R.P.D. KENNETH E.

BOCCAFOLA
________________

ROMANA
NULLITATIS MATRIMONII

1. 2. 3. 4. Species facti. - 5. 6. 7. Principia iuris et iurisprudentiae quoad exclusionem

borri prolis. - 8. De probatione. - 9. Causa simulandi in praecedenti patrato abortu
invedienda est. - 10. Plena credibilitas Actrici tribuenda est. - 11. 12. Adsunt testes fide
digni qui de mulieris proposito contra prolem attestantur. - 13. Causa simulandi
proxima magis quam remota adest in casu. - 14. Adiuncta causae thesim simulationis
corroborant. - 15. Argumenta Defensoris vinculi suppleta sunt a novissima depositione
Actricis in tertia instantia peracta. - 16. Decisio pro nullitate.

Sententia definitiva diei 15 decembris 2010

1. - Marina, catholica actrix in causa, anno

Nom. Sg. Nom. Sg. Fem. Nom. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg. Abl. Sg.
Sujeto Aposición del Aposición del
sujeto sujeto
Marina, autora católica en la causa, en el año
1965 nata, nuptias celebravit die 20 octobris 1994
Gen. Sg. Part. Perf. Nom. Sg. Acu. Pl. 3ª Sg. Perf. Ind. Abl. Sg. Abl. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg.
Nascor, -eris, nasci, Obj. Directo Act.
natus sum, Celebro, -as, -are,
Aposición del -avi, -atum,
sujeto Or. Principal
de 1965 nacida, celebró el casamiento en el día 20 de octubre del 1994
cum Marcello, etiam catholico et anno 1962 nato,
Prep.+abl. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Part. Perf. Abl. Sg.
C.c. compañía Aposición del c.c. Nascor, -eris, nasci,
compañía natus sum,
Aposición del c.c.
compañía
con Marcelo, también [él] católico y en el año de 1962 nacido,
in ecclesia paroeciali intra fines civitatis ac archidioecesi
s
Prep.+abl. Abl. Sg. Abl. Sg. Prep.+acu. Acu. Pl. Gen. Sg. Gen. Sg.
en la iglesia parroquial dentro de los límites de la ciudad y archidiócesis
Neapolitan
ae.
Gen. Sg.

Napolitana.
Ineunte anno 1992 mulier actrix incurrit in virum
Abl. Sg. Part. Abl. Sg. Nom. Sg. Nom. Sg. 3ª Sg. Perf.
Pres. Masc. Suj. Suj. Ind. Act.
ineo, -is, -ire, -ii, - Incurro, -is, -
itum, ere, -curri, (ou
Abl. Absoluto -cucurri), -
cursum,
Or. Principal 1
 Empezando el año de 1992, la mujer autora [se] encontró con el hombre
conventum et, mutua sympathia adlecti, iuvenes, iam mense
Abl. Sg. Abl. Sg. Nom. Pl. Part. Nom. Pl.
Complemento Perf. Masc. Sujeto
agente/c.c. meio allicio (adlicio), -
is, -ere, -lexi, -
lectum,
Aposición del
sujeto
(“iuvenes”)
demandado y, atraídos por una mutua simpatía, los jóvenes, en el mes
martio eiusdem anni sponsalicia relatione adlegatos sese consideraver
unt.
Abl. Sg. Abl. Sg. Acu. Pl. Part. Acu. Sg. 3ª Pl. Perf. Ind. Act.
Complemento Perf. Obj. directo Considero, -as, -are,
agente/c.c. 1. allego -avi, -atum,
meio (adlego), -as, - Or. Principal 2
are, -avi, -
atum,
Predicativo
del obj.
directo
(“sese”)
de marzo del mismo año, se consideraron escogidos en relación esponsal.
Post conversation amatoria per duos fere annos productam
em m
Prep. (acus.) Acus. Sing. Acus. Sing. Fem. Prep. (acus.) Acus. Plur. Duo, Adv. Acus. Plur. Acus. Sing. Fem.
Después de, conversatio, -onis, Amatorius, -a, - Por, por medio duae, duo, Casi, poco más Annus, -i, Part. Perf.
detrás de. subs. F. um, de, por espacio num. Card. o menos, con subs. M. produco, -is, -ere, -
La acción de estar o adj. Lo que. Es de. Dos. corta Año. duxi, -ductum,
morar en algún del amor, diferencia. Por Adj.: Prolongado,
lugar. Quint. perteneciente la común, diferido, dilatado,
Conversación, al amor, que ordinariament prorrogado. Largo.
trato, comercio, escita o inclina e. Producir, engendrar,
comunicación. a él, que trata criar.
de él. Predicativo de
“conversatio
amatoriam”
Después de aproximadamente dos años de noviazgo (lit. Después de producida una conversación amorosa por cerca
de dos años),
partes de nuptiis ineundis cogitaveru Ast mulier dubia
nt.
Nom. Plur. Prep.+abl. Abl. Plur. Gerundivo abl. 3ª plur. Perf. Conj. Nom.Sing. Acu. Plur.
Pars, partis, De, desde, acerca Nuptiae, arum, Plur. Fem. Ind. Act. mulier, - dubium, -ii,
Sujeto de. Ineo, -is, -ire, -ii, - cogito, -as, -are, eris, Obj. directo
itum, -avi, -atum, Sujeto
Or. principal
las partes pensaron en realizar las bodas (lit. acerca de las nupcias a realizar). Entretanto, la mujer
habuit de sua capacitate essendi bona mater, cum
3ª Sing. Perf. Ind. Conj. + abl. Abl. Sing. Fem. Abl. Sing. Gerúndio Gen. Nom. Sing. Nom. Sing. Cum + MQPerf. Subj.
Act. capacitas, -tatis, sum, es, esse, Fem. mater, -tris,
habeo, -es, -ere, fui, Predicativo
habui, habitum, verb. de del sujeto
Or. principal existência e
copulativo, intr.
1)Ser, existir
Gerundio Gen.
tuvo dudas sobre su capacidad de ser boa madre, ya que
iam abortum anno 1988 patravisse coacta a priore
t,
jam (iam), Acu. Sing. Abl. Sing. 3ª Sing. Part. Perf. a, ab + abl. Abl. Sing. Masc.
adv. abortus, ,-us, MQPerf. Subj. Nom. Sing. prior, prius,
Obj. directo patro, -as, -are, Fem.
-avi, -atum, cogo, -is, -ere,
-coegi,
coactum,
 Or. temporal- Aposición del
causal/ cum sujeto.
histórico
había hecho un aborto en el año de 1988, coaccionada por el anterior
comparte, viro eadem puella viginti annis maiore. Huiusmodi
Abl. Sing. Abl. Sing. Abl. Sing. Fem. Abl. Sing. Abl. Plur. Abl. Plur. Abl. Sing. hujusmodi,
compar, -paris, vir, viri, idem eadem, puella, -ae, annus -i, Masc. loc. adv.
Complemento Aposición del idem, 2º término de major
agente complemento comparación (maior), -us,
agente
compañero, hombre veinte años mayor que ella (alternativa más literal: Entretanto, como ya hubiese realizado un aborto en
el año de 1988, coaccionada por el primero compañero, hombre 20 años mayor que ella, la mujer hubo dudas acerca de su capacidad de ser
buena madre).
Verdaderamente
trauma vero, vulnus psychologic produxit in iuvene Actrice,
um
Nom. Sg. vero, Acu. Sing. Acu. Sing. Neut. 3ª Sing. Perf. Prep. + abl. Abl. Sing. Abl. Sing.
trauma, -atis, adv. vulnus, -eris, psychologicus, -a, Ind. Act. Fem. actrix, -icis,
n. Obj. directo -um, produco, -is, - juvenis
[cómo: ere, -duxi, - (iuvenis), -
baptisma, -ătis, ductum, is,
n.] Or. principal
Sujeto
tal trauma provocó una herida psicológica en la joven autora,
quae in matrimoni celebrando cum viro convent etiam
o o,
Nom. Sing. Fem. Prep. + abl. Abl. Sing. Gerundivo Abl. Prep. + abl. Abl. Sing. Abl. Sing. etiam,
Sujeto matrimonium, - Sing. Neut. Masc. conj.
i, celebro, -as, -are,
-avi, -atum,
la cual, en el celebrar del matrimonio con el hombre demandado, también
propter certas difficultat necnon dubia circa virum conventum
es
Prep. + acu. Acu. Plur. Fem. Acu. Plur. necnon, Acu. Plur. Prep. + acu. Acu. Sing. Acu. Sing. Masc.
certus, -a, -um, difficultas, - adv. dubium, -i,
adj. tatis,

a causa de ciertas dificultades además de dudas surgidas sobre el hombre demandado,

exorta, prolem, aitur, exclusisset.
Part. Perf Acu. Acu. Sing. 3ª Sing. Pres. 3ª Sing. MQPerf.
Sing. Neut. proles, -is, Ind. Pass. Subj.
exorior, -iris, -iri, subs. f. aio, ais, excludo, -is, -ere, -
-ortus sum, Obj. directo Or. de verbo clusi. -clusum,
impersonal Or. de relativo
habría excluido, se afirma, la prole.
Laeto itinere nuptiali concluso ac iugali domicili constituto,
o
Abl. Sing. Neut. Abl. Sing. Abl. Sing. Neut. Partic. Abl. Sing. ac Abl. Sing. Abl. Sing. Partic. Abl. Sing.
laetus, -a, -um, iter, itineris, nuptialis, -e, Neut. conj. Neut. domicilium, Neut.
Abl. absoluto concludo, -is, -ere, jugalis (iug-), - -i, constituo, -is, -ere, -
-clusi, -clusum, e, Abl. stitui, -stitutum,
Abl. absoluto absoluto Abl. absoluto

Terminado el feliz camino nupcial (¿luna de miel?) y constituido el domicilio conjugal,

primis temporibus convictus coniugalis serene procedeb Postea tamen
at.
Abl. Plur. Neut. Abl. Plur. Nom. Sing. Nom. Sing. Masc. sĕrēnē, 3ª Sing. postea, tamen,
primus, -a, -um, tempus, -oris, convictus, -us, conjugalis, -e, adv. serenus, Imperf. Ind. adv. conj.
Sujeto Act.
procedo, -is, -
ere, -cessi, -
cessum,
Or. principal
 la convivencia conjugal, en los primeros tiempos, transcurría serenamente. [Algún tiempo] después, sin
embargo,
dissension inter coniuges magis magisque irrepseru et progrediente
es nt
Nom. Plur. Prep. + acu. Acu. Plur. magis, 3ª Plur. Perf. Part. Pres. Abl. Sing.
dissensio, -onis, conjux, -ugis, adv. Ind. Act. Neut.
Sujeto irrepo (inrepo), progredior, -eris, -
-is, -ere, -repsi, gredi, -gressus sum,
-reptum, Abl. absoluto
Or. temporal
se introdujeron entre los cónyuges más y más disensiones y, con el transcurso del tiempo
tempore, convictus deterior factus et infelix evasit. Coniugale
Abl. Sing. Nom. Sing. Nom. Sing. 3ª Sing. Perf. Ind. Nom. Sing. 3ª Sing. Nom. Sing. Neut.
Abl. absoluto Sujeto Masc. Pass. Masc Perf. Ind.
deterior, -ius, fio, -is, -fieri, Predicativo Act.
Predicativo del factus sum, del sujeto evado, -is, -
sujeto Or. principal 1 ere, -vasi, -
vasum,
Or.
principal 2
(transcurriendo el tiempo), la vida común se tornó peor y se volvió infeliz. La relación
consortium per quattuor fere annos productum sed
est,
Nom. Sing. Prep. + acu. Acu. Plur. Masc. fere, Acu. Plur. 3ª Sing. Perf. Ind. Pass. sed,
consortium, -i, adv. produco, -is, -ere, -duxi, - conj.
Sujeto ductum,
Or. principal 1
conyugal se prolongó por cuatro años aproximadamente, pero
nulla proles generata Anno 1998 coniuge ad
est. s
Nom. Sing. Fem. Nom. Sing. 3ª Sing. Perf. Ind. Pass. Abl. Sing. Abl. Sing. Nom. Plur. Prep. + acu.
nullus, -a, -um, Sujeto genero, -as, -are, -avi, -atum, Sujeto
Or. principal 2
ninguna prole ha sido engendrada. En 1998 los cónyuges
separation consensuale perveneru ac dein divortium civile anno
em m nt,
Acus. Sing. Acus. Sing. Fem. 3ª Plur. Perf. Conj. deinde, Acu. Sing. Acu. Sing. Abl. Sing.
separatio, -onis, consensualis, -e, Ind. Act. adv. divortium, -i, Neut.
adj. pervenio, -is, - Obj. directo
ire, -veni, -
ventum,
Or. principal 1
llegaron a la separación consensual y, em seguida, en el año de 2001,
2001 obtinuerunt.
Abl. Sing. 3ª Plur. Perf. Ind.
Act.
obtineo, -es, -ere, -
tinui, -tentum,
Or. principal 2
obtuvieron el divorcio civil.
2. - Dein, die 25 februarii 2004 Actrix
Adv. Abl. Sing. Abl. Plur. Gen. Sing. Gen. Sing. Nom. Sing.
februarius, -i, Sujeto

Más tarde, en el día 25 de febrero de 2004, la Autora

supplicem libellum Tribunali Regionali Latii porrexit petens declarationem
Acu. Sing. Acu. Sing. Dat. Sing. Dat. Sing. Neut. Gen. Sing. 3ª Plur. Perf. Partic. Pres. Acus. Sing.
Masc. libellus, -i, tribunal, -alis, rĕgĭōnālis, -e, latium, -i, Ind. Act. Nom. Sing. declaratio, -onis,
supplex, -plicis subs. m. subs. n. adj. subs. n. porrigo, -is, - Fem. subs. f.
Adj. Obj. directo Obj. indirecto Obj. indirecto ere, porrexi, peto, -is, -ere, Obj. directo
Obj. directo porrectum, -ivi, (ou -ii), -
v. tr. itum,
Or. principal v. tr.
Predicativo
del sujeto
(“Actrix”)
presentó al Tribunal Regional de Lacio la demanda introductoria (lit. libelo petitorio), solicitando la
declaración
nullitatis sui matrimonii ob exclusum bonum prolis a
Gen. Sing. Gen. Sing. Gen. Sing. Prep. + acu. Partic. Perf. Acu. Sing. Gen. Sing. Prep. + abl.
nullitās, -ātis, Neut. Acu. Sing. Neut. bonum, -i,
f, suus, -a, -um, excludo, -is, - subs. n.
pron. poss. ere, -clusi. -
clusum,
v. tr.

de nulidad de su matrimonio por exclusión del bien de la prole por

semetipsa. Collegio iudicum constituto ac libello admisso, viro
Abl. Sing. Fem. Abl. Sing. Gen. Plur. Part. Perf. Abl. Sing. Conj. Abl. Sing. Part. Perf. Abl. Sing.
semetipse, -a, - collegium judex (iudex), -icis, Neut. Ablativo Abl. Sing. Ablativo absoluto
um, (conl-), -i, subs. m. constituo, -is, -ere, - absoluto Neut.
Pron. subs. n. stitui, -stitutum, Ablativo
Complemento Ablativo v.tr. absoluto
agente absoluto Ablativo absoluto
su misma parte. Constituido el Colegio de jueces y admitido el libelo, citado legítimamente
convento rite citato sed absente, dubium concordatum
est
Part. Perf. Abl. adv. Part. Perf. Abl. Conj. Part. Pres. Abl. Nom. Sing. 3ª Sing. Perf. Ind. Pass.
Sing. Masc. Sing. Masc. Sing. Neut. dubium, -i, concordo, -as, -are, -avi, - atum,
Adj. cito, -as, -are, -avi, absum, -esse, subs. n. v. intr.
-atum, afui (abfui), Sujeto Or. principal
v. tr. V. intr.
Ablativo absoluto Ablativo
absoluto
(Suj.: “viro
convento”)
el hombre, pero [declarado parte] ausente, el dubium fue concordado
ex capite defectus matrimonialis consensus ob exclusum bonum
Prep. + abl. Abl. Sing. Gen. Sing. Gen. Sing. Masc. Gen. Sing. Prep. + acu. Part. Perf. Acus. Sing.
caput, -pitis, defectus, -us, mātrĭmōnĭālis, e, consensus, -us, Acu. Sing.
subs. n. subs. m. adj. subs. m. Neut.
excludo, -is, -
ere, -clusi. -
clusum,
v. tr.
Adj.
segundo (por) el capítulo de defecto del consentimiento matrimonial a causa de la exclusión del bien (lit.
del bien excluido)
prolis ex parte mulieris.
Gen. Sing. Prep. + abl. Abl. Sing. Gen. Sing.
de la prole, por parte da la mujer.
Dein, omnibus servandis servatis, die 3 iulii 2006
Abl. Plur. Gerundivo Abl. Part. Perf. Abl. Plur. Abl. Sing. Abl. Sing. Gen. Sing. Gen. Sing.
Neut. Plur. Neut. Neut.
omnis, -e, Ablativo absoluto Ablativo absoluto
adj. e pron.
indef.
 Ablativo
absoluto
Más tarde, observadas todas las normas (lit. observado todo que debe ser observado), en el día 3 de julio de
2006,
Tribunal primae instantiae negativam sententiam emanavit declarans non
Nom. Sing. Gen. Sing. Gen. Sing. Acu. Sing. Fem. Acu. Sing. 3º Sing. Perf. Partic. Pres.
Sujeto Fem. instantia, -ae, nĕgātīvus , a, um, sententia, -ae, Ind. Act. Nom. Sing.
subs. f. adj., subs. f. emano, -as, - Neut.
Obj. directo Obj. directo are, -avi, - declaro, -as, -
atum, are, -avi, -
v. intr. atum,
Or. principal v. tr.
Predicativo
del sujeto
(“Tribunal”)
el Tribunal de primera instancia emanó la sentencia negativa, declarando no
constare de matrimonii nullitate in casu.
Acu. Inf. Pres. Prep. + abl. Gen. Sing. Abl. Sing. Prep. + abl. Abl. Sing.
Act. casus, -us,
consto, -as, - subs. m.
are, -stiti, -
statum, (-
staturus),
v. intr.
Obj. directo
(“declarans”)
constar, en el caso [concreto], de la nulidad del matrimonio.
3. - Actrix dein appellationem adversus praefatam
Nom. Sing. deinde, Acu. Sing. Prep. + acu. Part. Perf.
Sujeto adv. interpellatio, -onis, adversus (adversum), Acu. Sing.
subs. f. prep. acus. Fem.
Obj. directo praefor (des.),
-aris, -ari, -
fatus sum,
v. dep. tr.
Adj.
Más tarde, la Autora interpuso una apelación
sententiam negativam ad Rotam Romanam interposuit. Turno coram
Acu. Sing. Acu. Sing. Fem. Prep. + acu. Acu. Sing. Acu. Sing. Fem. 3ª Sing. Perf. Ind. Abl. Sing. Prep. + abl.
Act. Ablativo
interpono, -is, -ere, - absoluto
posui, -positum,
v.tr.
Or. principal
junto a la Rota Romana contra la mencionada sentencia negativa. Constituido el Turno
Sable constituto, idem dubium ac in prima instantia
Abl. Sing. Part. Perf. Abl. Nom. Sing. Nom. Sing. Conj. comparativa Prep. + abl. Abl. Sing. Fem. Abl. Sing.
Sing. Masc. Neut. Sujeto
constituo, -is, - idem eadem,
ere, -stitui, - idem,
stitutum, pron.
v. tr. Sujeto
Ablativo
absoluto
coram Sable, fue fijado el mismo dubio
concordatum Causae suppletiva instructio ad instantiam Patroni
fuit.
3ª Sg. Perf. Ind. Pass. Gen. Sg. Fem. Nom. Sg. Fem. Nom. Sg. Prep.+ acu. Acu. Sg. Gen. Sg.
[Forma pasiva de Perf. no clásica: Sujeto instructio, -onis,
part.+sum] subs. f.
concordo, -as, -are, -avi, - atum, Sujeto
v. intr.
Or. principal
que en primera instancia. La instrucción supletiva de la Causa, por instancia del Patrono
partis actricis dein expleta est per novam mulieris
Gen. Sg. Gen. Sg. deinde, 3ª Sg. Perf. Ind. Pass. Prep.+ acu. Acu. Sg. Fem. Gen. Sg. Fem.
adv. expleo, -es, -ere, -plevi, -pletum,
v. tr.
Or. principal
de la parte autora, fue después terminada a través de nueva audición de la mujer
actricis, ac duorum testium, auditionem. Et ideo, die
Gen. Sg. Conj. Gen. Pl. Masc. Gen. Pl. Acu. Sg. ideo, Abl. Sg.
copulativa duo, duae, testes, -is auditio, -onis, adv.
duo, subs. m. subs. f.
num. card.

autora y de dos testigos. Y así, en el día

10 iulii 2008, Turnus rotalis, infirmans sententiam primae
Abl. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg. Nom. Sg. Nom. Sg. Mas. Nom. Sg. Mas. Part. Acu. Sg. Gen. Sg. Fem.
Pres.
infirmo, -as, -are, -
avi, -atum,
v. tr.
10 de julio de 2008, el Turno rotal, anulando la sentencia negativa
instantiae negativam, emanavit sententiam affirmativam i. e. «Constare
Gen. Sg. Gen. Sg. Fem. 3ª Sg. Perf. Acu. Sg. Acu. Sg. Fem. i.e.= id est Nom. Inf.
Ind. Act. Pres. Act.
emano, -as, - consto, -as, -
are, -avi, - are, -stiti, -
atum, statum,
v. intr. v. intr.
de primera instancia, emanó una sentencia afirmativa, es decir, «Constar
de nullitate matrimonii in casu ob exclusionem boni
Prep.+abl. Abl. Sg. Gen. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg. Prep.+Acu. Acu. Sg. Gen. Sg.
 exclusio, -onis,
subs. f.
la nulidad del matrimonio en [este] caso por exclusión del bien
prolis ex parte mulieris actricis, vetito eidem mulieri
Gen. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg. Part. Perf. Abl. Sg. Dat. Sg. Dat. Sg.
Masc.
veto, -as, -are, vetui,
vetitum,
v.tr. e intr.
Ablativo absoluto
de la prole por parte de la mujer autora, prohibido a la misma mujer
transitu ad alias nuptias nisi coram Ordinario vel
Abl. Sg. Prep.+acu. Acu. Pl. Fem. Acu. Pl. Fem. Conj. Prep.+abl. Abl. Sg. Conj.
transitus, -us,
subs. m.
Ablativo
absoluto
el pasaje a otras nupcias si no prometiere (futuro subjunctivo) delante del Ordinario o
eius delegato promiserit se recte contracturam».
Gen. Sg. Masc. Abl. Sg. 3ª Sg. Perf. Acu. Sg. Adv. Inf. Fut. Act.
Conj. Act. Sujeito or. (perifrástica activa)
promitto, -is, - Infinitiva [contracturam esse]
ere, -misi, - contraho, -is, -ere, -
missum, traxi, -tractum,
v. tr. v. tr.
Or. Or. completiva
condicional infinitiva
forma posible
(sujeto
antecedente:
“mulieri”)
de su delegado que contraerá/contraería rectamente [el matrimonio].
4. - Causa, proinde, post duas sententias valide
Nom. Sg. adv. Prep.+acu. Acu. Pl. Fem. Acu. Pl. valide,
Sujeto adv.
Por consiguiente la causa, después de dos sentencias válidamente
editas sed non conformes transmissa ad normam
, est
Part. Perf. Acu. Conj. adversativa Acu. Pl. Fem. 3ª Sg. Perf. Ind. Pass. Prep.+acu. Acu. Sg.
Pl. Fem. cōnfōrmis, -e transmitto (tramitto), -is, -ere,
edo, -is, -ere, - (cum, forma) -misi, -missum,
didi, -ditum, v. tr.
v. tr. Or. principal
Adj. de
“sententias”
publicadas pero no conformes, fue transmitida, de acuerdo con la norma
can. 1682, § 1 ad Turnum sequentem, i.
Gen. Sg. Prep.+acu. Acu. Sg. Part. Pres. Acu. Sg. Masc. i.e.= id est
sequor, -eris, sequi,
secutus sum,
Adj. de “Turnum”
del can. 1682, § 1, al Turno siguiente,
e. Nostrum. Ita, voto praevio vinculi Defensoris obtento,
Acu. Sg. Masc. adv. Abl. Sg. Abl. Sg. Neut. Gen. Sg. Gen. Sg. Part. Perf. Abl.
noster, -tra, -trum, votum, -i, praevius, -a, - vinculum defensor, -oris, Sg. Neut.
pron. poss. subs. n. um, (vinclum), -i, subs. m. obtineo, -es, -
Aposición de Ablativo adj. subs. n. ere, -tinui, -
“Turnum” absoluto tentum,
v. tr.
Ablativo
absoluto
es decir, al Nuestro. De este modo, obtenido el voto previo del Defensor del vínculo,
Ponens decernit dubium, ad instantia Patroni partis actricis
m
Part. Pres. 3ª Perf. Ind. Act. Acu. Sg. Prep.+acu. Acu. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg.
Nom. Sg. Masc. decerno, -is, -ere, - Sujeto de la
pono, -is, -ere, crevi, -cretum, or.
posui, positum v. tr. e intr. completiva
v. tr. Or. principal infinitiva
Sujeto
el Ponente estableció que el dubium, propuesto debidamente por instancia del Patrono de la parte autora,
rite propositum, esse disceptandum secundum formula sequentem: Utrum
m
rite, Part. Perf. Acu. Sg. Inf. Pres. Perifrástica. Pass. Prep.+acu. Acu. Sg. Part. Pres. Acu. Sg. Fem. utrum,
adv. Neut. discepto, -as, -are, -avi, -atum, sequor, -eris, sequi, adv. interr.
propono, -is, -ere, - v. tr. secutus sum,
posui, -positum, Or. completiva infinitiva Adj. de “formula”
v. tr.
Predicativo del
sujeto “dubium”

debe ser discutido segundo la siguiente formula: Se

confirmand an infirmanda sit sententia rotalis diei 10
a
3ª Sg. Pres. Conj. an ou anne, 3ª Sg. Pres. Conj. Perifrástica Nom. Sg. Nom. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg.
Perifrástica Pass. conj. (partícula Pass. Sujeto Fem.
confirmo, -as, - interr., introduce infirmo, -as, -are, -avi, -atum,
are, -avi, -atum, una v. tr.
v. tr. interrogativa dupla) Or. Interr. Indirecta
Or. Interr.
Indirecta

debe ser confirmada o anulada la sentencia rotal del dia 10

iulii 2008, seu an constet de nullitate matrimoni
i
Gen. Sg. Gen. Sg. seu, 3ª Sg. Pres. Prep.+abl. Abl. Sg. Gen. Sg.
conj. Subj. Act.
Or. Interr.
Indirecta
 de julio de 2008, y además se consta de la nulidad del matrimonio
in casu ob exclusum bonum prolis ex parte
Prep.+abl. Abl. Sg. Prep.+acu. Pert. Perf. Acu. Acu. Sg. Gen. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg.
Sg. Neut.
excludo, -is, -
ere, -clusi. -
clusum,
v. tr.
Adj. de
“bonum”
en [este] caso por exclusión del bien [lit. por el bien excluido] de la prole, por parte
mulieris actricis.
Gen. Sg. Gen. Sg.
de la mujer autora.
Nulla instructione suppletiva petita, infrascript Praelati Auditores, perpensis
i
Abl. Sg. Fem. Abl. Sg. Abl. Sg. Fem. Part. Perf. Abl. Nom. Pl. Nom. Pl. Nom. Pl. Part. Perf. Abl.
nullus, -a, -um, Abl. Absoluto Sg. Fem. Masc. Sujeto Pl. Fem.
pron. indef. peto, -is, -ere, - [Abl. Absoluto]
ivi, (ou -ii), - perpendo, -is, -
itum, ere, -pendi, -
v. tr. pensum,
Abl. Absoluto v. t.
Abl. Absoluto
No habiendo sido pedida ninguna instrucción supletiva, los Prelados Auditores suscritos, examinadas
scripturis defensionalibu advocati pro Actrice, necnon animadversionibu Defensoris
s s
Abl. Pl. Abl. Pl. Fem. Gen. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg. necnon Abl. Pl. Gen. Sg.
Abl. Absoluto dēfēnsĭōnālis, -e, advocatus, -i, adv. Abl. Absoluto
subs. m.

cuidadosamente los escritos de defensa del abogado de la Autora (lit. em favor de la Autora), además de las
advertencias del Defensor
vinculi ad hoc specialiter deputati, hodie legitime coadunati
sunt
Gen. Sg. Prep.+acu. Acu. Sg. Neut. specialiter, Part. Perf. Abl. Sg. legitime, 3ª Pl. Perf. Ind.
hic, haec, hoc, adv. Gen. Sg. adv. Pass.
pron. Masc. cŏădūnō, -āvī,
demontr. dēpŭtō, -āvī, - -ātum, -āre,
ātum, -āre, v. tr.,
v. tr. Or. principal
Adj. de
“Defensoris”
del vínculo especialmente diputado para esto, fueron hoy legítimamente reunidos
ad diluendu praefatum dubium in tertio gradu
m
Prep.+acu. Gerundivo Part. Perf. Acu. Sg. Prep.+abl. Abl. Sg. Masc. Abl. Sg.
Acu. Sg. Neut. Acu. Sg. Neut. Obj. directo gradus, -us,
diluo, -is, -ere, praefor (des.), de “ subs. m.
-lui, -lutum, -aris, -ari, -
v. tr. fatus sum,
Expresión de v. dep. tr.
fín (ad+acus. Adj. de
del “dubium”
gerundivo)
para resolver el referido dubium en tercero grado
iurisdictionis.
Gen. Sg.
jurisdictio, (iuris-), -onis,
subs. f.
de jurisdicción.
5. - In iure. - Matrimonium facit partium
Acu. Sg. 3ª Sg. Pres. Ind. Gen. Pl.
Obj. directo Act.
Or.Principal
El consentimiento de las Partes produce
consensus, qui est actus voluntat quo contrahent iure
is es,
Nom. Sg. Nom. Sg. Masc. 3ª Sg. Pres. Ind. Nom. Sg. Gen. Sg. Abl. Sg. Masc. Nom. Pl. Abl. Sg.
Sujeto Sujeto Or. de relativo Predicativo del C.C. medio/ Sujeto
(antecedente: sujeto (“qui”) abl. instrumental
“consensus”) (antecedente:
“actus”)
el matrimonio, que es el acto de la voluntad por lo cual los contrayentes, hábiles jurídica
ac natura habiles, mutuo se tradunt et accipiunt
Conj. Copulativa Abl. Sg. Nom. Pl. Adv. Acu. Pron. 3ª Pl. Pres. Ind. 3ª Pl. Pres. Ind.
Predicativo del Reflejo Act. Act.
sujeto Obj. directo Or. de relativo Or. de relativo
“contrahentes”
y naturalmente, mutuamente se entregan y se reciben
ad constituend matrimoni ipsum (cf. can. 1057, § 1-2).
um um
Prep.+acu. Gerundivo Acu. Acu. Sg. Acu. Sg. Neut.
Expresión de fin Sg. Neut. Obj. directo del Pron.
(ad+acu. del gerundivo
gerundio/
gerundivo)
para constituir el próprio matrimonio (cf. can. 1057, § 1-2).
Obiectum consensus matrimoni cum sit a Creatore
alis,
Acu. Sg. Gen. Sg. Gen. Sg. conj. a+abl. Abl. Sg.
Obj. directo del complemento
Infinitivo agente
(“mutare”)
El objeto del consentimiento matrimonial, puesto que fue establecido por el
statutum, homo mutare nequit; ideoque contrahens qui validum
3ª Sg. Perf. Subj Nom. Sg. Inf. Pres. Act. 3ª Sg. Pres. Ind. ideo+et Part. Pres. Nom. Nom. Sg. Masc. Acu. Sg. Neut.
Pass. Sujeto Acu. Act. (enclítico) Sg. Sujeto Adj.
(“statutum sit”) muto, -as, -are, - nequeo, -is, -ire, - Adv. contraho, -is, - (antecedente: (“connubium”)
Or. Causal avi, -atum, ivi (ou -ii), -itum, consecutivo ere, -traxi, - “contrahens”)
(cum+Pres. Subj.) Obj. directo Or. Principal tractum,
(“nequit”) Sujeto
Creador, el hombre no puede cambiar (mejor: El hombre no puede cambiar el objeto…); así pues, conviene que el
contrayente, que desee
inire vult connubium oportet ut consentiat in omnia
Inf. Pres. Act. 3ª Sg. Pres. Ind. Acu. Sg. Neut. 3ª Sg. Pres. Ind. Conj. 3ª Sg. Pres. Subj. Pre.+acu Acu. Pl. Neut.
Acu. Act. Obj. directo Act. Act.
ineo, -is, -ire, -ii, - Or. de relativo (“inire”) Or. principal Or. completiva
itum, (matiz conjuncional
Obj. directo consecutivo) (dependiente de
(“vult”) verbos
impersonales)
asumir un válido casamiento, consienta en todo
quae ad matrimonii essentiam pertinent.
Nom. Pl. Neut. prep+acu. Gen. Sg. Acu. Sg. 3ª Pl. Pres.
Sujeto Ind. act.
(antecedente: Or. de
“omnia”) relativo
lo que pertenece a la esencia del matrimonio.
Matrimoni indole sua naturali ordinatu ad prolis generatione
um r m
Nom. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Fem. Abl. Sg. Fem. 3ª Sg. Pres. Prep.+acu. Gen. Sg. Acu. Sg.
Sujeto indoles, -is Ind. Pass.
subs. f.
 Abl. instrumental ordino, -as, -
are, -avi, -
atum,
v. tr.
Or. principal
El matrimonio, por su índole natural, se ordena a la generación
ed educationem (can. 1055, § 1). Ideoque intentio
Acu. Sg. ideo+et Nom. Sg.
(enclítico) Sujeto
Adv.
consecutivo
y educación de la prole (can. 1055, § 1). Así pues, la intención
prolem excludendi gignit nullitatem matrimonii.
Acu. Sg. Gerundio Gen. 3ª Sg. Pres. Ind. Acu. Sg. Gen. Sg.
Obj. directo excludo, -is, -ere, - Act. Obj. directo
(“excludendi”) clusi. -clusum, gigno, -is, -ere,
genui, genitum,
Or. principal
de excluir la prole genera la nulidad del matrimonio.
Attamen non omnis intentio prolis adversa irritat matrimonial
em
Conj. Nom. Sg. Fem. Nom. Sg. Gen. Sg. 3ª Sg. Pres. Ind. Acu. Sg. Masc.
Sujeto Act.
irrito (inrito), -
as, -are, -avi, -
atum,
Or. principal
Sin embargo, no toda la intención contraria a la prole invalida el consentimiento
consensum Etenim doctrina canonica duce Sancto Thoma
.
Acu. Sg. Conj. Nom. Sg. Nom. Sg. Fem. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg.
Obj. directo Sujeto Abl. origen
matrimonial. En verdad, la doctrina canónica según el (a partir del) maestro S. Tomas
(IV Sententiarum, dist. 31, q. 1, a. 3, in corpore)

tenet iuridicum momentu habere exclusione prolis «in

m m
3ª Sg. Pres. Ind. Acu. Sg. Neut. Acu. Sg. Inf. Pres. Acu. Sg. Gen. Sg. prep.+abl.
Act. Sujeto Act. Obj. directo
teneo, -es, -ere, (“habere”) Or.
tenui, tentum, completiva
Or. principal infinitiva
sostiene que el momento jurídico posee la exclusión de la prole «en
suis principiis», non igitur de facto. Exclusio de
Abl. Pl. Neut. Abl. Pl. adv. prep.+abl. Abl. Sg. Nom. Sg. prep.+abl.
principia, -iorum, Sujeto
sus principios», no pues de facto. Se considera que la exclusión de
facto censetur tantummo ad usum matrimonii pertinere et
do
Abl. Sg. 3ª Sg. Pres. Ind. Adv. prep.+acu. Acu. Sg. Gen. Sg. Inf. Pres. Act.
Pass. pertineo, -es, -
censeo, -es -ere, ere, -tinui,
censui, censum v. intr.
v. tr. Or. completiva
Or. principal infinitiva
[infinitivo de
construcción
personal:
porque el verbo
principal está en
la pasiva. «Se
considera que la
exclusión de
 facto…» y no
«La exclusión de
facto se
considera
que…»]
facto se extiende solamente al uso del matrimonio y,
ideo non ingredi consensum in suo momento genetico.
adv. Inf. Pres. Dep. Acu. sg. prep.+abl. Abl. Sg. Neut. Abl. Sg. Abl. Sg. Neut.
ingredior, -eris, - Obj directo
gredi, -gressus
sum,
Or. completiva
infinitiva

por lo tanto, no afecte el consentimiento en su momento genético.

Bene intelligenda est haec naturali ordinatio quae non
s
Adv. 3ª Sg. Pres. Ind. Perif. Pas. Nom. Sg. Fem. Nom. Sg. Nom. Sg. Nom. Sg. Fem.
intellego, -is, -ere, -lexi, -lectum, Fem. Sujeto Sujeto
Or. principal (antecedente:
“haec naturalis
ordinatio”)
Esta natural ordenación debe ser bien comprendida, la cual no
importat ut quis teneatur procrear cum hoc tantum
e,
3ª Sg. Pres. Ind. Conj. Nom. Sg. Masc. 3ª Sg. Pres. Subj. Inf. Pres. conj. Nom. Sg. Neut. adv.
Act. pron. indef. Pas. Act. Acu. Sujeto
importo, -as, - Sujeto teneo, -es, -ere, procreo, -as,
are, -avi, -atum, tenui, tentum, -are, -avi, -
v. tr. v. tr. y intr. atum,
Or. de relativo Or. completiva v. tr.
“não conjuncional Acu. de
comporta/implic (sustantiva de finalidad?
a” ut)
la cual no implica que alguien esté obligado a procrear, ya que esto solo
partim a nupturienti voluntate pendeat sed quatenus est
um ,
adv. prep.+abl. Part. Pres. Gen. Abl. Sg. 3ª Sg. Pres. conj. conj. 3ª Sg. Pres. Ind.
Pl. Subj. Act.
nupturio, -is, -ire, pendo, -is, -
ere, pependi,
pensum,
v. tr.e intr.
Or. causal
parcialmente depende de la voluntad de los contrayentes, en la medida que es
essentiale elementum coniugii, i. e., obiectum directum consensus
Nom. Sg. Neut. Nom. Sg. Gen. Sg. Nom. Sg. Neut. Nom. Sg. Neut. Gen. Sg.
essentĭālis, -e, Predicativo del
sujeto
(“hoc”)
un elemento esencial del matrimonio, es decir, el objeto directo del consentimiento
matrimoni quo traditur et acceptat ius ad actus
alis, ur
Gen. Sg. Masc. Abl. Sg. Neut. 3ª Sg. Pres. Ind. 3ª Sg. Pres. Nom. Sg. prep.+acu. Acus. Pl.
Abl. Pas. Ind. Pas. Sujeto
instrumental/ trado (transdo), - accepto, -as,
medio is, -ere, -didi, - -are, -avi, -
(antecedente: ditum, atum,
“obiectum v. tr. (freq.) v. tr.
directum”) Or. de relativo Or. de
relativo
matrimonial, por lo cual se entrega y se recibe el derecho a los actos
per se aptos ad prolis generation Ideoque si
em.
prep.+acu. Acus. Sg. Part. Perf. Acu. prep.+acu. Gen. Sg. Acu. Sg. Conj. Conj.
Pl.
apiscor, -eris, -
pisci, aptus sum,
v. dep.tr. incoat.
Adj.
por sé aptos a la generación de la prole. Por lo tanto, si
contrahens actu positivo voluntatis hoc ius sive absolute
Part. Pres. Nom. Abl. Sg. Abl. Sg. Masc. Gen. Sg. Acu. Sg. Acu. Sg. conj. Adv.
Sg. Abl. medio Neut. Obj. directo
contraho, -is, - (“denegare” y
ere, -traxi, - “limitare”)
tractum,
v. tr.
Sujeto
el contrayente, por un acto positivo de la voluntad, pretenda bien absoluta
sive hypothetice comparti denegare aut limitare intendat, matrimoniu
m
Conj. Adv. Dat. Sg. Inf. Pres. Act. conj. Inf. Pres. Act. 3ª Sg. Pres. Subj. Nom. Sg.
compar, -paris, Acu. Acu. Act.
subs. m. y f. denego, -as, -are, limito, -as, -are, - intendo, -is, -ere,
Obj. indirecto -avi, -atum, avi, -atum, -tendi, -tentum,
v. tr. v. tr. v. tr.
Obj. directo Obj. directo Or. condicional-
(“intendat”) (“intendat”) prótasis
(forma posible)
bien hipotéticamente negar o limitar este derecho a su comparte, hace
irritum facit.
Nom. Sg. Neut. 3ª Sg. Pres. Ind.
Predicativo del Act.
sujeto facio, -is, -ere, -
feci, -factum,
v. tr. y intr.
Or. principal-
apódosis
inválido el matrimonio.