Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lampiran Gonda

    Uploaded by

    Amr Basha
    5 views20 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views20 pages

    Lampiran Gonda

    Uploaded by

    Amr Basha

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 20
    INDEX (References of minor importance have been omitted) akgara- 16, 72, 105: 993, 413, 494 aksi 243 akhila- 853 Agastya- 196f., 234 agni- 34,65, 217, 231, 407, 415 agnida- 971 agra- 239, 339 anka- 40, 72, 404 ankuéa- 828, anga- 186, 160, 182, 320, 322 angara- 63 angiras- 118 angusths- 136 acala- 269 atarkya-117 ati 306, 320 atikagta- 117 atithi- 972 ita- 254, 288, 309 atitanagatavartamana. 118 atulya- 361 atyanta- 984, 254 atha 326, 395 Atharveveda- 196, 229 aths va 58f.,72, 244, 395 adri- 16, 219, 806 advitiya- 361 adbas 395 adhi 214 adbikara- 255 adhigama- 379 adbipati- 34, 273, 332 adhigreyas- 119 adbyakesa- 34, 78, 186, 251, 254, 338, 431 adbyatmika- 161, 204, 251, 254, 359 ananta- 41 apantabhoge- 47, 71 I. SANSKRIT anantya- 30 anala- 197, 254 anavareta. 239 avagata. 2831, avavila- 117 aniccba- 254 anindita. 361 anugrahs- 87, 48, 161, 239, 255, 260, 889, 410 anuditta- 105 anundsikar 104 anubhiva- 116 anumina- 853 anuradjana- 181 anurdge- 181, 289 anusvira. 63, 105 aneka- 254, 290 anckaéah 280 anta- 99 Antaka- 185 antara- 54, 969, 270, 311, 818, 819, 396, 4081., 411, 494 antaré 122 andhekira- 385 anyat 395 anyaya- 72, 84, 203, 261 api 395 aplrva- 360 apsaras- 243, 280, 413 abbaya- 218, 220 abbicdra- 175 abbingva- 341 abbipraya- 264, 323 abbimukhae 118 abhigeke- 286, 254, 352 abhyasa- 44, S4, 98, 116, 117, 221, 255, 408 amyta- 47 amytikerena- 170 ambare- 962, $82, 383 ainbu- 75; 272 aimbhodhara- 298 amola- 259 ayuta- 72, 199 ari- 320 arigtae 247, 349 argha- 53, 60,231, 246,247, 254 arghya- 424 are’. 196, 254, 261, 358 Arjona. 938 artha. 87f., 51, 54, 59, 61, 72, 903, 218, 981, 239, 247, 316f., 348, 393, 419, 426 arthavat- 334, 428 arthin- 317 ardha. 319 arvan- 274 alamkara- 241, 356 alpa. 283 alpaprine. 105 alpayugn- 253 aye avati 75 avagbita- 944 avatara- 265 avadhi- 182 avaedna- 129, 264, 270, 387 avasita- 323 avastha 969 avighata- 370 avighnam astn 120, 125 aévalalita- 108 Aévinau 140, 258 astaka- 966 astaguna- 35 astagraha- 168 astiinga- 40 asidbya- 884 asi- 320 438 SANSERIT IN INDONESIA asipatravana- 147 -iBrama- 218, 391, 428 pddbara. 174 actu (ag-) 35, 248,284, 906, aéraye~ 61, 65, 220, 282, ndyina- 970, 907 364 258, 264, 349, 898 upakira- 259, 889 astra 119 agidha- 68 upacdra- 56; 255, 288, $19, astramantras 111 839, 3708., 428 abamhéra- 204, 248 isanuakila- 199 upajiva- 494 asava- 299 *upadtta- 256 ivarga- 925 sit (as-) 803 upadrava- 288, 253 dhaba- 65, 260, 809,426 aati eva 495 upanayana- 112 agama. 16, 48, 46, 50, 175, asthi 75 upamé 62, 286, 860, 388 244, 258, 890 asthina- 37, 58, 159 uparéga- 371 Sgneya- 264 upavasathas 78 265, 362 ingita. 287 upavi-a- 42, 46, 78, 75, iech’ 266, 384 244, 255, 258, 330 Gioia 46, 51, 87,176, 254, ijyd 118 upastha- 264 257, 984, 3191, 8701, ity evam adi 21. upidhi- 885, 392 399, 498, 425 Tndra- 47, 180, 185, 848%. upaya- 129, 258, 385, 992 Aji 259, 273 indra- 820 ubbaya- 55, 78, 362 tatayin- 175, 254 indrajdla- 266 Uni 181 Atman- 155, 158, 260, 274 indriya- 156f, 229, 240, Adi- 255, 296, 346, 405 807, 428 ‘ha. 117 aditya- 63, 69, 245, 254 ive 395 Adivaméa- 88 roa: 878 Apaya- 119 isvara- 181, 189, 179 yadha- 819 Gpah 119, 276 rei- 171, 248, 333 Spadgata- 954, 264 uoca- 199 Apti- 404 uocirar 88 eka. 49, 182, 402f. &pyéyana- 842 uechvisa- 986,251, 2598, ekacitta- 307 abba- 116 ekamatra- 104 ujjvala- 361 aigina- 65 ndumbara- 71 aiini 239 Ayoga- 244 ute 895 “sidinya- 295 Syugya- 926 uta va 69 aidvarya- 239 Ayoga- 72, 77 uttams- 903, 885, 493 Arabdba- 954 “utters. 87, 268, 35,319 om 62, 104, 160, 266 Srambba- 241 utpatti- 54, 985,986, 941 omkara: 168 dvdma- 997 utpanna- 241 ogha- 76 Sropana- 151 utsahe. 423 Arya 34, 47,186, 172, 918, utedba- 62,320, 404, 423 aurasapubra- 289 15 udaka- 105, 270 avgadha- 192 dlambana- 205 ndakiiijali- 111 mbhana- 860 udadbi. 270 kacchapi 43, 63, 236, 408 Hlocita- 74 ndaya- 270, 883 Kaguker 253 divega- 940 udatta: 105 kentaka- 148 4 ndanas 259 katake- 294 Séivigar 250 aboarya- 237 katham api 2611. kath& $7, 56, 67, 60, 78, SANSKRIT IN INDONESIA 439 865, 410 kéronya- 55, 962 krtayadas. 254, 305 kanska- 983 kar 68 kytaiijali- 141 kanigtha- 903, 956, 983, kirya- 88, 46,48, 945,951, kytartha- 340 338 355%., 408 Ertin- 305 Kandarpa- 235, 354 kala 43, 63, 72, 78,94, krtikah 2850. kendala- 248 128, 185, 308, $14, 320, Kypa- 136 kenduka- 248, 960. 885, 388, 495 kpspapaksa- 118 kanyé. 63 Kala. 139, 135, 201 keytira- 260 kapala- 37, 43, 78, 85, 350, Kaladamstra. 289 kevala- 73, 414 412, 425 Balagoi- 141 lkaivalya- 239 kamale- 370 kaléotara- 181 kokile- 843 kampa. 60 kalpska- 169 kota- 87, 78, 99, 941, 816 ‘Kampita- 37, 248, 354 kimkarabala- 186, 163 koti- 43, 58, 68, 78, 199, kambala- 99 Kirita- 260 242, 348 karaguddbi- 111 kirga- 848 koga- 111, 856 Karona- 354, 359 Kirtana- 358 keupina- 239 harkata- 63 Kirti. 8078, 426 keulavarga- 88 Karkati 60, 87 kwhkuma- 291 Kangike- 266 karkasa- 360 kujana- 354 kaustubha- 240 Karna. 48 kufici- 38 krakaca- 88, 51, 87, 201 karpikdira- 211 kuficiké 78, 87 krama- 79, 176, 204, 805, kartr- 105, 176 kuta- ‘house, but’ 43,197, 41 karman- 105, 120, 274 219, 413 kriyé 343 karmika- 21 kuti-, kuti 77 ‘rida 266, 966, 877 kala. 76 kufumbini 275 krodba- 54, 987 kala 358, 385 kugumbi 161. kleda. 7S Kalihga- 43, 140 kupapa- 235 , Megamira- 116 kalpa- 1476, kundi $8, 78: 90, 92; 249 —kgatriya. 119, 171, 259, kalpaka- 169 kudala-, kuddala- 63,428 332 kalpataro- 118 kupya- 53 kgantayya. 4331. kalyapamitra- 192 kubje- 172 kama 269, 309 kavandha- 244 kumi 53 kgaya- 54, 119 kavi- 9, 48, 56, 106,354 Kuméra- 131 keiti. $4, 118, 125, 1971, kamsa+ 88, 65f., 72, 909, kumbbs- 64, 326, 350 252, 842 248, 345 koruvinda- 248 kgndra- 959 kastari 73 kula- 60, 801, 239, 364f. isura- 252 kica- 87, 38, 46, 53, 68,78, kulagotra- 83 ‘kgarika 148 884, 419, 495 kulapati- 21 kgullaka- 86 kaficana- 198, 425 kulavarga- 88 bgotra- 262, $41 kanjika 260 kulina- 854, 370 Agoda. 107 kipda- 179 kuéa- 77 kitara- 320, 385 kudala- 358 khatva 249 Kamas 258 kusuma- 35, 41, 51, 969, khadga- 334 Kama- 131 351 Khapda- 179 ‘kéya- 320 krt- 829 _ — ‘Khala 314 kayikavrdahi- 174 krta- 212; 217, 319, 2211. khyati- 263 Karas. 16, 43, 64, 805, 249, 910, 341 810, 826, 3891, 412 krtejfia- 341 gagana-, gagana- 422 440 SANSKRIT IN INDONESIA Gaaga 71, 105 govraja- 233 citake- 964 37, 43,72, 15, 77,197 gofila- 365 cdmara- SI, 191, 221 Gajabvaya- 137, 142 gostbi 185 cara. 191 guna: 75 Ganda 95 carakn- 854, 862 Gana: 131 grantha. 90. carin- 247 gansyitriké 209 grahe- 64, 408 citta. 44, 66, 166, 238, ganitrihé 167 grahana- 60, 408 935, 844, 419 grahita 838 cite: 53, 246, 998, 424 griva- 410 cibrakira- 182 gati- 275, 870, 881 glana- 60, 281, 911 Citragupta- 182, 185 gadi 47 cinta. 156 gadgada- 232, 345 ghata- 76 cintaka- 379!. gandba- 65, 207, 417F. ghatika 43, 63, 182, 201) cinté 69, 65, 75 Gan dbamidana- 186 285, 388, 432 cintimani- 59 gandharvaraja- 119 ghati 76 cihna- 59, 171, 985 Gandhavati 187 ghanta 38, 60, 72, 95, 168, cukra- 53, 260 gambhira. 117, 204, 868, 320 eamb- cumbati 366 408 ghota-, ghotaka- 823 ofa, cfida- 87, A4f. Garuda 16, 87, 40, 46, 51, ghops 104 eOdimani- 265 187, 189, 142, 937, 492 ofirpa- 66, 107, 877 garjita- 186 cakra- 58) 75, 78) 97, 333, cOlika 36 garbhint- 288 839, 381 -oolaka- 368f, gala. 38, 909, 847 cakcravartins 288 caitrar 68 galt 272 cakravala- 16, 97, 288 codya- 75, 839 gindiva-, indivas 34, 240 canlrama- 2631, 946 cora- 175, 272 wali 54 caficala. 248 Cola 25 giri. 47, 412 candakirana- 125 colika 245 guiija 49 candala- 173, 344 caura- 271 guda-, gula- 38, 51 Candi 198 caurika 36 guna- 35, 87, 47, 48, 60, catursnga- 39, 256 eaurya- 245 909, 347, 396, 408, 423, caturaigala- 111 cyuta., cyutaka 172, 879. 433 eaburveda- 110 gunavat- 343 candana- 87, 39, 189, 190, ebattra- 263 gura. 41,46, 51, 72, 82, 207 chalaka- 45, 47, 58 104, 174, 962, 884, 351, candra- 86, 69, 119 chiya 44, 49, 76, 159, 161, 386 candramis- 278 247, 292 Guru. 180 Candravaméa- 141 chidras 204, 847, 426. * guruntaka- 248 Candrasara- 86 chudra: 63 gulma- 356 candrabisa- 189 ehuriké 191 guba 60,72, 78, 241, 978, capala- 36 hori 269 413, eamara- 81 cheka- 8801, gedhra- 68, 176, 201, 988 carans- 67 cheda- 57, 78, 182, 168 gchar 197, 217, 248, 410 oarita. 74, 983 grbastha- 178 caritra- 59, 264 jagat- 428 gxhita- 203, 388, 424 oarmayasti= 28 jahgama- 879 go- 289, 273 carya 191 Tatayu-, jatiyus- 71, 294 gopéle- 90 calita- 56 jetilas 71 gopura- 196, 240, ag Canakya- 98 jan- 76 janapriya. 354, 406 Fanardena- 131 janman- 60, 64, 233, 244, 493 japas 19¢ jampana- 197 jaya. 35, 47, 209, 214, 406 jarat. 119 jaladhi. 287 jalantara- 419 Jahuavi 258 jitaka- 284, 306, 354, 360 jati- 41, 75, 98, 161, 2108., 339, 342, 898%. Jala- 89, 46, 47, 51, 54, 72, 319 jihma- 56 jiema- 189, 248, 377 jiva- 78, 75, 155, 161, 495 jivaddna- 174 jivatman. 934, 428 jivita- 162 Jaiwini- 999 jfdpita- 64 jywt- 100 jyaistha- 68 tke 345 ‘Takgaka- 142, 343 ghar 53, 63, 7a, 93, 121 tal ie 204, 495 tatkdla- 62, 73 tattwas 117 tathagata- 113 tathipi 78, 121, 953, 896 tantu- 120f. tantra- 68, 303, 495f. tapas- 11, 16, 42, 78, 117, 162, 204, 220 tamomaya- 118 taru- 34, 936 taruna- 50, 69, 74, 178 tarka- 62, 64, 362 tarkana- 64 tarjani 406 SANSKRIT IN INDONESIA ftela- 50 fasmat 895 tima. 54 tama. 147 tara O15 tirngana- 958 tilaventa- 236 tilvya- 104f. tikta. 20, 361, 362 tithi. 63, 118 tiryak- 238 Tilottama 184, 186 tikgna- 261 tira- 119, 919, 971 tivtha- 143, 152, 308 tivra- 66, 296, 322, 353, 362 twiga- 273, 320 tuttha- 9 tunna- 189, 845, 354 tula 64 tusara- 259 tugta- 378 trna- 243, 362 *trpi- 822 trpti- 242, 522, 362 trend 248, 244, 419 tejas- 848 tnile- 66 boya- 50, 159, 385 tyaga- 143, 252 tri- 73, 290, 991, 303 trinetra- 402 tridbatn- 289 tripada- 111 tripuruga- 184f. trimatra- 104 trimirti- 184 trivamés- 88: ‘Trivikrama- 935, 344 trutie 362 tryantaka: 186 dakgina- 77, 244 dapda- 51, 66, 188, 181, 230, 232, 238, 236, 253, 292, 810, 339 dadhi- 39, 246, 866 441 danta- 36, 72, 286, 803 dam- dimyati 79f. daridra- 408 dasa. 72 dabana- 182 dika- 76 dana- 51, 949, 807, 840, 423 danava- 351, 411 dantya- 105 dara- 176 darah 321 darika 54 daha. 260 digjaya- 204, 283 dina- 2, 49, 309, 415 divaea. 49, 240, 281 divakara. 259 divya- 981, 368, 493 dikes 172 dina- 2, 340 dipa- 2138. dirgha- 104 dirghiyuls)- 246, 247, 274 dubkha- 55, 367 durieira- 256 durétmaka- 342 Durgandhini 197 durgama. 379 durjana- 988, 334 durbbikga- 142, 231 dusta- 60, 258, 342, 343 dus: 189, 293f., 408 dita. 49, 82, 495 dara- 16, 76, 351 rat dova- 4, 42, 89, 133, 172, 218, 279 devagura- 131 devata 42, 82, 132, 133,945 dovana- 161E. devaputramaca- 116 devargi- 118 Deviinga- 39; 348 dovarnsa- 97 dovabira- 161 devi 42, 192, 279 442 SANSKRIT IN INDONESIA dega- 65, $1, 102, 196, 349, dhvaja- 197, 245, 407, 498 nis. 994 419, 439 nagara- 73, 948, 493 LT8E., 305 degand 117 nagari 61, 432 nira- 67 daitya- 281, 236 nagna- 853 nila- 89, 46, 49, 184, 190 daiva- 4 nada-, nala- 150 nilavat- 275 daivata- 107 nadi 119, 241 nilavati 210 dolé 29, 97 Nandake- 289 nffpura. 941 dolika 29 nabbas- 973 eypa- 249 doga- 42, 46, 65, 77, 117, nabbastala- 278 nairrta. 229 240, 850, 888, 409 naya- 361 nairyti 65, 77 dyns- 100, 278 nayana- 944, 861 drava- 189, 238, 289 nara: 194, 855 phiga- 1421, 371 aravina- 336 naraka- 45, 46, 49, 74,, Pakgio- 78, S612. drovya. 85, 691, 78, 998, 147, 851 * paikaja. 236 261 natamimsa- 253, 259 paakti- 261 Arohaka- 42, 65, 190, 240, Narmada 835, $43 pafica kona- 288 499, 439 nalikera- 940 pafieadhata: 149 ava. 320 nayan- 132, 810 pafican- 91, 160, 153, 167, Avapara- 355, 428 niga. 87, 41, 61, 86, 77,184 174, 180, 191, 2872, 408 paficaloka: 70 dyarapati- 414 dvaravati 137 ndgabandha- 150 pailcastiod 287 dvi- 320 niithar 212, 242, 417 Pafiedlar 186 dyipa- 252, 429 nan’ 320 paiicendriya- 41, 287 dvimatra- 104 n&man- 61 padjara- 66, 73, 251, 250 Avirada- 252 nayaka- a 333 pafiji, paiji 322 dvirapa- 119 nitro paaijiké $22 avipa- 118 nied’ S 426 pate. 242 dvipantara- 403f. nalar 169 patala- 75 nitya. 45 patola. 40 dbanada- 21, 272 nityagah 265 90: abanw(s). 279 nidra 61, 234 pajbala- 246 Dhanedvaras 240 nidhana- 250 panita- 256 dbara- 54 nipups- 230 pandita- 77, 83, 96f., 880, dharme- 51, 65, $6, 196, Dimitta- 253 4831. 192, 203, 242, 268, 304, Biyata- 61, 73, 259 pati- 21, 42, 218, 272 857 niyuta- 199 patni 870 Aharmegila- 86 niraya- 402 puitra- 90, 93, 382 aharmigtha- 240 nitdodira- 2568. pada- 75, 396 dbanya- 110 niradis- 119 padasi. 89, 384 abdnyardja- 110 nixdhira. 119 padartha. 48, 954 abira- 54 nirbhagoa- 351 padma- 92, 209, 258 ahirana 167, 163 nizbhive- 141 Padmé 370 abi 279 nirmala- 826; 419 padmasana- 195, 196 bapa. 49, 48, 65, 75, 209, irviga- 326 padmini 276, 870 247, 408 aholiy AbGi 65, 107, 247 nifoiti- $29 para- 320, 404 abrta- 54, 56 gkala- 963 patachidra- 498 absiryaminine 192 nigprabha+ 256 paratra 232, 235, 360 SANSKRIT IN INDONESIA 448 parama- 135 Paramasive- 135 paramirtha- 117f. 297, 232, 355 Paramedvara- 131 Paramesvari 41, 245 parampara- 423 paravada- 958 parijaya: 258 artham 117 Paridara- 31 pari- 299 parikarman- 110 parikrama- 110, 357 parigraha- 60,61, 190, 248 paris 275 paritoga. 984 pariprsta- 54 paribadba 54 paribbisi 46 paribhoga- 54 parilekha- 201 parivira- 343 paribira- 61 parikea 49, 47, 51, 53, 57, 203, 205, 238, 248, 951, 259, 253, 258, 290, 308, 316, 494 paryanka~ 39, 97, 251, 434 parvata- 238 palyanka- 97 palyana- 39, 260 pallava- 88 pavitra- 178, 917 Dascima= 64, 259, 282 Pandu- 31 Pandya- 25 pataka- 180, 243, 285, 319 at 190 pada- 109, 132, 806, 425 padapa- 235, 344 padarakga- 196 paduka 78, 8338. irghya- 111 49, 7, 116, 305, 306 parada- 53 paravata- 93, 291 pada. 68 Padupata- 143 paméu- 107 pitake- 99 pinda- 182 piterah 134, 239 Pitdmaha- 181 pitr- 278, 846 pitta- 92 pidana- 48 pidana- 122, 363 pungava- 41f, 46, 190, ‘241, 332, 423 pupya- 122 pubra- 48f., 174, 281, 281, 833, 351, 404 putri 87, 40, 66, 73,°190, 909, 931, 244 pudgala- 173 puner api 191, 395 pura- 196, 219 purahsara- 299, 845 puri 197 purvga- 73, 173, 256 purohita- 960, 3608. pustake- 47) 65, 244, 285, 319, 4931. pugpa- 86, 91, 303 pogparaga- 91 pogpasara- 86 paja 49, 107, 306, 816, 386 pilrna. 73, 853, 362 parpamis- 51, 61 pleva- 65, 78, 238, 305, 317 plrvala- 423 pitevalila- 335 pirvagni- 210 prthivi 41, 65 prthivitala- 108 Prthu- 118 prsatka. 234 pota- OLE. pautrale- 240 pauga- 68 pra- 296 , 3808. prakata- 860 prakarans- 50, 980 prakira- 42, 46, 50, 111, 187, 939, 238, 248, 988, 380, 411, 432 prakiga- 282, 324 prakrti- 61, 233 prakriyé 105 pragalbha- 233, 365 prajé 348 Prajapati- 135, 192 prajiia 116 pranava- 160 prati- 309 pratiktla- 348 pratibba- 272 pratistha 150, 388 pratipa- 361 pratyanantara- 237 pratyaya- 38, 51, 77, 288, 252, 267, 290, 315, 316, 833, 360, 407 pratyeka- 179, 952, 381 prathama 61, 200, 290 pradhana- 185, 162, 178 pradhénamantrin- 41 prapafica- 358, 362 prabha 47f., 222, 840, 348, 363 prabhiva- 49f., 116, 343 prabhu- 32, 264 prai ‘pramaya 64 pramana- 169, 160, 176, 267 pramada- 54 pramukha. 118 prayatna- 204 prayoga- 51. 205, 244, 424 prayojana- 122 pralaya- 259, 267, 362 pravaralalita. 108 pravida- pravila- 91 pravira- 951 pradasti- 422 prasiddha- $48 prastarana- 243, 287, $22 pridvivalea- 951 aah prina- 49, 156, 944, £10 ayamna- 111 priyadeitta- 178 prisida- 297, 287 plavas 407, 435 phala- 41, 79, 91, 206t., 910, 246, 247, 817 phullite. 498 phera- 323 bath- 76 badvar 16 bandba- 89 bendha- 250 bala- 51, 66, 75, 941. 121, 260, 903, 356, 425 balatkara- 180, 951 bali. 151 Balin. 298 bala 244 balaka- 171f. balya- 184, 44 babu- 16, 307, 362, 4161. bahurakga 381. bahya- 161 pimba- 73, 217, 269, 839, 410 bileéaya- 183 bilva- 208, 251 dija- 45, 46, 189, 200, 951, 366, 48 ‘padadbs- 72, 833 Buddhe- 81, 72 uddhi- 56, 59, 83, 156, 187, 195, 205, 256, 319, 849, 361, 419 budha- 68, 66, 247 Brhaspati- 63, 183, 140 bodhi- 217 dodbicittotpada- 192 bauddba- 239 brabmecitin- 58, 173 Brahma 41, 180,181f., 901, 949, 248, 408, 259 brabmiiga- 168 SANSKRIT IN INDONESIA bribmana- 26, 78, 171 bhakts- 838 bhakti- 152, 176, 358 Dhaga- 222, 256 bhagavat- 248, 342 bbagin- 200 bhaaga- 57 Dhattira- 49,47, 118, 130f., 133, 946, 889 bhadra- 353 bhaya- 60, 218, 220, 247, 307 ‘bhaeman- 170 bhasmi- 151, 255f4 410 bbaga- 200, 247, 318, 396 bhagin- 44, 46, 48, 84, 396 bhagya- 59, 66, 72, 73, 989, 245, 961, 317, 988, 418 bhagyena 56 bhajana. 98 bhanda- 47, 57, 334, 349 bbandigara- 41, 3321, bhindagirika- 246, 833, 425 bhandiri 246 bhadrapada- 68 bhana- 428 bhira- 67, 97, 199, 246, 811 bhivata- 264 Bbératayndaha- 335 bhiva. 218, 308, 309, 826 bhisi 87, 44, 46, 57, 72, 2461., 292, 307, 309, 359 bhikgu- 87f., 171, 407 bhinna- 85, 367 bbukti- 1761, 285, 305 bhujaige- S71. bbuvans. 111 bhitta. 49,47, 189, 194, 411. bhoitala- 234 bhati- 75 bhittendriya- 118 bbpati- 241, 332 bbumi- 18, 87, 48, 59, 197, 219, 289, 246, 416 bhtivalaya- 79 bhugana- 352 bhrtya+ 243, 386, 407 bheda- 69, 817, 326, 360, 386» 392, 413,495 Dhairava- 148, 162, 239 bhoga- #40, 840, 366 Dhojana- 380, 840 Bhouma- 51 phranti- 84f., 353 makara- 310 makuter, muknte- 41,965, 266 mangalagita- 109 mafica- 287 maficaka- 258 mani. 89 mandapa- 198, 252t. mandala- 56, 131, 918, 297 mattae 241 matsya- 386 madbu- 418 madbura- 229f. madbyapada- 265 manas- 48, 156, 273 manastipa- 256, 306, 326 manugya- 44, 46, 70, 73, 78, 237, 386, 418, 423 manoj 406 manobhava 837 mantras 56,64, 73, 191, 231 mantrayéna- 112 mantrin- 87, 42, 47, 78, 262, 332, 492 manthara- 228, 498 mandakrant& 109 ‘Manmatha- 295 maytra- 944 mara 870 matakata- 258 martya- 293 mala- 910, 985, 331 Malaya. @23f. 445 malla-mavstike- 498 magi 87> 64, 73) 296, 855 mastaka- 351, 410 mabarddbika- 49, 969, 309, 983, 495, 434 mabé- 294 mabajana- 327 mehajiine- 111 mshatman. 334 mahadeva. 131 Mabadeva- 132 mabapralaya- 116 mabaprana- 105 Mahamera- 121 mabayana- 155 mabaraja- 20, 66, 258, 423 Mabadiva- 185 mahiga- 240, 248, 265, 407 Mahbesvara- 201 mahbodaya- 161 mahaugadba-, mabavgadbi- 160 marba- 68 manikye- $9 mary, 346 manasikeputra- 1168 manuga- 70, 287, 354 maya 49, 160, 191, 218 mara- 60 marapas 49 marge 48, 73, 116f., 122, 280, $60, 391, 403, 412 margasira-, wargasiras- 68 wala, malys- 91, 192 masa. 48, 60f, 75, 234, 388, 390 mamsa- 49, 75, 360 mitra- 49, 174, 181) 416 mithuna- 63, 201, 234, mukuta- 965, 266 makta- 940/., 971, 382 mukté 285 aouktiké 235 mukhs- 16, 37, 56f, 66, 73, 807, 308, 425 mudra 260, 290 muraja- 260 musta 323 wilrkha. 204, 356/. nifirobé 189 murta- 357 mirdhanya- 104 mardha 31 mila. 16, 44, 46, 57, 66, 73, 78, 131, 200, 209, 218, 227, 305, 310, 391,. 413 mildhive- 146 mUlya- 61, 73, 78, 82, 264, 291, 493 mitsike- 201 mrga- 286 mrtasamjivani 266 mrtynfijaya- 1691. mrtyomare- 116 mrdanga- 258, 844f. mrdu- 230, 243 megha- 41, 75 Mern- 196 343 Maithili 234 mokga- 56, 157, 240f., 290 mokgena- 382 mauktika. 325 waudra- Stl, 401 mleccha- 231, 344 yakga- 184 yeitiopavi-a- 167 yetivara- 236 yatna- 957, 846 yatha 395 yad 395 yadi 394f. vady api 394 yantras 78, 120, 949, 263, 3301., 425 ‘Yama. 135 yemana- 967 Yamanilaya- 147 yava- 296f, 987 . rato ‘Yavana- 96 yasas- 857, 495 yabra 348 yukti- 257, 319 yuga-77, 877L yuddha- 72 | yoga- 11, 48, 66, 121, 957, 410 yogin- 120 yogya- 260, 303 yojana- 11, 303 yauvanae 268, 353 122, ef. 49 raksé 49 yanga- 198, 241, 871 racana- 948, 262 rajasvala $15 rajjuvala- 78 rapdiga 963 randigana- 280, 388 randa 173, 252, 253 Rati. 131 209, 260, 851 ratha-76 rabhara- 54, 362 tamya- 204, 230, 354 radni- 369 vasa. 36f, 39, 45, 48, 51, 54, 56, 78, 158, 190, 230, 245, 286, 308 racamala- 387, 39 rahas- 859 rabasya- 45, 158, 246, 262, 267 rakgasa- 27, 41, 47, 239, 2652 réga- 49, 984, 304f, 315 ragin 39 rajan- 87, 88, 43, 47, 51, 54, 73, 315, 946, 417 rajaniti- 178f, 208 rajase- 362 réjucimba- 189 rijavarte. 293 ¥ajBi 110 ritri- 939, 935 ridi- 61, 81F, 835 446 SANSERIT IN INDONESIA Rabo- 56, 61, 63 vaca 44, 48, 51 vani, vini 75 rikta- 75, 260 vajra- 65, 197, 219, 281) vanija. 87, 275 rodira- 845, 962 250, 856, 405 vinijaka- 2906. rodhira- 989 vaficnna. 44, 950, 854 vanrjvi 46, 58, 264 wOkga. 55. 869 vath= 76 vai 75 wOpa- 45,46, 66, 161, 266, vanija- 290f. vada. 50 64, 338 811, 318 vanijé 275 vinare- 237 Wopaka- 409 vaten- 75 viama- 250 wOpya. 99, 46, 51, 78,834 vadana- 251, 344, 850, 361, vayavya- 65 rokhi, 55 aul Vayu. 181, 183 repu- 107 vadha-198 vayu- 75, 250 roga- 49 vadba 973 vira- 293 romen- 48, 119, 236, 241, vonavésa. 384 virana- 160, 262, 258 410 ‘vanaspati- 152,199, 393 vari 267 ‘Vanaspati- 185 virtté 44, 262, 409, 495 lakga- 37, 96, 45, 55, 78, vandntara- 932, 950%., 969, valukirmava. 1481. 191, 199, 298, 249, 849, 803, 384 vasas- 879 854 ‘vandita: 362 ‘Vasuki- 72 laksapa- 286, 908, 342, 871 vandbya- 351, 384 visto. 75 Taksita- 855 vayas: 49, 388 vahana- 159 Lakgmana- 885, 489 varaka- 118 vain 843 lnksmsi 251, 867 varistrar 362 vighitin- 870 laghu- 104, 121 ‘Varuna. 950 vighna- 862 lage. 949 ‘vargs- 60, 66, 74, 174, 862 vicalgana- 255, 986, 493, latévinana. 55 varpa> 50, 64, 75, 242, 261, 495 labdbe- 840 262, 896, 495 viedra- 98, 44, 46, 64, 88, lamb- lambate 79 varpidrama- 118 178, 187, 288, 819, 866, lambita- 64 vardhanar LL 367, 883, 393, 408, 424, Jaluna- 962 -varman- 212 434 labgala. 80 varga~ 540 vieitra- 191. labba- 99, 44, 58,78, 85 —-varsah 68 vijaya- 51, 251 alana: 406 valayar 79 ‘Vijayar 20 Wala 75 valgita- 853 vitana- 55, 198 Jaivanne 428 ‘vada. 824f. vidara- 181 liked, 1ikga 86, 268 varia. 16, 84, 49, 51, 80, vidya 163 likhita- 176, 244, 981 239, 250, 408, 499F, vidyadbara-119, 254, 2561 linge. 05, 164, 196f, 225, vaméapatra- 108 vidsadhari 41, 46, 47, 134, 928 varpéi 75, 778, 250, 260 954, 2568. Tihgedarira. 159 ‘Vasentatilake- 108 vidyut- 75 Hina. 240 vastu- 70, 161 vidvat- 41 lekba 55 vastra- 11] vidbioa- 174 Jepa- 39, 48, 851 vehi, 76 vidbiyakn- 256 Joka- 841 vabitra- 248, 253 vidbi- 185, 160, 174 lobha- 49, 55, 182 vakparugyoe 180 vindéa- 16, 44 lobes 00 vakya- 269 vipaiite- 119 lsukike 162 vio: 278 vibbava- 862, 406 ‘vVéioane- 250 vibhu- 161, 272 ‘yac- 848 ‘yiica 44, 51 vimana- 189, 152, 282 viyoga- 862 virasa- 368 viraba- 162 virahin. 156, 162, 253 virdga- 867 virdina- 109, 251, 259 Virtlodisa 181 vilpa- 345 vilisa- 84, 884 vitva. 20 viverana- 117 vivitha- 248 viveka- 204, 269, 362 videsa- 116, £08, 805, 3878, 358, 494 vidwasa- 407 viga. 85, 44, 59, 70, 72, 88, 84, 94, 936, 251, 310, 886, 493, vigaya- 117 vigi 83, 84 180, 185, 201 ‘Vignn-Krana- 181 visargasandhi- 105 vihdra- 290, 419 vekga- 197, 208, 248, 253, 263 vrtta. 44, 75, 78, 107, 962, 418 vyldba. 938, 264, 839 ve ldhi- 122, 174, 386 vrdeikta- 64, 884 vysie 197 vreti- 252 Vrsni- 335 veda- 9, 110 vedhya- 75, 240 Vena- 118 vuld 240, 988 veéman- 240 ‘vebya 90 ‘vesta- 167 vaidtrya- 89, 235 ‘yaivartila- 117 vaidakha- 68 vaibya- 171, 245 SANSKRIT IN INDONESLA Vaignava- 143 vyalcta- 360 vyakti- 176t,, 259, 319 vyanga. 253 * vyafijana- 104, 105 ‘vyaya- 59, 66, 75, $4, 209 vyavabira. 248 vyipira- 117 vyasa- 883 ‘Vyass- 81, 137 vyomaa- 187, 251, 263 vrata. 49, 56, 107, 168, ATL, 204 vlag- 148 Sakti- 16, 49,65, 77, 116, 184, 191, 347, 428 Saal’ 61 Sahkha. 43, 63 fatra- 86, 69, 416 fapatha- 43, 48, 70, 77, 244, 259, 269 Sabara- 343 fabda- 73, 260, 948 Sambhu- 131 fara- 885 farana 347, 393 farita- $4, 77, 161, 282, 410 éarframantrae 111 darker 406 Sava. 183 gagadhara- 119 éadin- 337, 362 Sastra- 76 dastri 76 Sakakala. 124, 937 sakba 198 Sina- 90 Santa 283 Santi- 62, 70, 338 éantika- 353 Sipa- G1, 295, 815, 405, 409 Sardalavtkriditas 109 fasana- 116, 259 Sastra- 50, 263, 424 Sistrin- 994f, 447 dikpi 43, 189, 305, 363 Silebarini 108, 109 sikbin- 182 dire. 84, 68, 350 Sid 70, 84, 143, 218, 219, 806. Siva- 181, 185 igta- 118 ‘4. 66, 172, 818, 407 Sizhra- 66, 61, 66, 75, 244, ‘247 Sirga- 377 Sila. 87, 84, 388/,, 859, 429 ukra- 63 duci- 75, 95, S11, 8304, 419 duddha- 210, 228, 229, 388 Suddbi- 54, 58, 332 Subba. 939 ‘Suéeligs 381 Sugka- 377 Sidra- 171, 252, 360 Sunya- 45, 241, 355 bara. 218 la. 75, 181, 210 ‘argdla- 231, 411, 414 éphkhala- 39f,, 53, 814 Srhichala 63 Syhgeveta- 69 érigira- 362 Sopa- 45, 48, 68, 240, 8173 Sailondra- 90 Saivala- 382 fopita. 236 Sauca. 858, £10 fmagana. 941. Sraddba 118, 249, 273 Srdinte- 56, 282 éri 48. 64, 76, 986, 336. 67 85, 212 Sri 139, 901 Sripada- 182 Srivijaya- 92 dlesman- 86f., 189, 291 éloka- 109, 231 fvan- 245, 274t. bvapuccha- 402 fviian O74, sat 119, 175 448, SANSKRIT IN INDONESIA 7 397 gadabhijia 182 cannon sakela- 90, 261, 320, 397 sauranantarar 54, 78, 237 wakha 60 semam 397 pahaja- 254 sagena- 75 samayae 55, 78, 75 rabasé 290 sagotra: 141, 964 samara- 319 sagaurava- 113 ramasta- 243, 323 ramlsola. 124 samagama- 366 sakeit 251, 395 senketa- 189, 248 samadhi- 107,116,157 _saksin- 47, 48, 51,75, B5E,, sambgipta- 153, 951 samana- 290 176, 241, 251, 342 samisopa- 111 samapta- 125, 260, 839, sigara- 73,196 samge- 366 362 sitmaka- 50 samgati- 370 samigra- 121 360, 414 samgama- 917, 366 samirana- 297, 401 sidbaie- 116 samer- samgirate 284 — samudaya- 4141. sidhana- 146 eamgraba- 35, 452 samudra- 41, 65, 2246 sidbu- 161 sabgbate- 148 samfha- 56, 331, 336, 355, *.ddhukira- 91, 341 sajja- 48, 75, 85, 252 424 sidhukarin- 341 sajjata 379 sempanna- 981 tidhya- 73, 384 sujjana- 208, 285, 345 semplrna- 45, 162, 218, simdbya- 73 eajjand 343 941,243, 981f., 299,331, eira- 36, 415 870, 422 sdrthe- 50, 78, 311, 342, sajya- 282 eampratyaya- 56 394, 496 seficaya- 107 sambaddha- 203f, 217, sarthona 50 satate(m) 73, 290 381 sardhekdra- 21 sati 152 sambandha- 887 sihasa- 57 sattrine 235 sembhavar 365 riddha- 73, 190, 163, 218, sattva- 35, 73, 231, 245, sarmbhrama-204, 251,345, 929, $19, 410, 411 366 367 siddhanta- 142, 143 eatya- 77, 318, 343 samyatte- $47, 379 elddbi- 35, 54, 66, 136 sade 85 sarnrabdba- 861 siddhiyaitrika- 121 sadakala- 85, 262 Saracvati 138 sindtra- 77 sadiga- 406, 429 saraja- 209 simha- 37, 40, 47, 64, 65, sadagati- 406, 429 carpa- 64, 365 66, 197 sadasiva- 185 sarva- 61f., 218, 270, 395f,, simhapura- 37 sadyas 85 408 siman- 290 sadyaekdla- 85 eavayas- 944 ra- 214, 295, 368, 424 endbana- 75 samviste- 76 sukula- 365 samtina- $4, 173f, 3467, samvrta- 241 subyta- 871 381 savega- 362 rukha- 86, 120, 218, 291, eantu 35 raméaya- 253, 269 222, 340, 352, 378, 409 samtoga- 203, 205, 354 sam-ara- 43, 48, 54, 116, sukhacitta 121 samdbana- 54 152, 189, 305, 811, 859, sukhasana- 198 samdhi- 61, 68, 105, 362 408 sugatas 383 samdbyakila: 86, 143 samskara- 111, 113, 168, Sugandha 134 saparya 54 231, 257 sujana- 204 eabhé 197 sam-krta- 257 uta. 2, 281 santa’ 37,45, 75, 184, 810, sametha- 394 sudbarme- 203 SANSKRIT IN INDONESIA 449 sudbarman- 429 sudhapa- 107 sudbabbuj- 107 sudhatihe 107 sudbagana- 107 sudbadin- 107 sudbi 382 sudhira- 406 sundari 50, 140, 194, 210 supatha. 2291, Suprabba 134, 140 Subhadra 134, 265 subbigita- 204 sumsnas- 979, 286 *sumitra- 296 sumitra- 365 sura- 195 surata. 369 eurabhi- 287 Surabbi- 142 surasd 95 surasi 95 sara 125 suvarpa- 71, 239, 286 euvasas- 71 sudravas- 381 stikara- 944 sakgma- 71, 155f., 158,161, 251, 804 siioi-, ei 40, 97f., 894 stloika 98 silta- 2 stitaka. 8796. attra. 40, 51, 55, 73, 97E, 231, 239, 317, 324 sttrapitha- 151 eUrya- 16, 47, 135, 143, 410 sOryakanta- 419, 423 setubandha- 14] sendpati- 41, 42, 48 sevaka- 198, 410 sovi 34, 40, 67,197, 318, 408, 433 sevity-, sevith 244, 416 sevin- 168 saindhava- 40, 287 sodara- 87, 45, 65, 346 evayamvara, 852, 498 Fsvara- 45, 78,77, 78, 104 | 105, 179, 264 360 “evarga 40) 48, 62.86, 981, 245, 246, 326, 410, 418 Pevascha- 122 Favicdra- 256f. Vevammin- 410 t svdra- 419 svikarapa- 188 sodari 280 sopadbi. 393 sopana- 40, 46, 234, 244, 982, 351 sopiiya- 392 soma- 63 somavira. 63 saugatar 401 skandha- 116 sbubis 257 306 sttpa- 237 stri 48, 210, 258, 266, 408, 410 stripumaa- 956 rtrisamgrahana. 181 sthépaka- 150 sthiti- 163 athala 116 sthilagarira- 159 sphatika- 288, 825 smarae 85) 161, 196, 257, 286, 806, 319, 369 syandana- 286 sragdbara 108 svacchandamarana- 110 avapna- 934, 245, 339 svapnavighna- 122 gavikaca- 70, 261, 871 "evecch’ 264 ‘aveda. 281 4 Hanumat- 142, 414 ‘bantam (han-} 328 hari- 681, 76, 320 barga- 895, hargana- 119 hamea- 87) 72, 75, 78, 262 hasta- 62, 72, 86, 248, 251, 26, 842, 410 hastin- 418 Hastinipura- 27 hidgu- 72 hita. 90 hitasokha- 116 hima- 248, 353 himsake- 18% bipa- 181, 948, 305, 340, 408 binacaksus- 840: hydaya- 56, 298f., 944, 258 hetu- 387 Homaktitas 954 hemanta- 63, 868 homea- 248 IL MIDDLE AND NEW INDO-ARYAN LANGUAGES aks. akas (Hindi) 260 utta- (Bkt.) 73 ‘ab (Hindi) 73, 87 knoes- (P6.) 38 Kapikdira (Pat.) 211 kapas (Hindi) 321 kal (Hindi) 314 kala (Hindi) 29 ‘kimad (Hindi) 38 kampjt (Hindi) 260 ‘kuSiji (Hindi) 88, 87, 289 kvndi (Hindi) $8, 92 kud(d,al, kudali 63 kkhatté (Pkt.) 87, 249 ganettiya (Pit.) 209 gnda-. gula- (Pit.) 38,79 gula (Pkt) 289 (Bindi) gul-gulé (Hindi) 46 460 SANSKRIT IN INDONESIA geddha- (Pkt.) 176 dabna (Hindi) 148 muitia. (Pkt.) 87, 39 gon, gon (Hindi) 323 . < murava- (Pit.) 128 goni (Hindi) 408 dharmater (Hindi) 86 mofllia (Bet,) 61 dharmarth (Hindi) 73, 87 —moona (Hindi) 382 ghanta (Pkt. ete) 88 arecens moutha (Pec.) $28 ghar (Hindi) 268 naraja (Hindi) 426 bara (Or.) 268 Died (Guj. Mar) 17 rand (Pkt.) 173, 252, 253 - 4 (Hindi) 323 nila- (Pkt. ote.) 89 > ~—wisi- (Pit.) 61 a bic rupayé (Hindi) 39 paik (Hindi) 29 a roti, roti, roti! Bong. Bi carkhi (Hiod.) 59 patta- (Pist.) 90 se) 20,73, 87 Bina earni (Hindi) 89 petri, patyt (Hindi) 73 - cinha- (Pkt.) 59 pattharana- (Pkt,) 243 Jalekha lakha (Pkt,) 64, 393 oukki (Pkt.) 53 pattharo (Pali) 332 Irha (MIA.) 54 outaka- (Pit.) 172 padam (Hindi) 92 Jep (Hindi) 89 ottk, etka (Hinci) 58, 260 payasatha- (Pkt.) 75 Jeba \Pkt,) 5d corika (Pit.) 36 pindes pamre (Hindi, eolnd (Hindi) 73 Beag,) 966 vata (Pkt) 44 _ 7 palki (Hindi) 97 valafija (Pali) 29, 89, 46 cust ee = ga Pat Cindi 99 valaijoti (Pali) 29 Sane aes " petta- (Pit.) 92 vania- (Pkt.) 87, 48f, 46 shaciks (Pati posatha- (Pit.) 73 views (Pits) 59 bulla (Pkt.) 86 or Pas | baniya, baniyé (Bindi) 891. sasthala (Pkt ) 967 inggati (Pat) 48 banyain (Hindi) 87 Bee Br aa janta- (Pkt,) 249 bande (Bind.) 29 sdopkal (Hindi) 40 jalem (Hindi) 60 bien (Hind) 87 sh i saith (Hindi) 394 a (Hindi Bong.) 89, 48, bis (indi) 59 51, 54 ip sutba- (Pkt.) 97 ait nas brobinassara (Pili) 199 OO a) 59 bhandari (Hindi) 946 supino (Pali) 292 Sita (Pali) 73, 258 Dharila- (Pkt.) 49 rareg (Hindi) 40, 62 Dhasmi (Hindi) 256 suvina (PEt.) 232 doli (Hindi Mar.) oli bhikkhu (Pali) 171,407 Si (Hindi) 40, 978, 3288. (Guj.) 16, 29 ett (Hindi) 40, 97 mahiri, mabiri (Hindi) sendhava. (Pt } 40 tamba- (Pt.) 87, 39 29, 412 sovila- (Pkt,) 38 taraat (Hind,) 89 mar (Hindi, Gnj.) 60 wuktike (Pkt.) 826 hartal (Hindi) 37 thana- (Pkt.) 247, 268 mutthika- (Pali) 428 Hind (Bindi) 88 III. INDONESIAN LANGUAGES (Sea also tha other indices) scare (Jav., Mal.) 87 aniaya 84 286 amrtesamjivani (OJay.) sakera (Jav.) 204 agno (OJav,) 140, 258 286 aakus(a) 323 astagina (Jav.! 35 ‘andam (Mal.) 99 anugbrah (Mal.) 37 aatalra (Mal.) 285 sigots (Mal, Jay.) 322 asmara 35, 162, 166, 257, sstam (OJav.) 278 SANSKRIT IN INDONESIA 451 astana (Jav. Mal.) 159 astuti (OJav. Bal.) 257 atgata (Jay.) 288f. atra (Gayo, Ach.) 3921. awadi (OJay.) 182 baea (Mal. ete.) 44, 950 bage (Jav.) 817 bagi, b&bagi 84, 200, 947 babara (Mal.) 97, 246 baita, baitra (Jav.) 248, 259 balai (Mal.) 79 benaspati (Bali) 185, 162 banija (OJav.) 975, 290 baiea 60 bara (Mal.) 97 basaban (Mal) 879 bastu, béstu (Jav,) 161 baja (Jav.) 261 béjana(h) (Mat) 98 bakti (Jav.) 176 bélaka (Mal.) 172 bélanja (Mal,) 29, 39 balantera (Mal.) 982, 950, 803, 884 bBneana 44, 354 bénda (Mal.) 47, 57 béndahara (Mal. eto.) 41, 946, 833 béndabari (Mal.) 246 béndara | Jav.) 382f. bénian (Mal.) 89 béntara (Mal.) 190, 194 bérakea (Mal.) 208 béreite Jav.) 34f, bérhala (Mal) barabala (Bog ote.) 49, bérita (Mal) 44, 969 bérniaga (Mal.) 87, 436, 2908, bésmi (Jav) 410 Détara eto. 130f. beya (Jav.) 66 biasa (Mal. ote.) 44, 955 biaya ‘Mal, ete.) 69, 84 bicara 88, 178, 866, 393 bioitram (Mal.) 191 bidadari, bidiadari (Mal. te.) 41, 46, 184, 250 uan (Mal.) 41, 100 bijak lékeana (Mal.) 286 biji (Mal. ete.) 200 bila (Mal.) 940, 388 abaran (av) 822 na 85 birahi 162 biram (Jav.) 92 dirawa (Jav.) 162 bisa (Jay. etc.) 85, 83f. biseks (Jav.) 286, 352 bisi (Mal.) 90 biyoh (Bal.) 182 blagadaba, blégdaba eto. (Jav.) 148 bodoh (Mal ) 268 bragalba (Jay.) 233, 365 bratayuda (Jav.) 835, 844 budi 83, 156, 205 bulti 1768. eacaya (Jav.) 292 cabya (Jav.) 161 cakéra ( Mal.) 97 caméti (MJav.) 28 canai (Mal.) 90 candakya (Mal.) 98 candi Wav.) 198 care (Mal. ete.) 46, 254, 284, 370 catur (Mal) 89 cawéli (OJav.) 98 coda (Jav.) 57 odbari (Mal.) 947 célana (Mal. etc.) 39 cémara 81 odndérawasch ( Mal.) 50, a1 cériga, curiga (Mal. ete.) 89 o&rna (Mal.) 189, 377 cide (Mal,) 57, 78 cibna békti ete. 176, cilaka, célaka (Mal. etc.) 45, 47, 58, 68f. oima buts (Mal.) 288 cinta ( Mal.) 156 cipta (Jay. Sand.) 166, 233 ciri (Mal.) 191 ouci (Mal,) 95 euka (Mal.) 260 dama (Jav.) 954 danadriyah (Jav.) 307 dara (Mal.) 821 darta (Bal.) 254 darya (OJas.) 238% data-tita (Jav.) 283, 809 daya (OJav.) 258 déhage (Mal ) 260 dérave (Mal.) 189 dérbe (Jav ) 59f., 238 dérbeka, durbaka (Mal. eto.) 42, 55, 240 dérma 86 desa 81 beti (Jaw) 75 aAdsti (Bal) 1756, dewate 83, 133 digdaya (Jav.) 288 dirgama (Jav ) 879 dite (Jav.) 945, 254 diwarga (OJav.) 281 dole (Mal.) 97 dopars (Sund.) 855 drigama (Jav.) 879 riya (Jav.) 156 drowe (Bal) 187 anajs (Bal.) 197 uli (Mal) 97 dorbake 43% doruwikea (Bund.) 991 data 62 duwe (Jay.) 35, 961 eca (Jav,) 411 Smpat 829 éstu (Jav.) 248 estu (Sund.) 277 gabe (TBat.) 239 gambala (Nias) 99 gandi (Bug.) 38 garaganta (Bug. Mac.) 38 . gébar 99 gébara (Mal.) 268 452 SANSKRIT IN INDONESIA eee men gembala (Mal.) 90, 99 gémpite (Mal.) 87 goni (Jav.) 34, 232 génitri (Jay. Mal.) 167, 209 géntala (Mal.) 71 Gentayn (Mal.) 71 gerBgoji (Mel) 51, 87, 291 gérbana (Mal. eto.) 60 geroda (Mal.) 142 géta (Mal.) 37, 249 gita (OJav.) 987 gosali, gusali 365 griya (Jay, Bal.) 197, 243 gumi (Bal.) 189, 932 guni 823 gurda (Mal,) 139 gurindam (Mal.) 90 gurn 89, 1301, 334 gusti, gosti (Bal.) 179, 185 bantn 323 hari (Mal.) 69, 820 hatta (Mal.) 326 hinsu (TBat.) 239 idam (Mfal.) 90 imba (Jav.) 259 irama (Jav.) 109, 259 irsanya (Tav,) 65 istana (Mal.) 58 jakea (Jav. ete.) 34, 78, 254, 333 jampana (Jay) 197 jampi 191, 1941, jati 98f, 161, 210, 399, 898t. jelita, jolita (Mal,) 992 jelma (Mal.) 60, 64, 98 jenake (Mal.) 145 iéndéra (Mat.) 334 jévitri (Jav.) 167, 209 jéntake (Mal.) 234, 380 Jéntayn (Mal.) 71, 934 jéntra (Mal.) 78, 949, 399, ‘iStmika ‘Jav.) 204, 254, 359 Joli (OJay,).29 juli (Mal.) 29 jumantara (Jav.) 251 juru.jana (Mal.) 253 kabhinawa (OJay.) 841 kajantaka Jay.) 354 keala (Jav.) 314, 358 kalasa (OJav.) 154 kali 820 kalimahogada (Jav.) 160 kalnaka, kalpikn (Jav.) 168t. kalpakendaga (OJav.) 147£, kanda (OJav.) 179 kapas (Mal.) 391 karéna (Mal.) 321. Karaa, kérsa (Fav.) 895 katara (av ) 885 keluarge (Mal.) 80, 88 kemawon (Jay) 414 kendi, knndi 90, 92, 249 képala 85 kérat (Mal.) $22 kSrja Jay.) 408 kerié (Gayo) 836° kérta Gav.) 841 KBrtiyasa (Jav.) 254, 305 kotike (Mal. eto.) 48, 68, 9858. kota, kuta 48, 99 197 ksamén (Bal) 184 inda (Mal.) 823 Ikuta 80 kulita (Jav.) $70 karala Jay.) 870 kumbula (Jav ) 99 kunci, gunci eto. 87 laba 85 lakea, léksa (Mal, ete.) 65 laksamane (Mal) 935 Inlawa (Tag.) 258 Jaatri (Jay,) 285 1égéna (Tav.) 853, 354 White (Bal) 176 lebkara (Jav.) 856 Japa (Mal. ) 282 Tia, lisa ete. 86 logam (Mul.) 91 lukite (Jav,) 244, 281 mahari (OJav.) 29 mala 831 malai (Mal) GL mala patake (Mal.) 286 maleca (OJav.) 281 manah (Jay.) 164 mani (Mal.) 92 manjapada (Mal.) 193 mayahga, miyahga (Jav.) 160 mémpélam (Mal.) 91 mérbays, mérbabia (Mal.) 60, 811 méreapade. (Mal,) 193 mereika (Juv,) 64 mirdeke (Mal. cte.) 42, ef. 262, 309, 333 moraudi (Jav.) 382 mera (Jav ) 407 matin, mustile ete. 235, 825 meéterai etic. (Mal.) 260, 290 mintuna (Jav.) 264 mite (OJav.) 258 miyanga (Jav.) 253 mote 323 mottama (Juv.) 283 mraja Jay.) 268 niudabile (Sund.) 244 mukea, mukga (Jav.) 66 murawa (OJav.) 260 murwalala (Jav.) 335 musna 382 muthala (Teg) 246 mutiara (Mal.) 87, 89, 826 nara (Jav.) 865 nastapa (Jav. ete) 256 nastiti ‘Jav.) 889 nawala (Jav.) 382 ndupara (Jav ) 355 noka (Mal.) 254 niceha (OJav.) 254 nilam (Mal.) 90f. niepra (Jav.) 256 SANSKRIT IN INDONESIA 453 nista (Jav.) 152t., 208, 256, 338 nita (OJay,) 256 niti sawara, niti sware (Bal.) 179 nur 826 nuroja (Jav.) 983 pysdukara (Jav.) 941 nyata (Mal.) 258 pacara (Sund.) 255 pada (Mal.) 396 padam (Mal.) 92 padéma (Mal.) 92 padgata (OJav,) 254 padmi 172, 276, 370 paduka (Mal.) 144, $33 padurakea (Dyak) 51, ef. 196 palamarta (Jav.) 355! panca- 2878, pancake 253 Panealogam (Mal. ote.) 39, 90 ‘pandam (Mal.) 89 pande (OJay, ote.) 96f, pangraita (Jav.) 03, 338, 424 panji 322 panjut (OJay.) 100 parapati 92f., 2911, parumbasa (Bar.) 46 pacamuwan (Jay.) 331 pasahgiri (Jav.) 284 pasar 29 paseban 197, 433 pasraman (Jav,) 981 pasta (Jav.) 954 patam, pétam (Mal.) 90 patih (Jav.) 49, 146 patrém (Jav.) 219 patrem (Mal.) 90 pawarta (Jav.) 409 pédati (Mal.) 89, 384. peka (OJav.) 29 pékérti (Mal.) 282 pélam (Jav. Mal.) 91 pélana (Mal. ete.) 39 pélanki (Mal. etc.) 89, 97 pétihara (Mal. ete.) 50, 61 péndita $3, 97, 330 péigawa (Mal.) 190 péowh (Mal) 244 pérada (Mal. eto.) 53 pdrana (Sacak) 48 pérbehasa (Mal.) 46 parea ya (Mal.) 38, 259,3156, péristewa eto. (Mal.) 261 perkara (Mal.) 50, 380 pérltiasa (Mal.} 289 etara (Dyak) 183 yétrana (Mal.) 243 peéteri (Mal) 190 peti 91f. pi- Jay.) 409 piara (Mal.) 248 pijana (Jav.) 270 pirate (Bal.) 239 pita (Mal.) 92 pitaya (Jav.) 238, 860 plaksana (Jav.) 871 praceka (Jav.) 381 pracina (Jav.) 289 pradaiga (Jay ) 253, 299 prakoea, prokosa (Jav.) Bat. pranagata (OJav.) 308 prateka (Bal.) 179 praya (Jav.) 254 prayitna (Jav.) 204 prikea (Jav.) 903 pualam (Mal.) 91 puara (Jay. Mal. ste.) 49, 78, 244, 955, 330 pujanga (Jav. ote.) 266, BTlt. pulasara (Jav.) 345 purus (Jay. ete.) 256 rage (Jav.) 815 ragam (Mal) 91 rahi (Mal.) 258 raja ‘Jav.) 815 raja-wSrdi (Jav.) 289, 315 rakei (Mal.) 61 rambu (Malag.) 79 rame (Jav.) 204, 354 rana /Jav.) 258 renaca (Bug) 89 raea, rabsa (Jay) 158f. raci S1f,, 3358. réca (Mal.) 254 réga 254 rejara (Jav.) 211, 862 rekasa (Jav.) 860 rena (Jav.) 878 resi (Bal.) 146, 171 résmi (Jav.) 251 restu (Mal.) 85, 284 roti 87 rupieh 384 sabaya (Mal.) 344 sadana, eBduna 146 sade (Jav.) 384 sadu (OJav.) 181 sae Wav.) 865 (Oday. 255 saksi, +8kei 856, 176, 342 sakti, sthti 184 sambarani (Mal.) 29 sankala, sékala ( Jav.) 103, 194 sahkara {Mal.) 244 saikéla (Mal.) 267 santri 2844, earanta (Sund. etc.) 282 sarésmi Wav.) 367 sari (Jay, Mal.) 35, 367 sarjana (Jav.) 203, 235 satmaka (Bal, Sas.) 50 sato (Jav.) 85 saudara (Mal. ete) 846 saya (Jav.) 258 saya (Mal.) 248 sayémbara (Jav.) 352 sayogya (Mal.) 803 sede (Jav.) 410 sedékala (Mal.) 85, 282 sédia (Mal.ete.) 48, 85, 989 segala (Mal.) 90, 261, 290 sagawon (Jav.) 414 sdjati (Mal.) 41 sékahs, skabs (Bal.) 50 a4 stisia (Mal.) 861,189, 291 sélira (Tav.) 34 sénata (Mal,) 323 sémbada Way.) 203. sémbrana (Jav,) 204 sémburna (Mal.) 239, 286, 293 somédi (Jav.) 157 sém™na-mbna (Mal.) 290 somérdanta (Mal.) 35 sSinua (Mal.) 56 s®ndarén (Jav.) 60 a8ndawa (Mal.) 40, 297 stnjakals (Mal.) 88 sénjata (Mal. ote.) 58, 379 s“hkala (Jav.) 237 s¥isara (Mal.) 189 sontava (Bal.) 173f, sbrapa(h) (Mal.) 816 sBraya (Mal) 61, 65, 282, 393 sorpa (Mal.) 315 sdrta (Mal. eto.) 60, 811, 342, 894, 496 s¥santun (Bal.) 192 eta 62, 86 s6tahgi (Mal.) 40 setra (OJav.) 341 seta (Mal) 35 evtya (Jav.) 204 siddbinta (Bel.) 143 siji av.) 200 cikara (Jav.) 70 sila S4f., 3381 siloka (Sund.} 109 sinapati (OBug.) 41 sipta (OJav.) 163 sisantang (OJay.) 149 siti (Jnv.) 84 126, 1971. sokma, suka (Mal,Sand.) 156 sonti (TBat.) 77 sopaye, supays 399 RANSERIT IN INDONESIA sora (Mal. KBat.) 78 sorga (Mal.) 40, 86, 245 sori Jay.) 245 soripada (Bat.) 132 sraya (Jav.) 253 Sridanta (OJav.) 142 suasa (Mal. ete,) 40, 292 subs (Jay) 388 sooi (Mal.) 95. suda (Jav.) 338 auji (OJav. Mal ) 978, 8238, sulasi(h) 95 sun dari (Sas.)-50 supata (av. eto.) 70, 244, 269 supéna (Jav.) 839 sura (Jay.) 970 wurga (Mt) 62 surjan (Jay.) 410 susra Jay.) 381 suta (Min.) 97 sutra 97 eutra ‘son” (Jay.) 281 suwala 982 suwita (Jev. Mab.) 410 Swandana (Jav.) 296 ewanita (Jav.) 236 swara (Bal.) 179 swarga (Jav.) 86 244, tabe 433 thang (Mal.) 247, 268 tali data (Sund,) 289 tamah (Mal.) 79f. taména (Malag.) 794. tapi (Mal, KBat.) 78, 253 Taranjans (Jav.) 2168. bayura (OJav.) 260 toga (av.) 204, 245 telaga (Mal. etc.) 93 témbsga (Mal. ete.) 37, 39 ora (Mal.) 290 ttimah (Mal.) 392 timbrah (OJay. Bal.) 66 tiakal (Mal,) 77 tite (Jav,) 954 tiwikrama (Jav.) 995, 344 tralaya (Jay,) 259 framanea (MJuy,) 253 truna (Bal,) 173 tulasih (Jav.) 95 tuike (OJav.) 258 tupiksa (Jay) 270 ‘tutam (Mal) 91 udaya (Jav.) 270 ujiwat(i) (Jav.) 384 ulake (Bal.) 171 uparéiga (Jay) 871 upata (Jay. etc.) 48, 959 ueada (Bal.) 199 usara Jay.) 259 « uteme (Mal.) 155 wagyut (QJav.) 75 walat Jay.) 180, 369 wande Jay.) 851, 384 wauita (OJav.) $93 weea (Jav.) 343 ‘Weda (Bal.) 110 wedam (Mal.) 91 (Say.) 270 wigati (Jay.) 370 wiku (OJav.) 871, 171 Wilmana (av. Mat.) 139, 152, 282 wirama (Jav.) 109 wirasa (Jav.) 368 wraked (Bal.) 197 wrésni (Jav.) 335 yekti (Jav.) 176, 259 yoga Jav.) 37f. yumana (Jav.) 267. yamani (Jav.) 267 ADDENDA ET CORRIGENDA pe2,L18 fb. ¢¢.5...hinstesd of fd..sh p- 69, 1.1 fb. add: 0. Chr. Dahl in his book Malgache et Maanjan (Oslo 1951; the volume appeared May 1952), to which we already referred p. 79, n. 106, upholds the thesis that Madagascar was colonized by Indonesians from Borneo, There is special resemblance between Borneo languages (Maanjan) and Malagasy. p77, 1,1, 14 them read: it p.79,3,1. 9 fb. Mah. read: Mal. p. 103, 1.21 add: Part of these Balinese records deal with Baddbist themes. One of the largest of them contains interesting historical and religious details, but is written in a carelessmanner. There are many mistakes : e.g. wifobane, wilodhane, wisodhani promiscuourly; the ia M was clearly already pronounced in the Indonesian way as sa. Whereas the most ancient records found in this island are composed in Sanskrit, a younger: period stretching over nearly two centuries (end IX™ contury—end XI™ century) produced inseriptions in Old- Balinese. Afterwards these Balinese documents were written in Old-Javanese. p. 132, 1,10 £b. read : Sadabhijiia- - p. 140,17 read: Bicitram Shah 2 B- 201, 1.97 add after Skt. ravivdra-: but compare NIA, aitedr eic, dhaya by way of aphaeresis, p. 253 ff.) p. 226, end of section: Dr. Lokesh Chandra understands the name Yavadvipa- maga {com the configuration of the island (yava- 47 ‘barley’). So also Amradvipa. wragta for Ceylon. p- 228, n. 49 correct to : Geographiké p. 235 1.19 add: The éistrins (students of the dastras) had, on the other hand, to stay with their gura, to perform work and to lead the life of a celibate, p. 285, 1.93 add: of. Hindi sarap from Skt. sapa- MY. p- 985,11 &b. paratra- read paratra; in the same way p. 60, 8 janma, but. p, 64, 24 masi-, otc. p- 236,18 fb. Tastead of Skt. rasa- %8...,..Tead: Skt. rahasya- TERI ‘sooret doc- trine, mystery’. p. 287,111 add: of, Hindi bandar 482% ‘monkey’. p. 244, 1.7 read: sevita 4 1 p. 244, 1.12 fb, add: De. Lokesh Chandra cannot help thinking of Skt. mugdha. gra ‘attractive or charming (from youthfulness), lovely, beautifal, tender, young’, p. 948, 4 fb. add: or, rather, compare Hindi caiical 44m ‘talkative’. p. 951, 1,14 fb. read : siiksma- p. 254, 1. 28 fb, should be read : one’s own, only, simply’ the reg. and coll. Jay ‘and Mal. saja ‘intentionally’ represents Skt. sahaja- p. 259, 1.5 replace Skt. prajaya- 144 by : Skt, pardjaya- TTT ‘defeat’. p, 268, n. 88 add at end: The word, however, curiously reminds ug of Hindi buddhit- G@_ ‘dullard, blockhead’. p. 268, n. 84 after ‘native place’ insert: Hindi gharaina SIMI ‘noble family’. p- 269, n. 101 insert: The form swma is also found in Skt. but the Jay. word must be regarded as having arisen in Java. 456 SAWSKAIT IN INDONESIA p. 278, 1. 18 f.b. © insert: there are other Javanese words in -ték which may perhaps be connected with patih ‘to arrange’. Yet, Dr. Lokesh Chandra may be right in surmising that patih originally formed part of a word which denoted come functionary or officer who inter alia arranged troops: of. Hngl. to marshal from the nown which was usod of variona civil and military officials. p. 287, 1,28 alter: the second part rajadiraja < Sib. rajadhiraja- wana weans ‘pacamount king’. p. 295,194 alter: ..such as adiraja ‘very royal’ < Skt, adhiraja- afayra ‘y supreme king’, of, also Skt. adiraja. anlzuat ‘fivet king’, adhi- wha and adi- efx having blended; compare in addition to this Jay. Mal, adipadi formerly a title of the highest rank < Skt. adhipati. afaafa ‘supreme regent’; p- 808, 1.18 and 19 tho words Sal and aatwa in Nagari script are superfluous, the forms being Malay. p- 888, 1, 22 add: of. also Skt, nayika arm ‘the heroine in a drama ete’. p- $33,1.1fb. add: cf. Skt. devapada- 217% ‘His Majesty’, and iricaranen Baty, at the beginning of lettera in Bangali addressed to xuporiors. p. 888, 1.4 read: Skt. grhite. Z4l@ means ‘seized, takeo (nway), accopted... ete.”, and grahisa état ‘one who takes or seizev, ono who poresives or observes’. p 999, 1. 81 In Hindi too the meaning of Skt. svapna- €47 is ‘dream’. p. 840, 1,6 Of. Elindi bhoj #ta ‘a banquet’. p. S44, 1.4 aftor ‘final battle” add: as far as I know Skt, Jkraéa 81M ‘brother’ does not ocour in Javanese documents (89 it is nab probable that bhvaa IAT has influenced bkaratayvddha’s becoming bratayuda; Juv. likes dissyllabie words). p. 845, 1. 9 add: or to Hindi ‘intensely moved’, p. 854,118 fb, after rame, ramai add:

    You might also like