ُ‫الصـاَل ةُ الْثَانِيَة‬

َّ
‫ف بَ ْد ٍرفِى الْ َك ْو ِن اَ ْش َر ْق‬ ِ ‫ب ص ِّل َعلى مح َّم ْد ** اَ ْشر‬
َ َُ َ ِّ ‫يَ َار‬
Ya rabbi Sholli Ala Muhammad**Asyrafi Badrin Fil Kauni Asyraq
‫ْح ْق‬ ِ
َ ‫اع يَ ْدعُ ْو الَى ال‬ ٍ ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد ** اَ ْك َرِم َد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Akrami Da’in Yad’u Ilal Haq
ِ َّ ‫صطََفى‬
‫َّق‬
ْ ‫صد‬ َ ‫الصاد ِق ال ُْم‬ ْ ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد ** اَل ُْم‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Almusthofas Shodiqil Mushaddaq
‫ص َد ْق‬ ِ
ْ َ‫ اَ ْحلَى ال َْو َارى َم ْنط ًق َاوا‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Ahlal Wara’ Manthiqan Wa Asdhaq
‫الت َقى تَ َح َّق ْق‬ ُّ ِ‫ض ِل َم ْن ب‬ َ ْ‫ اَف‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Afdholiman Bittuqo Tahaqqaq
‫الس َخ َاوال َْوفَاتَ َخلَّ ْق‬ َّ ِ‫ َم ْن ب‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Man Bissakho Wal Wafa’ Tahallaq
‫الش ْم ِل َماَت َف َّر ْق‬ َّ ‫اج َم ْع ِم َن‬ ْ ‫ َو‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wajma Minasy Syamli Maa Tafarrq
‫اصلِ ْح َو َس ّه ْل َماقَ ْدَت َع َّو ْق‬ ْ ‫ َو‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Washlih Washohhil Maa Qod’Ta’Awwaq
‫ َوا ْفتَ ْح ِم َن الْ َخ ْي ِر ُك َّل ُمغْلَ ْق‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Waftah Minal Khoiri Kulla Mughla
‫ َواَلِ ِه َو َم ْن بِاٌلنَّبِ ّي َت َعلَّ ْق‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬
َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Alihi Wa Man Binnabiyyi Ta’Allaq
‫ش ْق‬ َ ‫ب َي ْع‬ ِ ‫ْحبِْي‬ ِ ِِ
َ ‫ َواَله َو َم ْن لل‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Alihi Wa Man Lil Hsbibi Ya’syaq
‫ َو َم ْن بِ َح ْب ِل النَّبِ ّي َت َوثَّ ْق‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Man Bihablin Nabiyyi Tawatsaq
‫ّم‬ ِ
ْ ‫ص ّل َعلَْيه َو َسل‬ َ ‫ب‬ ّ ‫ يَ َار‬    ‫ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ب‬ ِّ ‫يَ َار‬
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Ya Robbi Sholli Ala Alaihi Wa Sallim
 ‫الر ِج ِيم‬
َّ ‫ان‬ َّ ‫َأعُوذُ بِاللَّ ِه ِم َن‬
ِ َ‫الش ْيط‬
A’udzubillahiminasyaitonirojim
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫الر ْح َم ِن‬ ِ ‫بِس ِم‬
َّ ‫اهلل‬ ْ
Bismillahirrahmanirrahhim
‫َك َف ْت َحاْ ُمبِْينَا‬
َ ‫ِإنَّا َفتَ ْحنَا ل‬
Innâ fatahnâ laka fat-han mubîna
‫ك َو َما تََأ َخ ْر‬ َ ِ‫َّم ِم ْن ذَنْب‬َ ‫َك اللَّهُ َما َت َقد‬َ ‫لَِيغَ ِف َر ل‬
Liyaghfiro lakallâhu mâ taqoddama min dzanbika wamâ ta-akhkhor
‫يما‬ ِ َ َ‫ك َو َي ْه ِدي‬َ ‫َويُتِ َّم َن ْع ْمتَهُ َعلَْي‬
ً ‫ص َراطًا ُم ْستَق‬ َ ‫ك‬
Wa yutimma ni’matahu ‘alaika wa yahdiyaka shirôthon mustaqîmân
‫ص ًرا َع ِز ًيزا‬ْ َ‫ص َر َك اللَّهُ ن‬ُ ‫َو َي ْن‬
Wa yanshurokallâhu nashron ‘azîzân
‫اء ُک ْم َر ُس ْو ٌل ِم ْن َأْن ُف ِس ُک ْم‬
َ ‫لَ َق ْد َج‬
Laqod jâ-akum rosûlun min anfusikum
‫ف َّر ِح ْي ْم‬
ُ ‫ؤمنِْي َن َرءُ ْو‬ ِ ‫ع ِزيز علَي ِه ما عنِتُّم ح ِريص علَي ُکم بالْم‬
ُ َ ْ ْ َ ٌ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٌْ َ
‘Azîzun ‘alaihimâ ‘anittum harîshun ‘alaikum bil mu,minîna ro-ûfun rohîm
ٰ
ُ‫فَِإ ْن َت َولَّ ْو َف ُق ْل َح ْسبِ ْي اللّه‬
Fa-in tawallau faqul hasbiyallâh
‫ش ال َْع ِظ ْي ْم‬ ِ
ِ ‫ب ال َْع ْر‬ ُّ ‫ْت َو ُه َو َر‬ ُ ‫الَ ِإلَهَ ااَّل ُه َو َعلَْي ِه َت َو َّکل‬
Lâ ilâha illâ Huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa robbul ‘arsyil ‘adhîm
‫لی النَّبِ ِى‬ ‫ِئ‬ ٰ
ٰ ‫صلُّ ْو َن َع‬ َ ُ‫ِإ َّن اللّهَ َو َماَل گتَهُ ي‬
Innallâha wa malâ-ikatahu yushollûna ‘alan Nabiyy
‫صلُّ ْوا َعلَْي ِه َو َسلِّ ُم ْوا تَ ْس ِل ْي ًما‬ ِ ُّ ‫ي‬
َ ‫اَأي َها الَّذيْ َن آ ََم ُن ْوا‬ َ
Yâ ayyuhalladzîna ãmanû shollû ‘alaihi wa sallimû taslîmân
 ‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ َّ ِ ‫اَل‬
ُ ّ‫ْح ْم ُدلله الْ َق ِوي‬
‫س ْلطَانُه‬ َ
Alhamdulillahil qowiyyi sulthonuh
ِ ‫اَلْو‬
‫اض ِح ُب ْر َهانُ ْه‬ َ
Alwadhihi burhanu
‫سانُه‬ ِ ِ ِ ِ ‫اَلْمب‬
َ ‫س ْوط في ال ُْو ُج ْود َك َر ُمهُ َوا ْح‬
ُ َْ
Almabsuthifil wujudi karamuhu wa ihsanu
‫َت َعالَى َم ْج ُدهُ َو َعظُ َم َشانُ ْه‬
Ta’ala maj’dduhu wa ‘adzumasyaanu
‫ْم ْه‬ ِ ِ َ ‫ْخل‬
َ ‫ْق لحك‬ َ ‫َخلَ َق ال‬
Khalakal khalqali hikmah
‫َوطََوى َعلَْي َها ِعل َْم ْه‬
Wathawa alaiha ‘ilmah
‫ت بِ ِه فِى اقْ َدا ِر ِه ال ِْق ْس َم ْة‬ ْ ‫ض ال ِْمن َِّة َما َج َر‬ ‫ط ل َُه ْم ِم ْن فَآِئ ِـ‬ َ‫س‬ َ َ‫َوب‬
Wabasatho lahum min faidhil minnatima jarat bihi fi aqdarihil qismah
‫ف َخل ِْق ِه َواَ َج َّل َعبِْي ِد ِه َر ْح َمة‬ َ ‫فَ َْأر َس َل ِإل َْي ِه ْم اَ ْش َر‬
Fa arsala ilaihim asyrafa khalqihi wa ajalla ‘abidihi rahma
‫ب‬ ِ ‫اَأْلزلِيَّةُ بِ َخل ِْق َه َذا ال َْع ْب ِد ال َْم ْح ُب ْو‬
َ ُ‫ادتُه‬
ِ ْ ‫َتعلَّ َق‬
َ ‫ت ا َر‬ َ
Ta’allqat iradhatuhul azaliyatu bi khalqi hadzal abdil mahbub
ِ َ ‫الشه‬ ِ ِ ِِ
‫ب‬ ْ ‫ادة َوالْغُُي ْو‬ َ َّ ‫ار َش َرفه في َع َوال ِم‬ ُ َ‫ت اَث‬ ْ ‫ش َر‬َ َ‫فَا ْنت‬
Fantasyarat atsaru syarafihi fi ‘awali misy’syadati wal ghuyub
‫فَ َما اَ َج َّل َه َذا ال َْم َّن الَّ ِذ ْي تَ َك َّر َم بِ ِه ال َْمنَّا ْن‬
Fama ajalla hadzal mannal ladzi takarrama bihil mannan
ِ ْ ‫ضل الَّ ِذي بر َز ِمن ح‬
‫سا ْن‬ َ ‫ض َرة اِإْل ْح‬ َ ْ َ َ ْ َ ْ ‫َو َما اَ ْعظَ َم َه َذا الْ َف‬
Wa ma a’zhomaha hadzal fadhlal ladzi baraza min hadratil ihsan
‫ت فِي َه ْي َك ٍل َم ْح ُم ْو ْد‬ ْ ‫ص ْو َرةً َك ِاملَةً ظَ َه َر‬ ُ
Shuratan kamilatan zhoharat fi hai kalin mahmud
‫اف ال ُْو ُج ْو ِد‬ ُ َ‫ت بُِو ُج ْو ِد َها اَ ْكن‬ ْ ‫َفَت َعطََّر‬
Fata’atthorat biwujudiha aknaful wujudi
‫ت ُب ْر َد ال َْع َوالِ ِم بِ ِط َرا ِز التَّ ْك ِريْم‬ ِ ‫وطََّر َز‬
َ
Wa thorrazat burdal ‘awalimi bithirazit takrim
 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ ‫تَجلَّى الْح ِّق فِي َعالِ ِم قُ ْد ِس ِه الْو‬
‫اس ْع‬ َ َ َ
Tajallal haqqu fi ‘alimi qudsihil wasi’
‫اس ْع‬ِ ‫الش‬
َّ ‫ب َو‬ ِ ْ‫ضلِ ِه فِي الْ َق ِري‬ ْ َ‫شا ِر ف‬ َ ِ‫ضى بِإنْت‬ َ َ‫تَ َجلِيًّا ق‬
Tajjalliyyan qadho bi intisyari fadhlihi fil qoribi wassasyi’
‫ادهُ بَِت ْع َدا ْد‬
ُ ‫ص ُر اَ ْف َر‬ ِ ‫َفلَهُ الْحم ُد الَّ ِذي اَل َت ْنح‬
َ ْ َْ
Falahul hamdulladzi la tanhashiru afraduhu bita’dat
‫َواَل يُ َم ُّل تَك َْر ُارهُ بِ َك ْث َر ِة َت ْر َدا ْد‬
Wala yumallu takraruhu bikasrati tardaad
‫ث اَْب َر َز ِم ْن َعال َِم اآْلِ ْم َكا ْن‬ ُ ‫َح ْي‬
Haitsu abraza min alimil imkan
‫سا ْن‬ ‫ِأْل‬
َ ْ‫ص ْو َرةَ َه َذا ا ن‬ ُ
Shurata hadzal insan
َّ ‫ف بِ ُو ُج ْو ِد ِه‬
‫الث َقالَ ْن‬ َ ‫ش َّر‬َ َ‫لِيَت‬
Liyatasyarrafa biwujudihi tsaqalan
‫َوَت ْنتَ ِش َر اَ ْس َر َارهُ فِي اَأْل ْك َوا ْن‬
Wa tantasira asrarahu fil aqwan
‫ب‬ ِ ‫فَما ِمن ِس ٍّر اتَّصل بِ ِه َقل‬
ْ ‫ْب ُمن ْي‬ ُ ََ ْ َ
Fama min sirrin nittashola bihi qalbu munib
‫ْحبِْيب‬ ِ ْ َ‫اِاَّل ِمن سوابِ ِغ ف‬
َ ‫ض ِل اهلل َعلَى َه َذا ال‬ ََ ْ
Illa mina sawa bighi fadhlillahi ala hadzal habib
‫ب َع َّم ااْل َنَ َام َن َوااَل‬ٍ ‫ْب ُس ُر ْو ُرهُ قَ ْد َت َولَّى ** بِ َحبِْي‬ ٍ ‫يَالََقل‬
Ya laqalbin sururuhu qadtawala ** bihabibin aammal anama nawala
‫ف ال ُْو ُج ْو َد بُِن ْو ٍر ** غَ َم َر الْ َك ْو َن َب ْه َجةً َو َج َمااَل‬ َ ‫َج َّل َم ْن َش َّر‬
Jallaman Syarrafal Wujuda Bi Nurih ** Ghamaral Kauna Bahjatan Wa Jamala
 ‫اهى فِى َم ْج ِد ِه َوَت َعالَى‬َ َ‫ْح ْس ِن اَ ْعلَى َم َق ٍام ** َوَتن‬
ِ
ُ ‫قَ ْد َت َرقَّى فى ال‬
Qadtaraqqa Fil Husni A’la Maqami ** Watanaha Fi Majdihi Wa Ta'ala
َّ ‫ش ًرا َك ِامالً يُ ِزيْ ُح‬
َ‫الضاَل ال‬ َ َ‫اجَتلَْتهُ ب‬
ْ ‫يما‬
ِ
َ ‫اَل َحظَْتهُ الْعُُي ْو ُن ف‬
Lahadzot Hul Uyun Fi Majdalathu Basyaran Kamilan Yuzihudh Dholala
‫َو ْه َو ِم ْن َف ْو ِق ِعل ِْم َما قَ ْد َرَأتْهُ ** ِر ْف َعةً فِى شُُؤ ْونِِه َو َك َمااَل‬
Wahuma Min Fawqi 'Ilmi Ma Qadra At hu ** Rif' atan Fi Syu'nihi Wa Kamala
‫ض َر ِة اِأْل ْمتِنَان‬ ْ ‫س ْب َحا َن الَّ ِذ ْي اَْب َر َز ِم ْن َح‬ ُ َ‫ف‬
Fa Subhanalladzi Abraza Min Hadhratil imtinan
ِ ‫ص ِف ِه اللِّس‬
‫ان‬ ْ ‫َما َي ْع ِج ُز َع ْن َو‬
َ
MaYa’ Jizu Anwashfihil Lisan
ِِ ِ ‫ويح‬
‫ْجنَان‬ َ ‫ار في َت َع ُّق ِل َم َعان ْيه ال‬ ُ َ ََ
Wayaharu Fi Ta'Aqquli Ma'anihil Janan
‫ش َر ِم ْنهُ فِي َعالِ ِم الْبُطُْو ِن َوالظُّ ُه ْور‬ َ َ‫اِ ْنت‬
Intasyara Min Hu Fi 'Alimil Buthuni Wadz Dzuhur
‫ْخل ِْق َّي نُ ْور‬َ ‫َما َماَل َء ال ُْو ُج ْو َد ال‬
Ma Mala'Al Wujuda Khalqi Ya Nur
‫َفتَبَ َار َك اهللُ ِم ْن اِل ٍَه َك ِريْ ٍم‬
Fata Barakallahu Min Ilahin Karim
‫ْح ِك ْيم‬ َ ‫الذ ْك ِر ال‬ ِّ ‫ش َر ْتنَا اَيَاتُهُ فِي‬ َّ َ‫ب‬
Basyaratna Ayatuhu Fi Dzikril Hakim
‫آء ُك ْم َر ُس ْو ٌل ِم ْن اَْن ُف ِس ُكم‬ َ ‫ لََق ْد َج‬- ‫ش َارة‬ َ ِ‫بِب‬
Bibisyarah Laqadja'akum Rasulun Min Anfusikum
‫ف َر ِح ْيم‬ ٌ ‫ص َعلَْي ُك ْم بِال ُْمْؤ ِمنِْي َن َرُؤ ْو‬ ٌ ْ‫ُّم َح ِري‬
ِ ِ
ْ ‫َع ِز ْي ٌز َعلَْيه َما َعنت‬
'Azizun Alaihima 'Anittum Harishun Alaikum Bil Mu'Minina Ra'u Furrahim
‫ْب َسلِ ْيم‬ ٍ ‫اها بَِقل‬ َ ‫ش َارةُ َوَتلَ َّق‬ َ ِ‫اجَأتْهُ َه ِذ ِه الْب‬
َ َ‫فَ َم ْن ف‬
Faman Faja'At Hu Hadzihil Bisyarah Watalaqqaha Bi Qalbin Salim
‫اط ُم ْستَ ِق ْيم‬ ٍ ‫صر‬ ِ ِ ‫َف َق ْد ُه ِد‬
َ ‫ي الَى‬ َ
Faqad Hudiya Ila Shirathil Mustaqim
 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِّ ِ ُ ‫ادةً ُت ْع ِر‬ ِ ِ
‫سا ْن‬
َ ‫ب ب َها الل‬ َ ْ‫َواَ ْش َه ُد اَ ْن اَل الَهَ ااَّل اهللُ َو ْح َدهُ اَل َش ِري‬
َ ‫ك لَهُ َش َه‬
Wa Asyahadu Alla Ilahaillallahu Wahdahu Lasyarikala, Syahadatan Tu'Ribu Bihallisan
‫ْجنَا ْن‬
َ ‫ض َّمنَهُ ال‬
َ َ‫َع َّما ت‬
Amma Tadhammanahul Janan
‫َّص ِديْ ِق بِ َها َوااْلِ ْذ َعا ْن‬ ِ
ْ ‫م َن الت‬
Minattasdhiqi Biha Wal Idz'an
ِ ‫ان َقو‬
ِ ِ ُّ ‫ت بِها فِي‬
‫اع ُده‬ َ ‫الص ُد ْو ِر م َن اِإْل يْ َم‬ َ ُ ُ‫َتثْب‬
Tasybutu Biha Fis Shuduri Minal Imanika Wa 'iduh
ُ‫َّص ِديْ ِق َش َو ِاه ُده‬
ْ ‫ان َوالت‬ ِ ‫ك اِأْل ْذ َع‬ َ ِ‫ح َعلَى اَ ْه ِل الْيَ ِق ْي ِن ِم ْن ِس ِّر َذل‬ ُ ‫َوَتلُ ْو‬
Wa Taluhu Ala Ahlil Yaqini Min Syirri Dzalikal Idz'ani Wa Tashdiki Syawahiduh
‫اد َق فِي َق ْولِ ِه َوفِ ْعلِ ْه‬ ِ ‫الص‬
َّ ‫َواَ ْش َه ُد اَ َّن َسيِّ َدنَا ُم َح َّمداً ال َْع ْب َد‬
Wa Ashadu Anna Sayyidana Muhammadanil 'Abdas Shodhikafi Qaulihi Wa Fi'lih
‫ض ِه َو َن ْفلِ ْه‬ِ ‫اهلل ما اَمرهُ بِتَْبلِ ْي ِغ ِه لِ َخل ِْق ِه ِمن َفر‬ ِ
ْ ْ َ َ َ ‫َوال ُْمَبلِّ َغ َع ِن‬
Wal Muballigha 'Anillahi Ma Amarahu Bitabligihi li kholqihi Min Fardhihi Wa Naflih
ً‫َع ْب ٌد اَ ْر َسلَهُ اهللُ لِل َْعال َِم ْي َن بَ ِش ْيراً َونَ ِذيْرا‬
'Abdun Arsalahullahu Lil Alamina Basyiran Wa Nadzira
ِّ ‫َفَبلَّ َغ‬
‫الر َسالَ ْة‬
Faballaghal Risalah
‫اَأْلمانَ ْة‬
َ ‫َواَدَّى‬
Wa Addal Amanah
َّ ‫َو َه َدى اهللُ بِ ِه ِم َن‬
َ َ‫اُأْلم ِة ب‬
ً‫شراً َكثِْيرا‬
Wa Hadallahu Bihi Minal Ummati Basyaran Katsira
ِ ‫فَ َكا َن فِي ظُلْم ِة الْج ْه ِل لِلْمستَْب‬
ً‫ص ِريْ َن ِس َراجاً َوقَ َمراً ُمنِْيرا‬ ُْ َ َ
Fakana Fi Dzulmatil Jahli Lil Mustabsyirina Sirajan Wa Qamaran Munira
 َ َ‫فَ َما اَ ْعظَ َم َها ِم ْن ِمن ٍَّة تَ َك َّر َم اهللُ بِ َها َعلَى الْب‬
‫ش ْر‬
Fama A’dzamaha Min Minnatin Takarramallahu Biha Alal Basyar
‫ش َر ِس ُّر َها فِي الْبَ ْح ِر َوالَْب ْر‬ َ َ‫َو َما اَ ْو َس َع َها ِم ْن نِ ْع َم ٍة اِ ْنت‬
Wa Ma AusaAhah Min Ni'matin Intasyara Sirruha Fil Bahri Wal Bar
‫ات َواَ ْو َس ِع َها‬ِ َّ‫َّحي‬ِ ‫ات واَجم ِعها واَ ْز َكى الت‬ ِ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ص ِّل وسلِّم بِاَج ِّل‬
َ َ َ ْ َ ‫الصلَ َو‬ َ ْ ََ َ
Allahumma Sholli Wa Sallim Bi Ajallis Sholawati Wa Ajmaiha' Wa Azkat Tahiyyati Wa Awsaiha
‫َعلَى َه َذا ال َْع ْب ِد الَّ ِذ ْي َوفَّى بِ َح ِّق الْعُُب ْو ِديَّ ْة‬
Ala Hadzal Abdil Ladzi Waffa Bihaqqil Ubudiyyah
‫ال‬ْ ‫َو َب َر َز فِ ْي َها فِي ِخل َْع ِة الْ َك َم‬
Wa Baraza Fiha Fi Khil'atil Kamal
‫ال‬ْ َ‫ْخ ْد َم ِة لِلَّ ِه َواَقْبَ َل َعلَْي ِه غَايَةَ اِإْل قْب‬ ِ ‫الربوبِيَّ ِة فِي مو‬
ِ ‫اط ِن ال‬
ََ ْ ُ ُّ ‫َوقَ َام بِ َح ِّق‬
Wa Qama Bihakkir rububiyyahti Fi Mawathinil Khidmati Lillahi Wa Aqbala Alaihi Ghayatal Iqbal
‫صلَّي َعلَْي ِه بِ ِه‬ َ ‫ح ال ُْم‬ ِ ِ
ُ ‫صاَل ةً َيتَّص ُل ب َها ُر ْو‬ َ
Sholatan Yattashilu biha Ruhul Musholli Alaihi Bih
‫ط فِي َق ْلبِ ِه نُ ْو ُر ِس ِّر َت َعلُّ ِق ِه بِ ِه َو ُحبِّ ِه‬ ُ ‫َفَي ْنبَ ِس‬
Fayan Basithu Fii Qolbihi Nuru Sirri Ta'alluqihi Bihi Wa Hubbih
‫اهلل فِي ِح ْزبِه‬ ِ ‫ويكْتَب بِ َها بِ ِعنَاي ِة‬
َ ُ َُ
Wa Yuktabu Biha Bi Inayatillahi Fi Hizbih
‫ص ْه َوةَ ال َْم ْج ِد بِ ُق ْربِ ِه‬ ِ ِ ‫و َعلَى اَلِ ِه و‬
َ ‫ص ْحبِه اَلَّذيْ َن ْارَت َق ْوا‬ َ َ َ
Wa Ala Alihi Wa Shohbihilladzi Nartaqau Shahwatal Majdi Biqurbi
‫اَأْلصلِ ِّي بُِود ِِّه َو ُحبِّ ِه‬ْ ‫الش َرف‬
ِ َّ ‫وَت َفيَُّأوا ِظاَل َل‬
ْ َ
Wa Tafayya'U Dhilalasy Syarafil ashliyyi Bi Wuddihi Wa Hubbih
‫اه ْم نَ ِس ْي‬ُ ‫َما َعطََّر اَأْل ْك َوا َن بِنَ ْش ِر ِذ ْك َر‬
Ma 'Aththaral Akwana Binasyri Dzikrahum Nasim
 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
‫اهلل فِي ال ِْعل ِْم الْ َق ِديْم‬
ِ ُ‫ادة‬ ِ ْ ‫ َفلَ َّما َتعلَّ َق‬.‫اَ َّما بعد‬
َ ‫ت ا َر‬ َ ُ َْ
Amma Ba'du, Falamma Ta'alla Qad Iradhatullahi Fil Ilmil Qadim
َ َ‫ص لِلْب‬
‫ش ِر الْ َك ِريْم‬ ِ ‫ص ْي‬ ِ ‫بِظُ ُهو ِر اَسرا ِر التَّ ْخ‬
َْ ْ
Bidzuhuri asarari takhsisi Lil Basyaril Karim
‫الت ْق ِديْ ِم َوالتَّ ْك ِريْ ِم‬
َّ ِ‫ب‬
Bittaqdhimi Wattakrim
ِ ‫ت الْ ُق ْدرةُ الْب‬
‫اه َر ْة‬ ِ ‫َن َف َذ‬
َ َ
Nafadatil Qudratul Bahirah
‫اس َع ِة َوال ِْمن َِّة الْغَ ِام َرة‬ِ ‫ِّعم ِة الْو‬
َ َ ْ ‫بالن‬
ِ
Binni'matil Wasi'atil Wal Minnatil Ghomirah
‫َّص ِويْر‬ْ ‫ضةُ الت‬ َ ‫ت َب ْي‬ ْ ‫فَا ْن َفلَ َق‬
Fanfalaqad Baidatuttaswir
‫فِي ال َْعال َِم ال ُْمطْلَ ِق الْ َكبِْير‬
Fil Alamil Mutlaqil Kabir
‫ال َم ْش ُه ْو ٍد بِال َْع ْين‬ ‫َع ْن َج َم ٍـ‬
Anjamalin Mashudin Bil 'Ain
‫ف الْ َك َم ِـ‬ ِ‫ص‬ ِ
‫الزيْن‬ ِّ ‫لح ْس ِن الت‬
َّ ‫َّام َو‬ ُ ْ‫ال ال ُْمطْلَ ِق َوا‬ ْ ‫َحا ٍو ل َو‬
Hawilli Wasfilkamalil Mutlaki Walhusnittammi Wazzain
‫ال ال َْم ْي ُم ْون‬ ُ ‫ْج َم‬ َ ‫ك ال‬ َ ِ‫َفَتَن َّق َل َذل‬
Fatanakkalat Dzalikal Jamalul Maimum
‫ب الْ َك ِريْ َم ِة َوالْبُطُْون‬ ِ ‫اَأْلصاَل‬ ِ
ْ ‫في‬
Fil Ashlabil Karimati Wal Bathun
‫ض َّمة‬
َ ‫ْب‬ ٍ ‫صل‬ ِ
ُ ‫فَ َما م ْن‬
Fama Min Shulbin Dhommah
 ‫ِّع َمة‬
ْ ‫اهلل الن‬ َ ْ ‫اِاَّل َوتَ َّم‬
ِ ‫ت َعلَْي ِه ِمن‬
Illa Wa Tammat Alaihi Minallahinni'mah
‫َّام الَّ ِذ ْي َيَتَن َّق ُل فِي ُب ُر ْو ِج ِه‬
ُّ ‫َف ُه َو الْ َق َم ُر الت‬
Fahuwal Qamarut Tammulladzi Ya Tanakkalu fi Burujih
ِ ‫ف بِ ِه مو ِطن استِ ْقرا ِر ِه ومو‬
‫ض ُع ُخ ُر ْو ِج ِه‬ َ َ‫لِيَت‬
ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ‫ش َّر‬
Liyatasyarrafa bihi mauthinustiqrarihi wa maudhi'U Khurujih
‫ت ِم ْن ِس ِّر َه َذا الن ُّْو ِر َما اَظ َْه َرت‬ ِ ‫ت اَأْلقْدار‬ ِ‫ض‬
ْ ‫ت َواَظ َْه َر‬ ْ ‫ض‬َ َ‫اَأْلزليَّةُ بِ َما ق‬
َ َُ َ َ‫َوقَ ْد ق‬
Wa qad qadatil aqdarul azalyyatu bima qadhod wa adharad minnsyirri hadzannuri ma Ad-harat
‫ت‬ ْ ‫ص‬ َ‫ص‬ َّ ‫ت بِ ِه َم ْن َخ‬ْ ‫ص‬
َ‫ص‬ َّ ‫َو َخ‬
Wa khassasad bihi man khasssasad
ِ ‫ب الْ َف‬
‫اخ َرة‬ ِ ‫اَأْلصاَل‬ ِ
ْ ‫فَ َكا َن ُم ْسَت َق ُّرهُ في‬
Fakana mustakarruhu fil ashlabil fakhirah
ِ َّ‫الش ِري َف ِة الط‬
‫اه َرة‬ ْ َّ ‫اَأْلر َح ِـام‬
ْ ‫َو‬
Wal arhami syarifatittahirah
‫شر‬ َ َ‫شراً اَل َكالْب‬ َ َ‫اد ِة ب‬ َّ ‫َحتَّى َب َر َز فِي َعال َِم‬
َ ‫الش َه‬
Hatta baraza fi alamisy syahadati basyaran lakal basyar
‫َو ُن ْوراً َحَّي َر اَأْلفْ َك َـ‬
‫ار ظُ ُه ْو ُرهُ َو َب َهر‬
Wa nuran hayyaral afkara zhuhuruhu wa bahar
ِ ِ ِ ِ َّ ُ‫ت ِه َّمة‬
ْ ‫َفَت َعلَّ َق‬
ُ ‫الراق ِم ل َهذه ال‬
‫ْح ُر ْوف‬
Fata'allaqad himmaturraqimi lihadzihil huruf
َ ِ‫ب ذَل‬
‫ك الن ُّْو ِر َم ْع ُر ْوف‬ ِ ‫اه َو لَ َديْ ِه ِم ْن َع َجاِئ‬ ِ َ‫بَِأ ْن َي ْرقُ َم فِي َه َذا ال ِْق ْرط‬
ُ ‫اس َم‬
Bi Ayyarkuma Fi Hadzal Kirtasi Mahuwa ladaihi Min 'aja'i bidzalikannuri ma'ruf
َ ِ‫اف َذل‬
ِ ‫شا ِر اَوص‬ ِ ِ ِ
‫ص ْوف‬ ُ ‫ك ال َْم ْو‬ َ ْ َ ‫ْس ُن اَل تَف ْي بِعُ ْش ِر م ْع‬ ُ ‫َو ْن َكانَت اَأْلل‬
‫ِإ‬
Wa Inkanatil alsuru la Tafi Bi' Usri Mi'Sari AwShofi Dzalikal Mauwshof
‫لس ِام ِع ْين‬
َّ ِ‫تَ ْش ِويْقاً ل‬
Tasywiqalli Sami'in
‫اص ال ُْمْؤ ِمنِْين‬ ِّ ‫ِم ْن َخ َو‬
Min khawasil Mu'minin
 ‫ْمَت َعلِّ ِق ْي َن بِ َه َذا الن ُّْو ِر ال ُْمبِْين‬ ِ
ُ ‫َوَت ْر ِويْحاً لل‬
Wa Tarwihan lil Muta'alliqina bihadzann nurul mubin
ِ
ُ ‫َوااَّل فَاَنَّى ُت ْع ِر‬
‫ب اَأْلقْاَل م‬
Wa illa fa Anna tu'ribul Aqlam
‫َع ْن شُُؤ ْو ِن َخ ْي ِر اَأْلنَام‬
'Ansyu' uni Khairil Anam
‫ف ال َْم ْخلُ ْوقِ ْين‬ ِ ‫َكن ه َّزن ِي اِلَى تَ ْد ِوي ِن ما ح ِفظْته ِمن ِسي ِر اَ ْشر‬
َ َ ْ ُُ َ َ ْ َ ْ ِ ‫َول‬
Wa Lakin Hazzani Ila Tadwini Ma Hafiddhuhu min syiyari asyrafil Makhkukin
‫ض ِل الَّ ِذي َع َّم ال َْعال َِم ْين‬ ْ ‫َو َما اَ ْك َر َمهُ اهللُ بِ ِه فِي َم ْولِ ِد ِه ِم َن الْ َف‬
Wa Ma Akramahullahu Bihi Fi Maulidihi Minal Fadlilladzi Ammal Alamin
‫السنِْين‬ ُّ ‫ش ْو َرةً َعلَى َم ِّر اَأْليَّ ِام َو‬
ِّ ‫الش ُه ْو ِر َو‬ ُ ‫ت َر َايتُهُ فِي الْ َك ْو ِن َم ْن‬ ْ َ‫َوبَِقي‬
Wa Baqiyat Rayatuhu Fil Qawni Mansyuratan Ala Marril Ayyami Wassyuhurih Wassinin
‫ض َر ِة الْ َك ِريْ َمة‬ ِِ ِ
َ ‫الت َعلُّ ِق بِ َهذه ال‬
ْ ‫ْح‬ َ ‫َداعي‬
Da'it Ta'alluqi bihadzihil Hadhratil Karima
‫صافِ َها ال َْع ِظ ْي َمة‬َ ‫اع اَ ْو‬ ِ ‫ش ُّو ِق اِلَى َس َم‬ َ َّ‫َواَل ِع ُج الت‬
Wala Ajuttasyawwuqi Ila Sama'i AwShofihal Adzimah
‫َولَ َع َّل هللاَ يَ ْنفَ ُع بِ ِه ْال ُمتَ َكلِّ َم َوالسَّا ِمع‬
Wala Allalahu Yanfa'u Bihi Mutakallima Wasami'
‫الشافِع‬
َّ ‫اع ِة َه َذا النَّبِ ِّي‬ َ ‫َفيَ ْد ُخاَل ِن فِي َش َف‬
Fayadkhulani Fi Syafa'ati Hadzannabiyyi Syafi'
‫ك الن َِّع ْيم‬َ ِ‫ان بَِر ْو ِح َذل‬ِ ‫ويَتر َّوح‬
َ َ ََ
Wayataraw wahani Birawhi Dzalikanna'im
 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
‫ط َما َح َّر َك ْتهُ فِ ْي ِه اَأْلنَ ِام ْل‬َّ ‫َوقَ ْد آ َن لِ ْل َقلَ ِم اَ ْن يَ ُخ‬
Wa Qad analil qalami ayyakhuthoma harrakat hu fihil anamil
‫ب الْ َك ِامل‬ ِ ‫ات َه َذا ال َْع ْب ِد ال َْم ْح ُب ْو‬ ِ ‫ص َف‬ ِ ‫ادهُ الْ َف ْهم ِمن‬
ْ ُ َ ‫اسَت َف‬
ْ ‫م َّما‬
ِ
Mimmas tafadhahul fahmu min syifati hadzal abdil mahbubil kamil
‫الش َماِئل‬ َّ ‫س ُن‬ ِ َِّ ِ ِ‫ِئ‬
َ ‫َو َش َما له التي ه َي اَ ْح‬
Wa syama ili hillati hiya ahsanu syamail
‫ب ِم ْن اَ ْخبَا ٍر َوَأثَار‬ ِ ‫ْحبِْي‬ ِ ِ ِ َ ِ‫س َن اَ ْن نُثْب‬
َ ‫ت َما َبلَ َغ ال َْينَا في َشْأن َه َذا ال‬ ُ ‫َو ُهنَا َح‬
Wa huna hasuna annustbita ma balaga ilaina fi sya'ni hadzal habibi min akhbarin wa atsar
‫اس َوَتَتَن َّز َه فِي َح َداِئِق ِه‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ش َّر‬
ُ َ‫ف بكتَابَته الْ َقلَ ُم َوالْق ْرط‬ َ َ‫لِيَت‬
‫صار‬ َ ْ‫اَأْلس َماعُ َواَأْلب‬ْ
Liya tasyyarafa bikitabatihil qalamu wal kirtasu wa tatanazzaha fi hadha iqihil asma'u wal abshor
‫ث ال َْم ْش ُه ْو َرة‬ ِ ‫وقَ ْد بلَغَنَا فِي اَأْلح‬
ِ ْ‫ادي‬
َ َ َ
Wa qad balaghona fil aha ditsil masyhurah
ُّ ‫َأن اَ َّو َل َش ْي ٍء َخلَ َقهُ اهللُ ُه َو الن ُّْو ُر ال ُْم ْو َدعُ فِي َه ِذ ِه‬
‫الص ْو َرة‬ َّ
Anna awwalu say'in kholaqohullahu huwannuru muda' fi hadhihisshurah
‫ب اََّو ُل خَمْلُ ْو ٍق َبَر َز يِف الْ َعامَل‬ ِ ‫َفُنور َه َذا احْلَبِْي‬
ُْ
Fa nuru hadzal habib awwalu makhluqin barzah fil 'alam
‫ادم‬ َ ‫ع ال ُْو ُج ْو ُد َخلْقاً َب ْع َد َخل ٍْق فِ ْي َما َح َد‬ ِ
َ ‫ث َو َما َت َق‬ َ ‫َوم ْنهُ َت َف َّر‬
Wa minhu tafarra' alwujud khalqan ba'da khalqin fima hadhatsa wa ma taqadam
ِ ‫ْت يارسو َل‬ ِ‫ير‬ ِ ِ ِ ِ ِ‫َّاق ب‬ ِ َّ ‫وقَ ْد اَ ْخرج َع ْب ُد‬
‫اهلل‬ ْ ُ َ َ ُ ‫ ُقل‬- ‫ال‬ َ َ‫ض َي اهللُ َع ْن ُه َما ق‬ َ ِّ ‫صا ِر‬ َ ْ‫سنَده َع ْن َجابِ ِر بْ ِن َع ْبداهلل اَأْلن‬ َ ‫الرز‬ َ َ َ
‫بِاَبِي َواُِّمي اَ ْخبِ ْرنِي َع ْن اَ َّو ِل َش ْي ٍء َخلَ َقهُ اهللُ َق ْب َل اَأْل ْشيَآء‬
Wa qad akhraja abdurrazzaki bisanadihi anjabiribni abdillahi anshori radhiyallahu anhu maqal - qultu ya
rasulullah bi abi wa ummi akhbirni 'an awwali syai'in khalaqahullahu qablal asy' ya'
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم ِم ْن ُن ْو ِره‬ ٍ َ ِّ‫آء ُن ْو َر نَبِي‬ ِ ‫ال ياجابِر ِإ َّن اهلل َخلَق َقبل اَأْل ْشي‬
َ ‫ك ُم َح َّمد‬ َ َْ َ َ ُ َ َ َ َ‫ق‬
Qola ya jabir, innallaha khalaqa qablal asy'ya'i nura nabiyyika muhammadin Shollallahu 'alaihi wasallama
minnurih.
 ‫ال‬َ َ‫ض َي اهللُ َع ْنهُ اَنَّهُ ق‬ ِ ‫ث اَبِي ُهر ْير َة ر‬ ِ ْ‫وقَ ْد ور َد ِمن ح ِدي‬
َ َ َ َ ْ ََ َ
Wa qad waradhana min hadhitsi abi hurairata radiyallahu anhu annahu qol
ِ
ِ ‫آخر ُهم فِي الْب ْع‬ َ ‫ت اَ َّو َل النَّبِِّي ْي َن فِي ال‬ ُ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم ُك ْن‬ ِ
‫ث‬ َ ْ َ ‫ْخل ِْق َو‬ َ ‫ َر ُس ْو ُل اهلل‬- ‫ال‬ َ َ‫ق‬
Qola Rasulullahi shallallahu alaihi wa sallam quntu awwalan nabyyina fil khalqin wa akhirahum fil ba'ats
‫ْخل ِْق ُو ُج ْو ًدا َواَ ْش َر ُف ُه ْم َم ْول ُْو ًدا‬ َ ‫ات بِاَنُّهُ اَ َّو ُل ال‬ ُ َ‫الر َواي‬ ِّ ‫ت‬ ِ ‫َّد‬َ ‫َوقَ ْد َت َعد‬
Wa qod ta'addhadha tirriwaya tu bi annahu awwalu khalqin wujuda wa asyrafuhum mauludaa
‫الس َع َادةُ اَأْلبْ ِديَّة‬
َّ ‫ت‬ ِ َ‫ولَ َّما َكان‬
َ
Walamma kanatissa'adatul abdiyyah
‫ت ِم َن الْبَ ِريَّة‬ ْ ‫اء‬ َ ‫من َش‬ َ ‫ت‬ ْ ‫ص‬ َّ َ‫ل ََها ُماَل َحظَةٌ َخ ِفيَّةٌ اِ ْخت‬
Laha mula hazhotun hafiyyah ikhtasshot man sya'at minal bariyyah
‫صيَّة‬ ِ ‫ْخصو‬ ‫بِ َك َم ِـ‬
ْ ُ ُ ‫ال ال‬
Bikamalil khushushiyyah
‫ت َه َذا الن ُّْو َر ال ُْمبِْين‬ ْ ‫اسَت ْو َد َع‬ ْ َ‫ف‬
Fastaudha'ats hadzannural mubin
‫ب َوبُطُْو َن ِم ْن َش َّر َف ْتهُ ِم َن ال َْعال َِم ْين‬ َ ‫صاَل‬ ْ َ‫ا‬
Ashlaba wa buthuna man syarrafat hu minal 'alamin
‫ْب اَ َد َم َونُ ْو ٍح َو اَْب َر ِاه ْيم‬ ِ ‫صل‬ ِ
ُ ‫َفَتَن َّق َل َه َذا الن ُّْو ُر م ْن‬
Fatanaqqala hadzannuru min shulbi adama wa nuhin wa ibrahim
‫صلَْتهُ يَ ُد ال ِْعل ِْم الْ َق ِديْم‬ َ ‫َحتَّى اَ ْو‬
Hatta awsholat hu yadhul' ilmil qadim
‫ص ْتهُ بِالتَّ ْك ِريْ ِم اَبِْي ِه الْ َك ِريْم‬ َ‫ص‬ َّ ‫اِلَى َم ْن َخ‬
Ila man khashshoshot hu bittakrimi abihil karim
‫ب ِذ ْي الْ َق ْد ِرال َْع ِظ ْيم‬ ِ ِ‫اهلل ابْ ِن َع ْب ِدال ُْمطَّل‬ِ ‫َع ْب ِد‬
Abdullahi ibni abdilmuttholibi dzhil qodril 'azhim
‫آمنَة‬ِ ‫ف‬ ِ ‫واُُّمه الَتِي ِهي فِي الْم َخا ِو‬
ُ َ ُ َ
Wa ummuhillati hiya fil mukhawi fi amima
‫لسيِّ َد ِة الْ َك ِريْ َم ِة اَِمنَة‬
َّ َ‫ا‬
Assyidatil karimati amina
 ‫ْب َع ْب ُداهلل فَاَلْ َقاهُ اِلَى بَطْنِ َها‬ ُ ُ‫َفَتلَ َّقاه‬
ُ ‫صل‬
Fa talaqqohu shulbu abdillahi fa alqohu ila batniha'
‫ص ْونِ َها‬ ِ َّ ‫اهلل محافَظَةً َعلَى ح ِّق ه ِذ ِه الد‬ ِ ِ
َ ‫ُّرة َو‬ َ َ َ ُ ‫شاُؤ َهاـ بِ َمعُ ْونَة‬ َ ‫ض َّم ْتهُ اَ ْح‬
َ َ‫ف‬
Fadhommat hu ahsya'uha bima'unatillahi muhafadhotan ala haqqi hadzihid dhurrati wa shawniha
ً‫اهلل َك َما َو َر َد َعْن َها مَحْالً َخ ِفْيفاً اَل جَتِ ُد لَهُ ثَِقال‬
ِ ‫فَحملَْته بِ ِرعاي ِة‬
َ َ ُ ََ
Fahamalat hu bi ri 'ayatillahi kama waradha' anha hamlan khofifan la tajidulahu tsiqala
ً‫َواَل تَ ْش ُك ْوا ِم ْنهُ اَلَماً َواَل ِعلَال‬
Wala tasyku minhu alaman wa la 'ilalan
‫الش ْه ِر ِم ْن َح ْملِه‬
َّ ‫الش ْه ُر َب ْع َد‬
َّ ‫َحتَّى َم َّر‬
Hatta marra syahru ba' da syahri min hamlih
‫ضلِه‬
ْ َ‫ات ف‬
ُ ‫ض‬َ ‫ط َعلَى اَ ْه ِل َه َذا ال َْعال َِم َف ُي ْو‬ َ ‫اد ِة لَِت ْنبَ ِس‬ َّ ‫ْت ُب ُر ْو ِز ِه اِلَى َعال َِم‬
َ ‫الش َه‬ ُ ‫ب َوق‬ َ ‫َو َق ُر‬
Wa qoruba waqtu buruzih ila 'alamisy syahadati litanbasitho ala ahli hadzal alami fuyu dhotu fadhlih
َّ ‫ار َم ْج ِد ِه‬
‫الص ِم ْيم‬ ِِ ِ
ُ َ‫َوَت ْنتَش َر ف ْيه اَث‬
Wa tantasira fihi atsaru majdhihish shomim

‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬

ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
َّ ‫ت بِ ِه َه ِذ ِه الد‬
‫ُّرةُ ال َْمك ُْن ْونَة‬ ْ ‫َو ُم ْن ُذ َعلِ َق‬
Wa mundzu 'aliqad bihi hadzihid durratul maknunah
‫صبِ ُح َويُ ْم ِس ْي فِي ُس ُر ْو ٍر َوابْتِ َهاج‬
ْ ُ‫ص ْونَة َوالْ َك ْو ُن ُكلُّهُ ي‬ ُ ‫ْج ْو َه َرةُ ال َْم‬
َ ‫َوال‬
Wal jauharatul masuna wal kaunu kulluhu yusbihu wa yumsi fi sururin wabtihaj
‫الس َراج‬ ِّ ‫اق َه َذا‬ ِ ‫ب ظُ ُهو ِر اِ ْشر‬ ِ ‫بِ ُق ْر‬
َ ْ
Biqurbih zhuhuri isyroqi hadzas siraj
‫ش ِّوفَةٌ اِلَى ُب ُر ْو ِزه‬
َ َ‫َوالْعُُي ْو ُن ُمت‬
Wal 'uyuni mutasyawwifatun ila buruzi
‫اط َج َو ِاه ِر ُك ُن ْو ِزه‬ ِ ‫ش ِّوقَةٌ اِلَى الْتِ َق‬ َ َ‫ُمت‬
Mutasyawwiqatun ilal tiqathi jawahirih kunudzi
 ‫ص ْي ِح ال ِْعبَ َارة‬
ِ ‫ت بَِف‬ ٍ ْ‫ِو ُك ُّل َدآبٍَّة لِ ُق َري‬
ْ ‫ش نَطََق‬
Wa kullu dabbatin liquraisi nathaqad bifashihil' ibarah
ِ ‫ُم ْعلِنَةً بِ َكم‬
َ ِ‫ال الْب‬
‫ش َارة‬ َ
Mu'alinatan bikamalil bisyarah
ْ َ‫َو َما ِم ْن َح ِام ٍل َح َمل‬
َ ِ‫ت فِي َذل‬
‫ك ال َْعام‬
Wa ma min hamilin hamalat fi dzalikal'am
ْ َ‫اِاَّل اَت‬
‫ت فِي َح ْملِ َها بِغُاَل م‬
Illa atat fi hamli habi Ghulam
‫اد ِة َه َذا اِأْل َمام‬ ِ ‫ِمن بر َك‬
َ ‫ات َو َس َع‬ ََ ْ
Mim barakati wa sa'adati hadzal imam
‫الس َم َوات‬
َّ ‫ض َو‬ ْ ‫َم َت َز ِل‬
ُ ‫اَأْلر‬ ْ ‫َول‬
Walam tazalil ardhu was samawat
ِ ‫ض ِّم َخةً بِ ِعطْ ِر الْ َفر ِح بِماَل قَ ِاة اَ ْشر‬
‫ف الْبَ ِريَّات‬ َ َ‫ُمت‬
َ ُ َ
Mutadhommikhatan bi'itril farahi bimulaqati asyrafil baryyat
‫ْخ َف ِاء اِلَى َعال َِم الظُّ ُه ْور‬
َ ‫َو ُب ُر ْو ِز ِه ِم ْن َعال َِم ال‬
Wa buruzihi min 'alamil khafa'i ila 'alamizh zhuhur
‫َب ْع َد َتَن ُّقلِ ِه فِى الْبُطُْو ِن َوالظُّ ُه ْور‬
Ba'da tanaqqulihi fil buthuni wazh zhuhur
‫فَاَظ َْه َراهللُ فِي ال ُْو ُج ْو ِد َب ْه َجةَ التَّ ْك ِريْم‬
Fa azh harallahu fil wujudi bahjatat takrim
‫َّع ِظ ْيم‬ ِ ْ‫ط فِي ال َْعال َِم الْ َكبِْي ِر ماِئ َدةَ التَّ ْش ِري‬
ْ ‫ف َوالت‬ َ َ‫س‬َ َ‫َوب‬
Wa basatha fil 'alamil kabir ma'idatat tasyrifi watta'zhim
َ َ‫بُِب ُر ْو ِز َه َذا الْب‬
‫ش ِرالْ َك ِريْم‬
Biburuzi hadzal Basyaril Karim.
 ‫َّسلِ ْيم‬ ‫ف َّ ِ‬
‫الصاَل ة َوالت ْ‬ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر َ‬ ‫اَللَّ ُه َّم َ‬
‫الر ِح ْي ِم‬
‫ف َّ‬ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو ُ‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
‫ْحبِْيب‬ ‫ِ‬
‫ض ِع َه َذا ال َ‬
‫رب اَ َوا َن َو ْ‬
‫فَح ْي َن قَ َ‬
‫‪Fahina qaruba awana wadh'i hadzal habib‬‬
‫َّر ِح ْيب‬ ‫ِ ِ‬
‫ض ْو َن َو َم ْن ف ْي ِه َّن بالت َ‬
‫اَأْلر ُ‬
‫ات َو ْ‬‫الس َم َو ُ‬
‫ت َّ‬‫اَ ْعلَنَ ِ‬
‫‪A'lanatis samawatu wal ardhuna wa man fihinna bittrahib‬‬
‫ْج ْو ِد اْ ِاللَ ِه ِّي َعلَى اَ ْه ِل ال ُْو ُج ْو ِد تَثِج‬
‫ار ال ُ‬
‫َواَ ْمطَ ُ‬
‫‪Wa amtharul judi ilahi ala ahlil wujudi tasyij‬‬
‫ْسنَةُ ال َْماَل ِئ َك ِة بِالت َّْب ِش ْي ِر لِل َْعال َِم ْي َن تَ ِعج‬
‫واَل ِ‬
‫َ‬
‫‪Wa alsinatul mala ikati bittabsyiri lil alamina ta'ij‬‬
‫ْح ْم ُدلِلَّ ِه َواَل اِلَهَ اِاَّل اهللُ َواهللُ اَ ْكبَر‪ .‬ثالثا‬ ‫ِ‬
‫ُس ْب َحا َن اهلل َوال َ‬
‫ت قِنَ َ‬
‫اع َه َذا ال َْم ْس ُت ْور‬ ‫ش َف ْ‬
‫َوالْ ُق ْد َرةُ َك َ‬
‫‪Wal qudratu kasyafat kina'a hadzal mastur‬‬
‫لِيَْب ُر َز نُ ْو ُرهُ َك ِاماًل فِي َعال َِم الظُّ ُه ْور‬
‫‪Liyabruza nuruhu kamilan fi alamidz zuhur‬‬
‫اق ُك َّل ُن ْور‬
‫ُن ْوراً فَ َ‬
‫‪Nuran faqa qulla nur‬‬
‫ْح ُّق ُحك َ‬
‫ْمه‬ ‫َواَْن َف َذال َ‬
‫‪Wa anfadzal haqqu hukmah‬‬
‫َعلَى َم ْن اَتَ َّم اهللُ َعلَْي ِه الن ْ‬
‫ِّع َمة‬
‫‪Ala man atamallahu alaihin ni'mah‬‬
‫اُأْلمة‬
‫اص َّ‬ ‫ِم ْن َخ َو ِّ‬
‫‪Min hawasil umma‬‬
‫ض َر ِع ْن َد َو ْ‬
‫ض ِع ِه اَُّم ْة‬ ‫اَ ْن يَ ْح ُ‬
‫‪An yahdhura 'indah wad' ihi ummah‬‬
‫تَاْنِْيساً لِ َجنَابِ َها ال َْم ْسعُ ْود‬
‫‪Ta' nisan lijana bihal mas'ud‬‬
 ‫الس َم ِـ‬
‫اط ال َْم ْم ُد ْود‬ ِّ ‫ش َار َكةً ل ََها فِي َه َذا‬
َ ‫َو ُم‬
Wa syarakatan laha fi hadzas simatil mamdud
‫السيِّ َدةُ اَ ِسيَة‬
َّ ‫السيِّ َدةُ َم ْريَ ُم َو‬ ِ ‫ت بَِتوفِ ْي ِق‬
َّ ‫اهلل‬ ْ ْ ‫ض َر‬ َ ‫فَ َح‬
Fa hadharat bitaufiqillahi sayyidatu maryamu wa sayyidatu asiah
‫ف بِال ِْق ْس َم ِة ال َْوافِيَة‬ِ ‫الشر‬ ِ ِ ِ
َ َّ ‫س َم اهللُ لَهُ م َن‬ َ َ‫ْح ْو ِرالْع ْي ِن َم ْن ق‬
ُ ‫َو َم َع ُه َما م َن ال‬
Wa ma'a huma minal huril'ain man qasamallahu lahu minasy sayarafi bilqismatil wafi'ah
‫ض ْو ِر ِه ُو ُج ْو َد َه َذا ال َْم ْول ُْود‬
ُ ‫ب اهللُ َعلَى ُح‬ ِ َّ ُ ‫فَاَتَى الْوق‬
َ َّ‫ْت الذ ْي َرت‬ َ
Fa atal waktulladzi rattaballhu ala hudurihi wujuda hadzal maulud
‫ال ِم َن الن ُّْو ِر َع ْن َع ُم ْود‬‫ص ْب ُح الْ َك َم ِـ‬
ُ ‫فَاَْن َفلَ َق‬
Fan falaqad subhul kamali minan nuri 'an amud
‫ْح ْام ُد ال َْم ْح ُم ْود‬
َ ‫َو َب َر َز ال‬
Wa baraza hamidul mahmud
ُّ ‫َّع ِظ ْي ِم َو‬ ِ ِ
‫الس ُج ْو‬ ْ ‫ُمذْعناً للَّ ِه بِالت‬
Mudz'inan lillahi bittadzhimi wassujud

‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم‬

َ * ‫لى ُم َح َّمد‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم‬
َ * ‫لى ُم َح َّمد‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم‬
َ * ‫لى ُم َح َّمد‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬

َ ‫ك * يَ َار ُس ْو ْل َساَل ٌم َعلَْي‬

‫ك‬ َ ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَْي‬
Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika.
‫ك‬ ِ ‫ات‬
َ ‫اهلل َعلَْي‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ ‫احبِْيب َساَل م َعلَْي‬
َ *‫ك‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika
َ ‫ك * يَ َار ُس ْو ْل َساَل ٌم َعلَْي‬
‫ك‬ َ ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَْي‬
Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika.
‫ك‬ ِ ‫ات‬
َ ‫اهلل َعلَْي‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ ‫احبِْيب َساَل م َعلَْي‬
َ *‫ك‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika
 ْ ‫اجا * بِ ُو ُج ْو ِد ال ُْم‬
‫صطََفى اَ ْح َم ْد‬ ِ
َ ‫اَ ْش َر َق الْ َك ْو ُن ابْت َه‬
Asy-roqol-kawnubtihâjan ۰ biwujûdil-mushthofa
ِ ‫اِل‬
ُ ْ‫َو َ ْه ِل الْ َك ْون اُن‬
‫س * َو ُس ُر ْو ٌر قَ ْد تَ َج َّد ْد‬
Wa li-ahlil-kawni unsun ۰ wa surûrun qod tajaddad
‫ك‬َ ‫ك * يَ َار ُس ْو ْل َساَل ٌم َعلَْي‬ َ ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَْي‬
Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika.
‫ك‬َ ‫اهلل َعلَْي‬ِ ‫ات‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ ‫احبِْيب َساَل م َعلَْي‬
َ *‫ك‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika

‫فَاط َْر ُب ْوا يَااَ ْه َل ال َْمثَانِي * َف َه َز ُار الْيُ ْم ِن غَ َّر ْد‬

Fathrobû yâhlal-matsânî ۰ fahazârul-yumni ghorrod
‫ْح ْس ِن َت َف َّر ْد‬ ِ َ َ‫ال * ف‬ ِ ‫ض ْيُؤ ا بِ َجم‬ ِ َ‫واست‬
ُ ‫اق فى ال‬ َ ْ َ
Wastadlî-û bijamâli ۰ fâqo fîlhusni tafarrod
‫ك‬َ ‫ك * يَ َار ُس ْو ْل َساَل ٌم َعلَْي‬ َ ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَْي‬
Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika.
‫ك‬َ ‫اهلل َعلَْي‬ِ ‫ات‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ ‫احبِْيب َساَل م َعلَْي‬
َ *‫ك‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika

ِ ٍ ِ‫ولَنَا الْب ْشرى ب‬

َ ‫س ْعد * ُم ْستَم ٍر ل َْي‬
‫س َي ْن َف ْد‬ َ َ ُ َ
Wa lanaal-busyrô bisa‘din ۰ mustamirril laisa yanfad
‫اء * َج َم َع الْ َف ْخ َرال ُْمَؤ بَّ ْد‬ ِ ُ ‫ح ْي‬
َ َ‫ث اُ ْوت ْيناَ َعط‬ َ
Haitsu ûtînâ ‘athô-an ۰ jama‘al-fakhrol-mu’abbad
َ ‫ك * يَ َار ُس ْو ْل َساَل ٌم َعلَْي‬
‫ك‬ َ ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَْي‬
Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika.
‫ك‬
َ ‫اهلل َعلَْي‬ ِ ‫ات‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ ‫احبِْيب َساَل م َعلَْي‬
َ *‫ك‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika
 ‫سي ِن َم ْر َحبًا َم ْر َحبًا‬ َ ‫ْح‬ َ ً‫َم ْر َحبًا يَ َام ْر َحبًا يَا ُن ْو َرال َْع ْي ِن * َم ْر َحب‬
ُ ‫اج َّد ال‬
Marhaban Ya Marhaban Ya Nurul ‘Aini – Marhaban Jaddal Husaini Marhaban Marhaban (2x)
‫ص َرهُ ال َْع ْد‬ ٍ ِ
ُ ‫فَل َربِّي ُك ُّل َح ْمد * َج َّل اَ ْن يَ ْح‬
Falirobbî kullu hamdin ۰ jalla an yahshurohul-‘ad
ِ ‫صطََفى الْه‬ ِ
‫ادي ُم َح َّم ْد‬ َ ْ ‫ا ْذ َحبَانَابُِو ُج ْو ِد اَ ْل * ُم‬
Idz habânâ biwujûdil ۰ mushthofal-hâdî Muhammad

ِ ‫ ِم ْن ثَنِيَّ ِة ال َْو َد‬،‫طَلَ َع الْبَ ْد ُر َعلَْينَا‬

‫اع‬
Thola'al badru 'alaina min tsani ya til wada'
ِ ِ‫ ما َد َعا ل‬،‫الشکْر َعلَينَا‬
‫اع‬
ِ ‫له َد‬ َ ْ ُ ُّ ‫ب‬ َ ‫َو َج‬
Wajaba syukru 'alaina mada'al lillahi da'

ِ ِ‫اهلل اَهاًل * ب‬
َ ِ‫ك انَّا ب‬
‫ك نُ ْس َع ْد‬ َ ْ ِ ‫يَ َار ُس ْو َل‬
Yâ Rosûlallâhi ahlan, bika innâ bika nus‘ad
ِ ِ
ُ ً‫َوبِ َجاهه يَاالَ ِهي * َم ْر َحب‬
َ ‫اج ْد َو َبلِّ ْغ ُك َّل َم ْق‬
‫ص ْد‬
Wa bijâhih yâ ilâhi * jud wa balligh kulla maqshod

ِ ‫ ِم ْن ثَنِيَّ ِة ال َْو َد‬،‫طَلَ َع الْبَ ْد ُر َعلَْينَا‬

‫اع‬
Thola'al badru 'alaina min tsani ya til wada'
ِ ِ‫ ما َد َعا ل‬،‫الشکْر َعلَينَا‬
‫اع‬
ِ ‫له َد‬ َ ْ ُ ُّ ‫ب‬ َ ‫َو َج‬
Wajaba syukru 'alaina mada'al lillahi da'

‫َو ْاه ِدنَا َن ْه َج َسبِْيلِه * َك ْي بِ ِه نُ ْس َع ْد َو ُن ْر َش ْد‬

Wahdinâ nahja sabîlih * Kay bihi nus‘ad wa nursyad,
‫اهه * فِى ِج َوا ِره َخ ْي َر َم ْق َع ْد‬ ِ ‫ب بلِّغْنَا بِج‬
َ َ ِّ ‫َر‬
Robbi ballighnâ bijâhih * fî jiwârihi khoiro maq‘ad
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم َم ْر َحبًا‬ َ * ‫لى ُم َح َّمد َم ْر َحبًا‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬
Shalallahu alaa Muhammad Marhaban, Shalallahu Alaihi wa salam Marhaban (2x)
 ‫الر ْس ِل ُم َح َّم ْد‬ ُّ ‫ف‬ َ ‫شى * اَ ْش َر‬ ِ ُ‫وصاَل ة‬
َ ‫اهلل َت ْغ‬ َ َ
Wa sholâtullâhi taghsyâ, asyrofar-rusli Muhammad
‫َو َساَل ٌم ُم ْستَ ِم ٌّر * ُك َّل ِح ْي ٍن َيتَ َج َّد ْد‬
Wa salâmun mustamirrun * kulla hînin yatajaddad
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم َم ْر َحبًا‬ َ * ‫لى ُم َح َّمد َم ْر َحبًا‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬
Shalallahu alaa Muhammad Marhaban, Shalallahu Alaihi wa salam Marhaban (2x)

ِ ‫ب فَاا ْغ ِفرلِي ذُنُوبِي * بِبر َك ِة الْه‬

‫ادي ُم َح َّمد‬ ِّ ‫َر‬
َ َْ ْ ْ
‫الر ْس ِل ُم َح َّم ْد‬ ُّ ‫ف‬ َ ‫شى * اَ ْش َر‬ ِ ُ‫وصاَل ة‬
َ ‫اهلل َت ْغ‬ َ َ
Wa sholâtullâhi taghsyâ, asyrofar-rusli Muhammad
‫َو َساَل ٌم ُم ْستَ ِم ٌّر * ُك َّل ِح ْي ٍن َيتَ َج َّد ْد‬
Wa salâmun mustamirrun * kulla hînin yatajaddad
‫ادي ُم َح َّمد‬ ِ ‫ب فَاا ْغ ِفرلِي ذُ ُنوبِي * بِبر َك ِة الْه‬ ِّ ‫َر‬
َ َْ ْ ْ

‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّم‬

َ * ‫لى ُم َح َّمد‬ َّ َ
َ ‫صلى اهللُ َع‬
Shalallahu alaa Muhammad
Shalallahu Alaihi wa salam

‫اللهم صل وسلم وبارك عليه و على اله‬

‫آء‬ َّ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم ِم ْن بَطْ ِن اُِّم ِه َب َر َز َرافِعاً طَ ْرفَهُ اِلَى‬
ْ ‫الس َم‬
ِ
َ ‫َوح ْي َن َب َر َز‬
Wahina baraza shallallahu alaihi wa sallama min bathni ummihi baraza rafi'an tharfahu ilassama'
‫الرفْ ِع اِلَى اَ َّن لَهُ َش َرفاً َعاَل َم ْج ُدهُ َو َس َما‬ َّ ‫ك‬ َ ِ‫ُمْؤ ِمياًبِ َذل‬
Mu'miyan bidzalikar raf'i'ila annalahu syarafan ala majduhu wa sama
‫ْت َم ْولِ ِد َسيِّ ِد الْ َك ْو َن ْين‬
ُ ‫َو َكا َن َوق‬
Wa kana waqtu mawlidi sayyidil kawnain
‫اَأْلو ِل َو ِم َن اَأْليَّ ِام َي ْو َم اِأْل ْثَن ْين‬
َّ ‫الش ُه ْو ِر َش ْه َر َربِْي ِع‬ُّ ‫ِم َن‬
Minassyuhuri syahra rabi' il awwali wa minal ayyami yaumal istnain
ِ ِِ ِ
َ ‫َو َم ْوض ُع ِوالَ َدته َو َق ْب ِره بِال‬
‫ْح َر َم ْين‬
Wa maudhi'u wiladatihi wa qabrihi bil haramain
 ِ ِ
‫الس َّرة‬
ُّ ‫ع‬ ُ ‫صلَّى اهللُ َعلَْيه َو َسلَّ َم ُول َد َم ْخ ُت ْوناً َمك‬
َ ‫ْح ْوالً َم ْقطُْو‬ َ ُ‫َوقَ ْد َو َر َد اَنَّه‬
Waqad waradha annahu shallallahu alaihi wa sallama wulida makhtunan mak hulan waqthu'assurrah
‫اهلل اَيْ ِدي الْ ُق ْد َرة‬ ِ ‫شرفِ ِه ِع ْن َد‬ ِ َ ِ‫ت َذل‬ ْ َّ‫َت َول‬
ََ ‫ك ل‬
Tawallat dzalika lisyarafihi 'indallahi aydil qudrah
‫َو َم َع ُب ُر ْو ِز ِه اِلَى َه َذا ال َْعال َِم ظَ َه َر ِم َن ال َْع َجاِئب‬
Wama'a buruzihi ila hadzal alamin zhaharah minal 'ajaib
‫ْحبَاِئب‬َ ‫ض ُل ال‬ َ ْ‫ف ال َْم ْخلُ ْوقِ ْي َن َواَف‬ ُ ‫َمايَ ُد ُّل َعلَى اَنَّهُ اَ ْش َر‬
Mayadullu 'ala annahu asyraful makhluqina wa afdhalul haba'ib
ِ ‫الش َّف ِاء ر‬ ِ ٍ َّ ‫َف َق ْد َو َر َد َع ْن َع ْب ِد‬
‫ض َي اهللُ َع ْن ُه َما‬ َ َّ ‫الر ْح َم ِن بْ ِن َع ْوف َع ْن اُِّمه‬
Faqad waradha 'an abdirrahman ibni awfin an ummihisy syaffa'i radiyallahu Anhuma
‫ت‬ُ ‫س ِم ْع‬ َّ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َوقَ َع َعلَى يَ َد‬ ِ ِ ِ ْ ‫َت ل ََّما ولَ َد‬
َ َ‫ي فَا ْسَت َه َّل ف‬ َ ‫ت اَمنَةُ َرض َي اهللُ َع ْن َها َر ُس ْو َل اهلل‬ َ ْ ‫قَال‬
‫ك‬َ ُّ‫ك َرب‬ َ ‫ك اهللُ اَ ْو َر ِح َم‬ َ ‫قَاِئالً َي ُق ْو ُل َر ِح َم‬
Qalat lamma wa ladat aminatu radiyallahu Anha rasulullah shallallahu alaihi wa sallama wa qa'a ala
yadayya fastahal fasami'tu qa'ilan yaqulu rahimakallahu aw rahimaka rabbuk
‫آء لَهُ َما َب ْي َن ال َْم ْش ِر ِق َوال َْمغْ ِرب‬ َ‫ض‬ َ َ‫الش َّفاءُ فَا‬
َّ ‫َت‬ ِ ‫قَال‬
Qalatisy syaffa'u fa'a dhoo'a lahu ma baynal masyriqi wal maghrib
‫الر ْوِم‬
ُّ ‫ص ْو ِر‬ ُ ُ‫ض ق‬ ِ ‫ت اِلَى َب ْع‬ ُ ‫َحتَّى نَظَ ْر‬
Hatta nazhartu ila ba'dhi qushurir rum
‫ب َع ْن غَ ِشيَْتنِى‬ ْ ‫ش‬ َ ْ‫ض َج ْعتُهُ َفلَ ْم اَن‬ ْ َ‫َت ثُ َّم اَلْبَ ْستُهُ َوا‬
ْ ‫قَال‬
Qalat tsumma al bastuhu wa adh ja'tuhu falam ansyab an'ghosyiyatni
‫ش ْع ِر ْي َرةٌ َع ْن يَ ِم ْينِ ْي‬
َ ُ‫ب َوق‬ ٌ ‫ظُل َْمةٌ َو ُر ْع‬
Zhulmatun wa ru'bun wa qusya'riratun 'an yamini
‫ب‬ِ ‫ال اِلَى ال َْم ْغ ِر‬
َ َ‫ت بِ ِه ق‬ َ ‫ت قَاِئاًل َي ُق ْو ُل اَيْ َن َذ َه ْب‬ ُ ‫س ِم ْع‬َ َ‫ف‬
Fasami'tu qa'ilan yaqulu ayna dzahabta bihi qala ilal maghrib
‫ك َعنِّي‬ َ ِ‫َواَ ْس َف َر ذَال‬
Wa asfara dzlika 'anni
‫سا ِري‬ َ َ‫ش ْع َر ْي َرةُ َع ْن ي‬َ ‫ب َوظُل َْمةُ َوالْ ُق‬ ُّ ‫ثُ َّم َع َاو َدنِي‬
ُ ‫الر ْع‬
Tsumma a wadhanir ru'bu wa zhulmatu wal qusya'rayratu 'an yasari
 ‫ال اِلَى ال َْم ْش ِر ِق‬
َ َ‫ت بِ ِه ق‬
َ ‫ت قَاِئاًل َي ُق ْو ُل اَيْ َن َذ َه ْب‬
ُ ‫س ِم ْع‬
َ َ‫ف‬
Fasami' tu qa'ilan yaqulu ayna dzahabta bihi qala ilal masyriqi
ٍ َ‫ث ِمنِّي َعلَى ب‬
ُ‫ال َحتَّى ْابَت َعثَهُ اهلل‬ ُ ْ‫ْح ِدي‬َ ‫َت َفلَ ْم َي َز ِال ال‬ْ ‫قَال‬
Qalat falam yazalil hadhitsu minni 'ala balin hatta abta'atsahullah
‫َّاس اِ ْساَل ًما‬
ِ ‫ت ِم ْن اَ َّو ٍال الن‬ ُ ‫فَ ُك ْن‬
Fakuntu min awwalinn nasi islaman
‫السنَّةُ ِم ْن َع ِظ ْي ِم ال ُْم ْع ِج َزات‬
ُّ ‫ت‬ِ ‫و َكم َترجم‬
ََ ْ ْ َ
Wa kam tar jamatis sunnatu min 'azhimil mu'jizat
ِ ‫وب‬
ِ ‫اه ِر ااْل َي‬
‫ات الَْبِّينَات‬َ ََ
Wa bahiril ayatil bayyinat
‫ضي بِ َع ِظ ْي ِم َش َرفِ ِه ِع ْن َد َم ْواَل ه‬
ِ ‫بِما ي ْق‬
َ َ
Bima yaqdhi bi'adzimi syarafihi 'inda maulah
‫َأن َع ْي َن ِعنَايَتِ ِه فِي ُك ِّل ِح ْي ٍن َت ْر َعاه‬
َّ ‫َو‬
Wa anna 'aina inayatihi fi kulli hinin tar'ah
ِ ‫الصر‬
‫اط ال ُْم ْستَ ِق ْيم‬ ِ ِ
َ ِّ ‫َواَنَّهُ ال َْهادي الَى‬
Wa annahul halidi ilas shirathal mustaqim

‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬

ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ ‫ثُ َّم اِنَّهُ صلَّى اهلل َعلَْي ِه وسلَّم ب ْع َد اَ ْن ح َكم‬
‫ت الْ ُق ْد َرةُ بِظُ ُه ْو ِره‬ َ َ ََ ََ ُ َ
Tsumma innahu shallallahu alaihi wa sallama ba'da an hakamatil qudratu bizhuhuri
‫ان ل ََو ِام ُع ُن ْو ِره‬
ِ ‫ت فِي اَأْل ْكو‬
َ ْ ‫ش َر‬
َ َ‫َواَْنت‬
Wanta syarot fil aqwani lawami'u nurih
‫ض َعات‬ ِ ‫اع ِه الْمر‬ ِ‫ض‬ ِ ْ ‫تَساب َق‬
ُْ َ ‫ت الَى َر‬ ََ
Tasabaqat ila radho ihil murdhi'at
‫الذات‬ َّ ‫ضانَِة َه ِذ ِه‬َ ‫ات اَ ْه ِل ال ُْو ُج ْو ِد فِي َح‬
ُ َ‫ت َرغَب‬ْ ‫َوَت َو َّف َر‬
Wa tawaffarat raghabatu ahlil wujudi fi hadhonati hadzihiz dzat
 ‫ض َر ِة ال َْع ِظ ْي َمة‬
ْ ‫ْح‬ ِ ‫َفن َف َذ الْحك‬
َ ‫ْم م َن ال‬
ُ ُ َ
Fanafadzal hukmu minal hadhrotil 'azhimah
‫الس َوابِ ِق الْ َق ِديْ َمة‬
َّ ‫اسطَ ِة‬
ِ ‫بِو‬
َ
Biwasitha tihis sawabiqil qadhimah
‫السيِّ َدةُ َحلِ ْي َمة‬ َّ ‫ضانَتِ ِه‬ َ ‫ب َو َح‬ ِ ‫ْحبِْي‬ ِ
َ ‫اَأْلولَى بَِت ْربِيَة َه َذا ال‬ ْ ‫َأن‬ َّ ِ‫ب‬
Bi annal awla bitarbiyati hadzal habibi wa hadhonatihis sayyidatu halimah
‫َو ِح ْي َن اَل َحظَْتهُ عُُي ْونُ َها‬
Wa hina la hazhot hu 'uyunuha
َّ ‫َو َب َر َز فِي َشْأنِ َها ِم ْن اَ ْس َرا ِر الْ ُق ْد َر ِة‬
‫الربَّانِيَّ ِة َمك ُْن ْو ُن َها‬
Wa baraza fi syaniha min asraril qudratir rabbaniyyati maknunuha
‫الس ُر ْور‬ُّ ‫نَ َاز َل َقلَْب َها ِم َن الْ َف َر ِح َو‬
Nazala qalbaha minal farahi wassurur
‫ظ َم ْو ُف ْور‬ ِ ‫ما َد َّل َعلَى اَ َّن حظَّ َها ِمن الْ َكرام ِة ِع ْن َد‬
ٌّ ‫اهلل َح‬ ََ َ َ َ
Ma dalla ala anna hazh zhaha minal karamati 'indallahi hazh zhun maufur
‫ات َعلَى الْبَنِْين‬ َّ ‫ت َعلَْي ِه ُح ُن َّو‬
ِ ‫اُأْلم َه‬ ْ َ‫فَ َحن‬
Fahanat alayhi hunuw wal ummahati alal banin
‫ت ال َْعال َِم ْين‬ِ َ‫اع ِه طَمعاً فِي َن ْي ِل بر َكاتِِه الَّتِي َش ِمل‬ ِ‫ض‬ َ ‫ت فِي َر‬ ْ َ‫َو َر ِغب‬
ََ َ
Wa raghibat fi radho'ihi thoma'an fi naili barakatihil lati syamilatil 'alamin
‫ت ِم ْن اُِّم ِه الْ َك ِريْ َمة‬ ْ َ‫فَطَلَب‬
Fatholabat min ummihil karimah
‫الر ِح ْي َمة‬
َّ ‫ضا َنتَهُ َوَت ْربِيَتَهُ بِال َْع ْي ِن‬ َ ‫اعهُ َو َح‬ َ‫ض‬ َ ‫اَ ْن َتَت َولَّى َر‬
An tatawwalla radho'ahu wahadha natahu wa tarbiyatahu bil'aynir rahimah
ِ ‫الت ْلبِي ِة لِ َد‬
‫اع ْي َها‬ َ َّ ِ‫َأج َاب ْت َها ب‬
َ َ‫ف‬
Fa aja bat'ha bittalbiyati lida 'iha
ِ ‫ص ْدقِها فِي حس ِن التَّربِيَّ ِة وو ُفو ِر دو‬ ِ ْ ‫لِما ر‬
‫اع ْي َها‬ ََ ْ ُ َ ْ ُْ َ ِ ‫َأت م ْن‬ َ َ
Lima ra'at min shid'qiha fi husnit tarbiyyati wa wufuri dhawa'iha
‫ت بِ ِه اِلَى َمنَا ِزلِ َها َم ْس ُر ْو َرة‬ْ َ‫َفَت َر َّحل‬
Fatarah halat bihi ila manazilihaa masruurah
 ‫اهلل َم ْح ُف ْوفَةٌ َو َب َع ْي ِن ِعنَايَتِ ِه َم ْنظُْو َرة‬
ِ ‫و ِهي بِ ِر َعاي ِة‬
َ َ َ
Wa haya biri'ayatillahi mahfu fatun wa ba'aini inayatihi manzhurah
‫ب ال ُْم ْع ِج َزات‬ ِ ْ‫ت فِي طَ ِريْ ِق َها ِم ْن غَ ِري‬ ْ ‫اه َد‬ َ‫ش‬ َ َ‫ف‬
Fasyahadat fi thariqiha min gharibil mu'jizat
‫ف ال َْم ْخلُ ْوقَات‬ ُ ‫َما َدلَّ َها َعلَى اَنَّهُ اَ ْش َر‬
Ma dallaha ala annahu asyraful makhluqat
‫ض ِع ْي َفتَان‬
َ ‫ت َو َشا ِر ُف َها َواَتَانُ َها‬ ْ َ‫َف َق ْد اَت‬
Faqad atat wasyarifuha wa atanuha dho'ifatan
‫اب الْ َقافِلَ ِة يَ ْسبِ َقان‬ِّ ‫ت َو ُه َما لِ َد َو‬ ْ ‫َو َر َج َع‬
Waraja'at wa huma lidawabbil qafilati yasbiqan
‫ف َوالشِّيَاةُ ِم َن اَأْللْبَان‬ ُ ‫الشا ِر‬
َّ ‫ت‬ ِ ‫وقَ ْد َدر‬
َ َ
Waqad daratisy syarifu wasy syiyahu minal alban
‫بِ َما َحِّي َر الْعُ ُق ْو َل َواَأْل ْذ َهان‬
Bima hayyaral 'uquwla wal adz han
‫ضانَتِ َها َو َز ْو ِج َها َسنََت ْين‬ َ ‫َوبَِق َي ِع ْن َد َها فِي َح‬
Wa baqiya inda ha fi hadhonatiha wa zawjiha sanatain
‫ب ُم ْع ِج َزاتِِه َما َت َق ُّر بِ ِه ال َْع ْين‬ ِ ‫َتَتلَ َّقى ِم ْن َبر َكاتِِه َو َع َجاِئ‬
َ
Tatalaqqa min barakatihi wa aja'ibi mu'jizaatihi ma taqarru bihil 'ain
‫َوَت ْنتَ ِش ُر اَ ْس َر ُارهُ فِي الْ َك ْو َن ْين‬
Wa tantasyiru asraruhu fil kaunain
‫ص َواِأْل ْك َرام‬ ِ ‫ص ْي‬ ِ ‫حتَّى واج َه ْتهُ ماَل ِئ َكةُ التَّ ْخ‬
َ َ َ َ
Hatta waajahat hu mala'ikatut takhshishi wal ikram
ْ ‫ف الَّ ِذ ْي َع َّم‬ ِ ‫الشر‬ ِ
‫ت َب َر َكتُهُ اَأْلنَام‬ َ َّ ‫ب‬
Bisy syarafil ladzi 'ammat barakatuhul anam
‫َو ُه َو َي ْر َعى اَأْل ْغنَا‬
Wahuwa yar'al aghnam
ِ ْ‫اع تَ ْش ِري‬
‫ف‬ ْ ِ‫ض ا‬
َ ‫ض َج‬ ِ ‫اَأْلر‬
ْ ‫ض َجعُ ْوهُ َعلَى‬
ْ ‫فَا‬
Fad ja'uuhu alal ardhi idja'a tasyrif
 ِ ‫و َش ُّقوا بطْنَه َش ّقاً ل‬
‫َط ْيف‬ ُ َ ْ َ
Wa syaqqu bazh nahu syaqqal lathif
‫ْم ِة َما اَ ْو َدعُ ْوه‬ ِ ِ ِِِ ِِ ِ
َ ‫ثُ َّم اَ ْخ َر ُج ْوا م ْن َق ْلبه َما اَ ْخ َر ُج ْوهُ َواَ ْو َدعُ ْوا ف ْيه م ْن اَ ْس َرا ِر الْعل ِْم َو الْحك‬
Tsumma akhraju min qalbihi ma akhrajuh, wa awda'u fihi min asraril 'ilmi wal hikmati ma awdha'uh
‫ك ِم ْن َق ْلبِ ِه اَ ًد‬ُ َ‫ج ااْل َ ْمل‬َ ‫َو َما اَ ْخ َر‬
Wa ma akhrajal amlaku min qalbihi adhan
‫ك فِي ُق َّو ٍة َو َثبَات‬ َ ِ‫ادهُ طُ ْه ًرا َعلَى طُ ْه ِر َو ُه َو َم َع ذَل‬ ُ ‫َّه ْم َز‬ ِ
ُ ‫َولَكن‬
Wa laakinnahum zadu hu thuhran ala thuhri, wa huwa ma'a dzalika fi quwwaatin wa tsabat
‫اه َر ااْل َيَات‬ ِ ‫يتص َّفح ِمن سطُو ِر الْ ُق ْدر ِة ااْلِ لَ ِهيَّ ِة ب‬
َ َ ْ ُ ْ ُ َ ََ
Yatashoffahu min suthuril qudrati ilaahiyyati bahiral aayat
‫الصالِ َح ِة ال َْع ِف ْي َفة‬ ِ ‫َفبلَ َغ اِلَى مر‬
َّ ‫ض َعتِ ِه‬ ُْ َ
Fabalagha ilaa murdhi atihis sholihatil 'afifah
َّ ‫ص َل َعلَى ذَاتِِه‬
‫الش ِر ْي َفة‬ َ ‫َما َح‬
Ma hashala ala dzatihisy syarifah
‫شاه‬ َ ‫ث تَ ْخ‬ ٍ ‫اد‬ ِ ‫ت َعلَي ِه ِمن ح‬
َ ْ ْ ْ َ‫َفتَ َخ َّوف‬
Fata khawwafat alaihi min hadhitsin takhsya
‫َّام ِة ِم ْن َم ْواَل ه‬
َّ ‫ظ بِال ُْماَل َحظَ ِة الت‬ ٌ ‫َم تَ ْد ِر اَنَّهُ ُماَل َح‬
ْ ‫َول‬
Walam tadri annahu mulakhazhan bil mulahazhatit tammati min maulah
‫َف َر َّدتْهُ اِلَى اُِّم ِه َو ِه َي غَْي ُر َس ِخيّ ٍة بِِفراَقِه‬
Faraddat hu ila ummihi wa hiya ghairu sakhiyyatin bifira qih
‫ْب َعلَْي ِه َواِ ْش َفاقِه‬ ِ ‫َك ْن لِ َما قَ َام َم َع َها ِم ْن ُح ْز ِن الْ َقل‬ ِ ‫ول‬
َ
Wa laakin lima qaama ma'aha min huznil qalbi alaihi wa isfaqih
‫ص ٍن َمانِ ٍع َو َم َق ٍام َك ِريْم‬ ِ ِ ِ ‫وهو بِحم ِد‬
ْ ‫اهلل في ح‬ ْ َ َُ َ
Wa huwa bi hamdillah fi hishnin mani'in wa maqamin karim
 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ
‫صاف‬ ْ ‫صلَّى اهللُ َعلَْيه َو َسلَّ َم َعلَى اَ ْك َم ِل‬
َ ‫اَأْلو‬ َ ‫اء‬ َ‫ش‬ َ َ‫َفن‬
Fanasya'a shallallahu alaihi wa sallama ala akmalil awshof
‫الر َعايَِة َوغَ ِام ُر اَأْللْطَاف‬ ِّ ‫اهلل َج ِم ْي ُل‬ِ ‫يح ُّفهُ ِمن‬
َ َُ
Yahuffuhu minallahi jamilurri'ayati wa ghamirul althof
َّ ‫الصبِ ِّي ف ِي‬
‫الش ْه ِر‬ َّ ‫اب‬ ِ ِ ُّ ‫فَ َكا َن ي ِش‬
َ َ‫ب في الَْي ْوم َشب‬ َ
Fakana yasyibbu fil yaumi syabaash shobiyyi fisy syahar
ِ ‫ال ما ي ْشه ُد لَهُ بَِأنَّهُ سيِّ ُد ول‬ ِ ِ ِ ‫ويظْهر علَي ِه فِي‬
‫آد َم َواَل فَخر‬
َ ‫َد‬ َ َ َ َ َ ِ ‫صبَاهُ م ْن َش َرف الْ َك َم‬ ْ َ َُ ََ
Wa yadh'haru alaihi fi shibahu min syarafil kamali ma yasyhadhu lahu bi annahu sayyidhu wa ladhi
adhama wa la fakhar
‫َم َي َز ْل َواَنْ ُج ُم ُسعُ ْو ِد ِه طَالِ َعة‬
ْ ‫ِول‬
Walam yazal wa ankhumu su'udhi hi tholi'ah
‫ات لِ َع ْه ِد ِه َحافِظَةٌ َواِل َ ْم ِر ِه طَاِئ َعة‬ُ َ‫َوالْ َكاِئن‬
Walka'inatu li'ahdhi hi hafizhatun wa li amrihi thoo'i'ah
‫ض اِاَّل َش َفاهُ اهلل‬ ٍ ْ‫ث َعلَى َم ِري‬ َ ‫فَ َما َن َف‬
Fama nafatsa ala maridhin illa syafahullah
‫ث اِاَّل َواَْن َزلَهُ َم ْواَل ه‬ ٍ ‫واَل َتو َّجهَ فِي غَْي‬
َ َ
Wala tawajjaha fi ghaitsin illa wa anzalahu mawlah
‫َحتَّى َبلَ َغ ِم َن الْعُ ْم ِر اَ ُشدَّه‬
Hatta balagha minal 'umri asyuddhah
‫اب َوالْ ُك ُه ْول َِة ُم َّد‬ َّ ‫ت لَهُ ِم ْن ِس ِّن‬
ِ َ‫الشب‬ ْ ‫ض‬ َ ‫َو َم‬
Wa ma dhullahu min sinnisy syababi wal kuhulati muddhah
‫ض َرةُ ااْلِ لَ ِهيَّةُ بِ َما َش َّر َف ْتهُ بِ ِه َو ْح َده‬
ْ ‫ْح‬
َ ‫اجَأتْهُ ال‬
َ َ‫ف‬
Faja'at hil hadhratul ilahiyyatu bima syarrafat hu bihi wahdhah
ِ ‫الروح‬
‫اَأْلم ْين‬ ِ
ُ ْ ُّ ‫َفَن َز َل َعلَْيه‬
Fanazala alaihir ruhul amiin
 ِّ ‫بِالْبُ ْش َرى ِم ْن َر‬
‫ب ال َْعال َِم ْي‬
Bil busyra min rabbil alamin
‫ْح ِك ْي ِم‬ ِّ ‫َفتَاَل َعلَْي ِه لِسا ُن‬
َ ‫الذ ْك ِر ال‬ َ
Fatala alaihi lisanudz dzikril hakim
‫ك ل َُتلَ َّقى الْ ُق ْرآ َن ِم ْن لَ ُد ْن َح ِك ْي ٍم َعلِ ْيم‬ ِ ِ ‫َش‬
َ َّ‫اه َد ﴿ َوان‬
Syahida ﴾ wainnakala tulaqqal qur'ana min ladhun hakimin alim ﴿
ِ ‫ضر ِة ِمن جو ِام ِع ال‬
‫ْح َكم‬ َ ‫فَ َكا َن اَ َّو َل َما َن َز َل َعلَْي ِه ِم ْن تِل‬
َ َ ْ َ ْ ‫ْح‬ َ ‫ْك ال‬
Fakana awwala manazala alaihi min tilkal hadhrati min jawami'il hikam
‫ك الَّ ِذ ْي َخلَق‬ ِ
ْ ِ‫ ﴿ اق َْرأ ب‬: ‫َق ْولُهُ َت َعالَى‬
َ ِّ‫اس ِم َرب‬
Qawluhu ta'ala : iqra bismi rabbikal ladzi khalaq
‫سا َن ِم ْن َعلَق‬ ‫ِأْل‬
َ ْ‫َخلَ َق ا ن‬
Khalaqal insana min alaq
‫ك اَأْل ْك َرم‬ ِ
َ ُّ‫اق َْرأ َو َرب‬
Iqra wa rabbukal akram
‫اَلَّ ِذ ْي َعلَّ َم بِالْ َقلَم‬
Alladzi allama bil qalam
‫َم َي ْعلَم‬ ‫َّ ِأْل‬
ْ ‫سا َن َما ل‬ َ ْ‫َعل َم ا ن‬
Allamal insana maalam ya'lam
‫سان‬ ‫ِأْل‬ ٍ َ ِ‫فَما اَ ْعظَمها ِمن ب‬
َ ‫صلَْت َها يَ ُد ا ْح‬ َ ‫ش َارة اَ ْو‬ ْ ََ َ
Fama a'zhomaha min bisyaratin awsholat ha yadhul ihsan
‫ض َر ِة اِأْل ْمتِنَان‬ ْ ‫ِم ْن َح‬
Min hadhratil imtinan
‫سان‬ ‫ِأْل‬ ِ
َ ْ‫الَى َه َذا ا ن‬
Ila hadzal insan
‫ش َارةُ اَ َّلر ْح َم ُن‬ َ ِ‫َواَيَّ َد ْت َها ب‬
Wa ayyadat ha bisyaratu arrahman
‫َعلَّ َم الْ ُق ْرآن‬
'allamal qur'an
 ‫سا َن‬ ِ
َ ْ‫َخلَ َق ااْل ن‬
Khalaqal insan
‫َعلَّ َمهُ الَْبيَان‬
Allamahul bayan
‫َّعلِ ْيم‬
ْ ‫ص ْو ُد بِ َه َذا الت‬
ُ ‫سا ُن ال َْم ْق‬ ‫ِأْل‬ َّ ِ َّ َ ُ‫ك اَنَّه‬
َ ْ‫صلى اهللُ َعلَْيه َو َسل َم ُه َو ا ن‬ َّ ‫َواَل َش‬
Wala syakka innahu shallallahu alaihi wa sallama huwal insanul maqshudhu bihadzihitta'lim
‫الر ِح ْيم‬ ْ ‫ِم ْن َح‬
َّ ‫ض َر ِة‬
َّ ‫الر ْح َم ِن‬
Min hadhratir rahmanirrahim
‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
‫ثُ َّم اِنَّهُ َب ْع َد َما َن َز َل َعلَْي ِه ال َْو ْح ُي الْبَلِ ْيغ‬
Tsumma innahu ba’da maa nazala ‘alaihil wahyul baligh
‫الد ْع َو ِة َوالت َّْبلِ ْيغ‬
َّ ‫اء‬
َ َ‫تَ َح َّم ْل اَ ْعب‬
Tahammal a’ba’ad da’wati wattabligh
‫ص ْي َرة‬ ِ ‫ْق اِلَى‬
ِ ‫اهلل َعلَى ب‬ َ ‫ْخل‬
َ ‫فَ َد َعا ال‬
َ
Fadha’al khalqa ilallah ala bashirah
ِ ‫ت لَهُ ب‬
‫ص ْي َرةٌ ُمنِْي َرة‬ ِ ِ
َ ْ َ‫فَاَ َجابَهُ بِااْل ْذ َعان َم ْن َكان‬
Fa’ajabahu bi’idz’ani man kanat lahu bashiratun munirah
ْ ‫َو ِه َي اِ َجابَةٌ َسَب َق‬
ِ ‫ت بِ َها اَأْلق‬
‫ْضيَةُ َواَأْلقْ َدار‬
Wa hiya ijabatun sabaqat bihal aqdhiyatu wal aqdar
ِ ِ َّ ِ‫ف ب‬
َ ْ‫الس ْب ِق ال َْي َها ال ُْم َهاج ُر ْو َن َوااْل َن‬
‫صار‬ َ ‫ش َّر‬
َ َ‫ت‬
Tasyarrafa bissabqa ilaihal muhajiruna wal anshar
‫ص َحابِ ِه َه َذا الدِّيْن‬ ِ ‫ْحبِْي‬
ْ َ‫ب َوا‬ ِ
َ ‫َوقَ ْد اَ ْك َم َل اهللُ بِ ِه َّمة َه َذا ال‬
Wa qad akmalallahu bihimmati Habibi wa ashabihi hadzaddin
 ‫ْح ِديْن‬ ِ ِ ِ َ ‫واَ ْكب‬
ِ ‫ْأس ِهم ُقلُوب الْ َكافِ ِرين والْمل‬
ُ َ َْ َ ْ ْ َ‫ت بِشدَّة ب‬ َ َ
Wa aqbata bisyiddati ba’sihim qulubal kafirina wal mulhidin
‫فَظَ َه َر َعلَى يَ َديْ ِه ِم ْن َع ِظ ْي ِم ال ُْم ْع ِج َزات‬
Fazhohara ‘ala yadaihi min ‘azhimil mu’jizat
‫الس َم َوات‬ ِ ‫اَأْلر‬
َّ ‫ض َو‬ ُ ‫َما يَ ُد ُّل َعلَى اَنَّهُ اَ ْش َر‬
ْ ‫ف اَ ْه ِل‬
Maa yadullu ‘ala innahu asyrafu ahlil ardhi wassamawat
‫فَ ِم ْن َها تَكْثِْي ُر الْ َقلِ ْيل‬
Faminha taktsirulqalil
‫َو ُب ْرءُ ال َْعلِ ْيل‬
Wabur’ul ‘alil
‫ْح َجر‬ ِ
َ ‫َوتَ ْسل ْي ُم ال‬
Wa taslimul hajar
َّ ُ‫اعة‬
‫الش َجر‬ َ َ‫َوط‬
Wa tho’atusy syajar
‫َوانْ ِش َقا ُق الْ َق َمر‬
Wan syiqaqul qamar
‫ار بِال ُْمغَيَّبَات‬ ِ
ُ َ‫َوالْخب‬
Wal ikhbaru bil mughoyyabat
ِ
َ ‫ْع الَّ ِذ ْي ُه َو م ْن َخ َوا ِر ِق ال َْع‬
‫ادات‬ ِ ‫وحنِْين ال‬
ِ ‫ْجذ‬ ُ ََ
Wa hanaynul jid’illadzi huwa min khawariqil ‘aadat
‫ب لَهُ َوالْغََزالَة‬
ِّ ‫ض‬
َ ‫ادةُ ال‬
َ ‫َو َش َه‬
Wa syahadatu dhobbi lahu wal ghazalah
 ِّ ‫بِالن ُُّب َّو ِة َو‬
‫الر َسالَة‬
Bi’nnubuwwati warrisalah
ِ ‫ك ِمن ب‬
‫اه ِر اآْل يَات‬ ِ ِ
َ ْ َ ‫الَى غَْي ِر ذَل‬
Ila ghairi dzalika min bahiril aayat
‫ب ال ُْم ْع ِج َزات‬
ِ ‫َوغَ َراِئ‬

Wa ghora’ibil mu’jizat
‫اَلَّتِ ْي اَيَّ َدهُ اهللُ بِ َها فِي ِر َسالَتِه‬
Allati ayyadahullahu biha fi risalati
‫صهُ بِ َها ِم ْن َب ْي ِن بَ ِريَّتِه‬
َ‫ص‬َّ ‫َو َخ‬
Wa khassasahu biha min bayni bariyyati
‫اصات‬ ِِ
َ ‫ت لَهُ َق ْب َل الن ُُّب َّوة ا ْر َه‬
ْ ‫َّم‬
َ ‫َوقَ ْد َت َقد‬
Wa qad taqaddamat lahu qablan nubuwwati irhashat
‫ِه َي َعلَى نُ ُب َّوتِِه َو ِر َسالَتِ ِه ِم ْن اَق َْوى ال َْعاَل َمات‬
Hiyya ‘ala nubuwwatihi warisalatihi min aqwal alamat
‫الص ِاد ُق ْو َن ِم َن ال ُْمْؤ ِمنِْين‬
َّ ‫شا ِر َها َس ِع َد بِ َها‬
َ ِ‫َو َم َع ظُ ُه ْو ِر َها َوانْت‬
Wama’a zhohuriha wantisyariha sa’ida bihas shodiquna minal mu’minin
‫َو َش ِق َي بِ َها ال ُْم َك ِّذ ُب ْو َن ِم َن الْ َكافِ ِريْ َن َوال ُْمنَافِ ِق ْين‬
Wasyaqiyya bihal mukadz dzibuna minal kafirina wal munafiqin
‫َّسلِ ْيم‬ ِ ‫وَتلَ َّقاها بِالت‬
ْ ‫َّصديْ ِق َوالت‬
ْ َ َ
Wa talaqqaha bittashdiqi wattaslim
‫ْب َسلِ ْيم‬
ٍ ‫ُك ُّل ِذ ْي َقل‬

Kullu dzi qalbin salim

 ‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ ِ ْ ‫ف رسول ِم ْعراجهُ اِلَى ح‬ ِ ِ ‫الشر‬
َّ َ‫ف الَّ ِذ ْي اَ ْخت‬ ِ
ُ ‫ض َرة اهلل الْبَّ ِر ال َْو‬
‫ص ْول‬ َ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ص اهللُ بِه اَ ْش َر‬ َ َّ ‫ِوم َن‬
Waminasy syarafil ladzi akhtashollahu bihi asyrafa rasul mi’rajuhu ila hadhratillahil barril washul
َ ِ‫اه َر ِة ِفي َذل‬
‫ك ال ِْم ْع َراج‬ ِ ‫اهلل الْب‬
َ
ِ ‫ات‬ ِ ‫وظُ ُهور اَي‬
َ ُْ َ
Wa zhuhuru ayatillahil bahirati fi dzalikal mi’raj
‫الس َراج‬
ِّ ‫ك‬ ِ ‫ات ومن َفو َق ُه َّن بِِا ْشر‬
َ ِ‫اق ُن ْو ِر َذل‬ ِ َّ ‫ف‬
َ ْ ْ َ َ ‫الس َم َو‬ ُ ‫ش ُّر‬
َ َ‫َوت‬
Wa tasyarrufus samawati wa man fauqaahunna bi’isyraqi nuri dzalikas siraj
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َو َم َعهُ ااْل َِم ْي ُن ِج ْب ِريْل‬
َ ‫ب‬ ِ َ ‫َف َق ْد َعرج ال‬
ُ ‫ْحب ْي‬ َ َ
Faqad ‘arajal Habibu shollallahu ‘alaihi wa sallama wama’ahul aminu jabril
‫ْجلِ ْيل‬ ِ ِ ِ ْ ‫اِلَى ح‬
َ ‫ض َرة ال َْملك ال‬ َ
Ila hadhratil malikil jalil
‫ف َوالت َّْب ِج ْيل‬
ِ ْ‫مع التَّ ْش ِري‬
ََ
Ma’at tasyrifi wattabjil
ِ َّ‫ب والتَّ ْك ِري ِم والت‬ ِ ِ ِ ‫آء ول‬ ٍ ِ
‫ْأه ْيل‬ َ ْ َ ِ ‫اد َرهُ اَ ْهلُ َها بالت َّْرح ْي‬
َ َ‫َج َها ااَّل َوب‬
َ َ ‫فَ َما م ْن َس َم‬
Fama min samaa’in walajaha illa wabadarahu ahluha bittarhibi wattakrimi watta’hil
‫َو ُك ُّل َر ُس ْو ٍل َم َّر َعلَْي ِه‬
Wakullu rasulin marra ‘alaih
‫ف َم ْن ِزلَتِ ِه لَ َديْه‬ ِ ِ ِ
ِ ْ‫اهلل و َش ِري‬ ِ ِ َ َ‫ب‬
َ ‫ش َرهُ ب َما َع َرفَهُ م ْن َح ِّقه ع ْن َد‬
Basyarahu bima ‘arafahu min haqqihi ‘indallahi wasyarifi manzilatihi ladaih
‫الس ْب َع الطِّبَاق‬
َّ ‫َحتَّى َج َاو َز‬
Hatta jawaza saba’atthibaq
 ْ ‫ص َل اِلَى َح‬
‫ض َر ِة اِأْل طْاَل ق‬ َ ‫َو َو‬
Wa washola ila hadhratil ithlaq
‫ض َر ِة ااْلِ لَ ِهيَّة‬
ْ ‫ْح‬ ِ
َ ‫نَ َازل َْتهُ م َن ال‬
Nazalat hu minal hadhratil ilahiyyah
ِ ‫الن َفح‬
‫ات الْ ُق ْربِيَّة‬ ِ
َ َّ ‫غَ َوام ٌر‬
Ghawamirun nafahatil qurbiyyah
ٍ ‫ات غَ ِامر‬
‫ات‬ ٍ ‫َفيال ََها ِمن َن َفح‬
َ َ ْ َ
Fayalaha min nafahatin ghamirat
ٍ َ‫ات َعالِيا‬
‫ت‬ ٍ ‫وتَجلِّي‬
َ ََ َ
Wa tajalliyatin aliyatin
ِ ٍ ْ ‫فِي ح‬
ٍ ‫اهر‬
‫ات‬ َ َ‫ض َرات ب‬ َ
Fi hadhratin bahirat
ِ ‫وواجه ْتهُ بِالت‬
‫َّحيَّات‬ ََ ََ
Wa waajahat hu bittahiyyati
‫َواَ ْك َر َم ْتهُ بِ َج ِزيْ ِل ال َْع ِطيَّات‬
Wa akramat hu bijazilil ‘athiyyat
ْ َ‫َواَ ْول َْتهُ َج ِم ْي َل الْ ِهب‬
‫ات‬
Wa awlat hu jamilal hinat
‫َّسلِ ْي َمات‬ ِ َ ِ‫ادتْهُ ب‬
ْ ‫ش ِريْف الت‬ َ َ‫َون‬
Wanadat hu bisyarifit taslimat
ِ ‫الصلَو‬
‫ات الطِّيِّبَات‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ ‫ْك الْح‬ ِ
َ َّ ‫ض َرة بالتَّحيَّات ال ُْمبَ َار َكات‬ َ َ ‫َب ْع َد اَ ْن اَْثنَى َعلَى تل‬
Ba’da an atsni ala tilkal hadhrati bitthiyyatil mubarakatis shalawatit thoyyibat
 ‫ات غَ ِام َرات‬
ٍ ‫َفيال ََها ِمن َن َفح‬
َ ْ َ
Fayalaha min nafahatin ghamirat
ِ ‫ات ب‬
‫اه َرات‬ ٍ ‫ات َعالِي‬
ٍ ْ ‫ات فِي ح‬ ٍ ‫وتَجلِّي‬
َ ‫ض َر‬ َ َ ََ َ
Watajalliyyatin ‘aliyyatin fi hadhratin bahirat
َّ ِ‫ات ل‬
‫لذات‬ َّ ‫تَ ْش َه ُد فِ ْي َها‬
ُ ‫الذ‬
Tasyhadu fihadz dzatu lidz dzat
‫الر ْح َمات‬
َّ ‫ف‬ ِ ‫وَتتلَّ َقى َعو‬
َ ‫اط‬ َ ََ
Wa tatallaqa ‘awatifar rahmat
ُ ‫ات بَِأيْ ِد ْي الْ ُخ‬
‫ض ْو ِع َواِأْل ْخبَات‬ ِ ‫ض‬َ ‫َو َس َوابِ َغ الْ ُف ُي ْو‬
Wasawabighal fuyudhoti biaydil khudu’I wal ikhbat
‫ط ااْل َ َمانِ ُّي َح ْس َرى‬
ُ ‫ب تَ ْس ُق‬
ٌ َ‫ُرت‬
Rutabun tasqutul amanniyu hasra

ُ‫آء ُه َّن َو َرآء‬

َ ‫ُد ْو َن َها َما َو َر‬
Dunaha maa waraa’ahunna waraa'u
‫ض َر ِة ِم ْن ِس ِّر َها َما َع َقل‬
ْ ‫ْح‬ َ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم فِي تِل‬
َ ‫ْك ال‬ َ ‫ب‬ ِ َ ‫َع َقل ال‬
ُ ‫ْحب ْي‬ َ
‘Aqalal habibu shollallahu ‘alaihi wa sallama fi tilkal hadhrati min sirriha ma ‘aqal
ِ ِ َّ‫وات‬
َ َّ‫ص َل م ْن عل ِْم َها بِ َما ات‬
‫صل‬ َ َ
Wattashala min ‘almiha bihat tashal
‫فَاَ ْو َحىـ اِلَى َع ْب ِد ِه َما اَ ْو َحى‬
Fa awha ila ‘abdihi maa awha
‫اد َما َرَأى‬
ُ ‫ب الْ ُفَؤ‬
َ ‫َما َك َذ‬
Ma kadzabal fu’adu mara’a
 ‫ض َرةُ اِأْل ْمتِنَان‬
ْ ‫ت بِ َها َح‬
ْ ‫ص‬
َ‫ص‬َّ ‫فَ َما ِه َي اِاَّل ِم ْن َحةٌ َخ‬
Fama hiya minhatun khash shashat biha hadgratil imtinan
‫سان‬ ِ
َ ْ‫َه َذا ااْل ن‬
Hadzal insan
َّ ‫الر ِح ْي َم ِة َما َي ْع ِج ُز َع ْن َح ْملِ ِه‬
‫الثقَاَل ن‬ ِ ‫واَولَْته ِمن َعو‬
َّ ‫اط ِف َها‬ َ ْ ُ َْ
Wa awlat hu min ‘awathifihar rahimati ma ya’jizu ‘an hamlihits tsaqalan
‫ِح َح َقاِئِق َها‬
ِ ‫س ُر الْ َقلَ ُم َعلَى َشر‬ ِ َ ‫وتِل‬
ُ ‫ب اَل يَ ْج‬
ُ ‫ْك َم َواه‬ َ
Wa tilka mawa hidu la yajsurul qalamu ‘ala syarhi haqa’iqiha
‫ب َع ْن َخ ِف ِّي َدقَاِئِق َها‬ ِ
َ ‫ْس ُن اَ ْن ُت ْع ِر‬
ُ ‫َواَل تَ ْستَط ْي ُع اَأْلل‬
Wa la tastathi’ul alsunu an ta’riba ‘an khafiyyi daqaa’iqiha
ِ ‫ضرةُ الْو‬
‫اس َعة‬ َ َ ْ ‫ْح‬ َ ‫ت بِ َها ال‬
ْ ‫ص‬
َ‫ص‬َّ ‫َخ‬
Khashshashat bihal hadhratul wasi’ah
‫الس ِام َعة‬ ِ ‫ه ِذ ِه الْعين الن‬
َّ ‫َّاظ َر َة َواُأْلذُ َن‬ َ َْ َ
Hadzihil ‘ainan nazhirata wal ‘udunas sami’ah
‫فَاَل يَط َْم ُع طَ ِام ٌع فِي اِأْل طَّاَل ٍع َعلَى َم ْس ُت ْو ِر َها‬
Fala yathma’u thami’un fil iththala’in ‘ala masturiha
‫ش ُه ْو ِد ُن ْو ِر َها‬
ُ ِ‫َواِأْل َحاطَ ِة ب‬
Wal ihathahu bisyuhudi nuriha
ِ ‫ت َعن نَظَ ِر الن‬
‫َّاظ ِريْن‬ ْ ‫فَِإ َّن َها َح‬
ْ ْ َ‫ض َرةٌ َجل‬
Fainnaha hadhratun jalat ‘an nazharin nazhirin
‫ت َعلَى غَْي ِر َسيِّ ِد ال ُْم ْر َسلِ ْين‬
ْ ‫َو ُر ْتبَةٌ َع َّز‬
Warutbatun ‘azzat ‘ala ghairi sayyidil mursalin
 ‫ض َر ِة ال ُْم َح َّم ِديَّة‬
ْ ‫ْح‬ ِ
َ ‫َف َهن ِّْيئاً لل‬
Fahanni’an lil hadhratil muhammadiyyah
‫اَأْلح ِديَّة‬ ِ ْ ‫ما واجهها ِمن َعطَايا الْح‬
َ ‫ض َرة‬ َ َ ْ َََ َ َ
Wa wajahaha min ‘athayal hadhratil ahadiyyah
‫َو ُبلُ ْوغُ َها اِلَى َه َذا ال َْم َق ِام ال َْع ِظ ْيم‬
Wabulughu ha ila hadzal maqamil azhim
‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ ‫ْحبِْي‬ ِ َ‫ش َّرف‬
‫ب ال َْم ْح ُب ْوب‬ َ ‫اَأْلس َماعُ بِاَ ْخبَا ِر َه َذا ال‬
ْ ‫ت‬ َ َ‫ث ت‬
ُ ‫َو َح ْي‬
Wa hasytsu tasyyarfatil asma’u bi ahbari hadzal habibil mahbub
‫اد ِة َوالْغُُي ْوب‬ َّ ‫ص َل لَهُ ِم َن الْ َك َر َام ِة فِي َع َوالِ ِم‬
َ ‫الش َه‬ َ ‫اح‬
َ ‫َو َم‬
Wa ma hashanalahu minal karamati fi’awali misysyahadati wal ghuyub
‫السيِّ ِد َواَ ْخاَل قِه‬ ِ ‫ت ِه َّمةُ الْمتَ َكلِّ ِم اِلَى نَ ْش ِر مح‬
َّ ‫اس ِن َخل ِْق َه َذا‬ ْ ‫تَ َح َّر َك‬
ََ ُ
Taharrakat himmatul mutakallimi ila nasyri mahasini khalqi hadza sayyidi wa akhlaqih
‫ص ْتهُ بِ ِه ِعنَايَةُ َخاَل قِه‬
َ‫ص‬َّ ‫ْج ِم ْي ِل الَّ ِذ ْي َخ‬
َ ‫ْخل ِْق ال‬
َ ‫س ِن َوال‬
َ ‫ْح‬
ِ‫ص‬
َ ‫ف ال‬
ِ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫السام ُع َما اَ ْك َر َمهُ اهللُ بِ ِه م َن ال َْو‬ َ ‫لَِي ْع ِر‬
Liyaarifassami’u ma akramahullahu bihi minal wahsafil hasani wal khalqil jamililladzi khashsa shat hu bihi
inayatuh khallaqih
ِ ‫ف اَأْل ْخاَل ِق بُِأذُ ٍن و‬
ِ ْ‫الس ِامع ما اُْملِ ْي ِه َعلَْي ِه ِمن َش ِري‬
‫اعيَّة‬ َ ْ َ ُ َّ ‫َفل ُْي َقابِ ِل‬
Fal yuqabilissami’u ma umlihi ‘alaihi min syarifil akhlaqi bi’ udhunin wa’ayyah
‫الر ْتبَ ِة ال َْعالِيَّة‬ ِ ‫ْحبِْي‬ ِ ‫ف يجمعه ِمن اَو‬
ُّ ‫ب َعلَى‬ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫فَِإ نَّهُ َس ْو‬
َ ‫صاف ال‬
Fainna saufa yajma’uhu min awshofil Habibi ‘ala rujbatil 'aliyyah
َ َ‫السيِّ َد فِي َخل ِْق ِه َواَ ْخاَل قِ ِه ب‬
‫شر‬ َّ ‫شابِهُ َه َذا‬
َ ُ‫س ي‬
َ ‫َفلَْي‬
Falaysa yusyabihu hadza sayyidi fi khalqihi wa khalaqihi basyar
 ِ ‫ف اَح ٌد ِمن اَ ْسرا ِر ِحكْم ِة‬
‫اهلل فِي َخل ِْق ِه َو ُخلُ ِق ِه َعلَى َع ْي ٍن َو اَل اَثَر‬ ِ
َ َ ْ َ ُ ‫َواَل يَق‬
Wala yaqifu ahadun min asrari khikmatillahi fi khalqihi wa khulaqihi ‘ala ‘ainin wala atsar
‫فَِإ َّن ال ِْعنَايَةَ ااْل َ َزلِيَّة‬
Faiinal inayatal azaliyyah
‫طََب َع ْتهُ َعلَى اَ ْخاَل ٍق َسنِيَّة‬
Thoba’at hu ‘ala akhlaqin saniyyah
‫سنَ ٍة بَ ْد ِريَّة‬ ٍ ِ
َ ‫ص ْو َرة َح‬
ُ ‫َواَقَ َام ْتهُ في‬
Wa qomathu fi shuratin hasantin badriyyah
َ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َم ْر ُب ْو‬
‫ع الْ َق َامة‬ َ ‫َفلَ َق ْد َكا َن‬
Fala qadkana shollalahu ‘alaihi wa sallama marbu’ul ghomma
َ ‫ض اللَّ ْو ِن ُم‬
‫ش َّرباً بِ ُح ْم َره‬ َ َ‫اَْبي‬
Abyadhal launi musyarraban bihumrah
‫الج َّم ِة َوال َْو ْف َرة‬ َ ‫ْجب ْي ِن َح‬
ُ ‫سنَهُ َش ْع ُرهُ َب ْي َن‬
ِ‫و‬
ِ َ ‫اس َع ال‬
َ
Wa si’al jabini hasanahu sya’ruhal baynal jummati wal wufrah
ِ ‫ال الْ َك ِامل فِي م َف‬
‫اصلِ ِه َواَط َْرافِه‬ ُ ‫َولَهُ ااْلِ ْعتِ َد‬
َ ُ
Wa lahul ‘atidalul kamilu fi mafasilihi wa athrafih
‫صافِه‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ‫ِأْل‬
َ ‫َوا ْست َق َامةُ الْ َكاملَةُ في َم َحاسنه َواَ ْو‬
Wal istiqamtul kamilatu fi mahasinihi wa awshofi
‫ش ٌر َعلَى ِمثْ ِل َخل ِْقه‬ ِ ‫لَم ي‬
َ َ‫ْأت ب‬َْ
Lam yati basyaran ‘ala mitsli khalqih
‫اس ٍن نَظَ ِر ِه َو َس ْم ِع ِه َونُط ِْقه‬
ِ ‫فِي مح‬
ََ
Fi mahazhini nazharihi wa sam’ihi wa nuthqih
 ُ ‫قَ ْد َخلَ َقهُ اهللُ َعلَى اَ ْج َم ِل‬
‫ص ْو َرة‬
Qad khalaqahullahu ‘ala ajmali shurah
ِ ِ
ُ ‫ف ْي َها َج ِم ْي ُع ال َْم َحاس ِن َم ْح‬
‫ص ْو َره‬
Fiha jami’ul mahasinih mahshurah
‫ص ْو َرة‬
ُ ‫َو َعلَْي َها َم ْق‬
Wa ‘alaiha maqshurah
‫ُّرر‬ ‫ِ ِئ‬ ِِ ِ َّ ‫ِإ‬
َ ‫س الد‬
َ ‫َذا تَ َكل َم َن َث َر م َن ال َْم َعارف َوالْعُلُ ْوم َن َفا‬
Idza takallama natsara minal ma’arifi wal ‘ulumi naqa’isaddurar
‫شر‬َ َ‫ص ِاق ُع ال ُْبلَغَ ِاء ِم َن الْب‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫َولَ َق ْد اُ ْوت َي م ْن َج َوام ِع الْ َكل ِم َما َع َج َز َع ِن اِأْل ْتيَان بِ ِمثْله َم‬
Wa laqad utiya min jawami’il kalimi ma’jazal ‘anil ityani bi mitslihi mashaqi’ul bulgha’I minal basyar
‫اس ِن َج َمالِه‬
ِ ‫َتَتَن َّزهُ الْعيو ُن ِفي ح َداِئ ِق مح‬
ََ َ ْ ُُ
Tatanazzahul ‘uyun fi hadaiqih mahasinih jamalih
‫فَاَل تَ ِج ُد َم ْخلُ ْوقاً فِي ال ُْو ُج ْو ِد َعلَى ِمثَالِه‬
Fala tajidu makhluqan fi wujudi ‘ala mitsalih
ِ ِ ‫سيِّ ٌد‬
ُ‫الن ْو ُمهُ ااْل ْغ َفاء‬
َ ‫س ُم َوال َْم ْشـ ُـي ال ُْه َو ْينَا َو‬
ُّ َ‫ض ْح ُكهُ َتب‬ َ
Sayyidun dhikuhu tabassamu wal masyhul huwaima wa nauhum I’gfa’u
ِ ‫ْخل ِْق ِه الن‬
ُ ‫َما ِس َوى ال‬
ُ‫ضةُ الْغَنَّاء‬
َ ‫الر ْو‬
َّ ُ‫َّس ْي ُم َواَل غَْيـ ُـر ُم َهيَّاه‬
Ma siwa khulqihin nasimu wala ghoiru muhayyahur radhotalu ghonna’u
ِ َ‫رحمةٌ ُكلُّه وحزم وعزم ووق‬
ُ‫ص َمةٌ َو َحيَاء‬
ْ ‫ار َوع‬
ٌ َ َ ٌ َْ َ ٌ ْ َ َ ُ َ ْ َ
Rahmatun kulluhu wa hazmun wa ‘azmun wa waqarun wa ‘ishmatun wa haya’u
ِ ٌ ‫ْق م ْق ِس‬ ِ ‫ُم ْع ِج ُز ال َق ْو ِل وال ِْف َع‬
َ ‫ال الْ َك ِريْ ُم اَل‬
ُ‫ط م ْعطَاء‬ ُ ُ ‫ْخل‬
ُ ‫ْق َوال‬
ُ ‫ْخل‬ َ
Mu’jizul qawli wal fi’ali karimul khalqi wal khulqi muqshithun mi’tho’u
 ‫ب‬ ِ ُّ ‫شى فَ َكَأنَّما ي ْنح‬
َ ‫َوِإ َذا َم‬
ْ َ‫صب‬
َ ‫ط م ْن‬ َ َ َ
Wa idzamasya fakaannama yanhattu min shabab
‫ت َس ِريْ َع ال َْم ْش ِي ِم ْن غَْي ِر ِه َخبَب‬
ُ ‫َفَي ُف ْو‬
Fayakutu syari’il misyyi min ghoiri khabab
‫صافِ ِه ِم ْفتَاح‬ ِ َ‫َف ُه َو الْ َك ْن ُز ال ُْمطْسم الَّ ِذ ْي اَل يَْأتِي َعلَى َف ْت ٍح ب‬
َ ‫اب اَ ْو‬ َُ
Fahuwa kanzul muthasamul ladzi la yati’ala fathibadi awshofihi miftah
ِ ُّ ‫والْب ْدر الت‬
َ َ‫ِّم الَّذ ْي يَْأ ُخ ُذ اَأْللْب‬
‫اب ِإ َذا تَ َخَّيلَْتهُ اَ ْو َسنَاهُ ل ََها اَل ْح‬ ُ َ َ
Wal badru tammulladzi ya’hudzul albaba ‘ala tahayyalat hu aw sanahu laha lah
‫ار الْبَ ْد ُر ِم ْن ُح ْس ِن َو ْج ِه ِه‬ ٌ ‫َحبِْي‬
ُ َ‫ب َيغ‬
Habibun yugharul badru min husni wajhihi
ِ‫ص‬
ُ‫ف َم ْعنَاه‬ ِ ‫تَحَّير ِة ااْل َلْب‬
ْ ‫اب فى َو‬
ُ َ ََ
Tahayyaratil albabu fi washfi ma’nahu
‫اص ِف ْي َن‬
ِ ‫ف ي ْع ِجز الْو‬
َ ُ ُ ‫ص‬
ٍ ْ ‫ب الْ َقو ُل َعن و‬
َ ْ ْ ُ ‫فَ َما َذا ُي ْع ِر‬
Famadza yu’ribul qaulu ‘an washfi yu’jizhul washifin
َ ‫ص ِف َها ُم‬
‫شا ِر ٌك اَ ْو قَ ِريْن‬ ِ
ْ ‫ت اَ ْن يَ ُك ْو َن ل ََها في َو‬ ٍ ‫اَو ي ْد ِر ُك الْ َف ْهم م ْعنَى َذ‬
ْ َّ‫ات َجل‬ َُ ُ ْ
Aw yudrikul fahmu ma’naa dzatin jallat’an yakuna laha fi washfiha musyarikun awqarin
‫السنَا‬ ِ ‫ت مح‬
َّ ‫اسنُهُ َفلَ ْو اَ ْه َدى‬ َ َ ْ َ‫َك ُمل‬
Kamulat mahasinuhu falaw ahdhassana
ِ ‫لِلْبَ ْد ِر ِع ْن َد تَم ِام ِه لَم ي ْخس‬
‫ف‬ َ ُْ َ
Li badri ‘inda tamamihi lam yukhsafi
‫ص ِف ِه‬ ِ ِ ِ ‫و َعلَى َت َفنُّ ِن و‬
ْ ‫اصف ْيه بَِو‬ َ َ
Wa’ala tafannuni wa shifihi bi washfihi
 ِ‫ص‬
‫ف‬ ِِ
َ ‫َم ُي ْو‬
ْ ‫الز َما ُن َوف ْيه َمال‬
َّ ‫َي ْف َن‬
Yafnazzamanu wa fihi malam yushofi
‫فَ َما اَ َج َّل قَ ْد َرهُ ال َْع ِظ ْيم‬
Fama ajalla qadrahul ‘azhim
‫ضلَهُ ال َْع ِم ْيم‬
ْ َ‫َواَ ْو َس َع ف‬
Wa aw sa’a fadhlahul ‘amim

‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬

ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
ِ ‫ف صلَّى اهلل َعلَي ِه وسلَّم ِمن مح‬
‫اس ِن اَأْل ْخاَل ق‬ ِ
ََ ْ َ ََ ْ ُ َ َّ‫َولَ َقد ات‬
َ َ ‫ص‬
Wa laqadittashofa shallallahu ‘alaihi wa sallama min mahasini akhlaq
ِِ ِ ِ
ْ ‫بِ َما تَض ْي ُق َع ْن كتَابَته بُطُْو ُن‬
‫اَأْلو َراق‬
Bima tadiqu’an kitabatihil buthunul awraq
ِ ‫س َن الن‬
ً‫َّاس ُخلُقاً َو َخلَقا‬ َّ ِ َّ َ ‫َكا َن‬
َ ‫صلى اهللُ َعلَْيه َو َسل َم اَ ْح‬
Kana shallallahu ‘alaihi wa sallam ahsanannasi khuluqan wa khalqan
ِ
ً‫َواَ َّول َُه ْم اِلَى َم َكا ِرم ااْل َ ْخاَل ِق َس ْبقا‬
Wa awwalahum ilaa makarimil akhlaqi sabqan
ً‫َواَ ْو َس َع ُه ْم بِال ُْمْؤ ِمنِْي َن ِحلْماً َو ِرفْقا‬
Wa awsa’ahum bilmu’mini hilman wa rifqan
‫َب ًّرا َرُؤ فًا‬
Barran ra’ufan
 ‫اَل َي ُق ْو ُل َواَل َي ْف َع ُل اِاَّل َم ْع ُر ْوفًا‬
La yaqulu wala fa’alu illa ma’rufan
‫الس ْه ُل‬
َّ ‫ْخلُ ُق‬
ُ ‫لَهُ ال‬
Lahul khulussahlu
ُ ‫َواللَّ ْف‬
َ ‫ظ ال ُْم ْحتَ ِو ْي َعلَى ال َْم ْعنَى ال‬
‫ْج َزل‬
Wallafdzul muhtawi ‘alal ma’nal jazal
‫ِإ َذا َد َعاهُ ال ِْم ْس ِك ْي ُن اَ َجابَهُ اِ َجابَةً ُم َع َّجلَة‬
Idza da’ahul miskinu ajabahu ijabatan mu’ajjalah
ِ ِ َّ ‫الش ِفي ُق‬
ْ ‫الرح ْي ُم بِالْيَت ْي ِم َو‬
‫اَأْلر َملَة‬ ْ َّ ‫اَأْلب‬
ُ ‫َو ُه َو‬
Wa huwal a’busy syafiqur rahimu bilyatim wal armalah
‫َولَهُ َم َع ُس ُه ْول َِة اَ ْخاَل قِ ِه ال َْه ْيبَةُ الْ َق ِويَّة‬
Wa lahu ma’a suhulati akhlaqihil haybatul qawiyyah
‫ص اَأْلقْ ِويَ ِاء ِم َن الْبَ ِريَّة‬ ‫ِئ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫اَلَّت ْي َت ْرتَع ُد م ْن َها َف َرا‬
Allati tarta’idu min ha fara’ishul aqwiyya’I minal bariyyah
ِ ‫و ِمن نَ ْش ِر ِط ْيبِ ِه َتعطَّر‬
‫ت الطُُّر ُق َوال َْمنَا ِزل‬ َ َ ْ َ
Wa min nasyri thibihi ta’attaratit turuqu wall manazil
‫س َوال َْم َحافِل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫َوب َع ْرف ذ ْك ِره تَطَيَّبَت ال َْم َجال‬
Wa bi’arfi dzikrihi tathoyyabatil majalisu wal mahafil
‫ات الْ َك َمالِيَّة‬ ِّ ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َج ِام ُع‬
ِ ‫الص َف‬
َ ‫َف ُه َو‬
Fahuwa shallallahu ‘alaihi wa sallama jami’us shifatil kamaliyyah
ِ ‫والْم ْن َف ِر ُد فِي َخل ِْق ِه و ُخلُ ِق ِه بَِأ ْشر‬
ِ ‫ف ُخصو‬
‫صيَّة‬ ُْ َ َ ُ َ
Wal munfaridhu fi khalqihi wa khuluqihi bi asyrafi khushu shiyyah
 ‫فَ َما ِم ْن ُخلُ ٍق فِي الْبَ ِريَِّة َم ْح ُم ْود‬
Fama min khuluqin fil bariyyati mahmud
‫اِاَّل َو ُه َو ُمَتلَ ًّقى َع ْن َزيْ ِن ال ُْو ُج ْود‬
Illa wa huwa mutalaqqa’an zaynil wujud
‫ب َو َشْأنِِه‬
ِ ‫ْحبِْي‬ ِ‫ص‬ ِ ُ ‫اَجمل‬
َ ‫ف ال‬ ْ ‫ْت فى َو‬ ََ
Ajamaltu fi washfil Habibi wasya’nihi
‫َولَهُ العُاَل فِى َم ْج ِد ِه َو َم َكانِِه‬
Walahul’ula fi majdihi wa makanihi
‫اف ِع ٍّز قَ ْد َت َعالَى َم ْج ُد َها‬
ُ ‫ص‬َ ‫اَ ْو‬
Awshofu ‘izza qad ta’ala majduha
‫الس َها بِ ِعنَانِِه‬
ُّ ‫ت َعلَى نَ ْج ِم‬
ْ ‫اَ َخ َذ‬
Akhdzat ala najmisy syuha bi’inanihi
‫ْم ِم ْن َوقَاِئ ِع َم ْولِ ِد النَّبِ ِّي الْ َك ِريْم‬ ِ َ َ‫ط الْ َقلَم فِي تَ ْد ِوي ِن ما اَف‬
ُ ‫ادهُ الْعل‬ َ ْ ُ َ‫س‬
ِ
َ َ‫َوقَد ا ْنب‬
Wa qadin basthal qalamu fi tadwini wa afdhahul ‘ilmu min waqa’ihi maulidin nabiyyil karim
‫ْخلُ ِق ال َْع ِظ ْيم‬
ُ ‫َّع ِظ ْي ِم َوال‬ ِ ‫و ِحكاَي ِة ما اَ ْكرم اهلل بِ ِه ه َذا الْعب َد الْم َق َّر‬
ْ ‫ب م َن التَّ ْك ِريْ ِم َوالت‬
َ ُ َْ َ ُ َ َ َ َ َ
Wa hikayati ma akramallahu bihi hadzal ‘abdal mukarrab minattakrimi watta’zhimi wal khuluqil ‘azhim
‫ك اَ ِعنَّةَ اَأْلقْاَل َم ِفي َه َذا ال َْم َقام‬
َ ‫س َن ِمنِّي اَ ْن اُ ْم ِس‬
ُّ ‫فَ َح‬
Fahasuna minni an umsiku a’innatal aqlam di hadzal maqami
‫َواَق َْرُأ السَّاَل م‬
Wa akra assalam
‫َعلَى َسيِّ ِد اَأْلنَام‬
‘ala sayyidil ‘anam
 ِ ُ‫ك اَُّي َها النَّبِ ُّي ورحمة‬
﴾‫اهلل َو َب َر َكاتُه ﴿ثَاَل ثًا‬ َ ‫اَلسَّاَل ُم َعلَْي‬
ََ ََ
Assalamua’alaika ayyuhannabiyyu warahamatullahi wabarakatuh (3X)
‫الت ْق ِديْم‬
َّ ‫س ُن‬
ُ ‫ْخ ْت ُم َك َما يَ ْح‬
َ ‫س ُن ال‬ َ ِ‫َوبِ َذل‬
ُ ‫ك يَ ْح‬
Wa bidzlika yahsunul khatmu kama yahsunut taqdim
‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ضل‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬
ِ
ُ َ ْ‫َف َعلَْيه اَف‬
Fa’alaihi afdhalus sholati wa taslim
‫َّسلِ ْيم‬ ِ َّ ‫ف‬
ْ ‫الصاَل ة َوالت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر‬
‫الر ِح ْي ِم‬
َّ ‫ف‬ُ ‫َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو‬
‫اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله‬
‫مولد سمط الدرار‬ ‫دعاء‬
ً‫صِاف ال ُْم َح َّم ِديَِّة عُ ُق ْودا‬
َ ‫اَأْلو‬
ْ ‫ي‬ ِّ ‫ْر ِم ْن َد َرا ِر‬ ِ
ُ ‫َول ََّما نَظَ َم الْفك‬
Wallama nadzamal fikru min dararil awshofil muhammadiyyatih ‘uqudah
‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم اَ ْن يَ ْج َع َل َس ْعيِ ْي فِ ْي ِه َم ْش ُك ْوراً َو ِف ْع ِلي‬ ٍ ِ ِ ُ ‫َتو َّج ْه‬
ِ ِ‫اهلل مَتو ِّسالً ب‬
َ ‫سيِّدي َو َحبِْيبِي ُم َح َّمد‬
َ َ ُ ‫ت الَى‬ َ
ً‫فِ ْي ِه َم ْح ُم ْودا‬
Tawajjahtuh ilallahi mutawassilan bisayyidi wa Habibi muhammadin shollalahu ‘alaihi wasallam an
yaj’ala sa’ih fihi masykuran wa fi’ali fihi mahmudan
‫ب َع َملِي فِي اَأْل ْع َم ِـ‬
‫ال ال َْم ْق ُب ْولَة‬ َ ُ‫َواَ ْن يَكْت‬
Wa ayyaktuba ‘amalih fi ‘amalil makbula
‫ص ْول َِة‬ ِ ِ ِ‫ْخال‬ ِ ِ
ُ ‫صة َوالصِّاَل ت ال َْم ْو‬ َ ‫َوَت َو ُّج ِهي في الت‬
َ َ ‫َّو ُّج َهات ال‬
Wa tawajjuhi fit tawajjuhatil khalishoti wasshilatil maushulah
‫ات الْغَ ِام َرة‬
ُ ‫ض‬ُ ‫اها ِم ْنهُ الْ ُف ُي ْو‬
َ‫ش‬ َ ‫ال َفَت ْغ‬
ُ ‫الر َح‬
ِّ ‫ط‬ُّ ‫اب ِع َّزتِِه تُ َح‬ ُ ‫اَللَّ ُه َّم يَ َام ْن اِل َْي ِه َتَت َو َّجهُ ال َْم‬
ِ َ‫ال َفَتعُ ْو ُد ظَافِرة َو َعلَى ب‬
َ
Allahumma ya man ilaihi tatawajjahul amalu fata’udu zhofirah wa’ala baba ‘izzatihi yuhatthur rihalu
fataghsyaha minhul fuyudhotul ghomirah
 ‫ك‬
َ ‫َنَت َو َّجهُ اَل َْي‬
Natawajjahu ilaik
ِ ‫بِاَ ْشر‬
َ ْ‫ف ال َْو َساِئ ِل لَ َدي‬
‫ك‬ َ
Bi asyrafil wa sa’ili ladaik
‫َسيِّ ِد ال ُْم ْر َسلِ ْين‬
Sayyidil mursalin
ِ ‫الص ِاد ِق‬
‫اَأْلم ْين‬ َّ ‫َع ْب ِد َك‬
‘abdikash shodiqil aamiin
ْ ‫َسيِّ ِدنَا ُم َح َّم ِد ِن الَّ ِذ ْي َع َّم‬
‫ت ِر َسالَتُهُ ال َْعال َِم ْين‬
Sayyidina Muhammadinil ladzi ‘ammat risalahul ‘alamin
‫ات الْ َك ِاملَة‬
ِ ‫الذ‬ َ ‫سلِّ َم َعلَى تِل‬
َّ ‫ْك‬ ِّ َ ُ‫اَ ْن ت‬
َ ُ‫صل َي َوت‬
An tusholli wa tusallima ‘ala tilkadz dzatil kamilah
َ ِ‫ُم ْسَت ْو َد ِع اََمانَت‬
‫ك‬
Mustauda’in amanatika
‫َو َح ِف ْي ِظ ِس ِّرك‬
Wa hafizhi sirrik
‫الش ِاملَة‬
َّ ‫ك‬َ ِ‫َو َح ِام ِل َرايَِة َد ْع َوت‬
Wa hamili rayati da’watikasy syamilah
ِ َ‫ا‬
‫َأْلب اَأْل ْكبَر‬
Al abil akbar
ِ ‫الشر‬ ِ ِ ‫ص‬ ِ ‫اَل َْم ْح ُب ْو‬
‫ف اَأْلفْ َخر‬ َ َّ ‫ص ب‬ َّ ‫َك َوال ُْم َخ‬
َ ‫بل‬
Al mahbubi laka wal mujashshasi bisysyarfil afkhar
 ِ ‫فِي ُك ِّل مو ِط ٍن ِمن مو‬
ِ ‫اط ِن الْ ُق ْر‬
‫ب َو َمظ َْهر‬ ََ ْ ُْ
Fi kulli mauthinin min mauthinil qurbi wa mazh har
ِ ‫اس ِم اِم َد ِاد َك فِي ِعب‬
‫ادك‬ ِ َ‫ق‬
َ ْ
Qasimi imdadika fi ‘ibadik
ِ ‫س اِر َش‬
‫اد َك اِل َ ْه ِل ِو َد ِادك‬ ِ
ْ ِ ‫َو َساقيـ ُكُؤ ْو‬
Wa safi ku’usi irsyadika li ahli widadik
‫َسيِّ ُد الْ َك ْو َن ْين‬
Sayyidil kawnain
ِ ‫واَ ْشر‬
‫ف ال َْث َقلَْين‬ َ َ
Wa asyrafi tsaqalain
‫ب الْ َخالِص‬
ِ ‫اَل َْع ْب ِد ال َْم ْح ُب ْو‬

Al’abdil mahbubil kholish

‫صاِئص‬ َ ‫ص ِم ْن‬
َ ‫ك بِاَ َج ِّل الْ َخ‬ ِ ‫ص ْو‬
ُ ‫اَل َْم ْخ‬
Almakh shushi minka bi ajallil khosho’ish
‫ص َحابِ ِه‬ ِ
ْ َ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم َعلَْي ِه َو َعلَى اَل ِه َوا‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
Allahumma sholli wa sallim’alaihi wa ‘ala alihi wa ash habih
‫ض َر ِة اقْتِ َرابِ ِه ِم ْن اَ ْحبَابِه‬
ْ ‫َواَ ْه ِل َح‬
Wa ahli hadhrati qirabihi min ahbabih
‫ك َج َاه َه َذا النَّبِ ِّي الْ َك ِريْم‬ ِ ‫اَللَّه َّم اِ َّن ُن َقد‬
َ ‫ِّم ال َْي‬
ُ ُ
Allahumma inna nuqaddimu ‘ilaika jaha hadzan nabiyyil karim
‫ف َم َق ِام ِه ال َْع ِظ ْيم‬
ِ ‫شر‬ ِ َ ‫و َنَتو َّسل اِل َْي‬
ََ ‫ك ب‬ ُ َ َ
Wa natawassalu ‘ilaika bisyarafi maqamihil ‘azhim
 ‫اَ ْن تُاَل ِحظَنَا فِي َح َر َكاتِنَا َو َس َكنَاتِنَا بِ َع ْي ِن ِعنَايَتِك‬
Antula hizhona fi harakatina wa sakanatina bi ‘ainin ‘inayatik
‫َواَ ْن تَ ْح َفظَنَا فِي َج ِم ْي ِع اَط َْوا ِرنَا َوَت َقلُّبَاتِنَا بِ َج ِم ْي ِل ِر َعايَتِك‬
Wa an tahfazhona fi jami’in athwarina wa takallubatana bijami’il ri’ayatik
ِ ‫وح‬
‫ص ْي ِن ِوقَايَتِك‬ ََ
Wa hashina wa qayatik
‫ب غَايَةَ اََمالِنَا‬
ِ ‫ْحبِْي‬ ِ ‫ب اِلَي‬ ِ ‫واَ ْن ُتبلِّغَنَا ِمن َشر‬
َ ْ ِ ‫ف الْ ُق ْر‬
َ ‫ك َوالَى َه َذا ال‬ َ ْ َ َ
Wa an tuballighana min syarafil qurbi ilaika wa ila hadzal Habibi ghayata amalina
‫َوَتَت َقبَّ َل ِمنَّا َما تَ َح َّر ْكنَا فِ ْي ِه ِم ْن نِيَّاتِنَا َواَ ْع َمالِنَا‬
Wa tataqabbala minna ma taharrakna fihi min niyyatina wa a’malina
ِ ‫ضر ِة َه َذا الْحبِْيب ِمن الْح‬
‫اض ِريْن‬ ِ
َ َ ُ َ َ ْ ‫َوتَ ْج َعلَنَا في َح‬
Wa taj’alana fi hadhrati hadzal habibi minal hadhirin
َّ ‫اع ِه ِم َن‬
‫السالِ ِك ْين‬ ِ ‫وفِي طَراِئ ِق اتِّب‬
َ َ َ
Wa fi thara’iqit tiba’ihi minas salikin
‫ك َو َح ِّق ِه ِم َن ال ُْمَؤ ِّديِْين‬
َ ‫َولِ َح ِّق‬
Walihaqqiqa wa haqqihi minal mu’addiyin
‫ْحافِ ِظ ْين‬ ِ ِ ِ
َ ‫َول َع ْهد َك م َن ال‬
Wa li’ahdika minal hafizhin
ِ
‫اص ٍة فَاَل تُ ْح ِر ْمنَا‬
َّ ‫ْخ‬ َ ِ‫اَللَّ ُه َّم ا َّن لَنَا اَط َْماعاً فِي َر ْح َمت‬
َ ‫ك ال‬
Allahumma inna lana atma’an fi rahmatika khash shati fala tuhrimna
ِ
َ ‫َوظُُن ْوناً َج ِم ْيلَةً ِه َي َو ِس ْيلَُتنَاال َْي‬
‫ك فَاَل تُ َخيِّْبنَا‬
Wa zhununan jamilatan hiya wasilatuna ilaika fala tuhayyibna
 ‫اء بِ ِه ِم َن الدِّيْن‬ َ ِ‫ك َوبَِر ُس ْول‬
َ ‫ك َو َما َج‬ َ ِ‫اَ َمنَّا ب‬
Aaman nabika wa birasulika wa maa ja’a bihi minad din
‫ك ُم ْستَ ْش ِف ِع ْين‬ ِ
َ ‫َوَت َو َّج ْهنَا بِ ِه ال َْي‬
Wa tawajjahna bihi ilaika mustasyfi’in
‫ب ِمنَّا بِالْغُ ْف َران‬ ِ ِ
َ ‫اَ ْن ُت َقاب َل ال ُْمذْن‬
Antuka bilal mudzniba minna bilghufran
ِ ‫والْم ِسيء بِاِإْل ْحس‬
‫ان‬ َ َْ ُ َ
Wal musi’a bil ihsan
َ ‫الساِئ َل بِ َما َس‬
‫َأل‬ َّ ‫َو‬
Was sa’ila bima sa’al
‫َوال ُْمَؤ ِّم َل بِ َما اَ َّمل‬
Wal mu’ammila bima ammal
ِ ‫ْحبِْي‬
‫ب َو َو َاز َره‬ ِ
َ ‫ص َر َه َذا ال‬
َ َ‫َواَ ْن تَ ْج َعلَنَا م َّم ْن ن‬
Wa antaj’alana mimma nashara hadzal Habibi wawa zarah
‫اه ُره‬
َ َ‫َو َوااَل هُ ُوظ‬
Wa walahu wa zhoharah
‫ف ِو ْج َهتِ ِه اَ ْواَل َدنَا َو َوالِ ِد ْينَا‬
ِ ْ‫وعُ َّم بَِبر َكتِ ِه و َش ِري‬
َ َ َ
Wa’umma bibarkatihi wa syarifihi wajhatihi, awladana wa walidina
‫َواَ ْه َل قُطْ ِرنَا َو َو ِاد ْينَا‬
Wa ahla qudrina wa wadina
‫َو َج ِم ْي َع ال ُْم ْسلِ ِم ْي َن َوال ُْم ْسلِ َماتـ‬
Wa jami’il muslimina wal muslimat
 ‫َوال ُْمْؤ ِمنِْي َن َوال ُْمْؤ ِمنَات‬
Wal mu’minina wal mu’minat
ِ ‫فِي ج ِم ْي ِع ال‬
‫ْج َهات‬ َ
Fi jami’il jihat
ُ ‫َو اَ ِد ْم َرايَةَ الدِّيْ ِن الْ َق ِويْ ِم فِي َج ِم ْي ِع اَأْلقْطَِار َم ْن‬
‫ش ْو َرة‬
Wa adim rayatad dinil qowimi fi jami’il aqthori mansyurah
‫ان بِاَ ْهلِ َها َم ْع ُم ْو َرة‬
ِ ‫ومعالِم اِأْل ساَل ِم واِأْل يْم‬
َ َ ْ َ ََ َ
Wa ma alimal islami wal Imani bi ahliha ma’murah
‫ص ْو َرة‬
ُ ‫نى َو‬
ً ‫َم ْع‬
Wa’nan wa syurah
‫ْر ْوبِْين‬ َّ ِ ِ
ُ ‫َوا ْكشف الل ُه َّم ُك ْربَةَ ال َْمك‬
Wak sifilla humma kurbatal makrubin
‫ْض َديْ َن ال َْم ِديْنِْين‬
ِ ‫َواَق‬

Waqdhi daynal madinin

‫ْمذْنِبِْين‬ ِ ِ
ُ ‫َوا ْغف ْر لل‬
Waghfir lil mudznibin
‫َوَت َقبَّ ْل َت ْوبَةَ التَّاِئبِْين‬
Wa taqabbal taubatat ta’ibin
‫ك َعلَى ِعبَ ِاد َك ال ُْمْؤ ِمنِْي َن اَ ْج َم ِع ْين‬
َ َ‫ش ْر َر ْح َمت‬
ُ ْ‫َوان‬
Wansyur rahmataka ala ‘ibadikal mu’minina ajma’in
‫ف َش َّر ال ُْم ْعتَ ِديْ َن َوالظَّالِ ِم ْين‬
ِ ‫وا ْك‬
َ
Wakfi syarral mu’tadina wazh zholimin
 ِ ‫وابس ِط الْع ْد َل بِواَل ِة الْح ِّق فِي ج ِمي ِع النَّو‬
‫احي َواَأْلقْطَار‬ َ ْ َ َ ُ َ َُْ
Wabsuthil ‘adla bi walatil haqqi fi jami’in nawahi wal aqthor
‫ص ٍر َعلَى ال ُْم َعانِ ِديْ َن ِم َن ال ُْمنَ ِاف ِق ْي َن َوالْ ُك َّفار‬ ِ ِ ِِ
ْ َ‫َواَيِّ ْد ُه ْم بِتَْأيِْيد م ْن ع ْند َك َو ن‬
Wa ayyidhum bita ‘ayyidin min indika wa nashrin ‘alal mu’anidina minal munafikina wal kuffar
‫ص ْي ِن ِم ْن َج ِم ْي ِع الْبَاَل يَا‬
ِ ‫ص ِن الْح‬ ِ ِ ِّ ‫واجعلْنَا يار‬
َ ْ ‫ب في الْح‬ َ َ َْ َ
Waj’alna ya rabbi fil hishnil hashini min jami’il balaya
ُّ ‫ْح ْر ِز ال َْم ِك ْي ِن ِم َن‬
ِ ‫الذ ُن ْو‬
‫ب َوالْ َخطَايَا‬ ِ ‫وفِي ال‬
َ
Wa fil hirzil makini minadz dzunubi wal khathoyah
َ ِ‫الص ْد ِق فِي ِخ ْد َمت‬
‫ك قَاِئ ِم ْين‬ َ َ‫َواَ ِد ْمنَا فِي ال َْع َم ِل بِط‬
َ ِ‫اعت‬
ِّ ‫ك َو‬
Wa adimna fi ‘amali bitho’atika wash shidqi fi khidmatika qo’imin
‫َوِإ َذا َت َو َّف ْيَتنَا َفَت َو َّفنَا ُم ْسلِ ِم ْي َن ُمْؤ ِمنِْين‬
Wa idza tawaf faitana fatawwafana muslimina mu’minin
َ ‫َوا ْختِ ْم لَنَا ِم ْن‬
‫ك بِ َخ ْي ٍر اَ ْج َم ِع ْين‬
Wakhtimlana minka bikhairin ajma’in
ِ ‫ْحبِْي‬
‫ب ال َْم ْح ُب ْوب‬ َ ‫ص ِّل َو َسلِّ ْم َعلَى َه َذا ال‬
َ ‫َو‬
Wa sholli wa sallim ‘ala hadzal habibil mahbub
ِ
‫اح َوالْ ُقلُ ْوب‬ ْ ‫س ِام َو‬
ِ ‫اَأْلر َو‬ َ ‫َأْلج‬
ْ ‫ل‬
Lil ajsami wal arwahi wal qulub
‫س ْوب‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫و َعلَى اَلِ ِه و‬
ُ ‫ص ْحبه َوم ْن ال َْيه َم ْن‬
َ َ َ
Wa ‘ala alihi wa shohbihi wa man ilaihi mansub
ِّ ‫ْح ْم ُدلِلَّ ِه َر‬
‫ب ال َْعال َِم ْين‬ ِ ِ
َ ‫َوآخ ُر َد ْع َوانَا اَن ال‬
Wa akhiru da’wana anil hamdulillahi rabbil ‘alamin