APOTEOZA LUI ENEAS (v. 581608) A’ lui Eneas virtufi au silit pe tofi zeit, pe Juno Instigi, de-asemeni, st uite de vechea lor nenduplecare; Intemeiata-i puterea lui Tul 8 cave cregte de-acuma Si-al Cythercei ® ulastar ¢ vrednic sd capete cerul. Venus rugase pe zeii cei mari; cu brajele sale Inconjurind gitul tatdlui sau, ti spuse: 0! tata, »Aspru cu mine tu n-ai fost nicicind; un semn dd-mi tu astézi De bundtate si lui Eneas, scump fin, care-n tine Wede strémosu-i, fa-i parle-ntre zeii de sus de 0 treapta »Oricit de micé-ar fi ea; ¢ destul pentru el ct odaté »Tristul regat a vizut si-a trecut Styxul negru odata. Incuviintaré zeivile; chiar si a regelui soafa Nu-si fine ochii plecati, surizind, ea da semn de-nvoire. Tatal gréi: ,De harul cerese amindoi sintefi vrednici, Tu, care-mi ceri acest har si cel pentru care se cere; Fic, copilé, cum vrei! gréise Stapinul-a-toate; Veselit, Venus isi ia de la el rémas bun, mulfumindu-t. Trast pe car de porumbi, usorul vdzduh ea strdbate Si se opreste pe farmul laurentin®, unde-si duce Undele sale Numiciu®, ascuns pe sub trestii, spre mare. Ea-i porunceste sit scalde tot ce va fi fost la Eneas Morfii supus si sd-i ducd pe valul tdcut rémdsifa Pind spre larg; zeul apei, ce poarté pe fruntea sa coarne, Vrerea Venerii-mplini; stropindu-l cu apele sale, Indcparteazi din trup ce era muritor la Encas; 235 Scanned with CamScannerPartea mai bund dintr-insul ldsd; cu mireasma cereascd Maica-sa wnge-al lui trup curafit; ti inroureazd Gura .cu-amestec de dulce nectar si-ambrozie si-l face Zeul pe care poporul cvirin La numit Indigetul, Céirwia a ridicat el un templu si multe altare Scanned with CamScanner2 corabia voastré: Ovidiu aminteste aici de o intimplare povestité in Odiscea (IX, 475). Ulisse, scépat de Ciclop, Hi strigd acestuia de pe corabie adevaratul siu nume, batjocorindu-1. 16. Cu puterea uneltei de Iuptd: unul din anacronismele pe care Je savirgegte ades Ovidiu: pe vremea lui Homer nu se cunosteau magi- 15. Ulisse primejduis nile de lupta. : 17. Valul si vintul: e vorba de vintul stirnit de aruncarea pie- trelor si de vinzolirea valurilor pricinuita de c4derea acelora in mare, 18. Le dase in semn de aleast cinstire: Eol, regele vinturilor, la fi daduse, la plecare, vintu- care trisese Ulisse in timpul unei furtuni, rile legate in burdufe, pentru a fi ferit de furtuni pe mare. 19. Stravechiul oras lestrygon: Formia, pe coasta, la sud de Latium. 20. Circeea: fiicd a Soarelui sia mimfei Perseea; vrajitoare care, dupa legenda, locuia pe coasta Italiei, in insula Ea, intr-un palat maret. 21, De vicleniile ztnei vestite: Circeea. 22, Turnus: regele rutulilor, protivnic al lui Eneas. 23. Cu-ntreaga Tyrrhend: Tyrrhenia sau Etruria. 24. Evandru: fiu al lui Mercur gi al nimfei Carmenta, print ar- cadian care a infiintat in Italia o colonie de pelasgi in jurul oragului Pallantium, la poalele muntelui Aventin. 25. Venulus: razboinic latin, trimis de Turmus pe lingi Diomede, 26. Daun: rege legendar al unei parti din Apulia. 27. Mulciber: luat aci in intelesul de foc. 28. Muma cea sfinta-a cerestilor zei: Cybela, zeita incununata cu turnuri, al cArui cult se celebra mai ales pe muntele Ida, 29. Frafii ndscufi din Astreea: cele patru vinturi: Boreas, Notos Euros $i Zephiros, care sint fiii lui Eos siai Astreei. 30. Cade jos Turnus: Turnus a fost omorit in lupti de Eneas (cf. Virgilin Eneida, c. XII). 31, Ardeea: Orag in Latium, capitala rutulilor; in limba latin’ ardea,-ae insemna bitlan. 32. Puterea lui Tul: Tul sau Aveniu, fiul lui Eneas. 33. Cytherea: zeita din Cythera, nume dat Venerei, care avea un templu stralucit pe aceea insula. 34. Tarmul laurentin: coasta occidentala a Italiei, unde se afla vechiul orag Laurentum. 35. Numiciu: mic fluviu in Latium. 278 Scanned with CamScanner