Professional Documents
Culture Documents
َّ
ف بَ ْد ٍرفِى الْ َك ْو ِن اَ ْش َر ْق ِ ب ص ِّل َعلى مح َّم ْد ** اَ ْشر
َ َُ َ ِّ يَ َار
Ya rabbi Sholli Ala Muhammad**Asyrafi Badrin Fil Kauni Asyraq
ْح ْق ِ
َ اع يَ ْدعُ ْو الَى ال ٍ ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد ** اَ ْك َرِم َد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Akrami Da’in Yad’u Ilal Haq
ِ َّ صطََفى
َّق
ْ صد َ الصاد ِق ال ُْم ْ ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد ** اَل ُْم َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Almusthofas Shodiqil Mushaddaq
ص َد ْق ِ
ْ َ اَ ْحلَى ال َْو َارى َم ْنط ًق َاوا ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Ahlal Wara’ Manthiqan Wa Asdhaq
الت َقى تَ َح َّق ْق ُّ ِض ِل َم ْن ب َ ْ اَف ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Afdholiman Bittuqo Tahaqqaq
الس َخ َاوال َْوفَاتَ َخلَّ ْق َّ ِ َم ْن ب ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Man Bissakho Wal Wafa’ Tahallaq
الش ْم ِل َماَت َف َّر ْق َّ اج َم ْع ِم َن ْ َو ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wajma Minasy Syamli Maa Tafarrq
اصلِ ْح َو َس ّه ْل َماقَ ْدَت َع َّو ْق ْ َو ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Washlih Washohhil Maa Qod’Ta’Awwaq
َوا ْفتَ ْح ِم َن الْ َخ ْي ِر ُك َّل ُمغْلَ ْق ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Waftah Minal Khoiri Kulla Mughla
َواَلِ ِه َو َم ْن بِاٌلنَّبِ ّي َت َعلَّ ْق ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد
َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Alihi Wa Man Binnabiyyi Ta’Allaq
ش ْق َ ب َي ْع ِ ْحبِْي ِ ِِ
َ َواَله َو َم ْن لل ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Alihi Wa Man Lil Hsbibi Ya’syaq
َو َم ْن بِ َح ْب ِل النَّبِ ّي َت َوثَّ ْق ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Wa Man Bihablin Nabiyyi Tawatsaq
ّم ِ
ْ ص ّل َعلَْيه َو َسل َ ب ّ يَ َار ص ِّل َعلى ُم َح َّم ْد َ ب ِّ يَ َار
Ya Rabbi Sholli Ala Muhammad ** Ya Robbi Sholli Ala Alaihi Wa Sallim
الر ِج ِيم
َّ ان َّ َأعُوذُ بِاللَّ ِه ِم َن
ِ َالش ْيط
A’udzubillahiminasyaitonirojim
الر ِح ْي ِم
َّ الر ْح َم ِن ِ بِس ِم
َّ اهلل ْ
Bismillahirrahmanirrahhim
َك َف ْت َحاْ ُمبِْينَا
َ ِإنَّا َفتَ ْحنَا ل
Innâ fatahnâ laka fat-han mubîna
ك َو َما تََأ َخ ْر َ َِّم ِم ْن ذَنْبَ َك اللَّهُ َما َت َقدَ لَِيغَ ِف َر ل
Liyaghfiro lakallâhu mâ taqoddama min dzanbika wamâ ta-akhkhor
يما ِ َ َك َو َي ْه ِديَ َويُتِ َّم َن ْع ْمتَهُ َعلَْي
ً ص َراطًا ُم ْستَق َ ك
Wa yutimma ni’matahu ‘alaika wa yahdiyaka shirôthon mustaqîmân
ص ًرا َع ِز ًيزاْ َص َر َك اللَّهُ نُ َو َي ْن
Wa yanshurokallâhu nashron ‘azîzân
اء ُک ْم َر ُس ْو ٌل ِم ْن َأْن ُف ِس ُک ْم
َ لَ َق ْد َج
Laqod jâ-akum rosûlun min anfusikum
ف َّر ِح ْي ْم
ُ ؤمنِْي َن َرءُ ْو ِ ع ِزيز علَي ِه ما عنِتُّم ح ِريص علَي ُکم بالْم
ُ َ ْ ْ َ ٌ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٌْ َ
‘Azîzun ‘alaihimâ ‘anittum harîshun ‘alaikum bil mu,minîna ro-ûfun rohîm
ٰ
ُفَِإ ْن َت َولَّ ْو َف ُق ْل َح ْسبِ ْي اللّه
Fa-in tawallau faqul hasbiyallâh
ش ال َْع ِظ ْي ْم ِ
ِ ب ال َْع ْر ُّ ْت َو ُه َو َر ُ الَ ِإلَهَ ااَّل ُه َو َعلَْي ِه َت َو َّکل
Lâ ilâha illâ Huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa robbul ‘arsyil ‘adhîm
لی النَّبِ ِى ِئ ٰ
ٰ صلُّ ْو َن َع َ ُِإ َّن اللّهَ َو َماَل گتَهُ ي
Innallâha wa malâ-ikatahu yushollûna ‘alan Nabiyy
صلُّ ْوا َعلَْي ِه َو َسلِّ ُم ْوا تَ ْس ِل ْي ًما ِ ُّ ي
َ اَأي َها الَّذيْ َن آ ََم ُن ْوا َ
Yâ ayyuhalladzîna ãmanû shollû ‘alaihi wa sallimû taslîmân
اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله
ِ َّ ِ اَل
ُ ّْح ْم ُدلله الْ َق ِوي
س ْلطَانُه َ
Alhamdulillahil qowiyyi sulthonuh
ِ اَلْو
اض ِح ُب ْر َهانُ ْه َ
Alwadhihi burhanu
سانُه ِ ِ ِ ِ اَلْمب
َ س ْوط في ال ُْو ُج ْود َك َر ُمهُ َوا ْح
ُ َْ
Almabsuthifil wujudi karamuhu wa ihsanu
َت َعالَى َم ْج ُدهُ َو َعظُ َم َشانُ ْه
Ta’ala maj’dduhu wa ‘adzumasyaanu
ْم ْه ِ ِ َ ْخل
َ ْق لحك َ َخلَ َق ال
Khalakal khalqali hikmah
َوطََوى َعلَْي َها ِعل َْم ْه
Wathawa alaiha ‘ilmah
ت بِ ِه فِى اقْ َدا ِر ِه ال ِْق ْس َم ْة ْ ض ال ِْمن َِّة َما َج َر ط ل َُه ْم ِم ْن فَآِئ ِـ َس َ ََوب
Wabasatho lahum min faidhil minnatima jarat bihi fi aqdarihil qismah
ف َخل ِْق ِه َواَ َج َّل َعبِْي ِد ِه َر ْح َمة َ فَ َْأر َس َل ِإل َْي ِه ْم اَ ْش َر
Fa arsala ilaihim asyrafa khalqihi wa ajalla ‘abidihi rahma
ب ِ اَأْلزلِيَّةُ بِ َخل ِْق َه َذا ال َْع ْب ِد ال َْم ْح ُب ْو
َ ُادتُه
ِ ْ َتعلَّ َق
َ ت ا َر َ
Ta’allqat iradhatuhul azaliyatu bi khalqi hadzal abdil mahbub
ِ َ الشه ِ ِ ِِ
ب ْ ادة َوالْغُُي ْو َ َّ ار َش َرفه في َع َوال ِم ُ َت اَث ْ ش َرَ َفَا ْنت
Fantasyarat atsaru syarafihi fi ‘awali misy’syadati wal ghuyub
فَ َما اَ َج َّل َه َذا ال َْم َّن الَّ ِذ ْي تَ َك َّر َم بِ ِه ال َْمنَّا ْن
Fama ajalla hadzal mannal ladzi takarrama bihil mannan
ِ ْ ضل الَّ ِذي بر َز ِمن ح
سا ْن َ ض َرة اِإْل ْح َ ْ َ َ ْ َ ْ َو َما اَ ْعظَ َم َه َذا الْ َف
Wa ma a’zhomaha hadzal fadhlal ladzi baraza min hadratil ihsan
ت فِي َه ْي َك ٍل َم ْح ُم ْو ْد ْ ص ْو َرةً َك ِاملَةً ظَ َه َر ُ
Shuratan kamilatan zhoharat fi hai kalin mahmud
اف ال ُْو ُج ْو ِد ُ َت بُِو ُج ْو ِد َها اَ ْكن ْ َفَت َعطََّر
Fata’atthorat biwujudiha aknaful wujudi
ت ُب ْر َد ال َْع َوالِ ِم بِ ِط َرا ِز التَّ ْك ِريْم ِ وطََّر َز
َ
Wa thorrazat burdal ‘awalimi bithirazit takrim
َّسلِ ْيم ِ َّ ف
ْ الصاَل ة َوالت َ ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر َ اَللَّ ُه َّم
الر ِح ْي ِم
َّ ف ُ َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو
اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله
ِ تَجلَّى الْح ِّق فِي َعالِ ِم قُ ْد ِس ِه الْو
اس ْع َ َ َ
Tajallal haqqu fi ‘alimi qudsihil wasi’
اس ْعِ الش
َّ ب َو ِ ْضلِ ِه فِي الْ َق ِري ْ َشا ِر ف َ ِضى بِإنْت َ َتَ َجلِيًّا ق
Tajjalliyyan qadho bi intisyari fadhlihi fil qoribi wassasyi’
ادهُ بَِت ْع َدا ْد
ُ ص ُر اَ ْف َر ِ َفلَهُ الْحم ُد الَّ ِذي اَل َت ْنح
َ ْ َْ
Falahul hamdulladzi la tanhashiru afraduhu bita’dat
َواَل يُ َم ُّل تَك َْر ُارهُ بِ َك ْث َر ِة َت ْر َدا ْد
Wala yumallu takraruhu bikasrati tardaad
ث اَْب َر َز ِم ْن َعال َِم اآْلِ ْم َكا ْن ُ َح ْي
Haitsu abraza min alimil imkan
سا ْن ِأْل
َ ْص ْو َرةَ َه َذا ا ن ُ
Shurata hadzal insan
َّ ف بِ ُو ُج ْو ِد ِه
الث َقالَ ْن َ ش َّرَ َلِيَت
Liyatasyarrafa biwujudihi tsaqalan
َوَت ْنتَ ِش َر اَ ْس َر َارهُ فِي اَأْل ْك َوا ْن
Wa tantasira asrarahu fil aqwan
ب ِ فَما ِمن ِس ٍّر اتَّصل بِ ِه َقل
ْ ْب ُمن ْي ُ ََ ْ َ
Fama min sirrin nittashola bihi qalbu munib
ْحبِْيب ِ ْ َاِاَّل ِمن سوابِ ِغ ف
َ ض ِل اهلل َعلَى َه َذا ال ََ ْ
Illa mina sawa bighi fadhlillahi ala hadzal habib
ب َع َّم ااْل َنَ َام َن َوااَلٍ ْب ُس ُر ْو ُرهُ قَ ْد َت َولَّى ** بِ َحبِْي ٍ يَالََقل
Ya laqalbin sururuhu qadtawala ** bihabibin aammal anama nawala
ف ال ُْو ُج ْو َد بُِن ْو ٍر ** غَ َم َر الْ َك ْو َن َب ْه َجةً َو َج َمااَل َ َج َّل َم ْن َش َّر
Jallaman Syarrafal Wujuda Bi Nurih ** Ghamaral Kauna Bahjatan Wa Jamala
اهى فِى َم ْج ِد ِه َوَت َعالَىَ َْح ْس ِن اَ ْعلَى َم َق ٍام ** َوَتن
ِ
ُ قَ ْد َت َرقَّى فى ال
Qadtaraqqa Fil Husni A’la Maqami ** Watanaha Fi Majdihi Wa Ta'ala
َّ ش ًرا َك ِامالً يُ ِزيْ ُح
َالضاَل ال َ َاجَتلَْتهُ ب
ْ يما
ِ
َ اَل َحظَْتهُ الْعُُي ْو ُن ف
Lahadzot Hul Uyun Fi Majdalathu Basyaran Kamilan Yuzihudh Dholala
َو ْه َو ِم ْن َف ْو ِق ِعل ِْم َما قَ ْد َرَأتْهُ ** ِر ْف َعةً فِى شُُؤ ْونِِه َو َك َمااَل
Wahuma Min Fawqi 'Ilmi Ma Qadra At hu ** Rif' atan Fi Syu'nihi Wa Kamala
ض َر ِة اِأْل ْمتِنَان ْ س ْب َحا َن الَّ ِذ ْي اَْب َر َز ِم ْن َح ُ َف
Fa Subhanalladzi Abraza Min Hadhratil imtinan
ِ ص ِف ِه اللِّس
ان ْ َما َي ْع ِج ُز َع ْن َو
َ
MaYa’ Jizu Anwashfihil Lisan
ِِ ِ ويح
ْجنَان َ ار في َت َع ُّق ِل َم َعان ْيه ال ُ َ ََ
Wayaharu Fi Ta'Aqquli Ma'anihil Janan
ش َر ِم ْنهُ فِي َعالِ ِم الْبُطُْو ِن َوالظُّ ُه ْور َ َاِ ْنت
Intasyara Min Hu Fi 'Alimil Buthuni Wadz Dzuhur
ْخل ِْق َّي نُ ْورَ َما َماَل َء ال ُْو ُج ْو َد ال
Ma Mala'Al Wujuda Khalqi Ya Nur
َفتَبَ َار َك اهللُ ِم ْن اِل ٍَه َك ِريْ ٍم
Fata Barakallahu Min Ilahin Karim
ْح ِك ْيم َ الذ ْك ِر ال ِّ ش َر ْتنَا اَيَاتُهُ فِي َّ َب
Basyaratna Ayatuhu Fi Dzikril Hakim
آء ُك ْم َر ُس ْو ٌل ِم ْن اَْن ُف ِس ُكم َ لََق ْد َج- ش َارة َ ِبِب
Bibisyarah Laqadja'akum Rasulun Min Anfusikum
ف َر ِح ْيم ٌ ص َعلَْي ُك ْم بِال ُْمْؤ ِمنِْي َن َرُؤ ْو ٌ ُّْم َح ِري
ِ ِ
ْ َع ِز ْي ٌز َعلَْيه َما َعنت
'Azizun Alaihima 'Anittum Harishun Alaikum Bil Mu'Minina Ra'u Furrahim
ْب َسلِ ْيم ٍ اها بَِقل َ ش َارةُ َوَتلَ َّق َ ِاجَأتْهُ َه ِذ ِه الْب
َ َفَ َم ْن ف
Faman Faja'At Hu Hadzihil Bisyarah Watalaqqaha Bi Qalbin Salim
اط ُم ْستَ ِق ْيم ٍ صر ِ ِ َف َق ْد ُه ِد
َ ي الَى َ
Faqad Hudiya Ila Shirathil Mustaqim
َّسلِ ْيم ِ َّ ف
ْ الصاَل ة َوالت َ ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر َ اَللَّ ُه َّم
الر ِح ْي ِم
َّ ف ُ َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو
اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله
ِّ ِ ُ ادةً ُت ْع ِر ِ ِ
سا ْن
َ ب ب َها الل َ َْواَ ْش َه ُد اَ ْن اَل الَهَ ااَّل اهللُ َو ْح َدهُ اَل َش ِري
َ ك لَهُ َش َه
Wa Asyahadu Alla Ilahaillallahu Wahdahu Lasyarikala, Syahadatan Tu'Ribu Bihallisan
ْجنَا ْن
َ ض َّمنَهُ ال
َ ََع َّما ت
Amma Tadhammanahul Janan
َّص ِديْ ِق بِ َها َوااْلِ ْذ َعا ْن ِ
ْ م َن الت
Minattasdhiqi Biha Wal Idz'an
ِ ان َقو
ِ ِ ُّ ت بِها فِي
اع ُده َ الص ُد ْو ِر م َن اِإْل يْ َم َ ُ َُتثْب
Tasybutu Biha Fis Shuduri Minal Imanika Wa 'iduh
َُّص ِديْ ِق َش َو ِاه ُده
ْ ان َوالت ِ ك اِأْل ْذ َع َ ِح َعلَى اَ ْه ِل الْيَ ِق ْي ِن ِم ْن ِس ِّر َذل ُ َوَتلُ ْو
Wa Taluhu Ala Ahlil Yaqini Min Syirri Dzalikal Idz'ani Wa Tashdiki Syawahiduh
اد َق فِي َق ْولِ ِه َوفِ ْعلِ ْه ِ الص
َّ َواَ ْش َه ُد اَ َّن َسيِّ َدنَا ُم َح َّمداً ال َْع ْب َد
Wa Ashadu Anna Sayyidana Muhammadanil 'Abdas Shodhikafi Qaulihi Wa Fi'lih
ض ِه َو َن ْفلِ ْهِ اهلل ما اَمرهُ بِتَْبلِ ْي ِغ ِه لِ َخل ِْق ِه ِمن َفر ِ
ْ ْ َ َ َ َوال ُْمَبلِّ َغ َع ِن
Wal Muballigha 'Anillahi Ma Amarahu Bitabligihi li kholqihi Min Fardhihi Wa Naflih
ًَع ْب ٌد اَ ْر َسلَهُ اهللُ لِل َْعال َِم ْي َن بَ ِش ْيراً َونَ ِذيْرا
'Abdun Arsalahullahu Lil Alamina Basyiran Wa Nadzira
ِّ َفَبلَّ َغ
الر َسالَ ْة
Faballaghal Risalah
اَأْلمانَ ْة
َ َواَدَّى
Wa Addal Amanah
َّ َو َه َدى اهللُ بِ ِه ِم َن
َ َاُأْلم ِة ب
ًشراً َكثِْيرا
Wa Hadallahu Bihi Minal Ummati Basyaran Katsira
ِ فَ َكا َن فِي ظُلْم ِة الْج ْه ِل لِلْمستَْب
ًص ِريْ َن ِس َراجاً َوقَ َمراً ُمنِْيرا ُْ َ َ
Fakana Fi Dzulmatil Jahli Lil Mustabsyirina Sirajan Wa Qamaran Munira
َ َفَ َما اَ ْعظَ َم َها ِم ْن ِمن ٍَّة تَ َك َّر َم اهللُ بِ َها َعلَى الْب
ش ْر
Fama A’dzamaha Min Minnatin Takarramallahu Biha Alal Basyar
ش َر ِس ُّر َها فِي الْبَ ْح ِر َوالَْب ْر َ ََو َما اَ ْو َس َع َها ِم ْن نِ ْع َم ٍة اِ ْنت
Wa Ma AusaAhah Min Ni'matin Intasyara Sirruha Fil Bahri Wal Bar
ات َواَ ْو َس ِع َهاِ ََّّحيِ ات واَجم ِعها واَ ْز َكى الت ِ َّ اَللَّ ُه َّم ص ِّل وسلِّم بِاَج ِّل
َ َ َ ْ َ الصلَ َو َ ْ ََ َ
Allahumma Sholli Wa Sallim Bi Ajallis Sholawati Wa Ajmaiha' Wa Azkat Tahiyyati Wa Awsaiha
َعلَى َه َذا ال َْع ْب ِد الَّ ِذ ْي َوفَّى بِ َح ِّق الْعُُب ْو ِديَّ ْة
Ala Hadzal Abdil Ladzi Waffa Bihaqqil Ubudiyyah
الْ َو َب َر َز فِ ْي َها فِي ِخل َْع ِة الْ َك َم
Wa Baraza Fiha Fi Khil'atil Kamal
الْ َْخ ْد َم ِة لِلَّ ِه َواَقْبَ َل َعلَْي ِه غَايَةَ اِإْل قْب ِ الربوبِيَّ ِة فِي مو
ِ اط ِن ال
ََ ْ ُ ُّ َوقَ َام بِ َح ِّق
Wa Qama Bihakkir rububiyyahti Fi Mawathinil Khidmati Lillahi Wa Aqbala Alaihi Ghayatal Iqbal
صلَّي َعلَْي ِه بِ ِه َ ح ال ُْم ِ ِ
ُ صاَل ةً َيتَّص ُل ب َها ُر ْو َ
Sholatan Yattashilu biha Ruhul Musholli Alaihi Bih
ط فِي َق ْلبِ ِه نُ ْو ُر ِس ِّر َت َعلُّ ِق ِه بِ ِه َو ُحبِّ ِه ُ َفَي ْنبَ ِس
Fayan Basithu Fii Qolbihi Nuru Sirri Ta'alluqihi Bihi Wa Hubbih
اهلل فِي ِح ْزبِه ِ ويكْتَب بِ َها بِ ِعنَاي ِة
َ ُ َُ
Wa Yuktabu Biha Bi Inayatillahi Fi Hizbih
ص ْه َوةَ ال َْم ْج ِد بِ ُق ْربِ ِه ِ ِ و َعلَى اَلِ ِه و
َ ص ْحبِه اَلَّذيْ َن ْارَت َق ْوا َ َ َ
Wa Ala Alihi Wa Shohbihilladzi Nartaqau Shahwatal Majdi Biqurbi
اَأْلصلِ ِّي بُِود ِِّه َو ُحبِّ ِهْ الش َرف
ِ َّ وَت َفيَُّأوا ِظاَل َل
ْ َ
Wa Tafayya'U Dhilalasy Syarafil ashliyyi Bi Wuddihi Wa Hubbih
اه ْم نَ ِس ْيُ َما َعطََّر اَأْل ْك َوا َن بِنَ ْش ِر ِذ ْك َر
Ma 'Aththaral Akwana Binasyri Dzikrahum Nasim
َّسلِ ْيم ِ َّ ف
ْ الصاَل ة َوالت َ ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر َ اَللَّ ُه َّم
الر ِح ْي ِم
َّ ف ُ َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو
اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله
اهلل فِي ال ِْعل ِْم الْ َق ِديْم
ِ ُادة ِ ْ َفلَ َّما َتعلَّ َق.اَ َّما بعد
َ ت ا َر َ ُ َْ
Amma Ba'du, Falamma Ta'alla Qad Iradhatullahi Fil Ilmil Qadim
َ َص لِلْب
ش ِر الْ َك ِريْم ِ ص ْي ِ بِظُ ُهو ِر اَسرا ِر التَّ ْخ
َْ ْ
Bidzuhuri asarari takhsisi Lil Basyaril Karim
الت ْق ِديْ ِم َوالتَّ ْك ِريْ ِم
َّ ِب
Bittaqdhimi Wattakrim
ِ ت الْ ُق ْدرةُ الْب
اه َر ْة ِ َن َف َذ
َ َ
Nafadatil Qudratul Bahirah
اس َع ِة َوال ِْمن َِّة الْغَ ِام َرةِ ِّعم ِة الْو
َ َ ْ بالن
ِ
Binni'matil Wasi'atil Wal Minnatil Ghomirah
َّص ِويْرْ ضةُ الت َ ت َب ْي ْ فَا ْن َفلَ َق
Fanfalaqad Baidatuttaswir
فِي ال َْعال َِم ال ُْمطْلَ ِق الْ َكبِْير
Fil Alamil Mutlaqil Kabir
ال َم ْش ُه ْو ٍد بِال َْع ْين َع ْن َج َم ٍـ
Anjamalin Mashudin Bil 'Ain
ف الْ َك َم ِـ ِص ِ
الزيْن ِّ لح ْس ِن الت
َّ َّام َو ُ ْال ال ُْمطْلَ ِق َوا ْ َحا ٍو ل َو
Hawilli Wasfilkamalil Mutlaki Walhusnittammi Wazzain
ال ال َْم ْي ُم ْون ُ ْج َم َ ك ال َ َِفَتَن َّق َل َذل
Fatanakkalat Dzalikal Jamalul Maimum
ب الْ َك ِريْ َم ِة َوالْبُطُْون ِ اَأْلصاَل ِ
ْ في
Fil Ashlabil Karimati Wal Bathun
ض َّمة
َ ْب ٍ صل ِ
ُ فَ َما م ْن
Fama Min Shulbin Dhommah
ِّع َمة
ْ اهلل الن َ ْ اِاَّل َوتَ َّم
ِ ت َعلَْي ِه ِمن
Illa Wa Tammat Alaihi Minallahinni'mah
َّام الَّ ِذ ْي َيَتَن َّق ُل فِي ُب ُر ْو ِج ِه
ُّ َف ُه َو الْ َق َم ُر الت
Fahuwal Qamarut Tammulladzi Ya Tanakkalu fi Burujih
ِ ف بِ ِه مو ِطن استِ ْقرا ِر ِه ومو
ض ُع ُخ ُر ْو ِج ِه َ َلِيَت
ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ش َّر
Liyatasyarrafa bihi mauthinustiqrarihi wa maudhi'U Khurujih
ت ِم ْن ِس ِّر َه َذا الن ُّْو ِر َما اَظ َْه َرت ِ ت اَأْلقْدار ِض
ْ ت َواَظ َْه َر ْ ضَ َاَأْلزليَّةُ بِ َما ق
َ َُ َ ََوقَ ْد ق
Wa qad qadatil aqdarul azalyyatu bima qadhod wa adharad minnsyirri hadzannuri ma Ad-harat
ت ْ ص َص َّ ت بِ ِه َم ْن َخْ ص
َص َّ َو َخ
Wa khassasad bihi man khasssasad
ِ ب الْ َف
اخ َرة ِ اَأْلصاَل ِ
ْ فَ َكا َن ُم ْسَت َق ُّرهُ في
Fakana mustakarruhu fil ashlabil fakhirah
ِ َّالش ِري َف ِة الط
اه َرة ْ َّ اَأْلر َح ِـام
ْ َو
Wal arhami syarifatittahirah
شر َ َشراً اَل َكالْب َ َاد ِة ب َّ َحتَّى َب َر َز فِي َعال َِم
َ الش َه
Hatta baraza fi alamisy syahadati basyaran lakal basyar
َو ُن ْوراً َحَّي َر اَأْلفْ َك َـ
ار ظُ ُه ْو ُرهُ َو َب َهر
Wa nuran hayyaral afkara zhuhuruhu wa bahar
ِ ِ ِ ِ َّ ُت ِه َّمة
ْ َفَت َعلَّ َق
ُ الراق ِم ل َهذه ال
ْح ُر ْوف
Fata'allaqad himmaturraqimi lihadzihil huruf
َ ِب ذَل
ك الن ُّْو ِر َم ْع ُر ْوف ِ اه َو لَ َديْ ِه ِم ْن َع َجاِئ ِ َبَِأ ْن َي ْرقُ َم فِي َه َذا ال ِْق ْرط
ُ اس َم
Bi Ayyarkuma Fi Hadzal Kirtasi Mahuwa ladaihi Min 'aja'i bidzalikannuri ma'ruf
َ ِاف َذل
ِ شا ِر اَوص ِ ِ ِ
ص ْوف ُ ك ال َْم ْو َ ْ َ ْس ُن اَل تَف ْي بِعُ ْش ِر م ْع ُ َو ْن َكانَت اَأْلل
ِإ
Wa Inkanatil alsuru la Tafi Bi' Usri Mi'Sari AwShofi Dzalikal Mauwshof
لس ِام ِع ْين
َّ ِتَ ْش ِويْقاً ل
Tasywiqalli Sami'in
اص ال ُْمْؤ ِمنِْين ِّ ِم ْن َخ َو
Min khawasil Mu'minin
ْمَت َعلِّ ِق ْي َن بِ َه َذا الن ُّْو ِر ال ُْمبِْين ِ
ُ َوَت ْر ِويْحاً لل
Wa Tarwihan lil Muta'alliqina bihadzann nurul mubin
ِ
ُ َوااَّل فَاَنَّى ُت ْع ِر
ب اَأْلقْاَل م
Wa illa fa Anna tu'ribul Aqlam
َع ْن شُُؤ ْو ِن َخ ْي ِر اَأْلنَام
'Ansyu' uni Khairil Anam
ف ال َْم ْخلُ ْوقِ ْين ِ َكن ه َّزن ِي اِلَى تَ ْد ِوي ِن ما ح ِفظْته ِمن ِسي ِر اَ ْشر
َ َ ْ ُُ َ َ ْ َ ْ ِ َول
Wa Lakin Hazzani Ila Tadwini Ma Hafiddhuhu min syiyari asyrafil Makhkukin
ض ِل الَّ ِذي َع َّم ال َْعال َِم ْين ْ َو َما اَ ْك َر َمهُ اهللُ بِ ِه فِي َم ْولِ ِد ِه ِم َن الْ َف
Wa Ma Akramahullahu Bihi Fi Maulidihi Minal Fadlilladzi Ammal Alamin
السنِْين ُّ ش ْو َرةً َعلَى َم ِّر اَأْليَّ ِام َو
ِّ الش ُه ْو ِر َو ُ ت َر َايتُهُ فِي الْ َك ْو ِن َم ْن ْ ََوبَِقي
Wa Baqiyat Rayatuhu Fil Qawni Mansyuratan Ala Marril Ayyami Wassyuhurih Wassinin
ض َر ِة الْ َك ِريْ َمة ِِ ِ
َ الت َعلُّ ِق بِ َهذه ال
ْ ْح َ َداعي
Da'it Ta'alluqi bihadzihil Hadhratil Karima
صافِ َها ال َْع ِظ ْي َمةَ اع اَ ْو ِ ش ُّو ِق اِلَى َس َم َ ََّواَل ِع ُج الت
Wala Ajuttasyawwuqi Ila Sama'i AwShofihal Adzimah
َولَ َع َّل هللاَ يَ ْنفَ ُع بِ ِه ْال ُمتَ َكلِّ َم َوالسَّا ِمع
Wala Allalahu Yanfa'u Bihi Mutakallima Wasami'
الشافِع
َّ اع ِة َه َذا النَّبِ ِّي َ َفيَ ْد ُخاَل ِن فِي َش َف
Fayadkhulani Fi Syafa'ati Hadzannabiyyi Syafi'
ك الن َِّع ْيمَ ِان بَِر ْو ِح َذلِ ويَتر َّوح
َ َ ََ
Wayataraw wahani Birawhi Dzalikanna'im
َّسلِ ْيم ِ َّ ف
ْ الصاَل ة َوالت َ ص ِّل َو َسلِّ ْم اَ ْش َر َ اَللَّ ُه َّم
الر ِح ْي ِم
َّ ف ُ َعلَى َسيِّ ِدنَا َونَبِِّينَا ُم َح َّم ِد ِن الرَُّؤ ْو
اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله
ط َما َح َّر َك ْتهُ فِ ْي ِه اَأْلنَ ِام ْلَّ َوقَ ْد آ َن لِ ْل َقلَ ِم اَ ْن يَ ُخ
Wa Qad analil qalami ayyakhuthoma harrakat hu fihil anamil
ب الْ َك ِامل ِ ات َه َذا ال َْع ْب ِد ال َْم ْح ُب ْو ِ ص َف ِ ادهُ الْ َف ْهم ِمن
ْ ُ َ اسَت َف
ْ م َّما
ِ
Mimmas tafadhahul fahmu min syifati hadzal abdil mahbubil kamil
الش َماِئل َّ س ُن ِ َِّ ِ ِِئ
َ َو َش َما له التي ه َي اَ ْح
Wa syama ili hillati hiya ahsanu syamail
ب ِم ْن اَ ْخبَا ٍر َوَأثَار ِ ْحبِْي ِ ِ ِ َ ِس َن اَ ْن نُثْب
َ ت َما َبلَ َغ ال َْينَا في َشْأن َه َذا ال ُ َو ُهنَا َح
Wa huna hasuna annustbita ma balaga ilaina fi sya'ni hadzal habibi min akhbarin wa atsar
اس َوَتَتَن َّز َه فِي َح َداِئِق ِه ِ ِ ِ ِ ِ َ ش َّر
ُ َف بكتَابَته الْ َقلَ ُم َوالْق ْرط َ َلِيَت
صار َ ْاَأْلس َماعُ َواَأْلبْ
Liya tasyyarafa bikitabatihil qalamu wal kirtasu wa tatanazzaha fi hadha iqihil asma'u wal abshor
ث ال َْم ْش ُه ْو َرة ِ وقَ ْد بلَغَنَا فِي اَأْلح
ِ ْادي
َ َ َ
Wa qad balaghona fil aha ditsil masyhurah
ُّ َأن اَ َّو َل َش ْي ٍء َخلَ َقهُ اهللُ ُه َو الن ُّْو ُر ال ُْم ْو َدعُ فِي َه ِذ ِه
الص ْو َرة َّ
Anna awwalu say'in kholaqohullahu huwannuru muda' fi hadhihisshurah
ب اََّو ُل خَمْلُ ْو ٍق َبَر َز يِف الْ َعامَل ِ َفُنور َه َذا احْلَبِْي
ُْ
Fa nuru hadzal habib awwalu makhluqin barzah fil 'alam
ادم َ ع ال ُْو ُج ْو ُد َخلْقاً َب ْع َد َخل ٍْق فِ ْي َما َح َد ِ
َ ث َو َما َت َق َ َوم ْنهُ َت َف َّر
Wa minhu tafarra' alwujud khalqan ba'da khalqin fima hadhatsa wa ma taqadam
ِ ْت يارسو َل ِير ِ ِ ِ ِ َِّاق ب ِ َّ وقَ ْد اَ ْخرج َع ْب ُد
اهلل ْ ُ َ َ ُ ُقل- ال َ َض َي اهللُ َع ْن ُه َما ق َ ِّ صا ِر َ ْسنَده َع ْن َجابِ ِر بْ ِن َع ْبداهلل اَأْلن َ الرز َ َ َ
بِاَبِي َواُِّمي اَ ْخبِ ْرنِي َع ْن اَ َّو ِل َش ْي ٍء َخلَ َقهُ اهللُ َق ْب َل اَأْل ْشيَآء
Wa qad akhraja abdurrazzaki bisanadihi anjabiribni abdillahi anshori radhiyallahu anhu maqal - qultu ya
rasulullah bi abi wa ummi akhbirni 'an awwali syai'in khalaqahullahu qablal asy' ya'
صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم ِم ْن ُن ْو ِره ٍ َ ِّآء ُن ْو َر نَبِي ِ ال ياجابِر ِإ َّن اهلل َخلَق َقبل اَأْل ْشي
َ ك ُم َح َّمد َ َْ َ َ ُ َ َ َ َق
Qola ya jabir, innallaha khalaqa qablal asy'ya'i nura nabiyyika muhammadin Shollallahu 'alaihi wasallama
minnurih.
الَ َض َي اهللُ َع ْنهُ اَنَّهُ ق ِ ث اَبِي ُهر ْير َة ر ِ ْوقَ ْد ور َد ِمن ح ِدي
َ َ َ َ ْ ََ َ
Wa qad waradhana min hadhitsi abi hurairata radiyallahu anhu annahu qol
ِ
ِ آخر ُهم فِي الْب ْع َ ت اَ َّو َل النَّبِِّي ْي َن فِي ال ُ صلَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم ُك ْن ِ
ث َ ْ َ ْخل ِْق َو َ َر ُس ْو ُل اهلل- ال َ َق
Qola Rasulullahi shallallahu alaihi wa sallam quntu awwalan nabyyina fil khalqin wa akhirahum fil ba'ats
ْخل ِْق ُو ُج ْو ًدا َواَ ْش َر ُف ُه ْم َم ْول ُْو ًدا َ ات بِاَنُّهُ اَ َّو ُل ال ُ َالر َواي ِّ ت ِ َّدَ َوقَ ْد َت َعد
Wa qod ta'addhadha tirriwaya tu bi annahu awwalu khalqin wujuda wa asyrafuhum mauludaa
الس َع َادةُ اَأْلبْ ِديَّة
َّ ت ِ َولَ َّما َكان
َ
Walamma kanatissa'adatul abdiyyah
ت ِم َن الْبَ ِريَّة ْ اء َ من َش َ ت ْ ص َّ َل ََها ُماَل َحظَةٌ َخ ِفيَّةٌ اِ ْخت
Laha mula hazhotun hafiyyah ikhtasshot man sya'at minal bariyyah
صيَّة ِ ْخصو بِ َك َم ِـ
ْ ُ ُ ال ال
Bikamalil khushushiyyah
ت َه َذا الن ُّْو َر ال ُْمبِْين ْ اسَت ْو َد َع ْ َف
Fastaudha'ats hadzannural mubin
ب َوبُطُْو َن ِم ْن َش َّر َف ْتهُ ِم َن ال َْعال َِم ْين َ صاَل ْ َا
Ashlaba wa buthuna man syarrafat hu minal 'alamin
ْب اَ َد َم َونُ ْو ٍح َو اَْب َر ِاه ْيم ِ صل ِ
ُ َفَتَن َّق َل َه َذا الن ُّْو ُر م ْن
Fatanaqqala hadzannuru min shulbi adama wa nuhin wa ibrahim
صلَْتهُ يَ ُد ال ِْعل ِْم الْ َق ِديْم َ َحتَّى اَ ْو
Hatta awsholat hu yadhul' ilmil qadim
ص ْتهُ بِالتَّ ْك ِريْ ِم اَبِْي ِه الْ َك ِريْم َص َّ اِلَى َم ْن َخ
Ila man khashshoshot hu bittakrimi abihil karim
ب ِذ ْي الْ َق ْد ِرال َْع ِظ ْيم ِ ِاهلل ابْ ِن َع ْب ِدال ُْمطَّلِ َع ْب ِد
Abdullahi ibni abdilmuttholibi dzhil qodril 'azhim
آمنَةِ ف ِ واُُّمه الَتِي ِهي فِي الْم َخا ِو
ُ َ ُ َ
Wa ummuhillati hiya fil mukhawi fi amima
لسيِّ َد ِة الْ َك ِريْ َم ِة اَِمنَة
َّ َا
Assyidatil karimati amina
ْب َع ْب ُداهلل فَاَلْ َقاهُ اِلَى بَطْنِ َها ُ َُفَتلَ َّقاه
ُ صل
Fa talaqqohu shulbu abdillahi fa alqohu ila batniha'
ص ْونِ َها ِ َّ اهلل محافَظَةً َعلَى ح ِّق ه ِذ ِه الد ِ ِ
َ ُّرة َو َ َ َ ُ شاُؤ َهاـ بِ َمعُ ْونَة َ ض َّم ْتهُ اَ ْح
َ َف
Fadhommat hu ahsya'uha bima'unatillahi muhafadhotan ala haqqi hadzihid dhurrati wa shawniha
ًاهلل َك َما َو َر َد َعْن َها مَحْالً َخ ِفْيفاً اَل جَتِ ُد لَهُ ثَِقال
ِ فَحملَْته بِ ِرعاي ِة
َ َ ُ ََ
Fahamalat hu bi ri 'ayatillahi kama waradha' anha hamlan khofifan la tajidulahu tsiqala
ًَواَل تَ ْش ُك ْوا ِم ْنهُ اَلَماً َواَل ِعلَال
Wala tasyku minhu alaman wa la 'ilalan
الش ْه ِر ِم ْن َح ْملِه
َّ الش ْه ُر َب ْع َد
َّ َحتَّى َم َّر
Hatta marra syahru ba' da syahri min hamlih
ضلِه
ْ َات ف
ُ ضَ ط َعلَى اَ ْه ِل َه َذا ال َْعال َِم َف ُي ْو َ اد ِة لَِت ْنبَ ِس َّ ْت ُب ُر ْو ِز ِه اِلَى َعال َِم
َ الش َه ُ ب َوق َ َو َق ُر
Wa qoruba waqtu buruzih ila 'alamisy syahadati litanbasitho ala ahli hadzal alami fuyu dhotu fadhlih
َّ ار َم ْج ِد ِه
الص ِم ْيم ِِ ِ
ُ ََوَت ْنتَش َر ف ْيه اَث
Wa tantasira fihi atsaru majdhihish shomim
ِ ِاهلل اَهاًل * ب
َ ِك انَّا ب
ك نُ ْس َع ْد َ ْ ِ يَ َار ُس ْو َل
Yâ Rosûlallâhi ahlan, bika innâ bika nus‘ad
ِ ِ
ُ ًَوبِ َجاهه يَاالَ ِهي * َم ْر َحب
َ اج ْد َو َبلِّ ْغ ُك َّل َم ْق
ص ْد
Wa bijâhih yâ ilâhi * jud wa balligh kulla maqshod
Wa ghora’ibil mu’jizat
اَلَّتِ ْي اَيَّ َدهُ اهللُ بِ َها فِي ِر َسالَتِه
Allati ayyadahullahu biha fi risalati
صهُ بِ َها ِم ْن َب ْي ِن بَ ِريَّتِه
َصَّ َو َخ
Wa khassasahu biha min bayni bariyyati
اصات ِِ
َ ت لَهُ َق ْب َل الن ُُّب َّوة ا ْر َه
ْ َّم
َ َوقَ ْد َت َقد
Wa qad taqaddamat lahu qablan nubuwwati irhashat
ِه َي َعلَى نُ ُب َّوتِِه َو ِر َسالَتِ ِه ِم ْن اَق َْوى ال َْعاَل َمات
Hiyya ‘ala nubuwwatihi warisalatihi min aqwal alamat
الص ِاد ُق ْو َن ِم َن ال ُْمْؤ ِمنِْين
َّ شا ِر َها َس ِع َد بِ َها
َ َِو َم َع ظُ ُه ْو ِر َها َوانْت
Wama’a zhohuriha wantisyariha sa’ida bihas shodiquna minal mu’minin
َو َش ِق َي بِ َها ال ُْم َك ِّذ ُب ْو َن ِم َن الْ َكافِ ِريْ َن َوال ُْمنَافِ ِق ْين
Wasyaqiyya bihal mukadz dzibuna minal kafirina wal munafiqin
َّسلِ ْيم ِ وَتلَ َّقاها بِالت
ْ َّصديْ ِق َوالت
ْ َ َ
Wa talaqqaha bittashdiqi wattaslim
ْب َسلِ ْيم
ٍ ُك ُّل ِذ ْي َقل