‫מלות קישור‬

‫מדוברת תעתיק‬ ‫ ‬ ‫عامية מדוברת‬ ‫فصحى ספרותית ‬ ‫עברית ‬ ‫ ‬

‫ּבַ סّ‪ ,‬לַ אּכֵ ן‬ ‫ ‬ ‫َس‪ ،‬الكِن‬ ‫ب ّ‬ ‫لكِنَّ ‪ ،‬لكِنْ ‬ ‫אבל ‬ ‫‪ .1‬‬
‫ו ְַק ְת ַהא‪ ,‬סֵ יעַ ְת ַהא‬ ‫ ‬ ‫َو ْقتْها‪ ،‬سِ ي َعتْها‬ ‫حِ ي َن ِئ ٍ ذ‬ ‫אז‪ ,‬באותו הזמן ‬ ‫‪ .2‬‬
‫ּוּבַ ְעדֵ ין‬ ‫ ‬ ‫ُو َب ْعدِين‬ ‫فَـ ‪ ...‬‬ ‫ואז ‬ ‫‪ .3‬‬
‫ּוּבַ ְעדֵ ין‬ ‫ ‬ ‫ُو َب ْعدِين‬ ‫َب ْع َد ذلِكَ ‪ ،‬ثُ َّم ‬ ‫אחר כ ‬
‫ך‬ ‫‪ .4‬‬
‫ּבַ עֵ ְד ַמא‬ ‫ ‬ ‫َبعِد‪-‬ما‬ ‫َب ْع َد أَنْ ‬ ‫אחרי ש ‬ ‫‪ .5‬‬
‫ִאלַ ّא ִאנֹّו‬ ‫ ‬ ‫ّإل إنّه‬ ‫ال أَنَّ ‪ ،‬غَ يْرَ أَنَّ ‪ ،‬بَلْ ‬ ‫إ ّ‬ ‫אלא ‬
‫ש‬ ‫‪ .6‬‬
‫ִאדַ 'א‬ ‫ ‬ ‫إذا‬ ‫إذا‪ ،‬إنْ ‬ ‫ִאם (תנאי) ‬ ‫‪ .7‬‬
‫ּבַ פַ ּכֵ ّר ִאנֹّו‬ ‫ ‬ ‫َب َف ّكِر إنّه‬ ‫أُ َف ّكِرُ أَنَّ ‬ ‫אני חושב ש ‪. ..‬‬ ‫‪ .8‬‬
‫ַח ַתّא‬ ‫ ‬ ‫حَ تّى‬ ‫حَ تّى ‬ ‫אפילו ‬ ‫‪ .9‬‬
‫עַ לַ א (א)לְ עֻ מּום‪ִּ ,‬ב ַשּכֵ ל עַ אם‬ ‫عَ لى ا ْلعُموم‪ ،‬بِشَ كِل عام ‬ ‫عام ً ة‬ ‫באופן כללי ‬ ‫‪ .10‬‬
‫ִּבסַ ּבַ ּב‪ ,‬לִ אַ נֹّו‪ ,‬עַ ַשאן‪ִ ,‬מנְ ַשאן‬ ‫ألنّه‪ ،‬عَ شان‪ِ ،‬منْشان ‬‫بِسَ بَب‪َ ،‬‬ ‫بِسَ َبب ‬ ‫בגלל ‬ ‫‪ .11‬‬
‫ִּב(א)לְ מֻ קארנַה ַמעַ‬ ‫ ‬ ‫بِا ْلمُقارَ نِة مَع‬ ‫بِالْـمُقارَ نة مَعَ ‬ ‫בהשוואה ל‪. ..‬‬ ‫‪ .12‬‬
‫ַחסַ ּב‬ ‫ ‬ ‫حَ سَ ب‬ ‫بِموجِ ب‪ ،‬طِ ْبقًا لِـ ‪ ...‬‬ ‫בהתאם ל ‪ ...‬‬ ‫‪ .13‬‬
‫עַ לַ א ּכֻל ַחאל‬ ‫ ‬ ‫عَ لى كُلّ حال‬ ‫عَ لى كُلّ حال ‬ ‫בכל אופן ‬ ‫‪ .14‬‬
‫אחה‪ ,‬עַ ן גַ 'דّ‬
‫ִּב ֿ ַסרַ ַ‬ ‫ِصراحة‪ ،‬عَ ن‪-‬جَ د ‬ ‫ب َ‬ ‫ِصراحة ‬ ‫ب َ‬ ‫בכנו ‬
‫ת‬ ‫‪ .15‬‬
‫'אסّ‪ִּ ,‬ב(אל)דַ ّ'את‬‫ִּב ַשּכְ ל ַח ֿ‬ ‫بِشَ كِل خاص‪ ،‬بِالذّات ‬ ‫خاص ً ة‬ ‫ّ‬ ‫במיוח ‬
‫ד‬ ‫‪ .16‬‬
‫ל‪-‬מא‬
‫ּבַ דַ ַ‬ ‫ ‬ ‫َبدَل‪-‬ما‬ ‫ال مِنْ ‬ ‫َب َد ً‬ ‫במקום ‬ ‫‪ .17‬‬
‫זִ יַאדֵ ה עַ ‪-‬הֵ יּכ‬ ‫ ‬ ‫زِ يادة عَ نْ هِ يك‬ ‫بِاإلضافة إلى ‬ ‫בנוסף ל ‪. ..‬‬ ‫‪ .18‬‬
‫ִח׳לַ אפַ ן לִ‪‎‬‬ ‫ ‬ ‫خِ الفًا لِ‬ ‫خِ الفًا لِـ ‪ ...‬‬ ‫בניגוד ל ‪ ...‬‬ ‫‪ .19‬‬
‫אַ אחֵ 'ר ִשי‬ ‫ ‬ ‫آخِ ر شي‬ ‫أل ْمر ‬ ‫في نِهاية ا َ‬ ‫בסופו של דב ‬
‫ר‬ ‫‪ .20‬‬
‫ַת ְק ִריּבַ ן‬ ‫ ‬ ‫َتقْريبًا‬ ‫نَحْ و‪ ،‬حَ والَيْ ‪َ ،‬تقْري ًبا ‬ ‫בקירוב‪ ,‬בער ‬
‫ך‬ ‫‪ .21‬‬
‫ִּב(א)לְ עַ רַ ִּבי (א)לְ פַ ֿ ִסיח‬ ‫ ‬ ‫بِا ْلعَرَ بي ا ْلفَصيح‬ ‫باخْ تِصار ‬ ‫בקצרה ‬ ‫‪ .22‬‬
‫ְמּבַ ֵّין ִאנֹוّ‬ ‫ ‬ ‫ْم َبيِّن إنّه‬ ‫ْواضح أَنَّ ‬ ‫مِنَ ال ِ‬ ‫ברור ש‪ ...‬‬ ‫‪ .23‬‬
‫עַ ַשאן‪ִ ,‬מנְ ַשאן‬ ‫ ‬ ‫عَ شان‪ِ ،‬منْشان‬ ‫مِنْ أَجْ ل ‬ ‫בשביל ‬ ‫‪ .24‬‬
‫ּכַ ַמאן‪ּ ,‬בַ ְרד'ֹו‬ ‫ ‬ ‫كَمان‪ ،‬بَرضو‬ ‫ْضا ‬ ‫أَي ً‬ ‫ג ‬
‫ם‬ ‫‪ .25‬‬
‫ִאלִ ّי ַח'לַ ّא‬ ‫ ‬ ‫إلّي خَ لّى‬ ‫ِممّا أَدّى إلى ‪ ...‬‬ ‫דבר שגרם ל ‪ ...‬‬ ‫‪ .26‬‬
‫ִאלְ פַ ְרק ּבֵ ין‬ ‫ ‬ ‫إ ْلفَرْ ق بين‬ ‫أَ ْلفَرْ ق َبيْنَ ‬ ‫ההבדל בין ‬ ‫‪ .27‬‬
‫ִּבפַ ֿדֶ ל‬ ‫ ‬ ‫َضل‬ ‫ِبف ِ‬ ‫َضل ‬ ‫הודות ל ‪( ...‬בזכות) ِبف ْ‬ ‫‪ .28‬‬
‫יעי ִאנֹّו‬
‫טַ ִּב ִ‬ ‫ ‬ ‫طَ بيعي إنّه‬ ‫مِنَ الطَّ بيعيّ أَنْ ‬ ‫טבעי ש ‪ ...‬‬ ‫‪ .29‬‬
‫יה‬
‫ִפ ְ‬ ‫ ‬ ‫فيه‬ ‫هُ ناكَ ‪َ ،‬ث ّمة ‬ ‫יש‪ ,‬קיי ‬
‫ם‬ ‫‪ .30‬‬
‫י ְִמּכֵ ן‪ ,‬מֻ ְמּכֵ ן‬ ‫ ‬ ‫ِي ْمكِن‪ُ ،‬م ْمكِن‬ ‫رُ بَّما‪ ،‬لَعَلَّ ‪ ،‬مِنَ الْـمُحْ َتمَل أَنْ ‬ ‫יתכן ‬ ‫‪ .31‬‬
‫ּכַ אַ ّנֹו‬ ‫ ‬ ‫َكأَنّه‬ ‫َكأَنَّ ‬ ‫כאיל ו‬ ‫‪ .32‬‬
‫לַ ַמّא‬ ‫ ‬ ‫لَمّا‬ ‫عِ ْندَما‪ ،‬لَـمّا‪ ،‬حينَ ‬ ‫כאשר ‬ ‫‪ .33‬‬

‫© כל הזכויות שמורות לשפה‪safa1.co.il 1‬‬

 ‫מדוברת תעתיק‬ ‫ ‬ ‫عامية מדוברת‬ ‫فصحى ספרותית ‬ ‫עברית ‬ ‫ ‬

‫עַ ַשאן‪ִ ,‬מנְ ַשאן‬ ‫ ‬ ‫عَ شان‪ِ ،‬منْشان‬ ‫لِكَيْ ‪ ،‬كَيْ ‪ ،‬حَ تّى‪ ،‬لِـ ‪ ...‬‬ ‫‪ .34‬כדי ש‪. ..‬‬
‫לִ אַ ّנֹו‬ ‫ ‬ ‫ألنّه‬‫َ‬ ‫ألَنَّ ‬ ‫כי‪ ,‬מפני ש‪ ...‬‬ ‫‪ .35‬‬
‫הֵ יּכ‬ ‫ ‬ ‫هيك‬ ‫هكَذا ‬ ‫כך ‬ ‫‪ .36‬‬
‫ַמא‪-‬דַ אם‬ ‫ ‬ ‫ما‪-‬دام‬ ‫ما دا َ م‬ ‫כל עוד ‬ ‫‪ .37‬‬
‫נ ְַח ַו‬ ‫ ‬ ‫نَحْ َو‬ ‫إزاءَ‪ ،‬تُجا َه ‬ ‫כלפי ‬ ‫‪ .38‬‬
‫ּכַ ַמא ִאנֹّו‬ ‫ ‬ ‫كَما أَنّه‬ ‫كَما أَنَّ ‬ ‫כמו כ ן‬ ‫‪ .39‬‬
‫ַזיّ‪ּ ,‬כִ יפ‬ ‫ ‬ ‫زَ يّ ‪ ،‬كيف‬ ‫كَما ‬ ‫כמו ש ‪ ...‬‬ ‫‪ .40‬‬
‫ַמ ְעלּום‬ ‫ ‬ ‫َمعْلوم‬ ‫طَ ْب ًعا ‬ ‫כמובן ‬ ‫‪ .41‬‬
‫ְמּבַ ֵّין ִאנֹוّ‬ ‫ ‬ ‫ْم َبيِّن إنّه‬ ‫يَظْ هَرُ أَنَّ ‪َ ،‬يبْدو أَنَّ ‬ ‫כנראה ש‪. ..‬‬ ‫‪ .42‬‬
‫ַז ّי (א)לְ עַ אדֵ ה‬ ‫ ‬ ‫زَ يّ الْعادِة‬ ‫كَالْـ ُمعْتاد ‬ ‫כרגיל ‬ ‫‪ .43‬‬
‫ִּב(א)לְ אַ אחֵ 'ר‬ ‫ ‬ ‫بِاآلخِ ر‬ ‫َوبِالنَّتيجةِ‪ ،‬نَتيج ًة لِـ ‪ ...‬‬ ‫כתוצאה מ‪. ..‬‬ ‫‪ .44‬‬
‫ַזיّ‪ִ ,‬מ ֵת'ל‬ ‫ ‬ ‫زَ يّ ‪ِ ،‬مثِل‬ ‫ال ‬
‫َم َث ً‬ ‫לדוגמ ‬
‫א‬ ‫‪ .45‬‬
‫עַ ַשאן הֵ יּכ‬ ‫ ‬ ‫عَ شان هيك‬ ‫لِذلِكَ ‬ ‫לכן ‬ ‫‪ .46‬‬
‫ַמע ִאנֹוّ‬ ‫ ‬ ‫مَع إنّه‬ ‫مَعَ ذلِكَ ‪ ،‬بِالرَّ غْ ِم مِنْ ذلِكَ ‬ ‫למרות ש‪ ...‬‬ ‫‪ .47‬‬
‫ַחסַ ּב‬ ‫ ‬ ‫حَ سَ ب‬ ‫حَ سَ ب ‬ ‫לפי ‬ ‫‪ .48‬‬
‫ִּברַ ְאיִי‬ ‫ ‬ ‫بِرَ أ ِْي‬ ‫حَ سَ ب رَ ْأي ‬ ‫לפי דעתי ‬ ‫‪ .49‬‬
‫ל‪-‬מא‬
‫קַ ּבֵ ַ‬ ‫ ‬ ‫َقبِل‪-‬ما‬ ‫َقبْلَ أَنْ ‬ ‫לפני ש‪ ...‬‬ ‫‪ .50‬‬
‫ִמן ַהדַ 'אּכ (א)לְ וַקֵ ת‬ ‫ ‬ ‫مِنْ هذاكِ ا ْل َوقِت‬ ‫ُم ْن ُ ذ‬ ‫מאז ‬ ‫‪ .51‬‬
‫ַאחיֵת‬
‫ִמן נ ִ‬ ‫ ‬ ‫مِنْ ناحِ يِة‬ ‫ْث الْـ ‪ ...‬‬ ‫مِنْ حَ ي ُ‬ ‫מבחינת ‬ ‫‪ .52‬‬
‫ַמא עַ דַ א‬ ‫ ‬ ‫ما عَ دا‬ ‫إالّ‪ ،‬سِ وى‪ ،‬ما عَ دا ‬ ‫מלבד ‬ ‫‪ .53‬‬
‫ִמן ַמרַ ّה לַ ַמרַ ّה‬ ‫ ‬ ‫مِنْ مَرّ ة لَمَرّ ة‬ ‫مِنْ حين إلى آخَ ر ‬ ‫מפעם לפעם ‬ ‫‪ .54‬‬
‫ַח ַתّא‬ ‫ ‬ ‫حَ تّى‬ ‫حَ تّى ‬ ‫עד ש‪ ...‬‬ ‫‪ .55‬‬
‫לִ סַ ّא‪ּ ,‬בַ ְעדֹו‬ ‫ ‬ ‫لِسّ ا‪َ ،‬ب ْعدُه‬ ‫ما زالَ ‬ ‫עדיי ן‬ ‫‪ .56‬‬
‫׳פלֵ ה‬
‫עַ לַ א רַ ְ‬ ‫ ‬ ‫عَ لى غَ ْفلِة‬ ‫فَجْ أ ًة ‬ ‫פתאו ‬
‫ם‬ ‫‪ .57‬‬
‫אַ ַّול ִא ִשי‬ ‫ ‬ ‫أَوَّل إشي‬ ‫أَ ّوالً‪ ،‬في ا ْلبِداية ‬ ‫‪ .58‬ראשית‪ ,‬דבר ראשו ן‬
‫ִּב ִח'לַ אל‬ ‫ ‬ ‫بِخِ الل‬ ‫أَثْناءَ‪ ،‬خِ اللَ ‬ ‫‪ .59‬תוך כד י‬

‫© כל הזכויות שמורות לשפה‪safa1.co.il 1‬‬