Scène issue du film 2046

CHOW
我以為只有我才會獸性大發
誰知你發作起來比我還凶
Wǒ yǐwéi zhǐyǒu wǒ cái huì shòuxìng dàfā
shuí zhī nǐ fāzuò qǐlái bǐ wǒ hái xiōng

CHOW
付錢！
Fù qián!

BAI
誰叫你這麼長時間不來找我
Shuí jiào nǐ zhème cháng shíjiān bù lái zhǎo wǒ

CHOW
我忙嘛
Wǒ máng ma

BAI
你少騙人！
根本不是這麼簡單
Nǐ shǎo piàn rén!
Gēnběn bùshì zhème jiǎndān

CHOW
誰騙你！
Shuí piàn nǐ!

BAI
那天晚上的女人是誰呀？
Nèitiān wǎnshàng de nǚrén shì shuí ya?

CHOW
哪個女人？
Nǎge nǚrén?

BAI
裝什麼糊塗？
我親眼看見有個女人從你房裡出去
她究竟是誰呀？
Zhuāng shénme hútú?
Wǒ qīnyǎn kànjiàn yǒu gè nǚrén cóng nǐ fáng lǐ chūqù
tā jiùjìng shì shuí ya?
 CHOW
朋友
Péngyǒu

BAI
朋友？
那她來你房間算怎麼回事呀？
Péngyǒu?
Nà tā lái nǐ fángjiān suàn zěnme huí shì ya?

CHOW
你別管我的事好不好？
你先回去
我還要忙
Nǐ bié guǎn wǒ de shì hǎobù hǎo?
Nǐ xiān huíqù
wǒ hái yào máng

BAI
我不！
今天晚上我要睡在這兒
Wǒ bù!
Jīntiān wǎnshàng wǒ yào shuì zài zhè'er

CHOW
在這裡過夜可不便宜
Zài zhèlǐ guòyè kěbù piányí

BAI
沒關係
你要多少，我給你多少
我要把你包下來，我要你天天陪著我
Méiguānxì
nǐ yào duōshǎo, wǒ gěi nǐ duōshǎo
wǒ yào bǎ nǐ bāo xiàlái, wǒ yào nǐ tiāntiān péizhe wǒ

CHOW
短租無所謂
長租就免了
Duǎn zū wúsuǒwèi
Zhǎng zū jiù miǎnle

BAI
 為什麼？
Wèishéme?

CHOW
我不喜歡
Wǒ bù xǐhuān

BAI
那我會不會是例外？
Nà wǒ huì bù huì shì lìwài?

CHOW
不會
Bù huì

BAI
你對所有女人都一樣，是吧？
Nǐ duì suǒyǒu nǚrén dōu yīyàng, shì ba?

CHOW
倒有例外的
Dào yǒu lìwài de

BAI
誰？
Shuí?

CHOW
我媽！
Wǒ mā!

BAI
你正經一點好不好？
Nǐ zhèngjīng yīdiǎn hǎobù hǎo?

BAI
我不介意你有其他女人
可是我不能跟她們一樣
不管你喜不喜歡我
反正我是喜歡你的
Wǒ bù jièyì nǐ yǒu qítā nǚrén
Kěshì wǒ bùnéng gēn tāmen yīyàng
Bùguǎn nǐ xǐ bù xǐhuān wǒ
Fǎnzhèng wǒ shì xǐhuān nǐ de
 BAI
我後來再也沒帶其他男人回來過
希、望你以後也別帶其他女人回來
能答應我嗎？
wǒ hòulái zài yě mò dài qítā nánrén huíláiguò
Xī, wàng nǐ yǐhòu yě bié dài qítā nǚrén huílái
Néng dāyìng wǒ ma?

CHOW
不能
Bùnéng

BAI
好呀
我們到此為止
我不會纏著你
你以後也別來找我
這十塊錢你拿著
今天晚上我嫖你！
Hǎo ya
Wǒmen dào cǐ wéizhǐ
Wǒ bù huì chánzhe nǐ
Nǐ yǐhòu yě bié lái zhǎo wǒ
Zhè shí kuài qián nǐ názhe
Jīntiān wǎnshàng wǒ piáo nǐ!

CHOW
謝啦
將來有什麼需要…隨時來找我
我照樣收你十塊
Xiè la
jiānglái yǒu shé me xūyào…suíshí lái zhǎo wǒ
wǒ zhàoyàng shōu nǐ shí kuài