LB-05054-00-CN Technical Manual Armonia Touch 中文 PDF

ARMONIA TOUCH
EN ENGLISH
CN 中文
LB.05054.00.CN
EDITION AUGUST 2012
TABLE OF CONTENTS 目录
GENERAL CHARACTERISTICS一般特征 ........................................................................................................................................................................................... 6
POWER CONSUMPTION 功率 ............................................................................................................................................................................................................. 7
MACHINE KEYPAD 机器面板 .............................................................................................................................................................................................................. 8
ELECTRIC - HYDRAULIC CONNECTION 电气-液压联接 ................................................................................................................................................................. 9
STARTING UP开机 .............................................................................................................................................................................................................................10
ACCESS THE MAIN SETTING MENUS WITH PASSWORD OR SMART-CARD ........................................................................................................................... 15
通过迷你卡或密码进入主设定菜单 ......................................................................................................................................................................................................15
PROGRAMMABLE PARAMETERS IN ACCORDING WITH SMART CARD OR PASSWORD...................................................................................................... 17
通过迷你卡或密码编程 ........................................................................................................................................................................................................................17
INFO-RESET数据重置 ........................................................................................................................................................................................................................19
DOSES PROGRAMMING 剂量编程 ...................................................................................................................................................................................................23
SYSTEM MANAGER 系统管理...........................................................................................................................................................................................................32
MACHINE CONFIGURATION机器配置..............................................................................................................................................................................................33
MACHINE PARAMETERS机器参数 ...................................................................................................................................................................................................35
SYSTEM CLOCK SET-UP 系统时钟设置 ...........................................................................................................................................................................................38
DISPLAY REGULATION 显示屏配置 .................................................................................................................................................................................................39
SERVICE 服务 .....................................................................................................................................................................................................................................40
SMART CARD MANAGER 迷你卡管理 .............................................................................................................................................................................................45
CHANGE PASSWORD更改密码 ........................................................................................................................................................................................................47
GROUP MANUAL MOVEMENTS 手动配置单元 ...............................................................................................................................................................................48
TEST ACTUATORS 驱动器测试 ........................................................................................................................................................................................................49
BOILER DRAINING 锅炉排水.............................................................................................................................................................................................................52
ALARM HISTORY警报历史 ................................................................................................................................................................................................................53
PRESET PARAMETERS 预设参数 ....................................................................................................................................................................................................54
SYSTEM BACKUP 系统备份 ..............................................................................................................................................................................................................55
CLEANING PROCESS ABORT 清洗中断 .........................................................................................................................................................................................57
TROUBLE SHOOTING 故障排除 .......................................................................................................................................................................................................58
SPECIAL FUNCTIONS FOR MACHINE CALIBRATION机器特殊功能校准 ..................................................................................................................................... 66
RECOMMENDATIONS FOR A CORRECT PREVENTIVE MAINTENANCE ................................................................................................................................... 68
正确的预防维修建议 ............................................................................................................................................................................................................................68
CONTROL UNIT LEGEND 控制单元 ..................................................................................................................................................................................................70
LB-05054-00-CN Pag.2 26/05/2014

LB-05054-00-CN Pag.3 26/05/2014
INTRODUCTION AND GENERAL NOTES
使用说明书及特别说明
Thoroughly read the instructions contained in this booklet because it gives important information regarding safety for installation, use and maintenance.
Keep this booklet in a safe and accessible place for further consultation.
This machine must be used only for the purpose it was designed:
dispensing coffee, cappuccino, pouring hot water.
Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous.
The manufacturer declines all responsibility for damage caused by any improper, incorrect and unreasonable use of the machine.
The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules.
More specifically:
 do not touch the appliance with your hands or feet wet or damp
 do not use the appliance with bare feet
 do not pull the power cord to disconnect the plug from the power socket
 dot not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, frost)
 do not let children or untrained persons use the appliance.
Before carrying out any cleaning and maintenance, disconnect the appliance from the power supply, pulling the plug from the power socket and turning off the
main switch.
In case of failure or malfunction turn the machine off and do not attempt to carry out any repairs or direct operations on the machine.
All repairs must be carried out in an authorised service centre, using original spare parts only.
Failure to comply with the above recommendations will compromise the safety of the machine and the warranty conditions.
If this machine is no longer used we recommend that it is made inoperative by disconnecting the cable from the power supply, and all potentially dangerous
parts are made harmless, especially to protect children who might use the machine for their games.
请仔细阅读本手册中的警告，因为它提供了安全的安装和使用的重要信息。
妥善保管本手册以备后用。
此设备只能用于：各种咖啡，卡布奇诺，热水
任何其他用途将被认为是不正当的，因此危险的。
任何不正确或不合理使用造成的任何损失，厂方将不负任何责任。
任何电器的使用，必须遵守以下基本规则。
尤其是：
- 不要用湿手或湿脚接触电器
- 不要光脚使用电器
- 不要从电源插座上拉扯电线
- 不要让设备暴露于各种天气（下雨，暴晒，结霜）
- 不要让儿童或残疾人使用该电器
对机器进行保养和清洗前，请确认电源线已经从插座断开，电源线已经收好并且主开关已经关闭
如机器失效或者故障，请关闭机器。不要尝试对机器进行任何修理或操作
任何维修必须在授权的维修中心进行，而且只能使用原厂配件
如不遵守以上规定会损害电器安全性并失去保修
如电器不再使用我们建议拔下电源线插头，妥善保管有潜在危险性的零部件，尤其要防止儿童使用零部件玩游戏
INSTALLATION NOTES 安装说明

Installation must be carried out according to the manufacturer’s instructions.
An incorrect installation can cause damage to persons, animals or things; the manufacturer declines all responsibility for such situation.
Place the machine on a table having minimum height of 0,95mt. Furthermore the surface has to be flat, having a maximum inclination of 5°, in order to secure a
perfect stability. Check also that the table can bear the weight of the machine.
This is a commercial machine and is not designed for home use and must be operated by duly qualified persons.
The machine must not be used by children or people with reduced mobility, sensory, mental or lack of experience or education, unless there is a supervisor.
After unpacking check that the machine is not damaged.
If in doubt, do not use the machine and contact an Carimali Authorised Service Centre.
All packing materials (plastic wrapping, polystyrene, nails, etc.) are potentially dangerous and must be kept out of children’s reach and disposed of in a safe
manner for the environment.
Before connecting the machine to the power supply make sure that the rating information of the machine correspond to that of the power supply, and that the
power supply is adequate to additional power absorption of the machine.
The machine is supplied with power cord and without plug, connect the machine to the main switch with knife switch and protection fuses. In case of
maintenance, open the knife switch.
安装必须根据制造商的说明来进行。
不正确的安装会造成人畜及其他东西的损坏，对此情形，厂方将不负任何责任
放置机器的桌子最小高度是 0.95 米，桌面平整，最大倾斜度 5 度，这样机器才能摆放平稳。另外请确认桌子的承重能力是否可以承载本机器。
本机器是商业机器而非家用机器，因此必须是有资格的人员进行操作。
本机绝对不能由小孩或者残疾人或者缺乏教育及经验的人，除非有主管对他们负责。
打开包装后，请检查机器是否完好。
如有疑问，请不要使用它，并与 IMC 授权的服务中心联系。
所有包装材料（塑料袋，聚苯乙烯，钉子等）都有潜在危险性，请妥善保存在儿童够不到的地方或正确处理而对环境作出贡献。
在给机器通电之前，必须确认机器的相关参数跟电源是对应的：确保相关电源参数与机器最大功率是匹配的。
本机器提供电源线但是不带插头，将机器连接到电源的闸刀开关与熔断保护器，如要打开机器请打开闸刀。
The machine with single phase voltage, having a rated current more than 16A, must be connected to power supply with a dedicated impedance.
本机器是单相电压，额定电流是 16A，使用前必须连接专用阻抗
LB-05054-00-CN Pag.4 26/05/2014

The electrical safety of this machine can be guaranteed only if correctly connected to an efficient earth circuit as indicated by current electrical safety
regulations.
It is necessary to check this fundamental safety prerequisite, and in case of doubt, ask a professionally qualified technician to check the circuit.
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by failure to earth the equipment.
In order to avoid any dangerous overheating, we recommend that the power cord be fully unwound.
In case of damage to the cord, contact exclusively an authorised service centre to have it replaced.
The power cord of this machine must not be replaced by the customer.
Do not leave the machine connected unnecessarily.
Turn off the main switch of the machine when not in use.
Do not cover the ventilation openings of the machine.
Place the machine at an adequate distance from walls, objects, etc.
The machine must be connected to a system with a water pressure which is not greater than 0.6 MPa. Do not use pipes and coupling gaskets already used for
previous installations.
If the pressure is greater, a pressure reducer must be installed.
The machine must be connected to a softener.
只有在按照电器安全标准正确接地的情况下，机器的安全性才能得到有效保证
必须检查这些基本的安全要求，如有任何疑问，请专业的电气人员的检查电路
因接地故障引起的任何损失，厂方将不负任何责任
为了防止过热危险，建议电线接头必须完好无损。
如电线有损坏请立即联系授权维修中心进行更换
此设备的电源线不能由用户随意更换
如非必要请随时断开电源
如不使用请随时关闭机器
不要覆盖本机的通风口
本机应放置在干燥通风的位置，两侧及背面及顶部要保留足够空间
本机必须连接到水压不超过 0.6MPa 的水管。不能使用旧水管和旧的连接器，
如果水压太大，请一定要使用降压器
本机只能使用软水
ENVIRONMENTAL CONDITIONS TO USE THE MACHINE

Environmental temperature: 5 – 30 °C (empty the hydraulic system in case of freezing)
Maximum humidity: 80% relative humidity
Water hardness: 5° eh, 7° dH, 13° Fh
本机使用环境
环境温度：5 – 30 °C
最高湿度：相对湿度 80%
水的硬度：5° eh, 7° dH, 13° Fh
USE AND MAINTENANCE NOTES 使用和维护手册
For a correct functioning of the machine it is fundamental to comply with the manufacturer’s instructions, having qualified personnel to carry out special
maintenance and to check all safety devices.
Do not use the machine without water.
Avoid to expose hands or other parts of the body to the coffee dispensing spouts or to the steam or hot water nozzles.
The water and steam from the nozzles is very hot and can cause severe burns.
The water and steam nozzles and the filter holders are very hot and therefore must be handled with care, holding them in the appropriate points.
Do not leave the machine in rooms where the temperature is below 0°C or 32°F without having first drained the boiler and the hydraulic circuit.
Cups and coffee cups must be placed on the cup-warmer tray (if fitted) only after having been fully drained.
Only the crockery related to the machine should be placed on the cup-warmer tray.
Placing any other object on the tray is to be considered incorrect.
The machine is not waterproof and therefore should not be cleaned with water jet.
为了是机器运作良好，请遵循厂房的指导手册，聘请专业人员对机器进行保养及安全检查
请勿干烧机器
手或身体其他部分请避免直接接触咖啡出水口或蒸汽喷嘴或热水喷嘴
热水或蒸汽温度很高会引起烫伤
热水或蒸汽喷嘴以及咖啡座温度很高，请小心接触
当室温低于 0°C or 32°F，关机前请先排空锅炉及液压系统
只有空杯才能放到暖杯器上
暖杯器托盘上只能放咖啡机相关的餐具
任何不是咖啡机相关的餐具放到托盘上都是不可行的
本机器不防水因此禁止清水冲洗
LB-05054-00-CN Pag.5 26/05/2014

GENERAL CHARACTERISTICS 一般特征
MACHINES VERSION EASY BAR LM

Number of coffee dispensing groups 1
咖啡出水口数量
Number of milk frother - - 1
牛奶起泡剂数量
Number of grinders 1 or 2
磨头数量
Number of product containers/mixer 1 or 2
搅拌器数量
Hot water dispenser 1
热水出口
Maximum quantity of dispensable drinks per 2 Espressos - 1 Coffee - 1 Cappuccino - 1 Choco
minute
每分钟咖啡供应量
Hot water capacity per hour (lt) 10
每小时热水供应量
Machine width (mm)机器宽度 325
Machine height (mm)机器高度 725
Machine depth (mm)机器长度 560
Net weight (Kg)净重 43
Coffee hopper capacity (gr)咖啡槽容量 650
Instant canister capacity (lt)锅炉容量 2
Coffee Boiler capacity (lt)咖啡锅炉容量 1
Steam Boiler capacity (lt)蒸汽锅炉容量 - 1 1
Coffee Boiler resistor (W)咖啡锅炉电热管功率 1800
Steam Boiler resistor (W)蒸汽锅炉电热管功率 - 1200 1200
Voltage (V)电压 100V-1+N – 100V-1+N – 50/60Hz 100V-1+N – 50/60Hz
50/60Hz 120V-1+N – 50/60Hz 120V-1+N – 50/60Hz
120V-1+N – 200V-1+N – 50/60Hz 200V-1+N – 50/60Hz
50/60Hz 220V-1+N – 50/60Hz 220V-1+N – 50/60Hz
200V-1+N – 230V-1+N – 50/60Hz 230V-1+N – 50/60Hz
50/60Hz 240V-1+N – 50/60Hz 240V-1+N – 50/60Hz
220V-1+N –
50/60Hz
230V-1+N –
50/60Hz
240V-1+N –
50/60Hz
Brewer group resistor PTC (W) 70
冲泡室加热管功率
MACHINES IN SELF CONFIGURATION (see exploded view manual for code number)机器手动配置
Functions are absent or disabled by software:功能缺失或禁用软件
• steam wand: absent 蒸汽杆：缺失
• extra milk function by pushing the cappuccino/latte dose key: disabled by sw 卡布奇诺/拿铁增加牛奶：禁用
• function to stop the dose delivery by pushing a dose key: disabled by sw灌注饮料过程中按下同一按钮暂停：禁用
• function to switch off the machine by pushing Shift and then Info keys: disabled by sw 通过SHIFT+INFO键关机：禁用
Included features: 包含功能
• Kit to block the drip tray 滴水盘固定
• Kit to block the decaf door低咖啡因门固定
Recommended optionals: 推荐配置
• Lock for beans hoppers and product canisters固定咖啡豆槽与产品槽
• Lock for the coffee grounds bin, placed instead of the missing steam wand OR固定咖啡渣槽
• Direct coffee grounds.直接下咖啡渣
Materials used:用料
- Stainless steel for boiler 不锈钢锅炉
- Teflon/Copper for hydraulic tubes 特富龙管/铜管
- Aluminium with stainless steel lining for the brewing group 铸铝/不锈钢冲泡室
- Plastic for grinder with conic grinder blades 塑料磨头固定器
- Other accessories in food plastic which are in contact with the ground coffee or drink 其他与食品接触的塑料配件
- Plastic for working area and cups tray 塑料杯盘
- Painted metal or stainless steel for machine body.喷漆镀锌板/不锈钢机箱
LB-05054-00-CN Pag.6 26/05/2014

POWER CONSUMPTION 功率
Machine type 机型: Armonia Touch

Coffee boiler 1.0 litre heating element 1.8 KW (single phase)
咖啡锅炉 1L，电热管 1.8KW，单相 MEASUREMENT 检测结果
Steam boiler 1.0 litre heating element 1.2 KW (single phase)
蒸汽锅炉 1L，电热管 1.2KW，单相
Machine load 3,15 KW 机器总功率 3.15KW
Environment temperature: 22°C 环境温度 22°C
1. HEAT UP PHASE 加温 Consumption 功率 0.16 KWh
To reach operational coffee boiler temperature, 90°C, in 2’.30” (min, sec) HU = 160 Wh
To reach operational steam boiler temperature, 124°C, in 5’.40” (min, sec)
咖啡锅炉 2 分钟 30 秒达到 90°C，蒸汽过滤 5 分钟 40 秒达到 124°C
2. IDLE PHASE 闲置 Consumption 率 3.46 KWh / 24h
Stand by at 90°C coffee boiler, 124°C steam boiler during 24 hours IM = 3460 Wh / 24h, 144 Wh
咖啡锅炉保持 90°C，蒸汽锅炉保持 124°C
2.1 IDLE PHASE IN ENERGY SAVE MODE 节能模式 Consumption 功率 3.27KWh / 24h
Stand by 80°C coffee boiler, 110°C steam boiler 24 hours IM = 3270 Wh / 24h, 136.25 Wh
24 小时内咖啡锅炉保持 80°C，蒸汽锅炉保持 110°C Recovery time 恢复时间: 44 sec. Consumption 功率: < 100 Wh
Consumption 功率 2.9 KWh / 24h
2.2 IDLE PHASE IN ENERGY SAVE MODE 节能模式 IM =2900 Wh / 24h, 120.8 Wh
Stand by 70°C coffee boiler, 105°C steam boiler 24 hours Recovery time 恢复时间:75 sec. Consumption 功率: < 100 Wh
24 小时内咖啡锅炉保持 70°C，蒸汽锅炉保持 105°C Consumption 功率 2.5 KWh / 24h
IM = 2500 Wh / 24h, 104 Wh
2.3 IDLE PHASE IN ENERGY SAVE MODE 节能模式 Recovery time 恢复时间: 90 sec. Consumption 功率: < 100 Wh
Stand by 60°C coffee boiler, 100°C steam boiler 24 hours
24 小时内咖啡锅炉保持 60°C，蒸汽锅炉保持 100°C
3. VENDING PHASE L = ml 90
Delivery of No. 30 cups of coffee of 90ml, one cup every 2 minutes DV = ml 2700
供应 30 杯咖啡，每杯 100ML，2 分钟供应一杯 VM = 350 Wh (vending phase 自动模式)
DT = 87,4° C (average drink temperature 饮料平均温度)
ECPL = 129,6 Wh/l (energy consumption per litre 每升能量消耗)
LB-05054-00-CN Pag.7 26/05/2014

MACHINE KEYPAD 机器面板
EXIT INS
DEL SCROLL / DEL ALL
ENTER ON / OFF ESC
KEY REFERENCE FUNCTION

1 EXIT ( edit ) / Espresso
2 INS ( Insert blank ) / Black coffee
3 DEL ( Delete character ) / Cappuccino
4 SCROLL / Latte macchiato
5 - / Choco
6 + / Mocha
7 ENTER / Steam
8 ON-OFF / ESC
9 Steam
10 Hot water
11 INFO
12 SHIFT /CLEAN
LB-05054-00-CN Pag.8 26/05/2014

ELECTRIC - HYDRAULIC CONNECTION 电气-液压联接
120V-1+N-50/60HZ
200V-1+N-50/60HZ
230V-1+N-50/60HZ
H2O IN
H2O OUT (1-5 Bar)
WATER FILTRE
WATER SOFTNER
LB-05054-00-CN Pag.9 26/05/2014

STARTING UP 开机
After having connected the machine to the water and electric networks, turn the switch on (see diagram).
The display shows:
确认机器已经连接进水及电气网络后，打开主电源开关
屏幕显示如下
X.XX : Indicate the Software release inserted in the display

IMC -LCD -.X.XX p.c.board.
After a few seconds

the display shows
Language Use: + / - keys to select the language

English
Enter
Insert the Machine serial Number
Serial Number Use: + / - keys to select the number
000000 Press Enter to confirm the number
Enter
Insert the Installation Date

Installation date Use: + / - keys to select the numbers
-- / -- / ---- Press Enter to confirm the numbers
Enter
System clock programming Use : + / - keys to program the date ( YYYY-MMM-

YYYY - MMM - DD DAY HH:MM DD - DAY) and the time ( HH:MM )
---- / --- / -- --- / -- : --
Enter
OFF
WARNING:
A - If the language choice is not displayed, keep the machine in OFF mode; it is absolutely necessary to
carry out a TECHNICIAN PRESET CONFIGURATION DATA procedure.
B - If a FACTORY PRESET CONFIGURATION DATA has been carried out , also the MACHINE
CONFIGURATION parameters will be displayed . ( See the System manager paragraph ).
LB-05054-00-CN Pag.10 26/05/2014

Press the key n°8 to switch ON the machine .
按下 8 号键打开机器
OFF
ON
, the display shows:屏幕显示如下
Filling - up steam boiler
During this stage the steam boiler is being filled up.这段时间蒸汽锅炉会自动加满水

WARNING: The solenoid valve of the steam nozzle automatically opens to release the air inside the boiler. 警告：蒸汽喷嘴
的电磁阀会自动泄压以排空锅炉内空气
When the steam boiler has been filled up, the display shows: 当锅炉已经加满，屏幕显示如下
Filling - up coffee boiler

Press T 1
When water exits
During this stage the coffee boiler is being filled up 这段时间咖啡锅炉会自动加满水

WARNING:警告：
The upper piston of the coffee group positions itself inside the brewing chamber, and the coffee boiler starts filling up. When
the coffee spout starts dispensing water, press the key dose N° 1 to confirm that the filling up procedure has been carried
out. When the coffee boiler has been filled up, the display shows:
此时咖啡冲泡室的上活塞已经在冲泡室内部，咖啡锅炉开始加水。当咖啡冲泡开始，按下 1 号键确认程序开始运作。当锅炉加
满水时，屏幕显示如下
Please wait
Coffee YYY C°
Steam XXX C°
Where:
- XXX °C indicates the temperature of the steam boiler XXX 显示蒸汽锅炉温度
- YYY ° C indicates the temperature of the coffee boiler YYY 显示咖啡锅炉温度
WARNING:
A) DURING THIS STAGE THE MILK FROTHER AND STEAM WAND SOLENOID VALVES WILL STAY OPEN UNTIL 95°C. THIS WILL
RELEASE THE AIR FROM THE BOILER AND GENERATE STEAM.
B) WHEN THE BOILER TEMPERATURE OF 50°C ITS REACHED THE MACHINE CARRY-OUT A RINSING GROUP .THIS IS
USEFULL TO RELEASE AIR FROM THE WATER COFFEE CIRCUIT; THE DISPLAY WILL SHOW :
警告：
A）牛奶和蒸汽杆电磁阀会保持开启状态知道水温达到 95°C，这可以是锅炉和管路中的空气顺利排出
LB-05054-00-CN Pag.11 26/05/2014

B）当锅炉温度大概 50°C，机器会执行清洗程序。这对管路中空气排出非常有用，屏幕显示如下：
G.Auto cleaning
When the set-up temperature is reached , the keypad lights are on and the display shows:
For machine configurations: Standard.
当水温达到设定温度，键盘灯亮起，
机器参数标准配置时，屏幕显示如下
Select drink
For machine configurations: Self.

The display shows:
手动配置时，屏幕显示如下
Select drink Position the cup

Alternated with the message 或者会显示这个:
For machine configurations: waiters’ card

The display shows:
当使用服务员卡时，屏幕显示如下
Insert card
For machine configurations: Self + credit card

The display shows:
当手动配置并搭配使用信用卡时，屏幕显示如下
Insert card
For machine configuration: Self with coin box.

The display shows:
当手动配置并使用投币机时，屏幕显示如下
Select Drink
For machine configuration: Self with coin box + credit card.

The display shows:
当手动配置并使用投币机和信用卡时，屏幕显示如下
Select Drink
To switch OFF the machine press key n°11- Info (Pic.A) and then press key n° 8-Off (Pic.B).
关机请先按 11 号键盘（图 A），再按 8 号键（图 B），关机
Pic. A Pic. B
SELECT
Coffee
DRINK temperature
2xEspresso Xxx °c
Americano Steam
temperature
Xxx °c
Cappuccino
Latte Macchiato OFF
LB-05054-00-CN Pag.12 26/05/2014

WARNING:警告
a) For Self with coin box configuration the selections doses are enabled only when the set-up temperature of both boilers
( Coffee- Steam ) have been reached. 当手动配置并使用投币机时，只有当锅炉水温达到设定温度是，菜单才会激活
b) To switch ON the machine on every type of Self – configuration, press key n° 8, the display shows:手动配置时，按下 8
号键，屏幕显示如下
INSERT PASSWORD
TO TURN ON
-----
1 2
3 4
5 6
esc
After insert the password the machine goes to on. 输入密码
To switch OFF the machine, open the front door or keep key n°12 pressed for 5 seconds, and after insert the password the
display shows:
关闭机器：打开前面板或按住 12 号键 5 秒，输入密码后，屏幕显示如下
Select
Clean
OFF
Temperature Info
- +
esc
Press the key n°4 ( + ) to select OFF and then press the key n°7 ( Enter ) to confirm. 按 4 号键选择 OFF 并按下 7 号键确认
c) In case of temporary voltage drop, the machine will be automatically turned back to the stage previous to the voltage
drop. 如果电压临时降低，机器会自动跳转到电压降低前的状态
If the display shows:如果屏幕显示如下
SELECT DRINK
Coffee not ready
The displayed message indicates that the set up heating temperature in the coffee boiler has not been reached yet, and
therefore coffee based dispensing are not enabled 此信息表明咖啡锅炉的水温还未达到设定温度，所有咖啡相关的饮料菜单
全部失效
If the display shows:如果屏幕显示如下
SELECT DRINK
Steam not ready
The displayed message indicates that the set up heating temperature in the steam boiler has not been reached yet, and
therefore milk based dispensing and hot water dispensing are not enabled.此信息表明蒸汽锅炉的温度还未达到设定温度，所
有牛奶相关或热水相关的饮料菜单全部失效
In both cases wait until the boiler has reached the set up heating temperature.
以上两种情况下，请等待水温达到设定温度
LB-05054-00-CN Pag.13 26/05/2014

SCHEMATIC SUMMARY OF STEAM AND COFFEE BOILER HEATING PHASE
咖啡锅炉和蒸汽锅炉加热原理
Heating element On 30” Pause

Temperature sensor ( Please Wait )
Steam boiler Heating element Off
ON Set-up ( Select Drink )
OFF
0 °C 110°C °C
Steam nozzle
solenoid valve Solenoid valve open
ON
OFF Solenoid valve close
0 °C 95°C °C
Milk frother
solenoid valve Solenoid valve open
ON
OFF Solenoid valve close
0 °C 95°C °C
Coffee group
solenoid valve Rinsing phase
ON
OFF 50°C
°C
Temperature sensor Heating element On

Coffee boiler ( Please wait )
Set-up Heating element Off
( Select Drink )
OFF 0 °C °C
LB-05054-00-CN Pag.14 26/05/2014

ACCESS THE MAIN SETTING MENUS WITH PASSWORD OR SMART-CARD
通过迷你卡或密码进入主设定菜单
A) ACCESS THE MAIN SETTING MENUS WITH PASSWORD

通过密码进入主菜单
To enter the programming environments, a password is required which define the access rights to the different
environments.
The password must be composed with 5 numbers. 进入编程模式需要密码，它限定了不同环境下的工作权限, 密码必须是五
位的
To insert the passwords proceed as follows: 输入密码方式如下:
- Turn the machine OFF 首先关机
- Keep N°12 “SHIFT” key pressed for 5 seconds. The display shows: 按住 12 号键 5 秒，屏幕显示如下
-
INSERT PASSWORD
-----
1 2
3 4
5 6
esc
Enter one of the following passwords: 输入以下任何一组密码，

- Waiter 61111
- Roaster 11111
- Owner 22222
- Service 33333
- Technician ( for Technician password contact the Macco Technical Service 请联系 Macco 技术中心 ).
After insert the password the display shows the main menu programming environments: 输入密码后，主程序菜单如下所示
Select
- Info reset
- Dose programming
- System manager
- +
esc
KEY REFERENCE FOR PASSWORD

密码键盘
LB-05054-00-CN Pag.15 26/05/2014

B) ACCESS THE MAIN SETTING MENUS WITH SMART CARD. 通过迷你卡进入主菜单
( ONLY FOR MACHINES WITH TRANSPONDER INSTALLED )
To enter the programming environments , place one of the following smart cards above the proper reader with the led light
on and the machine in off : 进入编程模式，在指示灯亮但机器是关闭的情况下，插入以下迷你卡
LED
- WAITER SMART CARD
- ROASTER- SMART CARD
- OWNER SMART CARD
- SERVICE SMART CARD
- TECHNICIAN SMART CARD
if the inserted card it is correct the reader led light off . Led 灯熄灭表示迷你卡插入正确
Keep N°12 “SHIFT” key pressed for 5 seconds. The display shows: 按住 12 号键 5 秒，屏幕显示如下
Select
- Info reset
- Dose programming
- System manager
- +
esc
WARNING:
If you use a card having a card code different from the machine code, the reader light flash simultaneously.
警告：
如果使用错误的迷你卡，指示灯会闪烁
LB-05054-00-CN Pag.16 26/05/2014

PROGRAMMABLE PARAMETERS IN ACCORDING WITH SMART CARD OR PASSWORD
通过迷你卡或密码编程
WAITER ROASTER OWNER SERVICE TECHNICIAN

INFO - RESET
Reard dose data Douse counter A X X X X X
System data Group cleaning X X
Mixer cleaning X X
Milker cleaning X X
Grinder cycles X X
Water filter X X
Group cycles X X
Total group cycles X X
Total machine cycles X X
DOSE PROGRAMMING
Dose slight Adj. X X X X X
Set doses X X
Price set-up X X X
Grinder-milker calib. X X
Instant dispenser Calib. X
Cup sensor calibration X X X
MACHINE
CONFIGURATION
Main power 200-400v/ 100-120v X X
N° of Grinders X
Pump type X
Water tank X
Tea hot water special X
N° of Dispenser - Mixer X
Steam boiler X
Sequential heater X X
Milker Desabled/Enabled X
Milk pump X
Milk level control X
Machine type X
Remote controller X
People presence sensor X X
Cup sensor X X
MACHINE PARAMETER
Language X X
Serial X X X
Ground N° X X X X X
Milk pump position X X
Milk pump time pre
Milk pump speed. X X
Milk pump time post
Milk pump speed. X X
Rinse after milk dose X
Pause after milk X
Waiting time milk dose A - B X
Additional Milk X
Decimal price X
Scale factor price X
Multi vending X
Token X
Max credit on card X
Alarm detail X
Temp. Misure unit X
Coffee temperature X° X° X° X X
Steam temperature X° X° X° X X
Energy saver X X
LB-05054-00-CN Pag.17 26/05/2014

Keyboard sound X X
Gsm: Sim card pin X X
Gsm: Service phone number X X
Modem set-up parameters X X
Remote password X X
User message X X X X X
Serial N° X X
Installation date X X
SYSTEM CLOCK PRO.
YY-MM-DD Day HH:MM X° X° X° X X
Clock display X X X
Auto start -up X X X
On - Off X X X
Day Off X X X
DISPLAY REGULATION
Contrast X X X
Screen saver X X X
T.O.Screen saver X X X
People presence sensor X X X
Sound volume level X X X
Drink sound X X X
Led colour
SERVICE
Clean/Rinse Cleaning time X X X X
Cycle cleaning alarm X
Group cleaning Programming X
Group auto rinsing X X X X
Mixer cleaning program X
Mixer rinsing X
Milker cleaning program. X
Milker auto rinsing X
Maintenance set -up
Waiter filter X X
Machine service X X
Grinders X X
Group cycles X X
SMART CARD
MANAGER
System code X X
Credit load X X X
Enable/disable waiter N° X X X
CHANGE PASSWORD
Roaster X X X X
Owner X X X
Service X X
Technician X
GROUP MANUAL
MOVEMENTS
Group manual movements X X
TEST ACTUATORS
Test actuators X X
Milk pump speed X X
Mixer test X X
Dispenser test X X
Exhaust fan test X X
BOILER DRANING
Boiler draining X X
ALARM HISTORY
Alarm history X° X° X° X X
PRESET CONF. DATA X X
Preset configuration data X X
Where X indicate the available program and X° indicate the partial available program.
LB-05054-00-CN Pag.18 26/05/2014

N.B. :A) If the “ PRESET CONFIGURATION DATA “ is done with the Service smart card or password will be reseted only the service
accessible parameters.
X 表示可用，X°表示部分可用
注意：如果通过迷你卡或密码确认了“预设参数”，那么只能通过数据服务才能重设
INFO-RESET 数据重置
Info reset
- Read doses data

- System data
- +
esc
A1) READ DOSES DATA ( Doses counter A/B )

A1）读取剂量数据（剂量计数器 A/B）
Info reset
+
Read doses data Enter
-
- System data
Press the + / - keys to select the count A

Read doses data or B.
Doses counter A Is possible read two counter A or B,
which can be use one for the total
- Doses counter B number of the dispensed daily doses and
+ - Reset doses counter A another for the total number of the
- - Reset doses counter B dispensed weekly or monthly doses .
Enter
BX Indicates the number of the key.

Doses counter A XXXXX Indicates the name of the selected key.
YY Indicates the number of cups dispensed
BX XXXXXX Deca XX Indicates the number of decaffeinated
+ YY - Deca XX dispensed cups.
- BX² XXXXXX
ZZ- Deca JJ BX² XXXXX Indicates the name of the selected
key of the second dose keys menu ( SHIFT
pressed once )
ZZ Indicates the number of the cups dispensed.
JJ Indicates the number of decaffeinated
dispensed cups.
Enter
Press + / - to select the keys between
B1 to B10 first dose keys menù
B1² to B10² second dose keys menù
Enter
Total Dose Y
X Y: Indicates the couter A o B
Last reset X : Indicates the total dose delivered
YYYY - MM - DD - HH:MM YYYY - MM - DD - HH:MM : Indicates the
date and time of the last reset doses counter.
Enter
Extra milk X : Indicates the n° of Extra

X milk carried out
Enter
X : Indicates the n° of Group

Group cleaning cleaning carried out
X
Enter
LB-05054-00-CN Pag.19 26/05/2014

Enter
X : Indicates the n° of Mixer

Mixer cleaning
cleaning carried out
X
Enter
X : Indicates the n° of Milker
Milker cleaning cleaning carried out
X
Enter X.XX: Indicates the total

cashing of the machine.
Total cashing The total will be calculates if
the selling price has been set
x.xx
for each dose.
Enter
X.XX: Indicates the total token cashing
of the machine.
Total token cashing The total token will be calculates if the
selling price of the token has been set
x.xx
for each dose.
Displayed only with Self +
coin box configuration Enter
Enter
Token A : XX XX : Indicates the n° of the
Token B : XX token A-B-C inserted.
Token C : XX
A2) READ DOSES DATA ( Reset doses counter A/B )

A2）读取剂量信息（重置剂量计数器 A/B）
Info reset
+
Read doses data Enter
-
- System data
Read doses data

Press the + / - keys to select
the count A or B.
- Doses counter A
+ - Doses counter B
- Reset Doses counter A
- Reset doses counter B
Enter
Enter
WITH THIS OPERATION WE

RESET ONLY THE DOSES
COUNT – EXTRA MILK AND Reset Doses Counter
Please confirm +/- No
TOTAL CASHING
Yes
Enter
Reset Doses Counter
Please Wait
LB-05054-00-CN Pag.20 26/05/2014

B) INFO RESET SYSTEM DATA
B）系统数据重置
Info reset
+ - Read doses data
-
System data
Enter
Yes Enter
Group cleaning XX Enter Group cleaning +/ -
Confirm reset No
+ Enter Group cleaning 0

Esc
Mixer cleaning Yes Enter

Mixer cleaning XX Enter +/ -
Confirm reset No
+ Enter Mixer cleaning 0
Milker cleaning Yes Enter

Milker cleaning XX Enter +/ -
Confirm reset No
+ Enter Milker cleaning 0
Grinder Cycles Yes Enter

Grinder Cycles XX Enter +/ -
Confirm reset No
Enter Grinder Cycles 0

+
If the Machine Service has been set on the display will
show only the total n° grinder cycles but not the relative
alarm
Water filter Yes Enter

Water filter XX Enter +/-
Confirm reset No
Enter Water filter 0

+
Displayed only if the Service frequency for
water filter has been set off
Group cycles Yes Enter

Group cycles XX Enter +/ -
Confirm reset No
It indicates
the N° of Enter Group cycles 0
programmed +
cycles for Displayed only if the Machine Service
service parameter has been set off
Total group cycles Yes Enter

Total group cycles XX Enter +/-
Confirm reset No
It indicates
the N° of total Total group cycles
cycles of + Enter
0
group life
It indicates the N° of total cycles of the machine.

Tot. Machine Cycles XX It is not possible to reset the Total machine cycles
LB-05054-00-CN Pag.21 26/05/2014

THE FOLLOWING INFO ARE DISPLAYED ONLY WHEN THE CLOCK IS PROGRAMMED
以下信息只有在设定时间后，才会显示
Water filter Water filter Yes Enter

Enter +/-
XXXX YY - ZZZZ Confirm reset No
Water filter
Enter
XXXX YY - ZZZZ
XXXX : Indicates the n° of water filter liters left. If the
programmed n° of of water filter liters exceed the display
shows: ( - XXXX ) XXXX : Indicates the n° of water filter liters
YY : Indicates the maintenance month programmed.
+ ZZZZ : Indicates the maintenace year YY : Indicates the next maintenance month
If the water filter alarm elapses within one month or if the 90% ZZZZ : Indicates the next maintenace year
of the set number of liters has reached, this parameter can be
reset
Machine service Machine service Yes Enter

Enter +/-
XXXX YY - ZZZZ Confirm reset
No
Enter Machine service

XXXX YY - ZZZZ
XXXX : Indicates the n° of group cycles left. If XXXX : Indicates the n° of group cycles
the programmed n° of group cycles exceed the programmed.
display shows: ( - XXXX ) YY : Indicates the next maintenance month
YY : Indicates the maintenance month ZZZZ : Indicates the next maintenace year
ZZZZ : Indicates the maintenace year N.B.: WITH THE MACHINE SERVICE
If the service alarm elapses within one month RESET WILL BE ERASE ALSO THE
or if the 90% of the set number of group cycles CLEANING GROUP AND MILKER TOTAL
has reached, this parameter can be reset NUMBER.
WARNING:
The owner’s card can only enter total dose reset environment and water softener alarm reset.
Environments: group cycles, M1 tools time, M2 tools time and water filter litres will be displayed only if values higher than
000 (zero) have been set during the programming stage.
警告：
管理员卡只能进入剂量重置和软水报警重置
环境：总灌装次数，M1 时间，M2 时间和总水量只有在数值大于 0 的时候才能显示
LB-05054-00-CN Pag.22 26/05/2014

DOSES PROGRAMMING 剂量编程
PLEASE NOTE : TO ACCESS TO THE DOSES PROGRAMMING THE MACHINE MUST BE AT THE SET-UP TEMPERATURE.
Press the key No 5 (-) and No 6 (+) to select the parameter and then press the key No 7 (Enter) to confirm the selection.
注意：只有在机器设定了温度值以后，才能进行剂量编程
按 5 号键和 6 号键选择参数，并按 7 号键确认
SELECT
- Doses sligth adjust

- Set doses
- Price set-up
- Calibration
- Instant product calibration
- Cup sensor calibration
- +
esc
A ) DOSES SLIGHT ADIUSTMENT

A）剂量微调
Dose Programming
BX = Selected n° key of the first dose keys menù
Doses sligth adjust Enter XXXXXX = key name.
+ BX² = Selected n°key of the second dose keys menù
- Set doses
- - Price set-up
Dose sligth adjust.
- Calibration BX XXXXXXXXX
- Instant product calibration +
BX XXXXXXXXX
- Cup sensor calibration - BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
Press + / - to set
Enter
BX XXXXXXX
Grind time G1 + 0 %s
+ / - 30 %
Grind time G2 + 0 %s
Enter
BX XXXXXXX + / - 30 %
Water volume + 0 %cc
Enter
BX XXXXXX
Steamed milk +0%s + / - 30 %
Milk pump speed + 0 %
“Steamed milk” and “Foamed milk” are Enter

displayed only with Milk base drink type
(coffee + milk - Milk) . “Milk pump speed” BX XXXXXXX
Enter + / - 30 %
is displayed only for machine with milk Foamed milk +0%s
pump installed Milk pump speed + 0 %
Enter
BX XXXXXX
Cold Milk +0%s + / - 30 %
Milk pump speed + 0 %
Enter
BX XXXXXXX
Product A : + / - 30 %
Water with product + 0 % ml.
Displayed only on
Soluble base drink type
Enter
(Coffee + soluble -
Soluble)
BX XXXXXXX
Product A : + / - 30 %
Product Density: + 0 %gr/100 ml.
Enter Adjust the coffee dispenser to

the correct height and place a
cup under it , then press B1
BX XXXXXXX key to start the delivery test
Delivery test
LB-05054-00-CN Pag.23 26/05/2014

B) SET DOSES
B）剂量设置
Dose Programming BX = Selected n° key of the first dose keys menù

XXXXXX = key name.
+ Set doses BX² = Selected n°key of the second dose keys menù
- - Price set-up
- Calibration
- Instant product calibration Coffee
- Cup sensor calibration Coffee +Soluble
Enter Soluble Unit
Coffee + Milk
Set doses Milk
BX XXXXXXXXX Enter Milk + Soluble

+ BX XXXXXXXXX
Coffee +Milk +
- BX XXXXXXXXX Soluble
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX Hot Water
BX Drink type +/- Steam

Disable
Enter
BX Drink name Based on the selected drink type,

XXXXX the relevant drink name will be
shown.
Press +/- to select the drink name
To modify the drink name
from the default names list.
press the key B1.
the display show
COFFEE BASED
DRINK NAME
XXXXX Espresso
> < -B-C-D-F-G-H-I-L-M-
Coffee
Black coffee
Enter The heart symbol (cursor) must be located on the character you want to select.
Americano
To scroll the character use the keys (+ / - ).
Press Enter key to confirm the selection. Kaffee
Use key B1 to skip at the end of the name.
Use key B2 to delete a letter.
Use key B3 to insert a space. COFFEE+SOLUBLE
After you selected the required name, press Enter key, the display shows: BASED DRINK
NAME
Esp. macchiato
Caffè macchiato
TX Drink name
XXXXX
SOLUBLE UNIT
Press +/- to select the icon which will be BASED DRINK
displayed during dispensing. Enter NAME
Latte
TX Select icon
Press +/- to select the sensor cup : Choco
- LOW = for low cups
- HIGH = for high cups
- LOW-HIGH = for low and high cups COFFEE + MILK
BASED DRINK
- OFF = sensors disadled NAME
Enter
WARNING :
With sensor programmed it is necessary to TX XXXXXX
place a cup to enable the deliverys. Esp. macchiato
Cup sensor
OFF Cappuccino
Latte macchiato
Enter
Caffè latte
DISPLAYED ONLY WITH SELF
CONFIGURATIONS : Press +/- keys to select TX XXXXXX Milchkaffee
Enable or Disable. Stop dose : Disable
By selecting “Enable” it is possible to stop the
delivery by pressing again the dose key. Enter
TX XXXXXX NO
Delivery with card +/-
Press +/- keys to select NO or YES . NO YES
By selecting “YES” it is necessary to use a
smart card ( Waiter-Roaster-Owner-Service- Enter
Technician) to deliver drinks.
Press +/- keys to select the Code card from 0
TX XXXXXX
to 25 to enable the deliverys with Waiter cards.
With code 0 any smart card is enabled to
Code card
deliver drinks. 0
Enter
LB-05054-00-CN Pag.24 26/05/2014

MILK BASED
Press Enter key to go to the next DRINK NAME
programming doses level.
Latte
( SEE FOLLOWING Milk
TABLE ) Milch
Leche
MILK + SOLUBLE
UNIT BASED DRINK
NAME
Chocomilk
Enter Chocomilk 2
COFFEE + MILK +
SOLUBLE UNIT
BASED DRINK
NAME
Cappchoco
Mokaccino
Coffee Coffee+ Soluble Coffee+ Milk Milk + Coffee+ Milk Hot

DOSE Drink Soluble Drink Milk Drink Drink Soluble + Water Steam
PARAMETERS type Drink type type type Drink Soluble drink
type type Drink type type
PRODUCT A : PRE - X X - - X X - -
PRODUCT A : POST - X X - - X X - -
DECAFFEINATED X X - X - - - -
GRIND TIME G1-2 X X - X - - X - -
PRE-INFUSION ml. -
PAUSE sec. X X - X - - X -
WATER VOLUME ml. X X - X - - X X -
EXTRA WATER ml. X X - X - - X - -
START COLD WATER cc. X X - X - - X - -
COLD WATER ml. ON X X - X - - X - -
COLD WATER ml. OFF X X - X - - X - -
PRODUCT A . COLD WATER
Yes / No - X X - - X X - -
PRODUCT A Water with
product ml. - X X - - X X - -
PRODUCT A Mixer speed
Xx % - X X - - X X - -
PRODUCT DENSITY A
aaa gr./100ml (GGG gr./100 ml) - X X - - X X - -
POST WATER XX ml. - X X - - X X - -
Solu. Drink pause Sec. - X X - - X X - -
BOILER TEMPERATURE X X - X - - X - -
REPETITION CYCLE X - - - - - - - -
COLD MILK sec. -
MILK PUMP SPEED Xx % - - - X X X X -
EXTRA MILK - - - X X X X - -
STEAM MILK PRE sec -
FOAMED MILK PRE sec -
PAUSE MILK-COFFEE se - - - X X X X - -
STEAM MILK POST sec -
FOAMED MILK POST sec -
CODE I/O X X X X X X X X X
CODE I/O EXTRA-MILK - - - X X X X - -
STEAM TIME - - - - - - - - X
DELIVERY TEST X X X X X X X - -
Depending on the drink type, the necessary dose parameters will be activated to set the drink.
Press the key N°7 (Enter) to confirm the modification carried out and shift to the next level.
Press the key N°6 (+) and No5 (-) to modify the level mode.
Press the key N°8 ( Esc) to return to the previous environment and/or exit.
根据不同的饮料，相应的剂量参数会被激活后设置
按 7 号键确认修改，按 SHIFT 到下一级别，按 6 号键和 5 号键修改级别模式，按 8 号键回到上级菜单或退出。
LB-05054-00-CN Pag.25 26/05/2014

Please note:
A) Some dose parameters will be displayed only if the relevant component has been activated in the “MACHINE PARAMETERS”
environments : milker- interface i/o hartwall or coin mechanism.
B) For Coffee + Milk and Milk drink type the “repetition cycle “is not available.
C) The “Milk pump speed and Cold milk parameters” will be displayed only for machine with the milk pump installed.
请注意：
A) 有些剂量参数只有其相应配件在“机器参数”被激活后才会显示：牛奶机或投币机等
B）对于牛奶相关饮料，“重复周期”是无效的
C）牛奶泵转速和冰镇牛奶参数只有在机器配置了牛奶泵后才会显示
C ) PRICE SET-UP
C）价格设置
SELECT
- Set doses
+ Price set-up Enter
- - Calibration
Price set-up
+
- Doses price
- - Free drinks
- Token value
C1) Doses price
Price set-up
+ Doses price Enter
- - Free drinks
- Token value Doses price
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
BX XXXXXXXXX
Enter
BX = Selected n° key of the first dose keys menù

Doses price XXXXXX = key name.
TX
XXXXXX BX² = Selected n°key of the second dose keys menù
YYY
Enter
Press the +/ - keys to insert the price dose.

Press Enter key to confirm the value.
LB-05054-00-CN Pag.26 26/05/2014

C2) Free drinks
Price set-up
- Doses price
+ Free drinks Enter
Free drinks
- Desable
- Token value
Press the +/ - keys to insert Enable or

Desable the Free drink.
Enter
C3) Token value
Price set-up
- Doses price
+ - Free drinks
Price set-up
- Token value Enter
Token value
Enter
Token value
A : x.xx
B : x.xx
C : x.xx
Enter
Press the +/ - keys to insert the token price
Press Enter key to confirm the value.
LB-05054-00-CN Pag.27 26/05/2014

D ) CALIBRATION ( Grinder-Milker )
D）校准
SELECT
- Set doses
+ - Price set-up
- Calibration
Enter
Calibration
1 GRINDER 2
G1- B2
G2 - B4
3 MILKER 4
Steamed - B1
Foamed - B3
esc
Press key B1 Steamed Milk
Press key B2 Grinder 1

The calibration menù its useful to adjust the Milker
( steamed milk-foamed milk ) and the Grinders .
To activate the Milker and the Grinder for max.5 Press key B3 Foamed Milk
seconds press B1- B2- B3- B4 bottons also with
the door opened
Press key B4 Grinder 2
WARNING:
If milk pump enabled , it is possible to set the pump speed by pressing +/- buttons during the delivery, the display shows :
警告：
如果牛奶泵被激活，可以通过+/-键来设置牛奶泵转速，屏幕显示如下
Calibration
Steamed / Foamed Milk
Milk pump speed
50%
the set value will be saved in all drinks with steamed foamed milk.
设置值会应用到所有发泡牛奶相关饮料菜单
LB-05054-00-CN Pag.28 26/05/2014

E) INSTANT DISPENSER CALIBRATION
E）分配器校准
SELECT

+ - Set doses
- - Price set-up
- Calibration
Instant product calibration Enter

Instant product calibration
+ - Product A
- - Default density
E1) Product A

+ Product A Enter
- - Default density
Instant Product
Calibration
MIXER : A
TEST: 1
Enter
Instant Product YY.Sec. Indicates

Calibration the time to delivery
MIXER : A 50 ml. of water.
TEST: 1
YY. Sec / 50 ml.
Enter
Instant Product YY.Sec. Indicates

Calibration the time to delivery
MIXER : A 50 ml. of water.
TEST: 2
YY. Sec / 50 ml.
Enter
Instant Product
Calibration
DISPENSER : A
TEST : 1
POSITION THE CONTAINER
Remove the Mixer , position the container under the product

dispenser outlet and press Enter , the “A” powder dispenser
will deliver product for the time previously set for the Mixer “A”
Enter
Measure with a
Instant Product scale the product
Calibration and insert the
DISPENSER : A weight ( YYgr.)
TEST : 1 here by using + / -
XX Sec. / YY gr.. keys.
Enter
LB-05054-00-CN Pag.29 26/05/2014

Enter
Instant Product
Calibration
DISPENSER : A
TEST : 2
POSITION THE CONTAINER
Position the container under the product dispenser

outlet and press Enter , the “A” powder dispenser
will deliver product for the time previously set for
the Mixer “A”
Enter
Enter
Instant Product Measure with a scale the
Calibration product and insert the weight
( YYgr.) here by using + / -
DISPENSER : A
keys.
TEST : 2
XX Sec. / YY gr..
E3) Default density
+ - Product A
- Default density Enter
Warning:
At the first time it’s necessary to do
the ( Instant Product Calibration )
before insert the values of the
Product Density
Enter
Use + / - keys to
insert the
Default Density
serving size
Enter wrote on the
A: XX gr / 100 ml
instant product
package.
LB-05054-00-CN Pag.30 26/05/2014

F) CUP SENSOR CALIBRATION
F）杯子感应器校准
SELECT

- Set doses
- Price set-up
+
- Calibration
- - Instant product calibration
- Cup sensor calibration Enter
Cup sensor calibration xxx indicates the

numerical value
Low sensor read from the low
Remove the cup sensor when it
Please confirm detects no cup.
xx
Remove any cups under the

adjustable delivery outlet and
press Enter
Enter

numerical value
Low sensor read from the low
Place the low cup sensor , when it
Please confirm detects a cup.
xxx
Place a low cup under the

press Enter
Enter

numerical value
High sensor read from the high
Remove the cup sensor when it
Please confirm detects no cup.
xxx
Remove any cups under the

press Enter
Enter

numerical value
High sensor read from the high
Place the high cup sensor when it
Please confirm detects a cup.
xxx
Place a high cup under the

press Enter
Enter
LB-05054-00-CN Pag.31 26/05/2014

SYSTEM MANAGER 系统管理
Select
- Info reset
- Dose programming
System manager Enter
- +
ES
C
System manager
- Machine configuration
- Machine parameter
- System clock programming
- Display regulation
- Service
+ - Smart card manager

- - Change password
- Group manual movements
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- Preset configuration data
- System backup
Press the key N°7 (Enter) to confirm entering the desired environment.
Press the key N° 8 (Esc) to exit.
按下 7 号键确认选择菜单，按 8 号键退出。
LB-05054-00-CN Pag.32 26/05/2014

MACHINE CONFIGURATION 机器配置
System manager
Machine configuration
- Machine parameter
+ - Service
- Smart card manager
- - Change password
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history Enter
- System backup
Machine configuration Use: + / - keys to select the main

power.
Main power
With the selection100/120 V. the
200-400 V. / 100-120 V. “sequential heater” parameter is always
enabled ..
Enter
Machine configuration Use: + / - keys to select the number

N° of Grinders of grinders , 1 or 2.
2
Enter
Machine configuration Use: + / - keys to enable or disable

Group cold water s.v. the Group cold water s.v.
Disable/Enable
Enter

Water Tank the water tank .
Enter
Disable/Enable
Enter
Use: + / - keys to select :
FROM STEAM BOILER : the hot water comes from the steam boiler.
FROM COFFEE BOILER : the hot water comes from the
Tea Hot water sv. coffee boiler. ( only for machines with custom hydraulic circuit ).
From steam boiler OPTIONAL COFFEE BOILER : ( not available )
Enter
N. of Dispenser – Mixer Use: + / - keys to select 0 or 1
1 Dispenser - Mixer
Enter

Steam boiler the steam boiler.
Enabled
Enter

Sequential Heater the sequential heater.
Enabled
Enter

Milker the automatic milk frother.
Enabled
LB-05054-00-CN Pag.33 26/05/2014

Enter Use: + / - keys to enable or disable
the milk pump.
Milk pump
Enabled Use: + / - keys to enable or disable
the milk level control inside the fridge.
Enter
Machine configuration Use: + / - keys to select one of these

Fridge machine types:
Disabled - STANDARD
- WAITER CARDS
- SELF
Enter - SELF + CREDIT CARD
- SELF + COIN BOX
Machine configuration - SELF + CREDIT CARD+ COIN BOX
Machine type
Standard WARNING:
The machine type that use cards are
Enter available only for coffee machine with
transponder installed.
Remote controller
Use: + / - keys to enable or disable
Desabled the remote controller.
Select Enabled to carry out Remote (
Enter GSM ) or Local data download by
means of lap top with Wizard program.
People presence sensor
Desabled Use: + / - keys to enable or disable
the people presence sensor.
Enter
Cup sensor
Desabled Use: + / - keys to enable or disable
the glass sensor.
Enter
PLEASE NOTE : the following functions will be displayed only if some of previous parameters , machine
configurations menu, have been modified .
If one of these configurations is
modified :
Machine configuration - STEAM BOILER
Doses buttons preset ? - MILKER
+/- YES - MILK PUMP
Please confirm
- MACHINE TYPE
NO NO we suggest to select YES and confirm
Enter the Doses buttons preset.
Enter Enter
Doses buttons preset
Please wait
Enter If one of these configurations is

modified :
- STEAM BOILER
Machine configuration - MILKER
Reset doses counter ? - MILK PUMP
+/- YES - MACHINE TYPE
Please confirm
we suggest to select YES and confirm
NO NO the Reset doses counter.
Enter
Enter
Reset doses counter ?
Please wait
LB-05054-00-CN Pag.34 26/05/2014

MACHINE PARAMETERS 机器参数
System manager
Machine parameter
+ - Service
- - Smart card manager
- Change password
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
Enter
- System backup
Esc Language +/- English
German
French
Flemish
Enter Japanese
Italian
In dose program menu will be activated

the relevant parameters
Esc Serial +/- Disable For I/O 18 - 26 Relais

or PC cable 1200 Baud rate
I/O Hartwall
I/O 9600 For PC cable 9600 Baud rate
RM5 Coin box Decimal price and scale factor price

must be set
Enter Enter MDB
DEVICE
Enter
Recive time-out
+/- 0.020 msec. / 5 000 msec
0,500 m.sec
Enter
Esc Grounds Numbers +/- 60 Variable Value : 0 to 100
Enter
LB-05054-00-CN Pag.35 26/05/2014

PLEASE NOTE :
some of the following parameters may not be displayed depending to the machine configuration previously programmed.
注意：
根据机器设置的程序，以下有些参数菜单可能不会显示
Select “Internal” if the milk pump is Variabler Wert : + / -

positioned inside the machine and
“External” when the milk pump is
Milk pump position Internal positioned outside
Esc +/-
External
Enter
Milk pump time pre

2.0 Sec.
0-10 Sec.
Milk pump speed
XX %
Enter
Milk pump time post

2.0 Sec.
0-10 Sec.
Milk pump speed
XX %
Enter
Rinse after +/- Enable

Enter milk dose
Disable
Enter
Pause after milk 3 sec. 3 -10 sec.
Waiting time Milk dose

0 - 60 min.
A - B 15 min.
Additional milk 2 sec. 0 - 10 sec.
Enter
Esc Decimal prices +/- 2 0/2

The Decimal price and the
Scale factor values , are set
Enter automatically ,in according to
the coin box connected
Esc Scale Factor +/- 1

0 - 1000
Enter
Esc Multi Vending +/- Enable
Disable
Displayed only
Enter
with Self + coin
box configuration
Esc Token +/- Enable
Disable
Enter
Displayed only
with Self + credit
Esc Max credit on card +/- 10.00 card configuration
Enter
Alarms visualized with mumber

Alarm detail +/- Enable and descriptions
Esc
Disable Alarms visualized only with

LB-05054-00-CN Pag.36 number
26/05/2014
Enter
Celsius or Centigrade Variable Value :
Esc Temperature measure unit +/- C° +/-
F°
Enter Fahrenheit
Esc Coffee temperature +/- 90° C 75 - 95 C°
Enter
Esc Steam temperature +/- 125° C 110 - 126 C°
Enter
Energy saver
Esc Time out +/- 1min. OFF - 60 min.
OFF
Enter
Energy saver
Esc Coffee temperature 40 - 95°C
80°C
Once the Energy saver time out has elapsed, coffee
and steam boilers will be kept at the programmed
Enter Energy saver temperatures until any dose key
Is pressed.
Energy saver
Esc Steam temperature
110°C 90 - 126°C
Enter
Disable
Esc Keyboard sound +/-
Enable
Enter Press + / - to modify the number and

press Enter to confirm the selection Set the Pin code of the sim card
GSM: SIM CARD PIN inserted in the GSM phone
Esc
XXXX
Enter
Set the Phone number of the service
assistance . When the machine will
GSM: Service phon number show an alarm the Gsm will send a
Esc
XXXXXXXXX message at the service phone
Enter
Don’t change the default parameter for
MODEM Set-up parameters MODEN (ATX360:2) is correct for the
Esc
ATX360:2 GSM supplied from Carimali.
Enter
Set a remote password to be able to
Remote password connect to the machine from a remote
Esc
12345 moden.
Enter The heart symbol (cursor) must be located on

the character you want to select.
To scroll the character use the keys (+ / - ).
User message Press Enter key to confirm the selection.
Esc Optima Use key T1 to skip at the end of the name.
A-b-c-d-e-f-g-h-i-l-m-n-o-p-q- Use key T2 to delete a letter.
Use key T3 to insert a space.
Enter
Serial number
Esc
XXXXXX Set the serial number of the machine.
Enter
Installation date Press + / - to modify the machine

Esc installation date
YY / MM / DD
Esc
Please note: for machines without GSM it is possible to carry out a Local data download by setting the Serial number and the
Remote password only. ( For more information see the Wizard manual ).
注意：对于没有 GSM 模块的机器，可以通过设置序列号或远程密码下载本地数据
LB-05054-00-CN Pag.37 26/05/2014

SYSTEM CLOCK SET-UP 系统时钟设置
System manager
- Machine parameters
System clock programming
+ - Service
- - Change password
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- System backup
Enter
Press the key +/- to program the date ( YY-MM-DD)

System clock programming
and the time ( DAY HH:MM )
YY - MM - DD DAY HH:MM
-- / -- / -- --- / -- : --
Enter
Clock display +/- Disable The Clock will not be dispayed
Enable
Enter
Auto Start-up +/- Disable
Enable
Enter
ON OFF Press the keys + / - to program the

+/- automatic switch ON and OFF
XX:XX XX:XX
Enter
Day Off Press the keys + / - to program the machine

1- OFF days off. ( Sunday – Monday etc. )
+/- It is possible to program maximum 3 days off.
2- OFF
3- OFF
LB-05054-00-CN Pag.38 26/05/2014

DISPLAY REGULATION 显示屏配置
System manager
- System clock programmer
Display regulation
- Service
- Change password
- - Group manual movements Enter
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- System backup
Press the key (+) and (-) to adjust

Contrast the display contrast.
Esc
xx
Enter
Press the key (+) and (-) to enabled

Screen saver or disabled the screen saver.
Esc
Enabled
Enter
Press the key (+) and (-) to set the
time out in minuts for the Screen
T.O. Screen saver saver .
Esc
XX min.
Enter
Press the key (+) and (-) to set the

People presence sensor distance in cm. of the sensor action
Esc range.
Distance : XX
Enter
Esc Press the key (+) and (-) to set the

Sound volume level
sound volume level.
XX
Enter
Press the key (+) and (-) to enabled
or disabled the sound during the
Drink Sound drink delivery.
Esc
Enabled
Enter
Led color
1-R Press the key (+) and (-) to change

Esc 1-G the led color.
1-B
2-R
2-G
2-B
LB-05054-00-CN Pag.39 26/05/2014

SERVICE 服务
System manager
Service Enter
+ - Change password
- - Group manual movements
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- System backup Service
+
- Clean/Rinse
- - Maintenance set-up
Clean rinse
Service
+
Clean/Rinse Enter
- - Maintenance set-up
Clean/Rinse
- Cleaning time
- Cycle cleaning alarm
+ - Group cleaning program
- - Group auto rinsing
- Mixer cleaning program
- Mixer auto rinsing
- Milker cleaning program
- Milker auto rinsing
Cleaning time
Press the keys + / - to program
Clean/Rinse at what time ( - - / - - ) the
display will show group - milker
cleaning message and the full
Cleaning time Enter ground bin.
- Cycle cleaning alarm It is possible to program 3
different times

- Mixer cleaning program 1 HH-MM 2 HH-MM 3 HH-M M
- Mixer auto rinsing Off Off Off If the time out (xx
- Milker cleaning program min) of the "stop
Enter drink select" is
- Milker auto rinsing Enter programmed, the
keyboard is
disabled when the
Stop drink select time out set has
T.O. Stop drink xx min. elapsed
LB-05054-00-CN Pag.40 26/05/2014

Cycle cleaning alarm
Press the keys + / - to program after how many
cups the machine will show the message
Clean/Rinse PLEASE CLEAN
- Cleaning time
Cycle cleaning alarm Enter
- - Group auto rinsing Variable Value :
- Mixer cleaning program +/-
- Milker cleaning program Cycle cleaning alarm
0 - 1000
- Milker auto rinsing Off
Enter
Group cleaning program
Clean/Rinse
- Cleaning time Variable Value :

- Cycle cleaning alarm +/-
+ Group cleaning program Enter

- Mixer cleaning program Water volume 100 - 400 ml.
- Milker cleaning program Enter
Repetitions 2-5
Enter
Group auto rinsing
Clean/Rinse
- Cleaning time
Group auto rinsing Enter
- - Mixer cleaning program
- Mixer auto rinsing Group auto rinsing
- Milker auto rinsing +/- The Group rinsing
will delivery 70 cc
of water
Enter Disable
Enable
Variable Value :
+/-
Enter
T.O. After coffee 15 min. Off - 100 min
Enter Enter
T.O. Repetitions 180 min Off - 255 min
LB-05054-00-CN Pag.41 26/05/2014

Mixer cleaning program
Clean/Rinse
- Cleaning time
- Group auto rinsing
- Mixer cleaning program Enter Variable Value :
+/-
- Milker auto rinsing Water with product 60 cc.. off – 400cc.
Enter
Repetitions 2-5
Enter
Mixer auto rinsing
Clean/Rinse
- Cleaning time
- Group auto rinsing
- - Mixer cleaning program Variable Value :
Mixer auto rinsing Enter +/-
- Milker auto rinsing Mixer rinsing +/-
Enter Disable
Enter Enable
Water with product 60cc 2 – 800 cc.
Enter
Enter
Pause 10 min. Off - 30 min.
Enter
T.O. repetitions 180 min Off - 180 min.
Milker cleaning program
Clean/Rinse
- Cleaning time
- Mixer cleaning program Variable
Value :
- Mixer auto rinsing +/-
Milker cleaning program Enter
Cleanig time 60 sec. 10 - 120 sec.
Enter
LB-05054-00-CN Pag.42 26/05/2014

Milker auto rinsing
Clean/Rinse
- Cleaning time
- Mixer cleaning program
Milker auto rinsing Enter
Milker rinsing
+/-
Stand by machine Variable Value :
+/-
Disable
Enter Enable
Stand by machine
Off - 30 min.
T.O. After milk 10 min
Enter
Enter
Stand by machine
Off - 180 min.
T.O. After repetitions 180 min
Maintenance set-up
Service
+
- - Clean/Rinse
Maintenance set-up Enter
Maintenance set-up
+ - Water filter
- - Machine service
- Grinders
- Group cycles
Water filter
Variable Value :
Maintenance set-up +/-
+ Water filter Enter
- - Machine service
- Grinders Press + / - to program the
Water Filter number of liters before
- Group cycles Off-L display the alarm Off - 15000
Enter
Press + / - to program the
Service frequency annual clock rate Water filter
Off -4per year
Off maintenance
Enter
Service frequency
Only with clock enable 1 per year
Enter
Next maintenance Press + / - if you want
change the maintenance
YYYY- MM - DD
day
Enter
LB-05054-00-CN Pag.43 26/05/2014

Machine service
Maintenance set-up
+ - Water filter
Machine service Variable Value :
- - Grinders
Enter
+/-
- Group cycles
Inspection month Inspection month
+/ -
Off XXXXXX
Enter
Press + / - if you want

Next Inspection
change the inspection day
YYYY- MM - DD
Enter
Press + / - to program after

Maintenance cycle how many cycles the display
0ff - 65000
Enter XXXXX will show the alarm
Enter
Press + / - to program the

Service frequency annual clock rate
1per year -4
1-per year maintenance
Grinders
Maintenance set-up
Variable Value :
+/-
+ - Water filter
- Machine service
- Grinders Enter
- Group cycles
Grinders Cycles
0ff - 65000
0
Enter
Group cycles
Maintenance set-up Variable Value :

+/-
+ - Water filter
- - Machine service
- Grinders
Group cycles Enter
Displayed only if the

inspection parameter it's off
Group cycles
0ff - 65000
0
Enter
LB-05054-00-CN Pag.44 26/05/2014

SMART CARD MANAGER 迷你卡管理
PLEASE NOTE:
A -THE SMART CARD MANAGER IS DISPLAYED ONLY FOR COFFEE MACHINE WITH TRANSPONDER INSTALLED.
B -TO CREATE A NEW CARD (TECHNICIAN – SERVICE – OWNER – ROASTER AND WAITER ) ITS NECESSARY USE AN
EXTERNAL PC TOOL.
注意：
A- 只有机器安装了迷你卡设备后，迷你卡管理菜单才会显示
B- 只有通过外接电脑编程，才能增加一张新的管理卡
System manager
+ - Service
Smart card manager
- - Change password
Enter

- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- Preset configuration data Smart card manager
- System backup +
- System code
- - Enable/Disable waiter
- Credit load
System code
WARNING:
If you modify the device code,
Smart card manager you also must modify the cards
code enabled to use in this
+ System code Enter machine
- - Enable/Disable waiter
- Credit load
SMART CARD MANAGER
SYSTEM CODE
XXXXX
Where xxxxx is the number of Use the + / - keys to change

the device code assigned to the code and enter to confirm.
the machine; The machine Enter
default code is 65535
SMART CARD MANAGER

MODIFY SYSTEM CODE
XXXXX
Enter
Enable/Disable waiter
Smart card manager
+ - Service
Enable/Disable waiter Enter
- - Credit load
SMART CARD MANAGER
ENABLE / DISABLE WAITER NUM.
1 ENABLE
Enter
Use the + / - keys to change

the number of the 25 available ENABLE
cards.
DISABLE
Esc
LB-05054-00-CN Pag.45 26/05/2014

Credit load
Smart card manager
+ - Service
- Enable/Disable waiter
-
Credit load Enter
SMART CARD MANAGER

Displayed only with CREDIT LOAD
Self + credit card PLACE SMART CARD
configuration
Place credit
card
WARNING:
SMART CARD MANAGER
Insert the same code assigned to
CREDIT LOAD
the machine ( SYSTEM CODE)
CODE CARD: XXXXX
Enter
YYYYY indicates the credit left in the card SMART CARD MANAGER
ZZZZZ indicates credit that can be CREDIT LOAD
added to the card CORRENT CREDIT: YYYYY
ADD: ZZZZZ
Enter
Take out the charged SMART CARD MANAGER

credit card CREDIT LOAD
REMOVE CARD
LB-05054-00-CN Pag.46 26/05/2014

CHANGE PASSWORD 更改密码
System manager PLEASE NOTE:

THE WAITER PASSWORD CAN NOT BE MODIFY
XXXXXX Indicate the user (Owner - Service -
- System clock programming Roaster - Technician) you want change the
- Display regulation password
+ - Service YYYYY Indicate the password you want to
change
- Change password Enter
Use the dose key to modify the password
(see the drawing below)
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history Change password
- System backup + -Turn on password
Roaster
- - Owner
- Service
- Technician
Enter
XXXXXXX
Enter Y 0 YYY
Press Enter to PLEASE NOTE :

confirm THE FIRST DIGIT OF THE
PASSWORDS CAN NOT BE MODIFY
Please note :
If the TURN ON PASSWORD is enabled , to turn on the machine is necessary insert the password.
注意：
如果“打开密码”菜单被激活，那么打开机器时必须输入密码
KEY REFERENCE FOR PASSWORD

密码键盘
Following Password can be modify 以下密码可以修改

Waiter Roaster Owner Service Technician
Entered Waiter
Password Roaster X
Owner X X
Service X X X
Technician X X X X
LB-05054-00-CN Pag.47 26/05/2014

GROUP MANUAL MOVEMENTS 手动配置单元
System manager Where:

XXX indicates the pulses of the upper and lower motor.
- Machine configuration Press the key :

- Machine parameters N° 1 and N° 2 to move the upper piston
N° 3 and N° 4 to move the expeller motor
- System clock programming N° 5 and N°6 to move the lower piston
+ - Service
- Change password
Group manual movements Enter
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
- System backup
Group manual movements
Λ Higher Motor xxx V

Motor expeller
< >
Lower Motor xxx
Λ V
esc
Enter
LB-05054-00-CN Pag.48 26/05/2014

TEST ACTUATORS 驱动器测试
System manager
+ - Service
- Change password
Test actuators Enter
- Boiler draining
- Alarm history
- Preset configuration data Test actuators
- System backup
- Actuators 1
- Actuators 2
+ - Actuators 3
- Milk pump
- - Mixer A
- Dispenser A
- Exhaust fan
- Electronic fan
Actuators 1
PRESS A DOSE KEYS BETWEEN B1

Test actuators TO B7 TO ACTIVATE THE ACTUATOR
THAT YOU WISH TO CHECK.
Actuators 1 Enter PRESS THE SAME DOSE KEY TO
STOP THE ACTIVATED ACTUATOR
- Actuators 2 FROM WORKING.
+ - Actuators 3
THE THREE DIGITS N°. ( Imp.yyy)
- Milk pump
- - Mixer A
NEXT TO GROUP SOLENOID VALVE
INDICATES THE FLOW METER
- Dispenser A COUNTING.
- Exhaust fan
- Electronic fan
Test Actuators
B 1 Pump
xxxxxx
1 B 2 Grinder 1 2
xxxxxx
XXXXXX : indicate the
B 3 Grinder 2
actuators legend and relevant
3 xxxxxx connectors on master board.
B 4 Group solen valve 4
Esc xxxxxx imp. yyy
B 5 By-pass – Hot water s.v
5 xxxxxx 6
B 6 Mix Cold water for gruop
People and Cup indicate the
xxxxxx test for sensors : “Yes” means
7 People : xxcm. Yes/No esc that the sensors work
Cup : L : Yes/No – H : Yes/No correctly.
L : indicates the sensor low.
H : Indicates the sensor high.
LB-05054-00-CN Pag.49 26/05/2014

Actuators 2
TO B7 TO ACTIVATE THE ACTUATOR
Test actuators THAT YOU WISH TO CHECK.
PRESS THE SAME DOSE KEY TO
Actuators 2 Enter
- Actuators 3 Test Actuators
+
- Milk pump
- - Mixer A
B 1 Coffee heater
- Dispenser A xxxxxx yy c°
- Exhaust fan
1 B 2 Anti-flooding sol.valve 2
- Electronic fan xxxxxx
B 3 Mixer A solenoid valve
3 xxxxxx 4
B 5 Group heater
XXXXXX : indicate the
xxxxxx
actuators legend and relevant
5 B 7 Hot water 6 connectors on master board.
xxxxxx
Esc
7 esc
Actuators 3
TO B7 TO ACTIVATE THE ACTUATOR
Test actuators THAT YOU WISH TO CHECK.
PRESS THE SAME DOSE KEY TO
Actuators 2 Enter
- Actuators 3
+ - Milk pump
- - Mixer A Test Actuators
- Dispenser A
- Exhaust fan B 1 Steam heater
- Electronic fan xxxxxx yy c°
1 B 2 Steam Milker solen.valve 2
xxxxxx
B 3 Air milker solenoid valve
3 xxxxxx 4
B 4 Rinse Milker solen.valve
xxxxxx
5 B 5 Fill -up solenoid valve 6 XXXXXX : indicate the
Esc xxxxxx actuators legend and relevant
B 6 Steam nozzle sol. Valve connectors on master board.
7 xxxxxx esc
Milk pump
Test actuators Keep pressed the + key to increase the

speed of the Milk pump. Keep pressed
the – Key to decrase the speed.
- Actuators 1 Press the n° T 1 key to change the spin
- Actuators 2 direction of the Milk pump.
+ - Actuators 3
Milk pump Enter
- - Mixer A
- Dispenser A
Λ
- Exhaust fan
- Electronic fan V Test actuators
Milk pump speed
- 0% +
 CHARGE
esc
Esc
LB-05054-00-CN Pag.50 26/05/2014

Mixer A
Keep pressed the + key to
increase the speed of the
Test actuators Mixer A motor . Keep
pressed the – Key to
- Actuators 1 decrase the speed.
- Actuators 2 variable value
+/-
- Actuators 3
+ - Milk pump
- Mixer A Enter
- Dispenser A
- Exhaust fan
- Electronic fan
- +
Mixer test
0 -100 %
A 0
esc
Esc
Dispenser A
Test actuators Keep pressed the + key to

increase the speed of the
Dispenser A motor . Keep
- Actuators 1 pressed the – Key to
- Actuators 2 decrase the speed.
+ - Actuators 3
variable value
- Milk pump +/-
- - Mixer A
Dispenser A Enter
- Exhaust fan
- Electronic fan
- +
Dispenser test
0 -100 %
A 0
esc
Exhaust fan Esc
Test actuators
- Actuators 1
- Actuators 2 Press + key to
+ - Actuators 3 switch on the fan.
Press – Key to
- - Milk pump witch off the fan.
- Mixer A
- Dispenser A
Exhaust fan Enter
- Electronic fan
Exhaust fan test

OFF
- +
Esc esc
WARNING:
a) You can activate more than one actuator at the same time.
b) Once a time-out of 5 seconds has elapsed, the activated actuators will be automatically interrupted.
c) The “Milk pump speed” parameter will be displayed only for machine with milk pump installed.
a) 你可以同时激活多个驱动器
b)一旦 5 秒超时，激活的驱动器会自动停止
c) “牛奶泵速度”菜单只有在机器安装有牛奶泵后才会显示
LB-05054-00-CN Pag.51 26/05/2014

BOILER DRAINING 锅炉排水
System manager
- Service
- - Change password
- Test actuators
Boiler draining Enter
- Alarm history
- System backup Boiler draining
Steam Coffee
1 B1 B2 2
esc
Press the key T1 to start Press the key T2 to start STEAM

COFFEE BOILER DRAINING ( BOILER DRAINING ( the
Esc the solenoide valve of the group solenoide valve of the hot water
and by-pass will be activated ) will be activated )
Solenoide valve
open
PRESS THE KEY T1 OR T2 TO INTERRUPT

THE PROCEDURE
WARNING:
After the boiler draining procedure, when the machine is turned back on, the boilers charge will be carried out
according to the procedure described in the chapter “Starting up procedure”.
警告：
锅炉排水程序完成后，如果再次开机，锅炉会根据前面章节描述过的“开机程序”进行工作
LB-05054-00-CN Pag.52 26/05/2014

ALARM HISTORY 警报历史
1 - 10 : is the sequence number of the alarm

X : is the alarm number
System manager YYYYY : is the description of the alarm
JJ : is the code of the alarm
Z : is the number of times the alarm occurred in a row ( 2 - 255 )
- Machine configuration YY-MM-DD : Indicates the date of the alarm .
- Machine parameters HH:MM : Indicates the clock of the alarm
+ - Service
 : indicates that the alarm
- Smart card manager has already been inspected
- - Change password by technician
- Test actuators
- Boiler draining
Alarm history Enter
- System backup Alarm history Alarm history
1 X - YYYYY JJ Z Enter 1 X - YYYYY JJ Z 
YY-MM-DD HH:MM YY-MM-DD HH:MM
+/-
Alarm history
10 X - YYYYY JJ Z
YY-MM-DD HH:MM
Esc
PRESS INFO KEY TO DISPLAY THE TROUBLE SHOOTING OF THE ALARMS
ALARM DETAILS ALARM CODE
NO H. MOTOR PULS 10
NO L. MOTOR PULS 11
H. MOTOR ERROR 12
L. MOTOR ERROR 13
FILLING UP T.O. 32
COFFEE HEAT T.O. 33
STEAM HEAT T.O. 34
CHECK FLOW LINE 35
COFFEE TEMPERATURE 37
STEAM TEMPERATURE 38
INFUSION T.O. 41
CORRUPTED DATA 60
CLOCK ERROR 63
MOTOR BLOCK 65
TRASPONDER PCB 66
COIN VALIDATOR ERROR 70
CHANGE H2O FILTER 90
GROUP MAINTENA. 91
GRINDER MAINTENA. 93
TOO MUCH COFFEE 15
MAINTENANCE 92
Please Note: 注意
a) The maximum alarm number the machine can save is 10. 最大警报数量是 10 个
b) To reset the alarm data memory, carry out “Preset Configuration Data” procedure. 通过“预设数据”进行警报次数清零
Press the N°7 Enter key to return to the previous environment and/or exit. 按 7 号键返回上级菜单或退出
LB-05054-00-CN Pag.53 26/05/2014

PRESET PARAMETERS 预设参数
System manager
- Machine parameters The Technician or Factory preset can be
- System clock programming carried out only with Technician
password or smart card .
+ - Service
With Service password or smart card
can be carried out only the Service
- - Change password
preset.

- Test actuators
- Boiler draining
- Alarm history
Preset configuration data
- System backup
Enter
Custom
Service
Preset configuration
+/ - Technician
Service
Factory
Enter
Please confirm WARNING :
Yes/No
- For CUSTOM preset contact the Carimali
technical service.
Press +/- to select
YES - With the SERVICE preset will be reseted only
the service accessible parameters.
Enter
- With the TECHNICIAN preset will be reseted all
parameters except the Machine Configuration
parameters.
Please wait
- With the FACTORY preset will be reseted all
parameters included the Machine Configuration
parameters.
After 5 second the

display shows
Power off and Power on
With this function, all the set up values, machine counters and passwords take the default values set up by the
manufacturer.
这个功能是将所有预设的数值返回出厂设置
PLEASE NOTE:
A -By power OFF and power on, it is meant clearing and giving voltage to the machine.
注意：
通过关机和开机，意味着给机器断电和通电
LB-05054-00-CN Pag.54 26/05/2014

SYSTEM BACKUP 系统备份
System manager
+ - Service
- Change password
- Test actuactors
- Boiler draining
- Alarm history
System backup Enter
System backup
+ Load from
- Trasponder to machine
- - Machine to trasponder
Trasponder to machine This function can be used to load “ALL SYSTEM” or

“ONLY SYSTEM SET-UP” from the trasponder to the
machine pcb.
System backup ALL SYSTEM includes the following data:
Load from - Dose programming
+ - Machine configuration
Trasponder to machine - Machine parameters
- - Machine to trasponder Enter
- Doses counter
- Cleaning counter
ONLY SYSTEM SET-UP includes the following data:
- Dose programming
System backup
Trasponder to machine
ONLY SYSTEM SET-UP
From file : 1
Press +/- keys to select the file that
Enter includes the data that have
previously been loaded on the
System backup trasponder from a machine pcb ,
Trasponder to machine then confirm with Enter key to
ONLY SYSTEM SET-UP download the data .
From file : 1 On a trasponder is possible to load
Please confirm max. 4 different “ONLY SYSTEM
NO SET-UP” data or max. 1 ALL
SYSTEM data.
Press +/- keys to select YES
Enter
System backup
ONLY SYSTEM SET-UP
From file : 1
Please wait
After few seconds the display shows
Power OFF & Power ON
PLEASE NOTE:
-By power OFF and power on, it is meant clearing and giving voltage to the machine.
注意：
通过关机和开机，意味着给机器断电和通电
LB-05054-00-CN Pag.55 26/05/2014

PLEASE NOTE:
A - if on a trasponder any data has not been saved , and you try to carry out a load from “ TRASPONDER TO
MACHINE” , the display shows :
System backup
DATA ERROR
B- If the data saved on the trasponder have been loaded from a version software different from the software machine
the display will show :
Corrupted data alarm 60
- See the “TROUBLE SHOOTING” paragraph for further information.
This function can be used to load “ALL SYSTEM” or

Machine to trasponder “ONLY SYSTEM SET-UP” from the machine pcb to
the trasponder.
ALL SYSTEM includes the following data:
- Dose programming
System backup - Machine configuration
+ Load from - Machine parameters
- Doses counter
- - Trasponder to machine - Cleaning counter
ONLY SYSTEM SET-UP includes the following data:
Machine to trasponder - Dose programming
Enter
System backup System backup

Machine to trasponder +/- Machine to trasponder
MANUAL MODE AUTOMATIC MODE
Press +/- keys to Enter Enter

select “ONLY
SYSTEM SET-UP” System backup System backup
data or ALL Machine to trasponder Machine to trasponder
SYSTEM data. ONLY SYSTEM SET-UP
AUTOMATIC MODE
HH : MM
Enter OFF
System backup
+/-
Machine to trasponder
ONLY SYSTEM SET-UP
ON FILE: 1 Press +/- keys to select the time ( HH :
MM ) and cofirm with Enter to program at
+/-
what time every day save automatically an
ALL SYSTEM data on the trasponder.
Press +/- keys to select on which file load and During the transfer the display will show
save the data from a machine pcb to the the “BACKUP RUNNING message
trasponder. without interrupt the machine functions.
On a trasponder is possible to load max. 4 different
“ONLY SYSTEM SET-UP” data or max. 1 ALL
SYSTEM data.
Enter
System backup
Machine to trasponder
ONLY SYSTEM SET-UP
ON FILE : 1
Please wait
LB-05054-00-CN Pag.56 26/05/2014

CLEANING PROCESS ABORT 清洗中断
If you want to interrupt the cleaning procedure for group or whisk or milk frother follow the procedure:
( ONLY WITH THE TECHNICIAN OR SERVICE PASSWORD )
在清洗过程中想中断清洗，请按如下步骤
Group Cleaning Mixer Cleaning Milker Cleaning
On / Off
Off
insert the passwords and press the N°7 KEY

ENTER
ENTER
Abort cleaning
+/- No
Yes
LB-05054-00-CN Pag.57 26/05/2014

TROUBLE SHOOTING 故障排除
1) N°10 Time out pulses, upper piston motor. 10 号故障，上活塞马达
H. Motor puls 10
This alarm is visualised on display by code 10 屏幕显示 10 号故障

Causes: the upper motor encoder has not received pulses for 3 seconds, since the motor is not running 上马达有 3 秒钟没有
收到脉冲信息 3 秒钟，停止运转
Result: the machine is switched OFF. 结果：机器关闭
Check the following:检查如下
1. Wrong or misconnect electric connections 错接或没接电线
2. Faulty gear motor electric 齿轮马达故障
3. Faulty encoder card 编程卡故障
4. Faulty master card 主板故障
2) N°11 Time out pulses, lower piston motor. 11 号故障，下活塞马达
L. Motor puls 11
This alarm is visualised on display by code 11. 屏幕显示 11 号故障

Causes: the lower motor encoder has not received pulses for 3 seconds, since the motor is not running. 下马达有 3 秒钟没
有收到脉冲信息，停止运转
1. Wrong or misconnect electric connections 错接或没接电线
2. Faulty gear motor electric 齿轮马达故障
3. Faulty encoder card 编程卡故障
4. Faulty master card 主板故障
3) N° 12 Upper motor error alarm. 12 号故障，上马达错误报警
H. Motor error 12

Causes: a mechanical shutdown occurred to the gear motor or the upper piston encoder is not reading the impulses
correctly.原因：齿轮马达机械故障或上活塞编码器没有正确读取脉冲信号
Result: the machine is switched OFF.结果：机器关闭
1) Gear motor defective 齿轮马达缺陷
2) Gear motor not aligned with the brewing chamber 错误的齿轮马达
3) Faulty master card.主板故障
4) N° 13 Lower motor error alarm. 13 号故障，下马达错误报警
L. Motor error 13

Causes: a mechanical shutdown occurred to the gear motor or the lower piston encoder is not reading the impulses correctly
原因：齿轮马达机械故障或上活塞编码器没有正确读取脉冲信号
1) Gear motor defective 齿轮马达缺陷
2) Gear motor not aligned with the brewing chamber 错误的齿轮马达
3) Faulty master card.主板故障
LB-05054-00-CN Pag.58 26/05/2014

5) N° 15 Alarm of too much coffee in the brewing chamber.15 号故障，冲泡室咖啡过量
Too much coffee 15

Causes: the upper piston has positioned itself where the wet seal of the piston gasket in the brewing chamber is not
guaranteed. 原因：上活塞定位出的密封圈损坏
Result: the machine is switched OFF.结果：机器关闭
Solution: carry out the following controls.解决办法：操作如下
1) Reduce coffee quantity 减少咖啡量
2) Clean the upper piston gasket from any coffee residue 清理掉上活塞上的咖啡残留
3) Check the upper piston alignment with the brewing chamber.检查上活塞与冲泡室是否对准
4) Faulty encoder 编码故障
Please Note: before show the alarm the upper piston tries to insert itself into the brewing chamber twice.
注意：在报警之前上活塞已经插入冲泡室两次
6) N° 32 Boiler filling alarm. 32 故障锅炉报警
Filling up T.O. 32

Causes: the stage of boiler fillings has exceeded the maximum time of 2 minutes; the level of the probe (SLC) has not been
reached. 原因：锅炉灌装时间超过最大时间 2 分钟，但水位探头还未激活
Result: the machine is OFF. 结果：机器关闭
1) Level probe (SLC) is dirty, so isolated from the water (the complete filling of the boiler is checked) 水位探头脏无法感应
到水位（如果水已经灌满锅炉）
2) no water from mains 主水管没水
3) low water pressure 水压过低
4) faulty motor pump 水泵故障
5) faulty filling solenoid valve 入水电磁阀故障
6) incorrect electrical connections (level probe -SLC- misconnected wire).错误电气联接
7) PC board relè 主板故障
7) N° 33 Coffee boiler time-out temperature alarm . 33 号故障，咖啡锅炉超时温度报警
Select drink
Coffee not ready

Cause: the coffee boiler temperature has reached the minimum value of 60°C 原因：咖啡锅炉温度到达最低值 60°C
Result: boiler heating is interrupted and the buttons of coffee-based, milk-based and filter drinks are disabled.结果：锅炉加
热被中断，所有饮料相关菜单失效
Solution: turn off the machine and then turn it back on. If the alarm sets off again, verify:解决办法：关机并再次开机，如果问
题还存在，请重复
WARNING:警告
a) If the alarm sets off again, wait until the machine reaches the working temperature 如再次报警请等温度升高到工作温度
b) If the machine is in OFF mode, the display shows:如果机器关闭，屏幕显示如下
Coffee heat. T.O. 33
It indicates that the heating up stage of the coffee boiler has exceeded 12’ time-out, verify:表明咖啡锅炉已经超时报警 12 次
1) Faulty temperature probe 温度探头故障
2) Temperature probe stopped 温度探头停止工作
3) Faulty TRIAC 可控硅故障
7) Faulty master board 主板故障
8) Turn the machine in OFF mode and then turn it back on with the key N°11 (ON-OFF).关机并按 11 号键再次开机
LB-05054-00-CN Pag.59 26/05/2014

8) N° 34 Steam boiler time-out temperature alarm .34 蒸汽锅炉超时温度报警
Select drink
Steam not ready

Cause: the steam boiler temperature has reached the minimum value of 105°C 原因：咖啡锅炉温度到达最低值 105°C
Result: boiler heating is interrupted and the buttons of coffee-based, milk-based and filter drinks are disabled. 结果：锅炉加
热中断，所有饮料相关菜单失效
Solution: turn off the machine and then turn it back on. 解决办法：关机并再次开机
WARNING:
a) If the alarm sets off again, wait until the machine reaches the working temperature 如再次报警请等温度升高到工作温度
b) If the machine is in OFF mode, the display shows: 如果机器关闭，屏幕显示如下
T.O Steam heat. T.O. 34
It indicates that the heating up stage of the coffee boiler has exceeded 12’ time-out, verify: 表明咖啡锅炉已经超时报警 12 次
1) Faulty temperature probe 温度探头故障
2) Temperature probe stopped 温度探头停止工作
3) Faulty TRIAC 可控硅故障
4) The steam boiler safety thermostat has set in (see alarm description of steam boiler safety thermostat)蒸汽锅炉安全温
控器工作
6) Turn the machine in OFF mode and then turn it back on with the key N°11 (ON-OFF). 解决办法：关机并按 11 号键再次
开机
9) N° 35 Check flow lines 35 号故障，检查管路
Check Flow Lines 35

Cause: It indicates that when the machine is in stand-by there is a leakage from the coffee hydraulic circuit.原因：咖啡管路
泄漏
Result: the machine is OFF.结果：机器关机
1) leakage from the expansion valve 泄压阀泄漏
2) leakage from the third way of the coffee group solenoid valve.出水电磁阀泄漏
3) leakage from the by pass solenoid valve.中间电磁阀泄漏
4) leakage from the tubes of the coffee hydraulic circuit 水管泄漏
5) leakage from the no-return valve 单向阀泄漏
10) N° 37 Coffee boiler temperature alarm. 37 号故障，咖啡锅炉温度报警
Coffee temperat. 37
This alarm is visualised on display by code 37 屏幕显示 37 号报警

First case: the temperature inside the coffee boiler has reached the limit value of 105°C (221°F) or more.
Result: boiler heating is interrupted and the buttons of coffee-based, coffee +milk-based and filter drinks are disabled.
Solution: turn OFF the machine. Replace the TRIAC of the heating element coffee boiler. Turn the machine ON.
第一种情况：咖啡锅炉内的温度达到限制值 105°C（221°F）或更高。
结果：锅炉加热中断，所有饮料相关菜单失效
解决方案：关闭机器。更换可控硅加热元件。打开机器。
Second case: the temperature probe is defective. The probe sends the following signal to the pcb: 0 Ohm.
LB-05054-00-CN Pag.60 26/05/2014

To check the temperature the probe sends to the pcb press key no. 15 without any smart card into the slot
Result: boiler heating is interrupted and the buttons of coffee-based, coffee+ milk-based and filter drinks are disabled.
Solution: turn OFF the machine. Replace the temperature probe. Turn the machine ON.
第二种情况：温度探头缺陷。探头发送以下信息到主板：0 欧姆。
不插任何迷你卡的情况下按下 15 号键，检查温控探头发送到主板的信息
解决方案：关闭机器。更换温度探头。打开机器。
Third case: the temperature probe is defective. The probe sends the following signal to the pcb: 154 Ohm (short circuit).
To check the temperature the probe sends to the pcb press key no. 15 without any smart card into the slot
Result : boiler heating is interrupted and the buttons of coffee-based, coffee+ milk-based and filter drinks are disabled.
Solution:Turn OFF the machine. Replace the temperature probe. Turn the machine ON.
第三种情况：温度探头缺陷。探头发送以下信息到主板：154 欧姆（短路）。
不插任何迷你卡的情况下按下 15 号键，检查温控探头发送到主板的信息
11) N° 38 Steam boiler temperature alarm. 38 号故障，蒸汽锅炉温度报警
Steam temperat. 38
This alarm is visualised on display by code 38 屏幕显示 38 号报警
First case: the temperature inside the steam boiler has reached the limit value of 129°C (264.2°F) or more.
Result: boiler heating is interrupted and all dose buttons are disabled.
Solution: turn OFF the machine. Replace the TRIAC of the heating element steam boiler. Turn the machine ON.
第一种情况：蒸汽锅炉内的温度达到限制值 129°C（264.2°F）或更高。
解决方案：关闭机器。更换可控硅加热元件。打开机器。
Second case: the temperature probe is defective. The probe sends the following signal to the pcb: 0 Ohm.
Solution: turn OFF the machine. Replace the temperature probe. Turn the machine ON.
第二种情况：温度探头缺陷。探头发送以下信息到主板：0 欧姆。
Third case: the temperature probe is defective. The probe sends the following signal to the pcb: 154 Ohm (short circuit).
Solution:turn OFF the machine. Replace the temperature probe. Turn the machine ON.
第三种情况：温度探头缺陷。探头发送以下信息到主板：154 欧姆（短路）。
12) N° 40 Flowmeter alarm. 40 号故障，流量计警报
Flowmeter error 40

Cause: the flowmeter is not sending signals to the control unit within a time-out of 5 seconds. 原因：流量计不发送信息到控
制单元，5 秒钟超时
Result: delivery continues up to a time-out of 120 seconds or until the selected key is pressed. 结果：120 秒后超时停机或菜
单键被按下停机
1) No water from mains (coffee is not dispensed) 如果不能出咖啡，请检查主水管道
2) clogged group piston filters (coffee is not dispensed)如果不能出咖啡，检查活塞过滤片是否堵塞
3) faulty group solenoid valve (coffee is not dispensed)如果不能出咖啡，检查是否冲泡电磁阀故障
4) clogged inlet filters (coffee is not dispensed)如果不能出咖啡，检查进水过滤片是否堵塞
5) blocked flowmeter (coffee is not dispensed)如果不能出咖啡，检查流量计是否堵塞
6) or faulty flowmeter (coffee dispensed continuously) 如果咖啡供应正常，流量计故障
7) faulty electrical connection (coffee dispensed continuously).如果咖啡供应正常，电气联接故障
LB-05054-00-CN Pag.61 26/05/2014

Note: If the coffee is dispensed continuously, use the machine as if it were manual: press the required key to start up the
dose, then press the same key to stop the dose being dispensed, after checking the amount in the cup.
注意：如果咖啡供应正常，就手动使用机器：按下选择的饮料键，按下相同键停止，注意杯子容量
If dispensing continues until the above mentioned time-out of 120 seconds, the dispensing will be stopped and display
shows:
如果饮料供应正常知道 120 秒超时，饮料供应停止，屏幕显示如下
Infusion T.O. 41

The message signals that a time-out problem of the flowmeter occurred. 这信息表明流量计超时故障发生
At the next dose the message will be cancelled if dispensing is carried out correctly. 所有选择菜单将失效
13) N° 60 Corrupted data alarm. 60 号故障, 数据损坏报警
Corrupted data alarm 60

First case: This alarm is visualised during machine functioning
Cause: incorrect operating data in machine memory.
Result: machine shutdown.
Solution: carry out the following controls.
1) Verify programming data relevant to the operation that is being carried out. They might be varied and therefore the
machine does not recognise the new data.
2) Carry out “PARAMETERS PRESET” procedure (see chapter system programming configuration data preset).
第一种情况：机器运作时故障显示
原因：机器内存出现不正确操作数据
结果：机器关闭
解决办法：如下操作
1）确认相关程序数据是否被正确执行，因为机器不认识有些新数据
2）执行“参数预设”程序（系统编程设置数据预设章节）
Second case: software programming values or data incorrect, data inserted by means of P.C. programming incorrect.
Result: machine shutdown.
Solution:
1) Carry out “PRESET CONFIGURATION DATA” procedure
2) Insert new software by means of P.C.
第二种情况：编程软件预设值或数据错误，电脑端输入的数据是错误的
结果：机器关闭
解决办法
1）执行“预配置数据”程序
2）通过电脑客户端重新安装程序
14) N° 63 Clock error. 63 号时钟故障
Clock error 63

Solution: check the following: 解决办法：检查如下
a) run down battery 电池耗尽
b) faulty master board 主板故障
15) N° 65 Motor block alarm. 65 号马达故障
Motor block 65

Causes: a mechanical block occurred to the Mixer , Dispenser or Milk pump motors. 原因：搅拌器马达/出水马达/牛奶泵马
达出现机器阻滞故障
LB-05054-00-CN Pag.62 26/05/2014

1) Mixer motor defective 搅拌器马达缺陷
2) Dispenser motor defective 出水马达缺陷
3) Milk pump motor defective 牛奶泵马达缺陷
16) N° 66 Transponder PCB alarm. 66 号故障主板转发器故障
Trasponder pcb 66

Solution: check the following :检查如下
1) Trasponder cable 转发器电缆
2) Trasponder p c board defective 转发器缺陷
17) N°80 Sim card alarm ( only for machine with GSM Modem kit )
80 号故障，Sim 卡报警（只针对有 GSM 模块的机器）
SIM Card error 80

Solution: check the following :解决办法：检查如下
a) SIM card not inserted into GSM Modem Sim 卡没有插入到 GSM 模块中
b) faulty SIM card. Sim 卡故障
c) SIM card not properly inserted. Sim 卡没有正确插入
d) faulty GSM Modem . GSM 模块故障
18) N°81 Modem GSM alarm ( only for machine with GSM Modem kit )
81 号故障，GSM 模块故障
GSM : OFF 81

Solution: check the following :解决办法：检查如下
a) check the power supply of the gsm modem installed in the coffee machine.
b) check that the serial cable is properly connected in the gsm modem and in the master board (CN 16).
a) 检查 GSM 模块的电源
b) 检查数据线是否正确联接到 GSM 模块与主板之间（CN16）
19) N°82 PIN of the modem gsm alarm ( only for machine with GSM Modem kit )
82 号故障，GSM 模块针脚报警
PIN ERROR 82

Solution: check that the PIN number programmed in the parameters “GSM : SIM CARD PIN “ is the same as the Sim card
inserted in the gsm Modem .
解决办法：检查“GSM：SIM CARD PIN”菜单中针脚的数字号是否与 GSM 模块硬件数字号对应
20) N° 90 Water softener alarm. 90 号故障软水故障
Change H2o filter 90
LB-05054-00-CN Pag.63 26/05/2014

Cause: the flowmeter has reached the maximum value of XXXXX litres of previously programmed water, which may be
dispensed.原因：流量计已经达到预设值 XXXX 升水量的最大值
Result: none. 结果：无
Solution: renew the softener salts. To cancel the alarm, see the Info -Reset paragraph for further information.
Note: this alarm does not block dispensing. The softener alarm can be excluded by setting the litre value to zero (see
Service – Maintenance set-up paragraph).
解决办法：更新软水盐，要取消报警，请参考信息预设程序
注意：这个警报不停止饮料供应，如果排除故障请设置水量预设值为 0（服务---维修设置）
21) N° 91 Group maintenance alarm. 91 号故障冲泡维护报警
Group maintena. 91

Cause: the group has reached the number of programmed cycles (see Service chapter).
Result: none.
Solution: check the group and cancel the alarm following the procedure of the chapter info reset.
原因: 冲泡次数已经达到预设最大次数
解决办法：检查冲泡系统并取消报警
22) N° 92 Machine maintenance alarm. 92 号报警机器维护报警
Maintenance 92

Cause: the machine has reached the number of programmed cycles or the inspection date (see Service chapter).
Result: none.
Solution: check or/and replace the wear parts and cancel the alarm following the procedure of the chapter Info reset.
原因：机器已经达到预设最大循环次数
解决办法：检查或者更换易损件，并取消报警
23) N° 93-Tools maintenance alarm. 93 号故障工具维护报警
Grinder mainte. 93

Cause: the tools have reached the set up working time (see Service chapter )
Result: none.
Solution: replace the tools and cancel the alarm following the procedure explained in the info reset chapter.
原因：工具已经达到工作最大次数
结果：无
解决办法：更换工具并取消报警
24) Safety valve operation. 安全阀动作

No messages on the display 屏幕无任何信息
Cause: overpressure in steam boiler or faulty safety valve.
Result: the safety valve opened at 1.7-1.9 bars, the steam is conveyed to the drip tray by means of a silicone tube.
1) Temperature probe of the boiler (see boiler temperature alarm)
2) Contacts of the electromagnetic switch of the electric element are stacked
3) Replace the safety valve in case it releases steam at a pressure lower than 1.7 bars,
原因：蒸汽锅炉压力过高
结果：安全阀的设定工作压力是 1.7-1.9Bar，蒸汽通过硅胶管释放到滴水盘
解决办法：操作如下
1）温控探头故障（参加锅炉温度报警）
2）电器元件的电磁开关堆叠
3）如果安全阀在压力小于 1.7Bar 时工作，请更换安全阀
25) Steam boiler Klicson cutoff. 蒸汽锅炉 Klicson 关闭
LB-05054-00-CN Pag.64 26/05/2014

No messages on the display 屏幕无任何消息
Cause: The temperature of the boiler has reached the limit of 145°C.
Result: the steam boiler heating is interrupted.
1) Faulty temperature probe
2) Faulty TRIAC of the heating element
3) Faulty klicson
4) Faulty Level probe
5) The water level in the boiler has dropped lower than the heating element.
WARNING:
To activate the safety thermostat, it is necessary to press the button placed at the centre of the thermostat itself.
原因：锅炉温度达到极限温度 145°C
结果：蒸汽锅炉加热中断
1）温度探头故障
2）可控硅加电热管故障
3） Klicson 故障
4）水位探头故障
5）锅炉内水位低于电热管
警告：如要激活安全温控器，请按下温控器中间的按钮
26) Coffee boiler Klicson cutoff. 蒸汽锅炉 Klicson 关闭

No messages on the display 屏幕无任何消息
Cause: The temperature of the boiler has reached the limit of 120°C.
Result: the coffee boiler heating is interrupted.
6) Faulty temperature probe
7) Faulty TRIAC of the heating element
8) Faulty klicson
9) No water inlet.
WARNING:
To activate the safety thermostat, it is necessary to press the button placed at the centre of the thermostat itself.
原因：锅炉温度达到极限温度 120°C
结果：蒸汽锅炉加热中断
6）温度探头故障
7）可控硅加电热管故障
8） Klicson 故障
9）锅炉内没有进水
警告：如要激活安全温控器，请按下温控器中间的按钮
LB-05054-00-CN Pag.65 26/05/2014

SPECIAL FUNCTIONS FOR MACHINE CALIBRATION 机器特殊功能校准
1) Calibrating the coffee dispensing pressure (pump pressure). 校准咖啡出水压力（泵压力）

To calibrate the coffee dispensing pressure use the device code A 0128 ( Pic. A ).
The procedure is the following :
用编号为 A0128 的压力表校准咖啡出水压力，如图 A，步骤如下
- replace the upper piston with the one equipped with pressure gauge (Pic. B)
- push a coffee dose key and rotate the pump adjusting screw to adjust the coffee dispensing pressure ( 8-9 Bar max.)
clockwise to increase it, and anti-clockwise to decrease it. The pressure will be shown on the gauge.
把 A0128 替换掉上活塞，如图 B
按下咖啡菜单并旋转螺丝调整咖啡出水压力(8-9Bar)，旋转出水泵螺丝，顺时针是增加压力，逆时针是降低压力。压力值会在
压力表上显示。
PIC. A PIC. B
2) Calibrating the coffee grinding degree. 校准咖啡豆研磨细腻度
a) Turn the screw on the top of the b) Move the adjustment to the right c) Reinsert the hopper and lock it by
machine anticlockwise and then to get coarse coffee powder, to the turning the screw clockwise.
remove the hopper. left for finer. c) 调整完将物料槽置回，顺时针
a) 用起子逆时针方向取下物料槽 b) 调整磨豆粗细如下图，往右→ 方向拧紧
越粗，往左←越细
LB-05054-00-CN Pag.66 26/05/2014

Please Note: Brew and throw two doses, the third one will be dispensed with the new grinder set
注意：冲泡两次后，第三次冲泡将会使用新的磨削参数
IF THE ADJUSTING RANGE IS NOT WIDE ENOUGH TO GET THE NEEDED GRINDING DEGREE, YOU
CAN DO THE FOLLOWING:
如果调节范围不够宽，得不到所需的细腻度，您可以执行以下操作：
• Remove the hoppers and/or product containers

拆下咖啡豆槽或产品槽
• Remove the top cover from the machine (unscrew the 2 rear and 2 front screws)
拆下机顶盖（拧开前后 4 枚螺丝）
• Unscrew the 2 screws ( PIC.A ) and move the grinding regulator rightwards to get a finer degree and leftwards to
get a coarser degree.
如图 A 所示，拧开 2 枚螺丝，移动磨头，向右获得更细腻的咖啡，想做获得更粗粒的咖啡
PIC. A
SCREW SCREW
GRINDING REGULATOR
3) Calibrating the flow adjustment of the coffee outlet. 校准咖啡出口的流量调节

In order to calibrate the dispensing speed and change the amount of coffee cream, turn the screw of the coffee outlet
regulator on the upper piston (see hydraulic diagram) clockwise to decrease it and anti-clockwise to increase it
We recommend making the above adjustment while the coffee is being dispensed.
为了校准的出水速度和改变咖啡奶油量，旋转上活塞上的咖啡出水口螺丝，顺时针减少，逆时针增加
我们建议在咖啡出水时进行上述调整
LB-05054-00-CN Pag.67 26/05/2014

RECOMMENDATIONS FOR A CORRECT PREVENTIVE MAINTENANCE
正确的预防维修建议
The aim of this schedule is to prevent as far as possible equipment from breaking down, through the periodical check-up
and replacement of components subject to fair wear and tear, thus reducing service calls and relevant cost in working hours.
This schedule is based on the suppliers recommendations along with previous service history on equipment currently out in
the field.
It is designed to assist in extending the operational life of the equipment.
这份说明的目的是尽可能防止设备损坏，通过定期检查和更换易损件的更换，从而减少服务电话或者相关工作费用
这份说明是从先前供应商建议及我们服务历史得出的经验
他旨在帮助延长机器的使用寿命
A. Pre delivery inspection:出货检验

We test all machines before shipping using water and at least 1/2Kg of coffee. Therefore we consider our machines ready to
installation.
Anyway we suggest to carry out a Pre Delivery Inspection on all machines before deliver them to final customer. PDI can
detect inconveniences which may occur during transportation or a long storage. For instance:
- screws and nuts which fit the body-work may become loose;
- flowmeter may be block by dust especially after long storage;
- screws which fit the power supply wires may become loose.
在出厂前我们对所有机器进行测试并制作至少0.5公斤的咖啡，这样我们认为我们的机器是合格的。
无论如何，我们建议在交给最终客户签进行机器出货检验，出货检验可以检测出运输途中或长期保存导致的一些问题。
如：螺丝未拧紧导致整机的松动，流量计可能会因为长期储存而堵塞，电源线螺丝可能会松动
B. 2 or 3 weeks after installation:使用2-3周后

Parts to be checked or adjusted:
1. the grinder/s settings
2. the dose settings
3. if daily cleaning of group and milk frother is carried out by the operator.
检查或调整零部件
1．磨头设置
2．剂量设置
3. 在正常使用后是否有做日常清洗
C. At 4 months’ intervals: 使用 4 个月后

Parts to be changed:
1. o-rings for milk frother
2. milk silicone tube for milk frother
3. o-rings for group pistons.
4. Internal mixer gasket
Parts to be cleaned or replaced (check and decide on site):
5. o-rings for the drip tray
6. group upper piston micro screen
7. group lower piston screen
8. milk frother
9. clean the hopper by the oil of the coffee
10. clean the coffee chute by means of a dry brush
Parts to be checked or adjusted:
11. grinder/s setting (coarseness of the coffee powder)
12. air adjustment for milk frother
13. coffee silicone tube
14. pump pressure should be 8-9 bars, check after had closed the coffee flow valve on upper piston
15. coffee boiler expansion valve should leak at 13 bars after a few coffee deliveries
16. front door induction switch
17. grounds beans tray induction switch
18. heating element of the brewing chamber (PTC), if it's not working check the fuse next to the group (yellow label)
19. check the gasket underneath the sweeper (it is glued to the sweeper)
Check the functioning of the machine with the customer:
20. dose settings (setting of milk frother, steam boiler pressure…)
21. that the double coffee spout delivers consistent quantity of coffee in the cup, if not replace it
22. check how many times the group cleaning procedure has been carried out
23. check how many times the milk frother cleaning procedure has been carried out.
更换零件
1.牛奶起泡剂的O型圈
2. 硅胶管
LB-05054-00-CN Pag.68 26/05/2014

3.活塞部的O型圈
4.冲泡部垫片
需要清洗或更换的零件
5.滴水盘的O型圈
6.上活塞显示屏幕
7.下活塞显示屏幕
8.牛奶起泡剂
9. 清除咖啡豆槽的油
10. 用干布擦拭咖啡豆槽
检查或调整零件
11. 磨头设置
12.牛奶起泡剂的空气调整
13.咖啡硅胶管
14.泵压力必须是8-9Bar，请在上活塞的流量计阀关闭后检查
15. 在几次使用后，咖啡锅炉必须在13Bar时泄压
16.前门感应开关
17. 咖啡渣槽感应开关
18.冲泡室的加热元件，如不工作请检查边上的电热丝
19.检查咖啡渣取出器的垫片
与客户一起检查机器功能
20.剂量设置
21.双头咖啡的剂量是否与一头咖啡一致，如果不是请更换
22.检查冲泡系统清洗次数
23.检查牛奶发泡清洗次数
D. Check at 12 months’ intervals 使用12个月后

Same as points C1-22, plus replace the following:
1. steam boiler safety valve
2. coffee boiler expansion valve
3. grinder/s burrs (average 300-500 Kg)
4. if the group has delivered 75.000 drinks replace the motors
5. group upper piston micro screen
6. group lower piston screen
7. milk frother
8. milk frother air adjustment.
与C1-C22相同，并增加如下：
1. 蒸汽锅炉安全阀
2. 咖啡锅炉泄压阀
3. 磨头毛刺（平均300-500KG）
4. 如果冲泡次数已达75000次，请更换马达
5. 上活塞显示屏幕
6. 下活塞显示屏幕
7. 牛奶起泡剂
8. 牛奶起泡剂空气调整
Suggestions:
Use the Test Actuators menu to check all loads of the machine: grinder/s, solenoid valves, contactor and heating element.
Check Alarm History menu, if you find any alarm check and solve the problem.
Test Actuators and Alarm History menu are part of the System Manager menu.
建议：
使用驱动器测试菜单检查所有负载：磨头，电磁阀，触头及加热元件，
检查警报历史，如发现问题请解决
驱动器测试与警报历史是系统管理菜单的一部分
PLEASE NOTE: It is very important to verify that your customers carry out recommended daily cleaning procedures of
brewing unit and milk frother. More parts may be checked depending on your personal experience and also coffee/water
quality.
请注意：请确认客户是否有做冲泡单元和牛奶起泡单元的日常清洗，这非常重要。根据个人使用习惯与咖啡豆及水的质量，
更多的零件需要被检查。
LB-05054-00-CN Pag.69 26/05/2014

CONTROL UNIT LEGEND 控制单元
A) MASTER BOARD code no. 96.00841 (see electric diagram)

主板
Functions of the fuses:
FU1 value: 4 A 250V. type: D : fuse for mixer motor 1

FU2 value: 4 A 250V. type: D : fuse for mixer motor 2
Please Note :
THE OTHER ACTUATORS ARE PROTECTED FROM ELECTRONIC FUSES ( PTC – VDR ).
请注意：
其他驱动器都受保险丝保护
B) MASTER BOARD LED LEGEND 主板指示灯
LED1 LD1 - Vcc : ( red colour) 5 V. DC power supply for microprocessor and electronic component
LED LD2 - VH: ( red colour) 24 V. DC main power supply for master board
LED LD3 - VREG : ( red colour) 12 V. DC power supply for triac and on/off relays
LB-05054-00-CN Pag.70 26/05/2014

The Carimali product you have purchased is subject to Directive 2002/96/EC of the European
Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and, in jurisdictions adopting that Directive, is marked as being put on the
market after August 13, 2005, and should not be disposed of as unsorted municipal waste.
For further information please contact Carimali.
The manufacturer reserves the right to change, without prior notice, the specifications of the
equipment illustrated in this publication; the manufacturer declines all responsibility for any
mistakes due to printing and/or typing errors contained in this publication.
All instructions, drawings, tables and information contained in this publication are reserved
and may not be reproduced entirely or in part or be communicated to a third party without
written authorisation from the manufacturer who holds exclusive rights.
TABELLA REVISIONI
CODICE DATA NOTE Operatore revisione
LB-05054-00-CN 31-08-2012 Riccardo Rossi
The manager
Maurizio Boffelli
Firma del Responsabile della Documentazione
LB-05054-00-CN Pag.71 26/05/2014

LB-05054-00-CN Technical Manual Armonia Touch 中文 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LB-05054-00-CN Technical Manual Armonia Touch 中文 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ARMONIA TOUCH

GENERAL CHARACTERISTICS一般特征 ........................................................................................................................................................................................... 6

POWER CONSUMPTION 功率 ............................................................................................................................................................................................................. 7

MACHINE KEYPAD 机器面板 .............................................................................................................................................................................................................. 8

ELECTRIC - HYDRAULIC CONNECTION 电气-液压联接 ................................................................................................................................................................. 9

STARTING UP开机 .............................................................................................................................................................................................................................10

ACCESS THE MAIN SETTING MENUS WITH PASSWORD OR SMART-CARD ........................................................................................................................... 15

PROGRAMMABLE PARAMETERS IN ACCORDING WITH SMART CARD OR PASSWORD...................................................................................................... 17

DOSES PROGRAMMING 剂量编程 ...................................................................................................................................................................................................23

SYSTEM MANAGER 系统管理...........................................................................................................................................................................................................32

MACHINE PARAMETERS机器参数 ...................................................................................................................................................................................................35

SYSTEM CLOCK SET-UP 系统时钟设置 ...........................................................................................................................................................................................38

DISPLAY REGULATION 显示屏配置 .................................................................................................................................................................................................39

SMART CARD MANAGER 迷你卡管理 .............................................................................................................................................................................................45

CHANGE PASSWORD更改密码 ........................................................................................................................................................................................................47

GROUP MANUAL MOVEMENTS 手动配置单元 ...............................................................................................................................................................................48

TEST ACTUATORS 驱动器测试 ........................................................................................................................................................................................................49

BOILER DRAINING 锅炉排水.............................................................................................................................................................................................................52

ALARM HISTORY警报历史 ................................................................................................................................................................................................................53

PRESET PARAMETERS 预设参数 ....................................................................................................................................................................................................54

SYSTEM BACKUP 系统备份 ..............................................................................................................................................................................................................55

CLEANING PROCESS ABORT 清洗中断 .........................................................................................................................................................................................57

TROUBLE SHOOTING 故障排除 .......................................................................................................................................................................................................58

SPECIAL FUNCTIONS FOR MACHINE CALIBRATION机器特殊功能校准 ..................................................................................................................................... 66

RECOMMENDATIONS FOR A CORRECT PREVENTIVE MAINTENANCE ................................................................................................................................... 68

CONTROL UNIT LEGEND 控制单元 ..................................................................................................................................................................................................70

LB-05054-00-CN Pag.2 26/05/2014

INSTALLATION NOTES 安装说明

LB-05054-00-CN Pag.4 26/05/2014

ENVIRONMENTAL CONDITIONS TO USE THE MACHINE

LB-05054-00-CN Pag.5 26/05/2014

MACHINES VERSION EASY BAR LM

LB-05054-00-CN Pag.6 26/05/2014

Machine type 机型: Armonia Touch

LB-05054-00-CN Pag.7 26/05/2014

DEL SCROLL / DEL ALL

ENTER ON / OFF ESC

KEY REFERENCE FUNCTION

LB-05054-00-CN Pag.8 26/05/2014

LB-05054-00-CN Pag.9 26/05/2014

X.XX : Indicate the Software release inserted in the display

After a few seconds

Language Use: + / - keys to select the language

Insert the Installation Date

System clock programming Use : + / - keys to program the date ( YYYY-MMM-

LB-05054-00-CN Pag.10 26/05/2014

, the display shows:屏幕显示如下

Filling - up steam boiler

During this stage the steam boiler is being filled up.这段时间蒸汽锅炉会自动加满水

Filling - up coffee boiler

During this stage the coffee boiler is being filled up 这段时间咖啡锅炉会自动加满水

LB-05054-00-CN Pag.11 26/05/2014

For machine configurations: Self.

Select drink Position the cup

For machine configurations: waiters’ card

For machine configurations: Self + credit card

For machine configuration: Self with coin box.

For machine configuration: Self with coin box + credit card.

LB-05054-00-CN Pag.12 26/05/2014

After insert the password the machine goes to on. 输入密码

LB-05054-00-CN Pag.13 26/05/2014

Heating element On 30” Pause

Temperature sensor Heating element On