Professional Documents
Culture Documents
S-F80 eN ei gra
SISTEMA ALTOPARLANTE GUIDA PER L'USO Se
BEFORE OPERATION e This speaker system is heavy and fragile, and it is therefore dangerous to install
e Thank you for buying this PIONEER product. it in an unstable position.
e Read the Instruction Manual carefully before using this speaker system so that
` you can operate it properly. After you have finished, put this manual away in a CONNECTIONS
safe place for future reference. e Switch off the amplifier power supply (OFF).
e The rated impedance of this speaker system is 6 Q. It must be connected to a e Connect the cables to the input terminals on the rear of the speaker: Connect
amplifier which accepts this type of load (miminum and maximum impedances the neutral cable to the © terminal and the live cable to the © terminal. Do not
accepted by the amplifier are generally indicated near the loudspeaker outlets: for forget that the red input terminal has positive polarity and that the black input
example "4-16 Q" or "6-16 Q"). terminal has negative polarity.
e To guard against damage to this speaker system due to an electric power (1) Strip the insulation at the tip of (2) Turn the thumbscrew anti-clockwise,
overload, take the following precautions: the cord and twist the strands. make sure that the speaker cord is
c> Do not supply more than the maximum permitted power to the speaker inserted well into the hole and turn the
system (see Specifications). thumbscrew clokwise to fasten into
> Any connection or switching on or off of part of the audio system (CD position.
player, tuner etc.) must be carried out after switching off the amplifier or at
least with the loudspeaker outlets disconnected (if the amplifier allows).
Interference caused by these operations will otherwise reach the speaker
(3) Connect the common-side speaker cord
and may damage the treble loudspeaker units.
to the © terminal
cr» When boosting particular frequencies using a graphic equaliser or bass
and treble correctors, make sure that you do not increase the amplifier
volume excessively, as the speaker will be overloaded more quickly.
w Do not force a low-power amplifier to produce a high level of sound as
harmonic distortion increases rapidly in this situation and may pose a (4) Connect the hot-side speaker cord to the
danger to the treble speaker units. © terminal.
e Avoid touching the diaphragms and suspensions of speakers units as they are
fragile. e Connect the cables to the loudspeaker outlet terminals of the amplifier. Connect
the live cable to the © terminal and the neutral cable to the © terminal.
The speaker units in this speaker system are magnetically shielded.
However, colours may blur if the speakers are positioned too close to a REMARKS :
television screen. If this happens, switch off the television and switch it eCheck that the cables are securely connected to the terminals. A loose
back on again after 15 to 30 minutes. If the problem persists, move the connection may cause not just intermittent or distorted sound but short-circuiting
speakers away from the television set. and breakdown of the amplifier.
e If the cables of one of the speakers have been connected with the wrong
polarities, you will find when listening to a stereo recording that bass sounds are
INSTALLATION weakened and the stereo effect normally obtained: between the two speakers
does not exist. |
In order to minimize the transmission of vibrations from the speaker to
the floor, PIONEER offers two possibilities:
MAINTENANCE OF THE ENCLOSURE
e Use a cloth to wipe away dust and dirt.
©) 4 metal decoupling spikes to be screwed under the speaker system. If e If the enclosure is very dirty, wipe with a soft cloth dipped in a neutral detergent
desired (especially with polished wood floors), you can also employ the 4 diluted five to six times with water, then wipe again with the dry cloth. Do not use
provided metal bases between the 4 decoupling spikes and the floor. thinner, benzene, cleaning sprays or other chemical products on or near the
enclosures as the surfaces could be adversely affected.
SPECIFICATIONS
Speaker sss ren a ue Bieten Bookshelf type, bass-reflex
SyS LC ARR RR AA eenden 2 Ways, 2 speaker units
Speaker units : Woofer. … sans onenanas vagenveersennveer: Cone type, 130 mm
TWEEET car sons ossada iaia Dome type, 25 mm
Nominalimpedance znne danae aa 60
FIOQUENCY FANGE: onervaren erde teke 50 - 50000 Hz
SONS VI rn a aan 88 dB/W at 1m distance
Maximum POWER une laine 130W
DIMENSIONS È... 190 x 350 x 300 mm (W x H x D)
Weight ame 7.3 kg
Accessory parts
IHstrdelion MANUAL dr Aen ae i 1
Wallis pelati MOI OA 1
Decoupling spikes + metal bases... VA TITO 8
FOAM CUINA 8
ADVICES AND PRECAUTIONS : This product may be covered by one or more of the following patents owned by
e For optimum sound reproduction of high frequencies, the treble speaker units GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
must be at the same height as the listener's ears. Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
e For low frequencies, it is possible to increase the level of bass sounds by 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
positioning the speakers close to a wall (the maximum increase being obtained GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
for a position in a corner of the listening room). Acoustics family of companies.
e Do not install the speakers close to an oven or heating appliance. Avoid
exposing them to direct sunlight. High temperatures can distort the structure of REMARK : The specifications and design of this product are subject to change
the enclosure and adversely affect the sound. without notice, in the interests of improvements.
Registrera din produkt pá www. pioneer. se (eller pá www. pioneer-eur. com). oo d
Upptäck fördelarna med att göra sà on-line nu. www.pioneer.se
Tillhôrande delar
BIUKSANVISNINO nas en 1
GALAN aos apso cn asus sane tente, 1
Basavledande fötter (spikes) + metallfötter. nennen enen 8
SKUMTORER au RR PS OE mennen a 8
This product may be covered by one or more of the following patents owned by
GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
RÁD OCH FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER: Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
e Fór optimal átergivning av hóga frekvenser skall diskanthôgtalarna befinna sig | 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
hójd med lyssnarens óron. GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
e Basfrekvensernas styrka kan ökas genom att högtalarlâdorna placeras nára en Acoustics family of companies.
vágg (maximal ókning erhálls i ett hórn av lokalen).
e Hógtalarládorna fár inte placeras nára en ugn eller ett vármeelement. Undvik ANMÄRKNING : Specifikationer och konstruktion kan utan föregående
ocksá exponering för starkt solsken. Dessa hóga temperaturer kan medföra en meddelande förändrasi ee att forbattra produkten.
deformation av ládans konstruktion som ger sámre ljudkvalitet. Utgivet av Pioneer Corporation.
e Eftersom hógtalarládorna ár tunga och kánsliga ár det farligt att placera dem pá © 2006 Pioneer Corporation.
ostabila underlag. Alla rättigheter till ätergivning och översättning förbehälls.
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter O d
www.pioneer. de
( Deutsch ) www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com)
RAT UND VORSICHTSMASSNAHMEN : This product may be covered by one or more of the following patents owned by
e Für eine optimale Klangwiedergabe hoher Frequenzen müssen sich die GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
Höhenlautsprecher in Ohrhöhe des Hörers befinden. Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
e Für die niedrigen Frequenzen ist es möglich, das Tiefenniveau zu erhöhen, 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
indem man die Akustikgehäuse nahe einer Wand aufstellt (die maximale GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
Erhöhung erzielt man mit einer Position in einer Ecke des Raums). Acoustics family of companies.
e Diese Akustikgehäuse sind schwer und zerbrechlich, weshalb es gefàhrlich ist, ANMERKUNG: Technische Eigenschaften und Konzeption kônnen zwecks
sie in einer unstabilen Position aufzustellen. Verbesserung ohne Vorankündigung verândert werden.
e Stellen Sie die Akustikgehäuse nicht in der Nähe eines Ofens oder eines
Herausgeber: Pioneer Corporation.
Heizgeräts auf. Vermeiden Sie auch die Möglichkeit einer zu starken
© 2006 Pioneer Corporation.
Sonnenbestrahlung. Hohe Temperaturen können eine Verformung der Alle Rechte der Reproduzierung und Ubersetzung vorbehalten.
Gehäusestruktur verursachen und den Klang beeinträchtigen.
Registra il tuo prodotto su www.pioneer.it (0 www. pioneer-eur. com) TP
e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! www.pioneer.it
Accessori
GUIAS DÉPIUSOS ne a ee 1
(CECI CR O RA A IA 1
A iaia 8
EUSCHO E 8
This product may be covered by one or more of the following patents owned by
GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
SUGGERIMENTI E PRECAUZIONI: Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
e Per una riproduzione sonora ottimale delle alte frequenze, gli altoparlanti per 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
toni alti devono trovarsi all'altezza delle orecchie dell'ascoltatore. GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
e Per le basse frequenze è possibile aumentare il livello dei toni bassi ponendo le Acoustics family of companies.
casse acustiche vicino ad una parete (l'aumento massimo si ottiene con una
posizione nell'angolo del locale d'ascolto).
e Non installare queste casse acustiche nelle vicinanze d'un forno o d'un OSSERVAZIONE : Le caratteristiche e il concetto sono soggetti a modifiche
apparecchio di riscaldamento. Evitare ugualmente l'esposizione agli intensi raggi senza preavviso in vista di miglioramenti.
del sole. Tali temperature elevate possono provocare una deformazione della
Pubblicazione della Pioneer Corporation.
struttura del mobile e nuocere ai suoni.
© 2006 Pioneer Corporation.
e Queste casse acustiche sono pesanti e fragili percui è pericoloso installarle in Tutti idiritti di riproduzione e di traduzione sono riservati.
una posizione instabile.
TP Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer = 77
( Nederlands ) www.pioneer.nl
4 o product via www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of www.pioneer-eur.com) www.pioneer.be
INSTALLATIE ONDERHOUD
e Wrijf stof en vuil af met een zachte doek. |
e Indien de behuizing zeer vuil is, kan ze worden schoongemaakt met een zachte
Om de grondvibraties van de luidsprekers tot een minimum te herleiden, bestaan doek gedrenkt in een mild reinigingsproduct dat vijf tot zes maal is verdund in
er 2 mogelijkheden :
water en vervolgens afgedroogd met een droge doek. Gebruik geen thinner,
benzine, spuitbus noch andere chemicaliên in de buurt van de behuizing omdat
O 4 metalen ontkoppelingspunten welke worden geschroeft onderaan de
die het oppervlak kunnen aantasten.
luidspreker. Desgewenst kan je eventueel deze 4 punten plaatsen op de
bijgeleverde 4 metalen onderplaatjes en dit tussen de punten de grond.
TECHNISCHE GEGEVENS
Luidsprekerkast nen boekenplanktype, bass-reflex
SYSTEEM ne nee ante eee: 2 weg, 2 luidspreker
Luidspreker : Woofer … … … … … … nennen conus woofer van 130 mm
TWEBION aka Koepelluidspreker van 25 mm
Nominale impedantie ...................................... AR I ee 6:02
Frequentiebereik .......... ira 50 - 50000 Hz
Gevoellgheid.....al aa II, 88 dB/W op 1 m afstand
Maximaal ingangsvermogen …..................................................... Alas 130W
Buitenafmetingen I n 190 x 350 x 300 mm (B x Hx D)
(2) 4 zelfklevende kussetjes kunnen gekleeft worden aan de onderzijde van
COW ICTAN rale ia 7.3kg
de luidspreker. Toebehoren |
BGEBEUIKSAanWIZNG aree 1
Caranta anne 1
Ontkoppelingspunten + onderplaatjeS…… nnee venvensensoren verrees 8
Mousse kussens anna aaneen ea 8
This product may be covered by one or more of the following patents owned by
ADVIES EN VOORZORGSMAATREGELEN: GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
eVoor een optimale weergave van hoge frequenties moeten de Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
hogetonenluidsprekers zich op oorhoogte bevinden. | 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
e De weergave van lage frequenties kan worden verbeterd door de luidsprekers GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
tegen een muur te plaatsen (installatie in een hoek van de luisterruimte geeft een Acoustics family of companies.
optimaal effect).
e Plaats de luidsprekers niet te dicht bij een oven of een verwarmingstoestel. Stel OPMERKING : Wijzigingen aan kenmerken en concept voorbehouden zonder
ze evenmin bloot aan directe zonnestraling. Hoge temperaturen kunnen immers voorafgaande kennisgeving.
de kast doen vervormen en de weergavekwaliteit negatief beïnvloeden. | | Publicatie van Pioneer Corporation.
e Deze luidsprekers zijn zwaar en kwetsbaar. Ze dienen dan ook op een stabiele | © 2006 Pioneer Corporation.
ondergrond te worden geplaatst. Alle rechten van reproductie en vertaling voorbehouden.
Registre su producto en www.pioneer.es (o en www.pioneer.eur-com)
www.pioneer.es
( Espanol) Descubra los beneficios de registrarse on-line.
This product may be covered by one or more of the following patents owned by
CONSEJOS Y PRECAUCIONES: GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
e Para obtener la mejor reproducción sonora posible de las altas frecuencias es Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
importante colocar los altavoces de agudos al nivel de los oídos de la persona 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
que escucha. GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
e Para las bajas frecuencias, el nivel de graves puede elevarse colocando la caja Acoustics family of companies.
de altavoces cerca de una pared (la máxima diferencia se obtiene instalando los
altavoces en una de las esquinas del cuarto donde escucha).
OBSERVACIÓN : Nos reservamos el derecho de modificar las características y
e No debe instalar los altavoces cerca de un horno ni de aparatos de calefacción.
el disefio sin previo aviso para mejorar el producto.
Evitar también la exposición a una fuerte radiación solar. Una temperatura
excesiva puede deformar la estructura de la caja y afectar la calidad del sonido. Publicación de Pioneer Corporation.
e No es prudente instalar estas cajas de altavoces, que son pesadas y delicadas, O 2006 Pioneer Corporation.
en un posición inestable. Reservados todos los derechos de reproducción y de traducción.
Registe o seu produto em www.pioneer.pt (ou em www.pioneer-eur.com). o)
Descubra as vantagens de o fazer agora em linha. www.pioneer.pt
CONSELHOS E PRECAUÇÕES : This product may be covered by one or more of the following patents owned by
e Para óptima restituição sonora das altas frequências, os altifalantes de agudos GP Acoustics (UK) Ltd. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
devem situar-se ao mesmo nível dos ouvidos do auditor. Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No,
e Para as baixas frequências, pode-se aumentar o nível de graves colocando as 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
colunas junto de uma parede (o aumento máximo obtém-se junto a um canto do GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
local de escuta). Acoustics family of companies.
e Não instale estas colunas junto de um forno ou de um aparelho de
aquecimento. Evite também expô-las aos raios directos do sol. Estas OBSERVAÇÃO : Para melhorias, as características e a concepção podem ser
temperaturas elevadas podem provocar uma deformação da estrutura da caixa e modificadas sem aviso prévio.
deteriorar o som. | Publicação da Pioneer Corporation.
e Estas colunas säo pesadas e frágeis, pelo que é perigoso instalá-las num lugar © 2006 Pioneer Corporation.
instável. Reservados todos os direitos de reprodução e de tradução.
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit O é
en ligne maintenant sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com). www.pioneer.fr
AVANT UTILISATION eNe pas installer ces enceintes acoustiques à proximité d'un four ou d'un
e Merci d'avoir acheté ce produit PIONEER. appareil de chauffage. Eviter également l'exposition à de forts rayons du soleil.
e Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ces enceintes acoustiques Ces températures élevées peuvent provoquer une déformation de la structure du
afin de savoir comment optimiser leurs performances. Après l'avoir lu, conserver coffret et nuire au son.
ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible en cas de besoin. e Ces enceintes acoustiques sont lourdes et fragiles, il est donc dangereux de
e L'impédance nominale de ces enceintes est de 6 (2. Elles doivent donc être les installer dans une position instable.
connectées à un amplificateur acceptant ce type de charge (les impédances
minimale et maximale acceptées par l'amplificateur sont généralement indiquées CONNEXIONS
e Couper l'alimentation de l'amplificateur (OFF).
près des sorties Haut-parleurs : "4-16 Q" ou "6-16 Q" par exemple).
e Connecter les cables aux bornes d'entrée à l'arrière des enceintes acoustiques:
e Pour éviter d'endommager ces enceintes acoustiques suite à une surcharge de
Connecter le cable côté neutre à la borne© et celui côté sous tension à la borne
puissance électrique, prendre les précautions suivantes :
&. Ne pas oublier que la borne d'entrée rouge a une polarité positive et que la
r> Ne pas fournir aux enceintes acoustiques une puissance supérieure à
celle maximale autorisée (voir Fiche Technique). borne d'entrée noire a une polarité négative.
c> Toute connexion, mise sous ou hors tension d'un appareil de la chaîne O) Retirer l'isolant à l'extrémité du (2) Tourner la vis moletée dans le sens
audio (lecteur CD, tuner...) doit être effectuée après avoir mis l'amplificateur cáble et vriller les brins. contraire des aiguilles d'une montre et
=
hors tension ou au moins avec les sorties Haut-parleurs coupées (si sassurer que le câble d'enceinte est
l'amplificateur le permet). Dans le cas contraire, les bruits parasites correctement inséré dans le trou. Tourner
provoqués par ces manipulations parviennent aux enceintes acoustiques et ensuite la vis moletée dans le sens des
peuvent endommager les haut-parleurs d'aigus. aiguilles d'une montre pour fixer le câble.
E> Lors du renforcement de certaines fréquences à l'aide d'un égaliseur
graphique ou de correcteurs de graves et d'aigus, veiller à ne pas pousser (3) Connecter le câble de haut-parleur côté
excessivement le volume de l'amplificateur car la surcharge des enceintes neutre à la borne O.
acoustiques sera atteinte plus rapidement.
Connecter le câble de haut-parleur côté
c> Ne pas forcer un amplificateur de faible puissance à produire un niveau sous tension à la borne O.
sonore élevé car dans ce cas la distorsion harmonique augmente
rapidement, ce qui peut-être dangereux pour les haut-parleurs d'aigus.
e Eviter de toucher les membranes et les suspensions des haut-parleurs car
celles-ci sont fragiles. e Connecter les câbles aux bornes de sortie Haut-parleurs de l'amplificateur.
Les haut-parleurs de ces enceintes acoustiques sont magnétiquement Connecter le cable còté sous-tension à la borne © et le cable còté neutre à la
blindés. Cependant, un flou des couleurs peut se produire si les borne O.
enceintes sont trop proches d'un écran de télévision. Dans ce cas, REMARQUES :
couper l'alimentation du téléviseur puis remettre celui-ci sous tension e Vérifier que les câbles sont bien connectés aux bornes. Une connexion
après 15 à 30 minutes. Si le problème persiste, écarter les enceintes incomplète peut non seulement entraîner une interruption ou une distorsion du
acoustiques du téléviseur. son, mais également un court-circuit et une panne de l'amplificateur.
e Si les cables d'une des enceintes acoustiques ont été branchés sans respecter
INSTALLATION les polarités, vous constaterez à l'écoute d'un enregistrement stéréo que les
graves sont atténués et que l'image stéréo normalement située entre les deux
enceintes est inexistante.
Afin de minimiser la transmission des vibrations de l'enceinte acoustique au sol,
Pioneer vous offre deux possibilités: ENTRETIEN DU COFFRET
e Utiliser un chiffon de polissage pour essuyer la poussiere et la saleté.
O) 4 pointes nas de découplage à visser sous l'enceinte acoustique. e Lorsque le coffret est très sale, essuyer avec un chiffon doux trempé dans un
Si vous le souhaitez, vous pouvez également intercaler entre les 4 détergent neutre dilué cinq à six fois avec de l'eau, puis essuyer de nouveau
pointes et le sol les 4 bases métalliques fournies. avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de diluant, benzine, bombe aérosol et autres
produits chimiques sur ou à proximité des coffrets car ils pourraient détériorer
leurs surfaces. |
FICHE TECHNIQUE
Enceintes nanos gentse en nd type étagere, bass-reflex
SA ra 2 voies, 2 haut-parleurs
Haut-parleurs : Woofer neon nneneeneeneenenvenrsneen Cône de 130 mm
TWOOLS anice Dôme de 25 mm
Impédance nominale u nnannenn con enennennenvenvenenseneenenvervenvenens 60
Bande passanten nennen 50 - 50000 Hz
Sensibilité ..................... a licia 88 dB/W a 1m de distance
Puissance maximale ......................... i 130W
Dimensions I ........................ M NR EE 190 x 350 x 300 mm (Lx H x P)
POLOS éme nn a o ee see 7.3 kg
Pieces accessoires |
Mode dlinia A ISA 1
CRATING dada 1
Pointes de découplage + bases... ss 8
COUSSINS ON MOUSSE er ee see 8
This product may be covered by one or more of the following patents owned by
GP Acoustics (UK) Lid. and its affiliates: [Japanese Patent No. 2766862, United
CONSEILS ET PRECAUTIONS : Kingdom Patent No. GB 2 236 929 A, and the United States Patent No.
e Pour une restitution sonore optimale des hautes fréquences, les haut-parleurs 5,548,657]. To the extent of such coverage, this product has been licensed by
d'aigus doivent se situer à hauteur des oreilles de l'auditeur. GP Acoustics (UK) Ltd. KEF and UNI-Q are registered trademarks of the GP
e Pour les basses fréquences, il est possible d'augmenter le niveau des graves Acoustics family of companies.
en positionnant les enceintes acoustiques près d'une paroi (l'augmentation REMARQUE: Caractéristiques et conception sont sujettes à modifications sans
maximale étant obtenue pour une position dans un coin du local d'écoute). préavis en vue damélioration. |