Air/oil coolers series CSL1

Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Weel. dB (A) K mm.

CSL 1.12.0.00 12 DC 3100 0.100 225 67 145

CSL 1.24.0.00 24 DC 3100 0.100 225 67 145
CSL 1.22.0.00 230 50/60 2740/3120 0.050/0.061 200 68 170
CSL 1.38.0.00 230/400 50/60 2800/3150 0.053/0.056 200 68 170

297 K 282
= = N° 8 HOLES
146 146 03 63
Ø 9 X 15
25 247 25

3/4” BSP

30
45

04

A 02
290
200
245

140
B
330

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 280
15 15

48 310

N° 4 HOLES ø 12 130 3/4” BSP

COOLER TECHNICAL DATA FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 1.12.0.00 CSL 1.24.0.00

01 Cooler CSL1.00.0.00 01 Cooler CSL1.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70100 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70101 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70102 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70103 .1
04 Cowl 15.65005 .0 04 Cowl 15.65005 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorbe 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 1.22.0.00 CSL 1.38.0.00

01 Cooler CSL1.00.0.00 01 Cooler CSL1.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70002 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70001 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70004 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70003 .1
03 Safety Guard 09.70050 .1 03 Safety Guard 09.70050 .1
04 Cowl 15.65005 .0 04 Cowl 15.65005 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
min
T°c= Temp.oil - Temp.air
in n min Litri/
itri/m itri/mi Litri/ 100
40 5L 40
L 60

30

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7X1000 Kcal/h

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Kw

PRESSURE DROP

In order to know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

2,5

1,5

0,5

0
0 15 30 45 60 75 90 105 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 1 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice.

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Ciesse s.r.l.
24040 CISERANO-ZINGONIA (BG) – Italy
Piazza Bergamo, 12
Tel. 035.884377-Fax 035.883227
www.ciesse-srl.it info@ciesse-srl.it
villa@ciesse-srl.it turchi@ciesse-srl.it
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
SCAMB. CALORE CSL-CSA-CSB-D00000
INSTALLAZIONE
Gli scambiatori di calore aria/olio vengono normalmente
utilizzati per il raffreddamento di impianti oleodinamici
collegati sulla linea di scarico dove la pressione di
esercizio non supera i 20bar (massima ammessa per gli
scambiatori aria/olio).
Nel caso in cui la pressione di scarico superi i 20bar
(moltiplicazione di portata, viscosità olio), gli scambiatori
vengono inseriti nei Sistemi di Raffreddamento Autonomo
dotati di pompa di ricircolo e by-pass.
E’ consigliabile montare gli scambiatori su antivibranti ed
effettuare il collegamento di ingresso e uscita olio con tubi
flessibili.
Gli scambiatori dovranno essere installati in modo che
non vi siano ostacoli alla potata dell’aria: pertanto la
distanza posteriore e quella anteriore deve essere pari o
superiore al raggio della ventola montata (schema 2). Se
l’impianto oleodinamico è posto in ambienti dove la
temperatura dell’olio è soggetta ad elevata escursione
termica è consigliabile montare una valvola di by-pass in
considerazione che con basse temperature la viscosità
dell’olio aumenta sensibilmente provocando oltre a forti
perdite di carico anche, nella maggior parte dei casi, il
superamento della pressione massima ammessa (schema
1).
COLLEGAMENTO PARTE ELETTRICA
Assicurarsi che la tensione V, la frequenza Hz e il senso
di rotazione dell’elettroventola siano come indicato nella
targhetta posta in modo visibile sugli scambiatori.
Seguire attentamente quanto descritto nello schema
elettrico allegato. (schema n.3)
MANUTENZIONE LATO ARIA
Scollegare elettricamente lo scambiatore; smontare il
convogliatore, l’elettroventola e l’eventuale termostato.
Tutte le impurità possono essere rimosse con un getto
d’acqua calda, prestando attenzione che la direzione dello
stesso sia parallela alle alette, per facilitare la fuoriuscita
dello sporco.
MANUTENZIONE LATO OLIO
Scollegare idraulicamente lo scambiatore; flussarlo contro
corrente con sostanze sgrassanti non aggressive per
l'alluminio. L’intensità dello sporco determinerà la durata
di tale operazione che poterà variare dai 15 ai 30 minuti.
Nel caso non fosse sufficiente ripetere più volte
l’operazione.
USE AND MAINTENANCE HEAT
EXCHANGER CSL-CSA-CSB-D00000
INSTALLATION
Air/oil heat exchanges are generally used for cooling
oleo dynamic equipments linked on the exhaust line
where the exercise pressure isn’t over 20 bar (max
pressure admitted for air/oil heat exchangers)
. If the exhaust pressure is over 20 bar (flow
multiplication, oil viscosity) the heat exchangers are
placed into independent cooling systems with
recirculation pump and by-pass.
It’ s advisable to mount the heat exchangers on anti-
vibrations and to link inlets and outlets with flexible
tubing.
The heat exchangers must be installed in order that there
aren’t obstacles to the airflow: the anterior and posterior
distance has to be as much or superior to the radius of
the fan mounted (scheme 2). If the oleo dynamic
equipment is placed in environments where the oil
temperature is subject to high temperature range it’s
advisable to mount a by-pass valve since with low
temperatures oil viscosity rises considerably causing
high pressure drops that, in most cases, are bigger than
the max pressure allowed. (Scheme 1)
ELECTRIC PART LINKING
Please be sure that Tension V, frequency Hz and
rotation direction of the electric fan are as shown by the
plate mounted on the heat exchangers.
Follow accurately what’s written in the electric scheme
attached (Scheme 3).
AIR SIDE MAINTENANCE
Disconnect electrically the heat exchanger; disassemble
the conveyor, electric fan and thermostat (if present).
All the impurities can be removed with a warm water jet
paying attention that its direction is parallel to the fins to
help with the discharge of the dirt.
OIL SIDE MAINTENANCE
Disconnect hydraulically he heat exchanger; flux against
the flow the heat exchanger with degreasing substances
not aggressive for aluminium. The intensity of the dirt
will determine the duration of this operation that usually
lasts from 15 to 30 minutes.
In case the desired cleaning isn’t achieved repeat the
operation as many times ad needed.
Ciesse s.r.l.
24040 CISERANO-ZINGONIA (BG) – Italy
Piazza Bergamo, 12
Tel. 035.884377-Fax 035.883227
www.ciesse-srl.it info@ciesse-srl.it
villa@ciesse-srl.it turchi@ciesse-srl.it

½ FAN ½ FAN

B
M
A

SCHEMA n°1 SCHEMA n°2

COLLEGAMENTO ELETTRICO 400 AC TRIF COLLEGAMENTO ELETTRICO 230 AC TRIF
400 AC THREEPHASE. ELECTRIC WIRING 230 AC THREEPHASE. ELECTRIC WIRING
M RS T M RS T
V2 V2
U2 U2
W2 W2
U1
U1
V1
V1
W1
W1
YG
YG
R
R
T
T

T= TERMOSTATO / THERMOSTAT T= TERMOSTATO / THERMOSTAT

U1= NERO / BLACK U2= VERDE / GREEN U1= NERO / BLACK U2= VERDE / GREEN
V1= BLU / BLUE V2= BIANCO / WHITE V1= BLU / BLUE V2= BIANCO / WHITE
W1= MARRONE / BROWN W2= GIALLO / YELLOW W1= MARRONE / BROWN W2= GIALLO / YELLOW
YG= TERRA / GROUND R= RELE’ / RELAY YG= TERRA / GROUND R= RELE’ / RELAY

COLLEGAMENTO ELETTRICO 12-24 DC COLLEGAMENTO ELETTRICO 230 AC MON

12-24 DC. ELECTRIC WIRING 230 AC MON. ELECTRIC WIRING
_ +
M M
_

U2
R C
Z

U1 T
T
YG

12-24V DC

U1= NERO / BLACK

R= RELE’ / RELAY
V1= BLU / BLUE
T= TERMOSTATO / THERMOSTAT
W1= MARRONE / BROWN
YG= TERRA / GROUND
T= TERMOSTATO / THERMOSTAT

SCHEMA n°3
Air/oil coolers series CSL1 2PASS
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Weel. dB (A) K mm.

CSL 1.12.0.00 2 12 DC 3100 0.100 225 67 145

CSL 1.24.0.00 2 24 DC 3100 0.100 225 67 145
CSL 1.22.0.00 2 230 50/60 2740/3120 0.050/0.061 200 68 170
CSL 1.38.0.00 2 230/400 50/60 2800/3150 0.053/0.056 200 68 170

297 K 282
= = N° 8 HOLES
146 146 03 63
Ø 9 X 15
25 247 25

3/4” BSP

30
45

04
3/4” BSP

A 02
290
200
245

140
325

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 280
15 15

48 310

N° 4 HOLES ø 12 130

COOLER TECHNICAL DATA FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 1.12.0.00 2 CSL 1.24.0.00 2

01 Cooler CSL1.00.0.00 2 01 Cooler CSL1.00.0.00 2
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70100 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70101 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70102 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70103 .1
04 Cowl 15.65005 .0 04 Cowl 15.65005 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorbe 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 1.22.0.00 2 CSL 1.38.0.00 2

01 Cooler CSL1.00.0.00 2 01 Cooler CSL1.00.0.00 2
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70002 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70001 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70004 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70003 .1
03 Safety Guard 09.70050 .1 03 Safety Guard 09.70050 .1
04 Cowl 15.65005 .0 04 Cowl 15.65005 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
T°c= Temp.oil - Temp.air in
itr i/m
40 8L
in
Li tri/m itri/m
in
38 65 L
30

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7X1000 Kcal/h

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Kw

PRESSURE DROP

In order to know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 10 20 30 40 50 60 70 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL1 2P 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice.

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
 Air/oil coolers series CSL 2
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 2.12.0.00 12 DC 3350 0.125 255 67 155

CSL 2.24.0.00 24 DC 3350 0.125 255 67 155
CSL 2.22.0.00 230 50/60 2550/2750 0.115/0.155 250 68 155/170
CSL 2.38.0.00 230/400 50/60 2650/2900 0.110/0.160 250 68 155/170

354 K 331
= = N° 8 HOLES
174,5 174,5 03 63
Ø 9 X 15
25 304 25

3/4” BSP

30
45

04

A 02
345

390
300

240
B
425

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 330
15 15

53 360

N° 4 HOLES ø 12 130 3/4” BSP

COOLER TECHNICAL DATA FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure : 20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatbile Al Motor protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 2.12.0.00 CSL 2.24.0.00

01 Cooler CSL2.00.0.00 01 Cooler CSL2.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70104 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70105 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70106.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70107 .1
04 Cowl 15.65006.0 04 Cowl 15.65006 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 2.22.0.00 CSL 2.38.0.00

01 Cooler CSL2.00.0.00 01 Cooler CSL2.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70006.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70005.1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70008 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70007.1
03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70051 .1 03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70051.1
03 Safety Guard(Air Flow Blowing) 09.70072 .1 03 Safety Guard(Air Flow Blowing) 09.70072.1
04 Cowl 15.65006 .0 04 Cowl 15.65006.0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008.0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
T°c= Temp.oil - Temp.air
in
min min
/m tri/ Litri/
40 L itri 90 Li 120
in
30 L itri/m
70
30

20

10

0
0 2 4 6 8 10 12 14X1000 Kcal/h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Kw

PRESSURE DROP

In order to know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

2,5

1,5

0,5

0
0 20 40 60 80 100 120 140 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 2 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 2 2PASS
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power Kw Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 2.12.0.00 2 12 DC 3350 0.125 255 67 155

CSL 2.24.0.00 2 24 DC 3350 0.125 255 67 155
CSL 2.22.0.00 2 230 50/60 2550/2750 0.115/0.155 250 68 155/170
CSL 2.38.0.00 2 230/400 50/60 2650/2900 0.110/0.160 250 68 155/170

354 K 331
= = N° 8 HOLES
174,5 174,5 03 63
Ø 9 X 15
25 304 25

3/4” BSP

30
45

3/4” BSP
04

A 02
345

390
300

240
B
425

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 330
15 15

53 360

N° 4 HOLES ø 12 130

COOLER TECHNICAL DATA FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure : 20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatbile Al Motor protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 2.12.0.00 2 CSL 2.24.0.00 2

01 Cooler CSL2.00.0.00 2 01 Cooler CSL2.00.0.00 2
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70104 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70105 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70106.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70107 .1
04 Cowl 15.65006.0 04 Cowl 15.65006 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 2.22.0.00 2 CSL 2.38.0.00 2

01 Cooler CSL2.00.0.00 2 01 Cooler CSL2.00.0.00 2
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70006.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70005.1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70008 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70007.1
03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70051 .1 03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70051.1
03 Safety Guard(Air Flow Blowing) 09.70072 .1 03 Safety Guard(Air Flow Blowing) 09.70072.1
04 Cowl 15.65006 .0 04 Cowl 15.65006.0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008.0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
T°c= Temp.oil - Temp.air

40
min
in L itri/ itri/m
in
/m 30 70 L
30
L itri
10
20

10

0
0 2 4 6 8 10 12 14X1000 Kcal/h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Kw

PRESSURE DROP

In order to know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 12 24 36 48 60 72 84 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 2 2P 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 3
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 3.12.0.00 12 DC 2300 0.125 305 69 170

CSL 3.24.0.00 24 DC 2300 0.125 305 69 170
CSL 3.22.0.00 230 50/60 2650/2950 0.160/0.205 300 70 155/170
CSL 3.38.0.00 230/400 50/60 2650/2800 0.180/0.270 300 70 155/170

397 K 380
= = N° 8 HOLES
195,5 195,5 03 63
Ø 9 X 15
25 341 25

1” BSP

30
45

04

A 02
440
350
395

290
B
475

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 380
15 15

53 410

N° 4 HOLES ø 12 130 1” BSP

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 3.12.0.00 CSL 3.24.0.00

01 Cooler CSL3.00.0.00 01 Cooler CSL3.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70108 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70109 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70110 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70111 .1
04 Cowl 15.65007.0 04 Cowl 15.65007 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 3.22.0.00 CSL 3.38.0.00

01 Cowl CSL3.00.0.00 01 Cooler CSL3.00.0.00
02 Fan Motor(Fan Motor Suction) 10.70010.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70009 .1
02 Fan Motor(Fan Motor Blowing) 10.70012.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70011 .1
03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70052.1 03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70052 .1
04 Cowl 15.65007.0 04 Cowl 15.65007 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
in in
in in lt/m lt/m
T°c= Temp.oil - Temp.air
l t/m lt/m 100 130
40 70
40

30

20

10

0
0 3 6 9 12 15 18 21X1000 Kcal/h

0 3 6 9 12 15 18 21 24 Kw

PRESSURE DROP

In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

2,5

1,5

0,5

0
0 20 40 60 80 100 120 140 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 3 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 3 2PASS
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 3.12.0.00 2 12 DC 2300 0.125 305 69 170

CSL 3.24.0.00 2 24 DC 2300 0.125 305 69 170
CSL 3.22.0.00 2 230 50/60 2650/2950 0.160/0.205 300 70 155/170
CSL 3.38.0.00 2 230/400 50/60 2650/2800 0.180/0.270 300 70 155/170

397 K 380
= = N° 8 HOLES
195,5 195,5 03 63
Ø 9 X 15
25 341 25

1” BSP

30
45

04
1” BSP
A 02
440
350
395

290
B
475

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 360
15 15

53 410

N° 4 HOLES ø 12 130

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 3.12.0.00 2 CSL 3.24.0.00 2

01 Cooler CSL3.00.0.00 2 01 Cooler CSL3.00.0.00 2
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70108 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70109 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70110 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70111 .1
04 Cowl 15.65007.0 04 Cowl 15.65007 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 3.22.0.00 2 CSL 3.38.0.00 2

01 Cowl CSL3.00.0.00 2 01 Cooler CSL3.00.0.00 2
02 Fan Motor(Fan Motor Suction) 10.70010.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70009 .1
02 Fan Motor(Fan Motor Blowing) 10.70012.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70011 .1
03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70052.1 03 Safety Guard(Air Flow Suction) 09.70052 .1
04 Cowl 15.65007.0 04 Cowl 15.65007 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

50
T°c= Temp.oil - Temp.air

40
in in
in in in itri/m itri/m
i/m Litri
/m 62 L 80 L
ri/m Litr 37
30 Lit 22
12
20

10

0
0 3 6 9 12 15 18 21X1000 Kcal/h

0 3 6 9 12 15 18 21 24 Kw

PRESSURE DROP

In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 12 24 36 48 60 72 84 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 3 2P 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
 Air/oil coolers series CSL 4
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 4.12.0.00 12 DC 2300 0,125 385 67 185

CSL 4.24.0.00 24 DC 2300 0,125 385 67 185
CSL 4.22.0.00 230 50/60 1450/1700 0.160 / 0.204 400 73 243
CSL 4.38.0.00 230/400 50/60 1450/1690 0.135 / 0.185 400 72 243

THERMOSTAT
524

37 450 37
K
03 47 450
==
47

Ø 1/2” GAS
63
04

12,5

25
60
N° 2 ø 1-1/4” GAS

450

520
= =
500

475
60

02
12,5

25
17,5 400 17,5

05 15 100 15 15 485 15
06
01 130 515

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 4.12.0.00 CSL 4.24.0.00

01 Cooler CSL4.00.0.00 01 Cooler CSL4.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70429 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70426 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70430 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70431 .1
04 Cowl 15.65031.0 04 Cowl 15.65031 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 4.22.0.00 CSL 4.38.0.00

01 Cowl CSL4.00.0.00 01 Cooler CSL4.00.0.00
02 Fan Motor(Fan Motor Suction) 10.70042.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70015 .1
02 Fan Motor(Fan Motor Blowing) 10.70043.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70016 .1
03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70073.1 03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70073.1
04 Cowl 15.65571.0 04 Cowl 15.65571 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

T°c=Temp.olio - Temp.aria
50
in in in
lt/m lt/m 0 lt/m
in 70 1 00 14
40 lt/m
40

30

20

10

0
0 5 10 15 20 25 30 35X1000 Kcal/h

0 5 10 15 20 25 30 35 40 kW

PRESSURE DROP

In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 25 50 75 100 125 150 175 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 4 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 4 2P
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 4.12.0.00 2P 12 DC 2300 0.125 385 67 185

CSL 4.24.0.00 2P 24 DC 2300 0.125 385 67 185
CSL 4.22.0.00 2P 230 50/60 1450/1700 0.160 + 0.204 400 73 243
CSL 4.38.0.00 2P 230/400 50/60 1450/1690 0.135 + 0.185 400 72 243

THERMOSTAT
243
03 40 450
==
47

Ø 1/2” GAS
63 100

12,5

25
60

04
N° 2 ø 1-1/4” GAS

450

520
= =
500

475
60

02
12,5

25
05 15 125 15 15 485 15
01 155 515
06

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 4.12.0.00 2P CSL 4.24.0.00 2P

01 Cooler CSL4.00.0.00 2P 01 Cooler CSL4.00.0.00 2P
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70429 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70426 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70430 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70431 .1
04 Cowl 15.65031.0 04 Cowl 15.65031 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 4.22.0.00 2P CSL 4.38.0.00 2P

01 Cowl CSL4.00.0.00 2P 01 Cooler CSL4.00.0.00 2P
02 Fan Motor(Fan Motor Suction) 10.70042.1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70015 .1
02 Fan Motor(Fan Motor Blowing) 10.70043.1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70016 .1
03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70073.1 03 Safety Guard(Fan Motor Suction) 09.70073.1
04 Cowl 15.65571.0 04 Cowl 15.65571 .0
05 Fixing Support 15.65008.0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY

T°c= Temp.olio - Temp.aria

50
n
in mi in
in l t/m 60 lt/ lt/m
lt/m 40 90
40 25

in
lt/m
10
30

20

10

0
0 5 10 15 20 25 30 35X1000 Kcal/h

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Kw

PRESSURE DROP

In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 15 30 45 60 75 90 105 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 4 2P 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 05
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Weel. dB (A) K mm.

CSL 05.12.0.00 12 DC 4000 0.080 167 65 170

CSL 05.24.0.00 24 DC 4100 0.080 167 65 170
CSL 05.22.0.00 230 50/60 2650/2950 0.045/0.043 170 64 125
CSL 05.38.0.00 230/400 50/60 2650 0.040 170 64 125
196
= = K 200
N° 8 ASOLE
93,5 93,5 03 45
Ø 9 X 15
180

1/2” BSP 1/2” BSP

30
45

04

A 02
240
195

150

90
B
275

1/2” BSP
45

30

06 01 05 100 234
15 15

35 264
1/2” BSP
N° 4 FORI ø 12 130

COOLER TECHNICAL DATA FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 05.12.0.00 CSL 05.24.0.00

01 Cooler CSL05.00.0.00 01 Cooler CSL05.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70112 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70113 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70114 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70115 .1
04 Cowl 15.65004 .0 04 Cowl 15.65004 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1

CSL 05.22.0.00 CSL 05.38.0.00

01 Cooler CSL05.00.0.00 01 Cooler CSL05.00.0.00
02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70026 .1 02 Fan Motor(Air Flow Suction) 10.70025 .1
02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70028 .1 02 Fan Motor(Air Flow Blowing) 10.70027 .1
03 Safety Guard 09.70117 .1 03 Safety Guard 09.70117 .1
04 Cowl 15.65004 .0 04 Cowl 15.65004 .0
05 Fixing Support 15.65008 .0 05 Fixing Support 15.65008 .0
06 Shock Adsorber 20.80000 .1 06 Shock Adsorber 20.80000 .1
 THERMIC EFFICIENCY
60

in
in itr i/m
T°c= Temp.olio - Temp.aria
50 in
ri/m 5L
ri/m Lit 3
Lit 25
5 in
40 ri/m
Lit
15
30

20

10

0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3X1000 Kcal/h

0 1 2 3 Kw

PRESSURE DROP
In order know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor
CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8

Bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0
0 10 20 30 40 50 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 05 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice.

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 5
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 5.12.0.00 12 DC 3350 0.125+0.125 255 74 168

CSL 5.24.0.00 24 DC 3350 0.125+0.125 255 74 168
CSL 5.38.0.00 230/400 50/60 1340 0.45 450 75 329
CSL 5.G2.0.00 800/2500 0.45 450 75 359

02
K
550 550
63 40

50
50

1-1/4” BSP

01 03

02
650

650
550

550

600
660
05
04
50

N° 4 HOLES ø 9
50

1/2” BSP
30

50
40
350
= = 25 250 25 350 35
1-1/4” BSP
600 300 600
300

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 5.12.0.00 CSL 5.24.0.00

01 Cooler CSL5.00.0.00 01 Cooler CSL5.00.0.00
02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70104.1 02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70105.1
02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70106.1 02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70107.1
04 Cowl 15.65010.0 04 Cowl 15.66366.0
05 Fixing Support 15.65017.0 05 Fixing Support 15.65017.0

CSL 5.38.0.00 CSL 5.G2.0.00

01 Cooler CSL5.00.0.00 01 Cooler CSL5.00.0.00
02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70017.1 02 Fan Motor (Air Flow Suction) 11.70378.1
02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70018.1 02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 11.70379.1
03 Safety Guard 10.70058.1 03 Safety Guard 10.70009.1
04 Cowl 15.65406.0 04 Cowl 15.65406.0
05 Fixing Support 15.65017.0 05 Fixing Support 15.65017.0
 THERMIC EFFICIENCY

T°c= Temp.olio - Temp.aria 50

i n
in min lt/m
t/m 40 lt/ 180
0l 1
40 11
in
lt/m
70
30

20

10

0
0 6 12 18 24 30 36 42X1000 Kcal/h

0 6 12 18 24 30 36 42 48 Kw

PRESSURE DROP

In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor

CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 35 70 105 140 175 210 245 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 5 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
Air/oil coolers series CSL 5 2P
Code Tension V Frequency Hz Rpm Power kW Dia.Fan Well mm. dB (A) K mm.

CSL 5.12.0.00 2P 12 DC 3350 0.125+0.125 255 74 168

CSL 5.24.0.00 2P 24 DC 3350 0.125+0.125 255 74 168
CSL 5.38.0.00 2P 230/400 50/60 1340 0.45 450 75 329
CSL 5.G2.0.00 2P 800/2500 0.45 450 75 359

02
K
550 550
63

50
50

01 03

02
650

650
550

550
660
05
04
50

N° 4 HOLES ø 9
50

1-1/4” BSP
30

50
40 40
350
= = 25 250 25 350 35
1-1/4” BSP
600 300 600
300 1/2” BSP

COOLER TECHNICAL FAN MOTORS TECHNICAL DATA

Max Working Pressure :20 bar Tension CA: DIN IEC38 DC: 12/24V

Max Working Temperature : + 120° C Max Working Temperature : + 75° C + 75°C

Max oil Viscosity : 100 CST Min Working Temperature : - 30° C

Main Material : Alluminium Main Material : Steel : Fiber Glass

Cooling Fluid : Compatible Al Motor Protection : IP 44 : IP 64

Colour : Black Colour : Black

SPARE PARTS SPARE PARTS

Pos. Description Code Pos. Description Code

CSL 5.12.0.00 2P CSL 5.24.0.00 2P

01 Cooler CSL5.00.0.00 2P 01 Cooler CSL5.00.0.00 2P
02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70104.1 02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70105.1
02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70106.1 02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70107.1
04 Cowl 15.65010.0 04 Cowl 15.66366.0
05 Fixing Support 15.65017.0 05 Fixing Support 15.65017.0

CSL 5.38.0.00 2P CSL 5.G2.0.00 2P

01 Cooler CSL5.00.0.00 2P 01 Cooler CSL5.00.0.00 2P
02 Fan Motor (Air Flow Suction) 10.70017.1 02 Fan Motor (Air Flow Suction) 11.70378.1
02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 10.70018.1 02 Fan Motor (Air Flow Blowing) 11.70379.1
03 Safety Guard 10.70058.1 03 Safety Guard 10.70009.1
04 Cowl 15.65406.0 04 Cowl 15.65406.0
05 Fixing Support 15.65017.0 05 Fixing Support 15.65017.0
 THERMIC EFFICIENCY

T°c= Temp.olio - Temp.aria

50
in in in
lt/m lt/m lt/m
in
30 50 80 lt/m
in
40 lt/m 110
15
30

20

10

0
0 5 10 15 20 25 30 35X1000 Kcal/h

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Kw

PRESSURE DROP
In order different viscosity , please multiply temp.x correction factor
CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8

Bar

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0
0 15 30 45 60 75 110 135 lt/min

CODIFICATION

Cooler series CSL 5 2P 12 A 38 Thermostat series

38 38 - 27

Fan Motor
47 47 - 36
12-24-22-38

( See Code ) Air - Flow Type

60 60 - 49
A= Suction Fan

B= Blowing Fan
70 70 - 59

TR 0 - 90

Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice

CIESSE Srl P.zza Bergamo 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
 CIESSE
Manuale di uso e manutenzione scambiatori di calore
CSL CSA CSB D00000
INSTALLAZIONE
Gli scambiatori di calore aria/olio vengono normalmente utilizzati per il raffreddamento di impianti oleodinamici collegati
sulla linea di scarico dove la pressione di esercizio non supera i 20bar (massima ammessa per gli scambiatori aria/olio).
Nel caso in cui la pressione di scarico superi i 20bar (moltiplicazione di portata, viscosità olio), gli scambiatori vengono
inseriti nei Sistemi di Raffreddamento Autonomo dotati di pompa di ricircolo e by-pass. È consigliabile montare gli scam-
biatori su antivibranti ed effettuare il collegamento di ingresso e di uscita olio con tubi flessibili. Gli scambiatori dovranno
essere installati in modo che non vi siano ostacoli alla portata dell’aria: pertanto la distanza posteriore e quella anteriore
deve essere pari o superiore al raggio della ventola montata (schema 2). Se l’impianto oleodinamico è posto in ambienti
dove la temperatura dell’olio è soggetta ad elevata escursione termica è consigliabile montare una valvola by-pass in con-
siderazione che con basse temperature la viscosità dell’olio aumenta sensibilmente provocando oltre a forti perdite di cari-
co anche, nella maggior parte dei casi, il superamento della pressione massima ammessa (schema 1).

COLLEGAMENTO PARTE ELETTRICA

Assicurarsi che la tensione V, la frequenza Hz e il senso di rotazione dell’elettroventola siano come indicato nella targhetta
posta in modo visibile sugli scambiatori. Seguire attentamente quanto descritto nello schema elettrico allegato (schema 3).

MANUTENZIONE LATO ARIA

Scollegare elettricamente lo scambiatore; smontare il convogliatore, l’elettroventola e l’eventuale termostato. Tutte le impu-
rità possono essere rimosse con un getto d’acqua calda, prestando attenzione che la direzione dello stesso sia parallela
alle alette, per facilitare la fuoriuscita dello sporco.

MANUTENZIONE LATO OLIO

Scollegare idraulicamente lo scambiatore; flussarlo contro corrente con sostanze sgrassanti non aggressive per l’allumi-
nio. L’intensità dello sporco determinerà la durata di tale operazione che potrà variare dai 15 ai 30 minuti. Nel caso non
fosse sufficiente ripetere più volte l’operazione.

Use and maintenance heat exchanger

CSL CSA CSB D00000
INSTALLATION
Air/Oil heat exchangers are generally used for cooling oleo dynamic equipments linked on the exhaust line where the exer-
cise pressure isn’t over 20bar (max pressure admitted for air/oil heat exchangers). If the exhaust pressure is over 20bar
(flow multiplication, oil viscosity) the heat exchangers are placed into indipendent cooling system with recirculation pump
and by-pass. It’s advisable to mount the heat exchangers on antivibrations and to link inlets and outlets with flexible tubing.
The heat exchangers must be installed in order that there aren’t obstacles tothe airflow: the anterior and posterior distan-
ce has to be as much or superior to the radius of the fan mounted (scheme 2). If the oleo dynamic equipment is placed in
environments where the oil temperature is subject to high temperature range it’s advisable to mount a by-pass valve since
with low temperatures oil viscosity rises considerably causing high pressure drops that, in most cases, are bigger than the
max pressure allowed (scheme 1).
ELECTRIC PART LINKING
Please be sure that Tension V, frequency Hz and rotation direction of the electric fan are as shown by the plate mounted
on the heat exchangers. Follow accurately what’s written in the electric scheme attached (schema 3).

AIR SIDE MAINTENANCE

Disconnect electrically the heat exchanger; disassemble the conveyor, electric fan and thermostat (if present). All the impu-
rities can be removed with a warm water jet paying attention that its direction is parallel to the fins to help with the dischar-
ge of the dirt.

OIL SIDE MAINTENANCE

Disconnect hydraulically the heat exchanger; flux against the flow the heat exchanger with degreasing substances not
aggressive for aluminium. The intensity of the dirt will determine the duration of this operation that usually lasts from 15
to 30 minutes. In case the desired cleaning isn’t achieved repeat the operation as many times as needed.

CSA
e-mail: info@ciesse-srl.it - www.ciesse-srl.it
 CIESSE
Schemi di riferimento Outlines of reference

½ FAN ½ FAN

B
M
A

SCHEMA n°1 SCHEMA n°2

COLLEGAMENTO ELETTRICO 400 AC TRIF COLLEGAMENTO ELETTRICO 230 AC TRIF
400 AC THREEPHASE. ELECTRIC WIRING 230 AC THREEPHASE. ELECTRIC WIRING
M RS T M RS T
V2 V2
U2 U2
W2 W2
U1
U1
V1
V1
W1
W1
YG
YG
R
R
T
T

T= TERMOSTATO / THERMOSTAT T= TERMOSTATO / THERMOSTAT

U1= NERO / BLACK U2= VERDE / GREEN U1= NERO / BLACK U2= VERDE / GREEN
V1= BLU / BLUE V2= BIANCO / WHITE V1= BLU / BLUE V2= BIANCO / WHITE
W1= MARRONE / BROWN W2= GIALLO / YELLOW W1= MARRONE / BROWN W2= GIALLO / YELLOW
YG= TERRA / GROUND R= RELE’ / RELAY YG= TERRA / GROUND R= RELE’ / RELAY

COLLEGAMENTO ELETTRICO 12-24 DC COLLEGAMENTO ELETTRICO 230 AC MON

12-24 DC. ELECTRIC WIRING 230 AC MON. ELECTRIC WIRING
_ +
M M
_

U2
R C
Z

U1 T
T
YG

12-24V DC

U1= NERO / BLACK

R= RELE’ / RELAY
V1= BLU / BLUE
T= TERMOSTATO / THERMOSTAT
W1= MARRONE / BROWN
YG= TERRA / GROUND
T= TERMOSTATO / THERMOSTAT

SCHEMA n°3

CSA
P.zza Bergamo, 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) Italy - Tel. 035. 88.43.77 Fax 035. 88.32.27
 CIESSE
Dati disponibili / Data :
Potenza da dissipare / Heat exchanged: 10 kW
Portata di olio / Oil flow: 80 l/min
Differenza di tempertura / Difference of temperture between oil and air : 40 gradi

Appare evidente che il modello che meglio si adegua alle specifiche il nostro CSL 2; Procediamo all’analisi dei
diagrammi specifici dello scambiatore identificato. From the previous diagram it’s clear that the best cooler will
be the air/oil one CSL2; you can proceed with the looking of specific diagrams of this particular model!

THERMIC EFFICIENCY
50
in
T°c= Temp.oil - Temp.air

ri/m min Litri/

min
Lit Litri/ 120
40 30 min
90
Litri/
70
30

20

10

0
0 2 4 6 8 10 12 14X1000 Kcal/h

PRESSURE DROP
In order to know different viscosity , please multiply temp.oil x correction factor
CST 10 15 20 30 40 50 60 80 100
C 0,5 0,65 0,75 1,0 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8
Bar

2,5

1,5

0,5

0
0 20 40 60 80 100 120 140 lt/min

CSL
e-mail: info@ciesse-srl.it - www.ciesse-srl.it
 PERFORMANCE DIAGRAM OF AIR / OIL HEAT EXCHANGER SERIES CSL

CSL
CSL04 CSL05 CSL 1 CSL 1 2P CSL 2 CSL 2 2P
CIESSE

CSL 3 CSL 3 2P CSL 4 CSL 4 2P CSL 5 CSL 5 2P

0.9
0.85

P.zza Bergamo, 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) Italy - Tel. 035. 88.43.77 Fax 035. 88.32.27
0.8
0.75
0.7
0.65
0.6
0.55
0.5
Kr [kW/°C]

0.45
0.4
0.35
0.3
0.25
0.2
0.15
0.1
0.05
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Oil Flow [l/min]