Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Din V Env 413-1 1995-03

    Uploaded by

    AhmedZitouni
    10 views11 pages

    Original Title

    DIN V ENV 413-1 1995-03

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views11 pages

    Din V Env 413-1 1995-03

    Uploaded by

    AhmedZitouni

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11
    Marz 1995 i | vornorm Putz- und Mauerbinder DINV Teil 1: Anforderungen Deutsche Fassung ENV 413-1 1994 ENV 413-1 es 81,100.10; 91.100.50 Deskriptoren: Baustoff, Putzbinder, Mauerbinder, Anforderung, Eigenschaft Masonry coment ~ Part 1: Specifications; German version ENV 413-1: 1994 Ciment & magonner Partie 1: Spécification; Version allemande ENV 413-1:1904 Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungserbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegendber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrons vorn DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird, Zur vorliegenden Vornorm ist kein Entwurf verétfentlicht worden, Nationales Vorwort Diese Europaische Vornorm wurde im CEN/TC §1 “Zement und Baukalk” (Sekretariat: Belgien) ausgearbeltet. im DIN Deutsches institut fur Normung e.V. war hierfur der ArbeitsausschuS 06.23.00 “Putz- und Mauerbinder" des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustindig, Die Europaische Vornorm ersetzt nicht die nationale Norm fUr Putz- und Mauerbinder DIN 4211. Erst wenn diese Europaische Vornorm als Europalsche Norm verabschiedet ist wird sie die Anforderungen. die in DIN4211 testgelegt sind, ersetzen, Gegendber DIN 4211 1980-08 wurde die Anzahl der Festigkeitsklassen erh6ht, was vorwiegend auf die in den anderen CEN-Mitgliedslindern Ublichen Gewohnheiten bei der Herstellung von Mauermérteln zurlickgeht, Auferdem wurden Anforderungen an die Eigenschaften des Frischmértels hinsichtlich Luftgehalt und Wasserrlckhaltevermégen aufge- nomen, Um eine Anwendung zumindest von Tellen der Vornorm zu erméglichen, wurde die nationale Norm DIN 4211 Uberarbeitet In dieser Norm DIN 4211 :1995-08 sind die Festlegungen dieser Vornorm weitgehend und wortgetreu mit der Einschran- kung Ubernommen worden, da der in der Bundesrepublik Deutschland vorliegende Erfahrungsbereich nicht wesentlich ‘iberschritten wurde, Hinsichtlich der Verwendung von Zement gift die in ENV 413-1 zitierte Europaische Vornorm ENV 197-1 in der Bundes- id nicht. Stattdessen ist die Deutsche Norm DIN 1164-1 1994-10 anzuwenden, Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zusditzen DIN 1164-1 Zement ~Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen DIN 4211 Putz- und Mauerbinder— Anforderungen, Oberwachung Fortsetzung 9 Seiten ENV Normenausschu® Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fur Normung .V. ewes maa harming eae ae voneipng wm manne "Rel. Nr DINV ENV 413-7 : 1995-08 EUROPAISCHE VORNORM ENV 413-1 EUROPEAN PRESTANDARD PRENORME EUROPEENNE November 1994 es 91.00.10 Deskriptoren: Putzbinder, Mauerbinder, Begrtfe, Zusammensetzung, Anforderung, Klassifikation, physikalische Eigen- ‘schatt, chemische Eigenschatt, Konformitatsprdfung, Kennzeichnung Deutsche Fassung Putz- und Mauerbinder Teil 1: Anforderungen Masonry cement —Part 1: Specifications iment magonner Partie 1: Spécification Diese Europaische Vornorm (ENV) wurde von CEN am 1983-11-10 als eine KUinftige Norm zur vorléufigen Anwendung angenommen. Die Gultigkeitsdauer dieser ENVist zunachst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stel- lungnahmen abzugeben, insbesondere Uber die Frage, ob die ENV in eine Europaische Norm (EN) umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser ENV in der gleichen We wie bel einer EN anzuktindigen und die ENV auf nationaler Ebene unverziglich in gosignet Weise verfugbar zu machen. Es ist zuldssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mogliche Umwandlung der ENV in eine EN (parallel zur ENV), beizubehaiten, CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dinemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schwelz, Sp reich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1904. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten, Ref. Nr. ENV 413+1:1994 D Sette 2 EW 413-1: Seite Vorwort . 0 Elnlettung ‘Anwendungsberetch Normative Verwelsungen Putz- und Mauerbinder ......- ‘Zusammensetzung und Herstel Tung . 1 Allgemeines: 2 Benenung 3. Physikalische Anforderungen 1 a 3 ‘ 5 Anforderungen é z Vorwort, Diese Europdische Vornorm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 51 "Zement und Baukalk™ dessen Sekretariat von IGN gefinrt wird erarbeitet. Unterschied! iche Rohstoffvorkommen und unterschied- liche kItmatische Bedingungen haben in den yerschiedenen Regionen Eurapas zu unter schiedl chen Entwicklungen beY der baulichen Ourchfihrung und den’Gaustoffen und somit auch zu unterschtedt ichen Putz- und Mauerbindern gefuhrt. Die mit Hilfe eines Pritprograms eral ttel ten Ergebnisse belegen dio Bandbreite dieser Unterschiede. Diese Europaische Vornorm wurde erstellt, um unterschiedl iche Putz~ und Nauerbinder zur Verfugung zu stellen, aus denen die Arwender yon EN 998-1') und EN 998-2!) sowie En 1866-2-1 (Eurocode 6)1),zuver assig ausvahen konnen, die dle geforderte Festigkeit und Oauerhat- tigkeit von Mauerwerk und Putz sicherstel len, Die Anforderungen dieses Tetls der EN 413 berunen, wo ogi ich, auf den Ergebnissen von Priifungen von Putz-und Mauerbinder nach der Europiischen Normen- reine EN 196 "Priifverfahren fiir Zenent". Folglich werden die Erstarrungszeiten und die Raun- bestandigkelt an einen Leia mit Nornkonsistenz nach EN 196-3 und die Festigkeit, an einen Normisrtel ach EN 196-1 mit einen festgelegten Wasserzenent- wert genessen. Es wurden jedoch einige zusatz] iche Prufungen fur erforderlich erachtet, und diese Pru- fungen werden in EN 413-2 beschrieben. Diese Europaische Vornorn berlicksichtigt die Bedeu- tung der Verarbeltbarkeit von Nortel, der mit Putz- und Mauerbinder hergestelit st und enpfienit In einem informativen Anhang einen geeigneten Bereich fir die Verarbeltbarkeit. Die Eigenschaf ten Verbund und Dauerhartigkett (Hiderstand, gegen Frost und/oder Wigerstand gegen chemi schen Angriff) von Mertel sind von wesentli~ cher Bedeutung und das CEN/TC 125 = Mauerwerk ~ er- arbettet gegenwartig ent sprechende Mértelprifungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehialten, diese Europaische Vornorm anzukindigen: Belgien, Odnenark, Deutschland, Finn- land, Frankreich, Grigchenland, ‘Irland, Island, Italien, Luxenburg, Niederlanda, Norwegen, Ostér- reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kenigreich. 4) 2.2. Entwurt Innatt Seite Chemi sche Anforderungen . Kennzeichnung Konformititskriterten . Definitionen . : Einlettung oa 5 ‘Agwendung der Verfahren’ zum ‘Nachweis’ der Konforml tat eS Allgeneines Verfahren fir den’ haciweis der Konfornitat mit den charaktertst!— schen Werten . re 6.5. Konfornitatskriterien und “varfahren 6.6 Grenzen fur Hauptfenler Anhang A (infornativ) Kohaston bet Normkonsistenz ........ 8 0 Etnlettung Grundlage fiir diese Europsische Vornorn waren die bereits bestenenden nationalen Nornen in Europa, die nach den Internen Regeln des CEN durch die fu Topaische Nora zu ersetzen sind. Die Jewelligen na- tlonalen Normen unterschelden sich voneinander; einige der Unterschiede sind mit wichtigen Grundla- gen der Definition und Spezifikation der Eigen- Schaften und Zusanmensetzung verbunden. Das CEN/TC 1 hat es nicht als richtig eracntet, ine Europaische Norm fir Putz- und Mauerbinder’ zu erarbeiten, die einen genoinsanen Nenner aller be- Stehenden nat lonalen Normen darstellt. Putz- und Mauerbinder sus mit ausreichend strengen Antorde. Tungen genau definiert und spezifziert werden, un die Forderungen aller fur die Planung und die Kon- sstruktion von Gebauden und anderen Bauwerken Ver antwortlicher nach néchster Sicherheit und Dauer- haftigkett zu erfilllen. Das CEN/TC $1 Ast sich hingegen der Tatsache be- wuSt, da8 die Ubernahme einer genau und ausfilnrl ich formilierten Europai schen Norm in denjenigen Lin- dorn Sciwiertgkeiten bereiten kann, in denen die natfonalen Normen von dieser Europalschen Norm ab- waichen. Das CEN/TC SL hat sich in jeder Hinsicnt benint, ein Gleichgewicht zwischen der angeaessenen und eindeutigen Fornulierung dieser Norm und den zu erwartenden nationaten Schwierigkeiten der Ubernan- fne 2u erreichen. Dieses Ookunent ist ein sorafaltig ausgewogener Konpromig, der innerhalb eines vernal tnismaBig kur- zen Ze\trauns, unter Beriicksichtigung des Bedarts ach einer verwendbaren Horm, ausfUnrlich disku- tlert wurde. 1 Amendungsberetch Diese Europaische Vornorm enthalt die Definition und die Zusammensetzung von Putz- und Mauerbindern, die in Europa im allgeneinen fur Putz~ und Mauerar beiten verwendet werden. Sie enthalt Anforderungen flir die physikal ischen und chemi schen Etgenschaf ten sowie die Verfahren der Eigenlibervachung durch den Hersteller zur Sicherstel lung der Konformitat. Flr die bt iche Anwendung sind dle 1p dieser Euro- palschen, Vornorm und die tn EN 998-1") und EN 998-2") enthaltenen Angaben im allgeneinen aus- Feichend. In besonderen Fallen kann Jedoch ein Aus- tausch von zusatzIichen Informationen zwischen Putz- und Mauerbiinderher rund -abnehner ‘hilt reich sein. Die Einzelheiten eines solchen Informa- tionsaustauschs sind nicht Gegenstand dieser Euro- palschen Vornore, sondern sind in Ubereinstinaung mit den nationalen Normen oder Regelungen festzule- gen oder kénnen zwischen den betreffenden Parteien Vereinbart werden, AANMERKUNG: Bei der Wahl eines Putz- und Mauerbinders nach dieser Europailschen Vornorm ist es erforder- ich, alle entsprechenden gesetzlichen Anfor~ derungen zu erfillen, die in den Land gelten, in den der Putz~ und’Maverbinder verwendet werden soll. 2 Normative Verwetsungen Diese Europa sche Vornorm enthilt durch datierte ‘oder undatierte Verwelsungen Festiegungen aus ande- en Publikationen, Diese normativen Verwe! sungen Sind an den, Jovetiigen Stellen ta Text zitiert una die Publikationen sind nachstehend aufggfunrt. Bei datterten Verwel sungen gehoren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur. zu dieser Eurgpaischen Vornorm, falls sie durch Ande- tung oder Uberarbet tung eingearbeltet sind. Bet ur- fe datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genonmenen Publ ikation. EN 196-1 Priifverfanren fiir Zenent - Tell 1: Be- stinmung der Festigkett. EN 196-2 Priifyerfanren fiir Zement - Tell 2 Chenische Analyse von Zenent. EN 196-3 Priifverfahren flir Zement - Tell 3: Be- stimmung der Erstarrungszelten und der Raumbestandigkett EN 196-6 Prilfverfahren fiir Zenent - Teil 6: Ge- stimmung der Mani feinheit, EN 196-7 Priifverfahren fiir Zenent - Tet1 7: Verfahren fiir die Probenahme und Pro- benauswani von Zement EN 196-21 Priifverfahren fiir Zenent - Teil 21: Bestimmung des Chiorid-, Kohlenstoff- Gioxid- und Alkalianteils von Zement ENV 197-1*) Zement ~ Zusammensetzung, Anforde- en und Konformitatskriterien - Teil 1: Allgenein gebraucht icher Zenent. EN 413-2 Putz- und Mauerbinder - Tel] 2: Prifverfahren EN 998-14) Bestinmungen fiir Mértel_ Im Mauerwerks- bau - Teil 1: Putzmortel mit minerali- schen Bindenitteln EN 998-2") Festlegungen fiir Mértel fr Mauer- werk ~ Teil 2: Mauermértel ) Siehe Seite 2 *) Nationale Fugnote: Zur Anwendung der Vornorm sfehe Nationales Vorwort. Sette 3 ENV 413-1:1998 3. Putz~ und Mauerbinder Putz- und Mauerbinder {st ein werkni8ig hergestel!- tes, felngenahlenes hydraul !sches Bindenittel, des- sen'Festigkelt im wesentl ichen auf dem Vorhanden- Sein von Portiandzeaentk! inker beruht. Beim Mischen ausschlfe8}{ch mit Sand und Wasser und ohne Zugabe welterer Stoffe bildet er einen verarbeltbaren Mor- tel, der fur die Verwendung bel Putz~ und Mauerar- beiten geeignet ist. ANMERKUNG: In einigen Landern dirfen die in dieser Euro- a'schen Vornorm beschriebenen Putz- und Mau- erbinder auch als "Cnaux Hydraul iques Artif clelles” oder "Calce Eninentenente Idrautica Artifictale” bezeichnet werden. Diese Stoffe mijssen Jedoch so hergestellt werden, da sie alle in dieser Europa schen Vornorm’ angegebe- nen Anforderungen erfilllen, und dies mu8 durch Kennzetchnung auf der Verpackung und in den fiir das Produkt ausgestetiten Dokumenten be- statigt werden (stehe 5.5). Die Herstel lung und deren Uberwachung milssen si- cherstellen, da8 die Zusanmensetzung des Putz~ und Nauerbinders. innerhalb der Grenzwerte Tiegt, die in ieser Eurepétschen Vornora testgelegt sind: Putz- und Mauerbinder bestent letztlich aus einzeinen kletnen Kornern verschiedener Stoffe, jedoch missen sie hinstchtiich threr Zusammensetzung statistisch betrachtet homogen sein. Ejne hohe GleichmiBigkeit aller Putz~ und Mauer- Dindereigenschaften mS durch eine kontinutertiche Herstel lung in grofen Massenstrénen, insbesondere durch ad3quates Mahlen und HonogentSieren erztelt Werden, Qualifiziertes und ausgebildetes Personal Sowie Efnrichtungen fir Prifung, Bewertung und Steuerung der Produktqual itat sind fur die Herstel- Vung yon Putz~ und Nauerbindern nach dieser Euro- alschen Vornorm unerlas} ich. 4 Zusammensetzung und Herstel Tung Putz- und Mauerbinder muS aus Portlandzenentk} in- ker, anorganischen und gegebenenfalls organischen Stoffen, wie in Tabelle 1 angegeben, bestehen. Tabelle 1: Zusammensetzung von Putz~ und Mauerbinder Art, Bestandtetle % Bortland- | Organische zenent~ torte klinker MCS 225 MC 12,5, MC 12,5x 240 sh ME 22, 5K Sette 4 ENV 413-1:1994 Die Bestandtetle diirfen nicht die Korrosion von einliegenden Metalltellen wie z. 8. Bewehrung oder Anker fordern oder die Eigenschaften einschl feBlich des Brandverhaltens des mit Putz~ und Nauerbinder hergesteliten Mértels nachtellig beeinflussen. 5. Anforderungen 5.1 Allgenetnes Die physikaltschen und cheatschen Eigenschaften von Putz~ und Mauerbindern sind nach den im entspre- chenden Tell der EN 196 und in EN 413-2 angegebenen Prufverfahren zu ermitteln. Diese Europatschen Nor- fen enthalten auch Alternattvprufverfahren, im Strettfall sind jedoch nur die Referenzverfanren anzuwenden. Alle Anforderungen werden als charakteristische Werte angegeben. Sie dienen zur Definition der Lei- Stungsklasse und der Arten yon Putz~ und Mauerbindern, die als "MC" (Putz~ und Mauerbinder) bezelchnet werden. 5.2. Benennung Die Festigkeitsklassen, definiert auf der Grundlage der 26-Tage-Druckfestigkelt und bestimmt nach EN’ 196-1, ‘mlssen denen in Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 2: Putz- und Mauerbinderklassen art. Festigkeits- Luftporen- Klasse bilaner Mes 5 ait Me 12,5 12,5 ait MC 12,5x 12,5 onne MC 22.5% 22,5 ohne 5.3 Physikalische Anforderungen 5.3.1 Stebriickstand Der Siebrickstand, bestinmt nach EN 196-6, auf en Sieb mit einer Naschenwelte von 90 pn, darf Richt mehr als 15 % betragen. 5.3.2. Erstarrungsbeginn Der Erstarrungsbeginn, bestinmt nach EN 196-3, darf nicht friner als'nach 60 min erfolgen. 5.3.3. Erstarrungsende Das Erstarrungsende, bestimnt nach EX 196-3, darf nicht spater als nach 15 n erfolgen. 5.3.4 Raumbestindigkett. Das Dehnungsma8, bestimmt nach EN 196-3, dart nicht mehr-als io mm betragen 5.3.5. Anforderungen an Frischnértel Die Eigenschaften von Frischnirtel niissen an einen Mortel mit Normkonsistenz gonessen werden, der un- ter Verwendung des Steifeneagerats als Referenzver- fahren (stehe 4.2 von EN 413-2) ein Eindringnas von (35 + 3) mm aufwetst. Die Prifung mit dem Ausbreit- tisch (Siehe 4.3 von EN 413-2) gilt als Alternativ. verfahren, Der nach 6.2 oder 6.3 von EN 413-2 bestimnte Luft- gehalt und das nach Abschnitt 5 von EN 413-2 be~ stinnte Wasserriickhal tevermégen niissen den in Tabel le 3 angegebenen Werten entsprechen. Tabelle 3: Anforderungen an Frischnértel Art | Luftgehait | Wasserriicknal tevernéigen /olumenantet Massenante!! Ne 5. 28/s20 Ne 12,5 2 80 $95 MC 12,5x sot) NC 22.5% 1) gel der Steverung der Putz~ und Mauerbinder- Herstellung wird sichergestellt, dai diese obere Grenze nicht iberschritten wird ANMERKUNG 1: Den Putz- und Mauerbindern ntedrigerer Festig- keltsklassen sind luftporenbildende Zusatzait- fel zugegeben, un thre Verarbettberkelt und Dauerhaftigkeit zu verbessern. Un eine gute Verbundfestigkeit mit den Mauersteinen aut Fechtzuerhalten, wird eine obere Grenze fur den Luftgehalt festgelegt. Fir alle Putz-und Mauerbinderarten werden Grenzwerte flr das Wasserriickhal tevernégen festgelegt, um bei der Verwendung von Mauersteinen sowohl mit hohem als auch mit niedrigen Saugvermigen eine ge- eignete Leistungstahigkeit fur Ihre Verwendung zuerreichen. ANMERKUNG 2: Die Messung der Kohiston nach Abschnitt 7 von EN 413-2 an elnen Frischwdrtel mit Normkonsi~ stenz Tiefert einen Hinweis zur Verarbeitbar- keit (stehe Anhang A). 5. 6 Druckfestigkett Die Druckfestigkeit mud bel Bestimmung nach EN 196-1 mit e\nem festgelegten Wasserbindeni tel - wert ("Wasser/Putz- und Nauerbinder"-Wert) von 0,50 den in Tabelle 4 angegebenen Kerten entspre- chen. 5.4 Chenische Anforderungen fe Eigenschatten yon Putz- und ¥auerbinder missen den Anforderungen in Tabelie 5, bel Prufung nach den in Tabelle 5 angegebenen Verfahren, entspre- chen. Tabelle 4: Oruckfestigkett Seite $ ENV 413-1:199 Tabelle 5: Chemtsche Anforderungen art | 7-Tage-Fesptgkett | 26-Tage-Fespigkelt a ‘eat : “ laa! : wes = 25 | sis we 12,5 27 22s] sas Mo 12,5x we 22,5 210 22.5]

    You might also like