Branislava

 Ilić  
 
 
THE  BODY  
 
 
 
Characters:  
 
LELA  (36)  
VOJKAN  (40)  
FATHER  (78)  
 
LELA’S  FATHER  
VOJKAN’S  MOTHER  
FATHER’S  MOTHER  
 
 
Intimate  images:  
 
The  Broken  Branch  (1-­‐5)  
A  Fall  from  a  Slide  (6-­‐10)  
A  Fall  from  a  Bed  (11-­‐13)  
Skin  (14-­‐17)  
The  Sores  (18-­‐21)  
Reconciliation  (22-­‐26)  
Departure  (27,  28)  
 
 

  1  
  
 
 
 
 
 
“The  Broken  Branch”  
 
 
1.  
 
Lela  and  Vojkan  stand  facing  each  other.  Lela  is  holding  a  bowl  
and  a  spoon.  
 
VOJKAN:  Did  you  manage?  
 
LELA:  Yes,  I  did.  
 
VOJKAN:  How  did  you  make  him  do  it?  
 
LELA:  The  usual  way.  
 
VOJKAN:  I  can’t  do  that.  
 
LELA:  You  don’t  listen  to  him.  
 
VOJKAN:  I  cannot  listen  to  him  anymore.  Does  that  make  me  a  
bad  son?  
 

  2  
LELA:  I  have  to  lie  down  for  a  while,  I  need  some  rest.  It’s  your  
turn  now.  
 
VOJKAN:  You  won’t  answer  my  question?  
 
LELA:  That’s  between  you  and  your  father.  
 
 
2.  
 
Lela  is  on  a  bed,  sitting;  legs  spread  wide.  
 
LELA:  I’m  sitting  here.  My  pubic  hairs  have  started  turning  
gray.  So  what?  Your  hair  turned  gray  when  you  were  eighteen.  
That’s  not  the  same.  Why?  Because  it  just  isn’t.  That  was  the  
beginning,  this  is  the  end?  Of  what?  You’re  really  getting  on  my  
nerves  with  all  your  questions!  I  know.  Why  do  I  get  on  your  
nerves?  Let’s  just  forget  all  about  it!  Just  let’s!  I  can’t.  Why?  
Because  it  hurts.  Why?  Stop  it!  You’re  falling  apart.  So  what?  
Nothing,  I’m  just  saying.  I’m  falling  apart  because  I  feel  tired,  
because  of  my  varicose  veins,  my  allergies,  hair  loss,  the  
cracked  fingernails…  And  because  of  the  gray  pubic  hairs?  Yes,  
because  of  that,  too.  All  of  a  sudden  my  whole  body  is  falling  
apart.  Without  any  warning  signs,  of  any  sort.    
 
3.  
 
Vojkan  and  Father.  Father  is  lying  in  bed.  He  tries  to  reach  for  
something  above  his  head.  Vojkan  looks  at  him.    
 

  3  
FATHER:  Grab  it.  Look.  Don’t  let  it  go.  It’s  gone.  
 
VOJKAN:  Dad,  there’s  nothing  there.  
 
FATHER:  Here.  Look.  Look,  can’t  you  see?  
 
VOJKAN:  Everything  is  all  right,  calm  down.    
 
FATHER:  Get  it  for  me!  Why  don’t  you  grab  it?  It’s  right  next  to  
you!  
 
VOJKAN:  Get  you  what?!  What  do  you  want  me  to  get  you?!  
 
FATHER:  I  thought  you  have  good  eyes.    
 
VOJKAN:  Dad,  there’s  nothing  there.  
 
FATHER:  You  don’t  have  good  eyes.  Here,  over  there.  Just  
reach  for  it.  
 
VOJKAN:  But  what  are  you  looking  at?  
 
FATHER:  Just  reach  for  it!  
 
Vojkan  raises  his  arm.  
 
FATHER:  Did  you  get  it?  
 
VOJKAN:(Looking  at  his  stretched  arm)  Yes,  yes  I  did.  
 

  4  
FATHER:  There  you  go.  Be  careful  not  to  …  Now  you’ve  broken  
it.    
 
  Father  lowers  his  arms.  Calms  down.  Closes  his  eyes.  Vojkan  
pulls  the  blanket  over  his  chest.  
 
 
4.  
 
Lela  is  in  bed,  in  a  fetal  position.  Vojkan  comes  in.  Lies  down  next  
to  her.    
 
VOJKAN:  He  fell  asleep.  Lela,  are  you  sleeping?  
 
LELA:  I  am.  
 
VOJKAN:  He’s  asleep.  
 
LELA:  I  heard  you  the  first  time.  
 
VOJKAN:  I  can’t  reach  for  invisible  things.    
 
LELA:  It’s  a  branch.  
 
VOJKAN:  What  branch?  
 
LELA:  He  sees  the  branches  of  trees  constantly.  He  wants  you  
to  grab  the  branch  swinging  above  his  head.    
 
VOJKAN:  He  thinks  he’s  under  a  tree.  

  5  
  
LELA:  Under  some  tree  from  his  childhood.  
 
VOJKAN:    I’m  reaching  for  my  father’s  childhood  branches.    
 
LELA:  He  often  sees  his  mother  there.  They’re  together.    
 
  Vojkan  presses  close  against  Lela’s  back.  He  holds  her  tight.  
 
VOJKAN:  What  would  I  do  without  you?  
 
LELA:  Today  he  ate  without  any  fuss.  
 
VOJKAN:  We  have  the  same  hands.  It  was  the  first  time  I  
noticed  it,  while  we  were  chasing  the  invisible  branches.  The  
same,  only  older  looking.  As  if  I  made  my  hands  older  using  
Photoshop.  Now,  they  look  like  this.  And  this  is  how  they  will  
look  in  twenty,  thirty  years.  (They  are  silent.  Vojkan  kisses  Lela.  
Lela  does  not  respond).  The  smell  of  your  skin  still  turns  me  on.  
I  could  easily  recognize  that  smell  among  millions  of  others.  
Sometimes  I  even  dream  about  it.  I  lie  in  bed  with  your  smell,  
sleep  with  it,  and  I  wake  up  with  it.    
 
LELA:  I’m  going  to  check  if  everything’s  all  right.    
 
  Lela  slips  out  of  Vojkan’s  embrace  and  leaves.  
 
 
 
5.  

  6  
  
  Lela  is  curled  up  in  an  armchair.  
 
LELA:  This  freaking  armchair  is  the  only  thing  I  got  from  you.  
How  did  you  come  up  with  the  idea  in  the  first  place,  to  present  
me  with  such  a  stupid  wedding  gift?  An  old,  massive,  hideously  
yellow  armchair.  You  burned  a  hole  in  it  with  your  stinking  
cigarette!  Only  an  idiot  gives  such  a  shabby,  rotten  armchair  
and  decorates  it  with  bows  and  ribbons,  on  top  of  that!  
 
Lela’s  dad  stands  next  to  the  armchair  gently  patting  her  hand.  
 
LELA:  Why  didn’t  you  come,  for  fuck’s  sake?  You’re  my  father.  
 
LELA’S  FATHER:  You  loved  that  chair.  Whenever  I  sat  in  it,  you  
would  come  and  sit  in  my  lap.  Your  mother  wanted  to  throw  it  
out,  or  reupholster  it,  but  you  cried  so  loudly  that  no  less  than  
three  of  our  neighbors  came  to  see  what  was  going  on.  I  didn’t  
know  what  else  to  give  you.  I  thought  you  maybe  wanted  to  
have  it.  Besides,  it’s  always  in  the  way  in  my  garage.  A  mouse  
had  chewed  on  it,  but  only  from  the  bottom,  and  only  just  a  
little.  You  can’t  even  see  it.  
 
LELA:  Dear  Lord!  What  did  I  do  to  deserve  such  a  father?  
 
LELA’S  FATHER:  I  really  thought  you’d  be  happy  to  have  it.  I  
also  wanted  to  wrap  it  up  in  shiny  wrapping  paper  but  didn’t  
know  how  to  do  it.  I  couldn’t  find  a  piece  that  big.  It  would  take  
some  scotch  tape  to  make  it  right.    And  then  my  neighbor  had  

  7  
that  idea,  to  use  little  ribbons.  She  said:  “A  yellow  armchair  
with  hundreds  of  colorful  ribbons  –  that’ll  cheer  her  up.”  
 
LELA:  When  a  dirty  van  stopped  in  front  of  the  church  and  the  
men  took  out  that  shabby  old  armchair  with  ribbons  all  over  it,  
in  front  of  everybody,  I  started  to  cry.    
 
LELA’S  FATHER:  I  thought  it  would  bring  back  memories  from  
your  childhood.  That  you’d  be  overcome  with  gentle  emotions.  
Shed  a  few  tears  maybe.    
 
LELA:  I  did  cry  alright.  Out  of  shame.  
 
 
 
“A  Fall  from  a  Slide”  
 
 
6.  
 
Vojkan  and  Father.  Father  is  sitting  on  the  bed,  propped  up  with  
pillows.  Vojkan  is  holding  a  bowl  and  a  spoon.  He  tries  to  feed  
Father.    
 
VOJKAN:  C’mon,  dad!  Please!  You  have  to  take  at  least  one  
spoonful.  
 
FATHER:  But  not  here!  I  wanna  go  home.  
 
VOJKAN:  This  is  your  home.  

  8  
  
FATHER:  You’re  crazy.  
 
VOJKAN:  You’ve  been  living  here  for  eight  years  now.  This  is  
your  home.  
 
FATHER:  What  nonsense!  You’re  talking  rubbish!  I  need  to  go  
home.    
 
  He  tries  to  get  up  but  is  too  weak.  Vojkan  prevents  him  
from  doing  that,  holds  him  and  puts  him  in  position.  
 
VOJKAN:  Come  on,  just  a  few  sips.  You  need  food  so  you  can  
take  your  pills.  
 
FATHER:  I’ll  eat  when  I  get  home,  not  here.  
 
VOJKAN:  This  is  your  home.  I’m  Vojkan,  your  son.  
 
FATHER:  Rubbish.  
 
VOJKAN:  C’mon,  dad.  Please.  I  can’t  give  you  the  pills  on  an  
empty  stomach.  Take  at  least  two  bites.    
 
FATHER:  Who  are  you?  Why  are  you  keeping  me  here?  
Where’s  Lela?  
 
VOJKAN:  Dad,  I’m  your  son.  Vojkan.  You  forgot  again.  Look  at  
me.  I’m  your  son.    
 

  9  
FATHER:  Where’s  Lela?  I  want  to  go  home.    
 
Lela  enters.  
 
LELA:  Let  me  try.  You’re  late  for  work.  
 
VOJKAN:  Not  a  sip.  
 
LELA:  I’ll  do  it.  You  go.    
   
  Vojkan  hands  the  bowl  to  Lela.  
 
VOJKAN:  I  don’t  know  how  I  would  manage  without  you.  
   
  He  gives  Lela  a  hug,  kisses  her  and  leaves.  
 
LELA:  Hey,  dad.  Let’s  just  eat  this  and  go  home.    
 
FATHER:  (trying  to  get  up)  Let’s  go.  
 
LELA:  But  first  we’ll  eat  what  we’ve  ordered.  This  is  an  
expensive  restaurant.  We  can’t  just  leave  this  food  here.  We  
paid  for  it.  Come  on,  there  isn’t  much  left.    
 
FATHER:  Why  did  you  bring  me  to  such  a  lousy  restaurant  in  
the  first  place?  
 
LELA:  Let’s  eat  and  then  we’ll  go.  
  Lela  feeds  Father.  
 

  10  
  
 
 
7.  
 
Vojkan  is  at  his  mother’s  grave,  smoking  a  cigarette.  
 
VODKA:  Mom,  what  can  I  tell  you?  I  haven’t  come  to  visit  for  
quite  some  time  because  I  can’t  leave  dad.  And  then  there’s  
work,  errands…  This  thing  with  dad  is  taking  too  long.  He’s  
getting  worse  every  day.  Two  weeks  ago  he  was  getting  out  of  
bed,  now  he’s  barely  able  to  stand  on  his  feet.  He  can’t  take  a  
single  step.  After  hallucinating  all  night,  after  the  craze,  and  a  
sudden  burst  of  energy,  he’s  completely  exhausted  and  can’t  
get  out  of  bed.  He’s  just  lying  there,  like  a  vegetable.  Mom,  I  
have  no  idea  how  to….  I  don’t  know.  Lela  and  I  take  turns  
watching  over  him.  Somebody  needs  to  be  awake,  always.    
 
  Vojkan’s  mom  stands  next  to  the  grave.    
 
VOJKAN’S  MOTHER:  He’s  always  been  stubborn  and  difficult.  
He’s  bound  to  be  worse  now.    
 
VOJKAN:  I  don’t  know  what  to  do,  mom.  Any  ideas?  Just  
kidding…  
 
VOJKAN’S  MOTHER:  I  was  standing  in  a  queue  to  buy  meat,  in  
the  butcher  shop  at  the  end  of  our  street.    My  mother  sent  me.  
Fresh  meat  used  to  come  on  Tuesdays.  There  was  never  
enough  for  everyone.  Your  father  was  standing  right  behind  

  11  
me.  He  kept  pushing  me  from  behind  and  it  really  annoyed  me.  
I  bought  a  half  kilo  of  ground  meat,  mixed,  part  beef,  part  pork,  
for  stuffed  peppers,  and  another  half  kilo  of  beef,  for  the  soup,  
and  headed  home.  To  my  surprise,  he  left  immediately  after  
me.  Since  he  was  much  older  than  me,  I  thought  he  was  a  
maniac,  so  I  started  running.  But  he  ran  after  me.  And  then  he  
shouted  that  he  only  wanted  tell  me  something.  When  I  was  
near  my  house,  I  slowed  down.  He  said  that  he  was  so  smitten  
by  the  smell  of  my  skin  that  he’d  forgot  about  the  meat  
altogether.    And  he  also  said  that  he  couldn’t  go  on  living  
without  that  smell,  so  he  had  to  marry  me.  Two  weeks  later,  I  
was  a  married  woman.    
 
VOJKAN:  I  have  to  go.  (He  puts  down  the  cigarette)  I  don’t  
know  how  much  longer  I  can  take  it.  And  he  didn’t  even  
deserve  it.  I  promised  you  to  I’d  take  care  of  him  even  though  
he  didn’t  take  care  of  me.    
 
VOJKAN’S  MOTHER:  Take  good  care  of  yourself,  son.  Don’t  be  
angry  with  your  dad.  He’s  just…like  that.    
 
VOJKAN:  I  have  to  go  now,  mom.  
 
 
 
8.  
 
Lela  and  Vojkan  stand  facing  each  other.    
 
VOJKAN:  Did  you  make  it?  

  12  
  
LELA:  Yes,  as  always.  
 
VOJKAN:  I  can’t  do  it.  
 
LELA:  Because  you’re  fighting  him.  
 
VOJKAN:  Am  I  supposed  to  act  like  a  fool?  To  pretend  to  see  
what  I  don’t  see?  
 
LELA:  You  have  to,  if  you  want  him  to  eat.    
 
VOJKAN:  He’s  always  asking  for  you.  He  doesn’t  even  
recognize  me.  
 
LELA:  He  doesn’t  recognize  me  either.  He’s  just  used  to  calling  
my  name.  
 
VOJKAN:  He  wasn’t  calling  mine  even  when  I  was  a  child.  I  
think  he  forgot  it  right  after  I  was  born.  Maybe  he  wanted  me  
to  have  a  different  name.    
 
LELA:  I’m  going  to  lie  down  for  a  while.  My  back  hurts.    
 
VOJKAN:  Why  do  I  have  to  be  a  good  son,  when  he  was  a  bad  
father?  
 
LELA:  That’s  between  you  and  him.    
 
  Lela  leaves.  

  13  
  
 
9.  
 
  Lela  is  in  the  bed.  Next  to  the  bed,  Lela’s  father  is  sitting  in  
the  yellow  armchair.  
 
 
LELA:  I  have  a  scar  here,  on  my  forehead.  
 
LELA’S  FATHER:  You  were  constantly  falling  down  when  you  
were  little.  You’ve  always  been  clumsy.  
 
LELA:  I  was  two.  You  took  me  to  the  park  to  play  on  the  slide.  I  
had  to  climb  up  there,  sit  down,  you  spread  your  arms  and  I  
would  slide  right  down  into  them.  That  was  the  deal.  I  ended  
up  with  my  head  in  the  sand  because  you  were  checking  out  
some  woman!  
 
LELA’S  FATHER:  I  didn’t  even  glance  at  her.  Just  at  her  legs.  
Wow!  I  remember  those  legs  quite  vividly.  Man!  A  solid  third  
place  in  my  list.  You  shouldn’t  have  reminded  me,  for  Christ’s  
sake.  I  didn’t  notice  her  at  first  because  I  was  looking  at  you  
climbing  up  that  slide.  You  were  really  clumsy.  And  once  you  
sat  down,  I  noticed  her.  A  pair  of  fantastic,  long,  well-­‐shaped  
legs  in  a  navy-­‐blue  pair  of  high-­‐heeled  sandals.  And  I  was  
looking  so  hard  because  her  skirt  had  one  of  those  slits,  so  I  
waited  for  her  to  pass  by  me  so  I  could  see  how  high  that  slit  
really  was.  I’m  telling  you,  after  all  these  years  she  still  holds  
third  place  on  my  list  of  the  most  beautiful  female  legs.  I  was  

  14  
introduced  to  her  later,  but  she  was  already  seeing  some  
football  player.  Soon  after  that  they  left  the  country.    
 
LELA:  And  I  ended  up  with  a  scar  as  a  token  of  that  memory.  
 
LELA’S  FATHER:  Come  on,  it  wasn’t  that  bad.  You  were  more  
scared  than  hurt.  
 
LELA:  I  got  stitches.  
 
LELA’S  FATHER:  No,  my  love,  you  didn’t.  You  only  imagined  
that,  because  it  was  so  horrifying  for  you.  Your  mom  and  I  
cleaned  the  cut  and  put  a  Band  Aid  on  it,  and  that  was  it.    
 
LELA:  You  brought  me  home.  You  and  mom  had  a  fight.  You  
left.  Mom  took  me  to  the  doctor’s  and  they  sewed  up  the  cut  
and  put  the  Band  Aid  on  it.  
 
LELA’S  FATHER:  Are  you  sure?  Could  be.  But  it  was  nothing  
serious,  otherwise  you’d  have  a  bigger  scar.  I  can’t  even  see  it.  
You  have  to  look  really  hard  to  see  it.    
 
LELA:  That  was  the  last  time  I  was  on  a  slide.    
 
LELA’S  FATHER:  Now,  that  I  remember.  Although  I  couldn’t  
figure  out  why.  
 
  Lela  turns  her  back  on  him.  
 
 

  15  
10.  
 
Vojkan  and  Father.  Father  is  sitting  in  the  bed.  
 
FATHER:  What  do  these  two  men  want?  
 
VOJKAN:  I  don’t  know.  
 
FATHER:  Why  did  you  let  them  in  the  house?  
 
VOJKAN:  They  let  themselves  in.  
 
FATHER:  Throw  them  out,  then.  Hey,  you  two!  What  do  you  
want?  Nobody  invited  you  in.  You,  bastards!  
 
VOJKAN:  All  right,  dad.  Let  them  be.  
 

FATHER:  How  can  I  let  them  be?  I  don’t  want  to.  Throw  them  
out!  
 
VOJKAN:  How  can  I  throw  them  out  when  nobody’s  there.  
 
FATHER:  Listen  to  me!  Throw  them  out!  Where  is  Lela?  Lela!  
Come  quick!  
 
VOJKAN:  Lela  needs  some  rest,  let  her  sleep.  She’s  been  with  
you  all  day.  
 
FATHER:  Lela!  Come  here  now!  They  want  to  kill  me!  They  
want  to  kill  me!  Help!  

  16  
  
VOJKAN:  Don’t  yell.  Somebody  will  call  the  police.    
 
FATHER:  Help!  They  want  to  kill  me!  Lela,  help  me!  
 
VOJKAN:  Please,  don’t  shout.    
 
FATHER:  Help!  Lela,  they’ll  kill  me!  
 
Lela  enters.  
 
LELA:  What’s  going  on?  
 
VOJKAN:  He’s  lost  it  completely.  
 
FATHER:  Lela,  they  want  to  kill  me!  
 
LELA:  Who  wants  to  kill  you?  
 
FATHER:  These  men.  Kick  them  out.  
 
  Lela  sits  on  the  bed  next  to  Father.  
 
LELA:  You  need  to  leave.  You  can’t  stay  here.  If  you  don’t  leave  
at  once  I’m  calling  the  police.  Come  on,  hurry!  Go!  There,  
they’re  gone.  
 
  Father  looks  around  and  then  calms  down.  Lela  pats  him  on  
the  head.  
 

  17  
LELA:  There,  everything  is  all  right  now.  
 
  Vojkan  leaves.  
 
 
“A  Fall  from  the  Bed.”  
 
11.  
 
Sitting  in  the  yellow  armchair,  Vojkan  is  wrapped  up  in  a  
blanket.  Lela  enters.  
 
LELA:  You  called?  
 
VOJKAN:  My  father  doesn’t  know  I  exist.    
 
LELA:  Give  me  a  break!  Your  father  is  suffering  from  dementia,  
and  you’re  upset  because  he  doesn’t  recognize  you?  
 
VOJKAN:  He’s  calling  your  name  all  the  time.  He  doesn’t  even  
know  he  has  a  son  named  Vojkan.  
 
LELA:  How  can  you  be  so  irrational?  Can’t  you  see  that  he  
doesn’t  know  who  he  is,  or  where  he  is,  and  you  keep  repeating  
that  he  doesn’t  recognize  you.  
 
VOJKAN:  But  he  knows  who  you  are.  
 

  18  
LELA:  He  knows  the  name  Lela.  That’s  the  code  name  for  his  
troubles.  The  password  for  his  safety.  If  you’d  ask  him  who  
Lela  is,  he  wouldn’t  know.  It  is  typical  for  the  state  he  is  in.    
 
  They  are  both  silent  for  a  while.  
 
 
LELA:  Please,  get  out  of  that  chair.  
 
VOJKAN:  You  mind  me  sitting  here?    
 
LELA:  I  do.  
 
VOJKAN:  Why?  
 
LELA:  Vojkan,  please,  get  up.  
 
VOJKAN:  And  what  if  I  don’t  want  to?  
 
LELA:  Why  are  you  torturing  me  like  this?  
 
VOJKAN:  I’m  torturing  you?  I’m  just  sitting  in  your  armchair.  
 
LELA:  Why  are  you  being  like  this?  
 
VOJKAN:  What  do  you  mean?  
 
LELA:  (on  the  verge  of  tears)  For  fuck’s  sake,  what’s  the  matter  
with  you?  Get  up!  (she  pulls  him  by  the  sleeve)  Get  up,  I’m  telling  
you!    

  19  
  
VOJKAN:  No  way!  I  feel  like  sitting  in  this  chair.  
 
LELA:  Aren’t  you  just  a  little  ashamed  of  yourself?  I’m  busting  
my  ass  looking  after  your  father,  and  now  you’re  in  the  mood  
to  fuck  with  me?  Get  up  when  I  tell  you!    
 
VOJKAN:  Why  don’t  you  just  say  it?  Feel  free  to  say  what  you  
really  think!  That  you’re  looking  after  my  father  because  I,  his  
son,  am  utterly  incapable  of  it.  Even  to  feed  him!    
 
LELA:(sobbing)  Argh!  Who  gives  a  shit  about  you,  and  your  
father!  I  have  problems  of  my  own.  So  get  up  from  my  armchair  
now!  
 
  Lela  manages  to  pull  Vojkan  up  from  the  chair.  They  
struggle  for  the  seat.  They  push  each  other.    
 
 
LELA:  I  have  my  own  problems,  and  you  don’t  even  ask!  
 
  Vojkan  pulls  Lela  down  and  she  falls  to  the  floor.    
 
VOJKAN:  Get  out  of  my  chair!  You  said  yourself  that  you’re  sick  
and  tired  of  it,  and  now  you’re  sitting  in  it  all  the  time!  
 
  Lela  gets  up.  She  runs  towards  Vojkan.  She  hits  him.  Vojkan  
hits  her  back.  They  fight.  Father’s  voice  interrupts  them.  
 
FATHER:  (from  afar)  Help!  Help  me!  

  20  
  
 
12.  
 
  Father  is  lying  on  the  floor  next  to  the  bed.  Vojkan  and  Lela  
try  to  lift  him  up.  This  is  a  rather  challenging  task  since  he  is  in  
no  position  to  help  them.  His  body  is  limp  and  heavy.  
 
FATHER:  Help!  
 
VOJKAN:  Stop  yelling,  Dad.  Please.  
 
FATHER:  Help  me!  They’re  gonna  kill  me.  
 

LELA:  Calm  down,  Dad.  Please.  

 
FATHER:  Where  were  you?  I  kept  calling  for  you.    
 
VOJKAN:  Let’s  try  it  like  this:  one,  two  and  three!  
 
LELA:  He’s  heavy.  
 
VOJKAN:  Because  his  body  has  gone  so  limp.  Come  on,  Dad,  
just  a  little  bit  more.  We  need  to  get  you  back  in  bed.  You  fell  
out.  
 
FATHER:  Lela,  who  is  this?  Lela,  help  me.  Don’t  let  him  take  
me.  
 

  21  
LELA:  Dad,  please  don’t  worry.  Everything  is  all  right.  You  fell  
off  the  bed.  We  have  to  lift  you  up.  Let’s  do  it,  slowly.  
 
FATHER:  I  fell  off  the  bed?  
 
LELA:  Yes,  and  now  we  have  to  get  you  back  in  it.  Here  it  is.  
Just  a  little  bit  more.  This  leg,  too.    
 
  Vojkan  and  Lela  have  Father  back  in  bed.    
 
FATHER:  I  fell  down.  
 
LELA:  (tucks  him  in)  Everything  is  O.K.  now.    
 
VOJKAN:  I  have  to  get  out.  
 
LELA:  (to  Father)  Everything  is  alright.  
 
  Vojkan  goes  out.    
 
 
13.  
 
  Vojkan  and  Vojkan’s  Mother.  
 
VOJKAN:  I’m  going  to  find  a  place  for  him.  I  can’t  stand  it  
anymore.  Neither  can  Lela.  Mom,  this  is  taking  too  long.  
 
VOJKAN’S  MOTHER:  You  mustn’t  do  that.  He’s  your  father.  
What  will  people  say?  You  promised.  

  22  
  
VOJKAN:  I  know  I  promised  you  at  your  deathbed.  Even  then  
you  were  thinking  of  him.  You  asked,  and  I  promised.  And  you  
can’t  say  I  didn’t  try.  But  I  can’t  do  it  anymore.  I  simply  can’t.  
I’m  tired.  I  need  sleep.  My  whole  body  hurts.  As  if  his  very  
presence  is  making  me  fall  apart.    
 
VOJKAN’S  MOTHER:  You’re  exaggerating.  You  think  about  
yourself  too  much.  You’ve  always  been  like  that.  I  love  you,  and  
you  know  I  was  always  on  your  side.  I  knew  you  wouldn’t  
make  it.  But  I  also  knew  your  father  was  right.  It’s  time  you  
grew  up  and  took  responsibility.  The  easiest  thing  is  to  run  
away.  
 
VOJKAN:  But  I  didn’t  run  away!  I’m  with  him  all  the  time.  
You’re  not  being  fair.    
 
VOJKAN’S  MOTHER:  I’m  just  telling  the  truth.  You  know  how  
much  I  love  you.  You  know  that  I  was  always  full  of  
understanding  for  everything  you  did.  How  many  times  I  
justified  your  actions,  and  defended  you  from  your  father’s  
accusations,  and  those  of  other  people.  If  you  break  the  
promise  you  gave  me,  this  time  I  won’t  forgive  you.    
 
VOJKAN:  Every  day  it  gets  worse  and  worse.  Lela  and  I  are  at  
the  end  of  our  tethers.  We  won’t  be  able  to  stand  it  for  much  
longer.      
 
VOJKAN’S  MOTHER:  It  won’t  last  long.  Stay  with  him.    
 

  23  
   Vojkan’s  Mother  leaves.  
 
VOJKAN:  What  do  you  mean:  it  won’t  last  long?  Is  he  going  to  
die?  Is  that  what  you’re  telling  me?  That  dad’s  gonna  die?  
Mom?  You  can’t  leave  me  now!  
 
 
“Skin”  
 
14.  
 
Lela  and  Vojkan  are  changing  Father’s  clothes.  Vojkan  props  him  
up  so  he  can  remain  standing.  Lela  is  cleaning  him  with  a  cloth.  
There’s  a  plastic  washbowl;  there  are  also  diapers,  wet  wipes,  a  
towel,  and  a  tub  of  cream.  
 
LELA:  There  you  go,  Dad.  You  see  how  convenient  it  is  with  the  
diaper.  Last  night  you  made  it  difficult  for  us  by  not  letting  us  
put  it  on,  for  no  reason  at  all.  Here,  let  me  just  clean  you.  
 
  Lela  cleans  Father’s  body  with  a  wet  towel,  then  pats  it  
with  a  dry  one,  then  with  wet  wipes…    
 
LELA:  There  you  go.  Let  me  just  put  on  some  cream.  
 
VOJKAN:  Hurry  up,  please.  I’m  not  sure  how  long  I’ll  be  able  to  
hold  him.  He  isn’t  standing  on  his  own  at  all  any  more.  He’s  
totally  limp  and  heavy.  I’m  not  sure  I  can  hold  him  any  longer.    
 

  24  
LELA:  Just  a  minute.  Dad,  could  you  please  stand  up  straight  
for  a  little  bit.  There  you  go.  Stand  still.  Here,  grab  the  
footboard.  Let  me  just  put  on  a  fresh  diaper.    
 
FATHER:  No!  I  don’t  want  that.    
 
LELA:  You  have  to.  Can’t  you  see  you’re  not  able  to  walk  
anymore?  How  are  we  going  to  carry  you  to  the  bathroom?    
 
FATHER:  I  can  walk.  I  can.  You  just  don’t  want  to  be  bothered  
with  helping  me.  
 
VOJKAN:  How  can  you  say  something  like  that?  We  are  always  
here  with  you.  
 
LELA:  Vojkan,  please!    
 
VOJKAN:  How  can  he  be  so  inconsiderate?  
 
LELA:  He’s  ill.  He  doesn’t  know  what  he’s  saying.  
 
FATHER:  YOU  are  the  inconsiderate  one.  I  don’t  want  diapers.  
(He  squirms  and  turns,  trying  to  get  free)  Leave  me  alone!  No!  
 
VOJKAN:  Calm  down!  The  diaper  has  to  be  put  on.  It’s  for  your  
own  good.  
 
FATHER:  No,  I  don’t  want  it!  (Tries  to  get  away)  Shame  on  you!  
Help  me,  somebody!  Look  what  they’re  doing  to  me!  
 

  25  
LELA:  Please,  don’t  yell  at  him.  You  only  make  it  worse.  Dad,  
it’s  okay.  Please,  calm  down.  
 
VOJKAN:  I  can’t  hold  him  anymore.    
   
  Vojkan  falls  on  the  bed.  Father  falls  over  him,  naked.  Lela  is  
trying  to  slow  down  Father’s  fall.  Vojkan  struggles  to  get  out  
from  under  Father.  
 
 
VOJKAN:  Give  me  that  diaper!  
 
FATHER:  Help  me,  help  me!  They’re  killing  me  here!  
 
LELA:  Vojkan,  wait!  Let  me  do  it.    
 
VOJKAN:  I’m  not  waiting  anymore!  And  you,  you  better  settle  
down  or  I’ll  leave  you  naked  in  that  bed!  
 
LELA:  Vojkan,  please,  calm  down.  You’ll  only  upset  him  more  
by  doing  this.    
 
VOJKAN:  Lela,  that’s  enough!  He’s  my  father!  
 
FATHER:  Help  me!  
 
  Lela  stands  next  to  the  bed.  Vojkan  is  next  to  Father,  
putting  his  diaper  on.  He  starts  sobbing  uncontrollably,  then  
suddenly  leaves.  
 

  26  
FATHER:  (trying  to  pull  off  the  diaper)  Help  me!  
 
LELA:  (Hugging  him)  Calm  down,  Dad.  Calm  down.    
 
  Father  calms  down  gradually,  and  then  starts  to  cry.  
 
LELA:  Here,  let’s  put  your  pajamas  on.  Slowly.  First  one  arm.  
Take  it  easy.    
   
  Lela  puts  Father’s  PJs  on.  
 
LELA:  There  you  go.  Calm  down.  It’s  all  right.  Hush,  
everything’s  gonna  be  fine.  Now,  the  bottoms.  Don’t  pull  that  
down.  Here,  nice  and  easy.  One  leg  first.  Now  I  have  to  lift  you  a  
little.  That’s  right.  Let’s  straighten  the  pillow.  There,  there.  
Calm  down.  That’s  right.    
 
  Not  saying  a  word  Father  starts  grabbing  something  
overhead.  Lela  collects  the  scattered  things  and  the  washbowl  
with  water.  Vojkan  enters.  Standing  further  away  from  Father,  
he  watches  him  grabbing  at  something  with  his  hands  up  in  the  
air.  
 
 
15.  
 
  Lela  is  in  the  armchair.  She  puts  some  milk  and  oil  on  her  
skin.    
 

  27  
LELA:  So  dry.  Flaky.  And  itchy!  I  hate  my  skin.  You’re  
overdoing  it  again.  No,  I’m  not!  This  isn’t  my  skin.  I  was  
probably  abducted  by  aliens  and  they  performed  a  skin  
replacement  on  me!  Yes,  it  occurred  to  me,  too.  Enough  with  
the  irony!  It’s  not  possible  for  skin  to  change  overnight  like  
this.  My  whole  life  I’ve  had  unbelievably  soft  skin.  That’s  what  
people  notice  first  when  they  meet  me.  When  we  shake  hands.  
I’ve  never  needed  any  creams  or  any  of  those  special  body  
milks.  I  get  you,  kiddo.  That’s  probably  genetics.  Enough  with  
the  irony  already!  How  can  genetics  change  overnight?  I  use  all  
sorts  of  things,  and  nothing!  Still  dry!  Still  itchy!  (She  scratches  
herself  aggressively).  Look!  Red  marks!  Hey,  take  it  easy!  The  
scratching  will  leave  you  with  marks  and  scars.  I  don’t  care  
about  scars!  I  want  my  skin  back!  I  don’t  want  this  one!  I’m  
going  to  peel  it  off.  You’re  losing  it  again!  Fuck  you!  Why  am  I  
even  discussing  this  with  you?  
 
  Enters  Lela’s  father.  
 
LELA’S  FATHER:  They  say  chocolate  works  wonders  with  that.  
 
LELA:  You  shut  up!  Leave  me  alone.  
 

LELA’S  FATHER:  Marigold  cream  is  also  very  good.  You  can  
buy  it  in  one  of  those  natural  cosmetics  shops.    
 
LELA:  I  told  you  to  leave  me  alone.    
 
LELA’S  FATHER:  But  if  that  really  has  started,  then  it’s  no  use.  
 

  28  
LELA:  If  what  started?  
 
LELA’S  FATHER:  Your  skin  is  dying.  You’re  entering  a  speedy  
aging  process.  
 
LELA:  No  way.  I’m  still  not  used  to  this  gradual  one.  
 
LELA’S  FATHER:  I  don’t  understand  why  you’re  so  panic-­‐
stricken?  
 
LELA:  You  never  understand  anything.    
 
LELA’S  FATHER:  You’re  upset  for  no  reason.  Plastic  surgery  
and  cosmetics  today  are  so  advanced  that  I  really  don’t  see  any  
reason  for  you  being  so  hysterical!  
 
LELA:    Leave  me  alone!  
 
  Lela  stands  up  and  pushes  her  father  out  of  the  room.  She  
comes  back,  curls  in  the  armchair  and  cries.    
 
 
16.  
 
  Father  and  Father’s  Mother  are  next  to  each  other,  
standing.  
 
FATHER:  This  is  an  oak  tree.    
 
FATHER’S  MOTHER:  Can  you  tell  which  one  this  is?  

  29  
  
FATHER:  This  is  a  corn  lily.  
 
FATHER’S  MOTHER:  And  what  about  this?  
 
FATHER:  Ash.  
 
FATHER’S  MOTHER:  Smell  this  grass.  
 
FATHER:  Reminds  me  of  lemon.  That’s  lemon  balm.  
 
FATHER’S  MOTHER:  Do  you  remember  the  road?  
 
FATHER:  Yes,  I  do.  
 
FATHER’S  MOTHER:  Soon  you’ll  go  without  me.  You  are  a  big  
boy  now.  It’ll  be  embarrassing  for  such  a  big  boy  to  go  with  his  
mother.    
 
FATHER:  But  I  like  going  with  you.  It’s  fun.  
 
FATHER’S  MOTHER:  I  also  enjoy  our  walks,  but  soon  you’ll  
have  to  walk  alone.    
 
FATHER:  But  why?    
 
FATHER’S  MOTHER:  That’s  how  it  is  in  life.  
 
FATHER:  All  right.  
 

  30  
FATHER’S  MOTHER:  It’s  for  your  own  good,  to  become  
independent.    
 
FATHER:    All  right.    
 
FATHER’S  MOTHER:  I’ll  keep  you  company  for  a  little  longer.    
 
FATHER:  All  right.    
 
FATHER’S  MOTHER:  But  soon  I’ll  have  to  leave  you.  
 
FATHER:  All  right.    
 
FATHER’S  MOTHER:  Have  you  memorized  the  road?  
 
FATHER:  I  have.  
 
FATHER’S  MOTHER:  Do  you  know  what  this  is?  
 

FATHER:  I  know.  A  hazel.    

 
 
17.  
 
  Lela  curled  up  in  her  armchair,  naked.  Next  to  the  armchair  
is  a  robe.  Vojkan  comes  in.    
 
VOJKAN:  Lela?  
 
  Lela  does  not  respond.  

  31  
  
VOJKAN:  Lela,  please  look  at  me!    
 
LELA:  What  do  you  want?  
 
VOJKAN:  I  have  some  kind  of  rash  on  my  skin.  It’s  all  red.  
 
LELA:  (not  looking  at  him)  You  got  bitten  by  an  insect.  
 
VOJKAN:  All  over  my  skin?  
 
LELA:  Then  it  must  be  an  allergy.      
 
VOJKAN:  An  allergy  to  what?  
 
LELA:  I  don’t  now.  Something.  
 

VOJKAN:  I’ve  never  been  allergic  to  anything  before.  

 
LELA:  I’ve  never  had  dry  skin  before,  and  now  I  have  it.  
 

VOJKAN:  You  have  the  softest  skin  in  the  world.  

 
LELA:  Not  any  more.  
 
VOJKAN:  You’re  imagining  things.  I  would  surely  notice  
something  like  that.  
 
LELA:  How  can  you  notice  something  like  that  when  you  
haven’t  kissed  me  in  months,  let  alone  touched  me?  

  32  
  
VOJKAN:  How  can  I,  when  one  of  us  is  always  with  Father?  
 
LELA:  You  should  see  a  doctor  about  that  allergy.  Is  it  itchy?  
 
VOJKAN:  No,  not  really.  
 
LELA:  Maybe  it’s  something  you  ate.  
 

VOJKAN:  I  haven’t  eaten  anything  since  yesterday.  

 
LELA:  Maybe  you  drank  something?  
 
VOJKAN:  Maybe  I  did.  
 
  Vojkan  approaches  Lela.  He  lifts  the  robe  and  covers  her  
with  it.  
 
LELA:  Take  this  thing  off  of  me.  
 
VOJKAN:  You’re  gonna  be  cold.  
 
LELA:  It  doesn’t  matter.  
 
VOJKAN:  You’ll  catch  something.  
 
LELA:  My  skin  is  burning.  I  can’t  stand  anything  on  it.  
 
  Vojkan  slowly  lifts  the  robe.  He  is  still  standing  next  to  Lela,  
touching  her  skin.  

  33  
  
VOJKAN:  Does  this  hurt?  
 
LELA:  No.  
 
  He  kisses  her  gently  on  the  skin.  
 
VOJKAN:  And  this?  
 
LELA:  What  if  Father  falls  out  of  bed  again?  
 
VOJKAN:  Then  we’ll  pick  him  up.  Listen,  he  won’t.  He’s  calm.  
He’s  trying  to  reach  the  branches.  
 
  They  start  kissing.  
 
 
“The  sores”  
 
18.  
 
  Vojkan  and  Lela  are  changing  Father’s  clothes.  The  diapers,  
the  washbasin,  the  cloths  …  They’ve  just  put  a  fresh  diaper  on  
him.  Father  is  calm.  He  has  a  bedsore.  Lela  is  putting  some  cream  
on  that  spot.  
 
VOJKAN:  There’s  another  one  over  here.    
 

  34  
LELA:  It’s  a  good  thing  they’re  not  big.  We  have  to  turn  him  
over  more  frequently.  He  lies  on  his  back  a  lot.  Can  you  hold  
him?  
 
VOJKAN:  Sure.  Put  on  his  PJ  top  first.    
 
LELA:  It’s  really  not  that  bad.  It’ll  heal  fast.  I  put  on  the  cream,  
and  the  powder.  The  sores  aren’t  that  big.  You  don’t  have  to  
hold  him  all  the  time,  get  him  to  bed.    
 
VOJKAN:  Get  his  bottoms.  I  can  hold  him.  
 
LELA:  (she  finishes  dressing  him)  Is  your  allergy  going  away?  
 
VOJKAN:  No,  it  isn’t.  I  take  the  medicine,  apply  the  cream,  and  
nothing  happens.  
 
LELA:  You  have  to  do  some  tests  to  find  out  what  you’re  
allergic  to.  
 
VOJKAN:  I  don’t  have  time  for  that.  
 
LELA:  Let’s  get  him  slowly  to  bed.  There  you  go.  Fix  that  pillow  
a  bit.  Right.  Now  turn  him  on  his  side.  
 
VOJKAN:  How,  when  he  keeps  rolling  back  over?  
 
LELA:  Hold  him.  
 
VOJKAN:  Now  the  legs.  

  35  
  
LELA:  Put  another  pillow  behind  his  back  so  he  doesn’t  turn  
over.  
 
Vojkan  and  Lela  finally  manage  to  settle  Father  down.  They  
stand  facing  each  other.  
 
LELA:  You  need  to  take  care  of  that  allergy.  
 

VOJKAN:  I  will,  when  I  find  time.  I  have  to  go  to  work.    
 
LELA:  Okay,  I’ll  feed  him.  
 
VOJKAN:  Okay,  I’m  leaving.  
 
  Vojkan  kisses  Lela  and  leaves.  
 
 
19.    
  Father  and  Father’s  Mother  
 
FATHER’S  MOTHER:  You’ve  arrived?  
 
FATHER:  Yes.  
 
FATHER’S  MOTHER:  You  see  you  can  do  it  on  your  own.  
 
FATHER:  I  prefer  going  with  you.  
 

  36  
FATHER’S  MOTHER:  I  know,  but  you  are  a  big  boy  now.  You  
have  to  go  alone.  
 
FATHER:  All  right.  (He  hands  her  the  plants  he  picked)  I  got  
these  for  you.  
 
FATHER’S  MOTHER:  Can  you  tell  what  they  are?  
 
FATHER:  There’s  some  lemongrass,  mint,  wormwood,  
hogweed,  geraniums,  …    
 
FATHER’S  MOTHER:  You  remembered  them  all,  my  clever  lad.  
 
Father’s  Mother  leaves.  
 
FATHER:  Where  are  you  going?  
 

FATHER’S  MOTHER:  (leaving)  Don’t  worry.  We’ll  meet  soon.  

 
FATHER:  You  didn’t  take  the  flowers  with  you!  
 

FATHER’S  MOTHER:  You’ll  bring  them  for  me.  

 
FATHER:  Why  do  you  have  to  leave  now?  
 
FATHER’S  MOTHER:  I’ll  see  you  soon.  Don’t  worry  about  a  
thing.  
 
FATHER:  All  right.  
 

  37  
  
20.  
 
  Lela  is  sitting  in  the  armchair,  naked.  She  scratches  herself  
like  crazy.  
 
LELA:  I  can’t  stand  my  own  skin!  It  makes  me  sick!  I  want  it  to  
disappear!  You’ll  have  scars  from  all  this  scratching.  So  what?  
You’re  bleeding.  Who  cares?  You  should  put  something  on  
these  sores.  No,  I  won’t!  You’re  being  irrational.  So  what!  You  
need  to  talk  to  someone.  No  way!  You  need  help.  I’m  the  only  
one  who  can  help  me.  Stop  scratching!  No!  You’re  so  stubborn.  
Shut  up,  for  Christ’s  sake!  No  more  questions!  Enough!  No  
answers!  No!    
 
  Lela  is  crying.  Enters  Lela’s  Father  with  some  body  milk  in  
his  hand.  Approaches  her.  Puts  some  milk  onto  her  skin  very  
gently.  
 
LELA’S  FATHER:  Look  what  you  did.  The  wounds.  This  will  
help.  
 
LELA:  No,  it  won’t.  
 
LELA’S  FATHER:  It  will.  Don’t  argue  with  your  father.  
 
LELA:  I  know  it  won’t.  
 
LELA’S  FATHER:  You  haven’t  got  a  clue.  
 

  38  
LELA:  It  hurts.  
 
LELA’S  FATHER:  It  hurts  when  I  touch  you?  
 
LELA:  It  hurts  all  over…  there’s  this  burning  sensation.  
 
LELA’S  FATHER:  This  will  help  you,  you’ll  see.  It’s  like  a  balm.  
 

LELA:  It  hurts.  It’s  burning,  tearing  me  apart.  

 
LELA’S  FATHER:  You,  coward.  
 
LELA:  I’m  not  a  coward.    
 
LELA’S  FATHER:  Why  are  you  crying,  then?  
 

LELA:  I  can’t  stop  the  tears.  

 
LELA’S  FATHER:  You  have  to.  You’re  not  a  coward.  
 
LELA:  I  can’t.    
 
LELA’S  FATHER:  You  must.  No  daughter  of  mine  is  a  coward.  
 
LELA:  I’m  not  a  coward.  The  tears  have  nothing  to  do  with  
cowardice.  That’s  nonsense.  
 
LELA’S  FATHER:  Yeah?  So,  they  stand  for  bravery?  
 
LELA:  Leave  me  alone.  I’ll  put  the  cream  myself.  

  39  
  
LELA’S  FATHER:  Here.  I  can’t  see  you  like  this,  all  soppy  
anyway.  You’re  embarrassing  me.  
 
LELA:  Then  go,  if  I’m  embarrassing  you.  
 
LELA’S  FATHER:  I  can’t  believe  that  you’re  so  out  of  control!  
 

LELA:  Stop  yelling  at  me.  You  have  no  right.  

 
LELA’S  FATHER:  What  do  you  mean,  I  have  no  right?  I  
fathered  you,  I  created  you!  
 
LELA:  You?  By  fucking  mom,  you  mean?  I  created  myself.  It  
took  a  great  effort.  It  was  hard.  And  painful.    
 
LELA’S  FATHER:  Well,  you  could’ve  done  a  better  job.  
 
LELA:  Get  out  of  here.  
 
LELA’S  FATHER:  You  sit  there,  all  disfigured,  wounded,  you  
whine,  you  argue  with  yourself…  
 
LELA:  Get  out!    
 
LELA’S  FATHER:  And  when  I’m  gone,  you’ll  look  for  me  again.  
 
LELA:  Dear  dad,  you  asshole!  
 
LELA’S  FATHER:  Is  this  a  part  of  some  girlie  therapy?  

  40  
  
LELA:  Get  out  of  here,  you  dirty  old  cocksucker,  and  get  off  my  
back  once  and  for  all,  will  ya!  
 
LELA’S  FATHER:  If  you  say  so.  
 
  Lela’s  Father  leaves.  
 
LELA:  Get  a  grip,  Lela.  You  have  to  pull  yourself  together.  I  
need  some  sleep.  That’s  it.  I  definitely  need  some  sleep.  
 
 
 
21.    
 
Lela  and  Vojkan.  Lela  is  taking  a  pill.  And  another  one.  Then  she  
goes  to  bed.    
 
VOJKAN:  My  allergy  is  spreading.  
 
LELA:  Shhhh.  
 
VOJKAN:  My  body  is  in  a  horrible  state.  It  seems  these  red  
marks  are  all  over  my  skin.  My  whole  body  is  so  red;  I  think  
sores  might  start  opening  up.  Mine  will  be  bigger  than  those  
that  Father  has.  
 
LELA:  Be  quiet.  I  took  a  pill.  I  took  two  of  them.    
 
VOJKAN:  What  kind  of  pills?  

  41  
  
 
LELA:  Sleeping  pills.  I  have  to  sleep  all  day.  
 
VOJKAN:  What  do  you  mean,  all  day?  I  have  to  go  to  see  a  
doctor  tonight.  Who  will  take  care  of  Father?  
 
LELA:  I  have  to  sleep.  
 

VOJKAN:  You  sleep  while  I'm  here.  But  you  have  to  get  up  
when  I  leave.    
 
LELA:  I  don't  have  to  do  anything.  Be  quiet  so  I  can  sleep.  
 
VOJKAN:  Lela,  please!  Somebody  has  to  be  with  him.  
 
LELA:  Tomorrow.  Today,  I  have  to  sleep.  
 
VOJKAN:  But  I  have  to  go  to  see  a  doctor.  My  body  is  falling  
apart.  
 
LELA:  Mine,  too.  That's  why  I  need  to  sleep.  
 
  Vojkan  lies  down  next  to  Lela.  
 
VOJKAN:  Come  on,  honey,  it's  only  a  couple  of  hours.  
 
LELA:  (pushes  him  away)  Get  away  from  me.  
 

  42  
VOJKAN:  (kisses  her)  Come  on,  baby,  you  know  I  don't  have  
anyone  else  to  rely  on.    
 
LELA:  (pushes  him  away  again)  That's  exactly  why  I  need  to  
sleep.  
 
VOJKAN:  Lela,  what  do  you  want  me  to  do?  Not  to  go  to  the  
doctor's?    
 
LELA:  I  don't  know.  I  can't  think.  I’m  dead  tired  because  of  
sleep  deprivation.  
 
VOJKAN:  You  haven't  been  sleeping  for  so  long,  you'll  manage  
a  few  hours  more,  won't  you?  Tomorrow  I'll  be  home  the  
whole  day,  you’ll  sleep  as  much  as  you  like.    
 
LELA:  Vojkan,  I  really  need  to  go  to  sleep.  I  took  the  pills.  
Please,  please  leave  me  alone.  
 
VOJKAN:  I  can't  believe  you’re  doing  this  to  me!    
 
LELA:  Get  out  of  here!  
 
VOJKAN:  It  will  be  your  fault  if  I  start  feeling  worse.    
 
LELA:  Get  out!  
 
  Vojkan  gets  out  of  bed  and  leaves.  
 
 

  43  
"Reconciliation"  
 
22.    
 
  Lela  and  Vojkan  stand  facing  each  other.  Vojkan  is  holding  
a  bowl  and  a  spoon.  
 
LELA:  Has  he  eaten  anything?  
 
VOJKAN:  Yes.  
 
LELA:  You  managed  to  persuade  him?  
 
VOJKAN:  He  wasn't  making  any  trouble.  
 
LELA:  Go  and  get  some  rest.  I'll  look  after  him  now.  
 
VOJKAN:  Did  you  get  some  sleep?  
 
LELA:  Yes,  yes  I  did.  
 
VOJKAN:  I'll  go  to  see  the  doctor  tomorrow.  
 
LELA:  Fine.  
 
VOJKAN:  Are  you  all  right?  
 
LELA:  Yes,  I  am.  
 
VOJKAN:  I'll  go  take  a  nap  then.  

  44  
  
LELA:  Good.  
 
 
23.  
 
  Lela  and  Father  are  in  the  room.  Lela's  Father  enters.  
 
 
LELA'S  FATHER:  Did  you  get  some  sleep?  
 
LELA:  I  did.  
 
LELA'S  FATHER:  Are  you  still  angry  with  me?  
 
LELA:  I  don't  have  time  to  be  angry.  
 
LELA'S  FATHER:  You  are  angry.  
 
LELA:  No  talking,  please.  The  man  is  ill.  He's  sleeping.  
 
LELA'S  FATHER:  Would  you  look  after  me  as  you  do  with  him?  
 
LELA:  I  don't  know.  
 
LELA'S  FATHER:  You  don't  know?  
 
LELA:  I  don't  know.  Nobody  knows  that  in  advance.  And  then,  
when  something  like  this  happens,  you're  stuck.  
 

  45  
LELA'S  FATHER:  That  means  that  you  might  look  after  me?  
 
LELA:  I  don't  know!  I  told  you  I  don't  know.  Maybe  I  could,  but  
I  don’t  want  that  to  happen.    
 
LELA'S  FATHER:  Why?  
 
LELA:  I  don’t  want  to  see  you  wither  away.  Your  body,  your  
mind…  
 
LELA'S  FATHER:  I  don’t  want  that  either.  
 
LELA:  So  why  are  you  asking  me  this?  
 
LELA'S  FATHER:  It’s  not  something  you  get  to  choose.  If  
something  like  this  happens,  I  wouldn't  want  to  wither  away  in  
front  of  strangers.  
 
LELA:  At  that  point,  you  really  don't  mind.  
 
LELA'S  FATHER:  (pointing  to  Father)  You  think  he  doesn't  
mind?  
 
LELA:  He  hasn't  got  the  slightest  idea  where  he  is.  
 
LELA'S  FATHER:  Are  you  sure  about  that?  
 
LELA:  Absolutely.  He's  surrounded  with  images  from  his  
childhood  and  knows  nothing  else.  
 

  46  
LELA'S  FATHER:  I'm  going.  
 
LELA:  Where  are  you  going?  
 
LELA'S  FATHER:  You're  abandoning  me.  
 
LELA:  I'm  abandoning  you?  You're  the  one  who  abandoned  me.  
The  second  after  I  raised  my  head  from  the  sandpit  after  I  had  
fallen  off  the  slide,  you  were  gone.    
 
LELA'S  FATHER:  It  wasn't  exactly  like  that.  
 
LELA:  For  me  it  was  exactly  like  that.  For  you,  I  don't  know.  
You  never  gave  me  a  chance  to  ask  you.    
 
LELA'S  FATHER:  That's  usually  how  it  is  in  life.  Too  many  
mistakes,  and  too  few  opportunities  to  correct  them.  
 
LELA:  You  didn't  even  try.  
 
LELA'S  FATHER:  If  you  believe  it,  then  it  must  be  true.  I'm  
going.  Do  you  still  have  the  problems  with  your  skin?  Is  it  
better?  
 
LELA:  I'm  not  sure.  I  got  some  balm.  I  hope  it'll  work.  
 
LELA'S  FATHER:  It  will.  
 
LELA:  I'm  not  a  coward.  
 

  47  
LELA'S  FATHER:  I  know,  you  just  can't  hold  the  tears.  That  
happens  to  people.  Take  care  of  yourself,  Lela.    
 
  Lela's  Father  leaves.  Father  opens  his  eyes.  Looks  at  Lela.  
 
FATHER:  Lela.  
 
LELA:  Yes,  dad?  
 
  Father  slowly  raises  his  hand  towards  her.  She  takes  hold  of  
his  hand.    
 
LELA:  Would  you  like  something?  
 
FATHER:  Some  water.  
 
Lela  takes  the  glass  standing  next  to  the  bed.  She  helps  him  take  
a  few  sips.    
 
FATHER:  Thank  you,  Lela.    
 
  Lela  is  looking  at  him.  
 
FATHER:  Would  you  please  tell  my  son  to  come  here?  
 
 
 
24.    
 
  Vojkan  is  lying  in  the  bed.  His  mother  is  sitting  next  to  him.  

  48  
  
VOJKAN'S  MOTHER:  Look  at  what  you  did  to  yourself!  
 
VOJKAN:  I'm  going  to  see  a  doctor  tomorrow.  
 
VOJKAN'S  MOTHER:  It  won't  do  any  good.  
 
VOJKAN:  Come  on,  mom!  Please?  I'm  tired.  
 
VOJKAN'S  MOTHER:  You'll  get  some  rest  soon.  
 
VOJKAN:  Is  dad  on  his  deathbed?  
 
VOJKAN'S  MOTHER:  You  know  yourself  he's  dying.  
 
VOJKAN:  We  all  die.  
 
VOJKAN'S  MOTHER:  Nobody  dies  from  this  kind  of  rash.  
 
VOJKAN:  I  look  at  his  body  every  day.  This  is  how  I'd  look  like,  
if  I  reached  old  age.  I  recognize  everything.  The  legs  are  the  
same,  the  arms.  The  same  feet,  the  same  shoulders.  Even  our  
dicks  are  the  same.    
 
VOJKAN'S  MOTHER:  That’s  something  you  definitely  could  not  
have  gotten  from  me.  
 
VOJKAN:  Do  you  understand  how  I'm  feeling?  As  if  I'm  
watching  my  own  decay  and  death  in  fast-­‐forward.  I  look  at  his  

  49  
body  and  I  see  me.  I  feel  like  I’m  stifled,  I’m  suffocating.  Some  
kind  of  pressure,  in  here.  
 
VOJKAN'S  MOTHER:  It'll  go  away.  
 
Enters  Lela.  
 
LELA:  Vojkan,  your  father  wants  to  see  you.  
 
VOJKAN:  He  wants  to  see  me?  
 
LELA:  Yes.  He  looks  completely  different.  His  mind  is  
completely  clear.  
 
VOJKAN:  What  do  you  mean?  
 
LELA:  You'll  see.    
 
  Vojkan  gets  up  and  leaves.  Vojkan's  Mother  follows  him.  
Lela  sits  in  the  armchair.  
 
 
 

25.  
 
The  Father  is  lying  on  the  bed.  Enters  Vojkan.    
 
FATHER:  Vojkan.  
 
VOJKAN:  Yes,  Pa?  

  50  
  
FATHER:  Come  here.  
   
Vojkan  sits  on  the  bed.  
 
FATHER:  Son…I  wanted  to…  oh…my  head…  
 
VOJKAN:(touches  his  head)  You’re  burning.  What  should  I  do?  
Lela!  Lela,  please  come  in  here,  fast!  
   
  Enters  Lela.  
 
LELA:    What’s  going  on?  
 
VOJKAN:  His  head  is  really  hot.  
 
LELA:  He’s  got  a  high  temperature,  probably.  
 
VOJKAN:  But  it’s  really,  really  hot.  
 
  Lela  touches  Father’s  forehead.  She  lowers  his  head  
towards  him.  
 
LELA:  Vojkan,  he  is…he  is  dead.    
 
VOJKAN:  What?!  How?!  But  he  didn’t  say…  
 
  Lela  is  trying  to  hug  Vojkan.  He  shakes  her  off.  
 
LELA:  We  should  call  911.  

  51  
  
VOJKAN:  I  have  a  doctor’s  appointment!  
 
LELA:  You  cannot  go…  now!  
 
  Vojkan  leaves.  Lela  closes  Father’s  eyes.  
 
26.  
 
  Father  and  Father’s  Mother,  going  towards  each  other.    
 
FATHER:  You  forgot  the  plants  I  picked  for  you.  
 
 
“The  Departure”  
 
27.  
 
Lela  is  packing  her  suitcase.  Father,  dead,  is  lying  on  the  bed.  
 
LELA:  And  what  now?  He  is  turning  cold  and  stiff.  He  needs  to  
be  dressed.  Whom  should  I  call?  And  what  to  say  to  them?  His  
son  has  run  away,  could  you  please  help  me  put  his  clothes  on?  
Shit!  Shitty  Lela!  What  the  fuck  am  I  doing  here?  He’s  left  his  
own  father  and  gone  out!  It’s  not  easy  for  him.  Yeah,  sure,  it  
isn’t  easy.  It  isn’t  easy  for  anyone  except  me.  You  have  
scratches  on  your  face.  My  skin  is  itchy!  You  need  help.  No  shit!  
How  come  everybody  knows  that  I  need  help  but  nobody  offers  
any?  Everybody’s  become  an  expert  in  diagnostics!  Now,  I’m  
gonna  help  myself  for  a  change.  You  should  take  some  

  52  
medicine.  You’re  a  mess.  Yes,  I  am,  so  what!  (she  scratches  
herself  the  whole  time)  Is  this  the  worst  thing  that  can  happen  
to  me?  To  be  a  mess?  I’m  beat  out!  I’m  spent!  I’m  gonna  leave!  
If  he  can  do  it,  so  can  I!  This  is  his  father.  He  is  turning  cold.    
 
  Lela  brings  some  things:  a  plastic  washbowl  and  a  towel.  
She  washes  and  then  dresses  the  dead  Father.  Lela’s  Father  
enters.  
 
LELA’S  FATHER:  Take  the  pills.  
 
LELA:  No!  I  want  to  know!  I’m  not  guessing  any  more.  I  want  to  
set  things  straight!  First  of  all  with  you!  Go  away!  Right  now!  
 
  Lela’s  father  crosses  himself  in  front  of  the  dead  Father,  
then  leaves.  Enters  Vojkan.  
 
VOJKAN:  They  kept  me  for  a  day  and  a  half,  for  some  
additional  check-­‐ups.    
 
LELA:  I  dressed  your  father.  Here,  the  doctor  has  confirmed  his  
death.  You  have  to  do  the  rest  on  your  own.  
 
VOJKAN:  What  happened  to  your  face?  
 
LELA:  I  scratched  it.    
 
VOJKAN:  You  should  go  see  a  doctor  yourself.  
 
LELA:  And  you  should  go  to  hell!  

  53  
  
VOJKAN:  I’m  sorry  I  ran  out  like  that.  
 
LELA:  Oh,  it’s  fine.  It’s  perfectly  all  right  to  leave  me  alone  with  
your  father’s  dead  body  and  not  call  me  for  a  day  and  a  half.  I  
forgive  you  for  everything!  
 
VOJKAN:  I’m  gravely  ill.    
 
LELA:  Who  gives  a  shit!  I’m  also  ill.  
 
VOJKAN:  Where  are  you  going?  
 
LELA:  To  find  my  father.  To  set  things  straight  so  that  he  can  
stop  haunting  me.  To  tick  all  of  you  off  my  list,  one  by  one.    
 
VOJKAN:  You  mean  you’re  leaving  me?  
 
LELA:  Asks  the  husband  who  left  his  wife  with  his  dead  father.  
That  body  in  there  is  your  father’s  corpse!  I  nursed  him  in  his  
illness,  I  washed  him  and  dressed  him  when  he  died.  On  my  
own!  This  is  your  father!  He  is  yours!  
 
 
VOJKAN:  I’m  ill!  
 
LELA:  You  can  drop  dead,  as  far  as  I’m  concerned!  I’m  leaving.  
 
VOJKAN:  You  won’t  leave  me  alone  with  him,  right?  He’s  
starting  to  smell.    

  54  
  
LELA:  That’s  your  problem  now    
 
VOJKAN:  Lela,  I  love  you.  
 
LELA:  I  want  to  love  myself  too.  
 
VOJKAN:  What  will  I  do  without  you?  First  it  was  my  mother,  
then  father.  If  you  leave,  I’ll  be  all  alone.  I’m  ill.  Look.  I’ll  have  to  
go  to  the  hospital.    
 
LELA:  I  really  don’t  know  Vojkan,  you’re  a  smart  man,  you’ll  
think  of  something.  Or  ask  someone  to  help  you.    
 
  Lela  departs.  Vojkan  is  looking  at  his  dead  father.    
 
VOJKAN:  It’s  just  a  body.  
 
  Vojkan  climbs  into  the  bed  and  lies  next  to  his  dead  father.    
 
 
 
 
THE  END  

translated by Ivana Đurić Paunović

ivanadjuricpaunovic@gmail.com

  55