubes being used.
C350 HD+ / IP65 30W
User Interface: 2 kg (4.4 lbs)
Controller: 10 kg (22 lbs)
Head Total: 24.3 kg (53.5 lbs)
-scan head: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Installation
Installation must be performed by a Markem-Imaje
technician. Any person modifying the installation
shall be wholly liable for such modifications. The
laser system must be installed in a location with
sufficient ventilation and not adjacent to any
sources of heat.
The base must be fixed to the floor.
The laser system installation on the production line
must not generate any risks for personnel.
The laser system must be connected to a grounded
single phase mains electrical supply, using the
lead supplied with the laser system. The lead
has a standard mains plug which must be easily
accessible at all times.
The electrical and pneumatic systems located
upstream from the laser system must comply with
applicable standards.
Characteristics: see the manufacturer’s label on
the rear of the printhead. In cases where the laser
system or a part of the laser system is fitted to a
support device, the device must be grounded.
Ground all conducting parts on or near the printer
which are not used as a voltage reference (metal
framework, protective covers, etc.).
■ Use
The operator’s work station should face the user
interface and controller. During use, the controller
must be closed and locked. No components
should be disconnected from or reconnected to
the controller while the system is powered on.
Connections should be made only with the system
powered off. Normal use of the laser system is
described in the following pages and in the user
manual.
Access to certain functions of the user interface
is protected by a password and is reserved for
10081001-AC 5
English
trained and authorized personnel. Access to these
functions depends on the user’s profile. Profiles
must be managed by qualified personnel who have
received laser safety training.
■ Servicing
Before cleaning or servicing the laser system,
check that the system is turned off and is
disconnected from the power supply. Ensure that
no liquid or dust enters the printhead.
For all cleaning and servicing operations, please
consult the user manual. For accessories, please
consult the instructions or manual for each
accessory.
■ Radiation hazards
The wavelength of the beam emitted from a CO2
laser is between 9.2 μm and 10.8 μm. The light
of the laser beam is within the infrared part of the
electromagnetic spectrum and is not visible to the
naked eye.
Source characteristics for beam divergence:
Normal divergence depends upon the focal length
of the installed lens.
Minimum focal length of 79 mm = 89 mrad full
angle after the focal point
Maximum focal length of 288 mm = 24 mrad after
the focal point
Normal divergence with the lens removed =
1.9 mrad full angle
Maximum laser power output: 75 W
CO 2 lasers emit powerful infrared radiation. A
concentrated beam is sufficiently powerful to
cut through certain materials, and the beam
is potentially hazardous even when it is not
concentrated.
Radiation can be absorbed by most dielectric
substances, like water, biological tissue, glass
and plastic and is instantly absorbed by the first
absorbent material with which it enters into contact.
Radiation can be reflected by smooth metal
surfaces, even if they have been darkened.
Radiation can be concentrated using lenses to
make it more effective for cutting or marking
applications. The beam disperses rapidly beyond
the focal point causing the energy density or beam
intensity to become dissipated.The laser opening
aperture is clearly marked with a label. Never
expose the eye or the skin to direct or indirect
radiation.
■ Laser Production Hazards
Hazards related to Laser production includes the
following:
• Laser energy is easily reflected on shiny,
 smooth or other reflective surfaces.
• Laser energy can cause serious burns
to the human body, and permanent eye
damage
• Laser energy can cause materials to burn,
presenting a potential fire hazard
• Material ablated by a laser may produce
toxic fumes and particulates in its plume. All
potentially
• toxic effluent must be collected (usually by a
fume extractor)
• Material ablated by a laser may be altered in
its chemical or physical properties
• Material ablated by a laser may decompose
at a light frequency which may be hazar-
dous to the eye (the light energy of the
particulate may produce light energy which
can damage the eye)
• Material ablated by a laser may be hazar-
dous due to its particulate nature, and
should be collected (extracted) to prevent
inhalation or ingestion
Some materials decompose chemically when they
are heated and can emit dangerous plumes in the
form of gas or solid particles. Examples of such
materials include polyvinylchloride (PVC) and
polycarbonate. Refer to documentation on the
properties of these materials before working on
them, or ask for advice from manufacturer of the
material concerned.
■ Health / Hygiene / Environment
Maximum noise level: ≤ 80 dB.
Operating temperature*: +5°C to +45°C (+41°F to
+113°F)
*maximum Duty Cycle of 80% for +40°C to +45°C
(+104°F to +113°F)
Humidity: 10 - 90 % RH with no condensation.
■ Zinc Selenide Lenses
■ Handling a broken lens
NOTE: If a lens breaks, do not inhale material
particles (see details below). Carefully collect
the lens fragments while wearing gloves and
avoid raising dust when sweeping up the pieces.
Place the fragments into a sealable plastic bag
and properly dispose of them according to local
regulations.
■ Zinc Selenide
Zinc Selenide contains components which are a
dangerous health hazard. Zinc selenide is toxic
when inhaled or ingested. Zinc Selenide dust may
lead to irritation of the eyes and the respiratory
system. Do not eat, drink or smoke while handling
zinc selenide. Wash hands thoroughly after
6 10081001-AC
handling zinc selenide. For detailed information
refer to the material safety data sheet.
■ Thorium
Thorium is a potential health hazard when inhaled
or ingested. The thorium layer is embedded within
the other layers of the lens therefore no radioactive
material can escape from the coating while the lens
is intact. Avoid any surface scratches of the lens.
NOTE: There is no danger of radiation during
normal handling and cleaning of the optical system.
■ Eye protection
Since the beam is easily absorbed by water, the
cornea and the sclerotic layer are the main parts
of the eye which are at risk from damage and can
suffer irreversible defects and permanent scarring
following direct or indirect exposure to the beam.
The severity of the damage to these parts of the
eye depends on the level of concentration or
diffusion in the beam and on exposure time.
Permanent eye damage can be caused if laser
radiation enters the eyeballs directly or by reflection
from a metal surface during procedures requiring
access to the laser emitter.
Personnel must wear protective goggles suitable
for use with CO2 lasers when using Class IV
lasers.
Anyone not wearing appropriate eye protection
must be kept out of the area or room where the
unguarded laser system is located.
The following precautions only apply to protection
against CO 2 laser radiation, with wavelengths
between 9.2 and 10.8 µm.
• All personnel working in the area where the
unguarded laser system is operated must wear
protective goggles with side shields for use with
CO2 laser radiation.Plastic prescription glasses
that do not have protective side shields or glasses
that can be shattered by a high-power beam do not
provide sufficient eye protection. If regular eyewear
is used in place of protective goggles it is at the
user’s risk.
• Contact lenses and half reading glasses do not
provide sufficient protection.
• Glazing providing protection against radiation
generally protects people passing behind the glass.
• Never look directly at the beam source or at a
beam that has been diffused on reflective surfaces.
• The work area must be isolated by means of
metal, acrylic or polycarbonate panelling and have
a lockable safety door.
• The laser system must be de-activated

automatically by a safety interlock system when the
door is opened. The door interlock circuit must be
designed or configured so that the operator must
take action before the circuit is re-activated after
opening and then closing the door.
■ Skin protection
Skin exposed to laser radiation may be subject
to burns or cuts which can sometimes cause
permanent injury.
The following precautions only apply to protection
against CO 2 laser radiation, with wavelengths
between 9.2 and 10.8 µm:
• Do not place the hands or objects of any kind in
the path of the beam.
• Never operate the beam without a target to
absorb energy.
• Metal objects reflect the beam. Darkened
metal objects can also reflect the beam. Matt or
embossed objects diffuse the beam. Items which
absorb the beam heat up.
■ Protection against fire risks
Flammable objects including most non-metallic
materials can ignite when they come into contact
with the beam.
If printing on potentially flammable surfaces is
authorized, it is recommended that a foam, CO2
or powder extinguisher be located immediately
adjacent to the system (maximum 10 meters).
• Never operate the system in the presence of
flammable gases or liquids.
• Never operate the system in the presence of
explosive materials.
• Ensure that the system installation includes an
adequate safety interlock system.
• The laser system contains a non-replaceable
internal lithium ion battery. The battery can burst or
explode, releasing hazardous chemicals. To reduce
the risk of fire or burns, do not disassemble, crush,
puncture, or dispose of in fire or water.
■ Fume and vapor hazards
The reactions produced by the laser system can
lead to the emission of hazardous particulates or
gases. These by-products can be toxic.
Ensure that all safety instructions are observed
before working on material with a laser beam.
Also verify compliance with health, safety and
environmental requirements.
• The laser system provides the user with a hot
beam similar to a very fine blowtorch flame. This
beam can be used to heat or burn the surface of
certain materials in a controlled manner.
• Some materials decompose chemically when
10081001-AC 7
English
they are heated and can emit dangerous fumes
in the form of gas or solid particles - examples
include polyvinylchloride (PVC) and polycarbonate.
Refer to documentation on the properties of these
materials before working on them, or ask for advice
from the manufacturer of the material concerned.
• The use of an extraction system is recommended
for removing fume emissions. Special filters can
be used to filter fumes which are presentat the
workplace. These filters must be cleaned and/or
replaced as indicated in the safety instructions.
These operations must be performed in
accordance with local and national regulations
for the protection of the environment. Use a
Markem-Imaje extraction system to eliminate any
contamination risk or safety and environmental
risks.
• Do not attempt to use the beam to work on a
material until you have investigated and fully
understood how it reacts to heat.
• Employ a method which provides sufficient
protection and allows safe removal of the fumes
produced by working with the laser system.
• If you want to use a beam on plastic material,
filter the vapors caused by the marking operation
downwards.
• If you want to use a beam on PVC, a number
of precautions should be applied when removing
fumes. The chemical reaction generated by heating
and the humidity in the air produces hydrochloric
acid. Hydrochloric acid is dangerous for both the
operator and the laser system. Use a Markem-
Imaje extraction system to remove PVC fumes.
■ Electrical hazards
Installation, servicing and repair work should only
be performed by Markem-Imaje-qualified personnel
or electrical technicians following consultation with
the Markem-Imaje after-sales department or an
authorized representative.
• Disconnect the laser system from the mains
power supply before carrying out any work which
requires the removal or replacement of a part.
• Always disconnect power source prior to
removing the laser covers.Removal of the covers
exposes high voltage. Removal of inner covers
from the laser head or from the optical assembly
could allow the laser beam to escape.
• The area around the laser system must be kept
dry.
• The area around the laser system must remain
well lit to allow personnel to work safely.
• Do not use the laser system if the main power
supply cable is damaged or frayed.
• The laser must be serviced and inspected at
regular intervals in accordance with Markem-
Imaje’s recommendations.
■ Safety functions
The laser system incorporates various safety
functions. It is necessary for the end user to have
access to these functions within a complete system
installation to meet safety standards.
■ Remote interlock
The laser system has one remote interlock
connector on the bottom of the controller.
The remote interlock connector permits the
connection of an external interlock control (for
example, external interlock control on a protective
guarding/enclosure to protect from Class IV
radiation).
■ Emission Indicator Light
For safety reasons, it is required that red LED
emission indicator lights remain lit while the laser is
enabled. There are three emissions indicator LED’s
which are located on the top of the controller at
bottom right, on the laser scan head and on the
user interface (see warning label and indicator
locations).
CAUTION: To assure proper performance of the
user interface emission indicator LED, ‘Yes’ must
be selected in the "Local Interface Connected"
setting located in the "Tools" menu.
There is also a red status LED on the back of the
laser print head (where the umbilical connects)
that indicates printing status - this LED is not
considered an emissions indicator because it is
not monitored.
The red LED emission indicators and messages
on the user interface screen are visible through
eyewear designed for the wavelength of the
emitted radiation
■ Beam stop button
The laser system includes an emission stop button
on the controller.
■ Key-operated start/stop switch
The laser system is fitted with a switch key on the
controller that supplies power to the system.
■ Manual restart
The laser system is provided with a manual reset
to enable resumption of accessible laser radiation
emission after interruption of emission caused by
use of the remote interlock connector or by an
interruption of electrical mains power.
■ Warning labels
Warning labels must be affixed to certain parts
of the laser system. These labels indicate the
conditions which could expose the user to radiation
emission. See the illustrated section at the end of
8 10081001-AC
the document for details.
INVISIBLE LASER RADIATION
a AVOID EYE OR SKIN
EXPOSURE TO DIRECT
OR SCATTERED RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCTS
MAX. OUTPUT 75 WATTS
WAVELENGTH 9.2µm-10.8µm
VISIBLE LASER RADIATION
WAVELENGTH 650nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
CAUTION - CLASS 4 INVISIBLE
b LASER RADIATION WHEN OPEN
AVOID EYE OR SKIN
EXPOSURE TO DIRECT OR
SCATTERED RADIATION
LASER APERTURE
c
■ Recycling
Disposal of used batteries and re-
chargeable batteries (applicable in
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
Disposal of used electrical and
electronic equipment (applicable in
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
These symbols indicate that the electrical
and electronic device, and the batteries and
rechargeable batteries therein, must not be
disposed of at the end of its life as ordinary
municipal solid waste. By ensuring that these
items are disposed of appropriately, you play an
active role in avoiding the harmful consequences
that incorrect disposal could have on the
environment and human health. The recycling of
materials contributes to the preservation of natural
resources.
By entrusting your end-of-life electrical devices to
a duly authorized disposal company, you ensure
that all the items therein will be handled correctly.
In all other cases and in order to safely remove
batteries, rechargeable batteries and other
materials, see the user manual or contact your
Markem-Imaje representative.
■ Laser integration
If the laser system is incorporated with a machine,
please consult the instruction manual for that
machine before working on the laser system.
Ensure that the protective guarding/enclosure is
made from non-reflective materials appropriate for
the wavelength of the laser.

For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings
are not binding. This document was originally written in
English. The English text of this document shall alone be authentic
and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves
the right to modify the specifications of its products without prior
notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited.
© 2020 Markem-Imaje All Rights Reserved.
FR
Ce manuel contient une section de texte et une
section d'illustrations. La section d'illustrations se
trouve à la fin de la section de texte.
Conservez ces informations pour référence
ultérieure.
■ Note importante
Retrouvez l'ensemble de la documentation de
votre produit sur notre site internet en utilisant le
code QR (présent sur la couverture) ou l'adresse
www.markem-imaje.com
■ Sécurité
Avant d'utiliser cette imprimante, veuillez lire et
respecter ces instructions, la fiche de données
de sécurité (FDS) concernant les consommables
utilisés et les étiquettes de sécurité collées sur
l'imprimante (voir la section illustrée concernant
le placement des étiquettes de sécurité. Des
étiquettes anglaises sont illustrées pour montrer
le placement. Les étiquettes de sécurité sont
fournies dans les langues appropriées). L'entretien
doit être réalisé par des personnes qualifiées et
correctement formées.
■ Responsabilité
Markem-Imaje ne sera pas responsable des
dommages ou accidents causés par le non-respect
des instructions de sécurité, ainsi que des bonnes
pratiques de fabrication et des normes de sécurité
généralement applicables dans l'industrie, lors de
l'installation, de l'utilisation ou de la maintenance
du matériel Markem-Imaje.
Toute personne qui modifie ou répare le matériel
Markem-Imaje, qui utilise des consommables,
des pièces détachées ou des accessoires autres
que ceux fournis par Markem-Imaje, ou qui ne
respecte pas les spécifications de Markem-Imaje
assume l'entière responsabilité des conséquences
engendrées.
Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout
dysfonctionnement ou dommage causé par une
modification du matériel ou de son utilisation
à toute fin autre que celle pour laquelle il a été
10081001-AC 9
Français
développé. Il incombe au seul utilisateur de
prendre les précautions nécessaires à l'usage qu'il
souhaite faire du matériel Markem-Imaje.
Les consommables (produits d'entretien et autres),
pièces détachées et accessoires Markem-Imaje
sont conçus pour être utilisés avec le matériel
Markem-Imaje. L'utilisation de consommables, de
pièces détachées ou d'accessoires qui ne sont
pas fabriqués ou recommandés par Markem-Imaje
pour une utilisation avec le matériel Markem-Imaje
dédié peut endommager le matériel et provoquer
des pannes ou dysfonctionnements.
Le matériel Markem-Imaje étant testé en vue de
sa conformité avec certaines réglementations et
normes de sécurité avec des consommables et
des pièces détachées Markem-Imaje, l'utilisation
de consommables et de pièces détachées autres
que ceux fabriqués ou recommandés par Markem-
Imaje peut être incompatible avec les conditions
de test et nuire à la conformité du matériel à ces
réglementations et normes.
L'utilisateur assume tous les risques associés à
l'utilisation de consommables et pièces détachées
inadaptés.
■ Formation
Une formation est obligatoire pour le personnel
chargé de l'installation, de la manipulation et de
la maintenance de l'équipement. Markem-Imaje
et les distributeurs Markem-Imaje autorisés
proposent des cours de formation sur l'installation,
la manipulation et la maintenance des produits
Markem-Imaje.
■ Utilisation des équipements laser
Le système laser au CO2 décrit dans ce document
est conçu pour marquer des matériaux par
radiation infrarouge dans un environnement
industriel. Il s'agit d'un laser de classe IV ; il est
donc recommandé de désigner un responsable
de la sécurité laser et d'informer l'opérateur de
manière appropriée.
Attention : L'utilisation de contrôles inappropriés,
la réalisation de réglages ou le suivi de procédures
autres que ceux spécifiés dans ce guide peut
exposer l'opérateur à des radiations dangereuses.
Markem-Imaje n'est responsable d'aucun
dommage corporel causé par l'utilisation de
l'équipement.
Markem-Imaje ne saurait être tenu responsable de
dommages corporels subis après des modifications
réalisées sur l'équipement sans l'approbation écrite
de Markem-Imaje.
N'utilisez pas le faisceau pour réchauffer des
produits alimentaires. Une telle utilisation risque
d'entraîner des dommages corporels ou la ■ Mesures nécessaires en cas
production de vapeurs, fumées ou substances d'accident
toxiques.
L'utilisation de l'équipement sur des matériaux En cas d'urgence (liée au laser ou non), l'émission
organiques, tels que le bois ou le plastique, peut du laser doit être immédiatement interrompue de
également s'avérer dangereuse. Assurez-vous l'une des manières suivantes :
que le personnel concerné dispose de toutes • enclenchement du bouton d'arrêt du fais-
les informations de sécurité nécessaires avant ceau à l'arrière de la tête d'impression
d'utiliser le faisceau laser au CO2 sur quelque • en faisant pivoter le commutateur à clé sur
matériau que ce soit. la position d'arrêt ;
Malgré toutes les précautions prises par Markem- • en débranchant le câble d'alimentation
Imaje pour garantir la  sécurité de son système laser, électrique.
un risque peut persister en cas de non‑application Diverses situations peuvent nécessiter l'arrêt de
de certaines des recommandations d'utilisation. l'émission, telles que :
• un incendie ;
■ Recommandations aux équipes de • l'utilisation incorrecte du laser ;
• l'utilisation du laser sans autorisation.
direction
En cas d'accident, consultez votre département
Assurez-vous que les opérateurs reçoivent des médical ou médecin attitré.
instructions de sécurité régulièrement (au moins
une fois par an), et qu'ils ont lu et compris le ■ Stockage
contenu de ce manuel. Stockez l'équipement dans un endroit sec, dans
Assurez-vous que les opérateurs puissent son emballage d'origine.
consulter en permanence une copie de ces Température de stockage : 5° C à 50° C.
informations de sécurité.
Observez toutes les régulations en vigueur ■ Manutention
concernant la prévention des accidents sur le lieu
Assurez-vous de respecter la réglementation en vigueur
de travail.Apposez les étiquettes et informations
lors de la manipulation manuelle de l'équipement, ou
d'avertissement appropriées sur le système laser.
utilisez des équipements de manipulation appropriés.
Assurez-vous que l'accès au système laser est
Poids du système :
restreint au personnel autorisé et formé.
Assurez-vous que l'espace alloué au système C350
laser est clairement défini et marqué. Interface utilisateur : 2 kg (4.4 lbs)
Les gaz, liquides et solides inflammables risquent
de s'enflammer en cas d'exposition au faisceau. Contrôleur : 10 kg (22 lbs)
Eloignez ce type de matériau de l'espace alloué
Tête (total) : 18.5 kg (41 lbs)
au système laser.
Certains matériaux, tels que le métal ou le - tête d'impression (corps) : 16.2 kg (35.7 lbs)
plastique, risquent de rejeter des produits toxiques
- tête (laser) : 2.3 kg (5 lbs)
en cas d'exposition au faisceau. Considérez les
dangers liés aux matériaux traités. Ces informations C150
peuvent être obtenues auprès des organisations
professionnelles habilitées. Contrôleur : 10.9 kg (24 lbs)
Eloignez tout objet réfléchissant de l'espace alloué Tête (total) : 17.3 kg (38 lbs)
au système laser.
Assurez-vous que le système laser est en bon état - tête d'impression (corps) : 15 kg (33.1 lbs)
avant d'entreprendre tout travail. Une attention - tête (laser) : 2.3 kg (5 lbs)
toute particulière doit être portée aux éléments
de protection, de génération du faisceau et de C350 / IP65 30W
basculement.
Interface utilisateur : 2 kg (4.4 lbs)
Une fois l'installation terminée, vérifiez les éléments
de sécurité du laser. Vérifiez que la protection Contrôleur : 10 kg (22 lbs)
mécanique est positionnée correctement et que
le dispositif de verrouillage à distance est installé Tête (total) : 20.8 kg (45.9 lbs)
convenablement.

10 10081001-AC
 Français
à l'aide du câble fourni avec le système. Le câble
- tête d'impression (corps) : 18.5 kg (40.8 lbs)
dispose d'une prise secteur standard, laquelle
- tête (laser) : 2.3 kg (5.1 lbs) doit être aisément accessible en permanence.
Tout système électrique ou pneumatique situé en
C150 / IP65 10W amont du système laser doit être conforme aux
normes en vigueur.
Contrôleur : 10.9 kg (24 lbs)
Caractéristiques : voir l'étiquette du fabricant située
Tête (total) : 19.4 kg (42.7 lbs) à l'arrière du contrôleur. Dans le cas où le système
ou une partie du système est fixée à un support,
- tête d'impression (corps) : 17.1 kg (37.6 lbs)
celui-ci doit être relié à la terre.
- tête (laser) : 2.3 kg (5.1 lbs) Tout élément conducteur (structure métallique,
protection, etc.) du système ou situé à proximité du
C350 / HD système doit également être relié à la terre s'il n'est
Interface utilisateur : 2 kg (4.4 lbs) pas utilisé comme référence de tension.

Contrôleur : 10 kg (22 lbs) ■ Utilisation

Tête (total) : 24.8 kg (54.7 lbs) Le poste de travail de l'opérateur doit faire face à
l'interface utilisateur. Les connexions doivent être
- tête d'impression (corps) : 20.8 kg (45.9 lbs) effectuées uniquement lorsque le système est
- tête (laser) : 4 kg (8.8 lbs) hors tension.
L'utilisation normale du système laser est décrite
C350-C150 / BOU dans ce document et dans le manuel d'utilisation.
Interface utilisateur : 2 kg (4.4 lbs) L'accès à certaines fonctions de l'interface
utilisateur est protégé par un mot de passe et
Contrôleur : 10 kg (22 lbs) réservé au personnel formé et autorisé. L'accès
Tête (total) : *variera à ces fonctions dépend du profil de l'utilisateur.
Les profils doivent être gérés par du personnel
- tête d'impression (corps) : varie selon le modèle qualifié et formé sur la sécurité dans le cadre de
l'utilisation de systèmes laser.
- tête (laser) : 7 kg (15.4 lbs)
*Le poids de l’ensemble tête/tube variera en ■ Maintenance
fonction des tubes utilisés. Avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance du système laser, vérifiez que le
C350 HD+ / IP65 30W
système est hors tension et qu'il est déconnecté de
Interface utilisateur : 2 kg (4.4 lbs) l'alimentation électrique. Assurez-vous qu'aucun
liquide ou poussière ne pénètre dans le contrôleur
Contrôleur : 10 kg (22 lbs)
ou dans la tête.
Tête (total) : 24.3 kg (53.5 lbs) Pour toute opération de nettoyage ou de
maintenance, consultez le manuel d'utilisation.
- tête (laser) : 6.87 kg (15.14 lbs)
Pour plus d'informations sur les accessoires,
consultez les instructions ou le manuel de chaque
■ Installation accessoire.
L'installation doit être réalisée par un technicien ■ Dangers liés aux radiations
Markem‑Imaje. Toute personne apportant des
modifications à l'installation en est entièrement La longueur d'onde du faisceau émis par un laser
responsable. au CO2 se situe entre 9,2 et 10,8 μm. La lumière
Le système laser doit être installé dans un endroit d'un faisceau laser se situe dans le domaine
suffisamment aéré et éloigné de toute source de infrarouge du spectre électromagnétique et est
chaleur. invisible à l'œil nu.
La base doit être fixée au sol. L'installation du Caractéristiques source de la divergence du
système laser sur une ligne de production ne faisceau :
doit pas constituer une source de risque pour le La divergence normale dépend de la distance
personnel. focale de la lentille installée.
Le système laser doit être connecté à un réseau Distance focale minimale de 79  mm  = angle
d'alimentation électrique monophasé relié à la terre

10081001-AC 11
complet de 89 mrad après le point focal
Distance focale maximale de 288 mm = 24 mrad
après le point focal
Divergence normale sans lentille = angle complet
de 1,9 mrad
Puissance de sortie maximum : 75 W
Les lasers au CO2 émettent de puissantes radiations
infrarouges. Un faisceau concentré est suffisamment
puissant pour découper certains matériaux et le
faisceau peut être dangereux même lorsqu'il n'est
pas concentré.
Les radiations peuvent être absorbées par la
plupart des matériaux diélectriques, tels que l'eau,
les tissus biologiques, le verre et le plastique, et
sont absorbées instantanément par le premier
matériau rencontré.
Les radiations peuvent être réfléchies par les
surfaces métalliques lisses, même ternies.
Les radiations peuvent être concentrées à l'aide
de lentilles en vue d'améliorer leur efficacité lors
d'opérations de découpe ou de marquage. Le
faisceau se disperse rapidement au-delà du point
focal et perd en intensité et en densité d'énergie.
L'ouverture du laser est clairement marquée par
une étiquette. N'exposez jamais directement ou
indirectement vos yeux ou votre peau aux radiations.
■ Risques relatifs à la production
laser
Les risques liés à la production laser sont les
suivants :
• L’énergie laser est facilement réfléchie sur
les surfaces brillantes, lisses ou encore
réfléchissantes
• L’énergie laser peut entraîner de graves
brûlures sur le corps humain et des lésions
irréversibles aux yeux
• L’énergie laser peut enflammer les maté-
riaux, ce qui constitue un risque potentiel
d’incendie
• Les matériaux retirés par laser peuvent
produire des vapeurs contenant des fumées
et des particules toxiques
• Tous les effluents potentiellement toxiques
doivent être collectés (généralement avec
un extracteur de fumée)
• Les propriétés chimiques ou physiques des
matériaux retirés par laser peuvent avoir été
modifiées
• Les matériaux retirés par laser peuvent
se décomposer à une certaine fréquence
lumineuse qui peut être dangereuse pour
les yeux (l’énergie lumineuse de la particule
peut produire une énergie lumineuse poten-
tiellement dangereuse pour les yeux)
12 10081001-AC
• Les matériaux retirés par laser peuvent être
dangereux en raison de leur nature parti-
culaire et ils doivent être collectés (extraits)
pour prévenir l’inhalation ou l’ingestion.
Lorsqu'ils sont chauffés, certains matériaux
(polychlorure de vinyle (PVC), polycarbonate,
etc.) subissent une décomposition chimique
pouvant engendrer l'émission de vapeurs
dangereuses sous forme de gaz ou de particules
solides. Consultez la documentation relative aux
propriétés de ces matériaux avant de les traiter, ou
renseignez-vous auprès du fabricant du matériau
concerné.
■ Santé/hygiène/environnement
Niveau sonore maximal : ≤ 80 dB.
Température de fonctionnement* : de +5°C à
+45°C (+41°F à +113°F)
*Cycle de service de 80 % pour +40°C à +45°C
(+104°F à +113°F)
Humidité : 10 à 90 % sans condensation.
■ Lentilles en séléniure de zinc
■ Manipulation d'une lentille fendue
REMARQUE : si une lentille focale du laser se
fend, n'inhalez pas les particules (voir détails
ci-dessous). Rassemblez soigneusement les
fragments de lentille en portant des gants et
en évitant de soulever de la poussière lorsque
vous nettoyez les pièces. Placez les fragments
dans un sac en plastique refermable et jetez-le
conformément aux réglementations locales.
■ Séléniure de zinc
Le séléniure de zinc contient des composants
nuisibles à la santé. Le séléniure de zinc est
toxique lorsqu'il est inhalé ou ingéré. Les
poussières de séléniure de zinc peuvent irriter
les yeux et l'appareil respiratoire. Ne mangez
pas, ne buvez pas ou ne fumez pas lorsque vous
manipulez du séléniure de zinc. Lavez-vous les
mains minutieusement après avoir manipulé
du séléniure de zinc. Pour de plus en amples
informations, reportez-vous à la fiche de données
de sécurité.
■ Thorium
Le thorium est un élément potentiellement nuisible
à la santé lorsqu'il est inhalé ou ingéré. La couche
de thorium est intégrée aux autres couches de
la lentille afin qu'aucun matériau radioactif ne
s'échappe de la pellicule lorsque la lentille est
intacte. Evitez d'érafler la surface de la lentille.
REMARQUE : la manipulation et le nettoyage
standard du système optique n'entraînent aucun
danger de radiation.

■ Protection des yeux
Le faisceau étant facilement absorbé par l'eau,
la cornée et la sclérotique sont les parties de
l'œil les plus vulnérables et les plus à même de
subir des lésions irréversibles et des cicatrices
permanentes, en cas d'exposition directe ou
indirecte au faisceau.
La gravité de ces lésions dépend du niveau de
concentration ou de diffusion du faisceau, ainsi que
du temps d'exposition.
Une radiation entrant dans l'œil directement ou
par réflexion sur une surface métallique pendant
une procédure nécessitant l'accès à l'émetteur du
faisceau peut entraîner des lésions permanentes.
Le personnel doit porter des lunettes de protection
adaptées à l'utilisation de lasers au CO2 lors de
l'utilisation de lasers de classe IV.
Toute personne ne portant pas de lunettes de
protection appropriées doit être tenue à l'écart de
la salle ou de l'espace réservé au système laser.
Les précautions suivantes ne s'appliquent qu'à la
protection contre les radiations de lasers au CO2
présentant une longueur d'onde située entre 9,2
et 10,8 µm.
• Tout le personnel travaillant dans l'espace
d'opération du système laser non protégé doit
porter des lunettes de protection comportant des
protections latérales, adaptées à l'utilisation de
lasers au CO2. Les lunettes de vue à monture
plastique ne disposant pas de protection latérale
et les lunettes pouvant être endommagées par
un faisceau puissant ne constituent pas une
protection suffisante. Tout utilisateur choisissant
de porter des lunettes classiques au lieu de
lunettes de protection doit être conscient des
risques encourus.
• Les lentilles de contact et lunettes de lecture ne
constituent pas une protection suffisante.
• Un vitrage de protection contre les radiations
permet généralement de protéger le personnel
situé de l'autre côté.
• Ne regardez jamais directement la source du
faisceau ou le faisceau diffusé sur une surface
réfléchissante.
• L'espace de travail doit être isolé par des cloisons
en métal, en acrylique ou en polycarbonate, et
comporter une porte de sécurité verrouillable.
• Le système laser doit être désactivé
automatiquement au moyen du système de
verrouillage de sécurité lorsque la porte est ouverte.
Le circuit de verrouillage de la porte doit être conçu
ou configuré de sorte à ne pouvoir être réactivé que
par l'opérateur en cas d'ouverture et de fermeture
10081001-AC 13
Français
de la porte.
■ Protection de la peau
En cas d'exposition aux radiations laser, la peau
peut subir des brûlures ou des coupures, lesquelles
peuvent entraîner des lésions permanentes.
Les précautions suivantes ne s'appliquent qu'à la
protection contre les radiations de lasers au CO2
présentant une longueur d'onde située entre 9,2
et 10,8 µm :
• Ne placez pas vos mains, ni aucun objet, dans la
ligne du faisceau.
• N'utilisez pas le faisceau sans aucune cible à
même d'absorber son énergie.
• Les objets métalliques reflètent le faisceau. Les
objets métalliques ternis peuvent également refléter
le faisceau. Les objets en métal mat ou repoussé
diffusent le faisceau. L'absorption du faisceau
entraîne un échauffement du matériau.
■ Protection contre les risques
d'incendie
Les objets inflammables, y compris la plupart des
matériaux non métalliques, risquent de s'enflammer
au contact du faisceau.
Dans le cas où l'impression sur un matériau
potentiellement inflammable est autorisée, il est
recommandé de placer un extincteur à mousse,
à CO2 ou à poudre à moins de 10 mètres du
système.
• N'utilisez jamais le système en présence de gaz ou
de liquides inflammables.
• N'utilisez jamais le système en présence
d'explosifs.
• Assurez-vous que l'installation du système
comprend un système adéquat de verrouillage de
sécurité.
• Le système laser inclut une batterie lithium-ion
interne non remplaçable. Si la batterie s'enflamme
ou explose, elle risque de dégager des produits
chimiques dangereux. Afin de réduire les risques
d'inflammation ou d'explosion, évitez de démonter,
d'écraser ou de percer la batterie, ou de la mettre
au rebut dans un feu ou de l'eau.
■ Dangers liés aux dégagements de
vapeurs et fumées
Les réactions produites par le système laser
peuvent entraîner l'émission de particules ou
gaz dangereux. Ces sous-produits peuvent être
toxiques.
Assurez-vous que toutes les instructions de sécurité
sont respectées avant l'utilisation du faisceau laser
sur un matériau. Vérifiez également votre conformité
aux réglementations environnementales, de santé et
de sécurité.
• Le système laser fournit à l'opérateur un faisceau
de chaleur similaire à une très fine flamme de
chalumeau. Ce faisceau peut être utilisé pour
chauffer ou brûler la surface de certains matériaux
de manière contrôlée.
• Lorsqu'ils sont chauffés, certains matériaux
(polychlorure de vinyle (PVC), polycarbonate, etc.)
subissent une décomposition chimique pouvant
engendrer l'émission de vapeurs dangereuses sous
forme de gaz ou de particules solides. Consultez
la documentation relative aux propriétés de ces
matériaux avant de les traiter, ou renseignez-vous
auprès du fabricant du matériau concerné.
•  L'utilisation d'un système d'aspiration est
recommandée pour évacuer les vapeurs émises.
Des filtres spéciaux peuvent être utilisés pour filtrer
les vapeurs présentes dans l'espace de travail. Ces
filtres doivent être nettoyés et/ou remplacés selon
les instructions de sécurité. Ces opérations doivent
être effectuées en accord avec les réglementations
de protection de l'environnement nationales et
locales. Utilisez un système d'aspiration Markem-
Imaje pour éliminer tout risque de contamination, de
sécurité ou environnemental.
•  N'essayez pas d'utiliser le faisceau sur un
matériau avant d'avoir obtenu et compris toutes
les informations nécessaires au sujet de sa
réaction à la chaleur.
• La procédure suivie doit fournir une protection
suffisante et permettre l'évacuation sûre des
vapeurs produites par l'utilisation du système
laser.
• Si vous souhaitez utiliser le faisceau sur une
matière plastique, filtrez les vapeurs produites par
l'opération de marquage vers le bas.
• Si vous souhaitez utiliser le faisceau sur du
PVC, des précautions particulières doivent être
prises concernant l'évacuation des vapeurs. La
réaction chimique causée par le chauffage du
matériau en présence d'humidité, produit de
l'acide chlorhydrique. L'acide chlorhydrique est
dangereux pour l'opérateur et pour le système
laser. Utilisez un système d'aspiration Markem-
Imaje pour évacuer les vapeurs émises par le
PVC.
■ Dangers liés à l'électricité
Toute opération d'installation, de maintenance
ou de réparation ne peut être effectuée que par
le personnel Markem-Imaje qualifié, par des
électriciens après consultation du service après-
vente de Markem-Imaje ou par un représentant
autorisé.
• Déconnectez le système laser du secteur avant
14 10081001-AC
de réaliser toute opération nécessitant le retrait ou
le remplacement d'un élément.
• N'enlevez jamais les éléments de protection
du laser. Le retrait des protections découvre
des éléments sous haute tension. Le retrait des
protections internes de la tête du laser ou du
bloc optique risque de permettre au faisceau de
s'échapper.
• L'espace environnant le système laser doit être
préservé de toute humidité.
• L'espace environnant le système laser doit
être convenablement éclairé pour permettre au
personnel de travailler en toute sécurité.
• N'utilisez pas de système laser si le câble
d'alimentation secteur est endommagé.
• Le laser doit être entretenu et inspecté
régulièrement, en accord avec les
recommandations de Markem-Imaje.
■ Fonctions de sécurité
Le système laser inclut diverses fonctions de
sécurité. Une fois l'installation terminée, il est
nécessaire que l'opérateur final ait accès à ces
fonctions pour une utilisation conforme aux
normes de sécurité.
■ Verrouillage à distance
Le système laser dispose d'un connecteur de
verrouillage à distance situé sous le contrôleur. Le
connecteur de verrouillage à distance permet la
connexion d'un système externe de verrouillage (par
exemple, un système de verrouillage externe situé
sur un boîtier de protection contre les radiations
de classe IV).
■ Indicateurs d'émissions
Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire que la
diode rouge d'indication d'émissions reste allumée
lorsque le laser est activé. Le système dispose de
trois diodes d'indication d'émissions : la première
se situe en bas à droite de la face supérieure du
contrôleur, la seconde sur la tête du laser et la
troisième sur l'interface utilisateur (voir la section
Emplacement de l'étiquette d'avertissement et de
l'indicateur).
ATTENTION : afin d'assurer le bon fonctionnement
de la diode indicateur d'émission de l'interface
utilisateur, vous devez sélectionner Oui pour le
paramètre Interface locale connectée du menu
Outils.
Une diode rouge située à l'arrière de la tête de la
tête d'impression (au niveau du raccord du câble)
indique également l'état de l'impression ; cette
diode n'est pas considérée comme un indicateur
d'émissions car elle n'est pas surveillée.
Les diodes rouges d'indication d'émissions et
les messages affichés sur l'écran de l'interface
utilisateur sont visibles à travers les lunettes

conçues pour la longueur d'onde des radiations
émises.
■ Bouton d'arrêt du faisceau
Le système laser dispose d'un bouton d'arrêt de
l'émission situé sur le dessus du contrôleur.
■ Commutateur marche/arrêt à clé
Le système laser dispose d'un commutateur à
clé situé sur le contrôleur permettant de fournir
l'alimentation du système.
■ Redémarrage manuel
Le système laser est fourni avec une fonction
de redémarrage manuel pour permettre la
reprise de l'émission des radiations laser après
une interruption causée par le connecteur de
verrouillage à distance ou par une interruption de
l'alimentation secteur.
■ Etiquettes d'avertissement
Des étiquettes d'avertissement doivent être
apposées à certaines parties du système laser.
Ces étiquettes indiquent les conditions qui peuvent
entraîner une exposition aux radiations.
Regardez la partie illustrée à la fin du document
pour plus de détails.
RADIATIONS LASER INVISIBLES :
a EVITEZ D'EXPOSER LES YEUX ET
LA PEAU A TOUT RAYONNEMENT
DIRECT OU DIFFUS
PRODUIT LASER DE CLASSE 4 :
PUISSANCE MAX : 75 WATTS
LONGUEUR D'ONDE : 9,2 - 10,8 μm
RAYONNEMENTS LASER
LONGUEUR D'ONDE : 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ATTENTION – RAYONNEMENT LASER
b INVISIBLE DE CLASSE 4
EN CAS D’OUVERTURE
EVITEZ D’EXPOSER LES YEUX ET LA PEAU
AU RAYONNEMENT DIRECT OU DIFFUS
LASER APERTURE
c
■ Recyclage
Mise au rebut des batteries et accu-
mulateurs (applicable dans les pays
de l'UE et autres pays européens
disposant de systèmes de tri des
déchets).
Mise au rebut des appareils élec-
triques et électroniques (applicable
dans les pays de l'UE et autres pays
européens disposant de systèmes de
tri des déchets).
Ces symboles indiquent que l'appareil électrique
et électronique, ainsi que les batteries et batteries
rechargeables correspondantes, ne doivent pas
10081001-AC 15
Español
être jetés comme des déchets solides municipaux
ordinaires lorsqu'ils arrivent en fin de vie. En vous
assurant que ces objets sont correctement jetés,
vous contribuez activement au contournement des
conséquences nocives qu'un traitement incorrect
des déchets peut entraîner sur l'environnement et
la santé. Le recyclage des matériaux favorise la
préservation des ressources naturelles.
En confiant vos appareils électriques en fin de
vie à une société de traitement des déchets
agréée, vous garantissez la bonne gestion de ces
éléments.
Dans tous les autres cas, et afin de retirer en toute
sécurité les batteries, batteries rechargeables et
autres matériaux, consultez le manuel d'utilisation
ou contactez votre représentant Markem-Imaje.
■ Intégration du laser
Si le système de laser est intégré à une machine,
veuillez consulter le manuel d'instructions la
concernant avant d'utiliser le système de laser.
Assurez-vous que la protection/la coque de
protection est composée de matériaux non
réfléchissants adaptés à la longueur d'onde du
laser.
Pour matériel de marquage et de codage. Les photographies et
illustrations ne sont pas contractuelles. L’original de ce document
a été rédigé en anglais. Seul le texte anglais de ce document est
authentique et fait foi en cas de conflit. Markem-Imaje se réserve
le droit de modifier les spécificités de son produit sans préavis.
Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite.
© 2020 Markem-Imaje Tous droits réservés.
ES
Este manual contiene una sección de texto y
una sección ilustrada. La sección ilustrada se
encuentra al final de la sección de texto.
Mantenga esta información para futuras consultas.
■ Nota importante
Consulte toda la documentación del producto en
nuestro sitio de internet con el código QR (indicado
en la portada) o en la dirección www.markem-
imaje.com.
■ Seguridad
Antes de usar la impresora, lea detenidamente
estas instrucciones, las Hojas de Datos de
Seguridad del Material (SDS, por sus siglas en
inglés) de los consumibles usados y las etiquetas
de seguridad de la impresora (consulte la sección
de ilustraciones para ver la ubicación de las
etiquetas de seguridad. Se muestran las etiquetas
en inglés para especificar la ubicación. Las
etiquetas de seguridad se entregan en los idiomas
correspondientes). Las reparaciones deben
realizarlas personas cualificadas con la formación
apropiada.
■ Responsabilidad
Markem-Imaje no se hace responsable de los
daños o lesiones que resulten del incumplimiento
de las presentes instrucciones de seguridad, así
como de las buenas prácticas de fabricación y las
normas de seguridad generalmente aplicables
en el sector, durante la instalación, el uso y el
mantenimiento de equipos Markem-Imaje.
En caso de modificación o reparación de los equipos
Markem-Imaje utilizando consumibles, recambios
o accesorios distintos a los suministrados por
Markem-Imaje, o de incumplimiento de las
especificaciones de Markem-Imaje, el usuario
será el único responsable de las consecuencias
que de ello se deriven.
Markem-Imaje no se hará responsable de ninguna
avería o daño provocado por estas modificaciones
ni en caso de uso del equipo con finalidades
distintas a aquéllas para las que se diseñó. El
usuario es el único responsable de tomar todas
las precauciones necesarias para los usos a los
que destine los equipos Markem-Imaje.
Los consumibles (tintas, productos de limpieza
y otros consumibles), recambios y accesorios
Markem-Imaje están diseñados para ser utilizados
en equipos Markem-Imaje. El uso de consumibles,
recambios o accesorios no fabricados o
recomendados por Markem-Imaje para sus
equipos puede provocar daños en el equipo y
averías de funcionamiento.
Los equipos Markem-Imaje han sido probados
utilizando consumibles y  recambios Markem-
Imaje, de conformidad con ciertos reglamentos
y normas de seguridad, de modo que el uso de
consumibles y recambios no pertenecientes a
Markem-Imaje puede alterar las condiciones de
prueba y afectar a la conformidad del equipo con
ciertas normas.
El usuario asume todos los riesgos en caso de
utilizar consumibles y recambios inadecuados.
■ Formación
Todo el personal responsable de instalar, operar
o mantener el equipo está obligado a recibir
formación. Markem-Imaje o concesionarios
Markem‑Imaje autorizados ofrecen cursos
de formación sobre la instalación, operación
y mantenimiento de los productos Markem-Imaje.
16 10081001-AC
■ Aplicaciones para equipo láser
El sistema láser de CO2 descrito en este
documento se ha diseñado para marcar
materiales mediante radiación infrarroja en un
entorno industrial. El equipo es un láser de clase
IV y, por tanto, se recomienda que se nombre un
encargado de seguridad láser y que el operador
reciba el asesoramiento adecuado.
Precaución: El uso de controles o ajustes o la
realización de procedimientos distintos a los que
aquí se especifican puede dar lugar a una radiación
peligrosa.
Markem-Imaje no aceptará ninguna
responsabilidad relacionada con daños o lesiones.
Markem-Imaje no aceptará ninguna
responsabilidad relacionada con daños o lesiones
que se produzcan con posterioridad a la realización
de modificaciones al equipo sin la aprobación por
escrito de Markem-Imaje.
No use el rayo para calentar productos alimenticios,
ya que podría provocar daños o producir vapores,
gases o sustancias tóxicas.
También puede ser peligroso usar el equipo en
materiales orgánicos, como madera o plástico.
Asegúrese de que todo el personal tenga pleno
conocimiento de las instrucciones de seguridad
aplicables antes de trabajar en cualquier material
con un rayo láser de CO2.
A pesar de todas las precauciones tomadas por
Markem-Imaje para garantizar la seguridad del
sistema láser, existe un riesgo residual si no se
siguen ciertas recomendaciones de uso.
■ Procedimientos de gestión
recomendados
Asegúrese de que los operadores reciban
formación de seguridad con regularidad, al menos
una vez al año, y de que lean y entiendan el
contenido de este manual.
Asegúrese de que los operadores dispongan de
una copia de este documento de información de
seguridad para su consulta.
Observe todas las normas vigentes relativas a la
prevención de accidentes en el lugar de trabajo.
■ Procedimiento a seguir en caso de
accidente
En una emergencia (ya sea relacionada o no
con el láser), la emisión del láser debe detenerse
inmediatamente con uno de estos métodos:
• pulsando el botón de parada del haz en la
parte posterior del cabezal de impresión
• girar el interruptor de llave a la posición de
apagado
 Español
• desconectar la fuente de alimentación - cuerpo (de cabezal)
La detención de la emisión puede ser necesaria 17.1 kg (37.6 lbs)
de impresión:
debido a circunstacias como, por ejemplo:
- cabezal de exploración: 2.3 kg (5.1 lbs)
• Fuego
• Uso incorrecto del láser C350 / HD
• Uso no autorizado del láser
En caso de accidente, consulte al departamento Interfaz de usuario: 2 kg (4.4 lbs)
de salud o al médico. Controlador: 10 kg (22 lbs)
■ Almacenamiento Total de cabezal: 24.8 kg (54.7 lbs)
Almacene el equipo en su embalaje original y en - cuerpo (de cabezal)
20.8 kg (45.9 lbs)
un lugar seco. de impresión:
Temperatura de almacenamiento: 5°C a 50°C - cabezal de exploración: 4 kg (8.8 lbs)
(41°F a 122°F).
C350-C150 / BOU
■ Manipulación Interfaz de usuario: 2 kg (4.4 lbs)
Asegúrese de que se cumplan las normas de
levantamiento al manejar el equipo a mano, o use Controlador: 10 kg (22 lbs)
los dispositivos apropiados para la manipulación Total de cabezal: *variará
mecánica.
Peso del sistema: - cuerpo (de cabezal) varía según el
de impresión: modelo
C350
- cabezal de exploración: 7 kg (15.4 lbs)
Interfaz de usuario: 2 kg (4.4 lbs) *El peso de la combinación cabezal de escaneo/
Controlador: 10 kg (22 lbs) tubo variará en función de los tubos utilizados.

Total de cabezal: 18.5 kg (41 lbs) C350 HD+ / IP65 30W

-cuerpo (de cabezal) Interfaz de usuario: 2 kg (4.4 lbs)
16.2 kg (35.7 lbs)
de impresión: Controlador: 10 kg (22 lbs)
- cabezal de exploración: 2.3 kg (5 lbs)
Total de cabezal: 24.3 kg (53.5 lbs)
C150 - cabezal de exploración: 6.87 kg (15.14 lbs)
Controlador: 10.9 kg (24 lbs)
Total de cabezal: 17.3 kg (38 lbs) ■ Instalación
La instalación debe realizarla un técnico de
- cuerpo (de cabezal)
15 kg (33.1 lbs) Markem‑Imaje. Cualquiera que modifique la
de impresión:
instalación asumirá la responsabilidad total de
cabezal de exploración: 2.3 kg (5 lbs) tales modificaciones.
El sistema láser debe instalarse en una ubicación
con ventilación suficiente y no adyacente a
C350 / IP65 30W
ninguna fuente de calor.
Interfaz de usuario: 2 kg (4.4 lbs) La base debe fijarse al suelo.
La instalación del sistema láser en la línea de
Controlador: 10 kg (22 lbs)
producción no debe suponer ningún riesgo para
Total de cabezal: 20.8 kg (45.9 lbs) el personal.
- cuerpo (de cabezal) El sistema láser debe conectarse a una red
18.5 kg (40.8 lbs) eléctrica de alimentación monofásica con toma de
de impresión:
tierra mediante el cable suministrado con el sistema
- cabezal de exploración: 2.3 kg (5.1 lbs) láser. El cable tiene un enchufe estándar que debe
ser fácilmente accesible en todo momento.
C150 / IP65 10W
Los sistemas eléctricos y neumáticos situados
Controlador: 10.9 kg (24 lbs) antes del sistema láser deben cumplir las normas
aplicables.
Total de cabezal: 19.4 kg (42.7 lbs)
Características: consulte la etiqueta del fabricante

10081001-AC 17
en el panel posterior del controlador. En casos en
los que el sistema láser o parte del mismo se fije a
un dispositivo de soporte, el dispositivo debe estar
conectado a tierra.
Conecte a tierra todas las partes conductoras en
o cerca de la impresora que no se usen como
referencia de voltaje (estructura metálica, tapas
protectoras, etc.).
■ Uso
La estación de trabajo del operador debe estar
orientada a la interfaz de usuario y el controlador.
Durante el uso, el controlador debe estar cerrado y
bloqueado. No deben conectarse ni desconectarse
componentes al controlador mientras el sistema
está encendido. Las conexiones deben realizarse
únicamente con el sistema apagado.
El uso normal del sistema láser se describe en las
páginas siguientes y en el manual del usuario.
El acceso a ciertas funciones de la interfaz de usuario
está protegido por una contraseña y queda reservado
para personal formado y autorizado. El acceso a
estas funciones depende del perfil del usuario. Los
perfiles debe gestionarlos personal cualificado que
haya recibido formación en seguridad láser.
■ Mantenimiento
Antes de limpiar o realizar el mantenimiento
del sistema láser, compruebe que el sistema
esté apagado y desconectado de la fuente de
alimentación. Asegúrese de que no entre ningún
líquido ni polvo en el controlador o el cabezal.
Para todas las operaciones de limpieza y
mantenimiento, consulte el manual del usuario.
Para accesorios, consulte las instrucciones o el
manual para cada accesorio.
■ Riesgos de radiación
La longitud de onda del rayo emitido por un láser
de CO2 se encuentra entre 9,2 μm y 10,8 μm. La luz
del rayo láser está dentro de la parte infrarroja del
espectro electromagnético y no es visible a simple
vista.
Características de la fuente de divergencia del
rayo:
La divergencia normal con la lente instalada
depende de la longitud focal.
Longitud focal mínima de 79 mm = ángulo
completo de 89 mrad después del punto focal
Longitud focal mínima de 288 mm = 24 mrad
después del punto focal
Divergencia normal sin la lente = ángulo completo
de 1,9 mrad
Salida de potencia máxima: 75 W
18 10081001-AC
Los lásers de CO2 emiten radiación infrarroja de
gran potencia. Un rayo concentrado tiene potencia
suficiente para cortar a través de ciertos materiales,
y el rayo es potencialmente peligroso incluso cuando
no se concentra.
La mayoría de las sustancias dieléctricas, como
agua, tejido biológico, cristal y plástico pueden
absorber la radiación. Y el primer material absorbente
que entre en contacto con esas sustancias puede
absorber esa radiación al instante.
Las superficies metálicas lisas pueden reflejar la
radiación, aunque se hayan oscurecido.
La radiación se puede concentrar mediante lentes
para que resulte más eficaz para aplicaciones de
corte o marcado. El rayo se dispersa rápidamente
más allá del punto focal con lo que la densidad de
energía o intensidad del rayo se disipa.Una etiqueta
marca claramente la abertura de salida del láser. No
exponga nunca los ojos ni la piel a radiación directa
o indirecta.
■ Peligros de la producción de
energía láser
Los peligros relacionados con la producción de
energía láser incluyen los siguientes:
• La energía láser se refleja fácilmente en las
superficies brillantes, lisas o reflectantes
• La energía láser puede provocar quemadu-
ras graves en el cuerpo y lesiones oculares
permanentes
• La energía láser puede quemar los mate-
riales, lo que representa un peligro potencial
de incendio
• El material cortado con un láser puede
producir vapores tóxicos y partículas en el
penacho de humo
• Todos los productos potencialmente tóxicos
emitidos deben ser recogidos (normalmente
mediante un extractor de humos)
• Pueden alterarse las propiedades químicas
o físicas del material cortado mediante láser
• El material cortado con un láser puede
degradarse a una frecuencia de luz que
puede ser peligrosa para el ojo (la energía
lumínica de las partículas puede dañar los
ojos)
• El material cortado con un láser puede ser
peligroso debido a la naturaleza de las par-
tículas, que deberían recogerse (extraerse)
para prevenir la inhalación o ingesta
Algunos materiales se descomponen
químicamente y pueden emitir vapores peligrosos
en forma de gases o partículas sólidas. Ejemplos

de esos materiales son poli(cloruro de vinilo) o
PVC, y policarbonato. Consulte la documentación
sobre las propiedades de estos materiales antes
de trabajar con ellos o pida consejo al fabricante
de los materiales correspondientes.
■ Salud / Higiene / Medio ambiente
Nivel de ruido máximo: ≤ 80 dB
Temperatura de funcionamiento*: +5°C a +45°C
(+41°F a +113°F)
*maximum Duty Cycle of 80% for +40°C to +45°C
(+104°F to +113°F)
Humedad: 10 - 90 % de humedad relativa sin
condensación.
■ Lentes de seleniuro de zinc
■ Manejo de una lente rota
NOTA: Si se rompe una lente de enfoque láser,
no inhale partículas de material (ver detalles más
abajo). Recoger cuidadosamente los fragmentos
de cristal con guantes y evitar la formación de polvo
al barrer los pedazos. Coloque los fragmentos en
una bolsa de plástico con cierre y elimínelos de
ellos de acuerdo con la normativa local.
■ El seleniuro de zinc
El seleniuro de zinc contiene componentes
dañinos para la salud. Es tóxico cuando se
inhala o se ingiere. El polvo de seleniuro de zinc
puede producir irritación de los ojos y del sistema
respiratorio. No comer, beber ni fumar durante la
manipulación de este compuesto. Lávese bien
las manos después de manipularlo. Para obtener
información detallada, consulte la hoja de datos de
seguridad de materiales.
■ Torio
El torio es potencialmente dañino para la salud
cuando se inhala o se ingiere. La capa de torio se
inserta dentro de las otras capas de la lente, por lo
tanto ningún material radiactivo puede escapar del
revestimiento mientras que la lente está intacta.
Evite cualquier arañazo en la superficie de la lente.
NOTA: No hay peligro de radiación durante la
manipulación normal y la limpieza del sistema
óptico..
■ Protección de los ojos
Dado que el agua absorbe fácilmente la radiación,
la córnea y la capa esclerótica son las partes
principales del ojo que corren riesgos de lesiones
y pueden sufrir daños irreversibles y cicatrices
permanentes tras la exposición directa o indirecta
al rayo.
La gravedad de las lesiones en estas partes del
ojo depende del nivel de concentración o difusión
10081001-AC 19
Español
del rayo y del tiempo de exposición.
Pueden producirse lesiones permanentes en la
vista si la radiación láser penetra directamente
en los globos oculares o por la reflexión de una
superficie metálica durante procedimientos que
requieran acceso al emisor láser.
Cuando el personal use lásers de clase IV, deberá
llevar gafas de protección adecuadas para el uso
con lásers de CO2.
Cualquiera que no lleve la protección ocular
apropiada debe quedar fuera del área o sala en la
que se encuentre el sistema láser sin protección.
Las siguientes precauciones sólo son aplicables
a la protección contra radiación de lásers de CO2,
con longitudes de onda entre 9,2 y 10,8 µm.
• Todo el personal que trabaje en el área en la
que se opere el láser sin protección debe llevar
gafas de protección con blindaje lateral para uso
con radiación láser de CO2.Las gafas de plástico
graduadas sin blindaje de protección lateral o
las gafas susceptibles de hacerse pedazos si
reciben un rayo de alta potencia no proporcionan
protección ocular suficiente. Si en lugar de gafas
protectoras se usan gafas normales, es por cuenta
y riesgo del usuario.
• Las lentillas y las gafas de media luna no
proporcionan protección suficiente.
• Los acristalamientos que proporcionan
protección contra la radiación suelen proteger a
las personas que pasan detrás del cristal.
• Nunca mire directamente a la fuente del rayo o a
un rayo difundido en superficies reflectantes.
• El área de trabajo debe quedar aislada mediante
paneles metálicos, acrílicos o de policarbonato
y disponer de una puerta de seguridad con
cerradura.
• Al abrir la puerta, un sistema de interbloqueo
de seguridad debe desactivar automáticamente
el sistema láser. El sistema de interbloqueo de la
puerta debe diseñarse o configurarse de tal forma
que el operador pueda tomar medidas antes de
que el circuito vuelva a activarse después de abrir
y cerrar la puerta.
■ Protección de la piel
La piel expuesta a la radiación láser puede
sufrir quemaduras o cortes que a veces pueden
provocar lesiones permanentes.
Las siguientes precauciones sólo son aplicables
a la protección contra radiación de lásers de CO2,
con longitudes de onda entre 9,2 y 10,8 µm:
• No coloque las manos ni objetos de ningún tipo en
la trayectoria del rayo.
• Nunca opere el rayo sin un blanco que absorba
la energía.
• Los objetos metálicos reflejan el rayo. Los
objetos metálicos oscurecidos también pueden
reflejar el rayo. Los objetos mate o en relieve
difunden el rayo. Los objetos que absorben el rayo
se calientan.
■ Riesgos eléctricos
Los trabajos de instalación, mantenimiento y
reparación debe realizarlos únicamente personal
cualificado de Markem-Imaje o técnicos eléctricos
previa consulta con el departamento posventa de
Markem-Imaje o un representante autorizado.
• Desconecte el sistema láser de la red de
alimentación antes de llevar a cabo trabajos que
requieran la retirada o sustitución de una pieza.
• Nunca retire las tapas del láser. Al retirar las
tapas se expone alta tensión. La retirada de las
tapas interiores del cabezal del láser o del conjunto
óptico podría permitir el escape del rayo láser.
• La zona alrededor del sistema láser debe
mantenerse seca.
• La zona alrededor del sistema láser debe
mantenerse bien iluminada para que el personal
trabaje de forma segura.
• No use el sistema láser si el cable de la fuente
de alimentación principal está dañado o pelado.
• Debe realizarse un mantenimiento y una
inspección del láser a intervalos regulares de
acuerdo con las recomendaciones de Markem-
Imaje.
■ Funciones de seguridad
El sistema láser tiene un conector de interbloqueo
remoto en la parte inferior del controlador. El
conector del interbloqueo remoto permite la
conexión de un control de interbloqueo externo
(por ejemplo, un control de interbloqueo externo
en una cubierta/recinto de protección contra
radiación de clase IV).
■ Interbloqueo remoto
El sistema láser tiene un conector de
enclavamiento (bloqueo) remoto en la parte
posterior del cabezal de impresión. El conector
del interbloqueo remoto permite la conexión de un
control de interbloqueo externo (por ejemplo, un
control de interbloqueo externo en una cubierta/
recinto de protección contra radiación de clase IV).
■ Lámpara indicadoras de emisiones
Por motivos de seguridad, es obligatorio que los
LED rojos indicadores de emisiones permanezcan
iluminados mientras el láser esté activado.
Hay tres LED indicadores de emisiones. Están
situados en la parte superior del controlador, abajo
a la derecha, en el cabezal de exploración láser
y en la interfaz de usuario (consulte Ubicaciones
20 10081001-AC
de indicadores y etiquetas de advertencia).
PRECAUCIÓN: Para garantizar el funcionamiento
correcto del LED indicador de emisión de la
interfaz de usuario, debe seleccionar ‘Sí’ en
el ajuste “Interfaz local conectada” del menú
“Herramientas”.
También hay un LED de estado rojo en la parte
posterior del cabezal de impresión láser (donde se
conecta el cable umbilical) que indica el estado de
impresión. Este LED no se considera un indicador
de emisiones ya que no se supervisa.
Los LED rojos indicadores de emisiones y los
mensajes en la pantalla de la interfaz de usuario
son visibles a través de gafas protectoras
diseñadas para la longitud de onda de la radiación
emitida.
■ Botón de parada del haz
El sistema láser incluye un botón de detención de
emisión en el controlador.
■ Interruptor de inicio/parada accionado por llave
El sistema láser está equipado con un interruptor
de llave en el controlador que suministra energía
al sistema.
■ Reinicio manual
El sistema láser se entrega con un restablecimiento
manual para activar la reanudación de la emisión
de radiación láser accesible tras la interrupción de
la emisión provocada por el uso del conector de
interbloqueo remoto o por una interrupción de la
alimentación de red eléctrica.
■ Etiquetas de advertencia
Debe haber etiquetas de advertencia adhesivas
en ciertas partes del sistema láser. Estas etiquetas
indican las condiciones que podrían exponer al
usuario a la emisión de radiación.
Consulte la sección de ilustraciones al final del
documento para ver los detalles.
RADIACIÓN LÁSER INVISIBLEEVITE
a LA EXPOSICIÓN DE LA PIEL O LOS
OJOS A LA RADIACIÓN DIRECTA
O DISPERSA
PRODUCTOS LÁSER DE CLASE 4
SALIDA MÁXIMA DE 75 VATIOS
LONGITUD DE ONDA 9,2 µm - 10,8 µm
RADIACIÓN LÁSER VISIBLE
LONGITUD DE ONDA 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER
b INVISIBLE DE CLASE 4 AL ABRIR
EVITE LA EXPOSICIÓN
DE PIEL U OJOS A LA RADIACIÓN
DIRECTA O DISPERSA
ABERTURA LÁSER
c

■ Reciclaje
Eliminación de baterías y
acumuladores usados (aplicable
en países de la UE y otros países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos).
Eliminación de aparatos eléctricos
y electrónicos usados (aplicable
en países de la UE y otros países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos).
Estos símbolos indican que el dispositivo eléctrico
y electrónico, y las pilas y baterías recargables
en el mismo, no pueden ser desechados al final
de su vida útil como residuos sólidos municipales
ordinarios. Al asegurar que estos elementos se
eliminarán de forma correcta, se desempeña un
papel activo en evitar las consecuencias nocivas
que la eliminación incorrecta podría tener sobre
el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje
de materiales contribuye a la preservación de los
recursos naturales.
Al confiar sus dispositivos eléctricos al final de su
vida a una empresa de eliminación debidamente
autorizada, se asegura de que todos sus
elementos se manejarán correctamente.
En todos los demás casos y con el fin de eliminar
de forma segura las baterías recargables, pilas y
otros materiales, consulte el manual de usuario
o póngase en contacto con el representante de
Markem-Imaje.
■ Integración láser
Si el sistema láser está incorporado en una
máquina, consulte el manual de instrucciones de
la máquina antes de trabajar en el sistema láser.
Asegúrese de que la cubierta de protección/
carcasa esté hecha de materiales no reflectantes
apropiados para la longitud de onda del láser.
Para equipo de marcado y codificación. Las fotografías y los
gráficos no son vinculantes. El original del presente documento
se redactó en inglés. En caso de disputa, solo se considerará
auténtico y prevalecerá el texto original en inglés. Markem-
Imaje se reserva el derecho de modificar las especificaciones
de sus productos sin previo aviso. Toda reproducción,
incluso parcial, del presente documento está prohibida.
© 2020 Markem-Imaje Todos los derechos reservados.
DE
Dieses Handbuch besteht aus einem Textteil und
einem Bildteil. Der Bildteil befindet sich am Ende
10081001-AC 21
Deutsch
des Textteils.
Bewahren Sie diese Informationen an einem
sicheren Ort auf.
■ Wichtiger Hinweis
Die gesamte Dokumentation Ihres Produkts finden
Sie auf unserer Website, indem Sie den QR-Code
(auf dem Deckblatt abgebildet) scannen oder www.
markem-imaje.com. besuchen.
■ Sicherheit
Stellen Sie vor der Verwendung dieses
Druckers sicher, dass Sie die vorliegenden
Anweisungen sowie das Sicherheitsdatenblatt
für Verbrauchsgüter gelesen, erfüllt und die
Sicherheitsetiketten am Drucker angebracht
haben (siehe Bildteil zur Anbringung von
Sicherheitsetiketten. Zur Veranschaulichung
werden Etiketten auf Englisch angezeigt. Alle
Sicherheitsetiketten werden in den entsprechenden
Sprachen zur Verfügung gestellt). Eine Wartung
darf nur durch ausreichend qualifizierte und
befugte Personen durchgeführt werden.
■ Haftung
Markem-Imaje kann nicht haftbar gemacht werden
für Schäden oder Verletzungen, die aus der
Nichtbefolgung dieser Anweisungen sowie der
Einhaltung genereller Fertigungspraktiken und
Sicherheitsstandards bei der Installation, Wartung
oder dem Einsatz von Markem-Imaje-Geräten
entstehen.
Jede Person, die Veränderungen am Drucker
vornimmt oder Verbrauchsgüter, Ersatzteile oder
Zubehör verwendet, die nicht von Markem-Imaje
stammen, oder die die Spezifikationen von Markem-
Imaje nicht einhält, trägt die alleinige Verantwortung
für eventuell daraus entstehende Schäden.
Markem-Imaje kann nicht haftbar gemacht werden
für Fehlfunktionen oder Schäden, die aus einer
Veränderung des Geräts oder einem Einsatz des
Geräts zu einem anderen Zweck entstehen. Der
Benutzer muss alle zum Einsatz des Markem-
Imaje-Geräts erforderlichen Vorkehrungen treffen.
Verbrauchsgüter (Wartungsmittel und andere
Verbrauchsgüter), Ersatzteile und Zubehör
von Markem-Imaje sind nur für den Einsatz mit
Markem‑Imaje-Geräten gedacht. Der Einsatz von
Verbrauchsgütern, Ersatzteilen oder Zubehör,
das nicht von Markem-Imaje für den Einsatz mit
spezifischen Markem-Imaje-Geräten gedacht oder
empfohlen ist, kann Schäden am Gerät verursachen
oder Leistungseinbußen zur Folge haben.
Da Markem-Imaje-Geräte mit Verbrauchsgütern und
Ersatzteilen von Markem-Imaje auf die Einhaltung von
Bestimmungen und Sicherheitsstandards getestet
werden, kann der Einsatz von Verbrauchsgütern und
Ersatzteilen, die nicht von Markem-Imaje stammen,
dazu führen, dass das Gerät diesen Testergebnissen
und eventuell auch bestimmten Standards nicht
mehr entspricht.
Der Benutzer trägt alle Risiken, die durch den
Einsatz nicht geeigneter Verbrauchsgüter und
Ersatzteile entstehen.
■ Schulung
Schulungen sind Pflicht für alle Mitarbeiter, die die
Anlage montieren, bedienen oder warten. Markem-
Imaje bzw. autorisierte Markem-Imaje-Vertreter
bieten Schulungskurse zur Montage, zum Betrieb
und zur Wartung von Markem-Imaje-Produkten an.
■ Anwendungen für Lasergeräte
Das in diesem Dokument beschriebene CO2-
Lasersystem ist für das Markieren von Material
durch Infrarotstrahlung in einer Industrieumgebung
ausgelegt. Es handelt sich um einen Laser der
Klasse IV und es wird daher empfohlen, dass ein
Laser-Sicherheitsbeauftragter ernannt wird und
dass alle Bediener entsprechend eingewiesen
werden.
Achtung: Der Einsatz von Bedienelementen,
das Vornehmen von Justierungen sowie
die Durchführung anderer Verfahren als der
hier beschriebenen kann zu gefährlicher
Strahleneinwirkung führen.
Markem-Imaje übernimmt keinerlei Haftung bei
Schäden oder Verletzungen.
Markem-Imaje übernimmt keinerlei Haftung bei
Schäden oder Verletzungen, die auftreten, nachdem
Änderungen an der Anlage vorgenommen wurden
ohne Genehmigung seitens Markem-Imaje.
Erhitzen Sie keine Lebensmittel mit dem Laserstrahl,
da dies zu Verletzungen oder zur Freisetzung giftiger
Dämpfe oder Substanzen führen könnte.
Es könnte außerdem gefährlich sein, das
Gerät auf organische Werkstoffe wie Holz oder
Kunststoff einzusetzen. Gewährleisten Sie,
dass sämtliches Personal die entsprechenden
Sicherheitsanweisungen kennt, bevor mit einem
CO2-Laserstrahl gearbeitet wird.
Trotz aller von Markem-Imaje zur Gewährleistung
der Sicherheit seiner Lasersysteme
vorgenommenen Sicherheitsmaßnahmen,
verbleibt ein Restrisiko, wenn bestimmte
Empfehlungen nicht eingehalten werden.
■ Empfohlene Verwaltungsverfahren
Gewährleisten Sie, dass das Bedienpersonal regel-
mäßige Sicherheitsunterweisungen (mindestens
22 10081001-AC
jährlich) erhält und dieses Handbuch verstanden
hat.
Gewährleisten Sie, dass dem Bedienpersonal
eine Ausgabe dieser Sicherheitsinformationen zur
Verfügung steht.
Beachten Sie alle aktuellen Bestimmungen in
Hinblick auf die Vermeidung von Unfällen am
Arbeitsplatz.
Bringen Sie die korrekten Warnschilder und
-hinweise am Lasersystem an.
Gewährleisten Sie, dass nur geschultes und
autorisiertes Personal Zugriff auf das Lasersystem
erhält.
Sorgen Sie dafür, dass der für das Lasersystem
vorgesehene Bereich deutlich gekennzeichnet ist.
Entflammbare Gase, Flüssigkeiten oder Feststoffe
können sich bei Kontakt mit dem Strahl entzünden.
Entfernen Sie solche Materialien aus dem für das
Lasersystem vorgesehenen Bereich.
Bestimmte Materialien wie Metall oder Kunststoff
können bei Kontakt mit dem Strahl giftige
Stoffe abgeben. Prüfen Sie Gefahren bezüglich
Materialien, die verarbeitet werden sollen. Diese
Informationen sind bei Berufsgenossenschaften
erhältlich.
Entfernen Sie Gegenstände, die den Strahl aus
dem ausgewiesenen Bereich reflektieren könnten.
Gewährleisten Sie, dass das Lasersystem
sicher ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Achten Sie dabei besonders auf Abschirmung,
Strahlerzeugungsgeräte und Kippsysteme.
Prüfen Sie nach Abschluss der Montage die
Sicherheitskomponenten des Lasers. Überprüfen
Sie, ob die mechanische Schutzvorrichtung
ordnungsgemäß platziert ist und ob die
Fernbediensperre installiert ist.
■ Vorgehensweise im Falle eines
Unfalls
In einem Notfall (mit dem Laser oder einem
anderen System) muss der Laserstrahl mit einem
der folgenden Verfahren abgeschaltet werden:
• Drücken Sie auf die Stopp-Taste an der
Rückseite des Laserkopfs
• Drehen des Schlüsselschalters in die Posi-
tion „Off“
• Trennen der Stromversorgung
In folgenden Situationen muss die Stopp-Taste
betätigt werden:
• Brand
• Falscher Einsatz des Lasers
• Nicht genehmigter Einsatz des Lasers
Konsultieren Sie im Falle eines Unfalls einen Arzt.
 Deutsch
■ Lagerung C350-C150 / BOU
Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung Benutzerschnittstelle: 2 kg (4.4 lbs)
an einem trockenen Ort.
Lagertemperatur: 5 bis 50°C. Steuerung: 10 kg (22 lbs)
Kopf (gesamt): *variiert je nach Modell
■ Handhabung
Gewährleisten Sie, dass beim Transport per – Druckkopf: variiert je nach Modell
Hand Anweisungen zum Heben beachtet bzw. – Scankopf: 7 kg (15.4 lbs)
mechanische Hilfsmittel verwendet werden. *Das Gewicht der Verbindung aus Scankopf und
Gewicht des Systems: Rohr wird abhängig von den verwendeten Röhren
C350 variieren.

Benutzerschnittstelle: 2 kg C350 HD+ / IP65 30W

Steuerung: 10 kg Benutzerschnittstelle: 2 kg (4.4 lbs)

Kopf (gesamt): 18,5 kg Steuerung: 10 kg (22 lbs)
– Druckkopf: 16,2 kg Kopf (gesamt): 24.3 kg (53.5 lbs)
– Scankopf: 2,3 kg – Scankopf: 6.87 kg (15.14 lbs)

■ Montage
C150
Die Montage muss von einem Techniker
Steuerung: 10,9 kg von Markem‑Imaje durchgeführt werden.
Kopf (gesamt): 17,3 kg Personen, die Änderungen vornehmen, sind
für solche Änderungen allein verantwortlich.
– Druckkopf: 15 kg
Das Lasersystem muss an einem Ort mit
– Scankopf: 2,3 kg ausreichender Luftzufuhr und nicht in der Nähe
von Wärmequellen aufgebaut werden. Der Sockel
C350 / IP65 30W muss im Boden verankert werden.
Die Einrichtung des Lasersystems in der
Benutzerschnittstelle: 2 kg
Fertigungsstraße darf nicht zu Gefährdungen für
Steuerung: 10 kg das Personal führen.
Kopf (gesamt): 20,8 kg Das Lasersystem muss über das mitgelieferte
Kabel an einer geerdeten, einphasigen
– Druckkopf: 18,5 kg Wechselstromversorgung angeschlossen werden.
– Scankopf: 2,3 kg Das Kabel ist mit einem Standard-Netzstecker
ausgestattet, der jederzeit leicht erreichbar sein
C150 / IP65 10W muss. Die dem Lasersystem vorgeschalteten
elektrischen und pneumatischen Systeme müssen
Steuerung: 10,9 kg
die geltenden Normen erfüllen. Die Spezifikationen
Kopf (gesamt): 19,4 kg finden Sie auf dem Etikett an der Rückseite des
– Druckkopf: 17,1 kg Steuerungsgehäuses. Wenn das Lasersystem oder
ein Teil des Lasersystems an einer Haltevorrichtung
– Scankopf: 2,3 kg angebracht ist, muss diese geerdet sein. Alle
leitenden Teile am oder in der Nähe des Druckers,
C350 / HD die nicht als Spannungsreferenz genutzt werden
Benutzerschnittstelle: 2 kg (4.4 lbs) (Metallrahmen, Schutzabdeckungen usw.),
müssen geerdet sein.
Steuerung: 10 kg (22 lbs)
Kopf (gesamt): 24.8 kg (54.7 lbs) ■ Einsatz
– Druckkopf: 20.8 kg (45.9 lbs) Die Arbeitsstation des Bedieners sollte auf
Benutzerschnittstelle und Steuerung ausgerichtet
– Scankopf: 4 kg (8.8 lbs) sein. Während des Betriebs muss die Steuerung
geschlossen und verriegelt sein. Während
das System eingeschaltet ist, dürfen keine

10081001-AC 23
Komponenten von der Steuerung getrennt oder
erneut mit ihr verbunden werden. Verbindungen
dürfen nur bei ausgeschaltetem System hergestellt
bzw. getrennt werden.
Der Normalbetrieb des Lasersystems wird auf den
folgenden Seiten und im Benutzerhandbuch.
Der Zugriff auf bestimmte Funktionen der
Benutzerschnittstelle ist durch ein Kennwort
geschützt und auf geschultes und autorisiertes
Personal beschränkt. Ob auf diese Funktionen
zugegriffen werden kann, hängt vom
Benutzerprofil ab. Die Profile müssen von
qualifizierten Mitarbeitern mit abgeschlossener
Laser-Sicherheitsschulung verwaltet werden.
■ Wartung
Prüfen Sie vor dem Reinigen oder Warten des
Lasersystems, dass dieses ausgeschaltet und von
der Stromversorgung getrennt ist. Gewährleisten
Sie, dass Flüssigkeiten oder Staub nicht in die
Steuerung oder den Druckkopf geraten.
Hinweise zu Pflege und Instandhaltung
finden Sie auf den folgenden Seiten und im
Benutzerhandbuch. Informationen zum Zubehör
finden Sie in der Anleitung bzw. im Handbuch zum
Zubehör.
■ Strahlungsgefahr
Die Wellenlänge eines CO2-Laserstrahls liegt
zwischen 9,2 und 10,8 μm. Das Licht des
Laserstrahls befindet sich im infraroten Teil des
elektromagnetischen Spektrums und ist für das
menschliche Auge unsichtbar.
Quelleigenschaften für Strahlendivergenz:
Die normale Abweichung ist abhängig von der
Brennweite der eingebauten Linse.
Mindestbrennweite 79 mm = 89 mrad Vollwinkel
nach dem Fokuspunkt
Maximalbrennweite 288 mm = 24 mrad nach dem
Fokuspunkt
Die normale Divergenz ohne Linse: 1,9 mrad
Vollwinkel.
Maximale Leistungsabgabe: 75 W
CO2-Laser erzeugen leistungsstarke
Infrarotstrahlung. Ein gebündelter Strahl ist stark
genug, um bestimmte Materialien zu beschädigen,
und auch nicht gebündelt potenziell gefährlich.
Die Strahlung wird von den meisten dielektrischen
Substanzen (z. B. Wasser, biologisches Gewebe,
Glas und Kunststoff) bei Kontakt sofort absorbiert.
Die Strahlung kann von glatten Metalloberflächen
reflektiert werden, auch wenn diese abgedunkelt
sind.
Die Strahlung kann mithilfe von Linsen
gebündelt werden, um sie zum Schneiden oder
24 10081001-AC
Kennzeichnen zu verstärken. Der Strahl wird
nach dem Fokuspunkt schnell gestreut. Die
Energiedichte bzw. Strahlintensität wird abgebaut.
Die Laseröffnung ist deutlich mit einem Etikett
gekennzeichnet. Setzen Sie Augen und Haut
niemals direkter oder indirekter Strahlung aus.
■ Gefahren bei der Laserfertigung
Zu den Gefahren im Zusammenhang mit der
Laserfertigung gehören:
• Laserenergie wird im starken Maße durch
glänzende, glatte bzw. andere reflektierende
Oberflächen zurückgestrahlt
• Laserenergie kann zu ernsthaften Verbren-
nungen am menschlichen Körper sowie zu
dauerhaften Augenschädigungen führen
• Laserenergie kann Material entzünden und
stellt damit eine potenzielle Brandgefahr dar
• Durch Laser ablatiertes Material kann giftige
Dämpfe erzeugen und Feinstaub mit seiner
Schadstofffahne in die Luft abgeben
• Alle potenziell giftigen Abwässer müssen
gesammelt werden (gewöhnlich durch einen
Dunstabzug)
• Durch Laser ablatiertes Material kann in
seinen chemischen oder physikalischen
Eigenschaften verändert sein
• Durch Laser ablatiertes Material kann sich
bei einer Lichtfrequenz zersetzen, die für
das Auge schädlich ist (die Lichtenergie des
Feinstaubs kann Lichtenergie erzeugen,
welche die Augen schädigen kann)
• Durch Laser ablatiertes Material kann
aufgrund seiner Feinstaubnatur gefährlich
sein und muss aufgefangen (extrahiert) wer-
den, um ein Einatmen oder Verschlucken zu
verhindern
Einige Materialien zersetzen sich chemisch,
wenn sie erhitzt werden und können gefährliche
Schadstofffahnen emittieren, die aus Gas oder
Feinstaubpartikeln bestehen. Zu den Beispielen
für solche Materialien gehören Polyvinylchlorid
(PVC) und Polycarbonat. Bitte informieren
Sie sich in den jeweiligen Unterlagen über die
Eigenschaften dieser Materialien, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen, oder erkundigen Sie sich
beim Hersteller des betreffenden Materials.
■ Gesundheit/Hygiene/Umwelt
Maximaler Geräuschpegel: ≤ 80 dB
Betriebstemperatur*: +5°C bis +45°C
*maximale Arbeitszyklen bei +40°C bis +45°C:
80 %
Luftfeuchtigkeit 10 bis 90% ohne Kondensation.

■ Zinkselenid-Linsen
■ Handhabung einer zerbrochenen Linse
HINWEIS: Wenn eine Linse zerbricht, atmen Sie
keine materiellen Teilchen ein (siehe Angaben
weiter unten). Sammeln Sie die zerbrochenen Teile
vorsichtig mit Schutzhandschuhen ein und wirbeln
Sie dabei keinen Staub auf. Verpacken Sie die
zerbrochenen Teile in einem wiederverschließbaren
Plastikbeutel und entsorgen Sie diesen gemäß der
lokalen Vorschriften.
■ Zinkselenid
Zinkselenid enthält Teile, die gesundheitsschädlich
sein können. Zinkselenid ist giftig, wenn man es
einatmet oder aufnimmt. Zinkselenid kann zu
Augenreizungen und Reizungen der Atemwege
führen. Essen, trinken und rauchen Sie nicht
während Sie mit Zinkselenid in Berührung
kommen. Waschen Sie nach dem Umgang
mit Zinkselenid Ihre Hände gründlich. Weitere
Informationen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt.
■ Thorium
Thorium stellt beim Einatmen oder Aufnehmen
ein potentielles Gesundheitsrisiko dar. Die
Thorium-Schicht ist in die anderen Schichten der
Linse integriert, so dass bei einer intakten Linse
keine radioaktiven Stoffe aus der Beschichtung
entweichen können. Vermeiden Sie Kratzer auf
der Linse.
HINWEIS: Bei einer normalen Handhabung und
Reinigung des Optiksystems besteht keine Gefahr
durch radioaktive Strahlung..
■ Augenschutz
Da der Strahl leicht von Wasser absorbiert wird,
sind die Hornhaut und die Sklerotalschicht
des Auges besonders gefährdet. Eine direkte
oder indirekte Einwirkung des Strahls kann zu
permanenten Schäden und Narben führen.
Der Schweregrad der Verletzungen an diesen
Teilen des Auges hängt von der Bündelung bzw.
Streuung des Strahls und der Zeit ab.
Permanente Augenschäden können auftreten,
wenn während Arbeiten am Gerät Laserstrahlung
direkt oder reflektiert in den Augapfel eindringt.
Das Personal muss für den Einsatz mit CO2-Lasern
der Klasse IV geeignete Schutzbrillen tragen.
Personal ohne geeigneten Augenschutz darf sich
nicht in dem Bereich aufhalten, in dem sich das
ungeschützte Lasersystem befindet.
Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen gelten nur
für den Schutz vor CO2‑Laserstrahlung mit einer
Wellenlänge zwischen 9,2 und 10,8 µm.
• Sämtliches Personal in dem Bereich, in dem
10081001-AC 25
Deutsch
sich das ungeschützte Lasersystem befindet,
muss für den Einsatz mit CO2-Laserstrahlung
geeignete Schutzbrillen mit seitlicher Verkleidung
tragen. Sehhilfen mit Kunststoffgläsern ohne
seitliche Verkleidung oder mit Gläsern, die von
einem leistungsstarken Strahl beschädigt werden
können, bieten keinen ausreichenden Schutz.
Mitarbeiter dürfen reguläre Sehhilfen nur auf
eigene Gefahr tragen.
• Kontaktlinsen und Lesebrillen bieten keinen
ausreichenden Schutz.
• Strahlungsschutzverglasung schützt in der Regel
Personen hinter dem Glas.
• Blicken Sie niemals direkt in die Strahlenquelle
bzw. in von einer Oberfläche reflektierte Strahlung.
• Der Arbeitsbereich muss durch Metal-, Acryl-
oder Polykarbonatwände abgeschirmt und mit
einer absperrbaren Sicherheitstür ausgestattet
sein.
• Das Lasersystem muss automatisch durch ein
Sicherheitssperrsystem deaktiviert werden, wenn
die Tür geöffnet wird. Der Sperrstromkreis für die
Tür muss so ausgelegt sein, dass der Bediener
eingreifen muss, bevor der Stromkreis nach dem
Öffnen und anschließenden Schließen der Tür
wieder aktiviert werden kann.
■ Hautschutz
Laserstrahlung kann Verbrennungen oder andere
Verletzungen verursachen, die zu permanenten
Schäden führen können.
Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen gelten nur
für den Schutz vor CO2‑Laserstrahlung mit einer
Wellenlänge zwischen 9,2 und 10,8 µm.
• Fassen Sie nicht mit der Hand in den Strahl und
halten Sie keine Gegenstände hinein.
• Betreiben Sie den Laser niemals, wenn kein
geeignetes Ziel die Energie absorbieren kann.
• Metallgegenstände reflektieren den Strahl.
Auch abgedunkelte Metallgegenstände können
den Strahl reflektieren. Matte oder geprägte
Gegenstände streuen den Strahl. Gegenstände,
die den Strahl absorbieren, erwärmen sich.
■ Brandschutz
Entflammbare Objekte sowie die meisten nicht
metallischen Materialien können sich entzünden,
wenn sie mit dem Strahl in Kontakt kommen.
Wurde das Drucken auf potenziell entflammbaren
Oberflächen genehmigt, wird empfohlen, einen
Schaum-, CO2- oder Pulver-Feuerlöscher direkt
neben dem System aufzustellen (Maximalabstand
10 Meter).
• 
Betreiben Sie das System niemals, wenn
entflammbare Gase oder Flüssigkeiten vorhanden
sind.
• Betreiben Sie das System niemals, wenn
explosive Materialien vorhanden sind.
• Gewährleisten Sie, dass ein geeignetes
Sicherheitssperrsystem installiert wird.
• Das Lasersystem enthält einen internen Lithium-
Ionen-Akku, der nicht ausgewechselt werden
kann. Der Akku kann platzen oder explodieren und
dabei gefährliche Chemikalien freisetzen. Um ein
Brand- oder Verbrennungsrisiko zu vermeiden,
zerlegen, zerdrücken bzw. beschädigen Sie den
Akku nicht und werfen Sie ihn nicht in Feuer oder
Wasser.
■ Gefahren durch Gase und Dämpfe
Beim Einsatz des Lasersystems können
gefährliche Partikel oder Gase freigesetzt werden.
Diese Nebenprodukte können giftig sein.
Gewährleisten Sie, dass alle
Sicherheitsanweisungen beachtet werden, bevor
Sie Material mit einem Laserstrahl bearbeiten.
Stellen Sie außerdem die Einhaltung von
Anforderungen bezüglich Gesundheit, Sicherheit
und Umwelt sicher.
• Das Lasersystem erzeugt einen heißen Strahl,
ähnlich einem feinen Lötlampenstrahl, mit dem
die Oberfläche bestimmter Materialien präzise
erwärmt oder verbrannt werden kann.
• Bestimmte Materialien, z.  B. Polyvinylchlorid
(PVC) und Polykarbonat, zerfallen beim
Erhitzen und können gefährliche Dämpfe oder
Partikel abgeben. Lesen Sie im Handbuch die
Informationen zu den Eigenschaften dieser
Materialien, bevor Sie damit arbeiten. Sie können
auch den Hersteller des Materials fragen.
• Der Einsatz eines Extraktionssystems zum
Entfernen von Dämpfen wird empfohlen. Spezielle
Filter können zum Entfernen vorhandener
Dämpfe eingesetzt werden. Diese Filter müssen
entsprechend den Sicherheitsanweisungen
gereinigt bzw. ausgetauscht werden. Diese
Vorgänge müssen unter Beachtung örtlicher
und nationaler Umweltschutzbestimmungen
durchgeführt werden. Verwenden Sie ein
Extraktionssystem von Markem-Imaje, um
Verunreinigungs-, Sicherheits- und Umweltrisiken
zu vermeiden.
• Arbeiten Sie erst mit einem Material, wenn
Sie untersucht haben und verstehen, wie es auf
Wärme reagiert.
• Setzen Sie ein Verfahren ein, das ausreichenden
Schutz bietet und für die sichere Entfernung
von Dämpfen sorgt, die beim Betreiben des
Lasersystems erzeugt werden.
• Wenn Sie Kunststoffe bearbeiten möchten,
26 10081001-AC
müssen die erzeugten Dämpfe nach unten gefiltert
werden.
• Wenn Sie PVC bearbeiten möchten, sollte eine
Reihe von Vorsichtsmaßnahmen zum Entfernen
der erzeugten Dämpfe getroffen werden. Bei
der chemischen Reaktion, die durch Wärme
und Luftfeuchtigkeit ausgelöst wird, entsteht
Salzsäure. Salzsäure kann Verätzungen
verursachen und das Lasersystem beschädigen.
Verwenden Sie zum Entfernen von PVC-Dämpfen
ein Extraktionssystem von Markem-Imaje.
■ Elektrische Gefahren
Die Installation darf nur von qualifizierten
Mitarbeitern von Markem-Imaje durchgeführt
werden bzw. von Elektrotechnikern nach
Absprache mit dem Markem-Imaje-Kundendienst
bzw. einem autorisierten Vertreter.
• Trennen Sie die Stromversorgung des
Lasersystems, bevor Sie Arbeiten vornehmen, bei
denen Bauteile entfernt oder ausgetauscht werden
müssen.
• Entfernen Sie die Abdeckung des Lasers niemals,
da Hochspannung am Gerät anliegt. Ein Entfernen
der inneren Abdeckungen vom Laserkopf oder
der optischen Baugruppe könnte den Laserstrahl
freisetzen.
• Der Bereich um das Lasersystem muss trocken
gehalten werden.
• Der Bereich um das Lasersystem muss gut
beleuchtet sein, damit das Personal sicher
arbeiten kann.
• Nutzen Sie das Lasersystem nicht, wenn das
Hauptnetzkabel beschädigt ist.
• Der Laser muss unter Beachtung der
Empfehlungen von Markem-Imaje regelmäßig
inspiziert und gewartet werden.
■ Sicherheitsfunktionen
Das Lasersystem enthält eine Reihe von
Sicherheitsfunktionen. Der Endbenutzer muss auf
diese Funktionen zugreifen können, damit den
Sicherheitsbestimmungen entsprochen wird.
■ Remote-Sicherheitsschalter
An der Unterseite der Steuerung des
Lasersystems befindet sich ein Anschluss für eine
Fernbediensperre. Hier können Sie eine externe
Sperrsteuerung (z. B. an einer Schutzvorrichtung
bzw. einem Gehäuse zum Schutz vor Strahlung
der Klasse IV) anschließen.
■ LEDs zur Strahlungsemission
Aus Sicherheitsgründen muss die rote LED zur
Strahlungsemission leuchten, wenn der Laser aktiv
ist. Drei LEDs befinden sich oben auf der Steuerung,
unten rechts, auf dem Laserscankopf und an der

Benutzerschnittstelle (siehe „Warnschilder und
LEDs“).
ACHTUNG: Um eine erwartungsgemäße
Funktionsweise der LED zur Strahlungsemission
für die Benutzeroberfläche sicherzustellen, muss
für die Einstellung „Lokale Schnittstelle verbunden“
im Menü „Tools“ die Option „Ja“ gewählt werden.
Eine rote Status‑LED befindet sich auf  der
Rückseite des Laserdruckkopfs (neben dem
Leitungsanschluss), die den Druckstatus anzeigt.
Dies ist keine LED zur Strahlungsemission, da sie
nicht überwacht wird.
Die roten LEDs zur Strahlungsemission
und die Meldungen auf dem Display der
Benutzeroberfläche sind mit Schutzbrillen
sichtbar, die auf die Wellenlänge der abgegebenen
Strahlung ausgelegt sind.
■ Stopp-Taste für den Strahler
Das Lasersystem ist mit einer Stopp-Taste an der
Steuerung ausgestattet.
■ Ein-/Aus-Schalter mit Schlüssel
Das Lasersystem ist mit einem Schalterschlüssel
an der Steuerung ausgestattet, der die
Stromversorgung regelt.
■ Manueller Neustart
Das Lasersystem kann manuell zurückgesetzt
werden, um den Laserbetrieb wieder aufzunehmen,
nachdem er durch über die Fernbediensperre oder
einen Stromausfall unterbrochen wurde.
■ Warnschilder
Warnschilder müssen an bestimmten Teilen des
Lasersystems angebracht werden. Diese Schilder
geben die Bedingungen an, unter denen der
Bediener Strahlung ausgesetzt werden kann.
Genauere Informationen finden Sie im illustrierten
Abschnitt am Ende des Dokuments.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG AUGEN-
a UND HAUTKONTAKT MIT
DIREKTER ODER GESTREUTER
STRAHLUNG VERMEIDEN
LASERPRODUKTE DER
KLASSE 4 MAX. LEISTUNG 75 W
WELLENLÄNGE 9,2–10,8 µm
SICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WELLENLÄNGE 650nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
WARNUNG – LASERPEODUKT DER KLASSE 4
b UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN GEÖFFNET
AUGEN- UND HAUTKONTAKT MIT DIREKTER ODER
GESTREUTER STRAHLUNG VERMEIDEN
LASERÖFFNUNG
c
10081001-AC 27
Deutsch
■ Recycling
Entsorgen gebrauchter Batterien
und Akkumulatoren (gilt in EU-
Ländern und anderen Ländern
in Europa mit selektiven
Abfallsammelsystemen).
Entsorgen gebrauchter
elektrischer und elektronischer
Geräte (gilt in EU-Ländern und
anderen Ländern in Europa mit
selektiven Müllsammelsystemen).
Diese Symbole geben an, dass das elektrische
und elektronische Gerät und die darin enthaltenen
wiederaufladbaren Batterien bei Ablauf ihrer
Betriebsdauer nicht im Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Sie beteiligen sich aktiv daran,
sicherzustellen, dass diese Teile ordnungsgemäß
entsorgt werden und dadurch keine Umwelt-
und Gesundheitsschäden entstehen. Die
Wiederverwertung von Materialien leistet einen
Beitrag zum Erhalt natürlicher Ressourcen.
Überlassen Sie Ihre elektrischen Geräte nach
Ablauf ihrer Betriebsdauer einem autorisierten
Entsorgungsunternehmen. Hiermit stellen Sie
sicher, dass alle enthaltenen Teile ordnungsgemäß
entsorgt werden.
In allen anderen Fällen und bei der sicheren
Entfernung von Batterien, wiederaufladbaren
Batterien und anderen Materialien, lesen Sie die
Bedienungsanleitung oder nehmen Sie mit Ihrem
Markem-Imaje Repräsentanten Kontakt auf.
■ Laser-Einbau
Falls das Laser-System in einer anderen Maschine
eingebaut ist, lesen Sie die Bedienungsanleitung
der entsprechenden Maschine bevor Sie Arbeiten
am Laser-System vornehmen.
Stellen Sie sicher, dass das Schutzgehäuse aus
reflexionsfreiem Material besteht, das für die
Wellenlänge des Lasers angemessen ist.
Für Markierungs- und Kennzeichnungsgeräte. Die Fotos und
Abbildungen sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich. Dieses
Dokument wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Allein
die englischsprachige Version dieses Dokuments ist als zuverlässig
zu betrachten und hat im Fall eines Disputs Vorrang. Markem-Imaje
behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen
an den Spezifikationen seiner Produkte vorzunehmen. Dieses
Dokument darf weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.
© 2020 Markem-Imaje Alle Rechte vorbehalten.

IT
Questo manuale contiene una sezione di testo e
una sezione illustrata. La sezione illustrata si trova
dopo il testo.
Conservare queste informazioni per consultarle
anche in futuro.
■ Nota importante
Può trovare tutta la documentazione relativa al
prodotto che ha acquistato direttamente sul nostro
sito www.markem.imaje.com o utilizzando il codice
QR presente sulla copertina.
■ Sicurezza
Prima di utilizzare questo marcatore, leggere e
osservare attentamente le presenti istruzioni, la
scheda di sicurezza dei materiali (SDS) relativa
ai consumabili utilizzati e le etichette di sicurezza
applicate sulla stampante (vedere la sezione
illustrata per la collocazione delle etichette di
sicurezza. Le etichette inglesi sono mostrate
per indicare il funzionamento. Le etichette di
sicurezza verranno fornite nelle lingue locali). La
manutenzione deve essere eseguita da personale
qualificato e opportunamente formato.
■ Responsabilità
Markem-Imaje declina ogni responsabilità per
eventuali danni o lesioni risultanti dalla mancata
osservanza delle presenti procedure di sicurezza,
nonché delle normali misure e standard di
sicurezza generalmente in uso nel settore durante
l’installazione, l’utilizzo o la manutenzione di
apparecchiature Markem-Imaje.
Chiunque modifichi o ripari un’apparecchiatura
Markem-Imaje, chiunque utilizzi materiali di
consumo, ricambi o accessori diversi da quelli
forniti da Markem‑Imaje o chiunque non rispetti le
specifiche indicate da Markem‑Imaje sarà il solo
responsabile di qualsiasi conseguenza risultante
dalle suddette azioni.
Markem-Imaje declina ogni responsabilità per
malfunzionamenti o danni causati da modifiche
apportate all’apparecchiatura o dal suo utilizzo
per scopi diversi da quelli per i quali è stata
progettata. Sarà responsabilità dell’utente adottare
tutte le precauzioni necessarie per l’utilizzo
dell’apparecchiatura Markem-Imaje nel settore
industriale di applicazione.
I materiali di consumo Markem-Imaje (prodotti per
la manutenzione e altri), i ricambi e gli accessori
sono specificamente progettati per l’utilizzo con
le apparecchiature Markem-Imaje. L’utilizzo
28 10081001-AC
di materiali di consumo, ricambi o accessori
diversi da quelli originali o raccomandati da
Markem-Imaje per l’utilizzo di una specifica
apparecchiatura Markem-Imaje, possono
danneggiare l’apparecchiatura o comprometterne
le prestazioni.
La conformità dell’apparecchiatura con le normative
e gli standard di sicurezza pertinenti è stata testata
utilizzando materiali di consumo e ricambi originali
Markem-Imaje; l’uso di materiali di consumo e
ricambi non originali può essere in contrasto con
le condizioni di test e incidere negativamente sulla
conformità dell’apparecchiatura con determinati
standard.
L’utente dovrà assumersi tutti i rischi associati
all’utilizzo di materiali e ricambi non idonei.
■ Formazione
È obbligatoria la formazione di tutto il personale
responsabile dell’installazione, del funzionamento
o della manutenzione dell’apparecchiatura.
Markem‑Imaje o i suoi distributori autorizzati
offrono corsi di formazione relativi all’installazione,
utilizzo e manutenzione dei prodotti Markem‑Imaje.
■ Applicazioni per l'apparecchiatura
laser
Il sistema laser CO2 descritto nel presente
documento è progettato per la marcatura,
tramite raggi infrarossi, di materiali in ambienti
industriali. L’apparecchiatura è classificata come
laser di Classe IV e si raccomanda, pertanto, di
nominare un responsabile della sicurezza laser e
di informare l’operatore a tal riguardo.
Attenzione! L’utilizzo di comandi, regolazioni
o procedure diverse da quelli indicati possono
causare l’emissione di radiazioni pericolose.
Markem-Imaje non potrà in alcun modo essere
ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni,
qualunque sia la loro origine.
Markem-Imaje non potrà in alcun modo essere
ritenuta responsabile per eventuali danni
o lesioni derivanti da modifiche apportate
all’apparecchiatura senza il consenso scritto di
Markem-Imaje.
Non utilizzare il raggio laser per riscaldare prodotti
alimentari, poiché ciò potrebbe causare lesioni o
generare vapori, fumi o sostanze tossici. Potrebbe
essere pericoloso utilizzare l’apparecchiatura
anche su materiali organici, come il legno o la
plastica. Prima di procedere con l’utilizzo del raggio
laser CO2 su un qualsiasi materiale assicurarsi
che tutto il personale sia a perfetta conoscenza
delle procedure di sicurezza applicabili.
Nonostante tutte le precauzioni adottate da
 Italiano
Markem-Imaje per garantire la sicurezza del • Girare l'interruttore a chiave nella posizione
marcatore laser di sua produzione, rimane, di spegnimento
comunque, un rischio residuo nel caso in cui non • Scollegare il cavo di alimentazione
vengono rispettate determinate istruzioni relative Vi sono diverse cause che possono richiedere
all’uso. l'interruzione dell'emissione del raggio laser, come
ad esempio:
■ Procedure di gestione consigliate • Incendio
Assicurarsi che gli operatori siano regolarmente • Utilizzo improprio del laser
informati sulle istruzioni relative alla sicurezza, • Utilizzo del laser senza autorizzazione
almeno una volta all’anno, e che leggano e In caso di incidente, rivolgersi al pronto soccorso o
comprendano il contenuto del presente manuale. al medico di turno
Assicurarsi che una copia del presente documento,
relativo alle informazioni sulla sicurezza, sia ■ Stoccaggio
sempre disponibile per la consultazione da parte Conservare l'apparecchiatura nell'imballaggio
degli operatori. originale e in luogo asciutto.
Osservare scrupolosamente tutte le normative Temperatura di stoccaggio: da 5°C a 50°C
vigenti in materia di prevenzione degli incidenti sul
lavoro. ■ Movimentazione
Applicare sul sistema laser le etichette di Assicurarsi che le regole di sollevamento vengano
avvertimento e gli avvisi appropriati. rispettate durante la movimentazione manuale
Assicurarsi che l’accesso all’area del sistema dell'apparecchiatura o utilizzare gli adeguati
laser sia limitato al solo personale qualificato e dispositivi meccanici.
autorizzato. Peso del sistema:
Assicurarsi che l’area predisposta per il sistema
laser sia chiaramente delimitata e contrassegnata. C350
Gas, liquidi o solidi infiammabili possono incendiarsi Interfaccia utente: 2 kg
se irradiati dal raggio laser. Rimuovere questi tipi di
materiali dall’area predisposta per il sistema laser. Controller: 10 kg
Alcuni materiali, come il metallo o la plastica, Totale testa: 18,5 kg
possono rilasciare, se esposti al raggio, sostanze
tossiche dovute alla decomposizione. Analizzare - corpo testa di stampa: 16,2 kg
attentamente i pericoli associati al tipo di materiale - testa di scansione: 2,3 kg
da lavorare. Tutte le informazioni possono essere
reperite rivolgendosi agli enti professionali preposti. C150
Rimuovere tutti gli eventuali oggetti che potrebbero
riflettere il raggio laser dall’area predisposta per il Controller: 10,9 kg
sistema laser. Totale testa: 17,3 kg
Assicurarsi che il sistema laser sia in condizioni di
sicurezza prima di iniziare a lavorare, prestando - corpo testa di stampa: 15 kg
particolare attenzione agli schermi di protezione, - testa di scansione: 2,3 kg
ai dispositivi di generazione del raggio e ai sistemi
di puntamento. C350 / IP65 30W
Una volta completata l’installazione, verificare tutti
gli elementi di sicurezza del laser. Verificare che la Interfaccia utente: 2 kg
protezione meccanica sia installata correttamente Controller: 10 kg
e che l’interblocco di sicurezza a distanza sia
installato in modo corretto. Totale testa: 20,8 kg
- corpo testa di stampa: 18,5 kg
■ Procedura da eseguire in caso di
incidente - testa di scansione: 2,3 kg
In caso di emergenza (in relazione al laser o non), C150 / IP65 10W
interrompere immediatamente l'emissione del
laser attenendosi a una delle seguenti modalità: Controller: 10,9 kg
• premere il pulsante di arresto del fascio sul Totale testa: 19,4kg
retro della testa di stampa

10081001-AC 29
 produttore nella parte posteriore del controller.
- corpo testa di stampa: 17,1 kg
Nei casi in cui il sistema laser o parte di esso sia
- testa di scansione: 2,3 kg fissato a un dispositivo di supporto, quest’ultimo
deve essere dotato di messa a terra.
C350 / HD Mettere a terra tutte le parti conduttive non
Interfaccia utente: 2 kg collegare ad un riferimento di tensione che
interessano la stampante o comunque nelle
Controller: 10 kg vicinanze (telaio metallico, coperture di protezione
Totale testa: 24.8 kg e così via).

- corpo testa di stampa: 20.8 kg ■ Utilizzo

- testa di scansione: 4 kg La postazione di lavoro dell’operatore deve essere
rivolta verso l’interfaccia utente e il controller.
Quando il sistema laser è in funzione il controller
C350-C150 / BOU
deve essere chiuso e bloccato. Non scollegare o
Interfaccia utente: 2 kg ricollegare alcun componente al controller quando
Controller: 10 kg il sistema è acceso. I collegamenti devono essere
effettuati solo a sistema spento.
*a seconda del L’utilizzo normale del sistema laser viene descritto
Totale testa:
modello nelle pagine seguenti e nel manuale dell’utente.
- corpo testa di stampa: a seconda del modello L’accesso a determinate funzioni dell’interfaccia
utente è protetto da password ed è riservato a
- testa di scansione: 7 kg
personale debitamente formato e autorizzato.
*Il peso della combinazione tubo/testa di scansione
L’accesso a queste funzioni dipende dal profilo
varia in funzione del tubo utilizzato.
dell’utente. I profili devono essere gestiti da
C350 HD+ / IP65 30W personale qualificato e adeguatamente formato in
Interfaccia utente: 2 kg (4.4 lbs) materia di sicurezza dei dispositivi laser.
Controller: 10 kg (22 lbs) ■ Manutenzione
Totale testa: 24.3 kg (53.5 lbs) Prima di eseguire interventi di pulizia o
riparazione, verificare che il sistema laser sia
- testa di scansione: 6.87 kg (15.14 lbs)
spento e scollegato dalla presa di alimentazione.
Assicurarsi che liquidi e polvere non entrino nel
■ Installazione
controller o nella testa.
L’installazione deve essere eseguita da un tecnico Per tutte gli interventi di pulizia e manutenzione,
Markem-Imaje. Chiunque apporti delle modifiche consultare il manuale dell’utente. Per gli accessori,
all’installazione sarà considerato interamente consultare le istruzioni o il manuale di ogni
responsabile di tali modifiche. accessorio.
Il sistema laser deve essere installato in una
posizione che disponga di sufficiente ventilazione ■ Pericoli relativi alle radiazioni
e non adiacente a qualsiasi fonte di calore. La lunghezza d’onda del raggio emesso da un
La base deve essere fissata al pavimento. laser CO2 è compresa tra 9,2 e 10,8 μm. La
L’installazione del sistema laser in una linea di luce del raggio laser si colloca nella radiazione
produzione non deve comportare rischi per il infrarossa dello spettro elettromagnetico e non è
personale. visibile a occhio nudo.
Il sistema laser deve essere collegato a una Caratteristiche della sorgente per la divergenza
rete di alimentazione monofase e con messa a del raggio:
terra utilizzando il cavo fornito in dotazione con La divergenza normale dipende dalla lunghezza
il sistema stesso. Il cavo è dotato di una spina focale della lente installata.
standard che deve essere facilmente accessibile Lunghezza focale minima di 79 mm = 89 mrad
in qualsiasi momento. angolo completo dopo il punto focale
Gli impianti elettrici e gli impianti pneumatici Lunghezza focale massima di 288 mm = 24 mrad
posizionati a monte del sistema laser devono dopo il punto focale
essere conformi alle normative vigenti. Divergenza normale senza la lente = 1,9 mrad
Caratteristiche: consultare la targhetta del angolo completo

30 10081001-AC

Potenza massima in uscita: 75 W
I laser CO2 emettono una potente radiazione
infrarossa. Il raggio concentrato è sufficientemente
potente da tagliare alcuni materiali, inoltre, è
potenzialmente pericoloso anche quando non è
concentrato.
La radiazione può essere assorbita da molte
sostanze dielettriche, quali acqua, tessuti biologici,
vetro e plastica; inoltre essa viene istantaneamente
assorbita dal primo materiale assorbente con cui
entra in contatto.
La radiazione può essere riflessa da superfici
metalliche lisce, anche se annerite.
La radiazione può essere concentrata utilizzando
delle lenti al fine di renderla più efficace per
le operazioni di taglio o marcatura. Il raggio
si disperde rapidamente oltre il punto focale,
causando la dissipazione della densità di energia o
dell’intensità del raggio. L’apertura da cui fuoriesce
il laser è indicata chiaramente con un’etichetta.
Evitare l’esposizione di occhi o pelle alla raggio
laser diretto o diffuso.
■ Rischi correlati alla lavorazione
laser
I rischi correlati alla lavorazione laser sono i
seguenti:
• L’energia del laser si riflette facilmente su
superfici lucide, lisce o su altre superfici
riflettenti
• L’energia laser può causare gravi ustioni al
corpo umano e danni permanenti alla vista
• L’energia laser può infiammare alcuni
materiali, con conseguente possibile rischio
di incendio
• Un materiale soggetto ad ablazione laser
può produrre fumi tossici e particolato nel
suo pennacchio
• Tutte le emissioni potenzialmente tossiche
devono essere captate (solitamente me-
diante un impianto di aspirazione dei fumi)
• Il materiale soggetto ad ablazione laser
può subire alterazioni in termini di proprietà
fisico-chimiche
• Il materiale soggetto ad ablazione laser
potrebbe decomporsi alla frequenza della
luce, risultando quindi potenzialmente peri-
coloso per la vista (l’energia luminosa del
particolato può infatti produrre a sua volta
energia luminosa potenzialmente dannosa
per gli occhi)
• Il materiale soggetto ad ablazione laser può
risultare pericoloso a causa della sua natura
di particolato e deve essere raccolto (aspira-
to) per prevenirne l’inalazione o l’ingestione
10081001-AC 31
Italiano
Alcuni materiali si decompongono chimicamente
se riscaldati e possono emettere pennacchi
pericolosi sotto forma di gas o particelle solide.
Esempi di tali materiali sono il polivinilcloruro
(PVC) e il policarbonato. Prima di lavorare su
questi materiali si raccomanda di consultare la
documentazione relativa alle loro proprietà, o di
consultare il produttore dei materiali in questione.
■ Salute / Igiene / Ambiente
Livello di rumore massimo: ≤ 80 dB
Temperatura di funzionamento*: da +5°C a +45°C
* ciclo di servizio massimo dell’80% da +40°C a
+45°C
Umidità: 10-90% di umidità relativa, senza
condensa.
■ Lenti in seleniuro di zinco
■ Gestione delle lenti rotte
NOTA: in caso di rottura della lente focale laser,
non inalare le particelle di materiale (vedere i
dettagli di seguito). Raccogliere con prudenza i
frammenti di lente indossando guanti ed evitare
di alzare polvere quando si raccolgono i pezzi.
Gettare i frammenti di lente in un sacchetto
di plastica sigillabile e smaltire il sacchetto in
conformità con le normative locali.
■ Seleniuro di zinco
Il seleniuro di zinco contiene componenti dannosi
per la salute. Il seleniuro di zinco è tossico quando
inalato o ingerito. La polvere di seleniuro di zinco
potrebbe irritare gli occhi e l'apparato respiratorio.
Non mangiare, bere o fumare quando si maneggia
il seleniuro di zinco. Dopo aver maneggiato
seleniuro di zinco, lavarsi accuratamente le mani.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla
scheda di sicurezza dei materiali.
■ Torio
Il torio costituisce un potenziale pericolo per la
salute quando inalato o ingerito. Lo strato di torio
è inserito negli altri strati della lente, pertanto
non sussistono pericoli di rilascio del materiale
radioattivo dal rivestimento quando la lente è
intatta. Evitare di graffiare la superficie della lente.
NOTA: durante la manutenzione e la pulizia
normali del sistema ottico, non sussistono pericoli
di radiazione.
■ Protezione degli occhi
Poiché il raggio laser può essere facilmente
assorbito dall’acqua, la cornea e la sclera sono
le parti principali dell’occhio maggiormente a
rischio; pertanto, possono subire danni irreversibili
e permanenti se esposte direttamente o
indirettamente al raggio.
La gravità delle lesioni di queste parti dell’occhio
dipende dal grado di concentrazione o di diffusione
del raggio nonché dalla durate di esposizione.
Si possono riportare lesioni permanenti nel caso
di penetrazione nei globi oculari del raggio laser,
diretto o riflesso da una superficie metallica,
durante l’esecuzione di procedure che richiedono
l’accesso all’emettitore laser.
Quando si utilizzano laser di classe IV, il personale
è tenuto ad indossare occhiali di protezione idonei
all’uso di laser CO2.
Chiunque sia sprovvisto di un’adeguata protezione
per gli occhi deve essere immediatamente
allontanato dall’area o dal locale in cui si trova il
sistema laser privo di protezioni.
Le seguenti precauzioni si applicano unitamente
allla protezione contro le radiazioni laser CO2, con
una lunghezza d’onda compresa tra 9,2 e 10,8 μm:
• Tutto il personale, che lavora nell’area in cui è
in funzione il sistema laser privo di protezioni,
deve indossare occhiali con le protezioni laterali,
specifici per radiazioni laser CO2. Occhiali da vista
di plastica che non hanno schermi protettivi laterali,
oppure occhiali che possono essere distrutti
da un raggio di elevata potenza non forniscono
un’adeguata protezione agli occhi. Se gli occhiali
normali sono usati al posto di quelli protettivi, ciò
avviene a rischio e pericolo dell’utente.
• Lenti a contatto e occhiali da lettura non
garantiscono in alcun caso un’adeguata
protezione.
• Le lastre di protezione in vetro proteggono dalle
radiazioni laser le persone che passano dietro la
loro barriera.
• Non guardare mai direttamente la sorgente del
raggio o il raggio diffuso da superfici riflettenti.
• L’area di lavoro deve essere isolata tramite
barriere in metallo, in plexiglas o in policarbonato
e deve essere dotata di porta di sicurezza con
comando a chiave.
• Il sistema laser deve essere automaticamente
disattivato da un sistema di blocco di sicurezza
quando la porta viene aperta. Il circuito di blocco
della porta deve essere progettato o configurato in
modo tale che l’operatore sia obbligato a eseguire
un’azione prima della riattivazione del circuito, in
seguito all’apertura e chiusura della porta.
■ Protezione della pelle
La pelle esposta alle radiazioni laser può essere
soggetta a ustioni o tagli che possono causare
lesioni permanenti.
Le seguenti precauzioni si applicano unicamente
alla protezione contro le radiazione laser CO2, con
32 10081001-AC
una lunghezza d’onda compresa tra 9,2 e 10,8 μm:
• Non posizionare le mani o altri oggetti di alcun
tipo lungo il percorso del raggio.
• Non attivare il raggio senza un materiale di
destinazione che assorba energia.
• Gli oggetti metallici riflettono il fascio laser CO2.
Anche se anneriti, gli oggetti metallici possono
riflettere il fascio. Gli oggetti opachi o goffrati
diffondono il fascio. Gli elementi che assorbono il
fascio si riscaldano.
■ Protezione dai rischi di incendio
Gli oggetti infiammabili, inclusi la maggior parte
dei materiali non metallici, possono incendiarsi
quando entrano in contatto con il raggio laser.
Se viene autorizzata la stampa su superfici
potenzialmente infiammabili, è consigliabile tenere
in prossimità del sistema laser (distanza massima
10 metri) un estintore a schiuma, a CO2 o a
polvere
• Non mettere mai in funzione il sistema in
presenza di gas o liquidi infiammabili.
• Non mettere mai in funzione il sistema in
presenza di materiali esplosivi.
• Assicurarsi che il sistema laser sia installato con
un adeguato sistema di blocco di sicurezza.
• Il sistema laser contiene una batteria interna
agli ioni di litio che non è sostituibile. La batteria
può scoppiare o esplodere, rilasciando sostanze
chimiche pericolose. Per prevenire rischi di incendi
o di ustioni, non smontare, schiacciare, forare o
smaltire la batteria nel fuoco nell’acqua.
■ Pericoli relativi a fumi e vapori
Le reazioni prodotte dal sistema laser possono
generare l’emissione di particelle solide o gas
pericolosi. Tali sottoprodotti possono essere
tossici.
Assicurarsi che tutte le norme di sicurezza siano
rispettate prima di lavorare un materiale con il
raggio laser. Verificare, inoltre, la conformità ai
requisiti di salute, sicurezza e ambiente.
• Il sistema laser produce un raggio caldo simile a
una fiamma ossidrica molto sottile. Questo raggio
può essere utilizzato per riscaldare o bruciare la
superficie di alcuni materiali in modo controllato.
• Alcuni materiali si decompongono chimicamente
quando riscaldati e possono emettere fumi
pericolosi sotto forma di gas o di particelle
solide, ad esempio il cloruro di polivinile (PVC)
e il policarbonato. Prima di procedere con la
lavorazione di questi materiali, consultare la
documentazione relativa alle loro caratteristiche o
chiedere informazioni al produttore del materiale
stesso.

• Si raccomanda l’utilizzo di un sistema di
aspirazione per la rimozione delle emissioni di
fumi. È possibile utilizzare dei filtri speciali per i fumi
presenti sul luogo di lavoro. I filtri vanno puliti e/o
sostituiti in conformità con le norme di sicurezza
previste dalla legislazione locale e nazionale
come misura di prevenzione dell’inquinamento
dell’ambiente. Consultare l’offerta Markem-Imaje
riguardante l’estrazione di gas e fumi. Tale offerta
è finalizzata ad eliminare i rischi di contaminazione
e i rischi riguardanti la sicurezza e l’ambiente.
• Non sottoporre mai un materiale a lavorazione
laser senza aver prima esaminato in dettaglio
e compreso chiaramente le sue reazioni al
riscaldamento.
• Adottare un metodo che consenta l’estrazione e
la protezione senza pericolo dei fumi generati dal
trattamento al laser
• Se si desidera utilizzare il raggio su un materiale
plastico, filtrare verso il basso i vapori prodotti
dall’operazione di marcatura.
• Se si desidera marcare del PVC (cloruro di
polivinile) con un raggio laser, bisogna adottare
determinate precauzioni per l’aspirazione dei fumi.
La reazione chimica generata dal calore associata
all’umidità dell’aria produce acido cloridrico.
L’acido cloridrico è pericoloso per l’operatore
e per il sistema laser. Utilizzare un sistema di
aspirazione Markem-Imaje per rimuovere le
esalazioni da PVC.
■ Pericoli relativi all'elettricità
Le operazioni di installazione, manutenzione
e riparazione devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato
Markem‑Imaje o da tecnici elettrici dopo aver
consultato il reparto di assistenza post vendita di
Markem-Imaje o un distributore autorizzato.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione che
richieda lo smontaggio o la sostituzione di un
componente scollegare il sistema laser dalla presa
di corrente elettrica .
• Non rimuovere mai le coperture del laser. La
rimozione delle coperture espone parti soggette ad
alta tensione. Inoltre, la rimozione delle coperture
interne dalla testa del laser o dal gruppo ottico può
comportare il pericolo di uscita del raggio laser.
• L’area circostante il sistema laser deve essere
mantenuta asciutta.
• L'area circostante il sistema laser deve essere
sempre ben illuminata per consentire al personale
di lavorare in sicurezza.
• L’area circostante il sistema laser deve essere
sempre ben illuminata in modo da consentire al
personale di lavorare in completa sicurezza.
10081001-AC 33
Italiano
• Il laser deve essere periodicamente sottoposto
a manutenzione e controllo, in conformità con le
raccomandazioni di Markem-Imaje.
■ Funzioni di sicurezza
Il sistema laser include diverse funzioni di
sicurezza. È necessario che l’utente finale abbia
accesso a tali funzioni all’interno di un’installazione
del sistema completa per soddisfare gli standard di
sicurezza.
■ Interblocco remoto
Il sistema laser dispone di un connettore di
interblocco di sicurezza remoto posizionato
nella parte bassa del controller. Il connettore di
interblocco remoto permette il collegamento con
un controllo esterno (ad esempio, un interblocco
posizionato su un tunnel per proteggere dalle
radiazioni di Classe IV).
■ Indicatori luminosi di emissione
Per motivi di sicurezza è necessario che il LED
di stato rosso, indicatore di emissione raggio,
sia acceso quando il laser è attivo. Ci sono tre
indicatori LED che sono posti sulla parte superiore
del controller in basso a destra, sulla testa di
scansione del laser e sull’interfaccia utente
(consultare la sezione Posizione etichette di
avvertimento e indicatori).
AT T E N Z I O N E : p e r a s s i c u r a r e i l c o r r e t t o
funzionamento dell’indicatore di emissione LED
dell’interfaccia utente, è necessario selezionare Sì
nell’impostazione Interfaccia locale connessa del
menu Strumenti.
È inoltre presente un LED di stato rosso nella
parte posteriore della testa di stampa laser (dove
si collega il cavo) che indica lo stato della stampa:
questo LED non viene considerato un indicatore di
emissione in quanto non monitorato.
Gli indicatori di emissione LED rossi e i messaggi
sullo schermo dell’interfaccia utente sono visibili
anche attraverso gli occhiali progettati per la
lunghezza d’onda della radiazione emessa.
■ Pulsante di arresto del fascio
Il sistema laser include un pulsante di arresto del
fascio sul retro del pannello della testa di stampa.
■ Interruttore a chiave di avvio/arresto
I l sistema laser include un pulsante di arresto
dell’emissione sul controller.
■ Riavvio manuale
Il sistema laser è dotato di un sistema di riavvio
manuale che consente di riprendere l’emissione
della radiazione laser dopo l’interruzione dovuta
all’utilizzo del connettore del blocco di sicurezza
a distanza o a un’interruzione dell’alimentazione
elettrica.
■ Etichette di avvertimento
L e etichette di avvertimento devono essere
applicate su determinate parti del sistema
laser. Queste etichette indicano le condizioni
che possono esporre l’utente all’emissione di
radiazioni.
Vedere la sezione illustrata alla fine del documento
per maggiori dettagli.
RADIAZIONE LASER INVISIBILE:
a EVITARE L'ESPOSIZIONE DEGLI
OCCHI O DELLA PELLE ALLA
RADIAZIONE DIRETTA O DIFFUSA
PRODOTTO LASER DI CLASSE 4
POTENZA MAX 75 WATT
LUNGHEZZA D'ONDA 9,2-10,8 μm
RADIAZIONE LASER VISIBILE
LUNGHEZZA D'ONDA 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ATTENZIONE – RADIAZIONE LASER
b INVISIBILE DI CLASSE 4 SE APERTO
EVITARE L’ESPOSIZIONE DEGLI OCCHI
O DELLA PELLE ALLA RADIAZIONE
DIRETTA O DIFFUSA
APERTURA LASER
c
■ Riciclaggio
Smaltimento di batterie e
accumulatori usati (applicabile nei
paesi dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistemi di raccolta
differenziata dei rifiuti)..
Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate
(applicabile nei paesi dell’Unione
Europea e in altri paesi europei con
sistemi di raccolta differenziata dei
rifiuti).
Questi simboli indicano che il dispositivo elettrico
ed elettronico, le batterie, nonché le batterie
ricaricabili presenti non devono essere smaltiti
come rifiuti solidi urbani ordinari. Assicurando
che questi elementi vengono smaltiti in modo
appropriato, si gioca un ruolo attivo nell'evitare
conseguenze dannose sulla salute umana e
ambientale provocate da uno smaltimento non
corretto. Il riciclaggio dei materiali contribuisce alla
conservazione delle risorse naturali.
Affidando i dispositivi elettrici a un'azienda
di smaltimento autorizzata, è possibile avere
la certezza che i dispositivi saranno gestiti
correttamente.
Per tutti gli altri casi e per rimuovere in sicurezza
le batterie, batterie ricaricabili e altri materiali,
34 10081001-AC
consultare il manuale utente o contattare il proprio
rappresentante Markem-Imaje.
■ Integrazione del laser
Se il sistema laser è incluso in una macchina,
consultare il manuale di istruzioni della macchina
prima di effettuare operazioni sul sistema.
Accertarsi che l'involucro protettivo sia realizzato in
materiali non riflettenti adatti alla lunghezza d'onda
del laser.
Per attrezzature per marcatura e tracciabilità. Fotografie e
illustrazioni non sono da considerarsi come fonti di obbligazione
contrattuale. Il documento è stato redatto originariamente
in inglese. Solo la versione in inglese di questo documento
è da considerarsi autentica e prevalente in caso di disputa.
Markem-Imaje si riserva il diritto di modificare le specifiche
dei suoi prodotti senza preventiva notifica. La riproduzione
anche solo parziale del presente documento è vietata.
© 2020 Markem-Imaje Tutti di diritti riservati.
PT
Este manual contém uma seção de texto e uma
seção ilustrada. A seção ilustrada encontra-se no
final da seção de texto.
Guarde estas informações para consultas futuras.
■ Nota importante
Acesse toda a documentação do seu produto em
nosso site usando o código QR (na capa) ou em
www.markem-imaje.com.
■ Segurança
Antes de usar a impressora, leia e siga
integralmente as instruções, o formulário de
segurança de materiais (SDS) dos consumíveis
usados e as etiquetas de segurança fixados na
impressora (consulte a seção ilustrada para ver a
localização da etiqueta. São mostradas etiquetas
em inglês para fins de localização. As etiquetas
de segurança são fornecidas nos idiomas
apropriados). A manutenção deve ser realizada
por pessoal qualificado, devidamente treinado.
■ Isenção de responsabilidade
A Markem-Imaje não será responsável por
quaisquer danos ou lesões resultantes do não
cumprimento destas instruções de segurança, bem
como de boas práticas de fabricação e padrões
de segurança que são geralmente aplicáveis na
indústria, ao instalar, usar ou fazer a manutenção
do equipamento da Markem-Imaje.
Qualquer usuário que modifique ou conserte o
equipamento da Markem‑Imaje, use consumíveis,
peças de reposição ou acessórios que não sejam

os fornecidos pela Markem-Imaje, ou não cumpra
as especificações da Markem-Imaje, será o único
responsável pelas consequências.
A Markem-Imaje não será responsável por qualquer
falha no funcionamento ou dano causado por qualquer
modificação do equipamento ou uso do equipamento
para qualquer finalidade que não seja aquela para a
qual foi projetado. O usuário será o único responsável
por tomar quaisquer precauções necessárias para
qualquer uso que faça do equipamento da Markem-
Imaje.
Os consumíveis da Markem-Imaje (produtos de
manutenção e outros consumíveis), peças de
reposição e acessórios foram criados para uso
com o equipamento da Markem-Imaje. O uso de
consumíveis, peças de reposição ou acessórios
que não sejam produzidos ou recomendados
pela Markem-Imaje para uso com o equipamento
específico da Markem‑Imaje pode danificar o
equipamento ou causar falhas de desempenho.
Uma vez que o equipamento da Markem-
Imaje é testado com consumíveis e peças de
reposição da Markem-Imaje para a conformidade
com determinados regulamentos e padrões de
segurança, o uso de consumíveis e peças de
reposição que não sejam da Markem-Imaje podem
também ser inconsistentes com as condições dos
testes e afetar a conformidade do equipamento
com determinados padrões.
O usuário assumirá a responsabilidade por todos
os riscos associados ao uso inadequado de
consumíveis e peças de reposição.
■ Treinamento
Treinamento é obrigatório para todo o pessoal
responsável pela instalação, operação ou
manutenção do equipamento. A Markem-Imaje
ou concessionárias autorizadas da Markem-Imaje
oferecem cursos de treinamento para instalação,
operação e manutenção de produtos da Markem-
Imaje.
■ Aplicações para o equipamento a
laser
O sistema a laser CO2 descrito neste
documento foi criado para a marca de material
por radiação infravermelha em um ambiente
industrial. O equipamento é um laser de Classe
4 e é, portanto, recomendável que um chefe de
segurança seja designado e que o operador seja
aconselhado de acordo.
Cuidado: O uso de controles ou ajustes ou
execução de procedimentos que não sejam
aqueles especificados pode resultar em radiação
perigosa.
10081001-AC 35
Português do Brasil
A Markem-Imaje não aceitará qualquer
responsabilidade em relação a  qualquer dano ou
lesão.
A Markem-Imaje não aceitará qualquer
responsabilidade por qualquer dano ou lesão que
ocorram após modificações terem sido feitas no
equipamento sem a aprovação por escrito da
Markem-Imaje.
Não use o feixe de laser para aquecer produtos
alimentícios, uma vez que isso poderia causar
lesão ou produzir vapores tóxicos, gases ou
substâncias.
Pode ainda ser perigoso o uso do equipamento
em materiais orgânicos, como madeira ou plástico.
Certifique-se de que todo o pessoal esteja ciente
das instruções de segurança aplicáveis antes de
trabalhar em qualquer material usando um feixe
de laser CO2.
Não obstante todas as precauções tomadas pela
Markem-Imaje para garantir a segurança de seu
sistema a laser, permanece um risco residual se
determinadas recomendações para o uso não
forem seguidas.
■ Procedimentos de gerenciamento
recomendados
Certifique-se de que os operadores recebam
regularmente instruções de segurança pelo
menos uma vez por ano e de que eles leiam e
entendam o conteúdo deste manual.
Certifique-se de que os operadores tenham
à disposição para consulta uma cópia deste
documento de informações sobre segurança.
Observe todos os regulamentos atuais relacionados à
prevenção de acidentes no local de trabalho.
Afixe as etiquetas de advertência e avisos corretas
no sistema a laser.
Certifique-se de que o acesso ao sistema a laser
seja restrito ao pessoal treinado e autorizado.
Certifique-se de que a área alocada para o sistema
a laser esteja claramente definida e marcada.
Gases, líquidos ou sólidos inflamáveis podem
inflamar-se quando irradiados pelo feixe. Remova
este tipo de material da área alocada para o
sistema a laser.
Alguns materiais, como metal ou plástico, podem
liberar produtos tóxicos de decomposição
quando sujeitos ao feixe. Atente para os perigos
associados a material que esteja sendo processado.
Organizações profissionais podem fornecer
informações a respeito.
Remova qualquer objeto que possa refletir o feixe
da área alocada para o sistema a laser.
Certifique-se de que o sistema a laser esteja em
condição segura antes de começar a trabalhar,
prestando atenção especialmente a escudos de
- p eso da cabeça de impressão: 15 kg
segurança, dispositivos geradores de feixes e
sistemas de inclinação. - cabeça de digitalização: 2,3 kg
Uma vez concluída a instalação, confira os
componentes de segurança do laser. Verifique se C350 / IP65 30W
a proteção mecânica (guarda) está posicionada
corretamente e se o interloque remoto está Interface de usuário: 2 kg
instalado corretamente. Controlador: 10 kg

■ Etapas a seguir em caso de Total da cabeça: 20,8 kg

acidente - peso da cabeça de impressão: 18,5 kg
Em uma emergência (relacionada ou não ao - cabeça de digitalização: 2,3 kg
laser), a emissão do laser deve ser interrompida
imediatamente por um dos seguintes métodos: C150 / IP65 10W
• pressionar o botão de interrupção do feixe Controlador: 10,9 kg
na parte traseira do cabeçote de impressão-
colocando a chave do comutador na posi- Total da cabeça: 19,4 kg
ção de desligado
-peso da cabeça de impressão: 17,1 kg
• desconectando o sistema de alimentação
Vários critérios podem levar à necessidade de - cabeça de digitalização: 2,3 kg
uma parada de emissão, como por exemplo:
• Incêndio C350 / HD
• Uso incorreto do laser
Interface de usuário: 2 kg (4.4 lbs)
• Uso não autorizado do laser
Em caso de acidente, consulte seu departamento Controlador: 10 kg (22 lbs)
de saúde ou o médico de plantão. Total da cabeça: 24.8 kg (54.7 lbs)
■ Armazenamento - peso da cabeça de impressão: 20.8 kg (45.9 lbs)
Armazene o equipamento na embalagem original
e em um lugar seco. - cabeça de digitalização: 4 kg (8.8 lbs)
Temperatura de armazenamento: 5°C a 50°C
(41°F a 122°F). C350-C150 / BOU
Interface de usuário: 2 kg (4.4 lbs)
■ Manuseio
Controlador: 10 kg (22 lbs)
Certifique-se de que as normas de levantamento
sejam seguidas quando manusear o equipamento *varia conforme o
Total da cabeça:
com as mãos, ou usar recursos mecânicos modelo
apropriados. varia conforme o
- peso da cabeça de impressão:
Peso do sistema: modelol
C350 - cabeça de digitalização: 7 kg (15.4 lbs)
Interface de usuário: 2 kg *O peso do conjunto formado pela cabeça
Controlador: 10 kg de leitura e o tubo varia em função dos tubos
utilizados.
Total da cabeça: 18,5 kg
C350 HD+ / IP65 30W
- p eso da cabeça de impressão: 16,2 kg
Interface de usuário: 2 kg (4.4 lbs)
- cabeça de digitalização: 2,3 kg Controlador: 10 kg (22 lbs)
Total da cabeça: 24.3 kg (53.5 lbs)
C150
- cabeça de digitalização: 6.87 kg (15.14 lbs)
Controlador: 10,9 kg
Total da cabeça: 17,3 kg ■ Instalação
A instalação deve ser realizada por um técnico

36 10081001-AC

da Markem‑Imaje. Qualquer pessoa que modifique a
instalação assumirá toda a responsabilidade pela
modificação.
O sistema a laser deve ser instalado em um
local com ventilação suficiente e não adjacente a
qualquer fonte de calor.
A base deve ser fixada no chão.
A instalação do sistema a laser na linha de
produção não deve gerar quaisquer riscos para o
pessoal.
O sistema a laser deve ser conectado a um sistema
de alimentação de fase única ligado à terra, usando
o cabo fornecido com o sistema a laser. O cabo
tem uma tomada padrão que deve ter fácil acesso
o tempo inteiro.
Os sistemas elétricos e pneumáticos localizados
a montante do sistema a laser devem estar em
conformidade com padrões aplicáveis.
Características: consulte a etiqueta do fabricante
no painel traseiro do controlador. Nos casos em
que o sistema a laser, ou uma parte do sistema a
laser, é instalado em um dispositivo de suporte, o
dispositivo deve ser ligado à terra.
Aterre todas as partes condutoras na impressora,
ou próximas dela, que não sejam usadas como
referência de tensão (estrutura metálica, tampas
protetoras etc.).
■ Uso
A estação de trabalho do operador deve estar
voltada para a interface de usuário e o controlador.
Durante o uso, o controlador deve estar fechado
e travado. Nenhum componente deve ser
desconectado ou reconectado ao controlador
enquanto o sistema estiver ligado. As conexões
devem ser realizadas somente com o sistema
desligado.
Para todas as operações de limpeza e
manutenção, consulte o manual do usuário.
O acesso a determinadas funções da interface
de usuário é protegido por uma senha e está
reservado a pessoal treinado e autorizado.
O acesso a essas funções depende do perfil do
usuário. Os perfis podem ser gerenciados por
pessoal qualificado que recebeu treinamento de
segurança para laser..
■ Manutenção
Antes de limpar ou manter o sistema a
laser, verifique se o sistema está desligado
e desconectado do sistema de alimentação.
Certifique-se de que líquidos ou pó não penetrem
no controlador ou na cabeça.
Para todas as operações de limpeza e
manutenção, consulte o manual do usuário. Para
10081001-AC 37
Português do Brasil
acessórios, consulte as instruções ou o manual
para cada acessório específico.
■ Perigos de radiação
O comprimento de onda do feixe emitido de um
laser CO2 é entre 9,2 μm e 10,8 μm. A luz do feixe
do laser está dentro da parte infravermelha do
espectro eletromagnético e não é visível a olho nu.
Características de origem da divergência do feixe:
A divergência normal depende da distância focal da
lente instalada.
Comprimento focal mínimo de 79 mm = ângulo
total de 89 mrad depois do ponto focal
Comprimento focal máximo de 288 mm = 24 mrad
depois do ponto focal
Divergência normal com a lente removida = ângulo
total de 1,9 mrad
Saída de força máxima: 75 W
Lasers CO2 emitem uma potente radiação
infravermelha. Um feixe concentrado é potente o
suficiente para penetrar determinados materiais,
e o feixe é potencialmente perigoso quando não
está concentrado.
A radiação pode ser absorvida por muitas
substâncias dielétricas, como água, tecido
biológico, vidro ou plástico, e é absorvida
instantaneamente pelo primeiro material
absorvente com o qual ela entra em contato.
A radiação pode ser refletida por superfícies
de metal macias, mesmo que tenham sido
escurecidas.
A radiação pode ser concentrada usando lentes
para torná-la mais eficaz para cortar e marcar
aplicações. O feixe dispersa rapidamente além
do ponto focal, fazendo com que a densidade
da energia ou a intensidade do feixe se dissipe.
A abertura do laser é marcada claramente com
uma etiqueta. Nunca exponha os olhos ou a pele
à radiação direta ou indireta.
■ Perigos na produção de lasers
Os perigos relacionados com a produção de
lasers incluem:
• A energia do laser reflete facilmente em
superfícies brilhantes, lisas ou reflexivas
• A energia do laser pode causar queima-
duras graves no corpo humano e danos
oculares permanentes
• A energia do laser pode provocar a queima
de materiais, apresentando um perigo de
potencial incêndio
• O material removido por laser pode produzir
vapores tóxicos e partículas na pluma
• Todos os potenciais efluentes tóxicos
devem ser coletados (normalmente com um
 extrator de vapores)
• O material removido por laser poderá sofrer
alterações em suas propriedades químicas
ou físicas
• O material removido por laser poderá se
decompor a uma frequência baixa, o que
pode ser perigoso para os olhos (a energia
da luz da partícula pode provocar energia
que danifica os olhos)
• O material removido por laser poderá ser
perigoso devido a sua natureza particulada
e deve ser coletado (extraído) para impedir
a inalação ou ingestão
Alguns materiais se decompõem quimicamente
quando são aquecidos e podem emitir plumas
perigosas em forma de gás ou partículas sólidas.
Exemplos desses materiais incluem o policloreto
de polivinila (PVC) e o policarbonato. Consulte
a documentação sobre as propriedades desses
materiais antes de trabalhar com eles ou entre em
contato com o fabricante do respectivo material.
■ Saúde / Higiene / Ambiente
Nível máximo de ruído: ≤ 80 dB
Temperatura de funcionamento*: +5°C a +45°C
(+41°F a +113°F)
*Ciclo máximo de trabalho de 80% para
temperaturas de 40°C a 45°C
Umidade: 10–90% RH sem condensação.
■ Lentes de seleneto de zinco
■ Manipulação de lentes quebradas
OBSERVAÇÃO: Se a lente quebrar, não inale
as partículas do material (consulte os detalhes
abaixo). Recolha cuidadosamente os fragmentos
da lente usando luvas de proteção e evite
levantar poeira ao varrer os pedaços. Coloque os
fragmentos da lente em uma bolsa plástica bem
fechada e descarte a bolsa adequadamente de
acordo com os regulamentos locais.
■ Seleneto de zinco
O seleneto de zinco contém componentes
prejudiciais à saúde. É tóxico se inalado ou
ingerido. O pó de seleneto de zinco pode causar
irritação nos olhos e afetar o sistema respiratório.
Não coma, beba nem fume quando estiver
manipulando o seleneto de zinco. Lave as mãos
cuidadosamente depois de manipular o seleneto
de zinco. Para obter informações detalhadas,
consulte o formulário de segurança de materiais.
■ Tório
O tório é um elemento potencialmente prejudicial
à saúde quando inalado ou ingerido. A camada de
tório está incorporada dentro de outras camadas
da lente e, por essa razão, nenhum material
38 10081001-AC
radioativo pode ser liberado do revestimento
quando a lente está intacta. Evite arranhões na
superfície da lente.
OBSERVAÇÃO: Não existe nenhum perigo
de radiação durante a manipulação e limpeza
normais do sistema óptico.
■ Proteção dos olhos
Uma vez que o feixe é absorvido facilmente por
água, a córnea e a camada esclerótica são as
partes principais dos olhos que estão em risco
de dano e podem sofrer defeitos irreversíveis e
cicatrizes permanentes após a exposição direta
ou indireta ao feixe.
A gravidade dos danos destas partes dos olhos
depende do nível de concentração ou difusão no
feixe e do tempo de exposição.
Danos permanentes nos olhos podem ser
causados se a radiação laser entrar nos globos
oculares diretamente ou por reflexo de uma
superfície metálica durante procedimentos que
requeiram acesso ao emissor de laser.
O pessoal deve usar óculos de proteção
apropriados para uso com lasers CO2 ao lidar com
lasers da Classe 4.
Quem não usar proteção apropriada para os olhos
deve ficar fora da área ou do ambiente em que o
sistema a laser desprotegido está localizado.
As precauções a seguir se aplicam somente
à proteção contra a radiação laser CO2, com
comprimentos de onda entre 9,2 e 10,8 µm.
• Todo o pessoal que trabalhe na área em que o
sistema a laser desprotegido é operado deve usar
óculos de proteção com viseiras protetoras laterais
para uso com a radiação laser CO2. A prescrição
de óculos de plástico sem viseiras protetoras
laterais ou óculos que podem ser desintegrados
por um feixe de alta potência não oferece proteção
suficiente para os olhos. Se óculos normais forem
usados em lugar de óculos de proteção, o usuário
terá de arcar com as consequências.
• Lentes de contato e óculos para leitura não
oferecem proteção suficiente.
• Vidros que oferecem proteção contra radiação
geralmente protegem pessoas que passem por
detrás do vidro.
• Nunca olhe diretamente para a fonte do feixe ou
para o feixe difundido em superfícies refletoras.
• A área de trabalho deve ser isolada por metal,
acrílico ou paineis de policarbonato e ter uma
porta de segurança trancável.
• O sistema a laser deve ser desativado
automaticamente por um sistema de interloque de
segurança quando a porta for aberta. O circuito

de interloque da porta deve ser projetado ou
configurado de modo a que o operador aja antes de
o circuito ser reativado após abrir e fechar a porta.
■ Proteção da pele
A pele exposta a radiação laser pode estar sujeita
a queimaduras e cortes que às vezes podem
causar lesão permanente.
As precauções a seguir se aplicam somente
à proteção contra a radiação laser CO2, com
comprimentos de onda entre 9,2 e 10,8 µm.
• Não coloque as mãos ou objetos de qualquer
tipo no caminho do feixe.
• Nunca opere o feixe sem um alvo para absorver
energia.
• Objetos de metal refletem o feixe. Metais
escurecidos também podem refletir o feixe.
Objetos foscos ou com relevo difundem o feixe.
Objetos que absorvem o feixe ficam aquecidos.
■ Proteção contra riscos de
incêndio
Objetos inflamáveis, incluindo a maioria dos
materiais não metálicos, queimam quando entram
em contato com o feixe.
Se a impressão em superfícies potencialmente
inflamáveis for autorizada, é recomendável
que um extintor de espuma, CO2 ou pó esteja
localizado adjacente ao sistema (máximo de dez
metros).
• Nunca opere o sistema na presença de gases ou
líquidos inflamáveis.
• Nunca opere o sistema na presença de materiais
explosivos.
• Certifique-se de que a instalação do sistema
inclua um sistema de interloque de segurança
adequado.
• O sistema a laser contém uma bateria de íon
de lítio interna não substituível. A bateria pode
estourar ou explodir, liberando substâncias
químicas perigosas. Para reduzir o risco de
incêndio ou queimadura, não desmonte, amasse,
perfure ou descarte em fogo ou água.
■ Perigos de exalações e vapores
As reações produzidas pelo sistema a laser podem
levar à emissão de partículas ou gases perigosos.
Esses produtos derivados podem ser tóxicos.
Antes de trabalhar em materiais com um feixe
laser, certifique-se de que todas as instruções
de segurança sejam observadas. Verifique
também o cumprimento dos requisitos de saúde,
segurança e ambientais.
• O sistema a laser fornece ao usuário um feixe
quente semelhante a uma chama de maçarico
10081001-AC 39
Português do Brasil
bastante fina. Esse feixe pode ser usado para
aquecer ou queimar a superfície de determinados
materiais de forma controlada.
• Alguns materiais se decompõem quimicamente
quando são aquecidos e podem emitir exalações
perigosas na forma de gás ou partículas sólidas -
como, por exemplo, policloreto de vinila (PVC) e
policarbonato. Consulte a documentação sobre as
propriedades desses materiais antes de trabalhar
com eles, ou peça orientações ao fabricante do
material envolvido.
• Recomenda-se o uso de um sistema de extração
para remover emissões de exalações. Filtros
especiais podem ser usados para filtrar exalações
que estejam presentes no lugar de trabalho.
Esses filtros podem ser limpos ou substituídos
como indicado nas instruções de segurança.
Essas operações devem ser realizadas de acordo
com os regulamentos locais e nacionais para a
proteção do meio ambiente. Use o sistema de
extração da Markem-Imaje para eliminar qualquer
risco de contaminação ou segurança ou riscos
ambientais.
•  Não tente usar o feixe para trabalhar em
um material antes de investigar e entender
completamente como ele reage a calor.
• Empregue um método que ofereça proteção
suficiente e permita remover com segurança as
exalações produzidas pelo trabalho com o sistema
a laser.
• Se desejar usar um feixe em material plástico,
filtre os vapores causados pela operação de
marcação.
• Se desejar usar um feixe em PVC, tome uma série
de precauções ao remover exalações. A reação
química gerada pelo aquecimento e a umidade
no ar produz ácido clorídrico. O ácido clorídrico é
perigoso para o operador e o sistema a laser. Use
um sistema de extração da Markem‑Imaje para
remover exalações de PVC.
■ Perigos elétricos
A instalação, a manutenção e o trabalho de
conserto devem ser realizados somente por
pessoal qualificado da Markem-Imaje ou técnicos
elétricos após uma consulta com o departamento
de assistência pós-venda da Markem-Imaje ou um
representante autorizado.
• Desconecte o sistema a laser do sistema de
alimentação antes de realizar qualquer trabalho
que requeira a remoção ou a substituição de uma
peça.
• Nunca remova as tampas do laser. A remoção das
tampas expõe alta tensão. A remoção das tampas
internas da cabeça do laser ou do conjunto óptico
pode fazer com que o feixe de laser escape.
• A área em torno do sistema a laser deve ser
mantida seca.
• A área em torno do sistema a laser deve
permanecer bem iluminada para permitir que o
pessoal trabalhe com segurança.
• Não use o sistema a laser se o cabo do sistema
de alimentação estiver danificado ou desgastado.
• A manutenção e a inspeção do laser devem ser
feitas a intervalos regulares de acordo com as
recomendações da Markem-Imaje.
■ Funções de segurança
O sistema a laser incorpora várias funções de
segurança. É necessário que o usuário final tenha
acesso a essas funções dentro de uma instalação
completa do sistema para atender aos padrões de
segurança.
■ Intertravamento remoto
O sistema a laser tem um conector de interloque
remoto na parte inferior do controlador. O conector
de interloque remoto permite a conexão de um
controle de interloque externo (por exemplo,
controle de interloque externo em um resguardo ou
gabinete para proteger com radiação de Classe 4).
■ Luzes indicadoras de emissão
Por motivos de segurança, é necessário que as
luzes LED vermelhas indicadoras de emissão
fiquem acesas enquanto laser está ativado.
Existem três indicadores LED de emissão que
estão localizados no alto do controlador na parte
direita inferior, na cabeça de leitura do laser e na
interface de usuário (consulte a etiqueta de aviso
e locais dos indicadores).
CUIDADO: Para garantir o desempenho
adequado do LED indicador de emissões da
interface do usuário, é necessário selecionar ‘Sim’
na configuração „Interface local conectada” no
menu „Ferramentas”.
Existe também um LED vermelho de estado na
parte posterior da cabeça de impressão a laser
(onde o umbilical se conecta) que indica o estado
de impressão - este LED não é considerado um
indicador de emissões porque não é monitorado.
Os indicadores de emissão e mensagens LED na
tela da interface de usuário são visíveis através de
óculos projetados para o comprimento de onda da
radiação emitida.
■ Botão de interrupção do feixe
O sistema a laser inclui um botão de interrupção do
feixe na parte traseira do cabeçote de impressão.
■ Interruptor de iniciar/parar operado por
chave
O sistema a laser está equipado com uma chave
comutadora no controlador que fornece energia
40 10081001-AC
para o sistema.
■ Reinicialização manual
O sistema a laser é fornecido com uma
reinicialização manual para permitir a continuação
da emissão de radiação laser acessível após
a interrupção de emissão causada pelo uso
do conector de interloque remoto ou por uma
interrupção do sistema de alimentação.
■ Etiquetas de aviso
Etiquetas de aviso devem ser afixadas em
determinadas partes do sistema a laser. Essas
etiquetas indicam as condições que poderiam
expor o usuário à emissão de radiação.
Consulte a seção ilustrada no final do documento
para mais detalhes.
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL -
a EVITE EXPOSIÇÃO DOS OLHOS
OU DA PELE A RADIAÇÃO DIRETA
OU DISPERSA
PRODUTOS LASER DE CLASSE 4
COMPRIMENTO DE ONDA COM SAÍDA
MÁXIMA DE 75 WATTS 9,2 µm-10,8 µm
RADIAÇÃO LASER VISÍVEL
COMPRIMENTO DE ONDA 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
CUIDADO – CLASSE 4 RADIAÇÃO LASER
b INVISÍVEL QUANDO ABERTO
EVITE EXPOSIÇÃO DOS OLHOS OU DA PELE
À RADIAÇÃO DIRETA OU DISPERSA
ABERTURA DO LASER
c
■ Reciclagem
Disposal of used batteries and re-
Descarte de baterias e acumuladores
utilizados (aplicável em países da UE
e outros países europeus com siste-
mas de coleta de resíduos seletiva).
Descarte de aparelhos elétricos
e eletrônicos utilizados (aplicável
em países da UE e outros países
europeus com sistemas de coleta de
resíduos seletiva).
Estes símbolos indicam que os dispositivos
elétricos e eletrônicos, bem como as baterias e
baterias recarregáveis aqui especificadas, não
devem ser descartados quando gastos com os
resíduos sólidos normais. Ao certificar-se de que
estes itens sejam descartados corretamente,
você estará agindo ativamente para evitar as
consequências negativas que o descarte incorreto
poderia ter sobre a saúde e o meio ambiente.
A reciclagem de materiais contribui para a
preservação dos recursos naturais.
Ao entregar seus dispositivos elétricos gastos

à uma empresa de coleta de lixo devidamente
autorizada, você garante que todos os itens aqui
especificados serão manipulados corretamente.
Em todos os outros casos e para remover com
segurança baterias, baterias recarregáveis e
outros materiais, consulte o manual do usuário
ou entre em contato com um representante da
Markem-Imaje.
■ Integração do laser
Se o sistema a laser estiver integrado em uma
máquina, consulte o manual de instruções de tal
máquina antes de operar o sistema a laser.
Assegure-se de que o invólucro de proteção seja
feito de material não reflexivo apropriado para o
comprimento de onda do laser.
Para equipamento de marcação e codificação. Fotografias e
desenhos não estão detalhados. Este documento foi originalmente
escrito em inglês. O texto em inglês deste documento é por
si só autêntico e deverá prevalecer em caso de disputa.
A Markem-Imaje reserva para si o direito de modificar as
especificações destes produtos, sem aviso prévio. Qualquer
reprodução, ainda que parcial, deste documento é proibida.
© 2020 Markem-Imaje Todos os direitos reservados.
NL
Deze handleiding bestaat uit een tekstsectie en
een geïllustreerde sectie. De geïllustreerde sectie
bevindt zich aan het einde van de tekstsectie.
Bewaar deze informatie voor later gebruik.
■ Belangrijke opmerking
U vindt alle documentatie van uw product op
onze internetsite me de QR-code (te vinden op de
omslag) of op het adres www.markem-imaje.com.
■ Veiligheid
Alvorens deze printer te gebruiken dient
u eerst deze instructies, het materiaal-
veiligheidsinformatieblad voor verbruiksartikelen
en de veiligheidsetiketten op de printer te lezen
en op te volgen (zie de geïllustreerde sectie
voor het plaatsen van veiligheidsetiketten.
Engelstalige etiketten zijn uitsluitend ter illustratie.
Veiligheidsetiketten worden geleverd in de
toepasselijke talen). Onderhoud moet worden
uitgevoerd door bevoegde personen die hiervoor
zijn opgeleid.
■ Aansprakelijkheid
Markem-Imaje is niet aansprakelijk voor eventuele
schade of verwondingen die voortkomen
uit het onzorgvuldig uitvoeren van deze
10081001-AC 41
Nederlandse
veiligheidsinstructies, alsmede productietaken en
veiligheidsnormen die algemeen toepasbaar zijn in
deze industrie, tijdens het installeren, gebruiken of
onderhouden van Markem-Imaje-apparatuur.
Een gebruiker die Markem-Imaje apparatuur wijzigt
of repareert, verbruiksartikelen, reserveonderdelen
of accessoires gebruikt die niet door Markem-
Imaje geleverd worden of die de specificaties van
Markem-Imaje niet opvolgt, draagt de exclusieve
aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan.
Markem-Imaje is niet aansprakelijk voor
beschadigingen of defecten die veroorzaakt
worden door aanpassingen aan de apparatuur of
het gebruik van de apparatuur voor doeleinden
waarvoor deze niet ontworpen is. De gebruiker
draagt de exclusieve aansprakelijkheid voor het
nemen van voorzorgsmaatregelen die nodig zijn
voor ieder gebruik waarvoor de gebruiker de
Markem-Imaje apparatuur aanwendt.
De Markem-Imaje verbruiksartikelen
(onderhoudsproducten en andere
verbruiksartikelen), reserveonderdelen en
accessoires zijn ontworpen voor gebruik met
Markem-Imaje apparatuur. Het gebruik van
verbruiksartikelen, reserveonderdelen of
accessoires die niet door Markem-Imaje worden
vervaardigd of aanbevolen voor gebruik met de
specifieke Markem-Imaje apparatuur kunnen de
apparatuur beschadigen en storingen veroorzaken.
Aangezien de apparatuur van Markem-Imaje
wordt getest met de verbruiksartikelen en
reserveonderdelen van Markem-Imaje om
te controleren of deze aan bepaalde regels
en veiligheidsnormen voldoen, kunnen
verbruiksartikelen en reserveonderdelen die
niet van Markem-Imaje zijn, afwijken van de
testomstandigheden en mogelijk niet aan de
veiligheidsnormen van het apparaat voldoen.
De gebruikers is volledig aansprakelijk voor
alle risico's die het gebruik van ongeschikte
verbruiksartikelen en reserveonderdelen met zich
meebrengen.
■ Training
Training is verplicht voor alle personeelsleden die
verantwoordelijk zijn voor installatie, bediening of
onderhoud van de apparatuur. Markem‑Imaje of
bevoegde verkopers van Markem-Imaje bieden
opleidingen over de installatie, bediening en het
onderhoud van Markem-Imaje-producten.
■ Toepassingen voor
laserapparatuur
Het CO2-lasersysteem dat in dit document wordt
beschreven, is ontworpen om materiaal te markeren
met infraroodstraling in een industriële omgeving.
De apparatuur is een Klasse 4 laser en daarom is
het raadzaam een functionaris voor laserveiligheid
te benoemen en ervoor te zorgen dat de operator
dienovereenkomstig wordt geadviseerd.
Waarschuwing: Gebruik van andere knoppen of
instellingen of uitvoering van andere procedures
dan vermeld, kan tot gevaarlijke straling leiden.
Markem-Imaje wijst aansprakelijkheid in verband
met schade of letsel af.
Markem‑Imaje wijst aansprakelijkheid af voor
schade of letsel na wijzigingen die zijn aangebracht
aan de apparatuur zonder de schriftelijke
goedkeuring van Markem-Imaje.
Gebruik de straal niet om voedingsmiddelen op te
warmen. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel of kan
giftige dampen, gassen of stoffen produceren.
Het kan ook gevaarlijk zijn de apparatuur te gebruiken
op organische materialen, zoals hout of plastic.
Zorg ervoor dat alle personeelsleden volledig op de
hoogte zijn van de geldende veiligheidsvoorschriften
voordat ze werkzaamheden aan het materiaal
uitvoeren met een CO2-laserstraal.
Ondanks alle voorzorgsmaatregelen die Markem-
Imaje neemt om de veiligheid van het lasersysteem
te garanderen, blijft er een risico bestaan als
bepaalde aanbevelingen voor het gebruik niet
worden opgevolgd.
■ Aanbevolen beheerprocedures
Zorg ervoor dat de operatoren ten minste een
keer per jaar regelmatige veiligheidsinstructies
verkrijgen en dat zij de inhoud van deze
handleiding lezen en begrijpen.
Zorg ervoor dat de operatoren een exemplaar van
deze veiligheidsinformatie bij de hand hebben om
te raadplegen.
Neem alle huidige voorschriften met betrekking
tot de preventie van ongevallen op de werkplek in
acht.
Bevestig de correcte waarschuwingslabels en
kennisgevingen op het lasersysteem.
Zorg ervoor dat de toegang tot het lasersysteem
beperkt is tot opgeleid en bevoegd personeel.
Zorg ervoor dat het toegewezen gebied voor het
lasersysteem duidelijk is bepaald en gemarkeerd.
Ontvlambare gassen, vloeistoffen of vaste stoffen
kunnen ontbranden wanneer ze door de laser
bestraald worden. Verwijder dit soort materiaal
uit het gebied dat voor het lasersysteem is
toegewezen.
Sommige materialen, zoals metalen of plastic,
kunnen giftige afbraakproducten afgeven wanneer
ze aan de straal worden blootgesteld. Beoordeel
de gevaren die samengaan met het materiaal dat
42 10081001-AC
wordt verwerkt. Deze informatie kunt u verkrijgen bij
professionele organisaties.
Verwijder objecten die de straal kunnen reflecteren
uit het toegewezen gebied voor het lasersysteem.
Zorg ervoor dat het lasersysteem in veilige staat
is voordat u ermee begint te werken. Let vooral
op de beschermkappen, de printkoppen en
kantelsystemen.
Controleer de veiligheidscomponenten van de
laser zodra de installatie is voltooid. Controleer of
de mechanische bescherming goed is geplaatst
en of de afstandsvergrendeling correct is
geïnstalleerd.
■ Maatregelen in het geval van een
ongeval
In noodgevallen (al dan niet gerelateerd aan de
laser) moet de laseremissie onmiddellijk gestopt
worden door middel van een van deze methoden:
• de straalstop achter op de printkop
indrukken
• de schakelaar op de UIT-stand zetten
• verbinding met de stroomtoevoer verbreken
Verschillende criteria kunnen leiden tot een
vereiste emissiestop, waaronder:
• Vuur
• Onjuist gebruik van de laser
• Onbevoegd gebruik van de laser
Raadpleeg uw medische dienst of behandelend
arts in het geval van een ongeval.
■ Opslag
Bewaar de apparatuur in de originele verpakking
en op een droge plaats.
Opslagtemperatuur van 5°C tot 50°C.
■ Hantering
Zorg ervoor dat regels voor tillen worden nageleefd
wanneer de apparatuur met de hand wordt
gehanteerd, of gebruik geschikte mechanische
hulpmiddelen voor hantering.
Gewicht van het systeem:
C350
Bedieningspaneel: 2 kg
Controller: 10 kg
Kop in totaal: 18,5 kg
- hoofddeel printkop: 16,2 kg
- scankop: 2,3 kg
 Nederlandse

C150 ■ Installatie
De installatie moet worden uitgevoerd door een
Controller: 10,9 kg
technicus van Markem-Imaje. Elke persoon
Kop in totaal: 17,3 kg die wijzigingen aan de installatie aanbrengt, is
volledig aansprakelijk voor deze wijzigingen.
- hoofddeel printkop: 15 kg
Het lasersysteem moet geïnstalleerd worden op
- scankop: 2,3 kg een locatie met voldoende ventilatie en niet naast
een warmtebron. De onderkant moet aan de
C350 / IP65 30W vloer bevestigd worden. De installatie van het
lasersysteem op de productielijn mag niet leiden
Bedieningspaneel: 2 kg tot risico's voor het personeel.
Controller: 10 kg Het lasersysteem moet aangesloten worden op
een geaarde eenfasige netvoeding, met de leiding
Kop in totaal: 20,8 kg die bij het lasersysteem is meegeleverd. De leiding
- hoofddeel printkop: 18,5 kg heeft een standaard netvoedingstekker die te
allen tijde gemakkelijk bereikbaar moet zijn. De
- scankop: 2,3 kg elektrische en pneumatische systemen waarop
het lasersysteem aangesloten wordt, moeten
C150 / IP65 10W voldoen aan de geldende normen. Kenmerken:
Controller: 10,9 kg raadpleeg het label van de fabrikant op het
achterpaneel van de controller. In situaties waarin
Kop in totaal: 19,4 kg het lasersysteem of een deel van het lasersysteem
- hoofddeel printkop: 17,1 kg wordt gemonteerd op een ondersteunend
apparaat, moet het apparaat geaard zijn. Voorzie
- scankop: 2,3 kg alle geleidende onderdelen op of nabij de printer
die niet als spanningsreferentie worden gebruikt
C350 / HD (metalen kader, beschermkappen, enz.) van een
Bedieningspaneel: 2 kg aardleiding.

Controller: 10 kg ■ Gebruik
Kop in totaal: 24.8 kg Het werkstation van de operator moet naar het
bedieningspaneel en de controller gericht zijn.
- hoofddeel printkop: 20.8 kg Tijdens gebruik moet de controller gesloten en
- scankop: 4 kg vergrendeld zijn. Er mogen geen componenten van
de controller worden ontkoppeld of hier opnieuw
C350-C150 / BOU op worden aangesloten terwijl het systeem is
ingeschakeld. Aansluitingen mogen alleen worden
Bedieningspaneel: 2 kg gemaakt wanneer het systeem is uitgeschakeld.
Controller: 10 kg Normaal gebruik van het lasersysteem wordt
beschreven op de volgende pagina's en in de
Kop in totaal: *verschilt per model handleiding.
- hoofddeel printkop: verschilt per model Toegang tot bepaalde functies van de
gebruikersinterface wordt beveiligd met een
- scankop: 7 kg wachtwoord en is voorbehouden voor opgeleid
*Het gewicht van de combinatie scankop/buis zal en bevoegd personeel. De toegang tot deze
verschillen afhankelijk van de buizen die worden functies is afhankelijk van het gebruikersprofiel.
gebruikt. Profielen moeten beheerd worden door bevoegde
personeelsleden die training over laserveiligheid
C350 HD+ / IP65 30W hebben gevolgd.
Bedieningspaneel: 2 kg (4.4 lbs)
■ Onderhoud
Controller: 10 kg (22 lbs)
Controleer vóór reiniging of onderhoud van het
Kop in totaal: 24.3 kg (53.5 lbs) lasersysteem of het systeem is uitgeschakeld en
- scankop: 6.87 kg (15.14 lbs) niet meer is aangesloten op de netvoeding. Zorg
ervoor dat er geen vloeistof of stof de controller of

10081001-AC 43
kop binnenkomt.
Raadpleeg voor alle reinigings‑ en
onderhoudswerkzaamheden de handleiding. Voor
accessoires kunt u de instructies of handleiding
voor elk accessoire raadplegen.
■ Stralingsgevaar
De golflengte van de straal die door de CO2-laser wordt
uitgestoten bedraagt tussen 9,2 μm and 10,8 μm. Het
licht van de laserstraal in het infraroodgedeelte van
het elektromagnetisch spectrum is niet zichtbaar voor
het blote oog.
Bronkenmerken voor straaldivergentie:
Normale divergentie is afhankelijk van de
brandpuntsafstand van de geïnstalleerde lens.
Minimale brandpuntafstand van 79 mm = 89 mrad
volle hoek achter het brandpunt
Maximale brandpuntafstand van 288  mm =
24 mrad achter het brandpunt
Normale divergentie zonder de lens = 1.9 mrad
volle hoek
.Maximaal uitgangsvermogen: 75 W
CO2-lasers zenden krachtige infraroodstraling uit.
Een geconcentreerde straal is krachtig genoeg
om door bepaalde materialen te snijden en zelfs
wanneer deze niet is geconcentreerd, kan de
straal gevaarlijk zijn.
Straling kan worden geabsorbeerd door de meeste
diëlektrische stoffen, zoals water, biologische
weefsel, glas en plastic en wordt onmiddellijk
opgenomen door het eerste absorberende materiaal
waarmee het in aanraking komt.
Straling kan gereflecteerd worden door gladde
metalen oppervlakken, zelfs als deze verduisterd
zijn.
Straling kan worden geconcentreerd met behulp
van lenzen om de straling effectiever te maken voor
het snijden of markeren. De straal dispergeert snel
voorbij het brandpunt, waardoor de energiedichtheid
of straalintensiteit vermindert. De laseropening is
duidelijk met een label aangeduid. Stel ogen of huid
nooit bloot aan directe of indirecte straling.
■ Gevaren Laserproductie
Gevaren die samenhangen met Laserproductie
omvatten:
• Laserenergie wordt gemakkelijk gereflec-
teerd op glimmende, gladde of andere
reflecterende oppervlakken
• Laserenergie kan ernstige brandwonden
veroorzaken op het menselijke lichaam en
permanent oogletsel
• Laserenergie kan materialen doen ontbran-
den, en vormt dus een potentieel brandge-
vaar
44 10081001-AC
• Laser-geablateerd materiaal kan giftige
dampen deeltjes afgeven in zijn pluim
• Potentieel giftig afvalwater moet worden
opgevangen (gewoonlijk door een dampex-
tractor)
• De chemische of fysieke eigenschappen
van laser-geablateerd materiaal kunnen
wijzigen
• Laser-geablateerd materiaal kan uiteenval-
len in een lichtfrequentie die gevaarlijk kan
zijn voor het oog (de lichtenergie van het
deeltje kan lichtenergie voortbrengen die het
oog kan beschadigen)
• Laser-geablateerd materiaal kan gevaar-
lijk zijn door de aard van de deeltjes en
moet opgevangen (onttrokken) worden om
ademhaling of inslikken te voorkomen
Sommige materialen worden chemisch
ontbonden wanneer ze worden verhit en kunnen
gevaarlijke pluimen afgeven in de vorm van
gas- of vaste deeltjes. Voorbeelden van zulke
materialen zijn polyvinylchloride (PVC) en
polycarbonaat. Raadpleeg de documentatie voor
de eigenschappen van deze materialen voor u
ermee werkt, of vraag advies van de fabrikant van
het betreffende materiaal.
■ Gezondheid/hygiëne/omgeving
Maximum noise level: ≤ 80 dB.
Operating temperature*: +5°C to +45°C (+41°F to
+113°F)
*maximale arbeidscyclus van 80% voor +40°C tot
+45°C
Humidity: 10 - 90 % RH with no condensation.
■ Zinkselenidelenzen
■ Een gebroken lens hanteren
N.B. Als de focale lens van een laser breekt, let
dan op dat u de stofdeeltjes niet inademt (zie
details hieronder). Verzamel de lensscherven
zorgvuldig met handschoenen aan en voorkom dat
u stof doet opwaaien tijdens het vegen. Verpak de
lensscherven in een afsluitbare plastic zak en gooi
deze weg in overeenstemming met uw plaatselijke
regelgeving.
■ Zinkselenide
Zinkselenide bevat bestanddelen die een ernstig
gevaar voor de gezondheid vormen. Zinkselenide
is giftig wanneer het wordt ingeademd of ingeslikt.
Zinkselenidestof kan leiden tot irritatie van de
ogen en luchtwegen. Niet eten, drinken of roken
tijdens het hanteren van zinkselenide. De handen
grondig wassen na het hanteren van zinkselenide.
Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor
meer informatie.

■ Thorium
Thorium kan een gevaar voor de gezondheid
vormen wanneer het wordt ingeademd of ingeslikt.
De thoriumlaag is ingebed in de andere lagen van
de lens, zodat er geen radioactief materiaal uit de
coating kan ontsnappen zolang de lens intact is.
Vermijd krassen op het oppervlak van de lens.
N.B. Er is geen stralingsgevaar tijdens normale
hantering en reiniging van het optische systeem..
■ Oogbescherming
Omdat de straal gemakkelijk wordt geabsorbeerd
door water, zijn het hoornvlies en de sclerotische
laag de voornaamste delen van het oog die risico
lopen op schade en onomkeerbare afwijkingen en
blijvende littekens kunnen oplopen als gevolg van
directe of indirecte blootstelling aan de straal.
De ernst van de schade aan deze delen van het ogen
is afhankelijk van het concentratie- of diffusieniveau
in de straal en van de duur van de blootstelling.
Permanente oogschade kan worden veroorzaakt
als de laserstraling de oogbollen direct of door
weerkaatsing van een metalen oppervlak
binnenkomt tijdens procedures die toegang tot de
laseruitzender vereisen.
Personeelsleden moeten een veiligheidsbril
dragen die geschikt is voor gebruik met CO2-lasers
bij gebruik van Klasse IV lasers.
Wie geen geschikte oogbescherming draagt, mag
zich niet begeven in het gebied of de kamer waar
het onbewaakte lasersysteem zich bevindt.
De volgende voorzorgsmaatregelen zijn alleen van
toepassing op bescherming tegen CO2-laserstraling,
met golflengten tussen 9,2 en 10,8 µm.
• Alle personeelsleden die werken in het gebied
waar het onbewaakte lasersysteem wordt bediend,
moeten een veiligheidsbril met zijkleppen dragen
voor gebruik met CO2-laserstraling. Plastic brillen
op voorschrift zonder beschermende zijkleppen
of brillen die door een krachtige laserstraal
kunnen worden verbrijzeld, bieden niet voldoende
bescherming voor de ogen. Het gebruik van
normale brillen in plaats van veiligheidsbrillen is
op risico van de gebruiker.
• Contactlenzen en halve leesbrillen bieden niet
voldoende bescherming.
• Beglazing die bescherming biedt tegen straling
beschermt doorgaans mensen aan de andere kant
van het glas.
• Kijk nooit direct naar de bron van de straal of naar
een straal die is gediffundeerd op reflecterende
oppervlakken.
• Het werkgebied moet worden geïsoleerd door
middel van metaal-, acryl- of polycarbonaatpanelen
10081001-AC 45
Nederlandse
en voorzien zijn van een afsluitbare veiligheidsdeur.
•  Het lasersysteem moet automatisch gedeactiveerd
worden door een veiligheidsvergendelingsysteem
wanneer de deur wordt geopend. Het circuit van
de deurvergrendeling moet zo zijn ontworpen
of geconfigureerd dat de operator actie moet
ondernemen voordat het circuit opnieuw wordt
geactiveerd nadat de deur is geopend en opnieuw
gesloten.
■ Huidbescherming
Huid blootgesteld aan laserstraling kan onderhevig
zijn aan brandwonden of snijwonden die soms
kunnen leiden tot blijvend letsel.
De volgende voorzorgsmaatregelen zijn alleen van
toepassing op bescherming tegen CO2-laserstraling,
met golflengten tussen 9,2 en 10,8 µm:
• Plaats geen handen of voorwerpen in het pad
van de straal.
• Bedien de straal nooit zonder een doelwit om
energie te absorberen.
• Metalen voorwerpen reflecteren de straal.
Verduisterde metalen voorwerpen kunnen de straal
ook relfecteren. Matte objecten of objecten met
reliëf verstrooien de straal. Voorwerpen die de straal
absorberen, worden warmer.
■ Bescherming tegen brandgevaar
Brandbare voorwerpen, waaronder de meeste
niet-metalen, kunnen ontbranden wanneer ze in
contact komen met de straal.
Als het afdrukken op mogelijk ontvlambare
oppervlakken is geautoriseerd, is het raadzaan
een schuim-, CO2- of poederblusapparaat direct
naast het systeem te plaatsen (maximaal 10
meter).
• Gebruik het systeem nooit in de nabijheid van
ontvlambare gassen of vloeistoffen.
• Gebruik het systeem nooit in de aanwezigheid
van explosieve stoffen.
• Zorg ervoor dat bij het systeem ook een adequaat
veiligheidssysteem wordt geïnstalleerd.
• Het lasersysteem bevat een niet-vervangbare
interne lithium-ionbatterij. De batterij kan barsten
of ontploffen, en daarbij komen gevaarlijke
chemicaliën vrij. Haal de batterij niet uit elkaar, plet
of doorboor deze niet en gooi deze niet weg in vuur
of water om het risico op vuur of brandwonden te
verminderen.
■ Rook- en dampgevaar
De reacties die door het lasersysteem worden
geproduceerd kunnen leiden tot de emissie van
gevaarlijke deeltjes of gassen. Deze bijproducten
kunnen giftig zijn.
Zorg ervoor dat alle veiligheidsinstructies
worden opgevolgd voordat werkzaamheden op
materiaal met een laserstraal worden uitgevoerd.
Controleer ook of de gezondheids-, veiligheids- en
milieuvereisten zijn nageleefd.
• Het lasersysteem voorziet de gebruiker van een
hete straal, vergelijkbaar met een zeer fijne vlam
van een brander. Deze straal kan gebruikt worden
om het oppervlak van bepaalde materialen op
een gecontroleerde manier te verwarmen of
verbranden.
• Sommige materialen worden scheikundig
afgebroken wanneer ze worden opgewarmd en
kunnen gevaarlijke dampen afgeven in de vorm van
gas of vaste deeltjes, bijvoorbeeld polyvinylchloride
(PVC) en polycarbonaat. Raadpleeg documentatie
over de eigenschappen van deze materialen
voordat u ermee werkt, of vraag advies bij de
fabrikant van het betreffende materiaal.
•  Gebruik van een afzuigsysteem voor het
verwijderen van dampen wordt aanbevolen.
Speciale filters kunnen worden gebruikt om
dampen die aanwezig zijn in de werkplek te
filteren. Deze filters moeten worden gereinigd
of vervangen zoals wordt aangegeven in de
veiligheidsinstructies. Deze handelingen moeten
uitgevoerd worden in overeenkomst met lokale
en nationale regelgeving voor milieubescherming.
Gebruik een afzuigsysteem van Markem-Imaje
om risico op verontreiniging of veiligheids- en
milieurisico's te elimineren.
• Probeer de straal pas te gebruiken op een
materiaal nadat u hebt onderzocht en volledig
begrijpt hoe het reageert op warmte.
•  Gebruik een methode die voldoende
bescherming biedt en een veilige verwijdering
toelaat van de dampen die worden geproduceerd
door het werken met een lasersysteem.
• Als u een straal wilt gebruiken op plastic, moet
u de dampen die bij de markering vrijkomen
neerwaarts filteren.
• Als u een straal op PVC wilt gebruiken, moet u
een aantal voorzorgsmaatregelen nemen bij het
verwijderen van dampen. De chemische reactie
die wordt gegenereerd door de opwarming en de
luchtvochtigheid produceert zoutzuur. Zoutzuur
is gevaarlijk voor zowel de operator als het
lasersysteem. Gebruik een afzuigsysteem van
Markem-Imaje om de PVC-dampen te verwijderen.
■ Elektrisch gevaar
Installatie, onderhoud en reparatie mag alleen
worden uitgevoerd door Markem-Imaje-
gekwalificeerd personeel of elektriciens na overleg
met de dienst na verkoop van Markem-Imaje of
46 10081001-AC
een bevoegde vertegenwoordiger.
• Koppel het lasersysteem los van de netvoeding
voordat u werkzaamheden uitvoert waarbij een
onderdeel moet worden verwijderd of vervangen.
• Verwijder nooit de laserafdekking. Hierdoor wordt
u aan hoogspanning blootgesteld. De verwijdering
van het binnendeksel van de laserkop of de
optische assemblage kan ervoor zorgen dat de
laserstraal ontsnapt.
• Het gebied rond het lasersysteem moet droog
worden gehouden.
• Het gebied rond het lasersysteem moet goed
verlicht blijven, zodat personeelsleden veilig
kunnen werken.
• Gebruik het lasersysteem niet als de
hoofdstroomkabel beschadigd of versleten is.
• De laser moet regelmatig worden onderhouden
en geïnspecteerd in overeenstemming met de
aanbevelingen van Markem-Imaje.
■ Veiligheidsfuncties
Het lasersysteem is voorzien van verschillende
veiligheidsfuncties. In een complete
systeeminstallatie moet de eindgebruiker toegang
hebben tot deze functies om te voldoen aan de
veiligheidsnormen.
■ Afstandsvergrendeling
Het lasersysteem heeft een afstandsvergrendel-
ingconnector aan de onderkant van de controller.
De connector van de afstandsvergendeling maakt
de aansluiting mogelijk van een externe bediening
van de vergrendeling (bijvoorbeeld externe bedi-
ening van de vergrendeling op een beschermende
behuizing ter bescherming van Klasse 4 stralen).
■ Indicatielampje voor emissie
Uit veiligheidsoverwegingen moeten de rode led's
voor emissie blijven branden terwijl de laser actief
is. Er zijn drie led's voor emissie die zich boven op
de controller rechtsonder, op de laserscankop en
op het bedieningspaneel bevinden (zie Locaties
van waarschuwingslabels en indicatoren).
WAARSCHUWING: De led van de emissie-
indicator in de gebruikersinterface werkt het best
als de instelling Lokale interface verbonden in het
menu Tools is ingesteld op ‘Ja’.
Er is ook een rode status-led aan de achterkant
van de laserprintkop (waar de voedingsleiding
wordt aangesloten) die de afdrukstatus aangeeft.
Deze led wordt niet beschouwd als emissie-
indicator omdat deze niet wordt gecontroleerd.
De rode led-indicators voor emissie en berichten
op het scherm van het bedieningspaneel zijn
zichtbaar met de oogbescherming die voor de
golflengte van de afgegeven straling ontworpen is.

■ Straalstop
Het lastersysteem heeft een straalstop op het
achterpaneel van de printkop.
■ Start/stop-sleutelschakelaar
Het lasersysteem is op de controller uitgerust met
een schakelaar om het systeem van stroom te
voorzien.
■ Handmatig opnieuw opstarten
Het lasersysteem is voorzien van een
handmatige resetfunctie om de toegankelijke
laserstralingemissie te hervatten na een verstoring
van de emissie die is veroorzaakt door het gebruik
van de afstandsvergrendelingconnector of door
een verstoring van de netvoeding.
■ Waarschuwingslabels
Waarschuwingslabels moeten worden bevestigd
op bepaalde delen van het lasersysteem. Deze
labels geven de omstandigheden aan waarin
de gebruiker kan worden blootgesteld aan
stralingsemissie.
Zie de illustraties aan het einde van het document
voor details.
ONZICHTBARE LASERSTARLING
a VERMIJD BLOOTSTELLING VAN OGEN
EN HUID AAN RECHTSREEKSE
OF VERSTROOIDE STRALING
KLASSE 4 LASERPRODUCTEN
MAX. VERMOGEN 75 WATT
GOLFLENGTE 9,2µm-10,8µm
ZICHTBARE LASERSTRALING
GOLFLENGTE 650nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
WAARSCHUWING: KLASSE 4 ONZICHTBARE
b LASERSTRALEN WANNEER GEOPEND.
VERMIJD BLOOTSTELLING VAN OGEN
OF HUID AAN DIRECTE OF
VERSPREIDE STRALING
LASEROPENING
c
■ Recycling
De verwijdering van gebruikte
batterijen en accu's (van toepassing
in EU-landen en andere Europese
landen met selectieve inzameling van
afval).
De verwijdering van gebruikte
elektrische en elektronische
apparaten (van toepassing in EU-
landen en andere Europese landen
met selectieve inzameling van afval).
Deze symbolen geven aan dat het elektrische
en elektronische apparaat en de batterijen en
accu's daarin niet mogen worden weggegooid als
gewoon huishoudelijk afval aan het einde van de
levensduur. Door ervoor te zorgen dat deze items
10081001-AC 47
Svensk
goed worden weggegooid, speelt u een actieve rol
in het voorkomen van de schadelijke gevolgen die
onjuist weggooien kan hebben op het milieu en de
menselijke gezondheid. Recycling van materialen
draagt bij aan het behoud van natuurlijke
hulpbronnen.
Door elektrische apparaten die het einde van hun
levensduur hebben bereikt, toe te vertrouwen
aan een bevoegd afvalverwerkingsbedrijf, zorgt u
ervoor dat alle onderdelen goed worden verwerkt.
In alle andere gevallen en om batterijen, accu's en
andere materialen veilig te verwijderen, raadpleegt
u de gebruikershandleiding of neemt u contact op
met uw Markem-Imaje-vertegenwoordiger.
■ Integratie van de laser
Als het lasersysteem is opgenomen in een
machine, raadpleeg dan de handleiding van die
machine voordat u werkzaamheden aan het
lasersysteem uitvoert.
Zorg ervoor dat de beschermende behuizing is
gemaakt van niet-reflecterende materialen die
geschikt zijn voor de golflengte van de laser.
Voor Markerings- & coderingsapparatuur. Foto's en tekeningen
zijn niet bindend in detail. Dit document werd oorspronkelijk in
het Engels geschreven. Enkel de Engelse tekst is authentiek en
zal de bovenhand nemen in geval van discussie. Markem-Imaje
behoudt zich het recht voor de specificaties van de producten
te wijzigen zonder voorafgaand bericht. Eender welke kopie,
zelfs slechts gedeeltelijke, van dit document is verboden.
© 2020 Markem-Imaje Alle Rechten Voorbehouden.
SV
Denna manual innehåller ett textavsnitt och
ett bildavsnitt. Bildavsnittet ligger i slutet av
textavsnittet.
Behåll denna information för framtida bruk.
■ Obs
Du hittar all dokumentation om din produkt på vår
webbplats genom att använda QR-koden (står på
omslagssidan) eller adressen www.markem-imaje.
com.
■ Säkerhet
Innan du använder skrivaren, läs och följ alla
dessa instruktioner, säkerhetsdatabladet för
förbrukningsartiklarna samt säkerhetsetiketterna
på skrivaren (se bildavsnittet för deras placering.
De engelska etiketterna används för att visa
placeringen. Säkerhetsetiketterna finns på alla
tillämpliga språk.). Underhåll måste utföras av
behörig personal med lämplig utbildning.
■ Ansvarsfriskrivning
Markem-Imaje tar inget ansvar för person- eller
egendomsskador som uppstår på grund av att
säkerhetsinstruktionerna häri, eller de allmänna
rutiner och säkerhetsföreskrifter som gäller inom
branschen, inte har följts vid installation, användning
eller servicearbete av Markem-Imaje-produkter.
Den som modifierar eller reparerar Markem-Imaje-
produkter, eller använder förbrukningsmaterial,
reservdelar eller tillbehör som inte tillhandahållits
av Markem-Imaje, eller som inte stämmer överens
med Markem-Imajes specifikationer, ska själv
hållas ansvarig för eventuella följder därav.
Markem-Imaje tar inget ansvar för skador eller
funktionsfel som uppstått på grund av att produkten
modifierats eller på grund av att produkten
använts för andra ändamål än den är avsedd för.
Användaren är helt och hållet ansvarig för att vidta
de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för det
syfte i vilket Markem-Imaje-produkten används.
Förbrukningsmaterial (produkter för underhåll
och övriga material), reservdelar och tillbehör
från Markem-Imaje är utformade för användning
med Markem-Imaje-produkter. Användning av
förbrukningsmaterial, reservdelar eller tillbehör
som inte tillverkats eller rekommenderats av
Markem-Imaje för användning med angiven
Markem-Imaje-produkt kan skada produkten och
orsaka funktionsfel.
Markem-Imaje-produkter är testade och uppfyller
standarder och säkerhetsföreskrifter när de
används tillsammans med förbrukningsmaterial
och eventuella reservdelar från Markem-Imaje.
Testresultaten är emellertid inte giltiga om
förbrukningsmaterial och reservdelar av annat
fabrikat än Markem-Imaje används. Användning
av sådant material kan således medföra att
produkten inte uppfyller vissa standarder.
Användning av olämpliga förbrukningsmaterial
och reservdelar sker på egen risk.
■ Utbildning
Utbildning är obligatorisk för all personal som
ansvarar för installation, drift eller underhåll av
produkten. Markem-Imaje eller auktoriserade
återförsäljare av Markem-Imajes produkter
erbjuder utbildningsprogram för installation, drift
och underhåll av Markem-Imajes produkter.
■ Tillämpningar för laserutrustning
CO2-lasern som beskrivs i dokumentet är utformad
för märkning av material genom infraröd strålning i
industrimiljö. Produkten är en laser av klass IV-typ.
En av de anställda bör få befogenhet som ansvarig
för lasersäkerhet och operatören bör få tillämpliga
48 10081001-AC
anvisningar.
Varning! Kontroller, utförande av justeringar eller
rutiner som inte stämmer överens med angivna
procedurer kan medföra risk för farlig strålning.
Markem-Imaje kommer inte att ta ansvar för någon
form av egendoms- eller personskada.
Markem-Imaje kommer inte att ta ansvar för någon
form av egendoms- eller personskada som uppstår
efter förändringar av produkten utan Markem-
Imajes skriftliga godkännande.
Använd inte strålen för att värma mat eftersom
detta kan orsaka skada eller framkalla giftiga
ångor, rök eller andra ämnen.
Det kan också vara skadligt att använda produkten
på organiska material, t.ex. trä eller plast. Se till att
all personal vet exakt hur säkerhetsföreskrifterna
ska tillämpas innan de använder CO2 -laserstrålen
på ett material.
Markem-Imaje har vidtagit en rad åtgärder
för att garantera att laserenheten uppfyller
säkerhetskraven. Vissa risker kan dock kvarstå
om säkerhetsföreskrifterna inte följs.
■ Rekommenderade rutiner vid
hantering
Se till att operatörerna får regelbundna
säkerhetsinstruktioner minst en gång per år samt
att de läser och förstår innehållet i föreliggande
bruksanvisning.
Se till att operatörerna har tillgång till en kopia av
denna dokumentation med säkerhetsföreskrifter
för konsultation.
Följ gällande lagstiftning angående förebyggande
av olyckor på arbetsplatsen.
Fäst korrekta varningsdekaler och meddelanden
på laserenheten.
Se till att endast utbildad och auktoriserad personal
får tillgång till laserenheten.
Se till att laserenheten är placerad i ett klart
avgränsat och markerat område.
Lättantändliga vätskor eller solida material kan
fatta eld när de träffas av laserstrålen. Avlägsna
sådant material från området som är avsett för
laserenheten.
Vissa material som metaller eller plast kan avge
giftiga ämnen när de utsätts för strålen. Gå igenom
vilka risker som kan uppstå i samband med att
materialet bearbetas. Information kan erhållas från
branschorganisationer.
Avlägsna alla objekt som kan reflektera strålen
från området som är avsett för lasern.
Se till att lasern är i säkert skick innan arbetet
inleds och kontrollera i synnerhet skyddskåporna,
lasergenereringsenheterna och lutningen (av stativ
och fäste skrivhuvud).
 Svensk
Kontrollera säkerhetsutrustningen när installationen
Huvudets totalvikt: 20,8 kg
är avslutad. Kontrollera att mekaniska skydd
(skyddsutrustning) är korrekt placerade och att - skrivhuvud: 18,5 kg
förreglingskabeln är korrekt installerad.
- läsarhuvud: 2,3 kg
■ Vidta följande åtgärder om en
C150 / IP65 10W
olycka inträffar
Styrenhet: 10,9 kg
Vid en nödsituation måste laserstrålningen
stoppas omedelbart, oavsett om olyckan har med Huvudets totalvikt: 19,4 kg
lasern att göra eller inte. Använd en av följande
- skrivhuvud: 17,1 kg
metoder:
• trycka på strålstoppknappen på baksidan av - läsarhuvud: 2,3 kg
skrivhuvudet
• vrid strömbrytaren till läget Från C350 / HD
• koppla ur strömkällan Användargränssnitt: 2 kg
Det kan finnas flera skäl till att du måste stoppa
strålningen, t ex: Styrenhet: 10 kg
• Brand Huvudets totalvikt: 24.8 kg
• Felaktig användning av lasern
• Obehörig användning av lasern - skrivhuvud: 20.8 kg
Om en olycka inträffar bör du kontakta - läsarhuvud: 4 kg
sjukvårdsavdelningen eller företagets läkare.
C350-C150 / BOU
■ Lagring
Användargränssnitt: 2 kg
Lagra utrustningen i originalförpackningen på ett
fuktfritt ställe. Styrenhet: 10 kg
Lagringstemperatur 5–50 °C. *varierar beroende på
Huvudets totalvikt:
modell
■ Hantering
varierar beroende på
Se till att reglerna för lyft följs när utrustningen - skrivhuvud:
modell
hanteras för hand eller använd lämpliga mekaniska
- läsarhuvud: 7 kg
hjälpmedel.
*Vikten för skannerhuvudet/rörkombinationen kan
C350 variera beroende på vilka rör som används.
Användargränssnitt: 2 kg C350 HD+ / IP65 30W
Styrenhet: 10 kg Användargränssnitt: 2 kg (4.4 lbs)
Huvudets totalvikt: 18,5 kg Styrenhet: 10 kg (22 lbs)
- skrivhuvud: 16,2 kg Huvudets totalvikt: 24.3 kg (53.5 lbs)
- läsarhuvud: 2,3 kg - läsarhuvud: 6.87 kg (15.14 lbs)

C150 ■ Installation
Styrenhet: 10,9 kg Installationen måste utföras av en tekniker från
Markem-Imaje. Den person som gör förändringar
Huvudets totalvikt: 17,3 kg i 
inställningarna har hela ansvaret för dessa
- skrivhuvud: 15 kg förändringar.
Lasern måste installeras i en lokal med tillräcklig
- läsarhuvud: 2,3 kg ventilation och inte utsättas för värmekällor.
Bottenplattan på stativet måste fästas i golvet.
C350 / IP65 30W Installationen av laserenheten på arbetsplatsen får
Användargränssnitt: 2 kg inte ge upphov till risker för personalen.
Laserenheten måste anslutas till en skyddsjordad
Styrenhet: 10 kg strömkälla i ett enfassystem med nätkabeln som

10081001-AC 49
medföljer enheten. Kabeln är försedd med en
standardkontakt som alltid måste vara lättåtkomlig.
Det elektriska och pneumatiska systemet som är
placerat uppströms i förhållande till laserskrivaren
måste uppfylla tillämpliga standarder.
Egenskaper: se tillverkningsetiketten på baksidan
av styrenheten. Om lasern eller del av lasern
är monterad till ett stativ, måste detta vara
skyddsjordat.Skyddsjorda alla strömförande delar
på eller i närheten av skrivaren, som inte används
för att ange spänningsreferens (metallramar,
skydd m.m.)
■ Användning
Operatörens arbetsplats ska placeras mittemot
användargränssnittet. Kopplingar ska endast
göras när systemet är avstängt.
Normal användning av skrivaren beskrivs på
följande sidor och i användarhandboken.
Åtkomst till vissa av användargränssnittets
funktioner skyddas av ett lösenord och är endast
avsedd för utbildad och auktoriserad personal.
Användarens profil avgör om han/hon har
åtkomst till dessa funktioner. Profilerna måste
administreras av kvalificerad personal som har
genomgått lasersäkerhetsutbildning.
■ Underhåll
Kontrollera att systemet är avstängt och att kabeln
inte är ansluten till strömkällan innan laserskrivaren
genomgår underhåll eller rengörs. Se till att vare sig
vätska eller dammpartiklar hamnar i styrenheten
eller skrivarhuvudet.
Du kan läsa om rutinerna för rengöring och
underhåll i användarhandboken. Upplysningar
om tillbehör finns i instruktionerna eller
användarhandbok för respektive tillbehör.
■ Strålningsrisker
Strålen från en CO2-laser har en våglängd mellan
9,2 μm och 10,8 μm. Ljuset från laserstrålen
befinner sig inom det infraröda spektrumet och är
inte synligt för blotta ögat.
Laserkällans egenskaper för strålningsdivergens:
Den normala divergensen beror på den installerade
linsens fokallängd.
Minimum för en brännvidd om 79 mm = 89 mrad i
360° vinkel efter brännpunkten
Maximum för en brännvidd om 288 mm = 24 mrad
efter brännpunkten
Normal divergens då linsen är avlägsnad = 1,9
mrad i 360° vinkel.
Maximal uteffekt: 75 W
CO2-lasern sänder ut stark infraröd strålning. En
koncentrerad stråle är så stark att den skär rakt
50 10081001-AC
igenom vissa material. Strålen kan vara farlig även
när den inte är koncentrerad.
Strålning kan absorberas av de flesta dielektriska
material, t.ex. vatten, biologisk vävnad, glas och
plast. Strålningen tas omedelbart upp av det första
absorberande material som den kommer i kontakt
med.
Strålningen kan reflekteras av släta metallytor, även
om de har gjorts mörkare.
Strålningen kan koncentreras med hjälp av linser
så att den blir effektivare som skärverktyg eller
som utrustning för lasermärkning. Strålen sprids
snabbt bortom brännpunkten vilket leder till att
den koncentrerade energin och strålens intensitet
skingras. Laseröppningen är tydligt markerad med
en dekal. Utsätt aldrig ögonen eller huden för
direkt eller indirekt strålning.
■ Risker vid laserproduktion
Risker relaterade till laserproduktion omfattar
följande:
• Laserenergi återspeglas enkelt på blanka,
släta eller andra reflekterande ytor
• Laserenergi kan orsaka allvarliga brännska-
dor på människokroppen och permanenta
ögonskador
• Laserenergi kan orsaka att material börjar
brinna vilket kan leda till eventuell brandfara
• Material som ablateras med laser kan
producera giftiga ångor och partiklar i dess
plym
• Allt potentiellt toxiskt utflöde skall samlas
in (detta sker vanligt vis med hjälp av en
rökutsug)
• Material som ablateras med laser kan få
ändrade kemiska eller fysiska egenskaper
• Material som ablateras med laser kan
sönderdelas vid en lätt frekvens och detta
kan vara farligt för ögonen (partiklarnas
ljusenergin kan producera ljusenergi som
kan skada ögat)
• Material som ablateras med laser kan vara
farlig på grund av partiklarnas natur och bör
samlas (extraheras) för att förhindra inand-
ning eller förtäring
Vissa material sönderdelas kemiskt när de är
värms upp och kan avge farliga plymer i form av gas
eller fasta partiklar. Exempel på sådana material
innefattar polyvinylklorid (PVC) och polykarbonat.
Se dokumentation om egenskaperna hos dessa
material innan du arbetar med dem, eller be om
råd från tillverkaren av det aktuella materialet.
■ Hälsa, hygien och miljö
Maximal bullernivå: ≤ 80 dB

Temperatur vid drift*: +5°C till +45 °C
* maximal kapacitet på 80 % för +40°C till +45°C
Luftfuktighet: 10–90 % relativ luftfuktighet utan
kondens.
■ Zinkselenidlinser
■ Hantera trasiga linser
OBS: Om en laserlins går sönder, andas inte
in några partiklar från den (se informationen
nedan). Samla noga in resterna av linsen med
skyddshandskar och undvik att röra upp damm
när du sopar upp bitarna. Lägg bitarna i en
förslutningsbar plastpåse och kasta dem i enlighet
med lokala förordningar.
■ Zinkselenid
Zinkselenid innehåller ämnen som utgör en
hälsofara. Zinkselenid är giftigt om det andas
in eller förtärs. Zinkseleniddamm kan irritera
ögonen och andningsvägarna. Ät, drick eller rök
inte samtidigt som du hanterar zinkselenid. Tvätta
händerna noga efter att ha hanterat zinkselenid.
För mer information, se säkerhetsdatabladet.
■ Torium
Torium utgör en möjlig hälsofara om det andas
in eller förtärs. Toriumlagret ligger inuti de
andra lagren i linsen och därmed kan inget
radioaktivt material tränga ut ur beläggningen så
länge linsen är hel Undvik alla repor på linsen.
OBS: Det finns ingen strålrisk vid normal hantering
och rengöring av optiksystemet..
■ Ögonskydd
Eftersom strålen lätt absorberas av vatten är
hornhinnan och ögonvitan två delar av ögat som
löper mest risk att skadas. Ögonen kan drabbas av
bestående men och ärrbildning efter att de utsatts
för direkt eller indirekt laserstrålning.
Skadorna i dessa delar av ögat kan bli mycket
allvarliga och beror på koncentrationen eller
spridningen i strålen samt exponeringstiden.
Bestående ögonskador kan bli följden om
laserstrålen går in i ögat direkt eller via reflektion
från en metallisk yta vid förfarande som kräver
åtkomst till laserkällan.
Personalen måste använda skyddsglasögon som
är avpassade för CO2-laser när de hanterar laser av
klass IV-typ.
Alla som inte använder lämpliga skydd för ögonen
måste hålla sig utanför området eller rummet där
en obevakad laser är placerad.
Följande åtgärder gäller enbart skydd mot CO2-
laserstrålning med våglängder om 9,2–10,8 µm.
• All personal som arbetar i området där
en obevakad laser är placerad måste bära
10081001-AC 51
Svensk
laserskyddsglasögon med sidoskydd när de
arbetar med CO2-laserstrålning. Vanliga glasögon
av plast som saknar sidoskydd eller glasögon
som kan krossas av en högenergistråle ger inte
tillräckligt skydd för ögonen. Om vanliga glasögon
används i stället för skyddsglasögon sker det på
egen risk.
• Kontaktlinser och läsglasögon med halva glas
ger inte tillräckligt skydd.
• Glasrutor som skyddar mot strålning utgör i
allmänhet ett skydd för de personer som passerar
bakom glasrutan.
• Se aldrig rakt in i strålkällan och se inte heller på
en stråle som sprids på reflekterande ytor.
• Arbetsplatsen måste vara isolerad av väggskivor
i metall, plexiglas eller polykarbonat samt vara
utrustad med en låsbar säkerhetsdörr.
•  Lasersystemet måste inaktiveras automatiskt
av ett system med säkerhetsspärr när dörren
öppnas. Dörrens spärrkrets bör vara utformad
eller konfigurerad på ett sådant sätt att operatören
måste genomföra en åtgärd innan kretsen
aktiveras på nytt, efter att dörren öppnats och
stängts igen.
■ Skydd av huden
Hud som utsätts för laserstrålning kan drabbas
av brännskador eller sår som ibland kan leda till
bestående men.
Följande åtgärder gäller enbart skydd mot CO2-
laserstrålning med våglängder om 9,2–10,8 µm:
• Placera inte händerna eller objekt av något slag
i strålens väg.
• Använd aldrig laserstrålen utan ett mål som kan
absorbera energin.
• Objekt av metall reflekterar strålen. Förmörkade
objekt av metall kan också reflektera strålen.
Objekt med matt yta eller yta i relief sprider strålen.
Objekt som absorberar strålen upphettas.
■ Elrisker
Installations-, underhålls- och reparationsarbeten
ska endast utföras av kvalificerad personal från
Markem-Imaje eller eltekniker som rådgjort med
Markem-Imajes kundtjänst eller en auktoriserad
återförsäljare.
• Stäng av laserns huvudströmbrytare innan du
utför underhåll som innebär att du måste avlägsna
eller byta ut delar.
• Avlägsna aldrig laserns kåpor. Om kåporna
avlägsnas utsätts du för högspänning. Om de inre
kåporna vid laserhuvudet eller vid den optiska
enheten avlägsnas kan det leda till okontrollerad
laserstrålning.
• Området runt laserenheten måste hållas fritt från
fukt.
• Området runt laserenheten måste vara väl
upplyst så att personalen kan arbeta i en säker
miljö.
• Använd inte laserenheten om kabeln till
huvudströmbrytaren är skadad eller sliten.
• Lasern måste genomgå underhåll och
inspekteras regelbundet enligt Markem-Imajes
anvisningar.
■ Säkerhetsfunktioner
Laserenheten innehåller ett flertal
säkerhetsfunktioner. Slutanvändaren måste
ha tillgång till dessa funktioner som ingår i den
kompletta installationen av enheten. Annars kan
säkerhetskraven inte uppfyllas.
■ Systemförregling
På laserenheten finns en systemförreglingskontakt
på undersidan av styrenheten. Med hjälp av
systemförreglingskontakten kan en extern
förreglingskontroll anslutas (till exempel en extern
förreglingskontroll på ett skyddshölje/kåpa som
skyddar mot strålning av klass IV-typ).
■ Strålningsindikatorer
Av säkerhetsskäl måste den röda lampan som
lyser vid strålning vara tänd när lasern är aktiverad.
Det finns tre -indikatorer som är placerade på
övre delen av styrenheten längst ner till höger, på
laserläshuvudet och på användargränssnittet (se
placering av varningsdekaler och -indikatorer).
VARNING! Ja måste vara markerat i inställningen
Lokalt gränssnitt anslutet i menyn Verktyg för att
strålningsindikatorlampan i användargränssnittet
ska fungera korrekt.
Det finns även en röd lampa på baksidan av
laserns skrivhuvud (där anslutningen görs) som
visar utskriftsstatus – den här lampan betraktas
inte som en varningslampa vid strålning eftersom
den inte är övervakad.
Alla röda varningslampor och meddelanden på
användargränssnittet kan ses genom glasögon
som är utformade för strålningens våglängd.
■ Strålstoppknapp
Lasersystemet har en strålstoppknapp på
baksidan av skrivhuvudet.
■ Knapp för start/stopp
Laserenheten är utrustad med en strömbrytare
som förser enheten med ström.
■ Manuell omstart
Laserenheten är utrustad med manuell
återställning för att laserstrålningen ska kunna
återupptas efter ett avbrott som orsakas av att
styrförreglingskontakten använts eller av ett
elavbrott.
52 10081001-AC
■ Varningsdekaler
Varningsdekaler måste finnas på vissa delar
av laserenheten. Dekalerna anger under vilka
förhållanden användaren kan utsättas för
laserstrålning.
Se bilderna i slutet av dokumentet för mer
information.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING –
a UNDVIK KONTAKT MED ÖGON ELLER
HUD PÅ GRUND AV RISKEN FÖR
DIREKT ELLER INDIREKT STRÅLNING
LASERPRODUKT KLASS 4
UTEFFEKT 75 WATT
VÅGLÄNGD 9,2–10,8 μm
SYNLIG LASERSTRÅLNING
VÅGLÄNGD 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
”VARNING! - OSYNLIG LASERSTRÅLNING
b AV KLASS 4 VID ÖPPNING
UNDVIK KONTAKT MED ÖGON ELLER HUD
PÅ GRUND AV RISKEN FÖR DIREKT ELLER
INDIREKT STRÅLNING”
LASERÖPPNING
c
■ Återvinning
Avfallshantering av förbrukade bat-
terier och ackumulatorer (gäller i
EU-länder och andra europeiska
länder som använder sopsorter-
ingssystem).
Avfallshantering av förbrukad ele-
ktrisk och elektronisk apparatur
(gäller i EU-länder och andra euro-
peiska länder med sopsorterings-
system).
Dessa symboler indikerar att den elektriska och
elektroniska apparaten, samt batterierna och de
laddningsbara batterierna däri, inte får kastas vid
slutet av deras livstid som normalt fast kommunalt
avfall. Genom att se till att föremålen kastas på
rätt sätt bidrar du till att förhindra de negativa
effekterna som felaktig avyttring har på miljön och
mänsklig hälsa. Att återvinna materialen bidrar till
att bevara naturresurser.
Genom att överlämna utgångna elektriska
apparater till de behöriga myndigheterna ser du till
att alla föremål däri hanteras på rätt sätt.
I alla övriga fall samt för att säkert ta ut batterier,
laddningsbara batterier eller andra material, se
användarhandboken eller kontakta din Markem-
Imaje-representant.
■ Laserintegrering
Om lasersystemet är inbyggt i en maskin, se
maskinens bruksanvisning innan du utför arbete

på lasersystemet.
Se till att skyddskapslingen är gjord av icke-
reflekterande material som är lämpliga för laserns
våglängd.
För märknings & kodningsutrustning. Fotografier och
ritningar är inte i detalj bindande. Detta dokument skrevs
ursprungligen på engelska. Endast den engelska versionen
av detta dokument är tillförlitlig och har företräde i händelse
av tvist. Markem‑Imaje förbehåller sig rätten att ändra
specifikationer för sina produkter utan föregående meddelande.
All reproduktion, även delvis, av detta dokument är förbjudet.
© 2020 Markem-Imaje alla rättigheter reserverade.
FI
Tämä opas sisältää tekstiosion ja kuvaosion.
Kuvaosio sijaitsee tekstiosion lopussa.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
■ Tärkeä huomautus
Saat käyttöösi kaikki tuotettasi koskevat asiakirjat
verkkosivustoltamme skannaamalla (kannessa
olevan) QR-koodin tai siirtymällä osoitteeseen
www.markem-imaje.com.
■ Turvallisuus
Ennen tämän kirjoittimen käyttämistä lue
nämä ohjeet, käytettyjen kulutustarvikkeiden
käyttöturvallisuustiedote (SDS) ja kirjoittimeen
kiinnitetyt turvamerkinnät ja noudata niitä
kokonaan (Katso turvamerkinnän sijainti
kuvaosiosta. Sijainnin kuvauksessa on käytetty
englanninkielisiä merkintöjä. Turvamerkinnät ovat
vastaavalla kielellä.) Huolto on annettava pätevän,
asianmukaisen koulutuksen omaavan henkilön
tehtäväksi.
■ Vastuuvapautuslauseke
Markem-Imaje ei vastaa vahingoista tai vammois-
ta, jotka johtuvat näiden turvallisuusohjeiden, nor-
maalien työskentelykäytäntöjen tai alalla yleisesti
tunnettujen turvallisuusnormien noudattamatta
jättämisestä Markem‑Imajen laitteen asennuksen,
käytön tai huollon yhteydessä.
Käyttäjä, joka tekee muutoksia Markem-Imajen
laitteeseen tai korjaa sitä, käyttää muita kuin
Markem-Imajen toimittamia aineita, varaosia tai
varusteita, tai käyttää Markem-Imajen laitetta
muulla kuin sen teknisten ominaisuuksien
sallimalla tavalla, vastaa yksin oman toimintansa
seurauksista.
Markem-Imaje ei vastaa toimintahäiriöistä tai
vaurioista, jotka aiheutuvat laitteeseen tehdyistä
muutoksista tai laitteen käytöstä mihin tahansa
10081001-AC 53
Suomi
muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunniteltu.
Käyttäjä vastaa yksin kaikista varotoimista, joihin
on ryhdyttävä kaikessa Markem-Imajen laitteen
käytössä.
Markem-Imajen laitteissa on suunniteltu
käytettäväksi Markem-Imajen aineita (huoltotu-
otteita ja muita aineita), varaosia ja varusteita.
Muiden kuin Markem-Imajen valmistamien tai
suosittelemien aineiden, varaosien tai varusteiden
käyttö saattaa vahingoittaa laitetta ja vaikuttaa
haitallisesti sen suorituskykyyn.
Koska Markem-Imajen laitteet on testattu ja
todettu tiettyjen määräysten ja turvallisuusnormien
mukaisiksi silloin, kun niitä käytetään yhdessä
Markem-Imajen aineiden ja varaosien kanssa,
muiden kuin Markem‑Imajen aineiden ja varaosien
käytön seurauksena laite ei välttämättä enää
vastaa testausoloja ja ei siten välttämättä enää ole
tiettyjen normien mukainen.
Käyttäjä on vastuussa kaikista asiattomien
aineiden ja varaosien käytöstä aiheutuvista
riskeistä.
Tämä laite on sertifioitu CE-merkinnän vaatimusten
mukaisesti.
■ Koulutus
Koulutus on pakollista kaikille laitteen
asennuksesta ja huollosta vastaaville henkilöille
sekä laitteen käyttäjille. Markem-Imaje tai
valtuutetut Markem‑Imaje-edustajat tarjoavat
Markem-Imaje-tuotteiden asennus-, käyttö- ja
huoltokursseja.
■ Laserlaitteiden käyttösovellukset
Tässä asiakirjassa kuvatut CO2-
laserjärjestelmät on suunniteltu materiaalin
merkitsemiseen infrapunasäteilyllä teollisessa
ympäristössä. Kyseessä on luokan 4 laser.
Näin ollen on suositeltavaa, että nimitetään
laserturvallisuusvastaava, jolle annetaan
asianmukainen opastus.
Varoitus: Muut kuin määritetyt ohjaukset, säädöt
tai menettelyt voivat aiheuttaa vaarallista säteilyä.
Markem-Imaje ei ole vastuussa vahingoista tai
vammoista.
Markem-Imaje ei ole vastuussa vahingoista
tai vammoista, jotka aiheutuvat laitteeseen
ilman Markem-Imajen kirjallista lupaa tehdyistä
muutoksista.
Sädettä ei tule käyttää elintarvikkeiden
kuumentamiseen, sillä tästä saattaa aiheutua
vammoja tai myrkyllisiä höyryjä, kaasuja tai aineita.
Tuotetta saattaa myös olla vaarallista käyttää
eloperäiseen materiaaliin, kuten puuhun, tai
muoviin. Ennen CO2-lasersäteen käyttöä on
perehdyttävä sovellettaviin turvallisuusohjeisiin. • laserin luvaton käyttö.
Markem-Imajen laserjärjestelmän turvallisuuden Jos tapaturma sattuu, käänny lääkärin puoleen.
takaamiseksi tekemistä varotoimista huolimatta
on olemassa vahingon vaara, jos tiettyjä ■ Varastointi
käyttösuosituksia ei noudateta. Jos laitetta ei käytetä, sitä tulee säilyttää kuivassa
paikassa alkuperäisessä pakkauksessaan.
■ Käyttöön liittyvät suositukset Varastointilämpötila: +5 °C – +50 °C.
Varmista, että järjestelmän käyttäjiä ohjeistetaan
sen turvallisuudesta vähintään kerran vuodessa ■ Käsittely
ja että käyttäjät tutustuvat huolellisesti tähän Kun laitetta käsitellään, varmista, että nostamisohjeita
käyttöoppaaseen ja ymmärtävät sen sisällön noudatetaan, tai käytä asianmukaisia mekaanisia
täysin. nostolaitteita.
Varmista, että nämä turvaohjeet ovat aina Järjestelmän paino:
käyttäjien käytettävissä.
Huolehdi, että kaikkia tapaturmien ehkäisyyn C350
liittyviä säädöksiä noudatetaan työpaikalla. Käyttöliittymä: 2 kg
Kiinnitä laserjärjestelmään asianmukaiset
varoitustarrat ja ilmoitukset. Ohjausyksikkö: 10 kg
Varmista, että järjestelmää käyttää vain koulutettu ja Tulostuspään kokonaispaino: 18,5 kg
valtuutettu henkilökunta.
Varmista, että järjestelmälle varattu alue on – tulostuspääyksikkö: 16,2 kg
selvästi määritelty ja merkitty. – laserskanneri: 2,3 kg
Syttyvät kaasut, nesteet ja kiinteät materiaalit
saattavat syttyä tuleen, jos ne joutuvat C150
kosketuksiin säteen kanssa. Poista tällaiset aineet
laserjärjestelmälle varatulta alueelta. Ohjausyksikkö: 10,9 kg
Joistakin aineista, kuten metallista tai muovista, Tulostuspään kokonaispaino: 17,3 kg
saattaa vapautua myrkyllisiä sivutuotteita niiden
joutuessa kosketuksiin säteen kanssa. Tutustu – tulostuspääyksikkö: 15 kg
käsiteltävään materiaaliin liittyviin vaaroihin. Saat – laserskanneri: 2,3 kg
tiedot asiantuntevilta järjestöiltä.
Poista järjestelmän lähettyviltä esineet, joista sen C350 / IP65 30W
säde saattaa heijastua.
Käyttöliittymä: 2 kg
Ennen työskentelyn aloittamista varmista,
että laserjärjestelmä on toimintakunnossa. Ohjausyksikkö: 10 kg
Kiinnitä erityistä huomiota turvasuojiin,
säteenmuodostuslaitteisiin ja Tulostuspään kokonaispaino: 20,8 kg
merkkauspääjärjestelmiin. – tulostuspääyksikkö: 18,5 kg
Kun asennus on suoritettu, tarkista laserin – laserskanneri: 2,3 kg
suojaosat. Tarkista, että mekaaniset suojat on
asetettu paikalleen oikein ja että kaukolukitus on C150 / IP65 10W
asennettu oikein.
Ohjausyksikkö: 10,9 kg
■ Toimenpiteet vahingon sattuessa Tulostuspään kokonaispaino: 19,4 kg
Vahingon sattuessa (huolimatta siitä, liittyykö se
– tulostuspääyksikkö: 17,1 kg
laseriin) lasersäteily on sammutettava välittömästi
jollakin seuraavista tavoista: 2,3 kg
– laserskanneri:
• painamalla säteen pysäytyspainiketta
kirjoitinpään takapuolella C350 / HD
• kääntämällä valitsin virrankatkaisuasentoon
Käyttöliittymä: 2 kg
• irrottamalla virtalähde.
Säteily saattaa olla tarpeen katkaista esimerkiksi Ohjausyksikkö: 10 kg
seuraavien syiden takia:
Tulostuspään kokonaispaino: 24.8 kg
• tuli
• laserin epäasianmukainen käyttö

54 10081001-AC
 Suomi
Laserjärjestelmien tavallinen käyttö kuvataan
– tulostuspääyksikkö: 20.8 kg
seuraavilla sivuilla ja käyttöoppaassa.
– laserskanneri: 4 kg Eräiden käyttöliittymän toimintojen käyttö
vaatii salasanan. Tällaiset toiminnot on varattu
C350-C150 / BOU koulutetun ja valtuutetun henkilöstön käyttöön.
Käyttöliittymä: 2 kg Näiden toimintojen käyttöoikeus määräytyy
käyttäjäprofiilin mukaan. Profiilien hallinnasta
Ohjausyksikkö: 10 kg vastaavalla henkilöllä tulee olla asianmukaiset
*vaihtelee mallin laserturvallisuutta koskevat tiedot.
Tulostuspään kokonaispaino:
mukaan
■ Huolto
vaihtelee mallin Tarkista ennen laserjärjestelmän puhdistamista tai
– tulostuspääyksikkö:
mukaan huoltamista, että järjestelmän virta on katkaistu ja
– laserskanneri: 7 kg että järjestelmä on irrotettu verkkovirtalähteestä.
Varmista, että ohjausyksikköön tai tulostuspäähän ei
*Pyyhkäisypää-putkiyhdistelmän paino vaihtelee
pääse nestettä tai pölyä.
käytettävien putkien mukaan.
Katso puhdistukseen ja huoltotoimiin käyttöoppaasta.
C350 HD+ / IP65 30W Katso lisälaitteita koskevat ohjeet kyseisen lisälaitteen
Käyttöliittymä: 2 kg (4.4 lbs) ohjeista tai käyttöoppaasta.
Ohjausyksikkö: 10 kg (22 lbs) ■ Säteilyvaarat
Tulostuspään CO2-laserin säteen aallonpituus on 9,2–10,8 μm.
24.3 kg (53.5 lbs)
kokonaispaino: Lasersäteen valo on sähkömagneettisen spektrin
– laserskanneri: 6.87 kg (15.14 lbs) infrapuna-alueella. Sitä ei voi havaita paljaalla
silmällä.
Lähdeominaisuudet säteen poikkeamalle:
■ Asennus Normaali hajaantuminen riippuu asennetun linssin
Vain Markem-Imaje-teknikko saa suorittaa polttovälin pituudesta.
asennuksen. Asennukseen tehdyistä muutoksista on Minimipolttoväli 79 mm = 89 milliradiaanin täysi
täydessä vastuussa muutokset tehnyt henkilö. kulma polttopisteen jälkeen
Laserjärjestelmä on asennettava ilmastoituun Maksimipolttoväli 288  mm = 24  milliradiaania
tilaan ja riittävän kauas lämmönlähteistä. polttopisteen jälkeen
Alusta on kiinnitettävä lattiaan. Normaali poikkeama, kun linssi ei ole paikallaan = 1,9
Laserjärjestelmän asentamisesta tuotantolinjalle milliradiaanin täysi kulma.
ei saa syntyä turvallisuusriskiä henkilökunnalle. Maksimiteho: 75 W
Laserjärjestelmä on kytkettävä maadoitettuun, CO2-lasereissa on voimakas infrapunasäteily.
yksivaiheiseen verkkovirtalähteeseen käyttämällä Keskitetty säde pystyy leikkaamaan tiettyjä
järjestelmän mukana toimitettua virtajohtoa. materiaaleja, ja säde saattaa olla vaarallinen myös
Johdossa on tavallinen verkkovirtapistoke, jonka keskittämättömänä.
tulee aina olla käytettävissä. Useimmat dielektriset aineet, kuten vesi, kudokset,
Laserjärjestelmästä ylävirtaan sijaitsevien lasi ja muovi, vastaanottavat säteilyä. Säteilyn
sähkö- ja paineilmajärjestelmien tulee noudattaa vastaanottaa välittömästi ensimmäinen sopiva
asianmukaisia standardeja. materiaali, jonka kanssa säteily tulee kosketuksiin.
Katso ominaisuudet ohjausyksikön takapaneelissa Säteily saattaa heijastua sileiltä metallipinnoilta,
sijaitsevasta valmistajan tarrasta. Jos vaikka ne olisi tummennettu.
laserjärjestelmä tai sen osa on kiinnitetty Säteily voidaan keskittää linssien avulla, jolloin
tukilaitteeseen, laitteen tulee olla maadoitettu. sen tehoa voidaan hyödyntää leikkaamis- tai
Maadoita kaikki tulostimessa tai sen lähellä olevat merkitsemistarkoituksiin. Säde hajoaa nopeasti
johtavat osat, joita ei käytetä jännitereferensseinä polttopisteen ulkopuolelle, minkä seurauksena säteen
(esimerkiksi metallikehys ja suojakannet). energian tiheys vähenee. Laseraukko on merkitty
selvästi tarralla. Silmiä tai ihoa ei saa koskaan altistaa
■ Käyttö suoralle tai epäsuoralle säteilylle.
Käyttöpisteestä tulee olla suora näköyhteys
käyttöliittymään. Liitäntöjä saa tehdä ainoastaan ■ Lasertuotteiden vaarat
silloin, kun järjestelmään ei ole kytketty virtaa. Lasertuotteisiin liittyviä vaaroja ovat:

10081001-AC 55
 • Laserin säteilyenergia heijastuu helposti
kiiltävistä, sileistä tai muista heijastavista
pinnoista
• Laserenergia voi aiheuttaa vakavia palo-
vammoja sekä pysyviä silmävaurioita
• Laserin energia voi sytyttää erialisia
materiaaleja, mikä aiheuttaa mahdollisen
palovaaran
• Laserin ablatoima materiaali voi synnyttää
myrkyllisiä höyry- ja hiukkassuihkuja
• Kaikki mahdollisesti myrkylliset päästöt on
kerättävä (tavallisesti savunpoistolla)
• Laserin ablatoiman materiaalin kemialliset
tai fysikaaliset ominaisuudet voivat muuttua
• Laserin ablatoima materiaali voi hajota
valon taajuudella, mikä voi olla vaarallista
silmille (hiukkasen valoenergia voi tuottaa
valoa, joka voi vahingoittaa silmiä)
• Laserin ablatoima materiaali voi olla vaaralli-
nen hiukkasmaisen luonteensa vuoksi ja se
on kerättävä (poistettava) aineen sisään-
hengityksen tai nielemisen estämiseksi
Jotkut materiaalit hajoavat kemiallisesti, kun niitä
lämmitetään ja synnyttävät vaarallisia kaasu-
tai hiukkassuihkuja. Esimerkkejä tällaisista
materiaaleista ovat polyvinyylikloridi (PVC) ja
polykarbonaatti. Tutustu näiden materiaalien
ominaisuuksiin ennen niiden käsittelyä
asianomaisten asiakirjojen avulla tai pyydä neuvoa
kyseisen materiaalin valmistajalta.
■ Terveys / Hygienia / Ympäristö
Maksimimelutaso: ≤ 80 dB
Käyttölämpötila*: +5°C – +45°C
*suurin käyttösuhde (80 %) välillä +40°C – +45°C
Ilmankosteus: 10–90 % suhteellinen ilmankosteus
ilman tiivistymistä.
■ Sinkkiselenidilinssit
■ Rikkoutuneen linssin käsittely
HUOMAUTUS: Jos laserlinssi rikkoutuu, älä
hengitä materiaalihiukkasia (katso tiedot alla).
Kerää linssin sirut huolellisesti käsineet kädessä ja
vältä pölyn lennättämistä kappaleita lakaistaessa.
Laita sirut suljettavaan muovipussiin ja hävitä ne
asianmukaisesti paikallisten määräysten mukaan.
■ Sinkkiselenidi
Sinkkiselenidi sisältää terveydelle vaarallisia
aineita. Sinkkiselenidi on myrkyllistä hengitettynä
tai nieltynä. Sinkkiselenidipöly voi ärsyttää
silmiä ja hengitysteitä. Älä syö, juo tai tupakoi
sinkkiselenidiä käsitellessäsi. Sinkkkiselenidin
käsittelyn jälkeen pese kädet perusteellisesti.
Katso lisätietoa käyttöturvallisuustiedotteesta.
56 10081001-AC
■ Torium
Torium aiheuttaa potentiaalisen terveysriskin
hengitettynä tai nieltynä. Toriumkerros on upotettu
linssin muihin kerroksiin, mikä estää radioaktiivisen
materiaalin pääsyn päällysteestä linssin ollessa
ehjä. Älä naarmuta linssin pintaa.
HUOMAUTUS: säteilyvaaraa ei ole optisen
järjestelmän normaalin käsittelyn ja puhdistuksen
aikana.
■ Silmäsuojat
Koska vesi vastaanottaa säteen, sarveiskalvo
ja kovakalvo ovat silmän riskialteimmat osat.
Suora tai epäsuora altistuminen lasersäteelle
saattaa aiheuttaa silmälle pysyviä vammoja ja
arpeutumista.
Säteen keskittymisen tai hajaantumisen määrä
ja altistusaika määräävät näille silmän osille
aiheutuvan vahingon vakavuuden.
Pysyvä vamma saattaa syntyä, jos lasersäteily osuu
silmään suoraan tai heijastuneena metallipinnasta
sellaisten toimintojen aikana, jotka edellyttävät
laserin lähteen käsittelyä.
Luokan 4 lasereita käytettäessä on käytettävä
CO2-lasereiden käyttöön soveltuvia suojalaseja.
Henkilöiden, joilla ei ole asianmukaisia suojalaseja,
tulee pysytellä suojaamattoman laserjärjestelmän
käyttöhuoneen tai -alueen ulkopuolella.
Seuraavat varotoimenpiteet koskevat ainoastaan
suojautumista CO2-lasersäteilyltä, jonka
aallonpituus on 9,2–10,8 µm.
• Suojaamattoman laserjärjestelmän tiloissa
työskentelevien henkilöiden on käytettävä CO2-
lasersäteilyltä suojaavia suojalaseja, joissa on
sivusuojat. Muoviset silmälasit, joissa ei ole
sivusuojia, tai silmälasit, jotka voivat särkyä säteen
voimasta, eivät suojaa silmiä riittävästi. Tavallisten
silmälasien käyttö suojalasien sijasta on käyttäjän
vastuulla.
• Piilolinssit tai lukulasit eivät suojaa riittävästi.
• Säteilyltä suojaava lasitus tarjoaa yleensä
riittävän suojan lasin takana kulkeville henkilöille.
• Älä koskaan katso suoraan laserin lähteeseen tai
heijastuvilta pinnoilta hajoavaan säteeseen.
• Käyttöalue on eristettävä metalli-, akryyli- tai
polykarbonaattipaneeleilla, ja alueen tulee olla
lukittavan oven takana.
• Kun ovi avataan, turvavarmistinjärjestelmän tulee
sammuttaa laserjärjestelmä automaattisesti. Oven
varmistinpiiri tulee suunnitella tai määrittää niin, että
piirin uudelleenkäynnistäminen edellyttää käyttäjän
toimia oven avaamisen ja sulkemisen jälkeen.
 Suomi
■ Ihon suojaus ovat esimerkiksi polyvinyylikloridi (PVC) ja
polykarbonaatti. Tutustu tällaisten materiaalien
Ihon altistaminen lasersäteilylle saattaa johtaa
ominaisuuksia käsitteleviin ohjeisiin ennen
palovammoihin tai haavoihin, jotka saattavat
niiden käsittelyä, tai pyydä ohjeita materiaalin
aiheuttaa pysyvän vamman.
valmistajalta.
Seuraavat varotoimenpiteet koskevat ainoastaan
•  Höyrypäästöjen poistamiseen suositellaan
suojautumista CO2-lasersäteilyltä, jonka
poistojärjestelmän käyttöä. Työpaikan
aallonpituus on 9,2–10,8 µm.
höyryjen suodattamiseen voidaan käyttää
• Älä aseta käsiä tai mitään esineitä säteen eteen.
erikoissuodattimia. Suodattimet tulee puhdistaa
• Älä koskaan käytä sädettä ilman vastaanottavaa
ja/tai vaihtaa turvaohjeiden mukaisesti. Nämä
kohdetta.
toimet on suoritettava noudattamalla paikallisia ja
• Säde heijastuu metalliesineistä. Säde saattaa
kansallisia ympäristönsuojelusäännöksiä. Käytä
heijastua myös tummennetuista metalliesineistä.
saastumis- tai turvallisuus- ja ympäristöriskien
Mattapintaiset tai kohokuvioiset esineet hajottavat
poistoon Markem-Imaje-poistojärjestelmää.
säteen. Säteen vastaanottavat kohteet kuumenevat.
•  Älä yritä käyttää sädettä materiaalin
■ Suojautuminen tulipaloilta työstämiseen, ennen kuin olet selvittänyt, miten
materiaali reagoi kuumuuteen.
Tulenarat esineet (useimmat muut kuin metalliset
•  Käytä tapaa, joka suojaa riittävästi ja mahdollistaa
materiaalit), saattavat syttyä tuleen joutuessaan
laserjärjestelmän käytöstä syntyvien höyryjen
kosketuksiin säteen kanssa.
turvallisen poistamisen.
Jos mahdollisesti tulenaroille pinnoille tulostaminen
• Jos haluat käyttää sädettä muoviseen materiaaliin,
on valtuutettu, järjestelmän lähellä (korkeintaan 10
suodata merkitsemisen synnyttämät höyryt
metrin päässä) tulisi säilyttää vaahto-, hiilidioksidi-
alaspäin.
tai jauhesammutinta.
•  Jos haluat käyttää sädettä PVC-materiaaliin,
• Järjestelmää ei tule koskaan käyttää syttyvien
höyryjen poistoon liittyy tiettyjä varotoimenpiteitä.
kaasujen tai nesteiden läheisyydessä.
Kuumentamisen ja ilmankosteuden vaikutuksesta
• Järjestelmää ei tule koskaan käyttää räjähtävien
syntyvä kemiallinen reaktio tuottaa suolahappoa.
materiaalien läheisyydessä.
Suolahappo on vaarallista sekä käyttäjälle että
• Varmista, että järjestelmään asennetaan myös
laserjärjestelmälle. Käytä PVC-höyryjen poistoon
riittävä turvavarmistusjärjestelmä.
Markem-Imaje-poistojärjestelmää.
• Laserjärjestelmä sisältää sisäisen litiumioniakun,
jota ei voi vaihtaa. Akku saattaa haljeta tai ■ Sähkövaarat
räjähtää ja vapauttaa haitallisia kemikaaleja. Jotta
Asennuksen, huollon ja korjaukset saa suorittaa
tulipaloilta tai palovammoilta vältyttäisiin, älä pura
vain Markem-Imaje-henkilöstö tai sähköteknikko,
tai murskaa akkua tai tee siihen reikää. Akkua
joka on saanut tarvittavan ohjeistuksen Markem-
ei tule myöskään hävittää polttamalla tai veden
Imajen jälkimarkkinointiosastolta tai valtuutetulta
mukana.
edustajalta.
■ Kaasu- ja höyryvaarat • Ennen osan poisto- tai vaihtotöiden suorittamista
laserjärjestelmä tulee irrottaa verkkovirtalähteestä.
Laserjärjestelmän reaktioiden seurauksena
•  Älä koskaan poista lasersuojia. Suojien poistaminen
saattaa syntyä haitallisia hiukkas- tai
paljastaa järjestelmän korkeajänniteosat. Jos
kaasupäästöjä. Nämä sivutuotteet saattavat olla
laserpään tai optisen kokoonpanon sisemmät suojat
myrkyllisiä.
poistetaan, lasersäde saattaa päästä pakenemaan.
Varmista, että kaikkia turvallisuusohjeita
• Laserjärjestelmää ympäröivä alue on pidettävä
noudatetaan, ennen kuin materiaalia aletaan työstää
kuivana.
lasersäteellä. Tarkista myös terveys-, turvallisuus-
•  Laserjärjestelmää ympäröivä alue on
ja ympäristövaatimukset.
pidettävä riittävästi valaistuna työturvallisuuden
• Laserjärjestelmä tuottaa kuuman säteen, joka on
varmistamiseksi.
verrattavissa äärimmäisen tarkkaan puhalluslampun
•  Laserjärjestelmää ei tule käyttää, jos
liekkiin. Tätä sädettä voidaan käyttää tiettyjen
verkkovirtajohto on vahingoittunut tai kulunut.
materiaalien pinnan hallittuun kuumentamiseen tai
•  Laserjärjestelmä tulee huoltaa ja tarkistaa
polttamiseen.
säännöllisin väliajoin Markem-Imajen suositusten
• Tietyt materiaalit hajoavat kemiallisesti
mukaan.
kuumentuessaan, mistä saattaa syntyä vaarallisia
kaasu- tai hiukkashöyryjä. Tällaisia materiaaleja

10081001-AC 57
■ Turvatoiminnot NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYSILMIEN
a TAI IHON ALTISTUMISTA SUORALLE
Laserjärjestelmässä on useita turvatoimintoja. TAI HAJANAISELLE SÄTEILYLLE
Turvallisuusmääräysten täyttymiseksi käyttäjällä TULEE VÄLTTÄÄ
tulee olla pääsy kaikkiin näihin toimintoihin. LUOKAN 4 LASERTUOTTEET
MAKSIMITEHO 75 WATTIA
■ Etälukitus AALLONPITUUS 9,2–10,8 µm
Laserjärjestelmän ohjausyksikön pohjassa on yksi NÄKYVÄ LASERSÄTEILY
kaukolukitusliitin. Kaukolukitusliittimeen voidaan AALLONPITUUS 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
kytkeä ulkoinen lukitusohjain (esimerkiksi ulkoinen
lukitusohjain luokan 4 säteilyltä suojaavassa VAROITUS: LUOKAN 4
b NÄKYMÄTÖN LASER AVOIMENA
suojassa tai kotelossa). SILMIEN JA IHON ALTISTUMISTA SUORALLE JA
■ Säteilyn merkkivalot HAJANAISELLE SÄTEILYLLE TULEE VÄLTTÄÄ
Turvallisuussyistä punaisten säteilyn
LASERAUKKO
merkkivalojen tulee palaa laserin ollessa c
käytössä. Järjestelmässä on kolme säteilyn
merkkivaloa, jotka sijaitsevat ohjausyksikön päällä ■ Kierrättäminen
oikeassa alareunassa, laserin lukupäässä sekä
käyttöliittymässä (katso kohta Varoitustarrojen ja Käytettyjen akkujen hävittäminen
merkkivalojen sijainnit). (koskee EU-jäsenmaita ja muita
VAROITUS: Käyttöliittymän säteilymerkkivalon Euroopan maita, joissa on käytössä
asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi Tools jätteen erittely- ja keräysjärjestelmä)..
(Työkalut) -valikon Local Interface Connected
(Paikallinen käyttöliittymä yhdistetty) -asetukseksi Käytettyjen sähkölaitteiden
on määritettävä Yes (Kyllä). hävittäminen (koskee EU-jäsenmaita
Laserin tulostuspään takaosassa (lähellä ja muita Euroopan maita, joissa
välikaapelin kytkentäpistettä) on myös punainen on käytössä jätteen erittely- ja
merkkivalo, joka ilmaisee tulostuksen tilan. Tämä keräysjärjestelmä).
merkkivalo ei ole säteilymerkkivalo, sillä sitä ei
Nämä merkinnät osoittavat, että sähköisiä ja
valvota.
elektronisia laitteita, akkuja ja laitteen sisältämiä
Punaiset säteilyn merkkivalot ja käyttöliittymän
ladattavia paristoja ei saa hävittää käyttöiän
tekstit näkyvät säteilyn aallonpituudelle
päätyttyä tavallisen kiinteän kotitalousjätteen
suunniteltujen suojalasien läpi.
mukana. Varmistamalla, että nämä materiaalit
■ Säteen pysäytyspainike
hävitetään asianmukaisella tavalla, voit
Laserjärjestelmän ohjausyksikössä on säteilyn
vaikuttaa aktiivisesti väärän hävittämisen
pysäytyspainike.
ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheuttamien
■ Avaimella käytettävä virtakytkin
haittavaikutusten välttämiseen. Materiaalien
Laserjärjestelmän virran ohjausyksikössä on
kierrätys auttaa säilyttämään luonnonvaroja.
virtakytkin.
Toimittamalla loppuun käytetyt sähkölaitteet
■ Manuaalinen uudelleenkäynnistys
asianmukaisesti valtuutettuun, hävittämisestä
Laserjärjestelmässä on manuaalinen
vastaavaan yritykseen varmistat, että kaikki
palautustoiminto. Toiminnon avulla voidaan
tuotteen sisältämät materiaalit käsitellään
palauttaa lasersäteily, joka keskeytyi hätäseis-
asianmukaisesti.
piiriin käytön tai verkkovirran katkeamisen vuoksi.
Kaikissa muissa tapauksissa ja akkujen,
■ Varoitustarrat
ladattavien paristojen ja muiden materiaalien
Tiettyihin laserjärjestelmän osiin tulee kiinnittää
turvallisen poistamisen takaamiseksi katso
varoitustarrat. Varoitustarroissa kerrotaan olosuhteet,
käyttöopasta tai ota yhteyttä Markem-Imaje-
joissa käyttäjä saattaa altistua säteilypäästöille.
edustajaan.
Lisätietoja on asiakirjan lopussa olevassa
kuvasarjassa. ■ Sisäinen laser
Jos laser integroidaan koneeseen, lue kyseisen
koneen käyttöohjeet ennen laserjärjestelmän
käyttämistä.
Varmista, että suojus/kotelo on valmistettu
heijastamattomasta materiaalista, joka soveltuu
laserin aallonpituudelle.

58 10081001-AC

Merkintä- ja koodausmateriaaleille. Valokuvien ja piirrosten
yksityiskohdat eivät ole sitovia. Tämän asiakirjan alkuperäisversio
on laadittu englannin kielellä. Vain englanninkielinen teksti
katsotaan alkuperäiseksi, ja vain siihen voidaan vedota
riitatapauksissa. Markem-Imaje pidättää oikeudet muutoksiin
tuotteiden teknisissä ominaisuuksissa ilman etukäteisilmoitusta.
Tämän asiakirjan toisintaminen osittainkin on kiellettyä.
© 2020 Markem-Imaje Kaikki oikeudet pidätetään.
DA
Denne manual indeholder en tekstsektion og en
illustreret sektion. Den illustrerede sektion findes i
enden af tekstsektionen.
Gem denne information til fremtidig reference.
■ Vigtigt
Find hele dokumentationen til dit produkt på vores
hjemmeside ved brug af QR-koden (findes på
omslaget) eller adressen www.markem-imaje.
com.
■ Sikkerhed
før denne printer bruges skal disse instrukser læses
og opfyldes, materiale-sikkerhedsdataarket for
brugsdele, og sikkerhedsmærkater der er fastsat til
printeren (se den illustrerede sektion for placering
af sikkerhedsmærkater. Engelske mærkater er vist
af placeringshensyn. Sikkerhedsmærkater er givet
til de enkelte sprog.). Vedligeholdelse skal udføres
af kvalificeret personale der er hensigtsmæssigt
uddannet.
■ Ansvar
Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle materielle skader eller personskader,
der måtte opstå som følge af manglende
overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger, god
produktionspraksis og sikkerhedskrav, der generelt
gælder inden for branchen, ved installation, brug
eller vedligeholdelse af Markem-Imaje-udstyr.
Brugere, som ændrer eller reparerer Markem-Imaje-
udstyr, som anvender forbrugsvarer, reservedele eller
tilbehør af et andet fabrikat end Markem‑Imaje, eller
som ikke overholder Markem-Imajes specifikationer,
har eneansvar for konsekvenserne heraf.
Markem-Imaje er ikke ansvarlig for funktionsfejl
eller skader, som er sket, fordi udstyret er blevet
modificeret eller brugt til et andet formål end det,
udstyret er designet til. Brugeren er alene ansvarlig for
at træffe de nødvendige forholdsregler i forbindelse
med anvendelsen af Markem-Imaje-udstyret.
Markem-Imajes forbrugsvarer (vedligeholdelses-
produkter og andre forbrugsvarer), reservedele og
tilbehør er beregnet til brug sammen med Markem-
10081001-AC 59
Dansk
Imaje-udstyr. Anvendelse af forbrugsvarer, reser-
vedele og tilbehør, som ikke er produceret eller
anbefalet af Markem-Imaje til brug sammen med
det pågældende Markem-Imaje udstyr, kan skade
udstyret og medføre funktionsfejl.
Da Markem-Imaje-udstyret er afprøvet med
Markem-Imaje-forbrugsvarer og -reservedele
med henblik på overholdelse af bestemte
regler og sikkerhedsstandarder, vil anvendelse
af forbrugsvarer og reservedele, som ikke
er produceret eller anbefalet af Markem-
Imaje, muligvis adskille sig fra brugen under
testbetingelserne og påvirke udstyrets
overholdelse af visse krav.
Brugeren er alene ansvarlig for alle risici i forbindelse
med anvendelsen af uegnede forbrugsvarer og
reservedele.
■ Uddannelse
Uddannelse er obligatorisk for alt personale,
som er ansvarligt for installation, betjening og
vedligeholdelse af udstyret. Der udbydes kurser
i installation, betjening og vedligeholdelse af
Markem-Imaje-produkter, enten af Markem-
Imaje selv eller af autoriserede Markem-Imaje-
forhandlere.
■ Anvendelsesmuligheder for
laserudstyret
CO2-lasersystemet, som beskrives i dette dokument,
er designet til prægning af materialer ved hjælp af
infrarød stråling i industrimiljøer. Udstyret er en
klasse 4-laser, hvorfor det anbefales, at der udpeges
en lasersikkerhedsansvarlig, og at operatøren
modtager den fornødne rådgivning.
Advarsel: Hvis der anvendes andre
betjeningsfunktioner eller justeringer eller udføres
andre procedurer end angivet, er der risiko for
skadelig stråling.
Markem-Imaje påtager sig intet ansvar i forbindelse
med eventuel beskadigelse eller tilskadekomst.
Markem-Imaje påtager sig intet ansvar for eventuel
beskadigelse eller tilskadekomst efter ændring af
udstyret uden skriftlig godkendelse fra Markem-
Imaje.
Undlad at anvende strålen til opvarmning af
madprodukter, da det kan forårsage personskade
eller resultere i frembringelse af giftige dampe eller
stoffer.
Det kan også være farligt at anvende udstyret på
organiske materialer som f.eks. træ og plastik.
Sørg for, at alle medarbejdere er bekendte med
de relevante sikkerhedsanvisninger, inden de
anvender CO2-laserstrålen på noget materiale.
Der vil, trods Markem-Imajes bestræbelser på at
garantere lasersystemets sikkerhed, stadig være I tilfælde af ulykke skal du søge læge eller tage
en lille risiko for fare, hvis visse anbefalinger til kontakt til sundhedsafdelingen.
brug af udstyret ikke følges.
■ Opbevaring
■ Anbefalede ledelsesprocedurer Opbevar udstyret i den oprindelige indpakning og
Sørg for, at alle operatører modtager i tørre omgivelser.
sikkerhedsvejledning regelmæssigt og mindst én Opbevaringstemperatur: 5 til 50°C.
gang om året, og kontrollér, at de læser og forstår
indholdet i denne manual. ■ Håndtering
Sørg for, at operatørerne altid har mulighed for at Sørg for, at reglerne for løftning overholdes, når
finde hjælp i en kopi af disse sikkerhedsanvisninger. udstyret løftes ved håndkraft. Anvend i andre tilfælde
Overhold alle aktuelle bestemmelser med henblik passende mekanisk løftegrej.
på forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen. Systemets vægt:
Fastgør de korrekte advarselsmærkater og
-meddelelser på lasersystemet. C350
Sørg for, at der ikke er adgang til lasersystemet Betjeningspanel: 2 kg
for andre end uddannet og autoriseret personale.
Kontrollér, at lasersystemet opstilles på et klart Kontrolenhed: 10 kg
afgrænset og afmærket område. Hoved, samlet vægt: 18,5 kg
Brændbare gasser, væsker og faste stoffer
kan antændes ved bestråling. Fjern sådanne – skrivelegeme (hoved): 16,2 kg
materialer fra det område, hvor lasersystemet er – scanningshoved: 2,3 kg
opstillet.
Visse materialer – f.eks. metal og plastik – kan danne C150
giftige nedbrydningsprodukter ved bestråling.
Kontrolenhed: 10,9 kg
Undersøg, hvilke risici der er forbundet med
bestråling af givne materialer. Der kan anskaffes Hoved, samlet vægt: 17,3 kg
yderligere oplysninger hos specialiserede
– skrivelegeme (hoved): 15 kg
virksomheder.
Fjern eventuelle genstande, som kan reflektere – scanningshoved: 2,3 kg
strålen væk fra lasersystemets opstillingsområde.
Sørg for, at lasersystemet er sikkert inden C350 / IP65 30W
påbegyndelse af arbejdet – vær særligt opmærksom
Betjeningspanel: 2 kg
på sikkerhedsskjoldene, strålekomponenterne og
tippesystemerne. Kontrolenhed: 10 kg
Kontrollér laserens sikkerhedskomponenter, når
Hoved, samlet vægt: 20,8 kg
installationen er gennemført. Sørg for, at den
mekaniske sikring (afskærmning) er placeret – skrivelegeme (hoved): 18,5 kg
ordentligt, og at den eksterne sikkerhedsafbryder
– scanningshoved: 2,3 kg
er installeret korrekt.
C150 / IP65 10W
■ Handling i tilfælde af ulykke
I tilfælde af ulykke (både med og uden tilknytning til Kontrolenhed: 10,9 kg
laseren) skal laserstrålingen straks stoppes på en af Hoved, samlet vægt: 19,4 kg
følgende måder:
• Tryk på strålestopknappen for enden af – skrivelegeme (hoved): 17,1 kg
printerhovedet – scanningshoved: 2,3 kg
• ved at dreje afbryderknappen over på Fra
• ved at afbryde strømforsyningen C350 HD
Det er i visse situationer påkrævet at stoppe
Betjeningspanel: 2 kg
strålingen, herunder følgende:
• Brand Kontrolenhed: 10 kg
• Forkert brug af laseren
Hoved, samlet vægt: 24.8 kg
• Uautoriseret brug af laseren

60 10081001-AC
 Dansk
mod betjeningspanelet og kontrolenheden.
– skrivelegeme (hoved): 20.8 kg
Kontrolenheden skal være lukket og låst under
– scanningshoved: 4 kg brug. Ingen komponenter bør kobles til eller
fra kontrolenheden, mens systemet er tændt.
C350-C150 / BOU Tilslutninger bør kun foretages, når systemet er
Betjeningspanel: 2 kg slukket.
En beskrivelse af hvordan lasersystemet
Kontrolenhed: 10 kg normalt bruges, findes på de følgende sider og i
*varierer afhængigt af brugervejledningen.
Hoved, samlet vægt: Adgangen til visse af betjeningspanelets funktioner
model
beskyttes af en adgangskode og er forbeholdt
varierer afhængigt af
– skrivelegeme (hoved): uddannet og autoriseret personale. Den enkelte
model
brugers profil afgør, om vedkommende har adgang
– scanningshoved: 7 kg til disse funktioner. Profilerne skal administreres af
*Den sammenlagte vægt af scannerhoved og rør kvalificeret personale, som er blevet uddannet i
varierer afhængigt af de anvendte rør. lasersikkerhed.

C350 HD+ / IP65 30W ■ Serviceeftersyn

Betjeningspanel: 2 kg (4.4 lbs) Inden lasersystemet rengøres eller efterses, skal du
kontrollere, at systemet er slukket, og at der ikke
Kontrolenhed: 10 kg (22 lbs)
er strømforbindelse. Sørg for, at der ikke kan slippe
Hoved, samlet vægt: 24.3 kg (53.5 lbs) noget væske eller støv ind i kontrolenheden eller
skrivehovedet.
– scanningshoved: 6.87 kg (15.14 lbs)
Du kan læse om alle rengørings- og
inspektionsoperationerne i brugervejledningen.
■ Installation
Hvad angår tilbehør skal du se anvisningerne eller
Installationen skal udføres af en tekniker fra manualen til det enkelte tilbehør.
Markem‑Imaje. Personer, som ændrer installationen,
bærer det fulde ansvar for disse ændringer. ■ Strålingsfare
Lasersystemet skal installeres i tilstrækkeligt Bølgelængden på den stråle, der udsendes fra
ventilerede omgivelser og væk fra eventuelle en CO2-laser, er mellem 9,2 μm og 10,8 μm.
varmekilder. Laserstrålens lys befinder sig i den infrarøde del af
Underdelen skal fastgøres til gulvet. det elektromagnetiske spektrum og er ikke synligt
Installationen af lasersystemet på samlebåndet for det blotte øje.
el.lign. må ikke udgøre nogen risiko for Kildekarakteristika for stråledivergens:
medarbejderne. Normal divergens afhænger af brændvidden på
Lasersystemet skal tilsluttes et enfaset den installerede linse.
elnet med jordforbindelse ved hjælp af den Den minimale brændvidde er 79 mm = 89 mrad fuld
medfølgende ledning. Ledningen er udstyret vinkel efter brændpunktet
med et standardnetstik, som altid skal være let Den maksimale brændvidde er 288 mm = 24 mrad
tilgængeligt. efter brændpunktet
De elektriske og trykluftbaserede systemer, som er Normal divergens med linsen fjernet = 1,9 mrad
placeret væk fra lasersystemet, skal overholde de fuld vinkel.
gældende bestemmelser. Maksimal udgangseffekt: 75 W
Karakteristika: Se producentens mærkat på CO2-lasere udsender kraftig infrarød stråling.
bagsiden af kontrolenheden. I  tilfælde, hvor En koncentreret stråle er tilstrækkeligt kraftig til
lasersystemet eller en del af det er fastgjort til at kunne skære igennem visse materialer, og
en understøttelsesenhed, skal enheden have strålen er potentielt skadelig, selv når den ikke er
jordforbindelse. koncentreret.
Jordforbind alle ledende dele på eller nær printeren, Stråling kan absorberes af de fleste elektrisk
som ikke anvendes som referencespænding isolerende stoffer, som f.eks. vand, biologisk væv,
(metalrammer, beskyttelseslåg osv.). glas og plastik, og absorberes øjeblikkeligt af det
første absorberende materiale, som den kommer
■ Brug
i kontakt med.
Operatørens arbejdscomputer bør vende Stråling kan reflekteres af glatte metaloverflader,

10081001-AC 61
selv hvis de er blevet gjort mørkere.
Strålingen kan koncentreres ved hjælp af linser,
så den bliver mere effektiv til brug i skære- og
mærkningsapparater. Strålen spredes hurtigt
efter brændpunktet, hvilket resulterer i spredt
energitæthed og stråleintensitet. Laseråbningen
er tydeligt markeret med en mærkat. Udsæt aldrig
øjne eller hud for direkte eller indirekte stråling.
■ Farer ved laserproduktion
Farer, der er relateret til laserproduktion omfatter
følgende:
• Laserenergi reflekteres hyppigt på blanke,
glatte eller andre reflekterende overflader
• Laserenergi kan føre til alvorlige forbrændin-
ger på kroppen samt permanent øjenskade
• Laserenergi kan antænde materialer og
udgør dermed en potentiel brandfare
• Røgfaner fra materiale, der er fjernet med
laser, kan frembringe giftige dampe og
partikler
• Alle potentielt toksiske affaldsvæsker skal
opsamles (normalt af en røgudsugning)
• Materiale, der er fjernet med laser, kan
undergå forandringer, hvad angår dets
kemiske og fysiske egenskeaber
• Materiale, der er fjernet med laser, kan ned-
brydes ved lysfrekvenser og udgør således
en fare før øjnene (lysenergi, der kan være
skadelige for øjnene)
• Materiale, der er fjernet med laser, kan ud-
gøre en fare grundet partiklernes beskaffen-
hed og skal indsamles (udsuges) således at
indånding og indtagelse undgås
Nogle materialer går i kemisk opløsning, når de
opvarmes og kan udsende farlige røgfaner i form
af gas eller faste partikler. Heriblandt materialer
som polyvinylchlorid (PVC) og polykarbonat. Se
relevant dokumentation om disse materialers
egenskaber, før der arbejdes på dem, eller søg
rådgivning hos producenten af det pågældende
materiale
■ Sundhed/hygiejne/miljø
Maksimalt støjniveau: ≤ 80 dB
Driftstemperatur*: +5°C til +45°C
*maksimal driftstid på 80 % for +40°C til +45°C
Fugtighed: 10 –90 % uden kondensation.
■ Zinkselenid-linser
■ Håndtering af en ødelagt linse
BEMÆRK: Hvis en laser-fokuslinse ødelægges,
indånd ikke materialepartikler (Se detaljer
nedenfor). Opsaml forsigtigt linsefragmenterne
med handsker på og undgå at hvirvle støv rundt
62 10081001-AC
når stykkerne fejes op. Placer fagmenterne i en
plastikpose der kan forsegles og smid den ud i
henhold til lokal lovgivning.
■ Zinkselenid
Zinkselenid indeholder komponenter som er udgør
en farlig helbredsrisiko. Zinkselenid er giftigt når
det indåndes eller indtages. Zinkselenid støv kan
føre til irritation af øjne og vejrtrækningssystemet.
Spis, drik eller ryg ikke når zinkselenid håndteres.
Vask hænderne grundigt efter håndtering af
zinkselenid. For detaljerede oplysninger henvises
til materiale-sikkerhedsdataarket
■ Thorium
Thorium udgør en potentiel sundhedsfare når det
indåndes eller indtages. Thoriumlaget er indlagt
mellem de andre lag af linsen derfor kan intet
radioaktivt materiale undslippe fra belægningen
mens linsen er intakt. Undgå at andre overflader
ridser linsen.
BEMÆRK: Der er ingen risiko for bestråling når det
optiske system håndteres og rengøres normalt.
■ Beskyttelse af øjne
Eftersom strålen nemt absorberes af vand, er
hornhinden og senehinden de dele af øjet, der
har størst risiko for at blive beskadiget og for at
lide uoprettelig skade eller permanent ardannelse
efter at have været udsat for direkte eller indirekte
stråling.
Hvor alvorligt disse dele af øjet beskadiges, afhænger
af strålens koncentrations- og spredningsgrad og af,
hvor længe øjet udsættes for stråling.
Der kan opstå permanent øjenskade, hvis
laserstrålen rammer øjeæblet direkte eller via
refleksion fra en metaloverflade i forbindelse med
procedurer, der nødvendiggør adgang til laserens
strålekilde.
Alt personale skal bære beskyttelsesbriller
beregnet til betjening af CO2-lasere, når der
arbejdes med klasse 4-lasere.
Personer, der ikke er udstyret med den fornødne
øjenbeskyttelse, skal holdes væk fra det rum eller
område, hvor det uafskærmede lasersystem er
placeret.
Følgende forholdsregler gælder kun ved beskyttelse
mod CO2-laserstråling med bølgelængder på
mellem 9,2 og 10,8 µm.
• Alt personale, der arbejder i det område, hvor det
uafskærmede lasersystem betjenes, skal bære
beskyttelsesbriller med sideværn beregnet til CO2-
laserstråling. Almindelige briller af plastik og uden
sideværn eller briller, der kan splintres af kraftig
stråling, udgør ikke tilstrækkelig øjenbeskyttelse.
Hvis der anvendes almindelige briller frem for

beskyttelsesbriller, er det på brugerens eget ansvar.
•  Kontaktlinser og læsebriller udgør ikke
tilstrækkelig beskyttelse.
• Glas, der beskytter mod stråling, beskytter
generelt folk, der bevæger sig bag glasset.
• Kig aldrig direkte på strålekilden eller på en stråle,
som er blevet spredt via reflekterende overflader.
• Arbejdsområdet skal isoleres med metal-, akryl-
eller polykarbonatpaneler og være udstyret med
en sikkerhedsdør, der kan låses.
• Lasersystemet skal deaktiveres automatisk af et
sikkerhedsafbrydelsessystem, når døren åbnes.
Døraflåsningskredsløbet skal være designet eller
konfigureret således, at operatøren efter åbning
og efterfølgende lukning af døren skal foretage en
handling, før kredsløbet reaktiveres.
■ Beskyttelse af hud
Når hud udsættes for laserstråling, kan der opstå
forbrændinger og flænger, hvilket kan føre til
varige mén.
Følgende forholdsregler gælder kun ved
beskyttelse mod CO2-laserstråling med
bølgelængder på mellem 9,2 og 10,8 µm:
• Placer ikke hænderne eller nogen form for
genstande i strålens bane.
• Arbejd aldrig med strålen uden at have et target
til at absorbere energien.
• Metalgenstande reflekterer strålen.
Metalgenstande, der er blevet gjort mørkere,
kan også reflektere strålen. Matte genstande og
genstande med en form for prægning spreder
strålen. Genstande, der absorberer strålen,
opvarmes.
■ Beskyttelse mod brandfare
Brændbare genstande, herunder de fleste ikke-
metalliske materialer, kan antændes, når de
kommer i kontakt med strålen.
Hvis der er givet tilladelse til skrivning på
potentielt brændbare overflader, anbefales det, at
der placeres en skum-, CO2- eller pulverslukker i
umiddelbar nærhed af systemet (højst 10 meter).
• Anvend aldrig systemet i nærheden af brændbare
gasser eller væsker.
• Anvend aldrig systemet i nærheden af eksplosive
materialer.
•  Sørg for, at installationen af systemet også omfatter
et passende sikkerhedsafbrydelsessystem.
• Lasersystemet er udstyret med et indbygget
litium-ion-batteri, som ikke kan udskiftes. Batteriet
kan sprække eller eksplodere og derved afgive
skadelige kemikalier. For at reducere risikoen for
brand og forbrændinger bør du undlade at adskille,
ødelægge og slå hul på batteriet og at skille dig af
10081001-AC 63
Dansk
med det i vand eller ild.
■ Risici forbundet med dampe
De reaktioner, lasersystemet forårsager, kan føre
til udledning af skadelige småpartikler og gasser.
Disse biprodukter kan være giftige.
Sørg for, at alle sikkerhedsanvisninger overholdes,
inden laserstrålen anvendes på noget materiale.
Kontrollér også, at sundheds-, sikkerheds- og
miljøkravene overholdes.
•  Lasersystemet frembringer en varm stråle,
der svarer til en meget smal flamme fra en
skærebrænder. Denne stråle kan anvendes til at
opvarme eller brænde visse materialers overflade
på en kontrolleret måde.
• Nogle materialer spaltes kemisk, når de
opvarmes, og kan herved udlede skadelige dampe
i form af gaspartikler eller faste partikler – f.eks.
polyvinylklorid (PVC) og polykarbonat. Læs om disse
materialers egenskaber i dokumentationen, inden
der arbejdes med dem, eller spørg producenten af
det pågældende materiale til råds.
■ Elektriske farer
Installation, serviceeftersyn og reparationsarbejde
bør kun udføres af kvalificeret Markem-Imaje-
personale eller af elektroteknikere efter samtale
med Markem-Imajes eftersalgsafdeling eller en
godkendt repræsentant.
• Afbryd strømforsyningen til lasersystemet inden
udførelse af arbejde, der nødvendiggør fjernelse
eller udskiftning af en af systemets dele.
• Fjern aldrig laserdækslerne. Hvis dækslerne
fjernes, skabes der fri adgang til højspænding. Hvis
de indre dæksler fjernes fra laserhovedet eller fra
strålegangen, slipper laserstrålen muligvis ud.
• Området omkring lasersystemet skal holdes tørt.
• Området omkring lasersystemet skal være
ordentligt oplyst, så personalet kan arbejde sikkert.
• Anvend ikke lasersystemet, hvis
hovedforsyningskablet er beskadiget eller flosset.
• Laseren skal efterses og kontrolleres med jævne
mellemrum i overensstemmelse med Markem-
Imajes anbefalinger.
■ Sikkerhedsfunktioner
Lasersystemet er udstyret med forskellige sikker-
hedsfunktioner. For at overholde sikkerhedsfor-
skrifterne skal slutbrugeren have adgang til disse
funktioner inden for en komplet systeminstallation.
■ Perifer sammenlåsning
Lasersystemet er udstyret med ét stik til ekstern
fejlsikring i bunden af kontrolenheden. Stikket
til ekstern fejlsikring gør, at der kan tilsluttes
en ekstern sikkerhedsafbryderenhed (f.eks.
en ekstern sikkerhedsafbryder til kontrol af
beskyttende afskærmning med henblik på
beskyttelse mod klasse 4-stråling).
■ Strålingsindikatorer
Af sikkerhedshensyn kræves det, at de røde
strålingsindikatorer lyser, når laseren aktiveres.
Der findes tre strålingsindikatorer, som er placeret
henholdsvis oven på kontrolenheden (i nederste
højre hjørne), på laserscanningshovedet og på
betjeningspanelet (se Advarselsmærkatens og
indikatorernes placering).
ADVARSEL: For at brugergrænsefladens LED-
emissionsindikator kan fungere korrekt, skal du
vælge “Yes (Ja)” i indstillingen “Local Interface
Connected (Lokal brugergrænseflade tilsluttet)”,
som findes i menuen “Tools (Værktøjer)”.
Der er også en rød statusindikator på bagsiden
af laserskrivehovedet (dér hvor forbindelseskablet
fastgøres), som angiver status for skrivningen –
denne indikator betragtes ikke som en strålingsin-
dikator, da den ikke overvåges.
De røde strålingsindikatorer og meddelelserne
på betjeningspanelets skærm kan ses gennem
briller, som er designet til den udsendte strålings
bølgelængde.
■ Stråle stop knap
Laseren har en stråle stopknap på controlleren
■ Nøglebetjent tænd/sluk-knap
Lasersystemet er forsynet med en kontaktnøgle
på controlleren, som leverer strøm til systemet.
■ Manuel genstart
Lasersystemet er forsynet med en knap til manuel
genstart, som gør det muligt at genoptage
brugen af den tilgængelige laserstråling, efter
strålingen er blevet afbrudt pga. brug af stikket til
ekstern fejlsikring eller som følge af afbrydelse af
strømforsyningen.
■ Advarselsmærkater
Der skal fastgøres advarselsmærkater på visse
dele af lasersystemet. Disse mærkater angiver
de situationer, hvor brugeren er i risiko for at blive
udsat for stråling.
Se det illustrerede afsnit i slutningen af dokumentet
for flere oplysninger.
USYNLIG LASERSTRÅLING –
a UNDGÅ AT UDSÆTTE ØJNE
OG HUD FOR DIREKTE ELLER
SPREDT STRÅLING
LASERPRODUKT I KLASSE 4 –
MAKS. UDGANGSEFFEKT 75 WATT –
BØLGELÆNGDE 9,2-10,8 µm
SYNLIG LASERSTRÅLING –
BØLGELÆNGDE FOR RØD
SIGTESTRÅLE 650 nm –
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
64 10081001-AC
FORSIGTIG – USYNLIG LASERSTRÅLING I
b KLASSE 4 NÅR DET ER ÅBENT
UNDGÅ AT UDSÆTTE ØJNE OG HUD FOR
DIREKTE ELLER SPREDT STRÅLING
LASERÅBNING
c
■ Genbrug
Bortskaffelse af brugte batterier
og akkumulatorer (gælder for EU-
landene og andre europæiske lande
med differentieret affaldsindsamling).
Bortskaffelse af brugt elektrisk og
elektronisk udstyr (gælder for EU-
landene og andre europæiske lande
med differentieret affaldsindsamling).
Disse symboler indikerer at det elektriske
og elektroniske apparat, og batterierne og
genopladelige batterier heri, ikke må smides ud
som almindeligt kommuneaffald når det ikke virker
mere. Ved at sikre at disse genstande bliver smidt
korrekt ud, spiller du en aktiv rolle i at undgå de
skadelige konsekvenser som forkert udsmidning
kan have på miljøet og menneskets sundhed.
Genbrug af materialer bidrager til bevaring af
naturlige ressourcer.
Ved at give dine ikke-brugbare elektriske apparater
til et autoriseret affaldsfirma, sikrer du at alle
genstande heri bliver håndteret korrekt.
I alle andre tilfælde og for sikkert at fjerne batterier,
genopladelige batterier og andre materialer, se
brugermanualen eller kontakt din Markem-Imaje
repræsentant.
■ Laserintegration
Hvis lasersystemet er inkorporeret i en maskine, se
da instruktionsmanualen for den givne maskine før
der arbejdes på lasersystemet.
Vær sikker på at det beskyttende/omsluttende lag
er lavet af ikke-refleksive materialer der er egnede
til laser-bølgelængder.
For mærknings- og kodningsudstyr. Fotografier og tegninger
er ikke bindende i detaljer. Dette dokuments originalsprog er
engelsk. Det er ene og alene udgaven af dette dokument
på engelsk, der er autentisk, og som skal være gældende i
tilfælde af tvist. Markem-Imaje forbeholder sig ret til at ændre
specifikationerne for sine produkter uden forudgående varsel.
Enhver hel eller delvis gengivelse af dette dokument er forbudt.
© 2020 Markem-Imaje All Rights Reserved.

HU
Ez a kézikönyv egy szöveges és egy illusztrált
részből áll. Az illusztrált rész a szöveges rész
végén található.
Tartsa meg ezt az információt jövőbeni
felhasználásra.
■ Fontos megjegyzés
A termékhez kapcsolódó dokumentáció
letöltéséhez olvassa le a QR kódot (a borítón
található) vagy keresse fel a www.markem-imaje.
com oldalt.
■ Biztonság
A nyomtató használata előtt olvassa el és
pontosan tartsa be ezeket az utasításokat,
valamint a felhasznált fogyóeszközökre vonatkozó
anyagbiztonsági adatlap (SDS) és a nyomtatón
szereplő biztonsági címkék utasításait (lásd a
biztonsági jelzések elhelyezésére vonatkozó
illusztrált részt. Az angol címkéket az elhelyezés
miatt mutatjuk. A biztonsági címkéket a megfelelő
nyelven biztosítjuk.) A nyomtató szervizelését
kizárólag megfelelően képzett, minősített emberek
végezhetik.
■ Felelősség
A Markem-Imaje nem vállal felelősséget az
alábbi biztonsági figyelmeztetéseknek, illetve
az iparágban általánosan alkalmazott gyártási
eljárásoknak és biztonsági előírásoknak a Markem-
Imaje berendezései telepítése, használata
vagy szervizelése során történő figyelmen kívül
hagyásából eredő károkért vagy sérülésekért.
Bármely felhasználó által a Markem-Imaje
berendezésein végzett módosítások vagy
javítások, a nem a Markem-Imaje által szállított
fogyóeszközök, tartalék alkatrészek vagy
kiegészítők használata, illetve a Markem-
Imaje specifikációinak be nem tartása
következményeiért kizárólag az adott felhasználó
tartozik felelősséggel.
A Markem-Imaje nem tehető felelőssé a berendezés
bármilyen módosításából vagy annak az eredeti
rendeltetésétől eltérő célra való használatából
eredő működési hibákért vagy károkért. A
Markem-Imaje berendezésének bármilyen célra
való használatához szükséges óvintézkedések
megtételéért kizárólag a felhasználó felelős.
A Markem-Imaje által gyártott fogyóeszközök
(karbantartási termékek és egyéb fogyóeszközök),
tartalék alkatrészek és kiegészítők kifejezetten a
Markem-Imaje berendezései számára készültek.
10081001-AC 65
Magyar
A Markem-Imaje által kifejezetten egy adott
Markem-Imaje berendezéshez gyártott vagy
javasolt termékeken kívüli egyéb fogyóeszköz,
tartalék alkatrész vagy kiegészítő használata a
berendezés károsodását és hibás teljesítményt
eredményezhet.
Mivel a Markem-Imaje berendezések egyes
szabványoknak vagy biztonsági előírásoknak való
megfelelését Markem-Imaje fogyóeszközökkel
és tartalék alkatrészekkel teszteljük, előfordulhat,
hogy a nem a Markem-Imaje által gyártott
fogyóeszközök és tartalék alkatrészek nem
biztosítják a tesztelési körülményeket, és így
befolyásolják a berendezés bizonyos előírásoknak
való megfelelését.
A nem megfelelő fogyóeszközök és tartalék
alkatrészek használatával kapcsolatos
kockázatokat a felhasználó viseli.
■ Oktatás
Mindenkinek kötelező oktatáson kell részt vennie,
akinek a berendezés telepítése, üzemeltetése
vagy szervizelése a munkaköréhez tartozik.
A Markem-Imaje vagy hivatalos viszonteladói
a Markem-Imaje termékek telepítésével,
üzemeltetésével és szervizelésével kapcsolatos
tanfolyamokat kínálnak.
■ A lézeres berendezések
alkalmazási területei
A jelen dokumentumban ismertetett CO2
lézerrendszerrel anyagokat lehet infravörös
sugárzással megjelölni ipari környezetben. A
berendezés IV-es besorolású lézer, ezért ajánlott
lézerbiztonsági megbízottat kinevezni, illetve
a gépkezelőt megfelelő tanácsokkal kell ellátni.
FIGYELEM! Az eszköznek az itt leírtaktól eltérő
módon való használata, illetve egyéb eljárások
elvégzése veszélyes sugárzást eredményezhet!
A Markem-Imaje semmilyen kárral vagy sérüléssel
kapcsolatosan felelősséget nem vállal.
A Markem-Imaje semmilyen olyan kárért vagy
sérülésért nem vállal felelősséget, amely a
berendezésen a Markem-Imaje írásos engedélye
nélkül végzett módosítás után következett be.
Ne használja a sugarat élelmiszerek melegítésére,
mert sérülést okozhat, illetve mérgező gőz, füst
vagy más anyag keletkezhet.
Szintén veszélyes lehet a berendezés szerves
anyagokon, például fán vagy műanyagon való
használata. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
személyzet minden tagja teljesen tisztában van
a vonatkozó biztonsági előírásokkal, mielőtt
bármilyen anyagon dolgozni kezdene a CO2
lézersugárral.
A lézerrendszerei biztonságos működésének • a nyomtatófej hátulján található sugár leál-
érdekében a Markem-Imaje minden óvintézkedést lítási gombjának megnyomásával
megtesz, de ennek ellenére továbbra is • a kulcsos kapcsoló KI állásba elforgatá-
felmerülhetnek kockázatok, amennyiben a sával;
használatra vonatkozóan bizonyos ajánlásokat • az áramellátás lekapcsolásával.
nem tartanak be. Különböző feltételek esetén szükséges lehet a
kibocsátás leállítása, mint például:
■ Javasolt kezelési eljárások • tűz;
A gépkezelők legalább évente egy alkalommal • a lézer helytelen használata;
részesüljenek rendszeres biztonsági • a lézer illetéktelen használata.
útmutatásban, és bizonyosodjon meg arról, Baleset esetén keresse fel az egészségügyi
hogy a jelen kézikönyv tartalmát elolvasták és osztályt vagy az ügyeletes üzemorvost.
megértették.
Biztosítson a gépkezelők számára egy másolatot ■ Tárolás
a jelen biztonsági információkból, hogy ahhoz
A berendezést eredeti csomagolásában, száraz
bármikor hozzáférhessenek, ha kérdésük lenne.
helyen tárolja.
Kísérjen figyelemmel minden munkahelyi
Tárolási hőmérséklet: 5°C és 50°C között
balesetmegelőzésre vonatkozó hatályos előírást.
Helyezze el a megfelelő figyelmeztető címkéket és ■ A rendszer mozgatása
figyelmeztetéseket a lézerrendszeren.
Gondoskodjon róla, hogy a lézerrendszerhez A berendezés kézi mozgatásakor mindenképpen
csak a kiképzett és felhatalmazott személyek kövesse az emelésre vonatkozó szabályokat, vagy
férhessenek hozzá. használjon megfelelő gépi mozgató eszközöket.
Gondoskodjon róla, hogy a lézerrendszer helye A rendszer súlya:
egyértelműen meg legyen határozva és jelölve. C350
A gyúlékony gázok, folyadékok vagy szilárd
anyagok a sugárzás miatt meggyulladhatnak. Felhasználói felület: 2 kg
A lézerrendszer elhelyezésére kijelölt területről Vezérlő: 10 kg
távolítson el minden ilyen jellegű anyagot.
Bizonyos anyagok – mint például fémek vagy Fej összesen: 18,5 kg
műanyagok – a sugárzásnak kitéve mérgező – nyomtató (fej) készülék: 16,2 kg
bomlástermékeket bocsáthatnak ki. Nézzen utána
minden olyan kockázatnak, amely a feldolgozni – letapogató fej: 2,3 kg
kívánt anyaggal kapcsolatos. Információkhoz
szakmai szervezetektől juthat hozzá. C150
Távolítson el minden olyan tárgyat, amely a
sugarat a lézerrendszer számára kijelölt területről Vezérlő: 10,9 kg
tükrözés útján el tudja téríteni. Fej összesen: 17,3 kg
A munka megkezdését megelőzően bizonyosodjon
meg arról, hogy a  lézerrendszer biztonságos – nyomtató (fej) készülék: 15 kg
állapotban legyen, különös figyelemmel a – letapogató fej: 2,3 kg
biztonsági ernyőkre, a sugárgeneráló eszközökre
és a csúcsrendszerekre. C350 / IP65 30W
A telepítés befejezését követően ellenőrizze a
Felhasználói felület: 2 kg
lézer biztonsági részegységeit. Ellenőrizze, hogy
a mechanikai védelem (pajzs) elhelyezkedése Vezérlő: 10 kg
megfelelő-e, és a távreteszelő rendszer
Fej összesen: 20,8 kg
megfelelően van-e üzembe helyezve.
– nyomtató (fej) készülék: 18,5 kg
■ Baleset esetén szükséges
– letapogató fej: 2,3 kg
intézkedések
Vészhelyzetben (függetlenül attól, hogy az C150 / IP65 10W
a lézerrel kapcsolatos-e) a  lézerkibocsátást Vezérlő: 10,9 kg
azonnal le kell állítani az alábbi módszerek va-
lamelyikével:

66 10081001-AC
 Magyar
a lézerrendszer vagy annak valamely része
Fej összesen: 19,4 kg
tartóállványra van szerelve, az állványt földelni
–n
 yomtató (fej) készülék: 17,1 kg kell.
A nyomtatón vagy a nyomtató közelében minden
– letapogató fej: 2,3 kg
olyan vezetőképes alkatrészt földelni kell, amely
C350 / HD nem szolgál vonatkoztatási feszültségként (fém
keret, védőburkolatok stb.).
Felhasználói felület: 2 kg
Vezérlő: 10 kg ■ Használat
A gépkezelő munkahelye legyen szemben a
Fej összesen: 24.8 kg felhasználói felülettel és a vezérlővel. Használat
– nyomtató (fej) készülék: 20.8 kg közben a vezérlőnek csukott és zárt állapotban
kell lennie. Miközben a rendszer be van kapcsolva,
– letapogató fej: 4 kg semmilyen összetevő nem csatlakoztatható
C350-C150 / BOU le a vezérlőről vagy csatlakoztatható vissza a
vezérlőre. Csatlakoztatásra csak a rendszer
Felhasználói felület: 2 kg kikapcsolt állapotában kerülhet sor.
Vezérlő: 10 kg A lézerrendszer normál használatát a következő
oldalakon és a felhasználói kézikönyvben
Fej összesen: *modellenként változik ismertetik.
– nyomtató (fej) készülék: modellenként változik A felhasználói felület bizonyos funkcióihoz a
hozzáférés jelszóval védett, és kizárólag kiképzett
– letapogató fej: 7 kg és felhatalmazott személyek számára fenntartott.
*A szkennerfej/cső egység súlya a cső típusától Az említett funkciókhoz történő hozzáférés a
függ. felhasználói profil függvénye. A profilokat csak
C350 HD+ / IP65 30W lézerbiztonsági oktatásban részesített szakképzett
Felhasználói felület: 2 kg (4.4 lbs) személyek tarthatják karban.

Vezérlő: 10 kg (22 lbs) ■ Szervizelés

Fej összesen: 24.3 kg (53.5 lbs)
– letapogató fej: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Telepítés
A telepítést mindenképpen a Markem-Imaje
szakemberének kell végeznie. A telepítéssel
kapcsolatos bármely módosításért a módosítást
végrehajtó felel.
A lézerrendszert megfelelő szellőzésű helyen kell
elhelyezni. A rendszer nem kerülhet semmilyen
hőforrás közelébe.
Az alapzatot rögzíteni kell a padlóhoz.
A lézerrendszer gyártósorra történő telepítése
nem okozhat kockázatot a dolgozókra nézve.
A lézerrendszert földelt, egyfázisú elektromos
hálózatra kell csatlakoztatni a lézerrendszerrel
együtt szállított vezeték segítségével. A vezeték
szabványos csatlakozóval rendelkezik, amelyhez
folyamatos és egyszerű hozzáférést kell
biztosítani.
A lézerrendszer után következő elektromos és
pneumatikus rendszereknek meg kell felelniük a
vonatkozó szabványok előírásainak.
Jellemzők: lásd a gyártói címkét, amely a vezérlő
hátfalán található. Olyan esetekben, amikor
A lézerrendszer tisztítását vagy szervizelését
megelőzően bizonyosodjon meg arról, hogy
a rendszer ki van-e kapcsolva és le van-e
csatlakoztatva az áramellátásról. Gondoskodjon
róla, hogy a vezérlőbe vagy a fejbe ne juthasson
folyadék vagy por.
Minden tisztítási és szervizelési műveletnél
olvassa el a használati útmutatót.
A kiegészítőkkel kapcsolatos tudnivalók az egyes
kiegészítők útmutatóiban vagy kézikönyveiben
találhatók.
■ Sugárzási kockázatok
A CO2 lézer által kibocsátott sugárzás
hullámhossza 9,2 μm és 10,8 μm közötti. A
lézersugár fénye az elektromágneses színkép
infravörös tartományába esik, és ezért szabad
szemmel nem látható.
A sugárzás divergenciájának forrásjellemzői:
A normál divergencia a telepített lencse fokális
hosszától függ.
A 79 mm-es minimális fókusztávolság a fókuszpont
után 89 mrad teljes szögnek felel meg
A 288 mm-es maximális fókusztávolság a
fókuszpont után 24 mrad teljes szögnek felel meg
A normál divergencia leszerelt lencse esetén = 1,9

10081001-AC 67
mrad teljes szög.
Maximális kimenő teljesítmény: 75 W
A CO2 lézerek erős infravörös sugárzást
bocsátanak ki. A koncentrált sugár elég erős
ahhoz, hogy bizonyos anyagokat átvágjon, és a
sugárzás potenciálisan akkor is veszélyes, ha nem
koncentrált.
A sugárzást el tudja nyelni a legtöbb dielektromos
anyag, mint például a víz, a biológiai szövet, az
üveg vagy a műanyag, és az első elnyelésre képes
anyag azonnal el is nyeli, amellyel érintkezésbe
lép.
A sugárzást a finom fémfelületek visszaverhetik
még akkor is, ha sötétítettek.
A sugárzás lencsék segítségével koncentrálható.
Ilyen módon a lézer még hatékonyabban
használható vágásra vagy jelölésre. A sugárzás
a fókuszpont után gyorsan szétszóródik, melynek
következtében az energiasűrűség (vagyis a
sugárzás intenzitása) felemésztődik. A lézer
kilépési optikáját egy címke egyértelműen jelöli.
Ügyeljen arra, hogy szemét vagy bőrét soha ne
érje közvetlen vagy közvetett sugárzás.
■ A lézersugárzással kapcsolatos
veszélyek
A lézersugárzással kapcsolatos veszélyek közé a
következők tartoznak:
• A lézersugár könnyen visszaverődik a fé-
nyes, sima, vagy egyéb tükröző felületekről
• A lézersugárzás súlyos égési sérüléseket,
illetve maradandó szemkárosodást okozhat
• A lézersugárzás meggyújthatja az éghető
anyagokat, és tüzet okozhat
• A lézersugárzás hatására bizonyos
anyagokból mérgező gőzök és részecskék
szabadulhatnak fel
• Minden, potenciálisan mérgező anyagot el
kell távolítani a munkaterületről (általában
füstelszívó segítségével)
• A lézersugárzás befolyásolhatja az anyagok
kémiai- és fizikai tulajdonságait
• A lézersugárzás hatására az anyagok az
emberi szemet károsító frekvenciájú fényt
bocsáthatnak ki (a sugárzás hatására bomló
anyagok szemsérülést okozó fényenergiát
termelhetnek)
• Bizonyos, a lézersugárzás hatására fel-
bomló anyagok veszélyesek lehetnek, ezért
a felszabaduló részecskéket a belégzés és
lenyelés elkerülése érdekében össze kell
gyűjteni (elszívással)
Bizonyos anyagok hő hatására kémiai úton
lebomlanak, és veszélyes gázt vagy szilárd
részecskéket bocsáthatnak ki. Ilyen anyag
68 10081001-AC
többek között a polivinil-klorid (PVC) és a
polikarbonát. Nézzen utána a dokumentációban
ezeknek az anyagtulajdonságoknak a velük való
munkavégzést megelőzően, vagy kérjen tanácsot
a szóban forgó anyag gyártójától.
■ Egészség / Higiénia / Környezet
Maximális zajszint: ≤ 80 dB
Üzemi hőmérséklet*: +5°C és +45°C között
*80% maximális aktív ciklusideje +40°C és +45°C
között
Páratartalom: 10–90 % relatív páratartalom, nem
kondenzálódó.
■ Cink-szelenid lencsék
■ Törött lencse kezelése
MEGJEGYZÉS: Ha egy fokális lézerlencse eltörik,
ne lélegezze be az anyagrészecskéket (lásd
részletesen alább). Védőkesztyűben óvatosan
szedje össze a lencse darabjait, és próbálja meg a
por felemelkedését elkerülni, amikor összesöpri a
darabokat. Zárható műanyag zacskóba helyezze
a darabokat és a helyi előírásoknak megfelelően
dobja ki.
■ Cink-szelenid
A cink-szelenid az egészségre nézve veszélyes
összetevőket tartalmaz. A cink-szelenid
belélegezve vagy lenyelve mérgező. A cink-
szelenid por a szemek és a légzőrendszer
irritációját okozhatja. Cink-szelenid kezelése
közben ne egyen, igyon vagy dohányozzon. A
cink-szeleniddel való érintkezés után mosson
alaposan kezet. Bővebb információért olvassa el
az anyagbiztonsági adatlapot.
■ Tórium
A tórium belégzése vagy lenyelése potenciálisan
egészségkárosító. A tóriumréteg a lencse egyéb
rétegeibe van beágyazva, így radioaktív anyag
nem tud kiszabadulni az ép lencse védőrétegéből.
Kerülje a lencse bármilyen felületi karcolását.
MEGJEGYZÉS: Az optikai rendszer normál
kezelése és tisztítása során nem lép fel radioaktív
veszély.
■ A szem védelme
Mivel a sugárzás vízben könnyen elnyelődik, a
szaruhártya és a szklerotikus réteg a szemnek az
a két alkotóeleme, amely a legnagyobb veszélynek
van kitéve, illetve visszafordíthatatlan károsodást
és maradandó hegesedést szenvedhet a sugárzás
közvetlen vagy közvetett kockázata miatt.
A szem ezen részeit érő sérülés súlyossága a sug-
árzás koncentrációjának vagy szétszóródásának
szintjétől és a kitettség idejétől függ.

Maradandó szemkárosodást okozhat, ha a
lézeremitterhez történő hozzáférést igénylő
műveletek során a lézersugárzás közvetlenül vagy
fémfelületről visszaverve behatol a szemgolyókba.
IV-es besorolású lézerek használata során a
személyzetnek CO2 lézerrel történő használatra
alkalmas védőszemüveget kell viselnie.
Megfelelő szemvédelem nélkül nem szabad
belépni a védelem nélküli lézerrendszernek helyet
adó területre vagy helyiségbe.
Az alábbi óvintézkedések csak 9,2 és 10,8 µm
közötti hullámhosszúságú CO2 lézersugárzással
szembeni védelemre vonatkoznak.
• A felügyelet nélkül üzemelő lézerrendszer
működési helyén dolgozóknak CO2
lézersugárzással szembeni védelmet nyújtó,
oldalellenzős védőszemüveget kell viselniük.
Az oldalellenző nélküli műanyag dioptriás
szemüvegek, vagy az olyan szemüvegek,
amelyeket a nagy erejű sugárzás összetörhet, nem
nyújtanak megfelelő védelmet a szem részére.
Védőszemüveg helyett hagyományos szemüveget
a felhasználó saját felelősségére hordhat.
• A kontaktlencsék és az olvasószemüvegek nem
nyújtanak megfelelő védelmet.
• A sugárzás ellen védelmet nyújtó üvegezés
általában védelmet nyújt az üveg mögött elhaladó
személyeknek.
• Soha ne nézzen közvetlenül a sugárforrásba
vagy tükröződő felületeken szétszórt sugárzásba.
• A munkaterületet fém, akril vagy polikarbonát
panelekkel le kell választani, és zárható biztonsági
ajtóval kell felszerelni.
• A lézerrendszert az ajtó nyitására automatikusan
ki kell kapcsolnia egy biztonsági reteszelő
rendszernek. Az ajtóreteszelő kört úgy kell
megtervezni vagy konfigurálni, hogy az ajtó
nyitását és zárását követően a gépkezelőnek
bizonyos lépéseket kelljen végrehajtania az
áramkör visszakapcsolása érdekében.
■ A bőr védelme
A lézersugárzásnak kitett bőr égési vagy vágási
sérüléseket szenvedhet, ami  néha maradandó
sérülést okozhat.
Az alábbi óvintézkedések csak 9,2 és 10,8 µm
közötti hullámhosszúságú CO2 lézersugárzással
szembeni védelemre vonatkoznak.
• Ne tegye a kezét vagy bármilyen tárgyat a
sugárzás útjába.
• Soha ne üzemeltesse a lézersugarat
energiaelnyelő céltárgy nélkül.
• A fémtárgyak visszaverik a sugárzást. A sötétített
fémtárgyak is visszaverhetik a sugárzást. A matt
vagy domborított tárgyak szétszórják a sugárzást.
10081001-AC 69
Magyar
A sugárzást elnyelő dolgok felmelegszenek.
■ Tűzveszéllyel szembeni védelem
A legtöbb nemfémes anyagot tartalmazó
gyúlékony tárgy meggyulladhat, ha érintkezésbe
lép a lézersugárral.
Ha engedélyezve van a potenciálisan gyúlékony
felületekre történő nyomtatás, akkor ajánlott
habbal, CO2-dal vagy porral oltót helyezni a
rendszer közvetlen közelébe (legfeljebb 10
méterre).
• Soha ne üzemeltesse a rendszert gyúlékony
gázok vagy folyadékok jelenlétében.
• Soha ne üzemeltesse a rendszert
robbanásveszélyes anyagok jelenlétében.
• Győződjön meg róla, hogy a telepített készülék
rendelkezik-e megfelelő biztonsági reteszelő
rendszerrel.
• A lézerrendszer egy nem cserélhető, lítium ionos
belső akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátor
szétrepedhet vagy felrobbanhat, és ekkor
veszélyes vegyszerek szabadulhatnak fel. A tűz-
vagy égésveszély csökkentése érdekében ne
szerelje szét, ne törje össze, ne szúrja ki, és ne
dobja tűzbe vagy vízbe az akkumulátort.
■ Füst és gőzök által okozott
veszélyek
A lézerrendszer által kiváltott reakciók
veszélyes részecskék vagy gázok kibocsátását
eredményezhetik. Ezek a melléktermékek
mérgezők lehetnek.
Ügyeljen a biztonsági utasítások betartására,
mielőtt a lézersugárral dolgozni kezdenének.
Győződjön meg arról is, hogy valamennyi
egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi
követelménynek eleget tesznek-e.
• A lézerrendszer egy nagyon finom
hegesztőpisztolylánghoz hasonló forró sugarat
biztosít a felhasználónak. Ez a sugárzás bizonyos
anyagok felületének ellenőrzött módon történő
melegítésére vagy égetésére használható.
• Némely anyag a melegítés hatására kémiailag
lebomlik, aminek során veszélyes füstöt bocsáthat
ki gáz vagy szilárd részecskék alakjában –
ilyen például a polivinil-klorid (PVC) vagy a
polikarbonát. Nézzen utána a dokumentációban
ezeknek az anyagtulajdonságoknak a velük való
munkavégzést megelőzően, vagy kérjen tanácsot
a szóban forgó anyag gyártójától.
• A kibocsátott füst eltávolítására elszívórendszer
használatát javasoljuk. A munkahelyen előforduló
füst kiszűrésére különleges szűrők használhatók.
A szűrőket a biztonsági útmutatásban jelzett
időközönként ki kell tisztítani és/vagy ki kell
cserélni. Ezeket a műveleteket a helyi és
az országos környezetvédelmi előírásokkal
összhangban kell elvégezni. A szennyezésből
eredő, illetve a biztonsági és környezeti
kockázatok kiküszöbölése érdekében használjon
Markem-Imaje elszívórendszert.
• Ne próbálja meg a sugárzást olyan anyagon
alkalmazni, amelyet még nem vizsgált meg, és
nem értette meg teljesen, hogy az hogyan reagál
a hőhatásra.
• Olyan módszert alkalmazzon, amely megfelelő
védelmet nyújt, és lehetővé teszi a lézerrendszerrel
való munka közben keletkező füst biztonságos
elvezetését.
• Ha a lézersugárral műanyagon kíván dolgozni,
akkor gondoskodjon a jelölési művelet által
létrehozott gőzök kiszűréséről.
• Ha a lézersugarat PVC-n kívánja alkalmazni,
akkor a gőzök kiszűrése érdekében különféle
óvintézkedést kell megvalósítania. A melegítés
által kiváltott kémiai reakció és a levegő
nedvességtartalma sósavat hoz létre. A sósav a
gépkezelőre és a lézerrendszerre is veszélyes.
A PVC-gőzök eltávolítása érdekében használjon
Markem-Imaje elszívórendszert.
■ Elektromos veszélyek
Telepítési, szervizelési és javítási munkát
csak a Markem-Imaje által minősített személy
vagy villanyszerelő szakember végezhet el a
Markem-Imaje értékesítés utáni osztályával
vagy meghatalmazott képviselőjével folytatott
konzultációt követően.
• Csatlakoztassa le a lézerrendszert a hálózati
áramellátásról minden olyan munka elvégzése
előtt, amely alkatrészek eltávolítását vagy cseréjét
teszi szükségessé.
• Soha ne távolítsa el a lézerrendszer
védőburkolatát. A védőburkolat eltávolítása
során megszűnik a nagyfeszültségű áramkörök
védelme. A lézerfej vagy az optikai egység
belső burkolatának eltávolítása következtében a
lézersugár ellenőrizetlenül léphet ki.
• A lézerrendszer körülötti területet szárazon kell
tartani.
• A lézerrendszer körülötti területet jól meg kell
világítani, hogy a személyzet biztonságosan
dolgozhasson.
• Ne használja a lézerrendszert, ha az elektromos
tápkábel sérült vagy kopott.
• A lézerrendszert rendszeres időközönként
szervizelni kell és át kell vizsgálni a Markem-Imaje
ajánlásai szerint.
70 10081001-AC
■ Biztonsági funkciók
A lézerrendszer számos biztonsági funkciót
tartalmaz. A végfelhasználó számára a biztonsági
szabványoknak való megfelelés érdekében
elengedhetetlen, hogy az összes ilyen funkcióhoz
hozzáférjen a teljes rendszer telepítése során.
■ Távoli zár
A lézerrendszer vezérlőjének alján található egy
csatlakozó a távirányítású reteszelés számára.
A távirányítású reteszelés csatlakozója lehetővé
teszi külső reteszelésvezérlő (például külső
reteszelésvezérlő a IV-es besorolású sugárzással
szembeni védelem érdekében a védőpajzson/-
burkolaton) csatlakoztatását.
■ Kibocsátásjelző fények
Biztonsági okokból kötelező, hogy folyamatosan
világítson egy piros kibocsátásjelző LED fény, amíg
a lézer be van kapcsolva. A három kibocsátásjelző
LED a vezérlő tetején a jobb alsó sarokban, a
lézeres letapogató fejen és a felhasználói felületen
található (lásd a figyelmeztető címkéket és a
jelzőfények elhelyezkedését).
FIGYELEM! A felhasználói interfész
kibocsátásjelző LED-jének megfelelő működése
érdekében a „Tools” (Eszközök) menü
„Local Interface Connected” (Helyi interfész
csatlakoztatva) beállításánál a „Yes” (Igen)
lehetőséget kell választani.
A lézeres nyomtatófej hátoldalán is található
egy piros állapotjelző LED (a vezeték
becsatlakozásánál), amely a nyomtatási állapotot
jelzi – ez a LED nem minősül kibocsátásjelző
fénynek, mert a rendszer nem felügyeli.
A piros kibocsátásjelző LED fények és a
felhasználói felületen megjelenő üzenetek a
kibocsátott sugárzás hullámhosszához kifejlesztett
védőszemüveget viselve is láthatók.
■ Kibocsátásleállító gomb
A lézerrendszer része a vezérlőn található
kibocsátásleállító gomb.
■ Kulcsos indító/leállító kapcsoló
A lézerrendszer vezérlőjén található egy kulcsos
kapcsoló, amely a rendszer áramellátását
biztosítja.
■ Kézi újraindítás
A lézerrendszer kézzel is újraindítható. Ilyen
módon a lézersugár újból elérhetővé válik, ha
a távirányítós reteszelő csatlakozó vagy az
elektromosáram-ellátás megszakítása miatt
megszűnik a sugárzás.
■ Figyelmeztető címkék
A lézerrendszer bizonyos részeire figyelmeztető
címkéket kell rögzíteni. Ezek a címkék azokat a
környezeti hatásokat jelölik, amelyeket a sugárzás
kibocsátása okozhat a felhasználónak.

Lásd a dokumentum végén található ábrás részt a
részletekkel kapcsolatban.
LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS
a ÜGYELJEN ARRA, HOGY SZEMÉT
ÉS BŐRÉT NE ÉRJE KÖZVETLENÜL
SUGÁRZÁS
4-ES BESOROLÁSÚ LÉZERTERMÉK
MAX. KIMENET 75 WATT
HULLÁMHOSSZ: 9,2 µm–10,8 µm
LÁTHATÓ LÉZERSUGÁRZÁS
HULLÁMHOSSZ: 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
VIGYÁZAT! 4. OSZTÁLYÚ LÁTHATATLAN
b LÉZERSUGÁRZÁS NYITOTT ÁLLAPOTBAN
KERÜLJE A SZEM- VAGY BŐR-
KONTAKTUST A KÖZVETLEN VAGY
SZÓRT SUGÁRZÁSSAL
LÉZEROPTIKA
c
■ Újrahasznosítás
Elemek és akkumulátorok ártalmat-
lanítása (az EU-tagállamokra és oly-
an más európai országokra vonatko-
zik, amelyek rendelkeznek szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel).
Elektromos és elektronikus beren-
dezések ártalmatlanítása (az EU-
tagállamokra és olyan más európai
országokra vonatkozik, amelyek ren-
delkeznek szelektív hulladékgyűjtési
rendszerrel).
Ezek a szimbólumok elektromos és elektronikus
berendezéseket jelölnek, és az abban található
elemeket és akkumulátorokat azok élettartama
végén nem szabad normál kommunális
hulladékként ártalmatlanítani. Az ilyen
tételek megfelelő ártalmatlanításával aktívan
hozzájárul a nem megfelelő ártalmatlanításból
származó környezeti és egészségügyi
következmények elkerüléséhez. Az ilyen anyagok
újrahasznosításával hozzájárul a természeti
erőforrások megőrzéséhez.
Az élettartamuk végére érő elektronikus eszközök
erre feljogosított, ártalmatlanítással foglalkozó
cégnek való átadásával biztosíthatja, hogy azok
kezelése megfelelő módon történjen.
Minden más esetben az elemek, az akkumulátorok,
az újra tölthető akkumulátorok és egyéb anyagok
biztonságos eltávolítása érdekében olvassa
el a felhasználói kézikönyvet vagy vegye fel a
kapcsolatot a Markem-Imaje képviselőjével.
■ Lézerintegráció
Ha a berendezés lézerrendszerrel van ellátva,
a lézerrendszeren való bármilyen munka előtt
10081001-AC 71
Polski
olvassa el a berendezés felhasználói kézikönyvét.
Győződjön meg róla, hogy a védőkorlát/burkolat
nem fényvisszaverő, a lézer hullámhosszának
megfelelő anyagból készült.
Jelölő és kódoló készülékekre vonatkozik. A
fényképeken és rajzokon látható részletek nem
mérvadóak. A dokumentum eredetileg angol nyelven
készült. A dokumentum szövegének kizárólag az angol
nyelvű változata tekintendő hitelesnek, és kétely vagy vita
esetén az a döntő. A Markem-Imaje fenntartja magának
a jogot, hogy a termékeinek műszaki jellemzőit előzetes
bejelentés nélkül módosítsa. Jelen dokumentumnak
bármiféle, még részben történő sokszorosítása is tilos.
© 2020 Markem-Imaje Minden jog fenntartva.
PL
Ten podręcznik obejmuje część zawierającą
tekst oraz część zawierającą ilustracje. Część
zawierająca ilustracje znajduje się na końcu części
zawierającej tekst.
Zachowaj te informacje, aby mieć możliwość ich
użycia w przyszłości.
■ Ważna notatka
Cała dokumentacja produktu jest dostępna na
naszej stronie internetowej po zeskanowaniu kodu
QR (na okładce) lub pod adresem www.markem-
imaje.com.
■ Bezpieczeństwo
Przed użyciem drukarki należy przeczytać i
postępować dokładnie z niniejszymi instrukcjami,
arkuszem danych bezpieczeństwa materiałowego
dotyczącym użytych materiałów eksploatacyjnych
oraz etykietami bezpieczeństwa przyklejonymi
do drukarki (zobacz część zawierającą
ilustracje, aby sprawdzić położenie etykiety
bezpieczeństwa; etykiety w języku angielskim
służą do przedstawienia położenia etykiet;
etykiety bezpieczeństwa zostały dostarczone
w odpowiednich językach). Usługi serwisowe
muszą być dostarczane przez osoby posiadające
odpowiednie kwalifikacje oraz odpowiednio
wyszkolone.
■ Odpowiedzialność
Firma Markem-Imaje nie ponosi odpowiedzialności
za żadne szkody czy urazy wynikające z
nieprzestrzegania tych instrukcji bezpieczeństwa,
jak również prawidłowych procedur wytwórczych
oraz norm bezpieczeństwa, które są ogólnie
stosowane w przemyśle, podczas instalowania,
użytkowania czy serwisowania urządzeń Markem-
Imaje.
Każdy użytkownik, który dokonuje modyfikacji lub
napraw urządzeń Markem-Imaje bądź stosuje
materiały eksploatacyjne, części zamienne lub
akcesoria inne niż dostarczane przez firmę
Markem-Imaje czy nie stosuje się do specyfikacji
podanej przez firmę Markem-Imaje, ponosi
wyłączną odpowiedzialność za konsekwencje z
tego wynikłe.
Firma Markem-Imaje nie ponosi odpowiedzialności
za nieprawidłowe funkcjonowanie lub uszkodzenia
powstałe w wyniku modyfikacji urządzeń lub
wykorzystania urządzeń do celów niezgodnych
z ich przeznaczeniem. Za podjęcie wszelkich
środków ostrożności wymaganych podczas
korzystania ze sprzętu firmy Markem-Imaje wyłączną
odpowiedzialność ponosi użytkownik.
Materiały eksploatacyjne (produkty przeznaczone
do konserwacji i inne materiały), części zamienne
i akcesoria firmy Markem-Imaje są przeznaczone
do użycia z urządzeniami Markem-Maje.
Stosowanie materiałów eksploatacyjnych, części
zamiennych lub akcesoriów niewyprodukowanych
lub niezalecanych przez firmę Markem-Imaje
w konkretnych urządzeniach tej firmy może
prowadzić do uszkodzenia sprzętu i nieprawidłowej
pracy.
Ponieważ urządzenia firmy Markem-Imaje są
testowane pod kątem przestrzegania pewnych
przepisów i norm bezpieczeństwa z użyciem
własnych materiałów eksploatacyjnych i części
zamiennych tej firmy, użycie innych materiałów
i części może nie odpowiadać warunkom
testowania oraz uniemożliwić zachowanie
zgodności parametrów urządzenia z pewnymi
normami.
Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność
związaną z użyciem nieodpowiednich materiałów
eksploatacyjnych i części zamiennych.
■ Szkolenia
Przeszkolenie wszystkich pracowników
odpowiedzialnych za instalowanie, obsługę
lub serwis urządzeń jest obowiązkowe. Kursy
szkoleniowe dotyczące instalacji, obsługi i serwisu
produktów Markem-Imaje prowadzi firma Markem-
Imaje lub jej autoryzowani dilerzy.
■ Zastosowania sprzętu laserowego
System laserowy CO2 opisany w tej dokumentacji
jest przeznaczony do oznaczania materiałów
z użyciem promieniowania podczerwonego
w środowisku przemysłowym. Jest to urządzenie
laserowe klasy IV, zatem zaleca się mianowanie
inspektora ds. bezpieczeństwa laserowego
i odpowiednie pouczenie operatora.
72 10081001-AC
Uwaga: Ustawienia, regulacje lub procedury inne
niż opisane tutaj mogą skutkować niebezpiecznym
napromieniowaniem.
Firma Markem-Imaje nie będzie ponosiła
odpowiedzialności za żadne szkody ani urazy.
Firma Markem-Imaje nie będzie ponosiła
odpowiedzialności za żadne szkody ani urazy
powstałe po wprowadzeniu modyfikacji w
urządzeniu bez jej pisemnej zgody.
Nie należy używać wiązki lasera do ogrzewania
produktów spożywczych, ponieważ takie
postępowanie może skutkować urazem lub
wytwarzaniem trujących oparów, wyziewów lub
substancji.
Ponadto używanie urządzenia w odniesieniu
do materiałów organicznych, takich jak drewno
czy plastik, może być niebezpieczne. Należy
zagwarantować, aby wszyscy pracownicy otrzymali
dokładne informacje na temat odpowiednich instrukcji
bezpieczeństwa przed rozpoczęciem pracy na
wszelkich materiałach z użyciem wiązki lasera CO2.
Pomimo wszelkich środków ostrożności podjętych
przez firmę Markem‑Imaje w celu zagwarantowania
bezpieczeństwa systemu laserowego nadal istnieje
minimalne ryzyko w wypadku nieprzestrzegania
pewnych zaleceń.
■ Zalecane procedury zarządzania
Należy zagwarantować, aby operatorzy regularnie
uczestniczyli w instruktażu z zakresu bezpieczeństwa
co najmniej raz w roku oraz zapoznali się z treścią
tego podręcznika.
Operatorzy muszą mieć możliwość sięgnięcia
do kopii tego dokumentu z  informacjami o
bezpieczeństwie w dowolnej chwili.
Konieczne jest przestrzeganie wszystkich aktualnych
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom w
miejscu pracy.
Do systemu laserowego należy przymocować
odpowiednie etykiety ostrzegawcze i tabliczki
informacyjne.
Dostęp do systemu laserowego może mieć
wyłącznie przeszkolony, uprawniony personel.
Należy zapewnić, aby miejsce przeznaczone
na system laserowy było wyraźnie wskazane i
oznaczone.
Łatwopalne gazy, ciecze lub ciała stałe mogą
ulec zapaleniu po napromieniowaniu laserem.
Należy więc usunąć tego typu materiały z  miejsca
przeznaczonego na system laserowy.
Produktami rozkładu niektórych materiałów,
takich jak metal czy plastik, po poddaniu obróbce
za pomocą lasera mogą być substancje trujące.
Należy ocenić ryzyko powiązane z przetwarzanymi
materiałami. Informacje na ten temat można
 Polski
uzyskać od specjalistycznych organizacji.
Z miejsca przeznaczonego na system laserowy – moduł drukujący (głowicy): 16,2 kg
należy usunąć wszelkie obiekty, które mogą
odbijać wiązkę. – głowica skanująca: 2,3 kg
Przed rozpoczęciem pracy konieczne jest
sprawdzenie, czy system laserowy jest bezpieczny, C150
ze szczególnym uwzględnieniem osłon Kontroler: 10,9 kg
zabezpieczających, urządzeń generujących wiązkę
i systemów uchylnych uchwytów. Głowica łącznie: 17,3 kg
Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić
komponenty zabezpieczające lasera. Należy – moduł drukujący (głowicy): 15 kg
sprawdzić, czy mechaniczna ochrona (osłona) jest
odpowiednio umieszczona oraz czy odpowiednio – głowica skanująca: 2,3 kg
zainstalowano zdalny zamek.
C350 / IP65 30W
■ Czynności, które należy podjąć w Interfejs użytkownika: 2 kg
razie wypadku
Kontroler: 10 kg
W razie niebezpiecznej sytuacji (również
niezwiązanej z używaniem lasera) należy Głowica łącznie: 20,8 kg
bezzwłocznie zatrzymać emisję promieniowania,
stosując jedną z następujących metod: – moduł drukujący (głowicy): 18,5 kg
• naciśnięcie przycisku Zatrzymaj wiązki z tyłu
głowicy drukującej – głowica skanująca: 2,3 kg
• ustawiając przełącznik w pozycji
wyłączenia, C150 / IP65 10W
• odłączając zasilanie. Kontroler: 10,9 kg
O zatrzymaniu emisji mogą decydować różne
kryteria, np. Głowica łącznie: 19,4 kg
• pożar,
• niewłaściwe użytkowanie lasera, – moduł drukujący (głowicy): 17,1 kg
• nieuprawnione użytkowanie lasera.
W razie wypadku należy skontaktować się z – głowica skanująca: 2,3 kg
działem BHP lub swoim lekarzem.
C350 / HD
■ Przechowywanie Interfejs użytkownika: 2 kg (4.4 lbs)
Urządzenie należy przechowywać w suchym Kontroler: 10 kg (22 lbs)
miejscu w oryginalnym opakowaniu.
Temperatura przechowywania: 5°C do 50°C (41°F Głowica łącznie: 24.8 kg (54.7 lbs)
do 122°F).
– moduł drukujący (głowicy): 20.8 kg (45.9 lbs)
■ Przenoszenie – głowica skanująca: 4 kg (8.8 lbs)
Należy zagwarantować, aby podczas ręcznego
przemieszczania urządzenia lub z użyciem C350-C150 / BOU
odpowiedniego mechanicznego sprzętu były Interfejs użytkownika: 2 kg (4.4 lbs)
przestrzegane zasady podnoszenia.
Waga systemu: Kontroler: 10 kg (22 lbs)
C350 *w zależności od
Głowica łącznie:
modelu
Interfejs użytkownika: 2 kg w zależności od
– moduł drukujący (głowicy):
Kontroler: 10 kg modelu
Głowica łącznie: 18,5 kg – głowica skanująca: 7 kg (15.4 lbs)
*łączna masa głowicy skanującej i tubusu będzie
się zmieniać zależnie od używanego tubusu.

10081001-AC 73
 C350 HD+ / IP65 30W
Interfejs użytkownika: 2 kg (4.4 lbs)
Kontroler: 10 kg (22 lbs)
Głowica łącznie: 24.3 kg (53.5 lbs)
– głowica skanująca: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Instalacja
Instalacja musi być wykonywana przez technika
firmy Markem‑Imaje. Osoby wprowadzające
modyfikacje w instalacji będą w całości
odpowiedzialne za ich skutki.
System laserowy musi być instalowany w miejscu
o odpowiedniej wentylacji, z dala od wszelkich
źródeł ciepła. Podstawę należy przymocować do
podłoża.
Instalacja systemu laserowego w obrębie linii
produkcyjnej nie może stwarzać żadnego
zagrożenia dla personelu.
System laserowy musi być podłączony do
jednofazowej sieci elektrycznej z uziemieniem
za pomocą przewodu dostarczonego w
zestawie. Przewód jest zakończony standardową
wtyczką. Do podłączonej wtyczki należy
zapewnić nieprzerwany łatwy dostęp. Systemy
elektryczne i pneumatyczne umieszczone przed
systemem laserowym w instalacji muszą spełniać
odpowiednie normy. Charakterystyka: zob.
etykieta producenta na tylnym panelu kontrolera.
W  wypadku umieszczenia systemu laserowego
lub jego części w urządzeniu pomocniczym musi
być ono uziemione. Należy uziemić wszystkie
części przewodzące w drukarce lub jej pobliżu,
niebędące źródłem napięcia odniesienia (ramy
metalowe, pokrywy ochronne itd.).
■ Użytkowanie
Stanowisko operatora musi być skierowane
w stronę interfejsu użytkownika i kontrolera.
Podczas użycia obudowa kontrolera musi być
zamknięta i zablokowana. Jeśli system jest
włączony, do sterownika nie można podłączać
żadnych komponentów ani ich odłączać. Można je
podłączać tylko przy wyłączonym zasilaniu.
Normalne użycie systemu laserowego opisano na
następnych stronach iw instrukcji obsługi.
Dostęp do pewnych funkcji interfejsu użytkownika jest
chroniony hasłem i zastrzeżony dla przeszkolonych,
uprawnionych pracowników. Dostęp do tych funkcji
zależy od profilu użytkownika. Profilami może
zarządzać wykwalifikowany personel po odbyciu
przeszkolenia na temat bezpieczeństwa laserowego.
74 10081001-AC
■ Serwis
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
serwisowania systemu laserowego należy
sprawdzić, czy jest on całkowicie wyłączony z sieci
zasilającej. Do  kontrolera czy głowicy nie może
się dostać żadna ciecz ani pył.
Wszelkie czynności związane z czyszczeniem i
serwisowaniem można znaleźć w instrukcji obsługi.
Akcesoria opisano w instrukcji lub podręczniku do
każdego z nich.
■ Zagrożenia promieniowaniem
Długość fali emitowanej przez wiązkę lasera CO2
zawiera się pomiędzy 9,2 μm a 10,8 μm. Światło
wiązki lasera jest emitowane w podczerwieni
widma elektromagnetycznego i nie jest widoczne
dla ludzkiego oka.
Charakterystyka źródłowa rozbieżności wiązki:
Zwykła rozbieżność zależy od długości ogniskowej
zamontowanej soczewki.
Normalna rozbieżność z zainstalowanym
obiektywem zależy od ogniskowej.
Minimalna ogniskowa 79 mm = pełny kąt 89 mrad
za punktem ogniskowania
Maksymalna ogniskowa 288 mm = kąt 24 mrad za
punktem ogniskowania
Normalna rozbieżność bez obiektywu = pełny kąt
1,9 mrad
Maksymalna moc wyjściowa: 75 W
Lasery CO2 emitują silne promieniowanie
podczerwone. Skoncentrowana wiązka lasera
jest wystarczająco silna, aby przecinać pewne
materiały. Także nieskoncentrowany promień
może być potencjalnie niebezpieczny.
Promieniowanie może być pochłaniane przez
większość dielektryków, takich jak woda, tkanki
biologiczne, szkło czy plastik. Jest natychmiast
pochłaniane przez pierwszy napotkany absorbent.
Promieniowanie jest odbijane przez gładkie
metalowe powierzchnie, nawet zaciemnione.
Promieniowanie można skoncentrować z użyciem
obiektywów i jest wtedy bardziej skuteczne
w zastosowaniach związanych z cięciem czy
znakowaniem. Wiązka jest rozpraszana za
punktem ogniskowania. Wówczas gęstość energii
i intensywność promieniowania ulega rozrzedzeniu.
Przesłona lasera jest wyraźnie oznakowana
etykietą. Nie należy nigdy narażać oczu lub skóry na
bezpośrednie lub pośrednie promieniowanie.
■ Zagrożenia związane z obróbką
laserową
Obróbka laserowa wiąże się z następującymi
zagrożeniami:

• Wiązka światła laserowego z łatwością
odbija się od gładkich i błyszczących
powierzchni, a także od innych powierzchni
odbijających światło
• Energia wiązki światła laserowego może
spowodować poważne oparzenia ciała
i trwałe uszkodzenie wzroku
• Energia wiązki światła laserowego może
spowodować zapłon materiałów, co stanowi
zagrożenie pożarowe
• Laserowe usuwanie materiału (ablacja)
może powodować powstawanie dymu
zawierającego toksyczne opary i cząsteczki
• Wszystkie potencjalnie toksyczne opary
należy usuwać (najczęściej przy pomocy
urządzenia do usuwania dymu)
• Właściwości fizyczne lub chemiczne
materiału poddanego obróbce laserowej
(ablacji) mogą ulec zmianie
• Materiał zdejmowany wiązką laserową
może emitować światło o częstotliwości
stanowiącej zagrożenie dla wzroku (energia
światła emitowanego przez wzbudzone
cząstki może spowodować trwałe uszkodze-
nie wzroku)
• Materiał poddany ablacji laserowej może
stanowić zagrożenie ze względu na to, że
składa się z drobnych cząsteczek. Z tego
powodu wszelkie opary i pozostałości
należy zbierać i usuwać, aby zapobiegać ich
wdychaniu lub spożyciu
Niektóre materiały ulegają rozpadowi
chemicznemu w wysokich temperaturach i mogą
wydzielać niebezpieczne opary w formie gazowej
lub cząstek stałych. Wśród takich materiałów
można wyróżnić polichlorek winylu (PVC)
i poliwęglan. Przed rozpoczęciem obróbki tych
materiałów należy zapoznać się z dokumentacją
opisującą ich właściwości lub zasięgnąć porady
u ich producentów.
■ Zdrowie/Higiena/Środowisko pracy
Maksymalny poziom hałasu: ≤ 80 dB
Temperatura pracy*: od +5°C do +45°C (od +41°F
do +113°F)
*Maksymalnie 80% cyklu pracy w temperaturze od
+40°C do +45°C.
Wilgotność: 10–90% wilgotność względna bez
skraplania.
■ Soczewki z selenku cynku
■ Postępowanie z pękniętą soczewką
UWAGA: Jeśli dojdzie do pęknięcia laserowej
soczewki ogniskowej, nie wdychać cząsteczek
materiałowych (zobacz szczegółowe informacje
10081001-AC 75
Polski
poniżej). Ostrożnie pozbierać części soczewki
przy użyciu rękawiczek i postarać się, by podczas
zamiatania kawałków nie unosił się pył. Umieścić
części w torbie plastikowej z zapięciem i prawidłowo
usunąć je zgodnie z lokalnymi przepisami.
■ Selenek cynku
Selenek cynku zawiera składniki, które stanowią
zagrożenie dla zdrowia. Selenek cynku ma
działanie toksyczne, jeśli dojdzie do jego
wdychania lub połknięcia. Pył selenku cynku
może spowodować podrażnienie oczu i systemu
oddechowego. Podczas dotykania selenku
cynku nie należy jeść, pić lub palić tytoniu. Po
dotknięciu selenku cynku należy dokładnie umyć
ręce. Szczegółowe informacje można znaleźć w
arkuszu danych bezpieczeństwa materiałowego.
■ Tor
W przypadku wdychania lub połknięcia tor może
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Warstwa toru
została osadzona w pozostałych warstwach
soczewki, zatem jeśli soczewka pozostała
nienaruszona, żadne materiały radioaktywne nie
mogą wydostać się z powłoki. Unikać zadrapań na
powierzchni soczewki.
UWAGA: Podczas zwykłej obsługi i czyszczenia
systemu optycznego nie występuje ryzyko
napromieniowania..
■ Ochrona oczu
Ponieważ wiązka jest łatwo pochłaniana przez
wodę, rogówka i warstwa twardówki są głównymi
częściami oka narażonymi na uszkodzenie.
Bezpośrednie lub pośrednie wystawienie na
oddziaływanie wiązki lasera może prowadzić do
nieodwracalnych zmian i powstania trwałych blizn.
Dotkliwość uszkodzeń w tych częściach oka zależy
od poziomu koncentracji czy rozproszenia wiązki
oraz czasu ekspozycji.
Trwałe uszkodzenie oka może wystąpić wtedy, gdy
promieniowanie laserowe penetruje gałkę oczną
bezpośrednio lub przez odbicie od metalowej
powierzchni podczas wykonywania procedur
wymagających dostępu do emitera promienia
laserowego.
Podczas korzystania z laserów klasy IV personel
musi nosić okulary ochronne przeznaczone do
pracy z laserami CO2.
Osoby bez odpowiedniej ochrony oczu nie mogą
przebywać w miejscu lub pomieszczeniu, w którym
znajduje się niezabezpieczony system laserowy.
Poniższe środki ostrożności mają zastosowanie
wyłącznie do ochrony przed promieniowaniem
laserowym CO2 o długości fali od 9,2 do 10,8 µm.
• Cały personel pracujący w miejscu, w którym
eksploatowany jest niezabezpieczony system
laserowy, musi nosić okulary ochronne z bocznymi
osłonami do zastosowania przy promieniowaniu
laserowym CO2. Plastikowe okulary lecznicze bez
osłon bocznych czy okulary, które mogą popękać
pod wpływem wiązki o dużej mocy, nie zapewniają
wystarczającej ochrony oczu. Zwykłe okulary
zamiast okularów ochronnych użytkownik wkłada na
własne ryzyko.
• Soczewki kontaktowe i połówkowe okulary do
czytania nie zapewniają właściwej ochrony.
• Przeszklenie stanowiące ochronę przed
promieniowaniem zasadniczo zabezpiecza osoby
przechodzące za szybą.
• Nigdy nie należy spoglądać w kierunku źródła
promieniowania lub na wiązkę rozproszoną na
powierzchniach odbijających.
• Stanowisko pracy musi być izolowane
metalowymi, akrylowymi lub poliwęglanowymi
panelami. Bezpieczne drzwi muszą być zamykane
na zamek.
• Konieczne jest automatyczne dezaktywowanie
systemu laserowego za pomocą zamka
bezpieczeństwa w momencie otwarcia drzwi.
Obwód zamka drzwi musi być zaprojektowany lub
skonfigurowany w ten sposób, aby niezbędne było
podjęcie określonych czynności przed ponownym
aktywowaniem systemu po otwarciu i zamknięciu
drzwi.
■ Ochrona skóry
Skóra narażona na promieniowanie laserowe
może ulec oparzeniu lub przecięciu, które czasami
skutkuje trwałym urazem.
Poniższe środki ostrożności mają zastosowanie
wyłącznie do ochrony przed promieniowaniem
laserowym CO2 o długości fali od 9,2 do 10,8 µm.
• Nie należy ustawiać dłoni ani wszelkiego rodzaju
obiektów na drodze wiązki.
• Nigdy nie wolno eksploatować lasera bez obecności
obiektu pochłaniającego energię.
• Obiekty metalowe odbijają wiązkę lasera.
Zaciemnione obiekty metalowe również mogą
odbijać wiązkę lasera. Obiekty o powierzchni
matowej lub wytłaczanej rozpraszają wiązkę.
Elementy pochłaniające wiązkę lasera ulegają
nagrzaniu.
■ Ochrona przed zagrożeniem
pożarowym
Obiekty łatwopalne, w tym większość materiałów
niemetalowych, w kontakcie z wiązką lasera mogą
ulec zapaleniu.
Jeśli dopuszczono drukowanie na łatwopalnych
powierzchniach, zaleca się umieszczenie w pobliżu
76 10081001-AC
systemu (w odległości maksymalnie 10 metrów)
gaśnicy pianowej, proszkowej lub gaśnicy na CO2.
• Nigdy nie należy eksploatować systemu w
obecności łatwopalnych gazów lub cieczy.
• Nigdy nie wolno eksploatować systemu w
obecności materiałów wybuchowych.
• Należy zapewnić, aby instalacja systemu
obejmowała odpowiedni zamek bezpieczeństwa.
• System laserowy zawiera niewymienną
wewnętrzną baterię litowo-jonową. Bateria może
wybuchać lub ulegać eksplozji z uwolnieniem
niebezpiecznych substancji chemicznych. Aby
ograniczyć zagrożenie pożarem lub wybuchem, nie
należy jej demontować, zgniatać, przebijać lub
likwidować poprzez wrzucenie do ognia lub wody.
■ Zagrożenie wyziewami i oparami
Reakcje będące skutkiem działania systemu
laserowego niejednokrotnie prowadzą do emisji
niebezpiecznych cząstek i gazów. Te produkty
pochodne mogą być trujące.
Przed rozpoczęciem pracy na materiałach z użyciem
wiązki lasera należy zagwarantować, że wszystkie
instrukcje bezpieczeństwa są przestrzegane.
Konieczne jest także sprawdzenie zgodności
z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa i
higieny pracy oraz ochrony środowiska.
• Z systemu laserowego jest emitowana gorąca
wiązka, którą można porównać do płomienia lampy
lutowniczej. Ta wiązka może być stosowana do
nagrzewania lub wypalania powierzchni pewnych
materiałów w kontrolowany sposób.
■ Zagrożenia elektryczne
Instalacja, serwisowanie i naprawa powinny być
prowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanych
specjalistów lub elektryków firmy Markem-Imaje po
konsultacji z działem obsługi posprzedażnej lub
autoryzowanym przedstawicielem.
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac, które
wymagają wyjęcia lub przemieszczenia części
należy odłączyć system laserowy od sieci zasilającej.
• Nigdy nie należy zdejmować pokryw lasera.
Zdjęcie pokryw naraża na porażenie prądem o
wysokim napięciu. Zdjęcie wewnętrznych pokryw
z głowicy lasera lub zespołu optycznego może
umożliwić wydostanie się wiązki.
• Obszar wokół systemu laserowego musi być
utrzymywany w suchości.
• Obszar wokół systemu laserowego musi być
dobrze oświetlony w celu zapewnienia bezpiecznej
pracy.
• Nie wolno używać systemu laserowego, jeśli
kabel zasilający jest uszkodzony lub przetarty.
• Laser należy sprawdzać i serwisować w

regularnych odstępach czasu zgodnie z Do pewnych elementów systemu laserowego
zaleceniami firmy Markem-Imaje.
■ Funkcje bezpieczeństwa
System laserowy obejmuje różnorodne funkcje
bezpieczeństwa. Bezpośredni użytkownik musi
mieć dostęp do tych funkcji w ramach pełnej
instalacji systemu, aby spełnione były normy
bezpieczeństwa.
■ Zdalna blokada wewnętrzna
System laserowy posiada jedno złącze zdalnego
zamka u dołu kontrolera. Złącze to pozwala na
podłączenie zdalnego zamka/krańcówki (na
przykład: wyłącznika bezpieczeństwa na osłonie/
obudowie ochronnej w celu zabezpieczenia przed
promieniowaniem klasy IV).
■ Lampki wskaźników emisji
Ze względów bezpieczeństwa wymaga się, aby
czerwone diody LED wskaźników emisji się
świeciły, gdy laser jest aktywowany. Występują
trzy diody LED wskaźników emisji, umieszczone
u góry obudowy kontrolera u dołu z prawej strony,
na głowicy skanującej lasera oraz na interfejsie
użytkownika (zob. rozmieszczenie etykiet i
wskaźników ostrzegawczych).
UWAGA: Aby zapewnić właściwe działanie
wskaźnika emisji LED w interfejsie użytkownika,
należy wybrać opcję Tak w ustawieniu Podłączony
interfejs lokalny znajdującym się w menu
Narzędzia.
Jest jeszcze jedna czerwona dioda LED
umieszczona na głowicy drukującej lasera (w
miejscu podłączenia przewodu startowego).
Wskazuje stan drukowania i nie jest uważana
za wskaźnik emisji, ponieważ nie podlega
monitorowaniu.
Czerwone diody LED wskaźników emisji i
komunikaty na ekranie interfejsu użytkownika są
widoczne przez okulary umożliwiające widzenie
fali o długości emitowanego promieniowania.
■ Przycisk Beam stop
Przycisk zatrzymania emisji znajduje się na
obudowie kontrolera systemu laserowego.
■ Przełącznik (włączanie/wyłączanie) obsłu-
giwany za pomocą klucza
Kontroler systemu laserowego jest wyposażony w
przełącznik umożliwiający włączenie zasilania w
systemie.
■ Ręczne ponowne uruchomienie systemu
System laserowy jest wyposażony w funkcję
ręcznego resetowania, która umożliwia
wznowienie emisji promieniowania laserowego po
przerwie spowodowanej użyciem złącza zdalnego
zamka lub brakiem dopływu prądu elektrycznego.
■ Etykiety ostrzegawcze
10081001-AC 77
Polski
muszą być przymocowane etykiety ostrzegawcze.
Te etykiety wskazują warunki, w których użytkownik
mógłby być narażony na emisję promieniowania.
Szczegóły przedstawiono w ilustrowanej sekcji na
końcu dokumentu.
NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE
a LASEROWE NALEŻY UNIKAĆ NARAŻENIA
OCZU LUB SKÓRY NA PROMIENIOWANIE
BEZPOŚREDNIE LUB ROZPROSZONE
WYRÓB LASEROWY KLASY 4
MAKS. MOC WYJŚCIOWA 75 W
DŁUGOŚĆ FALI 9,2 µm–10,8 µm
WIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE
DŁUGOŚĆ FALI 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
PRZESTROGA — PO OTWARCIU WYSTĘPUJE
b NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE KLASY 4
NALEŻY UNIKAĆ NARAŻENIA OCZU LUB SKÓRY
NA PROMIENIOWANIE
BEZPOŚREDNIE BĄDŹ ROZPROSZONE
PRZESŁONA LASERA
c
■ Recykling
Utylizacja zużytych baterii i
akumulatorów (stosowana w krajach
UE i innych krajach europejskich,
w których obowiązuje system
selektywnej zbiórki odpadów)
Utylizacja zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(stosowana w krajach UE i innych
krajach europejskich, w których
obowiązuje system selektywnej
zbiórki odpadów)
Niniejsze symbole oznaczają, że po zakończeniu
okresu eksploatacji urządzenia elektryczne i
elektroniczne, w tym baterie i akumulatory, nie
mogą być usuwane w taki sam sposób, jak zwykłe
miejskie odpady stałe. Dzięki dbaniu o prawidłowy
sposób utylizacji tych elementów odgrywasz
aktywną rolę w procesie zapobiegania szkodliwym
wpływom na środowisko naturalne i ludzkie
zdrowie. Utylizacja materiałów przyczynia się do
ochrony naturalnych zasobów.
Przekazując zużyte urządzenia elektryczne
do zakładu utylizacyjnego z odpowiednimi
uprawnieniami, możesz zagwarantować,
że wszystkie ich elementy zostaną objęte
prawidłowym procesom.
We wszystkich pozostałych przypadkach oraz w
celu bezpiecznego usunięcia baterii, akumulatorów
oraz pozostałych materiałów zobacz Podręcznik
użytkownika lub skontaktuj się z przedstawicielem
firmy Markem-Imaje.
■ Integracja lasera
Jeśli system laserowy został włączony do
urządzenia, przed rozpoczęciem pracy z systemem
laserowym zapoznać się z instrukcją obsługi tego
urządzenia. Upewnić się, że ochronna osłona/
obudowa jest wykonana z nieodblaskowych
materiałów odpowiednich do długości fali lasera.
Urządzenia do znakowania i kodowania. Zdjęcia i rysunki
nie odzwierciedlają szczegółów. Oryginalną wersję tego
dokumentu napisano w języku angielskim. Wersja anglojęzyczna
tego dokumentu stanowi jego wersję autentyczną i stanowi
podstawę w przypadku wystąpienia sporów. Markem-Imaje
zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji
produktu bez wcześniejszego powiadomienia. Kopiowanie,
nawet częściowe, niniejszego dokumentu jest zabronione.
© 2020 Markem-Imaje Wszystkie prawa zastrzeżone.
SL
Ta priročnik vsebuje del z besedilom in del z
ilustracijami. Del z ilustracijami se nahaja na koncu
dela z besedilom.
Shranite te informacije za kasnejšo referenco.
■ Pomembna opomba
Celotna dokumentacija o vašem proizvodu je
dosegljiva na naši spletni strani z uporabo kode
QR (na naslovnici) ali na spletnem naslovu www.
markem-imaje.com.
■ Varnost
Pred uporabo tiskalnika preberite in v celoti
upoštevajte ta navodila, varnostni list (SDS) za
uporabljen potrošni material in varnostne oznak, ki
so pritrjene na tiskalnik (glejte del z ilustracijami
za postavitev varnostnih nalepk. Za prikaz
umestitve so uporabljene angleške nalepke.
Varnostne nalepke so na voljo v ustreznih jezikih.).
Vzdrževanje mora izvršiti kvalificirano osebje, ki so
ustrezno usposobljeno.
■ Odgovornost
Markem-Imaje ne odgovarja za nobeno vrsto
škode oz. poškodbe pri namestitvi, uporabi in
servisiranju opreme Markem-Imaje, za katero bi
se izkazalo, da je posledica neupoštevanja teh
varnostnih navodil, dobrih proizvodnih praks in
varnostnim standardom, splošno veljavnim na
industrijskem področju.
Vsak uporabnik, ki bi s spremembami ali popravili
posegal v opremo Markem-Imaje oz. uporabljal
porabni material, rezervne dele ali dodatno
opremo, ki se razlikujejo od tistih, ki jih dobavlja
Markem-Imaje ali ki niso skladni s tehničnimi
78 10081001-AC
specifikacijami Markem-Imaje, je edini odgovoren
za posledice svojega ravnanja.
Markem-Imaje zavrača vsako odgovornost za
nepravilno delovanje ali poškodbe, ki so posledice
sprememb na opremi ali uporabe opreme
v namene, drugačne od tistih, za katere je bila
načrtovana. Uporabnik je edini odgovoren za vse
previdnostne ukrepe, ki so potrebni v primeru
katere koli uporabe opreme Markem-Imaje.
Porabni material Markem-Imaje (proizvodi za
vzdrževanje in druga porabna oprema), nadomestni
deli in dodatki so namenjeni uporabi z opremo
Markem-Imaje. Uporaba porabnega materiala,
nadomestnih delov in dodatkov, ki jih ni proizvedlo
podjetje Markem-Imaje z namenom uporabe na
opremi Markem-Imaje lahko poškodujejo opremo
in povzročijo motnje pri delovanju.
Oprema Markem-Imaje je testirana za uporabo
s porabnim materialom in rezervnimi deli glede
skladnosti z določenimi predpisi in varnostnimi
standardi, zato je lahko uporaba porabnega
materiala, ki ga ni proizvedlo podjetje Markem-
Imaje, neskladno s testnimi pogoji in lahko vpliva
na skladnost proizvodov z določenimi standardi.
Uporabnik prevzema celotno tveganje, vezano
na uporabo neustreznega porabnega materiala in
nadomestnih delov.
■ Usposabljanje
Usposobitev je obvezna za vse osebje, odgovorno
za namestitev, uporabo in servisiranje opreme.
Markem-Imaje ali pooblaščeni zastopniki
Markem‑Imaje nudijo izobraževalne tečaje v
zvezi z namestitvijo, uporabo in servisiranjem
proizvodov Markem-Imaje.
■ Načini uporabe laserske opreme
Laserski sistem CO2, opisan v tem besedilu, je
namenjen označevanju materiala z infrardečim
sevanjem v industrijskem okolju. Oprema spada
v laserski Razred IV, zato priporočamo, da
imenujete odgovornega za lasersko varnost in da
ustrezno obvestite operaterja.
Pozor: Uporaba kontrolnih naprav, izvedba
popravkov in izvrševanje postopkov, različnih od
predpisanih, lahko povzroči nevarno sevanje.
Markem-Imaje zavrača vsakršno odgovornost v
primeru poškodbe ljudi in predmetov.
Markem-Imaje zavrača vsakršno odgovornost
v primeru poškodbe, do katere bi prišlo zaradi
sprememb na napravi, opravljenih brez pisne
odobritve podjetja Markem-Imaje.
Žarka ne uporabljajte za gretje hrane, ker bi v tem
primeru lahko prišlo do sprostitve toksičnih hlapov,
dimov ali snovi.
 Slovenščina
Tudi uporaba naprave na organskih snoveh (npr. na • Požar
lesu ali plastiki) je lahko nevarna. Preverite, da je • Nepravilna uporaba laserja
osebje, ki bo s CO2 laserskim žarkom obdelovalo • Nepooblaščena uporaba laserja
kateri koli material, dobro poučeno o veljavnih V primeru nesreče se posvetujte z zdravstvenim
varnostnih predpisih. oddelkom ali zdravnikom.
Kljub vsem varnostnim ukrepom, ki jih je podjetje
Markem-Imaje naredilo, da bi zagotovilo varnost ■ Shranjevanje
svojega laserskega sistema, preostalo tveganje Napravo hranite v izvirni embalaži na suhem
ostaja v primeru neupoštevanja določenih mestu.
priporočil v zvezi z uporabo. Temperatura skladiščenja je 5°C – 50°C (41°F –
122°F)
■ Priporočeni postopki glede
upravljanja naprave ■ Prevoz
Preverite, da operaterji vsaj enkrat na leto prejmejo Pri ročnem premikanju preverite upoštevanje
redna varnostna navodila. Poskrbite tudi, da navodil za dvig ali uporabite ustrezno mehansko
preberejo in osvojijo vsebino tega priročnika. dvižno opremo.
Preverite, da imajo operaterji vedno na razpolago Teža sistema:
en izvod tega besedila z varnostnimi informacijami. C350
Upoštevajte vse veljavne predpise v zvezi s
preprečevanjem nesreč na delovnem mestu. Uporabniški vmesnik: 2 kg
Pritrdite ustrezne varnostne etikete in opombe na Nadzorna plošča: 10 kg
laserski sistem.
Poskrbite, da bo dostop do laserskega sistema Glava, skupno: 18,5 kg
možen le usposobljenemu in pooblaščenemu - tiskalni organ (glava): 16,2 kg
osebju.
Poskrbite, da bo območje, kjer se nahaja laserski - skenirna glava: 2,3 kg
sistem, jasno določeno in označeno.
Vnetljivi plini, tekočine in trdne snovi se lahko C150
vnamejo ob stiku z žarkom. Odstranite te materiale Nadzorna plošča: 10,9 kg
z območja laserskega sistema.
Nekateri materiali (npr. kovine ali plastika) lahko Glava, skupno: 17,3 kg
ob stiku z žarkom sproščajo toksične proizvode - tiskalni organ (glava): 15 kg
razkrajanja. Pozanimajte se o tveganjih, vezanih z
uporabo materiala, ki ga obdelujete. Informacije s tem - skenirna glava: 2,3 kg
v zvezi lahko dobite pri strokovnih organizacijah.
C350 / IP65 30W
Odstranite vse predmete, ki bi lahko odbili žarek z
območja laserskega sistema. Uporabniški vmesnik: 2 kg
Pred začetkom dela preverite, da je laserski sistem
Nadzorna plošča: 10 kg
v varnem stanju; pazite na varnostne pregrade,
naprave za proizvajanje žarka in oddajne sisteme. Glava, skupno: 20,8 kg
Po končani namestitvi preverite varnostno opremo
- tiskalni organ (glava): 18,5 kg
laserja. Preverite, da so mehanske zaščite
(pregrade) primerno nameščene in da je daljinska - skenirna glava: 2,3 kg
blokada pravilno nameščena.
C150 / IP65 10W
■ Kako ukrepati v primeru nesreče
Nadzorna plošča: 10,9 kg
V primeru zasilnega stanja (naj bo to odvisno od
laserja ali ne) je treba oddajanje laserskega žarka Glava, skupno: 19,4 kg
takoj prekiniti na enega od sledečih načinov: - tiskalni organ (glava): 17,1 kg
• pritisk tipka za zaustavitev žarka na
zadnjem delu tiskalne glave - skenirna glava: 2,3 kg
• pomaknite stikalo na položaj off/izključen
• prekinite električno napajanje naprave C350 / HD
Do situacije, v kateri je potrebno prekiniti oddajanje Uporabniški vmesnik: 2 kg
laserskega žarka, lahko privede več dejavnikov:

10081001-AC 79
 plošče. Med uporabo mora biti nadzorna plošča
Nadzorna plošča: 10 kg
zaprta in zaklenjena. Nobene komponente ni
Glava, skupno: 24.8 kg dovoljeno odklopiti ali ponovno priklopiti na
krmilnik, medtem ko je sistem vključen. Povezavo
- tiskalni organ (glava): 20.8 kg
je treba izvesti samo pri izključenem sistemu.
- skenirna glava: 4 kg Običajna uporaba laserskega sistema je opisana
na naslednjih straneh in v uporabniškem priročniku.
C350-C150 / BOU Dostop do določenih funkcij uporabniškega
Uporabniški vmesnik: 2 kg vmesnika je zaščiten z geslom, dovoljen pa je samo
izučenemu in pooblaščenemu osebju. Dostop do
Nadzorna plošča: 10 kg teh funkcij je odvisen od uporabniškega profila. S
Glava, skupno: *odvisno od modela profili lahko upravlja samo usposobljeno osebje,
izšolano za delo z laserjem.
- tiskalni organ (glava): odvisno od modela
- skenirna glava: 7 kg ■ Servisiranje
*Kombinirana teža glave za optično branje/cevi se bo Pred čiščenjem ali servirisanjem laserskega
razlikovala glede na uporabljene cevi. sistema, preverite, da je sistem izklopljen in ločen
od električnega omrežja. Preverite, da v nadzorno
C350 HD+ / IP65 30W ploščo ali v glavo ne more prodreti prah ali tekočina.
Uporabniški vmesnik: 2 kg (4.4 lbs) Za vse postopke čiščenja in servisiranja si oglejte
uporabniški priročnik.
Nadzorna plošča: 10 kg (22 lbs)
V primeru uporabe dodatnih kosov preberite
Glava, skupno: 24.3 kg (53.5 lbs) navodila za uporabo vsakega kosa.
- skenirna glava: 6.87 kg (15.14 lbs) ■ Nevarnost radioaktivnega sevanja
■ Namestitev Valovna dolžina žarka, ki ga oddaja CO2 laser je
med 9.2 μm in 10.8 μm. Svetloba laserskega žarka
Namestitev mora opraviti tehnik podjetja Markem-
se nahaja v infrardečem delu elektromagnetnega
Imaje. Vsaka oseba, ki bi posegala v začetne
spektra in ni viden z golim očesom.
namestitvene parametre, je v celoti odgovorna za
Značilnosti vira za razhajanje žarka:
spremembe, ki jih opravlja.
Običajna razlika je odvisna od goriščne razdalje
Laserski sistem je treba namestiti v prostor z
vgrajene leče.
ustreznim prezračevanjem, daleč od virov toplote.
Minimalna dolžina fokusa 79 mm = 89 mrad
Osnova mora biti pritrjena na tla.
polnega kota po fokusni točki
Namestitev laserskega sistema v proizvodno linijo
Minimalna dolžina fokusa 288 mm = 24 mrad po
nikakor ne sme ogroziti osebja.
fokusni točki
Laserski sistem mora biti priključen na ozemljeno
Normalno razhajanje brez leče = 1,9 mrad polnega
enofazno napajanje z električno energijo s kablom,
kota
dobavljenim skupaj z laserskim sistemom. Kabel
Max power output: 75 W
ima standardni električni vtikač, ki mora vedno biti
CO2 laserji oddajajo močno infrardeče sevanje.
zlahka dosegljiv.
Koncentriran žarek je dovolj močan, da prereže
Električni in pnevmatski sistem, ki se nahajata
določene materiale, žarek pa je potencialno
više od laserskega sistema, morata biti skladna z
nevaren tudi tedaj, ko ni koncentriran.
ustreznimi standardi.
Sevanje lahko absorbira večina dielektričnih snovi:
Za značilnosti: glej etiketo proizvajalca na hrbtnem
voda, biološko tkivo, steklo in plastika, takoj pa ga
panoju kontrolne plošče. V primeru, da je laserski
absorbira prvi vpojni material, s katerim stopa v stik.
sistem ali del laserskega sistema pritrjen na
Sevanje se lahko odbija na gladkih kovinskih
podporno napravo, mora biti ta naprava ozemljena.
površinah, tudi na potemnjenih.
Ozemljite vse prevodne dele na tiskalniku ali blizu
Sevanje je mogoče koncentrirati z uporabo
njega, ki se ne uporabljajo kot referenca za napetost
leč, tako da zagotavlja učinkovitejše rezanje
(kovinski okvir, zaščitni pokrovi itd.)
ali markiranje. Žarek se hitro razkropi onstran
■ Uporaba fokusne točke, zaradi česar se gostota energije
ali moč žarka razprši. Laserska odprtina je jasno
Operaterjeva delovna postaja naj bo nameščena označena z etiketo. Nikoli ne izpostavljate oči ali
nasproti uporabniškega vmesnika in nadzorne kože posrednemu ali neposrednemu sevanju.

80 10081001-AC

■ Tveganja pri proizvodnji z laserjem
Pri proizvodnji z laserjem so prisotna naslednja
tveganja:
• Laserska energija se zlahka odbija od
sijočih, gladkih oziroma drugih odsevnih
površin
• Laserska energija lahko povzroči hude
opekline na človeškem telesu in trajne
poškodbe oči
• Laserska energija lahko povzroči vžig mate-
riala, zaradi česar obstaja nevarnost požara
• Pri odstranjevanju materiala z laserjem
lahko pride do sproščanja strupenih hlapov
in delcev
• Vse potencialno strupene odplake je treba
zbrati (običajno s pomočjo ekstraktorja
hlapov)
• Kemične oziroma fizične lastnosti materiala,
ki ga odstranjujete z laserjem, se lahko
spremenijo
• Material, ki ga odstranjujete z laserjem, se
lahko razgradi pri svetlobni frekvenci, ki je
lahko nevarna za oči (svetlobna energija
delca lahko ustvari svetlobno energijo, ki
lahko poškoduje oko)
• Material, ki ga odstranjujete z laserjem, je
lahko nevaren, saj vsebuje delce, zato ga
je treba zbrati (odstraniti), da preprečite
vdihovanje oziroma zaužitje
Nekateri materiali se pri segrevanju kemično
razgrajujejo, pri čemer se lahko sproščajo nevarni
plini ali trdni delci. Med take materiale sodita tudi
polivinilklorid (PVC) in polikarbonat. Pred obdelavo
teh materialov si preberite dokumentacijo, ki
vsebuje informacije o njunih lastnostih, ali pa se
za nasvet obrnite na proizvajalca zadevnega
materiala.
■ Zdravje/Higiena/Okolje
Maksimalna stopnja hrupa: ≤ 80 dB
Obratovalna temperatura*: od +5°C do +45°C (od
+41°F do +113°F)
*maksimalni cikel opravil 80 % za +40°C – +45°C
Vlaga: 10–90 % RH brez kondenza
■ Leče iz cinkovega selenida
■ Ravnanje z zlomljeno lečo
OPOMBA: Če se kontaktna leča laserja zlomi, ne
vdihavajte materialnih delcev (glej podrobnosti
spodaj). Previdno zberite delce leče, medtem ko
nosite rokavice, in prepreči dvig prahu, ko pometate
koščke. Delčke stresite v plastično vrečko, ki jo
lahko zatesnite, in jo pravilno odstranite v skladu
s predpisi.
10081001-AC 81
Slovenščina
■ Cinkov selenid
Cinkov selenid vsebuje komponente, ki so lahko
nevarne za zdravje. Cink selenida je strupen pri
vdihavanju ali zaužitju. Prah iz cinkovega selenida
lahko povzroči draženje oči in dihal. Ne jejte, pijte
ali kadite med ravnanjem cinkovega selenida.
Po ravnanju cinkovega selenida si umijte roke.
Za podrobnejše informacije glejte varnostni list
materiala.
■ Torij
Torij je lahko nevaren za zdravje pri vdihavanju ali
zaužitju. Sloj torija je vstavljen med druge plasti
leče, zaradi česar radioaktivna snov ne more uiti,
ko je leča cela. Izogibajte se površinskih prask
leče.
OPOMBA: med običajnim ravnanjem in čiščenje
optičnega sistema ni nevarnosti sevanja..
■ Zaščita oči
Ker voda zlahka vpija žarek, sta roženica in
skleninasta plast tista dela očesa, za katere velja
nevarnost poškodbe in lahko utrpita nepopravljive
poškodbe in trajne brazgotine zaradi posredne ali
neposredne izpostavitve žarku.
Resnost poškodb na teh delih očesa odvisi od
stopnje koncentracije ali razpršitve žarka in
trajanja izpostavitve.
Do trajne poškodbe očesa lahko pride, če lasersko
sevanje vstopi v očesno zrklo neposredno ali
po odboju na kovinski površini med izvajanjem
postopkov, ki zahtevajo dostop do laserskega
oddajnika.
Osebje mora med uporabo laserja razreda IV nositi
zaščitna očala, primerna za uporabo s CO2.
Osebam, ki ne nosijo ustrezne zaščite oči, je treba
preprečiti dostop do območja ali prostora, kjer se
nahaja nenadzorovan laserski sistem.
Naslednji varovalni ukrepi veljajo samo za zaščito
pred CO2 laserskim sevanjem z valovno dolžino od
9,2 do 10,8 µm:
• Vse osebje, ki dela na območju, kjer es nahaja
nenadzorovan laserski sistem, mora nositi zaščitna
očala s stranskimi ščitniki, namenjena uporabi
proti CO2 laserskim sevanjem. Plastična optična
očala brez stranskih ščitnikov ali očala, ki jih močan
žarek lahko raztrešči, ne nudijo zadostne zaščite oči.
V primeru uporabe navadnih očal namesto zaščitnih
očal uporabnik prevzema celotno tveganje.
• Kontaktne leče in očala za branje ne nudijo
zadostne zaščite.
• Zasteklitev, ki naj bi ščitila pred sevanjem, običajno
ščiti osebe za steklom.
• Nikoli ne glejte neposredno v vir žarka ali v žarek,
ki ga razkropijo odbojne površine.
• Delovno območje mora biti izolirano s kovinskimi,
akrilnimi ali polikarbonatnimi panoji in mora
razpolagati z zaščitnimi vrati s ključavnico.
• Ko se vrata odprejo, se mora laserski sistem
samodejno deaktivirati z  varnostnim blokirnim
sistemom. Tokokrog za blokado vrat mora biti izveden
tako, da mora operater ukrepati, preden se tokokrog
ponovno aktivira po odprtju in zaprtju vrat.
■ Zaščita kože
Koža, izpostavljena laserskemu žarčenju,
lahko utrpi opekline in ureznine, ki lahko včasih
povzročijo trajne poškodbe.
Naslednji varovalni ukrepi veljajo samo za zaščito
pred CO2 laserskim sevanjem z valovno dolžino od
9,2 do 10,8 µm:
• Ne nameščajte rok ali predmetov po poteku
žarka.
• Žarka nikoli ne sprožajte brez cilja, ki bi absorbiral
energijo.
• Kovinski predmeti odbijajo žarek. Potemnjeni
kovinski predmeti prav tako odbijajo žarek. Matirani
ali reliefno obdelani predmeti razpršujejo žarek.
Predmeti, ki absorbirajo žarek, se segrevajo.
■ Požarna zaščita
Vnetljivi predmeti (vključno z večino nekovinskih
materialov) se lahko vnamejo ob stiku z žarkom.
Tudi ko je tiskanje na potencialno vnetljive predmete
dovoljeno, priporočamo, da namestite gasilni aparat
na peno, CO2 ali prah v neposredno bližino sistema
(max 10 m).
• Sistem nikoli ne sme delovati v prisotnosti
vnetljivih plinov in tekočin.
• Sistem nikoli ne sme delovati v prisotnosti
eksplozivnih materialov.
• Preverite, da namestitev sistema vključuje tudi
primeren zaščitni blokirni sistem.
• Laserski sistem vsebuje tudi fiksno notranjo litij-
ionsko baterijo. Baterija lahko poči ali eksplodira in
sprošča nevarne kemijske snovi. Da bi zmanjšali
nevarnost požara ali opeklin, je ne poskušajte
razstaviti, zdrobiti, preluknjati ali odlagati v ogenj
ali vodo.
■ Nevarnost zaradi dimov in hlapov
Reakcije, ki jih sproži laserski sistem, imajo lahko
kot posledico emisijo nevarnih delcev ali plinov. Ti
stranski proizvodi so lahko strupeni.
Preden začnete delati na materialu z laserskim
žarkom, preverite, da se upoštevajo vsa varnostna
navodila. Preverite tudi skladnost z zdravstvenimi,
varstvenimi in okoljskimi zahtevami.
• Laserski sistem proizvaja topel žarek, podoben
82 10081001-AC
zelo tankemu plamenu spajkalnika. Ta žarek lahko
uporabljate za gretje ali izgorevanje površine
določenih materialov v kontroliranih okoliščinah.
• Nekateri materiali se kemijski razgradijo med
segrevanjem in lahko sproščajo nevarne dime
v obliki plinov ali trdnih delcev – naj kot primer
omenimo polivinilklorid (PVC) in polikarbonat. Pred
obdelavo teh materialov preučite njihove lastnosti
ali se posvetujte s proizvajalcem izbranega
materiala.
• Za odstranjevanje dimnih emisij priporočamo
uporabo aspiracijskega sistema. Za filtriranje
dimov na delovnem mestu je mogoče uporabiti
posebne filtre. Te filtre je treba čistiti in/ali
nadomestiti v skladu z navodili o varnosti. Te
postopke je treba izvesti v skladu s krajevnimi in
državnimi okoljevarstvenimi predpisi. Uporabite
aspiracijski sistem Markem-Imaje, da se izognete
nevarnosti kontaminacije oz. nevarnosti za varnost
uslužbencev in za okolje.
• Ne poskušajte uporabiti žarka za delo na
določenem materialu, preden ste raziskali in
doumeli, kako ta material reagira na toploto.
• Uporabite metodo, ki zagotavlja zadostno zaščito
in omogoča varno odstranjevanje dimov, ki se
sproščajo med delom z laserskim sistemom.
• Če želite uporabiti žarek na plastičnem materialu,
filtrirajte hlape, ki se sproščajo med markiranjem
navzdol.
• Če želite uporabiti žarek na PVC-ju, priporočamo,
da sprejmete vrsto ukrepov pri odstranjevanju dimov.
Kemijska reakcija, ki se sproži ob segrevanju,
in vlaga v zraku proizvajata hidrokloridno
kislino. Hidrokloridna kislina je nevarna bodisi
za operaterja kot za laserski sistem. Uporabite
aspiracijski sistem Markem-Imaje, da odstranite
PVC-jeve hlape.
■ Nevarnosti pri delu z električnim
tokom
Usposobljeno in pooblaščeno osebje Markem-
Imaje ali usposobljeni električarji, ki naj se
posvetujejo s poprodajnim oddelkom Markem-
Imaje ali pooblaščenim zastopnikom.
• Pred izvedbo katerega koli posega, ki zahteva
odstranitev ali nadomestitev kosov, ločite laserski
sistem od glavnega napajanja.
• Nikoli ne odstranite laserskih pokrovov. Z
odstranitvijo pokrovov tvegate izpostavitev visoki
napetosti. Z odstranitvijo notranjih pokrovov z
laserske glave ali z optične enote lahko omogočite
nezaželen ubeg laserskega žarka.
• Poskrbite, da bo območje okoli laserskega
sistema vedno suho.
• Poskrbite, da bo območje okoli laserskega sistema

vedno dobro razsvetljeno in s tem zagotovite osebju
varne delovne pogoje.
• Ne uporabljajte laserskega sistema, če je glavni
napajalni kabel poškodovan ali razcefran.
• Laser je potrebno redno servisirati in pregledovati
v skladu s priporočili proizvajalca Markem-Imaje.
■ Varnostne funkcije
Laserski sistem zaobjema razne varnostne
funkcije. Za izpolnjevanje varnostnih standardov
mora končni uporabnik imeti zagotovljen dostop do
teh funkcij v sklopu popolne namestitve sistema.
■ Daljinska zapora
Laserski sistem ima daljinski blokirni spojnik na
spodnjem delu nadzorne plošče. Daljinski blokirni
spojnik omogoča priključitev zunanje blokirne
nadzorne plošče (npr. zunanje blokirne nadzorne
plošče na varovalnem zaslonu za zaščito pred
sevanjem razreda IV).
■ Svetlobni kazalniki emisij
Iz varnostnih razlogov je potrebno, da rdeči LED
kazalnik emisij ostaja prižgan, ko je laser aktiviran.
Naprava razpolaga s tremi rdečimi LED kazalniki
emisij, ki se nahajajo na vrhu nadzorne plošče desno
spodaj, na laserski skenirni glavi in na uporabniškem
vmesniku (glejte lokacijo opozorilnih etiket in
kazalnikov).
POZOR: Za zagotavljanje ustrezne učinkovitosti
delovanja indikacijske LED diode za emisije
uporabniškega vmesnika, je treba izbrati »Yes«
(Da) v nastavitvi »Local Interface Connected«
(Priključen lokalni vmesnik), ki se nahaja v meniju
»Tools« (Orodja).
Na zadnji strani tiskalne laserske glave se nahaja
rdeč statusni LED (na stičišču oskrbovalnih spojev),
ki prikazuje status tiskanja – ta LED se ne obravnava
kot kazalnik emisij, ker ni pod nadzorom.
Rdeči LED kazalniki emisij in sporočila na ekranu
uporabniškega vmesnika so vidni skozi posebna
očala, prilagojena valovni dolžini oddanih radiacij
■ Tipka za zaustavitev žarka
Laserski sistem je opremljen z gumbom za
zaustavitev emisij na nadzorni plošči.
■ Stikalo za vklop/izklop na ključ
Laserski sistem razpolaga s stikalom na kontrolni
plošči, ki omogoča napajanje sistema z elektriko.
■ Ročni ponovni zagon
Laserski sistem razpolaga z ročno ponastavitvijo,
ki omogoča ponovno vzpostavitev dostopne
emisije laserskega sevanja po prekinitvi emisije
zaradi uporabe daljinskega blokirnega spojnika ali
zaradi prekinitve napajanja z električno energijo.
■ Opozorilne etikete
Opozorilne etikete morajo biti prilepljene na
določenih delih laserskega sistema. Te etikete
10081001-AC 83
Slovenščina
opozarjajo na pogoje, pod katerimi je lahko
uporabnik izpostavljen sevanju.
Za podrobnosti si oglejte ilustriran razdelek na
koncu dokumenta.
NEVIDNE LASERSKE RADIACIJE.
a IZOGIBAJTE SE IZPOSTAVITVI OČI
ALI KOŽE NEPOSREDNEMU ALI
SIPANEMU ŽARKU SVETLOBE
LASERSKI IZDELEK RAZREDA 4
MAX. ODDAJANJE 75 WATTS
VALOVNA DOLŽINA 9,2 µm-10,8 µm
VIDNO LASERSKO SEVANJER
Z VALOVNO DOLŽINO 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
POZOR - NEVIDNA LASERSKA RADIACIJA
b RAZREDA 4 V PRIMERU ODPIRANJA
IZOGIBAJTE SE IZPOSTAVITVI OČI
ALI KOŽE NEPOSREDNEMU
ALI SIPANEMU ŽARKU SVETLOBE
LASERSKA REŽA
c
■ Reciklaža
Ravnanje z odrabljenimi baterijami in
akumulatorji (velja v državah članicah
ES in drugih evropskih državah,
kjer so v veljavi sistemi za ločeno
zbiranje odpadkov).
Ravnanje z odrabljeno električno in
elektronsko opremo (velja v državah
članicah ES in drugih evropskih
državah, kjer so v veljavi sistemi za
ločeno zbiranje odpadkov).
Ti simboli označujejo, da električno in elektronsko
napravo, ter baterije in akumulatorji v njej, ob koncu
njihove življenjske dobe ne smete odlagati med
navadne gospodinjske odpadke. Z zagotavljanjem
pravilnega odlaganja teh elementov v smeri, igrate
aktivno vlogo pri preprečevanju škodljivih posledic,
ki jih lahko ima nepravilno odlaganje, na okolje in
zdravje ljudi. Z recikliranjem materialov prispevate
k ohranjanju naravnih virov.
Če svojo električno napravo s končano življenjsko
dobo odnesete do pooblaščenega podjetja za
odstranjevanje, boste zagotovili pravilno ravnanje
z vsemi predmeti v napravi.
V vseh drugih primerih in za varno odstranitev
baterij, akumulatorjev in drugih materialov, glejte
priročnik za uporabo ali se obrnite na predstavnika
Markem-Imaje.
■ Integracija laserja
IČe je laserski sistem del stroja, glejte navodila
za uporabo tega stroja pred uporabo laserskega
sistema.
Poskrbite, da je zaščitno varovalo/ohišje izdelano
iz materialov, ki se ne odsevajo in so primerni za
valovno dolžino laserja.
Za opremo za označevanje in kodiranje. Fotografije in risbe
niso zavezujoče do podrobnosti. Ta dokument je v originalu
bil napisan v angleščini. Angleško besedilo tega dokumenta
je verodostojno in prevlada v primeru spora. Podjetje
Markem‑Imaje si pridržuje pravico do spremembe specifikacij
izdelkov brez predhodnega obvestila. Vsako, tudi samo
delno, razmnoževanje tega dokumenta, je prepovedano.
© 2020 Markem-Imaje Vse pravice pridržane.
CS
Tato příručka obsahuje textovou část a část
s obrázky. Část s obrázky se nachází na konci
textové části.
Tyto informace si uschovejte pro pozdější referenci.
■ Důležitá poznámka
Veškeré podklady k vašemu výrobku najdete na
naší internetové stránce s použitím kódu QR (viz
obal) nebo adresy www.markem-imaje.com.
■ Bezpečnost
Před použitím tiskárny si dobře přečtěte tyto
pokyny, bezpečnostní listy k používanému
spotřebnímu materiálu i bezpečnostní štítky
na tiskárně a důsledně je dodržujte. (Umístění
bezpečnostních štítků je znázorněno v části
s obrázky. Pro účely znázornění jsou použity štítky
v angličtině, ale jinak jsou bezpečnostní štítky
k dispozici v příslušných jazycích.) Servis musí
provádět kvalifikovaní technici, kteří jsou příslušně
proškoleni.
■ Záruky
Společnost Markem-Imaje nezodpovídá za
jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
nedodržením těchto bezpečnostních pokynů, jako
i správných výrobních postupů a bezpečnostních
standardů, které jsou všeobecně aplikovatelné
v tomto odvětví v průběhu instalace, užívání nebo
opravy zařízení Markem-Image.
Každý uživatel, který upraví nebo opraví zařízení
Markem-Imaje, použije materiál, náhradní díly
nebo příslušenství jiné než to, které bylo dodané
firmou Markem-Imaje, nebo nekoná v souladu se
specifikacemi firmy Markem-Imaje, nese plnou
odpovědnost za důsledky, které z toho plynou.
Firma Markem-Imaje nezodpovídá za jakoukoliv
poruchu nebo poškození, způsobené změnou
zařízení nebo použitím zařízení za jakýmkoliv
účelem jiným než tím, na který je určené. Uživatel
je plně odpovědný za to, že podnikne požadované
84 10081001-AC
bezpečnostní opatření při jakémkoliv použití
zařízení Markem-Imaje.
Materiál Markem-Imaje (produkty údržby a jiný
materiál), náhradní díly a příslušenství jsou
navrženy na používání společně se zařízením
Markem‑Imaje. Použití materiálu, náhradních
dílů nebo příslušenství, které nejsou vyrobené
nebo doporučené firmou Markem-Imaje na použití
s určitým zařízením Markem-Imaje, může toto
zařízení poškodit a negativně ovlivnit jeho výkon.
Protože se zařízení Markem-Imaje testuje
společně s materiálem a náhradními díly Markem-
Imaje, aby byly v souladu s určitými předpisy
a bezpečnostními standardy, použití materiálů
a náhradních dílů, které nebyly vyrobené firmou
Markem-Imaje, může být v rozporu s testovacími
podmínkami a ovlivnit shodu zařízení s určitými
standardy.
Uživatel nese všechna rizika spojená s použitím
nevhodného materiálu a náhradních dílů.
■ Školení
Školení je povinné pro veškerý personál
zodpovědný za instalaci, provoz nebo servis
zařízení. Společnost Markem-Imaje nebo
autorizovaní prodejci společnosti Markem-Imaje
nabízí kurzy školení instalace, ovládání a servisu
produktů Markem-Imaje.
■ Použití laserového zařízení
Laserový systém s CO2 popsaný v tomto
dokumentu je navržen pro označování materiálu
infračerveným zářením v průmyslovém prostředí.
Zařízení představuje laser IV. třídy a proto
doporučujeme přidělit vedoucího bezpečnosti
laseru a obsluhu příslušným způsobem proškolit.
Upozornění: Používání ovládání nebo
přizpůsobení či provádění jiných postupů, než těch
uvedených může vést ke vzniku nebezpečného
záření.
Společnost Markem-Imaje nebude akceptovat
záruku ve spojení s jakýmkoliv poškozením nebo
zraněním.
Společnost Markem-Imaje nebude akceptovat
záruky za jakékoliv škody nebo zranění vzniklé po
provedení úprav zařízení bez písemného souhlasu
společnosti Markem-Imaje.
Nepoužívejte paprsek na zahřívání potravinových
produktů, mohlo by dojít ke zranění nebo vzniku
toxických výparů, par nebo látek.
Používání zařízení na organické materiály,
například dřevo nebo plasty, může být nebezpečné.
Před zahájením prací na libovolných materiálech
pomocí laserového paprsku s CO2 se ujistěte,
že je si všechen personál plně vědom platných
 Česky
bezpečnostních pokynů. • Neoprávněné používání laseru
Navzdory všem opatřením provedeným V případě nehody se poraďte se zdravotnickým
společností Markem-Imaje k zaručení bezpečnosti oddělením nebo obvodním lékařem.
laserového systému hrozí zbylá nebezpečí, pokud
nejsou dodržena určitá doporučení. ■ Skladování
Zařízení skladujte v originálním balení a na
■ Doporučené postupy správy suchém místě.
Zajistěte, aby obsluha pravidelně alespoň jednou Teplota skladování 5 °C až 50 °C (41 °F až
ročně obdržela bezpečnostní pokyny a zajistěte, aby 122 °F).
si přečetla a pochopila obsah tohoto návodu.
Zajistěte, aby měla obsluha kopii tohoto dokumentu ■ Manipulace
s bezpečnostními informacemi vždy připravenou k Ujistěte se, že jsou při ruční manipulaci s
využití. vybavením dodržována pravidla zvedání nebo
Dodržujte všechny aktuální předpisy týkající se použijte příslušné zařízení k mechanickému
předcházení nehod na pracovišti. zvedání.
Upevněte na laserový systém správné výstražné Hmotnost systému:
štítky a upozornění.
Zajistěte, aby byl přístup k laserovému systému C350
omezen pouze pro proškolenou a oprávněnou Uživatelské rozhraní: 2 kg
obsluhu.
Zajistěte, aby byla oblast obklopující laserový systém Řídící jednotka: 10 kg
jasně určena a označena. Tisková hlava celkem: 18,5 kg
Hořlavé plyny, kapaliny nebo pevné látky se
mohou při ozáření paprskem vznítit. Odstraňte - tiskové (přední) tělo: 16,2 kg
tyto typy materiálů z oblasti obklopující laserový - skenovací hlava: 2,3 kg
systém.
Některé materiály, například kovy nebo plasty, mohou C150
při ozáření paprskem vytvářet toxické sloučeniny.
Řídící jednotka: 10,9 kg
Zkontrolujte rizika související se zpracovávanými
materiály. Informace lze získat od profesionálních Tisková hlava celkem: 17,3 kg
organizací.
- tiskové (přední) tělo: 15 kg
Odstraňte jakékoliv objekty, které by mohly odrazit
paprsek z přidělené oblasti laserového systému. - skenovací hlava: 2,3 kg
Zajistěte, aby byl laserový systém před zahájením
práce v bezpečném stavu, a dávejte zvláštní pozor C350 / IP65 30W
na bezpečnostní štíty, zařízení generující paprsek
Uživatelské rozhraní: 2 kg
a rady systému.
Po dokončení montáže zkontrolujte bezpečnostní Řídící jednotka: 10 kg
komponenty laseru. Zkontrolujte, zda je
Tisková hlava celkem: 20,8 kg
mechanická ochrana (kryt) na správném místě a
zda je vzdálené propojení správně nainstalováno. - tiskové (přední) tělo: 18,5 kg

■ Postup v případě nehody - skenovací hlava: 2,3 kg

V nouzovém případě (ať už souvisejícím s laserem C150 / IP65 10W

nebo ne) je nutné laserové záření okamžitě
zastavit pomocí jedné z následujících metod: Řídící jednotka: 10,9 kg
• stisknutím tlačítka pro zastavení paprsku na Tisková hlava celkem: 19,4 kg
zadní straně tiskové hlavy,
• Otočením klíčku ve spínací skřínce do - tiskové (přední) tělo: 17,1 kg
vypnuté polohy. - skenovací hlava: 2,3 kg
• Odpojením napájení.
Zastavení záření mohou vyžadovat různé situace, C350 / HD
například:
Uživatelské rozhraní: 2 kg
• Požár
• Nesprávné používání laseru Řídící jednotka: 10 kg

10081001-AC 85
 připojeny nebo od ní odpojeny žádné komponenty.
Tisková hlava celkem: 24.8 kg
Komponenty lze připojovat pouze k vypnutému
- tiskové (přední) tělo: 20.8 kg systému.
Běžné používání laserového systému je popsáno
- skenovací hlava: 4 kg
na následujících stranách av uživatelské příručce.
C350-C150 / BOU Přístup k určitým funkcím uživatelského rozhraní
je chráněn heslem a je vyhrazen pro proškolenou
Uživatelské rozhraní: 2 kg a oprávněnou obsluhu. Přístup k těmto funkcím
Řídící jednotka: 10 kg závisí na uživatelském profilu. Profily je nutné nechat
spravovat kvalifikovanou obsluhou, která obdržela
Tisková hlava celkem: se liší podle modelu bezpečnostní školení práce s laserem.
- tiskové (přední) tělo: se liší podle modelu
■ Servis
- skenovací hlava: 7 kg
Před čištěním nebo servisem laserových systému
*Hmotnost kombinace snímací hlavy / trubice se
zkontrolujte, zda je systém vypnutý a odpojený od
bude lišit v závislosti na použitých trubicích.
napájecího zdroje. Ujistěte se, že se do ovladače
C350 HD+ / IP65 30W nebo hlavy nedostala kapalina nebo prach.
Uživatelské rozhraní: 2 kg (4.4 lbs) Veškeré čisticí a servisní operace naleznete v
uživatelské příručce.
Řídící jednotka: 10 kg (22 lbs) Informace k veškerému příslušenství naleznete v
Tisková hlava celkem: 24.3 kg (53.5 lbs) pokynech nebo příručce příslušného příslušenství.
- skenovací hlava: 6.87 kg (15.14 lbs) ■ Rizika ozáření
Vlnová délka paprsku vyzařovaného z laseru
■ Instalace CO2 se nachází mezi 9,2 μm a 10,8 μm. Světlo
Instalaci musí provádět mechanik společnosti laserového paprsku je v infračervené části
Markem-Imaje. Jakékoliv osoby upravující elektromagnetického spektra a není viditelné pro
instalaci budou za tyto úpravy plně zodpovědné. samotné oko.
Laserový systém je nutné instalovat do místa s Charakteristiky zdroje pro rozbíhavost paprsku:
dostatečným větráním a ne vedle míst se zdroji Normální divergence závisí na ohniskové
tepla. vzdálenosti nainstalované čočky.
Základna musí být připevněna k podlaze. Minimální ohnisková vzdálenost 79 mm = 89 mrad v
Instalace laserového systému na výrobní lince plném úhlu za ohniskovým bodem.
nesmí vytvářet žádná rizika pro personál. Maximální ohnisková vzdálenost 288 mm = 24 mrad
Laserový systém musí být připojen k uzemněnému za ohniskovým bodem.
jednofázovému zdroji elektrického napětí pomocí Normální rozbíhavost s vyjmutou čočkou = 1,9
vodičů dodaných s laserovým systémem. Vodič mrad v plném úhlu.
obsahuje standardní síťovou zástrčku, která musí Maximální výkon: 75 W
být vždy dostupná. Lasery CO2 vyzařují silné infračervené záření.
Elektrické a pneumatické systémy nacházející se Koncentrovaný paprsek je dostatečně výkonný
před laserovým systémem musí splňovat platné k řezání konkrétních materiálů a paprsek je
standardy. potenciálně nebezpečný, i když není koncentrován.
Technické údaje: Na zadním panelu řídící jednotky Záření může absorbovat většina dielektrických
naleznete štítek výrobce. V případech, kdy je látek, například voda, biologická tkáň, sklo a plasty
laserový systém součástí systému upevněného a je okamžitě absorbována prvním absorpčním
na pomocném zařízení, je nutné zařízení uzemnit. materiálem, se kterým se dostane do kontaktu.
Uzemněte všechny vodivé součásti v blízkosti Záření mohou odrážet hladké kovové povrchy, i
tiskárny, které se nepoužívají jako napěťová pokud byly zatmaveny.
reference (kovový rám, ochranné kryty apod.). Záření lze koncentrovat pomocí čoček, které zvyšují
jeho efektivitu při řezání nebo značení. Paprsek
■ Použití se za ohniskovým bodem rychle rozbíhá, což
způsobuje rozptyl hustoty energie nebo snižování
Pracovní pozice obsluhy by měla být umístěna proti
intenzity paprsku. Apertura otvoru laseru je jasně
uživatelskému rozhraní a ovladači. Během činnosti
označena na štítku. Nikdy nevystavujte oči nebo
musí být ovladač uzavřený a zamknutý. Pokud
kůži přímému nebo nepřímému záření.
je systém zapnutý, nesmí být k řídicí jednotce

86 10081001-AC

■ Nebezpečí produkce laserového
paprsku
Nebezpečí vyplývající z produkce laserového
paprsku zahrnuje následující:
• Laserový paprsek se snadno odráží od
lesklých, hladkých nebo jiných odrazných
povrchů
• Laserová energie může způsobit vážné po-
páleniny na lidském těle a trvalé poškození
zraku
• Laserová energie může zapříčinit hoření
materiálů, což představuje možné
nebezpečí požáru
• Materiál odstraněný laserem může produko-
vat toxické výpary a jemný prach v oblaku
kouře
• Všechny potenciálně toxické odpady se
musí zachycovat (obvykle v odvodu výparů)
• Materiál odstraněný laserem může změnit
své chemické a fyzikální vlastnosti
• Materiál odstraněný laserem se může
rozkládat při frekvenci světla, která může
být nebezpečná pro zrak (světelná energie
částic může vytvořit světelnou energii, která
může poškodit oči)
• Materiál odstraněný laserem může být
nebezpečný kvůli jeho částicovému charak-
teru a musí se zachycovat (odtahovat), aby
se zabránilo vdechnutí nebo požití
Některé materiály se chemicky rozkládají, když
jsou zahřáty, a mohou vypouštět nebezpečná
oblaka kouře ve formě plynu nebo pevných částic.
Příkladem těchto materiálů je polyvinylchlorid
(PVC) a polykarbonát. Než začnete s těmito
materiály pracovat, přečtěte si dokumentaci o
vlastnostech těchto materiálů nebo požádejte o
radu výrobce daného materiálu.
■ Zdraví / Hygiena / Životní prostředí
Maximální úroveň hluku: ≤ 80 dB
Provozní teplota*: +5 °C až +45 °C (+41 °F až
+113 °F)
*maximální pracovní cyklus při 80 % při teplotě
+40 °C až +45 °C
Vlhkost: 10 – 90 % bez kondenzace.
■ Čočky ze selenidu zinečnatého
■ Manipulace s rozbitou čočkou
POZNÁMKA: Pokud se fokální čočka laseru
rozbije, nevdechujte částečky jejího materiálu (viz
podrobnosti uvedené níže). Navlékněte si rukavice
a  střepy z  čočky opatrně posbírejte. Dávejte
pozor, aby se při zametání střepů nezvířil prach.
Střepy vložte do neprodyšného plastového sáčku
10081001-AC 87
Česky
a zajistěte jejich řádnou likvidaci dle místních
předpisů.
■ Selenid zinečnatý
Selenid zinečnatý obsahuje zdraví nebezpečné
látky. V případě vdechnutí nebo požití je selenid
zinečnatý toxický. Prach selenidu zinečnatého
může způsobit podráždění očí a  dýchacího
systému. Při manipulaci se selenidem zinečnatým
nejezte, nepijte ani nekuřte. Po manipulaci se
selenidem zinečnatým si důkladně umyjte ruce.
Podrobné informace naleznete v bezpečnostních
listech k používanému spotřebnímu materiálu.
■ Thorium
Thorium představuje v případě vdechnutí nebo
požití potenciální zdravotní riziko. Vrstva thoria
je zapuštěna do jiných vrstev čočky, takže pokud
není čočka porušena, nemohou z potahové vrstvy
unikat žádné radioaktivní látky. Dejte pozor, aby se
povrch čočky nepoškrábal.
POZNÁMKA: Při normální manipulaci s optickým
systémem a jeho čištění nehrozí žádné nebezpečí
úniku radiace..
■ Ochrana očí
Protože je paprsek snadno absorbován vodou,
tak nejohroženější části oka, jsou rohovka a
sklerotická vrstva, u kterých v případě poškození
hrozí nevratné vady a trvalé zjizvení následující po
přímém nebo nepřímém vystavení paprsku.
Závažnost poškození těchto částí oka závisí na
úrovni koncentrace nebo rozptylu paprsku a na
expoziční době.
K trvalému poškození oka může dojít, pokud
laserové záření vstoupí do oční bulvy přímo nebo
odrazem od kovového povrchu během postupů
vyžadujících přístup k laserovému záření.
Obsluha je povinna při používání laserů třídy IV.
nosit ochranné brýle vhodné pro použití s lasery
CO2.
Jakékoliv osoby, které nemají vhodnou ochranu očí,
nesmí vstoupit do oblasti nebo místnosti, kde se
nachází nechráněný laserový systém.
Následují opatření platí pouze pro ochranu proti
záření CO2 o vlnových délkách mezi 9,2 a 10,8
µm.
• Veškerá obsluha pracující v oblasti s nechráněných
laserovým systémem musí nosit ochranné brýle
s bočními štíty pro použití s zářením laseru CO2.
Plastové brýle na předpis, které neobsahují boční
štíty nebo které se mohou při zásahu paprskem
o vysokém výkonu rozbít neposkytují dostatečnou
ochranu očí. Pokud používáte běžnou ochranu očí
místo ochranných brýlí, činíte tak na své riziko.
• Kontaktní čočky a bifokální brýle na čtení
neposkytují dostatečnou ochranu.
• Glazování poskytující ochranu proti záření
obecně chrání osoby procházející za sklem.
• Nikdy se nedívejte přímo na zdroj paprsku
nebo na paprsek, který se rozptýlil na odrazných
plochách.
• Pracovní oblast je nutné izolovat pomocí kovu,
akrylových nebo polykarbonátových panelů a musí
obsahovat uzamykatelné bezpečnostní dveře.
• Laserový systém je nutné při otevření dveří
automaticky deaktivovat pomocí systému
bezpečnostních zámků. Obvod zámku dveří musí
být navržen tak, aby mohla obsluha provést akci
před reaktivací obvodu po otevření a pak zavření
dveří.
■ Ochrana kůže
Kůže vystavená záření může být vystavena
popáleninám nebo řezům, které mohou někdy
způsobit trvalé zranění.
Následují opatření platí pouze pro ochranu proti
záření CO2 o vlnových délkách mezi 9,2 a 10,8
µm.
• Nepokládejte ruce nebo objekty jakéhokoliv
druhu do cesty paprsku.
• Nikdy paprsek neprovozujte bez cíle, který
absorbuje energii.
• Kovové objekty mohou paprsek odrážet.
Zatmavené objekty mohou také paprsek odrážet.
Matné nebo vypouklé objekty paprsek rozptylují.
Předměty, které paprsek absorbují, se zahřívají.
■ Ochrana proti nebezpečí požáru
Hořlavé objekty, včetně většiny nekovových
materiálů se mohou při styku s paprskem vznítit.
Pokud je schválen tisk na potenciálně hořlavé
povrchy, doporučujeme, aby se v okamžité
blízkosti systému (maximálně 10 metrů daleko)
nacházel pěnový, CO2, nebo práškový hasicí
přístroj.
• Nikdy systém nepoužívejte v přítomnosti
hořlavých plynů nebo kapalin.
• Nikdy systém nepoužívejte v přítomnosti
výbušných materiálů.
• Ujistěte se, že instalace systému obsahuje
odpovídající bezpečnostní systém zámků.
• Laserový systém obsahuje nevyměnitelné interní
lithium-iontové baterie. Baterie se může vznítit nebo
vybouchnout a uvolnit nebezpečné chemikálie.
Ke snížení nebezpečí požáru nebo popálenin
nerozebírejte, nedrťte, nepropichujte nebo
neházejte baterii do ohně nebo vody.
■ Nebezpečí výparů a par
Reakce vytvářené laserovým systémem mohou vést
88 10081001-AC
k emisím nebezpečných částic nebo plynů. Tyto
vedlejší produkty mohou být toxické.
Ujistěte se, že před zahájením prací s laserovým
paprskem dodržíte všechny bezpečnostní pokyny.
Ověřte také plnění zdravotních a bezpečnostních
požadavků a požadavků na životní prostředí.
• Laserový systém poskytuje uživateli horký
paprsek podobný velmi jemného plameni
opalovací lampy. Tento paprsek lze používat
k zahřívání nebo opalování povrchu určitých
materiálů řízeným způsobem.
• Některé materiály se chemicky rozkládají, pokud
budou zahřáty a mohou vydávat nebezpečné
výpary ve formě plynu nebo pevných částic
– příklady obsahují polyvinylchlorid (PVC) a
polykarbonát. Vlastnosti těchto materiálů naleznete
před zahájením práce v dokumentaci nebo se
o příslušném materiálu poraďte s výrobcem.
• Pro odstraňování emisí výparů doporučujeme
použít systém odsávání výparů. K filtrování výparů,
které se nachází na pracovišti lze použít speciální
filtry. Tyto filtry je nutné čistit a/nebo vyměňovat
dle požadavků v bezpečnostních pokynech. Tyto
činnosti je nutné provádět v souladu s místními a
národními předpisy na ochranu životního prostředí.
Systémy odsávání výparů společnosti Markem-Ilaje
používejte k odstranění rizika kontaminace nebo
v případě bezpečnostních rizik a rizik pro životní
prostředí.
• Nepokoušejte se používat paprsek k práci
na materiálech, dokud nemáte zjištěno a plně
nechápete jak reagují na teplo.
• Používejte metodu, která poskytuje dostatečnou
ochranu a umožňuje bezpečné odsávání výparů
vytvořených při práci s laserovým systémem.
• Chcete-li používat paprsek na plastové materiály,
odfiltrujte výpary způsobené značením směrem
dolů.
• Chcete-li používat paprsek na PVC, je nutné
při odstraňování výparů použít velké množství
bezpečnostních opatření. Chemická reakce
způsobená teplem a vlhkostí ve vzduchu vytváří
kyselinu chlorovodíkovou. Kyselina chlorovodíková
je nebezpečná jak pro obsluhu, tak i laserový systém.
Systémy odsávání výparů společnosti Markem-Ilaje
používejte k odstranění výparů z PVC.
■ Elektrická nebezpečí
Montáž, servis a opravářské práce je oprávněn
provádět pouze kvalifikovaný personál společnosti
Markem-Imaje nebo elektrikáři po konzultaci
s poprodejním oddělením společnosti Markem-
Imaje nebo oprávněným zástupcem.
• Před prováděním prací, které vyžadují vyjmutí
nebo nahrazení dílu odpojte laserový systém od

napájecího zdroje.
• Nikdy neodstraňujte kryty laseru. Odstraněním
krytů odkryjete oblasti s vysokým napětím.
Odstraněním vnitřních krytů z laserové hlavy nebo
z optické sestavy můžete umožnit únik paprsku.
• Oblast okolo laserového systému je nutné
udržovat v suchu.
• Oblast okolo laserového systému je nutné dobře
osvětlit a umožnit tak bezpečnou práci obsluhy.
• Laserový systém nepoužívejte, pokud dojde k
poškození nebo narušení hlavního napájecího
kabelu.
• U laseru je nutné pravidelně provádět servis
a kontrolovat ho v souladu s doporučením
společnosti Markem-Imaje.
■ Bezpečnostní funkce
Laserový systém zahrnuje různé bezpečnostní
funkce. Pro koncového uživatele je nutné mít
přístup k těmto funkcím v rámci kompletní instalace
systému tak, aby splňoval bezpečnostní normy.
■ Dálkově ovládaný bezpečnostní spínač
Laserový systém obsahuje jeden dálkový konektor
zámku v dolní části ovladače. Dálkový propojovací
konektor umožňuje připojení externího ovládání
zámku (například externí ovládání zámku na
ochranném krytu/obalu na ochranu před zářením
IV. třídy).
■ Kontrolky záření
Z bezpečnostních důvodů je nutné, aby zůstaly
červené LED kontrolky rozsvíceny, když je laser
aktivní. V horní části ovladače vpravo dole, na
skenovací hlavě laseru a na uživatelském rozhraní
se nachází tři LED kontrolky (viz výstražný štítek a
umístění indikátorů).
UPOZORNĚNÍ: Chcete-li zajistit správný výkon LED
kontrolky uživatelského rozhraní, v nastavení „Local
Interface Connected“ (Připojení místního rozhraní)
v nabídce „Tools“ (Nástroje) musí být vybrána
možnost „Yes“ (Ano).
Na zadní straně laserové tiskové hlavy se také
nachází červená LED kontrolka stavu (kde se
připojuje přívodní kabel), která označuje stav
tisku – tato LED kontrolka není považována za
kontrolku záření, protože není sledována.
Červené LED kontrolky záření a zprávy na
obrazovce uživatelského rozhraní jsou viditelné
skrz brýle určené pro vlnové délky vydávaného
záření.
■ Tlačítko pro zastavení paprsku
Laserový systém obsahuje tlačítko stop emise na
řadiči.
■ Spínač spuštění/zastavení ovládaný klíčem
Laserový systém je vybaven spínačem s klíčem na
ovladači, který spíná napájení systému.
10081001-AC 89
Česky
■ Manuální restart
Laserový systém je dodáván s manuálním
tlačítkem restartu, aby umožnil obnovení
dostupného laserového záření po přerušení
způsobeném použitím dálkového konektoru zámku
nebo přerušením elektrického napájení.
■ Výstražné štítky
Výstražné štítky musí být upevněny k určitým
částem laserového systému. Tyto štítky označují
podmínky, za kterých by mohlo dojít k vystavení
uživatele záření.
Podrobnosti naleznete v části s ilustracemi na
konci dokumentu.
NEVIDITELNÉ LASEROVÉ
a ZÁŘENÍ, NEVYSTAVUJTE ZRAK
NEBO KŮŽI PŘÍMÉMU NEBO
ROZPTÝLENÉMU ZÁŘENÍ
LASEROVÝ VÝROBEK 4. TŘÍDY
MAX. VÝSTUPNÍ VÝKON 75 W,
VLNOVÁ DÉLKA 9,2 µm – 10,8 µm
VIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ,
VLNOVÁ DÉLKA 650 nm,
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
POZOR PŘI OTEVŘENÍ – NEVIDITELNÉ LASEROVÉ
b ZÁŘENÍ 4. TŘÍDY
NEVYSTAVUJTE ZRAK NEBO KŮŽI PŘÍMÉMU
NEBO ROZPTÝLENÉMU ZÁŘENÍ
APERTURA LASERU
c
■ Recycling
Likvidace použitých baterií a
akumulátorů (platné v zemích EU a
dalších evropských zemích se sys-
témy třídění odpadu).
Likvidace použitých elektrických a
elektronických přístrojů (platné v
zemích EU a dalších evropských
zemích se systémy třídění odpadu).
Tyto symboly značí, že s elektrickými
a elektronickými zařízeními i s příslušnými
bateriemi a dobíjecími bateriemi nelze po skončení
životnosti nakládat jako s běžným domovním
odpadem. Náležitou likvidací těchto zařízení
a baterií aktivně pomáháte předcházet negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví,
které by mohla nesprávná likvidace způsobit.
Recyklace materiálů pomáhá šetřit přírodní zdroje.
Správnou likvidaci elektrických zařízení po
skončení jejich životnosti zajistíte tím, že jejich
likvidací pověříte specializovanou společnost.
Ve všech ostatních případech a také tehdy,
potřebujete-li bezpečně vyjmout baterie, dobíjecí
baterie a jiné materiály, hledejte potřebné
informace v uživatelské příručce nebo kontaktujte
zástupce společnosti Markem-Imaje.
■ Zabudování laseru
Pokud je laserový systém zabudován do stroje,
přečtěte si před používáním laserového systému
příručku s pokyny k danému stroji.
Ochranné krytí/plášť musí být vyrobeny
z antireflexních materiálů vhodných pro příslušnou
vlnovou délku laseru.
Pro značkovací a kódovací zařízení. Fotografie a ilustrace
mají pouze ilustrativní charakter. Tento dokument byl původně
sepsán v angličtině. Pouze anglický text tohoto dokumentu
je spolehlivý, a bude rozhodující v případě sporu. Společnost
Markem‑Imaje si vyhrazuje právo upravit specifikace
svých produktů bez předchozího upozornění. Jakékoliv
kopírování tohoto dokumentu nebo jeho částí je zakázáno.
© 2020 Markem-Imaje Všechna práva vyhrazena.
EL
Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει μια ενότητα
κειμένου και μια εικονογραφημένη ενότητα. Η
εικονογραφημένη ενότητα βρίσκεται στο τέλος της
ενότητας κειμένου.
Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική
χρήση.
■ Σημαντική σημείωση
Β ρ ε ί τ ε όλα τα έ γ γ ρ α φ α τ ε κ μ η ρ ί ω σ η ς το υ
προϊόντος σας στη διαδικτυακή μας τοποθεσία,
χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR (στο εξώφυλλο)
ή τη διεύθυνση www.markem-imaje.com.
■ Ασφάλεια
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή,
διαβάστε και συμμορφωθείτε πλήρως με
τις παρούσες οδηγίες, το δελτίο δεδομένων
ασφάλειας υλικών (SDS) για τα χρησιμοποιούμενα
αναλώσιμα καθώς και τις ετικέτες ασφάλειας που
είναι κολλημένες στον εκτυπωτή (ανατρέξτε στην
εικονογραφημένη ενότητα για την τοποθέτηση των
ετικετών ασφαλείας. Απεικονίζονται οι ετικέτες στα
αγγλικά, για σκοπούς τοποθέτησης. Οι ετικέτες
ασφαλείας παρέχονται στις κατάλληλες γλώσσες).
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται
από καταρτισμένο προσωπικό που έχει λάβει την
κατάλληλη εκπαίδευση.
■ Ευθύνη
Η Markem-Imaje δεν θα φέρει ευθύνη για
οποιαδήποτε βλάβη ή τραυματισμό που ενδέχεται
να προκύψει ως αποτέλεσμα της μη τήρησης
αυτών των οδηγιών ασφαλείας, καθώς και των
πρακτικών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής
90 10081001-AC
και των προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζονται
γενικώς σε αυτόν τον τομέα κατά την εγκατάσταση,
τη χρήση ή το σέρβις του εξοπλισμού της Markem-
Imaje.
Οποιοσδήποτε χρήστης τροποποιεί ή επισκευάζει
τον εξοπλισμό της Markem‑Imaje, χρησιμοποιεί
αναλώσιμα υλικά, ανταλλακτικά ή εξαρτήματα
που δεν παρέχονται από την Markem-Imaje ή δεν
συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Markem-
Imaje θα φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τις
συνέπειες αυτών των πράξεων.
Η Markem-Imaje δεν θα φέρει καμία ευθύνη για
οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή βλάβη που ενδέχεται
να προκληθεί από τροποποίηση του εξοπλισμού
ή χρήση του εξοπλισμού για οποιονδήποτε
άλλο σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο έχει
σχεδιαστεί. Ο χρήστης θα φέρει την αποκλειστική
ευθύνη για τη λήψη οποιωνδήποτε απαιτούμενων
προφυλάξεων για τις λειτουργίες για τις οποίες
χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό της Markem-Imaje.
Τα αναλώσιμα υλικά (προϊόντα συντήρησης, κ.ά.),
τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα της Markem-
Imaje έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται
με τον εξοπλισμό της Markem-Imaje. Η χρήση
αναλώσιμων υλικών, ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων
που δεν παράγονται και δεν συνιστώνται από την
Markem‑Imaje για χρήση με τον συγκεκριμένο
εξοπλισμό της Markem-Imaje ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στον εξοπλισμό και στην
απόδοσή του.
Καθώς ο εξοπλισμός της Markem-Imaje ελέγχεται
με αναλώσιμα υλικά και ανταλλακτικά για να
διαπιστωθεί η συμμόρφωσή του με συγκεκριμένους
κανονισμούς και πρότυπα ασφαλείας, η χρήση
αναλώσιμων υλικών και ανταλλακτικών που δεν
έχουν κατασκευαστεί από την Markem-Imaje,
ενδέχεται να μην συνάδει με τις συνθήκες δοκιμής
και να επηρεάσει τη συμμόρφωση του εξοπλισμού
με κάποια συγκεκριμένα πρότυπα.
Ο χρήστης θα είναι υπεύθυνος για όλους
τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση
ακατάλληλων αναλώσιμων υλικών και
ανταλλακτικών.
■ Εκπαίδευση
Η εκπαίδευση είναι απαραίτητη για όλο το
προσωπικό που αναλαμβάνει την εγκατάσταση, τη
λειτουργία ή το σέρβις του εξοπλισμού. Η Markem-
Imaje και οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
της Markem-Imaje προσφέρουν εκπαιδευτικά
προγράμματα σχετικά με την εγκατάσταση, τη
λειτουργία και το σέρβις των προϊόντων της
Markem-Imaje.

■ Εφαρμογές για τον εξοπλισμό
λέιζερ
Το σύστημα λέιζερ CO2 που περιγράφεται σε αυτό
το έγγραφο έχει σχεδιαστεί για τη σήμανση υλικού
μέσω υπέρυθρης ακτινοβολίας σε βιομηχανικό
περιβάλλον. Ο εξοπλισμός αυτός είναι λέιζερ
Κατηγορίας IV, συνεπώς συνιστάται ο διορισμός
κάποιου υπεύθυνου ασφάλειας λέιζερ, καθώς και
η ανάλογη καθοδήγηση του χειριστή.
Προσοχή: Η χρήση ελέγχων ή προσαρμογών ή
η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές
που ορίζονται ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα
την εκπομπή επιβλαβούς ακτινοβολίας.
Η Markem-Imaje δεν θα αποδεχτεί καμία
ευθύνη σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή
τραυματισμού.
Η Markem-Imaje δεν θα αποδεχτεί καμία ευθύνη
για οποιαδήποτε βλάβη ή τραυματισμό που
ενδέχεται να προκύψει αφού γίνουν τροποποιήσεις
στον εξοπλισμό χωρίς την έγγραφη έγκριση της
Markem-Imaje.
Μην χρησιμοποιείτε τη δέσμη για να θερμαίνετε
τρόφιμα, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμό ή να δημιουργήσει
τοξικούς ατμούς, καπνούς ή ουσίες.
Ενδέχεται επίσης να είναι επιβλαβής η χρήση
του εξοπλισμού σε οργανικά υλικά, όπως το ξύλο
ή το πλαστικό. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέλη του
προσωπικού γνωρίζουν τις ισχύουσες οδηγίες
ασφαλείας πριν ξεκινήσουν τις εργασίες σε
οποιοδήποτε υλικό χρησιμοποιώντας δέσμη λέιζερ
CO2.
Παρόλες τις προφυλάξεις που λαμβάνει η
Markem-Imaje για να εγγυηθεί την ασφάλεια του
συστήματος λέιζερ που προσφέρει, εξακολουθεί
να υπάρχει κίνδυνος όταν δεν τηρούνται
συγκεκριμένες συστάσεις ασφαλείας.
■ Συνιστώμενες διαδικασίες
διαχείρισης
Βεβαιωθείτε ότι οι χειριστές λαμβάνουν τακτικές
οδηγίες ασφαλείας τουλάχιστον μία φορά το
χρόνο και ότι έχουν διαβάσει και κατανοήσει τα
περιεχόμενα αυτού του εγχειριδίου.
Βεβαιωθείτε ότι οι χειριστές διατηρούν ένα
αντίγραφο αυτού του εγγράφου πληροφοριών
ασφαλείας σε κάποιο σημείο στο οποίο μπορούν να
έχουν εύκολη πρόσβαση για να το συμβουλευτούν.
Τηρήστε όλους τους ισχύοντες κανονισμούς που
σχετίζονται με την πρόληψη των ατυχημάτων στο
χώρο εργασίας.
Προσαρτήστε τις κατάλληλες σημειώσεις και
ετικέτες προειδοποίησης στο
σύστημα λέιζερ.
10081001-AC 91
Eλληνικά
Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στο σύστημα
λέιζερ είναι δυνατή μόνο για το καταρτισμένο και
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή που χρησιμοποιείται
για το σύστημα λέιζερ έχει οριστεί και σημανθεί με
σαφήνεια.
Είναι πιθανή η ανάφλεξη των εύφλεκτων αερίων,
υγρών ή στερεών όταν έρθουν σε επαφή με τη
δέσμη. Απομακρύνετε αυτού του είδους τα υλικά
από την περιοχή στην οποία χρησιμοποιείται το
σύστημα λέιζερ.
Κάποια υλικά, όπως το μέταλλο ή το πλαστικό,
μπορούν να παράγουν προϊόντα τοξικής
αποσύνθεσης όταν έρθουν σε επαφή με τη δέσμη.
Ενημερωθείτε για τους κινδύνους που σχετίζονται
με το υλικό που επεξεργάζεστε. Μπορείτε να λάβετε
σχετικές πληροφορίες από τους επαγγελματικούς
οργανισμούς.
Απομακρύνετε οποιοδήποτε αντικείμενο που θα
μπορούσε να αντικατοπτρίσει τη δέσμη από την
περιοχή στην οποία χρησιμοποιείται το σύστημα
λέιζερ σε κάποια άλλη περιοχή.
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα λέιζερ είναι σε
ασφαλή κατάσταση πριν ξεκινήσετε τις εργασίες
με αυτό, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις ασπίδες
ασφαλείας, τις συσκευές παραγωγής δεσμών και
τα συστήματα κλίσης.
Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε τα
εξαρτήματα ασφαλείας του λέιζερ. Ελέγξτε ότι
η μηχανική προστασία (προφυλακτήρας) έχει
τοποθετηθεί σωστά και ότι η απομακρυσμένη
ενδασφάλιση έχει εγκατασταθεί κατάλληλα.
■ Βήματα προς εκτέλεση σε
περίπτωση ατυχήματος
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (είτε σχετίζεται
με το λέιζερ είτε όχι), πρέπει να διακόψετε την
εκπομπή του λέιζερ αμέσως με έναν από τους εξής
τρόπους:
• πατώντας το κουμπί διακοπής δέσμης στο
πίσω μέρος της κεφαλής εκτύπωσης
• του χειριστηρίου
• ρυθμίζοντας τον διακόπτη στη θέση
απενεργοποίησης
• αποσυνδέοντας την παροχή ισχύος
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους ενδέχεται
να πρέπει να διακοπεί η εκπομπή, όπως:
• Πυρκαγιά
• Λανθασμένη χρήση του λέιζερ
• Μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λέιζερ
Σε περίπτωση ατυχήματος, συμβουλευτείτε το
ιατρικό τμήμα ή τον υπεύθυνο ιατρό.
■ Αποθήκευση Σύνολο κεφαλής: 24.8 kg (54.7 lbs)
Αποθηκεύετε τον εξοπλισμό στην αρχική του - σώμα (κεφαλής)
συσκευασία σε ξηρό μέρος. 20.8 kg (45.9 lbs)
εκτύπωσης:
Θερμοκρασία αποθήκευσης 5 °C έως 50 °C
(41 °F έως 122 °F) - κεφαλή σάρωσης: 4 kg (8.8 lbs)

■ Χειρισμός C350-C150 / BOU

Όταν χειρίζεστε τον εξοπλισμό με τα χέρια, Διεπαφή χρήστη: 2 kg (4.4 lbs)
βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι κανόνες ανύψωσης Χειριστήριο: 10 kg (22 lbs)
αντικειμένων ή χρησιμοποιήστε κατάλληλο
*ποικίλλει ανάλογα με το
μηχανικό εξοπλισμό ανύψωσης. Σύνολο κεφαλής:
μοντέλο
Βάρος του συστήματος:
- σώμα (κεφαλής) ποικίλλει ανάλογα με το
C350 εκτύπωσης: μοντέλο
Διεπαφή χρήστη: 2 kg (4,4 lbs) - κεφαλή σάρωσης: 7 kg (15.4 lbs)
Χειριστήριο: 10 kg (22 lbs) *το συνδυαστικό βάρος κεφαλής σάρωσης/σωλήνα
εξαρτάται από τους σωλήνες που χρησιμοποιούνται.
Σύνολο κεφαλής: 18,5 kg (41 lbs)
C350 HD+ / IP65 30W
- σώμα (κεφαλής)
16,2 kg (35,7 lbs) Διεπαφή χρήστη: 2 kg (4.4 lbs)
εκτύπωσης:
Χειριστήριο: 10 kg (22 lbs)
- κεφαλή σάρωσης: 2,3 kg (5 lbs)
Σύνολο κεφαλής: 24.3 kg (53.5 lbs)
C150
- κεφαλή σάρωσης: 6.87 kg (15.14 lbs)
Χειριστήριο: 10,9 kg (24 lbs)
Σύνολο κεφαλής: 17,3 kg (38 lbs)
■ Εγκατάσταση
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελεστεί από έναν
- σώμα (κεφαλής) τεχνικό της Markem-Imaje. Σε περίπτωση που
15 kg (33,1 lbs)
εκτύπωσης: κάποιο πρόσωπο τροποποιήσει την εγκατάσταση,
- κεφαλή σάρωσης: 2,3 kg (5 lbs) το πρόσωπο αυτό θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνο
για αυτές τις τροποποιήσεις.
C350 / IP65 30W Η εγκατάσταση του συστήματος λέιζερ πρέπει
Διεπαφή χρήστη: 2 kg (4,4 lbs) να πραγματοποιείται σε τοποθεσία με επαρκή
εξαερισμό και μακριά από οποιεσδήποτε πηγές
Χειριστήριο: 10 kg (22 lbs) θερμότητας.
Σύνολο κεφαλής: 20,8 kg (45,9 lbs) Η βάση πρέπει να είναι στερεωμένη στο πάτωμα.
Η εγκατάσταση του συστήματος λέιζερ στη γραμμή
-σ
 ώμα (κεφαλής) παραγωγής δεν πρέπει να δημιουργεί κινδύνους για
18,5 kg (40,8 lbs)
εκτύπωσης: το προσωπικό.
- κεφαλή σάρωσης: 2,3 kg (5 lbs) Το σύστημα λέιζερ πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε
μονωμένη σύνδεση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας
C150 / IP65 10W μονής φάσης, χρησιμοποιώντας τον αγωγό που
Χειριστήριο: 10,9 kg (24 lbs) παρέχεται με το σύστημα λέιζερ. Αυτός ο αγωγός
διαθέτει πρότυπη σύνδεση παροχής ηλεκτρικής
Σύνολο κεφαλής: 19,4 kg (42,7 lbs) ενέργειας που πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη
- σώμα (κεφαλής) ανά πάσα στιγμή.
17,1 kg (37,6 lbs) Το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας και το σύστημα
εκτύπωσης:
πεπιεσμένου αέρα που βρίσκονται ανάντη από το
- κεφαλή σάρωσης: 2,3 kg (5 lbs) σύστημα λέιζερ πρέπει να συμμορφώνονται με τα
C350 / HD ισχύοντα πρότυπα.
Χαρακτηριστικά: ανατρέξτε στην ετικέτα του
Διεπαφή χρήστη: 2 kg (4.4 lbs) κατασκευαστή στο πίσω μέρος του χειριστηρίου.
Χειριστήριο: 10 kg (22 lbs) Στις περιπτώσεις όπου το σύστημα λέιζερ ή κάποιο
μέρος του συστήματος λέιζερ έχει στερεωθεί σε

92 10081001-AC

συσκευή στήριξης, η συσκευή αυτή πρέπει να είναι
γειωμένη.
Γειώστε όλα τα αγώγιμα μέρη επάνω ή κοντά στον
εκτυπωτή, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ως τάση
αναφοράς (μεταλλικό πλαίσιο, προστατευτικά
καλύμματα, κτλ.).
■ Χρήση
Ο σταθμός εργασίας του χειριστή πρέπει να είναι
προσανατολισμένος προς το χειριστήριο και τη
διεπαφή χρήστη. Κατά τη χρήση, το χειριστήριο
πρέπει να είναι κλειστό και κλειδωμένο. Δεν
επιτρέπεται η αποσύνδεση ή επανασύνδεση
εξαρτημάτων στη συσκευή ελέγχου ενώ το σύστημα
βρίσκεται σε λειτουργία. Οι συνδέσεις θα πρέπει
να πραγματοποιούνται μόνο όταν το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο.
Η κανονική χρήση του συστήματος λέιζερ
περιγράφεται στις επόμενες σελίδες και στο
εγχειρίδιο χρήσης.
Η πρόσβαση σε κάποιες λειτουργίες της διεπαφής
χρήστη προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης
και προορίζεται μόνο για το καταρτισμένο και
εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Η πρόσβαση σε
αυτές τις λειτουργίες εξαρτάται από το προφίλ
του χρήστη. Η διαχείριση των προφίλ πρέπει να
πραγματοποιείται από καταρτισμένο προσωπικό
που έχει λάβει εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας
για τη χρήση των συστημάτων λέιζερ.
■ Σέρβις
Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις του συστήματος
λέιζερ, ελέγξτε ότι το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί
και αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρικής
ενέργειας. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρούν υγρά ή
σκόνη στο χειριστήριο ή την κεφαλή.
Για όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης.
Για τα εξαρτήματα, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ή το
εγχειρίδιο για κάθε εξάρτημα.
■ Κίνδυνοι εξαιτίας της ακτινοβολίας
Το μήκος κύματος μια δέσμης που εκπέμπεται
από λέιζερ CO2 είναι μεταξύ 9,2 μm και 10,8 μm.
Το φως της δέσμης λέιζερ εντός του υπέρυθρου
μέρους του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος δεν είναι
ορατό δια γυμνού οφθαλμού.
Χαρακτηριστικά πηγής για απόκλιση δέσμης:
Η φυσιολογική απόκλιση για τον εγκατεστημένο
φακό εξαρτάται από την εστιακή απόσταση.
Ελάχιστη εστιακή απόσταση 79 mm = 89 mrad
πλήρους γωνίας μετά το εστιακό σημείο
Μέγιστη εστιακή απόσταση 288 mm = 24 mrad
μετά το εστιακό σημείο
Φυσιολογική απόκλιση όταν έχει αφαιρεθεί ο φακός
10081001-AC 93
Eλληνικά
= 1,9 mrad πλήρους γωνία.
Μέγιστη έξοδος ισχύος 75 W
Τα λέιζερ CO2 εκπέμπουν ισχυρή υπέρυθρη
ακτινοβολία. Μια συγκεντρωμένη δέσμη διαθέτει
αρκετή ισχύ για να κόψει κάποια υλικά. Η δέσμη
είναι πιθανώς επικίνδυνη ακόμα και όταν δεν είναι
συγκεντρωμένη.
Η ακτινοβολία μπορεί να απορροφηθεί από τις
περισσότερες διηλεκτρικές ουσίες, όπως το νερό,
ο βιολογικός ιστός, το γυαλί και το πλαστικό, ενώ
απορροφάται αμέσως από το πρώτο απορροφητικό
υλικό με το οποίο έρχεται σε επαφή.
Η ακτινοβολία μπορεί να ανακλαστεί από λείες
μεταλλικές επιφάνειες, ακόμα και αν τους έχει
δοθεί σκούρο χρώμα.
Η ακτινοβολία μπορεί να συγκεντρωθεί
χρησιμοποιώντας φακούς, ώστε να γίνει πιο
αποτελεσματική η χρήση της για κοπή ή σήμανση. Η
δέσμη διασκορπίζεται γρήγορα μετά από το εστιακό
σημείο, προκαλώντας απαγωγή της πυκνότητας
της ενέργειας ή της δέσμης. Το διάφραγμα που
έχει το λέιζερ όταν ανοίγει σημαίνεται σαφώς με μια
ετικέτα. Ποτέ μην υποβάλετε τα μάτια ή το δέρμα
σας σε άμεση ή έμμεση ακτινοβολία.
■ Κίνδυνοι που αφορούν την
παραγωγή με λέιζερ
Στους κινδύνους που σχετίζονται με την παραγωγή
με λέιζερ συγκαταλέγονται οι εξής:
• Η ενέργεια λέιζερ ανακλάται εύκολα σε
στιλπνές, λείες ή άλλες ανακλαστικές
επιφάνειες
• Η ενέργεια λέιζερ μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα στο ανθρώπινο σώμα
και μόνιμη οφθαλμική βλάβη
• Η ενέργεια λέιζερ μπορεί να προκαλέσει
καύση των υλικών, στην οποία περίπτωση
ενέχεται δυνητικός κίνδυνος πυρκαγιάς
• Τα υλικά που καταλύονται με λέιζερ
ενδέχεται να εκλύσουν τοξικές αναθυμιάσεις
και σωματίδια στο παραγόμενο νέφος
• Όλα τα δυνητικώς τοξικά απόβλητα πρέπει
να συλλέγονται (συνήθως με απαγωγό
αναθυμιάσεων)
• Οι χημικές ή φυσικές ιδιότητες των υλικών
που καταλύονται με λέιζερ ενδέχεται να
αλλοιωθούν
• Κάθε υλικό που καταλύεται με λέιζερ
ενδέχεται να διασπαστεί σε συχνότητα
φωτός η οποία ενδεχομένως να είναι
επικίνδυνη για τα μάτια (η φωτεινή ενέργεια
των σωματιδίων ενδέχεται να παράγει
φωτεινή ενέργεια που μπορεί να είναι
βλαβερή για τα μάτια)
• Κάθε υλικό που καταλύεται με λέιζερ
 ενδέχεται να είναι επικίνδυνο, λόγω της
σωματιδιακής του φύσης και θα πρέπει
να συλλέγεται (εξάγεται), προκειμένου να
αποτραπεί η εισπνοή ή η κατάποση
Ορισμένα υλικά υφίστανται χημική διάσπαση
όταν θερμαίνονται και ενδέχεται να εκλύσουν
επικίνδυνα νέφη με τη μορφή αερίων ή στερεών
σωματιδίων. Παραδείγματα τέτοιων υλικών είναι,
μεταξύ άλλων, το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) και
το πολυανθρακικό. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
σχετικά με τις ιδιότητες αυτών των υλικών προτού
εργαστείτε με αυτά ή ζητήστε συμβουλές από τον
κατασκευαστή του αντίστοιχου υλικού.
■ Υγεία / Υγιεινή / Περιβάλλον
Μέγιστο επίπεδο θορύβου: ≤ 80 dB
Θερμοκρασία λειτουργίας*: +5 °C έως +45 °C
(+41 °F έως +113 °F)
*μέγιστος κύκλος λειτουργίας 80% για
θερμοκρασίες +40 °C έως +45 °C
Υγρασία: 10 - 90 % RH χωρίς συμπύκνωση.
■ Φακοί από σεληνιούχο
ψευδάργυρο
■ Χειρισμός σπασμένου φακού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση θραύσης του φακού
εστίασης laser, μην εισπνέετε τα σωματίδια
υλικού (ανατρέξτε παρακάτω για λεπτομέρειες).
Συλλέξτε προσεκτικά τα θραύσματα του φακού
φορώντας προστατευτικά γάντια και αποφύγετε τη
δημιουργία σκόνης όταν μαζεύετε τα θραύσματα.
Συσκευάστε τα θραύσματα σε πλαστική σακούλα
που κλείνει ερμητικά και απορρίψτε την σύμφωνα
με τους τοπικούς κανονισμούς.
■ Σεληνιούχος ψευδάργυρος
Ο σεληνιούχος ψευδάργυρος περιέχει στοιχεία
που είναι επικίνδυνα για την υγεία. Ο σεληνιούχος
ψευδάργυρος είναι τοξικός σε περίπτωση
εισπνοής ή κατάποσης. Η σκόνη από σεληνιούχο
ψευδάργυρο ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμό στα
μάτια και το αναπνευστικό σύστημα. Μην τρώτε,
πίνετε ή καπνίζετε κατά το χειρισμό σεληνιούχου
ψευδάργυρου. Πλένετε καλά τα χέρια σας μετά
το χειρισμό του σεληνιούχου ψευδάργυρου. Για
λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε στο φύλλο
δεδομένων ασφάλειας υλικών.
■ Θόριο
Το θόριο αποτελεί πιθανό κίνδυνο για την
υγεία σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης. Η
επίστρωση από θόριο βρίσκεται ανάμεσα σε άλλες
επιστρώσεις του φακού και για αυτόν το λόγο
δεν είναι δυνατή η διαρροή ραδιενεργού υλικού
από την επικάλυψη όταν ο φακός είναι ακέραιος.
Αποφύγετε τις γρατσουνιές στην επιφάνεια του
94 10081001-AC
φακού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν διατρέχετε κίνδυνο έκθεσης
σε ραδιενέργεια κατά τον κανονικό χειρισμό και
καθαρισμό του οπτικού συστήματος..
■ Προστασία ματιών
Εφόσον ή δέσμη απορροφάται εύκολα από το
νερό, ο κερατοειδής χιτώνας και το σκληρωτικό
στρώμα είναι τα κύρια μέρη του ματιού που τίθενται
σε κίνδυνο και μπορούν να υποστούν αμετάκλητες
βλάβες και μόνιμο τραυματισμό ως αποτέλεσμα
της άμεσης ή έμμεσης έκθεσης στην ακτίνα.
Η σοβαρότητα της βλάβης αυτών των μερών του
ματιού εξαρτάται από το επίπεδο συγκέντρωσης ή
διάχυσης της δέσμης και το χρόνο έκθεσης σε αυτήν.
Μόνιμη βλάβη στα μάτια μπορεί να προκληθεί
αν η ακτινοβολία λέιζερ εισέλθει στο βολβό των
ματιών απευθείας ή έπειτα από ανάκλαση σε
μεταλλική επιφάνεια κατά τη διάρκεια διαδικασιών
που απαιτούν πρόσβαση στη συσκευή εκπομπής
λέιζερ.
Όταν τα μέλη του προσωπικού χρησιμοποιούν
λέιζερ κατηγορίας IV, πρέπει να φορούν
προστατευτικά γυαλιά, κατάλληλα για χρήση με
λέιζερ CO2.
Τα πρόσωπα που δεν φορούν κατάλληλη
προστασία ματιών πρέπει να παραμένουν εκτός
της περιοχής ή του δωματίου στο οποίο βρίσκεται
το αφύλακτο σύστημα λέιζερ.
Οι ακόλουθες προφυλάξεις ισχύουν μόνο για την
προστασία από ακτινοβολία λέιζερ CO2 με μήκος
κύματος μεταξύ 9,2 και 10,8 µm.
• Όλα τα μέλη του προσωπικού που εργάζονται
στην περιοχή του αφύλακτου συστήματος
λέιζερ πρέπει να φορούν προστατευτικά γυαλιά
με πλαϊνές ασπίδες, κατάλληλα για χρήση με
ακτινοβολία λέιζερ CO2. Τα πλαστικά γυαλιά που
δεν διαθέτουν πλαϊνές ασπίδες ή τα γυαλιά που
μπορούν να σπάσουν από δέσμες υψηλής ισχύος
δεν παρέχουν επαρκή προστασία για τα μάτια.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμβατικά
γυαλιά αντί για προστατευτικά γυαλιά, αυτό γίνεται
με ευθύνη του ίδιου του χρήστη.
• Οι φακοί επαφής και τα γυαλιά πρεσβυωπίας δεν
παρέχουν επαρκή προστασία.
• Τα τζάμια με προστασία από ακτινοβολία γενικώς
προστατεύουν τα πρόσωπα που περνούν πίσω
από το τζάμι.
• Ποτέ μην κοιτάζετε απευθείας στην πηγή της
ακτινοβολίας ή σε μια δέσμη που διασκορπίστηκε
λόγω ανάκλασης σε κάποια επιφάνεια.
• Ο χώρος εργασίας πρέπει να απομονώνεται με
χωρίσματα φτιαγμένα από μεταλλικό, ακρυλικό ή
πολυανθρακικό υλικό.

• Το σύστημα λέιζερ πρέπει να απενεργοποιείται
αυτόματα μέσω ενός συστήματος ενδασφάλισης
ασφαλείας κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα. Το
κύκλωμα ενδασφάλισης της πόρτας πρέπει να
είναι σχεδιασμένο ή διαμορφωμένο έτσι ώστε να
πρέπει να εκτελεστεί κάποια ενέργεια από τον
χειριστή πριν ενεργοποιηθεί ξανά το σύστημα μετά
από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας.
■ Προστασία δέρματος
Όταν το δέρμα εκτίθεται σε ακτινοβολία, ενδέχεται
να υποστεί έγκαυμα ή κοπή, τα οποία μπορούν να
προκαλέσουν μόνιμο τραυματισμό.
Οι ακόλουθες προφυλάξεις ισχύουν μόνο για την
προστασία από ακτινοβολία λέιζερ CO2 με μήκος
κύματος μεταξύ 9,2 και 10,8 µm.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή οποιαδήποτε
αντικείμενα μπροστά στη δέσμη.
• Ποτέ μην χειρίζεστε τη δέσμη, αν δεν υπάρχει
κάποιος στόχος που να απορροφά την ενέργεια.
• Τα μεταλλικά αντικείμενα ανακλούν τη δέσμη.
Τα μεταλλικά αντικείμενα, στα οποία έχει δοθεί
σκούρο χρώμα, μπορούν επίσης να ανακλάσουν
τη δέσμη. Τα ματ ή ανάγλυφα αντικείμενα διαχέουν
τη δέσμη. Η θερμοκρασία των αντικειμένων που
απορροφούν τη δέσμη αυξάνεται.
■ Προστασία από κινδύνους
πυρκαγιάς
Όταν τα εύφλεκτα αντικείμενα,
συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων μη
μεταλλικών υλικών, έρθουν σε επαφή με τη δέσμη,
ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξή τους.
Αν έχει επιτραπεί η εκτύπωση σε πιθανώς
εύφλεκτες επιφάνειες, συνιστάται να τοποθετείται
ένας πυροσβεστήρας αφρού, CO2 ή ξηρής σκόνης
κοντά στο σύστημα (σε απόσταση μικρότερη των
10 μέτρων).
• Ποτέ μην χειρίζεστε το σύστημα παρουσία
εύφλεκτων αερίων ή υγρών.
• Ποτέ μην χειρίζεστε το σύστημα παρουσία
εκρηκτικών υλικών.
• Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του συστήματος
περιλαμβάνει κατάλληλο σύστημα ενδασφάλισης
ασφαλείας.
• Το σύστημα λέιζερ περιέχει μη αντικαταστάσιμη
εσωτερική μπαταρία λιθίου. Υπάρχει πιθανότητα
έκρηξης της μπαταρίας με απελευθέρωση
επικίνδυνων χημικών. Για να μειώσετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς ή εγκαυμάτων, μην αποσυναρμολογείτε,
συνθλίβετε, τρυπάτε ή απορρίπτετε σε φωτιά ή
νερό.
■ Κίνδυνοι από καπνούς και ατμούς
Οι αντιδράσεις που δημιουργούνται από το σύστημα
10081001-AC 95
Eλληνικά
λέιζερ μπορούν να οδηγήσουν στην εκπομπή
επικίνδυνων σωματιδίων ή αερίων. Αυτά τα
παραπροϊόντα ενδέχεται να είναι τοξικά.
Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες σας σε κάποιο υλικό
με τη δέσμη λέιζερ, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται
όλες οι οδηγίες ασφαλείας. Επίσης ελέγξτε ότι
πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την υγεία, την
ασφάλεια και το περιβάλλον.
• Το σύστημα λέιζερ παρέχει στο χρήστη μια θερμή
δέσμη παρόμοια με μια πολύ λεπτή δέσμη από
καμινέτο. Αυτή η δέσμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη θέρμανση ή την καύση της επιφάνειας
συγκεκριμένων υλικών με ελεγχόμενο τρόπο.
• Κάποια υλικά αποσυντίθεται χημικά όταν
θερμαίνονται και ενδέχεται να εκπέμψουν
επικίνδυνους καπνούς σε μορφή αερίων ή στερεών
σωματιδίων, όπως π.χ. το χλωριούχο πολυβινύλιο
(PVC) και τα πολυανθρακικά υλικά. Ανατρέξτε στην
τεκμηρίωση των ιδιοτήτων αυτών των υλικών πριν
εκτελέσετε εργασίες σε αυτά ή ζητήστε τη συμβουλή
του κατασκευαστή για τα συγκεκριμένα υλικά.
• Συνιστάται η χρήση συστήματος εξαγωγής για
την αφαίρεση των εκπομπών καπνού. Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ειδικά φίλτρα για το φιλτράρισμα
των καπνών που υπάρχουν στο χώρο εργασίας.
Ο καθαρισμός ή/και η αντικατάσταση αυτών των
φίλτρων πρέπει να γίνεται όπως υποδεικνύεται
στις οδηγίες ασφαλείας. Αυτές οι εργασίες πρέπει να
εκτελούνται σύμφωνα με τους τοπικούς και εθνικούς
κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα εξαγωγής
της Markem-Imaje για να ελαχιστοποιήσετε
οποιοδήποτε κίνδυνο μόλυνσης ή ασφαλείας ή
κίνδυνο για το περιβάλλον.
• Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη δέσμη
για να εργαστείτε σε κάποιο υλικό πριν εξετάσετε
και κατανοήσετε πλήρως τον τρόπο που αντιδρά
στη θερμότητα.
• Χρησιμοποιήστε μια μέθοδο που παρέχει επαρκή
προστασία και επιτρέπει την ασφαλή αφαίρεση
των καπνών που παράγονται από την εργασία σας
με το σύστημα λέιζερ.
• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη δέσμη σε
κάποιο πλαστικό υλικό, φιλτράρετε τους ατμούς
που παράγονται από την εργασία σήμανσης προς
τα κάτω.
• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια δέσμη σε PVC,
πρέπει να λάβετε κάποιες προφυλάξεις όταν αφαιρείτε
τους καπνούς. Η χημική αντίδραση που δημιουργείται
από τη θέρμανση και την υγρασία στον αέρα
παράγει υδροχλωρικό οξύ. Το υδροχλωρικό οξύ
είναι επικίνδυνο τόσο για τον χειριστή όσο και για
το σύστημα λέιζερ. Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
εξαγωγής της Markem-Imaje για να αφαιρέσετε
τους καπνούς του PVC.
■ Κίνδυνοι εξαιτίας του ηλεκτρικού
ρεύματος
Οι εργασίες εγκατάστασης, σέρβις και επισκευής
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους ή
προσωπικό εκπαιδευμένο από την Markem-Imaje
κατόπιν επικοινωνίας με το τμήμα μεταγοραστικής
εξυπηρέτησης ή έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.
• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία που απαιτεί
αφαίρεση ή αντικατάσταση κάποιου μέρους,
αποσυνδέστε το σύστημα λέιζερ από την ηλεκτρική
τροφοδοσία.
• Ποτέ μην αφαιρείτε τα καλύμματα του λέιζερ. Με
την αφαίρεση των καλυμμάτων προκαλείται έκθεση
σε υψηλή τάση. Η αφαίρεση των εσωτερικών
καλυμμάτων από την κεφαλή του λέιζερ ή από το
οπτικό συγκρότημα θα μπορούσε να προκαλέσει
διαφυγή της δέσμης λέιζερ.
• Η περιοχή γύρω από το σύστημα λέιζερ πρέπει
να διατηρείται στεγνή.
• Η περιοχή γύρω από το σύστημα λέιζερ πρέπει
να διατηρείται καλά φωτισμένη για να μπορεί το
προσωπικό να εργάζεται με ασφάλεια.
• Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα λέιζερ αν το
καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί ή τριφτεί.
• Πρέπει να εκτελείται τακτικό σέρβις και
επιθεώρηση του λέιζερ σύμφωνα με τις συστάσεις
της Markem-Imaje.
■ Οδηγίες ασφαλείας
Το σύστημα λέιζερ περιλαμβάνει διάφορες λειτουργίες
ασφαλείας. Είναι απαραίτητο για τον τελικό χρήστη
να έχει πρόσβαση σε αυτές τις λειτουργίες μέσα σε
μια ολοκληρωμένη εγκατάσταση του συστήματος,
έτσι ώστε να τηρούνται τα πρότυπα ασφαλείας.
■ Απομακρυσμένη ενδασφάλιση
Το σύστημα λέιζερ διαθέτει έναν σύνδεσμο
απομακρυσμένης ενδασφάλισης στο κάτω μέρος
του χειριστηρίου. Ο σύνδεσμος απομακρυσμένης
ενδασφάλισης επιτρέπει τη σύνδεση του εξωτερικού
ελέγχου ενδασφάλισης (π.χ., εξωτερικός έλεγχος
ενδασφάλισης σε προφυλακτήρα/περίβλημα για
προστασία από ακτινοβολία Κατηγορίας IV).
■ Λυχνίες ένδειξης εκπομπής
Για λόγους ασφαλείας, απαιτείται οι κόκκινες λυχνίες
LED της εκπομπής να παραμένουν αναμμένες
όσο το λέιζερ είναι ενεργοποιημένο. Υπάρχουν
τρεις λυχνίες LED εκπομπής στο επάνω μέρος του
χειριστηρίου στο κάτω δεξιό μέρος, στην κεφαλή
σάρωσης του λέιζερ και στη διεπαφή του χρήστη
(βλ. θέσεις ετικέτας προειδοποίησης και ενδείξεων).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας
της ένδειξης LED εκπομπής της διεπαφής χρήστη, η
επιλογή «Yes (Ναι)» πρέπει να είναι επιλεγμένη στη
96 10081001-AC
ρύθμιση «Local Interface Connected (Συνδεδεμένη
τοπική διεπαφή)» στο μενού «Tools (Εργαλεία)».
Υπάρχει επίσης μία κόκκινη λυχνία LED κατάστασης
στο πίσω μέρος της κεφαλής εκτύπωσης λέιζερ (εκεί
όπου γίνεται η σύνδεση με το ομφαλικό βύσμα) που
υποδεικνύει την κατάσταση της εκτύπωσης - αυτή
η λυχνία LED δεν θεωρείται ένδειξη εκπομπής,
καθώς δεν παρακολουθείται.
Οι ενδείξεις κόκκινης λυχνίας LED εκπομπής και
τα μηνύματα στη διεπαφή χρήστη είναι ορατά μέσα
από τα γυαλιά που έχουν σχεδιαστεί για το μήκος
κύματος της εκπεμπόμενης ακτινοβολίας
■ Κουμπί διακοπής δέσμης
Το σύστημα laser περιλαμβάνει ένα κουμπί
διακοπής δέσμης στον πίνακα που βρίσκεται στο
πίσω μέρος της κεφαλής εκτύπωσης.
■ Διακόπτης έναρξης/διακοπής που
ελέγχεται από πλήκτρο
Το σύστημα λέιζερ περιλαμβάνει κουμπί διακοπής
της εκπομπής στο χειριστήριο.
■ Χειροκίνητη επανεκκίνηση
Το σύστημα λέιζερ παρέχεται με δυνατότητα
χειροκίνητης επανεκκίνησης για να σας δίνει τη
δυνατότητα να ξεκινάτε ξανά την εκπομπή της
ακτινοβολίας λέιζερ μετά από κάποια διακοπή
που προκλήθηκε από τη χρήση του συνδέσμου
απομακρυσμένης ενδασφάλισης ή διακοπή της
τροφοδοσίας του ρεύματος.
■ Ετικέτες προειδοποίησης
Οι ετικέτες προειδοποίησης πρέπει να
προσαρτώνται σε συγκεκριμένα σημεία του
συστήματος λέιζερ. Αυτές οι ετικέτες υποδεικνύουν
τις συνθήκες που θα μπορούσαν να εκθέσουν τον
χρήστη σε εκπομπή ακτινοβολίας.
Όλες οι ετικέτες προειδοποίησης είναι γραμμένες
στα αγγλικά.
Για λεπτομέρειες, δείτε την εικόνα στο τέλος του
εγγράφου.
ΑΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ.
a ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ
ΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΜΕΣΗ
Ή ΣΚΕΔΑΖΟΜΕΝΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 4 
ΜΕΓ. ΕΞΟΔΟΣ 75 WATTS
ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ 9,2µm-10,8µm
ΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ
ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ 650 nm.
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ΠΡΟΣΟΧΗ – ΑΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 4 ΟΤΑΝ
b ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ Ή ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΣΕ
ΑΜΕΣΗ Ή ΣΚΕΔΑΖΟΜΕΝΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ ΛΕΪΖΕΡ
c

■ Ανακύκλωση
Απόρριψη των μπαταριών και
των συσσωρευτών που έχετε
χρησιμοποιήσει (ισχύει στις χώρες
τις ΕΕ και σε άλλες ευρωπαϊκές
χώρες με συστήματα επιλεκτικής
συλλογής αποβλήτων).
Απόρριψη των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών που έχετε
χρησιμοποιήσει (ισχύει στις χώρες
τις ΕΕ και σε άλλες ευρωπαϊκές
χώρες με συστήματα επιλεκτικής
συλλογής αποβλήτων).
Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι η ηλεκτρική και
ηλεκτρονική συσκευή, καθώς και οι μπαταρίες και
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε αυτή, δεν πρέπει
να απορριφθούν μετά το πέρας της διάρκειας
ζωής της ως κανονικά στερεά αστικά απόβλητα.
Διασφαλίζοντας ότι τα εν λόγω αντικείμενα
απορρίπτονται κατάλληλα, διαδραματίζετε ενεργό
ρόλο στην αποφυγή των επιβλαβών συνεπειών
της λανθασμένης απόρριψης στο περιβάλλον
και τη δημόσια υγεία. Η ανακύκλωση υλικών
συμβάλλει στη διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
Εμπιστευόμενοι τις ηλεκτρικές συσκευές των
οποίων η διάρκεια ζωής έχει παρέλθει σε
νομίμως εξουσιοδοτημένη εταιρεία απόρριψης,
εξασφαλίζετε ότι θα γίνει σωστός χειρισμός όλων
των στοιχείων της συσκευής.
Για όλες τις άλλες περιπτώσεις και προκειμένου
να αφαιρέσετε με ασφάλεια μπαταρίες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και λοιπά υλικά,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη ή επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπο της Markem-Imaje.
■ Ενσωμάτωση laser
Αν το σύστημα laser είναι ενσωματωμένο σε
κάποιο μηχάνημα, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε με το
σύστημα laser.
Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας/περίβλημα έχει
κατασκευαστεί από υλικά που δεν ανακλούν το
laser και είναι κατάλληλα για το μήκος κύματος του
laser.
Για εξοπλισμό σήμανσης και κωδικοποίησης. Οι φωτογραφίες
και τα σχέδια δεν είναι δεσμευτικά ως προς τις λεπτομέρειες.
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε αρχικά στα αγγλικά. Το αγγλικό
κείμενο του εγγράφου είναι το μόνο αυθεντικό και υπερισχύει κατά
την επίλυση τυχόν διαφοράς. Η Markem-Imaje επιφυλάσσεται
του δικαιώματος να αλλάζει τις προδιαγραφές των προϊόντων
της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε
αναπαραγωγή, ακόμα και μερική, του παρόντος εγγράφου.
© 2020 Markem-Imaje Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
10081001-AC 97
Български
BG
Това ръководство съдържа раздел с текстове и
раздел с илюстрации. Разделът с илюстрациите
се намира в края на текстовия раздел.
Съхранете тази информация за бъдещи
справки.
■ Важна забележка
Намерете цялата документация за продукта си
на нашия уеб сайт, като използвате QR кода (на
корицата) или адреса www.markem-imaje.com.
■ Безопасност
Преди да използвате този принтер, прочетете
и напълно се съобразете с тези инструкции,
информационните листове за безопасност на
материала (SDS) за използваните консумативи
и етикетите за обезпечаване на безопасността,
прикрепени към принтера (Вижте раздела с
илюстрации за разположението на етикетите
за обезпечаване на безопасността. Етикетите
на английски са показани за целите на
илюстриране на разположението. Етикети за
обезпечаване на безопасността се предоставят
на съответните езици.). Обслужването трябва
да се изпълнява от квалифицирани лица, които
са надлежно обучени.
■ Отговорност
Markem-Imaje не носи отговорност за щети
или наранявания, които са в резултат
от неизпълнение на тези инструкции за
безопасност, както и неизпълнение на добрите
производствени практики и стандарти за
безопасност, приложими в индустрията, при
инсталирането, употребата или обслужването
на оборудването на Markem-Imaje.
Всеки потребител, който модифицира или
поправя оборудване на Markem-Imaje, който
използва консумативи, резервни части или
аксесоари, различни от предлаганите от
Markem-Imaje, или който не се съобразява
със спецификациите на Markem-Imaje, носи
собствена отговорност за произтичащите
последствия.
Markem-Imaje не носи отговорност за
неизправност или щети, причинени от
модификация или употреба на оборудването
за цели, различни от предназначението му.
Единствено и само потребителят е отговорен за
предприемането на необходимите предпазни
мерки при използване на оборудването на
Markem-Imaje.
Консумативите на Markem-Imaje (продукти за
поддръжка и други консумативи), резервни части
и аксесоари са предназначени за употреба с
оборудването на Markem-Imaje. Употребата на
консумативи, резервни части или аксесоари, които
не са произведени или препоръчани за използване
от Markem-Imaje със специфичното оборудване на
Markem-Imaje, може да увредят оборудването и да
причинят дефекти в работата.
Тъй като оборудването на Markem-Imaje е
изпитвано с консумативи и резервни части на
Markem-Imaje за съответствие с определени
наредби и стандарти за безопасност,
употребата на консумативи и резервни части,
които не са произведени от Markem-Imaje, може
също така да бъде в противоречие с условията
на изпитване и да окаже влияние върху
съответствието на оборудването с определени
стандарти.
Потребителят носи отговорност за всички
рискове, свързани с употребата на неподходящи
консумативи и резервни части.
■ Обучение
Обучението е задължително за всички
служители, отговорни за монтирането,
експлоатацията или обслужването
на оборудването. Markem-Imaje или
упълномощени от Markem-Imaje доставчици
предлагат курсове за обучение по монтаж,
експлоатация и обслужване на изделията на
Markem-Imaje.
■ Приложения за лазерно
оборудване
Лазерната система с CO2, описана в този
документ е предназначен за маркиране на
материал с инфрачервеното излъчване в
промишлена среда. Оборудването е лазер от
клас IV и затова се препоръчва да се назначи
служител по лазерно излъчване, който да
отговаря за безопасността и да съветва
оператора съответно.
Внимание: Използването на органи за
управление или настройки, или изпълнението
на процедури, различни от посочените, може да
доведе до опасно излъчване.
Markem-Imaje няма да носим отговорност във
връзка с увреждане или нараняване.
Markem-Imaje няма да носи отговорност за
щета или повреда, настъпила след като са
направени изменения по оборудването без
писмено разрешение на Markem-Imaje.
Да не се използва лъчът за затопляне на
хранителни продукти, тъй като това може да
98 10081001-AC
доведе до нараняване или токсични изпарения,
дим или вещества.
Може да бъде опасно да се използва
оборудването върху органични материали, като
дърво или пластмаса. Уверете се, че целият
персонал е напълно наясно с приложимите
инструкции за безопасност, преди да работи
върху някакъв материал с помощта на лазерен
лъч в среда от CO2.
Въпреки всички предпазни мерки, предприети от
Markem-Imaje за гарантиране на безопасността на
нейната лазерна система, остава остатъчен риск,
ако не се спазват някои препоръки за употреба.
■ Препоръчителни процедури за
управление
Погрижете се операторите да се обучават
редовно по безопасност най-малко веднъж
годишно и да се гарантира, че те четат и
разбират съдържанието на това ръководство.
Погрижете се операторите да имат копие от
този документ с информация за безопасността
на разположение за консултации.
Да се спазва цялата действаща нормативна
уредба по отношение на предотвратяването на
инциденти на работното място.
Да се прикрепят правилните предупредителни
етикети и бележки върху лазерната система.
Погрижете се достъпът до лазерната система
да е ограничен до обучен и упълномощен
персонал.
Погрижете се заделената за лазерната система
зона да е ясно определена и маркирана.
Запалимите газове, течности или твърди
вещества могат да се запалят при облъчване
от лъча. Премахнете този вид материали от
заделената за лазерната система зона.
Някои материали, като метали или пластмаса,
могат да отделят токсични продукти на
разпадане, когато са подложени на лъча.
Прегледайте опасностите, свързани с
обработваните материали. Информация
може да бъде получена от професионалните
организации.
Отстранете всички предмети, които биха
могли да отразяват светлина от заделената за
лазерната система зона.
Уверете се, че лазерната система е в безопасно
състояние преди започване на работа, като
обърнете специално внимание на предпазните
щитове, устройствата за генериране на лъча и
системите за обръщане.
След като монтажът приключи, проверете
компонентите за безопасност на лазера.
Уверете се, че механична защита (предпазител)
 Български
е поставена правилно и че дистанционната
Контролер: 10 кг
блокировка е монтирана правилно.
Общо тегло на главата: 20,8 кг
■ Стъпки, които да се
- корпус на печатащата глава: 18,5 кг
предприемат в случай на авария
При спешни случаи (независимо дали са - глава за сканиране: 2,3 кг
свързани с лазера или не), лазерните емисии
C150 / IP65 10W
трябва да се спрат незабавно по един от
следните методи: Контролер: 10,9 кг
• натискане на бутона за спиране на лъча
Общо тегло на главата: 19,4 кг
на задната страна на печатащата глава
• завъртане на ключовия превключвател в - корпус на печатащата глава: 17,1 кг
изключено положение
- глава за сканиране: 2,3 кг
• изключване на захранването
До необходимо спиране на емисиите могат да C350 / HD
доведат различни критерии, като:
• Пожар Потребителски интерфейс: 2 кг
• Неправилно използване на лазера Контролер: 10 кг
• Неразрешено използване на лазера
В случай на авария се консултирайте с вашия Общо тегло на главата: 24.8 кг
здравен отдел или лекуващия лекар. - корпус на печатащата глава: 20.8 кг
■ Съхраняване - глава за сканиране: 4 кг
Съхранявайте оборудването в оригиналната му C350-C150 / BOU
опаковка и на сухо място.
Температура на съхраняване 5°C до 50°C (41°F Потребителски интерфейс: 2 кг
до 122°F)
Контролер: 10 кг
■ Манипулиране
*варира в
Погрижете се да се спазват правилата за Общо тегло на главата: зависимост от
повдигане при манипулиране с оборудването модела
на ръка, или да се използват подходящи
механични съоръжения за манипулиране. варира в
Тегло на системата: - корпус на печатащата глава: зависимост от
модела
C350
- глава за сканиране: 7 кг
Потребителски интерфейс: 2 кг
*теглото на комбинацията сканираща глава/тръба
Контролер: 10 кг е различно в зависимост от използваните тръби.
Общо тегло на главата: 18,5 кг
C350 HD+ / IP65 30W
- корпус на печатащата глава: 16,2 кг Потребителски интерфейс: 2 kg (4.4 lbs)
- глава за сканиране: 2,3 кг Контролер: 10 kg (22 lbs)

C150 Общо тегло на главата: 24.3 kg (53.5 lbs)

Контролер: 10,9 кг - глава за сканиране: 6.87 kg (15.14 lbs)

Общо тегло на главата: 17,3 кг ■ Инсталация

- корпус на печатащата глава:
- глава за сканиране:
C350 / IP65 30W
Потребителски интерфейс:
15 кг Инсталацията трябва да бъде извършена от
техник на Markem-Imaje. Всяко лице, което
2,3 кг
променя инсталацията, трябва да бъде изцяло
отговорно за такива модификации.
Лазерната система трябва да бъде монтирана
2 кг на място с достатъчна вентилация и да не е

10081001-AC 99
в непосредствена близост до източници на
топлина.
Основата трябва да бъде закрепена към пода.
Монтажът на лазерната система на
производствената линия не трябва да създава
каквито и да било рискове за персонала.
Лазерната система трябва да бъде свързана със
заземена монофазна мрежа за ел. захранване
с помощта на извода, доставен с лазерната
система. Изводът е със стандартен куплунг, който
трябва да бъде лесно достъпен по всяко време.
Електрическите и пневматичните системи,
разположени в правопоток с лазерната
система, трябва да отговарят на приложимите
стандарти.
Характеристики: вж. етикета на производителя
на задния панел на контролера. В случаите,
когато лазерната система или част от лазерната
система се монтира върху опорно устройство,
устройството трябва да бъде заземено.
Да се заземят всички тоководещи части на или
в близост до принтера, които не се използват
като референтно напрежение (метална рама,
защитни капаци и др.).
■ Употреба
Работната станция на оператора трябва да сочи
към потребителския интерфейс и контролера.
По време на употреба контролерът трябва да
бъде затворен и заключен. Никакви компоненти
не трябва да бъдат изключвани от или свързвани
повторно с контролера, докато системата е с
включено захранване. Връзките следва да
бъдат извършвани само при изключена система.
Нормалното използване на лазерната
система е описано в следващите страници и в
ръководството за потребителя.
Достъпът до някои от функциите на
потребителския интерфейс е защитен с парола
и е запазен за обучен и упълномощен персонал.
Достъпът до тези функции зависи от профила
на потребителя. Профилите трябва да се
управляват от квалифициран персонал, който е
преминал обучение по безопасност на лазери.
■ Обслужване
Преди почистване или обслужване на лазерната
система да се проверява дали системата
е изключена и откачена от захранването.
Погрижете се да не влизат течност или прах в
контролера или главата.
За всички операции по почистване и обслужване,
моля, вижте ръководството за потребителя.
За принадлежностите молим да се консултирате
с инструкциите или ръководство за всяка
100 10081001-AC
принадлежност.
■ Опасности от излъчване
Дължината на вълната на лъча, излъчван
от един CO2 лазер е между 9,2 и 10,8 мкр.
Светлината от лазерния лъч в инфрачервената
част на електромагнитния спектър не се вижда
с невъоръжено око.
Изходни характеристики за разминаване на
лъча:
Нормалното разминаване при поставена леща
зависи от фокусното разстояние.
Минималното фокусно разстояние 79 мм = 89
мрад пълен ъгъл след фокусната точка
Максималното фокусно разстояние 288 мм = 24
мрад след фокусната точка
Нормалното разминаване при свалена леща =
1,9 мрад пълен ъгъл.
Максимална изходна мощност: 75 Вт
Лазерите с CO2 излъчват мощно инфрачервено
излъчване. Един концентриран лъч е
достатъчно мощен за рязане в определени
материали и лъчът е потенциално опасен,
дори когато не е концентриран.
Излъчването може да бъде поглъщано от
повечето диелектрични вещества, като вода,
биологични тъкани, стъкло и пластмаса и
веднага се поглъща от първия абсорбиращ
материал, с които влиза в контакт.
Излъчването може да бъде отразявано от
гладки метални повърхности, дори ако са
затъмнени.
Излъчването може да бъде концентрирано
с помощта на лещи, за да се направи по-
ефективно за приложения на рязане или
маркиране. Лъчът се разсейва бързо извън
фокусната точка, което причинява разсейване
на енергийната плътност или интензивността
на лъча. Отверстието за блендата на лазера
е ясно обозначено с етикет. Никога да не се
излагат очите или кожата на пряко или косвено
излъчване.
■ Опасности при разработването
на лазери
Опасностите при разработването на лазери
могат да бъдат следните:
• Лазерната енергия лесно се отразява
върху лъскави, гладки или други
отразителни повърхности
• Лазерната енергия може да причини
сериозни изгаряния на човешкото тяло,
както и трайно увреждане на очите
• Лазерната енергия представлява
потенциална опасност от пожар, тъй като

може да доведе до възпламеняване на
материали
• Материалите, облъчени от лазер може
да изпускат токсични пари и частици в
изпаренията си
• Всички потенциално токсични отпадъци
трябва да бъдат събрани (обикновено от
абсорбатор на изпарения)
• Материалите, облъчени от лазер може
да претърпят промяна в химичните или
физичните си свойства
• Материалите, облъчени от лазер може
да претърпят разлагане при слаба
честота, което може да е опасно за очите
(светлинната енергия на частиците може
да произведе светлинна енергия, която
да увреди очите)
• Материалите, облъчени от лазер може
да бъдат опасни поради факта, че са
частици и трябва да бъдат събрани
(извлечени), за да се предотврати
вдишването или поглъщането им
Някои материали се разлагат химически
при нагряване и е възможно да изпускат
изпарения под формата на газ или твърди
частици. Примери за такива материали са
поливинилхлоридът (PVC) и поликарбонатът.
Консултирайте се с документацията за
свойствата на тези материали, преди да
работите върху тях, или се посъветвайте с
производителя на въпросния материал.
■ Здраве/Хигиена/Околна среда
Максимално ниво на шум: ≤ 80 дБ
Работна температура*: +5°C до +45°C (+41°F
до +113°F)
*максимален работен цикъл 80% за +40°C до
+45°C
Влажност: 10 – 90% отн. вл. без кондензация.
■ Лещи от цинков селенид
■ Действия със счупени лещи
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако лазерните фокусни лещи се
счупят, не вдишвайте частиците от материала
(вижте подробна информация по-долу).
Внимателно съберете частиците от лещите,
като носите ръкавици, и избягвате да вдигате
прах, когато метете мястото. Поставете
частиците в запечатващ се полиетиленов плик
и ги изхвърлете в съответствие с местните
разпоредби.
■ Цинков селенид
Цинковият селенид съдържа компоненти, които
са опасни за здравето. Цинковият селенид е
токсичен при вдишване или поглъщане. Прахът
10081001-AC 101
Български
от цинков селенид може да доведе до дразнене
на очите и дихателната система. Не се хранете,
не пийте и не пушете, когато работите с цинков
селенид. Измийте ръцете си добре, след като
сте докосвали цинков селенид. За подробна
информация вижте информационния лист за
безопасност на материала.
■ Торий
Торият представлява потенциална опасност
за здравето при вдишване или поглъщане.
Ториевият слой е вграден в другите слоеве на
лещите, поради което от покритието не може
да излезе радиоактивен материал, докато
лещите се цели. Внимавайте да не надраскате
повърхността на лещите.
ЗАБЕЛЕЖКА: Няма опасност от радиация по
време на нормална работа и почистване на
оптичната система.
■ Защита на очите
Тъй като лъчът лесно се поглъща от вода,
роговицата и слоят на склерата са основните
части на окото, които са изложени на риск от
увреждане и могат да пострадат от необратими
дефекти и трайни белези вследствие на пряко
или косвено излагане на лъча.
Тежестта на увреждане на тези части на окото
зависи от нивото на концентрация или дифузия
в лъча и времето на излагане.
Може да бъде предизвикано постоянно
увреждане на очите, ако лазерно излъчване,
пряко или чрез отражение от метална
повърхност, проникне в очите по време на
процедури, изискващи достъп до лазерен
излъчвател.
Персоналът трябва да носи защитни очила,
подходящи за използване с CO2 лазери, когато
използва лазери от клас IV.
Всеки, който не носи подходяща защита на
очите, трябва да се държи настрана от зоната
или стаята, в която се намира незащитена
лазерна система.
Мерките по-долу важат само за защита срещу
излъчване от CO2 лазери с дължини на вълните
между 9,2 и 10,8 мкр.
• Целият персонал, работещ в зоната, в която
се работи с незащитена лазерна система,
трябва да носи предпазни очила със странични
щитове за използване с излъчване от CO2 лазери.
Пластмасовите очила по рецепта, които нямат
защитни щитове или стъкла и които могат да
бъдат счупени от лъч с висока мощност, не
осигуряват достатъчна защита на очите. Ако се
използват обикновени очила вместо предпазни,
това е риск за потребителя.
• Контактните лещи и очила за четене не
осигуряват достатъчна защита.
• Остъкляването, което предоставя защита
срещу излъчване, обикновено защитава
хората, преминаващи зад стъклото.
• Никога не гледайте директно в източника
на лъча или в лъч, който се разсейва от
отразяващи повърхности.
• Работното място трябва да бъде изолирано
от метална, акрилна или поликарбонатна
ламперия и да има заключваща се предпазна
врата.
• Лазерната система трябва да бъде изключвана
автоматично от система за предпазна блокировка,
когато вратата се отваря. Предпазната блокировка
трябва да бъде проектирана или конфигурирана
така, че операторът да трябва да предприеме
определени действия, преди отново да пусне
лазера, след затварянето на вратата.
■ Защита на кожата
Изложената на лазерно излъчване кожа може
да бъде предмет на изгаряния или порязвания,
което понякога може да доведе до трайно
увреждане.
Мерките по-долу важат само за защита срещу
излъчване от CO2 лазери с дължини на вълните
между 9,2 и 10,8 мкр.
• Не поставяйте ръце или предмети от всякакъв
вид по пътя на лъча.
• Никога не работете с лъча без цел, която да
поглъща енергията.
• Металните предмети отразяват лъча.
Затъмнените метални предмети също могат
да отразяват лъча. Матираните или релефни
предмети разсейват лъча. Предмети, които
поглъщат лъча се загряват.
■ Защита срещу рискове от пожар
Запалимите предмети, включително повечето
неметални материали, могат да се запалят,
когато влязат в контакт с лъча.
Ако е разрешено отпечатване върху
потенциално запалими повърхности, се
препоръчва пожарогасителят с пяна, CO2 или
прах да се намира в непосредствена близост
до системата (максимум 10 метра).
• Никога не работете със системата в
присъствието на запалими течности или газове.
• Никога не работете със системата в
присъствието на взривни материали.
• Погрижете се монтажът на системата да
включва адекватна предпазна система за
заключване.
102 10081001-AC
• Лазерната система съдържа несменяема
вътрешна литиево-йонна батерия. Батерията
може да се пръсне или експлодира,
освобождавайки опасни химикали. За да
намалите риска от пожар или изгаряне, не
я разглобявайте, чупете, пробивайте и не я
изхвърляйте в огън или вода.
■ Опасности от дим и изпарения
Създаваните от лазерната система реакции
могат да водят до емисии на опасни частици или
газове. Тези вторични продукти могат да бъдат
токсични.
Уверете се, че са спазени всички указания за
безопасност, преди да работите върху материал
с лазерен лъч. Също така проверете за
съответствие с изискванията за здравето,
безопасността и околната среда.
• Лазерната система предоставя на потребителя
горещ лъч, подобен на пламъка на много фина
горелка. Този лъч може да бъде използван за
нагряване или изгаряне на повърхността на
някои материали по контролиран начин.
• Някои материали се разлагат химически
при нагряване и могат да се отделят
опасни изпарения под формата на газ или
твърди частици — примерите включват
поливинилхлорид (PVC) и поликарбонат. Вижте
за справка документацията за свойствата
на тези материали, преди да работите върху
тях, или помолете за съвет производителя на
въпросния материал.
• Препоръчва се употребата на система
за отвеждане и премахване на емисиите
от изпарения - екстрактор. Могат да бъдат
използвани специални филтри за филтриране
на дима, които се намират на работното място.
Тези филтри трябва да бъдат почиствани и/
или сменяни, както е посочено в инструкциите
за безопасност. Тези операции трябва да бъдат
извършвани в съответствие с местните и
национални наредби за опазване на околната
среда. Използвайте екстрактори на Markem-
Imaje, за да се елиминира всякакъв риск от
замърсяване или рискове за безопасността и
околната среда.
• Не се опитвайте да използвате лъча, за
да работите върху материал, докато не сте
проучили и разбрали напълно как той реагира
на топлина.
• Използвайте метод, който да осигурява
достатъчна защита и да позволява безопасно
отвеждане на дима, създаван от работата с
лазерната система.
• Ако искате да използвате лъча върху

пластмасов материал, филтрирайте парите,
причинени от работата по маркирането.
• Ако искате да използвате лъча върху PVC,
следва да бъдат приложени редица предпазни
мерки при отстраняването на дима. Химичната
реакция, генерирана от нагряването и влажността
на въздуха, създава солна киселина. Солната
киселина е опасна и за оператора, и за лазерната
система. Използвайте екстрактори на Markem-
Imaje за отстраняване на дима от работата с PVC.
■ Електрически опасности
Монтажът, обслужването и ремонтът трябва
да бъдат извършвани само от квалифициран
персонал на Markem-Imaje или електротехници
след консултация с отдела за след продажбено
обслужване на Markem-Imaje или упълномощен
представител.
• Изключвайте лазерната система от
електрическата мрежа преди извършване
на каквато и да било работа, която изисква
отстраняване или подмяна на част.
• Никога не сваляйте капаците на лазера.
Свалянето на капаците ви излага на високо
напрежение. Свалянето на вътрешните капаци
от лазерната глава или оптичната сборка би
могло да позволи на лазерният лъч да излиза
навън.
• Зоната около лазерната система трябва да се
поддържа суха.
• Зоната около лазерната система трябва да
остава добре осветена, за да може персоналът
да работи безопасно.
• Не използвайте лазерната система, ако
захранващият кабел е повреден или протрит.
• Лазерът трябва да бъде обслужван
и проверяван на редовни интервали в
съответствие с препоръките на Markem-Imaje.
■ Инструкции за безопасност
Лазерната система включва различни функции
за безопасност. Необходимо е за крайния
потребител да има достъп до тези функции в
рамките на комплектния монтаж на системата,
за да отговаря на стандартите за безопасност.
■ Външна блокировка
Лазерната система има куплунг за свързване на
външна блокировка, в основата на контролера.
Това позволява свързване на външно
управление на блокировката (например, външно
управление на блокировката на предпазното
ограждение за предпазване от излъчване от
клас IV).
■ Светлинни индикатори на емисии
От съображения за безопасност е необходимо
10081001-AC 103
Български
червените светодиодни индикатори на емисии
да остават да светят, докато лазерът е включен.
Има три светодиодни индикатора на емисии,
които са разположени в горната част на
контролера, в долната дясна част на лазерната
глава за сканиране и на потребителския
интерфейс (вж. предупредителните етикети и
местонахожденията на индикаторите).
ВНИМАНИЕ: За да се осигурят правилните
технически показатели на индикаторния
светодиод за емисиите на потребителския
интерфейс, трябва да бъде избрано „Yes“
(„Да“) в настройката „Local Interface Connected“
(„Локално свързан интерфейс“), която се
намира в менюто „Tools“ („Инструменти“).
Има също така и червен светодиод за
състояние отзад на лазерната печатаща глава
(където се свързва шлангът), който показва
състоянието на печат — този индикатор не се
счита за индикатор на емисии, тъй като не се
наблюдава.
Червените светодиодни индикатори на емисии
и съобщенията на потребителския интерфейс
се виждат през защитните очила.
■ Бутон за спиране на лъча
Лазерната система включва бутон за спиране
на емисиите на контролер,
■ Ключ за пускане/спиране
Лазерната система е снабдена с превключвател
на контролера, който подава захранване към
системата.
■ Ръчно рестартиране
Лазерната система е снабдена с ръчно
нулиране, за да позволява възобновяването
на лазерно излъчване след прекъсване
на емисиите, причинено от използване на
външната блокировка, или от прекъсване на
електрическото захранване.
■ Предупредителни етикети
На някои части на лазерната система трябва
да се поставят предупредителни етикети. Тези
етикети указват условия, които могат да излагат
потребителя на емисии от излъчване.
Всички предупредителни етикети са изписани
на английски език.
Вижте раздела с илюстрациите в края на
документа за подробности.
НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
a ИЗБЯГВАЙТЕ ДИРЕКТНО ИЗЛАГАНЕ
НА ОЧИТЕ ИЛИ КОЖАТА НА ПРЯКО
ИЛИ РАЗПРЪСНАТО ИЗЛЪЧВАНЕ
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 4
МАКС. ИЗХОДНА МОЩНОСТ 75 ВАТА
ДЪЛЖИНА НА ВЪЛНАТА 9,2 нм – 10,8 нм
ВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
ДЪЛЖИНА НА ВЪЛНАТА 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3

ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
b ОТ КЛАС 4 ПРИ ОТВОРЕНО СЪСТОЯНИЕ
ИЗБЯГВАЙТЕ ИЗЛАГАНЕ НА ОЧИТЕ ИЛИ КОЖАТА
НА ПРЯКО ИЛИ РАЗПРЪСНАТО ИЗЛЪЧВАНЕ
БЛЕНДА НА ЛАЗЕРА
c без предизвестие. Всякакво копиране на настоящия
■ Рециклиране
Изхвърляне на използваните
батерии и акумулатори (приложимо
в страните от ЕС и други европейски
страни с избирателни системи за
събиране на отпадъци).
Изхвърляне на използваните
електрически и електронни уреди
(приложимо в страните от ЕС и други
европейски страни с избирателни
системи за събиране на отпадъци).
Тези символи посочват, че електрическото и
електронното устройство, както и батериите
и акумулаторните батерии в тях, не трябва да
бъдат изхвърляни в края на експлоатационния
им живот като обичаен битов твърд отпадък.
Като се погрижите тези елементи да се
изхвърлят по подходящ начин, вие играете
активна роля при избягване на опасните
последствия, които неправилно изхвърлените
отпадъци могат да имат върху околната среда
и върху здравето на човека. Рециклирането на
материалите помага за опазване на природните
ресурси.
Като се погрижите вашите излезли от употреба
електрически устройства да бъдат изхвърлени
чрез надеждно оторизирана компания за
преработка на отпадъци, вие осигурявате
правилното преработване на тези елементи.
Във всички други случаи и за безопасно
отстраняване на батериите, акумулаторните
батерии и другите материали вижте
ръководството за потребителя или се свържете
с представител на Markem-Imaje.
■ Вграждане на лазера
Ако лазерната система е вградена в
машина, консултирайте се с ръководството
за експлоатация на тази машина, преди да
пристъпите към използване на лазерната
система.
Уверете се, че предпазния капак/корпус
са изработени от неотразяващ материал,
подходящ за дължината на вълната на лазера.
За маркировката и кодирането на оборудването. Снимките
104 10081001-AC
и чертежите не са обвързващи в подробностите си.
Оригиналът на настоящия документ е създаден на
английски език. Английският текст на настоящия
документ е единствено валиден и достоверен в
случай на спор. Markem‑Imaje си запазват правото
на промяна на спецификациите на своите продукти
документ или на части от него е абсолютно забранено.
© 2020 Markem-Imaje Всички права запазени.
LV
Šī rokasgrāmata satur tekstu un ilustrācijas.
Ilustrācijas atrodas rokasgrāmatas beigās.
Saglabājiet šo informāciju turpmākai atsaucei
■ Svarīga piezīme
Meklējiet produkta dokumentāciju interneta vietnē,
izmantojot QR kodu (atrodams uz vāka) vai adresi
www.markem-imaje.com.
■ Drošība
Pirms printera lietošanas, lūdzu, izlasiet un
rīkojieties saskaņā ar šo pamācību, izmantoto
materiālu drošības rādītāju sarakstu un drošības
etiķetēm, kas piestiprinātas printerim (drošības
etiķešu novietojumu skatiet ilustrācijās. Drošības
etiķetes angļu valodā norādītas, lai attēlotu
novietojumu. Etiķetes uz printera ir jūsu valodā).
Printera apkopi jāveic kvalificētām personām, kas
attiecīgi apmācītas.
■ Atbildība
Markem-Imaje neatbild par jebkādiem bojājumiem
vai ievainojumiem, kas radušies šo drošības
instrukciju neievērošanas rezultātā, kā arī
neievērojot labu ražošanas praksi un drošības
standartus, kas kopumā attiecas uz šo nozari un
ir jāievēro, uzstādot, izmantojot vai apkalpojot
Markem-Imaje iekārtu.
Ikviens lietotājs, kurš pārveido vai labo Markem-
Imaje iekārtu, izmanto palīgmateriālus, rezerves
daļas vai piederumus, kurus nav piegādājis
Markem-Imaje, vai neievēro Markem-Imaje
specifikācijas, pats uzņemas atbildību par sekām.
Markem-Imaje neatbild par jebkādu disfunkciju vai
bojājumu, ko izraisījusi iekārtu pārveidošana, vai
iekārtas izmantošana tai neparedzētam mērķim.
Lietotājs atbild par drošības pasākumu lietošanu
atbilstoši Markem-Imaje iekārtas izmantošanai.
Markem-Imaje palīgmateriāli (apkopes produkti
un citi palīgmateriāli), rezerves daļas un piederumi
ir paredzēti Markem-Imaje iekārtai. Izmantojot
palīgmateriālus, rezerves daļas vai piederumus,
kurus attiecīgajai Markem‑Imaje iekārtai nav
ražojis vai ieteicis lietot Markem-Imaje, var sabojāt

iekārtu un izraisīt kļūmes tās darbībā.
Markem-Imaje iekārtas atbilstība noteiktām
prasībām un drošības standartiem tiek testēta ar
Markem-Imaje palīgmateriāliem un rezerves daļām;
izmantojot palīgmateriālus un rezerves daļas, kuras
nav ražojis Markem-Imaje, var neatbilst testēšanas
nosacījumiem un ietekmēt iekārtas atbilstību
noteiktiem standartiem.
Lietotājs atbild par visiem riskiem, kas saistīti
ar neatbilstošu palīgmateriālu un rezerves daļu
lietošanu.
■ Apmācība
Apmācība ir obligāta visam personālam, kas atbild
par iekārtas uzstādīšanu, ekspluatēšanu vai apkopi.
Markem-Imaje vai Markem-Imaje sertificētie
izplatītāji piedāvā apmācības kursus par Markem-
Imaje produktu uzstādīšanu, ekspluatēšanu un
apkopi.
■ Ierīces lāzera iekārtām
CO2 lāzera sistēma, kuras apraksts sniegts šajā
dokumentā, paredzēta materiāla iezīmēšanai
ar infrasarkano starojumu ražošanas vidē. Šī ir
IV klases lāzera iekārta, tāpēc ieteicams iecelt
amatpersonu, kas atbild par lāzera drošību, un
operators attiecīgi jāapmāca.
Brīdinājums: Izmantojot vadības ierīces un
pielāgojumus, vai veicot darbības, kas nav šeit
norādītas, var izraisīt bīstamu starojumu.
Markem-Imaje neuzņemas atbildību par jebkādu
izrietošo bojājumu vai savainojumu.
Markem-Imaje neuzņemas atbildību par jebkādu
bojājumu vai ievainojumu, kas radies, ja iekārta ir
pārveidota bez Markem-Imaje rakstiskas atļaujas.
Neizmantojiet staru pārtikas produktu sildīšanai,
jo tas var izraisīt ievainojumus vai radīt toksiskus
izgarojumus, dūmus vai vielas.
Iekārtu ir arī bīstami lietot darbam ar organiskiem
materiāliem, piemēram, ar koku vai plastmasu.
Nodrošiniet, lai viss personāls būtu informēts par
attiecīgajām drošības instrukcijām pirms darba
ar jebkādiem materiāliem, izmantojot CO2 lāzera
staru.
Neskatoties uz Markem-Imaje drošības
pasākumiem, kas paredzēti lāzera sistēmas
drošības garantēšanai, saglabājas zināms risks, ja
netiek ievēroti atsevišķi ieteikumi.
■ Ieteicamās vadības procedūras
Nodrošiniet, lai operatori regulāri saņemtu drošības
instrukcijas vismaz reizi gadā un pārliecinieties,
vai viņi ir izlasījuši un izpratuši šīs rokasgrāmatas
saturu.
Nodrošiniet, lai operatoriem uzziņai vienmēr būtu
10081001-AC 105
Latviešu
pieejams šī drošības informācijas dokumenta
eksemplārs.
Ievērojiet visus spēkā esošos noteikumus attiecībā
uz avāriju novēršanu darba vietā.
Piestipriniet attiecīgās brīdinājuma uzlīmes un
paziņojumus uz lāzera sistēmas.
Nodrošiniet, lai piekļuve lāzera sistēmai būtu vienīgi
apmācītam un sertificētam personālam.
Nodrošiniet, lai vieta, kas paredzēta lāzera
sistēmai, būtu skaidri noteikta un iezīmēta.
Viegli uzliesmojošas gāzes, šķidrumi vai cietvielas
var aizdegties, kad tos apstaro stars. Aizvāciet šī
veida materiālu no vietas, kas paredzēta lāzera
sistēmai.
Daži materiāli, piemēram, metāls vai plastmasa
var radīt toksiskas dekompozīcijas produktus,
ja tos pakļauj stara iedarbībai. Apsveriet riskus,
kas saistīti ar materiāliem, kuri tiek apstrādāti.
Informāciju varat iegūt profesionālās organizācijās.
Aizvāciet visus priekšmetus, kas var atstarot staru,
no vietas, kas paredzēta lāzera sistēmai.
Nodrošiniet, lai lāzera sistēmas stāvoklis būtu
drošs pirms uzsākat darbu, īpašu uzmanību
pievēršot aizsargiem, stara ģenerēšanas ierīcēm un
uzgaļu sistēmām.
Kad uzstādīšana ir pabeigta, pārbaudiet lāzera
drošības komponentus. Pārbaudiet, vai mehāniskie
aizsargi (aizsardzība) ir pareizi novietoti un attālā
bloķēšana ir pareizi uzstādīta
■ Rīcība avārijas gadījumā
Avārijas gadījumā (neatkarīgi no tā, vai tas saistīts
ar lāzeru vai nē), lāzera izstarošana nekavējoties
jāpārtrauc, izmantojot vienu no šīm metodēm:
• stara apturēšanas pogas nospiešana drukas
galvas aizmugurē
• pagriežot slēdzi izslēgtā pozīcijā
• atvienojot no strāvas padeves
Dažādi kritēriji var prasīt starojuma pārtraukšanu,
piemēram:
• Ugunsgrēks
• Nepareiza lāzera lietošana
• Lāzera nesertificēta izmantošana
Ja notikusi avārija, sazinieties ar veselības nodaļu
vai ģimenes ārstu.
■ Uzglabāšana
Uzglabājiet iekārtu oriģinālajā iepakojumā sausā
vietā.
Uzglabāšanas temperatūra no 5°C līdz 50°C (41°F
līdz 122°F)
■ Pārvietošana
Nodrošiniet, lai tiktu ievēroti pacelšanas noteikumi,
pārvietojot iekārtu ar rokām, vai izmantojiet piemērotas
mehāniskās pārvietošanas ierīces.
Sistēmas svars:
C350
Lietotāja saskarne:
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
C150
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
C350 / IP65 30W
Lietotāja saskarne:
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
C150 / IP65 10W
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
C350 / HD
Lietotāja saskarne:
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
C350-C150 / BOU
Lietotāja saskarne:
Kontrolleris:
Galva kopā:
- drukas (galva) korpuss:
- skenēšanas galva:
*Skenera galvas/caurules
106 10081001-AC
atšķirsies atkarībā no izmantoto cauruļu veida.
C350 HD+ / IP65 30W
Lietotāja saskarne: 2 kg (4.4 lbs)
2 kg Kontrolleris: 10 kg (22 lbs)
10 kg Galva kopā: 24.3 kg (53.5 lbs)
18,5 kg - skenēšanas galva: 6.87 kg (15.14 lbs)
16,2 kg
■ Uzstādīšana
2,3 kg
Uzstādīšanu jāveic Markem-Imaje tehniķim. Ikviens,
kurš pārveido instalāciju, pilnībā ir atbildīgs šiem
pārveidojumiem.
10,9 kg Lāzera sistēma jāuzstāda vietā ar pietiekamu
17,3 kg ventilāciju un tā nedrīkst atrasties blakus jebkādiem
siltuma avotiem.
15 kg Pamatam jābūt piestiprinātam pie grīdas.
2,3 kg Lāzera sistēmas instalācija ražošanas līnijā
nedrīkst personālam radīt nekādu risku.
Lāzera sistēma jāsavieno ar iezemētu vienfāzes
elektriskās strāvas padevi, izmantojot pievadu, kas
2 kg ir lāzera sistēmas komplektā. Pievadam ir standarta
10 kg strāvas kontakts, kuram vienmēr jābūt viegli
pieejamam.
20,8 kg Elektriskajām un pneimatiskajām sistēmām,
18,5 kg kas atrodas augšupstraumes virzienā no lāzera
sistēmas, jāatbilst piemērojamajiem standartiem.
2,3 kg Raksturlielumi: skatiet ražotāja uzlīmi uz
kontrollera aizmugurējā paneļa. Gadījumos, kad
lāzera sistēma vai lāzera sistēmas daļa ir uzstādīta
10,9 kg turētāja ierīcei, ierīcei jābūt iezemētai.
Iezemējiet visas vadītājdaļas uz printera vai blakus
19,4 kg tam, kuras neizmanto kā sprieguma nominālu
17,1 kg (metāla karkass, aizsargvāki u.c.).
2,3 kg ■ Izmantošana
Operatora darbavietai jābūt vērstai pret lietotāja
saskarni un kontrolieri. Izmantošanas laikā
2 kg kontrolierim jābūt aizvērtam un aizslēgtam.
10 kg Nevienu komponenti nedrīkst atvienot no vai
pievienot vadības ierīcei, kamēr sistēma ir ieslēgta.
24.8 kg Savienojumus var veikt tikai, ja sistēma ir izslēgta.
20.8 kg Lāzera sistēmas normāla lietošana ir aprakstīta
turpmākajās lapās un lietotāja rokasgrāmatā.
4 kg Piekļuve atsevišķām lietotāja saskarnes funkcijām
ir aizsargāta ar paroli un tai var piekļūt tikai
apmācīts un sertificēts personāls. Piekļuve šīm
2 kg funkcijām ir atkarīga no lietotāja profila. Profilus
10 kg jāpārvalda kvalificētam personālam, kas saņēmis
lāzera drošības apmācību.
*atkarībā no modeļa
atkarībā no modeļa
■ Apkalpošana
Pirms lāzera sistēmas tīrīšanas un apkalpošanas
7 kg pārbaudiet, vai sistēma ir izslēgta un atvienota no
apvienojuma svars strāvas padeves. Nodrošiniet, lai kontrollerī un

galviņā neiekļūst šķidrums un putekļi.
Visām tīrīšanas un apkopes darbībām skatiet
lietotāja rokasgrāmatu.
Lai uzzinātu vairāk par piederumiem, lūdzu, skatiet
katra piederuma instrukcijas vai rokasgrāmatu.
■ Starojuma risks
CO2 lāzera izstarotā stara viļņu garums ir robežās
no 9,2 μm līdz 10,8 μm. Lāzera stara gaisma ir
infrasarkanā daļa elektromagnētiskajā spektrā un
nav redzama ar neapbruņotu aci.
Stara novirzes avota raksturlielumi:
Norma novirzē atkarīga no uzstādītās lēcas fokusa
attāluma.
Minimālais fokusa garums 79 mm = 89 mrad pilns
leņķis pēc fokusa punkta
Maksimālais fokusa garums 288 mm = 24 mrad
pēc fokusa punkta
Normas novirze ar noņemtu lēcu = 1,9 mrad pilns
leņķis
Maksimālā izejas jauda: 75 W
CO2 lāzers izstaro spēcīgu infrasarkano starojumu.
Koncentrēts stars ir pietiekami spēcīgs, lai sagrieztu
atsevišķus materiālus, un stars ir potenciāli bīstams
arī tad, ja tas nav koncentrēts.
Starojumu absorbē vairums dielektrisko vielu,
piemēram, ūdens, bioloģiskie audi, stikls un
plastmasa, un to tūlīt absorbē pirmais absorbējošais
materiāls, ar ko tas nonāk kontaktā.
Starojumu var atstarot gludas metāla virsmas, pat
ja tās ir aptumšotas.
Starojumu var koncentrēt ar lēcu palīdzību, lai
tas efektīvāk grieztu un iezīmētu. Stars tiek ātri
izkliedēts ārpus fokusa punkta, liekot enerģijas
blīvumam vai stara intensitātei izklīst. Lāzera
atveres apertūra ir skaidri iezīmēta ar uzlīmi.
Nekad nepakļaujiet acis vai ādu tiešam vai
netiešam starojumam.
■ Riski, kas saistīti ar lāzera
izstarojumu
Riski, kas saistīti ar lāzera izstarojumu, ietver tālāk
minēto:
• Lāzera starojuma enerģija viegli
atspoguļojas uz spīdīgām, gludām un citām
atstarojošām virsmām
• Lāzera starojuma enerģija var radīt nopietnu
apdegumu cilvēka ķermenim un neatgrieze-
nisku acu bojājumu
• Lāzera starojuma enerģijas dēļ var
aizdegties materiāli, radot iespējamu
ugunsbīstamību
• Materiāls, ko izkausējis lāzers, var radīt
indīgus dūmus un dūmos esošas daļiņas
• Jāizvada visas iespējami indīgās izplūdes
10081001-AC 107
Latviešu
gāzes (parasti — ar dūmy nosūcēju)
• Materiālam, ko izkausējis lāzers, var
mainīties ķīmiskās vai fizikālās īpašības
• Materiāls, ko izkausējis lāzers, var sadalīties
gaismas frekvencē, kas var būt bīstami
acīm (daļiņu gaismas enerģija var radīt gais-
mas enerģiju, kas var bojāt acis)
• Materiāls, ko izkausējis lāzers, var būt
bīstams to daļiņu īpašību dēļ, un tos
nepieciešams savākt (izsūkt), lai novērstu to
ieelpošanu vai uzņemšanu
Daži materiāli, kad tos karsē, sadalās ķīmiskā
veidā, un tie var izdalīt bīstamus dūmus gāzes
vai cietu daļiņu veidā. Šādi materiāli ir, piemēram,
polivinilhlorīds (PVC) un polikarbonāts. Pirms
Jūs rīkojaties ar šiem materiāliem izlasiet
dokumentāciju, lai uzzinātu par to īpašībām, vai
lūdziet padomu attiecīgā materiāla ražotājam.
■ Veselība/Higiēna/Vide
Maksimālais trokšņa līmenis: ≤ 80 dB
Darba temperatūra*: +5°C līdz +45°C (+41°F līdz
+113°F)
*maksimālais 80% režīma cikls no +40°C līdz
+45°C
Mitrums: 10–90 % relatīvais mitrums bez
kondensācijas.
■ Cinka selenīda lēcas
■ Salauztas lēcas apstrāde
PIEZĪME. Ja lāzera fokusa lēca saplīst,
neieelpojiet vielu daļiņas (vairāk skatīt zemāk). Ar
cimdiem uzmanīgi savāciet lēcas fragmentus un
izvairieties no putekļu radīšanas, saslaukot lēcas
gabalus. Ievietojiet lēcas fragmentus noslēdzamā
plastmasas maisiņā un atbrīvojieties no tiem
saskaņā ar vietējiem likumiem.
■ Cinka selenīds
Cinka selenīds satur sastāvdaļas, kas ir bīstamas
veselībai. Cinka selenīds ir toksisks, ja tas tiek
ieelpots vai norīts. Cinka selenīda putekļi var
kairināt acis un elpošanas orgānu sistēmu.
Neēdiet, nedzeriet un nesmēķējiet cinka selenīdu.
Lai iegūtu sīkāku informāciju, skatiet materiālu
drošības rādītāju sarakstu.
■ Torijs
Torijs var radīt risku veselībai, ja tas tiek ieelpots
vai norīts. Torija slānis ir iegults starp citiem lēcas
slāņiem, tādēļ radioaktīvā viela nevar izkļūt no
pārklājuma, kamēr lēca ir neskarta. Izvairieties no
lēcas virsmas skrāpējumiem.
PIEZĪME. Ja optiskā sistēma tiek apkopta un tīrīta
pareizi, nepastāv kaitīgā starojuma risks

■ Acu aizsardzība
Staru viegli absorbē ūdens, tāpēc acs radzene un
sklerotiskais slānis ir galvenās acs daļas, kas var
tikt bojātas, un kurām var rasties neatgriezeniski
bojājumi un paliekošas rētas, ko izraisa tieša vai
netieša pakļaušana stara iedarbībai.
Bojājumu smaguma pakāpe šīm acs daļām
atkarīga no stara koncentrācijas vai izkliedēšanas
līmeņa un iedarbības laika.
Neatgriezeniski redzes bojājumi var rasties, ja
lāzera starojums tieši iekļūst acs ābolā, vai ja
metāla virsma atstaro staru, veicot procedūras,
kurās nepieciešams lāzera emitents.
Personālam jāvalkā aizsargbrilles, kas piemērotas
darbam ar CO2 lāzeriem, izmantojot IV klases
lāzerus.
Ikviens, kas nevalkā piemērotas aizsargbrilles,
nedrīkst atrasties vietā vai telpā, kur atrodas
neuzraudzīta lāzera sistēma.
Šie drošības pasākumi attiecas uz aizsardzību pret
CO2 lāzera starojumu tikai tad, ja viļņu garums ir
robežās no 9,2 līdz 10,8 µm.
• Visam personālam, kas strādā vietā, kur
darbojas neuzraudzīta lāzera sistēma, jāvalkā
aizsargbrilles ar sānu aizsargiem, kas paredzētas
darbam ar CO2 lāzera starojumu. Ārsta izrakstītas
plastmasas brilles, kurām nav sānu aizsargu
vai brilles, kas var saplīst lauskās spēcīga stara
iedarbības rezultātā, nenodrošina pietiekamu acu
aizsardzību. Ja aizsargbriļļu vietā tiek lietotas
parastas brilles, lietotājs pats uzņemas risku.
• Kontaktlēcas un brilles ar stikla daļu, kas
paredzēta lasīšanai, nenodrošina pietiekamu
aizsardzību.
• Iestiklojums, kas nodrošina aizsardzību pret
starojumu, kopumā aizsargā cilvēkus, kuri iet
garām stikla ārpusē.
• Nekad neskatieties tieši uz stara avotu vai staru,
kas ir izkliedēts uz atstarojošām virsmām.
• Darba vietai jābūt norobežotai ar metāla, akrila
vai polikarbonāta paneļu apšuvumu un tai jābūt
aizslēdzamām drošības durvīm.
• Kad durvis ir atvērtas, lāzera sistēma automātiski
jādeaktivizē ar drošības bloķēšanas sistēmu.
Durvju bloķēšanas kontūrs jāveido vai jākonfigurē
tā, lai operators var rīkoties pirms ķēdes atkārtotas
aktivizēšanas, kad durvis ir atvērtas un pēc tam
aizvērtas.
■ Ādas aizsardzība
Ādai, kas pakļauta lāzera starojumam, var rasties
apdegumi vai griezumi, kas reizēm var izraisīt
neatgriezeniskus ievainojumus.
108 10081001-AC
Šie drošības pasākumi attiecas uz aizsardzību
pret CO2 lāzera starojumu tikai tad, ja viļņu garums
ir robežās no 9,2 līdz 10,8 µm.
• Nelieciet rokas un nekādus priekšmetus stara
ceļā.
• Nekad neizmantojiet staru, ja nav mērķa, kas
absorbē enerģiju.
• Metāla priekšmeti atstaro staru. Aptumšoti
metāla priekšmeti arī var atstarot staru. Pīti un
reljefaini priekšmeti izkliedē staru. Priekšmeti, kas
absorbē staru, sakarst.
■ Aizsardzība pret aizdegšanos
Viegli uzliesmojoši priekšmeti, tostarp vairums
materiālu, kas nav no metāla, saskaroties ar staru,
var aizdegties.
Ja drukāšana uz potenciāli viegli uzliesmojošām
virsmām ir sertificēta, ieteicams sistēmas tuvumā
(maksimāli 10 metru attālumā) novietot putu, CO2
vai pulvera ugunsdzēsības aparātu.
• Nekad neizmantojiet sistēmu viegli uzliesmojošu
gāzu vai šķidrumu tuvumā.
• Nekad neizmantojiet sistēmu sprādzienbīstamu
materiālu tuvumā.
• Nodrošiniet, lai sistēmas instalācijai būtu
atbilstoša drošības bloķēšanas sistēma.
• Lāzera sistēmai ir nenomaināms iekšējs litija jonu
akumulators. Akumulators var uzsprāgt vai eksplodēt,
atbrīvojot bīstamas ķīmiskas vielas. Lai samazinātu
aizdegšanās vai apdegumu risku, neizjauciet,
nesasmalciniet, nesaduriet un neatbrīvojieties no
akumulatora, to iemetot ugunī vai ūdenī.
■ Dūmu un tvaiku riski
Reakcijas, ko izraisa lāzera sistēma, var radīt bīstamu
daļiņu vai gāzu emisiju. Šie blakusprodukti var būt
toksiski.
Pirms materiāla apstrādes ar lāzera staru
nodrošiniet, lai visas drošības instrukcijas tiktu
ievērotas. Pārbaudiet arī, vai tiek ievērotas
veselības, drošības un vides prasības.
• Lāzera sistēma nodrošina lietotājam karstu staru,
kas līdzīgs ļoti tievai lodlampas liesmai. Šo staru
kontrolētā veidā var izmantot, lai sakarsētu vai
sadedzinātu atsevišķu materiālu virsmu.
• Daži materiāli, tos karsējot, ķīmiski sadalās un
var radīt bīstamu dūmu emisiju gāzes un cieto
daļiņu veidā, piemēram, polivinilhlorīdu (PVC)
un polikarbonātu. Skatiet dokumentāciju par šo
materiālu īpašībām pirms strādājat ar tiem, vai
lūdziet padomu attiecīgā materiāla ražotājam.
■ Elektrības radītais risks
Kvalificēts Markem-Imaje personāls vai
elektrotehniķi, konsultējoties ar Markem-Imaje

garantijas nodaļu vai sertificētu pārstāvi.
• Atvienojiet lāzera sistēmu no strāvas padeves
pirms veicat darbu, lai noņemtu vai nomainītu
kādu detaļu.
• Nekad nenoņemiet lāzera aizsargus. Noņemot
aizsargus, rodas augstspriegums. Noņemot
iekšējos aizsargus no lāzera galvas vai no optiskā
komplekta, var izraisīt lāzera stara izlaušanos.
• Vietai ap lāzera sistēmu jābūt sausai.
• Vietai ap lāzera sistēmu jābūt labi apgaismotai, lai
personāls varētu droši strādāt.
• Neizmantojiet lāzera sistēmu, ja strāvas padeves
kabelis ir bojāts vai nodilis.
• Lāzeram regulāri jāveic apkope un tas jāpārbauda
saskaņā ar Markem-Imaje ieteikumiem.
■ Drošības funkcijas
Lāzera sistēmā ir ietvertas vairākas drošības
sistēmas. Gala lietotājam jābūt piekļuvei šīm
funkcijām, lai visa sistēmas instalācija atbilstu
drošības standartiem.
■ Attālā bloķēšana
Lāzera sistēmai ir viens attālās bloķēšanas
savienotājs, kas atrodas kontrollera apakšā.
Attālās bloķēšanas savienotājs ļauj savienot ārējo
bloķēšanas vadību (piemēram, aizsardzības/
iežogojuma ārējās bloķēšanas vadību, lai
aizsargātu pret IV klases starojumu).
■ Emisijas indikatori
Drošības nolūkā tiek prasīts, lai sarkana emisijas
indikatora gaismas diode degtu, kad darbojas
lāzers. Ir trīs emisijas indikatoru gaismas diodes,
kas atrodas kontrollera augšpusē, apakšpusē pa
labi uz lāzera skenēšanas galvas un uz lietotāja
saskarnes (skatiet brīdinājuma uzlīmi un indikatora
atrašanās vietas).
BRĪDINĀJUMS: Lai nodrošinātu lietotāja saskarnes
emisijas LED indikatora atbilstošu veiktspēju,
izvēlnē, kas atrodas zem Tools «Rīki» Local Interface
Connected «Vietējās saskarsmes savienojumā»
jāizvēlas Yes «Jā».
Lāzera drukas galvas aizmugurē ir arī sarkana
statusa gaismas diode (nabas savienojuma vietā),
kas parāda drukāšanas statusu; šī gaismas diode
nav uzskatāma par emisijas indikatoru, jo tā netiek
uzraudzīta.
Sarkanais gaismas diodes emisijas indikators un
ziņojumi ir redzami lietotāja saskarnē caur brillēm,
kas paredzētas izstarotā starojuma viļņu garumam.
■ Stara apturēšanas poga
The laser system includes emission stop button
controller.
■ Leslēgšanas/izslēgšanas slēdzis, kas
darbināms ar taustiņu
Lāzera sistēma ir aprīkota ar slēdzi, kas atrodas uz
10081001-AC 109
Latviešu
kontrollera un sistēmu apgādā ar strāvu.
■ Manuāla restartēšana
Lāzera sistēmai ir manuāla atiestatīšana, lai
atjaunotu pieejamo lāzera starojuma emisiju pēc
emisijas pārtraukšanas, kas radusies pēc attālās
bloķēšanas savienotāja lietošanas vai strāvas
padeves pārtraukuma rezultātā.
■ Brīdinājuma uzlīmes
Brīdinājuma uzlīmes jāpiestiprina noteiktām lāzera
sistēmas daļām. Šīs uzlīmes norāda apstākļus,
kas lietotāju var pakļaut starojuma emisijai.
Skat. ilustrēto sadaļu dokumenta beigās, lai
iepazītos ar detalizētu informāciju.
NEREDZAMS LĀZERA
a STAROJUMS NEPAKĻAUJIET ACIS
UN ĀDU TIEŠAM VAI IZKLIEDĒTAM
STAROJUMAM
4. KLASES LĀZERA IZSTRĀDĀJUMI
MAKS. NODOTĀ JAUDA 75 VATI
VIĻŅU GARUMS 9,2 µm-10,8 µm
REDZAMS LĀZERA STAROJUMS
VIĻŅU GARUMS 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
UZMANĪBU - 4. KLASES NEREDZAMĀ
b LĀZERA STAROJUMS ATVEROT
NEPAKĻAUJIET ACIS
VAI ĀDU TIEŠAM VAI
IZKLIEDĒTAM STAROJUMAM
LĀZERA APERTŪRA
c
■ Recycling
Atbrīvošanās no lietotājām baterijām
un akumulatoriem (attiecas uz ES
valstīm un citām Eiropas valstīm,
izmantojot atkritumu šķirošanas
sistēmas).
Atbrīvošanās no lietotājām
elektriskajām un elektroniskajām
ierīcēm (attiecas uz ES valstīm un
citām Eiropas valstīm, izmantojot
atkritumu šķirošanas sistēmas).
Šie simboli norāda, ka no elektriskās un
elektroniskās ierīces, kā arī iekļautajām baterijām
un atkārtoti uzlādējamām baterijām to darbmūža
beigās nedrīkst atbrīvoties kā no parastiem
sadzīves atkritumiem. Pareizi atbrīvojoties no šiem
priekšmetiem, jūs izvairāties no potenciālā riska,
ko nepareiza priekšmetu izmešana varētu radīt
videi un cilvēka veselībai. Materiālus pārstrādājot
otrreizēji, jūs saglabājat dabas resursus.
Nododot elektriskās ierīces, kuru darbmūžs
beidzies, attiecīgi pilnvarotām pārstrādes
iestādēm, jūs nodrošināt visu ierīču pareizu
apstrādi.
Visos citos gadījumos un lai uzzinātu, kā droši
izņemt baterijas, atkārtoti uzlādējamās baterijas
un citus materiālus, skatiet lietotāja rokasgrāmatu
vai sazinieties ar Markem-Imaje pārstāvi.
■ Lāzera integrācija
Ja lāzera sistēma ir apvienota ar iekārtu, lūdzu,
skatiet iekārtas lietošanas pamācību, pirms uzsākt
lāzera sistēmas darbību.
Nodrošiniet, ka aizsargapvalks ir veidots no
neatstarojošiem materiāliem, kas piemēroti lāzera
viļņa garumam.
Marķēšanas un kodēšanas aprīkojumam. Fotoattēli un zīmējumi
nav saistoši burtiskā nozīmē. Šis dokuments sākotnēji ir sagatavots
angļu valodā. Par oriģinālu tiek uzskatīts tikai dokumenta
teksts angļu valodā, un tas tiek ņemts vērā domstarpību
gadījumā. Uzņēmums Markem‑Imaje patur tiesības veikt savu
izstrādājumu specifikāciju izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Jebkura šī dokumenta pavairošana, tostarp daļēja, ir aizliegta.
© 2020 Markem-Imaje Visas tiesības rezervētas.
LT
Šį vadovą sudaro teksto ir iliustracijų dalys.
Iliustracijų dalis yra po teksto dalimi.
Išsaugokite šią informaciją, kad galėtumėte
peržiūrėti ateityje.
■ Svarbi pastaba
Visus savo gaminio dokumentus rasite mūsų
interneto svetainėje pasinaudoję QR kodu (ant
viršelio) arba adresu www.markem-imaje.com.
■ Sauga
Prieš naudodami šį spausdintuvą perskaitykite
šias instrukcijas, naudojamų medžiagų saugos
duomenų lapo (SDS) informaciją ir prie
spausdintuvo pritvirtintas etiketes (žr. saugos
etikečių vietas iliustracijų dalyje ir į tai atsižvelkite.
Etiketės anglų kalba pateiktos siekiant nurodyti
jų buvimo vietas. Saugos etiketės pateikiamos
atitinkamomis kalbomis). Techninę priežiūrą
gali atlikti reikiamus mokymus baigę kvalifikuoti
specialistai.
■ Įsipareigojimas
„Markem-Imaje“ neatsako už jokią žalą ar
sužalojimą, kilusį montuojant, naudojant ar
atliekant „Markem-Imaje“ įrangos techninę
priežiūrą dėl šių saugos nurodymų, taip pat geros
gamybos praktikos ir saugos standartų, kurie
paprastai yra taikomi pramonėje, nesilaikymo.
Bet koks naudotojas, kuris keičia ar remontuoja
„Markem-Imaje“ įrangą, naudoja medžiagas,
atsargines dalis ar „Markem-Imaje“ netiekiamus
110 10081001-AC
priedus, arba nesilaiko „Markem-Imaje“
specifikacijų yra atsakingas už visas savo veiksmų
pasekmes.
„Markem-Imaje“ neatsako už jokį gedimą ar
pažeidimą, kilusį dėl įrangos keitimo arba įrangos
naudojimo ne pagal paskirtį. Naudotojas pats turi
imtis atsargumo priemonių, reikalingų kiekvieną
kartą naudojant „Markem-Imaje“ įrangą.
„Markem-Imaje“ vartojimo reikmenys (priežiūros
produktai ir kiti vartojimo reikmenys), atsarginės
dalys ir priedai, skirti naudoti su „Markem-Imaje“
įranga. Vartojimo reikmenų, atsarginių dalių
ar priedų, kurių „Markem-Imaje“ negamino ir
nerekomendavo naudoti su konkrečia „Markem-
Imaje“ įranga, gali pažeisti įrangą ir sukelti veikimo
gedimų.
Kadangi „Markem-Imaje“ įranga yra išbandyta
su „Markem-Imaje“ vartojimo reikmenimis bei
patikrinta, ar atsarginės dalys atitinka tam tikrus
reglamentus ir saugos standartus, ne „Markem-
Imaje“ pagamintų vartojimo reikmenų ir atsarginių
dalių naudojimas taip pat gali būti nesuderinamas
su bandymo sąlygomis bei paveikti įrangos
suderinamumą su tam tikrais standartais.
Naudotojas prisiima visas rizikas, susijusias su
vartojimo reikmenų ir atsarginių dalių naudojimu.
■ Apmokymas
Apmokymas yra privalomas visiems asmenims,
kurie yra atsakingi už įrangos montavimą,
naudojimą ir priežiūrą. „Markem-Imaje“ arba
įgaliotieji „Markem-Imaje“ pardavėjai siūlo
„Markem-Imaje“ gaminių montavimo, naudojimo ir
priežiūros kursus.
■ Lazerinės įrangos naudojimas
Šiame dokumente aprašyta CO2 lazerinė sistema
yra skirta žymėti medžiagas infraraudonųjų
spindulių spinduliuote pramoninėje aplinkoje.
Įranga yra IV klasės lazeris, todėl rekomenduojama
paskirti lazerio saugos pareigūną ir atitinkamai
konsultuoti operatorių.
Dėmesio: Kitų valdiklių, nustatymų ar veikimo
procedūrų nei nurodytieji naudojimas gali sukelti
pavojingą spinduliuotę.
„Markem-Imaje“ neprisiima atsakomybės už su tuo
susijusią žalą ar sužalojimą.
„Markem-Imaje“ neprisiima jokios atsakomybės už
žalą ar sužalojimą, kilusį dėl įrangos modifikacijų
be raštiško „Markem-Imaje“ sutikimo.
Nenaudokite spindulio maisto produktams šildyti,
nes tai gali sukelti sužalojimą arba toksiškų garų,
dūmų ar medžiagų išsiskyrimą.
Taip pat gali būti pavojinga naudoti įrangą su
organinėmis medžiagomis, pavyzdžiui, mediena

ar plastiku. Užtikrinkite, kad žymint bet kokią
medžiagą lazeriniu spinduliu CO2 visi darbuotojai
žinotų taikomus saugos nurodymus.
Nepaisant visų atsargumo priemonių, kurių ėmėsi
„Markem-Imaje“ garantuoti lazerinės sistemos
saugumą, rizikos tikimybė lieka, jei nesilaikoma
tam tikrų rekomendacijų.
Lietuvių
Spinduliuotę sustabdyti gali reikėti dėl įvairių
priežasčių, pavyzdžiui:
• gaisro
• netinkamo lazerio naudojimo
• neleistino lazerio naudojimo
Įvykus nelaimingam atsitikimui, kreipkitės į
sveikatos priežiūros įstaigą arba budintį gydytoją.

■ Rekomenduojamos valdymo ■ Laikymas

procedūros Įrangą laikykite originalioje pakuotėje ir sausoje
Užtikrinkite, kad operatoriai būtų reguliariai vietoje.
apmokomi bent kartą per metus ir perskaitytų bei Laikymo temperatūra nuo 5 °C iki 50 °C (41 °F iki
suprastų šio vadovo turinį. 122 °F)
Užtikrinkite, kad operatoriai galėtų lengvai pasiekti
šio saugos informacijos vadovo kopiją ir surasti ■ Naudojimas
jame informacijos. Naudodami įrangą ranka, laikykitės visų kėlimo
Laikykitės visų esamų nurodymų, susijusių su taisyklių arba naudokite atitinkamus mechaninius
nelaimingų atsitikimų prevencija darbo vietoje. valdymo įrenginius.
Ant lazerinės sistemos priklijuokite tinkamas Sistemos svoris:
įspėjamąsias etiketes ir pranešimus. C350
Užtikrinkite, kad prie lazerinės sistemos prieiti
galėtų tik apmokyti ir įgalioti darbuotojai. Vartotojo sąsaja: 2 kg
Užtikrinkite, kad lazerinės sistemos vieta būtų Valdiklis: 10 kg
aiškiai išskirta ir pažymėta.
Šviečiant spinduliui, degios dujos, skysčiai arba Visa galvutė: 18,5 kg
kietosios medžiagos gali užsidegti. Užtikrinkite, kad - spausdinimo (galvutės)
tokių medžiagų nebūtų netoli lazerinės sistemos. 16,2 kg
korpusas:
Kai kurios spindulio veikiamos metalinės ar
plastikinės medžiagos gali išskirti toksiškų skilimo - nuskaitymo galvutė: 2,3 kg
produktų. Peržiūrėkite su apdorojama medžiaga
susijusius pavojus. Informacijos galima gauti iš C150
profesionalių organizacijų. Valdiklis: 10,9 kg
Pašalinkite bet kokį daiktą, kuris galėtų atspindėti
lazerinės sistemos spindulį. Visa galvutė: 17,3 kg
Prieš pradėdami darbą, įsitikinkite, kad lazerinė - spausdinimo (galvutės)
sistema yra saugios būsenos, ir ypač atkreipkite 15 kg
korpusas:
dėmesį į apsaugas, spindulį generuojančius
įrenginius ir antgalių sistemas. - nuskaitymo galvutė: 2,3 kg
Baigę montuoti patikrinkite lazerio saugos
C350 / IP65 30W
komponentus. Patikrinkite, ar mechaninė apsauga
(apsauginiai gaubtai) yra tinkamoje padėtyje, Vartotojo sąsaja: 2 kg
o nuotolinis blokavimo įtaisas yra tinkamai
Valdiklis: 10 kg
sumontuotas.
Visa galvutė: 20,8 kg
■ Veiksmai, kurių reikia imtis
- spausdinimo (galvutės)
nelaimingo atsitikimo atveju korpusas:
18,5 kg
Nelaimingo atsitikimo atveju (nesvarbu, ar tai
- nuskaitymo galvutė: 2,3 kg
susiję su lazeriu, ar ne) lazerinę spinduliuotę reikia
nedelsiant sustabdyti vienu iš šių būdų:
C150 / IP65 10W
• spindulio išjungimo mygtuko, esančio
spausdinimo galvutės galinėje dalyje, pas- Valdiklis: 10,9 kg
paudimas
Visa galvutė: 19,4 kg
• pasukant jungiklį į išjungimo padėtį
• atjungiant maitinimo tiekimą

10081001-AC 111
 įrenginį, šis įrenginys turi būti įžemintas.
- spausdinimo (galvutės)
17,1 kg Įžeminkite visas laidžias dalis arba dalis, esančias
korpusas:
netoli spausdintuvo, kurios nėra naudojamos
- nuskaitymo galvutė: 2,3 kg įtampai nurodyti (metalo konstrukcija, apsauginiai
gaubtai ir pan.).
C350 / HD
Vartotojo sąsaja: 2 kg ■ Naudojimas
Operatoriaus darbo stotis turėtų būti nukreipta į
Valdiklis: 10 kg
naudotojo sąsają ir valdiklį. Naudojimo metu valdiklis
Visa galvutė: 24.8 kg turi būti uždarytas ir užrakintas. Jokie komponentai
neturi būti prijungti ar atjungti nuo valdiklio, kol
- spausdinimo (galvutės) korpusas: 20.8 kg
sistema yra įjungta. Jungtis reikia sujungti tik tada,
- nuskaitymo galvutė: 4 kg kai sistema yra išjungta.
Normalus lazerinės sistemos naudojimas
C350-C150 / BOU aprašytas šiuose puslapiuose ir vartotojo vadove.
Vartotojo sąsaja: 2 kg Prieiga prie tam tikrų naudotojo sąsajos funkcijų yra
apsaugota slaptažodžiu ir skirta tik apmokytiems ir
Valdiklis: 10 kg įgaliotiems darbuotojams. Prieiga prie tokių funkcijų
*priklauso priklauso nuo naudotojo profilio. Profilius tvarkyti turi
Visa galvutė:
nuo modelio kvalifikuoti darbuotojai, apmokyti lazerinės saugos.
priklauso
- s pausdinimo (galvutės) korpusas: ■ Priežiūra
nuo modelio
- nuskaitymo galvutė: 7 kg Prieš valydami arba atlikdami lazerinės sistemos
priežiūrą, patikrinkite, ar sistema yra išjungta ir
*Skenavimo galvutės/vamzdelio derinio svoris atjungta nuo maitinimo tinklo. Užtikrinkite, kad į valdiklį
skirsis, atsižvelgiant į naudojamus vamzdelius. ar galvutę nepatektų jokių skysčių ar dulkių.
Visoms valymo ir techninės priežiūros operacijoms
C350 HD+ / IP65 30W žiūrėkite vartotojo vadovą. Informacijos apie
Vartotojo sąsaja: 2 kg (4.4 lbs) priedus ieškokite kiekvieno priedo instrukcijose
Valdiklis: 10 kg (22 lbs) arba naudojimo vadove.

Visa galvutė: 24.3 kg (53.5 lbs) ■ Spinduliuotės pavojai

- nuskaitymo galvutė: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Sumontavimas
Įrangą sumontuoti turi „Markem-Imaje“ technikas. Bet
koks asmuo, keičiantis įrangą, bus visiškai atsakingas
už tokius pakeitimus.
Lazerinę sistemą reikia montuoti tinkamai
vėdinamoje vietoje, atokiau nuo bet kokių karščio
šaltinių.
Pagrindą reikia pritvirtinti prie grindų.
Lazerinės sistemos sumontavimas gamybos linijoje
neturi kelti jokių pavojų darbuotojams.
Lazerinę sistemą reikia prijungti prie įžeminto
vienfazio elektros tinklo maitinimo naudojant prie
lazerinės sistemos pridėtą laidą. Laidas turi
standartinį maitinimo tinklo kištuką, kuris visada
turi būti lengvai pasiekiamas.
Elektrinės ir pneumatinės sistemos, esančios
prieš lazerinę sistemą, turi atitikti visus taikomus
standartus.
Savybės: žr. gamintojo etiketę galiniame valdiklio
skydelyje. Tais atvejais, kai lazerinė sistema ar dalis
lazerinės sistemos yra sumontuojama į atraminį
CO2 lazerio skleidžiamo spindulio bangos ilgis
yra 9,2 μm ir 10,8 μm. Lazerio spindulio šviesa
yra elektromagnetinių bangų spektro dalis ir nėra
matoma plika akimi.
Šaltinio savybės, nulemiančios spindulio
išskaidymą:
Įprastas išskaidymas, naudojant sumontuotą
objektyvą, priklauso nuo židinio nuotolio.
Mažiausias židinio nuotolis yra 79 mm = 89 mrad.
pilnas kampas po židinio taško
Didžiausias židinio nuotolis yra 288 mm = 24 mrad.
pilnas kampas po židinio taško
Įprastas išskaidymas nuėmus objektyvą = 1,9
mrad. pilnas kampas
Didžiausia galia: 75 W
CO2 lazeris skleidžia galingą infraraudonųjų
spindulių spinduliuotę. Koncentruotas spindulys
yra pakankamai galingas perpjauti tam tikras
medžiagas, tačiau net ir nekoncentruotas
spindulys gali būti pavojingas.
Spinduliuotę gali sugerti daugelis nelaidžių
medžiagų, pavyzdžiui, vanduo, biologiniai audiniai,

112 10081001-AC

stiklas, plastikas, ir yra akimirksniu sugeriama
pirmosios sugeriančios medžiagos, su kuria ji turi
kontaktą.
Spinduliuotę gali atspindėti lygus metalinis paviršius
net ir tuo atveju, kai jis yra užtamsintas.
Spinduliuotę galima sukoncentruoti naudojant
objektyvą, kad būtų užtikrintas efektyvesnis pjovimas
arba žymėjimas. Spindulys greitai išsisklaido už
židinio nuotolio, išsklaidydamas energijos tankį
ir spindulio intensyvumą. Lazerio diafragma yra
aiškiai pažymėta etikete. Visada saugokite akis ir
odą nuo tiesioginės ar netiesioginės spinduliuotės.
■ Gaminių su lazeriais pavojai
Gaminių su lazeriais keliami pavojai apima
išvardytus toliau:
• Lazerio energija lengvai atsispindi nuo
blizgių, lygių ar kitokių atspindinčių paviršių
• Lazerio energija gali sukelti sunkių kūno
nudegimų ir visam laikui pažeisti akis
• Lazerio energija gali uždegti medžiagas,
todėl gali kilti gaisro pavojus
• Lazerio paveikta medžiaga gali išskirti
nuodingų dūmų su juose esančiomis
dalelėmis
• Visas galimai toksiškas išsiskyrusias
medžiagas būtina surinkti (paprastai naudo-
jant garų šalintuvą)
• Lazerio paveiktos medžiagos cheminės ar
fizinės savybės gali pasikeisti
• Lazerio paveikta medžiaga gali susiskai-
dyti esant tam tikram šviesos dažniui, o tai
gali būti pavojinga akims (dalelių sukurta
šviesos energija gali pažeisti akis)
• Lazerio paveikta medžiaga gali būti pavo-
jinga dėl savo dalelių savybių, todėl ją reikia
surinkti (ištraukti), kad medžiagos nebūtų
įkvėpta ar praryta
Kai kurios medžiagos kaitinamos chemiškai
skaidosi ir iš jų gali išsiskirti pavojingų dujų ar kietų
dalelių pavidalo teršalų. Tokių medžiagų pavyzdžiai
yra polivinilchloridas (PVC) ir polikarbonatas.
Prieš dirbdami su tokiomis medžiagomis, žr. šių
medžiagų savybių dokumentaciją arba kreipkitės
dėl konsultacijos į medžiagos gamintoją.
■ Sveikata / higiena / aplinka
Didžiausias triukšmo lygis: ≤ 80 dB
Darbinė temperatūra*: +5 – +45°C (+41 – +113°F)
*maksimalus darbo režimas: 80 % temperatūroje
nuo +40°C iki +45°C
Drėgmė: 10–90% santykinė drėgmė be jokios
kondensacijos.
10081001-AC 113
Lietuvių
■ Cinko selenido lęšis
■ Skilusio lęšio tvarkymas
PASTABA: neįkvėpkite skilusio lazerio fokusavimo
lęšio medžiagos dalelių (žr. informaciją toliau).
Atsargiai surinkite lęšio dalis mūvėdami
pirštines ir venkite sukelti dulkes bandydami
surinkti fragmentus. Sudėkite dalis į sandariai
uždaromą plastikinį maišelį ir tinkamai išmeskite
atsižvelgdami į vietos taisykles.
■ Cinko selenidas
Cinko selenidą sudaro sveikatai pavojingi
komponentai. Cinko selenidas prarijus ar įkvėpus
yra toksiškas. Cinko selenidas gali dirginti akis
ir kvėpavimo takus. Tvarkydami cinko selenidą
nevalgykite, negerkite ir nerūkykite. Atlikę darbus
su cinko selenidu kruopščiai nusiplaukite rankas.
Išsamią informaciją žr. medžiagų saugos duomenų
lape.
■ Toris
įkvėpus ar prarijus toris gali sukelti sveikatos
sutrikimų. Torio sluoksnis yra tarp kitų lęšio
sluoksnių, todėl radioaktyviosios dalelės negali
ištrūkti pro apsauginius sluoksnius, jeigu lęšis nėra
pažeistas. Stenkitės nesubraižyti lęšio paviršiaus.
PASTABA: atliekant įprastą optinės sistemos
priežiūrą ir valymą radiacinės apšvitos pavojaus
nėra..
■ Akių apsauga
Kadangi spindulį lengvai sugeria vanduo, akies
ragena ir odenos sluoksnis yra pagrindinės akies
dalys, kurių pažeidimo pavojus yra didžiausias, o dėl
tiesioginio arba netiesioginio spindulio poveikio gali
atsirasti negrįžtamų defektų ir neužgyjančių randų.
Šių akies dalių pažeidimo stiprumas priklauso
nuo spindulio koncentracijos arba išsisklaidymo ir
poveikio laiko.
Akis gali būti pažeidžiama negrįžtamai, jei lazerio
spinduliuotė patenka tiesiai į akies obuolį arba kai
procedūrų, kai reikia patekti į lazerio spinduolį, metu
yra atspindima nuo metalinio paviršiaus.
Darbuotojai turi naudoti apsauginius akinius,
tinkančius naudojant IV klasės CO2 lazerį.
Vietoje arba patalpoje, kur yra neapsaugota
lazerinė sistema, negalima būti be tinkamos akių
apsaugos.
Šios atsargumo priemonės yra taikomos tik
apsisaugoti nuo CO2 lazerio spinduliuotės, kai
bangos ilgis yra 9,2–10,8 µm.
• Visi darbuotojai, dirbantys neapsaugotos
lazerinės sistemos naudojimo vietoje, privalo
naudoti apsauginius akinius su šoninėmis
apsaugomis, skirtus naudoti su CO2 lazerio
spinduliuote. Plastikiniai gydytojo išrašyti akiniai
be šoninių apsaugų arba akiniai, per kuriuos
gali prasiskverbti galingas spindulys neužtikrina
pakankamos akių apsaugos. Jei vietoj apsauginių
akinių yra naudojami įprasti akiniai, už tai
atsakingas pats naudotojas.
• Kontaktiniai lęšiai ir skaitymo akiniai neužtikrina
pakankamos akių apsaugos.
• Nuo spinduliuotės apsaugantis stiklas paprastai
apsaugo kitoje stiklo pusėje praeinančius žmones.
• Niekada nežiūrėkite tiesiai į spindulio šaltinį arba
spindulį, kuris buvo išsklaidytas atspindinčiame
paviršiuje.
• Darbo vieta turi būti izoliuota metalo, akrilo
arba polikarbonato plokštėmis bei apsaugota
rakinamomis durimis.
• Atidarius duris, apsauginė blokavimo sistema
turi automatiškai išjungti lazerinę sistemą. Durų
blokavimo grandinė turi būti pagaminta arba
sukonfigūruota taip, kad prieš iš naujo suaktyvinant
grandinę atidarius ir vėl uždarius duris, operatorius
turėtų imtis veiksmų.
■ Odos apsauga
Lazerio spinduliuotės veikiama oda gali būti
nudeginta ar įpjauta, sukeliant rimtą sužalojimą.
Šios atsargumo priemonės yra taikomos tik
apsisaugoti nuo CO2 lazerio spinduliuotės, kai
bangos ilgis yra 9,2–10,8 µm.
• Nekiškite rankų ar daiktų spindulio kryptimi.
• Niekada nenaudokite spindulio be numatyto
objekto energijai sugerti.
• Metaliniai daiktai atspindi spindulį. Užtamsinti
metaliniai daiktai taip pat gali atspindėti spindulį.
Matinis arba reljefinis paviršius išsklaido spindulį.
Spindulį sugeriantys daiktai įkaista.
■ Apsauga nuo gaisro pavojaus
Esant sąlyčiui su degiais daiktais, įskaitant daugelį
nemetalinių medžiagų, jie gali užsidegti.
Jei leidžiama žymėti galimai degius paviršius,
rekomenduojama šalia sistemos (toliausiai už 10
m) laikyti putų, CO2 arba miltelių gesintuvą, kad
galėtumėte nedelsiant naudoti.
• Niekada nenaudokite sistemos, jei netoliese yra
degių dujų ar skysčių.
• Niekada nenaudokite sistemos, jei netoliese yra
sprogių medžiagų.
• Užtikrinkite, kad sistemoje būtų sumontuota
atitinkama apsauginio blokavimo sistema.
• Lazerinėje sistemoje yra nekeičiamas vidinis
ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatorius gali
pratrūkti arba sprogti, paskleisdamas pavojingų
cheminių medžiagų. Norėdami sumažinti gaisro
arba nudegimų pavojų, neardykite, nesuspauskite,
114 10081001-AC
nepradurkite ir neišmeskite jo į ugnį ar vandenį.
■ Dūmų ir garų pavojus
Lazerinės sistemos sukeltos reakcijos gali nulemti
pavojingų dalelių arba dujų emisijas. Šie šalutiniai
produktai gali būti toksiški.
Prieš lazeriniu spinduliu apdorodami medžiagą,
užtikrinkite, kad būtų laikomasi visų saugos
nurodymų. Taip pat užtikrinkite sveikatos, saugos ir
aplinkosaugos reikalavimų vykdymą.
• Lazerinė sistema skleidžia karštą spindulį,
panašų į labai ploną litavimo lempos liepsną.
Spindulys gali būti naudojamas tam tikrų medžiagų
paviršiui šildyti arba deginti kontroliuojamu būdu.
• Kai kurios šildomos medžiagos chemiškai
yra ir gali skleisti pavojingus dūmus dujų arba
kietų dalelių forma (pavyzdžiui, polivinilchloridas
(PVC) ir polikarbonatas). Prieš dirbdami su
šiomis medžiagomis informacijos apie jų savybes
ieškokite dokumentacijoje arba teiraukitės
atitinkamos medžiagos gamintojo.
■ Elektros pavojai
Montavimo, priežiūros ir remonto darbus turi atlikti
tik kvalifikuoti „Markem‑Imaje“ darbuotojai arba
elektrotechnikai, pasitarę su „Markem-Imaje“
priežiūros po pardavimo skyriumi arba įgaliotuoju
atstovu.
• Prieš atlikdami bet kokius darbus, kurių metu
reikia išimti ar pakeisti dalį, atjunkite lazerinę
sistemą nuo maitinimo tiekimo.
• Niekada nenuimkite lazerio gaubtų. Gaubtų
nuėmimas sukelia aukštos įtampos pavojų.
Nuėmus vidinį gaubtą nuo lazerinės galvutės arba
optinės konstrukcijos, spindulys gali prasiskverbti.
• Sritis aplink lazerinę sistemą turi būti sausa.
• Sritis aplink lazerinę sistemą turi būti gerai
apšviesta, kad darbuotojai galėtų saugiai dirbti.
• Nenaudokite lazerinės sistemos, jei pažeistas
arba atspuręs maitinimo tiekimo laidas.
• Būtina reguliariai atlikti lazerio priežiūrą ir
patikrinimą, vadovaujantis „Markem-Imaje“
rekomendacijomis.
■ Saugos funkcijos
Lazerinėje sistemoje naudojamos įvairios
apsauginės funkcijos. Siekiant užtikrinti saugos
standartų atitiktį, galutinis naudotojas turi turėti
prieigą prie visų šių pilnai sukomplektuotos
sistemos funkcijų.
■ Nuotolinis blokavimas
Lazerinės sistemos valdiklio apačioje yra viena
nuotolinio blokavimo sistemos jungtis. Nuotolinio
blokavimo sistemos jungtis leidžia prijungti išorinį
blokavimo valdiklį (pavyzdžiui, išorinį blokavimo

valdiklį ant apsauginio gaubto / aptvaro, siekiant
apsisaugoti nuo IV klasės spinduliuotės).
■ Emisijos indikatoriaus lemputės
Saugumo sumetimais reikalaujama, kad raudonos
LED emisijos indikatoriaus lemputės degtų, kol
lazeris yra įjungtas. Yra trys emisijų indikatoriaus
LED lemputės, esančios ant valdiklio viršaus
apatinėje dešiniojoje dalyje, ant lazerio nuskaitymo
galvutės ir naudotojo sąsajoje (žr. „Įspėjimo etikečių
ir indikatorių vietos“).
DĖMESIO: Kad būtų galima užtikrinti tinkamą
emisijos indikatoriaus LED veikimą vartotojo
sąsajoje, meniu „Tools“ (Įrankiai) parinktis „Local
Interface Connected“ (Vietinė sąsaja prijungta) būtų
nustatyta kaip „Yes“ (Taip).
Galinėje lazerio spausdinimo galvutės dalyje
(sujungimo vietoje) taip pat yra raudona LED
būsenos lemputė, nurodanti žymėjimo būseną – ši
LED lemputė nėra laikoma emisijų indikatoriumi,
nes ji nėra stebima.
Raudoni LED emisijų indikatoriai ir pranešimai
vartotojo sąsajoje matomi per akinius, skirtus
naudoti su skleidžiamos spinduliuotės bangų
dažniu.
■ Spindulio išjungimo mygtukas
Lazerinės sistemos valdiklio apačioje yra emisijos
sustabdymo mygtukas.
■ Paleidimo / sustabdymo jungiklis su rakteliu
Lazerinėje sistemoje, ant valdiklio, kuris tiekia
maitinimą sistemai, sumontuotas jungiklis su
rakteliu.
■ Rankinis paleidimas iš naujo
Lazerinė sistema yra pateikiama su rankinio
nustatymo iš naujo funkcija, leidžiančia atnaujinti
lazerinės spinduliuotės emisijos naudojimą po to,
kai emisiją nutraukia nuotolinio blokavimo sistema
arba nutrūkus elektros maitinimui.
■ Įspėjimų etiketės
Įspėjimų etiketės turi būti pritvirtintos tam tikrose
lazerinės sistemos vietose. Šios etiketės nurodo
sąlygas, kuriomis spinduliuotės emisija gali
paveikti naudotoją.
Išsamios informacijos rasite šio dokumento
pabaigoje pateikiamo iliustruotoje dalyje.
SAUGOKITE, KAD AKIŲ AR
a ODOS NEPAVEIKTŲ NEMATOMA
LAZERINĖ SPINDULIUOTĖ
4 KLASĖS LAZERIŲ GAMINIAI
DIDŽ. GALIA – 75 VATAI,
BANGŲ ILGIS – 9,2–10,8 µm
MATOMA LAZERINĖ SPINDULIUOTĖ
BANGOS ILGIS 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
DĖMESIO - 4 KLASĖS NEMATOMA
b LAZERINĖ SPINDULIUOTĖ ATIDARIUS
SAUGOKITE, KAD AKIŲ AR ODOS
NEPAVEIKTŲ TIESIOGINĖ AR
IŠSKLAIDYTA SPINDULIUOTĖ
10081001-AC 115
Slovensky
LAZERIO DIAFRAGMA
c
■ Recycling
Naudotų baterijų ir akumuliatorių
utilizavimas (taikoma ES šalyse ir
kitose Europos šalyse su atliekų
rūšiavimo sistemomis).
Elektrinių ir elektroninių prietaisų
utilizavimas (taikoma ES šalyse ir
kitose Europos šalyse su atliekų
rūšiavimo sistemomis).
Šie simboliai nurodo, kad pasibaigus naudojimo
laikui negalima kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis išmesti elektros ir elektronikos įrenginių,
baterijų ir įkraunamų baterijų. Tinkamai šalindami
tokias atliekas atliekate svarbų vaidmenį vengiant
aplinkos taršos ir žmogaus gyvybei pavojingų
medžiagų. Perdirbdami medžiagas prisidedame
prie gamtos išteklių saugojimo.
Patikėdami nebenaudojamus elektroninius
įrenginius atitinkamai įgaliotai atliekų šalinimo
bendrovei užtikrinate, kad visi elementai ir dalys
bus tvarkomi tinkamai.
Visais kitais atvejais, taip pat norėdami saugiai
išimti baterijas, įkraunamas baterijas ir kitas
medžiagas, žr. naudotojo vadovą arba kreipkitės
į „Markem-Imaje“ atstovą.
■ Lazerio integravimas
Jeigu lazerio sistema montuojama įrenginyje,
prieš naudodami lazerio sistemą žr. to įrenginio
instrukcijų vadovą.
Apsauginis korpusas / įdėklas turi būti pagamintas
iš šviesos neatspindinčių medžiagų, tinkamų
atsižvelgiant į lazerio bangos ilgį.
Žymėjimo ir kodavimo įrangai. Nuotraukos ir brėžiniai
gali skirtis. Originali šio dokumento kalba yra
anglų. Autentišku šio dokumento tekstu laikomas tekstas anglų kalba.
Ginčo atveju jam taikoma pirmenybė. „Markem-Imaje“ pasilieka
teisę keisti šios gaminio specifikacijas be išankstinio pranešimo.
Bet koks šio dokumento atkūrimas, net ir dalinis, yra draudžiamas.
© „Markem-Imaje“, 2020 m. Visos teisės saugomos.
SK
Táto príručka obsahuje časť s textom a časť s
obrázkami. Časť s obrázkami je umiestnená na
konci časti s textom.
Tieto informácie si uchovajte pre budúce použitie.
■ Dôležitá poznámka dielov, ktoré nepochádzajú od spoločnosti
Markem-Imaje, môže byť v nesúlade s testovacími
Celú dokumentáciu k výrobku si môžete pozrieť
podmienkami a môže ovplyvniť zhodu zariadenie
na našej internetovej stránke použitím QR kódu
s určitými normami.
(nachádza sa na obale) alebo na adrese www.
Používateľ znáša všetky riziká spojené s používaním
markem-imaje.com.
nevhodného spotrebného materiálu a náhradných
■ Bezpečnosť dielov.
Pred použitím tejto tlačiarne si prečítajte a ■ Školenie
dodržiavajte tieto pokyny, bezpečnostný list (SDS)
Školenie je povinné pre všetky osoby zodpovedné
pre použitý spotrebný materiál a bezpečnostné
za inštaláciu, obsluhu alebo servis zariadenia.
štítky pripevnené k tlačiarni (informácie o
Spoločnosť Markem-Imaje alebo autorizovaní
umiestnení bezpečnostných štítkov nájdete v
predajcovia spoločnosti Markem-Imaje ponúkajú
časti s obrázkami. Pre zobrazenie umiestnenia
tréningové kurzy týkajúce sa inštalácie, obsluhy a
sú použité anglické štítky. Bezpečnostné štítky
servisu produktov značky Markem-Imaje.
sa dodávajú v príslušnom jazyku). Servis musia
vykonávať kvalifikované osoby, ktoré absolvovali ■ Použitia laserového zariadenia
príslušné školenia.
Laserový systém CO2 opísaný v tomto dokumente je
■ Zodpovednosť určený na označovanie materiálov prostredníctvom
infračerveného žiarenia v priemyselnom prostredí.
Spoločnosť Markem-Imaje nie je zodpovedná za
Toto zariadenie obsahuje laser triedy IV, a preto
škody ani zranenia vzniknuté nedodržaním týchto
sa odporúča vymenovať technika pre laserovú
bezpečnostných pokynov ani za výrobné postupy
bezpečnosť a upozorniť na to obsluhujúci personál.
a bezpečnostné normy, ktoré sa vo všeobecnosti
Upozornenie: Používanie ovládacích prvkov
uplatňujú v priemysle, ktoré sa použijú počas
alebo modifikácií, prípadne vykonávanie postupov,
inštalácie, používania alebo servisu zariadenia od
ktoré nie sú uvedené v dokumentácii, môže mať
spoločnosti Markem-Imaje.
za následok vznik nebezpečného žiarenia.
Používateľ, ktorý upraví alebo opraví zariadenie
Spoločnosť Markem-Imaje nenesie zodpovednosť
značky Markem-Imaje, pričom použije spotrebný
za prípadné škody, alebo zranenia, vzniknuté počas
materiál, náhradné diely alebo príslušenstvo,
úprav zariadenia bez písomného súhlasu výrobcu
ktoré nedodala spoločnosť Markem-Imaje, alebo
Markem-Imaje.
nebude konať v súlade s podmienkami spoločnosti
Nepoužívajte lúč na ohrievanie potravín, pretože
Markem-Imaje, nesie plnú zodpovednosť za
by to mohlo mať za následok zranenie alebo vznik
následky vzniknuté pri takýchto postupoch.
toxických výparov, dymu alebo nebezpečných látok.
Spoločnosť Markem-Imaje nie je zodpovedná za
Tiež môže byť nebezpečné používanie zariadenia
poruchu ani poškodenie vzniknuté akoukoľvek
na organických materiáloch, ako sú napríklad drevo
úpravou zariadenia ani za používanie zariadenia
alebo plasty. Pred používaním laserového lúča
na iné účely ako tie, pre ktoré je zariadenie
CO2 na akomkoľvek materiáli zabezpečte úplné
navrhnuté. Používateľ je plne zodpovedný za
oboznámenie všetkých pracovníkov s platnými
opatrenia, ktoré si vyžaduje akékoľvek použitie
bezpečnostnými pokynmi.
zariadenia značky Markem-Imaje používateľom.
Napriek všetkým bezpečnostným opatreniam, ktoré
Spotrebný materiál (produkty na údržbu a iný
spoločnosť Markem‑Imaje podnikla na zaručenie
spotrebný materiál), náhradné diely a príslušenstvo
bezpečnosti svojho laserového systému, v prípade
značky Markem-Imaje sú navrhnuté na používanie
nedodržania určitých odporúčaní týkajúcich sa jeho
so zariadením značky Markem-Imaje. Používanie
používania zostáva zvyškové riziko.
spotrebného materiálu, náhradných dielov alebo
príslušenstva, ktoré nevyrobila ani neodporučila ■ Odporúčané postupy pre
spoločnosť Markem-Imaje na používanie s
konkrétnym zariadením značky Markem-Imaje, manažment
môže zariadenie poškodiť a zapríčiniť jeho Zabezpečte pravidelné oboznámenie
nesprávny výkon. obsluhujúceho personálu s bezpečnostnými
Keďže zariadenie značky Markem-Imaje sa pokynmi minimálne jedenkrát ročne. Tiež
testuje so spotrebným materiálom a náhradnými zabezpečte, aby si prečítali obsah tejto príručky a
dielmi značky Markem-Imaje z dôvodu zhody s aby mu rozumeli.
určitými smernicami a bezpečnostnými normami, Zabezpečte, aby mal obsluhujúci personál vždy
používanie spotrebného materiálu a náhradných poruke kópiu tohto dokumentu s bezpečnostnými

116 10081001-AC
 Slovensky
informáciami. ■ Manipulácia
Dodržiavajte všetky aktuálne predpisy týkajúce sa
Pri ručnej manipulácii so zariadením zabezpečte
prevencie úrazov na pracovisku.
dodržiavanie pravidiel pre zdvíhanie alebo použite
Na laserový systém pripevnite správne výstražné
vhodné zariadenia na mechanickú manipuláciu.
štítky a nápisy.
Zabezpečte, aby prístup k laserovému systému mal
Hmotnosť systému:
iba vyškolený a oprávnený personál. C350
Zabezpečte, aby bol priestor vyhradený pre
Používateľské rozhranie: 2 kg
laserový systém zreteľne určený a označený.
Horľavé plyny, kvapaliny alebo tuhé látky sa môžu Riadiaca jednotka: 10 kg
pri ožiarení lúčom vznietiť. Tieto typy materiálov
Tlačová hlava spolu: 18,5 kg
odstráňte z priestoru vyhradeného pre laserový
systém. – tlačové telo (hlava): 16,2 kg
Z niektorých materiálov, ako sú napríklad kovy
– skenovacia hlava: 2,3 kg
alebo plasty, môžu pri vystavení lúča unikať
toxické produkty rozkladu. Posúďte riziká spojené
C150
s materiálom, ktorý budete spracúvať. Príslušné
informácie získate od odborných organizácií. Riadiaca jednotka: 10,9 kg
Z priestoru vyhradeného pre laserový systém
Tlačová hlava spolu: 17,3 kg
odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli odrážať
lúč. – tlačové telo (hlava): 15 kg
Pred začatím práce sa uistite, že laserový systém
– skenovacia hlava: 2,3 kg
je v bezpečnom stave, pričom venujte zvýšenú
pozornosť bezpečnostným krytom, zariadeniam C350 / IP65 30W
na tvorbu lúča a systémom s hrotom.
Po dokončení inštalácie skontrolujte bezpečnostné Používateľské rozhranie: 2 kg
súčasti lasera. Uistite sa, že mechanická ochrana Riadiaca jednotka: 10 kg
(kryty) je správne umiestnená a diaľkové blokovanie
je správne nainštalované. Tlačová hlava spolu: 20,8 kg
– tlačové telo (hlava): 18,5 kg
■ Postup v prípade havárie
V núdzovej situácii (bez ohľadu na to, či súvisí – skenovacia hlava: 2,3 kg
s laserom alebo nie) sa musí okamžite zastaviť
laserové žiarenie jedným z nasledujúcich C150 / IP65 10W
spôsobov: Riadiaca jednotka: 10,9 kg
• stlačenie tlačidla pre zastavenie lúča v
zadnej časti tlačovej hlavy Tlačová hlava spolu: 19,4 kg
• otočením kľúčového spínača do vypnutej – tlačové telo (hlava): 17,1 kg
polohy,
• odpojením napájacieho zdroja. – skenovacia hlava: 2,3 kg
Zastavenie žiarenia môže byť nutné v rôznych
C350 / HD
prípadoch vrátane týchto:
• požiar, Používateľské rozhranie: 2 kg
• nesprávne používanie lasera, Riadiaca jednotka: 10 kg
• neoprávnené použitie lasera.
V prípade havárie sa poraďte so zdravotným Tlačová hlava spolu: 24.8 kg
personálom alebo ošetrujúcim lekárom. – tlačové telo (hlava): 20.8 kg
■ Skladovanie – skenovacia hlava: 4 kg
Zariadenie skladujte v originálnom balení na
C350-C150 / BOU
suchom mieste.
Skladovacia teplota: od 5°C do 50°C Používateľské rozhranie: 2 kg
Riadiaca jednotka: 10 kg

10081001-AC 117

Tlačová hlava spolu: *sa líši podľa modelu
– tlačové telo (hlava): sa líši podľa modelu
– skenovacia hlava: 7 kg
*Hmotnosť kombinácie skenovacej hlavice/trubice
sa bude líšiť v závislosti od použitých trubíc.
C350 HD+ / IP65 30W
Používateľské rozhranie: 2 kg (4.4 lbs)
Riadiaca jednotka: 10 kg (22 lbs)
Tlačová hlava spolu: 24.3 kg (53.5 lbs)
– skenovacia hlava: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Inštalácia
Inštaláciu musí vykonať technik spoločnosti Markem-
Imaje. Každá osoba pozmeňujúca inštaláciu je plne
zodpovedná za takého zmeny.
Laserový systém musí byť nainštalovaný na
mieste s dostatočným vetraním, ktoré nie je v
blízkosti žiadneho zdroja tepla.
Základňa musí byť pripevnená k podlahe.
Inštalácia laserového systému na výrobnej linke
nesmie pre personál predstavovať žiadne riziká.
Laserový systém musí byť pripojený k uzemnenému
jednofázovému zdroju elektrickej energie pomocou
kábla dodaného s laserovým systémom. Kábel je
vybavený štandardnou sieťovou zástrčkou, ktorá
musí byť vždy ľahko prístupná.
Elektrické a pneumatické systémy, ktoré sa
vo výrobnom toku nachádzajú pred laserovým
systémom, musia vyhovovať platným normám.
Parametre: pozrite si štítok výrobcu na zadnom
paneli riadiacej jednotky. Ak je laserový systém
alebo jeho časť pripevnená k opornému zariadeniu,
dané zariadenie musí byť uzemnené.
Uzemnite všetky vodivé časti na tlačiarni alebo v
jej blízkosti, ktoré sa nepoužívajú ako napäťový
normál (kovové rámy, ochranné kryty atď.).
■ Používanie
Pracovná pozícia obsluhujúceho personálu by
mala byť otočená smerom k používateľskému
rozhraniu a riadiacej jednotke. Riadiaca jednotka
musí byť počas používania uzavretá a zamknutá.
Keď je systém zapnutý, od riadiacej jednotky by
sa nemali odpájať ani by sa k nej nemali pripájať
žiadne súčasti. Pripájať by sa mali len vtedy, keď
je systém vypnutý.
Bežné používanie laserového systému je popísané
na nasledujúcich stranách av používateľskej
príručke.
118 10081001-AC
Prístup k niektorým funkciám používateľského
rozhrania je chránený heslom a je vyhradený pre
vyškolený a oprávnený personál. Prístup k týmto
funkciám závisí od profilu používateľa. Profily
musí spravovať kvalifikovaný personál, ktorý bol
vyškolený v oblasti laserovej bezpečnosti.
■ Servis
Pred čistením laserového systému alebo
vykonávaním jeho servisu sa uistite, že systém
je vypnutý a odpojený od napájacieho zdroja.
Zabezpečte, aby do riadiacej jednotky ani hlavy
nevnikli žiadne kvapaliny ani prach.
Pri všetkých čistiacich a servisných operáciách si
pozrite návod na obsluhu. V prípade príslušenstva
si pozrite pokyny alebo príručku pre dané
príslušenstvo.
■ Riziká spojené so žiarením
Vlnová dĺžka lúča emitovaného laserom CO2
je v rozsahu od 9,2 μm do 10,8 μm. Svetlo
laserového lúča sa nachádza v infračervenej časti
elektromagnetického spektra a nie je viditeľné voľným
okom.
Charakteristiky divergencie zdroja lúča:
Normálna odchýlka závisí na ohniskovej vzdialenosti
inštalovanej šošovky.
Minimálna ohnisková vzdialenosť 79 mm =
89 mrad pri plnom uhle za ohniskom
Maximálna ohnisková vzdialenosť 288 mm =
24 mrad za ohniskom
Normálna divergencia pri vybranej šošovke =
1,9 mrad pri plnom uhle
Maximálny výstupný výkon: 75 W
Lasery CO2 emitujú silné infračervené žiarenie.
Koncentrovaný lúč je dostatočne výkonný na
prerezanie niektorých materiálov a je potenciálne
nebezpečný aj vtedy, keď nie je koncentrovaný.
Žiarenie môže absorbovať väčšina dielektrických
látok, ako sú napríklad voda, biologické tkanivo,
sklo a plasty, pričom ju okamžite absorbuje prvý
absorpčný materiál, s ktorým sa dostane do styku.
Žiarenie môžu odrážať hladké kovové povrchy,
dokonca aj vtedy, keď boli zafarbené dotmava.
Žiarenie možno koncentrovať pomocou šošoviek,
aby bolo účinnejšie pri rezaní alebo označovaní.
Za ohniskom sa lúč rýchlo rozptyľuje, čím sa
znižuje hustota energie alebo hustota lúča.
Otvor pre laser je zreteľne označený štítkom. Oči
ani pokožku nikdy nevystavujte priamemu ani
nepriamemu žiareniu.
■ Nebezpečenstvá pri výrobe
laserom
Nebezpečenstvá súvisiace s výrobou laserom:

• Laserová energia sa ľahko odráža od
lesklých, hladkých alebo iných reflexných
povrchov
• Laserová energia môže spôsobiť vážne
popáleniny na ľudskom tele a trvalé
poškodenie očí
• Laserová energia môže spôsobiť zapále-
nie materiálov, čo predstavuje potenciálne
nebezpečenstvo požiaru
• Materiál opracovaný laserom môže vo
svojom prostredí vytvárať toxické výpary a
častice
• Všetky potenciálne toxické výpary sa musia
zozbierať (zvyčajne odsávačom dymu)
• Môžu byť pozmenené chemické alebo
fyzické vlastnosti materiálu opracovaného
laserom
• Materiál opracovaný laserom sa môže
sa môže rozložiť pri určitej frekvencii
svetla, ktorá môže byť nebezpečná pre oči
(svetelná energia častice môže vytvárať
svetelnú energiu, ktorá môže poškodiť oči)
• Materiál opracovaný laserom môže byť
nebezpečný vzhľadom na jeho vlastnosti
častíc a mal by sa zbierať (extrahovať), aby
sa zabránilo vdýchnutiu alebo stráveniu
Niektoré materiály sa pri ohreve rozkladajú
chemicky a môžu vytvárať nebezpečné výpary v
podobe plynu alebo pevných častíc. Medzi takéto
materiály patria napríklad polyvinylchlorid (PVC)
a polykarbonát. Pred prácou s týmito materiálmi
si pozrite dokumentáciu o ich vlastnostiach alebo
požiadajte o radu výrobcu predmetného materiálu
■ Zdravie, hygiena, životné
prostredie
Maximálna úroveň hluku: ≤ 80 dB
Prevádzková teplota*: od +5 °C do +45 °C
*maximálny prevádzkový cyklus 80 % pri teplote
od +40 °C do +45 °C
Vlhkosť: 10 – 90 %, relatívna vlhkosť bez
kondenzácie.
ensation.
■ Šošovky zo selenidu potiahnutého
zinkom
■ Manipulácia s rozbitou šošovkou
POZNÁMKA: Ak sa laserová zaostrovacia šošovka
rozbije, nevdychujte častice materiálu (pozrite
si podrobnosti nižšie). Časti šošovky opatrne
pozbierajte pričom majte nasadené ochranné
rukavice a počas zametania úlomkov neprášte.
Časti dajte do uzatvárateľného plastového vrecka
a vhodne ich zlikvidujte v súlade s miestnymi
predpismi.
10081001-AC 119
Slovensky
■ Selenid potiahnutý zinkom
Selenid potiahnutý zinkom obsahuje komponenty,
ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie.
Selenid potiahnutý zinkom je toxický, keď sa
vdýchne alebo požije. Prach obsahujúci selenid
potiahnutý zinkom môže spôsobiť podráždenie
očí a dýchacieho systému. Ak manipulujete
so selenidom potiahnutým zinkom, nejedzte,
nepite ani nefajčite. Po manipulácii so selenidom
potiahnutým zinkom si dôkladne umyte ruky.
Podrobné informácie nájdete v bezpečnostnom
liste.
■ Tórium
Ak sa tórium vdýchne alebo požije, predstavuje
potenciálne nebezpečenstvo pre zdravie. Vrstva
tória sa nachádza medzi ostatnými vrstvami
šošovky, preto z povlaku nemôže uniknúť žiaden
rádioaktívny materiál, keď je šošovka neporušená.
Zabráňte poškriabaniu povrchu šošovky.
POZNÁMKA: Počas normálnej manipulácie a
čistenia optického systému neexistuje žiadne
nebezpečenstvo radiácie.
■ Ochrana zraku
Keďže voda lúč ľahko absorbuje, na poškodenie
sú najviac náchylné rohovka a bielko, ktoré sa
môžu pri priamom alebo nepriamom vystavení
lúču nezvratne poškodiť a natrvalo zjazviť.
Závažnosť poškodenia týchto častí oka závisí
od úrovne koncentrácie alebo rozptylu lúča a od
trvania vystavenia lúču.
K trvalému poškodeniu oka môže dôjsť v prípade
priameho vniknutia laserového žiarenia do očnej
gule alebo v prípade odrazu od kovového povrchu
pri postupoch vyžadujúcich prístup k laserovému
emitoru.
Pri používaní laserov triedy IV musí personál nosiť
ochranné okuliare vhodné na používanie s lasermi
CO2.
Žiadna osoba, ktorá nemá vhodnú ochranu zraku,
nesmie vstúpiť do priestoru ani do miestnosti, v
ktorej sa nachádza nechránený laserový systém.
Nasledujúce bezpečnostné opatrenia sa týkajú
len ochrany pred žiarením lasera CO2 s vlnovou
dĺžkou od 9,2 do 10,8 µm.
• Všetok personál pracujúci v priestore, kde sa
používa nechránený laserový systém, musí nosiť
ochranné okuliare s bočnými krytmi určené na
používanie so žiarením lasera CO2. Plastové
okuliare bez ochranných bočných krytov ani
okuliare, ktoré sa môžu pôsobením lúča s vysokým
výkonom polámať, neposkytujú dostatočnú ochranu
zraku. Riziko spojené s používaním bežných
okuliarov namiesto ochranných okuliarov znáša
používateľ.
• Kontaktné šošovky ani bifokálne okuliare na čítanie
neposkytujú dostatočnú ochranu.
• Zasklenie poskytujúce ochranu pred žiarením
vo všeobecnosti chráni osoby prechádzajúce za
sklom.
• Nikdy sa nedívajte priamo do zdroja lúča ani do
lúča rozptýleného na reflexných povrchoch.
• Pracovisko musí byť izolované prostredníctvom
kovového, akrylátového alebo polykarbonátového
obloženia a musí byť vybavené uzamykateľnými
bezpečnostnými dverami.
• Pri otvorení dverí sa musí laserový systém
automaticky deaktivovať prostredníctvom
bezpečnostného blokovacieho systému.
Blokovací okruh dverí musí byť navrhnutý alebo
nakonfigurovaný tak, že po otvorení a následnom
zatvorení dverí musí obsluhujúci personál vykonať
určitú činnosť, skôr než sa okruh opäť aktivuje.
■ Ochrana pokožky
Pokožka vystavená laserovému žiareniu môže byť
popálená alebo porezaná, čo môže v niektorých
prípadoch spôsobiť trvalé zranenie.
Nasledujúce bezpečnostné opatrenia sa týkajú
len ochrany pred žiarením lasera CO2 s vlnovou
dĺžkou od 9,2 do 10,8 µm:
• Do dráhy lúča neumiestňujte ruky ani žiadne
predmety.
• Lúč nikdy nepoužívajte bez cieľa absorbujúceho
energiu.
• Kovové predmety lúč odrážajú. Tmavé kovové
predmety môžu lúč takisto odrážať. Matné alebo
reliéfne predmety lúč rozptyľujú. Predmety, ktoré
lúč absorbujú, sa zohrievajú.
■ Ochrana pred nebezpečenstvom
požiaru
Horľavé predmety vrátane väčšiny nekovových
materiálov sa môžu pri kontakte s lúčom vznietiť.
Ak je povolená tlač na potenciálne horľavé
predmety, do bezprostrednej blízkosti systému
(maximálne 10 metrov) sa odporúča umiestniť
penový, CO2 alebo práškový hasiaci prístroj.
• Systém nikdy nepoužívajte v prípade výskytu
horľavých plynov alebo kvapalín.
• Systém nikdy nepoužívajte v blízkosti výbušných
materiálov.
• Uistite sa, že inštalácia systému zahŕňa adekvátny
bezpečnostný blokovací systém.
• Laserový systém obsahuje internú lítiovo-iónovú
batériu, ktorá sa nedá vymeniť. Batéria môže
prasknúť alebo vybuchnúť, pričom sa z nej uvoľnia
nebezpečné chemikálie. Batériu nerozoberajte,
netlačte na ňu, neprepichujte ani neodhadzujte do
120 10081001-AC
ohňa či vody, aby ste znížili riziko požiaru alebo
popálenia.
■ Nebezpečný dym a výpary
Reakcie spôsobené laserovým systémom môžu
viesť k emisii nebezpečných častíc alebo plynov.
Tieto vedľajšie produkty môžu byť toxické.
Pred prácou na materiáli pomocou laserového lúča
sa uistite, že sú dodržané všetky bezpečnostné
pokyny. Tiež si overte súlad so zdravotnými,
bezpečnostnými a environmentálnymi
požiadavkami.
• Laserový systém poskytuje používateľovi horúci
lúč podobný veľmi tenkému plameňu acetylénového
horáka. Tento lúč možno používať na zohrievanie
alebo pálenie povrchu určitých materiálov
kontrolovaným spôsobom.
• Niektoré materiály sa pri zohriatí chemicky
rozkladajú, pričom z nich môžu unikať nebezpečný
dym vo forme plynu alebo pevných častíc –
príkladmi sú polyvinylchlorid (PVC) a polykarbonát.
Pred prácou na týchto materiáloch si naštudujte
ich vlastnosti v príslušnej dokumentácii alebo
požiadajte o radu výrobcu daného materiálu.
• Na odstránenie unikajúceho dymu sa odporúča
používať odsávací systém. Na filtrovanie dymu
vyskytujúceho sa na pracovisku možno používať
špeciálne filtre. Tieto filtre musia byť čisté alebo sa
musia vymieňať podľa bezpečnostných pokynov.
Tieto činnosti sa musia vykonávať v súlade
s miestnymi a štátnymi predpismi o ochrane
životného prostredia. Na elimináciu akéhokoľvek
rizika kontaminácie alebo bezpečnostných či
environmentálnych rizík použite odsávací systém
značky Markem-Imaje.
• Nepokúšajte sa použiť lúč na prácu na materiáli,
pokiaľ ste nezistili a plne nepochopili, ako reaguje
na teplo.
• Použite spôsob poskytujúci dostatočnú ochranu
a umožňujúci bezpečné odstránenie dymu
vznikajúceho pri práci s laserovým systémom.
• Ak chcete lúč používať na plastovom materiáli,
zabezpečte filtráciu výparov vznikajúcich pri
označovaní materiálu smerom nadol.
• Ak chcete lúč používať na PVC, pri odstraňovaní
dymu je potrebné podniknúť viacero bezpečnostných
opatrení. Pri chemickej reakcii spôsobenej
zohrievaním a vzdušnou vlhkosťou vzniká kyselina
chlorovodíková. Kyselina chlorovodíková je
nebezpečná pre obsluhujúci personál i pre
laserový systém. Na odstraňovanie dymu z PVC
použite odsávací systém značky Markem-Imaje.
■ Riziká zásahu elektrickým prúdom
Inštaláciu, servis a opravy môžu vykonávať len

kvalifikovaní zamestnanci spoločnosti Markem-
Imaje alebo elektrotechnici po konzultáciách
s oddelením služieb zákazníkom alebo
splnomocneným zástupcom spoločnosti
Markem‑Imaje.
• Pred vykonávaním akejkoľvek práce vyžadujúcej
odstránenie alebo výmenu dielu odpojte laserový
systém od sieťového napájacieho zdroja.
• Nikdy neodstraňujte kryty lasera. Odstránením
krytov sa vystavíte vysokému napätiu. Po
odstránení vnútorných krytov z laserovej hlavy
alebo optickej zostavy môže dôjsť k úniku
laserového lúča.
• Okolie laserového systému sa musí udržiavať v
suchu.
• Okolie laserového systému musí byť dobre
osvetlené, aby mohol personál pracovať bezpečne.
• Laserový systém nepoužívajte, ak je kábel
sieťového napájacieho zdroja poškodený alebo
opotrebovaný.
• V pravidelných intervaloch sa musí vykonávať
servis a kontrola lasera v súlade s odporúčaniami
spoločnosti Markem-Imaje.
■ Bezpečnostné funkcie
Laserový systém obsahuje rôzne bezpečnostné
funkcie. Je nevyhnutné, aby mal v rámci úplnej
inštalácie systému koncový používateľ prístup
k týmto funkciám, aby boli dodržané bezpečnostné
normy.
■ Vzdialené zabezpečenie
Laserový systém obsahuje jeden konektor
diaľkového blokovania v spodnej časti riadiacej
jednotky. Konektor diaľkového blokovania
umožňuje pripojenie externého blokovacieho
ovládacieho prvku (ako je napríklad externý
blokovací ovládací prvok na ochrannom kryte/
puzdre na ochranu pred žiarením triedy IV)..
■ Indikačné svetlá žiarenia
Z bezpečnostných dôvodov sa vyžaduje, aby
svietili červené indikačné diódy LED žiarenia,
pokiaľ je laser zapnutý. Existujú tri indikačné
diódy LED žiarenia, ktoré sú umiestnené v pravom
dolnom rohu hornej časti riadiacej jednotky, na
skenovacej hlave lasera a v používateľskom
rozhraní (pozrite si umiestnenie výstražných štítkov
a indikátorov).
UPOZORNENIE: V nastavení „Local Interface
Connected“ (Pripojené lokálne rozhranie) v
ponuke „Tools“ (Nástroje) musí byť vybratá položka
„Yes“ (Áno), aby bola zaručená správna činnosť
indikačnej diódy LED žiarenia v používateľskom
rozhraní.
Na zadnej strane laserovej tlačovej hlavy (pri mieste
pripojenia napájacieho kábla) sa tiež nachádza
10081001-AC 121
Slovensky
červená stavová dióda LED, ktorá indikuje stav
tlače – táto dióda LED sa nepovažuje za indikátor
žiarenia, pretože nie je monitorovaná.
Červené indikačné diódy LED žiarenia a správy na
obrazovke s používateľským rozhraním sú viditeľné
cez okuliare určené pre vlnovú dĺžku emitovaného
žiarenia.
■ Tlačidlo zastavenia žiarenia
Laserový systém obsahuje tlačidlo zastavenia
žiarenia na riadiacej jednotke.
■ Spínač zapnutia/vypnutia ovládaný kľúčom
Laserový systém je vybavený kľúčovým spínačom
na riadiacej jednotke, ktorý slúži na napájanie
systému.
■ Manuálne reštartovanie
Laserový systém obsahuje manuálne vynulovanie
na opätovné zapnutie dostupného laserového
žiarenia po prerušení žiarenia spôsobenom
použitím konektora diaľkového blokovania alebo
prerušením sieťového napájania.
■ Výstražné štítky
Na určitých častiach laserového systému musia
byť pripevnené výstražné štítky. Tieto štítky
udávajú podmienky, pri ktorých môže dôjsť k
vystaveniu používateľa emitovanému žiareniu.
Podrobnosti nájdete v ilustrovanej časti na konci
dokumentu.
NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ
a ŽIARENIE NEVYSTAVUJTE OČI
ANI POKOŽKU PRIAMEMU ANI
DIFÚZNEMU ŽIARENIU
LASEROVÉ PRODUKTY 4. TRIEDY
MAX. VÝKON 75 W
VLNOVÁ DĹŽKA 9,2 µm – 10,8 µm
VIDITEĽNÉ LASEROVÉ ŽIARENIE
VLNOVÁ DĹŽKA 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
UPOZORNENIE – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ
b ŽIARENIE 4. TRIEDY PRI OTVORENÍ
NEVYSTAVUJTE OČI
ANI POKOŽKU PRIAMEMU
ANI DIFÚZNEMU ŽIARENIU
OTVOR PRE LASER
c
■ Recyklácia
Likvidácia použitých batérií a
akumulátorov (platné v krajinách
EÚ a ďalších európskych krajinách
so systémami selektívneho zberu
odpadu).
Likvidácia použitých elektrických a
elektronických zariadení (platné v
krajinách EÚ a ďalších európskych
krajinách so systémami selektívneho
zberu odpadu).
Tieto symboly naznačujú, že elektrické a
elektronické zariadenia a akumulátory a nabíjateľné
akumulátory, ktoré sa v nich nachádzajú, sa nesmú
zlikvidovať na konci ich životnosti ako bežný
komunálny odpad. Zabezpečením, že sa tieto
položky zlikvidujú vhodným spôsobom, sa aktívne
podieľate na zamedzení škodlivých následkov,
ktoré by mohla mať nesprávna likvidácia na životné
prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia materiálov
prispieva k zachovaniu prírodných zdrojov.
Odovzdaním svojich použitých elektrických
zariadení riadne oprávnenej spoločnosti pre
likvidáciu odpadov zabezpečíte, že sa všetky
odovzdané položky spracujú správnym spôsobom.
Pre všetky ostatné prípady a v súvislosti s
odstraňovaním akumulátorov, nabíjateľných
akumulátorov a ďalších materiálov si pozrite
používateľskú príručku alebo kontaktujte svojho
zástupu spoločnosti Markem-Imaje.
■ Integrácia laseru
Ak sa laserový systém začleňuje do strojového
zariadenia, pred prácou s laserovým systémom
si pozrite používateľskú príručku pre toto strojové
zariadenie.
Zabezpečte, aby sa vytvorila ochranná bariéra/kryt
z bezodrazových materiálov vhodných pre danú
vlnovú dĺžku lasera.
Označovací a kódovací materiál. Fotografie a obrázky nie sú
záväzné z hľadiska detailov. Tento dokument bol pôvodne
zostavený v anglickom jazyku. Anglický text tohto dokumentu je
autentický a má prednosť v prípade sporu. Spoločnosť Markem-
Imaje si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre svojich
produktov bez predchádzajúceho upozornenia. Akékoľvek
rozmnožovanie tohto dokumentu, aj čiastočné, je zakázané.
© 2020 Markem-Imaje Všetky práva vyhradené.
ET
Käesolev juhend sisaldab tekstiosa ja illustreerivat
osa. Illustreeriv osa asub tekstiosa lõpus.
Hoidke juhendil olev teave hilisemaks
kasutamiseks alles..
■ Oluline märkus
Leidke kogu teie toodet puututav dokumentatsioon
meie veebisaidilt, kasutades QR-koodi (asub
kaanel) või minnes aadressile www.markem-imaje.
com.
■ Turvalisus
Enne printeri kasutamist lugege ja järgige siinsed
juhised, materjalide turvalisuse andmelehte (SDS)
kasutatavate tarvikute kohta ja printerile paigutatud
turvamärgiseid. (Turvamärgiste asukohta vaadake
122 10081001-AC
illustreerivast osast. Paigutuse skeemil on
näidatud ingliskeelsed märgised. Printeril olevad
märgised on aga ostukoha kohalikus keeles.)
Hooldust peavad läbi viima vastava väljaõppega
kvalifitseeritud isikud.
■ Vastutus
Markem-Imaje ei ole vastutav käesolevate juhiste
eiramisest tingitud vigastuste või kahju eest,
samuti tööstusharus kehtivate hea tootmistava
ja ohutusstandardite eiramise eest Markem-
Imaje seadmete paigaldamisel, kasutamisel või
hooldamisel.
Mistahes kasutaja, kes modifitseerib või parandab
Markem-Imaje seadmeid kasutades tarvikuid,
varuosasid või lisavahendeid, mis pole Markem-
Imaje poolt tarnitud või eirab Markem-Imaje
instruktsioone, kannab sellesisest tegevusest
tulenevate tagajärgede eest ainuvastutust.
Markem-Imaje ei ole vastutav mistahes rikete
või kahjustuste eest, mis on tingitud seadmete
muutmisest või seadmete kasutamisest selleks
mitte ettenähtud eesmärgil. Kasutaja kannab täit
vastutust võtta tarvitusele mistahes ettevaatus
abinõud, mis on vajalikud Markem-Imaje
kasutamisel mistahes eesmärgil.
Markem-Imaje tarvikud (hooldustooted ja muud
kulutarvikud), varuosad ja lisaseadmed on mõeldud
kasutamiseks Markem-Imaje seadmetega.
Kui Markem-Imaje seadmetega kasutatakse
tarvikuid, varuosi või lisaseadmeid, mille tootjaks
või soovitajaks pole Markem-Imaje, siis võib
see kahjustada seadmeid ja põhjustada tõrkeid
jõudluses.
Kuna Markem-Imaje seadmete vastavust teatud
nõuetele ja turvastandarditele on testitud koos
Markem-Imaje tarvikute ja varuosadega, siis
kolmandate tootjate tarvikud ja varuosad ei
pruugi vastata testimistingimustele ja mõjutavad
seadmete vastavust teatud standarditele.
Ebasobivate tarvikute ja varuosade kasutamisel
kannab kogu vastutust seadme kasutaja.
Seadmed on sertifitseeritud vastavalt CE-
markeeringu nõudmistele.
■ Koolitus
Koolitus on kohustuslik kõikidele seadmete
paigaldamise, kasutamise ja hooldamise eest
vastutatavatele isikutele. Markem-Imaje või
volitatud Markem-Imaje esindus pakuvad
koolituskursusi Markem-Imaje toodete
paigaldamise, kasutamise ja hooldamise vallas.
■ Laserseadmete kasutusalad
Käesolevas dokumendis kirjeldatud CO2
 Eesti
lasersüsteem on mõeldud materjali märgistamiseks Veenduge enne töö alustamist, et lasersüsteem
infrapunakiirgusega tööstuslikus keskkonnas. on ohutus seisukorras, pöörates erilist tähelepanu
Seade on klass IV laser ning seetõttu on soovitatav ohutuskaitsetele, kiire generaatorseadetele ning
määrata laseri ohutuse eest vastutav isik ning teravikusüsteemidele.
nõustada vastavalt ka kasutajat. Paigaldamise lõppedes kontrollige üle kõik laseri
Ettevaatust: Märgitutest erinevate juhtseadmete ohutuskomponendid. Kontrollige, kas mehaanilise
kasutamine või reguleerimine või toimingute kaitsed on korralikult oma kohale paigutatud ning
teostamine võib tuua kaasa ohtliku kiirguse. kaugblokeering on õigesti installitud.
Markem-Imaje keeldub vastutusest seoses
kahjustuste või vigastusega. ■ Vajalikud sammud õnnetuse aset
Markem-Imaje keeldub vastutusest kahjustuste leidmisel
või vigastuste eest, millised on leidnud aset peale Hädaolukorra puhul (laseriga seotud või mitte),
muudatuste tegemist ilma Markem-Imaje poolse tuleb laserkiirgus ühega järgmistest meetoditest
kirjaliku nõusolekuta. koheselt seisata:
Ärge kasutage kiirt toiduainete soojendamiseks, • prindipea tagaosas asuva kiire peatamise
kuna see võib põhjustada vigastusi või tekitada nupu vajutamine
toksilisi aure või aineid. • lüliti keeramine välja lülitatud asendisse;
Samuti võib olla ohtlik kasutada seadet orgaanilistel • vooluvarustuse lahtiühendamine.
materjalidel, näiteks puidul või plastikul. Veenduge, Emissiooni seiskamiseks võivad tingida mitmed
et kõik töötajad on täielikult kursis kohalduvate erinevad kriteeriumid, näiteks:
ohutusjuhistega enne, kui nad asuvad CO2 laserkiirt • Tulekahju
kasutades materjale töötlema. • Laseri vale kasutamine
Vaatamata kõikidele Markem-Imaje poolt oma • Laseri loata kasutamine
lasersüsteemi ohutuse tagamiseks rakendatud Õnnetuse aset leidmisel pidage nõu tervisekaitse
meetmetele säilib ikkagi jääkrisk, kui teatud osakonnaga või pöörduge arsti poole.
ohutusjuhistest kinni ei peeta.
■ Hoiustamine
■ Soovitatavad haldustoimingud
Hoidke seadet selle algpakendis ja kuivas kohas.
Tagage, et kasutajad saaksid regulaarset Hoiustamistemperatuur 5°C kuni 50°C (41°F kuni
ohutusjuhendamist vähemalt kord aastas ning 122°F)
jälgige, et kasutajad loeksid läbi käesoleva juhendi
ning mõistaks selle sisu. ■ Käsitsemine
Veenduge, et kasutajatel on käesoleva
Tagage tõstmisreeglitest kinnipidamine seadme
ohutusteabedokumendi eksemplar vajaduse
käsitsi käitlemisel või kasutage sobivaid
korral üle vaatamiseks käepärast olemas.
mehaanilisi käitlemisvahendeid.
Järgige kõiki kehtivaid töökohal õnnetusjuhtumite
eiramisega seotud õigusakte. Süsteemi kaal:
Kinnitage lasersüsteemile õiged hoiatussildid ning C350
teatised.
Jälgige, et juurdepääs lasersüsteemile oleks Kasutajaliides: 2 kg
lubatud ainult koolitatud ja. Juhtseade: 10 kg
selleks lubatud töötajatele.
Pea kokku: 18,5 kg
Tagage, et lasersüsteemile ettenähtud piirkond
oleks selgelt määratletud ja märgistatud. - prindi(pea) korpus: 16,2 kg
Kergsüttivad gaasid, vedelikud ja tahkained võivad
- skannipea: 2,3 kg
kiirega kokkupuutumisel süttida. Eemaldage
sellist tüüpi materjalid lasersüsteemile ettenähtud C150
piirkonnast.
Osad materjalid nagu metallid või plastikud Juhtseade: 10,9 kg
võivad kiirega kokkupuutumisel tekitada toksilisi Pea kokku: 17,3 kg
laguprodukte. Tutvuge töödeldava materjaliga
seotud ohtudega. Vastavat teavet võib saada - prindi(pea) korpus: 15 kg
erialaorganisatsioonidest.
- skannipea: 2,3 kg
Eemaldage mustus, mis võiks kiirt määratud
lasersüsteemialalt eemale juhtida.

10081001-AC 123
 Lasersüsteemi paigaldus tootmisliinil ei tohi
C350 / IP65 30W
tekitada personalile ohtusid.
Kasutajaliides: 2 kg Lasersüsteem peab olema ühendatud maandatud
ühefaasilisse võrguvooluvarustusse kasutades
Juhtseade: 10 kg
lasersüsteemiga kaasas olnud toitejuhet. Juhtmel
Pea kokku: 20,8 kg on standardpistik, mis peab olema igal hetkel
hõlpsasti kättesaadav.
- prindi(pea) korpus: 18,5 kg
Lasersüsteemile eelnevad elektrilised ja
- skannipea: 2,3 kg pneumaatilised süsteemid peavad vastama
kohastele regulatsioonidele.
C150 / IP65 10W Näitajad: vt juhtseadme tagapaneelil olevat
Juhtseade: 10,9 kg tootja silti. Juhtudel, kus lasersüsteem või osa
lasersüsteemist on paigaldatud tugisüsteemile,
Pea kokku: 19,4 kg peab seade olema maandatud.
- prindi(pea) korpus: 17,1 kg Maandage kõik printeril või selle lähedal olevad
voolu juhtivad osad, mida ei kasutata vastavalt
- skannipea: 2,3 kg pinge referentsile (metallraam, kaitsekatted jms).

C350 / HD ■ Kasutamine
Kasutajaliides: 2 kg Kasutaja tööjaam peab olema suunatud
kasutajaliidese ja juhtseadme poole. Kasutamise
Juhtseade: 10 kg
ajal peab juhtseade olema suletud ja lukustatud.
Pea kokku: 24.8 kg Ajal, mil süsteem sisse lülitatud, ei tohi kontrollerilt
ühtegi komponenti eemaldada ega uuesti
- prindi(pea) korpus: 20.8 kg
ühendada. Ühendusi tohib teha ainult siis, kui
- skannipea: 4 kg süsteem on välja lülitatud.
Lasersüsteemi tavalist kasutust kirjeldatakse
C350-C150 / BOU järgnevatel lehekülgedel ning süsteemiga kaasas
Kasutajaliides: 2 kg oleval CD-plaadil olevas kasutusjuhendis.
Juurdepääs kasutajaliidese teatud funktsioonidele
Juhtseade: 10 kg on salasõnaga kaitstud ning on ainult koolitatud
Pea kokku: *olenevalt mudelist ja vastava loaga isikute poolt kasutamiseks.
Juurdepääs neile funktsioonidele on seotud
- prindi(pea) korpus: olenevalt mudelist kasutajaprofiiliga. Profiile peavad haldama
- skannipea: 7 kg kvalifitseeritud töötajad, kes on läbinud
laserohutuse alase koolituse.
*Skannimispea/toru kombineeritud kaal varieerub
sõltuvalt torudest, mida kasutatakse. ■ Hooldus
C350 HD+ / IP65 30W Enne lasersüsteemi puhastamist või hooldamist
tuleb kontrollida, et süsteem on välja lülitatud
Kasutajaliides: 2 kg (4.4 lbs)
ning vooluvõrgust lahti ühendatud. Veenduge, et
Juhtseade: 10 kg (22 lbs) juhtseadmesse ega peasse ei satuks ei vedelikku ega
tolmu.
Pea kokku: 24.3 kg (53.5 lbs)
Kõiki puhastus- ja hooldustoiminguid kirjeldatakse
- skannipea: 6.87 kg (15.14 lbs) järgnevatel lehekülgedel ning süsteemiga kaasas
oleval CD-plaadil olevas kasutusjuhendis.
Lisatarvikute puhul tutvuge iga tarviku juhiste või
■ Paigaldamine juhendiga.
Paigaldamise peab viima läbi Markem-Imaje
tehnik. Iga paigaldust muutev isik vastutav täies ■ Radiatsiooniohud
ulatuses selliste tehtud muudatuste eest. CO2 laserist emiteeritava kiire lainepikkus on
Lasersüsteem tuleb paigaldada kohta, kus on vahemikus 9,2 μm ja 10,8 μm. Laserkiire valgus
piisav ventilatsioon ning mis ei asu võimalike on elektromagnetilise spektri infrapuna vahemikus
kuumusallikate läheduses. ning pole palja silmaga nähtav.
Alus peab olema fikseeritud põranda külge. Kiire hajuvuse mõned näitajad:

124 10081001-AC

Tavaline hajutus oleneb paigaldatud läätse
fookuspikkusest.
Minimaalne fookuskaugus on 79 mm = 89 mrad
täisnurgaga peale fookuspunkti
Maksimaalne fookuskaugus on 288 mm = 24 mrad
peale fookuspunkti
Normaalne hajuvus eemaldatud läätsega = 1,9
mrad täisnurk
Maksimaalne väljundvõimsus: 75 W
CO2 laserid kiirgavad võimsat infrapunakiirgust.
Kontsentreeritud kiir on piisavalt tugev on lõigata
läbi teatud materjalide ning kiir on potentsiaalselt
ohtlik ka ilma kontsentreerimata.
Kiirgust suudavad neelata enamik dielektrilisi aineid,
näiteks vesi, bioloogilised koed, klaas ja plastik ning
kiirgust neelab koheselt esmane absorbentmaterjal,
millega kiir kokku puutub.
Radiatsiooni võivad peegeldada siledad
metallpinnad, isegi kui neid on tumendatud.
Kiirgust on võimalik läätsede abil kontsentreerida
ning muuta see lõikamis- ja markeerimisrakenduste
jaoks efektiivsemaks. Kiir hajub fookuspunktist
väljaspool kiirelt põhjustades energia tiheduse
või kiire tiheduse hajumise. Laseri ava on sildiga
selgelt märgistatud. Ärge laske otsesel või kaudsel
kiirgusel silma või nahaga kokku puutuda.
■ Lasertöötlusega seonduvad ohud
Lasertöötlusega seonduvad ohud on järgmised:
• Laserikiirgus peegeldub hästi läikivatelt,
siledatelt ja muudelt peegeldavatelt pinda-
delt
• Laserikiirgus võib põhjustada inimkehale
tõsiseid põletushaavu ja jäävaid silmaka-
hjustusi
• Laserikiirgus võib põhjustada materjalide
süttimist ja tekitada seega tulekahju
• Lasererosiooniga eemaldatud materjal
võib põhjustada mürgiste suitsugaaside ja
osakeste eraldumist
• Kõik võimalikud mürgised heitmed tuleb
kokku koguda (tavaliselt kasutatakse tõmbe-
ventilatsiooni)
• Lasererosiooniga eemaldatud materjali
keemilised ja füüsikalised omadused võivad
olla muutunud
• Lasererosiooniga eemaldatud materjal võib
laguneda sellise lainepikkusega valguskiir-
guse toimel, mis on silmadele ohtlik (mikroo-
sakestest kiirguva valguse energia võib silmi
kahjustada)
• Lasererosiooniga eemaldatud mater-
jali mikroosakesed võivad olla ohtlikud ja
seetõttu tuleb need sissehingamise või
allaneelamise vältimiseks kokku koguda
10081001-AC 125
Eesti
(tõmbeventilatsioon)
Mõned materjalid lagunevad kuumutamisel
keemiliselt ja neist võib eralduda suitsu ohtlike
gaaside või tahkete osakeste näol. Selliste
materjalide hulka kuuluvad polüvinüülkloriid
(PVC) ja polükarbonaat. Enne selliste materjalide
töötlemist tutvuge dokumentatsioonige nende
omaduste kohta või konsulteerige materjali
tootjaga.
■ Tervis / Hügieen / Keskkond
Maksimaalne müratase: ≤ 80 dB
Töötemperatuur*: +5 °C kuni +45 °C (+41 °F kuni
+113 °F)
*maksimaalne 80% töötsükkel +40 °C kuni +45
°C puhul
Niiskus: 10–90% suhtelist õhuniiskust ilma
kondensatsioonita.
■ Tsinkseleniidist läätsed
■ Katkise läätse käsitsemine
MÄRKUS. Laserfookusega läätse purunemisel
ärge hingake sisse materjaliosakesi (vt üksikasju
allpool). Korjake kaitsekindaid kandes hoolega
kokku kõik läätsetükid. Tükkide kokkupühkimisel
vältige heljuva tolmu tekitamist. Pange tükid
suletavasse plastkotti ning visake need ära
kohalikke nõudeid järgides.
■ Tsinkseleniid
Tsinkseleniid sisaldab komponente, mis on inimese
tervisele ohtlikud. Tsinkseleniid on sissehingamisel
ja allaneelamisel toksiline. Tsinkseleniidi tolm
võib tekitada silmade ja hingamisteede ärritust.
Ärge sööge, jooge ega suitsetage tsinkseleniidi
käsitsedes. Pärast tsinkseleniidi käsitsemist
peske hoolega käsi. Üksikasjalikumat teavet leiate
materjalide turvalisuse andmelehel.
■ Toorium
Toorium võib sissehingamisel või allaneelamisel
olla tervisele ohtlik. Tooriumikiht on asetatud läätse
teiste kihtide vahele, et ükski radioaktiivne materjal
ei pääseks kattest välja, kui lääts on terve. Vältige
läätse pinna kriimustamist.
MÄRKUS. Tavalise käsitsemise ja optilise süsteemi
puhastamise puhul radioaktiivsuse ohtu pole.
■ Silmade kaitse
Kuna kiir neeldub kergelt vees, on silma sarvkest
ja kiudkest peamised silmaosad, mis võivad
kahjustada saada ning neile võivad kiirega otsese
või kaudse kokkupuute korral saada osaks
pöördumatud kahjustused ja püsiarmistumine.
Silma nende osade kahjustuse raskus sõltub
kiire kontsentratsiooni või hajutuse tasemest ning
kokkupuute ajast.
Püsiv silmakahjustus võib olla tulemuseks
laserkiirguse otse silmamunasse sattumisel või
laserkiirgurile juurdepääsu nõudvate protseduuride
ajal metallpindadelt peegeldumisel.
Klass IV laserite kasutamise ajal peavad töötajad
kandma CO2 laseritega kasutamiseks sobivaid
kaitseprille.
Sobivaid kaitseprille mitte kandvad isikud tuleb
ruumist või piirkonnast, kus katmata lasersüsteem
asub, eemal hoida.
Järgmised ettevaatusabinõud kehtivad ainult 9,2
ja 10,8 µm lainepikkusega CO2 laserkiirguse eest
kaitsmisel.
•  Kõik töötajad, kes töötavad piirkonnas, kus
kasutatakse kaitsmata lasersüsteemi, peavad
kandma CO2 laserkiirguse puhul kasutamiseks
ettenähtud külgkatetega kaitseprille. Plastist
raviprillid, millel külgkatted puuduvad või prillid,
mida suure võimsusega kiir võiks purustada, ei
taga piisavat silmade kaitset. Kui kaitseprillide
asemel kasutatakse tavalisi prille, vastutab sellise
tegevuse tagajärgede eest kasutaja ise.
• Kontaktläätsed ja lugemisprillid ei taga piisavat
kaitset.
• Kiirguse eest kaitsev klaasikiht kaitseb tavaliselt
klaasi tagant mööduvaid inimesi.
• Ärge mitte mingil juhul vaadake otse kiireallikasse
ega kiirt, mis on peegeldavate pindade peal
hajunud.
•  Töötamispiirkond peab olema isoleeritud
metallist, akrüülist või polükarbonaadist
paneelidega ning omama lukustatavat turvaust.
•  Ohutuse blokeerimissüsteem peab ukse avamisel
lasersüsteemi automaatselt deaktiveeritama.
Ukse blokeerimisahel peab olema loodud või
konfigureeritud selliselt, et operaator peab
rakendama tegevusi enne kui ahela ukse avamise
ja seejärel sulgemise järel uuesti käivitada saab.
■ Naha kaitse
Laserkiirgusega kokku puutunud nahale võivad
tekkida põletused või lõiked, mis võivad teinekord
põhjustada püsivaid vigastusi.
Järgmised ettevaatusabinõud kehtivad ainult 9,2
ja 10,8 µm lainepikkusega CO2 laserkiirguse eest
kaitsmisel.
• Ärge asetage käsi või mingeid esemeid kiire
teele.
• Ärge kasutage kiirt ilma energiat neelava
sihtmärgita.
• Metallist esemed peegeldavad kiirt. Tumendatud
metallist esemed võivad samuti kiirt peegeldada.
Matid või reljeefsed esemed hajutavad kiirt. Kiirt
126 10081001-AC
neelavad esemed kuumenevad üles.
■ Kaitse süttimisohu eest
Süttivad esemed sh enamik mittemetalseid
materjale võivad kiirega kokkupuutumisel süttida.
Kui potentsiaalselt süttivatele pindadele printimine
on lubatud, on soovitatav hoida süsteemi vahetus
läheduses (kuni 10 meetrit) vaht-, CO2- või
pulberkustuti.
• Ärge mingil juhul kasutage süsteemi süttivate
gaaside või vedelike läheduses.
• Ärge mingil juhul kasutage süsteemi
plahvatusohtlike materjalide läheduses.
• Tagage, et süsteemi paigaldamine hõlmaks ka
piisavat ohutusblokeerimissüsteemi.
• Lasersüsteem sisaldab väljavahetamisele
mittekuuluvat sisemist liitium-ioonakut. Aku võib
plahvatada vabastades ohtlikke kemikaale.
Vähendamaks tulekahju või põletuste riski ärge
demonteerige, muljuge, torgake läbi või hävitage
tules või vees.
■ Aurude ja lõhnadega seotud ohud
Lasersüsteemi tekitatud reaktsioonid võivad tuua
kaasa ohtlike osakeste või gaaside emissiooni.
Sellised kõrvalproduktid võivad olla toksilised.
Tagage kõikidest ohutusjuhistest kinnipidamine
enne laserkiirega materjali töötlemise algust.
Samuti veenduge vastavuses tervishoiu-, ohutus-
ja keskkonnanõudmistega.
• Lasersüsteem annab kasutaja käsutusse peene
gaaskeevitusleegiga sarnase kuuma kiire. Sellist
kiirt võib kasutada teatud materjalide pinna juhitud
moel kuumutamiseks või põletamiseks.
• Osad materjalid lagunevad kuumutamisel
keemiliselt ning eraldavad ohtlike gaase ja
tahkosakesi. Selliste näideteks on polüvinüülkloriid
(PVC) ja polükarbonaat. Tutvuge selliste
materjalide omadusi käsitlevate dokumentidega
enne nendega töötamist või pöörduge nõu
saamiseks vastava materjali tootja poole.
• Auruemissiooni kõrvaldamiseks on soovitatav
kasutada ärastussüsteemi. Töökohal leiduvate
aurude filtreerimiseks võib kasutada erifiltreid.
Selliseid filtreid on võimalik puhastada ja/või
vahetada vastavalt ohutusjuhistest toodud
juhistele. Nimetatud toiminguid peab teostama
kooskõlas kehtivate keskkonnakaitset puudutavate
kohalike ja riiklike õigusaktide nõuetele. Kasutage
Markem-Imaje ärastussüsteemi, et kõrvaldada
igasugused saaste-, ohutus- ja keskkonnaohud.
• Ärge üritage kasutada kiirt materjali töötlemiseks
enne, kui olete uurinud ning täielikult aru saanud,
kuidas see kuumusele reageerib.
• Kasutage meetodit, mis tagab piisava kaitse ning
 Eesti
võimaldab lasersüsteemiga töötamisel tekkinud ning kasutajaliidesel (vt hoiatussildi ja indikaatori
aurude ohutut eemaldamist. asukohad).
•  Kui soovite kasutada kiirt plastikmaterjalidel, ETTEVAATUST: Kasutajaliidese emissiooni LED-
filtreerige markeerimistoiminguga tekitatud aurud. näidiku õige töötamise tagamiseks tuleb menüüs
• Kui soovite kasutada kiirt PVC-l, tuleb aurude „Tools“ (Tööriistad) asuvas sättes „Local Interface
eemaldamisel rakendada mitmeid erinevaid Connected“ (Kohalik liides ühendatud) vakuda
ettevaatusmeetmeid. Kuumutamise käigus tekkiv ‘Yes’ (Jah).
keemiline reaktsioon ning õhus leiduv niiskus Laseri prindipea tagaküljel on veel punane
tekitavad soolhappe. Soolhape on ohtlik nii oleku LED (peakaabli ühenduse lähedal), mis
kasutajale kui ka lasersüsteemile. Kasutage näitab printimise olekut – seda LEDi ei loeta
Markem-Imaje ärastussüsteemi, et kõrvaldada emissiooniindikaatoriks, kuna seda ei jälgita.
PVC aurud. Kõik punased LED-emissiooniindikaatorid ja
kasutajaliidese ekraanil olevad sõnumid on
■ Elektriga seotud ohud nähtavad läbi emiteeritava kiirguse lainepikkusele
Seadme paigaldamis-, hooldus- ja remonttöid loodud prillide.
peavad teostama ainult Markem-Imaje ■ Kiire peatamise nupp
kvalifitseeritud töötajad või elektrikud peale Lasersüsteemi hulka kuulub juhtseadme peal asuv
vastavaid konsultatsioone Markem-Imaje emissiooni peatamise nupp.
klienditeeninduse või volitatud esindajaga. ■ Võtmega käitatav start/stopp lüliti
• Lahutage lasersüsteem vooluvõrgust enne, kui Lasersüsteemil on süsteemi vooluga varustaval
asute teostama toiminguid, mis nõuavad mõne juhtseadmel asuv lüliti.
osa eemaldamist või asendamist. ■ Käsitsi taaskäivitamine
• Mitte mingil juhul ärge eemaldage laseri Lasersüsteem on varustatud käsitsi
katteid. Katete eemaldamine avab juurdepääsu lähtestamisega, mis võimaldab juurdepääsetava
kõrgepingele. Laseripealt või optiliselt agregaadilt laserkiirguse emissiooni taastamist peale
sisemiste katete eemaldamine võib võimaldada emissiooni katkestamist kaugblokeeringu pistiku
laserkiirel välja pääseda. kasutamise või voolukatkestuse tõttu.
• Lasersüsteemi ümber olev piirkond tuleb hoida ■ Hoiatussildid
kuivana. Hoiatussildid peavad olema kinnitatud
• Lasersüsteemi ümber olev piirkond tuleb hoida lasersüsteemi kindlate osade külge. Sellised sildid
hästi valgustatuna, et töötajad saaksid ohutult tähistavad tingimusi, mille puhul kasutaja võib
töötada. puutuda kokku kiirgusemissiooniga.
• Ärge kasutage lasersüsteemi, kui toitekaabel on Vaadake täpsemalt dokumendi lõpus olevat piltide
kahjustunud või kulunud. jaotist.
• Laserit tuleb hooldada ja inspekteerida
NÄHTAMATU
regulaarsete ajavahemike järel kooskõlas a LASERKIIRGUSVÄLTIGE SILMADE
Markem-Imaje soovitustega. VÕI NAHA KOKKUPUUDET OTSESE
VÕI HAJUTATUD KIIRGUSEGA
■ Ohutusfunktsioonid 4. KLASSI LASERTOODE
MAX. VÄLJUNDVÕIMSUS 75 W
Lasersüsteem sisaldab mitmeid ohutusfunktsioone. LAINEPIKKUS 9,2 µm-10,8 µm
NÄHTAV LASERKIIRGUS
Ohutusstandarditele vastamiseks peab lõppkasu- LAINEPIKKUS 650 nm
tajal olema juurdepääs neile funktsioonidele kogu IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
süsteemi installatsiooni sees. ETTEVAATUST - KLASS 4
■ Kaugjuhtimisega riivistus b NÄHTAMATU LASERKIIRGUS AVAMISEL, VÄLTIGE
Lasersüsteemil on juhtseadme all üks kaubblo- SILMADE VÕI NAHA KOKKUPUUDET OTSESE VÕI
HAJUTATUD KIIRGUSEGA
keerimispistik. Kaugblokeerimispistik võimaldab
ühendada välist blokeerimisseadet (näiteks väline LASERI AVA
c
blokeerimisjuhtimine kaitseäärisel/-ümbrisel Klass
IV kiirguse eest kaitsmiseks).
■ Emissiooni indikaatorlambid
Ohutuse huvides on nõutav, et töötava
laseri puhul põleksid punased LED
emissiooniindikaatorlambid. Seadmel on
kolm emissiooni indikaator-LEDi, mis asuvad
juhtseadme peal all paremal, laserskanneri peal

10081001-AC 127
■ Ümbertöötlemine
Kasutatud patareide ja
akude utiliseerimine (kehtib
ELi riikides ning teistes
prügisorteerimissüsteemidega
Euroopa riikides)..
Kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmete utiliseerimine
(kehtib ELi riikides ning teistes
prügisorteerimissüsteemidega
Euroopa riikides).
Need sümbolid näitavad, et elektrilisi ja
elektroonilisi seadmeid ning neis olevaid
patareisid ja akusid ei tohi kasutusaja lõppemisel
ära visata tavalise tahke olmejäätmena. Tagades
jäätmenõuete järgimise esemetest vabanemisel,
annate oma panuse, et vältida kahjulikke tagajärgi,
mida vale käitlus oleks keskkonnale ja inimestele
põhjustanud. Materjalide ümbertöötlemine aitab
kaasa loodusvarade säilitamisele.
Kui usaldate oma toimimise lõpetanud
elektriseadmed volitatud jäätmekäitlusettevõttele,
siis tagate, et kõiki nendes olevaid esemeid
käsitsetakse õigesti.
Kõikidel muudel juhtudel või patareide, akude
ja muude materjalide eemaldamiseks uurige
kasutusjuhendit või pöörduge kohaliku Markem-
Imaje esindaja poole.
■ Laseri integreerimine
Kui lasersüsteem on ühendatud mõne masinaga,
siis uurige enne lasersüsteemi kasutamist lähemalt
masina kasutusjuhendit.
Veenduge, et kaitsev kate/korpus oleks valmistatud
mittepeegeldavast materjalist, mis oleks sobiv
laseri lainepikkuse jaoks.
Markeerimis- ja kodeerimisseadmele. Fotod ja joonised ei ole
üksikasjalikult siduvad. Selle dokumendi originaalkeeleks on
inglise keel. Vaid ingliskeelne dokument on autentne ja lahknevuste
korral tuleb lähtuda sellest. Markem-Imaje jätab omale õiguse
muuta oma toodete spetsifikatsioone ilma eelnevalt teatamata.
Selle dokumendi täielik või osaline reprodutseerimine on keelatud.
© 2020 Markem-Imaje Kõik õigused on kaitstud.
RO
Acest manual conţine o secţiune de text şi o
secţiune ilustrată. Secţiunea ilustrată se află la
sfârşitul secţiunii de text.
Păstraţi aceste informaţii pentru consultare
ulterioară.
128 10081001-AC
■ Notă importantă
Pentru documentația privind produsul
dumneavoastră, accesați site-ul nostru web
prin scanarea codului QR (de pe copertă) sau
accesând adresa www.markem-imaje.com.
■ Siguranţă
Înainte de a utiliza această imprimantă, citiţi
şi respectaţi integral aceste instrucţiuni, fişa
tehnică de securitate a materialelor (SDS)
pentru consumabilele utilizate şi etichetele
de siguranţă fixate pe imprimantă (consultaţi
secţiunea ilustrată pentru amplasarea etichetelor
de siguranţă. Etichetele în limba engleză sunt
ilustrate doar în scopul indicării amplasării lor.
Etichetele de siguranţă sunt furnizate în limbile
corespunzătoare.). Reparaţiile trebuie să fie
efectuate de persoane calificate, care au beneficiat
de instruire corespunzătoare.
■ Răspunderea legală
Markem-Imaje nu este responsabilă pentru
daunele sau leziunile rezultate în urma
nerespectării prezentelor instrucţiuni de
siguranţă, precum şi a practicilor de producţie şi
a standardelor de siguranţă aplicabile în general
în industrie, la instalarea, utilizarea sau repararea
echipamentelor Markem-Imaje.
Orice utilizator care modifică sau repară
echipamente Markem-Imaje, utilizează
consumabile, piese de schimb sau accesorii
diferite de cele furnizate de Markem-Imaje sau nu
respectă specificaţiile Markem-Imaje, îşi asumă
răspunderea pentru consecinţele apărute.
Markem-Imaje nu este responsabilă pentru
defecţiunile sau deteriorările cauzate de orice
modificare a echipamentului sau utilizare a
echipamentului în alte scopuri decât cele pentru
care a fost conceput. Utilizatorul este exclusiv
responsabil de luarea măsurilor de precauţie
impuse de utilizarea în orice scop a echipamentului
Markem-Imaje.
Consumabilele (produse de întreţinere şi alte
consumabile), piesele de schimb şi accesoriile
Markem-Imaje sunt concepute pentru utilizarea
la echipamente Markem-Imaje. Utilizarea
consumabilelor, a pieselor de schimb sau
a accesoriilor care nu sunt produse sau
recomandate de Markem-Imaje pentru utilizarea
la echipamentele Markem-Imaje poate deteriora
echipamentul şi poate cauza deficienţe în ceea ce
priveşte performanţa.
Dat fiind faptul că echipamentele Markem-Imaje sunt
testate cu consumabile şi piese de schimb Markem-
Imaje pentru conformitatea cu anumite reglementări

şi standarde de siguranţă, utilizarea consumabilelor şi
a pieselor de schimb care nu provin de la Markem-
Imaje poate fi incompatibilă cu condiţiile de testare şi
poate afecta respectarea anumitor standarde de către
echipamente.
Utilizatorul îşi asumă toate riscurile asociate
utilizării unor consumabile şi piese de schimb
necorespunzătoare.
■ Instruire
Instruirea este obligatorie pentru tot personalul
responsabil cu instalarea, utilizarea sau repararea
echipamentului. Markem-Imaje sau dealerii autorizaţi
Markem-Imaje oferă cursuri de instruire privind
instalarea, utilizarea şi repararea produselor
Markem-Imaje.
■ Aplicaţii pentru echipamentul
laser
Sistemul laser cu CO2 descris în acest document
este conceput pentru marcarea materialelor cu
ajutorul radiaţiei infraroşii, într-un mediu industrial.
Echipamentul este un laser din Clasa IV şi, prin
urmare, se recomandă desemnarea unui funcţionar
responsabil cu siguranţa laserului şi informarea
corespunzătoare a operatorului.
Atenţie: Utilizarea unor comenzi, reglaje sau
efectuarea unor proceduri diferite de cele
specificate poate cauza radiaţii periculoase.
Markem-Imaje îşi declină răspunderea legală în
legătură cu orice daune sau leziuni.
Markem-Imaje îşi declină răspunderea legală
pentru orice daune sau leziuni produse ca urmare
a modificărilor aduse echipamentului fără aprobare
scrisă din partea Markem-Imaje.
Nu utilizaţi fasciculul pentru a încălzi produse
alimentare, deoarece acest lucru poate cauza
leziuni sau poate produce vapori, fumuri sau
substanţe toxice.
De asemenea, poate fi periculoasă utilizarea
echipamentului pe materiale organice, cum ar
fi lemnul sau plasticul. Asiguraţi-vă că întregul
personal cunoaşte în totalitate instrucţiunile de
siguranţă aplicabile înainte de a prelucra orice
material folosind fasciculul laser cu CO2.
În ciuda tuturor măsurilor de precauţie adoptate
de Markem-Imaje pentru a asigura siguranţa
sistemului laser, există un risc rezidual care
persistă în cazul în care nu se respectă anumite
recomandări de utilizare.
10081001-AC 129
Românǎ
■ Proceduri de gestionare
recomandate
Asiguraţi-vă că operatorii beneficiază de instruire
periodică în domeniul siguranţei cel puţin o dată pe
an şi că citesc şi înţeleg conţinutul acestui manual.
Asiguraţi-vă că operatorii au la îndemână, spre
consultare, o copie a acestui document cu informaţii
legate de siguranţă.
Respectaţi toate normele actuale cu privire la
prevenirea accidentelor la locul de muncă.
Amplasaţi etichetele şi avizele corecte de
avertizare pe sistemul laser.
Asiguraţi-vă că accesul la sistemul laser este
permis doar personalului instruit şi autorizat.
Asiguraţi-vă că zona destinată sistemului laser este
definită şi marcată clar.
Gazele, lichidele sau materialele solide inflamabile
se pot aprinde atunci când sunt iradiate de
fascicul. Îndepărtaţi aceste tipuri de materiale din
zona destinată sistemului laser.
Unele materiale, cum ar fi metalul sau plasticul pot
genera produse de descompunere toxice atunci
când sunt expuse la fascicul. Examinaţi pericolele
asociate materialului aflat în curs de prelucrare.
Se pot obţine informaţii de la organizaţiile
profesionale.
Îndepărtaţi orice obiect care ar putea reflecta
fasciculul din zona destinată sistemului laser.
Asiguraţi-vă că sistemul laser se află în stare bună
înainte de a începe lucrul, acordând o atenţie
deosebită ecranelor de siguranţă, dispozitivelor de
generare a fasciculului şi sistemelor de înclinare.
Verificaţi componentele de siguranţă ale laserului
după finalizarea instalării. Verificaţi dacă protecţia
mecanică (apărătoare) este poziţionată corect şi
dacă dispozitivul de blocare de la distanţă este
instalat în mod corespunzător.
■ Paşi de urmat în cazul unui
accident
În cazul unei urgenţe (legate sau nu de laser),
emisia laser trebuie să fie oprită imediat printr-una
din următoarele metode:
• apăsarea butonului de oprire a fasciculului
pe partea din spate a capului de imprimare
• rotirea cheii de contact în poziţia oprit
• deconectarea de la sursa de alimen-
tare
Există diverse criterii care pot impune oprirea
emisiei, printre care:
• Incendiu
• Utilizarea incorectă a laserului
• Utilizarea neautorizată a laserului
În cazul unui accident, consultaţi departamentul de
Total cap de tipărire: 24.8 kg
sănătate sau medicul dvs. curant.
- corp (cap) de tipărire: 20.8 kg
■ Depozitare
- cap de scanare: 4 kg
Depozitaţi echipamentul în ambalajul original şi la
loc uscat. C350-C150 / BOU
Temperatură de depozitare de la 5 °C la 50 °C (de
Interfaţa de utilizator: 2 kg
la 41 °F la 122 °F)
Controler: 10 kg
■ Manipulare
Total cap de tipărire: *variază în funcție de modelul
Asiguraţi-vă că se respectă normele de ridicare
la manevrarea manuală a echipamentului - corp (cap) de tipărire: variază în funcție de modelul
sau utilizaţi aparate mecanice de manipulare
corespunzătoare. - cap de scanare: 7 kg
Masa sistemului: *Greutatea combinației cap de scanare/tub variază
în funcție de tuburile utilizate.
C350 C350 HD+ / IP65 30W
Interfaţa de utilizator: 2 kg Interfaţa de utilizator: 2 kg (4.4 lbs)
Controler: 10 kg Controler: 10 kg (22 lbs)
Total cap de tipărire: 18,5 kg Total cap de tipărire: 24.3 kg (53.5 lbs)
- corp (cap) de tipărire: 16,2 kg - cap de scanare: 6.87 kg (15.14 lbs)
- cap de scanare: 2,3 kg
■ Instalare
C150 Instalarea trebuie să fie efectuată de un tehnician
Markem-Imaje. Orice persoană care modifică
Controler: 10,9 kg
instalarea va fi integral răspunzătoare de
Total cap de tipărire: 17,3 kg modificările respective.
Sistemul laser trebuie să fie instalat într-o locaţie
- corp (cap) de tipărire: 15 kg
cu ventilaţie suficientă şi aflată la distanţă de orice
- cap de scanare: 2,3 kg sursă de căldură. Baza trebuie să fie fixată pe
pardoseală.
C350 / IP65 30 W Instalarea sistemului laser pe linia de producţie nu
Interfaţa de utilizator: 2 kg trebuie să genereze niciun risc pentru personal.
Sistemul laser trebuie să fie conectat la o sursă de
Controler: 10 kg alimentare electrică monofazică, legată la masă,
Total cap de tipărire: 20,8 kg folosind cablul furnizat împreună cu sistemul laser.
Acest cablu prezintă un ştecher de alimentare
- corp (cap) de tipărire: 18,5 kg standard, ce trebuie să fie uşor accesibil în orice
- cap de scanare: 2,3 kg moment. Sistemele electrice şi pneumatice
amplasate în amonte faţă de sistemul laser trebuie
C150 / IP65 10 W să fie conforme cu standardele aplicabile.
Caracteristici: consultaţi eticheta producătorului
Controler: 10,9 kg amplasată pe panoul din spate al controlerului. În
Total cap de tipărire: 19,4 kg cazul în care sistemul laser sau o parte a acestuia
este montat(ă) pe un dispozitiv de susţinere,
- corp (cap) de tipărire: 17,1 kg dispozitivul trebuie să fie împământat.
- cap de scanare: 2,3 kg Împământaţi toate componentele conductoare
aflate pe imprimantă sau în apropierea acesteia,
C350 / HD care nu sunt utilizate ca referinţă de tensiune
(cadru metalic, capace de protecţie etc.).
Interfaţa de utilizator: 2 kg
Controler: 10 kg

130 10081001-AC

■ Utilizare
Staţia de lucru a operatorului trebuie să fie orientată
către interfaţa de utilizator. Conexiunile trebuie să fie
efectuate doar cu sistemul oprit.
Utilizarea normală a sistemului laser este descrisă
în paginile următoare și în manualul de utilizare.
Accesul la anumite funcţii ale interfeţei de
utilizator este protejat prin parolă şi este rezervat
personalului instruit şi autorizat. Accesul la aceste
funcţii depinde de profilul utilizatorului. Profilele
trebuie să fie administrate de personal calificat,
care a beneficiat de instruire în ceea ce priveşte
siguranţa laserului.
■ Reparare
Înainte de curăţarea sau repararea sistemului
laser, verificaţi dacă sistemul este oprit şi dacă este
deconectat de la sursa de alimentare. Asiguraţi-vă
că nu intră lichide sau praf în controler sau capul
de tipărire.
Pentru toate operațiile de curățare și întreținere,
consultați manualul de utilizare.
Pentru accesorii, consultaţi instrucţiunile sau
manualul fiecărui accesoriu în parte.
■ Riscuri de radiaţie
Lungimea de undă a fasciculului emis de la un
laser cu CO2 este cuprinsă între 9,2 μm şi 10,8 μm.
Lumina fasciculului laser aparţine porţiunii de
infraroşu a spectrului electromagnetic şi nu este
vizibilă cu ochiul liber.
Caracteristici ale sursei pentru divergenţa
fasciculului:
Divergenţa normală cu obiectivul instalat depinde
de distanţa focală.
Distanţa focală minimă de 79 mm corespunde
unui unghi complet de 89 mrad după punctul focal
Distanţa focală maximă de 288 mm corespunde
unui unghi complet de 24 mrad după punctul focal
Divergenţa normală cu obiectivul demontat =
1,9 mrad unghi complet.
Putere de ieşire maximă: 75 W
Laserele cu CO2 emit radiaţii puternice cu
infraroşu. Un fascicul concentrat este suficient de
puternic pentru a tăia prin anumite materiale, iar
fasciculul este potenţial periculos chiar şi atunci
când nu este concentrat.
Radiaţiile pot fi absorbite de majoritatea
substanţelor dielectrice, precum apa, ţesuturile
biologice, sticla şi plasticul, fiind absorbite
instantaneu de primul material absorbant cu care
intră în contact.
Radiaţiile pot fi reflectate de suprafeţe metalice
netede, chiar dacă acestea sunt întunecate.
10081001-AC 131
Românǎ
Radiaţiile pot fi concentrate, cu ajutorul obiectivelor,
pentru a le face mai eficiente pentru aplicaţii de
debitare sau marcare. Fasciculul dispare rapid
după punctul focal, determinând disiparea densităţii
energiei sau a intensităţii fasciculului. Apertura de
deschidere a laserului este marcată cu claritate cu
o etichetă. Nu expuneţi niciodată ochii sau pielea la
radiaţii directe sau indirecte.
■ Pericole la producția cu laser
Printre pericolele asociate producției cu laser se
numără următoarele:
• Energia laserului se reflectă cu ușurință pe
suprafețele lucioase, netede sau pe alte
suprafețe reflectante
• Energia laserului poate cauza arsuri
serioase pe corpul uman și vătămări perma-
nente ale ochilor
• Energia laserului poate cauza arderea
materialelor, prezentând un potențial pericol
de incendiu
• Materialele asupra cărora este executată o
ablațiune cu laser ar putea produce vapori
toxici și emanațiile rezultate ar putea conține
particule
• Toate reziduurile potențial toxice trebuie
colectate (de obicei prin intermediul unui
extractor de vapori)
• Proprietățile chimice și fizice ale materialelor
asupra cărora este executată o ablațiune cu
laser ar putea fi modificate
• Materialele asupra cărora este executată o
ablațiune cu laser s-ar putea descompune
la o frecvență a luminii care ar putea fi
periculoasă pentru ochi (energia luminoasă
a particulelor ar putea produce energie
luminoasă care poate vătăma ochii)
• Materialele asupra cărora este executată o
ablațiune cu laser ar putea fi periculoase din
cauza naturii particulelor și ar trebui colec-
tate (extrase) pentru a preveni inhalarea
sau ingerarea
Unele materiale se descompun chimic când sunt
încălzite și pot emite emanații periculoase sub
formă de gaze sau particule solide. Exemplele de
astfel de materiale includ polivinilclorida (PVC) și
policarbonatul. Consultați documentația privind
proprietățile acestor materiale înainte de a le
prelucra sau solicitați sfaturi de la producătorul
materialului vizat.
■ Sănătate / Igienă / Mediu
Nivel maxim de zgomot: ≤ 80 dB
Temperatură de funcţionare*: de la +5 °C la +45 °C
(de la +41 °F la +113 °F)
*Ciclu maxim de lucru de 80% de la +40 °C până
la +45 °C
Umiditate: 10 – 90% umiditate relativă, fără
condens.
■ Obiective din seleniură de zinc
■ Manipularea unui obiectiv spart
NOTĂ: dacă se sparge un obiectiv focal cu laser,
nu inhalaţi particulele de materiale (a se vedea
detaliile de mai jos). Strângeţi cu grijă fragmentele
de obiectiv purtând mănuşi de protecţie şi evitaţi
ridicarea prafului când măturaţi bucăţile. Aşezaţi
fragmentele într-o pungă sigilabilă din plastic şi
eliminaţi-le în mod corespunzător, în conformitate
cu regulamentele locale.
■ Seleniură de zinc
Seleniura de zinc conţine componente care
reprezintă un pericol pentru sănătate. Seleniura
de zinc este toxică în caz de inhalare sau ingerare.
Praful de seleniură de zinc poate conduce la iritaţia
ochilor şi a sistemului respirator. Nu mâncaţi, nu
beţi şi nu fumaţi în timp ce manipulaţi seleniura
de zinc. Spălaţi bine mâinile după ce manipulaţi
seleniura de zinc. Pentru informaţii detaliate,
consultaţi fişa tehnică de securitate a materialelor.
■ Toriu
Toriul reprezintă un pericol potenţial pentru
sănătate în caz de inhalare sau ingerare. Stratul
de toriu este încorporat în straturile obiectivului,
prin urmare, materialele radioactive nu pot ieşi din
înveliş atâta timp cât obiectivul este intact. Evitaţi
zgârieturile superficiale ale obiectivului.
NOTĂ: Nu există pericol de radiaţii în timpul
manipulării şi curăţării normale a sistemului optic.
■ Protecţia ochilor
Deoarece fasciculul se absoarbe în apă cu mate
uşurinţă, corneea şi sclerotica sunt principalele
componente ale ochiului expuse la pericol de
vătămare şi pot suferi defecte ireversibile şi
cicatrice permanente ca urmare a expunerii directe
sau indirecte la fascicul.
Gravitatea leziunilor acestor componente ale
ochiului depinde de nivelul de concentrare sau de
difuziune al fasciculului, precum şi asupra duratei
de expunere.
Se poate produce o deteriorare permanentă a
ochiului dacă radiaţia laser pătrunde direct în globii
oculari sau prin reflecţie de la o suprafaţă metalică
pe durata procedurilor care necesită acces la
emiţătorul la radiaţia laser.
La utilizarea laserelor din Clasa IV, personalul
trebuie să poarte ochelari de protecţie adecvaţi
132 10081001-AC
pentru utilizarea laserelor cu CO2.
Orice persoană care nu poartă sisteme adecvate
de protecţie oculară trebuie ţinută la distanţă de
zona sau de camera unde este situat sistemul
laser neprotejat.
Următoarele precauţii se aplică numai la protecţia
împotriva radiaţiei laser cu CO2, cu lungimi de
undă cuprinse între 9,2 şi 10,8 µm.
• Întreg personalul care lucrează în zona unde este
acţionat sistemul laser neprotejat trebuie să poarte
ochelari de protecţie cu ecrane laterale destinate
utilizării cu radiaţiile laser CO2. Ochelarii medicali
cu reţetă care nu sunt prevăzuţi cu ecrane laterale
de protecţie sau ochelarii care pot fi deplasaţi de un
fascicul de mare putere nu pot furniza o protecţie
oculară suficientă. Utilizarea unor ochelari normali
în locul ochelarilor de protecţie se face pe riscul
utilizatorului.
• Lentilele de contact şi ochelarii de citire bifocali
nu asigură o protecţie suficientă.
• Protecţia cu strat ceramic furnizată împotriva
radiaţiei protejează, în general, persoanele care trec
prin spatele geamului.
• Nu priviţi niciodată direct la sursa radiaţiei sau
la un fascicul care a fost difuzat pe suprafeţe
reflectante.
• Suprafaţa de lucru trebuie izolată prin panouri de
metal, acril sau policarbonat şi trebuie să aibă o uşă
blocabilă de siguranţă.
• Sistemul laser trebuie să fie dezactivat automat
printr-un sistem automat de interblocare atunci
când uşa este deschisă. Circuitul de interblocare
a uşii trebuie să fie proiectat sau configurat astfel
încât operatorul trebuie să execute o operaţie
înainte de reactivarea circuitului după deschiderea
şi apoi închiderea uşii.
■ Protecţia pielii
Pielea expusă la radiaţia laser poate fi supusă
unor arsuri sau tăieturi, care pot uneori cauza
vătămări corporale permanente.
Următoarele măsuri de precauţie se aplică numai
la protecţia împotriva radiaţiei laser cu CO2, cu
lungimi de undă cuprinse între 9,2 şi 10,8 µm:
• Nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în calea
fasciculului.
• Nu acţionaţi niciodată fasciculul fără o ţintă care
să absoarbă energia.
• Fasciculul este reflectat de obiecte metalice.
Obiectele metalice întunecate pot, de asemenea,
reflecta fasciculul. Obiectele mate sau în relief
difuzează fasciculul. Elementele care absorb
fasciculul se încălzesc.

■ Protecţia împotriva riscurilor de
incendiu
Obiectele inflamabile, care includ majoritatea
materialelor nemetalice, se pot aprinde când intră
în contact cu fasciculul.
Dacă este autorizată imprimarea pe suprafeţe
potenţial inflamabile, se recomandă amplasarea
unui extinctor cu spumă, CO2 sau pulbere
în imediata apropiere a sistemului (maximum 10
metri).
• Nu acţionaţi niciodată sistemul în prezenţa
gazelor sau a lichidelor inflamabile.
• Nu acţionaţi niciodată sistemul în prezenţa
materialelor explozive.
• Asiguraţi-vă că sistemul instalat include un sistem
adecvat de interblocare de siguranţă.
• Sistemul cu laser conţine o baterie internă
cu ioni de litiu, neînlocuibilă. Bateria se poate
sparge sau poate exploda, eliminând substanţe
chimice periculoase. Pentru a reduce pericolul de
incendiu sau de arsuri, nu demontaţi, nu zdrobiţi,
nu perforaţi şi nu aruncaţi bateria în foc sau în apă.
■ Riscuri de fum şi vapori
Reacţiile produse de sistemul cu laser pot duce la
emisia de particule sau gaze periculoase. Aceste
produse intermediare pot fi toxice.
Asiguraţi-vă că toate instrucţiunile de siguranţă
sunt respectate înainte de a lucra la un material cu
fascicul laser. De asemenea, verificaţi respectarea
cerinţelor de sănătate, siguranţă şi mediu.
• Sistemul laser furnizează utilizatorului unui
fascicul fierbinte, similar cu o flacără de lampă de
sudură foarte fină. Acest fascicul poate fi utilizat
pentru încălzirea sau arderea suprafeţei anumitor
materiale într-o manieră controlată.
• Unele materiale se descompun chimic atunci
când sunt create şi pot emite un fum periculos
sub formă de gaze sau particule solide; printre
exemple se numără clorura de polivinil (PVC) şi
policarbonatul. Consultaţi documentaţia privind
proprietăţile acestor materiale înainte de a le
prelucra sau solicitaţi sfaturi de la producătorul
materialului vizat.
• Se recomandă utilizarea unui sistem de extragere
pentru eliminarea emisiilor de fum. Se pot utiliza
filtre speciale pentru filtrarea fumului prezent la
locul de muncă. Aceste filtre trebuie curăţate şi/
sau înlocuite, conform indicaţiilor din instrucţiunile
de siguranţă. Aceste operaţii trebuie efectuate în
conformitate cu reglementările locale şi naţionale
pentru protecţia mediului. Utilizaţi un sistem de
extragere Markem-Imaje pentru a elimina orice risc
de contaminare, respectiv orice risc de siguranţă şi
mediu.
10081001-AC 133
Românǎ
• Nu încercaţi să utilizaţi un fascicul pentru a lucra
la un material până când nu aţi investigat şi nu aţi
înţeles complet modul în care acesta reacţionează
la căldură.
• Utilizaţi o metodă care asigură o protecţie
suficientă şi care permite eliminarea în siguranţă a
fumului produs prin lucrul cu sistemul laser.
• Dacă doriţi să utilizaţi un fascicul pe material
plastic, filtraţi vaporii cauzaţi de operaţia de
marcare în sens descendent.
• Dacă doriţi să utilizaţi un fascicul pe PVC, trebuie
aplicate unele precauţii la eliminarea fumului.
Reacţia chimică generată de încălzire şi de
umiditatea din aer produce acid clorhidric. Acidul
clorhidric este periculos atât pentru operator,
cât şi pentru sistemul laser. Utilizaţi un sistem de
extragere Markem-Imaje pentru a elimina fumul de
PVC.
■ Riscuri electrice
Activitatea de instalare, service şi reparaţii trebuie
efectuată numai de către personal calificat
Markem-Imaje sau electricieni, în urma unor
consultaţii cu departamentul post-vânzări Markem-
Imaje sau cu un reprezentant autorizat.
• Deconectaţi sistemul laser de la sursa de
alimentare înainte de a efectua orice activitate
care necesită demontarea sau înlocuirea unei
piese.
• Nu demontaţi niciodată capacele laserului. Prin
eliminarea capacelor se produce expunerea
la înaltă tensiune. Prin eliminarea capacelor
interioare de la capul laser sau de la ansamblul
optic, este posibilă evacuarea necontrolată a
fasciculului laser.
• Zona din jurul sistemului laser trebuie menţinută
uscată.
• Zona din jurul sistemului laser trebuie să rămână
bine luminată, pentru a permite personalului să
lucreze în siguranţă.
• Nu utilizaţi sistemul laser în cazul în care cablul
de alimentare este deteriorat sau prezintă rosături.
• Laserul trebuie supus la intervenţii de service şi
inspectat la intervale regulate, în conformitate cu
recomandările Markem-Imaje.
■ Funcţii de siguranţă
Sistemul laser încorporează diverse funcţii de
siguranţă. Utilizatorul final trebuie să aibă acces
la aceste funcţii în cadrul instalării integrale a
sistemului, cu scopul de a respecta standardele
de siguranţă.
■ Interblocare la distanţă
Sistemul laser prezintă pe partea inferioară a
controlerului un conector de blocare de la distanţă.
Conectorul de blocare de la distanţă permite
conectarea unei comenzi externe de blocare
(spre exemplu, comandă externă de blocare pe o
apărătoare/carcasă de protecţie pentru protejarea
împotriva radiaţiei din Clasa IV).
■ Indicatoare luminoase de emisie
Din motive de siguranţă, este necesar ca
indicatoarele luminoase de emisie cu LED roşu
să rămână aprinse în timp ce laserul este activat.
Există trei LED-uri indicatoare de emisie, care sunt
amplasate pe controler, în dreapta jos, pe capul
de scanare cu laser şi pe interfaţa de utilizator
(a se vedea eticheta de avertizare şi locaţiile
indicatoarelor).
ATENŢIE: Pentru a asigura o funcţionare
corespunzătoare a indicatorului LED de emisii
al interfeţei de utilizator, trebuie să se selecteze
„Yes (Da)” în setarea „Local Interface Connected
(Interfaţă locală conectată)” din meniul „Tools
(Instrumente)”.
Există, de asemenea, un LED roşu de stare pe
partea din spate a capului de tipărire cu laser (unde
se conectează cablul de alimentare), care indică
starea de tipărire - acest LED nu este considerat
indicator de emisie deoarece nu este monitorizat.
Indicatoarele de emisie cu LED roşu şi mesajele
de pe ecranul interfeţei de utilizator sunt vizibile cu
ajutorul ochelarilor concepuţi pentru lungimea de
undă a radiaţiei de emisie.
■ Buton de oprire a fasciculului
Sistemul laser include un buton de oprire a
emisiei amplasat pe controler.
■ Contact de pornire/oprire cu cheie
Sistemul laser este prevăzut cu o cheie de contact
pe controler, care furnizează energie electrică
sistemului.
■ Repornire manuală
Sistemul laser este prevăzut cu o resetare
manuală care permite reluarea emisiei de radiaţii
laser accesibilă după întreruperea emisiei,
cauzate de utilizarea unui conector de blocare de
la distanţă sau de întreruperea alimentării de la
sursa electrică.
■ Etichete de avertizare
Trebuie să se amplaseze etichete de avertizare pe
anumite componente ale sistemului laser. Aceste
etichete indică situaţiile care ar putea expune
utilizatorul la emisia de radiaţii.
Consultați secțiunea ilustrată de la finalul
documentului pentru detalii.
134 10081001-AC
RADIAŢII LASER INVIZIBILE
a EVITAŢI EXPUNEREA OCHILOR
SAU A PIELII LA RADIAŢII
DIRECTE SAU DIFUZE
PRODUS LASER CLASA 4
MAX. PUTERE 75 WATT
LUNGIME UNDĂ 9,2 µm-10,8 µm
RADIAŢII LASER VIZIBILE
LUNGIME UNDĂ 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ATENȚIE - RADIAȚII LASER INVIZIBILE DIN
b CLASA 4 ATUNCI CÂND ESTE DESCHIS
EVITAŢI EXPUNEREA OCHILOR
SAU A PIELII LA RADIAŢII
DIRECTE SAU DIFUZE
DESCHIDERE LASER
c
■ Recycling
Eliminarea bateriilor uzate şi a
acumulatorilor (aplicabilă în ţările UE
şi alte ţări europene cu sisteme de
colectare selectivă a deşeurilor).
Eliminarea aparatelor electrice şi
electronice uzate (aplicabilă în ţările
UE şi alte ţări europene cu sisteme
de colectare selectivă a deşeurilor).
Aceste simboluri indică faptul că dispozitivul
electric şi electronic, precum şi acumulatorii şi
bateriile reîncărcabile din acestea nu trebuie să
fie eliminate la sfârşitul duratei lor de funcţionare
ca deşeuri solide menajere obişnuite. Asigurându-
vă că aceste articole sunt eliminate în mod
corespunzător, aveţi un rol activ în evitarea
consecinţelor negative pe care eliminarea
incorectă le-ar putea avea asupra mediului
înconjurător şi sănătăţii oamenilor. Reciclarea
materialelor contribuie la conservarea resurselor
naturale.
Predând dispozitivele electrice ajunse la sfârşitul
duratei lor de funcţionare la companii de eliminare
autorizate corespunzător, vă asiguraţi că toate
articolele din acestea vor fi manipulate corect.
În toate celelalte cazuri şi pentru a elimina în
siguranţă acumulatorii, bateriile reîncărcabile şi
alte materiale, consultaţi manualul de utilizare sau
contactaţi reprezentantul Markem-Imaje.
■ Integrarea laser
Dacă sistemul laser este încorporat într-un
echipament, consultaţi manualul de instrucţiuni
al echipamentului respectiv înainte de a utiliza
sistemul laser.
Asiguraţi-vă că apărătoarea/carcasa de protecţie
este realizată din materiale nereflectorizante,

adecvate pentru lungimea de undă a laserului.
Pentru echipament de marcare și codare. Fotografiile
și ilustrațiile nu prezintă detalii cu caracter
obligatoriu. Acest document a fost scris în original în
limba engleză. Doar textul în limba engleză al acestui
document este considerat autentic și va avea prioritate
în caz de litigiu. Markem‑Imaje își rezervă dreptul de a
modifica specificațiile produselor sale fără aviz prealabil. Este
interzisă orice copiere, chiar și parțială, a acestui document.
© 2020 Markem-Imaje Toate drepturile rezervate.
NO
Denne bruksanvisningen inneholder en tekstdel
og en illustrert del. Den illustrerte delen befinner
seg på slutten av tekstdelen.
Ta vare på denne informasjonen for fremtidig
referanse.
■ Viktig merknad
Du finner komplett dokumentasjon for produktet
ditt på hjemmesiden vår, ved å bruke QR-koden
(på forsiden) eller ved å taste inn adressen www.
markem-imaje.com.
■ Sikkerhet
Før du bruker skriveren må du lese og
overholde disse instruksjonene, dataarket for
materialsikkerhet (SDS) for brukte forbruksvarer
og sikkerhetsmerker festet til skriveren (se
illustrert del for plassering av sikkerhetsmerker.
Engelske merker er vist for plasseringsformål,
sikkerhetsmerker leveres med aktuelle språk.).
Service må utføres av kvalifiserte personer som
har adekvat opplæring
■ Ansvarsforpliktelse
Markem-Imaje skal ikke holdes ansvarlig
for eventuelle skader eller personskader
som følge av manglende overholdelse av
disse sikkerhetsinstruksene, eller av gode
produksjonsrutiner og sikkerhetsstandarder som
gjelder generelt i bransjen, ved installasjon, bruk
eller vedlikehold av Markem-Imaje-utstyret.
Enhver bruker som endrer eller reparerer Markem-
Imaje-utstyret, bruker rekvisita, reservedeler eller
tilbehør som ikke er levert av Markem-Imaje,
eller unnlater å etterkomme Markem-Imajes
spesifikasjoner, skal ha eneansvaret for følgene
av dette.
Markem-Imaje skal ikke holdes ansvarlig for
eventuelle feil eller skade forårsaket av endring
av utstyret, eller bruk av utstyret til andre formål
enn det som det er konstruert for. Det er brukerens
eneansvar å ta eventuelle forholdsregler som
10081001-AC 135
Norsk
kreves ved enhver bruk av Markem-Imaje-utstyret.
Markem-Imajes rekvisita (vedlikeholdsprodukter
og andre forbruksartikler), reservedeler og tilbehør
er beregnet for bruk med Markem-Imaje-utstyret.
Bruk av rekvisita, reservedeler eller tilbehør, som
ikke er produsert eller anbefalt av Markem-Imaje
for bruk med det aktuelle Markem-Imaje-utstyret,
kan skade utstyret og føre til driftsfeil.
Ettersom Markem-Imaje-utstyret kun er testet med
Markem-Imajes rekvisita og reservedeler i samsvar
med bestemte forskrifter og sikkerhetsstandarder,
kan bruk av rekvisita og reservedeler som ikke er
produsert av Markem-Imaje, være uforenlig med
testforholdene og påvirke utstyrets overholdelse
av bestemte standarder.
Brukeren skal bære all risiko i forbindelse med
bruk av uegnede forbruksartikler og reservedeler.
■ Opplæring
Opplæring er obligatorisk for alt personell som har
ansvaret for installasjon, bruk eller vedlikehold av
utstyret. Markem-Imaje eller autoriserte Markem-
Imaje-forhandlere tilbyr kurs i installasjon, bruk og
vedlikehold av Markem-Imaje-produkter.
■ Bruksområder for laserutstyr
CO2-lasersystemet som er beskrevet i dette
dokumentet, er beregnet på merking av materiale
med infrarød stråling i industrielle miljøer. Utstyret
er en laserenhet i klasse IV og det anbefales
derfor at det utpekes en verneleder for bruk av
laserutstyr, og at operatøren informeres om dette.
Forsiktig: Bruk av andre kontroller, justeringer
eller prosedyrer enn de som er beskrevet her, kan
føre til farlig stråling.
Markem-Imaje skal ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader eller personskader.
Markem-Imaje skal heller ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader eller personskader som følge
av endringer av utstyret uten skriftlig tillatelse fra
Markem-Imaje.
Ikke bruk strålen til å varme opp matvarer, ettersom
det kan føre til personskader eller produsere giftige
damper, gasser eller stoffer.
Det kan også være farlig å bruke utstyret på
organiske materialer, som f.eks. tre eller plast.
Kontroller at alt personell har god kjennskap til
gjeldende sikkerhetsinstruksjoner før de begynner
å arbeide på ethvert materiale ved hjelp av en CO2
-laserstråle.
Til tross for alle forholdsregler som Markem-
Imaje har iverksatt for å garantere sikkerheten
til lasersystemet, finnes det fortsatt en restrisiko
dersom visse anbefalinger for bruk ikke følges.
■ Anbefalte prosedyrer Oppbevaringstemperatur 5 °C til 50 °C
Påse at operatører får regelmessige ■ Håndtering
sikkerhetsinstrukser minst en gang i året, og at de
har lest og forstått innholdet i denne veiledningen. Kontroller at eventuelle løfteregler følges ved
Påse at operatører har en kopi av dette manuell håndtering av utstyret, eller bruk egnede
sikkerhetsdokumentet lett tilgjengelig for mekaniske håndteringsfasiliteter.
konsultasjon. Systemets vekt:
Observer alle gjeldende forskrifter om forebygging C350
av ulykker på arbeidsplassen.
Merk lasersystemet med korrekte Brukergrensesnitt: 2 kg
advarselsetiketter og merknader. Kontrollenhet: 10 kg
Påse at tilgang til lasersystemet er begrenset Hode, totalt: 18,5 kg
til opplært og autorisert personell.
- skrivehode: 16,2 kg
Kontroller at området som er avsatt til
lasersystemet, er klart definert og merket. - skannehode: 2,3 kg
Brannfarlige gasser, væsker eller faste stoffer kan
antennes når de bestråles av laserstrålen. Fjern C150
denne type materialer fra området som er avsatt Kontrollenhet: 10,9 kg
til lasersystemet.
Enkelte materialer, f.eks. metall eller plast, kan Hode, totalt: 17,3 kg
avgi giftige nedbrytningsprodukter når de utsettes - skrivehode: 15 kg
for stråling. Gå gjennom farer i forbindelse
med materialet som skal behandles. Du kan få - skannehode: 2,3 kg
informasjon fra faglige organisasjoner.
Fjern alle objekter som kan reflektere strålen, fra C350 / IP65 30W
det avsatte området. Brukergrensesnitt: 2 kg
Kontroller at lasersystemet er i sikker stand før
du starter ethvert arbeid, med spesiell fokus på Kontrollenhet: 10 kg
sikkerhetsvern, stråleenheter og tipssystemer. Hode, totalt: 20,8 kg
Når installasjonen er fullført, kontrollerer du laserens
sikkerhetskomponenter. Kontroller at den mekaniske - skrivehode: 18,5 kg
beskyttelsen (guarding) er riktig plassert og at den - skannehode: 2,3 kg
eksterne sperrefunksjonen er riktig installert.
C150 / IP65 10W
■ Hva du må gjøre ved eventuelle
Kontrollenhet: 10,9 kg
ulykker
I nødstilfeller (enten de er relatert til laseren eller Hode, totalt: 19,4 kg
ikke) må laserstrålingen stanses umiddelbart med - skrivehode: 17,1 kg
en av følgende metoder:
• trykking på stoppknappen bak på skriver- - skannehode: 2,3 kg
hodet
• vri nøkkelbryteren til Av-posisjon C350 / HD
• kople fra strømtilførselen Brukergrensesnitt: 2 kg
Ulike kriterier kan føre til at du må aktivere en
Kontrollenhet: 10 kg
strålingsstopp, f.eks.:
• Brann Hode, totalt: 24.8 kg
• Feil bruk av laseren
- skrivehode: 20.8 kg
• Uautorisert bruk av laseren
Ved eventuelle ulykker må du ta kontakt med - skannehode: 4 kg
helseavdelingen eller ansvarlig lege.
C350-C150 / BOU
■ Oppbevaring Brukergrensesnitt: 2 kg
Oppbevar utstyret i originalemballasjen og på et
Kontrollenhet: 10 kg
tørt sted.

136 10081001-AC
 Norsk
funksjonene avhenger av brukerens profil. Profiler
Hode, totalt: *varierer etter modell
må administreres av kvalifisert personell som har
- skrivehode: varierer etter modell fått opplæring i lasersikkerhet.
- skannehode: 7 kg ■ Vedlikehold
*Den kombinerte vekten til skannehode/rør varierer Før lasersystemet kan rengjøres eller vedlikeholdes
avhengig av hvilke rør som brukes. må du kontrollere at systemet er slått av og koplet
C350 HD+ / IP65 30W fra strømtilførselen. Påse at eventuell væske
eller støv ikke kommer inn i kontrollenheten eller
Brukergrensesnitt: 2 kg (4.4 lbs)
enhetens hode.
Kontrollenhet: 10 kg (22 lbs) For all rengjøring og service, vennligst se
brukerhåndboken.
Hode, totalt: 24.3 kg (53.5 lbs)
Når det gjelder tilbehør ser du instruksjonene eller
- skannehode: 6.87 kg (15.14 lbs) bruksanvisningen for hvert enkelt tilbehør.

■ Installasjon
Installasjonen må utføres av en Markem-Imaje-
tekniker. Enhver person som foretar endringer i
installasjonen skal være fullstendig ansvarlig for
disse endringene.
Lasersystemet må installeres på et sted som
har tilstrekkelig ventilasjon og ikke befinner seg i
nærheten av varmekilder.
Basen må være festet til gulvet.
Installasjonen av lasersystemet i produksjonslinjen
må ikke utgjøre noen form for fare for personellet.
Lasersystemet må være tilkoplet en jordet enfaset
elektrisk stikkontakt, ved bruk av ledningen som
ble levert med lasersystemet. Ledningen har et
standard støpsel som må være lett tilgjengelig til
enhver tid.
De elektriske og pneumatiske systemene over
lasersystemet må være i samsvar med gjeldende
standarder.
Egenskaper: Se produsentens etikett på
bakpanelet på kontrollenheten. I tilfeller der
lasersystemet eller deler av lasersystemet er
koplet til en støtteenhet, må enheten være jordet.
Alle strømledende deler på eller i nærheten
av skriveren, som ikke brukes som
spenningsreferansepunkter (metallrammer,
beskyttende deksler osv.) skal jordes.
■ Bruk
Operatørens arbeidsstasjon må vende mot
brukergrensesnittet og kontrollenheten. Under
bruk må kontrollenheten være lukket og låst. Ingen
komponenter skal koples fra eller til kontrollenheten
når systemet er slått på. Tilkoplinger skal kun
gjøres når systemet er slått av.
Normal bruk av lasersystemet er beskrevet i de
følgende sidene og i brukerhåndboken.
Tilgang til bestemte funksjoner i brukergrensesnittet
er passordbeskyttet og kun beregnet på
kvalifisert og autorisert personell. Tilgang til disse
■ Strålingsfarer
Bølgelengden til en stråle som sendes fra CO2-
laser er på mellom 9,2 μm og 10,8 μm. Lyset fra
laserstrålen ligger i den infrarøde delen av det
elektromagnetiske spektrum og er ikke synlig for
det blotte øye.
Kildeegenskaper for stråledivergens:
Normal divergens med installert linse avhenger av
brennvidden.
Minimal brennvidde på 79 mm = 89 mrad ved full
vinkel etter brennpunktet
Maksimal brennvidde på 288 mm = 24 mrad etter
brennpunktet
Normal divergens med linsen fjernet = 1,9 mrad
full vinkel
Maksimal utgangseffekt: 75 W
CO2-lasere sender ut kraftig infrarød stråling. En
konsentrert stråle er så kraftig at den kan skjære
gjennom visse materialer, og strålen er potensielt
farlig selv når den ikke er konsentrert.
Stråling kan absorberes av de fleste dielektriske
stoffer, som vann, biologisk vev, glass og plast, og
absorberes umiddelbart av det første absorberende
materialet som den kommer i kontakt med.
Stråling kan reflekteres av glatte metalloverflater,
selv om de har blitt formørket.
Stråling kan konsentreres ved hjelp av linser for å
gjøre den mer effektiv for skjæring eller merking.
Strålen spres raskt utover etter brennpunktet,
og dermed oppløses også energitettheten eller
stråleintensiteten. Laserens blenderåpning er klart
merket med en etikett. Du må aldri eksponere
øyne eller hud for direkte eller indirekte stråling.
■ Risiko med laserproduksjon
Følgende risikoer er relatert til laserproduksjon:
• Laserenergi reflekteres lett på skinnende,
glatte eller andre reflekterende overflater
• Laserenergi kan forårsake alvorlige branns-
kader på kroppen og permanent øyeskade

10081001-AC 137
 • Laserenergi kan sette fyr på materialer og er
derfor en potensiell brannfare
• Materialer som fjernes med laser kan produ-
sere giftige damper og partikler i røret
• Alt potensielt giftig spillvann må samles
(vanligvis av en dampsentrifuge)
• Materialer som fjernes med laser kan endre
kjemiske og fysiske egenskaper
• Materiale som fjernes av laser kan brytes
ned ved en lett frekvens som kan være
føre til øyeskader (lysenergien til partiklene
kan produsere lysenergi som kan skade
øynene)
• Materiale som fjernes med laser kan være
en risiko pga. dets partikkelbaserte natur og
bør samles for å forhindre innånding eller
svelging
Noen materialer brytes kjemisk ned når de varmes
opp og kan sende ut farlige damper i form av gass
eller solide partikler. Eksempler på slike materialer
er polyvinylklorid (PVC) og polykarbonat. Se
egenskapsdokumentasjonen for materialene
før du jobber med dem, eller spør om råd fra
leverandør av gjeldende materiale.
■ Helse, hygiene og miljø
Maksimalt støynivå: ≤ 80 dB
Driftstemperatur*: 5 °C til 45 °C
*maksimal driftssyklus på 80 % for 40 °C til 45 °C
Fuktighet: 10–90 % RH uten kondensering
■ Sinkselenlinser
■ Håndtering av en ødelagt linse
MERK: Ikke inhaler materialpartikler (se detaljer
nedenfor) hvis en laserlinse blir ødelagt. Ha på
hansker og samle forsiktig linsebitene, unngå å
generere støv mens bitene kostes opp. Plasser
fragmentene i en plastpose som kan lukkes og
avhend dem i henhold til lokale forskrifter.
■ Sinkselen
Sinkselen inneholder komponenter som utgjør en
farlig helserisiko. Sinkselen er giftig ved inhalering
eller svelging. Støv av sinkselen kan føre til
irriterte øyne eller luftveissystem. Ikke spis, drikk
eller røyk under håndtering av sinkselen. Vask
hendene grundig etter håndtering av sinkselen.
Se materialsikkerhetsdataarket for detaljert
informasjon.
■ Thorium
Thorium utgjør en potensiell helsefare ved
inhalering eller svelging. Thoriumlaget er innelukket
blant de andre lagene i linsen, derfor kan det ikke
lekke noe radioaktivt materiale fra belegget så
lenge linsen er intakt. Unngå overflateriper på
linsen.
138 10081001-AC
MERK: Det er ingen fare for stråling under normal
håndtering og rengjøring av optikken.
■ Øyevern
Ettersom strålen lett absorberes av vann, er
hornhinnen og lagene i den de viktigste delene
i øyet som står i fare for skade. De kan påføres
uhelbredelige defekter og permanent arrdannelse
ved direkte eller indirekte eksponering for strålen.
Alvorligheten av skader i disse delene av
øyet avhenger av konsentrasjonsnivået
eller spredningen i strålen, men også av
eksponeringstiden.
Permanente øyeskader kan oppstå dersom
laserstråling går direkte inn i øyeeplene, eller via
refleksjon fra en metalloverflate under prosedyrer
som krever tilgang til lasersenderen.
Personell må bruke vernebriller som er egnet for
bruk med CO2-lasere, når de betjener lasere i
klasse IV.
Alle personer som ikke bruker egnede vernebriller,
må holde seg borte fra området eller rommet der
det ubevoktede lasersystemet befinner seg.
Følgende forholdsregler gjelder kun beskyttelse
mot CO2-laserstråling, med bølgelengder mellom
9,2 og 10,8 µm.
• Alt personell som arbeider i området der det
ubevoktede lasersystemet er plassert, må bruke
vernebriller med sidebeskyttelse for bruk ved CO2-
laser. Plastbriller uten sidebeskyttelse eller briller
som kan knuses av en kraftig laserstråle, gir ikke
tilstrekkelig øyevern. Hvis vanlige briller brukes i
stedet for vernebriller, er det på brukerens egen
risiko.
•  Kontaktlinser og halve lesebriller gir ikke
tilstrekkelig beskyttelse.
• Glass som gir beskyttelse mot stråling, beskytter
vanligvis personer som går forbi bak glasset.
• Se aldri direkte på strålen eller på en stråle som
er spredt av reflekterende overflater.
• Arbeidsområdet må være isolert ved hjelp av
metall-, akryl- eller polykarbonatpaneler og ha en
låsbar sikkerhetsdør.
• Lasersystemet må deaktiveres automatisk av
et sikkerhetssperresystem når døren åpnes.
Dørsperrekretsen må være utviklet eller konfigurert
slik at operatøren må iverksette tiltak før kretsen
reaktiveres etter at døren er åpnet og deretter
lukket igjen.
■ Hudvern
Hud som eksponeres for laserstråling, kan utsettes
for brannskader eller sår som av og til kan føre til
permanente skader.

Følgende forholdsregler gjelder kun beskyttelse
mot CO2-laserstråling, med bølgelengder mellom
9,2 og 10,8 µm:
• Ikke plasser hendene eller gjenstander av noe
slag i banen til strålen.
• Bruk aldri strålen uten et mål som kan absorbere
energi.
• Metallobjekter reflekterer strålen. Formørkede
metallobjekter reflekterer også strålen. Matte eller
pregede gjenstander sprer strålen. Elementer som
absorberer strålen, varmes opp.
■ Beskyttelse mot brannfare
Brannfarlige gjenstander, inkludert de fleste
ikke-metalliske materialer, kan antennes når de
kommer i kontakt med strålen.
Hvis utskrift på potensielt brennbare overflater
er tillatt, anbefaler vi at det plasseres en skum-,
CO2- eller pulverslukker like ved siden av systemet
(maksimalt 10 meter).
• Bruk aldri systemet i nærheten av brannfarlige
gasser eller væsker.
• Bruk aldri systemet i nærheten av eksplosive
materialer.
•  Påse at systeminstallasjonen har et
tilfredsstillende sikkerhetssperresystem.
•  Lasersystemet inneholder et ikke-utskiftbart
internt litiumionbatteri. Batteriet kan lekke eller
eksplodere og slippe ut farlige kjemikalier. For å
redusere risikoen for brann eller brannskader må
du ikke demontere, knuse eller perforere batteriet,
eller kaste det i brann eller vann.
■ Damp- og gassfarer
Reaksjonene som produseres av lasersystemet,
kan føre til utslipp av skadelige partikler og gasser.
Disse biproduktene kan være giftige.
Påse at alle sikkerhetsinstrukser overholdes
før du begynner å arbeide på materialer med
en laserstråle. Kontroller også overholdelse av
helse-, miljø-og sikkerhetskrav.
• Lasersystemet gir brukeren en varm stråle som
ligner på en svært fin sveiseflamme. Denne strålen
kan brukes til å varme eller brenne overflaten på
visse materialer på en kontrollert måte.
• Enkelte materialer spaltes kjemisk når de varmes
opp, og kan avgi giftige avgasser i form av gass
eller faste partikler, for eksempel polyvinylklorid
(PVC) og polykarbonat. Se dokumentasjonen om
egenskapene til disse materialene før du begynner
å arbeide på dem, eller be om råd fra produsenten
av det aktuelle materialet.
• Bruk av et avtrekkssystemet anbefales for å
fjerne damp- og gassutslipp. Spesialfiltre kan
brukes til å filtrere damper og gasser som finnes
10081001-AC 139
Norsk
på arbeidsplassen. Disse filtrene må rengjøres og/
eller skiftes ut som angitt i sikkerhetsinstruksene.
Disse operasjonene må utføres i samsvar med
lokale og nasjonale forskrifter for vern av miljøet.
Bruk et avtrekkssystem fra Markem-Imaje for
å eliminere eventuelle kontaminerings- eller
sikkerhetsrisikoer og miljøfarer.
• Ikke prøv å bruke strålen for å arbeide på et
materiale før du har undersøkt og forstått hvordan
det reagerer på varme.
• Benytt en metode som gir tilstrekkelig beskyttelse
og tillater sikker eliminering av gassene som
produseres ved bruk av lasersystemet.
• Hvis du vil bruke en stråle på plastmaterialer,
må du filtrere gassene som produseres av
merkingsoperasjonen, nedover.
• Hvis du vil bruke en stråle på PVC, må du
iverksette en rekke forholdsregler ved eliminering
av gasser. Den kjemiske reaksjonen som genereres
ved oppvarming og fuktigheten i luften, produserer
saltsyre. Saltsyre er farlig for både operatøren
og lasersystemet. Bruk et avtrekkssystem fra
Markem-Imaje for å for å eliminere PVC-gasser.
■ Elektriske farer
Installasjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid
skal kun utføres av kvalifiserte teknikere fra
Markem-Imaje eller av elektrikere i samråd
med Markem-Imajes ettersalgsavdeling eller en
autorisert representant.
• Kople lasersystemet fra stikkontakten før du
utfører eventuelt arbeid som krever at du fjerner
eller skifter ut deler.
• Fjern aldri laserdeslene. Fjerning av dekslene
avdekker høy spenning. Fjerning av de indre
dekslene på laserhodet eller fra den optiske
enheten, kan føre til at laserstrålen slipper ut.
• Området rundt lasersystemet må holdes tørt.
• Området rundt lasersystemet må være godt
belyst for at personell skal kunne arbeide trygt.
• Ikke bruk lasersystemet hvis
hovedstrømledningen er skadet eller tynnslitt.
• Laseren må vedlikeholdes og inspiseres med
jevne mellomrom i henhold til Markem-Imajes
anbefalinger.
■ Sikkerhetsfunksjoner
Lasersystemet har flere sikkerhetsfunksjoner.
Sluttbrukeren må ha tilgang til disse funksjonene
i en fullstendig systeminstallasjon for at den skal
tilfredsstille sikkerhetsstandardene.
■ Fjernsperre
Lasersystemet har en ekstern sperrekopling
nederst på kontrollenheten. Den eksterne
sperrekoplingen muliggjør tilkopling av en ekstern
sperrekontroll (f.eks. ekstern sperrekontroll på
et beskyttende skjold/kabinett for å beskytte mot
stråling i klasse IV).
■ Indikatorlamper for laserstråling
Av sikkerhetsårsaker kreves det at tre røde LED-
indikatorlamper lyser når laseren er aktivert.
Det finnes tre LED-indikatorlamper: én nederst
til høyre på toppen av kontrollenheten, én på
laserskriverhodet og én på brukergrensesnittet (se
Plassering av advarselsetiketter og -indikatorer).
FORSIKTIG: For å garantere at LED-indikatorlampen
på brukergrensesnittet fungerer riktig, må "Yes" være
valgt i innstillingen "Local Interface Connected" (lokalt
grensesnitt tilkoplet) på menyen "Tools" (Verktøy-
menyen).
Det finnes også en rød status-LED på baksiden
av laserskriverhodet (der kontrollkabelen koples
til), som angir utskriftsstatus. Denne LED-lampen
anses ikke som en indikatorlampe for laserstråling,
ettersom den ikke overvåkes.
Den røde LED-indikatorlampen og meldingene på
skjermen til brukergrensesnittet, kan sees gjennom
vernebriller som er beregnet på bølgelengden til
den utsendte strålingen.
■ Strålestoppknapp
Lasersystemet har en strålingsstoppknapp på
kontrollenheten.
■ Nøkkelbetjent av/på-bryter
Lasersystemet er utstyrt med en nøkkelbryter
på kontrollenheten, som leverer strøm til hele
systemet.
■ Manuell omstart
Lasersystemet er utstyrt med en manuell
tilbakestillingsfunksjon for å gjøre det mulig å
gjenoppta laserstrålingen når strålingen er avbrutt
ved hjelp av den eksterne sperrekoplingen eller av
et strømbrudd.
■ Advarselsetiketter
Advarselsetiketter må festes på bestemte deler i
lasersystemet. Disse etikettene angir situasjoner
som kan utsette brukeren for eksponering av
stråling.
For nærmere detaljer, se den illustrerte delen på
slutten av dokumentet.
USYNLIG LASERSTRÅLING
a UNNGÅ EKSPONERING
AV ØYNE ELLER HUD FOR
DIREKTE ELLER SPREDT
STRÅLING
LASERPRODUKTER I KLASSE 4
MAKS. EFFEKT 75 WATT
BØLGELENGDE 9,2–10,8 µm
SYNLIG LASERSTRÅLING
BØLGELENGDE 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
140 10081001-AC
ADVARSEL – KLASSE 4 USYNLIG
b LASERSTRÅLING VED ÅPNING
UNNGÅ DIREKTE ELLER SPREDT
TÅRLINGSKONTAKT MED ØYNE
ELLER HUD
LASERENS BLENDERÅPNING
c
■ Resirkulering
Avhending av batterier og
akkumulatorer (gjelder i EU-land
og andre europeiske land der
det brukes avfallsinnhenting med
kildesortering).
Avhending av brukte elektriske og
elektroniske apparater (gjelder i EU-
land og andre europeiske land der
det brukes avfallsinnhenting med
kildesortering).
Disse symbolene indikerer at den elektriske og
elektroniske enheten, inkludert batteriene og de
oppladbare batteriene deri, ikke må avhendes
som ordinært husholdningsavfall ved utløpet
av levetiden. Ved å sørge for at disse artiklene
avhendes på korrekt måte spiller du en aktiv rolle i
å unngå de skadelige følgene som feil avhending
kan ha på helse og miljø. Resirkulering av
materialene bidrar til bevaring av naturressursene.
Ved å betro dine kasserte elektriske artikler
til et autorisert avfallsselskap sikrer du at alle
elementene vil bli håndtert på riktig måte.
I alle andre tilfeller og for sikker fjerning av
batterier, oppladbare batterier og andre materialer,
se bruksanvisningen eller kontakt din representant
for Markem-Imaje.
■ Laserintegrering
Hvis lasersystemet er integrert i en maskin, se
bruksanvisningen for den maskinen før arbeid på
lasersystemet.
Sørg for at vernedeksel/innkapsling er laget
av ikke-reflekterende materialer som passer til
laserens bølgelengde.
For Merking- & Kodetrykkingsutstyr. Bildene og tegningene er
ikke detaljbindende. Dokumentets originalspråk er engelsk.
Det er kun den engelske teksten av dette dokumentet som
er autentisk,og som skal gjelde dersom det skulle oppstå
uenighet. Markem-Imaje forbeholder seg retten til å endre
spesifikasjonene for sine produkter uten forhåndsvarsel. All
reproduksjon av dette dokumentet, selv delvis, er forbudt.
© 2020 Markem-Imaje Alle rettigheter er reservert.

TR
Bu kılavuzda bir metinli bölüm ve bir resimli bölüm
bulunmaktadır. Resimli bölüm, metin bölümünün
sonunda yer almaktadır.
Gelecekte başvurmak için bu bilgileri saklayın
■ Önemli not
Ürününüz hakkındaki tüm belgelere (kapakta
bulunan) QR kodunu kullanarak internet sitemiz
üzerinden veya www.markem-imaje.com
adresinden ulaşabilirsiniz.
■ Güvenlik
Yazıcıyı kullanmadan önce lütfen bu talimatları,
kullanılan sarf malzemelerinin malzeme güvenlik
veri formunu (SDS) ve yazıcı üstündeki güvenlik
etiketlerini okuyun ve bunlara uyun (güvenlik
etiketinin nerede olduğunu öğrenmek için
resimli etikete bakınız. İngilizce etiketler sadece
yer gösterme amacıyladır. Güvenlik etiketleri
ilgili dillerde sağlanmaktadır). Servis işlemleri,
uygun eğitime sahip uzman kişiler tarafından
gerçekleştirilmelidir.
■ Sorumluluk
Markem-Imaje, Markem-Imaje ekipmanlarının
kurulumu, kullanımı veya bakımı sırasında
bu güvenlik talimatlarının yanı sıra sektörde
genel olarak uygulanan iyi üretim uygulamaları
ve güvenlik standartlarına uyulmamasından
kaynaklanan herhangi bir hasar veya
yaralanmadan sorumlu olmayacaktır.
Markem-Imaje ekipmanında değişiklik veya onarım
yapan, Markem-Imaje tarafından sağlananlar
dışında veya Markem-Imaje şartnamelerine
uymayan sarf malzemeleri, yedek parçalar veya
aksesuarlar kullananlar bunun sonuçlarından
sorumlu olacaktır.
Markem-Imaje ekipmanda yapılan herhangi
bir değişiklikten veya ekipmanın tasarlandığı
amaç dışındaki amaçlar için kullanılmasından
kaynaklanan herhangi bir arıza veya hasardan
sorumlu tutulamaz. Kullanıcı, kullanıcının Markem-
Imaje ekipmanını kullanmak için gereken tüm
önlemleri almaktan sorumlu tek kişidir.
Markem-Imaje sarf malzemeleri (bakım ürünleri
ve diğer sarf malzemeleri), yedek parçalar ve
aksesuarlar Markem-Imaje ekipmanı ile kullanım
için tasarlanmıştır. Markem-Imaje tarafından
belirli Markem-Imaje ekipmanı ile kullanım
için üretilmeyen veya tavsiye edilmeyen sarf
malzemeleri, yedek parçalar veya aksesuarların
kullanılması, ekipmana hasar verebilir ve arızalara
10081001-AC 141
Türkçe
neden olabilir.
Markem-Imaje ekipmanı belirli yönetmelikler
ve güvenlik standartlarına uygunluk açısından
Markem-Imaje sarf malzemeleri ve yedek
parçalarıyla test edildiğinden dolayı, Markem-
Imaje dışında sarf malzemeleri ve yedek parçaların
kullanımı test koşullarıyla tutarlı olmayabilir
ve ekipmanın belirli standartlara uygunluğunu
etkileyebilir.
Kullanıcı, uygun olmayan sarf malzemeleri ve yedek
parçaların kullanımıyla ilişkili tüm sorumluluğu taşır.
■ Eğitim
Ekipmanın kurulumu, kullanımı veya bakımından
sorumlu tüm personel için eğitim zorunludur.
Markem-Imaje veya yetkili Markem-Imaje bayileri,
Markem-Imaje ürünlerinin kurulumu, kullanımı ve
bakımıyla ilgili eğitim kursları sunmaktadır.
■ Lazer ekipmanı uygulamaları
Bu dokümanda açıklanan CO2 lazer sistemi,
endüstriyel ortamda kızılötesi radyasyon yoluyla
malzemenin işaretlenmesi için tasarlanmıştır.
Ekipman, Sınıf IV lazerdir ve bu nedenle bir lazer
güvenlik görevlisinin belirlenmesi ve operatöre
uygun tavsiyede bulunulması tavsiye edilir.
Dikkat: Belirtilenler dışında kontrollerin kullanımı
veya ayarlama işlemlerinin gerçekleştirilmesi tehlikeli
radyasyona neden olabilir.
Markem-Imaje herhangi bir hasar veya
yaralanmayla bağlantılı olarak sorumluluk kabul
etmez.
Markem-Imaje, Markem-Imaje’ın yazılı onayını
almadan ekipmanda yapılan değişikliklerin
ardından oluşan hasar veya yaralanmadan dolayı
sorumluluk kabul etmez.
Işını gıda ürünlerini ısıtmak için kullanmayın,
yaralanmaya neden olabilir veya zehirli buhar,
duman veya maddeler üretebilir.
Ekipmanı, ağaç veya plastik gibi organik maddeler
üzerinde kullanmak tehlikeli olabilir. CO2 lazer
ışını kullanan herhangi bir malzeme üzerinde
çalışmadan önce tüm personelin ilgili güvenlik
talimatlarından haberdar olduğundan emin olun.
Markem-Imaje tarafından lazer sisteminin
güvenliğini garanti etmek için alınan tüm önlemlere
karşın, belirli kullanım tavsiyelerine uyulmaması
halinde bir risk devam eder.
■ Önerilen yönetim prosedürleri
Operatörlerin en az yılda bir kez olmak üzere
düzenli güvenlik eğitimi aldığından ve bu kılavuzun
içeriğini okuyup anladıklarından emin olun.
Operatörlerin başvurması için bu güvenlik
bilgileri dokümanının kolay erişilebilir bir yerde
bulunmasını sağlayın.
C350
İş yerinde kazaların önlenmesine ilişkin tüm geçerli
yönetmeliklere uyun. Kullanıcı arayüzü: 2 kg (4.4 lbs)
Lazer sistemine doğru güvenlik etiketleri ve
Kontrolör: 10 kg (22 lbs)
uyarıları yapıştırın.
Lazer sistemine erişimin, eğitimli ve yetkili Kafa Toplam: 18,5 kg (41 lbs)
personelle sınırlandığından emin olun.
Lazer sistemine tahsis edilen alanın net - y azdırma (kafası) gövdesi: 16,2 kg (35,7 lbs)
tanımlandığından ve işaretlendiğinden emin olun. - tarama kafası: 2,3 kg (5 lbs)
Yanıcı gazlar, sıvılar veya katı maddeler ışın
yayılması ile alev alabilir. Bu tür malzemeleri, lazer C150
sistemine tahsis edilen alanın dışına çıkarın.
Metal veya plastik gibi bazı maddeler, ışına Kontrolör: 10,9 kg (24 lbs)
maruz kaldığında toksik bozunma ürünleri açığa Kafa Toplam: 17,3 kg (38 lbs)
çıkarabilir. İşlenen malzeme ile ilişkili tehlikeleri
gözden geçirin. Mesleki derneklerden bilgi - yazdırma (kafası) gövdesi: 15 kg (33,1 lbs)
alınabilir.
- tarama kafası: 2,3 kg (5 lbs)
Işını yansıtabilecek tüm nesneleri lazer sistemi
alanından kaldırın. C350 / IP65 30W
Çalışmaya başlamadan önce lazer sisteminin
güvenli bir durumda olduğundan emin olun Kullanıcı arayüzü: 2 kg (4.4 lbs)
ve özellikle güvenlik muhafazaları, ışın üretim Kontrolör: 10 kg (22 lbs)
cihazları ve uç sistemlerine özellikle dikkat edin.
Kurulum tamamlandıktan sonra, lazer güvenlik Kafa Toplam: 20,8 kg (45,9 lbs)
bileşenlerini kontrol edin. Mekanik korumanın - yazdırma (kafası) gövdesi: 18,5 kg (40,8 lbs)
(muhafaza) doğru yerleştirildiğinden ve uzak ara
kilidin doğru takıldığından emin olun.
- tarama kafası: 2,3 kg (5,1 lbs)

■ Bir kaza durumunda alınacak C150 / IP65 10W

önlemler Kontrolör: 10,9 kg (24 lbs)
Bir acil durumda (lazerle ilgili olabilir veya olmay- Kafa Toplam: 19,4 kg (42,7 lbs)
abilir), aşağıdaki yöntemlerden birini uygulayarak
- yazdırma (kafası) gövdesi: 17,1 kg (37,6 lbs)
lazer emisyonu hemen durdurulmalıdır:
• yazıcı kafasının arkasındaki ışın durdurma - tarama kafası: 2,3 kg (5,1 lbs)
düğmesine basma
• siviç anahtarını kapalı konuma çevirerek C350 / HD
• güç beslemesi bağlantısını keserek Kullanıcı arayüzü: 2 kg (4.4 lbs)
Aşağıdakiler gibi çeşitli kriterler emisyonun
Kontrolör: 10 kg (22 lbs)
durdurulmasını gerektirebilir:
• Yangın Kafa Toplam: 24.8 kg (54.7 lbs)
• Lazerin yanlış kullanımı
- yazdırma (kafası) gövdesi: 20.8 kg (45.9 lbs)
• Lazerin yetkisiz kullanımı
Bir kaza durumunda, sağlık birimine veya - tarama kafası: 4 kg (8.8 lbs)
doktorunuza danışın.
C350-C150 / BOU
■ Saklama Kullanıcı arayüzü: 2 kg (4.4 lbs)
Ekipmanı orijinal ambalajında ve kuru bir yerde
saklayın.
Kontrolör: 10 kg (22 lbs)
Saklama sıcaklığı 5°C ila 50°C (41°F ila 122°F) Kafa Toplam: *ovisno o modelu
■ Taşıma - yazdırma (kafası) gövdesi: vovisno o modelul
Elle ekipman taşırken kaldırma kurallarına - tarama kafası: 7 kg (15.4 lbs)
uyulduğundan emin olun veya uygun mekanik *Tarama kafası/tüp kombinasyonu ağırlığı
taşıma araçları kullanın. kullanılan tüplere bağlı olarak değişecektir.
Sistemin ağırlığı:

142 10081001-AC
 Türkçe

C350 HD+ / IP65 30W Tüm temizlik ve servis işlemleri için lütfen kullanım
kılavuzuna bakın.
Kullanıcı arayüzü: 2 kg (4.4 lbs) Aksesuarlar için her bir aksesuarın talimatlarına
Kontrolör: 10 kg (22 lbs) veya kılavuzuna bakınız.

Kafa Toplam: 24.3 kg (53.5 lbs) ■ Radyasyon tehlikeleri

- tarama kafası: 6.87 kg (15.14 lbs) CO2 lazerden yayılan ışının dalga boyu 9.2 μm
ile 10.8 μm arasıdır. Lazer ışını, elektromanyetik
■ Kurulum spektrumun kızılötesi kısmı içindedir ve çıplak
gözle görülemez.
Kurulum, bir Markem-Imaje teknisyeni tarafından
Işın demeti sapması kaynak özellikleri:
gerçekleştirilmelidir. Kurulumda değişiklik yapan
Normal sapma, takılı merceğin odak uzunluğuna
kişi, bu değişikliğin tüm sorumluluğunu üstlenir.
bağlıdır.
Lazer sistemi, yeterli havalandırma olan ve
Minimum 79 mm odak uzunluğu = odak
herhangi bir ısı kaynağına yakın olmayan bir yere
noktasından sonra 89 mrad tam açıdır
kurulmalıdır.
Maksimum 288 mm odak uzunluğu = odak
Taban, zemine sabitlenmelidir.
noktasından sonra 24 mrad
Bir üretim hattına lazer sistemi kurulumu, personel
Mercek sökülmüş halde normal sapma = 1.9 mrad
için risk oluşturmamalıdır.
tam açı
Lazer sistemi, sağlanan kabloları kullanarak
Maksimum güç çıkışı: 75 W
topraklanmış bir tek fazlı elektrik beslemesine
CO2 lazerler güçlü kızılötesi radyasyon yayar.
bağlanmalıdır. Kablo, her zaman erişilebilir olması
Konsantre ışın, belirli malzemeleri kesebilecek
gereken bir standart elektrik fişine sahiptir.
kadar güçlüdür ve konsantre olmadığında da ışın
Lazer sisteminden önce yer alan elektrik ve
potansiyel tehlike taşır.
pnömatik sistemleri, ilgili standartlara uygun
Radyasyon su, biyolojik doku, cam ve plastik
olmalıdır.
gibi çoğu yalıtkan madde tarafından emilebilir ve
Özellikler: kontrolörün arka panelinde yer alan
temasa girdiği ilk emici madde tarafından hemen
üretici etiketine bakınız. Lazer sisteminin veya
emilir.
lazer sisteminin bir kısmının bir destek cihazına
Koyulaştırılmış olsa bile düz metal yüzeyler
takıldığı durumlarda, cihaz topraklanmalıdır.
radyasyonu yansıtabilir.
Voltaj referansı olarak kullanılmayan (metal şasi,
Kesme veya işaretleme uygulamaları için daha
koruyucu kapaklar vs.) yazıcı üzerindeki veya
etkin hale getirmek amacıyla radyasyon mercekleri
yakınındaki iletken tüm parçaları topraklayın.
kullanarak yoğunlaştırılabilir. Işın, odak noktası
■ Kullanım dışına hızla dağılarak enerji yoğunluğunun veya
ışın yoğunluğunun dağılmasına neden olur. Lazer
Operatörün çalışma istasyonu kullanıcı arayüzü
açıklığı deliği bir etiketle açıkça işaretlenmiştir. Göz
ve kontrolöre bakmalıdır. Kullanım sırasında
veya cildi asla doğrudan veya dolaylı radyasyona
kontrolör kapalı ve kilitli olmalıdır. Sistem açıkken
maruz bırakmayın.
herhangi bir bileşen kontrolörden sökülmemeli
veya kontrolöre tekrar takılmamalıdır. Bağlantılar ■ Lazer Üretimi Tehlikeleri
sadece sistem gücü kapalı haldeyken yapılmalıdır.
Lazer üretimiyle ilgili tehlikeler aşağıdakileri içerir:
Lazer sisteminin normal kullanımı, sonraki say-
• Lazer enerjisi parlak, düz ya da diğer
falarda ve kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.
yansıtıcı yüzeyler tarafından kolayca
Kullanıcı arayüzünün belirli fonksiyonlarına erişim
yansıtılır
bir parola ile korunmuştur ve eğitimli ve yetkili
• Lazer enerjisi insan vücudunda ciddi
personele ayrılmıştır. Bu fonksiyonlara erişim,
yanıklara ve kalıcı göz hasarına neden
kullanıcının profiline bağlıdır. Profiller, lazer
olabilir
güvenliği eğitimi almış nitelikli personel tarafından
• Lazer enerjisi malzemelerin yanmasına
yönetilmelidir.
neden olarak potansiyel bir yangın tehlikesi
■ Servis oluşturabilir
• Lazer ile kesilen malzeme kaynaklı duman
Lazer sisteminde temizlik veya bakımdan önce, bulutunda zehirli buharlar ve katı parçacıklar
sistemin kapalı olduğundan ve güç bağlantısının yer alabilir
kesildiğinden emin olun. Kontrolöre veya kafaya sıvı • Potansiyel zehirli tüm atıklar toplanmalıdır
veya toz girmediğinden emin olun. (genellikle bir davlumbaz ile)

10081001-AC 143
 • Lazer ile kesilen malzemenin kimyasal ya
da fiziksel özellikleri değişebilir
• Lazer ile kesilen malzeme ışık frekansında
çözünebilir ve bu durum göz için tehlikelidir
(parçacığın ışık enerjisi göze hasar verebile-
cek ışık enerjisi oluşturabilir)
• Lazer ile kesilen malzeme katı parçacıklı yapısı
gereği tehlikeli olabilir ve teneffüs edilmesini
ya da yutulmasını önlemek için toplanmalıdır
(çıkarılmalıdır)
Bazı materyaller ısıtıldığında kimyasal olarak
çözünebilir ve gaz ya da katı parçacıklar halinde
tehlikeli dumanlar yayabilir. Bu tür malzemelere
örnek olarak polivinilklorür (PVC) ve polikarbonat
verilebilir. Üzerinde çalışmadan önce bu
materyallerin özelliklerine ilişkin dokümanlara
bakın ya da ilgili malzeme üreticisinden tavsiye
isteyin.
■ Sağlık / Hijyen / Çevre
Maksimum gürültü seviyesi: ≤ 80 dB
Çalışma sıcaklığı*: +5°C ila +45°C (+41°F ila
+113°F)
*+40°C ila +45°C (+104°F ila +113°F) için
maksimum %80 Görev Çevrimi
Nem: yoğuşmasız %10 - %90 nispi nem
■ Çinko Selenür Mercekler
■ Merceğin kırılması durumunda
NOT: Bir laser odak merceği kırılırsa, malzeme
parçacıklarını solumayın (aşağıdaki ayrıntılara
bakınız). Eldiven takarak mercek parçacıklarını
dikkatlice toplayın ve parçaları süpürürken toz
kaldırmaktan kaçının. Parçaları kapatılabilir bir
plastik torba içine yerleştirin ve yerel yönetmeliklere
göre uygun şekilde imha edin.
■ Çinko Selenür
Çinko Selenür sağlığa tehlikeli bileşenler içerir.
Çinko selenür, solunduğunda veya yutulduğunda
zehirlidir. Çinko Selenür tozu gözlerde ve solunum
sisteminde tahrişe neden olabilir. Çinko selenür ile
çalışırken yemek yemeyin, içecek içmeyin veya
sigara içmeyin. Çinko selenüre temas ettikten
sonra elleri iyice yıkayın. Ayrıntılı bilgi için malzeme
güvenlik veri formuna bakınız.
■ Toryum
Toryum solunduğunda veya yutulduğunda potan-
siyel bir sağlık tehlikesi oluşturur. Toryum katmanı,
diğer mercek katmanlarıyla bütünleşiktir ve bu ne-
denle mercek hasar görmediğinde kaplamadan he-
rhangi bir radyoaktif madde sızamaz. Merceklerde
yüzey çizikleri oluşturmamaya dikkat edin.
NOT: Optik sistemin normal taşınması ve
temizlenmesi sırasında radyasyon tehlikesi
bulunur..
144 10081001-AC
■ Göz koruma
Işın suyla kolayca emildiği için, kornea ve sklerotik
katman, gözün hasar riski bulunan ana kısımlarıdır
ve ışına doğrudan veya dolaylı olarak maruz
kalınmasının ardından düzeltilemez kusurlar ve
kalıcı yaralar oluşturabilir.
Gözün bu kısımlarının görebileceği hasarın şiddeti,
ışının konsantrasyon veya dağınıklık seviyesine ve
maruz kalma süresine bağlıdır.
Lazer yayıcıya erişim gerektiren işlemler sırasında
lazer radyasyonu göze doğrudan veya bir metal
yüzeyden yansıyarak girerse kalıcı göz hasarı
oluşabilir.
Sınıf IV lazerleri kullanırken personel, CO2 lazerlerle
kullanım için uygun koruyucu gözlükler takmalıdır.
Uygun göz koruyucu takmayan kişiler, korumasız
lazer sisteminin yer aldığı alan veya oda dışında
tutulmalıdır.
Aşağıdaki önlemler sadece 9.2 ile 10.8 µm arası
dalga boyuna sahip CO2 lazer radyasyonuna karşı
koruma için geçerlidir.
• Korumasız lazer sisteminin kullanıldığı alanda
çalışan tüm personelin CO2 lazer radyasyonuyla
kullanım için yandan korumalara sahip koruyucu
gözlükler takması gerekir. Yan koruyucu kısımları
olmayan plastik numaralı gözlükler veya yüksek
güçte ışınla parçalanabilecek gözlükler, yeterli göz
koruması sağlamaz. Koruyucu gözlükler yerine
normal gözlükler takılırsa, risk kullanıcıya aittir.
■ Yangın risklerine karşı korunma
Çoğu metal olmayan malzemeler dahil yanıcı
nesneler, ışınla temas ettiklerinde alev alabilir.
Potansiyel olarak yanıcı yüzeylere yazdırmaya
izin verilirse, sistemin yanında bir köpük, CO2
veya toz yangın söndürücünün sistemin yakınında
(maksimum 10 metre mesafede) bulunması
tavsiye edilir.
• Sistemi asla yanıcı gazlar veya sıvıların
bulunduğu yerlerde çalıştırmayın.
• Sistemi asla patlayıcı maddelerin bulunduğu
yerlerde çalıştırmayın.
• Sistem kurulumunda yeterli güvenlik kilidi sistemi
bulunduğundan emin olun.
• Lazer sistemi, değiştirilmez, dahili lityum
iyon bataryaya sahiptir. Batarya yanabilir
veya patlayabilir ve tehlikeli kimyasallar açığa
çıkarabilir. Yangın veya yanma riskini azaltmak
için, sökmeyin, ezmeyin, delmeyin veya ateş ya da
suya atarak imha etmeyin.
■ Duman ve buhar tehlikeleri
Lazer sisteminin ürettiği reaksiyonlar, tehlikeli

partikül veya gazların emisyonuna neden olabilir.
Bu yan ürünler, toksik olabilir.
Bir lazer ışını ile materyal üzerinde çalışmadan
önce tüm güvenlik talimatlarına uyulduğundan
emin olun. Ayrıca sağlık, güvenlik ve çevre
gereksinimlerine uyulduğundan emin olun.
• Lazer sistemi kullanıcıya bir pürmüz alevine
benzer sıcak bir ışın sağlar. Bu ışın, belirli
materyallerin yüzeyini kontrollü bir şekilde ısıtmak
veya yakmak için kullanılabilir.
• Bazı materyaller ısıtıldığında kimyasal olarak
bozunur ve gaz veya katı parçacıklar halinde
tehlikeli dumanlar ortaya çıkarabilir; polivinilklorür
(PVC) ve polikarbonat örnek verilebilir. Üzerinde
çalışmadan önce bu materyallerin özelliklerine
ilişkin dokümanlara bakın ve ilgili materyal
üreticisinden tavsiye isteyin.
• Duman emisyonlarının tahliyesi için bir tahliye
sistemi kullanılması tavsiye edilir. İş yerindeki
dumanları filtrelemek için özel filtreler kullanılabilir.
Bu filtreler, güvenlik talimatlarında belirtilen şekilde
temizlenmeli ve/veya değiştirilmelidir. Bu işlemler,
çevrenin korunmasına ilişkin yerel ve ulusal
yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilmelidir.
Herhangi bir kontaminasyon riskini veya güvenlik
ve çevre riskini ortadan kaldırmak için bir Markem-
Imaje tahliye sistemi kullanın.
• Isıya nasıl tepki verdiğini araştırmadığınız ve tam
anlamadığınız materyaller üzerinde çalışmak için
ışını kullanmaya çalışmayın.
• Yeterli koruma sağlayan ve lazer sisteminde
çalışırken üretilen dumanların güvenli tahliyesine
imkan tanıyan bir yöntem kullanın.
• Işını plastik malzeme üzerinde kullanmak
isterseniz, işaretleme işlemiyle üretilen dumanı
filtreleyin.
• Işını PVC üzerinde kullanmak istiyorsanız, duman
tahliyesi için bir dizi önlem uygulanmalıdır. Isıtma
ile üretilen kimyasal reaksiyon ve havadaki nem,
hidroklorik asit üretir. Hidroklorik asit, hem operatör
hem lazer sistemi açısından tehlikelidir. PVC
dumanlarını tahliye etmek için bir Markem-Imaje
tahliye sistemi kullanın.
 dalga boyu için tasarlanan gözlükle görülebilir.
■ Elektrik tehlikeleri
Kurulum, servis ve onarım çalışmaları Markem-
Imaje yetkili personeli veya elektrik teknisyenleri
tarafından Markem-Imaje satış sonrası
birimine veya yetkili bir temsilciye danışarak
gerçekleştirilmelidir.
• Bir parçanın sökülmesini veya değiştirilmesini
gerektiren tüm çalışmalardan önce lazer sistemi güç
beslemesinden ayırın.
• Lazer kapaklarını asla sökmeyin. Kapakların
sökülmesi yüksek voltaj açığa çıkarır. Lazer
10081001-AC 145
Türkçe
kafasından veya optik tertibatından iç kapakların
sökülmesi, lazer ışınının kaçmasına neden olabilir.
• Lazer sistemi çevresindeki alan kuru tutulmalıdır.
• Lazer sistemi çevresindeki alan, personelin güvenli
çalışmasını sağlamak için yeterince aydınlatılmış
olmalıdır.
• Ana güç kablosu hasar görmüş veya yıpranmışsa,
lazer sistemini kullanmayın.
• Lazer, Markem-Imaje’ın tavsiyelerine uygun
olarak düzenli aralıklarla kontrol ve bakımdan
geçmelidir.
■ Güvenlik fonksiyonları
Lazer sisteminde çeşitli güvenlik fonksiyonları
bulunmaktadır. Güvenlik standartlarını karşılamak
için son kullanıcının komple sistem kurulumuyla bu
fonksiyonlara erişiminin olması gerekir.
■ Uzak kilit
Lazer sisteminde, kontrolörün altında bir uzak kilit
konektörü bulunmaktadır. Uzak kilit konektörü, bir
harici kilit kontrolünün (örneğin Sınıf IV radyasyona
karşı koruma için koruyucu muhafaza üzerinde harici
kilit kontrolü) bağlanmasına izin verir.
■ Emisyon Gösterge Işıkları
Güvenlik nedeniyle kırmızı LED emisyon gösterge
ışıklarının, lazer etkinken yanması gerekir.
Kontrolörün üstende sağ altta, lazer tarama
kafasında ve kullanıcı arayüzünde bulunan üç
emisyon gösterge LED’i bulunmaktadır (uyarı
etiketi ve gösterge konumlarına bakınız).
DİKKAT: Kullanıcı arayüzü emisyon gösterge
LED’inin doğru çalışmasını sağlamak için, “Tools”
(Araçlar) menüsünde “Local Interface Connected”
(Bağlı Yerel Arayüz) ayarında ‘Yes’ (Evet) seçeneği
seçilmelidir.
Lazer yazdırma kafasının arkasında da (kablonun
bağlandığı yerde), baskı durumunu belirten bir
kırmızı durum LED’i bulunmaktadır - izlenmediği
için bu LED’in bir emisyon göstergesi olduğu
düşünülmez.
Kırmızı LED emisyon göstergeleri ve kullanıcı
arayüz ekranındaki mesajlar, yansıyan radyasyon
■ Işın durdurma düğmesi
Lazer sisteminde, kontrolör üzerinde bir emisyon
durdurma düğmesi bulunur.
■ Anahtarlı çalıştırma / durdurma anahtarı
Lazer sisteminde, kontrolör üzerinde sisteme güç
sağlayan bir siviç anahtarı bulunur.
■ Manuel yeniden başlatma
Lazer sisteminde, uzak kilit konektörünün kullanımı
veya elektrik gücünün kesilmesi sonucunda
emisyonun kesilmesinin ardından erişilebilir lazer
radyasyonu emisyonunun sürdürülebilmesine
imkan tanımak için bir manuel sıfırlama düğmesi
bulunmaktadır. ■ Laser entegrasyonu
■ Uyarı etiketleri
Laser sistemi bir makine içinde yer alıyorsa,
Lazer sisteminin belirli kısımlarına uyarı etiketleri
laser sisteminde çalışmadan önce bu makinenin
yapıştırılmalıdır. Bu etiketler, kullanıcıyı radyasyon
kullanım kılavuzuna bakınız.
emisyonuna maruz bırakabilecek durumları belirtir.
Koruyucu muhafazanın, laser dalga boyuna uygun
Tüm uyarı etiketleri İngilizce'dir.
yansıtıcı olmayan malzemeden üretildiğinden emin
Ayrıntılar için belgenin sonunda çizimlerin yer
olun.
aldığı bölüme göz atın.
GÖRÜNMEYEN LAZER Markalama ve Kodlama Donanımı için. Fotoğraflar ve resimlerin
a RADYASYONU DOĞRUDAN ayrıntılı olarak bağlayıcı değildir. Bu belgenin orijinal dili
VEYA DAĞINIK RADYASYONA İngilizcedir. Anlaşmazlık halinde bu belgenin İngilizce metni
GÖZ VEYA CİLT TEMASINDAN KAÇININ geçerli sayılacak ve dikkate alınacaktır. Markem-Imaje, önceden
SINIF 4 LAZER ÜRÜNLERİ haber vermeksizin ürün özelliklerini değiştirme hakkını saklı
MAKS. ÇIKIŞ 75 WATT tutar. Bu belgenin kısmen de olsa kopyalanması yasaktır.
DALGA BOYU 9.2 µm - 10.8 µm © 2020 Markem-Imaje Tüm hakları saklıdır.
GÖRÜNÜR LAZER RADYASYONU
DALGA BOYU 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ZH
DİKKAT - AÇILDIĞINDA SINIF 4
b GÖRÜNMEYEN LAZER RADYASYONU
DOĞRUDAN VEYA DAĞINIK
RADYASYONA GÖZ VEYA CİLT 本手册包括文本部分和插图部分。插图部分位于文
TEMASINDAN KAÇININ
本部分之后。
LAZER DELİĞİ 请妥善保存此信息以供今后参考。
c
■ 须知
■ Geri dönüşüm 您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览您所购
买产品的所有相关文件，或直接访问 www.markem-
Kullanılmış batarya ve akülerin imaje.com 进行浏览。
imhası (AB ülkelerinde ve seçici atık
toplama sistemlerinin bulunduğu ■ 安全信息
Avrupa ülkelerinde geçerlidir).
使用本打码机前，请阅读并完全遵守以下说明：所
用耗材的材料安全数据表 (SDS) 及粘贴在打码机上
Kullanılmış elektrikli ve elektronik
的安全标签（参见插图部分的安全标签粘贴位置说
aletlerin imhası (AB ülkelerinde ve 明。其中，采用英文标签指示粘贴位置，并以相应
seçici atık toplama sistemlerinin 语言提供安全标签）。维护工作必须由经过相应培
bulunduğu Avrupa ülkelerinde 训的合格人员操作。
geçerlidir)..
■ 责任
Bu semboller, elektrikli ve elektronik cihazın ve
içindeki pillerin ve şarjlı pillerin kullanım ömrü 在安装、使用或维修Markem-Imaje时，如因未遵守这
sonunda belediye katı atıkları olarak imha edilmesi 些安全说明以及行业通用的良好生产规范和安全标
gerektiğini belirtir. Bu materyallerin uygun şekilde 准而造成任何损坏和损伤，Markem-Imaje概不承担任
bertaraf edilmesini sağlayarak, yanlış bertarafın 何责任。
çevre ve insan sağlığı üzerinde oluşturabileceği 如果任何用户自行改装或修理Markem-Imaje设备、使
zararlı sonuçları önlemede aktif bir rol oynarsınız. 用非Markem‑Imaje提供的耗材、零部件或配件，或者
Materyallerin geri dönüştürülmesi, doğal 未遵守Markem-Imaje相关规格要求，由此产生的一
kaynakların korunmasına katkı sağlar. 切后果将由当事人承担。
Kullanım ömrü sonu elektrikli cihazları yetkili 如因擅自修改设备或将设备用于设计以外的任何其
bir imha şirketine göndererek, içindeki tüm 他目的所造成的任何故障或损害，Markem-Imaje概不
malzemelerin doğru bir şekilde işlenmesini 承担任何责任。用户在使用Markem-Imaje设备时，应
sağlarsınız. 全权负责采取该用途所需的任何预防措施。
Tüm diğer durumlarda ve bataryaları, şarjlı Markem-Imaje的耗材（维护产品和其他消耗品）、零
bataryaları ve diğer materyalleri güvenli bir şekilde 部件和配件是专为Markem-Imaje设备而设计的。使用
çıkarmak amacıyla, kullanım kılavuzuna bakın 非Markem-Imaje生产或推荐用于特定Markem-Imaje设
veya Markem-Imaje temsilcinizle irtibat kurun. 备的耗材、零部件或配件，可能对设备造成损害并
导致性能故障。
Markem-Imaje设备与Markem-Imaje耗材及配件均经过
了严格测试，符合特定的法规和安全标准；使用

146 10081001-AC
 简体中文
非Markem-Imaje耗材及配件可能不符合相关测试条 ■ 发生事故时的应急步骤
件、因而影响相关设备与标准的符合性。
发生紧急情况时（无论是否与激光有关）必须采取
用户应承担因使用不合格耗材及配件所产生的一切
以下任一方法立刻停止激光发射。
风险。
• - 按下打印头背面的光束停止按钮
■ 培训 • - 将开关钥匙转到“关”（OFF）位置
• - 切断电源
所有负责设备安装、操作和维修的人员必须参加培 多种情况下都可能需要停止激光发射，如：
训。Markem-Imaje与Markem-Imaje授权经销商提供有 • - 火灾
关Markem-Imaje产品安装、操作和维修的培训课程。 • - 激光器使用不当
• - 激光器未经授权使用
■ 激光设备的正确应用 发生事故时，请就近联系医疗部门或责任医师。
本文档所述的CO 2激光系统设计用于在工业环境下
使用红外辐射进行材料标识作业。本设备属于四类 ■ 存放
激光设备，因此建议指定一名激光安全人员负责对 使用原来的包装将设备存放在干燥之处。
操作人员进行相关指导。 存放温度5°C~50°C（41°F~122°F）
警告：使用规定以外的控制、调节或操作步骤会导
致危险的辐射。 ■ 处置
对于由此产生的任何损坏或损伤，Markem-Imaje概
在手动搬运设备时，请确保遵守相关操作规则，或
不承担任何责任。
使用适当搬运机械。
未经Markem-Imaje书面准许，不得对设备进行任
系统重量：
何改装。对于擅自修改设备而造成的损坏或损
伤、Markem-Imaje概不承担任何责任。 C350
不得使用激光束加热食物，否则可能导致伤害或产 用户界面： 2 kg
生有毒气体、气味或物质。
将设备用于处理有机材料（如木材或塑料）也可 控制器： 10 kg
能会带来危害。在使用CO2激光束处理任何材料之 打印头总重： 18.5 kg
前，确保所有人员都充分了解相关的安全说明。尽
管Markem-Imaje已经采取一切预防手段确保其激光 - 打印（头）机身： 16.2 kg
产品的安全性，但如果在使用时未严格遵守相关说 - 扫描头： 2.3 kg
明和建议，仍可能存在残留风险。
C150
■ 建议的管理步骤
确保操作人员定期接受安全指导、至少每年一次； 控制器： 10.9 kg
确保他们仔细阅读和了解本手册的内容。 打印头总重： 17.3 kg
确保操作人员可以随时查阅本安全信息文档。
严格遵守有关工作场所安全事故预防的现行规定。 - 打印（头）机身： 15 kg
在激光设备上张贴正确的安全警告标签和通知。 - 扫描头： 2.3 kg
确保只有经过培训和授权的人员可以接触使用激光
设备。 C350 / IP65 30W
确保对激光设备专用区域作出明确规定和标示。
易燃气体、液体或固体受到激光束照射后可能会点
用户界面： 2 kg
燃。请将此类材料从激光设备专用区域彻底清除。 控制器： 10 kg
部分金属或塑料材料受到激光束照射后可能释放有
毒的分解物质。务必对将要处理的材料进行有害性
打印头总重： 20.8 kg
评估。相关信息可咨询专业机构。 - 打印（头）机身： 18.5 kg
请将可能反射光束的物体从激光设备专用区域彻底
清除。
- 扫描头： 2.3 kg
在开始工作前、确保激光系统处于安全状态、应特
C150 / IP65 10W
别注意安全屏蔽装置、光束发生器和倾斜系统。
一旦设备安装完毕、即检查激光安全组件。检查机 控制器： 10.9 kg
械保护装置（防护罩）和远程联锁装置是否安装到
打印头总重： 19.4 kg
位。
- 打印（头）机身： 17.1 kg
- 扫描头： 2.3 kg

10081001-AC 147
 取决于用户的配置文件。用户配置文件必须由经过
C350 / HD
专门的激光安全培训的合格人员管理。
用户界面： 2 kg
■ 维修
控制器： 10 kg
在清洁或维修激光系统之前，请检查确认系统已关
打印头总重： 24.8 kg 机并切断了电源。确保没有液体或灰尘进入控制器
- 打印（头）机身： 20.8 kg 或打印头。
控制器和打印头之间的连接线缆必须确保两端连
- 扫描头： 4 kg 接牢固，符合相关保护指标。有关所有清洁和维
修操作，请参阅用户手册。对于配件，请查阅各
C350-C150 / BOU
项配件的相关说明或手册。
用户界面： 2 kg
■ 辐射危害
控制器： 10 kg
CO2激光束的波长介于9.2 μm和10.8 μm之间。激
打印头总重： *因型号而异 光束的光线位于电磁光谱的红外部分，肉眼无法看
- 打印（头）机身： 因型号而异 见。
光束发散度的源特性：
- 扫描头： 7 kg 正常发散度取决于安装镜头的焦距。
*扫描头/管件的总重依所用的管件而异。 最小焦距79 mm = 89 mrad（聚焦点后全角）
最大焦距288 mm = 24 mrad（聚焦点后全角）
C350 HD+ / IP65 30W
拆除镜头的正常发散度 = 1.9 mrad（全角）
用户界面： 2 kg (4.4 lbs) 最大输出功率：75 W
CO 2激光器会释放强大的红外辐射。高度聚焦的激
控制器： 10 kg (22 lbs)
光束威力强大，足以切割某些物质；即使不聚焦，
打印头总重： 24.3 kg (54.5 lbs) 光束也会对人体带来潜在伤害。
激光辐射可被绝大多数电介质吸收，例如水、生物
- 扫描头： 6.87 kg (15.14lbs)
组织、玻璃和塑料等，而且会被第一个与其接触的
吸收性材料立即吸收。
■ 安装
激光辐射可被光滑的金属表面反射，即使变暗了也
安装工作都必须由Markem-Imaje人员完成。任何修 一样。
改安装要求的人士必须对此类修改承担全部责任。 激光辐射可通过镜头进行聚焦，使其更有效地用于
激光系统必须安装在通风良好的位置，且不得靠近 切割或标记等应用。光束在焦点之后会迅速分散，
任何热源。 导致能量密度或光束强度向四周消散。激光开口孔
基座必须与地面固定。 径会使用标签明确标注。切勿让眼睛或皮肤受到激
如果将激光系统安装到生产线上，必须确保不会产 光直接或间接辐射。
生任何人身风险。
本激光系统必须使用接地良好的单相市电，采用系 ■ 激光生产风险
统随附的连接导线。导线一端接有标准市电插头， 与激光生产相关的风险包括以下方面：
必须随时保证触手可及。 • 激光能量极易在光亮、平滑或其他反射表面
位于激光系统上游的电气系统和气动系统必须符合 上反射
相关标准。
特性：参阅位于控制器背面的制造商铭牌。如果将 • 激光能量能够导致人体重度烧伤和眼部永
激光系统全部或部分安装于支架上，支架必须进行 久性损伤
接地处理。 • 激光能量能够致使材料燃烧，具有潜在的火
打码机上面或附近所有未用作电压基准的导电部件 灾风险
（金属框架、保护罩等）都必须进行接地处理。). • 被激光灼蚀的材料会在烟流中产生有毒气体
和微粒。务必收集所有
■ 使用
操作人员的工作位置应面向用户界面和控制器。使 • 有毒废气（通常使用排烟装置）
用设备时，控制器必须关闭并锁定。系统电源开启 • 被激光灼蚀的材料，其化学或物理特性会发
后，不得从控制器断开或重新连接任何组件。所有 生改变
连接必须在系统电源关闭的情况下进行。
激光系统的正常使用方法将在下面章节说明。 • 被激光灼蚀的材料可能会遇光频分解，这可
用户界面中的部分功能权限采用了密码保护，仅限 能会对眼部造成危害（微粒的光能可能会产
经过培训和授权的人员使用。这些功能的访问权限

148 10081001-AC

生能够伤害眼睛的光能）
• 被激光灼蚀的材料会因其微粒特质而具有危
险性，应予以收集（提取）以避免吸入或
摄入
某些材料经过加热以化学方式分解后，能够释放出
气体或固体微粒形式的有害烟流。此类材料包括聚
氯乙稀 (PVC) 及聚碳酸酯等。在操作之前，请参阅
相关文档了解这些材料的性质，或询问相关材料制
造商寻求建议。
■ 健康/卫生/环境
最大噪声级：≤ 80 dB
工作温度*：+5°C~+45°C（+41°F~+113°F）
*为+ 40°C至+45°C的80％的最大占空比（+104°F
至113°F）
湿度：10~90 % RH（无凝露）。
■ 硒化 锌镜头
■ 处理破碎镜头
注意：如果激光聚焦镜头破碎，切勿吸入材料颗粒
（详情参见下文）。请佩戴手套小心收集镜头碎
片，清扫碎片时避免扬起粉末。将碎片放入密封塑
料袋，并按照当地规定妥善处理。
■ 硒化锌
硒化锌含有危害人体健康的成分。吸入或摄入硒化
锌会导致中毒。硒化锌粉末会刺激眼睛和呼吸系
统。不可在处理硒化锌时饮食或吸烟。处理完硒化
锌后，请彻底洗净双手。有关详细信息，请参阅材
料安全数据表。
■钍
吸入或摄入钍可能会危害人体健康。钍层嵌在镜头
的其他层中间，因此，镜头完好时，涂层中不会泄
露放射性物质。小心避免刮花镜头表面。
注意：正常处理和清洁光学系统时，不存在辐射危
险。
■ 眼睛保护
由于激光束容易被水吸收，而角膜和巩膜是眼睛的
主要组成部分，如果受到激光束直接或间接辐射，
极容易受到伤害并造成不可逆转的缺陷和永久性伤
疤。
这些眼睛部位受伤害的严重程度取决于光束的聚
焦或扩散水平以及辐射时间。
在需要操作激光发射器的工序中，如果激光辐射直
接进入眼球或通过金属表面反射后进入眼球，就会
造成永久性眼部损伤。
在使用四类激光设备时，操作人员必须佩戴适用于
CO2激光的护目镜。
任何未佩戴护眼装置的人员必须远离无防护激光系
统所在的区域或房间。
10081001-AC 149
简体中文
以下预防措施仅适用于防止波长介于9.2~10.8 µm的
CO2激光辐射。
• 在无防护激光系统工作区域的所有操作人员必须
佩戴适用于CO 2激光辐射的、带侧护的护目镜。不
带侧护的塑料处方眼镜或者可被大威力激光束粉碎
的眼镜，无法为眼睛提供足够的保护。如果使用普
通眼镜代替护目镜，则用户应承担可能带来的全部
风险。
• 隐形眼镜和老花镜无法为眼睛提供足够的保护。
• 具有防辐射保护功能的上釉玻璃通常可以保护从
玻璃后面经过的人员。
• 切勿直视光束源或扩散到反射表面的散射光束。
• 工作区域必须采用金属、丙烯酸或聚碳酸酯镶板
进行隔离，并安装可上锁的安全门。
• 激光系统必须配备自动安全联锁系统，当门打开
时可自动关闭激光系统。门联锁电路必须合理设计
或配置，便于操作人员在把门打开并重新关上之后
和重新启动电路之前可以采取必要行动。
■ 皮肤保护
皮肤如果受到激光辐射可能会灼伤或形成伤口，有
时还会造成永久性损伤。
以下预防措施仅适用于防止波长介于9.2~10.8 µm的
CO2激光辐射：
• 请勿将手或其他物体置于光束经过的路径上。
• 切勿在没有目标物体吸收能量的情况下操作激光
束。
• 金属物体会反射光束。表面变暗的金属物体同样
会反射光束。表面粗糙或压花的物体会散射光束。
吸收了光束的物体会变热。
■ 防火
包括大多数非金属材料在内的易燃物品在受到光束
直接照射时可能会点燃。
如果允许在潜在易燃的表面上打码，建议在激光系
统附近（最远10米）就近放置泡沫式、CO2或干粉
灭火器。
• 切勿在周围存在易燃气体或液体的情况下操作激
光系统。
• 切勿在周围存在易爆物质的情况下操作激光系
统。
• 确保系统安装了可保证安全的联锁系统。
• 激光系统中内置了不可替换的锂离子电池。该电池
可能发生爆裂或爆炸，释放出有害的化学物质。要
减少火灾或灼伤的风险，请勿拆解、粉碎、刺穿电
池或将其投入火中或水中。
■ 气味和蒸气危害
激光系统发生的反应可导致释放有害的微粒或气
体。这些副产物可能有毒。
在使用激光束对材料操作之前，确保遵守所有安全
说明。另外，请确认工作场所符合健康、安全和环
保等要求。
• 激光系统为用户提供了类似精细喷灯火焰的灼热
光束。该光束可以受控方式用于加热或灼烧某些材
料的表面。 选择“是”。
• 某些材料在加热时会发生化学分解，释放出气 在激光打印头的背面（脐带缆线连接处）还有一个
体或固体颗粒形式的危险烟气，例如聚氯乙烯 红色的状态指示灯，显示打印状态。该LED不视为
（PVC）和聚碳酸酯等。在操作之前，请参阅相关 排放指示，因为它不受监控。
文档了解这些材料的性质，或询问相关材料制造商 红色LED发射指示灯以及用户界面屏幕上的消息可
寻求建议。 以通过专为辐射波长研制的眼镜观看和阅读。
• 建议安装排烟系统用于排烟除尘。使用专用过滤 ■ 发射停止按钮
器来过滤工作场所的烟气。这些过滤器必须按照 本激光系统在控制器上设有发射停止按钮。
安全说明进行清洗和/或更换。上述操作必须符合 ■ 钥匙开关
当地和国家的环境保护法规。使用Markem-Imaje的 本激光系统在系统供电控制器上配备了钥匙开关。
排烟系统可以消除任何污染风险或安全及环境风 ■ 手动重启
险。 本激光系统设有手动复位，可在因使用远程联锁接
• 请勿试图在材料上使用光束照射，除非您已调查 口或因断电引起激光发射中断之后重新恢复激光辐
并完全理解其热反应特性。 射发射。
• 采用正确的方法，不仅可提供足够的保护，同时
■ 警告标签
还可将激光系统工作时产生的烟气安全排除。
激光系统的某些部件必须张贴相应的警告标签。这
• 如果想用光束操作塑料材料，请确保过滤后续打
些标签用于标示可能使用户暴露于辐射的情况。
标操作产生的蒸汽。
除了不含任何文字的激光符号以外，所有标签均采
• 如果想用光束操作PVC材料，在排除烟雾时，应
用用户指定的语言撰写。
采用相应的预防措施。加热产生的化学反应物和空
有关详细信息，请查阅文档末尾的图解部分。
气中的湿度结合后会产生盐酸。盐酸对于操作员和
激光系统都存在危害。请使用Markem-Imaje排烟系 不可见激光辐射
a 避免眼睛或皮肤
统去除PVC烟气。 暴露于直射或散射辐射
四类激光产品
■ 电气危险 最大输出功率 75 W
波长 9.2 µm~10.8 µm
安装、维护和修理操作只能由Markem-Imaje培训合 可见激光辐射
波长 650 nm
格的人员或电工在Markem-Imaje售后服务部门或其 IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
授权代表的指导下完成。
小心 - 开启时存在
• 在进行任何部件拆除或更换工作之前，必须先断 b 肉眼看不见的
开主电源。 四级激光辐射
避免眼睛或皮肤
• 切勿移除激光系统保护外罩。移除外罩会增加高 暴露于直射或散射辐射
压电击风险。移除激光打印头内罩或光学组件内罩
激光辐射孔径
可能导致激光束泄漏。 c
• 激光系统周围区域必须保持干燥。
• 激光系统周围区域必须保持充足照明以保证人员 ■ 回收利用
安全工作。
• 如果主电源线损坏或磨损，请勿使用激光系统。 废旧电池和蓄电池处置（适用于
• 激光系统必须根据Markem-Imaje的建议定期进行保
采用选择性废物收集系统的欧盟
养和检查。
国家和其他欧洲国家）。.
■ 安全功能
本激光系统集成了各种安全功能。最终用户必须在 废旧电器和电子设备处置（适用
完整的安装系统中使用这些功能以符合安全标准。 于采用选择性废物收集系统的欧
■ 远程联锁
盟国家和其他欧洲国家）。.
本激光系统在控制器底部设有一个远程联锁接口。
该远程联锁接口用于连接外部联锁控制装置（例
如、安全防护罩/外壳上用于防护IV类辐射的外部 这些符号表示电子电气设备、电池及可充电电池在
联锁控制装置）。 使用寿命到期后，不得按照普通的城市固体废物处
■ 发射指示灯 理。确保妥善处置这些物品，避免不当处置对环境
出于安全原因，在激光器处于启用状态时、红色 和人类健康可能会造成的严重危害性后果，积极为
LED发射指示灯将始终点亮。共有三个LED发射指示 环保事业做出应有贡献。材料回收则有助于保护自
灯，分别位于控制器顶部、激光扫描头上和用户界 然资源。
面上（参见警告标签和指示灯位置）。 确保将寿命到期的电子设备交由经正式授权的处理
警告：为确保用户界面 LED 发射指示灯工作正常， 公司，从而保证其中所有物品得到正确处理。
必须在“工具”菜单中为“本地界面已连接”设置 所有其他情况，以及安全移除电池、可充电电池

150 10081001-AC

及其他材料等事宜，请参见本用户手册或联系
Markem-Imaje 代表
■ 激光集成
如果将激光系统集成到其他机器中，在操作激光系
统前请查阅该机器的使用说明书。
确保防护罩/外壳采用适用于该激光设备波长的非反
射材料制造。
适用于标记和编码设备。详细图片和图纸并不具有约束力。本文
档最初采用英文编写。本文档的英文版本应视为真实有效。如有
歧义，应以英文版本为准。Markem-Imaje 公司保留修改产品规格的
权利，恕不另行通知。严禁复制本文档的全部或其中任意部分。©
2020 Markem-Imaje 保留所有权利。
JA
本マニュアルは文字セクションとイラストセクション
で構成されています。イラストセクションは文字セク
ションの後に続きます。
この情報は今後の参照にお役立てください。
■ 重要な注意点
Q Rコード（表 紙に記 載）、または、アドレスw w w.
markem-imaje.comから当社ウェブサイトにアクセス
し、貴社の製品情報をご覧ください。
■ 安全
このプリンターをお使いになる前に、本マニュアル、
使用する消耗品の製品安全データシート (SDS)、お
よびプリンターに貼り付けられている安全ラベル (
安全ラベルの貼り付け場所を示すイラストセクショ
ンを参照してください。英語のラベルを使用して貼り
付け場所を示していますが、安全ラベルは該当する
言語で記載されます) を読んで順守してください。
修理は適切な訓練を受けた有資格者が行う必要が
あります。.
■ 責任
Markem-Imajeは、Markem-Imaje装置のインストー
ル時、使用時、 または修理時に、以下に記述する安全
事項に従わなかったとき、および業界で一般的に適
用されている製造作業時の注意事項や安全基準に
従わなかったときに生じた破損や傷害については、
一切の責任を負いません。
Markem-Imaje装置を改造または修理したユーザ
ー、Markem-Imaje製以外の消耗品、予備部品、
またはアクセサリーを使用したユーザー、または
Markem-Imajeの仕様を遵守しなかったユーザー
は、そのことによって生じた問題については自己責
10081001-AC 151
日本語
任を負うものとします。
Markem-Imajeは、装置の改造、 または設計上の目
的以外の装置の使用による故障または破損に対し
ては責任を負いません。ユーザーは、Markem-Imaje
装置の用途が必要とする、すべての注意事項に従う
責任があります。
Markem-Imajeの消耗品（メンテナンス製品および
その他の消耗品）、予備部品、およびアクセサリー
は、Markem-Imaje装置のために使用する用の設計
されています。特定のMarkem-Imaje装置で使用する
ようにMarkem-Imajeが製造または推奨するもの以
外の消耗品、予備部品、 またはアクセサリーを使用す
ると、本装置を破損したり故障の原因になる場合が
あります。
Markem-Imaje装置はMarkem-Imaje消耗品および
予備部品を使用して特定の規制や安全基準のテス
トを行っているので、Markem-Imaje以外の消耗品
や予備部品を使用した場合は、テスト条件が変わる
ことがあり、特定の規格準拠に影響を及ぼすことが
あります。
ユーザーは、不適切な消耗品や予備部品の使用に
よるすべてのリスクを追うものとします。
■ トレーニング
本装置を設置、操作、または修理する人はすべて
トレーニングを受ける必要があります。Markem-
I m a j eまたはM a r k e m - I m a j e 認 定ディーラーで
は、Markem-Imaje製品の設置、操作、および修理に
関するトレーニングコースを提供しています。
■ レーザー装置のアプリケーシ
ョン
本書に記載のCO2レーザーシステムは、工業環境で
の赤外線放射の使用を明示するよう設計されていま
す。本装置はクラスIVレーザーであり、 したがってレ
ーザー安全管理者を任命しそれに従って作業員を
指導するよう推奨されています。
重要:これらの指示に従わないでコントロールや調
整類を使用したり手順を実施すると、有害な放射が
行われることがあります。
Markem-Imajeはいかなる破損や損傷に関する責任
を負いません。
Markem-Imajeは、Markem-Imajeの書面による承認
を受けずして本装置を改変したことによって生じた
いかなる破損や傷害に対して責任を負いません。
ビームを使って食物を加熱しないでください。傷害を
もたらしたり、有毒な上記、 ガス、 または物質を生成す
ることがあります。
本装置を木やプラスティックなどの有機物に対して
使用することも危険になることがあります。CO2レー
ザービームを使用して物質を扱うときは、 あらかじめ
全作業員に適切な安全上の注意事項を理解するよ
う指導してください。
Markem-Imajeはレーザーシステムの安全性を保証
するためにあらゆる予防対策を講じておりますが、
一部の推奨使用事項に従わなかった場合は、危険
性をまったく排除することはできません。
■ 保管
装置を保管するには、元の梱包に入れ乾燥した場
所に置いてください。
保管温度は5°C～50°C（41°Fから122°F）です

■ 推奨管理手順 ■ 取り扱い
作業員は少なくとも年に1回は定期的に安全訓練を 手で装置を取り扱うときは持ち上げ規則に従うか、
受け、本マニュアルの内容を読み理解する必要があ あるいは適切な物理的取り扱い器具を使用してくだ
ります。 さい。
作業員は本安全情報文書を保管し、すぐに参照でき システムの重量：
るようにしておく必要があります。
作業場所での事故防止に関する現在の規制を遵守
する必要があります。 C350
レーザーシステムに正しい警告ラベルと注意書きを ユーザーインターフェイス： 2 kg
添付する必要があります。
レーザーシステムへのアクセスは、 トレーニングを受 コントローラー： 10 kg
けた認定作業員に限定する必要があります。 レーザ ヘッド合計： 18.5 kg
ーシステム用に割り当てた領域は、明確に定義され
マークで示される必要があります。 - プリント
（ヘッド）本体： 16.2 kg
可燃性ガス、液体、または固体は、 これらがビームの - スキャンヘッド： 2.3 kg
照射を受けると発火する可能性があります。 これらの
物質を、レーザーシステム用に割り当てた領域から C150
排除する必要があります。
金属やプラスティックなどの一部の物質は、 ビームの コントローラー： 10.9 kg
照射を受けると有毒な分解物を生じることがありま ヘッド合計： 17.3 kg
す。処理中の物質に関連する危険を検討してくださ
い。専門組織から情報が入手できます。 - プリント
（ヘッド）本体： 15 kg
割り当てられたレーザーシステム領域から、 ビームを - スキャンヘッド： 2.3 kg
反射する恐れのあるものを排除してください。
作業を開始する前にレーザーシステムが安全な状 C350 / IP65 30W
態であることを確認し、安全シールド、 ビーム生成デ
ユーザーインターフェイス： 2 kg
バイス、およびチップシステムを点検してください。
設置が完了したら、レーザーの安全コンポーネント コントローラー： 10 kg
をチェックしてください。保護部品（ガード）が正しく
ヘッド合計： 20.8 kg
配置されていることと、リモートインターロックが正
しく設置されていることをチェックしてください。 - プリント
（ヘッド）本体： 18.5 kg
- スキャンヘッド： 2.3 kg
■ 事故が発生したときの手順
C150 / IP65 10W
非常事態（レーザーに関していてもいなくても）が発
生したときは、次のいずれかの方法でレーザー放射 コントローラー： 10.9 kg
をただちに停止してください。 ヘッド合計： 19.4 kg
• プリントヘッドの背面にあるビーム停止ボタ
ンを押す - プリント
（ヘッド）本体： 17.1 kg
• スイッチキーをオフ位置に回す。 - スキャンヘッド： 2.3 kg
• 電源を切断する。
放射停止を必要とする条件には、次のようなものが C350 / HD
あります。
ユーザーインターフェイス： 2 kg
• 火災
• レーザーの誤使用 コントローラー： 10 kg
• レーザーの不正使用
ヘッド合計： 24.8 kg
事故が発生したときには、衛生管理部または主治医
にご相談ください。

152 10081001-AC
 日本語

- プリント
（ヘッド）本体： 20.8 kg ■ 使用
- スキャンヘッド： 4 kg 作業員のワークステーションは、ユーザーインターフ
ェイスとコントローラーの方を向いている必要があり
C350-C150 / BOU
ます。使用中は、コントローラーは閉じてロックされて
ユーザーインターフェイス： 2 kg いる必要があります。システムの電源がオンの時に、コ
ンポーネントをコントローラーから切断または再接続
コントローラー： 10 kg しないでください。接続は、必ずシステムの電源がオ
フの時に行ってください。
*モデルによって異な レーザーシステムの通常の使用方法は、以下のペー
ヘッド合計：
ります ジおよびユーザーマニュアルに記載されています。
モデルによって異な ユーザーインターフェイスの一部の機能へのアクセ
- プリント
（ヘッド）本体： スはパスワード保護されており、トレーニングを受け
ります
た認定作業員用になっています。 これらの機能へのア
- スキャンヘッド： 7 kg
クセスは、ユーザーのプロファイルに依存します。プロ
*スキャンヘッドと管を組合せた重量は使用する管 ファイルは、レーザー安全性トレーニングを受けた有
によって異なります。 資格者によって管理される必要があります。

C350 HD+ / IP65 30W

■ 修理
ユーザーインターフェイス： 2 kg (4.4 lbs)
レーザーシステムをクリーニングまたは修理する前
コントローラー： 10 kg (22 lbs) に、システムの電源が切れていて電源から切断され
ていることを確認してください。コントローラーやヘ
ヘッド合計： 24.3 kg (53.5 lbs) ッド内に液体や埃が入らないようにしてください。
- スキャンヘッド： 6.87 kg (15.14 lbs) コントローラーとヘッド間の接続ケーブルは、両端
でしっかりと接続し、保護インデックスが上向きとな
るようにしてください。
■ 設置 すべての清掃および整備作業については、ユーザ
設置は、必ずMarkem-Imaje技術者に行ってもらう必 ーマニュアルを参照してください。
要があります。他者が設置を改変した場合は、その アクセサリーについては、各アクセサリーのマニュア
人が改変の責任を追うものとします。 ルを参照してください。
レーザーシステムは、十分な換気がある場所で、
熱源に隣接していない場所に設置する必要があり ■ 放射線障害
ます。
ベースは床に固定する必要があります。 C O 2 レ ー ザ ー か ら 放 出 さ れ るビ ー ム の 波 長
生産ラインでのレーザーシステムの設置は、人体に は、9.2 μmから10.8 μmです。 レーザービームの光
損傷を与えるような危険性が生じないようにする必 は、電磁スペクトルの赤外部の中にあり、裸眼では見
要があります。 えません。
レーザーシステムは、付属のリードケーブルを使用 ビームダイバージェンスのソース特性：
して、接地された単相電源に接続する必要がありま 正常な拡がり角は、取り付けたレンズの焦点の長さに
す。リードケーブルは標準の電源プラグを持ってお よって決まります
り、いつでも簡単に手の届くところになければなり 最小焦点距離79 mm = 89 mrad（焦点後の全角）
ません。 最大焦点距離288 mm = 24 mrad（焦点後）
レーザーシステムから上流にある電気システムおよ レンズを除去した後の標準ダイバージェンス =
び通気システムは、適用される標準に従っている必 1.9 mrad 全角
要があります。 最大パワー出力：75 W
特性：コントローラーの裏面にある製造会社のラベ CO2レーザーは強力な赤外線を放射します。集光ビ
ルを参照してください。 レーザーシステムまたはそ ームは、物質によってはそれを貫通するほどのパワ
の一部がサポートデバイスに取り付けられている場 ーがあり、集光していないときでも潜在的に危険を
合、そのデバイスは接地される必要があります。 もたらす可能性があります。
電圧基準として使用されていないプリンタ上または 放射は、水、生物組織、 ガラス、 プラスティックなど、ほ
近傍のすべての導電性部品（たとえば、金属フレー とんどの誘電体によって吸収でき、最初の吸収剤に
ム、保護カバーなど） を接地してください。 よって瞬時に吸収され接触面に入ります。
放射は、平滑な金属表面（暗色化されている場合で
も） で反射できます。

10081001-AC 153
放射はレンズによって集光できるので、切断やマー
キングのためにさらに効果的に使用できます。ビーム
は焦点から遠ざかると急激に分散し、エネルギー密
度またはビーム強度が減少します。レーザー開口部
はラベルによりはっきりと明示されています。眼や皮
膚を直接または間接放射に決して当てないでくださ
い。
■ レーザー生成の危険
レーザー生成に関連する危険には以下を含みま
す：
• レーザーエネルギーは、光沢のある、滑らかな
表面、またはその他の反射面において反射し
やすくなります
• レーザーエネルギーは人体への重度のやけ
ど、および永続的な眼の損傷を引き起こす可
能性があります
• レーザーエネルギーは原材料の燃焼を引き起
こす場合があり、火事の危険につながります
• レーザーで除去される原材料はその噴煙に有
毒ガスおよび微粒子を生成する場合がありま
す。すべての生じうる
• 有毒流出物は収集される必要があります いない間に、非放射性原料がトリウムによってコーテ
（通常はヒューム排出機を使用）
• レーザーで除去される原材料はその化学的
または物理的特性において変化する場合が
あります
• レーザーで除去される原材料は光周波数で分
解する場合があり、これは眼に害を及ぼす場
合があります（微粒子の光エネルギーは眼に
損傷を与えかねない光エネルギーを生成する
場合があります）
• レーザーで除去される原材料は、その微粒子
の性質のために有害である場合があり、吸入
または摂取を防止するため収集（抽出）する必
要があります
原材料の中には加熱されると化学的に分解されるも
のがあり、ガスまたは固体粒子の形態で危険な噴煙
を放つことがあります。 そういった原材料の例には塩
化ビニル（PVC）およびポリカーボネートが含まれま
す。これらの原材料の特性についての文書を事前に
参照するか、該当する原材料の製造者に助言を求め
てください。
■ 健康/衛生/環境
最大雑音レベル：≤ 80 dB
動作温度*：+5° C～+45° C（+41°F～+113°F）
* +40°C ～ +45°C （+104°F から+113°F）時の最
大デューティサイクルは 80%
湿度：10～90 % RH（結露なきこと）
154 10081001-AC
■ セレン化亜鉛レンズ
■ 壊れたレンズの取り扱い
注意: レーザー焦点レンズが壊れた場合は、原料粒
子を吸い込まないで下さい (詳細は以下を参照)。手
袋を装着してレンズの破片を慎重に収集し、破片を
掃く際は埃を上げないようにしてください。破片を密
封可能なビニール袋に入れて、地域の規制に従って
適切に破棄してください。
■ セレン化亜鉛
セレン化亜鉛には健康を害するコンポーネントが含
まれています。セレン化亜鉛は吸い込んだり摂取し
たりすると体に害を及ぼします。 セレン化亜鉛の粉末
は、 目や呼吸器系に炎症を引き起こすおそれがありま
す。セレン化亜鉛を取り扱い中に食事をしたり、飲ん
だり、 タバコを吸ったりしないでください。セレン化亜
鉛を取り扱った後は、手をよく洗ってください。詳細に
ついては、製品安全データシートを参照してください。
■ トリウム
トリウムは吸い込んだり摂取したりすると健康に害を
及ぼす可能性があります。 トリウム層はレンズの他の
層内に埋め込まれているため、 レンズが使用されて
ィングされます。 レンズの表面に傷を付けないように
してください。
注意: 光学システムの通常の取り扱い時やクリーニン
グ時に放射するおそれはありません。
■ 眼の保護
ビームは簡単に水に吸収されるので、眼球の角膜や
強膜は損傷の危険性のある主な部位であり、 ビーム
の直接または間接露光を受けると回復不能な欠陥
や永久的な傷をもたらしかねません。
眼球のこれらの部位に対する損傷程度は、 ビームの
集光度または拡散度および照射時間により異なりま
す。
レーザーエミッターにアクセスする必要のある手順
中に、 レーザー放射が直接または金属表面からの反
射により眼球に入った場合は、永久的な眼球の損傷
をもたらす場合があります。
作業員は、 クラスIVレーザーの使用時にCO2レーザ
ー用に適した保護ゴーグルを着用する必要がありま
す。
適切な眼球保護手段を着用していない人は、無防備
のレーザーシステムが設置されている領域または部
屋には入らないでください。
以下の注意事項は、波長が9.2～10.8 µmのCO2レ
ーザー放射に対する保護のためにのみ適用します。
• 無防備のレーザーシステムが作動している領域で
作業をするすべての人は、CO2レーザー放射用の側
面シールド付きの保護ゴーグルを着用する必要があ
ります。側面保護シールドのないプラスティック製市

販メガネまたは高パワービームによって粉砕されか
ねないメガネは、十分な眼鏡保護とはなりません。保
護ゴーグルの代わりに通常のメガネを着用する場合
は、ユーザー自身のリスクで行ってください。
• コンタクトレンズや読書用半メガネは十分な保護
にはなりません。
• 放射に対する保護を提供するグレージングは、一
般的には、 ガラスの後ろを通過する人に対する保護
となります。
• ビーム光源そのものまたは反射表面で拡散された
ビームを、決して直接眼に当てないでください。
• 作業エリアは、金属、アクリル、
またはポリカーボネ
ートパネルで隔離し、ロックできるドアを設置してく
ださい。
• レーザーシステムは、ドアが開いたときは、自動的に
安全インターロックシステムによってアクティブ状態
を解除されるようにする必要があります。 ドアインター
ロック回路は、 ドアを開いて閉じたときに作業員が介
入してからでないと回路が再びアクティブ状態になら
ないように設計または設定する必要があります。
■ 皮膚の保護
レーザー放射に当たった皮膚は焼けどまたは裂傷
を生じ、それが永久的な傷になる場合があります。
以下の注意事項は、波長が9.2～10.8 µmのCO2レ
ーザー放射に対する保護のためにのみ適用します。
• ビームの経路内に手や物体を置かないでくださ
い。
• エネルギーを吸収するターゲットを設置しないで
ビームを照射しないでください。
• 金属はビームを反射します。暗色化された金属で
もビームを反射することがあります。マットまたはエ
ンボス加工した物体はビームを拡散します。 ビーム
を吸収するものは過熱されます。
■ 火災の危険に対する保護
ほとんどの非金属など、可燃性物質は、
ビームに接
触すると発火することがあります。
潜在的に可燃性の物質表面に印刷することが承認
された場合、本システムの近傍（最大10 m以内）に
フォーム式CO2または粉末式消火器を設置してくだ
さい。
• 可燃性ガスまたは液体のあるところでは、本システ
ムを作動させないでください。
• 爆発性物質のあるところでは、本システムを作動さ
せないでください。
• 本システムの設置では、適切な安全インターロッ
クシステムも設置してください。
• 本レーザーシステムには、交換のできないリチウ
ムイオンバッテリーが内蔵されています。バッテリー
は破裂または爆発することがあり、危険な化学物質
が放出されます。火災または焼けどの危険をなくす
10081001-AC 155
日本語
ために、バッテリーを分解したり、潰したり、穴を開け
たり、火または水に投げ入れたりしないでください。
■ ヒュームおよび蒸気の障害
レーザーシステムによってもたらされた反応によ
り、危険な粒子またはガスが放出される可能性があ
ります。 これらの副産物は毒性を持っている場合が
あります。
レーザービームを使用して物質を加工するときは、
すべての安全注意事項を遵守してください。健康、
安全、環境の要件に準拠していることも確認してくだ
さい。
• レーザーシステムは、非常に細いブロートーチの
炎に似た熱いビームを発生します。ユーザーはこの
ビームを使って、 コントロールしながら物質の表面を
加熱または焼くことができます。
• 一部の物質は、加熱されたときに化学的に分解
し、 ガスまたは粒子として危険なヒュームを放出する
ことがあります。たとえば、ポリ塩化ビニル（PVC）や
ポリカーボネートなどが放出されることがあります。 こ
れらの物質を扱うときは、 あらかじめこれらの物質の
性質についての文書を参照するか、物質の製造会社
に相談してください。
• 放出されたヒュームを排出するために、なんらかの
排気システムの使用をお勧めします。作業場所にあ
るヒュームをフィルターするために特別のフィルター
を使用することができます。 これらのフィルターのクリ
ーニングや交換は、安全注意事項に示されているよ
うに行う必要があります。 これらの作業は、環境保護
に関する地方および国の規制に従って実施する必要
があります。汚染リスクまたは安全および環境リスク
を削減するために、Markem-Imaje排気システムを使
用してください。
• 加熱によってどのような反応が起こるかを完全に
理解するまでは、 ビームを使って物質を加工しない
でください。
• 十分な保護を提供しレーザーシステムでの作業に
よって発生するヒュームを安全に除去できるような
方法を使用してください。
• プラスティックに対してビームを使用する場合は、
マーキング作業によって発生する蒸気を下方にフィ
ルターしてください。
• PVCに対してビームを使用する場合は、 ヒューム
の除去時に事前に多くの安全対策を適用してくださ
い。加熱により発生した化学反応と空気中の湿度と
により、塩酸が発生します。塩酸は、作業員とレーザ
ーシステムの両方にとって危険です。PVCヒュームを
除去するために、Markem-Imaje排気システムを使
用してください。
■ 電気的な障害
設置、サービス、修理は、Markem-Imajeが認定した
作業員または電気技師によってのみ実施し、その際
にはMarkem-Imajeアフターセールス部または認定
代理人と相談の上で行ってください。
• 部品を取り外したり交換したりする必要のある作
業では、作業前に電源からレーザーシステムを切断
してください。
• レーザー　カバーは決して取り外さないでくださ
い。 カバー内には高電圧が存在します。 レーザーヘ
ッドからあるいは光学アセンブリから内部カバーを
取り外すと、 レーザービームが外に出る可能性があ
ります。
• レーザーシステムの周囲は、常に乾燥した状態を
保ってください。
• レーザーシステムの周囲は、作業者が安全に作業
できるように十分に照明してください。
• 電源ケーブルが破損または擦り切れた場合は、 レ レーザーシンボル自体はとくに文章の記述はありま
ーザーシステムを使用しないでください。
• レーザーは、Markem-Imajeの推奨事項に従って
定期的にサービスと点検を実施してください。
■ 安全機能
レーザーシステムにはさまざまな安全機能が組み込
まれています。エンドユーザーはこれらの機能を、安
全基準を満たす完全なシステムインストール内でア
クセスする必要があります。
■ リモートインターロック
レーザーシステムはコントローラー下部にリモートイ
ンターロックコネクターを1つ備えています。リモート
インターロックコネクターは、外部インターロックコン
トロールを接続するために使用できます（たとえば、
保護ガード/筐体上の外部インターロックコントロー
ルでクラスIV放射から保護できます）。
■ 放射インジケーターライト
安全上の理由により、 レーザーが有効になっている
間は、赤色LED放射インジケーターライトが点灯して
いる必要があります。3つの放射インジケーターLED
があります。1つは右下のコントローラーの上部、1つ
はレーザースキャンヘッド、1つはユーザーインター
フェイスです（「警告ラベルとインジケーターの位置」
を参照）。
重要:ユーザーインターフェイスの放射インジケータ
ー LED が正しく動作するためには、[ツール] メニュー
にあるローカル・インターフェース接続済みの設定で
「はい」 を選択する必要があります。
レーザープリントヘッドの後ろにも赤色ステータス
LEDがあり、印刷ステータスを示します。 このLEDは
モニターされていないので放射インジケーターでは
ありません。
赤色LED放射インジケーターとユーザーインターフェ
イス画面のメッセージは、 放射線の波長用に設計され
たメガネを通して見ることができます。
■ ビーム停止ボタン
レーザーシステムのコントローラーの下部には放射
停止ボタンがあります。
156 10081001-AC
■ キー操作の開始/停止スイッチ
レーザーシステムには、システムに電源を供給する
ためのスイッチキーがコントローラーに付いていま
す。
■ 手動による再起動
レーザーシステムには手動リセットが付いており、 リ
モートインターロックコネクターの使用による、 また
は商用電源の停電により放射が停止した後に、 レー
ザー放射を再開することができます。
■ 警告ラベル
レーザーシステムの特定の部品に警告ラベルを貼り
付ける必要があります。 これらのラベルは、ユーザー
が放射線に曝される可能性のある状態を示すもので
す。
せんが、すべてのラベルにはユーザーが示した言語
により記述が行われます
詳細は、本文書の最後に掲載されている図を参照
してください。
目に見えないレーザー放射線　
a 眼や皮膚を直接放射線または散
光放射線に当てないよう注意
クラス4レーザー製品
最大出力75ワット
波長9.2μm～10.8μm
可視レーザー放射
波長650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
注意 - 開封時にクラス 4 の
b 目に見えないレーザー放射線あり
眼や皮膚を直接放射線
または散光放射線に
当てないよう注意
レーザー開口部
c
■ リサイク
使用済みのバッテリーとアキュム
レーターの廃棄（EU諸国とゴミ回
収システムのあるその他の欧州各
国に適用）。
使用済みの電気および電子機器
の廃棄（EU諸国とゴミ回収システ
ムのあるその他の欧州各国に適
用）。
これらの記号は、電気デバイスや電子デバイス、お
よびこれらのデバイス内にある電池や再充電可能な
電池は、寿命を迎えた後、地域の通常の固形廃棄物
として廃棄してはいけないことを示しています。これ
らのアイテムを適切に廃棄することにより、不適切な
方法での廃棄による環境や人の健康に害を及ぼす
危険性を積極的に回避できます。原料をリサイクル
することにより、天然資源の保護に貢献できます。

寿命を迎えた電気デバイスを、正式に認可された廃
棄物処理業者に委託すると、デバイス内のすべての
アイテムが適切に処理されます。
上記に当てはまらない場合、または電池、再充電
可能な電池、その他の原料を安全に除去したい場
合は、ユーザーマニュアルを参照するか、Markem-
Imaje の担当者にお問い合わせください。
■ レーザーの統合
レーザーシステムがマシンに組み込まれている場合
は、そのマシンの取扱説明書をお読みのうえ、レーザ
ーシステムをご利用ください。
保護装置/筐体は、レーザーの波長に適した無反射の
原料で作られたものを使用してください。
マーキング およびコーディング 装 置 用 。写 真と図 は 詳 細 には 関
連 付 けされて いませ ん 。このドキュメントの 原 語 は 英 語 で す。
このドキュメントの英 語テキストのみ が 正 式 文 書であり、異 議 が
生じた場 合は英 語の表 現 が 真 正として優 先されます。M a r k e m -
Imajeは、予告なしに製品の仕様を変更する権利を保留します。
このドキュメントの い か なる部 分も複 製 することを 禁じます。
© 2020 Markem-Imaje All Rights Reserved.
KO
본 설명서는 텍스트 섹션 및 그림 섹션으로 구성되어
있습니다. 그림 섹션은 텍스트 섹션의 마지막 부분에
있습니다.
이 정보를 나중에 참고할 수 있도록 보관하십시오.
■ 중요 사항
커버에 있는 QR 코드를 스캔하거나 www.markem-
imaje.com을 방문하여 당사 웹 사이트에서 제품 관련
설명서를 찾아 보시기 바랍니다.
■ 안전
프린터를 사용하기 전에 관련 지침, 사용되는
소모품에 대한 물질 안전 보건 자료(SDS) 및 프린터에
부착된 안전 라벨(안전 라벨 배치는 그림 섹션 참조.
배치 용도는 영어 라벨로 표시됨. 안전 라벨은 해당
언어로 제공됨)을 완전히 숙지하고 준수하십시오.
서비스의 제공은 반드시 적절한 교육을 받은 자격을
갖춘 담당자에 의해 이루어져야 합니다..
■ 책임
Markem-Imaje는, Markem-Imaje 기기를 설치,
사용, 유지관리함에 있어서 본 안전 지시사항 또는
업계에 일반적으로 적용되는 우수제품 제조 관리
기준 및 안전기준을 따르지 않아 발생한 일체의
손해나 상해에 대하여 어떠한 책임도 부담하지
않습니다.
10081001-AC 157
한국어
Markem-Imaje 기기를 임의로 개조 또는 수리하는
경우와, Markem- Imaje에서 제공하는 것과 다른
소모품, 부품 또는 액세서리를 사용하거나 Markem-
Imaje의 규격서를 따르지 않아 발생한 결과에 대한
책임은 오로지 사용자에게 있습니다.
Markem-Imaje는 설계된 목적과 다른 용도로
기기를 개조하거나 사용하여 발생되는 일체의
오동작 또는 손해에 대하여 어떠한 책임도 부담하지
않습니다. Markem-Imaje 기기 설치시 필요한 사전
예방조치를 취해야 할 책임은 전적으로 사용자에게
있습니다.
Markem-Imaje의 소모품(유지 관리 용품 및 기타
소모품)과 부품, 액세서리는 Markem-Imaje 장비와
함께 사용하도록 설계되었습니다. Markem-Imaje
의 특정 기기와 함께 사용하도록 Markem-Imaje
가 제조 또는 추천하지 아니 한 소모품이나 부품,
액세서리를 사용하면 장비가 손상되고 성능이 저하될
수 있습니다.
Markem-Imaje 기기는 Markem- Imaje의 소모품과
액세서리가 장착된 상태에서 관련 규정 및 안전기준에
대한 적합성 시험을 거쳤습니다. 그러므로 Markem-
Imaje의 순정품이 아닌 다른 소모품과 액세서리를
사용하면 시험 조건과 일치하지 않아 일부 기준에
대해서는 기기의 적합성에 영향을 받을 수 있습니다.
부적합한 소모품 및 부품의 사용과 관련된 모든
위험은 사용자가 부담해야 합니다.
■ 교육
교육은 장비를 설치, 작동 또는 서비스를 담당하는
모든 인력에게 필수입니다. Markem-Imaje 또는
공인 Markem-Imaje 대리점은 Markem-Imaje
제품의 설치, 작동 및 서비스에 대한 교육 과정을
제공합니다.
■ 레이저 장비 용도
이 문서에 설명된 CO2 레이저 시스템은 산업
환경에서 적외 빔을 통해 소재를 마킹하기 위한
제품입니다. 이 장비는 IV등급 레이저이므로 레이저
안전 관리자를 임명하고 작업자에게 적절히 권고하는
것이 좋습니다.
주의: 여기에 명시된 것과 다른 방식으로 컨트롤이나
조정 기능을 사용하거나 절차를 수행할 경우 유해한
빔에 노출될 수 있습니다.
Markem-Imaje에서는 손상이나 부상과 관련하여
아무런 책임을 지지 않습니다.
Markem-Imaje는 Markem-Imaje의 서면 승인
없이 장비를 개조한 후 발생하는 손상이나 부상에
대해서도 아무런 책임을 지지 않습니다.
빔을 사용하여 식료품을 가열하지 마십시오. 이
경우에는 유독 증기, 연무 또는 물질이 발생하거나
부상을 입을 수 있습니다.
또한 목재나 플라스틱과 같은 유기물에 장비를
사용하는 것도 위험할 수 있습니다. CO2 레이저
빔을 사용하여 소재 작업을 수행하기 전에 모든 ■ 보관
사람들에게 해당되는 안전 지침을 충분히 숙지시켜야
합니다. 장비는 건조한 곳에 원래 포장 상태로 보관하십시오.
Markem-Imaje에서 취한 모든 예방책에도 불구하고 보관 온도 5°C ~ 50°C (41°F ~ 122°F)
특정 사용 권고 사항을 따르지 않을 경우, 기타 발생
가능한 위험은 남아 있습니다.
■ 취급
■ 권장 관리 절차 손으로 장비를 취급할 때는 리프팅 규칙을 따라야
합니다. 그렇지 못할 경우에는 적절한 기계 취급
작업자는 일년에 한 번 이상 정기 안전 교육을 받아야
하며 이 설명서의 내용을 읽고 이해해야 합니다. 시설을 사용하십시오.
작업자는 쉽게 참고할 수 있도록 이 안전 정보 문서의 시스템 무게:
사본을 보유해야 합니다. C350
작업장에서의 사고 예방에 대한 현재의 모든 규정을
준수하십시오. 사용자 인터페이스: 2 kg
올바른 경고 라벨 및 알림을 레이저 시스템에 컨트롤러: 10 kg
부착합니다.
레이저 시스템에 대한 접근은 교육을 받은 권한 있는 헤드 전체: 18.5 kg
사용자로 제한되어야 합니다. - 프린트(헤드) 본체: 16.2 kg
레이저 시스템에 할당된 영역이 명확히 정의되고
표시되었는지 확인하십시오. - 스캔 헤드: 2.3 kg
인화성 가스, 액체 또는 고체는 빔이 방출될 때 점화될
수 있습니다. 이러한 종류의 물질을 레이저 시스템에 C150
할당된 영역에서 제거합니다. 컨트롤러: 10.9 kg
금속 또는 플라스틱과 같은 일부 소재는 빔과 작용
시 유독성 분해물을 발생시킬 수 있습니다. 처리되는 헤드 전체: 17.3 kg
소재와 관련된 위험을 검토하십시오. 관련 정보는 - 프린트(헤드) 본체: 15 kg
전문 기관으로부터 얻을 수 있습니다.
할당된 레이저 시스템 영역에서 빔을 반사할 수 있는 - 스캔 헤드: 2.3 kg
개체를 제거하십시오.
작업을 시작하기 전에, 안전실드, 빔 생성 장치 및 팁 C350 / IP65 30W
시스템에 각별한 주의를 기울여서 레이저 시스템이 사용자 인터페이스: 2 kg
안전한 상태로 유지해야 합니다.
설치를 완료했으면, 레이저의 안전 구성품을 컨트롤러: 10 kg
확인하십시오. 기계적 보호 기능(보호 장비)이 올바른 헤드 전체: 20.8 kg
위치에 있고 원격 인터록이 올바르게 설치되었는지
확인하십시오. - 프린트(헤드) 본체: 18.5 kg
- 스캔 헤드: 2.3 kg
■ 사고 시 취할 조치
C150 / IP65 10W
비상 시에는(레이저와 관련이 있는지 또는 없든지
컨트롤러: 10.9 kg
간에), 다음 방법 중 하나로 레이저 방출을 즉시
중지해야 합니다. 헤드 전체: 19.4 kg
• 프린트헤드 뒤에 있는 빔 중지 버튼 누르기
- 프린트(헤드) 본체: 17.1 kg
• 스위치 키를 꺼짐 위치에 놓기
• 전원 차단 - 스캔 헤드: 2.3 kg
다음과 같이 다양한 기준이 요구되는 방출 정지로
이어질 수 있습니다.
C350 / HD
• 화재 사용자 인터페이스: 2 kg
• 부정확한 레이저 사용
컨트롤러: 10 kg
• 승인되지 않은 레이저 사용
사고가 발생한 경우, 보건부 또는 담당의사에 헤드 전체: 24.8 kg
문의하십시오.
- 프린트(헤드) 본체: 20.8 kg

158 10081001-AC
 한국어
설정해야 합니다.
- 스캔 헤드: 4 kg
레이저 시스템의 일반적인 사용법은 다음 페이지와
C350-C150 / BOU 사용 설명서에 설명되어 있습니다.
사용자 인터페이스의 특정 기능에 대한 접근은
사용자 인터페이스: 2 kg 암호로 보호되어 있고 교육을 받은 권한 있는 사용자
컨트롤러: 10 kg 전용입니다. 사용자의 프로필에 따라 이러한 기능에
액세스하세요. 프로필은 레이저 안전 교육을 받은
*모델에 따라
헤드 전체: 유자격 기술자가 관리해야 합니다..
다릅니다

- 프린트(헤드) 본체: 모델에 따라 다릅니다 ■ 서비스

- 스캔 헤드: 7 kg 레이저 시스템을 청소하거나 서비스를 받기 전에
시스템 전원이 꺼졌고 전원에서 분리되었는지
*스캔 헤드/튜브 합산 무게는 사용되는 튜브에 따라 확인하십시오. 컨트롤러 또는 헤드에 액체 또는
달라집니다. 먼지가 들어가지 않았는지 확인하십시오.
보호 지표가 유지되도록 컨트롤러와 헤드 사이의
C350 HD+ / IP65 30W 연결 케이블은 양쪽 끝에 단단히 연결해야 합니다.
사용자 인터페이스: 2 kg (4.4 lbs) 모든 청소 및 서비스 작업에 대해서는 사용 설명서를
참조하십시오.
컨트롤러: 10 kg (22 lbs) 액세서리의 경우, 각 액세서리에 대한 지침 또는
헤드 전체: 24.3 kg (53.5 lbs) 설명서를 참조하십시오.

- 스캔 헤드: 6.87 kg (15.14 lbs)

■ 설치
설치는 Markem-Imaje 기술자가 실시해야 합니다.
설치를 수정하는 모든 사람은 그러한 수정에 대해
전적으로 책임을 져야 합니다.
레이저 시스템은 환기가 잘되고 열원에 인접하지
않은 곳에 설치해야 합니다.
베이스는 바닥에 고정해야 합니다.
생산 라인에 레이저 시스템을 설치할 때 사람들에게
위험하지 않도록 설치해야 합니다.
레이저 시스템과 함께 제공된 리드를 사용하여 레이저
시스템을 접지된 단상 주전원 공급 장치에 연결해야
합니다. 리드에는 항상 쉽게 접근할 수 있어야 하는
표준 메인 플러그가 있습니다.
레이저 시스템으로부터의 전기 및 공압 시스템에
위치한 업스트림은 해당 표준을 준수해야 합니다.
특성: 컨트롤러 후면 패널에 있는 제조사 라벨을
참조하십시오. 레이저 시스템 또는 레이저 시스템의
일부가 지지 장치에 장착되는 경우 해당 지지 장치를
접지해야 합니다.
프린터에서 또는 프린터 주변에서 전압 기준으로
사용되지 않는 모든 전도 부품(예: 금속 프레임워크,
보호 커버)을 접지합니다.
■ 사용
작업자의 워크스테이션은 사용자 인터페이스 및
컨트롤어와 직면해야 합니다. 사용 중에는 컨트롤러를
닫고 잠궈야 합니다. 시스템이 켜져 있을 동안에는
어떤 구성 요소도 컨트롤러와 연결하거나 분리해서는
안 됩니다. 시스템이 꺼져 있을 때에만 연결을
■ 빔 위험
CO2 레이저에서 방출되는 빔의 파장은 9.2 μm ~
10.8 μm 사이입니다. 전자기 스펙트럼의 적외부
내에서 레이저 빔 광선은 육안으로 볼 수 없습니다.
빔 일탈에 대한 소스 특성:
일반 확산은 설치된 렌즈의 초점 거리에 따라
달라집니다.
79 mm의 최대 초점거리 = 초점 이후 89 mrad 최대
각도
288 mm의 최대 초점거리 = 초점 이후 24 mrad
렌즈를 제거한 상태에서의 정상 발산 = 1.9 mrad 최대
각도
최대 전원 출력: 75 W
CO2 레이저는 강력한 적외 빔을 방출합니다. 집중된
빔은 특정 물질을 자를 수 있을 만큼 매우 강력하며,
집중되지 않았더라도 빔은 위험할 수 있습니다.
레이저 빔은 물, 생물학적 조직, 유리 및 플라스틱과
같은 절연 물질에 의해 흡수될 수 있으며 접촉한 첫
번째 흡수재에 의해 순간적으로 흡수됩니다.
레이저 빔은 어두운 색상을 띠더라도 부드러운
금속면에 의해 반사될 수 있습니다.
빔은 절단 또는 마킹용으로 보다 효과적으로 활용하기
위해 렌즈를 사용하여 집중시킬 수 있습니다. 이
레이저 빔은 초점 밖으로 신속히 분산되어 에너지
밀도 또는 빔 강도가 소산됩니다. 레이저 입구는
명확하게 라벨로 표시되어 있습니다. 절대로 눈이나
피부를 직접 또는 간접 빔에 노출시키지 마십시오.

10081001-AC 159
■ 레이저 부산물 위험
레이저 부산물 관련 위험으로는 다음과 같은 것들이
있습니다:
•레이저 에너지는 반짝거리거나, 부드럽거나,
그 밖의 다른 반사 표면에서 쉽게 반사됩니다
•레이저 에너지는 인체에 심한 화상을
일으키고 영구적인 안구 손상을 일으킬 수
있습니다
•레이저 에너지는 소재를 태워서 잠재적 화재
위험을 초래할 수 있습니다
•소재가 레이저에 의해 파괴되면서 유독성
연기와 그 연무 안에서 독성 입자를 생성할 수
있습니다
•잠재적으로 유독한 유출액이 수집될 수
있습니다(보통 연기 배출 장치에 의해)
•소재가 레이저에 의해 파괴되면서 그 화학적
또는 물리적 성질이 변경될 수 있습니다
•소재가 레이저에 의해 파괴되면서 눈에
위험할 수 있는 광선 주파수에서 분해될 수
있습니다(미립자의 빛 에너지가 눈을 손상시킬
수 있는 빛 에너지를 생성할 수 있습니다)
•레이저에 의해 파괴된 소재는 그 미립자의
특성으로 인해 유해할 수 있으므로 흡입 또는
섭취할 수 없도록 수거(추출)해야 합니다
일부 소재는 가열될 때 화학적으로 분해되어
가스나 고형 미립자 형태로 위험한 연무를 방출할
수 있습니다. 예를 들면 PVC(폴리비닐염화물)
와 폴리카보네이트가 있습니다. 이러한 소재에
대한 작업을 수행하기 전에 소재 속성과 문서를
참조하거나, 관련 소재의 제조업체로부터 조언을
구하십시오.
■ 건강 / 보건 / 환경
최대 소음 레벨: ≤ 80 dB
작동 온도*: +5°C ~ +45°C (+5.00°C ~ +45.00°C)
*40°C ~ +45°C(+104°F ~ +113°F)일 경우 최대
듀티 사이클 80%
습도: 10 - 90 % RH (비응축)
■ 셀렌화 아연 렌즈
■파손된 렌즈 처리
참고: 레이저 초점 렌즈가 파손된 경우 렌즈 조각이나
가루를 들이마시지 않도록 주의하십시오(아래
세부 사항 참조). 장갑을 착용한 채로 렌즈 파편을
모으고 조각을 치울 때에는 가루가 날리지 않도록
주의하십시오. 파편을 밀봉 가능한 비닐 봉지에 넣고
현지 규정에 따라 적절하게 폐기하십시오.
160 10081001-AC
■ 셀렌화 아연
셀렌화 아연에는 건강에 유해한 구성요소가 포함되어
있습니다. 셀렌화 아연은 들이마시거나 삼키면 안
되는 유독성 물질입니다. 셀렌화 아연 가루는 눈과
호흡계에 자극을 줄 수 있습니다. 셀렌화 아연을 다룰
때에는 식사, 음주 또는 흡연 등을 삼가하십시오.
셀렌화 아연을 다룬 후에는 손을 깨끗이 씻으십시오.
자세한 내용은 물질 보건 안전 자료를 참조하십시오.
■ 토륨
토륨을 들이마시거나 삼킬 경우 잠재적으로 건강에
유해할 수 있습니다. 토륨 레이어는 렌즈의 다른
레이어 내에 포함되어 있으므로 렌즈가 온전한
상태에서는 방사성 물질이 코팅을 통해 새어 나오지
않습니다. 렌즈 표면이 긁히지 않도록 주의하십시오.
참고: 일반적인 광학 시스템 운용 및 세척 등의
작업에서는 방사선 노출에 대한 위험이 없습니다.
■ 눈 보호
빔은 물에 의해 매우 쉽게 흡수되므로, 눈에서 각막 및
경화 코트는 손상 위험이 있는 주요 부분이고, 빔에
대한 직접 또는 간접 노출 이후 회복 불가능한 결함 및
영구적인 흉터로 고통받을 수 있습니다.
눈에서 이러한 부분의 손상 심각도는 빔의 집중도
또는 확산도와 노출 시간 길이에 따라 달라집니다.
레이저 빔이 안구로 직접 들어가거나 레이저 방출기에
접근해야 하는 절차 중에 금속 표면으로부터 반사되어
안구로 들어갈 경우 영구적인 시력 손상을 초래할 수
있습니다.
작업자는 IV등급 레이저를 사용할 때 이산화탄소2
레이저와 함께 사용하기에 적합한 보안경을 착용해야
합니다.
적절한 시력 보호 장비를 착용하지 않은 사람은
보호되지 않은 레이저 시스템이 있는 영역이나 공간
밖에 있어야 합니다.
다음과 같은 예방책은 CO2 레이저 빔에 대한 보호만
제공하고, 파장은 9.2 ~ 10.8 µm 사이입니다.
•보호되지 않은 레이저 시스템이 작동하는 곳에서
작업하는 모든 사람은 CO2 레이저 사용에 대해
측면실드가 있는 보안경을 착용해야 합니다. 보호
측면실드가 없는 플라스틱 처방 안경 또는 강력한
빔에 의해 분산될 수 있는 안경은 눈을 충분하게
보호하지 못합니다. 보안경 대신에 일반 안경류를
사용할 경우, 사용자는 위험한 상태에 있는 것입니다.
•콘택트 렌즈와 반 돋보기 안경으로는 충분히
보호되지 않습니다.
•레이저 빔에 대한 보호를 제공하는 유리는
일반적으로 유리 뒤로 다니는 사람을 보호합니다.
•빔 소스 또는 반사면에서 확산되는 빔을 직접
쳐다보지 마십시오.
•작업 영역을 금속, 아크릴 또는 폴리카보네이드
패널 등을 통해 격리시키고 안전문에 인터록 기능이
있어야 합니다.

•레이저 시스템은 도어가 열려 있을 때 안전
인터록에 의해 자동으로 비활성화되어야 합니다.
도어 인터록 회로는 문을 열었다가 닫은 후 작업자가
조치를 취해야만 회로가 다시 활성화되도록 설계
또는 구성되어야 합니다.
■ 피부 보호
피부가 레이저 빔에 노출되면 화상이나 찰과상을
입을 수 있으며, 경우에 따라서는 영구적인 부상을
입을 수도 있습니다.
다음과 같은 예방책은 CO2 레이저 빔에 대한 보호만
제공하고, 파장은 9.2 ~ 10.8 µm 사이입니다.
•빔의 경로에 모든 종류의 물체나 손을 놓지
마십시오.
•절대로 에너지를 흡수하는 대상 없이 빔을
작동하지 마십시오.
•금속 물체는 빔을 반사합니다. 어두운 색상의
금속 물체도 빔을 반사할 수 있습니다. 무광택이나
엠보싱 물체는 빔을 확산시킬 수 있습니다. 레이저를
흡수하는 물체는 온도가 상승합니다.
■ 화재 위험으로부터 보호
대부분의 비금속 물질을 포함하여 인화성 물질은
빔에 닿으면 점화될 수 있습니다.
잠재적인 인화성 표면에서의 인쇄가 승인된 경우,
포말, CO2 또는 분말 소화기가 시스템 바로 옆에
있어야 합니다(최대 10미터).
•절대로 인화성 가스 또는 액체가 있는 곳에서
레이저 시스템을 작동하지 마십시오.
•절대로 폭발성 물질이 있는 곳에서 레이저 시스템을
작동하지 마십시오.
•시스템 설치 시 적합한 안전 인터록 시스템을
포함하고 있는지 확인하십시오.
•레이저 시스템에는 교체 불가능한 내장 리튬 이온
배터리가 포함되어 있습니다. 배터리는 위험한 화학
물질을 방출하면서 터지거나 폭발할 수 있습니다.
화재 또는 화상의 위험을 줄이려면 부수거나, 구멍을
뚫거나, 분해해서는 안 되며 불이나 물이 있는 곳에서
폐기하지 마십시오.
■ 연무와 증기 위험
레이저 시스템에서 발생되는 반응으로 인해 위험한
미립자 또는 가스가 방출될 수 있습니다. 이러한
부산물에는 독성이 있을 수 있습니다.
레이저 빔을 사용하여 소재에 작업하기 전에
모든 안전 지침을 준수하는지 확인하십시오. 또한
보건, 안전 및 환경 요구 사항에 대한 준수 여부도
확인하십시오.
•레이저 시스템은 사용자에게 미세한 가스 발염기
화염과 비슷한 고온 빔을 제공합니다. 이 빔을
10081001-AC 161
한국어
사용하여 특정 소재의 표면을 정해진 방식으로
가열하거나 태울 수 있습니다.
•일부 소재는 가열될 때 화학적으로 분해되어
가스나 고형 미립자 형태로 위험한 연무를 방출할
수 있습니다. 예를 들면 PVC(폴리비닐염화물)과
폴리카보네이트가 있습니다. 이러한 소재에 대한
작업을 수행하기 전에 소재 속성과 관련된 문서를
참조하거나 관련 소재의 제조업체로부터 조언을
구하십시오.
•연무 방출을 제거하기 위한 추출 시스템의
사용을 권장합니다. 특수 필터를 사용하여 작업장에
존재하는 연무를 필터링할 수 있습니다. 이러한
필터는 안전 지침에 지시된 대로 청소 및 교체해야
합니다. 이러한 모든 작업은 환경 보호에 대한 현지
및 국가 규정에 따라 수행되어야 합니다. Markem-
Imaje 추출 시스템을 사용하여 모든 오염 위험 또는
안전 및 환경 위험을 제거하십시오.
•열에 대한 소재의 반응을 조사하고 완벽하게 파악할
때까지 빔을 사용하여 소재에 작업하지 마십시오.
•레이저 시스템으로 작업함으로써 발생되는 연무을
안전하게 제거하고 충분한 보호 기능을 제공하는
방법을 채택하십시오.
•플라스틱 소재에서 빔을 사용하고자 할 경우,
아래쪽 표시 작업으로 인해 유발되는 증기를
필터링하십시오.
•PVC에서 빔을 사용하고자 할 경우, 연무를 제거할
때 여러 예방책을 적용해야 합니다. 공기 중의 열과
습도로 인해 발생되는 화학 반응이 염화수소산을
발생시킵니다. 염화수소산은 작업자 및 레이저
시스템 모두에 위험합니다. Markem-Imaje 추출
시스템을 사용하여 PVC 연무를 제거하십시오.
■ 전기 위험
설치, 서비스 및 수리 작업은 Markem-Imaje A/S
부서 또는 공인 대리점과 상의한 후 Markem-Imaje
적격 기술자 또는 전기 기술자만 수행해야 합니다.
•부품의 제거 또는 교체가 필요한 작업을 수행하기
전에 주전원 공급 장치에서 레이저 시스템을
분리합니다.
•절대로 레이저 커버를 제거하지 마십시오. 이
커버를 제거하면 고전압에 노출됩니다. 레이저
헤드나 광학 모듈에서 내부 커버를 제거하면 레이저
빔이 방출될 수 있습니다.
•레이저 시스템 주변 영역은 건조하게 유지해야
합니다.
•레이저 시스템 주변 영역은 작업자가 작업을
안전하게 수행할 수 있도록 충분히 밝게 유지해야
합니다.
•주전원 공급 장치 케이블이 손상되었거나 마모된
경우에는 레이저 시스템을 사용하지 마십시오.
•레이저는 Markem-Imaje 권장 사항에 따라
정기적으로 서비스 및 검사를 받아야 합니다.
■ 안전 기능
레이저 시스템에는 다양한 안전 기능이 포함되어
있습니다. 안전 표준을 준수하려면 최종 사용자가
전체 시스템 설치 내에서 이러한 기능을 이용할 수
있어야 합니다.
■ 원격 인터록
레이저 시스템에는 컨트롤러 하단에 한 개의 원격
인터록 커넥터가 있습니다. 원격 인터록 커넥터는
외부 인터록 제어 연결을 허용합니다(예를 들어,
Class IV 빔으로부터 보호를 할 수 있는 보호 장비/
인클로저에 있는 외부 인터록 제어)..
■ 방출 표시등
안전상의 이유로, 레이저를 사용하는 동안에는 빨간색
LED 방출 표시등이 점등되어 있어야 합니다. 오른쪽
하단의 컨트롤러 상단, 레이저 스캔 헤드 및 사용자
인터페이스에 위치하는 세 개의 방출 표시기 LED가
있습니다(경고 라벨 및 표시기 위치를 참조하십시오).
주의: 사용자 인터페이스 방출 표시기 LED의 올바른
성능을 보장하려면 “도구” 메뉴의 “로컬 인터페이스
연결됨” 설정이 “예”로 선택되어 있어야 합니다.
또한 레이저 프린트헤드의 뒤쪽에 빨간색 상태 LED
가 있어서 인쇄 상태를 표시해 줍니다. 이 LED는
모니터링되지 않으므로 방출 표시기로 보지 않습니다.
사용자 인터페이스의 빨간색 LED 방출 표시기와
메시지는 방출되는 빔의 파장용으로 설계된 보안경을
통해 볼 수 있습니다.
■ 빔 중지 버튼
레이저 시스템에는 컨트롤러에 방출 정지 버튼이
포함되어 있습니다.
■ 키 조작 시작/중지 스위치
레이저 시스템에는 시스템으로 전원을 공급할 수
있도록 컨트롤러에 스위치 키가 장착되어 있습니다.
■ 수동 다시 시작
레이저 시스템에는 수동 재설정 기능이 있어서 원격
인터록 커넥터 사용으로 인한 방출 중단 또는 주전원
중단 후 접근 가능한 레이저 빔 방출을 재개할 수
있습니다.
■ 경고 라벨
경고 라벨은 레이저 시스템의 특정 부분에 붙여
있어야 합니다. 이 라벨은 빔 방출이 사용자에게
노출될 수 있는 상태를 표시합니다.
단어 선택에 포함되어 있지 않은 레이저 기호 자체를
제외하고, 모든 라벨은 사용자가 표시한 언어로
작성되어 있어야 합니다.
세부 사항은 문서 끝에 있는 그림 부분을
참조하십시오.
162 10081001-AC
보이지 않는 레이저 빔
a 직접 또는 분산 빔에
대한 눈 또는 피부 노출을 피하십시오
4등급 레이저 제품
최대 출력 75와트
파장 9.2µm-10.8µm
보이지 않는 레이저 빔
파장 650nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
주의 - 개방 시 4등급 보이지
b 않는 레이저 빔
직접 또는 분산 빔에 대한 눈
또는 피부 노출을 피하십시오
레이저 구경
c
■ 재활용
사용한 배터리 및 축전기 폐기(
선택적인 폐기물 수거 시스템이 있는
EU 국가 및 기타 유럽 국가에 적용).
사용한 전기 기구 및 가전 폐기(
선택적인 폐기물 수거 시스템이 있는
EU 국가 및 기타 유럽 국가에 적용).
이 기호는 해당 전기 및 전자 기기, 그리고 그
내부의 배터리 및 충전 배터리의 수명이 다한 경우
일반적인 지역의 고형 폐기물로 처리할 수 없음을
나타냅니다. 이러한 부품은 부적절하게 폐기될 경우
환경 및 건강에 유해할 수 있으므로 적절한 방법으로
폐기되어야 합니다. 자원의 재활용은 천원 자연
보존에 도움이 됩니다.
수명이 다한 전자 기기는 정식으로 승인된 폐기물
업체에 위탁하여 포함된 모든 부품이 적절하게
처리되도록 하십시오.
그 외의 경우 또는 배터리, 충전 가능한 배터리
및 기타 물질을 안전하게 제거하려면 사용자
설명서를 참조하거나 Markem-Imaje 담당자에게
문의하십시오.
■ 레이저 통합
레이저 시스템이 기기에 설치되어 있는 경우 레이저
시스템을 작동하기 전에 해당 기기에 대한 지침
설명서를 참조하십시오.
보호용 가딩/인클로저는 레이저 파장에 적합한
무반사 재질로 제작되어야 합니다.
마케팅 및 코딩 기기 사진과 그림은 구체적으로 구속력이
없습니다. 본 문서의 원본은 영어로 작성되었습니다. 본 문서의
영문본이정본이며 분쟁이 발생할 시 우선합니다. Markem-Imaje
는 자사 제품의 사양을 사전 통보 없이 수정할 수 있습니다. 본
문서는 부분복제를 포함하여 일체의 복제가 금지되어 있습니다.
© 2020 Markem-Imaje All Rights Reserved.
 ไทย
ที่่ไ� ด้ ้ไม่่เป็็ นไปตามเงื่่อ
� นไขในการทดสอบและส่่งผลต่่อ
TH การปฏิิบัติ ั ต ิ ามมาตรฐานที่่กำ
� ำ�หนดของอุุปกรณ์์
ผู้้�ใช้ ้ต้ ้องรัับผิิดชอบต่่อความเสี่่�ยงทั้้�งหมดจากการใช้ ้วััสดุุ
คู่่�มืือการใช้ ้งานนี้้ป � ระกอบด้ ้วยส่่วนที่่เ� ป็็ นข้ ้อความและ
สิ้้�นเปลืืองและอะไหล่่ที่่ไ� ม่่เหมาะสม
ส่่วนที่่เ� ป็็ นภาพประกอบ ส่่วนที่่เ� ป็็ นภาพประกอบจะอยู่่�ต่อ ่
ท้ ้ายส่่วนที่่เ� ป็็ นข้ ้อความ
โปรดเก็็บข้ ้อมููลนี้้สำ � ำ�หรัับอ้ ้างอิิงในอนาคต ■ การฝึ กอบรม
บุุคลากรทุุกคนที่่มีี � หน้ ้าที่่ติ
� ดิ ตั้้�ง ดำำ�เนิินการ หรืือซ่่อม
� ค ัญ
■ ข้อสำ บำำ�รุงุ อุุปกรณ์์ต้ ้องเข้ ้ารัับการฝึึ กอบรม Markem-Imaje
หรืือตััวแทนจำำ�หน่่าย Markem-Imaje ที่่ไ� ด้ ้รัับการแต่่ง
ค้ ้นหาเอกสารทั้้�งหมดของผลิิตภััณฑ์์ของคุุณในเว็็บไซต์์
ตั้้�งต้ ้องจััดหลัักสููตรฝึึ กอบรมเกี่่�ยวกัับการติิดตั้้�ง การ
ของเราโดยใช้ ้รหััส QR (บนหน้ ้าปก) หรืือที่่อ
� ยู่่� www.
ดำำ�เนิินการ และการซ่่อมบำำ�รุงุ ผลิิตภััณฑ์์ของ Markem-
markem-imaje.com
Imaje
■ ความปลอดภ ัย ■ การใชเ้ ครือ
่ งเลเซอร์
ก่่อนใช้ ้งานเครื่่อ
� งพิิมพ์ ์ โปรดอ่่านและปฏิิบัติ ั ต
ิ ามคำำ�
เครื่่อ � งเลเซอร์์ระบบ CO2 ที่่อ � ธิิบายไว้ ้ในคู่่�มืือเล่่มนี้้ไ
� ด้ ้รัับ
แนะนำำ �ให้ ้ครบถ้ ้วน เอกสารข้ ้อมููลด้ ้านความปลอดภััย
การออกแบบเพื่่อ � ทำำ�เครื่่อ
� งหมายบนอุุปกรณ์์ด้ ้วย
ของวััสดุุ (SDS) สำำ�หรัับการใช้ ้งานและเครื่่อ � งหมาย
การแผ่่รัังสีีอิินฟราเรดในสภาพแวดล้ ้อมทางอุุตสาหกรรม
ความปลอดภััยที่่ติ � ด
ิ อยู่่�กับั เครื่่อ
� งพิิมพ์ ์ (ดููได้ ้ในส่่วน
อุุปกรณ์์นี้เ้� ป็็ นระบบเลเซอร์์ชั้้น � 4 ซึ่่ง� แนะนำำ �ว่่าควรแต่่ง
ภาพประกอบในส่่วนการวางตำำ�แหน่่งเครื่่อ � งหมายความ
ตั้้�งเจ้ ้าหน้ ้าที่่ค
� วามปลอดภััยด้ ้านเลเซอร์์และผู้้�ปฏิิบัติ ั งิ าน
ปลอดภััย เครื่่อ� งหมายภาษาอัังกฤษจะถููกแสดงสำำ�หรัับ
ควรได้ ้รัับการแนะนำำ �อย่่างเหมาะสม
จุุดประสงค์์การวางตำำ�แหน่่ง เครื่่อ � งหมายความปลอดภััย
ข้ ้อควรระวััง: การใช้ ้ปุ่่�มควบคุุมหรืือการปรัับค่่า รวมถึึง
จะมีีให้ ้ในภาษาที่่เ� หมาะสม) ควรได้ ้รัับการดููแลซ่่อมแซม
การปฏิิบัติ ั ติ ามขั้้�นตอนนอกเหนืือจากที่่กำ � ำ�หนดไว้ ้อาจ
โดยบุุคคลที่่มีีคุ
� ณ ุ สมบััติซึ่ ิ ง่� ได้ ้รัับการฝึึ กอบรมที่่เ� หมาะ
ทำำ�ให้ ้เกิิดการแผ่่รัังสีีที่่เ� ป็็ นอัันตราย
สม.
Markem-Imaje จะไม่่รัับผิิดชอบต่่อความเสีียหายหรืือ
การบาดเจ็็บใดๆ ที่่เ� กิิดขึ้้�น
■ ความร ับผิดชอบ Markem-Imaje ปฏิิเสธการรัับผิิดชอบต่่อความเสีียหาย
รวมถึึงมาตรการเพื่่อ � ความปลอดภััยและหลัักเกณฑ์์วิธีิ ี หรืือการบาดเจ็็บใดๆ ที่่เ� กิิดขึ้้�นภายหลัังการดััดแปลง
การที่่ดีี� ในการผลิิตที่่ใ� ช้ ้ทั่่�วไปในอุุตสาหกรรม เมื่่อ � ติิดตั้้�ง แก้ ้ไขอุุปกรณ์์โดยไม่่ได้ ้รัับความยิินยอมที่่เ� ป็็ นลาย
ใช้ ้งาน หรืือซ่่อมบำำ�รุงุ อุุปกรณ์์ของ Markem-Imaje ลัักษณ์์อัก ั ษรจาก Markem-Imaje
บุุคคลใดก็็ตามที่่ดั � ด
ั แปลงหรืือซ่่อมแซมอุุปกรณ์์ของ ห้ ้ามใช้ ้ลำำ�แสงให้ ้ความร้ ้อนผลิิตภััณฑ์์ที่เ่� ป็็ นอาหาร
Markem-Imaje ใช้ ้วััสดุุ อะไหล่่ หรืืออุุปกรณ์์เสริิมที่่� เนื่่อ
� งจากอาจทำำ�ให้ ้เกิิดการบาดเจ็็บหรืือทำำ�ให้ ้เกิิดสาร
ไม่่ได้ ้มาจาก Markem-Imaje รวมถึึงไม่่ปฏิิบัติ ั ต ิ ามข้ ้อ พิิษหรืือควัันพิิษ
กำำ�หนดของ Markem-Imaje จะต้ ้องรัับผิิดชอบต่่อผลที่่� ทั้้�งนี้้� การใช้ ้อุุปกรณ์์กับ ั วััสดุที่
ุ ผ ่� ลิิตจากธรรมชาติิ เช่่น
เกิิดขึ้้�นตามมาแต่่เพีียงผู้้�เดีียว ไม้ ้หรืือพลาสติิก อาจทำำ�ให้ ้เกิิดอัันตรายได้ ้ ต้ ้องแน่่ใจ
Markem-Imaje จะไม่่รัับผิิดชอบต่่อการทำำ�งานผิิดปกติิ ว่่าบุุคลากรทุุกคนได้ ้ตระหนัักถึึงคำำ�แนะนำำ �ด้ ้านความ
หรืือความเสีียหายใดๆ ที่่เ� กิิดจากการดััดแปลงแก้ ้ไข ปลอดภััยในการใช้ ้งานก่่อนดำำ�เนิินการใดๆ กัับชิ้้�นงาน
อุุปกรณ์์ หรืือการใช้ ้อุุปกรณ์์เพื่่อ � จุุดประสงค์์อย่่างอื่่น � ที่่ไ� ม่่ โดยใช้ ้ลำำ�แสงจากเครื่่อ � งเลเซอร์์ระบบ CO2
เป็็ นไปตามที่่กำ � ำ�หนด ผู้้�ใช้ ้จะรัับผิิดชอบแต่่เพีียงผู้้�เดีียว แม้ ้ว่่าทาง Markem-Imaje มีีการป้้ องกัันไว้ ้ก่่อนทุุกๆ
ในการปฏิิบัติ ิ ามข้ ้อควรระมััดระวัังใดๆ ในการใช้ ้งาน
ั ต ด้ ้านเพื่่อ� รัับประกัันถึึงความปลอดภััยของเครื่่อ � งเลเซอร์์
อุุปกรณ์์ของ Markem-Imaje อาจมีีความเสี่่�ยงหลงเหลืืออยู่่�หากไม่่ปฏิิบัติ ั ต
ิ ามคำำ�
วััสดุสิ้้
ุ น� เปลืือง (ผลิิตภััณฑ์์ซ่่อมบำำ�รุงุ และวััสดุสิ้้ ุ น � เปลืือง แนะนำำ �ในการใช้ ้งานบางประการ
อื่่น
� ๆ) อะไหล่่ และอุุปกรณ์์เสริิมของ Markem-Imaje
ได้ ้รัับการออกแบบขึ้้�นเพื่่อ � ใช้ ้กัับอุุปกรณ์์ของ Markem- ■ ขนตอนการจ
ั้ ัดการทีแ
่ นะน�ำ
Imaje เท่่านั้้�น การใช้ ้วััสดุสิ้้ � เปลืือง อะไหล่่ หรืือ
ุ น
ต้ ้องแน่่ใจว่่าผู้้�ปฏิิบัติั งิ านได้ ้รัับคำำ�แนะนำำ �ด้ ้านความ
อุุปกรณ์์เสริิม ที่่ท � าง Markem-Imaje ไม่่ได้ ้ผลิิตหรืือ
ปลอดภััยอย่่างน้ ้อยปีีละครั้้�ง และต้ ้องแน่่ใจว่่าบุุคคล
แนะนำำ �ให้ ้ใช้ ้กัับอุุปกรณ์์ของ Markem-Imaje ที่่กำ � ำ�หนด
เหล่่านั้้�นได้ ้อ่่านและทำำ�ความเข้ ้าใจเนื้้�อหาในคู่่�มืือเล่่มนี้้�
ไว้ ้อาจทำำ�ให้ ้อุุปกรณ์์ดังั กล่่าวได้ ้รัับความเสีียหายและ
ต้ ้องแน่่ใจว่่าผู้้�ปฏิิบัติ ั งิ านมีีสำำ�เนาเอกสารข้ ้อมููลด้ ้านความ
ทำำ�ให้ ้ประสิิทธิภ ิ าพในการทำำ�งานล้ ้มเหลว
ปลอดภััยนี้้ไ � ว้ ้พร้ ้อมสำำ�หรัับการปรึึกษาหารืือ
เนื่่อ� งจากอุุปกรณ์์ของ Markem-Imaje ได้ ้รัับการ
ปฏิิบัติั ติ ามข้ ้อกำำ�หนดปัั จจุุบัน ั ทั้้�งหมดเกี่่�ยวกัับการป้้ องกััน
ทดสอบร่่วมกัับวััสดุสิ้้ � เปลืืองและอะไหล่่ของ Markem-
ุ น
อุุบัติ
ั เิ หตุุในที่่ทำ
� ำ�งาน
Imaje เพื่่อ � ตรวจสอบความสอดคล้ ้องตามข้ ้อกำำ�หนด
ติิดป้้ ายเตืือนและข้ ้อสัังเกตที่่ถู � กู ต้ ้องบนเครื่่อ
� งเลเซอร์์
และมาตรฐานด้ ้านความปลอดภััย การใช้ ้วััสดุสิ้้ ุ น� เปลืือง
ต้ ้องแน่่ใจว่่ามีีการจำำ�กัด ั การเข้ ้าใช้ ้เครื่่อ
� งเลเซอร์์เฉพาะ
และอะไหล่่ที่่ไ� ม่่ใช่่ของ Markem-Imaje อาจทำำ�ให้ ้ผล
บุุคลากรที่่ผ่่� านการฝึึ กอบรมและได้ ้รัับการแต่่งตั้้�ง

10081001-AC 163
ต้ ้องแน่่ใจว่่ามีีการกำำ�หนดและทำำ�เครื่่อ � งหมายพื้้�นที่่ที่
� ่�
จััดสรรไว้ ้สำำ�หรัับเครื่่อ � งเลเซอร์์ - ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): 16.2 กก. (35.7 ปอนด์์)
ของแข็็ง ของเหลว หรืือก๊๊าซไวไฟอาจติิดไฟได้ ้หากได้ ้
รัับการฉายรัังสีี นำำ �สิ่่ง� ของชนิิดดัังกล่่าวออกจากพื้้�นที่่ที่ � ่� - หััวสแกน: 2.3 กก. (5 ปอนด์์)
จััดสรรไว้ ้สำำ�หรัับเครื่่อ � งเลเซอร์์
วััตถุบ ุ างอย่่าง เช่่น เหล็็กหรืือพลาสติิก เมื่่อ � ถููกลำำ�แสง C150
เลเซอร์์ สามารถปล่่อยสารพิิษออกมาจากผลิิตภััณฑ์์ ตััวควบคุุม: 10.9 กก. (24 ปอนด์์)
ได้ ้ ตรวจทานสิ่่�งที่่เ� ป็็ นอัันตรายจากวััตถุที่ ุ นำ
่� ำ �มาผ่่าน
กระบวนการ ข้ ้อมููลต่่างๆ สามารถสอบถามได้ ้จาก รวมส่่วนหััว: 17.3 กก. (38 ปอนด์์)
หน่่วยงานที่่มีี � ความเชี่่�ยวชาญ - ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): 15 กก. (33.1 ปอนด์์)
นำำ �วัตถุ
ั ใุ ดๆ ที่่ส � ามารถสะท้ ้อนลำำ�แสงออกจากพื้้�นที่่ข � อง
เครื่่อ� งเลเซอร์์ - หััวสแกน: 2.3 กก. (5 ปอนด์์)
ก่่อนเริ่่�มปฏิิบัติ ั งิ าน ต้ ้องแน่่ใจว่่าเครื่่อ
� งเลเซอร์์อยู่่�ใน
สภาพที่่ป � ลอดภััย ให้ ้ความระมััดระวัังเป็็ นพิิเศษกัับส่่วน C350 / IP65 30W
กระบัังป้้ องกััน อุุปกรณ์์ก่่อลำำ�แสง และเครื่่อ � งส่่วนหััว อิินเตอร์์เฟซผู้้�ใช้ ้: 2 กก. (4.4 ปอนด์์)
เมื่่อ
� ติิดตั้้�งเสร็็จสมบููรณ์์แล้ ้ว ให้ ้ตรวจสอบชิ้้�นส่่วน
ประกอบด้ ้านความปลอดภััยของเครื่่อ � งเลเซอร์์ ตรวจ ตััวควบคุุม: 10 กก. (22 ปอนด์์)
สอบว่่าได้ ้ติิดตั้้�งเครื่่อ� งป้้ องกัันทางกล (ระบบป้้ องกััน) ไว้ ้
รวมส่่วนหััว: 20.8 กก. (45.9 ปอนด์์)
อย่่างถููกต้ ้อง และได้ ้ติิดตั้้�งระบบอิินเตอร์์ล็็อคระยะไกล
ไว้ ้ถููกต้ ้องแล้ ้ว
- ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): 18.5 กก. (40.8 ปอนด์์)
■ ขนตอนด�
ั้ ำเนินการในกรณีทเี่ กิด
- หััวสแกน: 2.3 กก. (5.1 ปอนด์์)
อุบ ัติเหตุ
ในภาวะฉุุกเฉิิน (ไม่่ว่่าจะเกี่่�ยวกัับเครื่่อ � งเลเซอร์์หรืือไม่่ C150 / IP65 10W
) ต้ ้องหยุุดฉายเครื่่อ � งเลเซอร์์ทันั ทีีโดยวิิธีก
ี ารใดวิิธีก
ี าร ตััวควบคุุม: 10.9 กก. (24 ปอนด์์)
หนึ่่ง� ต่่อไปนี้้�
• การกดปุ่มหยุดฉายรังสีที่ด้านบนของส่วนควบคุม รวมส่่วนหััว: 19.4 กก. (42.7 ปอนด์์)
• การบิดสวิตช์กุญแจไปที่ตำ�แหน่งปิด
• การตัดการเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายกระแสไฟ - ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): 17.1 กก. (37.6 ปอนด์์)
� ลายอย่่างที่่อ
มีีตััวบ่่งชี้้ห � าจทำำ�ให้ ้เกิิดกรณีีการหยุุดปล่่อย - หััวสแกน: 2.3 กก. (5.1 ปอนด์์)
รัังสีี เช่่น
• เปลวไฟ C350 / HD
• การใช้เครื่องเลเซอร์ผิดวิธี
อิินเตอร์์เฟซผู้้�ใช้ ้: 2 กก (4.4ปอนด์)
• การใช้เครื่องเลเซอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต
ในกรณีีที่่เ� กิิดอุุบัติ
ั เิ หตุุ โปรดติิดต่่อหน่่วยงานอนามััยหรืือ ตััวควบคุุม: 10 กก (22 ปอนด์)
แพทย์์ประจำำ�สถานพยาบาลของคุุณ
รวมส่่วนหััว: 24.8 กก (54.7ปอนด์)
■ การเก็บร ักษา - ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): 20.8 กก (45.9 ปอนด์)

เก็็บอุุปกรณ์์ไว้ ้ในบรรจุุภัณ
ั ฑ์์เดิิม แล้ ้วเก็็บไว้ ้ในพื้้�นที่่� - หััวสแกน: 4 กก (8.8 ปอนด์)
แห้ ้ง
C350-C150 / BOU
อุุณหภููมิเิ ก็็บรัักษา 5°C ถึึง 50°C (41°F ถึึง 122°F)
อิินเตอร์์เฟซผู้้�ใช้ ้: 2 กก (4.4 ปอนด์)
■ การจ ัดการ ตััวควบคุุม: 10 กก (22 ปอนด์)
ต้ ้องแน่่ใจว่่าได้ ้ปฏิิบััติต ิ ามกฎการยกเมื่่อ
� จััดการอุุปกรณ์์ รวมส่่วนหััว: *ขึ้นอยู่กับรุ่น
ด้ ้วยมืือหรืือใช้ ้สิ่่�ง อำำ� นวยความสะดวกในการจัั ด การที่่�
เหมาะสม - ส่่วนที่่พิ
� มพ์
ิ ์ (ส่่วนหััว): ขึ้นอยู่กับรุ่น
น้ำำ� �หนัักเครื่่อ
� ง: - หััวสแกน: 7 กก (15.4 ปอนด์)
C350 *น้ำำ� �หนัั กรวมของหััวสแกนและท่่ออาจแตกต่า่ งกัันไปขึ้้�น
ั ท่่อที่่ใ� ช้ ้
อยู่่�กับ
อิินเตอร์์เฟซผู้้�ใช้ ้: 2 กก. (4.4 ปอนด์์)
C350 HD+ / IP65 30W
ตััวควบคุุม: 10 กก. (22 ปอนด์์)
อิินเตอร์์เฟซผู้้�ใช้ ้: 2 kg (4.4 lbs)
รวมส่่วนหััว: 18.5 กก. (41 ปอนด์์)

164 10081001-AC
 ไทย
สำ�หรับการทำ�ความสะอาดและการบริการทั้งหมดโปรด
ตััวควบคุุม: 10 kg (22 lbs)
ศึกษาคู่มือผู้ใช้
รวมส่่วนหััว: 24.3 kg (53.5 lbs) สำ�หรับอุปกรณ์เสริม โปรดดูคำ�แนะนำ�หรือคู่มือสำ�หรับ
อุปกรณ์เสริมแต่ละรายการ
- หััวสแกน: 6.87 kg (15.14 lbs)

■ อ ันตรายจากร ังส ี
■ การติดตงั้ คลน ื่ ความถี่ของลำ�แสงที่ปล่อยมาจากเครื่องเลเซอร์ระบบ
การติิดตั้้�งต้ ้องดำำ�เนิินการโดยช่่างเทคนิิคของ Markem- CO2 มีค่าระหว่าง
Imaje บุุคคลใดที่่ป � รัับเปลี่่�ยนการติิดตั้้�งต้ ้องรัับผิิดชอบ 9.2 ไมโครเมตรถึง 10.8 ไมโครเมตร แสงจากลำ�แสง
ต่่อการดััดแปลงแก้ ้ไขดัังกล่่าวทั้้�งหมด เลเซอร์ ภ ายในในชิ้ น ส่วนอิ น ฟราเรดของสเปคตรั ม แม่
เครื่่อ � งเลเซอร์์ต้ ้องติิดตั้้�งในสถานที่ที่ ่� มีี
่� การระบายอากาศ เหล็กไฟฟ้ามองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
เพีียงพอและต้ ้องไม่่อยู่่�ใกล้ ้กัับแหล่่งความร้ ้อนใดๆ ลักษณะเฉพาะสำ�หรับการกระจายลำ�แสง
ฐานเครื่่อ � งต้ ้องยึึดแน่่นกัับพื้้�น ไดเวอร์เจนซ์ปกติขึ้นอยู่กับระยะโฟกัสของเลนส์ที่ติดตั้ง
การติิดตั้้�งเครื่่อ � งเลเซอร์์ไว้ ้ในสายการผลิิตต้ ้องไม่่ก่่อให้ ้ ไว้
เกิิดความเสี่่�ยงต่่อบุุคลากร ลักษณะเฉพาะสำ�หรับการกระจายลำ�แสง
เครื่่�อ งเลเซอร์์ต้ ้องเชื่่อ � มต่่อ กัั บ แหล่่งจ่่ายไฟหลัั ก แบบ การกระจายลำ�แสงตามปกติด้วยเลนส์ที่ประกอบไว้จะขึ้น
หนึ่่ง� เฟสที่่มีี � การต่่อสายดิิน โดยใช้ ้สายไฟที่่ใ� ห้ ้มาพร้ ้อม อยู่กับทางยาวโฟกัส
กัับเครื่่อ � งเลเซอร์์ สายไฟจะมีีปลั๊๊�กไฟมาตรฐานซึ่่ง� ต้ ้อง ทางยาวโฟกััสต่ำำ�สุ� ดุ ของระยะ 79 มม. = มุุมภายใน 89 
เข้ ้าใช้ ้ได้ ้ง่่ายตลอดเวลา มิิลลิิเรเดีียนหลัังจากจุุดโฟกััส
ระบบไฟฟ้้ าและระบบนิิวเมติิกส์์ที่ติ ่� ด ิ ตั้้�งย้ ้อนจากเครื่่อ� ง ทางยาวโฟกััสสูงู สุุด 288 มม. = 24 มิิลลิิเรเดีียนหลััง
เลเซอร์์ต้ ้องเป็็ นไปตามมาตรฐานการใช้ ้งาน จากจุุดโฟกััส
คุุณลัักษณะ: โปรดดููฉลากจากผู้้�ผลิิตที่่แ � ผงด้ ้านหลััง การกระจายลำำ�แสงปกติิโดยถอดเลนส์์ออก = มุุมภายใน
ส่่วนควบคุุม ในกรณีีที่่เ� ครื่่อ� งเลเซอร์์หรืือชิ้้�นส่่วนของ 1.9 มิิลลิิเรเดีียน
เครื่่อ � งเลเซอร์์ต่อ ่ เข้ ้ากัับอุุปกรณ์์รองรัับ อุุปกรณ์์ดังั กล่่าว กำ�ลังขับสูงสุด: 75 วัตต์
ต้ ้องต่่อสายดิิน เครื่องเลเซอร์ระบบ CO2 จะปล่อยยิงลำ�แสงเลเซอร์ที่มี
ต่อ่ สายดิินชิ้้�นส่่วนนำำ �ไฟฟ้้ าทั้้�งหมดให้ ้อยู่่�บนหรืือใกล้ ้กัับ ประสิทธิภาพ ลำ�แสงเข้มมีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะตัด
เครื่่อ� งพิิมพ์ที่ ์ ไ่� ม่่ใช้ ้เป็็ นแรงดัันไฟอ้ ้างอิิง (โครงโลหะ ฝา วัสดุ โดยลำ�แสงดังกล่าวอาจเป็นอันตรายแม้จะไม่เข้ม
ครอบป้้ องกััน เป็็ นต้ ้น) ก็ตาม
การแผ่รังสีจะถูกดูดซับด้วยสสารไดอิเล็กทริก เช่น น้ำ�
■ การใช ้ เนื้อเยื่ออ่อนทางชีวภาพ กระจกและพลาสติก โดยจะถูก
ดูดซับทันทีด้วยวัสดุดูดกลืนลำ�ดับแรกที่รังสีสัมผัส
เวิร์กสเตชันของผู้ปฏิบัติงานควรหันไปทางอินเตอร์เฟซ การแผ่รังสีสามารถสะท้อนได้โดยพื้นผิวโลหะเรียบ แม้
ของผูใ้ ช้และส่วนควบคุม ขณะใช้งาน ส่วนควบคุมตอ ้ งปิด พื้นผิวดังกล่าวจะมืดทึบก็ตาม
และล็อคสนิท ในขณะที่เครอ ื่ งเลเซอร์เปิดทำ�งาน ต้องไม่ การแผ่ รั ง สีสามารถรวมศู น ย์ ไ ด้ โ ดยใช้ เ ลนส์ เ พื่อให้
ตัดการเชื่อมต่อชิ้นส่วนประกอบออกจากส่วนควบคุมหรือ สามารถตัดหรือทำ�เครื่องหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ
เชื่อมต่อใหม่ ทำ�การเชื่อมต่อขณะที่เครื่องเลเซอร์ยังปิด มากยิ่งขึ้น ลำ�แสงจะกระจายเกินจุดโฟกัสอย่างรวดเร็ว
อยู่เท่านั้น ทำ�ให้เกิดความหนาแน่นของพลังงานหรือความเข้มของ
การใช้งานปกติของระบบเลเซอร์ได้อธิบายไว้ ลำ�แสงเพื่อจะกระจายตัวได้ ช่องรับแสงที่เปิดของเครื่อง
ในหน้าต่อไปนี้และในคู่มือผู้ใช้ เลเซอร์จะแสดงไว้ชัดเจนด้วยฉลาก อย่าให้ผิวหนังหรือ
การเข้ า ถึงบางฟั ง ก์ ชั น ของอิ น เตอร์ เ ฟซผู้ ใ ช้ ไ ด้ มี การ ดวงตาสัมผัสการแผ่รังสีทั้งทางตรงและทางอ้อม
ป้องกันด้วยรหัสผ่านและสงวนไว้สำ�หรับผู้ที่ได้รับการฝึก
อบรมหรือได้รับการแต่งตั้ง การเข้าถึงฟังก์ชันเหล่านี้ขึ้น ■ อ ันตรายจากการผลิตเลเซอร์
อยูก่ บ
ั โปรไฟล์ของผูใ้ ช้ โปรไฟล์ตอ ้ งจัดการโดยบุคลากร อัันตรายต่่างๆ ที่่เ� กี่่�ยวข้ ้องกัับการผลิิตเลเซอร์์มีีดังั นี้้�
ที่มีความเชี่ยวชาญที่ได้รบ ั การฝีกอบรมความปลอดภัยใน • พลังงานเลเซอร์จะสะท้อนได้อย่างง่ายดายเมื่อ
การใช้เครื่องเลเซอร์ กระทบกับพื้นผิวที่วาว เรียบ หรือพื้นผิวที่อื่นๆ
สามารถสะท้อนกลับได้
่ มบ�ำรุง
■ การซอ
• พล ังงานเลเซอร์สามารถท�ำให้รา่ งกายมนุษย์
ก่อนทำ�ความสะอาดหรือซ่อมบำ�รุงเครื่องเลเซอร์ ตรวจ เป็นแผลไหม้อย่างรุนแรงและท�ำลายดวงตา
สอบว่ า ได้ ปิ ด เครื่ อ งและตั ด การเชื่อมต่อกั บ แหล่ ง จ่ า ย โดยถาวร
กระแสไฟแล้ว ต้องแน่ใจว่าไม่มีของเหลวหรือฝุ่นเข้าไป
ในส่วนควบคุมหรือหัวเลเซอร์ • พล ังงานเลเซอร์สามารถท�ำให้ว ัสดุเผาไหม้
สายเคเบิลเชื่อมต่อระหวา่ งส่วนควบคุมกับส่วนหัวต้องต่อ ส่งผลให้มโี อกาสเกิดอ ันตรายจากไฟไหม้ได้
เข้าที่ด้านปลายของทัง้ สองด้านให้แน่นเพื่อให้แน่ใจว่าได้ • ว ัสดุทล
ี่ ะลายด้วยเลเซอร์อาจผลิตไอระเหย
รักษาระดับการป้องกันไว้แล้ว และอนุภาคทีเ่ ป็นพิษในสสารตกค้าง ของเสีย

10081001-AC 165
 ทีอ
่ าจเป็นอ ันตรายได้ทงหมด
ั้ ของเลนส์ ดังนั้นจะไม่มีวัสดุกัมมันตรังสีหลุดรอดจากชั้น
เคลื อ บหากเลนส์ ไม่แตกหั ก พยายามอย่ า ทำ � ให้ พื้น ผิ ว
• ต้องถูกเก็บรวบรวม (โดยมากแล้วจะใช ้
เลนส์มีรอยขีดข่วน
เครือ
่ งดูดไอระเหย)
หมายเหตุ: กัมมนั ตภาพรังสีไม่เป็นอันตราย ขณะที่จัดการ
• ว ัสดุทล
ี่ ะลายด้วยเลเซอร์อาจมีการ และทำ�ความสะอาดระบบเลนส์โดยปกติ
เปลีย่ นแปลงคุณสมบ ัติทางเคมีหรือทาง
กายภาพ
• ว ัสดุทลี่ ะลายด้วยเลเซอร์จะย่อยสลายที่ ■ แว่นตานิรภ ัย
ความถีแ ่ สงหนึง่ ซึง่ อาจเป็นอ ันตรายต่อดวงตา
เนื่องจากลำ�แสงถูกน้ำ�ดูดซับได้ง่าย เนื้อเยื่อชั้นนอกและ
(พล ังงานแสงของอนุภาคอาจผลิตพล ังงาน
กระจกตาเป็นส่วนประกอบหลักของดวงตาที่มีโอกาสได้
แสงทีท ่ ำ � ลายดวงตา)
รับความเสียหายและอาจได้รบ ั บาดเจ็บจากความบกพรอ ่ ง
• ล ักษณะความเป็นอนุภาคของว ัสดุทล ี่ ะลาย ที่แก้ไขกลับคืนไม่ได้ และเกิดเแผลเป็นถาวรจากการถูก
ด้วยเลเซอร์อาจก่อให้เกิดอ ันตราย และควร ลำ�แสงทั้งทางตรงและทางอ้อม
ถูกเก็บรวบรวม (สก ัดออก) เพือ่ ป้องก ันไม่ให้ ความรุ น แรงของความเสียหายที่ส่วนประกอบดั ง กล่ า ว
สูดดมหรือกลืนกิน ของดวงตาขึ้นอยู่กับระดับความเข้มหรือการกระจายของ
ลำ�แสงและเวลาที่รับแสง
วัั สดุุบ างชนิิด จะย่่อยสลายทางเคมีีเมื่่�อ สััมผัั สกัับ ความ
อาจเกิดความเสียหายของดวงตาอย่างถาวรหากเครื่อง
ร้ ้อน และสามารถปล่่อยสสารตกค้ ้างที่่เ� ป็็ นอัันตรายใน
เลเซอร์ แ ผ่ รั ง สีไปที่ลู ก ตาโดยตรงหรื อ การสะท้ อ นจาก
รููปแบบ ของก๊๊าซหรืืออนุุภาคของแข็็งได้ ้ ยกตััวอย่่าง
พื้นผิวโลหะในระหว่างขั้นตอนการทำ�งานที่ต้องเข้าถึงตัว
วััสดุดั
ุ งั กล่่าว เช่่น พอลิิไวนิิลคลอไรด์์ (PVC) และ พอ
จ่ายแสงเครื่องเลเซอร์
ลิิคาร์์บอเนต โปรดตรวจสอบเอกสารประกอบในส่่วน
บุ ค ลากรต้ อ งสวมแว่ น ตานิ ร ภั ย ที่เหมาะสำ � หรั บ การใช้
คุุณสมบััติข ิ องวััสดุเุ หล่่านี้้ก่่ � อนใช้ ้งาน หรืือขอคำำ�แนะนำำ �
เครื่องเลเซอร์ระบบ CO2 เมื่อใช้เครื่องเลเซอร์ระดับ 4
จากผู้้�ผลิิตของวััสดุที่ ุ เ่� กี่่�ยวข้ ้อง
ผูที่
้ ไม่สวมแวน ่ ตานิรภัยที่เหมาะสมต้องออกจากพื้นที่หรอ ื
ห้องที่มีการติดตั้งเครื่องเลเซอร์ที่ไม่มีการป้องกัน
■ สุขภาพ / สุขล ักษณะ / สภาพ การป้องกันไว้ก่อนต่อไปนี้จะใช้เพื่อป้องกันการแผ่รังสี
แวดล้อม จากเครื่องเลเซอร์ระบบ CO2 ที่มีความยาวคลื่นระหว่าง
9.2 ถึง 10.8 ไมโครเมตร
ระดัับความดัังเสีียงสููงสุุด: ≤ 80 เดซิิเบล
• บุคลากรทัง้ หมดที่ทำ�งานในบริเวณที่ใช้เครอ ื่ งเลเซอร์ที่
อุุณหภููมิริ ะหว่่างการใช้ ้งาน*: +5°C ถึึง +45°C (+41°F
ไม่มีการป้องกันต้องสวมแว่นตานิรภัยที่มีกระบังด้านข้าง
ถึึง +113°F)
เมื่อใช้ รั ง สีจากเครื่ อ งเลเซอร์ ร ะบบ CO2 แว่ น ตานิ ร ภั ย
*ดิิวตี้้ไ� ซเคิิล (Duty Cycle) สููงสุุดของ 80% สำำ�หรัับ
พลาสติกที่ไม่มีกระบังป้องกันด้านข้างหรือแว่นตาที่
+40°C ถึึง +45°C (+104°F ถึึง +113°F)
แตกได้เมื่อถูกลำ�แสงกำ�ลังสูงจะให้การป้องกันดวงตาได้
ความชื้้�น: 10 - 90 % RH ไม่่มีีการควบแน่่น
ไม่เพียงพอ หากใช้แว่นตาที่ใช้ทวั่ ไปแทนแว่นตานิรภัย ผู้
ใช้เสี่ยงต่อการได้รับอันตราย
■ เลนส ์ Zinc Selenide • คอนแทคเลนส์และแว่นสายตาให้การป้องกันได้ไม่เพียง
พอ
■ การจัดการกับเลนส์ที่แตกหัก • กระจกป้องกันการแผ่รังสี โดยทั่วไปจะป้องกันผู้คนที่
หมายเหตุ: หากเลนส์โฟกัสเลเซอร์แตกหัก ห้ามสูดดม ผ่านไปมาทางด้านหลังกระจก
ละอองอนุภาคของวัสดุเด็ดขาด (ดูรายละเอียดด้านล่าง • อย่าจ้องมองแหล่งลำ�แสงหรือลำ�แสงที่กระจายบนพื้น
) เก็บชิ้นส่วนเลนส์ที่แตกหักขณะสวมใส่ถุงมือด้วยความ ผิวสะท้อนโดยตรง
ระมัดระวังและหลีกเลี่ยงฝุ่นละอองที่ฟุ้งขึ้นมาขณะเก็บ • พื้ น ที่ทำ � งานต้ อ งแบ่ ง แยกโดยกั้ น ด้ ว ยแผ่ น โพลี
กวาดชิ้ น ส่วนแตกหั ก นำ �ชิ้ น ส่วนที่แตกหั ก ใส่ลงในถุ ง คาร์ บ อเนต อะคริ ลิ ก หรื อ แผ่ น โลหะ และใช้ ป ระตู ที่
พลาสติ ก ที่ปิ ด สนิ ท และกำ � จั ด ชิ้ น ส่วนเหล่ า นั้ น อย่ า งถู ก ลงกลอนได้
ต้องตามกฎระเบียบท้องถิ่น • เครื่องเลเซอร์ต้องปิดการทำ�งานได้โดยอัตโนมัติด้วย
■ Zinc Selenide ระบบล็อคหากประตูเปิดอยู่ วงจรอินเตอร์ล็อคประตูต้อง
Zinc Selenide มีส่วนประกอบที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ ออกแบบหรอ ื กำ�หนดคา่ เพื่อที่ผูป
้ ฏิบต
ั ก
ิ ารต้องดำ�เนินการ
Zinc Selenide เป็นพิษเมื่อสูดดมหรอ ื กลน
ื กิน ละอองของ ก่อนที่วงจรจะเปิดทำ�งานใหม่หลังจากที่เปิดแล้วปิดประตู
Zinc Selenide อาจทำ�ให้ตาและระบบทางเดินหายใจ
ระคายเคืองได้ ห้ามกิน ดื่ม หรือสูดดม ขณะจัดการกับ
Zinc Selenide ล้างมือให้สะอาดหลังจัดการกับ Zinc
■ การป้องก ันผิวหน ัง
Selenide สำ�หรับข้อมูลโดยละเอย ี ด โปรดอา่ นในเอกสาร ผิิว หนัั ง ที่ ่�ถูู ก แสงเลเซอร์์อ าจเป็็ นแผลพุุ พ องหรืือเกิิด
ข้อมูลด้านความปลอดภัยของวัสดุ บาดแผล ซึ่่ง� ในบางครั้้�งอาจทำำ�ให้ ้เกิิดการบาดเจ็็บถาวร
■ Thorium การป้้ องกัันไว้ ้ก่่อนต่่อไปนี้้�จะใช้ ้เพื่่อ
� ป้้ องกัันการแผ่่รัั งสีี
Thorium อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพได้หากสูดดมหรือ จากเครื่่อ � งเลเซอร์์ระบบ CO2 ที่่มีี � ความยาวคลื่่น � ระหว่่าง
กลืนกิน แผ่นชั้น Thorium ถูกฝังอยู่ภายในแผ่นชั้นอื่น 9.2 ถึึง 10.8 ไมโครเมตร

166 10081001-AC
 ไทย
• ห้ ้ามวางมืือหรืือวััตถุใุ ดๆ ขวางเส้ ้นทางลำำ�แสง • ใช้ ้วิิธีที่
ี มีี
่� การป้้ องกัันเพีียงพอและสามารถขจััดควัันที่่�
• ห้ ้ามใช้ ้ลำำ�แสงโดยไม่่มีีเป้้ าหมายดููดซัับพลัังงาน เกิิดจากการทำำ�งานร่่วมกัับเครื่่อ � งเลเซอร์์
• วััตถุที่
ุ เ่� ป็็ นโลหะจะสะท้ ้อนลำำ�แสง วััตถุทีุ่ เ่� ป็็ นโลหะทึึบ • หากคุุณต้ ้องการใช้ ้ลำำ�แสงกัับวััสดุที่ ุ เ่� ป็็ นพลาสติิก ให้ ้
สามารถสะท้ ้อนลำำ�แสงได้ ้เช่่นเดีียวกััน วััตถุผิ ุ วิ ด้ ้านหรืือมีี กรองไอที่่เ� กิิดจากการทำำ�เครื่่อ � งหมายลงล่่าง
ลายนููนจะกระจายลำำ�แสง สิ่่�งของที่่ดู � ด
ู ซัับลำำ�แสงจะร้ ้อน • หากต้ ้องการใช้ ้ลำำ�แสงกัับ PVC คุุณต้ ้องใช้ ้มาตรการ
จััด ป้้ องกัันไว้ ้ก่่อนมากมายเพื่่อ � กำำ�จััดควััน การทำำ�ปฏิิกิริิ ย ิ า
ทางเคมีีที่ เ่� กิิด จากความร้ ้อนและความชื้้�น ในอากาศจะ
■ การป้องก ันการเกิดไฟไหม้ ทำำ�ให้ ้เกิิดกรดไฮโดรคลอลิิก กรดไฮโดรคลอริิกเป็็ น
อัันตรายต่่อเครื่่อ � งเลเซอร์์และผู้้�ปฏิิบัติ ั งิ าน ใช้ ้เครื่่อ
� งสกััด
วััตถุไ ุ วไฟรวมทั้้�งวััตถุที่ ุ ไ่� ม่่ใช่่โลหะเกืือบทั้้�งหมดสามารถ ของ Markem-Imaje เพื่่อ � กำำ�จััดควัันจากวััสดุุ PVC
ลุุกไหม้ ้ได้ ้เมื่่อ � สััมผััสกับั ลำำ�แสง
หากมีีการอนุุญาตให้ ้พิิมพ์ล ์ งบนพื้้�นผิิวที่่ไ� วไฟ แนะนำำ �ให้ ้ ■ อ ันตรายจากไฟฟ้า
ติิดตั้้�งเครื่่อ
� งดัับเพลิิงชนิิดโฟม CO2 หรืือชนิิดผงเคมีีใกล้ ้
กัับเครื่่อ� งเลเซอร์์ทัน ั ทีี (ภายในระยะ 10 เมตร) การประกอบ การซ่่อมบำำ�รุงุ และงานซ่่อมควรดำำ�เนิินการ
• ห้ ้ามใช้ ้เครื่่อ � งเลเซอร์์หากมีีของเหลวหรืือก๊๊าซไวไฟ โดยช่่างที่่เ� ชี่่�ยวชาญจาก Markem-Imaje หรืือช่่างไฟ
• ห้ ้ามใช้ ้เครื่่อ � งเลเซอร์์หากมีีวััตถุรุ ะเบิิด โดยดำำ�เนิินการตามคำำ�แนะนำำ �จากแผนกบริิการหลัังการ
• ต้ ้องแน่่ใจว่่าในการติิดตั้้�งเครื่่อ � งเลเซอร์์มีีระบบล็็อค ขายหรืือตััวแทนที่่ไ� ด้ ้รัับการแต่่งตั้้�ง
ความปลอดภััยที่่เ� พีียงพอ • ตััดการเชื่่อ � มต่่อกัับแหล่่งจ่่ายกระแสไฟเครื่่อ � งเลเซอร์์
• เครื่่อ
� งเลเซอร์์มีีแบตเตอรี่่�ลิเิ ธีียมไอออนภายในที่่� ก่่อนปฏิิบัติ ั งิ านที่่ต้
� ้องถอดหรืือเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วน
เปลี่่�ยนใหม่่ไม่่ได้ ้ แบตเตอรี่่�อาจปะทุุหรืือระเบิิด แล้ ้วมีี • ห้ ้ามถอดฝาครอบเครื่่อ � งเลเซอร์์ การถอดฝาครอบออก
สารเคมีีที่่เ� ป็็ นอัันตรายไหลออกมา เพื่่อ � ลดความเสี่่�ยงต่่อ จะทำำ�ให้ ้เกิิดแรงดัันไฟสููง การถอดฝาครอบด้ ้านในออก
การเกิิดไฟไหม้ ้หรืือการเกิิดแผลไฟลวก ห้ ้ามถอดแยก จากส่่วนหััวเลเซอร์์หรืือออกจากชุุดเลนส์์จะทำำ�ให้ ้ลำำ�แสง
ชิ้้�นส่่วน บีีบอััด เจาะ หรืือทิ้้�งเครื่่อ � งลงในน้ำำ� �หรืือกองไฟ เลเซอร์์หลุุดออกมา
• พื้้�นที่่ร� อบๆ เครื่่อ � งเลเซอร์์ต้ ้องแห้ ้งสนิิท
■ อ ันตรายจากไอและคว ัน • พื้้�นที่่ร� อบๆ เครื่่อ � งเลเซอร์์ต้ ้องมีีแสงสว่่างเพีียงพอ เพื่่อ �
ให้ ้บุุคลากรทำำ�งานได้ ้อย่่างปลอดภััย
ปฏิิกิริิ ย ิ าที่เ่� กิิดจากเครื่่อ � งเลเซอร์์อาจทำำ�ให้ ้เกิิดการปล่่อย • ห้ ้ามใช้ ้เครื่่อ � งเลเซอร์์หากสายไฟชำำ�รุด ุ หรืือหลุุดลุ่่�ย
อนุุภาคหรืือก๊๊าซที่่เ� ป็็ นอัันตราย ผลิิตภััณฑ์์พลอยได้ ้ดััง • เครื่่อ� งเลเซอร์์ต้ ้องมีีการซ่่อมบำำ�รุงุ และตรวจสภาพตาม
กล่่าวอาจเป็็ นพิิษได้ ้ กำำ�หนดเวลาที่่� Markem-Imaje แนะนำำ �
ต้ ้องแน่่ใจว่่าปฏิิบัั ติ ต ิ ามคำำ� แนะนำำ � เพื่่�อ ความปลอดภัั ย
ทั้้�ง หมดก่่อนลงมืือทำำ� งานกัั บ วัั ตถุุ ด้ ้วยลำำ� แสงเลเซอร์์ ั
■ ฟังก์ชนความปลอดภ ัย
ทั้้�งนี้้� โปรดตรวจสอบการปฏิิบัติ ั ต
ิ ามข้ ้อกำำ�หนดด้ ้าน
สุุขภาพ ความปลอดภััย และสิ่่�งแวดล้ ้อม เครื่่�อ งเลเซอร์์ประกอบด้ ้วยฟัั ง ก์์ชััน ด้ ้านความปลอดภััย
• เครื่่อ � งเลเซอร์์จะให้ ้ลำำ�แสงร้ ้อนที่่ค � ล้ ้ายกัับเปลวไฟจาก � ลากหลาย ผู้้�ใช้ ้งานจำำ�เป็็ นต้ ้องมีีการเข้ ้าถึึงฟัั งก์์ชัน
ที่่ห ั
เครื่่อ � งพ่่นความร้ ้อน ลำำ�แสงนี้้ส � ามารถใช้ ้เพื่่อ � ให้ ้ความร้ ้อน ดัังกล่่าวภายในการติิดตั้้�งระบบที่่สมบู
� รู ณ์์เพื่่อ
� ให้ ้ตรงตาม
หรืือเผาไหม้ ้พื้้�นผิิววััตถุบ ุ างอย่่างในในลัักษณะที่่ค � วบคุุม มาตรฐานด้ ้านความปลอดภััย
ได้ ้ ■ การเชื่อมต่อระยะไกล
• วััสดุบุ างอย่่างจะย่่อยสลายทางเคมีีเมื่่อ � ได้ ้รัับความ เครอ ่ งต่ออินเตอร์ล็อคระยะไกลที่ด ้านลา่ ง
ื่ งเลเซอร์มีชอ
ร้ ้อนและจะปล่่อยควัั น ที่ เ�่ ป็็ นอัั น ตรายออกมาในรููป แบบ ของส่วนควบคุม ช่องต่ออินเตอร์ล็อคระยะไกลจะทำ�ให ้
ของก๊๊าซหรืืออนุุภาคของแข็็ง ตััวอย่่างรวมถึึงพอลิิไว เชื่อมต่อชุดควบคุมกลไกการล็อคภายนอกได ้ (เช่น กลไก
นิิลคลอไรด์์ (PVC) และพอลิิคาร์์บอเนต โปรดอ้ ้างอิิง อินเตอร์ลอ ็ คภายนอกของเครอ ื่ งป้ องกัน/ปิ ดกันเพื่อป้้ องกัน
ข้ ้อมููลคุุณสมบััติข ิ องวััสดุดั
ุ งั กล่่าวได้ ้จากเอกสาร ก่่อนที่่� การแผร่ งั สีระดับสี่)์
จะเริ่่�มลงมืือทำำ�งาน หรืือขอคำำ�แนะนำำ �ได้ ้จากผู้้�ผลิิตวัสดุ ั ุ ■ ไฟบอกสถานะการปล่อยแสงเลเซอร์
ที่่เ� กี่่�ยวข้ ้อง เพื่อความปลอดภัย ต้องให้ไฟบอกสถานะการปล่อยแสง
• แนะนำำ �ให้ ้ใช้ ้เครื่่อ � งสกััดเพื่่อ � ขจััดควัันที่่ป� ล่่อยออกมา เลเซอร์แอลอีดีสีแดงติดสว่างไว้เมื่อเลเซอร์ถก ู เปิดใช้งาน
ตััวกรองชนิิดพิิเศษสามารถนำำ �มาใช้ ้กรองควัันที่่เ� กิิดขึ้้�น จะมี แอลอีดบ ี อกสถานะการปล่อยแสงเลเซอร์อยู่สามจุด
ในสถานที่่ป � ฏิิบัติ
ั งิ าน ตััวกรองดัังกล่่าวต้ ้องสะอาดและ คือที่ด้านบนส่วนควบคุมที่ตำ�แหน่งล่างขวา บนหัวสแกน
/หรืือเปลี่่�ย นใหม่่ตามที่่�ร ะบุุ ไ ว้ ้ในคำำ� แนะนำำ � เพื่่�อ ความ เลเซอร์และบนส่วนอินเตอร์เฟซผู้ใช้ (ดูป้ายคำ�เตือนและ
ปลอดภััย การดำำ�เนิินงานดัังกล่่าวต้ ้องเป็็ นไปตามกฎ ตำ�แหน่งไฟบอกสถานะ
ระเบีียบของท้ ้องถิ่่�น และประเทศว่่าด้ ้วยการป้้ องกััน สิ่่�ง ข้อควรระวัง: เพื่อให้ได้ประสิทธิการทำ�งานที่เหมาะสม
แวดล้ ้อม ใช้ ้เครื่่อ � งกรองของ Markem-Imaje เพื่่อ � กำำ�จััด ของแอลอีดีบอกสถานะการปล่อยแสงเลเซอร์ของ
ความเสี่่�ย งต่่อ การเกิิด สารปนเปื้้� อนหรืือโอกาสในการ อินเตอร์เฟซผูใ้ ช้ ต้องเลือกเป็น ‘Yes (ใช่)’ ในส่วนการตัง้
ทำำ�ลายความปลอดภััยและสิ่่�งแวดล้ ้อม คา่ "Local Interface Connected (อินเตอร์เฟซภายในที่
• อย่่าพยายามใช้ ้ลำำ�แสงทำำ�งานร่่วมกัับวััสดุจ ุ นกว่่าจะ เชื่อมต่อแล้ว)" ในเมนู "Tools (เครื่องมือ)"
สำำ�รวจและทำำ�ความเข้ ้าใจการทำำ�ปฏิิกิ ริิ ย ิ าต่่อ ความร้ ้อน นอกจากนี้ยังมีแอลอีดีแสดงสถานะสีแดงที่ด้านหลังของ
อย่่างถ่่องแท้ ้ หัวพิมพ์เลเซอร์ (ที่มีสายเคเบิลต่ออยู่) ที่แสดงสถานะ

10081001-AC 167
การพิมพ์ แอลอีดีนี้ไม่ถือเป็นการบอกสถานะการปล่อย ชาร์จใหม่ได้ต้องไม่ถูกกำ�จัดทิ้งเมื่อหมดอายุการใช้งาน
แสงเลเซอร์เนื่องจากไม่ได้ถูกติดตาม เป็นขยะมูลฝอยธรรมดา คุณมีบทบาทในการหลีกเลี่ยง
แอลอี ดี บ อกสถานะการปล่ อ ยแสงเลเซอร์ สี แดงและ ผลลัพธที่ ์ เป็นอันตรายที่การกำ�จัดทิง้ ที่ไม่ถูกต้องมีผลต่อ
ข้อความบนหน้าจออินเตอร์เฟซผู้ใช้จะมองเห็นได้ผ่าน สิง่ แวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์โดยการทำ�ให้มน ั่ ใจวา่
ชุ ด แว่ น ตาที่ออกแบบมาสำ � หรั บ ย่ า นความถี่ของรั ง สีที่ วัสดุเหล่านีไ ้ ด้รบ ั การกำ�จัดทิง้ อยา่ งเหมาะสม การรไ ี ซเคิล
ปล่อยออกมา วัสดุมีส่วนในการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ
■ ปุ่มหยุดการปล่อยเลเซอร์ คุณรับรองว่าวัสดุทงั้ หมดจะได้รบ ั การจัดการอยา่ งถูกต้อง
ระบบเลเซอร์จะมีปุ่มหยุดการปล่อยเลเซอร์ที่อยู่บนส่วน โดยการมอบอุปกรณ์ไฟฟ้าที่หมดอายุใช้งานแล้วให้แก่
ควบคุม บริษัทกำ�จัดขยะที่ได้รับอนุญาตโดยถูกต้อง
■ สวิตช์เปิด/ปิดที่ทำ�งานด้วยกุญแจ สำ�หรับกรณอ ี น
ื่ ๆ และการกำ�จัดแบตเตอรี่ แบตเตอรี่แบบ
ระบบเลเซอร์จะมีสวิตช์กุญแจติดอยู่บนส่วนควบคุมเพื่อ ชาร์จใหม่ได้ และวัสดุอน ื่ ๆ อยา่ งปลอดภัย โปรดดูในคู่มือ
จ่ายไฟให้กับระบบ สำ � หรั บ ผู้ ใ ช้ ง านหรื อ ติ ด ต่อทางตั ว แทนของ Markem-
■ รีสตาร์ทด้วยตัวเอง Imaje
ระบบเลเซอร์จะรองรับการรีเซ็ตด้วยตัวเองเพื่อเปิดการ
ทำ � งานใหม่ของการปล่ อ ยแสงเลเซอร์ ที่ เข้ า ถึงได้ ห ลั ง ■ การผสานเลเซอร์
การหยุดการทำ�งานที่เกิดจากการใช้ตัวเชื่อมต่ออินเตอร์
ล็อคระยะไกลหรอ ื เกิดจากการสะดุดของระบบไฟฟ้าหลัก หากระบบเลเซอร์ ร วมเข้ า กั บ ตั ว เครื่ อ ง โปรดอ่ า นคู่มื อ
■ ป้ายคำ�เตือน แนะนำ�ของเครื่องนั้นก่อนทำ�การใด ๆ กับระบบเลเซอร์
ป้ายคำ�เตือนต้องติดอยู่กับชิ้นส่วนของระบบเลเซอร์ ป้าย ทำ�ให้มั่นใจว่าอุปกรณ์ป้องกัน/ปิดกั้นทำ�ขึ้นจากวัสดุที่ไม่
เตือนนี้ บ่ ง บอกสภาวะที่อาจทำ � ให้ ผู้ ใ ช้ สั ม ผั ส กั บ รั ง สีที่ สะท้อนแสงซึ่งเหมาะสำ�หรับระยะของแสงเลเซอร์
ปล่อยออกมา สำำ� หรบัั การทำำ� เคร่่อืื งหมาย & การทำำ� รหสัั อุุปกรณ์์ ภาพถ่่ายและภาพ
นอกเหนือจากสัญลักษณ์เลเซอร์เองที่ไม่มีข้อความใดๆ เขยีี นจะไม่่แสดงในรายละเอยีี ด เอกสารนี้้ถู � ก
ู เขยีี นขนึ้้� ครงั้้� แรกเป็็ น
แล้ว ป้ายเตือนทุกอันจะต้องเขียนด้วยภาษาที่ระบุโดยผูใ้ ช้ ภาษาองัั กฤษ ขอ้ ้ ความภาษาองัั กฤษของเอกสารนี้้เ� ท่่านััน้ ้ ถอืื เป็็ นฉบบัั
จรงิิ และใชอ้ ้ า้ ้ งองิิ กรณีีทมี่่� ขีี อ้ ้ โตแ้้ ยง้ ้ Markem-Imaje สงวนสทิิ
กรุณาดูรายละเอียดได้ในส่วนภาพประกอบในส่วนท้าย ธใิิ ์์ นการแกไ้ ้ ขขอ้ ้ มลูู เฉพาะของผลติิ ภณัั ฑข์์ องตวัั เองโดยไม่่ตอ้ ้ ง
ของเอกสาร แจง้ ้ ใหท้ ้ ราบล่่วงหน้ ้า หา้ ้ มการทำำ� ซ้ำำ�� แม้ ้เพยีี งบางส่่วนของเอกสารนี้้�
© 2020 Markem-Imaje สงวนลิิขสิทธิ ิ ท์ ิ ุ์ ุกประการ ฉบัับภาษ
หลีีกเลี่่�ยงอย่่าให้ ้ผิิวหนัังหรืือดวงตาสััมผััส
a กัับแสงเลเซอร์์ที่ม ่� องไม่่เห็็นด้ ้วยตาเปล่่า
โดยตรงหรืือที่่ก � ระจััดกระจายอยู่่�
ผลิิตภััณฑ์์เลเซอร์์ระดัับ 4
กำำ�ลังั ขัับสููงสุุด 75 วััตต์ ์ TW
ความยาวคลื่่น � 9.2 ไมโครเมตร -
10.8 ไมโครเมตร
รัังสีีเลเซอร์์ที่ม ่� องเห็็นได้ ้
650nm ความยาวคลื่่น � . 本手冊包含文字部分與圖解部分，圖解部分位於文
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3 字部分末尾。
ข้ ้อควรระวััง - เลเซอร์์ที่ม ่� องไม่่เห็็น 請保留此資訊以供日後參考。
b ด้ ้วยตาเปล่่าระดัับ 4

■ 重要注意事項
เมื่่อ
� เปิิ ด ให้ ้หลีีกเลี่่�ยงผิิวหนััง
หรืือดวงตาสััมผััสเลเซอร์์
โดยตรงหรืือที่่ก � ระจาย
您可以掃描封面的二維條碼在我們的官網上查看
c ช่่องรัับแสงเลเซอร์ 您購買產品的所有相關文件，或是直接造訪 www.
markem-imaje.com 查看。

■ การน�ำมาใชใ้ หม่ ■ 安全
การกำ�จัดแบตเตอรแ ี่ ละแอกคิวมูเลเตอร์ ( 在使用本印表機前，請閱讀並完全遵循這些指示、
มีผลบังคับใช้กับประเทศในกลุ่ม EU และ 所用消耗性物品的材料安全資料表 (SDS)，以及印表
ประเทศอื่นในยุโรปที่มีระบบการรวบรวม 機上貼附的安全標籤 (如需瞭解安全標籤的位置，請
และคัดแยกขยะ) 參閱圖解部分。顯示英文標籤只是為了展示標籤的
位置。會提供相應語言的安全標籤)。維修必須由接
ก า ร กำ � จั ด เ ค รื่ อ ง ใ ช้ ไ ฟ ฟ้ า แ ล ะ 受過相應訓練的合格人員執行。
อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ที่ ใช้ แ ล้ ว (มีผลบั ง คั บ ใช้
กั บ ประเทศในกลุ่ม EU และประเทศอื่ น ■ 責任
ในยุโรปที่มีระบบการรวบรวมและคัดแยก
ขยะ). 在安裝、使用或維修Markem-Imaje設備時，如因未
สั ญ ลั ก ษ ณ์ เ ห ล่ า นี้ บ่ ง บ อ ก ว่ า อุ ป ก ร ณ์ ไ ฟ ฟ้ า แ ล ะ 遵守這些安全說明以及行業通用的良好生產規範和
อิเล็กทรอนิกส์และรวมถึงแบตเตอรี่และแบตเตอรี่แบบ 安全標準而造成任何損壞和損傷，Markem-Imaje 概

168 10081001-AC
 繁體中文
不承擔任何責任。 說明和建議，仍可能存在殘留風險。
如果任何使用者自行改裝或修理 Markem-Imaje 設
備、使用非 Markem-Imaje 提供的耗材、零件或配 ■ 建議的管理步驟
件，或者未遵守 Markem-Imaje 相關規格要求，由此
確保操作人員定期接受安全指導、至少每年一次；
產生的一切後果將由當事人承擔。
確保他們仔細閱讀和了解本手冊的內容。
如擅自修改設備或將設備用於設計以外的任何其他
確保操作人員可以隨時查閱本安全資訊文件。
目的，因而造成任何的故障或損害， Markem-Imaje
嚴格遵守有關工作場所安全事故預防的現行規定。
概不承擔任何責任。使用者在使用 Markem-Imaje 設
在雷射設備上張貼正確的安全警告標籤和通知。
備時，應全權負責採取該用途所需的任何預防措
確保只有經過培訓和授權的人員可以接觸使用雷射
施。
設備。
Markem-Imaje 的耗材（維護產品和其他消耗品）、
確保對雷射設備專用區域作出明確規定和標示。
零件和配件是專為 Markem-Imaje 設備而設計。使用
易燃氣體、液體或固體受到雷射光束照射後可能會
非 Markem-Imaje 生產或推薦用於特定 Markem-Imaje
點燃。請將此類材料從雷射設備專用區域徹底清
設備的耗材、零件或配件，可能對設備造成損害並
除。
導致性能故障。
部分金屬或塑膠材料受到雷射光束照射後可能釋放
Markem-Imaje 設備與 Markem-Imaje 耗材及配件均
有毒的分解物質。務必對將要處理的材料進行有害
經過嚴格測試，符合特定法規和安全標準；使用
性評估。相關資訊可諮詢專業機構。
非 Markem-Imaje 耗材及配件可能不符合相關測試條
請將可能反射光束的物體從雷射設備專用區域徹底
件、因而影響相關設備與標準的符合性。
清除。
用戶應承擔因使用不合格耗材及配件所產生的一切
在開始工作前、確保雷射系統處於安全狀態、應特
風險。
別注意安全遮罩裝置、光束發生器和傾斜系統。
本設備已通過 CE 標誌認證。
一旦設備安裝完畢、即檢查雷射安全性群組件。檢
查機械保護裝置（防護罩）和遠端聯鎖裝置是否安
■ 培訓 裝正確。
所有負責設備安裝、操作和維修的人員必須參加培
訓。Markem-Imaje 與 Markem-Imaje 授權經銷商提供 ■ 發生事故時的應急步驟
有關 Markem-Imaje 產品安裝、操作和維修的培訓課 發生緊急情況時（無論是否與雷射有關）必須採取
程。
以下任一方法立刻停止雷射發射。
• 按下列印噴頭後面的光束阻擋按鈕
■ 雷射設備的正確應用 • 將開關鍵轉到「關」（OFF）位置
本文件所述的 CO2 雷射系統設計用於在工業環境下 切斷電源 多種情況下都可能需要停止雷射發射，
使用紅外輻射進行材料標識作業。本設備屬於第四 如：
級雷射設備，因此建議指定一名雷射安全人員負責 • 火災
對操作人員進行相關指導。 • 雷射使用不當
注意：使用規定以外的控制、調節或操作步驟會導 • 未經授權使用雷射
致危險的輻射。 發生事故時，請就近聯繫醫療部門或責任醫師。
對於由此產生的任何損壞或損傷，Markem-Imaje 概
不承擔任何責任。
■ 存放
未經 Markem-Imaje 書面准許，不得對設備進行 使用原來的包裝將設備存放在乾燥之處。
任何改裝。對於擅自修改設備而造成的損壞或損 存放溫度 5°C至50°C（41°F至122°F）。
傷、Markem-Imaje 概不承擔任何責任。
不得使用雷射光束加熱食物，否則可能導致傷害或
■ 搬運
產生有毒氣體、氣味或物質。 在手動搬運設備時，請確保遵守相關操作規則，或
將設備用於處理有機材料（如木材或塑膠）也可能 使用適當搬運機械。
系統重量：
會帶來危害。在使用 CO2 雷射光束處理任何材料之
前，確保所有人員都充分瞭解相關的安全說明。 C350
儘管 Markem-Imaje 已經採取一切預防手段確保其雷
使用者介面： 2 公斤(4.4 磅)
射產品的安全性，但如果在使用時未嚴格遵守相關

10081001-AC 169
控制器： 10 公斤(22 磅) 控制器： 10 kg (22 lbs)
總計 18.5 公斤(41 磅) 總計 24.3 kg (53.5 lbs)
-列印(頭)機身： 16.2 公斤(35.7 磅) -掃描頭： 6.87 kg (15.14 lbs)
-掃描頭： 2.3 公斤(5 磅)
■ 安裝
C150
安裝工作都必須由 Markem-Imaje 人員完成。任何修
控制器： 10.9 公斤(24 磅)
改安裝要求的人士必須對此類修改承擔全部責任。
印頭總重： 17.3 公斤(38 磅) 雷射系統必須安裝在通風良好的位置，且不得靠近
-列印(頭)機身： 15 公斤(33.1 磅) 任何熱源。
-掃描頭： 2.3 公斤(5 磅) 基座必須與地面固定。如果將雷射系統安裝到生產
線上，必須確保不會產生任何人身風險。
C350 / IP65 30W 本雷射系統必須使用接地良好的單相電源供應，採
使用者介面： 2 公斤(4.4 磅) 用系統隨附的連接頭。連接頭端接有標準電源插
控制器： 10 公斤(22 磅) 頭，必須保證隨時都能輕易取用。
印頭總重： 20.8 公斤(45.9 磅) 位於雷射系統前端的電氣系統和氣動系統必須符合
相關標準。
-列印(頭)機身： 18.5 公斤(40.8 磅)
特性：參閱位於控制器背面的製造商銘牌。如果將
-掃描頭： 2.3 公斤(5.1 磅)
雷射系統全部或部分安裝於支架上，支架必須進行
C150 / IP65 10W 接地處理。
印碼機上面或附近所有未當成電壓基準的導電部件
控制器： 10.9 公斤(24 磅)
（金屬框架、保護罩等）都必須進行接地處理。
印頭總重： 19.4 公斤(42.7 磅)
-列印(頭)機身： 17.1 公斤(37.6 磅) ■ 使用
操作人員的工作位置應面向使用者介面和控制器。
-掃描頭： 2.3 公斤(5.1 磅) 使用設備時，控制器必須關閉並鎖定。系統開啟
時，不得自控制器上拆除或連接任何元件。必須在
C350 / HD
關閉系統的狀況下，才能進行連接。
使用者介面： 2 公斤 (4.4 磅) 以下幾頁和用戶手冊中描述了激光系統的正常使
控制器： 10 公斤 (22 磅) 用。
使用者介面中的部分功能許可權採用了密碼保護，
總計 24.8 公斤 (54.7 磅) 僅限經過培訓和授權的人員使用。這些功能的存取
-列印(頭)機身： 20.8 公斤 (45.9 磅) 權限取決於用戶的設定檔。使用者設定檔必須由經
過專門的雷射安全培訓的合格人員管理。
-掃描頭： 4 公斤 (8.8 磅)
■ 維修
C350-C150 / BOU
在清潔或維修雷射系統之前，請檢查確認系統已關
使用者介面： 2 公斤 (4.4 磅)
機並切斷電源。確保沒有液體或灰塵進入控制器或
控制器： 10 公斤 (22 磅) 印頭。
總計 *不同的模型 控制器和印頭之間的連接線纜必須確保兩端連接牢
-列印(頭)機身： 不同的模型 固，符合相關保護指標。
有關所有清潔和維護操作，請參閱用戶手冊。
-掃描頭： 7公斤 (15.4 磅)
對於配件，請查閱各項配件的相關說明或手冊。
*掃描頭/管件的總重會依使用的軟管而異。
■ 輻射危害
C350 HD+ / IP65 30W
CO2 雷射光束的波長介於 9.2μm 和 10.8μm 之間。
使用者介面： 2 kg (4.4 lbs) 雷射光束的光線位於電磁光譜的紅外部分，肉眼無
法看見。

170 10081001-AC

光束發散度的源特性：
一般發散取決於所安裝鏡頭的焦距。
最小焦距 79 mm=89 mrad（聚焦點後全角度）
最大焦距 288 mm=24 mrad（聚焦點後全角度）
拆除鏡頭的正常發散度 = 1.9 mrad（全角度）
最大輸出功率：75W
CO2 雷射會釋放強大的紅外輻射。高度聚焦的雷射
光束威力強大，足以切割某些物質；即使不聚焦，
光束也會對人體帶來潛在傷害。
雷射輻射可被絕大多數電介質吸收，例如水、生物
組織、玻璃和塑膠等，而且會被第一個與其接觸的
吸收性材料立即吸收。
雷射輻射可被光滑的金屬表面反射，即使表面經過
暗化處理。
雷射輻射可通過鏡頭進行聚焦，使其更有效地用於切
割或標記等應用。光束在焦點之後會迅速分散，導致
能量密度或光束強度向四周消散。雷射開口孔徑會使
用標籤明確標注。切勿讓眼睛或皮膚受到雷射直接或
間接輻射。
■ 雷射發射風險
與發射雷射相關的風險包括：
•光亮、平滑或其他具反射特性的表面很容易
反射雷射能量
•雷射能量可能會嚴重灼傷人體，也可能對眼
睛造成永久的傷害
•雷射能量可能會引燃材料，具有引發火災的
風險
•雷射消融材料時產生的煙氣可能會產生有毒
煙霧和微粒
•必須收集 所有可能具有毒性的廢氣 (通常會
使用排煙裝置)
•經雷射消融的材料，化學或物理特性可能會
發生變化
•經雷射消融材料遇光頻可能會分解，有傷害
眼睛的可能 (微粒的光能可能會產生對眼睛有
害的光能)
•經雷射消融的材料，可能會因微粒性質的緣
故造成危害，應進行收集 (抽取)，預防吸入
或吸收
某些材料遇熱會進行化學分解，可能會散發出 氣體
或固體顆粒形態的危險煙氣。 此類材料包括聚氯乙
烯 (PVC) 和 聚碳酸酯。 使用這類材料前，請參閱與
材料特性相關的說明文件，或參考相關材料製造商
所提供的建議。
■ 健康/衛生/環境
最大噪音量：≤ 80dB.
工作溫度：+5°C~+45°C（+41°F~+113°F）
10081001-AC 171
繁體中文
*80% 工作循環最高溫度 +40°C 至 +45°C (+104°F 至
+113°F)
濕度：10 ~ 90 % RH（無凝結）。
■ 硒化鋅鏡頭
■ 處理斷裂鏡頭
注意：若雷射光學鏡頭碎裂，請勿吸入材料微粒 (
請參閱以下詳細資料)。請佩戴手套小心收集鏡頭
碎片，避免在清掃時揚起灰塵。請將鏡頭碎片裝入
可密封的塑膠袋中，並根據當地法規對塑膠袋進行
適當的處置。
■ 硒化鋅
硒化鋅包含可對人身健康產生危險的成分。硒化鋅
是有毒物質，請勿吸入或吞嚥。硒化鋅灰塵可能會
導致人眼與呼吸系統受到刺激。在處理硒化鋅時，
請勿飲食或吸菸。處理硒化鋅後，請徹底洗手。如
需詳細資訊，請參閱材料安全資料表。
■钍
钍對人身健康有潛在危險，請勿吸入或吞嚥。钍層
內嵌於鏡頭的其他層中，因此在鏡頭完好無損時，
不會有任何放射性物質從塗層逸出。請避免刮擦鏡
頭表面。
注意：在正常處理與清潔光學系統時，沒有放射性
危險。
■ 眼睛保護
由於雷射光束容易被水吸收，而角膜和鞏膜是眼睛
的主要組成部分，如果受到雷射光束直接或間接輻
射，極容易受到傷害並造成不可逆轉的缺陷和永久
性傷疤。
這些眼睛部位受傷害的嚴重程度取決於光束的聚焦
或擴散程度以及輻 射時間。
在需要操作雷射發射器的工序中，如果雷射輻射直
接進入眼球或通過金屬表面反射後進入眼球，就會
造成永久性眼部損傷。
在使用第四級雷射設備時，操作人員必須佩戴適用
於 CO2 雷射的護目鏡。
任何未佩戴護眼裝置的人員必須遠離無防護雷射系
統所在的區域或房間。
以下預防措施僅適用於防止波長介於 9.2~10.8µm 的
CO2 雷射輻射。
• 在無防護雷射系統工作區域的所有操作人員必須
佩戴適用於 CO2 雷射輻射，附帶側護罩的護目鏡。
未帶側護罩的塑膠處方眼鏡或者可被大威力雷射光
束粉碎的眼鏡，無法為眼睛提供足夠的保護。如果
使用普通眼鏡代替護目鏡，則用戶應承擔可能帶來
的全部風險。
• 隱形眼鏡和老花鏡無法為眼睛提供足夠的保護。
•具有防輻射保護功能的上釉玻璃通常可以保護從
玻璃後面經過的人員。
•切勿直視光束源或擴散到反射表面的散射光束。
•工作區域必須採用金屬、丙烯酸或聚碳酸酯鑲板
進行隔離，並安裝可上鎖的安全門。
•雷射系統必須配備自動安全聯鎖系統，當門打開
時可自動關閉雷射系統。門聯鎖電路必須合理設
計或配置，便於操作人員在把門打開並重新關上
之後和重新開機電路之前可以採取必要行動。
■ 皮膚保護
皮膚如果受到雷射輻射可能會灼傷或形成傷口，有
時還會造成永久性損傷。
以下預防措施僅適用於防止波長介於 9.2~10.8µm 的
CO2 雷射輻射：
• 請勿將手或其他物體置於光束經過的路徑上。
• 切勿在沒有目標物體吸收能量的情況下操作雷射
光束。
• 金屬物體會反射光束。表面變暗的金屬物體同樣
會反射光束。表面粗糙或壓花的物體會散射光束。吸
收光束的物體會變熱。
■ 防火
包括大多數非金屬材料在內的易燃物品在受到光束
直接照射時可能會點燃。
如果允許在潛在易燃的表面上打碼，建議在雷射系
統附近（最遠 10 米）就近放置泡沫式、CO2 或乾
粉滅火器。
• 切勿在周圍存在易燃氣體或液體的情況下操作雷
射系統。
• 切勿在周圍存在易爆物質的情況下操作雷射系
統。
• 確保系統安裝了可保證安全的聯鎖系統。
• 雷射系統中內置不可抽換的鋰離子電池。該電池可
能發生爆裂或爆炸，釋放出有害的化學物質。要減少
火災或灼傷的風險，請勿拆解、粉碎、刺穿電池或將
其投入火中或水中。
■ 煙霧和蒸氣危害
雷射系統發生的反應可導致釋放有害的微粒或氣體。
這些副產物可能有毒。
在使用雷射光束對材料操作之前，確保遵守所有安
全說明。另外，請確認工作場所符合健康、安全和
環保等要求。
• 雷射系統為使用者提供了類似精細噴燈火焰的灼
熱光束。該光束可以受控方式用於加熱或灼燒某些
材料的表面。
• 某些材料在加熱時會發生化學分解，釋放出
氣體或固體顆粒形式的危險煙氣，例如聚氯乙烯
（PVC）和聚碳酸酯等。在操作之前，請參閱相關
文檔瞭解這些材料的性質，或詢問相關材料製造商
尋求建議。
172 10081001-AC
• 建議安裝排煙系統用於排煙除塵。使用專用濾器
過濾工作場所的煙氣。這些濾器必須按照安全說明
進行清洗和/或更換。上述操作必須符合當地和國家
的環境保護法規。使用 Markem-Imaje 的排煙系統可
以消除任何污染風險或安全及環境風險。
• 請勿試圖在材料上使用光束照射，除非您已調查
並完全理解其熱反應特性。
• 採用正確的方法，不僅可提供足夠的保護，同時
還可將雷射系統工作時產生的煙氣安全排除。
• 如果想用光束處理塑膠材料，請確保過濾印碼操
作後產生的蒸汽。
• 如果想用光束操作PVC材料，在排除煙霧時，應
採用相應的預防措施。加熱產生的化學反應物和空
氣中的濕度結合後會產生鹽酸。鹽酸對於操作員和
雷射系統都存在危害。請使用 Markem-Imaje 排煙系
統去除 PVC 煙氣。
■ 電氣危險
安裝、維護和修理操作只能由 Markem-Imaje 培訓合
格的人員或電工在 Markem-Imaje 售後服務部門或其
授權代表的指導下完成。
• 在進行任何部件拆除或更換工作之前，必須先斷
開主電源。
• 切勿移除雷射系統保護外罩。移除外罩會增加高壓
電擊風險。移除雷射印頭內罩或光學元件內罩可能導
致雷射光束洩漏。
• 雷射系統周圍區域必須保持乾燥。
• 雷射系統周圍區域必須保持充足照明以保證人員
安全工作。
• 如果主電源線損壞或磨損，請勿使用雷射系統。
• 雷射系統必須根據 Markem-Imaje 的建議定期進行
保養和檢查。
■ 安全功能
本雷射系統採用各種安全功能。最終使用者必須在
完整的安裝系統中使用這些功能以符合安全標準。
■ 遠端連鎖
本雷射系統在控制器底部設有一個遠端聯鎖介面。
該遠端聯鎖介面用於連接外部聯鎖控制裝置（例
如、安全防護罩/外殼上用於防護第四級輻射的外
部聯鎖控制裝置）。
■ 發射指示燈
出於安全原因，在雷射處於啟用狀態時、紅色
LED 發射指示燈將始終點亮。共有三個 LED 發
射指示燈，分別位於控制器頂部、雷射掃描頭上
和使用者介面上（參見警告標籤和指示燈位置）
 tiếng Việt
。 注意：為了確保使用者介面發射指示燈 LED 活垃圾而丟棄。透過確保以適當方式處置這些物
燈的效能正確，必須在位於「工具」功能表中的 品，您可以在避免不正確丟棄物品對環境與人類健
「本機介面已連接」（Local Interface Connected） 康帶來有害影響方面發揮積極作用。材料的回收利
選擇「確定」（Yes）。 用有助於保護自然資源。
在雷射印頭的背面（控制纜線連接處）還有一個紅 將生命週期結束的電氣裝置交付經正式授權的處置
色的狀態指示燈，顯示列印狀態。由於此 LED 不受 公司，可以確保內含所有物品都會得到正確處置。
監控，因此不將它視為發射指示。 在其他所有狀況下，若要安全取下電池、可充電電
紅色 LED 發射指示燈以及使用者介面螢幕上的消 池及其他材料，請參閱使用者手冊或聯絡 Markem-
息可以通過專為輻射波長研製的眼鏡看見和閱讀。 Imaje 代表.
■ 光束阻擋按鈕
本雷射系統在控制器上設有發射停止按鈕。 ■ 雷射整合
■ 發射停止按鈕 I若雷射系統與機器整合，請在使用雷射系統之前，
本雷射系統在控制器上設有發射停止按鈕。 參閱該機器的指示手冊。
■ 鍵操作式啟動/停止開關 確保防護性保護罩/外殼由適用於雷射波長的非反射
本雷射系統在系統供電控制器上配備了開關鍵。 材料製成。
■ 手動重啟
本雷射系統設有手動重置，可在因使用遠端聯鎖介 適用於印碼和編碼設備。詳細圖片和圖紙並不具有約束力。本文件
最初採用英文編寫。應視本文件的英文版本為唯一有效版本。如有
面或因斷電引起雷射發射中斷之後重新恢復雷射輻 歧義，應以英文版本為準。Markem-Imaje 公司保留修改產品規格的
射發射。 權利，恕不另行通知。嚴禁複製本文件的全部或其中任意部分。
■ 警告標籤 ©2020 Markem-Imaje 保留所有權利。

雷射系統的某些部件必須張貼相應的警告標籤。這
些標籤用於標示可能使使用者暴露於輻射的情況除
了不含任何文字的雷射符號以外，所有標籤均採用 VN
使用者指定的語言撰寫。
所有警告標籤都以英文書寫。 Sách hướng dẫn này có phần một nội dung chữ
若需要詳細資訊，請參照本文結尾的圖例。 và một phần minh họa. Phần minh họa nằm ở cuối
肉眼無法見到的雷射輻射 phần nội dung chữ.
a 避免眼睛或皮膚 Hãy giữ lại thông tin này để tham khảo về sau.
暴露於直射或散射輻射
第四級雷射產品
最大輸出功率 75W ■ Lưu ý quan trọng
波長 9.2µm~10.8µm
可見雷射輻射 Tìm tất cả tài liệu về sản phẩm của bạn trên trang
波長 650nm web của chúng tôi bằng cách sử dụng mã QR (trên
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3 trang bìa) hoặc địa chỉ www.markem-imaje.com
警告 - 打開時請小心
b 肉眼無法見到的 ■ An toàn
第四級雷射輻射
避免眼睛或皮膚 Trước khi sử dụng máy in này, vui lòng đọc và tuân
暴露於直接或散射輻射 thủ nghiêm ngặt các chỉ dẫn này, bảng dữ liệu an
toàn (SDS) cho vật tư tiêu hao được sử dụng và
雷射輻射孔徑
c các nhãn an toàn được dán trên máy in (xem phần
minh họa để biết chỗ dán nhãn an toàn. Các nhãn
■ 回收 bằng tiếng Anh được minh họa chỉ nhằm mục đích
thay thế. Nhãn an toàn được cung cấp theo ngôn
廢舊電池和蓄電池處置（適用於採用 ngữ thích hợp). Việc bảo dưỡng phải được thực
選擇性廢物收集系統的歐盟國家和其 hiện bởi người có trình độ chuyên môn đã được
huấn luyện đầy đủ
他歐洲國家）。.
■ Trách nhiệm
廢舊電器和電子設備處置（適用於採 Markem-Imaje không chịu trách nhiệm cho bất kỳ
用選擇性廢物收集系統的歐盟國家和 thiệt hại hoặc thương tích nào do không làm theo
其他歐洲國家）。 các hướng dẫn an toàn cũng như các tiêu chuẩn
thực hành sản xuất tốt và các tiêu chuẩn an toàn
áp dụng chung của ngành, khi cài đặt, sử dụng
這些符號表示電氣與電子裝置 (及其內含的電池與 hoặc bảo dưỡng thiết bị Markem-Imaje.
可充電電池) 在生命週期結束時，不得作為一般生 Bất kỳ người dùng nào chỉnh sửa hoặc sửa chữa

10081001-AC 173
thiết bị Markem-Imaje, sử dụng vật tư tiêu hao, vật
tư thay thế hoặc phụ kiện không phải do Markem-
Imaje cung cấp, hoặc không tuân thủ các thông số
kỹ thuật của Markem-Imaje sẽ phải tự chịu trách
nhiệm cho hệ quả của việc đó.
Markem-Imaje sẽ không có trách nhiệm cho bất
kỳ sự cố hoặc hư hỏng nào gây ra bởi bất kỳ việc
sửa chữa thiết bị hoặc sử dụng thiết bị cho bất kỳ
nào mục đích ngoài những gì nó được thiết kế.
Người sử dụng sẽ phải tự chịu trách nhiệm thực
hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa yêu cầu nào
bởi bất kỳ việc sử dụng thiết bị Markem-Imaje nào
của người dùng.
Các vật tư tiêu hao Markem-Imaje (sản phẩm bảo
dưỡng và các vật tư tiêu hao khác), phụ tùng và
phụ kiện được thiết kế cho việc sử dụng với thiết
bị Markem-Imaje. Việc sử dụng các vật tư tiêu hao,
phụ tùng hoặc phụ kiện không do Markem-Imaje
sản xuất hoặc khuyên dùng với thiết bị Markem-
Imaje cụ thể có thể làm hỏng thiết bị và khiến thiết
bị không hoạt động được.
Bởi vì thiết bị Markem-Imaje được chạy thử với
các vật tư tiêu hao và vật tư thay thế của Markem-
Imaje để tuân thủ các quy định và các tiêu chuẩn
an toàn nhất định, việc sử dụng các vật tư tiêu hao
và vật tư thay thế không phải của Markem-Imaje
có thể không nhất quán với các điều kiện chạy thử
và ảnh hưởng đến sự tuân thủ các tiêu chuẩn nhất
định của thiết bị.
Người dùng sẽ phải chịu tất cả các rủi ro liên quan
đến việc sử dụng các vật tư tiêu hao và vật tư thay
thế không phù hợp.
Thiết bị này được chứng nhận theo các yêu cầu
cho dấu CE.
■ Đào tạo
Việc đào tạo là bắt buộc cho tất cả nhân viên
chịu trách nhiệm cho việc cài đặt, vận hành
hoặc bảo dưỡng thiết bị. Các nhà phân phối của
Markem‑Imaje hoặc được ủy quyền của Markem-
Imaje cung cấp các khóa đào tạo về cài đặt, vận
hành và bảo dưỡng các sản phẩm Markem-Imaje.
■ Các ứng dụng cho thiết bị laser
Hệ thống laser CO2 mô tả trong tài liệu này được
thiết kế để đánh dấu vật liệu bằng bức xạ hồng
ngoại trong môi trường công nghiệp. Đây là thiết
bị laser Nhóm IV và do đó chúng tôi khuyến nghị
rằng cần chỉ định một nhân viên an toàn laser và
rằng người vận hành cần nhận được lời khuyên
phù hợp.
Thận trọng: Sử dụng các điều khiển hoặc điều
chỉnh hoặc thực hiện các quy trình khác ngoài quy
định có thể dẫn đến bức xạ nguy hiểm.
Markem-Imaje sẽ không nhận trách nhiệm liên
174 10081001-AC
quan đến bất kỳ thiệt hại hoặc thương tích nào.
Markem-Imaje sẽ không nhận trách nhiệm đối với
bất kỳ thiệt hại hoặc thương tích nào xảy ra sau khi
thực hiện các chỉnh sửa thiết bị mà không có văn
bản chấp thuận của Markem-Imaje.
Không sử dụng chùm tia để làm nóng thực phẩm
vì điều này có thể gây thương tích hoặc tạo hơi
độc, khói hoặc các hợp chất.
Có thể nguy hiểm khi sử dụng thiết bị trên các vật
liệu hữu cơ như gỗ hoặc nhựa. Đảm bảo rằng toàn
bộ nhân viên nhận thức đầy đủ về các hướng dẫn
an toàn phù hợp trước khi làm việc trên bất kỳ vật
liệu nào với chùm tia laser CO2.
Mặc dù Markem-Imaje thực hiện tất cả các biện
pháp phòng ngừa để đảm bảo an toàn của hệ
thống laser của mình, vẫn có rủi ro còn lại nếu
các khuyến nghị sử dụng nhất định không được
tuân theo.
■ Các quy trình quản lý được
khuyến nghị
Đảm bảo rằng những người vận hành nhận được
hướng dẫn an toàn thường xuyên ít nhất một lần
một năm và đảm bảo rằng họ đọc và hiểu nội dung
của hướng dẫn này.
Đảm bảo rằng những người vận hành có một bản
sao của tài liệu thông tin an toàn này sẵn sàng để
tham vấn.
Tuân thủ tất cả các quy định hiện hành liên quan
đến việc phòng chống tai nạn tại nơi làm việc.
Dán đúng các nhãn cảnh báo và thông báo trên
hệ thống laser.
Đảm bảo rằng việc truy cập vào hệ thống laser
giới hạn chỉ dành cho nhân viên được đào tạo và
được ủy quyền.
Đảm bảo rằng khu vực được phân bổ cho hệ thống
laser được xác định và đánh dấu rõ ràng.
Các chất khí, chất lỏng hoặc chất rắn dễ cháy có
thể cháy khi chùm tia laser chiếu vào. Gỡ bỏ loại
vật liệu này khỏi các khu vực phân bổ cho hệ thống
laser.
Một số vật liệu như kim loại hoặc nhựa có thể tạo
ra sản phẩm phân hủy độc hại khi bị chùm tia laser
chiếu vào. Xem xét các nguy hại liên quan đến vật
liệu đang được xử lý. Thông tin có thể thu được từ
các tổ chức chuyên nghiệp.
Gỡ bỏ bất kỳ đối tượng nào có thể phản xạ chùm
tia khỏi khu vực hệ thống laser được phân bổ.
Đảm bảo rằng hệ thống laser trong điều kiện an
toàn trước khi bắt đầu làm việc, đặc biệt chú ý đến
tấm chắn an toàn, thiết bị tạo chùm tia và các hệ
thống đầu.
Sau khi lắp đặt xong, kiểm tra các bộ phận an toàn
của laser. Kiểm tra tấm bảo vệ (tấm chắn) cơ học
được đặt đúng vị trí và các khóa liên động từ xa
 tiếng Việt
được lắp đặt đúng.
- đầu quét: 2,3 kg (5,1 lbs)
■ Các bước cần thực hiện trong
C150 / IP65 10W
trường hợp xảy ra tai nạn
Bộ điều khiển: 10,9 kg (24 lbs)
Trong trường hợp khẩn cấp (cho dù liên quan đến
laser hay không), phải dừng phát laser ngay lập Tổng Trọng lượng Đầu: 19,4 kg (42,7 lbs)
tức bằng một trong những phương pháp sau:
- thân (đầu) in: 17,1 kg (37,6 lbs)
• nhấn nút dừng chùm tia ở phía sau đầu in
• xoay khóa công tắc sang vị trí tắt - đầu quét: 2,3 kg (5,1 lbs)
• ngắt kết nối nguồn cấp điện.
Nhiều tiêu chí khác nhau có thể dẫn đến việc yêu C350 / HD
cầu dừng phát xạ như: Giao diện Người dùng: 2 kg (4.4 lbs)
• Hỏa hoạn
• Việc sử dụng không chính xác laser Bộ điều khiển: 10 kg (22 lbs)
• Việc sử dụng trái phép laser Tổng Trọng lượng Đầu: 24.8 kg (54.7 lbs)
Trong trường hợp xảy ra tai nạn, hãy xin tư vấn từ
cơ quan y tế hoặc bác sĩ chính của bạn. - thân (đầu) in: 20.8 kg (45.9 lbs)
- đầu quét: 4 kg (8.8 lbs)
■ Cất giữ
Cất giữ thiết bị trong bao bì ban đầu của nó và ở C350-C150 / BOU
nơi khô ráo. Giao diện Người dùng: 2 kg (4.4 lbs)
Nhiệt độ cất giữ từ 5°C đến 50°C (41°F đến
122°F) Bộ điều khiển: 10 kg (22 lbs)
*thay đổi theo mô
■ Xử lý Tổng Trọng lượng Đầu:
hình
Đảm bảo làm theo các quy tắc nâng khi xử lý thiết
thay đổi theo mô
bị bằng tay, hoặc sử dụng phương tiện xử lý cơ - thân (đầu) in:
hình
học phù hợp.
Trọng lượng của hệ thống: - đầu quét: 7 kg (15.4 lbs)
C350 *Trọng lượng kết hợp của đầu dò/ống sẽ khác
Giao diện Người dùng: 2 kg (4,4 lbs) nhau tùy thuộc vào loại ống được sử dụng.
C350 HD+ / IP65 30W
Bộ điều khiển: 10 kg (22 lbs)
Giao diện Người dùng: 2 kg (4.4 lbs)
Tổng Trọng lượng Đầu: 18,5 kg (41 lbs)
Bộ điều khiển: 10 kg (22 lbs)
- thân (đầu) in: 16,2 kg (35,7 lbs)
Tổng Trọng lượng Đầu: 24.3 kg (53.5 lbs)
- đầu quét: 2,3 kg (5 lbs)
- đầu quét: 6.87 kg (15.14 lbs)
C150
■ Lắp đặt
Bộ điều khiển: 10,9 kg (24 lbs)
Việc lắp đặt phải được thực hiện bởi một kỹ thuật
Tổng Trọng lượng Đầu: 17,3 kg (38 lbs) viên của Markem-Imaje. Bất kỳ người nào chỉnh sửa
- thân (đầu) in: 15 kg (33,1 lbs) việc lắp đặt sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho những
chỉnh sửa đó.
- đầu quét: 2,3 kg (5 lbs) Hệ thống laser phải được lắp đặt ở vị trí có thông
gió đầy đủ và không tiếp giáp với bất kỳ nguồn
C350 / IP65 30W nhiệt nào.
Giao diện Người dùng: 2 kg (4,4 lbs) Chân đế phải được cố định xuống sàn nhà.
Việc lắp đặt hệ thống laser trên dây chuyền sản
Bộ điều khiển: 10 kg (22 lbs) xuất không được gây bất kỳ rủi ro nào cho nhân
Tổng Trọng lượng Đầu: 20,8 kg (45,9 lbs) viên.
Hệ thống laser phải được kết nối với một nguồn
- thân (đầu) in: 18,5 kg (40,8 lbs) điện mạch chính một pha có nối đất, sử dụng dây
dẫn chính được cung cấp với hệ thống laser. Dây

10081001-AC 175
dẫn chính có phích cắm mạch chính tiêu chuẩn
phải luôn dễ dàng tiếp cận.
Các hệ thống điện và khí nén nằm ở phía đầu
nguồn từ hệ thống laser phải tuân thủ các tiêu
chuẩn phù hợp.
Đặc điểm: xem nhãn của nhà sản xuất trên pa-nen
phía sau của điều khiển. Trong trường hợp tại nơi
hệ thống laser hoặc một phần của hệ thống laser
được lắp với một thiết bị hỗ trợ, thiết bị đó phải
được nối đất.
Nối đất tất cả các bộ phận dẫn điện trên hoặc gần
máy in mà không được sử dụng như một thiết bị tham
chiếu điện áp (khung kim loại, vỏ bảo vệ, v.v..)
■ Sử dụng
Trạm làm việc của người vận hành nên đối diện
với bộ điều khiển và giao diện người dùng. Trong
quá trình sử dụng, bộ điều khiển phải được đóng
và khóa. Không ngắt kết nối hoặc kết nối lại bất kỳ
bộ phận nào với bộ điều khiển trong khi hệ thống
được bật nguồn. Các kết nối chỉ nên được thực
hiện khi hệ thống đã tắt.
Việc sử dụng bình thường của hệ thống laser
được mô tả trong các trang sau và trong hướng
dẫn sử dụng.
Truy cập vào những chức năng nhất định của giao
diện người dùng được bảo vệ bởi mật khẩu và
được dành riêng cho nhân viên được đào tạo và
được ủy quyền. Truy cập vào các chức năng này
phụ thuộc vào cấu hin
̀ h của người dùng. Các cấu
hin
̀ h phải được quản lý bởi nhân viên có trình độ
đã được đào tạo về an toàn laser.
■ Bảo dưỡng
Trước khi làm sạch hoặc bảo dưỡng hệ thống
laser, kiểm tra rằng hệ thống đã được tắt và ngắt
kết nối khỏi nguồn điện. Đảm bảo rằng không có
chất lỏng hoặc bụi vào bộ điều khiển hoặc đầu.
Cáp kết nối giữa bộ điều khiển và đầu phải được
kết nối chắc chắn ở cả hai đầu để đảm bảo các chỉ
số bảo vệ được duy trì.
Đối với tất cả các hoạt động làm sạch và phục vụ,
xin vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng.
Về phụ kiện, vui lòng tham khảo các hướng dẫn
hoặc sách hướng dẫn sử dụng cho mỗi phụ kiện.
■ Nguy hiểm bức xạ
Bước sóng của chùm tia phát ra từ một
laser CO2 trong khoảng 9,2 μm đến 10,8 μm. Ánh
sáng của chùm tia laser trong phần hồng ngoại
của quang phổ điện từ và mắt thường không nhìn
thấy được.
Các đặc trưng nguồn cho phân kỳ chùm tia:
Sai biệt thông thường tùy thuộc vào độ dài tiêu cự
của ống kính được lắp đặt.
176 10081001-AC
Tiêu cự tối thiểu 79 mm = 89 mrad toàn bộ góc
sau tiêu điểm
Tiêu cự tối đa 288 mm = 24 mrad sau tiêu điểm
Phân kỳ bình thường với thấu kính được tháo ra =
1,9 mrad toàn bộ góc.
Các laser CO2 phát ra bức xạ hồng ngoại mạnh.
Một chùm tia tập trung đủ mạnh để cắt qua những
vật liệu nhất định, và chùm tia này có khả năng
nguy hiểm ngay cả khi nó không được tập trung.
Bức xạ có thể được hấp thụ bởi hầu hết các chất
điện môi, như nước, mô sinh học, thủy tinh và
nhựa và ngay lập tức được hấp thụ bởi các vật
liệu hấp thụ đầu tiên mà nó tiếp xúc.
Bức xạ có thể được phản xạ bởi bề mặt kim loại
nhẵn, ngay cả khi bề mặt đó đã được làm tối màu.
Bức xạ có thể được tập trung bằng các thấu kính
để ứng dụng cắt hoặc đánh dấu được hiệu quả
hơn. Chùm tia phân tán nhanh chóng khi vượt
ra ngoài tiêu điểm khiến cho mật độ năng lượng
hoặc cường độ chùm tia bị phân tán. Góc mở laser
được đánh dấu rõ ràng với một nhãn. Không bao
giờ tiếp xúc mắt hay da với bức xạ trực tiếp hoặc
gián tiếp.
■ Các mối nguy hại từ quá trình sản
xuất bằng laser
Các mối nguy hại liên quan đến quá trình sản xuất
bằng laser bao gồm:
• Năng lượng laser dễ bị phản xạ trên các bề
mặt bóng, mịn hoặc có tính phản xạ khác
• Năng lượng laser có thể gây bỏng nặng
trên cơ thể người và tổn thương vĩnh viễn
cho mắt
• Năng lượng laser có thể làm cháy vật liệu,
gây nguy cơ hỏa hoạn tiềm ẩn
• Vật liệu cắt bằng laser có thể sinh ra khói
độc và các hạt chứa trong khói đó
• Tất cả khí thải tiềm ẩn nguy cơ gây hại phải
được thu gom (thường bằng máy hút khói)
• Vật liệu cắt bằng laser có thể thay đổi tính
chất vật lý hoặc hóa học
• Vật liệu cắt bằng laser có thể phân hủy ở
tần số ánh sáng, tần số này có khả năng
gây hại cho mắt (năng lượng ánh sáng của
hạt có thể tạo ra năng lượng ánh sáng có
nguy cơ gây hại cho mắt)
• Vật liệu cắt bằng laser có thể gây nguy hiểm
do tính chất dạng hạt và phải được thu gom
(hút) để tránh hít hoặc nuốt phải
Một số vật liệu bị phân hủy hóa học khi bị nung
nóng và có thể sinh ra các chùm hạt nguy hiểm

dạng khí hoặc rắn. Ví dụ về các vật liệu đó bao
gồm polyvinylchloride (PVC) và polycarbonate.
Hãy tham khảo tài liệu về đặc tính của các vật liệu
này trước khi sử dụng chúng hoặc xin ý kiến tư
vấn từ nhà sản xuất vật liệu liên quan.
■ Sức khỏe / Vệ sinh / Môi trường
Mức ồn tối đa: ≤ 80 dB
Nhiệt độ vận hành*: +5°C đến +45°C (+41°F đến
+113°F)
*Chu kỳ Làm việc tối đa 80% cho +40°C đến
+45°C (+104°F đến +113°F)
Độ ẩm: 10 - 90 % RH không có ngưng tụ
■ Ống kính Selenide Kẽm
■ Xử lý ống kính bị vỡ
LƯU Ý: Nếu ống kính tiêu cự laser bị vỡ, tránh hít
phải các mảnh hạt vật liệu (xem chi tiết bên dưới).
Đeo găng tay và cẩn thận thu nhặt các mảnh vỡ
của ống kính cũng như tránh làm tung bụi khi quét
các mảnh vụn. Bỏ các mảnh vụn vào túi nhựa dán
kín lại được và hủy bỏ túi đúng theo quy định địa
phương.
■ Selenide Kẽm
Selenide Kẽm có chứa các thành phần nguy hiểm
đối với sức khỏe. Selenide kẽm gây ngộ độc khi
hít hoặc nuốt phải. Selenide Kẽm có thể gây ngứa
mắt và kích ứng hệ hô hấp. Không được ăn, uống
hoặc hít khi xử ký selenide kẽm. Rửa tay sạch sẽ
sau khi xử lý selenide kẽm. Để biết thông tin chi
tiết, hãy tham khảo bảng dữ liệu an toàn.
■ Thorium
Thorium là chất có thể gây nguy hiểm cho sức
khỏe nếu hít hoặc nuốt phải. Lớp thorium nằm bên
trong các lớp của ống kính, do đó, không có chất
phóng xạ nào có thể thoát ra khỏi lớp bọc khi ống
kính còn nguyên vẹn. Tránh làm xước bề mặt ống
kính.
LƯU Ý: Việc xử lý và vệ sinh hệ thống quang học
không ẩn chứa nguy cơ nhiễm xạ.
■ Bảo vệ mắt
Bởi vì chùm tia dễ dàng được hấp thụ bởi nước,
lớp giác mạc và màng cứng là những phần chính
của mắt có nguy cơ tổn thương và có thể bị khuyết
tật không phục hồi được và sẹo vĩnh viễn sau khi
tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với chùm tia.
Mức độ nghiêm trọng của tổn thương các bộ phận
này của mắt phụ thuộc vào mức độ tập trung hoặc
phân tán trong chùm tia và thời gian tiếp xúc.
Có thể gây ra tổn thương mắt vĩnh viễn nếu bức
xạ laser trực tiếp đi vào nhãn cầu hoặc bằng cách
phản chiếu từ bề mặt kim loại trong các quá trình
yêu cầu tiếp xúc với các nguồn phát laser.
10081001-AC 177
tiếng Việt
Nhân viên phải đeo kính bảo hộ thích hợp để sử
dụng với các laser CO 2 khi sử dụng các laser
Nhóm IV.
Bất cứ ai không đeo kính bảo vệ mắt thích hợp
phải ra khỏi khu vực hoặc phòng nơi đặt hệ thống
laser không có bảo vệ.
Các biện pháp phòng ngừa sau đây chỉ áp dụng
cho bảo vệ chống bức xạ laser CO 2, với bước
sóng trong khoảng 9,2 đến 10,8 µm.
• Tất cả các nhân viên làm việc trong khu vực vận
hành hệ thống laser không có bảo vệ phải đeo
kính bảo hộ có phần che chắn bên để sử dụng
với bức xạ laser CO2. Kính nhựa theo quy định
thông thường không có phần che chắn bảo vệ bên
hoặc kính có thể bị vỡ do chùm tia năng lượng cao
không cung cấp đủ bảo vệ cho mắt. Nếu mắt kính
đeo thông thường được sử dụng thay thế kính bảo
hộ, người dùng sẽ gặp rủi ro.
• Kính áp tròng và kính đọc nửa gọng không bảo
vệ đầy đủ.
• Tấm kính bảo vệ chống bức xạ nhìn chung bảo
vệ người đi qua phía sau kính.
• Không bao giờ nhìn thẳng vào nguồn phát chùm
tia hoặc chùm tia đã bị phân tán trên bề mặt phản
chiếu.
• Khu vực làm việc phải được cách ly bằng tấm kim
loại, acrylic hoặc polycarbonate và có một cánh
cửa an toàn có thể khóa.
• Hệ thống laser phải bị tự động ngừng kích hoạt
bởi một hệ thống khóa liên động an toàn khi cánh
cửa bị mở. Mạch khóa liên động cửa phải được
thiết kế hoặc cấu hình sao cho người vận hành
phải hành động được trước khi mạch bị tái kích
hoạt sau khi mở và đóng cửa.
■ Bảo vệ da
Da tiếp xúc với bức xạ laser có thể bị bỏng hoặc
cắt mà đôi khi có thể gây tổn thương vĩnh viễn.
Các biện pháp phòng ngừa sau đây chỉ áp dụng
cho bảo vệ chống bức xạ laser CO 2, với bước
sóng trong khoảng 9,2 đến 10,8 µm:
• Không đặt tay hoặc bất kỳ vật thể nào trong
đường đi của chùm tia.
• Không bao giờ vận hành chùm tia mà không có
một mục tiêu để hấp thụ năng lượng.
• Các vật bằng kim loại phản xạ chùm tia. Vật bằng
kim loại tối màu cũng có thể phản xạ chùm tia. Các
vật xỉn hoặc được chạm nổi khuếch tán chùm tia.
Các vật hấp thụ chùm tia sẽ nóng lên.
■ Bảo vệ chống nguy cơ hỏa hoạn.
Các vật dễ cháy bao gồm hầu hết các vật liệu phi
kim có thể bắt cháy khi tiếp xúc với chùm tia.
Nếu việc in trên bề mặt có khả năng dễ cháy được
cho phép, chúng tôi khuyến nghị đặt bình bọt cứu
hỏa bọt, bình cứu hỏa CO 2 hoặc bình cứu hỏa
dạng bột ngay cạnh hệ thống (cách tối đa 10 mét).
• Không bao giờ vận hành hệ thống khi có khí hoặc
chất lỏng dễ cháy.
• Không bao giờ vận hành hệ thống khi có vật liệu
nổ.
• Đảm bảo rằng việc lắp đặt hệ thống có bao gồm
một hệ thống khóa liên động an toàn đầy đủ.
• Hệ thống laser có pin lithium ion bên trong không
thể thay thế. Pin này có thể bùng hoặc phát nổ,
phát ra hóa chất độc hại. Để giảm rủi ro hỏa hoạn
hoặc bỏng, không tháo rời, nghiền nát, đục thủng,
hay vứt vào lửa hoặc nước.
■ Nguy hại về khói và hơi
Các phản ứng tạo ra bởi hệ thống laser có thể dẫn
đến sự phát xạ của các hạt hoặc khí ga độc hại.
Những sản phẩm phụ này có thể gây độc.
Đảm bảo rằng tất cả các hướng dẫn an toàn được
tuân thủ trước khi làm việc trên vật liệu với chùm
tia laser. Đồng thời, xác nhận mức phù hợp với
các yêu cầu về sức khỏe, an toàn và môi trường.
• Hệ thống laser cung cấp cho người dùng một
chùm tia nóng tương tự như một ngọn lửa đèn hàn
rất chuẩn. Chùm tia này có thể được sử dụng để
làm nóng hoặc đốt bề mặt của những vật liệu nhất
định theo một cách được kiểm soát.
• Một số vật liệu phân hủy hóa học khi chúng
được làm nóng và có thể phát ra khói nguy
hiểm dưới dạng khí hoặc hạt rắn - ví dụ
polyvinylchloride (PVC) và polycarbonate. Tham
khảo tài liệu về các thuộc tính của các vật liệu này
trước khi làm việc với chúng, hoặc yêu cầu tư vấn
từ nhà sản xuất vật liệu có liên quan.
• Việc sử dụng một hệ thống khử được khuyến
nghị để loại bỏ khói phát ra. Các bộ lọc đặc biệt có
thể được sử dụng để lọc khói có tại nơi làm việc.
Các bộ lọc này phải được làm sạch và/hoặc thay
thế như đã nêu trong các hướng dẫn an toàn. Các
hoạt động này phải được thực hiện theo quy định
của địa phương và quốc gia về bảo vệ môi trường.
Sử dụng một hệ thống khử Markem-Imaje để loại
bỏ mọi rủi ro ô nhiễm hoặc các rủi ro an toàn và
môi trường.
• Không cố sử dụng chùm tia để làm việc trên một
vật liệu trước khi quý vị đã điều tra và hiểu rõ nó
phản ứng như thế nào với nhiệt.
• Sử dụng một phương pháp bảo vệ đầy đủ và cho
phép loại bỏ an toàn khói tạo ra khi làm việc với
hệ thống laser.
• Nếu quý vị muốn sử dụng một chùm tia trên vật
liệu nhựa, hãy lọc hơi gây ra bởi hoạt động đánh
dấu xuống dưới.
• Nếu quý vị muốn sử dụng một chùm tia trên PVC,
một số biện pháp phòng ngừa nên được áp dụng
178 10081001-AC
khi loại bỏ khói. Phản ứng hóa học tạo ra do nhiệt
và ẩm trong không khí sinh ra axit hydrochloric.
Axit hydrochloric nguy hiểm cho cả người vận
hành và hệ thống laser. Sử dụng một hệ thống khai
thác Markem-Imaje để loại bỏ khí PVC.
■ Mối nguy về điện
Công việc lắp đặt, bảo dưỡng và sửa chữa chỉ
nên được thực hiện bởi nhân viên có trình độ
của Markem-Imaje hoặc kỹ thuật viên điện theo tư
vấn của bộ phận sau bán hàng hoặc đại diện được
ủy quyền của Markem-Imaje.
• Ngắt kết nối hệ thống laser khỏi nguồn điện chính
trước khi thực hiện bất kỳ công việc nào yêu cầu
phải loại bỏ hoặc thay thế một bộ phận.
• Không bao giờ tháo vỏ laser. Tháo vỏ sẽ gây tiếp
xúc với điện áp cao. Tháo vỏ bên trong khỏi đầu
laser hoặc khỏi cụm quang có thể khiến chùm tia
laser thoát ra ngoài.
• Khu vực xung quanh hệ thống laser phải được
giữ khô ráo.
• Khu vực xung quanh hệ thống laser phải duy trì
đủ ánh sáng để cho phép nhân viên làm việc an
toàn.
• Không sử dụng hệ thống laser nếu cáp nguồn
điện chính bị hỏng hoặc trầy xước.
• Laser phải được bảo dưỡng và kiểm tra định kỳ
theo khuyến nghị của Markem-Imaje.
■ Chức năng an toàn
Hệ thống laser kết hợp các chức năng an toàn
khác nhau. Điều này là cần thiết cho người dùng
cuối tiếp xúc với các chức năng này trong khi lắp
đặt hệ thống hoàn chỉnh để đáp ứng tiêu chuẩn
an toàn.
■ Tháo khóa liên động
Hệ thống laser có một đầu nối khóa liên động từ
xa ở dưới đáy bộ điều khiển. Đầu nối khóa liên
động từ xa cho phép kết nối một điều khiển khóa
liên động bên ngoài (ví dụ, điều khiển khóa liên
động bên ngoài trên một chắn/rào bảo vệ để bảo
vệ chống bức xạ Nhóm IV).
■ Đèn Chỉ báo Phát xạ
Vì lý do an toàn, cần để các đèn LED chỉ báo phát
xạ màu đỏ sáng khi bật laser. Có ba đèn LED chỉ
báo phát xạ được đặt ở phía trên bộ điều khiển ở
dưới cùng bên phải, trên đầu quét laser và trên
giao diện người dùng (xem nhãn cảnh báo và vị
trí chỉ báo).
THẬN TRỌNG: Để đảm bảo hoạt động chính xác
của đèn LED chỉ báo phát xạ ở giao diện người
dùng, cần chọn ‘Yes’ (Có) trong thiết đặt "Local
Interface Connected" (Giao diện Cục bộ Được kết
nối) ở trình đơn "Tools" (Công cụ).
Cũng có đèn LED màu đỏ ở phía sau của đầu in

laser (nơi điểm rốn kết nối) cho biết trạng thái in -
đèn LED này không được coi là đèn chỉ báo phát
xạ do nó không được giám sát.
Các chỉ báo phát xạ đèn LED màu đỏ và các thông
báo trên giao diện người dùng có thể nhìn thấy
bằng kính được thiết kế cho bước sóng của bức
xạ phát ra.
■ Nút dừng chùm tia
Hệ thống laser có một nút dừng chùm tia trên bảng
phía sau đầu in.
■ Công tắc khởi động/ngừng vận hành bằng
chìa
Hệ thống laser được lắp với một chìa khóa công
tắc trên bộ điều khiển cung cấp điện cho hệ thống.
■ Khởi động lại bằng tay
Hệ thống laser được cung cấp chức năng khởi
động lại bằng tay để cho phép khôi phục phát xạ
laser tiếp cận được sau khi gián đoạn phát xạ do
sử dụng đầu nối khóa liên động từ xa hoặc do gián
đoạn nguồn mạch chính.
■ Nhãn cảnh báo
Các nhãn cảnh báo phải được gắn vào những
phần nhất định của hệ thống laser. Những nhãn
này cho biết các điều kiện trong đó người dùng có
thể tiếp xúc với phát xạ.
Ngoài chỉ có các ký hiệu laser, chúng không bao
gồm bất kỳ từ ngữ nào, tất cả các nhãn phải được
viết bằng ngôn ngữ được người dùng yêu cầ
Xem phần minh họa ở cuối tài liệu này để biết
thêm chi tiết.
BỨC XẠ LASER KHÔNG
a NHÌN THẤY TRÁNH ĐỂ MẮT
HOẶC DA TIẾP XÚC VỚI BỨC
XẠ TRỰC TIẾP HOẶC TÁN XẠ
CÁC SẢN PHẨM LASERNHÓM 4
CÔNG SUẤT TỐI ĐA 75 WATT
BƯỚC SÓNG 9,2µm-10,8µm
BỨC XẠ LASER NHÌN THẤY
BƯỚC SÓNG 650nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
THẬN TRỌNG - BỨC XẠ LASER
b VÔ HÌNH CẤP 4 KHI MỞ
TRÁNH TIẾP XÚC MẮT
HOẶC DA VỚI BỨC XẠ TRỰC TIẾP
HOẶC BỨC XẠ KHUẾCH TÁN
GÓC MỞ LASER
c
■ Tái chế
Việc vứt bỏ pin và ắc-quy đã qua sử
dụng (áp dụng ở các nước EU và
các nước châu Âu khác với những
hệ thống thu thập rác thải chọn lọc).
10081001-AC 179
Hrvatski
Việc vứt bỏ các thiết bị điện và điện
tử đã qua sử dụng (áp dụng ở các
nước EU và các nước châu Âu khác
với những hệ thống thu thập rác thải
chọn lọc).
Các biểu tượng này chỉ ra thiết bị điện và điện tử
cũng như pin và pin sạc, theo đó, phải được thải bỏ
khi hết thời hạn sử dụng bằng cách tương tự cách
xử lý rác thải rắn thông thường tại địa phương.
Bằng cách bảo đảm rằng các vật này được thải bỏ
đúng cách, bạn đã đóng vai trò tích cực trong việc
tránh những hậu quả có hại mà việc thải bỏ không
đúng có thể gây ra cho môi trường và sức khỏe
con người. Việc tái chế nguyên vật liệu góp phần
bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.
Bằng cách giao các thiết bị điện đã hết sử dụng
cho công ty xử lý rác thải được cấp phép đầy đủ,
bạn bảo đảm rằng tất cả các vật, theo đó, sẽ được
xử lý đúng cách.
Trong tất cả các trường hợp khác và để tháo pin
một cách an toàn, hãy xem hướng dẫn sử dụng
hoặc liên hệ đại diện Markem-Imaje của bạn.
■ Tích hợp laser
Nếu hệ thống laser được tích hợp với máy khác,
vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng cho máy
đó trước rồi mới xử lý hệ thống laser.
Bảo đảm rằng lớp bọc/bảo vệ được làm từ chất
liệu không phản chiếu phù hợp với bước sóng của
laser.
Cho Thiết bị Đánh dấu & Mã hóa. Các bức ảnh và bức vẽ không ràng buộc về chi
tiết. Tài liệu này vốn được viết bằng tiếng Anh. Văn bản tiếng Anh của tài liệu này sẽ
được xác thực riêng và luôn đúng trong trường hợp có tranh chấp. Markem-Imaje
bảo lưu quyền sửa đổi các thông số kỹ thuật của sản phẩm mà không thông báo
trước. Nghiêm cấm bất kỳ việc sao chép nào, kể cả chỉ một phần của tài liệu này.
© 2020 Markem-Imaje Bảo lưu Mọi Quyền.
HR
Ovaj priručnik sadrži odjeljak s tekstom i odjeljak s
ilustracijama. Odjeljak s ilustracijama smješten je
na kraju odjeljka s tekstom.
Sačuvajte ove informacije za buduće korištenje.
■ Važna napomena
Pronađite svu dokumentaciju za svoj proizvod na
našoj internetskoj stranici s pomoću QR koda (na
naslovnici) ili na adresi www.markem-imaje.com.
■ Sigurnost
Prije korištenja ovog pisača pročitajte i potpuno
poštujte ove upute, list podataka o materijalnoj
sigurnosti za korišteni potrošni materijal te
sigurnosne oznake koje se nalaze na pisaču
(pogledajte odjeljak s ilustracijama u kojem
se nalaze informacije o smještaju sigurnosnih
oznaka. U svrhu pojašnjenja smještaja prikazane
su engleske oznake. Sigurnosne oznake dolaze
na odgovarajućim jezicima.). Servisiranje uređaja
moraju obaviti kvalificirane osobe koje su prošle
odgovarajuću obuku.
■ Odgovornost
Markem-Imaje ne snosi odgovornost ni za bilo kakvu
štetu ili ozljedu koje nastanu uslijed nepridržavanja
ovih uputa o sigurnosti, kao i dobre proizvođačke
prakse i standarda o sigurnosti koji se općenito
primjenjuju u industriji, pri instalaciji, upotrebi ili
servisiranju opreme tvrtke Markem‑Imaje.
Svaki korisnik koji izvrši preinake ili popravke
na opremi tvrtke Markem‑Imaje, koristi potrošni
materijal, rezervne dijelove ili pribor koji nije
isporučila tvrtka Markem-Imaje ili ne osigura
sukladnost s tehničkim zahtjevima tvrtke Markem-
Imaje, snosit će sam odgovornost za posljedice
takvog ponašanja.
Markem-Imaje ne snosi odgovornost ni za kakve
neispravnosti u radu ili štete koje nastanu uslijed
bilo kakvih preinaka opreme ili upotrebe opreme
za bilo koju drugu svrhu osim za onu za koju je
ona predviđena. Korisnik snosi odgovornost za
provođenje bilo kakvih mjera opreza koje proizlaze
iz načina upotrebe opreme tvrtke Markem-Imaje.
Potrošni materijal tvrtke Markem-Imaje (proizvodi
za održavanje i drugi potrošni materijal), rezervni
dijelovi i pribor predviđeni su za upotrebu
s opremom tvrtke Markem-Imaje. Upotreba
potrošnog materijala, rezervnih dijelova ili pribora
koje nije proizvela ili preporučila tvrtka Markem-
Imaje za upotrebu sa specifičnom opremom tvrtke
Markem-Imaje može oštetiti opremu i dovesti do
neispravnosti u radu.
Kako je oprema tvrtke Markem-Imaje ispitana u
radu s potrošnim materijalom i rezervnim dijelovima
tvrtke Markem-Imaje obzirom na sukladnost s
određenim propisima i standardima o sigurnosti,
upotreba potrošnog materijala ili rezervnih dijelova
koji nisu iz tvrtke Markem-Imaje također može biti
neujednačena u ispitnim uvjetima te može utjecati
na sukladnost opreme s određenim standardima.
Sav rizik od upotrebe neprimjerenog potrošnog
materijala i rezervnih dijelova snosi korisnik.
Oprema je certificirana u skladu sa zahtjevima za
CE označavanje.
■ Obuka
Obuka je obvezna za sve osoblje koje je odgovorno
za instaliranje, rad ili servisiranje opreme.
180 10081001-AC
Markem-Imaje ili ovlašteni predstavnik tvrtke
Markem‑Imaje nudi tečajeve za obuku o instalaciji,
radu i servisiranju proizvoda tvrtke Markem-Imaje.
■ Primjena laserske opreme
CO2 laserski sustav opisan u ovom dokumentu
predviđen je za označavanje materijala infracrvenim
zračenjem u industrijskom okruženju. Uređaj
spada u klasu IV laserskih uređaja i radi toga
se preporučuje imenovanje službene osobe za
sigurnost te da se sukladno tome izdaju upute
rukovatelju.
Oprez: Upotreba upravljačkih elemenata,
prilagođavanja ili izvođenje postupaka koji nisu
ovdje propisani može dovesti opasnog zračenja.
Markem-Imaje neće snositi odgovornost ni za
kakve štete ili ozljede.
Markem-Imaje neće snositi odgovornost ni za kakvu
štetu ili ozljedu do kojih možre doći nakon izvedenih
preinaka na opremi bez prethodnog odobrenja
tvrtke Markem-Imaje.
Nemojte koristiti zraku za zagrijavanje prehrambe-
nih proizvoda jer time možete izazvati ozljedu ili
dovesti do stvaranja otrovnih ispravanja, dima ili
tvari.
Također je opasno opremu koristiti na organskim
materijalim kao što su drvo ili plastika. Pobrinite se
da sve osoblje bude u potpunosti svjesno važećih
uputa o sigurnosti prije rada na bilo kakvom
materijal uz upotrebu zrake iz CO2 lasera.
Usprkos svim mjerama opreza koje provodi
tvrtka Markem-Imaje kako bi zajamčila sigurnost
laserskog sustava, ipak će postojati zaostali rizik
ako se određene preporuke o upotrebi na poštuju.
■ Preporučeni organizacijski
postupci
Pobrinite se da rukovatelji primaju redovite upute o
sigurnosti, barem jednom godišnje i pobrinite se da ih
i pročitaju i razumiju sadržaj ovog priručnika.
Pobrinite se da rukovatelji imaju primjerak ovog
dokumenta s podacima o sigurnosti lako dostupan
radi konzultacija.
Držite se svih trenutnih propisa u vezi prevencije
nezgoda na radnom mjestu.
Postavite ispravne natpise s upozorenjem i
obavijestima o laserskom sustavu.
Pobrinite se da pristup laserskom sustavu ograničite
na obučeno i ovlašteno osoblje.
Pobrinite se da područje određeno za laserski
sustav bude jasno određeno i označeno.
Zapaljivi plinovi, tekućin eli krute tvari mogu se zapaliti
kada se ozrače zrakom. Uklonite tu vrstu materijala iz
područja koje je određeno za laserski sustav.
Neki materijali kao što je metal ili plastika, mogu
 Hrvatski
razviti otrovne prizvode pri raspadanju ako se
izlože laserskoj zraci. Pregledajte koje su opasnosti - kućište (glava) za ispis: 15 kg
vezane za materijal koji se obrađuje. Takvi se
podaci mogu dobiti od profesionalnih organizacija. - glava za skeniranje: 2,3 kg
Uklonite sve predmete koji mogu reflektirati zraku
izvan određenog područja za laserski sustav.
C350 / IP65 30W
Provjerite je li laserski sustav u sigurnosnom stanju Korisničko sučelje: 2 kg
prije početka rada, pritom osobit pozor obratite
Kontroler: 10 kg
na zaštitne oklope, uređaje za generiranje zrake
i sustave za preokretanje. Ukupno glava: 20,8 kg

■ Postupak koji treba provesti u - kućište (glava) za ispis: 18,5 kg

slučaju nezgode - glava za skeniranje: 2,3 kg
U slučaju nužde (vezano uz laser ili ne), lasersko
zračenje odmah se mora zaustaviti na jedan od
C150 / IP65 10W
sljedećeih načina: Kontroler: 10,9 kg
• pritiskom na gumb zaustavljanja zrake sa
Ukupno glava: 19,4 kg
stražnje strane ispisne glave
• okretanjem ključa sa sklopkom u isključeni
- kućište (glava) za ispis: 17,1 kg
položaj
• odvajanjem električnog napajanja
- glava za skeniranje: 2,3 kg
Razni kriteriji mogu dovesti do potrebe
zaustavljanja zračenja, primjerice: C350 / HD
• Požar
• Nepropisna upotreba lasera Korisničko sučelje: 2 kg
• Neovlaštena upotreba lasera Kontroler: 10 kg
U slučaju nezgode savjetujte se s odjelom za
zaštitu zdravlja ili prisutnim liječnikom. Ukupno glava: 24.8 kg
- kućište (glava) za ispis: 20.8 kg
■ Pohrana
- glava za skeniranje: 4 kg
Pohranite opremu u svom originalnom pakiranju i
na suhom mjestu. C350-C150 / BOU
Temperatura skladištenja 5 °C do 50 °C
Korisničko sučelje: 2 kg
■ Rukovanje Kontroler: 10 kg
Pazite da se pri ručnom rukovanju opremom držite
pravila o dizanju ili koristite primjerenu mehaničku Ukupno glava: *ovisno o modelu
napravu za dizanje. - kućište (glava) za ispis: ovisno o modelu
Težina sustava:
- glava za skeniranje: 7 kg
C350
*Težina kombinacije glave za skeniranje i cijevi
Korisničko sučelje: 2 kg razlikovat će se ovisno o cijevima koje se
Kontroler: 10 kg upotrebljavaju.
Ukupno glava: 18,5 kg C350 HD+ / IP65 30W

- kućište (glava) za ispis: 16,2 kg Korisničko sučelje: 2 kg (4.4 lbs)

- glava za skeniranje: 2,3 kg Kontroler: 10 kg (22 lbs)

Ukupno glava: 24.3 kg (53.5 lbs)
C150
- glava za skeniranje: 6.87 kg (15.14 lbs)
Kontroler: 10,9 kg
Ukupno glava: 17,3 kg ■ Ugradnja
Ugradnju mora obaviti tehničar tvrtke Marke-Imaje.
Svaka osoba koja izvrši preinake na ugradnji

10081001-AC 181
snosit će punu odgovornost za takve preinake.
Laserski sustav mora se montirati na lokaciji s
dovoljnom ventilacijom i dalje od bilo kakvog
izvora topline
Baza se mora pričvrstiti na pod.
Način montaže laserskog sustava na proizvodnoj
liniji ne smije predstavljati nikakvu opasnost za
osoblje.
Laserski sustav mora se spojiti na uzemljenu
jednofaznu utičnicu za električno napajanje uz
pomoć vodiča koji su isporučeni s laserskim
sustavom. Vod je opremljen standardnim mrežnim
kabelom koji u bilo kojem trenutku mora biti lako
dostupan.
Električni i pneumatski sustavi koji se nalaze ispred
laserskog sustava moraju biti sukladni s važećim
standardima.
Karakteristike: pogledajte naljepnicu proizvođača
na stražnjoj ploči kontrolera. U slučajevima kada
je laserski sustav ili njegov jedan dio montiran na
nosač, nosač mora biti uzemljen.
Uzemljite sve vodljive dijelove na pisaču ili blizu
njega koji se ne koriste kao naponska referenca
(metalni okvir, zaštitni poklopci, itd.)
■ Upotreba
Radna stanica za rukovatelje mora biti okrenuta
prema korisničkom sučelju i kontroleru. Za vrijeme
uptorebe, kontroler mora biti zatvoren i zaključan.
Dok je sustav uključen, na kontroler se ne smiju
spajati komponente ni odvajati od njega. Spajanje
se smije obavljati samo kada je sustav isključen.
Uobičajeno korištenje laserskog sustava opisano
je na sljedećim stranicama iu korisničkom
priručniku.
Pristup određenim funkcijama korisničkog sučelja
zaštićen je lozinkom i rezerviran je za obučeno i
ovlašteno osoblje. Pristup tim funkcijama ovisi
o profilu korisnika. Profile moraju organizirati
profesionalne osobe koje su prošle obuku o
sigurnosti lasera.
■ Servisiranje
Prije čišćenja ili servisiranja laserskog sustava
provjerite je li sustav isključen i odvojen od električnog
napajanja. Pazite da u kontroler ili glavu ne prodre
tekućina ili prašina.
Kabel za povezivanje kontrolera i glave mora se
čvrsto spojiti na oba kraja kako bi se osigurale
zaštitne funkcije.
Za sve radnje čišćenja i servisiranja, molimo
pogledajte upute za uporabu.
Više informacijao priboru potražite u uputama i
priručniku za svaki pribor.
182 10081001-AC
■ Opasnosti od zračenja
Valna duljina emitirane zrake iz CO2 lasera je
između 9,2 μm i 10,8 μm. Svjetlost lasera nalazi se
u infracrvenom dijelu elektromagnetskog spektra i
nije vidljiva golim okom.
Karakteristike izvora za divergenciju zrake:
Uobičajena divergencija ovisi o fokalnoj duljini
ugrađenih leća.
Minimalna žarišna udaljenost od 79 mm = puni kut iza
žarišne točke je 89 mrad
Maksimalna žarišna udaljenost od 288 mm = kut iza
žarišne točke je 24 mrad
Normalna divergencija sa skinutom lećom = puni
kut je 1,9 mrad
Maksimalna izlazna snaga: 75 W
Snop zrake jednak je dvostrukoj divergenciji.
CO2 laseri emitiraju snažno infracrveno zračenje.
Koncentrirana zraka ima dovoljnu snagu za probijanje
nekih materijala, a zraka je potencijalno opasna čak i
kada nije koncentrirana.
Zračenje može apsorbirati većina dielektričnih tvari
kao što je voda, biološko tkivo, staklo i plastika i
trenutno ga apsorbira prvi apsorpcijski materijal
s kojim ona dođe u kontakt.
Zračenje se može reflektirati na glatkim metalnim
površinama, čak i kada su one zatamnjene.
Zračenje se može koncentrirati pomoću leća kako
bi zraka bila što efikasnija za rezanje ili označivanje.
Zraka se brzo rasipa iza žarišne točke što dovodi do
disipiranja gustoće energije ili jačine zrake. Izlazni
otvor lasera jesno je označen na naljepnici. Oči
ili kožu nikada ne izlažite izravnom ili neizravnom
zračenju.
■ Opasnosti proizvodnje lasera
Opasnosti povezane s proizvodnjom lasera
uključuju sljedeće:
• Laserska energija jednostavno se odražava
o sjajne, glatke ili druge reflektirajuće
površine
• Laserska energija može uzrokovati opasne
opekline na ljudskom tijelu te trajno
oštećenje očiju
• Laserska energija može dovesti do
zapaljivanja materijala, što predstavlja
potencijalnu opasnost od požara
• Dim koji nastaje skidanjem materijala s
pomoću lasera može sadržavati otrovne
pare i čestice.
• Sav potencijalno otrovni otpad mora se
skupiti (u pravilu sustavom za odvod dima)
• Materijal koji se skida s pomoću lasera
može posjedovati promijenjena kemijska ili
fizička svojstva
• Materijal koji se skida s pomoću lasera

može se raspasti pri svjetlosnoj frekvenciji
koja može biti opasna za oči (svjetlosna
energija čestica može proizvoditi svjetlosnu
energiju koja može oštetiti oči)
• Materijal koji se skida s pomoću lasera
može biti opasan zbog svojeg sadržaja
čestica te bi se trebao skupiti (ekstrahirati)
radi sprječavanja udisanja ili gutanja
Neki materijali kemijski se raspadaju prilikom
zagrijavanja i mogu emitirati opasan dim u obliku
plina ili krutih čestica. Primjeri takvih materijala
uključuju polivinilklorid (PVC) i polikarbonat.
Pogledajte dokumentaciju o svojstvima tih
materijala prije rada na njima ili zatražite savjet od
proizvođača takvog materijala.
■ Zdravlje/higijena/okolina
Maksimalna razina buke: ≤ 80 dB
Radna temperatura*: +5°C do +45°C (+41°F do +113°F)
*maksimalno vrijeme rada 80% za +40°C do +45°C
Vlažnost: 10–90% RV bez kondenzacije.
■ Leće od cinkova selenida
■ Rukovanje razbijenom lećom
NAPOMENA: ako se fokusna leća lasera razbije,
nemojte udisati čestice (pogledajte pojedinosti u
nastavku). Stavite rukavice pa pažljivo sakupite
komadiće leća i dok metete komadiće, nemojte
podizati prašinu. Komadiće stavite u plastičnu
vrećicu koju je moguće zatvoriti i ispravno odložite
sukladno lokalnim propisima.
■ Cinkov selenid
Cinkov selenid sadrži komponente koje su velika
opasnost po zdravlje. Cinkov selenid otrovan je
ako se udahne ili proguta. Prah cinkova selenida
može dovesti do iritacije očiju i respiratornog
sustava. Nemojte jesti, piti niti pušiti dok rukujete
cinkovim selenidom. Nakon rukovanja cinkovim
selenidom dobro operite ruke. Detaljne informacije
nalaze se na listu podataka o sigurnosti materijala.
■ Torij
Torij je potencijalna opasnost po zdravlje ako
se udahne ili proguta. Sloj torija ugrađen je
među ostale slojeve leća pa nema opasnosti da
radioaktivni materijal iscuri iz zaštitnog premaza
dok je leća neoštećena. Izbjegavajte sve
površinske ogrebotine na leći.
NAPOMENA: Nema opasnosti od radijacije tijekom
uobičajenog rukovanja i čišćenja optičkog sustava.
■ Zaštita očiju
Budući da voda lako apsorbira zraku, rožnica i
sklerotični sloj glavni su dijelovi oka koji su ugroženi
10081001-AC 183
Hrvatski
i koji mogu pretrpjeti nepovratna oštećenja i trajne
ožiljke uslijed izravnog ili neizravnog izlaganja
djelovanju zrake.
Težina oštećenja tih dijelova oka ovisi o razini
koncentracije ili difuzije u zraci i o vremenu
izloženosti.
Do trajnog oštećenja oka doći će ako laserska
zraka prodre izravno u očnu jabučicu ili uslijed
refleksije od metalne površine za vrijeme
postupaka kod kojih je potrebno pristupiti emiteru
laserske zrake.
Osoblje mora nositi zaštitne naočale koje su
prikladne za upotrebu s CO 2 laserima kada se
koriste laseri klase IV.
Sve osobe bez propisane zaštite za oči moraju
se udaljiti iz područja ili prostorije u kojoj se nalazi
nezaštićeni laserski sustav.
Sljedeće mjere opreza vrijede samo za zaštitu od
zračenja iz CO2 lasera, s valnim duljinama između
9,2 i 10,8 µm.
• Sve osoblje koje radi u području rada
nezaštićenog laserskog sustava mora nositi propi-
sane zaštitne naočale s bočnim štitnicima za upo-
trebu s CO2 laserskim zračenjem. Plastične medi-
cinske naočale koje nemaju zaštine bočne štitnike
ili naočale koje se mogu razbiti pod djelovanjem
zrake visoke snage ne daju dovoljnu zaštitu za oči.
Ako se koriste obične naočale umjesto zaštitnih,
korisnik to radi na vlastiti rizik.
• Kontaktne leće i naočale za čitanje s polustaklima
ne pružaju dovoljnu zaštitu.
• Stakla koja pružaju zaštitu od zračenja općenito
osiguravaju zaštitu osobama koja prolaze iza
stakla.
• Nikad ne gledajte izravno u izvor zrake ili u zraku
koja je raspršena na reflektivnim površinama.
•  Radno područje mora se izolirati metalnim,
akrilnim ili polikarbonatnim pločama i mora imati
vrata koja se mogu zaključati.
• Laserski sustav mora se automatski deaktivirati
sigurnonsnom međublokadom kada se vrata
otvore. Kruga za međublokadu vrata mora biti
tako izveden ili konfiguriran da rukovatelj nakon
otvaranja i ponovnog zatvaranja vrata mora izvesti
radnju prije ponovnog aktiviranja kruga.
■ Zaštita kože
Izlaganje kože djelovanju laserske zrake može dovesti
do opeklina ili posjekotine koje ponekad mogu dovesti
do trajne ozljede.
Sljedeće mjere opreza vrijede samo za zaštitu od
zračenja iz CO2 lasera, s valnim duljinama između
9,2 i 10,8 µm:
• Ne dovodite šake ili predmete bilo koje vrste na
put zrake.
• Nikada ne aktivirajte zraku bez cilja koji će
apsorbirati energiju.
• Metalni predmeti reflektiraju zraku. Tamni metalni
predmeti također mogu reflektirati zraku. Matirani
ili izbočeni predmeti raspršuju zraku. Predmeti koji
apsorbiraju zraku se zagrijavaju.
■ Zaštita od opasnosti od požara
Zapaljivi predmeti koji sadrže većinom nemetalne
dijelove mogu se zapaliti kada dođu u kontakt sa
zrakom.
Ako je odobren ispis na zapaljivim materijalima,
preporučuje se da u neposrednoj blizini (najvišše
10 metara) sustava čuvate vatrogasni aparat s
pjenom, CO2 ili prahom.
• Nikad ne koristite sustav u prisutnosti zapaljivih
plinova ili tekućina.
• Nikad ne koristite sustav u prisutnosti zapaljivih
eksplozivnih materijala.
• Pobrinite se da instalacija sustava obuhvaća
primjereni sigurnosni sustav međublokade.
• Laserski sustav sadrži unutarnju litij-ionsku bateriju
koja se ne može zamijeniti. Baterija može prsnuti ili
eksplodirati i osloboditi opasne kemijske tvari. Kako
biste smanjili rizik od opeklina, nemojte rastavljati,
drobiti, probijati ili odlagati baterije u vatru ili vodu.
■ Opasnosti od dima i pare
Reakcije koje nastanu uslijed rada laserskog
sustava mogu dovesti do emisije opasnih čestica
ili plinova. Takvi nusproizvodi mogu biti otrovni.
Pazite da se držite svih uputa u vezi sigurnosti prije
rada s laserskom zrakom na materijalima. Također
potvrdite sukladnost sa zahtjevima koji se odnose
na zaštitu zdravlja, sigurnosti i okoliša.
• Laserski sustav korisniku daje vruću zraku koja je
slična plameniku za rezanje toplinom. Ta se zraka
može upotrijebiti za kontrolirano zagrijavanje ili
spaljivanje površine od određenog materijala.
• Neki materijali kemijski se raspadaju prilikom
zagrijavanja i mogu emitirati opasan dim u obliku
plina ili krutih čestica – primjerice, polivinilklorid
(PVC) i polikarbonat. Pogledajte dokumentaciju
o svojstvima tih materijala prije rada na njima ili
zatražite savjet od porizvođača takvog materijala.
• Za odstranjivanje emisije dima preporučuje se
upotreba sustava za njihov odvod. Za filtriranje
dima na mjestu rada mogu se koristiti posebni
filtri. Ti filtri moraju se očistiti i/ili zamijeniti prema
naznakama u uputama o  sigurnosti. Ove se
radnje moraju obavljati u sukladnosti s lokalnim
i nacionalnim propisima za zaštitu okoliša. Koristite
sustav za odvod tvrtke Markem-Imaje za eliminaciju
bilo kakvog rizika od zagađenja, za sigurnost ili
opasnosti za okoliš.
184 10081001-AC
• Ne pokušavajte koristiti zraku za rad na određenom
materijalu sve dok ne istražite i u potpunosti ne
razumijete način njegove reakcije na zagrijavanje.
• Koristite se načinom koji osigurava dovoljnu
zaštitu i omogućuje siguran odvod dima koji se
razvije tijekom rada laserskog sustava.
• Ako želite koristiti zraku na plastičnom materijalu,
filtrirajte pare koje nastaju u postupku označavanja.
• Ako zraku želite koristiti na PVC-u, potrebne su
brojne mjere opreza pri odvodu dima. Kemijska
reakcija koja nastane zbog zagrijavanja i
vlaga u zraku stvaraju klorovodičnu kiselinu.
Klorovodična kiselina opasna je za rukovatelja i
za laserski sustav. Koristite sustav za odvod tvrtke
Markem‑Imaje za odvod dima PVC-a.
■ Opasnosti od električne energije
Ugradnju, servisiranje i popravke smije izvoditi
samo kvalificirano osoblje tvrtke Markem-Imaje ili
elektrotehničari na temelju konzultacija sa servisnim
odjelom tvrtke Markem-Imaje ili ovlaštenim
predstavnikom.
• Odvojite laserski sustav od mrežnog električnog
napajanja prije izvođenja radova za koje je potrebno
izvršiti uklanjanje ili zamjenu nekog dijela.
• Nikada ne skidajte poklopce s lasera. Skidanjem
poklopaca izložit ćete se visokom naponu. Skidanje
unutarnjih poklopaca s laserske glave ili optičkog
sklopa može dovesti do izlaza laserske zrake.
• Područje oko laserskog sustava mora biti suho.
• Područje oko laserskog sustava mora biti doboro
osvijetljeno kako bi se osoblju osigurao siguran rad.
• Laserski sustav nemojte koristiti ako je kabel za
električno napajanje oštećen ili pohaban.
• Laser se mora servisirati i pregledavati u
redovitim intervalima u sukladnosti s preporukama
tvrtke Markem-Imaje.
■ Sigurnosne funkcije
Laserski sustav sadrži različite sigurnosne funkcije.
Potrebno je da krajnji korisnik ima pristup do ovih
funkcija za vrijeme instalacije cijelog sustava kako
bi se zadovoljili standardi o sigurnosti.
■ Udaljena međublokada
Laserski sustav ima jedan priključak za udaljenu
međublokadu s donje strane kontrolera. Priključak
za udaljenu međublokadu omogućuje spajanje
vanjske međublokade (primjerice, vanjska
međublokada na zaštitnom poklopcu/ormaru radi
zaštite od zračenja lasera klase IV).
■ Signalna svjetla zračenja
Iz sigurnosnih razloga crveni LED indikator
zračenja mora svijetliti dok je laser aktiviran.
Postoje tri LED indikatora emisije koji se nalaze
na gornjoj strani kontrolera, dolje desno, na glavi

lasera za skeniranje i  na korisničkom sučelju
(pogledajte lokaciju naljepnice s upozorenjem
i indikatora).
OPREZ: Ako želite osigurati propisni rad LED
indikatora emisije korisničkog sučelja, morate
odabrati Yes (Da) u postavci Local Interface
Connected (Lokalno sučelje je spojeno) na
izborniku Tools (Alati).
Na stražnjoj strani laserske glave za ispis nalazi
se crveni LED stanja (gdje se spaja savitljivi vod) i
on prikazuje stanje ispisa – ovaj LED ne smatra se
indikatorom emisije jer se on ne nadzire.
Crveni LED indikatori za emisiju na zaslonu
korisničkog sučelja vidljivi su kroz zaštitne naočale
koje su izrađene za valnu duljinu emitiranog
zračenja.
■ Gumb za zaustavljanje emisije
Na kontroleru laserskog sustava nalazi se gumb za
zasutavljanje emisije
■ Prekidač za pokretanje / zaustavljanje s
ključem
Laserski sustav opremljen je tipkom sklopke na
kontroleru kojom se uključuje napajanje sustava.
■ Ručno ponovno pokretanje
Lasrerski sustav opremljen je ručnim resetiranjem
radi mogućnosti nastavka pristupačne emisije
laserskog zračenja nakon prekida emisije koji
je nastao zbog upotrebe priključka udaljene
međublokade ili zbog prekida mrežnog napajanja.
■ Naljepnice s upozorenjem
Naljepnice s upozorenjem moraju se postaviti
na određene dijelove laserskog sustava. Ova
naljepnice prikazuju stanje u kojemu se korisnik
može izložiti emitiranom zračenju.
Bez obzira na sam simbol lasera na kojemu
nema nikakvog teksta, sve naljepnice moraju biti
napisane na jeziku korisnika.
Za detalje pogledajte odjeljak s ilustracijama na
kraju dokumenta.
GÖRÜNMEYEN LAZER
a RADYASYONU DOĞRUDAN
VEYA DAĞINIK RADYASYONA
GÖZ VEYA CİLT TEMASINDAN
KAÇININ
SINIF 4 LAZER ÜRÜNLERİ
MAKS. ÇIKIŞ 75 WATT
DALGA BOYU 9.2 µm - 10.8 µm
Hrvatski
LAZER DELİĞİ
c
■ Recikliranje
Zbrinjavanje istrošenih baterija i
akumulatora (vrijedi za zemlje članice
EU i druge europske zemlje sa
selektivnim sustavim za prikupljanje
otpada).
Zbrinjavanje dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja (vrijedi za
zemlje članice EU i druge europske
zemlje sa selektivnim sustavim za
prikupljanje otpada).
Ti simboli kazuju da električni i elektronički uređaj,
te baterije i punjive baterije u njemu, na kraju
svojeg radnog vijeka ne smiju biti odloženi kao
običan kruti otpad iz kućanstva. Pazeći da se ti
predmeti ispravno uklone, igrate aktivnu ulogu u
izbjegavanju štetnih posljedica koje neispravno
uklanjanje može prouzročiti na okolišu i ljudskom
zdravlju. Recikliranje materijala doprinosi očuvanju
prirodnih resursa.
Ako električne uređaje koje više ne koristite
povjerite ovlaštenoj tvrtki za uklanjanje takvih
uređaja, jamčite da će se svim predmetima
ispravno dalje rukovati.
Za sve ostale slučajeve i da biste sigurno uklonili
baterije, punjive baterije i druge materijale,
pogledajte korisnički priručnik ili se obratite svojem
predstavniku tvrtke Markem-Imaje.
■ Integracija lasera
Ako je laserski sustav ugrađen u uređaj, prije
početka rada na laserskom sustavu pogledajte
priručnik s uputama.
Provjerite je li zaštitna opata/kućište izrađeno od
materijala koji ne reflektiraju svjetlost, prikladnih za
valnu duljinu lasera.
Za opremu za označavanje i kodiranje Fotografije i crteži nisu jednaki u svim
detaljima. Ovaj dokument izvorno je napisan na engleskom jeziku. Samo je
dokument na engelskom jeziku autentičan i imat će prednost u bilo kakvom sporu.
Markem-Imaje zaržava pravo na izmjene u podacima o proizvodu bez prethodne
najave. Bilo kakva, čak i djelomična reprodukcija ovog dokumenta je zabranjena.
© 2020 Kenwood Corporation Sva prava su pridržana.

GÖRÜNÜR LAZER RADYASYONU

DALGA BOYU 650 nm
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
OPREZ - NEVIDLJIVO LASERSKO
b ZRAČENJE KLASE 4 PRI OTVARANJU
IZBJEGAVAJTE IZVRGAVANJE
OČIJU I KOŽE IZRAVNOM ILI
RASPRŠENOM ZRAČENJU

10081001-AC 185

RU
Настоящее руководство содержит текстовую
часть и часть с иллюстрациями. Часть
с иллюстрациями расположена в конце
текстовой части.
Сохраните эту информацию для дальнейшего
использования.
■ Важное примечание
Вся документация по продукту доступна
на нашем сайте. Для перехода на сайт
просканируйте QR-код на упаковке или
введите в адресную строку www.markem-imaje.
com.
■ Безопасность
Перед использованием принтера обязательно
прочтите и неукоснительно соблюдайте эти
инструкции, паспорт безопасности химической
продукции для используемых расходных
материалов, а также знаки безопасности,
прикрепленные к принтеру (расположение
знаков безопасности см. в части с
иллюстрациями. Знаки на английском языке
указаны для целей определения размещения.
Знаки безопасности предоставлены на
соответствующих языках.). Техническое
обслуживание должно выполняться только
квалифицированным персоналом, прошедшим
соответствующий инструктаж.
■ Ответственность
Компания Markem-Imaje не несет
ответственности за какой-либо ущерб или
травмы, ставшие результатом несоблюдения
этих инструкций по технике безопасности,
принятых в отрасли правил качественного
производства и стандартов безопасности при
установке, использовании или обслуживании
оборудования Markem-Imaje.
Любой пользователь, вносящий изменения
в оборудование Markem‑Imaje или
выполняющий его ремонт с использованием
предоставленных сторонними поставщиками
расходных материалов, запасных частей
или принадлежностей, которые не отвечают
техническим требованиям Markem‑Imaje,
полностью отвечает за возможные
последствия таких действий.
Компания Markem-Imaje также не несет
ответственности за какие-либо неисправности
или ущерб, вызванные любыми внесенными в
оборудование изменениями или использованием
186 10081001-AC
оборудования в любых целях, отличных от тех,
для которых оно предназначено. Пользователь
несет единоличную ответственность за
принятие мер обеспечения безопасности при
использовании оборудования Markem-Imaje
выбранным им способом.
Расходные материалы Markem-Imaje
(принадлежности для обслуживания
и др.), запасные части и принадлежности
предназначены для использования
с оборудованием Markem-Imaje.
Использование расходных материалов,
запасных частей или принадлежностей,
которые не были произведены или
рекомендованы компанией Markem-Imaje для
использования с ее оборудованием может
причинить вред и сбои в работе оборудования.
Поскольку соответствие определенным нормам
и стандартам безопасности было установлено
при использовании оборудования Markem-
Imaje с расходными материалами и запасными
частями компании, использование расходных
материалов и запасных частей сторонних
производителей может повлиять на соответствие
оборудования этим стандартам.
Пользователь принимает на себя все
риски, связанные с использованием не
соответствующих требованиям расходных
материалов и запасных частей.
Это оборудование получило сертификат,
подтверждающий соответствие требованиям
для маркировки ЕС.
■ Обучение
Обучение обязательно для всех сотрудников,
отвечающих за установку, использование
или обслуживание оборудования. Учебные
курсы по установке, эксплуатации и
обслуживанию оборудования Markem-Imaje
проводит компания Markem-Imaje или ее
уполномоченные представители.
■ Применение лазерного
оборудования
Описанный в этом документе CO2-лазер
предназначен для маркировки материалов
инфракрасным излучением в промышленных
условиях. Поскольку оборудование относится
к классу 4 лазерных изделий, для выполнения
работ рекомендуется надлежащим образом
проинструктировать оператора и назначить
специалиста по технике безопасности при
работе с лазером.
Осторожно! Использование элементов
управления или выполнение процедур,

отличающихся от указанных в этом документе,
может привести к опасному воздействию
излучения.
Компания Markem-Imaje не несет какой-либо
ответственности за повреждения или травмы.
Компания Markem-Imaje не несет ответственности
за какие-либо повреждения или травмы,
возникшие после внесения в систему изменений,
на которые компания Markem-Imaje не
предоставила письменного разрешения.
Не используйте лазерный луч для разогрева
пищевых продуктов, поскольку это может
привести к травмам или выделению
отравляющих паров, газов или веществ.
По соображениям безопасности также не
рекомендуется использовать оборудование
для обработки органических материалов
(например, древесины или пластмасс).
Убедитесь, что перед выполнением работ
с использованием CO2-лазера на любом
материале все сотрудники ознакомлены с
соответствующими инструкциями по технике
безопасности.
Несмотря на все меры предосторожности,
принятые компанией Markem-Imaje для
обеспечения гарантии безопасности лазерного
оборудования, сохраняется остаточный риск,
связанный с неисполнением определенных
указаний по применению.
■ Рекомендуемые процедуры
управления
Убедитесь, что операторы не реже одного раза в
год проходят инструктаж по технике безопасности
и тщательно ознакомились с настоящим
руководством.
Убедитесь, что операторы получили копию
данного документа с описанием правил техники
безопасности для сверки при работе.
Соблюдайте все действующие указания
по профилактике несчастных случаев на
производстве.
Прикрепите к лазерному устройству
соответствующие наклейки с
предупреждениями.
Убедитесь, что доступ к лазерному устройству
имеет только обученный персонал, имеющий
соответствующее разрешение.
Убедитесь, что зона, отведенная для установки
лазерного устройства, четко определена и
обозначена.
При контакте с лазерным лучом огнеопасные
газы, жидкости или твердые тела могут
воспламениться. Не допускайте попадания
таких материалов в зону, отведенную для
10081001-AC 187
Русский
установки лазерного устройства.
Некоторые металлы или пластмассы,
при контакте с лазерным лучом могут
выделять токсичные продукты разложения.
Ознакомьтесь с описанием опасных факторов,
связанных с обрабатываемыми материалами.
Необходимые сведения можно получить
в соответствующих специализированных
организациях.
Удалите из рабочей зоны любые объекты,
которые могут отражать лазерное излучение за
пределы этой зоны.
Перед началом работы убедитесь, что
лазерное устройство находится в безопасном
состоянии. Уделяйте особое внимание
установке защитных кожухов, генератору
излучения и оконечным системам.
После окончания установки проверьте
защитные устройства лазерного оборудования.
Убедитесь, что механические защитные
устройства (щитки) и удаленное устройство
блокировки установлены надлежащим образом.
■ Действия в экстренных случаях
В случае опасности (связанной или не
связанной с лазерным излучением) следует
немедленно выключить лазерное излучение
одним из указанных ниже способов.
• нажатием кнопки выключения луча сзади
печатающей головки
• Перевести переключатель в
выключенное положение.
• Отключить устройство от электросети.
Среди условий, которые могут потребовать
немедленного выключения излучения, можно
привести следующие:
• пожар;
• неправильное применение лазера;
• несанкционированное применение
лазера.
В случае аварии проконсультируйтесь со
специалистами медицинского отделения
предприятия или лечащим врачом.
■ Хранение
Храните устройство в оригинальной упаковке в
сухом месте.
Температура хранения – от 5°C до 50°C (от
41°F до 122°F)
■ Обращение
Соблюдайте правила выполнения грузоподъ-
емных операций при подъеме устройства
вручную или используйте грузоподъемное
оборудование надлежащего типа.
Масса устройства:
C350
Интерфейс пользователя:
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей головки:
– сканирующая головка:
C150
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей головки: 15 кг
– сканирующая головка:
C350 / IP65 30W
Интерфейс пользователя:
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей головки:
– сканирующая головка:
C150 / IP65 10W
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей головки: 17,1 кг
– сканирующая головка:
C350 / HD
Интерфейс пользователя:
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей головки:
– сканирующая головка:
C350/C150 / BOU
Интерфейс пользователя: 2 kg
Контроллер:
Головка (в сборе):
– корпус печатающей
головки:
188 10081001-AC
– сканирующая головка: 7 kg
*Oбщая масса считывателя штрихового кода и
2 кг трубки будет зависеть от используемых трубок.
10 кг C350 HD+ / IP65 30W
18,5 кг Интерфейс пользователя: 2 kg (4.4 lbs)
16,2 кг Контроллер: 10 kg (22 lbs)
Головка (в сборе): 24.3 kg (53.5 lbs)
2,3 кг
– сканирующая головка: 6.87 kg (15.14 lbs)
■ Установка
10,9 кг
Установка устройства должна выполняться
17,3 кг только специалистом компании Markem-Imaje.
Всю ответственность за внесение изменений в
конструкцию устройства несет пользователь.
2,3 кг Лазерное устройство необходимо установить в зоне
с хорошей вентиляцией, вдали от источников тепла.
Основание устройства необходимо закрепить на
2 кг полу.
Установка лазерного устройства на
10 кг производственной линии не должна представлять
20,8 кг угрозы для персонала.
Лазерное устройство следует подключить к
18,5 кг заземленной однофазной сетевой розетке кабелем,
2,3 кг входящим в комплект поставки. Этот кабель
снабжен стандартной сетевой вилкой. Необходимо
обеспечить простой доступ к кабелю в течение
всего времени.
10,9 кг Электрические и пневматические системы,
19,4 кг расположенные перед данной лазерной системой
в технологической цепочке, должны отвечать
соответствующим стандартам.
2,3 кг Характеристики устройства указаны на заводской
табличке, расположенной на задней панели
контроллера. Если лазерная система или ее часть
установлена на опорной конструкции, она должна
2 kg
быть заземлена.
10 kg Также следует заземлить все токопроводящие
детали принтера или устройств, находящихся
24.8 kg
вблизи принтера, которые не используются как
20.8 kg источники опорного напряжения (например,
металлический каркас, защитные крышки и т. п.).
4 kg
■ Эксплуатация
На рабочей станции оператора необходимо
установить интерфейс пользователя и
10 kg контроллер. При использовании контроллер
следует закрыть на замок. Отключение
*в зависимости от
или повторное подключение компонентов к
модели
контроллеру во время работы системы не
в зависимости от требуется. Подключения допустимы только при
модели выключенной системе.
Нормальное использование лазерной системы

описано на следующих страницах и в руководстве
пользователя.
Доступ к различным функциям интерфейса
пользователя защищен паролем и должен
предоставляться только обученному персоналу,
имеющему соответствующий допуск. Доступ к
этим функциям зависит от профиля пользователя.
Управление профилями должно осуществляться
квалифицированным персоналом, прошедшим
инструктаж по технике безопасности.
■ Обслуживание
Перед чисткой или проведением технического
обслуживания выключите систему и отключите
ее от источника питания. Не допускайте
попадания жидкостей или пыли на контроллер
или на головку.
Чтобы обеспечить соответствие надлежащему
классу защиты соединительный кабель между
контроллером и головкой необходимо надежно
подключить с обоих концов.
Для всех операций очистки и обслуживания,
пожалуйста, обратитесь к руководству
пользователя.
Для получения дополнительной информации о
дополнительных принадлежностях обратитесь
к инструкции к каждой принадлежности.
■ Опасное воздействие излучения
Длина волны излучения CO2-лазера находится
в пределах от 9,2 до 10,8 мкм. Лазерное
излучение находится в инфракрасной части
спектра, и его свет не виден невооруженным
глазом.
Характеристика расхождения луча:
Нормальное отклонение зависит от фокусного
расстояния установленных линз.
Минимальное фокусное расстояние – 79 мм.
Угол расхождения при этом составляет 89
миллирадиан, начиная с фокальной точки.
Максимальное фокусное расстояние – 288
мм. Угол расхождения при этом составляет 24
миллирадиан, начиная с фокальной точки.
Нормальное расхождение без объектива
составляет 1,9 миллирадиан (полный угол).
Максимальная мощность: 75 Вт
CO2-лазеры испускают мощное излучение в
инфракрасном диапазоне. Сфокусированный
луч является достаточно мощным для
резания некоторых материалов. Однако даже
несфокусированный луч потенциально опасен.
Излучение лазера может поглощаться
большинством диэлектриков (например,
водой, биологическими тканями, стеклом и
пластмассой) и мгновенно абсорбируется
10081001-AC 189
Русский
первым поглощающим материалом, с которым
он вступает в контакт.
Излучение может отражаться гладкими
металлическими поверхностями, даже если
эти поверхности были затемнены.
Чтобы повысить эффективность резания
и маркировки, для фокусировки излучения
используется объектив. Вне точки фокусировки
луч лазера быстро рассеивается, и интенсив-
ность энергии становится слабой. Выходное
отверстие лазерного излучения помечено
наклейкой. Не допускайте попадания прямого
или отраженного лазерного излучения в глаза
или на кожу.
■ Опасности при работе с
лазером
Ниже перечислены опасности, связанные с
работой лазера.
• Лазерная энергия легко отражается
от блестящих, гладких или других
отражающих поверхностей
• Лазерная энергия может стать причиной
серьезных ожогов тела и необратимых
повреждений глаз
• Лазерная энергия может вызывать
воспламенение материалов, то есть
стать потенциальной причиной пожара
• Удаляемый лазером материал может
выделять токсичные газы и твердые
микрочастицы
• Все потенциально токсичные выбросы
необходимо собирать (обычно с
помощью вытяжной системы)
• Удаляемый лазером материал может
изменять свои химические или
физические свойства
• Удаляемый лазером материал может
разрушаться в оптическом диапазоне
частот, оказывая вредное воздействие
на глаза (световая энергия частиц может
вызывать повреждение глаз)
• Удаляемый лазером материал может
быть опасен из-за свойств выделяемых
частиц, поэтому его необходимо собирать
(вытягивать) во избежание их вдыхания
или проглатывания
В некоторых материалах при нагревании
происходят химические реакции разложения,
при которых могут выделяться опасные газы
или твердые частицы. Например, к таким
материалам относятся поливинилхлорид
(ПВХ) и поликарбонат. Прежде чем начинать
работу с такими материалами, ознакомьтесь
с документацией по их свойствам или света может образоваться необратимое
обратитесь за советом к производителю повреждение.
материалов. Тяжесть повреждений, полученных
этими частями глаза, зависит от уровня
■ Здоровье / Гигиена / фокусировки или рассеяния луча, а также от
Окружающая среда продолжительности облучения.
Максимальный уровень шума: ≤ 80 дБ Опасность необратимого повреждения
Рабочая температура*: от +5 до +45°C (от +41 глаз особенно высока в случае попадания
до +113°F) лазерного излучения в глазное яблоко
*максимальный 80%-й рабочий цикл при непосредственно или при отражении от
температуре от +40°C до +45°C металлической поверхности во время
Относительная влажность: 10–90% (без процедур, требующих доступа к лазерному
конденсации) излучателю.
Персонал обязан использовать защитные
■ Линзы из селенида цинка очки, предназначенные для работы с CO2-
лазерами, относящимися к IV классу.
■ Обращение с разбитой линзой
Персонал, не имеющий защитных очков,
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае разбития фокусной
не должен входить в помещение, в котором
линзы лазера следует избегать вдыхания
установлена лазерная система.
частиц вещества (см. более подробную
Указанные ниже меры предосторожности
информацию ниже). Наденьте перчатки и
относятся исключительно к защите от излучения
осторожно соберите осколки линзы. Избегайте
CO2-лазера с длиной волны от 9,2 до 10,8 мкм.
поднятия пыли при подметании осколков.
• Персонал, работающий в зоне установки
Поместите осколки в пластиковый пакет с
лазерной системы без защитных кожухов,
застежкой и утилизируйте их надлежащим
обязан использовать защитные очки с
образом в соответствии с местными
боковыми щитками для защиты от излучения
нормативами.
CO2-лазера. Очки с пластмассовыми стеклами,
■ Селенид цинка
не имеющие защитных щитков, или очки,
Селенид цинка содержит компоненты, которые
которые могут треснуть под действием
являются опасными для здоровья. Селенид
луча высокой мощности, не обеспечивают
цинка токсичен при вдыхании или попадании
достаточной защиты глаз. Пользователь
внутрь. Пыль селенида цинка может вызвать
несет ответственность за риск, связанный
раздражение глаз и дыхательной системы. При
с использованием обычных очков вместо
работе с селенидом цинка запрещается есть,
специальных защитных очков.
пить или курить. После работы с селенидом
• Контактные линзы и очки для чтения не
цинка необходимо тщательно вымыть руки.
обеспечивают достаточную защиту.
Более подробную информацию см. в паспорте
• Стекло, защищающее от излучения,
безопасности химической продукции.
как правило, обеспечивает защиту после
■ Торий
прохождения луча через стекло.
Торий представляет потенциальную опасность
• Категорически запрещается смотреть прямо
для здоровья при вдыхании или попадании
в выпускное отверстие для излучения или на
внутрь. Слой тория заложен в другие слоя
отраженное излучение.
линзы, поэтому если линза не повреждена,
• Рабочая зона должна быть отделена с
не существует опасности выделения
помощью металлических, акриловых или
радиоактивного материала из-под покрытия.
поликарбонатных панелей, и иметь защитную
Избегайте царапин поверхности линзы.
дверь с системой блокировки.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ходе нормального
• При открывании защитной двери лазер
обращения и очистки оптической системы
должен автоматически отключаться системой
опасность радиации отсутствует.
блокировки. Необходимо предусмотреть и
настроить цепь блокировки таким образом,
■ Защита глаз чтобы для повторной активации цепи после
открывания или закрывания двери требовалось
Поскольку луч лазера легко поглощается соответствующее действие оператора.
водой, наибольшему риску подвергаются
такие части глаза, как роговица и склера. В
результате действия прямого или отраженного

190 10081001-AC
 Русский
■ Защита кожи лазерным лучом проверьте, выполняются ли
все инструкции по технике безопасности. Также
При воздействии лазерного излучения на кожу
обеспечьте соответствие всем требованиям по
возможно появление ожогов или ран, которые
охране труда, технике безопасности и охране
иногда остаются хроническими.
окружающей среды.
Указанные ниже меры предосторожности
• По своим температурных характеристикам
относятся исключительно к защите от излучения
лазерный луч напоминает очень тонкое
CO2-лазера с длиной волны от 9,2 до 10,8 мкм.
пламя паяльной лампы. Этот луч можно
• Всегда убирайте руки или какие-либо
использовать для управляемого нагревания
объекты с линии распространения лазерного
или прожигания поверхности определенных
луча.
материалов.
• Категорически запрещается включать
• Некоторые материалы при нагревании
лазерный источник без объекта,
подвергаются химическому разложению и
поглощающего энергию.
выделяют опасные испарения в виде газа или
• Металлические объекты отражают луч лазера.
твердых частиц (например, поливинилхлорид
Затемненные металлические объекты также
и поликарбонат). Прежде чем начинать
способны отражать лазерный луч. Матовые или
работу с такими материалами, ознакомьтесь
рельефные объекты рассеивают излучение.
с соответствующей документацией
Объекты, поглощающие излучение,
или обратитесь за рекомендацией к
нагреваются.
производителю этих материалов.
■ Защита от возгорания • Для устранения опасных испарений
рекомендуется использовать вытяжную
При контакте с лазерным лучом горючие
систему. Для фильтрации испарений,
вещества, в том числе большинство
загрязняющих рабочее место, можно
неметаллических материалов, могут
использовать специальные фильтры. Эти
воспламениться.
фильтры необходимо очищать и/или менять
Если нанесение рисунка на потенциально
согласно указаниям инструкций по технике
огнеопасную поверхность утверждена,
безопасности. Указанные операции следует
рекомендуется в непосредственной близости
выполнять в соответствии с местными и
(не более 10 м) установить пенный или
национальными нормативами по защите
порошковый огнетушитель, или огнетушитель
окружающей среды. Для устранения риска
со сжиженным углекислым газом (CO2).
загрязнения окружающей среды и для
• Категорически запрещается использовать
обеспечения безопасности используйте
систему, если в помещении имеются
вытяжную систему производства компании
огнеопасные газы или жидкости.
Markem-Imaje.
• Категорически запрещается использовать
• Категорически запрещается использовать лазер
систему, если в помещении имеются
для маркировки материала, не ознакомившись с
взрывоопасные материалы.
тем, каким образом этот материал реагирует на
• При установке лазера используйте
нагрев.
соответствующую систему защитной
• Применяйте такой метод, который
блокировки.
обеспечивает достаточную защиту и
• Лазерное устройство содержит незаменяемую
безопасное удаление дыма, образующегося
литий-ионную батарею. Эта батарея
при работе с лазером.
(аккумулятор) может загореться или взорваться
• Если требуется обработать пластмассу,
с выделением опасных химических веществ.
отфильтровывайте дым, образующийся при
Для предотвращения опасности пожара или
маркировании, и отводите его вниз.
ожогов не разбирайте батарею, не вскрывайте
• При обработке ПВХ следует соблюдать раз-
ее корпус, не помещайте в воду и не сжигайте
личные меры предосторожности при удалении
ее.
дыма. При протекании химической реакции
под действием тепла и влаги из воздуха
■ Опасность дыма и испарений
образуется соляная кислота. Соляная кислота
Вызываемые излучением лазера реакции представляет опасность как для оператора,
могут привести к выбросу опасных твердых так и для лазерного источника. Для отвода
частиц или газов, Эти вещества могут быть дыма, образующегося при обработке ПВХ,
токсичными. используйте вытяжную систему производства
Перед началом обработки материала

10081001-AC 191
компании Markem-Imaje.
■ Риски, связанные с
электрооборудованием
Работы по установке, обслуживанию и
ремонту должны выполняться только
квалифицированными специалистами
компании Markem-Imaje или электриками,
после консультаций с персоналом отдела
послепродажного обслуживания Markem-Imaje
или с уполномоченными представителями
компании.
• Перед выполнением работ, требующих
удаления или замены какой-либо детали,
оборудование следует отключить от
электросети.
• Запрещается снимать крышки лазерного
устройства. При удалении этих крышек
возникает опасность поражения высоким
напряжением. Удаление внутренних крышек
из лазерного устройства или оптического
блока может привести к опасности вредного
воздействия лазерного излучения.
• Пространство вокруг лазерной системы
должна оставаться сухой.
• Пространство вокруг лазерной системы
должно быть хорошо освещено, чтобы
персонал мог безопасно работать с
оборудованием.
• Не используйте лазерную систему, если
главный силовой кабель был поврежден или
изношен.
• Обслуживание и проверку состояния лазера
следует выполнять регулярно и в соответствии с
рекомендациями компании Markem-Imaje.
■ Защитные функции
Лазерная система оборудована различными
защитными функциями. Чтобы обеспечить
соответствие стандартам безопасности,
конечный пользователь обязан предоставить
доступ к этим функциям во время полной
установки системы.
■ Удаленная блокировка
В лазерной системе есть один разъем для
устройства удаленной блокировки сзади
печатающей головки.
Разъем для удаленной блокировки
предназначен для подключения к внешнему
устройству управления блокировкой (например,
к внешнему устройству на защитном
ограждении или корпусе), и используется для
защиты от лазерного излучения (Класс IV).
■ Индикаторы излучения
В целях безопасности светодиодные индика-
192 10081001-AC
торы излучения должны гореть всегда, когда
включено лазерное излучение.
Присутствует один светодиодный индикатор
излучения, расположенный на лазерной
сканирующей головке (см. расположение
предупредительных знаков и индикаторов).
■ Кнопка выключения луча
Лазерная система снабжена кнопкой выключе-
ния излучения, находящейся на контроллере.
■ Переключатель пуска / останова с ключом
Лазерная система оснащена переключающим
ключом, который установлен на контроллере
и предназначен для отключения питания от
системы.
■ Кнопка ручного перезапуска
Лазерная система снабжена кнопкой ручного
сброса, позволяющей возобновить подачу
лазерного излучения после прерывания,
вызванного срабатыванием удаленного
устройства блокировки, или после прерывания
подачи электроэнергии.
■ Предупреждающие таблички
Предупреждающие таблички необходимо
приклеить к определенным частям системы.
На этих табличках указаны условия, при
которых пользователь может подвергаться
опасному воздействию лазерного излучения.
Помимо таблички с символом, обозначающим
лазерное излучение, без текста, все
остальные таблички выполнены на языке,
который указывает пользователь.
Более подробную информацию см. в разделе
с иллюстрациями в конце документа.
НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ!
a НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ
ПРЯМОГО ИЛИ РАССЕЯННОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ В ГЛАЗА ИЛИ НА КОЖУ!
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 4.
МАКС. МОЩНОСТЬ 75 ВТ,
ДЛИНА ВОЛНЫ 9,2-10,8 мкм
ВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ –
ДЛИНА ВОЛНЫ 650 нм
IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3
ОСТОРОЖНО! НЕВИДИМОЕ
b ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 4
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПРЯМОГО
ИЛИ РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
В ГЛАЗА ИЛИ НА КОЖУ
ВЫХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
c

■ Утилизация и вторичное
использование
Утилизация использованных
батарей и аккумуляторов в
ЕС и других странах Европы
осуществляется через пункты
сбора отходов.
Утилизация использованных
электрических и электронных
устройств в ЕС и других странах
Европы осуществляется через
пункты сбора отходов.
Эти символы указывают на то, что
электрическое и электронное устройство,
а также аккумуляторы и перезаряжаемые
батареи в нем в конце срока службы
запрещено утилизировать как обычные
твердые бытовые отходы. Обеспечивая
надлежащую утилизацию этих предметов,
вы играете активную роль в предотвращении
вредных последствий для окружающей
среди и здоровья человека, которые могут
быть вызваны неправильной утилизацией.
Переработка материалов способствует
сохранению природных ресурсов.
Передавая свои электрические устройства
с вышедшим сроком службы надлежаще
уполномоченной компании по утилизации,
вы обеспечиваете правильное обращение со
всеми содержащимися в нем предметами.
Во всех остальных случаях и для безопасного
удаления аккумуляторов, перезаряжаемых
батарей и других материалов см. руководство
пользователя или обратитесь в представителю
компании Markem-Imaje.
■ Интеграция лазера
Если устройство включает в себя лазерную
систему, прочтите инструкцию к устройству
перед началом работы с лазерной системой.
Убедитесь, что защитный кожух/корпус
изготовлен из неотражающих материалов,
подходящих для длины волны лазера.
Для маркировочного и кодирующего оборудования. Точное
соответствие фотографий и изображений оборудованию
не гарантируется. Этот документ был первоначально
написан на английском языке. Только английский текст
данного документа считается аутентичным и будет
иметь приоритетное значение в случае возникновения
спора. Компания Markem-Imaje оставляет за собой право
изменять технические характеристики своих продуктов
без предварительного уведомления. Воспроизведение
этого документа или какой-либо его части запрещено.
© 2020 Markem-Imaje Все права защищены.
10081001-AC 193
Indonesia
ID
Buku petunjuk ini berisi bagian teks dan bagian
ilustrasi. Bagian ilustrasi berada di akhir bagian
teks.
Simpanlah informasi ini untuk referensi di masa
mendatang.
■ Catatan penting
Temukan semua dokumentasi produk Anda di
situs web kami dengan menggunakan kode QR (di
sampul) atau alamat www.markem-imaje.com
■ Keselamatan
Sebelum menggunakan printer ini, baca dan
patuhilah sepenuhnya petunjuk-petunjuk ini,
lembar data keselamatan bahan (SDS) untuk
bahan habis pakai yang digunakan, dan label
keselamatan yang tertempel pada printer
(lihat bagian ilustrasi untuk penempatan label
keselamatan. Label bahasa Inggris ditampilkan
sebagai petunjuk penempatan. Label keselamatan
disediakan dalam bahasa yang sesuai). Servis
harus dilakukan oleh petugas berkualifikasi yang
telah mendapat pelatihan yang sesuai.
■ Kelayakan
Markem-Imaje tidak bertanggungjawab atas segala
kerusakan maupun cedera yang disebabkan
karena tidak mematuhi petunjuk keselamatan,
prosedur pabrikan untuk penanganan terbaik,
dan standar keselamatan yang berlaku umum di
industri, pada saat menginstal, menggunakan,
maupun menyervis perangkat Markem-Imaje.
Setiap pengguna yang memodifikasi atau
memperbaiki perangkat Markem-Imaje,
menggunakan bahan konsumsi, sukucadang, atau
aksesori selain dari yang disediakan oleh Markem-
Imaje, atau tak berhasil memenuhi spesifikasi
Markem-Imaje maka ia bertanggungjawab
sepenuhnya atas segala konsekuensi yang
ditimbulkan.
Markem-Imaje tidak bertanggungjawab atas segala
kegagalan fungsi atau kerusakan yang disebabkan
oleh modifikasi apapun terhadap perangkat atau
akibat menggunakan perangkat untuk tujuan
selain dari perancangan aslinya. Pengguna
bertanggungjawab penuh untuk melakukan
tindakan pencegahan yang dibutuhkan dalam
menggunakan perangkat Markem-Imaje ini.
Bahan-bahan konsumsi Markem-Imaje (baik
produk pemeliharaan maupun jenis bahan
konsumsi lainnya), juga sukucadang dan aksesori
dirancang untuk dipakai bersama perangkat
Markem-Imaje. Pemakaian bahan konsumsi,
sukucadang, atau aksesori selain dari yang
diproduksi atau disarankan Markem-Imaje untuk
digunakan khusus dengan perangkat Markem-
Imaje, dapat membahayakan perangkat dan
menyebabkan kegagalan operasi.
Karena perangkat Markem-Imaje telah diuji
dengan bahan konsumsi dan sukucadang
Markem-Imaje agar sesuai dengan regulasi dan
standar keselamatan tertentu, maka penggunaan
bahan konsumsi dan sukucadang selain dari
produk buatan Markem-Imaje bisa menimbulkan
ketidaksesuaian dengan kondisi uji dan berdampak
pada kepatuhan perangkat terhadap standar
tertentu.
Pengguna harus menanggung segala risiko yang
diakibatkan oleh penggunaan bahan konsumsi dan
sukucadang yang tidak sesuai.
Perangkat ini telah memenuhi syarat kelayakan
tanda CE.
■ Pelatihan
Pelatihan merupakan prasyarat wajib yang harus
dijalani semua petugas yang bertanggungjawab
atas penginstalan, pengoperasian, maupun
penyervisan perangkat. Markem-Imaje
atau jaringan penyalur resmi Markem-Imaje
menyediakan kursus pelatihan tentang
penginstalasian, pengoperasian, dan penyervisan
produk-produk Markem-Imaje.
■ Pengaplikasian untuk perangkat
laser
Sistem laser CO2 yang dijelaskan dalam dokumen
ini dirancang untuk material penandaan oleh
radiasi inframerah di lingkungan industri. Perangkat
ini tergolong dalam produk laser Kelas IV. Dengan
demikian Anda dianjurkan untuk menunjuk petugas
keselamatan laser yang berwenang sehingga
operator bisa mendapatkan petunjuk yang sesuai.
Perhatian: Penggunaan kontrol, penyesuaian,
maupun pelaksanaan prosedur selain dari yang
ditetapkan di atas dapat menimbulkan radiasi yang
berbahaya.
Markem-Imaje tidak bertanggungjawab atas
kerusakan atau cedera yang ditimbulkan.
Markem-Imaje tidak bertanggungjawab atas segala
kerusakan maupun cedera yang disebabkan
oleh modifikasi perangkat yang dilakukan tanpa
persetujuan tertulis dari Markem-Imaje.
Jangan gunakan sinar ini untuk memanaskan
makanan, karena bisa menyebabkan cedera atau
mengeluarkan bau, uap, atau zat beracun.
Sinar juga berbahaya bila digunakan untuk
material organik, seperti kayu atau plastik.
194 10081001-AC
Pastikan setiap petugas sudah memahami betul
petunjuk keselamatan yang berlaku sebelum
menangani material yang menggunakan pancaran
sinar laser CO2.
Meskipun seluruh tindakan pencegahan untuk
menjamin keselamatan sistem laser sudah
dilakukan pihak Markem-Imaje, masih ada risiko
yang bisa muncul jika saran penggunaan tertentu
diabaikan.
■ Prosedur manajemen yang
dianjurkan
Pastikan operator mendapatkan petunjuk
keselamatan secara berkala, setidaknya setahun
sekali dan pastikan mereka membaca dan
memahami isi dari manual ini.
Pastikan operator memiliki salinan dokumen
informasi keselamatan yang siap dikonsultasikan.
Perhatikan seluruh peraturan yang ada terkait
dengan upaya mencegah kecelakaan di tempat
kerja.
Bubuhkan label dan pemberitahuan peringatan
yang benar pada sistem laser.
Pastikan akses ke sistem laser terbatas hanya bagi
petugas terlatih yang berwenang.
Pastikan area yang dialokasikan untuk sistem laser
telah ditetapkan dan ditandai dengan jelas.
Material berbahan gas, cairan, dan padat yang
mudah terbakar dapat bereaksi terhadap api jika
dipancari dengan sinar. Sisihkan jenis material ini
dari area yang dialokasikan untuk sistem laser.
Beberapa material seperti logam atau plastik
bisa mengeluarkan produk beracun yang tak
bisa membusuk ketika terpapar sinar. Perhatikan
bahaya yang berhubungan dengan material yang
sedang diproses. Informasi ini bisa diperoleh dari
organisasi profesional.
Sisihkan segala benda yang bisa memantulkan
sinar dari area sistem laser.
Pastikan sistem laser berada dalam kondisi aman
sebelum memulai kerja, perhatikan terutama pada
perisai keselamatan, perangkat pembangkit sinar,
dan sistem tip.
Setelah instalasi selesai, periksa komponen
k e a m a n a n l a s e r. P e r i k s a a p a k a h s i s t e m
perlindungan mesin (pengardean) sudah
diposisikan dengan baik dan sistem interlock
terpasang dengan benar.
■ Langkah-langkah yang harus
diambil jika terjadi kecelakaan
Dalam kondisi darurat (terkait laser atau tidak),
emisi laser harus segera dihentikan dengan
salahsatu cara berikut:
• menekan tombol penghenti sinar pada
 Indonesia
bagian belakang printhead
- tubuh (kepala) cetak: 17,1 kg (37,6 pon)
• Mematikan tombol saklar
• Memutuskan catu daya - kepala pindai: 2,3 kg (5,1 pon)
Beberapa kriteria yang bisa memicu emisi perlu
dihentikan, misalnya: C350 / HD
• Kebakaran Antarmuka Pengguna: 2 kg (4.4 pon)
• Pemakaian laser secara salah
• Pemakaian laser tanpa izin Pengontrol: 10 kg (22 pon)
Jika terjadi kecelakaan, konsultasikan kesehatan Total Kepala: 24.8 kg (54.7 pon)
Anda ke dokter atau rumah sakit.
- tubuh (kepala) cetak: 20.8 kg (45.9 pon)
■ Penyimpanan - kepala pindai: 4 kg (8.8 pon)
Simpan parangkat di tempat yang kering di dalam
kemasan aslinya. C350-C150 / BOU
Suhu penyimpanan 5°C sampai 50°C (41°F Antarmuka Pengguna: 2 kg (4.4 pon)
sampai 122°F)
Pengontrol: 10 kg (22 pon)
■ Penanganan
Total Kepala: *tergantung model
Pastikan aturan penanganan telah dipatuhi saat
hendak mengangkat peralatan dengan tangan, - tubuh (kepala) cetak: tergantung model
atau gunakan fasilitas mesin penanganan yang - kepala pindai: 7 kg (15.4 pon)
sesuai.
*Bobot kombinasi scanhead/pipa bervariasi
Berat sistem:
tergantung pada pipa yang digunakan.
C350
C350 HD+ / IP65 30W
Antarmuka Pengguna: 2 kg (4,4 pon)
Antarmuka Pengguna: 2 kg (4.4 pon)
Pengontrol: 10 kg (22 pon)
Pengontrol: 10 kg (22 pon)
Total Kepala: 18,5 kg (41 pon)
Total Kepala: 24.3 kg (53.5 pon)
- tubuh (kepala) cetak: 16,2 kg (35,7 pon)
- kepala pindai: 6.87 kg (15.14 pon)
- kepala pindai: 2,3 kg (5 pon)
■ Instalasi
C150 Penginstalasian harus dilakukan oleh teknisi
Pengontrol: 10,9 kg (24 pon) Markem-Imaje. Siapapun yang memodifikasi
instalasi, bertanggungjawab penuh atas modifikasi
Total Kepala: 17,3 kg (38 pon) tersebut.
- tubuh (kepala) cetak: 15 kg (33,1 pon) Sistem laser harus dipasang di tempat berventilasi
baik dan tidak berdekatan dengan sumber panas
- kepala pindai: 2,3 kg (5 pon) apapun.
Bagian alas perangkat harus berdiri kokoh di atas
C350 / IP65 30W lantai.
Antarmuka Pengguna: 2 kg (4,4 pon) Instalasi sistem laser di garis produksi harus aman
dan tak akan menimbulkan risiko apapun bagi
Pengontrol: 10 kg (22 pon) petugas.
Total Kepala: 20,8 kg (45,9 pon) Sistem laser harus terhubung ke catuan listrik
utama fase tunggal yang diarde, menggunakan
- tubuh (kepala) cetak: 18,5 kg (40,8 pon) kabel serat yang diberikan bersama sistem laser.
- kepala pindai: 2,3 kg (5,1 pon) Kabel serat ini memiliki steker catuan listrik standar
yang mudah dijangkau setiap saat.
C150 / IP65 10W Sistem kelistrikan dan pneumatika yang
ditempatkan di bagian arus hulu sistem laser harus
Pengontrol: 10,9 kg (24 pon) sesuai dengan standar yang berlaku.
Total Kepala: 19,4 kg (42,7 pon) Karakteristik: lihat label pabrikan di panel belakang

10081001-AC 195
pengontrol. Jika sistem laser atau komponennya
dipasang ke perangkat pendukung, maka
perangkat tersebut harus diarde.
Ardekan semua komponen yang dialiri listrik pada
atau di dekat printer yang tidak digunakan sebagai
penghubung voltase (bingkai kerja logam, lapisan
pelindung, dll.).
■ Penggunaan
Tempat kerja operator harus berhadapan dengan
antarmuka pengguna dan pengontrol. Selama
pemakaian, pengontrol harus tertutup dan terkunci.
Tidak ada komponen yang harus dilepas dari atau
dicolok ulang ke pengontrol pada saat sistem
dinyalakan. Sambungan hanya boleh dilakukan
saat sistem dimatikan.
Penggunaan normal sistem laser dijelaskan
pada halaman-halaman berikut dan dalam buku
petunjuk.
Akses ke beberapa fungsi antarmuka tertentu
diproteksi katasandi dan hanya bisa diakses
oleh petugas terlatih yang berwenang. Akses ke
setiap fungsi ini bergantung pada profil pengguna.
Profil harus dikelola oleh petugas ahli yang telah
menerima pelatihan keselamatan laser.bisa
diakses oleh petugas terlatih yang berwenang.
Akses ke setiap fungsi ini bergantung pada profil
pengguna. Profil harus dikelola oleh petugas ahli
yang telah menerima pelatihan keselamatan laser.
■ Penyervisan
Sebelum membersihkan atau menyervis sistem
laser, pastikan sistem dalam kondisi mati dan
tidak tersambung ke catu daya. Pastikan tidak ada
cairan atau kotoran yang masuk ke pengontrol
atau bagian kepala.
Kabel penghubung antara pengontrol dan bagian
kepala harus terpasang dengan kuat di kedua
ujungnya agar setiap bagian pelindung bisa
berfungsi.
Untuk semua operasi pembersihan dan servis,
silakan baca manual pengguna.
Untuk aksesori, gunakan petunjuk atau manual
untuk masing-masing aksesori.
■ Bahaya radiasi
Panjang gelombang sinar yang memancar dari
laser CO 2 adalah antara 9,2 μm dan 10,8 μm.
Pancaran sinar laser berada di dalam komponen
inframerah spektrum elektromagnetik dan tak kasat
mata.
Karakteristik sumber divergensi sinar:
Penyebaran normal bergantung pada panjang
fokus lensa yang terpasang.
Divergensi normal dengan lensa terpasang
196 10081001-AC
bergantung pada panjang titik fokal.
Panjang minimum fokal 79 mm = 89 mrad sudut
penuh setelah titik fokal
Panjang maksimum fokal 288 mm = 24 mrad
setelah titik fokal
Divergensi normal dengan lensa yang telah
dilepas = 1,9 mrad sudut penuh
Keluaran daya maksimum: 75 W
Laser CO2 memancarkan radiasi inframerah yang
sangat kuat. Pancaran sinar yang terkonsentrasi
cukup kuat untuk menembus material tertentu,
dan potensi berbahaya meski kondisinya tak
terkonsentrasi.
Radiasi bisa diserap sebagian besar bahan
dialektrik, seperti air, jaringan biologis, kaca, dan
plastik juga dapat terserap sangat cepat oleh
material berdaya serap tinggi yang melakukan
kontak.
Radiasi bisa dipantulkan melalui permukaan logam
yang halus, meskipun sudah dipergelap.
Radiasi bisa dikonsentrasikan dengan lensa agar
lebih efektif dalam pengaplikasian pemotongan
atau penandaan. Pancaran sinar akan tersebar
dengan cepat melampaui titik fokal sehingga
melesapkan kepadatan energi maupun intensitas
sinar. Apertur bukaan laser ditandai secara
jelas dalam sebuah label. Jangan coba-coba
membiarkan mata atau kulit terkena radiasi
langsung maupun tak langsung.
■ Bahaya Produksi Laser
Bahaya yang terkait dengan produksi Laser
meliputi:
• Energi laser mudah dipantulkan pada
permukaan halus yang mengkilap, atau
permukaan reflektif lainnya
• Energi laser dapat menyebabkan luka bakar
serius pada tubuh manusia, dan kerusakan
permanen pada mata
• Energi laser dapat menyebabkan
terbakarnya bahan, potensial menimbulkan
bahaya kebakaran
• Bahan yang terkena cahaya laser dapat
menghasilkan uap beracun dan asapnya
mengandung partikulat. Semua buangan
• Yang kemungkinan mengandung racun
harus dikumpulkan (biasanya dengan
menggunakan ekstraktor asap)
• Bahan yang terkena laser dapat berubah
sifat kimianya atau sifat fisiknya
• Bahan yang terkena cahaya laser dapat
terurai pada frekuensi cahaya yang mungkin
berbahaya bagi mata (energi cahaya dari
partikulat dapat menghasilkan energi

cahaya yang dapat merusak mata)
• Bahan yang terkena cahaya laser mungkin
berbahaya karena sifat partikulatnya, dan
harus dikumpulkan (diekstraksi) untuk
mencegah penghirupan atau penelanan
Beberapa bahan dapat terurai secara kimiawi
saat dipanaskan dan dapat mengeluarkan asap
berbahaya dalam bentuk partikel gas atau padat.
Contoh dari bahan tersebut adalah polivinilklorida
(PVC) dan polikarbonat Bacalah dokumentasi
tentang sifat bahan ini sebelum mengerjakannya,
atau berkonsultasilah dengan produsen bahan
yang bersangkutan.
■ Kesehatan/Higienis/Lingkungan
Level maksimum gangguan suara: ≤ 80 dB
Suhu pengoperasian*: +5°C sampai +45°C (+41°F
sampai +113°F)
*N
 ilai maksimum Siklus Tugas 80% untuk +40°C
sampai +45°C (+104°F sampai +113°F)
Kelembaban: 10 - 90 % RH tanpa pengembunan
■ Lensa Seng Selenida
■ Menangani lensa yang pecah
C ATATA N : J i k a l e n s a f o k u s l a s e r p e c a h ,
jangan sampai menghirup partikel bahannya
(lihat detailnya di bawah ini). Dengan hati-
hati kumpulkan semua pecahan lensa dengan
mengenakan sarung tangan dan hindari
menerbangkan debunya ketika menyapu serpihan
lensa. Masukkan pecahan-pecahan lensa ke
dalam kantung plastik yang dapat dikancing dan
buang dengan benar sesuai dengan peraturan
setempat.
■ Seng Selenida
Seng Selenida mengandung komponen yang
berbahaya bagi kesehatan. Seng selenida
beracun bila terhirup atau tertelan. Debu Seng
Selenida dapat mengakibatkan iritasi pada mata
dan sistem pernapasan. Jangan makan, minum,
atau merokok saat menangani seng selenida. Cuci
tangan sampai bersih setelah menangani seng
selenida. Untuk informasi detailnya, baca lembar
data keselamatan bahan.
■ Thorium
Thorium berpotensi menimbulkan bahaya
kesehatan bila terhirup atau tertelan. Lapisan
thorium tertanam di dalam lapisan lain lensa, dan
karena itu bahan radioaktif tidak akan terlepas
dari pelapis (coating) selama lensa utuh. Hindari
goresan pada permukaan lensa.
CATATAN: Tidak ada bahaya radiasi selama
penanganan dan pembersihan normal sistem optik.
10081001-AC 197
Indonesia
■ Perlindungan mata
Karena sinar laser dapat terserap air dengan
mudah, maka kornea dan lapisan sklerotik yang
merupakan bagian penting pada mata berisiko
mengalami kerusakan atau cacat yang tak
bisa disembuhkan atau menimbulkan jaringan
parut permanen jika terkena paparan sinar, baik
langsung maupun tak langsung.
Tingkat keparahan kerusakan pada bagian-bagian
mata ini bergantung pada level konsentrasi atau
difusi sinar dan masa paparnya.
Kerusakan permanen pada mata bisa disebabkan
oleh radiasi laser yang masuk ke bola mata baik
langsung atau melalui pantulan dari permukaan
logam selama berlangsung prosedur yang
membutuhkan akses ke pemancar laser.
Saat mengaplikasikan produk laser Kelas IV,
penggu n a h a r u s m e n g g u n a k a n k a c a m a ta
pelindung yang cocok untuk penggunaan laser
CO2.
Siapapun yang tak dibekali pelindung mata yang
memadai harus menjauhi area maupun ruangan
yang digunakan untuk sistem laser tak berproteksi.
Tindakan berikut hanya berlaku untuk perlindungan
terhadap radiasi laser CO 2 , dengan panjang
gelombang antara 9,2 dan 10,8 µm.
• Setiap petugas yang bekerja di lokasi
pengoperasian sistem laser tak berproteksi, harus
menggunakan kacamata pelindung dengan perisai
samping untuk digunakan dengan radiasi laser
CO2. Kacamata plastik beresep dokter yang tak
dilengkapi perisai samping maupun kacamata yang
rentan pecah oleh pancaran sinar berkekuatan
tinggi, tidak memiliki sistem pelindung mata yang
memadai. Jika kacamata biasa digunakan sebagai
pengganti kacamata pelindung maka risikonya
ditanggung pengguna.
• Lensa kontak dan kacamata separuh baca tidak
cukup memberikan perlindungan.
• Lapisan kilap kacamata yang memiliki sistem
pelindung radiasi umumnya mampu melindungi
pengguna.
• Jangan pernah melihat langsung ke arah sumber
sinar maupun sinar yang telah ditembakkan pada
permukaan kaca.
• Area kerja harus diisolir dengan menerapkan
sistem panel berbahan logam, akrilik, atau
polikarbonat dan juga harus dilengkapi pintu
pengaman berkunci.
• Sistem laser harus dinonaktifkan secara otomatis
menggunakan sistem pengaman yang saling
mengunci (interlock) ketika pintu dibuka. Sirkuit
interlock pintu harus dirancang atau dibangun
sedemikian rupa sehingga operator harus
melakukan sesuatu sebelum sirkuit diaktifkan
ulang setelah membuka dan kemudian menutup
pintu.
■ Perlindungan kulit
Kulit yang terpapar radiasi laser bisa terbakar
atau terkelupas bahkan terkadang menyebabkan
cedera permanen.
Tindakan pencegahan berikut hanya berlaku
untuk perlindungan dari radiasi laser CO2, dengan
panjang gelombang antara 9,2 dan 10,8 µm:
• Jangan meletakkan tangan atau benda apapun di
jalur pancar sinar.
• Jangan pernah mengoperasikan sinar tanpa
target yang akan menyerap energinya.
• Benda-benda logam memantulkan sinar. Benda-
benda logam yang permukaannya dipergelap juga
dapat memantulkan sinar. Benda-benda non-kilap
atau embos akan menyebarkan sinar. Benda-
benda yang menyerap sinar akan memanas.
■ Perlindungan terhadap risiko
kebakaran
Benda-benda yang mudah terbakar, termasuk
material non-logam dapat bereaksi terhadap api
saat tersentuh sinar.
Jika hendak mencetak pada permukaan yang
berpotensi mudah terbakar, sebaiknya pasang
material busa, CO2, atau serbuk pemadam api di
dekat sistem (maksimum 10 meter).
• Jangan pernah mengoperasikan sistem di tempat
yang terdapat bahan gas atau cairan yang mudah
terbakar.
• Jangan pernah mengoperasikan sistem di tempat
yang menjadi lokasi penyimpanan bahan-bahan
peledak.
• Pastikan instalasi sistem menyertakan sistem
pengaman saling mengunci (interlock) yang
memadai.
• Sistem laser memiliki baterai lithium ion internal
yang tak dapat diganti sendiri. Baterai ini bisa
terbakar atau meledak dan mengeluarkan bahan-
bahan kimia berbahaya. Untuk mengurangi risiko
terbakar atau kebakaran, jangan membongkar,
menggencet, menusuk-nusuk, atau membuang
baterai ke dalam api atau air.
■ Bahaya asap dan bau
Reaksi yang ditimbulkan sistem laser bisa
menyebabkan emisi partikulat atau gas yang
berbahaya. Produk-produk sampingan ini bisa
beracun.
Pastikan seluruh petunjuk keselamatan telah
dipatuhi sebelum menangani material dengan
198 10081001-AC
sinar laser. Pastikan juga kepatuhan terhadap
persyaratan kesehatan, keselamatan, dan
lingkungan.
• Sistem laser memiliki pancaran sinar yang panas
sebagaimana sinar dari alat penyempor api yang
sangat halus. Sinar ini dapat digunakan untuk
membakar permukaan material tertentu dengan
terkendali.
• Beberapa jenis material mengeluarkan
bahan kimia pada saat memanas dan dapat
mengeluarkan uap berbahaya dalam bentuk gas
atau partikel padat, contohnya polivinilklorida
(PVC) dan polikarbonat. Lihat dokumentasi
mengenai ciri-ciri material ini sebelum
menanganinya, atau konsultasikan dengan
pabrikan material terkait.
• Penggunaan sistem ekstrasi dianjurkan untuk
menghilangkan emisi uap. Filter khusus dapat
dipergunakan untuk memfilter uap yang ada di
tempat kerja. Filter ini harus dibersihkan dan/atau
diganti sebagaimana dalam petunjuk keselamatan.
Untuk melindungi lingkungan, pengerjaannya
harus dilakukan menurut peraturan lokal dan
nasional. Gunakan sistem ekstraksi Markem-Imaje
untuk menghilangkan segala risiko kontaminasi
maupun risiko keselamatan dan lingkungan.
• Jangan coba-coba menggunakan sinar laser
untuk menangani suatu material sebelum
melakukan pemeriksaan dan memahami betul
bagaimana reaksinya terhadap energi panas.
• Lakukan metode yang menggunakan
perlindungan memadai dan terapkan prosedur
aman pembuangan uap yang dihasilkan dari kerja
sistem laser.
• Jika Anda ingin memancarkan sinar pada material
plastik, saring uap yang dihasilkan saat kerja
penandaan.
• Jika Anda ingin menggunakan sinar pada PVC,
ada tindakan pencegahan yang harus diterapkan
sebelum menghilangkan uap. Reaksi kimia yang
dihasilkan energi panas dan kelembaban di udara
menghasilkan asam hidroklorik. Asam hidroklorik
berbahaya bagi operator dan sistem laser.
Gunakan sistem ekstraksi Markem-Imaje untuk
menghilangkan uap PVC.
■ Bahaya listrik
Kerja instalasi, pernyervisan, dan perbaikan hanya
boleh dilakukan oleh petugas ahli atau teknisi listrik
dari Markem-Imaje setelah melakukan konsultasi
dengan bagian purna-jual atau staf perwakilan
yang berwenang.
• Putuskan sambungan sistem laser dari pasokan
listrik catuan utama sebelum melakukan kerja
apapun yang perlu melepas atau mengganti
 Indonesia
komponen. karena terhentinya aliran listrik dari catuan utama.
•   J a n g a n p e r n a h m e l e p a s p e n u t u p l a s e r. ■ Label peringatan
Melepas penutup akan memaparkan tegangan Label peringatan harus tertera di bagian tertentu
tinggi. Melepaskan penutup bagian dalam dari pada sistem laser. Label-label ini memperlihatkan
kepala laser atau dari unit rakitan optik dapat kondisi yang bisa memaparkan pengguna pada
memancarkan sinar laser. emisi radiasi.
• Area di sekitar sistem laser harus tetap kering. Terkecuali simbol laser yang tidak mencantumkan
• Area di sekitar sistem laser harus memiliki kalimat, semua label ditulis dalam bahasa yang
penerangan yang baik agar petugas dapat tetap dipilih pengguna.
bekerja dengan aman. Lihat bagian gambar pada bagian akhir dokumen
• Jangan gunakan sistem laser jika kabel listrik untuk perincian.
catuan utama rusak atau terkelupas. RADIASI LASER TAK KASAT
• Laser harus diperbaiki dan diperiksa secara a MATA HINDARI MATA DAN KULIT
berkala sesuai dengan rekomendasi Markem-Imaje. DARI RADIASI LANGSUNG ATAU
RADIASI YANG MENYEBAR
DAN BERLANGSUNG LAMA
■ Fungsi keselamatan PRODUK-PRODUK LASER KELAS 4
Sistem laser mencakup berbagai fungsi KELUARAN MAKS. 75 WATT
PANJANG GELOMBANG 9,2µm-10,8µm
keselamatan. Pengguna akhir perlu memiliki akses RADIASI LASER KASAT MATA
ke fungsi ini dalam instalasi sistem lengkap agar PANJANG GELOMBANG 650nm
memenuhi standar keselamatan. IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3

■ Interlock jarak jauh AWAS - RADIASI LASER

Sistem laser memiliki satu konektor sistem
saling mengunci di bawah pengontrol. Konektor
interlock jarak jauh memungkinkan koneksi
interlock eksternal (misalnya, kontrol interlock
eksternal pada penahan/enklosur pelindung untuk
melindungi dari radiasi Kelas IV).
■ Lampu Indikator Emisi
Untuk alasan keselamatan, lampu indikator
merah emisi LED harus tetap menyala saat laser
difungsikan. Ada tiga LED indikator emisi yang
masing-masing terletak di bagian atas pengontrol
di kanan bawah, di bagian kepala pindai laser,
dan di bagian antarmuka pengguna (lihat lokasi
indikator dan label peringatan).
PERHATIAN: Untuk memastikan performa LED
indikator emisi antarmuka pengguna, pilih ‘Ya’ di
pengaturan "Antarmuka Lokal Terhubung" yang
terletak di menu "Alat".
Ada juga LED status merah di bagian belakang
kepala cetak laser (di mana umbilikal terhubung)
yang menunjukkan status pencetakan - LED ini
tidak dianggap sebagai indikator emisi karena
tidak termonitor.
■ Tombol penghenti sinar
Sistem laser memiliki tombol stop emisi di bagian
pengontrolnya.
■ Key dioperasikan start / stop saklar
Sistem laser dilengkapi tombol saklar pada
pengontrol yang memasok daya ke sistem.
■ Penyalaan ulang manual
Sistem laser dilengkapi fitur pengesetan ulang
manual untuk mengulang kembali emisi radiasi
laser terakses dari awal, setelah terhenti karena
penggunaan konektor interlock jarak jauh atau
b TAK KASAT MATA KELAS 4 SAAT DIBUKA
HINDARKAN MATA ATAU KULIT
DARI PAPARAN RADIASI LANGSUNG
ATAU YANG TERPANCAR
APERTUR LASER
c
■ Daur ulang
Pembuangan baterai dan akumulator
bekas (berlaku di negara-negara
Uni Eropa dan negara Eropa lain
dengan sistem penampungan limbah
khusus).
Pembuangan peralatan listrik dan
elektronik (berlaku di negara-negara
Uni Eropa dan negara Eropa lain
dengan sistem penampungan limbah
khusus)..
Simbol-simbol ini menunjukkan bahwa perangkat
listrik dan elektronik terkait, dan baterai serta
baterai isi ulang yang ada di dalamnya, tidak boleh
dibuang pada akhir masa pakainya sebagai limbah
padat perkotaan biasa. Dengan memastikan
bahwa item-item ini dibuang dengan benar,
Anda memainkan peran aktif dalam menghindari
akibat berbahaya yang dapat ditimbulkan
pada lingkungan dan kesehatan manusia oleh
pembuangan yang tidak benar. Daur ulang bahan
ikut membantu melestarikan sumber daya alam.
Dengan mempercayakan perangkat listrik Anda
yang telah habis masa pakainya pada perusahaan
pembuangan resmi yang sesuai, Anda memastikan
bahwa semua item yang ada di dalamnya akan

10081001-AC 199
‫‪ditangani dengan benar.‬‬
‫‪Dalam semua kasus lain dan untuk dengan aman‬‬
‫‪melepaskan baterai, baterai isi ulang, dan bahan‬‬
‫‪lainnya, baca buku petunjuk pengguna atau‬‬
‫‪hubungi perwakilan Markem-Imaje..‬‬
‫‪■ Integrasi laser‬‬
‫‪Jika sistem laser digabungkan dengan mesin,‬‬
‫‪berkonsultasilah dengan manual instruksi untuk‬‬
‫‪mesin itu sebelum mengerjakan sistem laser.‬‬
‫‪Pastikan pelindung pelindung / selungkup dibuat‬‬
‫‪dari bahan non-reflektif yang sesuai untuk panjang‬‬
‫‪gelombang laser.‬‬
‫تم تصميم مواد ‪ Markem-Imaje‬االستهالكية (منتجات الصيانة‬
‫والمواد االستهالكية األخرى) وقطع الغيار والملحقات لالستخدام مع‬
‫جهاز ‪ .Markem-Imaje‬قد يؤدي استخدام المواد االستهالكية أو‬
‫قطع الغيار أو الملحقات التي لم يتم إنتاجها أو التوصية بها من جانب‬
‫‪ Markem-Imaje‬لالستخدام مع جهاز ‪ Markem-Imaje‬المعين‬
‫إلى اإلضرار بالجهاز والتسبب في أعطال‪.‬‬
‫وألنه تم اختبار جهاز ‪ Markem-Imaje‬مع مواد ‪Markem-Imaje‬‬
‫االستهالكية وقطع غيارها من حيث التوافق مع قوانين ومعايير سالمة معينة‪،‬‬
‫فإن استخدام مواد استهالكية وقطع خيار من غير ‪ Markem-Imaje‬قد‬
‫يكون غير متوافق أيضًا مع ظروف االختبار ويؤثر على امتثال الجهاز‬
‫لمعايير معين‪.‬يتحمل المستخدم كل المخاطر المرتبطة باستخدام المواد‬
‫االستهالكية وقطع الغيار غير المالئمة‪.‬هذا الجهاز مرخص بما يتفق مع‬
‫متطلبات عالمة المفوضية األوروبية ‪.CE‬‬

‫‪Untuk Alat Penandaan & Pengkodean. Foto dan gambar‬‬ ‫ ■التدريب‬

‫‪tidak dijilid secara detail. Dokumen ini aslinya disusun dalam‬‬
‫‪bahasa Inggris. Teks berbahasa Inggris dalam dokumen ini‬‬ ‫التدريب إلزامي لكل المسؤولين عن تركيب الجهاز أو تشغيله أو صيانته‪.‬‬
‫‪merupakan teks asli dan akan mengatasi masalah jika ada‬‬ ‫تقدم ‪ Markem-Imaje‬أو وكالء ‪ Markem-Imaje‬المعتمدون‬
‫‪pertentangan. Markem-Imaje berhak mengubah spesifikasi‬‬
‫دورات تدريبية على تركيب منتجات ‪ Markem-Imaje‬وتشغيلها‬
‫‪produknya‬‬ ‫‪tanpa‬‬ ‫‪pemberitahuan‬‬ ‫‪sebelumnya.‬‬ ‫‪Dilarang‬‬
‫‪memperbanyak dokumen ini, baik sebagian maupun secara utuh.‬‬ ‫وصيانتها‪.‬‬
‫‪© 2020 Markem-Imaje Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang.‬‬
‫ ■استخدامات لجهاز الليزر‬
‫تم تصميم نظام الليزر ‪ CO2‬المذكور في هذا المستند لوضع عالمات‬
‫‪AR‬‬ ‫على المواد باألشعة تحت الحمراء في بيئة صناعية‪ .‬الجهاز هو جهاز‬
‫ليزر من الفئة الرابعة ولذلك يوصى بتعيين مسؤول أمان ليزر ويتم قانون‬
‫النصح المالئم للمستعمل‪.‬‬
‫يتألف هذا الدليل من قسمين‪ ،‬أحدهما نصي واآلخر به رسوم‪ .‬يقع قسم‬
‫الرسوم في نهاية القسم النصي‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬قد يؤدي استخدام عناصر تحكم أو إجراء تعديالت أو القيام‬
‫احتفظ بهذه المعلومات ألغراض االطالع في المستقبل‪.‬‬
‫بإجراءات بخالف تلك المحددة إلى إشعاع خطر‪.‬‬
‫لن تقبل ‪ Markem-Imaje‬تحمل أية مسؤولية تتعلق بأي تلف أو‬
‫ ■مالحظة مهمة‬ ‫إصابة‪.‬‬
‫يمكنك أن تجد كافة الوثائق الخاصة بمنتجنا على موقعنا على اإلنترنت‬ ‫لن تقبل ‪ Markem-Imaje‬تحمل أية مسؤولية عن أي تلف أو إصابة‬
‫باستخدام الكود ‪( QR‬الموجود على الغالف) أو من خالل عنوان الموقع‬ ‫بعد إجراء تعديالت في الجهاز بدون موافقة كتابية من ‪Markem-‬‬
‫‪.www.markem-imaje.com‬‬ ‫‪.Imaje‬‬
‫ال تستخدم اإلشعاع لتسخين المنتجات الغذائية ألن هذا قد يؤدي إلى‬
‫ ■السالمة‬ ‫إصابة أو ينتج أبخرة أو دخانًا أو موادًا سامة‪.‬‬
‫قبل استخدام هذه الطابعة‪ ،‬يُرجى قراءة هذه التعليمات‪ ،‬وصحيفة بيانات‬ ‫خطيرا أيضًا استخدام الجهاز مع المواد العضوية مثل الخشب‬ ‫ً‬ ‫قد يكون‬
‫السالمة الخاصة بالمنتجات ال ُمستخدمة (‪ ،)SDS‬و ُملصقات السالمة‬ ‫أو البالستيك‪ .‬تأكد من أن كل الموظفين يعرفون تعليمات األمان السارية‬
‫المثبّتة على الطابعة (انظر قسم الرسوم لالطالع على مكان وضع ُملصق‬ ‫جيدًا قبل العمل في أية مادة باستخدام إشعاع ليزر ‪.CO2‬‬
‫السالمة‪ .‬إن ال ُملصقات اإلنجليزية معروضة ألغراض تحديد أماكنها‬ ‫على الرغم من االحتياطات التي تتخذها ‪ Markem-Imaje‬لضمان‬
‫المناسبة‪ .‬ويتم توفير ُملصقات السالمة باللغات المناسبة)‪ .‬يجب أال تتم‬ ‫أمان نظام الليزر لديها‪ ،‬يظل هناك خطر قائم إذا لم يتم اتباع بعض‬
‫أعمال الصيانة إال بواسطة فنيين مؤهلين حصلوا على ت‪.d‬‬ ‫توصيات االستخدام‪.‬‬

‫ ■المسؤولية القانونية‬ ‫ ■إجراءات اإلدارة الموصى بها‬

‫ال تتحمل ‪ Markem-Imaje‬المسؤولية عن أي تلف أو إصابة ناتجة‬
‫عن أي عدم التزام باتباع تعليمات األمان هذه‪ ،‬إلى جانب اتباع ممارسات‬
‫التصنيع الجيدة ومعايير األمان السارية في الصناعة بشكل عام عند‬
‫تركيب جهاز ‪ Markem-Imaje‬أو استخدامه أو صيانته‪.‬‬
‫أي مستخدم يعدل جهاز ‪ Markem-Imaje‬أو يصلحه أو يستخدم‬
‫موادًا استهالكية أو قطع غيار أو ملحقات بخالف تلك التي وفرتها‬
‫‪ Markem-Imaje‬أو ال يمتثل لمواصفات ‪ Markem-Imaje‬فإنه‬
‫يتحمل المسؤولية عن عواقب ذلك وحده‪.‬‬
‫ال تتحمل ‪ Markem-Imaje‬المسؤولية عن أي عطل أو تلف ناتج‬
‫عن أي تعديل في الجهاز أو استخدامه ألية أغراض بخالف تلك التي تم‬
‫تصميمه لها‪ .‬يتحمل المستخدم وحده مسؤولية اتخاذ أية احتياطات مطلوبة‬
‫في أي استخدام لجهاز ‪ Markem-Imaje‬يقوم به المستخدم‪.‬‬
‫تأكد من أن المشغلين يحصلون على تعليمات األمان المنتظمة مرة كل‬
‫سنة على األقل وتأكد من قراءتهم وفهمهم لمحتويات هذا الدليل‪.‬‬
‫تأكد من أن المشغلين لديهم نسخة من مستند معلومات األمان هذا متاحة‬
‫للرجوع إليها‪.‬‬
‫الحظ كل اللوائح السارية فيما يتعلق بمنع الحوادث في مكان العمل‪.‬‬
‫ضع ملصقات وإشعارات التحذير الصحيحة على نظام الليزر‪.‬‬
‫تأكد من أن الوصول إلى نظام الليزر مقتصر على الموظفين المدربين‬
‫والمعتمدين‪.‬‬
‫احرص على أن تكون المنطقة المخصصة لنظام الليزر محددة وعليها‬
‫عالمات واضحة‪.‬‬
‫يمكن أن تشتعل الغازات والسوائل والمواد سريعة االشتعال عند تسليط‬
‫الشعاع عليها‪ .‬قم بإزالة هذا النوع من المواد من المنطقة المخصصة‬

‫‪200 10081001-AC‬‬
 ‫العربية‬
‫لنظام الليزر محددة‪.‬‬
‫‪C350 / IP65 30W‬‬
‫يمكن أن تطلق بعض المواد مثل المعادن أو البالستيك منتجات متحللة‬
‫سامة عند تعرضها للشعاع‪ .‬راجع األخطار المصاحبة للمواد التي تتم‬ ‫‪ 2‬كجم (‪ 4.4‬أرطال)‬ ‫واجهة المستخدم‪:‬‬
‫معالجتها‪ .‬يمكن الحصول على معلومات من المنظمات المهنية‪.‬‬
‫‪ 10‬كجم (‪ 22‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫قم بإزالة أي شيء يمكن أن يعكس الشعاع من المنطقة المخصصة لنظام‬
‫الليزر‪.‬‬ ‫‪ 20.8‬كجم (‪ 45.9‬رطالً)‬ ‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫تأكد من أن نظام الليزر في حالة آمنة قبل بدء العمل مع االهتمام بشكل‬
‫‪ 18.5‬كجم (‪ 40.8‬رطالً)‬ ‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬
‫خاص بعوازل األمان وأجهزة توليد الشعاع واألنظمة الطرفية‪.‬‬
‫بمجرد اكتمال التركيب‪ ،‬تحقق من مكونات أمان الليزر‪ .‬تحقق من الوضع‬ ‫‪ 2.3‬كجم (‪ 5.1‬أرطال)‬ ‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬

‫المناسب للواقي (العازل) الميكانيكي ومن أن قفل التحكم عن بعد مثبت‬ ‫‪C150 / IP65 10W‬‬
‫جيدًا‬ ‫‪ 10.9‬كجم (‪ 24‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫ ■خطوات يتم اتخاذها في حالة وقوع حادث‬ ‫‪ 19.4‬كجم (‪ 42.7‬رطالً)‬ ‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫في حالة الطوارئ (سواء كانت مرتبطة بالليزر أم ال) يجب إيقاف انبعاث‬
‫الليزر على الفور بإحدى الطرق اآلتية‬
‫الضغط على زر إيقاف أشعة الليزر الموجود في الجزء الخلفي من رأس‬ ‫‪ 17.1‬كجم (‪ 37.6‬رطالً)‬ ‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬
‫الطباعة• نقل مفتاح التحويل إلى وضع اإليقاف‪.‬‬
‫• فصل مصدر التغذية بالتيار‬ ‫‪ 2.3‬كجم (‪ 5.1‬أرطال)‬ ‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬

‫قد تؤدي عدة عوامل إلى الحاجة إلى إيقاف االنبعاث‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫‪C350 / HD‬‬
‫• الحريق‬ ‫‪ 2‬كجم (‪ 4.4‬أرطال)‬ ‫واجهة المستخدم‪:‬‬
‫• االستخدام غير الصحيح لليزر‬
‫• االستخدام غير المصرح به لليزر‬ ‫‪ 10‬كجم (‪ 22‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫في حالة وقوع حادث‪ ،‬استشر اإلدارة الصحية أو الطبيب الممارس لديك‪.‬‬ ‫‪ 24.8‬كجم (‪ 54.7‬رطالً)‬ ‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫‪ 20.8‬كجم (‪ 45.9‬رطالً)‬ ‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬
‫ ■التخزين‬
‫‪ 4‬كجم (‪ 8.8‬أرطال)‬ ‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬
‫قم بتخزين الجهاز في عبوته األصلية وفي مكان جاف‪.‬‬
‫درجة حرارة التخزين ‪ °5‬مئوية إلى ‪ °50‬مئوية (‪°41‬‬ ‫‪C350-C150 / BOU‬‬
‫فهرنهايت إلى ‪ 122°‬فهرنهايت)‪.‬‬ ‫‪ 2‬كجم (‪ 4.4‬أرطال)‬ ‫واجهة المستخدم‪:‬‬
‫ ■التعامل‬ ‫‪ 10‬كجم (‪ 22‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫احرص على اتباع قواعد الرفع عند التعامل مع الجهاز باليد أو استخدم‬ ‫يختلف‬ ‫*إجمالي الرأس‪:‬‬
‫تجهيزات تعامل ميكانيكية مالئمة‪.‬‬
‫وزن النظام‪:‬‬ ‫جذومنلا بسح فلتخي‬ ‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬

‫‪C350‬‬ ‫‪ 7‬كجم (‪ 15.4‬أرطال)‬ ‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬

‫‪ 2‬كجم (‪ 4.4‬أرطال)‬ ‫واجهة المستخدم‪:‬‬ ‫*سوف يتفاوت وزن تركيب رأس الماسح‪/‬األنبوب على األنابيب‬

‫‪ 10‬كجم (‪ 2‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬

‫‪ 18.5‬كجم (‪ 41‬رطالً)‬
‫‪ 16.2‬كجم (‪ 35.7‬رطالً)‬
‫‪ 2.3‬كجم (‪ 5‬أرطال)‬
‫‪C150‬‬
‫‪ 10.9‬كجم (‪ 24‬رطالً)‬
‫‪ 17.3‬كجم (‪ 38‬رطالً)‬
‫‪ 15‬كجم (‪ 33.1‬رطالً)‬
‫‪ 2.3‬كجم (‪ 5‬أرطال)‬
‫ال ُمستخدَمة‪.‬‬
‫‪C350 HD+ / IP65 30W‬‬
‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫‪ 2‬كجم (‪ 4.4‬أرطال)‬ ‫واجهة المستخدم‪:‬‬
‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬
‫‪ 10‬كجم (‪ 22‬رطالً)‬ ‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬
‫‪ 24.8‬كجم (‪ 54.7‬رطالً)‬ ‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫‪ 6.87‬كجم (‪ )15.14‬أرطال)‬ ‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬
‫وحدة التحكم‪:‬‬
‫ ■التركيب‬
‫إجمالي الرأس‪:‬‬
‫يجب أن يقوم فني من ‪ Markem-Imaje‬بالتركيب‪ .‬يتحمل أي شخص‬
‫‪ -‬جسم (رأس) الطباعة‪:‬‬ ‫يقوم بإجراء تعديل في التركيب المسؤولية الكاملة عن مثل هذه التعديالت‪.‬‬
‫يجب تركيب نظام الليزر في موضع جيد التهوية وغير مجاور ألية‬
‫‪ -‬رأس المسح الضوئي‪:‬‬
‫مصادر للحرارة‪.‬‬
‫يجب تركيب القاعدة في األرض‪.‬‬

‫ ‪10081001-AC‬‬ ‫‪201‬‬
‫يجب أال يؤدي تركيب نظام الليزر على خط اإلنتاج إلى أية مخاطر‬ ‫القطع أو وضع العالمات‪ .‬يتفرق اإلشعاع بسرعة بعد النقطة البؤرية‬
‫على األفراد‪.‬‬ ‫مما يسبب تشتت كثافة الطاقة أو كثافة اإلشعاع‪ .‬ثقب فتحة الليزر عليه‬
‫يجب توصيل نظام الليزر بمصدر كهربائي أحادي المرحلة تم تأريضه‬ ‫عالمة الصقة واضحة‪ .‬ال تعرض العين أو البشرة إلشعاع مباشر أو‬
‫باستخدام السلك المتوفر مع نظام الليزر‪ .‬يحتوي السلك على قابس كهرباء‬ ‫غير مباشر أبدًا‪.‬‬
‫عادي يجب أن يكون الوصول إليه بسهولة متاحًا طوال الوقت‪.‬‬
‫يجب أن تتوافق األنظمة الكهربائية والهوائية المتواجدة عكس التيار من‬ ‫ ■مخاطر إنتاج الليزر‬
‫نظام الليزر مع المعايير السارية‪.‬‬ ‫تشتمل المخاطر المتعلقة بإنتاج الليزر على ما يلي‪:‬‬
‫الخصائص‪ :‬انظر ملصق جهة التصنيع على اللوحة الخلفية لوحدة‬ ‫• تنعكس طاقة الليزر بسهولة على األسطح الالمعة أو الناعمة أو‬
‫التحكم‪ .‬في حاالت تركيب نظام الليزر أو جزء منه في جهاز دعم‪ ،‬يجب‬
‫غيرها • يمكن أن تتسبب طاقة الليزر في حروق خطيرة لجسم‬
‫أن يتم تأريض الجهاز‪.‬‬
‫اإلنسان‪ ،‬إلى جانب ضرر دائم للعين‬
‫قم بتأريض كل أجزاء التوصيل في الطابعة أو بالقرب منها والتي ال يتم‬
‫استخدامها كمرجع للجهد الكهربائي (اإلطار المعدني واألغطية الواقية‬ ‫• يمكن أن تتسبب طاقة الليزر في احتراق بعض المواد‪ ،‬مما‬
‫وما إلى ذلك)‪.‬‬ ‫خطرا محتمالً لنشوب حريق‬
‫ً‬ ‫يشكل‬
‫• قد تنتج مواد يتم طردها بالليزر أدخنة وجسيمات سامة في‬
‫ ■االستخدام‬ ‫غبارها‬
‫يجب أن يكون مكان عمل المستعمل مواج ًها لواجهة المستخدم ووحدة‬ ‫• يجب جمع جميع النفايات السامة المحتملة (عادة من خالل‬
‫التحكم‪ .‬أثناء االستخدام‪ ،‬يجب إغالق وحدة التحكم وتثبيتها‪ .‬ينبغي عدم‬ ‫مستخرج دخان)‬
‫فصل أية مكونات من وحدة التحكم أو إعادة توصيلها بها أثناء تشغيل‬
‫النظام‪ .‬يجب عدم عمل التوصيالت إال والنظام قيد إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫• قد تتغير مواد يتم طردها بالليزر في خصائصها الكيميائية‬
‫يوصف االستخدام العادي لنظام الليزر في الصفحات التالية وفي دليل‬ ‫أو الفيزيائية‬
‫المستخدم‪.‬‬ ‫• قد تتحلل مواد يتم طردها بالليزر في ترددات ضوئية‪ ،‬والتي‬
‫الوصول إلى وظائف معينة في واجهة المستخدم محمي بكلمة مرور‬ ‫قد تشكل خطورة على العين (قد تنتج الطاقة الضوئية الخاصة‬
‫ويقتصر على األفراد المدربين والمؤهلين‪ .‬يعتمد الوصول إلى هذه‬ ‫بالجسيمات طاقة ضوئية يمكن أن تتسبب في ضرر العين)‬
‫الوظائف على إعدادات الخاصة للمستخدم‪ .‬يجب إدارة اإلعدادات‬
‫• قد تشكل مواد يتم طردها بالليزر خطورة بسبب طبيعتها‬
‫الخاصة على يد أفراد مؤهلين حصلوا على تدريب على أمان الليزر‪.‬‬
‫الجسيمية‪ ،‬ويجب جمعها (استخالصها) للوقاية من استنشاقها أو‬
‫ ■الصيانة‬ ‫ابتالعها‬
‫قد تتحلل بعض المواد كيميائيًا عند تسخينها وقد تنبعث منها أغبرة‬
‫قبل تنظيف نظام الليزر أو صيانته‪ ،‬تحقق من أن النظام قيد إيقاف‬ ‫خطيرة في صورة جسيمات غازية أو صلبة‪ .‬ومن أمثلة هذه المواد‬
‫التشغيل ومفصول عن التغذية بالتيار‪ .‬احرص على عدم دخول سوائل أو‬ ‫الكلوريد متعدد الفينيل (‪ )PVC‬والبولي كربونات‪ .‬راجع الوثائق المتعلقة‬
‫أتربة إلى وحدة التحكم أو الرأس‪.‬‬ ‫بخصائص هذه المواد قبل العمل عليها‪ ،‬أو اطلب الحصول على مشورة‬
‫لجميع عمليات التنظيف والصيانة ‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم‪.‬‬ ‫من الشركة المصنعة للمواد المعنية‪ .‬الصحة ‪ /‬التعقيم ‪ /‬البيئة‬
‫بالنسبة إلى الم لحقات‪ ،‬يرجى الرجوع إلى التعليمات أو الدليل الخاص‬
‫بكل ملحق‪.‬‬ ‫ ■الصحة ‪ /‬التعقيم ‪ /‬البيئة‬
‫ ■مخاطر اإلشعاع‬ ‫أقصى مستوى للضوضاء‪ 80 ≤ :‬ديسيبل‪.‬‬
‫درجة حرارة التشغيل*‪ °5+ :‬مئوية إلى ‪ °45+‬مئوية* (‪°41+‬‬
‫يتراوح الطول الموجي لإلشعاع المنبعث من ليزر ‪ CO2‬بين‬ ‫فهرنهايت إلى ‪ °113+‬فهرنهايت)‬
‫‪ 9.2‬مايكرومتر و‪ 10.8‬مايكرومتر‪ .‬يقع ضوء إشعاع الليزر داخل‬
‫*أقصى دورة تشغيل تبلغ ‪ %80‬عند ‪ °40+‬مئوية إلى ‪°45+‬‬
‫جزء األشعة تحت الحمراء في الطيف الكهرومغناطيسي وال يظهر للعين‬
‫المجردة‪.‬‬ ‫مئوية* (‪ °104+‬فهرنهايت إلى ‪ °113+‬فهرنهايت)‪ °‬فهرنهايت)‪.‬‬
‫الخصائص المصدرية النحراف اإلشعاع‪:‬‬ ‫الرطوبة‪ % 90 - 10 :‬رطوبة نسبية بدون تركيز‪.‬‬
‫تتوقف نسبة االنحراف الطبيعي على الطول البؤري للعدسات المثبتة‪.‬‬
‫لحد األدنى للطول البؤري الذي يبلغ ‪ 79‬مم = ‪ 89‬راديان بزاوية كاملة‬ ‫ ■العدسات المطلية بمادة سيلينيد الزنك‬
‫بعد النقطة البؤرية‬ ‫■ التعامل مع العدسات المكسورة‬
‫الحد األقصى للطول البؤري الذي يبلغ ‪ 288‬مم = ‪ 24‬راديان بعد‬ ‫مالحظة‪ :‬في حالة كسر إحدى عدسات الليزر البؤرية‪ ،‬فال تستنشق‬
‫النقطة البؤرية‬ ‫جسيمات مادة العدسة (انظر التفاصيل الموجودة أدناه)‪ .‬اجمع بحذر‬
‫االنحراف العادي مع إزالة العدسة = ‪ 1.9‬راديان بزاوية كاملة‬ ‫جزيئات العدسة المكسورة‪ ،‬مع مراعاة ارتداء قفازات أثناء القيام بذلك‪،‬‬
‫أقصى إخراج للطاقة‪ 75 :‬وات‬ ‫وتجنّب إثارة الغبار أثناء كنس القطع المكسورة‪ .‬ضع جزيئات العدسة‬
‫ليزر ‪ CO2‬يبعث أشعة قوية تحت الحمراء‪ .‬اإلشعاع المركز قوي بما‬ ‫في حقيبة بالستيكية يمكن غلقها‪ ،‬وتخلص من الحقيبة بصورة سليمة طبقًا‬
‫ً‬
‫مركزا‪.‬‬ ‫خطرا حتى عندما ال يكون‬
‫ً‬ ‫يكفي للنفاذ عبر مواد معينة وقد يكون‬ ‫للتعليمات الواردة في اللوائح المحلية‪.‬‬
‫تستطيع معظم المواد العازلة للكهرباء امتصاص اإلشعاع والزجاج‬ ‫■ سيلينيد الزنك‬
‫والبالستيك ويتم امتصاصها على الفور بأول مادة امتصاص تتالمس‬ ‫تحتوي مادة سيلينيد الزنك على عناصر مضرة بالصحة‪ ،‬فهي مادة لها‬
‫معها‪.‬‬ ‫تأثير س ّمي عند استنشاقها أو هضمها‪ .‬وقد يؤدي غبار سيلينيد الزنك إلى‬
‫يمكن أن ينعكس اإلشعاع على األسطح المعدنية الناعمة حتى لو لم تكن‬ ‫التهاب العينين وتهيج الجهاز التنفسي‪ .‬ال تتناول أي أطعمة أو مشروبات‪،‬‬
‫مصقولة‪.‬‬ ‫وال تقم بالتدخين أثناء التعامل مع مادة سيلينيد الزنك‪ .‬للحصول على‬
‫يمكن تركيز اإلشعاع باستخدام عدسات لجعله أكثر فعالية في استخدامات‬ ‫معلومات تفصيلية‪ ،‬يُرجى الرجوع إلى صحيفة بيانات السالمة الخاصة‬

‫‪202 10081001-AC‬‬
 ‫العربية‬
‫بالمنتج‪.‬‬ ‫ ■‫حماية البشرة‬
‫■ الثوريوم‬
‫قد تعاني البشرة المعرضة إلشعاع الليزر من حروق أو قطع يمكن أحيانًا‬
‫قد يؤدي استنشاق الثوريوم أو هضمه إلى اإلضرار بالصحة‪ .‬تم تضمين‬
‫أن يسبب إصابة دائمة‪.‬‬
‫طبقة من الثوريوم في الطبقات األخرى الموجودة بالعدسة‪ .‬ولذلك‪ ،‬ال‬
‫ال تنطبق االحتياطات التالية إال على الحماية من إشعاع ليزر ‪CO2‬‬
‫يمكن ألي مادة مشعة النفاذ من طالء العدسة إذا كانت سليمة‪ .‬تجنّب‬
‫بالطول الموجي الذي يتراوح بين ‪ 9.2‬و‪ 10.8‬مايكرومتر‪:‬‬
‫خدش سطح العدسة بأي شكل من األشكال‪.‬‬
‫• ال تضع األيدي أو األشياء من أي نوع في مسار اإلشعاع‪.‬‬
‫تعرض لإلشعاع أثناء التعامل العادي مع الجهاز‬
‫مالحظة‪ :‬ال يوجد خطر ّ‬
‫• ال تقم أبدًا بتشغيل اإلشعاع بدون هدف يمتص الطاقة‪.‬‬
‫البصري وتنظيفه‪.m.‬‬
‫• األشياء المعدنية تعكس اإلشعاع‪ .‬األشياء المعدنية الداكنة يمكن أيضًا‬
‫أن تعكس اإلشعاع‪ .‬األشياء غير الالمعة أو المزخرفة تشتت اإلشعاع‪.‬‬
‫ ■‫حماية العين‬ ‫األشياء التي تمتص اإلشعاع تسخن‪.‬‬

‫بما أن الماء يمتص اإلشعاع بسهولة‪ ،‬فإن القرنية والطبقة الصلبة هما‬ ‫ ■الحماية من مخاطر الحريق‬
‫الجزآن الرئيسيان المعرضان لخطر التلف في العين ويمكن أن يعانيا‬ ‫يمكن أن تشتعل األشياء سريعة االشتعال ـ بما في ذلك معظم األشياء غير‬
‫من عيوب غير قابلة للعالج وندبات دائمة بعد التعرض المباشر أو غير‬ ‫المعدنية ـ عندما تتالمس مع اإلشعاع‪.‬‬
‫المباشر لإلشعاع‪.‬‬ ‫إذا تم السماح بالطباعة تتم على أسطح قابلة لالشتعال‪ ،‬يوصى بوجود‬
‫مطفأة بالرغوة أو بغاز ‪ CO2‬أو المسحوق بجوار النظام مباشرة (‪10‬‬
‫تعتمد حدة تلف هذه األجزاء في العين على مستوى التركيز أو التشتت في‬ ‫أمتار بحد أقصى)‪.‬‬
‫اإلشعاع وعلى وقت التعرض‪.‬‬ ‫• ال تقم أبدًا بتشغيل النظام في وجود غازات أو سوائل سريعة االشتعال‪.‬‬
‫• ال تقم أبدًا بتشغيل النظام في وجود مواد متفجرة‪.‬‬
‫يمكن أن يحدث التلف الدائم للعين إذا دخل إشعاع الليزر في مقلة العين‬ ‫• تأكد من أن تركيب النظام يشمل نظام قفل أمان مناسب‪.‬‬
‫مباشرة أو باالنعكاس من سطح معدني أثناء اإلجراءات التي تتطلب‬ ‫• يحتوي نظام الليزر على بطارية ليثيوم أيون داخلية غير قابلة للتبديل‪.‬‬
‫الوصول إلى وحدة بعث الليزر‪.‬‬ ‫يمكن أن تحترق البطارية أو تنفجر مع إطالق مواد كيميائية خطرة‪.‬‬
‫لتقليل خطر الحرائق أو الحروق‪ ،‬ال تفككها أو تحطمها أو تثقبها أو‬
‫يجب على العامل أن يرتدي نظارات واقية مالئمة لالستخدام مع ليزر‬ ‫تتخلص منها في النار أو الماء‪.‬‬
‫‪ CO2‬عند استخدام ليزر من الفئة الرابعة‪.‬‬
‫ ■مخاطر الدخان واألبخرة‬
‫يجب إبعاد أي شخص ال يرتدي واقي العين المالئم خارج المنطقة أو‬ ‫يمكن أن تؤدي التفاعالت الناتجة عن نظام الليزر إلى انبعاث جزيئات أو‬
‫الغرفة التي يوجد فيها نظام الليزر غير المعزول‪.‬‬ ‫غازات خطرة‪ .‬يمكن أن تكون هذه النواتج الثانوية خطرة‪.‬‬
‫احرص على اتباع كل تعليمات األمان قبل العمل في مادة باستخدام‬
‫ال تنطبق االحتياطات التالية إال على الحماية من إشعاع ليزر ‪CO2‬‬ ‫أشعة الليزر‪ .‬تحقق أيضًا من االمتثال لمتطلبات الصحة والسالمة والبيئة‪.‬‬
‫بالطول الموجي الذي يتراوح بين ‪ 9.2‬و‪ 10.8‬مايكرومتر‪.‬‬
‫• يقدم نظام الليزر للمستخدم إشعاعًا ساخنًا مشاب ًها للهب اللحام الرفيع‬
‫• كل من يعمل في المنطقة حيث يتم تشغيل نظام الليزر غير المعزول‬
‫جدًا‪ .‬يمكن استخدام هذا اإلشعاع لتسخين سطح مواد معينة أو حرقه‬
‫يجب أن يرتدي نظارات واقية بعوازل جانبية لالستخدام مع إشعاع الليزر‬
‫بأسلوب قيد التحكم‪.‬‬
‫‪ .CO2‬ال تقدم النظارات الطبية البالستيكية التي ال تحتوي على عوازل‬
‫• تتحلل بعض المواد كيميائيًا عندما يتم تسخينها ويمكن أن تطلق أدخنة‬
‫جانبية واقية أو النظارات التي قد تتحطم باإلشعاع عالي الطاقة حماية‬
‫خطرة على شكل غاز أو جزيئات صلبة ‪ -‬تشمل األمثلة فينيل الكلوريد‬
‫كافية للعين‪ .‬إذا تم استخدام النظارات العادية بدالً من النظارات الواقية‪،‬‬ ‫المتعدد (‪ )PVC‬والكربونات المتعددة‪ .‬راجع المستندات المتعلقة‬
‫يتحمل المستخدم هذه المخاطرة‪.‬‬ ‫بخصائص هذه المواد قبل العمل عليها أو اطلب استشارة من جهة تصنيع‬
‫• ال تقدم العدسات الالصقة أو نظارات القراءة حماية كافية‪.‬‬ ‫المادة المعنية‪.‬‬
‫• يعمل الصقل الذي يحمي من اإلشعاع بشكل عام على حماية المارين‬ ‫• يوصى باستخدام نظام سحب للتخلص من انبعاثات الدخان‪ .‬يمكن‬
‫وراء الزجاج‪.‬‬ ‫استخدام فالتر معينة لتصفية األدخنة الموجودة في مكان العمل‪ .‬يجب‬
‫• ال تنظر أبدًا إلى مصدر اإلشعاع أو إلى اإلشعاع المشتت على األسطح‬ ‫تنظيف هذه الفالتر و‪/‬أو استبدالها كما هو موضح في تعليمات األمان‪.‬‬
‫العاكسة بشكل مباشر‪.‬‬ ‫يجب إجراء هذه العمليات بما يتفق مع اللوائح المحلية والوطنية لحماية‬
‫• يجب عزل منطقة العمل بكساء من المعدن أو األكريليك أو الكربونات‬ ‫البيئة‪ .‬استخدام نظام سحب ‪ Markem-Imaje‬للتخلص من أي خطر‬
‫المتعددة وباب أمان قابل للغلق‪.‬‬ ‫تلوث أو مخاطر على األمان أو البيئة‪.‬‬
‫• يجب إلغاء تنشيط نظام الليزر تلقائيًا بنظام قفل أمان عندما يكون الباب‬ ‫• ال تحاول استخدام اإلشعاع للعمل على مادة قبل أن تتحقق من كيفية‬
‫مفتوحًا‪ .‬يجب تصميم دائرة قفل الباب أو تهيئتها بحيث يضطر المستعمل‬ ‫تفاعلها مع الحرارة وتفهمها تما ًما‪.‬‬
‫التخاذ إجراء قبل إعادة تنشيط الدائرة بعد الفتح ثم إغالق الباب‪.‬‬ ‫• استخدم طريقة تقدم حماية مالئمة وتسمح باإلزالة اآلمنة لألدخنة‬
‫الناتجة عن العمل باستخدام نظام الليزر‪.‬‬

‫ ‪10081001-AC‬‬ ‫‪203‬‬
‫• إذا كنت تريد استخدام شعاع على مادة بالستيكية‪ ،‬فقم بفلترة األدخنة‬ ‫الطاقة للنظام‪.‬‬
‫الناتجة عن عملية وضع العالمات ألسفل‪.‬‬ ‫■ إعادة التشغيل اليدوي‬
‫• إذا كنت تريد استخدام شعاع على فينيل الكلوريد المتعدد‪ ،‬ينبغي اتباع‬ ‫يضم نظام الليزر وظيفة إعادة تشغيل يدوي لتمكين استئناف انبعاث‬
‫عدد من االحتياطات عند إزالة األدخنة‪ .‬يؤدي التفاعل الكيميائي الناتج‬ ‫إشعاع الليزر القابل للوصول إليه بعد انقطاع اإلشعاع الناتج عن استخدام‬
‫عن التسخين والرطوبة في الهواء إلى إنتاج حمض الهيدروكلوريك‪.‬‬ ‫موصل قفل التحكم عن بعد أو انقطاع الطاقة الكهربائية‪.‬‬
‫حمض الهيدروكلوريك خطر لكل من المستعمل ونظام الليزر‪ .‬استخدام‬ ‫■ ملصقات التحذير‬
‫نظام سحب ‪ Markem-Imaje‬للتخلص من أدخنة فينيل الكلوريد‬ ‫يجب تثبيت ملصقات التحذير في أجزاء معينة من نظام الليزر‪ .‬تشير‬
‫المتعدد‪.‬‬ ‫هذه الملصقات إلى الظروف التي يمكن أن تعرض المستخدم النبعاث‬
‫اإلشعاع‪.‬‬
‫ ■المخاطر الكهربائية‬ ‫بخالف رمز الليزر نفسه الذي ال يحتوي على أية كلمات‪ ،‬تتم كتابة كل‬
‫ينبغي عدم القيام بأعمال التركيب والصيانة واإلصالح إال من خالل‬ ‫الملصقات باللغة التي يحددها المستخدم‪.‬‬
‫عمال أو فنيي كهرباء مؤهلين من ‪ Markem-Imaje‬بعد التشاور‬ ‫راجع قسم الرسوم التوضيحية الموجود في نهاية المستند للحصول‬
‫مع إدارة خدمة ما بعد البيع في ‪ Markem-Imaje‬أو مندوب معتمد‪.‬‬ ‫على التفاصيل‪.‬‬
‫• افصل نظام الليزر عن مصدر التغذية بالتيار قبل إجراء أي عمل‬ ‫إشعاع ليزر غير مرئي‪ ،‬تجنب‬
‫يتطلب فك جزء أو استبداله‪.‬‬ ‫‪a‬‬
‫تعرض العين أو البشرة لإلشعاع‬
‫• ال تفك أغطية الليزر أبدًا‪ .‬يؤدي فك األغطية إلى التعرض لجهد‬ ‫المباشر أو المشتت‬
‫كهربائي مرتفع‪ .‬يمكن أن يؤدي فك األغطية الداخلية عن رأس الليزر أو‬ ‫منتجات ليزر من الفئة الرابعة‬
‫عن المجموعة البصرية إلى إطالق شعاع الليزر‪.‬‬ ‫أقصى إخراج ‪ 75‬وات‬
‫• يجب الحفاظ على جفاف المنطقة المحيطة بنظام الليزر‪.‬‬ ‫الطول الموجي ‪ 9.2‬مايكرومتر ‪10.8 -‬‬
‫• يجب الحفاظ على جودة إضاءة المنطقة المحيطة بنظام الليزر للسماح‬ ‫مايكرومتر‬
‫للعاملين بالعمل بأمان‪.‬‬ ‫إشعاع ليزر مرئي‬
‫• ال تستخدم نظام الليزر إذا كان الكابل الرئيسي للتغذية بالتيار تالفًا‬ ‫الطول الموجي ‪ 650‬مايكرومت‬
‫أو باليًا‪.‬‬
‫‪IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3‬‬
‫• يجب صيانة الليزر وفحصه على فترات منتظمة بما يتفق مع توصيات‬
‫‪.Markem-Imaje‬‬ ‫تنبيه ‪ -‬الفئة ‪ 4‬غير مرغوب فيه‬
‫‪b‬‬ ‫ليسر رادياتيون عند فتحه‬
‫ ■وظائف األمان‬ ‫تجنب العين أو الجلد‬
‫التعرض المباشر أو‬
‫يضم نظام الليزر عدة وظائف أمان‪ .‬من الضروري للمستخدم النهائي أن‬ ‫سكاتيرد رادياتيون‬
‫يصل إلى هذه الوظائف في تركيب النظام الكامل لتحقيق معايير األمان‪..‬‬ ‫ثقب الليزر‬
‫‪c‬‬
‫■ قفل التحكم عن بعد‬
‫يحتوي نظام الليزر على موصل واحد لقفل التحكم عن بعد أسفل وحدة‬
‫التحكم‪ .‬يسمح موصل قفل التحكم عن بعد بتوصيل تحكم خارجي في‬ ‫ ■التدوير‬
‫القفل (مثل التحكم الخارجي في قفل عازل وقاية‪/‬حاوية لحمايته من‬
‫إشعاع الفئة الرابعة)‪.‬‬ ‫التخلص من البطاريات والبطاريات المختزنة (ينطبق‬
‫على دول االتحاد األوروبي والدول األوروبية‬
‫■ مصابيح مؤشر االنبعاث‬
‫األخرى التي بها أنظمة الجمع االنتقائي للمخلفات)‪.‬‬
‫ألغراض األمان‪ ،‬مطلوب أن تظل مصابيح مؤشر االنبعاث الحمراء‬
‫مضاءة أثناء تمكين الليزر‪ .‬هناك ثالثة مصابيح مؤشر انبعاثات أعلى‬
‫وحدة التحكم في الركن السفلي األيمن وفوق رأس ماسح الليزر وفوق‬ ‫لتخلص من األجهزة الكهربائية واإللكترونية (ينطبق‬
‫واجهة المستخدم (انظر ملصق التحذير ومواضع المؤشر)‪.‬‬ ‫على دول االتحاد األوروبي والدول األوروبية‬
‫تنبيه‪ :‬لضمان األداء المالئم لمصباح مؤشر االنبعاث في واجهة‬ ‫األخرى التي بها أنظمة الجمع االنتقائي للمخلفات)‪.‬‬
‫المستخدم‪ ،‬يجب تحديد ‘‪( ’Yes‬نعم) في إعداد ‪"Local Interface‬‬
‫"‪( Connected‬الواجهة المحلية متصلة) الموجود في قائمة "‪"Tools‬‬
‫‪ l‬شير هذه الرموز إلى أنه يجب أال يتم التخلص من األجهزة الكهربائية‬
‫(أدوات)‪.‬‬
‫واإللكترونية والبطاريات والبطاريات القابلة إلعادة الشحن الموجودة في‬
‫هناك أيضًا مصباح حالة أحمر خلف رأس طباعة الليزر (حيث توجد‬
‫هذا الجهاز بعد انتهاء عُمرها االفتراضي بنفس الطريقة التي يتم من‬
‫الموصالت اللولبية) التي توضح حالة الطباعة ‪ -‬هذا المصباح ال يُعتبر‬
‫خاللها التخلص من المخلفات المنزلية الصلبة العادية‪ .‬ومن خالل التأكد‬
‫مؤشر انبعاثات ألنه ال يمكن مراقبته‪.‬‬
‫دورا فاعالً في‬
‫من التخلص من هذه العناصر كما ينبغي‪ ،‬فإنك تلعب ً‬
‫تظهر مؤشرات االنبعاث الحمراء والرسائل على شاشة واجهة‬
‫تجنّب العواقب الوخيمة التي قد يُفضي إليها التخلص الخاطئ من هذه‬
‫المستخدم من خالل النظارة التي تم تصميمها للطول الموجي لإلشعاع‬
‫العناصر وآثار ذلك على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬تساهم إعادة تدوير المواد‬
‫المنبعث‪.‬‬ ‫في الحفاظ على الموارد الطبيعية‪.‬‬
‫■ زر إيقاف أشعة الليزر‬ ‫يمكنك أن تضمن التعامل مع جميع العناصر الموجودة في هذا الجهاز‬
‫يضم نظام الليزر زر إيقاف االنبعاث في وحدة التحكم‪.‬‬ ‫بصورة صحيحة إذا عهدت بمهمة التخلص من أجهزتك الكهربية منتهية‬
‫■ مفتاح تشغيل ‪ /‬إيقاف تشغيل مفتاح‬ ‫الصالحية إلى شركة متخصصة في ذلك األمر‪.‬‬
‫يتم تزويد نظام الليزر مع مفتاح التبديل على وحدة تحكم التي تزود‬ ‫وفي جميع الحاالت األخرى‪ ،‬ومن أجل إزالة البطاريات‪ ،‬والبطاريات‬

‫‪204 10081001-AC‬‬
 ‫עברית‬
‫القابلة إلعادة الشحن‪ ،‬والمواد األخرى بأمان‪ ،‬راجع دليل المستخدم أو‬ ‫חומרים מתכלים (מוצרי תחזוקה וחומרים מתכלים אחרים)‪,‬‬
‫اتصل بممثل ‪ Markem-Imaje‬الخاص بك‪.‬‬ ‫חלפים ואביזרים של ‪ Markem-Imaje‬מיועדים לשימוש בציוד‬
‫של ‪ .Markem-Imaje‬שימוש בחומרים מתכלים‪ ,‬בחלפים או‬
‫ ■تركيب جهاز الليزر‬ ‫באביזרים‪ ,‬שלא יוצרו על ידי ‪ Markem-Imaje‬או הומלצו‬
‫إذا كان جهاز الليزر مدمجًا بأي جهاز‪ ،‬يُرجى الرجوع إلى دليل‬ ‫על ידה לשימוש בציוד הספציפי של ‪ ,Markem-Imaje‬עלול‬
‫اإلرشادات الخاص بذلك الجهاز قبل استخدام جهاز الليزر‪.‬‬ ‫להזיק לציוד ולגרום לתקלות בביצועים‪.‬‬
‫تأكد من أن الواقي‪/‬الغطاء الخارجي مصنوع من مواد غير عاكسة‬ ‫תאימות הציוד של ‪ Markem-Imaje‬לתקנות ולתקני‬
‫مناسبة للطول الموجي ألشعة الليزر‪.‬‬ ‫בטיחות מסוימים נבדקת עם חומרים מתכלים ועם חלפים‬
‫של ‪ .Markem-Imaje‬לפיכך‪ ,‬ייתכן גם ששימוש בחומרים‬
‫מתכלים ובחלפים שאינם של ‪ Markem-Imaje‬לא יתאים‬
‫ألجهزة وضع العالمات والترميز‪ .‬الصور والرسوم ليست مطابقة بالتفصيل‪ .‬تمت كتابة‬
‫هذا المستند باللغة اإلنجليزية في األصل‪ .‬النص اإلنجليزي لهذا المستند هو وحده األصلي‬
‫לתנאי הבדיקה וישפיע על תאימות הציוד לתקנים מסוימים‪.‬‬
‫ويسود في حالة وجود تعارض‪ .‬تحتفظ ‪ Markem-Imaje‬بالحق في تعديل مواصفات‬ ‫המשתמש יישא בכל הסיכונים הכרוכים בשימוש בחומרים‬
‫منتجاتها بدون إشعار مسبق‪ .‬أية إعادة إنتاج ـ ولو جزئية ـ لهذا المستند محظورة‪.‬‬ ‫מתכלים ובחלפים שאינם מתאימים‪.‬‬
‫© ‪ Markem-Imaje 2020‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫ציוד זה מאושר בהתאם לדרישות לסימון ‪.CE‬‬

‫ ■הדרכה‬
‫‪HE‬‬
‫כל איש צוות‪ ,‬האחראי להתקנת הציוד‪ ,‬לתפעולו או לשירות‬
‫בו‪ ,‬חייב לעבור הדרכה‪ ,Markem-Imaje .‬או מפיצים‬
‫מדריך זה מכיל סעיף טקסט וסעיף מאויר‪ .‬הסעיף המאויר‬
‫מורשים של ‪ ,Markem-Imaje‬מציעים קורסים העוסקים‬
‫יימצא בסוף סעיף הטקסט‪.‬‬
‫בהתקנה של מוצרי ‪ ,Markem-Imaje‬בתפעולם ובשירות‬
‫עליך לשמור על מידע זה לשימוש עתידי‪.‬‬
‫בהם‪.‬‬
‫ ■הערה חשובה‬
‫ ■בקשות לציוד לייזר‬
‫מצא את כל התיעוד של המוצר שלך באתר האינטרנט שלנו‬
‫‪ ‎C‬המתוארת במסמך זה מיועדת לסימון‬ ‫מערכת לייזר ה‪ O2‎-‬‏‬
‫באמצעות קוד ‪( QR‬על העטיפה) או את הכתובת ‪www.‬‬
‫חומרים בקרינת אינפרה‪-‬אדום בסביבה תעשייתית‪ .‬הציוד‬
‫‪.markem-imaje.com‬‬
‫הוא לייזר ‪ ,Class IV‬ולפיכך מומלץ למנות קצין בטיחות‬
‫לייזר ולדווח על כך למפעיל‪.‬‬
‫ ■בטיחות‬ ‫זהירות‪ :‬שימוש בבקרות‪ ,‬התאמות או ביצוע נהלים מלבד‬
‫לפני השימוש במדפסת זו‪ ,‬עליך לקרוא הוראות אלו ולציית‬ ‫הנהלים שצוינו‪ ,‬עלולים ליצור קרינה מסוכנת‪.‬‬
‫להן במלואן‪ ,‬בגיליון נתוני הבטיחות של החומרים (‪)SDS‬‬ ‫‪ Markem-Imaje‬לא תישא באחריות‪ ,‬הנוגעת לכל נזק או‬
‫עבור חומרים מתכלים שבהם נעשה שימוש ובתוויות‬ ‫פגיעה‪.‬‬
‫הבטיחות המוצמדות למדפסת (נא לעיין בסעיף המאויר‬ ‫‪ Markem-Imaje‬לא תישא באחריות לכל נזק או פגיעה‪,‬‬
‫למציאת מיקום תווית הבטיחות‪ .‬התוויות הכתובות באנגלית‬ ‫שארעו לאחר ביצוע שינויים בציוד ללא אישור בכתב של‬
‫מוצגות למטרת זיהוי המיקום‪ .‬תוויות הבטיחות סופקו‬ ‫‪.Markem-Imaje‬‬
‫בשפות המתאימות)‪ .‬יש לבצע את פעולות התחזוקה על ידי‬ ‫אין להשתמש באלומה לחימום מוצרי מזון‪ ,‬העלול לגרום‬
‫אנשים מוסמכים שהוכשרו כראוי‪..‬‬ ‫לפגיעה או לייצר אדים‪ ,‬עשן או חומרים רעילים‪.‬‬
‫שימוש בציוד על חומרים אורגניים (לדוגמה‪ ,‬עץ או פלסטיק)‬
‫ ■אחריות‬ ‫עלול להיות מסוכן‪ .‬לפני עבודה על חומר כלשהו באמצעות‬
‫אלומת לייזר ‪‎CO2 ‎‬‏‪ ,‬יש לוודא שכל אנשי הצוות מודעים‬
‫‪ Markem-Imaje‬לא תישא באחריות לכל נזק או פגיעה‬ ‫לחלוטין להוראות הבטיחות החלות‪.‬‬
‫הנובעים מאי‪-‬ציות כלשהו להוראות בטיחות אלו‪ ,‬כמו גם‬ ‫למרות כל אמצעי הזהירות שננקטו על ידי ‪Markem-Imaje‬‬
‫לנוהלי ייצור נאותים ולתקני הבטיחות החלים בדרך כלל‬ ‫כדי לערוב לבטיחות מערכת הלייזר שלה‪ ,‬נותר סיכון שיורי‬
‫בתעשייה‪ ,‬בהתקנת ציוד של ‪ ,Markem-Imaje‬בשימוש בו‬ ‫במקרה של אי‪-‬ציות להמלצות מסוימות‪.‬‬
‫או בשירות בו‪.‬‬
‫כל משתמש‪ ,‬המשנה או מתקן ציוד של ‪,Markem-Imaje‬‬ ‫ ■נוהלי ניהול מומלצים‬
‫המשתמש בחומרים מתכלים‪ ,‬בחלפים או באביזרים השונים‬
‫מאלו המסופקים על ידי ‪ Markem-Imaje‬או שאינו מציית‬ ‫יש לוודא‪ ,‬שהמפעילים עוברים הדרכת בטיחות סדירה‬
‫למפרט של ‪ ,Markem-Imaje‬יישא באחריות בלעדית‬ ‫לפחות אחת לשנה‪ ,‬ושקראו והבינו את תוכנו של מדריך זה‪.‬‬
‫להשלכות הנובעות מכך‪.‬‬ ‫יש לוודא‪ ,‬שעותק של מסמך מידע בטיחות זה זמין בנקל‬
‫‪ Markem-Imaje‬לא תישא באחריות לכל תקלה או נזק‪,‬‬ ‫לכל המפעילים‪.‬‬
‫שייגרמו על ידי שינוי כלשהו בציוד או על ידי שימוש בו לכל‬ ‫יש להקפיד על כל התקנות הנוכחיות‪ ,‬הנוגעות למניעת‬
‫מטרה אחרת מלבד המטרה שלשמה יועד‪ .‬המשתמש יישא‬ ‫תאונות במקום העבודה‪.‬‬
‫באחריות בלעדית לנקיטת כל אמצעי הזהירות הנדרשים על‬ ‫יש להצמיד למערכת הלייזר את תוויות האזהרה ואת‬
‫ידי כל שימוש שלו בציוד של ‪.Markem-Imaje‬‬ ‫השלטים הנכונים‪.‬‬

‫ ‪10081001-AC‬‬ ‫‪205‬‬
‫יש לוודא‪ ,‬שהגישה למערכת הלייזר מוגבלת לאנשי צוות‬
‫‪C150‬‬
‫שהוכשרו והוסמכו להשתמש בה‪.‬‬
‫יש לוודא‪ ,‬שהאזור שהוקצה למערכת הלייזר מוגדר ומסומן‬ ‫‪ 10.9‬ק"ג (‪ 24‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬
‫באופן ברור‪.‬‬ ‫‪ 17.3‬ק"ג (‪ 38‬ליברות)‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫גזים‪ ,‬נוזלים או מוצקים דליקים עלולים להתלקח בהקרנה על‬
‫ידי האלומה‪ .‬יש להסיר סוג זה של חומר מהאזור‪ ,‬שהוקצה‬ ‫‪ 15‬ק"ג (‪ 33.1‬ליברות)‬ ‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪:‬‬
‫למערכת הלייזר‪.‬‬ ‫‪ 2.3‬ק"ג (‪ 5‬ליברות)‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫חומרים מסוימים (לדוגמה‪ ,‬מתכת או פלסטיק) עלולים‬
‫לשחרר תוצרי פירוק רעילים בחשיפה לאלומה‪ .‬יש לבחון‬ ‫‪‎C350 / IP65 30W‎‬‬
‫סכנות‪ ,‬הקשורות לחומר המעובד‪ .‬ניתן לקבל מידע מארגונים‬ ‫‪ 2‬ק"ג (‪ 4.4‬ליברות)‬ ‫ממשק משתמש‪:‬‬
‫מקצועיים‪.‬‬
‫יש להסיר כל אובייקט‪ ,‬העלול להחזיר את האלומה מהאזור‬ ‫‪ 10‬ק"ג (‪ 22‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬
‫שהוקצה למערכת הלייזר‪.‬‬ ‫‪ 20.8‬ק"ג (‪ 45.9‬ליברות)‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫יש לוודא לפני תחילת העבודה שמערכת הלייזר במצב‬
‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪ 18.5 :‬ק"ג (‪ 40.8‬ליברות)‬
‫בטוח‪ ,‬תוך הקדשת תשומת לב מיוחדת למגני הבטיחות‪,‬‬
‫להתקני יצירת האלומות ולמערכות הקצה‪.‬‬ ‫‪ 2.3‬ק"ג (‪ 5.1‬ליברות)‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫לאחר השלמת ההתקנה‪ ,‬יש לבדוק את רכיבי הבטיחות‬
‫של הלייזר‪ .‬יש לוודא‪ ,‬שההגנה (המיגון) המכאנית ממוקמת‬ ‫‪‎C150 / IP65 10W‎‬‬
‫כהלכה ושהשילוב מרחוק מותקן כהלכה‪.‬‬ ‫‪ 10.9‬ק"ג (‪ 24‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬

‫ ■פעולות שיש לנקוט במקרה של תאונה‬ ‫‪ 19.4‬ק"ג (‪ 42.7‬ליברות)‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪ 17.1 :‬ק"ג (‪ 37.6‬ליברות)‬
‫במקרה חירום (הקשור ללייזר או לא)‪ ,‬חובה לעצור מיד את‬
‫פליטת הלייזר באחת מהשיטות הבאות‪:‬‬ ‫‪ 2.3‬ק"ג (‪ 5.1‬ליברות)‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫• לחיצה על לחצן כיבוי האלומה שעל חלקו האחורי של ראש‬
‫ההדפסה‬ ‫‪C350 / HD‬‬
‫• לחיצה על לחצן עצירת הפליטה בחלק העליון של הבקר‬ ‫‪ 2‬ק"ג (‪ 4.4‬ליברות)‬ ‫ממשק משתמש‪:‬‬
‫• סיבוב מתג המפתח למצב כבוי‬
‫‪ 10‬ק"ג (‪ 22‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬
‫• ניתוק אספקת החשמל‬
‫קריטריונים שונים עלולים לחייב עצירה של הפליטה‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫‪ 24.8‬ג”ק )‪54.7‬תורביל(‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫• שריפה‬
‫‪ 20.8‬ק”ג (‪ 45.9‬ליברות)‬ ‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪:‬‬
‫• שימוש שגוי בלייזר‬
‫• שימוש בלתי מורשה בלייזר‬ ‫‪ 4‬ג”ק ) ‪8.8‬תורביל(‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬יש להיוועץ במחלקת הבריאות או ברופא‬
‫המטפל‪.‬‬ ‫‪C350-C150 / BOU‬‬
‫‪ 2‬ק"ג (‪ 4.4‬ליברות)‬ ‫ממשק משתמש‪:‬‬
‫ ■אחסון‬
‫‪ 10‬ק"ג (‪ 22‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬
‫יש לאחסן את הציוד באריזתו המקורית ובמקום יבש‪.‬‬
‫משתנה‬ ‫*סך הכול ראש‪:‬‬
‫‪ ‎4‬עד‪122°F‎‬‏)‬
‫‪ 1°F‎( ‎5‬‏‬
‫טמפרטורת אחסון ‪‎5°C‎‬‏ עד ‪ 0°C‎‬‏‬
‫משתנה לפי מודל‬ ‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪:‬‬
‫ ■טיפול‬ ‫‪7‬ג”ק )‪ 15.4‬תורביל(‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫במהלך טיפול ידני בציוד‪ ,‬יש להבטיח ציות לכללי ההרמה או‬ ‫*המשקל הכולל של ראש הסריקה‪/‬השפופרת ישתנה‬
‫להשתמש במתקנים מתאימים לטיפול מכאני‪.‬‬ ‫בהתאם לשפופרות שבהן נעשה שימוש‪.‬‬
‫משקל המערכת‪:‬‬ ‫‪C350 HD+ / IP65 30W‬‬
‫‪C350‬‬ ‫‪ 2‬ק"ג (‪ 4.4‬ליברות)‬ ‫ממשק משתמש‪:‬‬
‫‪ 2‬ק"ג (‪ 4.4‬ליברות)‬ ‫ממשק משתמש‪:‬‬ ‫‪ 10‬ק"ג (‪ 22‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬
‫‪ 10‬ק"ג (‪ 22‬ליברות)‬ ‫בקר‪:‬‬ ‫‪ 24.8‬ג”ק )‪54.7‬תורביל(‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫‪ 18.5‬ק"ג (‪ 41‬ליברות)‬ ‫סך הכול ראש‪:‬‬
‫‪ .6.87‬ג”ק )‪15.14‬תורביל(‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬
‫‪ -‬גוף (ראש) הדפסה‪ 16.2 :‬ק"ג (‪ 35.7‬ליברות)‬
‫‪ 2.3‬ק"ג (‪ 5‬ליברות)‬ ‫‪ -‬ראש סריקה‪:‬‬

‫‪206 10081001-AC‬‬

‫ ■התקנה‬
‫ההתקנה חייבת להתבצע על ידי טכנאי של ‪.Markem‑Imaje‬‬
‫כל אדם המשנה את ההתקנה יישא באחריות מלאה לשינויים‬
‫האמורים‪.‬‬
‫חובה להתקין את מערכת הלייזר במקום בעל אוורור מספק‪,‬‬
‫שאינו סמוך למקורות חום כלשהם‪.‬‬
‫הבסיס חייב להיות מקובע לרצפה‪.‬‬
‫חובה לדאוג לכך‪ ,‬שהתקנת מערכת הלייזר בקו הייצור לא‬
‫תיצור סיכונים כלשהם לאנשי הצוות‪.‬‬
‫מערכת הלייזר חייבת להיות מחוברת לאספקת חשמל חד‪-‬פאזית‬
‫מוארקת ויחידה באמצעות המוליך שסופק עמה‪ .‬המוליך מצויד‬
‫בתקע חשמל תקני‪ ,‬החייב להיות נגיש תמיד‪.‬‬
‫מערכת החשמל והמערכת הפניאומטית הממוקמות במעלה‬
‫הזרם ביחס למערכת הלייזר חייבות להיות תואמות לתקנים‬
‫החלים‪.‬‬
‫מאפיינים‪ :‬יש לעיין בתווית היצרן שעל הלוח האחורי של‬
‫הבקר‪ .‬כשמערכת הלייזר או חלק ממנה מותקנים על התקן‬
‫תמיכה‪ ,‬ההתקן חייב להיות מוארק‪.‬‬
‫יש להאריק את כל החלקים המוליכים‪ ,‬שאינם משמשים‬
‫כייחוס מתח במדפסת ולידה (מסגרת מתכת‪ ,‬כיסויי מגן‬
‫וכדומה)‬
‫ ■שימוש‬
‫תחנת העבודה של המפעיל אמורה לפנות לעבר ממשק‬
‫המשתמש והבקר‪ .‬במהלך השימוש‪ ,‬חובה לסגור את הבקר‬
‫ולנעול אותו‪ .‬כשהמערכת מופעלת‪ ,‬אין לנתק רכיבים כלשהם‬
‫• אנרגיית לייזר משתקפת בקלות במשטחים‬
‫מהבקר או לחברם שוב לבקר‪ .‬יש לבצע חיבורים אך ורק‬
‫כשהמערכת כבויה‪.‬‬
‫שימוש רגיל במערכת הלייזר מתואר בדפים הבאים ובמדריך‬
‫למשתמש‪.‬‬
‫הגישה לפונקציות מסוימות של ממשק המשתמש מוגנת‬
‫• אנרגיית לייזר עלולה לגרום להתלקחות חומרים‪,‬‬
‫על ידי סיסמה‪ ,‬ושמורה לאנשי צוות שהוכשרו והוסמכו‬
‫להשתמש בהן‪ .‬הגישה לפונקציות אלו תלויה בפרופיל‬
‫המשתמש‪ .‬פרופילים ינוהלו על ידי איש צוות מוסמך בלבד‪,‬‬
‫שעבר הכשרה לגבי בטיחות לייזר‪.‬‬
‫• יש לאסוף את כל השפוכת הרעילה הפוטנציאלית‬
‫ ■שירות‬
‫לפני ניקוי מערכת הלייזר או ביצוע שירות בה‪ ,‬יש לוודא‬
‫שהמערכת כבויה ומנותקת מאספקת החשמל‪ .‬יש לוודא‪,‬‬
‫שאף נוזל או אבק לא חדר לבקר או לראש‪.‬‬
‫הכבל המחבר בין הבקר לראש חייב להיות מחובר היטב‬
‫בשני קצותיו כדי להבטיח שמירה על מדדי ההגנה‪.‬עבור כל‬
‫פעולות הניקיון והשרות‪ ,‬עיין במדריך למשתמש‪ .‬לקבלת‬
‫מידע על אביזרים‪ ,‬יש לעיין בהוראות או במדריך של כל אחד‬
‫מהאביזרים‪.‬‬
‫ ■סכנות קרינה‬
‫חלק מהחומרים מתפרקים מבחינה כימית כאשר הם‬
‫‪ ‎C‬נע בין ‪9.2‬‬
‫אורך הגל של האלומה הנפלטת מלייזר ‪ O2‎‬‏‬
‫מיקרומטר ל‪ 10.8-‬מיקרומטר‪.‬‬
‫אור אלומת הלייזר נמצא בטווח האינפרה‪-‬אדום של‬
‫הספקטרום האלקטרומגנטי‪ ,‬ואינו גלוי לעין בלתי מזוינת‪.‬‬
‫מאפייני מקור להתבדרות אלומה‪:‬‬
‫ ‪10081001-AC‬‬
‫עברית‬
‫התפזרות רגילה תלויה באורך המיקוד של העדשות‬
‫שהותקנו‪.‬‬
‫רוחק מוקד מזערי של ‪ 79‬מ"מ = זווית מלאה של ‪89‬‬
‫מילירדיאן אחרי נקודת המוקד‬
‫רוחק מוקד מרבי של ‪ 288‬מ"מ = ‪ 24‬מילירדיאן אחרי נקודת‬
‫המוקד‬
‫ההתבדרות התקינה כשהעדשה מוסרת = זווית מלאה של‬
‫‪ 1.9‬מילירדיאן‬
‫הספק מוצא מרבי‪ 75 :‬ואט‬
‫‪ ‎C‬פולטים קרינת אינפרה‪-‬אדום חזקה‪ .‬אלומה‬ ‫לייזרי ‪ O2‎‬‏‬
‫מרוכזת חזקה דיה כדי לחתוך חומרים מסוימים‪ ,‬והאלומה‬
‫עלולה להיות מסוכנת גם כשאינה מרוכזת‪.‬‬
‫מרבית החומרים הדיאלקטריים (לדוגמה‪ ,‬מים‪ ,‬רקמה‬
‫ביולוגית‪ ,‬זכוכית ופלסטיק) יכולים לספוג קרינה‪ ,‬והיא נספגת‬
‫באופן מיידי על ידי החומר הסופג הראשון שבו היא נוגעת‪.‬‬
‫תיתכן החזרה של קרינה על ידי משטחי מתכת חלקים – גם‬
‫אם הם הוכהו‪.‬‬
‫ניתן לרכז קרינה באמצעות עדשות כדי להפוך אותה‬
‫ליעילה יותר עבור יישומי חיתוך או סימון‪ .‬האלומה מתפזרת‬
‫במהירות אל מעבר לנקודת המוקד‪ ,‬וגורמת לפיזור של‬
‫צפיפות האנרגיה או של עוצמת האלומה‪.‬המפתח של פתח‬
‫הלייזר מסומן באופן ברור בתווית‪ .‬לעולם אין לחשוף את‬
‫העיניים או את העור לקרינה ישירה או עקיפה‪.‬‬
‫ ■סכנות בשימוש בלייזר‬
‫להלן סכנות הקשורות לשימוש בלייזר ‪:‬‬
‫מבריקים‪ ,‬חלקים או משטחים משקפים אחרים‬
‫• אנרגיית לייזר עשויה לגרום לכוויות משמעותיות‬
‫לגוף האדם ולנזק קבוע לעין‬
‫ומהווה גורם סיכון להתלקחות‬
‫• חומרים המתאיידים על ידי לייזר עלולים להפיק‬
‫אדים וחלקיקים רעליים בהתפשטותם‬
‫(בדרך כלל על ידי מחלץ עשן)‬
‫• התכונות הכימיות והפיסיות של חומרים המתאיידים‬
‫על ידי לייזר עשויות להשתנות‬
‫• חומרים המתאיידים על ידי לייזר בתדרי אור יכולים‬
‫להתפרק ולהוות סכנה לעיניים (אנרגיית האור של‬
‫החומר יכולה להפיק אנרגיית אור היכולה לפגוע בעין)‬
‫• חומרים שמתאיידים על ידי לייזר עלולים להיות‬
‫מסוכנים בגלל אופיים החלקיקי‪ ,‬ויש לאוספם (לשאוב‬
‫אותם) על מנת למנוע שאיפה או בליעה‬
‫מחוממים ועלולים להעלות אדים בצורת גז או חלקיקים‬
‫מוצקים‪ .‬דוגמאות לחומרים כאלו כוללות ‪PVC‬‬
‫ופוליקרבונט‪ .‬לפני העבודה על חומרים אלו‪ ,‬יש לעיין בתיעוד‬
‫המאפיינים שלהם או להיוועץ ביצרן החומר הרלוונטי‪.‬‬
‫‪207‬‬
 ‫ ■בריאות‪/‬היגיינה‪/‬סביבה‬ ‫הגנה מספקת‪ .‬שימוש במשקפיים רגילים במקום במשקפי‬
‫מגן יתבצע על אחריות המשתמש‪.‬‬
‫רמת רעש מרבית‪ 80 ≤ :‬דציבל‪.‬‬ ‫• עדשות מגע ומשקפי קריאה המצוידים בחצי מסגרת אינם‬
‫‪ 41°F( 4‬עד ‪.)113°F‬‬‫‪ 5‬עד‪ 5°C‎‬‏‬‫טמפרטורת הפעלה‪ °C‎:‬‏‬ ‫מעניקים הגנה מספקת‪.‬‬
‫‪ ‎+‬עד‬
‫* מחזור פעילות מרבי של ‪ 80%‬לטמפרטורה של ‪ 40°C‎‬‏‬ ‫• זיגוג‪ ,‬המספק הגנה מפני קרינה‪ ,‬מגן בדרך כלל על אנשים‬
‫‪‎+45°C‎‬‏ (‪ ‎+104°F‬עד ‪)‎+113°F‬‬ ‫העוברים מאחורי הזכוכית‪.‬‬
‫לחות‪ :‬לחות יחסית של ‪ 10%‬עד ‪ 90%‬ללא עיבוי‪.‬‬ ‫• לעולם אין להביט ישירות לעבר מקור האלומה‪ ,‬או באלומה‬
‫שהתפזרה על משטחים מחזירי אור‪.‬‬
‫ ■עדשות אבץ‪-‬סלניד‬ ‫• אזור העבודה חייב להיות מבודד בחיפוי מתכת‪ ,‬אקריל או‬
‫פוליקרבונאט‪ ,‬ומצויד בדלת בטיחות הניתנת לנעילה‪.‬‬
‫■ טיפול בעדשות שבורות‬
‫• פעולת מערכת הלייזר חייבת להיפסק באופן אוטומטי על‬
‫לתשומת לבך‪ :‬אם עדשת מיקוד לייזר נשברת‪ ,‬אין לשאוף‬
‫ידי מערכת נעילת בטיחות עם פתיחת הדלת‪ .‬מעגל הנעילה‬
‫את חלקיקי החומר (נא לעיין בפרטים להלן)‪ .‬יש לאסוף‬
‫של הדלת חייב להיות מתוכנן או מוגדר כך שהמפעיל חייב‬
‫בזהירות את שברי העדשה תוך שימוש בכפפות ולהימנע‬
‫יהיה לנקוט פעולה כדי להפעיל מחדש את המעגל לאחר‬
‫מפיזור אבק בעת טאטוא החלקים‪ .‬יש להכניס את השברים‬
‫פתיחה וסגירה של הדלת‪.‬‬
‫לתוך שקית פלסטיק בעלת רב סגר ולהשליך אותה באופן‬
‫נאות‪ ,‬בהתאם לתקנות המקומיות‪.‬‬
‫■ אבץ סלניד (‪)Zinc Selenide‬‬ ‫ ■הגנה על העור‬
‫אבץ סלניד מכיל רכיבים המהווים מפגע בריאותי מסוכן‪ .‬אבץ‬ ‫עור החשוף לקרינת לייזר עלול לסבול מכוויות או מחתכים‪,‬‬
‫סלניד הוא רעיל אם נשאף או נבלע‪ .‬אבק של אבץ סלניד‬ ‫העלולים לגרום לעתים לפגיעה לצמיתות‪.‬‬
‫עלול לגרום לגירוי העיניים ומערכת הנשימה‪ .‬אין לאכול‪,‬‬ ‫אמצעי הזהירות הבאים חלים על הגנה מפני קרינת לייזר‬
‫לשתות או לעשן בעת הטיפול באבץ סלניד‪ .‬יש לשטוף את‬ ‫‪ ‎C‬באורכי גל‪ ,‬הנעים בין ‪ 9.2‬ל‪ 10.8-‬מיקרומטר בלבד‪:‬‬
‫‪ O2‎‬‏‬
‫ידיך ביסודיות לאחר הטיפול באבץ סלניד‪ .‬למידע מפורט‪ ,‬נא‬ ‫• אין להניח ידיים או חפצים כלשהם בנתיב האלומה‪.‬‬
‫לעיין בגיליון נתוני בטיחות החומרים‪.‬‬ ‫• לעולם אין להפעיל את האלומה ללא מטרה המיועדת‬
‫■ תוריום‬ ‫לספוג אנרגיה‪.‬‬
‫תוריום מהווה מפגע בריאותי פוטנציאלי אם נשאף או נבלע‪.‬‬ ‫• חפצי מתכת מחזירים את האלומה‪ .‬גם חפצי מתכת‬
‫שכבת התוריום מוטמעת בשכבות העדשה האחרות ולכן אף‬ ‫שהוכהו עלולים להחזיר את האלומה‪ .‬אובייקטים בצבע‬
‫חומר רדיואקטיבי אינו יכול להיחלץ מן הציפוי כאשר העדשה‬ ‫מט או אובייקטים מוטבעים מפזרים את האלומה‪ .‬פריטים‬
‫היא שלמה וללא פגע‪ .‬יש להימנע משריטות על משטח‬ ‫הסופגים את האלומה מתחממים‪.‬‬
‫העדשות‪.‬‬
‫לתשומת לבך‪ :‬אין סכנת קרינה במהלך טיפול רגיל וניקוי‬ ‫ ■הגנה מפני סיכוני אש‬
‫המערכת האופטית‪.‬‬
‫חפצים דליקים‪ ,‬לרבות רוב החומרים שאינם מתכתיים‪,‬‬
‫עלולים להתלקח במגע עם האלומה‪.‬‬
‫ ■הגנה על העיניים‬ ‫אם אושרה הדפסה על משטחים העלולים להיות דליקים‪,‬‬
‫מומלץ להציב מטפה ‪‎CO2‎‬‏ או אבקה בקרבת המערכת (עד‬
‫כיוון שהאלומה נספגת בקלות על ידי מים‪ ,‬הקרנית והשכבה‬ ‫‪ 10‬מטרים)‪.‬‬
‫הטרשתית הן החלקים העיקריים של העין הנמצאים בסיכון‬ ‫• לעולם אין להפעיל את המערכת בנוכחות גזים או נוזלים‬
‫לנזק ועלולים לסבול מפגמים בלתי הפיכים ומהצטלקות‬ ‫דליקים‪.‬‬
‫לצמיתות לאחר חשיפה ישירה או עקיפה לאלומה‪.‬‬ ‫• לעולם אין להפעיל את המערכת בנוכחות חומרי נפץ‪.‬‬
‫חומרת הנזק לחלקים אלו של העין תלויה ברמת הריכוז או‬ ‫• יש לוודא‪ ,‬שהתקנת המערכת כוללת מערכת נעילת‬
‫הפיזור של האלומה ובזמן חשיפה‪.‬‬ ‫בטיחות נאותה‪.‬‬
‫כניסת קרינת לייזר לגלגל העין (במישרין‪ ,‬או על ידי החזרה‬ ‫• מערכת הלייזר כוללת סוללת ליתיום פנימית‪ ,‬שאינה‬
‫ממשטח מתכת) במהלך נהלים המחייבים גישה לפולט‬ ‫ניתנת להחלפה‪ .‬הסוללה עלולה להתפקע או להתפוצץ‪ ,‬תוך‬
‫הלייזר עלולה לגרום נזק לצמיתות לעין‪.‬‬ ‫שחרור חומרים כימיים מסוכנים‪ .‬להפחתת הסיכון לשריפה‬
‫אנשי הצוות חייבים ללבוש משקפי מגן המתאימים לשימוש‬ ‫או לכווייה‪ ,‬אין לפרק‪ ,‬למעוך‪ ,‬לנקב או להשליך אותה לאש‬
‫עם לייזרי‪‎CO2‎‬‏ כשהם משתמשים בלייזר ‪.Class IV‬‬ ‫או למים‪.‬‬
‫יש להרחיק מהאזור‪ ,‬או מחדר שבו ממוקמת מערכת לייזר‬
‫לא מוגנת‪ ,‬כל אדם שאינו לובש הגנה מתאימה על העיניים‪.‬‬ ‫ ■סכנות עשן ואדים‬
‫אמצעי הזהירות הבאים חלים על הגנה מפני קרינת לייזר‬
‫‪ ‎C‬באורכי גל‪ ,‬הנעים בין ‪ 9.2‬ל‪ 10.8-‬מיקרומטר בלבד‪.‬‬
‫‪ O 2‎‬‏‬ ‫התגובות הנוצרות על ידי מערכת הלייזר עלולות לגרום‬
‫• כל אנשי הצוות‪ ,‬העובדים באזור שבו מופעלת מערכת לייזר‬ ‫לפליטת חלקיקים או גזים מסוכנים‪ .‬תוצרי לוואי אלו עלולים‬
‫שאינה מוגנת‪ ,‬חייבים ללבוש משקפי מגן המצוידים במגני‬ ‫להיות רעילים‪.‬‬
‫צד והמיועדים לשימוש עם קרינת לייזר ‪‎CO2‎‬‏‪.‬משקפי ראייה‬ ‫יש לוודא הקפדה על כל הוראות הבטיחות לפני העבודה‬
‫פלסטיים שאינם מצוידים במגני צד‪ ,‬או משקפיים העלולים‬ ‫על חומר באמצעות אלומת לייזר‪ .‬כמו כן‪ ,‬יש לוודא ציות‬
‫להתנפץ על ידי אלומה בהספק גבוה‪ ,‬אינם מעניקים לעיניים‬ ‫לדרישות הבריאות‪ ,‬לדרישות הבטיחות ולדרישות איכות‬

‫‪208 10081001-AC‬‬

‫הסביבה‪.‬‬
‫• מערכת הלייזר מספקת למשתמש אלומה חמה‪ ,‬הדומה‬
‫ללהבת מבער עדינה מאוד‪ .‬ניתן להשתמש באלומה זו כדי‬
‫לחמם או לצרוב באופן מבוקר את פני השטח של חומרים‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫• חומרים מסוימים מתפרקים כימית כשמחממים אותם‪,‬‬
‫ועלולים לפלוט אדים מסוכנים בצורה של גז או חלקיקים‬
‫מוצקים – דוגמאות לכך כוללות פוליוויניל כלוריד (‪)PVC‬‬
‫ופוליקרבונאט‪ .‬לפני העבודה על חומרים אלו‪ ,‬יש לעיין‬
‫בתיעוד המאפיינים שלהם או להיוועץ ביצרן החומר הרלוונטי‪.‬‬
‫• מומלץ להשתמש במערכת מיצוי להסרת האדים הנפלטים‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במסננים מיוחדים כדי לסנן אדים במקום‬
‫העבודה‪ .‬חובה לנקות ו‪/‬או להחליף מסננים אלו כפי שצוין‬
‫בהוראות הבטיחות‪ .‬חובה לבצע פעולות אלו בהתאם‬
‫לתקנות המקומיות והלאומיות להגנה על הסביבה‪ .‬יש‬
‫להשתמש במערכת מיצוי של ‪ Markem-Imaje‬כדי למנוע‬
‫כל סיכון לזיהום‪ ,‬סיכון לבטיחות או סיכון סביבתי‪.‬‬
‫• אין לנסות להשתמש באלומה כדי לעבוד על חומר לפני‬
‫בדיקה והבנה מלאה של אופן התגובה של החומר לחום‪.‬‬
‫• יש להשתמש בשיטה‪ ,‬המעניקה הגנה מספקת ומאפשרת‬
‫הסרה בטוחה של האדים המיוצרים על ידי העבודה במערכת‬
‫הלייזר‪.‬‬
‫• כשרוצים להשתמש באלומה על חומר פלסטי‪ ,‬יש לסנן את‬
‫האדים הנוצרים על ידי פעולת הסימון כלפי מטה‪.‬‬
‫• כשרוצים להשתמש באלומה על ‪ ,PVC‬יש ליישם מספר‬
‫אמצעי זהירות בסילוק האדים‪ .‬התגובה הכימית הנוצרת‬
‫על ידי החימום והלחות באוויר יוצרת חומצת מימן כלורי‪.‬‬
‫חומצת מימן כלורי מסוכנת הן למפעיל והן למערכת הלייזר‪.‬‬
‫יש להשתמש במערכת מיצוי של ‪ Markem-Imaje‬לסילוק‬
‫אדי ‪.PVC‬‬
‫לחדש את פליטת קרינת הלייזר הנגישה לאחר הפסקת‬
‫ ■סכנות חשמליות‬
‫יש לדאוג לכך‪ ,‬שעבודת התקנה‪ ,‬שירות ותיקון תבוצע על ידי‬
‫אנשי צוות מוסמכים של ‪ Markem-Imaje‬או על ידי טכנאי‬
‫חשמל לאחר התייעצות עם מחלקת השירות לאחר המכירה‬
‫או עם נציג מוסמך של ‪.Markem-Imaje‬‬
‫• יש לנתק את מערכת הלייזר מאספקת החשמל לפני ביצוע‬
‫כל עבודה‪ ,‬המחייבת הסרה או החלפה של חלק‪.‬‬
‫• לעולם אין להסיר את כיסויי הלייזר‪ .‬הסרת הכיסויים‬
‫חושפת מתח גבוה‪ .‬הסרת הכיסויים הפנימיים מראש הלייזר‬
‫או מהמכלל האופטי עלולה לאפשר בריחה של אלומת‬
‫הלייזר‪.‬‬
‫• יש לשמור תמיד על האזור שסביב מערכת הלייזר יבש‪.‬‬
‫• חובה לשמור על הארה נאותה של האזור שסביב מערכת‬
‫הלייזר כדי לאפשר לאנשי הצוות לעבוד באופן בטוח‪.‬‬
‫• אין להשתמש במערכת הלייזר אם כבל החשמל הראשי‬
‫פגום או בלוי‪.‬‬
‫• הלייזר חייב לעבור שירות ובדיקה במרווחים קבועים‬
‫עברית‬
‫שלמה כדי לעמוד בתקני בטיחות‪.‬‬
‫■ שילוב מרחוק‬
‫מערכת הלייזר מצוידת במחבר שילוב מרחוק אחד בחלק‬
‫התחתון של הבקר‪ .‬מחבר השילוב מרחוק מאפשר לחבר‬
‫בקרת שילוב חיצונית (לדוגמה‪ ,‬בקרת שילוב חיצונית על‬
‫כיסוי מגן ‪ /‬מארז כדי להגן מפני קרינת ‪Class IV‬‬
‫■ נוריות חיווי לפליטה‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬נוריות החיווי האדומות לפליטה חייבות‬
‫להמשיך להאיר כשהלייזר מאופשר‪ .‬קיימות שלוש נוריות‬
‫חיווי לפליטה‪ ,‬הממוקמות בחלק העליון של הבקר (מימין‬
‫למטה) – על ראש סריקת הלייזר ועל ממשק המשתמש (יש‬
‫לעיין בסעיף מיקומי תווית האזהרה והמחוון)‪.‬‬
‫זהירות‪ :‬כדי להבטיח ביצועים תקינים של נורית החיווי‬
‫לפליטה בממשק המשתמש‪ ,‬חובה לבחור ‘‪( ’Yes‬כן) בהגדרה‬
‫"‪( "Local Interface Connected‬הממשק המקומי מחובר)‬
‫שבתפריט "‪( "Tools‬כלים)‪.‬‬
‫ראש הדפסת הלייזר מצויד גם בנורית מצב אדומה בחלקו‬
‫האחורי (במקום החיבור של הטבור)‪ ,‬המציינת את מצב‬
‫ההדפסה‪ .‬נורית חיווי זו אינה נחשבת למחוון פליטה‪ ,‬כיוון‬
‫שאינה מנוטרת‪.‬‬
‫וההודעות‬ ‫לפליטה‪,‬‬ ‫האדומות‬ ‫החיווי‬ ‫נוריות‬
‫המופיעות על מסך ממשק המשתמש‪ ,‬נראות דרך‬
‫משקף המיועד לאורכי הגל של הקרינה הנפלטת‪.‬‬
‫■ לחצן עצירה‪n‬‬
‫מערכת הלייזר כוללת לחצן עצירת פליטה על הבקר‬
‫■ מתג הפעלה‪/‬עצירה המופעל על ידי מפתח‬
‫מערכת הלייזר מצוידת במתג מפתח על הבקר‪ ,‬המספק‬
‫חשמל למערכת‪.‬‬
‫■ הפעלה ידנית מחדש‬
‫מערכת הלייזר מצוידת בפונקציית איפוס ידני‪ ,‬המאפשרת‬
‫פליטה שנגרמה על ידי שימוש במחבר השילוב מרחוק או‬
‫על ידי הפסקת חשמל‪.‬‬
‫■ תוויות אזהרה‬
‫חובה להצמיד תוויות אזהרה לחלקים מסוימים של מערכת‬
‫הלייזר‪ .‬תוויות אלו מציינות את התנאים‪ ,‬העלולים לחשוף‬
‫את המשתמש לפליטת קרינה‪.‬‬
‫מלבד סמל הלייזר עצמו‪ ,‬שאינו כולל טקסט כלשהו‪ ,‬כל‬
‫התוויות אמורות להיות כתובות בשפה שצוינה על ידי‬
‫המשתמש‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בחלק המאויר שבסוף המסמך‪.‬‬
‫קרינת לייזר בלתי נראית‬
‫‪a‬‬ ‫הימנע מחשיפה של העיניים או‬
‫העור לקרינה ישירה או מפוזרת‬
‫מוצרי לייזר ‪Class 4‬‬
‫הספק מרבי ‪ 75‬ואט‬
‫אורך גל ‪ 9.2‬מיקרומטר עד‬
‫‪ 10.8‬מיקרומטר‬
‫קרינת לייזר נראית‬
‫אורך גל ‪ 650‬מ"מ‪‎‬‬
‫‪IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3‬‬

‫בהתאם להמלצות של ‪.Markem-Imaje‬‬ ‫קרינת לייזר בלתי נראיתזהירות ‪ -‬קרינת לייזר בלתי נראית‬
‫‪b‬‬ ‫דרגת סיכון ‪4‬‬
‫כאשר המוצר פתוח‬
‫ ■פונקציות בטיחות‬ ‫הימנע מחשיפה של העיניים או העור‬
‫לקרינה ישירה או מפוזרת‬
‫מערכת הלייזר כוללת פונקציות בטיחות שונות‪ .‬משתמש‬
‫הקצה חייב לקבל גישה לפונקציות אלו בהתקנת מערכת‬

‫ ‪10081001-AC‬‬ ‫‪209‬‬
 ‫מפתח לייזר‬
‫‪c‬‬

‫ ■מחזור‬

‫השלכת סוללות ומצברים משומשים (ישימה‬

‫במדינות האיחוד האירופי‪ ,‬ובמדינות‬
‫אירופיות אחרות המפעילות מערכות לאיסוף‬
‫סלקטיבי של פסולת)‪.‬‬

‫השלכת מכשירי חשמל ואלקטרוניקה‬

‫משומשים (ישימה במדינות האיחוד‬
‫האירופי‪ ,‬ובמדינות אירופיות אחרות‬
‫המפעילות מערכות לאיסוף סלקטיבי של‬
‫פסולת)‪.‬‬
‫סמלים אלו מצביעים על כך שאין להשליך את המכשיר‬
‫החשמלי והאלקטרוני וכן את הסוללות והסוללות הנטענות‬
‫הכלולות בהם‪ ,‬בסיום חייהם‪ ,‬כפסולת מוצקה עירונית רגילה‪.‬‬
‫על ידי הקפדה על כך שפריטים אלה יושלכו ויסולקו כראוי‪,‬‬
‫הנך ממלא‪/‬ת תפקיד פעיל במניעת התוצאות המזיקות‬
‫שעלולות להיגרם לסביבה ולבריאותם של אנשים כתוצאה‬
‫מהשלכה וסילוק לא נאותים‪ .‬מיחזור חומרים תורם לשמירה‬
‫על משאבי הטבע‪.‬‬
‫על ידי מסירה של מכשירים חשמליים בסיום חייהם לחברה‬
‫מוסמכת לסילוקם‪ ,‬הנך מוודא‪/‬ת שכל הפריטים הכלולים‬
‫בהם יטופלו כראוי‪.‬‬
‫בכל המקרים האחרים וכדי להסיר סוללות‪ ,‬סוללות נטענות‬
‫וחומרים אחרים בבטחה‪ ,‬עליך לעיין במדריך למשתמש או‬
‫לפנות אל נציג ‪ Markem-Imaje‬שלך‪.‬‬

‫ ■שילוב לייזר‬
‫אם מערכת הלייזר משולבת במכונה‪ ,‬נא לעיין במדריך‬
‫ההוראות של מכונה זו לפני ביצוע עבודה במערכת הלייזר‪.‬‬
‫עליך לוודא כי אמצעי ההגנה ‪ /‬המארז עשויים מחומרים‬
‫שאינם רפלקטיביים בהתאם לאורך הגל של הלייזר‪.‬‬

‫לסימון ולקידוד של ציוד‪ .‬התמונות והתרשימים אינם מחייבים בכל הנוגע‬

‫לפירוט‪ .‬מסמך זה נכתב במקור באנגלית‪ .‬במקרה של מחלוקת‪ ,‬יש‬
‫‪Markem-‬‬ ‫להתייחס אך ורק לטקסט האנגלי של מסמך זה כאמין וקובע‪.‬‬
‫‪ Imaje‬שומרת לעצמה את הזכות לשנות ללא הודעה מוקדמת את‬
‫המפרטים של מוצריה‪ .‬חל איסור לשכפל מסמך זה‪ ,‬אפילו באופן חלקי‪.‬‬
‫‪‎© 2020 Markem-Imaje‎‬‏‪ .‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬

‫‪210 10081001-AC‬‬
■ Warning Label and Indicator Locations

Radiation emission indicator label

(model C350 shown)

b
a Radiation emission
warning label

INVISIBLE LASER RADIATION

AVOID EYE OR SKIN
EXPOSURE TO DIRECT
OR SCATTERED RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCTS
MAX. OUTPUT 75 WATTS
WAVELENGTH 9.2µm-10.8µm
VISIBLE LASER RADIATION
WAVELENGTH 650nm

a IEC 60825-1: 2014/05/15 Ed. 3

Red LED
radiation emission indicator lens

lens

LASER APERTURE
lens
c
90º aperture 0º aperture BOU
configuration configuration

10081001-AC 211
 User Documentation

Markem-Imaje Corporation 10/2020 - AC

150 Congress Street
Keene, NH 03431
United States of America
tel +1 800 258 5356
fax 1 603 357 1835

www.markem-imaje.com 10081001