Erasmus' Textus Receptus 1st Edition 1516

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
https://books.google.com
r
.
v
1
u
A
N
e
W
u
K
lªlêlüſi-Ïli ªl i'. IHFTIIHI
.l
_
I
_ Il
I.
'i' Ti
\
-ſ.l1l_|J..-.-.__!.-.-.
I
.I
O
a
_
—
m
_m
D
u
_
m
_
Ñ
K.K. HOFB|BL|OTHEK
OSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK
I x l x .xu¡ . l!x xx¡ x! Ill x l x e . x, xxx I .ll. x [xl x
¡¡¡xl 'xxx xxlxxi IIJEI.. ll.
xlxduxxlx¡ xilx x xx x Ix In! Hx xllllxxlxx x x x x x
x .x
x xx
xxx .l. x xſx x xx xxxx Ñ. x
Ixx-xl .N. x x l¡ xl. "x l x'xv xxxl | I. x.
l HI. xx xxx v
x x.x xx *xlx ,lx x ,I x xx xx xxx x x
x xxxx x x
x l x, xx .xxxxwxx N Í
:x-x x 'l x Ilxllxxxxxxxxxlxxxllflx*
…xq.Ixx x
x xx. o l II !x ,IflÍIr .LI xxx xxll
,x x
x
xïxx 0
xxxx, l
xx x xx x . x
.. x xxx xxxxxxx x
xx
u.
x.. . xx I I
xx x ,lxxr x xx…xxxxx Ill.
xx..x.xxxxxx.|x…xx. x xx xxnx xxx
x
x ,xxxx x
xx
x x . ,lx x xQÍſII 0 x xxxr-xv x *l x In" i x Q x.xxx. *x Íxx x x wlx xx xxx ,lx xÍxx
xx x ' ll
xlllxx ¡x "xxx xxxx *xnlxxxxxx x xxxIbLIxx-x xxxxllfllſïl-\rx-LI (lx xx xxx xxx a'. x l» xx .A. txlx x xx xxx x
xd¡ E¡ sílllxxxoxfikl,, x x -xx
x x
x x xxxl! xx (xk-xxx. Ixx ſ.xRſU
x
l xlxx xx xxl! ªx xx xxxlx. x xxx x.l. xx-Ix Iflxxlxhxxxxx. x xxx… **IF-Ixx xrlixx lll \xxx xÁu-xl x x¡ xxlx.r|II|II.'lIIIII.‘1'¡|…x xx!.xr xblx xl-x xx lO…
x e x
xxxx xxl xx x xxxx
xxxx l xUIxxT. xx xp xn xx xxhxxxxxxxx* Ixx?.\xxx- .lxlx c1x x xx*Lxxxxxx
x .x.xx x x.IIxd¡al' *Ixx xtulhll¡ xxl"
xlxª II .. l xxl-lt' "lx xlxxlx xv [I'll: Il l! d xx
.x .vx.xxl xxxx]
¡¡dx x xxx
xx ;xxxxl-xxxx-Fx x x.Ixn xxx-x.- xx \
xxulxxxxl , › III' x0 b.)Q.xl4x34
xlx . xlvrlxxlxlxxlllxlxx x
x x x x. x xfllx
[lt-Ii
,xlxxxuxx.xx.x xxxxffx. !Ixx Í Ixflx
' I xxx*
xxhxl.
xlx
xxxxxxxxxxx.‘x
I.dx
xxxxíxfxoªllxlxxxxxxxx xxxx
xl-
xaxxxluxlxlxr
x
xxlix x xxx
x.
. xx
a. ¡ſu,xxx x xx x x xx x
-lxlxxxxIÑI-.Rplbºl-x xxx,
. . Ixx].l4x. ¡xxxwlxxxx x, IxxIII x xrl x . xlxxxxlx I
. fxtl… xJxxx . xx Ïx\l «xLa"
x D .x
. ¡Bit xxx-xx.. .I zii-xx, N.
. xxxlx
x x
ª x xrII-'III-Ille I*xxxxxux ix
x xxl xx U*Ixx II x I ll- xJIII xd-Uxx "xxx 1x11'. lll xlwx ll) x xx Ilªxllxxx llo] x Í .lxxxx "x x xxvhxx xdxxll . x x x x x xxx-cnuxxxflx
, -x x xxx x
x\xxx -xx xl.x ¿ff v ¡xP xxxxxx xxx xxlaxx
4¡ I x ..xxl xlzxdoxlxx I** I io] lxxx xIx .le .xxx xzlï..
xxl!!xxx' 4A* xlJUxx-xuxx
xxlbfl-x Iflxxxxxxflxxxnlxx x xx .x x 1]. LUTO!? x .x.I.xxxxI I .
xxlſxxx
xxx xlxxixl P' |- x.Ilx. xxx xxx xxxxxxxxx' x \ I
O
I
t
K
a
D
0
É
\
. x
e J
N \
O
I
I
l
X c x
O
u
n . .
p
.
-
n
r
W
I
l
o
.
Í
›
s
l
.xxx l x
KJ)\L ')‘-{EIALÏFLÏHAYAN@-lm`“wflwyâ'mwwmwwuww"" "in n _ " '
l-JÑÑ:L.
Ñ `~`
____ _ ._ .____.____._——__——¡-- --I- ª pu¡ L. v--I-v ll\l. `n_n-_" ſI¡ \ ----*‘.‘Jl¡\"\.~‘ -Il-'Ï `F`\'.`\7>"=-`|.I"/;'f'7b«\":`\
II
Ñ _--_______.»…..--..um.~çnnmmnmmnlm\
~ N()
i firumentfi omne,dilx'gent_erabERA"sM0 R0'TEROD_A MO
' MOÏdÍÉUhXREmenCÍQÍUmQÍÍB ſo-lunïadgraafiatnuerïtatemúlçº.. .u
runàétiam admultorumutríuſq;
ierútxiªfimul SC emendatorumlingua
fidemª,codicum
poftremocommq;
ádprº-z;ug-'z ſi:z
º''ª ‘bariffimorum
‘Stia "rekatíóném,
autem ræci
cítatíofièxh-,emcncïatíonemz
i.ie,On‘ enis,C' T "ª i
-. .l,f g 'f9f:P5fi'cYfim»VE1gar!;»Hi¢°%Ymi’CYl?
príaní,Ambkòſrj;Híla1-íj;AÏguﬅí/—_
'nñuna' ¿ſi Annotationíbusqiljz' -- .Í j
" xlcótorèm doceannquídquà

rationemuratum ſitſi ' [Wg
. Quíſqúís D
i _amasue- ~
~ .' 'ram 7
’ _ Theòïol… - v .
gíamdégexªogno \r H .
v _ fozaccleindéiudlica‘ H y_ _ "
' Neqjﬅatímªoffenderòſi ct r Ñ v’
gglfîdrhutatunîrx offenclèfisfed Í v' t . ' ª
expétrdçmum in mdius mutatum
-Í-AÍP MD Y nic L Y fer ‘A M …Hz-A
'G E'-R~ÍM~ÍÁ_-Nº-’1 Bu; a 'ASÍ igni A
mi‘.
, ..›C.V'-M ÍÏRIVÍLEGÍO i ~ u ' Àk_._ _ _._A,
MAXIMILIANI CAESARIS Avcvsfl.‘ M; w

MSnqzv1lS.A.LlvS IN SACRA ROMA’ '..
ì N: mpann DITIONE, INTRÁ (Lv-ATV
‘ OR ANNOS EXC-VDAT, AVT. ALIBI
r ExCvsvM IMPORTBT.
i
' o
.q.
. ‘. -n __ _ . . . — ' ª ,’ v** ª. Af, ‘\ *x
\ :' ‘ ct' ’ -' 'l ’ g
1,6. FROBÉNlVS Pio LECTOR! sçvn; "
t Empefquídêmíhífilít hoc ﬅudíoJectºr optímemtcho

Y \ha offidna prodírent autores bqntprxſertím_ñ, uorü
Ñ l ‘' ]¿ lectíó códucat ad bonos morcs,ac píetatèAtqz eüguctu"
' —__ ª reﬅe Chriﬅo, non minus ſpecto Y lúcrñ pscuníaríísed
v . Ñ :fiin Omnibus pro mea uirilí,conor,ut emendatos emíttam ſn manus
' ' ' hominumxum ícl nuſífl action' diligencia ſum adníſuS-êf; ¡n hoc uolu
mínaquod quantum emolumentü ſit allaturum neſdoſicerce Plurimíí
him: utílítatis ad Chríﬅíanos omnes pementurum, auxílianre leſu
OPt. Max. confidó . Proínde nec mcíslaboribus Pepercí , necpem
níjs.Q_uín 6L predbus 8C Przemijs egLut caﬅígatores adeffent complu . ,
res,haud uulgarí doctrina pfxdítífl in primís Ióannes Oecolampaz
díus Vinímontanusprxter intcgrítatís ac píetatís commêdatíonem.
Ínſignís etíam cheologus, triücf líhguarü cgregíe perítus , ¡pſ0 qué
Eraſmo in hanc
hoc laborís Panam
Pcrcraxít aduigí
magís rice. Quos \amen
q; quzﬅusEt oês ofgrulïiïquí
cxozientur eñs íctasno
ﬅéam ímícentux azdítíoncmmt hodíe ue] maxíme uerum eﬅ íllud He

ſíodium Kgò] -Iïfºaxêc -íſwxêſ: cpºovíu , V Tía-rap¡ TfR-rep . quod c o ſane nó
' admodum im' uo fcram anímoſí modo mean¡ ſidcm uel u erênué]
:erre acquent. qum plures ſunt , quíbus níhíl ref-m ¿Ïz emê os au:
deprauatos etnittát codíccsmodo id ſuo facíant compendio. Quam/
v l I obrem facmcmínetís lectorís Plunïnü íntcrcſſe. ZP¡ Iibrum mendís
undíq; ﬅatcntem haber, cette nó habct líbrum ſe molcﬅiam. Quín
íﬅos cciam ímítacores admoneome ſi rematenegodum aggredíátur,
autora
cueníanquod
ſuperﬅite
nonnullis
,míhíqzeucnít,
pro ſuaín humanítate
príore Chílíadum
amícíffimo
aedítíone
,ídem
,- Ben;
Vale lectonac frucrqtuoïfauore uícíffim adnícere. ut noﬅr¡ con#

* mquiutPíj ſunt, ut Omni us utiles, ita míhí non ſin: infelices .
' ,_ Baſilea ſexto CalendasMaltiasJÃnnO
M. D* 'A'.
O .
LEONI DECIMO, PONTIFICI MODIS OMNIBVS SVMMO, ﬅ
ERASMVS ROTERODAMVS THBOLO

GORVM lNFIMVS. .S. D.
IF"
*à ª
Nªmºtºgfflºsïªdªªºrªleºdecímeponürexmaxzmºquí,
¡Í, ª bus undíq; claras 8( ſuſ ícíêdus, ad pócíficíx dígínítatís cul
mE adíﬅLhínc ínfínícís edícea: domus omamêtísgnó míI
M nus etudítorum homínum monumentígïí; tñaíorum tuo!
rum ímagíníbus' 8C hotfixloríbus ínclytahínc ínnumerís corporís anímíq;
docibusquas parſiauít'
aſpírantexua partím díuíní numínísalía
índuﬅi-íamon índulfit
res te benígnítaspartímeadetn
ueríusxautmagníſicentíus
illuﬅrauilzcªfz quod ad iﬅum honoremquo maior inter homíneshomí
m'non poteﬅ
ro uítam modó contingekqpàlrem morum
ab omní dectdecore longeactuleris ínnocentíam
lateq; ſemotam, ,neqz
uerum ue l , d
etíam
fainí, finíffií rumorís lábe aſpetſam . Id quod cſi ubíq; díffi
dllímú eﬅ , tum praecípue, Rfidmacizíïls urbís tanta eﬅ líbertasmedícá
r
I@ petulandáglt illíc a tonuícijs parum tukafit ae íntegrításac ne ii quídem
abſint a crimíne, (lui Plufímü abſunt a uídjs'. Quíbus rebus factum eﬅ,
Y Ñ, ut Leoni non Pau 'o 'plus' uerz laudís pelpererítzquod ſummum pontíſí -
cíum prónïeruíffencïz quod accepífſet . am ín ipſa pulcherrímí ſimul 8L
ſanctíſiïtfií munerís functíonexum tot pneclarís ſactís, tot exímijs uír I.
tutíbus ſuſceptum honórem úícíffim cohoheﬅes, níhil :amé eﬅquºd ce
ſuperíspariteraz mórkalíbus commendetèffíéàcíus, q? quod ſummo ﬅu ’
dio paríq; ſapíêcíagíllud pptífflmum agís acmolirís,uc in dies ín melíus ,
ª prouehatur Chriﬅíana píetashactenus temporum maxímeq; bellorü
uícíomïníhíl labefaóta còllàpſacp, ut eﬅ czterarum item omníum rerü
humanarum naturami manibus pedibuſq; obníramunpaulatím in del
tekíus rclabí,uelutíq; degcneramAt res' egre ias alíquotíes, ut diffícílius
ita, 8C pulchríus
N eﬅ keﬅítuíffmêíz condídifle. Pgroínde quádo tu nobis ue , z » 'ſi 5 ‘
lutaltelum exhibes Eſdram , 6C ſedatisquºd in te fuígbellorum procel — '
lis , ſarcíendze religíóís Prouíncíam ﬅrenúe capeffís , par eﬅ nímírumzut
" Ñ omnes ubíq; gentium ac tertarum ChríﬅíaníA-em omníum Pulcherrítná'
ac ſaluber.
xq Í DRM… ROPTERODAMI PRAEE-A-rio ,
ac ſaluberrimam conantempro ſua quíſq; facultaxe adiuuênlaïlàttídeo paffinl,
excellentes ingenio 'uirosxeu magnosòc 'opulentos regesSolomoni noﬅre in _
templí ﬅructuram mittere, marmora,ebur,aurum,gemmaS.Nos tenues reguli
ſeu podus-homunculi, qualeſmnq; materias, aut cette' capi-drum pellesme nihil
conferremusmitªtere ﬅudemuszuile quídem munuſculum; od ad noﬅram
› attinec operamled undeïníſi méſallit animuÓChIiﬅi temp o , ſi non multum
ſplendoxis ,rei-ce \ſon parum' urílitatis ſit acceffurum , Prxſercim ſi eius - cakulo
comprobeturi, decuius uniusnutu ac renutu ſumma rei-umhumanarum pen¡
der_uniuerſaEtenim cum iliud haberem Perſpectziffimum , praïcipuam ſpem ,
Planeq; ſacramm aiunuancoram, reﬅituendaz ſarciendxcp Chriﬅianae religio
‘ nism hoc effe fitam , fi quotquot ubiq; terrarum Chriﬅianam philoſophiam
proficentur , in primis autoris ſui decreta , ex Euangclicis Apoﬅolicíſcp líterís
imbíbant , in quibus uerbum íllud coeleﬅe , quondam_ e corde patris adnos
Profectſnadhuc nobis uiuinadhuc ſpiranadhuc agit 8L loquitur, ſic ut mea qui I
dem ſentencia nuſêïz alias efficacius aut przjſentius , dba-x , cſi uideremjalxita -
tem illam doctrinam lóge purius ac uiuidius ex ipſis Peri ucnís , ex ipſíshauriri
ſontibus@ ex lacunisautriuulis, nouum ut uocant teﬅamentum , uniuerſum,
ad grseca: ori 'nis (idem recognouimusjdq; nó temeremeq; leui opera, ſedjad -
hibiti¡ incóſi 'umxomp-luribus utriuſq; lingua codidbus, nec fis ſane quíbufli z
benſed uetuﬅiffimis ſimul 8C emendatiffimiSEt quoniam nouimus in rebus fa
crisn-elígioſe quoq; uerſandum efle , nec hac contenti diligencia , per omnia ue
terum theologorum ſcripts¡ circüuolantesxx horum citationíbus aut expoſitior
~ nibus ſubodorati ſumus, quid quiſq; legiffet , aut mutaffenAdiecímus annota'
ciones noﬅras, ua: Primü lectorem doceágquíd qua ratione fuerit immutatü,
, deindeſiquid ioquíperplexumambiguum,aut obſcurum , id explícent , atq;
enodenLPoﬅremo qua: obſiﬅannquo mínusproclíue ſic in Poﬅerum del
prauamqd' nos uix creclêdis uigilijs reﬅituiſiſiemª). Quáïp ut ingcnue dicaLquíc
. quid hoc eﬅ opetis uideri Poterat humílius , q; ut ei dícádü effet, quo nihil ma
_íus haber hic orbismiſi conucnirenut quícquid ad religíonem inﬅaurandá per
dnenhaud alijconſecretuiyïp ſummo religíonís princípLêc eidê affertori . Neq;
merus eſtne munus hoc noﬅrum qualemnqzſis aſpernaturusqui nó loco tam
\um referas íllü , qui donaria nó precñs ſed anímis ſolitus ſit zeﬅimare, qui duo
mínutula paupercula: uiduaſplendídís , &bopimis diuítum donarfis praetule 4
titJam an nó coticlie uidemus inter auto emmiſcp radíantia re m clonaria
Pratenſibus. fioſculis , aut hortenſíbus herïulis concínnatás coroïas 'ſuſpcndi
díuís, quasxe tenuisqpietate diucs offer: plaebeculafAlioqui quícquid illud jeﬅ
. ſeu magmnïhſeuïuſillumſeu ludicrum,ſeu ſzriumquod huius ingeniolí fun z
dus Produxerirzi omne,ut nullusdedicèſuppte íure ſibi poteﬅ uíndicar , ſum
mus ille ªpud ſuºsuírtutum ac literarum omníum Meccmas 8C antiﬅesGuli »j
eimusAto'
7.
2,512 LEoNE-M"; PONTQMAIſieª› ,
clmus Archíepíſcopus Canruaríenſis ,cotíus Angliznon títulí mmm honore
primas, ac tax ſanctítatís legzznlsmt uocanmatus, cui mcípſum quºq; quan ,
tus quantus ſum debeo,non modo uníuerſum ﬅudij me¡ prouentum. S1' uídê
is (utne díczíſnterím, alíuſmodi \um publícexum Priuatím in me fiJerít) í Pm.
ﬅatſuxBríeanniaz ,quod Leo Prxﬅat orbí terraríi , quod - Mcdícea domus
iamolím eﬅ Italiazuelhoc nòmíne terrarum omníü feliu' ¡mae, hoc is ſuis eﬅ
Anglísmeu ſalutare quoddam ſidus , ab ipſis fatís in hoc datus , ureo pmfide, -
quícquíd eﬅ bonariím\tenim i-cpullúlecac ſuboleſcaLNàm perínde , quaſi uno
inhomíne'plures ſntheroes, 8L unícum pectusumon ſim lex ínhabítec numen.
¡ramirís modísAl-chíepíſcopuin eri: eeclcſíx, legatñ edí Rhomanzconſilí,
aríuniregiàexancellakímn íuﬅídze, eeoenatem ﬅudijs. cuíus opera potífflmü
factü eﬅmínſulaíá ólím uírís,annís, opibuſq; pollensmücoptítnís ítêlegíbus,
-rclígionemoríbus ;adcxtremum íngeníjs 0mm' lírerarum genere perpolítís,
adeo fforeaeutcumquauís men-amm regíonum Pofſít ex :equo contcndere'.
Vemm quo latíushuíus laborís nºﬅrí manaret utílítas, \uíſum eﬅ, tu¡ nomíníà
apud oés ſacròſandfi , ceu lenocínío quodá ad Publicá Orbis abutí cómodítatê,
_ przſettfm‘cü huc uocetípſa quocp reí ratíofluod Pulchrccongruebat , ut ílliuá
ªuſpidjshaze Chdﬅíanaphiloſophía díríuaretur ad omneís mortales, ui Chrí
aux rclígíonís teneret arcem , ac per eum Profidſceremr doctrina q eﬅís ad
uníuexſos homínes, per quem Chríﬅus nos uoluít accípere Ñ quícquíd homínes
e tetriscuchic ín atlü . uanííz adeo,quíd tandê uetanquo minus híc liber ge'
mmacommendatíonc ultus,boc
homínum , ſi duobus totíus etíam ſelicíusuírís
orbísctſúmmatíbus IS; auſpícatíus
communíter exeat in conſe
fuerit manuáI'
«aſus i'Quandoquíſidem aríS templíſq; uídemus hoc plusacceden-e maíeﬅatís
acuenerationís, quod pluríbus fimul diuis ſint dedícata . lam hoc quantülíbec
nquum uídeanlnmodq Publica: _condueat utilitau' . EI: eaeﬅ Leonís modeﬅia¡
ſaufitaſqz, uthaeparte rió minus ſit maxímusquá ea qua maxímos omneslºn
go ſuPemcintcruallMEcca 'eﬅ Archíepíﬅopí inomní decorum genere preﬅan
diam Leoncm Omnibus numerís ſummummó alíus magís deoeatcollega. Po?"
flfºtnº ſi faseﬅ apudcáïtü príneípê nóníhil Thraſonís e eomoedía referrczqu¡
nluis in› ſpedcm humílís uídeatur híc meus [abol-,tamê eonfido ſuturumm at
tentus lector alíquanto Plus deprehendatín [MILEY ptíma ﬅatim frente pra:
l ſeſera:opus-Sed ne ſi celſitudínem ruam iugí ſollídtudínqterrarum orbí conſte
lºntºmlºnïàre ſermone rcmoransjn publica eccem cómodaquod relíquum
ºﬅ-ºflm ple Jo [ect-Dre tranſi am, ſed Prius í ud apprecams , ut cuíus prouí4:
¿mua leodecímus contígit ubleuandís 'rebus mortafiumz-ídemeum nobísª
ÏB maxime longa-.uum uellſic, 8CÏCÏÍÜÏÏÜW *'
' BASlLEAB ANNO RES-I-!TVTAE SALVTXS M.D.XVI

‘ CALENDIS FEBRVARIXS. aaa 3
Y:: . › .ActantíusílleFíI-Iníanusoptímelectoncuíuslínguamuníòçmíxa
c; ?ſi ct nuHíeronymusLhríﬅíanaz religion¡ patrocínaturusfflduekſus
ethnícosxum rímis optatſibídari eloquentíªmſſullíana": rqxí
CI' ‘ _mamdmpro umratus opinoroptaffepakêdªxregºſane Iquíd
huíuſmodíuotísproficítuntantiſpcr clum mortales omneís,acl ſanáïiſilmumal
' 4ſqluberyímum Chríﬅíana: phíloſophíaz _ﬅudiü adhortol-,ac ueluti clafflmm ca
j nens euocomchemenrer optarím eloquentíam míhí dari , longe alíam ſu I
º eng Cíccropí . S1' minus pícturatá q? fuí: íllíusxerte mulro magís efficacemJ-mo
f_ fi cui un@ talks contígit dícendí uíaqualem nó omníno fine cauſa, ueterum Poe
ſabulàzſubnotarunt in Mercurio ,gm ceu magicauírga , diuínaq; cítha -
l
" fa,ſomnum ímmíttít cum líbcnê( ídem a 1'mít , quos uult ad ínferos impéllens
\icvnlrſus ab inferís euocansaur qualem ſignarüt ín Amphíone Orpheoqpquo
_rum alter rígida mouíffe ſaxa , alter quercus 8C omos rraxiffe cithajra fingítur.
Aut qualcm Ogmío ſuo tribuebant GallLmortaleís omneís catenulís a lingua
ín_'‘aure_sínſixis quo uellct circumducenti, Aut qualcm Marſyx fabuloſa 'tribuít
' ;Lutíquítasdkur certe,nc nimíum diu fabulís ímmorcmunqualem Socratínfíbu
‘ çcAlcibiadcSPeritlí uetus comcedíèuqucenó aures tantum mox pedturauolupl
Ã 53cc deliníanſccl qua: tenaces aculeos relínquat ín anímís auditorumqua: rapi
'f' çnqug: tranffonnctquae multo aliü dímíttat audítorê c? acocperítTímotheus
f' muſicus íllc nobílís Doríos occínês modos,Alcxandrü magnü ad bell¡ ﬅudiü
íïtxl-lammayé ſòlíuis legítur. Neqzdeſuerunt olím , qui precaminíbus, quas gt*:
ci uoçant - 'Ezzrgdffºïg níhíl ducerent efficacíus . Quod ſi quod ufff; eſſe: huíuſinodí
:venus íncátamentí-,ſiçlua uís harmoníaquaa uerum habcat 'zvººmamáp , ſi qua
Ïbççhò uere flexanímaxá míhí cupíá in pr x ſentía ſuppeuere, quo rê omníü ſalu
berrimam omuíbus pcrſuadeamQz61'; íllud potíus optandum ut Chriﬅus ¡p,
— cuíus :càªocíum agíruníta _dcharae noﬅra: chorclastempel-eau: hzc cantilena
Elenítus l _ cia: ac moucat animos ómníumAd quod quídem efflciêdum , ni I
' 'l opus rhtetprum epícherematís, aut epíphonetnatísl-loc quod optamus ,nó
' alía res certíus prazﬅer, êíz ípſa uerítasxuíus quo fimplícíor,hoc effícatíoreﬅ' 'ora
tío . Ac prímum quídem nonv líbec ín pri-eſcoriareſiícarc , querelam íllam, lion
omnínº nouaxn, ſeſid heu nímíum íuﬅam . &hand ſcío an un@ íuﬅíorem q?
’ Ñ 'híſoe
-.›
' PARÃCLÉITÏI S.
' Éíſèc' tèthpoñbus,mm 'cam ardentibúsanímïs
'ct mmbant, hanèUnam'
¡h ſua 'qúíſqzﬅúdíánïujréalòs in
Phíloſophiam, a nonnullís ctíam 'Chríﬅíanís rí
' derí,a Plzi-íſq;díſdplínís
ínczterís neglíglſiapaucís
Omnibus,tractartïſcd ſrigídaNon
quas humana cním dícam ctnihil
Prodíditindúﬅría; ínſyncJereo
eﬅ te¡
abdímm àcrçtruſumquod non Perueﬅigarítíngcnfi ſagacítás, níhíl tam díffiv
dle, quod non cxpugnarít labor ímprobuELQuí fit aüçut han:: unam Philofo)
Phíamnon hís quíbuspar eﬅ anímis am lcctamunquotquorí ſo etiam cog/
nomíie Chriﬅi ſáctíonem profitethurfP atonící, Pythàgorící, cademícLSto
ici, CyníCLPeríPateticíEpícurei , ſua-z quiſq; ſeóta:dogmatamm penitus habêt
cogníra, rum memoríter tenen: pro hís dígladíanuu illí', uel cmoritun' citíus, ("Y
‘ autorís ſui Patrocíníum dcſcrantf At cur non multo magis tales ánimos prx z
W ﬅamus autor( noﬅro príncípíq; Chriﬅo . Q-uís non uehetnenter fcedü cenſeat
'l Ariﬅotelicam Proſitentí phíloſophíammeſcire quíd uír ille ſcnſerïtſide Cauſiçfill _.4M—A_-4A_.*-A
'v 'mínum, dc prima matcda , dc infinito , qua: nec Cognita fclícem , nec ignoran
rcddunt ínſclíccmEt nos tot modís íníríatíxot ſacramentís adactí Chriﬅo ,ª nó
foedum ac mxrpc putamus
ﬅent fcctlícítatemï' illíus neſcíre
Nam quorſum dogmatàqux
artínet certifflinzï
híccontentíonc rê exa Omnibus
gerare , cüpraz
hoc2 ª*
ipſum 1' mpíx cuiuſdam

ius doctrinam, demcntíx
Um íllorum fit,Chdﬅumﬅdícam
, ut modeﬅiffime cñ Zenonc aut 'ﬅotclectzz
, Przceptíunculís hu
conferre
uçllefAffingant ílh ſua: ſecta; príncípibus, quantü Poffuncaut quantum libet,
Cameſolus híceccelo profectus eﬅ doctor , ſoluscerta docere Potuit , cum ſic
Eterna ſapícntíaſolus ſalutaría docuíc unícus humanze ſalurís autor, ſolus ab I !zi
ſolute rzeﬅítíuquícquíd unêſz domítſolus cxhiberc poteﬅ, quícquíd Promiſit.
Síquí a Chaldeis autazgyptfjs adfcrtuníd ob hoc ipſum acríus auemus cocno
ſrcrequodc Peregrino ſic orbe depottatüóc precíj arseﬅ e lógínquo ueniſiàòl
q &pcnumcro in ſomntſs homüculíme dicam ¡mp0 orís , tam anxíe diﬅorque I
mur , nó ſolúm nullo fructuſcd magno temporís diſpendio , ut ne uíd àddám
uiusxamedï íanſil hoc ipſum utnihíl accedat , grauiffimum eﬅ . qu( ſit , u:
' uíuſmodi mpidítas nó ítê chríﬅíanos títillet humanos anímosquíbus perſa:
v \ü eﬅjdquod res eﬅhác doctrina¡nó ex Acgypto Syríaueſed ex \pſ0 ueníffe Ce
*lo ‘.' Cutnoníta nobíﬅü co 'tamus omnesmouü 8C adtnírabilephíloſophiazge
_nusſiroporregquodut tra eret mortalib9,is qui deuseraLfáct-us eﬅ homo,quí
ímmortalísfact9 cﬅ mortalísquí ín cordc pauis eranſeſe' demiſit in tmaaMag
numquíddam 6C haudquacïz n-iuíale ſit oportet, quícquíd íllud eﬅ , quod file t¡
ªdmírandus autonpoﬅ totexoellentíü philoſophorutn familias, poﬅ tot ínfig -
W PfºPhctaSdocturus aduenerínCur non hícpia curíoſitate ſingula cognoſcí
mª-Sdíſquírímusxxcutímusïprxſerrím cum hoc ſapientíx gcnus, tam' exímíü.
P* ſéïncl ﬅultam reddídekít uníuerſam huíus mundi ſapíentíam , ex paucís híſce.
l\bus ;uclutelímpidiffimís fontíbus hauríre líceat , longe minorenegocio@ ex
'' ' aa a q. co: uolumi
SPL-ASM¡ 'ROTBRODÃMI
;or uolunúnibusſpinofisxxtam ímmenſis, ijſqz inter ſe pugnantíbus.ínxekpl-e:
cum oommentarfis Aríﬅotelícam doctrinam , utne addam, quanto maioteÉ-a¡
ſmctu . Níhil enim híc neceffe eﬅ , _ut tot anxíjs diſc¡ línís ínﬅmébus acoedas .
Simple:: 6C cuíuís parará eﬅ uíatícum,Tantum fac a ſeras píum ac promptdm
anímumólin erínús ſímPlicí puraq; przdítum fidefſáuun-eﬅo docíljsòe mula
tum inhac ph¡ oſophía Promouíﬅi . Ipſa ſuppedítat doctorem ſpírítu , quinu]
' II' ſeſelubêtíus impartir, êíz ſimplícíbusanímís . Illorñ díſcíplínzzprxterïp quad
falſam promírtunt felícítatem, multorum íngenía ſubmouênípſa uídelícet pra:
oeptorum díffícultatlej-Ixc Omnibus ex azquo ſeſe accómodat, lúbmíttíc ſe Par 'I
uulis,ad illorum modulú ſeſe attcmperanlacte ¡llos alensferensxonſouens , ſul_
' ﬅctínenspmnía facíensdonec Érancleſcamus ín Chríﬅo . _At rut-ſum itanon deI
eﬅ' infimisz ut ſummís, etíam t admítabílíslmo quo lógíus in huíus opes pro
greffus fileríshoc longíus illíus maíeﬅate ſilbmouerislªaruís puſilla eﬅ , mag I_
nis Pluſêíz maxímaNullam hazextatcmmullum ſcxummullam fortunam, nu]
lam reijcic condítíonemS_ol híc non 'Peflndecommunís 8L expoſitus eﬅ omní I
bus , acqz Chriﬅi doctñnanNó ªrcetomníno quencªïzmitï quís arceagípſe ſibí in
uídenSV-:hementcr ením ab íﬅis diffentíqquí nolíntab idíotís, leg¡ díuínas li
terasán uu] ' línguam
uíx a Paucuñls theologístranffilſaaſiue quafi Chríﬅus
Pofflnt intellígtſiue tam inuolutadocueút,
quaſi relígíonísChríﬅíanz u:
prxſi
diucn in hoc fitum ſit, ſi neſciacunRegum myﬅería ooelarc fortaffe ſatíuseﬅ , ac
Chriﬅi myﬅetíum Y maxíme cupít euulgarí . Optarim ut omnes mulíerazlx
[eganteuangelíum, legant PaulínaS-epíﬅolasAtq; utíná haze in omnes amniü
" seffentuanffuſshutnon ſolúascothisacl-lybemímſedaTux-ds quocp
‘ a: ceníslegícognoſcíq; pofflnnPrímuscerregraduseltutcüqz.cognoſcere. ~
Eﬅo ríderenr multLat _caperentur alíquoc . Vcínam hínc ad ﬅíuaIn aliquídde»
rcantet agricola,, hínc nonnihílad radios ſuos moduletur textºr, huíuſmodí fa
bulís ítínexís teedíü leuet uíator . Ex his ſim oía Chríﬅíanoní omníü collo uía.
Tales ením ſerme ſumusquales ſimt cotidiana: noﬅrz confabulatíones .- - \Te
Ñquamr quíſq; quod poteﬅxxprímat quíſq;quod Potcﬅ. Qui poﬅerioreﬅ, nó
ínuideacPraecedenrhquí Prior eﬅ, inuítec ſequcntemmódeſperenCur-profeffio
nemomníum cómunem ad paucos contrahimusf Neq; ením conſencaneum
eﬅwm baptíſmus ex szquo cómunís ſit Chriﬅíanorum omníumÁn-quo prima
Guiﬅíanz phíloſophíae proſeffio eﬅ,cum ſaeramenta caxeradeníqz cum prev
míum illudímmortalitatíxsadomnesexaequo pertíneanſbladogmatajn paucu
los'iﬅos eſſe'relegandos, ques hodíe uulgus cheolo os aut monachps uocac.
P105 ipſos tamenxalnctſi mínima quxpíam pot-tio um'.ad Populum Chríﬅiaa
m nomínísxamen hos ínêfz ípſos opcarimmaíorem in moclum eſſe quod audí
unt. Vereor ením ne inter theologos repetirá líoeanquí multum abſint a'ſuotí A
culo. hoc'eﬅqu¡ terrenal lpquátur nó diuínaficinter monaehoszqui Chtiﬅí pam-i
pertatem
A í-ºx i: ÍPARACLBSLIB-ï ,ºº
Ñ “azxhunxclïcox-xtemptum profitennxiçpluſ@ muxxdumï-Ïfefias-¿Isrmh
ſi 'ucre Theologuseſxzquínon ſyllogíſmísartecontortís, \ed a › ectu, \èdí-pſq
atq; ocuxisJſied ípſauíta cloccat axſpemádaS opes ,chxiﬅíano non effeHelen, _
, .dum huius mundi Praeſidijsſed tofum o orrere penderede ocelomon effe
líandam iníuríam , benepreçanclum m e Precantibus , bene.merendurh de ma .
Mandos
.,_ le ex zquomalos'
merentibusbonos tolerádosfi
omnes_ corrígí corporís
ueluc eíuſdem nequeatxt,membra
uí ſuisdilígendos
exuuntur ac
bonís;
fo
_ qu¡ depdlücxlr poffefflonxbuaquí lugent hos beaxos x(7,116 dïlorandps, _mpg

tem optandam etíam pijsmc qua: nihil ſic aliud ¿f5 craíectus a ímmortalxtacê,,
xhoxteulrxínuïtenanímenís
hzxcínqz clemum
6L huíuſmºdífi quís ueretheologus
afflatus ſpix-ítu eſhecíamſi
przedicetfoffor fuetítaux;
, ínculcet, ad te
x actorfizecctſiquísòt ípſis ñﬅet-moxibusís deniq; ma us eﬅ cloctçx-.Qua ratíóe
fintelfigªfltªflgelisfilſïªffe ſilbxzílíus differat aliusqe, nó Chríﬅxanusat íllud pe:
{ixaderexuthíc Fun'cheologx'
- xdemú àb Omnibus inquínamentis
munúsePmQuºd uítamzexcígamus
ſi quis angelicam
obﬅrepet , haze eſſe craffixg
-la. &ídxoücamxhxl alíud huicreſpóderim , níſi quod hzec craffa Chríﬅus prat¡
;pue dºcuic, hªecxnculczït apoﬅolLhª-.xc quantüuís idiotícaxot ermane Chriﬅi@
xxosmotínſigníum marxyrum-examínanobxsprodxfderunt. ínêíz íllíteraxa ¿Ñ
xutipſisxuidetxmphíſºfophíaz ſummoS-orbís Principesxot regnaxot gencesÁn
ſuaspex-traxítlegesjd quod nulla Tyrannomm uís, nulla phfloſophorum P01, '
xteraterudírío. Neq; uero repugno , quo minus ſa , íentíam íﬅam ſi uideturlq u
. qgannu interpex-ſectossAÑthoc cette nomíne conſq etur ſeſe humile chríﬅíano-g_
Tu uulguaquod (ﬅas ſubtílítatesan ſcíuerínt apoﬅolíxx uidexínt_ ,cette nó_ dq.
nlenmc. HMCin@ Plebeíafi praeﬅarent pro ſua ſorce príncipes_ . _ſi_ .inxconáqníe
. Wljuxtxlªretm
dxxªxex Arxﬅotelis
lxus ínaxlcarexxtundíq;
8L Auerroís
res Chriﬅíanamó
ſacerdqtes depromprafontibuanó
, ſi puerís rá inſaxxo
'ínﬅíllarent ﬅudípPeÏlª-ls
xc P _ ¿Pptíusíſz
ludímaFüÏx-x' etuís
nephaſq;
Pene cone_
- gerexxídiuítíªsferuerêt oſñíamó totlítíbus ubíq; pex-ﬅrePex-êt ſaçxòazprophanªcxz

**W o Déníq; non título tantum 8C cerimonijs differremus ab ¡is qui Chxiﬅí
Lhxloſopxxiá non profitentux-.Síquídenïíu hís tribus hoxnínum ox-dínibuaptz
"ªfªPªºl-fifªm eﬅxchdﬅíanze. relígionis, uelínﬅaurandaxzueLaugendz negocíumz
PªndPíbu-Sxò( qu¡ horü get-um uíces magíſh-acíbusín epiſcoplís, _Si hará-ui@
ªxªhſªºªſdºtíbus , ,BC ín-íflsquí- prímam illam men¡ ad_omnia ſequacem ínﬅía.;
QDQ-tos_ ſi-omíffo \ho negocio contíngax ex_ animo conſpírare in
' -nln-Iírü uíderemus haúd ita multís anníszuerumquoddam ,una Pau-E
¡"5 ¡ªflªlt ?víºvop Chriﬅianorumgenus Paffím emergen, quod. Chriﬅi Philº!
ºſºPhlªknxnºn cerímoníjs !tant-uma propoſitíonibusxíèd ¡Pſ9 pectore , totaqz
:ªïſª rºfmet x Hísamxís -xQngecIxx-_xxsx pellícerenturad Chxiﬅi Ram, Chriſtian-í'
ªºíªhºﬅªªzªíimíoísxautªmxísx-*Vs PſªFfidÍªxºÜLfl-ÏBÏ@
' '- ..ÉL
¡Dotentíus
,I- I\""^"
¡oJFkQBÉNtvs Pío LECTOR] s. n;

l Emperquídê míhí ſin": hoc \hldíojector optímemte ::xo
! \ha officína prodírent ¿tutores bonLprxſertímíj, uoríí
¿ lectíó códucat ad bonos' morcs,ac píetateíAtq; eü Zulia¡
_fi ª :eﬅe Chriﬅo, non minus ſpecto Y ludü pcmníaríísed
cü in Omnibus pro mea uírílí,conor,ut emcndatos emitram ſn manus
" homínummum id nuſêſ; action' dílígcntia ſum adníſuS-CÏ; in hoc uolu
mínaquºd quantum emolumenrſ¡ ſic allaturum neſcíoſicerce pluxímü
hínc utílítatis ad Chríffianos omnes peruentumm , auxílíante leſu
Opt. Max. conſidó . Proínde nec meislabofibus pepercí , necPm¡ -
nñs.Q_uín 6L predbus 8L prxgnñs ,ut caſtigatòres adeffent complu
reshaud uulgan' doctrina prxditífl _in primís Ióannes Oecolámpa
díus Vínímontanusprztet intcêrítatís ac píetatíscommêdaríonem.
Ínſi nís etíam theologus, tríü 'nguarü cgrcgíe Perítus , ¡Pſ0 quó
Eraêmo in hancParccm aduígÏr-ïtc. Qpos :amen OES o cris íctas
hoc laborís percraxíc magis q?, quxﬅuSEt cxºrimtur ¿rra e,quí no
ﬅéam ímitcntux zdítíoncmmt hodíc uel maxímeuerum eﬅ íllud He
_ ſíodíum @f4 -Iffwxêq -fiſºoxê (Novia , G Tin-rap¡ Tin-rep .quod o ſane nó
admodum im' uo ſel-am animal¡ modo mean¡ fidcm uel u erêguè]
:me azquent. cxum plures ſunt , quíbus níhíl rèfert (ſ3 emê os au:
deprauatos emírtát codíccsmodo id ſuo fadant compendio. quam¡
obrem fac mcmínetís lectorís Pluximú intcrcffe. ul' librum mendís
undiqz ſcatcntcm haber , cette nó haber librum ſe molcﬅíam. Quín
iﬅos etíam ímítatorcs admoneonefi ccmerc negocíum aggredíaïtur,
autorc ſuperﬅite
cueníagquod , míhíq;cue-nit,
nonnullis Pro ſuain humanítate amídffimo,
ptiore Chílíadum ídem
aedítíone .- Ben:
Vale lectonac
tuªquiucpíj frucrexuo
ſunt, fauorc
ut omnciªus uícíſiïm
utfles, adnítere,
ita míhí non ſin:utinfelices
noﬅrí .conſiª
_ _ Baſilea. ſexto Calendas MMM*

M. D. XV!.
LEON] DECIMO, poNTlFICI MODIS OMNIBVS svM-Mo, ſi
ERASMVS ROTERODAMVS THBOLO
GORVM INFÏMVS. ›s. D.
;N 9-7] Ntet'totegkegía decoralgó decímªpontífex maxímequí- ï
z " bus úndíq; claras
mê adíﬅhhínc &ſuſ ’ ícíêdus,
ínfinítís edíctceïz ad pétíficía:
domus digínítatísmí¡
omamétísmó cul
- ' _nus erudítorum homínum monumentígïíz maíorum tuo/

'- l Ñ rum Ímagínibus' 8C hotgoríbus índytahínc ínnumerís corporís animícp
ª' ' ‘ dodbusquas partím díuíní nuniínís índulſic benígnítaapartím eadem
A) ' aſpírantexua paràuít' índuﬅiíamon alía res te ueriusaucmagníficentíus
illuﬅrauígïíz quod ad iﬅum honoremquo maior inter homínes,homi
L l
]\ ni nonPoteﬅ cqntíngergpïarem morum attulerís ínnocentíam ,neqz ue l _
‘ *ª ª to_ uítam modo
famzï', unàí;abfíníﬅxí
Omnirumoríslabe
dedecorelonge lateq; ſemotammerum
aſperſam . Id quodcú ubíq;etíam
díffi e* ‘ ct q
cíllímú eﬅ , cum przcípue, Rhdmaéuíüs urbís' tanta eﬅ líbertasme dícá
petulantíaut íllíc a cªonuícfis pal-um ruta fit 5C íntegrításac ne tj quídem
abſint' a aimíne, ' uí plurímü abſunt a uídjs'. Quíbus rebus factum eﬅ,
. ut Leoninon pau 'o plus nera: laudís pepererínquod ſummum poncíſí —
_, cíum prónieruíﬅenqéz quod accepíffetlam ínipſa pulcherrímí ſimula(
ſanctiflïtñí munerís functíonexum tot PrIEcJarÍS factís, tot exíméjs uír l
='² tutíbus ſuſceptum honórem úícífflm cohoheﬅes, níhíl tamê eﬅquod ce .
P , ſuperís paríter 8C 'tnorkalibus cºmmendetèffídacíus, Ef; quod ſummo ﬅu 'A v
dio paríqz ſapíêtíazíllud pqtíſſimum agís ac molírís,uc in dies in melíus , x \x
, Ptouehátur Chríﬅíana píetashactenus temporum maxímeq; bellorü r' _ - ª " ª
l l¡ ) ' uícíomóníhíl labeſacfta cóllàpſaqz, ut'. eﬅ cazterarum item omníum -rerü ſi'
/ ~ * humanamm naturami mambus pedíbuſq; obnítamunpaulatím ín de¡
tekíus
ita rclabhuelutíq;
6Cpulchríus degeneramAt
eﬅ keﬅítuíffefp res'egrePgroínde
condídíffe. ias alíquotíes, utnobis
quzïdo tu dífficilíus
ue/ Í
4.;M
_,.
- [Ptalterum ſiexhíbes Eſdram , 8L ſedatísquod in tefuígbellorum Procel —

[IS, ſarcíendz religíóís Prouíncíam ﬅrcxïuecapeffis , par eﬅ nímírumzuf
-è omnes ac terkatum omníum Pulcherrítna
.,m-
_‘-. . .—0\
l _ . v ac ſalubcrs Ñ;
‘ª.4,-.
s Í ERASMI ROÏERODAMI PRAEEATIO .
acſaluberrimamconantempro ſuaquiſaè ſaaútateadiuuêt. ' ¡Jideopaffim,
excellentes ingenio úirosxeu magnos 8L 'opulentos regeSSolomoni Roﬅro in _
templi ﬅructuram mittere, marmora,ebur,a ,gemmaSNoS tenues reguli
. ſeu potius-honïunalli, qualcſcunq; materias, aut 'cerré capramm peilesme nihil
* _ conferremusmiittere ﬅudemusmile quidem munuſculum; od ad noﬅram
‘ - . attinet operamiedundeïnífi mefallit anímuÓChriﬅi temp o , ſi non mulmm
Ñ E í ' ' - ſplendorisxerxe¡ſon Pai-um' urilitatis ſit acceffumm , prxſertim ſi eius - calculo
comprobetuiz de cuius* uníus nutu ac rcnutu ſumma rerumhumanarum Pen,
Ñ decruniuerſafitenímmmiflud haberem perſpectiffímum , ſpem ,
plan-eq; ſªcramm aiuneancoram, reﬅituenda: ſarciendzqz Chriſiíánx religio
' nis in hoc effe fitam , ſi quotquot ubiq; terrarum Chriﬅianam Philoſoph-iam
profitentui-,ín primis aucoris ſui decreta , ex Euangclicis Apoﬅolícíſcp liçeris
imbíbant ,in quibus uerbum ,illud (celeﬅe ,quondam e cordeſpatris adnos
profeéttſibadhuc nobis uiuínadhuc ſpíranaclhuc agit 8L loquitur, 1C utmea qui I
' ‘ dem ſentencia nui@ alias efficaçíus aut praeſentius , dhazc , cü \Iideremlaluta I
fontibilsxfl
tem ex laamiaaucriuulis,
illamdoctrinam lóge purius nouum ut uocant
ac uiuidius ex ipſisteﬅamentum
Peri uenis , ex,ípſis
uniuerſum..
ad grazcx on' 'nis fidem recognouimusidcp nó temeremcq; leui opera, ſedlad -
hibirís in cóſi íumxompluribus utriuſq; lingua codicibus, nec ijs ſane quíbuili —
beeſed uetuﬅiiïimis ſimul 8C emenclatiffimisEt quoniam nouimus in rebus ſa
crisxehtïg-\ioſe quoq; uerſandum eﬅe , nec hac contentí diligencia , per omnia ue-
tenim eologorum ſcripta circüuolantesxx horum citationíbus aut expoſitior
nibus ſubodorati ſumus, quid quiſq; legiffet , aut mutaffenAdiecimus annota'
ciones noﬅtas; ua: Primü lectorem doceítzquid qua ratione fuerit immutatü,
‘ deinde ſi quid ioqui perplexumambíguumaut obſcurum , id explicent , atq;
enodent . Poﬅremo qua: obſiﬅant , quo minus. procliue fit in poﬅerum del
prauare,qd’ nos uix creclêdis uigilijsreﬅituiiſem9. Quáííz ut ingcnue dícáſiquic
. quíd hoc eﬅ operís uiderí poterat humilius , q? ut ei dicádü effet, quo nihil ma
íus haber hic orbísmiſi conuenirenut quicquid ad reiigionem inﬅauxandá per
tineghaud alijeonſecrennzêfz ſummo religionis principhòc eidê affcrtori . Neq;
metus eﬅme munus hoc noﬅrum qualecuncpfis aſpernaturusquí nó loco tan¡
cum referas illü , qui donaria nó precfis ſed animís ſolicus ſit ¿eﬅimate, qui duo
minutula pauperculx uiduzſplendidis , 8C opimís diuitum cional-fis praetule z
ritJam an nó cotidie uidemus inter auto emmiſq; radiantia re m donaria
pratenſibusfioſmlis, aut hortenſibus her ulis concinnatàs coro as ſuſpendi
\ diuis, quaSA-e tenuigpietate diues offert plazbcculafAlioqui quicquid illud eﬅ
- - ſeumagnumleuxuſúlurmſeuludicrumſeu ſzriumquod huius íngeníoli fun 1
- ¿US Pïºduxªrífª¡ ºmnfiªt flüflus dedícèſuopre iure ſibi poteﬅ uindicare, ſum
_ ._ mus ílleapud ſuºsuírtutum ac literarum omnium Mecoenas 8C antiﬅeSGuli »j
clmus A: .'
ï.
\ ......;,..v,;…'.. i.
:MM- d,
AD LBONEMÏ vIré'. PONTJÜAÏÏ.- ,,
Al Archjepíſcopus Cánmaríenfis ,vtºtíus Anglíanon cítulí mmmhonor-e
"primas, actuz ſanctítaeís leggtusut uocanmatus, cui mcípſum quoq; quan z
n13 quantus ſum debeomon modo uníuerſum ﬅudij me¡ prouentum. S1' uídê
is (utne dicílhterím, alíuſmodí cum publíce,tum príuatím in me fixerít) i Pm.
ﬅatſuxBríranniazzquod Leo Preﬅar orbí cerrará , quod —Medícca domus
íam olím eﬅſalutarc_
Anglisxeu Italíazuelhoc nbmíne
quoddam ſidusterrarum omníü
, ab ípſis fatís felící
ín hoc ¡mz,
datus hoc íS
, uteo ſuis eﬅ -7 d
plz-reſide,
qlficquídeﬅ bonaním -rerum ſircpulluletac ſuboleſcanNam perínde , quaſi uno
inhorhíneplures ſntheroes, 8L unícum pectusmon ſim lex ínhabítet numen,
itamírís modisArchíePíſcopuin 'erít ecclcſiz, lcgatü edí Rhomanaconſdíz
aríuniregíáexancellaflmníufficíx, ecoenatetn cuíus opera potífflmü
factú eﬅ,ut ínſulaíá dim uírísannís, opibuſq; pollensmñcoptílnís itêlegibus,
rclígíone,moríbus,'adextrclnum íngenijs omní líreramm genere petpolítís.
adeo
Vemm Floreame axmquauis
quo latíus creen-amm
huíus laborís regíonumutílítªas,
noﬅn' manaret Pofflt uíſum
ex' aaquo
eﬅ. contendere'.
tu¡ nomínís b
apud oês ſacroſanéh' , ccu lenocínío quodá ad Publicá órbísabutí cómoditátê,
, Prxſettím'cü huc uocetípſa quoq; reí Iatíofluod pulchreeongruebat , ut \Íllíus
auſpícíjshxc ChxiﬅíanaPhilºſophia díríuaretur adomneís mortales, ui Chfi
ana: rcligíonís teneret arcem , ac per cum profïdſceretur doctrina eﬅís ad
uníuerſos homínes, perquem Chriﬅus nos uoluít accípere Ñ quícquíd homínes
e tetriscuehít in ocrlü . uánêí; adeoquid tandê uetanquo minus híc libel- ge'
mínacoinmcndatíone ultus,hoc etíam felícíus B; auſpícatíus exeat in manusª
homínum , ſi duobus totíus
ſtatus 'IQuandoquíctdem arísOrbis ſúmmatíbus
templíſq; uírís
uídemus hoccommuníter fuel-it
Plusaccederc canſe I'
maíeﬅatís
acucncratíqnís, quod pluríbus ſimul díuís fint dedícaca . lam hoc quantülíbec
nquum uícleanmmodq Publica: 'conducat utílítau' . Et eaeﬅ Leonís modeﬅia¡
ſáalítaſqz; uthatparte ¡ió Inínus ſit maxímusquá ea qua maxímos omnes lon
go ſuperatintcrualloEtea eﬅ Archíepíﬅopí in omní clecorum genere ptazﬅan
Emu: Leoncm Omnibus numerís ſummummó alíus magís deoeatcollega. POS
ﬅfemo ſi faseﬅ apud cítü príncipe? nóníhil Thraſonís e comedia rcſerrqquª
tuuís-ín ſpcdem humíhs uídeatur rhíc meus labontamê confido filturumMt ata
tentus lector alíquanto plusdeprehendatín ſcceffuifl pdma ﬅarím frente pm:
i ſeſera:oPuSSed ne ſi celſicudínem tuam íugí ſollídtudinexerrarmn orbí conſu
lºnmbn 'ore ſermone rcmoransán publica eccem cómodaquod relíquum
eſté… P16 cio lecfbore tranſí am, \ed Prius í ud apprecatus , ut cuíus prouía
defina Leo dedmus contigít ubleuandís 'rebus mortalíumgídem eum nºbísº
ÏÍ; maxime longazuum elſe &fºlïdfflmªm *Í
v BASILEAB RNÑO RESTITVTAE SALVTlS M.D.XVÏO
CALENDIS FEBRVARHS. 33ª Z

3 R A"s M I RO 'rlrs Rªo D AM I'
,PARACLESIS AD LECTOREM PrvM.
' z Actantíus ílleFínnianusoptíme lectoncuíuslínguam uriíòe_mira

i. tur Hieronymus, Chfiﬅíanaz religion¡ patrocinamnls, aduerſul
› t., . . . b. o \ª .
\ Ñ* cthn1cos,cum nmls optatſi ¡dan oquennam, anz rºxr
o ª Ñ ‘ mam , impro um ratus opinoropraffe paré. Ar ego ſane r quie]
'huiuſinodí uods proficítur-,tantíſpcr dum mortalcsomneískad ſanctiffimumac
' Ïaluberrírſinum Chríﬅíanaz Philoſophía: _ﬅudiú adhorronac ueluti clafflmm ca
j ¡tens cúoco ,uchementer optarím eloquendam míhídari , longe alíam Ej; ſi¡ a
f_º' fiſicuíCiccroní . Siconrígitdícendí
unêfl talrs minus pícturarzï êíz ſuit illiusxerte
uísqualem nó omnínomulro
ſnemagís
cauſa,efficacemJmo
uetcrum poc
ſabulàzſubnotarunr ín Mercurio ,gm ceu magica uírga , díuínaq; cítha
" raſomnum ímmírtír cumliberó( ídem a i mit , quos uult ad ínferos impellens
icrurſus ab ínſerís euocans,aut qualem ſignarüt ín Amphíone Orpheoqzquo
alter rígida mouíſſe ſaxa , alter uercus 6C omos rraxíffc cíthara fingítur.
Autqualcm Ogmío ſuo tribuebant êïalllkmorraleís omneís catcnulísa lingua
in_ aurçsírrfixiqs_quo uellcc círcumduccnrí, Aut qualem Marſya: fabuloſa tríbuít
_ _' çlítasAut certe,nc nímíum diu fabulís ímmorcmurzqualem Socratítríbu
" icAlcibíadcsPerítli uetus comoedízpquzenó aures tancum mox perímra uolupl
delinianſcd qua: tenaces aculeos relínquat in anímís audirorumqux rapi
Í' _anqugz tranffonnenquae multo alíü dimíttat audítorê q; acocperícTímotheus
“ muſicus íllc nobilís Doríos occínês modos,Alexandrú magnñ ad bell¡ ﬅudifi
íirrflammare ſolítús legitur. Neq; dcfucrunt olím . qui precammíbus, quas gta*:
u' uoçant 'egmáïaïg níhíl ducerenr efficacíus . Q_uod ſi quod uſêí; effet huíuſmodi
" b Emos íncáramennfiſi qua uís harmoniazquz uerum habcat 'svººmªcruap , ſi qua
írho uere flexanímaxá míhi cupíá in Prz ſentía ſuppetere, quo rê omníü ſalu
berrímam Omnibus perſuadeamQzïp illud potíus optanclum ut Chtíﬅus ¡p,
ſe cuius ncfeêocíum agíruníta cíthara: noﬅra: chordas tempcrcnut hxc cantilena
Elenítus :r dar ac moueat animos omníumAd quod quídem efficíêdum , ni z
'l opus rhctorum epícherematís, aut epíphonematíSl-Ioc quod optamusmï
’ alía res 'certíus przﬅer, &f; ípſa uerítasmíus quo ſimplícíonhocefficatíor eﬅ ora
tío . Ac prímum quíclem norr libet in preſencia refricarc , querelam illam, non
ºmnino nouam, ſed hen nímíum íuﬅam . &hand ſcío an un@ íuﬅíºrem Ef;
’ z hiſo:
M.
L' M LA… 'o

7' " "ÍAEKCLÉEBÏ S.
' Éííſce' temPoííbus , cum ardentibús anímis íñ ſua qúíſcjzﬅúdízctxmórfalès in
ſi cumbant, hant unamCl-\ríffi phílqſophíam, a nonnullís ttíam Chriﬅianís 11'.
' derí,'aPlázríſq; neglígtapaucístraótarhſed ſrígídaNon cním dícam ínſyncere*
A: íncaztctis
abdítum díſcíplinís Omnibus,
ctacretruſumquod quas humana prodíditínduﬅña",
non perueﬅígarítíngenfj ſagacítás, níhíl'níhil
tam eﬅdiffirá
cíle, quod nonexpugnarít labor ímprobuaQuí fitaünut hanc Unam Phíloſo)
phíammon his quíbuspar eﬅ anímís amrlecftamunqqotquotí ſo etíam Cog,
nomíle Chriﬅi factíonem profitemurÏP atonící, Pythagorící, cademícLSto
I'd, CynícíPerípatetícLEpícurei , ſua: quíſq; \èctazdogmatxaytum Penítus habêt
cognifa, tum memorírer tenen!:pro hísdígladiantur i111', uel emorimri cítíus, c?
_ autokís ſui patrocíníum deſerantf At cur non multo magís tales ánimos pra: a
-u ﬅamus autor( noﬅro príncipíq; Chríﬅo . Quís non uehemenrer fcedü cenſeac
" Aríﬅotelícam proſitentí philoſophíammeſdre quíd uír ¡lle ſenſeñtſide cauſisſu] ,.4_ .…_ .A_-~—I
'q 'rhínum, de prima materia , de infinito , quznec cogníta felícem , nec Ígnorata
rcddunt ínfelíccmEt nos tor modís ínítíatíxot ſacramentís adáóti Chriﬅo ;ſ16
' fcedum ac (uz-pc putamus illíus neſcíre dogmatàqux certíffiiná Omnibus pra: 2 'o
ﬅent félídtatemf Nam quorſum attínet híccontentíonc rê exa get-are , cü hoc

ipſum ímpíeeqliuſdam dcmentiz ſit,Chu'ﬅum cúZenonc aut ’ﬅotele,8C hu
ius doctrínam, cum- illorum , ut modeﬅíffime dícam , Praéceptíunculis Conferrc
uellefAffingant iflí ſua: ſectz príndpíbus, quanní Poffunnaut quantum líbet,
Carte ſolus híceccelo proſectus eﬅ doctor , ſolus certa docere Potuít , cum ſic
¡eternaſapíentíaſolus ſalutaría. docuíc unícus humanae ſalurís autor, ſolusab z
ſolutecïraeſficítzquícquid un@ domítſolus cxhíberc Potcﬅ, quícquíd pronïiſir.
Síq ' a Chaldeis autaegyptfis adfertuníd ob hoc ipſum aCſÍuS auemus coºno
ſierºquºdcperegrino ſit orbe deportattſihêl precíj arseﬅ e lógínquo uem' e,8C
q &Pc-numero in ſomníjs homüculime dícam ¡mp0 orís , ram anxíe diﬅorque»
mrur , nó ſolúm nullo fmctuſed magno temporís díſpendío , ut ne uíd àddám
uíusxamedï íam hoc ípſumut níhíl accedat , grauíffimum eﬅ . qui fit , u::
' uíuſmoclí alpídítas nó iré chríﬅíanos tírillet humanos anímosquíbus pel-ſua
‘ ſi¡ eﬅic!quod reseﬅhzïcdoctrínánó ex Acgypto Syríauefed ex ¡pſ0 ueníffe ce
[o h' Cur non ita nobíſcü co 'tamus omnesmouü 8C adtnírabílephíloſophísz ge
{"15 ſifºportcnquod ut tra eret mortalibª-Lís qui deus'erabfaótus eﬅ homozquí
lmmortalísfact9 eﬅ mortalísquí in corde panís eranſeſc' demíſit in terraSMag
numquiddam 6C haudquacïz criuíale ſit oportet, quícquíd íllud eﬅ z quod ille t¡
ªdmírandus autonpoﬅ tot exoellentíü phíloſophorutn familias, poﬅ tot infig -
nº5 PrºphºtasdocturusaduenerínCur non hícPia curíoſítate fingula cogªnctroſd
mªsdiſquírímusxxcutímUSTPI-seſertím cum hoc ſapienria: gcnus, ram' exímíü,
\fª &nd ﬅultam reddíderít uníuerſam huíus mundi ſapíentíam , ex paucís híſce.
'ibm ª uclutelimpidiffimís fontibus hauríre líceat , longe minor-znegocio@ ex
' ' aaa q. tot uolutní
BRASMI ROTBRODRM¡
:o: uoluminibus ſpínoſisxxtam ímmenſis, ijſqz inter ſe pugnantibus .íncerpref
cum commentaríis Aríﬅotelicam doctrinam , utne addamz quanto maioreªcu
ſructu . Nihil enim hic neceffe eﬅ , ut tor anxijs diſc¡ linis inﬅructus accedas ,
Simple:: 5L ouíuis parará eﬅ uiaticum.Tantum fa: a ſeras pium ac promptum
anímumòlin rimís ſimplici puraq; przdicum fide.Tácum\eﬅo docílis-,òc mula
tum inhac p ' oſophia promouíﬅi . Ipſa ſuppeditar doctorem ſpiritu , qui nu]
‘ liſcſelubêtius impartir, &'13 ſimplicibus animis . Illorú' cliſdplínazprxtetïp quod
ſalſam promitrunt felicitatem, mulrorum ingenia ſubmouênipſa uidelicetprz
ceptorum diffiaúrareJ-Ixc Omnibus ex azquo ſeſe accómodat, lubmittic ſe par 'I
uulis,ad illorum modulú ſeſe artcmperaolacte íllos alensferensxonfouens ,ſu(
‘ ﬅinenspmnía faciensdonec cleſcamus in Chriﬅo . At rurſum itanon del
eﬅ infimis , ut ſummis, etíam it admirabílisJmo quo lógius in huius opes pro
greſiſius ſilerishoc longius illius maieﬅare \übmoueríSPamis puſilla eﬅ , mag e
nis pluſ¿'15 maximabNullam hace aeratcmmullum ſcxummullam fortunam, nu]
lam reijcit conditionemSol hic non perindecommunis 8( expoſitus eﬅ omní e
' bus , atq; Chriﬅi doctrinzLNó arcecomnino quenïízmiſi quís arceatjpſefibi irI
uidenSVehementer enim ab iﬅis diffentiqqui nolintab idiotis, legi diuinas li
terasÁn Mi língctuam tranffuſasfiue quaſi Chriﬅus tam inuoluta domerit, u:
uíx a pa 's theologis pofflnt inrelligiſiue quaſi religionís Chriﬅianz preſi
diam in hoc ſírum ſit, ſi neſciamnRegum myﬅeria cu-Jare lortaffe ſatiuseﬅ , a:
Chriﬅi myﬅerium F maxime cupir-euulgari . Optarim ur omnes mulierwlàe
leganreuangelium, cpant Paulinas-epiﬅolasAtq; utinàï haze in omnes ºmniü
[in effcntxranfſu_ a,utnon ſolüascothisall-lybernis, ſed aTurcis quoq;
‘ BC ceníslcgicognoſciq; poffnnprimuscertegraduseﬅutcñq;cognoſccre. -
Eﬅo riderenr multí,at .caperenruraliquor .Vcinam hinc ad ﬅiuam aliquidde"
_cancer agricola, hinc nonnihilad radios ſuos modulerurtextor¡ huiuſmocli fa
bulis irineris tzdiü leuet uiator . Ex his ſin: oía Chriﬅianorü omniü collo uia.
Tales enim ferme ſumusquales ſunt cotidiana noﬅra: confabulationes › \Te
Ñquarur quiſq; quod poreſhexprimar quíſqzquod porcﬅ. Qui poﬅerioreﬅ, nó
ínuideatprxcedenrfiqui prior eﬅ, inuitct ſequcntem,nódeſperetzCur-proſeffio
nem_omníum cómunem adpaucos contrahimus S' Neq; enim conſentaneum
eﬅzmm baptiſinusexazquo cómunis fit Chríﬅianorum omniumánquo prima.
philoſophia: proſeffio eﬅmm ſan-amerita caeteraxlenicp cum prz/
mium illudimmortalítatisadomnes ex:equo pertineanſolardogmatajn paudl
losiﬅoseſſerelegandos, quos hodie uulgus theolo os aut monachos uocat¡
quosipſos tamenxamctſi mínima quazpiam portio un:ad populum Chriﬅian
m nominisxamen hos inïp ipſos optarimmaiorem in moclum eſſe quod audí
unt. Vereor enim ne inter theologos repetirá lioeanqui multum abſint aſuotí I*
rulo. hoc'eﬅqui terrena loquítur nó diuinaficinter monaèhoszqui Chriﬅi paul-É
pertatem
*M* M _ r
h… Ñ
H ..zRïARAQLBSAl-SÏ-Ï* -R
¡Eme-nf_ 'Símunelïcºntemptum proſitentuizpluſ@ mundumï-?efiaszlsmg
ſi Íuere Theolºguseﬅ , quínon ſyllogíſmísxartecontortís, \ed a - ectu, ſed ípſq
Mulcuatq; Oculisſed ípſauíta doeeatsſpemídas qpes ,dniﬅíano _non eſſe-Eden, _
. Ñdum huiusmundi przſidijsſed tofum o ortere pendere,de ocelomon effe
› líandam íníurianhbeneprecandumm precancibus,.bene merenduth de ma .
, le meremibusbonos omnes ueluc eíuſdem corporís membra dilígendosac f9 IT'
'uendos exzqummalos tolerádosſi cordgí nequeant, ui ſuis,exuuntur bonís¿
_ qu¡ depellüfln' poffeſlïombusquí Eugene hos bcacos ,C5116 deplorandps, ,mpg
tem optandam etiam pijsncqux nihil ſit aliud q? sraiectus ad ímmorralícacê,
1m in@ 8C huíufinºdILſi quís afflarus ſpirítu praedicec , ínmlcet', acl haze
j \xtonHaacſiquísòc,ípſis
horteumínuïtesaflílnenís [Sﬅet-moríbusjs deniq; maeﬅxtíamſi
demum uereÉeòlogus us eﬅ cloctpx-.Qua
foffor filerítratíóe_
.ínnellígantangelL-fortaſſe
- tdcmú
«ſuadereut hícpun'theologi ſilbtilíus
àb Omnibus dífferataliusaxe
munuseſhQuod
ínquínamentísp
ſi quís nó Chríﬅianusat
uítalnzefigamus_
obﬅrepet , hace eſſeíllud
actngelicam per_
ctaſſu4¡
Eh. &ídíodcamíhilaliud huicreſpóderítn , niſi quod haze aªaffa przecí

puedocuic, hxcinculcár apoﬅollxhªªc quantüuís ídiocicaxot ermane Chriſti@
nos, totínſigníum marxyrum-exmnínanºbísprodíderunt. ¡uE illíteraxa _-,
<ut~ipſisuidetunphiſºſophiaz ſummosorbís princípesxor regnaÑcot gentes , ¡ſu
ªſªªspertrªªdtlegesád quod nulla Tyrannorum uís, nulla phílçſophgrum paz, "
xteraterudítímNeqz nero repugno , quo minus ſa , íentíamíﬅam ſi uídeturlq _
. quªntur interperfectosxAt hoc (eſte nomíne cenſo etur ſeſe humíle Óríſtíanoz_
*ni uulgusquod ¡ﬅas ſubtílítates,an ſcíuerínt apoﬅqlíql uídexínt, , cette nó dq
merunt. Hazeinf); plebeía,ſi. preﬅan-ent pro ſua force pdncípeS , ſi _in Aconcíoní/
< -Illªxx Aríﬅotelís
{ms ínculcarent 8C Auerroís
ſacerdQtes deprompta
, ſi puerís fontíbusnó
‘ínﬅíllarent ludímaE:Ïﬅnfflpotius_¿ſz
perpetuís pene bellis_
flmjulmaretur unclíq; res Chríﬅíanamó rá inſano \indie-per fas nephaſqz conç

< díuítiasferuerét o1ñía,n6 totlítíbus ubíq; perﬅreperêt ſaerzx-prophanaqz
'ºmlnlª -Dmíqz non título tantum 8L cerímonñs ,differtemus ab fis qu¡ Chriﬅi
phxloſophiá non proficentuLSiquídem-zín his tribus homínum orïdíníbuspxffx
' {ªPªÉ-ſifªm ctLChríﬅiana: relígionis, uelinﬅaurandaueLaugendz negpdqmz
› “fiPflndpibusflquí horü gerunt uíces magííh-adbusín epíﬅopis, 8L botánica
ªwſªcetdotíbus , 8L Ín-ñs quí- pxímam illam men¡ adomnia ſequacem ínſtí-g
mªªfflQªºs. ſi-omíffo ſilo
l ,mtpírü uíderemus n ociomulcís
- haúceigíta contingar ex,- anímo conſpírarç
anníszuerumquoddam , ut in
8C Pag I¡
¡"5 *Fffªlªlª 'YVÍWQP Chtiﬅíanommgenus paſïím emCIgEI-CÑqUQdCQL-Iríffi phílºz

-ºſºPhlª-\nrnºn oerímºníjs tantumfl propoſidoníbus, \ſed ¡pſ9 pectore , totaqz
:ªítª referret . í-Iis annísv-lqnge dejas pellícerentur ad Chriſii &deux Chrifflªª-Í'
. - " ' - potencias
ªºªhºﬅºªïlimíºisautannisxvxºmniaáſigªmPrzfidíªxªihélïfªïª
Dc/l-\Íc*xxx-llaman Un'
\ ERASMI ROTERODAMI
[SòeentíusſiPlaconíçús noneﬅquí Plaroníslibros nonlegeríe , a' rheologus eﬅ, ‘ b
\
non modo' Chríﬅíanus qui Chriﬅi líceras non l ent*: Qui clilígír ínquít, me ,
ſermones meos ſeruat. hanc ¡pſc notam przſcríp it . Proínde ſi uete ex animo
ſumus chríﬅíanLſi uere creclímus ¡llum ecoelo tníffum , ur ea nos doceret , quz
phlíloſophorum ſapíentía non poteralsſí uere expectamus ab eo ,quod null¡
príncípesátumuís opulentí donarequeunt , cut eﬅ nobis quíeïp huíus lítetis
ancíquíusfCur omníno quícêí; uídetur erudítumquodab huíusdecretís diffi
det c' Cut in his adorandís líterísídem. ac pene díxerím plus ,_ nobis petmít/
urnas@ in' Càeſareís legibus-aut medíçorum librís ſibí permítcunt interpretes
fflphanífut Rinde quafi in teludícra uerſemux-,íta quícquíd in buccá' uenerítªcê
niçntemux-,detorqueamusjnuoluamuspêzccrleﬅía dogmataxeu Lydíam regu
Iamſad noﬅram Pertrahímus uíèam , 8L dum Omnibus modís fugímusme' p":
"thin inultſa' ſcíffe uídeaniur"; quíſicquíd u@ eﬅ ptophanamm ¡im-amm hac'
cóuèhèntesjcl quod eſïínªChtíﬅíana Philoſophía przcípuummon dicam cor
rtïtñfjímusſed quod negarí_ non poteﬅ¡ ad paucos homines contrahímusxem
quºá Chriﬅus níhílſiuoluiteſſe _communíus . Hoc phíloſophía: genus in affecti
bus 'ſitum nenas@ ſi¡ ſyllogiſmísuita ma 's eﬅ (p diſputado , afflatus potíus
H erudítíoxranſfonnatío magís Ef; ratíoïoctoseﬅe. uíxpaucís contíngíc, ae
null¡ non lícet 'eſſêchríſkíanumnullí nonlícet eſſe píumªddàm audàctner illud
null¡ non licet eſſe theologumJam ſacíle deſcendíc ín animos omnííquºd m:
xímeſecundum ñatuxam eﬅ.Quíd autem aliud eﬅ Chriﬅ¡ philoſophía,quam
ípſe' kenaſcenéíam uocat, &I; inﬅaurado bene condítx natura 'l' Proíncle quáííz
nemo ttadídít ſmc abſolutíushemo efficacíus Zíz Chríﬅus,tamen pex-multa te!
petite lícet ín ethnícorum _librísquz cum huíus doctrina cóſentíant. Nulla ſuit
unêí; tam ckaſïa factzío phíloſophígquzclocuerít pecuníamhomínem reddere
ſelícemNullatam ímpudensqug in uul aríbus íﬅís honoríbus autuoluptatí
busjïnem bóní conﬅítuerínviderunt toící nemínem eſſe ſapíentem, niſi bo
num uírunlçuíderunt níhí] eſiſie uere bonum aut honeﬅum , péa-.terueram uítl_
tutemmíhíl horçenclum aut malumprxter unam turpítudínem . lníuríam nó
eſſe' pénſandam íníuríamnultís modís apud Platonem docet Socrates , ítem ai
üninorcàlísſitanímamon' e e deplorandosqui cü ſíduda beneactz uícae híne
t,ín uítam ſelídotemPx-ztereaaníſimam Omnibus modís abducendá
. demi
ab ectíbus eotporísflad ea tfaducendam; quee uere ſunncú non uideátur.
Nullá tem nobis ſuauê eſſe poffequaznon alíquo modo cócemnatur. in polſki -
dá ſcrí ſiliAríﬅotel-.iàilna uírtuteexcepta,Nihíl íªuítàhomíní ſuaue effe Poſſe.
niſïla ſicanímus'nullíusmal¡ ſibi 'conſcíusunde ceu fonte[Cate:uera uoluptas;
ſatef Quid quod magnam huíus doctrínaé pal-tem preﬅítere non
PªFLcLPraïcíPueSoçrates, Díogenesfl Epíctetus i' At eadem :ü tanto Pleníus
Él ;ſegle-ntª¡[pr-eﬅime nonprodígíi ſimílehà: a Chriﬅímís ue]
. . ígnorarí.
PARÃCLESISJ' '
ct' ¡known uel negiígi, ue] eciam rider( I' Si ſunt quae propias perciben: ¿el 'chi-ii
ianiſmum,
num poſiſiinr his antiquatiszilla
efficcre ſequamur . ſin
, Cur hanc Propemodum hazepro
rnagís ſolaobſoletis
ſunnqua: 8C
uere Chriﬅie'
abrogatís
habemus 6'13 libros Moſaicosfprimü aüreﬅ \fire quid docuerinproximü fi¡
flareNeq; enim ob id opinoizquíſíſz ſibi Chriﬅianus cffe uideatur, ſi ſpínoſa,
moleﬅa uerborum per lexitate,de inﬅantibuÍJeIe relationibus, de quiddira
tibus ac ormalítatibus iſputenſed ſi quod Chriﬅus docuit 8C exhibuinid te -
nearex ximatqzNon quod horü ﬅudium damnermqui in argurijs huíuſino -
di non Ene laudqexercuerunt ingenij' ſui uíresmolim enim offendi quenêſz, ſed
. quodexíﬅímemóC uere,m' ſailor , exiﬅimo , Pur-am acªgennanam illam- Chrí/
ﬅi philoſophiammon aliunde felicius baul-in@ ex euangelicis librisfí; ex apd
ﬅolicislirrrísin quibus ſi quís piephíloſophetm' , orans magis 5p arournen I
tans,8C tráfformarí ﬅudês potius q; armarhis nimirú c6 eriet nihil eﬅ:: qctad'
hominis ſelicitatem , nihíl quod ad ullam huius uita: 'onem Perrineat ,
quod in his nóſit traditum,díſcuſſum,8C abſolutumusiue quid diſcere cupimus
alralius autor magis placer Ef; i \e Chriﬅus C' Siueuíuêdi formam requirimus
cut aliud nobis Prius eﬅ exem ſum@ Arehetypus ípſe Chriﬅus *Í Siue Phar z'
macum aliquod aduerſus mo eﬅas aſiimi cupiditates deſyderamuaciar alibí
puramus' remedium effe prxſentius f' Siue cupímus reſidem ac langueſcen»
tem animum expergefacere lectionqquaeſo ubi reperias igniculos :eque uiuos
&efficacesf Siue uiium eﬅ animü ab huius uira: moleﬅijs auocarexur aliz ma
gis placentdelitiazf' Cur ﬅatim malumus ex hominum liccrisljhriﬅi ſapienrizï
diſcerc
ad Ejz ex ipſo Chriﬅo
conſummacíonê i' qui
ſzeculiin uod pollidtus
hiscbteris przecipueeﬅ ſe ſemperquibus
preﬅarán nobiſcú ſoreetiá/
nobis uſq;
num uiuit, ſpiranloquitunpene dixerim efficaciusxíz cum inter homines uerſa
retunMinus uidebannminus audiebant Iudazòêfz tu uides 8C audisin euange
¡¡ds [Ífºlªísxªmum ut oculos 8C aures adferasquibus illa: cemi 8C audiri poſíint;
Quid tandê hoc rei eﬅá' Liceras ab amiculo ſiripcasſeruamusxxoſculamurªcir»
tnmfenmusiterum atq; iterum relegimus , 8C tot ſunt milia Chriﬅianorñ ,‘ qu¡
fl¡ ªlíºqui docti finneuzïgelícos 8C apoﬅolicos libros , ne legcrint quidem unêfl'
momni uirmMahumeraei ſua tcnent dogmaraludaei 8C hodie ab ipſis cunabu'
cdiſcunt MoſemCur nos nou idem przeﬅamns Chriﬅo C'Qui Benedictí
Pwfiººnmr inﬅítutumxegulam ab homíne. eoq; Pene idiota ſcriptam, renenr,
éfffiſxªïnníbibuncgui Auguﬅiniana: ſunt ſactionis , autoris ſui regulá callent .'
ranciſcanuFi-anci ci ſui rraditiunmlas adorannamplectunffl quoquo terra!)
rubm ie' cótulerint, ſecïí circüſerunuturos ſe non credünniſi libellus adſit in ſinu ,
cu' dl¡ Plus \Plſibuªnt regule ab homine ſcriptazêíz uniuerſi chríﬅiani ſua: regu
qlffª Omnibus tradidit Chriﬅus, quá oês ex aequo 'pſc-ſii ſunt in baptiſmof
-ªmqz qua (ut ſexcêtasetizï addas) nulla Poffiteſſe ſanctior fªArqz utiná Fiat.
l' ' ut quem¡
4.'
ERASM! ROTEROD AMI
utqucmadmodum Paulus ſçripſinMoſiiegem nó ſuifſe glorioſam [arre !Oria - Ñ.,
ſuccedentis euangelijáta Chtiﬅianis Omnibus euangelia 8C apoﬅolorum l Iteraº.

ita ſanctx habeantur-,ut hxc pra: illis non uideantur effe ſanctaLQuid Alber
to magnoquíd Alexandrmquid Thomx, quid Aegidío, quicilRicardo ;tluitl- ’
Occam
immínuere
alij uelint
gloriam,aut
tribuere,per
cü inueteratis
me ſaneiam
cuíq;homínum
liberum .ﬅudijs
erit , nollm
demicamslnt
enim il 2 Í' -
la quanrumuis erudita, quantumuis ſubtilía, quantumuis ſiuelint ſeraphicª

haze \amen certíffima fateanf oportetPaulus 'clíjudicarí uult ſpiritus propheta - -
rum,num
nihilo' plusexiurispoﬅular
adoroHunc deo finnAuguﬅinus
autorem nobis
5C ſuiSJn omnes
non &hola
his ſolisomnium
theologorumIedlibros-zum
literis,8C quod non indicio legens .-›, ~ ~ *ª
ípſeaflſiequontàmen
pater- coeleﬅis
diu ¡naa uodsteﬅimonio cóprobauitídcp bisprimum ad Iordanem in baptíſ- '

mqdeincle in monte Thabor in tranffigurationelHic inquit eﬅ filius meus-dis ' ’
lectus in quo míhí complacitum eﬅjpſum auditeſio ſolidá' autoritatemuiere
ut íﬅi__uocant irrefragabi-lem. Quid eﬅi ſumauditef Nimirum hic unicuse _
doctonhuius unius diſcipuli ſidST-Atto [at \hldíjsſuum vquiſq; quantutri uolec 1-' :-'
autorem,hoc,de uno ci ra exceptionem dictuin eﬅ 'Chriﬅo .* In hunc prímumª' › ~~
deſcenditcolumba,paterni teﬅímoníj 'comprobatiixsHuiuS-ſpiritum proxima:
reſet-t Petrus,cui ſummus ille paﬅor oues ſuas ſemel iterumac' terkío "Paﬅendaé
commiſíupaſcendas autem hand dubium quin Chriﬅianae
Hi: in Paulo ucteluti renatus cﬅ,quem ípſc uocauít organum doctrina:
electumz pabulo.
8C infig -- '
nem ſui nominis praÉconemJoánesquod e ſacroſancto illo ectoris fonte hau
ſeranid ſuis exprazffít literis. Qſuíd uazſoſimile in Scoto(no im id contumelim
cauſa dictum uideri)quid'ſimi einEbroma i' Qui@ illius ingeníum admiror ; - 'ª
r huiuſisj etiam ueneror ſanctimoniamz Cm non in his \amis áutoribus Philoſo
phamur omnesfQuinhos ſinuvcircumferimus, hos ſemper habemus in ma"; . '
tribus, quin in his uenamunſcrutamuizdiſquirimï' aſſiduefCur maior uita: por -. » ª" ~'
tío datur Auerroifp euangelijsfCurtota penearcas in homínum decretisòíiu ' - - ‘
ter ſe Pïgnantibus opinionibus conteriturflam uero \int illa ſane,ſi libet, ſubió
mium heologorumAt in his cette ſit futur-i quondam magni theologi tyro
cinium .Quotquot in baptíſmo iurauimus in uerba Chriﬅi, \ïtamen exanizér
mo iuràuimusmox
dcàgmatis interipſos
imbuamunNá parentü
8C altiflime cóplexusxïnutricſí
inſideuòC blandiríaSChríﬅíÏ
tenacíffimebarrer, quod primüª ct' ª 'ª'
ru is illa animí teﬅula cóbiberinChriﬅü Prima ſonet balbutieseªrhuiºeuªn e- ’
lijs prima formetur infátiaqué ita cü 'primís tradi Cupiá',ut 6C a pueris ameêïn
his deinde nel-ſent? 'ﬅudijsdonec tacítis auctibus adoleſeát in uirum robuﬅlï
in ChriﬅmAliorü' líterae ſüt eiuſmodi,'ut nó par-ü multospcenitueritinffiptéxª in
illis operzac ſxpenumero fitzutªqui per omnê uitá' ,P tuêdisillarü decretisadv — ª
mortê uſq; _elepugnarütj ¡¡Sa nwrtqab autoría ſui factione deſdièát-.ªAt-felíx ¡lie -
, quem in*
.".' *METHODVS
111.519hiſcexíterís medirán? mors occupaoHas \giftoco pectore ſitíam9 ofñes ,Í
has ampleóïzmnrxín hísïugíter uerſemur, has exoſculemur, hís demü ¡moría -
xnur, ínhas tranfformemur, quádoquídé abeunc ﬅudía in mores.(¿uí conſeq
non potefflquís autcm íd non poteﬅfi modo uelit)x's ſaltem aclorenhaſce lícez
tas, een thecam ¡Hi9 díuíní PectorísSi quís oﬅendat Chriﬅi pedibus ímpx-eſffi
neﬅígium@ procumbímus chríﬅianhcï; adoramus i" At cur non potíus uíuá
ülíusòt ſpírancem ímàgínemïrrhiſce ueneramur librís 'l' Si quís Chriﬅi tunícaï
exhiben, quo non terrarum px-ouolaturx' fimusxuc cam oſcularí liceat a" Acquí
u: \Qtám íllíus ſupelleékilexfix pxioférasmíhíl erínquod Chríﬅü exprefflus ac ue»
¡íusx-e
fflgexgmís'reſencetf'
auroccií;cuan e 'cae ítem? Lx'
decoªamusctzuín eaï aut auro
hzgrpotíus ſaxeam ﬅatuamxamore
gemmíſq; , 6C ſi quídChrí
hís
Ptccíofiusinſgníuntunqux tanto przeſencíus Chríﬅum nobis referunc, &f; illa
ímagxxncxxlaf líquídem íllznquíd aliud q? corporís fíguram exprímítffi \amen
íllíusquícc? exprímínat hx tíbi-ſaçroſanóïze mentís íllíus uíuam referunc ímagí
Dem, ípſumqz Chríﬅum loquentemſanantem,moríentenn reſurgentem , de(
tlíqz :ariſta Px-azſcnrê reddunnnt_minus uíſurus ſis,ſi Cox-am oculís conſpícías.
PARACLESEO S FINIS.
po* ***NT-_Q ',4
.' ' “r “ ct ſi,, 1-\"'ct“ JV
* ‘I ,“ ª i ª mí Ha '- f*:
“Í” -.
Ó* '
’ ~"‘
Ó-
&ºº
-...-4‘ . ~ "
ÑÑ/'C
4 - ,L ›
ERASMI ROTERODAMI METHODVS.
-' …x :T dice*: míhi fortaffe lector alíquíSQuíd tu ita iamdudum cun-en
tem (ut did ſolctfincícas *Í Qyín uíam magís 6C ratíone m índi l
ca, ua çuíuís líceanceu compendio ad iﬅam tantopere laudacam
. ‘ P ' oſophíam perueníroQuandoquídê nó mínima negocíj país
e\Lªdeurlcïinegocíj uíam noſſexQuanïp íd ſane, prímü non uníus uolumínís
xºPus effe ſcíam,dex'nde ne meü quídêxamen quádo qui ípſi nauígarüt ínſelící
¡eïªl-Ï-llhílº ſec¡9 alkjs- ſoluêtíbus ſolêr recte conſulere cómonﬅratís gículíshos ni
mIru ímítabor, aut cette Mercux-íales illas ﬅatuaaquse in compítís poſimfuo
nonnuncºíz indicio uíatorem eo prouehunnquo nunquam ¡pſx ſint Peruentu/
[BSC ut nonníhíl ex poetís attíngamfungar uíce cocís,acutü,Reddere qua: ſer» ’
'um ªªlenexoxsípſa ſecandLTametſi díuus Aurelíus Auguﬅínus accurate ſix
mu] &copíoſe quatuor líbrísquíbus-tínxlum fecíc de doctrina chríﬅíana, ſupe:
'ºdlffºruit-qúo magís ídem agemusmon ſolum q? fierí poteﬅ breuíffime,
renïm cu?? craffíus 8C Pínguíoroquod aiunnMíneruaquíppe qu¡ non excel
Fnªbªs uxrxs íﬅa ParamusJcted-plebeís 8C ínferíorís uenze íngenijs , noﬅra qua
"ªmcp índuﬅtíamítímur ſubueníreltaq; quod_ Primo ﬅarím loco prªecípíendxi
bbb ' era:
ERASM! ¡COTÏERO 1311;… l
e:a:,íd
attínet,ſan:: pſacílasè
omnium u: ¡ﬅi loquntux-,numero
eﬅ longe dící poteﬅflaatenï
prímum ac maximum quod ad míI
. E: u: ín pfazcípíendo
òímum eﬅ negocíjdca ín praeﬅando plurímumNempe ut ad han: phíloſophí*

am nó ﬅoícam au: aríﬅotelícamſed plane coeleﬅemanímü adſeramus ea' dí¡
gnumhoc eﬅ non :antum purum ab Omnibus uicíorum ínquínamentís , nel-ü
etíam ab omní :upídítatum mknultu :ranquíllum ac requíetumquo 'expreſſius
in nobísmelut ín amne placído,au:ſpeculo nítídíſſimo relucea: ::eterna illíus ue
iºítatísiímagoNam ſi l-Iíppocrates a ſuísezcígí: mores ſanctos &l íntegtosſi Iu
líuS Fírmícus ín arte ſupﬅítíoſamon admíctí: ingeníüzlucrí gloríxue ﬅudio cor
‘_ruptum,quantò magís aaquum eﬅ nos ad huíus díuínec ſapíentíz ſcholam ſeu
'templum ueríus purgacíffímís anímísaccedere i' Adſi: ſummus ardor díſoem
di. Non dígnaf hocíncºmparabile margarítumuel uulgaríter aman', uel cum
àlíjs dílicí , Sítíentem requíri: anímumflt níhíl-alíud ſitientem . lam hoc ſaerfi
límen a íturisproalk abſi: omne ſupetcílíum, abſi: íllauerí nocêtíffíma' peﬅís."
gloria:ſameaabſí: ríxarum parens pertínacízmultomagís ::Reca temeríms. CE
loca ſiabísrelígíone uenerandaxxoſcularís oíaÑadoras oía,&'. quàſi nuſe? nó ad
ſi: numen alíquºdíta níhíl non reuererísld :íbí multo relígíoſius facíendü me
mínerísxü haze cſiuíní ſpüs adyta ſubíturus es. Quad da:ur uídere, pronus ex
Óſcularaquod non dacuntamen opertumquícquíd eﬅndora procul ac ueneta
re. Abſi: ímpía curíoſitaaQux-edam myﬅería ue] ob hoc ipſum uídere merebe
rís,quod :emetípſum ab illorum conſpectu :euerencer ſubmoucrísHíc primos
8C unícus :íbí ſi: ſcopus,hocuotum,hocunum age,u: muterís, u: rapíarís, u: aL
flerís,ut :ranfformerís in ea qux díſcíS.Cíbus eﬅ. anímí,í:a demum u:ílíS,non ſi
* 'in' memoria ceu ﬅomacho ſubſidanſed ſi inípſos affectusñl ín ípſa mêtís uíſce'
'ra trañcíatunlta demum :íbi uídeare Profecíffemó ſi díſputes acríusſed ſi :e ſen
Ïerís alterum ſieròmínus elatummínus íracundummínus uíne :upídumſi cotí
die uícfis deceda: alíquíd, alíquíd accreﬅa: píetatílam quod ad cas attínet lite¡
‘ras,quarü admínículo cómodíus ad haze pertíngímusPI-íma cura debetur, pe:
díſcendís tribus linguísjatínzlªzgrxcz,hebraímquod conﬅe: omnem ſcrípturí
\nyﬅícam híſce prodítá effeNeq; uero míhí procínus híc reſilías amíce lector,
jnegçcij dífficultatexeu claua- repulſus. Si non deſi: przceptorſí non deſi: ani»
;musmínore pene neïocío :res haz lingua: díſcentur , q; hodíe diſcítuk uníus ſe!
l' mllmguce mlſeranda albutiesmímirum ob przceptorum ínſcícíam. Nec flag¡
tamus,ut ín his uſq; ad eloquentíae míramlum proueharísſatís eﬅ,ſi ad mundi
'cíam 8C elegzïcíam ,hoc eﬅ mediocrítatem alíquá pro redíare,quod ſuffícíat ad
íudícandú . Nam u: omnes meras humanas diſcípfínas neglígamusmulla ta
tiene fierí poteſhut íntellígas quod ſcríptü eﬅ, ſi ſermonís *quo ſcríptú' eﬅ fue
ns ígnarus. Neq; eſñ audiendos arbicroníﬅos quoſdáquí cſi ín ſophíﬅícís :rí
ªF-ªſªliªd'dºªªPíºªm'Wcmflºmputrcſcanndícere ſºlennMihí ſatíseﬅ inter
Ñ… , e ſi premio
"METHÓDV S o
1'
Hffcéònçimissíc cfñ Potíffimum reſponden!: ïtqúí n;latíne 'qúſdem.ſd
vte mrantzut hi¡ etíam fi-uﬅra *uerteríc Hieronymus-Cacerí- ue ne dícá-ínterim.
'lurímís modís referre,e ſuishaurías fótíbºalígd; au equalíbufcüq; laamísfld
' quod quazdamob ſermonum ídíºmatame poſiſiunt quídem ita tráffilndi in [itv
alícnams uceandem .lucem, natíuam graflamparem obcíneant emphª/

¡LQyid quod qu-'edam minutíoraſunLEÍz-ut Omnïno reddí poſſínr, id ;quod
Paffim querícur clamítatq; diuus HÍerOI-YmUÉQ uídquod permulmab Híel
. tonymo reﬅiuitaxemporñ íníuríaíncercí erunguelut cuangelía ad grzéam ue
- rímem emeudataQuíd quod ſcríprorü uel crrdrquel temerítatexum olím uíI
cíati ſunt librígum hºdíepaffim 'uícíancun Poﬅremº Id quºdnec, eªiquébus
Híeronymus-hzcreíkímínſªtís íncellígíimnſi' línguas qual-um teﬅímonijsnítíé'
2-. prorſusígndresïQuod ſi ſemelſufflcíebatHieronymíana tranflatíoquokſum
- candem attíneb at caueri Poncíſícum dccretísut ueterís mﬅrumenti uerítas ab
hehrxorum uolumíníbusmºuí fieles a grxcorum ſontíbus peteretur. Certe ¡á
turn uerterac HíeronymuaDeníqz ſi hac ſatís eragquívpoﬅea factü- eﬅuïc tot
. matúfeﬅarijs ac pudendíserratis lapſi ſnt prim¡ nomínís theolcïgfiíd;qc?-aper
tíuscﬅfp utucl negar¡ pofflnueldiffimulatñln quibus eﬅótíp e neoterícorü
omnium dílígentífflmusThomas'Aquínas,quem mihí pax-um propícífi- eſſe
uclímzſi aut mêtíonaut contumelíx cauſa hazódícozN e quíd-ínterím dicam, de
merísxumhoc hand'quaïç conſetendísmeaquídem ſentenría. uod ſi cuius
‘ . ztªsÏíàIn àd hoc praztuijt, íssquod eﬅ- uírí Prudentisiſuam ſoktem oní' çonſu/
ht¡ 8C quoªd poteﬅalíena' fulcíatur induﬅria; modo ne íuueníbusquibushxc
-ſi"P'°P1'¡º ſcríbuntur ºbﬅrepak , QuanÉ ego prefecto ne ſenibus quldem fue;
I-ím autor deſperandí, quandoquídcm quatuor-nºmínatím recenſere ppfſim,
. Iñíhi familíaríter notºsuíros ¡am librís eeíam xdítís celebreszquorü unus duo]
dªªlª' nªcus annosnèmo non maior qua-Ira íntabpríma ſer.
?nmºflíï ementaſic aggteffus; Porto quo ,pfecerínt,ípſi' uís teﬅatí ſunt monu
mentisQuod ſi Catónís exemplum leuíter nos mouenípſe diuus Auguﬅínus
. íam cpiſcopusjam ſenex,ad grxcas líceraspuero deguﬅacas quídem, ſed faﬅi
Í ' dirasreuerſusveﬅRodolphus agrícolaMnícü Gel-manía: noﬅra: lumen 6C oma
{nétumannum egreﬅius quadrageſimíhhebrxas líteras diſceremec erubuír, uír
Igrehteraria tantusmecdeſperauíntam grandís natuNá grazcas adoleſcensím
&hem Ipſe iam undequínquageſimum agens annum, ad hebraícas [ítems,
ºhmªtªïq; deguﬅatasmü lícenrecurro. Níhíl eﬅ remm, quodnon effícíat hu)
‘ mfflªï ªªímus, modo ſibi impera-ic, modo ímpcnſe uelíDEt ad-hoguc díxíme
Fo ºiªmïqualiſcüq; mcdíocrítas ſatís eﬅzdú ea ſane abfít a-cemerícate, qua: ſere
~ olethoc audaciuspronundarqquo minus exacte dííudícamFelícíoſquíflem
7-: hªº"ªParte íuuêtus. at non deſperádí ſenesJlla plus ſpeí de'ſe prxbet* At-huíc
l . 'Ióªªªªºíª ªſdº: anímíprzﬅanquod alijs nonFieﬅa: xcatis qigor.- Porto ſen
' * ‘ z tentlªm
ERASM-I R-OTERODAMI
eútíáH' ?WEA 'ﬅ' ' utáe'nuecerisinﬅrumêtilibtisnihilireqrendú , Ñ "
:flflflſéſihïlxifltflpíïſgí: iiïnegiiixlísſuis-ípſe refellit Hieronymus &cſi-nó tefeliíú .
tis refellít iuſiêuisille lapſusHilai-ij in oſannzAmbtoſio quoq; adçü,,
ſcíêixiïízilxigêtelapidé.
ill ‘ orroſiraxª qdá-ingmij felicitasòcªliªa., dºdiçiſolecínrç
doleszinſignê theologü polliceriª .uidebifhªudmihi .diſplicerº-q Placuit. 8L Au
guﬅino; urmºderate dcguﬅatis elegícioribºelíſciplinisánﬅruaf-ac ,né '
Pe dialectícaxhetorica,arichmeticazmuſicaaﬅtologizmm:primis, autem peru
naturáiíúm cognitione, ueluc anímantiumzarborumgeznmarunnad-hzgloeºz
mm, Ïxſefliïh illorumquos diuina: literxcómemºlïªflt.Fic enimzuc-agnicis _te
giant üs,c ' imtioneſequamur narrationemròcanimo uelute una círtumferaª;
mur-,ut tem pectareuídeamurnon legeïexſimulqenonpaulo renaciusbarrena '
quaeſie legeriSJam ſi'gencíumapudïquas \esgeſta* manu, Que-ad qm ſei-M
buríc-àpdﬅolimó ſitum modo, uerutneciam'oriàinemmºresánﬅinuaxulcum.- .
ur ità "clícámnitx , ſit acceffurum Iectíonízqux prorſus oſiimbſi¿a mom¡ ¡ q; fin

opòfteej
blflzadeo quódes non hac'tantumctèdaòcomniumpene
ut nonnpnïp 'uel- ímpudencerdiuinamesuelrei-um ígnorantut
ſºrdidiilimos uocª ".
cóſuleu-I
ces dictíonariosex 'arborefaciancïquadrupedem.egcinmz-\Piſiemlkbundedo -

ctum uídenmſi cancumadiecerínr, Eﬅ. nomçn gemmaauc ſpecieseﬅ arborísg .
aut' enusanímanrísAtqui nom-raro ex ipſa reipropríecatepcndet intellectus
myfèertiNec illud opinor inucile ſuerinſizcheologix deſfinªxusadoleſcensdilíl',
gentêr 'excerceatur in ſchematís aczcropis gramatical-um:rhetºrumegzpczluzz -
dat in -fabulis ad allegoriam explicádisin apçlogisjn ſimilihuS-GC in his-Pmífl .
pue partibusrhetoricesquz-de ﬅatíbus, de propoſitionibusde pxobatióibusº
de ampliſicationibus, deep affectibus cractant, quod hxc maiorem in -modííz
faciam: ad iudiciumxluaeres in Omni ﬅudiorum genere ualet plurimunAErquo¡
niápfefflo chcologica magiscóﬅat affEctibZCYRi-gutijsquas in ethnicis quoq;
philoſophisipſi rídent ethnicLPaulus inChriﬅíano deteﬅªtur, idq; non uno,
ín loco , conueniec in .hocgenere per xtacem-exerceri . quo poﬅea dexterius
in'theologícís allegorijs tractandislocifq; communibus uerſari poſiit. Id tu'
fallor ,uíderac Au uﬅinus, cum Licentium ſuum ,ad ſuas muſas , a quibus ,
iam paraba: deſc( cere, reuerti iubenquod eiuſmodi [india, ad meras-item
líceras ingenium uegetius reddantrfilrſucculentíus .Alioqui ſi quis tantum,
infantibus illis 8C anxiis ieiuniſqz .pi-zoeptiunullis imbuauu , diale-¿tices, aut;
ut 'nunc cradíturſophifficesquá ipſam cotidie nouis difficulratibus ªliam 3MB'.
aliam-reddunegſitxue ad contentiºnemïquídem ínuióbusiﬅos
euadancazterum
¿tandís diuinísliterisdeutctn immortalemiíz uidemus. iacere, frigere,intra¡
imo ~
c? uiueref Cuius- rei,ſi quis prompmmalíquod argumentum requiret, ue
cheologos Orígenéz-Baſiliumzl-?Iiemnymumxum his tecentioribus:
- -cóponac
METHÓDVS.
eêponaecófeizinvídebíc íllic aureü quoddá ire flumenJ-Iíctenctues quoſciê-riúü
losxoſçp nec puros admodummec ſuo font¡ reſpondétesállic in feliciffimis lam-I
nfsaffacím explebetishíc inter ſpíneta dilacerlaris ac_ torquerís. lllíc maíeﬅatís
plenà,omniaJaicacleo níhil ſplendidúïut multa ſordida parumq; digna di ni»
metheologica. Quad ſi diarios ínimorandü ſitpphanís líteris, e " uidé í tie-I
rí mªlímjn his qua:ppius affines ſin: arcanis librísNeqg uero me:lam eſhquê
to ſupercilio quidam córemnant poeticenxeu rem pluſcªíz_ puerilemquanto 'the
roríoemquanto bonasut uocànt 6L ſunt, literas omnes. Attamen ha: nobis inf¡
'goes I'llo_s dedere theologos, quos niíc prºcliuius eﬅ negligefe q; íntellíoerePa
rabolis omnia pene conueﬅíuic Chriﬅusid quód poetís eﬅ peculiare. lïhetog
ſchemata in ,pphetísòl Paulinis literis óﬅmditAu uﬅinusJ ſe Paulus poeta
Ium eﬅuſusreﬅimonñsNbí tádêin his uſcªízquo Ariﬅote êzaut Auerroê re
ſeratfvbi prima# 8L ſecüdazz íntemiònüfflbi ampliacíonü ac reﬅrictionü , úbi
formalícanï aut dditatúflaut etiá hecceítatü ulla mêtio, quib9 nüc differta ſüc
òíaflnmel-is
Eeﬅi-at. ,p expreffit
Vergiliº effionibus pulcherrímü eﬅ, .ſiGalenſLAriﬅoteleS
HomeriLAuicenna ſuos quiſq; príncipes 8Largumetctl
autores
tis diuerſosCur ſoli nos auſi ſumus a noﬅres Philoſophiae ptincípi us cota rá
tionedeſciſcerefAuguﬅinus ſibi gtatulaf,quod in Platoné poriffimü incidetítſi
nonob aliud, niſi quod huius dogmata propios accedan: ad Chriﬅi doctki)
nªm,Eca finitimis procliuis eﬅ tranſitusNï quod damnem ea ﬅudíaqux nüc
uidemusſi in publicis ﬅholís ſoléniamoclo uere tractenwr, neq; ſolav tamen. Cïi y
Plectátur 8C illa paucLquos aequus amauit -Iuppitei-,uc uerbis utar Vergílianis.
nosplebeium ínﬅicuimuS theologumÍÏametlï m: ingenuqquod ſentío¡ dicam
mihiparum tutum uidetunad theologiam deﬅinatoán prophanis ﬅudijsprx
ſertimalíenioribus conſeneſcereFic effbut qui palatum ac linguam multa ahi@
ſnthio haben: infectamijs quicquid deinde biberint aut Edel-int, abſinthíum
ſapiatflqui diutius in ſole uerſati ſunnijs deinde qúicquid uiclerínneo ſeſe of¡
fert colorequem ipſi ſecum in oculis glaucomate uiciatis adferunnlta qui bona¡
uitªc partemjn Barri-lolo, in Auerroeán Ariﬅotelqin Sophiﬅícis cauillatíoníI
buspoſuerüt, fis diuínz literae non _ſapiunt id quod ſuntſecl quod illi ſecum ad ‘
ferunbEtenim ut: elegans eﬅ fortaſiisjn tractatione diuinarü lireramm, nonni( '
hil uelut exotícís illis opibus' obiter aſpergerejta uehenjienter abſurdum uider_
tuncü tem tractes ab omní ſapiençiàïmundana longe cliuerſiſiªimá', nihílçrepª
:Emili PythagoramPlatonem,Ariﬅotelê A uerrdê-BC his ,pphanioresb autoxes.
adhorum opiniones uelut Dracula obctﬅupeſcereAn noniﬅud eﬅ Chriﬅi Phi
loſophíam non códireſi, .ſed prorſus alií redderef Quad ſi quis clamabit abſq;
hishon elle theologumxquidem çonſolabor tneípſum' tot inſignium uirorurn
**em líichryſoﬅomi, Hieronymi , Ambroſrj, Auguﬅíni, deniq; Clementís-z
“ºº ctrí a: Pauli, qui iﬅanò ſolü-nó calluerüt, uerü etiam damnít aliquºfísªfiï
ª ’ lDbb z lllud
. A4
sRAsMI-ªſirzoTERoDAMr
lllúd magis acl rem pertinuerinut tyrunculo noﬅrImChriﬅi dogo-nara rradánir '
in ſummá redactaádqz potiffimü ex euágeliismox apoﬅoloru [tens, ut 'ubrqz
cercos habeac ſcopos , ad quos , czrera conferanuelut illa,ut exeplr cauſa .paul
cula noremflhriﬅü nouü in tetris inﬅiruiffe populñg totus e coelo penderec¡
'êlpíbus hui9 müdi praeſidiis diffiſus,alio quodá modo diues effenalio ſapiês; '
glionobilisalio porenaalio ſelix,8C contêptu rerü omniírerüſelicitatem con].
ſegueretur. Qui neſciret inuidiá, nimirü oculo ſimFlici,qui neſciret librdinem,
_ur ſuaptc ſponte eunuchusg pucloré humanü nó entirenqui quo maior effet; ,
hoc magis' ſe ſubmitteret Omnibus, qui ad infantulorü ſimpliciranê ac puriratê ’
peluti renar9 effer, g uolucrú rítu in diê uiuerencui uira uilís eênmors oprádaq "
‘ nec ryrannidê timeret, nec mortê, nec Sacanammnius Chriﬅi prxſidio Fretus. -
ui neſcirec ne lacefficus quidéuel iraſcLuel maledicerequi 8C de male meten?
ti usbene mereri ﬅuderenintra quoS ſumma eſſe: cócordiamec alía prorſuS-c? '
:membrorü eiuſdêvcorpórís inter ſe.inter quos mutua charitas oía ſacerec com»
n-RmíaQyi ſic uíuereLut ſal 8C lux effct orbisquiq; ſic ageretMt ad extremü il¡
-Iü dié ſemg effet uelut accinctus ac pararus. lnclicandü 8C illud paucis, ut nihil -
praetermiſerit Chriﬅuaaduerſus quod ſua doctrina non praemunierir ſuos. ln '
gbusoporreat collocare ſelicitarèdocuit in more, quibus factis par-anda ficíml
.mortalitasdocuir in parabola iudicijfub perſona hedorü 8C ouiiïQyó ſe get: ‘
rc dcbeant, crga &acres a quibus offenſi ſinnquó erga infirmosquó erga ethni
cos, quó aduerſus hoﬅes 8C perſecutoresquó erga Efectos malos aut impios.
Dcinde admonendusMt diligêter obſeruet totü illü Chriﬅi circulú 8C orbem,
vqu() natusquó educar9,quó adoleuerinqualis Fuerir erga parentes,8C agnaros.
qué ingreffus euangeligandi negociü-.Quá uariús in aedendis miraculisfis ua¡
rius in reſponſis. Vt plzebis miſcretíin phariſazos 8C ſcribas inclamanin emétes
ac uendentes 8C Hagcllo ſxuíLEr ur cerimonias ubiq; cótêninira fidê unice ſem
per exigioQuaedam ucluc ignorauinucluti de cxſaris imaginaAd quoſdam u]
xro acceſſinad quoſdam grauatim iuinquoſdam ulrro ſibí adiunxinquofdá ſe¡
qui.uolêtes nó aclmíſitJ-lerodí nihil reſpódinPilaro paucaquêadmodü 8C An
uae Caiphazcgflü primis obſeruádü gbºrebºſe [Bparaueric ad extremü illud cel'
tamèquó ¿e geſieric in mormquó ſepulrus ſinquó rcſurrexerinNihil crñ in his.
quod nó adnfirabilê habcat piecarís doctrinal¡ gs attêrius obſeruenòl in his g
ueﬅigádis Philoſophelffiá nó ſaris eﬅ circüſpiceraquó iuxra ſcnſum hiﬅoricfi.
tropologicum, allegoricü, anagogicüxliuerſis in rebus uaric nluceat :eternaue
nrasalerüetiá in ſingulis horü qui gradus ſinnqux differentizrºquz tractancli
ratio. -uor modis cractar Origenes a deo tentarü Abraháfln hiﬅoria uerſans
quos \ñ ocos inuenirfVr ne dicam qd’ ¡dé typuswp uaríetate resgad quas accó
rnodaéÏÑp diuerfitare têporçz, uelut aliá accipir figuríueluri Por-CDR: ſiliquz, ad
oyes.af!
\Ï ', goluptareaad honores-Ad müdanáeruditiºnêPñt
i ª ſi accómodarí.adhuc
Er :ñ
METHODVS.
acThucuerſarísïn-tropología. Quín tota parabola pïuad Iudaaorü populfi 8C
gêtes applícariSüt quee ad diſcípulos 8C illa têpora proprie Rtíneantzſunt qua:
ad uniuerſosquzdá dantur illorü temporum affectcíbusmonnulla ceuper íroI
niá ridenruuVerú ſi uis haze conetur adhibítís exemplís explanare , res non
uníus eric uolumíñís. dmonendusm appoſite 'condiſcac cítare divina: ſcrípm
ra: teﬅimoníamó e ſümulisauc cóciunculís aut collectaneís neſcio gbus iá ſex»
cêcies aliüde alío cómíxtísac reſuſisſed ex ípſs fontíbusmec imitef quoſcláucºls
nó pude: Dracula diuina: ſapíentíz detorquere ad alienos ſenſusalíquoties 6C
ad contrarioSSunt qui ſecü adferüt decreta,8C his ſeruire cogüt ſao-á ſcripturzï,
cñ ex hacpetenda ſin: anímí decreta . Süt qui cam ad publicos affectus ac mo
tes Pertrahunçòl cü hínc ſumendü ſinquíd fieri oportealshuíus patrocinio tu;
enturid quod uulgo fitJam eﬅ occultíus quidéſiſed hoc ípſo nocentiusdepraª
uandí genussum abutentes
ſacerdotesgmunclü cliuinae ſcrípcurae quod
laicos chríﬅianosÁnterím uocabulisxccleſiá
de 'chriﬅianisinterpretamut
dictñ eﬅumoſi
nachísaccómodáreá, [adios utráq; ditionêxñ quoddeCultu díuíno dictü eﬅ.
adſolas cerímonías Yeflectimus, quod de ſacerdoris offlcio,ad ſolas pre-colas
utcüq; dictas rrahimusJdq; quo certius ſiaunó 'ſae habeat quatuor aut quin
decerpfiíſe uerbulaxírcüſpíciat unde natü ſit quod dicítª, a quo dícaü',cui clica?,
quo temporqqua occaſionaquibus uerbis,quid praecefferir , quid conſequatur
Quzídoquidêex hiſce rebus expenſis collectiſqz deªphendiágd fibi uelit quod
dictúeﬅ Si Primü curaris , ut id facías EB oprime,'poﬅea kienut 8C facile facías.
Annotanda eﬅ 6C theologicí ſermonis proprietaaNam haber ſpiritus ille diuí
'nus ſuam quanclá linguamòC ſcriptoresílli ſacri,8C cum grace ſcribunumultum
referunt ex proprietate ſermonís hebraící.Atqz hinc multís errádí anſa, Amd
nuncdíctaurusbaud ſu'o an prxcípuam allaturü ſicutílítatèſí quis dextre pm
ffiterield eﬅ huíuſmodi ut locos alíquot theologícoaaut tibi pares ípſe,auc ab
alía quopíaï tradítos accípíasad quos omnia quee [egeríguelut í nídulos quo()
dªm dílgerasquo prom tius fit ubi uidebicurquod uoles depromere , ut exê I
plícau a,rem notem,de 'de , de ieiunímde ferendis malís, de ſubleuandis inſir
Iuísdecerímonijsde pietamatq; alijs id genus . Nam clucenti auttrecenti ſin I
gl poffuntHís in ordínem compoſitísjuxta rerum pugnantiamaut affínita I
fem, ut in Copia quoq; noﬅra quódam índicauimus quicgd uſêfz inſigne eﬅ ›
lnOmnibus ueteris inﬅrumentí libris,ín euangelijs in líreris apoﬅolorü, quod
uſelconueniat, ue] diſſonet, ad hos eric redigêdumQ-uod ſi cui uiſúm ericpºfª
me* ªntíquis interpretíbuspoﬅremo ex ethnicorum item libris huc conferre
qªfªci uſuí fucurum 'exiﬅímaríuHacuſum fuiﬅe ratione diuum Híeronymum
6x llllus ſcríptís míhi Propemoclum uídeor anímaduerteresiue quíd erit díffe/
fªníïumaderic ad manum ataca ſupellex, fiue quíd explícandüfªcílís efít 1º'
Coru collatioQuandoqui é hxc nó Origen¡ tantü, ſed 6C Auguﬅíno optima
_fªffºcﬅintexïcandü diuínaslítetaslilocú obſcurüexaliºazlºcºzªªºllªtïïºſºd
Ñ. -bbb 4. damas
¡¡_—-…_—..—_..~——_—._.,_…
ERASM-I «FCOTERODAMI
damus illuﬅrêgòl myﬅicá ſcríprurá myﬅica ítem ſcriptura exponat ¡Atqz hiſce
iam rebus inﬅructus iu i meditatione uerſetur in diuinisliteriShas nocturna
curet uerſare manmuerêire diurna, has ſemper in maníbº, ſemper habeªt in ſi
nu,ex his ſemper aliquid aut auribus inﬅrepauaut oculis occurrat , aut animoſi
obuerſetunNec ſuerir inconſultum diuinoS libros ad uerbum ediſcere , praeſerz
tim noui teflumentLqui tanto pſentius faciüt ad noﬅrzïpſeſiionéflut hodie uel
ſoli ſufficere queant, deinde eos qui ex ueteri inﬅrumento maxime (ü nouo C6
*ſentiünuelut EſaiiQuanêí; ſi diſpoſitis,ut dixíJods ſrcquêter Paulü cſi euáge
lijsflcum utriſq; cóferas Eſaizïxeliquàq; ueterisinﬅrumêtí loca,fi'et,ut hzc ſua
'ªſponte inhaereſcát 8L inſideant mcmoriMQ uod ſi quos deterret hic labonillud
'quazſo ſecíí cogirenq cóuenianut Theologus futurusſophiﬅicas praeceptiuncu
las ediſcanediſcat qualiacüq; in Ariﬅotelé cómentariaxdifcat Scoti códuſióes,
v&argumenta idê opa: grauctur dare Iibrís diuinis,ex quogz fontibus uniuerſa
Ïcatet theologiztquaz modo uere ſit theología f At quanto ſatius ſcmel hoc laz
’borís,nec efñ dixerim tstdiideuorareiíz ſemg recurrêtib9laboribus,quoties tra
ªctandü aut citandü erit aligd addictionarioslümulasòc indices cóſugere, uez
lut ii faciúnqui cü domi nihil habeant ſupellectilisquoties opusr patellà' aut c5¡
taríí a uicino pctüt utêdü. Quit) tu çuü ipſius pect9 bibliothecá facíto Chriﬅi,
*ex eo uelute penuario dqpmejeu noua ſeu uetera,utcüq3 poﬅulabit res. Lóge
ªuiuidius penetrant in animos auditorúqua: de tuo_ ectore ceu uiua 'pdeunty
ªqua: ex aliorü Farragine ſublegütunRoget aliqs,qui ,nü adeo facilê indicas di¡
ªuiná ſcripturáïut fine cómentarqs poffit intelligi S' Quid ni poffit, cognitís dog
II
'ªmatisfl hacqua dixi collatióe loeorü adhibitafAlioqui gd aliud ſecuti ſunt , q

"primi inhancicómentarios azdiderüninter quos pcipuus eﬅ Oti enesQduid ue
ztetalios' eodê pueniraquo puenerütillLfi-eadê ingrediáf uiaí' [Ïó quod uelim
'id fieriJmo partêlaboris adimat nobis ueterü labonAdiuuemur illoríí cómó
'tarijsdü m6 primiï ex his deli amº optimos,uelut Origenèq ſic eﬅ primusul:
"‘.“E‘:ª*'*1—=…
w''ſiiwffi
*nemo cſi illo cóſerri poffitBaſi iü,NazianzeníbAthanaſiilcyrillü, Chryſoﬅo
mü,HieronymiiAmbroſiü,HilariÏLAuguﬅinüDeinde ut hºs ipſos cü dele¡
vctu iudicioq; leoat. Hoies erannquaedá ignorabánin nónullis hallucinati ſunt.:
Dormitarunt aïicubi, nónulla dcderunt utcüq; uincendis hazreticis, quorñ cow
› tentionibus tüc ſerucbant oiaPrzterea uix quiſêís eﬅ horümuiº falſo titulo nó
circüferant"
\int alienaÁdpermultabatq; adeo cette
qd’in Hieronymo qd'eﬅpala-á
í udentius,cui9libris nó multa
arguímZnec í cazteris admixta
itê obſcurú eﬅ.
z Quod ni in huiuſmodi fuerit oculatus lectonpericulü eﬅ,ne impoﬅoriaaut ne
" bulonis ſomniü pro Hieronymiaut Ambroſrj oraculo amplectatunAd haïc,
_quzlmdoquidê infinitú eﬅ,oês euolueroex Pbatis legat optimoSQuorſum efñ
amnet m hiſce neotericis coaceruatorib9 uerius c? interptíbºbonas horas haud
,—-’: Ïz?m
ïnrt-: ,rü
:benetollocaref In quibus primü q; multa ſunnqua: tibi poﬅea ſint maiote. ne
- Socio dediſcendaff Deinde ſi quid incﬅ rectiid ex ueteribus hauﬅü competies.
‘ - -- . '' ſed
z- r MBTHODVSÍ
feflmutilií aenódecútratü,quod
-ºptimaqffi ob linguaRz
aſlctequebanflcoactí &rene inſdtiímulta,
ſin: ſxermittete. Quid quodSebona
handpars
ſcioan
iﬅo
¡¡Eme clecetpít quidé ab illis , ſed a ſepius collectis ac tranſfuſis collectaneishue/
[ut cdecima lacuna ſuffutaf,ut pene nihil reſipiane ſui Yonkis? Poﬅremmut ea
dem doceant , q? ſrigent apud hos, ſordentq; omniaob ſctiptotü inſantiffimá
'balbudeín-At Hieron us ita delicijs oía condieac locuplctat, ur cü- aberrata
ueto,cum are digtedintamê plus bone-rei doceat@ iﬅi cſi uete tem tradLítÑUt
~nedicá interim,qd’ omnino tales ipſireddimuncuiuſmodi ſunt autores in qui]
bus aſiidue uerſamunNeq; efñ _erinde ciborü qualitas tranſit in cotpotis habi
tü,ut [ectio in anímú ac motesgi in ieiunis,in frigidisjn fucatisjn ſpinoſis ac ti
xoſis ſcripcotibus affidui ſimusxales euadamus opottet. Sin in iis,qui uere ſpi
tant Chtiﬅñzqui ardêequi uiuünquí uetá pietatê 6L docemzê( [Sﬅant, hos ſalcê
-aliquaex parte reſeremïl-\t dices,ſi nihil àcceſTerit, patü inﬅructus Fuero ad pa
:leﬅrá ſcholaﬅicam. Ncq; ueronospugilê inﬅituimusſed theologüa eü them
logíqui quod profiteflmalít exprimere uitaíïjj ſyllogíſmis. Nec eﬅ. quod tibi
\europe
ronymusdiſpliceasfi inter
quidêipſe ſit iﬅos parü
habitutus quodtheologus uidearisxü
reſpódeacac inter eoſdê,ne
ſortaſïctanec Hie/.
ipſe Paulus
,lnculpa eﬅmó ipſa theologiaqux nó ſic nata eﬅ,ſed uorüdátraétatiqquico
tam illá_ad dialecticotú argutiasfic Ariﬅotelicá phíloêophíam .ciettaxerunt, ui:
iilicnó paulo plus ſit philoſophize 61'; thcologix-.Atquiſieri poteﬅm thetot ali!
quisaut arithmeticusmuc muficusſic eanclé _tractenut nemo iªm ſic intellectu»
.ms, niiï qui prim artiú illarum uim omnê penituscognitam habeat. Qyíd aún
..ncceſſe eﬅ ad omneis omnium quxﬅiunmlas cer-ta teſpódere theologñ?Quaz
, ;cum neq; numeros eﬅ ullus-,neqg moclusmeq; finisſidum hydra: in moi-em pto
i una reciſafexcentae repullulannSunt qua: Pati¡ pium ſit inueﬅigateflsunt qu@
.ºítrziſalutis diſpendium poſſunt neſcitLSunt de quibus etuditius ſit ambigerje.
Rmacademicis 'EWÉXQAEÍJ ,PnüciamQyod ſi aii tanta ſit ingenij uís, ut utrücp
..ﬅudiºrü genus complecti poffineat eat quo illü ſua uirtus uocat, eafpede ſaw
.ﬅo.Sed ab his ramê incipiendumhis maiorê 'uicz pattê im arrienda¡ cenſeo¡
'Quºdſialterü ſit deſerendü, non poſTum nó fateti qckueri imü eſhmalimitt
hocllatus deflectete. Prazﬅat paulo minus eſſe ſophiﬅaïfp minus ſapere in cui
-gelljs ac Paulinis literis. Satius eﬅ ignorare quzedam Ariﬅotelis dogmata , c?
2er?? Chriﬅi decreta. Deniq; malim cum Hieronymo pius eſſe theologus,
93 cu Scoto inuictusilllud cette negari non poteſtper uetetes illos illuﬅratam
ac defenſam Chriﬅi doctriniquos ita demü patiar antiquati, ſi conﬅe: hotü
ªrglflſiïmís ªſFutÜS 8C ſubtiliffimís ſubtilitatibusmel unú ethnicü conuetſü add
(Ïhnﬅifídcíue unü reuictú acmutatü haeteticü.Ná' quod hodíe pauciores für
héſcſes, id,ſi uerü fateri uolumusmagis debemº ſaſcículis Eflſyllogiſmis. Quís
$11 omnino nodus dialectica ſubtilitate necti poteﬅ,qui nó eadem ſubtilicate
dlffºlªªtimſi liberú ſit utriſqzquºduoléigaffumeteï' A: ſïmpliees lítetfflgo
_ …_ . f du'
BRASMI ROTERÓDAMI
‘ / d l 1 'a
tíus orbís populos pauculís annísïnouare potueruDSed mrſſàm ſacIamus ſin

díorú collatíonásíc ſuü cuíq; Yulchrü, 8C ut Paulínís utar uerbísÁn ſuo quíſq;
ſenſu abundenCuí placêt ſcho aﬅímz cóflíótatíones ſequatur , quod ín ſcholís
receptú eﬅ.At ſi quís magís cuPít ínﬅructuseſſe ad píetatê q; ad díſputatíonê
ín prímís B: poríſlímü uerſetur ín fontibus, uel-ſelf' in his ſcríptoríbus, qui pro
xíme biberüt de fótibus. Qluod diminutñ eric in ſyllogiſmísdd pêſabít oratío.
Ec ſans ínuíctus fuerís cheo ctogusfi eoÑpfecerísut null¡ ſuccúbas uíciomullís cat¡
dascupíclítatíbusetíá ſi a diſputatíone quodlíbetíça diſceſſerís inferior. Abunz
de magnus doctor eſhquí pure clocet Chríﬅum .
METHODI FINIS.
l ª
- @No
**Ñ - F
:ñ 'IÏÏJW ª... ,
Y S* I_ . x' \Í &f; \k1- v??
. P _ Ñ @Ñ - \\\lII« ,JP ;DÑÑÑÑ
**Í .I. "D, ’ \e @rx-Tv-S* \AMI-ki
D. ERASMI ROTERODAMI APOLO GIA¡
'Am ut occurrá ApologíaxedamaeurísPauluS apfs referente Luc!
*f3
7:f
'èªf
_ zſormnatü ſeſe ſadícauquod apudAgríppíp ſc cám dictar-us eſſet,
.
cui ¿Ipter díuríná cü Iudzís conſuetudínáres oês ín quíbus uerte

A** ' W barur qﬅíomaxíme cognítae cópcrtxq; effent . Arq; utíná eoclem
noíe mihí quoq; gratularí poſiïmxuí plane clíuerſú quíddá uſu uenít atq; Pau
lo.Nà' ne opus quídê eﬅ nobis Apología, níſi apucl iﬅos, quí totü hoc ncgocítï
de quo cótrouerſia eﬅnó íntellíguntmec ,prſum allá' ob cám calüníanêª, níſi qcf .
non íntellígaut. Síquidem apud eos qui latínasgrxcasfl hebraícas líreras uel
ad mediocritatê deguﬅarüuquí ſerio in ueﬅígandís díuínae ſcrípturx myﬅeríjs
felícícer ac dilígêter in uetuﬅís íllís,ac nó minus uerís &'13 uetuﬅis theologís uer
?ari ſunt, níhíl addubícoqn magná íníturus ſim gratíá. etíá ſi quod conatus ſ6,
Paz: aſſecut9 fuero . Proínde mire fienut gbus hac opa, noﬅra nó magnoge ſic
opus, gq; ſol¡ dánare quxdá Poſſínnquod ob bonaRz Peritíá líterarü poſſïnt íu
dícare, ñ nó ſolü cóprobêc ſuo ſuffragio noﬅraï índuﬅrííuerü ecíá gratis¡ haud
uulgarê habeannCótra g híſce de rebus nullo moclo poſſlnt ſerte ſententíá, 6C
hoc magís e?: huíus laborís ſubſidío,quo lógíus abſunt a bonís líterís , tj non
ſolü nó amp ectent" 0139 ípſorü parará uſuí,uerü etíá obﬅrepêt , calüníabunt?.
damnabunnquorü alterü extremas cuíuſdá ingratítudínís eſſe uídetíalterü ínſï
gnís ímpudentíae, Quid eſñ ſing¡ pót ípudenríusquá dzïnare librü qué ne lege
tís qdètü eíuſmodLut ſi maxíme legasxñ abſq; línguarfi pítía ,pnñcíare de eo
R15 pºfflsfQuíd añ: íngratíus, q; ,P tí imenſïs ſudoribus uigílñſqpquas tantſí
iuuádi animo ſuﬅeperisfl quíbus nulla par grada refern' queat, rependí calüz
níamÁdcp potifflmum ab íjs,ad quosPotíſſímum operis utílicas ſit redírura ª:
L… _ . Cum
ISR-ASM!. ROTER-QD-AMI
- Cumubiqzfmdaeﬅingratitudmtum in nullos :equepareﬅ ratoseſſezitqzín
eos quidiſpendio rei Pecuníaríx , íactura uolupratümonnul o ctiam ualetudi
nis acuira: ſure derrimêrojn hoc totís uiribus incübunnur ingenij ſui monumé'
tisorbi conſulannVerum haud ſcio an uſêí; ingratius reperias mortalium inge»
niumnecalías eſſe uerius varbirronquod nó minus elegáter ¿ſz grauirer dictum
eﬅaSe-neca, Tutius eflequoſdam
atq; id quod confertur offendiffe
in ingraros. At q"; demeruiffe.
magís petit Nihil
officiummctuea arque ſenté¡
quidem Petit,
tíanquod in eos collocatunqui nó intelligunt officium,8C minus redit ab ijs qui

non cognoſcunt merirumíía qui non agnoſcunnNam ii rametſi diffimulanuta
men apud ſe ſunt obnoxijmónun@ pudorecogíítur agnoﬅeraDeni-q; ſpes eﬅ
uxaliquádo reſipiſcantllli quod eﬅ beneſiciiíiniuriam interpretancur 8C officio '
adiuti in iuS uocant benemerenté . Theologorü in primis eﬅ, nó ſolum gratftu,
dinéſoﬅarquerü etiam candorê 8C manſuetudinèEt theologis potiffimum híc '
meus deſudauit laboi-,atqz hís theologiSquibus aut nó uacauit, aut nó cêtigit,
eas diſccreliterasfine quibus diuina ﬅriptura penitus intelligi nó poffir. Horſt' - _
adiuuandis ﬅudijsmoﬅrü impcudimus ﬅudixlut quod illis ſua fortuna nega- 1'”.ÏÍ
uit,id noﬅra ſuppediraret induﬅriaEc \amé ſi qui reclamaturi ſunnex hoc gre/ ‘
gc prodituros augurorJ-\mplectuntª medicimó aſpernanf iurecóſulti , recipiüt.
philoſophiſi quid ad illorü profeſſionê ínﬅaurandá conduciosoli theologí QI
tinaciter reciamamusñC ipſi noﬅrís inuidemus bonisSane permoleﬅü eﬅ,pro
benigne collato beneficio nullam recipere gratiáMoleﬅíus ab ijs de quibus be
nemereri ﬅudeas calumniá prazmij loco reportare,8C a quibus tuo iure Poreras
exígere debítá gratiamliis actoribus iniuriaz cauſan¡ dicemSeneca ſummü lí
lzcraliratis genus effe putaeac diuinx beneſicentix proximum, ſi quis non ran»
\ü gratuito proſinuerü etiá ſciens Perclat beneficiſLAt mihi uideor hoc quoq;
fllperaturus, ſi de his quoq; pergá benemereri , qui beneficiü iniuria reraliant.
Ec quêadmodü fidi Inedici, reclamantibus eriam 8C cóuiciantibus Xgrotis :amé
:gun: ſubuenirejta nos hoc quoq; uelut auctario beneficiú noﬅrü cumula/
ímus,utbeneſicium quod accipiunt inteUigannPi-ímum igitur etíam atqzetiá
adhortor orñes theologos-,ur quibus per Mare' aut occupationes uacat, raecas'
dleguﬅeur lireras,8C item Hebreascti liceatJn ipſis arcana: ſcripturee ſonti us di
llgcnter philoſophenrunueteres theologos , quos 8C eruditio cómendat 8C uitz
.Ïªnctimonia iugiter euoluanuDeinde noﬅra ſi uolent conferant 8C expendát.
ªtqz itaÑpbent ii quid recte monuimusxmêdent amice,ſi gd ut' homines aber!
fªulmus a uero, 8C minus affecuti ſumus, quod ſedulo ſurnus ſecuti. Quad ſi'
'mïPetro cauſamuici , pro accuſatoribus habiturus patronoSCaeterum a qui"
bus her non impetro, ſaltem illud mihi ue] precario donent, ut credangLme
ſim “ª Píºq; iuuzïdi ﬅudio quicquid hoclaboris eﬅ ſuſcepiffe . Quad ſi paríï
;ªhfllbíſucceffiherror eﬅmon ſcelus, &icofflſgí mereor, inceffi non mereor.
Nim¡
ÉRASMI ROTER ODAMI
enim magis agnoﬅofiíz me nihil ſcire . Proflteantur alij quantíilibet 7 in)
Sentir!,v Ego mea tenuitate nihil,pſitenaprazﬅo \ame quod licet, paratlfflmº ad
palinodiatſicubí more hoim lapſos_ſim, ipſe quo lnihi cêſor ſuturª-hſimulatcp
deprehenclermcaçterum diuus Hieronymus nó ert reprehenſorêlqui- damn-a
re poffit, doçere non poflioQuorum illucl tyrzïnicum eﬅ,hoc amicu 8C eruditu¡
lá illud quéadmodü extra cótroucrſiá eﬅ-apud eruditos, ita indoctis etiimul '
totum librís perſuaſum eſſe reor,hanc noui teﬅamenti xditionem Hieronymi
non eſieTametſi nos,nec hanc qualiſcüqz eﬅ,aut cuiuſcfiqct; eſtneq; cóuellimus
ullo modomeq; calumníamurſſantü reﬅituímusqux temporü ac libraríozz ui
tio fueran: deprauata, biter índicatís 8C his,q _ uel ambiguemel- parum atten
te reddidit interpres. (Na nó rectamihi religio eﬅ clicemetiamſi id nó uetítus
eﬅ aliquot locis lªlíeronymus) idq; fecimlneq; leui quod did ſolet brachimrae y
\ ,cemereſed primü ex canonü conſilio,ad grrecz ori inis ſidê, examinatis cxê
,glaribus latinismecp carné fídentes paucis aut quibu ibenLaut-_entius Valla ſe
ptem benz ſídei codices ſe ſecutú fuiﬅe teﬅaf-,Nos in primarecognitionequa¡ '
tuor Grazcisadíutí ſumus, in poﬅeriore quinqz. Deindecóſultis :um guetuﬅis
cum emendatis alíquot latinx lingua uoluminibusNec hoc cótenti diſcuſſís 8!
exploratís batifflmísautoribusmó oſcitanter obſeruauimus gd cítarinugd le
gerinnquidzemendarínçquid interpretenÉAtq; hiſce rebus oibus qualicuítui
-gilantiaxertaſumma ſidexollatis ac penſicatisquod optímú iudicauimusgſedl
ti,_ſumus,8C hac lege in mediü 'cótulímusutnihílo ſecius ſuo quiſq; iudido frue
-retutzlam
vuſêíz uero ſi qui
uariauerinhi uerenf,ne
ſciant oportet,ſacrarü literarü
iá annos autorítas uocefin
plus millemeq; dubiü, ſi
latinonzneq;
col-ü exemplaría L oía cóſenſiffelçl quod ne fieri quidé pofflt, nimirü in tanta'
libraríonzmó
multa mutataſolü
ſintturba,ſed
ab eruditulisaut
inſcítiapſcitátiaxemeritate,
certe a parü attentis.Cóperio
Vt ne cómemorem
quxdam eta
\a aut inducta a ſactíonibusquonz tumultu quondá ſurſum açdeorſum miſce

bantur oiapra-.ſertim oríens,dü quiſq; ,p ſuarez partiü patrocinio ſcripturá ua)
riat. Icl certe ſactü nó ob[cure cópluríbus in locis declarar Hieronymus . uícl
autê acqcídit religioni
;Cypríanusaliud Chriﬅianazgz
l-lilariusaliud tot iá ſcculis,alíud
Ambroſius,aliud legit Hieronymus?
Augctuﬅin9fApud iud
hos alicu
bi nó modo diuerſa cóperíes , ſed 8C pugnátiaxñ in ſüma chriﬅianx fidei cóſen
tiánQuid ſaciaspoﬅeaïp nec ipſa hoz: têpozz xditio p oía fibi conſentitfQua
.de re ſi quís dubitenhuíc ſidé fecerínt codices typís etiá excuſLcü annotamentis
'marginalibïòC ſi id parfi eﬅmtcómêtarijs diu( Thomazex cómêtarijs Lyta-ní,
ex commentarijs Hp-Ïonis Chartenſis intelliget. Queeſo quid periculi eonſecui
turn eﬅ,quod ſctüs ieronymus uetus 8C nouü inﬅrumentú mficlo* ià' ſeneſcê
&ad hebrazá 8C graecáuerítatéſiinﬅaurauitfReclamatü eﬅ tii a nonnullisquibus,
lp?ſuis librísªbüdé ſªtíſïªcítmeç ob aliucl opinor reclamatümiſiqdheſçirét cas
literas
————__.-___ſi_.___…
:x ' RIHGLOGIAS
lieemïAv num kxíncuel rantulum incómodi natü eﬅ Ohriﬅianz religionióïAu¡
uffinusfateE-ipſa codicü diſcordiaſe non mediocríter adiutü ~fuíffe,dú quod -
Eicparum-apte dixetanalrer Clarins ac rectius effexrenidªquod uexforruitózfieri
neoefleelhQúiddcoeſſic euangeliorü- maicﬅati, uod eaxluuencus heroicis uer
ſxbus incluſeritfQuid ſcriptura diuinaxquod ezï. eretotam-Aegidigs Delphnsª.
noflcninſignis Theologus elegíaco carmine nupex- cóplexus eﬅfNoS locos al¡
quot ínnouauimusmó tam ut-elc :ïtíus redderemusxc? u: dilucidiusazrſideli?. ,
Quid aüt erat giculiſi paraphra 1 rotá orationê nouaffemusfQuibuS-hzecpxg- -
cetzditimquá ego nec damnomec muto,huic ſua manet xdicimsiquídéxea no
ﬅxacaﬅigationenon lzdicu x-,ſed reddinn-illuﬅriorzpuriox-,emendaçiox-.Illaelex-x
' inſcholisxanatnr intêplisxiremr in conciorxibusªlllud aufim pollicerxfiqſ- -
uis hancnoﬅrÃ-domi legerínſuá rectsius intellecturus eﬅ. ~Proinde ſi-nihil of»
ſédítniſi nouitas, 8C illa iá' uetus olim-noua fitinòChzcnouaſï -Pacíamur s olim
ueuxsfuex-inNimisimperiti eﬅ hoísJibx-os ¿nop xﬅimare nüermacvnï-potiuª
' fax-um rerüªiudicioºpcarim 5C ipſe in-ſacris lirerismihileſſe deprauakñxnihilªz;
iffldete-Atq; id uºoptare eﬅ in procliuLita nec ſuit unFmec thcüríxxzﬅxtnêífic, .
lam quíd attínetÑíﬅosTeſellex-Qqui nó minus indoóbe Ef; ctimpudenter ſolent {Lg -.
cíſerari, ſacxnus eſſe non-ſerendíbut quiſííz corrigen euangeliafO -uoeé \ai-xaurí .
ga dignainedumTheologofFas eﬅ-nebulonieuixxiszeuangelñcodices-depraua-ª
reaCnefascricquod deprauatum eﬅ reflítuereí' Prazſertím homintne quíd v d¡'
camzinſolentiusſiin hocgenere literax-umxnec*índiligêtimeeinexexritacoidq; tol'. -
grªzcísaclatinisuoluminibusxrot clariſſimís autoribus in conſilium aſcítis S' Mi .
hiplurímis argumentis uehementer probabile eﬅ , uniuerſum inﬅrument-um
nouü grace ſcriptú ſuiſſe nó. latíneCeme ſi quis excipiat euágelíum_ iuxta Max: -
thzcum-&Cªunam ad hebreos*epíﬅolamxde relíquo nulla controuerſia eﬅPzroin
de qui mutare paretxquod ſcripcum 'fuitiªb apoﬅºlisfil euangeliﬅisán hunc iu
ſe dªmítenrxquodcorrigatxeuangeliagnºn in cum-qui- iuxta Pontiflcum decreta
ex graecorum fontibuszex ſacrorum interpretum ſencêciax ſyncera {ide repºxlªtz -
Exod uel aſcríbis eratuiciatüml ab interpretepax-ü apreredditú - in latinis c0- ~
cxbusxfi gmc ſcripſerintapoﬅolLSed tur. hace pxuribus agofcum diuus Hi9:
ſºnymus Cópluribus epïﬅolís huíus cauſaepatronfi agatxq .nec ipſecü in reno *
Itadiffimilx' laboraffencalumnía cacuinCuius-emêdatío ſi excaretxauc non- &lio
ſetnobis hoclaboris capiundxíaut ſixíffet quodſequeremur. Iraq; ce quaeſo le* '
ctºrºPfflnªx cfi occurret nouatü aliquid a nobisme prorinus ad ſolitzelectionis 'x
Sªﬅum ac ſaliuamreijcías,acdamnesquaſi neceffeſit malum eſſe, quícquíd d¡
ªºſªm Éﬅ-ſxmul 6C me fx-audans mea laude,8C te opex-is utílirate. Sed~ x-imum
ªºﬅfª cºſºïtº mm Grázcisxquod quo promprius effenilla e rcgione a iecimus.
EXPedenum fideliusmum apertiusmum figníſicátius-ex'[Ï-erimzc? uefUSx inter '
- \.-- PrcaNec hxc
. ruxſufflrxnºm
, x '. mmªïªªºïbª
,‘ , tusttahacªſi
, x -‘ Pergo reſpódeanid qêl un;
_ maxlmelco
BRASMI- RQTBRODBM!
maxíme coneiisne ſietiquidem pºccns¡ nefas eﬅe duomnuſêïzalitefié a; M
l labis diſſicederexu: hic interpres paffim id auſus eſhaliquoties nullanec adactº
neceſiitare, nec inuícatus u:ili:a:e,ſed uelu: in :e ludicrª laſciuíês 8C oſcitásiſQêl
ſi lice:,u: cette líce:,ſi me compcries ſencenciasgnaiori ſide :eddidiffe ¿ſz ílleredI
o*:
clíderitme damna quod nouü eﬅ,ſed amplectere qcPeﬅ rectiuslam ſi collado
:ibi non ſatiffacítmc continuo, pronuncíes. Cóſule noﬅras annotanones ,quee
ſortaffe :ibi ucl autoricate :eﬅiummel :ationibus adductis ſatiifacient. Fi: inte
kim, u: diuerſa ſi: lectioſiſi: u: ijſdem ex uerbisxompluresſenſus accipi poffint.
Nos_ prima unicamdfitaxat lectionem Proponimus. Nec cním alice: \aceta
mus. Cxterum in annocamentís uatía :eferimusau: indicátes uid no ,l is_opti
ª 'mum uideatunaſiu: :uo relinquentes arbicrimquid ſequi malis; unc-ín _quibunsl
“ noﬅra uulgata magis probatur :editimaut Amhtoſiana lectio, Ep :odi
eeS.E: :amen conſentíenríbus Omnibus grzcis exemplai-ibusquoníam mu
:are nonlſiicuiglatina aecómodauimusme nó reſponderenncü in hoc iïlm adde
v ‘
rentunczterum id ſcholijs diſcutimuSCompeiio quxdam apudªi os add¡
l :a ex more ſoléni, ueluci coronidê illam ſic additá orrationidomimmquemad
modum'apud nos incalce pſalmotü adiícitur gloria patrtEanon :eſecuimus a
P *contexeu , ſed :amen incómentariolis admonemus addítaxNá is etrormínus
babe: periculixum uod frctequente: comperio factumxx alijs locis affcribi: le
ctonquod in “ſimili ententia deerac alibLAuamen id quoq; curauimus .admç
' 'nemProinde non ita :radimus hanc lectionèquaſi cerca indubicataq; ſin: om
niaIed quod ei: noﬅra emendatione,accedentibus annotamentis non medio
criter adiuuandus ſi: lector ui ilans e:attentuslnerun: Lmuka qua', :eu minu
g l uiñebuntu: aIicuLVerü qu¡ conferenqui expendet.
- tula friuolªaqz ¿Stemnenda
q' :ractabi: 8L intei-¡Stabitur ſacras literas ,isipſe comperienin his minutulis nó
minimü elſe' utilitatisdxid haze facile mihi ueniá dabighuiuſmodi mínuta Eſe?
'quutog cogitari: ad huiuſmodi ſcrupos primi nominis autotes impegíffemï
nuncfíz 8L pudendoerroke la ſos effeÑnímizz ipſum HilariumiAuguffinum, 6C
inter recentiores doctíffímü homá Aquinatène iam ::aceros cómemokê. A
?uibus in hoc uerſanti ::Ígociomónüêſz _cliſſentire ſuit neceffqquod quidem u:
\emg ingenuo fecijca n q; cócumelioſeme in iﬅosquidê procacionquorü im!
pudens :emeritasusl inſolenç inſcitia Parü merebaf han: ciuili:a:ê,in quos etíá
ſi liberi9 inuect9 fuiffem, :amé apud erudicos omneis excuſare: me Plautinú i¡
lud,Quod digais maledieifſibene dictü eﬅ,n6 maledictumverum maluí tati
onem habere quid me dignum effenêïz quid iﬅi Inererenf. Era: animusjﬅorü
ineptias omníno difflmu are,niſi libki palſim manibusomniü :ererêtui-,òz ora
:ulomm inﬅa: legerentur ac citarentui-.Nec rurſus id ame ſactum eﬅ affectate
ſed obiter lods aliquonquo poﬅhac minus illisiſiidant, qui quícquid apud hu¡
zuſmodi ſcríptoxes uocúcy Poſitum au: addimm repererinnòid alba quod aiun:
- . amuffiín
APOLO GIÃ;
afimﬅi i ſuos cïuerrerêttïrnêtaríosfiut cette quíbºautores iﬅí magni ſúnintel/
li erêtzob hai-ñ reqzquas indicauimffgnorzïtíáïmagnos etíà' autores turpiter a;
pfuſïp pueriliter hallucinatos effeAlioqui ſi quicquid in horum uoluminibus
úel ríderíme] improbari poteranperſequi uoluíffenuum uere míhí inter man9
hara fuifferfmlèg xauópmt eﬅ in Grzcorum prouerbiomec ad ea refellenda una
ſuffeeerat ilias. Czteros autemfquos praçter eruditionis cómendationé omar_
6C nica: ſanctimonía, tantfi abeﬅgur inceffam petulantíusm ſepenumero capta
tís etiá prztextíbusauteleuem errorem,aut excuſem,~aut tegá. Nec míhí ſuccê
ſeredebennſi quid la ſus eﬅ,Auguﬅinus aurThomasxü res ipſa clarior eﬅi?
utdiíſímulari poſſir. mpurent inſcitiz-linguarumaut ſi malinoimputent (llo,
nimſeculisE re ﬅudíoſorum eraoilla non omnino diﬅimulareNon g; me pu
tem oculatiotetn ſummís illis uíris,ſecl q, alicubi ſortaffe fuerim attêtiorxóC foi-I
táſielínguamm o ibus ínﬅructiopcerte êíz Aquinasqui latíne tanrum nouit.
Qduosomnes, ut emper ueri fuere ﬅudioſiffimtmàgís propicios effe míhí con
ſi o,uel hocnoiequod illorü libros áliquanto reddiderim putgatiores. Quid
,Iñinutíus hñ-poﬅígmaªï At tantula res hàcretitfi gignit ſenſumquemadmodü
dote: Aute 'us Au ﬅinus libro' de doctrina Chríﬅiàna tertimexêpli cauſa ci
tànsilludIoannis; n' principio erat uerbum apud deum,8C deus erar. Et inter- p
poſïtadiaﬅolá, ſequítur, Vcrbum hocerat in principio apud deumHác leótiò
ricm hazreticá' appellaauiclelicet cor-ſigui negabant uerbií deòdeum eſſe . Item
ílludquod eﬅ apud Paulü in epíﬅola ad RhomanosQuis accuſabit aduerſus
electosdeíÏAb hoc loto qufieſequñtuxxniſi per 'interrogationê leganñſenfü nó
hxretitü modo , ſed ,prſus blaſphemü efflciüt. Quaſi reſpódeas ad ſuperior-a.
Deus qui iuíkífitánDeindequís eﬅ qui códemnetfAd id rurſum reſpondeas.
-ChríﬅtlsIeſusqui mortuus eﬅlclem offenſus amphibologia Paulini ſermo
nísmm aitQuod ﬅultum eﬅ. detſapientius eﬅ hominibus, mauult ita reçidí,
quod ſhllmm eﬅdeiſapíentíus eﬅ ¿iz hominis,quod alioquí uideri potuerit in
tettumdaudí ne:aſu dictum effenhominibusan auferêdiAtqz haec 6C alía his
.ſermecóſimílía multis uerbis illic :ïnotauít uír tantïquze nihíl negocij ſir anim/
aduertereetiam ſi nullus moneat.Q_uid ſi is legiffet tot portenra mendarum 'a
nobis ,pdítaſublataqyïtot craſiiffimas' diſcuflas tenebrasïrot ſenſus praepoﬅe
.tenó ſolü-atnbigue reddirosſuae reﬅítutos integritatian non hunc laborê no!
ﬅrü uníſq; maníbus cóplexus fuiffetïQua-,dá aüt tanta breuitate ſunt annotſia
.ttutninoﬅrá annotatiñculá ad locü ipſum cóferas, non ſis anirnaduerſurus
quid uoluſierirmNam quod cópluſculís locis 'occurrent eademdd data opera Fa
ctªmeﬅºquo conſuleremus lectori uel parum memorLuel inquirêcli laborê ſu
- gítªntí-Ec Eme nónihil uereonne quetnadrnodü multas ſit offenſura nouitas.
¡htªeqífflflſºeªdﬅªflquibus hoc ipſum diſpliceat quicêíz eſſe quod conueniat cü
ueten mterpreteAlijs níhil.probatunqçlºdſït díuerſumMli-js inerudirü uifef,
‘ ¡h l quo i101]
APOLO (Em-à,
,qüodznòn tota ratione pugnefac díſiideanRul-ſus aliòs òffendíc ſet-mo jpaulç;
\ puríor ac latinior, riempe hos qui nihil-acutü iuclicárzníſi quod,pdigioſis ſcateIj:
acſolCeciſmísAlij contra faﬅidiunuquícquid nó referat Ciceronianü illum ní-_l
toremNos ínhoc opere ut nó affectauímuseloquentiiita muncliciem, ſi ua
in promptu fuinnóreſpuimusNon offenditªdeus ſolceciſnlisat idem nó_ le_
¿htui-.Odít ſuperbá
tem ſiínſantiELNos cloquentiaLſ-ateoi-,at
coleramus muito magis ſupercilioſam
iﬅorñ balbutièferantípſi uicifflm noﬅrá8:ari-cgi
qualem
cüq; dicendi medíocritatèvcrum ur aliquando ſiuiáuquemadmodü íngenue
fªtcol' effe pci-multa; que doctius tractari poruiffentsut nó inſicias eoJocis-alig
quo:: dormitaffe laffunmica res ipſami falloniudicabinme poﬅ Laurenciñ _VaL-Ñ
lamxui non8C
tutís omnis hac tantü antiﬅitſiemmec
literarü in parte deben:fine'
bonxlitempoﬅ
cauſa uerſatumlaeobum Fabrumzuixz¡
in hoc negocio. nec i¡
ne Fructu; BerIc - Valero
queïAnn-orationibus lector . amíce ,al ſi quid adhuedeſyderasa
Pxaeſixòpetito. - z ſi v paſarían@
-
-› - . APOLOGÍABFÏNIS. 1.¡
'- B Io 1 T.IZ-vNA.TBZZ~Q-PHQN BÏAPAPBA! z_ mN E! *m: Tor Ant-o o¡ o;
P
z,, …MAPrip-oz- .KM TrPtnN Emzxonor ztuonnx. ' ' '
ATOOZZGJB 'Suawszïsplçzè 'way-yimop Y xugíºu mzor Xplxïo 15757 'éGçaf-PI &iqzíflç
dauíygoclepfg 'SKJSWUKIP Bru-rei fu; lçUdaAli-ufiaxósç MUNOZ 'm Kugíºu un
- To? a-&gxaéªa-Idnºïrqª ?iv-n 951 Ïgºumñpfexoayíñn JE c?) ¡¡ga-Uña 'F T0133¡«muy ?K6
MTÏETCXI &USB-ot;- ' ‘ _
i - M ¿pct x o z 'ò 'Suoc-yyousfigngò) 'HSBTOQ ?xÃLEºLl/dªgslag 'tﬅleºrxºWºthatgd-ïcllglïm (ya veía? T¡
I -rregIxógqi Íxuqffl 'euígugs 1'* 'Euoc-y-Yémop *m Xugíouctzªrl' Zu-yJ-¡ffou @F4 Míxg¡ *CEfla-m-Jxzçizïvr¡ 9Q
.Caoªmeias ?rocïavoïgïzv &MEºa/(Pgziq: xoſimcop ?taflolpzfl-l mïaxlixqu El aªugzïg &TP 'PN' :marga-Joy
BOUKJMU Támopfímg W xªmoupºjmp &yyíxwpéxê 'EKÉXMKUÏIJÏITP UPN' ü-Pozouweïpflxuqeag a
Mouºíxsmxzffl Exêï 'ETOÍQN c711 107g BOUKÉÃOU, _ «z
‘ A o r x A z 'ò êuocrfemsñç Suv-naked; AHÍ¡ 7ª Ma@ Ïpfia-Irêe JL' 11M: TÉXVÜ-U-Miyfüflfº JL ql',
pu) ’EUoc-)\yé7\Iop,Ka'iª’E-¡r¡Eo-:rbò, 'uriTſU 'm Ïurosázouflèç ¿Y Wigan; 'FW huosáflup KaÏZ-Irqvſª
mln) UOUÍAOU 'm ïxwosózomdwa-NIJÍMKU: 39$ 197; &UOSJAOIQNVÜ Mcïmsa Noches, Fu Ig',
ÏLVXMOVEÜÏCLG B -aaízoçſé-ygaçsp c7¡ E-a-Isºíizºlſiaanázzrºd DMX:: ¡ouxüsïa 7477395 &yaa-uña *H Kg
&gía
girpctzczsïñocvs
G_ ZMOOÉU JE cÏv 'zepêdcp
ª üvrosázmpyffl
'iTáQlſ'Elle
'Mayen-ríen
aazgofiç Kmvscalflis
¿YVES-PopBadcziuxñoïixovsuvfiªvou
&I nmvswïlvou 'wiïxsmç M570?
ªF-MEYOÍM.
mi¡
I n A N N H E B ROSA@ Se Rumi: Cl 'Suarſezlsvlcſm xugiou 72m'M0531: G ityºívraà xfigzoçffll

*-.—_Ü—- Ñ- w
Mi) TZ¡ &aiqcfexíguêe 'Pº ?ua-H ¿map Y' xPrzTorÃI-IP ªjïaïavoï Sadmíws É/¿Ogïªên OH TF voi-ny' *mi
TAcpÑPIºZ-ïºp ?ui-pp Y Kuglsfexê' ¿lp u?) *à: &Map 'guay-yííuop 'iz-gun nz ?Lich-MSP ÉQÉW, :Mi
47011575 Y Seva Maxx JVOIKJIIUÃI NZ) unimog? è-Ircisozoç ¿Leigh-PS ?iêmp êººuaíolcjcmáZs-rw ?mie
‘ Xáïºï 3 êêvºc {<3 N?) 37m 95] 'tKWºªÍºcçM/.ETOÉ Mfillªªaifflocïavê ?Trivia-Ip a1¡- 'Fvíov ¿Ikanágloi
"ºdvfflª WªgªI-\V-IÏG º?? 'HP ¿WM N?) ïlnªïp-'ÉTX .g M@ uflºÜaU-ra 3GP 'Eau-Pp 'Enê' Z904¡ 320i¡ SUM¡
ohelcri JE DFM-yaoi, .ml 'zm' 'zïaïavºï 550131: Uàogïctàïm El: wá-ryczbw i-Iríêopzïcavofiñoï 3o
'Eddamªvºffl 'r BA o z o i
Ír-r
"L
w-d…_
LÑM M HN-M MÑI MI… M -u.
QVATVOR EVA NGELIA, AD VETVSTlSSIMORVM..

EXEMPLARlVM LATlNORVM
GRAECAM VERITATEM FIDEMLET
AB ERASMO AD ſi
ROTB.
RODAMO SACRAE THEOLOGIAE PROFES

SORE DILIGENTER RECOGNlTA.
ETArrEAxoN ::ATA EVANGELIVM SECVNDVM

MATTHAEVM,
MATGA] ON»
j IBAOZ Mvi , '"'Frſi . _,-_'¿\; Ibergenerarío,

nis Icſu Chriﬅi
dwç mz?: XP! ‘
. ZTOÏÃOÏ Aoc/
' (Ñ e-'Jxgºuª aega/
l
áMAGguèp. El ham genuir Iſa
aqllſiaac aügge/
ſi ' *flóvvnctp 'l' lau
l áKÍIºªaclíªjfE-\flróvnò-\p *Hp lanóéfxauòe - nuit Iacob ..laz
áïſz-fióvuaïp &by 'IOHOLMKOLI ?lle &YEN cÓb aſiegenuir Iudá, 8L frarres eius.
(polla, àumfroiiiag Jïfewïvnctsp -Fvp @al _ Iúdas aüt, geduit Phares, 5L Zarzï, ,
Pïèſiïlèfl ?ROLEX 951 ñoïuaç-Qªfic a?, eThamar . Phares autê, genuit Eſſ- ' l
'effivuaïp 'l' èUçóMfEcrgr-ÏM JÏJEWÓVNÏYP ' rom. Eſrom aüngenuit AramArá ‘
*IBI- 'ºlgàflnèefèp ¿e EMvxazp-Tbp :XM autemgenuít Aminadab. Aminà- i q
Ñ ‘ WVÉÉORAÏUCLJUÏG è5, *zffivnnp **i- vaaa/ dáb aüegenuir Naaffon . Naaffon
ª Ïtipctuaaràp JÏJMÏ/Hdïp 'Y' dooxpàçp, aüngenuit Salmon . Salmon aurê;
eowxalp ªjfe-flóvna-Ep -Ïºp 5063 'En 9Q {a genuír Boos, e RhachabBoos aüt; i ‘
XOÏÉSOSX ªyi-.fflvnaïp 'Ïºp (HGM, 'SK 95] genuir Obed, e Ruth . Obed aurê, l
{ÉBJDCÉÜ ªjfewïvxcrºp -zªp 'Izosw', 720ml genuirleffeJeffe aüngenuír Daniel g
Jſizï-Mvxº-sp -iºp J‘aGI'J‘ -iºpv Sad-Mor. regem .Dauid autê rezçgenubít Soi 1
lxasMªj 'òpàdoªlÃillç 'Ez-évvxdsp 7B;- 0'01 lomonemxx ea_ lüerar uxor Vrie.
Aouffiva 'SK 951 'ha ïauçiounfozºpêp-JÏ,
Solòrnon autemgenuitRoboam. Ñ
ïſivvmp &éoêoáuéocoèu ªjfeſêvviio-Sp A Robparn aüLgenu-ír Abiarn. Abia
aurctem, genuir Aſa; Aſa. aútemgge.
?UP üCIÏ¿6cGI&á3E‘,’E7s'vrua’sp 'l' Bco-é. ?Ica-è '
7 .1 i ?rió-iſiwnaïp
,\. . -zòzfImº-açpoi-rfima-acpá-z- ªj, nuit Iofaphát, Ioſaphar autem, ge», z x
ÏSYÜFKUÏP -Ibp Magaly, 'ImgèM 35, 'E-yévvn/ ' l nuit IoramJoram aurem.,oenu+ q
en): -ròp A irò
ſi
) .
-z i !jÍArtE/\loctu EVA NGELIVM - -,

erp -ForWapfoZia-t; JE 'E-yirwmp 1'71, 'Ir-Miu ‘ ~ i: Ozíá, Ozias aurerngenuír Ioarhamï l
ºapfioºïem JE, 'e-yêvvna-sp -Tòp flxazfáxocz Ioarham aüngenuír AchasAchaS aür, "
Jlêéyévvneep 'Ïïgmiazffsgzxiagáhïy{vi-raw genuit EzeciamEzecias añngenuirMa
Pi' Mwawïªtxocvaarïis ?jfe-Yêvvuaïp 'Hp &W310, naſle .Manaffe autemgenuit Amon;
&p.611 áïfeflóvxotp -fvp 'ma-íapfruº-iaç al?, Amon aütggenuit Ioſiamloſias aürv,ge
'zyéwna-sp TE… 'Isxòyíºcppipà Toric; dchzçorlc_ nuit Iechoniarn, 8C fratres eíus in demi/
'CUTÏLÏEW 'I' \Si MsTomEa-iocg BCGUÃÜVOQJJÉ-Ïà grarione in BabylonêPorro poﬅ demi
*JG això METoKKEa-iap ſèocéuflcïwogfrexovíoç 'L1, rationêinBabylonêJechonias enuic
-Yêvvraïp -rªozl dºtzañuiórmïiolailz Il¡ JVfE-yírvu .SalarhieLSalarhiel aüngenuit ZÏroba
trip *F010 Koçofléêsflljogofloïéiz JE'. Éyivvndïp beLZorobabel aüngenuic AbiudAbil,
q-\Op &BIOUJXÏKGIOGN JE ,iyçfflvnſïpl Top 'gma ud aurègenuit
nuit AzonAzorEliacimEliacim autê;Sgaªen
aützgenuir Sadoc.
KÍM. ZAIOCKÏM áïſs-yrvviirfrp 'Pp ELJIÃgÑÏXZC-Bg,
JAH-y êvvnoïp--ïïp oªaUºimdaYªlx JE, Prix-vn!. doc aurê, enuit AchimA-;him aüt, e¡
arp 'i' ïxxluíz. &xàò álLL-yêvvyçorp -Iªop ‘E7UOU'J‘. ~ nuit Eliu Eliud aüngenuir Eleazar. e
'SAIC-JJ JL-'YYÉWHÏSP 13010 èléázocg. ?Aeáïag azar aüngenuir Matchan¡ Marcha aut,
Jïfeyêvvndzp *IBP MdTGÉpÑl-LÍÏSCÏP JlÉé-yív genuit IacobJacobaún genuit Ioſeph,,
vnaïp -rïªp 'ICCKÁÏGXIOLKCBS Jïfeªyêvvnaïp -ñzp 'm maritú Mariaz, ex qua genít9 fuit Ieſus,
› mlqªxzòp ïwfflga Magiagflª/ſi in; ê-yzvviieu m¡ ille qui clicinir_ Chriﬅusvníuerſz itaq;
2012,?: Ãifdpmºq XPIETOZJIZÏOKI 301.0 a? generarionísab Abraham uſq; ad Da¡
Muralla-FP Regal# ?me &ECM 75v La¡ &nal uid , generaciones quatuordecim , 8C a
Tíaïagsç. Kgò] Bei? INICIO 'i've 95X (¿S-PUTOO Dauid uſqz demígratíonem in Babylo
cu; SCXGUÃÜVOCLYEVSOU' :PEKOLT Éoïagzgma¡ 3.1i' nem generaciones quaruordecim , 8C a
W HEPHLEÏÍCLQ BCXGUÃÜUOS Year; Y XPIETOÍ demigracióe in Babylonê uſq; ad Chril
'ysveai-PEKOLT¿GOLFO ﬅum generaciones quatuordecimChrí
Toiï JE Inzor Xprzror Ïdyêvwrºªlg óïu/ ﬅi uero natiuitas ſic ſuit. Cümarer eíus
*me Ïlòuflxsóhññoªne 95] MXÏÉPOS BCUTOÏI' Maria cleſ onſa effer Ioſephpriuſ@ c6
Magia@ -IMÏDÍ-CPLYl-p il ºªtwsxêêp BLU-PGE, greffi filifixnt, cleprazhenſa eﬅ grauida
C I ’ \II 1 I
sugsñn w ſoc-SS¡ \xao-oc EX. TUEIIMOUOS ams. ,
I; I e ſpiritu ſancto. Porro Ioſeph maritus
ÏOÏDÏÓ JE Ííàvilg àfflçnPfxouc-g 3332,@ {Ml 62'/ eiusquoniá erarui; iuﬅus, 8C nolebat ill.
¡mp diu-deb ïrèaUeiz-MKTÍÏDU ,êiòouíuiºx ¡á lam diffamarcuoluit clanculú ab ea di;
ºga &vromio-w Gmail-d. TOLUTOL JE Bu? @En l uercereHzec autem cum is in animo uer
ſaret, ecce angelus dñi in ſónis uiſus eﬅ
l Ñ- .J uuSév-roçixctoll
Qávx &vw ?tí-yop &wing
maig:Kugiou
ESI;¡con!
&MGMÜvag[Ml
'el
illi clícêSJoſeph fili dauidme metuas ad
«Pºêflºxïg Wagaóxaèêp MaS-rip. 'Tllò -yuüºuª/ iungere tibí Maria uxoré ruáZNá qd' in
xa dounªo c?) ïxu-rïi ysvvxeelpfex Trainer! illa cóceptü eﬅ , ;zſpú ſctó ,pfectü eﬅ;
75ª; K511.: i271'OUQTÍÉETU JE SSP', @UOC/vidas Pariec aür filiíòC uocabis nome eíus Ie '
* N s v , \ \ 'l
5° º "OMR ocur mjzomffluwg .è Umafifl rr 7ra] ,: \\
ſum,i's erïi ſaluü facier ppfmfuü , a cris
¿p Tzu? ?MP "í-ª &Akafltſiïp RMN??? 'AMP ſuis. Porro rorü hoc factíí eﬅ, ur, iplªeret
' ?ÏIVEPJ/rºc FANSUB? 8 ínêip irñj ?Rupia ¿ha? tur id quod dictum fuera: ,a dño per
?Tºrffi ' própheram
..ha
xM-A MATO/HON. sECvNDvM MATTHAEVM. M¡
*ffigoqólïTídyléwvíªcñcpoﬅïl vºígºêvog cÏv ſol/ prophetzïJoquente. Ecce uír-go erit Prey
sgiiïe @Téêcqz 6851,@ Raxéaum -ñI ?iva/La gnans,6C parier ſiliü,8C uocabunt nomé
&UY 'EMI/MSM Uïflvp MEOEg/¿ILUUIJWOP ,eius EmanueLqcPſi quís interpretetÏſoz -
' ¡LES ?IMM/E OESQMPIE-yêºeïç ªjïwoªficp &Para k_ nannobiſcü deus. Exciratus aüt Ioſeph
Íi-Irvs 'evroímp ¿Se -ngooïſagrp &UTP Í) 'oí-Wii a ſomnoiecít ur íníunxerat ſibi angelus
M; Kügſlïh@ Xgêxaeºp rrhh ſcwoUÍKa BCU-ro?, dominllêCadiunxít \ibi uxorê ſuam , 6C
GÏIuKê-yírmdxip &UTÜI/,Zmg FU ?muy Tàp nó cognouír eam,donec peperiffet: filiíi -
¡JSP èurrílctgnªap qrgmTziíºxoz/,mà 'EKÉAEÏEP 13º ª ſuü primogenitum,8C appellauir nomê
:I ,, *a*
'ova/Aa 0M lHZorN,
Ñ
TOÏÍ JE mzor 72v/ eius Ieſum . Cum aurem natus effec Ie/
'vnºêvóºe 97v SRS/UEM? ?UVa/face ¿v &Mégane ſus in Bethleê Iudaezºe', ídiebus Herodis
35MB? Sao-Úrêmsfk/"Ou M0270: Zrii' ïxvocToz reois , ecce Ma? ab oriente accefferunc
M): &MOV-P 'SIS iêoaªéxu/Loc ?Xímv-nsrwªé 'S' , ieroſolymá, icentes.Vbíeﬅílle,quí
“¿Zip b-IEXOEÏI; Gota-IMJ@ IPN' ,louYdímpzlg/'IPO/ narus ſuit rex Iudazoyfuídímus em ill¡9
¡m! 'MP &UF 'Pp 7x5 ¿got e71/ TZ¡ BCUOLPZZL@ ?iﬅ l ﬅellamin orienre,8C acceffimus, ut ado/
remus eÏLAudítÍS añ: his Herodes rex, v
60W mgomauïídºa &Uïòpàuísaªag JE F4305/
Ma?) Sex-IMEI); ETOLÏÍLXGKQÜ TEO-a ?sgodoctxu rurbatus eﬅ,8C tota Hieroſolyma cü il, ‘
'zm MSTEUÏ', @ku/Jaſaſdïp Temas 'Fl/S &EXE lo, 8C conuocatis oíbus pontíſicíbus, 8C
Egêç G -ygaMMa-rêg 'm N105, ,Éïflveávïfſº ſcribís ppñ,perconrat9 eﬅ _eos,ubi Chrí/
vraêauaªfxïgroíí B' XPIZTO: YEVl/&TOCIIÏN JE ﬅus naſceref. Ar i111' díxerunr ei,In Beth
›
?Imp EKUYQQÏt c741 ,Suele-ZM 717K; 'IOUJOCÍOLQC 2'11/ leem ludxaz . Sic Cním ſcríptum eﬅ pe:
'me 'yí-ygavffou $102 ? -Irgocp/i-zºu. 3ta¡ mi '- Prophetam .Et tuvBechlecm terra Iuda,
BNG/ESP. 'yñÜoóVujUJa/LGC; EACLXÍSNÏ/ c?) nequaïíz mínima es inter príncipes IuI
'PÏQ ?aye/Limp ïísJu, 'En TX MDI ¡ª/QeMódE-Iz da . Ex te míhi egreffurus eﬅ dux, qui
?VÍA/MOD ?is ?es vroxpiou/ê' 7511 ?mdp M8 ?>11 reget popúlum meum IſraeLTum He/
tvguNA. Tri-re Ïq-¿CWS ?xáºga ROMEO-ou; 406:; rodcs clam accerſitís Magis , accurate g ‘~ '
#ªſiqòuçfilupíêmctcïsy m@ SLU-FW 'top 955110p 3F quiſiuir ab illis , quo têporc ﬅclla appa/
"Pdlvªçfl/Jfl àsêgog, Agfa 'mí/Lions ïàw-zºliç En; ‘ miﬅer. Ec iuſïís ire in BethleèdixirÑpfel
SNMP/XÏImp,Eòg6\/6{v7eg,&1<gIG5S 7752701/ cti ílluoaccuratc ingríce de puero . Vbi
ÏWMffi/\m Tal/Nou, 'EUÏÉÃU JE ïugljufimrºd' uero regcritis , renütiate mihi,uc 8C ego
747m7? Mºuïwmg Rig-yu: 'Exºàp vxjçoªnuuí/ ueníam 8C adorem illum. At illi audíro
'Im &UT 3p.?" JE ïxxédocum; 'Tª ,Ezcmxéocfz-¡f/ reggprofccti ſunt,8C Ccce ﬅella quam ui
çïóelffldlfilïlrpoﬅ à &Sig 3p ¿MOV c?) TZ¡ Rua-P derár in oriêtefaceclebat illos,donec ue/
Y? ROF/TSI¡ &Uvºtfgfémq 'Ezeòpſésn ¿vroím Fu níffer, ac ﬅaret ſupra locum in quo era!:
N” 'É ªªlºªíºflfwóvuç JE 'rep &Sígafexoígn puer. Cum autem uidiſſenr ﬅellam , ga
“P Xªïèp MSI-dim dcpdcPgºl. »g Exodus@ .uiſi ſunt gauclio magno ualde . Et in/
ªªctlffiffliíªfl TUYO/l 7ª Trou :Nov 1.1.278: (¿orgias oreſſi domü , repererunr puerum, cum_
;fl ::JEJE EU?, O Tea-Jonu; mgoo-EKUÜJNÏOLP ‘ aria marte eius , 6C proﬅratí adora¡
. ?Hª/UG &voíïcwut; TOC; Queen/god@ &U-ï-Üp, uerunr illum , 8C apertis theſauris ſuis ›‘
ª Wºº-ÏVEVWAP &Vw &Ggouxgueïàp O ?Xiêa Obtulerunt illi munera, aurum,6C thus,
ſi** ’ ' 051.! mx? -' - A 2. 8C my:
4. Ñ , trArráArQN, EVANGELIV M.
'op nz OILLIÍÍVCIA@ xgNMocTIfiévnD, MCL-F XI 8C myrrhá, 8C oraculo admoniti in ſom¡ '
Uag-,Miièc-.vaxáuq-ºa T381; Ïagózﬅlp, J": &ma; nis, ne reflecterét ad Herodèper aliam
BJOÏ àvExóguToip, 'ug això Xógap RUT-ESF. uiam reuerſi ſunt in regionem ſuam.Dí
Avaxmgna-oivfſmp JE &WPWJIJÓOIÏ &WSMQ greffis aút illis , ecce angelus domini ap
Kugiou cpodvíſºa xaªiªzvag ïmaulqmtéreop. paret in ſomnis Ioſeph dícenS.Sur e 8C
'Eytgñsigfigázocïe Tb vroucPíop O 'ri-cb IMHE' aﬅume puerum 6C matrem illius,6C uge
got BLUE@ :P2572 'ug orÏ-yu-Iffopn ‘ 70'31 EN, v in Aegyptumfl eﬅo illíc, donec dixero
gmc; &p ÏITQÏOLMÉAG fisïaçóáhg ZXTTP 7ª' tibiFuturum eﬅ enim, ut Herodes que
-Irouéíopxrw &KOMO-ou BLU-Ibi) JE 'E-ysgí-.ſrg rat puerum ad perdendü eum. Ille uero
-iºſçsſilaêïp 'zªcſvrou cNop O did) zxnTêgoc &UF excitat9,affüpſit puezza matrê ei9noéhl
vumªºggiz, &vïxóproïp *in: aÏÏ-yu-rïſºzh@ Ïp 'El 6C ſeceffit in Aegyptü, 5C fuit illíc uſq; ad
xfflïmg 95] 'IEMMTIÏC ÏIgaÏÑÏSJ/vawznçmïï 'rió obitü Herodis,ut impleret" qd' dictum
êneèpfilïï' m KUPÍOU Jhºï 'T20 rpgorpxſiïsfitífflv» fuerat pÑpphetáa dño,dicentê.ExAc?
'(02.375 only-riff?: Euáfleoªd. 1ªp M): [round-ls pto uocaui filiü meú . Tú Herodesu i
Ïigéïóïtç ?Jlalpfiin qïlz-Iracſixºn Mi* F Mola-ip, uidit ſibi illuſü Fuiffe a Ma 's, ídignat9
?Snyder ?Japfil 7171-05 Eíxaçſotvêxsp vroſicvr eﬅ uehemêterzac miffls fate itih9, ſuﬅu
Tac; PJ@ -zroàYas TJ@ ¿v GNOMÉMMZ cÏv vi-'oïo-I lit oês pueros qui erant in Bethleé,8C in
?ſe ÏDPÍOIÍ; àUTÏçfºi-Ïtª J‘uEToU\q,Koà KaTm-riſi/ Omnibus confiniis Bethleemiticis , a bil
¡(0,111) 'Hp xgóvop, 3p ÏÍKgIGçªÏEp vragoi TGP matu,8C inſta, iuxta tempus , quod exzu
Mdflnpctdfl *E-Ii-?tngélºn 1ª SÏNOÉpJ/Tlª ÏGPSMÍU ¿te cognouerat ex magis . Tunc imple
'm 7rgoq>›i-rou,7\E’-)<›v-Pç.q›cov›i c211 imá/ tum eﬅ,quod dictum fuerat ab HiereI
oïyctgüocò@ Kíiotueziàg, blugptdg 'aro/ mia pro hetadíccnte. Vox in rama au
ÃJG›ê<1X}lÃ Kzoeídalpc Tºhéuvot ïtuffignïg SUN dira eﬅ, amentatio , ploratus , 6C flctus
3102¡ Ep ÏIÏJIXKÃHBÏVOLQÜTI ¿UK E¡ aüſiprrêdól/Tn' mulruSRachel plorás filios ſuoS,8C no»
ºªawºg JE Y ÏIÏKMOUÍIÑOJ i'm/SMS KUglU x00" q luit conſolationem admittere, quod nó
?vaig cpdúſſaz 'Zqgïlſilmovlcp 9,0 aüyfi-Iffcu ?tí/ FnnCxterü deſuncto Herode, ecce an!
ymzhiyegºsïcz-Ïèdzaêi Tb vraufiop, uh 'TUI , gelus dñi in ſónis apparet ioſeph in Ac
¿I-¡fféga Tot-JUL@ 'lrofitlU 'Eng 7X1¡ 'Ioªgºulíuïe/ gyptomlicens. Surge 8C aſſume puerü 6C
Gwiuomp 39,35: 'jnPactBucL-TLIL J-UXJ-l) F 7ra matrê eiuS,6C uade in terrá IſracLDefüL
J‘I'oU,ºc› N. êytgºtïçàjlèiſilotêep 7º' vrazcfflop K5 cti ſunt eñïq qrcbát aiam pueri . At ille
A Mxªſégoc &UEM ;Keep 'ug *Yïp 'IOYOLIÏAÍOEKÉ ſurgês affüpſit puerü 8C matré illi9,6C ue:
, mi; ¿LU-n ïxçxêzaºg BMÏÚLÜH 'mi 95X 'lou/
&díaz; ïxvrifigaſixdou 'm WEBS@ Fw?, 'EQOGIÏ/l
nit í terra IſraeLVqz cü aucliffet Arche,
laum regnare í Iudaza, loco Herodis pa
DJ]
6X_ 'm5 ïxvrsxºêzhxgxuotïIoïsig nou' ovocg, . tris ſui,timuit illuc abire, ſed oraculo ad
àvsxüïgxcsp En; 'rd Mégu 9G 'yaK'I'7tou'ctç, u?) monitus in ſónis , ſecefflc in partes Gal'
'Útºalppiaïqïuxºªzp ¿le To-Np ?tE-yopºílua Vd. lileae, ac profectus habitauit in duitate.
ZagEOÏ-wmg Tfflxgwºzï T\D ênòêp ¿Mol 49W ?ſ30 quee uocatur N azareth , ut impleretur,
*PX :UT: vaïwçdïoç XÃHBñotToCL. qCPdictum fuerat per prophetas. Naza
El” :M79 Pliªlfºªs ZKtivotIs,-1raga7ive1}7u
reus uocabit". In diebus illis,accedit Io
I
ctm; anne¡
!ATA MBTOAION SECVNDVM MATTHAEVM y
ágvxsïziòºº-Iïïrsie KKSÚOÏQP ¿V TF 'LÍÏNÃJ 9Q a-nnes baptiﬅaſpdicéïs in deſetto Iuclxx

'Iouiºiíocspigòj
iiñaºnsia 'FW ſiÃï-lflflpqlkí-Ïoil/Oê-Tòlſwlﬅsp
Zugotl/&puºíuïoç ſoi;- ¿Glp B {n 8C dicensPoeniteat uos. Appropínqua
uíc effi regnum axlozz. Híc enim eﬅ ille
llzlsliilª iia-orion 'T01' @aqui-rs KÏWUTOQ. 4m/ de quo dixiçpphetag aitfVox clamítis
!Il SOUND@ c711 TÏZgÉMQDÉE-Pi/.Láoªa-rº això 'OI in deſertqparate úiam dñiſitectas ſacíte
J‘o‘p KUÏlOUZE-Ueildï vroiê-rs TOÏQEÍGOUC Bu?, femítas eius . Ipſe uero Ioánes habebai:
ècuiºg ªjïjïoávvngglxsp 15 ÏVÜUMOL &WSL-FP indumentum ſuum ex pilis camelotum
, 'EIXGP uaprimigxò Zaïvlu¡ cªzgj-Lºflivüu, 'Engl › 8Czonam pelliceam cítcum lumbos ſu
TU.) Bom?: &UÏÏI áïêocpil &uli- iip &Kgïl-Piq, os . Potro cibus illius eran: locuﬅae 8C
règim ü-ygrºzg-ro' TE ¿fieras-EJE? -Irgelg &UI mel ſylueﬅre . Tunc egreſſa eﬅ ad illum
'Rip ÏÓPOÏJÃUIKLCX O UEM i¡ 'Iomﬅotíoguà 7ra/ hieroſolymmòl tota Iudazaxotaq; regio
mi( Tiçixmgºe Ylogéévºm@ 'EGa-Iffílºviº ¿v undiq; ſinitima Iorclani , 8L baiptizabzïi:ª
79g? lOgMI/y ÏIT.? &UEÏQONOAO-yéffiwvºi 'Ïàs ín Iotdane ab illo , conſitentes peccata
&pagflasfiuêfflàfflaïp JL: zii-email@ ?W cpagt ſua.Cum uidiffet autem multos ex pha
irºubp K5 daNoUKºzímp 'Egxopíiíºuq em 1d ſ
I) \
ríſaais 8L ſadducziauenientes ad baptiſª
ièá-iffi oªua ÏIUÏÏLZITSP &Uóºïés 'YEWIiMa-ra mum ſuum,dixic íllislªtogenies uipera
'SKIN-Sp Tie liz-EYES): ÏIMÏP qIU-ylpcticªl' 951 tum,quis uobis ſubmonﬅrauíeut fugel
¡LETÃÏÏXG ïgſiiçnicuiioªºflzgw xagvroile, &El; tetis a uentura ira? Facíte igícur fructus
our; 9G MiſilDU/ºſüïoffl Mil TJÉHTE ?V57 ll' ¿º qui deceanr pcenítentiá . Et ne uideamí/
'tauiºïçprªfííga ïxopxv -òp ZCGgaDÏM, Aiycª ni dicete intra uoſipſospatrê habemus
êlruïpſói-I &diam-az ‘o 6284 'SK ?W Alem): 71's AbrahamDíco enim uobis, quod poſt
HÉxZii-u
Top Zyêgai
7:38@ Téxua
«lili Not): (IW
&Ggaàpfiichi
J‘e'vJ‘gü›p K570…
JE ſic deus facereut ex lapídib9 his, filij ſur
gi: ipſi Abtahae. Iam ueto 8C ſecuris ad
,rap gw J‘s’vJ‘gop ¡Mi qeioaªó xocpvep iio-ASP, radicem arborñ poſita eﬅ . O mnis igié'
ª 'Exnciz-TUETOIIAVÜ] Sig TUS iòáMs-izdï-yºl zw) arbor f] non ſacit ftuctum bonü , excidi
&filma &Mi; cÏv UNT¡ Sig Msïévºiaznb Jlê 3 tur,8¿ in ignem mittitur. Ego quídé ba!
J :iſo itouïgxámºçffflçugd-rsçóç M8 Zèip. ptizo uos in aqua,ad pCenitentiáAc ille
ou aun :mI mail/St; 73: imºWiMocTa ſèocsádai, qui poﬅ me uenturus eﬅ,fortiot meeﬅ.
&très ?INÉS @avffiacl c); TIIEIFMOLTI 'àſiqmà "rw cuius nó ſü idoneus,ut calcíamenta por¡
;Lau 75 -iffiiop xagi' ?mamá Jlioluaºagi item, Ipſe uos baptizabit i ſpü ſancto 8:
ê 'rich &ACM Bcn-ROO] º-auáêei 'IBP eri-Pp ?xu ignimius uentilabrü in manuppſius, 8C
Wi ïllsctlli-l) &Weiluﬅuſlªolªj ªáxugopptaïockaii tepurgabit arezï ſuiòl congtegabfit tri,
\
_ Ïlvrugtàzaflêsizz. TJTE-csafºflívºªïd "y tícum ſuíi in hotreü, paleam añ: exutee
‘\
2012 Bu? 'nl-g WAIKoz/Ïaç 'eri-IBP iºçctoívliu ígni inextin ibili . Tune accedit Ieſus
7'33@ 'ſlw lcoévvluz? RzocªíffI OSUNA Ïmª' Rom, a Galilxa a Iordanê ad Ioannê,ut ball
i: JVKIJÉVVXDÜIEKOÉÃUSP Beti-Hp, Kia-op. 'Yyªl tizaref ab illo.At Ioannesphibebat il
?ïªïªfl Ïxº Ïnlª crei¡ ièa-rffIoïffvagu/aà dll ïgxu ü dicêaMihi op9eﬅ,ut abs te ba tízer,
"Sºi ſ-ºïzªvroxgiºelg *ZZ ¡¡ERES-wep *n38: 8C tu uenisacl me.Reſp6dêS añ: cſus dí
ªmlºpxáqªªê ÏÏFI-Ïuïuç R' vigêvrºp &ip ÏÍMTV, ' xít ad illilomítte nümsic efñ decet nos,
Ñ 'Nfïªºªºu 7:81am¡ Zrmuiºeaíiüu-TJTE ?mſn ; ut impleamus oêm íuﬅícííT-unc omic;
mp &V135 A z cítillum
*\\
o' ~ ::Ari-Sin ON . EVANGELIVA
vip' Seu-ſun@ Eªoc-IHMBEÏC, b 133x672; &vien tie' íllum . Et' baptizanls Ieſus , aﬅendie
ÏUOJC; ?IL-IP *no Uefa-rom@ ’Icſ‘pu‘ &vezfixflndav , , protínus ab aquaEt ecce apem ſunt illi
&UT-EO ?II Ïªugavoï 'SNMP 75 vrveïpa *m: 920G coeli,8C uidit ſpirítum dei deſcendentem
* KocTocSaiïvop Éoo-_EI TSÏISCPCZP, uh 'Épxópxbov taníí; columbam, 8C ueniêtem ſuper ſe 5
LU' ïxu-iªapnigò) ’IJ‘ou‘ @mi 'En ?R7 Sugºu/üp M' Et ecce uox de ccelis dicensHic eﬅ filius
youcm. SUTJG &xp Í) \Jefe ,uou Í: ïx-yocvrmªºq, meus dílectus, in quo mihi bene copla
e71¡ ïudblxnaªa. TJTSB razon: àvíxfiu cicum eﬅ.Tunc Ieſus ſubductus ſuit in llll
!tu ſrl-l¡ 'égxuop WP Y vrvefiptaïogçrragaêï/ cleſertum a ſpiritu, ut tentaretur a diaz
ud: M* ſ &Iºeêcfmsnſg v/íſïeóſafiſ; ?Iuégaeïeªsoe bolo.Et cum ieíunaſſet dies quadragín
géuovïapſg mſm-as Tsoxagánovïglísegºp bre? ta, ac noctes quadragínta , poﬅea eſu/
vzcªsi-.zà 'RgºÏEAOc-lv &UTP ?I vrelgázmpſïiyrsv. riit. Ec cum acceflïſſer ad eü íllc qui ten¡~
«S7 Ïzdç 'ÍI Y Gïſi-Ãïtvràctſyabz Aſeo¡ ÏUTOI &Por cat, dixit. Si filius es deí, iube ut lapídes
yívmvªzíò àvrongrºeſç, ¿rep, -yeſi-zga-rffdl. hi panes ſiant . At ílle reſpondês, dixit:
'mm 'mi ïégreïa Mau@ 'gía-mz ïávºgºmgfixvſ 'em' .' Scriptum eﬅ . Non in pane ſolo uíctu
701117) êffluajï¡ 'Ex-Iroyólxopíficzs, $10": SJMOCTOI; rus _eﬅ 110m0,; ſed in Omni uerbo quod
SEPA-ón Ïªr-Qaxwêáve àcuſºpï: JIOÍGOAG" egreditur per os dei. Tune aſſumít fllſ¡
êIqjrl-d¡ Biz/Zap 1ro'7Up,u}) ?Snow Bru-Pº): 'Evrſ 1ª' diabolus in ſanctam ciuítatem,8C ﬅaru/
-Tffzïfiyzop lzgaïh@ ?i674 &UÏÏDÍEI ñòç E? TOC it eum ſuper pinnaculum remplí , 8C díl;
SEÏJBOÏME a-sau-¡ºp Ká-rcouyêygavffou $37! cít: illi. Si filius es deí, micte te deorſum;
PTC; &wéflolç &UF- cÏJnAêct-t] vèfdoffimá 'Em' Nam ſcríptum eﬅAngelis ſuis manda
x-lgïêp Zxgêaíp «Mi-Iron qrgoauwye -ngàç turus eﬅ de te, 8C ín manibus tollem: te .
?Jeep -zªp ?rá-M {fi-&ÏÓK RUTAS 'ò IHZOÏZJUÏ ne uando
den:1 tuum ªim in illi
as inIcſuks)
la idem e»
, rurſiïm
?up -yê-ygoc-IHOILS \m Envfafoidde 107g¡ op 'Pop
52511 ?ſobria-Jony -Ïêamzpflévd Huºſºp eò ¿VOL ſcríptum eﬅ.Non tcntabis dominum
Ber/log En; Ïſgoç- 714x13): ?Líapmoá &Eſtiu/Dow , deum tuum. Rurſus aſſumit illum dial
&UTE; Uáa-aL-;T-ïç Baafimïaç Y nda-Mx@ *A* bolus in moncem excelſum ualde, 8C c6/
¿KEEP 71cv?, !ſ9 ?Li-YQ ÏXUÏSJOLÏTCÉ ºªoI 775cv/ monﬅrat ei oía regna mundi ; 8C gloria¡
'ſ4 oªócrco, EOI): wendy vrgoauuwíaªçg #057516 illozz,8C dicit illLHxc oía tibi dabo, ſi ,PA
zii-yu &UTCZS ‘o razorzjivrayz Buſca.: m; au \ſtatus adoraueris me.Tunc dicít illi 1C/.
'IOCI/¿òrizga-rffoü &Kfipzop 'Hp mdp ª‘oU Ego; ſusAbi poﬅ me ſaEanaSCriptü eﬅ effi.
chateando-aah@ &V7233 ¡Mi-lap ?Koſgeóo-dgiſcï-re 7.ª* Dñm deú' tuíí adorabís , 8C illü ſolſi col,
_ (Pſzmp BLUPFÏI-&Iéàozognïg ’IJ‘OU‘ &WEMI -Irgo les. Tficomíttit íllü díabolusz Et ecce an
mïzáopmoà Hundred» IMSS¡ Axísa-ocq JE gel( accedebát,8C miníﬅrabár ei . Cfi auI
Z ªmzorzſiàf-n 'Imán-uns -ïïèeêeieufiivexóglº-Ep diſſe!: aüt Ieſus,qd’ Ioíínes Fradítus eſſe:
XI:: 77112¡ -Yoezïóiaíozpncoà REMATE-Gp M, va ſeceſſit in Galileà',8C relícta NazarethÑp
Zag ¿Bfzxºèp uaïqflxnaªsp 'ers Klflèvdºlï# 1T ſectas habitauit in Capamaü, E¡ eﬅ cíuí
*Ïèuſldwªïlflpfi-ÏJ bgíoIç ZOLGOUMÏP, \ſ4 vsqó tas maríeimajn fínib9 Zabulon 8C Nel
_BMÏMJIVOR WÃHÏDOF 'Pº ènêêp ¿Mol ?ia-afan *m pralim,ucípleref' qcPdíctü fuerat y Eſa¡
Ugoqnnªrou Ké-zou-roeuyñ' Zaczzüp nod vecpºa
l, ?lil-GABY Bflráwngmêgup mïoçdºívsyya am ,pphetá dícêtêfſerra Zabuló 8C Ne
ptalimiuxtauíámarismltraIordanêíª:
ſi &i
*" - &Adm
!ATA MAR-Onion. SECVNDVM MATTHAEVM. . 7'
libra genriumpopulusſi qui ſedebac in te
¡¡xdd-FW 'ESIIS’›,U, Í¡ ¡T643 uañiipºuoc :H
we're-SITE): \PGE Méyogmà T70, KOLONMOIS nebris 8C umbra mortis,uidic lucem ma
E¡ X1530; (91)) mua? ZowoÉToUAºM; èvéTdMp gnamòl ſedécibus in reêione 8C umbra
LWTMLQIÏ] 547i' To'Ti ïçÏoL-ro Í) inzon: 1m/ - morcisJux Orta eﬅ eis . c ex eo rempo/
gina): i195) ZÉYGPÑLLETMOÜTSJÏWIKSP WI:: re coepic Ieſus praEdiCare,8C dicere, poeni
*u Ezamzsía Tíïip Zujªauüp . nojçIvi-OLTÜP B rear uos . Appropínquauir enim regnü.
moi-z maga? aiii¡ Bázaoſup 95] -yenmzai cCelorumAmbu ans autem Ieſus iuxta
dgyziªflífl ¿Hi0 hdszqdoticho-íucova 'Tim K270" mare Galilaeae, uidic duos fratres, Simo
¡¡Map Ïéïropflſffl &Mfiocp Tòp ANEXOS): nem qui uocatur Pecrus , 8C Andream
àu-roffiñoikxovïaç &Mwjêznsjop 'wz 11th Oi &atrem eius , iaciences rece in mare .
Kawai-Miami: w/'p &Nêgffl ?Liz-a àuToïg. Nam erant piſcatores , 8C dícic illis . Ve;
.MTS Siria-to ¿LOU nod Tania-co &MEC; 'àmêctg nice poﬅ me , 8C faciam uos piſcacores
&vºçüi-¡rnpáu JE &KPH-reg 'EUBÉMTOÏ a"I'KTuoc, hominum . At illi relictis illico retibus
¡Koxoóºxmp RUTH. \(91), *figoêºis 'Exêñepſêu ſecuti ſunt ilIum , Ec progreffus illineui;
nº23- &Maui; No &Yeóup-Ouçſroix-Dêop Tbp 'm dic alios duos ſracres, Iacobum filium
Zeêrdauſiºugcoà 'imán-xp 'Rip &JEZCPSP ÍIUTPU* Zebedzi, 8C Ioannerp ſcarrcm eius ,in
wxoiop ,umè 'SEGOLÜDEÍSU 'm vronªſág naui, cum Zebedxo parte ſuo , iàrciem
izuffiJxai-EPTÏZOVTOLI; Toï Jin-cua ïxuTÜp, tes recia ſua , 8C uocauic eos . At illi pro
O Exázroïp-&UTOUÏLBI JE 'SUB ¿De Step-Zune' tinus relicta naui 8C parte ſumſecuti ſút
\ Il I
'io 'ÏNMOP mu vizp -rraTêgoc &UT-Gp , ima / eum . Er circumibal: totam Galilazam le
¡oliºxdap RUTH. (92)) "¿TQM-ep iíMw ſus docens in ſynagogis illorum,8C prie
yaxmaiíapd inzorz, ¡Adan-op &J Tafí; dicans euangelium regni, 8C curans 0m/
::Mayan-oie ,aUTGPMAá-Hngóºſwp 7V iva-y¡ nem morbum, 8C omnem languorem
-yimop 95] Baamsiagmcá «JGPQZWCJQP 'az-Zu in populo . Ec dimanauic fama iliíus in
¡WLM
Imp vciacpznai
ñmctleip
Tàºªap
ªn &KoiiMaxaxiup
&Um 'mz HMC-v
c?? 'B coram Syriam. Ec adduxerunt ad illum
vés male affectosuarijs morbis 8C tot
Wgíªpmoà vrgoeübeſuup &UT-'cºzmrávïocs Mis_ , mencis Conti-actos, 8C daemoniacos , 8C
:MCDS ’z')(ovTaª,7PIKi7Lºug vdoªºte Gocsºivoiç ſyderatos ,BC paralyticosñC ſanauic illos
W-ºªxuzfla/'Bemò Jarnovizozflfiaçmò UEM-UI Ec ſecure ſunt eum curbz mulcam Galí
ªïºiffliiººên lb TQÏdKUTlKOJLLW-z ?Gigi-Trevi lazaae Decapolí ,8C Híeroſoiyma , 8C lu
'EP LUTOUÏI. Rob ¡mozo \iªudap &UTE 3x7… dera , &trans Iordanem .
"W785i &TSM 'yamzaiaç w¡ ÜEKOLUJÃII Cum uicliffec aucem rurbas, a I
mamáicçacroxiipnpncocïiouchztiac, Md -Irê/ A ſcendic in nioncem, 8C cum ,ſediſ/
Sap Tou ios-Mimo, ?JSP JE Toxic; ÏÏXÃOU@ .' ſec accefferuntſad illum diſcípulí eiusſi
&vífln ¿Ice-XQ, Md xa9/o-avT©\ aire-oil' v 8C poﬅquam aperuiffec os luum, do
'ſtgo video): ÏXUTÏ) b¡ MaBxTàI Romina¡ ?xl ceba: illos, dicens . Beati pauperes ſp¡
Ïáïílzlïïiïlfflxa Ïzw-roïï, 'Eaſiümrzi àuToiis, rícu, quoniam illoruln eﬅ regnum ce
. negro¡ m 'IÏQXOCÏG vrv SUMIXTUUTI lor-um. Bean' qui lugenc, quoniam ipſiz
a u ‘
:WW &Pa EAXÏÜWIÃF Éugavüpdviocnégml conſolationem accípienc. . .
y I \
-ªlzªºªyuï-LTLÜW¡ Uagomzxºiio-OVTKI. 'ª _. A 4: Bea!!
Flaming: oq
s-º ErArrEAIoN
EVANGELIVM' '
Maxégzºiªò! qzgaêçſoªr¡ aii-tb¡ KKHgovOM Iſo-ké
Bcati mires ,quoniam ipſi hazreditatetrlï
a’I 'rbd yuªinuºcuágio¡ B¡ Tdi-Gym; uz :MKV accípíent teme . Beatí qui eſuriunt 8C ſu
qu; 1T JHKoaoa-UÏUIIUJIST¡ Rui-n xogïaoïnioªov/ tiunt iuﬅiciamquoniam ipſi ſaturabun
-rotLMocKºígIOI ªoaffezsiipºveéſoªr¡ Bru-tb¡ EZLN] tunBeat¡ míſerícordesquoníam ipſi mi
BIiO-ovqzqttºfnágw¡ BI Kdººlfºſ 7)' KocgJVog, 3T] ſericordíam conſequentur . Beatí mun/ ‘
* SLU-Pº¡ 730)¡ 325)¡ àſilovTotxi/.Laxágxºx El 'Uglwo di corde , quoníam ipſi deü uidebunt .'
-zfºzo ¿Un Eau-IBI \jo ÏSEÏ Kflxòxioªovqz. Maxell Beatí pacifici, quoníam ñ filíj dei uocal
gtc¡ 'òIJPSJVQJ-pºilflo¡ <Eli/Licey Ümouodabllcbbſiïl buntur. Beati qui perſecutionem patiſu 1
'au-FW ¿Zip ÏBOWMEÏU. ?W dugowêp. Maná] tur propter iuﬅíciamquoniam illorum
:no: 'esêfoªlàp YUQYÍWÏIP ÏINÍOÍS K2] dHóÉmÏI-V., eﬅ regnum celorumBeati eﬅis, cü pro!
ug 'Énrºzafip 'EXP vrovngàp -êïffla x015 ¡¡p5p bra íecerínt in uos homines, 8C inſectati
.miaªdpctbºIfívinip ?HERMES-IE G &VEAN ſuerínt,8C díxerínt omne malum uerbü
&ÜzJcí-r¡ ii M1098@ &MSP -ITONÏQ ¿V nº7; Buga/ - aduerſus uos mentíentes , propter me»
UOÏQÏUTQS rÜENc-:Éap -rbuç -zrgoqznªrºcg, 1do:: Gaudete 8C exultataquoniá mel-ces ue
1:30Ie~ª~,'\('I ~,\,\_
UMUPAIMUC; ESE -m 00m4 951 wm, mp 3 ﬅra multa eﬅ in coelís. Sic enim perſecul
II'° &Ma; MOgOU/OFMZITÍVI EOuoffiia-tqz; En; Zu - ti ſuerunt ro Phetas, qui ſuerunt ante
Jêp 'I \ía-ïTI,’E1M›lE›7tx9b.'Bou’S' @,6 Kdtra/ uos.Vos eﬅis ſal terramQz ſi ſal ínſatua
-n-ocTêoJS in? ?W üvºgcávrmpfiyzxês 'ESE' 'Pº Q5; tus ſuerít,in quo ſalieturïAd nihil ualet
-m naa-Mis . oir-Palanca! TIN@ KÉUWJL ultra,niſi ur proijciatur ſoras , 8C concul/
_ \jim Fíſicos KQPMMZUJE' KDÍÏZSÏ! Afixvºvplà cetur ab hominibus . Vos eﬅíslux mun
&Siam; ?xo-Pap Ïr-Iï' -Iªap MJYIOpJCOLXET-Ï B di.n6 poteﬅ oppidú abſcódi ſupra m6»
Aupa/lupa@ ?NLM-TQ -IrEcrIp 'Pic :Ïv TZ¡ ¿Knig tem ſitummeqz accendunt lucerná 8C po
'óu-rmc; ?tanlárm *Fo QUI; 'III-RUP 'éyurrgºoït-¿v nunt illam ſubter modiü, ſed ſuper can!
IPN' bwºgóvrmpfiizò-mçl/&OÏIP ?IMM 'lei Icaza? delabrum, 8C lucet omníbus,qui ſunt in
T5705@ &oêºímm ?Pp vrocïêga ?Izuüpnªp CZ¡ domo . Sic luceat lux ueﬅra coram hoi
Pic; Zugou/oïgqtxil vºjxíag-ISJJTI »ïzeºp nec-ra bus,ut uídeant ueﬅra bona oºa,8C glori
?Ninbu 'Pºp \IJMOP ll Pili; -Rgocpíwq, 31m ;N ſicêt patrê ueﬅniquí eﬅ in coelis. Ne exi
ººp Kªïafltiºªabèctoxè *AKS-Smack &Alá; 39$ ﬅímetis,qd’uenerim ad deﬅruêdá le E.
?tino ÜMÏPÍÉOS ?Pp @SMX ‘o Bugºwàs El l¡ ſi?, ſed ad cóplendá. Amerſdíco uobís , (ſol "rn
lUToÜÉpfil Mía KQOLZCSÏIU ¿ul ¿PENE ?M705 nec 'ptereat coelú 8C terra ,iota unü ,aut
IIJMOUJEQC; ?ip vroívToc -yºlómjíiç ?alza ?Nilo-ze pu' apex,n6 petit ex lege , quo ad oía facto
ap IPN' cÏvÏ-:OKÜP 787m1: rPºt-\Ï 'ezocxisºygfg JH ſuerinDQuíſgs ſolucrit unü ex mádatis
Jáêy 8M@ 'Pllg ïxvegówºuçfiszáxxïoç RMI hiſce minimis, 8C docuerít ſic homines,
OIſſE-'IYQÏV TÍ¡ Baºªmsíqc ÍPW BUgOWÜIJÏcÏS Jl ¿lp minimus uocabítur in regno celorum .'
vrºm'a1¡ Kgü] OiYºlgtj, gUTOç ¿tí-yaa Kzxºiï/ Quiſquis autem ſecerit 8C docuerit , híc
oLTocLcÏv TZ¡ Bocoªmsíqc Pſx; àugºu/&pfeàp …l magnus uocabitur in regno celorum .'
vrsgxoóïilda 3MB].- ‘n JHKOLIOÏQÏUKFE-?têºv Têp Niſi abundabit ueﬅra iuﬅicia, plusêfl
Wanna-ríen: MZ çocgſa-azíwpjv ¿Mi 'EIÏEMK ſcribarum 8C phariſaeorummon poſiicís
. *n *ug fTlxI: Beca-Karin¡ I??? Sugar-Up. ¡modera, ingredi in regnü celorü . Audiﬅis quod
1137¡ Ïêèéen 70ſt; ªagxºtímçfizu QOVEJÏÏIQS; dictum ſit ueteribus,ne occidesQuíſqs
J‘ &p cpm-eddy - autem
~-\——_—-—__—-…__ª Ñ . l . ¡
¡ATA 'ſin' OAI oſxv." SECVNDVM MATTHEVM; 9'
JxÉyÑcpouExia-exfêvoxoç ?Sau Tí? Kpíoªexleyà JE": aiít occiderit, obnoxius erít «iudicio . At
Ixiym ïxzlctpſórx 7r3isªo ÏIg-z-IZJMSZUDK; EL] ' ego dico uobis , qc? oís g iraſcitur ſrarri
MOP &um ?Ixfflvoxog ?Sau TJ? vigía-aſiq, ſilo temereobnoxius erit iudicio , Qui» ,
Jxàïp 'ix-mx &MMM &um {una} , 'ixxo/ cüg uero dixerit fratri ſuo racaxobnoxí
xo:: 'isou crlwrfflgítpfàç (51121.) êI-Irçx .I'd-Ugg, us 'erit cócilio. Quiſçxs aüt dixerít ſatue,
ïvoxòç 'ésxu 'Exa TUI 'Yíivap m *ax-ug 8g. 'Loly tenebif ad gehêñá igníslracp ſi obtule
Zur -ngoa-oigxxg -xªxx zffigop 0'01! 'mi TZ Hua-Ion] riS munus tuiíad ará,8C illic recordatus
siçxºp, 'txê Mvnoïïeſii-rx Í: &Umcpdç aªd fueris,qd’ ſkater tuus habet aligd aduerl.
y * \ ~ Il x ~ \- N I
Exx-rxxarrot o-ov , acepte; me! *m :Puig-Op ero-xt ſum te,relx'nque illic mun9 tuü corá alta/
¡l l \ (l . A,
wqxgoaªòzp 'm Buen asxxpxou, xa: 117m(s 7x30: .ri,8C abLPrius recócilieris ſratri tuo, 8C txï
1ºp, &IMS-nºx &VENDE; COUMQÜ) TCÏTR ‘ ueniens offer munus tuíbHabeto bene
Dxñcxip vigía-od?: Tb M561¡ aªou. 709K êuvoêy -uolentíá cü aduerſario tuo cito, dú es in
M¡ &IITIJVKO; º-ou Taxxxícxxç ?ix-ou i¡ CÏV -x-Ïx' 3 "r Ñ uia cü illo,ne qñ te \radar aduerſarius iu
¿Y ,UxE-xíaum. Axim-DTE Mi HOME Z RUTH¡ dici,8C index te tradat miniﬅro,8C in Carl
Ïljrngiºx-{x
mg G 'Exç xpuzanxlp
Kgmjº, Ezzxxñxiaïnècpxxò
\MZ Kgxrxiz; (fi ¿Yon-PES ?xxi cerem cóijciarisAmen dico tibi, nó ext',
bis illinc, donec pſolueris extremſi qua»
rmqohàu mi &flex; 'Exêºspfímg Gp ïx-¡ro/ f" ' drantexnAudiﬅis quod dictó ſuerit an
' &SCL-ip ?Kama Koſgoſicv-rltu. ?molida-th 3T¡ \íquis‘n6 adulteraberis. At ego dico uo
¿Kien -xºïg agxaxíoxsàu nxxxExidiSé-yai '-3 ?é bis,quod Oís g aſpexerit uxorê alterius.
RYÏIMÏPJJTI TRQBEIÃÉWQP 'Ytwcxïxot 7x30*: ad cóc-upiſcendü eam, iam adulteriú CE_
To* 'tvrxºwſiſat Bru-riſe, 76V( ïMoÍxaIa-Ep &UB ea cómíſit in corde ſuo . Quod ſi oculus
&ITF Kajzoªiotbºifexáï B ÉQBOLNMÏI; C's b :P: tuus dexter obﬅaculo tibi ſuerit, erue il
E13”, ſxºxvdffióxizxx x-rçféêiíxebtffl? x2] BME Tac-it' lum,8C abíjce abs te ›. Expedit cnim tibi,
'Ï-Wuqªíïi 'yºiç ºªoxfivºi á-IróAxxToa ?p 7GP ut pex-eat unü membrozz tuoRz,8C nó tol
#DTI-x Ïmfflffli XM): *i* CTBMOÍ a-ou 157m3? ſum corpus tuü cóijciatur in gehêná . Et
'SlSJ-itvapflillx Jigxá aªou Kei; mot-Mami] ſi dextera tua manus obﬅiterit tibi,am›
3x c-EfZxKoxx-op ?zu-rbd O 547M a7¡- CÏOUÑÜA puta eamflproijce abs te.Expedít eſñ tí
_ Wife 'Ying (robe/va. &Trim-TZ &tu AMG): 0-8, bi,ut pereat unü mêbroçztuozzñl nó to
6 #lx 37x01¡ 1ª &Mi as BANG? ¿IS -yésvºtpfeê tum corpus tuú mirta!? in geêná. Dictſi
EN." ªj, xxs ¿ip 8.197.170@ TEU ytwoïína ÏXUTOJ' eﬅ aüLQxucüqz repudiauerit uxorê ſua¡
35'?? ÏLUÏÏÍ ªuvrºsoimop, ê-YUÏ ªjíxêtw Ïmxïp; det illi libellumdiuortij. At ego dico uo
‘ ºTl ºs ap ïzvx-oóxxim 'IF -yuxxºuºnoc ÏXUTOÏ, #EL bisqctgſgs repudiauerit uxorê ſuá, niſi
\Titlófis vrogx-Eíotr; vx-Oiſx &Unid; MOIXÏLOÜS. x ob ſornicarionêxefficit ut illa ſitadultera,
@,32 \exp &TPAEXUMIAU yawicrexfltxoxxaflz, &quicum q; repudiatá duxerit , adulte/
_ :Tªélfl xlXisxra-xgbªrxiêêéºx T07:: Ïxgxdíoxç, rium cómittit. Rurſií audiﬅis,quod di,
m": ªïfflfªxffiª . &No Móra@ JE :topico ctum Ïuerit antiquismon peierabis, ſed
7º:@ ºsírtºvr; ÏOUÉ-yxſx AY ?xi-YU Ïmïp mi 5/ pſolues dño ea El iuraueriSAt ego dico
“ºïª ºMG, [Mi TE cÃ' bugotqïx-ÜTI Bgci/ uobis,ne íuretís omnínomïp per coelú',
'ºº GP W 51071', fl-IÏTI CZ¡ TE 7?', HT¡ ira-o quia thropns dei eﬅmeqz P terrx-Lquía
-J 1ra'¿Hop ſcabellunx
¡º Ernrrniliſiou "E-V AN GELIVM
-DSÉOIJP {OZ-ip rPffi' TOYS): auïpui -n LIC; ?ego ſcabellum eﬅ pedií illíusmeqz per Hie\
a-JAUMaf-'TI -Irzizrsïéip 'm pez-chau Bam I
roſolymamquoniá ciuitas eﬅ magni re
?lémgfflui *m NEQCLZÏÏ oªou SMCSÏQQÏKÏTI BU gis, neq; per capu: :uü iurabís , propre/
&almera BOI-ſida! , Mia): 'Tſíxoc Zólrxlbbïi rea quod nó potes unum pilum album,
Mémxlvdp. 'ésco AES Z570@ Épómvaſſivaiffdu au: nigrum ſacerqSed eric ſermo ueﬅer
?im-ria JE @INSP -Pó-rmp, En. Y 'vrovxgÏs 331D. eﬅ eﬅ,n0n non . Porto quod ultra heec
adiungífct,ex malo proficíſcitunAudiﬅis
Kuíscrovn ªo’TI Eèêéºxctcxpeoúluòp ïxvTPooeax
ADAME ¿Mir-rec ïxvTÏ à :PCI/VPQÑÏYÓ; JE ?liceo quod dictñ ſuerinoculum pro oculo, 8C
ÏÍIJ-ÏAILÑ &vTI Slffiºu TOIÏHÏBJXÃX XLT"; dentem pro dente . A): ego dico uobis ,
o*: êdffllºffl 'SwF-rbd WEEK@ :ſou eIoi-yávogsgê ne reſiﬅaris malo,ſed quiſquis impege
.ilopªècuw Kb 'TwJ ªª/ÚNUJ , W Shop-ri' ri: alapam in dexterzï cua' maxíllámbuer
ao! KgIOÜÍOLI ugò] -ïòp Xrrêvºſic dou ?xaêêpfoll :e illi 8C alteríí, 8C ei qui :e uelít in íus rra
?es Íxuw T\D ÏMOÉTIOPMZ) 3a, Ze 0-2 &Waz here,ac tunicam ruam tollcre , dimitte il
;Sum ,Lxííuop Ïpíirorye MEÏÉLUÏ ¿Voley? a1/ li 8C pallium,8C qui :e adegeri: ad milia
'ïºaï-rler: JHQPCUMQÜ] ?iºp SéAov-ra ?IC-PP 0'07¡ :Po: rium unum,abito cum íllo duo. Peten/
veía-armo Mil ïxvrosgaoïeaixézfaïſe ‘O'TI 'Eêêê :i abs :e dato. 8C cupíentem muruum ac
ºmïcïyafflictdç 'Ibp zïzxctop \NAVE/j Midiioªaç cipere,neauerſerísAudiﬅís quod dictü
'ep ªexegóp o-ouJ-:Ydi JE ?ké-Yo iIMïpÃI-ya-Irsc' ſinDiliges proximum :uií,8C odio babe
're 'File 'Exñçºilç ÏIMÜpfEUÃo-yêctu Tim; xaToL/ bis inimicú tuumAt ego dico uobísílze
30MB:: ÍIMEQMOOLGC; vroiêªzuºiit; Mrdºaïz/ ne preceminí deuouentibus uos , bene
'Tus iiiſàíqpiz, vrgoerfixsoïe ini-eg M" 'E-arngsa/ ſacire iis,qui uos odio proſequunáora/
Zeit-Top Ïlzfliaéfllò Jlmxoªvïwp ÍIMEigfoÃD-mç 'Yi te pro fis qui ledun: 8C inſectanrur uos,
INDIE Soi? Tot-Ed:: ÏI/.Lêp Y QÏU ¿Ugoovoïç, co'Tl u: ſiris filii patris ueﬅri , qui eﬅ in coelis.
*Pop Ímbp Bu? Íxvºſífbïxd 'mi oI-uvngoſiç (95) qui ſolem ſuum cxoriri ſininſuper maz
èc-yaºalïçnſg Ezçéxa *mi &IRM/Us K3 ïªc-Píxºus, los ac bonoS,8C pluuiam mirti: ſuper iu
'I-:oïp Yjjfiïnc-\roerrriiaªyu '("UCj Ryuwêvïas Ïlpfis, ﬅos 8C iniuﬅos . Ná \i dilexeritis eos, q
"river 5,003511 ïXS-ïqàiyxluò *o: TEAGVOU 'FD &U diligun: uos qd' premiü habetisïNóne
-Pº -IPIZo-Ipzub 'Eèp àaxroidzioïe &in; &Nemeſis 8C publicaní idem ſaciuntf E: ſi comple
MLB): Mtivozg-rí -iºnſgiasdp 15016125B Uxinoà B: xi ſueritis ſratres ueﬅros :átíí , quid exí
-mñvou ïuTmçzïoIFaªIpſ-ÃUEOFE How ÏIMêíç Te' ' míum ſacícis *Í N6ne-8C publicani ſic ſa
Ãélºggwï-PÏ) Trini? ?JAUME cÏv PTS ¿UgowDTS, ciuntí' Eritís igirur uos perſecti, quêad
P# ?EMOL Kªsipdïgocrêxíïe eﬅ' 'Tlxò 'Ezenzuodaíjbü -modü pater ueﬅer q é in cuzlis,perfect9
‘ BMG/Jul); :Piêp ïuvigooïsp ?Sp hvêçózo-mp, eﬅ. Atcêdite ne eleemoſyná ueﬅrzï ſa
T389 'Pº Oedºïvax ªòcuªtºïsfelákunºys MICSSU bon ciaris corzï hoibus,ut ſpectem ini ab illis.
ÏXETE mago*: waEFUMí-*Sp c711 ¿vga / Alioqui przemiü non habetis apud pa¡
4 voiqÏi-Fèïp ?tw 'oro-ſq ?Mwuoctabàuflxil a’ºt7t trem ueﬅrliqui eﬅ in ccelís. Iraq; cſi fa»
'lrſºªxs 'iM-¡rgooïiv Miér-vé BI ÏI-IrOKgIÏaÏ-TPIÏ cis eleemoſynzine :ubiscanafañ :e,quê/’
**E311 T011; Morfeo-much@ CÏVTDCÏK; êtizxouç, admodú hypocrítaï faciürj cóciliabulis ,
37m5 Taiwan@ 757i* F dcvñgóvrop. ïxzubb 8C in uicis, u: gloriſicêf ab hoibus . Amê -
" ’ ’ M70: dico
, 7. _,_.-_….A4…_ _Jun-kn_ Ñ
garmin-SALON." sECvNDvM--MAÏI-'Ti-ÍAEVMZ .Ii
ziruiepïpfiziwéxzrflp &P709811 huffltfoïi CH - -;- dico uobis habent mercedem ſuamsCx
ªriºaïgïos-'Ezsnuoaªoíuúufflri ſvóTwÏC Etgrssgá
0'87¡ Uºlfil ¿F2502 CLUB-Ire; 0-8 iIEMXMo-\il y
ter-ü cü tu facies eleemoſynzï , neſciat ſi
niﬅra tua,quod facít dextera tua , ut ſit
…EITB xgU-rïſcïgxà Ïd-Tºfflíg a8 'ò BAE-Imp ¿v tua eleemoſ na i occulto, 8C pater tu9 g
ïqlugu-¡ffP3211785 ïxvrVóo-d 0-0: c711 «powe uidet in occu to , ípſe recldet tibi in pro!
gïhmà 370w -ngoºªaixzgà un. Yo?, &ams ?Mimo parulo.Et cum oraueris,non eris quem;
(MgITaÃXTI Qfltêdlp CZ¡ *rails dtwºLm-ymªçmò admodum hypocritaz . Nam illi ſolêt in
.FÏITOKIXS cwvícas 0ª”- vflaïdflp 'ESÜTESVISOEJXEÜJ _ concíliabulis 8C in angulís plateazaﬅan/
87m; 8p cPou/Gmp 'P79 Ruegówmïxphò ?tino tes orare , ut Conſpicui ſint hominibus .
ÏIzuTpÍOTI ïzvréxscnp &Mictàp En?. en; 31ª ‘ Amen dico uobís, quod habent merceI
2p qlgoº-siíxçgèíſzzes-zïs 'èïºulfovzdzgxà IME¡ dem ſuam . Tu uero cum oras, introito
iras-B Bógow ÏSKRSOÏEÜEOR TG "Wa-El, :f8 1233 in conclaue tuü,8C occluſo oﬅio tuopta
QUÉ¡ Kgu-¡ffïzffl B w017i@ \f8 3 Sfléwop ¿ſi patrê ruíí ff eﬅi occulto,8C pater tu9 g ui
TPS ïigv,1ffê’afl’á.\alw'qſºl ºÏv 7B cpwêèmgodób det in occu to, perſoluet tibi in propa
XJAEVCI ªjhuai lèa-ffoxoyiirx-Ïhgárêªò¡ 20W/ . tulo.Ve;z orantes,ne ſitis multilogſimt
MAYOREO-Iv FÏTICÏU 'ÏIÏIÏ-¡Pluzoſïqc &Uïêp ¿Ida erhníciPutant erñ ſore , ut in multilogo
Kòixºïiaovrqmi Few BMOIDBÏ-zgàuïºïggicpsp s ſuo exaudiantï' . Ne igif efficíamíni ſi»
'òflſffllkïlfi-LÜPKÏDP Jòzíap ?km 7x38 Y ?INES miles íllis.Nouit enim pater ueﬅenquíl¡
uÏ-ríſdºa 'ºtvfïovfl ?un qxgocmfxtoïe ÏLMTSJIOÉ* bus rebus opus ſit uobis , priuſêí; pera!
'kg &RUP Y: c?: Pic: IÏUgocUºïçJjt-yïaoïiiïm 'r8 tis ab illo. Ad hunc ergo modum orate
ÜUOAÉ nldºi-raiïlªzacnzjía 0-8, ªytvnñiTco - uos.Pater noﬅenquí es in Celis, ſanctiſiſ
z; (HAIR-É MEM; c741 ¿Macu/Egg ¿TÍ-F -yïséïp cetur nomen tuELVeniat regnú tuüfiat
&mil ?M1811 -ròp ïmámov N@ Ïwïp ÏIÏMÉ/ uoluntas tuaquemadmodü in coe[o,ſic
gop, &org ¡p7p "ſ3: àcpxlziíptaïºc WMP, &f; etiam in terra. Panê noﬅrum quoticlia
»gi-Mag &Qjmzp -iªïg ¿TQM-rule Ïlufiïpmoá num cla nobis hodíe,8C remírtito nobis
Mi
mhavia-xxi;
Ïípfiq M' *IF
;mag
Tovngoſictoªrl
En; Tdgdſpfflaflñïíflà
0'03' ?EN Ït PIT debita noﬅralicut 8C nos remittímus de
bitoribus noﬅris . Er ne inducas nos in
Uflttlavêff( ffldoameſi@ ?t &Jïafieie PÏQ “,45
' tenrationê . Sed liberanosa maloquia
ma' MDZ. Eèp èàcpïI-n, *Pie &vegcïvroiç TX . tuum eﬅ regnum, 8C potentia8C gloria,
ªèafióuajª* Tv z I \ e .- t , Q
uu @Amazona-a No UMip o -Iroflng « in ſzcula ſzculorum. Amen. Proincle,
.¡~c
muy o Ïnugávtosíèv Mi &OESTE -PTS fivegóffls ſi remiſeritis hoibus errata ſua, remittet
Tèïrgavffc-SMTM &uïüpfiuéê z Tenis-BMW 8C uobis pater ueﬅer coeleﬅis. Qz ſi nó
Boi-Tené iªrèavffópaïa Ïtpfip. UFÉP eﬅ' !ml remiſeritis hominíbus errata ſua,nec pa
Siºxwi 71m3¡ Ïícüïê B¡ ÏIÏKPITCÏ ºfftuegm/ ter ueﬅer remittet errata ueﬅra. Porto
vroifaiowizsº-.p 39,5 -rè rngdo-anrai ÏXUWJÏ/ :ü ieiunaueritisme ſitis uelutj hypocríta:
Not; Qui/Imp -iºïç Zivºgcá-Iro Ig Imszóov-req. teu-ici. O bſcurát eiïi facies ſuas, uo per
‘
&fill-U 7\{ſb›ÏIII.’I'p,É›'TI’ot71-S'xo-Ja1p 'Pp ¿MW - p ſpicuü ſit hoibus ipſos ieiunare. mê dí
… ¿Y vxsttimp B12914001' 0'00 *Hip '
ºº? ,ªU-ffi/.ºïii co uobis habêt mercedê .ſuíTu uero CE
*WWW:
\ mu\ T8 vrgoº-ovrdp
a — o-oU W401i,
ieiunaaungecaput tuü,8Cfacíê tuá lana,
:WDS: ’ ' ne conſpialtt
-__.
n, . I 'HIArUÍAiOÉL' 'EVANGELIVMª
:Umag ,ml Épowzïef-PTS kvºçcïzvrongªvxseíofijcz ' ne

ſedeonſpícuum
Patri tuo,quiſireﬅhoíbus te ieiunare.
inſi occulto,6C pare:
-Zè vrºcTgi Ïauſógllcïv Kguffê, nod?)
.' vrofflig COU?) Jòzímap ¿v xgu-pffïa, ?Im-OI tuus q uidet in abdiron-edder tibi inP!
"idea 0-0¡ ¿v qªºU/sgi3'›.M›l JNa-ocUg-'ZETE ÏI patuloNe reponaris uobis theſauros í
p7p ñxaªuugº \le Eur¡ 95] 7X9, Bªarou ml@ terra, ubi erugo 6C tínea Corrüpir, 6C ubi
- ~ &ªgümg Rocca/flag@ 373cv uïxinïouizogíwu; fures pſodiünac furanrur . Sed recódite
ldrpüigà) Mévffoua-Izhenaorugige-n ¿Y ÍIMÏP BK uobis rheſauros i Coalo , ubi neqz erugo
K aocugollc; C70 Ïaugavêſoªwoufiiun WlLhgUTS Bgü neqz rinea corrumpir, 6C ubi fui-es nó gl
_ 07g ÏJCCPOWÏZSMÏO Zwou Taxi-Eſa¡ 'ou &Ioçúwïs/ fodiunnneqz fiarzïtur . N5. ubi ſueritthe
dlpfou ¿Y xZi-¡ffou a-Ipfá-ms -yoíg KH): B @xauu ſaurus ueﬅenillic erir6Ccor ueﬅrſLLucer
na corporis eﬅ oculusSi igiéſi oculus tu9
Egel@ i-Müpſexê ?Sau xa¡ l¡ nds-Vía Ïmüp,
!o ?rúxvoç 'm ÏóMa-rciç &ip Í: ÉÓBCRNASQ, ſimplex fuerít , totü corpus tuú luciclú
Í Eaïp ?un Z ÉQOOCNLJS ÏOU \i-XTKFC Ji, 5'10): T3 eric. Qz ſi oculus tu9 malus fuerinrotü
»ÏLÏIMCL dou @UTE-USP *ésakïcip *o BQOCNMÏC; corpus ruſi tenebroſííerit . Ergo ſi lumE
'Ïou 'ª-ovxgàg Ïïlïiflop *Id &EMOL doo MOTA-Sp qcf eﬅ iuobisxenebrz für, ip crenebra:
¡ïsoufa ?un 'U 41MB* cÏU do¡ ami-rec; WP, 'Fo quita: erürf Nemo poreﬅ duob9 dom¡
~ ÏKJTOQ woſidop; MUSIC; Jabaªſºuhal Kugíoxs ' nis ſeruire . Aut eſñ hunc habebir odio.
*Voumáeizuli yet/F) -fºp 'Eſivoc ,uu UML@ 1ª): (En 6C alrerü illum cliliget, aut huic adhatre»
:op àe-ya-Iríaaiïl Zweig ïxvºeſiêe-roaütgò) 72577212' bir,6C altcrü illum negligct. N6 Potcﬅís
;gun KaTºtcpgov-ÏUPRÉU Jaïªaoïe Grêi Yfleótlp deo ſeruire 6C mámonazProptcrea dico
;mà Awmvêflſhà TOÏTOÃQ/Ïúïdfl-Ïpfllkïl p.21 uobis, ne ſitis ſollícirí uiraª, Rieﬅra: , quid
. ?MUERTE ¿mii &LBP 'h' qaá-yzc-n, @\ 'ſi wii] eſuri ſirisnut bibiturí , neq; ' col-por¡ ue
: Tgzuláï ÏéNaT¡ lux-ola TI' ,cÏ\›J‘Jº'›Icts. ﬅro ,quibus indumentis uſuri . Nonne
-ïouxi i¡ .J-uxi wxêdp &ip ?Ñ 'óſºcpïgfligïll Ti¡ aia pluris eﬅquá cib9, 6C corpus quzï inI
. 055M¡ *m CÏUNM-rogèº-¿Gzílan hs "ſoi 73-2 dumentü . Vertice oculos ad uolatilía
{aval Y Ïzugavofffoªn SU wºipvserap, ÏDUJE ,Jeffl cceli,quía non ſerum: neq; merunr, neq;
z ZDUUÏIAÏDUJÏ awáj-ouºªcp 'ug ïcvroºíuao', \gq conuellſit in horrea, 6C parer ueﬅer cn:
. e ›
.ª 3 _Izroíhlç "p.51: i) àugáwogflªſiqªel ïxuTê. SUJE leﬅis alir illa. Nonne uos longe Prmcel/
. Ímêc #MOP ¿Hawk-STE &UTÏVI; TÍcſJlè ¿E [iris illa a" Quis autem ex uobis ſollicite
. ?IMM ¿Leglupêp, Yaiza-rca -ngocfilúïact 'SU-i cogirando , Foreﬅ addere ad ﬅaturam
b . 'óüblmlníap
INMOJQTI' MEÏÏI-LVRTHKCXTGMÓÜE
?wm Ulixw.) cSſiilºt; ' e Tri Kg¡ ſuam cubiturn unum i' ac de indumenl
to quid ſolliciri eﬅis *Í Cognoſcire lilia
Ñ va 'm àcz-goïmêç àuêávafou Ko-Irzêí, ¿UAE wi agrí , quomodo creſcanr. N6 laboranr.
ª Bactizſiym ¿E ÏIMTPJÍTI Zuálz' 20105143P e71¡ 'mi neqz' nennAttñ dico uobis,ne Solomo/
rªoªzr TF A554( ?wm zesgïsGoíZz-ro inc; ?p Tori] - ne4 Uldê
.
in uníuerſa lor-ia ſua, ſicamí/
(1
‘ Twpfu Hp Kris-Top 'm &KOF ávipügop 3V/ ' ctü fuiffaut unú ex hisqz ſi gramê agrí.
ct, Tau-wc¡ Éogvov 'ele Kflíiòºzyov ,Bamcipºnópz Í:
qd' hodie cüſitxras in clibanüïnirritur.
.Perla _gúrmg ¿v 007MB u' ?SONG MEMOP de9 ſic ueﬅiean n-ó-mlïo magis uobis id
:HAM ¿Mºyêmsokz ¿Ml ?un ¿zzgukviiavm M' ſaciar, oPuſillmſideifne ſitis ¡gif ſolliciri
.' l :í .i v ?Drug ' 3 dicenrcs
í
!ATA MATOAÏON - SE CV NDVM MATTHAEVM ¡z
-yºyrzçïri (poh-UAM il TI' zsimpkep, l 'n' v-íi-S)
cêres. Quid edemus aut quid bibemus,
;IGOLACÉIASSOL . -Iráv-ra TZSZUTOL T3: ïºvn 'El aut qbus operiemur C' Nam omnia iﬅa,_
u-IZNTEÏ , &$55593 Z Uofflig 'iIMGp Íïèugòivl gentes exqrunt -. Nouír erñ pater ueﬅer
09,311 Size-re Tori-cup &Tip-rap . ?NTT-n coeleﬅis, quod opus habearishis oíbus.
JE TSG-rap -Tiuli Secondary Tai; 32m7,@ "A Sed quaerire primum regnü dei, 8L iuﬅi
Ümdlotfªïmfl &uïoïimò TEUTCE *Dz-dim 7505:/ dam eius, 8L hxc omnia adijcienrur uo»
Briana imïp . ,mi Oil?) ,LLEfIfl-Viilfflí En; 'hip
bis.N e ſiris igiturſollicití in Craﬅinum .
Éugiopfii &ugIopſiNEgIMvíca Eau-ríe; , 77.57/ nam craﬅínus dies curam habebit ſui/
xml): Ti? ?IMSS-qe l¡ Manía &UTN; . mi ngiv-¿I ipſiusfufficir ſua diei afflictío . Nolíte VII
TSJ/IRAM¡ xgzezi-TE, ugípLaTI Kgive l iudicareme iudiccm ini, in quo ením iuI
-rgxgiºiia-Eoïs. 'nod cÏv Mí-Ijqo ¡ASPE-n, MSI dicio iudicatisán eo iudicabimini, 8L in
Exilim] ÏU-l-ÏP. Tí JE BREATH@ -iº uágqzog 1ª' "qua inenſura metimini , in ea meriêtur
¿v ÏIQBOWAB TOÏMSRQOU o'oU , 'rbd ¿Y ªuobis alij -. Cur autem uides feﬅucam ,
¿U a@ ÏDQBMMÏ, &MSP Yu àa-ravaêg; 'quee eﬅ in oculo fi-atris rui,rrabem auré,
Ïjrêic 'Egüdw &VERTE ſou, &qm; ?uña - ‘ ua: eﬅ in oculo tuo,nó animaduerrís:
ATS
Mad?:
7ª Xrirgcpoºª
&antic; &J&T3 Tºl¡
54:90am@
ZOOM/JJ¡
doUJJ-wouçi
ſou, Zur quomó dicis fi-atri ruo,ſine cximá
feﬅucam ex Óculo 'ruo,8L ccce trabes eﬅ
Tal, ÏRGOLRXE 'TISÜTOP iria) :Pº Kòp En TOÏ àCPÏ in oculo ruo ‘.‘ Hypocrira , exime Prius
Bazuoií do!) , Tri-n. aÎ 0187x2149 ,EKÜRÃTV rrabem ex oculo tuo , 8L rü perſpiciegut
*Il: xégqzog 'Ex Tai¡ Zqzñaóipofi' 'm &ffizzcpoá eximas feﬅucam ex oculo frarrís cui *.
o-ou . ¿Lim-IE *ri: &wap 707g noel): . Mi JE Ne decis quod ſanctum eﬅ canibus, ne
SÏÏÃMR Toll; uagſagiïocs Ïmêp ïpvxgocïiii' ¿Dieceriris margarirasueﬅras , ante por!
wxºíffifl, #iia-ave RaTaTaTícaÏIp ïxu eos, ne quando hi conculcent easlpedi/
TºÏl; 9,0 Tºïç Tori): ÏxuTÜp, @$1 Sgaqºép-rsg bus ſuis,8L illi uerſi lacerent uoS . erire'
ÏÍÏQWP lflÃÏÍºcITêi-n 1192)] Joeiioªz-rou ïzufſv. 8L 'Clabirur uobigquzrrire , 8L inuenierisz
ZfiTêïhn/ªà 'zugiia-E-rgngoiia-rsuoci avoirn'crm; pulſate,8L aperieturuobiSO mnis ením
"#711 * 77a; B &lfflpﬅxauéévªgmòij In, qui petit acCipír,8L omnis qui quazrit in»
ISI' higiene@ xgoIiov-r¡ &veronica-rod; uenir , 8L pulſanri aperíetur . An quiſêfl
"T-ll ªï” ¿ll, ÏÍMÜV lïlvºgmflsfiip *trip III-ría!! eﬅ ueﬅrurri homo', qui ſi filius eius pe!
E* *F34 ªUÏOÏ &STOP , ¿Mi ?deep E-IrIJcáa-a tierít 'panem , lapidem daturus ſit illi í*
ªªïè; W] 'Eoïp 'Iker-Hi Bernie-y, {Ml Ïiqnp 'Uri Aut ſi piſcem perierit , num ſerpenrem
'lªºªlªºlïiï' ºªÏ ÏIILLTS wovxgoigvïss, ¿Wa i' addet illifSi 'uos igirur cum ſiris maliz
7ª JVlffiªªrtzc M0193; &MARCH 'ſois TÉMOIS TMZ' noﬅis dona bona dare ſilijs ueﬅris,quá
Tººwlªïàºv É 'lrctblg ÏI/&JÉ ::V7072 Hogan/aii _to mágis parer ueﬅenqui eﬅ in coelís dá
Tªlªªl &ſaecïïoïs &How ïucuſilclvzvrávla OUT) Udri
a” ºªlxlïhlſiva TOKIO-Iv Ïmïp B! lZILVÜÍGÍOUXÜ
bír bona, ſi poﬅuletís ab íllo *I Omnia'
ígirur quzecunqz uoluerirís , ut facianc
"fºª "l Ï/Mês *INDIE-ze àuïoïyïuïóç ſág 'ESIP 'ó uobis homines,ſic 8L uos facite illisHaec
'Íªººſïlà ¿I vrgºcpiiTaz ¿weblog-n ¿No? TX; SSI' effi eﬅ lex,8L propherae , Inrroire per arg
"º ?UML 3T¡ Umflsïa ?r mimi èugóxcº/ ctam porráqrïu lata eﬅ port ,'8L ſpacio/
i god Ñ
B ſa uiá
.zh
BVANGELI-V M
x4. smrrsmou
;Dei BVS:: i; audaz-Duda 'ug això ?x71- ¿muy, ſa uia qua: abducit in exitium , 8C multi
Dior¡ UOMO¡ 'Sie-Ip BI hcrzgxopovox Niko-rue.
Ñ o ſunt qui ingrediumur per illam . Quo(
ÏTI 55ml l! -ITÓZN, \gq TSOAÏMMÉPK 'il BOSCH¡
níam anguﬅa eﬅ porta,8Cﬅricta uia,
&Wiz-Cuca Zn; rriw 'group ,irgòj Sal-yo¡ Era-Ip
\ \
‘ qua: abducít ad uíram ,8C pauci ſunt›
I¡ ÉugidKov-rsç ïxU-rilp .vrgodéxe-re JE a-¡ro quiinucniuntillam . Arrendire a Pſeu/
do prophetis,qui ueniunr ad uos ,in
¡¡pag ::v &Minero-Ip 'wgQBá-rmp , ïoªmºsp ueﬅimentis ouium , ſed intrinſecus ſun:
Khan¡ , 'ÁÚKOI Hgffdfifïcoaffa rPſOſi Korg z lupi rapaces. A ſructibus ipſorum c0/
WEP &UPN *em-yz: ÓÏSOFE( &UTÓl/\ç , ¿Mi TI
gnoſcetis eos . Num colligunt de ſpinis
duórzíyouo-Ip ?Ir-ml hxapñüp Soccpumlp; Y uuam *Í aut de rribulis Heus L* Sic Omnis
&mi 'rſISdKwp Íſiffxa; HU-rcoq WEP CNP / arborbonafructus bonos ſacit . Pu/
Ügop hyañdp , Mag-Toxic; xooroilg wozê'. Tb'
cris autem arbor, ſructus malos ſacít.
JE o-amjòp Yépdgop , Korg-world vropxçorlo Non poreﬅ arbor bona, fructus malos
óª-oIê'. ¿u daba-I? dípcſgop ïªvyañòp Kdffffllf ſacere. neq; arbor purris, ſructus bol
-lrovrçorlç vronêip . lalálz' divdgov 0117133)) Ma; nos ſacere .Omnis arbor, qua: non ſal
-Iroxlcz Kocxollg -Irolêp . *Rap dipdgop ;Mi 'K0' (it ſructü bonumfflxddirur, 8C in igncm
OUT¡ xotgzsdp Koctcctlp, ïxndvffwahuò 'Ue vrffg coníjcítur . Igitur ex ſructibus ípſomco
SéRzTºcüÏígoÍ-ye ?xml 119W' Kong-EGP BCU-FW gnoſcetis eos . Non ois is qui dicic mihi
" ímypóo-:OS: au-rºilg. Zu T32@ la ?rá-yop Mor domine, domine, inrroibir in regnum
xiFS-Iªmigibïzaïxïucfsrïjèrs 'A Cccçmçíºcv "F Ïzu ccrlorum, ſed qui ſeccrir uolunrarcm pa
çocvaïp, RANK 'moſt-Tv 7ª Gimme.? TUÏEJS p.75 tris mei ,quiín (Celis eﬅ.Mulri dicen:
Y JU ¿Ugowolç . UOMO; ?EBC-ip 51.019,0 'Emi I mihi in illo dieDomínqdomineNonr
pz; 'ſii lipigqrpulgie uilgIgiouTºcp c233 ZvJMaTI-Trgo ne_ in nomine tuo propherauimus, 8Cin
éqzxïêuaaprv ;UND UP Épdzraïz Jalpdpia nomine ruo dasmonia eiecimus *f 8C in
Ugeêſiªixomp; \g TP 0-5 BVJMaTI Juváperg nomine tuo multas uirtures ſecimusf
-IroRKèº-'swoaia-am ; 119D) -rénhpnozº-yii/ Ac cum conſitebor illis , nunquam no
e@ ÏXUTOÏU', UT: BuNwo-N, 'é-yvmp ?MARC . 3'/
ui uos. Díſcedíre a me, qui opcramini
iniquiratem . Omnis enim qui audit
'l FIroXogêTe Bear' ipoffſiu 'eg-yazópºum TU) 7x/
Iouiaprmüç cu?) ‘o'ç Tn; &ROM Meu Tour; 7m' ex me ſermones hoS,8C ſacit eosadſimi/
ſºuc ToiiTouç, u?, -rroiêí ïxu-roilgfopoluïm 'au labo íllum uiro prudcntLquí ardiſicauil:
70'11 ïxvdgl cpçoviuq) . 'dq TK; èuodópudev 'B domum ſuam ſuper petram , 8C deſcen
BIKiap 'MF 'Srl-R -wéTgdpnſg Karêlèn l¡ iògo dit hymber,8C uenerunt flumina, 8C Ha
707,@ Ïxºop B: -Iroïauoi, El 'é-Irvrucav ?DI 'Él uerunr uenti , 8C irruerunt in domum
11m0¡ vigºa-{vrzdap TZ¡ BIKÏQ: 'cxrivgguà ¿un illam,8C non eﬅ proﬅrataFundara eſñ
'ï-rrEo-EPJEGENEAÍD-P FET¡ 'A 'wi-rgap. ¡ſ9 fiierat ſuper petram, 8C omnis qui audit
"Bag Bàxoámp ¡uou Torlç ?rd-youç ToIi-rouç, a me ſermones hos , 8Cnon ſacit eos,
lſo-Mil ªaeoxñv auTouçfiauImºiio-rqz Bcvcſglhm/ affimilabirur uiro ſatuo , qui Xdiſicauic
'YNQCÏ-'S 'ïIc-.ÉKONANÏSP A ¿Iníav Bu? Emi-IF domum ſuam ſuper harenam,8C deſeen
ÏI-*Hºvnlb ROGER?: êgoxilmb IÏZBOV ?II ?PM-Mol dit hymber , 8C uenerunt fiumina , 5C
› !à ÏTUEUOÏ, ~ Hauerunlz_
u…—ſi__ ' e, *WLM* __.__¡__—p-

‘ 7., .._._.…-....—..__…._‘h_k¡.-…_..~_—4—~
n
un MAÏOAION' SECvNDvMv-\MATTHAEVM I;
miwirvdupïz¡ &vs/Long vxgºdêxcﬅap TZ¡ Hauenïnt uenri,8C impegerunr in domú
{Mais 'Emiuzguà ïwsaªsp, G ñpoïs -rFſffiaªI/r 8m/ , illam , 8C deiecta eﬅ , 8C ſuit ruina illius
Tí; uryáznucuiïyévsw, 312 ¿Timo-Ep Y !H magna .Ec factum eﬅ, ur cum finiſlee
:or: Tºllg ?ui-youg 'rotiToueuª/lgz-afluiuïovqº x leſus ſermóes hos , obﬅupuerint \urbe
lu Ïixlo¡ ÏUÏTPÏ dtdaxïi' ªUToÏnÏp &Más ſuper doctrina illius . Docebat enimx
nop Bru-raul; ¿Io- Hoodia): ïxmp; DE); Buzz eos uelue habens autoritatem, 8C non ſi
&I; BI -YgaN/.arêg . xu-rafvoíp TI ¿Y &UTE; cutiſcribx. Cum deſcendiffer autem VIII
&mi Tºí/ſiggaus, Ïcuozoúºno-ap how 320ml
de mote, ſecutx ſunt eum turbcc multa;
-IroMoi, @ſ4 Moi? ?tsqrgàa- LABcSpN/\gocrsxú ‘ 8C ecee leproſus accedens, adorauir cum
va RUTH.; Aé-yop . :nie/E 'Ec/lp BEA/je Value( / dicens. Domine, ſi uelis, Potes me mun
dai/Li KaGaPTÏuI. ¡lb ,EMTEÏVOLQ del) xêgoc , dare.-8C ,prenſa manuxerigitillum, di/
&FJ-ar- 'auroffï IHEOÏZ REI-CDN. 337m , m1/ 'eens . Volo, mundus eﬅo , 8C protinus
Sáyiefiirrx. @Éuºémç 'Enºcºegifix HUTOÏ la ¡El müdata ſuit illi9 lepra. Ec dicir illí Ieſus.
-Irga, K951 ?Sí-ya &UTE B !Hzorzfcigoc Nude] Vide,ne cui dixerís , ſed abi , oﬅende te
legêfil
vi KIT/ig,-Rgouêvsyke
&Mili-we're
'f' ¿Yago/I,
aïaUTtlP‘o‘ 'HSDÏÉTCCÉEV
fflêgpp ipſum ſacerdoci, 8C offer munus , quod
íuffit -offerri Moſes in teﬅimoníum
i ipſis. Porto cum inºreffus ſuiſlcter Ieſus
Rodaje/g ,LLªPTl/'glop BLU-roſa'. EIa-SMJVT¡ -
O
JE mzor 'Sig KawEgI/aºiipq-ngooªïizeïp Capernaum , aclijt cum Centuriqo-bſe»
&UTE Éxºmivragxoç , UagocKaAGp ÏKUTÉP crans-eum8Cdicês.Domine,ſiliusmeus
\Uſa ¡P7014 y xágaiï vrocïg ¡uou SE/ÉÃKTUJ decumbír domi paralyticus , 8C grauiter
&J Ti! Brull@ vragomuT/xdç , Top511 .Sada l
o diſcruciatur ,- Er dicír ill( Ieſus. Ego cum
l U
vIiºl-*Evouuui ¡EN Eco18? mzoxzíeſd 'EN uenero medebor illi. Ec reſpodens Cen
&ſal/I ºigdvríum RUTH/Mſg &WOKPISE ic; Siena] rurio dixit. Domine,non ſum idoneus.
"Ïfllªfxºsïïpnncfigts BIKE/Mi lxavèefilIu ¿us ut tectum meum ſubeas , Ïmo tanrum
Ï/Tll/Tªuòsiſiſnp ïlaªízºys, 802w*: MJU/av 'is/UE dic uerbum,8C_ſanabítur filias meus.
Mſonffllafliº-ETN B *Craig pum@ à 'Eſol 'cív/ Nam 8C ego ſum horno , alterius pote,
ºfºmcts Z114¡ Ï/mi (Vid/díali/fix@p ÏI-¡FZMEUTJV
ﬅan' ſubditus , 8C habeo ſub me milires,
syaïióªiªiz@ léſmTºóïuzço-ºgíuºxT/,G 75º/ 8C dico huiouade , 8C meo
nadie, ,ſae
8C alteri, ue
ïªlºªlªh@ ÏgXºU,® 'éçxz-r-LO 73:3 Yoti/ ní , 8C uenit , 8C ſeruo l10c,8C'fſia/
N? #Snrºixa-Op TDÏTO,@ wolêxºcudueas cie › Hrec autem cum audiffct Ieſus , ad/
5 !Hzotſsºoui/¿aaªsvgfò Ïrª-Epïoïs &Ko/XBOX mirarus eﬅ, 8Cair. Amen dico nobis.
"lv-Mhz ÃÜ-m ÏIMTU , BU JE {V75 la-goul¡ 7° Ne in Iſrahel quídem, tancum fidei re
:ſªíuïuuvfiistv Ïugop. liſo ÍIMTV, XTI «PRXOÏ peri .› Dico autem nobis , quod multi
ª” ªªºªTºlBv G :PUTA-LUV YESO” El ,al/IXKÃI/ ab oriente 8C occidente uenturi ſunt , 8C
ºfªªjºv #ET-à &Semi/I- emªèx 6101x532. accumbent , ¿um Abrahá'.8C Iſaac,8C Ia/
V"? GWZi/'cç Z"- Suguvêv, BI ¡Jai-F Goto-Mei cob ,in regno ccelorum, fiin' uero rcgni
Ïªªnïhòªctºªºvªz 'Ue Ti: o-Kd-¡º *Pº 'Egu/:Ïsgopfzzffſ ,
eñcientur in tenebras extremas, I-llic erie
:Sou a manes/Í¡ Kà Z @fur/ide F BAT/HOP. G lorarus 6C ﬅrídor dencíum . Ec dixit:
ïaozvſiànïzoxz 7:3 ÉKºc-¡ºyTágxy.ºIi-aTa›‘s,›-J9ÏoS Ïeſus Cenrurioni . Abr', 8C quêadmodſí
'evrïctseuma' i ,, B, z credis
B
EVANGELIVM'
rs li-Arrnlltou
'Sesísructas ſsvxñnïw o-omòïáênfl -n-aïs HU? 'ctedisita fiet tibi, 8C ſanat9 eﬅ ſilius e17,
'ev TH agaèueíuzfflraïïzºòv ‘o mio:: 'ue *B
N ÏI
in hora illa.Et cum ueniffet Ieſus in do,
Bmíup Ïilffïzlctp 'B Tflñigèv Bu? BIEN: mum Petri , uidit ſocrumillíus in lecto
¿izxívnv NY -a-Ugêmsdavmb Kia-P 'P xclgàs ?N b decumbentê,8C febrienten-IXSC tctigít ma
é n?) aqªïuev div-B ‘o -wugsràsnig ¡rigen i@ diu num illiuS,8C teliquit illam febris, 8Cſui-I
;tripa RUTOTQJNI-'Ïºtç ek 'ysvop-Ãuxdflkgoſív
rexit,8C miniﬅrauit illisCum autem ap
vz-yuep &UTE &aluovlïºpctxlctºug TOM-OJO@ petiffet ueſpera, adduxerunt illi demo
ªgfleiﬅamip Té 'wvzIÏMoL-rec ?uf-you ¡mi Toll” niacos multos , 8C eiecit ſpiritus uerbo,
70a; Toll@ Maní-SI; 'íxªv-rºçl-.feeegávrzuuªsp. **'
8C omnes male habentes ſanauitut ímI
'U-ug TZKÏGÜF 1B êuºêp ¿Hd ÍMCÏÏOU T03 aga plereturquod diákum erat per Eſaíam
cpii-rou T0; Zé-yoUToq. llUTclCz Tdi; &oïepïªad prophetam , cum air .Hit infirmítates
¡¡p5p UME:: R90) Tela; pdºªoug 'Ecàsocdsp . noﬅras ſufcepit, 8C morbos portauitz'
IKPUÏP IHZOÏZ nomad@ ÏÏXÃOUS vrrgrauèv Cum uidiffetautém Ieſus turbas mulI_
Suiza-exp k-wzzñêp in; 'Pº wïgapnigò) -ngol ras, circum ſeſe, iuffit diſcipulis , ut abiſ
dzxºòp EN' -ygoe/.ipá-ritlc; Fra-Ep &UTE . Jl¡ l» rent in ulteriorem ripam, 8C cum adiffet
dáÏKºÓtgkKoAoUBÉe-m 0'0- ‘O'-IrOU 'zàphwég/ unus ſcriba,dixit ei. Ptaeceptor. Sequat
xibêwiíyd SLU-ra*: Í: mzorz. '60 &Zu/omita; te quocunq; abietis . Et dicit illi Ieſus .
@comodo ïxouaªlp , O TOÏ vreravoï F Buga z Vulpes foueas habent , 8C uolucres coeli ’
voi¡ xoiTeca-nnvóo-\iç ,B JL 26K; Y àvºgóvrzsfinnr t nidos , at filius hominis non haber, ubi
"¿xd TOU did¡ xecpamlv RAM] . E-rsgoçªj FF caputredinet . Alius de numero di-ſcíl,
(LUÜKTBIJ &UToUctÏI-rrïp ,ÍUTNCP , Kfiçie 'Embri pulorum ſuorum, dixit ei. Dotrrineper
45v MI 7rg3flov 'cui-TOWER iia Béwxïàp 'um mittemihi Prius , ut abeamfiC ſepeliam
'ſiga p.00, Z !HzOrzTR-Tçp hUTZ-Ïºfºtxºzofiv patrem meú . At leſus dixit illi. Scque/
_ea 51.01,@ &que Tai); vtxgodg 6024-«1 -roLlg Low re me, 8C ſine, ut mortui ſepeliant mor;ª
tuos ſuosEt cum eflſiet ingreffiis nauim,
F vtxgotic; . xau' Euforia/Ti &UTE ?Ig-Pº UM?
opfnxoxciïºxmp &UTE b: Meier-tai 'OCUTOU e ſecutí ſunt cum diſcipuli ſui , 8Cecce mot
uod ’IJ‘OG º-EKÏMSC; ¿té-yang 'EVENTO TJ' 6a] tus magnus factus eﬅ in mari , adeo ut
Adm! &me T8 -Iríioªíop Kazfiªrffeºïaa ?m3 nauis operiretur a fluctibus , ipſe ueto
-irgooªiflñºffrrsç
¡FW XUHCÏTUDP Z4¡ \ptdºſrotl
. Bru-Ria ZC, *Euáñeudcp
ïªyegoip BLU-ſilla
. dormíebat,8C accedentes diſcípuli , excíl
tauerunt illum dicentes . Domine , ſer).
Kí-yop-m; . xUgIE, aﬅa-op ÏWXQJILUOZJMEBCK ua nos, perimus. Et dicit illis . Quid tí»
hi5 ?teſi-yd BwToïc; . Tí efecto¡ ª¿Se BAT-ydvrisor; midi eﬅis uos exigux fidei ‘.º Tunc furl¡
Tri-n 'e-yºgesïg , 'STETÍMKDYP Toïºªàtviuorç ug gens, increpauit uêtos 8C mare, 8C facta
ÏTzï Bootoíoszgnb Z-yivezª -yocmivn .LLll-¿ÃXOÏII A? eﬅ tranquillitas magna. Homines uel
&USM-wal Zªoíupadap Zíyovªrsç; EOTa-Iríc; ro admirabantur dicentesQuanmseﬅ
Kw Ïíu-rog , 'ATI B: &miei , 1Q ‘N SOÍNXOSOL hic, quia ucnti quoq; 8C mare obedium:
' Ïlwaxofisofip RUTÏDKMÏEZOJVTI RUTH¡ "us 'rd illi L" Et cum ueniffet ad ulteriorem ri»
“¿SUP * ;le Xògfªi) 119W 'yígj-LÏNPBM-ÏÍUIÏU pam,in regionem Gergeſenorum occut
ÏÉÏªP &UTE-Vía JWCIMOUIZEÍWO: 'En ?i'- .Liv-K rerunt ci duo daemoniaci, e monumené
ct ſi ¿Micop ‘ \is egrcQ
!ATA MATOAION SECVNDVM MATTHAEV M 17
l "¿Limp Ï/lgïg-XJFMOI xdflflrºſ ?Lian ,7
. tis egtefli, erát autem ſXui ſupra modü
acleo ut nemo poſlſiet tranſíre pet- uiam
Ñiás¡ mi 'ixtiap TIvà ,vragsxñêªp &lol 95] ‘o I'
.NOU 'ens/pre WS) ’Icſ‘ou‘ 'éKgocEap ?t-éyºi/TEÏ. illam. Et ecce uociferabantur dicentes .
Tíïwïp la@ co¡ ¡Hzor IES' Y BEOIÏ; ÏZGE; ?y Quid rei nobis_ tecü eﬅ Ieſu fili dei L" ue,
$5.758 Raiz-F Sadapíªoci ÏQLRSQÏP Manga!) niﬅihuc ad crucianclum nos ante tem
àéètv-Tüp lazy-EM xºigcop *NORMAL 150m0/ pusí" Era: autê procul ab illis grex por»
pípmïn JE Paſaporte@ ;Ytxázªav deu-USP M?. corum multorum paſcensxlaïtnones ue
e 7ovng. E¡ 'Enééíàde Tupac; , Ïóïſêfl-,LOP iipcïp to rogabant eum dicentes. Si eiicis nos,
&NEMO *Eng ªiiïiètyíflnp "r"- Xºiçmpmz E1/ permitte nobis , ut clemigtemus in gre
\mp &w107i; , liTcéj-ETBÏ" áïê ZEEZBJUTEI; , gem porcotum. Et dixit illis . Abíte. Illí
_firïlfiºp in; 'TUI ÏXÏYÜLRP IPN Xoígwpfitgzſii)
uero egreſſi abíerunt in gtegem porco/
' lion¡ zlfl-Liſdív wêmïi &YEN Y Xoígüsp mi rum-.Et ecce ferebatut totus grex porco/
.Tal F xgIMvÏ 'SIS TÍ ºoííiotarapmb ixn-'éeccvºp tum,per prxceps í mare, 8C perierunt in
«OH foie Ïifflaºªivfin JE BÉÏKOVTSS YOU-yop. O aquis.Porro qui paſcebannauſugerunt
&ESÃGJVTSS 'SIS 'A wémpflvriiwecttap 'aroſitv
8C digreſſi in ciuitatem, renunciauetunt
Ta i@ 70W UOUMOVIJOMUIJ. "à 'Mon' raro: omnia,8Cquid accícliffet daemoniacisEt
&TSM; Mae… En; o-cwoívTxº-Ip 'IS 1H201 ecce tota cíuitas exiuiiain occurſum Ieſu. -
CVICMv-rzg &U-ràpgragtxáziaªocpcti-Irmc Me Et cum uidiſſent illum togabant, ut cle
TOM ?Im-B qªflï Bgſop àcuTGp. *Suficie cederet a finibus ſuis. Et ingreffus na
7D …$011,516 *Iii -Ii-?ioïop Jllïlrilfdªíp Hb ;ÏN uem Ieſus,ttaieci t,8C uenit in ſuam cíui/
IX
Jªªlªïleªªuòªlºªictap -Iro'7up . KOEÏWOG 7300?/ tatem . Et ecce adduxexüt illi paralyticü
\tpsïop &UTE -Iragammxàp 'url XAÍPÍÍÍ; Las in lecto decumbentem. Et cü uídíffet Ie
ÍMPºÜºPO @M6113 razon: aiii: -Ii-'Ïsip ‘ ſusfidê illoaedixic paralytico. Bono ani
izU-'Pffiſignrip 'ªïdfdÃu Tixíªpfiégaei TEK/ mo eﬅo fili . Remittuntut tibi peccata
.Pop ècpiop-rcu' ſo! Zu &img-rial com@ 'K901i tua.Et ecce quidam e ſcribis, dicebzïtínl
TIUECUSÜ' -ygapuowíwp ſiêr-¡rop 27v Eau-rolls
ter ſeſe.Hic blaſphemaLEt cum uídíſſec
5m@ iòaªcroxiiêïnodïziòp É: razon: Tàa Ieſus cogitationes ill0rum,clixit,ut quíd
@Junio-aq ïxufflſisïm-zpſſvºtªií ÏIMêc; @Hui-LE
uos cogitaris mala in cordibus ueﬅtis í'
nº); vrovxgè &Tania; notgdliªocig ºuzuêp ;TÍ 701g Vttü enim eﬅ ſacilius dicerqremittuné'
¿Sii EuxoNÍTsçov, ,SITFTV &Qéwx-Taí do¡ ªou 3L/ tibi peccata,an dicere, ſurge 8C ambulaí'
‘ ªªffíªhll ,Elªlrêſipfíyzzgs i@ -aïtgivré-rrlſ/vaªj
Vt autê ſciatis , quod poteﬅatê habeat
ÜTIDÜT¡ 'sêovcríap ?Xd 5 E185 Y' intvºgéwï filius hominis in terra temittendi lpecca
-ïvrſ-F ſiskqªiévai &Maçfiºtçſroſin Aêyrl 7T¡ ta,tunc dicit patalytico . Surge, to e tu¡
;Üªlªſiïmêſêysgesïçſézgºv ers-í? nzivxv ÏÍ/
um ﬅratum,8C abi in domum tuam, 8C
Ïªïjhï 7ª." Finov 68.@ êſºgflsfxïïrwízesv 'US ſurgens abijt in domum ſuam . Turba:
óºvómov áuFÍiJMiI/TES 55'71¡ 3x10: ïºéuptcxa-Ep uero , qux uiderant , admiratx ſunt ,GC
(ÏHTJÏÍÏCU 'Tin Osàvrrizv «MUI-ot 'agua-fall 'ſoi lorificauerunt deum,qu1' decliffet pote
ªffl TOT@ &vBge-Svrºic; , ¡mi ruedo-mp b m» tem talem hominibus. Ec przteti/
to!: , 'Exêiòip', ÏIJkp üpògfflrºp xocºiwé/ ens Ieſus illinc, uidit hominem deſiden
'd p0p 'eri
B z tem in
EVA NGELXVPÏ
'ya A \Tux-ramon
:Lib in cttelonio Matthzeü nominaòldi)
*EH-Ii: Tzxówop uºL-rªocïov zsrdflgïlop
“gía ?Li-yd üuwctxuozofiflſ Not@ àpusolç/ ci: ei.Se uere me. EI: ſufgens ſecutus-eﬅ
imoxodºxdïp ?xUwMDdE-y ¿pS-P &um &pal eum,Et actü eﬅ,ux accüberet in domo:
xapibíou :JU Ti? BIKIQE , 19:7) ’IJ‘DU‘ Tamel-rw Ec ecce multi publican¡ 8C peccatores, q
?Spas Mod SCMOCgTODAOÏUBJUTSg , atwocpi/ uenerant, ſimul accubuerunt cü Ieſu, 8C
Rap-EJB !Hzor T07@ MaBnTuTg 710129,@ diſcipulis ¡llius . Et eum id uidiſſent pha
;Weil/Tee 'bl (Potgldaïolgrwop -roïç Meter-rank riſxlflclíxerunt diſcípulis eius,ut quid CE
¡KURJUUÏÍÍ [JLÍIÓÉ ?TEAM/div &Magïmmïªv Z» publicanis 8C peccatoribus ſumit cíbum
êícl ía JIJÉÏMMÏ ºvuUpfòªj mzorz BRAU prxcefiltor ueﬅerí* At Ieſus ubi audiuit,
casfil-aszv BcU7o7S.oU>5EI'av 2X8… Íulavçiíov dixiti 's . N6 opus habent ii qui ualidi
*reg 'IOUIÏOUJILAXÏII naKGg ïxovTzg. -n-_ogsu / ſunt medíco,ſed qui male habênSed ice
Díweg ¿Y (¿dash TI' l¡SIP, ïzeoº-flézufflb BU 8C diſcite, quid ſit illud, miſericordiá uo
Bucrioipjzu rk' ?Alley Kdzêcta¡ Jfixaiouç, &ZX lo,8C nó ſacrificiü . N6 enim ueni ad uo
&MagTr-»AOGQ 'ele Mi-rávouxprrdu -ïrgodeſig/ candü iuﬅos, ſed peccatores ad poenitê
xopïw &DW 'BI #ocBKTdPIcoçiu/vou AiſoUTSS. tiam.Tune adeunt eum diſcípuli lohan
daaTſ TIME@ Kgò) B¡ @agIdaÏoI pnsêvów nis dicentcsQuzï ob aluſammos 8C pha
7ſ07²\a\:0l JE Meier-ra¡ a-oU Zu vnSíUoump . O riſaei ieiunamus plcerum qz, díſcipulí ueI
glóïïj) SLU-TOYS?- ¡Hors, ,mi daddy-I] *o: ño¡ ro tuí nó ieiunannEt dixit illis IeſusNÍï
*m puuqzüvoe wzvñêp ’Ecp"o'aªop [Ni-ſl ¿cu-rap poſſunt ſilij ſponſi lugere , êízdiu CE illis
'E5114 à pUMQÍog ;ïxéudov-I¡ JÜIMÉPOLI Z-rªàp eﬅ ſponſusfVeníêt añ: diesxü tolletul:
àwaçñïí H7? &UTGSP B [JUl-ktpllºsx@ nin pxsíu ab eis ſponſus,8C tune ieiunabunuNul»
dcuaïpfouzſtïº* ¿li *Eu-cám- 'e-¡riêznpoc {á z lus ímíttít immiſſurá panm' rudís,in UCI
mua' Rſváqzs. *E-Irſ l/.La-ricp Eoútouïnïuga S ﬅe ueteriAufert efñ ſupplementñ illius
'Pº TmigwMa-&Um &mi 'm ïMaTfOm@ XT! a ueﬅimento, 8C peíor ſcíſſura fit . Neq;
yop Nieva 'yÍvE-¡z . BUJQBOÏHROUÏIP gavop vé mittunt uinum nouum, in utres ueteres."
opfug &Walls vrazºuºxlçſe: ¿Y ¿MÍ-ye {iz-pau Alioqui rumpuntur utres,8C uínü effun
*ſou 'òt komo¡ \(96) BgIvoº-'EKXG-q , Mi:: 7x/ ditur,8C url-es perenne . Sedmittunt ui
cmo; &vroloaïªqfinctctxºï GOÍRXOUO-I p ſicÏIvop píl num nouum in utres nouos , 8C utraq;
011,210, &ÏKOGÍ; KºuvoUg, 6 &Aupa-rifa cua,, ſimul ſeruantur
retuneeee primas. Hzc cumuenit,8C
quidam illis loque
ado/ſiª
goCÜTauTXU-ra &UF ?ſazoqïſºs &UTOTQJITOG
&gxwp ?ABAP -Irgoºªenvïpd 'CLUTZFI ?ii-ywpfii-rl rauít eum, dícens . Filia mea modo de
ñ BU-yá-rng Nou &ſu 'ETEZEU-rndïpfixmà 'EN ſuncta eﬅ,ſed ueni, 8C impone manum
DE): 'SE-leia 'fi-lb xêgoí 0'00 'E75 &Ulrich O 'pide tuam ſuper illam,8C uiuet. Et ſur ens le
. 'rw @l Eyes-OEI@ ºº IHZOTSJKKOKOUJNÏEP &U A ſus ſecutus eﬅ eum,ac diſcipuli il ius, El:
725 Mb ÏIÍMOLONTOEFÏXURNZ 'IUOU' ſemi &xpogçoª ecce mulier qua: ſanguinis profluuio la
cm &defina ï-rxrllgooïxêïaªa gen-MSI): ma¡ borauerat cluoclecím annosaccedens z
1° 'm Kgamaíhs Y 'ma-riou &Um , 'ZM / tergºxefigit ſimbríam ueﬅimenti ílliusª
'WP 700;] &J eECLUTÏ¡ . 'sºïp ¡LLJPOP &MM; Dixerat eſñ intra ſeſe. Si tantü tetígero
ſm ?Ma-rico auToKºwBíº-ouoazê JE Tnzor: ueﬅimentum illíus , ero ſalua . At Ieſus
z \
ſi ' ª ‘ conuerſug
x umsgocqªuç
I¡
:'ªí7'Á’*n'A'\i-'è'ii’ron' ' sECvNDvM MATTHÁEVM B

!Ã-isgaçeïç @TMF ¿cuidad, ctèſiizscpſiñdgºïei* ' ſiconuerſusut uidit illanrdixif . Confide
ºli-ya-rsg Ïizsíslg :mu ªªímníp dana¡ Écroï/ ~ filiafides tua ſaluam te ſecit . Ec' ſaluara
0x7¡ -yumi &mi 9Q *és-ae êneipxg. Kgà] ¿AMP ſuit múlier ab rempore illó . El: cü ueniſ
brazo?: 'exe rrhh Zmiup 'm HQXOVTOÍL@ ſec Ieſus in ètdes primatis, 8C uidiſſec ci/
'IMP *ſolia* ÉXUANTOÏ@ KQÜ) Trip ;Ïxflop Hago¡ bicínesòcrurbam tumultuantem ,x dicic'
BoiimopMé-ya ÏXUTOÏC; .ïcvdxogêfifiu ya* illissecedire, non enim \norma eﬅ ada
êvréºavsp T3 Kogáaïopfixbïxaï uoceéuJer . md [eſcentula, ſed dormiLEc deridebarifi
XaTE-Yílmp &muii-n JE cª/gEGÃn/OH 3 ïªxíkoé ¡llum , Cum autem fuiffer eiecta turba,
,introgreflſius renuik manuni illius,/8C ſur¡
ïimflªip, EKPá-rxaïp 95] X6531; &D251 ,Rod
iayígínòª Xofºlctflºpmfià ÏÍQÏMEP i¡ gpiiuu ïíu
rexit adoieﬅentciiafit emanauit rumor'
-ixzEIg 3M): 1731i¡ 'WK ênrivnzuxai -aragci-yóp hic in tocam terram illam. Ec cum di
Ti PRESS): Inzoï, imoítoliºxmp flow ſcederec illinc leſus , ſecuri ſunt illum
No Tuqmoi kgáZovTÉc; G Aéyovflg . him¡ duo exo', damancesòC dicenceS-.Miſe
mp fundo' ljê ICBF ,EAOJVTI ,JH in; 'Hab 3'/ " tere noﬅrí fili Dauid . Ar 'cum ueníſ/
uiap, ngomizººp &UTÜ ?n Toçzoí. kai ?Lil ſec in Sedes adierunr illum caen' , 8C dlcic
'ya &M0743 mzorz , …Siue-IE XT¡ Jwáia/ illis IeſuS.Crediris me hocpoffe ſacere I'
m¡ ?OF-P -Ii-oIÏÏaIJií-ï-oudlp Eur-Eva¡ mi I. Dicu nt illi: Credimus domineTunc te!
;Ia-rán mu? 41W ZQOMILGU &il-FW Aífcov, ’ cigic oculos illorum dicensluxtá ſidem
X0173 això 'ónisip &MSP -yevxeiirn Ïuu-ïp. G ueﬅram fiar uobis .Ec aperti ſunt iIloI,
à-:Eóxñxdap &Uª-Iº in Éçñamuoi. O cÏvEGgV rum ocuii . Ec incerminacus eﬅ illis IeI'
Mirar àwfflçà mzorz ¡CI-mp, agan M ſus , dicens . Videte, ne quis ﬅiatÏPifiHÏ
N@ yivnexirn, *b: JE «ªſZEAGJv-rrgdflscpii z cum abijſſent , diuulgarunt ſamam il ›
Moªocp àu-òp c); FM TZ¡ 7B' ïKEivzLcïU-PFÏ JE lius in' toca terra illa.Illis autem egre
ªdàcgxºzuíºp, 'IPOD -ngodiivsynªp &vw ‘ dientibusfflcce adduxerunt ílli homi»
&vïgmwop Kmcpàp Zamowypfluómuoà En' nem murum dzmoniªcum , 8C eiecto
SANBÏVTGJ 'm Ãwuopiòu 'Ezºímlºªep ?o Im dxmonio, locutus eﬅ mutus . Et ad
?JW W ªeºllvuddap in ÜXZO! ?xí-yop-rzo'
mirarze ſunt rurbazdicencesNunquam
audio-ore 'Eqªóivu XUTUQ $0 'ldgouh a *ól apparuic ſic in Iſrahel'. Ar phariſaei di;
'D (Pªgzrïiol i'm-yop, e20 Kgxov-n 119W cebannln principe dazmoniorum eii
lfflflºflíffip &BOOM T8. Loa Maipu:: . xa¡
cic deemonia . Er circumibac Ieſus ciuil;
WWW¡ 5 Ilïzor: Tºïq 7rº'7\ew‘ vráctanj rates omnes ac uicos docens in ſyna
-Zès náutico' didéºmmp ¿v TSU@ aïwaſmſüzi gogis illorum-,8C prxdicans euangeli
'WW W Kngóarcop T‘º Lucca-yema); 95] Ba 'um regni , 8C ſanans omnem morbum
'ªxïiªº' › KQÜ) BEçºc-Iríump TEO-ap po'0'01] 8C omnem languorem in populo. Cum
'MÏTÏWP Makaufup CÏU TF:mg¡
'Zººª ÍXWOUCJEKEÏZCKYXPIZÜK ZRÜKIJYBP
Ïzuª-r-ª, ?ir-I uidiſſet autem rurbas , affectu miſeri; ’
cordia: ractus eﬅ erga illas, quod effent:
;º-“P EKFÏAVMÉVO! O *EYE-Muno- ¿mi 7:30' deﬅitutLac diſ erſiuelut oueS,n6 habêI¡
«Tex Mi ZxovTa Eozuéva, 70'72 ?x574 TUR; tes paﬅor-em. unc dicíc diſcipulis ſuis¡
ªªº"rº"ª-&UF4Ï> ¿Liv Segre-nde, mi@ , BI 1-3 Ipſa quidem meſïis copioſa, carccrum
ct 'cg-yáºrdl'
B 4. operar-r¡
zz” ſi 'EIArrEArON EV ANGELIVM
l Zctg-z-&TOCCÉAÍMIÑPMGNN gw 'm Kugiou Ted* operaríi paucí . Rogate igiulr dominü
K Jfglaªffi-LOG-,gffmfl 'En 530w] ?grab-ag 'Els 'ÏºP Z2/ meſſis,ut extrudat operarios in meﬅem
gIaªpàp ïxu-roffiMgò) -ngoa-KOLAEÏOÉWG" TGS ſuam. Et accerſitis duodecim diſcípu
JUVENIL Mateu-Ric; ÏXUTOÏ, ?Nuez-Sp &uToïg
lis ſuis,dedit eis poteﬅatê aduerſus ſpí/
?Lona-ſap KocTè vrvéupáTc-np &Koºêoíg-ròªp rítus immundos,ut eijcerent eos,8C ſana
&STE ;SK SAME-p üu-I-&Mgòj ñopavruiap UR l rent quemuis morbum,8C quemuis lan;
y :rap vciaªopgçgſct-ª-&aïap AOOKCLKÏOLPJBP Ze' guorem . Potro duoclccim apoﬅolotü
" JCSKPSKOL àvrosázmp Tal gvºMd-Tá &ya Tal¡ nomina ſunt haze .Primus Simó qui uo
-rºcnrgíïirºboªíump *o Ãïyáfflºg TSE-ITS@ , catur Pen-us. Er Andreas frater eius .Ia
v&Dàïxvcſgéocc; ?I &Jempàg 'CEUTOUJIOÍROGOQ Z cobus ſilius Zebedaei .Et Ioannes ſra/
+05 Zsêsábaſiºtg@ 'Icooívvxg BRAZOS@ Eur-m, ter eius . Phil( pus , 8C Bartholomeus,
:QJZJTWOQ Koàªbotgºoflºuctºq, SOME@ WO]
Thomas8C atthazus ,qui ſuerat pub
q licanuslacobus ſili9 AlphxLEt Lebba:
MaTGd-Lªºèfi) Teótoïvnq ,loíncoªos ii TCG' 71K/
¿muſico, ÃiGGdL-vºq BÉZÏÏKZNQEÏS BOLJWÃOQ, us,cognomêtoThaddaeussimó Cana
oªíptcop b Xou/ou/Iïnsluoàloócſaç 'Idxagzoſiz-rxç, neus,8C Iudas Iſcariotes, qui 8C tradidit
bmx¡ vengador?: iiuïºp. TOÚTÓUK; Tour; $05/
illuml-'los numero duoclecinnemiſit le
&Exa ïacvrêsaztp 'ò !HSOÏZ , wapaweíxaç ſus,quibus mandauerat dicensln uiam
ÏXUTOÏLLÃÏTOPJUQ Í›J‘o‘p {Gt-Gp [Ml &vïéflflyl gentium ne abicriris,8C in ciuítatem Sa
72,@ 'Sig 7ro'7up ÍOI/.LOLgITGp, ,uul ?MEME-ru maritanorum ne ingredíamini , ſed ite
-aroçuieºïe JE #WMP 'R334 Tai mgJGaTcc TX Eotíus ad oues perdítas domus Iſrahel.
&reload-ru ¿Gus Taçoubnwºgóvápmºx m( roſecti aüt pdicatc dicêtes. Appropín
pumas ?UÉYOUTESJJTI iiwmep Ïi Bac-Mia.? quauit rcgnú celozzánſirmos ſanatolqp
l Ïwgaïſifiyzºïsvºrïlïïªts Bêczvrºiiffbvsxgºiïs 'Eſsíge ſosmüdaramorruºsſuſciratademonía
ÏIÑQÃETXOJS KOLOCRÍZSTSMPOUMJVIU. ZXSOÍÏAETE, eíjcite. gratuíto accepiﬅisgratuiro date.
Jmgsºïp 'EROÍGETSJE-ªgzèp NTSÑCLIÉ KTIÏWOFE Ne poſſídeatís aurümeq; argentümeqz
paumipflzknáï Kg-yugopganªlê Xeon-Ap LISTO@ x5 in crumenis ueﬅris, ne perá ad ire:
305m1@ TIMêpÑcJul -znigocp ’EIS bJldpJct/.Lnálê No neqz duas tunicasmeq; ca cíamêtameq;
XKTGUOLMLNJE ÏIFKOJUIMCLTOSMNJE êéfflop, _ uirgá'. Nam dignas eﬅ operarius tibo
K210@ Mi) 'Lg-YOÍTXE; TÏSÓÏOQÏQ &UY K511i. ‘ _ ſuo . Sed in quamcumq; ciuitatem ,aut
EIa-ºilv &p vtr-SMP ii Xózuàu ZIÏÉXGHTSJ/ïe» uicum fijeritis íngreſſiexquírite quís in
TédocTgTíç CÏU &UT-fi K215@ &pag 'EXE mi» ea ſit di nusatq; íllíc manete,donec ex
vocTE ?Cog &p ÉÏQÉAGUNZEIÏCÏXJPRUOK le' h; eatis . êum autem inrrabiris domum,
-rlrò bmíapfizwáoªòºoffi dculrlzlhugò) 'Eèp NJ) ſalutate illam,8C ſiquídem ſuerit domus
E?: ?unía Bcgíºcfúxºénnïiïighbx ÏMLÜP 'Mi ïxu/ digna, ueniat pax ueﬅra ſuper illá. Sin
ªüïnïcïp JE ¿Ml ïxêíaºl¡ hghfin lquñp, 'az-gala minus ſuerít digna , pax ueﬅra ad 'uos
ill-RUS 'Emsgºcçii-rm. Kb Se 'zip [Mi &Egg-zz ÍI/ reuertatur . Er quícunq; non exceperit
¿Las ¿Ml JE &Rizo-y PGE; ?Loſiſïss ïuêpiſgêxó uos, \ncqz audieric ſermones ueﬅros,
Mº¡ 'F 'talking ,Di 9Q TÜÃEGQ ÉKsivnçéK-rï exeuntes ex Xclibus, aut eiuítate illa,ex
ºººſªgºm *Pp xowºgïªp rfflï WOCMÏP Ïlpªªſi. Apdtò Cªtítc puluerem pedumueﬅrozzAmen
?ri-ym lwïp' dico
\ATA MATOAÏÓN SE CV NDVM MATTHAEVM 'u
#ym TINTA¡ . 'ouvex-rci-rzgopq ?Suri-fi a-OJW 2 _ dico uobísTolerabiliº erit terra: Socio
#Up @ſ4 yopciêèwp ¿v Fw. ¿gq ugxªdrmç, ?TF mozzòC Gomorrcozzjn die iudicíjſiêp ci;
-Irxióxa ênzívzx . Mau' 'EJ/xxi ïzvrosíïdïxm ÏIMSZI; &D; uitati illLEccc ego cmitto uosucxut oues
Wiz-zm ¿Quien? ?Limp . yívsifle CLÏ) cpgci/ ímedio lupohEﬅote igit" prudêtesxuel
mio! ing B¡ &par , G &Rig ou ox ¿De 'ou -mgx Se luti ſerpêreS,8C ſimplices ſicut colübeaca
;ainrgocrixz-rs JV &U3 rffl? ªvixgcxivrcop. -Ïtèot Ñ uete aüt ab hominibus . Tradent cnim
UÉÏOUÏIP 'yo' ïwüg 'Exç (Tí-w ¿eſpa, uh C70 Taïc; uos in concília, 8C in ſynagogis ſuis Ha¡
\mayo-YQ ÏXUTGV MqzsI-ycSÏoUoªIp ÏIMRU', gris caedent uos , quin 8C ad principcs ac
Gir¡ ixyr/.Lxipag JV G EáÏIZêa-&xexiab z' regcs ducemini,proptcr me, in teﬅimo
Signup 'epoxi', 'ug (xLocg-rxigzoz: &W076, O nium ipſis ac genribus. At cum tradent
Toïx; iòvimp . 31ª Ep UN -rragocJxTwaªlp Ï/pxêia' uos,ne ſitiS ſolliciri; quomodo aut quid
¿Mi ntgxxxpxiaªy-Ig-¡rüs ii TI' 7toc7xiiazm. YOOX'- x loquamini , dabitzſi eñi uobis in illa hora
«Tux !ÜILÏP c711 'Exxzívy TZ¡ ZgqtTi ?taíuidzx-Ïe. gd loquaminLN ó erïí uos eﬅis illi g loI
BU è iwês 'Esèbx ZaxFvTrçjxcM-è 1ª -arviÏMoe quuntíſed gdüs patris ucﬅrLg loquitſi in
?UCA-Se MGM?- Aazoa?) ºÏV iwïxuïrocgot uobis.Tra et aüt frarer ſratrê in mortê
&diera JV &JÏEAQJK; &Nxóxçáp EN; Bávoctou@ 8C pater ſiliü, 8C inſurgêt ſilij aduerſus pa
warxxg Tiuvop , Kodïvravasxiºªox-Tw Têupc: rêtes,8C morre afficiêt eos, 8C eritís odio
iwiyºpêç , G SavºtTaÍdouc/p &UT-aiii; , @ſu habiti ab oíbus, propter nomen metí.
im?: Mmiumox ¡¡mi Tráp-rmp :PIX T3 5' l Veríí qui ſuﬅinuerit uſq; ad ſinem, hic
miei Mau. ‘o Jxiifirozxksſpotg 'm' TÏÃQJ, 5º/ ſaluos fiet. Cum aurem perſecuti uos
Tax; Mim-au. 5'13 ?ip AY Jiónºdxp ?p.301 ſuerint in ciuirate hac, ſugice in aliam.
ti¡ TZ¡ woïxa TouiTy, cpéuyLTS 'Exaªªüò Muy. Amen dico uobis. Non perambulaueri
'AFA-ip za/;x ?xeªyo 715x711. BU pu¡ Tszéo-zxu 'ſois tis omnes ciuitatcs IſraheLquin iam ue;
137x34; T017 ªxoïaxxíxÍi/wg Y() ïzenb x73:: TOÏ Uv nerit filius hominis . Non eﬅ diſcipulus
ºguſix-Ix-ºuòvn 'ESI MaGNTIx-g ÏI-Irêg *Nip ¿Mini07
ſupra prxccptorem , neq; ſcruus ſupra
uazòpfixuxii J‘ox‘í7xos Ínrêg Trip Kris-lap ,alffºlſo dominum_ ſuum . Sufficit diſcípulo , ut
&gm-rip AaOKTF , 'ix/ot *yévzxTax Ïog b JU ſit, ſicut praeceptor ipſius, 8C ut ſeruus ſit
rumano» ïzuTºix'. @a JM@ 2x45 mil ſicut dominus ipſius . Si ipſum parrem
VG” &UTOUJSI Trip BIROINÏTÏJTXP SEMI: - familias uocauerunt Beclzebul, quan!
.Bou-A 'Enoiíxsaªapfüïoctcrczi ¿IÃAAOP To lia' zx xxl
to magis domeﬅicos illius i' Ne igituc
ªxºxxe &WOÏ; Mi OUT¡ çºênñiffi ÏxUTOI-;ÏDZVÍ bmetuatis eos , Nihil enim eﬅ operrum ,
3x2' 74g ?Exp xtKorA-:Muipop , *ò ?mi Zz-Iro l
quod non ſit reuelandum,8C nihil occul/
KªÃWSIiÏET-otxxxxà xxgu-rffèp? Zu -ypmáïxids-x? tum,quin fixrurum ſit, ut ſciarur . Quod
xr º Mſn 'Mx crnoïiiqgïxwafl c?” 7P CP”.
dico uobis in tcnebris, dicite ,in luce . Et
T11@ ?x &u; TS gw; &no \izïhxngfigafl 'ETC i :PN
quod in aurem auditís , przcdicate in te¡
Ïxïªvºpnº"*Oi-xxi
Jºffléſirºp Tª ªªfflctwxºï "5 xxxxp
CPOBNGTÏIE ¿Mi ?It-wo
?It-mi rPFÏ &una
ctis . 8C ne metuatis uobis ab hís qui oc*
cidunt corpusnnimam aurem non poſI_
“ÏPQP &WoKTêï-a¡ . Qoêxiexxm ¿Y MEÏÃDIJ
ſunt occidere . Sed metuitc magis il ª
!OP ixtuºizxspop G ÑLUXJA@ 7B &Ma;
u Íx-¡rºíxsſidau lum, qui poteﬅ 8C animam, 8C COTUS
~L* _, -Ñ.
per ere
E VA_ NG EL !VM
21.. BÏATLIAION
àç-rrºziºªºcï eﬅ! ſzivvyjaºxïclfio sgouêía Bram
-pdereín geenna , None duo pafferculi
gíou Tcoﬅêrouzuoà ?p ?JL BLU-PU Zu -zricrêªiatl
minuto affe ueneuncf 8C unus ex illis nó
Ilgò) (th);
Ecnſixrfig W xrcpaxïç
'ylſiífoïvsu fm EEES@waaªoafiifiºpui
Ïlpüpfſjuüy
cade: in :erram , ſinepatre ueﬅro . Ve¡
ﬅri uero eriam pili capítís omnes nume
:ari ſunt. Ne igirur metuatís, uos lurís
¡¡Mau ÏtÏlpJJJl ga» QoGxOñTg-Iroflxüp S38/
0ie›p,cſ‘Ioç:pE'grTe UMTS* _ 118i@ Fu» 3571i; BMO/
eﬅis,c‘íz multi paſſerculi , Ois ígit qcon
Zoyiiaªe: ¿v ïyoiïpqïgooïiv :PN ïürvñgéwmp,
.fitebitur in me, corá hoibus, conſirebor
ÍINoAo-yiio-m MEC-yd ¿v ïxUw,’E'M-7\jº03sp -m
8C e o in íllo,corzï parte meo. g eﬅinccz_
won-quie M75 Y eﬅ¡ èugocvoïgfiíoªTIç Tïïp ÏXgI/Jll/ lis. orto qſquís negaueritme-corá hoíl
mai Mi 'ZM-ngooïip ?W àvògoï-¡rcop, figvi/
bus, negabo eü,8C ego corá patre meo -,
dOMw-,CLUÏDPNLÏYJ/b; YMWOONP 'm vronſdr;
qui eﬅ i coelis. Ne arbitremini,qd’uene4
Mi? Y cÏv Bugavoïgddul vouidyïrfiiï¡ Ïzflop GOL
rím ad mirrendú paré in tcrrá. N 6 uení
Aſp Erghízlzuſmrl-B flan", ¿un ÏABOP 6017i.. 'Sign' u: mirterem pacê,ſed gladifLNam uení
vlcufiíkxà MáxcagoU/.Iïxeop Jixáoªax 'ávl u: diffidereſaciam hominêaduerſus pa
Ogco-¡roppioº-rà P:: -rravªçdg &UTÏLG GUI-UIT ¿ga :tem ſuü , 8C ſiliam aducrſus marrê ſuá',
num? 95X Amd; BCU-rie, mi [JMQÚD uan?: 8C ſponſam aduerſus ſocrum ſuam , 8C
A@ TSVÚSÉES UMA@ 'EXBPOÏ T6) ïtvºgáſizvrpu, inimici liomis emntii qui ſunt domel
'QISIKHXKSÍ ÏIEUTID. ‘ o @A3511 Toffêga. ſimil
ﬅíci ípſiu-s . Qu amaueric patrem , au:
Tigo: Ínrêç 'Spkàïºux 2'51 mu ÉÏIGJ, @V5 m; matrem ultra me, non eﬅ me dignos#
¿JP ?fluya-rigor ÏHTÉg LAE, Bu:: ?Si [LOU qui amauerí: ſiliam ſupra me, non eﬅ
'oiſêﬅiogºffl Si; in: ?Loipêoiva *fm: 5 ocſígop &um me dignus . Et qui non _accipic aucem
mà &nozouñê ¿ricm (¿ou , ::un ?SIP Nou ſuam _8C ſequitur me , nó eﬅ me dignas:
ÉÏIGÜÃ &Yell-l rrhh .l-uxhb &Um èwoíreſiaªa Qui inuenerir animam ſuam, pel-dim»,
B &mexicana 'rlLÏJ &Um *eſi/ rus eﬅ eam,8C qui perdideri: animá ſui
I/ExEp ïpoñflêugiïaa èurïüòfi) WEXSMQNGJ i1 mea cauſa ínueniel: camQui recipit uos
Maç, En; .Fixz-rahuoáà znêiixdfflgª, mc rccipir, 8C qui me recípinrecipireum
AÏÉXSTOCC 'Y' avi-ossiflocv-rá :M2, Í) ÍFEXÏMSUOS qui miſi: me. Qui recipit prophetam in
órgoçñTnp ¿le ÏÍVOMO!. UÍOQJTOUÑLLÏÜJP nomine prophera: , mercedem prophe¡
eo-gocpyiTou KileTou. mx). Z ZSXJMVG¡ :a: accípier. E: qui :ecipiriuﬅum in no¡v
Illínºuop EIC; Ïivoua ÃIKDLÍOU, ¡UJOFBP &mail 4 mine iuﬅi , mercedem iuﬅi accipie: . El!
oy zgiilrTou N190) Se 'Eoïp *m-oTidi! i've: T514 quicunqs ad bibendum dederic , uni ex
Aïxgfiip -roÚ-rcop -aro-nigiop luxgoſi Mcivop puſillis his porulum aqux ſrígidz :ani
En; ¿ſino/June MOON-reí¡ ,Zwliòíré-ym Íruïy, 'ou :um in nomine diſcipuli , Amen dico
¿Ml avi-O?: ¿era -àzp Ixïoïêp Rurodïxaiiffir/ uobís,non perditurus eﬅ mercedê ſuá.
?inf-re STEREO-Epi; IHZOÏE La-ráarop Tºïs E: ſactü eﬅ cü ſinê ſeciſſe: Ieſus man
&defina Menem-ct@ &ÚTOÏÑLLLTE/GK 'Sxêñsp _dandi duodecim diſcipulis ſuisprogïeſi
'(75) JUJMÉÏKEUJ O nngiiaïetp ¿v Toiïr; TSM¡ ſus eﬅ illinc,ut doceret 8C ſadicarer in ci¡
021-' ?XUTÜAO JE imán/ns Ïxxoóaªag ¿U Jea uiratibus illoRLIoannes añ: cú audiſiec
7d: Thor? XPIZTOÏ ,vri/-klªï Jáº in carrete ſacta Chriﬅi, miffis duobus
' rfflïct Motors? ‘ diſcipulís
!ATA 'MA-ramon SECVÑDVM MATTHAEV M 1.3'
Im¡ MOLJXTBP àU-roUÃI-¡rip BUTÜ . a1; ÏI 3
EÏXJWQ¡ , L' ?Tegºp ws-OÏJOKGNXU ;J
diſcípulis ſuis dixit illLTu esille, qui uê
;Eurus eﬅ, an alterum expcctamus L” Et
6 &vroxgietïab razon: ÏIFEP ïzwïoïcpwo reſpondens Ieſusdixit iliis, lte 8C renuu
gEuOivTEç ètvra-y-yíixom 'Imávi-¿I, SÉ &Katie-ie ciate Ioanni , ea quee audítis 8C uide/
MEDIA-m . Turno¡ ïtvalòxsſiwoump , 1495) tís . Cam' uiſum recipiunt, 8C claudi am,
xuAoÏmgma-roíoªip , M7501' xañagiJop / 'bulanr, leproſi mundantur, 8C ſurdi au
Tau, Mànmcpoïhxofioump, purga¡ 'Eyxígovz diunr,mortui excitantur,8C pauperes ke
'm , nod -Iffuxoï ªuaj-YEÃÏJOPTU . W9C), tum accipiunt nuntium . Et beatus eﬅ:
pauégiíº' &un 3º' ,Eáp Mi¡ dkocpcﬅotmcfiï quiſquis non ſilent offenſus in me. Eur¡
v) ,Él-LOLTOÜTUP JB -Irogzuopíl/'wp , ?ig-Eat tíbus autem illis, cwpit Ieſus dicerc tur/
TJB lazo:: ¡Eye-p TOÏÏÜXÁOIÏ 711g¡ 'Ko bis de Ioanne. Quid exiﬅis in deſertü
dppouñí ?URGE-rs 'ug 'TUI ïgxuop ºzám / ut uiderctis f' Nü harundinê E] agitafa
&ou ;uézaflop ima' &p ¿M00 dazsuoſctsy uêtoí' agaquid cxiﬅiS ut uideretisï' Ni
pay ;LINE Tïª ÏÍQÍAOETE ?WEP ; ÉpSgcÃï/ hoiem mollibus ueﬅíbus amictüf Ecce
Top tzjuuzaxoïª' ?Mat-rima- ÏÍMQUEÏMÉ l molha geﬅannin domibus rcgú ſunt.,
1op;’IJ‘oiI‘
Toïd &tien;i):'W
To?"P:Malaui
otmzímp qzogoaTzTed
'E1 61)). &AM2, TI' t quid exiﬅis uidere *Í Num prophe/
tam a" Certe dico uobis , 8C exccllentio ,
ÏÍLÉABSTE 'ITEM Wocpifflrp; par' ¡Ez-U ÏI/ rem propheta. Hic eﬅ enim de quo ſcrí
N711, @Tigtuïóïzgop zrgoepiiTomgu-rocz 'yoïg ptum eﬅ. Ecce ego mixto nu nrium meíí
¿En @PSU ſéſgat-Iffouflnfoiïèſos &PEON-º 'zªªv
ªWW/P NOU -Irgà vrgoa-óvrou avufig viwcTeíl ante faciem ruam , qui prxparaturus
eﬅ uiam tuam ante te . Amen dico uoI
crxòvoíau -ﬅïuNp o-ou ïuwgoºfiép doi-Amd¡ bis, non cxortus ſuit inter eos,quina—.
¡¡¡W Ï/MTMÏUK 'EYEÍ-ytg-roa ¿v -ytvvmºïg ſu ſcuntur e mulieribus maior Ioháne ba;
'ºªªï/Mª-EÍÏUP ïwávvou 'm ièoc-Iffïsoï. 7) Ue' pdﬅa'. Atramen is qui minor eﬅ in tel
PÏKÏJTÍGJ 9,1¡ TZ¡ SQCÏIKEÏQL ſi' àugavüp
o coeloriímaior illo eﬅ. Porro a die
**ERDM Ema @Maia JE 49cc; mega), 'man us Iohannis baptiﬅae, uſq; ad hunc
:ºº Wªººſffsºïí fín-bg af”, TI Ezaafltia T5): diem , regnum ccelorum uim patitur ,
fºfªvéfl Ífªlºízffºuuigà] 4511x501¡ Íxçwáfiouaflp 8C uiolenti rapiunt illud .Nam omnes
:Wríªªkªvflê Mi): TPOQFTM G Í) vJ/.Los, prophetx , 8C ipſa lex , uſq; ad Iohanl
W@ ¡MUI/ou vrgoscpí-róbdazn@ ?EI Sélzït INI nem prophetauerunt . Et ﬅuultis recí
Éªjïkªªïºïz &Ip ?ixiotg Y MÜÃOP ïgxsoïou, pere , ipſe eﬅ Heliasille , qui uenturus
º RUP &Tot èxoctepfºrnouiſiſcº . eﬅ. ui haber aures ad audíendum au
"Tí" ¿Y ?Maiz-Seco aiii¡ 'ysvºèp TdJTuLhO diat. cd cui aſſimilabo generationem
Homfflp rauflaçioig el¡ &yagaïg Kaeupêl hanc L" Similis eﬅ pueris , qui ſedent Íll
22"?? ªÍºWwvoVa-i p P70' eE-r-cxígois ïªw-rüp, foris ,'8C acclamant ſodalibus ſuis , ac
ggïïªªïfvjïrïm D571…
ÃEYOUÏIP, ¡fimíªuw 7m zxsÑiaºss.
VAL-ſk@ ¿un
dicunLTibia cecinimus uobis, 8C non
ſaltaﬅislamêtati ſumus uobis , 8C non
m 'ªººfflmª m 'n èoïíòp ,Uni *n*- wir pláxiﬅísVenit erñ Ioánesmec edês nec
WA@ AÉTWWP, 3T¡ JMMJUIOP 'ÉXCJÏKUEP bibens,8C aÍHRDEI-:moniü habeLVeníc
'Ã E8; filíuª.
7.4.1 . .Er-Ai-.r-EA! ON EVANGELIRÏM.
31718573J Ïxvòçáwou èofflºp W -Irlveop, \(93) ſilíus hoís edens ac bíbens,6C díclmeEn
ZEYSCÏPÍIJMG Zívegcº-Irog Cpáwz@ Blvovrci/ hominê Comedonem, 6C uiní Potorem,
THQYNÃÓUÜP @Piaggio &MagTOXóp,@ 'UPI publicanís amicü,6C pct6ríbus,6C iuﬅifi/
xouéïºnï¡ a-oojogàviº-?ffi Tiro/cop BCU-ríe . cara eﬅ ſapiêría a filijs ſuís.Tüc ccepir ex
\já-rs Hgéoffl Buwíziv 'ſais 15M@ c); 3m, *e I lpbrare ciuitatíbusjn qbus factz fuerát
Mau-f' ÉCIWÃGSÍJ Juvápag Rom, XT¡ Zu Plurimse uirtutes ipſi9, qCP nó poenituíſi
Me-Iºvdnaªocpè uuu' COI xog-CLZEÏASUORÏ o-al CRO ſenLVz ribí Chorazin . VX tibi Beth»
ÏaïUáp, 3T¡ Z131¡ 717g@ @l WMV: ¿MOV-P 'ña ſaidíqrïi ſi in urbe Tyri, aur Sídonis fa
&Méndez &zysvdmar &J Tſiwïp, vrobrar Ep ctaa fuiffent uirtutes , quee factx ſunt in
¿v Gámez: O MORE Mflevónoªápaò-?kbò ?ct uobisplim in ſacco 6C cinere , puaníren/
-ym Ïxpïpynigç) G mYZsvIfiIcvEK-rdªregop ?San tiam egiſſent. Arramê dico uobis Tra
c711 715x530,( ugídewsſvl ÏÍALÏPJÜ mi xaviçvaoil/.L, 6C
q;Sidoni , tolerabilius
uobis.6C ru Capemaum,eric inqua:
die es
iu uſq;
l¡ 'i'm -m ïugauoiï lrlwòêda, ?me &You Koi-ra
SÏFDCLOJR'074,317 !I el¡ o-oYciMoIçL-Wfóovïo Bu] ad coelü exalratamſel; ad íferos detrahe
&uu-dude; Zu ſçvdpmot: CÏV dciIfi/Jxivoui 3p pue¡ risquoniá ſi in Sodomís factx fuiffent
95¡ 9Q o-Oiptgdoprwzbò ?lima <V[J~Ï[J:¿Tl ſ 0'01 uirmtesquaefacta: ſunt in te , máſiffent
&JI-Cop ÏJLVEXÏÏTGPOP 'ésoct &v ¡¡Més-qc Kgia-SCDS, uſq; ad hodiernum diê. Verü tamen dí
llcroLcÏv ïxzivqº xougê UTOKg-IOEÏQÏ) ¡H/ eo uobis, qcP Sodomis rolerabilius eric
zorz, Ïmspiflzºyozoyoffuºaffw: za-áTEg mi in die iudícfi EB tibi . In illo rempore re/
gli 3P Zugavoſi @VF 'yFsjiTI à-Iríngviasïocffïa ſpondens, leſus dixit . Gradas ago ribi
BITS FOQSPAVÜ] dcwETGpMDà à-zssuáxulocs parer domine coeli 6C rerrazquod abſcó/
ïxU-rà pnóriolczpal (o vrafilgſii-n lia-raza* 'e73 deris have a ſapienribus 6C prudentibus,
pero ïzucſioxiogïpvrgºoïríp dbu . -lrápTot Moi 6C reuelaris ea ﬅultisCerte parenſic fuír
zsocg-EEMLÍN iia-d T6¡ wºcTgóa lULOU, Buck l; bona uolütas in oculís tuis. Omnia mi¡
àm-Iylvádna Tap \Ídpſszzullºò -Ira-rplgſièuclï Jºp hi tradita ſunt a parte meo, 6C nemo no
?Soc-rigor 'ríe 'Evrrz-Ipoïa-uaferuilï fiêçfflqï-Ï oir filiummiſi Paremeq; patrem quiſe?
ïoïp lèoóÃy-roc¡ É) ñdçfixvroxafflual s «Muﬅ nouirºniſi filius,6C cuicſiq; uoluerir filius
- 'K382 ,us zª-&preaª BI KOTIBUTSLKQÜ) 'Zflcpog/ reuelareVenire ad me omnes-,qui labo
-na-¿iíxíomuïcyà kvoc-Iráuo-O EMT-ig¡ &ga-ze -Iªav ratis 6C onerari eﬅis , 6C ego refocillabº _
Zu-ydp Meu Eqïïauïg m¡ MOTOS-n. Braiêyoï uos. Tollite iugum meum ſuper uos, 6C¡ -
*ATI vrgücig FI/.u , Mi!) Tcrwavds TF Kagcffiªqfl, diſcire a me, quod mítís ſim , 6C humilís
nz 'Sugiere-re àwºizrocudzp TRI@ ¿uxïug ÍrMGys corcle', 6C inuenietis requiem animabus
5 à 'SUI-dc {LOU 95x58@ , uy 1ª cpog-rlop [LLÓU *Ez ueﬅris .Iugum eſñ meü cómodum eﬅ,
?iocqzgáp Zap. Ep ,EKEÏVQJ 'IES KCXIgFy, ïwogrfu 6C onus meum leue eﬅ . In illo tempore
en?: razon: 'PTS a-oíêêocmv ¿No? Y Wogimop. íbªt Ieſus ſabbatís per ſegeres. Díſdpul
B¡ Mateu-ral ïzruFfevrsivaoªocc/,uj ïggauíºªií¡ li uero illius eſuriebant, 6C crzperunr ue]
MU sdxuagvfg 'EOFÍQWBU JE qmgſºülo: ,CÑJVTSS [ere ſpicas,6C comedere . At pharíſzí cf¡
É-vrop' Bruni. Not? 'èl Mmm-rm' dou 7to¡ a uidiffent, dixerunr illi , Ecce cliſcipulí tu¡
*Wow ºò Yun ïêóïfip voraz¡ c?: 60461502T@ a ſaciunnquod nó licet facere in ſablparo .Ñ
i) JE - ille uero
SE Cv ND Vivi ctMÁªrſiT HAEVM z;
kai-A' 'MATOMON
' ÉJÉZIU-zp iiïoïazïzuu ïxv ¿fvw-turf 'STD-ainda Ille iiero dixit eis.Non legiﬅis quid ſece
\Taiòicifliin 'Emilia-rep i197) ?II AS-Fizumz-wffis rit Dauid , cum eſurirer ipſe , 8L ii qui
.ilçhºep ?Ig Tdp &nop 'm 02%,@ Tolig &gl eran: cum illo i' Quomodo ingreſſus ſit
"his 'F 'IÏSOOEÏUÏQQ ïcpºcyxpctiug ¿un 'Sídv Ïp ’o.u in domum dei , 8L panes propoſirionis
T5 cpayêpuïváï 1:07@ MEFÏXUWÏEIMJ 707g 7, ederit, quos illi non licebat edere, neq;
ª. - J ›\ › z. ' I ª 'I
lgívcflll fl-OVOISD iI nuit arpa-vane w voMcp _ ijs qui cum illo eranr ,niſi ſarcerdoribus
'JTI T074 ÏciGGdcrIp 'Ixgïiç JV 'isgêïo' @oie ſolis . Aut non legiﬅis in lege; uod ſal)
ªGaTop SÉIòxÃoÏº-¡p {K903 ïicvámoí Zioippxéz baſis ſacerdotes in templo ,ſa batum
"yn JÏ iIMïpJciTl 'm YES-OTI' #SIIC-op *E5111 ¿de, l prophananr,8L crimine uacant T' Dico
"I l I I ' ct I ¡I I \ z
mk Syvwna-R, TI ESIp Oliva' 69km, nou ou aurem uobis,quod rêplo maior eﬅ hoc
ñudiap , dim ?ip xarsdIxºio-OLTE TOilS àvaITï" loco'. Qz ſi ſcirecis , quid ,ſir , miſericor
' I l v I t e -\
cua. xugzºg 701g ESI): 'm daêGaTou o ¡joa diam uolo,8L non ſacrificimu , nequací;
…Ïfifflvºffilflrºtffi METOLEIOÉÏEKEOEP ÏÏGEP
'U9 això aaUa-yO-yliò Bru/PN'. ,Icſºv avdêgw condemnaſletis
eﬅ inſonresNá
ſabbarifilius hominis . Ar dominus
,pgreilctus
\ ,I
'Uog infiel¡ xêçoc ixwpfugcïiuffl E-¡rxgail illincſi uenir in ſynagogam illorum,8L_ecI

Txdap 'OLUTJP Aêyºhggèa ïfrsIp T07@ aªé 'z ce homo erar, manum habens aridam.
'Bièaoſilp ºsga-ireſiuétp.; Firon KCLTHÏOÏIÏÏUÜII BLU'
8L incerrogabant illum , dicentes . Licec
'TOÏIÏB JE ?Imp ïxU-roïg . Tio-HSM ¿ſi, ?IMM ne ſabbaris curare í' ur accuſarent eum.
ctªiºguvroçfèç YES¡ -ngoÏèaTop gil, má. ¿JF EN.
Ar ille dixit eis . Quis erit ex uobis ho;
nie-j TOÏTO Toſc- º-áBBaa-¡p 'Sig Gdeuuop mo _, qui habebic ouem unam , 8L ſi ea
Bix¡ xgaTiio-ei 'cid-rd nodïysgê' 5 Troſiªcnp haﬅ; inciderir ſabbaris in ſoueam , nonne te'
kihakpêga iivBgm-Iroç wgoiòáTou. Z552 ?ESE-IP nebir illá 8L erige: C' Quanro igirur praz/
T074 ÏáñBao-Ip xaxffig zsoiêp .TJ-Te ?ié-yel ﬅantior eﬅ homo oue f' Licet igirur ſab
W &vºçaizrg-:KÉKTSKUOP did¡ xêgoi ens , W927) baris beneficio afficeraTunr dicir homi
Ï/Qi-rzivsp n?) &wouaïdoïn irz-Iiis ?Mii 617M. ni . Exrende manum cuam, 8L exrendit,
S! ¿Magia-EOI &de Jvïes ÏUAÁ-Golbuop 'izan 8L reﬅituta eﬅ ſana , ſicur altera . Porra
Bop XOLTRUP , 'IS-irme lZUTJP &m-oíxeſidmow. ' phariſxi egteſiimoeperunt conſiliumad
nulo!: *yvouÏe üvsxcágmp Zziêºsppigò) uerſus eum,quomodo illum perderenr.
Ixºxovºnmp &UTP Ïixlor Tomeu?) ?Gigi f At leſus ubi nouiffer, ſeceſſil: illinc,8L ſe;
-Irzuorp &Noti; UiíiITd-gfiſª 'ETETÍMNO-sp ?xu cutaaſunr eum turba: mulrx,8L ſanauic
.Tºïêſfva .mi cpuvrgdp áuTdp 7ra¡ Iidmcnp . B' l eos omnes,8L inrerminarus eﬅ illis,nc ſe
..HUB 'Irzxgcoñïi *r8 'guide/J ¿Ma? Ïidociou facerent "manifeﬅum , ur Complex-emi:
Tai¡ vrgºoiTou KEYOPTQJ ..7J‘ou‘ à Tenia quod dictum erar per Eſaiam propheI
¿MU *ip llgilflºïlqb Ryanair-riff ,mou "Eur calnzqui air. Ecce ſilius meus , quem e e,
Si¡ 'tudáxno-kp ii .l-uxn' NOU . :Brian: 'I'd gidilectus meus , in quo ſibi bene com;
:ÏPYÏMÉ NOU h" dni-Trip, Kg), xgiaªip T31; placuir animalmea , Ponam ſpirirum
¡Fªflïſíp &Tony-MAG '. OUK 'figiºïb Zu ’ meum ſuper illum , 8L iudicium gêribus
'[132' WAuji-\ieud
_Li 'ngavycſicflªe :lid:dll rpmpiip
, 3v- &uoiidaïxuToiI'
'fi'ª' .
annunriabit . N6 córendetmeq; clama!
binneqz audiec qſqz in plareis uocê eiúsÑ
~ .Kim-ree ' c arundiné
EVANZGELIVRJÍ
2x6, :XM-MAYOR
.ndctwmºp dewTS-rçuupêvop ?ni ICIÏEOÏÉÏJ
arundinem
&linum ſumigans
cêminuram,
non nó
extingucr,
cºnfflagek,
do»
@f4 ?Ji-op Tuqªdmvop , ,00 abia? , ?me 'è'
'zxxèály &ſe »Tired-ruiz xgimrsg ¿v 79g? hvdl* nec eªficiat ad uictoriam iudicium , 8Cin ,~
¡La TI RUTH) ?Jim 'ÏÃÏLÏFÏPD 'rd-R -Rgocnví nomine illius
ductus eﬅ gêtesqui
ad cum, ſperabunnTunc ad ,
daectmonio agita
x674 &UTP VCIMCVIZJWOQTUÓZJI; nod KG
EBA@ 'Eñsgá-rreuaïp &Help , &Se T31: Tucp I
batur czecus 8C mutus, 8C ſanauit illum,
ièxivrap . O ESI' ita ur cactus ac mutus, 8C loquerefêlCcer-z ~
Z611 G xmqªòp, Aaxêz
¡av-ro reír-ria' B¡ 37005@ 'i'm-yop . ¡Mi TI neret. Et obﬅupuerunt omnesturbazdí
ZUTJC; ESIpÉ ¡¡Se 101CV; B: JE cpafIa-EIO: &
cebanrqaNum hiccﬅ ſilius Dauid a* At'
xoiiaªavªlrc"; ÉIÚOZLSUTC@ ¿un 'SKCOÍRXÜÉ You' phariſaei cü audiſſenLdicebannl-líc non -
piiwafiiprl .&J'SIM-lgBsiflzeêoiònªçxowl
&amovimp JP *o mzoïz ¡role &en a
eiicít deemoniamiſi in Beelzebul, princil
pe dzmoniorú . leſus autcm cum ﬅiret
Mimi; ,CLWPWÉIWEP 'auToïeni-&cra Badctiflld cogirationes illorum, dixit illis . Omne
M291033601 IcailªÉaUTFgfegKpc-ï-rar, Trama regnum diuíſum aduerſus ſeſe ,deſola
-Irº'7ug,’›l ¿mia NtgIoSÉd-x xaiFÉaU-rïpjïu 5º: tur,8C omnis ciuitas aut domus diuiſa
' eíeïfdh@ 'SI 'ò a-oc-rocvüº- Tàp daTavZp En. aduerſus ſeipſam,non ﬅabir. Et ſi ſara/
.Goimtafçqï 'Eau-r ¿y Éprgíéïxrmaïg cu?) sorºí/ nas ſatanam eiicit , aduerſus ſeipſum
l C's-Toni: ,ſèaaüíxeía hufióïh@ 'EI 2') al c741 G25785
diuiſus eﬅ . Q_uomodoi itur ﬅabit re
Soil¡ ?zxíèáófflw *rol dawdlna , BI 130i ?w631 gnum illius t' Et ſi ego inéïeelzebul eii»
e70 Tim èXÍèáAAolIa-Ipgſcºl "m-ro &UTOÍÏIMGP cio dzemonia ſilij ueﬅri in quo eñcíunt i'
Kaoru-ar xçrTc-.í. 'EIJE 'E703 ¿v TVE/UMÍT! 22:¡ Proprerea ipſi iudicabunt de uobisQz
'uêábhm TG. dum ¿wuſdcga ?Qee-DKV ÉQÜAÜS i ſi ſpiritu dei ego eijcío daemonia, ergo
i¡ Eaºflzia 13762725H &I; JGroJaÍTIz; ¿un?. peruenít ad uos regnum dei . Alioquí
Oêp EIC; 'Hill BIKiap 'T67 'IXUS-F , G Tel Wim( quomodo poteﬅ aliquis intrare domrï ~
?zum cPIug-Eyáaªcuftolp MIÏQÏSÜT optdiſczzl To‘p potentis,8C uaſa illius diripere , niſi prí
'tíçugdzhffl 'rd-n 'Ti-JJ àlkſdp ÍXUTOÏ &Idgwá/ us uinxerít porentem , 8C tune domum -
ee . o ,mi ¿ip ,uE-F 'SALOU', Kaſluoſ¡ 'eslp . illius diripier. Qui non eﬅ mccumad
@B [Mi canal-yop MEFêMoUMfKog-wize o uerſum me eﬅ , 8C qui non congrega!: ~
¿Hal -roFTo ?ri-Yu ?Imp . mida &Mag-ri l mecumſpargit . Propterea dico uobªis .
a m), Bíxactqznuia Expedia-era: T814 av, Omne peccatum 8C conuicium remitte
Bgcé-Irorgfc JE TCG' vrvíupdcr @ª ?póker-ſepia I tur hominibus , at conuicium in ſpirit
¡xfa, Yun &QESIÏÏETOCL T810, &vñgcávore . tum , non remirtetur hominibus, 8C qui
\gig 73K; 'zolp 'Era-y ?ui-yop noc-trim i305 cumq; dixerit uerbum aduerſus ſilium
&pïïgáwou , BKCPESIÍÏÉTM BKÏIUÍÏÏ (Nip 'Srl hominis, remirretur illi . Qui autem di
'ley yor-ni TCG U/Jfllpdïg) TOT¡ &Vico , xerit aduerſus ſpiritum ſanctum , non '
ÏDU ktpeñiiºªirr¡ &UÏÏPÃÏU-ﬅ 'EI-"ÍÉTIPÏP &Iêvgiïm remitretur ei , neqz in preeſcnti ſzeculo,
&I'M Mimoñnïl *LEO-ídem T8 Ríudgop mi] neq; in futuro . Aut ſacire arborem bo
¡SPM Trip Reign-JP &UF Kazdp, il 'ironia-a namÑH ſructum eius bonum , aut Facil
?Ejè d” ¿pol gov dorar; ¿muy Têv Roig-Calp hu? te arborem uicioſam , 8C ſructum illius
Lx x z (T ’ uicioſutn_
sECvNDvM MATTHAEVM z-,ſi
!AFA MAÏOAlON
W 9-4135), . Ex WI:: 'm :tag-ROF T6 ci‘s'v'l uicioſum . Nam e fructu arbor cogno,
Prop -yipuïaunau . repmiMºtTa EXIJpCTI/J o ſcitur . Progenies uíperarum , quemo,
¡Se dªabuoïe ü-yocfloï ?tomé/J -lrovugoi Ïi[J I do poteﬅis bona loqui, cum ſitiS malií*
m¡ Ex you) 179V 'wsgloïêwot-i-@ª 9Q MLS Siquidem ex abundantia cordis, os loz
&fame; Sci/ia Maêj) ïcyocflàç &VÓÏUÏGJ quitur . Bonus homo e bono theſauro
¡x "F Hull!? Oxàºwgê 'F notçdïªcis ÏKGáRVlTl-è cordis, expromit bona; 8C malus homo
Uaºoſiug B -rrovngde &VOY-Amor; 'Ex Y vrovKgÍ ex malo theſauro depromit mala . Sed
Oxduvçïsſsuiòcſiokxe( vrovngodAéſc-D EMT/hifi¡ dico uobis , uod de qwotunqz uerbo
Irºªxp {ha &gq-Sp 3 'Eºïp ?wmiicrmmp B¡ Zip! ocíoſo,quod ocuti fuerinthominesxed
Bgo-/rº/,ïtwºfflóo-ouau/ 71-232¡ &Um ?td-yop , diturí ſunt rationem in die iudienlNam
&J ¡Digg ugiatoç . Ex f3 Y ?td-yop oªou JH» ex dictis tuis iuﬅificaberis,8C ex dictis
late-Mimi@ 'm 157001.1 oªou KaTouPIKot / tuis condemnaberis. Tune interrogaue
Bío!! . 'fiin Ïxutugíº/{daív TIVEC; nªffi' 752w/ runt eum quídam e ſcribis ac phariſzis,
¡ia-ricm epocgicraíop ÃÉYOVTEC . JIMM dícentes . Prxceptor , uolumus ex te ſi»
Kuzgeízopm ?Itza-d º-OU a-I/Mêop ldêpff) JE' gnumuidere . At ille reſpondens , dixit,
irlrbxgIñl/'ç , ZITZP àuToTç. reves: -Irovxgºl G illis. Generado praua 8C adulterafignú'
MIXCÃlYÏX/\Lêop ZTIJNTê' , n?) Ï/Í/.LEOP Bu quaerit , 8C ſignum non dabitur illi , niſi
&oºiatrou èwTFfzIz/Uï TJ dn/Lêop ?uva ToÏ ſignum Ionae prophetae . Quemadmo
'lgºqlſTolka/Dªïïig 'we/p ¡Ïp 'lol/Sig TÍ¡ x01/ dumeñi fuít lonas in uentre Ceti tribus
¡few xiiTougEêç iwigaeffl 71-5@ vlixTou; diebus,8C tribus noctíbus . Sie eric ſilius
KUNG Ïsdl l: ¿de mfipºguïwºu c7/ TJ* mag; hoís in eorde rerraetribus diebus 8C tri-I
¡f0! ¿A51 'fio' 'rſêg TIA/Cigar; mà 'ïjêcts vtlxïªª bus noctíbus, Viri Niníuita: ſurgent _in
ªfflçiç [HViUÏTdl èwºcsiicrop-ra¡ &v TZ¡ ugiaª iudieioxum generatione hac,8C condem
#Tra W 'Ymüç -roíUT/n; , n?, xaTºcKgIvZa/v nabunt eam,quod ípſi poenitêtiam ege/
¡Ml-DST! METzvcixdap 'ug To' Kiiçvy/.Lotſilo/ rint ad praedícationê IonazEt eceeïpluſ›
IE@ ?doll vr/\êop 'Koi/X Ãdàiòact/'ZI om v 0'/ quam lonas eﬅ hoc loço.Regina auﬅrí
"híïºifiwfll ¿v TZ¡ Rgícm METOÏ 95] 721-2/ ſul-get in indicio cum generatione hac ›
3ª TÍÏUTKÍ \ig/h Ka-raxgivê' &UÏlLlhÏÏTl Ïxen¡ 8C eondemnabít eam, quod uenerit a ſi;
\KW Wsçárop 'F 'Yffç hKoÏº-a¡ ªªuò Uocpi/ nibus terra: , ad audiendam ſa íentiam
ª.” ÏÏMMÏVOQMQÚ) Not; vrxêªp dolo/ABI Solomonis. Et ecce pluſquá Solomon
Pº@ ¡¡Mº-FMRE *r8 ïxxáºagTop 'ln/IGM ?lg eﬅ in hoc loco. Cum autem ímmundus
m! &m; 'TU àpflgówo u,zi‘I ¿ÏXSTOII J": Bu¡ ti] ſpiritus exíeritab homine , perambulat
"SUP ?JTD/I INTI): &pázMUo-ap, K5 Bufan per arentia loca,querens requiem, 8C nó
;IMTETI Aiw , 'Efflïgil-ſico 'ing T6): 31x61: ínuenít, Tune dicit, reuertar in domum
“Y” ¡mi, ÏÍQÏÃÜOP. R93) 'Slot-Sp Éugíctxa *X01 meam unde exiui , 8C cum uenerinrepe/
A"Ïºªºªfflïºªºªsffº/Jtivcn/ md xenon-Mxuévop . rit earn uacantem,6C ſcopis purgaram ,
"ºctzï Forint-ru¡ m¡ u-ºcgomwkzáva M26' Zoco
.atqz ornatam .Tune abit ,8C adiungit
7°" ¡mà _ÏTSga Tutti/Lanz -a-opNgJ-rsga _ ſibi ſeptem alios ſpirirus ſceleratlores
C zlcte,
ceeuu-ro?.
N -
'gs :mi-remote - EVANQELÃNM' .. . Ã
. Éauªïïíſi@
'rca Tºï ?Kant Y kvegoïmoffiíüsivomxriço
ïzroªeíiºdv-rot Kátrro !Kêïïuêtflkj 'y I'ml' ‘ ﬅrema hominis
(¿al íngreffus illius › peiora
inhabitatillic , 5C primis .x
i lot
Ty 3T¡
49W'*wovxgêſén
-ªgórmpfiiuTmg
JE ïxum
'ésmAuAOaTJT-Dc;
G TÍ¡ ſsviêíT07;
'ſoitu ſi autem
Sic eritadh
8C generationi
LIC loqueretur
huic
turbisxcce m3'
Éfxzoigficfiod i( Mufllgnïg B: aákxcpºi* &um 'EI ter 8C fratres eius ﬅabantforíSquaeren/r

minera-ap 'E20 'SNTOÜ-reg ?MTB ?lflyafihzl/ tes ei loqui . Dixit autem 'illi quidam .
'wep (N TIC; ïxUTê . ?TOM ANTI@ (mu, Mi): ' Ecce mater URJC fratres tui-foriszﬅarít¡
&MSR-pci \mu 'Ego fsspíxaaurzxroáïnêp- 0-0: q quazrêtes tibi loquLAt illefireſpónſiçlens"
- i ÏKÃÏÏM! . i) ïztvrougzñslg "¿I-ENTE 'Eu-¡rciv-n dixit eí,qui rerruncíauerat.. Qu? eﬅ:
au-rzmídès-p i¡ ¡ix-Dig mu, Kat' ma; Emïp .mater mea, aut qui ſunt fratres meiff." Et
à: &JSSÁQOÉ mu; V), zxrsívaq rrhh xêga au ¿atenta manu ſua in diſcípulos ſuos,di
TDGEN¡ Toliç .itaenràg Tzu-rm, Zur-Sp. ?Nod i: ‘ xitEcce mater mea,8C fratres meLQuiD
¡Maig NOU Rod b: ROSADO¡#v5.34 Tmw ?iv quís enim fecerituoluntarem patris me¡
'Tºlfiªli 'rd OÜLNJ-La TCG' EMEA@ ,uuu TCG c?) _qui eﬅ 'in coelis › iPſC meus ſkater &L ſol;
Ïªugrxvoïç, àwTóg ¿uou &MEDIDAS nal &Jkflcpfi tor 8C màtéctict' CﬅO . ›
\gh Mnªríg 'ESIIJ . Ep ¿Y TF ªnpigqz ïxsivy, 'EE In die uero illo , egreſſus lei-LIS e do» XII]
:Amp b Inzorz &m; cm B, Mide , zxáexro mo,ſedit iu-xta mare , 8C cógregatx ſunt
Iragà del) Gdzaaïazh@ aªzwiixºxeav 7136-; ad illum turbae multae, adeo ut nauim
àtuïdp ?íxzoz EOMOILZSSE &UÏJV *MTS 157x07 \ ingreffus ſederit;8C uniuetſa turba-in lit
TripZMBOÍVTOL
op àiylazdp ctssxixekugà] TrXQb
naBffiBw-.Nb Efláfflmp AUTO?:
530m1; 'STI' _ militudinesdicens
tore . Ecce
ﬅabat. El'. dicebat exrjt
illis qui ſemi¡
multa
mental Trocgºtêolotïg ¡Ez-Up .Üdoli ?JUN nabat ad ſeminandum, 8Ccum ſembla( * .

_ DEP?: Otis-Op 'm cwsigap. nod e70 aim' -' ſer, alía quidem ceciderunt iuxta uiam¡
. Sa): ÏÍUTSP, ?è ,wei- ïmaïp vraçºï -rüòwàp. 8C uenerunt uoluctes , 8C deuorauerunt
Mª ¡A3514 73ª Tffffllªï-Mü **Wi-PETER ?tU-z ea , alía uero ceciderunt in loca ſaxoſa-v
;rºïoïmºc JE 'Emmy 'Em' TJ: ws-zzºódvüïíurz ubi nóhabebant multumterraeóC prol
.ºun ª-Xsp TW TORNEO 'euºs' me ê/Lavéraz 'rinus cxorta ſunt , propterea quod non
Vºffºíªavïºsïexaªixªwíºïx,
?up ¿Hd Ti) ¿Mi 'éxap 150200@ Kb cito? T8 ¿Mi 'E'i:/l
yffçfimioubáï _autem exottus
haberent ſol , exuﬅaterra:
profundicatem ſunt , o8C quia
'XEÏP êílºªp ?ing-MX . 302w¡ ¿Y 'área-Ep 'Em' ' non habebant radicemmxarueriït. Alis
Tºªª ªªºiººªc › O &Vºſiªxªïp 'òu &xml-OCU ,K951 rurſus ceciderunt in ſpinaS,8C inſilrrexel
ªªïªffºjªªP~ªºTè › &Mª 1ª ïvrºctªict* runt ſpílmêC ſuffocauerüt eaAlia uero'
L": 'Tíw Kªflbïç O 'EV-Wav Rae! ._ceciderunt in terrá bonzí, 8C dedcrüt Frul,
"ºªj º W “M31” * :3 3ª Ï/ïiïªfflffª »3 ¿ª ctumaliud quidé centſualiud ueroſexa
. 71D(omo ¡¡Taj 2x00): &Ta hxoóap, &KºUéTc-D. gintaaliud uero trigiilta.- Qui,- au
¡VU! *Sºªªfffªªſiºflª 7ª' Mºººtffª¡ "¿mol- &U- .res ad audiectndü, audiaDEtÑadeütesdiI,
;Zªglltçſïlà TI W TaZocêoX-"Uaª ?tomês ,ºlvTººl-Ï; A ﬅípuli dixerſit are (n Parabºug la
-° .ct ?ïïfªªflªªªï *WP _Ïºwºïflp FIT' FN# . . , ;queris illis?At illere PódêsdiXinVobis
N' '
. l
.1 r 4 «NÜOTOU
- v
Ñ, ~ Ñ
'
' ’‘ damn¡
" ‘
\ATA MATOAIÓN SECVNDVM MATTHAEVM z,
BUÑOL¡ MBPC! TE Musvſgra W Gotanzgïa; datum eﬅ noffe myſiería regm'(do,
IW Zvgavïp, 'zxïípouz JE BU cMcPo-rarjïç Tío' ſum , illis autem non eﬅ datum. ui()
jor/è ?xa JſiºfilídíTdl àfflgfl@ vrsglòssuºlïl quís enim haber dabíturillí ,8CrC de
ama , 'Je Tn; JE Ïzux ÏXEL@ 3 'Exa &geíaªs I tur abundantíotuQuíſquíS autem:
Tau E15 &u-roffiónà TOT-ro ;Z1 Uagotêozocfc; non haber , etiam íllud quod haber,
Aïxrrroïç Rafa'. 3T: .Gzeſi-m-ovrrïg BU BME-ou I
tolletur ab eo. Propterea ídpakabòlís
fiáfflgò) Éxofiqp-ria , SUR &Kofioucflp 39$ loquor illis, quía uídentes ¡¡ón úídeñç,
mïªovºvpct. m¡ ïzpaTNlgoÏTdl "m3 &UTOTÏ
8C audíentes non audíúnt , 'nec íntellí¡
1¡ -ngoqzmíd ïImÏoU ¡a ?ké-youdouªxozï &l tic, 8C complefur in illis» prophçtíà '
'IDIÏTETS 49-3) Zum? alwF-rï , .Gókívrop - ſaíaz, qua: dícít. Auríbus audíekfís, 'et
M; &AECE-rs ,Kgzh Bu pu? ?Uy-rs . 'sjraxabl 'non íntellígetís, 8C uídentes uídebítís,
2x 'ñ Korg-IW 'm ¡aoïí TOÏF-rºu O Toïa* 8C non cernerís . Incraffatum eﬅ 'enim
¡zo-Ty Bagíwg ïíxoudap, U Tovªg ÏIÓBOIMLOÍI; 'cor Populi huíus , 8C auríbus grauítek
'iv-FW 'Exépzuvaªap . pu( vroTs ?Jump Toſſig
audíerunt,8C oculos ſuos occluſeruht,
Bqïazuoïç@ Toſc- Zoo-Pp àKoJº-wmp,noá~ ne quando uíderent oculís , 8C auríbus
'TZ xagffq ÏLwIGaªIy, G Efflsgifll-wºfip G audírennsC corde íntellígerent, 8C con
, MMM &UTOIÏQ . Ï/¿xüp LE' Maxágml Si uerrantur,8C ſancm íllos . Veﬅríuerp
ÏIOGCAMOIXXTIBAETOUO-,Iip , Ken* ſim*: ¿Ta
\beati ſunt ocuh', quía uídent , 8C abres
Ïmüpfií-rlàxdóa. &Nip NIE-yd) ÍÍMÏF *. ueﬅràe, quía audíunt . Amen dico uo
ſZTI_'D-o7,Z\oZ7rgª‘:›cpÏTfu @Tirador ::BEBÉ bís,quod multi prophetx' 8C íuﬅí , ,de
,Bucay ¡Rep o: BÃEBETE, nou ?nm EIoPop ſyderauerunt uídere, quaz uídetís, 8C
-aaïüxoïoªa: 'à &HOIÏSTSJCGLI ¿un ïxoucap ‘ 'nó uíderunnòC audíre quee audítís, 8C
_il-LEC 0:3: &Koíafa-rs 'Hab -òz-agaflozhb 'non áudíèrunt. Vos ígítúr audíte pa
*m5 GTEígop-rêª. 'CFCLPTBQ &Koóop-ÏG' , rabolam ſemínamís. Cum quíuís'
T311 ¡JI-op 95X Baomíaa* ,uaïwïªwi/ dínaudít 'uerbum regm', 8C non íntellíI_
ÉPTG* , ïgxnou à vèrozlttgcïcz' kw* &gérázee gít , uenit malus, 8C rapít id quod ſemi
'ro', ïwoçgfflíop nagNql ÏIUTOV z ſi
natü eﬅ in cordé íllíus. Híc 'eﬅ qu¡ íuI
im*
ÏUTJÏTà-&w
vrs-:ÏQJYN
3 -IragoÏ mag-EIC,
això BNPïu-'rcfoª
ÏagEIÏLB &ya 7ª xta uíam ſemínatus fijíkzAt qui ín pe!
trícoſa ſemen \actum exceperlaghíc eﬅ
*TSP ¡Jvºp ïxxoficòpmaï EUITIO-NETO? xa I 'quí uerbum audit., 8C mox 'cü gandia
.Bad ?tªlxlòépmp BCU-rêp , ?nm ?xa JE Eiza): accípít íll-ucLVerInn non habetxadícê
ïªvw, &mà 'HSOlÏKdÍfJg 317)!! . 72110/ in ſemetípſoſed têpokaríus ePaPon-o
WHO' JE JAH-img Y CNIGYMLLOÏ, JVC*: ?Sp 10'/ kum íncíderít affliótíqaut perſecucio
Tºpfªºªuïz. mavfflMfZS-foª. à ¿E En; TSM ' propter uerbúm , contínuo offer) l
:ººlªpïªaº: was-EFE; Zurdo* 'OZ-Ip 'ò Tòp A5701:
dítur . At qu¡ ín ſpínás ſemen exçepei
ªxºúºfl, Kºàïmsglupà T017 &IUPGJ Tofi l raphíc eſtquí uerbum audír,8Ccura ſa:
ªrºt-,uañ 'a-NOÍTK TOT¡ TMGTOU Wſ-\Uflllt cuIí'huíus,8C deceptío díuítíarum , ſuf/
_T311 7957011, mu' &Korg-RO -yÍpgTaz ~. foca: uerbü38C ínfi-ugíferü reddíturz
BJÏÏÏI' C z
3? 1 4 !TANIA-loli -1 .› EVA NGELIVM
.JK.
-igcféfiwſ. Till). 714V 'Hub »called carocgeſçju-rzis ' Cazterum qui in 'tcrram bonam cxce/
‘ ¿SIP-B T511 ?ui-yop &Roth-pp nod at-wloipfcio' pit ſemen ,hic eﬅ qui uerbum audit8C
Ñdliixajºéroqªogê* vrozê' , 7: 'EKaTJp , intelliginquod cleniq; ſructgum quoq;
' ÏZÑJÉÉÉÍMOp-ra , 7D At 'ÏÏIOÍKOPTÍ . &Mini-AF redditfaliud quidem centum,aliudue
" .qrugobovxhò vragéºxnsp &UTOÏÍ; ,Wéymp . ro ſexaginta , aliud uero triginta .
Zflçiáflxï¡ ièocaªcztia «W 'cugat-Gp &pegoï/ Aliam parabolá propoſuic eis dicens .
*no: ÏsigQPTI Kaldp @Ci-Acc C70 &ygêï Aſïímilatum eﬅ regnum coelorumho
:Mm , ¿v 2Q nañifflap Toiie; &VOS-Ju mini ſeminanti bonum ſemen in agro
WeUC-,ÏAOEP intimo?: 'Exñgéiçgò ïªvagzp 'STI ſuo,ſed clormientibus hominibus, ueI
_ÏXávIa Bipoczuêcfop *m ÏÍTOU, Mi!) &TÍA/ſi nit illius inimicus,8C ſeminauit zizania
* 32.1.0612 JB EÉMSKOÏP ‘o xzigTogMà :tag-USP inter triticum, 8C abijt. Cú autem get,
:ÉÑoixa-Ep, Toªn 'tepcípx md Toï Zïzávlaflxgo; minaſſet herba,8C ſructum ſeciſſemüc
.leÃBJp-rse JE "OI :POÏÃOIZTOÏ SIKOJECETETU apparuerunt 8C zízanía o Accedentes
Liu-op ïxuwüuigubu xomdp czvíçua 'EEUU autem ſerui patriſfamilias , díxeruntil
:gota r5 &ygºcp ; 71552)¡ OCZ) ?xa Ti li. Domine, nonne bonü ſemen ſemi
;Zizaſitpia ;b JE 'éqªn bcUTpTq, êxñgda' &pñgm/ nabas in tuo agro *Y unde igitur haber
;TOQTOÏTO Éwoinoïp ,ÏII JE V0510¡ 'Ïlwop zízania *Í Ille uero dixit illis ,inimicus
'(Ï›LUTÜ. St/?ſeiç cu?) &TSÃQJVTZC; WÃAEÏU /. homo hoc ſeciuSerui autem 'elixerunt
_W &UTOÏ ; B JE 'íltpmàlufllct-IÏWOTE 0117x743'ov/ illi . Vis igitur, abeamus 8C colliga/
. Tee Tel ?Izávla , 'exg-Zécªgn-S &Moi ÏICUTOÏ; mus caí' At ille dixit.Non,ne quando
-TJP º-'i-rop, &OIT; &Ugávioïou ÏXMCPSTEgOt dum colligitis zízaniaueradicetis ſimul
¿ géxg: TOC Digna-NOU, ¿v Kougªcp TOT¡ OE cü illis 8C triticü , ſinite creſcere utraqz,
‘ gra-MOV, ¡gffl Tºïe Ses-ISP @MÜÚNEEKXTE 'RSS uſq; ad meſſem, 8C in tempore meffis.
ct _Top 'rd 3-3020… , ng JWOUTE &UTE in; ha'
dicam meſſoribus . Colligite primum
x ¿tds 71330-16 xaTaxíïudalàuïduTdp a-TTOU zízania,8C colli ate in ſaſciculos ad c6/
&Melo-ETS 'ele-full &Toñiixxp l-LDU .Zel burendum ea . rlticum uero Congre
'l ?mp *a-agaáolfip -Irocg ÉOHKEIJ BLUTSIQÑAÉ-ymv. gate in horreum meum . Aliam pa!
‘, v(Fuck-oie: 'ESÏPÏI Baofleiam àugapüp XJKI rabolam propoſuit eis, dicensSimile
,j Kçia-Iváza-Ewa', 3p ?xaſènip Fuego-UOC; ?ave z eﬅ regnum coelorum grano ſinapis,
by@ ïxumfii MIRgó-rtgºp Nip quod acceptum homo ſeminauit in
:v-&Tp TCÉPTOP 119W wsgMoíTop . UTC): JE agro ſuo quod minimum eﬅ omniú
t &UÉNJF Mêzop !FW ?iaxápmp 'Esíp , \gq ſeminumCr-eterum ubi excreuerit ma
hYípiTdL, Wipdgop, ¿SSE 'fflñêp Tè za-zTeipè ximü eﬅ inter holera,8C ſit arbor adeo
ToÏBUgapoRuà xaTampouY e70 Tòücrulºí ut ueniant uolucres Corſi: 8C nidulentur
.Von huToïi I ¡¡AMP *wolgºtêoZhd *emi: I in ramis illius. Aliam parabolam di
'juro-ep &UTM; . optºía *esſp ÏI Bom xitillis . Simile eﬅ regnum Coelorum
Mi:: -Pfxïàugavffip 31h14!, ?ip AaBoUa-Oc -yuvii fermento quod acceptam mulier ab/
_ïxgukp Émtſiflkévgºv ªªoſivra ?ſia ZOO' SU
ſcondidit in Farina: ſatis tribus , donec
?JUAN/en ' * ' ſermentatef
VÑ. .,
SECVÑDVM' ſiMÁr-"I-ÏIAEVM
¿Ara 'MINSA r @La
.lïunalfln Xzov- TZUTa -wºívïoc ?Aézuctsv Í) m fermentarerur torumJ-Iaec omnia lo
:or: Él TUYÍXGOÃXIQTÏIQ Íixxoiçücoü xmgí;
cutus eﬅ -Ieſus in parabolis ad tur/
Uagaèºzïg, ¿UK ?Acha ÉCUTSI@ , ?I'm-we ' bas,8C ſine parábola nibll locutus eﬅ
III-Miguel¡ -rci fuer): :Mi TOO' 'IIÏDQIÏTOUJX E' l illis , ut implererur quod dictum ſue
'yoprêª . àpoigo 2,3¡ uragañozüiq' To* 5o' z rar pe'r propherarmquí aim-Aperiam
'Moi prou, Égêufozrau neupufflactpd &mi Karl in_ parabolis os meum , eructabo ab
ÏÏGOXÏÉ_ xíaïuou . "Hifi &KPEÏQ TJUE; ¿ſixloué
ſcondira , a conﬅiturione mundi s
ÏÁOSP 'ug àlïtíflﬅ ÉT \Hzòrzſiitgàj Ingea-XR Tune dimiffis turbis , uenir in do»
Bali 'mn-B B: amena¡ ?ii-young . rpg-é¡ mum Ieſus, 8C accefferür ad illum di:
trop lauïp 'ruiz -Iragacoxliò rfflï JIJw/'ſcop ſcípuli ei9 dicêresDiſiere nobis para
'ſu 375105)?: JL ïevroxgIñsld, Ïlwsp ïxu-ròfie »bolam zizaniozzagri .- Ac ille reſpon
'o Gizig-op T6 namlp azïigpra, ?SIP b 123:;
'tmïipñgaſiivroü . i) JE &yz-Ji; 'estp ‘o MEMO¡
dens dixit illis. Qui ſeminar bonunj
ſememeﬅ ſilius hominis . Ager aucê
.+6 JL Rudy airis-Mo: Fix-rol' ?Impfizr gol-IIS] eﬅ mundus . Porto botium ſemen;
EamXEÍaçÑ-rè JE Zizoíiluoc ÉIÏÏp b¡ floſi¡ TOÏ
ij ſunt filij regni , zizania uero ſunt
-rrºprgoflb LG 'Exñgda' 3 CarLiS-mp &UTo/C Ta I ſilij illius mali, inimicus autem quiſe
S… a Macu@- , s JÉOsgIÏM3ç,a’V-wTiÏ7\4á minar ea,eﬅ diabolus . Meſiis uero
Toíï &Icïprïg 'ESIP , Si JL' Seg-mou', &yq-Moi cóſummario ſazculi eﬅ, meffores au/
{Mp .Ãicàrrgbaï wMéye-roufrà ZIZOÏPIOQ@ tern angel( ſunrSicut igirur colligun
-Irupl XifldKalífl.gUTm$ ?Sou dowïszsiqi rur zizania , 8C igni cóburürunſic eric
-roG &IGNOJ TollToº, ïxviªosexêá 133g Toll¡ in conſummarione ſaeculi huiuSMiE .
lxpñgoi-arou Toxic; &yz-Move Rumgwd WM ter fili9 hominis angelos ſuos, 8C col¡v
¡íïovnp-'EK (Sl Boca-IMM; ?Drum Trip-ra ligenr e re no illius omnia ſcandalaz
'ral ªïiápdlaxa
lzpouïlap \gb Toxic;p vx-OIOUYTOCÏ
, mi lòufloïim &Molle; 'ue **dub
8C eos qui êaciunr iniquiratem,8C mie_
renc illos in caminum ignis , ibi erié
!hipo/J 'm -Irugàcrfiuê 'ésou B *KÃÍXUOMSÏ ploratus 8C ﬅridor denríum ;Tune
Mi: &FUI-Alli; º SJJpTmp. TſiJ-rs B¡ NI
‘ iuﬅi fulgebunt ur ſol, in regno ’ pal_
› :ma: 'Exxáulouaóp Ïuçªo li7u©ficÏv Ti? 8a/ cris ſui. Qui haber aures ad audí
_ “ÃÍÏCF ?rom-ig ¿LU-IW . É¡ ïXwp ¿Ta 'arrow' enclunraudiac. Rut-ſum ſimile eﬅ
ªP-'KKOUÉTO . néNp àuoíaïsïp i¡ Go: regnurn ccxªlorum , rheſauro abſcon/
?AÚN 'ºugapüp Ora-uu@ KSKÏUMMÉVQ)
ſo in agro , quem repertum homo ,.
V' wïªlfª 2 SP <2UïÍNlIJ ÏÍPGYÓEQ), Engu abſcondidir , 8C pra: gaudio ílliusg"
Ñ lili, &U3 \Ñ xagêíoª &um Enric-ya, abir, 8C omnia quaecumq; haber uen .
rlª' Tapia. 3era 'I'M TOM: KocFdC-yofºſiczd 'rlªªv
“W011 ſiixêctpop, rlobup ¿Maia KG): 'ii 180w¡ r dir, mercaf' _agrü illum.Rurſum ſi ,
Aula mòªïªpïªp &vºfêrm 'EMD-JW XHTOÏP mile eﬅ regnum coelorum , homini _; r
negociatori, quaerenri bonos unio ¿Ñ
:n xaXoUo-nag-yagf-rºig, ºJg-Évfòºïpa -Irol C
nes,qui cum inuenerir unum bp_ ¿Ã
;Aiïlnºr Magſayiïnvfiicvrüxºaiv 'rré-zrgaxe -'1rº'ª\i
num unionemzabiens
-ct Cuendidir
4. om),
níª',
TU.
zz. ErArrEMoN EVANGEPIVM
"rd 32m axe): , Mt¡ iiycigotaªrp Bru-Em . nia qua: poflidebat, 8C mercatus eﬅ
Arch/p Zztxoïªoc Gp i( Sacando( :FW Sugoi¡ .illum . Rurſum . Simile eﬅregnum
v8.1": Iraq-Mg &Rueda-y 'ag aüb-Sázºcaïav, eoelorum , uerriculo iacto in mare.
Kgà] 'Ex Tax/Tin; *Moi-s cruDowa-yºfldyfip 8C ex *Omni ;genere piſeium contra
3T: ETA-rifle" 'ïxvaffiièácrotvwtg Perſa-iz): 'al 'henti . Quod -cum impletum ſuiſ/
'YÏMÃCÏZ-Lffl uºceſdotvflg máx-aga» T3: xa] ſet, ſubduxetunt .in littus, 8C ſeden
?tdt 'Sig ªoſitwx, T92 JE dot-RSC?: ?Eco ?G00011 tes tollegemnt quee bonaªfimt inuru
BUTCÚQ 'éSoCC ¿v TZ¡ dun-remita: -ro\Í‘ OÜB/ ſa, ua: uero malaçfoms abiecerunr.
.vogz. 'EÉEAEJÏOUTM Z¡ ªcſitwsflo¡ K927) RQOgIOU/ Sie ﬅiturum eﬅ in conſummarioªne B!
. oªIpªzºſisªo-avnpofigïztlxéa-OU-Pffict Jhuotíop, n) culi . Veníent angel¡ , '8C ſegregàum
' Hedge-Ip ÏrU-rouçftxs vid: xáuívop 'rod' "¿a-uz malos de medio iuﬅorum , 8C míttent
Zdçftuê ïsouºc: xÃduejidçjffl É: Sguypêq Y eos in caminü ignisÁllicerit plorat9,8C
oNvTmp. AE-yslïxvaºïc lHZorzJXuMxºt-rs ﬅridordentium.Dicit illis Jeſus. In#
TTF-rol vrcïvïoqfliïyïofip &UTKMNEÍ xfigIE. o tellexiﬅishee: omniafDicuntilli. En,
JPY-ITE): ïztuíºïçA-Iè ToU-¡º TRL; 'yguMxkoClrJs :am dominaAt illedixit illisProptw
Mañflówelg En; A* Suºªïóuíotp \FW Ïzvgocvüp, ea-ois ſcnbadofwsad reonum celozz,
Spanic; &u; ïxvºgoïvrcp ZmoJEwdTz-I, Ut; Tu; fimilis eﬅ homíni Patri "liasªqli
ix 15017583 'SK *m 'JKO-auçoí Eau-toi¡ now/è m¡ -dezpmit -e theſauro ſuo noua 8C uete
' 'CFÍÃCXI oí. KOÏI &WEP 5'72 ?TEAM-Ep b m» ra. Et factumeﬅ, ut cum 'ſiniﬅer le¡
2012 Tdi; *a-ºtgaéoldç TºciiTotg , pr-rïgrp ſus ſermones hos ,digrederetur illinc.
ixêflipdigſª '$10531 'ug *TU: vrctffífflu ÏXUTOJI; Et cum 'ueniffet in patríam ſuam, do¡
ïOiJao-Kep ïxu-¡ºiïg ¿v Tïi mayo-y? facu-PRI'. euit in ſynagoga illo;z,ita ut ﬅuperent
«ªáa-IÉÏSKTRIÏ-fiufiou BLU-PGC; Kgêptí-_yñpròré/ etcdicerennvnde huicſapiêtía haze, 8C
'ºep 'Pd-rip i¡ acoja &UTN @l ?xl Jﬅwáuaszàuzè uittutesfNonnehiceﬅillefabriſiliusï
Furciçªªip 'ò 'm Tin-Pilot; ñdç; 'OUXÏÏÍ Mxfllg Nonne maker eius uocatur Mariam,
àu-roïu' ?Níjar-rca Mºiglàflz@ ?n WEMPO Ïïxu/ 8C fratres 'eius Iacobus 8C IoſesJCSí
Wláxºzflºgffl lmoªïg, mà º-ÏMDPMQÏI) lot?, m6,8C Iudas,8C ſorores illiusmóne om
&amb &I RJSZQOÏI TXUTOGJI UX¡vrêcªºªoa TSG; nes apud nos ſunt i'Vnde ígitur huir
;mag *Ezavpçarciºsp Fu» -ro lſTLf) TCG-ra *az-cív hxc omnia i' Et offendebantur in eo.
'Íocpſg ïoªxºu/&CMÏKOV-zº QÏU &UBS JE mio!: Ieſns autem dixit illis . Non eﬅpro
21772)] ïxU-roïçtêuu ?ísumtgºcpiiïng XTIMOQ 2': pheta expers honoris,niſi ipan-iaſ13.
ml cÏv TÍ¡ Tec-IPN EN?, nod &ITF Zulia; ïxu/ 8C domo ſua. Et non ſecit illic uirtu
?mà ¿un 'Evroni0'51] 'Enê' Jauêzuag #Ads ¿Ve? tes multas, propter incredulitatem ¡l!
'IT awiïſdp ïïtuª-Tª-.Ep Éxrivtp «N58, ïzcd/ lorum . In illo tempore audiuit He]
Gp its-UM; ÍnEEoÍgxng-Ï &Koh-ò IRZOÏ, Hb rodes tetrarcha famam Ieſu , 8C dixit
Tra-Sp -zºïg Tam): &UEÏUTJQ ¿Zip ïwºíivns 3 ſamulis ſuis* Hie eﬅ Ioannes bapti/
Foz-Ef:Sflbàuïªg 71]'550K &TP ii'- UEKEÏ@ JUE. Y? ﬅa ,IS ſurrexít a mortuis , 8C ídeo uír
É" {Té-thats ºÏVFYºÏWP 'ºZ' &UTP-V è ªïªifflªï 'tutes agunt in illo . Nam Herºdºª
\ ÜÍOÏTIÏWS ceperal;
xAMiiai-emos SECVNDVM MA-TTBREVM gus
;cgaríafagfi-Jp îmcîvvxp {Amp ' aw 3p ,mi coeperat Ioanncmscuínxcratac poſueI
\ÏJETO 'ac cpúzaxbb, ÆwÊ Ïcÿœæréæœdflb 'yu rat ín carccrapropter Herodíadem uxo
'EULPIÏIZWOU -m &YEACPOF aum . ?Mi rem philippi fratris ſui . Dicebat enim
-ylp ya/\PRUTÏIÏD 'imán/Kc . ¿lun Ë/gæslp do!
illi Ioannes.Non licet tibi habere eam .
ïxup Tzu-TU.). m 6e'7\wp îxurô/J &Ton-ra l Et cum uellct eü occídemzmetuebat mu]
lau., æquum -ro‘p ¿ſixzop , 3T¡ aungam z
tícudínenLpropterea quod illum ceu
np üwàpî/xop. 'yIvwíoIo-JE Éz-yopºz/'OIQ - prophetam habebant . Cum autem ce
Toü igb§J‘ou,?ogXu’zra-ro Í: ñuªyáTng W Hgm z ebtaretur natalis Herodís , ſaltaba: HI
DICHOS MEM?, \gq Ïífiºïp ‘iv lia l-l-erodiadis inter ſilos, ac placuit Het
‘Mg. Keep Azfïàſiguou ÉwoAJ-ynºªspàu-fït' -
rodí . Vnde cum iuteiurandd pollicitus
Poüaz Biaïp-Ïzrríºïíw, f¡ Je 'ngºlòzfiáaêê' eﬅ, ſe daturum illi quicquid Peteret, At
Ira Ïmä Q5] Mngôo‘ ’duq‘~'>\,J.‘o'<r MÓI qm] illa prius ínﬅructa a matre ſua, Da mí
eripuit ivrivrivaui-frlzb xtzpctmip ‘lœoîvvou ' - hí ínquít, hícín quadra , caput loannis ‘
Toîñaflïsoîutgÿ) ’s7\u-m'9:l§> Budmæûo‘; ‘I
ªbaptíﬅaz, ac indoluit
pter íuſiurandum , acrex.
eosAttamen
qui ſimulprof
ac/ ' i
M JE T061; ïgxoqosffl ratis ræwavuxa/ALÊ/
I8q,’m'7\suo'2v &SEMI ,ÍUTZÍ nixi -n's',u.],0Lo'Tx tumbebant íuffit dari , 8C míffís camífix"
vr\usq>c':7\xo'tv'To‘v ’m&vvxp c711 TT¡ çulaxgî. n‘); 'cíbus, amputauit caput Ioannis in cat/
ïpíxflxï¡ xs¢¢7ui&uHm-I‘-1r!'pan7,uZ; MSDN cere,8l allatum eﬅ caput eius in quadtab
W Mgasíwò ïvzrxsvîÿ pxîçîëzu’? n} 75305270. az datú eﬅ puellae ac obtulit matri ſua?.
sine B: What' WRX-gym): TB orageux‘; 1ª..
Et acceſſerunt 'clíſeípulí eius , ac ſuﬅule/
Jſaffi ‘cumîuà animalis mzorzhvzxdgu runt corpus ; 8C fepelierunt illud , ac cum
ap MP9¡ ¿o filait!) 'ag ’e'gxp.0p To'-Irov Mex-r' audiffec Ieſus , ſeceffit illinc in naui , ad
?Pídjmtgòſaxoctnraprsq BI gxxorficxozofiºfl) dcſertum locum ſeorſim . Et cum audíf
¿xp Ëxuîx} DEJE¡ &TJ m vrälsœp . ſem: turbacſecutze ſunt illum itinere pelf
ïªçmòòp ‘omzorz, ?MEP TONI-p 330M!x
deﬅrLrelíctís urbibus . Et egreffús Ieſus
m¡ 'zmwyxp-¡oïx 'Mª àU-roïº', mas l uiclit multam turbam , 8C cactus eﬅ af»
gcivrtuotp T060' &çgásoud BLU/FW. oliden fectu
exv illismifericotdiæ a illos
qui 'male uaflreïant , 8C fanauit
. Porro cum
‘Æ ?ºflºpfll-Ïuª', TSOÏÏXBOF &UM ÜI-M I "
3m11‘ &WOW lgyop-rso‘ ,’2'§u(.L6'o' WP?) To' i? - etíffet' ueſpera, adierunt eum dlfd/u
ISK@ -ïrï-'Iga ¡I'M -Eagïzíòspx Ïzfflºv' r'ªffllzu íſuí, (licences. Deferrus eﬅ locus, 8C
€05J'rour;z)1')¢7\ova',‘/pen &1rs7\9o';l-rso‘ &UI-Éﬅe l -’ ª 'Flora iam præterfjt. Dimítte turbas .
mundi ïx-yoçáeroávp ÉOLUTÓÏI; Bçzänœ-fw
l v ‘ , ut abeant in uieos , 8C emant libi Ciba
all-t mzorz ënrep Ëcu-roîg . Zu ?Seíap 'él ' v ria . At Ieſus dixit illis ; Non eﬅ illis nel
v I - i». ª.
Xºfflªªïúïap . J‘o"n. &UToï-º-Ïyuaaªcpa l ‘ ceffe , ut abeant , date illis uos ad eden
No t X I
~
- › ir
p º( Ekyoualp «vw . 01m \XOW dum .‘ At illi dicunt ei . Non habemus
ÏºT-,wxivrévïsàfgïºuzgxz No ïxsdaa. s JE hic níſí uínq; panes ,BC duos Piſces. IU.
I .Ñ t v
&Tem ‘fa!’ Mot ’cwTou‘s'1‘_nJk,x4| m7\s'usasTo\?s "le uero âixît. Afferce míhí illos huc. E;
Klein¡ èvaxxïºïya¡ Dr¡ Irôug XJg-rouzr, iullis
w J \gq 1415039 ſi 'turbis
' diſcumbere ſuperòcſumptís
gramina ‘
34." -QYAPrEAlON EVA NGBL !VM
m¡ 101156,¡ T0130, -m-êvïe-ÉgToug I] T060* No 8C ſumptís quinq; panibus ac duobus -.

'ixªáaazàvdêxêèag 'Ue T 8p Ïnugavàp 'EUA 5/ Piſcíbusfublatis in coelum oculisbene,
'yxºªzpgçgòj Máſaç, ?Jenni-p T07@ paºuTaïd dixit, 8C cum fregiffendedit diſcipulís
TSU.; ªoltg-rouç, ‘oI áï ¿LOLOXTUILTOÏQZXÃOIÏJÏO panes, díſcípuli uero turbis. Et come? ~
'Show-op vidal-rea' ïxogTáoJno-ocp .K3 Ïçmp derunt omnes, 8C ſaturati ſunt, 8L ſuﬅa
T8 vrsgnosïuop ?W nÃaÏMºÍ-rmp , ¡Pa/Mena lerunt, quod ſuperfuerat de fi-agmentís
xocpívoug wmígad. '51 JE ÏÜIOVTEQ ¡Ïçotp Íívz -duodecím cophinos plenos . Potro qu¡ ~
&gig Ïog vrepTouuaxíflïol xmgïd ſauamüv comcderant fuere uiri ſe rme quinquies
u?) ÍGIÜÏOM@ ?UM-ag Ïiváſxotdºp Y mzorz mílle, prazter mulieres ac pueros.-Ec ﬅa/
T06@ Amen-nit; &Um 'Euïèïvaz 'ug 'r8 TAS! tim compulít Ieſus diſcípulos ſuos ,ue
opgçgò] 'agoéyap 'êwTáp 'ele' T3 Uêgap Zoe; conſcenderent nauím, &Prmcedetent ſe
ín r1'Pam ulteríorê, donec dímíſiſiſiet-mb
S!: &UONÏÏH TolÏç Ïfxlougúcoà &Tomfaug
TOOL; 330mm; , Éxvéíòn EN; 'r6 KG” Kat-F 'IN/ bas, ac clímíſſis turbis, aſcendit in mon,
ap vrgoo-{Ugaoñüa .Bqxfotç JE -ysvopaxíxç , Ma' tem ſolus ad otandum. Cum autem ad -
IG¡ Í: 'm5. Tb JYIÏÃSIOP ?Mu Mêaªop 9'51 ueniſſet ueſpera , ſolus erat illic, CMC? 4
Bomáosxg Ïp , Ezadotvſjcïpmop ÏHrS rfp-ó' :wz rum nauis iam in medio mat-is erat, S:
[MíTUP . Ïp M cÏvap-TÍGJ Í:- :lxvffil-@JFTE/ afflictabatur ab undís , nam uêtus era-I:
TágTij JE CPUMLKF ?Ñ PUKTJO', &Tcïíx/ aduerſus . Qljarta autem noctis uígílía
,Zip 71382 &UTOGQ 7D lnzorz Negra-MSP abijt ad ¡llos eſusambulans [ug mare,
B; ubi uidifiſient eü diſcipuli, ſuper marc
êvr¡ 17W Himnos-xv 5 mx¡ 'IDO-rec ïxuTêp ?II
pañn-raïï-UÏ rrhh Sázotºsap -rrtgnvrºtóºuªñ/ ambulante, turbatí ſunt, dicentesPhan
'ra ZTagcÍxñxa-ap \ÃÉYOPTEQ , UT: qnípl \aſma eﬅ, 6( f5 metu exclamauerunnſed
?dſp-á E5111. Kgò] &U3 TOT¡ cpoctñou, ïxgoréotp ﬅatim locutus eﬅ illis Ieſus dícés-.Bono
iueíoqªj 'Exézxatp ïxu-roïéï mzorz ?Liz-cv animo eﬅe , Ego ſum,ne terrean-¡inLRc
Bagdfïz 'eſc-Í ZIMIÑLUÏKPOGÏOFRÏIL-ïlªng¡92?; Bu! ſPondenS autem illi Petras dixit . Don
72335 -weºrſºs ïlvrzvmógxs E! m) Ïffltézzudóv Mi ‘ mine, ſi tu es, íubeto me ad te nenita ſu,
7135@ d: Élòfvflan¡ TºWJaTaJb ÉIUEUÏEW per aquas. At ¡lle dixit, ucnLEt cum del
35*, xot-rotlèoïs &U3 ?vrloíouï USE-Tras 7ra ſcendiffet e naui Petrus, ambulabat (ul
gIEwáTnºTp ETÏTR ÏÍYOLTOC., ;Añêp vrgòc; per aquas, ut iret ad leſum . Caetcrumt
T651 lnzorwffitêwup JE To‘p &pump 'Iªxu cum uidetet uentum ualídum, terrí l:
g¿›v,’Eq>oBn'Bn.@ &Pgoïmvoç naªſot-ª-ovfigtoïs tus eﬅ , &cum coepiffet ſiderexlamauíl:
'ing-age ?tíyºpüaígn ÏÜÏJV p.: . 'tuòíwº- le' dicens. Domine ſcrua me.Continuo au
71 IHZOÏZ ªEuTEÍvºcg 'Ifiò Xêjªot, 'EU-EAÉLGSP tem extentzfmanu appſzhendit cum, S¡
&UEM ZITSIJ à-uTELïflLI-yd-ïrlszfsidnſi 'EJVSOL dixit illLExigual: fideíxur dubitabasfEcz'
aras. 6 *enMi/Top &U-rüp 'EMT T6 7r7\o7op,i/ cum cffent ingreffl nauim , conquíeuít
Nívar-TN 3 íivekxosjnºj ¿UTE -Irzoíxpxexedu - uentusPorro qui erant in naui, acccffe
Tsçmjoaªznaínldºtp &UTKÏD Aé-yopTEº-,ÉLZNOGCL runt 6C adorauerunt cum , dicêtcs.Vere
m?? ña@ zu@ Plot-Irsgºíwavïeº", ÏÏABOU En; 'B dei filius es.Et cü traieciffencuenerüt in
~ fºſFªm.
'YU-VF
¡Mi, -MATOMON z SECVNDVM MATTHAEV M 37
:ya: !pinturas-Ehud ?evri-yvdvrsc &it-Pp Si terram Genneſareth.- Et cſi agnouiffent

'éflgrq TOÏ Tcizeou EKEÏUOU, ïicvrisazap 'me illum uirí loci illiusmuncios emiſetſiit in
?Mp deb 'wóyixogºp 'Luci11110,@ 'lkgoafiivï/ totam finitimam regionem illam,8C obI
Imp &UTE ÏáVTªg Tour; Kaxêg ïxoU-raq, tulerunt illi omnes male babÉres,8C ob-z
I@ Uagsxáíioau ïIw-iªpf/va [Mïvop &mp-iz .ſecrabant eum, ut tantum tágerent ſim
TUI' xgwédou TºÏI' 'ÏA-LCLTÍOU &wºfflffl 3'/ briam ueﬅímenti illius, 8C quotquo “ te/
m 'iMv-ro,J‘ïsa-e'›6uº-up.T6TE vigodigxov 'tigiffent , ſalui facti ſunt . Tunc acce I
m m mzor En &TCÏÏÍPOÏDZÜ/\Lop Wap. dunt ad Ieſum , qui ab Hieroſolymis
puTês O Qgzºffiolſitíyºvfiçuiïè TI' B: p.06 uenerant ſcribz 8C phariſaei , dicentes.
SII-rakim -Iragaéaeívouo-Ip 'Th-b vergüenza Quare diſcipuli tui tranſgrediunrur tra
¿i? figtªfluïígopzïu Joe/z) vi-IffovTou Tºic; x5 ditionem ſenior-um? Non enim abluüe o
;ag &uffiÏJóTetp ªégTop 'Eoïrima-Ip. i: JE &wo manus ſuas,cü cdunt panem. At ille re_
xçISEiç. ?Imp ïxuroïç . &u; TI' Kgò) Ïwês ſpondensdixic eisQ/uare 8C uos tranſ/
;lèªïdívíªſi rriiòcÏi/Tozià¡ *m 220G, &Id 'TUI gredimini mandará dei ,pptcr 8C tradi/i
HÜDÏWJ LAC-pá FS 528i; ¿USTEÍMLTO 7ta' tionê hoím *Y Ná deus mzïclauit, dicens.
'yopcrípá 'rbp -IraTiga nod 'Ti/II MT ¿got, M?) Honora patrem 8C matrem, 8C qui mal
ïxauolo Mp -Irotïiga ,Iii-UU ¿got, ºotváTqº 'le ledixerit parti aut matri , mortc moría(
AGITI-áToÃIpê-'SJE
Iraq-i W Ixrrgi, ?iij-\T-..Sg
:M9013 ¿ip
'tdp ?muy
?ſi ,EI-LOG tur . Vos aut-em dícitis . Qzicquid do,
ní a me profecturum erat , id in tuum
¿ozznºïg, @Lupi ?Inicio 'Pp Tra-tiger Bw- ‘ uertitui; commodum, 8C nó honorabit
TOM TU¡ piflígd. ïxUToïI'. M?, ?meguﬅa-N 'ſil-ò patrem ſuum, aut matrem ſuam . Et ir
&Tomb T6) SEDEJHKZ trip) Hoíoªocnp ÍUMBV. ricum feciﬅis mandatum dei ;propter
ÏJTOKÏITOÏ¡ xuXcÉc; vrgcsqziiTctnaïp TE¡ int-LBP rraditionem ueﬅram . Hypocríraarecte
¡mine zñopdïwiïia pto¡ Z 7818i; 'ÃUTOQJÉÏD de uobis prsedixit Eſaias, dicens. Ap
SÉMTI EUÍPÃÃULQÜ] 'P79 xSiMoip M: ?mafia propinquat míhí populus híc ore ſua,
xagiíºc Ïxuïºﬅïzïïºlêêfll &Tríxd ’ S' 'euofiptál 8C labijs me honorar , czererum cor eo¡
"P ¿Y ¿En 'ai Mgziéáa-KOVTEK; Ademuz rum procul abeﬅ a me , ſed Fruﬅra me
M912, flzJTºſicïxpuTaètvegái-Irozhffl ngddxal colunt , docentes doctrinas , mandara
¡SGH-UNT *Pp iixxozhïnrsp ízu-iºïgfotxo \il homínum . Et aduocatis ad ſe turbis,
fftugò) ÏUDÏSTBBU Tb 'EIO-Ïpxciwop 'ug Tb , dixit eisAudite 8C intelligite. N6 quod
55A*: KOÍVOÏ Tòp Évºgco-rrop, R72@ 1ª 'en-wal ingreditur in os,impurat hominemſed
Sºifªlmwºp 'En 'm Sifpaïogflmïo Kozvoï Tſip uod egreditur ex ore,hoc ímpurü red'
ªvºgo-IropmiTs vtgoaflºdv-rzg Í:: Maffirrai it hominem . Tunc accedentes diſcipu
:ïïïvïºp &ÏQAÏÏZÜKXQ 3T¡ ‘oI epagIo-aïor, li., dixerunt illi . Noﬅi phariſaeos , au I
\e 'mp ?Lo-yop 'Ea-Kawcmiioïx ª díto ſermonc iﬅo offenſos fuiffeï' At A
"ªlléi º JH &Uºxg-Bzfszmep . @aim cpu / ille reſpondens aít . Omnis plantatio,“¿
"nº5 m: \ÏUKïQIiTUIa-Ep mot-mig Mau à Bugºïl quam non plantauit pater meus ccr/
LG¡ ÏKPÜQSÉÏETNI, . 'irme-re ÍXUTOGL; , Ï leﬅis, eradicabítur . Omittite íllos , du/
Ñ 7º'f‘ª"i’ › TUQM¡ TUQXSP . TUQKSG ~ . . tes ſunt. cazci czecorum . Pou-to, ſi caecus ,
- , ~eii' Tvozáp
ctzÃC' Ï' ' ſiſiEctiArrEAxoN "EVANCELWM
JP -ruqmàp 'Eèp 736X724', ÏIIMÓÃTEg-:I 'EIC SÉGUI cae-co aux fucrínambo ín foueí cadena'
¡op -rrEÏoÏv-rmctx-¡ro Kgtñeſç JE ªo wé-zſor; T1/
Reſpondês autom Petrus, dixit eiſiDíſz
*
vrep .r
cow, I
cpfoufop c ~
upup diu.:\ v-ragqcGoxw
’ \
ſere nobis parabolam íﬅam . Icſus aútê
Frdfinrp. *ò-JE 'Inzorz Énrspſixxuhb K923) T1/ díxítyAdhuc 8C uos íncellíoêtía caretís i'
¡LTS ïzcoªaíaezºí 'Esfflªíuvrw voſ-rsfoff¡ TISZU -Iªª 'SIS-IP Nondum íntellígitísquo quícquíd in¡
góbcºſiwop EIST à Sºſizuafzxç rrhh Komíotp xm oredſtur ín os,ín aluum abít, az in ſeceſ¡
*Exç &QECPÍÜUOLÏEKBMETOH ;Tà ¿Y 'Ex ?um èfjcítur Y Area que rofícíſcuntur
Taj-MAME 'Ex 'm SJMOITOQÏEK c751 xdgcN/ ex orè,ex ¡pſ0 corde egre íuntur , 8( illa
de; yïéïxïrdct ,Kïzcxêvoc KOIUOÏ -fvp Évºgmffp, ímpurum reddunt hominem. Nam ei:
'in 70V:: 9Q KagcNaç ygígxoffw JUaZo-yld/ corde exeunt cogítatíonesmalzacxdes',
¿Roll vrovxgolïcpïdvogpoIxêabvrogvêaupctxo aclulteríactuprajurta,ſalſa teﬅimonial,
Para?:,46\IJ‘oMagTUgíOu,lò?\oca'cPNpíal, TaÏTé conuícíÉLHxc ſunt quee ímpurantho/
Kw Tcè xºavouïs-ra -tªop &veçaovropnª JE ïxvï/ mínemCaeteruln íllotís manibus Capel
-íffoIç XCPO-Ïp ¿pa-yfpfiu Kan-OT 'ïºp ªávfigwffp. re cíbum,non ínquinat homínem. Et dí
:à: Z/ſiezeàp 'Euêespb mzorzſavexógmp, greffus íllínc Ieſusleccffít in partes Tyr¡
¿Ig To? ,uíçx Tógou mà Ï¡J‘(T›v©\,KDá’¡á‘o\Ï 'yu 6C Sidonís. Et ccce mulicr cananea, qua:
vifi Metz/Moda BJ? :FW Ïzgícºp Eutxſivmp 375M l a finíbus illís uenerat, clamabat ad illü,
GURU, ïKçaZEp RUTH*: 7\E'-)-oUo-d.,,’E7\éKa'Jp ¿M dícens . Míſerere meí domine filí Da¡
#Ugaz 138g AOLGÏJXÏ( SUI-Jung p.00 140m5@ :Pau 'uíd . Fílía mea míſcre a daemonío agí)
JLOVÏÍSTOUÉ) JV Ïjuxhvrsngzſien &UTE AKI-OM@ tatur'. Ille uero non reſpondít eí uer)
¿Comedy-reg O7 Maòxïêt ÍXUWJKgu/nmp 'au bum . Et acccdcntes díſcípulí eíusºro,
"HI ?xé-yªvnçfonr ¿Zucrop hunffiufán KgoÍZa 3'/ gabantillum, dícentcs . Amítte íllam.
"ÏHOFEP Ïiyüpfiz Jïkrºugfflsfç Ïmïpfouuk/ nam clama: poﬅ nos . Ac ille reſpow
-irzsáznp 2'¡ ¿u? ¿Ig Toï -IISJGCLTOC Toï 72171-07…, densz díxít . Non ſum míffus , níſi ad
?RJ-rec ÏÍIKOU 'Ia-gouhfp¡ JE 'Eóxñoïdoc -Ilgodsmí/ oues pel-diras domus Iſrahel . Illa uero
'vïraïp &UTE Aíyoudmxctç-E BOMBA M01. Í) á! uenit 6C adorauit cum díccns. Domine
àvrougIñçïç ,ZR-SEP , BUKIÉI Kazàp 10165;. ſuccutrc míhí , At ille rcſpondens dixit.
-ràp ÉígTOp ?R7 TsſixvwpMgà ,Ezocxêp 'Pïq Ku/ Non eﬅ honcﬅumſumerc pancm fflío
vdgzſioxçjc JV ?NUM-ai xáglwooà you:: Ttè m! rum, 6C obñcerc catclhsl-Ïxc aüt rcſpon
.vá-Eſa. 'SOFIA &TP ?K7 +uxícop ?K7 ÏlfiJVTc-JP ditCcrte domíneEtcním cacellí edunt
Üongúòslï;
&FW ‘o !HZOÏX
'rſavrégug Temp ZIUPWJJTS
49W Kugíwp &UTFÏP ;Yaíjou de mícis,qu:e cadum: de menſo. domino
mm ſuorum.Tunc reſpondens Ieſus dí
¿tez-aim 0'00 K wllïlé, 'yEVHÜK/TG) 0'21 ?De Sí xit illí.O mulicr ma na eﬅ ſides tua,fí{
ÃÉÍLJ. 'Io/LOM Zu-yérrxg BLU-ſic; ?In-FP 951 &ya; at tíbí, ſícut uís . Ec ¿nata ſuit filia eíu$
Éxsívng, METOKGOÉK; 'Exêºçp Y IHEOTZ EN ex eo tempore. Ec pro reffus íllínc 1'61
exp wagà així¡ Jáxomyap 'F -yoczmºcíag mi) ſus, uenít íuxta mare áalíleaz, 8C com'
'ávdcêòïç 'Eng -ïº Ügogfsuáñkw 'Euêctpſg 'HÍOÏÏÏÃ/ ſcenſo monte, ſcdebat íllíc . Et IÏCÏÓ
(Tb): 7138@ Éïuªïª ÜXMÚEORXO IÏÉXOUTES M25 El runt ad eum turbae multa, ducentes ſe)
¿UTKDJNXUÃOÚCLTUQÃO\ít;,›c0›q>o\íç,KU72\o ds, 'cum claudos ', cxcos ,ſurdos ,~ mutílòªà
ct ' K ' .GC alíos,
L. o. MÉTÍÏBG
{ATA MATOAÍON¡ sECvNDvM MATTHEVM. r;
NOLÏÉTÉPOU: vroDºl-le › \Uſo ,ïlêêhl-“P ªºTºllº 8L alios mulroS,8L abíecerunr 'eos ad pe¡
Nogal Toxic; *za-richie -m mzomigò] ¿Úsjªºlwróll
des Ieſu , 8L ſanauit eos , adeo ut rurbz
oip ÏXUTºJlbgSTZ-lºllg Ïfxlïsg Baméaw GAZ miracaz ſinncum uiderent muros loqui,
Iron-rat; Koooiig ÃKXÃO aYTºcg, KUMOIÏC Ï' ª murilos effe ſanos , claudos ambulare,
yégqçozoliç UsgihraTºuYTac, Turpzoiig cazcos uidere,8L glorificabanr deum Iſra"
BZíwovTagMod 'eddêaoap 73]¡ 92d).- ïogoulz. el. Ieſus aurem uocatis ad ſe cliſcipulis
o ¿Y mzorz -ngoa-KOKAECOÉPDJJGJ Toxic; Ma: ſuis dixit. Miſeret the turbae , propterea
iiTds &umÉI-Iriznmºcyxvizouai 'E-ITÏ Tbp quod iam rriduum perſeueranc apud
ÜXZOPJJTI Firﬅ( ?Mégane TEC; Tigoopliiouo-ip me,8L non habennquod edant, 8L dimic
Iromwà 31m 'ixoump TIl rpáywolpnib &Tom;
tere eos 'ieiunos nolo , nequando deſil
mi &omic wisaefiuñïxrº, Mi vro-re EKJLUBG/ cianr in uia. Et dicunt ei diſcipuli eius.
(IP CÏUTZÏÏCPÍÏMG ?iê-youa-Ip &UTP B! ,uocñn Vnde nobis in ſolitudine panes ram
TÉI &UTOJS-wdeep ?IMP ¿v ïgnluiojr 'oigroi To multi,ut ſaturerur turba tanta c' Er dicit
WÏTOIÃJSTE Xing-raider¡ àſixflopTodoctffTopzffl
illis Ieſus . Quo: panes habetisí' Ar ilI
¡EN RUToTgà IHzorL-Iráaªoue ?ig-Fue ?X2 li dicunr . Seprem,8L paucos piſciculos .
M07 JE Ïmopfz-fi-Ïd G ?IM-ya ixºúáfiouugò] Et iuffit rurbas diſcumbere in terra.Ec
ixímoïp -Iºiç Üxíiorg 'avanza-Ep 'mi 'TW ſumpſit ſeprem panes,ac piſces,8L poﬅ!
715.@ ¡dCi-ip Toxic; Íaviſo? &Floor; K3 Toiig 'IX
quam grarias egiffet , ſregir 8L dedit di¡
Glide @luxagisiiooreféníidos O ïeflmxsp P75 ﬅipulis ſuis, diſcipuli uero cui-bé, co)
lkalliiTd-LUI; &UTOÏÉI JL' Mateu-rd! ¿XM,
mederunrqzomnes, 8L ſarurari unc,
El ?Vayan wall-TEA@ izxºgfáoïxoªonk@ ;il 8L ſuﬅulerunt, quod ſupererar flag»
ſoc-p Ti¡ @INEM «FW Kzaa-Mérmp ªe-ñſoï om: mentor-um , ſeptem ſportulas plenas .
:Mac Tfflſfªfblſiu JE EOJÍOVTEL; nªcto-avTETgams
At: iſqui comederanneranr quarer mil
'XÍYUOI llvdlgzggxmgig -ycwou \Sp 6 -IrocIJV/ le uiri , przeter mulieres 8L pueros. Et
031,@ àvrolridaç óºiic; Ïixzºuç, Bwêênksra, Tb dimíſiïs rurbis, conſcendir in nauim z
'Ïºïºfloffl ;WEP 'ag Tê. Hgm Maq-Jodie. &uenir in fines Magdala . ‘
Koi¡ vrgoaklºdvng BI cpagzaºcïm G o-«JNPOUI Etaggreſii phariſeei 8L ſadduczi ren] XVI
*ªª~°'›'ª?‘l$º‘l30vue ZTTHgLÍTKÏaP ïzcuòpfimê tantes interrogabant eum, ut ſignum e
*P 'tu Tºïi ïugavoí :Mica ÏXUTÏQ; i": JE ?Dc-wo melo oﬅenderet ſibLAt ille reſpondens
'ïïºíïc ?Imp ïwiºïe, Lila@ -ysvopwjxe M¡ dixit- eis. Cum cceperit effe ueſpera , di/
7tTE,‘EUJ‘ia,n-ug’êá3ei w ?z Ïzugávdcb@ 7500i, citisſerenitas, nam rubet Coelum,8L ma»
'ªlªªfºP XENON!. 'wuèêòizei 700;) Í) àuguvêg ne, hodie hyems, ruber enim coelumrri
ªºïºïiºfljrvroxgiïdgè -Irgdam-Irop 'm Buga ﬅel-lypocrirzeºfacíem coeli ſcitís diiudiI
'vaFA/IVÍÏKETE «Piaugivapçrè JE oªmêa. KPÏG* care ;ſigna uero remporum nó poreﬅis
"Ïªïïp im «Pdaoïsuysvsd Trovngoï G ,txoixot Natio praua , 8L adulcera , ſignum re"
fue Éﬅſºfl ªEWÍSNTêX@ dxMêop Zu «Scenes-iz quirirz 8L
gnum ſignum
Ionx non dabirur
prophetae ei , llllS
. Er relióris
“WWA” 75 Wwêop 'nova 'm -ngocpiiToif,
c) “ÍTMÏTÏP ÏXUTOGQJXWÍÏÃOSZA@ 'Exñdvl abijt .- Et cum ueniſſent cliſcipuli eius',
'ma' º! naºxwïc &UTC-V *ug Tb 71-¿gbcp,’E_7rE7io': «in ulreriorem ripam ,per obliuionem
' ª Dev-ro D nó ſum/
KEVANGELLVM
43$ z. Ñfi-,v-S-I Arr-EAION
l ñoyqº &gunz; A016512,?: AE_ ¡E2012 ?Imp ?mi
non ſumpſerant panesleſus autem dí¡
Xít íllísÁſídcte 6C cauete a fermêto pha
?Yeſos-ETS »ſ0 -ngoa-¿xE-re Barà c751 'Sóptng :RW
ríſzozz 8C ſadducazozz . At illi repufabác
\Pdjlctdímfl 1492)) ÏoLJWouKocL/wpfo¡ AH J"I'S7\o f
intra ſeſe,dícêteS.PaneS nó ſumpſimus .
'YíZov-¡º ¿v ªEau-roïr; 7\E’-)OUTSQ,ÍI’TI X58@ ¿un
'ENXGONZÁI . 'yvofiq ¿EL …SOIS ¿WEP RU I
Qdchxbi cognouit Ieſugdíxít illís. Qyíd
cogítatís ítra uoſipſosfpuſilla: fideí, qc?
-Aºïçrrí Proctoyízscfli ¿v Zowmïq SÃÏÏ/JTÏÍ
panes nó \Ïumpſerítísó Nondú íntellígí
_501,317Ég-I-OUSZUKÏÉZÉLGS-fizgfuvrw voê-rs Zu
cís, neq; memoria tenetís , quinqz illos
JP ¡LWKÑLLOVUÏÍTIYPJG viv-n ªág-¡ºus-?W 15cv/
TaXIZCíKÍCOpA-Lgq Udo-avg uoQlvoUq haiku
panesxú hoíes cffentquínquícs mílle,8¿
TUÏIU JE TG@ ªS-Iffè ªcªcg-rouq ?W TE-Ïſanïeſí/
quot cophínos ſuﬅulcrítís u” Neq; ſeptê
?tíwppwà Edeſa-R, mgíYaçêxoíêzTsz-wüg ÏIU
íllos panes , cum hoíes effent quater mi¡
N U > UI 'Y I ~
!camp-ra ou mig¡ agTou eI-Irop upup -ngoºªe/ ,
I le, 6C quot ſiſportas acceperítís i' Qui fiel,
X272 &m; 95). 'Sáptng 'FW qªotgraªolfmp HZ] oªoccP ,
ut non íntellígatís , me non de pane dí,
xíflcte uobís íllucLut caueretís a fermento
Jouxaíwp. TJTS aªcwïíxocyfón ?Dun ¿Trip
vrgodêxdp 73m6 9Q ZÚMNC; m 'oſicgwujnctkxoï 7x/ Pharíſzeorú 6L ſadduczeorumf Tunc in!
_ vrê 95] AÏJNIXÏIÏC; !FW epocgïdozícop mi dacP/
tellexerunt, quod non íuffiffet cauerea
Oounotímp; EAGOÏPÏ) B IHZOTE En; Tè Mêgn
fcrmêto panís, ſed a doctrina pharíſaeo
¡LDUÍUYEÍOLKLQÏIÏTÃÍÏTOUJÍPÓTR PGC; ¿La l \uma ſadclucxorumCum Deniſſe: au
BKTOÏI; ïzumnfl ?Xi-ymp. Tíva ¿us ?tí-youo-Ip B¡ tem Ieſus ín partes Ceſarex eíus,quaº: co
Ïivºgmço¡ ¿veu 15)¡ fiàp T67 àvògévrou; o*: :M: gnomínatur Phílíppí , íntcrrogauíc dí
zïvropfcn Nfilftwávvàu Tòp Q-ouffïshb, HORNO: ſcí ulos ſuos dícêSQuê me dícüt hoíes
¿Y ÏÚVÏPLPÍÉTCPD: JE ?Qspïlocpffi 'Eva !FW T30/ eſiª ffliíi íllü hoísf illi uero dicebzït. Alíj
,cpn-rêpnxéjya Ruqºïc-Ñïªpês JS Tívoc ,ue ¡Eye! quídê Ioannem baptíﬅà', alíj uero Elíá,
'ſi ſiEÏvm; A-m-Oxgïeeïg JE ÏÏMUP 'mí-TO EÏI alíj uero-Hícremíá, aut unü de numero
77531.21¡ Tr V XPÏXTOZÏ) Z3@ *m Z203 'm 383V prophetazzDícíc íllís. At uos,quêmè d¡
Tony@ à-rróªngïñsſçï THZOTE 27m): ¿UTE, _ citís cffefRcſpódês aüt Simon Petras,
MQLKÉLÏIQ" SÏ «ſwap jòègficovê, ‘O’TI Ïoïgï O díxíLTu cs Chríﬅ9ille fílius dei uíuêtís.
&guaàuu &UEnáAI-.Lêp aoI, BMX?) ªzrºfflſg Ec reſpódês Ieſus dixit íllí..BeatuS es Sí!
[AOUJD e20 'P79 BugºU/oïcdïqryd h' oªo¡ ¡Eye-I, mon Bar
uelauít Iona,ga
tíbLſed caro
pater 8L ſanguís
meus g eﬅ innó re)
Celis.v
31'¡ cn) E7 UÜTOQ@ ETÏTCMÏTY TF 'ETS-Trap
ªàixocPouíaw m3 -Thb ïxnzxdxªazu@ 'Ia-JAM At ego quoq; tíbí díco,qd’cu es Petrus,
¡Mau BU xaTïtxda-UÏIP ïactnvïç. xo?: RÍO-m 8C ſup haïc petrà' zdíficabo meaï eccleſiíï,
dpI T02; Mês 95) Sòaº-Ïzzíaç ?W ¿Ugaz/Gunz 6L Pot-tae ínferòzz nó ualebunc aduerſus
30'60: ?ip N01cc; 'Un-F 'F 'yïsfésºa Ãsüpmía ¿v íllá . Et dabo tibí clanes regní coelozz, &'
.P79 Bugºwoïg. xoï¡ 5'01: 3p AGO-ESET!" 'F 'M5, quícgd ſoluerísín terraxríc ſolutü in co:
?Sau ?xúwpctíºc C70 PTC; Sugou/oïq. TJTE M¡ lis, 6C qdÍcunq; alligauerís ítcrraxríc allí(
_szíxaqº 'Pïç ¡LLOLBNTKÜS &UH/va MNKPEV; *ÉL-Im gatú ín coelís.Tüc mádauit diſcípulís ſu
:rw 3T! ïxuTJg &p !Hzorzà xprzïozàzeï' is,ne cuí dícetêt g, ípſe eêt Ieſus Chríﬅ9.
*rá-ce ÏÏSÃOW B mzorz Jemvüetp 'P79 #CSV Ex eo cêporgccepít Ieſus, ídícaxe diſcíPª
ſi ſi -rquªç &um lis
¡ATA MATOAION SECVNDVM MATTHAEVM 39
-roiíg àuºnnJof-r¡ J‘êi BLU-IBP avi-SNIE): 'EISÏÓPO/ l ‘ y lis ſuis,q-iIod opqrteret ipſuiri abire Hi6_
croïuuogugq TODO? won/Zap ?Dc-FP rffl? 'IÍÍEÏÉU roſolymam , 8C multa Par¡ a ſcnioribus
TEM), má] ïxgxïzgémp, m): -ygauMaTêc-ªp,, 8C principibus ſacerdotum; 8C {Eribis , 8C
Màwox-rweliñou, nod TP' ?ſi-ng Ïixxégqc Z-ysg occidi, 8C tercio die reſuſcitarí . Ec' 'affuè
DFM AVI?) -Ijgomaflízwvog ?zu-Pap B mix mens eum Peri-us eoepit incxfepare cum,
-rſosjpêa-P 'UrïTïMbïp &UTE Ría/cop. º/?xsóg dicensPropitius cibi ſis domineméqúa.
0-0: xfiglsjuyñ 'Jscu do¡ TOO-PR) sgacpuªç, quam erit tibí hoc ¡At ille conuerſús di'
Ïnrip WET-ſip. Vaz-ay: ¿TIGO ¿Lou do: / xit PetroſiAbi poﬅ me Satana; Obﬅa/
Tavàfloªxávafalofi¡ ,uou ?bg-ln Si: çgovêç ;ſ02 culum meum es,quia non ſapis ea qua:
'm BSOÜÍÜAOÏ Tc; 'KW' ïcvºgówmpſránï) ¡HI ſunt dei, ſed ea qua: ſunt homitiü. Tiíc
:on: amp P79 Maenï-ºòcſictç RUTOÏIQÉITIQ GT5/
Ieſus dixit diſcípulis ſuis . Si quis uult
M Burlata ,uºu Wêpjcn-agvncráoïm c-¿ocu/
Poﬅ me uenire abneget ſemetip ſum, 8C
TEM@ &pá-rm Tïªp saugêp 'OCU-roflnoà Emo, roller crucem ſuam 8C ſequatur me. Qgi
zuñziTc-ª MDI. Se you:: &p BEN] vid¡ 40x@ effi uolueric animá ſuá ſeruare , Perder
'au-rºïí @Twenga-molida Íxuffibòfèg áK ?Pp 'oc-nº eam, Qjuiautem perdideric animam ſu
mioïj Hifi) .lunch-b &IÏTOU 'i've Mp êMOEÉUgía-a am mea cauſa, inueniet eam . Qgid eíñ
ïwvixòxri è &QEMGIÏÏETOÚ Kvºgwvrogſeoïp "P _ › proderit hOminLſi totum mundum lu?
uïaçuop 37m1: negJbíoªzü-rhò JH ffLuxlub ?X0179 cratus fueriganima: uero ſum iactúrám
JXALÏUÜFJ TI' Unida &llege-mot; &vïºmxoe-ypoc feceritï' Aut quid dabit homo quo red(
'nïç ¿Uxïiç &UTOÏ; MEME¡ you:: ?I 138g 'm &vi mat: animam ſuamï' Futurum eﬅ enim
Bgtïvrou 'igxzoïooc c?) T24' &OTEC -m wagàs BLU! ut filius hominis ueniat in gloria patris
'm N478: TW &w{Amp 3101-0541932) Tri-n &T01 ſui,cum angelis ſuis, 8C tunc rcddet unix
V6566 *Euásªsüffl A 713W:p &UNAM-Lab M' 'cuiqz iuxta facta ipſius. Amen dico uo/ '
7º fill-TN, ?Iaªíp ?me ?Mi èScÍTm/Jfii¡ ?mg Zu bis,ſunt quidam hic ﬅantes, qui non gu
N7 Fitïºªºvªz Bwáïoujiſimç RP 'I'M-Imp iºp ESI¡ ﬅabüt morrem, donec uiderint filiü ho
mfivegéwou 'Egxciwop e70 -i-:i Boca-Theſe; minis uenientê in regno ſuo . Et poﬅ XVII
QVTOÏ. Kei¡ ¿m? ¡Mégane YY, ?Eagcflºgtl/ dies ſex, affumit Ieſus Petrum 8C Iaco/
Soil/ab IHZOÏZ qſip:7re'7ſop nod ªloſicmºêop nod bum 8C Ioannem fratrem eiuS,8C ſubdu
"QFVVNP 'TVN &NERO 8p BLUTDÏMZ ïxvoup {gti ?zu cít illos in montem excelſum ſeorſim, 8C
*"9 *Hi1 SEG¡ ?iq-RUP K651 'IJVCLPJÜ ¿LLETS/ trafformatus eﬅ coram il1i_s , 8C ſplen -
ªfºïºªïª" ?M713005511 5017953', noi! ïbïxwizp duit 'facies eius ſicut ſol . Veﬅimenta
Tª 'ªSºªºªïºPïªl-ITOU Fog?: ïmºçnºï ¿E ?p.021 autem illius facta ſunt alba, ſicut lux
::ÍJÉZÏÍÏÏWÍETÍ AGÜKOÏ .T513. Ka: men . Et eece conſpectí ſunt illís N10
’ y Iiªuóºlç NOD71@ no M¡ ace, MET ſeS8C Elias cum illo Colloquentes. Rel
;vFuo-\IAaAzsv-rsçàçvrongzezïg Eſtaré-Iraq, ſpondens autem Petrus ,dixit Ieſu.
"T511Tª?? llironxfigIs uoCNFp ZEN¡ ?que E» Dominebonum eﬅ nos hic effe . Sí uis
Üí 2WWA¡
‘ ’
OSMÏQ
l
?PINÏGDM
í l ~
Ïgxvºïç v Faciamus hic _cria cabernacula , tibi una,
‘ 'í \ m ‘ l
*Fw p" CPM **W721 Miºfiz-\Mà ¡¡Xing MIocp. ’E'T'I " B( Moyiï unum , 8C Elia: unum . Adhue
i ' RUT-vil' ?xºmïzvïoç
D z 'eo loquêªtc
,z EÏAÏTEAXON EVANGELIVM
~"mi ?ea ?IXUS , me¡ ïiyágaaªsp BLU-mp . nia qux poſlidebat, 8C mereatus eﬅ
-aroímp ?mofa &ip i¡ Bac-Melon ſi' Buga! ;illum . Rurſum . Simile eﬅregnum
»ap cruz-bin¡ BMOEÉO-¿a 'ag nido ñáxawav, cwlorum , uerriculo iacto in mare.
" 'ex "¿TOCA/IZQ 'Wong verowez-:Y«Iiycnial) ., ?ip -8C cx onmi genere piſcium contra o*
vhenti . \Quad cum :impletum ſuiſ/
c:STE 'E-zi-?txgáien 'ïxvoctòïïèázfwfrtç Brief-q): 'al
yïoizdppigò) Kafiioªctv-rtg dewííxeèav 'rd m1/ ſet, ſubduxerunc .in lit-tus, 8C ſeden
?mi 'Sig ªdwu , Tel JE doi-RSC? ’S'_,º› Yécora): tes collegemnt que bonaªfimt inuàu
'óuTcoc ?Sou O71¡ TF mwTEMiq Toxſl 0115 / ſa, ua: uero mala,-foras 'abieeerunn
xvoç,, 'íEiÃEdÏOl/Tm B¡ ªcſiiwszoz K927) &tpºgzoí/ Sic tur-um eﬅ in conſummatione B!:
ÏIPTGSWOIÏHPOÏQÏKJLLFÏCÏOU ¿W ¿Unouíop, uz culi . Venient angeli , 8C ſegregabtut
POCKET… &milgfersflüb Kºïpïïiop Tmf' 'aru/ malos de medio iuﬅorum , 8C mittem
gêçfsnê ?Sou i) KÃRUOJÁBQJUÃ Í: &guy-Ada Y eos in «caminü ignisjllic erit plorat9,8C
3J‘Ó'v7cop. Aï-yiàuqºïq mzºorzñzuuiiua-re ﬅrid ordentiurmDicit illis Ieſus. Ita-I
"reciba Trdvïoqxêjj-Ïsdlpàuúïxrïai mlgre. -o 'tellexiªﬅis 11X: omniaYDicunt-illi. Eri
&TIA-Sp ïatuqºïmmo*: Toï-¡º Trïig Nazi-Mochis :am domineAt illedixit illislªroptw
paenïòlïeslg 'Sig *B Ezarïxiíoip ?W Zvguvüp, eaoïs ſcribadocïkusad reo-num Ceiogz.
:ipioiíg &u; ïxvºgóvrqª ZIxoUSmIJTyJóe Tu; fimilis eﬅ homini patrikgrrtïliasªqti
'En 155mm EKWSXº-cxugoï ,CUTOU Kouvèi mi dqpmit e theſauro ſuo noua 8C new
Talca o?. xo?: EME? 372 ?TSM-rep à m» ra. Et factumeﬅ, ut cum ſiniﬅet le:
2012 Tdg --aragaêoxdg Toni-rut; , Msfflgsp ſus ſermones hosxligredereturillinc.
Éuêêºpfflgih 'tzñplp 'ug del¡ vravſída &WOW; Et cum ueniffet in patriam ſuam, do¡
èYíÑocdxsp 'om-Pila ¿v TZ¡ maya-fi' deu-FW. mitin ſyhagogaíllojzzíta ut ﬅupcrent
ïáomfznvrmi-ï-IEIBOIL BLU-PGC; fflzïydpªsd] .acdicerentzvnde huicſapiêtia haze, 8C
Bep íºtiTcp 'ii dada &UTM O 'òu dwáuasiàufi uirtutesiºNohne hiceﬅ illefabrifiliusï
Ïunïçjffléïp BTU) Têuíºvog Ma; 'ouxiïi Mx-rllg Nonne 'maker eius uocatur Mariana,
ÏiU-roï ?Líj-E-rou Magxàffi@ B¡ &Jeítrpoſèwl 8C fratres 'eius Iacobus 8C IoſeS,‘8CSí
W ïmdïg, mi Ïiz-Lmpflſgò) 701i/ más( ludas,8C ſorores illiusmóne om
Javi?) Tzu &Yami; &NOD23 Uxſvracrou 753g nesapud 'nos ſunt ª."Vnde igitur huic
¡pag 'Exa-Ipz-miºsp 3'04: -roiiTqª -raÏTa *adv hate omnia í'Et offendebantur in eo.
Tapiz, Éa-xºwUomiZov-P 43v &UBS JE IHZOÏE Ieſus aurem dixit illis. Non eﬅpro,
?Imp ÏXUTOTQÑSUK ïslpmgoqªiïªſxg &Tucker; {I pheta expers honorismíſi í patria ſua.
¡Mi CÏU TF vroc-zſífflï EN?, nod &ITF 31x10; ïxu/ 8C domo ſua. Et non fecit illíc uirtu a
?mb 31m 'Evrorío-:v 'Enêí &anidan; ?FAQS ¿Ve? tes multas,
lorum . Inpropter incredulitatem
illo tempore ill ſiXIlll
audiuit He]
*A* ÏXUISÍCCP &U$.EP ªxsívqª Kms-è, 313w/ .
oªtp Ïigcſixicttç Buïágxng A* &Koldo Inzor, Mb
rodes tetrarcha famam Ieſu , 8C dixit
;HUF 'P79 *Irala-Ip &UYÍÑITJG &w 7m ¿Uvm 3 famulis ſuis. Hic eﬅ Ioannes baptiI
BaTffIffllSJItUTª-ªq iaſígen ?ac-if 'i'- vExêÜ@ :Mi PPI* ﬅa , Is ſurrexita mortuis , 8C ideo uir
En fyçïpaç ?vendo-ip 'cÏv ¡¡TIENE è Ïlgcddlfli 'tutes agunt in illo -. Nam Herocles
A \ ótgºſiviaus
ceperal;
SECVNDVM MATTHREVM zï-ï
!AMUÏIAÏQAYOÑ
ctcoeperat Ioannem,8Cuínxerat ac poſue/
;Igafícfag-rápimévvnp ?Jump BCU-T 3p ,má
- Ñïflºnobçqªdzaxàò, ¿PNY ÏÍgOJIéJoC-ÍTLX) yu rat ín carcerapropter Hcrodíadcm uxo
' IERDLCPIXÍMOU *rw &TEMPO-G 5Com . ?Mi tem Phílíppi fran-is ſui. Dícebat enim
-yzp 'yol/\PECUTGÏD Ïmévvng . ÜUK Ï/ïisffp do! illi IoanneSNon lícet tibi habere eam a
Yxap kWh-b. KQÜ] Gémop ÏXUTJ/J &Ton-ra I Et cum' uelleteü ocddemmeruebat mu]
voufeepolèuffºx T8): Ïzïçxap , ‘o'TI bg-vxgóqnú l títudínem ,propterea quod illum ceu
-rIp ktrràpzllxop . 'yEv/EÏÍOIÏJE EC-yopºx/'OIQ Ï frophetam habebant . Cum autem ce
-roü ïrgnïYoujªgxíſaTo Í¡ OU-yé-rng cffl Fago: 2 ebraretur natalís Herodís, ſaltaba: EI
&Id-PM NEW, ïgmp ?w ª- lía Herodíadís inter illos, 8C placuít Hex
&Waz 362)¡
:Üffll-l. ?Hèp-&rrídfldxzïl JE «gofixfjaoïêſi
¡LEÏàlgKºU &Molí-ynoïp rodí . Vnde cum íureíurandó pollícícus
eﬅ, ſe daturum illi quícquíd peteret. At ’
tra ?m3 M MXTgGÏ 'ÓWQÜLJNÍO' ¡M, qm] íllavprius ínﬅructa a makre ſua,- Da mí
o-Ïp &JE ,Eªlfiiffívdnï-Ïhò xeqzazúp 'Imoívvou "-4 - hí ínquít, hícín quadra , capuc Ioannis '
To?) Bafilsoïufflh 'SAU-EMMY ,Suctmïúcs " ª \baptiſh-e, 8C índoluíc reza Actamen prof '
¿Mi JL T06@ *Ifgxoqo-,KQLÏJ -rods aªuüavaxení; pter iuſiurandum j 8C eos quí ſimul ac?”
wgfikéxzuo-Sv JOBHMI &UTJÏKUJ WElMJ-CLÏZC cumbebam: íuffit da\rí , 8C miffls carníflz*
-IrmsepéxnaóvTòv 'Imán/Xp ¿v TZ; Óuxaxïí. Mb 'cíbus, amputauit caput Ioannís in car/
ïrpíxñuïl Kïqaamï ¿cu? 'm-Ïvrípaxïgïg M531* cere,8C allatum eﬅ capuc eius ín quaclra,
Tdi Iwgasírznuà ïvxſxevªſïi" MnTgÏZui-F ¡à 'ngosm 8C datü eﬅ puellae, 8C obrulít matrí ſuaz.
3501i@ *o: MBR-ra¡ duFgÏgocp T6 TEAM@ 'à Ec accefferunt díﬅípulí eius , 8C ſuﬅule/
Wb &UTÏMÃ &iámxçò IHZOÏZJXVEXC-Ïgn' runt corpus ’, 8C ſepelierunt íllud , 8C cum
ap TEKÜSU c?: Wei@ 'ug 'ígxpop To'7rov -xonª audiffet Ieſus , ſeceffít íllínc v ín naui , ad
'Ifflíaputgüfªnoócrap-reg B: ¿ſixflolfiíuofioffºx/ deſertum locum ſeorſim . Ec cum audíf
#ap LUÍS 'w233' &TJ-FW vrálswp . mi), ſent turbaeſecutae ſum: illum ítínere pel;
&ABI-Xp bmzorz, TIME): UONÏ-p Éfxxop deﬅl-Lrelíctfs urbibus . Er egreffus Ieſus
m¡ ZÏÃcLJ-xpliosx 'ev-ª àU-roïºª, @EJE I uídic multam turbam , òCtactus eﬅ af»
gévrzvo-Ep Toia' àggósouo' DIU-FW. 0414010' fectu míſerícordíaz a íllos , 8C ſanauít '
¿Y yspºplxíxe, -ngooªïíxàop &vw 31-M I ' ex- illis qui malcuale anc . Porto cum
&KTM ?ru-rav ¡é-yopTEo* , ïgxuóo- &lp Y To' › v?
‘ N - ap etíſſetueſpershadíemnt eumdíſcíz'
"GCG-ª &ya ¡MN wªçïmºp. &nó-AUT fflªp Í ſuí,dícentes.Deſertus eﬅ 10015,55
Ïºl' Tºüſ; ¿ïêfflºvoïtſlpdª RWEZOÉPTEÏÉÏÏÏ-Ïdïc * - ' 'hora íam przeteríjt . Dímicte turbas ,
- l ut abeant in uícºs , 8C emant fibí dba»
Mad, Ryogáo-wmp *Eau-rºïg' LaS-tándem'
Bªèffªzpªn: :Ïrzrep &UTOÏC; . Zu zgºíap 'él * - ría . At Ieſus dixit illis '. Non eﬅ íllís ner
Xººffiffixïſiflïêp . &cf-n huToTa-Bzçêo' cpu. l ‘ ceffe , ut abeant , date illis uos ad eden
- , ÏIIZXÉÁÉI-OUUIP how . 'cnunïxopm dum .' At íllí dícunt eí . Non habemus
ÉPÍÏÚMIÏ-wivïs Éfïouaguà «No 'IXSGÓÉO'. ºº JE híc níſí uínq; Panes , 8C duos Piſces. lll
?Wºv-Óígfle' pto! ZUTOGSIJJLKZI KSZÉUSOLSTOKÏÍ _le uero gíxít. Afferte mihí íllos huc. EI:
"WWW ïtvaxzïºïva: Eh¡ 780g xo'çToUº-, íuffis turbís diſcumbere ſuper gramína,
f" ª “gi/j ?CU-EGP ' ~ v 8C ſumptis
~ EVA NGE-L !VM
341 !TAN-SIMON
nod ?ſabe-Alp Toilc', wêifls-litgªroug »ü Toilo* :No 8C ſumptís quinq; panibus ac duobus .
ªÏXGÓaÏAÏLVUGÃÉQ-aç *tie T5): Zugotvàp 'EUNS/
piſcibusſublatis in coelum oeulis,benez
'ynaªtpuçgſ/l Mádae, ?Jump Tola; …ze n-rocïo' dixit, 8C cum ſregiſſendedic diſcípulis
Tduc; bſitgToue, ªot ¿Y MEOXTÍÍLTOÏGÜXÃOIÏJÜ panes, diſcipuli uero turbis. Et come,
{Occ-yop vroívTeaª 'Exog-ráoírxcup M?) ſiga): derunt omnes, 8C ſanar-ati ſunt. 8C ſuﬅa
T8 Trsgmïïuop ?ſi/º KAOWMOÍTOP , ROMERO( lerunt, quod ſu perſuerat de ſragmentis
xocpivoug TKM/SAG. BI JE i-.oïiovT-zr; Ïçap ªáv» -duodecim cophínos plenos . Potro qui ›
&gtc; ZM; WEPTOLKIUXÏKÏO! xmgſa' ſtwauxüv comederant fuere uiri ſe rme quinquies
u?) -waidícoz-U@ 'Euflíwq icváſxadtp ªo 1x20!: mille, przter mulieres ac pueros. -Et ﬅa;
Tºklç MOKONTOÏC; ?cum ?MSM-ou 'Sie T3 T15!
tim eompulit Ieſus diſcípulos ſuos ,ut
opgtgſl] «Socio-ap 'êwTdp ,filial 'rd Ïégap 'fue conſcenderent nauim, &prazcederent ſe
5º ÏzwoNÏÏy Toilç Ïíxzouçaioà &vomitar; in ripam ulteríorê, donec dimiﬅſſetmt
Toxic; Éixmue , Sci/ZEN( ?te To‘ ÏÏgGJ not-F 7M/ bas, ac dimiſſis turbis, aſcendit in mon,
exp -Itgºcríuêaoïou ,Bliſaç JE -ysvopºxing , Mo' tem ſolus ad orandum. Cum autem ad -
UG* Ïp 'exê . 'ò O92' ÍÃSIOP ¡Tu Méovp Q5) ueniſſet ueſpera , ſolus erat illic, Catte; .
Baldwin; ſip , Baºªºtviïcïzyovop Ïmd Hi? KU» rum nauisiam in medio maris erat, 8C
IMÍTOP . ;ip 'yor/ſi cÏJapT-'Gª b KVïM@\.Tí/ aſfiictabatur ab undis , nam uêtus erat
TágTij JE Quflanïi Q5] pUKTBÏ, &Tribe / aduerſus . Para autem noctis uigilia
Sep 7138i; ïxuToGe 'ò !Hzorz negra-CHIP abiit ad illos cſus,ambulans ſup mate,
in¡ això Bázaaïav e mi 'Idópfle ïxuTòp ?II 8C ubi uidiſſent eü diſcipuli, ſuper mare
ponen-ral 'Sul -rhò ñºſicóiºtwap TLYÍWUJPCTJ/ ambulantê, turbati ſunt, dicenteSPharI
Tot iTagáxñxaªocp \REI-opue- , 3T¡ epápl taſma eﬅ, 8C f) metu exclamauerunuſed
Tuaªuáïsip. &mi T05' cpzilòou, ïxgazap ﬅatim loeutus eﬅ illis Ieſus dicés-.Bono
iuñíuªeij 'exoſitlxatp BLUTÓÏSÏ) tutor: Aflyfiïº animo eﬅe , Ego ſum,ne terreaminiRc
ñagdffi Eſo? ZIMI,M›l'cpoGïo9t.ÏIwi²ngI9Eſs ::CU ſpondens autem illi Pen-us dixit . Do¡
7GB TEXTOS Ïl-¡rii/,Kiigit 'El o-U' ZHKÉÃEUÏO¡U Mi ‘ mine, ſi tu es, iubeto me ad te uenire ſu,
TSJ@ d¡ ?ROQUE-ITF TOYÍJCTOLB ÏIUSUÜEÏ/ per aquas. At ille dixit, ueniEt cum del
5,3¡ xocTocièdç &mi ?vi-?tºíoub zeéªrſºs 7ra ſcendiſſet enaui Petrus, ambulabat ſu¡
gItwáTnaTp br¡ Ti ?ida-ra , Ezñêctp 71-58@ per aquas, ut iret ad Ieſum . Cxterum
Tdp !HZOÏBLBÃÏTUP JE Tdp &pump 'i901 eum uideret uentum ualidum, terri l:
golvftcpolòiiñnfil &PEOÏMEUOQ xaToc-EOUTÍZSÜS tus eﬅ , 8C cum coepiſſet ſiderexlamauit
ïxgagezéyupmfiçte #Bº-dv ME . 'wiiémª' le' dicens. Domine ſerua me.Continuo au
B IHZOTZ êKTEſUºcg TU.) Xêpa, ïza-EAáGE-P tem extentamanu appphendit eum, 8C
EUR@ Ïivrsp &uT”rp.’o7U-yo'-n-rsE,’EIª'Tí *EJVSCL dixit illifixígªuz ſidei,cur dubitabasfEt, '
docs. @l EuGoívTmp &UTBIJ 'ezo- To' -Irzoïopi/ cum cſſent ingreſſi nauim , conquiedt
xávrotdïp 5 ÉVÉMOLBI *$1175 vrzoíqſitzeºfi, . uentus.Porro qui erant in naui, atccſſe
Tiemgoatuabndap &UTE-S 7tE'-yopTEU,à0\n95e runt 8C adorauerunt eum , dicêtes.Vere
-v\\
DE:: 1104 En@ daºcvrzgºíº-avïso', ÏÏABOU tie' -í-Y dei filius es.Et cü traícciſſeneuenerfit in
7L31 ten-am
IEA-ri, -MATOMON SECVNDVM MATTHÃBV M .JF
Ïyyflu Iyïvrnmgífl. le! Z-Irryvdvrie &u-Xªp 3¡ terram Gcnneſareth.- Ec cíí agnouíffent

&Mgmt; ToÏ-Tówºu 'Exeívou , üm-…êsaflap 'UG íllum uírí locí íllíusmuncíos emíſerÉt ín
S… qu¡ ZÏÍPÏXÓÍOP ?MENÚ-CHW 71300-14'v2/ totam finítímam regíqnem jllam,8C obI
¡¡map èw-rïp Eáv-rag 100g KORG.; ïxoUTocc. tulerum: illi omnes male habêceSñC ob»
fflwªgzxáxow &U-{YPJÍUOR Moſivop 324mm? _ſecrabant cum, ut tantum tágerent ſim
Tax/ª xgaffléhu To? ?Ma-rico èwofflffl 3/ bríam ueﬅimenti íllius, 8C quotquo ª tel
m fl'¿ay-ro,º"ïza-ª'›ºna-ap.-róre mgodégxov 'tígíffent , ſaluí fact¡ ſunt . Tunc acce -
Tau 'm mzox 5x &TGÏCPOÏOAÜMOP Wap. dun: ad Ieſum , qui ab Hieroſolymís
Ma-rês O Qçjrctmſiolſixíyov-YÉQMPIÉ TI' Fu (¿act uenerant ſcríbzj 8C Phariſªei , dícentes.
Emu' co" vragasaívºucrlp rrhh wagºffloofip Quake díſcípuli tu¡ tranſgredíuntur tra
*W wgiºcuïêgmpfiu M ví-rffov-rªu -rºïç xê dítíonem ſeníorumf Non cním abluüe ,
goto, àzu-PffifoH-ap 'ág-rop ZONE-ftp. B JE &uz-o manus ſuasxü edunt panem. At ille tez
xgIBEÍç EHTSP íxu-roïg . JW: TI' 149D) Ïmês ſpondens,díxíc eíSQuare 8C uos tran()
v-èflgdívèſiïi 'füòºzJTofflll-d 'm 320G, JVC*: rrhh gredimíní mandará del' ,pptcr 8C tradí/
Búho-lp Ïlpüpzïffls Hi3@ *DÏÍIETSÍAOLTO ?É rionê hoím a* Nzí deus mádauít, dicens.
-yupn-ípd -Iïzp Ira-rigor mx¡ això m-régºz, Mb Honora parrem 8C matrem, 8C qui ma!
&Kuxoxoyòp -Iraªſêgoc 'Éunïígºgºavá-rq: 'le ledíxerít Patri aut matrí , morcc moria!,
Tony¡ TF An-rgï,
AOITÉTUÃIMESJY &Gçopg ¿Ep
?uſiz-\TEÏCÏQ 'zèp 21W¡
?lg 'E1403 tur . Vos autem dídrís . Qlícquíd do/
' ní a mc profecturum erat , id in tuum
Znpuxnòïg, G Bum) ?LPJÏÏG 75;) vrccTíga Bu» uertítuç commodum, 8C nó luonorabít
pau-em ſuum, aut man-em ſuam . Et ír-I
TOM «bb Mnªlíga Rural?. Ïtxugáoªotw HU)
&HDMI-b 'm JSOÉJHUÏ 'Tüò -Ïcèázfbmp ?w511 ricum fecíﬅís mandatum dcíçpropter
' ÏmO/Xçlïoï¡ MMM; 'ngosepíTóvflp ÏI/CLGP tradítíonem ueﬅram . Hypoçrítazrecte
*M7719 ¡ÏYOIAEWÏZE Mo¡ Z Z016: gU-roçſſêï de uobis przedíxíc Eſaías, dícens. Ap
55mm &UNS,K901 *P74ïcvrsctxd
XºFfVÍª ÏxUMJEJêêa-I XsíAEa-íp&DªME ZMSLÏI
'EMOGÑKLOÍ/ propínquat mihi populus híc ore ſua,
8C labñs me honorat , cxterum cor co*
"NP Ji' ¿En 'cu' MSAIJHÍÏKOUTEC; Ademuz rum procul abeﬅ a me , ſed fi-uﬅra me
75% &JTOÏÃMKÏC auegzzáwºpªçgò) 71350510C/ colunt , docentes doctrinas , lnandaça
AEÏÉMQNQ" ïªp Ïfxlopínrsp 'czu-Pïçàno \Fl homínum . Et aduocatís ad ſe, turbís,
ÍTSKQD] UIwIETSJIU 'Fo ,í-.IÏKÉXÏWDP 'ag *ò dixit elís.Audíte 8C íncellígíce. N6 quod
55m1 xowoï vip ïcvºgmrop, &RMX 1ª 'Exa-ol íngredítur ín osámpurat homínemſed
d quod egredítur ex ore,hoç ímpurú red¡
{AMM-VW 'il-L 'm SJMCTOLLTÜTO Kc/Mvoï 'ïºp
"íïºïºïºpnírs 91300-2166vTzg Í:: Amon-rod* dic hominem . Tune accedemos diſcípu
?MKII-op &UWÃÏIÜOLQ 3T: B! çaglſaïor, li., clíxcrunt illi . Noﬅí pharíſaeos , au z'
&WWW-mz 'Tòp A570): 'Eaénav-Paxxïaïx z dico ſermonc ¡ﬅo offenſos fuíffcf A: ,
WP; º JE UEOKJIZEÍSÏÍTEP . *w801: cpu x ílle reſpondens aít . Omnís Plantaltío:z
75º?- ÏP àuxïçóTctIoxp -zª-a-rñg ,MU *o Yugi] quam non plantauíc pater meus Cflª/
L?) j ,Ïªlªfgſ-IBÉÏETM . &METE &Wade , Í leﬅis, eradícabitur . Omícríte illos , du»
_ ªïºljſªïp , TUQMÏ -ruQX-ÉP . -rvçzág v . . ces ſunt, cam' cxcorum . Porno, ſi cascus ,
y JH TVQÃJP
738' 7 ſ-ctctſsrnrrsAvtor-I EVANGELlVM
JV TUQZSP 'Edy ſich-Yi!, àMÓdTEgoI ¿Ig ,GSBU/ ::eco aux ſuerínambo in ſoueà' cadent:
'top -KEÏOÏUTMJILTTOKTSSÏCL ¿Y ‘o Uéffºl; Z1/ Reſpondês autom Petrus, dixit eiiDiſi
&rep ¿vw, cppádop Ïwïp això -Irczgqtéoflltb
ſere nobis parabolam iﬅam . Icſus autê
'Tu-\ÏTKILK ¡òdï lll-IZQ!? 'ÏITSPJÍXKMUL V), T1/ dixityAdhuc 8C uos intellioêtia caretis"?
Aſs &aabt-H "Eïfigtflrw VOTTSJSTI 7! &v -iº 'En S7? Nondum intelligitis,quo quicquíd in¡
;Écija/wap *EIST 8 5074052:@ això Kontiocp xm oreditur in os,in aluum abit, 8C in ſeceſ¡
'EIç UCPENgCDvOL 'EKBMS-rºu ;Tè JE 'Ex um èijcitur *Í At ea qua: roficiſcuntur
TOM/Oſma 'Ex 'm SJMOLTOQJEK Q5] KOCg-:N/ ex Ore,ex ipſo corde egre iuntur , 8C illa
. 3 l l N ~ \ Ó]
ag c/lgtgxz-rºapcqznava KOÍUOI TOP navega-rep.
impurum reddunt hominem. Nam ex
'ix yet/E) 9D xºcgzNaç É/gigxovïw &raza-MUI corde' exeunt cogítationes malazcxdes,
no¡ -Irovxçolïcpºóvo¡Ñutoxxêocn-¡Tºgvêºupcaº adulteria,ﬅupra,furta,ſalſa teﬅimonia.
**ddr,+6l1J‘o(J.ocgTUgiou,l?›7t<xo'q»<Miou, TCG-rá
conuieia. Hzec ſunt quee impurant hoz
Gp Tai KOIUOCÏDTUK -Tbp ,cſicvflgco-Irºpxzª JH Ïxvi/ minemCztcl-um illotis manibus Capel
-Iffoxç X6351): ÓwyſpjU Icon-o? 'Pp ſiávºçmfp. re cibum,non ínquinat homínem. Et di
xolI Z/gszeºïp 'Exêêspb mzorzfavzxóçncrrp, greſſus illínc Ieſus,ſeccſſít in partes Tyri
¿Ig T02 Mier TLlgOU mi ÏIIPSUGfiKDàÏcPOG *ſu 8C Sidonis. Et ecce mulicr Cananea, qua:
ini KowoU/OCJÏOL TXT? ?W Ïªgíwp intima): Vial a finibus illis uenerat, clamabat ad illü,
iſoïdogïxguzçp &UTP ?té-youſotfeléuc-'Jp ,ue ‘ dicens . Miſerere mei domine filí Da¡
ctuid . Filía mea miſcre a demonio agí)
«liga ádç ZXOLGÏJXÏ( SUI-dm@ ¿Lou ROMS@ You
¿LOVÏÍETOUÉI JV Buxàvrºxgíòx ixuTEi ?ui-yopmb tatur'. llle uero non reſpondí: ei uer)
*ÏÏOÏQOJVNQ 0'¡ MOLBKTÓÏI ïxUmJigO/ncüp {tu bum . Et accedentes diſcípuli eius,ro
'èp ?té-pv-rsgàvr ò’7tua'op ïxuThbÍó-n Kgºíza 3'/ gabantillum, dicentes . Amitte illam.
¿ir-Mp Ïugüpff) Jïàtvrºxçºeïg ÏITEABUKÏU nam clamat poﬅ nos . At ille reſporp
vrsseízxp {I ,mi En; TE -ngciáoflºt TONI-trozo» dens , dixit . Non ſum míﬅus , niſi ad
RATO: &xau ,Idïaïbuli JE ,EÃBOÏÏCC 'lſgooªixlſ/ oues perdítas domus Iſrahel . Illa uero
Ïiaïp &UTP ?tíyouaªmxtiçzs BOMBA Mol. 'ò ¿Y uenit 8C adorauit cum diccns. Domine
Hvrougzeçig ,ZR-mp , 'aun 'S51 ROLAS).- ?totêêp ſuccurre mihi . At ille reſpondens dixit.
T8): iicgTop NG' Tínvmputgò] ¡map PTC; Ku/ Non eﬅ honeﬅumſumere panem ſilio
vdgioxgfit JH Ïnrrpwot¡ Kiiçmnoà 'MX/ſi Tè m! rum, 8C obñcere catellisl-Iazc aút rcſpon
'Idem 'Ecffia ,dde IPN' @UX/cop ÍPÜ-CstffJvTQp dit.Certe domineEtenim catelli edunc
'ÏÏÍWSHSXQ :FW nugímp &UPÜKÏJJTS 'al de micis,qux cadunt de menſa domino
Üºxçlíòsſt; b razon: ïflrïp &UTÏLÍÏI 'yuízºu rum ſuorum.Tunc reſpondens Ieſus dí
#Eye/mn doo h -asisxlg, -yEvHl-lú-rw 651331; 32' xit illi.O mulicr ma na eﬅ ſides tua,fí_[
íèiç. 'Icitñn i¡ ñu-ycitTxg &Mi; Bu? 9Q &gar; at tibi, ſitut uis . Et ¿nata ſuit ſilia eius
Éxrivng. De?) METCXGOÉQ Éxêºçp ?I mzorz ÏÏN ex eo tempore. Et pro reſſus illinc le;
Otp -m-ocçà això Báxºtmp 'F -yootútºcíag K-octd ſus, uenit iuxta mare éalilex, 8C Cory'
'évdtêàg 'ug -iº Ïigºgfsnéñkw 'Exêínig -Rgºdïix/ ſcenſo monte, ſedebat íllíc . Et atteffe?
BHP vrgòç Lito-l' àxzºrzzºmº Iſiïxºvïzs Ma?? E¡ runt ad
'cum eum turbae
claudos_ multse,
z Csecos ducentes
,'ſurdosl,- ſel
mutilos
ávTüz-UXCOROÚLLTUQAOágſixwçoóçmuïtxº¿S,
Dm” 'Mctïfigïç l * _BC anos)
iAH-A MATOAIONO' SECVNDVM MATTHEVM. 77
MÏTEPOUC vrºíïdºlÏc 2 KQÜ] 'ªlêêhl-“P ªªTºfiª 6L alíos mulcosfiL abíecerunt 'eos ad pel
zaga*: Todg TMX@ T5) IHZOBKRÃ ªeºyáwsv des Ieſu , 8L ſanauít eos , adeo ut turba:
oèp &oro \Ïçísſizflfloüg 3x18@ Oocuzuáaªou 67k; mirame ſinncum uíderenc muros loquí,
rav-rat; KOMO@ ¡aAocY-rag, KUÏAOIÏG Ïl ‘ mutílos eſſe ſanos , claudos ambulare ,
-YIêrzXºAolÍg wEgïbrocToáB-raç, TUKPÃOJÍ; ca-.cos uíderaòc glorífícabant deum Iſra
Blêvrov-ratzmd ?Noſiéaoªocp *Pp 6E8p 'Idgocfiffl el. Ieſus autem uocatis ad ſe diſcípulís
ê JE lazo:: UOÏKOÚLSCOZPLÁÏQ) TOUÏ; Ma: ſuis dixit. Miſerec me turbae , propterea
BXTOÏS &Umêflrfljnmocyxvt/Zºfltxl 'mi' 'lºop quod íam críduum Perſeueranc apud
ïctxzopſón ?W &Mégane 'ïſêg 'Irgoºpíüoucíp me,8L non habenaquod edant, 6L dímíc
pomwà Ïzux 'éxoump T1' (P0270106:¡¡Mb ïxzsomí
m &UPJL; víSagJn-MAU, ,mi vro-rz EKÁUGÜ/
mp GUTFÏDNY@ zíªyouoªlp &UTP B! ILLaBn
tere eos 'íeíunos nolo, nequaudo deſíl
cíant ín uía . Et dícunt eí díſcípulí eíus .
Vnde nobis ín ſolítudíne panes tam
-JI
Ta?: &UTm/'çw-Jòip ?p7p QÏU Tag-UNIO; ªágTºl T0’ multí,ut ſaturerur turba tanta L" Ec clícít
WÏTOBKÏJSÏE xogTáoªocz cªfxÃopTodoïTopzffl
M73 RU-roïgà mzorzflráctºug ?cg-Fue 'EXE
íllís Ieſus. Quot panes habctísf At il)
li dicunt . SeptemfiL paucos píſcículos . í
'M07 JH Ïxvropfe-¡ffè O ?MÍ-ya ÏXGÚYIOLAVÜ]
&Kêítfllªtp P7!: Fxxorg .àvoc-Ireoªêp 'Em' rrhh
Etíuffit turbas díſcumbere in terra.Ec
ſumpſic ſeptem Panes,ac píſceS,8L poﬅ¡
T
75.@ Aaêòp FUJI; 21Hà KPTOUL; Toda; 'lx quam gradas egíffet , ſregít 8L clcdít dí¡
(Nac @kuxaglsvíaªagſéuzºlde G ïdkomp 'PTS ſcípulís ſuis, diſcipulí uero cut-b ,CO3
#CHXTOIIÏQ &UTOGÃII JE NEON-ro?: ÏfxNpz mederuntq; 'omnes , 6L ſaturatí unts
G ?Qu-yop 'LÏÉVTELLG èXºgTáfinÏap,@ ÏI 8L ſuﬅulerunt, quod ſupererat frag»
fet-P 'RI TÜIGÏEÏCP xzadpérop ſie-zffo?. GW mentorum , ſeptem ſportulas plenas .
:LPM: vrmígaectn JE EOFÏOVTEQ KÏTavTE-rgºcuas At 1ª¡ 'qui comederangerant quater mil
KOMO¡ ¡Él-Jgsçzxug io, -yuuwxüp O vrocuN/ le uírí , Przrter mulíeres 6L pueros. Ec
03h@ &vrqóctdaç óºlÏg ÜXMUQ, Ïzv ¿GNÏUQ 1V dímíſiªís turbís, conſcendíc in nauímz
"AMP-O ÏÃÜEP 'Eng T8. X9101. May-UANL. êLuenítín fines Magdala . '
¡ti! 'Rgºonºdvng Í:: cpagIadÏoI O daa-Meu! Et aggreffi pharíſazí 6L ſadducaeí cen? XVI
xªaºoyadgúzov-ng Z-Irngómdap RUBRO-KMS? tantes ínterrogabant cum, ut ſígnum e
*P 'En T03 Bugavoff K-Pêgal BcU-zºïç, ?I JE ?raro coelo oﬅenderet ſibLAt ille reſpondens
“ïïºïè Ïlrïp &N79, 3.1.¡ag yen/DMX@ M'l dixit- 'eis. Cum cceperít effe ueſpera , dſ/
?iªrsfsudªígu-Uêêáfla w?: Zugdvàch@ 753w t', ’ cícísſerenítas, nam rubec coelumòL ma:
ªfflºfºp RAMÓN. *osuêêòíza Joe/zz ºº Buga» Se; ne, hodíe hyems, mbet ením coelum trí
ﬅeJ-"Iypocritxjſiacíem ccelí ſdris díiudí!
SUVVÉZUPÍÍWOKgITOÉIJV vrgídmrop 'm Buga
'OÏÚÜVÏÏKETS ¿Hangívapnê JE ºªmêoc -Pffiª care ,ſigma uero temporum nó poteﬅís
“JUÍÜP 5" fflabaoJM-Evsè vrovngè 'Ó MoIxoc Natío praua , 8L ádultera , ſignum re *
2”@ ÍMÏOÍJ ïïlglffê›@ aªNMêop ÏIU cPofinïrirx? quírít, 101122
gnum 8L ſignum non dabítur
prophetaz. e'í , 11hs
Et rellctls'
“WEÚEÍMK 'm cnuêop 'Ma' *m -ngocpxïToa,
e) xªTª-Ãïwt-\DP èwrotïczàcvríïxòizª@ 3215151:/ abkjt .› Et cum ueníffent díſcípulí eíus',
7ª¡ 7" Mªºxrºïc Rvºrºïí ,filç Tb -rrégdpfeyrezé 4ín ulterí-orem rípam ,Per oblíuíonem
' k ñºvTo
D nó ſum/
AEVANGELLVM
¿gs :. Ñç-E-I Art-LIMON.
non ſumpſerant paneSJeſuS autem di¡
. Gov-F
_ Ii'ST ou t; 'MGE z-fo JE_ [E2012 ?mi-Sp &u;
N \ o I 'I xít illísNidcte 8L cauete a fermêtolzha
-pïçfizgot-rs M qxgoa-¿XETE 1171-6 951 Suma; KRW
:pague-díaz: o-OLJWOUKOKÍDPÏOI ¿Y J“I'E7\o I riſaeozz 8L ſadduczozz . At illi reputabát
713cv? ¿v ZOLUTOÏC; 'ÃÉYJVTULÜTI K578i; ÉUK
intra ſeſe,dícêtes.PaneS nó ſumpſimus .
ZAÉGOW . -yvofiq ¿Fo lnzorz Sim): ïxu - Qcïubí cognouit Ieſusdixít illis. Qgid
'FTC-ri &Iocttoq-ÏZEKBS CÏU iECLU-rzſíc; Éxïydwï' l cogitatis ítra uoſipſosïpuſilla: fideí, qc?
‘ U ,I z I I >I
.Soho-n ºcgToUS_ aux Elcfflíflpuwm vos-rs ou
N z panes nó ſumpſerítiszª Nondü intelligi
. JE ¿LVNJ-LOVEÏETIYPJB viv-n ªág-PUS-PW *aTEv/
tis, neq; memoria tenetís , quinqz ¡llos
-ramzſixicopjigòj 'aïéſoug KOQJVOUC; ?Yáñez panesxü hoíes cffentquinquíes mille,8L
TSÃIU JE 'zºxÏgªt u? K Touq IPN TE anïeſi/ quot cophinos ſuﬅuleritís Y Neq; ſept?:
g ›
?tímpmªl T6011@ mçídagêíioíêsTez-wüç ou íllos Panes , cumhoíes effent quater mi]
le, 8L quot ſi-ſportas acceperitis í' Qui fic;
'oê-TEJJTI ¿u -artçÏÉíg-rou ?map ïyuïp 1306i/ ›
_x272 &mi 95] ?Jung W cpocgIo-ºcíop Nh «UM ut non intellígatis , me non de pane dí,
douxottſiwp. TJTE dcwïxapfoªrx 'aun Ïimp xiffe uobís illud,ut caueretís a fet-mento
-Irgooªéxdp 717m3 ?Ñ NAN@ 'T07 ÉgTOUJIÚAOÏ ?xl Phariſazorü 8L ſadduczeorumf Tunc in!
l 71-8 9G] Aïdaxïtſig 'PN' Qagïïfocffwp Rod a*otcſ‘/ tellexerunt, quod non iuffíffet cauere a
Üounoímp; EÃOAÏPÏÍ) ¡Hzorz EI@ Ta'. ¿Sign fermêto panis, ſed a doctrina phariſxo
Kºuaugzíºtqsfflloptivi-TOUJKPCÜTOL PGC; [Mi I rum,8L ſadducxorumCum ueniſſet au
Onde; Tzu-rm!" ?xé-yup. Tíva ¿LE ?té-youo-Ip 31 tem Ieſus in Partes Ceſarea: eius,quce c0
Uvas-vga¡ EÏvaI 7ª): Q3).- 'm èivflgówou; O7 le' gnominatur Philíppi , interrogauit di
iivropfoI Wfimávvbu *Pop ièavffisbb, 302x01 ſcí ulos ſuos dicêSQuê me dicüt hoies
JE ÏIAÏPLPÍÉTÏPOI JE ?Qspïªapſi ?von rPÑª 713º/ eſiª filiú illü hoísí' illi uero dicebát. Ali¡
\cpnT'cl'›)›.7\E')-EI ïxU-Pïc-¿Juxêís JV Tíva ,us ?LÉYÍI quidé Ioannem baptiﬅá, alij uero Elízï,
753.1101.4; A-O-ongïºsïc; JE aªíptmp *BETO* EÏ/ alij uero-Hieremiá, aut unü de numero
Tijhzl; TI 5 XPÏZTOZÏD Q3@ 'm 320V *m JUV prophetazzDicít illis. At uos,quê .me di
Tag@ ïx-Irzxgïêslï; 3 razon: SÏ-Irsp ¿UTP, \ citis eſſefReſpódês aiít Simon Petras,
Mandy@ o-ímop Edy ïaºvêí, 3T¡ Ïºïgê O dixiLTu es Chriﬅ9ílle filius dei uiuêtis.
&mot Bon &wtuáxufip .COI, BMX?) ?Tot-mig Et reſpódês Ieſus dixit illLBeatuS es Sí!
Maui: cÏU -zºïç Bugou/OTQJKZD-CS és' do¡ ¡iq-m, mon Bar Ionaga caro 8L ſanguís nó re):
31"¡ a1; Eïwíffogffl *em-Í Tati-r!) T?. Eiffel. uelauit tibLſed pater meus g eﬅ in Celis.
èixodopiíaw p.73 rrhh êxnlnoªíotzu@ 'Ïlbtdl At ego quoq; tíbí dico,qcI’tu es Petras,
&Pou BU KOLTÏXIÍÏUÏUJ BLU-ríe. Ko?: (M5010 8L ſuº hzïc petrá' aedíſicabo meá' ecclefiá,
dpI To); Mês 95] Baºªïótzíaç ?K7 ¿Ugaz/SMD 8L porta: inferòzz nó ualebunt aduerſus
Uaªoc Y): Nvidia: 'ETÏ 'P 'yïsfésou ?Ztsdspflxïa 0:0 illá . Et dabo tíbí clanes regní coelozz, 8L
nº79 'ougºu/oïç. xàI Sou ?ip ?nio-ys 'un' q** -yíís, quicgd ſoluerísin terra,erit ſolutü in co:
ïsau ſiÃSÃUpLAl-a c?) 'zºïç ¿Ugaz/OTC, T61": ¡Mi lis, 8L qdtunq; alligaueris íterraxtit allí!,
Deben* 'P72 Mateu-rá; ?ILURYUOL ¿LKUPEVÏ Him.: gatü in coelísTüc mádauit diſcipulís ſu
a-Iv *JI-I RUTA; &un razon?: xPxz-rozàit' isme cui dicerêt g, ipſe eêt Ieſus Chriﬅ?.
T5” W850i? B Inzotz &anviïap *P74 NOK; Ex eo têporexcepit Ieſus ídicaxe diſcíïu
7 1 ' Tohr; &qm í¡
!ATA MATOAXON SECVNDVM MATTHAEVM 38
Tal-lg &UWJÃTI Jê 51117551 ïzfflfifiêp 'Elsïòïèo/ _ ‘ _lis ſuis,qitod opqrtcrcc ipſum abire Hie.
dízupcgffl T072@ -lrañêp ?DUFF :FW WSOÏU ¡foſolymain , 8C multa par( a ſcnióribuá
———z-.…xL.eA
Típwp, ïxgxïsgiwp, Md ISOLMMOLTEQP,, 6C Principibus ſaccrdotum, 8C ſcríbis , 6C
Màvrox-raz/Qàïdz, Md TZ? KIT); Ïczexigqc 272g occíclí, 8C tcrtio die reſuſcitarí . Et àffuà
Sïiªu .Q4 argooflocêóffloç ïxUTbp B 'zz-Ex - mens cum Pen-us ccxpít íncifepalje cum,
-zïosfiipêa-tº 'EWÏTÏM-&p &UTZZS ASÍ-mp. f/?xscáç dícensPi-opitius tibi ſis dómincznçqúa'
oro¡ Kígleju [Mi ?Seu do¡ TºÏ-PÃ) Fyaqºsïg, quam eric tibi hoc «At illç çonuerſuS' dí'
Znrip Uíffcp. c11"¿iT<>c')-e ¿Tim ¡Lou ou \ xíc Petro,Abí poﬅ me Satana; Obﬅa/
TCUEÏXÉL-&azzïp ¡Lou ?Mii-ſx 5p qzgovêg {Lo} culum meum es,quía non ſapis ca qua:
'm 32053221M? Tè HW ïxvflgaſinrm-IATJR Í) m/ _ ſunt dei, ſed ea quz ſunt hominü. Tüc
:ot: Ïnrzp ?T9 ponen-ram@ &UTOÜXÉITIQ 9E'/
Ieſus dixit diſcípulis ſuis . Si quís uult
la ¿Tim MCU "SABEN, Ïm-agvnaoïoïm cEow/ poﬅ me uenire abneget ſcmetípſum; 5C
1da@ &Pci-ro -Iªºp sowgàp ZIUTOEKOQ Emo, collet crucem ſuam 8C ſequatur mc. Qgí
zxñzím MOIÍGC Roc/II ?ip 35'70] ªüb .Jmxlzb erñ uolucric animá ſuá ſcruare , perder
&UTOF dSDªaaÃzwoZío-a Bru-TMS:: c!K 3p 'CMP cam. Quiautcm perdíderit animam ſu
Ma? ahi) -l-Uxbb &JTOÏ 'iv-amp ZMOÏÍEUgI-'aªa am mea cauſa, inueniet cam . Qgid eñi
ïw-Tüèxrí èòqasznêioªe-ral üvºgmrogſeoïp "Y Proderir hominòſi cotum mundum lu)
NEO-MOP ?hop KEçJUÍQrCM-Tlzò JE ..l-Uxhò &UTN Status fueriganimz uero ſua: iactúrzim
ZNIIJÏOOÍÏJÏ TI' Raids &vºgmrog &vïáïkxa-ypa fcceritï' Aut quid dabít homo quo redí
Tic; .l-Uxïiſ; &UTOÏ; MÜÃG 'yet/ò 'ò 133g "F07 &VI mat anímam ſuamí' Futurum eﬅ enim
Ogcfmou ïgxsoïm CH TZ¡ N523 'm *ca-CES: &ul ut filius hominis ueniat in gloria patris
W-'Aílè 'FW ?zwíxwp :ÍCUTOUJVÜJ Teſi-R 7171-0/ ſui,cum angelis ſuis, 8C tunc rcddct unix
¿WW 'Íxáswffl A 713X211: &UNAM-kw M: ruíqz iuxta facta ipſius. Amen clico no, '
'W FMF, ?Iaíp ?mg ¿UE Esfáwpfií¡ Zvsç Bu bísnſunt quidam híc ﬅances, qui non gu
#i FLlÏW/*ÏZ Bwáïoufeíªag èïpïTma-Ip *Pp E81¡ ﬅabüt moi-tem, clone: uiderint ſíliü ho
'TmflvBgeï-Irou Egxciwop ¿v +2¡ Íòaafimſç minis uenientê in regno ſuo . Et pqﬅ XVII
BLU-reí. KÓÏI M5' ïluígaç YY, za-agomoçp/ dies ſex, affumit Ieſus Pctrum 8C Iaco/
Give?: IHZOÏZ -F-¿çwi-Ijop me): 'Iámêop nod bum 8C Ioannem fratrem eíuS,8C ſubdu
'Kmfíwnp Tòp Mskçòp &UTDTILKZ ïxvoctp ¿gi ?x0 cit íllos in montcm excelſum ſçorſim, 5C
N": P"; FSB” ÏLLXÃJP Káff 'Icpíapgfº MTV .rrafformatus eﬅ coram_ íllis , 8C' ſplen ›
¡few-Zen 'ZM-frgooïep BLU-TW, nº2! YMMJ-\P
duit vfacies cius ſicut ſol . Veﬅimenta
Tª 'ngoo-co-Irop ïxuToï ?agb Ïiflxºgſlà JE ?MJU aucem illius facta ſum: alba , ſicut lu/
TIºtàu-roï 'EME-ro ?Què ¿De 7% QUe. ici! men . Et eèce conſpectí ſunt illis Mo
M"; ¿Pen-rap RUT-T; Meco-Fc; Mb ïqzfacç, ¿Mª ſesêC Elias cum illo colloqucntcs. Rc/
&UFÏWÏÃKÃÏÚTSQRWOKÏIÜLÏQ Bzsíwoç, ſpondens autem Pen-us ,_ dixit Ieſu.
:THB !Hzonxúgls Kofláp &Hp iwal; ?V Dominebonum eﬅ nos híc cffe . Si uís
SÏWKÏIZSI OEM@ omic-mph¡ SJYÉÏS aªzcnvès faciamus híc cria cabernacula , tibi unü,
:W IJ-'ſªpzuà (Mo 0'17' Mhz-yq ?Izfq Díaz!. KT¡ ' &Mpyſi unum , &Elia; unum . Adhuc
‘ ’ Eau-md' ?xºcflêvïoç D z 'eo loquêtc
EVANGELIVM .
4.0 ErAn-EAXON
BCU-rod' KOLZOUNUTOSJICPOG VEÓÏÁK rpm-emi co loquente, eocc nubes [ucida obum
brauit ¡llos, Et eccc uox e nube qua? di¡
êvrza-Kíoco-Ept &UTOGI; . mi 'I-Pºu* cpm-Ii *en
Tic; vecpézxz; ?iéyoua-OLÏUTJQ &'11; Í) @de ¿ns
cereLHíceﬅ filius me9 dilectus, in quo
d &yufflrrèg e70 EUNKKÏCK , BLU-toi? ïx 1
mihí bene complacitum eﬅ, ipſum au¡
dictxEt cum hxc àudiffent diſcípultpro
xoúm. md &KOÜÏOWTEQÏDI Mdºíffèl, 'évredop
i'm-Í -ngzóſiaªmvrop &UNAM 'Sqwffiiñxoªap oªcpd/
ciderunt in ſaciem ſuam , 8C ,tímuerunt
uehemcntenEt acccdens Ieſus tetígit ilI
Ügmxoà ªngoatxñóp?: IHZOÏZ ?I'M 540W,
nod Ïïnrep. Eyêgñnu mu*: ,mi OOGÏOFE, ?wo/c l
los,8C dixiuSui-gite 8C ne cimeatiSVbi
game JV mi@ ÏDQBCRAMOÜ@ &Lv-Wim ::Hua sÏ/Ñ ‘ uero ſuﬅulíſſent oculos ſuos,neminem
J‘op,'EI ,mi 'fºp mzom Mcívopmoà KaTaGou/
uidebantmiſi Ieſum ſolumEt cum deI
vJv-rwp ?KUTXP La *m ÜPOUOÑÃZISTSÍAOLTO 'azul ſcenderent de montemandabac illis dí
-zºïç ?iiymzünndsvï {img-re T8 Ugocpu. , ?me
cens.Necui dixeritis uiſionemdonec fl
lius hominis a mottuisfeſurgat. Et in»
?UB 136g 'm Zxvñgá-ITB 'En viRgÜp àcvasïï.
xºï¡ ïvrxgéïTnſap &UTÏDP ?n NEON-reí¡
terrogauerunt eü diſcípuli ſui, dicêtes.
&UTN lío-OUTLET¡ Sa» Z1 ?Sap-UTEQ ?th-Sl
Cut igitur ſctíbz dicunnquod Heliam
oªzpáíTI ¡Limp &ê 'exñêp -Ixgümgo ¿E mz oporteat uenire riusf Ieſus autem reI
:olx üvroxgzñeiçêivrsp &Uvºïgt Ïixíaç Noi¡
ſpondens dixit i líS.HeliaS quidem ue¡
ïpxíit vrgüiºpuwà ªavrouafſaspicta -wáv-rºc.
met Prius, 8C reﬅituet omnia. Verum
Iii-yc.: JïÏIATpf-'TI Mía@ ?Wi ÏAOEpMà ¿UK dico uobis ,Heliam iam ucníiTe,8C non
'e-rriyvmoªap &u-Xïpfitmï *Evroíuow/ CÏU ïxuTïz, agnoucrunt eumſed fccerüt in eo qua:
3da ÏIGEMO-OCPÍOÏUTQQ n35 F96@ -m ?xvBgóÉ-wou cumq; uoluerunt. Si: 8C fflíus hominis
¿Lima -Iroilxap Ïrsſi èwwyTáTf oªuuñuap ?II paffuruseﬅ ab illisfſunc inteilexerunt
Maflnïaïifó-r¡ Tigïïwdvvou -m Eau-fi'150G' Z¡ z diſcipultquod de Ioanne baptiﬅa , dí
*mp ïxuqºïçüioá 'Ezñdvrup ïxU-rüp *R389 To‘p xiffet ipſis. Et cum ueníſſcnt ad turbá',
ÏÍXMP, 'IKSOJÏMEP \Hzor 'oſiwñgmvrdg accefflt ad Ieſum homo quídam fle .
'rIs 'WVMSTÜP ïturêüwá ?ví-ycopdíctgrs êxín/
ctens oenua ilii, dicens . Domine, mi¡l
60'): ¡u! -Idp ñêpſoïï oªmüutcigeªſdt Kocxüç ſerere iïlij meLquoniam lunaticus eﬅ ,
vráaçapromáuls w/\p vrí-pffe( HK; *Tb WÏÏLW 8C miſere afflígitur , Nam ſzepe cadic
in ígnemſi, 8C \èepe in aquam , 8C obtuI
vtomáxïç 'aq 'É Ïfflmgfiºfli vrgoa-lxót-yua 7x0/
'Ïºp Tòïç Mañntrouªctç aªougwà ?mi ÏÍJuUIÍONO-ap h' eum diſcí ulis tuís , 8C non potue -
àuTòv Bsga-IrEUÏmJIt-¡roxgiºeſs JU) mzorz runt cum anare . Reſpond-ens au z
amp. Í 'YEvEdÉ &N502 RbſiP-Esgoippflünſíwç tem Ieſus dixit. O nacio incredula 8C
w512 ?donna MES ÏJMBp; 'Eſims *min ïxvêêor diﬅorta, quouſq; tandem ero uobiſl
m Ïlzküpzcpêgeïí No¡ ïxuªtªp ¿UEM ¿MTL/Me cumïuſcpquo Patíar uos, adducíte illü
oªzp &UTE B mzorz@ ?ﬅzfizesp &zê Rumi' huoEt increpauít cum Ieſus,8C exijt ab
'Fo àmuóvïapnêg ªzºçaréuoïrnï woocªçà-FP 'F eo daemoniü,8C ſanatus eﬅ puer a tem]
&goce; imívnaïoªn vrgoºªszñdvfïec; ‘oI Mocºnªſêl foi-e illo .Tunc accedentes diſcipuli ad
W ¡R20! xffliïÜlldliJiè-HÏOPNÏHOÏ Tx' ïªzuêíg, eſum ſeotſim , díxerunt . Quare nos
' 50K ÏIÑMÍOHI non Potuimus
KATAMATOAION. SECVNDVM MATTHEVM 4D
7M iidumiflilzflu 'En Sazêp ixUTd; o JV !H I non poruimus eijcere illud . Ieſus aurê"
ZOÏZ ÏI-Irzp fiuqºïç, dlltè això &Trisiocp BMW/, dixit illis , proprer increduliratem ue/
Mlzijxêª/w *vfflxïpfidp ÏXljTE 'wisip Fog 7151i/. ﬅráAmen dico uobis, ſi habeatis fidê
.. .I › 4~ ª¡ I l
nop ÏWcUſiUſLEgGTE 03a TOUTQJ METOL/ ſicut granü ſinapis, diceris monti huic,
Sue¡ &ncíezp êxênçgò) METCCEIIiOÏTDI-L. 6 Bu] demigra hinc illuc,8L demigrabir, 8L ni
Jïp àduvofflida ÏÍJLÏP.TOÏ'I° JE 7%: W304 Bu". hil ípoffibile eric uobis. Sed hoc genus
, I › l º ~ \ I ›
Exvropzi/ETOIASI ,un c() 7rgoo’6\IX›_I no vnsziouo: nó egredirunniſi in orarióe 8L ieiunio a
vdsyzqzapïïrímp JE &U ª CH TZ¡ yoctïxºcíqc, Cü añr uerſarentur in Galilaïadixit il
¿Tip &origin XHZOTZMLÉÏÃG 3136@ 'm &u; lis IeſusFuturum eﬅ ut ſilius hominis
ºgüiwouywafadidooïw 'Sig Xêlfdq' hepá tradarur ín manus hominum , 8L occix'
vfºzpoioú ÏXÏOKTEVOÏÏIP &UTÏNMÜ TÍ¡ *rr/Ty dent eum,8L rerrio die reſurUetEc conI
r I › l '
apego eyrgenoeroa .Kou\ ›EÃv-\rnexdocp
l
rrcpoI I triﬅarí ſunt uehemenrer. um aurem
¿Ya, Ezeivïop JE &vi-Sp Zu; navrsgvaoiizr, ueníſſenr in oppidum Capernaurn ,ac
-Agooiixºop BI Tai dídgaxuoc AocMêái/OUTEQ cefferunt qui didrachma ſolenr accípe/
'G951 Telſey@ Éſffoflüz Y-Idcicdnotxoq ÏIMÜP, re ad Petrum,8L dixerünprzecepror ue/
ÉbTEAê To? J‘I'J‘gOKXMazL/\E"YELNCÉI.E\ *ATE 'EI ﬅer num ſoluir didrachmaf Diciuetiá.
ct 8L CCI ingreſſus ſuiffet in domü praeue,
Ïïkezphe aiii¡ Émíocpgngoéqzºaaªsp ÏXUTSF
Buzon: Ziympni 0'01 doxê' oªízwp, BI Soc nit illum Ieſugdicens. (Quid tibi uidei:ª
mxêsê *yïig «mi Tivup ?xwéávºuofip 'ſºïªlí simonïReges terraza quibus accipiiït
Mii uiiva-opfizwrè rPffi' fjêp ïxu \Ïfii &vi-d TGP tríbuta aut cêſüf a filiis ſuis an ab' alie/
ànovſiupzAíz-\i &UTE-Z TÉÏÏGJ, &VP 'FW nisf-Dícít illi Perrus. Ab alienis. Air ill
àflroſiêíop 'ion Envia?: É: n-ITorE-,ècgá-yz 'EMV li Ieſus . Ergo liberi ſunt ſilij . Verum
90:80¡ ¿Imp B¡ fiar'. 'iva ¿Mi dual-Jooﬅ" ne ſimus illis offendiculqprofectus ad
&Uïºªefiïogffl/Gsſg ¿ſe 'dub Sáflaºïay BODAS mare mirre hamü, 8L eum piſcem qui
lªlªïªfflïfºflz Top avaGcÍvTòc TSG-rep 'Ixºcïó ,pdierir primusxolle. Er aperto ore i li?
ªiºPfliRÃ &Vºlïctç *ſi: 55M: ÏILUTOG, ªsugiidag inuenies ﬅateremDa illisp me 8L te.
, .. Ñ &UPM; ~ avTÏºSMoTI' G don@Ñ 'Emi e In illo tempore acceflſierunt diſcípu
ªºffliªªªſº@
!ſn 7:¡ ºoigq( 'IKSOÏÏABOP B¡ MOLONTOÏI' WÏHZOÏ li Ieſu dicêtes. Quís maximus eﬅ in r'e
lÉ-yovngcríg ªáïa Mzigmp Mi TZ? Boca-i' l gnc coelorum í' Er accerſitum ad ſe pu
?iia/FW BUgoa/Gpzxd: vrgooªxoúsoòipºüg) erum' , Ieſus ﬅatuir in medio illorum',
r-ªnïzor): Eardiopfésuoªsp ïxuTd ¿V Mi?? 8L dixit. Amen dico uobis , niſi conuer
com@ ÏITEMAJ/Jlp Aíto) ªwxïzuêoïp ¿Uui S30: ſi ſueritis ,8L efficiamini ſicut puerimon
@l M3092 im; Toï vraadíogïw mi ?ITEM ’ ingredíemini in regnum ccelozz. Quiſ/
&Tª 16"; Bamxzidp Y BUgOLÁ/Bzhbſig Tlé 3ª” quis igirur humiliauerit ſemeripſum ,
"ÏªTivºio-Ig eSocu-i-\Dij in@ S Toadíop Y?, 301°@ ſicuc eﬅ puellus iﬅe, hic eﬅ ille maior
ÍLÍÏKUNMÏUTF Boca-Yui@ ¿W BUPOWÜP; in regno ccelorum . Er qui receperie
º-Síªp &egin; Treafiop -PIoG-iº ¿vi-Í W unum puellum ralem in nomine meo,
“Pºªªlí Moufºixê MxxTºuf-'g Jlràïp cuota/vial me receperir . Qui autem offenderif
‘ Aiſa? c{ver 7 ’ -’ D z uuu
\
EVAN GELIV M
+1.
EIrAri-EAÍON
I '., N I ..
?üªaªn 'Even rPÏG' Minga-ª): TouTmp M? vnsóbovl
I ' unum de puſíllís íﬅis , qui in mecre) '
'Ímp 'SIS ÏILQJIÜMQÉgQÏLUTÜJ-Ilva KSEMÍLCÜF Mi¡ dunr, expedir ei , ut ſuſpendatur m0/
AQ) Ïnuuòg E-Iri 'Tim 'Tſáxxxop ïxuToÏ, VOZ), la aſínaría in C0110 eíus, êCdemergal
MocToL-¡TOUTIOIF QÏV 'mimi-YQ 9Q ZdÃéOª/ tur in profilndum marís.Vaz mun/
Wiz, oªúai META@ ?m6 ?W a-Kocvfflá/ do ab offenditulis . Neceffe eﬅ ením
Amp. auch-KK 'yet/II Ïſ-.Ãeêlfl To?. oªuávYocKa› . ut ueníant offendicula . Verütamen
EMI) Zum' ïacvêgéá-n-qa c”, FU To‘ mail/You uz homini , Per quem ſcandalum ue
?Lap ïgxE-raa . 'u JE Í¡ Xzig oªou 'ii Ïrzroffs
nit . uod ſi manus tua, uel pes tuus
#8 auawoctſíïd o-Efiiuncnſiop BLU-Pp O ,BOOM ‘ obﬅaculo eﬅ cíbí,abſcíde eü,8C proijce
&mi doo. Koſluip 601W): 'Eidzzñêp 'EIS "M: abs te . Bonú eﬅ tibi ad uitam íngre/
203W) ?COMP ,Di KUMJP, 'Ii :No Xêgaç iiJHio di debilem uel claudumpotius &I; du
-Ucféag ïXovT-ogkºíuiºhïoª¡ 'Eng Tª -wïíg B* ºàó/ as manus uel duos Podes habentem,
vïopüïgê/¡EI ?npBaM-.Jç :rá duowYaWiZadf, mitti in ignem seternum .Et ſi oculus
?ELN èw-FOIUVOÜ] BCLÃZ ,MTS doiïncoouip cfo¡v tuus Offendic te , eruc eum, 8C proíjce.v
?Zip Movcicpºafiyop 'Eng #Mi ?Dip 21721347J. abs tc. Bonum eﬅ tibi, ut unoculus
?i «F Iiovïacpeoeïkuotis ïxovToc GMOLÜSOL! ?Ig *IU: intres in uítaipotíus ?Y ut duos oculos
'yísvvap TOT¡ ós-ugàg. ogcïTs ¡Mi uocTºupgo/ . habensmittaris in gehenná' ígnís. Vi
ricm-n iii/Sc; 'Hi/º Mïugüp ToG-rmpmêyw 'Mx/Jl dete ne contemnatís unum ex his pu/
Í-Mïgt-,ZTI à: ZWEAO¡ &urffñfiïu ¿o Zugºwoïé; ¿No? ſillís. Dico ením uobis , quodjange- ›
Aral/TZ@ íèxê-rrouo-ïp-è *agria-Mraz: T03 Tal li eorum ín coelis ſemper uídent facil
7326-; Hawaii-CZ¡ ïugowoïg. ;MEP M?: 133K; em pan-is mei , qui in coelís eﬅ . Venit
rm êziregévrou @Ea-ou -r‘a àvrozmzáscrí Íruïp ením filius hominis ſaluare quod pe»
.f nyiêſzèp -yçóIzToIíZvI &negó-vigo Luce-i' 7:35/ ríerat- a uíd uobis uídetur 2' ſi fue I
tÍcxTotfilà TÃOCUNÜÏ 2p ¿Eau-Mp, Ïwxiàcïªiïç rint alicui homini cencum oues, 5C eri
7g?. @Diviſion-oc Judía ’E7r¡‘ TOT Ïign 'arogñb I raueríc una ex eis', nonne relictís no»
Ü-:Ïcz SNTE 1d 'Csxaválzuovºpzffl Zé): MEME nagíntanouê in m6tib9 , uadic 8C quan…
i¡ Écgêp ZJITAAMÑP zéym ÏruïpÍciTI Xafçd En; tic eá 6'] enjaueratÏEc ſi contigeríc ut in
RUTH: paz… iiêvrï-Pïg CÏNEUIÍKOVTOC &vía neníat earn ,amen dico uobis, gaudet
70?@ ¿Mi 'CFEÏNXUKPMOILXUTQQ ¿un ïslp OE ſuper ea , magis 5p ſuper nonagínta/
'AKI-La 'c-'Aqrgocfiïp -m óª-orrſàç &p5p T03 q?) noué quee nó erraueruntSic nó eﬅ uo
ïugmvoïgJ/va &vi-Mural ?p IPN' Mi'1135;¡ TÍ] [ſitas ante patrêueﬅrſí qui ín cozlis eﬅ,
-rcoplzêp Jè &Mafflida 'Ue aªE' B &JENNYS 0-8, ut Perea: unus de puſillis íﬅisPon-o ſi
Ïª/'Esocys me), 'EMI-Zap ÏSEUTSP MET-XY? oªou n90] 'peccauerít in ce fracer tuuS , uade 8C ar/
?zuToF pívoufeáp dou Bcuoiida, *Eníphoªag gue eü inter te 8C ipſſi ſolü. Si te audio
'Pap ªàfflsmpóp ºªoufsèp JE ¿M? ïícuoóºªn, Um» rinlucratus es fratrê tuíí , ſin uero te nó
gcíMGE MTS( a*: ïTIYva. 'IHJOJ/va 'mi 50'/ audierígadhibe tecñ adhuc unun1 aut:
INTO" No Mag-níçmp Ïóïªïüp sdêïj USE): duos, ut í ore duozz aut tríñ teﬅiü ﬅeº
ÏÏMG . 'tip AS wagaxoctºªg ZÏUTÜP èmê o Omne uerbíLQzſi nó audíerít eosdic
‘ TZ ?Kuna-iq ecclcſiffl
¡ATA MActTÓAIoN SECVNDVM MATTHAEVM '41
'TZ' EuKzna-{Mºïp JE' Kgü] Tïíc; ZuxAno-'ias vract
eccleſiaQz ſi ecclcſiá nó audierit,ſic›
gauoüoïhïsw 0'01 ªo/Inwsgbèeuixêg Kgòſc) Ti/ \ibí uelut ethnicus 8C publicanus .
¡ávila, AMM) ?G703 TIMÏp, 'I'm 'Eèp JWOÏÍTL Amen dico uobis ,quaecüqz alligaue
'SKÏTXQ -yíçſésaz Aeüpctíª c711 Buga / rítis fijper terrierunc ligata in coelo.
30'01 èoïp ?uiaªzfflz 'E-¡ri Tíïç 7X2, ?Sal 8C qeu@ ſolueritis ſuR terrá, erüc ſo»
¡¡zupºxia Éugºtvê. námp ?dj-m ÍI/ ta in ccelmRurſú dico uobis,quod ſi
Mp , ?STI *Sab: No ÏIMNÏSP a-UMqgmvia-w z duo exuobis cóſenſerint ſuper terrá,
mp 'Sri-ríe 717g mg¡ *ww-ring Tgá-yMa-roç de Omni requácüq; petierinnfiet illís
Su *Hip ¿Tia-corral 'yeviiazToci ÏCUTDÏC; 71-01 z a patre meo qui in coelis eﬅ. Vbí eſñ
;MOV *config ,U.ºU,ToïI' ¿U Éugavoïe, SU ſág ſunt duo uel cres congregati in noíe
Limp ¿Ma? Tyêç Ïªüxypºülºl Sig -Iò ?MSP meo ibí ſum in medio eoríLTunC ac
Üvoyafsxê' 51,0.; cÏv ¿Limp ïxUTGp . cedens Petras ad eum , dixítDomí
TJTmgºo-EAB-Sp &UTNCPB 2567?@ TI( ne , quotiens Peccabit in me frater
Tip. Kiigie za-ºdáxas &Majmida {Ig EME". ºº &l meuS,8C remittam ei í* Num uſq; ſe;
&K869 M8, nod Écqzsiaªq: &UTÜJÏUSÉ-¡ffáulgz pties ‘.‘ Dicít illi Ieſus . Non dico ti?
A574 &UBS mzorzzou ¡Eſp º-OI ?me É-¡Fſoi biuſq; ſepties , ſed uſq; ſeptuagieſ
XIQÉÚÚZ (¿US ÉGJOMKKOUTOÍKIL; ªE-rctffáufioï TF ſepties . ldeo aflimilatum eﬅ reg l
*ro KDMOIÉSM i: Bamlzia 119W 'ºugacvêp 71v/ num coelorum homíni regi, qui uoI
Bgèámp 50m7@ ,SS ÏKOZMÏSIJ vw.: &gw 7m' / luit cóferre rationem cum ſeruis ſuis. '
'yop Ami rPÍG' Joiíímp &uwïiàgïapctfiou Et Cum coepiffetjcóferrepblatus eﬅ eí
&è RUT-OG Uuvotíçtlpnygoafllvíxflx 'CiU-TG ?IS ÏII
unus qui debcbat eí decem millia ta
?ÜÃÏTKS ¿wíiºp Tflálffwflqflkfl ïxovTog JE lentorum . Caeterum cum is non eſ
Emi? &Toéoüm ,ïxézóvoïp Éw-ràv 71 mig¡ ſec ſoluendo , íuffit eum dominus
or; üwoímfaºlzïai, agb) això 'yuuotïxa ïxu ª uenundari 8C uxorê eius,8Cl1'beroS,8C
'ml' i@ T02 Téuvºc, 1491)] *ea-ávila Ïaſiaªqc ÏIXEIJ, omnia qua: habebat , 8C ſolutíonem
mà) àuroUoWoLLm-EÏOÏP 3a» 5 ROMO¡ , fiel-í . Proeidens autê ſeruus ille ado!
Woo-MM &UTE Aé-ymp . KdPIE Maugoeii 1 rabat eum , dicens. Eﬅo longanimís
…WP ,E75 ?Moïfflmáwa aªoI &Tahom erga me , 8C omnia tibi reddam. IVIi/
WAªYXVKBQIC; JH: xiifioç To\ſ‘ \IPOÜÃOU 'E ſertus autem dominus ſemi illius,
:Kívfflou , ª-“zzsêxuaxp kóTJp , Tb Jávea): abſoluit eum , 8C Ses alienum remíſit
“WMP ¿UTN?. ?LEAN-Sp JB ?I UOMO) 'i I ei. Egreffus autem ſeruus ille , ínue
XÏVG) , Éugep 'Eva Tüp mwcPºlizmp {zu l nit unum de conſeruis ſuis , qui del
TºÏ ª 39 ÏÍCPEONEP ÏXUTNQ) ?Ron-Sp Neue?? bebat ſibi centum denaríos , 8C inie
f… › K951 aga-ricm; au-ròp ï-wvïyzp ?ió cta in eum manu , obtorto collo tra¡
hebat , dicens. Solue quod debes .
?TP .Nèmrdhq po) , ªo’TI ZOEÏMC; . ve"?
ct Et procidens conſeruus ein-Droga
WP ¿UU 'o rrawouxoq ïzuToïI' zsagzuéxa
ªïràfl ¡iz-mp . Muugºñfimctop E75' EMOL bat eumxlicens . Eﬅo longanímis e);
KM Wii-Ta &TOM-Sem o-OI , o LE {aux
ga me,8C omniareddá' eíbLAt ille no
ÏBEÃEP¡ D 4 lebat_
J
ct-EVANGELIVM~
ErArrEAIoN ‘
FH lebat, ſed abñt 8C cóníecíc eum in' cif) "
'SISEMP , 'cxókxà Ïzvrexeèp , ?Setup ?zu-RUP
cerem,donec redderet debítum. Por»
'ng Quzocxfipſémg SU &TOJA *ñ: ÏIQDEMJME —
ro cum uídiffent conſeruí eius, qua:
v-(WJJVÏU-¡Eç Jè BI a-aínPoUKoc BLUTOG' Tà 72/
váumozſéxuvníexaªap aªcpJYçoc, G ,QÃeOlVTíç fícbant, índoluerunt ualde, 8C uenc/
rurít 8C aperuerunt domino ſuo om¡
Oïectáèxoïxp uuçíq: ÏXUTÜP 'wávTa T8:
-yevépfluaxrí vrgorxazzaroípxyx/@J ?Iwzªp nia qua: facta fuerannTunc accerſi/
uít illum dñs ſuusfl aít illi .Sex-ue ſce
B #JPG ?ILUTQÏ ?ké-ya 'CZUTÏMAOUKE Ïouxg-Ã,
[eﬅe , totum
bí, cum debítum
obſecraffes íllud rémiſí
me.Nonne tí¡
oporſi
màs-ap did: ZOE-Mp ïusíulw ïzccpïíxoí a*oI,’E/
vrsïvragexºctníxidêg MSÑOUKEQPA de' 'Exzïaªdz
*Ep ÏKBJCPOUÁJJJ david@ O 'Eu/ò oªê HAN-Zuera;
tuít 8C te míſererí conſeruí tuí, ſicut 8C'
xo?: Ïzç-YÏXBEÏQB Hifi@ àuToíſisocgéYwuip
ego tu¡ míſerrus eram fEt íratus do);
êíuTàp TDÏC; ,ººcçauvïsoàctq , ZM; Ïzctu &TOME minus eius, tradídit cum tortokíbus,
quoaduſq; redderei: totum quod 'de
*ID-ſip 1d BcpEMJpSZx/op êw-ràïU-rºzg Rèffo me
bebatur fibí . Síc 8C pater meus coeler'
72'15* p.01¡ B ’E7rougo'cvI@-’ 'òroníaªa Ïruïp Eoïp m¡
?xcpffffre (¿RUSO &JÉÃQOÏS EXUTOÏ &U3
ﬅís ſacíeguobíslí non remíſerítís ſuó
7GP xagctíóp ?lx-Gp Tà UdgdfflÓIJ-QTGL ¿cul
quiſq; fratri de cordíbus ueﬅrís delí l
TER; l Koïl ?Eyêumº 31v. 'E-rsſixsdïp Bjhzoï: cta illorum. Et factum eﬅ cum con XIX
ſummaffet Ieſus ſermones hos del
TCG@ layout; TOIÏTOUCSMLEÏXÏÏSP òC-IrJ-rffé ya¡
ZÏAUÍKQÑO ¡ÏÃÜSP 'SIS TC*: Ygïrx 9Q 'loucydxſiocg mígrauít a Galilaza, 8C ueníc ín fines
'Cs-ict-jdp TOT¡ 'Iog-Poívougcèl Ïmozoáºxa-ap HU] íudaeaz trans íordanem,8C ſccutaª. ſunt
LA* ÏÍXPXOI óïºÃà-{fl-{QIÃ ,LGÓPCÏTÏÜJÏEP BLUPGS
cum turbx mulcx, 8C ſanauít eos íbí.
ªeuê'. Ko‘u Woo-UNDP &UTP ‘oI çagIa-oï/ Et accefferunt ad eum pharíſxeí ten
OI àjagóïfiovng ÏJLULIZPJLIYJ) ?Xéyovflç 'MUTU
tantes eum,8C dícentes eLLícet nc ho
'SI ÏÉSSQ) Luegéw@ ,GTOÃÜÏOU m', -ywotſii/ mini díuortiü facere cum uxore ſua
:lloc &UTM ;KaTè wüºªocp aÍ-ríapzo JE ïzvro/ qualíbet ex cauſa ?Qui reſpotidens,
IÏÏBEIÏ; ?rn-ip üwzºïgizun óxvêyl/OTE 3T¡ 'o 7P! aít eís .An non legíﬅís, quod ís qu¡
¡¡Cote 'OIE ïzcgxffç, ªáêêzp 1/90) SÏAU 'évrotíflp fecít ab ínítíò maſculum 8C femínam
ïzu-roücgffl ſiêctrarspfeſivsusp. TOJTÏS Roc-road¡ fecíc eos í' Et dixit. Propterea , de/
.ya ,JWOPQÏTGJ .T511 zo-ocªrêgogugò) rrhh ANTE' ſeret homo Patrem 8C matrem , 8C
gaAQÉJ) XOMNBÍÍSTKL TZ¡ -yuuounï ’ocUTo\!‘ adhazrebít uxorí ſua: , 8C crunt duo
mà ?dm/WEY :No 'ag o-¿cgxa ¿LfºcpJ-ÏSTE BUE in carnem unam. Iraq; íam non ſum:
XLT¡ Ïíldſp &Jo , BOINC? craÏgÉ ¿Líaíà 3a» 'ó 'BV duo, ſed una caro . Quad ergo deus
3g aªuu ézwgºfflfávegªzw@ m¡ xwglzéTflhAê copqlauít , homo non ſeparen Di x'
70807)! ÏZUTÏNT; Zu» Moa-Tic cHêISíML-¡º &Z1 cunt ill( . Cut ergo Moyſes íufflt 'da
veu ,Eïjêxlíºzj ªcàmPsowíï Mb ïxvromïaªdt &UTM; re libellum repudiªyòlzamíttere earn?
' Aêya ÏXUPÏQUY-'I MMO-FC; 7x33@ -rüba-Kàxgo/ Aít illis . Moſes ad durítíam cor x
#OTHER ?p5p ¿Yrérſcqvsp ÏIMïp a-¡rozó l dis ueﬅrí permíſit uobís r udiaré .
ºfaLTºÏg -ywºíínag ÏIMGPKXKF &gxïç JE, ~ uoxrçs ueﬅras , cxcerum a ‘ inició
ZU-flóovsp › non Fui.:
- ———_—ª—n-fil—
w"——*‘ -- - ~
xA-rnMA-reMoN. SECVNDVM MATTHAEVM .4-5

$11_ 'ysïovïp UUTOKLAÉ-Yw JE ÏIMTIJ, 3T¡ Se &p non ſuit ſic . Dico autem uobis , quod
Ízvrºzóo-y B -yuvoctªxa ïicuªloiflftiuiï ’E7rI‘ vrog/ quicunq; diuerterit ab uxore ſua,niſi ob
IsíqzMºïI ſepia-y KMüuÑuOIXX-rºcuxèi B' al ſornicationem,8C alíam duxerit, is com
TQMZUMÜD ywiidagutxoIxü-raa. ?teſiyou míttít adulteríum. Et qui repudíatá duI
mp &UTEÏI ?II Macano?: &u-zºſí. E’I Forme' 'éscp ?i xerit , adulteríum committit . Dicunt ei
uíjríam üvºgcávrou ¿LE-rd 717g -ycwamêgfou diſcípuli eius . Si ad iﬅum modum haz
m-Mcpiga -ya/.kffdaub ?rn-ep &UTÏQÉ U 7rd*: bet cauſa hominis cum uxoremon expe
m; xwgoVa-Ip -Tbp ?ui-yop 'RÏPPJIOÚT FIC; :DE dit conttahere matrimoniumQui dixit
J‘oTaI.’EIaªI\1Á7rx/\p’eUvoF)‘(o¡, 317mm; 'Ex KO!) illis. Non omnes capaces ſunt huius di
?title #Urge Z-Yzvíºxoup FUTUS. G 'Ercrip 'Eu - cti,ſed f1' quibus datum eﬅ . Sunt enim
voíPxifcii ?me 'LUVOÏUXÏOFKÏOLP ?m3 rfflï 71v l cunuchí qui de matris utero ſic nan' ſút.
ñgaivrwpniºïi 'exºªfv Euvoïxohïí¡ 'Zwsg ZUVOIÏXI/ Et ſunt eunuchi quífacti ſút eunuchi ab
cup 'MUTGSAIJ did¡ lèacflzsíap ?W ªougoc/ homíníbus,8C ſunt eunuchi qui ſeípſos
!GM &unimog xwgêctp xmgSiTm . TÉTE caﬅtauerunt propter regnum coelorü .
qxgazriwêxïsx &UTP -woixêíajvoi Tàg Xêgag Qui poteﬅ capcre capiat , Tunc oblati
Zvrïñïa" üU-:ºïçpioïx -Iigoaïiïzflochïn JE ¿CRIS-x ſunt ei puellLut manus eis imponcret 8C
Tèzïweríuxa-ap &M0743 2x5' mzoxz E: — oraret. Díſcípulí autem íncrepabát eos.
TIPÍÉQETE Tai wauNa , (Mi KONÏETE Eco73: Ieſus uero ait eisSinite puellos, ne pro
UGT!! 'Irgtªlg #HW w/\p ToIoóÏc-Ip ¿Zip Í¡ Got hibeatís eosad me uenírexalíú eﬅ enim
amic: 'W Bugw/Updtfl) 'E-Ii-IBEÏS BLU-Pic; Tdi; regnum coelorü . Et cum ímpoſuiſſet eis
RKM ?Togeúªxjeuêeevdíài Wok? T1; Agoda manusabfit illíncEt ecce unus accedens
ñòpfizrïp fiuròſiAïdápªxbots &MacOSX-ri &ſon ait íllLMagiﬅer bone , quid boní ſaciá',
93,11 vrºniauhºivuïxm 'Sofip aüóvlopzb ¿HTM ut habeá uitá aeternáz” ui dixit eLCut
mp ÏLUTÜCTI' Mzlêyat; ïwañdmoudsïg Éx me uocas bonü i" Nullus eﬅ bonus, niſi
'Ïªºòºxïluíi &un; B ñsòçfu JE SEMI@ ENERGY): unusmempe deus . Qz ſi uis ad uítá inI
i"; 'TW 'Smhòfrligxcrop Toiç QHTOZOÏQ .AE-Yet gredLſcrua mandataDícít illLQuaefIe
&UTE-emi01953 JE mzoïz ªêzmpnªo 'ou cpo/ ſus aüt díxiuNó
ſi tómittes homicidiü
adulteríü. N6 faciesfaciesNon
furtúNó
Vidºªªectïºflºlxióºªaç, BU KZ-\f-J-Sitfwà U 46MB
“ªïwffflºfªcſriua -òp 'woflêga mi això ¿w › ſalſum teﬅimoniü dices. Honora patrê
Tªlïªsffl &Yamiaªeg 'POP 'aflxafiªop ſou Ïªç tuü 8C matrê, 8C CffllYeS proxímü tuü, ut
ºTªUTJp . Aéya &D725 BVEOWÏÏKOJ. -wáv/ teipſum.Dicít illia oleſcêSOmnía hate b
Ta TaUTu Zqªfixaga 'en .VEO-TNTJG ¿Lou .Ti (eruaui a iuuentute mea,quid adhuc mi
Y" ÏBQÜMX Liu-ras B mzorzte¡ Baca; TE' hi deeﬅf Aitílli Ieſus. Si uis petfectus
Zªgſiªºªêvvra-yeªvróxno-Jp a‘ou -rè Tur-ig eﬅe , uade uende qua: babes, 8C da paul
?fºffflffl N@ -Iffmxoïsptj ?Zag Srxcraugòp PeribuS,8C habebis theſaurum in Coalo,
8C ueni ſequere me. Cum :ªudiflſiet au
º” ººïªªºffi@ ¿Vigo ÏZKOÃOÚOG mi. finoiioªas
*M "ªfflªïfxoc 'òp xofi-opfixvrffítºsp ?w-Iroii/ tem adoleſcens ſermonemfibfit tríﬅis.
fflgſi* FPZum¡
!HEOÍZ W/\Pïxwv
T074 x-ríMa-rd
MUOKTOXÍ;*HONOR:
diu-toi¡ . Erat enim habens Poffeflïones mul
tas. Ieſus autem dixit diſcipulís ſuis .
AMM¡ ?dm Amen_
EVANGELIVM - \
‘ 4.5 ' E-ÏAÏÏEÁION
'Amen dico uobis , diues difficíle intra) Í
ANBU 7til7o.) Ïjpïpſci-n UÃOÚÏIOG &Udxáxws
bit in te num coelorum . Et iterum dico
'ÉIÏEAEÚUETOIC 'ag rrlul) ièotdïxeiccp :FW àuçd/
UBPAVÜ] E527… p ?té-ym Ïwip, Ïéuxovrolneçóp uobís . lgacilius eﬅ camelñ pet ſoramen
acu ſactü ingredi , Ef; diuitem-inregnú
&ip xáuxxop ¿Hd -TſU-n-iiptocïoe êawfzſoc; E¡
dei ingtedi . Audítis autcmhis diſcipu/
otxeêpfil -wfloiíoªïop 'Ue rrlul) Iòocameíap TOÏ
320G EI 627i() êpfcªmoúaªavïze 'JE to: -Mdeſiïài &U li expauerunt ualde , dícentes. Quis er¡
go poteﬅ ſaluus ſietiflntuitus autem- ill
'ïoEÏ/ïüfluïaïoſio o'cp¿J‘goc,7t'E'-)<>U7Eg."iiç &got
Mahoma doelbſictººictzªpêflsſiq-ºtg ¿EL IHEOIE, los Ieſus , dixit illisJ-\pud homines hoc
impoſſibile eﬅ, apud deum autem om»
Ente): ïziu-Pïczrüsotgà ïitvejªüïòroicz Tºſííº &Ml
nia poſſibilia ſunt. Tüc reſpondens Pe;
UotTcFp Kèïpflragà JE 3x35 UoívToc YabotTé
'XEM'. ' Tºct-n Rraxfiºsſg B vrézſothÏIm-Ep cªxu
trus , dixiteí . Ecce nos reliquimus om
nia , 8C ſecuti ſumus te. Quid ergo erít
WÏIÉÓG ºnptêe 61cm' KOLW UOÍUTOL KQÜ] imo/
?Louiſe-OEM cam-I' 'alega ïsoa ÏiMÏP; o AE IH/ nobis f Ieſus autem dixit illis . Amen
zoïz Éctivrtp :ZUPÏLLAJ-Llctò M700 Ïipïp, ‘o’T| dico uobis , q; uos qui ſecuti eﬅis me in
regeneratione, cum ſederít ſilius homiª
Ïpêg BI &KozoUñíoªavTéc; Moi CZ¡ TZ¡ Tam¡
72v Edſqsïſſàp K016ia1¡ B ñde -m íxveçoïwou
nis in ſede maieﬅatís ſua: , ſedebitis 8C
Emlñgávis :Pciêxg ètum,naºso3›iº‘eoït,ffl lr/ - uos ſup ſedes duodecim iudicantes duo
Mês 'ml dàiáªzxoc Ggávïsgfltgivovne Tdç @Ml
decim tribus Iſrael , Et ois qui reliquetít
&Exa CPUÃOÏK; WÏUYOLÜAJOÜ] TEC; 3g ïccpfintp
domos aut ſratres , aut ſorores,aut pa
Ïnxïªagſii &Jsxçpodsfil ïxákzcpágſil vrotTiªgocſii
trem , aut matrem , aut uxorem, aut ſili
pxTégocjl -yuüocſiíxotſil Téxvd., 'Il ixj-goúgſívs I os, aut agrosproptet nomen meüxen
Mp -m ÉIVJMOCT cie Mau, ÉWXPUTOLWZCLÏÍOVOZ
tupla accípiet , 8C uítae Eeternae ſortíetur
Ãi-ſçl-LTOLQW Zulu.: oàcïvtºp nMPovoMicra.
haïreditatem . Multi autê erunt primi
TORNO¡ JL 'écropjrou 755101 Bxcm, K3 ïa-xºc nouiſïimi , 8C nouiſſimi primi .
To: 7:35PM opcion 702g Rip? ,Lèaºmsíoc Ná ſimile eﬅ regnú coelorum hominí
Ñ. ›
Top N 'z
ºupocvwp I
avñgwzü-qª z
Omodeauo o
T13 e¡os TH; patriſamilias, qui exijt primo ﬅatim di¡
?ſïſºzezp &Moe 713m1'_Mioïóºªaoïou 'Sgªyá-raç luculo ad conducendosoperarios in ui¡
EIC; -zòp ZCM-ITEKÜUOLÏILUTOG, &Ugxqªmviidac; LE'
neam ſuam . Conuentíone autem ſa(
MSTOÉ KW' ?gym-Up 'iKlNlUdgíOU *ſub Rut' cta cum opcrarijs ex denario in ſinguz
gocpficvrísalep àUToilg ?le *Pap &FLWSÃÜWX los dies , miſit eos in uineam ſuam .
Btu-rofflugò) Ï/ïcxedp wey¡ aiii¡ 'zſiTiw Ïágotv, Et egreſſus circiter horam tertiam , ui
guys
vp :IM z N
ot ouí250m1@ wJ
Ty\a oc-yogqc
x 'U I»
gig-you;\ dit alios ﬅantes in foro Ocioſos, 8C illis
\ ,
1 K
KM Excivoie Emsp .Ïrwá-YETE MU) 31.1.24
N dixit . Ite 8C uos in uineam meam , 8C
'Eng 'Rap &MTZÃÜVOC , Kgò] 3 'zoïp Í Huaraz: quodcunq; iuﬅum fuerit , dabo uobis .
&Gm ÏIMÏpÍOI JE ïxvrfixòop, Tráíup 2/752¡ 4 Illi autem abierunt. Rurſum autem ex¡
fièp za-Eg? ZK-tªup @Hai-thu Éïpap 'avi-OI' l ijt círcíter ſextam 8C nonam horam,8C ſe
nato ¿E6005 Tmgflszgi JE Írbl¡ çzildlsxáTxp Ãſiigap cit ſimiliter . Circa undecimam ueroexI
Ugszñòp , ïugsp ZÚZXOUSÉSÜ-rag &g-yoilg, mx¡ fit , 8C ínuenit alios ﬅantes , 8C dicit il
ct lis. Cur hic ﬅatis tota die ocio ii' Di
?i576 huTºïg, Ta' &de ÉSÉKOLTE 37x11» dub
¡Mêgºzp &Wok cunt ei.
:AI-A 'MAI-ezon. SECVNDVM MATTHAEVM, :'47
57a… SMS,, En ;UME BMX@ ?Mïoïoï/ cunt ei , quía nemo nos conduxít . D1'
oªaTo. ¡Z721 àu-roïc; . Ïrwoſiq-ETS ugffiptêç cít illís.Abíte 8C nos: ín uíneam, 8C quic
ÏÏIC; T614 àcM-¡rmfflva, Kocïªò ¿Ep cfiínouoppuí/ quícl film-it íuﬅum accípictis . Cum au
4m?: . $4,140@ JL -yivapíjfnç, ?ké-ya 'ò m5 tem ucſpera facta effet , dícít domínus
gI©² *m RMTEASVG¡ 'ETÍEJ-asq¡ Hum. uíneruprocuratorí ſuo. Voca operarios
KáZso-op ?de 'Egj-OÍTCXQ, K5 &WHO Seu-PTC; 8C redde illis mercedem , incípíens a no
130)¡ Mctírfiêp,, Sáwog En? HW ¿acá-top <¿l - uíſſímís uſq; ad prímoS.Ec cú ucníffent
m, ?W vrgá-rmpmê: ?ABEL-RENÉ 7d¡ rrhh CZ¡ ‘ qui Circa undecímam horam uenerant,
Jkxá-rlw &gapſélucºp ïxvè Nwês-IOPÏEZ / acccperunt ſíngulí dcnaríum. Veníen,
85m@ JS 0º¡ 7738370:, cHJMïÏap UTT WAGON ces autem 8C primLarbítratí ſunnçp plus
¡XQ-ama mà 'ÉMLGOP BLU-Pº¡ five? Jbuápïop. ‘ › effent accepturí, &acceperunt \pſi quoq;
AaCdII-reg JP Z-yJ-WUZO): noc-rá? êmoücwéz vſingujídenaríum . Et cum acccpííſcnt,
'r8 7LE")0v-r\g.X-r'|' SUP¡ BI 'EXCL-PI #lap Ïigap murmurabác aducrſus patremfamilías,
'Evroíndapplèi 'Iſirfoug ?p7p &UTOÜC; 'E-Iroíxcrocg dicentes . H1' nouíffimí una hora ſece/
"Pïgíèasádamp 'É EOÍYOJQÜ ÏI/.Keſigaçpcºcï ſunt, 8C ¡llos pares nobis ſecíﬅí, qui por
*p ladron-elfo JE Bc-IroKgïBEÏç 'èl-rep Évf &uz tauítnus pondus die¡ 8C cﬅum ‘.‘ Atíl/
'
mi t N Í a N , \ y
.e-rouggoux ouPmw aªgouxr &vas-I'd mw; le reſpondcns un( eorum , dixit . Amí/
Qcávuſòíg Moxſégop -ïº ºªòpxºï: ÏÏ-a-a-yaºéflm ce,non fado tibí íníuríam.Nonne de»
Jï-roúrrqaw ¿Raimi Joe-You &cz-nací cor." narío conueníﬅi mecum ‘.‘ Tollc quod
3¡ ¿UK 'égesípuonct metían! 3 Saco TOÏC; tuum eﬅ,8C abLVolo autem huíc nouiſ).
*Spoïsíelï: BQOWJQ 0'01¡ wovxgctóg &pS-Ei ſimo dare ſicut 8C tíbi, An non líccc m1'
721-03 &V1654 'Eruïfofirrwç 'écrºv-rºa 5x ?Kai hí quod uolo ſacere ín rcbus meís, ſi
'Tºl -RSBTOMVÜJBI ASÜTO¡ ?Kai-ou Tomo¡ oculus tuus malus eſhquod ego bonus
'yolcg Éwªrp KMTOÏ, ¿N701 JV 'EKWEKTOI' 4 * ſim i' Síc erunt nouíffími prim¡ , 8C pri¡
Kei¡ avaèaívcopà !X2012 En; ºrsgodóÃuMol, mí nouíffímí . Multi ením ſunt uocatí ,
.magéxºcòsp TOOL; &MMC NEON-INÉS KOÏÏÏN aucí uero electí . E: aﬅendcns Icſus
up C70 7:? BASA-UD] ZIUSPZRUTOTSÏIÜOG Hvuêºct' Elieroſolymam, affumpſit duodecím
vom EIskgaa-Sxugxangj) 'o FJI; m Rvºgá diſcípulos ſuos ſolos in uía, 8C aítílſ'
mou 7ragoccPo9ñaïTar -PÏg RgxïEgeÏ-'Ïzp M95) lis . Ecce aſcendímus Híeroſolymam, 8C
jgdfflucffiïdlpfitqz) xaTocxgïvoUdIp BLU-Pop filíus hominis traderur Príncípíbus ſal
Bavánppkgò) TagºccMÏoUo-ï &w811 707g 'éñ/ cerdotum 8C ſcríbíS,8C condemnabüt CE
*MAZ-STE 'Euvraíêou màzxasï-yïªoªahxa¡ morte,8C tradent eum gentíbus ad illu
'Sªºf-ÏÓÏDH, me¡ TJ¡ -zrí-nj, ïauígqc àvocsúoªe I dendum, 8C flagellandum, 8C crucífigm
?azafrán *KSOUÜASEN &Uv-Cp Í¡ .MKT#g ª' Mp . dum, 8C tertía die reſurgeDTunc accefflc
ZPÏEÜÍOUMETOÏ-PW ¡JSP BLUES, 'llgºfflufljºa/ ad eum matar filíorum Zebedcí , cum
' du G &ITOÏÏOK 'n' no@ &UTOWÏO JE' TI mp BLU filíjs ſuis , adorans 8C Petens alíquíd ab
FTÜÏTÏ ïêlªcçAí-ya üU-rªcpfsmê'luce Kdeíºªò) l eo . At ílle dícít eí. uíd uísÏAít illi. Dic
- "lp SVTO! 'El No F701' ,uou , {ſe Zu USE¡ l ut ſedeant hí duo ¡tj meí, unus ad de»
' 5P don, xa; SÏçÏ/gêumpópmp e70 TZ¡ Sa¡ xceram mamá: unos ad ("mívﬅram ín re¡
mui@ Sªº
EVANGELÏV M -
4.3 ErAr-rEAIoN
a-ï-'Miq oªoufizuroxçlºtïç JV Z mzoªtz zx x
o tuo . Reſpondens autem Ieſus, di
arspjªux ¿ſida-iv, Ti oàTêoJE. ¿Rabat-BE mêip
xitNeſcitís quid petitis . Poteﬅis bibeI
-ſo -as-onigiºp cto' 2MB MCR… jarívappcºl¡ 7‘° Bei: te calícem quem ego bibiturus ſum ,8C
Hina-Ma? 'E703 Boc-rFſ-'Zoptºct Bafiïoïïpüc; baptiſmate quo&go baptizor, baptíza/
ziyouaªap ïIw-rïmiuuºízxeºog@ ¡éſte deu-PTS,
riªfDicunt ei.P0 L1 mus.Ait illis . Calicê
-fiI ¡¡¡Hb -woTrignip ¿LOU 'wiszñenſg Tb ièºſicfflºªl quidem meü bibetisflbaptiſmate quo
MaS ï-z-ªl BOCTFÏÏZOMOÍI Ièa-¡ffioJfo-EOJE . T3
ego baptizonbaptízabimini,ſedere aüt
ad dexteram meam 8C ſiniﬅram , nó eﬅ
èj xoteſſdl. 'SK PEÉIGV MB Kb ygól-'DVÏMQV pus,
Yun És¡ p ?p6p «Format-ABOUT FIC; ÍITOÍMOLSOL¡
meum dare,ſed quibus paratíí eﬅ a pa¡
in? F TOC-quie Md'. OARKÉÏOLUTS; ln Nuez ir . tre meo . Et cü audiſſent decé indigna!
-ydvéxTNo-ap mg¡ M' No &NERO Gp. co JE ti ſunt de duobus fratribusleſus autem
razon: qrgoaªxaxroªépºpê) &U-zºiÏçÉI-zrªp.
uocauit eos ad ſe,8C ait.Scítis,quod prin
072%…, ‘o'Tï 0°: Kgxcvwq ?W ïñvüpmaTaxul Cipes gentium dominentur illis , 8C qu¡
gIsGBa-'ip BLUÍPFÏ, O 0'! MEYU/Ütºl KOLTEÉBÏIÉ/
magni ſunnpoteﬅatem exerceát in eos.
Zfldïp &UÏPNÏÏI \DE UUTOC; ?Sau ¿º ÏIMÏPJXAX Non ira erit inter uos. Sed quitunqz uo
Se; ¿dep ZEN] cÏv TI/,Lïp xxi-you; -ytvicfigfésm ÏI/ luerit inter uos magnus ſieri , ſit ueﬅer
#SP JIOÍKOUCSMY 3g 'Edp SEN] c?) ªuMTp Ïzvºu miniﬅer , 8C qui uoluerit inter uos pri;
l
l
TSGTQ/¡ÏSU ÏUMÜP JÏSRQJÉÏMÏP 31713@ Y -mus eſſe,ſít ueﬅer ſeruus. Sicut fílius ho
àvºçóvi-URIUK ÍÏAOEV Yïotxovxefidctfiuctkxd eſta] ¿minis nó uenit,ut ſibí miniﬅraretur, ſed
xau/Mau YQ) cPZvou 'TÜIJ .l-'Jxlzò &Um ?LóTſOp ut ipſe miniﬅraret, 8C ut daret animam
hvTizªomïïªp. Koi¡ 'IK-¿Ïoçólmpíſimp ïxU-rüp ſuam redemptionê pro multis . Et eore
?mi-d lópïxïxïi KONSBNO* p &UTP Ïix7t©² 7f0/ dientibus illis ab hiericho , ſecuta e eü
“ÁÓQJCOLÍÏYOG No Tuqfitoinañípïçvºr Uagcï - turba multaEt ecce duo ceeci ſedentes ſe
rrhh Bziòp ïxuisirocv-ztçJci-rl \HEOYZ Tuyú-yd, tus uiamxü audiffent, quod Ieſus tran!
'éxçotêocp Kiwi-Mg. BMW-op PARK; xiig:: 136K; ſireuclamauerunt dicentes. Domine mi
JUGÏÉ. B JE ÏÍXÁGJ 'ers-I-“i/.Lndtp ,olfflºliçfilïü ſerere noﬅri ſili DauidTurba autem in
Ïïcowliaªcuofi p, o*: JE ¿ME-Hop 'íxjªazop ?têyw l crepabat eos,ut tacerêt. At illi magisela
-Itczüctxénavp ªnpfic; Kzigzs Z6; Jaêfákxà: Sois i: mabant , dicentes . Miſerere noﬅri dne
ll-ÏEOÏZ 'Eqzeªavnoªsp BLU-pode@ ?Io-Spurl SERE ſil( Dauid. Et ﬅetit Ieſus 8C uocauit eos,
TE movido: ÏluïmAectq/Uºiíp ixuTê. Ktlglírſvd 8C ainQuid uultis ut ſaciam uobís? Dil
BEUOIXGGO*: p ºvzuüp ol Ï1q>GaZM$I.aJJ7tº1-)-X1II cunt illi. Domine, ut aperíátur oculi no¡
&eſt; àj Íj …Torzfiiiocqº W ÉQGOLMLGP ïxu ﬅri.Míſertus autem eorum Ieſusxetigít
Mi@ 'Euºiog ?xv ÉGÃEJ-OCP RUN' oªl 38mm/ oculos eorum- Et conſeﬅim uiſum rece
p.61, m) ÏIKOÃÉBHÏCLp RUT-Yuca¡ UTE ïwIa-Ep perunt oculi illo;z,8C ſecutí ſunt eum . '
'exe ÏEÏOOÏFAUMCL . !C ot; ¡ªïótºsp ¿Ig BKBQOL-yïi Etcü ap pinquaſſet Hieroſolymisſi XX]
\JI
7136i; -m OSO) TW 'SAMBA-rán !Hzorz ïx/ 8C ucníffet etphage ad montê olluazz
vrisalsp «No Malin-ſde ?Liz-op àutºïg. m» tücIeſus míſit duos diſcípulos,dicês eís
gElIBKT-E EN; 1"? Kclç/.LZLU 'TUI &TEMA/TI int-LSV, Itc in quod contra uos eﬅ,8C ﬅa
nou SUBEN; SugIia-STE oſivop LEYENDA@ ?F83 - tím inueníetis aſinam alligatatn, 5C Pul'
?top ¿Mª v - lum cum
SE CV NDVM. MATT HAEVM 4.9
!ATA M ne AtoN,
lum cum ea , ſoluite 6L adducite mihi.
Mi¡ ILS-Fdw?. ¡Gray-reg &yoïyz-rê po¡ . me
Ec ſi quis uobis aliquid dixerit, dicite.
'soíp Tn; 'iïpïp 'él-MF Tï, ïgſ-ÏÉÍJTI ?s xóploçàu
Dominus his opus habec,6L conſeﬅim
T5!! ?azíap 'éxqfeuºéwg áïfc-wosêïkul Ïxuªrotïï.
emittet eos . Hoc aüt tocum ſactü eﬅ,
'roÏTo JE 'ò'7\op 'yê-YOWIJÍVDL TÃHÍGGF T3 En
ut adimplerccur quod dictum eﬅ per
º E): Jfià Y vrgocprírou ?ii-yºin-oçiéi-wm Tji Ou
prophecamxlicêtem . Dicite filiae ſion.
7C7ÏÏÏIAP,’ÍJ‘OU\ Bñadméud 0'? ïgxflài 0'01
-ngüoczffl 'z-Irdòzcnuèò' *mi Ïívºp Kgò] EU z
ecce rex tuus uenit tibi manſuetus , ſe»
:lens ſuper aſinam 6L pullú ſiliü ſubiu
Mp SSP ÏIUOZUYÏOU. -IrogEuBÉv-reç JE BI p.01 /
galis . Euntes añ: diſcipulí, fecerunt ſil
ºn-raï G vroiría-av-rea-xaeòç -ngodÉTaYEp ?xu
~ cut praïcepic illis Ieſus . Et adduxerunt
-roïsï: mzorzïya-yºp això Üpop , nod T61¡
aſiná 6L pullum,6L impoſuerunt ſuper
-IrBMp , N5 'Ezª-{Gnxap *zu-dun: deu-PFC' To": 754.0?
eos neﬅimenta ſua, 6L cum deſuper ſe¡
TIaku-PÏÏMZ 'Eïáflraªu 'ewávm &UQSÏÍO JE TAG
dere ſecerunt . Plurima aüt turba ﬅraz
50a* ZXÃOQ 'ésgmaap &au-FW To? ?Moi-noe &ITE
uerunt ueﬅimenra ſua in uia.Ali)’ aucê
'ºdïhªáflxor JE ïuofiop KZÉICPOUO, &T8 'FW
cedebác ramos de arboribus 6L ﬅeme
Zífflgºppïg 'Esgóvuop ’Ev TJ' BOE: , ?II JH 330w:
' bant in uía . Turbz añ: qua: ſzcedebác
'òl 'rrgoé-yov-rig ugà) B¡ &KOÃOUBOCÏTEÏJÏKEJ/
6L qua: ſequebantur clamabant, dicen
Zap ?xéyop-rea'. 'inc-UME ÃOLGÏÑ . 'EU l
tes. Hos anna ſilio Dauidbñdictus EL
óſºſxpctxí@ Í) 'Egxápnvog c711 ÉUJMOLTI Kugís
uenit in nomine dñi , hos anna in ex/
ÏDa-Ïxvvà 2:4) -roªig 3415041:, WO) EIa-LMMv-roç ¿U
celſisEc cum intraſſet Hieroſolymam,
TDÏ 'eroªïºgodézuuagUTºL;
7\¿-yoUa‘a.TÏo-Z5'ip Zoªêraïn
;BI ricm. TI 7r87uç_l v
JE ÏÏXMI c6mota eﬅ uníuerſa ciuitas,dícês.Q—uis
eﬅ hicíª Populi aüc dicebanuHic eﬅ Ie
TºPÍÏUTÍÏD. 'Es-p mzorz 'ò -ngoqníTuç B ?m3
ſus propheta a Nazareth Galilzae . EI:
ºªgªfêª 5m ;yuhzaiad . KQÜ] 'EI ÏFMEP B m/
:on: in; 1-3 ªisgòp 'm 620G. mà ï/Igêñaxzp
íntrauit Ieſusin \emplüdei,6L eijciebac
omnes uendentes 6L ementes in té lo,
ªlfápªſªe 701;@ WOMEN-act; ïx-yogázouïas ¿º 6L menſas nummularíozz, 6L cache ras
TÍ; 'Ïígïnïg TOÏC' 'Ifau-¿Zaç "-7"- uozuíèlsïſªp K017i
SSS-Hilda 'Ïès KCOETSMS FF- "ETCOM aÍJ-Ict-"Tès 'mg' ucndentiú colübas euertit. Et dixit eis.
sïfàflfiſa MTÃÍNUTOTQJÉYgavff(11.5 OTIKJÏMÏS g¡
Scriptíí eſhdomus mea,domus oratio
nis uocabitíuos aüt feciﬅis íllá ſpelun/
kºsvcgoseuxïs Muñiiasajjluſs ªjüuTòvïrf-\ísa
Ïtfflrñmuov ?ſxêſimà WOÏÏZOOV RUTBTUQZCÏ ¡C9
cam latronü. Etacceſſcrüt ad eum cazci
6L claudi in têplo, 6L ſanauit eos . Cum
xuxa Í 'MB ïcgàjmà 'eezçcí-rreuseu RUTOGSÏIJNÍUTSS
aüt uidiffent príncipes ſacerdotum,6L
E" ªïlxlïgiïc u?) ‘ºI 'ygamxocïeïsªſà Baupácf¡ oc 'à ſcribaumirabilia quee fecerat, 6L pueros
Swomazp, Toxic; u-OLTYÉO' xgáZovTaS ¿v T43 ?e
clamátes in~têplo,6L dicêtes. Hos anna
95M ?xiſovïasjno- {INEM Oaièïáſiicſa váx
ſilio DauícLindígnati ſunt, 6L dixerum:
'ſumo @Tam-Dv àuïêíaxoúiï TÍ ÏUTOI ?xêſòºªxvzïª eLAudís quíd iﬅi dicuntf Ieſusañ: diI
'j HIZO!: 7x51'4 RUTOÏSJIOLÍLZ UJ‘S'7P'IE ?xv ST11012 cit eis . Quid ni? Nunêí; legiﬅisxx ore
K7' ,ºº SÍÏI-Lºvroe UNE-ſap \Vi/j ºxzdgJv-rcop inſantíü 6L lactentiü Perfeciﬅi laudemi'
'WTHYTÏW' uïvop z mà xuTaXiwÉv 'au [ Ec relictís illis. exñt e ciuitate in Bethal
Tººª yïïflfflpfífiw 16mm 'ele Bxñª / ~ E mam
vía):
..I
EV AN GELIVM
3º !ÏAHBAÏON
{pi-XM @à ¡imán 'm5. -ngmfaç JE 'evrotvé niam, 8L diuetſatus eﬅ íllic . Maue añ:
'ymp En; rrhh BJNP , 'Ewsivaoªsp . 19D] 'IJRÏP reucrtens in ciuitatêxſurijnEt tú uidiſI
duxïip pica): *Emi 9'51 BMG ÍÃSSP ¿u? ZLUTÜJJ. ſet fici arboré uná ſecus uíam,uenít ad
192)) Ïªuºffip Fugçp el¡ BLU-tj', HIM¡ @fina Mópop eam,8L nihíl inuenít in eamíſï ſolia tſñ.
¡VEA ?tí-ya &UTÍÏ . Mïlñfilï" 'En aªoU Xotgvròa' 14'/ Et ait illi.Ne poﬅ hac ex te fructus na¡
.PH-rca 'EIC' -rêp àzüva, ygngépflx Taga
ſcatur in a:temü,8Larefacta eﬅ cótinuo
xgffpaïc CUNA-FA ?Nx-Tec B¡ Maºxïªti 29010510L
ſims . Et eouiſo diſcípuli mírati ſunt, .
\rap REI-OPT@ . UB@ vragocxgïpa fins-tip( diccnteaQuomodo cótinuo aruitÏRe
EN i¡ dUKïí . ïztvronglºeïcz JE Z !Hzorr E1111) ſpondens aüt leſus,ait eís. Amen dico
LUTOTQ. Apuïp ?téyco Ïlpïpftèp 'Ext-rre TÏSIP uobis,ſi habueritis ſídem, 8L nó hzfita
M?, ¿Mi JHaKgIBïi-zhàu Mdvop T3 'F wnís Tenia*: . ueritís , non ſolum hoc de ſitu facíetis,
Irgàotxà n?) Eàp ?ga Tati-rep ïi-Irzm, ªégfln 'I
uerum etiá ſi monti huic dixeritistolr.
7¡ K981) ¿Kien-ri ’EIC; -rhb Báflaayocp, yema-taz. lete8L proijce te in mare, fíet. Et omnia
¡f9 vráv-ra (oſiaflx ¿Pp &ITíÏIj-rs c711 TT¡ "Iſooªiu quzecü q; petíerítís in oratione Cteden/
XF msêuopnç , ?ULL-SOUL . LVL] 'EAOJPTK ?tu r cesaccipictis, Et cum ucniffet in tem/
¿Ig T6 ?Egêpnrgodïïítºop how &Idoia-z plumacceſſerunt ad eum docentê tin
…Map-ri B¡ ïxgxltgêc K917) ºòI UçzoÉóTEgoI -m cipes ſacerdotum 8L ſeniores popu i,dí
‘ acto? ?tí-yoweç . *JU zïºíqc ?zona-iq TZUTCL Centcs. In qua potcﬅatc hxzc facis f Et
-Irorêç ;(9:71 Tíſ; om 'édcoxsp això Ï/ſioua-'Ïºcp quís tibi dedithanc potcﬅaté 'I' Reſpï
.TºÍu-rnp ; ïatzs-oxgtºzlïr JE Z lazo!: Ïawtp dens auté Ieſus, dixit eis, Interrogabo
,ÏtuToïç . *Ego-rím: ?Mag KLM-n; ?xd-yop ?ya . uos 8L ego unü ſermonê, qué ſi díxerí/
,Sp ¿Xp 'éI-wy-rê pegué-ya; DAT); 'ES-SS ::v -Irºiqt tís mihi,8L ego uobis dicá in qua pote
.yïïfſfç TEU-tot armani IèoÍ-Iffioª/.Aa 'Icoávvou ﬅate haec Facio. Baptíſmus IoanniS un
.Mew Ïpfilïàugavºfiïi É/ïïªtvºgoſizwopſiuªj A* de eratfe celo an ex hominibusfAt illi
¡èAo-YÏZOVTO vraê eEOUITOÏÏ; Zêyovïxgffzºïp 'im-u cogitabát apud ſqdicêtes. Si díxerímº
,p.211 'EE 'òugat-Ïfzgê &ATP .dIdªſf oa?) ,QUK 'raw e ccelqdicet nobiagjlare ergo nó cre/
-Síuoffls ïxuííªyſtaïv ªjïlwwfflkiv tg ïxvºgtinrſizpº didiﬅís illifSin aüt ixerím9ex hoibº,
Gaimeot Tàv Éïxxopnrávrso' Ïzxop Tb." timemus tutbá. Oês enim habcbát Io
'Icºávvxiªòe TgºOiTxP-Iwü &UoKçISá-Tzª- 5 annem utgphetamEtreſpódentes IC
, ¡Hzor 'ÏIza-op. Bu". ÜIJºtMU-fécpn àuToïq ſu,díxerunt.NeſcímuS. Air illis EL ípſeo
\g Fco-ría; ¿UAH Z703 ?tí-yo TIMTPÃX¡ -lroiqt \Lvl Nec ego dico uobís
haec faciíQlid in qua
aüt uobis oteﬅate
uídDetÏÏ H0/
dio; TEUTOL Uºlaflªí 3.41.7): donêfiívºgmuod
ZIXSTÉKUC &flojo vrgºdszºdufijó 713x57@ TIN-EI mo habcbat duos filíos,8L accedens ad
-réuvop cIÍ-¿Ïctſt ºªúmgop 'Egyázzs &pum-el primü, dixit . Fili, uade hodic opetare
ABI!: Maui) JE ïzt-aroxçietío-ïtvrsp Bu òízofvfflf/ in uinea mea. llle autê reſponden-mait
'Iigov ¡LSToc/.Lexxºiïçà-UÏÃBEP, ND 713001¡ l NoloPoﬅea uero poenitentía motos
\
Stop A¡ ~
Tcp JXUTÉgQO Ïnrzv ÉodáUTmcnB '-5\ &vt-Ongi I abijLAccedêS aüt ad alterúdixít ſimí/
ÑZÏÓ', TIwEpÍE-yò Kágrgugà) ¿un àwÍKSsp. [ítem-At ílle reſpódês aiLEgo dñe.Et nó
K {rïs 'xxi-PN' (No Z-¡Toínºªep 7330x1141 TUI¡ 7ra. l abijnVter e duobus fecituoluntªtê Pa
Ñ. TBC¡ - - tds *t
¡ATA Mllïºfllºfl
SECVNDVM- JM AªTïff-IAEVM fl;
vſeiçffiſovmp &MP5 13$?? JNE' ſ4 &w071; 'á trisfEc difcunt eLPríor-.Dícíc íllísleſusz
nizorzfioczxip uír@ ïmïpjín ENTER-veu nz zu Amê dicouºbísquod Publican( 6C me_
.rígval -ngoáſsmv ÏIMXSZIQ-B Gactmziap Y retrices PrzEedunc-uos in -regnum dei,
In?. Ïhªsp è 75333515L; ïuéwns cÏv ?INSS &mou Venic enim ad uos Ioannesín uia iu?v
odcinnsmj àuxïmsiuº-«Ts ècvTêIzB-ªz*TEKBvaI n) ﬅick-ESC non credidiﬅís ei,publicaní
7ª-Irigvw 'Sui-SEuº-ºcv-&UTQSÃÏALÏci ªªjªINi172S530ª ' . *autem 8C meretrices crediderüc ei ,uos
pflwaiªm ïisegºv F -p-Isïuºªar_ LINE. ' 'í autem cum uidiffetís nó habuiﬅis pa(
&nativa-rs ç Ai-Opúvflig rm' Nª): nitentiam poﬅea, ut crcderetís ei¡ ¡
SIMMÉÏN; 35,115 ïcpºihednzíªp-Irïªíaïpºg@ ' ' - Alízçm parabolam audíce. Homo qui,,
ª
' \
Qyºiwïp &UU wey-Nunez¡ , x90] ÉSS-'uïsp e70 Í' damerat paterfamilias , qui plantauit;
&UU 70m3): O êmºüipxdsp vrtigªyop¡ê‘ 'EYE uíneáêCſepem círcumdedit eta fodic
Nro hu-rêp ſEwg-Yoïa' O &weÑNpatpÍ-'n in ca-tortulanòz zedlficauic \ul-rima lo
¡íwIºxp è Kong-ig :FW xºcg-EGvfl-ªï-Ïésdflep-TOÍÏS ~ cauit 'éam-agricolis , 6C peregre profe(
dªºixoua*&um .M334 Toxic; Lysmgyoiïç, ªzañêp ctuseﬅyczumraucem tempus fiuctuü_
Tom; «CFR-Dig &um- màAajèJv-ï-eº-BI 72º?: appiopinquaſ-Ïet, miſit ſeruos ſuosad_
yoiTolïg Voiiflduç àfffip &Wagªllogiïx ,L ‘agríeolàs,ut acciperent ſructuseíus, Et;
à-¡rin-ravçfiòp JH *Emeoflóïxcccp . lïámp Bu* - y _agríeolaz ªpprxïhenſis ſeruís eíus › alíü_
çecidérunc; ¿lliíiv 'occidemngaliü uero l;
zrisalsp 'Move Pofixouòºzrxèíºpas 7*- -ngcá I
MPAA), Z-¡rºíump &EI-ron; {necio-rue ¡Ïiáèpdp - › pidauerüc. Iterú miſic alios ſeruos pla
\ . res prim-thus, &fecerunc illís ſimiliter,
OYE-ESMAS): mgêaèLU-roxis T6): ñòpèum ‘
Eymp. QJ-IfavrIſcrop-ruz TSp 135;¡ ¿xomïiáïê 7; Nouífflme aún-miſil: ad eos filíú ſuíízdi_
cêsxeuerebütſi- Filiü* meü , :Agriçolx añ:
Oyye" ?Wip-reg Têp ñàp* ,amp e70 *e dU-roïç o_
gºiíªrªslflïMngºvcïzxqquisïmaw ou-'rE-ívar»v". f uidêtesifiliú , dixerunI-.incra ſe . Híc eﬅ
WP &Wap-É KªTªJCW-fltïvxffi Wçovozxfaiy
hzresuenire occídamus efi, 8C ocçupe».
&UPM ¡MGv-reg &UTJP , ygêéºizop ?EDT-rm ~ mus hazkeditatê e1us.Ec apſzhenſum
' _eumxieceru-ntcxuinea,òlocciderunt,
Ïïl-**mxïvog G ïmiwravap. &PHP 'ouïª 216g*
I. I - v N. .Z
o KUYIOQTÜMWEÃOUOLLTI vrºniºfl, TW@ ?WS "
ª* '~ i
'
Cüer odeneríc dñè uineaz-,quíd facieç
I t
fiIstxiIv/ozggïſïmv ª'
ªvïê;kºtxºll‘º',nºffl"" M? ‘ '
_agriroïis illisfAíüt illLMali tú ſin: ma_
,Aid kuªioisnſgïêv &PJCSÜLÜUC 'EKJVÉSÏZ &Not; *
(le perder íllos, 8C uineá ſuá locabit alijs,
ſfwgſïlsſiffrvªsïzfffflóºflslv &UTP Tati; Kong-Tai¡
agricolís, qui reddent ei fructü cpíbus,
V" TU@ flwgïldªzïturpffl .MJ-Él ÉLUTUIÏB IR l
ſuiSaDÍciI: illis Ieſus . Nunqz legíﬅis iq
SOÏLÏDUH-Irºn &bêſvmïs 'Ex/Taza ſgoccpïus; ?tí ’
ſcripturiSfL-apidem quem reprobaue
Dº¡ ªov ELE-Mon¡,4Musav B: ÏDIXOTOMO
› aTñESÉÏI-I?
_runt aedificanteshic factus eﬅ in caput',
a I
"Two" ‘
'HS' uzçamïv ruviasflèè xugizsèſévsr~ angúli . A dño factum eﬅ ¡ﬅud, &eﬅ
¡Í-Uïxg@ 'ESI ºaupasñ cJv Bcpeaíwcïrç irá"A153?" 'ª mírabile inoculis noﬅrialdeo dico no,
'P HANS). ageüszqz-hqsïzfifiüeaº-{zsía P: ª bis', auferetur a uobis xegnum dei , 8C
ªtïz@ &omic-Saz 'I'M -arºIouïzp-r¡ --rotïº- -xagſ ' dabirur entiſuper
uicecidcºerit ſacíenti fructus
lapídem eíus .Ec
íﬅumxon
:pvc 'RM .KM Sana-zz, -zin‘+ap.zrsòpiv‘ =
zTUMAgªS-Iüªzsiqs áv-¡Rv necio_- ani-Mai' ' ‘ ?ringeturzfuper qué uero cecíderitzcótç
Ã \ ~-‘ ~ › E z_ reteum,
d" Q
. ;I- .… -ETA-rrsjuon . z EVANGELIVM
ñ de¡ Ruiz-Sp . NZ &Koiiºªuv-rat; ?Il àgxlegêg V), 'CI teret cum. audiffent-principes-ſa
zpctgzaªülo: Tàs ÏÉCÏOMÏS Bwmfé-Yvuº-apſiíw cerdotum 5C pſihariſzi aus,
Wifi &WW ?tí-yen 'SKTOCYTEQ &UTJP Diga-ri¡ cognouetunt , Q7 de ſe' dicerec. Et quee¡
daa Eqoiòúexmp -rºdg 37mm@ , End.; zx; rentes eum* tenere , cimuenmt rut-bas,
mgoqªIiTxp àmzp Z-xop . Ma) avrºugxaeiç 3 quoníam ſicut' prophetam cum babe/Q
!Hzo r2 . néoup ?INSP ’o.UTo'I'g ¿v wagaso a ban: . Et reſpondens leſusdterumdl/
¡Sim , ?tí-ywzhozxoióºx ‘n Bac-Mía ?W Buga ~ xíteis in Parabolisñê ait o ’
› , paul;::MOYA-wep
Mp w 52;, M, 6 azsésqzep
jèamzêª Ted@ Jaime;
, ?ſe TIC; ,Effºiïiflp *Mi \um homini regíªqui fecitnuptias
Simile ſactum fiho
regnum ccelol
C . àuïuaflícra¡ Tºliſj Kzxfflmêvouç 'ag TOO@ ſai'. I ſuo,8C miſit ſeruos ſúos,ut uotatetm/
Room@ 31m ïeszap zzeêpmáxxp amé-Sam . uítatos ad nuPtíaS,8C nolebant uenite.
372x01"; Yotbioucrítê-z-ºznïIz-an Toïc; x90… I Iterum miſil: alios ſeruosndicens. Dici
ILÉUOIgÍICPOG T6 ïégIsóp M8 ¡animada, BITàÍU . te inuitatisEcce prandíum metí para»
got' Nov, @Tai Ïmsè Tieuſ-LÉVCLMVÜ) -wávTºc uixauri mcí 5C aitiliª occíſa ſunt,8C>om
?Toma . TEU-n 'mz Toxic; -yoſicziougjn JE &MEM nía :u-atapenite ad' nupcias. autê
oªºevT-¿g , &Uflxeap , 5'0- .uêp 'em- Tap 'iJHºp neg exerunt8Cabíerunnalíusín-uiilam
àygáp, 34 Ji; 'ug rrhh Emrogíap &um , B¡ JE ſuam,alíus uero ád negociacionê ſui .
Zorwºi xgºffliºªavTtç Toxic; Ñotbxoug &Um , › Reliquí uero tenuerunt ſeruos eius, 8C
Ves-Im 'onza-Énmpap. &Modo-ag JE ?mu çontumelijs affectos occíderunt. Rex
?mid , Zag-MBR. Kgò] UÉMJ-Cç Tá sgaTêu autem cum audiffet iratus eﬅ,8C míiſis i
Mirra. Rom, àmóxsaïp Toxic cpovêa ?mi I exercitibus ſuis, petdidit homicidas il
vouq , m), 'TUJ vrJMp Eau-PR? cïvivzgmp .T5 i los , 8C ciuitatem illorum ſuccendit .
-rz M72¡ Tau; &Nixon; &URE Mi¡ 702M@ 2'/ Tunc ait ſcruis ſuis. Nu Fria: quidem
Touuáç 'ESIA-,ctóa Ksuxuuévº¡ 'OUR Ïſap Hgm. aratª: ſunt, ſed qui inuitati erantz nó
vrogêuzoïe OLÏ: 'evri Tdi; &Izgídoug 'i'- Mffip, Mb Fuerunt digní , Ïte ergo ad exitus uíal
.Haze-tip Yugyumazéaun 'mz T06@ reina-n@ . rum, 8C quotcumq; ínuenerítíauocate
ZÏÚWÉUTEQBI &OTAN ïxêvol 'Ens Tdi; Ïdoiïgm) ad nuptias. ~ Et egreffí ſerui eius ín ui
zuí-yayºp , wávfctao' Uºººcïugop -zrºvxgºdº- as , congregauerunt omnes quotquot
.ªrê @q R-yaaodg Kg); 'ERA-wn B 701M@ 'inuenerunnmalos Pariter ac bonos, 8C '
&vaxwívºp . EIa-Ezsòv ¿E bem! ímpletaa ſunt nupriae diſcumbentibus.
?mig ezºícraòz mi; avamwpug, {Thy 'Exa' Ingreffus autem rex ut uideret diſcum
&vºgmrop ¿un *Eváwuuépop ïVoªVl-Ld -yé l bentes , ubi uidit illic homínem non
, \Bed ¿Mi [Mi
¡Lou ,NW M76'éxmv?XUTÜJETEIF
?Moya yápou ; ON
, T630* 'E/
'eiaïill ce quomodo
ueﬅítum hucnuptiali
ueﬅe íntraﬅi ,, ait
nonillihabens
.
CPIIMÉZX . ToºK. ZIÏEP ‘o Bamxêug TSIÏIPI ueﬅem nuptialem f' At ille obmutuít.
andvoia'. ¿Voªocvns ïxu 'no vródoca' 119D] x3- Tune dixit rex miniﬅris .Ligatis Pectdiſ
gua' 'Eugène-rs 'M T3 C CUSTO¡ T3 214,6 l bus 8C manibus eiusgmittite eumin tel
‘ ;I-Sgop,
*Ïi-\ÏPTWP-
'Sxê'y_'ísºu Í)_Pºòzof 751º@Z_MP5
KZOCUOMJ; W ?Fx
@guy-mig _dor dentium
nebras .Multiautem
exteriores , ibi eric ſunt-uma¡
3º]- ?Aívºk- - - czpaud

SECVNDV M MATTHAEV M f)
[ATA MATGAI ON
-roi . BXi-yoi ¿Y baix-rei . TJTE Hogar ti , pauci uero electí , Tune abeuntes
iirTscBI oocgIoEIoI 'a-uvcoiizïop ’e'7\aGop,‘O’I pharíſzi conſilium coepcrunt , ur illa/
¡me,
hzrosífàouotp
hard); Tray-Idéuocooªlp
&vw Tollo' MOLZXTUZ@
C71/ ?ici-yes .&UM quearent eum in ſermone. Et ad illum
mittunr diſcípulos ſuos cum Herodia¡
¡Lt-rd 'iigwdiorvüu ?té-young . Adria-xa! nis , dicentes . Magiﬅer , ſcimus quod
h, ¿Grimm 3T¡ &AnS/rie; E¡ . KQÜ] did: ZEN): uerax ſis', 8L uiam dei in ueritare dor
'TD-ll 220i¡u?)
:,0 axxïïeiqt Jidoíoxeicr. W Su ceas , 8L non cures quemquam . Non
[J-¿ÃB do¡ me¡ Buitvdç. ou yor/z: GÃÉTGO' enim reſpicis perſona hominum . Dic'
Tgcimzrop kpàgóvrmp. 'SI-até 'OCÏB ?amp , ergo nobis quid ribi uídetur. Licet cen
Ti do: donê' . 'égisip &CUP-Ju xffpoop Noti l ſum dari Czeſartan nonï' Cognita au
ong: .iiiiu ;Yvºiig JET) !HZOÏZ did¡ Tovngi/
tem Ieſus malicia eorumzainQduid me
› M 'Y
› ap Oun- , emepm ME UagaZE-rt u-IrougITou ;
ct I < t tentatis hypoctitae L" Oﬅendite míhi
in-IJXiEaTE' p.0- Td vaio.: 01cm TOC xiivdou o numiſma Cenſus . At illi obtulerunt ei
'En Jl -Rgºoiive-ynap Row &nvágiop , K917] ?ké denariumEt air illis. Cuius eﬅimago
'ya RUTOÏQFÏÍUG¡ i¡ 'SIM-ip ÏÍUTX, O ii 'ITU-got
h2ec,8L inſcriptio :f Dicunt ei . Czſarist
api ¡ Aïyoump Snow. Kociaªaçoe . 'rá-n ?tí /
Tune ait illis ..Reddite ergo qua: ſunt:
ya kU-roïglutvráciº-rroaï Tri uocíaªagoo- Mi l
Caeſaris, Cxſari,8L qua: ſunt dei, deo r
60151,@ Td 'TUZEOÏ , BEE?: . Kgſ/,btxoii/ Et: hisauditismirati ſunr,8L omiſſo eo
CavTeer ¡Quinua-CIP, mà &tpéwse ïxUTdp ix
abieruntln illo die acceſlerunt ad eum
-asíxñop. Ep Tzusiviz TE iuxégqr ?ISOÏÏÏÃÜOP &u ſadducaei , qui dicunt non eſſe reſurreº
ctionem,8L ínterrogauerunt eum,dicectI
'iíá o-addm-ÏIIUOIJÏIIZÉTOVTECLMÉ ?Ivan ïxvásocon
l?) EUïgdTNa-ap àuïdp ?ríſov-rea'. &idóneas
teszMagiﬅer , Moſes dixinſi quismor
#V0174 Ïmsp .E0211 Tu; àuroººlvr- ¡Mi ?zz-mp
tuus ſueritmon habens ſilium,uc durar
Tíxvot , 'Szriºyaſixêgéuoªa Í: Zdíxtp dt; &UTOÏ
ſrater eius uxorem illíus , 8L ſuſcitet ſel
'Iiuò 'ylwſidmoc Tzu-Ta) , kvasiio-a «Digna men ſratri ſuo . Erant autem apud nos
w &RMVB &Um . Ïo-otp dé 'drag &p7p 'E
ſeprem ſrattes , 8L primus uxore ducta
Iffà izdtírqwi . WD) 3 ?ÍSÜTOJ yorkie-ad¡ defunctus eﬅ ,8L non habens ſemenxe
'ETSZÉUTXUÏP . Kgò) [Mi 'ixmp aſigna , &CPF
líquit uxorem ſuam ſrattí ſuo . Similil'
MP 'Hab ycwfiixoc 'Lun-OTI' RJEZQÏ¡ &m7.
ter ſecundus 8L tertius , uſq; ad ſepti
l I \ l .
mum . Nouiilſiime autem omnium de»
_ºikºlºc 49d] i) dsuTigog , má?) TITO” , ?me
N; <1 ¡
. Usigop JE vrotvTwp, «Teºavep
1 s I functa eﬅ 8L mulier .In reſurrectione
' \ 1
* 'Z-WH. YJTI¡ oaÏo üvasám , TivogÑ, ~ NG.
E7¡- z' ergo cuius e ſeptem erit uxor? O mnes
'rc'. Esau n -yaDxprºTzv-z-zg w/\P 29(0): ïicul-'lw Ó
\ 'N e \ ‘ enim habuerunt eamReſpondensau
ª
ºfflºxfflªïlfl‘ I.\.
‘
B ÏHZOÏZ* TITSV Bru-roſe . *Ei-Mc tem Ieſus , air illis . Erratis , neſcierltes
Vªºïª AilÏIddTzo Tctt; ?Ïºtçºicz ¿Mi Ze 4'@ ſcripturas neq; uirtutem deíJnreſurre
dªuvauïp m 320G. cÏv 'yor/II Tij üvorsáºªa ,Fu ctione enimmeq; marrimonium con»
.TE you-LOW." ¿Mi ªyotzſigovTºci. &MÍ Íot; ,dt-y
trahunc , neq; elocantur, ſed ſunt ſicur
_ WW 'TN BeauN w 7 oUgcrvE¡
ª r-.Ioivxwrgiªj
, 'F ſiotpot angel¡ dei in' coeloDe reſurrectione ue
*SGI \ N
"ac-PR: ª'
vtxgmp . 'con avi-Yumi. T3 êuºèp ro mortuorum nó legiﬅis quod uobis
‘ ÍIMÏP
E z dictum
54. _ 'EYAnrB/\lºu
EVA NGELIVM '
Ïlpctp &m; TOÏ S103 ?tí-young . 'nº3 LUÍS ~ díctum eﬅ a clemqui air. Ego ſum der
958i; &êg-XOÏM, O B 623g 'ioªaánmjb 628g 'ia * us Abraham , 8C deus Iſaac, 8C deus Ia.
XCJGJIUK 'ísip 3 Oºêgfieêg vsxçñpſoúïtxà Zi-'IVTÏ' cob . Deus non eﬅ deus mortuorum,
W ïicnoiia-dp-rsç B¡ 2'70… &ETA ¡iDEN-ro › ſed uiuentiumEc cum audiffcnt turba: .
'iD-Í Tïj IPIYOLXF ini-reí, B¡ JEqmPiO-&IOI 6./ - ﬅupucrunt de doctrina eius. Phariſcei
Xoiiaªav-rzt; *oªri TEQÏZMUÏÉPTOJQ o-aAPoUKái/ - añ:: cum audiffent, gp ſilentium ¡mp0,
ovcz , Ïuuíxºxoªcip ¿m? To‘ ÜUTJ. Kg), *Ezsxçºl: \ ſuiffet ſadducaeís,conucnerunt in unfi,
TIÍÏYP Tic; ?ſz &UPN .vozumczſig Tic; vrqgázwp 8C interrogauit eü unus ex cis [cgis do, . '
ÏLUTJP ZETÓP. :PICPOÍÏKOLXS -aroioi Chi-ON¡ ctor quiſpíá centans eú 8C dícês. Mag¡
Ney-diu cÏv vémp z 5 Ji ¡Hzorz 217W() ﬅer quod eﬅ mádatü magnü in legeí'
àurffy , ÉC-ybivriízrcla' xágmp 15): 926i¡ ÏOU ¿U ºo' Ait illi Ieſuè. Dili es dominum denme
?ug KCXPCNC; 0-8,@ cÏv ?ſiii .LUXE 0-75, cz¡ 37H! tuum ex toro corïe tuo , 8C in tota aníl
Rial-aula: 0-3. &UTN ,ESÏP -zrgcárn O M2750… ¿v ma tua,8C in tota mête tua. Hoceﬅ pri
TomhákuTígaªj ?IA-oía ÏXUTFÉVYOWUÏÏGS -rïóp mum 8C magnum mandatum. Secun/
-Iróuiaiop ÏzÏoç ÉOLUTSP . CZ) Toíu-raiq Tem; dum aüt ſimile eﬅ huiaDiligcS proxiI
Ova-ſp cÏv-roxêic, ‘o’ ?Cog Bvápiºcgub BI vrgocpïz* mum tuum ſicut te( Pſum . In his duo»
Toa Kgézuoiv-izfflªuüxªz-Mêvwp AE IPN' qªagiſái/ bus mandatis , uniuerſa lex 8C prophe
cop, ïvrnfó-rnmp ïxuToGg Y) \HZOÏZ ?ké-yop . ta: Pendêt . Congrcgatis autem pharil.
TÍ *KIM/J Joxê' TES-i 'm xprzïornivocñáe; . ſxisánterro auit eos Ieſus clicês. uíd
isrppií-yzsa-Ip ïxU-rêffi ZXOIGIULAÉ-yi àUToÏe. uobis uidet:Yde Chriﬅoxuius filius eﬅá"
oaï) LaCie" 9,0 Tliidl-LCLT! Kiipiozu &in-Sp Dicunt eiDauid. Air illis. Quomodo
MdÃê ?xé-ywpzêirsp Í) uiigiog 'IS Kuçícp pon, ergo Dauid in ſpü uocat cun; dñm, dí
Méñou 'EMJJSEIESP Moufíooç Tip ZZ; Tokio' 'xxl cês í* Dixit dñs dño meo,ſede a dexi-.ris
Bgoih; oªou Evora-MOP 'PFC' 'ETOKPÜP 60v. 1neis,donec ponáinimicos \uos [Cabel
~&\7
'EI oa?) MGM nfiçIop àu-rêp Kazêflrus Uosau [um pedum tuozzsi ergo dauíd uocal:
TOT 'isèub SUJEIÏ; ÏiYaLaP ÏXUTEÏ¡ ïxwoxgfiff cum dñmquomodo ſilius eius eﬅ L' E:
vou ?CJ-yop . ¿UAE ÉTÉÁMXÏEIJ TIC', ¿m? EMEA-Kc; ncmo poterat ei reſpódere uerbíneq;
V51_ Ïwsſigag êrEgco-rïiſiſm ?Iwfªp GUN. ,élTl auſusfuit giêfl ex eo die eü ampli9 in/
'fact-rs Í) mzorz 'SKOÍANÏEIJ Toïg É-'xmiç O Tune Ieſus locutus eﬅ ad XXL
cerrogare.
T071; MaBX-rüia &Um _xíſcoi-.Zvri W Moa-éter; turbaS,8C ad diſcípulos ſuos,dicens.Su
-Maºéfigag èKáBÏo-av Br yçafflwoflêg Hb B! qm. per cathcdrá Moiſi ſederuntſcribx 8C
gnrüiomroívra 0:30 Hem &p ?Iza-mdp 'SMTP phariſzei. Omnia ergo quaecüqz iuſſe
› *rngêvſïxgêctn vroiê-RMOLTÓÉ 3570i 'ígſot BCU?? l rinc uos ſeruareſcruate, 8C ſacitgſecuu
¿mi E-O/ênüxéyouaüv WII) Nh ¿v zª-oiêdazuókd &Im opera uero e07; nolite ſacere. DL
pêuoulaïp cpogTía Gagía Juofláïaxra cunt ením,8C nó ſacíunt. Colligant efñ
m), Zvi-'i-rïfiéamp Em' Tolia' ÉÏMOUWPÜ &u; . onera grauía 8C clífficilia portatu, 8C im
~ Bgózª-Opſlggïl JE' «Paymbup &W311 Bízouo-Ip Ponunt in humcros hoímxxterü dig¡
xlvffaªou ïxUToï . 'lráfld JE Tª*: 'éçſa BCV/Pm' 'Boi to ſuo nolunt ea n1ouere.O mnia uero
- 05m1: 713643 T5 Seúl-IPN# 707g &PONE-ola p opera ſua faciünut uideanfab hoíbus,
vrzoi-riívovmp Dilatam
sECvNDvM MATTHAEVM 5;'
!ATA MATOAION
r Dilatát aüt Pcthylacteria r'ua,8C magniſi
-Ii-?iuróvoump Jr! Ta qzuzom-nigza ?af-Eng p.:
ſdxabouo-Ip Tai Kgácürtflx IPN 'IMaJ-'cop Bu?. cant ſimbrias palliorzz ſuogz . Amantq;
qaxloïíaªIp 're' Tºïç -Irgcoïoxxïaiçzc ¿v TOÏÏ YU' primos accubítus í coenis, 8C primas ca;
Irvou; , nod Tic; vrgmTonaºeOgiao' ¿v Tai-g d¡
thedras í ynagogísctïC ſalutatióes in ſo
Idſº-yffizzufi Tolic; &UÏaaMoI/\ç (:9 Tau; Íxſo 7 '
‘ ro,8C uocari ab hoib9rabbi,uosautê no
gffisntgò) Kalêoïïm Ïnro* 'FW &vBgaÏTo-p ÏELÏ/
lite uocarí tabbIlVn9 ê em magiﬅer ue
&Li-Mſg Mii KZNGÏÏW ÏÉGGSIXÏIS; ſaíg 'Isiv ÏN
ﬅetunêpe Chriﬅus. oês aüt uos fratres
¡¡GPO xaºxſxïiisfi) XPKZTOLUOÍINEQ èjªuznacªzïcz'
eﬅis . Et patrê nolite \Iocare u'obis ſug
EOSZQOI' 'Esmſg woflígoc Mi Kcflifflm ÍIMÏU 'E
terrá',Vn9eﬅ efñpater ueﬅer qui in cae
-Irſ-F ſísflsſoíg ’-. 51v ‘O vrofflig TIMES): Í) CÏUTOTS ,
lis eﬅ z Nec uocemini maoiﬅn', \m9 CITI
ÏzugavoïüMflªj KKXGFTE Kdefflyflſiïdlïïlï PTMI" Z l ueﬅer eﬅ magiﬅennêpe hriﬅuaQuí
sivï: Kañuſnïlig, B' XF 12102.3 ªjMEiZwp T111"
maior eﬅ ueﬅrü , erit miniﬅer ueﬅer .
'isºu imñiv Yiáxovos, USTIS B71403014 ïauTèvïoe Qui aüt ſe exaltauetiehumiliabitíaq
-n-dvuºiids-IÏMY) ÍiSTIsTºc-¡rivo/Idy ;éauſiſàv,íl+melllsi ſe humiliauerit , exaltabitur . Va: autê
Tau. ouaiªj ïIMÏv fgaMMaªlis Mz qmgIaÉuoI in?
uobís ſcribxêC phariſxi hypocrítae ,qa
xgffai , Z1! XÃSÍEÏZ diu:: Gaſmeiav F BUg-:LUÉP
claudítís regnü coelogz ante hoíes. Vos
ſiïwzigºoàev FÏZUOYÓÉJMÜS è ¿UK iioªégxoïïs enim non intratismec acluenientes ſin¡
Zu 'loiis 'Exa-Sçxº/.Livºus àqïieóe “Exa-EMTMSU/
tis intramVae uobis ſcriba: 8C phariſazí
hypocrítx , quia comeditis domos ui
_ a¡ ÏJMÏP ªygaMMa-rêo' cpaguraxo¡ ºu-asoxç 1/
-raifoTI xºGEcSiSTE 'ſois àlKidS Tïw xngGv, m¡
duarum,dum ſub ſatextu orationes la¡
gas oratigpropter hoc amplius accipi/
'ngoçácªi Maxgà qigoo-EUXJMSUOINPIÜ PPM]
etís iudicium. V22 uobis ſcríbaz 8C Pha/
4MB; vffilºïêffsgov KgYMOMÉUOL-l' ÏIMTV ſgdMN-ºl
rlſeei hypocritae , quia eircñitis mare 8C
755493)] :Pmgldüiºr ÏITFKS-Iïoci, 3'11 TSgIá-ye-r¡
arída'm ut faciatis unum profe] tum,
'ruiz ºéxaaïap mi¡ *rbd Sugoi/J, vrocïcou ?Fon 8C cum iſiuerit ſactus, ſacitís eum {illum
vigºº-Iiíiu-rop, nadia? Hp' -yêpnTaa, zD-oiê I
gehennz duplolmagis q? uos.Va’. uo(
TE Z-.UTJP {Sp 'ys-ippnaª, &u-ITAJ-rigºp ÏI/
#Gp › ouai ÏIMÏp Unai Tuqfloï BI ?Ni z
bis duces cxcLquia dicitigquicumq; íu
rauerit per templummihil eﬅ, qui auté
TºPTíBÉÏ-z ?ip ZM'O1! C70 7915* paêfoucſip 'Estp
iurauetit in auro templi debitor eﬅ ;q
345º &P ÏIMJÏH ¿v xgudê TOC pued' ¿Oil
Stulti 8C caeci quíd enim maius eﬅ aur
M, MMS-SI TuqflròIrriç fiMriflc-op 'ESÏP › '
rum an templum quod ſanctiſicat, au
Bxgueàçjiï: vaàçſc: ?xſráZmp Táp Xgucfapflſºd
Se; \fïp BMoſimg ::v OUU-Iocsngiq), 'WMP 'Eſp' rum f' Et quícum q; iurauerit in altar¡ ,
níhil eﬅ, quicumq; autem iurauerit in
V0, &ap ?mimi &iágqª 'SIX-Divo Baul'
dono quod eﬅ ſuper illud, debet . Cae!
TOUÍKIQEÏKG. Mmçò mi!) Tuqzzêu. T1" ME?
Ci qd effi maius eﬅ , donü an altarc qd' q
KOF-TB &Ügopſi T8 ñuaªuotsígwp T8 'òaYiºcZoP
ſanctiſicat clonü í" Qui ergo íurauetit
T3 Mçopfn c-IÑÏI BAJO-occ; ¿v êuafiocsxgiq:
in altari , iurat in eozòl in oibus quee ſu
cªmplia “av How, K903) Qu ?ERC-I T07@ 'ET-I'ma
per illud ſuntEc qui iurauerit ín têplq.
ZZUÏOÏ . K933 'òjïaMcidag el! Pªª VM” 'FA
iurat in illo,8C in eo qui habitat in ipſo.
el# (NTP, nod w uaTomoaªóTa &U-róp .
\z E 4 Etªlfflſ
“SUP
EVANG mLÍVMct
56 A 'EÏAPPBAÏON'
j Bgcïvop
@Nucía-ag
-m 62º? ¿iv
Kgà] Zugaúêfapvifa
naflxpíficp 'Evrávw Er-qui íurauerit ícceloáurat in thx-ono
deí,8C in eo , qui ſedet ſuper eum. V2
.BLUTOTKÏDUCLÏ Íluïp qgaupkaTêç Qocgldºü uobis ſcríbaz 8C pharíſzeí hypocrirae, ga
o¡ ÏJToKgI-rèl; UT¡ ,CLTÓTPSKCTOUTS *ò ?KNO decímatis mencham 8C anethum 8C cy¡
«uoI-UNT ïwnñopgcoà Tª* ntíuïvºzg@ Bcqóii/ minum,8C reliquiﬅís quee grauíora ſüt
Ica-re T8: ,ezdſáTí-fa TOT¡ UJMOUIÏCJI ng(a1p Kb [cgis , iudicíum 8C míſerícordiam 8C fix
*Bop ?M010 WM ÍTIUÏ: wíslpcraïTºc 'ETC Troxïf' dem. Haec oportuit ſacere , 8C (lla non
Ïmpcïzxêvoturï &Qzêvazfoóïryêz Tuqmoí, BI omíttere . Duces (Ceci , excolantes culí/ ›
&IUÁÍKOUTEQ 'Hp Kóucº-Iragrhb JE Káuxzop cem , camelum autem glutíentes . Va:
xaTaÏívov-z-SQJDUOLÍ 715x714 Kappa-ra@ Kg), .uobís ſcribae 8C phariſaei hypocrírae, gía
¡QdgiÏlXl-Nºt ÍITOXgITOÏI, 3T¡ KaBcIgÍZETE 1d müdatísquod deforis eﬅ calicís 8C pal
ÏÍDBEN T05 -m-oTxg-'ou Kgà) TctIÏS ?D-ºcçmfi/ ropſidis, íntus autem Plena ſunt tapiz
Jºaféa-@Bep le -Yíuouºfip &agotan-WCG na 8C ímmundíciaPhariſaee cazce munv
ïàngºcaíºu; . cpacgmªouªſii TUCPAE' , xuêáçIdop da Prius quod íntus eﬅ calicís 8C paro/ -
«SÜTOP T‘D ¿X1764 Toíí *woTxçíou , \VE/J TF; pſidis,ur fiat 8C id quod deforis eﬅ mú
Tagal-íifºgfflva -WÍUTOU \gq TZ EMT-JC; Bw dum. V2 uobis ſcríbae 8C phariſaei hy
'ffl' Kdeagáp, Buen; &p7p 'ygaAMaTêç 119:), ' Pocrítazquia ſimíles eﬅis ſepulchrís de
‘ :pugna-Oſlo: ÏITOKÏITRI , UT: BNOIOÏZETI albatisq fons quídê parêt homínibus
' . Toíçºxº' KEXOWUPNOI@ , 3'! Txvrg ïgoñzp ſpecíoſadntus uero plena ſunt offibus
~ -pocſicpºactvowou Égáci, 'éa-Oºip JL-yíuau/ mortuorum 8C Omni ſpurcitía . Sic8C
Imp B5 ¿cop vsKgGp , \gq 'Edo-ng &Kªïag e uos a forís quídem parecis hominibus
\dIasJ-'UTC-ryvgò] ïwêç , ?Ec-Deep cpºa/ íuﬅLintus autem pleni eﬅis hypocriſí
'NENE T07; ïzvñgóvrorq Zxíuouoxféoªcoñsp N, 8C íníquítate. Vaz uobis ſcribee 8C pha
\M2507 'ESE BWOKÍÍÏEÜJ@ , K961 avopïªaq › ríſaei hypocrírmquía ªedificatís ſepul/
dba¡ 314.71: -ygaMpaTêg Kèſ qªagwªflo: Ïy/ chra propherarum, 8C ornatís monu/
\TOKflT&l, 3T¡ ZIKOUOMêctT-z Tour; Toíqzouç menta iuﬅorum , 8C dícitís . Sí fiaíffe/
T5): TÏCQKTÏDZAM KoÏMê-r: Toï Mvnuêa mus in-diebus patrum noﬅrorum , nó
HG): Jxuoaſicnzz@ ACI-rrhh FMEBOK cÏv 70:13?: fuiffemus ſodj eorum in ſanguíne pro/
¿Lêgazzç Y -Iroſſíswp ïcüiïpfoux &p M1460: K0] Phetarum . Iraq; teﬅimonio eﬅis uoI
UMD¡ &UTÜPKÏV 72:) XMOLTI' rfflÏ UgOQKÜÏÉSTE biſmetipſis, quod filij ſitis eorum qui
MagTUgTTE 'Eau-PTSJCÍTI ño!, 'SSE "Tª cpºvóvcávïwl Propheras occiderunt , uos quoq; ím
P17@ -ngocpxiïasmà ÍIMÑ; 'ªrZRgc-ÏÏOLTE -Fª …EN glete menſuram patruth ueﬅrorum o
P? vrocªſígwp ÏIMGMÏIÏPQ@ ysvvrípaïaïèxflvêy erpentes, progenics uiperarum quo¡
\T54 cpu-yz…, 'cx-fe 9Q «gía-img -F -yïèvvxcgffltoï modo effugietis íudicium gehennxí'
*JFTÏJOXÏ 'EMS 'ocvrosffiw 7136:; ?KM-Ig 713081¡ Ideo , ecce' ego mítto ad .uos prophe
,Tag WÜ) «W064 WCXMAÁOKTE-;Nioà E"; BCU] tas,8C ſapíentes 8C ſer-ibas, 8C ex illis oca'
rPW ïx-IPKTSvT-IE K5 socUgóa-Eïgxz Ï/ſi &U7; pas¡ decis 8C crucifígetis , 8C ex eís Hagellabí
?ªlmïª ªÏV Taïs daudctpſaïç 3,11" Kb NIUÉEETI &x
tis in ſynagogis ueﬅrís ,8C pſc-Zimio¡ de
7" "¿Aſi-ºº 'SIS Uoſióilp, 5'71 mg HAB@ ?CF ÏIMES. ciuítateí ciuítatèuc ueníac ſug uos 0m
‘ 'EXP ' nis
SECVNDVM' MATTHEVM. 57
m-A-MATOAI ON.
zàp ¿ma &fxºuop 'zxxuvvó/.Lzvop 'en-j' 951 nís ſangu-ís-íuﬅusxluí effúſús ſupér '
7X0-, 71m; TOÏ &ULUÏÏGJ &SEK 'm ººnÍºlI-OU ten-am, a ſan ' uíne Abel íuﬅínſqz ad
Zum-To; KIMCLTGJ 'Saxoegíou »Jeff Bagaxïs ſanguínem achaçíaa filíj Bàrªchíze ,
3p 'eqaovêvdaóe NUCLEO T05 ¡MOV 1191)) W quem occídíﬅís inter tcmplum 8L alta,
Maïccsngíou . Amïp 'Ki-ym ?p7p , &ſiga re. Amen dico uobígucníent hxç om
TEUTa U-&p-ra i'm-Í 'Iúòct-yepiºïp TcÍu-rhu. nia ſuper generatíonem íﬅam. Hícru/
Jzgzsvofflzïp. ?Egsaïflfiy 'itàcvroxTs/voura Tovï; falem híeruſalemqux occidís pro he¡
MDF-roce, nod ?ueoêoxoffda Têug &WEBCA tas,& lapídaseos , qui ad te míffl (Int,
pflfioug ASTM-rich, Uºſémt', ÏÍOÉKNÏU. 'emm quotíens uoluí congregare filíos tuos,
vaya-ſip TX Tékvaïrovfòp 'Ifºſivrop Evrimlvé' quèmadmodum gallina cógregat pul
'ya ïgwç Tà vo'una ?au-F Ím-J Tèo* -ffſigwaç los ſuos ſub alasfl noluíﬅíf Ecce relín
¡tod 39x ïtºzíuío-«TIJIÉOG ízqªíflaa Ïwïp 'ò glKOi quítur 'nobis domus ueﬅra deſertaLDí
Íwſov 'ÉWLGKÃÏO you:: 'íIMÏPÃIU/.LDÏMEÏJUI co enim uobís, non me uídebícís poﬅ
TEü-IFÉg-r¡ ?me SEP' ?HI-STE 'suxoj-NMGJ 3 v * hac , doncc dícatís . Benedíctus qui ue
&gxJpU/O", CZ¡ :Jpºlfld-Ïl Kugïlou . mà ¿EEK z ’ nit in domine domíní . ‘ b
Et egreffus Ieſus vdíſceclebapat tem, XXIII]
Bèp ïmzorzfevrogéuno &m; 'm ïegolugzï)
mgofixªop ïnuafflaï Bu? 'E-Iruf-EIÏOLI &UTE plo . Ec accefferunr díſcípuli eius , ut
'làº-àmofflouèª? ÏSPOÏLB àvroxgIeeïq Tra-SI › oﬅenderent eí zdificationcs cemplíJp
~" "¿V1076 . ou SAE-Luv": ?voip-rá -rüu-ramptbò ſe autem reſpondensdíxíc illis . Nóne
M70: ÏI/«kïp , Zu ¿M7 &Apeïzïí ¿IFE UDG¡ 'Em l uidetís hxc oía?Amen dico' uobis,non
Ãíººp ,ÜÏBU M¡ xaTaMZíoXToa,
relínquetúr híc lapís ſuper lapídê , qui
xadnpíjíou JE {XUTOU 'mí TOT¡ Ïzſigºud l non ſicleﬅruatur. Sedentc autem eo ſu¡
‘ :FW ïïtªuüp , -Rgoo-ÏIRSOP &UM -BI ¡mi per_ monté Ólíuetí ;acceſſerunt ad eum
ª SNTKÏKaT-Míap Aé-yopflc . ?In-s ÏIMÏP díſcípulí ſecreto, dícentes . Díc nobis ,
ITS-re TEU-ra ïsºu¡ Tí T8 muuêop 'F crío' quando hazc erunt , 5C quod ſignü ad¡
\
magoucflªad, ugò) ÏMTSÃSÍCQ TOU &LAN-PG; l uentús MLB( conſummationís ſazculi i'
Mª &ÍºKgIBEfa- Blu-mori, ÏI-Irsp ÏXUTÜIQJ Ec reſpondens Ieſus,díxíc eís. Vídete .'
SZÏUZTQIJ-fl' TN; ?mag Tzºcpíºïï z 77W'
ne quís uos ſeducat. Multi enim ueni(
M¡ w/\p 'Exêucrop-rw En¡ ¿PAP-WTF q ent in nomíne meodicentes. Ego ſum
#ºuMct-yovTEgfE-yó 'SUM Í) XPÏZTOZ › VKQÜ] r Chríﬅusfl multos ſeducent . AudícuI,
remain; -IrZocvíO-ouo-Ip . MERUía-STE .k ?M05
rí autê eﬅís bella 8L rumores bellorü .
uídectte n: turbcmíní . :Oporter enim*
" ªP 'ªºlíuouº- ligò] êcxooïa- vroxézuuwp , Bgaz
' 'TSI-Ufflgºê-OÜLÜÜ *ya/ſd Tà-rroípTa 'yiflélòg ha-:c flerí , ſed nondum eﬅ finis . Conl¡
&NZD-mm 'Eslſip T6 TéMgJ-\yzgñíoïqz d: ï/ ‘ ſurgec enim gens contra gcntem, re
9V fc 'ETIÏBVOÍLÜ Sao-IMÍU. 'mi edÏlÃEídV , gnum contra regnumfl crunc peﬅllen
llglljïovv-rºuflíuºſxnà ?como in?) Napo; \CTE ' cia: , 8L ſames , ae terrelnotus Per loca .
'Tºïªººª › TOÉUTCLJÏ TEUTOLEYXI¡ (ÏNUOP.
Haze autem omnia ínítía ſunt dolio Ií
’ 707i 'lraçaJéa-oump 'uz-iia' 'ag JÃÍPUÏA Z1/
turn .Tunc tradem: uos in tribullatío
WºKTEvºïo-Ip Ugaz, G ÏÏZÜY 'p-ïcfoúytepoa nem,& deciden: uos, 8L erítís odio
‘ ' Üwêvrávffi
' omnábufi
~~
IÏAYTEAlON
EVA NCÉL' IvM
,45 bWJTéVTªfl-UPW *crei-Up ¿(1ª T3 ÏIÜOMOÏ ¿LOU Ómnibus genxíbuqppter nomen meí.
uoáfd-rs Ïfflï-VTUÏKÏÜÍCÏOYTMCTOÏÃOÏ , Mi! Ec cunc ſcádalízabunrur multi , 6C alíus ' '
BAÃMUQ wagaUóa-oyaïlp ,nod Mïdíqvump alíum ínuícê tradent , 8C odio habebüt
WíAouç-.npàvromof ..lzóyoªº-ngotpï-roçx 'Ez-ig ínuícéEcmultí pſeudo,pphetx ſizr êc
Mercy-Tau , @C4 7r7xoçvíqouçjr‘ Tomada; ¡nod 5C
bítſeducent multoS, 6C quoniá
íníquíſitasxefiígeſcet abunÏaI
charítas multa ’
IPC@ 'ña -wzxºtwñhïou \Tüb _RuoMïªapÑLu-Yfiº-z) ’ \
Tag; Ryáwn Y NÏOABPÓ Ïnïppsívag En; rumQuí aſu: perſeueraueríc uſq; ín HI» -
-rézogfixñoç Mein-EPI]. ica?: Kuguxºño-E-Iz P? y nem,híc ſaluus eric . Et ſzdícabítur hòç
1° 8 'Euawémop 'F BDoCaª-Izsípcs TF ?más y euangelíum regní ín uníuerſo orbe ín _
Mi!, 'arg Maç-¡Úgïop 'Ofiºïp T07@ ïñvidmfflà '
teﬅimoníum Omnibus gêcíbusSC tunc"
TJTE ?Ea *fi: 'rE'7\oz;.o'ï1 Y): &w 'ÍJUJTS-Fo BUE'. v y ueníçt conſummatío. Cum ergo uídel '
?CUT/MCL 'Y 'egnuéáafiicoçnªº ?MILF &lo; &UA/IMF rítís abomínatíonem dcſolatíóís , quad
-Ixgpcpí-ru Z5 3g ºïlfflóvrco Bcſfcpfi) ?acudirán-Koer dicta eﬅ a Daniele propheta ﬅantem
uoEí-rmJ-JTE B¡ e70 TZ¡ ?qt-Roig .QÜIÏÉTQOWH in loco ſanctmquí legítántellígat, Tüc -
¿Ti-ICQ Ügx, *q EN? ÉBÓNÏJ, m¡ Kaïocsºuvêjſw ' qu¡ ín íudzeà ſungfugíant ad montes, '
Hgm "h 'En 'F èlklldï.’au?,md‘º, ?gq-SB ¿JJ 6C qui ín recto {non de ſcendat tollcrc
L-¿ü-ISSECÉÏID bïríaªmïçgauïè ?Afina kuïïwqí aliquid de domo ſua,8C qui ín agromó _
JE -yaègíèxodqªwçmb Toçïs BXAOCÍOG/ ' ' reuertatur tollere tunícam ſuá. Va: añ!:
wn; '$11 Enix/gus Tafí@ íuxégalg.. vrgºaïctxz /ó v pregnantflpusóCnutríêtíbus íníllísdíe
º?? ¿º- ſiªª E*** Ma!? F- Quwïïrflïp XM- " ' bus. Orate autcmmt
ﬅra hyemeuectl non fiat Fuga
ſabbatoEríteíñ runcue¡
m'
- vocámgéïvè; qaGCoí-rquïsaç Ma:: TJTS_ BN"
PSPV).- ¿Auf-ſm Bu -yí-,ºvsp B7? BCS-XXL; x607 bulatío magnabqualís nóſuit ab ínítíg
(¿Lap ?ug TQÏ vaïſiàúdï 3.º (¿fi MUÏULICM 'El mundi uſq; modomeqz ſieuEc niſi bre
Exòzoeóendgfi É:: ïazlígqcgvïiêvçtgàux àïp
uíatí filíffent dies íllímó fiel-et ſalua om
265m .D'EN ÏOÏgZÑlUÉ JE Talle_ "ZKÏFJÍÏCOQCL nís caroſed pter electos brcuíabucv
Itºzpéªpºíº-oyªz 'óu ?Iuégou ’exê'vw. TJTE Zé): tur dies illi. \mc ſi quís uobís díxeríf..
TIC; Íuuïp ïlvrvljfIzPot; ¿WEB xpxzïozſfl Us,
ecce híc Chríﬅus aut íllíc, nolítedede?"
(¿ſi UISEÜÏNTLÏYSQÏDÏÏOVTK! you:: ¿ÓWOZSI/ rasurgêç enim pſeudochríﬅi &Cpſeu
Segun-pá .l-dléovsgoçzïjrw, ¡wei Udo-Cum): crn/ do prophetae, 8C dabunt ſigna magna'
q pêçyeyçíxa nod Téfa-_rocjág 'ſe RANA/ECOS 8C rodígíaáça qt in errorê inducantur
i;I :Pcwaòzbnoc-ZTOÏC ZKÃEKLFOOGJÜOJ 71302-17 , 4
:una Guïpèoïp 3m: ïmºofflp Írzxïpfléox) l i ſi íèrí Poteſhetíá electís Ecce ſadíxí uo/
bíS.Sí c130 díxerínfuobísxcce ín deſer
gig@ ¿EMMA? àEE'7_\B›ÉTE,’IJ‘òv‘ CH P79 Tam¡ ' to cﬅm íte exímecceín pehetralíbus
Quema¡
LgXE-rºu7rIsS1FduTè.‘c-Í®;\g M?: 'àsgawfi
&m; ïwq-roxêppcodqºuſivvrſixibtïmç l nolíte ckedere . Sícut enim fulgur exíc
ab oriente , 8C apparet uſq; in occiden
?WÏMÜPJÏÜTÓQ 2'54¡ ?a Éagºuría T03 ñoÏm
&vºgórºufívròu 1icèp *I-\a -ffêpáfiuê (ru/J
temita erítaduentus filfj hominis;
Vbícumq; enim fuerít cadaueníllíc c5/
!Q-Xºilldov-IZÏII RS-Pííuºíms AB Mzïóïfiixï: 67d/ gregabütur 8C aquílzastatím aüt poﬅ
¿No &ª ?uN-Sap -zsèzmp, a Ïlſimoç ª-xºmºsnªafflz tríbulatíºnê díerü íllozz ſol obſcurabíf
u _l y_ Gïpòªctdvïu
' &luna
!ATA MATGAÏON
SECVNDVM "MATTHAEV M S9
Ífiºflhfixïuctfflmçíwosfflſïïzsxzïaiàïé 8C luna non dabir lumen ſuum , 8C ﬅel/
:Sc wsdsuyfflz &U3 L? Bugavoüfl@ Oct-OMC? l [a: cadent de ccEl0,8C uirrutes (mio): c6
Sigur-Sp ÏIXÃSUBDÍÏOUTW , Tri-n epocviids l . mouebuntur , 8C tunc apparebit ſignü.
Tin T6 mwêop Y 'JF *m izi-Gïcávrau c); Bu' filñ hominis in coElo , 8C tunc planºcnr
gavÍ-'znoci Tri-u XJJ-OVTW, TEO-ai ?XI onza¡ 'F omnes tribus term, 8C uidebunt fi ium
ricm) ¿Xi-Ova? T31 573V Y &veïófflu 'Sgxcipzvov ª hominis ueniêcem in nubibus ccrli (ú
\
zsihecpsxmp Ñ
m aougccvüuN [LLTKZ Yiwázxiºç uirture 8C gloria multa. Er mittct :mg: *
iq Origin; TONTO@ &Eosfflê Toxic; &wímsg los ſuos cum tuba: uoce magna, 8C con
'cum ¿LETOÏ cáA-Ii-Iwo; cpmviïç MSJ-&Nltlºffl
gregabunt electos cíus a quartuor uêI
ïrmmwáábºaªip Toxic; 'EKASKTOGQ &um in?" tis a ſummis coelorum , uſq; ad rermi/
I
Tioragmp 7 ›
ocvwop 2ausaxgcºp
»I ª N o
ougocvup me; ,Ic1/ nos eorum. Ab arborc autem fic¡ diſc¡
\grep àufflctámà ¿Té ?Ñ avi-Í@ MOÍGETE B 75a re Parabolammm iam ramas cíus re›
gaêomip .ii-I2 ?Xp ¡¡MB 1m &Not; BCU-rifa' yêvyªtz ner filerit , 8C ſolia fuerinr cnata , ſcíris
ïmaíuig, MQ) Tà QJNKXÏEKQUÏÏLIUVÓÏRETS ‘oſil quod Prope ſir :eﬅas . Ira 8C uos cü ui/
TI 'Swing *r8 fòégoyïu-rwg Mb ÏwêozU-F Hp *I'M dcriris hmc omnia, ſcirorc quod propc
Tr TEU/Tot TEUTOQ-ylvoſiaoªxi-ri 'ci-n 'tw ¡FINES! p ſir in foribus . Amen dico uobis, non
ïvriñvigaçfizyiiv ?Cirio ÏIIJ-Ïvyàt! ¿Mi ?QI-MON 'il prxteribiraeras hzcgclonec omnia iﬅ:: .
'Yami &wn Yon, &p vrávToc TaÏíTa 'Y ¿VF-q . 'ò
ſiannCCr-:lum 8C terra rranſibunc , ner
¡
ºugcivoe,
\ G' º I I,
u 'yn UotgSMmv-raz, oI JE K070;
i I ba autem mea non prxreribunncze/
Meu 'ou ¿Mi -Iragïxñcoºªzp. mg¡ JV 'F Twígolgia / ter-um de die illo &hora ncmo ſcítmc_
KSÏVKCKZ 'êzçgflèjgàuffliïg OÏYEAÉUJY *o: ªáwúol anoeli , quidem ccrlorum ,niſi parc::
º l
ÍPÍÏBUCVT ‘ " ' ' ª (l

g UPfil pm o 'lrorrng ¿LDU p.01¡ :Puwcwig
' meus ſolus . Sed (leur eran: dies Noe,
\ '- IN \
JL ou Ïiuêgal -rcïi podio-rex; '$5011 1x90) 'ía Tot ›
Ñ ita eric 8C aduentus ſiii¡ homínis.Si
{Gorila Tot? IZCÏW hpSçrÍm-ou . &me; w/\P cut enim erant in diebus ante diluuiü
iio-ap cÏv Tüzç iipiégaib- TEM; 7:38 TOÏI' xºcToc ' edentes 8C bibcnres, conrrahcntes ma
Mumoò' ?rá-yopmbffl Típop-rízg , 'ya / trim0nium,8C nuptum danres uſq; ad
¿Lºaªórzd, VGÜ) êu-yaMiZop-rzr; , 'ªſicxçlïdii e eum diemquo intrauic Noe inrarcam
“¿gota- 'iio-iiïxògp PGE 'm' 'TUI zuièmTàpo
8C non cognouerunt; doncc ueniffet
l@ ¿UK ïypmdaiſsſiww ÏÏÁJEP Í) KOLTOLKMC ' diluuium , 8C ſuﬅuliffet omneis ,ira
l-\Jºªuiod Ïgsp &Tap-roce; ,ª-'U-rccg 'ésoa USO)
erít 8C aducnrus filij hominis . Tunc
i¡ UugOUt-ªlèd. ?S05 'm &pZgúçEºUIſJW Nº duo crunt in agromnus affumitur.
ïïªiffªct 9,0 by@ , &c; Uagaxduiòá z
8C unus relinquirur . Dua: molentes
Pïrªl NEC/j ?te afpiiTdhffllio &Nfflºuiïalcïl
in mola ', una affumitur , 8C una' rc
w Huilmvnpïªoc TCWOLNXMEIOÍPSTOCQKB Mfºª ,
linquitur . Vigílate ergmquia neſcí
ªcqªisreiuſgüſogiu ouïhïíïi ?nm ¿ſiI :P0172 -Irºiºç Él! tis qua hora dominus ueﬅcr uenturus
Si? Kigiüs TIs-Ïſiïgxzqffexfvo ſivódxfls, *tí-ri (ir . illud autem ſcirotc, quoniam ſi
l¡ “Mi BIKOJEÏWJTXS 71-0505 CPUMKFÏ) :MET
ſciſſer parerſamilias qua hora ſur uenI
ïªïïfkºªï] 'iſgnſcigxºªzv 3:11,@ ¿un Zip 'éiotaïp J"i
turus fuiffcnuigilaffcr utiqz ,8C non ſi¡
ºfªxªïflªl 'Yamila' EMEA": ii TOGP O Ïlflkêª' uiffet pcrfodi domü ſuamJdeo 8C uos
j-'Ïpioïrç
cﬅotq
5o kmrïsïuon EVANGELIVM -
?I've-SE ÏTolMoI, *JT: ?fight ÏDU &UNETE 3 ñ/ eﬅote paranlquía qua hora non puta/ ct
¿s mïxvegóm 'égxzïazpríç 'oiga ¿Zip ?z 'm' tis,ea filius hominis uêturus eﬅ. Quiſ
53@ JÏAG) K9@ Qgáwuogſòp KÍTÉSKOTP B nam eﬅ fidelis ſervus S( Prudens , qué
:uigloç im' c751 BÍ-èoflrilſd@ BLU-rod', 'rodz JH] Praefecít dominus famnlítio ſuo , ut
&Juan-RUN; rrhh ?ſoqºfip cÏv Kollçaj; Maxoſit' det illis cíbum in tempore í* Beatus
gIoç ‘o &Dílar; ïanêvoaÑºòp 'SKOIBP 'ò KJgIºc; &UI ſeruus ille , quem (ü umerit domínus"
J Éugícrq zsoIoaTnºc Éïuïºçmpflp ?LE-yo Ïx/.Rïp, eius inuenerít ſic ſacientem . Amen di
‘ª’-rz *zvrfvraªm -Pïç Ïnrágxªdçnp Seu-rm, xauu co uobís, quoniam ſuper omnia bona
gía-Ei BCUTJP. Eoïp JE 'Em-zi 'ò ROMS; J‘oU7\or; ſua conﬅituet 'eum . Qz ſi dixerit, ſer/
‘ * *txêvos JJ TF Kong-Tío; ªÓEUTOÜQCgOL-ÏZEKB Kúçudç nus ille malus in corde ſuo , cunctatur
É …m 'Meêïpflºq ïágêz-Tºa Tófflp qºdz; ¿anabó- dominus meus uenirc , 8C ceperit per¡
msgfzoïíap JE K917) wii-dz: …T02 IPN' ,usºuóv- cutere cóſeruosjmo máducare 8L bibeI
Topfiiïa B xdgzos 'm &oibus ¿Neiva, c311 ªNI-Lsctgªç' te (ü ebrijsMeniet dñs ſerui illíus in dic
Y Zu Woo-Manz@ ¿v ¿SWF I… ffvª/MÏXG, uz ¿w quo nó expectat , 6L hora qua ignorat,
xofiuttſiaªa ªótuóªpm?) 7ª- Mégog ªàu-rw, ,M702 IPN' 6C díffccabit eúpartêq; eí9ponet cü hy
Ma; ª¡- OÉUÏQÏEKÏÉSMÍÏ
Ímfng# MJUTOIJ, Tó-nóiKdUef-Làſbffl
ÏTMDIUODÏÏLTGL73 HBO:
Baçu/ Tunc ſimile
pocritísállic Het reonüﬅridor
erit plorat9òl ¿oelozz decê
e ¿mía º àuçavüp Nuez waçïréuorg, Zé¡ TI… uirginibus , E¡ ſumptis ápadibus ſuis,
zacoím 702g ótocpnráÑocs aurfflïªªflçfixeºy 2,1; exierunt in occurſum ſponſo . Qninqz'
ÏmoÍvTHdIp Y vUMQjK,wév7U‘j ffzrap S@ &UPN autem ex eís erant fatuanòl quinq; Pm
¿Logºïzª-Ñgèq a¡ Té… @gdwnohx- ?mg ¿Lugo?- denteiqua: erát fama: accèPtíS lampa/
zoceêcra: Take; ?Nan-Ir &Nac; *Sauª-Iº, 'OUR ïzaeop díbus nó ſumpſerunt oleü ſecumPtu
.CCSS Eau “ "Éxouopſòcnáï cpgávïpº- ïzasov 'él dentes uero acceperunt oleum ín uaſis
?mªºp ¿v Iºïsüweíozç àIfflMEToE-?fiï Kawai ſuis cum lampadibus. Moi-am autem '
&mpéòovïªflov-Pg PE vugxqjfflcïvásafiav TEO-oc¡ ſacíente ſponſoxlormitauerüt omnes ›
G ïnáflóháwusxéaªxç JE vuwïªg Kgocuyñ 72'70/ 8C dormíerüt. Media autem nocte dal
IIEpj-CPOI) à UUMQÍ@ 'égxem ,F/ïígxzºïs En; mor ſactus eﬅ,ecce ſponſus uenit , exíl
a-Irávïxcïp iio-IU. T572 JIa-¿gaxzrap Tam¡ 2x. * ice obuiam ei. Tüc ſurrexcrunt omnes
zragïêvo¡ ªxêm@ èxámurap 752; Aanzsá uírgines illegal apparauerunt lápàdes
¡Pag Ïïu 'LS-MVS' ¿w502i "loàs \Pgovipoiç zlºlªp. ſuas. Fama: autê ſapientíbus dixerunt.
¿Hi-re ÍCMÏIJ 'En Ï Ezºcíou ÏIMBPJIFT¡ Bu Kazwzrcí/ Date nobis de oleo ueﬅro , quia 15133'
&c; &MSP a-Gêvvuuqzffxvrsngíñnazap BBC": cpgóvl noﬅre extinguunt" . Reſpóderunt
p.01 ?ké-YOUÏOLIÑKLIÏTOR ?uuu 'ócgxémj ïiuïp Kgò] aüt prudêtes,dicêtes.Ne qñ nó ſuffici/
Ïluïpflrogsfizzfiï MEMO); 7:33@ ?Je WQÃOÜ at nobis &C uobísfed {te potíus ad LOS
TOLQMQÜ) &yogoiaªan Éauwïe. &TES-xo Map guêdügòc emite uobiSPorro dü \fent
ªjkurffl? &yogáaªoemïlºsp Í: vupojoczn@ &R &ſil emptumuenít ſponſusfi( qua', patata
Tomo!, èzaïzñop zm' i'm? En; 'Pag -yápouç, - erant intrauerunt cum eo ad nuptías,
nz 'EMEÍOFN ñ Gctgºcftiïlzgop JE 'égxovqz uz à:: ?mi 6( dauſa eﬅ ianua . Poﬅea uero ueníüc
vroïr wºegñêvo: zêyzoªºu. xógre 105g:: ªávºrgòp 6C reliquirgineSdicêtesDñe dñe
ji¡¡.755 JU e nobis
'SE CVNDV-M' ÏMATTHAEVM( Í¡
¿in-A MAÏOÁÍÓN,
Zfiyïpfi JL àvrougxºelïgfe-Ivrspſlªuàò Ãêym ¡UNI nobisíAt ille reſpondens ainAnien di
:Mp . -M Ma: &M; , TSM-yoga" 3ª" , co uobis,neſcio uosuigilate icaqpquia
bum &Rot-rs rrhh ÏÍA-Lígap ÏIUJÏ Irffi¡ Ïgay, \ neſcítis diem neqz hot-am, in qua filius
&vel-Uría
Jjïlbfiòg 'm
-ras&vegómu
à-Irochuüpfenáxedsp
ªíçxeTºu. .OF-Hg
wifi-JIM' hominis uenieLSicut \enim homo qui/
dam peregre proſiciſcens , uocauir, ſer»
'ous (Povffiflgflgò) wagíhªxep 'cíw-zºïgíſà Ïl-Irég uos ſuos , 6L tradidit íllís bona ſua. Ec
Koflet EUWMQÜ) ,UNI 'EM-MEP -ITÉUTSTÉZW huic quídem dedit quinq; talenta , aiii
141,5 &EÃJHÏÓÃ 'EQÏUJSKOÍSQ xeflèctüàïVſocp añ: duo,alii uero unſnunícuiqz ſecüdü
Tuíaauïpgtgà &wcfflíuxoïp 'Euñímgſiwogóvºeïs Proprizï ſacultatê , 6L profectus eﬅ ﬅa,
110157@
.M Tè TM:
ïvrouicrspſóctàxa
TÉZOWTC zaGàpéIg-yáaªaw
*cd-Qué Télam-ra. tim.Abi*¡t aurem qui quinq; talentá ac
ceperanêL operatus eﬅ in eís , 6L cófecíc
Siqaúmç @iz-reí Nofexégchrcrsp Hb íxu-iªg, ?LA alía quinqzsimiliter 6L qui duo acccpe
"za :No.3 JÉ-Iſi ?p Zaòèpfcicvrezºêp Ïágugep c7) rat/lucratus eﬅ 6L ipſe alía duoQuí au
?Mod Fx-n-¿Kgupp 1L 'ong-yfigïo 'm Kugïctü tem unü acceperàt, abiens ſodit in rei-I
'aſmdlíſiſà JH 755m1 vroxſiò YgxSTºLL ªo mig( ' ramzòL abſcondit Pecuniá dñi ſui.Poﬅ
*al: 49W &IGN-IP EKEÏVOPMQD] ¿uuaíga ¿UE-F {zu multü uero cgisuenic dñs ſeruozi ílloç:
51W ldyopfflgò) vigoo-Ezºêp ?I Toï vrív-NTÉÃW 6L Fonít rationê cú eís .Ec accedens qu¡
'ra ?Laêdpmgouúfisyxsp ¿Ma? -Ii-{v-n. Táíxºwl quinq; talenta acccperat , obtulit a ia
*ïrdzêwpncctga: TEU-re TOÍZOUITÉ (¿OI -O-ºcgê/ quin calenta
ta trácgidiﬅi dicésDñequinq;
mihi,ecce ſalen'
alía quinqzlucra
"JORMÑÏCPE KRW vreſivnïºíxwïocïxeçctlaªª- Q7¡ j
ELU-{ºïgféqón ¿Y &w323 -KÜglOç àumaïſiu' JÓÏM P¡ tus ſum in eis.Ait illi dñs eius. Euge ſer
ò-'Yaºê Kai-USB , ªffſïxſffi-E ÏÏC; -Izzwsàçw 'EU-Í Tª ue bone 6L ſidelisſup pauca Fuiﬅi ſide ,
FMRE); a*: Kªïasío-mfí¡ 0-219? {Is rrhh xocgàp "F lisſup multa te conﬅituiintra in gau)
'im xugis dsxngozrsxñòp W Í) Tè ¿Mío 'lá-l
diü dñi tuLAccedens aüt 6L q duo talê
ta acceperat, air. Dñeduo talêta tradíª
W070i Zaòdpſênrspncdgu, :No -ráZou/Tá No:
diﬅi mihí,ecce alía duo lucratºſú in eís;
Tugéfimaçfizs &Ma \No TÉÚmcv-rocſiïxég
Mia 'Sá ZLU-¿ºïg, ïçnïxúïc"? B mig¡ og 6x10?. EÏ
Air illi dñs ei9, Euge ſet-ue bone6L ſideª
TÓÏM K763i' DE!) -Insêfevr ¡SAI-Ya Íïctç T1535, ‘ - Iisſug pauca fuiﬅi
conﬅituájnrra fidelisſup
ín gáudiú multate
dñi cui. Acceſi
ÏÍÏÚOMÜP di Xa-Ïdïfiſwyïlaïleï 27g 1T xo:
dens aüt 6L g unü talêtü acceperatyait,
SªÏP TºÏ nugis cnmïgoa-Exeòp JE n?) 'o 7ª* ?P701
Dñemouerá te quod homo durus ſis ,'
AòU/Top Kaflnſixzznrep. Kógre', 'é-yvaip oªE , ‘D’TI metês ubi nó _ſeminctaﬅi,6L cógregás in¡
'ª-"ÏISÏLL Ïrïvªgmvros, OÏPÏZQP FTS ¿un 'íaml/ de ubi nó ſpctarfiﬅikêL tçrritus abij 6L ab
'ïªÏÜ Wªáſwp Se… Zu Ülfiflóïfflctdïſflb ¿Pol
ſcondí tàlentü tuü interra. Ecce babes -
_Éuºïïsſiàvrzmeaip Huguet. 'ILTJOMUTÃP a8 C79 TF qcftuü eﬅ. Reſpïdês aüt dñs ei9, dixígï
'VÏÏMÏÉXÏÉ 'Ñ mflhA-n-ongkêzſc; *o Kfigiog ’otu
:m &Uſiffinïvuçê YOUR-z \Via BKvXgêfiíJVls eLSeI-uemale 6L pigei-,ſciebas qcfmeta
OTI ' "’ ' *' Í ª' ubi nó ſeminauióc congrcgê illinc ubi**
z…i355”g-Ir-º-M-N Zªªªºªº ªíºººªſºf ºº?
ocw o-S Baza): -m «PI-ul
non ſpàrſLO pci-fuí: ergo tecómicterej
Peçutiiímeí mêſarüszac uefiíêsego rom
!'58 mi 1-72 vyamzí-Tazefflªzeòp 'Ey 031g
"-1 \w ::T F cepiſſen)
KON'Cauſa¡
A
ſiEV-ANGELIVM
C2. “ IïArkEAION
-ªſiªxozxïo-&Mlxb &p 'É ?MSP d@ Tdïccpflíçanctcïao cepíffé utíq; qcPmeü eﬅ cü uſursuTollí
'F ïx-nªàcu? STÉÚLOU/-Pzauh Ref-RTS 'éxoflx To? N] te ítaq; ab eo talêtü, 8C date cí g haber
KºſláZotI/TOLJEÏO è. ïxoflr 7TCXV-Ïl\ O09 IÏÏETOU
decê talêta . O mni- efñ habentí dabícª,
' HÏLIQTÜIBIZOQS-Izff ¡Mi ïxovïogxòï; ?X4 àçfiú 8C abundabítxgui uero nó haber; ctíá
der-r] ?XT-É ÉXUÏAÜO "f" ?xxgfop JÏAOU En BORME id qdthabet au eref ab eo.Et ínutílem
'Eng 'f' ÏKJTOS 7ª 'eêcáïzgopfexqſiésar ?I KKÍUOAP ſeruü eijcíte in tenebras exteriores, íllic
ª »ſ53 GçuſM6ç$5YJ1ffmp.o-F &p Jïï/\Gy o nos
(ç\ erít- fletus 8C ﬅrídor dentíum . Cum
Ñ -m avºgóvrou 23v Tí¡ WALL¡ LLUFMQÜ) -Iroívugàt autem uenerít ſilíus' hoís ín gloria' ſua
K712): Ïiwsxol Mi¡ &URTJTR note¡.e OTI 'mu' 8C omnes ſanctí angel( cú eo,tunc ſede
ñgejſivov Jóáxg 'CXUÏ-,G awvocxêíºªsrzj 'EM-Ego bit- ſuper ſedem gloríz ſua?, 8C cógrega
:Bsp 'CUP *web/To: T8. ïevn ,O ümoçídd &XI-FJI; buncur ante eum omnes gentes, 8C ſe»
" - 5m* UHNÍMIP. Ïárwê B* U-ÓI/.Llzò èccpog-'Zci T02 parabít eos ab ínuícéſícut paﬅor ſegre
qxgoÍïaToc ¿m3 !FW igícpwpüçgò) súa@ Tè M - gar ques ab hcedís, 8C ﬅatuet oues qui¡
73660170L 'En JSÏIGP &uïïà EJE 'Egíma ?ſi *eum dé a clextrís ſuis, haedos aüt a ſíniﬅrís.
ª vJMc-sPJJ-Iz 'EFG ‘ò ſèocÏIMJç Toïc; ¿ROSE-Zip TEC dice!: rex his g a dextrís 'eíus erüc.
&MARU-TE BI ïuloyxpífio¡ Y vroiêdg M390… Venice bencdictí patrís meípoffidete
govopñzruªn. «TUI» ïiwrzxacrzflfilzu ÏIMÏP Bom parará uobis regnú a cóﬅítutíone mü
?Lsíow Bu?? KOLTOLGOÏXXI; xcÏÏMzÃEm-eívada è uz dxlEſuríuí eſñ,8C dediﬅis míhí mandu/
'EJWKOCTE' Mo: cpoc-7Tp.’EcÍ‘í~]-xa‘a,nb 'Éwoïíoªa-TE' care.Sitíuí,8C dediﬅís míhí bíbere. Ho
¿Lagévog YMIIDMZ M117017275' Mnſuuvógkxò \Pes erá,8C collegíﬅís me. Nud9,8C ope
’ -IÜIEGOÉAETÉ Mºſnctívuaafi/.gòj 'STEÏXÉJ-OLOFE' ruíﬅís me.InFi1-muS,8C uíſitaﬅís meyln
MRQÏUCPUAOLKÏÍ ,fill-Lluªb@ ?FASE-n vrgeícz MG-Ïºlfi carcere erá,8C ueníﬅís ad me.Tüc rñde
Bcvroxgeñíºªovqz ZCUTBJÑOI Jíuouolflxéyovïssſiòtó büc ei iuﬅi dícêtes.Dñe,qñ te uídímus
gtsnroªre aïïlffloflífl -Iravíïxvïoc Kb 29g éeſiºcpcty, eſurientéòc pauím9gaut [ítíêtê,8C dedí›
- ?FURIA-Tot G 'svroªſídapïluzzsoªïe UE' me EMO, mus tíbí potüfQñ añ: te uíclímus hoI
êévopmà Ïuunſoíſopor/;Ï 'yuuvqàp n?) 7d ſpítê,8C collegímus te,aut nudü,8C coo
êêáxopºüzvrón :Fé a-EÏIJOPRU ïuSèvH '- ‘ peruímus te,aut qñ te uídím9 ínfirmü',
"ª QUÃanFMb ÏÃOOW 'Rgocto' qu@ ïnwoxglñslï; auçín carcere,8C ucnímus ad te L" Etre(
3 Iòamzsctç Égê' &UPïqzAMàò ?dao \Ïluïpz &q; ſpondês rex,dícet illis. Amen dico uol
'of-Top ?Tmíºªom ÉUÏÏÉTOP ?W ÏZÜEÃQÜP ¡ws bísquatínus fedﬅís uni de his fratríb?
'FW 'EAOLXÍSDPÍEMOÏ 'e-Irouídomk-..TJTE ïgê' O meís mínímísmíhí fecíﬅísſſunc dícet
'Pïg Éflgòhmvctpmpxczºgeúeoïe 21v? ¿MF B) Neil 8C hísquí a ſiníﬅrís erunt . Díſcedíte a
'Ïxgocpºx/ctol 2,19 1ª* Tïg Tªtraàóçvlop, SÏÍPIMOLÏ/ me maledíctí in ígnê aeternü, g Para:9
. Ma); '(939 J‘IcxGo'7up G 'P75 ïzwézmq &UTN eﬅ diabolo 8C angelis eíus.Eſuríuí eñi
imívaoªa EL@ ¿un ÉROSKOLTE' .x101 cpocªyfpſéch' 8C nó dediﬅis míhi máduCare.Sitíuí,8C
-l-Haªob@ San 'ETOTÍÏOLTE' Maêévoe ÏMIIUMZ Zu ' non dedíﬅis mihí pocüHoſpes erá,8C
:ºſówxj-&YSTÉ MEQIUMVJSFVQCÃ Zu vèrsàáleªrê nócollegíﬅís me.Nud9, 8C nó oguíﬅís
'Hectaefizvfiç Kb cÏv QUÃan-{ÏM BUK 'iUEÏKí-'IJ-d/ meJnſirm98C in carcere erzï,8C nó uíſita
*Nuez-JT: ênfxgleíc-ouqz-ïªcuïjïzub auïº- Mm _ _ 1-. \hs me.Tüc reſpódebüc ei 8C (pſi dice/l
l
X . " .,- Tiç KU( \.
’ - \CSO
mu' 'Mn-rºArdN. SE CV NDVM. MATT HAEVM 63
m. KfigIg-Iré-ri de "SNOW .UGIUÜVTCL Ïi JH tes.Dñe,quando te uídimus eſuríentê,

.Wña, ?i ïívopſi yu… ¿pj àoïevïzſi , ªli c711 cpu] aut ſicíécáaut hoſpítèautnudfnaut in¡
Aaxïpòdïu &lunar-MRW :mz-rán &Tongz/ firmum,aut in carcere,5C nó miniﬅraui
ñidzranau-PÏS zé-ympfiucuhò 167m iwïpſsqï mus tíbifTunc reſpondebit illís,dicês.
'oírop ;un êmuicmn ªSwÏToóTc-Ip :FW 'Maxi Amen dico uobis , quatinus nó ſcciﬅis
_SUPJIUJE 'Suoiirociº-OLTE. G êwrLKEóÏovTaI . uni de mínoríbus his, nec mihi ſecíﬅis.
ÏÍU-rozfilç KÃÃÓLÏIP OKÍKEÏVIOABI YQ :Humor 27g Et íbunt hi in ſupplicíü Xtemum , iuﬅí
'Salu3 aïówopdcoït ?METE-re 'ETENEÏEV B ¡H autê in uitá Xremá. Er factü eﬅ cü c6
:on: *EávTocg Toxic A6773@ TáToUg, ?trip ſummaffec Ieſus ſermones hos oês,diI
'Pie Maen-Ïüg &UFÃiIUçe-re XTI NETO? No Ïl/ xit diſcípulis ſuiSScítíS qc?poﬅ bíduü
_ Niger@ 75 *Coixet -yivíiolgffl Z128@ 'm &llegó Paſcha final filias hoís :radicar ur cru,
m! -rragafihïa: ás TB Saugmefivoucréh o'uv cifigacur. Tüc cógregati ſunt príncipes
ixexa-ap ÏII ècgçoigêg "¿BI ºygamxocïêqükgò] ſacerdotü 8C ſcribx 8C ſeniores populi i
BI vrgz-:IÉIÏTEPDI 'm ?MZ 57g **ſich &UNAD 'm ?Lg atríü principís ſacerdotúquídicebatur
xrópimçflw m-zºpwíx ïtwáqªdoffl duveêou Caipha , 5C conſiliü ſecerunt, ur Ieſum
ASiauv-¡ºſiva -òp mzorN Xgofflimmp .M dolo tenerennóC Occiderenr . Dicebanc
MM &Wo1c7:ivº›o‘Ip.E7vz')-op &Mi el¡ TZ¡ _Zag aürj. N6 in die feﬅa , ne tumultus fiat
TJ?, 'iva ,mi 559x601; Mi!? ¿v ?Xac-'ÏMTOJ' in populo. Cum aüt Ieſus eſſe: in Be/
?jmzor 'Yevopmíou cÏv Sueca/iq c711 ¿mig crí thanía ín domo Simonis leproſi,acceſl
lJ-wvºc; 'm ?kE-Irgïsnrgamºep üuªſcïª -yzwi iv ſit ad cum mulier habens alabaﬅmm
Aáêasgop puigou ïxsº-a BdçUTiffl-LOU, O Ka] _ unguêti precioſi, 8C effudit ſuper capuc
TÏXEPP 'i'm' ahh NEJ-azfip RUT' ïªcvoucaptévºu. ípſius remmbentisNidenteS aüt diſc¡
¡JV-We :Mi MONTO?: ¿cu? ïwavºízmmzcp M' Puliindignati ſunt,dicêreS.Ad quíd g
TVTíG-Eïc TI' Í¡ &NAME &UTKJKIPMÏJOLP JUL/Il' dícío haecf Potuit efñ íﬅud unguêmm
F1' 'ò “¿yop vcgaehïoez TOME@ No ºïvdc uenundari magno,6C Clari pauperibus.
'ffºxºïª- ?V069 M Inzorz ,Énrsp ?xU-Pïs. E0 añ: cognito Ieſus ait illisQuid mo
3" "¿TUS XYÉXSTE 'IF ſaDaIKÏféP-zop è Kazqêv
[eﬅi eﬅis mulierii'O pus efñ bonü ope
“WWW {le 'wàzsáv-PTSÍMPR-tïç -rïſcºxºtïªz rara eﬅerga me.Ná'ſemR pauperes ha
'ÉXÜE MDF Éau-PWFEMÉ JE Zu 'ſal/PTS 'ÉXETEC betis uobiſcum, me añ: nó ſemper ha¡ .
5003011@ &Uh *Po Mïtctgop ?FP 27H* F \daſiuxa betis . Mittens efñ hxc unguêtum hoc
T5@ Mº" , 'R389 7B cHTazpIáa-ccx ’evroíxdep. in corpus meíLad ſepeliendú me fecic.
AMB Kim) Ïmïpfiivrou 'Eoïp Knguxºïi' 8 'way Amen dico uobísubicüq; [Zdicatü ſue
TOWN FP ¿V I'M acia-Map, ÃKXZKOÍÏZ' rít hoc euangeliü in roto mundqdicef
Tªª MZ 75 'Swouioªsv &UTM 2'"; MUKMJa-uuop {IU êCqdªhoc hzcſecit-í memoriá ipſiïTüc
Tïª- T511 vrogóbesig ?Ig rPWª JAUME Y K270', , abijr un9de duodecimç¡ dicebatªIudas'
, Pfººêjºlſifflaç ?I 'ICKOIPIQÏTNQ T38; Mi@ &gxx íſcaríotes ad pricipes ſacerdoniòC aic il
ªfªª* ªfflïilffl' GENTE' Ma¡ &Ocfiïarprªqc-yò 'ÏI/
lis.Quid uultisrnihi dare,8C ego uobis
#711 *Sar-Am au-,Epªsnj ïsxdap aun-SEM eü tradá :º At illi c6ﬅiruerüc _ei trígínté
*WPF*ªfflffúílªz G a?? TJTEÍEZIÏTEI Eugaugiav argêteos. Ec exinde ïlrebat ogtunitate
\ z ur cum
' 'iva &Uña
Í
EVANGELIVM
'5-4. BÏAÏTEAION
'iva ?zu-hp Bandai-F JE 5130311] :FW B: ¿Map ut 'eii traderenPrima aüt die azymoRz
?ISOÏÏÍKÜOP BI Mai-Mio?: mzor ÃÍYDVÏEQ
accefferunt diſcipuli ad Ieſum , dicêtes
ÜUÏÏJOEOÏ Sims Éïºll-Láſmpºlll o-OI Daz-i): q' eilVbi uis aremus tibi comedere paz
vráòçazï) JE* Ïªªctl-Ii-Sp. Unai-yen {IS ahí¡ W611,): ſtha *Í At í le dixit. Ite in ciuitatem ad '
M36@ -zòp Tévez@ 'EI-Item &MPH ¿Véoio-xaj quendíêl dicite eLMagiﬅer dídt. é
?tosxé-yet. B Kougolç Nou ïwóg &naa-gris ers pus meüppe eﬅ, apud te facio paſcha
T9183 *à: -Irátxoc _UCLM ?F MOLOXrPÏ/º N25,@ 'E-Iroí/ cum diſcipulis meis.Et fecerü/t diſcípu
mp 'bl MOLBMTOZI ZX; o-wJ ¿Tocgep kuíºïgïi [H li ſicut çóﬅituit illis Ieſus, 8C parauerüt
ZOÏZ ÏiToíMaa-ocp 'F7 vrákanªül-íocc; 'ys Paſcha. Veſpere autem facto diſcuml
vopSix/'ngàvêxeióº p.270? -Pffiſi J‘a'>J‘EKoc.iL9C‘/) EOFI/ bebat cum duodecim , 8C edentibus il/
:Fi-Top ïxU/PWÉI-aïsp. &Mb Kim ÏJILTP , 3T¡ iis,dixit.Amen dico uobis, quod unus y
Íctg ?ſ2 &MSP Hada/ida M2,@ ?iuvroiipºuoz ueﬅrum me traditurus eﬅ . Et cóttiiïal
oªçpédgogïgïavTo ?ii-yeip &UTEÏI 'Eſixasoq ïxu I tí ualdexoeperút ſinguli ille; dicere ei.
MMM' TI 'E705 ÉÏMÏ Kiigazſ) ik ïxroKçIBEiç, Nunquid ego ſum domineíªAt ipſe re
Zrii-Epi) ?Mfioſiqas ALL-F 'SALOU c?? 'zjuêxíqa ſpondensait. Qui intinxit mecum ma
\Th-d XEYXÏUTJC; MÉÏÜÍÜGÏÏUJ M138@ F num in catino,hic me ttadenFilius qui
&vºgóru Ïnroí-Yeguañòç 'yíygºcvffou 7D¡ ïxu dem hominis uadit ſicut ſcriptü eﬅ de
rm. ¿UEM 'àvºguſimcp ,Exeivqo d": SU o 110g Y
L=,\ illo.Vae autem homini illi per quem fi
àvegówou ?èºcRícPo-qüzaflòp ip &UTP 2'¡ SUR liushominis traditur . Bonú erat ei, ſi
ê-yivviiºn B ªcívºgcovroç 'euêvosíit-Irougiflefg le natus non filiſſct homo ille . Reſpon
¡Sci-XS eò HELADO@ 'cito-RIP zſffllhpdi Ti 'Ez-JD dens autem ludas qui tradidit eum,di
¿un êdêêíi; ?ii-ya &UTÏMÏÏ; TITOCSJEOFI cil-Top - xiLNunquid ego ſum rabbi *Í Air ilii .
¿SECUN, ?imei-Spin ¡E2012 -ïºp ïígTop N5 LU! Tu dixiﬅLVeſcemábus aüt-eigaccepit
xagI-siia-as , ïxflaoïp MD) 'EJWOU -iºïg Mañn Ieſus panê 8C cſi egiffet gracias , ſi-egit
T-:Ïíepigeſi/j ÏI-¡repmdcêsfi qzoiz-ETEÏTO' ¿Zip *i* deditïdiſcípulis ſuis , 8C ait. Accipite
0614.01 M73. Ko?: ?iacòp 1d -a-oªſiigiop uz ¿ix-xa come imhoc eﬅ corpus meumEt ao
gisíoªºtcfídmusp ïzcuóºïg Kimi'. nine ?[15 BCU? ceptzo calicegratijs actis , .dedit illis, dir
TávTEe. TF-P 701g &ip 1ª* &Mié 14:25 -iº qïï Kºu .censBibi-te ex hoc omnes . Hic eﬅ effi
vïíç ¿Vocïiixuçgïºvè i TOME): ªxxuupófflnop ſanguis meus qui eﬅ noui teﬅamentíp
¿Is 'cíçzctp &Mag-Tïüzü-.Aêrco Tulip, Zu ¿Mi qui pro multis effúditur in remiſfioné
Tilo ïcuªòig-rl 'En ToiſiF-¡ºu TUI' 'YEWÍHCXÏOQ 9Q peccatozz . Dico aüt uobismon bibam
&MIX-EMS ?me 9'31 ¡Mégane 'EKEÍUXSÍCÏTEÉP iïu/ Poﬅhªc ex hoc genimíne uitis uſqz in
*T6* 771W MEÏÏIAUNP Kouvdp 03v TZ¡ Ludwig: diem illum cum illud bíbá uobiſcü no
'mi TOEJC 1.1.8.@ ÏIMvñm-RSHQFAOOP En; ªuum in regno patris mei. Et hymno di
-›‘° 3'30@ »FW 'EÃÏLÜPOTÜN ?té-ya BCU-Roig ‘o In! ctoxxierunt in montem oliuetí. Tune:
zoïz. návïiç BMG@ ÏKoU/&ºctïoïídzoïe JU dicit illis Ieſus.Omnes nos ﬅandalum
¿Reich TZ¡ UUKT¡ -rºciiTzrxé-yga-¡ffou è. nocTá Patiemini in me in iﬅa nocte t Scriptü
gm "F roma/maig Ladnopvi-Icfiiiaï-T] 7º*: 7x30' eﬅ enimlªercutiá' Paﬅorê 8C diſpcrgen
BTT@ WOÏMVBBOMÏÏÉ JE 1ª èyegeïvªí ME, tur'ouesgregislªoﬅêfl añ: reſurrexero
vgoágu ‘ Ptxcedam
o*
L \i
¡ATA MATOAION SECVNDVM MATTHAEVM; 55
Iguazu) ?mag ZM; A -yoctuzouſiapètfnçesiç ªjªo › prxcedam uos in GalilxíReſpondês
Teſi? ZHÏSP &UTSSÏEI ria Tobi-ras dKºLUdoLZIoSía-ºv aüt Petrus,ait íllLEt ſi oês ſcandaiizatí
q¡ ïv U-OIJEſ-à ªj SÚJ-\ê me a-Koci/Ñoctuoïhiºªououſé/ ſuerint in te,ego tñ añ@ ſcádalizabor.
on ,CHW-à IHEULAMIIIJ ?Litro ÏOIJOTI c?) Tot-Jn! Air illi IeſusAmen dico tibi,qa in hac'
'Iii Wim' -Irgiji-&Zeſiurga epovïoazfiſis &HI/ion nocte ante@ gallus cátet,ter me riega¡ ‘
,utAéſiGcUTê-ª i) 'wévïoçªzòip dig( ME daban¡ Bu? biS.Air illi Petr9 . Etiá ſi oportuerít me
Bwyêpjm ¿Mide &XYVÉÏOMOUÍDMOÍÏ K3 vrávïss ºº¡ mori tecumznó te negabo. Similirer 8L
paflnïàlr ZÚPPJÜE ?ígxmz ¿LE-F RUT* Z Inter 321g oês diſcipuli dixerünTunc uenir Ieſus
xcogíop 7m”o'Azuay ſillon/AMB', K2) ?téytl Tie; por cü illis in uillá E] dicitur Gethſemane 8L
ºnªiuªsſixdflioocïe BLU? eEſic-:S 'JU litvrizºcdp oigooïiiáo _dixit diſcipuliSSedere hic donec uadêi
pauêxiïuà Ïtèoctaêèp 'i' vi-{Eop 'File No 130G@ 8L orê illicEt affüpto Petro 8L duobus
Ztêidazſisfiigáa-iº ?tuvrſcfis àctſuouſpíiºſiªre ?cif<1 i ſilrjs Zebedaei, coe it cïtriﬅari 8L mºel
iïuroïgò ÏHZUZ. wapizom's ¿Zip i¡ ~],U)(›I’,I.L7s ?me ﬅus eﬅe. Tunc air ' lis Ieſuszſupta mo»
ºmiTou, LUEiUULTL ¿de -ygnwPſTeME-&MÏMÏ ª du m triﬅis eﬅ aía mea uſq; ad mortê;
7rgoa9dp ymgdp 'área-Ep 'mi -Itgcio-mrop ïxu/ \ manete hic 8L uigilate mecü . Etpgreſi_
'm mgooïuxzizflüospwà ?iéccopszráng MSÍEIOPU/ ſus puſillüzpcidit in facié ſuzï orás 8L di¡
voflcipflíïzin-ÏYMBÉTO 'SMF Tb vroïiigiop Toi/'I ' . censPater mi,ſi poſſibile eﬅ rranſeat a
'Pmllzb ?.763 ñilmfiﬅx &g mi. Koſiu 'Elg/ me calix iﬅe . Vetütamen nó ſicut ego
Xt-rw oiguêg *Pic Maflnïèçnigò) ºiugicma ïcuzºiis Kat ' uolo,ſed ſiout tu.Ec uenir ad diſcípulos
Bciidòwogdigò) REM TÏÏÍQAHUTÜQ Buy. 'WI - , ſuos, 8L repetir eos dormientes,8L dicir
' Xllductlï ¿Jay Liga): -ygxyogïoou ,uíilêfflxXzrgnj-º _ Petro.Sic nó potuíﬅis una hora uigilá
;Emi-od vtgºoªziixsoïnctiva {Mi 'EÍÏÉZORTE ?IS 756i/ - re mecú *Í Vigílate 8L orate ur ne ítretis
;aah-izan Mi] -Irveíuogvrgdeupopfu in tenrarionáspüs quidépmprus eﬅ,
oªdtgêèzz L
_Willie-EMP ’EK J‘6\:T¿gs ÉLTrÚLBK-\nlſnga cniuêa at caro inſirma . Iterii ſecundo abrir 8L
1° lirupaiairsg Mouſe: SU daba-r( TFT!) 'Pº 'woïii ‘ _ orauit, dſCêSiPªter mi, ſi nó poteﬅ hic
fiºiªzſièixºêp &PYME Ldp Mi BLU-Fa Uſo), 'Yiwi/ calix tráſiſeffliſi bibá illü , fiat uoluntas
ºffw 1% Barrido-Smart ?Aecïp , Logia-Kei àutºiig tuaÑEt uenir ícerü,8L inuenít eos dormí
'ªª-ºiéxlp uaiinidºvïag, Ïoªocp 39$ &UPN in 289012. enteS.Erát efñ oculi eozzgrauatLEtrelí
“ªfflïªªïxzflliºuuà &QI-Sir; àuíºilgſiicvrexªòp vrelc ctis illisjtegz abrir 8L orauit tercio eúdê
NF Ïªfºffliºgª? ?REI-rs 'i' Bru-Hp Adªyop ïivrdp. ' ſermonê dicêsfſücuenir' ad diſcípulos
Tªªª ÏÏXEQZ' vxgde *mis Maªnïoïs &UF mà ?iêªyd ÏXU ſuos 8L diíit illis. Dormite izï 8L reqeſci
Tïèjmezúdsﬅ 1ª zona-dpi@ avocvrdiiéoïrtfidod ' te,ecce appropinquauit hora , 8L ſiiius
Mir-Kevin 8g@ Ma?, Sa@ TL ïdcvefósfirouvdièoll hoís tradit” in man9 peccatoy. Surgite
ªiſºªLï-\Íxêguç &MocçTº›7i6'›p,"E7EigEo9E,’c'C7-O eam9, ccce apropinquauit me tradit.
wſirioi ïwmep 'ò -Écxdrdoiig Mamá?” 'oru/ Adhuc eo lo uête, ccce Iu as unus de
F WÏVÏWLÏIÉDLÏ ?Seiko-Ze rPÏXÏ Okidata. ÏÁOEV,
ké-¡ÏLETLUF Ïixzog Mill; p.578: Maxon 5GP mà ’ cum gladijs 8L ſuﬅibusmiilia principi
¿UAC-Ip &Tr ?Ã lkgxlipêmp M zgzº-Cujyigw »m bus ſacerdotum 8L ſenioribus populi;
Ajo-GH 'ÏlÏº‘J“J‘~ºU‘B &Uíªpfédªmxep BLU-Bío 034/* u
l Qui autem tÍadebatÏeum , dedit illis ſi
‘ "l ' Nêiºp ?tez F5 gnum '
EV AN .G E LÏ V M
-ss ErAri-EAXON
. 'I
Mêop REI-OPEP Zip @ziidmizu-rág 'Xèrppïgocïí gñü diCês-.Quêcfiqz oſculat9 ſuérozipſe

Fam ïaiii-rdpmoà 'Suòêmç wgoo-Ezñcàp mzor eﬅxencte eú. Ec cóſcﬅim acccdês ad le ~
'ênrezhxouªgs ÏCCÏSEÍ. Koi: KOCTEÜMÏQI ECU-rán. ſum dixiLAue rabbí,8Coſculat9 eﬅ eü.
3 JB \E2012 {IW-ip ÏXUTÏ-ÏNETÍXÏSE 'Eqï Y 7702961511' Dixícq; illi leſus.Amice,ad quíd adesí'
Tí vrgoaªzíxºáv-nç 'Lvréêaxop 702i; xègas 'mi To'p Tüc accefferüt 8C man9 íniecerút í leí",
mzorN 'cxgárxdap ïrmªºp. x02¡ ªIJ‘OU‘ Tic; rffll' 8C cenuerüt eſLEc eccc un9 ex his gerát
M270? IHZOT, *Éfleívaç «Mi xêgoc, &Ïéfiïſºloªfp cüleſuxxtêdês manü exemir gladíñ ſu
abla Máxouçºiv EUR@ vraïááocsèp ¿TSM-i 'm um,8C pcutíês ſeruü prícipís ſacerdotü,
ïtgxictªíºgghçêïzzp Bu? 150 Zº-riop. 'rá-n ¡iz-Ei áputauít auriculá ei9. ¡Tüc air illi Ieſus.
RUTH IHZOIZ-ATCÏSSEQ-octp era-IF ¿Lolcxougap 'Góuerte gladíú cuüj locú ſuſLOêS efñ
HIS "F 757w Qué. návms FB¡ ZaMGáuov-nç pºáxou 51 accepcrínt gladiüÍáladio peribütAn
goipsïv Mºcxaíçqc arozoaïªrg. ?i Joxêx; UT¡ BU putas qc? nó poffum nüc rogare patré
&alumna; ?ig-ri Hoixazéaªau -iſip -waªſêga M8,@ meú, 8C exhibebit mihi plus ¿ía duode
-Ïièasiioªei Moi TZEÏOUSÏ ¿AOPEN APT/Salſa?, &y cím legióes angelozfQuó er o imple
-yêlwpznüç ?uu UMgcoBMp ÏzI-ygacpuàïín *oſiu bum? ſcripturx qa ſic aporte: 'eriJn il
TOC; &è -ysvfcïrºiaczi 'Ensivii -rïj Íïgoi 'ÏI-Ircp B IH/ la hora dixit Ieſus turbís . Tanêíz ad la
, zorzrqºïç ¿ſixKoIchÉuè-rri ?xiislib Ï/QIÍZZETE p.51 ctonê exiﬅís cü gladijs 8C fuﬅib9 comfi
To*: Making-Big@ gdzmp auïkxaêêp Mi, Mae' Ïi/ hêdere me , quotidíe apuduos fedebá
¿Lígocplvrgêg Ï/pfig EKOCGÏZSMXP, J"I'J‘º’io‘K®p e70 docês in têplo 8C nó me cenuíﬅís. Hoc
U 753M@ ÏDUK 'Exgºſſiidoiªſe' MLTÏP 37m): ſe' aüt totü factú eﬅ ut cóplerenf ſcríptu
'yovspſſva TMgOOBO-ip 'òu-ygacpºi¡ rffl; -ngoqm/ ree ,ênphetaz-.Tunc diſcipuli oês relicto
rPWJró-TE BI Mañnïoïl 75-611112931@ ¿img BCU-Zip E' r eo ugerünAt illi tenêces Ieſií duxerüc
- cpU-yopjsi JE ugocTIicrow-ng 'Pp mzorNfiii-¡riiya ad Caiphá principe? ſacerdotúubiſcri/
ſap vigdc; ucuácpap 'Y' RgXÏÓPÉOCJJ-aïou 'bi -ygapj bee 8C ſeniores cóueneránpetrus añ: ſe
poflêg@ ?Si Tigeº-Gii-¡Egoi aïwiixflxaªocpè) -arê/ \quebatª eü a [onge uſ ¿naci-iii prínci
_EOS ïixoxáºe &UTP ?ic-FP Mccxgóºspféms 'F &UNS ? pisſacerdocülïtígr usintroſedebat
Big-XIISPÉOLLKZ) ÉIÏEXOGP ïdwfeuáºinº (¿Eſti ?W eü miníﬅris , ut uíderet finê . PrínciEes
'ü-¡rxgsffip ?WEP ?LTÉÃOCHOÏ ,Clgxléèſsflà BI 'age autem ſacerdotü 8C ſeniores, 8C toni c6
UGG-rigen@ 'ò davsÏ-Pgïºp ZÃOP EZIÏTOU» .LAI-Pol filium quzerebant falſú teﬅimoniü c6/
uaflugíap VJ ? lazo! Umag Liu-i* Soil/owóºªò \ra Icſú ut moi-ti eñ traderênòC nó ¡nue
ÏIAVOÍI) ¿of Ïugopgtgò) TORXGP #óbhuag-IIÏ/ niebánetiá cü multi falſi teﬅes accefflſ¡
gmp -ITgOÏEABJI/TOPNÏUL Éctugopíiszgop AY 'Ïgº/ ſennnó inueníebát. Nouiffime aüt ueí
;TAZA-ns &iio .lrctiÑapágïugichÏi-Irozuïu-roq 'El nerüc duo falſi teﬅes,8C díxerütJ-Iíc dí
QNMPCÉUCLMOII xaïºmfidaa *Hp V0031.) Y 958,@ dªiè xínPoffü deﬅruere cêplum dei,8C in tri
Iïiàp Migüp SMOJOMXÏCU à-.uèp. G &vaig-dc; 3 duo ¿edifícare illud . Ec ſurgês prínceps
ªdgxlffáèflpç 21775,11 &Uïïxxïuáïp ïzvroxgivnz-ri' ÏÏUTO¡ ſacerdouíaitillLNihilteſ ondesÏCur
oªou xaJaMagTUgYo-Ipzï) JE \HZOTZ ,EÏICSTU G iﬅí aduerſúteteﬅificanfïfeſus aít\ace
&vrongiºeïgè &gxïeïèzdç zlwiv &u-rªq» Z/ſioguizod banEt princeps ſacetdotü ait illLAdíu
mi() Y DEF i Zàv-rºçzºiva ?mii 'EI-Ugg ¿I «IF Y¡ ‘o. ro te g deñ uíufbuc dicas nobis ſi tu es
i ' ¡¡P121702 ' Chriflus.
v
I
~= N
IATA' MATO AÍONO SE CV NDVM MATT HAEVM 6'7
xpizrozzqaç Y Szzªfflxévd 'cn-TPS \Hzòrzſi Chrïﬅus filiº dei. Dícít illi IeſusFFu dí
zu¡ ÉI-¡rocgdllhb ?Lírw ÏÍMÏMA-IF ,C/(ffi ?#092 'Y' xíﬅLVeycñ dico uobís,amodo uidebí
EGP Y ªàvêgóvrs xaenjwovov 'En &Eïcuªïp 'F J‘Uvo'c tís ſiliü hoís ſedétê a dextrís zffitutís , 8L
¡MU/Kb 'Egxczªpkmv 'mi' Y vSqIEÃ" ? Buçavïsxró' ueníêtê ín nubíb9 cazlllTüc prínceps ſa
ALEXIS-KINGS EPI éêênïsv *ſei ?Méªha Bu? Zírwv. ccrdotü diffcídít ueﬅimêta ſuadícens.
FJI 'Sêzaaïplízxndsznïí 'EN paeíap ÏXOW Mag BlaſphemauínQ uíd ínſup egem9 teﬅ(
-níçwpÍIcPoLÏ ve?) ïrxáªªaïs A ÏÃMÏQHMF ¿cu?. busfEcce nüc audíﬅís blaſphemíá ei9.
TI' <115x751 &oxêſat BÚPKÍIBÉUTESJÏ-ªfpfévoxoç Qluíd uobís uídetª? At illi rñdêtes díxe
Owáïx @Abrí-n czvévffuàocp *EN: ?ſi 713º'Ïmffip rütReus é mortís, Tunc expuerüc í fa
&UPM 'Enomíwaup ïxwïªffol ªjfeêèá-n-ïcrap ?ké dé eí9,8l colaphís eü cazcíderünAlñ añ:
mvksdlgocpnªſóvoªop ?CMP XPIETEJÏ@ &XP :1 palmas í ſacíê eN-dederülzdicêteslªrol
Ïdítfas OTJOªj -n-ÉEOS 'éêad ¿Kien? ¿v TF RUN?. Bhetíza nobis chriﬅags é g te pcuſſítí'
O 71300177M): &UTE Mía: -Irdwídxx 'Aé-yïsaªa. etr9ffio ſedebac foríS í atrío,& acceffit
Ven) Ïcfla, M2702 mzor Y ſoctxïzmctovfi) ªjjrgvñ ad eii una ancíllula dícês . Et tu cſi Ieſu
«rá-P ïM-ngooïsp &uf-T- vrávïmv Aérwpáuu FIJO: galílxo eras. At ille negauít corá oíb9,
Széflq. Ï/ÉIEÃGJUTOLÏ &UPN *m: -P MISMO?: dícês. Neſcío gd dícas. Cü añ: exíffec í è
&E11 &VTÏIP EN, mi! 'A574 ¡P7P, 'EXE , G ïſiuTwç ueﬅtbulíuíclít eü alía ácillafiz air his q
Ïp #Üè IHZor F l-«Zcogazízhnò 71-0211p ?Kgvídqc erát íbLEt hic erat cü Ieſu nazarenoEc
7° …Í Fgxou, cIí-n Buy. EMOL -fºp Évegcnvropffle ítezz negauit cúfiurafficofl nouí hoíem.
TºÏ #IXPSP JE @conecto-rie EIÉSÜTEQEIWOP Et poﬅ uſillü accefferüt g ﬅabínòl di
TÏÏ* DEEP. &MGM; nou' m! ?ſ2 ¿cu? ?Mſg èïma xerunt etravereòl tu ex illis es> ná 8L
?LÏOÍWJÏÍÃJV me #1117575 ÏgÉa-P Koflet-Votame: loElla tua te manifeﬅó facíLTüccoepít
7:35# ÜÏNUÏQFÏJTI SUR FINA-ª? 'ávñçcºvropmb deteﬅarí &Cíuramnó nouí hoíemEt c6
,ïºªºlªª &Aêxïmg 'scpáívudipmà 'EMUÉOJX Í) 'asíl tínuo gallºcátauínòl recordac9 é Petr9
EN? êfflſ/Nctl-ÏOS _mxsfuguuéïos 54075,31" -ngfp ’ zábí Ieſug díxerat el',pr‘i9c’ís gall9 cáret,
àïkêxïogatpmvïcralïfs &raw-Em ¿Lema ?ſia ter me ne abísfil e reſius foras, fleuit
9º)!) ïêwféxzauaªzp -Irmgèg. ngmfoct; ﬅvoMs' amare. [Vine aüt acto cócílíü íníerüt
:MLÏUAÏOÜATOP ïxaflop 'm-oívïcc B¡ àgxliêªxò oês prícípes ſacerdotü 8L ſeníores pplï VII;
º' 'kgïfflugol Y ?WY yffl Y IHZUÍM 'IE 90mm/ aduerſus Ïeſíut eü mortí traderêt .‘ Et
"Ïºffªl cïvffl@'lPl-'lícp
«Pmxupàvïª &ía-envíes &U-ªhòcvroïſarºp
vrmánp Mb
Ïtſmávhrdh uíctü eú adduxerüt Pótío Pilato ſnſidí
Tüc uidês Iudas g eü tradídít g, dána
,MÓPÏÉJCSB vºſièaYIVofis &UPÏUUTI KOÜEKgÍOK, tus eêgpnía ductíretulít tri 'ma argê
#El-ramxxezïg &IESS-EMP To*: -zrláxapªra &g reos príncipíb9 ſacerdotü 8C eníoríbus
7":$"ª1°Ï'@ï:LçxI2P:Ïo-Ip,@\ -ïïg zgSaÏuTêgoIg dícêSPeccauLtradêE ſanguínêínnozdü
?ªïwfl-Ïudïfip -Xªaeªïzfiç &mot Wïfaozhó¡ JE At illi dixerúnQPíd ad nosfru uídebís
'Tºfflj T30@ UAEM 3414419:); ELLE@ -rà ?Ig Et Proiectis argenteís ín têplo receſiic,
'ïºffl W llaªrpfcacvexógu flpmò &MMM I: 6C abíens laqueo ſe ſuſpêdit. Príncipes
vníſgouºjil hgxuflªg ?NCLGJU-Ikg Tc; &çſfiglaêl añt ſacerdotü acceptís argêreísdíxerút
' *P-'ºªkïªºïl 647x311 &UH 'Eng 'Y' Koféowü 27m'. Non lícet eos míttere ín corbonzïªquía
› ‘ *n N] Prccíum
{i
ExArrEAIoN \ \ q EVAN GELIVM

68
?mui &ipoflbcte ¿Ïzipuzªupéoúmop ¿Y ZOLGJVTS@ Ti
preciü ſanguínís eﬅ. Cócílio aüt ínito
ſJgoWdp Ï/ÏBHUTP 'Pp ïx-ygòlu Y KSOLMÉMQETQÏU.
emerunt ex illis agrü ſigulí in ſepultu
Qhò 'P75 ªE’VOlQ,J\I 8 'EKNÍGH ‘o &ſgêsªxſilº- Ïxſçòs
ram peregrino? , qua propter uocatus
Éſiupafoç ?the 'F oªiizkegopſián 'Evríxngáçºx 'Ïª En
eﬅ ager ille ager ſanguinis uſq; in ho
Bêpdxà ÏQEMÏOU 'm -ngocpíTou 7\E"yovToq.
diernum diemTüc impletíi eﬅ quod.
IVD] ïKoCGop T02 -IÏKÉKOUTOL Rg-yúgIa 'Ti-JJ TT' dictü eﬅ per Hieremizï ,ppheI-á, dicen- .
temEt acceperút triginta argenteos p¡
…ip 'TDI TSTIMNMÉUOUSN ZTlyJſÏW/'P &mi \Zl
&p ,Ioªgaibbw-\l ?Vw-cap BCUTOÉ 'Sig 'Hp Biz-SSP cíum appcíatí qué appciauerunt a ſilijs
? Ksgazxémgxocñc-Ïg mw ¿Tocéép p.01 KÓFIOSQ
iſrael,8C dederunt eos in agrü figuli , ſi
¿Y [HZOÏZ ïSx-ïM-zrgoêep 'm ÍryEMivoçg-,oci
cut conﬅituit mihi dñs. Ieſus aüt ﬅetíc
ETNFCÏTNÏEP BCU-fin): Ïvysuoſiu ¡iz-Op , en) Z1?) ante pſidê,8C ínterrogauit eum pſesxli
Edomex); 119W ſiIoUrPoIx/mpfi) JE IHZDÏZ ïcpx ïxu» censfſu es rex íudeozzíº Dícíc illiIeſus.
7995226 ?té-yaçütgí/\QÏV xaïwqgêctoïouïòcul Tu dicís Et cíi aceuſareif' a' principibus
Tïzp in? Pſx; ïxgxrsgémp mà ?K7 -Irgeaªêuïégcop, . ſacerdotü 8C ſenioribus, níhil reſpódít.
èuáïêp àrixfllvdfflyTºlfl ?té-yet BCUTEÏI É ?EMV Tunc dicit illi PilatusNó audis q; mu]
Toçíun Exacta@ -zrócroc ÍOU Kºaè Magwgoffl/
A ta aduerſum te dicunt teﬅimonial t" Et
dim@ ¿UK &Trsxgíºd &V7333 71365 BUEN ?p êÏMa. nó reſpondit eí ad ulliï uerbüÁta ut mi
Z5@ 'n Gotwuézap Tòp Ïiyeº-.Lávot Ãlſdfldflïrè JE raretur "pſes uehementeizPer diem añ:
Zag/TM;Moviez-fo?)
?XM êrffaeeb É¡ ¡YEN-Ep ïicvrpíuiap
Ïiºaopêlxop ?va No'
JE T512
ſolenné cóſueuerat pſes turba: dimitte
re unúuínctü qué uoluiſſent.Habebat'
¡Map êvría-Nptop ?tE-yóumop Bagºtêêüpnravn , aíít tüc unü uinctü inſignê qui diceba
-ypctxímv Eau ÏXUÉÜÉITEP dtmºïç B TÜLZTOQ, . tur Barabbas . Cógregatisergo illis,dí
Tim ñézz-zeïxvrºxúoªm ÍIMYPAEagaGGE-¡Mïi m» . xit pilatus. Qluê uultis dimittzï nobis.
20m Tb): ze-ydpºpop XPrzToNfi-_Qzºa y» XT: , Barabbá an eſum qdicit" Chriﬅusí*
¿Mi cpeávop ÏYÉJY-map BLU-IBP. gocen-Moa JE . Scíebat effi , qzÑPPter íuídiá tradidíffêt
&UY 'E-Irí 'm BÍÏMOÜOQ avi-ESOS): 7:38@ aii-Rap i .eumªsedête aút illo Ñp tribunal¡ , míſit
'it -ycwii ÏXUTOG ?téj-UÏOCÑLANYÉP oªoI G JV . ad eii uxor eíus,dicens.Nihil tibi cſi íu
Kmſicp ÏXEÏVCQSYUOÏÃÉ è 'i'm-COOP dpíusgop, ¡uz-F . ﬅo illo,multa efñ paffa ſü hodie ¡ſom
gvocg 6"¡ ïxUTo'p.31 JE àgxxsgêçmoà 'bl 'HSÉÏGÜ/ nisppter eú . Príncipes aüt ſacerdotíí
Tego¡ ?Edo-cul PGC; Ïïxmsçſívoc aüTímp-r¡ -êvp 8C ſenſores perſuaſerunt turbis ut peter
lèºcgotsêapnªp JE, IHZOÏN Ïzvrolêoªmaªzpàtqe rent BarabbzLIeſum uero perderêtRe
ugiºefc; JH B ÏI-yEFLaÏPJÏI-Irep &UPÏgrrÍt-a 957x21v ſpondens aüt faſes ait illis . Qué uultís
TE Ézªrïª-PÃÏ \No anemia@ ÏIMÏP .BK JE ¿Top, uobisïe duob9 dimíttáí'At illi dixerñr,,
Baçaflêïtp. Aiſa 'av-Pie B -ss-,IAETOSRTÍ San 7to: , BarabbáDixit illis PilatusQuíd ¡gif
!ÏWJHZOÏN èpxs-yópzºvop XP1zToN,AE'/ , ſaciani de Ieſu, qui dicítur Chriﬅus S'
-yoump &UTP -a-ávTscyïTavgmñíTúxïdtè ?iz-El Dícunt omnes . Crucifigatur . Ait illis*
Mdpfiqm . Tiªzoejp uocxàp 'ia-Iroíudep z Dick , PfXſCSNQuid enim mal( ſecit L* At ill¡
-arsgïarüz ïxgazop , ?té-young . z-raugm/ ; magís clamabanndícentes . Crueiſiga
&Ii-TO . ¡Mp JE B TUNEL@ , 'ci-n àuêêp tur. Videns autem Pílatus quod nihil
' ' proficeret
‘ &Mi
¡ATA MATGAÍON; SECVNDVM MATTHAEVM; _C9
,pſicerenſed magís mnàulcus fïeret, ac-ct
àçzxêjaïtxà #Map Boctguêoz; 'yïªvsïdl ?ſd \
&Sp ?Mg ÜWWIlJ-ÃTO Tºïê Xêïººª &Wªlvººlª/ cepta aqua, laulr manus, corá populo ,
*ra 'm ÏÍXMU ?xêrzopàcºêoq ?Info-FP ſ &IMC dícens . Innocens ego ſum a ſanguíne
-roç -m ¿Hudſon TáTzgÏlMêG ¿l-J-ïºïªfiſo WP* huíns íuﬅí,uos uídeBíríSLr' reſpondês
Wezíxh-;rüg Í) ?xaòg ÏI-Irspyzª &wa &Um Eqï uníuerſus populusdíxít. Sanguís eius
¡¡ſig G i'm-Ho? ¡rêxvoc ÏIAGpJJ-re ÏXWElÃU/ ſúper nos 8C ſuper ſilíos noﬅros. Tunc
aªip àU-Pïç 'Y' Bagaêêêps IHEUN ÓfºLſEÃ dímíſíc illis BarabbELIeſum añ: flagel/
Aóídaggïcxgêrſoxïpàu-Pïsºfva Socugmññflïoªzv. latum tradídít eís ur crucífigeretur, cüc
?II SgoUIG-q Y Ïſyí/\LÏVOG vffêaxocéávnqfï' ¡H mílírcs praeſidis ſuſcípíenres Ieſum in
:om ¿Ig 'É -lcgºuïógIozgmwrí-ya-yop ¿D? 21,01 prxtoríoxongregauemnr ad eum uni
-òp ctoſiMcu així¡ Cürêgocpmà BRAVO-MYR@ èmªp, uerſam cohortemòC cú exuiffenr eum;
'Uegxéºnnap &UTE; XAOLMUWO: Komcívhugçyeh círcüdederunr el' chlamydem coccíneaï.
vrxígavng Sécpwop ?ſi ïxxocvºüzgèvríºunmp Ec plectenrescoronam de ſpínísjmpo
'em' -rizb nzzpazhò BLUTFAVÜ] Kálowop 'Em' ſuerunr ſuper capur cíuS,8C harundínê
-nïp &Eêwïp íxuïugò] 'WUUWSÏÍÏÏUI/'ſïc 'EM-Ego ín dexrerá' eíus,8C genuflexo ante eum
:Sep &Uïzºhívrouzop &UTE ?té-Yov-¡zs, Xoſígs illuclebanr ei,dícêtes . Aue rex iudeogè; "
Bñamxztïg-Pffi ’IoUJ‘ºCſ®p. !(9:71 'EM-Iffóoªav z Et cum expuíffent in eum , acceperunc
TEC: 27:; &U-ïòpféflaêop 'F011 Kºſiclwop O ?Pru harundinèêC percutiebant capur eius.
-flop 'ug 17M¡ Kscpaxlxò Bu?. G FTS &línea Et poﬅêſz ílluſerunr eí , exuerunr eum
¿ap EUTêjÍgíUUoªap ÏXUÏKÏ) UU¡ XACLMIÏYOQHE) chlamyde, 6C índuerunr eum ueﬅímen
&EMO-ap BLU-FONO*: 7,u.o’cTI oc &DRM &Tú-ya tís ſuís,êC abduxerunc eum ur crucíſige
' 7º# ïNº13!! ¿m, 'É SaUgGa-ºcuçª/ſiegxémoz JE renuExeuntes aíít ínuenerunt homínê
Ïvgop Ïívêgmvrºp xugltuocſiſopínlópoffx oªfpnm/ cyreneü nomíne Simone . hunc anga
Vd» 'rïé-rop Ïlwáfctlſflpflvd &gy -rbp Saugcïp ríauerunt ut rollerer crucê eíus.Er uene
runI: ín locſí qui dícítfſiêolgotha, quod
LUX@ 'EAGJV-¡Eg *En: -ro’7rOp ÃEj-¿WOP 7o).
'ïºªfflg &w ÃEYJWOQ Igea/Is To'7ros,’¿J‘o› eﬅ caluaríe locus. Et ederunt eí acetſí
W¡ &V735 Tlêp ?Zag MSTOÏ xozïíç MEMII-Mê bibere cſi ſelle míxtum.
noluít bíberelªoﬅq? Etvcrucíſíxerjurlt:
aſit cſi guﬅaffet
'ºpªffl 'ffllªªºſiªmogà UK ïºszsp vr¡ êpſsaugó
VTV-ſi!: JP ,ªüu1'\º}),á\lï,tkïgllº’dvóº 'ſ02 e!Máïv 016w» eíí , díuiſerunt ueﬅímenta eíusſorrem
:B3 Edmond; xxñgopf/Uoc 71-Aug-6591) 7ª* .êxºêp míctenres, ut implerer'ª quod díctü eﬅ
L"? *F WMPÍTBOJVEMSg-'aªºu/P -roï ?Moi-noi 1.1.8 per prophetam . Diuíſerunr ſíbí ueﬅí
ºªºïºïezffl ’E7r Ï-{ºp ?Ma-nanáp MU ?Somop menta mea,òC ſuper ueﬅem meam mí
"RRPP-G KKOIÏMHOK 'E-rtígou» Bru-Pp *Euêſiwà ſerunr ſorcem . Er ſedenres ſeruabant
ªrªºxxª» 27mm, 95X KECPOLÃÏS EUR-zu, m; eü íbi, 8C ímpoſuerüt ſuper capuc eius
¡ap a"? Yºfiªfikzzífixp, SUTOlQ &Ip mzorz 'cauſam ípſius ſcríptam: Híc eﬅ Ieſus
ºªªªªlfflilïe 'FW 'IoUUaZopnJ-ïe saugèvqz dad rex íudeorum . Tunc crucífixí ſunt cſi
&YK :P110 AUSMÃÏIS *En cPzgIüpüfg ?Ig ?lg 'SUM eo duo latrones-unus a dexms, 6C un9
"Wªºihºfl ¿É -Ïèavrogctrámol, 'eêzoccrqºi z a ſmíﬅrís . Prxtereuntes autem blaſ!,
VFP &VTJI-ïufllvªvfig Tàs uscpomoïg ?xv-Mp . Phemabár eum, mouentes capita ſua,
zê-yºvTsç ' B( dícentes
_j
EV AN GELIV M
EMrrEÁïbN
\Y ?Cê-ywï-¿LB xaJaMwp 1511 vaêpmà QÏÏEKUÏV
8C dícentes . ui deﬅruís cemplſi. deí,
Ïlpígdlç Émºcpozküpyzªüoªop OTDLUTJIJUZI F185
8C in triduo ae iſicasfaluatemecí ſum
El "m BSÉXCTOÏCROI FIL-FP 'n57 saugoò'. Époíwg
ſi filiusdeí esdeſcende de cruce. gimílí
Iſa B¡ ªótgxazgêg jïpwactctiotfieç Miſc?. ?W ygap ter 8C príncipes ſacerdotum ílludentes
Marêwp, 149?!) vtgwêurígmp ?MJ-op , 'ál
cum ſcribísòl ſeníoríbusdícebánfflíos
?toug ïdmcfsp , ZaU-z-\Up Bu OUÏUÓCTOU. oficial¡
ſaluos fedtJeÍÏſü nó poteﬅ ſaluü face
B*: Sad-AEG:: 'Idgavíz K1, Koflaíòrªſiffm va?) É?? re. Síªrex lſrae ¿deſcêdat nüc de cruce - ~
'm Sang 0'17, ¡¡gía vrIssódº/Aa¡ àu-rªqïcwsſiósol/ q 8C creèlem9 ei. Cófídít ín deoliberet eú
nñc ſi uul:eüDíxít erſiñfilí9 deí ſúldíp
es,, ¿wir? Ssapgua-áºsm vuªó au* *a 0m ïxu
TCÏPJÏIWE ê-,gTl 320G' E111.; Üíïçxroc¡L BCU-Fo Md ſum añ: 8C latróes g crucífíxí erác cü eo
B¡ ?UISÓZI ‘oI aªuusaugmeív-ng &UTE &PEÏJMZQP
íproperabát ei, A ſexta añ!: hora \enel
&UTJMA-rï' JV ïJLTm; &gar; oªxáªſoç 'EMMY 'E-Ir¡ bre factx ſunt ſup uníuerſíï terrá uſq;
-ID-&docp A -yhïficoq Ïsïgªs ¿ººſimímweg? 1" ad horzï noníòC Circa horá nonam :la
'zváïnp fzíçapfiácveêcïnoªep 7D mzzsz qmvïx' Ma? mauíc Ieſus uoce magna, dícês ._Elí eli
7M) McwpJ-IM¡ 717m' Acepta a-onêocxêºcx/LTSÏ' lzïma azabthaníHoc é , De9 me9 deus
ïsIv SEE' MU HE( ,ILUJÍUUJÏÍ ¿ue E-yKoCTíKï-Ires; me9,ut gc] dcreligﬅi mefQluídá añ: il
'Ïívzgªçz IPN' 'EME eesc-Ïªſcop ÏXKOJÏÍVÏE@ ERE-M), lic ﬅantíü cü audiffengdícebant. Helíaï
'o'TI ¡¡lap cpwvê' FUN-MCE¡ ¿U6 ¿mcg Ugauoïp uocat iﬅe.Ec cótínuo currês unus ex eis
En; ?lg BLU-PNL@ Aocêóp mówopnrzúoªocs TS acoeptá ſpongíá ímpleuíc acero, 8C ¡Po
Ïaſiïoug Kb @Keith KoLZáMcpſe-NJTIXSP ÉLUTCÏIJ. ſuít harüdíntóC daba: ei bibere, Cete
B¡ JE ACI-ff¡ ÏAEWPÏOÏQEQJÍÜUW 'EI 'égxe-I] Ïl rí uero dícebát . Síne,uídeam9 an ueni
?Rías oªóoªmp BLUTJPÑ mzorz vrémp xgá ‘ at helías liberatmªeüleſus aüt ítez; cü
Tag cpcovïz' ME-yámgfiuzcpfixzp 1'- -irvcíp-a. x01¡
clamaffet uoce magna, emíſic ſpfñ . Et
Wax; 'L' uoCTºL-¡rí-rad/.La 'm MZ 'Sadoïx 'mz
ecce uelü têplí ſcíffü eﬅ in duas partes
No M? ªávwºzv ?O35 KáTco, O É¡ 7?¡ 'Eoªsíoïnülà a ſummo uſq; deorſum. Ec terra mota
BU ffilffw ERÍOJNÏOCU To) Mvxpïa ïivsoïxñn eﬅ,8C petrx ſcíffx ſunt, 8C monumenta_
cup, N?, 7972@ ÏGSMÏÍ 'è'- KEKOMLNMOP Íxſí aperta ſunt,8C multa corpora ſanctozz,
cop ïcyêgñxcF-,NZ ?ZERO-Suns *IMM MVKMÍÏUP qui dormierant, ſurrexerunt . 8C exeun
METOÏ 'Tilllrïyigdip Hum, 'Elºïxñop 'ag 37x/ tes de monumentís poﬅ reſurrectíoné
1a'ap wófflm@ czvzqdºryíoïªrncrap 7ro7Z\oTç.0 eíus,uenerunt in ſanctá cíuítatê, 8C ap/
Jïïuòmïvragxoe G d: METÏXUTOU Tngoaªózª' paruerñt multis. Centurío añ: 8C g cſi
-òp lnzorNfIcPóvü-:S 790;¡ dacmàp n?) Tà ſend eo erant cuﬅodíêtes Ieſü uíſo terrxmo
¡ma, 'Eqdobíñnaªozp crcpcffflgogxêzovïzsàóuv
tu 8C his ' facta fuerántímuerút ualde
05g 520G' ñóç Ïp FuTogJ-ldapªj êuê' ywoïinsg dícentes. ere fílíus deí era: íﬅeErant
Tomeu' 71m8 Mangíºep, BecogZo-OLI, &I ?me
autem íbí mulíeres multaza longe ſpe
Ïtuoffigexcfap ¡HZOÏ ?SC-FP W 'YOOXMOCÍ/
¿tantesxj ſecure!: fuerantIeſum a Gal¡
m; ¿Uaxºvïſisoªal BCUWÃVCXÏS Hp Magia# Y¡ Ma, [La míniﬅrantes eijnter quas erat Ma
'YÜCÃHVDLWÃ MúgíaÏ¡ WÏOCMQÏGOU, V), ,mi ría magdalenaòl María Iacobí, 8C Io/
d¡ WTÑSJBÜ) Ï* (Ahſiffig PFC" \Z514 'Zeêsêauſiouª ſe mater, 8C mate¡- filiorum Zebedaªïï
C › (JJ-lag Cum autem
SECVNDVMT-MATTHAEVMQ 71
xATAWÁATeAroN¡
lctolliar; 'Yivcïpºl/'KQÏABEP ,C/ZUOÏOTOS-WXÏÏI) ' Cum aüc ueſpera facta .effer, uenirho»
, . , I \ >I
og M? ocgIuocºwotg -m ovoMa Nmiqnoç G mu s \ u z mo 'diues \ab Arimathxa, nomine Io
'ÜQÏÏMEÜÏK/TÜIGÏP \HZOÏÃUTOQ 7:30am/ ſeplLqui 8C ípſe diſcipulus fuerat Ieſu .‘
603i¡ EmáTQ,ijT›iO-omº 8 ¿Ma? !HZOÏ Híc aceeffít ad Pilacü , 8C petfit corpus
*r-éTE"c›7r¡z\&Toç,’EKE'7\6\Ia-sp &TCJOBIIÏKI T3 IeſuºTunc Pilatus' iuffirreddi corpus .
CBA-im@ ?iaènip -iº UPN-ai: ÏUÏIÏQBCÏVETIÏÃII. El: aecepto corPoi-c, Ioſephinuoluic ill
l \ 1 -U
- Tzu CCUTO eii-Novi uaªocgqguº 23mm¡ \xv-m w \ ,I , \ 7 lud in ſindone munda , 8C poſuir illud
'w 'Rail-Zé ÏXUW Mvnpeiqï, 3 EZOÜJMNÏEP- cz¡ in monumêto ſuo nouo , qcPexcidcrat
Tiwéfiºqfi, woàvijoa-KUZÏÏOCI; ÃíÏ-Qpſi Mêyqp in perra,8C aduoluit ſaxú magnum ad
TZ Sulgqcªr Mvnzxeíokgfxwfflºezunp JE ªzxê' Ma. › oﬅiú monumêtLêè abijr . Erat aurê ibi
gïènïi MaſYaMufl G ªu ,oO/ON Mocgïªdºnaºiipe María magdalene 8C- altera Maria, ſc».
una &Tribu-n m TÉCPOLMTF Jïiuyaufſºy Ñ n¡ , clentes córra ſepulehriïpoﬅero añ: die
ÏTISÏÍÃiP mªſoï aiii¡ vrocgudxctihb , dauiíxeu z f] eﬅ Poﬅ paraſceucngróuenerunr prin
‘ cup B¡ ïzcgxïsgêç K9@ B¡ epocgioªoïlo¡ 7136@
ciPes-ſacerdotü 8C Phariſxí ad Pilarü ,
' U‘i7x&'To;U,7\E'-yovTEg.x\igR-a , 'Epviioïnpw 3T: . dicenreSDñe recordad ſumusºqdºſcdu
' ixêvos Í) TAávogÏI-Irsp z¿TI Zïzpnúíià -zſêq ii¡
ctor ille dixit adhuc uiuêspoﬅ tres di/
es reſurgàïIube ergo muniri ſepulchrtï
“Mí-goce, 'Eysigouauxéxòhaªop gaufoco-Cp @N053
' ſal-Tb): Toiqªòpſíoíg czïïªrçiTxsïihégaçncJui-rro
uſqz in diem rertiüme quáïlo uenirït dí.
‘ Twïlòévrzdïn ¿Caen-rod &Um Kfléioºrlp a0/ ſcípuli eius,8C furemf' eü,'8C dicanr ple/
. bíjurrexita1norruís,8Ceric nouiſlctimus_
*FDPÉVÉIEUÏIP ?xdêfiiyzſigex ,ami ?W ve!
xyòpzuz 'ÉSUJÏIEKOÍTN wzávu xeígop *F Age-S
. error peiorcïzrioraAic illis Pilatuls. v
betis Cuﬅo íá, Ite cuﬅodite ſícur ſciris.
TKQÍÏQK Ji ku-Pigà THRXTOQJBXETE Kousüª/
"lrºfóhºimea
Uíapjruïoiyeïefixoªoazidao?:
iwqmAíÏaUTo Fi' ZM;
Técpozndqªgªaſ¡
àſiicPocTr. 'bi Illi aüt abeunresimunierunt ſepulchru
_ obſignaro lapide cum cuﬅodia.,
' \Tame Tòp ?JBOFMLE-Íà 95X Kouswflae. V eſpere aucê ſiibbatorü qcfluceſcit; XX¡
› JÏFOLGGOÍTOP TT!. ,Evflcpwdxoddy- *Sig ,ui
in uná'. ſabbatozz, uenic Maria magda/ VIII
ap b-aGGDíTopnctictWEp Magic¡ ºn Metz-Nam… Oi, [ene, 8C altera Mariamt uiderent ſCpul/x
chi-'umEc ecce rerremor9 factus eﬅ ma
Mi¡ 'MNK ¿Lugia Bemgïcïou *rhp Tácpop. VLQÜ)
"FW WTI-LS@ 'EME-P Míyocqfªíwexoi; 39$ KU/
uS.Angelus effl dñi deſcendic de coa
gÏoU Koi-rocªoïg Ïyªgïªugavoſi' :yrgòczzeaipfrªem-\Kct
o,8C accedensfieuoluir lapidê ab oﬅio;
?Mi 'WP \ Í
Nº0.” ) \
Mi' -v
TUS Bfigagmoa\ 'EKOÉOXTO El ,
8C ſedebar ſup eum . Era: aü/gaſpectus
.z , Ñ: ‘ ., cíus, ſicut fulgur, 8C ueﬅiméríí eius ſicuc
vravmïxum. xp JL i¡ ,WET ?num ¿:4 &Sgonrii; ~
ª, “f”\ 7º
‘ ÏVVUAOL
Í lºcuTouN ?tctixòp Ïno' Xiòpſoizªò nik . Prx tímore aüt eius concuffi ſunt
ſi l I N
cuﬅodeS,8C Facti ſunt uelut morcui, Re
*Ïèmªïªºªpuhum 'Eatiêxdapàl TxgocwTeg,
ſpondens aür angelusdixit mulierib9z
MÍWUOUT Ïno' vmçoictcwoxgleeïg ¿Fo 'city
Nolire rímere uoSScio enimÑquod le»
Ictdsªwº!) Tªïè Vªuocrêip. Nui QOEEOFE TI»
~ I* l ' d ſum qui crucíſixilsv ,eﬅ , quxrítis . Non
ueeoiéa ¿Von IHEOTN Tip 'E-:IOKUPOPÃWÜP
eﬅ hic , ſurrexir enim ſicut dixinVeniI
XKTÏTEJOUK 'éslp ¿M2517 ¿gen M KOLBOÏG 2'/
repçuidere locum ubi Poſitus era: do¡
“¿BANK ,IFSN 'POP 757m4 37m0 ,ÉKGTÜB .
5:09,@
' ' ' minus
~ EVANGELIVMT ›,
flïAſſSAlºfl
mmusEc cito eütcs dicíre clíſcípulísep
'giogG-raxx? vropówêcrakïzvra-re nº79 Nº19” ,quod ſun-exit a mortuis, 8C ecce ſzcedic
:raïg BUWJJTI Ïwigºn 71m5 YK; vixgfiªp, @F4
'M06 @god-ya DARK; {IS aiii¡ yamxouſiap, Exêí uos in galílzá, ibi eñuidebítísxcce 15d¡
ÏLUÏÏP 54-509?, ?MUI Europ ÏIMTPJILQÜ) É/IBSMÏ/
xí uobisEt exíerunc cito demonumen
to cü timore8C gaudio magno currêtes
deu T000; 21-?? 'm (¿VMA-Sí ou M278: \P6600 Kb xa
ut renuntiarêc diſcipulis eius. Cü aut?:
gas MS-yáxmLïrPgaMop awuwêxau nº74 Ma¡ iffent ad renütiandü díſcipulis eius, Ecl
ºnïºïg dci-Río@ 'Evrogstſirov-:º ïzcvrocwêxou 'PTS
ecce Ieſus occurrít illísslícêsAueteJllz
ſixaºxïmªç ku? , @VRPOG mio!: *E-n-hírrno-!p
autê accefferuntòC tcnuerút Pedes eius;
àU-rouªç AÉ-yQPJCOJPETT-,ïzzc JE' qrgoo-ïzñèºªax,
,EKÍÉTHÏOLP &UF Tic; vroïPagguà vrgodzxaïªxoªw
6C adorauerunt eíTun-c aít illis Ieſus."
&Ward-ze ¡EW &UT-ic; ‘o !Hzorznuê ¿POET
Nolite tímere. Ice Ïenuncíate fratribus
Cªijflráſífl àvrawsizu-n TTS LUX-ZOOM; ,us
meis ut eác in Galílseánbí me uidebün
?va ïzvréókemmp En; ahí¡ 'yuwzwſiapncêçnfpl
QEÉE cſi abíiffent, ecce quidá de citﬅo/É
d( usv uenerñt in cíuicatemñl temida
àfil-ovTahvx-ogctlopºlíoªp JE &UIPWJYOÜ ?ms 9Q
?LUSGKNKXS ,ï-ÏÃBJVÏEC; ¿Is A vroïupfiscvríwqxap
uerüt principíbus ſacerdotum omnia
*PTC: &PXIÏEEÏMP &wav-ra TR; 'ysvípªpa .mi
quce facta fúerant . Et congregatí cum'
#waxñ ¿me Mila*: “rr”- -ngeaéuªrêgmp º-UMGJSÁIJU ' ſeníoribusxonſilíc habito Pecuni-am
,copioſam dederunt milítibusdícenf
'ſgzocêóvnyàfſúgraïxavà 'SWUKOW 'P75 $30171/
1-5700; ÃÍKÜVWSJÏ/lvrau ZTI BI (M16 M702¡ ?ru-IBP vn _ ces. Dicite ,quod diſcipuli eius nocte
wſºs Z150'vuçfinflüï-«p BCU-IBP ¡¡¡AEP nom-or -uznerunt &fui-ací ſunt eum nobis do!
v ‘
:míentibus .‘ Et ſi hoc auditum fuel-il:
BEN-NM@ 'zip &NUBE TOC-P *em* 'm M-EMJVOS,
¡¡pág 'zm-JCCM ZXUÏTIMUJ] BASIC; àmgiuvzs ,
Ma pírazfide, noêpſuadebimus ei, 8C ſel
-Acuros uos faciemus . At illi accepta pe¡
vroniroyovíu ?NOKGJUTÏSÏOÉ &g-yiiglaſwroix(
cup &c; EJHJOÉXORÏMPMOÉ] JVKQXMÍOJX *o N5/
' -cunía ſecerunt ſicut erant edoctLEt dí/
'fyos ?Fu-reg wagqï ÏBRPDCÏOILLMÉQSI THQ ÏíM-zçov.
. uulgatum eﬅ. uerbum iﬅud apud in)
o¡ JE 'El-Mena ¿Rolex-red 'Evrogéuñnoªap {Ig A ' .dzeos uſq; in hodiemum diem . Vndc /
WÚÏMULÏCCPJÏ@ 'É Ïigoa, Fu ê-rÉEa-Iº 'du-roïg 'ó
‘ decim autem diſcípuli abierunc in Ga)
IHEOÏLKQÜſIYJU-ng ?ECU-IBP vrgoouaïzncap &u
‘ lílazam in montemubi conﬅituerat il-'l
MIO! EN 'EJVsocÏocp. @vrgoºªezºòpïa ¡Hzoxz
' lis Ieſus. Et uidentes cum adorauerüt,
'ÍNÏAKÏEIJ ïxU-zºïc; ZÉVOP. EKPJON p.0- mada quidá aüc dubitauerunt. Et accedés le
&Beſa ::v Bugavê Kb 's-Ir¡1ªXçmºgòbñívïiç 3a»
ſusJocutus eﬅ eis dicensData eﬅ mihi
* MaOKT-Eódom zo-oÉv-ra Toï 231m. Eva-rfffzovfiq
‘ ioís poteﬅas ín ccelo 8C in terra . Eunccl
&UPM; i'm 'Ãª ?vana 'm wdêàç \gía 'm HOW)
ekgodoccte oês gentes , bapcizáres eo!
- ' "m &flow UvSó/.LOLTO chJffipáºfftºvTís deu-PG; Tn] _ in nomine patrisfl filíiòC ſpíís ſanctL'
9GP -arávTºt 3da czvz-razáphpctïuïpütgü) ?D03 docêtes eos ſeruare oía ïlcü mzïdªuf
,$75 #SÍ TIME): àML-aráa-agïèg Ïuxêgagïoç
uobís. Et ecce ego uobiſcü um oibus
'Ñffªºﬅfliïªs 'm offivoq .
diebusnſq; ad conſfimaciºné ſ-.eculí- -
TEA@ 'm ya] Mºwºmªopïuawükªxºou'. Enangelíj fecundú Matthzüfinís@ 'ª

Er ArrEAxoN KATA
EVANGELlVM SECVNVVM
' MARC-VM
MAPKON
p XH -m Euawazís mzor Nítíú euzïgelñ Ieſu Chríz
"XPLzTor ÜOU 'm GEOUÉD@ 'ye' Ñ Pci filtj dei, ſícut ſcriptum
ª 'ygaºrffm c711 Toïs mgºcPIí-ralg, _ _¿ j_ eﬅ: in prophetísEcce ego
Ñ micro nunclu meum ante
'Iaªºd "E743 @wo-Sima 'ſap ªéſl
*yexóp ¿Lou 'n33 75001-528011 oªouáïç Koc-radwzu faciem tuam,quí praeparabít uíam tuzï,
&m ITM) ?INP ÏOU ïM-¡rgooïép m: . cpm"? Bol ante te , uox clamantſs in deſertmpara
¿ÉvToç ¿v TF ïgñzxq) . Z-roIMoídpc-re rrhh ?INP te uíam domím' , rectas Facícc ſemitas,
xupíïgïuñeídeoªwoIêí-rç *roÉç 'Iríñ out; 5mm.
eíusErat baptízás ín dcſerto Ioanncs,
EyivETo 'Iüºévvxg Goc-rfffzup ¿v 73:1' 'Egñucp . uh ‘ &prxdicans baptíſmü poenícentíxin,
xxgóosmp lèá-¡ffIa-Ma METQcvolocg, 'EIC ,áqóiºªl p remíffíonem Peccatozz.Et egrcdíeban
&Mugnüp .vLgf/j Ï/LE-E-Ogêuov-ro 7:36@ &UTBP
tur ad, eum tota *Iudatz regio , 8C bie»
roſolymítaz, 5C baptízabantur omnes.
Uña-ú ïouéánxxága MZ] B¡ ?Egoa-ozuuïª-rºu.
\(93) 'EGOL-fflgºv-ro Edu-ru; ¿v 'log-RAW
ab (llo in Iordane flumíne , conſiten/
veran@ ÍI-IFRUTOÏHZOMOXOJIOÓWOI ToÏo*
tes peccata ſua. Erat aüc loanncs ueﬅí
'ÏPMÍTÏOLU' ¿cu-FW . Ïp ¿Y B 'moívvng ¿UNE / tus Filis camelí 8C zona pellícea Circa [ü
'PUNO' 'Iſíxaa' noemízouffl Xc-'Ipnp CPS? l
bo S ſuosxïl ueſccbatur locuﬅísac mel¡
Awrlívnp wsç¡ «übàºwaò &UTOU , G ?DOWN
le ſylueﬅrí , 8( fidícabandícensNeníetª
ÍKSÏTUJ: Méx¡ ïrypxop, G 'Enríçupszv Mz
qui fortíor eﬅ' me poﬅ me , cuíus nou
-yrop . ïgxETocx 'ò 'Kkugoſiïsgóç M8 ïwídoct MU - ſum ídoneus , ut procumbens ſoluam
FU ÉUK ïruïïxavêq K640i@ AUC-dl -Ïºv ?Nip-ron
corrigíam calcíamentozz . Ego quídem.
"Ïlvrofflnuá-rwp &UTOÏ . 'Ej-è N22¡ ïlïá-ïffr/
baptízauí uos ín aqua-,illc uero baptí»
?FMF &VAR-rn àu-ràc; AE &uff-tod Ï/pïïg zabít uos in ſPiritu ſmcto . Et factnm_
º” TVÜWXTI . xa; Ïzyêveóº TZ¡ ïxsíwxzg
eﬅ in dícbus illís, uenít Ieſus a Naza¡
Tal@ 'Ïlufïgalg l, ÏABSP IHZOTZ ?IL-ITS pazagêª tech Galilxsuòc baptízatus eﬅ a Iòanl *
'YÓÏQ-ªlíxaíaº' t. fflïlòuvffíºïx Ïm-à 'Imoív/ ne in Iordane. Et ﬅatím cum aſcende/
"Y W lºgclVzvy. M?) 'zuºêws àvaêán? &vïªºfiáffl
rec ex a ua uíclit díſcíndi ccel0s,8¿ ſpfñ -
"ººï ÏÜÏV KIZOMÉVOUC; TOUS ïauçavofis , :C5 'r3
quaſi càumbá deſcendente ſuper I'll-Lí
Ïºïºfil-Ïºifºoªt¡ vrsgrszgàv xofloflêülvov *E-EFRUTJV.
Et uox facta eﬅ' de cElís . Tu es ſílíus,
::FFMM- íyívzf 'En ªF BUgavGvm-G TI ?SMS m: 3
meus dílectus , ín quo míhí bene comI'
ªuïºívrítïoszw Ép ïuNKgSaA-òºauò ::w575 'GW SUN:
Placítum efLEc contínuo ſpirítus íllum
º” “AÚN 'US 'A 'êgxzmmh rïv ïxfïv 'ſi' Egí
emíttít ín deſertum ,az erat illíc ín deſer
¿My RMS/gmc;
G to dies
\
74- SctrArx-EAXON EVANGELIVM
¿m3 ?Iuégaç TsosagéKov-ra vrdgºúduzl-@AÏI/ to dies qdraginraÑòC temabatur a ſata

'mi TCG aªaTºcvü . G Ïp METJ: -PW ñxgimppigò) naxratqz Cü beﬅíjs, 8C angeli miniﬅra.
B! &yz-EMI dmuévoao &UU . ME-'rè ek T6 bant illLPoﬅêÍz autê traditus effet 1o/
Uagocdoffivºá ’Iwávvxp. ?Keep ¡Hzorz 'mz *FT anneauenit Ieſusin Galilceam przedb
-yaNMíoc/J Kngdwmp T8 ZUa-y-yémop W COL :ans euangelium regni dei,8C dicês. im
017x210@ 3P SEX ug Aéywp. ª0'TI" TEÏÃIÏÏOTÜ Í) Pletum eﬅ tempus, 8C appropinquauit
uougdq 492)) ïy-yixep Í¡ JPDOLCIZEÍOK TOT¡ 320V, re nü deixeſipiſcitc 8C credite in cuan¡
METavoêTE nod -Irisíus-re cÏv 'eum-yj-EZÏQD. ÍiaCü ambularet aüt ſecus mare ga
nsgraroLTÜp JE *Gigi-dd: Boſimaoïap 'P 7to… Elxszuidit Simonê 8C Andreá frarrem
?Laíaçfêctxdep díMmL-oc @Z4 &vdgeſiav Tdp &JRR eiusjacientes retia in marexranteffi pi
4:6): ÏIUTCÏ , &CHAU/Tac; &Mqzíszxsga ¿v TZ¡ ſcatoreSEt dixit eis Ieſus . Venire Poﬅ
eomºíwzunªzfap you; ïxmêçaigò) ſiêiwêv &U-roïc: me,8C faciam uos fieri piſcatores hoím.
3 [Hzêxzſifflíüﬅ ¿TL-faro A3 G 'tfnioªco &Mag Et protinus relictis reribus , ſecuti ſunt
ſu¡ ¿O33 Zctuêg êcvºgóvFÑG 'Euêéms kerpívuºª *rd: eumEt progreſihs illinc Puſillumuídit
dixïua ?xu-IªÏfin-.oxáºxoªav &UEM vrjoflàa-EKT Iacobü fflium ZCbedazi,8C Ioannê fra
ñep
'Jwºïvvnvïàv
àxfſqvfiliffisp
àáſizqªdv
'Iéxcoêºp
&UPMTdp
¡¡Mods
F IEC-Edodou
'EUTEP' 7km¡ trem Ciugqui 8C ipſi in naui ſartiebant
retia,8C ﬅarim uocauit illos . Et relicto
cp KOLTOLYTÏZOUTOLL; 7d Jin-ruiz . Hb 'EUOÉQS ¿mimi patre ſuo Zcbcdaeo in naui cü mercen
del( ÏULUÏQIÏQ. G àcpêflsç 'zªv vroJégoc &ul-FW_X2155 nariisfecuri ſunt cum. Et ingrediuntur
¿Wap çÏv TÃOICP Meïè F Mloïrº-rü/J', &I Capernaú , 8C ﬅatim ſabbaris in reſt
Wrïízºov BUÍÏG) ÏXUÉG 'uaïïogíuov-ra¡ 'EIC Ka. ſus in ſynagogá docebanEr ﬅupeïant
óïïgvoflºªï) G 'Euñémgïoïs Ïáêêacnp 'SID-EROUÏP ſap doctrina cius. Erat eñí doccns eos
'ag «Jah dwa-yoyilv,êá‘íá‘aa*nçp.G 'IES-avui z_ tanêís poteﬅatê habenS,8C nó ſicut ſcſi!,
NovTo 'rw i 'TF &MAKE &uTwnÏvè &Idáſxmp bat. Et erac in ſynagoga eozz homo in
¡xo-roda Zac; É/Ïrpïsoªíav ?Xi-UGG ÏJUÍÏJQ ºº: -ygazu. ,ſpü \Mfflfflïlïit dioenSAh.
HaTê-S: O ;ip c?? TF maywfi 'czuºrª 'ávflgmé Quid rei nobis tecü eﬅ Ieſu nazarene,
¿v UvSóMoL-r! &nº19 ég-reznG àvéxgagçp ¡éſe-Dv ueniﬅi ad perdcndum nos i' Noui te
Zoe. TÍ 'Jump Grao¡ Inzor vazocguvêpïxesc; B: - qu¡ iſiisſanctus dei. Et increpauit illum
?roxêdou Ïizfikadfilffldlfí Tic; TI 3 &nos 'm GTZ. Ieſus dicens. O bmutcſcc 8C exi de hoz
GïwzTípxa-Ep &UME lHZOÏZ ¡hop . cpu l mineEt cum diſcerpſiſiet eum ſpiritus
'MÓOXTI G ÏÉSÃOE c715 RUP@ cüſocgáêap ïxUTdp ímundus , 8C cxclamaffct uoce magna.
TJ vrv Yumi T8 &xáeagropntgà Kgáfiav cpm? exíjt ab eo . Ec obﬅupuerunt omnes.
* MF)- OZM, ZEHABSP 'IE &UF . G 'Oñupêíºuctay ita ut conquirercnt inter ſe , dicentes.
¡ el ~ t a_ ‘ I
a _ vravTEcLc-DSE TWIN-rap 7130i; cw-roUçJw-yov/ Quid eﬅ hocï' Quae doctrina noua.
Tea'. TÏ èszv ?Pai-g Í¡ &IJWXIÉÏI noemi {I'm-rn hxcï' Quia in poteﬅate etiam ſpiritiz
*ATI Kºnª Ï/ïgfiºªfai/;G TSIS vrvzfiuadlp Toïg 5L/ bus immundis imperat, 8C obediunt
xaºágrotq 'cvi-ITOÍQÏG, G Ïrwocxoóoump &UTZÏIO ei. Emanauit autem Fama eius ﬅarim
ÏÍLÏÃBSP ºjïc 5mm) Bu? 'Euñiig 'ug 3M() 'A vFgí I in totam undiq; rcgionem Galilaex
Xcºgov-'F falacias. 'RUBÉN 'SwF aªuvocſm-yïz; ſinitimam . Et protinus e ſynagogª
ïgexºdv-rsç egreffi_
. ._-..— .A.__ ._ ...f,

SECVNDVM MvI-\RCVM 75'
x A 'r A M A P x o N
Ï/QSMÉUTEQÏAOOP En; rrhh Zmfap aªízmvoç I egreſſí uenerunt ín domíí Simonis 8C
@[4 &ycfgés METoÏïaKu/IGOU R90) ïmávvouctc JE
Andreaz, c6. Iacobo 8C Ioanne. Socrus
vrevºegci ºªípcovoç :cerré-Ram -Irugêosouoªa. O
añ: Simonis decumbebat fcbrícirans,
'Svfiïeoç Aslyoudlp ?mw TSgÏ HUQÜL@ 7:30/ 8C ﬅatím dícunt eí de illa . Et accedens
ºflñòv Ïſlſqgip BCU-A Kgot-ríoªocç xdgàg ïxu erexít eam apprehêſa manu eíuS,8C te»
líquít eam Febrís contínuo, 8C miniﬅra
Tïíç, Kgò) &KPHKEP ?xv-Ã 'ò TUS-ETS@ èuªémç, G
&IKKCM &UTSIQJD-J-ſldc JE -yevopévué, 3'12 'CPU bat eíSÃ/'eſperc aüt facto CE occídiffet
Bïïmag ïªpsgòp 7x36@ &UT-Sp vráv-rig TOCO, Mc
ſoLafferebant ad eum a4 oês male ha
xüçfflíxºv-rag W9C), TOl/\Cz Jçuzxowzopívoug K2].
bences; 8C qui a dazmonío agítabanf@
¡HANS 3M ?mcruunſüévu Ïp 7rg8g 1T Gógcw
Et cíuitas tota congregata erat ad 1'10/
ﬅíü,8C ſanauíc multos qui xgrotabant
Igêªsgáwsuoªep TORNO@ 110m6@ ïxºvïas *wok
KÏACU; váoªozºtuoçí PRIMA/xa UOMO? ¿CEM \
uarfis morbís,8C dzmonia multa eíjcíe'
¡w064 ¿un ïcprz ?Kaxêp Té Val/Idoia, 3T¡ ?Ill bat, 8C non ſinebat lo qui dxmonía z
quoníam nouerzït ¡llum 8C mane mu e.
Nada): &UTJP . mi 713d 'Évvuxov 7\I'ow, 'avec
ta adhuc nocte CE, ſurrcxiffec egreffus
Asoïs 'SÉ-HAM N5 &NIKON ‘d ¡Hzorz ?Isïçxuoú
Té-IropnòçKÏ-ngooffíuxª-P. O Ka-rzfimïup ’ocu
eﬅ, 8C abfit Ieſus ín deſc-mi loçüábícp
:SP :Tíuóªlp B: Auxuª QUTOÏAVÜ] ªsugJvT-Eg
, 'cſi ókabatsC ,pſecutus eﬅ eü Sím6,8C q
cü íllÓ erantEt cü ínucníffent eum , dí. ›
au-rºp ?Wyomflp &w233 a 31ª¡ wav-rie 3x /
cum'. eí,O mnes te quxrunt . Et aít ÍllíS*
-roïícrív amtgò] ?dſd ÏCUTSIO'. ÏIÍ-ywzxzv ?Ig TEC*:
Eamus ín proximos uícos,ut 8C ibí íïdí
ªxºlxévaç. KUCLOTJMC; ,~ 7m ?KG Mg \FEOu
'cem . In hoc eſñ egreffus ſum I Et erat
'Ue TºïTo 'Mx/ſi ZÉENÍMBCLMZ¡ Ïp uxgócscºp ¿V
Yªlª Maya-yan; Bu: ſi Em* 37W¡ rrhh 7d_ 'prazclíczïs ín ſynagogís eorum.8C in tol
ca GalilazaflC dzmonía effcíens. Et ue
Analog! , K9Ü] Té. &KIMÉVICL ªexêoímmp a
níc ad cum leproſus deprecans eum,8C
WYSXZTM 7138:; àuêªp ?kE-ngàc; -arºcgocxaxffiv
genu illi fiectêSac dicens íllLSí uís po;
ªªTªIº Wa yºpumwªp Row, uz MM… SME,, tes me mundareleſus autem miſertus
3T: *zoïp eéóuzs Ñcívaoªou' ME xaºagIªo-'alfoªj u!
protenſa manu ,tetígít illum , 8C dícít'
:mz fflxaſxvïoïjsfç ZKTSÍMS xſgafLLa-P &u
'ſºkulªïfa ?LPM 'txuwctézmflaaeagícflxfinfi "w , eí.Volo,mundare. Ec cum díxíffenﬅa».
'tím díſcefflt ab eo lepra ,'8C mundatus"
'ªººTºfl &UFJEUSÉUQ &TKM-hp êC-EFÏICUTOÏ ªu Ze'
eﬅEt cómínatus ei, ﬅatím eíedt íllüªòC
Tfª-KÏLNKÜGÏÏÜKJCOC; 'Entïgzpndázxzvog 7x0/
dícít ei . Vide ne cui gccªfl dicas, ſed abi
7:5 ïuºíms 'EÉÉGOLNU ,CXU-Ïav. Nò ?dſd ’ºLuT”’c_o . 'cígoc
'teípſum oﬅende princípí ſacerdocums
GLXOIUÏAXJEV YUI-yq. 117m8; 3-25-0172 amuTàp
8C offer pro emundatíone tua qua: pre
'fflêºv7ªwïegànà -Irgoa-{vgſxs mg¡ Y Kocírocgro*
cepít Moſes in teﬅímoníum illisAt i!
(Lou mu?: -Irgocréïagzv ¿LDU-Ge, EI@ Mag-mig¡
le egreffus caepít praedícare multa 8C dl
S”ºP &UTUIçJó JE 'CEEZGOÏP , ÏíçÉocTa mcg ¿wap
uulgare ſermonêáta ut íam non paſſe:
Zfºïïuï ¡¡à OIOCQDNMÍZQU 18v ?xáſovfás TE ,LLNKÉTI
manífeﬅe íntroíre in' cíuítatem, ſed f0/
ªºïïfl Vai-RON cpocvsgüa'. 'ug T57… 'ÉKÏEA
ríS in deſertis locís era: , 8C conueníei
[WVIÏÃX ?Eco '$11 'Egrípoxs TJ-?PIS FM@ ïígxoflo
713º!: ,UOUTSP vruvªraxóñsp s bank: ad cum undiq; . 7 _ ¿
Ka¡ Belem G 2; Ec ícenï
76' IIAPPIAION EVAN GELIV M
xa; vrámp MAQELZIU* xoczgígva d)
Et íterum íntrauít II
0x71* ¿"1 7111.2561), N9D) Ïlnoóoïx c¿TI 'E10' 31x01¡ poﬅ dies ,6C audicum eﬅquod ín do,
Z511), K917) zueíwçffluºüxexaap mozzoïfóg 'ſi mo effet,6C protín9 cïgregatí ſunt mu]
#HWÉTÏ XwgêPMI-RJE To? 41385 'rüò edgapdagü) ti, acleo ut non caperent eos,nec illa lo»
&mimi &UT-Tc; -Tïvp ?LJ-yopfflgò] 'égxov-ra¡ 71339 ca qua: ſunt Circa íanuá 6C loquebatut
&T1301; -Ïèagoow-nnêp cpígov-rzsüzgámvov ÏI eís uerbumEt: ueníunt ad cum ferêces
'B3 Tsaïágup. 1191)] ¿M? JUDOÏMSVOI vrgodzwïªx paralytícumquí a quattuor portabatª.
«au BLUTCÏILJHOÏ 16v Ïíxlopjcvrsséſao-av 711i: Se 6C cum non Poffent appropínquare illi
71711 3m; Ïpnwú ÉÍgogfiZQcv-rzg xazffimy 13011 pra: turbamudauerüt cectum ubi erat,
'ugóÍGa-ffov ÉQÏIÏÏDB ;èomuïmàs KocTÉKci-PÍIIFC-Ïv 1 6C perfoffo recto funíbus dimíttüt gra
ªj B IHzOrE 'mv vrfsm M, ?dſd 'ſ5 ?Halo-n batum ín quo paralytícus decübebat;
xêrríxvop BLCPÉOPTOLI' 60130 &Mag-ría; 0-8 o Cum autem uídíffet Ieſus fidem íllozz
Ïªªap Je' TMC; Y -ygaMMa-rémp *Exêi xocºípi aít paralytícofilkdímittuntur cíbí pe:
11111119J!) áfioctoyIzdMsl-o¡ :Z1 Tate xagzfiatg &u cata ruaErant autcm íllíc quídá de ſer¡
Y , TI' FU-rog *dun: zazê' Gxacrqªuuíªc ; T14@ bis ſedentes 6C cogítantes in cordibus
Padawan aqazévou ?xMag-ríaq, P111175@ 59x35; ſuis. Quid hic ſic loquítª blaſphemíasí'
1914\ ,EUGECÚD,
l . ‘
Ezd-Ifvoug c l
o XHXOIZÏB 'ITVEUMCLTC Quís poteﬅ dímíttere pctá , níſi ſolus
¡¡LUTO , 3T! ?fu-race &lazo-yízov-rau ¿v ?au / dCurSJPÃ-ſuê S' E:: ,ptínº cü cognouíffet
IeſuÉÏ Good ſic cogítarêc intra ſeſexlícic
TOÏSÏIUSU &UTBIOUTÍ Tau-rec M100071720?:
Q1 TSU@ Kagcfíalg 311.511; Tí Z511.- 'EURO-Echa íllíSQuÍd íﬅa co ítatís ín cordibus ue¡
901: 'Enrêíp wagazunnê , &QíwvTaí 0'01 ﬅrís.Vtrum eﬅ acílíus dícere Paralytí
I; r. r ›\ y ~ .I \ ,I \
aI aMaçTIaUN Enrap E-ydpsm agop 0*:: -zºp co, dímittuncur ríbí peccata, an dícere,
xgoÍGºc-ffop, G Usglmïfifiſiva *SITE-re 3'71 {/25 ſurge 6C \olle grabatum tuçlm 6C ambu
o-íocp 29d?) 133; L? aves-dvd' HçIévou EN?? ſïíc; la i' V: autem ſcíatis g, ſilíus hominis
ïzuafſíaa', ?ki-yd UagocAUTIKZZMroÏ Mſn) haber poteﬅarem in terra remíttendí
peccaca,aít Earalyticoſlctíbí dico, ſurge
574g: 1191)) ªágop T314 ngáGoL-ffcfp a-ou mvwªrº
En; T311 61116'11 dou . nod Ïlyégñx Zuïàémaª, 119D) 6C \olle gra arum ruü, 6C abí in domñ
N' \ I 2 ~ - ct l
agar; T01¡ xgaGu-ffop A51419211 EvavTIop row tuamEt ﬅarím ſurrexínsC ſublato gra
-rmp . 'éc- 'IE èê/saoïaz vráv-rocg $196) Jogál bato egreffus eﬅ in conſpectu omnílï.
39411 T311 3281¡ Zé-yop-rou; . 3T: SUJETO-R adeo ut ﬅupeſccrent omnes 6C glorífíl
SUM; EÏUOPSZU e mà 'Eghñzp vróííxrp carent deum,dícentes. Nunêí; ſic uídíz'
-Iragè-Iüb Bázaasap . 191)) TEO- f: 23GB' mus . Eç cttuiªba
Cgreffus eﬅ rurſuseum,6C
ad mare
ïgxsqº 7x38@ àUſi-ròpnwò) ?Jíhcmsp Eco-roda. omníſq; uehſebafad do
Kaívrºcgá-ympà !HZOÏYÏITE 7mm' T61¡ 'm 'cebat eoS.Et cü prazteríret leſus . uídíc
-l l I 1- * \ I *
axqªouou xañnusvop E-Irl To TENowop K911) Leuí Alpha' fílíum ſedentem ad \elo
?Éêſd &UT SÃKOÃOÚZÚMOUW Ïèvasès ?M0172 neum,6C aít illi. Scquere me.Et ſurgês,
3mm: &lflèºpmà irá/FP 'El-TB XuTocKêoÜS Eco78!: iv ſecutus eﬅ eumIEt factü eﬅ cſi accübe
72¡ Smïqc EUR@ TPM¡ RAM… 1491)) &Magna ret ín domo illi9,mu[tí etíá publícam' 6C
" ?m1 ºªg-Uavínqvr mzor Toïg ,ua - pctóres ſimpl díſcübcbantçü Ieſç: 6C dí
.I ~ Ñuïjocïª' ,ſdPªliª
Í A 'l' A M A P K ON'.
SE CVNDVM MARCVM; 77
ONTOLÏQ &Uhïmpè TORXJI xè¡ ÏKOZOIÏOÏCWP ſcílªulís eíusErant enim multi qu¡ ſecu
àurcïhxa¡ B¡ ISO-.I-LMCTEQ, Ka¡ 'Zn cpocgtdalïor ti Erant eum.Ec ſcriba: 8C pharíſaei cſi
’IJ‘o'vTES &IRF 'eoJíovTa ¡¡mi 119W 110W): noc¡ uídíffenccum capícntê cibñ cú publica
&Magïmxüpſézsſop P71', ,uaexïdlªç &UÏJÏ 3T! nis 5C peccatoribusdicebant diſcípulis
ufloïrPffict uflmvüp m¡ &Maghmïp E0314 mi: eiº-\Qªíd eﬅ quod cú publicanís 8C Pee
Tívapcaï auáſagï) mzorz M74 ïicwrºïs, àu catorí us edit ac bibítf Hoc auclírole
pszíap ïxouo-Ip B¡ 'Ieoíovªſsg 'ua-IÏZÍUJJIZ ?zz nd. ſus air ílliS.Non opus habêt qui ualentª.
K831; ïxav-rsgfinm Ïíxflop nazéoªal dhndíòuç, medícoxcd qu( male habent . N6 uení
&mi &Mamma \Pg :'19 MS-rávomcp. K8:: ¡' ad uocandum íuﬅosſed pcccatorcs ad
crap Y¡ Amex-rei¡ 'Imºíuvou Ka¡ BNPÏI' cpaglddíz poenítentíá . Et Erant: díſdºfllí Ioannís
mpvnsªzfiºvnç, u) ïgxovïoa Ma? Ké-Yoump ïxu/ 6C PharíſxoRz ícíunátesxzè ueníünòcdü
UMPIOÉ Tí B¡ AÓCGMTOÏ¡ ÍmKI/vx, @El Y (pag-l cunt íllLQgare diſcipuli Ioánís 8C pha/
Ïdxctop vxszfizsdtpfo: ÏOÜLOLBRTOÉI Zu UXSEJTSI ríſzozz íciunámui aüt diſcipuli nó ieíu/
mppm¡ ?Imp aU-PÏS B lnzorz. ¿Mi &adecua; nana" Etaíc illis IeſusNum poſïfit ſilij
‘0I ſ10¡ F VUMQÜl/ºçflzv B VUMQÉOS ¿LEÏLUTÜH
thalamí nuptíªlís in quo cſi illis ſponz'
WP vxsilftlpfcíaªop 256m¡ ¿Azºſiiauï? 'éxmm 91ª' ſus eﬅ íeíunare i' (xdíuhabenc ſecuni
vuwjºpdau Yaímvïºa vnszddpfezuíübvqz ?al ſponſummó poffunt íeiunare. Veníét
#ictgouÃTap &JHON 3:75h? Í) VUMQIÏOQ@ TC; aút dies cü auferetur ab eis ſponſus z 8C
'kvxszda-zsoªrp ZKcívaIq-,Tºeïq Ïruégam@ Zu tunc íeíunabüt ín illis díebusEc nem ó
'Mª ,ÍTÍGKNJI-d. {cine ug B71101498 "E-m goÍ-Iffe(
aſiumencü panní rudís affuít ueíhmêg
ivr¡ ïuaïhy mdzouêſsaáï Màoüſigá *ò TMgc-a/ to ueterhaliogn aufcrc ſupplemêtú ei9
.uu &UHF Koi-ISP Y' WCAOLIÏMLOÏI Xêgop 'Xſa
nouum a ueterLòz peíor ſciffura fic , Ec'
Mºc 'YÍWIÏJWÏ ZUEPEÏS BODAS¡ gn/op véop ¿le 71/
nemo míttit uínü muﬅü in utres uete Í
Uva-Ide vruxalofig¡ f¡ Màèñºsaè ?w093 vive;
resbalíogn cliſrüpct' uínfi muﬅü utrcsz
'PUS EMOL-b, m¡ dctÃIvog *Exxêqzncaï b¡ ¡ica-KOF 8C uinú effundecuròC utres Períbünſed
èwAXv-¡zfinctkxà Ïzvov véºvfsts ïxo-KOXÏK; KouvoGS uínü muﬅü í utres nouos míttí deber;
BÃRTÉOPJCaÏ ,EMYPYÏTÏÍTÏCÏEGSÜS ÏXUTSP * Et accid' n ' ' ' er ſega'
T71; Ïciêêotm ¿No? rPÃÏ WOPÏMO/JMCLÏ ?kiera-ro tes,SC coepcrüc diſcipuli eíuS íter' ſacere;
ºl-MCBKTOÉI &UY BNP vi-Okêpflíóòov-ns FlÏS Sci uellêtes ſpícas , 8C pharíſaeí dícebant Cía
ïvdgïtªï ¡N cpocgna-occªofléwzmp ?XUTPJÍKPS 'II' 1P¡
ccce cut facíüt ſabbatis, dªnó licet L' El:
21: :
'ódl
.
~ 1
ºï º “"2”
ª> " *› \
rgmuoºe-Iro-Iv. owE-yvªm TI 27mm/
‘ ªflª' Vªflw-¡ÏÏY pazíap ?Rep xaÏZ-Irzívaaªïzl Ïzu'
í ſe aít íllísNüquá legí is quicl feceríc
IgauícLquádo neceffe habebat; 6C caſu-v
tíebatjpſe 8C g cü eq erzïcí' Quomoda
:es
wªjª' 'Evrltſiſicànçxºfièïccg
º¡ #ñ ÏIUYJXÜSÏÍÏ-ÏÏÃOEP
Y ïxgXIEgêc-JÍL@
in;PJ@
"f 31x01)
ªágfifc
ingreffus ſit ín domü dei ſubAbíathaf
principe ſacerdocü, 8C panes ,Lopoſïtíxï-~
TSº-ºªjïªj tcpºcſüpfcïue ?nm ïêsszp :puſſy 'EI
nis coméclerít, quos non lícec edere ni
ſi ſacerdotíbusòC dedit críaï ñs qui cum
f" 1'19 ÍEÉSVÍIP,K&C ï-Poªxspgfa -Iºïg dal¡ KURT:
:ªluº-'P-Xªl 'ézºrºp ïxu-Pïqcrò º-oÍGGa-Pp JW. 7ª() illo erátfòc dicebac íllissabbatüflppter
ªVºÏWP ?MEN-MDZ 7ª 'oſiſvºgm-irºs VICE-F' M6/ hole-m factü eﬅ, &nóhomoſppter ſab
.› G z \Datum
' Bmw*
ct EVA NGEL ¡VM
78 BÏAHEAXON
e
4 Gd-ropjctg 1L Kiigiág ’E5Ip, 'ò i130, I
Y Ruego-MU a batúltaqz dñs ê filí9 hoís etiá ſabbatí;
"à 'm ºªºcêêá-rïs . Koi¡ 'Eioªïfflêsp -rrámp 'Sig 'B
¡Mt-WLM ſynagogáfiC erai: lII
- oªcwovyco-ylih-O ¡lp haN,,avºgm-¿a-¿g Ïflgxgwz
íbi homo arefactam habens manü, 8C
Mêvxp ?Xi-op TU) Xêgouuà was-Eligen» BLU-rial!, obſeruabant eü,an ſabbatís ſanaturus
'EI Toïç dºíéêaaip Bsgom-¿Ua-d ïwòpflva Roc-rn eílet eü, ur accuſarêt illü. Et aít hoí ha¡
-yogiídwdip
yïNgaMéI-xp üummò
ïXov-rl?té-yd
ahi¡ Xêctgcifé-ytlg:
&vega/Imp'Ue *ò
bentí manü arcſactí. Surge in mediü.
Et dícit íllís. Licct ne ſabbatis beneface
(Lédºvﬅlà ?ii-yd ZCUTOTSJÉÉESIP TOT@ coísêoidip re,an male ſacere, aíam ſalu5 facere, an
à-yonºowoiíoªouſl uoixovroſñoªai; .I-uxlib 0-8 z occiderefAt illi taccbanLEI: cü circñſpe
doUJil &UOKTEÏVW; B¡ Emiliana-thu?) -Ii-EgIGM xiffet eos cum iracundia condoleſcens
Ñyfiusvos BCU-rails M513 Ego-XS wRwwcúMSi/osªe
ſuper cxcítate cordis cozzdicit homini.
UHF vrmgaſiªa-d 95X uagcffiªaç &UKPWJKEH 'T33 'a' Extende manü tuíEt extcndit. 8C reﬅ¡
~ Gg-ÓÏ-Ircpfénïªlvozflilv xllgoiºªdmò ZEÉTUvEpA-\Z 'àe/ tura eﬅ man9 illi9 ſana ut alcCraEgreÜ
vrouwresolcºx Ïixsfg &Um Key-nigga@ e X72… . ſi uero pharíſxi, flatim una cü Herodi
' xaÏÍ/ïEMlJiITSq B: Qagioºêï/OI 'Sueêoog Mï-.Tàçlc anís conſilíü ſacicbát aduerſus eü ut ilI
‘ ïigcºzfioivcªép ÏUMGOGÃIOP êwoiou» KocTª &UTM lum perderme . ILL-MMS
3mm: BCU-Ilu- &TOÃÉÏWÏIPI @'73 razon: ïxvoc ſuis ſeceffit ad mare 8C íngens mu títu/
Xíctgnoïp METOÏ 95) MOLBXIPKI ïxum 7136:; això do a Galílaea ſecuta eﬅ cü, 8C ab Iudxa
Ooílauyocv . O Tom; vrzïiêosècvlª 'F ſdÃlÃal/ 8C ab Hicroſolymis , 8C ab Idumxa,8C
as ïiuoïcáòndai ¿MEMO Biol' 'F lzscfflías, O K177' trans Iordané, 8C g Circa Tyrú habíta/
'isgodolihffil h?? -FÏJUHOIÍOLLO Uégav F1/ bant ac ſidonem multícudo magna q
- ÓÍÜCÏUÉ@ Si vèlïiigov , O aªifêvaçnflxffñaa' cü audíſſent E] ſacícbanuenerüt ad Cú.
Tom¡ ïñcxísoªavïss Éſa-oi ïwolfflxèov -ngès Eco13' Et iuffit leſus diſcipulis ſuis, ut nauicu
RGÏIWSP 'ISIS Maexfiis &MJU/oi :Irzoloíçiov la ſibí deſeruiret propter turbam. ne ſe
vigooªuapïxgí &UTP ¿Hal 13cv Éſixzovj/va ,url 07M' comprímerennMulcos efñ ſanauerat.
Comp Íxuïºvuïffixolls d3 'EOZÏÉWSUÏEULÏÁSS 'n 'em ica ut irruerêt in eü,quo íllú tangerent.
\ TrÍ-¡ffeiv &UTPJÍVOL ÏXUflHnaJ-OVÏCXBUÏOI Ïixov ¿Mi ¿jtquot habebát PlagasEtſpüs ímüdí
l sn-OLSÉWOÉ wvsóuaïa 'ſol àkáeaçTot ctCT-iªèïv ?zu cſi illú uídíffent ,pcidebant ei, 8C clama
'Ïºv ZZEe-'Dg dnrgoºªéwI-{Iªſsv BLUES, O ïxgazip ¡í bant dícêceS.Tu es fílius detêCuehemé
ª ſoflocflíï¡ m; E¡ B SSS Y @EZ G 7972@ ¿WET/Ma ter cómínabat" eís,ne ſe manifeﬅarent.
- àUTÏI Sſlva Mil &Uïdv qmvsg \lv 'nªIíawdIi-.Cl &voi Et aſcendít in montê ac uocaffiit ad ſe
@ali/ql ¿IS Tb Ïgoü@ Woo-Kalle; SUS Noemi¡ ?tu Mïlïzffiiïifflsïuencrunt ad e51. 5C
785.@ Emma» -IISJSBLUTSLNG ivroixºxv JEJE fecit duodecím ut Cffent ſccü,8Cut em ít
~ :caſilla ¿div MÜXURG 7110i Ïzvi-OSÉRUÍ àcuToilç tereteos ad lïdicandliutq; haberêt Pº *Tª
'xxgilºxclv El ïxflv 'IÉBÏÏOLV Osgorwíutlv 'ſeis vo' a teﬅatem flanandi morbos , 8C eijciºndí
-ºªdS,-@\’ini?,&72\flv 'ſol Jawdvia . @l ,LTS/BKWEP ¿armonia . Ec impoſuit Simon¡ no/
a-íuwvi Üvoua TSI-java@ 'ioíxmêºv 1‘°v F3562 men Petrus , 8C Iacobum filium Z6/
Jair: , 'Imáizviiv -iºv ècáïzzpïv FF 'Iomáêò . El bedziſiòl Ioannem fratrê Iacobí, 8C ím
Wïvréflxutv ÏJLUTOTS ZUJMOCÍOL Goºmgſês , É' êsip Poſuit eis nomina Boanerges , qcteﬅ
c. \
110¡ mi¡
' ¡¡¡TAIv MÁPKON sECvNDvM MARCVM 79
fiofGçav-B@ kvégêav@ QÍÃIÏÍOVMZ Confec ſilñ tonítruí, 8C Andream 8C Phílíppſí
Zouaïomò Ma-rflaïownà ºuzpèªzv, 6702x080' 8C Bartholomacum , 8C Matthatum, 8C
73v? èczcpaímub OUÜJÏIÏÍCVJHÜ crípmva 13v naval Thomá,8C IacobñAlphXi flhüxzzTha .P,
avÜxx-,GÏÉYKXU 'wxocgïªmïkv 73s Kªffiªêfflonzv 5L dzſíflsímonê cananazü , 8C Iudeï Iſca'

v-Iªvüfj ïgxovq {IS Ïuxomïg 'auuígxsrq' óD-¿Ouv ríotê q 8C tradídit íllú, Et ucníüt ad do
Fx?: ?Ds pu¡ êabaºïg &mis ¿xd-u Égªlov cpaſqªp' mü,8C cóuenit ice; turba,ſíc 'ut ñ poſſêt
@Ïzxoúº-«VTEÏOI vraêhuïïêffxºov Kgaïïícac uel panê edere,8C cú audiffcnt q ad illi
'ow-Pvſélêſov FET: 'Láésumàſ ‘ºI ſgaMMocTêS 'OI attínebác exíerür, ut manus ínrjccrent
àwà ïegoºªwñózxwp Koc-rºcGcÍCvTEgïAE-yovfírl ín eü. Dícebzïc erïhín furorê uerſuseﬅ.
GESXSEGDGA ïxa. Ka; HT: c311 TE Zyxel/T¡ ÍFW Ec ſcríbaz q ab híeroſolymís dcſcêdcrzït
êoupovíwv 'EKGOÍRXQ Tcï Jumdvta, ,UIP-ISOC dicebáLBeelzebul habenòl in príncipe'
xaxzdáueu? ZXWXÏSNH ?IYOKGOKXIS 'éxsysp ¿mi dazmonioy eficit dxmonízLEt ad ſe uo
TÏEQITGS &aim-zz mflavas crocïavüv ZKGOÍMÁV; catís eís.ín parabolís dícebat íllíaQluó
xaíïaïp Gao-MSM ZcfEowThb 51.29091 Z U Yaiza Poteﬅ ſatanas íatanam eficereï' Et ſi re
'ſou Safina¡ TC &ao-mía 'exsívn . Ma¡ ícïv ¿mía gnum in ſeſe díuiſú fuerít , non Foreﬅ
ïcïeauïhò Mçg-Idòñfau &aim-q 50161415K: ?c Buffet ﬅate rcgnú illudlEt ſi dómus còtra ſex
ïxzlvmuïhb «ra-ramas ?xv {Sxïqï Eau-Fw , m¡ mctípſam díuíſa fuerít, nó poteﬅ ﬅate
¿ksuêgrsarfou Taba-iz SUGHVOLIJÁRMZTÉ?? 's' domus ílla,8C ſi ſatanas ínſurrexít in ſe
XLOU Jaímqz ZUJSÏSTOÉ ÏKÉUNT-ÏÏXUgÏÍEIUSÃ mctípſum ac diuiſus eﬅ , non pót ﬅare
OCW 'US A ZlKíaV Bu? JNocgUoÍa-alfºèu #M333 \ed fínê haber . N6 pót quíſffp uaſa ſor
P): 'Pau 'Idxugàp ¿VOY, Kocſïoªn TUI¡ 271X140") ,ON tís ígreffus í domü ikli9 dirige, níſi pri?
«Y oªuaçvréa-Làpbò ?Leſiſw Ílpïv, ?'71 -a-évªloc &l fortéallígarínê( tüc domü Cí9 dirípíeç.
AMLWÉÏÉDÍR dimíctenfct filfis
QEÜÍWY 7º? &Aªfifiuºflaflïxïñoïs 'ví- üvªgó»
vrwvpcaï GMWXMÏCÁI 3685.8111 GÃCXÏCPHP-ÑÏW hoím pctá,8\'. lnaledícta qcüq; dixerít.
“P OÏÏSJÏZÏP epKcaQNNío-{I *SIS -Iò UVSGMCC -Tò Ac q cóufcíü díxerít in ſpſñ ſanctü,, nó
XſIov, Éuxïxd 'ézcpsmv ’us Tïw ïxſcïsva. ïxzxïvo/ hêc remiſiïonê ín xtemüſed re9 ê ercer¡
Xºlsêlv &xmvlzs Kgía-¿JÏOÏI ïMſov ªoſiTI THUILE ní íudícñxliccbát efñ ſpffi ímundú ha»
Écxoíºagïov 'EXQJÜ 'éçxouqg Ïwnnïg Ru?- KOEÏÍM benEt ueníút maker ei9 8C fratçesfl ſo¡
Mªwºï, ?Em 'ESIÍKOTEQJKXÏÉSÁNXU T365 ?zu rís ﬅátes míſerüt ad eü uocáccs eü , 8C -
'h' Qwvoactïms &U-Ïºvacaí Lucien? Éſix?: vé¡ ¿U ſedebat turba_ Circa eú, 8C dícüc ei . Ecce
Tòv-Ïtffv &UÏGÏITOG Í( Mrfflíg 0'! ka¡ ‘oI &OEA
mater tua 8C Frês tuí forís ("lrúc teÑEc rñl
'Pº', ""6 ÏÉQ ZWTÏÏÏV 0-2. G hrsxgíex &UTÏS ?ví
dífeís dícêsí] é matcr mca 8C ſrês mel*:
. .ÏJQVÏÏÏSÏSIUÑ [Alflklï ¡P! K213: MÃQO; ma'. Ka¡ Et cü círcúſpexíffct uncliq; cos q íuxta
ÜÏÃLÍ-&MEÏ Kóuxcoïèusvdïªmªv xaeuzxévòs
ſe ſedcbant air. Ecce lnater mea 8C frês
M” - ,ÏJOÜÏÍ MNTÉç/.Lis @B1 &Jkxcpaí 51.8.7353; ?iv v›meí.Q4uí Cfñ fccerít uolütatem dchhíc
ªªºlíºzffo' ºéxxua ?GEÏQÏÏUÏ RJXMPJSMS@ RM frater mcusòC ſoror mea 8C mater eﬅ.
ctEl: íterum ccepic doccrcíuxta ma, In]
mi {WZÜÍLKTIÏY 'ESMKOLÏUOÍAIV ïgêaóºJvçPásªuºlv
ſiªªx/A ººfflïªïªvdò ÏUvI-'xºu vrgmêcu-\FEZGÏOS 1P re , 8C congregata cﬅ ad eum turba
Avgmsï: &UT 'EMGÉUTQE 'EIs-II-?LSIOV xaºïoïfliffiz mulrajta ut nauimingrcffus ſederet In
- G 4 mari.
Oocttáaïy
jo EÏATPEAXON
EVANGELIVM
Booxàarzhugò) ?ras o 0x10: 7:36@ ahh Bebida'

NLII mari,8C tota turba íuxta mare ínitetra
z \ *u 'i'
:rap 27D" 'F ſin; xp. mu) SJURPacrKEp aUToug (w \ › I f ‘ ª) erat,8C doccbat eos í parabolis multa,
TOCÏCLGOZÉI@ Tomé. K9Ü) ïlsſïp RUTFIO* c?? 8C dícebat illis in doctrina ſua.Audite,
TZ¡ dªIÑaxF &UFJXKOÚETEJJOG êèfizºcp Í: 02m' Ecce exibat q ſeminabat ad ſeminádú.
;mv 'm cwêgar. O èyêvs-P cía Canis-ip , 3 Et accidit inter ſeminádü , aliud quidé
¡M! 'Évrzeip mago? A BJSPJÜÉ/j Ïzºzp Tà 7rE/ cecídit ſecus uiam,8C ueneruntuolucres
Tdvºï "m ¿Ugowaí ua¡ naTíQoL-Yºp BCU-Tb , i'm] coelí 8C comederunt illudAliud uero ce
7to Jïïmaªzp 'EZSÏ Tai wrffºïdx , *cf-its ¿un cídit ſuper petroſa,ubí nó habuít terrzï
Zlxep 7212)' 25075811J.) , GEUOÉMS , Ï/gaveſifllffip multam,8C ﬅatim exortü eﬅ , quod nó
.MMO ¿Mi? 4I .Gáºog 'Y Fe , Ïmiou JB &voi-reí haberet altitudinem terrae, ſole aüt ex,
Í
zavrosfiuaupowïoffiuuou ¿Ma? -zªo ,mi ïxclp él' \ l orto Eeﬅu perijt, 8C eo q, nó haberet tal
3a): Jgugávêm@ KRW 'évredïp EN; Tdi; &K011; dicem exaruíLEt aliud oecidit in ſpinas
paga@ hvéiòxo-ocp *à: ªclmaueocg@ a-uué-II-Inêap 8C aſcendemnt ſpinx , 8C ſuffocauerunt
ª \ \ ª
au-ro . O Maga-op 01m SUCRE): . i190] amo E z
7' \ ›I ,I illud,8C ſructú non dediuEt aliud ceci
?ridíp *Em aiii¡ 7MB 11W KaMò , ZNUOU dit in rei-rá boná,8C dabat ſructü aſcen
xagvrdpfcitvotêocivowa , ïxugávovToottgò) ’E'/ dentê 8C creſcentê, 8C afferebat unü tri¡
qzocgepſêp 'ITIÉKOUTOSMZ ?p 'Egxíxovïooig ?v *ent: ginta,8C unñ ſexagincafiC unü centü.8C
75m@ 'Üxtſïv ixuToïçfc) ?xt-ap ¿Tec èutoiidpfcxux dicebat illis . Qui haber aures audiêdi.
¿To, 01$ JE i-ysſivs-zº XOLTOLMJVCLC; iiçoïTndap audiaLCü aüt coepiïſet eſſe ſolusinter
àuïdp B¡ Tree¡ Bru-Ibi; (mi) Taſa; Jádkna-IÏ *Ira rogauerunt eum hi qui circú illú erant
\ y¡
gaBoZh-tn@ EZETEP aUToIe, ¡map dedªoTaci , Ñ e. Ñ. .I
cum duodecím de parabo1a,8C diccbat
ſvüvar -ïº Musiigrov 'P Ïadffliias P; BEÏÍEKEIUOIQ eis.VobiS datum eﬅ noiſe myﬅerium
57073 &má; Tºxèotêozüle 'Id -aroívïoc 71'vz-rzJ/vot regni dei,íllís autem qui foris ſunt in
_flzíwovïrs DAEWOO-KIA@ MDFÍIPOO-Ip, \ſ0 Rumi] parabolis oía Hunt, ut uídentes uídeác
ovTEs ÉÏKOÜOÏIP.GIJ~Ñ O-ewICIO-Ipflcxí-Iro-ze 'me 8C non cernrït, 8C audíentes audízmt,v 8C
SSÉJ-Odlp , ïvàªcïcpcñï ÏxuToTg To? &Magni z nó intellí antmequáclo conuertanf' 8C
ſJcaTdúſg ?tí-yd &UTOTQJDUK ¿Uefa-R això TW dimittant eis peccataEt ait illis. Neſci
gaeomiv 'ſáuªſnm-,YÍJ *Ti-GS Uáſasïoïs Haêoxoïc tís parabolá hanc, 8C quomodo oês pa
ſvófioFS-,B ami?, Tbv ÁJſov aIrEigcLÏuToI de' rabolas cognoﬅetiSfQui ſeminaeuer
'cm b¡ vragà "rbd Bcſòvfii-o-óz @rige-UB Did-y' bum ſeminaLHi aüt ſunt qui circa uíá
M) (loToCv
›,\ ª l 1
aXzaªwUIneUGà-ds I'
Egxzq¡ So daTºcvud
N
ubi ſeminaf uerbü,8C cü audierint, c6¡
@Vdg *m* IM o'i'o): Tov‘ ’Emus-Munoz:
’ ’Evïatsxºcg/
ª' ſeﬅím uenít ſatanas, 8C aufert uerbum ,
.ct M \ í' l
Uxwsàcue-.ngouïox 'zmfiv bMoImsÁíI 'e-n-Ïicï vre/ I
quod ſeminatü eﬅ in cordibus c032. E:
¿On (wei JMEVOI , S¡ ?I'mP &noia-om P TZ P hi ſüt ſimilitenq ſuº petroſa ſeminát",
VÏVºIJÍEUBÜ-'G IMTOÏ Xaçêïe Ãazkeávoucnp q cü audietít uerbü, ﬅatim cü gaudíº
&Vjïºp . ?aux 'DCOUCIP Eiza).- czlºsauToïº'. accipiñt illucLòC nó haben: radicê in ſe
&AM1 mgóº-uwgºx' inn): , 'ÏITa -z-Evºpïlíno' ſedtgarij ſunedeinde Orta tríbulatióe
BKN-LOE, FWD-yu?? ¿Vd T311 ?td-yopfcuºiºze aut perſecutione propter uerbum,con
.z ,
rnavdºtïuzºwºcbm ÏÍUTOI' “EIÏIP BI 7m; Toïç ſeﬅim ſcádalizátunl-Ii aüt ſunt qui in
içxávñae ' ſpinas
\…Iu-í-—¡——____* ...c
!ATA MLPKON SECVNVVM MARCVM 81
àxávflaç ajïagdmonïuroí 'Slow S¡ *Pp A51'av ſpínas ſemê excípíunt. Hi ſunt í uer'
àuofiºvïsggïà ÍXIMÉPIMUÓLI Y &IES-Ice; TOÜTOUJÏ) bü audiñuóC ſollícítudírres ſzcu í hui9'
ficªzvrcſiml FTZOJTÓU, NZ) &t -lrsgſ Tc; ¡Omni 8C deceptio díuícíazz. 8C q círc'a relíq für
'zm-Iºvpïªalt 'Exg-Irogsuáueva¡ aUpIcIrUí-youm p concupíſcenria: íncroeunres ſuffocant
'ròp Zòªyoppigàj ,Clflxdfffºq 77v now@ ÏÃUTOF
uerbum, 8C ſine ſructu cfficífct.Et hi für
ZImpJnÉwÏ/ïªwò 'yïp 'Ii/JU KOLZLÓ Wagi/VTZÏ qui ín terram boná ſemen cxcepctſít,
II I I \ I \
ol mu; «Kºvouaïp Top ¡oz-op Mu vengarſe
I
audíunt uerbü 8C ſuſiípíunt, 8C ſru
xovdz, mi nagzU-oqªogoſia-Ip, ?p 'zz-lámina , ¿tífícant unum trígíntsuunum ſcxagín,
I\ r z \ ¡\ l
¡Wip zgnxovªrouuº Ep Euoc-ropmoa ELS-yz): au I ¡ ,I ›
ra,8C unum centſLEc dícebat illis. Nun
T07:: . MHZ xfixvcdïgxèrrz, 'Ívoc ?m3 Tòp quíd uenit luccrna ut ſub modío pona
poWIop 756W B16111411 Kxívnpzïauzè 'ſua 'c711' tunaur ſub lectoï Nonne ut ſuper can
rrhh ?xuxvíocp 'e-m-ITEOÏJDU 'Yáï Z5¡ TÏ KPU-¡ÏJU delabrum ponarurf Non eﬅ ením alíI
nj
amp m¡1 epavzgmºkhoucfie
l -v > .7 l
&yevfflº 7
omol Kgu / quíd abſcondírſnquod nó. manifeﬅef',
(pop, 2170i 71mm; cpavigàp ?MNS-SI 'luz 'Exa ¿Tot neq; ſuit occulcum ,ſed ur ín ,ppatulú
àxodflpfixoueïw . G 'Els-pep ÏIEUTOTQJÏZÉWE ueníanSí gs haber aures audienclí, au¡
T17].e àuoum,
- 9,0 q:2 Miér@ ME-ïſêªrgzxs-IÏIBÉ díauEr dícebat íllísfvidere Quid audí/
01m¡ Ïvpïpygò) vrgoa-'ÏSGIÏOÏTOLI ÏJMÏP T070. al ‘ atísJn qua menſura metíminLalij mel'
XoóoUo-¡p . new); ?ip ïxaÑPomío-mz &MEM-ſa tíentur uobiS,8C adíjcíetur uobís, g au
— u ª l] \ u II , l
co, CUK \Kw a 2x4 «genes-zz qc-Erczuw, G SM a n v' dítís . uíením habendabítur illtòCg
'yºpJíUTwç 'ssïph Boca-Melon *m 920G, Zac; ïzoïp non ha et , etíam quod haber aufereÉ
Évflymzsºg @aim Tàp avégop 'SwF-F 7X9 , R90] ab eo.Et dícebat. Síc eﬅ regnü dei qué
xuflsfflv ïſéigurq púuïa u?) ¡Aígocpnſg 75 !U5 admodumſr homo íacíat ſementé in
çºsfflasévn MxXUvx-ra¡ ſm; ¿un 310M &M803 cerré', 8C dormíar 8C exurgat nocte ac
&TOP-ATN zoe/f) ï¡ 7X Kocgvrccpogê' , vrgàTop díe 8C ſeges ermínet , 8C ſurgat in altſí
xJgTopÉ-Ira sáxwJêlToc 7ſ7wlfx ÏÏTOUJÏV TÏÏ' dum neſcítí le.Vltro ením terra ſructí
svíxuïctíïavªj-Xèaoºê B nocgóª-'ſieuºêms 11179527M fica: prímum herbELdeínclc ſpícídeín
1'* &gífflxvovñïlïªêenusvïí ñçgumêsuà ïlzſsv de lenü fiumentñ in ſpíca . Cum aſi!:
Tfflſiºfloxéº-OMSU Txïu Gaafleíav F BEÏÑÏ QÏV 'KOF dkuctus ſuerit ſructus , ﬅatím míttec
'Z MISMA? zsagasazüuep &Uni-Ud; ?nd 315K/. ſalcê, qffi adeﬅ meffls,Et dicebar . Cuí
'WP ºïváwsuc, 3g $13 Zip (wagïi ’e'7rI‘ 95] 7X0' affimilabím9 re nú deLaut ín para~
ffljïçtfffgºs EávTwp 'q'- UISgMéTcov 'Ssív Y 'e z bola c6ſerem9 il ud? Sícut granú fina»
mi* 73ª- \Urb 31ª &p úïïagïq* , 'ccvºtêuíva KM pis qd cü ſemínatñ fuerítí terra , mín?
'Ïllïffªz wévmp 'FW ¡axávcºp #SKY-op . eﬅ oíbus ſemíníb9 f] ſunt in çerra,8C cſi
W "Ïºrê MJU/Pour; ,LLE-yobxougjïg T: ¡Mim l ſemínatü ſueríuaſcêdír, 8C ſir maí9 oib'9
?ºº "TSM Ïxïºïp &UTOÏ , Tà TETEIUOÉ 'm oleríbus,8C ſacír ramos magnos , ira ut'
“fé-von KccToco-uupouºïn@ -roIoíU-rocxç Tag-cv poffint ſub umbra eius aues coelí nídíſi
::Ko.V›«=¡
&Mii; WOMEN; 'ÚráÃa 'EUTOTQ T81* 1570;.) care.Et ralíb9 multís parabolis loqbaé'
W339 ZïªÏºav-ro 'cxnofiap . xmçò; Jïwaga eís ucrbü prout poterác audírqſine pa
¡WET › ºvn EMMA EUTOTO* . KaTlcNap JE rabola añ: nó-loïlbafeís. Seorſim añ: '
707g [Ml-ÑNTRK;
díſcípulís
S7, Eurrnzxron EVA NGELIVM
nº75 yañnràïctgíxuFfe-:rêzutp Taiwán@ ?têyºl díſcípulis ſuis exponebat omniaEt it

ÉZUTTSAÏV Textil-z¡ +3 Ïiyígqtctoq-iag ysvopSJínç, illis in die illo cum ſaMeÍHÍe-Ïa,
&Iéxñww 'ug Tb' -Irígap, K9@ ,atPElVTEç Tàp tranſeamus in ulteriorem rípam.Et dí
Íixzop, -zü-ocgotAocMGoÍvUa-Ip Bruïàp Ïnç Ïp &TZ; miﬅa turbauaffumunt cum, ,ita ut erat
711618,@ 30km JE TAO/engine Ïp Msªſàumüioà in naui,ſed 8C alía: nauicula: etantcum
yivsïou ÃOCÍÃGLJ- àvéms M270270578: JE' KJMCX illo,8C fit procella uenti magna, 8C flul
Tot 'Evréêcmzp 'SIS 'FU vrxoïop, Tin; 'n Eco13 ii ctus irruebant in nauimjta ut ¡lia iam
QEMÏZEOÜOCLJLQÜ] Ïp Bru-Pm; 'Em-FTE' -ngóuvyſzvri im pleretunEt erat ípſe in Puppi ſuper
'Pº algodxmdíxalop xºcºttwwp, \VÜJ \Plyyifil/ ceruical dormíês,8C excitant eum,8C dir'
5801,11 ïxUªIª-M@ 7x2'7801p BLUTP. fàrJáaªxotl-E, cunt illi. Praïccptor nó eﬅ tibi curaz, qcP
Zu MEM¡ o’OI,‘o'TI ïxrozfiusflamgfl] dzt-ytgºzïç perímus . Et exurgens increpauit uen¡
ªzvi-*ÜÍMNÏSP ètvêuqnnà ?IT-Ep TZ¡ balde-l turn,8C dixit mari . Tate, obmuteſce,8C
dzgaªióvrog-EXEQÏMUO-º, Kgò) êKJ-Irompb Upt conquieuit uentus,8C facta eﬅ trzïquíllí
Moguigà) ?M270 'yºmbíjn Ney-cb…, G ª¿rw-xp tas magna,8C ait illiS.Quíd tímidi eﬅis
ñmºïç. TI' Nemo" 'ESE UU-rmç; nGg, ÏIUK ?X211 adeo, Qui fit ut non habeatis fidemï
ósisug@ 'Eçoêíºxaup cpóêop MÉ-yapngj] ZM Et tzimuerunt timore magno , 8C dice
'yop M38@ àRwiAxSrr-'S ªágot ÏIctU-róg K111, 3T¡ u?) bant inter ſe. Quiſnam hic eﬅ,quía 8C
::Homes ‘›i Béxaoronſiuvrorxísump huïïfªzxóïi' uentus 8C mare 'obedíunt eii'
ÏAOOP 'US 'ò wígotp 'F Saddam@ 'E19 TU.) X5/ Et uenerunt trans mare in regíonê
ſap ¡FW 'j-ºcfflagüuêp. xd¡ ÏÍQEMJPT¡ Ïíu/ GadarenorüEt egreffo ei de naui, ﬅar -
W 'En 'm -wzoíºuéufiíme &TZUGTXÏSP &UT-zz; tim occurrit e monumêtís homoin ſp¡
'tu 'FW Mvnzusícop &vega-Iron; cÏV vrvuizxaï¡ ?mot ritu immundo, qui domiciliü habebat
Bágïqºfàç ITM; noc-PI'M011.- 'êſixxsp cZI-zºïg Mim] in tnonumentís. Et ncqz cathenís qui()
¡Liíºlgmà ¿ſitu-s 'ÜCÃÜÏEÏIP ZUJEÏS ?Moſcow 5m/ q; poterat eum lígarepropterea quod
*Pop &FUÏDCQJHOÉ 73º otuóſip vroRxánts TSWoudVA-ï ſzpe cópedibus 8C catenis uinctus fuifi
'ócxxidsdtp JSJZOÜLNZ JISCEIROJS Ïrzêau? Toïç ſet,8C diſcetptz fuiﬅent ab illo tatenªï.
&Maneja 'ſde Têdae o-uv-NEÍQGUU ,Kg BUAP:: 8C compedes cffent c6minutx,8C nemo
àU-Fp 'iKUa-Ep Jmáa-ozguà ¿No? -a-ocó/Tªsvunóªs poterat eum domare. Et ſemper díe ac
má Ïiuíçaa ¿v 'PTE Ïígsaªzpmoà c711 PTC; MUIÏMW nocte ín montibus 8C in monumentis
mp ;ip Kfágmflfliò xoflaxtïóffop ctiauèp M6015. erat clamans 8C concidens ſeipfum la'
TKM ¿I 1‘°1J mzorN M? Maxgçzſiºspſédgauop ~ pidibuSCü uídiffet aüt Ieſú a lóge, cu
má vrgodexabxoªsp &MENÚ xgoſicgotg cpmvïr' ¡ue currit,8C adorauit eii, 8C clamans uoce
701M ÏIWEPJÍ ÏMOÏKOKZÏOI IHzor ¡ESF 62X maona dixit . Quid mihi tecñ eﬅ Ieſu
Y ÏIJ-isouàgnigm (fi -Pop Btàpguízxe Sadam(I fili de¡ altiffimifadiuro te g define me
gnsfézs-ysp êíicuïafflêszºe 'E' TUEÏMCK *Pº &mi; tor"aS.Dicebat efñ illLExí ſpüs ímun
ººtgªzºp in, F ïxvºgé-¡rïguoà 'Evrxgoï-rºt ECU-òpcri de a hoíc,8C interrogabat elíQdffibí
Ïºàglouªgffl ïacvrzxgiñn Aítwpüu-Yeòp ¿'11 o nomê eﬅa”Et rñdit dicês ei.Legío míhí
Nº" Nº53?: vromxó'I èa-Mªpgooá vºèzxoími BLU-Y' nomê eﬅ,ga multi ſum9. Et deſzcabaf
*Irºóïdxºïſiva ¿Mi cio-PGE awossízy YY@ *P xégaçó eii multú ne ſe emitteretextra region?:
' ;Ïp JE 'En Erat em
¡ATA MAÍKON'
SECVNDVM MARCVM 53
Ïpïªjixê 7138i; TOC\ªlogn Saez-EM

D
;xoigmp MSI-é l Era: añ: ibi iuxta montes grax porco/
M Gozmopívimtgò) Tagsxáxedocp SLU-Pap *ca-dv mm magnus paſcens, 8C deprecabahf'
m; 'oi Yaipen@ ¡í-yovTEqrIreÍtL-.Lop ÏIMZLÏEIS eum oês dxmones; dicêces. Mitre nos
Tolii; xoigoUgJ/va 'ug huTmÏg 'EIRÉMUMIV . G in porcos,u: in eos inrroeamusEr per¡
É-rrïigièïp &W814 'Euºéwg 5 mzoux@ &X73 mili: eis ﬅarím Ïeſus. E: egreffi ſpús í/
951m: T3: -arvsvſiuaia TJ: ïxxáºagêaſei 6177x601.: müdi ingreffi ſun: in Porcos. E: ſereba
'Sig Toiiç xoigouçzvLgòjz-Ïguxoïp ?I &YÜXN Rumi: tur grax g ſxeps í mamen-i: añ: ſerme
'm KgM/-LPOÏ im; 'rizòàº/{Zxaayap . nªcªap JE', Toa* bis mille,8C ſuffocati ſú: in mari . Qui
&KÏÃIOHO 'Swpïªyov-ro CÏU Tij Gooxáaïijfin JE ª añ: paſcebá: porcoS,fugerür8C renücia
SJÏXOPTÍQ Tºiie xoigoug , YOU-yop. MÜ) &vii - ' uerü: in ciuitarê,8C in agros . E: egreffi
'ſI-yellow 'Eng A UJNP 'ele Toxic; ix-ygoiig ſun:ad uidêdü gd eſſe: qd’ acciderat,
8C éíeneréead Ieſum, 8Cuident illñ qu¡ ue "ſum
K923) 'Sêixñºpiiêp Ti 'Eslp T\D Vez-ovnis@ 'ig l
xºvqz 'R362 130º ¡Hzomnïz ºsmgïia-Ip T‘Dv (Pou a dxmonio uexabaf ſedenrê 8C ueﬅirú
Movifltfuzvappiocfliipsvozn@ imIa-Mévop O 8C ſanz mentis qui habuerarlegionê 8C
Ïwçgovoaïhu Tin): LKNXJTO: 'zªªp ?kE-yeüpo: O timuerunLEt narrauerüt illis qui uide/
êqªoêiiºndap. nz \Pmyio-ainº ,OCUTOÏQ in ’IJ‘o'v/ ran: qualiter factüº effe: ei qui dazmo/
Tigmüsïyivi-P Paipovigopêvm G mg¡ nium habueratfl de Porcis. E: rogar::
'FW xoiçwp. ¡wii ïgïavro vrccgocxazêp BCU-Pp coeperun: eum,ut diſcederet de finíbus
à-Irïxºêp &U3 KRW Ïªgicop ECU-PR¡ .W 241.6021) l ipſozzErcú ingreffus ê nauimA-ogaba:
*rºskuªr 'EIs-iº vrxoïoprlragtuáxa RUÏJV i) :Pal illü qui fuera: a deemonio correptusnr
MVDFEÏQÏVGÏMYFÜUTOÏ . o ?j názorz ¿un ~ eſſe: Cü illo , Ieſus añ: nó pmifit eüled'
&QFKSV &Uïòvfuïkxºï Aiſa MTB. iivrocſi 'SIS 'hip ai: illi. Abi in domü tuá ad :uoS,8C an
gmoſiv aja T31; Toiiç º‘0\|‘(} Mbàvárſiïlop BCUTOTS, nuncia illis quáta :ibi dñs ſecerit,8C mi»
3da 0'01 3 xiigzos za-moínxsp G ifflíxaïp eran?, - ſerrus ſi: :ui . E: abij: , 8C coepi: ſzclicare ,
&Wïlºêv O ?gía-Dº Kngúaïiv 'SWF Vinci-ITEM *í in decapoli,quanta ſibi ſeciffe: ]eſus,8C
Éïªªfflíªºïº N?: B' mzorzoïg Tdi-TES èeáma , omnes mirabanrunEr Cú :raieciffet le(
\ \
?WA V*** Üéctw/Ïº Fmxor 'Evªſïó TM@ mi: _.
l ſus in naui rurſus in ulteriorêripáxóuc
?up 'us 7d -Irégav aªaubçòu ÏÍXZOS 7ro7uis Haiku ni: turba multa ad eü , 8C era: Circa ma(
15M@ ffvixªèè 1ª? ªáxaaïai-.Kai ¡Yoli ïçxffl? E” Ï re.E: ecceueni: quidá princípü ſynago
rafzºmªrºsrmpjvauai. ïáiçºs@ 'IM ªºº/ gx noie Iairu S, 8C cü uidiffe: eü, Ñpcidi:
ÏVÏÏÏÜWSSQTOJS 7rº'=ſ‘ºªs 7x"? ~ G gïªºªáfflª ad pedes, 8C deíócabarur eum multü dí
aumv Trïkxèxérovfoªn 1% Ouroiªrçtoï' M73 ?Rºlª censFiiiola mea in extremis cﬅ,ut ue/
nias 8C imponas illi manus,ut ſalua ſir,v
'ſms ?XM/a 'EJLGCIÏV ZUIOFS RUT?? Tºïï Xêïªª* g ’
'mos 0106i nod Zvia-STPÜÉIFZGEU AEÍÏILUF O T4 8C uiuer. Ec abijt cü illo, 8C ſequebaf efi
l U A¡ l
xºlouñx CUTCP ÏXAOSTPNÏS. O dtwéñmêov ?xu turba multa,8C cóprímebát eü. E: mulí
Wºéffªvíï-S gucci 'ev êódd Simon? 'STR &Éct/ er qdá E¡ fuera:
u duodecim, i ,pfiuuío
8C fuera: multaſáguinis
ppeffaánís
a c6
MMM TPMOZ vrañÏo-a 'im-J *are-WWF "OÚÏÏP
\
R90] «Pa-Iravndada - Tè ÏEOCUTFC TáUTd W9C!) plurib9mediciS,8C ínſúpſera: oía ſua,8C'
i, I
P-“¿ÏP A.
OXPSA xñeeaizúïtwï Ñ
Mºmxov 'Sig 1ºx X67
ª. › nihíl adiuméri ſenſeranſed magís ideI
:erius ue
;op ¡MÍ
A'
EIAFTEAION
ç EVANGELIVM
a4
gov 'Útºêzfºgïzuofizfaaa 152g¡ Y' ¡HZOÏJEKBÏ/ teríus uenerat cſi audiſſet de Ieſtweníl;
oªa ¿v Üxztp Ü-m-IcfiwJiMt-ro Toïí ?#017175 BCU in turba a \ergo , 8C tetigit ueﬅimêtum
'm . ?REI-Ep yet/z) , 14301)¡ :PU :QLLCLTÍCDP ÉXUTOJ' eius . Dicebat effi, ſi uel ueﬅimêta eius
X-J-Offi-Ldhdcúelíffopdct. \LA 'Euñéoos Ï/ſinçáven i¡ tcti ero,ſalua ero .ªEt cófeﬅim ſiccatus
von-ii 'm BÉIMOLTOC: ïxufrffçfllgò) 'é-yvº: m5/ eﬅ_ ns ſanguínis eius', 8C ſenſit corge,
¿ua-n, ÍiTI ?RTM M? W-Másryog. 'EUBÉ/ g, ſanata efieta fiagello . Et ﬅatim lo
@N33 1x20!: ÏUIJ-Vºfiſ; GU ciouiTïz'› rrhh ?ſi &u; ſus í ſemetipſo cognoſcês uirtutê qua:
'm dduapïp Í/ZLZBOUÏapJE-¡rlsjatpsïç cÏv 72:6 de ſe exierat, cóuerſus in turba aiebat.
3x7@ "¿MMM-ſig .nou ;LI-ETC N ïuoffíwp; Quís \erigir ueﬅimenta mea i' Et dice¡
O ?AE-yop &UTE BI Mateu-rá: àuTofflJòAé-Irdç cebant ei diſcipulí ſui. Vides turbá' c6/
-àap 370w): mwºzíêov-rá a-S, @f4 ?Rifle TÍ@ prímentem te,8C dicis,quis me tetigitf
MCU Ïiq-ºª-roflgò) óD-EgIEGZé-¡rE-P WEP tri-d¡ TF Et circumſpiciebat ut uideret eam qua:
1° -ªrs-Irohmílocpfn JE 'Yumi qwêxòêa-a MO) 'Ire' hoc feceranMulier uero timens 8C tre
MOUUCLZIJÏIOLÉ yé-zovep h? ízu-'rïi ,K921i VÑQÜ] mensſciens quod factum effet in ſe,ue
mjoºªízssdip &UTÏJLWÃ ÏI-¡rçp &UTE . za-&dap nit 8C procidit ante eum,8C dixit ei oêm
'ſida ïx7ui64oczh3 JE Ïnrsp ixvïzïIºiiªz-OLTEÍ TI Tí uerítatêlllc aüt dixit eí . Filiafides tua
51g crou a-Eſicrcoxép enſima-yt 'mz iaglzízüu, 149?!) te ſaluam ſeciguade in Pace, 8C eﬅo ſ3/
709! ÏI-yilïg fue@ #0157769 COU. ETI ïxUTm/ª ' na a flagcllo tuo . Adhuc eo loquente
ñazoaïiTGfégxov-ral 6:7? 'm &Pxrawayó/ ueniunt a principe ſynagogz, qui di/
you zêyovTsgfii-z-I 74 BU-YáTNg (TOU àvreſiñocvtp cerent. Filia tua mortua eﬅ, quid ul/
Tí 'é-n NÚM-c; ¡f- lIYºidxazopſçz JE mzorz tra uexas magíﬅrü f' Ieſus autem pro¡
Zoe ¿me dtuoiiom; 1%,:: A670): Auxépctuop, M' tinus audito uerbo quod dicebamnait
7d ,ºtgxlcfwdyflçj/@OMÑ CPOÉÏzI-Lóvºp m' principi ſynagogaï. Ne metuastantfi
56hs. 'VEO 'ouuïxcpïxïp Budsſiva &UTP oªuvotxo/ modo crede . Et non permiſit ut quiſ/
¡¡MORO-echó ¿Mi -Iré-Tjop O 'Iánmêop G 'Icooív/ quam ſe ſequeretur Prazter Petrum 8C
111w ?Lp àdezcpdp 'Ioucócïom WD] ïgXov-Iz in; d' Iacobum 8C Ioannem fratrem Iacobi.
61 nop 'm êcªgxïªuva-yó-Youfltgà] Bemgê' Sdgu/ Et ueniunt in domum princi is ¡ſyna/
Gap x5 xzotíovïag. XOÉI &AOOUÍCZOUTOÍS ?Pïkxoïmà gogaz , 8C uidit tumultum ac entes 8C
Eldzzeaïp ?té-ya Ízuïºïçrri Bopuêêoïs mà zctouſi/ eiulantes multum,8C ingreffus ait illis.
X7558 Touch'o ¡¡JIM ïxvréêºcuzlgèzïkxd xaºttwd. Quid tumultuaminí 8C ploratisf pue¡
yeah Ica-rs)- ¿Amp ïzUTZÍo ¿Y ZKPDocN-Ïp &wow la nó eﬅ mortua,ſed dormit. Et irrido
-rocsnªªxèazazxêáva 'Hp waïéga 'm 'IÏWCNOU Kb bát-eüJpſe uero eíectis oibus, affumit
aiii: MKTÉfKY-y@ 7DG@ ME-FÍILUTOGAÍÑQÜ) 'Umag {o patrê 8C matrê puellaa 8C qui ſecü crát
:Tau 3m: Ïp 7ª vroaJiop hvaxiípºüozg@ xgot 8C íngredif ubí puella erat iacês, 8C apl
Tfllºªª 9Q X6981; T03 UawNoU, ?tí-ya Bru-r?. [Bhéía manu puellfflait illi. Tabitha cu
Tªfflºáflººïctkuï Kêw Msflegphuctºſipctuºzneê, mi,qd’eﬅ, ſi quís interíïtetª. Puellatibi
Xºgámop 0-0¡ ?té-ya ï-yeigs. mà 'euºéug &vien dico ſur e . Et conſeﬅim ſurrexit puelI
'Pº xog &mp G vrzgIE-Iráranïp 700;) 'ETT-op $05 [a,8C am ulabat. Erat efñ anne; duo
¡¡Kºflzmà KiERO-ap ïxsamp 1.º¡ -yáM/J, m¡ decimaobﬅupuerüt ﬅupore magno.
VISSSÍMLTO Et prxcepíç
-NÑ
X
vnm-I-n-…L-..ſi Ñ
' ¡¡ATA MAP KON. sECvNDvM MARCVM 85
IIESSÏMUP kU-Pïc; vròmºïfíva MXJEÏQ 7'15 TÍ Prxcçpít íllís uehemêcel-,ue nemo, ídſcí
fflg), ÏI-Irzp ZOBIJDNOU &UTE cpovyêpdcct¡ ª- I retzòéíuſííc ut dare-tur íllí qoud edeïït.
ïxñzp 'Euêºep Kgò) Íïctzflsp 'ag rrhh 7raſigíd‘oc ïxu Ec egreffus eﬅ íllínc,8C ueníc in pau-ii
vmMgò) &KOZOUOOÏÏIP &UTGÏDI MOLBXTOÏI ?mx ſuam, 8C ſequuntur eum díſcípuli ſui . VI
WWE), -yevapwfºu ÏOCGQOÍTOU , ïgZa-ro e70 TZ¡ Et facto ſabbato , coepít. ín ſynagoga
dcwoc-yayyíï JWJCÍTKEIPALQÜ] Tomo¡ &Koáov/ docere , 8C multi audíentes obﬅupue/
-regffizºvrzíosºv-tº ?xêyov-rzgnnáflspïísrcp TOCO' runtzdícenteLVnde huíc haecf 8C qua:
Tafflgò) -rígït doQjcxÏ¡ &OZ-Edu ïxuTêMgà) «DU eﬅ ſapíencía , qua: data eﬅ illi , 8C uír/
Iázxag ToIaÏToIL ¿Ma? km' Xagêpàu-roï -yívov tutes tales quee per manus eíus effici
Taj-ná FU-rég &IPB TÉK-rwp B 136g Mocgïªaç, untur í' Nonne híc eﬅ ſaber ílleíílíus
MSNPJ@ JÜKXRÏGOU KqÏIwo-ï WÏIÜME, not¡ Maríamfrater Iacobí 8C Ioſe, 8C IudxóC
#üxmvogguaiïauxïtdïp ?XI &YEACPRÏU &Um ?UTE Símonís í' Nonne 8C vſorores eíus híc
M381; Ïtffiátgj@ 'Ea-KoovJazíZov-:º e70 &UTQHÏXSI nobíſcum ſunt? EI: ſcandalizabantur
-ycp Jïªu-zºïs 71 mzorzfoªr¡ Lun {SIP 'Irgocpú in íllo.Dícebat autem íllís Ieſus . Nou
m; &Tmosïiwï e30 TZ¡ TOLEIWÏ àumfflgfj) c?? eﬅ propheta contemptus níſi in pau-ía
'P71', ºvwwídlzbffl $0 Tzïïlnïq: Rom, G ¿un ſua-.8C inter cognatosSC in Família ſua.
¡JVÍJUJP 'Euê' àuáï Mídp &abcmïp vrºrïaªau, ’EI 8Cn0n poterac ¡bi uírtutem ullá facere,
All¡ ÏÑYOI@ Ïzéêósolqſe-Ix-Ifizlï; Tic; Xêgaç ¿es nífi quod paucos ínfírmos , ímpoſicís
ganara-Hgm 'EOOLÜMOLZEP :Pflèffw &Trtsíocp maníbusſanauínEt mírabarul-,ppcet
RUPPWÏKÉI Tïçlïyítï! T019 uózhocg KOMO JW/ íncredulícatem eorum , 8C círcüibat ca/
&Ciſne-WLM -ngºº-uoczêTaz PGR; écfllïxmpïg ﬅella in c1'rcüítu docenS,Et accerſít duo
ÏfÉa-P &UTOGQ àwossïàap No :M0, O 'UN/ decím,8C ccepíc eos emíttere bínos , 8C
\M &WºïsZ/Qoua-íap ?W zª-UÓVMÉCTOP HG' 5C/ dabat illís poteﬅatem ſpírituum imun
ªª-JÉÍTOPUCOÉ Ïagíwazsp ?xuroïçfíva put» dorum. Ec íïcepít íllís ne quíd tollerenc
*HF ºÍÏſigOoªIp 'Us HJPJEI ¿M? ÏÉGÑOP (¿Jvopfflñ ín uírï, níſi uírgam tantum , nó eram,
:ríïélíyülï üfTºP, p.17 En; 251/10.! X0001 ¿p,
non panem,non ín zona zs,ſe calcíª/
«M UUOÜSJEPRAÏOÚ@ Ïºu/ÜOÜUOQW ¿M? el'
tos ſandalñs , 8C ne índuerent" duabus
Júº-aoïou No xei-Pffiamçgò) ?Wiz-Ep ÏICUTOÏG '
cunícis. Et dícebat eísQyocüqz intro¡
ïvríu 'Em-izeyrs ?Ig àmíapfexêí ¿AX/'ETEÏ/ íerítís in domüjllíc manete dohec exe;
US ap JIBEÃOQITE ènêsepfflgq 3do¡ M): ¿M? N atís índe . Ec quícumq; non receperínt; v
uosmeq; audíerint uosxxeuntes índe,
Ïºfljw Ttuàgfflnáï &Kia-wav p ÜMÜPÍSKTO/
Éóïlºfllkllºl èxêfflp, 'EK-rxvááa-IE -IªDp Xvºr-LT¡ 'Y'
excutice puluerem qu( eﬅ ſub pedibus
ICÏÏÏLKQTU 'm' vroJêp ÏUMGIJSIS uag-nïçop ?zu
ueﬅris ín teﬅímoníum illís. Amen dí»
ÃM-Í-ÃÍÑÏ-S.ÏÑCºÍfªïÏªºsÏºv@ª º”. "º:

:ºª ºªºª zï "ªºº
co 'uobís , Tolerabílíus erít Sodomís
aut Gomorrís ín die íudícfi ,EF cíuítatí
illLEc egreffí praedícabannut poeníten
tíam agerengóC daemonía multa eficíe/
x ,l p. ug ¿Mamma roma àºçéêaflxopz
bant,8C ungebant oleo multos àegros '
¡Maqzop 721d@ TORNO@ hêêoïsouq u?) 'E62
uïªªffllfflª- xctl-ïxºudspï BOLÏÏASJCI ?cgníchrc
8C (amaban: .Ec audíuít \ex-Herodes
' ‘ @US$652
- H manifeﬅó.
35 . B! ArrEAIoN EVANGEL-IVM
Qwªgêp you:: ?SW-ro 1ª :fx-opa àw-rofrſivgò] 'E7 (manífeﬅum enim factum eﬅ nomen' ª;
'.25
“ï
REI-UNT¡ 'Imán-ong co lòoc-¡ffíZupfEn-vsxgàp ïc/ eíus) 8L dícebac IoanneSQú baptíza

-yégºpòffl ¿No? mw @Yu-Fam ?XI &wáuag bat reſurrexít a mortuís, 6C ¡ppterea uír
¿v BLUTFpJCI/ÚAOI ïZimpJo/TI Ïfflítxg 3GP. 2'02…
tutes agunt in íllo. Alij dícebát, Helías
ïzE-yopfoªr¡ Wood-His ?EME Íogïtg TGp 7:30 eſhalkj uero dícebant, propheta eﬅ uel
que-PFC'. Auoóaªocg JE 5 ïIgóhçÑïI-Irsp :Gp *Syd ut unus ex prophetís . Cum audíffec
EWEKECPOÍK¡ au ,lwévvl-LLLSUTÉÍ; ÜpJcScU-rïx; ÏÍ/ aütherodes ainCuí ego prazddí capot
-yépex 'En vzKgGpAU-Iïq M?) ïcgóéïlç Bcn-OSS( Ioannes hic eﬅ,ípſe ſurrexit a mortuís.
xocgfexgéTxa-Ep -xªop ?mávuhxanoà ïctlaïp RU* Nam ípſe Herodes, míffis ſatellítíbus
¿v 73:4' cpuAaKïIQJUòZÍtçcº-ÑI &Ya 'Y -ycw OCX-Loc A manus íniecerat ín Ioannê 8C uínxerat
?Üſffffou *m àcésmpoï &UTOGJCÏTI BCU-Tio) *E701 eum in carcere, propter Herodíadetn
MXÏEPJZM-yzp 'yoz/\p Ífimávvus ïtgóáwſoªr¡ uxorcm Phílí pi fratrís ſuí,quia duxe/
Sun 'éfiesíp ao¡ 'éxecp TUI; -Ytwoünoc "m &PS1 rat eam. Díceªat enim Ioannes Hero
ÓOÏÏU. Ïc JE' Ïiçcofiàg ºzvêxep RUTH!: mi ?Íñi dí . N6 lícet tibí habere uxorem fran-is
'AEP att-rd): üvroxrêvou, mà Zum ¡Taba-rm ‘o tu¡ . Herodías autem ínſidíabacur illi,
39$ Ïcgóàsſeq ICE-Dº 'Hp 'Iaoávvlwſu ¿WS BLU-EDP 6C uolebat occídere eúmec poteratHeI
&W3C ¿Vxauoppſº X7701.: Ïuuíſpíys ïàwràp. rodes enim metuebat Ioannem , ſcí/
Rbd &NEON; &UTOÃUORNOÏ ê-Iroía mi &We've ens eum uírum íuﬅum 6C ſanctumfl
RUToG-ïxouspdcºï¡ 'ysvopll/'xg ¡Mégane 'EUKOLÍ/ obſeruabat eumfl audíto eo multa fa
goUJ-'Te Ïcgóctlç 'Pïg -ysvsdïolg ,AUTO Mmm: cíebanòc líbêter eum audicbat. Ec cum
èvroía Toïg ¿LE-z-Isáaªrp, m? TOT@ xúuoíg - dies oportunus accíclíffet, cſi Herodes
Xozgpfo -zºïç -ngcáTorg 9Q -yaxízaíagucà 'al ín natalícfis coená ſaceret Prímatíbus 8L
&ROBO-Kc; 95X Suyaſiªàs BLU-HZ; 9'51 ?Ig-mctíáéog, tríbunís, 6C Prímoríbus Galilea: , cüq;
mi¡ Bgxnctafflünç, nº21 &gesádxç 'ÏIgcÍMh íntroíffec ſilla ípſíus Herodiadís 5C ſal¡
X3:: -zºïç mayaKetpMoIg, Ïr-Irzp É) &acude; taffenòcplacuíffecHcroclíſimulq; recü
'(999 uogaſízpctír-rxoªíp ¿LEB 'Eèp SEM@ Kèl :Pai bentibuSA-ex aít puellz . Pete a me qd'
0'60 Ïºll-Kàl \BMOOTIJ RUTFJJTI 3 hip ,wa &Tú uís,6C dabo tibLEt íurauic íllí,quícquíd
oªglggPódm a-mfíwg 74/41"am; 'F Jèocamiíag M8. a me petícrísdabo tibi uſ ad dimídí
N) ZQEÃGZÏMÃITQ) 'TF MNEÏGLUP. TI' OÜTIÏÏO» um rcgní meí. Ac illa egreffa dixit maI
Ndctfiiªffl Ïlvrspnüò Kzçaíxlzò ïwávvx *m Sa? tri ſuas . Quid petam 7 Illa uero dixit.
. ?ÏJSOÏMOÏIÏIOÏRÓÏÏT Ïzuºêmg 1.1.273: ffloucfflg Caput loánís baptíﬅaï. Et íngreffª ﬅa
7x38@ 73,4¡ Bamfléafic-rvíaªa-P ?Lêſxdoòñélm 'I'm tim cum feﬅinatíone ad regcm petíuíc
Mofflüsïlïaué 'Uri vrívom A KSCPMÑ 'Imán dícens . Volo, ut protínns des míhí in
UU ? GºL-¡fflsïsſinò @bus-Iraq 'Yevcfpxuog 'ò Can't diſco caput Ioannís baptíﬅae. Et uehe/
?mig :Mi qºtic; Ïºſiguxg, u.) TGD, Mwaxapctdïïs, menter dolore affectus rex , propcer
50K HORNO-Ep ?ku/TW ïxºrrïºªouüià êvºíòªe 'awº/ íuſiurandum 6L eos qui ſimul accumbe
5217x019 B Edomex:: Ïiwdláfmgacfiutffióvºªzp bác noluit eá reíjcere . Ec confeﬅím rex
@Exa-Vaz 'TM «MMS ÍÏUTOF. a JE Rm¡ míffo ſpículatore íuſſíc íſerri caputeíº
-ªòli, Rmrzksqªéótïdip àwTàp ¿v TJ¡ ÓUÃÜKF At ¡lle Aabíjt a: decollauít eü in carcere
y xºï¡ Wvzſnsy * " ' 8C atrulí:
--——… A» .A
LATA' MAÍÍON”. ' ª' SECVNDVM' -MA-"RCVM «'27
' 11'55 KE' «Lime «Alzïzhu-roíïvrivrïvaxrſi '
7
8C aftulít caput ¿us in díſco,8C dedít ¡l,
noàZ-'Jmusp &UTM xoga AMADO) 1ª Rogé lud puella: , 8C paella dedít illud matt¡
rio): 'édbusp BCU-rich TJ¡ IJOIHÍÏÏCUTPTD@ èmís/ ſum. Quo audíto. díſcípuli ei9 uenerïíc
DWTESBI Naºxïàlïcuïoïgªïlxòóp H5 Ígap 1ª -IFſGS 8C ſuﬅulerüt cadauer eius, 8C poſuerüc
ya &UTOÏNÜ 'íºxxap BCU-ò CÏV MvX/.LEÍKPJCOÏI :ru íllud in monumento. Et congregantur
voi-yema ón U-IrÉSoMI 7:38@ -ſºp ll-¡ZOÏN, G apoﬅolí ad Ieſum, 8C renuncíauerüt ei
àvríwazapüúflºp waiting@ ?ida i-Iroíncocp, o mnía,8C qua: eegíffent 8C q domíſſent,
V 3era 'EJÍJHXÉUPJCOÏI Ïnrsp ,RUPÏQAEÏTE ÏI/ 8C aít illís.Veníte uos ſolí ſeorſim ín de
'n54 EUTJ: ua-rïWocp En; 'íçKMop -rcívropmoá ſex-tú locü,8C regeſcíte puſillü . Eric effi
&narrado-CLOSE SKI-MI. ?Tap you:: ón 'Egxóm/ g uenírent 8C abírêt multi . Et ne edêdí
*m EVO] BI Ïmºïyovïzg -m-OÏZNJIMZ¡ BUAP cpacyfv quídê oportuníntatê habebant. Ec abijc
iUxatÍgoaD. uod &Them I'M; 'égnpnop -ro'7rop in deſertü locü nauígío ſeorſimzEt uí
w zsxoíq: Kocfiêíaznxoïl ?Map &UML; i'm? derunt eos abeuntes,8C agnouerunt eſí
-yovïaçmà 'Ewíyvuſap Bru-IBP TOÃSQG vri/ mulci,8C ítínere pedeﬅrí ex oíbus cíuíz
'SYM' Tao-Sp F TJÃLUP mw ¿Ügafflxºp Exê', tatíbus cócurrerunc ílluc, 8C ¡Suenerunc
G vrgohºop êw-Pkïsmb orzwíﬅòop 7x36:: ïzcuóªp, eOs,8C conuenerunt ad íllü. Et egreffus
G &EMC-By &WENO mzorz TOME¡ 33001!, uídit turbá multi IeſuS,8C affectu miſc
Vﬅmafflvíoïn 'UFOLUTOÏQJJTI ;Ïdotp &c; 7:30' rícordíz tactus eﬅ erga eos,quía eran!:
Bel-ru. ¿Mi ?xau-ra ToIMêvoc, K927) ÏígEoL-ro 2x7/ uelut oues nó habentes paﬅoréEt coe
&Édxap &UTOÏS WOTÃOÏ, O ?Mi &gar; TORO@ pít íllos docere multa, 8C cü íam multü
'ywozflúxçyngºoïxºívrsç &UTE B¡ MaONTºÏI cgis ¡Ztcríffenaccefferunt ad íllü diſcípu
hwoJLAí-youo-¡¡AUTI ïgXMJS &n; Í) T¿W©J› li eíus,dícentes.Deſertus eﬅ locuS,8C íá
I@ ÏÍJM &ya vroïkuíjvnrízuaªop ZLUTOJQ, 'I'm 2X/ multñ têporís eﬅ-dímítte í1loS,ur abe/
'ETSÃBOÚITES 'mz Po*: mi K7… BRUJA@ xázlpkas, ant í circüíacêtes uillas 8C uicos,8C emát
èªyogácrmdlp ÉocU-roïc; ÉgT-ougçrí 'ya/ſi :pá-YUI fibí panes , nam quod eclanc non ha
mpfoux 'éxoumpctz JE üwongïªsïç ſiÏI-¡rzp ècu/ benuAt ille reſpondens aítillís . Date
PÏLNTE &urºïg DAT@ qza-yêp. O ?xê-youºªxp íllís uos manducare. Et díxerunc eíEüI
ªWP-&wzzñávïsg &yogáªnw &mueca-Imp tes emamus ducentís denarijs panes',
érvaçícop xgTougfflà $55120 Ïºzu-roïc; eporyêp; 8C demus illis manducareï' Ac ille dícít
o JE M721 ,CCUTOÏGÍÏJÏOUQ KgTouS 'éxs-I-SJI-n-é eísQgoc panes habetís f Ire 8C uídece.
ÍETEÚYJRTE. N?) ſvrfv-ng \E7801prürévïs Kb No Et cü cognouíffenndícüc quínqz, 8C du
"Xªªªemà ïvrflaïcp Íxuóºïs Ïnvaxxïºüïm *Irán
os piſe-ESE: ſjcepít íllís ut accübere face
E*'ï-›ªòiïàflªcfi "(1% WI-LWJUKL w/.L-Iréa-Ioc ’E7TI‘ XM@ rent oêsdiﬅríbutís conuíuíjs ín uírídí
Xºctflªbuà ªví-IrSo-ap flgddlld! qxgoco-íºzcfavoï 2/ herbaEt díſcubuerunc díuiſi ín uíridá
:uïávpà &vá vrevïíuolüoca-Íg ?Laêòp TGS TEU/TS ríacentení 8C quínquagení . Et acceptís
“FÏÏV TGS ONO 7x9 Jocgfivºzszéwg ¿m, 'Y' SU gnq; paníb9 ac duob9píſcíb9 ſublatís í
few .zuxárxê, K5 KOLTÉKMÏC FG; Hgïsgflg 'EJH' coelü oculís bñdíxít 8C fregít panes, de»
A* P75 AªºXTºÏ-Ïç ,VJ-ITF 'Ilva Ïçmºüdz ª' "
, p ocurre, dítq; diſeípñs ſuis ut apponerêcíllíS.Eç
'à HP@ NçfoçñctºnzïsxíyIº-Ep ?raºªfl-!CKÍZI ïcpa duos Piſces díuiſic oíbus, 8C máducaue
' "ª roza Iván:: › . ›- - H z ſunt
ss z -Süflï-AÏPEAÏUN
EV-ANGELIVM
'Ñ -yopÏzz-ÉUTSS ugòjêxºgTácflnoªoq-guà 'Iïçap 117101 ' runv oês,6C ſaturar¡ ſunnEt ſuﬅulèrünt
;oªMéTc-Ip J‘¿\'1J‘E11a XOQÏVOUS 23711112113, 1191)) ïx I &agmcntozz cluodecím cophínos Ple
t. 2:3 N ïxñúwp, "gq Ïíctºªocp B1 qóocq-ÉUTES Z163! nos,6C de píſcíbusErant añt qui máclu
‘. vrgvTouçïkíx-ÏXII ªávégssaco?: 'Euñémç 7110171101/ caueranuquínq; mílía uírozaEt ﬅatím
1 TG@ 11111611T@ ,OLUW ZMGXVOCLPEIQ 'É' T7107 cocgít diſcípulos ſuos conſcendere na
015m¡ 7130017111 71385 'Iªzségap 7131313 SNOW.? uím , ut prxcederent tranſmíffo mari
..ROJOS BLU-Fc; ,dwºllldx 'P11 390101511911] Tim-ol Bethſaídzï, dú ¡pſc dímítteret turbain.
'. Tagápovog ïxU-I-?QRRTÏAGEP 'E113 1º Ïªſigor; 713º Et cſi dímíſiffet eos,abñt in mótem ad
Ñ oïfigaêoafflgò) 34,1015 -yçvopíxíncfip 'Pº 70107011 orandfi . Et cü ueſpera cſlec facta, era:
.ºzilpeſidcp 9Q _Sºctxáaïxxugà 3111111511510@ Zur¡ nauís in medio marí,6C ¡pſc ſolus ín ter
.951 afirma¡ ?M211 &UT-fic; EDOLÏOUIIZOPKJÏOUS 57v e ra, 6C uídít eos laborantes in remí an
Zíxafivapalªp 701),) 3321121.101; cÏvavTíoç 7x11/ clo,erat efñ uentus contrarias eís. tcír
ſi72117;, 11963 vfgfTzTáçTxp 1111710111211, vumïªſ; ca quartam uígilíá noctís uenít ad eos
‘ xïçxiTdl 713173@ BCU-zªllrg-n-Egz-¡TOCTÜP Z711@ 90ª ambulans (ug mare,6C uolebat ¡Zteríre
¿Zoíayxgfil ïêszsp -ffèsxºêp BCU-Pigi” ¿Y ’1á‘o'11 eos.At íllí ut uíderüt cü ambulátê ſug
l ¡Tee &UTP -ID-XçI-KOLTXIITOC 271-1@ 301715105115, maroputauerüt phátaſma effe,6CeXcla
ÏSEPQEap ;poh-Tanaka 2111012,@ ïzcvíxgagapnroſicv/ mauerütDês cfñ uídebát eü,6C Cótur/
171113 BUÍFZIJOP 11h ?Tagoíxenº-ap, mà êuºeſiªªc: bat¡ ſünòC ﬅatím locut9 ê cü eísñldíxít
4271017111621! ME-Fàvrxªffictzffl ?té-ya ÏXUPÏCLOUJÏÃ eíaconfidíte, ego ſüme tcrreamínLEc
' -n ¿ſu? 211171111 ÓOGCOFÏ, xò-èvéòn 71381; fluflïç aſcêdít acl íllos í nauím,6C cógeuít uêcª.
vrxoícppfg ÉxJWoCaÏp 'ò &MAURO 711'011.1 6C uehemêter ſupra modü ¡tra ſe ﬅupe
'zx vïgïaïoò' c711 Eau-Oſt; É/gí5011-1114191), 'eºuópa/ baït,6C admírabzïf. N6 eñï íntellexerác
3011i… ê-duvíyªxocp 271-¡ 'P79 Égqºng, 1711 Shu-PM depaníb9,erat efñ-cor e03: obcecatüEc
Ñ .uºcgfflía -Irs7rmçU1121Ín,-@ ¿Uohffioltaªot-VTSLLÏA cú traíecíſſêtmeucrüt ín tel-rá Geneza
6911 ETT-rbd 7X1¡ ysvvudocyéíſiugfq mgoaªcºgpaï/ retb,6C applicuerñncüq; e reflïeffen:
oïnaªocpütgò] 3751719511111¡ 5111115517 En? 'CÏKOÍUD dc naullcótínuoq; agnouí ent elípcc/
Euòíws 271-11'vo'm5 &W311, @A30111115me; 871m1 currêtes uníucrſam undíq; regíonê illi,
7111.1 -Iêíxmgop 'E1121'vlw, Wggotuóº ir¡ 107g Kgoc/ coeperüt in grabatís eosg male habc/
Sci-PIS 'zºtls 11011161; ïxovïac vfgïoégapfoªarx 71'/ bit círcííFerre, cſi audiſſêt eü íllíc eſſe,6C
¡XUOPÍÏTI 'E115 32191021 371-8 311 ZIdE-Irogsóeíªzàs cïaïcç; íntroíffet ín uícos aut í uíllasaut
¡G11019, ïl-Irózag, 11319501F@ c711 70111; B17010311; ín duítates ín plateís ponebát ífírmos,
6C deñcabzïéct eü, ut uel fimbríá ueﬅímê
ET¡97'51¡ P61; àºJsvïsvïocsn-\à áªrèsncíflsp Ïxuiªp, tíleíus tágerêDEt cïtquotſtágebzït eñlſial
› '(101 1171111 Y ugoccwíh: Y ?Moflíou bw? &Cl-Uvm
113 30'61 ?E11 cX-Iïïov-Fª BCUYÏEUÏÍDZOUP. xd?: G11150 ul' fíebát. Et cógregáf' ad eü Pharíſxí,
11111-13 :ng35ï1cU"T“É›1q›aç1a'oCLcto1,xdÍZvs5$ K011!. 6C gdá dc ſcríbis g uenerát ab Híeroſo
11111172Z:11 27165117M; 'ón-FP 7Egoa‘o7\1í11wv,11‘9 ?$61725 lymís . Et cú uídíffent quoſdá ex díſcí/
¿Zvaïg rw' 11019117W¡ &UY-.Kowoïig XEgo-Ïp Toïï-Iª pulís eíus cómuníbus maníbus, id eﬅ
E5111, &v-ívff011; 'Eoïíovïotç ÉgTOUQÉMÉMJ-avïo. non lotís , manclucare panes ,uítupera
511701121 cpaydoqüo¡ 71011-12@ ?DI ’IoUJ‘aïo1, uerunt , nam PharÍſXLSC omnes Iudxí
i011: 1111 níſi
…A n.. JA.
:Ai-A MAPKON. SECVNDVM MARCVM, 89
‘ Hp m¡ w751i lſíJ-OVTOLE mi@ Xêgagſiu, Zu».
niſi crebró lauerínc manusmó mandar
ª loïíºumpgcga-rªv-nq 'deb @Adan-tp 119W 7:32 cancxenentes tradicion?: ſeníoz-LE: a fo
vfluïígcopgfg Bu? ïxyºgüséºïp pu? Bavffía-mvrzz, ro ueníentes, niſi lot( filerínt nó comv
¿un 'Eeòíoua-Ipmºà &FM Tomé ¿Z151 ?è -Iragê/ dunc. Ec alía multa ſunt, E¡ ſuſceperunc
í McGop XgaTê-Poªªªfiléfikoüi Trorngímp E2/ fernanda nempe lociones calicü 8C ur
süppwà xomníwp, má Kzïvêpfívren a 'Emi ceorum 8C xramcntozz 8C lectozz .DV
gmTBdïp &Uzªp ?n cpocgtºªmªſio/Mºá B¡ I-SOIILMO: ¡nde incerrogabant eú pharíſzí 8C ſcrír
n. \ ;ç I
*reUJHaTI o! MaGNTOu 0'01¡ ou 7d?” rrocToua-Ip
› N bmQlax-e diſcipuli ruíſinó ambulaït íuI
Ita-táctil): -Ïèá-Pocnp *FW 'njEc-Guïígcap, 802w? xta tradítíonem ſeníorum , ſed illotís
v hví-ſrſon; xsgoªïp *zcflíoump Hp ,c/(ÏTOJJÍK) ¿ſi ?Dc-IF maníbus manducant pané t' At ille tel
mgfflàg ZHTSP ïicu-zºªíçfcffi MAG; vzgoepníªſóbs-Ev ſpóclês,díxít eis. Bene ,Pphetauít Eſaí
hacía@ zsegïïjpüp "Ínroxgrrüpfczg ſé-yga as de uobis hypocritís, ſicut ſcríptñ eﬅ.
-IHMÏUTGJ 'ó N16@ Toïg xEÍMo-íp M: ZAR. Populus hic labüs me_ honoratzcor añ:
Y¡ xageNa ªcurüpmíêêw ,GÏÉXG àcvxªêzxºffl. 60;: longe eﬅ a mejn uanü añ: me co»
pa-rüü JE ÏÉÏOVTOÏMBJÜÜÉÏKOUTSQ «JW-Par
[unudocentes doctrinas praecepta ho
vnaxïªag ºHTáMdTdC àvºgcfnrwp . &cp ¿II-reg minſLNam relicto mandato dei, téneI
ML/\PªfficÏi-roïhüï) 'rm 320G' ugocTêT-z añ); 7ra*
tís tradíríones hoímablutíones urceoI
gáéomp rPffi' &vºgd-¡rmp , Bot-fis -JMoJg ¿E5513 l' rum 8C calícum,8C alía ſimilía his ſacitís
\gq -IroTns-Ïmzbffl &Exa wagJMoIot TOIRÏTÓ
multa. Et dícebatíllís. Bene reficítís ſ3/
UORNUÏ TOCETEMOÓ ?Mz-Ep 'CXUTCÏQMOOUÏDS &l ccptum dei, ut tradítíonê ueﬅrá ſerue/
_l e 27mm 'm Osoïíf/ua *vid: vago? "
LISTEN-riel¡ tísMoſesenim dixit, Honora patrem
&WP "ll-UP 'rngírnrauªl-Óºªït: M Ïlmpxí' . UI tuum 8C matt-em tuam , 8C qui maledí/
4 .ua Tºp Uºaégaº-ºtumd rrhh Mn-Íéga COU. V-'ºüª xerit Patri ' ue] matt-í, marte moríatur .
to xaxjmoªywp
. ~ Ïclſiïígdj MuTíga,2rºc//á1'ª!²ſi¡ª‘
, Vos autem dicitís.Si díxeríc homo pa
e .› I ſi
73181-09: :Mſg JL ?xéys-rsſeàp Erin! ªávºgüº-IPS f tri uel macrí corban, quodeﬅxlonum
’
_ mi@ n Ty MME; KOPCÏPIU 331 Mfºflzï ª"; 'u quodcüq; ex me ín tuum ceda): cómo»
. 1 ’ Ñ .u
&p &PAMI ZUQÍÃXBNQ@ ;UK ’E"r1 &di-ri h!"
dum, 8C prxterea non ſínítís eum quícl
'Ïºlſïuáïp -lrorïíoªou vraſig¡ EUR?: TB' CLK-rr¡ quam facere pam' ſuo aut macrí , 8C írrí
ªªïªkugºïvnç *Pop ?CJ-yop 3P 620D' TF¡ vraga/
cum facícís uerbum dei per traditíonê
&EN ÏIHÜP UagsJWÍKoC-tgnod 'zèóíl-Lºld 1°¡
ueﬅram qué tradidiﬅís . Ec ſimília hu
“Urd- Tºmè 'Ïolêﬅúflèl vrgooªuamdápajos íuſmodi multa facícis.Ec cum aduocaſl
'lffiVTd *Pp gxxop ïlfiéïp' üuToïç . &Roth-ri ' ſec ad ſe totam turbztdícebat illis.AuI
Mau-cubra; mi: cnwísTz. BUNP &u; 'égmºep
dice me omnes 8C íntellígícemihil eﬅ ex
.T01, BuBgtÍ-:rou èzcwogóvípmop, 'SIs BCU-Pp 3
tra homíncm íntroíens in eum, quod
'ºªºªctſªºièu-ràp xoIvêa-DMRICRNÉTOÉ Exvrogóhcï poffít cum coinquínareſed qu-ªe de ho
Wa &vïdumfieuêpá &Ip To? uowoaïña -rïp mine ,Pcedunn illa ſuntq coínquínanç
,l
' «v9?GMP-il " ?Lg ïxa &Ta

'* Rue-Gap, &M011570
hoíem. Si gs haber aures audíédí auch
no?: 3T¡ 'HUMO ª 7 ’ ‘ *º ſi' v "
ep Jr, omop oc-¡P--r 0x17! 'e-Irngm
at.Et cü ítroiſſet idomü acurba írzcerro
TOP (LQORTOÏI in? 7ª¡ 95K vragaêoflffç. z gabác eü diſcipuli eius de ſimilícucline.
' H 3 Ec ai::
MY¡ M76
EvAÑG-Ebivivi
Fr Ar r E Av! 'OR
9º' G 'Zé-yet Zu-PïqJOYU-rms ¡wii Ïrgxêªq koªuLS-Plbèsï; - 'EraírillísAdeo 8Cuos ínrelligetïríara
?im-m aca-n; ‘0'TI ma,, FIX: 'éïmªzp êiwogflrdue
retísffNódú íntelligitis qcfomneextrín
vop En; 1d): 'divºgoªvròp ¿U Juſivcnou àw-ròp 1.0i/ ſecus introíens in hominê, non poreﬅ
DBÏJAUTI Yun 'Eiauogzilsqz ?zum 'aq -Tlul: Kocg/ eum coínquínare,quia
eíus Coizſed non
in uentrcm,.8C in íncrat iii
ſecefiſium
viJ"I'<>l1J,ïIC7\7Z 'SIS aiii¡ K011i' ap, Mx¡ En; *rbp &qu
Ïgüvd_ LMUOPCQS-rou KoLBoLgIſiZc-Dp TcllíTd. *rd: exit, purgans omnes eſcasfDicebar au
ſitègópciïaſéóu-yºp ¿JE ¡'71 Tb 'EX 'm kvºgcïvrou tem quod ab homine exit', illud Coin,
:EKWO-góllºlml/OPÍEKÜVO Koivoïnïzp Kewego-mk_ A quínar homínem . Ab ínrus ením de
'édniñip $21 'F xagdías ?W àvOgOÍ-¡rwp B¡ dio: corde 'homínum make cogitariones ,Pl
Óio-z-Iaóxdi BI Maxell êii-arageiiovnz,zxoix‘loii,vfg
cedunnadulreria. fomícatíones, homi
rêíocbqªívo lpkÃºÏºulfCï-ÃEOPEÉÍCXÍ,fflxglfflzÑó cídia,furta,auariciae,fraudes,dolus, im
*nogjáirrêzj-da, Ïacpºofflpdq vrovxgdsfflfliaoªçnz udicitíapculus malusxonuicialuper
¡xica, lnèxqºooilía,bcpgºa'abx.u'áv*ſa'IocUTaToï ' gía, ﬅulricia . Omnia hxc mala ab in(
'lrºllligà 'Eſidweip 'SK-Irogtfisrrg NZ Kºlvºï 'll' Ïívºgm tus procedunr, 8C inquinant homi/
Tropa-LM Ïsxêºzp kvocsèºnhvrñzºsp 'Elgïè p.: nem . Ec inde ſurgens , abrir in confi/
ñdgia -nígz mi oPi-Pêvoçctígïl) 'Eiaªsókñalp 'SIS Si l nía Tyri 8C Sidonís , 8C ingreffus do/
Kíap, ¿MEM ïñmp -yvüvoungà 51m ïiUaUIi/ mum nemínem uoluit ſcire,8C non po» .
On xañêp. Aziáo-oio-oi d: -ycwil 7d¡ au? 'Flo-Tr c tuír latere. Mulíer enim ﬅarím ut au,
xep 1V Soyéªfíop {zu-F vrvíffzaºt &idear-rap díuit de eoxuius filiola habebat ſ iri
&Ãºªªza eigodémoªsp 7:38@ 'P65 1ra'&cu; drum. 4-… tum ímundumfflenit 8C procidit a pe)
:lp ?i ſcwilêmhuichdugoqªoivïªwªara M!, 'v1 'des eius. Era: enim mulíer grzeca ſyro
Q7) iigá-ra Bru-Flumi- Üoimdviop 'EKGOÍRXK En; _ phoeniffa genere,8C rogabat eü ut dee¡
!F ñuſaïdg doi?) I'razon: avi-Sp' ,Í-UÏÏÍ-.HQLS monium eijreret de ſilia ſua. Ieſus añ:
7:35h!! XOSTMZWOCLTOZTÉKUCK. 7m ;Y Koixdjgj dixit illILSíne Prius ſaturari filíos.Non
¿Zip zcièêp '-5715 ,áfíºp ?W Têxympmuºà Rzaxêp eﬅ enim bonſí ſumere pancm filiorü.,
*E74 Kiwoigíozçfii &vrmgíºn m¡ ?rá-ya BCU-rc?. , 8C proijcere carellísAt illa reſpondí: 8C
!edu xiígiamd NS xavápm in? KºÜw 'Fſiêourt' dicit illtvriq; domine , Nam 8C cacelli
3nd; Zòïia &FP rPfó' J-Ixíwp IPN' vrºaefimp@ Z1/ comedunr ſub menſa de micis filionïs
ct-¡rèp &UTFAIOÉ ?Pp 15)¡ admpjdkayz &IMM Er ~aíc illi . Proprer íﬅü ſermonem ua
9:): è daumïviov 'En -is SU-yaïág ºªfiowà avi-Ez. de, exijr dazmoniuma filia rua.Ec cum
USÍÏC 21g -iªp 31x03¡ àU-rñctgfugsp B* Jwfflxdviop abijffet in domum ſuàmxeperit Puellá
ÏÍQEMZUOJQ. mx¡ *Tlib SU-yoüégºrlèzlèxxpïlfinp iacentem ſu ra lectum , 8C dxmoni a
um exijſlſie . i: rurſum egreſſus de fini
1m' Tlls JLÃÏUHS . mà vrobup F/'SEMCBP 'Eu-PN
Bgíop *InFS-ou Kgò) º-ïeffivog , Deep 7:33; 'TUI - bus Tyri 8C Sidonis uenit ad mare Ga
Báxamcp *F 'yazmoïíaxàvà Míºªop bgl/ lilza: Por medios fines decapolis,8C ad!
up Jexoi-ri-¿AEÑJÜ Qêgímp &V735 Ku@ 8p p.01 _ªclucunt ei ſurdum , 8C ímpediraa lin I
Yióichopmoà _Xèaxazïa-Ip 'oiuèpfiïa Zar-ZX' guie , 8C deprecancur eum , ur impo
'dum 1T xêgmmà &round/AMOS &UPN &if l nat illi manum, 8C apprehendens eum
i ÍÜXAU uu-rïdíoipiéòazòp *mi: JaK-ififfias &ſi - de turba ſeorſim, miſit digitos ſu»
' N: in; Tê osm
!AYA \M-AÏHÏÓÑÓ'
SÉ CVNDVM M ARCVM D¡
' ,,-mznzIa-zï-raüiïziªx.MdaªZÑmaÓ-srzªéa_ . os in aúriculas eius , 8C cxpueiis \erigir

mu; &uïáºàºaſidcctxzﬅyas 'Sig 1514 fluyen/SNES 2') linguá eius, 8C ſuſpiciens in Ccclü, inge
:Iaïipplài ?rió-à Ruïèï: 'sqªcpaºázïz' ?ſE-ip &Idvoí/ mu¡USC air illi . Effera quod eﬅ adape/
kºxTQkZï-iºéac &Iluioíxenoªocp En? Zu RKOÓÏI¡ rircEr ﬅarim apertfc ſunt eius aurcs ,SC
**til-IMM 3 Jkdpàg yzéïaïªús ïxuïzraªít 'Exá ſolurum eﬅ uínculü lingua: eius ~, 8C lo!
'Mi Zgºümiaï¡ JIÉSEÍML-zº &u-Pïgfiva NUM? 'il qucbatur rectc, 8C prztcepir illiS , ne cui
ImïdpÏº-op &il-fin; ïzuiªrªoïr; JUE; ¿NE-TAW dícerennSed quo magis ille eiS ſvcepe,
iòp -ifgïwérsgbp 'Exiigixwopzxàu Ütsègïmgral/ rat, hoc potius amplius prxdícabár, 8C
&M; Ïgswxiiaïoffro AÉYÓITSQQKOLÃGE -D-&UT oc ſupra modü ﬅupebác dicêrcSBñ oíaſe
¿Br-Iroi-nxspgà: +064 xwtpodg zª-¿Iê Exotic-v, cit,8C ſurdos ſacit audire, 8C muros log.
V *Mic mas@ zomêp. Ep 'EKEIvmsTdÏq ‘NI In diebus illíscú turba admodú mul VIH
Ïpuígdzïvdzuráflvs Ïíxzou ZUTDUÑ@ pu¡ 'Exzív ta effetmec haberêr quod manducarêr,
10m7¡ Qáflóflp Üſgºſxdlflfáflffllºg 3 razon: accerſíris ad ſe Ieſus diſcipulis, air illis.
n): Anand@ aumMí-Ya BLU-Pía. amxayxví Miſericordia rigor erga turbàïga iam
35M “EU-i Tòp Ïíxxapfidn ;mi ¡Míças áſêï: triduo manenr apud Inc', nec haben:
"Ïrgºvſpfifioúctip 1405@ 'con 'éxamp TI' (Paya, quod manduccnnsC ſi dimiſero eos ic
,òmigffiàp h-Iroóuím àu-:ºiïç viísáç EN; 3'¡ nop íunos\in domü ſuamdcſícicnr in uia .
&WffiJbcRUBjíavv-Ilqïv TE¡ MÜLTIUÉQ 'W BLU-FW* Quidam cffi cx eis de longinqLIo uene
'Píuitgfiñíp ¡íRouà-Uuvgïl) íz-nªexgíºxa-ocp &Iflóïn runnEr reſpódcrür ei diſcipuli ſui. Vn/
'fªñx-rài &UNCU-Web TÉ-rouc; Rankin-rca'.11s de iﬅos quis Potcrit hic ſariare paníb9
Sui*: xogªryáffººſ&Top 'e-hª 'sguffiºtgènºtïïïrugá ín ſolírudineï Er íterrogauir cosQduotï
"ſoc ÏWÏQÏIÏÚQÏXZTZ Xgrauqªïl JE Ïnrap. Panes haberísïflli uero diXcrütScPtê.
'fijffiffl *çgíwampª Ïfxziêp ªcva-zrsa-êp Etpccpir turba: diſcumbere ſuper rerz
&Wifi TÏBIÏOCÏAOIGOÏP ?GS Z-iffºï &Lg-rave 'wz ríEr acccpris ſeptê panibus cü gracias
Xªgrsíªucxéxzanp Mz EJVUOU 777g Mdºxïüs egiſſer ſregitòC dedir diſcipulis ſuis , ur
'ªuïfva {JaME-MG -ïièéexxap ÜXKQLKZ apponerênEr appoſucrüt turbz, 8C ha'
'LXQPÏXBÜÍÏC 57M'701,@ ZuZO-yiidaç ?imp bebé: íſciculos paucoS,8C cú bñdixívſ/
¡Ï-Fªqïvïª iwé àux-&ïcpºczºp G 'exográoffn ſet iu it apponi 8C hos. Comederüt ¿l?
,WPIGKÏYCP -Ièmïhiyaïºc Maa-Máïwp É-iffè 8C ſaturatiſungòCſuﬅulerür qſuºſue/
UÏUQÍÓCS. Ïaªap J! B¡ (paz-dom, En; 1275-0011:; rárfraomêra ſepté ſporrás . Erát añ: q
¿Xfflfºl, O Íx-Irêzuoïp ?zu-ro Óçmocíêuªzſiwg ¿W
comedcêrác ſei-me Eſter millc , 8C dimiſic
¿Sims 13751070P METE IPN Maònzï-W &URÏA illòs. _Ec mox ígreffï' í nauim cü diſcipu
~ º" fïªïªªªïn VºªÑI-avuoáuz 'Eguzeºp B: 4'… ‘ lis ſuis, 8C uenir í gres DalmanuthaEt
'síſiªºaº'›ffl‘ïgªºifl'lº MENTE): &UTE Zx-rorfiªrrig egreſſi ſüc pharíſazi,8C cceperür diſputa
Ïªê ’ª"ſi"’"º1ſIJ~êſiºp Bu? F Boyaca/OF -lragázovïzç b re (ü illo ïlrétes ab co ſignü e coelo :été
iªªªſáfl-ffl &vaszváíasïê -Irvsópocªh ku!?- 1274. res eü, 8C cü ingemuiffet ſpü ſuo dicir.
75 ¡TEM &UTN ª-xuſºp 'EU-Zflêyïcuhò Kim T1/ curgñatio haec ſigmï qriróamê dico uo_
ETB!? Uoêiíot-IÏTZ ſeveïcªſaifflïy anwfoppià Ziqóeïs_ bis,ſi dabitª ~:Ltíói huic ſioníbòCdímiſ
ſi"? **BGS WÜAIP 'us vfflºïop &vi-hem ¿rs 1ª \is illis ígre rurſ) nauLª _ Íjt traíecto
viſa): ' 4. man
EVANGELIVM*
.92. " ' Br AFÏEAÏON
'zségazguz *evrexéñºvqº ?ta-Zip ïcgTzçmoïi 'mui mari,8Cªoblití ſuerant ſumere panes,8C

' - ?va ÉçTov ¿un 'êºªxop ¿Lêſ 'cituª-F ¿UTE TADEO. praater unü pauê nó habebant ſecü in
' xd:: &IESÓAÉTO &UTOTL; ?tiycopÍiga-ïgiòleſivre naui. Et mandauit illis dicês.Videte,ca
’ TE int-PP 95X 215px; :FW Qdglffdímpfltèl 9Q 3d/ uete a ſermento pharíſzoiïeòc a fetmê
¡una ?ctigoſizhsyxdi YiExoz-izovïo' w381; ümiffioug to Herodís,8C diſputabant inter ſeſedí
?tilyºi-ÏECLHT( 'dtgïouq ¿un ïxopíz-U. nda -yvoiiq centeS.Panes non habemus, 8C eo cog
T7 !Hzoïz ?té-yd fotuïoïgcrí JMOOtO-YÍZSOZEJJT: níto Ieſus dicit illis . Quid diſputada,
ªoſitg-rouç ’oU›t ïxsſſeguvrm voên , ¿UN ::wife I quod panes non habetis, nódum ani(
T2; ’E'Ti 'wE-¡rmgmpºx/'üu ïxtTE rrhh Kay-Pía): maduertitís nec intelligitis 'Z adhuc ob
ilzxüpfiqºñºúflousïxovns 'ou SAÉTEÏEMOÏI E1/ czecatum habetis cor ueﬅrfi? oculos ha
Tot ïXov-Iu; ¿UK &Kim; mi: ¿u Mviwovzii-rr, bentesmon cemitís, 8C aures habentes,
, 73'12 Tour; 'wii-Tv ªolcgToug ?Maca En; Toiïç 7m» nó auditisfòC nó meminiﬅíscü quínq;
' .Tamkixifiefwóoffsç Rudi/Ut; -wmigiç xNzÏ/ panes fregiffem in hominü quinq; mi
Máïmp ïgºt-zklêyouºüp íiuïffidóizſexuféu JE lia, quot cophinos ſragmentis imple/
* -Iºiiçïvffà 'Euz -zºiicz Tcªêouuªpçizíxs ,TÍÏÏÓP ª?" tos ſuﬅuliﬅisfDicüt eí,duodecím. Cü
gifflmp -ª-?tngd/¿otªia xzota-¡uái-mp Vea-MB' JE aüt ſeptê in quatuor milia .Qlot ſpot
,ïnropÍt-iffdoffl 'imſsp ïtU-IªTSrm-Üg ’ou vea-n.; tas ex reliqísſragmêtozz tuliﬅisfillí aut
G ïgxE-T¡ En; Bnºcrotïffloïpmò qaégzaª-[J àwTºcp 'IU dixerüt ſeptê,8C dixit illis, ui ſit ut nó
cpxdvmà @zumo 'Ja-lp &U iºpfívd En? SLIM-q, ítelli atisfEt. uenítBetlflſai á',8C addw
MZ 'e-n-Ixocêdmog qïï x296@ 3? Tvqfltïàªyifa cüt il i cazcü 8C obſectát eíutíllü tan e
g 'Ysp BLU-F ,LEO -F JLCSMXLLVVÜ) -iff-íerotç *EIC: Ti 3'# ret, 8C apſjhenſa manu crecí eduxiti ú
peña Bu? G 'ETi-Iflêlgïdç xêguç Btuïºqªfevrngoſiª extra uicü, 8C cſi expuiſſet in oculos ílliº
TU. àu-rbpfêI-r¡ BÃ‘¿'7\’fl,® ,al/JGÃÉJ-at; ïztſtp. ípoſuiffetq; illi man9 , iterrogauít 'eü ſi
Sfléwco fue, ïitvñgóvrouçſcíw {og Jépdfa Bgê qd uideret,8C recepto uiſu dicebauVí
vrEgm-ctToaïiTotsJïtTac 7rO't7U,U 'E-Ir ¿Jump Tdi; deo hoíes, qſñ uelut arbores cemo am
Xêgas 'Mi TIÏC; 380mm@ ïxumfflgò) 'Emin bulantes. Deinde rutſú ípoſuit manos
-dEp BLU-Hp ïxvocsxéidznigò] ZCTOKETESJLBK, G ſu º oculos illi9,8C fecit ut uiſú recíperet
'Íitvéªxsicp Txzauyüç &NOU/TEAM Beas-ESQ 8C reﬅitut9 eﬅ,8C denuo uidebat dilucí/
¡Ep ÏXUTJP EN; Tb); &nop &UToFAê-ycop'. Mxctê de :oêS,8C dimiſit illú í domü ſuídicês.
*EIC: *Titi: xóylzxffczeélñyç, MNAE HID-yc; ?mi ¿v Neq; í uicſi ígredíarís, neqz dixeris cui
TJ¡ Koflmfflccïr à/ïïxesp Z1 !HZ un: MD) b: ¿La 6p í uico. Et egreſſus é Ieſus 8C diſdpuli
eiiTàl ÏXUTOÏ 'Etc 78cc; ¡tómate 1ta¡ Ïdgſdt; TX; illius in uicos ceſaríaqua: cognomin
@mímroUü-\gàj c): TZ¡ bdïªfewngóTºt Toxic; m: Philippi,8C in uia interrogauit diſcipu/
ZnToïc; ïxUTOJ' ?tío-mp ïicuToïqníi/ºt ¡LEM-You los ſuos dicêsª Q_uem me dicunt hoíes
oªIp B¡ Évºgmwci Ïivºafin JE btvrmgſïuaup 'mi effeflllí uero rñderunt › Ioannê bapd/
&vi/hu 'Pap íòavffïsbòmoà &Moi ïtxïªotp, Emo: ﬅam, 8C'ali)' aliú', alij rurſus unü de nu
JE ïvqêfl? -Ixgocpuffip . Md BCU-fin; M73 'aux meroPPhetaRLEtí ſe dicit illis. at uos
*roïgmzuêg JE Tivo. ¿uE ?tí-HTS 'ÏN/ou; Ïitvroxgï uê me dicitis eſſea~ eſpódens autem
03:5 ªj 'ò vrífogzffi &UÏQSMÏ i¡ b Xpizrzoz¡ etrus, dicit illi . Tu es ille Chríﬅus;
m¡ 'i'm ' ' Et inter
.r
l .
xA-'l-A ſin¡ Ap' xoctN. ' :L
SECVNDVM "MÁRCV M -93
'IFYI êò-rifízxxbífflspyàúréïgjſvºi
"Ïxà HUF@ ïgêaqº Wikio-RapILNCMÏZÏYOSUÏ
ïxu-rouïzſrf-rï' (DE Ec' ínfermínatús eﬅ èís , ne cui dícercnt
dé ſeEt coepít doccre eos, quod opor/
'P' 138;¡ Y' &vºgcïvroú 'Cl-NACE Tarea): TOO) ?im-ol tere( ſilíum hominis multa PatLSC rqp/
ZOOKÏLLOLÜZZÏU &TSU-FW vrgidêuTígc-Dpgiò Bag) haria' ſeníoríbus 8C ſúmís ſacerdoríbus
Xmïémflüfflò) ISOKNLCTÉOIN ', \gq &Tren-rw z ac' ſcribxs 6C occídí,8C poſt tres dies reſur
'ºbïªlzſi-"ycxsïèïêq 'Ïapêgas kvdeslóaªau, G -Irocê gema-libere ſermoné loquebatªEE ap
éxaªía Tòp ?RJ-yop Elche. Kou' -Irgoo-Aºcêóm/ fihenclíc illü Perl-us, coepítoê íncrcpare
lvog-áu-rïip
**UrïsgdzçzïgÏéffºçfiſggtx?
\(9:71 ’|J‘u\›p 'PGE'E-Irñmüp M7553
Monet-TOY@ au?, êvre/ eumAc' ílle conuerſusñC intuítus díſcíz
Pulos ſuos íncrepauíc Petrum, clícèns.
-TíMnoªEp Uêvïªp xíycop, Urol-ys Zulema Abípoﬅ me ſatana . Non ſapís é] dei
\Nou oªaTou/Zïau qzgovêg TO? 'm Seoffiïimè Tc:: ſuhcſed qua: ſunt homínü . Et cum ad
'FW Écvògcfmmp, -ngooªKaÁEo-ápctpoc; Tb): ſc uocaffet turbam una cum dí ſcípulís
-àlxkop cad 'PTS !Ldºffird-LNQ FCUW,ÏÏ.I7TL}Í ?INTO ſuís,díxít illis . Quicüqz uult ſequí me,
'- 0g 'Zzç SEM Éwímyuòu &ROMOêpfixèvno-é abneget ſemetípſum òCſtoll-at crucê ſuá
*IBP Éuu-\Ïznïg ,dgáfld &ª Saugêp BCUYMZ¡ &KON-Fl 6C ſequatur mENam quíſquís uoluetít
¿Oir-O M012@ _S ?ip MN) A Áfflxlzò &UY \I-&Sa-OII' anïmá ſúam ſeruarczperdet eamzQuíſl
*RHN èſiúïlffpíïg Mp ÜÜPZÉÏQ 1ª? ;UXÑ ¿cu? quís añ: perdíderít anímá ſuam cauſa
"¿vznsſip *SSI-EGP ZUCLWEÑOUÍ-ÏUTOQ º-¿Soªa àcu/ me¡ 8C euágelijhíc ſèruabít earn. Quid
ïªiuÏmí MEMO-a ªávºgm-¡rºç Zoïp xsgfiwj ením profuerít homíníſí Iucratus fue»
ª-òg Káº-uoziïxòp, gxuïueïí' això 40X@ ríc mundñ totü, 8C animar: ſuae damníí
-EUTOÏMTÏ Udo-a 'éwñgcovrºç üvTáïzxa-yua' fecèrítí'Aut gd datúrus eﬅ homo, quo
**Ñ 4ºxïç-àumzggwè ?Pp 'e-n-&LJCUDOXILLÉ; repenſet anímam-'ſuamï Quemcunq;
"GQ-Pic ?Nº64 M7001; cÏv TZ¡ 172x728:: fact"; effi puduerít me( ac meo): ſermonú in
:TF MOIXOKRÍJVÏ_ K924 ocMagTMP› KQÜJV 'F4
\ f generatíone hac adultera 6C peccatríce,
"i'm àvºgdxouê-zrouxuuêñaïTou ¿eu-zip, *Swap 6C ſilíú hòíspudebít ílhus, ubí uenerítí
gloríaſipatrís ſu( cum anÏelíS ſanctís.
PMI] My Y UTILES; Bu!? M573* "PN &W ¿ª
Et dicebat íllís.Amê íco uobís. Sfic IX
¡Mp, ª Fxyímp. KºïI END-Ep ÏILUPÏLPAMÜÜ quídá inter eosg híc ﬅannctg nó guﬅar
\ZÏU Ïmïp, 3T] 'Euríp ?Mg Y 'EBA-ª ÉSHKJ-rodp,
"ïxícvssàu ¿u? ytóa-ov-Iz Gould-rs ªeſiwç &p 'IW-V büt mortádonec uíderít rcgnñ dei ue/
'U Ïhòflamksíap F GEF, *EZKMGÏIOLP QÏJÜUDEZ níffe í uírtqte. Ac poﬅ dies ſex aſſumíc
AzB' Ïlnêgaç ?Z éªèomauêévià M282 Ieſus Petrüêl Iacobü ac Ioannê,6C ſub
\Tª ducít eos ín mótê excelſum ſeorſim ſo»
'T 'ºêªfſºp u?) 'Ï' 'láxmêop Kb 'ªFImºÉvvü-LUKQÜ] 7x/
"WEST &uf-JS 'Etc 3'50@ LINEAS): KaTïYíocp pe; los,8C tranfformatus ſuit coram illis, 6C
. .ºººlªlú #Eïzuogqéenïuqgocfiïp BCU?, WD] TOT.
ueﬅímenta íllíusfacta ſunt ſplendída,
"ffi-Ïéſiſſífitffiªiflóev SÍKGOUTOL ,7\6\mo‘c ?Wap ?D4 8C “Candida ualde, uclutí níxiíz 'candi
v7(.‘lº\’I-',ªlºl 'yvuqaefig 21H* -yïgïau Yaiza-q' NM da facere non poreﬅ fullo ſuper terrsï,
:Eve-RM 'ai-pen auq-ïgïnvíag M?: Moving?) 8C uíſus eﬅillís Heliás cum Moſe , 6C
-ÏÍMJÏLVÃKÏLOLÏTEQTQ-j razon@ àwoxgIºsctïs eran: colloquentes cfi leſu. Et reſpqnw
º M7195 AÉTEXDST* razon {OLGGSI '. xºmáp densPetrusndícít"IéſLLRabbíªBònum
eﬅ nos
’ ¿E11- 7mm@
E›óI'1\l'\l'B-l\l<>~l~!vv . .Ñ EVANÑGELIVM Ñ…
,:4
. 327)¡ FAE:: ¿CPS Zweig@ vrouiaªwpªu dxltoeïg' º cﬅ nosbic effe,8C faciam9 t-ría taberna ¡MMM
êç, croI' ¿Limp, * ,uwdê Mïªocp, ‘ ?Ríos cula,tibi unum, 8C Moſi unü, &Helíac
7*f1
HÏCLPÑÏ¡ w/p\ Ma¡ TII ?toúumuxaotp
¡ ª:
Joa/p\ 1]EN., ' unumNon enim ſcíebat quid locèuere ‘ i ,wm
KPOGOÏMQÜ) ?EME-ro vztp ¿M 'evi-'iº-Kíázouda Bu¡ tur. Erant enim expauefaókí; Et acta M75¡
- Toïeuigíl) Íïkñzp ¿pan/Ii 'SK ?Ñ vzcpéMg ?Léyou/ eﬅ nubesquz obumbrauit illis.Et no WWF@
CÏOCÏUTOQ; ?Gm B @de ¿UCOU ªo &yawx-Xògawºffl nit uox c nube dicensl-Iic eﬅ filius me ltawéªw,
, ÏXKOÜETE, VOZ!) Ï/ïá-Irïva wegtcxqápflyonàux us dilectus, ipſum audite,8C repente, WWA-n
'é-n YUCNUU. "ÉIRDP, 802w? 'zip IHZOÏN Mcïvop e cü circüſpezdffent nó amplius uíderüt ¿Ji-MMS
¡MÍ ÉauT'KÏ›p.Koc-z'ot,í²:ouvoſivT0›p ¿Y &UTGP Z117? . quêcflſed ſolü Ieſum eﬅe ſecü . Potro ¡maine
-ro\ſ² Ïgoug JWESEÍMCTO &UTOTSJ/va Mxfflev¡ d*: tú deſcêderent de móte mádauit illis , grana@
xyíatºvTw. ?Z Zmºopſz¡ ,Uni FTE): ‘o ízòçïoï Zxv/ ne cui dicerênea q uíderant, níſi cü-fili9 …Spain
/ › N a -v \ \
630m3 En vsxgup avaszüxw 'Pp ?xo 'yop Euge:
l 1 I
hoís a mortuís reſurrexíffeLAc uerbü ï-*E ..' Í
\ º \ N
-rxoªotp 713cc; Eaueºue MXN-towns@ TI {hp 'm
I J \
hoc tenucrunt apudſeſeintet ſe diſpu ¿IMM
‘ En vEKgÜp ’c.voc5Lw”ºu;Ko‘u ïvrnpaſiwwp êcu-rbp Mi tantes,quid effet hoc qc?dixetat a mot
-YoºTEgJÍ-r¡ ?té-youoflp B¡ z-SOCMMCLTÃCLÏÍTI Ïl/ tuis reſurgere,8C íntertogabant illíi di/ WL@
?uªocp dé' 'Ezeêp vrgffioph OPE kwoxgïñsïg Í] centes.Q‘uid eﬅ quod ſcribz dicútªHe ¡MNK
vrsp BLUTOTS. Ïazïªax; ¡ur-XI *M365: qrgü-rop 'dz liam oportere 'uenire rius i* Ille uero digna
vroxocñïsü WÉVTOCJVÜ) -Irªiç vía-Safina ?TF reſpondens dixit illis , elias quidem ¡wrgxgffl
'Pop 1231.¡ TOÏ ïtvflgá-¡roujva UOTÃOÏ 'Eden xd¡ ubi uenerit príus reﬅituit oía,8C quêad izmzªffl
Ï/Ïªoudevofiò' . 60M? ?Liu-Q ÏIHÏP , UT] ¡m! I modú ſcriptü eﬅ de filio hoísutmulta {QÏÑÑ
- oct; 'SKIÍAUÏÜS/.LVM 'Evroindotp &UTP Éiaªd. 'i452' patiaéïòl
Heliá ueniffe,8C
contênatur
fecerüt
. Vez:
illi quaªcüqz
dico uobís,
uo ‘ AM5:
Mdocpmañdg 'Yi-yga-Iffw 'euïïficu-rdpufflfl] 'EN
O-Ïp 71369 ToGg Maºmàç, TIM): Éſixzop 'aro — lueruntficut ſctiptü erat de illO.Et cum Ñªàh
?tab mig¡ ÏxUTmig , KQÜ] ISÓEMMa-rêïç ÏUZN/ ucniffet ad diſcípulos ſuos, uidít turbá Ñ .- -- y
-roaYz-rctç ïxUToÏg, KE: 'Eueéwç WRC; B Éſixxoc; multá circü illoS,8C pharíſazos díſputá- n.
'Idòp auràp Ugtñwêñen, i190] vrgosjêxov I tes tú' illís.Et,ptinus uniuerſa turbªcü ~
TEçJiaïſoÍZov-ro BCU-roſip. $198) ZUxgóTnd-Ep 701;; uidiſſet eü obﬅupuit,8C accurrêtes ſala HW…
IçºwMºt-rêg. TI' a-UZNTÃTE n36@ &Urofiç; m¡ tauerüt eü,8C interrogauit phariſeos. ¿zh-H
à-Ironfiñsïç TK; 'En Tml' Üxxou Ïivrzznmdá/ eturba
Qpid diſputatis
díxitPraeceptor,
Cü illisïEtrñdens
adduxi filium
un?
;mas Rós-ym Tòp ¡Z631 Mau 71359 de 'éxov-rot
wvsïlïuu ïczotAopJ-.oà 32-1700 ?ip &UTSP Kar-il meü ad te habenté ſpüm mutüfil c171/ ban',
e ?iáên {Mara ïxuTàp Not¡ êicpgíïa , no?: 'lx-IZQ ſpumanac
8C dixi
cüqz eúdiſcipulis
ﬅridíttuis
dêtibus
corripuerit, ut eijcerêt,
ſuiS,8C
lacerat 8C
areſdc
eſhatqz non
ille Ñ* EN¡
L. .
' *roLÏg ÏºcNvTocç êCUTml' G gxgdívt-ruu@ ÏI-Irop
197g Maflxïaïs Taj/va deu-Pº 'En Lehman: Hb ¿un
'Ííçumzuï JE &woxgiºtïç &UTE ?tE-Yen c?) *Ye/l poÑtuemnnAt ille rñdens eí dicit.O ‘ -I
vid. ªá-Irïsoqſémg T672 7x33@ ?IME-g 'ía-opuſi nacio ícredulaquouſq; apud uos ero í' .
_ m; TJTS &vigo/MJU Ïluêpypígeu Tzu-Hp 755g quouſq; patiar uosï'illü
me.Et aclduxerunt Adduc
ad eü ¡llum ªd
. At uíſº l 11ª@
EN).
pa@ Nuez-amp &uèp 7138i; Bru-trip. \tg-à 'IJMÏP
.BUT-Sp ïuºiug 'è vrvtïua, 'tmoígocgep Bco-rán_ íllo,c6tinuo ſpiritus diſcerpebat eum;- “
*a " O widoïp _ Ec .Plapſus
!ATA ÏMBPKCÏN;
SECVNDVM TMACRVM.
“¿ü TEO-Ap 'Mini51 ſïs 'ei-.UNETO ïxqªgizmpfltºd E: prolapſus in terra uoluebatur ſpu/
'Evrxg-&Tneïp TZ): 'war ¿ga àuToſiiïxmio-os 2507 másEt interrogauít Parré illiusQuan x
m; Kêipioç TOÏTO 'yÉ-yovsp ÏXUTÏJO ÏjÏITEN¡ cum :êporis eﬅ, hoc accidi: eiïAc ille
Úouſïciºíppwü Uflkxámg ïxuiºpmal 'Sig TÍ; - dixit a puermEt e 'nter illú 8C in ígnê
'zêalrppiêl EIC; ÏicPaTogªI/voc anexión ÏSCUTJP, abieci: ,8C in aquas q perderet eü. Age
i170¡ 'ZITI Ñªhaovú ,ſ50 iiñuoªop iuxïp canon-l ſi qd Potes ſubueni nobis miſertus no
xviºïzſg 'aqi ?mido JE mzorz ?ni-Ep SOUTH). ﬅriJeſus añ: hoc dixit illi. Si Potes cre
TÉJEIJMKHOLÏULI vrzsegawraroívToc álava-ro*: TJ clere, oía poffibílía credêti. Et cóſeﬅím
BISEIÏOUTLKCÏI 'euñérog Kgáïagï) T-TCCTRP TCG' exclamás pater pueri cú lachrymis di
ÚahNoU M78: &axglimp ïóte-yspxª-Iseóm mil xit,Credo domineſuccurre incredulita
gIgsoiña ,uuu TZ¡ à-Irlsiqc. ?JUN JE 'ò lí-¡ZOIZ ti meaKCü' uidiffet añ: Ieſus, qd'turba
3T¡ 'Emo-twyªéxa
EUEJAKXTI 370x09,Aêymp
ïxxocºégTw ,EÏET/[ÁXÏEP
ÏXUTB, T3 fimul accurreret, ícrepaui: ſpffi ímüdú
clicens illi . Spíritus mute,8C ſurdexgo
-UvzÏMa 1ª- ªéióuflop R90) Kcocpàpfe-yó 0'01 'em-II :ibi imperoxxi ab eo,8C ne Poﬅ hac in
Tªiaïªxïêezñïê/LÏCUTOÏ, Kgà] MKKÉTI ’SIa*E'7:6Ks grediaris in illum.Et cum clamaſſet ſpi.
'mz &Urózgffl Kgégapntgzh TORNO? wagoííocv rítus,8Cmultum diſcerpiffeteumxxiuít.
&hdp Ïflçïlºepüioá 'EWÓSTO Éoºªs¡ veupêg, Ze 8Cſactus eﬅ :Eïqê mortuusadeo u: mu]
Te-Iromoiiç ?tíyapfii-n &riñon/Ep . i; JE' ml tí diCerenLmortuus eﬅAt Ieſus corre/
:UTE KpaTIiaaç CiU-Pp 'i' Xagàçfii-ydpep Bru-Thu pta manu illius,erexit eum,8C ille ſurre/
iia ixvêsm@ 'Era-exºóvïoc BCU-Tim 'E19 FI xopfòx M: . xít.Et cum effet ingreffus domü, díſci/
llxïèi BLU? E-rrngérop BCU-Pp KmªïJ‘I'ocp,ªc›'TI i!, puli illius ínterrogabant eum ſeorſim."
¡iêç àuniiiuuiºxppv b: ièaxêp LUTOQ@ TU - Cur nos nó quiuimus eijcere illum *Í E:
mp iiuóºïç. ToiI'i‘o T‘0 ¿v ?Dueiepi &aim dixit illis . Hoc genus nulla in re potefl:
Tal Ï/¿Eïiºêpéx ¿Mi &v vigºdctrxctzl' 1192)) vnseidç. exire,niſi per orationê 8C ieiunium .Et
Iwàïxêflep ïïszºcïvïeçffièzwogefiovfi J‘Io‘c Tïg illinc digreſlïclam iter ſecerunt per Ga
Yªlffldíagmà inm. NOEMI¡ 'iva TIC; 'Yuüfeziiéa lilaeam , 8C nolebanut quiſquam ſciret.
WEP W/\Pflig MOLGXT-Ïcg RUT-DFM@ 'I'M-YEN &u Doceba: enim diſcípulos ſuos, 8C dice/
F72, 31-13 133g To\ſ' 'ògvºgcáms glªdifiálºfdl *SIS ba: illis.Filius hoís tradit" in manus ho
Xêgas àvºgiávropgig àz-rrou-zevïêafip CiU-mmm¡
minü,8C occidêt eü,8C occiſus,tertio die
¡jvrºnïºwªeïmrgírgiiieçqzavasicºqz. x02, reſurget. E: uenit Capernaú. E: cú ueI
ñºïp ¿le navfiguaoflpmb ¿wii 'audaz 7:11AM: niffe: in domíinterrogªuít illos,quíd
'ºªftvrngcifiu àuqºiisïi SH TF ?MM 7x38@ &OCU-PF;
in itinere inter uos diſputabatisf A: ill
Jfflºï-ÏÏEKSEÉI :k 'Eºªiiávrmprligêç &Miimss è
, li ſiluerüt. Ná inter ſe cliſpucauerát in¡
'PKAÉXÜKÏCILUÏCÏV TÍ¡ 50W TiifMEiZOp. O No.91'
ter uiam,quis effet maior . Et cum con
fªCÏªPóIvxº-Ep Mi@ JáhxaJcocízé-ya iàcuªſoïe.
ſediſſegaccerſiuit duodecim , 8C dici: ilI
u Tig Size¡ RESTO¡ Two:: , ?Sou *Edu-cop lis.Sí quis uult prímus effe , is eri: 0m/
ÏXÍTOÜMCZ -wávTOp JHCÍKOUG", matiza. -
nium poﬅremus,8C omnium miniﬅer,
5d): Bowie); , 'isnoªsp c?) Mïoªqz ÏXUTÜP ,
8C arreptü puezz Pcatuít in medio illozz,
Wïfªªïrflªflïctémoç CiU-ria, i'm-Ep RUT-oie@
.Ñ- 8C cü cepiffe: illü i ninas ſuasdixi: illis.
N H Quíſqs
º og Hp
EVANGELIVM
Cs Sr AÍÍEAI ON
oe Eèp 2p
?zi-IW nº50' ToIoJTcop
ÉVSMOLTI' ;Lou EMS-Irauéímp dªêêi-{Toa
Jéxwazdcºïi Se 'e' Quiſquis unü ex talib9 pueris, recepei
rit in noíe meo,me recipit, 8C quitumoz
&p 'EME &éêy-rºujux EME cpilxiTdhàRvè 'Fvp me recipitmóme recipit, ſed eü -miſic
&TOSEÏKOLPÏÉ Maètvrexgíên JÜmévI/XS ?Limia me. Rñdit aüt loannesdicens. rxce/
AIYOÍdKOONEJ-¿Idopctfi ?wa C70 ïivriptocTi 01$ ptonuidimus quêdá in noie tuoeñcere
'SK Gámovïa ÑMMJVIOCÍOS ¿un àKºzUBff/.Lïv, daemonia,8C nó ſegf nos,8C,Phíbuim9
Kgò) 'Excel \io-mw ïxu-¡èpJ-'TI Box &KOMUSG íllü, Ppterea qd’nó ſegf noS.Ac leſus
Ïmïpſci :Fé !Hzórz ÏITSMMÑ KMMÏETE àuªlª'. aitmó ,phibeatis illü.Null9 effi eﬅ qui
BUQUE; -yág ¿Gªipfiig Tania-Q &abapup 'mi TB ſi feceric uirtutê in noie meo 8C poffit
BVJILCLTI' Mougfflgò] Yuwie-nou Taxi) KotKÏÁo cito male log de meQui erñ non êad/
'YÏÏºf-Clfflkï. SS ¿un 'ésï KON' imffip, ita-eg uerſus nosxp nobis é. Qiiſgs eíñ potü
ilpíóp Mp3@ 'yu/Id &p vroTía-n Tupac; 'woflgiov deder-it uobiſcalicê aquae fi-igida: í noie
UVa-rat; cÏv ZvJMocTi M8, UTI xPlzTor ESE, meo qd’ſitiS Chriﬅi, amé dico uobís.
&Nip ?ké-YU ÏIMTP, Bu mi avi-DMCA 'V' Mioïòp Nequacíz perditur9 eﬅ mercedé ſuELEt
&URKCÏI ?Se 'Edp dual/Julián *i've: 'PÏG' Mlxgüp quiſquis offenderit unü ex Puſillis ju¡
rPffi' zª-Isflidv-rmp ,LIS 'euànoouip &ip &UTE credüt in nos,meli9foret illi, ſi circü a
Mflïkxop *El -U-.rginemiu ¡i909 Muxmêç TsgÏ-èv rst"ſaxü molare Circa ceruicê ei9,8C abii
ccretïct in mare.Et ſi tibí fuel-it obﬅaculo
'Ijáxnxop drum SÉGAKTU 'ug 'rich Boix
Zoco?. Ka?: Zoïp oªxowffiazígk CTE i¡ Kill? o-*dfizvrcí man9 tua ampuca illá. Bonü ê tibi mu
xdd-op ïzturridmtazdp 0'01 ¿Gp xuMdp 'ug *lid: tilü ad uítá in redLpotius q? duas ma
JUN) {Idfliºêffiïi Tàg No xêçotc; ,ª-"XOVTÍ, Z1/ uns habenté ¿ire in gehennam in ig
vreª/\Oêp 'E19 rrhh -yéevvocpſenz 15 'wïíç 'òª &TEU nê inextinguibilê , ubiuermis illoRz nó
sopji-lrou?) dxóflni Zen-FW Zu TEMVTRMQCÃ 'B' moritÉ',8C ignis nó extinguet”. Et'. ſi es
UÏg BU aisívvuTou .G 'Sèp Z-Iroás 01's ¡metada tuus fiaerit tibi obﬅaculo, amputai lú
¡ÍZEIÏSJICTJKOJ-op &vïºpmaxdp 'E51'p UT: ENTE¡ Bonü eﬅ ut ingrediarís ad uitá xtemá
Dêp EN; rrhh 'gmhb xmzspfii TOC; ¿Hi0 'wédaç clauduspotius Ei; duos pedes habens
ïxovTa, lèmiñlffiax 'Eng 'B 'yíevvap 'ag 1ª- vi-Ïç mittaris in gehennáin ignê inextingui
'FD Ucaªêssop, Éí-Irou ÍNKCÉNIE 'au ª ¿U Tzzóvſá bilê,ubi uermis illorü nó moritur,8Cig
@[4 7ª 'wſíg Bu a-CÉIIWTOCA@ 'eoïp Í¡ Zepºamtdg nis nó extíncígkïlerue
obﬅaculo et". Et ſi oculuseﬅ
illIÏLBonü tuus tibi
tibi,ut
0'25 ÏKOCUROLÃÍZE( aªeſíxêaze àuïºpntºúxo'p a-ol
¿FTP Ixºvácpeºwiop ?Ioªañêp 'ue Ïbò Boca-I a unoculus introeas in regnü detpotius
?Lsíap 'm BSO-aſii No Ïycpºaxuoiiç 'ÉXOUTIX 67m 6p ut duos oculos habés míttaris in ge
BZLDNOCC 'Lic did¡ 'yêtvvotp 'm -rrugdgſ-'UBBÏKÍÉ/ ennam ignis , ubi uermis nó morítur,
MZ Bu TSZÓUTÜMZ) -Iò óÏÏg BU ofléwuïannüç d' 8C ignís non extinguitur. Nam omnis
?Euge &Azoïúasïanffl UEM Lua-ía &Kiwi-l homo igne ſalietur, 8C omnis uictima
ſale ſalietfſi. Bonü eﬅ ſaLcxtegz ſi ſa] in
ºïiïºïªraumaxòp 1d &Aasfleaïp èïíxaq &ya
ſulſú fuerit,in quo ipſü códietfſifhabete
7:ºI-' METODO TívI BLU-ri: ïxgTfia-E-roct ; 'EXE-rs
v) ia STDÏC; 'Fézagffl êIgnvEóETE ¿U &Miïxoiq . in uobiſipſis ſalê, 8C pacíſicc uiuite ire:
Xïsxêºsp &V8580; 'igxerou *SIS T02 35m1 95] uos. Et cú inde ſurrexiffet uenit¡ fines
'roudºulaç Iudxſc
!ATA MÃPKON. SECVNDVM MARCWM l
'IXNÍOLS «MiF-Irigap F ſiiogfflávïgfl WMII-ogªni Iudxx per regíonê qua: eﬅ ultra lor-da¡
ovTau UCLM¡ ¿ſixlos ?PAÍS w385 Rut? x2¡ 3:52:03 ~ nem , 8Cconueniunt rurſum turbae-ad
6a Tdzſpïctídacrxïp ZCUÜJCCÉI TOÏSKÓJVTSS illum,8C \ïcut conſueuerat rurſum-doce
ipocgldüoIfe-Irxgaſiſlxaªap &Uﬅſièl ,ÉÏÉSIP &vdgi ſu bat eos,8C adeuntespharíſaei interroga
value¡ krfïtíªulprdgºíïov-rtç &Uﬅhà ’oc7ro Kg: bant illumLicet ne uiro uxorem repu»
OEÏQÏITSPÏZWÏYTÍ ?IMP ¿vé-remar Maza-XQ; 'diareftentzïtes illilAt ¡lle rñdengdixit
BIJÏ Ïfflpffliucflºgïwïsïzhp Sïêlíºp 5079511 illis . Quid uobis mandauit* Oſesí'
«IU -)-go'c.].oa NZ) &TOAÏÏMJÜ Éxvroxgïesïgà m At illi dixerunt. Moſes permiſit líbeb
:orzÉI-Irsp Éw-Pïçnrgdç 1T Ïuugouagiíap'
v[um repudr¡ ſcriberqac dimittereEt re
Ïmüp 'ê-yga-Jzp ÏIMÏP did) &PAM Touffliufi-Ïi* ſpondens Ieſus dixit íllisAd duriciam
ªjkgxïs x-ríºªsmçſizigcfsp O SEM 'E-Iroínatp &U cordis ueﬅri , ſcrípſit uobís mandará
Pisà GESQÍÉVSKÉP 'PIÍPU KºUaÃEíM &vaga-iras íﬅudCaete; ab inicio creatióis maſcul
'Y' 'ma-rigor Ïruwmò *till: MKTÏ-Ïgdflſà -ngodxoz lum 8C fcxminá fecit illos deus. propter
zxeifflºa 1:38@ aiii: ?avecina &TUBO 'éaªov/ 'hoc relinquet ho1no patrêſuü 8C matrê
Tal?” No in; Ïêgxd ,cxíºepfós 'ff- eªnm 'E'TI End¡ 8C adhasrebít uxorí ſuz,8C erunt duo in'
NAME Mía TOYS-Y.? 3a» B 358g ºªwzégóvïxp, came unamÁtaq; nó íam ſunt duo, ſed
ÉVBgQ-¡rog ¿Mi xmgIZEſi-rüſixd¡ ¿v 7:7 Bmíqt "¿rá 4 una CarmQuod ¡gif de9 copulauit, ho
óiïp B¡ [l-Gºíffàl &Um ªwzgffiw EN? 's-¡rngánl mo ne ſeParet.8C in domo rukſum diſci
Imp Ludwig), ?G76 Ïácurºïçctiçfioïp à-n-OAJ/ pull' illi9eadé de re ínterrogauerüt illfu
m] 'rbd ?aval-Yuan BUTOXÜVÜ) 'Yami'01: 302m1: 8C dicit illi-s. Quicü repudiauerit uxo
pondra; *Eaªctu-rhízugà) Eoïpyuufi àcvromí/ tem ſuá,8C duxerit iàïadulteriú cómic
ª! 75H üvdguüuffictfflgúj 'yazxnºï-ÏZÏZXQ M01/ tit aduerſus íliíEt ſi mulier repudiaue
XXI-Mardi: 'ASOÏÉQCPOP &UTCÏI woudíºc, 7to: tit uirü ſuü,8C nupſerít alteriadulterifi
&PIT-od ÏXVTÜF. in JE MIXOKTÓÉ¡ 'E-IrETÍI-LOIJ 'PÏS cómittinEt adduxerüt illi puellos ut rá
VISMPFSOUTIP, 'IR-Sp AHI mtorz , ïiyavá/ geret illos, Díſcípulí uero increpabant
XTXWPNVÜ] Ïmsp ïxuToïg. &PST; Tai -Irºu e eos q adducebát. Cü uídiffet aüt Ieſus
día ïgxzoïºa 7x36@ ¿us, ¿Mi «MMS-re àuTolc , indignatus eﬅ,8C dixit íllisSinitepuell
'IW Ma:: TOIOÏTUP WPF¡ Iòammia 'tod' Si?. los uenire ad me, nqphibete illosxaliü
“W ¡VW Ïluïy. 3g Tedp mi &ÉÉKTDU añ): eſñ eﬅ regnum dei . Amen dico uobís.
ªªfflleíap 'm 920i¡ &g 7rouJ‘I'o1.I,BU ¡Mi *Eldeſim Quicñqz nó acceperit regnü dei tan??
Mª": &UTLUGJCOÏI czvaj-Komïcrápflv@ BCUTOÏ, puellushaudííêíz ígrediet" í illucl . Et cſi
Zªªïª T345 xêgocç êzzªïzcuz-¿EURJ-yna-Ep ?zw-ré ccepiſſet ¡llos in ulnas , ipoſitís manib9
ªàjªïïvogfllopflfiv àcuroil' 'ag ?W814 Toa-tiger ſug ¡llos bñdíxít eis,Et cü exiret in uiá
Wºlïªefligò] 'yovurznidag Ruàp, èvrngóTot accurrít qdá ac genua flexit ílli,8C 'ífetz'
ªíºTïlj-LÜÉOJLOLAE ªàyañêfií vertido eI'm. 'SO rogabat eü . [Zceptor bone, gd farra', ti:
fwªïºfliªfl xAngovoMia-wzb' JE IHEOÏZÏÏITEP uitá aeterná poffideáfleſus aüt dixit il;
?WTF-ª m ¡Ez-ag àyaºáp; Ïzvdtïg ir)-01334 lí.Cur me diciS bonüíNemo bon9,niſi
"Pa" 5'45 Siàccſªïç CHI-Old@ gIYag, ¡Mi M01/ un9 deus. Przecepta noﬅiNe cómittas -
Xïvºïflpòklï QOHJÏEGNLU¡ K7u'.],as,MIÏ.].6'\rJ‘ox adulteriüme occidasmefurerísme ſalſa
l (¿agTugíºª-is I teﬅimomum
HT
EVANGÉLÏVHÏ* _
.98 Bram-Mica
#RFUÏIÏÏGCJAÜ ïx-Irºssgñóªacctípa *Rap 7ra/ teﬅímoníum dícasme fraudeshonofzlª
'liga ºªou nod rrffirfflurrégduï) JE 'dvraxglºsïg “¿II patrê tuü 8C matrê. At ille rcſpondens
mp BCUTE.AIJ‘O'LO*KCI7LE,TU.\7TOC Trail-Ta 'emma - dixitílILPrxceptm-,hecomníaſetuauí,
EMD) 'Cu vió-MNAC; p.311 JE …to r: 'Such' ab adoleſccntia mealcſus añ: íntuícus
¿ag kuTEJaYá-Irucfep ZCUTÚPMZ Znrsp &U-rïp. íllſhdilezdt CGSC dixit illi. Vnü tíbí de¡
Ep a-oídsEgêÍJ-Eocys 3da ïxag vahxºbzü@ eﬅ. Ablſiquazcumq; babes ucnde,& da
N: -Iªïc--rffwxoïg, K3 YES c; Sna-ºcugàp ¿v 'ougal Fauperíbus, 8C habebís theſaurü ín cm
'EMMY &Ego &Kolísºa Morfégag Tªp saugíp. o,6C uem' ſequere meſublata cruce. At
0 JE SUI-Unica@ 'E-Irï ?ui-ycp, a-Irïzºkp M¡ ¡lle tríﬅís reddícusnpptcr ſermonê, dí,,
vrmízzfllſizºcnïp ya); 'éxmp KTIÍMOLTO: Tomé@ ﬅedebat dolens. Erat efñ habens poſ
Uzgïêxqázukuoç B lHzorEJtê-Ya *P74 Muïn ſefflones mulcasªEt cum círcumſpexíſ/
'Tmſictg BCU-TULUM; &urxíxedòu -roï paípoíïa ’E'/ ſet Icſus, dícít diſcipulís ſuís,Q’¿* díffi/
'xovflç ,UG UU) Bacflzíap 'm SEOÏ 'exo-SMG culter f1' uí pecunías habentlín regnü
Ïovïºu. BI JE ACCION-ra? EGaMBOÜ-P 'SWF T07; del' íntraiünDíſcí ulí uero obﬅüpucl
Acid-you; ªaumà ¿Y 11-120!: -wºízlp h-w-ongï/ run: ſuper uerbís il i9. Ac Ieſus rurſum
ÍSÏL; ¡(7ª èuïoïcyTêxúocfi-ÏÜS «NÏKOAJP "é" reſpódens dícit illis . Fíliïíí; diffidle eﬅ
?Je 'BmroIBJ-rag 'Em-Í ffiíMampſ-.Ig 'B Ga eos qui ſíducíam habent in peàunfis
ÏÏMÍOCP 'm 92ª êſaïMêp. 'Lºuºïªſrfïgáf' 3311¡ regnum dci íngredí. Facilíus eﬅ came»
'xákknflop JVC? vſuzxoúuag 9Q {CQJÜOS i*: l
lum per fox-amen acus íngrecli , ¿ſz dit
oïzºêpfi? wxéa-'íop 'às 17W SoLo-melo… Y Si; uitem in regnum dei íngrcdí . lll¡ uero
' {Iaflªêpfian ARTES-ENG; Ï/gE-cª-Alïºsov-roptíml ſupra modum admírari ſunt , dícenoes
-m 136:; ÉCUTOGKLKQ¡ 'ríe &ainda Ïuñüïoa ; inter ſeſeEt quís oreﬅ fíeri ſaluusfÍn
ENG). \Él-occ 'JH BCU-toxic?: lnzorzauéya. nagct tuítus aüc Ieſus ¡¡fos dícít. Apud hoics
' èvflgá-Nolg Bamba-rá): Ïé-¡pfiàúnï ¿u ¿De? 82$. impoffibilenon apud deümí oía Poſ
¡(9:73 Ïſgiaflº ?I 'caí-TG' ?kh-ap üu-t-"cp, !Raül fibilía ſunt apud deü . Et coepit Petro!
par; 'ÏCQIÏKÏW wáv-raüçgfl) ¡KOZUBIÏÏCXIM dícere íllllEcce relíquímus omnia, 8C ſe»
coüA-rrxgïºsisà ªj mzorzſênrs/.unuüb Ma.: cut¡ ſumus te . Reſpondcns autem Ier
Ílflïzhoïxckíç ¿$52,732 &tpïxsp 72m1'ap, ?RMN ſus díxíDAmê dico uobís.Nullus eﬅqq
Qqósj &Osxqoágj 'a-ocïíyocfi¡ Mnïéjªºcj ſaodï rclíquit domü, aut Frames, aut ſorores.
mxj 7230/01,?? èq-gmïsfívzxsp EMOU Mb Y 'zuocwa aut patrèaut matrèaut uxorèaut libe
ókíoufeoïp m¡ ROLEX 'eKa-Iºv-rau-¡adíova váfi, ros , aut agros mea cauſa 8C euangelñ
:Ïv Kong@ Ter-JT@ Bmïªaq, Kgü) ZEUEAQOJQ, níſi recípíac centupla nunc in :empate
BBQ) Uílºªïhffl ux-rêgag, G Téxva, G ó¡ hoadomusfiC fratresfiC ſorores,8C mal
igxopºx/'tp
750G@ Mffè30112¡
JUºD-yuêpflgſj]
aMvIOPJÍORNBI
e70 ïoªovqz
¿Km 1135 cres,òC liberosÓC agros :ü perſecución¡
bus, ac in ſzculo uenturo uítá ztemí
1:¡ ïxa-ro¡ ,W B¡ ïXºcToI -ngÜTòuÏ-rap JB Multi añ: Prímí erunt poﬅremlflòz po¡
c/'v TÍ: *CMS &vañdívovrsg ¿Ig ?GPOÏJZUNOL , ﬅremí prímí. Erát añ: in uía aſcendefll
Kgò] Iïp nsºáymp &UTOIÏQB Ix-Izorz, n?) i301# \es HíeroſolymamòC ſacedebat ¡llosle
Fwªïmnwú kxozºuªoürsg 'içosoaïz-I-o. ſus,6C ﬅupebantflſequentes tímebát.
xq?: wapa( Ecaffumptí¡
SE CVNDVM ' MARCVM ",9,
KAIYA MAPKON.
UdgÏÃªGi-;P B ¡Hzorz vrámp ?JS "eN-Él Et affumptis Ieſus rurſú duodecimxbe ,

;afiiggcrro 'ocinºïg N574); To? MMM 97a &ul pit íllis diceref] ſibí euentura effentſiEc
’ ovpêaívapcti-r¡ Moi) àvaêouſivopm 2127:/ ce aﬅendimus Hieroſolymam,8C filias
'JNIILQGZ ESI; wïªavñgóvrou wagoctoflii/ hominis trader" principibus ſacerdotü
nu PTC; àgXïoPEGÏap,@‘ 'P75 -ygºwMmT ZÏÏ/ 8C ſcribiS,8C condênabunt illú morti , 8C
'Md Ka-raKgïvoÏoªIp &Uiºp SowoÍTcp , nod tradêt illſí gcntibusfl illudent i1li,8C Ha
\WM Toon-Ip &VIP-p T075 ?Si-mp , mx¡ 'm ª' geilabunt cum,8C inſpuent in íllü, 8C oc
uÏoUo-ïp üuTêgwd Masïyóa-oucflp Kin-Sp, x cídent eum,8C tertia die reſurget. Et ac
èïM-rffIio-OUÏIP MMM?) RTOKTCUÏÏI p Eco76): cedunt ad eum Iacobus 8C Ioannes Fi,
TF 'IÏITU ºmêyqc &vaSiaªE-z]. Ki¡ vrgºcüro lij Zcbedeei,dicentesPrXceptorMolu
\iovªſm ÏIUTB 'IOÍKUGOS 'Im &vi-nc; Y:: Soi IES: mus ut quicquid petierimusfacias no
:ſou ?iíſºv-IELAÏYOÍÏKOCALBÉAOW 'iva Y *e bisllle uero dixit eis . Quid me uultis
p ixITximopc-J/,vrorfiaxg Ïvpñzhb JE' 'Él-Trip &UI facere uobisfllli uero dixerunt ei . Da
?Mi 357m5 mïcrdz ME ÏIAÏIJzÍ-vl ?HOP ,du nobis , ut unus a dextris tuis,8C unus a
B. 'Mg ¡¡CTP 'ivaºèiç 'En &SGP COU @Ze ’ ſiniﬅris tuis ſedeamus in gloria tua,Ie
JUVÜMOP Ïou uañíww ¿v Tji \M25 Crow") ſus aüt dixit illis. Neſcitis quid Petatis
Emzorz Ïi-Irsp dwzºïg. don. Ïºſiifflan Tí oàïê/ Poteﬅis biberc calicetn qué ego bibo ,
Zoªupailaºïi 'map 15 'aroïuſigiºp É 'ez-ò rivas, 8C baptiſmate quoego baptizor bapti
Í‘ ¡ª SÉHIUMU.? Eſa) Bavffizopiou Baqfficffit' zarif At illi dixerüt eLPoÍſumusJeſus
IOUJOI ctêctI-Irzp kuïàfflapòífflxseazè !REUS T' afit dixit íllis . Calicem quidé qué eco
MP &UPR-T (¿Hb zª-oTiígIop 3 ?Yui ?Iii-co 7riEI bibo bibetis,8C baptíſmate quo ego a
;HENRY Edifico-Na? 'ens BocfiiZoMou Emiſ ptizor baptizabíminiCaetet-ú ſedete a
Sümszxrà xªezmª' ZKÜEÏIÜP NOW 2/15@ dextris ac ſiniﬅris meis,nó eﬅ meú da
ªºW/-kºp M8 Yun ïsIp ?p.814 Jºuïvºu, &Mi 3m re,ſed gbus paratſí eﬅEt cü audiffent
ïltíuasm. O &uiam/m; 'òi &xa ïgÉºcI/-zº ?xl decem ccxperunt indígnari de Iacobo
yºcvaiflêp ;Ïçiïanóflou ïwávvou. B LE m! 8C IoanneJeſus aüt cú uocaffet eos ad
:OYE -ngoa-xaóigzrápºuoç àuruï; ¡EN &U-zºïs. ſe dicit illiS.Scítis,quod qui uídené' im
?NPC-It 3T¡ *oi POKER-ru; Hgxap IPN' 'sòvffip Ko: petare gentibusxlominiü exercent ad
Taxuguóoua-Ip &UTEMGVOI MSI-ebro¡ hu?- xoc uerſus íllasEt qui magnates ſunt inter
“ÉCVWÉÏºUºTP &UWKÏUÉ ÏIſiUTC-Dt; EN ?Sou c?) Í* eospoteﬅaté exercent in íllos. Verutn
{UPME 73g 'Sap LMKDP San -yzvêoïg ¿Li-yaa non ſic erirvinter uos,ſed quicüq; uolue
f” "Aïpſisaz Owiuouor; IMBA@ Se; ?ip Sêm rit ex uobis
miniﬅer fieri magnus
ueﬅenEt quicüq;inter uos, ex
uoluetit
,VMP Wáfiªu vrgê-rgflïsai Távrmp :POÏÍ/
2°@ - M¡ Mi: \Z30- Toiſ' ïzvZçàáv-rou , Zinc uobis effe primusxrit omniü ſeruus .
"WP ltaxovnïhïa: ¿Ma? Yïaxovïſwmod Nam 8C ſilíus hominis nó uenit ut ſibi
wºªïm 'TUI J-Uxhò 'nurrºxſl ?ui-Trap div-r¡ miniﬅraretunſed ut miniﬅrarenòè da
KONG-w,
'
\ ..
mu ïgxE-rai 'Ergªlctjïlxò 7 W
rct animá ſui redêptionê ,p multís . Et
o
lxm-ogﬅºpïuou .
'CCUTOJ' *’
?Iza-G Ïóflxºſi '
*è* uenit Hierícho , 8C_ cum egrederetur ;tb
M-«JNTBP &WTCC Kgü] Íixóiou ?me f-ïierichoſiat diſcípulí illius 8C \turba col
- voii, " , l z Pioſa
!ºº ITAT-FSIFIOHN›
EvANGELIvM
1103":: TUJULaZoU Bapnpüosfl TUCPKSC; 'Sudan píoſa
ſedebacfilius
íuxtaTímxí «Bartiztnaztçs cactus
uiam rctnendícansEt _cum
1° vaga MSN() Agoda-PN'. Kai: &nodo-ag
ï-rſlnzoïzà vaZagoïJç ¿ZwfígÏa-zº Kgázap audiffec quod Ieſus nazarenus eªffet coe
G ?Zé-Yago ñàs-&RGÏV mio! 'Eótinaáp Hp@ pic clamare,6C dicere'. Fil¡ Dauidò Ieſu,
ETETÏMOP &UTE UOÏASI, 7ra dio-Trim!, ‘o JE míſerere meLEt íncrepabáé illum mul/
TOTÁG #RRPP ïxgoczsp. ;JE &MGM 'EÃÉKÏJP tí,ut taceret,At ille multo magís _clama
_MRW soïçïª xnzorzfiavrep àwTbp Quvxeñ/ bat. Fil( Dauid, miſerere me( . Ec ﬅetiç
veu ,G QwvoÏÏIp 'Ïºp TUQZJII ?xeſi-z-OVTEC; ?zu Ieſus,ac iuffit illum uocari,6C uocam: cz
TG. Gágdaſiyagdl. cpcopêdsfo JL &WOBKÃCSP cum dicences illiBono animo eﬅoïur
'Pº ?MOÏTTOP &UTN &va-Seix; ÏAOEP 7138:; 'Pp ml ge,uocat cellle uero abíecto_ palliç ſuo
ZOÏNJLQÜ) a-IroKg-eêiç ¡EN &UTP ‘o mzsz. ſurrexit 6C uenic ad Ieſum. Et reſpñdês
TI' DEM"; 7roIn'o‘ao 0'01 {ò JB TUQNÏQ 'Ïnrsp ¿LU, dicit illi Ieſus. uíd uís fáciá tibi :Ca-x
"ZgeÍHêccGGovÍJ/va òcvaGMJA-MÉ JE ll-:KZOÏZ 'ÏI/ cus aüt dixit ei . boní; ut uíſum red¡
_Tip &UTÜÍÏ-Irdcysfil -n-ÏSIC; croU Ïêaªmxilp 07,@ píamleſus aüt dixit .illi . Abífides cua
'SUBÉMQ kvéêzsçeppçgò] ïxxolodºa mio! ſalu5 te fecít,6C protínus recepít uiſum
¿v TZ¡ 3MB. KOÉI c¿TS 'E-wízoump 'EI-g ÏEPOUO-a/ › 6C ſequcbatur Ieſum inuía e _
?MMM &ROOM-Ii v9@ SKIN/lap w365 Tb à' Et cü appropinquant Híeroſolymá
SGJIPW Elauüp, êmosükxa No 'PN' MOCBX/ ad Bethfage 6C Bethaníá íuxta monté
T5): ÏIUTOÏÏ, m¡ ?ké-ya ïzUToÏg. ÏHHÍTZTE 'mz oliuazzemíttit duos e diſcípulís ſuis 6C
'rrhh Kc-ÉMZLU «üò naTívap-rï Ïmêp mà ?UNI dicit illis . Abite in uicü qui contra ups
ugffladvroçñvómoz 'mg dcU-ríiòfºugiícfm U5/ eﬅ,6C ﬅatim ingrediétes in íllújnueníe
?top JSÜSMOP ïqï ªòp Ïwªfflshvñçoïrop 11m0,: tís_ pullü alli atü, ſupra qué nullus ho!
FiKqnZUdou/nç &UP Miſs-TMZ] *Sap Tic; Dpfip mimi ſcdinſêluite eú 6C adducite. Ec ſi
'ii-try TK' *Iroxê-m TºÏ-Iºfímarz c¿TI ‘o' Káglog &U quis uobis dixeritſicur facítís hocfl' Di¡
'T05 ?êílldp ïxamj 'Euflêmg ,GUTÏJP ¡xro-SEAS E¡ Cité quod dñs eo opus haber. Et cpntí/
:PRAT-FMA: JE ÏUPOP TEM).- &Ectpflüop nuo illü mittet huoAbícrunt añ: 6C ínI
vrgàçrrüò BUS-ap ïêmfevr¡ TOT BEMPJYOU, md uenerunt pullü allígatum iuxta ianuaï
zUoUdIp ÍzU-xªopmotlctàvsq H0' ERE ÉSKKJ-rmp, ſoris ín bíuío,6C ſoluunt illü, 6C nónuui
‘ ?AE-yop &UTOTSJÍ 'molan ÃÜOPTSQ, Tòp T5/ e03: qui illic ﬅabát dicebant íllíS. Quid
Zºpzb JB Ïlwop ¿UT-OTC,- K436:: ºÏlETSíAºc-ÉOZ facítis ſoluentes pullü. At illi clíxerunt
111x012,@ &cpïxocp &UTC IÏQMÉI ï-ya-yop *PU eís quêadmodü pceperac Ieſus,6C fine
vrêzop 7:38@ &p mzorNpcaÉI Evréêocxop ÏXUI bant illos, 6C adduxerüt pullú ad Ieſü,
MP2 ÏILOÍTICL &Uwflldl 'exºſitºïaïp 'Mª RUTIip. 6C iniecerüc illi ueﬅímêta ſua,6C ſedic_ ſu
NOTAS: ¿Ud? ?mí-ria &UPN 'ísgcnoªau Els Tu] Per illÏLMulti uero ueﬅimêta ſua ﬅec/
ZJÏJPJIÍÏAOI JE sïêºffiaç ïuovffop 'Ex-FW NW nebant in uíaLAlij uero frondes incide
&gc-HBO 'Esgópvuop En; **did SEIYA@ B¡ 'R30' bant ex arboribus , 6C ﬅcrncbát in uízï,
á-yovusmà ?n &KOMOOÏV-ïtsféugazop ?iéyov/ 6C g 'pcedebant6C qui ſequebanfdama
,TES-Zag 'owvïèuzº-ynplfiog 'º Égxíwog e70 311º' banndicêtesJ-Ios' anna .Benedictus E1
Mm xvgíqt-,ªvzoq-xpwx¡ _ïgxJ/Jxox San', uenít m noíe dñXZBñdictít qdªuenic rer .
— - Aria' gnum
\Ai-Iiºmnpxon. SECVNDVM MARCVM: - lol'
:c711 ¿VENC-kn nugiou 'm ICFES@ Ïſ/;LGP &al ª ' - gnum in nomine dñi Patris noﬅri Da ª
¿os 'cuan/E ¿v PTC; ÏÍJ-isozgdccï: 'Era-fixºep 'Sig uid,hos anna in alcifflmis, 8C ingreffus '
\ÏÉÃUMCXZ Kiiglºg ig), 'Ue 'ò 7555,17. mi 'CFE eﬅ Hieroſolymá' dñs 8C in templü , 8C
\Ei-ázfluºç wávïºgàfiou; ?Mi ?iva-ng 95] Z5/ cſi circúſpexiffet omniaáamcg tempus
,Ï/LÏAOEP ?IS Sueca/ía): M270*: ?W &óctdkxao eﬅe: ueſpertinü egreffus eﬅ in Bethaní
TZ¡ 'Eïáugtop 2717527435vTcop &il-PN Bu? ,Em/ am cum duodecim, 8C poﬅero die cum
ſus Evrsivavipulgò) ?M311 WKLID” Maugóezv exíjffet a Bcthania eſuríjbòC cum uidíſ/
Map QJÏZNOL ¡Keep 'EI Tigo: 'exigida Tï $0 ſet arborê fici procul ,habentem ſolia,
rïíuïgò] 'Eóiºdp 'Ezrªècu-TÜLJDUJÏP Ïugzp 'En ,mi uenir ſi forte inuenirec alíquíd in illa,8C
?MCM yor/ò Í): Kong-Ig duuêzmigò) ïzmougt/ cum ueniffet ad illammihil inuenit ni
:gb mrorz, Zmsp aun?. ¿LUXE-rx 'en o-oxl' ' ii kolia. Non enim era: tempus ficorü .;
'Pºp ¿Uva MxJïIg xocgmïp cpé-yohffl F606 Et reſpódens Ieſus dixit ficui . Ne poﬅ
BI pañxTàI &Uma-COD ïgxovTal *mz 'tsgomï hac ex te in Eetemü quiſfp fructü edat.
'HAM 'EIOÏABGPB Inzorz 'Sig T7: 723.31.57@ Ec audíebant diſcipuli iliius,8C ueniunt
1º 'Enlòolcflxip PGE; vrmzouïjTagg-.oà ?x-yogºí/ Hieroſolymzï. Et ingreffus Ieſus in FV
'ITaç e74) RPG. KEN) Tºïg 'Tſocwêgag "FW
Plá ccepit eijcere eos, qui uendebant 8C
Muêïsüp, \V54 Toïg ¡(0153 Mgmt; rfflſº vrcolísv/ emebzïc in têplo , 8C mêſas argêtariºnz,
:up -ràg wSgI-szgèç xocTêsgeq-çp, ¿un 'pi I 8C ſedes uendentiü columbas ſubuerz
lepfiva Tu; ¿UNE-yan ÏKSÏG) ¿No? T95 72 l tir, 8C non permíſit ut quiſêíz deporta
{Ju-W} 'EJUÏPUJÏKEP ?Ej-cop BCU-TOYS. BU 'yê x rec uas Per templü,8C docebat dicens i]
ga-IÍÏOLLÏJTI B 31x52 No u 3'¡ KOÍTSOOÜIKÏQ
lis.Nonne ſcriptü' eﬅdomus mea do/
?Lnºvim-az 'NEO-tp -zºïg Hevia¡ pzïuuês JE E791/ mus oracionis uocabitur Omnibus gen
\ºªºªª &UTÜP cwzixouop 1555;!. Koi¡ Wueoo-ap tíbusÏVos aüt fcciﬅis eam ſpeluncam
1 ?SMN-NEMA BI íïgxïtïèêctgfflgò) 'Sznffzp latroníí . Et audierunt ſcribse 8C princi/
Ïªxïxu-ròp ïx-Irolêafimpfscpoêoªªó-rº you:: ?zu pes ſacerdotü , 8C quaerebác quomodo
òpfJTI w321; Í: 330G) ?Levi-HIMNO 'mi TZ¡ illñ pderennTimebant efñ eii qc? tota
FÏJMXÏ ªaUToExèI UTE 34,2 'e-yçózTo, Size-wo turba ﬅuperec doctriná' illiusfitªcü ue
'ªóºTº ?EV 95X ?ráxicºwioá wgwï -Iraga-Iro —
ſpera effetfactaxgreffus eﬅ Ieſus e ciuí
ÏWJPÜBO¡ ÏIÜUP això 011x11?: Ïſſingupgºzjctfiu tate 8C mane fitereütes uiderút ficſi exa
¿KÏVÏÏÍIBW ,alldólvflcòíïg B wí-zjogpié-ya ïxu ruiffe radicit9,8C recordat9 Pen-us dicit.
'(9951, ÏEGGSÍÍÍCPSÏ¡ wnfflip not-rugido yïvigºª/ ’
Rabbòecce ficus illa quá execrat9 es ex/
Tau. x8.- ªctvroxglñeïg Y: ¡Hzorz, ?V576 ¡¡W aruit. Et reſpóclens Ieſus dicït illis. Ha'
:ÏSIYXETEUISIP 020V. &Mind ASÍ-co ÏlI-ºïlbºº/T' bete ſidém deLAmen dico uobis gpquí
ot; &p 'Surg ªcſiga TºóTqI ªágñnïªlmºü BAÑO” cüq; dixerit monti huíc tollere,8C mítte
T' ª"; "UU Sázaªsammò ¡Mi JHOLKPÏI' TF rei mare, 8C nó hxſítaueriti corde ſuo.
MÏPÜÏÍQC ÏzUTm/'Jvctkxaï 'ETISSÓÏLX 3T: 3: ?th-Fl 7"' ſed crediderigfuturum quic uid dixe/
:nalſísac ?MTY S *Eèp Ïífflxhtylè-ÏOÏTO ¡i'm rinerit illi quicquid dixerit . roptéreà
¡¡Mina-offſet Foot &v -IKSOÏGIXÉWOI ªfflfªfib ª dico uobis .quxºumqz orantes_ pétitis
- vrlsedifi
« I a credite
WAN GELIVM
-m Iii-Armamen
ª
* .u-Isiilerrs-,ZTI ACIMÍBOÍVETE R90) ?Sou UMlp-D Q n credite, quod accipítís 8C erunt uobis,
~ ;KÜIÏCÏTÉP siimiTe -ngocróvxdpovoi ÏIQIETE **ZI 8C-cü ﬅeteritís orantesremíttite ſi quid
' \TI 'ÉXETE not-rá íiv©-",ºi'voi n90, 'ò TdTllï Ïlpflv habetis aduerſus aliquèut 8C Patet uel
c 'ª ,. d Ñ. ,
,o *w Ton; OUÍWOISNLQM \Imp Tac wagon-ff@
-v e .. \ l ﬅe: qui in :Celis eﬅ remittat uobís delíI
cta ueﬅra. Et ueniunt rurſum Hieroſo
M OLTOLÏ¡ ¿LL GP .KoliïPX ovTaCL-(Sáxip Tac; i: 0/ _
. :dJÃUp-ol, ?Eçªco TEZÏTÍTOUTDTGJ lymam,8C cü ambularet in templo, ue»
' NRUTOE, ïgxºvTdz 7x33@ RUTJPB! ïitçXïï-Pêg, niunc ad illum príncipes ſacerdotü 8C
, Age?) ‘oI ªſgazxpa-rêgzfflàI 'IEFEÏÏBJTSSOUKQÃ ſcriba: 8C ſeniores,8C dicút illíln quapo
› 'Zé-youoip ?zu-GSX 'oi-oiga Ï/Ïgou-jiqt TEU-ru. 7to: \eﬅate haec facis , 8C qs tibi poteﬅatem
q _êgfflgòl 'ríe 0'01 ITM¡ Ï/ïouzfíocp Taó-rlw ’E'J‘C\›/ hanc dedit,ut iﬅa facias a' leſus a-Ït re
'_ Kspſfvoc TaÏToi vroiïeib JE IHEOTZ àffºxgï" ſpondês dixit illis . Quazram a uobis 8C
e ¿Sith ªlwtpiziuToïqJswtgmTiiſt-I FARC, VOÜ) 'El ipſe unum ſermonem,8C reſpódete mí
;yw\ UEva ?wyoznffl
I \ 7 .l
OUTOKgiBNTE l
p.01, G 1egin
~ hi,8C dicam uobis in quapoteﬅate hace ,
e ~ 'D ¡ I 1
¡ 1mm 9V 'lſºlq &evo-ic; TdVTd Noti», To Boal
~ N \ l faciam. Baptiſmus Ioannis e coelo erat
.vffiawoi 'imoíui/*d ?lg Zugowoſict Íïp ll 'EE Zivñçòïwoºv an ex hominibusmeſpondete mihi . Et
a I \ ,
\ - avroxg/ñnrz Mi. mu) EAOYIZOVTO vigor; Eau' I .I c cogítabant apud ſe dicenteSSi dixeri/
- ‘ Touªç ?ké-yov-rsz; 'Sal *ii-ItoW ê/l, ¿U ¡NOU\› 'E Z‘l\, mus e ooelo,dicet.Cur igitª non credidi/
l I ª' z ‘ P l a P
- '. dic: 'Ti êaxgoun ,ETGLUÏOLTS ÏXUTÉOOCX Zap w ﬅis illi. At ſi díxerimus ex hominibº-,tí
-Ñ TQM yz êcvegóvrtopfecpoêouïªfiº Tlap. A0181!, mebant populumo mncs enim babe
el \ 'i'
.lomoiuugm Eixop Tup- imavvlwM-ri ov-rwe
\ › I (l .- >I bant Ioannem quod uere propheta fu
:ngoqaiirrnq Ïp, vgà) k-IroxgïJéi-TSI; ?té-youdip iffenEt reſpondentes dícüt Ieſu. Neſti
.w !HZOÏÍOUK ÏÍnPotpïUA-OCÃB \E2012 ,GTO muS.Et Ieſus reſpódens dicit íllis . Nec
› ¿xgcñérïz ?té-Vi ÏXUTOÏQÉUJÏ 'E’Y(›\)_ Aiſen Ïwïp ¿º ego ditam uobis, in qua poteﬅate ha::
- Ñ -Iroíqt Brieva-ici TaiªíTºt *ª-OIÜ. Kali ïgïaªiº &u faciam. Etcoepitíllísin parabolíslo/ X11
- ,P75 C70 'Uaçetfiºótºuªç ?kalêpflxxwsxüya 'Semi quLVineam plantauít homo, 8C círtü/
, _Ñ-tólrííp ſióivºgm-Iroswgò] vrzgiéñnuip Qgoiypdp. dederat ſepem , 8C foderat torcular , 8C
\ < .n
- ,Ma t-Iguêep u-¡roMiínop ,G êmocPJAxº-Ep 7rd; l aedifiçauerat turrím, 8C elocauerat eam
d ¡yop/mà ÏÍQETOTO Bru-Kim 'YEOg-yoïçmà &Wiz agticolis,8C peregre proſect:9 eﬅ, 8C míl
‘ ¿ÜíÏP-xºïpptoà ïzvrêstmsp T581; Talle; -ywg fit ad agricolas, cum oporrunum effet
‘ ~ l N
_zyovg Koi-PB d‘ou7top, 'I'm Euge*: riºfv 'yt ſeruum ut ab a ricolis acciperet de fru
. «gq-UP ?UBH &vi-d TOÏ Koig-IrofflTod' ,CZMÏE/ ctu uinex . At i li arreptum illum ced/
AWG'. 'oe JE zac-FUN; ïnw-iªop ïYagap, G 3-( derunt 8C remiſerunt uacuüEt rurſum
l
vresazºcp uaivdpfil ZÏCOUP &vríseoiip w335 l miſit ad illum alium ſeruum,8C illi con
.èuToug Ma): Joïxoppig êitêvop ?ſiºoêoóui iectis in eum ſaxis comminuerunt ca
ÏMÏSQ, 'exzcpazatíodoip . G -àwéseiótap 7m l Put , 8C eomiſerunt contumelijs affe I
Ñpwzfliíoffl@ -Irámp 817M): à-Irêsalspmêi/ ctum . Et rurſum alium miſit , 8C ilI
' ,xzªºê-VOP ha: ¿XT-EMP’ , no?: nomad@ M004 , , lum occiderunt , 8C multos alios , hos
. \
. zïººam- DtgdvTiç-,Toile \JEïªivrºii-I-sívzoi;TK;i W quídem cedentesÁlloS uero accidentes»
I.. ..- Ñ, ,. ?TI-gw íïªªfl
7-1* ,
¡.-A;TA7Ñ~Á¡,‘Ñº-Ñ, ‘ 'SECVNDVM MARÓVM lo;
'Ti ïanªíva 8p 'éxmp ñe-yocvrn-iïzzſàifloï ?zm-I .x íraq; cſi adhuc haberer dile
ÑÑ,, Mau-ò,, 7,334 Bru-PGC; 'éaxarºppré/ ctſrmiſir cría illum. ad illos poﬅremlï.
-wpfcír: CÏVTÏÜWÉÏOVTOKL *PR Mp you, *Exêl dicensxeuerebunrur meumálli 'ue
D¡ JE ÏjlªyïwgªYàctl Europ -ngàç "sºwTodzy 3T_- ro agrícola: dicebanr ínrer ſeſe . Híc eﬅ
UTJK; 321): i: MngovciNºçÑPEU-re ÏFCÏDJCTSÍVOÍ hazres,uenire occídamus eum,8C noﬅra
w¡ &w511 , M) DMGp ïsºa ?r Kangóuopía, erir hzredíras, 8C arreprü illum occide/
y?) MGdv-resau-ròpizwrêk-ravap, 149D) ?ﬅgêém runr 8C eíeceríír e uineenQuid igirur fa
\apïgw -m RMTEASUGKTI Sa» womſiſa Z mi cturus eﬅ dñs uínea-X ueníer 8C perder
;mg m &Mvrszüvoçzïxsiío-ETM ïàcvroxél agricolas , 8C dabir uíneá airis . Anne
m 101i@ 'yswP-yoóg, O &día-ei Tòp ÏLMWSÃÜJJOC hác gdé ſcriprurá legiﬅisí" Lapidé qué
Moiç. ¿UAE «Lòfflcçüb Tarima avéyvme. reprobauerunr qui aadificabanr hic fa
¡¡Boi-Sp amUoKíMaa-ap B: àmoJoMoaI-xvç, ctus eﬅ in capur angulha domino faz
Ïu-rºsï-yeviiºn 'ug xscpoúxlxò -ymvíag. Tonga?: uu
gíov 'kWh-P XUTROKOCZÏSI Saupasiï ¿v ¿$9011
ctÏl eﬅ hoc ,SC eﬅ admirabile in ocúlís
noﬅris,8C querebanr eum cóprecthende
#oie ÏCMBIMKOÉ¡ 'EZ-i-rºw ?NU-Rap Kgowïcrah@ re ,SC meruebanr rurbamSciebanr effl

'Ecpºêiífinºªap Tòp Zfxzop. 'é-yumaªdp M *JT: quod contra ſe parabolam dixíffer'. Er
mgàçïxurºdç -rhb maga-SOME¡ 'Ïlvrszuffl del relicto illo abierunr.8C mirtunr ad illií
cpêmzrèunòp RUMBO): . xa, &IDEM-Judy quoſdam e phariſaeis 8C Herodíarlís ,
'R332 üuªrcip ?Lime 119W qmgIaªclfc-uzvgz) ?W ur illum caprarenr ſermone , i… uero
gumvüp, *Iva &UAE Uz-gióoªoqfip záyªpfoi JE cum ueníffenr dicunr ei. Praecepronſcíl
'zxeávns Ãéyouſlp kUTaLAïcPá Mad: ?RAW mus quod uerax es, 8C non curas qqêl 7
¡um 3T¡ Mxeisªéz, 6 BU MEM mo¡ wegíïzuég quam, non enim reſpicis Perſonam ho
"SCJN rr' Bzêvraszrg jngddcºvrop 'avegé-Irwp, ._ › minumſed in uerírare uíam dei dores,
?WT h.? Mnºzías rrhh Bom: IU mov Treo? Lícer cenſum Caeſar¡ dare an nonf de/
maçxéêesua KLM-op Kotctlddg¡ Vºaªúºcctfli :IMS ” mus an non demas?: Ille uero ſcienS_ ill
P** ¿Wwe-vio *TEM-És Bu* -rüò ïrvrçïugï, [Drum \ïmularíoné díxír illis, Quid me
ÚPÉITEP &Uóºïgni ,ue wagágeflzoégwí ,Um renrarísï' Afferre denaríum, ut uideá .'
&Vªïlºp-'ÍUOUÍN-,rïu Jr ªnlveyxazh@ 12'75 ïxu/ Ñ Illí uero atrulerunr, Er dicir eis . Cuius
. ;Pïwivºqi ?Indy Km Md f¡ 'emygoccpífin JE 1 eﬅ ¡mago haze &inſcripríofflli uero 'dir
?PP ª"Tª”p,uºcc’o-agoo;,@\ &WKgIOEÏç *o IHZOÏZ ct j' xerunr eLCaeſariS . Er reſpondês Ieſus
“UP ?zuiºïqàòcvr-{CPOTETOE nacía-ago@ Moda-ap, dixit illis . Reddire quee ſunr Ceſar-is
G102? DEF w Beat@ Zñaóuadºtp En? au» Cxſarí,8C que dei ſunr deo.Er admirar
Wfiïçxovrxz º-aêésnoïo: 7x38; &uïápfiºfi ri ſunr de eo,8C ueniür ſadducazi ad. íllú'
"ª ?tªyªmp avòísamp …è zlvoffi@ zwngórn qui dicunr non effe reſurrectionem ›‘ 5C
'WP &ºïïw AêwvnM-'íêáºªnazeünxmo-ïs *Ma: inrerro auerunreumdicenres. Prazce/
4º# &MAST- 'Eoip ?LVOQÏSLÜEJVP &c; &roºctvrkmò Ptor, Bïoſes ſcripſit nobis , ſi cuius fra¡
*YVKE-Fri* ?unoïxogmi Tênua ¿Mi íïçïíſiva v rer.moriarunòC relinquat uxorêxïl …De
¡ºº! ¿RUINAS ?IuI-rm rrhh -ywo062M &UI-DL " ros nó relinquaüut accipiar ſrarer eius
G ?Lava-Sing cürêgm "W MIA-PQ'- &Woun- 1 uxoré illíus Si ſuſdrer ſemen ſrarriiſiſuà
riſe¡ ' I 4. Seprem
LL
EVAN GELlV-M "'
m4. ÉIÁI-TÉAIOÑ
E-rffà ROMO-QI Ïdocpmoà 'ò 7135?@ ,Ütaêip *yu Septê frês fuerünac prím9 accepít uxï)
voÜÏua, G &TOBUÉÏKOPÉUKÏCÏLÓÏKEP UEM-a. rem,8l moríés nó relíquít ſeméEt ſecü
DE), B J‘E\5TE5›©² ïzaêsp &UTLIÍJMQIÏO &wéïïa/ dus accepít ílláac morru9 é , 8C nec ípſe
vïpggzſil) 'ou JE Bco-à@ MIKE): wêgya. YLQÜ) É relíquít ſemêpòz tertíus ſimílíter. Ec ac
TITO” &Ia-CLÜTOCMVÜ) 'ZZOLGOP èwrhòïu ETT-ſa? ccperüt cá ſeptêmec relíqrüt ſemê.PoI
uy ¿UK Bcqzïíxotp avégzxafvxá-rnªj vráv-rmzj à: ﬅrema uero oíum mortua ê 6C uxor. In
UÉOOKÁ/Ep uoàï( ſauiísp TJ' ?Up àvocsoídei ?Wip reſurrectione ígítícü reſurrexerínganº
íxvasGdIzg-z-ÍUGJ ïxU-ÏÜP ?Sou Yupi; B¡ 7011;¡ íllozz eric uxor? Nam ſeptê habuerunt
'E-¡ffoï 'Ïªxop &Unit-b 'yuUºcL-ºxomigò] Éz-Irºngtñiïç cam uxoremEt reſpondens Ieſus , di
B !Hzorzfinrsp àu-:ºïçèu Yui TOÏTO :INM xit eís.An nó propterea erratís , quod
vïtoïgwï 'EIYJTSS 701g 'ygazpczçgxnáïê 'B «Mim neſciatís ſcrípturas , neqz uírtutê dei *Í
p7p *m BEOÏJJTKP 39$ ,SK psugüp ïïvasïïdzp, Cíi efñ a morcuís reſurrexeríntme c6
?UTE *yapoUº-Ipfiïrrs 'yªMíºÜwvTd-\g-XÃX ’EIº‘I'v trahunt matrímoníü , neqz nuptüïan
Ïng 'ci-WEKOI B¡ e70 -Iºïc Bugavoïçflrzgï JE M' v2/ tur , ſed ſunt uelut angeli qui ín ooelís
xgüpſºªr¡ *e-ysígovïºa, Buga, &vé-HOTS &J TZ¡ BI' ſunncaztezz de mortuís (Preſuſcicanª
GM; Mmdêwg 'ETT 'm BOZTOUJDK; ?rn-Ep ,CUTÏ-p' tur,non [egíﬅís ín libro &cſi de tubo.
B Hi3; ?tê-ycopzï-yè Z 323g àêgdèp, @V0 226g quomoclo locutus ſit: illi deus ,dícens
ïctocóïm@ B' 523K; 'IOLKOSGMÏUK 'észp B ñiàs vsxêſi, Ego ille deus Abrabáòl deus Iſaac, Se'.
IMM? BES@ 305m4!. ÏIMêL; Few BON¡ @mou/X deus Iacob.Non eﬅ de9 mortuozz, ſed
082m7?: -Txgoa-Exeàg: ?Ig IPºÑ' ?got/.kpwréop a, ‘ deus uíuentíü . Vos aüt multü erratís.
xo \Foªocç &NW UUZKTJuU-rcop, 'SIJVJQ UT: xa, Et cü acòeffíffet quídá e ſcríbísfi( audiſ/ '
15:; ªócuóºïg Bering( (infringe-Flyers): àwïdpnroía ſer eos ſimul díſ urantesuíderetcp qd'
2'51): viga?” vrcívTwp EÃÍTOÃIÏ; 3 Ve' ¡Hzorz bene reſpondíffft eísántcrrogauít illü.
&vr-exigían BLU-TP, 8T? vrgoïTn vraaffip ?W ’ - Quod eﬅ prímü omniü mandato??
le ſus aüt reſpondít illi. Prímcſii omnüí
'rozüpfézskoue ’Io'gou}7\,KGgI©² 5 Hi8@ ?w511
adgIog Tn; ?EL Kgò] Tanya-Irina@ xGgIop FF' Bsàp mandacum eﬅAudí Iſrael. Domínus
#ou ?ſi XM; W xagfias o-*OUMOLZ ?lg HMC; TF; deus noﬅet-,clñs unus eﬅ.Ec dilí es do
mínum deum tuum ex tolto corcïe n10
;LUXÏQ 0'01!, MZ ª HMS qffl &locucion; ÏOUAÜ ï/ſi
I'M; 9'31 ,Hxóºg a-omÉíu-rn -ngéTn ¿vToNſA/@Erj ïc cx tota anima tua , 6C ex tota mente
Zóhílêga ?Mola Bío-m. àªyotvríº-\lq è).- vríxudí/ tua,8¿ ex tota uírtute rua.[-Ioc é primü
op a'ou ?De dEaU-rópncxzíſêup -roJTwp 'JOAN &W mádatíLEc ſecüdü ſimile hoc ê,dilíges
PM 51m 2'51p@ Ïctmsp &UTE É- ISOIMMOLTEOQ. tPxímíí tuíLut teípſ'. Mai9 his aliud
!CLASS J\'I'J‘o'ca’›<a7\s ?SERAN-Elda ÏITOCQJCÏTI El@ mandatü nó eſLEc díxít illí ſa-íbá. Be
?Eſp Beêqmoï: ¿un ’E'5Ip PAG¡ UNL-b Zum, ne ſaceptonín uerítate dixíﬅí, qckunªï
m?: 7% ?wm-Ep BCU-rá); &KMS 9Q Mage?? ſit dew( nó ſic ali9 íIter illü qd' dilíge
ag, G 323M@ 951 a-cwéo-Ewçmoï¡ 3231x595] re eii ex roto cordeflex tota ¡te Ígêtíª
.Luxïgxoïx HE 370m QRÜXÜGJMOÏR *FD @you 8C ex tota anima , 5C ex cota uírtute-&C
*za-Ep ?Pp vrmcrïop ?ns Éauèp vrzêdp &un -Irév dilígere proxímíí ut ſeípſü , plus ſit, (Y
*WP ÍPW ZKoxau-romÍTQ-p, mi: -rêp Zuausp uníuerſa holocautomaca 6C uíctitnªª
O 'o mzorx '* At Ieſus
:ATA M A P x o N. › SÉCVÑDVM MARCV M lo;
213 IHZOTZ-,IÜÓP , STI vouvsxüg &Trsugí/ At Ieſus cum uícÍeI-et quod cordace re'
, :HHH 'o-UTS. Zu Maxgºïp ÏI &r3 95] Sa. vaſpondí-ffec, díxítillí
regno deLEc nemo. Haud longe
Paﬅilla abes
audebac
Asíaç TCG Ïiºfflffl Ïucfflg ?Nm 'ÉTI 'ETSMLOL
'Iòp ?Ttgoffldmuxóït &Wxglºslſià ÏHZOÍZ. illum ínterrogare, Et reſpondens Ieſus
&Vip &Jimmy ºÏv 72M. n65 ?ké-You/ dícebat docens ín templo. uomodo
pÍu WwMaTêgjJTIB Xpxzrzoz ñoſig 'ez dicüc ſcríbaLChríﬅú eſſe filiñ Dauíd *Z
7p &OLGIÜBAÏH-\og you:: YCGÏU EÍÏÉPÍÏV 7rviu'/ Namípſe Dauíd dixit in ſpírítu ſan»
aTI 'àªyígmzmsv B XIÏgIGJ xugïcp uïfilé , cto . Díxít dominus domino meo, ſex
OUEK Jkêlüp p.00, ?me 3p HI1 'POS ïxºgofiç de a dextrís míhLDonec poſuero_ im'
ºuÍIvro-Irdftop 'PN' TOJWP oªºmtïuèq 3a» &a -mícos tuos, \Eabellum pedum tuorü .
¡Y ¡i've Ïxvïòp udgxozuugò) 7ra'Gsp 1380, &Um Ipſe ergo Dauíd uocat cum domínſi .
&pp-gh B 7ro7w‘ç Zſixflog VKOUEP &Um &Mi Et unde fili9 eius eﬅa* Ec plxraq; turba
IEA-UD] 'i'm-Mp BLU-pſc; TF JHJOLXÜ' BLUTOÏ. audíebat illum libenter. Ec dicebac illis
516x212 &TP/FW xafflaTé-.op -PW ñexóvïwv in doctrina ſua . Cauete a ſcribis, qui
;J sozouªç mgmaTêp ,MM &CHICO-Mein; cÏv aman: ín ínfulis ambulajre, 6C ſalucatio
-aïç ayogaüçmoà -AXOTOKOKBEJÏÍCQFH TaÏs nes ín forísfil primas ſellas in congre/
rewocyw-yacïg, TgO-roxwſcríocg ::v TOÏK; gationíbus, &primos accubítus incoa
Lzlmolyoï KotTRSíOv-rsg Tàc; Bluſas 'M' XM nis, quídeuorant domos uíduarumêfl
LWP, vrguoçém Aaxçè -ngoo-ÑXJMOI. ſub przetextu longas facíút oratíones .
òUTOI ?ULL-OVNI -zrsgIoxáTsgop Kgïzkºt. Kgò] Nº1 íﬅí accípíent maíus íudícíñ. Et cü ſede
3¡0'01@ 5 mio!: uaTívapTI 'm 'Yoffocpukoç/ cecqleſus ex aduerſo gazophylacij; ſpe
Kíou 'zñzcfaga ESQ?: 370w@ 150mm XOWKJP ctabat quomodo turba mícterec 33s in
“No, 1ª* yofloçuxárciop, Içgà) TORNSI wloóoflºl azophylacimEt multídíuíces mícce/
ªgªNºfl BONLM 'EÃBOÏÏC Míocxñga *Ho Éant multa . Etuenít quaedam uídua
Xiïêaflzp ?mffà No, B' ¿Z1 Koégév-rnq. Icod pſiauper, míſitqz mínuta duo, quod efl:
'Irgºmcazzº-ápïlüog FJI; #Oceania &um 7\E'/ ' quadrans, 8L uocatís ad ſe díſcípulís ſu
'fflªtffºïêdïflbò ?xíyºſïluïpſiïrz Í¡ Riga &u ís,dicít illis. Amen dico uobisquod ui
7” Ï "ñ-Wifi TATOP 'mío/Top GÉGMKEP Sa). dua haEc pauper plus miſír, EF omnes
¡JVTOP ¿Mª 'ydïoçgzáxïop . Unit-KC; 'yºt/\p qui míſerunt in gazophylacium. Nam
En@
¿K T5) òïºfíºïªªc &UTM;&Uroïg
Uzgïaïzóolffg) -ªsoívTa 5'01: ?INSP 'E'
YGCLMPJÏQTN omnes,eo qcl' ipſis ſupera: míſeríuzAt
haze e penuría ſua omnia qusecüq; ha!
SWF 31011 'òp !Llop RUTÏS, \ ,
xau EKZÏOÍ beba!: miſic totam ſubﬅanriamſuam.
SMPÜÚOU &UTM/ª *EN 'm ?Egoïí Aê-Ya &UTE Éctzg, Ec cum exíret e tem lo, dicít illi qui/ XIII
'Pªïuªºmºfiï Rom. Arhſizduaflï, ,ITE TºTd' dam e díſcípulis illius. rxceptonulde
TOMIBOUKQÜ) wo-rau-&ÍUKOÜÓMOÏI , KOÏ¡ S* quales lapídesòc qualesÑſubﬅructíóes.
mzon: üvroxçIñêIs Tnrsv &UTGMBAÉWE-Iflaó Et: Ieſus rñdens aít illi. Vídes has mar
Tºfº Tºïc Hffl-&Nxg Slxoéouágiu (M7 &QEGF ?nas ſubﬅructíonesï'Non relínquemr
Nºïªªªïïxíªªzſiªc 'DU 1M? Kdffºctwòff, xaºn/ apís ſuper lapídem, quin díruacur Ex ’
Mº" E"? ,mi 'à' ?$59 1ª' EÃWÏP ~Míïív/tscp-Iw Y cum ſederec in mótc oliuarú e regione
7230i :ampli
¡ok BÏAHBÁÍON ſi' ’ EVANGELlVM .' '*
ïEgoUi-Uxgc-ÏTDP ÏíuTèp KaÏrïJWªap 'míffºq G têplí ínterrogabzït íllñ ſecreto Petrús 5C

Iacobus 8C loánes ò( AndreasDíc noct
ïáumê@ , nod ſitmáwxç , md &voªgíocs , &Ut-Í
Ïlpïpçn-oct-rx TCUTOL ïsouuid¡ TI' 1ª cmpêop 31ª bís qñ hxc eruntfê( quod ſignü cﬅqñ
?ip MEME: vroív-ra TOLFTOL aªan-rexêfiaz; ‘º ¿Y hazc oía ſin: cóſúmádafAc leſus rñdês
¡HZUÏZ &Tous-IMS ïxuToïg ïíçEoI-ro ¡hay, illis coepít dícere. Vidcte, ne gs uos fall
BIKÉTETEÑXM¡ ZSÏIMEI; 'wzºcvlídçu-woñſiêl M lanMulti effi ueníent in noie meo dicê/
'EAU-ácrºv-rw 'mi BváMaTí Nou Ai zo-mç, teSEgo CD8( mulros dccípíêtCum au
BT¡ 'S-Yó ïzpjſivkgà) 155m0@ UAw/Iíroump. tem audieritís bella 8L rumores bcllozz,
BT' &p Je' HKOÚÏUTE UCÃÉ/.Lïq 'coming 7ra nc turbemínLOporter cffi ſierí. Ac nó
ÃÉMEPMJJÏ ífoêcfliuÜê -yïuéoªòw, 'K170i dum finís. Infivrgec enim gcns aducr/
¿ſiuvu 13º TéAoCzªE-Ysçºñſs-ra: w/;z 'ÉL' ot; 'Eu-Í ſus gentem, 8C regnú aducrſus regníí.
Z6 @Amd kafl¡ ¡a 'e .IUlamMÏap,@ 750-011; Ec erunt terrcmotus in ſingulís lods, 8C
Toa maza?: Icon-rd 70'¡ cua, K927) 'ÉÏOUT ou ?u I crunt ſames ac turbatíonCS-,ínítia dolo
p.51 Tagaxauſi. Ïzgxdx &Jïvup TCLÏTCJZONE', rum hXQSed cauete uobísxradenteffi
?MTS JE ÏUJ-êç <;aux-ro líqxwaçacfáo-ouaª. p 7do; uos ín concilía 5L in ſynagogasxedemí
?mag :'14 oïwéºpgza nod fu; duna) orydchla/ ¡¡La ſub prxfidíbus ac regíbus ducemí
gía-SQL, \(001 'E-IrÏ ïcys/.Acívmp nod Lao-YA ¿cop ’ m',ppter me i teﬅímoníü illis . Et apud
ïzxñpíasoïs Zvexsp ¿MOV Ñu; Mag-njçmp hu l oés oêtes oportet Prius fxdícarí cuáge/
Toïqdfiàl 'E14 vrév-ra *rd ïàvn Jê' vrgcïmªp Kn líüñú aúr duxerínr uosxradêrcsmc f:
;UXOIEOLI -Iò 'eUawE'7uop. 3'13 &p JH 7x7 ¿ya I cogitetís quid dícturi ſitísnc medíte
mp ¡mas zsºcgºccſ ÏÜJUTI; pu¡ vrgousgïurv/&Te
mini , ſed gcgd datú ſucrít uo is in illa
.Tí XUNÃPÏÏKTSJJ-NJÏ MSM-ri? TTJCÁKS 'cdp Jo hora . hoc loqmim' . N6 erñ eﬅis uos q
Bï¡ ÏlMÏp c): 'exçívza 7)' &gqMTºÏT-o ?xºúxêruoï loqmiminí, ſed ſ fis ſctüSTradícurus
-yºíg &Si Ïmêctc B: ÃÏÃOLÜTFQ, &Mi 'Pº wifi eﬅ autem fratcr iïatrem ín mol-té# pa
(¿(1 1% &yïopmagaoªºïº-a JE &MERO-JC; ?MEN ter filiumfl inſul-gent filñ aduerſus Pa
;p6p 'SIC SANTO/AW mxnïg T\,x'.op,'›\9':'} 'El rentes-BC mol-cc affícícnt eos. Et efítís
'wow svídovTocc TéKva E7; Í -yo-xêqAqàl, Samy odio habíti ab Omnibus , propter no/
'ros-room p ïxU-roLÏç. (91)) 'íºªmïi [oLïÏCóI-LSVÏH d» men nm]. Sed qui pcrſcucraucrít uſoz
7rd Uávrcüp ¿mi *d: Zſivczxá ,uoujz JB Ïawcç/,ÉÏ/ ad fincmhíc ſaluus ſíeLPorro cum uí/
voz@ ¿ve, TE'>\©\, FUTÑ-'BÍ' amñiïaïªrar, fflàp N: derítís abominationcm deſolacíonís.
'íººxTe-zª E-Uéxuwxa Tïíc; E;Npc.'›a1_-nq,'1ª En ' , de qua díctum eﬅ a Daniele propbºl
DE): ïnrà &alvïüz -roïï mgccpI-'Tou 'isàg ?I'm-ou \actantem ubi nó oportet , qui legerít
Yu Jêfo kvCLY-'vcïa-Kozpg-ºzí-rm. TJTIBI &J intelliganTúc qui Fucrínt in ludscaaſª
n” ïoucPaLffç ,qzóhyéTmo-ap 'Ets Tu*: ?gn .B Zé giant ad monreSQuí uero ſuerít ín tel
'En I' TOFJÜMOÜOSJAIÏ Ka-ralàárm e74; ITU; S,, cto ne dcſcêdat í do'mü,ncc íngrcdíaf,
NÏOLPMLKIPÉ SÏÏSÏSÉÏO Hgm 'n 'tu TF; ¿Inías ut quicquá tollªt ex domo ſua . E( qui
&UPM *º ¿P, 'V' ?WE ¿JAN fi ÜHSÏÉJÑÉTU 27s 'ſd fixerít ín agro , ne reuerratur ad ea qux
¿Y 'ctWÍOſiÍFCI 'ò ?MOÏTIOP Eau-rola'. Bud¡ JE Tºdg relíquít a \ergo ad rollendum pallium
º?" MGS¡ 'EXC-Game , Iwd Tot-Ig Budazºóofarç ' ſuüNx aüt pregnátíbus 6L lactáciblïs
\ ‘ Si¡ &KU-UU; íní S
RAYA. mihi: o ñoſi' ª sECvNDvM- MARCVM." ‘ ¡is-i
:EnzimaçTaïsJcMéçaIcmKgº-ÏSJXEÓE Wee ín illis díebZScd orateme fiat Fu' a ue!
¡WENA Í¡ cpu-Yi Tip-LBP xaptüvoe. ?doy-roll \ha hyemeEküt ením dies illíIaf íctíò
;Zu ÏÍ/.Lêgdt *mêvoa HAZ-LIQÍ-fia Ïzu -yé-yovsp qualísmó ſuit a primordío rerum códí
Itzá-rx auïgxïs KTÏÏEOQ, E@ 'érrïaïp Í¡ Se] ' tarumquas condídít deusmſq; ad hoc
?mg -m IKBLGBU pu? MKT-cue x021 Elm? mi tempusmec ſutura eﬅEc niſi domínus
u; 'EKoAJGc-Idsp -rèsïcuípagàux &p BdC-ÉL:: abbreuíaffet dies, haud quaqz ſalua ſu
&da º-&gfàbïxà
.Siam 'Enomíccºnp
VIO?Tàs
'migïmigagmbTJ-re
'EKAEK-rotïçfiug20'19 í et uníuerſa caroseclpropter electos
quos elegínabbreuíauít díes.ac :ü ſi gs
gïmïp 'ênr-_LIJOÏ \Ïaªiïz XPÏZTOZJIPOLÏ 'EXT uobis díxerítz Eccc híc Chríﬅus, ecce il¡
êUIsEIÍz-re. E-yzgñpía-ovq] *yu/FI -l-ÓVJNFPSISOI, lic , ne crcdatís .Exoríêtur pſeuclochril
;IMÑJMWOQXTOLQRA Ródano-Ip a-wêa G &La Pſeudopro hera?, 6L xdent ſigma
'igammgis *Pº ¡Inverlat/Xp 5'¡ Tuna-PUMA¡
ac prodígíaªd ccípíéclü ſi Her¡ poffic
DGgEKASu-Póçctluês :N EDÃÉTMJIJOG -Rgo-¿Í/ etíam electos-.Vos aüt uídetexcce pſx
»ma ÜÑ-¿ïp 'IPÉUTOLÏIJOÏ ¿v ïneiva: S Toüc; Ïc/.L-a'
dixí uobis omnia Czterum ín illis díe
-am, #Üà dub 2x14?? biçívluu, 'ò :mol bus poﬅ afflíctíonem illam ſol obtene
noïímªa, a-EMIFJN Bu :Pádel -Iò qzêwoç brabírur , 8L luna non dabít ſplcndofé
èu-rſctç, uz BI Rsêgss 'F Sugar? 'Emu-zz 'En ari-flow ſuumfl ﬅellaz Coal( decidennêe uírtutes
"W 3ª &Mónica Fu ¿v TT@ Bug-MOT@ Uaxób¡ qu:: in coelís ſunt concutíencur . El: \fic
eíª-oï-IpxèuTá-IK 340M? -rïzp ñòp Y &negaba-U uídebüc_ filíum hominis ucníentem in
'Igxo pluop vsqzêxatç Mffè &Mineros 1970.
nubíbusxñ poteﬅate multa 6L gloríá ‘
¡FG Ñóêugncèl 70'12 ïacvrosixê' PJ@ áwê/
EI: tunc mittet angelos ſuoS,& aggrega
MUI; &m6. mi 'er-WOW M); 'EKAEKTJS 75m' bit electos ſuos a quatuor uétís, a ſum
?En 'FFF' uºacígop BwéMmpà-ªª ªáxgfi fic; 2'/
m0 terrzauſq; ad ſummum coelí . A ſi)
Uk; &Kgou àugavoffllxvïª JE qïï WRX@ ¿MiºiTi 'a
cu uero díſcíte ſimílítudinemCum ya;
'ªºtgªflçllzïhï-rap ¡cu-ríe ¡M! B :Oxáxhç &vi-oc folíaJcítiSqd'
mus ,P e ſic
cíus íam tener azﬅas.
ſueríc , Sl ¿Dicduxeríc
5C uos
¡Se MIRNA@ 'Exqwñ To? :PON: _yïvódKE-rª
ET' ?wie 13º Sigo@ Gp. OÏÏ-rwg nod ÏIH-êcti 5'11 ::ſI-haze uíderítís í Lſcítote g, Prope ſi:
“P Tuſiraïctm -yïveípgxza, ªyIvàïom-rs 3T¡
in foribusAmen dico uobis, quod nó
BW@ ¿ZIP 'rm-Í Gógoug, A/.Mïp 15'70) Ï/¿LTFI
przteribít eneratío heodonec omnia
FT¡ ,ºº m¡ Ïêüºx 74 ſmc?: &UÏNMLÉPSIS FU "irá"
hace facta erínLCcelum &terra 'reel
"la TaÏ-ra wóxflïj) Éugocvàg ig Í¡ 7?¡ ?Heidi teribunnſed uerba mea non tranſiïüt.
Toño!: ,'01 JÏ 7.5701 ,uou BU pu? -Ïxèézºwdïpnèí
4 Camel-um de die illo ac temporememo
:jïnuêgªe ªxsívxsmlj 'F ESE' Suáïtg Gctxhz-,ÏDU JE nouinnec angel¡ qui ín ccelo ſúgnec ípI
ſe fílíus,ſed ſolus parar¡ Cauetauígilar
º¡ awmo: 'òl ¿o àugavêïfou ¿BB S62 27m2?: 'Hd'
- \
Tªg-.Bxíwz-Igàyguvrvê-n qlgoaïúxicfie, 3m¡
mac orate , neſcitíseffi quando rêpus
’I› \
“JCI ſagprÉ-TE 7) Margos &pink; ïcuºguqïºsïl
ſit. Sícut homo g Peregre agíc relícta
Í
' Tºdªïſzªos &Mis-B Émíap &UY Kb &ads 17h97: domo ſua,qui dedít ſeruís ſuis ſubﬅan
,
a"? P; 'têmríuzguz ºinásqi -ïº 'êgmv &UY-HD 7ª¡ ºº tíá ſuá 6L ſuü unícuíq; opus, 8C íanítorí
u J I I'
Seg@ wasma-p I'm ygxmgncygnmgfn 5ª" 3"* -u ª ª mandauíc u: uígilarcnvígílatç ¡girar,
?IUCN
" -- neſcícíg
los lſAfſBAlON
EVANGELIVM* …ª
neſcitis enim,quando dñs domus uenct
&Va-NF Uni-re *ó Kfigtoç 'F BIKÏOLS ïgxS-I? 'DJ-e',
i* MECOUUKTÍUÍIÏ kxszctogocpmviasjfiflgoifltxfi 'EA turus ſit,ſero an medio noctisan in ga]
Ooip 'Sgºeícpvngfíugx MÍ' KOMPEÚÜOUÏÍÉ JL ÏULÏU licinio, an diluculo, ne ſi uenerit repenI M…
mew-Mafia? Aáungx-yogê-rs. Hp JH 'ò Fé
moffendat uos dormíentes. Cztemm “M”
ADAMS] TOÉ ÉZUAOC ¿RETO? ¿Hi0 Ïwsſigaa IDO) 'El que dico uobis,omnib9 dico.Vigilate.
31h81¡ BI àyxïóPêígpic-XÃ B! 'ygocpuowêg T54 Erat aüt paſcha,8C azymozz dies fu/ X
turi poﬅ biduum. Et quxrebát ſummi WPF"?
¡¡tU-Ep ¿MMM ngaTIidw-rgçÉuTaxTEiI/Dafipo
'I'ma-op &Mi ¿U Tïifzogrïinun' 7roTi 35501502 ſacerdotes 8C ſcribaª, , quomodo eú Per " ‘
?San 'm ROMEU/g), ÏÍUTG* &UT-OG CÏU Buñol-vio; ' dolü iniecta manu occíderêt. Dicebát
:JU TF Sucio; aïª/.LQUQJ 'ſ67 xzjngoxlſixowauetz aüt. N6 in die ſeﬅo,ne qñ tumult9fiat
pRJJoU ÏXUTOX/ª, ÏÃñip 7am¡ ?xauu-oc &Adán pplï. Etcü effet Bethaníze indomo SiI
sjop ,tuigou UéPYoUm-ïsïxïs UOZUTEZOUCMÜ monis letpſiaccúbente eo,uenit mulier
mwTſid-ocſd Tb &Zoïêasjop , Ka-réxsep au - habês alabaﬅrú nardi piﬅicx ficioſae.,
Tml' MXN; Q5) u: MïgNÏo-ap CPS' ?ms ?x a» 8C cóminuto alabaﬅro , effudit illi i ca
N
IÍKTOUDTSC; T304\ eEOLUTOUSMM
I \ I a
?wYovTscMIç putErát aüt gdá, q indignabáf apud
TI' i¡ ümïzaa &UTN TCG (¿Ugºu 'yé-yovtpfii-PU ſeſeac dicerêLAd quid pditio ha un»
Ira-ro you:: TOÏTO qïgocñüal Emil-co Triana l guenti *t Nam poterat hoc uendiplu/
dic-Ip áïivccgïªcozü@ &OBCCUNOLL -iºïc oxoïç, G 4 ris E3 crecentis denarijsac dari paupel
&IEGSÏMGUTO HOTELS JE mzorz 'êmzpfcíqnn ribusEt infremuerunc aduerſus íllam.
l I I z. \- l
aUTlwJI cum) Ko-IroUs waçEXETSpcaAop ig!
.o ' \ 'Il At leſus dixiDSiníte illam, Cut illi mo
'yop 'Eigyáa-«To ZIQEMÉ. 'mdp-ron 'poc/ſi TOUS [eﬅi eﬅis? Bonum opus opcrata Eﬅer
vffcoxoUg ?XS-re ASÍÏZOLUIPWAUÃ U-rocp ,Jimi ga me . Semper enim pauperes habe
I ª I 'l'
TS Wanda?: aUToUç EU vromcraheuz 'j ou wow]
*v s \ _\_ 1 I tis uobiſcü,8C quandocüq; uoluerítis.
*ro-re ?xt/TAU Élxzp &UTN è-Iroincrspnrgoéxa/ pqteﬅis illis bñfacereme uero nó ſem
.. \ N
Sep pugzdou pLºU 'm mua 'SIS 'Pap ¿il-raw, , '
per habetis. Qlod pocuit haec ſecit, ¡'31
ªÏMJpJ-\Màò ?iírw Ïrpïpfiiuou 'Hip Knguxeñ' u ueniunt ungeret meü corpus ad ſepull
*En iuawíxïop TQÏTO Bu; ¡hop -rbp nda-pop¡ tucanLAmen dico uobís. Vbicüqz ſ35¡
n90] 3 Encina-Ep XUTB ÃdÃNeHlflTdL EN; Mvn/ catü fileriteuangeliü hoc in totü mufll
¿Micrcwop RUTIÏS. xa?: B 'ICE-Pag B ,laÜoLgNISTKc dumxtiam hoc qd' ſccit hazcdicetur in .
El@ 119W deshace êcvriïítºzp w359 'Iºlïsàgxiegſb memoriá iﬅi9.Et Iudas Iſcariotes unus "Mª-m
?va -aragaefò Íxuóªp àuïoïg. B¡ JE ïxKoJUocU-rts e duodecimabijt ad ſúmos ſacerdotes "veia,
,txéfflºuffiffl 'E-Ii-KWIÍKOLUTO &UTE êcgyógiop ut traderet eú illis . Quo audico illi ga* ªªïm
IPUCÏúom@ ?pereza-Be ¿Uxaffgmc ïicuªêªp zii-ago: uíſi ſuntEt polliciti ſúï: ei pecuniá ſe da - "Tibi
¡MARI! T3' -ngcáTiz ?CREW-FW ànziipimp, XT: *ò turoS.Et qrebat , quó oportune illú tra "Mi
vrdkoc 'éêuop-,Ãê-yoump &UTE i): MdeKTèl ïxu deret. Ac primo dieazymozzcü paſchª ‘ ?Mi7¡
W410i? SEMI; avi-EASJU-reg, 'ETOIMOÍa-Om ímolarêt dicüc illi diſcipuli ſui. Vbí uíï. ¡ Wu,
?va Ocio-Rc; 1ª zª-okkotfflgzh &To-SEMA \No f?” ut abeamus 8C parem9, ut edas paſchªv- 'TTF-WN
paBxTGp ZXUTCUMQ ¡Fa &UToTgÃIToÍſE11 'Els Et emittit duos e díſcipñs ſuis 8C dicít i¡ fªªïnc
Hub WWW-HW &view-ríen ilpfip &vºgmvi-@ªſi 'lísJteíciuitatéfloccurretuobíshomo ªªuni…
x nzgápïop hydriam
!ATA MAPKON SECVNDVM MARCVM [O9
gáfflop UMTS) -COLSOÍÏUN. &Kºffiseiiaªan hydríam aqua: baíulzïs, ſcquimíni illſí

iwgwd Zctwou 'zàp 'EIÏEAGN , ïlwwſï ¿I . Zquocüq; ingreffus fueríndicircpatril
lpíóïºlTlhgTl B &A40101102 ?REI-NTF 'esip millas, magiﬅer dicit . Vbi eﬅ díüer/
KoJáKvMaÁí-,Irò *ò -Irºldxok METà 'FW ¡men ſorium , ubi paſea cum diſcipulis mcis
¡Yuca epºíyw-;ffl diu-til@ ÏIll-ÏP REIR Rudy-a edam í” Ec ille uobis oﬅendet tricliníú
I Mi-yaésyopïi/opfíªlonuopiuê É-rorzuolcdd. magnü ﬅratum pararum ,illíc párate
Eiizuïzü@ FUMON ?DI Matan-ra¡ Hum, G MVA nobis.Ec exierunt diſcipuli eius,8C ue,
Ip 'Sig ahh woªóup. VOZ] Ïugop KDLBKSO- /ÏIWEP neruncr in ciuicatê , 8C repererunt qué),
MOTA@ ïrroíuaaav T8 -zráxooxoci ¿plug aclmodumclixcàrzlt~ illis , 5C arauerunt"
Evºpívxsïgxï-rz NETO*: ?W Róhxa. :ſ4 &va z paſea. Ec cü ueſpera eſſe: acta , uenit
ªiziíu/mp BLU-FW Éoïvºlvrmp ziwïp Í) n-l/ cum duodecím e Et Cum accübekeilç 8C
OTLÏIMLKL A2570: TINTAS-r¡ ÉEN:: 'EZ ÏINGP 'Ea ederencdixít Ieſus. Amen dico nobis;
OLMO-d M2,?) 'Eoïíwp MS-Iªï/.Lcffctái JE ïgêav-rº Vnus cxilli
cum. At uobis trader' contriﬅarifiſil
ccrperunc mezqui edit me¡di¡
\U-rrêoïºuutgq ?ki-M Sci-WSL; KdÏglqJJJl/TI
má; (91)) HAKDcbMii-H 2705;?) JE Ïácvrongiïtig, (ere illi ſingillacimNü ego? _Et ali9,nü
ÏI-csïp huToïçÜê-ç 'En 'IPN &óóïua , B êpêaz ego *Í llle _uero rñdens dixit illíszVnus
'HEMOS Ms-Iªïzxoïn' 'Els Tò *Tſuêzïªopáá E3; e duodecim qui intingit mecum in Cari
m àvògówou ÏI-Iráſi Kaºªig -yé-ygoi-Iffaz -IrEI num.FiliuS quidê hominis uadit ſicut
gi üufflïhooaiáï àvºçómp 'EKeívcp ¿"1 FU Í) ſcriptum eﬅ de illo,Sed uz homini illi¡
\(163 'm &negó-nou TagoLJÍVo-¡Lxaflòp i711 'ocu 'per qué filius hominis tráditur s bomí
T5 'El ¿un &yzvuiºn Bïſizvºçmwos ïuêvºcmigò) El - erat illi,ſi natus nó fuiffei: homo ílle. Et'
ÓIJVTUP 'ou-FW ?tdgiàp ?I mzorz 'ACP-Pº 'Eu/Z edentibus illis , ſumpto Ieſus peine Ñ
ªoylivmvſàïxiaaxy me), 'Éáfºsxip ïurroïg, VÑQÜ] cü gradas egíffet, fregic 8C dedit illis, ac
inTEInZaIòÉ-xhcpáys-IETOÏTJ 'amp -fn o-Bué dixiLSumitqcomedice, hoc eﬅ corpus
-Lºº-UJVÜ] ?WBGP T6 -lro-riígiop z 'Euxagtsñcag
meLLZC accepto poculo, cü gracias egiſl
**TOWN ÏIWTSIO'. n90) 'é-Iriov ?ſi Bum Trip-rec; ſet dcdíc illiS,8C biberunt ex eo omnes¡
Md Ïlvrsp &uroïçfroïrd 'Esip -ïº &má ¿LU 1** 'F òC dixit illís.Hic eﬅ ſanguís meus nou¡
xªIVÏc CPIKBÏKNQJJ reg¡ ITOMGSP 'EKXUVJMÉ teﬅamenttqui pro multis effunditur a
'ºP-&MUÍJ Riſco ÍIMïpJí-rt ¿UK 'E71 ¿U [Mi Tim
Amen dico uobíapoﬅhac non bibam
L" Tª' 'VYWÍÏNOLTOQ **Ñ &MWÏÃOQÏOQ 'F ¡¡Mé/ de fructu uitíshuſqz ad diem illum cum
SW: ſiWÏVHcÍ-'Tdp Tzu-rd Trino xazvòp cÏU TF Sa, illud bibero nouum in regno dei,Ec cſi
T725@ W 555.1106¡ ÏIMwia-av-rzg Ï/gffxeºp *m: hymnum ceciniffent¡ exicrunt in monz
Tº "lïºº' 'FW 'Eíiwüp . Mi!) ?tí-ya RUTOÏQB 11-! 'tem oliuaRz. Ec dicit illis Ieſus. Oês ſcá¡
ÉOYZÏJTI zü-&vkç ÏKOLVTOLKIOFDÍÏEOOS e70 Luto; dalü patiemini in me in nocte hac, ga
9:1 TF UUKTÏ TáuTij , XT; ſÉyga-lffai -lrdJágc-o ﬅriptü eﬅ . Percutiam Paﬅorê, 8C di»
'zºv Uauiivºc, @Yiaº-Kog-ª-Ioïiidzªz 'ſoi vigo' ſpergentur oues , Sed poﬅeaêí; reſurI
B?” * ªNºÏI-Liïºï -iªïſïgºffvoií ME vrgoáêw T1/ rexero przecedam uos in Galilxam .
'ïlcïüp ſºouxaíamà zª-¿Tſºs 'éqm BMG. Pecrus aucem dixit illi . Etiam ſi om ›
M E¡ ZÏÉÜES ÏKuvOaAIoIíª-ov-¡LZÚOZ 5m-. 'm3 nes ſcandalizatí fuerínt ,ac non Y ,
‘ Ka¡ ?xiſiſd ' K Et icir;
_ſi__-L\
EV AN GELIV M
[[0
fiïflſrflAlºfl
,à A674 &ui-EEB ¡Ezorz .Laukiz ¡éſo doi , E( dícít illi Ieſus'. Amen .dico tíb"; -Lªu'
**'11 dímgop cz¡ TZ¡ wKTÍ-rºÍU-rzi vrgiv i¡ INC; S, hodie in nocte 'hac priuſquam bis
MíKToga cpovïdwnſïg ïx-wocgviidu Mi . ?IY-É gallus cecínerít, ter abnegabís :me . A:
'En wigi NOU ïlsſspdxwſhop 'íáp pu: ¡Mi! o-uv ille magís dicebanlmo ſi me oportue,
a-Itroñavïp a-oiſouzuí d¡ Ïx-wotgvíiropouímráu rít commori tíbLnon te abnegabo . Sí
'nos Kb -IrávTeg ïxs-yopnſg ïgxºp-i-OLI 'EIC- XO militar autem 8C omnes diccbant, 8C
giop FU T8 ¿ſii/opa 'YSOÏKALUJSLKÃXÏ ?kE-M Toïç ueniunt in locum cuius nomen Get
MOLGNTXIK; ïxvmmaºíº-STE ¿JL (¿me mgoaªíugo ſemani , 8C dícít diſcipulís ſuis. Scdete
@tamiz -Iªigaxºçpêoíva -rêp vrêTgop 73v 'reino hicdonec orauero, 8C affumit Petrum,
Bop @icoávvn/J Mzeªêaufizu@ K520i? 'SK 0M/ 8C Iacobum, 8C Ioannem ſealêC ccepit
@G09011 WO) &Ruuovêïpaçgàj ?iê-yap ïIu-roïsnrs expaueſccre 8C angi. Et dicít illismehe
;bw-Cards 'Lap Ti …Luxii ,uou (Blc-JG Gavà-rx . ¿Mi / mentcr triﬅis eﬅ anima mea uſq; ad
[Id-TL &JE O yçuyogê-raugò) -zzºgºmeºsp p.: morté , mancte hic 8C uigilate . Ec pto!
x55); , 'évrºaip ?TÍ-F ſïs G -RSOÏRIÏXETO , 'iva greffus paululú proﬅratus eﬅ ín terra
'y &unn-Sp 'ESIP TdgÉÃOn Bu.? ECU-m ªn &got 8C orauinut ſi poffibile cffet , tranſiret a
Ià ïM-yspfixêêïíï: vraTiignrév-rºc Juuofſá Ïºl ſe hora,8C dicebaLAbba pater , omnia
-Iragêvzyns 'r8 ºwo-riígiop &TÉEMOU TOT-ro. 'al poffibilia ſunt tibi , auſer poculü a me
?Í ÏÍUTI' ?yes Gêzcmèúíxá 'ri 61).@ ïgxzq Kb c*au hoc,ſed non gd ego uelím,ſed quíd tu.
yícma ïxuToJç xaºéucPov-raçuig ?ií-ya TQ*: UE' ª Et uenit, 8C offcndit eos dormiêtes. Ec
73M, o-{Mmp xaeíuYagzêuz-Üieçuaaç Mia): Z5/ dicít PetrouSimon dormisfnon potui
;ap 'ygn-yogFÏag-ygx-yogqſiiï mi vrgodêuxt-n, ﬅi uná horá uigilaref Vigílate, 8C ora
'iva [Mi ÏIÏÉÏOUI 'ug -o-dguo-Nàpnò MÉU 7m; teme ueníatis in tentationem. Spíritus
¿La vrgáºvuopjk JE «rige &Ñuñoa O -Irobup quidem promptus, Caro uero ínfirma.
à-ITEMCSP VKSOÏUJÏMTO -iªov iïuvïv ?ui-you 'EI/ Et rurſum digreſiüs orabat eiſdem uer
vróvmà Ïnrosgelll-asfugev ïzcuïoiis 'E-&Nv X010 {u bis dicensEt reuerſus offenditillosrur
¡Poffasuiªa-ap êBI Bçºoomo¡ SLU? Geêagxpívoi ſum dormíentes, erant enim oculi e03:
¿un Íffiderav Tí BLUES 'oLToKgI6GcIv. O 'ígxe grauati , 8C neſcíebant quid illi reſpon
-raI -à: ?ji-rev ngò) ?Léſd &uïoïwae ¿We're ¡o! derenLEt uenít tertio,8C dicic illis,Dor
vròv mi &vºtzd-OÉUEOÜE . Ïz-wéxd. ÍÏÁOEU ÏIÏ-Ïga . 4 mite Poﬅhac 8C regeſcítensuffícít, Ve!
'M011' BRUNO-gb 138i; 'm BcvBPºÉ-KSB 'Eisïàsxêct nit hora,8C tradíf' filius hominis in ma
gas Hª &Mſlf-ÏDÃÜV. 'ieſeigioïe &ſc-SMN . Not? ºº nus pcccatozasurgite Camus. Ecce qui
iªxgaáwotis M: iiºy-yinsvnqgil) 'SUBÉOS ’E'TI &UF tradic maappropinquauit. Ec cócinuo
ÃGZOCÜT, ;Kgaſívt-IZ ?SIMCE &S EDP 3'- JMSÉSKU. adhuc eo loquente accedít Iudas g erat
tu? #EPM 330º; *za-omic ,uETà paxaIgBp unus e duodecim, 8C cü illo turba mul
R90) gti-KON vragà !FW &gxiegímp K917] Y ſgap. ta cum gladijs 8C lignís a ſummis facer
#ªTEºP KQÜ) 49W mgíÏGUTígcop . &JW z dotibus 8C ſcribis 8C ſenioríbus . Dede'
::a 1Q B 'wagoufiffiolïo' &U-ïòp affimluop rar añ: is qui tradebac eum cómune ſí/
CCUTSIO' ¡Ely-mp , 3p ¿Ep @Micra , ÏXUTJO' num illísdicês . Quemcüq; oſculatuï.
&p , ugªmia-«TE &UT-Sp WO) kvrayáj-STE
¡Suero iseﬅxóprehédite íllü 8C abduſïtª
l &COMBI; cauce ª
[ATA MAPZON SECVNDVM MARCVM lll
zuzügmoá ZABBpJEUBÉC-Is -ngoaïzeàp ?zu z caute,Et cf¡ ueníffenptínus acccdíc ad

\Mí-yd ïèurªcpflgaêês; W562i, »OLE KOLTSCPI' / íllúdícítq; eLRabbi rabbí, 8C dcoſcula
tus eﬅ eſLIllí uerolſijníecerñc in íllſí ma
m¡ üurtïpfiàr ¿k ivríêaxoj: 'mª àUTèp Tºïs
¡gas &UPRO êKgáTNa-ap BCU-zip. Tu; JE M' nus ſuas, 8C cófahenderút eñ. Vn9 aüc
cgssxxdrcop @maipu-og !rich ¡Loíxcugap ſpízï aﬅantíü cducto gladio percuffíc
wtf¡ Tàp JOUR-Ip TOT¡ àgxzsçéazº- , VOÜ) ?eruü ſúmí ſacerdotísfiCamputauít eí9
;êctíxçp ÏXUTOÏTS &Tlctop- K9@ &WOKÏIBEIÏ; aurículaïêC rñdês leſus dixit illísïáífl
IHZOÏE ÏI-Irsp ÉXUTOÏO* . ?ug 'En-Í ?ujsfip ad latronê exíﬅís cum gladijs 8C lígnís
¡ÜLSETS MTS( Maxeugffip nod {hay :TUN ad cóſzhêdêdü me, quotídie erá apud
xíòêp Mzmuñnzïígap WMXP vzgòç UAH@ uos ín téplo docês, 8C nó cóphendíﬅís
!w 75g?: YIJOÍÏKUP, O 5m( 'enga-ríen / me,ſed ut íplezïtur ſcrípruret. Ec relicto
E' ASEAN 'Ívoc wAKgmSEIa-Ip BU -ygoccpocí . íllo-oês fugerüti 8C unuſquíſpíá adole/
;Ülfiçêvrsg 'CLUTSP rán-río' YOU-yop. 1193)¡ Tu; ſcêtul9 ſeqbaf íllü Círcúamíctus ſindo
ÏÏPEGFÍÏXGJ ïmomáña &vw 'wsgIêºz ne ſug nudſí,8C cóíïhendüt íllíí adoleI
Atqflüoç mvdkfvaªuri -yUAoíIXu/aà xgoc-roÏo-Ip ſcentulillle uero relícta ſindone nucl9
\UTJP *o: peauím-.CI. Z JE Knflamvrczïp 'Ti-cb 01v effugít ab íníiEt abduxerüt Ieſum ad
‘o'va, yumººç ?cpu-ym à-IFJCUIPÃÃKOÉI dun-Iſſa] ſúmñ ſacerdoté,Etconueníüc cum illa
yop TGP 'll-IZÓÏN T384 T3): &gxrsgíu . mi oês ſümí ſacerdotes 8C ſcníores 8C ſçrí/
PwígxopTdz &UM -IrºÍlI-rsa'v BI' &Pxlígêctd bzEtPetx-us emínus ſequebaf illü do
wàïl TSÉOGÍTSSIOI K9@ B¡ 'ygOKMMOLTEQ o má) nec uçníffcc in atríü ſúmí ſacerdotísfid
ª TUYO" &m; Maxgrïñeyfitxoxºvſiºxrsp 'au/ erat ſedens una cum míníﬅrísòC calefí
?Filme 'Em ,UCM ªauxfip TOT¡ ïxçxfflgéwg . ebat ad lumen' . Summí uero' facer ª'
Vi] ;F ÏWKCKDIÏMO H-LTà ?W ÏwrngzTÜv dotes 8C tçtü concílíum' quxrebat ad/
IUÜ] Zïfflªlflolfá-EVG) 7x36@ T6 @Se . ªoI JS' ag uerſus Ieſum' teﬅímoníſí, ut' mort( tra
ct-ªººfêª XM); T6 oªwvETg-op 'EJIÏTOUD derenc eum,8C non ínueniebanLNam
&mi ToÏ mzor MagTUgíocv 'ug T6 Oavoc z mula falſum teﬅímoníü díxerant ad]
TSM¡ &w355 ¿UX cteſiugurxop . TOIÚLOÏ 719,_ uerſus íllum , 8C non erant ſatís ídoneak
Ll-Ufflºfllſi-«ÍTÜYOQU Xonª Uvm , KQÜ) 7da¡ Zu' teﬅímonía . Et quídam affurgebant 85
ªªïTºïíºª ¿VK ÏÏJP . xa¡ TIpEa' &pal , ſalſum teﬅímoníum fercbant aduer¡
SCÏPTEQ HwffloMccgTlIſigoaD Kar? RUTOÏÍ 7x2' ſus tíllum, dícentes . Nos audíuímus
'Yºlffºe ~ ÍFTI ÏWÃÏ ÏÍKGÚÏOLMSP ïxuToíÏ M' eum dícentemEgo díruam templum
IWWGÜ UTI 'Ez-CJ Ica-razón: Tàp paòp hoc quod eﬅ maníbus factum , 8C trí/
TÏÏTÏP Xªgºzrºínïop , 1191)) ¿Ma? 'ÏÏIÜIJ ?me bus díebus aliucl ſine manibus factum'
fºpíºïéïºlª Zxªgoflvroíx-rop BIÍCOCPOIÃJÏWOKÁX¡ xdífíCaboEc ne ſic quídé ſatís ídonea
erác teﬅímonia íllozz-.Ec ſuroês ſúmus
gsua' EIa-'zº (¿EO-op Emus-w - ſacerdos ímcdíú, inrerroêa at Ieſü dí
:XÏÏP Tí!:- !HZOÏN ?xzſiywp . 'OUK &vrºxçaſipn cês.N6 rñdes ACC?? Qui íﬅí acluerſú
ºlª-'JYPÍTZ ou-roí dou Kºffauagïugªdlp ; EJE 'Sofi - ce teﬅífícanfÏAt ille tacebaòòl níhíl re
"KTM ºVJÏV ªºlvrixgívaïºs-¡rºïltv Z àgxxegªfis *E
ſpódebanRurſú ſúmus ſacerclosv inter'
vrlgoï-rct K z- rogauís'
~.Ã .,
T
m. IÏAHIAIOR EVA NGELWM
wngcá-ra ixu-rêppïgfl) \E75 Snow. mi Z¡ ‘o XP] rogauit, 6C dícit iiILTu es ille Chríﬅus'
¡T02 5 ¡Ïjêç 'm ,EUÃOJ-KR-,ÏI ¿Y !HZOÏZ Ïimv filius bencdicti t' Ieſus autê dixit. . E00
D
'tz-ó h…, URSS T3): SSP Toïi hvºgówou ſum,6C uidebitis fiiiü hominis ſcdcntê
uañvipjºvop 'En WEBS): 9Q Javámmr; DE; a dextris uirtutis , 6C ucnientê in nubi
xópluop METE/FW VEQEÃGP T03 'aus-avoid bus ctElLSúmus aüt ſacerdos dilaccra
JL ügxisgeug Jiagçrïgac Totig xi-rêvac; &Um tis ucﬅibus ſuis dixit.Q_uid ſzterca 01:9
?tí-yaní 'En Xfiidp ïxopflu Mcxgnigmp ;ii - habemus teﬅibus í" Audiﬅis blaſphe,
Rizo-an
*wºlcvïsg 'i'Kcflíxglvav
ſè-ZotaïPKP-iªº'.
àvïàvTÍ'Ïzuou
ïmïv'évoxop
qDaÍUE-IEÑBI
ñavºí/ miá , quid uobis uideturí' Illi uero oês
condênaucruilt cum eﬅe tcum mortiá.
101M@ ïgguvïoffivsg 'EM-pffliïlv &UTP K0 *mg: Kcflui Et coepcrunt quidá conſpucrc in cum, ‘
-IÏHUTS -Irgcidmzsov WRX?) Koxaepfzdu ÏIEUTSUK?) 6C obuclarc ſacicm illiuS,6C colaphis eii
¡Éſdv ?INTER Tigocpniïiurovmz ºº¡ 'U-m-Ngi-Tzêavris ccderc , 6C diccrc illi, diuina,6C miniﬅri
Mamp &UTJU 'êêaflxovüſg ?V19 'm TEEIU *JV Ti¡ alapas illi im pingcbaiitEt cü eſiet PCI
Buzz? Káïmſé-ïxfldz Mia rPR-ª mºwmxmp 'm trus in atrio infcriuSMcnit una ancilla/
àfxlifêegflgibilcpº-Ülffd T611 'Gïilffop 625751.00/ rum ſummi ſaccrd Otis, 6C cum uidiiict
pámvopfezicxipªflca &vw xéyenugò] UU ,M Petrü calefacíêtem ſe intuita illú clicít.
*r3: TOT¡ UOLZaçKUOU IHZOY EN:: . B JE ïugviiou Et tu cü Nazareno Ieſu ſuiﬅi a” At ille
To ?iiſmpàux glYª-,ÏUJÏ 'Evrisazxw Ti ?ké-MU ncgauindicens. Non nouímeq; ſcio gd
De), Ï/BÃBÉP ?go in; T3 -irgoáumop. G &MK dicaSEt exiuit foſas in ucﬅibuiü,61 ga]
Tmg 'tcpªivimp * Mi¡ EUITÏÏKK 'Iffloïdot &U l lus cCciniLEtancilla cü uidifftt cü, rur/
Trip vráxgp ïgYa-ro ?té-Vip T074 -csocgssnuci l ſum coepit diccrc his qui aﬅabant, hic
mpÍá-n ÏuToqà/z; BLU-FW 'Esipj JE Tabu): iiç/ l
ex íllis cﬅAt ille rurſú negaban ac pau
lêTO. nod IAE-rei Mixgòp *asámp B: óD-agtsïits lo poﬅ itcrum qui aﬅabant diccbant
'i'm-yop -lriTſqzictxñüç 2/79 &UÍPÏLT Yugi), Pctro,Vcrc ex illis cs,6C Galilxus cS,6C
M 'yIXNMLÏQ ÏIn-Lgïſuxaxioſic aªcuimoiál loquela tua conucnir. At ille ccrpit exe
36.3 JL iigÉaTo àvaSEMa-rizdp (d) ¿MI/dep , crari 6C iurarcmon noui hominé iﬅum
3T¡ BUKÏIJOL 73v &vega-mov ?Tv 3V Ãí/ÏEÏÉ . G 4 de quo dicitiSEt itcrú gallos ccciníLEt
'gn ¿M1558 &Aíflwg Eqzcávxdtmnà ÏIUSMVDÏOJHB recordé¡ tus eﬅ Pctrus ucrbi quod dixc/
'ò-{Eoç 3; {iMac-IP FU E1772" &WEB mzoïzJoªïl rat illi Icſuapriuſq; gallº cccincrit bis;
vigiv' &Aéuïoga cpmvïidot¡ CNÏJLHÏIÏÏK MEEÏS. abncgabis me tcr,6C coepit flete.
iig Evriêoixèv ïxzaizv. Kai 'eufléms 'STD-I' -iº -Irgmi Et conſcﬅim diluculo concilio inítº,
WMGSAIOU 'ïfªiliſlªvªiïi BI {Igxüçſç (¿i782 '$71355 ſummi ſacerdotes cſi ſcnioribus 6C ſcſi¡
@Uïíêſiub ſgauuaïeſimy M?) 37x01/ 75 o-Uvíáçglov Jn'
bis,ac totü concilium uinctü Ieſum ad
ÏOLVTES -iºv IHzoïN, ?xzsiiuzſxoiv nflèeïmxap duxcrunt, 6C tradidcrunt Pilato, Et ítll
'III vriloíïqnxò 'Eu-Mgu/ITNOÏV àuiºvï: UME-I? .mi térrogauit cü pilatuszTu cs ille rex Iu
Z1 B @aa-IRM ?Óïséaímpſrz ZmPKgvIBEiS Ïivrep dacorüfAt ille reſponde-ns dixit illLTu
'auTªcpſieni ?iíſcigmà noc-rnyzigouü &UY BI Ets-XI, dicis. Et accuſabant eum ſummi ſaccr/
¡ïêctç TONO?. B JV 'ÍTIÃETQJ vrºlcAIp &EN l
dotes de multis . Pilatus aüt rurſus in'
¡¡º/BTXÏSP 'OLUTSP ATI-ym): . ¿un 'ot-Irougípn tenogauit illſudiccns. Non reſpondeS
SUN, quicífl
¡AI-Á i y M AP :ON SECV NDVM PXARCVM uz- ª
ipſíſih 23-5011¡ oéov uaTmdg-rugoïº-xp.? .DE ‘ gcêſzïecccc? multa àduerſuste teﬅíficï
tunleſus aüt deínde
:on: 51m ïTl Suáïp 21171 \Kgíflxífig 71. 20cv/ b utadmíraref Pílatuzníhil rñd itin, adeo
;Ccttctú fcﬅoct
Zap 1dp UIXE-Pzuxºnà JE Éogrrübſïffílu
cu-Pïç ?ya TECNO); Zv-Irig ÏITOÏUPMÏF ¿Y B l dímíttebat illis unü uínctüquêcumq;
yopguor; 501510166311; METOZ 'FW CUSCO-Inc, poﬅúIaffenLErat añ: qui dicebaf' Baz
)2\EJ‘e¡^º¡I'og,Í›'I 71121; ¿U TF 501W ¿P511011 71s rabbàsqqí cü ſcclítíonis autoríbus fue
m'115170111.@ &vaáoñcag 3 ZÍXZGKÏFEOW rat uíuctusqui in ſediríone cxdem pa!
'êaïoanuxºêg 61112710161 àçu-roïçfc: JS 71-0182 trauerát, 6Ctú acdamaſſec turba coepít
;êç-Irsxgíºn 3111-1075 ¡í7:01h@ ¿MTS 5171-07115/ Poﬅulare quêaclmodü ſcmper fecerat
111.1711 712,11 Bwao-IAéa/?W ïoucPºeímzhê-yívm/ illis. Pilatus autem rcſpondír eis dícês.
Ep 7011;), I ¿No? 42951101J HaJEUÁÏXQO-av 611¡ Vultís dimíctá uobísíllíi regê íudeogzf
I‘oI &çxISgêgñI JE ügxIççês èwêdao-ocp *T1211 Scíebat erñ qd’ propter ínuídíá tradíI
;Appfíva ,lA-MOP Tb): ,Fzagaéêïcp k-Iromídx diffent illü ſummí ſacerdotes . Summí
T0715 JE TIÃETG) ïzcvrouçxñeït; B15171111 Y¡ uero ſacerdotes excítauerunc turbá, ut
Sp êcv-roïgní gw) SERE-rs 71011161» 3p M72/
potíus Barabbam dímítterct ípſiSPila
,Sandía :P517 'IOUKPOUÏOPÍOI JE 71517111J ïugoc/ tus aút reſpondês rurſú aít illis L Qgíd
J/fianïgcºdop &M5145 JE vrmàrog 'émſep ?zu ígítur uultís facíá ei, qué dícícís regem
372.1¡ 701g 11011181¡ ïvroímfspfij¡ JV, ref105112
ludeeozzf At illi rurſum clamauerunt .
getfíxgaêazusaiïçmº-op àu-rdpj Je' w013i/ Crucífíge illü . Pilatus añ:: díccbat illis
Quid enim mal( fecícfAt illi uehemen/
ºº, HUMANO 3x71@ -1-*0 71101116P 71-01./
ÏOIAM-{Xudzp àw-roïè -Iªºp Jòagaêêüp ,
tÍuS clamauerunDCrucíFige eÏLPflatuS
raçMcoxzp Tòp 11-120… epeoc-yúkxcéa-agfívm uero uolens turba: ſacerc ſatís , dímiſit
illis Barabbá , 8L tradídít Ieſum flagel
augmºào? JE $30177 &T011 317111'7017011 311173.1¡
01º 951 311171171; S' &Ip 'lſgdUflI/Dglºlh@ eruſ1101/ lacumm crucífigeretunMilíteS aút abI
@FW 3M» 'Tú-d Cwêgocppçgò) 1:ÏvJHíoueI-Ip Z111 duxetunt eum intro in atríú' quod eﬅ
11111 vrogrpfigapwkgò) -¿a-\s-'ÍTISÉCOTP &UTP *ca-MÍ ſutoríumfl conuocant totá cohortê, Q1'.
¿ame 2111101157101¡ séqzw/op, K911) Ïígéav-_ra a; z índuum: íllú purpuraxïè circüponunc el¡
ffléziºïª¡ ÍXUTÉ_,u . xlmªge ,GUJINÏ ſi 'tool contextam ſpineá coroná', S( coepcrultllt
pdctltªpdtò ïTu-rffop &UTOÏ ahh usqzºmüï) 1101 ſaluxare fllÏLAue
rabant illíus caputrex Iudeoçz, 8Cinſpuſie/
arundínefl uerbe,
AÚN?: (91), LÏJÉ-{ffuop RUTPAALQÜ) TÏBÉVÍFSÏÍPÏ
FMÏVCTK Woo-Exaboup BLU-ri) . \(91), ÜTE 'E1155
bant ín illú , 6C Poſitís enibus adorar
ban: illfLEc cum flluſiflgcnc exfiexuerunt
Tªéªlª &UTÉÏÍL-¿Tudap &UTP TU) vrogcpó/
WÜVÜ] @SWITCH ,dUTbP -ro‘1 7110111101 Tè 'ITM
eum purpurafl jnduerum illú ucﬅíb9
m? :flïéïºufflll ÏlU-Ïïpſïpa Saugédma-I 1.1 ?xu
,pprñsfl cducunt eum,ut crucíſigerent
TºP-W¡ &waguioump Uaçá-yov-rºí 211101 07']
eum, 8C cocgcrunt ptereuntê quêdam
“V” ªºfªºªïºp 'Egxómop 3171-6 à-ygdïyªçràp -_ Símotíé cy '
l D
Tanga axªgávégºu Md êoócpoufíva ª-Ïzgn -IZP agro patrê Alexandrí 8C Rufí, ut tollel
\ ~
ïªªïºl¡ àu-roumoà Qêgouatp 7110-1111: 'mi 707170 '
y
rec crucem cíus. Ec ducunt eum in Gol
\ºªïªlïºflxï K511¡ IMÑESHUDÑKÏMQP Kjºç — gatha lòcüzquod eſhſi ínccrſaterís Cal(
I
NOU
" K z uaríz
U4… z ExarrEAIoR
EVAÑGELXYM
"Foo 'rg-¡roguſg 'CJVÑOM RUTH: TIO) 'Eoªpugvrº' uaríaelocus,8C
ratum uinüjlledederunt illi bibeke. Ecmy¡
uero nó ſumpſitct cü ñ
i«ILL
5-,-
Mêvop gzpopÍó JCBUK {Zaêïpgcaí 5010305011'

12g &UTSP &Iapsgíïovqfirè ?MUY-rm HU? Enix crucífixiffent eumpartítí-ſunt ueﬅímê»
?mv-reg Kmſigop 'E15 &UTE TI' Tí 'ágxip ejÏ-'Mgºªº ta eiusmittentes ſortê ſuper ¡llenas
ají-rn Iïssáugoctüp RUTJPAVÜ) Ïp T4 'Sun-got collerenErat añ: hora \eL-tía , &cm ‘ 'z
@v7 4'* der-rías &um 'STI-ys-ygafflxévn, Y: Gd-ºªlf Xerunt eüEc crat ínſcríprío cauſa: ¡M9
lmfis? 'louhtímpüfg mu) BCU-ri?) socugZovp Nºſi ínſcrípta rex Iudaaozz . Et cü eo crucifi/
?tzlsáaïva 'zx YSÏIGP, Kgò) ÏUUÜEÉ *Euwvdpmp gunt duos latroneauuum a dextrís, 8C
&UPM 'E-a-?Lngóºnïr 770m7¡ AÉYOUÏCK@ mi unü a ſiníﬅrís eíuS.Ec ímpleta eﬅ ſcript
7º? ¿cl-Jump 'exoſïªoïnmlg Í): ïgafflçsuífflvo¡ Tª. tura,quaa dÍdLEt ¿bm íníquís depurar*
BAOLWIÏMOUD ÏXUTÉP zuvouïrrsg -règ Kscpocflàs tus eﬅ, 8C qui fatal-iban: conuícíabátur
àuª-Iº Mb KíſovTEo-.Buocï ‘Ó uaTocxówp 'rèzu vocòv íllLmouentcs capita ſua,ac dicêccsNz
u?) cÏv 'xfIoªſp ªnzxígwg ïaruohpfip , Ïªdzoªop en] qui clemolirís templum , 8C in tribus
aU-ròp G KEÏOÍGCI. duro' 'm Saugoff. ?Moícºcz G díebus zdifícas ,ſaluü fac tcípſú, 8C de
*b: 'cxgxnzgês ÉIÁLEOÍIZOUTEC; 7x36@ 'aflòífloug ¡UCI
ſcende de crucenSimílíter 8C \úmí ſacerI
TOY-PR? 'ygapzJ-OITÉOP 'ENE-yop . 'oſicmkouçd 'ida dotes ílludentes inter ſeſe cú ſcríbísdíl
apÉocU-ròp Zu &echan; crïªcrou . 3 XPlETOZ cebannAlíos ſaluos ſecínſeípſum non
BCU-TIMO@ "ſufro-YOUR , xaTaJòáTw ¡¡En &T3
poteﬅ ſaluü facere. Chriﬅus rex Iſrael
'm saugoÏ 'ÍUCÏJOW -wasêumuszhxaï deſcendat núc de cruce,ut uídeamusòC
'51 ºªuuisaugwuívox &vw àwE-'JIZOP &Uºfflfyl credamusEt g oucífixí fueranccü ¡llo,
vouïvnq ªjïaïgasÏnïxs a-náïoo* 'zſémº 'm3 ?Mp ¿Ibra íacicbát in cü.Cú uero facta cffet ~
UU) YZUTMÏOS &Las 'EUOÍTXS . 350577] 'Iván
hora ſextaxenebrx facta:ſunt ſug \Oti
. *ESAM-Ep 'o ¡Hzorz cpm-T¡ MEréNgAé-ympfe/ terriuſq; ad horá noníEt hora nona
7x0¡ \Auf ¡MSC .raeaxeáu-.ï ?SIP Mªïysgm damauíc leſus uocc magna , dícésEloi
psuoſipzvov, Zesàç, ‘o 626g Muſeum' ME ?ſua - elo¡ lamaſabataní qcPeﬅ, ſi gs ínteriïte
'Tbuvrocgqigq Tlvà; 71º vrºcgssnz-.JTOV ïxxºlïl
tuncleus deus meus, cur me derelígﬅí.
'mv-reg 'ERE-you . 'Mod 'imíºcp çmvêctgwèp 8C gdá aﬅantíü cü audíffcnt, diccbant.
JE En; Kgò] -yxuñdad @Ey-YOU FEB@ -mgl
Ecce Heliá uocaLAccurrít aüt quídam.
Beſo* KdſiÃáP-Q) , 'ÉTÉTIZEP &UTJP ¡Ej-cop . 8C impleta ſpógiz acctojm oſitoq; ha
KqIE-r-ÏÍJUMSU 'El ïgXE-Tz ilíaca* Kuflexêív ?xu
rundítnïporrcxíc illi potü íoêssiníte
T31: . óz JE II-Ízorz &cz-efg qzwvñp ¿LE-yd l Videamus an uêturus ſit Helías,acl de
7km.- , ïêêwveuaïzhffl *ò Ka-raUé-radMa-Tm ponêdü eü, Ieſus añ: cmíffa uoce m3¡
ÉpaoÏ 'Sedán 'ug &lío &'53 ªávoñiv (¿me 7
gnaxxpírauit . Ec udú têplí ſcíffum eﬅ
'ná-rm . 'Ich-Ep ¿Y Í) nsp-rugïªmp B vrótgssu I in duas partes, a ſummo uſq; ad ímü.
RGC; 'igevotv-rfºto* BCU-reí?. 3T¡ Uu-rwo. Kgáfiaa'
Cü-uídiffet aüt Cêturío qui aﬅabatºx
ÏÉÏTVEUÏEMEIWEN. RANGO' 'B ÏípSgc-DWG¡ aduerſo illi, qd’ſic emíſſo clamore exp¡
FUI-G' \Z60- Ïp SEO?) . Hoªócp raffec, dixit. Vete homo híc filíus efªt
ZZ K924 ycwoïíxea- 71cm") Maxgáffiïp 3:/ deiErant añ: 8C mulieresyml ſpcctªº
Ugºïidal ..A CZ¡ Cum-Í): uagfa Mayfflomxpü tes-,ínter qua-s crat Maria magdalene.
K954 Masía; ~ ' ‘ &Mªflª
I…
[ATB MAPKON SECVNDVM MAR CVM ll;
1)] Mdgïªu 'Iauácou 'm Amiga-Mſi@ 'Icodñ m( I 8L María Iacobi pal-ui, 8C loſe marcha:
i; O UOÚRESMX, &F KY Zn ÍÏP ¿v Tïi -yamíuxí Salome, E] ctíam aun effet in Galilxª
ixozºóººw BLU-ſE. I@ &Azar TOXINA &l ſemtae fueran: illis( alice cóplurcs qua:
wavaGáÏaI RUTH: 'Eng 'Izgoaªéluzxa . xa¡ 3:' › ſimul aſcepdcrant cü eo Hícroſolymzï.
&Aída 'yzvvouévnç i'm-SI* Xp za-ºcgoco-Kgufi ‘o' Et cñ \am ueníffet ueſpera, ná erat pa,
;Iv qrgodáêêcflopgªïxñzv 'tc-UNOS &r3 BIS-IMC: raſceuaquxfcedít ſabbatü , uenít Io
tías ÏUKÜLDP Ièóuzsunïgfòg mà RUT 3g Ïp ſeph ab*Arimachxahoneﬅºſenacolzq
gcafflcxcªlfflkivog rrhh Ièao-Izeíocp 'T257 emi-PK 8C ípſe erat expectans regnü deí,& ſum
.Iſo-aa 'iffihesp 7rgc3SwI7\&Top›C\ ?Tica-P Ptaaudaciaángreffus eﬅ ad Pílatü , 8C
3 UEM: -m ¡HSOLB AE TMX-rol; 'EOOÍUMT/ Petñt ab eo corpus IeſuPílacus aüt ad
T): 'EI M( -réñvnniz-ſi O -Ixgoa-Kuzsa-&Msvoc mírarus eſhſi íam mortu9 effenòl accet
'ªv xSvTUgíc-:pa 'Svrngáncaªzp &URE; Troilo:: B: ſito ad ſe Centuríone , íntcrro auit il»
Mama@ 7110i@ &T8170 xEvTUgÍmvocz, No lum,an dudú mortuus fuíffer. 'c re co!
zzíºªaTo T3 º-Gzua TP 'Imqñqmg &yogáa-ocg cm* guita ex Centuríone , donauít corpus
{ww G KOLBENSU êwºra' 'Svámaªsp TF o'¡vJ‘o'vI . ípſi Ioſeph.Et mercatus ſíndonem, de
B xaréñmcsp &UTJP ¿v Mvn/J-¿IQOÉ ¡Ïp ¡¡Za poſitum eú ínuoluíc ſindoní , 8( depo
Topxpívop En 'F vrívſaçüfg vrgoaïxúlïaªep N' ' ſuit -ín monumêto , uod erat excíſum
Bop 'E-Irſªüò Oógav 'm Mvxmízjc JE l-Lºlgfd 7¡ e perra . Et aduoluíjapidé ad oﬅíum
¡Luz-MMM O MCgÏCLÜOU-Ï/ Leza/Igea» TX Till monumentí. At Maria magdalena, 8C
82-1¡ . u@ &Ia-ysvopífiou 'm 011G l María loſe ſpectabant ubí oneref.
Gáïmxaçíub Maq/Talent¡ G MaS-ſu ,IKKOSÉK Ec cú ñterfiffet ſabbacülvïaría mag¡
:à oªaleíwxfi¡751mm!: ?IgóMaTocº/voc ,Eflegºªdl dalene , 6C_ María Iacobí , 6C Salome' ,
àZEIíLmmp àuròzn@ ¡ſap -njoaï *F MIR@ ou@ emerunt aromata , ut uenírêr 8C angel
ÉºíT-op ïgxOv-ra¡ 'En-í ªſòwnwêop &vomízºw _rent eú. Ec ualde manc uno die ſabba
Tfiçm ÏÍZÍOU. mi ?M7011 7138@ ÉRUTÉLÏ › corú. ueníunt ad monumcntü, exorto
Tïa- àz-oxulím ¡M711 Tàp ¡¡Hop , 'SK 9Q ſole, 8L dicebant inter [eſe . Alis reuol/
ue: nobis lapídéab ctoﬅio monumêtífi'
Hfigaç 'm Mvnmí011;@ ïxvaêmflatfªufizm z
SOÏUÏJLÜTÍ òmºxíxámsmï) ÃÏÜQÜÏP 700;) Etcü reſpexíffent, uídent lapídem effe
61-570@ Ïcpzfflga. ÉMAOOUU-au 'ag -Iòp reuolutſLNam cratmagnus ualde. E;
HVXMÜDPÉIUPOP 'navío-nop xaºízxsvop @T075 íngreffaz in monumentïbuídérüli ado(
&iÏIºïa-"Irzgtêsêznpívºp Somïp Aeuulïp , \gq leſcentem ſcdentê a dextrísamíctü ﬅo
**Éïºªuïlïñxmp .B Zxê Ziſªyêl ÏXUTEZII; . MI¡ la Candida, &C expauerunt . Ac ille did:
ïïñªftflêoïe, mzom 'SKTGTE -zªap vuïagn l eís . Ne expaueſcatís , Ieſum quzrítís
JlºPZſDU-'Esdugºzxívop , ïryégñn, 3km 'C's-p &De Nazarenú EL fuí: crucíſixusfurrezdfnï
“k º Tªªºª Zſivrou ïeuxav huTòp . &ZXÏI-Irºí/ eﬅ híc,ccce locus,ubí poſucrác illüSed
'me
Tª????mm
x 3T¡ T074 MENTE";
'ngoáya EM@ 'Exzz?XUTOÏ vkgò)
Tfiv -yazzzaí/ abítedícíte diſcípulís eius 8C Petroqd'
ficedít uoS in Galilazzï, illíc eíí uídebítís
h:: ÏKÏÏMÏV &USE Kaºès Ïmsv Ïuxïvmò LEER ſícut dixit uobís. Et abcunccs cicojfixge
ªòvm 'ſaxu' ïcpuſov &ie F MIXMSÍÏAÉIXSU Ïzu/ tun: a Inonumento. Habebat ením ill
-lrcïç 775M@ K 4. las tremoç
[08 IIAÍPSAION - EVANGELIVM'
?LOOK-IEP 11-51*: 'ó Kfiçuºg 'F BLKÏOIS ïgXE-Iz 114,2', neſcícís ením,quando clñs domus uen'
31* Mio-ovuxïíïſvï &7LEKTogºcpwvíoLS,’›ï7\3mí,p.Iï 'LA turus ſiLſero an medio noctís,an ín gal
ºoïp 'Egouſiqzvxçfíugu 'fuí' xocYificPovï-.Éè JE Ïmïv lícínío, an diluculo, ne ſi uenerít repen/
.A
¡EI-coman záwKfflrj-ogê-re. Hp JL -Iï: mi temffendat uos dormíences. Czcterum
9015x961 To? ªoſiczu/Jéd. MgToï Udo &Mégane MO) 'El qua:dico uobís,omnib9 dícmvígílate.
ZIÏTSV BI àpxïóèêcflçgò) f: l Igapuwêg w332 Era: aüt paſchafl azymozz dies fu¡
turí poﬅ biduum. Ec quxrebát ſummí
XIIIIj
Kiwi-É); &MARU nga-èüºªºtyvgçfisrzrou-Ïsivuaflp.
'i'm-yop &Mi cÏv Tzlífiºgſrïíffihí vro-rz JJgUBºç ſacerdotes 8L ſaiba: , quomodo cü pe:
'ésou 'm ?xaoòïvgd FINO) &UTOÏ CÏU Suomi@ ct dolü íníecta manu occíderêt. Dícebát
e30 TZ¡ 31m'qe CÏMUVG) 'm ?avlgodflxa-rougàx_ aüt. N6 in die fèﬅogtle qñ tumulr9 fiat
¡Meu Rui-od', ;ÏÃBFP 7am) ?xauu-oc &AISEN Ppiï. Ec cü effet Bethaníae in domo Sí¡
sjop Mdgou vépfouwïsïxïs UOÁUTSAOÏQDÏQ monís lepſiaccübente eo,uenít mulíet
duv7ſÍ+ocſa 1B &zºïêasgop , Koc-rêxssp 5.º - habês alabaﬅrü nardí Píﬅícae ªpcíoſx,,
TOJ' Kan) 95] KEQGÏÏQNÏÏUP :Pi ?MS &ya z 8C cómínuto alabaﬅro , effudít illi í ca
vaK-roaPTU; 136g ÉOLUTOÚSMQÜ) ?uªyovTsgfeIcz PuLErÃt aüt gdá, q índígnabáf apuçl
TI' F4 &Tc-ima &UTN TOT¡ Mógou yé-yovspfitfiï ſeſe,ac dicerêt.Ad quíd pclítío hau: un»
IraTo w/\PTOÍÏTO vrgocïuoſiºal 'Evrºívu ?franc l guentí ‘.' Nam Poterat hoc uendi plu/
ÏÏUP óïtvocgíwzu@ &DIMM ?Te vffwxoïç, G l rís êíz crecentís clcnarfjsac dar¡ paupe/
&Isògïumvro &UTFJD JE mzorz Énrspfáquzn ribuSEt ínfremuerunt aduerſus illam.
&Urbíªxrí 'CSLUTJÍ KJ-Irous -ª-agíXE-rezuazòp ïg/ At leſus diXíDSíníte íHamCur illi mo
'yop 'Ergyáa-CLTO in; 'mà *woípTo-rs yx/ſid 10th: [eﬅi eﬅis? Bonum opus opcratª eﬅ et
-Iffmxoljg ?Xi-re MsÍÉocu-?ffiſiugq eoªrocp 257m ga me . Semper enim pauperes habe
-rE Ñaímáòe àuïoúg Zu TOIFUOLIJEMÉÏ ¿U ªmív/ \is uobíſcüa quandocüq; uoluerítís ,
*ro-re ïxE-rz, ºº' ZIXSIJ &WK Z-IroíNªÏEpnl-goéóía/ pqteﬅís illis bñfacereme uero nó ſem
Exp Mugfdaz (¿ou 1?) ÏGMU. 'SIS Fòp 2217-01@ a pe: habetis. (Zuod potuít hzcfecít , [31
116m2'¡NAMUU Aífflïluïpfiíwou 'eoïp xnguxeñ - ucnígut ungerec meü co us ad ſepul/
*ñ: Zuawíxïop TOÏTO ÉISUZDIJ Tòp KJdMop¡ ‘ turamAmen dico uobís. bícücp fiel¡
¡gi/fé 'Evroíndsp &UTE ?taxnºía-\Tofz in; …MI catú fixerít euangeliü hoc ín totü munl
¡¡LJÏQUOP BLU-HTS. xo?: B 70 Maq B 'Izmotgló-rnq dumxtíam hoc qd' ſccír hxcdícetur in
fue 495G' &ESTERO; êcvrñzºsp -ngêg nº1); àgxzsgfç, memoria¡ íﬅí9.Et Iudas Iſcariotes unus
?va -a-agouffi ?Eau-Pp ïzwTºïgz B¡ ¿Y àxoJaocvTes e duodecímÑabñt ad ſümos ſacerdotes
'txápxdapügàj ÏTKWIÍKOLVTO &UTE &gvfiglop ut traderec eú illis . (¿no audíto illi ga
Uuaªúoah@ ,EJIÍTEQUÜG Zuxdígoq deu-Pp *cd-aga lllíſi ſuntEt pollicítí ſút ci pecuníá ſe da
¿Watch TJ' -IKSOSTU &He's-qt ſi ÉXZJMOJJ, ¡FTE *ò
turoS.Et qrebat , quó oportune illíi tra
T5190: ïeuopfitèyouºfip &UTE BI ,LLOLGKTOÉI 'om deret. Ac primo die azymogacü paſchª
'MMIOÏ SERE@ BLTEASJv-rsç, ÉTOIMOÍÏOW ¡Inolarêc dícüc illi díſcipuli ſui. Vbí uís,
?va OJO-m; 'fº 'arcíïçogffl &TJ-SEMA No 'FW ut abeamus 8C parem9, ut edas paﬅha…
¡LRBNTGP ÏILUTCÏM) Mſi@ èuToïgjlósºíſz-tï 'Us Ec emírcit duos e diſcíplªis ſuis 5L dícíc il
'ik-ò ría-pg@ &Tra-wide Ílplïp Hvªgoffl-Gª ' lisJteiciuítatèòcoccurretuºbís homo
F \ v ncgáyïºp
hydríam
!ATA MAPKON SECVNDVM MARCVM [O9
&map 'JMTGÍ - cas-Imp. &Kºzsepfº-ºe-Ie hydríam aqua: baíulzïs. ſcquímíní íllü

an inca]
nusum &Uïïñfiyflwà Kwon 'Eèp 'Ewíxºx , ?mom , ºI \ . ïlquocüqz íngreffus fucríodícíxcpatrí/
XS
ïxtrepgm KOÑzUJT-_IÍJT- B Moi-rudo@ REI-dan": 'Es-p amílias, magiﬅer dícíc . Vbí cﬅ diver¡
:Xtcrum è xaTáAuIxafcí-,ITU 'rió vrºíkºk #mi ?W ¡Latex ſoríum , ubí paſca cum díſcípuhs mcís
Vigflaca ‘ M" Mº" Qáª/wzugiq BMP@ ?Imp &EEA &w372 cdam i' Ec ílle uobís oﬅcndec trídíníú
y dies fu¡ ;C op Méyaésymzflfiºpfíïº-Mºpïªxê ÉTº-Mám magnü ﬅratum paratum , illíc patata
átſummi ‘ Tª &NTP-G ?UNION V' Nacen-ra¡ BLU-m, G ÏA- nobiSEt exíerunt diſcípuli eíus,8C ue',
' Bop 'ug dial) USNP. KQÜ) Togo): Kocñòc 'Ïmzp
nerum: in cíuítaté , 8L rcpcrerunt que?
z, Dícebáz ïurroTeAVÍ/ſlrroípaºav T6 vréxohxot¡ ¿Hilda admodumdíxerac' illis , 8L arauerunc
-ytvouívnsïgxeqz NETO? ?W JAL-Pena. &vol z paſca.
Ec cü ueſpera eſſe: actazuenít
,domoSi,
Imultºfiat »UNDP &UM K923) Po?: º'VTOP 21m1; ‘o mx cum duodccím . Ec cum accüberenç 6C ‘
njcmuliª :OTI-BW Aéyw ïmïpldr- ?Is 'EZ ?INSP m!" edcrentdixít Ieſus. Amen dico nobis;
;x pdoſz, SªÜ-"ºq !MP0 'ºcñíºp #ºïïucíctír JV ïçêavTº Vnus cx uobís trader' mezquí edit me¡
dic illíia- ¡wêºFffl-ffl ¡EN &ºïªpïïzïrª K019' ªeſiIcMxí-r- cum. At illi coeperunc concriﬅarí ,81 dí?
ccre illi ſíngillatímzNü ego? El: ali9,n\ï
apud ¡ 175;@ &Ñïºcafl-¡ÏT! 'E7155 JE' Ïl-lrokgleiiſ;
ZIUÏP ïzuToïg. l¿ug 'En &oí-Pucon , *o íptêºc/ ego É' uero dixit ÍUÍLVÜUS
uendiplw
o ha:: un Tffeïuïvºs/Axefïfxoï 'Els T‘º -rjuêxíopfó M138; e duodeclſim qui íïgtíngít nsecumlin Cari
ari paupe¡ "é &Vªïwºv vvráſáuaºnïc 'yêwgoº-tffdz vw “numfílíusquide hominks uadlt ſicuc
zrſusiflam. Wªfflªfflººªïªï W ªwºrómp 'Exeívq- ¿"1 FU ‘à ſcríptum :ﬅ de illo,Sed uzhomíni íllíi ſ
Cut ¡m mo 745W ªvªïórºuwagd-Toªznaazòp Ïp 'ow- 'Per qué filias hominis tyáditur z bonú
Icrataeﬅfl TF' 'ª ªªºªªïïfflLïºª 5 ªvºïºwºs ÏKêVºq-ffl 'EI - erat illí,ſi naçus nó fuíffet homo ílle. Et
Peceshabv ªfflªwªºl* ¡WW ?MSI-FP ?º mzorz ?im 'Eu/I edentíbus illis , ſumpco Ieſus pane 5
z uoluerids. Íº7""ªº'*'¿’º7\ª®lª 'ÍTQKEP ’ºº\lTºÏG› voà] cü gracias egiffet, fregíc 5C dedít illis, ac
uero nó ſem "WºP-ÏÉBWUÓÉTE-UMTOUTÉ 'Ss-p -zò «Moi díxinsumítexomedice, hoc eﬅ corpus
hxcfednífl l ffªfflfflffªºªªïl¡ T5 TºTíg-ºl- z 'euxagzsúrrag meſhòl accepto poculo, cñ gracias egíſ
'ªfflºv \V75 'cu-W Trázm; ſet dcdíc íllísfl bíberum'. ex eo omnes:~
usadſepul!
Vbíaïqzſªd¡ ªctfªfº”
“ª *LW“Tª”
ªºfºïªffºïfº' 'ºsrp 'Pº &UI-ké MU -iº 1ª 6C dixit íllísHíc eﬅ ſanguís meus ooul
in ton-Iman¡ xmvnſ; dªxaeúxxenà mg¡ KON-Sp 'ÍKXUVJMÉ teﬅamentLquíl[ªro mulcís effundxtur s
mdícemrm Ïºwªªuª “n” ÍUILTIJÍ-'TI ¿un 'éh ¿U Mi Tim Amen dico no íspoﬅhac non bibam
Caríotesuflªï ª* Ïªwªªºffºª W &Mvríxºt-,ïºc 1º ïwé/ de fructu uítísuſoz ad diem illum cun:~
osſacerdotªï ªªſi' º,"²""‘ª’ªº':ªP &Ufo vr-'vªª Kºuvòp :IU Tí] Ga_ íllud bíbero nouum ín regno deLEc cu
audíto ílligª- - ªffiªjºï m ?mm ïzpvsïdav-ric; &map *Ue hymnum cecíníffent, exíerunt in :Pon:
Pecuníáſe 1º ºªºíffl ?WWF º MW huTºTe ?I m_ 'tem oliuaRz. Ec dicit illis Ieſus. Oes ſca
ºrzunefllüffª Ïºªjº” ªſªvïlºs ºªKſ-\ÏJGÏÏUÜIÏÏEÜL ¿v 'moi dalü Eatíemini in tine ín nocteſihac, gía
¡oz-Mí paſchª ‘ ÏUTLWKÏ' T°º“"”-’ ~ ºº” ſªſiffªffª' ffºſſáiº' ſcríptu eﬅ . Percutlam Paﬅori, 8C dl
l¡ ſujÁ/'bíuís Bam “ÏÏÏ > ÏVLÏÏKºSÏ-ºlïíffºªï 7ª 712º ſpergentur oues . Sed Poﬅeaqz' reſurI
¡cedas Pªſªhªf Um 'TÍA “N” ªſjïfªªvªl- Mi 'BSººlLÏª-ª v/ rexcro prazcedaro 90s ſ m Galllazam .
LS ſuisªldïªffll M ¡º, "P rª7”7‘ª'ª"*º 5 'ºffſºs ?TN AUTE» Petras autom 41x": [ul . Etíam ſi om -
:I: uobíshomº - l ïªªflºª ſªªvªªºl-ºïíffºv-ÍLEEÃN 03m 'eſc-É nes ſcandallzat¡ fuermt , at non ',
hydriam m: Aírq ' K EI: ¡cm
l
W…ü-ÉII—-—————*—ffl
\~- -
EVAN GELLV M
EÏAPTSAION
no
nz ?CE-yd &UTZDB lnzoxz .SEI-Rbd ?xêſw do: , Et' dicit illi Ieſus'. Amen .dico tibi '; 'è
'LA
?LiLA
S, hodie in noctc hac priuſquam bis
UT¡ orízuigop c?) Tïi vuuTiTºíuTzi -zrgiv i¡ Ne; oallus cecinerit, ter abnegabis _ſime . A:
híxíuTºgºc cpovïiªa-wſrſig BC-aagviidu ME . Mi
iuſwsgiªroV 'élzſszuuülxop 'Eáp p: :Mi: ÏUV i le magis dicebatlmoſi me oportue/
otvroºavïp croi, Yumi' a: huagvídopauàªoªáu tic commori tibi,n0n te abncgabo . Si
'nos Tía-rec; TAE-yop@ ïgxºp-rai 'Em-xo militer autem 8C omnes diccbant , 8C
gíop Su T3 Üvºpºt ysºampºavzlïxoci 12'74 Toïc; ueniunt in locum cuíus nomen Get»
MOCBNTEK; ïxvwmaOÍa-STE EN ?me 'Egea-Euge ſemani , 8C dicit diſcipulis ſuis. Scdete
Mami?) ÏKYEZOCMGOÍVE( To‘p -IríTgop n?) *in: 'Iáum hícdonec orauero, 8C affumit Petrum,
Bop @imán-Xp Mzòªïauflbn@ ïgêa-P 'SK 00m/ 8C Iacobum, 8C Ioannem ſecü,8C coepit
Gêoïra: iigò) &Jnuºvêpntgòj \iz-ap ïxUToïSrn-i expaueſcere 8C angí. Et dicit illismehe
;I'M-anís ïíIp *N -J-\Jxií [LOU ?me eotváTós . ¡Mi / mentcr triﬅis eﬅ anima mea uſq; ad
WT: ¿JE O 'YÏWYOÏETLM 'Tfgoo-EÏAÓIJ m mortê , maneta hic 8C uigilate . Et Pro!
x551¡ , ï-n-ºasp *Sri-P ſïs G 'IIÉOÏKÚXETO , 'Iva greffus paululú proﬅratus eﬅ in terra
'o IPuDoc-I-¿p 'Esip wagíflºn &TE ,CLUW “N Ïága. 8C orauinut ſi poffibile offer, tranſiret a
Iſa ïflz-yspfixéêü Í) -Ira-riignráv-ra Jffwoflé do¡ ſe hora,8C díccbanAbba pater, omnia
7ra; ¿UH-Ki 'rd -wo-nigIop &UÏBMOU TOÏÏTO. &A poflibilia ſunt tibi , auſer poculü a me
?Í ÏsſiuTI' 'E703 Géxmctxfixoï Ti TÍA-Ig 'És-KEY Kb ſien hogſed non gd ego uelimſed quid tu.
Pixrxa &won't; xafléu-Pov-ragma ?iê-ya Ta, wi ª Et uenít, 8C offcndic eos dormiêtcs. Et
73M. mſipwp uocêíuJaczà Unïkurïaç Míocp Í() l dicit PetrouSimon clormisfnon potui
gotp 'ygnyogffdotqygn-yogqfin Iwd 'RSOÏÉUXS7Y, ﬅi uná horá uígilarcí' Vígilate, 8C ora
7mm¡ LIO-{Añzi-n in; -wdgazrpêpnò MEL- Tri-LU te,ne ueniatis in tentationem. Spíritus
¡Mx -ngíêvuopfk JE cris-E Breña-Dio'. G vrám p quidem promptus, caro uero inſirma .
ïucvrezªoip vxgºaxdêaTo *zªov 'cw-¡Zv ?ioſiyov 'EI/ Et rurſum digrcſius orabat eiſdem uer
Tia/WM?) Ïnrosgsïºcsfiyugsv &Men's UáNv m0 {U bis dicenSEc rcuerſus offen dit illos rut
&ovTotsn-Ïaªap è B¡ BOOOCNLOÏ &ºº-F Gsflagnfflxívoa ſum dormientes, crant enim oculi e03:
a5 ¿un ?Menu Tf ¡¡UTP GCUOKgIOGÏIV. O 'égxs grauati , 8C neſciebanc quid illi reſpon
Ton 7d -rjíTov \gq ¡EN &Woïwaòêudiu ¡oe derentEt uenit certio,8C dicit illis,Dor
vròv md 'cicvoc-aráuzoïe . kwéxei, ÍÏAOEU ïiïága . u mite poﬅhac 8C regeſcitcnsufficit, Ve¡
’¡J‘ov‘ -ÏÉCIJWMÏB 138g "m hvOPaÏ-ISU 'EISÏCÏSXÃ nit hora,8C cradiffilius hominis in ma
gas Y BCMIXYTUZGV. 'Eſeigzêz Uſe-amo . 'Mod Í) nus pcccatozz-.Surgite camus. Ecce qui
-ÍÉOCJNTOÚS pu VyyIKEvA-LQÜ) 'SUGÉUS ?TI Bu? tradit mezappropinquauit. Ec cótinuo
?LCLÃOI-fflï" Harina] 'IÉIPOLS FIS Ïp Y &ócffiua adhuc eo loquente accedit Iudas g era:
no!? ¿LE-Eau? Zſixxos 'ÏOZJQ ptíſd Maxaigïòp unus e duodccim, 8C cü illo turba mul
KBÜ] &VON Wªgºï WO' &gxisçímp Y ſgap. ta cum gladiis 8C lignis a ſummis facer
uaTêcop ?W qigso-êuTígcop . JEJE? / dotibus 8C ſcribis 8C ſcnioribus . Dede
ica 1L B D-OLYIIJHTOIÏO- &U-fiyp mimpop rat añ: is qui tradebat eum cómune ſi;
'OCUTBIO' Kaly-mp , 3p &p @Único , ªauTéd àïium illismlicês . Quemcü oſculatus
&p , aga-r ricm-re &UT-Sp WO] &Tuyú-yen
ct ‘ l &TOWN;
ero isgﬅxóprchédite illü 8C abducite
cauce .
SECVNDVM MARCVM ul
IATA MAPKON
Wzaªdfflà heºlpJ-Eue ¿ws -ngo-ÏEAGCGP El! I cauteEt cü ueníffetÑpdnus accedít ad

íllrlclícítq; eLRabbi rabbí, 8C dee-ſulla
'UAEM fivrïagañêsl gaêéil, md KOLTECP¡ \
ZXÏSP huTJpJlI Jl 'i-¡riſiêalop 'mª &UTÉctp Tè.? tus eﬅ eú,Illí ueroïíniecerüt in illü ma
Xêïasàuêffz@ êxçéTNo-ap BCU-IBP. Exk; ¿Y ?W nus ſuas, 8C cóſzhendcrúr eü. Vn9 añ:
Uagisnxdmp affºcdalurvoç -Tüò Máxargºtp
ſpíá aﬅantíü educto gladío Percufflc
?eruü ſúmí ſacerdotísfiCampucauít eí9
{Tam-z Tap Yoüxop TOV ïxgxlsçêwo* , VÑQÜ) auriculá.8C rñdês Ieſus dixit íllísÏlctáCÍ;
lzmêxsp &UTOÏTS &TÏOP u KQÜ) Strong-USER',
Brazo!: ?amp Zxuroïo' , Zag 'Url Zysfip
ad latronê exíﬅis cum glacltjs 8C lígnís
ad cóſphêdêclü me, quotídíe erá apud
?Lime-ri ¿xml Maxwgêp nod ¿GRUP 607i]
uos in téplo docês, 8C nó cólïhendíﬅís
Rulèêp ASMaZu/.Lígap Wunp T361; BMX@
me,ſed ut ípleátur ſcrípturz. El: relicto
lsgïy' YIYOÍÏKDP, O ¿un 'Eugocnídoc I
illo oês fugerñt, 6C unuſquíſpíá adole/
TE' AXÜCMT 'll-a wíwgwñèalp' lx¡ -ygotcpotí .
vgilïrepínzçhunïp TáUTEOªïCpU-yop. 119:), TIC;
\Eêtul9 ſeqbaf illü círcüamíctus ſindo
ne ſup nudſgòl cóíïhendüt íllü adoleI
Tío' pzapídxêª lmoxcllña &vw UEgIGE/
êzxpflljloz; mvclíva-'e-Irl -yvzuoſilnod xgoc-roffmp [centuliJlle uero rclícta ſínclone nud9
&w814 l» pravídnci. l) «k ROMINA-JP Írlzb m
effugít ab íllíSEc abduxerñt Ieſum ad
ſümú ſacerdotèEt conueníüc cum illo
lávunupüáç ïçu-yzp Ü-IFOÏCUIPÑJCDÏI ïzcvrxíſoc/
*yop TBPTHZOIN T360, 73).! &gx-Sgéa . má;
oês ſümí ſacerdotes 8C ſcníores 8C ſcril
baLEtPetruS Cmínus ſequebaf íllü do
oªwífflolnmlàuw reír-reo' B¡ ÏxPxIEçêa*
nec ueníffet in' atríü ſútni ſacerdotíS,8¿
Will-l TrgéUGóTEgoI Kgà) BI 'ygcxpzxaªrêq . KQÜ)
ÏTÏTSGJ 'CLUB {LEKEÍÏBEFJIKOÃOJÜHÏQJ lxu/
erat ſeclens una cum míníﬅrísòC _calefí
'Tª-filme 'i'm 'LIMLL 'cxUMlp 'roll ïnzçxtsgêmg . ebat ad lu men . Summí uero facer -'
KM ¡TF “MAMI/MG” ,Uuzºrºl !FW Ïr-¡rngz-rªóú
dores 8C totü concílium quxrebac ad/
'uerſus Ieſum teﬅimoníü, ut mortí tra
¡tell SEYMIPJMSVG¡ -Irgèç T6 CPM; . B: JL ?gg
derent eum,8C non ínueníebanLNam
m??? KQÜ] 3X0): T6 ÏUDEWgIOP 'S311Toa»
multi falſum reﬅimoníú díxcrant acl/
“Tª T05 ÏHEOÏ ,lLªgTUgldV 'E14 T8 Bou/oc /
75'71' ªºTªlª-Kgfll) ¿UX rEſiUgIº-xrop . -Irovxol yo". uerſus illum , 8C non eran: ſatís ídoneak
\eﬅímonía . Et quídam aſlurgebant 8d
llªºfflºfl-ªgïctgºuu xau? ?unum z VQÜ) 7am 'ón
, falſum teﬅímoníum fercbanc acluer K
“Ïªïlrºïlffl "ºº"- ÏÏÏP . Koh' TIpía' &poll
Ïªfflªª 'ïlïºïlºuªçfizſigow ¡Cu-F RUT-oír' 7x2,' ſus Lilluan , díccntes . Nos audíuímus
eum dícentemEgo díruam templum
7ºlºTªª* 3T' ?wêo- ïluoúoªausp BCU-rol¡ 7x2'
hoc quod eﬅ maníbus factum , 8C tri¡
'ÏºÏQÜ 3T' 'i703 xaToctúoªw Tàp paul);
bus díebus alíud ſine manibus Factum
Tfwíp xªgozroíxïop , Ma) M 730,5,, u…
xdíſicabmEr ne ſic quidé ſatís ídonea
ÉUÏÏMP ZXÜÍOÏTOÏNTOP 3OI Kocl‘o,un'o-w.vºà
::º ÍUTTÍIÏDU ¡ïzïſiuºagªruglw &UPN . 149D) erác teﬅímonía íllo;z.Et ſuroés ſúmus
ſácerclos í meclíü, ínterrooa at leſü dí
Tíïªªlºªïxrsgzua' ,Elſíſi ,Ixêaªºp 'rango/D —
àuaïí-:lpïuln-ZOÏNÃÉYQP 'ªïª ªmªíp" CESNÓrFIdCSQCEÍST ukïiﬅüaduexrü
ce teﬅífícanúſifAt ¡lle tacebanêl nihíl re'
¿RUIZ B" Ïou Kldïlapasïlſugzsírlp z EJE ’S‘O'I
ſpódebatRurſú ſümus ſaccrdos inter'
ªfflïªsll/OLPÓWMIV º ïxgxxegeus *E
z- rogauíe'
Trxgºï-ro:
m. IÏATNIAIOR EVANGELXVM
wxgóra àu-rêpaxgò) MW Row. m¡ E¡ a xp¡ rogauít, 8L dícíF íllilTu es ¡¡Je çhríﬅus

:T023 Sa@ *rw ?Uaoyxïz JE mzorz "¿nm filíus benedíóltlif aut? d'lXlF . Egg
27º', Ema, 312092 -ràp @JP Toïï &vegówou ſuma Flídébltl? flhu horlmnlds 'ſcdcm-EF ñ
xañríwop *En JSÉIBP 9Q Japápmg G i; adexms uuéuns , BE ucmente m’nubl \h
L
Lil
xapauºz. ,Merci (FW uzçzzap Tos Bug-IUCN bus ccrllhsumlus ::turt ſaceſdgs dllaccra
¿Y 'ªçx-tsºiüe &usé-Fiat; Tºtïc X-Têvaç 'chau-rm tís ucﬅibus ſuIS d1X1t.Q_u1‘d Pterca op9
?MATE 'ÉT- XPS-hp ïxopctu MagTógDp ;Ja - habemus tcﬅíbus C' Audnﬅls blaſphe»
Miura-IE »P IÏMQÏQHMÍKXO'. TÍ ïnuïv cpaíve-Iºzè- ªj miá , quid uobís uideturï' lllí uero 05s
-Eávïsç KºaéKgn-av &Um EN… 'évoxop eau/á; condênaucrunt cum eſſe rcum mortís.
70º.@ ïçêavïoſiïu Ez 'Euvïſüdv &UTE- KO TES" noemi Ec coepcrunt quidá conſpucrc in cum, '
L-.
,fiin-Ia 'ſtgo-GMBH &UEM Kºxaçízdv auïàvnò 8L obuclarc facícm íllíusò( colaphís cſi
M74,, ïxuïêfflnïotpffiiuïovctfg in Ílóïxgtlfſíêafflli Codere, 8L díccrc illi, díuínafi( miniﬅrí
(¿amp &Uïàv 'éêaïkxovmb Éctv-Iº 'm vréſiêºu ¿v TÍ¡ alapas illi ímpíngcbañnEt (ñ cſiet PCI
&UNT xáïoªſéçxiªlat ,Mía ?R7 UmJUº-Kap "ſ61 truS ín atrio ínſcriusucnít una ancíllar
QÑWSÑÍXÑzÑWUÉOUUa Tap Telffop Siguen l rum ſummí ſaccrdotís, 6C cum uidxſſct:
pcÍMEvopfSMGKéÑLaU-x &vw ?xíyekvgòj m; [M Perrü caleſacíêtem ſe íntuíta dicít.
y T02 TOU voflzagflvº; mzor Iïºïm . B JE ïtgvícra. Et tu cü Nazareno Ieſu ſuíﬅi í" At ille
TO zírwpjaux ZKJOSSUJE 'STÍSCM Tf AÉYÏS* ncgauíndíccns. Non nouimcqz ſcio gd
@E4 UAM ?gm EN; T6 -irgo áumop. G 'am dícaS.Et cxíuít ſoras in ucﬅíbulüfl ga]
mg 'scpáwmp ~ ía UaIJíº-xn ?JUGO-a ?zu l lus cCciníLEtancílla cü uidíffct cü, rur/
T35¡ -Irézzp ïgêaTo Aé-ydp TOT@ óïaçzsxxt; l ſum MP1,( dÍCCſC hl-S qu( aﬅabant, hÍC
UNIT. Sum; ?lg SLU-PRI” 'Esípj JE -Irºſioup ïcç/ ct ex illis cſLAt ille rurſú negaban ac pau
têTO. mx¡ ¿me? Mlxfàfl Tabu/J B: wagrsfflcs lo poﬅ ítcrum qui aﬅabant díccbant
'ézeyop 19,25* vré-qºqºjxxxñcïªç BEL-PK? Zmxgfl) Pctro.Vcrc ex illis 68,8( Galilccus 05,85
;wz/p yaxmaï@\ ?Ongi/ſu ¡ami ºªcuBMoIá/ loqucla tua conuenír.. At íllc Ccrpít cxe
'jaj ¿k ?Is-Tono avaSEMT-'Zdp èpwúap , crarí 8( íurarcmon nouí homíné íﬅum
3T: ÏIUKZIROL 13v &vega-wav ?m Sv ?dll-LTS . O - de quo dÍCÍtÍREt Ítcrü gallos CCÜÜÍLXEE
'gn &U7 ¿gs èmíxwg Zcpóuncftvmb ,CLVSMHÏOJK B rccordarus cﬅ Petrus ucrbi quod dixc/
wfêoc Y éízxaT" gU TIN &UTM mzorzfiºff- rat illſlcſuslªríuſíï; gallº cccincrít bis¡
qIgÏv azémoga çmvïdou JVC-ſavªïèvñaªn ¡LS-EIH abncgabís me tct-,êl ccrpíc flcre,
Mb i-n-IÉOLZOÏV ïnxºusv. KOLÏZUBÉUDS 'Em' 1‘° T303¡ ’ Et confcﬅím diluculo concilio íníto, XV
º-uMÍázIo-I qenímïzs BI ïrgx-Egfs M273: M32; ſummi ſacerdotes cſi ſcníoríbus 8L ſcfl/
SURF@ rgauudïíov ná ¡Rev *Pº cruvéaºgcov H bis,ac totü concílíum uínctü Ieſum ad
OUT:: -ïºv mzorN, èmívsſuav nZffiY-¿Jmnap duxcrunt, 8C tradſdcrunt Pilato. Et lctnl:
7P vr-Aoiïqxxz *Ezrngcíflxº-Ev &uf-vb zsnxüTº .mi térrogauít cü pilatuszTltcs íllc rex Iu

Z' 3 ººWIÃ²1ÏSF7ªJ‘ºí<->Iª;‘<› ªj awugIeeis ?Imp dscorúfAt íllc reſpondens dixit ílhkTu
ªºTïº-ctſiºff¡ ?WHEN-FA ªºffnïrïfºª» HUF ?N &W- dícís. Et accuſabanc eum ſummí ſaccr/
ªïªª "WM › 3 ¿Y *AUTO* "¿NP ¿En l dotes de multis . Pilatus aüt rurſus ín
JÓTNOTP au-ràp ?dz-Op . ¿un avroxgíp,, cerrºgauít fflüidíccnï* Non reſpondes
j \ ' l Í
374W'. qulcqz
¡AI-AA MAPKON SECVNDVM MARCVM nz- ª
gcïſzªecòcc? multa aduetſuste teﬅfficï'
àuJÉpJJí zsánªa 0'01¡ xa-rapdg-rugoïmp.? JE ‘ tur.Ieſiſus aút deinde nihil 113d it , adeo
xflzon: Zinc 'i-r¡ Ïwáïp 71.71 Exgíñníít; 7k 30m/ utadmíraref Pilams . Cazterü in feﬅoct
¡¡Rap TÏJp TMÏPPJMTOÏ DE' Ïioçªòlflcïcffíxu
\p ?w-Pïç ?ya Rêrrpuop *óvmg BTOÏVPJÏP JE co dimietebat 'illis unü uinctilquêcumqz
poﬅulaffennErat añ: qui dicebaf Baz
?té-yopfflyoq Ezagaòflüç MTC? 419W ÏUSQLÏIOL/
rabbásçqui cú ſeditionis aucoribus fue
5Q zicYspll/'oqfoï ?mg c?) TZ¡ 56cm cPJUop 7T¡
rat uínctusqui in ſedítione czedem pa!
Tronimcrapüigà) kvacoiicraq d ÜXAG-'JiFÉCL-P
t-rauerát, &tú acdamaffec turba ccepic
oü-rêªoïratmaºêg &i; 'evroía àçu-roïgfo JE 71-1755;
oﬅulare quêadmodü ſcmper faceta!:
-roçàmugiflx íxuToïs liz-cop@¿MTS àªzromí/
illis, Pilatus autem reſpondit eís dices.
MÏIMÏP Tòp &atraía ?W ïoucPacícoppê-yívm/
Vultis dimíctzï uobisíllü regê íudeopf
axe): w/:IJYII ¿Ma? 426500)¡ ÃYOLJWÓÉKQO-av ?Ku
Sciebat eñi qd' propter inuidiá tradiI
?PBI ªccgxrigêeín¡ JE RgXIQÜS ïxvêdacap *fióp
diffent illü ſummí ſacerdotes . Summí
ïxxppíva Maïkxop 13011 lòagaeeüp ªa-¡romídx
kwoïçJò Jï-@MÉTGJ ÏII-n-oxçiñsic; znq-&Pup E¡ uero ſacerdotes excitauerunt turbá, ut
potius Barabbam dimitteret ípſiSPila
mp &uToïMi 3a» SEM-rs vrouidoïp 12'72/ tus aüt reſpondês rurſú air mis L Qfiuid
TE Bamléariºffl 'IDUKPOIIÏOFJOI JE -zrobup 'éxgot/
{UPR-Quiroz} &U-riªſipj) JE vrlíxüªroz; 'ézzſsp &u \ igitur uultis faciá ei, qué dicitis regem
ludxogzf At illi rurſum clamauerunt .
TOïMi 70k; xaxàp 'E-Iroinrzpzïºi JE, Tiflctm'
'iigotſixgaíazusaſiiígmdop Ïiu-rópjz JE w175i/ Crucifige illü , Pilatus aüt dicebat illis
Quid enim mali fecíeÏAt illi uehemen/
ToçBIuRipcÁ/@J 3X7@ 130 ïuavòp -n-OI/
cíus clamauerunnCruciFige eſLPilatus
ícrdifºivríxudzp
Eagiêoxzp -fizpÏIUTOÏG
\HZOÏN
'PopKPÍCLYETÃÓÏÏÍGÏÍV*
lèagaêêüp , uero' uolens turba*: ſacerc ſatis , dimiſit
illis Barabbzï , 8C tradídit Ieſum flageL
Savymºffuoï JE sgomiïrrºu Zic-¡ni-ya-Yºp BLU-IBP [acumuló crucifigcretuimMilites aüt ab;
i'm W &Mic; ¡í ¿Zip ªngacz-rógzozn@ ruſxoc/
duxei-unt eum intro in acriú quod eﬅ
¡ÏFÏIP ?Mm això (wagon-QUO) cÏvOóoUa-Ip ªcw
¡Storiumfic conuocant totá cohortê, 8C
.Top vïogqafigapwºò) zü-zgïªrrñéocmp Íxu-rïfª TKÍ: induunt illü purpurzLòC circüponunt ei
Tame hncſiivñïvop séçpou/op, VQÜ) ÏigÉav-ro êç ’
contextam ſpineá coroná, 8C coepcrunt
WÏÍÜCI ïxvTiíp . xiflgz BOWMSÏ "cul
ſalucare illüAue rex Iudeozz, 8C uerbe,
NÏQPJKÉI ?Tv-Hop &UTOG aiii) nzqwmlzd M. rabant illius caput arundineó( inſpúe/
MEN-feb Kgò] ºzJÉ-¡ffuop &Ufïhffl TÏSÉVTES 7p?.
bant in illü , 8C poſitis enibus adora!
:Wºªª Wºfflªªººfl 'eme-PARRA :ITEMS 4
I l .
ban: illiíEc cum íllufflfcnt ei ,exuerunt Ã

i
i
'rwfiuzï àéTS'›,?\²5E'J‘uo'ap RUTH: 'Ii-Ó 770W"?
eum Purpurafl Snduerunt íllú ueﬅib9 i
gue-IMJ¡ wêYUa-ap 'OCU-FDp Tè ?Moi-Ktm TR ,M101 Pprüsfl cducunc eum,uc crucifigerem:

Nªllctflçillyºuaªïp ÏxU-rdpfípºc Sowçéffiwfflp 71"'
Tºihlªiïiwagcóoucnp -wagá-YOVTOÍ ?LW <"ſl eum, 8C cocgerunt ſatereuncé quédam
Simone cyrenenſcm , qui ucniebac ex
_Mami Kuflwdïop 'Egxómop &m; &VSÓÏÜTSF
agro Pati-é Alexandri 8'. Rufí, ut tollel
.Tanga aMEáiMçou má êoúqªouſivot 'Cïlgn "BP
‘ ~
rec crucem eius. Ec ducunt eum in GOL
-ªªªïºp &UNAM epígoualp Benji-hp 'E-Ir 7707x741 ‘ gatha locüzquod eſhſi inccrízteris Call
.Íaïºvropfà &u; (¿EBEgz-KÜNÑÉWOP “Íºª '
- K z uaria:
NOV
BIATPBAKOR
EVAÑGELNM
fl4›
"Ïou TcÏ-Irognfi 'IJVEPOW BLU-ri?: TITp 'Semugvrº' uaríaa locus,8C dederunt illi bibeI-e my:
¿Ièívop gIpopfcï JPOUK ÏMGEPACOL¡ saugaljaocv ratum uínüjlle uero nó ſumpſit . Ec cú
\Ii
'A
¡¡-21
Tic; &U-ràp JUMEgíZov-IZTÉ ?Mei-rm au? 225m. crucífíxíffenc eumpartítí. ſunt ueﬅimò
?WVTSQ Klïzígop 'só Bco-rá Tíi; T14 HgnJÏp ªªïgºc ta eíusmíttentes ſortê ſuper illa, gs gg]
collereLErat añ: hora tertía , 8C- (md l»
ají-rn whïsáugcoſap ïxuròpntgíj] Ïp Í; 'Sam-got
qu¡ -F ïxtTíus &um E-¡rryE-ygafflzxívx. 7¡ Sota?, xerunt eñEc erat ínſcríptío cauſze ¡Uds
?MÏS F ,IOUKPCXÏCDPJÏO cu): BCU-rió saugÍmp $1.70'
ínſcrípta rex Iudzeozz . Et cü eo audfí/
?djsáafzſiva ER &ELISA n90) ?ver EE Evmvfipmp gun: duos latrones. unum a dextrís, 8C
&UPM 'E-Ézngoïºnïc ygacpñït 7\.{.’YOUº'd.@ Mi¡ unü a ſiníﬅris eíuaEc ímpleta eﬅ ſcríp/
To? &véump 27x01''ÏOÜMÚ cOI ÑYCJPgEUJNIUOI 'e nlrauqua: dÍCíLEt &Im íníquís depara*
(¿Aaa-mueven ïxuTàp Kxvouï-rsg -ràg nscpocmïs tus eﬅ, 8C qui ſata-iban: Conuícíabátu:
illtmouentes capita ſua,ac dicêtcSVz
21077" ?Kíſov-reozïouocïïi uocTomówp T81.- vaêv
M?) ::v vpo-ſp ïapêgan; VII-ONDAS): , CBC-op (ff, qui demolirís templum , 8C ín tribus
..A. 2
auTòp G KaToíGd. &m3 'm Saugoï. Bpuoícoc G díebus zdifícasfaluü ſae tcípſíx, 8C de,
*b: 'ªcgxrsgês 'EMIUOÍIZOX-'ïeç 7x38@ &Rxíflouq m] ſcende de crucCSimilíter 8C \ümí ſacer/
*r3: 495G' -ygapwºwíwp 'i'm-yop . &Move; 'Edo dotes ílludentcs inter ſeſe cü ſcribis,díl
«Midway Zu Maha-zz CEO-ou . B xpxzïoz cebanLAlioS ſaluos fecínſeípſum non
B Gao-IMJ@ *m 'Iaïañz , naTajèáTm PCB &T3 poteﬅ ſaluíi facere. Chríﬅus rex Iſrael
'm Saugoff 'hofflíêwfflíp -urxsíuoªmuzznxaí deſcendat nüc de cruce,ut uideamus 8C
b: ºwisocugmpívo¡ &UM ¿DUEÃÑIZOP &FHM credamusEt g nuciſixí fueranccü íllo,
vouívnq ªjïzïgasïnªſxs dnoffoo' 'eſémº 'Eqí e0'7\Np ¿abra íacícbát in cü.Cú uero facta offer x
'rbd yüïfíms &gas 'EUOÍTXS . Ïfagqflïj' 'zváªſy hora ſextaxenebne factaª.ſunt ſuº rotá
'SGJXO-*Epb Inzorz (PONE MeréN-_Ipxé-ywzhï/ cerrá',uſq; ad horá nonriEt hora nona
~
?mi 'eN-If ¡wei Ïaêaxïávuïí ZsIp Msàzçm clamauít lcſus uocc magna , dícêsEloí
peuzïmvov, 50289, 'ò 926g HULE-SL' ME ?ſm - elo¡ lamaſabataní qd’cﬅ, ſi gs ínterízte
'TZÃHNXCLM TNIÉI; "F -zrccgzsnucf-rmv 7mm? l tuI-,deus deus meus, cur me derelígﬅí.
WVTCQ ?AS-you . Not? ?all-xp cpmvêïdkauêp 8C gdá aﬅantíú cü audíffcnt, diccbanr.
JE ?Ig ugò) yïsuíoªadcüïá-yyov YEN; ¡¡LA mig¡ Ecce Helíá uocanAccurrít aüt quídam.
3do' KUMDÍMQI , 'E-ITÉTIJLP &UTSP ¡Ez-mp . 8C ímpleta ſpógía acctojm oſicoq; ha
KTSTUÍKPCOMSU 'El ïgxE-r] &Riad Kocezxêv 'au rundíntlporrcxíc illi potü ícês.Siníte.
-rêp . Z JE mzorz &Oda qmvfip M276: z Vídeamus an uêturus ſit Helías,ad de
MU , 'Eêêmwaïzuffl *ñ: noc-roc-wé-radzxam ponêdú eüff. Ieſus añ: cmífſa uoce ma¡
Ïpaoíï 'eeçïººïm 'ug No ,CLUB 'cívmñev 'img ‘ gnaxxpímuit . Et uclü têpli ſciffum eﬅ
'MATO . 'ITC-Ep eﬅ?. ‘o xep-rugïªop B vrdgzsx l in duas partes, a ſummo uſqz ad ímü.
RGC; 'sizvav-rïªaa* Tucu-NIFb 3T¡ ¡YU-rue xgágaº* Cúuídíffet aüt Cêcurío qui aﬅabat ex
ègíwvsudeyjIn-Ev. BCN-SGO' Í) KPBSQUÜ¡ aduerſo illi, qdªſic emiſſo clamore expí
ÏUTG¡ 136º- nªp 320?¡ . Hdtïp raffet, dixit. Vcrer homo híc fílíus era:
ZZ Kgò) -yupoàusd &T3 Maxgáfiïp B: 1 deLEI-ant añ: 8C mulíerespml ſpcctan
Ugoïíªw k cÏv _EIC-Hp MaS-fa Maj-Yomnpü ceS-,inter quas _erat María magdaiene,
KM Masía ' &María
SECVNDVM MARCVM u;
. \ATB MAPKON
"yz pagïªaianóflou 'm Mmgoſiòſi@ 'lc-noi ¡un r 8C Maria Iacobí paruí, 8C loſe mata-zac
7;; e aa7\¿5zzx› 7x¡ wj 5'" ÏP º?" 77.7 'Ïªïfflªï Salome, El etiam cum effet in Galilea
gïzxoxoúòouu ENTE. Mi!, &AMM 750mm¡ &l
ſecutaa fueran: illú,8C alice cóplurcs qua:
cwavaêáda! &UTE 'ug 'Iigººªálupa . Kai ii ›
ſimul aſceçdcrant cú eo Hicroſolymá'.
JKÏAÏM -yzvvopiunç 'emi nªp wagºtdnguli B' Ec cú iam ueniſſet ueſpera, ná crak pa»
Z5… zgoo-&GGCLÏOPJÏÃGZV ,Cudiirpiz &m; 'cxglpm
raſceuequaefcedit ſabbatñ , uenit Io
eªíªszuïípwp Qªóumunigjig Md ïxuTêg ;ip ſeph abª Arimathxa,honeﬅ9ſenacor,g
zgmmxápzvºg Iruò jèacrmeíap 'T67 SEDE-PK . 8C ípſe era: cxpectans regnü dei,8C ſum
pican *zwheep vrgàs UIÃÜTDA@ ïifiiddctº
ptaaudaciajngreffus eﬅ ad Pilatñ , 8C
T6 56510116) IHZOLÏ) JE TIM-rec; ZBOÏUHQL/
pctfit ab eo corpus IeſLLPilatuS añ: ad
miratus eﬅÁſii íam mortu9 effet,8C accec
m: 'EI WN TÉÃVNKZU; O vrgoo-Kazza-&Mzvºg
èv xivrugioºpoc ÉwxgJ-rxdsp Tzu-WE¡ Telmex¡ ïx ſito ad ſe Centurione , intcrro auit íl/
lum,an dudú mortuus fuiffet. É: rc col
vriºccvtp@ ?vºffç 'ami 'm Kswrugimvacz, ¿$01
;ima T8 «Gua Tèfimgfiçgfg hyogáoªag div guita ex Centuríone , donauic corpus
¡pſi IoſephEt mcrcatus ſindonem, de
Jim@ uaºúaiv &un; *Evêmxdzp TZ¡ dxvcNvI .
oſitum eú inuoluic ſindoni , 8C depa*
fl xaTiºnuçp BLUTBP ¿V Mvnffllupfò ii): MM
Topxmlvop 'SK-P vréïſºcgmh 7rgoªïnó7xïcrep N' ſi ſuit -in monuméto , quod erat exciſum
Bop ?Ti-TUI Bigav 'm Mvnzxsíuj¡ JE M0131(a 74 e perra . Et aduoluic lapidé ad oﬅium
paywxxvi @Magïctuïoſï/ ïesógoª» 71% TÍ', monumenti. At Maria magdalena' 5C
&N; . K981 JHºc-yívopflxíou 'm da@ /
Maria loſe ſpectabant ubi poneref.
ïáïmuagíctffo (¿ayhctivi O Mafia 'Iocxcáêx
Et cú pcerijffet ſabbauLMaria mag¡ XVI
N) (Mówfiwcipaºïp Ïzcgcézxdxaºivon 'EKGÏGOU
dalene , &Maria Iacobi , 8C Salome ,
emerunt aromata , ut uenirêt 8C angel
&AF/Pump &UT-SPM ¡l'any 7130:¡ -F p.13@ MIG.
ÉªiTwp ïfflovm 'mi TSMVXMEOP &mTEiMcv
_rent eü. Ec ualde manc uno die ſabba
toni ueniunt ad monumcntú, exorto
70,973) ?mico . má hsyop M360, ZdLUTáa' .
ſole, 8C dicebant inter [eſe . Qlis reuoll
"7" al7"º’\‘¡7\1'º’ª| ;w711 'ròp ¡¡Hop , *En 9Q
ªvjªª 'm Mvnmíouz@ àvaszápacºunïrzº / uet nobis lapidéab 'oﬅio monumêtií'
Etcú reſpexíffent, uident lapídem effe
gºkImpJéTI àuroxinfimsouíz ?VÍBQKÏÏP zoe/z)
reuolutüNam crafmagnus ualde. E;
“WW T410'Yfa. 11M Élcrsxºoffuªdz En; 'Tªºp
in reffa: in monumentíbuidérüt' ado!
- ‘""²*êºP›Ï1¿‘ºPvzav'Ïa-Kop Kocepizusvop $0707;
éïítºïdvrsglòzêxmíuop SOMP ?zeuxñp , WO]
leêentem ſedenté a dexcrísamictü ﬅo
:Ïªüpſifliñxmy .Z lè M72: &UTM; . ¿Mi
la Candida, 8C expauerunt . At ille did:
ÜÍÏKÏKSEÜE, mzom 'SKTETE 'Pop vaïocgnl eís . Ne expaueﬅatis , Icſum quzritis
:ºP Tvvïsaugoueſivop , icyêgíüu, Sun ?Sup ¿JL Nazarena g fuit cruciſíxusſurrexífnó
'JL 5 75W!: UFO" Ïªxxav ÍIUTGP . &XXV-Irá eﬅ hicxcce locus,ubi poſuerác illíLSed
ÏÏEZÏQ,
'Ïïªïhïªïï
3T: T074
-Rgoáva
¡¡AHMED
DMX:: 'UeBLU-rol?
TIiv 'yamxºti/
V@
abitczdicice diſcipulís eius 8C Petrmqct'
¡Scedit uos ín Galilazá, illic eú uidebitis
ª'› ¡Kiizmªv 3.14092 KUNG; ZHÏEV Ïuxïv Kb 'SEM
ſícuc dixit uobís, El: abeuntcs citoçfilge
ªïmïaxiï q? uſ ov un'
’ ‘ “‘T ¿LJÍMERSJCXEV
- " '* 0 3ª' "au/ run: a Inonumenco. Habebat enim il¡
K 4 las trembç
Tcïç Trim@
EvANGELIvh-iª
los IÍAFTSAION
:ſida-nik 7rd?: 'ó Kfigloç 'F bilzfiocsïgxzq? 'od-Z', neſcitis ením,quando dñs domus ueïi
Ki MWOUUKÏIUJÉ kzsxïogotpmviasfiimgmifluxii 727i turus ſit,ſero an medio noctis,an in ga]
Ooip ègouÏQvxqÍFÍUgx T15? Kactfidovïí?: JE Ïlpfiv licinio, an diluculo, ne ſi uenetit repen/
?tèywmrüdl ziuoryguó-ogêTi. Hp JL 'Tb 'eſtic tt-.offendat uos dormíentes. Caeterum
Rough TOÉ &Zuyſia Agro? :No ¡¡Ligue mà) 'El quee dico uobis,omnib9 dicmvigilate.
Iii-rav BI ixpxïqpêgutgà) BI Kappa-rá:: WSL; Erat aüt paſcha,6C aZYÏTIOJZ dies ſul X1111
Blu-IY): CÏUYJM: KgaTIidW-Iygfitzrau-tsivum p. turi poﬅ bíduum. Et quxrebzït ſummi
?MI-op ¿Yumi CÏU TF ctEogTi-Lpui vroTe ,Iáçuiêaºg ſacerdotes 6C ſcriba: , quomodo eii pet
'ésou -m xaofflveà) ¿PTO &una c?- Sneºzyíaz ‘ dolú iniecta manu occíderêt. Dicebát
:,0
I Ty
I.. oIKIqt
> I UIMUVGJ
.f 'm ?te-RSOJQKCXTOLKA(
' aüt. N6 in die ſéﬅome qñ tumult9 fiat
¿MCU ÏXUTOJ', DÏABSp 7am! ïxoUa-oc &McCoy PPYI. Et cú eſſct Bethaniaz in domo Sir
sgap ¿Migou vépYau-D-'ÍSÏKÏS -wozuTezoUqalà monis lePiLaCcúbente eo,uenit mulier
Ïwüírid-aſd Tb ªocxáêasgop , XaTÉXEEp au — habés alabaﬅrü nardí piﬅicz ficioſaz,,
To\ll Kdffè W KflPªÃïgJ-ſºªdp cſi' ?Aves &ya a 6C cóminuto alabaﬅro , effudit illi í ca
vauToaYTtç *A364 ÉCIUTOUSMQÜ) 7\El'YOVT$q,’ElB puDEtát aüt qdá, q indignabáf apud
Ie , l el ª' |
TI n «TOME ocur-n TOU MUgoU yvyoveppi u»
p ›Y I ' ſeſe,ac dicerêt. Ad quid trzditio haze un»
UocTo 'MX/p\ TOUTO
~ N
-Iigocñhpai , 1
e-Irºcvm 'Tſldkº I guenti i' Nam poterat hoc uendiplu/
Ïiop &trafic-MMO ROMEU; 'P74 Oxoïg, G l rís (Y trecentis denarijs,ac dar¡ paupel
¿wGgïMÜU-ro ,GUTZLB JE mzorz ÏIKEPÍÉLqDS-Ñ ribus.Et inſremuerunt aduerſus iliam.
&Urb-ini &DTF nd-Irous *ª-oigixmptaxdp 'ig/ At Ieſus dixiLSinite iilamCur illi mo
'yop 'Eig-Yoío-CLTO EN; EME. EOÏPTOTE zac/I) 'ſolia [eﬅi eﬅisí' Bonum opus opcrata eﬅ et
qffoxoug ?XS-re pEñÏªEoiU-Pffiziigò) FTocp 357m ga me . Semper enim Pauperes habe
l
TE dwªdòs ›
aUToUçI 'i' I ‘.‘. "
w 'lfºliiºªdhizflkij l
oU 150cv/ tis uobiſcü,6C quandocüqz uolueritis .
'ro-re ÏXS TE, B' Ïixsp &UTN 'e-Iroixaïspnrgoéx-a/ poteﬅis illis bñſacereme uero nó ſem
Exp Muïſctdi MCU TD ::Gp-oc 'SIS Tim CÏUTOLQ). a per habetis. Quad potuit hzcſecit , 13!
dºªudlzumkàò We're) ÏIpípJoªa-OU 'Edy unguxºfi' ' uenigut ungeret meú co us ad ſepull
'fa 'Euºrwíxïop TºſíTo ¿Is 37m1¡ -Ièp udduopl tutamAmen dico uobis. bicſrqz 13d¡
M313 'E-Irºindsp &UTE ÃOLKHOIÏÏETOCC in; mu] catú ſuerit euangcliú hoc in totü munl
#Jeri-Imp BLU-Kiſs. xo?.- B 'Ioiieſae B 'iauocgioSTng dutmetiam hoc qc? ſecit haze dicetur in
fue-FW' JÏOÏJEKO: òwrïíxºep 71389 *mis àigxisgſç, memoria iﬅi9.Et Iudas Iſcariotes unus
7ra wotgaeffi Ïàcuíªp M7074. B: JE &noria-INTI; ' 'e duodecimabijt ad ſúmos ſacerdotes
ÏXÉPNOÏXFAÜÜ] 'E-Irxweixºtvïo BLUES êcgyrigiop ut
uiſitraderet
ſunt.Eteü illís . Quo
pollíciti ſúſit eiaudíto
pecuniáilliſega
da
doaºbom@ ?Xing-ESQ &Uxdígmg óxuèp vago:
&Batch TZ¡ 750511: ?migas/FW GCZUMOP, *ATE 'ò turoS.Et qrebat , quó oportune illñ tra
'irá-xa ïeuopmê-yoump &UTP 'bl MOLGHTÉEI ?tu deret. Ac primo die azymozacü paſchª
'Idmnoïi SERE@ ïutvrsíiñdvT-Eç, 'ETOINOÏÏOW ímolarêt dicüt iilí diſcipuli ſui. Vbi uíS,
?va @dj/lie -iº -a-cízçafflgò] &Tra-EMMA No 'Pſ6' ut abeamus 6C parem9, ut edas paſchªo.
pºcBN-rêp ÏXUTOÏMÃ Mſi@ ZXUTOTQÏLITTOÍYETL 'SIS Et emittit duos e díſcipiºis ſuis 6C dicit i'
'Mi ïóÃll-ljffl "aviar-cuida V1151¡ 'Idwegam-G" ' lislteiciuitatèòêoccurret uobis homo
.l nEgéMïop hydriam
!ATA MAPKON SECVNDVM MARCVM 109
gámop HONG' 120155120111. ¿Komºictoc-Ie hydriam aqum baiulás, ſcquimini illü

!MMM-i 3111-011 'Écija 1mm" , 21-11-01-12 51 , , $1 quocúq; ingreſſus fuericdicitc Patri¡
lffliffiºlfl-!zï/Tl 'o' J‘IJ‘0'1a'11d.71o1; 71E'-yd.7rZ 'E5111 familias, magiﬅer dicic . Vbi eﬅ diuer/
xaïázupafii-;rò 'F7 71-5190:: ¿Ls-ra? 09W' M0161( ſorium , ubi paſca cum diſcipulis mcís
5.11011 Qçí-ywzugà] 6111-17111; &Aſp Teíêi 01111571E edam í" Ec ille uobis oﬅcndet cricliniú
1Mé-yaésympflfiopíïomxopiuêíTouMáa-d. magnú ﬅratum paratum ,illic párate
1111711.@ ÏÍUÏÃGOP ?D1 M016111111¡ 611m1), @F1 n0biS.Et exierunt diſcipuli eÍus,8¿ ue',
1p 'ug E571…. 1191)) fuga): 11016130* T1710): nerunc_ in ciuítatê , 8C rcpererunt quêz
M071511901 ïrrºípoccav T8 vráxºuxai 3414011; admodumdíxerat illis , 6L arauerunk
-svousſivnsïgxsq METOÉ IiW dódexa. 2111101 z paſea. E1: Cü ueſpera effet acta , uenir
ipïiíop &UM 1191)) êcflxcivTc-Dp 'ÏI-wïpï) 111/ cum duodecim . Et Cum accüberenç 8C
012115111111 ?ii-ym 31117113T¡ Él; 'EZ &AGP 15a ederentsdixit Ieſus. Amen dico uobis;
adód [m3 ¿M0111 ,LLE-¡ªê/.LCÏLBI JV ïgEav-ro Vnus cx uobis trader 1ne,qu'i edit meI
\Uªlïêosffl-.ffl M711 àUwÉctIg KOdYÏIQÑLLÍ-r¡ cum. At illi cceperunt contriﬅarifl dir
E715¡ \gq H17171ogÑU11iT1 'Eyaſizªfª JE ,dffoflgleiifl cere illi ſingillatimNü ego? _Et ali9,nü
{IU-Ep ÉUTOÏQ. ?Ig 'E11 dóeffixa , Í) èuêa/ ego í" llle pero rñdcns dixit illiS.VnuS
11]'51111111S 1112-3211617' Els -1-\0 'rſuêxiopctí po) 1335 e duodecim qui íntingit mecum in Cari
m àvñgé-Irov ºuvroiſ<1 1111.6034 72513-121111'01.1 71s/ numfilius quidê' hominis uadit ſicut
;ÏRUTÏBOUCÏJÏ à01119111-[1-151-141 'EKEivcp ¿"1 SU T1 ſcripcum eﬅ de illo,Sed uazhomini illi¡
17,6173) Ïiwªgaivrºu 'wagocNfflo-¡Lnalòp ;Ïp &U - 'Per
eratqué
illi,ſifilius
natushominis tràdicur
nó fuíffectt homosille.
bonú Et
15'11 31111 'iytvvjºn *o &vago-was inêvoçcttgfl) 'El
&tdi-mp 311W 710151311 B mzor: HIP-Pº 'eu/j edentibus illis , ſumpto Ieſus Paine 5
Aº-Yio-aº-,ïnzamp 1191)¡ 'ÉJOXEP 711111070, 1191)] cü gratías egiffet, fregit 6C dedit' illis, acÍ
ÏITiP-Ãáfit-Ibcpoiyz-IUTOÏTÉ 'E5111 1d ::$51.01 dixinsumítexomeditc, hoc eﬅ corpus
#IMM 71011513P T8 -Ironigaop z 'euxocglsúa-ag meüfl accepto poculo, cü gratias egíſ
?P0111111 ÏIWTSNr. 11191)) 'Eſimov :/75 ªcxum -Irdp-rzç ſet dedit illisò( biberunt ex eo omnes¡
\Mic &MBÏKNULTJ
110113171111 -lrsgi'E5111
,CUTOÏKLTOUTJ 710721811
1ª ¿mi'tuxuvíuè
1.118 'Y'
8C dixit illiSHic eﬅ ſanguís meus qnoui
teﬅamenrLqui Pro multis cffunditur s
'ºP-&Mlxò 71E'ſ01 ihuïpJ-'TI ¿UK 'E11 Éu p.17 'w701 Amen dico uobíapoﬅhac non bibam
E” 'm TWWÏMÍTOQ 95] àuvríxouJíug 'F ?mil de fructu uitíshuſqz ad diem illum cum
SW; *Exiívxçfií-rap ,du-Id vrivm 11011118P c711 TF G01 illud bibero nouum in regno deLEt cú
01711101 'm &Rucci ÏJMVIÏÏCVTSL; Ï/ïflflêºp 'ug hymnum ceciníffent, exierunt in mon
'Pº geo# M271011611 . 1491)) 714-721 èw-roïg 3 11-1 'tem oliuaRz. Ec dicit illis Ieſus, Oês ſczí
zoxzfín 70-6111155 ÏKCUOPMKOFIÍÏEOSE ¿U 211110¡ſi dalü Patiemini in me in nocte hac, ga
º?” TF vUKTÏ TcíuTy , XT¡ ſíygaffl'011 71111761L¡ ſcriptü eﬅ . Percutiam paﬅorê, 8C di»
7ª" 'B01115101 , O áHao-xog-anoïicrzªz Ta*: vigo' ſpergentur oues , Sed poﬅeacïz reſur/
&Md 1 &A01112701 1ª- ’2ſ159X101( Mi vigoºíêco T1/ rexero prxcedam uos in Galilzam .
11ª: 'MST-lp M100111111 >9- UE-Iz-ºs 14… R110. Petrus autem dixit illi . Etiam ſi om -
“Ã à ïffºſiufíis ÏKavJaAIoSúº-ovnzêctnï 51m Eſo; nes ſcandalizati fuerint ,ac non ?oz
1101¡ ¡¡¡ſi
' Ec lCllÉ
EV AN GELIV M
no i EÍAYÏBAXON
¡à ?CZ-yq &TI-GB IHZOÏE . ilI-LU) ?iêſm do: › Et' dicit illi Ieſus'. Amen dico tibí ',
ïſiTI CfíMigOp e79 TE vimTïTáu-ry -Irgïv 'ñ NC; S) hodie in noctc hac priuſquam bis
É iméK-rºga cpºvfizrwnſïg 'czwocgvlidn ¡ue . ws* gallus cecínerit, ter abnegabis :me . Ac
'En UíglNºÏ 'éíxsſepdaiüxxop 'iáp ¿Li ¡P233 a-Uu ille magís dicebaLÏmo me oportue/
avſiroeaffi: ÏOUBUALI( o¡ h-wagvío-Ozxaufnoªáu rit commorí tibí,non te abnegabo . Sí
'lcosªj NZ vrávTeg HAS-yop@ 'égxop-rou 'Cia-XQ militer autcm &l omnes diccbant , S(
giop Ïu TS Ïivopa -ySOÏHAOUEÏM/:à M74 Toïc; ueniunt in locum cuius nomen Geo
Mateu-TEN; àvmncaºia-STS ¿JL i'm; vrgoa-¿UEO ſemam' , 8C dicit diſcipulis ſuis. Sedete
young èïçaaqpeºiva Tap 'lrèlTçop uz -Ïºv 'nina hiadonec oraucro, 8C affumit Petrum,
Sap @imán-UM MzeÉaU-IUM@ ïgÉa-p 'en 6am 8C Iacobum, 8C Ioannem ſecüz( coepí:
caos-x, &Énuovêzuffl M75… auToïSnrS expaueſcere 8C angi. Et dicit íllismehe
;I'M-Inés Help *N +uxií ,UCOU ?me Gaucín; . Mi; l ment-cr triﬅis eﬅ anima mea uſq; ad
mm EJE O 'yçnyogêTaffl qygºasxºóp pu morté , mancce hic 8C uigilate . Et pro/
xgàp , ïvrºasp zm'1ª rïs O -zrgºzrxóxnü , 'Iva greffus paululü proﬅratus eﬅ in terra
'U fun-mdp 'Sszp u-dgeſilen au? ?zum ?I Ïágoc. 8C orauigut ſi poﬅibile effet, tranſiret a
Iſa ïzzwjfiecaò wºmïgmáina ¿Mwaïá do: ſe hora,8C dicebaDAbba pater , omnia
vrugêvzyxz Tº\ 'HOTIÍgIOp &EEMOÏ ToïíTo. 'al PO \Tibilía ſunt tibí , aufer a me
7C ?íuTí EMS eêzºhàmá TI' 66.@ 'égxmz uz EU- hoçſed non gd ego uelimſed quíd tu.
l
PCÏXEÍ , \
owTovç I
XOCBEUNOU-ragnug .I
?is-ya T@N wiI z Et uenít, 8C offcndit eos dormiêtes. Ec
m, o-{Mwp Kuñíufaçzàuatjiòçuaaç ¡Limp ¿Si dicit PetmSimon dormísfiªuon potui
gay ygx-z-ogïdou;'ygn'yog‘ſ1ï nod 'Irgººªélºxiïh ﬅi uná horá uígilarcf Vigilate, 8C ora
'I've'. [Mi 'tuo-{Kñïj-n. iia, za-tlguvpàpsrïz Mêv -ITVSF te,nc ucniatis in tcntationcm. Spíritus
¿ua vrgáºuuopjk JE o-àgg àoïsviio'. G -Irºbup quidem promprus, caro uero infirma.
, \ I \ 1 \
a-¡relºwp mgoaxvêocTº *mv OCU-mv K070” E1/
I I Et rurſum digreflus orabat eiſdem uer
Urdu-Mz) ïnrosgsflyasfêugev Rumi; 'CÏdlNV Kºceíu bis dicensEc reuerſus òffen dit illos rur
:Puſíasnïſdp è BI Bqªeaxpio¡ &Dª-F ezeºcgxpívo- ſum dormíentes, eran: ením ocuií e03:
Ig 51m MMO-av Tí &n78 'ÓCUoKgI9&o‘IV. G 'ígxe grauati , 8C neſciebant quíd illi lid-POD¡
Tºu *ñ: ?ÏÏTOV ugò) MT<1 àuïoïynaº ¿UNE-n ¡al derenLEt uenit tercio ,8C dicit illisDor
-rrêv nod &vawáuzoïre . ïx-wéxd. ;MKV »wget .

\el u mite Poﬅhac 8C regeſcitcusufficit, Ve¡
TITO!) 'ÏKÏUÜÍÜOYB QSL; 'm &veſes-as 'EISTCÏSXÃ nit hora,8C tradif' filius hominis in ma
gas 3ª BEMCCçTOX-"iv, ?ſsigioïz 'cíſwyzv C 'I-:Poó co nus pcccarozmSurgíte eamus. Ecce qui
XYCJHJOÚS ,ue Ïqºyz-IKEVALQÜ) 'EUBÉOS *ÉTI &UY tradic me,appropinquauit. Et _cótínuo_
?Comet-UH -ÏxYaſivS-Iz 'RÉJHXS ECS ¿p Y &OQ-Pina adhuc eo loquente accedit Iuclas g erat
mu' ¿LS-RIU? ¿ſixxos TORO@ ¡ufſà Maxwgaïp unus e duodccim, 8C cü Illo turba mul
Kgò) EURO): -Iragà ?W Ïxgxasgímp ïſgau ta cum gladijs 8C lignis a ſummis facer
paTÉc-:p wgEo-GuTígwp . :PSCMÓ / dotibus 8C ſcribís 8C ſcnioribus . Dede'
xa Zé B -m-ocgocJWoGa' &U-ròp miomuop rat añ( is qui tradebat eum cómune ſi!
ÏÏUTSUO' ¡iz-mp . *òp &p cpimiaoo , ÏIUTÉO' ïlum illis,dicês . Quemcüq; oſculªtuS
?FP , ugºtTnaªaTi auTêp MU) 'a-rra-yáj-ETE ero ÍS Cﬅfióprehédﬅe 6C abducítª
air-pam; caute
!ATA MAPXON SECVNDVM MARCVM nl
wzaçmoáixeòpfeueius -ngodzzºªlp *cu: z , caute,Et cſi ueníffenptinus accedic ad

UAEM UUTÏLs-OLGGSÏ çſſiªêïi, mà udTsqªl / íllſbdicítq; eLRabbí rabbí, 8C deoſmla
?xmnp àurdpfl: JE ZffílÏdÃO/J ?Dª &uTÉp Ti; tus eﬅ eíLIlli ueroíiniecerüt in illü ma
xêgas &WPÜÃO êxgárnerap Bco-IBP. TIC; JE KPH' nus ſuas, 8C cóſjhenderüt eü. Vn9 añ::
UagEsnKd-rmp madaíusvoç 'rich Moíxougºcp ſpizï aﬅantiú
lſileruü educto gladio percuſlic
ſümi ſacerdotís,8Camputauit ei9
ïórouzr: Tàp Joïïkop Toll' ïxgxisgíªbª* , KQÜ)
ªàqªêflsp ÏKUTDÏTJ zoTctI/ſiOPI Kgà) Ec-zrongfisfç auriculá.8C rñdês Ieſus dixit illis. ¿c?
3mm!: ?Imp àcuroïoª. ?og 'Em-l ?wsilp ad latroné exiﬅis cum gladijs 8C lignis
ÏQIÏZBHS NETO? Maxaxgüp nod ¿Map ÍUZI ad oóſphêdêdü me, quotidie erá apud
?lalèêp ¡uE, Kªñifflíçap ?map 7:36@ Ïlp-¡íg uoS in têplo docês, 8C nó cóſjhendiﬅís
&JW 'E55 ffllffláºªxcop, O ¿UK Liceu-ride( l me,ſed ul: ípleátur ſcripturze. Ec relicto
TS' ME. 'C173 *iva TÃHSCOZÏIÏIP Bu -ygoccpocí . íllo-oês fugerüt, 8C unuſquiſpiá adole/
\QÜJÏXKPÉUTEKL ’CcuT0'p vrºívTidïqzu-yop. Kqòl ?Ig ſcêtul9 ſecjbaf illü Circüamictus ſindo
Tïº' piªflctí/ÏXGJ ïmºxciffla ¿cow ?reg-ICEX ne ſup nudü,8C cófihendñt illíí adoleI
&MMO; mI/Uczctvºªïw¡ 'yUMOÏJlDÚ ugoc-roUÏIp ſcentulLIlle uero relicta ſindone nuclï'
&ul-Sp l» psavídxci. l) JE Koffdmrdïp 'Il-lb oªui effugit ab illiSEt abduxerüt Ieſum ad
¿Uva, -yUM-:Jq ?Oz-W É-IFêcU/PNÃKUÉI ïzvríſoc/ ſñmü ſacerdote?,Etconueniüt cum illa
701¡ T81.- IHZÓXN -Irgào, Tàp ízgxazgía . mi oês ſümí ſacerdotes 8C ſcniores' 8C ſcri/
rwêgoçopTou &vw vroív-rea' BI 'ocpxtigêo bzEtPetruS Cmínus ſequebaf illü do
nºàlil 7rgéañilTzgºI K9@ BI ygayuarêc . WO] nec ueniffet in atriü ſümi ſacerdotisñfl
ÏWÏTÉÜ” LTS MEKSLÏBEFJÍKOÃOJOKÏEIJ 71v/ erat: ſedens una cum míniﬅris,8C calefi
Têïmg 2'01» 'E14 rrhh 710707,11 TOT¡ àgxtsgémg 0 ebat ad lumen . Summi uero facer -'
IÏF ÏUDKCIBÍPQNGJ ,IAE-rol IPN Ïy-n-NÏETÏDV dotes 8C tqtſí concilium quzecebac acl/
\(95) ïsgfflxaIpí/.Lsi-G¡ 7x36@ T8 CPE:: . B¡ ¿Y ïxg uerſus Ieſum teﬅimoniſí, ut morti tra
Xlfïèſ; M), 37W¡ T8 mwáPgIop 'Egiiroun derenc eum,8C non ínueníebannNam
Karol Toíï HIZO! MagTUgÍav 'ere T8 @ou-OC z multl falſum teﬅimoniú dixerant ad/
Têªſiªl &UTJPAVEÃ ¿UX ríuçIcz‘›\o)I› . 7ro7L7toÏ 34)¡ uerſus illum , 8C non eran: ſatis idonea'
'ªlªªfflºuªïjfigºw nouª &Um ,~ 1492)] leona; teﬅímonía . Et quidam affurgebant 86
ÍLªgTUgÍoLL ¿un lío-ap' . xau' TIpsaª &pal _ falſum teﬅimonium fercbanr aduer¡
55111728 ïlsuYopºcgTiIſigouü Koer' &UTOÏÏ ?LEÍ ſus \illum , dicentes . Nos audiuimus
'Y°PTEQ. 3T¡ ÏIMêa* Finaliza-EME): ïxUToÏ M' eum dicentemEgo diruam cemplum
'WITH', 3T¡ 'EJ-al XOLTOLNÏÏO: To‘p pocáp hoc quod eﬅ maníbus factum , 8C m)
TÏUÏÏP Xªgom-oínïop , RAD) ¿Mi ?PGP ¡¡pue bus diebus aliud fine manibus Factum
SUP-ºªzlºp ïíxagªovroíx-rop ’oI KOÜOAMOMOG xdificaboEc ne ſic quiclé ſatis idonea
'ºUJÏ Siruela-OL¡ ÉplMLagTUgÏou ÏIUÍFÏÏ . VQÜ] erzïc teﬅímonia ill0;z.Ec ſure-Es ſúmus
avasocaª Bègxrsgsilº- ?la-è Méaªop 'Ezsngó — ſàccrdos ímcdifi, ínterroºa at leſü dí
?xªïfl 717:): ÏHZOÏN ?iíycop . 'cun à-¡rºnçípx cês,N6 rñdcs ICC?? Quidiﬅi aduerſú
ÍUÑPÍTÍ oUToi ÏOU XOLTCIMagÏUgÏO-Ip ; BAL 'un te teﬅificant"a”At ille tacebanêC nihil re'
*BRAND oUJlÉv &wEKgíva-iºzvréíuv *o ïxgxIzg-EGS E ſpódebanRurſíx ſúmus ſacerclos inter
Tuyú-rec K z- rogauie'
m. BÏArrB/\lºu EVA NG EL lVM
wxgóTa ÏXUTBPUÁQÜ) ?NSI-a Snow. 01??: E: XP] rogauit, 8L dicit iilíhTu es ille Chriﬅus
:T025 126g 'm 'EURO-yxªêªïz JV mzorz ?Imv filius benedicti E' Ieſus autê dixit . E00
D
270521…, 3,4209¡ 'rdp @JP TOÏ &vegówou ſum,8L uídebitis filiü hominis fedentê
xaïnípovop *ut YEZKTDP 95X Jwuázutcºç EPS; a dextrís uírtutís , 8L uenientê in nubi
xépïwop ¡¡unit-FW vScpEZGSp TOT¡ Bugavoïífft) bus coelLSümus aüt ſacerdos dilaccra
JL kgxitgtdg &Iaggíêag ToiÏg xrrüvotg ,dl-im tiS ueﬅibus ſuis dixinQuid ſzterca op9
¡¡Hen-ff 'é-r¡ Xpziup ïxopflu Mag-rógmp 5'" . habemus teﬅibus í" Audiﬅis blaſphc,
USM-n
*ª-ávïsç 'FKaJíKgIi/av
lè-ZadqmMíotc.
ïxuïàvTÍª¿Iuou
ÏINTUïvoxop
(paint-MÍ):
Gavá/ mizï , quíd uobis uideturí* llli ucro oés
condênauctunt eum eſſe rcum mortís'.
70º.@ iiggaiffciffntg 'EIJL-¡ffútiv &UTP no mg¡ Mami Et coeperunt quidá conſpucre in cum, '
-ÃÏQUTS -ngdaªtowov añ@ Koxotqªïºfidv 'txuïàvuò 8L obuelarc ſaciem illiuS,8L colaphis eii
¡EMV ïxuïèçngocpiiïtvrovmà B¡ Ïlzò-xgérïzêawis ccdere , 8L díccre illi, díuina,8L miniﬅri
pump ïxuªlêv 'êêamofflq Ét-zº 'm vréſigou ¿o TZ¡ alapas illi im pingcbañtEt (ü eſiet Pcl
RUIZ¡ xáïmſéïxflw .olía IPN' TUN-KEEP m trus in atrio inferiuspcnit una ancilla/
àgx/\géwtyfflïffloïcïa Tdp wé-Ifop Gtgua: l rum ſummi ſaccrdotís, 8L cum uídiffet
pdmvopfspflxêpªtca ¿cow léyaflgò] mi ,un Petrü caleſaciêtem ſe intuita illü dicit.
*r8: TOU UOtZOtçXI/OÏ ¡Hzor Ïcòa . B JE Ïigvnlcto( Et tu cü N azarcno Ieſu fuiﬅí 7 At ille
To ?téſcopuªnnt Ïzdafiuáï 'Evrísauw T1" ?té-Yin negauindicens. Non nouimcq; ſcio gd
Kgòj WAGEP ?Em in; 'rd TgodtUAIop. W &MÍ-t dicaS.Et exiuit foras in ucﬅibulüfl ga]
-rtog 'zcpoivncrsp * Mi( TÏOLIYÏÏKN 'Idªoïdot SLU l luS ccciniLEtancilla cü uidiffct eü, rut-r
Trip vráZyp HgEct-ro ?té-Mp Toïq Uagtsnxd I ſum coepit dícere his qui aﬅabant, hic
mpÍcíT¡ guTºgyl/J &VW 'Esípjz JL -Itcbup icç/ l
ex illis eﬅ.At ille rurſú ncgabat, ac pau
lêTD. uod NETO? Mmgòp UCLA… <OI -wocgtsüits lo poﬅ itcrum qui aﬅabant diccbant
?At-yop -Iré-Iïcpjtxxñffig UEhurPK-V TUVO] Pctro.Vcrc ex illis cs,8L Galilmus cS,8L
M -yotNMtTQ Ïhttyò] i¡ ¡amé ÏCUBMOIÉL/ loqucla tua conuenit. At ille cckpit exe
Ze@ JL NgZot-ro ïxvotSS/.LMTÏZQP Kgò] ¿Mi-dep , crari 8L iurartznon noui hominé iﬅum
3T¡ 'cun FIJO( 7ª),- bſitveguwov Fw ?iv ?tE/ſat . O \ dc quo clicitiS.Et itcrü gallos cccínitEt
'cn J‘zu'l ¿gs Ïitxéflwg èqucávnoªtvmb Ïxvsuvúoïnï rccordntus eﬅ Pctrus uerbi quod dixcI
rat illiſilcſuslªriuſêj; gall9 cccíncrit bis;
-¿a-{Eog F &iman-º FU Tui-ev BMW?: …$075.371
vtgïvſi &Aéfflogat cpm-Ham JÏOQÏXÏ-\YÏJIÏÏN ¡LS-Ein abncgabis me tcr,8L cotpit flete.
uz ÉTIGCLNÃV ïMaIEv. Kafïufléws 'Em' -ïº vigo¡ Et confeﬅim diluculo concilio inítº, XV
o-UMGÉAIOU -IPIIÏTOEIITES 'OI ïxçxfflgºſs NETO? 'PF-agas ſummi ſacerdotes cü ſcnioríbus 8L ſcríl
êuªſéêſiuò ſgotzxpaïzſimy 37ml¡ 'Pº a-Uvê-Íglov Jl¡ bis,ac totú concílíum uínctü Ieſum ad
«ron-TES -ïºv ÍHZOÏN, è-…Uiivtſxotv uà-ïièéJt-Dxap duxerunt, 8L tradidcrunt Pilato. Et inlt
7333 vnxoffqxuò 'Ewxgu/ITXÏSV àU-Ïºvïz 'UME-re .mi terrogauít cü Pilatusſſu es ille rex Iu
TI Z Éota-IMÏS "ï-'Iuáwaticopfia ïzcvfxçlºsis ?Imp dzorüÏAt ille reſpondcns dixit íllLTu
ÍiU-rïzéax) ?tir413MB Rot-ruycfgouv ÏXUÏ B¡ &gxlz dícis. Et accuſabant eum ſummi ſaccr/
ïfêc TOÃOÏ. b ¿Y TMX-r@ -Irºlctup ¿En / dotes de multis . Pilatus añt rurſus in'
ſi¡Iſrrncrsl-I aU-ròp ?tí-yop , ¿un ètvroxgípn terrogauít illfudiccns. Non reſpotidºï
¿UN, qulcêíz
(ATA › MAPKON SECVNDVM MARCVM nz- '~
Mpſícªé ÏJºªa 0'00 xºcTmdg-rvgºïmpjí JB gcíſzfeccccªfl milita aduerſuste teﬅfficï'
xnzor): Zum 'En àuáïp a… :Kgíñníxíg *n 30cv/ tunlcſus aüt dcindé níhil 113d it , adeo
pájez- -òp UIXRPAKOLTOÏ JL EOÍÏÜJÏLÍÉÃU utadmítaref Pilatus ;COEM-ü in {eﬅá
tp ?LU-Hg i'm Ría-Amp SII-Ing ïIToÏv-rªüïp JE 'o dímíttebat illis unü uínctlíquêcumq;
Zíªyopg-Uºg Lagunes@ ¿IM-OZ IPN' cruzan-I dx poﬅúlaflïzntfirat aür; quí dícebatïª Baz
S@ LEYENDAS¡ ?me c?) TSI' Sécra cpJvop vr¡ rabbászquí cú ſcdítíonís autoríbus fue
'lrollſlllfldªfflhffl &venecia-aq Í) ¿BCAG-QÏÍPÉOUP rat uínctusqui ¡n ſeditione csedem pa¡
«Zªrêªoïoumaºêg 6:2¡ 'mofa &UTOÏKJÏO JE w113i trauerát, 8C cú acclamaffec turba cwpít
Tot; êcvrsxgíòx huToïs Rel-yop@ ¿MTS &Tamil poﬅulare quêad modú ſcmper faceta:
WÏI/.Lïp -ròp Baeza-IMM !FW 'Iou-Pºtícozzê-yívcº/ illis. Pílatus autem reſpondí: eís dícês.
amp w/:JÏTI J‘Kº‘z qªºcívop ÏYOLTEJAÏKQÏOLV ¿w Vultís dímíctá uobísillü regê íudeoy?
èp ‘oI íxçxzsgêgíat JE &ÍXIÓPES &vídeo-ap -Pnp Scíebac eñi qd' propter ínuidiá tradíI
Ïzſixzopjſiva #Map 'IBP Bagocêêüp &vramíaªx diffent illi¡ ſummí ſacerdotes . Summí
èvToïçjn JL-USIAETQJ Bwrouçxñefç -¿sáZIp ÏÃ¡ uero ſacerdotes excítauerunt turbá, ut
mp &UTOÏQJÍ gw) Him-rs 7ra¡ n’a’º› 3p ?té-yy potíus Barabbam dímítteret ípſisPila
Ti Boca-mía 49W ïoucPauí-DFÏOI JE -Iréoup 'éxgºt/ tus aüt reſpondês rurſú aíc illis L Qduíd
{Awards-mercy &UTJMÏU JE MAXTOR; 'éziſep àu x ígitur uultís faciá eí, qué dicítís regcm
TOÏQJZÏ 702g Kamïp 'E-¡TOÍXÏSPJOI ¿E, vrspmm Iudxozzf At illi rurſum clamaucrunt .
'ligan ïxgaªazusaïíçmo-op ÏiU-rópj: JE -n-IZE/ Crucífige illü . Pilatus aüt dícebat illis
Tºc LIBRO-MQ” ÏDſiXNp *à: ?Kocvàp 770i] Quid ením mah fecícfAt illi uehemen/
ïdaegïxvríluoªsp àu-roïç -Tªap jèºcgocêéêctcp , WD) cíus clamauerunucrucíſíge eüPílatus
Bag-{Ymxóp Tòp mzorN cpgowzMc-Ïºªºtêfllvºº
ueroct uolens turba: ſacerc ſatís , dímíſit
saugmºxïmï JE SSW” &Toa &vní-ya-Yop BLU-IBP illis Barabbá , 8L tradidít Ieſum flagel
'i'm M &UME; d' &w wgºu-róg-Iºpfiwuſual lacutmut crucífigcretunMilíreS añ: ab¡
ZoFÏIp ‘o’7\lw Till; mêgapfflgiq cHYóoUo-\p 'au duxetunt eum intro ín acríü quod eﬅ
.vip vrogqnïguzhvgò) zsïgï-rrñéaafip &UTÏJI EN: Íïtoriumfl conuocant totá cohortêxêl
Tame; axévñïvop Séqzocvop, v@ ÏígEav-\ro Ec Í índuunc illú purpurafl circüpmmnc çí
ªºá-Ïººªzºªſ ÍXUTJP .KLM-ſige EIMMEÏ 'FW 'loú/ contextam ſpineá coroná, S( CXPCrut-lt
Watſon-Acá¡ 'é-ru-Iffop &UTOÏ -ÏLUÏI Ktqzomlzò noc ſalucare íllínAue rex Iudeoçz, 6C ucrbxe»
Wim?- \U4 cÏJê-ñïuop aurïzmigò) -rïñêvtes 7g? rabanr illíus caput arundínczòl inſpue/
o; ;WºlVªTª Wodmaímup ¡¡UTP . \gq ÜTE 'eve' — bant ín illú , 6L Poſitís enibus adorar
ban: íllúÍEc cum ílluſíſigcnt eLcxuerunt
n, *Tª-'ÉUP &UTÏLULÉÍPUÏCP &UTP rrhh -Irogcpá/
1A ïªïſffl ºhêffluctap ïxU-ròp To? ?Moi-rm Tºï 'ITM cum purpurafl índucrunt illñ ucﬅíb9
JRÉªWOWIP Ïiu-rïzpfípa Saugócüªa-Ip ïxu/ ,pprüsfl cducunc Cum,uc crucifigerent
h? TºP-Mú &wagsJoUo-¡p -ca-agoí-yovToÍ ?wa 01'] cum, 8C cocgcrunt 'ptereuntê qluêdam
ſu ;HW nUPlwºíLctop 'sgxdunvop &vn; &ygºïfiòp
_war-Ska &Mgáwgºu nos¡ êoóqºoufívª &EN 7V#
W l z
.ssvgºip ~ \
au-rouawu I
qngouarp \
Bru-rap 'ET'm707Wv ct rec crucem eius. Etducunc eum in GO!
dd
~ \ I '
\Caro-ironía ($11: MEHEYHÍLUÓVÉMOI¡ “f4 ’
l
gatha locü,quod eﬅ,ſi’ intcrptcrts Cal¡
á WOV
' K z uaríx
U4. v z srfirrsAlon ‘
EVAÑGELIVIM
. "Ïou Tgvrogmà 'UV-Wow RUTH": -Irñlp 'Eºzcugvro' uarize locus,8C dederunt illi bibete my! ,Ï
ª - ¿Iíívºp ?Ipopfó JC 'OUR Dias-Simca¡ saugócrocv ratum uimíille uero nó ſumpſit . Ec :ú i5
E Tic; &UT-Sp Jiauzgiïovqïrd ?Mina Tzu? Seix crucífixiffent eumPartitÍ-ſunt ueﬅimò ida
, ?mv-ng amigo); ,E75 óxuTè -rícg Tí Hgnfip P5330: ta eiusmittentes ſorté ſuper illa, qs q? m#
?ſi-rn Iúisoíugoctocp &UNAM ÏIJ ?I ¿UIT-ga tollereLErat añ!: hora cerda , 8C-cruci 'z 91M
qnl *F BUTÏCLS &Um Bm 'yE-ygauzxívx. ‘a Garm- xerunt eÍLEt erat ínſcriptio cauſas íllÉS 3151
'mis ª-F ,lºutllªlmpdià cad aura: saugZa-p Rio' inſcripta rex Iudïeozz . Et cü eo crucifi/
zxzisáqfíua 'zx ¿KEEP, Ma, ZM 'SÉ 'Eueovilpwp gunz: duos latronesunum a dextriS,8C
&UPM 'e-¡rxxgóºuli ygotcprl ?i ?iêyouermffl m! unü a ſiniﬅris GÍUSE( impleta eﬅ ſcñPI
102 &vízmp 'Ezoríoïmnfa ?n ïrèavfgiuípzvo- 'e turauquz dícinEc &Im iniquis deputaa 'EL
tus eﬅ, 8C qui ſztcribant conuiciabátur :Ji
lòzaºmïuow 'CICU-rêp Kivouïnç Tdç Kzçomài
àuª-F Hz¡ xírourzcfouºcï B uaromówp Tap vaêv illimouentes capita ſua,ac dicêtcsVa; ;EN
ig &J -IfIºªIp Ïiuêgwç Vino-FIRE): ,afficrop m! qui demoliris templum , 8C in \'24
uuTàp 6 xaïása &T3 -m Saugofl. ?MEM O diebus aedificasſaluü fac tcípffi, 8C de, a
b.*r3:hçxzzgês ÉMSOÏIZOUÏSE
?W 'yçocpkp-aTslc-ªp 7x38@ &MIAMI-g
'EM-yop . &Move; ml
'ido ſcende de cruceSimiliter
dotes ílludentes inter ſeſe8CCü\ümi ſacerr
ſcribisdil ll
ºªçpfzaurap zu &aim-r; Cao-au . 3 XPÏZTOZ cebanLAlios ſaluos fecínſeipſum non zu

5 Gºeªrzsfie WlaYwlA , xaraíòáïw paid &T3 poteﬅ ſaluü faceta. Chriﬅus rex Iſrael [E:
*m saugoG 'lv/OÜÍJYOAXÑ @[4 wiséuzfouszhxaï deſcendat nüc de cruce,ut uideamusïc
B: oªcwisauçmzxívoi &vw ªwildllzºj.) BCU-lam credamusEt g clucilïxi fuerantcü illo, lªï
Uopívxq ªjïlgasYi-Ïſxs ºªxoſiïoa' 'Eſêv 21° 'E45 ?Mp ¿abra iacicbát in CÉCÏI uero facta eſſe¡ ~ L
ſrl-d: 7am… àflçasïváTxs . RW *és-CHF iván: hora ſextaxenebrx factze ſunt ſuº ſofá ‘ El
'seámp ‘º mzorz oovjï Meréxzgzéympfe/ cerriuſq; ad horá noníEt hora nona \:1
É N
?mi *EA-mí ?Capi Ïºzêaxeávuïi' 'ESIp ¿isszçm clamauit Ieſus uocc magna , dicêsEloí *I:
pwtïmvºv, Bºsiïç, ?ª 925@ MSIE-SM' ME ?ſua - eloi lamaſabatani qcPcﬅ, ſi gs ínteríªte -›
'TEN-Irocgqigò] TII/¿g “q”- vragzsnuíTc-:v &K017 l tur,deus deus meus, cur me dCÏGlÍQÏlZÍI
¡rav-reg 'ERE-you
JL Fic; “gi/l . 'Mod Diaz: cpcovêïcPgapic-lp
-yiwidºtºªaïráyyov Éſiêóg Kgò) 'wega 5C gdí
Ecce aﬅantiú
Helíá CÏI audiſlſicnt,
uocaLAccurrit aütdíccbªnf*
quídªm¡ l
'àsio' Nalón@ , *Evi-¿Tizsp &UTJP ¡EJ-cop . 8Címpleta ſpógí:: acetojmpoſitoqzhª

KCPSTEVYUMSU 'El ïgxE-zz ?Mica xaºzxêv 71v» tundinLporrcxit illi potü dícêsSiníte- 4
T81: . '75 JE Il-Ízoïz &OLPC; qmvilp M2701( z Videamus an uêturus ſit Hellªsfid de
mw , 'Eêê-asviuº-ïpuçgò) TZ KaTaUé-radpa m ponêdü eü”. Ieſus aüt cmíiſa uoce ma¡
jpaºï¡ 'EJCÏOZN 'ug «No &m; 'iii-coña' ?me ‘ gnaxxPirauiLEt uclü têPlÍ ſciffumeﬅ
'Mii-rw . ?Pulp JV ‘o uEpTUgfcop B -Tràgisx l in duas Partes, a ſummo uſq; ad imñ.
adn; 'ügzvaifflªaa' ZCUTOV. 3T¡ ¡Ku-rom Kçáêao* uídíffet añ: Cêturio qui aﬅabat CK
ïgívrvsudspíivrev. RMBÜÏ 'ò XPBSWCÏQ¡ aduerſo illi, qdjſic emiffo clamore EXP¡
Sii-r@ 136º- nªp Z207¡ . Hdáp raffet, dixit. Vere homo hic filias efªt
N' K917) ?wªïªed ?m3 Aaxgósep Se x deLEi-ant aſu 8C muliereSPcul-ſpectªfi
ogºïcrºa .U cïv _Suri-HI Magia ¡IM-JUAN tes,inter quas erat Maria magdalena
KM Magia ſi ' 8C
«:1W_f~ſiTmx'_-*zª—*iffi…“
\ATA MAPKON SECVNDVM MARCVM uf
@Magica lauécou 'T07 Mmgolſi@ 'Icod [un I 8C Maria Iacobi Pai-ui, 8C loſe matei-,BC
-nlg él damian, ?xl 3'12 Ïp cÏv TF -yiflmaí . Salome, q etíam cum effet in Galilea::
qïmozoúªow 'czu-rê. &MCU 7:01AM¡ &I ſecure!: fueran: illü,8C alice cóplurcs qua:
º-uuavaéáami &UTE 'ug ligan-chupa . xa¡ ?í › ſimul aſcenderant cü eo Hicroſolymá.
:ln 5.1iou; -yrvvouívnç 271-2¡ il): zaragoza-Karl ‘o' Et cü iam ueniffet uefpera, ná erat pa,
25m 'Egººªáêéalºpjxºsv 'Imznlqªln Zac-Ira' Sigma. raſceuaquaáſocedit ſabbarfi , uenit IÓK
Gaia; 'Euwipwp BÓUAEU-rilçfilg Md &UTM; Ep ſeph ab Arimathxahoneﬅªªienaroizg
qgodexámvog nio?: ièacrzzsíap 'm OEOÏJºÃ - 8C ipſe erat cxpectans regnú clei,8C ſum
pta audaciajngreſlſius eﬅ ad Pilatñ , 8C
¡Mio-aa 'CIO-how 71365 Uma-rm@ ÏITIiM-¡º
*r3 CERO: *m IHZOLB Ale TÚNETOQ ïñáupq/ Petfit ab eo corpus IeſmPilatuS añ: ad
dep 'Ec ?IW Têñvuuezï. O 'Ilgoa-Kocóiea-áurvoc míratus cſhſi íam mortu9 effet,8C accer
\ I 1 I , \\ a l ,
'qºv xzvTugxwpa ivrxgºTxo-¡p Drums¡ Toma: oc ſito ad ſe Centurionc , interrooauit il/
vríªafflu@ ?valle 'cx-Ircl 'm KEv-rugímvog, &No lum,an dudü mortuus fuiffer, É: re co!
girona To' «Spa TEÏD legion@ &yogámç du¡ guita ex Centurione , clonauit corpus
:NIN: G Kaezmlv &un; 'ev ¿Iznarp TÍ¡ mvªNvI d ipſi IoſephEt mercatus ſindonem, de
El naï-{BKKÉP RUTJP ºÏv MvmU-{KQLS Ïp 157w. poſitum eii ínuoluic ſindoní , 8C depo
Topxpívop Zn 'F vréóſaçüfg vrgoaïxfizïoªrp N' ' cſuit -in monumêto
perra , uod erar
. Ec aduoluitclapidê adexciſum
oﬅíum
Bop 'Evrlrrbò Bligoo.- 'm MVKMEÍUJ( JH Magïldïl
paz-MMM @Magïªalcocrfil 1920550010 TZ TÏÑ monumenti, AI: Maria magdalena' 8C
DM? , WI) &xa-yzvopºxíou 'm oªaG/ Maria loſe ſpectabanc ubi Ponereó'.
-GÜBJ-Laçlal) AwycPaÃïVll O Magïªoc 'Iocxóêx Ec cü ¡Sterijffet ſabbatú,Maria mag¡
u) ÏMÓZLNJÍyápacrep ügcáNocTacI've: 'Ezñªòªoªcxt dalene , 8C_ Maria Iacobí , 8C Salome ,
mill-J-UUP àuràza@ Kia): 71303¡ *F MIX@ doc@ emerunt aromata , ut uenirêt 8C angel
Goirwp Zyxel-Ta¡ 'Url Tòuvnzkêop &NT-show .rent eü. Et ualde marie uno die ſabba
Tºçm ¡Aſco, m¡ Diez-pp 7x38@ 'EÓCUTÉO' . torü. ueniunc ad monumcntú, exorto
'río' &reunida ?w711 TClP ¡¡Hop , 'en W ſole, 8C clicebant inter [eſe . Qxis reuol/
Sigur; 'm Mvnmíoui@ ïzcvocêflewaaªºufizm z net nobis lapídéab 'oﬅio monumêtiï'
'gºÏmpJ-{TI èvroxixúlzsouctc) ?JÏÑQÓÏP M Et cíí reſpexiffent, uident lapídem effc
“¿Vd-g UcpciYg-a. ÉnrEAOaUa-ou En; -rbp reuolutiLNam erarmagnus ualde. E:
in reffaa in monumentïbuideſirüt ado!
fflxªêºflgtciop vmvïºoªxop Kºcºlimvop &i707; - -
éïglºl-ÏTZSIÏZÏÃNMEUOP 50M): ?Leumlp . \VIH lelêentem ſcdentê a dextris,amictü ﬅo
Í K
*Ãïºmºªnñxdap . o :LE ?LE-Ya àuTºuc . M¡ I N
la Candida, 8C expauerunt . Ac ille dicic
I ~
Sxñmªeoïs, IHZOXN ZKTEITE 'Pop I/ºlzºlgnl eis . Ne expaueſcatis , Icſum quazritís
\ \ 'ª
ºlºp 'mv ,Esaugmyívop , ,n-yigñn, 50K 'Ésxp ¿IAE Nazarena q fui: cruciſixusſurrezdrnó
¡JL to Tomo@
' l (l
o-Irou ,zEenxav .OMT-Sp.
›
&AND-Irá eﬅ híqecce locus,ubi poſucrzït illüSed
'ym ?Ira-IE TOÏG Refinar@ RUTOÏ VSO] w abitedicice diſcípulis eius 8C Petro,q&‘
TE' :I y e N ¡
'If-p , 0T' -ngooiya vga@ al; Tlill ?CLNÃOUI
\ . '
ſzcedit uos in Galilzá, illic eú uidebitis
¡ ’ \ 3
GV, Exflzmºv ¿NOSE Koceuls ?rn-Lv ÏIMÏUM) 'SEM ſicut dixit uobis. Er abeuntcs citofuge
ª*
075m Taxi:hIEqduſov CTP
h \ I
Ï MX'K¿LLEI‘B,ZIXEV ªj\ &ul runt a ¡monumento, Habebat enim ill
?de ?ſºctcº-@ª K 4 las tremor
EVAN GELIV M
¡¡s Ñ, ¡suªii-i-\Ejuor-ix
, qyápgªnzzïxsamg. @BUÃEPÏÏJUJÏP L " las tremor, 8L ﬅupoiuòL neminíquio
.Drop . 'EepºIèoüTo 761g,, '
quam diccbanntimebant enim . Cum ,LA
Í Avasoïc; ¿E 713m¡ 7:36h); oªaGGá-rºu ,ïoºïvn ſurrexiffec añ: Ieſus primo die ſabbati
MSI-Imp Mªncgiªqc TE¡ MayYdLxvF-'crfiïq-'EKÏE / apparu it Primü Matiz magdalena: ,
\Bmïnqíflà Jºcipdviºc. bceivn vrogzuºêdd. 'oc l de qua cíecerat ſepcê dazmonia .Illa ,Pl
"DU43074124: Tïïlq ¡Li-É &WHO 'yzvópêvºlg USP] ſecta, renunciauít fis qui cü illo filerant
Üoídip me¡ uZoLíouaIpnÉ-'Lxêvºt ïcxoiídavTiç, lugencibus ac flentibus. Ec illi cú'. audi()
.‘C’TI 'Iii' 'EOEOÍGN DFM-ría; , Ïtórísfldal/.Náºï ſennquod uiueret, 6L uiſuscffet ab illa,,
\JE TEU-ro. TUUÏIJ ?lg &UIÍW -n-SgIm-aToÏo-ip, 'S I nó CrcdiderüDPoﬅ harc aút duobus ex
-cpmvegóºu ¿o É-rígqc ¿Logo? -m-ogzuopêvºxç EIC; ipſis ambulátibus , maniſeﬅatus eﬅ in
ÏÍL-ygdp. xêcnêvºz &wEMJv-rzg &ÜÃYYGÏIXP aliaformaxuntíbus rus.Et illi abierüt.
*ſºïs ZOITOTCKÉUJÉ EKSÍUOIC; iwíszuaupÍdszs-ov 6L rcnuciarunt reliquia . Nec his illi cre
'Évdtudpívºlç ku-roïg 707g 'él/Tena ícpoivzgáên, diderunnpoﬅea diſcübêtibus illis un,
:uh ÉopEíYIo-\p ªühªowrisíocp RUT oªxxxgo» decimmanifeﬅatus eﬅa exprobrauít
.uagJWªocpfcí-r: T079 Biota-apêvoxe &Wap LW / illis incredulicatê ſuáòL cordis duridê ,
ª-j-Eguêpop ¿un ?Uíseudap . O Ïl-Irsp HUTOÏO' quod ijs qui ſe uidiffent reſurrexíffcmó
mogsueeſiiſïsg-'Elç T811 uóopop &wav-rec ungáfia crèdidiffennEt dicebat eís. Ice in mune
ve TZ) 'Luarſêzrop 'meſita-zi TZ¡ KTÏOWLZ TISÉUÏOLS dum uniuerſum , 8L Íódícate euangeliú
ugfflèavff1032i@ dmQHldiTdL ,B JE &vr-Edema omní creaturazQui credíderinóL baptí
ólºttdflflºlíªïTotl-ÏXMSÏOL JE Toïc; -IrI-séua-CLUIU zatus ſuerit, ſaluabicur . Qui uero non
TEU-ro: WKXYKKOÃOUBIÏÏGD cz) ?MEME-ri pod crcdiderincondemnabítuiuSígna uero
-Jaiudvtu *Euéoczïsaip -yxóarociç ?ioouiºªksºªav eos qui crediderinnhaec ſubſcquentur.
¡tan-EISJDÏQÍIC; B13050111, xàïp BOWDÍÏIMJVT¡ m' In nomina meo dzemonia eijcienLLiu
ªffll-'Sªtºº Mi &UTOIÍI; @Add-Et , EN¡ Bcggésouq guis loquentur nouiS,SerpenteS tollêt.
Rafa-e 'E-Irzºíº-ºua-Ip , 'KGÃÜG ïgoudip. o Et ſi quid letale bíberintmó nocebic eis
‘ PB() ºªïª mígI©ª ;LE-reí T3 maxima &u-roïc; , Super e otos manus imponennòl be
àveóuíqªen* *En: TAP Yogui-Sp, má 'Éxéñldcp 'SK ne habe ünltaq; dñs quidé poﬅêíz [º
:P2551: TOT¡ 320V¡ ïxêvo¡ JE ULSÃBJPTE@ 'mi cutus fuiffer eís receptus ê in coelüfl ſc
:MECI: UaUTaxoG', TOÏ Kugíou cLwEg-yoLYToç dita-dextrís dei . Illí uero egreffiſzdíca
T31" A5701: GEGOLIOUYTGJ ¿Ma? «W 'Ura uerüc ubiq; dño cooperante, 8L ſermo- Ñ
*BOMUOOCÉJTOP #RAI-Eloy . nem confirmantag ſigna ſubſequêciª,
TOÏ noc-rd Márxoy .Éuan elñ ſecúnI.

\UAWEXÏOU dumÏ/hrcum ~
'TE/AO finis.
k… l
ÍTAPPEAlON !ATA BVANGELIVM SECVNDVM
AOÏKAN
LVCAM
TCP-TQ ,Vonizï cóplures aggreſll

‘ vraYí-rrsç TPTAOPEMXEIÏHI
^ om! BrvqcTáÉorcDS Juiſna-Iv 'me !ſunt cótexere narrationê'
4 gl?- mvríuigºcpogxuévmp TH cazzjj in nobis certíffimá
y ftp-TP mgwyMoÍ-rmp , KOCSK-Ír; fidê habêt, rcrú, ſicurí tra
vragíYw-fav ¡NTP BI &a; ïxgxïig &UTó-rffw Ka¡ didcrñt nobis ñ ç¡ ab 'inicio ſuis oculis
lmxgírm 'yepómvoi 'm ASF-you. Hofisp {qc — uiclerát , ac pars alíqua ſuerát_ eozz quee*
#olWCÏHXOÃOUOHXJTBKVUSEP Tam¡ ªoutgiz narrabáauiſü eﬅ 8Cmihi,ut de integro
M@ KRSEÏFU- ªªoI 75014012 Kgoí-nss 5254)¡ - cücta cliligêter rpſecutusxx ordine tibí
¡S, 'ſpa *Sanz-PGC mg¡ (by KOLTNXIÏSNO' 7to' ſcriberê optime theophilem agnoſcas
*yc-Ip 'TUI àaªqzºíxaºçp z ' e03: de quibus catachuminus inﬅitu(
Eyíilwo c2) TEM TIM-Zycu@ ÏUgcÍJOU TOÏ tus fileras certitudínem .
ªªffllêº@ 95] 'touchlag , ?Sgzóſ TÏCZ, ¿MMC Erat ín cliebus Heroclis regis Iudïat;
TI Zaxagfagſi/ÏI, êcpumçlag &Qlºlu VOZ!) ÏI-yowfi ſacerdos quiclá nomine Zacharias de
&Um 'En 'M' Buyer-r égªmp &agoïp @T6 Ïzſivó uice Abia,8C uxor illius de filiabus Aa
pu! Zur? 'Exleácíſuiªa-ap &Inacio; àeurpó-rsgor ronſiòè nomê Cius Eliſabeth . Erant añ:
'ÏVÜ-,JUIOP FBSÏJÏOÍSUJMEUOI 27v 'arolcmigïazg iuﬅi ambo ante deilincedentes in om
@TVXQ M TmalóMaÏI 'm uugíou ºépispil nibus mádatis 8C iuﬅificationibus
irreprehenſibiles. dñí,l
Et nó erat illis ſilius
"Flºffllº ¿VK ÏP &UTOÏSTÉKVOPMIOKOÏÍTI ÏI iEAIdoÉ
e" El¡ Sïígºt, Hb &Mçáflgºi -ÏISOGSGNKJTEQ CH eo (jp effet Eliſabeth ﬅetiliS,8C ambqpr¡
?fire ÏÍMÉç-aiç Bru-FW nªa-\xp . Z-ytſii-STO JL <7¡ Cefflffent in diebus ſuisFactum eﬅ aw
w llsgaTíuap &wap c711 TF TáEa W 'tqm Í tem tum ſacerdocio fungeretur Zacha
“ïfïªª ÏXUTOÏ ïvocpTt ?OG 320G noc-rol T3 rias
duminConſuetudinê
ordíne uicis ſua-z ante deü,
ſacerdotij ſecun
, ſors illi-ſi
23g" 9Q *IEgoLTE-'ocg 'élaxtp ToÏ OU/JJCÏÏUJ,
lªºªºlºªlfl' 'Ue Trip vaàp 'm Kugíoumò -IrX/J Tb
obuenít. utíncenſí Poneret, ingreffus
:M7994 WAOLOÏ Tu WOUEUXJMIUOP 22m TÍ¡ in templum clomini,8C Omnis multitu(v
WÏV WÏUNOÍMKTOQÏQÏQSN CPE' How lí-\y-yt/ do populi erat Omns foris hora íncêſi.
;Ïſïºïíºº ÏSÏÏKÏ ïnffilsïiüp? eumlorsnçíoi: m Apparuit añt illi angelus dñi ﬅsïs a de
thalia?. no ETocgocXGu 'gocxoifiag ?JUJUY xtris altaris íncêſiEt Zacharias turba»
NFO” 'i'm-up E7?- àU-ráp , ?I'm-Ep JE tus eﬅ uidêS,8C timor irruit ſup eſbAit
73º? &VW 5 &yz-mor; ..ml QOGOÏ Zaxaçia . añt ad illñ angel9. Ne timeas zacharia
zu
I ºTl quomam
U8 BIAITEALON
BVANGELIVM
J‘I0'TI 'EI dnxofioïr 7¡ Rina-ic; aªouMoàÏÍ 'Yami d” quoníam exaudira eﬅ deprecario cua:
ÉAÏÏOÏGST -ysvvtiaa 125)¡ oªoI, KOÜVÉÏGG T3 Er uxor tua Eliſabeth pariet tibi fíliü,
ÏívoMa Bru-ſoi) 'Imcívvnpprgàj 'ésou Xocgé o-or, G 8C uocabis nómé cius loannem , 8C eric
317m¡aaªïgürgíl) TOWN?: Zvr¡ TZ? -yevvxſcra In? gaudium tibi , 8C exultatio , 8C multi in
xagridovªſoafísdl MMS/Vd@ CÏVGÏWÏOP Xºïlª, eius natiuitate gaudebunt . Erit enim
n95] gil/OP 119D] Ïl/Kígol Zu ¡Ml vrimuoà vrvïtipocz magnus coram domino , 8C uinumòC
-rog E7148 TAXOFIIÏETOU 'EH-I 'En Komíae I-LHEJS ſiceram non bíbet. Et [Piritu ſancto re
àuªrflugfl) WOÏXXOÚQ rPªnÏ ¿Up ,ldfºull ZWlSgil-J-El plebirur adhuc ex utero matris ſum , 8C
71385 nligtop 'Pop 928)¡ 'écurïªffiíub Z-.U-Pªs 'Irgozmú multos filiorum Iſrael cóuerter ad do¡
«Joa CÏVUÏ-Irïop &UTN ¿v wvzfipaïh@ Jcwé/ minum deum ipſogz . Et ípſe praecedet
Md ÏlZÏZZÉUISSÉJ-dz xdgcNcCS vroflégup 'E-Ir ¡Tí ante íllú in ſpiritu 8C uírtute Helíaaur
11nd,@ &INEI; ¿U @Por-Jeri JWKOIÍOpJ-.Tozué conuerrat corda parrum in filíos, 8C in!
aca nuçicz: ?mdp xcflectxóllotdpºxfop. M), ÏI-Irzv credulos in Pruclentia íuﬅoriïut pare:
Xaxagíaç 7:38@ 'l' KIM/Map. ?Jl 'II' -yvcáa-OMOLI dño plebem PerfectáEt dixit Zachal
?FAE-Yui 701g 'Elm' -RgEdêG-rxggſgl¡ 7am( ¡us rias ad ágelü.In quo hoc ſciá *Í ego efñ
mjoGzGnxUId. ¿v 'ſotïç ïwigwg Liu-Puſo èc-Iroxgï ſum ſenex,8C uxor mea Prouecta in die
Belt; co 'CÉWEZOLLÏI Trsp ZCUTÏIJE-yó 'EIMÏ 70189 ¡ll bus_ ſuiS.Et reſpódens angelus dixit ei.
Z {Es-Siruela czvaivrïcop 'T07 ñeïmwàüvrzsázüv Ego ſum Gabriel qui aﬅo ante deum,
Zofflñſa¡ 71351; 07,@ 'Euocwsxídaoïaí o-OITaÏ 8C míffus ſum ut loquar ad tc,8C haec ti¡
Ta, 67h13 T50-M KIM-EGP ,wi Maiz-JIM@ bi euangelizcm .Ec ecce eris tacens 8C
zºmïdw ¡¡c251 Ïs &Mígocs 'WIN-q TaÏTafivÏSp ímpotens loquendi , uſq; in *diam quò
¿un ï-Irísólloªaç P7515701@ NOD81 ?ms TM] haze fiant Pro eo q, nó credidíﬅi uerbís
;Dedo-army EN; 'ïºp nougdp TULUM'. xd¡ Ïpï) ?ia meis,quae implebútur in tempore ſud.
¿g -IISOÏYOKGP 'Hp Zaxapïªapptgzh èGaóMaZov Et crat lebs expectás zachariiòC mi
*e1- w ?aºvíïap &UNDP el* w vaYÃ/Lszfinlv rabant gp tardaret ípſe in têplo. Egrefl
JE 'mm ïifflaba-zº ?Lºflñſidal ÉxU-rºïqa-Ñgò) 'Evré-yvm ſus aüt nó poterar loquí illis. Ec Cogno
deep UT: ,ſlvffdſíºl/J Éeſiagansp ¿v VOLG.G Bu¡ uerunt g, uiſionê uidiffct in templo. Et
&c; ;Ïp &wide-p &Uóºïsmà JWÉMEKUSP xmqªásmà ipſe erat innuens illíS,8C permanſir mu
IMS-r' Ïoç Ermíoïxoªap ÏXI ?Iuégeu 9Q MTsgl ruS.Et factú eﬅ ut impletí ſunt dies of»
71'00; &UFÏÓCTÏÏZOEP 'ug 'Hp gmºp &UWMAETÍZ ficij eius,abi)'t in domü ſuamPOﬅ hOS
¿Y TgrÍTas Tale &Mêgotgmuu {MLS-Ep ZAÏÏOÍGET añt dies concepít Eliſabeth uxor eíus,
Í( -ycwzl &UTOUJQOÏI *wºfíêxguêsp ctEauThò MF 8C occultabat ſe menfibus quínq; dí/
vag *Irév-z-E ?té-yóuoªºe, 3T? XXVI-mg MUI Uni-oi) cens . Si fecít mihi dominus in diebus
¡mp B KfigIQJ cÏv ?Iuégougfilg 'SII-EMP ,AQF/ quibus reſpexit, ur auferret opprobri/
?xêp 'Tb ¿Ïvadéç Mon JV lïvegówºlc . ¿º ¿Y um meü inter homines . In menſe au
'Z039 MMM' ºsſinTqn, ïirai-Esoízx É: ií-WSZCP tem ſexto, miſiſius eﬅ an elus Gabriel
-yuêgzzh ?m6 TCG BSOÏ 'ug -ardzïp 9Q 7a/ a Deo in ciuitatem GaÏilxa: , cui no/
?tïflotíºcg ¿ſir-OACI vaflagêñ , 7:36@ wdgeévop men Nazareth, ad uirginem deſpen
IJ-\IJ-vnsflxpºeíàn ïzvfflgí Zſivozkoc ,lºddllcp , ſatam uiro , cui nomen erat Ioſeph,
eªzllzïimov de dqmº
IATA A0?KAN SE CVND
. 'VM ‘ ‘ii,ºL M
t ſerêwrg - d¡1o.Mª
-xït
\ ‘ àlllºpa \ ª I'Th-u u,'4 * r ' el' m
. I a ' . t
\ yº.f,Éirſïªºs 'F'USOS
2 Mª' xo"\iñªgldxffl¡ 1Tdfºiïlsïfia
AauII-sïºï d?? b \ tla-
de ¡ --dº
nedícta E .nzºªrefifluS
acia
. m0 ul,.dadctámïnusſie
Plena
¡nt
tuDª
,tu rbªtª veﬅund-CS
&nom
noelus
míﬅª ade ‘ l¡erº
o4ſªlutªfl-nue/
I - am
¡ni-ªs
cum:eius, bm . _I
5C
e,
01%# ' W)
f
UÏEÃOÏITÜDMÉVHÉ'
~ Sxixa Eſp."
?Jº-\Ïªººªm
o
Uldlffelçat quªllª
, Ne
cfl-ïneas.. NíªmaácíPíºs
ºº” *wi-vn w ¿º Ïªºïumºtº") M ‘ ?a- ªºcgangªlªª el*-aIPªªi deus( uºªªbls nſi»
’éº*º7"’*› ;w W a@ ªffºººººïº Se ªl- -effi grªªª- fillſiªm' nusªªª
1agºzx6x ¡ª ,, "3 awªºſi” Ñwfflºïª* ª"? l
‘ \ y nlﬅl l a( PªrleSHk; er¡c mag¡ illi dns
o 0 ' o
To ¡¡OTC 7,73,; ,EI. y.

y [un.tpºgsv
\ "INI-H W ’ 7ai, . uterºª
ln , SIG ſu m. UE"EÏ' da ¡ na bit
' .
'mv Y) Xſſúof L; BEK-Ïªfláhbu …JM-FS ?Ívºfflkª au men elfhïmí uocabl [ſis C19' a ſeguí e19
.xáïIv ;ctèªkſi m¡ Kºfflªºªq-s ‘ ñòsªºfflªª [i115 ªlu — Dªuid Ea ternfbòzreg nºº'
58'* W Tilgnzqovª
W* Sum "Sa,
º Mill-as' , Ioªº
K902 928g 'u mu Iacºb
deus ſede" - ' m?
auc an
mlHZOÏ No \M666 ,aU . “ug \ GªWAS , ſuº . ſnls*
- Dlxlc 'tlﬅu
, d l qu
"densª n'
,ctnemfm
, ,Mu \ Wª-¡roª \ ªlwvas. R90)
\n RUTH@ no‘ erlt l omo do c" ſcº a. Et ſn uenl“et
OSO?-Ñpzxaº-
…N7D , met-ª
\Tapglïºplaxz\ “ÏSOÜTEÃOÍ
. Tous , . e,-UT
25ª'zp lum' Qu. — o,' Cº.Sr/bus
d mulru,n ºnº, ct" SſUR * c151'
bñbrªblc- - 'O
«ª
@EMMA-U Eco-m º", M»
TSI¡ \ 'au-Ong' i¡ 9 .ª º aint 1 -mmlº rªnctª*ª n ex Cog'
Jïflªflàfl* 'ſig *u nvº-"ºmºªugegºv 'EPM' in ma( a qdmªſcct ccCe Ehſª ſcflªctu

WEEK” ªºªnªºÏ wmfflºªªª, ,dxïáªq ºº'
\al O ~ IºlºººB Fliuï del* Fc ic Fil… 'n-u¡ c*l ªº'
I ¡.- ‘
t,l ¡X04 ¿WEP ocI . [s ,_UY1,152 ¿U R e u,díaz abítur l ‘ ſa cºcep ex tus] ' ’
d u
ºªrſºxªzïvr¡ “M I ¡UDP 'Si M:: I--yzvíª ªºº'
\ ¿mundi Ñ "ſlo/J, KA nªtª \EL híc men - erír ¡Pºflllvlaríalïº
c ana 1P eﬅ 'blle
¿Moka
‘ \ Tº\ 7:¡vVU/J'
,TOJEAGAGÉ
, ,r n 'ſu
qªuêªw\ ?UTOÏ
º u te ſua* eríhs,
, ga d
nºDíxlt
o au
'dt uer
ñaºeeovdkºªá); OM gòp C70 "ïvpgvu Seígu, º catur \Luc uerªªªt' míhí ſeflllns Exurges
Mª"",, amy??
\ ’ H ~ WEP?'V 'v I * (Hua. d 113d"b 'naªng ªjnfnº
*l C u ‘
, o og :SIP ,
#KURT
\T5 es@
a .' I "72
Ivºſſºc ce
and I
't Tb¡
ſrl “.
. "15,
› abnt
' I da) n
8B
T. zuxªdªªºª"? ººººª" &WP º cuóªªdl-ſzïeín ªhºbªsiln 'cíªltªteſlllïuaulº
En* zmzv òªªïfflſict
\_ ‘ o'z …K924\ ’“TÍ'UA í ï-Mªïª"
l aut
.e M? ſl ﬅjflªflºn
' e haflªe
. - ſalut?'
a
Mº-*ºªª\è garra-É
(Mago Nºfflºí” ,üvuªªªi
\ WM: \ cu, *ªªª-caſe
¡cídºmu- Zac
-eﬅªºªªldluxc
ªuítíªſª*s-
XrRAWAUªS-º -Ñçªüº ººf' E.; Tòv “Í íntrª" hBFªªÏªªb clvºxª t — ranctº
;áwatsfilarºgz".léaxªfflgljj
" \ ›²'ª'º‘A95"
_EN-SOZÉST . :V2 ‘ bet
María? Ehſªepleta
e eﬅ ſPeeu mªlgnf
¿fins…215W ºNP
'y @imáa-&T Iriw
ñ” ªwadflºpía Flo_
- ne ro eluïE
. trclamault- líercszab n-
uº
MVJCXªÏ' ’ vgmzªgºï a TF Kºm ' ¡n “te h &cx íter mu hºcſnl
z {yzrïªªflªªºum gcgºªlªºªºf, .4 u¡ 27”' jzjllícïªïlªc:t -dlctªtu -Etunde c-eccª
7, ² ”fTlºwT
Aagïªçzwx I I osºctlº
P ,NN 7T¡¡El-ſI--ºcflp ,AH ‘,ſ0 4-217751¡
1 a -dlx ’ ' uetr
fuct9
' ít-Bn ‘ (Stubme¡' a dme'
is [uz ¡n
"
&Uªzïïctªªªfflſi-
Ñ ºzvcpºªºªÑ *MÍavuxov-"Hº/
_› I ’ díctªs r '* t mªtºr ſ lut-'ªªºn
l díº m'
,4
1
,EUMWMÉUKWW
#age-rpm “MAIN-W”
'AM4 co" MQ
‘ , ywaſglp K9?) ‘. ª_nl-Joey \I
ou 7'39;
M9' ª -
el-ñ ut ſa uemª is ox ª. -
exullïa
u beata
un: qua?
ln g au _. e
k ¿c W Kº
Vºg º flag-m." e" ("MNTNÍ m ‘
“UTC” 'u'
aſuma-r* ~ rªnsmª ~
Umag**
o;
.
.bus ſnc
¡
’ Et
Ixezſilfflwèfſiª f?, Eo-KIWº-ºlhwxugíaïiï" 'ſi ‘

o-ou *Ue Tª *ÏTÃÏQNQL NUM “ª
\ í v, \
q'
\ Cïiçºs
' fiV . '
iéUº-ªº-a dit
EVANGELIVM
Im …SÏAÏTEAÏON dit, qñi gfident" ea quz dicta -ſunteicta
oªddaſiiªſ¡ ?Sou «AÉÏUÏIUTOTQ ¡Ezaflupªi/'oſç
:zu-IF De; Kugíºufflz Z, *mp MayIdM.M¡ſd.7\aÍ›4 ' dño. Et ait Maria . Magnificat anima ,ir
X1070¡ pus Pi xógzopxºh ;iſdfflidc-"EP 1% 'BMG mea dominü. Et exultauit ſpiritus me¡ in'
mi (¿CU 'Mi w 525 Ta', a-wTfigí MomOTI 'E- us in deo ſalutarí meo . Quia reſpexit .u.
aumj-JOG'E-Iri
1T{S7tE4-Ep‘ 39's did¡
Mº PFToi-Irzívmmp
IMP Maxapiècíp ne UX
9Q &aim; hochumilitatê
ad beatam meaucillae
dicentſuaecce
omnes genera/
enim ex E1.
cu¡ Zu ſEUSdLÍOTI ïvtoindép p.01 Miſomſaºrz CPU ciones. Quia ſñdt mihi magna qui P0/ ſu
&UF 'ete 'YEvEºZv
vardsfflgò) 6 'Ñ
Ízſic-yïop ysvsºïp
ÏÍUOMU.TTS; QOGSpDJ/'OIE
::U?.K&I &U
Ti: *Emus ricordia
tens eius in progeniê
eﬅ,6C 6C progeniê,
nomen eius. Et miſeI. *,51
'ÍcipJn-oínmp xgoíTos ¿v ñgaxiovI ?rum, JNE timentibus eum.Fecit potentiá in bra! *I'M
wtfgvnºªºi' ïimgm? ¿UBS ffllavºíqc Korg-Mae ïw/ Chio ſuo, diſperſit ſuperbos mente cor! *t*
' 'lot-Irdvoiigdïavffivïocg
"Füxºcºêlºp &uz-ASCII;cÏizévi-Niº-Ep
EN? ºgóvcºp,ixyaeüpntdt
Kb ïiicºersp disexaltauit
6C ſui. Depoſuit potentes de ſedibus,
humiles-Eſuríentes impier 1.
-wNdTºcíBTa-z Z/Lawésaxs xsvÉAv-Iwxºíenº 10-/ uit bonis,6C diuites dimiſit inanes . Su i¡

;Ooh vroudds auïnvuoïzïvw exêsnxaeós ’e— ſcepit iſrael puerú ſuum , ut memoreſ/ 1'¡
?tohndsp 7133i; 13W; :Senés-as ¡¡MEM-WPF Reza ſet miſericordix . Sicut locutus eﬅ ad [11
En O 'w cris-MET, au? 'us ?Ep ªàauocsua- partes noﬅroSÁpflAbraham 6C ſeminí ¿E,
vip JL' Maguire a-UI; &UTE ?oo-QI #Xi-ets Tſêemºïl eius in aauü 0 Manſit aüt María (ü illa ;$1
ïtvríºfºisp &M; *fiªp gIKºp ams. TZ¡ *z- zmmïo circiter mêſibus tribus, 6C reuerſa eﬅ in Ñ
º" 'ªvrªíºïn 5 ?êévºe 'T' 'Rxſp \tu ‘ M5 EW? domü ſuamlïlizabeth aüt impietum i.
"nºx/º *Mad* VHS-Tª¡- B' Tfºïªº-Kº- G B: m7/ cﬅ tempus paricndi, 6C peperit ſilium, 7¡
-yevêe &UTZUTI 'EMÍI-¿Nªªºp Rig-oe T‘o 'img Et audicrütuicini 6C cognati eius quod 1
R03" M¡ Rui@ crew ªxoczçºp ªflzïmoïx 'Swin- magniſícaſſet dñs miſericordia ſuá a] i;
'W771' 37MB ¡Mires ÏZººP vFYï-r-Mêp iº Touch' illa,6C congratulabantureii Et ſactü eﬅ q
opmdI 'Exáxòp Bru-E* ï-Isiw ¿vápºffl Y wal in die octauoulenerunt ad circüciden¡ LL
'E85 DIU?- 'Saxorgiºcpntdi &rondan-aii …mig dum puerü,6C uocabant eum nomine
1 ÏZUY,ZITEPQSUXI‘,’Í7X\Ü xxx-aim; ioáwnç. Mb patris ſui Zacharia. Et reſpódens ma¡
?map 7:36; &UÏLKJÏUÉÏTI àudsig 'G11169 ?Ñ
ter eius dixit . Nequaqê, ſed uocabítur
wwevſizíqt a-OU 3g nomêTou ¿vá/aah 'mil ]oannes.Et dixerunt ad illam. Nemo
Tap. &iléuóbop JE UNIT¡ &UTOLF Tia, TI' Zip eﬅ in cognatíonetuaqui uocetªhocno
325w¡ xomêíoïou 'ócïrrdppcdi divida; "¿o-Noel mine . Innuebant aüt patti eius, quid
xidxop ï-ygoqsp ÃÉſwpJc-ºávvna' ¿Zip Tb Üvol uellet uocari eum. Et poﬅulata tabenª
!La ÏXUTDÏ, Kai¡ 'Eòoctimraup 'maintenance-SI ſcripſit , dicens . Ioannes eﬅ nomtïl1
x01( A2' Tb Edna ïxUToÏ Taçazeïízaºt, xd: i¡ cius.Et mii-ati ſunt uniuerſi . Apertum
'Yzcïªwoc ELUTOG', xdz ZMÍM èUzo-yüp 'òp S: eﬅ aüt os eius ilico, 6C lingua eiusòl [º
dpncdr ÏWÓSTO 'Uri TdUTas CPÜGGJ Toxic; quebatur benedicens deum, Et ſactuï
m-@IOIKOUÏTOLQ ïxUToJç., Koi: ¿U 37H! TÏi 3 eﬅ timor ſuper omnes uicinos eorum
gavïi' TX@ ?ou-Periana &ISMOÜTO U-civTd. To?
6C ſuper omnia montana ludamdiuul
{immer TaVToc. nd¡ ?mv-ro 'wav-reg in gabáf oía uerba hzc,6l poſuerüt oêstq _~'\
&Koiiºªºwïzs eluclienmc
_I …4- ,A A {
IATA ACÏKAN SECVNDVM -LVCAM h¡
ómhamg e70 7:¡ xagçfiqz 'èu-PÉÏAÉ-yovrzç audíetant ín corde *ſuo dícentes . Quís
¡nctxga 'r3 órºcxfiªop 'roU-ro 2541;@ xiïg :cogía ~
. nam puer ¡ﬅe eric f' Ec manus dñí era:
Ïp pzT-'ªcummod Zaxagïªccg b UOC-ri; ?xv-m 't - cum ¡¡¡lol-Et Zachárías pacer eíus reple
Imíctx -IrveJM-rpg &YÏOU \LA mgºzcpluſiïrçvdzv
tus eﬅ ſpíritu ſanctqòc prophetauít dí
¡í-yopJUAo-YIITSQ xfigmq B 626g "m ?Ïgah ,~ cens s Benedíctus dñs deus Iſrael, quía
zaïàumy@ ?iz-agua
ïfſliórlªfittlJ-IXTO \És-ag m-rngíac
mi èvroíndrp ÃlhrcúfflvÏIMÏIJ
_ 'uíſítauít 6C fecít rcdêptíoné 'Plebí ſuz .
z E:: erexít conil¡ ſalurís nobis ,› in domo
JJ U 31x40 ZKGÏO 'm Tau-PJ@ ïzummaeèg Dauíd puéri ſul'. Sicucloóutuá eﬅ L.os
uémoïp &Id ;JAR-rue W àq-'Íup 'ª Bu?: . ſarictoz qui a ſzeculo filelfunkprophefa
&IBM; 130197475): &UWJUTNSÍÏCLP Ïlïïxflgêú ' 'xü ſuozzſaluatioñê ex ínímicis' noﬅi-ís¡
¡¡¡SPAM ix x698; ªBlíVTC-JP 11W' #Idol-MOV 8C de manu omníü' qui oderüt nos. Ve
¡Aªçaªilººlffſdl ?Moe ¡¡¡Ti Ua-ríçwp ¡M514, faceret miſerícordiam cüpatríbus nd»
mïfflqxòïffuw &Iubñnnª &fiar; Llffiïgxop Sp . ﬅrísz 6C memor eſſe: teﬅamenxí ſui
Unam): 77:64 &Cgaèp -Iºp Tec-rigen Ïyuüpflw ſancti . -Iuſiurandum quod íurauíl: ad
Jºªïa¡ Ïauïp, &qªoªlòcog 'en xagàg 49W 'exºgüv ad Abrahá patrem noﬅrumdaret no¡
Mp êuêèvraçctxaïíuap ªauïaï, ¿v *UTIJTXTRÏ bis , 'ut fine \ímore de manu ínímícolïi
Kgèﬅntwooªaby cÍvó-¡rIo/J ïxvªm vió-rar; -rºcªrq
- 'noﬅrogz líbetati,ſeruíam9 fllízln ſctítá
Ïwígaç W 'Suáïíg ÍINÜPAVLÃ m; veu-Hop *n36 te 8C íuﬅícía corzï ípſobmñibús díçbus
@Df-rue Z415!! nznòzla-n, -ngovrguío-x S 7:33 7136 'uítae noﬅne, Ec tu puèr Ñppheea alcíÏL
MU Hugh: &TIME-teu BJOIÏ@ ECU-RF Éoïvat 'mí uòcaberíaprazíbís effi ante facíé dai
?PMP m-rxgíºtg M@ EURO¡ &Dim 'iv 'ad parandü uías cíus .Ad dandsï ſcíeú
.T..DSMD-n Iza-FISH, M qUAá-yxva Unix; 0:06 ?W611, 'tſam ſalutís plebí ei9, ín remíſïíoné pcé
¿v 57g ETWKQATO ¡¡p.39 &va-rom; ¿ſi *JJ-ovas . ratogz. Per uiſccra miſerícordíx dei no¡
¡Ïpzçêvw T07; c7¡ We're G SKI-Tª ªºªªªºº-*ºª* ﬅrLín gbus uíſítauít nos òríês ex álcó¡
ºnnlvolcſi xanoñüa¡ -rºLÏç THQ!: Fil-WP Vt illuceﬅcret hís qui í 'tenebrís ¡mii
. e. \ › I I ' '
HI4 orPºp Ergllvnçctrò JB nou-PIO." KUÉªVºP W . bra mortís ſeclcbangad dírígcndoé pe
I¡KguTouovTo
_ ~ ª'
7rllivlzlkaTloffl 'ÏP TªÏª' "Sil -
Era
'à
1a -. des noﬅros
ſcebat ín uíá pacíysſPIſiÍÍÍLLÉC
&cófortabamr . Puer aüc'era:trein
&ºlflfflwe Fil-Ligue {xvahíésms BIUTOÏI' 'R334 'Par'
?WMA . B-yévz-ro JE c); -raïe FINES-an; deſerxis uſq; ín díem oﬅêſionís (UX ad
Ïflíïªllc »ÏEÍÏÃHÍP &IF-yuca ªwagà ,caídas-oq Iſrael, - Factü eﬅ añ: in diebus illis a 11,.;
ªºïºvsouhvròs-Páçzoïw vI-&Ïap -rhb àanpu, Exñt decrètü a Catſare Auguﬅo, ut de
PWÍXP-&UTXÏI óz-àkoygamï vrgóïn ï-yívz-ro ¡¡ſe - \Eribérctur uníuerſus orbísHXc deſcri
“ºWºWºC 95] avs-I'M"; Kugnvíou . R91), ïwogíu 'ptío pkímá facta eﬅ ſzſide Sykízt Cyre'
- I
917° Tame ?nro -ygázpeoïaz 'íxasos ha -dw\ v - 'nio . Et íbát omnes ut deſcríbérentª ſin'
WMP 'Irºmpáaíên' JE x190)\ 'Immïqz &m; 'F 7a
ct 1
lèphínaGalilLa
gulí de. cíuítace
ſus¡ cíuícatê AſcendlſtNazareth¡
aút 8C
.Zúaíacèx "¿z-Jung pazagêºfaç ªüò 'lonchas' .
TPM@ TÏÃUJ ÍACIGÏJÏIÏTI; Kºútêra¡ SNA¡ a Iudseá ín cíuitatê Dauíd , qu:: uocátuf
\
"ÏÜM Ta *,Uvm Mp ?ſi àſiIxou ¡d, No.7!" 'i
Bethlcê, eo q, cſſct de domo 6C família'
MMÏJXE-oºïgfioioïm mín pªgilºïufºïª" .
. 4 DauidMr-deſclíberet"ct¡ Maria dcſpï/
. Mvnsswxlvy _L ſa ſibi
'E VA NGELIY M
¿m, IrArrÉAroi-I .
' ſa ſíbi uxorc ;quee "era: [Sreénanslªafiſi
pvxswzxêvn &UTÜ ſwormïjíuſy êyxórpfiyivrí .2 ctum eﬅ 'aüt cñ eﬅen: ibi , impleti ſunt' ſi‘
-rº JE e30 "¿Im &v-ràus 'má' Zulia-Onda¡
'CU &NEW -m Tucêp &UÏUJ . Kgü) ï-rrxep fop
~ dies' PariendizErpeperit ſiliü ſuum pri?
ñêv BCU-F Y' -ngwTêToxop, Mb] Eaïrugyávoºïp
mogenirü,8C ſaſcijs eüinuoluiesC 'reclíª'
aiii", ugò) &v ¿Kmvrp BCU-Pp ¿v TZ¡ QalTIIlj. &IJTI nauír eum in ſvſepímquod nó eſſer eis'
Zur, Ïp BCUTOTC; Tó-wog ¿v -rïp KºcTocZóMoc-ru@
locus in diuerſorío . Et paﬅores eri:
vrowêvec; Ïaqtp ¿iv TZ¡ Xnïgç TF &UTE à-ygauz ’ regione eadem uígilantes,8C cuﬅodiar'
ÃoUvTsg cPUAoÍwovTEc cpimauèg@ wn tes excubias nocte ſuper gregem ſuñſiª
T59 'em' aíàjfrroimxp &UM . VLQÜ) 'IJ‘OU* ïí-Y z Ecce angelus domini ﬅecit iuxtaillosf
727w@ xugiouïvrísx ïxuToïgütgò) «MEC xugíªó . 8C clarícas dei circumſulſit illos,8C timui
erunt timore magno .' Et dixit illis air/Í
JrSgIÉACLAI-.Lip BCU-nuit; . 'Ecpºêniñndap Q5
Cop #EJ-ap . wget/j ZHÏEP BCUToÏgB 'dj-MAG'
gelus . Ne timeatis . Ecce ením eum)
¿Mi cpºfªêcfiïñcſofi you?) *t-.UCXYYEÃÏZOMJI *UMD:
4 gelizo uobis gaudium magnum quod
kagàp zisyáKxpfiiTigïsw 'UªVTſ M@ erít Omni populo, quia narus eﬅ nobis'
3T¡ ?Têxñx Ïypiïp cnſpcrgop ªbTfigJoYg 'Esip XP! hodic ſaluatonqui eﬅ Chriﬅus domil
;T02 Kfigroç $0 T57@ ARCÍA K917¡ ?TO FM?: nus in ciuirate Dauid . EI: hoc uobísſir
-Ïº o-Xuſopfeugiin-r¡ êgéooç 'Scwag-yavmuévov gnum . Inuenietis inſantem ſaſdjs im
Icei/¿zvop ¿v epoÍ-rwj. u?) Ï/ïaicpvng 'E-yévr-ro dad uolutum,8C Poſitum ín prxſepio. Et ſu'
U 'cry-Yaga zª-?iíºog sgaTlag Sugaviou, i:: bito ſacíta- eﬅ cum angelo multicudo
¡Joói/Tcop T8): ,Je-Sp ffl ?VE-yoſiwrmp. Edge: cz) milirix coelcﬅisJaudantiü deum &dí
UA'501g SCP , Em* 7X@ 'zigiivxfiacvºgóvroiç centiumGloria in altiſſimis deo , 8C in'
Eucſoxia. VQÜ) 'E-yévr-To ?oq &vi-Deep ¿tv-Fan / terra pax 'hominibus bona uoluntas .
:FW 'ug *Pp Bugavàp ‘0I 'á-y-yúiouffl B¡ Ïívògm ~ Ec ſactü eﬅ ut diſceſſerunt ab eis auge¡
?ſol BI Tour-LEM Znrºp 'R389 àctkxrixougflſaí¡
li i coelü,8C homínes paﬅores -loqbanf
JCal-tip JU¡ ?De ?DHÏÃÍQPQWÏUÏÜOMEPTJ {FNAC inter ſeſe . Tráſeamus iá uſq; Bethleê 1'
ToU-¡º TÏI ſE-yovòcgfciªo Kfigmç ï-yvoſiªgIdrp ÏIMTU, ‘ 8C uídeamus
quod uerbünobis.Et
dñs oﬅendit hoc quoduenerüt
factü eﬅ
ſcſi
IVD) M301: msódocvng/ mà &vríïgop Trip Ti I
MagïàM nod-rip 'Immïcp KCLÏTJ Gg-{QQJ KU' l ﬅinanteS,8C inuenerunt Maríam 8Clor
Mei-op ¿v TFQáTvy.’I-:ſ‘<›'v7zg JE Jizyvógidap - ſeph 8C inſantê poſïtü in Prxſepio . Cú
vrsg¡ 'T67 {iMac-rec T6) ?iázzueívïog êcuToïçnre uidiſſent autem notum ſecerunt de uff
gï-'m TOCIINOU TOÜTOUJLQÍI] Wa/VTEQ *o: &x01; x bo,quod dictü erat illis de ¡Duero hoc
davTrCz &Oáuuadap tng¡ 'FW ¡OLAHGEIITDP ſ1/
Et oês g audierüt mírati ſunt , 8C de his
vrà *FW Uowêvmp 7:36@ 'ciruTolÏgfr JE Magreb; E¡ dicta erát a paﬅoribus ad ípſos. Ma
-a-&UTOL dewE-rxíça TE. @ſuam Tüuïogduuñá¡ ria añ: conſeruabat omnia uerbahace»
?ronda &J TF Korg-Pío( ¿WW . mà ÏJ-rrêsgt-Lºzp
conferens in corde ſuo . Er reuerſi ſunt
B¡ vrºizkêvig YOÉOÍZOVTSO' WD) &IVOUYTSC; TJP paﬅores gloriſicátes 8C laudantes ¿C5
3s6p,’E-Ul‘7r&q1p Fic; ïuoudapgigò) TUYO); xa ſuper oíbus,quaz audieranr 8C uideríf
àòç 'zmdmiñn 7138:; ÏXUTOGC; . md ?STE 'vn-Air' I ' ſicut dictü ſuerar adipſos.Er Poﬅé? C5
&ªïªfl Ïlêl-¿gºa ïznTòToïtÏ-Irrg-Twêp T6
… ſümatiſunt dies octozutdrcüciderflflf'
Puff)
vraufiop,
!ATA AOYKAN SE CVNDvNi LVCAM u;
wwfiajnuòïxzísy TJ ?vende HUF- …S612 'l' pueizuocatü eﬅ noinen eius leſuszQdª
Kaxºêp ira-à 'm ïty-yézºu 7x33 "m o-uztmiq: y uotatü erat ab angelo Priuſííz' in uterd
Mouèwráp ::v Ti? KOMÏQLAVÜ] 37's Ïevrfflſcfin/ cóciperetunEt poﬅêíz impleti ſunt dies
Cap 3a ¡Mês-w -m xaºaçza-¡LLOU Seu/PN' xeflè Y
vJMop-Kloa-ímg &unha-yop ïxuTàzhctïIgctïtgooªí
Purgationís e03: ſecundú legé Moſi ad
duxerunt 'eü in Hierü ſalem , ut ſiﬅerêt
?what -Iragasïdai nugïªq: xáflalo' 'yÉ-ygaz eum dñÓÁlcut ſcri tum eﬅ in lege dñi.
ña: d¡ USM KUgíURíTIſi-Irüp Kçdsvfflavoïſòp
QcP Ómne maſcu' inü adaperietis uul,
pIi-rſamEíſIoI-Tï: Kuglcpncflnflíºïªh@ ?JW/ou uamIctrñ dño uoçabit".Et ut darêt hó
1Mav naªiol-Il) 'E/;KMÉUOU &fuí/Any xugfï, 32H/ ﬅiam ſecundü 95 dictü eﬅ iii 'lege dñí¡
7º -rſIſJÏQll No vtoaïolls @MEF , O ?Tail IÏP par turtui-ü aut duosï pullos cplübagz;
'dragon-og ¿U ïsgsdamlp, Ïzſivoüa aªuuªlpo'
Et ecce homo erat in Hieruſalê cui no(
@l B ªávºgº-ªrº gUTº Éixòuo"; Kb Éwxaíèilgvxgoo-Jk men' Simeó. Et homo íﬅe iuﬅus 8C pi9
xcipms -iragoíKMa-¡v Y 'Ia-gailz 6 ós-USUMOC Tí. expectaïs c6 ſolationê lſiaeLòCſpüs ſalí
nov uªvïviªhu-\l-.Iiò Ïv &UM KSPSKMOLTIÏMÉUDU Mª" ctus erat ſug eü . Et rñſum acceperat ai
*m Willwaïoç 'm &yïªºm-,UJIÏ 'INEN Bávocªſoflª ſpü ſctómó uiſuzz ſe mortê,níſi_'prius u¡
deret Chflﬅü dñLEt uenit in ſpü in têlct
-Ixgíp 'MK -rêp XPiETÓN Kugíou , K5 ?Amp ºÏº'
'IB TVÚÏMCITI 'SIS 1B 'itgêi/.Kj $73: Elcraſaſilll Tolls'. Plá." Et cü índucerêt puerü Ieſü parêtes'
'ïºvls-IÉDTMJÏOU ÏHZOÏNÃ moría-occ kuToils. ei9,ut facerêt ſeciídü cóſuetudinê [cgis
xaïol -r‘o *SISIO-Mívop ª? UAM?: mg¡ &UPM au \ í.P eo, 8C ipſe accepit eü in ulnas ſuas 8C
T62 ITEM &un; 'izq Tag ayxázªs: ::UM tu» laudauit deü ac dixinNñc dimittís ſer)
Mïxflp 'Pop 6:3); @l ZITÉFJRICY &womffç -‘l“ num tuü dñe ſecundü uerbü tuü in pa'
&Mp 07's Uícuroïwtaïol 7% {Fuel ÏOU e70 'SI l' te-,quía uiderunt oculi mei ſalutare tuü',
gívyJſ-r¡ M01: lu ÉQBMMO¡ 1.1.8 'Tb awTiígrdv 'qdª paraﬅi ante ſaciê omniíí populºm
08,3 Ïiroípàcratg Kaªiol ?Edna-Top TEU-rw); "-1° lumen ad reuelationê gentiü, 8C gloriá
¡ÏÏIDQÏ-ïg 'Sig 'ot-Irokáxül-¡p ÏSVÜV, uh &Jïazj plebís tuaz Iſrael. Et erat patet- 8C maz;
7017? ¿roU 'Iapoulwwá Kªv B Wºffllg l¡ P-Dffllg ?KU ter eius mirantes ſuper his q dicebané'
Yªºwil~cªllez1lTts EUFTOTS AMKAÉUOIS 'w231' EN' de illo.Et benedixit illis Simeon. 8C dí/
L@ 'EUÃÓYKQF &Uïotlg aIME-alpmà EIWEPVKSBJ Xit
hic ad Maria¡ matré
in ruiníêC eius.Ecce poſit9
in reſurrectioné eﬅ
multa/ſi'
MP5# @lili Mxïêga RUÉMOG gUTOQ Kêfl? 'ell
'ÏÏÏMPM êtvésao-IU TMZ" ¿U 'i833 ldpailzgſg *mi rum in Iſrael,8C in ſigui¡ cui contradici¡
WPÏêºP lªlv'ſI7\2')-c›'pLEUov. HZ) ÏOU JE &WP 1'"? 4-1¡ tunEt tur¡ aüt ipſius anímá' pertráſibit
XÏP dªtixziloªçqz éoMcpotíafcíÉ-ma' ?X15 &vrokºc/ gladius,ut reuelent"ex multis cordíbus
1"' ªfvºªrjïifiºqªïïtê
QUÏBEÏDMÍEK 9111'&Tuy
'IPRNÏDU cpaUouIlA
uagfflIGU 'SK @UAM
JIotÃoſIdMo çooítatíonesEterat anna ,pphetiſſa fi)
liaªlªhanuel de tribu-Aſenheqpcefferat'
gªxfïſ" Milla?VÏSOÏEÏNKÏC(
“WY *’ “"7" êcrWgàs 'E-IÍTOÉ Mi' -FXYOSUÏOLQ
QÏJÏIMÉÏOLLI; 1972;', Bu¡ in diebus multis 8C uixerat cf¡ uiro ſud
annis ſepté a uirginítate ſua.Et hzc ui¡
' “"7" Xflgª un; 'ſiſi-v è-z-Yoínovïot' Tedïér dua uſq; ád annos octogintaquamor;
U
lll K515?: Bu* &P157170 8.7?- ? 'ÏEgZ vnstioug Kgfq qux nó diſcedebat de 'templo íeiunijs'
duff ¡Temp jldnïeudoua-o: Vuïflªè 119D) Íipctgap' 8C- obſetratíonibus ſeruíêsnºcteac die,
6 Kofi ‘ - ' . L zſi Et
12.4. Ixarruion EVANGELlVM
El &wmàflï Ti; 'ªágqt Eu-iSádaJxvBUMÓzº-ye Ethxc eadem

fitebatut hora
dño,8L ſuperueniens
loquebatur de illocon¡
omct~
-ro xugitpuigſl] ¿Niza wtg¡ &UTN vrüerip
-rºTç vtgºo-&EXONÉUOIL; ?tó-Iramp ïsgsda nibus gexpectabant redêptionem in?
Num) &dE-riztdotv ini-Irwin: Koflè -Iªap IIJMop HieruſalemEt ut perſecerüt omnia ſe! B'
2‘
4ª*
xugioujrwíegsÑl-ºtp 'mz 'rbd rocmxaíºcp En; *mi cundum legem dñi, reuerſi ſunt in G:
?up BKUÍPW Uofisagêñnd JE 'woufiop ïuáocvtp G lilaeam in cíuitatêſuá Nazareth. Puet
' ïxgotTouoU-ro UUEIFMOLTI , vfflxgdpsvop o-ºcpi / aüt cteſcebat 8L conſortabatur ſpirini;
eco-AUD) xºigzc; 350i¡ ;ip 'EEUU-rd . xa¡ ' 8L implebaf ſapientia,8L gratia dei erat
lUºPEIiopTo B¡ 'yovêr &UTN xoc-FÏTOS EN; 'liga ſuper illü . Et ibant patentes eius quot -'
dºctulp. TX EOS-TE¡ Y wáxa. lg), XT: 'E-yípsro annis in Hieruſalem in die ſeﬅo aſcz
'ET-Hip WOMEN. 'Lzpaíòép-rſieop RUP?- 'Sig 'lEgoUov-I Et cum factus effet annozz duo ecim.
?Lupa Ken-è 'r3 ïñogqffl ceog~r'›‘íc;,›i›.'x¡ Totem l aſcendentibus illis in hieroſolymam ſe
ÍápTwp Tai@ Ïiuigaq ¿v iy-Irosgtſitpap &UI cundum conſuetudinem diei ſefli,conI____ ‘
Toiïgjucvrépipzzi Inzorz Í: URI@ cÏU ?Eguda ſummatiſq; diebus cum redirentºtemá "
707M@ ¿un ïypoo-ap B¡ 'Yopêº- &um . po I ſit puer Ieſus in hieruſalé, 8L nó cogno
Mio-own@ BLU-Pap ¿v TF MON@ zivaijzñol . uerunt patentes eiuslïxiﬅimátes autê
&Mégane; SUA/mà ïxvtïiiTflv ïzuTdp ¿v TOT!: trol' illum eſſe in comítatmuenerunt itinere
72v imputa¡ ¿v T07@ ſvmsïIçntaſ/.ui Éugéflsg diei,8L requirebant eum inter cognatos
¡zu-Pop, ÏI-asísgqocp in; Ïtgoucrotziip ZNTOÏUÏE; 8L inter notoS.Et cü non inueniflent eü
àuTdpntaſ ?five-P ¡LLENA ¿gets 'IÏêçJÉ-Ufo p &u reuerſi ſunt in hietuſalem, qúerêtes efi
-rclp cÏv Ïtgê XCÜÏZÏMEPOP ¿v Mía-Q !FW * Et factü eﬅ poﬅ triduüz ínueneruntil/
Üiêadnoïxmp. vigò) &Koiiovrcc ïxuzffv, Kb 'mi l lum in templo ſcdentem in medio clo
gtÓ-PfiÏ-rot ètU-roiiçi/gisav-ro JE Usáv-rto-BI EL l ctorumaudientcm illos, 8L interrogar¡
«Onion-tg &Um *mi TF davéda , TEN; ïx / tem eosSmpebEít aüt oês qui eum au'
Tºfigiflºffp Rom. @ílJdv-rtç ÍXUTBp Ugg-KM: diebant ſuper íntelligentia 8_Lreſponſs
-ynaflxpawà 7138i; &UT 8p i¡ MKT iig BLU? ?Imp . eius . Et uiſo eo admirati ſunt . Et dixit
Tim-op , Ti 't-¡roincrºtg ?Ipíïp Zuïmcfléafi ‘o 7ra. matei-
bís ſic?eius
Ecceadpctater
illum. Filí,8Lcut
tuus egoſeciﬅi nº1
dolentel
-nig a-OU It's-yd; Édwºflusvol 'EZX-roïnép 0-2495]
Limp *R361: &UTOÏQJÍ &TI 'EZNTEÃTÉ ME , BUK qrebam9 te.E't ait ad illos . Quid eﬅ q: -
ïYe-rzjr¡ ¿o T071; 'm Tot-rigoç ,uou J‘ê' Tivoli qrebatis mefAn neſciebatis qd' in bís
m. i193); RUTOÏSU atwïíxap T8 {Epic *ò *emitía: cïuz patris mei ſunt opottet me eſſefòt
up ïiwToïçmoà XOLTÉGH MSTÏILUPÉÏAVÜ, Ïxºsp i li non intellexerunt uerbü quod lqcul
in; ¡razas-QB mà ;ip ÏIToTawiíMtvoç bwïoïçjt tus eﬅ ÍPſiF-.Et deſcendit cü eis, 8L uenít
' JE 144ml; &um J‘I2Tx'ga‘ vrêp-rºt Tai {Juana Nazareth, 8L erat ſubditus illis . Mater.
TEU-rc: ¿v TZ¡ xagctíqc Seu-F mzorz: vrgoí/ aſít eius cóſeruabat omnia uerba- haïº
oto-írctſtp ºªoqz/qt xa¡ Ïªltxiç xd.; xoigI-r¡ maga? in corde ſuo.Et Ieſus ,pſiciebat ſapiêtíª
S@ Koi¡ 'ccpñgóvi-OIC; Ep 'ê-ra JE vrtp-rzii-ILIÜS 8L ztate,8L grana apud dcü 8L hoíes
xclTqª 'F ÏIY-¿Movíotg Tiêtçíou xaiaugoç, ¡fenol Anno aút quindecímo impcrij TY/ ll]
ÍZÏOPTGJ waníov vrmtit-rou qÓHoUOaioto', berij deſai-isízſide patio Pilato Iudaz
' ' mc) Tsïagxotüªroç › ’- . tettarcha
¡ATA AOIIAN SECV NDVM LVCAM ng"?
m), TnſaxoaY-rog 95) yªzffiuíag ÏKgK-ÏCPOU; rectal-cha añ: Galílazaª: Herodaphílípr

ÓMÍUUU 35? &UMTS &UF TETſocxoFv-rog 'F o aüt fi-atre eius Tetrarcha Itunes-BSC
'nsfaíaç uz qISaxw/íénocixágaczffl Ava?: çïachonítídís r ‘6I's,8C Lyſanía Abíl
víºu 1ª &cïzmïg TnſaxoÏv-rºgfs-Izªàgxügíwp IenesTetrarcha, ub príncípíb9ſacerdó
&vvafflﬅaïáqauïz-{UETO {Hua DE!? 'mi 'm 'í \um Anna 8C Caypha, factü eﬅ uerbü
¿vm- TJP Y Xªxªï-'ºº G3¡- ºïª TF **s-FHM F7* dñí ſuper Ioannê Zacharíae ſiliú in de
¡¡¡I {Ig -Irïºvp així¡ mgïxmgop Y 'Iogcºévou XM ſertoEc uenit in omnem regíonê finítí
¡Jump Soi-iſtmo: Mz-ravoíozg En; Hepsmp ?XI mam Iordanlxíïdicans baptiſmü poeni
FU-{Tlïpflag -yí-yya-Iffa¡ á) 51'67@ Zïymp ?a tentíae ín remiſiíonê peccatozz, ſicut ſeu'
ſmctou 'm vrgoqbírov Zê-yºvToI; , @mi ,Boüv ' ptü eﬅ in libro ſermonü Heſaíae ,pphe
'me EH TJ¡ 'egíMpÍcToIMá-raïs rrhh 56W].- Kugíï, taedíoêtis. Vox clamátís ín deſerto, pa
¡Wilde -IroIêTe -ràç 'lríêºuç Hum. Tam qui rate uíí dñiA-ectas facíte ſemítas eius ñ
'CW/E -Iróulgoñí-NETUMÜ 'Ex-Xp 5'50; R98) 2011080' Omnís
8C cſiollís uallís ímplebífla
humíliabítur. omnís
Et enït mons
praua ín
'la-Irdvººlïºïnjò@ ïswïà &comi ilsèuªzíavfi¡
¡Iqªxsfat En; &NGC; adora-Age), ¿Le-ron 7ra/ dírectaflaſperx in uſas planas.8C uíde
I'd º-&gg T6 doTígIop "m ,FEF , *ias-yq: cu?) bit omnís caro ſalutare deLDicebat el:
'roïº' ïxu-ºgsuouívºlg Zſixxotç ñavffnfiwºfl
go ad turbas q exíbantut baptízarent*
¡nêüuªm . -mvíMa-ra 'zxzhêprríg Ínrsſiákï/
ab ípſo.Genímína uíperax, quís oﬅetl
ÏYP ÏWP ¿PUT-Ep &U3 9Q Renedo-Ire; BNF-t' dic uobís fu ere a uêrura ira?Facíte erg
vrºrfidam 05 Kagayouªg &Zíºuç c361 ¿LE-ravoíºis go fiuctus (Égnos poenítêtíaefl ne om)
êA“N-‘èº~.'…-\T“e‘à‘à‘á
u.V—a.?:&EJ-ITV
mà uñíígênoïs ¡SI-ap RH Lauro?: Tor-rigor 'E' ‘ perítís clícere Pattern habemus Abreu)
xºuzp Tòp &sgaèwzérº M ÏIMYMT¡ N ' ham; Díco enim uobís , potens eﬅ deI
'ªTª' 3 9534 'SK-IW' ¡¡Bop Toni-top 'Ez-agar us de lapídíbus íﬅís ſuſcítare filíos ípfi
?i'm/I w &Bgaàu- ;IM AE mi i: ªï-'Im ve* ~‘ Abrahzlá uero 8C ſecurís ad radicé ar
'u' ÏÏÍªP 'm' :Npêgüp METE!. Tap owu I bol-um poſita eﬅ . Oinnís ergo arbor
lípcPgºp m¡ vroxºü Korg-mdp ROLAS): Emu? I Ã Ñ nó facíens fructü bonum excídítur ,8C
"Tª-KLM 'Uº- WÏgBºÍÃAETffl-ffl 'E-Iru( ín ígnem míttítunEt ínterroêabant ef!
;ÉTOP &WPÜZI Éxao: Aí-yov-rca', 'n' ºaºó ‘ - turbzdícentes.
Reſpondens aüt uíd ergo (Quívhabec
ícít illis. acíetnusï
?Slim-Exp ; RTrOKg-BSÏÏJE ?Li-ya &UTOTÏO
º ¡Xºp No xrrêvaq METOUMTQ Mi¡ 't' l duas :unicas ímpartíªt non habentbòfl,
XOVTLW 3 'ÉXOP SgóAaTa Huaſco@ -lrouiíſ - qui haber eſcas ſimilírer ſaciar. Vene
;Ijxªopláï \gq TE ¡Uvm .Íòa-¡ffIoS-Wva: , \Vez runc aüt 8C publican( ut baptízakentug
. "AW: Igor; ÉUTHRJMKPÉÏKOOLE TI' vrolíºªoMev; 8C díxerunc ad íllſLMagíﬅer quíd facíe
O52* muy 71361; &Wade; . pxáïp TAÉOP 'mc / musfAr ílle dixit ad eos.NíhÍl am [(94
go: 1º &lan-raj-Mévop ?Imp Tim-r?. 'evrngàï q? qdªconﬅítutü eﬅ uobís facíatís . 111,_
TULA JP &w314 \pſ4 sga-reucípzvº: zéyçwflcaü cerro abant añ: eum 8C mílítes dícenq'
&ETT; Ratio-amp; Kgò) Tren-Ep 1x33@ &UTOG; tes . c nos quíd facíemus 'Í Et aíc íllíg";
¡¡WWII &ICCEIUNTS , m¡ JE @Koma-Tí e Nemínê cócutíatís neqz calumníá ſana
F OM 'UASB Z075 Hmvïotç 711.1311. .tis-MSC content¡ eﬅate ﬅípêdíjs ueﬅrísa
"ct ſiſi' ſi' ſict ' ſi L 5 !ïxpcctªïs
UºïÜOnÏpTM, Ñ,
BVIANGELIVIYÏQ '
"Rós í ..::,- , Iªmjrrslkfon, :3
mgoBDonM-rºg JE 'm ?xaòffiugòj JIocxo-yïzo) Expectïatite autem,pòpuldòl cogítañtí
¡Ivive-Ip vráv-rwp c311 T3116; Kong-Plan; ¿LU-FW reg¡ - bus Omnibus in cordibus ſuis de loan
!m ïqzávvcu, Mimo-rs RUTA@ ?RUB xpxzïoz, ' nemum (pſc çffetílle chriﬅusaReſpñá
à-lrzxgívoiTo' B 'Imán-Une &ram; Ãê-ympft-yè dinloannes dícens omníbusaEgo ui»
WJFUPETI GoL-¡ffízm ÏIpÃozïgxETuI JB B 'Iza dem aqua bapdzo uos ,' uetüetañ: ’ I
- 'gcffrsſigoſigïzxozh-&ÍÏIUK *EIMÏ ïuavòg ¡Uaªou 'Z717 /rior mexuius non ſum dignas ſolnetè
FívToc-PW Ïnro-PKMOÍTOPÏXUTBKEAUTSQ TIME; corrígíam calcíamentorü eíus, ¡pſc-uos
fzavffíoªa c?) 'wvnÏMaTI *dq-ftp tu), TUgÏ. ÏU 'f' baptízabít in (Piritu ſancto &igníxúg
::ªſolov 'ep TJ¡ xugſïxuw, \Pſ4 &jauaeaçzê TU.) _ z íusuentilabrum ín manu eíusflpurga
@Rupee &Um , K921] oªuvaéa 'Pp dïTop , {Id bit aream ſuam, 6( congregabít tritícñ
_flififòvòoeñunp ÏZUÏKLTJ JL Ïíxugop nofldxéu in boxreum ſuü , paleas añ: 'combhrèt
yellvrvgïkcrſèéscp . BORME ,LW oaïv MàYTE/ ígni ínextínguíbílLMu-lta quidê &L àlíz
' ga vrºcgaxaxüp , Zux-yj-SJLÏZSTO Raíz . exhortans' çuangelízabat populo. Hez
beﬅ Ïtgócffigï Tnſoſicxug ZAWXJMEVGJ Ïmª ' rodes aüc tetrarcha cum 'corrípetck', ab
¿com, -Irsgï ÏIgÓJHUoç 9Q -yauancòg 'm 'a r ílloxde Herodíade u-xnke ftacrís ſu¡ , 6C
¡MODE &Um , R91), mg¡ *Iroív-rwp {op 'zwoíª z 'l de Omnibus malís quxfadeba: Heron
"wºvngêflïª ?vgºffltª- wgºctéºnxªp TºF-rº 'el r ~. desadíecít 8L hoc ſuper omníauslíndu
F¡ ?Kimi-MM Kºffªfflªªïfl T6!J 'Ir-ªºïvvnp ¿v . Ï ſit loanncm ín Carçètem . Factum eﬅ!
' OUMKF - 'eyªverº JE ¿v "(0,29 Rafi-Osho(- b d -, autem Cum baptizarérufomnís Popwï
&ENTE Tàpflaêp , mà mzoï GºL-¡ffloïíp l —- q [us Ieſu bªptí ato 5C orante apcmï
?ºª ***a Tgºªªºxºpïhïª ïªwécpxïªffvª- 'Y Bvçavêvj, I
eﬅ cota-lanzó( cleſíendít:-ſFòiItituS'ſ:i‘r1c‘Í’tlJ1ſ›2
Kªctªòzïvw 'P' 'ªwïºzªª *IB &MOP WM- ,, , corporal¡ ſpetíe-\ªxcutcolúba in ipſum¡
?puff- ’E’IJ‘a,ÏnaU -Ireggszgoïp EITÍÏXU-ròpnfg ::KM-ki-~ . ¡ 8L uox de coelò, factacﬅèTu es fili9, mer:
-èugavoï ?M5033 Above-ap . In; TI B Mi* us dilèctusjn tecóplácuít míhí-. Etipſe.
, Ieſus era: incipicnsqunſí annonmictír
gon?: Evan-FJ:: q?? croÏ ¡¡UNKXÏC . O 77.01%@
{p Hzorz Ípqzï èrªªzſzánovïa àcgxépz? : gínta ut putabatur filéus Ioſephzquífil
ÏTÏDUÑÍDS ivoMíZS-Irp 126g 'Icocáqz "F 50a¡ Y MCEGDÏIJ, ª; ¡t He", qu¡ ſuit Mathçmquí fiJÍtl-eflívª
7m ASULTO IMAX:: mffavvïgw ' - quIïfuicMekhíÑquífiríçjannmquifilíl.
BUHO, ?Maªrqflñíºuff &Modas - u
‘ Ioſçphg fiúcMatháthiagFuít-Amoïi
myaotïmm ’Ea*7u‘,’m' . \Í , qui ſuit: Naum', qui-ſuit… Heflí; 'qu-í 5.1i*:
vªªr-.ªrºï-W #CRUE #am ‘- , Naggequí fixíeMaàçh ,g fuít Macha,
àíouxïw GMP, 'm ïwdfix, -m
› _ thízqui fuí: Semeí-,quí ſuit Ioſedmqu¡ j
.Jon-SÉ, 'm 'Icoavvàïzm EN' fuítludaxluí ſuit Ioánna, quífúícRºſ'
digg? ZOSOGÉGÚUW oªºfloc/
@Mmm vqgzſim pax?, -m
.l Ï- .'.
d” l
ſa,quí filíc' Zorobabehquïfuít Sala/ª
thíel , qu(fuít Níri-,quí EIÍc-MddIÍÁqUÍ'
¡¡IJWÃW noo-Ep., 'RD El] ‘ ' 4 ſuit AddLqui fúítThoſlanÑquf fiuírHcſ ’
¿Aaffièpxïwïïg, 'm 72m3, 'm : mªdªn, qui fi-lic Her, qui ſuit Ieſú; qm*
?Amis , 'm 'Io-SM 'mIMlTI - , fixít Helíezenquxïfuït lorcm; &JIM'ª
~ '\ \ I¡
Iªºhwñªuª, 'm "Mº-VU ' - thaçïqui Eli: Leuízquifuít lflêªºº"

'. H7.; L; ,l :í u_ ?Ñïºfilªª \ - , …- _.
.un › Aduna… SÉCVNDVM f LVCAMÏ ª?
Wloil-N', 'm 'Íuaºilçªw Rift Iuda ,qui fiiít IÓſªPh -ªlªl rule
, T6) ¡¡Maturin z *m ¡¡.2 i Í lona, qui ſuit Helíachim , qui fui: Mel
¡Si ,ª 'm Asvolp., 'm Araña. I cha , qui \hit Menna, qui ſuit Mathaz'
Dip , *m vaSºlp, -m QUIEN, tha, qui ſuit Nathan , qui ſuit Dauid ,
'm lEUaL-TOÏ HSM* , Toï qui ſuit Ieffae. qui ſuit Obcth , qui ſuit
Moli; , T03 aªaflpulp , TDT Mad] \ Boozqui ſuit Salmomquifuit Naa?
Alp , T017 ÉINUÓÉOÏB, Tºïí &gin; ſon , qui ſuit Aminarlab, qui fiiit Ará, '
Tai¡ 'edge-lp , 70; Qafilº', T07 ï \ qui ſuit Eſrom , qui -filic 'Phares , qui'
lmifflu, Toïilauxvll?: ,TºUlo-a 'I l
ſuit Iudaz , qui fui: Iacob ,qui fuit Iſa»
&u , 70V &Raoul; , TOU Saêêà* , Í ac , qui ſuit Abraha: , qui fiair ~ That-a: Ñ.
ÏEoÏpaXr-&g , TOÏ mzgollx , TOÏ l qui
ſuitfiuit Nachor
Ragau , qui ,ſuit
quiPhaleéh
ſuit Saruch
~, qui, fuit'
qui
;¡pum¡-chaba ?az-Sin , TOÏ \Fallen , TDÏ
&ÉL-ro; (octal, T05 Ka? —
\Rip , TOÏ &gqmEeï-r , TOS' doll). ,d
‘- Hebehqui fuicSale,qui ſuit Chay¡
nanzqui fui: Arphaxar, qui ſuit Sem¡
TOÏUÃJS, TOT ¡MEX , T07 ' qui !hit Noe , qui ſuit Lamech, qui fu
puTUo-&Aa , Toí¡ &Unix , Toï it Màthuſale , qui ſuit Enoch , qui ſuit
I
'ragiñ , -roíi MÁSMZA r TDF Mad' l ' larethzquifiiit MalalcheLq ſuit Chayr
.Ïc.'z—'ti_u
uxz-a
'ki- ¡Hp , -roiï 'SUI-lg , Tòíï :hi3 ,T03 nanï, qui fuit Enos, ui ſuit Seth ,qui
HW. , TOG 320G . filitñdam ,' quiplenus
Ieſus autem ſuit ſPiritu
ei .q ſanctofeict"
l
!Hzorz ?Maſnou-º &ſis wÃliglisjlfffzfflJ-ï' IIIÍ
a7"; Flºïciéªvºvnlà W270 UUEJMCUIJEISTIS - - -' 'greffus eﬅ a iorclane,8C agebatur in ſpi
?girl-LM Ïlnigªsïeaïagéxovïa,vrtlgdzáflmrqs i¡ - ritu in deſcrtü diebus quadraginta , 8C
'Sil 'Y Jllagióllïﬅià ldux, ,iwal-LV ducto. cz] Tag¡ ' tentabarur a CliaboloEt nihil mzïdura ’
LEWIS ïxzivacç; mà ÏuUTEKSOJQÃ-º Zcuª-rª-Ïisigozr ª uit iudicbus illis_8C cóſúmatis illis,dein -
'Etreivaªïpèſinrsp BLUE: 3 JHáGoÃº. *E: 133G E! - de eſiirſiijc . Dixit aüt illi diabol9.Si filiª ‘
POSSE-IQ 'IY AÍOKPÏÏT@ 'Ívacſívijqzíicgr' . mu' 1 es dei, dic lapidihuic ut .panis fiat . Et j
krznfïñrírxzorz 'R334 Rui!" ?iéſºopxyé-Yça/ . rñdit ad illú Ieſus clicês . Scriptuin eﬅ .
'Affdm TI OUR 'Effiigrqa A51@ Jliuïrou &vega Non in Pane ſolo uiuifhomo Ñ ſed in*
,
'RW ,K170i Ñ Kai .
'im-i 'za-aUwÏêiMa-r¡ 320w. Omni uerbo dei . Et ſubduxitillumªdia -
a ~ l
\film-equip ªauTêp Y NASDAQ" 'ºº' gïºd f” bolus in montem excelſum,8C oﬅendit' 1
\ I lv l
MKDUJÉJLESU «Uïcp *irán-fas 73cv, Gªfflffifflï 'P S' illi omnia regna Orbis teme in momezli'
, SUN.? Xçzivïmê) JITSU RUTH?: ¿mi . to temporis , 8C air illLTibi dabo pote-i '
REI-Luigi»
. ﬅatem hancuniuerſám 8C glorſiiá illozz;
Cuzco-Mol &ciao 1ª; EÏxa-Íav 'Té-I'm Eiza-am."
¡P153, Vciïoip &Uªªí-,UÏI ZMOÏ -Ïxèaffiíctoªzaflà i'
quiamili-irradia¡ iunr,'8C ſicuieñq; uolo'. ’
:a OEM ¿Www &UAM; ºaï 'zoïuvxgómvíºªíï do illam. Tu 'ergo ſíadoraucris col-am
' mc,erunt tua-omniaLEt- reſijondens I: '
flórm àuïs,’ésai‘ Iris -n-épïrx, Iſo 'aL-Sfuglºêls l!"
'IKÏ-ÏI-Irzvê mzorzji-u-aſz Zum-Ido 14.8 Ïdïlªïºï*
ſus dixitillLAbi ſiﬅme ſarana_.Scrí»
fina-ña: &agua-Mick ,gig-op -iºp ?SEPA Ñ PtumeﬅeÏLA ºrabisdñm deü más"
,_ __ ~ ffllàuw
v.. L 4 &illi
Tª"
_A4
12.8 srMjrLuon , EVANGELIVM
O &n75 #grep ADEMAS . G Ï-ya-ysp &ir-Pp 8L illi ſoli ſetuíes." Et duxit iklum inHis?
è-siegsa-«AIÍAIMG 'ísnº-\p ¿cv-Pp 'STPS IRM-ye tuſalem,8L ﬅatuit eum ſuperpinná \Ei
op Y EPR@ ?In-ep ¿w153i F13; ?I F 92X Samu PEBL dixit illis¡ filias de¡ esmítte \dpi
aan-i' Evïííflzv xcíïªxrêrga-IffwctêſcíïI P75 Tin-fé ſum hínc deorſü . Scriptñ eﬅ eíñ q, an. ‘
M; au? ºilﬅlqſiqvfii es Y ¿Hacpºxágºzí amb gelis ſuis mandauic de te, ut ſemen: \e
E-IrIXQgSU ïicgïícrív avui 'me wgoofiuflzzs 7:33¡ 8L in maníbus tollêt te,ne qñ Offendas
?deep 'Hp 7ro'J‘ºc 075.@ &woxgnòsïç ?ni-Sp &u; ad lapidê pedê tuü . Ec reſpódês leſuá
w *ò IHZOÏZHUT¡ ïgdToiIfizuu 'en vrdgáſds K5 air illi. Dictum eﬅ.Non tentabís dñm
gïop 'Pop 325i: em@ dun-Mi idas mama 7ra deum tuum.Et conſummata Omni ten
3016558): à JHÉGoAºgfi-wêsu h?? &Gif-izan nal catione, diabolus receffít ab illo uſqz
gi?. G ïivrísjdsp *o !Hzorz ¿v 'IF Randy@ F ad tempus. Et reuerſuseﬅ Ieſus in ui:
vrvctmóíªrºg En; rrhh ſaxïfflozíazg@ KPIÏMN 2/2/ cute ſpiricus in Galilxamól fama exñe
¡¡MSP uaºrfmw? @xxi-QB 75g¡ &UF.@ &No; Per uniuerſam regionê de illo . Ec i ſu
ícficpaªmp ºÏv 'ſoíïg Munoz/ás &W $02085/ docebat in ſynagogís corü, azglon' 'ca
¡¡Moe inf? Tdi-TOMO IÏZOEP {Ig *TW vºfiagïñ batur ab oíbusJzt uenit Nazareth ubi
Fu Ïictp uºgaunºioçmà Lia-HIGH¡ ?Ii 'Bª 'EIOBJE erat nutritus,8L intrauít ſecundum con
&LUZ ?anís-qc ?W oªaêêáTmp En; aiii¡ ºªul ſuetudinem fuá die ſabbatozz in ſyna
Hem-yan@ 'WEEK hva-yvêvau@ 'EWENBM &u gogam,8L ſurrexitut legeret .Et traclit9
'W 576x10): 'iia-anís Y -zrgºqniïd-,nà &vavïſfiias eﬅ illi liber Heſaiae propheta: . E: Utre
'Ïº Sïêzíopfictugzp -ñazflcï-:Pp FU Ïp yz-ygapuí/ uoluic librü , inuenit locum ubi ſcríptü
lºp. nvzïpa xugſou ZIIFEM' Fu Yves-zip ïpgíºªêp erat. Spíritus demini ſuper me', pro¡
unïuawºzictaoïs vïſwxºïg ZI-¡rísoowcév Mi. prcr quod unxit me , ad euangelizanr
'aádocoïm m); afluuïïppïïüxg això KºcgJVºcv. dum pauperibus miſic me ;ut ſanem
mgvfïal aÏxMaNÍ-iroig 'áqªzdip nod Tuqfloªlç contrítos corde, ut Przdicem captíuis
&UÉGZSJ-Ipfivrosêza¡ megane-Padova E) &QE remífflonem , 8L caecis uiſum . ut emiu
mmxgiifia¡ tÏvIaU-iïp xugiou Jkx-I-¿pnièi 1H17 tam confractos ín remíffione, utpm
Tuc 1ª ETCÃÏOPJILTOJOIÏ; 'fin-ng {T13 êxá/ dicem annum domini acceptum. Ec c6
Bio-nuca?: Irán-rap e70 Ti¡ aªauovycoyïi' B: 54$ plicato libro reddídit míniflïo 8L ſedítº'
&CMOÏ ¡To-ap &TzvíZov-rsg ?MTY .ïgêu-ro ZZ Ec omnium in ſyna oga oculi eran:
?tf-pep 7138; àu-roIigJi-rï #NM-Pop Uvm-igu intendentes in eum. cepit autem dí¡
7m¡ ?SW-W &UTN :H T079 &ÏÏP &p5p . mi¡ :ere ad illoSJ-'lodie impleta eﬅ ha:: ſcri
"¿V179 ?Mªgflgºw &UTE , no?: ïSaíMuZop, pan-a in auribus ueﬅris.Et omnesteﬅ¡
¡fin-Tª ¡ªïºlª 9T XGÏPITG', Tºïç 'Sam-º I monium illi dabát , 8L mirabantur ill
SÑPIJWÏWS Zn TUI' Ema-tg' ïxu-roil' , NSU 'iz uerbis ºratíanquse procedebant de orev
o
¡WºP-ÏUPEÏÜTJE ¿ZIP 5 ¡Zag 'lºªºªïcïgmd ?Imp l'PÏÏUSÓC dicebannNonnc híceﬅ filíu*
YSSÏKUTOÏS. WoÍvTog &ga-ri p.01 Irbj¡ Wa l; loſeph *f Et air illis . Vriq; dicetis mihí
!WALL TªÏTÚUZ* ªlªíſè Hçávróbdop o! I' hanc ſimilitudinem . Medica , cura \F
SWºl-'L *fé _Íxgfctºtm _ 'yet-SWC e70 TE "Pſºmrºlªªªïmªiª ªudíªímªª-fªctª?
xarlgva perpetua": «
_ ._.¡
xM-A- Aonml@ - SECVNDVM LVCAM h*
Kamgraoilp, -Iroíxº-op @$42571 TZ¡ -wa-Irih Capernáum ,ſac &híc in patria tua .A
dbU, ?Imp JE lïflüòpfflfilfl-fi) 351.111,31¡ SMN.; - Ait aütAmen dico uobisNemo pro/
Yami-ria; &Ex-ríe; 'ESUJ ¿v TÏTOÏEÍÜI 31v?. 'E-nª pheta acceptus eﬅ in patria ſua.In uerſ
&Medea; ?iéſw Ïmïpflrdkaſixffgm ¡Ïº-ap ti*
rate dico uobis , multa: uiduz erant in
TRI; ¡Mégane ¡¡¡ſu 'Irrgaihfin 'Enólríifin diebus Helia: in IſraeLquáclo clauſum
àèugavdg 'z-Irlï-rn 'rs-ía 1192)] Nívar; 25,8; UÉ/ ’ eﬅ coelü annis tribus 8C menſib9 ſex,cü
vÉſiTo ¡¡p.39 ¿Liz-occ 'Eu-j Trddap 'Tllò YLLFMQÜ]
ſacta effet ſames magna in offii terra,
7133i; àuÜzp-'ap Bru-FW E-I-.ípqzºx _Ïmíagfeiuü 8C ad nullá' illaRz míſſus eﬅ Helias , niſï
'ug ÏágEQJa 951 oªIJcïvog 7:38; ſuuocïnºe xi ~ in ſarephthasidóis ad \nulierê uiduá
gcp. @[4 7r07\7\ol‘ Angol Ïdap En¡ 'emaïºdon 8C multi leproſi erant in Iſrael ſub heli
Ï-ngoqjffi CZ¡ 75 'lo-gallz; @l BUEPE ¡g Bu? Exa ſseo (pphera , 8C nemo eoRz mundatus
Bagioïnftſpzl vEsMol/J É dfigoqfil Éwmiºffudap ' eﬅ niſi naamáiraſYrusEt
in ſynagoga repleti ſunt
hxc audientes. oês'
Et ſur/ct
vrávïis JVILOÏ CZ¡ Tïſ mayo-yt¡ ixxoilovrsº'
l 'líuïa NZ) &vasávïigiïíéaxov ïxwl' 'ETC "P 'USM rexerunt 8C eiecerunt illum e ciuitate, 8C
\Ñ M. uz ïſalªopſiªtu-ªl' 'i'm Éepgilog Y 3'58@ 'E45 Fu duxetunt illü uſqz ad ſuperciliü mórís,
| 'y ÏIUJMRUTSV QBXOVJMH-Iº “SIS *tb Kªffanglpviï/ ſuper qué ciuitas íllogz erat aediſicaramt
Ñ m &Uòváxuïòs ªjffllïlºulp J‘Iº‘i Mía-x Bru-PK?" 's [Scipitarent eum. Ipſe aüt tranſiens Per
4 mgEuE-ro . \U4 Kºiªſnzfltp 'mr nawsgpft/ medium illorü ibat. Et deſcendit in cal'
W
cima-SMP@ yazmázaoffl ÏF JUJUY-z', ‘ pemaum cíuitatem -Galilzeaz, íbiq; do/
1' Imp ,alſrºllct Q0 T070' a-oíêzêuaº-¡p , iigò) Ï/gï/ cebat illos ſabbatisEt ﬅupebant in do"
V TNſQYOPTO 'Emi TZ¡ RITCLXF &Um , c*"17 c?) cttina eius,qa in poteﬅate erat ſermo;
y Ï/goua-Iqc ;PB X017@ &Um , ig), Q1: TZ¡ m¡ e ipſiªLEt in ſynagoga etat homo habês.
Ñ UCM-yz? Ïp êívígmmg¡ ïxcºp Turiſmo: Jon ſpffu deemonis ¡mundi , 8C exclamauit
'ª Moris hnaºégªïzs@ &véxçaêzv Qmvïj Mtſºlmy' uoce ma nadicês. Sinoquid tibi-nobi
g.- MſiTNÍÉªJÏÍÏÍ-'Aïï' K3 a-OI \Hzor vaJocgKvQgÏMEg
ſcum eﬅ eſu Nazarene 'l' Veniﬅi per»
FI lrIroAêo-ai ?w202 ?MNK de Tie TI *o 371G¡ "m clere nos.Scio te qui ſisſanctus dei. E:
SWF» ugò) 'EUITÍMKÏEP how 3 Il-Ïzorz ¡El íncrepauit illum leſus dicens .Obmute
¿a, WPflPMlJ-ÏÜXT( MCZÏEEKGE ?ſ75 'Ocum- Kgà) él, \ ſce,8C exi ab eo.Et cum proietiſſet illum_
m 4 4ª!! &UYÏJP T3 Vouzxdviop 'EIa-Mía-opnª/gïíflºzv dazmoniü in medium , exñt ab illo , nie
na &u; &ui-OF “Krpêfl BAÉJ-ap MTB): . mi 'EYE' hilq; illi nocuinEt ſactus eﬅ pauor ſup
:ü WºÏKÏKJ-GQ” 'Em' Trip-roto' nod MENÏ/ omnes,8C Eolloqucbátur inter ſe, diten/
¡ºº-º 'ngêa-LMÁIÍAOUC AèYop-ria' , -ríaªò 7to' teSQuis ſermo hic eﬅfquia in poteﬅa
m¡ 7Q: SWÏO” , 3T¡ JU Hoya-ſq WO] .Yupi 4 te 8C uirtute imperat immundís ſpirit¡
\M #ªjªtlnlºsa T070- &KaSág-rºio' -Uvtóuaaª bus 8C exeunt *Í Et diuulgabatur ſama
El; e Jlªïxºffllhtxgò) ?ſitu-og¿us-P Ïxºg vfgſàco/ dc illo in omnem locum undiq; finiti/
Dª :m: *En: Eávïa -ro'urov 95] -Irzguxégouàvasèç maz tegionis , Cum ſurrexiiſet aütdlex'
m», 5ª“’êº‘lºª’yn›7li's,’EIº'w"‘7…6Ep BIS-A ¿Ixioep dll ſus de ſynagogznintroiuit in domu Sl
:m BºVºSJIm-¡vflsgè Y o-{Mmvog Iªïp o-iwsxºuívn monis . Socrus autem Simonis tene/
…SRE …Tªifflffl- mà ïigaÏ-rxcap Bru-rán › batur ſcbri magna , 8C togauerunt illi¡
mi¡
vïplàvï. - pro ea
[zo ’ SÏAPÏEAÏON
E VA NGEL INM
77g? Bru-R@ 'Evrlsdg 'Evrávm àuqóïfevri-riunaªtp ,P eELEt ﬅans ſug illá increpauit febré
W TUPETÜNLOÏI HQÏKEP BLU-rbd, xd¡ *co-orgaz 8C dimiſit illzí,8C ﬅatim ſur és miniﬅra
xgffga ïzcvocséaªa Jfinxcivd ïimºïgAaíaov-roª bat illis. Cü aüt ſol ocçídi et oês g haz
JE' Y Ïmiou &TOURS 30'01 Ïixov ÏxÜil/OUNDÏTS 11ºl bebát infirmos morbís uarijsducebát
don; -UOIRÍJCCLISJi-yayop Tucu-POS 7x38@ ïxuïºpfij íllos ad eii, at ílle ſingulis manus impo
JE Évlﬅeudscp Bru-PFC' 'Ide xêgag 'em Otſçſsezgoï nês ſanabar eos . Exibant aurem &dz
vróbºªsp ÏzumÏgJ-:Enigxmº JE u?) &cul-Látex &m; monía a multis clamzïtia 8C dicêtia. Tu*
vromtïªp ztPoÉ3ovTa \(98) Kiwi/Tu., 'o'-rI a1? T13 es ChríﬅusEt increpans nó ſinebatea
XPÏZTOZ B' H8@ Y 67X, G 'Evrflmüp ,Sun ïéu loquigka \Eiebát ipſum effe Chriﬅüfa
àuïà zootêpfºªrI ïMmp -Fªp xptzToN Bunºp cto aür die egreffus ibatí deſertü locü,
ÏII/dlxsvopivng ªjiluígaç 3752x003!) 'Évrºgít-Sn 8C turba: quaerebát eü 8C uenerüt uſqz
'ele ïgnuop 751m, B¡ 5'70… ¿Ji-mp BCU-IBP, ad ipſum,8C detinebant illúrie cliſcecle-v
l@ ?Keep Zag &UF H3 uoffêxop Ecuiºp ?Mi 71-0/ ret ab eiS.Quíbus ílle aít.Et alijs cíuita
guiwïz Bear' 'ºw-'PÑÏB JB ZIWEP 7:38@ èw-¡ºlisf-ÏTI tibus oportet me euangelizare re ſi
deiqa ídeo miſlctus ſum. Et erat f) 'cas
El Touºg 'digame TSJA-Imp *Euocwszidaoïoíui
dlêct Ezoccnítïiap F OSFJFTI 'ug Toa-Tª ïxvré/ in ſynagogis Galilaax. Factü eﬅaüc V
somuamwà ;ip iucpviaywp c711 TDCi@ mm? cſi turba imineret ei, ut audiret uerbü
'P ſoomiouctasdï-zgóe-P 'Pp Zíxzop Em dei,8C ipſeﬅabat ſecus ﬅagnü Gene::
uêoïa¡ BRUTA? ïxnádp 7311 7\o'-)0p Y 920V. x07¡ reth. Et uidit duas naues ﬅantes ſecus
èwèg IÏP 'E5089 -rrºcgol Till: ?tipvlw 72v? Í ﬅagmªtpiſcatores aüt deſcenderantex
daga-Zn Kàl TIME); :No 7r7LoÏoL ¡SIETE vergel illis 8C lauabanr retia . Ingreffus aurem
rrhh AÏNZKUÉII ªfòctuêï; Berfêévªleg BI-EÏEUIPW, in unam nauim qua: erat Simonis , ro
avi-Ermua): Te*: Uixªſuocfigpêàs JE 'Sig ?p TÜp auit eum , ut a terra abduceret Puſill
vrZoímp ª8 ;ip Y ºiztwvosfirgòªrnaïp RUP' 87*? 1°' Elm. Et ſedens docebatde nauí turbas
*yïíç iwou/aya-yêp Bai-MMM@ Kdºidas 'EJV/ Vt ceffauit aüt loqui, dixit ad Simoné
&Camp 'SK Y 'amis *Pág Üxlxçxòg "E-muii Due in altum , 8C laxate retia ueﬅra in;
afan-P N17@pJÏK-Irsp 71385 -zòp dípuova. **area/á captar-am. Et reſpondens Simon dixit
7217-391@ 7B ?DOÍBOSMOÉI xaAèÍdoc-nïoï JVXTUCX illi. Praeceptor per totam noctem labº
ïmüp Zu; lic-ygapmd¡ ªaqfugxºslg 'ò m'p.01¡ , ?II tantes nihil coepimus, in uerbo autem
vrip ÏXUTZSRÏ-n-Isá-ra 8"¡ 370cc; 'F vox-fat; Ito-Irwi tuo laxabo rete.Et cü hoc ſeciffentxºfl:
ÏOWTESÉUJÏP 'EZÉEGOWÏEWÏ cllè 'B' {MARTÍ 0-8 cluſerunt piſcium mulritudinemcopíºh
xazáº-O S Jª/nªluopnial¡ "F-P woríºªotvubºïwª' ſam. Rumpebaturautem rete eorum.
*Ai-Hp TANGO; 7x9 ¿cop vroíuicPa-Egíſvurº -iº Er annuerunt ſocijs , qui erant in alía
JVI-,Tuop &Uïxàl uoñívwdap 'zºïç ¿Ar-ráxorg nauí , ut uenirenr 8C adiuuarent eos¡v
T79 ºÏI 7P Éïtſigq: TAO/q: Y ZJLGJUTOLS WMOLBÉÓS Et uenerunt, 8C impleuerunt ambas
èwqºïcjnuà Ïzeºp ul) ïvrflnoª-&Mcpófiegaïol 71-M¡ nauiculas, ita ut mer erentuLQPºd
@E5572 GUOÏZEOÜS àUTOÍJJN-Ïvªj 67,11."-írffovsflrgo cum uideret Simon etrus, prociclít
Ïzvredsp 'Pïcz 78110101P? mzor ?LÉRDPÜEÉSZBE ad genua Ieſu , dicens. Diſcede ame.
ªñªïªªºſih *ſiffllg &MÍÏTOÃJS 'WM XÓgIUOÉMGOS . dñe, quia homo peccator ſum. ,Stupºf
enim
39s…
'ÏA-ÏÁÁOÏÍÃN 'i'
sïECVÑDvÑ" LVCAM Iii”
Uzgxífflp Evil-Syd@ *ÉVTÉÉ
_ effſèírcñde-dèrat enim &Lomhès quícà
huwſflrlhïzqltª7ffl M: 'Ixeómpáï-'duvízaflªov ~ íllo-erantín' captura píſciü quá ccperzí):
Bulma JE mi ¡due-cop mi 'Iwávvxp 138º@ 3:1' _ ‘ . Similiter añ: lacobü 6L lozïncm filioªs
Maloufàljªrctaªap xorpbvo¡ ÏÏMGÍPM TI] ' ’
Zcbedzgfiquí eran: ſocij SíinoníEt aít
mp T339 -Iòp :rípgwvuï 'Inzoïza ¡MÍ époGüïÏ, ad Símonê IeſusNe metuas, poﬅhac
&k3 'm ¡M33 &vºgnſimoug ïo-n Zu-ygüpd-Lgò¡ Ka homínes eris capíens . Ec ſubductis
'IªuſaſdvTég TºÉ wloïu 'avi-find yhïfizſipïſifïic ad tel-ram nauíbusxelíctís Omnibus ſer
&wav-ra 'nach \íexmp ïcuTêmoàªï-y {NTC $0 ' cutí ſunt eum . Ec factü eﬅ cam effet in
U 'En-ou 'UMTS/I ::v ¿Mi? M' -zrázicollunaoàïc-POÏ una cíuícatü, 8L ecce uír plenas lepra,8L
M; -Irlñguç ¡íwgaçguz 74'61: fro'p 'lnzórN
òrwí-Ïp 'em' 7Tgo'crco7rop 'EJE-FOX ªàuªm ?dj-mp . q
uídíffet Ieſum , proﬅratus ín faciê, r0'
'Kógtºkèp Bífflcçgzfaízaa-aí p.: xaºagſoªar AUD) l
gªuít eum,dícens.Domíne,ſi uis Potes
melçnundaraEt Prptenſa manu tetíoít
*Ex-Rivas això XêctgaJLLoL-ro &firm Lvl-JJ]. GE' — eum,d1’Cens.Vol0.Mandar-LE: con e?
luptaºagicfixwſqgò) *SUBEN: 'il Aelzégoc BLU-Th) t
KÉa…L.y¡É,k-Mïªà…-ª ª
ÑL.MEuiFETE: ﬅím lepra díſceffít 'ab íllo . Et ¡pſc fica'
62;¡ àíònuwcügò) &UT-Sc; Tafí-y 787x211) &vw pit íllLne axícïz díceret, ſed uadc oﬅen
MMM' 'EI-Irêpfizcmè h-Ifflxºnïp $520): ºïau I de teipſum ſacerdotí, 8L offer pro emíï
Pp ïzgêníà -rrgocrívsſus mg¡ 3P uºcñagIdl datíone vtua uz raacepít Moſes in té
¡LF nzxaeès vrsodéïaêev #M6375 HIS Maçïógrov ﬅímoníum il Ís . erambulabat autem
&tffoïçffifigxílo MEMOV Z 9.05)? 71-217? DIMM?) magís ſel-mo de íllo , 6L conueníebant
flvíçxou? êſixAºI vflkxo¡ àxªáimà OEgOC-II-Eóe l
turba multx ut audírêc 6L ſanarentªab
OJSÏIÉEUF 'CTP ſiſi 31052114W ÏWFJXUÏAS Ïp Í! ínFírmítatíb9 ſuíSJpſe aüt a ebat 1'n ſe
uvoxmè" ¿v Tctïçxïuols O TFMUXÃMSUI' ,G 'eſe'
ceffu in deſertís 8L orabat . c factü eﬅ
íETo ºÃIMIòÏLWÑMsg-GUQVEÃRUTJS Ïp &INM; i '
in uno diczzºò( ípſc eta: docens, 8L eraït
KW!, @à ÏïctoªagJ KCLÜÓÏ/.Livºl cpagrdáro: Kgò) v0/ phariſaeí ſedentcs 8L le \S doctores qu¡
uoJ‘¡o"DíD‘›-.a>.oI,BI ¡¡ºC-av 'EAXAUOJÏES En *acia-ug ucnerát cx 0mm' Caﬅel o Galilm 8L lú
:ti-FANS 'Fſaóulaíºcs CVIUYCLÍOLSMIZ) ºlsçddamlu, dm 8L Híeruſalê , 8L uírrus dñí erat ad
xªÏYaLaM-ç Hugh: Ïvſus -ïº 73035 ÉXUTOJL@ 'II ſanand ü.eos.Ec ecce uír¡ portátes in le;
J-\OG &M922 Óêgºvïzs 'ET-Í RAZÓN; Xvºgmvropkae ¿to homínê qu¡ era: ParalytícuSñL qué
i' ;Ïªªºflªuïvºhxaï ïjnªſzsp Seu-Y' 'E-aevsſxêp rebát cü inſerte 6L ponete añ eü. Et nó
KZOÏICU ïvámov 77.6?, K3 m¡ 'EUgJvTeS :Mi 'rfídªa' ínuèníêtes
baaſcenderüt
quaſupra
parte\ectúòc
illú ínſcrrêc
p tegulag
'[5
'zumïſxwmv Ízu-ªF',d‘Iè"1‘* Ïíxxoxghvaêºívïss EN¡
ÏAÜMÏPÏ!!
'Pº 'Pº Mío-cv
¿Alfa ¿Mi? ïM-ngofisv FBCV?
Kïgéfflxaòïxav mzór.
oªlïv n) ſummíſerñt eú' cü lecto ín medíú ante' N
IeſumQuorü fídem ut uídindixínHó
,PUVBTÏSIV &VF Ïtvrsv ,ÍU-ÏÜDKVOÍDBL HQ! ' mo rcmutunt" tibi peccaca tua.Et czepe
ºº??? ºv- í!- àçuïnía. N18,@ Ïtſigêoflſïo Rmzºríze
y rút
Quíscogítare
eﬅ hisſcríbx
qu¡ lo8Lquítur
pharíſxi , dícêces.
blaſphettxí»
'DS º' 'Pfffluaïês Roc¡ BI cpagza-OEÏOI ÃÏOVÏEQ
17s 'zin- 3070535 ?LEM GZaa-cpxuïªaçjïí; Ocón-T] F as *f Qyís Poteﬅ dímíctcre peca-ta, níſi
EÏÉÏ ZÏ, ſi ſi ſolus deus? V: cognouít autem le(
fºfflºª- ºwªET'-"ae,'e-M›:A¿»º a eªsxMºs-z
ª I e
ª m0": 70V@ ffllaókºfimotïs &Uªï-,àvfxgiºzfç ‘ ſus cogítatíones eorum ,reſponclánss

T
…rep - '- íxíc
132.' sxArrsAioN EVANGELIVM
\ Zmezímgsgauü-Jq. 'n' &caoyígçºsz &Mad; dixit ad illos. Quid cogítatísín cordíj;T
nagcNdLo-Ïlpüpz-r¡ ¿GIP 'zvnovróngop 'iſffçl/z bus ueſhís f' Vmï eﬅ facílíus dícerefidí¡
áqaémznºzlco: 'ña &Aagfldz vox-f¡ 'zmêpféya míttuntur tibí peccataan dícere , ſurge_
"éxa ?º D789
“Pou TF aves-ómn-'EIJXTQXTI
'wxgïvroíTaJfvaªj 'mi W. rïíç#gon-ſleep
&cuina hominis
L 8C haber
ambula f* Vtppteﬅatem in terra dir
autem ſCÍatíS
Ïzpágïíatyªtwkp vrocgootufíuàºv¡ ?timo mÍttêdÍ Pcccatzbaít Paralytíco. Tibi dí]

yïyagozg@ ?És-ag 1d xmvíáhdp aªisſzsopztffou En; co ſurgexollc lectulü tuum , 8C uadeín
' 1ª).- ÍIKJP 60º.@ -aotgaxgffzxa Éxvorsdïç E2057" domum tuam . Et confcﬅím ſurgefls
Ïºp èwªïzªcſirgag *S433 MT ècapjcxvrïuesp 'Us -àzp coram illís, tulit ín quo íacebanòl abfit
' 'Zªmop &UTOÏ-,wogºíªgºp «ſip 226M@ ïxsams E', ' in clqmum ſuam , gloríſicans deumJï:
'za-SW Uºſiciffixòmct zwagazop *Pop 32811,@ 'EI ﬅupor a prchcndic omnes , &gloríff
vgºÉcPoêoc WÏMÓPOP.
' l-¡rzíoïxa-ocp QóêouG #mi TCG-ra?ACM
li-yovïssjſſ¡ MINIS,1ra
O tes.Vídím9
cabant íncrcdibilía
CLſiLEt hodíe.
rcplctí ſunt Et poﬅ
tímore
ſ l ’ 'zxéàmp
Ba
¡op ?uz-Nºïüçuüjzpmèz
pop@
'eñiáſdctº *rule-MID è-Iroínzrzp
Koíïoçxïvrdp
TÜMÏDVÏQU@ Joxhòxaºfius/
Kwavïaàvasoïsfil
ÏITEP
ÏIIrJMaTI Nyd-
&u-rêzàxoxoí
Ãctlíip K0/ ' hxc
cü . Et
ſcdentê
mc. fecít eíllídllt
relíctís conuíuíü
ad8Cteloníü
exñt, oíbus,o 8C maºnú
ſurgês
ªÍt
publícanü ſi Leuíin
ſecutus
noíe
- ;xau zóvsà; &UTP @TF ¿mig &Umnkà Xp 5'/ domo ſua,8¿ crat turba muïta publica¡
XM@ nxmvêp WÃÜQ, Kb &ROMEU Ïcrap ¿AE-F norum 8C aliorumquí cum íllís 61'51: dí'
j-_xaïês Kºcïocxzípºuor.
&UPN , mi¡ BI quita-fio¡ 7x38@ PGC;B:P4131(
Kºï¡ *E-yJrſUZOF 750w.z ſxí, &l ſcríbauaduerſus
ſcumbentes diſcípulos eius.
. Et murmurabant
T31@ &UTP Ãêyovnç. JIU*: TI' ,ucTºï *RM-WEP dícentes. Quake cum publícanís' &PC
¡cab &MCLYTUZÜP 'SCSI' m XOÏI Ullllifipltïl ’a7ro toríbus máducatís 8C blctbÍtÍSÏEt feſPQfl
zzgaezïç Z rnzorz ?Imp 7:36@ amºüç. od xgzí dens Ieſus dixit ad íllos . Non egen:
'ap ïxump \zz ïIrzauí-ov-¡uz 'Ia-¡ÏOÏ ,am 3T Ma_ qui, ſam' ſunt medícoſed quí male ha»
:M: :ÏXOVTYCJDUK Ezüzuea Rania-ou Jïxºcísç_ bcnLNon uení uocareíuﬅos ſed peca
917M BÉMÍSTUMJS ’EIS METºívoIap. p', JE' Zl- tores ad poenícentíáAc íllí díxeruntad
mp 7:36@ au-Iªpuhaè Tí BI .uañnTèl 'Imáms vn , eumQuare diſcípuli Ioannís ícíunant
sªïïsfflp fflmvºïmºït Wei-rd:: wºIºcT-Touáuxoí- frequenter 8L obſccrationes ſacíunc , ſil
ºº º ¡>- -PW Qªçïªºªíwpfmáï 0'31 ioïíouofipnk) mílíter 8L phariſco-,vz , tuí autem edunt.
TÍÏIBÏÏPJ) JE Imp 758g auqºdç, …ó ºªabaºïe 8C bibunt i" Quíbus ¡pſc ait . Num po'
- ª-Ïªª 'Ïºfiª TF "VHQÜVPQ ?P f5 7ª ,VUELTO MST' teﬅís filios thalamí , dum cum íllís eﬅ
ÏUÏPÜ 'es-P vrºlïdºª vnsºdap; 'exsáa-ºvra: h' ſponſus facere íeíunare í* Veníenc au
ïmígºumà: 21'22,, Éxvragffi¡ êuêjºcu-Pfi? a WM , tem dies, a cum ablatus fueríc ab illís
95,7672 vnSsJo-UQP Zvjsns-'voas 11' hpêgogzaïzs/ ſpóſusxunc ícíunabunt ¡n (Hi5 diebus.
'FP' "ó mi' ªª-"Pªªºflfip vrxêr; ïªtvóºóe, 5'71 èuwzïsê Dícebat Eït 8C ſimílítudínê ad illos. Ne
º” "ºªªºªºctlªªªiªª
jrïéxxpa ÏMCXTÏB #iﬅ-Kb 7ª Not"? *KIM-è
Kat-UF 'ETÏGJOZVÍ 'mi
'i'm' 751.017] mo ímiffuráuerusalíoquín
ueﬅímentü 6L nouü,
noui ueﬅímenn' tú'
ímíttítíll 'FP-SIM
ªªªªºª-fflïº TMS-B 5º WHQWT7x7?" ª? nat, z pínòcueter-i nó conuehít ímíffur-aexhº ‘ *NEW

u vºfflvgò] _ ¡¡¡MEL
l
RATA AOÏKAÑ. SECVNDVM LVCAM,

' '33
mxouvoſí. BUJEIC; (¿me cÏIvop- véoplïlç uo. Ec nemo míttít uínü nonú' ín urres
;amada -xMwoJgſEI-ÃE Mñ-ygêtïácl *à vêogligw
ueteres, alíoquín rumpet uinlï nouum
.tag FJI; BÚKOIÏgMOLZ BCU-me 'En xuºíºzna ,nod utres,8C ipſum effundetur 8C urres per¡
.àIicdxJI Íz-IrozoaYTOdf-{Rxè Swap vêopſaç 7x/ bünSed uínü nouſi in utreshouos mil:
Í dnoiïg xauvoffg ÉSZIÏ-réozzffl &Mçí-rzgol dew cendum eﬅ,8C utraq; conſeruantur. Et
:TxgoaTrrºu-.ffl 300M@ TIC-Sp zvocflazàp, ?UBS nemo qu( bíberít uetus ﬅatím uulc no
De 32'15 véopmêya Mi) 'zd-azolzàg 25x56/ uum, dícít ením,uetus melíus eﬅ.
;MJ-g &un EME? ¿Ve? ÏOLGGOÍTQ) KPEUTE/ Factü eﬅ aüt in ſabbato ſecüdo prí Vl
\gº-rlgónxòffllavrºçzúzcffs BLU-mp, ¿No? \FW aval mo cü' tranſirec Per ſata 8C uellebant dí
«gímªpnfflà ïrctkxop B¡ Adan-red ?I'm-reí TOO:: ſcípuli eíus ſpícaS,8C manducabant con
ééxuagmcei X0910): J-ÓXOVTEC; Tcxïç zaga-Ip, ſrícantes maníbus. Quídam aüt pharí
Zvà; JV !W Óagldafoop "¿m-op ÏxU-roªígrrſ-Irol ſaeorum dicebát íllíSQuíd facítís quod
ETESÉUK ïgzsIp vroIêp &J -roïg o-&Gêaoflpuſà non lícec ſacere ín ſabbacíS-Ï Ec reſpon
àvroxgIïeíg 136g 31m6@ amp?) ¡¡EOI-ESD dês Ieſus ad eos díxínNec hoc [egíﬅís,
.JL Tª? ïtvêyvco-¡LS 'Ewofxcrep «MGM 717m5TE quod fed:: Dauícl cü eſuríffet ipſe 8C g
ïvrsívaoªzp &UTZQMM B) METE?: ïxUToïí Kung, cum illo erzïnquomodo intrauít: ín do!
'Elºªïlºep 'E19 'Hp grua): 'm SEDE , 119% TOIÏC; mum del' 8C panes propofitíonís ſum/ .
Eç-r.-gLnC-XMI-iï
à
&y
LXe;.':ªEF”
'Ïígroug 951 -Irgoñédsmç ïzaêzp nai ïqua-ysp, pſic 8C manducauít,8C dedit eríá his qu¡
M ?Ycoxevlffl PTEMSTRUTOGBUQ ¿un 'EEESIP ſecum erantz quos non licet mandam
Wïfflpfifflkñ Aduana TOOL; ?çêçfflgòj ?Mz-Ep re níſi tantü- ſacerdotíbus. Et dícebat il
ÍíUTaïçſiíT¡ xógríg &ip 3-1381; 'm ZCVOgcÍ-:rou O lís,dñs eﬅ ſilíus hominis etiá ſabbatíz
'ªrºV (ÏCÏÏÉTOUJEMÉTO JE @É-régqz º-«G/ Factü eﬅ aüt 8C ín alío ſabbato ,1 u: in;
Sainz Emxòêp &wep ?Ig 1ª? mayo-rbd Kod traret ín ſynagogam 8C doceret. Et era:
VIfflºÍmapJdI-Ïp 'Enê' ïcvºgcoèrog, nod ?a xêïg ibí homo,8C manºeíus dextera erat an'
&WW Ït &EEIOÉ-ïp Yugo?. ¡¡age-oxígeno JE ?Ku-ISP da. Obſeruabant añ: eü ſcríbz 8C pha
3' ?SMI-UTEQ G B¡ cpocgïº-oaªo: EI cÏv aus ríſaeí ,ani ſabbato ſanaturus eſſenut in
ª &T41 HGPIZ-¡rtóoªuſíva Ïugmmp KaTnmgía/J &u uenírent unde accuſarenc eum. IpſeueI
WAI-Ps ¿Y HM @de &IOCÃO-ywzkolïc; HUTGP ro ſcíebat cogítatíones eorum,8C aít ho
¡ºKª &WPF &negó-zm; "IES Yugèp ïxovTI TUI
hvª
f'-U2- míní quí habebat manú arídam . Sura
*FW* -¿Wfdct \(90) 5X9¡ 'ag *Pº Mêcropj: &ver e,8C ﬅa ín medium . Er ſurgens ﬅetít s
ªªcïshgmsp gil-UB IHZOÏZ 7133!; ÏzcuíºlÏg. 'E gi: autcm ad íllos Ieſus . Interrogabo
**PÜTÍÏQÏÍMÏÏCLTÍ ÏESSIP 1°?: ºªáêêocªªtpjòcſoc uos quíd líceat ſabbarís, beneſacere an
'vºTºÜÏd-t Y fldkºwºllïïdctlrſiuxhò oüoªoº i) al
¡by *ºªªlªºªiffl ÜÜMMEWOC “Csálffºfiç àuTolÏg, malcfacere, anímá' ſaluá facere an per¡
dere S' Et círcumſpectís omníbus- dixit
h: Ïnrspnj àvegóvrzpfêxïavºp HU) Xêgá dom?)
homínLExtende manum tuá . llle añ:
Sïjmfïfiªlffl Ïffºªïªflsáªn Í( XSÏg &Um Ïlſt
fecír,8C reﬅítuta eﬅ manus eíus ſana-ſi-~
t {wen ªmuaU-ror JE 'E-Irmíoïnºªocp acuoſa::
.. I
- cut altera.) El¡ añ:: repletí ſunt amentía
\EL Jªxºªºªº 'D352 &mima; . 714721.1 *D-OII
~ 8C colloque anfinuícem quíd na face
.Wap mïºlÏ-*Ewïsm JE 9,9 'fact/És Ïhujctgoflls
. renEIeſu . Factü eﬅ aüc in illis d1cbus
l.
DE¡ " ' Tadnur; M exijtín
\
M. Inner-LIMON ~_ -r EVÁNGELIVM
;gg-mu u; -i- 3g' -ngºº-ºúgamuz ?iv ¿Navuxïzgê exiﬅ in mêtê orare,8Cerar pemºctísii¡
13'¿v 'ſçïqrgodctixïi' Y BEZMZ] **'12 'EME-P ¡Riga
oratíóe dei, Et cſi dies ſactus effet uoca
vrgonqªaïvna-\v 'Plls MaZIITèg &ur-OF . Mb *EME
ui: diſcípulos ſuos , 8C elegir duodecim
ÉoÍMévodZC-&É &UT- &ÓÜSKCKÏCÏUS n?) &TPSJMSS
, ex ipſis quos 8Capoﬅolos nominauit.
{ªamipºtº-spfflipmvot, 3p O òvépaccrep zs-ê-rjov
Simone qué 8C nomínauíl: Petrum , 8C
Andream ſratrem eiusJacobü 8C loan
&Mg ¿Dip 'Pp &Naty-JP &umftéxméop O
'Imévvüu,Qi7\I-1ru'op Koàiòagñolopmſilozgpa nemPhili pü òCBarrholom-azü. Mac
-rfloïop nod ñmuffrpjáxméop TE… "ſ87 Empecé*:
theum 8C homam, Iacobü Alphaeiſi
OUMQÜ, ¿Mmm -òp xaxoúpºuop JUAN-rbd,
lium,8C Simonem qui uocatur zelotes,
'Ioiicºap "ami/Bou KQÜ) 'Ictfflup 'imag-IUSTIIUJJK;
8C Iudam lacobí,8C Iudam Iſcariotam.
W9C?) 'SME-ro vigºzſoªrne. xo?: ua-rocfizoïg ,uE-F
qui 8C filit proditor . Ec deſcendés cú il
kuª-ízªésn 'Evriïci-n-U -ª-EJIUOÏ Kb -ÏXMS ¿men?
lis ﬅetit in loco campeﬅri 8C turba diſc¡
Bru-zum?) -m-?iiiªos Tom¡ Y ?C0103 'cz-IP -m-ácrns 95).
pulorum eius,8C mulcitudo copioſaple
'Iouzſouſiots vio *IGPOUÏOLAIÏMMZ 'F {Falls uh 715g!: bis ex omni Iudaea 8C hieruſalé 8C ma»
n?) o-'i-:Püvochïia ;MOP &Kiscrªu Tzu?, u?) TEJIDO!:
ritima 8CTYro 8C Siclone,qui uenerant
511i' ?W Udo-up huïfiïfflò] ?n àxlotilufll/Ol inf?
ut audircnt eum , 8C ſanarentur a mori
*IYVÓVP-&TNP &Kaºáç-rop , und 'Eñrgavreúov x bis ſuis , 8C qui uexabantur a ſpiritibus
?M913 Iraq?: 3x10@ 'EZIÍTEI &Hector; Bu: z
imrnundis 8C ſanabanrui-.Et omnis tur
l 'TÏBXTC &dun-Tc waêïxum ZÍQígXE-ié Iwdïcï/ ba quxrebat eum tangere , quía uirtus
7° Uoivïauxèl itv-ñ; 'E-Irágas ?tic BQOOLNLOJK;
de illo exibat,8C ſanabar omncsEripſc
&um in; TOOL', ¿Loren-role drum YAi-Ysp. Md. I
eleuatis oculis in diſcípulos ſuos dice»
Más-Iori” -rffwxàifim ÏmETêga WPF¡ iòadl/
bar. Beatí pauperes , quia ueﬅrum eﬅ
Mía-m Jsºiínviaxágïo¡ b¡ -n-dv Bum; vuïz, ïiTï
regnñ deLBeari qui eſuritis nunc, quia
'XOYTÍÜIÍÏYÜLMGXCÜYÏOC B¡ KÃDCl/OVTÉC; UNIT),
ſarurabiminLBeati qui fletís nüequiz
37'¡ -yÚián-rLManºÍs-'ior 'Esàïnªàp (Lïcflim/
ridebitis . Beati eritis cum uos oclerínt
_trip :LU-EB B¡ Évºgºwºi, G ªcàccpmgizwaª¡ ÏI/.kſioïç, homines,8C ſeparauerinr uoS,8C exproI
u?) àvaeſidmmpmg zxcáxªmp 'è 30051.0( Ïrpküp
brauerint , 8C eiecerint nomen ueſtrlï
im; wovngripſsſivsxa Y i303 Y àvBPó-Iromxocígrjªſe tanquam malum propter ſilium ho/
minis . Gaudete in illa die 8C exulrate.
cïiffinzivç
093g iuuÜpnPAGg
?INÉS-q c741
\ſ5 ÏIUgTIiÏaT-EJITOG
'P79 iwgaviflqdCaToZTaG
è Í)
ecce etïi merces ueﬅra multa eﬅ in-\Eli
'la 'E-Iroixp 'loſs mgºcpiiTdLg Y: Uifléçeq HUF,
lis, Secundum hzec enimſaciebant prº
!ml-Cb Sui! lll-LU¡ TOÏG TKOUÏÏONLUTÏ 8L/ 4
. pheris pan-es eorum. Verunramenuz
*m-¿XETE dci) 'EagciCKMrIp ïwüp . olla¡
uobis diuitíbus qui habetís conſolatíº
&MTL-Jo; 'Ezlxvi-Eu-?ixdpctüoi , *JT: -ª-avº/CUÏTE.
nem ueﬅram, Va: uobis . qui ſarurªll
l *c
eﬅisquia eſurietis, Vaz uobisqui ride
.oueu upïp, *OI ?EÃÜVTSQ vtfiï, 3T: *ez-SUM —
Ire-r: ugò] XÃCZÚÏSTE. oizoci ÏÏMÏP, Ïxïªòlp Ka.
tis nunc , uia lugebitis 8C_flebitis.Vx’
cum beneﬅixerinc uobis omnes homl
?Üç EME:: Firm-ip 'Unir-Tic B¡ avfiguwox.
Kar-è TaU-ra zoe/I) ªeu-oioau T079, *ngoqªiiTdls : nes.
phetis
Secundum
partes cor-ü.
hazeSed
enim
_uobis
ſaciebát
dico qtſll
B¡ Ud.? ¿gig ,GUTÜP . ¿Mi, &p.711 ?ké-yo Toïç lfſfldfl; . ªudíus
1'--
ïxuoóump
8 ..
'1nm—_ . ._.
¡¡TA A0111"; sECvNDvM LVCAM
u¡
,íxxoíovmpfèyavràra Mſg 'Exºgºxïq ?Igüpma audítíaDilígíte ínírhícos ueﬅtosjªñfa
aÏªç-UoIên-rºïq Mïa-oVa-zp ÏIMXQ, êUzo-yê-re cite hís g uoS oderíít. Bñdícíte malédí/
:ríe iafagmpºíoug Ïlflàctgmj vrgoa-Sáxsoïé fl]- . 'Í -
cêtíbus uobiS,8C orateÑp calumnízïcíbuè
arígtzªffi ETKgSaZJU-rwp &MEL; . -rzívffop-rí uos.Er g te gcutít in maxilliſzbe 8C a]
&ERP-Ibi; D-IaI-¿vaffl-ºiçsxz G 'TUI ïííkxlxu.- - cerá',8C ab eo g auſert cibí palliü etíaï ni¡
E??? aïſigovïíg aªou Tb ?Marx-KING 'Y' xI-'rü/
nícá nolí,phibcre.O \ñí aüt petêtï tétkí
um? acºzJo-nscaïqyï¡ Y Maüqºaïïí a-z ¿NLM, bue,8C g auſcrt Ej tua ſunt ne repetaS,8C
I@ M'. 1”- azÏPovToç To? co? N¡ ?x-IraÍTEn@ zaeªï; ,Put uultís ut faciát uobís hoícS,8C uoS
flíZE-¡EJ/va Tòtüaflp Ïmïp ?n &vºçmmoüxò T151' facíte illis ſimílítenEt ſi dilígítís cos qu¡
«OIT-IE &WT; ÏIMOÍOSJCÉI 'EI ÏILÏÍXTXW. TGS &ſon uoS dílígüçêj uobís ê gratíafNá' 8C pec
*Irêsl/Ïag Ï-Mïçſaïºſa DAT): xágtg 52-711; xa?: !Y
catores dilígêces ſe dilíoür. Et ſi bñfece
{u &Magïmzà- TJ@ ÏiſomGvTºcs Rupia-MOLDES rítís his g uobís bñſacíucíj uobís ê r3
m1.@ êoïp &yaaoworên Tic; àyaflo-wotoív tíafsiquídê 8C pctóres hoc ſacíunt. t ſi'
Tac; ?Iuêggspía Ïmïp Xòígn: WAN) W B¡ Se( mutuü dederítís his agbus ſperatís rccí
pág-rule?: 'Pº &n13 UOKÏJI1.1,@ 'zip &oct/SÍZN-IE pereqgratía eﬅ uobís i* Ná 8C pctórcs
Tag' gp EAT/Km &Téozaêêªpym-Oía Éuïp Xai pctóribus ſenerant",ut rccípíác scqualía
glêctfflzh@ è &Mag-read 'óquocgªſwxºïg Unam'
Verútñ dílígíte ínímícos ucﬅros-,benc
Zdº-Ïpffila ÉctPAoÍGc-Ddïp T02- ÏÏQIÏÃU¡ &yaa-El facíte,8C mutuú datemíhíl índc ſperanſi
REIK; zxegºx-"ç MSM@ \éªraeºqe-¡êu nz &Mi » teS,8C erít merccs ueﬅra multa, 8C crícís
?emm-JW awszvrízºvnswz 'ísou à' ANSES-hi' filkj altíffimí, quía ípſe henIç-,n9 eﬅ erga
tºxfieflqïnºsª ¿S, YÍlJ-ÍSSJÏTI &M; 95x55; ' Í íngracos 8C malos . Eﬅote ergo miſeri
&ªlfliffifiq &xagísxg v'woINlgóIFc;.1-I'ilEº9s y cordes , ſicut 8C pater ueﬅer miſerícors
&w èlxTígpovsgncañüç-uj 'ò w011i;- VSÜIS 5 Ii ePaNolíte íuclícare, 8C non íudícabímí/
¡Tlgflópüvpmú Kgívé-Igugà) ¿U M?? xgrºïíè , ‘ nllNolíte condemnaraòl non condem
7km? XCTCJVKOZXETE, Kgü) Zu M¡ KaTdw-IKW nabímíní . Dímíttíte, 8C dímíttemíní.
fflTeA-Iroziïz-rgugò] avrozueu'62095.AI'VOTE; -‘ Date,8C dabitur uobís. Menſuram bo
'GÜJOBIÏÏETWÏJMÏZBMÉTOP Komàp 'òïíílêè ~ nam 8C conſercam 8C cqagíratam 8C ſu)
W031,@ ÏSraAwMíopMà ÏmEg-EKXUUJMII' ſi~
u?ÏÏÏUÉÁ
TÉ
f*
ª“\a-ª¡
?C
I*fª--FSA- perefflucntetn dabüt in ſinum ueﬅrü;
'ºP ¿VÍDEO-ſp EN; 'ïºp KJA-Irop BAJAN ê ?ſu Eadem quíppe menſura qua menſi fue
;w M71"? ÏMS-Eêctnfºtvïlusſiêïºñaïªl] ÏÍMTP.
rítísmemetictur uobís .Dicebat autem
“TTP g5 Ïrïªªflºªàò dnnòïgavuí 'à &Juana TU/
illis fimílitudinclmNunquid poteﬅ ca:
'P132 TUQRÉP BÜI-yêfflgobx¡ àMQJ-rEgoI *m: cus caacum ducercí" Nonne ambo ín fo
ªºlªªººP mdoffvral; oïm 2'57 MaONTfig Ïnrêg
ueam cadunt' i" Noneﬅ díſcípulus ſu,
'YF WfiPádXaZoRMáTng-rldpêyoc ¿Y UX@ 2'/ -
Per Inagiﬅrum, perfectas autem offiíïj
Sªª-ªªcª HUMO-funky@ &UPA-í JE BAE-mag To'
erítſí ſit ſícut magíﬅcr eiusf Quid aut:
“Ïfqªºe T6 ch w Éqzflcmuïó ÉIJEAQOTI* º-s, uídes ſeﬅucam ín oculo ſratrís tui, tra,
"¿w dïffloksp TUI: c711 'Iffiícp àqaºazuê Bu'
.bem autem qua: in oculo tuo eﬅ non
“ºffªªºaªctï 'T59 &dba-rca ?té-yap &EPM ' cortſïclczríxlsv S' Aut quomodo Potes dlCE
º°7*'ºº›ªªPEAçé,’-’«pzg .Kazaa, qa nas-OO* 7ª " rc ſtart-i tuo, fratel-,lïne eficíam feﬅueá
' 4 º?- "Qeïª ïªqªºªfluê _,~- -< M z quxín*
. EVANGELIVM
IIAPTEAION
- 135' .
l ÉQBCANY dºuuïuïºç 'B ¿V Mad* f] in oculo tuo eﬅ , ípſe in oculo tuo ti¡
DE¡ (f8 &MSP Zu lòzé-Irmpſu-rroxgi-rá,’e'xéu7t bem nó uídês f' Hypocritaeijce prímü
l ?ts -ngüwp aii¡ LONG): 'EN 'm _ZQBOLAAOÏ en?.
trabem de oculo tuo, 8C \ſic pſpíciesm a4_E_grd_
.Ls
má) TUS-n &IRGZÉJ-ag *EKGUMEP -iª Kágços T3

educas feﬅucá c] eﬅ in oculo fran-is tui.
*qªv ïqeaxfflf; FT- BJEÁQOG º‘ou.ïu 701g ¿Gil
Non eﬅ enim arbor bona,qua: facít ſra
Nvdªgop xuASp Toma?) Kdgffòp Ïa-¡¡gápfou
ctum malú , neq; arbor malafaciens
JL &éveſgop a-oc-ngòp Toma?) Kdgvſàp numïp.
ſructum bonum . Vnaquzq; enim ar
?Kasop Ma:: Yêvcſgop 'ex m 'IJVOU KagwoU-Yr
bor de fructu ſuo cognoſcicur . Neq;
Ióa-uE-roujnu 702),) Uïàuavºêy duïexéyoua-Ip
euim de ſpinís colligunc ſicus , neq; de
tubo uindemiant uuamBonus homo
aÜxcLªouJï 'En Gérºu 'rſU-Yñcrlp SJCPUW, 57x
-yaºàg Kvºgmrºq *En 'm Bc-YOCOOÏ Bxaªaugoñ' 'F
de bono thcſauro cordis ſui ſen: bo
RetyNet@ &UTOÍL-ngºqªêga "¿ª ªïtj-&OÉAÜB 'no
num , 8L malus homo de m o theſaw
Uxgêç 'ºlªvºgm-Iroq ¿x -m vrºviigÍ ZNÏauçY 'i' nº::
to cordis ſuifflfert malüEx abunclácia
Jíashuwfltgoqêga Ti) -Irovxgípfex 37$? 'mi
cñï cordis loquíf os eius. Quid aüc uo
.gl osefipaªrog 95X Kugfiuq ?uflkê 'rd 55m!. &u
cacis me domine dominefilnonfacitís
HUB-rich Mi xuxa-it Kfigie Kúglbffl ’ou vroIêªl qua'. dico *Í Omnis qui uenic ad me , a:
*n S: ¡Eye-Maig Z 'Egxópmog -ngág M2,@ 7x]
audit ſermones meosfl facít eospﬅen
pcoúmp ¿LOUIPÜ ¡ci-yop O vroiüp ïxu-¡ºiiczſirvro
dam uobis cui ſimilis ſit. Simílis eﬅ ho
.MED ?mïp Tívï &ip XMOrGflÉ-'MOIJQ Kw &v
mini zdiſicanti domum, qui ſodit ind
Ggámp B¡ uºJºp-ocïm àxxiap , 3g 'Éaficopſiíp
\uma poſuiI: ſundamentum ſuperdfic
tram. lnundatione autem facta# 'I
mi ïêéêauspnigfl) ïñmup BEAÉNOP 'mi 'TUI
wéªrſ apmzxmxiigag Jï 'yevºpfllíngçngq déi
ſum eﬅ Humen domui illi , 8C non po¡
‘ ERES): B UOTuMSK; TF 5nd@ 'EKSÍUSAVWDUK 'i
tuíc earn mouere . Fundata enim era:
Jçu 0'21.: ÏaM-.Ïdczz RUÍÏÜJÏLTSBEN-{Ai01° 'MP 'Uri
ſuper petranLQní autem audit &non
*IW ªwêvſotpfz) JE &noticia; mi pu¡ -srouioªuç,
facit, ſimilis eﬅ homini xdíſicantí do*
31.1.0159 &ip ?xvñgóïrqz ÏIKKOUOMIIÏOLVTI Étnica
_ mum ſui ſuper tel-rá, fine fundamêto ,
im* 'yl-Ïbxmgïg Sipxliou, vrgºcéêêxgep
in quam illiſus eﬅ fluuius , 8C comi -
7D vroTocuàsp-gj) ¿NEK-og ï-zrsaïp, U7) 'WWII-o
nuo cecídit, 8C ſacta eﬅ ruina domusil/
?É {Th-Mu 95] Éixiag 'ixeívnç ¿Li-ya . lius magna . ,
ETS¡ JE 'Erwin-amp v-IrÓIÍiITCIL Tè @ſpa-ra Bu?
Cum autem impleſſet omniauerbª V11
'Mg Tai@ &noria; 'm ZaºGQEIa-ïílezp En; nom-Ey , ſua in aures plebís , intrauíc Capemª'
ºaºGiLÍeKoL-Pv-rágxou Rímac; &FMI; KÍKÜ;
um . Centurionis autem míuſdam &ſi
ïxmpfiípüzwp Mctrfipfiíç ¡Ïp 'duró ?OIT-Mos
uus male habens erat moriturus - qui
illi erat PrecioſuSCú audiffet añ: de le
&no ¡idolo, JS vregi 'no mzor, ïzvrêsdxep 7136i;
{tu-IBP vrgiafluTêgo Ue; '-1'- 'Iouzſotíwpſeguï BLU-BW ſumiſit ad cum ſeniorcs Iudazorumxº
SWCD@ Exñaip &Iaoªáçcta *Pp Toïxop Bcn-rail'. i"
gans cum ut ueniret 5C ſaluaret ſeruÏl
JE maguz-EUJWOI 7133i; -òp InzoÏiA-m-a z eius . At illi cum ucníffcnt: ad Ieſum to
gexoïzoª» Tucu-Rap wouYocſºgMí-yovng , ÜTÏ
gabant eum ſollicítmdícentes 7 digj
nus eﬅ z u: hoc illi preﬅes . Dilígit em.
;E1915 ?Sup c? -Uagíga TOT-ro. &ya-CE "d .
- gentem
S.: 1 BUG" º.
um_._ _é
JKATÃ- AOXKAN SECVNDVM LVCAM 7 '37
115x511 O vid¡ canon-DIM¡ &añ; ¿mo
, &I'ma-Sp 'ÏMLTPO ‘ó JL' mzorct; 'E-Irogsós-ro CW…
ªenrem noﬅram,8C ſynagogá'ípſe aedí
'cauíc nobísleſus añ: \bar .cum íllís.Ec
EUFTSJÍJM JE ¿cy-ro? Zu ¿Lang-Xp à-IrEXOUTGJ cum \am nó [onge effet a domo ,Ïmíſit
1111-695] ¿Ixíorçfézo-EMEP vrgêg &UL-Hp 'ò *i'm: ad eü centurío amícos dícens e12 Dom¡
TJp-rapxoq @izena ?ké-yop ïxUTEIu-mïgle ,m7 ne,nolí uexarí. Non ením ſum díghus,
WÏMÜJIU yolrg 'EI/JI' ïuwág, 'I'm ?Im-S ahí: ut ſub tectü meñínrres , proprer qúoſid
'séylluxuou izaªélZnçuPlo' Zu JB 'EMÏxu-òp ,ÏÍEÏ/ 8C meipfum nó ſum digníí arbírratus ,
QÏd'.7ESCI¡C-ÍE^’L7\OEP,ÜÚZ\& 'El-Ir-¿Aoªyfpfllºá 'Ioc/ ut uenírem _ad re,ſed dic uerbo,8C ſana
HIíºTTou Í) .vrauïdzxouzxàl 27-03 Kvegqvráe bírur puer-m-euSNá 8Cego homo ſum
'mu ÏM? #Haudfazhmaïdfflºcyïxqp Ïreªïp. ſub poteﬅate conﬅíturus , habens .ſub
¿cu-Pp sgaïrcïragmdà ?Ayto Tºóttpfliïºfíüell/ — me mílítes,8C dico huíc uade uadít,8C .
-rIMáUogiIÍz-'Iªtzdwc-¡ÏIÏM 'Ectgxoº mi¡ ïgxr/ 4
aho ueni 8Cuenít,8C ſeruo meo fachoc,
.im-Ati fflofimp Mon -n-oína-op TOFTÓÑ-xº?: 8C facil: . Auclítís auté his Ieſus míràtús
Umê'.
ap àuòpüaíá
axoómSfaepsíg
JE 'ſaÏ-rocï mzorzéñ-afip-á…
&KOÃOUOOLÜTC ïxu- - eﬅ eum, 8C conuerſus ſequenu' ſe turba:
U ÉſixNpÏJr-¿figzéym ÏIMÏPJMI cÏv
dixit, Díco uobís, nec in Iſrael tanfam
70'/
fidem ínuemlEc reuerſi qui míſiï fúerác
M Taauhüu Tísïp ïugop. KOÏIÍNI-osfe' z - - ín domum ínuenerunr ſeruum qui lan
wm Bl-m-EMQBÉIITEC 'Elgc-ròp glKOF a-ïugqp uerat ſanum , Er factum eﬅdcínceps
'IBP &oïsvouïna JFoUMp D71 êvouToc. XOÉI 'eye' Ïuatíneíuíratémquae uocaturÏ
viſo cÏv DyN/Ue brogzózTo 'ug . -¿a-Jxïp, Koc
8C ibantſi cum ep díſcipulí eius Naym,
multi ,
Mvzflfiüu valium-è¡ o-uDE-IrogEóov-P ïxurcïó 3¡- - 8C turba copíoſa . CumAaucem ap r0/
#Cama ÍzuToGct-Ïkºbl/al: xoïI ÍÏXZOJ EDMÏQ,
cſius Je' ïwïaïp TÍ¡ NÚM! Q5] TJÃEÜSURÉI ?Mp6 pínquaret Borra cíuítatís , ecce_ d n l
ctus effere atur ſilíus unícus matrís
› Ï/Ïçnoflíïzªlo Tcñvïnàc G31; #DU07417173 TJ' Mn/ ſua: . Et hxc uídua era!: , 8C turba cíuíta
E¡ ÏZUTOGJCCÏI &UTN Ïp XÍPQKOÏI ÏÏXÃO" tís multa cum illa . (ªuam cum uidíffet
I
.vroxsmcïxavêç a-aò-ªacu-rzïntºï¡ ?EMP &unix-d 'ò ~ domínusmíſerícor ía motus ſuper es¡
Kfiïſgªïavxa-yxvíºïn 'e-aêàu-¡ſi-\Xkoïl ¿rn-Ep 'àu
dixit illi. Noli flete. Et acceffít 8C \erigir
TIR-U¡ Müsmóïl vzgoaïzñàp, ¡Hoc-P Cº, loculum. HI' autem qui portabant ﬅe;
:ºÏ-Ïªl 35 lòüézovïzç ïsxaªocpncoïl "¿Ivrsp- Niet rerum: . Et air. Adoleſcens,tíbí dico ſur
víº-XSÏBI AÉ-yEHZ-yÉgGNÏ-,xàt ave-xáºïaïp ?He ge . Ecreſedít qui erat morçuus , 8C cua¡
*Pªrsmè: ïíyêaªſo Aazêp no?: ÏWQKSP ïxufºp 7,7' pit loqu'r,8C dedít illum maru' ſuse . ACI
#Nªlfïhwºiïzassp JE CPJSGJ máx-Tac; no?: cepít autem omnes dmor , 8C glorífica
ªNÉª-Ïºfl 130;¡ Biêp ?xé-yovuç, 3T¡ vrgocplíTng
banc deum , dicentes. Propheta maz
**º/VW Ïyíï/\Pªſºu &J ÏÍMTPMOÉI 3'11 'Evredxê l gnus ſurrexícín nobis , 8C deus uíſita/
4ª? 5 &E39 Hp x013): humxê: &M9251 'a-Zo' uít Plebem ſuam . Et exíjt híc ſermo ín
2G” gºTºc 97v 'JM 'ſzïªIor-Jwctq: U-EgÏàuToUz@
uníuerſam Iudazam de eo , 8C omnem
'Aïªªïºïlïzïvffl-ïïçégqzg@ ïurtíwemap mév» círcaï re íonem . Er nundauemnt¡ I_o l
r 'l' º' #Rehab &UV ¡T-Egï_ ;º-ávſïwp hdr-WINS( anm' diêcípulí eius de hís Omnibus . .Ec
'zgodxocttdé M z cóuocauíc
¡EVAIKXGEIAVM
138 _ .srArrEAſoN
mgomazçvámoç :Mo ?iván UPN' gocen-IEP.
conuocauít duos de diſcipulis ſuis lo?ſ
duff 'iwávvxgſê-¡TSMEP 7:33@ -Fvp ÏHZQÏN M] ,
annegóèmiſit
qui uêturus es,an
ad Ieſum
alium expectamus'ZX
dícens . Tu es e
*JI
-ywpmi Z: Bïgxó/.LKJ/@Í x amo): qigoa-\Po/
MTpQNçw-aga-ÏSVJWOI JE* M33@ &Uiªªp B¡ 'd'
Cum autem ueniſſenc ad eum uírí, dí¡ .
&Pesſélvrozüxwávunç *o ièºc-rïïnsvic aqrêsaóuçsp
xerunt . Ioannes baptiﬅa miſit nosad
?ſI-IRS TSJ@ ers, liz-pp. zi¡ ÏI BEgXJMQJ,, tc clicens. Tu es qui uenturus es an aliI ,
i¡ &Bop 7[S0a'J\OKÜM; Ep &UTE JE TZ¡ &ga; um expectamus i' In ipſa autemhora
ZHQÉTÓÏIÏFP Tomada LU?? ?Éſwſiffl (¿asfi
mulcos curauit a languoríbus &pla;
q-Dpç@ wvóvpáTozxmovngüp, Mi) 11143107Q _
is, 8L ſpiricibus malis , &cz-veis multi:
-Iroïzxoïg 'Exagjº-çc-rq 1d Euóiêvrap. Kai- &vi-oz ,Ïonauit uiſum. Ec reſpondcns dixitill
_ Icçcssiçb razon: o¿Imp hU-Pïç. nogflIñév-rsç . lis, Euntes renuntíate loanni que uídi
&Roewe-Nm 'imávv-_Ijiï-&su 6 imísº-ºcuſiiïi ; ﬅisòt audiﬅís, quía cazcí uídent, claudi
TUQZSI 'ocvaêlévroua-Izyxmlàx vfçívra-rïidlp, ambulanc , leproſi mundanrur, ſurdi
IMSS¡ KuJdgKDvTdLmt-DQ 81 Ïxxásjïuvwªxg B¡
audiunt , mortui reſurgunt , pauperes
'e-Yiígovªlounffmxò EUOLWEAÍZOUÍMWD) (¿uﬅé , euanoclizanmi-,òz beatus eﬅ quicunq;
guíe; &Mi; ?Rip ¡Mi ª-xw/YCKÁLOIF 0:0 &Molly
non eric ſcandalízatus in me. Etcum
vrEAMv-rwp ¿Y M_ &Wim-Ip ,IOÉVUOUJÏSÏJTQ
diſceffiffent nuncij Ioannís, ccepic de
Ioanne dícere ad .curbas. uid exíﬅís
?iêyep *R332 TUI; Ïfxzxouç mg¡ '¡coo'cvvou. 'ri
UQHARNÏGCTE 'ac #bb ïgnuop ñzáſaoïw; xxi
in deſertum uidere i' Aſun inem uen»
?iauop T17?) ªàcvépuou COLAÓVÃFQIIOPNIÏAOÏTÏ ?ſi
i to agítaram :º Sed quid exiﬅis uideref
fluzdºanïYêzuAvflgc-flêp &I Maxuuoïg ?Max
Hominem mollíbus ueﬅimentís in¡
-ríoIç ïcumsrpflüopifflofi B: cz¡ ÏMQTUÏMY c701
ducum t' Ecce qui in ueﬅe precioſa ſunt
ÜJÉQLVLQLÏEUCPF ÏU-n-Égxov-ISIMÏJ 'P74 Salomé -
8C delitijs, in aulis Regum ſunLSed -
ou; "umzumàxoï TI' ÏJſiENmóña-rt Hêp; vrgºqni quid exiﬅis uidere ó' ProphetamfVtíI
TÍLLL-,Nèl ¡(760 Mining), vrigïwºªugop 7:30/ q; dico uobis , 6C pluſêíz prophetam . _
qzü-TOUÍÏUTOÜ; &ya -wcgſïu -yí-yga-fiacz. !DOG
Hi: eﬅ de quo ſcríptum eﬅ . Ecce mite
1MB &ÑSÉNQ 'i' &WEZJP Mis 7:38 Agua-ón#
to angelum meum ante ſaciem mam
#auf-Ig Kíflddxct/&W «bb BYE¡- º-ou ïpiqxgo¡
qui praeparabit uíam tuam anteteDíI,
&ip crouuié-yco FÍIMTANMEÏZUP 'YEWXTOÏQ l co enim uobis . Maior inter natos mu: Ñ
7:40am@ vxgoqªví-rug 'le-Dávvoru 'm lèa-rffçsoffl, . [ierum propheta Ioanne baptiﬅa nel
Bvçflsíç &v1.0 JEAÏKgJTEgOQ TF Baawuíe; mo eﬅ . Q9¡ autem minor eﬅ in tegflº _
'm Bfiºfi-,fl-SÏSOH &Um GZIP. !cabaña 'ò ?Laáç
dei,maior eﬅillo . Et omniá populus
&noia-Ou; \gi/j BI TSKÜUM ?Wmdímofap 'ïºp ,IV audiens 6C publican¡ íuﬅificauerunt ¿ª
¿IJ-,Sdcffl-IÜÉVTEQ Soi-pffI
cpoigldoàol Kgòſiª¡ vouïu que:Ezouxlçò
c): 'rbd 'Iwºíwotuoi
_m SEI
um, baptízati baptiſmo Ioannis . Ph¡
riſxí autem 8C legiſperítí conſilium de¡
OU- icºêTxoïtp ?Ig ºmuToiÏç , ¿Mi Ba-¡ffloïêp-rzg
ſpreuerunt in ſemetipſos ,non baptíl
ÏIJCUTOVHE-Ïwep :M: xúgjQRrÍvI Few ?p.012
zati ab eo . Air autem dñs , Cui ergo ſi
5576i Tºtïc &vHgé-Irººç 951 'ysyiêç Ted-ruiz, › miles' dicam hoíes gencratíonis huíªïò. .
l ſi @TI-in &mi
.. mu(
n*: AgAorxA N. SECVNISVM LVCAM Ñ
¡¡dj-In {Io-Pp :jſflºlºuïgflºlo: É-Rïpjvraaélozç' 8C cui ſimiles ſunt"? Símíles ſunt pued; '
r7; 7,) E-yogêí zxaºxpílíºxg , KQÜ] wgºdcpmvoï/ ſedencibus ín foro , &loquentibusad '
aïzfáïmíxºzs ab ÃÉYOUWPJÍUÃIÏÏÍW ?mío ' ~ ínuicem &dicentíbusucantªuímus uo *
fflïmïògxfiofloïefeºgüpfiò-«pct» ÏDMÏP¡ , ~ bis tíbijsüïz nó ſalcaﬅísJamentauímus
ZUK êKZaJÏa-raBNíAuS-Ep Ma:: ïcºévvucgfl Gac ‘ - 8C nó ploraﬅís. Venít effi loannes ba) ‘
IIÏÏÍSIÏQM *N ÉÍg-Iºp ÏÜÍUPJJJ] 1a ?nop vrívmp¡ " ptiﬅa neqz máducans Panemneqz bí
¡gh ?REI-STS VOUMJVIOP ïxafeóuíxueïp SIÍJK; bens uínumfic dícíciSDEemoníum ha»
'rmhvºgóvrou ècfiíop 1191)) -Irívmpgigq ?NSI-MU ~ bet . Veníc filíus hominis manducans
!Joèüvflgoz-IK-@l Ooh-og mà àlvovx-JTX@ T2/ Ñ . 8C bíbensfi( dícítís, Ecce homo déuora:
MIU); UML; KM &Mag-rc-MÜPJQQÜ EJUNUIZI tor,6¿ bibens uínumzamícus publicarlo
ÉGXÏ¡ o-odagèwï* IFR? *ſíxvºp ïcufflgàgóTa 'IPS' z mm 8C Peocatorum. Ec íuﬅífïcata eﬅ ſa
-rÏg &UTSP TIP cpugïdazſiwp J/vatpiyn ¿Ls-F píenría a xfíhis ſuísªſ Rogabac autem
BLU-reí, (gq 'Eraªzzeòp 'mg ªüò 'omíap Tod' . illum quídam de pharíſaeiSMt mandu/ -,
l , I .\ ’ ‘ l ’ -U J
(pugumou avena-ren, xau ::Pou -ycwn w714 wo . care: ſecum . Et íngreffus domum pha
M KTM; Íïctp 'àuocgïºzágſe-Ir¡ 'YVOÏWÜTI Bu¡ c'e
ríſzi díſcubuíc. Et ecce mulíer qua: era:
xdïaaïñ¡ 'Iii àmíqc PepagIo-ozízguopcícraa-a &Mi in cíuítate peccatríx, ut cognouic 3, Iex.
Sasgop Mfigïsmj Sáez-a HOY 'POS ref-Pou; &um - - ſus accubuítín domo pharíſaeí , atculíc
¿Tim xAdíoUÏaJígZa-P Bgêxllp 'mig vroctÑocç '
alabaﬅrü unguêtí, 6C ﬅans ſecus pedes ,
Bu? -Pïç Voíxgua-ïzu@ 7014”@ INEI): Q5] Kecpçu - eí9 a tergo, flês lachrymís ccepít rigare
?fisïwïcïïípaaïeyfi noc-NUM 'Pie En', . pedes eius,8C capillís capítísſu¡ extcrgc.
&ucku-rw, @Hzacpgp WMJS-cp. ¡Jàp ¿Y 3- j - bacfiè deoſculabaf'pedes e19 8C ungué.
Qºcgrerºüfiªïz Noemí-faq &UMA-Ipaq; e70 Eau] . to ungebat . Videns autem phariſazus -
w xéyupfixflºg 'EI Ïp vrgocpí-rngfiyïvcºdnsu , , qui uocauetat cum, aít intra ſe diccns .z
212,711 Tora-KH¡ 7am¡ Tim; &Hana do?, Híc-ſi effetPropheta ſcíret utíq; qua: 6C.
5'17! &Hugmzáç ¿ZIP, Koi¡ aura xgïïsïç 5 ¡Hl *‘ :latríx
ualíseﬅEt
eﬅ mulíer
rñdegsuz caí 'c cú, uíaílllªü
{Ieflfs-ldixit::1ad ' cc. 4 .
ZQÏZÃUUEp 7:33@ ¿IU-tip, ZÍpLc-:p ïxco do¡ Ti
LWÏPÏÏYÏ çcttmpgPaYéaªnazs ïhreÍAIFo ?San ,
Simóhabeo tíbl' aliquíd díccre. Ac ¡lle -
?ÉAÉTU ¡mp &avasï QUI', ?I ?Ig &pimp &P . - aínMagíﬅel-,dic-Duo debítores erant ,
lºſitgla USVÏCKÜÏÏÉÏ) JE ÏTEgOJ TSVTíKOhd,
cuídá ſeneratorlfluxfidebebat denatios 1.
N¡ 'ixoctv-rmp EN ÏZUTEP èC-¡racPoLÏwªJíMQo-I-í
. gngêtosgïl alíus qnqua 'ntaNó hab?: ~
Pº@ ÏXªfÏÏºcTmT-'g Few &UTGP 'El-Ire' zcxêop 4 bus illis underedderêt, onauíc uniſqz;
ÏWTÏP &Tartïdfflfiwougïêzfç JE?) o-ímop ZM. Hoz: ígífldíc utereü Pl9dílígct7Rñdês _
mfljlvrºlmcávwfó-rr f5 -Iò zflêop ?XXS-Ida Simon dixit. Exíﬅímo, quod is cui P19 ›
‘ l o; ~ N l. \
70.0 JE \Imp &UTquÉg-Zwc 'fuí' VW* W") SÍ” ' donauínAt (lle dixit ellRecte íudicaﬅí
ºº" "ºsªªffüb 'yuuçªªnotſïggçdipcovï ÏQPMÏÃÉ › Et cóuexſus admulíeremffllíxít Simon¡ z
"ªªflffiªº 'B ycwaïuaſe¡ MASS); º'oU 'EI S 'Ñ Vídes hzíc mulieremf Inn-au¡ if¡ domü -.
l (I
ZWªlJºVºPº-ªg 'ETÏ 'POS' vrócflocs 1.06 31m ïÜmKots, _ -tuíaquzï pedibus meís nó dediﬅthzvc _
S. ~
ªfflIT'S &oixyump ïegegép m: Mi; 1ra'Jazz, _ autetn lªchrymís rígauic pedes méos ,
IDO] Tºïg M 4 òccapillís
EÏATTBIMON
EVANGELJVLW
¡+0
XXI Tluªg BgIEÏp 95K KEÓÍAÏC; Bco-ríe, 'Jïïuw * “ 8Ccapillíscapicísſuicerſinoſcdümíhíx. $1
v Eépzaízkué p.01 ¿un ïkoxaç, &UTN EN &q; Í; ª - nó dedíﬅthxc añ: ex quo íntraui non
¿Io-ERDM, BU JVÉMTSP KaTaQJMÏdÉ Mon ' ceſſauít deofcularí pedes meosMOleo
mà; wóéagfzxdíay GU¡ KSQOLMLS p.01¡ Sun?? Í capot meú non unxíﬅLhatc autemun
AEJ-OLQQBÍUTN Jïflzxfigqs ÏMJ-¿MB Toda 'za-Haz ’ ' guento unxít pedes meos. Propterqd'
Zu xágIp ?Ki-YO 0'01 , &OEM-Tau &I .Mag / Ñ_ dico. tibí. Remittü tur peocata eius mu]
' . '
Tica BCU-ríe; ?xr NORMA, 3T¡ ïlyómdzp 7ro7w.
I y taquoníam dílexít multum . Cu¡ autê
Í JL 'ozí-yop &QÃETOCIÑÏÚUH-ºp' aya-CZK . ÏR/ minus dímítcítur minus dílígic .Dixie
"trip JE ,QUTZÏÏQÉQVTDJÏOU SU 'ócMag-'rlctah VOL?) ' autem ad illamRemíttütur tíbípecca
ïçEw/To B: Ïuvºwaxeípovo¡ Kéyap ¿v 'Eau / ta. Et coeperunt qui ſímul accumBebác
Toïquríç gUTJq &n; Sa; Iwàwagríºég ¡¡zqïfuz dime inter ſe . Quís eﬅ híc , quí- etíam
o-'ípzªêIn-SPXJE 7x33@ ahí¡ ywazªxc .'71 -ª-ísu; ' Eeccata dímíttít *Í Díxít autem ad mu¡
dotidéoªwnép oªsçª-ogidou In; 'Ekglzíªlzu . erem . Fídes tua te ſaluam fecíc. Vade
in Pace . - v x
_ Koïa 'eWïz-ro cÏv Rafi-EZX@ , má) &UTEQ
OMÍJWEP xºcTà UJAIP G KJMÜI-Ïxngóoxcop; Ec ſactum eﬅ deínceps 8C ípſeíter
@[4 ÉUOCWENZÉMG" rrhh Bao-ïmíap -róffi ſacíebat per cíuítates 8C Caﬅella pra-,dí/ vIII-Q
› 320W@ Ïn POWER@ ſu); &DCC-tó; KQÜ) -yauaïz cans 8C euángelízans regnum de¡ , 8C Í
v
m; ?avia EPI IÏa-ccv TSBQCLTSVWOU fu? mew duodecím cum illo, 6C mulíeres alíquz
¿ké-ram *za-ovngüp mx¡ kêfivefipfflagíaïc nov que: erant ſanataz a ſ írítíbus malígnís Í
zºupSh/'x Metz-También!? Ïg VauMJvxa É-Iffcè 6C ínfírmícatibus , Llfaría que uocatur
Jïadkóenfflgò) 'Imoívvoc -yuvüxouZà,'E71-¡ó~ſcï/ Magdalene , de qua ſeptem ¿armonia
-Irou 'i|go'›J‘ou,K9E‘/) ÏOUÏÉV-Vd- m?) 'fugaz TOÃ' ' exíerant , 6C Ioanna uxor Chuza pro»
Mb, &I ?mg &lunávouufiurïª &m; 'FW 3H
curacorís Herodís, 8C Suſanna, 8C aſk
xZv-rop Bcujrüp. xcwïJv/TOÜJE ÏÏXMU 7ra» ' multas, qux míniﬅrabant ei defaculta
óxoïlí, WD) IPN kara*: wkbſíp Z-Irmogddopflímp tíbus ſuis . Cum autem turba pluríma
7x33:: &UTJMÏI-arsp ¿No? Uocgocfiíèozíg O conueníret , 5C e ſingulís duítatibus I
EÏHÏBSP B arsígmp TOG' @Egea -òp amïgop perarent ad eum, dixit per ſimílitu '
ªàlffºfflffl c); aïlzfgap &U-rêpfc) ¡¡LUZ-IGV ’ nem . Exñt g ſemínat ſemínare ſemen
Taï -ayE-rdvaï
dep TOÏ 'òNpnod
wagè 'rCUÏI Bogota/oí 'KOLTEQd-zſisp-&U-ro'.
KaTE-lroc-rffin, ſuum'. Ec dum ſemínat , aliud cecídic
ſecus uiam , 8C conculcacum eﬅ, 6C uolu
má) ?Tsgop 'évreoïp 'Sri-rbd 'Iré-Tap nod cpu! cres-Coal¡ comederunt illud . Et alíud ce
¿p Ï/ſixçávfix ¿No? 'Pº ¡Mi 'EXE-p IMHE. xè¡ 'El cídic ſuper PetramfiC natum aruít quíª
-regop ïrsoïp c?) ¿Limp M' &nou/SUMO ::WM non habebat humorem . Ec alíud Ceci'
cpuêdaa Zu Final-Goa Baza-I'm¡ ïgocp BCU-ro'. nod dic inter ſpínas, 8C \ïmul exorca: ſpínx
?Tzgop ïmºïp \Uri TU.) 714º” "HID BLI-ENG¡ ,'
ſuffocauerunt illud . Et alíud cecídít Ífl
Not¡ Queſipfevroína-\p uag-Irêzſiv 'Ekai-ov-ruvéía/ ten-á bonáfiC orcü fecít Fructü cêtupllï
dond. TaÏTa ?UH/mp Eoávafií ïxªqſizt ¿TC Haze dícês damabat . Qui haber aures
~ Tuºóáp ïxnóuíªrg: , 'Eu-ngoí-rªsp Ze' ïxòTàp 'ª audiêdi audiar. Intçrrogabát aüt eum,
\.,_
‘ ' ' fl-flºlſfèl
s diſcípull
¡¡Th A01": EN¡ SECV-NDVM LVCAM C41
.Huawei-ale Rui-od' Xê-yov-rssfríg ïm l¡ verga¡ diſcipuli eíusdicêresgq eſſec ha:: para¡

&Lliſtar-Kb JE ÏimpÉ/pïp ASTON!: -yvümc
ªrdzlulsiigia 9Q Seccatid; m 320G, 707g N'
bola . At ipſe dixit . Vobis_ dátum eﬅ
noiſe myﬅeria regni deixxteris autem
-Aol-Iroïç JU uragºcsozoígflvoc lèlêvrovntç ¿url in-parabolisut uidentes non uídeant .
B>\¿7rc.›mp,-49Ü) &Kodak-rre {Ml a-uvïüo-Iz-.ïsiv 8C audíentes nó intelligant . Eﬅ autem
JÜÍUTXÏI wagaêomlb cards-oc; ¿Zip Í) Wiz-G* hzc parabola. Semen eﬅ uerbum dei .
-m 32071707. J! 'drag-d did¡ BNP 'ilctlpyàl &K017 Qui autem ſecus uiam, hi ſunt qui au!
ºv-rrgÉI-ra ïçxsTdl à JVÉGOAOQVÏO ocªtſigd 1ª):
díunt , deinde uenit diabolus , 8C tollit
“Myop à-Ilª 95] xagdiaç &UTÏDPJÍM ¡Ml M5217 uerbum de cordc eorum , ne credentes
amm; CoMo-min JE br; Él -lrêïſºcg, 3¡ 31ª ſalui fiant. Nam qui ſupra petram,quí
Ép àxofidcomp uerºlxagüg :Pixar-Tau Tdp cum audierint , cum gaudio ſuſcipiunt
Myopfflgò] gUTºl êízap ¿un ïxoumpfiït T331; uerbum . Et hi radices nó habent , qu¡
\mg-Sp u-Isuioumpmoá CZ¡ KOCCSÜ Tagan-pod' ad tempus credunt, 8C in tempore ten/
-àdïdlffauu Tb JE 'Etc' Tale ünºívñac; vrwêp, tationis recedunt. Quod autem in ſpi¡
Fix-rol l?Imp B¡ &no iíovTzg, K927) in? Mapwuüp nas Cecidit , hi ſunt qui audierunt , 8C a
Bïªáüflíi-\n-_K MZTAOIÏTOUMQÜ] Ïidoviïp TOT¡ EN'ou wogóboª/ª ſollicitudinibus 8C diuitijs 8C uoluptatí
me¡ wMu-viyov-rºznvffl Zu TsMº-cpogºácflp. bus uitzeuntes ſuffocantur, 8C non re
'ſv Jl Ram? yïífiumí infïp 3) ?me 0:9 x25 ferunt fructum . Quad autem in bom¡
‘ 'P741 uamfïrgà] ¿E7018? ïcxoócrakmq TB).- K570i; terram , hi ſunt qui in corde honeﬅoóC
acuíxouaïp noc¡ xagwacpogoïaflp cz¡ ÏI-Iro I bono audíêces uerbum retinent , 8C fiu
' MVLOÏUJEIS le' ziixvop &+4; xºLAV-¡PH &UI ctum afferunt in patientía . Nemo au
l "'31J ºhueiafilïnroxéTo "All/HG Tiñnaïp ,RMI
tem lucernam accedens operit earn ua!
'ªïſªilò ?Luxvlap 'emTll-lxdrp, 711d ?ji 'Erdm-ogól: ſe,aut ſubter lectum ponit , ſed ſuper
¿#91101 Eïuímodip T8 \PGSÉU 70'25- &lp Kçu I candelabrü ponit , ut intrantes uideát
"llull 33" Qwffſèdp 'YEVIÏÏETOCLBU JE' ïx-Irdxgu/ lumen . Non eﬅ enim occultum quod
@P53 Éuíyvozfliio-STOKQK-ºà ¿Is qªwspàp 'EN nó maniſeﬅeturmec abſcóditum quod
M Qmíòólévrm &tu TUI; 'ends&Tips; you:: 'Edy 'Exit nó cognoſcaf' 8C in patulü ueniat. V¡
M dofiíÏETdC &WY y Md ?ls 'Ealp ¿Mi 'éxzmwà l; dete ergo quomo o audiatis .Quíſgs
ga' ¿Wa ïxlpzïtgflrïdtrca &viªèzuwhwagsffiovl enim haber dabítur illi,8C quitumq; x15
[gl 7° li' ?S39 &uròp l; nunk; WAS: &JEACPJU
habenetiam quod putat ſe habere au¡
¡¡Ji ªWºÏHi-ºü 51m 'Edubºw-ro dtwïuxêp &UTP; feretur ab illo . Venerunt autem ad ilI
¡qt **ªwfl
\ \ ’ºſixlop .W\ ïzvrwwíïzxu ªdUTq). K
~
lum mater 8C ſratres eius , 8C non pote
. I \ l - ‘ l
l@ M"? ºº" m¡ ?II &Jflçox :r8 Esnxomp rant adire eü praº: turba . Et nütiatií eﬅ
ïgfflwªſiª de JEAN/us, Í¡ Jïhzsonglñiïg Y: z illLMater tua 8C frarres tu¡ ﬅant forís .
jàzl x 'MP ;R334 BUT-GS. ¿LnTiig ¡uou Meurpºí
‘ uolétes te uidere . ui rñdens dixit 'ad
W “ºlbºwºl Ïªfflfl I El ¡¡BP ?dz-op Tel¡ SLOT¡ 7x/ r eos. Mater mea 8C ratres mei hi ſuntq
[W
¡K6 Konami;
MEMÏAÏPÜP-ffl*Conor-PTS:
Bru-tbc;. hvéſón
xd¡ EMSTO
'Ue wzºï/ uerbü dei audiunt , 8C ſaciunt . Factum
eﬅ autem in una dierü', 8C ipſe aſcendit
[AFI "ll" WÏUMOHTÉ¡ dep-oir'. mi¡ Ti-Irep w381; Í in nauíçulamzòl diſcípulieius . 6C airad
ª . ª- _' Karel-g. illºsg
EVANGELIWX º
¡+2. ‘ ErArrEAIoN
ïztuóoiigAïíxñc-Lapctu 721@ "F0 'w Sſigòcp 9Q ?timuqi illos .Tranffretemus trans ﬅagnum.;
x02¡ avixeurfocpmxsévrmp Je ?zw-FW ,GQJTVCIV Et aſcenderunt , Et nauígantibus illis ,
8551,@ KCcTéGx Aºtíxºq. UPS/AS EI@ -TLLI: ?tipa obdormíuínóC deſcendit procellaum,
tlw , aªcwzvrzngoUv-rï nod 'Exzvdabólropt tí in ﬅagnumſi8C complebantur 8C perí
IlgOºïÃeJVTíç JE* Yïñ-yagap lïuóòpfitiyovïtg. clitabantui-.Afcendentes autem ſuſcita
swlsáTot i-.TISOÍMQÉKUOMÚMSBOLO JE 'EI-Fl uerunt eum dicentesPrzeceptor Prxce¡
SEI@ ZUETíMKoªSp ïxv ¿MM VOB) RAMO ptonperírnus . At ille ſurgens, increpa/
zw TOY¡ iiJwzc-roegigòj LUCUÏÏÉTOMQÜ) 'EME-P ſu - uit uentum 8C tempeﬅatem aqua'. , 8C
?rhízngnrtp JE ïxurºigmoï/ct &TP ?C Eísz@ Ïwüv; - ceﬅàuir,8C facta eﬅ tranquillitas. Dixít
«DOGNBEUTEQ JE 'Eñatiuadap , ?tí-yov/Ts@ 7138@ autem illis . Vbi eﬅ ſides ueﬅraf Ti¡
&Miïzouecriç &ya ÏctU-ró@ &m; OT! T07@ mentes aüt mirati ſunt inter ſe, dicêtes'.
ïzvªfiuot@ 'STI-ráwa 380m ,ugòj ÏVCÏOV Quis putas hic eﬅá" (¿Dia 8Cuentis 8C
nodo-Nip &UTP; Koh KDCTÉBÃÓVÏÍP 'Sig Titi¡ mari imperat,8C obediunt eí f Et naui
.XY-gay ?W -yotffiagüuffipfiing &lp ªavTi-zrigot gauerunr ad regionem geraſenorum,
95] -yaAÏTNIETC/açê/QEZBKÏUTI JEF- ÏZCUTCLÍ' 'EU-I' quze eﬅ-contra' Galilazam.Et cum de
*IT-lil: 'YWÉIULUS-rxaªsp ?NTP avi; TI@ 'En 95), naui egreffus effet ad terram , occurrit
udzscºgfòç ÏIXEP &oamfinºt En 255m); 7nd/ illi uirquídá' e duitatequi habebat da:
VBPMQÜ) ?Márïap BUE ’Ev\J"I'J‘tia'KETo. QÏV monium iam temporibusmultísòluc
¿miga SUN. ÏMMEPJÍÜLX T07@ ¡tripa-fit, ﬅimento non induebatur, neqz indo»
¡JM-lp ¿Y 'Pop ¡Hzom Ïxvangága@ w300' mo manebanſed in monumenrislsut
¿muy ïxuTê, \UI/j cpmvïi' pez-JW! ÉHTSP . Ti uidít Ieſum,8C exclamans procídít ante
EMO¡ Ma' 0'01 ¡Hzor 138m Html' 'inlisouz No illum,8C uoce magna dixit. (¿lid mihí
pdítfou Mim Jèota-oiyio-ng. uned-WEB): 'yet/Jl ~ rei tecum eﬅ Ieſu fili dei altíﬅimií' Ob
7995* -¿SUEJMCLTI ànaeágTc-I É/lgslñêp &m; ſecro te , ne me torqueas . Praedpiebat
'm êtvñgoïwoumomoï@ M XgJI/ol@ ortuxg/
enim ſpírítui ímundo,ut exiretab hoz
ardua èwnïppxgò) 'Eésoªptêro aKüa-Ea-¡p, n98) . mine. Multis enim temporibus arrípíl
vidad@ CPUAOCNJWO, Jïotéêxiosmp To*: ebat illum , 8C uindebatur cathenis 8C
- Ecmoſiïixouivero' in? Ted* ÑOZZMOUQ! E¡ S 78:@
cornpedibus cuﬅoclitus , 8C ruptís uit!
ÏÍIÏHOUSÉÏKSJDTKOÏP JEàuTbp 'ò IHZOÏZ ?té culisr agebatur a demonio in deſem
*yc-Ipsrí do¡ ¿Gp ¿ſivouogo JE "¿rm-Ep ?tE-ysº/Dp, Interrogauit autem illum Ieſus dicensª
'O'T¡ Uoupóviïz 27075802 21081132P EI@ Bco-rei): . Quod tibi nomen eﬅ L" At ille dixitJ-e
D@ vrapeuobtïp iïuTdpſtſiva mi 'E-Irï-ráêl ïxul gio , Quia intrauerunt daemonía mul
T07@ Elgfrhò &Boom; iia-IMAGE): . ;Ïp álè *Exa ta in eum. Et rogauerunt illum , ne ¡mi
?DCI-ZM xoípmp Ïztotvêp-iètïdxopctx/'COP ¿V ‘ peraretillis ut in abyſſum irent. Erat
Ïiga . ¡al! 'çsagtiiézoau BLUTGIP, 'iva ïvrlffê* aurem ibi grex porcorum multorum
{y BwToï@ , El@ ixzívou@ ZIÏEKSêctp, mà Z1, Paſcenriü in monre,8C rogabant eüflª
Tióífïªl-EP l èuToï@ . &MAÑ-Tot JG Tal &out pmitteret ſibi í illos íngredi .Et Lmfflª
#cima &U8 Tml1 Ízvñgalmouz 'LIÏÏZBEP E7@ i illiSExierſít ergo daamonia ab hoíex 3ª
?oie xojígougz-'zzºïïzguxoªgp _ipaq-hn 1m/ ' íntrauerñt in porcosfl ípºtªªbliº Sfflº
x ,_ . Per preceps
78m
-— ª ' ut…- -LM “A.———

¡AI-Á AOÏKANÏ sECvNDvM LVCAISÏ 14.3'
-rºªwm xgIzLvo Ïàç 'rich ?WAI/lay 119D) Em] per' preceps ín ﬅagnü, 8C ſuffocàtº eﬅ -.
y .INEI-reg JB ?II v,Énícrnovncz -rò *YEI-SVKI Quad ut uíderüt ſactfiij qui paſcebác
ïçuyopmgò) R-ª-í-yyaxap Zu; «tub Ta' fugerungòc nuncíauerunt in ciuítatem
' ‘ 'ug -rotïç &ygºfigfflgíïzeoy JE' ’Id‘ê'p 'z' 8C in uíllaSExíerüc aiítuc uíderêt qcffa
. _ E154@ Iïzºop 7133:; -Iòp mzorNptgò) ÏU/ ctum eﬅ,8C uenerunt ad Ieſum,8C ínuc
j ª ' ¿ºcºtïpíuop 'Pp &Hgm-op aqi FU To) JW nerunt homíncm ſedentem a quo dxª
1 " ¡Ï/gsflnzlíêdfiyaïxº-pctxíop N3 owqigovèv monía exíerant ueﬅítumfflc ſana men;
'L te ad pecles Ieſu,8C tímueruntNuncía
Lſiuctzwrfiwaxap JE àxu-:ºïg , má B¡ ?JW-reg uerüc añ: íllís 6C qu( uíderát quomodo
.-Nijdáºnà &Wºvïoïsïgmct ïÍgoSTnº-ap ?cul fanus factº effet is g agícabaf' a dxmo
~ › ;ffisapvò -m-Aíºog 95] vñgzxaïgou-Pffl' you nío.Et rogauerüt illú oís multítudo ga
.UUIJÃIL-Irexflêp &Eau NET] rpcíécp M2/ zarenorum,ut diſcederec ab ipſis, quía
’ Ïuvzíxov-FHAÏI-ròç JE 'M6024 EIC; 7ª TM? magno tímore tenebáfïlpſe aüt cóſcê/
ct‘“‘"Il'Z‘SSEJ-SP. !NETO 700;) &UTOÏZ hvflgfacfi ſa nauí reuerſus eﬅllogauerat en¡ íllú
ſi\'5EMAó94 To? Jºaudwon ?tum emi¡ SUITE.
uír a quo dazmonía exíeranc, ut cü eo
eflſieDDímíſit añ: eú Ieſus dícensRedi
‘ ‘ “Jump ªj 'au-im 3 \Hzorzflxí-ympárvrósye
‘ _k \rgïnº-Ï-Ïruíy 0'00, O chnſºïr' i'm: 'Evroíndêv
ín domú tuá,6C narra quita tibi feceríI:
\lx Ñ\_'_\o 352m2¡ 'crm-FROM KCLOTÍALLD això 7r67uv x deus. Et abijt per uníucrſam cíuítacê,
P; _ \L fiaſwpflo-a ê-Iroínoªsp 5MB?: lHZoÏzdE-yí pracdícans quanta ſibí ſeciffec leſusfa
-Is-Pªº' el» "G951 Ïrvrosgéwc -rbp mzorN, ?Sc-IIS ctum eﬅ autem cum redíret Ièſusxxcc/
TMZ-xr BLU-Hp Z Üxxoçmªdaptfl *irán-ng 'R335 pit ¡llum turba. Eran: effi omnes cxpe
&ONGD-reg àUTJpJ-:oï: ’IJ‘ou‘ ÏABSP &VPÏF à/Vº' ¿tantes eum.Ec ccce uenít uír cui nomé
Q .Mºüáqggçffl EME; aªgxºp cm «WWW-z 1 Iaírus, 8C ipſe princeps ſynagoga: erac,
É in-ígxsfflb@ TEO-Sp Ho?. POL; «Hong "m m». 8C cecídit ad pedes Ieſuxogans eum u:
zar vragzxálxi BLU-Pp 'LUMEN 'ug' ?Lp &nop íntrarerín domum ſuam , quía unica
n? ªWºÏÁFTISUz-&Tng Movoſivfic; Ïp ïxurê ?og x Elia era: ei fere annorum duodecím, 6C
m! ' ¡TTF fflócºzuogffl &UTN ïx-Irífflxaksp . e74¡ l@ hzc mortua erat. Dum íret autemfl a
wòffºïyflp &U-ròp B¡ 370x01 a-cwé-Irvï-yop ª turbís comprímebatur . Et mulíer qua:
[º &WPF-lil ?w017i gvou c711 {dan &Monos 'dc-FP erac in fluxu ſanguínís ab annís ?ol
Ïº ¡FMTPKVÏTIQ ZIS 'Ioc-:çºtïçvxgomazáo-al decím , qua: ín medicos ímpen ez
EL W :FMF ""11 RIÏOPJDUK 7901011¡ ÏIHUYEV 3g 9:2' ratomnem ſubﬅantíam, nec ab ul»
l… $“7'5\13Wºª.l’lgoot7\9o'ò'cra Ji Ü-Irufiep , X401/ lo potuít curari, acceffic retro 8C cen/l'
Um -Tº Tºï KPÍÏBSWOU TOÏ ÏMOITIOU RUTOÏI', VOB] íc. ſímbriam ueﬅímentí eius , 6C con»
TªIªXSÏAI-ª ïsnïa {JO-YQ TOÏ &IMa-I-@J ïxu/ eﬅim ﬅetít Huxus ſanguínís eíus . Ec
¡ººlª 951W Emi¡- ‘o mzorz . Tía 3 &MÏWJC; air Ieſus_ . Qyís eﬅ qui me \erigir C' Nel
ſ51? "ªººiªïvºªffilíwp JE vráv-rwpſêl-Irsp B vrêrçosv
gantíbus aüt Omnibus, dixit ernus 6C
E59 'má' NÉTIªUTOÜ-.ÏWÍSCÏTQÏJI 530x01 oªav ¿x8 quí- cum íllo erannPrxcePror, turba: Fe
má") ‘ d” “"5 ªffºñflïctêoudïzh@ ?xêyaefiíq B &Cl-é Premunt 6C afſiígunt, 6C dícís: (¿gls
WºÏP-ººïº JE ¡¡¡Son ?map . ¡Hard mu, me retígít í* Ec dixit Ieſus . Teugx-c nïe
\ . ahquxs
_ gïAl-TEANJN EVANGELIVM
71,9570; 'êªyvmp Buddy-p Zſïslfiªoªap Tzu? alíquís. Nam 8C ego noui uírtutem ¿e
ÏMOÏJJOÏÏCK JW -yumï, ZTI Sun. 'éxaªsp *iré me exüffaVídens aüt mulíer quod nó
#cua-a ÏAOEPAVÜ) 'KSOMEÏOÏÏU- RUTH» ,IÏÏP latuiſſentremês uenít 8C rpcídít ante pe
oLªt-ríocp Hoc-ro &umfiòcwfiwazsp Tzu-r?? $115/ des eius, 8C ob quzï cauſam tetígiffet eii
25'10): -m-OUITSS 'm Rated', Kgü] Znçïáñn Ïèºcxgïl' índícauít eí coram Omni populo,8C qué
Mono AQ 'EI-wep ZwTïLOégcra Sú-yocrspfi¡ TÏSIS admodü cófeﬅím ſanata fiaíffeLAtiPI
Creu oªéo-mnêp di Tºgióou 'me ¿Iglxbüu, 'é-r¡ ïxu/ ſe dixit eLConfíde ſilíafªídes tua ſalu5
TOÏ Ãd7\0u‘¡’)1’©\,ïgXZTdíT'q mago? Tofffigl te fecíDVade in Pace. Adhuc ¡llo loquê
xeawayóyou ?Liz-Up &UTPJOÏTI TÉGUKKEP T¡ te, uenít quídá' a domo príncípís ſyna
SU-yºí-rxg crou ,MN GUÍAS 'ïºp UINÉCÏKOLKOP. o' Fogaa dícens eLMOrtUa eﬅ ſilía tua,no
.JE [HZOÏZ ïxKoúa-aqſczc-wzugíflx &UTP zéymp. í uexare magíﬅrum. Ieſus añ: audita
4L fi ÓOQOÏÑLLJUOP wísctlz \(90) oªmñúdt-rou .EN hoc uetboA-eſpondít Patri PuelleNoli
BIS): JE 'ug tTLÏU Zmíocpfiaun kcpïxip ÚÏSZÏÃI¡ tímere. Crede tantü,8C ſalu3. eric. Et tú
ÏDUYÉUOL, Emu? -Ix-¿Tſop VQÜ) ,ICOCÍWLLU WD) 'lino ueniffet dominó permíſitíntrare ſetü
ent@ ?Lp waTégoc ?Ñ TOUCH@ VÑQÜ) rrhh Mx queníízníſi Petrü 8C Iacobü 8C Ioannê
ïégºcſéyflkdjop Uávfig O ZKJ-¡ffovïo RUTH). 8C pan-em 8C matrê Puellzª. Flebant añ:
'b ÉFÏEIJJLÜ Kzªíflgàux &Nijuu/Ep 'Pº nogê omnes 8C plangebant íllamAt ille dí/
o-Iop 7x72@ Kahwagi?) KocTE-yêêtcop BLU?, EMO' xitzNolíte Here. Non eﬅ mortua pue]
Tee, HT! ¿ITESM/Ep, Enviar.; JE 'Eufizazaïp ?Eco la ſed dormítEt derídebant eum,ſcíeu
“Miu-ras, O nganímg 9G xagàq ZXUQÜ, 'Eqºcct tes qd' mortua effeLIpſe aüt eíectís fo
¡¡Keep ?té-ywpf¡ mxïc; ïysígouu/Ñgò) 'E-Ix-¿SSEJ-\p rís Omnibus a ſzhenſa manu eius cla
*rd wvEUMoc fiufficfflgò) àvêsn wocgocxçïuïªb@ mauít dicens. uella ſurge . Et reuerſus
.Uïê-rocgep 'OCU-rís' &OBLÜSN qmc-yêp, mà Ulgésx/ eﬅ ſpírítus eíus,8C ſurrexít contínuo. 8C
:cup B¡ *yovêg ?zw-HLB JE zrocgtíwemzp &uf-Tc; íuffít illi date manducamEt ﬅupuerñt
*ILXYEVÏEITEN aſi -yE-ymvòs. patenteseiusquíbus praecepít ne cui ¿í
ZUTKCÃEÏÉWOQ 35% !Hzorzïoflg :PASEN cel-ent quod ſactum erat. -'
"xafidbxtzj 7210107:; Ñaſuocuïp ¡(933) Ugoua-íap, Conuocatís aüt leſusduodecímde
"Sta-Í wávra .TOP &OLIMJUICLHZ I/¿o-OUS Oiga-ami] dítillís uírtutem 8C potcﬅatê ſuper oía
mu@ ïitwésaxsp &UNIX; xxgóaïapxrhò Eaocdï/ dmoníafl ut morbos ſanarêtEt mí
Zsíap -m DE?? mà ?Xoïºu Tue ïxoFEvÍvTocsMm-ï ſit íllos fidícare regnü del', 8C ſanare in)
?Imp 7133:; &U-Iºfigmxuáïp oüſigs-n ¿Io-dub Bdªáp firmosEt ait _ad íllos . Ne gd tulerítís 'í
jm¡ *n éáGYopÑI-KIÍ 'n -arñgavflcuí n &YFPJJJÏN uíaïmeqz uírgam, neq; pet-am, neq; Pal
hgſóglopnzxí 'n &ve; No xI-fflffag ïxapuſg :'15 nem, neqz-pecuníá , neq; bínas \unicas
Y): ?ip Szuíocp 'EIO-¿Kòyuèxê MMM@ *anal habeatísEt in quácüq; domum íntfª/
\Vip êflzéçxezflgxà 30-0: *Eoïp pu¡ Uíxmv-Iz DMX; ueritís íbi manete,8C inde exeatís. Et q¡
ÏJQEQXJPRUDI E7143 9Q óE-¿Keozg 'Eneívngntaïx "F cüq; non receperínt uos, excuntes det¡
'xo w og-ròp &m; ?W wodfflïp ÏINSSP &To-n uítate illa, etíam puluerem de pedibuï
.IvoíYctTS in; Mag-rúglºp *Efocurºtïç . EEG-exe; I ueﬅtís excutíte ín tcﬅímoniü ſuper ¡¡Y
t¡ I, ‘
-¿cfflzbºx le* zPuIgxºu-R ¡xa-rá TègJubÏg-as. losaEgreffi añ!:círcüibant per Caﬅril!.
*ª < , - ZUCWKAIZÁMXNOI ª~ ~ 'euangelizantçs
!ATA A0 !IAN " SE CvNDvM' LVCÃM L1.;
LUCWYKÏJWOI 119D] fidpavreóov-rtg Train-ra; . ’ euangelízantes 8C 'curantes ubiqz. Au,
XM. uxouflp JE &gc-Wu; à 'Izïágxxg ctTºÏ
díuiraüt herodes :marcha ofñía qua:
NIE-mua ÍIéàrrºÏ-wév-ra, n) cPIn-trágd cha*: ſiebant ab eO,8C hzſitabat eo q, dícere/
i* AÉ-ysoïau Ïmo' Zlfc-:Pzïfl 'Icoévvxg 'e-yí-ytg» tur a quíbuſdá quod Ioannes ſurrexíſ
Tau En veXgUpJI-Irí ?amp ¿EH-r? ¡¡Mª-tg *Ecpál ſet a mortuís,a quíbuſdáuero quod he
ÏMJEÍMDIJ JAY-r¡ vrgºepví-rnq Se M" &çxdwp lías apparuíffegab alñs añ: quod pro¡
ªuísxargà) ZI-rrzp ïugóéïlcfrwºïvvlxv i703 3km/ pheta unus de antiquis ſurrexíffet . E:
ncpézuº-«Jíç Je' 321;: &m; vé¡ SU *Syd Gené» ai: herodes . Ioannem ego decollauí .
'ſiſoldÏTª-ffl 'EZX-ra 'INSP Zuèp, \gq Ímosji'
Qyís eﬅ autê íﬅe de quo ego \alía aux
WM B: àvrésolol &luyíravro &UTE 3m dio Y Etjquzrebat uídere enm.v Et reuer
Haine-app@ {Paxaêòp ¡ÏUPJS, Ímzxçágx ſi apoﬅolí narrauerunc illi quaecücp ſe»
mp KGTICNÍP EISTJ-Irop ïgnuop 157m0@ mx cerút. Ec áffumptís illis ſeceſiïc ſeorſum ’
Ãoupldug BMGÏCRÏÜCÏ. B¡ JB àſixlol -yvóv-rzgfiu
in locum deſertü cíuitatís quz uocatux
úolofiºxfap Tzu-rd. Kgò) JSEOÏMXMQ) RUTOCÏQ Bethſaída. Q_uod cü cognouíffent tur!
?MCM àU-roïe; "zrsgí W Badïzsíug TOÏBSOÏ, bee ſecutx ſunt íllIï, 8C excepíc eos6C lol*
WIPO@ Xgc-'ap ?xau-roce Sçavrsíag 'IETOJÏ quebatur illis de kC-Éno dei, 8Ceos g cu
l! Íl/.Lêga ïíggdiº Mívap, -ngocrszºdvïzg Ve' BI ra índí ebantſana at . Dies añ: eeepc
Jérhua Ecko): &UTBÉL-¡réxüovp 'Dª/J Ïfxótop, tac decfinare . Et accedentes duodecím
?va k-Irzxêáflzg in; Tèq KJKÃD naaa@ DJ) dixerunt ilhkDimítte turbas,ut euntes
1065313609 xoffam/o-wmp n?) 'íugmcnp 'vaio-I in Caﬅella uíllaſq; ,quee Circa ſunt diuer
TffiIJ-àpfoff" N: HZ¡ 'cgípqª TEU-cp Laukiz). TI I tant 8C ínueníant eſcas, quía hic ín loco
?rip ¿Y w335 'CEU-TULÏQMPJTS &W7C; Ïmêc (pa a deſerto ſumus . Aít auté ad ¡llos . Vos
7311.71¡ ¿Nmop, 30x 'EIÏÏP ?uxïp vacía ,K date illis manducare . Ac illi díxerunc .
‘ *II-i'm ZgToI nod OJO 'IXGJSSXEIMK' ZTOPMIBZV Non ſunt nobis phſífl quínq; panes
i m; EMT@ &yogémw 'ug vrávïa TZ): Ïíxzºp 8C duo Piſcesmíſi nos eam9 6C emamus
'ròÏ-rop Bgéuaïauïºfip zoe/z) àfiíïál/&Píg mv ín omnem hanc turbam eſcas . Erant:
'raxïkDuohTI-¡rspèj 'A3613 'mÏç yaenTºÏç &ul aút ſere uírí quínq; mílíaAítautem ad
l) m. ka-raKAívºL-rs ,allíºdç Mïcríag Evo? *az-EW diſcípulos ſuosfacíte ¡llos díſcumbere
u# 'Hxovïºgmàïvroíndap UUTCBD@ NCITÉKMLUCP - per conuíuía quinquagenosfil ira feceI
m Ú-IrOKI/Taçctxacèp JH M); vrévïs E9734, G TJ@ runDEc ſecerüt oês diſcübere. Accepeís
5x Noïxºdocc &VªÏZÉ/\l-_ÜS 'Eje-Pp Zugotd/àp 'zw aüt quínq; paníbus 8C duobus píſcib9.
PI ¡Sync-Sp auqºxïçmºà KºJéxxaD-Ep, nod ’EJ‘I'J‘ou teſpexíc in ccelü 8C benedíxít íllís,& &el
ja 'F74 MuBK-roaºç -ïaïlªêvdz ¿ïçzqamod 'e' Í gil: 8C diﬅribuir díſcipulís ſuis ut Pone!
m1 ÓªVºP ffl 'Exogïáefixdap Tdi-TES, Icod Ïígºn TB rent ante curbasEc manducauerüt oês
kg 'IÏYIUEUa-ap auroïç KMÏMOÏTOP KoQívo! JW 8C ſaturar( ſünEc fublatü eﬅ qcfſugfixíc
iz: &max-à EME-ro c2¡ ?Ivan Què): -ngodsu illis ſiagmêtozz cophim' duodecímflſa
mi XFN/op xaïafflïvas MIO-ap &UTE *OI Ma! ctü eﬅ cſi ſolus effec orans , erác cñ illo
¡n11 ' QÏÏÜDGÏWNÍQSTKNÏJ &UNL; Aí-yoprríva p.: › 6C díſcíPulLòC ínterrogauít íllos dícens.
a¡ ÃWºvÏ-y BI **XM êIvºuzèu Je' awoxgïeêvïsq queme dícüt eſſe turbaeAc illi rñderñc
uſd ' Europ ' N 8C dixerun:
z EV ANGELIVM
EIAPPEIHON
146'
Zawozòïmévixp *Pop Ca-IHISÑP › 'AM0' JV h; ’ az dixerunnloannêbaptiﬅam; aiiiauf' q¡
apſcíïkol AEX-r¡ -zrgacpriTucz Tic; IPN &çxaiwp Heliamalij uero quod \mas prophei ú
ÜVESMÉIUSP JE &Uroïgfiruêc «k va ¿M? M' ta de antiquis ſurrexic . Dixit añ: ¡His-z M
'ye-re Elva¡ ; 'oUToKgIñ-ÃIC; JL 'wí-Yſog 'ÏI-Irzprïvv Vos aüt quem me eſſe dícítiSÏReſpoaª F11
XPlZTON Y' BEBÉ) -ªjE-wwiuiídag RUTOTC; 7ra/ dens SimonPetrus dixit. Chriﬅü dei. u:
gIi-YK/(hïp MNÜEUÏEIUGU FP. 'Elm-IM c0"” T5 At ¡¡le incrcpans ilios Przcepit , necui' o l
diccrent hoc, dicens, quia oportet filiú Lali
ñòv Y ÍxvBgó-wx vroïkxèvraºiªvuiè avi-Ohm
Mapïluªªcta¡ 'am-ò ?W flïgidiòuTégmp 119i!) ïxgx¡ / hominis multa Pati 8C feprobarí aſeni? J'
sgêmp 'ygawxa-riop, Iwà &wºK-ravññ l oríbus 6C príncipibus ſacerdótü 8C ſcri- Í
v9” , @[4 T24' aſi-ri! Ïapctgq Ïeysgòïval .JEJE l biS,ê¿ occidLòl cerda die reſurgere .Dir P…
7gp ¿Y 7x36@ vráv-rºcqfé¡ Tu; SERA Brida: m;
cebac auté ad omnes. Si quis uultpoﬅ' x2
me
la: crucem
uenirczabnegct
ſuam cottidíe
ſemeripſum,
, 8L ſequauu'
&roll íià
'Saflêpflzvrr agvnrráêm 'tau-FDPMQÜ) &gti-ro *Pop
5uyg8p &UFKOLOÏIM-êguy &KOÃOUBIÜU Moifêg
'zaïp OEM ¿uxlxò ,CHW «Emu ,hu-Mide me. (Hi ením uoluerit animam ſuam" \:1
. Si; JV Tip Levi-Mío? !Hub …Luxhò &um
ſaluá cere,is perder illá . Qui uero gi -1
'S/vsusp EMOÏIQÏUTGJ avïcra Liu-rw) . Tí w/:d {ol dideríc animam ſuam propter me. ſal¡
?SAG-rw 'ápñgmvi-Q¡ xxx-Rida@ T\D[J 115071.0]
uam faciet illam . Quid eiñ proficic ho'
XAOPJÉOLUTJP ¿ſi òmoxéaagſli Zxulmºsïç ; *Se mo,ſi lucretur uniucrſum mundumiſé
zoe/è ?ip ïwazkuuñïzxnugò) Toxic; EMOGK; 7\º'/ q autem ipſum perdagò( derrimentúſuí'
-yºUgJoÏ-rºp V126:: TOU ?xpB-;oſiªwou 'Ewºtffxuv ſaciar? Nam qui me crubuerigòz mew
ªJiUE-Izfó-Fàv 27x63 ¿UTE $6215 &UEM ?vi-CLEM ſermones , hunc Filius hominis erube¡
mil) ?W &yï/'Op ü-y-yeſixmpflxé-yco JE Ïzpííp ’o. ſcet cum uenerit in maieﬅate ſuaòlpª¡ i
?mñïzchïua-{p Tmg ?W ?Mi Ésnuoïmpfà¡ Su ¡Mi tris ò( ſanctorum angelorum. Dico al¡ L
-yzúa-ov-rou Saváïouſémg àïpiéuaflp null Bot / tem uobis uere,ſunt aiiqui hic flames; ¡i
q-Izsíap T017 520G , iyévsTo JH ,uE-rd Touç N; qui non guﬅaban: mortem clonec uíz' ªi
70v; TOÚTOUQPÏQÍ ;lflüêçdl 'o KToLu/Jà' Target¡ deant regnum dei . Factum eﬅ autem' 4
Iiaíòèp 7ré73ªop noàïwoſicwup 75020150P# Poﬅ hêzc uel-ba ſere dies octofl aſſutn'
veſifèn 'ug TJÉſigOcz vrgooªsiiêocáal. mà 'EYÉVETO pſic Petrum 8C Ioannem &Iacobum -
el' -Irgoduiêaoïg ïxuròp T6 ZION; F 71-50/ 8C aſccndit in montem ut oraret, Ec fªſ
(ÏCS-Irou ÏXUTOÏ ctírígºp . má?: ÏMOLTIÏASÍ; 77d¡ ctaeﬅ dum oral-et ſpecies uulèus eíus'
TOÏMUKJI; Flgaslçá-¡ffwp . @f4 1M &wget; alterada ueﬅims eius albus 8C refiflgïs'
;No Ïtwszéfflow &UWfflI-ripeg ;ió-ap Mmºªïs Et ecce duo uiri loquebantur cum illo',
Kgà) ?mide :o: BQOÉVTSI; ¿v &oïggïzryop 'Thin qui erant Moſes 6L Helias uiſi in mai(
ﬅatcfl dícebant exceffum eius , quemſi
{LUJO/J àuToU Tip ïuemïp Uzxgoü ¿v ïegou
OÏCÃIÏMJ AE vreſiójog MD] B¡ (mi) 'exe-fijó Ïaªap GE cópleturus crat in Hieruſalê. Petrus ue
Baçuzuévoc ÏÏ-Irvcp . &Kaygn-yogíſavng 33,?) l ro 8C qui cſi íllo eráugrauarí eranr ſon]
«Pop 1111); :MEM 5.0%@ Tºiïç No ’I'cvJ‘g›ºcS Toxic; no . Experrecti autê uiderüc maicﬅªtfl
MESGTCKQ Bmw . fflivyívnºcfi¡ JU@ eíus,& duos uiros qui ﬅabát cü illo .Er
[Xmglztoïï &MTOGÏ "qm" ZLUTOÏ, ?muy Í) Three factü eﬅ cú diſcederêc ab illaaícPetrªª
"' ' vrgòç º¡- ¡Hzom ad Ieſum
¡ſig 73;¡ ïuzorxtevrIsáTºc,
RATA' Í' A0 r x xomáp
AN¡ 'e51p 'il t SECVNDVM DVOAM.
~ ad Ieſumepmeptor, bonñ eﬅnos hie

¡¡¡USPS Juanma vrouíº-ouep ºªxnvºïç 71'57¡ eſſe,8C ſacíamus tria tabernaculaxnum
¡dm ahí, nymodfpfavmb Míav ÏMÍBMI¡ *S: l tÍbLSC unü Moſí,8C unum Helíae neſcíÏ
JSÏSÁÜ( . Ïüuïa &UY ¡íſovTosſeſeſiveTº v:
ens quie] dicen-ec . Haze aüt íllo loquêce,
92'24¡ 'E-Izoªxiadzv êcuTolïgêqdoêíñxdap ¿v facta eﬅ nubes 8C obübrauíc eosxímu'
29g? 'Eniívoug ,EHÏÏÃOEP 'ud-lito vtcpéznp . KM erunr àutê intrantíbus illis in nubê . Ec”
con¡ 'Eſéviſo 'En 'P vczpízug AÉÜÏQOÍÏÉS i511¡ uox facta eﬅ de nube dícens. Híc eﬅ fi
BMI; Moub àfocvrſlás ku? finish Wav ?Té ſe líus meus dílectus-,ípſum audíteEc di
INÉS 1T cpovñv 'sugéºn I HZOÏÉ MH .NZ LPI-fo¡ fíeret uoxjnuêtus' eﬅ Ieſus ſo[us,8C ¡pſi
ioíſxºuv, G Zvhvïüfflíffdxau iv 'ENG' 1ª'¡¡Mi tacuetunnòC nemítií clíxetjüt in' illis diez
'ulçfiauáïv ;Ïv Émgéxamvctafêviïo
#ig-qc NKTÚLBJUÏOV &UF &in; Y ggoug TZ¡ 'SÉÏÍS
ªªauoívTu bus quicêp ex his que uíderanc. Factnï
eﬅ añ!: in' ſequentí die deﬅendentíbuj
&Ep &tx-IW Ïíkzog -Iromïç a ngàïéou" &M; 7x/ illis de monte , occurrít illis turba mula
?U8 -m ÏXMU kviïoïnaïp ?xíympu-Pfládaa l ta.Ec ecce uír de turba exclamauíc dícêá
A¡ &Zonal Uou 'ETIBDÁEKJ-d¡ LU¡ -ráp ñdp Mau, Magíﬅetzobſecro te, reſpíce in ſilífi me'
STI uovo-ytvíg ZsïpMoI , @WCG TviÏfl-a umzqqía unícus eﬅ míhi s 8C ecce ſpirit9
\wfláva &u-ràpmà zª/gaícpvnoª kgoízazuà ma? apſahêdít eü,& (ubico dámát. &diſcal
&oye ÉKUTJP ¿Ls-reí &Ógoï Kgà] [Mí-Yu &Toxo tic eücü ſpuma,8C uíx díſcedítab eo dí
\gê &Mmm crew-Iſíjèup hU-rêpz n95) EMI? níans eú, 8C rogauí' diſcípulos tuos ,ut
Bnp ?W Maªxfflï' crouflva 'Euêámxoºarp Eco78, ~ eficerent illum, 8C non potuerunt . Re)
la Zuxïduvíªndup¡ &Tongzflsïq ¿EB lazo!: fpondens autem Ieſus dixit. O genera
¿W514 , ¿vivià &T1505 \(96) &KISS-MMM; tío ífidelís 8C lQuerſa,u\}:¡z<:¡\1o ero apud
I (¿me ?fín ?Toma 453º- Ïmàªº', R95) RVÉZOMÜJ ~ uoS 8C patíar uoS? Adduc' huc ſiliü tuü
5 ïLWP; mgºdoíyay: SAY TF' ñáp doo -. 'éTI ¿É CE adhuc añ: accederet, elíſit illum dai
5 ÏXººTfXºl-ºívou &Umſíçgngïp ¡Lau-Mp T3 @Pou I'
moníúſiÏIncrepauít autem Ieſus ſpírítü + ek
F “¿VHF nod cuutwégagsp. 'E-Ire-ríunaªsp JE 3 ímmundum 8C ſanauír puerum,8C red¡
W ÍHZOÏ: 13,3 *Irvu/'Ma-r¡ 7C?: Ïxuaeoctzgïzp !lb ,Iáªuzª ~ ‘ dídit' illum Patri eius. Stupebant autê
fl 'l' "BP 'ºªïfflaqà &Eêçfiwnzv &UPPTS wifi &u omnes in magnífícêtía deis O ffiíbuſq;
P*'²Ïi‘I:T7ur'c\›'ov-Pºj -o-&v-zªſièvrïªſïg' MEYOLMSÏMTIP '
mírantibus in Omnibus ua: facíebat;
f; Cmvráv-r” eauuocïóvïmv hs¡ wêiªfiv gls 'Effiíª dixit ad diſcípulos ſuos. oníte uoS in
L;- W. 1"mv 'US$0- -roüa- ¿Laenróïª- BLU-m . OE' A áuríbus 'ueﬅrís ſermones íﬅos. Filíus
\ N . n '
M* &Y \mee 'tic Tºï ¿Ta TMZ" TOÏS ¡SYUSTÜÏBS- 3 ením hominis , futumm eﬅ ut nadal
\\
nf ïhºªFªvºgó-Irò ¿LOM ;IÉCZKNÑOÜS 'SIS x3 ª turv in' manus_ homínum . Ac illi , ig d
;mi 5°" ’ºªºfªºvr
I N
,BI ªjïurvóxv 1º\ gym:
u.
?PM\ nvíèa.
3' -
norabant uerbum ¡ﬅud , 8C era:: uelai
w¡ "Wfflºfflévov &zrÏªaUï-"Jvºc ¿u? &Momo &UPC tum ab illís,ut nó intellígerent ¡llucLEc
" ’ 'V
;ſei M ¡QOQBVF 'sçmïümx RUP-ü¡ ? êíuonº IT'S-PU¡ tímebant eum íncerrogare de hoc uek'
º
db: "ªfflºï" .\.I &laflcrldnòs iv BLUTOTS 1°,
\ T1450?"
ª
bo "z Intrauít autem cogítatío inter eos'
10-7 i"? “ªïºªlª Liv-PUB JE lazo!: 'M6311 T65' JVC gs eorum maior effet . At Ieſus uíden?
M:7 . Reyna-MJP -F, Kºvtg JV'ICS >eco-PF¡'º *EÏlZªSºP-?WÏ
’ cogítatíonemcordísillogzápprehendlf
[ds e .. . ¡UNCU * ~_»- '.1 . . 3 Quem
1
EVA NGEL ¡VM,
x46 .1~. srÏAI-rszuon
,TaIJWªºU 'ésuºïphuè mcg &Row , GTI-Ire): pue-JAR ﬅatuit illum iuxta ſefl air illis¡
' LU-roiº-.Üç 'zip &EEE-iz Y? 1d -aaIeMop 'em' Qyicüq; ſuſceperít puerü iﬅü in nom¡
W. ZUJMCTÏFOU 'me Pixar] . G Sc; 'tip 'EP-è nc meo me recipíuEt quicüq; merece/
&Égyªzfflſéxéq 1ª): &UoSEiZapTé ME . 'Ó you:: perigrecipic eü qui me miſit . Nam qu¡
wxgcirsgog q?) vramp Upfip ÏI-IrágxopÃU-roç minor eﬅ inter omnes uos, hic eric ma¡
{San uê-yaqàvrºnglºeiq ¿Y *o 'Imán-Rc Ïnrep. us . Reſpondens aüt Ioannes dixit.
'füiſisáïmïffloyív 'ſmc 'eri ,ollo-Amd COU, giaeceptonuídimus quêdam in nomi
Viewer-ro: To? UCIMJMICSKQÜ) ïxmzóc-«Mev ne tuo eijciétem daemonia, 8L prohibui
&U-¡ªzèïfl dim &KOMUOÏMEÏÏIHGP . G Zrii-Sp mus eum, quia nó ſequitur nobiſcum.
vrgàa-Zzuèpïi mzomufi xºzzfim. ?Se *Mi ¿UK Et air ad illü Ieſus. Nolire- prohibere.
ÏSIP MaGªÍIMÜPÃrD-¿g Ïiptêïp 'CEIP . 'E7 ¿U ero ¿Y Qui enim non eﬅ aduerſum uos, pro
*èºiw-WÍLTYÏHÏCÏOÜS Ta@ Ï-Mégaq a" 'cin-ami l nobis eﬅfactü eﬅ añ: dum cópleren
43m4 &Um . nod &Unit; *ò -Irpcía-mvrop 7x \I'm tur dies affumprionis eius, 8L ipſe ſaciê
-zïlſf-IEEP "m wogiiisoïï *ug ïzgsmxxïziuffl ¡v ſuam ſirmauit ut iret in Hiemſalemó:
Iré-SAM): &yq-ERDM -Irgà -Irgoº-c-'rm-OU ÏXUW. miſit nuncios ante conſpectú ſuum, ñ:
\pſ4 UOYEUOÉUTECJEIMOOP 'Ue Kcſzſuup capta] euntes intrauerunt in ciuítatem Sama
grrcªupíág *IE ÉTOcÑuáÏocI RUB-OK@ ¿UK 'EJ-ZION rítanorumm t pararcnc illi. Et non rece
:La &Wing-ſl 'Pº Trçcſdm-Ircp ¿cu? Ïp Trºfwollkl perunt eum,quia facies eius erat euntis
Pop En; 'iigflo-«ZIÏM . 'ICPJUTSQ JH B: ponen-ra¡ Hieruialem.Cü uídiſient aút diſcípuli
' &U-Ïiáumeºgxòimávvne Zmov. MáS-IE BÉMS Y: eius lacòbus 6( Ioannes dixeruntDd¡
.qfmv -m-Ug nofſaêïvac M? F èUguUZ G &VoIP-i mine uis dicímus ut i nis deſcendat de
,Zrou ïicuToiiçzïªa@ &mica; 'Evroino-rp. sguqªeiç ' ‘ (celo , 8( Conſumatil fos , quemadmoz
.l.
*o lazo!: i-¡rE-rmndsp - ..
BLU-ron; 6 ïI-Irep ¿un dü &Helias fecie . Cóuerſus añ: leſus
"¿KPCTHUIOU vrvefiua-róg 'EEE TIMES z 'o 136g -m increpauit illos dicêS.N eſcitís cuiusſp¡
.ïdwºgaſirzrou ÏÍUK ÏABEP J-Uxètr &Uegºï-Irwp 'ou-o 7 ritus eﬅis uos. Filius enim hominisnó
óxêa-ouhókxà ÏÃSÏOLMDÍJ] 'E-Irogzáexaap 'Eng 'S-rí — uenic animas pdere ſed ſaluareEt abia
:gap KóMxpJ-YÉUETO vrogwcuévmp &UM runtin aliud caﬅellumfactum eﬅ añ*
TE¡ ÍNFZEÏIUSU Tic M381; üuòpàxozºuòñ/ ambulantibus illis in uia,díxitquidam
'Ï .deo 0'01 i'm: 3p àcvriſigxx. DO) Ïmsv &UTBB ad illü. Sequar te quocüq; ieris v. Dixíf
.THZOÏE. ix¡ ïxfléwexw qmxaIoUg 'éxòcnv O . illi IeſusNulpes ſoueas habéc, &uolu
mi 'UEM-à 3P ZUguUZ Kcfladxxvóºfls , B Ïzòs? - cres cel( nidosffilius aüt hoís nó haber
&vºgáwz ’oUK ?XQ T8 'B MEoaMv KAÏIIUÃ¡ z ubi caput ſuü reclínenAit aüt ad altea:
'Wu' ªj-IISSS cÍlzgov &Kohlsºtl Mos. B Ïruºpuigtl Sequere meJlle añ: dÍXÍLDñGPefmÍÍ
Evrisçeªlm'v ,uoI Sem-EME): vlgïflov eii-Lai* 'wa te mihi primñ adire, &ſ elire patretn'
'ſéga Magma &UBS mſm-z. 'ciepIsToUS v¡
meum.Dixitqz ei Ieſus. ine ut mortal
"ugofis OCU-a: TOGSÏEMUFUSKçOGS. GET-EMA' ſepèliant mortuos ſuos,tu añ: uade 6!
‘ ¡¡amm 'B Sad-Nieto F OEÏJÏI-Irtv G Ïïtg* annuncia regnü dci.Ec air alteizsequſª:
'àuoxuezíaº º-ol Kiigienrgffiïovªj 'i'm-iz ;EMU ¡LOU te dñe , ſed Permitte mihi Prius ut C1105
'ÃÏPTÉEOKOÜS ÏOTSÏIVÏ' ?M031 #mini-SI 'R335 RUP' uale fis.qui ſunt domi mex. Air ad ínª
" ‘' ſin ¡Hzorá ' x' leſusNelvº
[CATA 'AOÏXAN sECv NDVM -DVCAM 14s'
!Hzorz . àvctfç Zªmcayccèp. dal; xsïga .Hui ª leſusèNemo míttens manü ſuá' ad 'aka
'm 'ivfl-'Kçoffop , \gfflòxéïvup EN; 15 ïzwíªïo \ría aſpicíês retro,apc9 eﬅ regno dei .
?USE-ríe 'éslp En; això êaofleíocp Y BSFMLSTOZÜ Poﬅ hzc aüt defignauít dñS-&C alíos ‘ X
Tªïra ?zw ¿M2211 Z Káflºg O ªi-régoug 'Sêfflofflí/ ſeptuagínta &- míſit ¡llos bínos ante fa
Kanſas@ kwísdxsp hUTouÏz Seva? NOD56 71-90 cíem-ſuam ín oêm cíuítarê 8C locü quo
ením-U ¿Um 'E14 -Irêdap vroſimp 1Q Tívrop SU 'E'
erac ipſe uêturZDicebat ergo íllís.Meſ
“M, ÉzU-ràg ïgxtoïyïleyep ºtï T930' &U l ſís quidem multa, operartj aſít paucí;
*rol/LB Big¡ 521.89 Telde, 'èl 'tp-chats ' Rogaté ergo dñm meffls ut extrudac
?ki-yºbººeíflm oaïªm xugíou 'm Bigmªpoï, operarios ín meffem ſuamxltexcce e o
&me 'EKBDÉN 'zgj-&Tag ?Ig *ſòp ºsgldptïp - ïxu - mítto uos ſícuta nos inter lupos. o'
k I . I ‘ , \ a 4 e N t.
'mLv-Iraye-re, ¡You z-ywavroszïzxm "M, ma* - líte portate ſaccu ümeq; pcrzï, neq; Call
ªyvac &I Mid-p Ada-ONU? JèasáZE-rs Sa¡02v I cíamentaa ncmínê per uiam ſalutaue
TIop, p.17 :rtíyaz-,Mü JE Íl-IToAíMaTmuà ¿LX-Nx rítís. In-quamcüq; domü intraueritís¡
vaxmï 'This B-Np ïzmáºuoïe , 'na- ?ip Jïèp BI" Prímum dícíce pax huíc domulflòt ſi ¡bi
,KT/ap ïurépxxês, -IrgZITop ?Liz-STE , ixghízvn' fuerít filíus pacísxequíeſcct ſuper illum
w &x031 Tofi-rqzugq 'Eaïp *Exê @Se Elgüïma', pax ueﬅraJín minus ad uos reuertetur
ï-Iravavrouíª-s-r] 'Ezrªau-àzp Í¡ *ughbn ÏIMÜPÍEI JE In eadem aüt domo manete, edêtes 8C
(MTS, 'Eddie &WKÉMWAÏU &UTE JE 1:75¡ - bíbentesºï¡ dantur ab illis. Díonus eïñ
ct I I I
ong/UNETE 203mm; M\ -IrIvovTEg
I
To:\ -Irag5 aau eﬅ operaríus mercede ſua. No (te tran
M, ªáglº@ d: 3 'tgyºíïxç Y A1037? &VF 'ESIAMJ › fire de' domo in domú . Et ín quácücl;
MSTdCaíveTsÏ/QSIKÏÍR@ 'ag àmfocp . G EN; Tïp
cíuítatê íntrauerítís 6L ſuſceperínt uos ,
&v T67… 'Ewígxuoïe G Nixon-q Ïiuïsfiºï/{ſi manducate qu? apponuntur uobísfit
*rá órocgoffièíueva NETA@ Osgavl-EIÏSTS TolÏs ?Ep ſanate ínfírmos qui in i-lla ſunnòcdícíte
Lun? Ïzoïzvêg , \gq Zê-yETE &U-roïczªïrſlntv ’E/ íllígappropínquauít ín uos regnü del";
@Ti-KTM Sadmtía .T61 Oiïáſag ?Pp WEA”. In quácüq; añ: cíuítacê intraueritís , 8C
ïrctlſiffltoïgzfl …NEXOun? ÏIMRSJEZSMÉVTEQ En;
- .non ſuſceperínt uos, exeíítcsín plateas
'faq UÃCLTííag HUQÜJÉITOLTE, Hb To‘p NOVIOS* eius dícíce . Etíam puluerem qui adhx
'IBP KOMKBÉUTK ¡MTV 'en 'F -IrJAws Ï/MÜV ?Ir-IP '- ſit nobis de ciuítate ueﬅra extergímus
#awázuºa Üuïprwzhò TOT-P ylváidns-rbï-rt in uos. Tamen hoc ſcítote quod aPÑPI
:I ¡ N _v ~
“ſm” ,KPDILÍXGÏÍ GaÏIÃEÍd Y' Oszctêſm ÏIIMV, v pínquauít in uos regnum dei. Díco uº
cd" ºªªp¿A014 5117:¡ Ïruígq 'Euzªívg Ïxvexïoffegov
bízquodsodomís ín die illo remíffíus
ïïoufxhgªï TOM *Exzívzrfouocí 0'01 xogmïzïp . 'ou eric *' illi duícatí . VX tibi Cotozaím,
am' e"ªº"ª‘7‘;‘ªè› 3T! E! ¿V Tdgq: Hb ÏIJWW 'eſe' ux ¿Ei Bethſaída , ga ſi in tyro 5C \ïdóc
"WWE" JWÉMGO' Bu -yEvJMEvaI Si¡ ÏIMTP , ª [acta: fiaíffent uirtutes E] facts:: ſüc in no
l \
“M” all-º?” ºªáuxqª @OYE ::definen-ou M; 4 ~ bísplím ícilícío &dnere ſedêtes Poem"; ‘
Í
?inercia/INTRO T155@ o-¡JWIN àvzxïángop tuíffênVerütñ ryro òz-ſídóí remíſïiº Brit
:Sum W '"1 “SWÏÃÏ TÍA-Ip . ug dl; KºLu-sgvaoxïp,
, ~ l ~ \ .
¡indicio q? uobisEc tuCaPernau uſq;
u "ºº 'm .›ººfªººv
4 ' Ñ, ÏÍJ-wºaa-a
~ ,Zag &You xofla
SIMON-n .d Unico" BRUNI-IMF ¡¡¡ſ34 , K954 à ſi—‘ ad cmlü exaltata, uſq; ad ínfernum .del
mergerísxzaí uosaudítme audit, &q
,J .l
ªºzTíñp ª 'N 3 uos ſpemlt .
EVANGELIVMct Ñ
14.7. ' ExArrEAIoN
àU-IDJQAÏÉÁONW Zu; db 'E' ígap 951 MMM; illos .Tranffretemus trans ﬅagnum.;
x02¡ àwïxenoªocpgwxsév-rwp Je &UPN &cpó-Irvm/ Et aſcenderunt . Et nauigantibus illis ,
çªspgLgò) KCXTÉÏN Kafka# &Pili-LB EN; aiii¡ ?tip-I 'obdormíuít,8C deſcendit Procella uen,
plc-u , oªcws-zrznçoUv-rs mi 'EKH-&uíictxops tí in ﬅagnumſiêC complebantur 8C Peri
ngOº-EAOJUTSQ JE «Pïí-yagap Ïòcuòpfitéyovïiï clítabantunAſcendentes autem ſuſcita
EwIsá-ra ÏTISOÍTOL,ÍXUORX\I'MSZOK.O JH ï-yòlò/ uerunt eum dícentesPraeceptor praece¡
3th; 'EUETÍMHO-Sp ªav ¿MU K9@ KRW@ Ptonperímus . At ille ſurgens, increpaï
:w TÜU ÏÍKPOLTOCMVÏI) 'Em-CQÍKÏOLTOMOÜ) 'E-ygzómº ſa uit uentum 8C tempeﬅatem aquanêc
?illílnêwríp JE ïxU-PÍQJIOU &Ip ?K Tsísjg &MGv; . ccffauit,8C facta eﬅ tranquíllitas. Díxít
QOGNBÉVTEQ JV Zñoctízuadocp , ?té-young M33@ autem illis .Vbi eﬅ fides ueſbraf TiI
ÏXÑUÏMUDTÏQ ,Alfa ÏUTJI; &m; OTI K951 Toïg mentes añ: mirati ſunt inter ſe, dicêtes.
fàvtfluiolg ivi-\Toiosa K927) ?I'M-rx ,M7, ïuzsa/ Quís putas híc eﬅa” Qyia 8Cuentisv8C
xofiaump &UTP; Koi: naCTêzD-Zóbdap 'efg ahi¡ mari ímperat,8C obediunt ei i' Et nan¡
.Xffigap ?W -yozdªagüuüpfiínç &ip üvTÍ-zrzga gauerunt ad regíonem geraſenomm,
9Q -yOOCÍAaA/OLQÏUQEABJUTI JL i' &UTM 'San' qua: eﬅ-contra' Galilaeam. Et cum de
rrhh -YWÍRUZAÍJTKÏEP ?nun-B BLI-ig TK; 'SK 95), naui egreffus eſſet ad terram , occurríc
zi-¿Azcogfàg Ïxxtp &captó/tech ?êávmp *IKOL/ illi uírquídá e cíuítate,quí habebat daa
VGA@ ÏMáTÏop Yun ZVSUÏYIÍÏKETO. W c?: moníum iam temporibus multis.8C ue
¿IK/qe ¿UK ïMpJ/Epfiíctï CÃITOÏL; Mwïxxaoffv, ﬅímento non induebatur, neq; in do
¡Dc-Ip JE -Iòp IHzoIN àvaugágag 7:30a i mo manebanſed in monumentíalsm
¿Trzaïp ÏXUTB, R90] qªmvíi” ME-yáóuj ?Imp . Tí uidit Ieſum,8C exclamans procídit ante
ïz-koixou' 0'01 mxor \JE *m 320d' ÏlJ-ÏSOU; No illum,8C uoce magna dixit, Qilid mihi
Hacía-ou puip.: Jèua-ocpíºªxç. TD-ºrgíwemzp 'ya/JI ~ rei tecum eﬅ Ieſu fili deí altíſiimiï' Obr
'Z999 UvEÚMaTI EEKCLOOÍgTc-I Ï/Lexºêp &'55 ſecro te , ne me torqueas . Prazcipíebat
'm &vñgu/Dzroumºflxoïç you?) Xgcivolg damas! enim ſpíritui ímundo,ut exiretab hoz
Edna &UTJMM 'EÓSÏMETO &Ningun Kgü] . mine. Multís enim temporíbus arrípíl
Úêcſoüg QUAOLOSJWG”, K5 Üïaêêíºsmp Tºï ebat illum , 8C uincíebatur tathenís 8C
- OEdMoſiiIzafivETó T17? TOJ' «POJMOUQJ 2157i@ compedibus cuﬅoditus , 8C ruptis uin
ïgíMoUsJ-.wugé-rxotp :Nau-IBP 'ò \Hzorz ?té culís agebatur a dazmonio in deſem
-.ycop.TI' 0'01 &ip ¿ſivouogo JH Tra-tp M' yscíp, Interrogauít autem illum Ieſus dicens
3T¡ Uouxxóvïcc TOMO? BICHOS): 'aq Seu-m'p . Quad tibi nomen eﬅ í' At ille dixíLLc
119D) Trapzxáótsp &UTJpJ/va mi 'EWÏTÉÏY ïxul gio ª Quia intrauerunt dzmonia mul
T079 'Sig 'rbd Zſicièuaïop MEME): . Ïp JE 'Exa ta i eum. Et rogauerunt illum , ne im!
àyêflnxoípwp ?gauffip lèdºªKopW/'cop v peraretíllis ut in abyffum (rent. Era:
D¡ \ _ - 1
aga . xau jasagzuazocw owTwp, Iva STI-Iſa
. , N \-I z l
autem ibi grex porcorum multorum
¿y &UToſg , En; Extívºug 2162x554): , Not): 32/ paſcentiü in monte,8C rogabant aluſ
-II-¿TÏEJ-Ep ÏXÚTOÏC.FZEÃSÓ'VTÍ CPE Tè «Paul pmítteret ſibi ¡¡¡los ingredi .Et Emilie
0*" ª 1 \ſz a I 7 a -v ›
p. Id. oc-arº To avñgmrou, Emmñep tu; A illiSExierüt ergo daamonía ab hoíe. 8*'.
. \
Tºvc XºÍÍZOVÓS'QÍQÏÏÜWKº‘HIJ ÍLàc-yífln mw '. íntrauerüt in porcos,8C ipetuabñtgrelª
ª ' Toïm ,. 4 PerprecePS
IATA' AOIKANÉ. SECVNDVM LVCAM‘ 14.3'
-rèºm xgmvo ſíêxg 'rich ?ffzxvlrvfltgòj 7km/. per' preceps ín ﬅagnü', 8C ſuffocalit9 eﬅ e
vrví-XNJIPJVTE; JE B¡ Jòídnowsg 15 727mm, Quad ut uíderüc factü ñ qu¡ paſcebít
Map 24207011,@ &Tíwemap 'Eng TU¡ 750' ſugerunnòC nuncíauerunt ín cíuítatcm
Aïp Màbç TCG@ êc-ygºógdzáïízeop JE 'Idªêp 'B' 8C in uíllasExíerür aücuc uíderêt qcffz
ys-yovòrh@ ;Ïótººp 7:38@ Tb): mxorNfflgò) TUI ctum eﬅ,8C uenerunt ad Ieſum,8C ¡nue
;op Kaºrípswop *Ïºp ïcvºgmrºp aqi FU Tè «Pou nerunc homínem ſedentem a quo da:
MJVIayç-'íÃKÃllleLÏIl-Laªfldpºlíºfl "j owqïgovèv monía exíerant ueﬅítumac ſana mew
Ta Rogge? ?Je -IrJcPag 'm ¡¡¡zm-MQ 'SQOGOÍ/ te ad pedes Ieſu,8C timuerunnNuncía
Oxdazpflríwazap JE àcu-Pïç , má. f): ’Iá‘o’vTsG ueríít aüt illis 8C qui uíderát quomodo
TG; êªzáºub Rwovïoïªfçpwd ïlgórna-ºcp &u; ſanus factº eﬅe:: is g agítabatª a daemo
TP &wap Tb -O-Aíºoç K751 @Ixe-You :FW 'you nío.Et rogauerüt illú oís multítudo ga
«Paglluüjbà-¡rzzñêp &UFEUÉKÏJJTI qªcïêcp Mix zarenorum,uc diſcederec ab ípſis, quía
ſim Ïwsíxov-RAAÏI-rïzç EN ?M6022 En; 'Pº 71-M? magno címore tenebátïlpſe aüt cóſcêr
op ÍIWÉSÍEJ-íp. ENETO 700;) &UTUÏÉ &vflgfixqï ſa naui reuerſus eﬅ.Rogauerat en¡ íllü
Fu Í/LEMMÏOQ T02 JºuMJvIa ?Inca Tab Bet-TE. oir a quo dazmonía exieranc, ut cú eo
&vréluaxp BCU-Pp Z IHzorZJſrÉ-ympÃI-Irósgs effenDímíſitaüt eú Ieſus dícenSRedí
¿op 'ue-T 31x51¡ don, O Jmſoü ?I'm 'Evroíxo-êv ín domü tuaï,8C narra quita \ibi feceríc
co¡ 3 HEJQJKOÉI kvrffzesp naeªXzlzu -Tüò 7r67uv deus. Et abrí: per uníuerſam cíuítatê,
ungáarcopfiíº-a. êwoímflp &D723 É mzorzdïyí prazdícans quanta ſibi fecíffec leſusfa
151° 'És &J Ïnrosgéçca Tòp mzom, Biz-s ctum eﬅ autem cum redíret leſusxxcc/
UÉZCP Ruèp 3 Ïzſixfloçm-ªdapy-fi Trail/TLC; 7x38? . pit illum turba. Eran: eſñ omnes expe
&ONU-reg àuïdpacoïx Mod ?Amp &Dig ?vol ¿tantes eum.Et ecce uenít uír cui nomé
.Maïádyêfiffl &UTP; &gxºp qffl Ïwumyffg. Iaírus, 8C ípſe Princeps ſynagoga: erac,
¡ÏFÏXÏIHG WÍGÏBP {do} PGE; 'Ircfflaç m !H 8C cecídit ad pedes Ieſuxogans eum ut
zar -Irageuoha BCU-Pp *EIÏEAGÏP 'ug 7ª): 31x01: íntraret in domum ſuam , quía unica:
*el
¿WW, OTI Suyoí-rug Movoſsmïg Ïp &UTP En; ſilla era: ei ſere annorum duodecím, 8C
F N
Imp fflóctnobffl &UTM &Tríñvndxip . ¿V lg ha:: mortua erat. Dum írec aucem,8C a
@bueh-ap Bcn-rip B: 3'70… «rwêvrvïyop ' turbís comprímebatur . Et mulier qua:
\ N
&Wºlªolèl 'Yuwü ¿ua-oc ¿v {dm &MLOLTOS &T8
l
erac ín fluxu ſanguínís ab armís ?OI
'IFJQÏCPSXCIJÏTIQ 'En 'Ia-rrolïg-Isgoº-ocuoczódal' decím , qua: ín medicos ímpen e/
6ª 37W: *Pp PIÏOPJJUK 'FAUD-Ep ÍNÉBUJSUSI; OZ) ratomnem ſubﬅancíam, nec ab ul
sªvróbñwaznngodsxºoïa-a JC Ïívrufisp , 741w/ lo Potuít curarí, accefflt retro 8C cecu
\Tª ToctG \WWW TOC 'IMC-ríen ïxuToïí, vgò) it* fímbríam ueﬅímentí eíus , 8C con»
Wºlgªxgíua ïsnï¡ êdſïç T00' BÉIMOLTGJ Ïxu/ êeﬅím ﬅetít fluxus ſanguínis cíus . E:
QÜLKCÏI znrep Í) IBZOÏX . Tía 3 &J-á/JHUJQ aíc Ieſus_ . (¿Llíseﬅquí me \erigir L' Ne¡
l-ªººïªªïºººzflícop JE "Iráv-ropèctlvrsp B vrêTſoS gantibus aüt Omnibus, dixit etrus 8C
WB¡ MEſiIºZCUTOſiJÜETISÉTaJòI 3x10¡ cow ¿x8 qu( cum illo erannPrxceptol-,l turba: ee
ÏÏP 9'¡ ¡j &TOÏXÏÉOUÏÏJLG ?Kêyeigfiíç Z 'óªl-é premunt 8C afflígunt, 8C días., Qms
Wº-GMUÑ ¿Y IHZQXZ ?Imp . 840m? IAouÑ _ me tctígítª." Ec dixit lcſus . Teclgl.: n1le
'ríg _ ahquls
*
14.4. _ grArrl-..Axºu E V ANG ELIVIW
714.578) 'êyvmp Uaíªowzp MAGIC-kz): Ru' alíquís. Nam 8C ego nouí uírmtem de
ÏMOÏJTOGÏC JE f¡ ªyuufi, 3T¡ Ïnm 'éíxaºsp ?ſi me exñffavídens aüt mulíer quod nó
¿mua-a ÏAOENDÜ] -zrgooª-IreoªoFo-a aura?. MYR): latuíffemremês uenit 8C ,pcíclic ante pe
dÏTíocp ¡Won-ro Rumftfitwfiweoxsp 'OCU-té cHc-'D/ des eius, 8C ob quá cauſam tetígiffet efi
\ *U \ L ,
ma); wow-ros 'm Rocco, W wz; Iocñu vïèocxgn
l U
índícauíc eí coram Omni populo,8C qué
Mono JE ?INSP BLU-rïíctªáçſa Biz-UTEQ( wísls admodü cófeﬅím ſanata fuíffet-At íp/
crºu Ïémxíp :f2 woçióou 'me ¿Iglzíªlzu, ïTI ïxu/ ſe dixit eLCOnſÍde ſilÍÉLFÍdeS tua ſalu5
-rou-u ÃKZÃOLLUTGJJÍXETDKL
N 7! l _ \
Tn; vago: Tou~ ,01g/ te fecínVade ín Pace. Adhuc illo loquê
xraïwayolryou ?ké-ywp ÏXUTÜÃÏTI Tzſievnusp TI te, uenit quídá a domo príncípís ſyna
Su-yoíTxg oªou ,AM7 o-KÚRNE -Iªºp &Iêéo-uomop. o Fogaª: dicens etMortua eﬅ Elia tua,no
¡JE [HZOÏZ ïxxoúo-occfiavm-sugíen àU-rºcp Aê-ywp. i uexare magíﬅrum. Ieſus aüt audita
pu? qóoêofffflóvop wísctlc VGÜ] ÏwGíotTou :EN hoc uerbo,reſpondíc Patri puelleNolí
68314 JE EN; ÍTZUÏ¡ Ïnxíocpfrsuu 'c-.CPXKEIJ ÚÏEAZÃI¡ tímere. Crede tantü,8C ſalu3. erít. Etcíi
ZUJYVOL, 211M? *Irérſop 73)) ,Iwoíwlxu ugò] 'Iéuuª ueníffec domümó Permíſicíntrare ſecü
cºpMgò) 15;¡ 'zo-a-rígoc Q5] Wºllcpaç vgò) això p-n quenqamíſi Petrü 8C Iacobü 8C Ioannê
ïêgocſéumïçlop ?rán-reg O èKJ-íffavïo &uïüïn 8C Pac-tem 8C macré Puellzª, Flebant añ:
b ªêrarszhmï Kzºtzfigêunhwéàdyzy -ïº xogé omnes 8C plangebant íllamJ-\t ille dí/
«nop RM Kocñzfiêehnò KocTE-yêzwp HUF, &IM; xinNolite Here. Non eﬅ mortua pue!
Tec, ¡'71 Zmêñºtysp. Tucu-IBI; JE *Euíèaflcflp 'E' :o la ſed dormítEt deríclebant eumÃcíen
web-ras, O aga-rica@ 95X xagòç kmffl, 'Eqªó tes qd' mortua effetJPſe aüt eíectís fo
vxçrep ?JJ-mph vraüg ïysígouurgà) ?En êsgekp rís Omnibus a ſzhenſa manu eius da
"rd -D-UEÏMOL aimïfflgò) àvésn zü-ocgocxgfium@ mauíc dicenslyuella ſurge . Ec reuerſus
.Üïê-rocfiep ZCUTÏ¡ &DBZ-Sou quan-Gp, Mlyïésffl eﬅ ſpírícus eíus,8C ſurrexít contínuo, 6C
:zz-up B: yovêg &Uffigñ JE zsagñwaxsp Swrïg íuſiit illi dare manducamEt ﬅupuerüt
quxctv¡ ïmêp ?Pº -ysymvòs. patentes eiusquibus prxcepic ne cui d¡
' zu-yxzgxza-&Wog ªj Y) nïzoxxïoiïç ¿WWE
"Kafíákoxçdp ïtuToïg Ñaívaprïip vLgò] ygºuſíap,
cel-ent quod factum erat. -‘
Conuocatís aíít Icſusduodecímdo
'im' -woívToc .Té VauuJvIoc uh veía-aos OEga-akifi/ dívíllís uírtutem 8C poteﬅatê ſuper ºïª
cua@ ïicwésazsp Rumi@ xxgáºsapxrhb ,Évºcºªí/ dcemonía,8C ut morbos ſanarêtzEc mí
¡¡¡ay 'm 92X mà 'IXOFOLI -zºlÏg ÏILÜEVÏUÏMLM ſit íllos ſzdícare re nü dei, 8C ſanare in?
?Ivrsp 7x35@ ïxU-:ºlïçdvkxáïp aïgm Zld 111;); Báºáp firmoSEc aít _ad il os . Ne gd tulerícís 'í
jm¡ 'n éáflnpfltxú ¿n, *D-#gavflnuí *m ágíºpjªklífi uííneq; uírgam, neq; peram, neq; Pal
hgſctgwpflzxí 'n ?mi :No xuPfflaç ïxfflpug :'15 nem, neqgpecuniá, neq; bínas \unicas
?Pp ?ip àmíap 'Exº-¿Aetznèuê ¿ÜJ/'flbxºèſ Euêí/ habeatíSEt ín quácüq; domum intra!
\Sep yggçxººszflg 30-0¡ 'Eèp ¡ud Jíxmvq? TIMES ueritís íbí manete,8C índe exeatís. Etq¡
ÏyïsgxóP9410¡ Ric; 9Q U-¿Ãsmç 'EKSÍIINQMCOÏI “P cüq; non recePerínt uos, exeuntes de d
ctflºlllºfrap ,G338 Ifflï' -ª-oxffip Ïuuüp &NOTI uicate illa, etíam pulueretn de pedibuª
-IoígocTS ZEn; Magflgrºp 'Evêawofiç . EEÓPXS l ueﬅris excutítc ín teﬅímoniü ſuper í l
.Ñr*z-_RÏÍ-ººl le* Umgtxolm
Ñ ‘ ,xa-rá TOÏQJCCÍJMES¡ . . loSSEgreſií aſincírcüíbanc per ca x
'ª ' . ~ ïvªflwthlzófflüol ‘\
- euangelízanté
¡ATA AOIKAN " SBCVNDVM LVCAM 'i44
Ïvawffllzſgmºl fflflçdwsfiowsç wav-rei) .' euangelizantes 8C curantes ubiqz. Aux
xavi'. nuºvdïp 4M &gc-Wu; 3 'nxºïgxng Tc; diuir aüt herodes tetrarcha offiia qua:
?Edgard Ïiuïàu-rºï-m-¿UTU, M) fflmrºſig( \Mi fiebant ab eo,8C hazſitabat eo q, dicere/
' -ſº ?ti-yzoïdz Ïmo' Zmpfií-rfflmávvng 1107729» tur a quibuſdá quod loannes ſurrexíſ
Tau En nxgíªopfinrá ?amp ALS-ñ' ¡¡¡fue 'Ecpê/ ſet a mortuis,a quibuſdáuero quod he
did-UAEM¡ JUST: -rxgocpiiTnç Tu; M' &çxaíwp [ias apparuiffeigabalijs aüt quod proI
tvísmkgq Ïmsp Ïcgóctçficooïvvflu 'E76 31m/ Pheta unus de antiquis ſurrexíffet . E:
nçálneaflíç h' ¡Em Fmºs 7d¡ Fu EN? &KBC-v aíc herodes . Ioannem ego decollaui .
*toIoóTauigi/j 'xxi-re 'Mêctp 'du-IFA K951 ïmosgt' (luis eﬅ autê iﬅe de quo ego \alía au»
MMS¡ êcvroªsozol Ñmylïdav-ro Bio-rió i'm dio Y Etjquzerebat uídere eum.- E: reuer
'tlvroíneapgffl XYCIMKGOÏII HUPJS, ?muxa-Yn ſi apoﬅoli narrauerunc illi quaecücp ſe»
inp xaTIJíºrp 'us To'7rop 'ígnpop -Iróxsºç m¡ cerüc. Er áffumptís illis ſeceſiït ſeorſum ‘
Aoupwíug tènñdºſicPá. ?al JE ¿ſixfloi -yvóvngfil/ in locum deſertü ciuiratis' qua: uocatux
iolofiºxºªap Ïzu-rízjï. \(91), JEEOÏMGJ &u-rolÏc Bethſaida. Quad cú cognouíffent tur
'EZ-Sha áuToïq mg¡ 9Q Badïlziag TOÏBSOV, ba: ſecutae ſum: íllú, 8C excepic eos8C lol.
WII-Je xge-'ap ?xau-mg BDPCWSÍCQ ?XTOJI quebatur illis de keÉno dei, 8Ceos g cu¡
¡e ?Nigel ïgSd-F 10-1'wep, 'n30 USM5072@ N ºò¡ raínclí ebannſana at . Dies añ: çcxpe
&Maca 'Um-op Lu-Iªcïnàn-Iróxuºvp 13;: Ïíxówp, tac de inare . Ec accedentes duodecim
'iva àvrúiºóvïzg ¿te Toïq ulixzu xauu@ Kgü] díxerunt illiDimicte turbasm cuates
?ºlïiïxzgdlïg :CUERVO-map uz ïUgma-op in¡ en in Caﬅella uíllaſq; que Circa ſunt diuer
I-Ieuòpfi-rl N: ¿v 'eçímza T5157@ 'Sc-Mip. TI l tant 8C inueniant eſcas, quia hic in loco
mp Ji -Irgªs àunfiçuÑé-rs Liu-Ph; ?MGS cpu z deſerto ſumus . Ai: autê ad illos . Vos
7311.71¡ JL Ïi-Irop, ;UK 'EIÏÏP ?Iuïp › 'Chio ,Y date illis manducare . Ac illi dixerunt .
uím ?ig-rol m¡ No 1x9 JESÜUWÍ Z vrºpfllñív Non ſunt: nobis Pluſïp quinq; panes
m; EMT@ &yogádopºu *m: órávïa -fvp Éſxxop 8C duo piſcesmiſi nos eam9 8C emamus
*ròVTop Bgªſimaïmïaup zoe/z) ÏMÏEÏXVRPEC; 7m in omnem hanc turbam eſcas . Eran:
a*m.n»v.? 'raKïAbuonTI-¡rep 7x36@ MFC; ¿Laºnnèg 7x0/ añ: ſere uirí quínq; miliaAicautem ad
m. kaTaxzíva-re aU-iºiïc; Mia-ía@ &v3; zª-ev/ diſcípulos ſuos.Facite ¡llos díſcumbere
'final-MM 'E-Iroindap ?FUTURO naïêxzàuap - per conuiuia guínquagenosñ( ita feceI
¡ÍWWTªçMaCc-Ïp JE 'POS vrivTs Xg-rsg, O 'PUB runteEt ſecerüt oês diſcúbere. Acceptís
JN/ºixºi/oiq &vaªlíil-pcs 'Ejcèp Zugºtyàp *EU aíít quinq; panibus 8C duobus piſcib9.
¡Swap àcu-zºtiqmoà KOLTÉKÃÍÏEP, mi ’EJ‘I'J‘Óu teſpexít in ccelü 8C benedixil: illísüïl &el
*'-2cz
É
35.'
21”?:
e.;
Pa.
9-:: 'P79 #aan-ríe iiªgocªhflévdl Íïxxcpmod 'z' Í gi: 8C diﬅribuir díſcípulís ſuis ut pone¡
QªJ-ºp O 'zxogïáfixdap vrºſiuffss, nod NgOH TB rent ante \urbaSEc manducauerüt oês
Ülªïtïdap ïxuToïç KZaO-Mºíïop KoQívºI JW 8C ſaturatí ſünEt ſublatü eﬅ qcfſugfiaic
Jsxªgxè¡ 'SME-ro cÏv óÉſiIiIou Ïzuiª-p 213mm illis fragmêcozz cophini duodecímflſa
XML-Ivo): xomxzióvas WHO-ap &UTEQ; B: pal . ctü eﬅ cü ſolus effec orans , eric ciï illo
\
' WEA-G I
evrxgóTnº-ïp RUT-J@ ?iê-ycopxríva ¿u - 8C diſcipultêC incerrogauit illos dicens.
MTºUWP d' ÉXM' ?Wºªsròl JV &wºxgïº ¿viſta
’ A
queme dicüc eſſe turbamAt illi rñderüc
ſi ïnrop N - &dixerunc
z EVANGELIVM
14s ErArrEA-row
Ïraropïºsévvnp T‘Dp Ca-fflïsflp . 'AMOR JH *I'll: — az díxerunrloannébaptiﬅam, alff91'56
apfáïzxºr JLXTI Trgacpú-rue Tlſiç -PÏÏ Ézçxºzícop Helíamalñ uero quod unus prophez
ïswisxêjwep JE ÏLUTOÏQ-ïékêſ; Jïïrïªva p.: M! ta de antíquís ſurrexít . Dixie añ: illis-z a;*I:r,a1L.:_An:
'yr-re ÏIvou ; BLTrOKgIOÉIC; ¿QUÉ-Iraq ?Hulk-fin Vos añ: quem me eſſe dícitíSÏReſponª
XPLZTON F 02:35 'EUITI/uídcxe BLUTOTE; 7ra/ dens SimonPetruS dixit. Chríﬅñ del'
gIí-Y-ydxsp MnYSvPeI-wêv FT'. Elvràp, UT¡ U5 At ille íncrepans íſlos prxcepir , necuí'
iòv fjèv Y &vagón-z Trama? TÏQOTVMÃ &Tx-dom díccrent hoc, dícens, quía oPortet filíſr
[LAPIZ-md: 'exvrò :FW 'ngWBIuTêgmp Kgò) &SKI x hominis multa par¡ 8L feprobarí aſení*
Sgéqòp 'ygapAa-réwp, nod ïx-IrºKTſiavBñ l oríbus 8C príndpíbus ſacerdotü 8C ſcri
vga , TP' aſi-rx! &He's-oz ,ï-yigºïva¡ .x 'EN / bis,& occidLêl certía die reſurgere . Dir
7gp \JV 71369 vrávTocqlér-_rcq OEM ¿Trío-m ¿wa cebac autê ad omnes. Si quís uult poﬅ'
'Sfleêpfcnn-ïragvnxrécflw EQXUÏQAWÃ &gi-ro Top me uenírezabnegct ſemetípſum, êctolª'
sºugòp ïxUï-naºïpêgav uz &KOAOUOIÍTU ADIOS@ lar crueem ſuam cottídíe , 8L ſequanrt'
'Sàp 0m això »ſiuxüò ?zu-m cam ,zx-NOK ¿de me. Qui enim uoluerít anímam ſuamª
&xx-ILL . Se; JL zip hvrºxédy rrhh \Luxhò ?zum ſaluá facereÁs perder illá . Qfiuí uero g¡
Zvzusp 'T-.MOÜÃUTOJ @III-ra 'MM . -rf yaa/I: ?al diderit animam ſuam proprer me, ſal¡
qEAê-ra- üpfügmr©ª KEgcNo-ag -òp xdmqv uam ſaciec íllam . Quid effi proficit ho'
ZAOPJÉOIUTJIJ Jfiè R-Irozéaaçffi Zn/Juwºsïg z 34 mo,ſí lucretur uníuerſum mundum,'ſe’ct
?ºº/P ª# ÏWºUKWOÏMHKQÏ/j Tºtïc *wºkïc ?\º'/ autem ipſum perdagò( detrimenrúſuí"

yougqoíïTop Z138@ TCG &pag-duren 'Ezra-Kw ſaciar? Nam qui me erubueríçòtmeòñ"
aida-WWE» 2x64 ¿UTE &Sa; Huang ?vraªgàs- ſermones , huuc ſilíus hominis erubv”
@$4 :FW &yfºp hy7¿7\cop.7\¿‘ym JE *wap 7x- ſcet cum uenerít in maieﬅate ſuaòtpa¡
?ufiºªºcsïe-cr-'IJ *mu: 'FW Ï-Pªªsnuºï-UINSI ¿U M'- cris 8L ſanctorum angelorum. Dícº al¡
'yuíſovTou Zocvºlcïoufíwg &PÏPUÏAP 'TÍ-ell Sad- l tem nobis ueraſunr híC &antes;
omsíap T01? SEOÏ¡ , 'E-yéve-ro JE METOÏTOKÏQ M qui non guﬅabunt mortem donec ui¡
-yoqe TOÚTOVQ Ïnctêl ÏIAêgaI ’o K-rcſinºà. 'maga l deanr regnum dci . Factum eﬅ autem
¡ufiòp TréTſop Kodïmoſicvunp @[4 'Iéuxmñopfcz . Poﬅ hàzc uerba ſere dies octofl aſſunſ
víſòn 'ug TJÏſig-Ig TKSOÏEJEOLOÜOLI. nod ?vivi-ro pſi: Petrum 8C loannem &Iacobum
::Ul v] j ~ o BLUTÁP 'r8 ¿Joe F 71-50)
-Rgoo-Eóêaoïg 8C aſcenditín montem ut oraret, Ec ſªf
ªfflrº" ªvTºv fflgºP ~ nºüï ÏMMÜÏASG du- ctadeﬅ dum oraret ſpecies uultus eíuff
"Íºï¡ººªªº Ï/ïªªsséffºfl › ’IJ‘ºv‘ &wget; alterada ueﬅims eius albus 8C reſfflgêï"
JÏ-Íº º'ªºi7\&7\ºªº &ºUJíITu-\e Ïvºcp Neo-fis Er ecce duo uíri loquebanrur cum ¡nº3
1192)) War; .d- èqªñivrzc ch &Jêgſéflºyoy ahi: qui eranr Moſes 8L Helías uiſi in mªïº;
?TWO/U &ºTºF VII ?MENOR TIngo-id &U ïegºu ﬅatefl dícebanr exceffum eíus , quemſi
*ÏÍMÏMOB JV "¿Noe ‘ºI dais &UTP ?Tap GE cóplerurus erat ín Hieruſalê. Pemls ºº
ªªéªuªªºt 37H@ ~ Yrªvgxªyºçvïºfºªvnc M¡ z ro 8C qui cſi íllo erángrauatí eran: ſom
J‘°P "W Mid" &UY-Hb Tººï: *Nº 'ªïfflçºªs 701?@ no . Experrectí auté uíderñc maícﬅªfé
Fªººªªmª &Vw - R99) ?Tí-m ¿v 79.05* &la eíus,& duos uíros qui ﬅabár cü ílloEf
/Xºªïíªººïï ªfflºd" í** ª-“Tºªï ?WP 3 "¿Nº4 ſactü eﬅ cü diſcederêr ab illo,aicPemlª
::-_- _, ’ Ñ ’, _ -zrgêç-Fmzoru _ adleſllm
KEY¡ " Ao !Í 'Any' SECVNDVM JSVGAM.
¡T34 73,¡ 'lhzorpzfe-Irzsú-ra, Kaze?p 'CEIP 'il ſ ' ‘~ ad Ieſuinkprxceptor, bona eﬅ nos
MSI¡ Ïnocumà Tokelau-Due): dnnvoïç -rçeïs effe,8C ſacíamus tria tabemaculaunum
¡Lia doi, IÜMUÏTMÏOLI-,nb ¿uíav ÏMÏBMI¡ 'SI l tíbí,8C unü Moſi,8C unum Helíx neſcíÏ
JJO-Szíſd .miſa &UY léſovTosfeſívs-ro ve ens quíd diceret . Haze afit íllo loquête.:
OEM »Z 'Euzoªxíadsv &uTolÏgè-pºeíºudap q?? facta eſt nubes 8C obübrauít eosxímu
M 'Enivoug 'zmzeêp Ïldm vsoiíxnp s U3) emm: auté intrantibus illis in nubé . Et'
Ovni 'Eſiviªſo Lu 'F vecpízng ?tíſïla-QOÏÏTJS 'Sstp 'uox [acta eﬅ de nube dícensz Hic eﬅ ſi
Blade M005 &ku-IMSS Tzu? &niñez @iv 7P ſe líus
ſietet'meus dilectuszipſum
uoxjnuétus eﬅ Ieſusauſolus,8ſiC
dite.Etipſi
dfi
Iioïs A Óºviïv 'Eugéen ¡Hzors Návºmò ÏEUTO¡
'eo-ifxcav, ſi@ Évdeviüwirſdzav ?v 'ENG' Film'. vtaateitunnòC neminí dixetüt in illis die
gulçòuáïv Ïv Émgéxaafivêſêvsïo
Digg xaïtflªdvïmv 'SUS
Liu?- &ÚJ Y ?gone dueño-nl' bus quíccªíz ex his qua: uiderant. Factü
'eﬅ iïlüt in ſequentí die deﬅendentíbus
mp SLU-FW Ïfxxoi; TONI; z \QIÏIÜOÚ &luig- &l illis de monte , occurrit illis turba mula.
'r3 'm Zſixzou HUEBJNOÏP Aí-ympuPIJ-\éma l ta,Et ecce uír de turba exclamauit dícês
A¡ diana¡ aou 'Evrcfªzéq-d¡ 'ea-F Têp \Zdp ¡Lou, Magiﬅel-,obſeero te, reſpice in filiü me
3T: Novo-yuri@ Ésïp p.01 , MYOOX¡ TRUE-Lex' umquía unícus eﬅ míhí z 8C ecce ſpirit9
maulèºíva hu-ràpmà Ï/Qaíqªvnd ácgoízamà mag' apſphêdit eü,8C (ubico damát, 8C diſcerI
&aya &UTJP pctTà &Óçoctü M671; &vi-oxon ic eii cü ſpuma,8C uix diſceditab eo dí
ſigê" &Mmm ÏUDTÏÏSQP ïzU-rêpz IDO] 'Edni
fimians eü, 8C rogauidiſcipulos mos .uf
Bnp ?W ponen/FW crouſlvu. EKSOÏÑNOUIP &URL eijcerent illum, 8C non Potuerunt . Re)
lb Éuxïidwiªxdccp¡ Éz-IrongIñSÏe JU) !K201i ſpondens autem Ieſus dixit. O genera
?Imp , ¿Yumi &T150; m), &Izsgwuéwú 5 tío _ifidelis- 8C puerſauſqzquo ero apu
?me mín 'Elſºflal M330- ÏIMXO', ïxv ¿Éopmu uos 8C patíar uosï' Adduc huc filiü tuſi
&AGP; 'Rgodoſic-yºc-ye SAE 3' ¡Z514 don 'e "¿TI ¿e Cú adhuc aüt accederet, elíſit illum da!
'iſgºoïgxouívou ïxumſèggnêïp Burt-Sp -ròdai l' 'tnoniiïüncrepauit autern Ieſus ſpítitü + ek
“¿W014 Mi¡ Íw-ªtaírágagep. 'ere-rimloªsp AY 3 immundum 8C ſanauít puerum,8C red¡
inem: 'fi'- -KVSIÍMOLTI 'ſ5 Ïmaºágïcp Mb ,lªlªÜ-z' * didit illum Patri eius. Stupebant autê
1° Tòp media@ &Ueººªm &me mcg¡ a… omnes in magniſicêtia deis O ffiíbuſcp
P-ÏÏS-o-Niaïºvfà máv-Ïèvrïïïj' MSYCLMSTIUIF ' mirantibns in Omnibus v ua: faciebatz
ïtïsflrávïª OCLUMOIZJUTOV *eu-Í -Irêºªw SIS ,ïffllª dixit ád diſcípulos ſuosíªonite uos in
WI, Ïlmv *ca-ſia* Todo' puBnTóïª' &um . 9P: A áuríbus ueﬅtis ſermones iﬅos. Filíus"
DS! BME@ 'tre' Tè E170!. M." To ¡¡s ÃÏTBSTÏÏVS - à enim hominis , futurum eﬅ ut nadal
;üªgªêaºegºszs Ñgziqçªèªwzmºoïzª-s xê' — in' manus homínum . _At illi . ig j
gashIePcá-IFJ¡ 35 ?Irwin 1'* {Fuel ?mtb ÏVÏF* norabant uerbum ¡ﬅud , 8C erat uelai
tcexaxvuyivov &uiªau-Iª-"Í/va .mi Éffiºflªi RTF" tum ab íllís,ut nó intelligerent illucLEc
ÍÜ ÏOOÏÏV? 'Egwïñml Bu* 7d? Y {iMac-F JPY-PU¡ tímebant eum interrogare de hoc net
lIª-ÏAOSU &Kaoru-Mês iv W707: -Ïº, Tïªs Y' bo '. Intrauit autem cogitatio inter eos'
¡I! Msiïop Bru-PNL?: JB mzorz: ?MV TOÜU ¿Not gs eorum maior effet . At Ieſus uídens
,Joy-map q? ,MM-fas Tzu-PF: Emzªlòªªévºd ~ togitationem'cotdísillozzapprehendlf
ª 1- ~ fswdíºu - t. N z Quem
EVA NGEL !UML
\+8 Diari-Smoke
.qrotxciº-"ou 'isnºïphuè Tai 'Snow , @ZÍWIP ’ puegz,8C ﬅatuit illum iuxta ſe,8C ait íllísï
' LuTºÍo-.Ïig 'zàïp Réggmz Y? 'rd -a-ouéiªop 'mi Qiicüq; ſufceperít puerü iﬅü in nom¡
W. Bocina-ritmo 'me Jíxta]. G '$4 'Eàp 'EME ne meo me recípinEt quícü q; me rete/
&Égy-IÏJÉXÍG] -Ïºp &wosEíAapTé p.: . B you:: peúerecípit eü qui me mifit . Nam qui n-LSD'
>S¡A.2:. _.
#Ixgcirsgog q?: vrümp ilpfip ïIvrágxmzhïu-róg minor eﬅinter omnes uos, hic eric ma¡
{San ¿Li-yaqàvroxgiºeïc JL B 'Icªávvnç TI-Irtp. us . Reſpondens aüt Ioarmes dixit.
ïkſiisáïaïlhpév 'ima 'Em' BvJMa-rz' cmo, ïªzceptonuídimus quêdam in nomi
!immer-ra -rè Jazmipuºgffl ïxuóuicaytv ne tuo eíjciétem dzmonia, 8C prohibui
MINT¡ Zinc &MOZOUBTNISÏIMÜP . O Ïmsp mus eum, quia nó ſequítur nobíſcum.
-ngáſïtuèpïi mzorzpi «comic-m 734 W Sim Et ait ad illü Ieſus. Nolite- prohiben!.
&Sep Kaeªiipüpfirwêg &A51125114 . 'Ej-iv :To JE Qui ením non eﬅ aduerſum uos, pro
oªvpvrzngcïoïï Toïg ?Ipégag 'P Swami l nobis eﬅfactü eﬅ aüt dum tópleren
432m; &um . Md Tzu-Nic; *tb vrpédwvrop 7x u-m tur dies affumptionis eius, 8C ípſe ſaciê
-ZSÍÏÉIEEP 'm -asogtiixoïghg ïzguauxripnffl &z ſuam firmauit ut iret in Hieruſalemfl
wésaxsp &yz-Doug vrgà -n-gºo-ó-wou Bmw. miſit nuncios ante conſpectü ſuum, 8C
kg), wogtuºelv-rsgſtidfiïºop 'aq Kiſama): Uma] euntes intrauerunt in ciuítatem Sama
::TSM-Ge *n :iTOLLLCiÏaſ Raw@ ¿UK 'MELON ritanorumm t paratcnt illi. Et non rece
:"0 &Uïbvfoªrl 7ª -lrgciaªto-Ircp ¿Lulit IÏp vrogtucipkl perunt eum,quía facies eius erat eunrís
Wap En; ïEgSÏaAIi/.L . 'INOX-Tee JE B¡ polen-ra¡ HieruÍalcmCú uídiffcnt aüt diſcipuli
&Uï-'Iºíxmeºgigimávvuq Ïnwov. Kdgzt MMS ïe
eius lacòbus 8C Ioannes dixetuntD-ol
,qfuev 153g KaTaGHi-al M? 3P Buga"? G &vol15 mine uis dícimus ut i nis deſcendat de
'crm ELUTOGCMÏDÏOÏOMHXQ 'E-Iroiimp. sgaçtïq
‘ melo , 8C conſumatil os , quemadmok
*o mzorz 's-Irerïªuuo-sp &ii-ron; O {rn-Sp Lux dü &C-Helias ſecit . Cóuerſus aüt leſus
'ªciIoªaTzf-'Iou vrvsópta-róç 'EEE TIMES ; 'o 138g -m increpauit illos dicês.N eſcítís cuíus ſp¡
&negó-prou gun ÏABEP ;Uxèa àtvñgºï-Irmp info rítus eﬅís uos. Filius enim hominisnó
?LÉÏOCIJIOAÉ Ïfliſauﬅgò] ïvroguiºxdap 'mz ÉTÉ - uenit animas Edel-e ſed ſaluareEt abíc
Ïgap xóAXpJ-YÉVETÓ -Irogtucpivmp &UI-PH runt in aliud caﬅellumFactum eﬅ añ!
TÍ¡ Ïªªªiïªªziªº” Tic 7138i; àuvòpfiuozouñúl - ambulantibus fllís in uia,dixit quidam
~- _cruz #DIU-its ?xp àmſiçxx. Kgò) TI-¡rtv ¡zu-TWD
J. \
ad IeſuS.Vulpes
l illi illü. Scquar teſoueas
quocüq; ieris 8C
habét, . Díxít
-uºltl
111x072. &I &Átïmxw qmzºuofig ïxmnv O
.TJ. 'Ei-Nvà 3P Ïaugavºá Kaïadxnvódds , 3 i335*
cres cel( nidos,Ïilius aüt hois nó habet
&vega-iva 'oun 'éxcl T8 'B Kttpamiv KKÏVI-hzl z ubi caput ſuü reclinenAit aüt ad alt???
**REV ªjvrgàs Ïªrtgov &nºx-Bed Mad: ZI-ª-ºpuïgil Sequere meJlle aüt dixít.Dñe,Perm1'²
E-IrísgtMv Mo¡ Zzvrtzñêp -lrgíïflov 9024011:!" 'mt te mihi primü adire, 8Cſ elite patrem'
'liga Mòſïmsv &UTCIB mzoïz. &$25706; v¡
meum.Dixitq; ei leſusgïne ut mortul
' 'xgºils 0640i¡ 1m)Sido-F”vtxgoiïs. Giza-SAGA' ſepéliant mortuos ſuos,tu aüt uacle 8ª
&Inici-fina 1T Gaafluíav :F GEÏJÏKTEU G 'ing' annuncía regníí dci.Ec ait altensequff
àxomozïm ero¡ uóçisnlgiïſlovªj ,EUÏÏSEJ-Jv [.10] te dñe , ſed Permitte mihi Prius ut ¿ſwf
?qt-TEAM 'IPÏSEIS 'F gixcív puja-Ire' *n33: RUP'
uale ijsquí ſunt dom¡ mex. Air ad ¡¡lll
ª I … , _ ¡mzont ª …~ ' IeſuSNemº
IATA 'AOÏKAN' SECV NDVM LVCAM 143'
Inzort. ÉUÜSIÏ; 'Evnéookdp 'TÍ-CII xsïgu Lo¡ Y Ieſus;-Nemo míttens manü ſuá ad ara
m 's-Iêíígo-rrop , Kgrjlyfi-Aêwmp EN; Tb à-Iríow trñ,6C aſpícíês retro,apc9 eﬅ regno dei ó
{DOE-ríe *is/p 'ug -rlxb Gammítxp v? OEÏMASTOZªj Poﬅ haec añ: defignauíc dñs-òCalíos‘
*AUTO: RVEÏMÏEU B xágrog O ::TES-ong 'SGJOWÍ/ ſeptuagínta 6C- mífit illos bínos ante fa
:ou-tmb &wísdxsp ZICUTOJ@ ïxvºï No Tgò àrgo demſuam in oêm cíuíratê 6C locü quo
rán-z: ¿Um 'EIC -Iradacp vroſimp Mb TSM-op Fu 'e' erac ípſe uêturíDícebat ergo íllíSMeſ
¡¡mp &UTJC; ïgxícfiyïfliysp oaïv Ugòa' &U I ſís quídem multa, operan-tj añ: paucía ’
rol/LB Gtguzpêç vroíuÏçfin ïgyºctcTalz '
Rogate
operariosergo dñm meffís ut extrudac
in meſiſiem ſuamxlttüecce e o
dí-yofflhllºnu 0:5 17º xugíºu 'm BzgIdMoÏ,
?mcg 'Iníòám 'igz-&Tag Zu; *Pop eigldffikafl Ru . micro uos ſienta nos inter luposhê»
TªLïI-IráYE-rs, Mod ïyà-ÍXTOSÉÜU Ïmfiç, ?mr lite portate ſaCCUFÏLUCCF pct-á, neq; cal¡
Égvag Cv Mío@ ?uínmpflcxñ B01562327*: Galán I cíamenta,6C ncmínê per uiam ſalutaue
,I I \ l e I \ I
mp, PJ] .vrnyapfflxn JL uvroÑnuaTamg MXÜ-ï/ rítís. In-quamcúq; domü íntrauerítísz
va. xaTcï dd¡ BVS): óxarácnffie , ZIO- Tip Jïèp Bi' prímum dícíte pax huíc domuí,6C ſi ¡bi
xfdp 'EIÏZPXKOFI , vrgffiºrop ¡iq-ETS , ílglxïzïm' fuerít ſilíus pacísxequíeſcet ſuper illum
W Ífxxnp Toárcpngò] 'Eèp zïixê S81; Elgàízna', pax ueﬅralín minus ad uos reuertetur
ïvravama-Jo-Eq¡ 'iffbmvïòp Ïc ?Igàím 7151.6152¡ JE In eadem añ: domo manete, edêces 6C
p.17e, 'ECSÏIAXQ Lavanda-PECH BCU-r?" JE TF 3¡ - bibentesªq dantur ab illis. Díonus effl
ct I , r \ , \ , ,4
xIqcMSvE-ri EOI-cv"; ¡la -Invov-rse, Tac Tag au eﬅ operaríus mercede ſua. No ice Eran
M¡ &E109 :Ü 'Egyºflnç F ¿M037? &UF ÏSIPJLI: - fire de domo ín domú . Et ín quácüçl;
METCGRIVETE 3231x131@ En; àncïªºcp . G ?Ig ?ip cíuitatê íntrauerítís 6C ſuſceperint uos ,
{iv 1ro'7uv ïldígxnoïs G :Pixon-q Ïluïsfioïtïïs manducate quç apponuntur uobísfit
TÉ *Iragaflºí/.Leva LATA@ Bsgavrslfsïe 701;: ?EP ſanate ínfirmos qui ín illa ſunnóCdícítc
ªffl? &W754 , KQÜ) ?tí-HTS &u-roïgjírſluev 'El illís,appropínquauíc ín uos regnü dei;
(WHEN: Sacando: 'm OEFJEII; ?Ep ¿KEEP TÜUP In quácüq; aüt cíuítaté íntraueritís , 6C _
'flªïſimjáïgwj ANEXOM? ÏIMXSJEZÚLOJUTEQ in;
- ,non ſuſceperínt uos, exeütesín plateas
Tª@ Ulºcníag kuWféIvx-ºrrº, n) TAP uowog-*f* eíus dícíte . Etíam puluetem quí adhz v
'IBP nºRxxºév-ra 711x71¡ 'en 'F vx-Jmcos 3MB!) 7x1? ſit nobis de cíuítate ueﬅra cxtergímus
“ªªïáfflºª Ïl/¿Ïpm-?xhò Tºïóº YIVCÏSÏKETEJÏT:
…
in uos. Tamen hoc ſcítote quod ap-,pI
"Mi" 'ïºïïïlflaqi Gac-Maia ? GEÉAEÏO Ïluïv, - - ínquauít in uos regnum dei. Díco uo
d' WWF-IO") Ïauígç 'Ezctívgl Bcv-¿Kïºctïsgov ís,quod Sodomís ín die illo remíffíus
:a Il q, .
Ísªhuíy MM Exsívyàªuaí a-m XogccJEÏp . Bu ’ eric Cªíz illi cíuítati . Vaz tíbí Corozaítm
.
ª' ºº' GWGÏªÏYOÏ, ÉíTI E¡ ¿v Tv'gq› mctïzv¡ 'Eſe' ’ ux tíbi Bethſaída , ga ſi ín tyro 6C ſidóc
IIovTo m &MÓNIC- 'im -yEvJMEvaI el¡ Ïwïp ,
P
Í facta: filíffent uirrutes q ſecta: \ïït in no

I
"WW &PSPV ºªáux@ Ig @CDS xaºpï/¿svw II.: - - bísplím ícílícío 6C-cínere ſedêtes pcrnl/ ª
l
Ïtvºndflpzſiªfflhò -nígcp uh a-IUGW RUEKTJ-regop cuíffênVerñrñ ryro 6C ſídóí remíflï9 eri:
I
:Sum w’ Ty~ Ing-criſi?
I
ÏIMÏP . NZ¡ m¡ KuWEgVaºlÏl-L í íuclícío Ef; uobiSEc tu Capernaü uſcç
" WC 'm ougavou ÏIMºaa-azïmg &You Koflet
.l ~ ~
ad ccelü exaltata, uſq; ad infernum .del
51150109X" .‘o anios' M151621453 &KM › KM B? ' " ~' mergetiaQai uosaudífzme audit, 6C q
" hºiffip ‘N z uosſpemit .
EVANGELIVM
4 grA-rt-_EALON
'xsº
&Gi-Mp ſip-Ze; , !Mi 3.921%, B _JV 'EME' &Ben-Ip uos ſpemit me ſpernit. Qui autem me . I¡
Ïaºzrê 'Ïºp ïxUosSiMvTÉL 1.1.: . *vwísgïyªz ſpemiuſpemit eú qui miſit me. Reuet- zi
B¡ *efléomixovjra pue-rá xagüe ¡¡¡You-rsçpui/ ſi ſuntautem ſeptuagínta cum gaudio !i
gn, (95) 'rd Jawóvla ?I-Iro-roÏwS-rºu ?p7p c): dicentesDominextiam daemonia ſub e
M ZvJMa-ri (coja-wep JE &w074 . 'tñec-'Dgouo ijciuntur nobis in nomine tuo.Aít aüt b
*Ep daran-dep Ïog &Sgawhò b( "m ¿Ugocvoï -Ire illis.Videb.am ſatanam ſicut ſulgur de I:
mil-TOMAR? &I'M-MM ÏIMTp 11h): ïgsdïªup *m
:celo cadentemEccedo uobis ,poteﬅa- w
_m-«Têíp **avi-cím &pimp mà o-xog-m-icop KDE-ari tem calcandi ſuper ſerpêtes 8C ſcotpioI L1
jurada): A Yaiza-uuu Lxñgph@ ÏIUJLII &Mac; nes, , 8C ſuper omnem uirtutemínimíci a
Ïzupui .ixdmxidanrffiip ::v "roiiTcp ¿Mi xaige-re , 6C nihil uobis nocebít. Veruntamep in i:
3T: Toſic vrvetipav-roc Íwïp ïlvroToiwe-rauxai/ hoc nolite gaudere, quod ſpititº uobis
,Y \nſifofffïà
I ÉVJMOCTOCÏIMÜl” Z V? 0'( 4ª n czvïoïç ſubijciuntuimGaudete autemqz uomii
HUguvoïçJp àuTïi TF ¿lagos
*aTſivzóMaTI B ¡Hzorz, ïryaMIáÏa-ro
\gq ÏIUEVÏEÉOMOÁOYÏ' naueﬅta ſcripta ſunt í coelísln ípſa-ho q
raexultauitiſpiritu ſanctoêldixitecó i
¡mi do] -Iroi-rsg, uIigIS Y ÏDUgavZ 'Pſïsfci-r¡ 6L fiteor tibipater domine' cceli 8C tm, i
vríxguq-otgjraUTa ¡xD-J a-ocpüp O eum-PN' n?, ªzabſcondiﬅi hzc a ſapientibusêCpm ‘
.hvrenázuiae ?X0731 vmfozgmaïb vranigfoªſ; patenqffi [icreuelaﬅí
entibusñC placuit ante têſOmnia
ea paruulis mi a
.Etíá
?UTM 'E-yívíſo ïudçxïªa ?#75009270 d'una-oir
hi tradita ſüt a patre meo,8C nemoſcit ¡i
Ta XPS-Fdw( MºIÏI-Ird F -Irocvlgóg M8,@ Sui-ETS
ÍIUCSÏXLTÏSÉSIUZ ñdsfsmfi B-Irumigntbïis 'SSW ‘º quis ſit filius nifï patenta quís ſit521:¡ d, l
era-ni; Elm¡ Í: Web@ Sid): Sim-z] B ¡Z313 Euro ' niſi filiuSfiC cui uoluerit filiusteu 0 ª i
xoeNHa-.G SPOIQEÍS 7133i; Tati@ paen-ràçpia
Et cóuerſus ad diſcípulos ſuosſeotſim L
-i-Mfap Ïnwtlnuauágtoz BI SQGQNLOÏ B¡ GM' díxiLBeati oculi q uidêt q uos uidetís- kg;
'iron-reg BIENES GMT-WTI. ¡STD d: ÍIAÏP, 3T¡
Dico effi uobis@ multi ,pphetazªCrcn te
TODO¡ *MYOOX-iz O .Gervaſi ¡Uêítxdap 'INP
ges uoluorunt uidere quz uos uidetís. {N
B: Ïwêg Caín-m u?) 'aun ?Idopfiq &Raffo-ou 3 a 8C nó uiderüeòC audire q auditís, &a5 *ª
Dip-ing@ Box Knox-cruza@ ?No vçmxcſg TIS i: audierúnEt
xit tentans íllü
ecce6Cquidá
dicens.leï/lagiﬅer,
'ſpitus ſurte
31d i'
Uïsn 'tn-Iragézºy ?zu-Fay n?, 7\E'ſmv.J‘IJ‘o'toªKa7tE
'Iivotífiugzmhò &ión-top KMgovoMI-'ºwfiz Z¡ ſªciêdo uítá Xtemá poſſídebo *Í At C
'mv 7:38@ ào-IªmÏvTê \Nim TI' ſêſga-Iffºuprüs dixit ad eüln le e gd ſcríptü eﬅctàïï
êcva-yIvóa-Keszb JE ïzwoxgtºtſç, Ïovrzpfiuvyavrí legisïllle rñdês êixiLDiligeS, dñm ú
do' uiigIov 'i' 656º UU 'EE HMS-F nadia; d?: . tuü ex coto corde tuo,8C ex tota anima
MME ?MS 'F ¿uxïiq #Ugg 'EZ 3M; 'P YKUJS n!, tua 8C ex totis uiribus tuis , 8C* ex \ºfª
n) 'EZ 37m5 'F Jiavoías 0%@ 'i' vrMd-'ov 0'63: mête maiz ,pximü _tuü ſicut teípſſx-D¡
‘ .oïotu-rïzpzlvrsp Euwàgºêg avrçxgiºxçj? xítq; iilLRecte rñdiﬅíHoc ſae &Cuiueï
_venia ¡ſ5 Zliºªy .Z GEN-Ip Umwotíï) 'eau-IBP TI Ille aüt uolens iuﬅifícare ſeipſum dixit
{mv w389 Tb' IHZOINMZ) -riªz ESI' p.75 Tandi ad Ieſum.Et quis eﬅ meuspxímº-fsª
' oygïrqiºxacèv 'ªjbmzorz Ïnrª. 'ªſicvBgu-¡rds 'hs ſcipiês
ſcêdebataütabi-Iieruſalê
Ieſus dixitHomo quidá
in hietíºº ?(2ª
ecuïêsjouvtv M? 'ligue-OCAÑA in; ïigixai, G ?W
' ' $0170' it m
IATAÂOÏKANI SBCV-NDVM "LVCANL m
. - «sfizçjrzglêwidepfàrnà &Modan &HM 'UNI', dir in latronesqui eriá- deſpoliauerunu:

"rie 'E-anêív-reg, &vrñxºop &cpívno- ¡¡Noemí eum,8C plagis impoſitis abíerunt ſemi-
-rD-Yxoírov-ra. Koi-ro? avrxugíap JE 'isgaïs Tlº* uiuo relictmAccídir aút ut ſacerdos g»
na-riGaIviv 3MB hiring]. KQKÏIJRÏV àuèv' dam cleſcêderec eadem uia, &uiſo -illo
ªvnragfiaºspfouoíog JE K917] ?Reuf-rnaºſsveiz. Prazterijt .. Simíliter 8L leuicaÑ-cum effet
mm; KªTà Tòp TJTOVJZOÜP fflÏIcPc-Ïpñv ſecus locum 8C uideret eumpertranſtjt.
Tnrotgíhºspfflauagírns J‘E' TIÏBJEIÍIDP , ;N Samaritanus aüc quidá iter facienxs ue
Zap Kawªïzv-Idp. Dwdïfflòp BLU-Pop iazTM-Yxví nic ſecos eum,6¿ uiclês eü , miſericordia
&Hgm 'ngoerezeòp Ka-rééndzp TJ: 'Ir-actual mocus eflzEt appropiás obligauíc uul/
Ta 'crumfzvnxiºp ïzanp gwop, 'E-ITIEN l. nera eius, infimdens oleum 6C uinü ., ae
Báez-ag Jï &u-Iòp E-Ir¡ -Iò 'iJPIop xTívogfiiſaj-¡p imponensillum in ſuü iumentum du›
&UTÏDP 'Ue vravçflºxêop. G 'Evrmskiiñx Rom , xit in die
diuerſoriñfl curá eiusdenariois
eginEt po
ﬅero deprópco’s duos de
n) 'un' *A* ’I'cUgIop ,ZKGÍÃÏI-;U No CPMIJLgIa 'EVO
:up -EruvcPo Xêſiffl zlwïp RUBÉN-INEN¡ dit hoſpitiêc ainCuram íllius habe , 6L
6x7¡ Bu?, NI] 5'71 ïipvrgocrzihvrºivñoªngferai &U 'EI quodcüqz [Bret-ea ínſumpſeriszegoulm
Wapígxsºïaí Mi , &TOM-QUO ÏONTÏÏOÏÜÏ rediero reddam tibi . guis horum triú'
~ Tflflórlfflp &DRE 0'01 TBÃNLÏFOF 'yeyovêral T6) uidetur ribi proximus uiffeilli qui ínci
izivrzdoªvrog ?Kg T01); ?ujsºïogb 317m1.? 'aro' dir in latrones Y Ac ille dixit… Qfiui fecic.
- ¡ſou *ñ: 'img Mwªºcum. ?Iza-Ep oaï- &UM ‘º miſericordiam in illum . Air ioítur illi
1—:;-.~_
v.m.\ª-a !Bzorznrogsúou nou' In¡ *Iroíabuoíºg . 57ª l Ieſus'. Vade 8L tu ſae ſímílírenïªactum
"T0 ¿ª ¿º wogsózoïºu &UToGq , 149g), Tzu z eﬅ añ: dü írenc ut ípſe intrarcc ín quod
73g, 'exaizòcp 'EI-g uópnxp TIvoÏ. 7am¡ N. *nc - dzï oppídulü, 5L mulíer ¡¡dam Martha
37561-0171 Mégña ÏJTSÉÉECTO &Uóòv in; 'FD/J noíe excepit illum in domum ſuam , 8k
2¡¡¡Nº11 311195) . mà Tí? J‘E aſii-p &JENNY Kanzen/LAE: › huic era: ſoror nomine Maria . Que
'X #ªgíºuii itqò] vraganaºidaº-a Tots-à **roda etiam affldens ſecus Pedes demini auI'
"¿Mi 'm mzor ïxousp Têp 7\O"YOV àufm . diebat uerbum illius , Marcha autem
UE #ºltçºd TLÏIEÏETO mg¡ -Irºzlhb JIU. ª difizrahebatur Circa frequèns miniﬅe
I
- ªºpIapJzEIsáo-a JE ?Imp . MGS-IE ¿UAEM riumQyae ﬅetit 6C ait.Dñe,non eﬅ ribi

ll
m , OT¡ ïaUsNpIi ,uou Adm.- Mi KOÜÉML-wiv curze 9,, ſoror mea reliquít me ſolá vmi/
Ihaxwêp; 'Em-E' OUÏI àu-rzï , 'I'm po¡ aªuDav-r¡ niﬅrare?dic ergo illi ur me adiuuet; Et
ZÉEHTOII. ¡me KYIOEÏL; JE ?Im-ip &UTÏFD 1B' reſpondens dixit illi dominuSMarcha
m*: *High Mágña MSgIMpEa-ffl Tuçêá Martha ſollicita es,& cumultuaris Circa
3x me? UORXOÏSUJQ JS' 'EsIv Dacia. Magia !rich ‘ pluraPorro unum eﬅ neceſſatiü. Ma»
ªïaòlò Ntgízia ïgzzégoc-rºffí Tu; 30K imatge ria bonam Pal-tem elegir, qua? non au*
ªíffl] &Muñiz 'E-yêvs-ro e70 gil/dl .au-F ſererur ab ea . Et factumeﬅ cum X]
WWW@- "Ixvi-ngoo-óvxduevovjus *mina-CPEI eſiet invquodam loco orans , ut ceffaá
'"1" 7” F Mami-T* Bu* 'R365 ku-IÜKfigIs, JM' Por] uít . dixit quidam ex diſcípulis eius ad
Éºl ¡MES-Irgonóxiòyuaºòs Iòbmáwxs 'EJTÍJÏC ' eüzDomínezdoce nos orareJïcut 8L Io
Sil¡ ïºfieuuºnrroïç ?zum .Ïmtyct ſiªºïºïºï¡ 7 annes docuir-diſeipulos- ſuoſ. Et air illis
ºfïïp " " N 4 Cü oratis
151. .BIAHBAlQN EVANGELIVM
o-Fàïp -agºanixecòzpiiyt-iunçcwiïg ¡¡Lap *o :H J Cfi oratis dicite. Patet. noﬅet q. es¡ cm

Tic; 'ougºzi/oisfovyiaoïiï-rm *ñ: Ïivºpá o-oufexñê lis ſctíficelzª nomê tuñ , adueniat regmï
*rw *n Baºfflsia doun-Svnñii-rw *ò flíznpá oªou tuüfiat uolütas tua-quêadmodü in co:
¿De Sugar/B@ 'mi 9Q 'yísnªop 'ing-Pp ÏÏNÜV lo ſic etiá í terra,panê noﬅrú cotidianü
'Pp ÏÍTÏÏGÏOF «MP8 &Nip naºªïipígavgiò 'Clique da nobis hodie , 6C dimitte nobis pctá
Ïiuſiip ToÏSÏàMagTiur; Ïiuffipfflgò) zar:: ÉzU-¡ºi 77./ noﬅradïqdê 6C nosdimittim9 orïii dee
@ibm Tai/Ti Ïzcpsiótop-ri imipnigil] ¡Mi 'SII bêti nobis# nenes íducas í têtationê.
nui-Yung ;Ii/AEG 'ug Wigan; êpfixflxa {dew ii¡ . ſed libera nos amalaEt ait ad illos. gs
par; B77* 'm vrovngºíiïxoïc ?Imp vrgás ïItU-roiig. .v ueﬅtü habebít amícüfiCibit-ad illü me
T-ig ÏJZÍINÜPÏÉQ Qzïopfflgò] vrºgnïºtïºu vigas › dia nocte òCdicet illi,amice cómodami
ÜUÏÉP MedovUxT-'OU , mà 'énrzi ,GUÏÏLQJÏSXÏ/ hi tres panes, qffi amicus me9uenit de .
«tip Hot-EQ; &gïsgêwiéfii @ſilos ms, Kiwi uia ad me, 8C nóhabeo qc?appºnáilli.
*P32 'òéoU-ngós Menea¡ ¿un ?KMS -wagºcBiío-m 8C ille deintus reſpódês .dicannoli mihi
dis-tE, xêcxêvog ïamºcp Eﬅſºxgieiïç Kiwi). ¡M7 moleﬅus effejam oﬅiú dauſum eﬅ, 5C
pu¡ M5778; Táftxeji-Pn 'ii Biiga néxzasocb@ pueri mei mecñ ſunt in cubilimon poſI
Tai vroucNa (¿ou pe-rïpoï 'tie aiii¡ Koi-rlw 'til ſum ſui-gore 8C dare tibi S' ' e
ª-ipjau Ñafvºwºu ïxvasºïs :Pouïªzíeonlê-ym ÍI/ _ ' ,dico uobis,&ſi nou
¡Áïflfei, BU Éóoªei RUTï-,cïvusàç ¿Ve? -iªªi/ dabit illi ſurgens, eo qa amicus eius ſit,
vaufiwctm QJÏÃOHLJIÓYS ahi¡ 'ºtvau/Jdap &UTM ;ppter im robitatê tamen eius ſui-get.
íq-_zgºeis Jóqa &Uïcïfiiemp óóiizer. uña-Yui ?p7p . 6C dabit il ' quotquot habet neceﬅatil.
ZÉYOMIÍÏTÜN G &mªiioïiai ÏIMÏpJxTê-u. Kgò) * ~ oS.Et ego dico uobis. Petítefil dabitut
'sUgiioªt-ie, xgoiic-n Koàïxvoiyiio-Eïm DATA-Uña nobis, querite, 8C inueníetis, pulſate, 8C
M B ºà-rvüp ?touuêoivegffl B ?HTTP 'Évgímieb aperietur uobis.Omnis effi qui petitac
G xgotiovïi üvoryídsïw. Tivºt JE ïiuiïp cipíuòC g Elric inueniuòCpulſanti apetie
filiºeſizqªº
'Ïºii woflíga oIÏ-ríadï: ñJç XP-ropfflui ¡ÏJOP 'em tur. Quis aüt ex uobis pater 1
«Pci-Ta &UTE; E'- e\ ïxñali, …z :mi 7x2@ ¡Detiene panê, nü lapidê dabít íllií' Aut
ÏÏAP ?vi-Adan &UM; ii G 'zcïp añ 'ríen Mp, piſcemmü pro piſce ſerpentem dabitíl
mi ÏMIJQÏUQHUTB dxogvrfopuïi ?un i/pêg -Ii-o l i?Aut ſi petierit ouümum porrigetilií
vngòi imrégòçovuç &Ju-re oªcíuoçTa hyuºè JV 1 ſcorpionéf Si ergo uos cü ſitis mal¡ nº
Jiivºn 'P79 Téxvoig ÏIHGAÏJÏO #Mazda 7m , ﬅis ona data darefiliisueﬅrisquáto
'big i: ?lg Ízugºwoï ¡Pádel vrvefiuia X7701; T074 p . magís patet- ueﬅet coeleﬅís dabit ſp¡
ºàlïgdlfl &Vivaldi Ïp 'Ex iècimmp JOUMJUII ritum bonü petêtibus ſe.Et erat eiicí
0M@ &"75 ¡TP KOQKÏPJBMSP m Jaipovix ens dxmoniü 8C illud erat mutú, 8L \u
&SAGA-Tag 'eíioixxaup B nmpàg@ ¿emma, eieciﬅet dzmoniü locut9 eﬅ mutus , 5ª
Cap-in Ïixzoifàvêç-ªj ?ſi Tzu* Ïlrop, e70 E2221/ ámiratse ſüt turba?. Quidá aüt exeis dí -
Zfªºkï¡ ÏÏSXOVTI Jamovictmp ÉKJZÉRM Toï . xerütJn Beelzebul principe dxmoniº
Ñª!l-Le›'v'I'oc.'-a'1'@oi JE _weigáïoi-Teg , a-Npêop ' ſum eijcit dXmoniaEt alij cantantes, ſi
você &UTOÏ 'EZX-cadiz UL BUgouIºctUÏccU-ïºç JE 'SII gnum de (celo quazrebát ab eoJpſe au
*Mª &UTÜP Te*: ,ÓIWoiiMaTºt-ïiwsp ïxuToſg. , tem cü ſciret çogitatíones eogedixiteís
l i A ‘ 'Naſa Omne
!ATA AOÏ-!AN 'T SE CVNDV M LVCAM [yz
ªsrªcïe-fd Gamïiiiii 'Miedo-find Jlaurctgloïêm &gu
Omrie regnü in ſeipſüdiuiſú deſolaf,
poV-q/O Fmoç 'mi ÏIKOP -asÍ-íffa . 'SIN Í) 6C domus ſupra domü cadic . Si añ: 6C
Ïºflavºïç EQÉaU-rſiap Étmsgioïn, TBC; 50.9 Did-l] ſaranas in ſeipſum diuiſus eﬅquomo»,
¡¡Sorvilán Ïzuªm . 'ó-rI ¡Ej-STE , cz¡ 1522x321 do ﬅabit regnü ei9,quia diciris in Bee]
SOJA 'sxñáóíxap MS To? Jalmivta , EIJE 'SI-CB zebul eijcere dzemonia. Si añ: ego í Be¡
&J Gieïfleêofiz 'Exêámm To? fflar/.Loſiwa, Y¡ ño" elzebul eñcío dzmoniafilñ ueﬅri í quo; ›
ijpíip ¿v Tío¡ 'zxêoſiüòvdnpz &NX ?'13 Tzu-rol' Kg¡ eñciunt-ó' Ideoipſi
Porto \i in dígito indices
dei eijcioucﬅri cruut .a,
daemonicta.
*mi &p5p ïoªovqzfiu JE &ax-rudos OSX ZM
MRW T02 fflwfluïlla. Éſa ïoºomp 'S45 ?IME-z prefecto peruenit in uos reguum dei .
¡Sao-mia Y ñzZfc-'T' ’o‘c [J B 'lkugàº- nocêcovrxio" Cü forris armarus cuﬅodir ~arriú ſuü,
Mivoç Oufláwd rrhh 'SMF &Miri-ací; 'Ugüfiy 'e t in Pace ſum ea qua: PofliderSi añ: for
SÍ Tai imáçxovTa ïxum. 'E-Irèv JH "Ruga rior. eo ſuperueniens uicerit eſt, uniúer
'Tigogſiuï Z-UEAOOÏV w Mim.; HUPIÏ-ï-Í nuvo-Im¡ ſa arma eius aufert- 'in quibus confide
ſap 'am Hifi iwíffáleq, @T62 MGM
baba( ſpolia eius diﬅribuir . Qui nonv
&m7 JIUÉIWOUIP. B ,mi ¿ip ¿LE-PERON Roc-F 'El eﬅ mècumcontra me eﬅá( qui E16 coll.
'Mail' êsip. \gq B mi cunda-yop MñªèMofflo-xog ligitmecum diſpergir. Cü immundus
Eizectirïïp To' àxáñagrºp 'ENG/Mx MEME, ſpiritus exierir de homine , ambular p
¡¡m3 F izvºgéósrzs, EPI ígXsTaI JP¡ &vifflgup T5/ loca inaquoſaquerens rcquicm,& non
1m); ZNTOÜHVOÍUOLUÏIIhO ¿Mi Éugidnccp ¡í - inueniens diciDReuertar in doinú me¡
WÏÍÍOSÍHN 'Eng TJ); Fmépuoufiíeep ?AXN am unde exiui . Et cum uencrít ínuenit
uª;wWÉ.mÑR;T-BUÉÏÑE- ºburgòj ¿ABAP Éugimca o-Eſocgwuévop Koà K2/ earn ſcopis mundacam 8C ornatam'.
xoÏAnMii-Opiló-rs Izaguirre:: \gq rayada# Tunc uadíc 8L aſſumir ſepcem alios ſpi
I C \U
Sirva Hffa :Tsga UImiMaTa 'asºvxgánga *e l
’
ritus ſecum nequiorcs ſe , 6C íngreffi ha
Í \
ſiour-r. mi ïIoflBóvTa noc-ro¡ xê' ?XEM 'Yin-roo biranr ibi ,. Er fiunr nouiffima hominis
\ ll
Ta 290m1 'm ïzivegózsou 'Enzivou xuçova *FW l
íllius peiora prioribus. Factum eﬅ au/
mgaÏTUpR-yêzIE-ro JE ¿v ¡Ej-tip Bu* TEU] tem cum hxc dicerec . extollens uocèm
*I-.afevrágaº-á TIc 7am¡ Cpcovhd HK 'm Ïixlº". quzedá muiier de turba dixit illi . Brüs
{Imp àU-rênuaxagïfa i¡ ¡comia f( Qjasáſªctá uenrer qui \e porrauiuòl ubera qua: ſu¡
ſi, nod 1.1.0150¡ Bu@ 'ieiixaoªagfau-rsc :DE Ïnrsp, xiﬅLAt illc dixinQuinímQbeaci au)
'lkíººxïzſt AaKòÉgſiioI B: 'duoiiovªſig 'P' ?NJ-yop "m diunr uerbü dei,8¿ cuﬅocliúc illud. Tur
decia' ¿ M] qzuxáwovng 'czurêp .ÍPW «k 320W bis añ: cócurrcntibus coepir diceraGeI
'Wdêgºilouivmpfiiçgoffo ?Lêyapjt 'yet-Soi &ul neratio hzc generado ncquzï eſhſignü
7” ªºvngá 'tsundnfflxêop Sri-ra, vLgò) ow-Lêctºp 'ou quzkric , 8L ſignum non dabitur ei niſi
fignü Ionaz prophetx . Nam ſicuc fair_
Tººiºï-ï] &Uïïiflernfl 'ïº dxufov 'mira Ï vrgºcpii/
\ l
:U’Kªeª’5ê²ſi"¡i7° 'Imvès UnpÁbv 707; vivsUïT l ,º ,
lonas ſignum Niniuitis , ira erit &ſig
., Ñ lius hominis generarioni iﬅí . Regina
Mª” ªªºªª' V135 Y &vºgoí-Irs 721' ſEveEÏc Taóïyfia
ºïflªªvfiv Eregeiaemcïv TF ¡cg-ici #STE PF ?xv l auﬅri ſurge: in íudicio cum uiris gene¡
Df 'F ſmªflafiªſus, G uºflangivfïxuïºusfoªſ¡ ÏA rationis huiusfl condênabit illoS-,quià
'V' BUS' Wifi; 'F 'fic RKÏÏOC¡ docpiap uenit a ſinibus terra: audire ſapientiam
ſbzºpfivºç Salomonis
a
EVANGELNM . .…
«un f" !ÍAHZEAÏOÑ ‘ ‘-‘ª'*.
zòzópïzi-@KWÏÉOG -wzêop ÏOMNÜUQJ " Saloínonisfit ecce pluſïp Salomï hi¡
ÏJEfivcPçsq vïvfllï &vaSíÏov-rou &J TT! xgída Viri Niniuita: ſurgen: in indicio cñ e»
¡LLETà i751 -yzvsüg Tuning, màXocT-.xxguvoï / neratione hac , 8C condemnabunt il á¡
aªïp BLU-IU), FT¡ Me-rsvóxdotp 'Sig 1d xúguyua quia poenitentíam egerunt ad fidícatid
'IMBA Kgàfiéofi -wzêop 'Iºvêàck OBJBIU, mi! nem lone.Ec ecce Plus E? lona híc. NeI
xvïop 34:15h@ XgU-kffòp TÏOXÏIRJDUJÏ Ïl-ñª 'Pou md lucemam accendit, &in-abſcondiz
páfiopſtïcíni in¡ #bb Zuxvïªapfívºc 'BI Lic; to poninneq; ſub modio, ſed ſu má]
TºgUIJpSZnoU-rb @Se DAEWOO-ip . o ?nix/ delabrum, ut qui ingredíuntur, umen
'og TOT¡ aduce-ríe; &IPB BQBMMSQ. 3-331¡ uídeant . Lucema corporis eﬅ ºculus;
3a» 'h BQHOOLMÉG ÏOU 'òcvrZoïg Í, Kgfq 31014 *ò Cü ígítur oculus tuus fueríc fimplexztd
&pá º-ou cpw-ravòp ïsªa', ***F311 Zé vrovngàcct; turn quoq; corpus tuum lucidum eric.
[f, @F4 T8 o-'wªuºí aªou dKo-ren/Jp ïsou. ſud-CEC ſi aüt nequá fuerinctiam corpus tuü-te
gtwmfi *FD QB@ 'Po ¿v 0'3- Ïxòªroç 'WPA-II ?un nebro ſum erit . Vide ergo ne lumé qd'
TOMMY: º-ou Zó/ÃOJJ cpcoTavòp, m? 'éxop TF in te eﬅgenebrx ſinLSi ergo corpus tu
yêgog oªuº-ravàpfésaz cpw-rqvòp 310)), &c; X-F um totum lucidú ſuerit, nó habens ali
?ip 'ò ?uïxvoç TÍ? ïxSga-¡rïí cpmTiZa 01.60 ¿Vw quam partem tenebroſam' , eric lucídñ
zºmWcraIfNgn/DTC &UTSP qªocglaoïíog TÏgJc-'zswç totum , ut cum lucerna fulgoris illumi
àgtsídy -Iraê ÏXUTSÍEIÏSABUÏP JE üvívr-zdep. o nat te.Et cü loqueretunrogauic illü qu¡
¿Y çagIo-ouªog 'IM-Sp ïªafipaoªsp, 3T¡ 'ou w351 dam Phariſseusut pranderet apud ſe¡
-í-op 'EEzoL-¡HÍOFK 7x38 TUI' ELPÍSOU. EIUEP JE* Ieſusaüc ingreffus rembuinphariſaeus
3 xfiçioç qrgêç ÏSLUTJPAWÏ) Ïlp-êïq B: cpºcgldouª; año cſi uídiſiec admiratus eﬅ, quod nó
o¡ 'tb 'éêcoïxsp TOÏ vro-rngíou, WTC-l; uſual ' Prius lauíffet ante prandiumEtait do
¡Log xañagízfls , -I-\o &è 'édmñsp ÏIMBP yépa minus ad illumNunc uos phariſaei qc?
&gra-ym; Kgò) óïºvngïªagſ-Ïmgovzxzàuzéï *Iron deforis eﬅ calicis 8L catini mundatisqd'
Dio-ac; Tb 250w, 'É ïmflsp 'Evroíxº-êp¡ autem intus eﬅueﬅri, lenum eﬅ rapíl
[XML Tri ºÏvJv-ra , N?: êzznpººªaiªüu, (¿f4 na 6C iníquitate. Stulti, nonne qui fed:
Mau' :Coín-ra Kufiºzgoï BMP 33W. ?x702 Bucle quod deſorís eﬅ , etiam id quod ¿ein
¡¡Nip 707K; cpagzdºulols, 3T¡ èvroYzua-roffln tus eﬅ fede c' Verütamen quod ſuper¡
'à ÏVÏOÏHOER@ ‘T\D 'miſma/CAM 'wap Mi] eﬅ date elemoſ ná, 8L ecce omnia mu!!
Xºlfflºflflºà¡ ffªfªſigxtoïe això xgïªoºíppcod ahh da ſunt uobísged uz uobis phariſzís
&Iré-Irun TOT¡ 220?¡ . -rocſiüToc 'STR -Irozíoªoci quia decímatís mentzï 8C mtam 8L oíñe
¡¡Nava [Mi &Qzêvau Sue?: ?Imp T071; cpagrºªºu' olusfií prxteritís iudicium 6L charitatê
M: , 3T¡ ècj-OLTÉTE així) vigo-ro uañeégíap deixHzc aüt oportuic facere 8C illa nou
P?" TªÏG ºªwºt-ywyaïgmào Todç &azota-Mode omíªttere. VX uobis phariſzis, quíªdíl
*:9 TUI; 3170510179. oïaou' Ïwïp Kappa ª liéirís'primas cathedras í ſynagoªíï-ï¡
»-rêxêu""º
i c; “”‘ª'
cpaguraior uUoKgI-rºcUo-rt 555m1; , , ſa utatióes in foro . VX uobis ("eri a? &f
ª¡ ~ › 1
*ro: MvnMaºcªToÉ &UNAM Koi¡ Bu' ïcvñgcowor
: phariſzi hipocrita: ga eﬅis ut monumc
wsgïEaTouY-rzç 'UF 'él/m àUK ?iMac-Ip a ca E¡ nó apgennòlhºíes ábªlªïfªïſªlªſjª
Awoxgïñsïg Zé 'ng TÜp voMïKÜp ?tí-ya nelciünRñdés át gdá-.ex legiſpºſídªÏj*
ª ¡¡UTP x 'k
-v-j--v-_T
b q--.Ü e,
¡An A01' ¡um sECV-NDVM LVCAM tsç

àbwJzNáº-üezgrïu-ra Ãíiyflòpvgò) àiſi** ' illi .Magíﬅet-,hrcc díccns etíam nobis
¿LZO-Ïlñgikg. 3 ¿Y Ï/Tcp . KQÜ) ÏI/.NÏP T074 v0/ [ads contumclíaln-.jAt ¡lle aít. Et uobis'
¿name , ¿uod ,XTI QOgTÍJSTE TOIÏK; àvñgówxs legíſperítís umquia oneratís homines
?bg-ría hºflásanToc, ÍzoTo¡\¡\
EN T- :PODÜÚAN ‘ Oneríbus quee portare non poffunt , 8C ~
WASP ¿y TSOUMUSÏSTOÏS Qog-ríouzïua¡ Ïmïv ípſi uno dígito ucﬅro nó attíngítis ſara
*of-n ?HOMME-IE Tà Mvmêa «FW vxjocpxïffi', tinas. Vaz uobis quía xdíficatis monu
y 'qa vraïêgsg ÏI/íſiïzwémduªv ÍÏUÏOIÏS, Kyo: Mag menta prophetanapatres autem ueﬅri
TºgêTE eruuzuYoxêTsToïg 'EPI-ole ªïª T1172'5;' occiclemnt illosProſc-cto teﬅificamíní:
ïguſipſ-ÏT¡ ïxuTofflg-Ï¡ ?I'm- éuïavav ÉLUTOJSJJMTS q, conſentitís operibus Patrum ucﬅto»
BTÏJIKOIPOHCTE Bco/PJ To*: MvNMÏuMPIè 91:76 Kb Í¡ mm , quoniam illi quídcm cos oecídeç
dada? Bu? ¿Wi, . ïxwaszxï: 'Us 21111701F@ Tgo l runguos autem xd íficatis eo rum ſcpul
@Was u) 317950'AKS, Kb 'SÉ &vw &TPKTEUFÏIU U chra. Proptcrca 8C ſapientia dei dixit .\
&Ic-Ïáump , 'lvoc 'SKI-UNOS TJ &IMC -woívTmp Míttam ad illos Prophctas 8C apoﬅar
*P57 Tom-FW TZ êxxwóMsvºp &T8 KºcTªtGo loS,8C cx illis occídent 8C perſcquentur,
¡XQ xcíº-poujxwê 9Q ſentía; TOUÍTXQJOCTO' "ſ67 ut requíratur ſanguís omníü prophe/z*
&M104 &S96E02; 'm &Menor; Zaxagls Y tarum , qui effundítur a cóﬅítutíone'
Ïzurmlomſivov ¡LLLTCXÉG 'm SUD*: asngíou M 'm mundi a generatíone ¡ﬅa ,_a ſanguíne.
ª . Not¡ ?Nº70 ÏlMPJEKZNTXOÃOªE-ï] HTS 'P .
(Illxºv Abel uſq; ad ſanguinem Zacharíaz, g
'yu-Sig TcxfiTNS . àUaÏÏIMſp T07@ vowxoïçſií-r: Perñt inter altare 8C ardem. Proſecto dí
ïgdxilïüò Kxêoºa 9Q yvóaªçwçſiuzuï-OÍBUK 'EN Ñ ‘ to uobis , requiretur ab hac generado».
xdíkñz-rgubTot/'ç Éyozgxouévug 'Enoflxácromcttz' . ne.Vaz uobis legiſpcritís qui tulíﬅís ela.;
70m4 JE &uToïí TEUTO: 'Z334 RUTºÏcfflfÉººV/ uem ſcíentirejpli non introíﬅis, 8C eos
:ro BI ¡¡DNI-toi B¡ cpºcgIa-?iloz *Nuño* g introíbát Phíbuiﬅís. Cú aüt hxc ad;
¿ºêxap, fflàwosouíïap àuTJp Txg¡ TAR /‘ illos clíeeretxcepcrüt pluaríſzeicïC lcgiſpc_
Évazgqªvefflgiiovhc; &u-Iªpjjiffºªïïïïª ºxfïsdºªí/ \tiki grauíter ínſiﬅctc 8C ab ore illius Pê/z
TI 'tu 'm SJMLTGJ humJ/va xaïªvºfíºªº ’ cÍere de multís inſidíátes el', 8C círcntes
mv EW. Ep &çfETIo-auaxenrfêp 'FW MVS' ºl"
f alígd uenarí de ore cí9 ut accuſarêt CIL_
&Mp Toïí ¿ſixxou, &'71; TE xocTotTcL-rêp BAM' / Cü aüt cóucniffet ínumera turbx mu]v
Icons. ïgZaTo Aíyap T36@ 70th; Mªºªwïª a"? títudo adCo utſc ínuicé cóculcarentxcc.
'ISETM Tgºo-¿XETE ÉaUTOÏL; &T3 ?Q 'Sal-LW pit dícere ad diſcípulos ſuoSPrímú at/
'Tª qzagufºuſimp ÍÏTIS 'ESÏV ïlmoÜcglºªc-,OVJÏP 35º” tendíte uobis a ſermêto pharíſeeo; eli'-v
mflumxêvov 'ESÏUJS ¿un &TPKDONQOÍÏE-q O' eﬅ hypocríſis. Nihíl efñ optü é qd nó
#P1P ſicv ſvmoïxídzqzjcïvñï-Ïſov ?ía-oc iv 'IF dKoTíqC reuelabíf, neqz abſcóditú qd" nó ſcíet"...
zïdïtﬅüjï) OUT¡ &Kficïfidyïzmò 3 T335 T\º Bctus Qrï¡ E¡ in tencbrís dixiﬅis, ílumíe audi
'kAaKIla-ADÏUTDTS 'fowtíoos', Kuçuxeñdzq] HT¡ enE . 8C q dªí aurê locutí cﬅís í cubículís,
*fflºfláïuïuxíſm ÏIHÏPTOÏS 42h01: Mim¡ êdícabítrſi ín tectís. Díco añt uobísamí.
@GMBH-TE &P757 ïx-YPKTSIIÉVTUU T8 05M. Kgò) ds meís, ne terrcaminí ab hís g occídüt
PET-é TEU-ra Mi 'Exdv-rmp Tigtosu/Iïïgop T¡ eorP9,8C poﬅ haec nó habét gd'amplios-
Tºlªªfºª-&Todkígu JE ïluïp Tim QOJSXJTIÏTS ſacíát. Oﬅêdá añ: uobis qué tímeatis- . :
ª' @OEM-n Timer:
EVA NGEL !VM .sºÏ
mí* IÏAÍTEA! ON
¿POEIÏBXTE T331 ¡Lt-ri T3 &won't-Even ?Lua-I'M Timete eü' qui poﬅêï; occiderit ,habee
ïxov-ra Zzuñºmêv En; rrhh -yízvvºcpmïaï M' I poteﬅatem mítcere in gehenná. Ita dí
'yoo ÏIAÏATOÏTOP Óºiòliªnïhàuxl' vi-'ívn Sgºv co uobishüc timetaNóne quinq; Paſ
Óía-amAê-raa &Magic-m ¿Hi0 . MT): ’ au l ſeres ueneüt afflb9duob9,8C \m9 ex illis
M' Sim 'islp 'SUIZSAKÏMÉUOP cZIórIºp 'm 62 nó eﬅ in obliuíone corá deoí' Sed 8C ca'
0X, MJU?) h¡ vrixzg W xzcpafio- TIMO): pilli capítis ueﬅri offies numeratí ſunt.
..TEO-ou Ïcgíºmvrauuli oaïv :P0185055 TOME): Nolice ergo dmere , multis Paſſeribus
sgïºíop Jmqzigzn , ?xí-Ym 3.41.71¡ , 7ra; Se; pluris eﬅis.Dico añ: uobís, omnis qui¡
TPJMOÃOÚÍÍÏ] ¿v *moi ïM-¡rgooïev :FW &negó cüq; cóſeſſus filerít in me col-á hoíbus.
vrozpuigò] B ÜJÏW &vegómu 'òpozo-YIÍÏS 8C filíus hoís conſitebitur in illo corzïan
'LH {zu-té ,ÉIJNISOÜÉP IPN &yz-END;- fm BSO? gelis dei. Qui aüt negauerit me coram ‘
- Bªj 'agvxdáptvís .uz 'ivwſi-os-Iov 17'hvºgóvïº&Him hoibusmegabitur corá an elis deLEc
Bíaïvrg-¡ïvéávruov -Fſi Berri??? 01%,@ 'URE 3g ïgïI omnis qui dicit ucrbü in ' ium hoisre
R61: 'ug -ròp Mi' Y &vagón &TOME-q &UTE mittetur illi,ei añ: qui in'ſpffi ſanctum
*IAE 'Us 1-*0 Ííſlov UVUTMC ÏÃÍÏOHNIÏÏQVÏIJBUK blaſphemaueric nó remictetur. Cü añ:
&çeòiío-Sqzfoªffèïv vrgºdcpígccdlv Mi', ê-wiïaïg
inducent uos ad ſynagogas , 8C ad mas
cwarwràs @TOYS 'ag Xàsnſflèq *EEUU/us pu¡ M: giﬅratus 8C poteﬅates , nolite ſolliciti
-gïpvaïgwêsii Tí 'cz-Irozoſnalidzoïaï *ri ïrvrx/ eſſaqualitcr aut qux reſpondeátis aut
T:,T¿ W K710): vrvzïya &Maſia 71.1130* ¿v ïxu quid dicatis . Spüs enim ſanctus doce!
TZ¡ TI' ¿Ïgq, a cſê' 'E-Uêz¡ . Eſlffffl eN Tic; Row ª bit uos in ipſa hora,quid opoiteac uos
HK 'rw ÍixAou,J‘IJ‘áº‘Ka7\S Zmê &RENFE dicemAic aüt ei quidá de turbaMagi'
¿Lou MEPiÏUOÜS Mi!, 'ip-Oz dz); Kzngopouiªp, ﬅendic ſratri meo ut diuídat mccñ hau
5 JE ÏÍUEP &UwfoívºgmvrsflídMeKa-rêsnªïp reditatêAt ille dixit ei . Homo, gs me
&Iuºfflipïi MSgISOip Zçfflpfig . Tras): JL 7133i; cóﬅituit iudicê aut diuíſorê ſupra uos?
àU-roGgJògR-rs QUZOÍOJEOSS &T3 95] 1m¡ Dixitq; ad íllos,uídete8C cauete ab auà'
ovsgíocef-ÏT¡ Sun \i'm za-Eg-Ioïuídp -rrviic ?mi ritiaga nó iriabüdátia cuiuſêíz uitae¡9
Hum 'eslpiu 'PU 'úvrugxévTwp &UWJEIu-¡p eﬅ ex his E¡ poffidetDixit añ: ſimilitu
Jïvragaeozfip 7:33@ àU-rotic; ?Xi-yop . dinè' ad illos dicenSHoiS cuiuſdamdí/
Avºgó-UOUÏIUBK; vrzoucriov , 'zucpágndspit x05 l uitis uberes ſructus ager attulinêlfiºgïl
{a , uàJtEMſiZE-ro ?MTS ?Li-yen . TI' Toni tabat ¡rra ſe dicês. Quid ſacííg, nó ha
019,31*: Sim 'éxco -Irºïï duváïw TOJU- xagwofiç beo quo congregê fructus meos(Et dí¡
nou ; nod Trae): TDUTO 'arohiaªwmaªzxíïz Nou xiLHoc faciá . Deﬅruá horrea mea, &'
Tèdïzü-oºxíxag 1490] Msízºvag BINOJONÏÏUM.) maiora xdiſícabo, 8C illuc congrcgªbº
dll-UAE@ Enêi vráv-ra -yeviiuoc-ré (¿ou , IVD) To? oía f¡ nata ſunt mihi 8C bona mea: 5ª
&yaºá MoUMoá E3571? MoUA-uxñ ?xao dicá anima: mex. Anima Habes multa
WOÃMÏ &yañoï xxi/Milo: 'mz 'é-rx Tºíctàïªzval boriïïªpoſita í annos multas, requíeſcª
::i-duoUupá-ygEiEéUcpgaivouÉrD-EIJ JE &vw comedebibe, gaude. Dixit aütilli de'
?Bíòºzïſicnpgozg-rad-ry 7]' vox-ri' això «l-Uxíp c8 us.St'ulte hac nocte animam tua'. (CPU
¡Iman-Imp Tica-B M5335 ¡TºíMa-'ªg Tívfísqr; runt de te. Que: añ: pamfflcuiº{für
Xurug. Sic qu!
1A…
-x-¡u-'I-*Aorxxuc SECVNDVM LVCAM [57
&gogh ºnzaugígwp 'Eau-téafmigò] mi 'ug 3231.! -Ñ Sic qui ſibi theſaurizat, 8C nó eﬅ _in deü
-vzou-rüpüïïlvrsp .W5C Tofig Naomi; En?.
diueSDíxitq; ad diſci ulos ſuos. ldeo
Ala? ToïíTo &p7p ?dj-EMMY ,KLKPIMUZTE 7:7 .W dico uobis . Nolíte ſolïicítí eſſe anima:
Üóºzroïgïc ~[Ñuxii
x2¡ BMG); TI' -a-?iêop &ip 951ÏcÍMoCm-n'
cpéyyïaunáïw EOQÏKA@ Tb ueﬅrze quid manclucetis , neq; corporí
gd induamínLAnima plus eﬅ Ef; eﬅa,
&me 'm ÓNMCLTOGIKOLÏOLVOIÏÏIZWLTDJQ M6'Í 8C corpus plus ¿ſ3 ueﬅimentü. Cóſyde,
gaxagJí-n SU mEſgoUº-ïp ÉUJE ñigllzouctpfig
rate coruos,quia nó ſeminant neqz me
¿un ?Exp Towêopj UJÉ ïxza-oºíxiï, VD] B 58,6@ tunuquibus nó eﬅ cellarium neq; hor/
'Iſícpa àurlígaeoloªm MXMOP TIMES. &Ioªpigs/
reum,8C deus paſcic illos. Quanto ma¡
rn W -Iríſdvüpfríe 5@ ÏIMGPILEPÏMVGP Mi gís uos plurís eﬅís uolucríb9 i” Quís au
vol10!! 11300951101¡ êTrſTlzò Ïizlníap Seu-ro? “¿TX tem ueﬅrü ſollicitudine poteﬅ adñcere
xau 'ívºglà ?un ?un izáxtsov :MUWim'. 7ra ad ﬅaturam ſuam cubitfi unumfSi erI
;I'M MIXUP usguuvüu; KaTocvmctiÏa-r: To*:
Z0 neq; quod minimü eﬅ poteﬅis , gc]
Icgívazeüç àuêoíva, Zu KOWIXJJUJÏJHÏÜEQAÉW e &teſis ſollícítí eﬅis f' Conſ derate l¡
ªjiláctïp. BUAP ªbzouêp cÏJKn-ády TÍ¡ W521! ¿WI lia quomodo creſcunt . Non Kzboranc
Tail' Ï-Sgïsêámeïo &c; ?p TÉTOOPÜEIJÉFÏ' Kíg/ neq; nemxDico aíít uobís.nec Salomó
'WP W SLI-gi?) día/Yo() Ïvïa Ízſicygïop 321g
in omní [Oria ſua ueﬅíebatª ſicul: unü
Weoo/op Bmómop Í) BES@ Six-ran; &MUI ex iﬅis. aüt ſcenü quod hºdíe eﬅ in
a ¿Wºªªlp , 'G75010 MMOP TIME:: .bm-yán-Isoz ; agro 8C cras í dibanü mittif, deus ſic ue
*Ñrf-
S521:
Y¡
?ï-WFH
¡r-Ï?:.É ROE¡ Ïruêg ¿Mi ZKTFTE TI' qºoíyy-IE, ii TI' .Ely-rs, ﬅitfpto magis uos puſillz fïdeífòCuos
M¡ Mi MEMgÍZEDJRTOLUT-a è zrdvïoc *ſoªc ?Blix nolite ¿ji-ere gd maïducetisaut gd bíba
Y' “¿di-LB 'Emznïêïjfuêp b Tom?? gIWEpÃF-In tís,8C nolíte í ſublime tollí . Haze eíñ oía
?GÍÏZM 'Pó-cupmiàò Zu-rê-IE-'Ifib .Saoªmsíap gêces mücli qrunt. Pater aút ueﬅer ſcíc ‘
7P BEoÏMà TºçÏToc vroívTa 7x30 sTzºíºªe-zz ?Milk qfñ hisdei,8C
índígetís. Veríítamen ïlríte re
.Mii qºoêoü' 'Z'¿fins-Sp zFoíMvibpjí-r¡ ZUJYJMOÏEU gnum hace omnia adijciencur uo ſi
5 Wºfflïf ÏWGSP &ouïw ?Iuïp did¡ ièºcafimíag. bis.Noli rimere puſille gremquia cópla
dolía-u): *reí Ïlvrégxov-ra FUGA@ J‘O'TE 'E Cuit Patri ueﬅro dare uobis regníVêI
_ZIXMOMÍÍÏLUJEOIIÏÏCÏSÉÓCUPÏQ lèazoív-rza-Mi e díte E] poffidetiS,8C date elemoſynáFa
'ªªºªºªpº-Uªuïrxdaug6p ïxv¿Mei-Hop ºÏV P7!:
’
cite uobis ſacculos qui nó uetetaſcunt ,
ººfºª/ºlç, Ínrºu RAE-IRM; ¿un èrſígd, àuoªs' mig . . theſaurü non deficientem in coelís,quo
élïqsºeígafiazz-au -yág Kàp b fixdocugêg Ïmfip,
fur non appropiat, neq; tinea con-um;
?L
¿à,
"ªi-'z :ké ?t xagêla ?MEP ïsauïscºerap ÏXIAGIJ
pít . Vbi erñ theſaurus ueﬅer eﬅ, ibi 8C
ª' ºªTPVEe ÜÏEÏQÍMZI G B¡ ziïxvo: Mazo' cor ueﬅrü eric . Sin: [umbí ueﬅri ¡Bein
Nïffºlz@ Tip-Ec; 35.4510¡ irvegcï-Ii-,ozg 'RSOÏCFEXQ ctikòClucemae accêſzuêCuos ſimiles hoí:ª
m; Pºfºffllªïfl Klfgtºp Eau-PK?, we're .avenida ?En bus expectátib9 dñm ſuü qñ reuertat:
qu# 'fflí 'WÏJ-Lfflpzrllvºl 'Exòáviºç O xçécfauóºqfzueê/
anuptijSMt cü ueneric8C Pulſaueritfófe
¡¡m :S éªºtêïm v Ïxuïïumaucïgïoi à: MEM: TEMPO!, ﬅim apiaït eLBeati ſei-ui illi. quos cuue
Wii Exºwpb KdgIOs ºsUgIia-ei ſgn-yºgzïvïocsflctkªïl
nerir dñs inuenerit uigilátesuyfimêdxco
9d Mº Fil-Tv, 37- vïçïzórfla: ig êçvanmvêí Rui-és, uobis@ Íïcíget ſe 8C facic illos diſcubere
5º? - mòjvïeª -~ O 6C tranſiens
‘ Eran-LIMON EVANGELIVM
2x91.:Uagelªêp
mu*: ::v f¡ &ai-rizos qzuzaxªzjHu-roïç
&CROWN , 119D¡ ¿o TF *Eºip
;M171 7711 l ' ríctranſiens
6C in ſecundamíniﬅrabíc
uígilía , 8C ſiini-S.
in tertia ui '
—n_1 @uaçczují ’E'7N91,1,v\91)]ſi 21153311M@ , Mami] [ia ueuerínêl ítaínuenerínbeati ſüc er

5101' ’E1o‘1p‘o| NOEMI 'EKêvowroU-rïáï ſ HICÉÏKS- ui ÍULHOC autem ſcícomquod ſi
W371 'a Ha z ÏDIKOKPECEZÏKÏTHLL-Iroíqcªcſogçï Mí paterſamilías qua hora ſur ueníret , uíi
fine; ÏgXiTaª ,ï-ygn-yógnmp 3p, 1191)) :WK ?IE gilaſſet utíqz, 3C nó paſſus filíffet Qfod¡
MFKEP &Ioguylíïdct ?Lp 31x01¡ Seu-rain?: Mi' domú ſuam .El LIOS eﬅote pararſqixia
3M -yívSbFE ÏTOIAOIÍJTI Ïfagqc Zu &UNETE ‘º qua hora nó putatis filius hominis ue;
'm &vºgárou ïgxïflzfliïffïp RUT-Tª Í) 'ari' níeLAít aííc ei Petrus 0 Dñead nosdi
Iz-ºsgcfigz&T5381; ?mas rrhh Hgaeoxhò Taifflw
- 1269 cis han: paraboláan 8C ad omnes í' Di
¡Eye-ej O viga@ WávToLgdïHrEp ¿EB Kúg-oq; xíc añ: domínus. Qli-ſpucas eﬅ fidelis
'ríe &ga ¿Zip ò w153@ 721110116140@ 1191)) qdgálh/ díſpenſator 8C prudensquem cóﬅítuet
poçſòp noc-TOLIMA?, K690i; 'mi qòï Bsgavrzí/ dñs ſuper familíam ſuam ut der illis in
as &UR-rm &IRM; JU :cauſa 1d mTogé-Ijïz, «tempore trírící menſuram S' Beatus ílle
opzlvlºtuágaogï 'Jºáxºsïxêivogfip 'EKGK-Ïpb m¡ ſeruus , quem cum uenerít domínus
¡ios &Uï-Ízugñ0'21 UOIOLDBTCL ZUÏGSJVNKÜÜCL ¡El inueneric ita facíentê. Vete dico uobis,
mÍ-Mïpfór, "Erſffadlp 207g Ïmágxoucrlp im quonizï ſuper omnia qua: poſſidec con
-m uot-rdsfida BEUTJPJEOÉP JÏÏIUH eo NOVIO¡ ﬅituet illum. ſi dixerír ſeruus illein
'sxêvoç 0:0 TE¡ Mag-NQ¡ auïpaovíza Mau?: mſ- corde ſuo,moram facit domínus meus
¡ios ïçxïifismná ügêyTax TúTffav nº60, vraªiêas uenire, 8C coeperít gcutere ſei-uos 8C am
nz Tºïg Uaucﬅíº-Kagfº-Bídp Té G vrívecp 11h ,uu cíllas 8C edere 8Cbibere SC ínebríari ,ueI
BIÏMÜSÏÍÏGÏ) Kfigioe -m J‘oú7\ou *Sniivou cz! niet dñs illíus in die quo non
Ïuxígqcï Zu -IISOCJOKEVÑQEÃ ¿v &gq BU 711101)/. -Iat,8C hora qua nerd!: , &l diuidet Cum:
a-xeguoà JHxº-iºMía-a &UNAM è M690@ ?xu- Partemqz eíus cü ínſidelíbus onet-ll/
-m …Ta -PW avrísºp ñíº-eitenêvog ªz-'ó MOV¡ le añ: ſeruus qui cognouic uofilntatem
M43 ſvºtïe ª? OEctKHI-Lºª T- uugív 'Eauªàuà Mi¡ 2/ -dñi ſui,8C non ſe przeparauinòC nó ſecít
qºlpáaªagffluiªj TOHſÏaQ 7138i; T¡7 MARMOL ¿cu? Íſecundum uoluncatem eiusuapulªbit
¡Paglíºªiªtg vromoïgfo JE M¡ yvoiïs -IroI ida:: LE , 'tnultísqui aür non cognouír 8C ſecít dí
&Elm WAKJIÜPJÍQÏÏETOR ÏDAÍ-yocgrwowïi AE c; ¡gna-plagísuapulabic pauciSOñïi au!
;Jaen @minima Zxïxeúa-Eqz waèàuàxz ¿J -dzê tem cui multi datü eﬅ , multü quer-w
~8E11To zD-ominfglºsáugop diría-eum: diu-MP. tur ab 60,5( cui ,cómendauerunc Inultü
TVE *Nº11 Bºmêªp ?vs -Tüò ªzªïnvgò) Tí Jim plus pecent ab eo. 'Ignem ueni mittere
i: ?i811 Zïvíoñigªávïſíº-Ma JE ?x8 ?zºl-ffſi 09X/ in terrá,8C quíd uolo ſi iam accêſus ºﬅï'
0011.4191?) UBS º-uuíxopau 55m4; Su TEKEONI; Oo Baptíſmo ,autem babe() baptízarí ,GC
nêufón *Englzbhu zsºcpsyzváulzu &oüou 'e11 Zuºmodo coartor uſq; dú Perſicíaturï
"Z7 ?Ïhïvxïzªyw ?Mp , &mui &xau-SP- a ª utatis gzpacê uenerim mictereintetl
ºª/*ªfl* 'ªdºffºª W/Ïª &T3 Tºª "F11 WW" 'e11 ſªmÏNon dico uobís,ſed ſeparacione
N c 1 e ~ , \ ' .ª- ~ , - l
OIWÏP LW VIENEN-RICHARD] › ?fee E7" th] / Erut em ex hoc qulnqz 1 domo unady
"Yºª ’ V") ªïºï"? Tïºªª-¿Vfflºïïªªíªªºïºfl- , : uíſLttcs-ín duos# duo i tres díuiclen ›
\ ~~ _ ., ,,, 111x717; ‘ Pateïlª
\
:Xi-A AOIXÁN -› sEóvNDvM LVCAM. ¡$9
&TÚ El?, WB@ Z3@ 'Uri TÏELMKTRÏ {wifiw pater in filium,8C filias in patrem ſuü ,
lywïrl', má SU-yÉCTng 'Em-Í MN-ïſòwtveegà En; mater in fïliam 8C filia in matrê, ſocrus
PTU¡ vÏ/'Mcpüu Éxu-nïggnod vvlzuqªx Em' 'TUI vrsvºe
in nurum ſua , 8C nurus in ſocrum ſuzï.
'goïp &U-rñctçſéxtjſisp JE' má T07@ ¿ſixZoIg, XFX):
Dicebat aüt 8C ad turbasCum uíderiz
;Pm del¡ vtcpizlzu àvoc-rfikxoudap ?Im-J J‘uº'/ tis nubem orientem ab occaſu , ﬅatim
pfipſtvºíms ¡Eye-n ?inem ïgxsqb@ -yívs-T] dícítis nimbus uenit , 8C ita fit, 8C cſi au!
ïtrrmçpwá *ÏÏÉÏP vii-Pp -Irvéov-rocfit ¿YU-n, 3T? ﬅrum flantemxlicitís quía Xﬅus erit 8C
kaódcop 'Sedan-gq j-'ÍvE-raI.ÏIzEoKgIÍou',²è -7rgoªl finHypoct-itazfadem coeli 8C terra: no»
bmw-op W 'yffç xj 'm ?nogal/OF ¿UVa-re Nom' ﬅis probare , hoc aüt têpus quomodo
uázapnòp JE écouçàp ToÏ-¡vp EM; 'ou You? non probatis í” 'Quid aüt 8C a uobis ip¡
mltztfsz-r¡ de' nod ?x43 'Edu-FW ªou RgÍvETE 1;) JW:
ſis non iudicatís quod íuﬅum eﬅ í* CE
xaldpgàç zol/ç) Ïríríflç MITO? 'm àvridixou autem uadis cü aduerſario tuo ad prín
&roo *Efiïiéxovïoé 'ep TFBJTZSNPJS 'eg-yadíap TI: l cipem in uia , da operam liberarí ab il
àrnkxáxºatàíòcum, Mu' -KOTE Koc-i-ctoªógy de lo,ne forte ptrahat te ad iudicem , 8C íu
qrgoíkrogrzfflà 7136617013-
vlgêç 8p xgï-ÏÜDQW 3 ngmïçUÏÏDKÏÚÃG "Etc Óº'
o*: vragadê dex tradat te exactorí, 8C exactor «Conti
cíat te í CarCeI-¿Dico tibimò exíes índe,
¡anhòüxêym 0-5. ¿U (Mi Ï/Ïgíñexg 'Exêctºezhctsſiwc
donec etiá noniffimü minutü reddas.
Fu uod 1ª 'ERE-Rep Así-Hp dcvrbdªüq. Aderát autê qui dá ¡pſ0 in tempote
Z nagïdap de' Zúigïp ÏXUTZÉTB nargím' &ra-y nunciantes illi de Galilaeisquorü ſanz XlIl
yímovïsg &WS ¡wtgïqªïóª ªycxxmazctóp, S): +3
guínem Pilatus miſcuit cum ſacrificñs
&ma 7rï?\&'To'S_’s'M1EEp METÓÏW Siro¡- 6p Ïxu r eoxnEt rñdens Ieſus dixit illis. Putatis
muxàlïxïºnfleïfç Í) [HEOÏPÏL-Ïlnrip_ auïºïç.
9p hi ¡Galilxi f) Omnibus Galilzís pec
AoKêTSUTI 'òI 'yoouzaxªoſgufºl ;ZKLGYÏUÏ-sſ catores fuerintfla talía paffi ſunt L" N6
baya? wévïag Tot); 'yoÚuÁaíoUg "iflóºi/Pagªſl dico uobisfed niſi pcenitêtíam habue;
¿rated-rat 'a-E-n-Jvºotºªlpuſi: UX¡ ¡Edo ÏIMTp, &M;
ritis omnes ſimíliter Peribítís , ſicut illi
¡ip (Mi MsTowdFTs wávTécbÏndaóft-Dg &'71- O7@ decem 8C octo ſupra quos cecidit turris
N¡ .Üêxêvol BI CNICE O 51115 “Ïqï Sue ïvrsl in ſyloe 8C oçcíditeos. Putatis quod 8C
&ip 5 'arIíg-ybçèp wkfllcòoïu md &mà-rei ípſí debit-ores fuel-int ſupra omnes ho
"P &WdeAoKêTgï-r¡ 51ml àqadxíTal &Me-v mines habitantes in Hieruſalem ‘.‘ N6
+0 ?Sugoi Tomate &vegá-ïrous T0179 ¿Mº-MI dico uobísſed niſi poenitentiá habuerí
*fé ?p ÏÉPOUÏMIÏMÏKIUXÏZE-yw 71x17): , BETA', tíspmnes ſimiliter Peribitis.Dicebat
hi1 .wi METWOÏÏTE &dv-reg Zffloiwq ſiªvroxêz
8C hanc ſimilitudinê . Arborê fic( habe
Mªeysp ¿Huaraz, A Taza-Sana, ;MENU - bat quidá plantatam in uinea ſua,8C ue
20W' Tí@ 'ip TIMES-AGV¡ &um 'IHQUTÜAJ/
nit quaerens fructum in illa , 8C non in»
fuíúºfflºª ;A9511 xapvrêp ?WWF ip K073?, › uenit . Dixit autem ad- cultorem ul»
, oºxïuçxpínrsp JB -yrjògfi-\ºp aummgyap.
neae ;Ecce anni tres ſunt ex quo uemo»
NOU' 'Iſla 'é-rn 'églxo/.kw 'Zúïòp ctuªgvïªp' *ep -Tij
quel-ens fructúm in ficu hac, 8C non in¡
WW!~ TUCUTFJMB
I , ("De
z eïllgídngkïxxºÑl-ºp audi-II”. Ñ
y
uenío. Succide illam, ut quie] etíam ter'
"dj-h’ "ª\ AVT"?
\ II 4
"ººſiíªgſïkªj\ 'ºflfnglºêlg ‘?té-yd
' ram occupat º." AI: ille reſpondens dixit
1 &UTE O Z
'EVANGELIVM ;
.460 - BÏAHBMON íllíDomínadímíttc íllam 8C hocannóct'
àuj-ïuxctgïe &det; BLU-TU!, K951 TCG/P 'É PTO)
?me *OH-ou #MQ-m regido-Ibi), Kgiq MCM: xo]
uſq; dumſodiam Circa íllam 8C míttam
ngſçzp, ,gïjcp vrolíefl] Kocgzsêpſu JH Mi?:
ﬅercot-&Ec ſíquidem fecerítfructü , ſin '
il.; 'É MÉRXOP 't-.KKJ-Jrffl; BLU-till!. Hp JE J‘IJ‘o'co'
minus inin&lturum
docens fuccídes eíErat
una ſynagocàarü añ:
in ſabbatís;
Kwp ¿UNE ING' duDocym-yüp &nºx; CÉS ,
Bqtmznffl 'Iémſi-Y um¡ Ïp vrvzffpoc "¿xauu ZX¡ ,

Et eccqmulíer qua: ha ebat ſpírítü ín
&Eyáaç 'ÉTK hace G Dun-LVI] Nªp du-yuJ-pffs
fírmítatís annís decem 8C octo , &me
Déu O M¡ Jkwºcpºín &NEMA-dl En; 1% UUJITE
inclinan , nec omníno Perera: ſurſum
AÉQJIJÏCBP JE BLU-Tui: B mzorz vrgooªsqóvnaxr
reſpícere. Quan! cum uíderet Ieſusuo'
HZ) Tr-zrºp huTFvycÉuou Zc-Iroxêfluaw &JP-F Bu'
cauíc eam ad ſe,8C ait illi. Mulíendímilï
&editing douALgà) ÏTÉGNMP RUTH TRIP, xêgaç,
ſa es ab inſírmíeate ma.Ec ímpoſuít illi
ugà 'Ïºflgflíòfffla hvogêáñſffl 'EJVEOLZSP *Pp
manuS,8C confeﬅím erecta eﬅ, 8C gloríe j
ficabat deumReſF-ondens autê archíI
HEBMA-Irºugïñêzç ¿Y à &gKío-twá-yªvyoç &ya
laxTñpf-'TI oªaêêáTqz 'Eñígá-EÓMÏEPJÓ
ſyna ogus índígnans quod ſabbatís*
msorz ?Amp 'Z953 3x7@ .ÉL 'ÍÍIJ-Elgal 'Exa-ſp ſana( ec leſus , dícebat turbaaSex dies .
c341 &Ig Jê' 'Sgyºízctfldzfzl TªÏTºªG 3ª” 'Líxól
ſunt in quibus oportec operar¡ , lnhís'
er o uenite ut ſanemíní 5 8C non ín die
e ¡¡M01 Bóêavríúiºïê, 19D) pu? TE ¡Mégqnªê eras]
., fláToufa-Irsxgíñn ga» RUTH?) KtÍgIGJMQÍI) ZM ſa ban' . Reſpondens autem ad illum
vrEpÃrIrongï-raïſíxºrsog ?AGP ÏEGGOÍTO,
domín9 dixit. Hypocríta. Vnuſquiſog
ueﬅrum ſabbato nonne ſoluít bouem
Zulia *Pp Pºocïó how? -òp Ïfvºp 21.7? 9Q cpu'.
Tvnç noàïzvrayayòp 'a-OTÏZÉMTOLGTZLD JE Bu
ſuü aut aſinü a ízſepío 8C ducíc adaqua
'ya-rigen Stefani# Zudocpflp "¿hay 'ò Cajal/oír;
ref Hanc añ: ſilíam Abrahx quam allí
"IDG &Exa O :IK-hs ïflfiªux 'Ma ?LUN-KIM ,CM-f
gauíc ſatanas , ecce decê 8C octo anníg
'W Jsdpoíí TOÓTOU TF Ïauêgqc 'm daSGºÍ-rov;
nó Oportuít
batif Et cumſoluí
hxc adícereLerubeſcebant-ſi
uínculo íﬅo die ſab…
FOL_ TaÏ-ra ?Léyºv-PSRUÏ' xaTzyxªízòv-ro wév
Tec; B¡ &UTIKEÏMOI ÜUTÏKW), Tag?) 370w;
omnes aduerſarij eíus,8C omnís popul;
lus gaudebat in uníuerſis quee glorioſa
ïxdlgsp 'Em' -n-Eafip P72 &NEON; -PÏS yïvºuê
ſiebant ab eo . Dícebat ergo. Cui ſlmíh
me ïnFhumféxe-yçp JER-lv? ?Dunia &Pp ªnea_
le eﬅ regnum dei , 8C cui ſimile facíªm
&Mía 'm Seoïlſiffl T707 BMOIÓÏU BLU-Ibi!. S»
illud *f Simíle eﬅ grano ſinapís , quod
[+0501 ¿Gp 145m@ ººtvávrsmsfcïp ?Laêòp 'ávºgu
aceptum homo míſit in hortum ſuum
*Prog 'Camp 'ug Kïí-Irop ;CUYO-É mà ïugudzp,
MP4 ?Ms-ro 'Eng ¿WINS-op uêyufflgò) Tè 7riTa
8C creuít , 8C euaſit ir; arborem mag*
nam 8C uolucres coelí nídulabantur in
¡¡è-TOY Guyana/off KoLTs-Ïnlxbawep ¿V T075 Mé
ÜºISLv-rºïmà_ ?pimp 'zlïil-'Jílll' 'òüoláctº P; ¡amis eius . Et íterum díxít . Cuí ſimíèï
y le facíam regnum dei i' Símíle eﬅ feſt
SºÉÏ-¡Ãiídp T017 52ml' ;Buoía ?Gp ?JNE ,Hp
mento, quod acceptum mulíer abſcon
ÃOLQOUÏU. 7am? 'Engukp El@ &Mfigou doi-rd
v dítín Farina: ſacatríadonec fermentſV.
óïífflïmgïu ?Lupi-PK ÜAOIJAVÜ) 'EUOQEÓETO M.
'mi Nazas m¡ xóuagAIéáa-Kop nod wega'
, tur totſLEc íbatp cíuítatesòcCaﬅelladj¡
x cenS,8C ítcr facíensín HieruſaléeAítªuª
#P 'wºlºópívog 'aq ïoïºudazfifflïI-aïp \N 74s
" ª J l &FÍSI 'illi cjuídá
›'
'—"ï"-I"‘ \”‘ ’--~-' *v-~
R
!AIÏRÜKOIKANE ' " f' SECVNDVM' JZJVCAM. Ll6'
ku-'rèififrſiè', 'EI bli-fo¡ En ÏÓZJNXXIOI; 3 'JL Tri'

illi quidam.Doinin‘e,an paueï ſunt quí
m¡ 756g Bw-oºóc-,àq-ÓUIZEOJE ’sIa's7tºê'p ¿Mi *F ſaluantur L' lpſe autem dixit ad íllos ,
¡evïíç ÏIÏÃKQSTI *ui-TDM: ?Liz-co ÏmïpJnTIiaU, Contendite intrare per anguﬅam por
'E-yÓPOiÏB-Ïvmºhwó-rnfflffl
flpïmwºèp, u@ ¿UK 'Ixfiavumpgïrqï
&WD nui-dxFUaixò tam,quia multi dico uobis quazrent in/
trate 6C non poterunnCü autem ſurre/
Wfapmgò) Xfïmfli 2'50) 'SEXI/ou ¡gq Kgºódp 'B › xerit paterſamilías 6C clauſerit oﬅiú , 6C
Wgºtp ?iíyºv-rzgxiíglz K175": Ïívmïop iii-ſip; cceperítis foris ﬅate , 6C pulſate oﬅium
co?: ïx-Irouçxeziq Egêïzxïpàªn ?Ma ?Más vro' dicentesDñe dñe aperi nobis,6C reſpï
Hip 'zsàrrºªrs Hgïszfiç ?iíyapizpá-yºpxu ¿ve? dens dicet uobis .' Neſcio uos unde ſix
1rïo’p Mungia 'iïllºflmh 79(7) CH Tai; vi-?xºcªſxí/
tis. Tune incipietis dicere. Mandumuí
mc: 351.61¡ 'zcfiífflaïagüigòj êgfizíyº Ïuxïpàun' mus coram te 6C bibimus , 6C in plateís
Ma TIMES -ardºsp 'Esàïwrásnïs REPEMOÏ .vi-ál noﬅris docuiﬅí. Et dicet uobiS.N eſcio
Tzg Epi-tau \ffl &Yïxïºaçfzxê z¿Sou 3 Klºcu/ uos unde (iris . Diſcedite a me omnes
0,4161; K951i: ,SPI-Mês ?W àRívTopfcí-Iªàïp 3' operarij iniquitatís " Ibi erit fletus 6C
4-71092 Gregor@ \gq 'Izfªèx 192)] 1011166,@ wav) ﬅrídor dentium, cum uideritis Abra,
Tots mi@ vrgotpnªras @Tv TF BaÏïMiqt-roff Hi7?, ham 6C Iſaac 6C Iacob 6C omnes pro,
DMX:: JE 'EXGOÚAOMOUS ?BAM Ïífiºufflp h?? phetas in regno dei, uos autem expelli
&varºzüp ligò] JUÏMGP Kgò] Boêêü i190] v5/ ſofas, 6C uenicnt ab oriente 6C Occiden
70v, @ſ4 &vºmKïBía-OUTOR* $9 TZ¡ Eddïófisïcg te 6C aquilone 6C auﬅro, 6C accumbêt in
To? Szºïmgq ’IJ‘OU' Excrïp ÏXGTOI É: 'Edad-ral regno dei . Et ecce ſunt nouiffimi quí
'HSÜTOUM 'Era-ip »aga-rol ºàIºéa-ov-rºa ïKaPI. erunt primi,6C ſunt primí quí erunt no
QÏORUTTÍ Tïj Ïiuígqc vrgooizfláp HULK; (pag: J o uiflími. In ípſa die accefferunt quidam
Ma¡ ?tí-yomg ZEIXTSÍÉÉEÁBE nod Tagiiïºu ¿v * phariſeorum dicentes illi . Exí, 6C uade
TEÏBIMÍÍTI Ïcgóctcg BÉÃG de ÍÏTOKTEVOCCMQCÏ) hinc, quia Herodes uult te occídere
z"MP &v-roïgau-OÍÓVSÉUTEQ 'Em-RTS TJ¡ BM? Et ait illísJte 6C dicite uulpi illi. Ecce efi
mxï Twin!. Wok; ïuñábhm' Japón… , me¡ ‘ cio ¿armonia, 6C ſanitates perficio ho
:ſ-'Tg
ÏÉÏHSETÏTEXG,
TEAÍOÏMOIIMME-pop
,uz-Ahh íxê'
nodM:&Ugiºp
aªí/.Aoïªop
nod nod die 6C cras,6C tercia die cóſumonVerúI
.L’ \amen oportet me hodie 6C cras 6C pro
ºíºéïºl! m¡ TZ¡ 'Exopdwy wagzóçcfidz , "O’TI Sun ximo die ambulare' , quia non capi:
WNXÏTÜÍHSOQIÍTILU Bt-¡roíiíañao ?Eco ?Egòw prophetam petite extra Hieruſalem;
ª'MIÏMÍEgºUo-«Afiu ?Nova-MM Í¡ &Ton-tdi Hieruſalem Hieruſalcm , quee occidis
“B” 'P54 'lrgºçxiTds, Md ?Lïªfloéºzºïda Toxic; ª. prophetas, 6C lapídas eos qui míttun
hªªªªifllïºªª 7:38@ Brit-rió, wodaíxíg 713i'l v tur ad te . Quotiens uolui congregare
Im ÏTÏMCÏÉM To? Tim/ot dºugïp *rſcF-Irºp filíos tuos quemadmodum auis nidú
ºfflº 'TUI 'Sau-DTS Iodxèp irán; “n24 -ffégu-ydg ' - ſuum ſub pennis,6C noluiﬅi . Ecce relin.
m' e,Nm ÏIJSMMTEJRPOI) ¡mie-rea Üuïpà 3M ' Fitur uobis ¿domus ueﬅra deſerta .
'mi f'LWPÏSNÁÜUAÉ-ym 'JE &Mïpfoªn 43 U ¡Mi ‘ ico autem uobis , quod nó uidebitis
"ºº "WWE ?QC &p ?ſin 31'*: 'ira-DITE . "SUÃÓMÍILÉ/ , me done: ueniat cum dicetis.- Branca(a
"e" 'ª ÏÏXÏWÜ” 'Sp-Ïflím¡ xugíou . l
-' ctusquiuenitinnominedomuil; ª,
ª - xèI 273,621* O zEt factum -
m. nun-euros¡
EVANGELINA'
no:
¡è, {Mei-Hp 'SMTP Bu* ¿S gl Kºp ?Lv 35$ Et ſactum

mum eﬅ princípís
cuiuſdam eum introiſſet indo¡ x111]'
phariſeo-ct
àgxdvïop v?” Qagïºociop ÏaGGáTcp @az-Gp
Hgiºffi@ {zu-rin Ïo-ap -m-ocçoqngºiipfluol RUT-ª- p. rum ſabbato manducarepanem,8C ip)
'G71900 Ïicpºgw-:rde 1M; ;ip ?Agua-lucia ?IL-ago ſi obſeruabant eum. Et ecce homo quí
-òzpÏètu-rmmèv h-Irºugïesïçà mzorz ?Ia-Ep dam hydropicus etat ante illum. Et tel_
9:33@ 'mie voMïKºÜ@ @Qªïl ªºéíººª: ÃÉYÜP-ï' ſpondens Ieſus,dixit ad legiſperitºss:
222511¡ OÏOLGGÉCTQ SeçomEliapJIr JP Ïlaªlſ phariſxos dicens . An licet \àbbatoſa¡
xao-ap@ EmMCGdpc-VGJ 'láctea-P BCU-top 11'@ nareí* At illi tacueruntlpſe uero appre
à-Iréxuaïpucoï¡ aWKPÏe-¿ls 7:38@ BcU-zºiig Ï-{I-Irzp, henſum ſanauit eum ac dimifit , Et te¡
:ſuos ?INSP Ïivos ii ſòºffs 'me Qgêag EM-wsaªêïou ſpondens ad illos dixiuCuius ueﬅrum
n) dun 'Euñêog òcvocwáoªa àU-Iòp ’E,u T17 ÏIMéçcç aſinus aut' bos in puteum cadena non
'm Ïaflêoïrouacºïx BUKYÏXUÏCLP ïxvToui-oxgïz cótinuo extrahet illum die ſabbati 'Í E:
¡BIEN {w783 7x36@ TºtFTmïAe-yzp JE 7x38:: ?de non poterant ad hace reſpondere illi¡
xsxugºíºuç óo-açocGoKIx-ïhkwêxopſaïüs 'R29 Dicebat aüt 8C ad inuitatos patabolzï,
mgeflauzïfiïag ?Ígsxéyoflofltéyup 7138i: &ul intêdens quomodo primos accubitus
qºiigſii-xªàip ILMOÏI; 'ir-mi TWO” &IT-yáMouSncI-Ii eligeréndicens ad ¡llos . Cum inuitaws
xaïauxïºffs 2'"; això vlgoª-Pzctïdſotp, ¡Mi TOT: ſueris ad nupcias nó diſcumbas in pri¡
'Epïïmiregóe o-ºu XSKÃKMQJ 358mm. Mb mo loco,ne forte honoratior te ſit inuí
'exec-ip *o 0-2' NZ) óxuèp Kaïêctagſegê* o-Ogddç 'ſis tatusab illo , 8C ueniens is qui te 8C illi
'Iqflávrºppcàs 70'" Egg», ,uE-F ªüctxaïjnç *IBI: uocauiedícat tibi,da huíc locum, 8C tüc
ïdxa-Fp "ſd-Bop Kºfféxelp .EZX 57521¡ KÃNOXC; A incípias cü rubore nouiſſímſi locumte 1
i
wºgówsiç ïxvávreerop {Ig *ïºp ïoªxcc-Iºp Tía-op, nere. Sed cum uocatus (betis, uadere
?va iffïp 'ÉAJXB Kexzunóe o*: ïgêi trol, @I'M cumbe in nouiffimo loco,ut cum uene»
mgomváênñï ïxvcslflsgop, To'Ts 'i541 aªaI ¿Riga rit qui te inuitauit dicat tibLAmice aſcê
'zvó-arïop UPN ºïwoovaxeuuévmp 0'01, i371' 13X; de ſuperius . Tñc erit tibi gloria cotam
B ?AEP Zau-TbpJoUravcoJñÏETuI, Koi¡ B 'ſavia ſimul diſcumbentibusquia omnis qui
XEKZNKJTÏ
i-Üp 'Sau-ròpfuwfnids-r
&UT òpjiTªàipou.za-orêç
'izq-Spªágïsop
JE Kgſl)ii &EI ſe exaltat humilíabituizòC qui ſe humiIÑ
líat exaltabitur ..Dicebat autem òzei.
-Invop, ¿Mi cpéáva Pic; @iítoug C0155A?: le' Tau*: qui ſe inuitauerat , Cum ſacis prandiií.
&PRADA; amm¡ 'mig a-Uwsvêç deu ,mi JE aut cwnam , noli uocare amieos tuos.
Mi? -vag m-AoUdÍoUgJLn' n-OTE 11:5 &Uri d: in_
neq; ſratres tuos , neqz cogimos , neq;
*rIKrI7\¿a‘coa"ip, vgò] -yzviiºïTotí 0-01 &UTCKUJ l uicinos, neq; diuites, ne quando 8C¡ ſi
UOMO() &Mi ffiªïp 'ai-ciñe KPOXÜ-\Khuáxa -Iffcol te reinuitent,8C fiat tibi retributio.
~ X05@
MSI-MOMO¡
, &var-kono
ïcrn, 3T?, xwzodg,,
¿UX 'Exotic-Ip
-rucpxodq
àvTom-ol
.
cü ſacis cóuiuiſhuoca pauperesflitïiªïlºs
elaudos,ca:cos,8C beatus erisga nó Po¡
OoaTia/Ï co¡ , àwTa-¡rWºBIiflTou 'Yág dºI c?) ſunt retribuere tibi. Retribuef e51 tibí
T17 àvusáo-a TIP Vinci-Zap. &Kodomo N 'Zag in reſurrectione iuﬅorumHaªC Cum ªª
7GP crwotvaKapMr-ªp TaÏTQTlwt-p ZXUTZD o diſſe!: quidá de ſimul diſcübentibusxi¡
“CHIDO” Se Qé-yrrau ªágTop &v TZ¡ 2m/ xit illi. Beatus g manducat pané. ¡n fé'
1 . u. ' - ÜÃEÏQRN
gno del.
:AH-A AºrxAſiN
SECVNDVM LVCAM
l ;Reig 'm Seo?. o de' ?trip &uTªcpÑÁI/ñpmrtdé
?no deLAt ipſe dixit ei . Homo quidá
*rig 'Evroixaïp &GTi-op ¡LE-ya, x92), ªnáïksdep eClt ccenam magnam, 8C uocauit mul
TOÏMÚKDKQÜ) &vi-ESQUI 'dm &OÏAOP &UTOÏ ' toS\,8C miſit ſeruum ſuü hora ccknèe ut
TF &ya; 'm dsí-¡rvoufiivrêip Toïç xexzmévºis. diceret- inuitatís, uenitequiaíam pal l
ïçxsoïxſrïri ïictl ?Tomé ?Zip Trim-og@ ?ig z ' rata-ſunt Omnia.Et coeperüt ſimul om!
¿ou/To Euro* ¿MÍ-ig 'csagoa-rêcfis Trim-Sci) 7:35 nes recuſare. Primas dixit ci.Villam
Tot; ?Avi-Sp ïzuTïuït-ygdp 71755010T: , ¡(92.4 ïxco emi,8l neceſſe habeo exire 8C uidere il
&váyxlw Ygsxºêp ¡Vio 'Icnêp &u-rªapÉgc-DTG a*: lamRogo te,habe me excuſatum , Et
ix: p.: Uaggflnpkévopnò YTSgGJ ÏI-¡rEpJui-yn al ter dixit . Inga boum emi quínq; , 8C
lèoüp ïi-ydgada viv-ramo¡ U-Ogsliouatt dom] eo robatü illa. Rogo te; habe meïex/
Mºioªºª *au-rohigO-rê e*: 'EXE ME 'mag-iTune', cu Eltum. Etalius dixit; Vxorcm duxí,
VOPAVÜ) 'Eſiriggª znrEpryu-Uot-\Íxa 'EJ-xml nod
8C ideo non poffum uenireçEt rcucrſus
Mi ToÏ-ro ?IU Vaízaptoa 213551.@ vagon-e ſeruus nuncíauit hzc domino ſuo .
vêurvogà Vofflogfl-Iríweixsp xugicp ¿cu? - Tunc iratus paterfatniliasdixit ſeruo
TºfflªJJ-zt Égſloïiſç Í) BIKDJEUJTXS EHÏEP TI: ſuo . Exi cito in plateas 8C uicos ciui
USM &Uïïêtxºeïaxêwq 'E1 E; Tdi; TAM-reía; tatis, 8C pauperes , ac debiles, &cazcos
MEGA-fi* Tolffioth@ Mic; vffmxodg HZ) &vom-IF
8C daudos introduc hucz Et aitſeruus
g!: Xmzoiic Tucpzodg ?Iaªéſaſs SYM@ ÏI Domine ſactum eﬅ ut imperaﬅiòc ad
*mp5 á‘oſiií7iog.xiigIe,-yz'mvzp 3):; 'Evréªſocgamffl
huc locus eﬅEt ait domínus ſeruoExí
ïTJJ-ITOSÜPJÜ Ïlªrrspg Kfigiog 7x33; P' &Í- 7 in uias 8C ſepas 8C compelle intrare , ut
ÃOPJZEÏÃO¡ En; Tdi; Noti; má cPfwyffi-LOJS, U impleatur domus mea. Dico autem
¿Winamp Énfexºêp, 'iva ysmoïfi ‘o ?Inch uobis, q, nemó uirorum íllorum , quí
#ºº-AÉI-º MÏIMÏMUT: ¿UAE-gw BSUÑgSp uocati ſunt guﬅabit ccBnam-meam.
iKííliºªp TW' RSKAKMÉVOP lj-LÜÏETOIZMOU tod"
Ibant autem turba: multx cum eo .'
dsimov . zmsvrogzóopTº JE: &UU Üxzoo 8C conuerſus dixit ad ¡llos . Si quis ue
Boïddbffl Sgoupeïs Ïivrrp 7138:; ÏXUPÏQÍÃITIS
nit ad me, &non odit parrem ſuum
ïÏXªTªI 77:54 M2,@ du MID-è' Tiny Nazi-Ego: &matrem , &Ctuxorem , 8C filios, 8C fra¡l
ÏVTOÏIÜG 'This MNÏÉÏWÜ TUI ſºwol-Lªxºſº@ Taªt.
tres, 8C ſororeapraïterea autem 8C ani I
Tífflimffl PLÏS &USNPOJQ G Tºïg &Jsxcpºïçü
mam ſuam, non poteﬅ meus eſſe di)
?Ti JB nod dd¡ 'Socirroíï ~],u)'(luï,*,c’›II &IILCTOIÍMU ſcipuluSEt quiſquís non baiulat crutê
#ªfflfflit Ïjvºantgò] ?is ?ig ?au Bzocsáïer -rizp Eau ſuam,8C uenit poﬅ me, non poteﬅ
¿JP &UF "à 'êgxzïoa Turia-m M3,?: U Nªíjaïºíus
meus eſſe diſcipulus .' uís enim ex
ma: Aañn-rliçctís ?IMBA BENQ): -mlctg
uobis uolens turrim aedi 'care , nonne¡
7°# ÜKº-Pºuïoïattfiauxï ÃSÏTOP Kècºídocç -J-HI
Prius -ſedens computar ſumptus, an,
T135 'TUI Jkvrévlzufsr ?xa Tai T38@ ïxvragTlªª
?Lex/iva MK' Iron ICV-tve &UF Bsufmopnfg ,mi habeat ad perſiciendumme poﬅquairj
poſuerit fundamentum , 8C nqrrpc? i*
"XWVFC ÏKTÚLÉÏOIL-¡révng ºòI Bïºggvïss ,réç/
tu erit Perfícerepmnes qui uídemncipi
ÏºVÜïlJ-"Irºdzdv àuïêzírav-NSJOÏI FU-zºs f: &vega
ant illudere ei dicentes, hic homo cCe-'I
?jp ïsêªzºjzuºdéqzf @zz-unïíxuê ïnfilédºu. * pit Xdificare 8Cn6 Potuit cóſummaref —
H Tic O 4 Aut quís
EVANGELINA
ErArrEArON
!C4
H Tícz Bacmziïq Tºgól/¿Mºç wpéazêp ?ſi › .
Aux qs rex icur9 cómíccere bellú-aduec,
ſus aliü regêmonne ſedés prius cogitac
‘ ;c9 Gadmêïis vrcizspoi-,Buxiuuºiº-as TSG-Pp
fi poffit cü decê milib9occurrere ei,q cſi
Boumiïeqzjei Japonés &lp eﬅ) Nico: xfluémv
uiginti mílibus uenit ad ſeíºAlioqn ad
l &Emilio-OIL pcià 'éntoo-'i XMIMOP ,Eg/
huc illo lóge agécedegacionê miuês ro
xo¡¡Rifa 'EEÏRUTJ_U ;'21 Jl; Mii-YSÍÉTI HUF Udêêo gat ea q pacis ictüuSic ergo ois ex uobis
_ ÏipTogflrgea-Csiap hrossixug ïgwTZt 'ici «gris
ﬅ ªivgluóªllüfſd/U-ÏOS gun 7ra@ Ï/ïïipiïpfïç Buick-wo» q nó reníiciat oibus ª' poſſídet nó P6:
meus effe diſcipulus . onü eﬅ ſaLſi ue
Táofflºu. Tae-p rºït; ïEoLUToG Ïiwégxoumpfou
Tabardíuou Ïivau [CLCZOKTIÏILKCÃGP -iº &Nic;
ro ſal infacuacú ſuerínin quo condietª L*
Neq; í cen-á neq; in ﬅerqliniü ucile eﬅ,
*Eaïp ¿Hª &Km; ,uogqcveffiw Tivi &gïuñiioï-IY;
focas,püciñt illudQui habec aures auz
¿ſiii-n 'ug -yLffiEU-it 'mz Kovrgíºcp 'ÉUJETJP ¿Zip,
'Ego Báflxouaip BLU-IM¡ ïxop ¿Ta btxoliipſaj
diêdí audiat. Erát aíit apppinquátes xv
ei oês publícani 8C pcc6res,ut audirét ilI
KOUÉTGJ-!Cfdp JE ïWiZovTeg ,ÍUTÏD *Edu-rubi
lú. Ec murmurabanc phariſací 8C ſcribaª.
-iúüpdl. VD) ºº¡ &Mag-Ïºfikai &Kiev-ru; ÏLUTÏ.
u?) Pic-yówuïop Loi qzugicraªíoi BI -ygapczuat/
dicêtes. Hic pctóres recipic 8C madura:
Têg Zhou-reaſon¡ FU-iºs Ïzpugïuxouç 'Agea-Ml
cü ílliS.Dicebat aüt ad illos parabolam
XML@ 011-020914 &UPïçJÏI-trcp 7:38@ &UPJQ
iﬅá dicêSQuis ex uobis homo qui ha
bet cencü oues,8C ſi perdidecit una exil
ati) ffiaªoxüòicçiifliu ?tireopſiiç Zwºgmi-Q¡
lis,n6ne dimittit nonagintanoué ind:
Ï/ſi ?INSP ïxmp &Koch; 75560170L u?) afiliada
ſerco 8C uadic ad illá q pecierat done:
2p Mau?, BU KaTaÃíiTETÜ. czvcvnxovïaevéºc
inueniat eii' Et cú íuenerit eíimponic
¿v TZ¡ 'egiizxqifflgòi -Irogziiz-r] 'e-n-Ï Tb ïxvroxwflds
in numeros ſuos gaudés 8C ueniês do»
'ía-ig Yugi¡ BCUTOX@ ?Ugoip EwïTiºxm p in¡ Toiic;
255m@ Low? xoaſipwpgigfl) 'EMUÏP 'SIS ha_ 31x01¡ mú cóuocac ªmicºs 8C uicinos dicês il/
liscógramlamini mihi, qa inueni oué
ecwuooiê Mi@ @M84 El -iºiiç 'YciToUaq Aéreo'
ªWÏQ-ÏUYXÜPNTE] #01371 ctèctugop 1ª, qlgJBºL/ mea q perierat . Dico uobis@ icagaw
-ro'p [MU -Iò à-zroóiozdgmêiu imïpſónl Buſca;
diú
rencia
ericagenteqz
í celo ſupſuper
uno peocatore
nonagiucanºuê
xagè ïsau É¡ Sugar/aſi 'evriivi 'òqxagïuzê
iuﬅis q nó indigêc poenicêcicuAut que:
pccTºwoouªóTi , 'iirê-¡ri &JEUnKºvTui-ªvéa And(
mulier habés drachmas decê, ſi Ldide
oir¡ iii ?Lies BU pgciºtp ïxoUaip peiºcvoiagm 'lic ,
rit clrachmá unámóne accêdit lucemá.
jyupil Ñgaxpèç 'excuſa &êxufzdp h-Irozíaw
8C uerrit domü 8C qric diligencet donªª
¿lgazguhò Miocpíwxi 31H<1 ZJXUOA@ o-ocgºï
això Émiuppſg Ziflê' 'cz-Irïzxclüs Zweig-rs esſiugoi, inueniat i"Ec cü inuenerincóuocac am'
cas 8C uicínasdicêsflógratulamini mil
HZ *iugªda cruyxomê-q Tdi; Qbiocq ¡ſlds 'Yer'I
hi, qa inueni drachmá quá pdideram
-Iºvaçzêyouaum-U-yxágnie' Moi, ‘o'TI ïugop A 1ta dico uobis , gaudiü eric coca ágelílï
Tgªxuiib ?ip 'cx-Irvffitzafogïiuïmg Aérea) iIATinxoÍ
!à Vïctºfflz 34167510P IPW' &wêzoòp 'm 02% 'mi
dei ſug uno peccatore ſeſipíſocfltflAu
li" l&l-Lagimzï: Mtïªyoïsvïi :êlffip ªjaxvºgu-m-¿g añ: . Homo qdá habuit duos ſiliosfl
?Mi ¿SMD ñoiis, x3 TUI-º?: vsómgos &M1213 *Ira
dixit adoleſcêcior illo): pacrLPateſ i y
EÏ-Ïrtïlzg :NS ¡uoI S 'eu-láámov Higos-F Zodiac
mihipoccioné ſubﬅáciàe q me,cócingſº
Ec diullctlt
í.. y l maz::
:Au AbrxAN¡ ' SECVNDVM LVCAM is;
019?, 7175Zip' àúfiçïòp Bibi-MOD) ps-rªïu #PZ ’ Et diuíſic illis ſubﬅantiam .Et poﬅ nó
71H.; ?miga/g drwa-ymytxip {Línea/TCM vÏóTE/ multos diesxongregatis Omnibus ado
got;. UJGÃJLÏÍÜIÏMXUÏP
Ñ . , xmçap
_Els b [Laxçaepgcod, leſcêtíor filius peregre profectus eﬅ in
I , ~' I ’ \ ª .f z ‘ ~ N a
¡Ke JHEdKog-:naïp qüuoumap ero-roo ?mp al
ÏªÍTUMawwídw-roç JE ixU-roï -m-oivct-ra 'Eſe'
regionem longinquá , 8C ibi diffipauit
ſubﬅantíam ſuam uiuendo luxuríoſiz.v
vi-rº 1151.8; 7901573:; Koi-ra? 'rich xógap ?mi z - Et poﬅêſ; offiia cóſumpſiffet, facta eﬅ
vltumºd BCU-fix; it's-guiſo Ívsoyêaºïòumai¡ -Irogób ª fames ualida in regione illa, 8C ipſe coe/
Üiïl; 'Exoíkxliñx ÉVÏ ?K7 TOAÏTGPW Xógag pit egereEt abijt 8C adhzeſit uni ciuium
› I ª II n. \ , I z I
zxuvnçuggb) \TEM-hp OCU-rap m; Tone OEI-gone; regionis illius , 8C miſit illum in uíllam
HUTOÏBJÏKUP xoigous'. 'ETEBJMEK 72m4 ſuá' ut paſceret porcoSEt cupiebat (mz
Mªffi¡ noúctotp &UTOÏ SUP? 179W KCPOLTÏOP ?op plere uentrem ſuíí de ſiliquís uas por¡
ïêiºp Blxoïgonvgñ Buck"; ¿Jfiªffiou Tzu-té, i'm* ci manducabant, 8C nemo illi bat. In
&aUTbp &DOC-Sp Ïlvrszhwczctcroi #1403101 Y 7rd
ſe autem reuerſus diXiLQuanti mercê/
?ſole m; -mgïartóoump &gïcopſs-yò JENNY
narij in domo patris tnei abundant pa
àvrdmuªlzàvasºïg TógEóa-oua: 133:; T81¡ nibus,e o autem híc fame pereo. Sur]
urbe-rigor ¿Lou, ixu-rójwáng ffMaP-iºp am 8C ?ſ30 ad Pattern meum 8C dicá ei.
ç«\a 1 ¡Il-o_ .a 'pl
Ñ e IJ
ug *mp ou ºwº mcflmvrm Ño-aumoa aux STI P Eater peccaui in ccelum 8C corzí te , iam
i ‘ 'v < I
&mi 'CDG' xzxñnvou mi; a’oU,'5-oIXa'5p y.; &c; non ſum dignas uocari filius tuus , fac
?Wu-m nïoffiªmp 600m5 &vecs aïçuïlñep 7533i; me ſicut unum de mercennarijs tuiS.Et
'POP 'ªraTíça ÉdruTºÏ. ïTI JL 'OCUTOÏ Manpaïp ſurgens uenit ad patrem ſuum . Cum
5. n ;- e ' ~ \
,ÏUEXOVTODUÍPEP Bru-tip 3- vromig ¿tU-romana autem adhuc lóge effebuídít illü pater
ïcïzayxvioòx, ¡god fflgauòpffêmdzy *Em *RW ípſius,8C miſericordia motus eﬅ , 8C ac!
?ſáxlmop EMOL@ KOCTEQÍANOTP ÉXUTOl-Ihzl
currens ruit in collum eius , 8C oſculaI
.Ïªªflªj &Wip a gozará-reg ffgaçpp 'EIC 73,1¡ Zu
Ml¡ c! Ñ
tus eﬅ eum . Dixitq; ei filias . Pater ,
SWJP O Óórïoctp 01111.@ ¿un ’E'TI êI/M!Jlcrime
peccaui in Coelum 8C coram te, iam non
Ïªa ï-\W-\ªï-Ñu-ª
Wªïm Mi; Ïxfêlvrsp ¿E? -a-omig 7x38; PG; ſum dignus uocari filius tuusDixit au
¡º ¡Fªººª Seu-r?? . ?LEVE-Mmm TUI SOÃU) 'T1121 tem pater ad ſeruos ſuos . Proſette ﬅo
ÏSÜTÜUMÏ] ºÏºJIÍÏoC-n àvTàp, G &tí-IE Nanni¡ lam primam, 8C induite ,illum , 8Cdate
:PMP ¿le 'TUI Xêga &UFHÍXZ TnroJUiMa-roffeig annulum in maní¡ eius, 8C Calciamenta
?de WÉVÍS@ &Unai/nc; 'ïºp MUXO): 'Ïºp 0'¡ in Pedes ei9. Et adducite uitulü ſaginªl
TÜTÏP HóÏauMwCiQoc-yóvng Ïevcpgaveapov, .turn 8C ímolate, 8C manducemus 8C epu
KT: ÏuTog \epI
º ljºgdtkouviu ¿gg ;Ïp n?) Rvézndszü@ lemur, ga híc filius meus mortuus erat,
l ‘ ' A;
ªïºïºïxªig up, má) Éugéñn. Kèl ïgáavTo 'EU I 8C reuixinperietat 8C ínuêtus eﬅ. Etcoel
v‘}’f"ªVF<>9º!1.Epi-JU) Mi; ÏSLUTOÏÏ) 'llgsòfltiflgºc pemnt epulari. Erat autê fflíus eius ſel
&DSTT-mm UdeMM@ :zw-w- TF ª- Í
\ Q
nior in agro . Et cum ueníret 8C appto/
úzqzfiíkouoïp Wzrzpmviaq-KOÉI xógêlb G 'HSM piníſret domui, audiuit ſymphoniá 8C
ÏFÍZEÏOÍMQÍ-ïva-PW UUZÏPÓDP &Wºffl- K' choteas,8C uocauit unü de ſeruis ſuis 8C
:tflïïcivETo Tí i'm TaUTafo JE ?INSP &"75 › interrogauit gd effentillalſq; dixitilli.
m o aMçág eOu-ïnaſizïïñuſºpïª-TÚLTÏY P*** Frater tuus ucnínòC occidit Pare: tuus
L" - *P Rrfícºlª ſi A
- ‘ ' 4 ' uirulü
\
EVANGBLIVM
SÍAPPEAÏON
ICC
-òp MJICOP -i-\Dp eriTóbèpfóTI Ïiyiºcívovïd. 7x0 uítulum ſagínatſÏLquod ſalu6. illü rece)
«Hp àrêAaGEpJog-YÍOÜN Je' Kgò) 'OUR ?GIMP 'em' Piulndiênatus eﬅ autem 8C nolebat in
.Elñêpffen 3a» womig &qm Mixed): ÃYEKOÍM¡ troire . acer ergo illíus egreffus roga
.àU-Kòpáï JH BCTEOKPIGQIK; ?ni-Ep TTCLEÏÍIÑOG ' bat illü. At ille reſpondens dixit Patri,
.qºdotïictToc 'é-rx Pound@ 0'01, Zu :M1072 ¿v Ecce tot annís ſeruío tíbí , 8C nunquam
.Hª-Mb :mu -Iraçïïxêºzgibozh ?A61 SUITE-NOTE ’E'J‘cª mandatum cuü prxteriuLêC nun@ del
maz; ïpïejpoziJivdſi/.LETOZ 'FW @I'm-Sp ¿Lou EUR-av díﬅi mihi hazdum ut cum amícis meis
!SEX-n ¡k5 13º'S 0'00 ÏUTOSB uoſſoccpayép o-ou epularer , ſed poﬅêíz filias tuus híc qui
,Top lèïªºp Mad wºgvüp Ïxºspſéêuoªºts :Zu-rfp Fi' deuorauít ſubﬅantíá ſuam cum mete;
*Moªxop Tªºzyºªrrctnªp.? JL Ïmsp ïxwêſlïxvºp tricibus ueninoccidiﬅi illi uítulum ſagi
ÏáVTOTí ¿LET, 'SACO' ÏIMQÜ) Tcſicfla 'rd ?Mi natumAt ipſe dixit illi . Fili, tu ſem
.deí &Ipfeüçpgwefivºu &mod xagFvdl ’E’J‘<l,‘o"ſ: mecum es,8C omnia mea tua ſunt. E:
-ê 'CMEAQJQ a-ou ÏIctuTogvEKç-Sç Ïp @dv ¿Know, . lar¡ añ: 8C gaudere oportebat, quia
ter tuus híc mortuus erat 8C reuíxít , 8C
xtgò) &TOZOMÏS Ïpüçgò) ºsvgíñn.
. ELE-ye); JE @Trgàq PGC; MOLONTOÉS RUTOXÍ', Perierat 8C inuentus eﬅ .
Xvegcnrºqrrïs Ïp UKÉÏÏQJKÏQſiÉIXEp Zmºvo' Dícebat aüt 8C ad diſcípulos ſuoSHo
popütgò) ÏIſiUTOK; &ISGMGN ZCUTÃDÉDQ &Iacaªxºg/ mo quidá erat diues qui habebatuíllíl
'vriZwp Té 'iIvi-&gxºvïa 71117757.@ cpmvídac ?zu cum , 8C híc delatus eﬅ apud illií, uaſi
'TàpfflÃl-Irsp ZCUTEJI' ToU-¡º ïxuºlfu 'as-cgi 0'03; difflparet bona illius. Et uocauít ' um.
&wei-Doc; -iªp ¡ci-yop 9Q ¿Ixovouíag comían-w 8C air illíctffiuid hoc audio de refRedde
'Jcwiioªx ïTï ¿IKOI/OZÁ-êppzlwíp JV ¿v <Maui-riff: 'ò ratíonê ui ícationis maz . Non poterís
:HKOUJIMLOCLTÍ valida: 3T¡ Í) xúctgláç p.00 &qu; Poﬅhac uillicare . Ai: aüt uíllic9 ¡tra ſe*
gêïou aiii.: Bmovopcïªocp &UÏBMÏMTKÉ-íffàp 'mm
uíd ſaciíquia dñs meus aufert a me
'uxiiwſevrouTêªp oüxaímxouſéyvmp 'Ii vroui/ ui icationêfFodere nó ualemmendícª
dmfiva B-lªàïy Meïocsaeü Q5] ïzmºvºyïªag Mx re erubeſco.Scio quid faciáut cſi amol'
¿DVM-I'm En; PG@ 311mm; ¿turf-W, Kgà] 71300510L
tus filero a uillicatione, recipiant mc ífl
OLNCÍPRUQJ ºévocïſixasop :PFC/º ;Ssmçªlkïóp Y domos ſuas. Conuocatis icaq; ſingulis
ngáTup . *ai-STOP 7D/ ciebitorib9 dñí ſutdícebat timo.Qui
xugíºv &Um 'izq-Ep
\pºízas xuçiqz ¿usó Ïni-EpÏEucC-ïºp GKÍÜÚS
cum debes dño meo?Ati e díxiLCeª
?Jxºuſiomngòj ?Hi-Sp BCUTÏIMPEÉOCÍ a’ou *ò 750w! tum batos oleiDixitq; illLAccipe call'
Aawgò) KaBiªo-as Taxíwç 7544.01¡ vrsvïiíxovl
tionê má# ſede cito 8C ſcribequínquª/
Tª-YTÏTU- cºïªlfqº ?MSI-ueni vroſiobp BQEÍMQÍO gintaLDeinde alio diXiLTu uero quªfl
JE 'ÏITEPÏSKOC-Iªp Kctgïsg ÏITZS@ ¡iq-Ã RUTH). tící. Air
\um illi .Accípe
debes *Í Qui aircautionê
centummá, 6Cſm,
coros
Nïou' de 18 HOMME O 'ySCQJ-ºp à-yéoiíxºu/
be octoginta. Et laudauit dominuslill
7a.@ Évriiveasp Í¡ KJSWOS 'iªp Bmováuop 'F &JH
c‘k’
XÏºlcÉ/TI cpgovípmg 'E-n-OINÏEPJJTI *OI 1101 'r ou
licum iniquitatís quod Prudenter feclſl
&vºgTÉTz cpçovIMóÏTtgoI ir-n-¿g PGC; ñºſig TOT¡
ſenquía filij huius ſaeculi Prudentíºrªª
OUTJDQ ,EIC 'IMJ 'yzvsdp rrhh ÉUCUTÜP ,EIÏÏHÓZX/ Filijs lucis in generatíone ſua ſunt -Eº
?if-JP 'ÃÉTGMUOHÍÏKTL 'Sau-Pie @ÏAUQ 'En ego uobis dicofacite uobís amicos 51º
mammonª
‘ ‘ 'm Mae-LOVE¡
¡AMA :Act-x A m' sECvNDVM LVCAMJ -Iój
@MAGIX 117g &Jmíagïva 31332;¡ Half-Ir); e" mammona íníquítatís, ut cum defecerí
k qgffléêmrºu FRESH@ ,Taïçoàmvíºuc aula-ás us , recípíapt uos in aetema tabemacu/
-n T753@ ïzuxíscu, TOME T156@ &Qui fidelíseﬅ in minimo, 6C ſn mul- y
\
-jápzugqízcïvïzíj-U ÏÍÜÏÏKQSMÜCÏJ 'wol to fídelis eﬅ , 8C qui ín pufillo íníquus
-fiê 'CMIKJE &MJU San &Ning; Meme-v . eﬅa-is 8C ín multo iníqu9 eﬅ . Sí ergo in
a3:: -IUSJI àuuèfflzoïsnò ïxznflIvrïp Tic; ?im-p íníquo mammona ſicleles non fuiﬅís,
Wffiióºféfiffl 'EI ¿v NOEZ@ 71-753131111 Z'- . quod uerum eﬅ,quís credec uobis i* Ec
WÏMÜLS ÍkMê-rzgop Tic; ÍIMTU Jóaªeizflváïcg ?DI e . ſi in alíeno ſidelesjnon filíﬅís, quod ue
.nine &abarca J‘ua'l‘p nugíon; Éouxzfiapfiï ﬅrum eﬅquís dabit uobis i' Nemo ſer»
\j-¡òp ?va Amïdmugq 'Hp ï-ngop à-yºcvrñaªafi¡ uus poteﬅ duob9 domínís ſeruíraAuc
ívòçàvñêízrau , m¡ 'm cí-regºu Ra-raepgovxí ením unum odieçòC alcerü dílíget , aut
, .ve. oïr WOW¡ BES Voulsfiap WD) Mapa-IX. um' adhzrebít, 8C alterü cócemnet . N6
'ïíxºuop JS TRY-ra main-rec G B¡ qªocgIdouªoI @z poteﬅís deo ſeruíre 8C mammonaa. Au
Raíz-yugo¡ Ïlvrápxovhg Ï/ïEMUK-rtígïzop &V33 díebác auté haze omnia 5C pharíſaei qui
M Znrtp ïxvffiªïç, ÏIMêg 'E52 ?al Jmouocïrrsg eran: auari ,deridebant illum . Ec aít íl
ZavToGg Jvóvrïop :IW &vLrgó-rrmp. Í) Je' S281; lís .7 Vos eﬅís qui íuﬅíficatís uoſipſos
'yïvómeïoïe nas-Nou; ÏIMGpJó-r¡ *PU ¿v &V9915 coram homíníbusdeus añ: nouíc cor/
:me 'VCUÃBpJSVÉAU-yua cfinémop 'm head' da ueﬅra. Quía quod hoíbus excelſíí
¿SIM aduce; u) B¡ -ngoqfflaz Zmsïmávvomèrxrï' eﬅ, abomínátío eﬅ ante deum . Lex 6C
T3117¡ &amada Y 550G ,EUÏWÚJ1:17,@ 7ra; Prophetae uſqzad Ioannemab eo tem
im, &UTM lòïªïcïïªjfzuxoróflgºp EN ¿Zip *TDI: pote regnum dei euangelízacunêC qui!
Ïºfººſ/¿P W 'ſind rylw” u-ocgsxñêpjï 'm váms uísin illud uím ſacínFacíljuS eﬅ autem
' _ #few xosddzſiap TEO-EMEA@ co ïxvrozlíwp 'IW
ceelum 8C ten-am Prsetefire , E de lege
.TKlJÚ-ªna 'num má 70:54:35¡ ÍZTÉPaPJLOCXSlFEI* unü apícem cadere.O mnís qu( dímíc/
x2.
ti¡
I@ wm &mizupífiüv a* avwgaz yªgev, dt uxorem ſuam,òC alteram ducít , md:
#º-xeóE-.Avºgºnrqáe Ti@ Xp zrzoüº-,ºgxz e70¡ chacunòC qui dímíſſá a uíro ducit, mee
‘ ?ÜÏÍMÏKYP wºgçfigocp NZ¡ lòfiºsºp, 'Euqzgouvd/ chatunHomo quídam erat díues , qui
S; *fflºfllxuflnákêgap Aauqggüenffmxêe eN Tí; índuebatur put-pura 8C byffo, &epulat
;(3 'lïºvº-LLDLTI Aázafogòg 'EGÉGMP vrgàïªï' 'au batur quotídie ſplendídeErat añ: qui¡
ía :Mïºkfum ÏKMUPMOMVD) ÏETIOUMBP xog/ dam mendícus nomíne Lazarus , qu¡
D? 'tïwºïündz &RI-FW +00,01) 'FW wrrffctflºp Bu? íacebax ad ianuam eíus hulcerofus.
q, ;Tjºtweſizng 'm *O-,Zoudíouſcïctkxè má tòl m5/ cupíens ſaturar( de mícís quee caclè z
os! Ém ÍÏXÏMOI &n-{Adxop 'rd ?Ann RUTOÏ. bank de mêſa diuítíSªSed 8C canes uení
8k -ªW-"ºéªvroªwêp N… vffmxêp uod a,, ebannóC língebác ulcera eíusfactü eﬅ
ms -ïfºïxªhïa ïxuTáp M* T5): &wêN-Ip 'ug 7ª): aüt ut morerefſimêdícus, 8C deportareú'
ºªºªïºl¡ ªªgaàumnéºwzy JE uod?) zS-?móerf ab angelís in ſinú AbrahxMortu9 eﬅ
'UF ?GW ENZO", R95) ¿v &V5 ?Túpac Toliç auté &C díues,ac ſepulcus eﬅ,8C ín infer
mi ºfeïªlffifººª ïcumjwágxmp cz) Saſºivorq 3/ no 'ſublatís oculís ſuis, cum effet ín tor!
los¡ LSV 'W 5L?? Mºxugcïêzp, AáÉagop-u" Ñ menuſsmidex Abrahá a lógeòlLazarſi
Md Ñ .z MP7;
I
in ſmu
h ..
EVANGELIVM'
Lun-EAN…
¡C8
e70 T075 Kdówroig E0785@ 'owſºg ¿Danni0'01@ ?i in ſinu eíus,8C ípſe clamans díxíuPatei
wspmofflïg &Ggdàzu-,TEÃÉHÏÜP m, Mi!) 'SEN Abraham míſerere meí, 8C mitte Laza
4,01¡ ¡dzagºpflva BdC-H *P: &Kgºp *m \Pau-ni rum ut-íntínguat extremü digití ſuiin
?NOU ?Nm ?ida-KLM nomad-dé!! did) 7x60/ aquáïut refirigeret lingua meamïuid
voip AOUÍJTI BJUDSMM ¿v Ti] ORO-yk' Tafiïy. crucipr in hac fláma . Dixit autê A ra
EÏ-¡rsp JE &GguoïflïéuvºpfltxvX097… 3T: Eme' ham. Filímecordate , quod recepiﬅi bo
?C0650 Toï 8701902 avu ¿v Ti¡ ?mii don, Mi!) ¡del na tua in uita cua, 8C Lazªrus ſimilitei
2ag©\ ÉMºÍc-og Tè :cami , vUÍó JE &ſe vaga; mala.Nunc añ: hic conſolatui-,tu uero
xdÃêTd-boffi JE ¿Javüdºuflcdu ï-Irïvrüaªlp T73 cruciaris. Et in his Omnibus inter nos
*PIS METOEEG ?MSP Md Éuüp XÉÏMOC pié-ya; 8C uos hiatus magn9 firmat9 eﬅ , ut hi
'ssiiglnrgfcí-Irws ‘0I SÉMVTSQ dIocièhÍal &TEU z qui uolút hinc tranſire ad uos nó poſ
Dip 7x38@ ÏIMBZSMLIÏ &aímvwu ,Mi 'b' 'Exêetp ſïntmeq; inde huc tranſmeare . Et air.
T38@ FMRE; diot-rèümp. Eïwtp JÏÍEgOTÜ ga» Rogo ergo te patenut míttas eü in do¡
0': -wóſſiigfivoc 'Gïêzlk-J-{ls &w311 in; 'iºp &nop -m mum patris mei . Habeo enim quínq;
-Iroiêdç MOUJÉXU ê-wêvTE ïxdzmpozig , 371-010
fratres,ut teﬅetªillísne 8Cipſi ueniantin
&Ioquag-nígyïou &UTOÏSJ/ua ¿Mi m¡ \zu-Pi tae… hunc locſí tormêtozaAit illiAbi-aham.
mp êlg Tòp Tdvrºp Yóºp 'F ſòocdoívoudtêya izq] Habent Moſen 8C ,pphetagaudiantil
Tª; &Ggaázu-.Ïxïdlp Maia-Ca mi T150 7130407l loS.At ille dixíoNó pater Abrahà', ſed
açſiicxoua-&Tmzfap &UÜÓ JE' ªàwelhoïjxi Edel ſi quís ex mortuís ici-it ad eospoeniten
72g ïxêgaáu, 800i Zip 'lis ?IC-FP vsxgüp -arcgóbñï tíam agenLAit añ: illi.Si Moſeh 8C ,PI
vrgêg &UTGgÑcLETuUOíaUaïpJ-:Ïvrep JE BCU-tó.
phetas nó audiunmeq; ſi quís exmor
E*: Nacion; mà Y -ngoqªxTüp ¿un ïtxíssafipfºu tuis reſurrexerit credent.
JL 'zip 'ſig 'En vengüpïicvasïmaaïhiaªovnlz. Et ait ad diſcípulos . Im oiſíbileeﬅ XVII
Eivrsp 71384 'Pic MCLQNTOÏQ. &vêvdsu-rdp ut non ueniant ſcandala . a0 autemil
&m ¿Mi 'Exºêp T0? ÏKávYoCAa, Buda :AQ «NSU Ii per quem ueniunt. Expedit illi ſi mo
ïgxE-roa , ?Lua-Tula &UTEQ; i¡ MAG¡ Svmêg laaſinaria ponatur Circa collü eíus,8C ,P
vigíxa-race mg¡ -Iªpêºíxnzºp deu-m, nod 'éêêu
iectus ſuerit in mate!, &I; ut ſcandalízºt
-íffazz 'ae 'Ti-lb Sázaºxap , ii 'iva ÏKºu/Yctïèºff! unum de puſillisflêºﬅxis . Attendite uº
ïvotrPÉÏ Mmgüp Támp. ngºdéxcn Eau-ron.
bis . Sinpeccauerít in te ſkater tuusÁn/
*E31: ªjªuºïffl 'Sig 0'53 àdsfflpóç aªou, 'Ez-m'
crepai um, 8Cſi poenitentiam egerítdí
¡Mio-Up ÏMÜÜMM 'Edy Mzïowoiídyſdtqug BMG.
mitte zlli . Ec ſi ſepties in die peccalutïxïit
xdfleºïp ºS-¡ffºíxïg Tilt; 'fuxígaç &MoÍgTy Zu; de',
in te, 8C ſepties in die conuerſus ſuerít
ad te dicêsPcenitet me, dimittes illi. Ec
G Éffoïmç 'F Ïmígaç Evriºgáſigfürí o*: Limp,
Msïavaffijxcpía-ag &UÏZZMÜ ?ni-op ‘oI &vrásoxor dixerſít apoﬅoli dño.Adau e nobísſi
Kugíqxngcïoïsa' ilpïp ctzsísIp. Divx-Ep 2x2' 'ó dem. Dixit autê dominus. Ei habuetí
tis ſidem ſicut granum ſinapis dixiffe
2460GT? 'ÉXETE TÏSIP ?ns Kdunap º-ïvºím/
eºçfzxê-yvn. ?ip TI¡ ¿rUKCCMÏVO-JTCUFT? ¿M9735,
tis huic arborí moroxradicate 8C mmſl
ÑXTI VOY) QUTSctGX-ri *JV Ti; Boctoïaïgbugò) &mi
plantareín mare , 8Cobediffec uobís¡
WWF 3P TÍMTpC-ríc ªjÏ/ZÏILBA: &ZION ïxmp Quis autem ueﬅrum habeas C ſeruuni.
ct i &guïtïp arantºm
WW" -~—~———--r— —
IATA AOIKAN SE CVNDVM LVCAM ¡C9

&goïfffiffa ï-m-oipívov-ra, '34 'SIIÏSMJUTI ¡x arantem aut paſcêtem qui regreffo de
Y &yçoíïgê 'Sueños -Iraçüºdp àvclz-lrwahïoi.
agro dícat illi ﬅatim tranſi 8C recübe 8C
?i Box¡ *Egê &UTE . ÉTºíMaavp T¡ Nau-vídeo nó dicic illi , para quod coenê, 8C precio
[gh uzgigwdáyzvoç UIOLKJPIIMOI 'sſiodtpáro
› ge te 8C miniﬅra mihi donec manda
m¡ Ufo ugü) A575. Taïïa cpáyzoªarz m¡ 71-142/ cem 8C bibam , 8C Poﬅ haze máduca 6C
m] final¡ xáglp 'éxel TOJA@ ïxsívqz, Zſi-n
bibe tu? Nunquíd gratiá haber ſeruo
\vroinaªsp Tª? &Ia-raxñév-ra &UU; ’ºu .PONE 0 illí,quía fecíc E] fibi impara ſuerrït i" N6
Umag ¡Loch Ï-Mêºzï-Fïzïp óronïdy-rz vriív-ra Tc¡ putoSic 8C uos cü ſeceritis omnia qua:
IPIOITKXOÉVTC ïIM7p,7\E'-)-E7¡,‘›'TI &FMI &kg-T ſzcepta ſunt uobis dicite , ſeruí inutiles
Jlïfutpf-ÏTI Üïçsízopsp molida¡ -m-“Iroxii a ſumuSQuod debemus ſacercfccímus.
lfláflhffl 't-yívtïº HH vrºgitimº/a! èwòp El: factü eﬅ dü iret HieruſalemòC ipſe
\lcªngoudafliipfilgq &urêg &liigxs-ro &n; pct tranſibac per mediam Samariá 6C Gal
ººu cmayfaç nod -yocamaíago u) Éldzgxopz' lilaeamEt cum ingrederetur quoddatn
Iov Em ïIç Tina Xóuny RwívTna-ap &UU caﬅellum occurrerunt ci decê uiri lepra
&xa Amgo¡ ïífflgigfï¡ ?SNMP vrdggoºszh@ ſi. Qfiui ﬅeterüt a [ógc, 6C ipſi [euauerüc
àUToÏçÏgap cpuvhò Zí-yov-ricdnzoï ï-wlseí/ uocê dícêtes . Ieſu [ïceptox-,míſerere no
*ra êxéwºp FIAT-TODO] 'Iéoïp ?avi-Sp SLU-ro?: . ﬅrLQJuos ut uidigdixít illísJte oﬅendí
'Uogtuñíuªriç 'ETINIERTE Zoco-rail; T079 Ïïgzïí/ te uos ſacerdocíbus . E: factum eﬅ dú'
Imhugò] 's-yívz-ro ch Têï dará-ya): Bw-roiig 'Lua íremgmüdatí ſunt. Vnus aſu: ex illis u:
Oagiaïxºanïctiç ?R4, &u 'ª 'IJMÏPJTI 'tien ?mi
uídit quod müdatus effenregreffus eﬅ
Sgïw MTX Quvïç ME-yáótng &ogákòp 7511 cſi magna uoce lorificrïs della ¿Icídít ,
328m@ 'é-Irsoóp im' TEM-ira): vago? TOUS - in faciem ad pe es eiusgratias agens
TUN@ &Wïuxagisffip Low. G &UTSC; Ïïctp ei. Et híc era: ſamaríranus . Reſponz
Ïªflªgffxçuïórºugnºzïg ¿E5 l Pixon: ſièctirspuªïu
dens autem Ieſus dixit. Nonne decem
X¡31 Nm 'zuaòagíoïxcavzflz Evvía TZ; Zu mundati ſum: í' Ec nouem ubi ſunt S'
x¡ïvgíºxa-Ip ÏiTOSgSLOLv-rzç &Sven Yaga): TE Non ſunt reperti rediffe , ut darenc
Hi5» &M3 Morada SKI-roo'. Ilgò¡ ?Wip ïxu ª gloríam deo , niſi híc alienígenaEt ai:
w-&vªïêc 'Irogníouji vi-Ïèfftzſi con dice-min ſi,
illi . Surge uade, quia fides tua te [aL
ªfflïªffxººïe ¿Y Ïnrê ffi' çagtmíup vró-R. 'ig uum fecitJnterrogatuS autem a Pharir
X9737¡ Sota-Mein¡ 'm BEoUfi-n-Engíºu àU-roïcu) ſzís quando ueniret regnü deLreſPOn
Ïlórtpfouxïfflflai ?I Sacando: "m 920?¡ ALI-ro? dic eis 8C dixit. Non ueníet regnúm de¡
'ªªïªTªfliflc-ºcz-Bu JE 'Egoffa-Ip 'Moli Ski* 'IWOÍ cum obſeruatione, neq; dicen: Ecce híc
ªxfflºpºt: Mi¡ GKÏIÃSIC 'm 050V ::v-UBS Í¡ I aut ecce illíc . Ecce enim regnum dei in(
“UP ¡WP-zfirïp JE 133g Toxic [JMÜHTÉQ, 'Mid tra uos eﬅ . Et air ad diſcípulos ſuos .
'vVTª' Ïllkêïa¡ 31K 'zu-Iºuuiid-¿Ts ¿Li-xp W Ñ I ’ Veniêt dies quádo deſyderabítis uide
…Tap 'm ÜÍ Y Ïxvegáwou 'Iáſiïp O 31m 5'42 - te unü dies: filij hoís 6C nó uidebitísEc
ºïïfflªºªïmp *Mp .zwºüàsuªnºa 'Euê'. dicen: uobis . Ecce hic,ecce_illic . Nolíte
fï” ªªïſiºxeñí_ Mi¡ Vlófinïifïwig ê 7( àsgami
iremeq; ſecteminí. N5 ſicut fu] ur com
' ªªïªffïªª \n 'P ïjótªºvgavêvïas *A* T1253 ugavàl ' &ás eregíóe ſugccxleffi ica E¡ ſu celo é
?Mil-tra _' P fulget
17º ¡¡rm-ramon EV-A NGEMV M
- fiflgegífa eric fílíus hominis in die \ſinal
aºÍM-Cefflu-rmçªéswï 133:; 'm 'dvºgoïwou cz¡
TZ¡ &Rigo; àUR-IKSZÏDTOP JE ¡Fé ïxU-róp 750700*: 4 Primü añ: òportct ¡Hum multa
URSS): , K917] &za-Woumaoïhïw ?IK-NJ *P *ym reprobarí a ocneratíone hacEt ſicut ſa.
&c; -rauºïxçmb 11019032 'cyívETo ¿v TEN; ïIMígaIs ctum eﬅ ín ícb9 Noe , ita erít 6C in die
'i PERU-Tue ïsoa mà c711 TRI@ &Mígwq F &,03 bus ſiljj hominis. Edebáabíbèbínuxo¡
Y àvªgówomïíoïnºpſéwwop , 'eſáMou-cgn) 'Syd res ducebannòC ciabát'ª ad nuptíasſiuſcp
¿LÍZOVTOJO/Lxg¡ Í@ Ïauégaª' êIa-?ízñsp UBS 'ug *B ín díê quo íntrauíc Noe in arcam, 8C_ ue
IUBQTGPAVÜ) ;MEP Í) xaïaxzudnêg@ Lawn!: nit diluuíüòC perdídit offissímilitekªl
zEº-Ep Bſitwavraçjuxoíºg GÏW 'iq-Even c?) 1," ſícut factü eﬅ ín diebus Lot. Ecltzbajn:v
¡Mégane xürñíºflIozçïu-\vopfiwóçazopfivrá bibebannemebanLuendebant, plana
¡OUDÉQJTEUOPJÉJXOKPJMUZMÏ JE Ímíga ?U1 bank, xdificabát, quo dic aüt exiſt Lot
:rep ¡GT ïxvro' ÏOYJMODP 'éégtgs TÏg nod S501¡ aSodomíSPluít ígné 8C ſulphur _de co?:
ha? Ïaugavoñfluoà à-rroïzsdïp &rav-rma-Xu-rà lo,6C omnes perdidit . Secüdú hxceríç
TEU-rec ïsugg ¡Mégq eo 138g 'm &pñgáwou 7x / quo die filíus hominis reuelatf' . In il;
-Iroxamívffe-raz. Ep lxsívy TZ¡ ¡Mégq , Éçïsalz lo die qui fucrit ín recto 6C .uaſa cius ín
tu¡ 'm JéMºL-rogffl T3: a-míx &um c?) TZ' domome dcſcêdat tollere íllaz 8C qui ítl
HIM-ſq, pa¡ KUJaGÉïm
&Ygªqªbuoímçüxfi &gar &UTÓWÏJ
ïwcsgºq-OZTO 'ua T03.cz)STI' I agrolïmilíter non redeat retroMemo
res eﬅote uxoris Lot. Qjícüq; queſie/¡º
do. MvNMOvzó-ETE M *yuuouxêç AGS-r. Se; 'Ièp ríc anímá ſuam ſalu5 ſacere Perder i115.
'Sn-ricm aüò 40X@ 'cun-DU a-Eerou, 'oc-wok ¿de Ec quicü q; perdiderít íllam , uíuíficabíc
BUÏU), 3C; 'Ecïví ïanrºxéºªy &uaüL-,ZOo-yovídd eam.D1'c0 uobísán illa nocte erütduo
&Urrhbctxê-y@ ÏUMTP ¿v Taúrlj TZ¡ UUKTÏ *ido* I v in lecto unomnus affumetur 8C alcerre
Tau «No 'mi KÃÏPNÏMIXSÍK) Tu; -zraſamzpfllïaï línqueturDua: erunt molences in unü
Toa, MÍ: Zngog HQÍBÉUÏTN . No ÏCTUVTCXL una affumef 8C altera relínquet", Etre
àmíºoudºzz 2'57¡ 1B RUBI¡ Mía. Uªgaxnzpflñan ſpondentes dícurït illi . Vbi dñe *Í S9¡
Toa ,m F4 'ETíga UKPSZÉÏETOCL . nod Ïácvroxpzl dixit illis. Vbícñqz fueríccadaucr, ' UC
Binner; ?keſi-youwp Row , T07¡ ntfs-NFO JL TI] - congregabuntur 8C alquila: .
7m àuToTSÉíóD-s S ÏGMOIJUUÏ crcwaxªvíaªovª] _ Dícebat aüt 6C Parabolam ad ¡llos,
G B¡ BCE-ref . ¡IMJ-Ep JE QUEDAN.) huTºÏº' quoníam oportet ſcmper orare 8C non
71331; B* «Pap vráflon 'ngodïfixïefisgq ¿Mi 'EN l r deficeradicens . Iudex quíclam eratín
“ºfflç/JIVÉWVP * Kfffffª Tie NTP 'ip -rIvI Echa, quadam cíuítate, qu¡ dcü nó timebat.
- Sp 653;¡ Mlïzpoêáueff ,G Hvºgmvrop IM¡ GES] 6C homíné nó rcuerebatur . Víclua aut
-ITJAEÏ .xíga JHTIS Ïv 'E0773' TSM ?Ming NZ Ïíg quazdam era: ín cíuítate illa , 8C ¡¡eme/
XETO 7x36:: &USP ?xiª-youda. EKÜIXXCJP zu E l - bat ad cum dicens. Víndíca me de ad"
-Irò 'rmhv-NJVKU (¿om ¿un ïaeézxdïp Bu¡ uerſarío meo . Et nolebat ad tempusy
xgávopdmà JE TULUM ElUEP ¿v *mou-EXE: x5 Poﬅ haec autem dixit intra ſe. Etfi dei
'Sp Oeàp Yu CPOGZMOLI G 'évñgcou-op Bm( 'EVE-if , non tímeo nec homínem reuereontal
pagJffáſ-E S-Ïèíxdp po¡ *Ko-WY 1T xúgav 1m¡ ~ men quía moleﬅa eﬅ mihí hzc uíduª
TNPÏEKKP-zuíºªw UML, rI've: m¡ in; TihÃºt; Ïgxº- ' uíndicabo íllam ‘, ne (n nouíffimo uení
Pipa( m5
:ATA AOXKANI' SECVNDVM LVCAM, - x7¡
Mi." Ïmownègn m. Tin-Ip ¿Y 'ó xfigwéflctlnï/
ens ſugíllcc me. Aítautê dñS-Alldíte
Ira-n TI' Bnyfflïç tm &Yuri-Its ¡Ez-s, ¡DJS 2:/ gd íudexíníqtatís dícít.De9 añ: nó ſal
¡r,- Éu Mi venía# 'I'll-ò 'tx-Nxump *FW ZM cien uíndíótá electoRz ſuorü damantíü
wüp ¡¡¡nº6 IPB' [Sofi-Top 7:36: &vèp he's-as ad ſe clic ac noctqò( longanímís ſug ill
Üwnfih@ Aaxgoºuzuêp 'EUFRU-Fïçzﬅéyo 'I'll lis S' Díco uobis 9, ſacíec uíndíctá illoz:
¿ſpS-r¡ -Ix-OIUIO-a rdUÏI EKÜÍKNÏIP &M514 ¿V7014 cito .Verumtamê filíus hoís cmu uene
{mu-Mad 5 ñêç m üvBPcÍ-Irou {A9611 'oiga *SU/ ríaputas íucniet fídê ín terra? Dixit_ au
;ida «MO Uísïp EN"? 73g. ÏI-Irsp JE' x5 vrgdç tem 8L ad quoſdzï qu( in ſe Confídebant
&vas-PJ; wmoIOJTas 'tcp' Éau-Iºïc, ÏFTI 'EIdÏp tanêſz íuﬅi 8C aſpernabané' cazteros. pa
Pix-no¡ O Ï/Lºuºtvïsvªſag T1); Jonrolïç 'B 7ra rabolam íﬅam . Duo homíncs aſcenr
{aflºwïp 'ſaórluhÃl/Ogcovro¡ No_ ñvíênoªup 'SIS debant ín tcmplü ut orarennunus pha
'ò 'Isgêp 'ngodzfifiaêaüï TI@ (Pas-Nazas nod 5 ríſacus 6C alter publícanus . Phariſxus
Ï-rzgocz uzóvnaà cpocgnrºuªog Saºsſq n36@ Eau ﬅanshxc apud ſe orabat. Deus 'grati
-iºp Tail-ra mgoeríUxe-PJI BES@ 'Euxagl-SGUOI, as ago tibi, quía nó ſum ſicut czetçrí ho
3T¡ Sun 'Emi &mig B¡ A0176¡ Y &negó-Irwin mínes, raptorcs, íníuﬅí, adulterlſiueluc
BÉSWCYEQJIÉJHKOIMAOIXJIJÏ mà &t; Faroe?: *n ctiam híc publícanus. Ieíuno bis in ſab
Aévuçmnsectw :M: 'm ÏCLGGOÍTZSRTOTSKKTÜ batmclecímas do oíum qux poffícleo.
vrávªſa. Vaart-Huan@ à uzóvns Maxgóflïp Et publícanus a lóge ﬅans nolebac nec
'isoïçòuu Wim): BUAP ?Je 30600450Q; 'Eng 'P' oculos ad coelü leuare , ſed percutíeba.:
'ougºwêp Égw, &AX ïTu-¡ffsp 'Eng 8 SÏBOS Ïzu/ pectus ſuú dícês . Deus propítíus eﬅo
Y AímpÍo 653g 'IzéoïrnTI' ,ULOI ZKMagTOOAG. míhí peccatorí . Díco uobis, deſcendí:
Aéreo Ïauïpucaïíên FoToS Jkcïflualwuévºg EN; hiciuﬅíficatus in domum ſuam magis
"LP ¿MOP &Wax/IK ènêvog. 3T¡ *EI-big B &+611 ' ¿ſz ille, quía omnís qui ſe exaltarhumílſ
¡ºfflªfl TÍWBVOSIÏÏETOLI, 3 JE 'ſecret-Gp Éau-Ïºv líabítur, 8L qui ſe humillar exaltabítur.
::MPUÍÏSZOZJXgOU-ÉCPSgOpB &UTP noche? cgéqºx, Afferebanc autcm ad eum 6L infantes,
m: a a-Iffx-IzJJNív-nc JE 'OI Maºxïàx 'evru _ ut eos tangcrct-.Qgod cum uiclcrent dí
TÏHNWP &UTÏQ-Ï) ºj mzoxz Igea-Kawai¡ Í ſcípulí increpabát íllos. Ieſus añ: ad ſe
Pºªºïªºkï ztvrtpÍoíqn-nïoï vramflía ïgxsoïw uocans íllos díxínSínice pgeros ucníre
7'35@ #BOP-ñ KUNÏSTS 'CIIUTOÉMPW WI:: 711i/ ad mas( nohtc uetare eos .Talíum eﬅ.
'TOP WP ïlñuamzíoc 'rod' DSOÏJMU-l-lp ?kE-ym erñ regnü deLAmê dico uobisgcunq;
VHÏPÍÏQ 'SÉ/J 1.0¡ &Éáxïªu TU¡ Banfield): Tml' nó acccºíc regnü dei ſicut puennó ítrar
OKI ?m3 wwfflíopfflïu MÉZICÉAON 'Eng RUTH. mà bit ín illucLEc ítcrrogauít cú uídà' prí/
ïwjïéTxºªfl ?te Kgxmp Bu* AÉKUPAKPOÍÏKK - ceps dícês. Magíﬅer bone,g ſaciês uñ
AÉTÏÏBÏJÏ -lrºrvíèag Zonda aªzówop KMS-oval i rá Seremi poffídebofDíxíc autcm ei le
…Wiêlïïl-l *j ,CUÏÜB mzorzJí Mê Aíſds &l ~ ſus.Quid me dicís bonüï' Nemo bonº
rªºàflsàªctlc &ſaºêgfupñ ?Ig B Bsògiloïç CII-PI níſiſolluá cleuSMandata noﬅí. N6 oc!
ªºïª ófflï-!HÏMOÍXEÏÏQSNÜ QOUEÏJÏMIÏ Mi.? cidesmó. mozchaberísnon ſurtu ſacxes.
N: *LÏVÜºIJ-Wºglïddcſrllua T81: vra-rígoc doo - . nonfalſum teﬅímoníum diccsªhonor
M] 'M' mit** ªffºv ,3 JH Tra-ep.. TCG-ro;
ſi ſi wqïvm
ra Pacrê \uü 6L macrê míQuí and-lap:
- . P z omma
171 srArrEAlDn
EVA NGELXVNÍ
-Iráv-roc 'sepumzgépxp 'un vsJTn-rsg yºuàxofi I Omni-a ſeruauí a íuuentute mea. uo
oªag JH TaÏTa B mzoxz ÏIUEP How . *ET: audíto Ieſusaíc eLAdhuc unü cibi e¡
0'01 ?Kit-Ira , wávToc Um 'éxeiç -Iróótxdºp . eﬅ.O mnia quzcumq; babes uendeê(
\ (l
Jfládªoq -rïïcüxºïç, K901 SÉEK; Snaªaugòp díﬅríbue pauperíbus , 8C habebísthe¡ ‘
*ÏJ Gugavê z nod Jkïgo àxomiïña No¡ . ſaurſí ín coe|o,8C
le audítís uení ſcquere
contriﬅatus me.HíSil
eﬅ ,quía diuesct
:5 JE &Kofi me Tai-ra, vrºgï-{ZUTGJ 'e-yêvz-rº,
.Hp zoe/I) TMJÏIG¡ ºªqªáYga. ?MSP JE BLU-fin) era: ualde. Vídens aút Ieſus illum \IL
'b !nzorz vrsgízuvrop -yeváuzvop , ſiÏI-Ircp . ﬅem ſactſLdíxílSQZ difficíle qui Pecu
.vrüç Jldxézcogb¡ TOÏ xçúMocTa 'éxov-rsg 'no' nías haben: ín regnum de¡ íntrabuntJ
SNGÏOUTUI ?te Hal¡ lèocoªctuíap 'TN 9:03. 'Eu a Facílíus eﬅ ením camelum per foramê'
'uozóTsgºp 70'19 ESI): »dm-Mp &la ?ſuya acus tranſire , ¿'13 díuítem inn-are in te;
NXQÏAQÏÜOÍ; 'EIUEZOÜPÍÏ vrlofiaïºp 'ug 'TUI gnum dei . Et dixerunt qui audíeranté
Ladmíap *m ezoï¡ ïIº-:Aºêp . ?Im-op Ji B: &I Et gs poteﬅ ſalu9 ſierífAc ille aitQua:
MáouvTse. u?) TÏÍ; Yaiza-T] cmºïvazªïí Tra-Sp , ímpofflbílía ſunt apud homínespoffl
"IE RJWÏOIXTCL Tengo¡ 71v Bgów-oxg Tauºſſá 'tsIp bilía ſunt apud deum. Air aüc Petras.
771-613021?: OEZREÏ-n-sp P53 TÉTgOQÏIUOG ¡MCO, 7x/ Ecce nos dímíſímus omnia 8C'ſecuti ſu
Hpíuamp vrávTa ïtnoxzºídauíp 601,5 JH_ mus te.Qui dixit eís. Amé dico uobis!
731255!) àm-oïg, &Ahh Riſco Ïmïp , ‘o'T¡ Ïwhíç nemó-eﬅ qui relíquít domü aut paren
755m 3g Eco17nep Ïnnfavfï ſovfsfiï RJSACPOGQ. 35 l tes,auc fratres,aut uxorèautlíberosp
1'uvaïufflªfiréuva ïvEKEp -P emanadas Y 62X ,35 Pter regnum dehquí nó recípíar multa¡
{um} &TPNÉGK "Pmawïadíova 'Ev T5 mtv¡ T3 plura in hoc temp0re,8C in ſzculo fun¡
?IK-p u?) c?) 'P9 BUG!" Tc?: 'Egxopkívrp 'Sand &Iówoy . ro uítam ztemá. Affumpſic autem Ie
Úagaxalòèp
àUToJc; JE Totïç &Safina
,’IJ‘OG &vafièaïvopzp 'us 'EI-Trip
ïsgodòïxuuu ſusduoclecím , 8C ait mis. Ecce aſcendí/
mus HÍCTOſOlYmam,& cóſummlabun
;Pg Tszsoïúaïqï rán-rd. ?à 'yiſs-CMMÉUUJIOÏ ' tur-omnia qua: ſcrípta ſunt Per ,Pphel
.IPN YOOX-FW &vºgó-Irmwmgacfº tas de fflío homínísfſradecur eíñ ¿e11
'Eliot-q ê-roïr; 'éºvmp , n?, ªMu-«Ixºín-rou . tíbusfi( I'lludetur,8C contumelíjs a de
Kgò) 'ÍJLSICÜIÏÏSTCÜ , WD) 'E/.L-tffvoïíesrdz, DO] ~ turi8C conſpuetunóC poﬅêíz flagellaue
pasI-yoªïmv-rsr; RUOMTSUCUÏIP RUTJP , G 'lïí rínt occídêc eum , 8C die tertía reſurget.
¡¡Higos TÍ!, @ITE àvasñdeTouncoà ZwTo¡ BUAP! Et ípſ1' nihil horü íntellcxerunnEt era:
-roómp duwíxav, G Ïp Tb {XML TOT-ro 'Kc uerbum íﬅud abſcondítum ab eís,8C
ugupzuêuop 'cx-CY &UM Hb Bm 'E-;Jvwdxºp Tª*: non íntellígebant quee dícebantur. Fa(
AwJmva. E-YZVE-ro-JE ¿v Z-y-yízep ctum eﬅ autem cum appropínquaret
deu-Pop *En: ïsgIxt-LTUQZJ@ Tec; *Exoíñxïº Irocgê* Í-Iicvrícho, cxcus quídam ſedebac ſecos
*IU: BWS): TSOÏÍITÜP . ¡modem JE Ïfxxou uíam mendícans . Et cum audíret tur/
ñàwºgsuogxêvou, 'E-Iruvºáve-rº TI' Y") Teſi-ro . bam praetercuncemjnterrogabatquíd
à-Irí-y-Yazap 2x5 auwfJ-r¡ ¡Hzorzï lazo) hoc eſſenDíxerſít añ: eLg; leſus nªzª'
gaïvc; -Irºcgêgxe-ranmà 'EÏJXÏE ?Líſwpglnxot renus tranſirenEt clamauxjc dícens-Ieſff
ES &FCH 'zzíxdóp 1M 0 BI .mgoéyov-rzg El¡ Dauíd míſerere meLEeg Praeíbªn¡
' ª- * ¿heªríyºp \ “‘ "‘' _ increpahg!!!
RATA AOÏKAN SECV-NDVM LVCAM In*
FiTIlPJ-ªp &uwflvà mmmíaïhïzcu-rsg JE 11'70. íncrepabant eufn ut taceret . Ipſe uero
E #Map 'éuçazsp . !ZZ Mad?) IY ÉAÉXÏJP p.; . multa magis clamabat, filí Dauíd, mí
:Heinz JE Z mzoïz Zxêzeudsp Zxu-ròp &X6171 ſerere me¡ . Scans aüt Ieſus íuffic illum
011384 àuTp . Z-Y-yïªUav-rog &um i'm¡ adducí ad ſe.Ec cum appropínquaffec;
;Tndïp RUS): Río-UPR¡ do¡ GEM@ vrolídco . ínterrogauít illum dícés . Vid tíbí uís
JE ¿wep, Ktïgts, r[vol àvaBMÉJ-U. K9@ 5 \H -
ſacíamfAc ille díxínDomine ut uíſum
Dr: ¿mp &vwàïáfilªppfic vrísuz con recípíamEt Ieſus dixit eLAſpícaFI'des
{mxíp o-gmxi -uragaxgïpa ?xv êSRSJ-\p V), tua te ſaluum ſecítEc confeﬅim uíſum
NOM-EDU &DER-op Tàp 9:55am¡ -n-Eç accepínòc ſequebatur íllLLmaÏnificans
?más 'Ioºêp *EWDKSP &mp wflïàxºï¡ 'trail deum. Ec omnís plebs ut ui ic , dedit
3p JHI-'gxsïo 'dx-ò 7:90@ WÏIÜOJ &vñg dv¡ laudem deo.
;om núofipzvºg Zaxxaïoç . x195) RUTJQ Ïp
lgxlïfiñltſugo KQÜ) Fil-rat; Ïïctp TAOÚÏIOQAUÏ] *V
Ecíngreſſus perábttlabat Híerícho.
Et ecce uír nomíe Zacchazïòè hic prín
¡¡Ta ’IJ‘ê'p 'Pp ¡HZOÏN Tía 'Esumcoá Bu". ¡N ceps eracEublícanorum , 8C ípſe díues.
ocTo RUB 'm Eſixxou , 3T¡ TF ÏIAIKÏQK Amgêº'
Ec quzre at uíclere leſum quis effenòz
L@ -KgoJgaMc-;p ïuwgooïsp, ïxveſiêx ?vt-uru
non patera: prae turbaquía ﬅatura pu
Lauºgaïazzívaïáb( RUTÉDUJJTI Üïïxzlvns HMS), fillus eranEt przcurrens aſcendít in arI
\tp áfiêgxzoïaz. ¡f9 ZM' IÏABSP 'Url' Sp 'rá-wap bot-em ſycomorum ut uíderet eü nam
Lvafllqasï) ¡E2012 LA): ïwàpgtgò) ÏI-¡rsp íllac era: tranſiturus . Et cſi ueníffet ad
ngBdàIv-ròpljanxaï: metían¡ uaTóífinºIgní locumſuſpícíens Ieſus uídít íllumòldí
uzgop M ::v Ïfxxcp crou J‘ê' ME Mêvºu, xíc ad eum . Zacchxe feﬅinans deſcen
wei mictouo* naTÉBx 19(3) Ï-!USVÉEOLTO BLU-Fm' daquía hodie i domo tua oportec me
(ªígmp › \U4 'IYJPTEÏBÍ-wajrriº' Jleſó-Y-yu manere. Et feﬅínans deſcendít, 8C exe:
\op Ría-apra; , 3T¡ -D-ocgºï &zuagrcozê 71cv Í Pic illum gaudensEc cum uíderent om
Pgïiufizesp xaTaKÏa-ausaºiffq JE 'Sanxaïºs nes murmurabantdícêtes, gpad homíI
&za-ip 71330' TJP Kiïgtop . Not; 'T3 ÏIMÏW nem peccatoré díuertífſec . Scans autè'
P517 Ïlvragxáp-rwp ¡¡LOU Kctgts J‘I'J‘0›MI T070' Zacch2e9 dixit adIeſumEcce dímídíü
ffwxoïd . \gq ïmpg) Tí êa-uKoQép-rn I bonorum meorum do paupibus , 8L ſi
?ª , &BONÜUAI TYÏÏUJÏÃOÜ . THX-Ip Zu' quíd aliquê defraudautreddo quadru
7135!; &UTÏIPB mzorzfiï-rl Ïíuzgºp Wflgía plumj. Aít Ieſus ad eum . hodie ſalu5
W 31H@ 'rºIïTcp Hips-ro. KIXLFSTI Maui domuí huíc facta eﬅ,eo 8C ípſe filíus
T39 S34 &Ggaálx 25m, IÏÃBSP Ma:: 3 Q8# ſic Abrahse. Venít enim 'líus hominis
'm &Pïgcïwºu ZHTÏÏCR “gq ºüºªau 'r3 Ïm-o quxrere 8( ſaluü faceta quod períerat s
¡URJC, ª-KOUJVTOF ¿Y &UM TºWTª Haec illis audientíbus adijcíês dixit Pa(
?rgooïtïg TUI-Ep 'rrocgalèofllxò . JICÏTJ &Más rabolamxo q, effec prope Híeruſalem.
Mi Elva¡ Ïsgòçullïfflua PORQ* ÏILUTOGSJJTI -Xèa Et quía exíﬅimabant 5P confeﬅím re
\gina RENÉ¡ Quezada Y 920G &pa-Publi / um del' maníſeﬅarenu . Díxít ergo
Ïnrtp ocÏÍ-'zpïgcowcïg Tn; ZUÉWÏQ ªffºïáº" Homo quíclam nobilís abijt ín regir-z',
En; xolygup Mangàp A465? &AUTE Gdºflkillªfl*
nem lóginquá ut ªccíperet ſibí regnuo'
uod ºuóſirºsgüºu
Á . . P z 6C teuem
BXTAFPEAÏON
- ’A r EVANGELIVM
\x74 'º a reuertí. Vocatís autem decem ſetſiuís
Iwàïvrosgeflabxazícfac ªjnNxa Taüzousïau
-m 'é-Pmcsp BcuToïg &xa ,utpaïg , Agfa ?Trip ſuís,dedít eis decé mínasfl aít ad íllos,
N133@ êcuïofimIga-ypoc-rrüaªaofie ?ms 'égxouar Negocíamíní dum uenio . Cíues autê
b¡ JE TOZITKXI Bco-m 'Epícrocw 'auêïpctkgïa &ſite7 eíus oderant eum,8C míſerunt legado¡
Sala): vxgso-êªzíap. ¿Tío-co ?zu-m ?xê-yov-rsg. 'ou nem poﬅ íllú dicenteSN olumus hunc
BÉAOMSP TOGTOP êacrmzídm èqzïpñç. 'eri regnarc ſuper nos. Et Factü eﬅ ut redi
IST-o cÏv 'Evrocvszeêp ïxuTêv AoclèóvTa-Tlfi¡ ret accepto rcgno , 8C íuſſít uocarí ¡llos
BacrmEíapÉQ-vrzp qzwvneñva¡ &UTP 'ſofia ¿Y ſel-uos ad ſe quíbus dcdít pecuníammt
_ZºygToúToUg FIC; ?Je-MEN T3 'ag-Yfigzop , ?va ſcíret quantü quíſq; negociatus effet.
jyvüflïªg, Ti" êazvrgaypaTzfiaaTo. vrage-yêve Veníc añ: prim9 dicês. Domínamína
To JE?: 'HÍÜTOLL xíſwp. Kúgm ºn má; cmo *n30 tua decem minas acquiſiuítEt aít illi .
_aklgyádaTo :Nuez Mváotnodctêlnrep Row , Zu Eu e bone ſcrue,quía ín modíco filíﬅi
ïçyaeê T0517, ctóTI 'Lv 'Ezaxíscp THESE; 272518,?, fídªísmrís Poteﬅaté habens ſuper del
,CII Ï/ſiouçfíap ïxmp 'S-Iroſicvw INM. Toïempnlà cem ciuítateslït alter uenitdícensDñe
_Ï/\Bïpb Rwffzgog ?xéſºzvmfigzsªrü Muela; ens 'E-¡rºí mina tua fecít quíq; minas , 8L huíc air.
l \ 'Y'
¡MEP TrEUTÉ Mvagmwªp 'j Kg Tau-rep. M5 cru ſu
.\ \ J v ‘ ' Et tu eﬅo ſuper quínq; ciuítates. Et all
v2; *Evroívm -zrévTs Uºlffliººvoïq &Ego; 'ÏMEU ?té-ff ter ucnít dícês. Dñcxccc mina tua qui
xóçxº, ’IJ‘OU\ ÏI Mvoíc; aªou Ïïp 21x01: àc-rroxapêvnv habuí repofitamín ſudarío , timuícíñ
wT av CP I , G I
u agzqa, Eqªo OIIMNP yugo-E, I c, JI e
OTI av Po) l te, quía homo auﬅerus es , tollisquod
,Wºç BCU-Eng 6g ÏI &Igea; 3 ¿un ïñuxarfflb Bsgízaç nó poſuíﬅllòc mctís qd’ non ſemínaﬅí;
B ¿UK 'Zaragoza . ?kh-Ei &UM . 'En Y sdzxaïóc; Díxit ci . De ore tuo te íudícabo ſem:
ÏOU xgwê a7 vrovuge* TCUZEJÏJSIQÍJTI 'Syrian nequá .Scíebas g, ego homo auﬅerus
,ñgms-oq &Usngéç Eſp.: 'Éugcop Shun. 'Emma KQÜ] ſummollens quod nó poſui , 6L metens
«Gzgíïups ¿un ïlañflgch@ JW: TÍ ÏDUK 'ZM-Niue quod non ſcminauí . Ec quare non del
è* &P-yógaáp Mau ¡Trïïáwzgap Kb E76 'SÃOOÏP díﬅí pecuníam meam ad menſam', GI
\ I \
cu» Temp ?xp ïvrgaêa BCUTCLKDC¡ T0763, vrapssü ego uenícns, cú uſurís utíqg eyxegíffetn
dep 'Z'iI-zrepfizſicgaTs »éóïªïwm rrhh Mvàpflà &ATE ílludfEt aﬅancíbus dixiEAuferce ab i]
¡w Tac; Jana Mvaç ïxovïuxg q¿rn-op RUTÏMKG
K Í \ lo mínam, 6C date illi g deoê minasha
ÑgIE 'Exa Wim Mvoïgctxê-ym êÍ/Mïp, ‘O'TI wow-r¡ beLEt díxerunt ei, Domine, haber del
"ÉXOVTI &oeíº-S-raràvrà .JE 'm ¿un? ïxov-F cem minas . Díco enim uobíshqd' om
\c! II ª I › 2) \ \ I
4Gb) o Exa ocgena-STIXI aurocumçwznp Tovgex ní habentí dabítur, ab eo aüt qui nº11
Bgoïíq ,uou 'Eusívougnoficz pu¡ GENïUavTég Mi habeas( quod haber auferetur ab eo
Bzaa-¡Zzïſat íürªïxuTodç Bc-yoÉ-yS-rs ¿USO neſſa Veçtñ ínimícos mcos ¡llos qnoluerlït
#Qáêom ?M713003511 M3,@ 'SII-dv TXUTUJETP me regnare (up ſe adducite huc , 8L ín/
.gstÍETo ïMm-gººïev êcvocéodvmv 'Eng ?Egzdéxupa cerfïcíte ante mc.Ec hísdíctíspcedebªf
\ , l c
KM Eyszue-ro ma' NY-yIO-Ep m; BnBQa-yup
Jl › \ aſcendês Hieroſolymá' . Ec factü eﬅ ª¡
md Bnñapíap 71-5260' T6 KG” T6 xazoá/ apfflpínffffet ad Bethphabge 6L Bethaz
wep ¿MMM , &vu-ESAM No 'FW #afin z níá, iuxta mótê qu¡ uocat olíuetlïmíſil,
"- Uvm 'Eme-BP . ÏIwá-ye-rs 'SIÏTUJ xaTí/ duosdiſcípulos ſuos dicês. Ice ín caﬅºl
--- . L; . val/TI 4 ,- lum quºd.
--— ———-—~—>~*— #A
LA.#4#A
/
!ATA AOÏKAN. SECVNDVM LVCÁM; x7;

Uapn ueíunp . ¿v Ïïlmagzvápxspo¡ 'Eugn' - lum quod Contra uoseﬅ .In quodin/
rm -arüxop dtdmïpop 'Ecfiªòp ÏDUÏAEÏK; 'E5 troeuntes , inuenietis pullum aſinaª: al,
VOTE &pºgówmp 'txáflnrïp , ?tuaªapnoª ?Iw/ ligarum, cui nemo un@ hominum 'inl'
'dp &vá-yfri. mi 'eºíp Tra' ÏIMED' 'Ego-ra [edit, ſoluite ¡uu 8C adducite .Et r¡ qüis
Hd Tí ?hiere , UUTmg Égéªſe &UM , 3T¡ 3 mi uoS interrogauerit ,quare ſoluitís , ſic
IGÁÉKUTOU Xgzíap Exa. &TEZBJPTSL; ¿Y dicetis ei, quia domínus operam eius
n &UESOLXMOI TUS-op \M3034 Elm-tp Ïzu/ deſyderat; Abierunt autem qui míffí
-oïüª. ?Rudp-rwp 2x2* BLUTÜP Tdp vi-&Aop ,Ïſl erant,8C inucnerunt ſicut dixitillis ﬅan
Top ¿I XIllPlOI ÏzuToÏ EPJO' ªUTºdd . Tïª
tem pullum . Soluentibus' autem illis
Mir-rs TJp 'Ei-Imp ;BI In:: ?trop , Í) mix pullumdixerunt domini' eius ad illos.
;IGJ 'cio-rei' 'xgeiup ïxa, nod Xya-yop &u Quid ſoluitis pullumfAt illi dixerunt,
?Sp vrgàa- Tdp ¡HZOÏN . me¡ 'avi-Iggfflèoip z Qaía dominus- eius operam dcſyde
mr ªeourrüp Tai 'IMáTIa 'em' *ro‘p vrêzop', rat . Et duxerunt illum ad Ieſum . Et
'zzszñífèzaoªap Tdp lHZOÏN. ' nogsuo/ iniecﬅis ueﬅimentis ſuis ſu por pullü ,
pºifou 2x9 ïiuToÏ ïirtsgéppuop TC; 'máx ímpoſuerunt leſum. Eunte autem illo
Tmàwêp c?) TZ¡ SMS. 'Ey-yïªzop-roç la? ſubﬅerncbant ueﬅímenta ſua in uia .
èuTcF ?ich vrgdo-TF uaTºCièoiª-Ei TOU ?gove Et cum appropinquaret iam ad de I
Têp 'EPM-Ep, Nggdproüïdp T8 EXPO" › ſcenſum montísdiſcipulorum,
oliuetíxcrperunt om
nís multitudo gactuden/
Tüp IJ-CXSNTBJJ xocigop-rta' èupêp Tdp 55s/ a
6p Qupï-Aïydñç mg¡ vrºcºªüp Sp TITO): . tes *laudare dcum uoce magna ſuper
¿QUÉ-LWP xêyoprzd. 'EUAOJ-NHQIJGJ 3 'ig i Omnibus quas uíderant uírtutibus dí¡
xdplx/@ª ECUMÏC Cv BpJAaTI xugfºu. centes. Benedictus qui uenit rex in no
íIgIípx ºzvàugapê, mà ¿D'En cÏv ÏJ-USOIO' i' 'Í - mine dñipax in coel0,8C gloria in altifl
Kai 'rſpsoª TÜp cpuglºaimp &Ud -m K ſimis. Et quidam hariſªeozz de turbis
>-axxºu 3'EIu-op T560- &UTJP . J‘IJ‘º':a‘xº0\t,
í l ~ ~
dixerunt ad illü. agiﬅer increpadiſcí
\ïïlªflwſctºp Tola" ¡UCCZJHTCIÏ 0'01: . K981?: .- -ª pulos tuos,Quib9 ipſe aitDíco uobiss
-Iroxgràda ÏI-¡Tsp &orah; . 257w 'ſm-Waz' qcffi hi tacucrint ;mox lapides clama
Tl 'Eàp gUTol mandame-up BI ?tíñoi Ksxgá/ bunt.Et ut appropinquauit, uidcns ci,
-ÏºIJTdI . \VÜJ {de W-y-yidep ?EMP dd.: 7rd uitátem fleuít ſuper illam dicenSQuia
¡¡I-'z ïxxaump 'ST-FELUTF ?iêymp , 3T¡ ’EI 'E' ſi cognouiffes 8C tu . Et quidcm in hac;
Wªª ffleflhxºzi *y: C70 TZ¡ Ïtuéga_ Creu Toni die tua qua? ad pacem tibimunc autem
7'! Tªïwgàd *ugiipnp aou , PST¡- lê Exgóñu abſcódita ſunt ab omlís tuis. Quia ue¡
&m; Yqªñazuüp don. 3T¡ Yfiaump &Mégane nient diesin te; 8C circumdabunt te ini;
'ET-ll' ªï- K961 UEgIBotMÏa-Ip 'ol 'zxñgoí COU, mid tui uallo , 8C cingent te , 8C coan z'
Xªíªuá 0-01. Koà vregixunxéa-ouº-íp (TE, K913) ‘ Euﬅabunt te undiq; , 8_C ſolo ?equa
ªª-“¿Ïººff-'P un vrévruàtp , W ifflaquoÏaªíp' u nt te,8C filios tuosqui in te ſunt, '
m@ Toïïiuvu a-ou ¿v ºªoI' . md ?aún &Piſa-Sl Et non relinquentin telapidem ſuper
"P :IV cfºiliªop *ETÏAÍOOVJKÏEUBÜJII ¿un ?ſmc "F -' lapidemeo q, non cognoueris tempus
Mljf èmdnovríg com) êidïxºòv 'ug 1372361: uíſitqtionis tuaªªEt íngreffus in têplum
- ſi ïgêaTo
ª ›P4cºePic
EVAN GELIVM
i70 BÍATPFAÏON
315g… 'euiïêïzxep Toiiç 'ÏUÃOÓÏITCG ::v {IU coepít eíicere uendentesin illo 8C emm
W ¡wei êvyoPºiZoUTag,7tê7-cop TXUTOÏS. N790!. ces, dicens illis . Scriptum eﬅ, quia do;
qï-ſªufJ-riii 3:11.65 !LOU guion; -Ixgoſólixïg Zèip . mus mea domus oratiouisefhVos au
ÏUII-êig Jl; BCU-Rip *E-Ironia-OLTE amióiauop ziisêp. cem ſeciﬅisillam ſpeluncam latronü.
"gq ¡ip &Idloidxop vi: MÍ Ïipêgup cz¡ '(9351 ?El Et erat docens cottidie in templo .Prin
gïnoi JE ïicgxiqçêç @Vai 'EÍMPMTES *EZIÍTUP cipes autem ſacerdocnm , 8C ſcribz , 8C
ïaU-ïbp hwolêdauºxoà 3x TSG-ro; Toii Rand', primeres plebís quatrebant illum perl
Icod Buzz 'íugicm op *Fo Ti venirte-amp. o N134 dere, 8C non inueniebant quid face
700;) &Tac; ÏÍQcxgíMa-P ÏIUTOU ïzxoiicop rent.Omnis enim populus ſuſpenſus
xoii 's-¡Lzónofiſiíl HI5? !FW &POPUP ïxeivwp, erat audiensillumgº-;ÑÑ JW ¿i
&Maite-Ramal; RU? &Zoe 3p c?: icgïºpnfflgò] Ec ſactum eﬅ in knaHier-um ocen
êUa-wmizopíiia , *MEMO-ap ?u &gxisgêïª \VF/j te illo populü in têplo 8C euangelizaw
cgaMMoc-rêg :mi: -roïs vrgsoªêu-rêgoisnſg Ïlwop ce,conuenerunc príncipes ſacerdotum,
753g êtU-Iòp ?Li-yov-rcsfíi-m-ê 'iipcïp KH *as-ois ?lg 8C ſcriba: cum ſenioribuS,8Caiunt ad il»
ouaªiªqc -raF-rqc -woiêcgniiç 'Kèipïz &oír; ero¡ -3 lum dicêces. Dic nobis in qua creﬅa
Ïzſgouaiup Tati-ria); A-¡Pugïñriç ¿EZX-Rep 7x33; ce ha:: ſadsfAuc quís eﬅ qui ¿Edit tibi
àUTo IiQEgU-riim iii-Lai; afan-yu; (¿ver ?ui-yop G hanc poteﬅacê , Rñdés añ: Ieſus dixit
ïI-:roc-re' M0575 Bá-¡Ïſ 107M¡ 'Iwávvou ?ſi Buga"? ad illoslnterrogabo uos 8C ego uuum
Ïpfii ?ſi àvºgoïvrwpſoi JE crcwSAo-yidav-iº 'ligas uerbü. Rñdete 8C mihi, Baptiſmñ lo»
ÉaUToUg Aêyovïcgſ-ÏTI 'Eèp 'em-UM ?lg Sugoi. annis de (celo eranan ex hominibusf
UOÏJEgêQJHÉ Ti gun ?um *Evi-'isztidofïe &Uïêfcoïp At illi cogicabant intra ſe dicêtesQuía
JE HID-Upon 2/75 ïicvºgó-Irup,-wüg Z ?luss nal ſi dixerimus decoelmdiceuQlare ergo
-razïñéda iIpMïcRn-ETÍOLJSJÍQJ -yàg &Zip 'lo nó credidiﬅis illi*: Si aüc díxerimusex
civvlw qrgoqii-rll» zlvdctfilºà èvrcugiºna-ap .mi hominibus , plebs uniuerſa lapidabit
EIUÉUOU Uáfispfilï mzorz ?Imp ïxUToïe. nos.Cerci ſunt enim Ioannem prophc
oi¡ ¿Y 'E76 ¡¡'70 iipJp &J vaio; êſgoudiqc T015/ tam effeEc reſponderunc ſe neſcireun
*ra T016. iigEot-ro 7:33@ -òp ?lçcêp , ?tí-yeip de eﬅecEt Ieſus aic íllis.Neq; ego dico
'Thin *magºccoóilrò TaiiTIiD. Avñgcovrcis ?is 'cqnlr uobis in qua poceﬅate hare ſacio . C03/
Tólmp &MTÚÜUC uod-_ÏÍLÉJO-ro BLU-Pop 72 z E!: aüc dicere ad plebê parabolá hanc.
01570759M &vrcdiipmcrep :Scivovç iuwoirp@
omo quidá plátauíc uineá 8C locauit
*fl Kong?) &vrêsalcp 7x38@ Tºijg -ysmP-yoiig eá coloniS,8C ipſe peregre ſuit mulcis té
Üºïlºpfiva ?It-mi -roÏ Kag-¡i-OÏ T05 &MINAG poribusEc in \pe illo miſit ad cultores
'Of &Ef-P &V7551 ¿Y *ycwg-yêi Jsigownq &u; ſeruum,ut de fructu uineze darent ill¡
Top, Jiu-w ískhup miro'p, Icod TOME-t' ’e'Tc Qui czeſñ dimiſerunt eü inanemEcad
Wiz-kia¡ ?Tcgop Üoïzºpfoi JE uêuêvop :Pci didic etizï alterñ ſeruü mictere , Illi afit
SWTÍG noc¡ RTIMÉÏMUTSS, É/ïoc-Irêsazap 'uel hfic quºq; czedêtesfl afficiêtes cïtumc
¡Sp, má -ngoeêfle-ro vríMai ?ſi-top , B¡ zxê líandimiſerüt inanem.Et addidit mittª
“ºº ""’Ï""²*lJ ?ſºwzl-aTimTcgïgébuzopſêiz re certiíqui 8C illum uulnerantes eíeºº
'WP 7ª ªliïlºsm ïmvrmïivog . Tin-ovino , cuncDixic aüc dñs uineazQyuid facííïª'
-Irípulw Miriam
_p-- r.- ñffr… Ñ
x A 'r A A o Í x AN SE CVNDVM LVCAM" _

177 .ª
,E940 -òv M): prou *mp 'ocya-Irnàpſicfimsïï ~ Mittáfilíü meü dilectü , forſirí cſi hüc
*rap ?JEFE-Tee cÏvTſaTñcovTaIÍIcPJv-rsg JE &UI uíderint uerebútſi. Qué cü uidiffent co -
-Iòp E¡ -yEUg-yoi NIEM-YÍZOUTO *R362 'Saw-toriav lonixogitauerunt intra ſe dicêteSÁ-lic é :
Ai-yov-rSgÃU-rcíg 'Ssip B ranger/SMC; , &UTE hzereauenite occidamus illü, ut noﬅra
&rronriivoysp ÉUTJp, 'iva TIMES): -yévy-roerfr ſiatharreditasòC 'ciectñ illü extra uineá
nfingºvouïla WB] IKEIaAJ-ITEI; &UTP Kim
occiderunLQuid croo faciet illis dñs ui -
'm &Anima-cg 'cm iK-ravocpun' ouï Tania-a new? Veniet 8C percÏet colonos iﬅos 8C
3 xúgiodw ÏILMTEZÜvqçſElEIide-ra¡ KQÜ) {rn-o dabit uineá alrjaquo audito dixemnt
\i'm Tori; -yiwgſariç ToÚTÓUç, :Mm -Iªav ' Abſit . Ille 'autem inruitus eos aít .
àmrszüra ÉíbdoIgÃxxotio-uv-reoªªj ÉIWOP. mi ' Quid eﬅ ergo hoc quod .ſcriptum eﬅ,
-yivoIToJo JE ZMBAÉJ-ag Hiflïzrzſiéªmepiïf OUÏI
lapídem quem reprobauerunt aediſicrïª
¿EN 1ª ſSçaAMivoI/'lïctsïooxíºov ºòv RUSOOKÍMOC
tes híc ſactus eﬅ in caput anoulifO mI r
a…. *o: ÏIIKONMÏVTES gUTº 'Eſzviiºx 'SIS uscpowip - nis qui ceciderit ſuper illum Ïapidé con
ſcovíasprüsï vrsdaiv ÏUÏKÏIOV r\PAÍOOU dureza quaffabitur, ſuper quem aüt cedderit ,'
oïiarqzfscfïiv Jªàv Tío-y ?incurſo-d àuªi' . @EN cóminuet illum . Et quaªrcbant princix
'ſnow 51719055Q@ K215i ſgaupaªffs 'E-Irxêoctêp pes ſacerdotü 8C (criba: inijcere in illú
'eiªèuºrïàsxêgag &a dwªſriïïi 2354,@ *Scpoeiºk manusilla hora,8C timuerunt populü.
dar 'Ep ?raêvféſvmzfav &EN 71335 BCUTOÜC; 'TW Cognouerüt enim quod ad ſe dixerat
ÏèaGoNivTaóTKv ÏI-¡rspmà -ffèoüxgiidaflseſizc l ſimilitudinem hanoEt obſeruantesjmi
'ürsſisaxav iſnaºêïous 'iIwoxgIvoMér-Ïíq 'ECXUTOKÏS
ſerunt inſidiatores qui ſe iuﬅos ſimula'
vl 'Y ,
&Kame uvaJiva ZóªmáGwp-ïz Bru? ?ióſov ?IS rent,ut caperent eum in ſermone,8C tra
eau-MU…. &w311 Trapxr@ 7g zgzsºüªqc 3P ‘ derent illü principatui 8C poteﬅati 'pſi/I
Ïcysuévotzffl 'Ezrngc-ÏTXO-av 'CEU-Ibn AETOWESMPI/ dis.Et interrogauerüt eü dicentes. Mª
JOÉKCAEÃÜJCIMSPJJTI Z595@ MNS O d‘IJ‘o’ra‘ ª giﬅenſcimusquod recte dici S 8C dotes
M2,@ Bu Zwcávdg vigºlm-Irovjúflï 'S-IFÉXAN
8C nó reſpicis perſonáſed uiá dei in ue"
ºªíªs 'Iiiv 33W ?SEX JHJCÉÏKQUÏÉSSIV 74,1471¡ xau' titate doceS.Licet nobis tributü dare .
F
¿TSI @igor Toªªóalïi Ïiuzxarocvoiioªaç auffi? CxſarLan noní' lnteliecta aüt ill-Drum
¡¡Mi vravouçſiavſênriv 13d:: ïxuïoiïçmi ,uz 7rd ‘ uerſutia dixit ad 'eos . Quid me- tenta
J èáztfl ; ïmcPEiEaTí Moi Jèwágiop, TÍvºç E' /ﬅ
5 . tís *Í Oﬅendite mihi denarium. Cuius
ª xa ïiuévaffl 'Evriygdçhò ; èmoagiºévT-¿g ſi - haber imaginem 8C inſctiptionemfRé
F Zt-Irop , xaidug©² . 3 JH ?rn-ip ,KUTÏIG .ªºmê ſpondentes díxeruntCxſariSEt aít iii
ª 30x72 TIiIplw Tai KUJÏCÍQ¡ Rocío-ag¡ , K927] lis,Reddite
ſari,8C quze ſunt
ergodei
qua:deo.
ſuntEtCxſaris
non potue
E¡ Tª 'W Bici¡ SEE: . itgò¡ BUÏÍXÚÏOUIETI/
B¡ ¡ªïífïm &UF {iria-reg &veu/Tico Y ¡OLX, (N) l - runt uerbum eius reprehendere coram
E¡ 'ÜªVII-&dfflrs 'e-¡rïïíi irªaz-oxgiad üírfeªiſxmv . - ’ plebe, 8C mirati in reſponſo eius tacue/
m¡ ïªfomfirírrzç th' Tim; :FW MULTA-Indian: ' B] runt-..Accefferüt aüt qdá ſadducaeolïz, q
L; umïiízivnç &vásadip ¿Mi Zum!, 'EU-ugc-ÏTN ' neg-Ïít effereſurreótíonêñCinterrogaue
\lá 'ª-ILÍUT láſer-Tre. JHWÉUWXM. Muſkiz; 'Z1'gd ' rüt eüdicêtesMagiﬅenMoſes ſcripſi:
B i" ***inicio 'ram &MMS; kvrpºávn EXP?) Ï l
[w ' d _Minivan › nobisſrſrateralicui?morro? ſuetit hñs
t¡ uxoren!
ſiſi - 4__.—_—
EVAN GELIVM
!ÏAYÏEIH ON
178 *'57
-yuvactïnogffl SUM; KTSKUOS ÏI-Iroªévnfiva. M! uxorê , 8C hic fine líberis mortu9 fuer-ie,
‘ Bu?: ?MERO-ig hu? 'rich -yubºüna, G ?Igea/al ut accípiat ſrater eius uxorem , 8C ſuſci/
Sii-fx més-Nam ÏIKTENPB &UPÍS-rffoï 3a» Bei-MC rec ſcmê ſratri ſuo.Seprê ergo frés erár,
Q8¡ IÏÏUCI-h@ *o Trgcïnºç ?Loca-Xp *y uuaïxafixvrí 8C primos accepit Uxorê 8C mortuus eﬅ
Bow: P KTSKUOEÑ@ 'ElmerP ‘º‘J‘rúTrf os ¡¡UU -yu/ fine liberis. Et accepit ſecüd9 illá,8C ipſe
- Iaïxºu@ 501°@ &mima/Ip ÉTSKVOS, VOÜ¡ ¡o i, mortu9 eﬅ ſine líberis . Et terti9 accepic
Tor; 'Oiºcêsp awfibfizxcctwws JE @BI Z-¡ffà nz illamſimilirer 8C correr¡ ſeptê,8C nó reli
Zu xºflézïvrop Têxrapwci &NEON/op . Ïiszgop querunr líberoS,8C mortui ſunLNouíÚ
vávTcopk-Iríºwsp u) TI -yuviſiqªá/ TF 3a» 8m/ ſimc omniñ mortua eﬅ 8C mulierJn re
501m 'ſívos ¡zu-FW yffflau 711m7; B: 30v:: *s-ífſoï ſurrectione ergo cuius eorü eric uxori'
79(0)¡ der-TU.: -yuvaïxamên h-O-oKgIBeisZI-¡rtp Siquidem ſeptem habuerür earn uxo
Fco-Pigi: ¡HZOÏZJI IÍOÏ-m oàêvos_ 'rá-ſis 7d. rem. Er air illis Ieſus . Filij huiusſxculi
MoÏo-Ip Mb 'Ex-yºwicrxovïªhb¡ JE Koflagroñív/ ducunt uxores 8Cnubunr , illi uero qui
Tec; -m &Gi-og 'Exsivou Tuxêpſi@ M &vasºï/ digni habebuntur ſaeculo illo , 8C reſur
(mg 951 'tu VEWBAÜUH¡ -yapïsdlpjſiw: 'uſa rectione ex nrortuismeqz ducuntuxo/
pio-XOUÏOIIJÏUT: yx/;d a-Iroºecvêp 'é-ra Taba-q, res , neqz nubunr, neqz ultra mori poſ/
Zoé-WO… 'Yág tien): u?) *o: ño¡ i707): 'm Seed', ſunnEqualeS enim, angclís ſunt ,8C filij
'IQ &vacío-rm; ÜOÏÏÍÜESÜOÏTT JE 'z-ysígºvq? in ſum: dei , cum ſin: ſiii) reſurrectionis.
vengo] MUI-Fc; Zphímdsp EU¡ 95X Soi-reojo; Quod uero reſurgár mortui, 8C Moſes
?ii-ya KlífÏO/J 'FTP Strip RGS-ad# nod 'Rap Z561¡ oﬅêdit ſecus rubllſicuc dicit dñm deí
'aſada u?) -iºp Strip ?axe-IESS de; JE {Mm 'ísïp Url Abrahá 8C deum Iſaac 8Cdeum Iacob.
xgüpſcizïxu 'jóvTozn-wávïzg 700;) ¡¡UTP JUDO-ſp Deus aür non eﬅ mortuozzſcd uiuozz
ªwºxpïªeſiv-rsqfiímrs ?W KKIÁMKTÉOP TI z Oêseffi illi uíuunt. Reſpondêres aüt
-Iropgzïdºïorxazr xaXwºg ZHTOLC-'ÑSUK 'ÉTÏ AY 'S'
quidam ſcribazzz díxeriít . Magiﬅer bñ
'lïóómcop 'swrgwTüp Ïªcu-ròp Ïáváïp . Tia-Ep N. dixiﬅi . Er amplios nó audebant eum
4:38; 'ÓKUTOJMSGQ ?xé-youo-ïp 'Pap xPrzToN quicêíz interrogare . Dixit aüradillosa
Üàp JaGÏJÏ ÏIvah-figò) àwêç donde? ?ii-ya Quomodo dicüc Chríﬅü filiü eﬅe Dª
::v AGA@ #azmïpírárp ‘o xiigloç nugicp uid,8C ipſe Dauid dicit í libro pſalmozz
po:: xáeºu 'En Jïgïcïp msfíoç àïp Sa; Mi; 'xxl Dixit dñs dño meo ſede a dextris meís
Ogáa' 0-8 ÏIUOTSJJHOP 'FW *o-OJWP ÏOUFPOLGÏO ’ donec poná inimicos \uos ſcabellü Pe
gw) xiigIop ¡¡UP xaóxêmò 'az-Bs 123g ,ÓLUW &Ip; dum tuozz i' Dauicl ergo dñm íllú uo
&Kim-TS Toa/ice 'm ?CRIS-Key 'PTS Nacen-IL; car,8C qu omodo ſilius ei9 eﬅa* Audiête
¡xU-iªÃngOo-{XSTS ¿q? ¡i'- I-gºtppaïêup "F 627W" aütomni populo dixit diſcipulís ſuis.
'Iop viçI-a-aªlêp cÏv 507i aſoma¡ @Rin-Top 7p Atrcndíte a ſcribis qui uolunrambulª
Moto-Moli; C79 Taſa; hjogªcïch@ Ugmxafldgi ~ re in ﬅolis,8C amant ſaluratíones info!
aq ºÏvTaTg cnwamyaïs, nz¡ 'wgºo-rvnmaiag &v ſ0 6C Primas cathcdras in ſynagogisfl
N@ Jkíu-vºusfiï: xojsoïioua-\p Tdi; ¿Infos 'FW ~ Primos diſcubit9 in cóuiuijsQſui dcuº
rárdomosuiduazz, ſimulátes êgªctlºſf*
xkgêp, mi: -wgoçéad Manga -a-goeíuxóv I
y *rºslzïv-iº¡ ?niko-m US$105¡Trgºp ngïpa. cionéH¡ accípíºnrdánªríººª mª‘º‘ª’
»Evaflmïj-ag ‘ Reſpiciens
!CATA AorxAÏN sECv NDVM LVCAM 179
AúaBMJ-ae Je' ?NM Totïç BºíRwv-rag +0? JM*: Reſpïcíens aúc uídit eos qui míçte/ XXI
ga &WW Lu; S -yazoqªuzáxtop vrwaaíïss. TI - bit munera ſua ín gazophylacíñ díuí
Jkp N TIVd. I@ ?dz-ap -m-Ewpsèp GÉRXSM 'èl tes . Vídít aüt 8C quandzí uíduam paul
Kê' No As-rffoï. n?) Tm-Evázzxºüs 7x51'co 71/4711, Perculá núttêtê illo :era mínuta duoz
XT¡ i¡ xígai -rffmxfi Km vróuïop Weil/Tap ’E'/ El: dixit. Vete dico uobis, quod uídua
MMpÃIÉTav-rsgê 501-0: ¿u? 'ou-EgIamFovTog' haze paupcr pluſCÍz omncsmíſit, Nam
üuïoïs ïêaótozfïls To) &Gym Y GEF. &un 'En 3P oés hi ex eo qdªipſis exuberat \níſerüt
ÏSEYIÏHEÏOS èvqïLïí-Iravïa 'fm' SIGAS): Éctzxsp
ín munera dei ,hrec autem ex penuría
?Gaxïzhxaífr/ump ¡Ej-JUTÜJJ vrzgí 'm ÏEgoU, ſua omnem uíctum quem habuít mí/Ï
STI M901:: \M079 Kb &vaºípaſav nSxJdMN-q, fiLEt quíbuſdá dícentibus
Ïyvrsp, TEU-tai"; flswgên , ?lideran-rca ?api '
Pulchrís lapídíbus 8C donísdeOmatumb
\éplo , q,
gm $41 &divx &QSBíaªE-rm ¡¡Bos ï-Irï AIO@ effendíxínHxc qu.? uídetíauenícnt dí

Se; Bu uaraluñyímTazè-Irxgáç-rnzrap JE 'du-RIP es ín quibus non relínquetur lapís' ſu»
Aíyomç . &Minah- , 71-612 cu?: TEU-ra 'él per lapídem qui nó deſhuatunI-nterroq
San@ -rïª--Iï: dxptêov 3T' ?ip AZAR TEU-ro: gauerunt añ: illum dícêteslªrªzccptor
yſvsòdgòáï ZI-Irsp. ?MENTE M) 17m/ qñ haze erüt,8C qfflïgnü CII hzec fieri in'
ïvíM-rlms
VIOÏTE . vrºmw¡
?té-yov-rèçjí-n
zw:: 'Ezsóºªºvwu
Z705 Eſpa@
'SEI'B *Kar cípíêtfquí díxiLVídctcme ſcducamíz,
mLMultí ením ueníent in nomíne meo'
gêg ,IPYyſKLpJ-U¡ ot?: vrogeuºïn ¿Blow &UF . dícêresego ſum , 8C rêpus appropíncï/
V733): JH &KOIÏÏXTE TOÃÉMOUÏUZ ïxnaTasa uínN Olite íre poﬅ eoS.Cü aüt audíerí'
ºíªCJlI-ñ -EſOXBFTES &TW/II TXUTO: 7217-5030:! tíS bella 8C ſeditíóesmolíte tcrrerLopor
WIN." , &AX ¿un ,iflñfilrfiſ T5 TÉÃGJ- To' /
ter ením primü hate ſíerí , ſed nódü ﬅa
Tª WWE/J &UT-OTC , ê-yzgñíaïrºü ïºvoº' 'Surf cím finísÏlctunc dicebat illis. Surge: gês
23V@ Bamxiía 'rá-ITF GLXÜÃEÏÍPHÏEIÏMO; contra gencem 8C regnum aduerſus reI_
Twïyéloz noc-ro? *rán-avg , mi ZIMOI', gnum , 8C terremotus magní erunt per
Acum¡ Ïſoprw -, qm'15x &Te ‘ mwêa loca, 8C ſameS,8C peﬅílentiae, terroreſqz
&vuªêugavoòª us-yoſiffla 'és-III'. WAY ToVlTG-Ifl
8C [ïgha de coelo magna Crüt. Sed ante
\- uévïmzusm-Iêocflxïéa-m ECISBMES 702º- xêgaª Fx" haze omnia ínfitient uobis manus ſuas,
5D' "Pſ5 ªfflíïºw ÏKèºtMÑJfl-zg *m: dcwocſcoſàç O 8C perſequentur tradêtes Ín ſynagogas
M? ?ºlªxèg &Tapón/out; 'Em' Coca-auf@ VLQÜ) Fiyi l 8C carceres , trahentes ad reges 8C pra:
[ña #JvaqJíI/Ensp 'no BvJMaT-¿º- ¿uou . 'ïñczª-olèíz, ſides propter nomen meum. Cótínger
dtTºu JE' Ïmïp 'EIC pagTlígIop , 35092 cu?) ' 'ela' aüt uobis íteﬅímoníü. Poníte crgojn Ñ,
HE y Tèç KºzgVïªag Ïauêpzuñ WOMSÃETEI! BCU-ol
cordíbus ueﬅrís non ſjmedítarí quêad/
EQ
51;; ÃºYÏºÜUXET-ò
'Wïªlª zw:: &oía-mBcp-rarêp
, ?GU fflªüíºªovTºu Epi): sJMa
, Bu JE modú rcſpódeatisfigo ením dabo uo~
bís os 8C ſapíêtíá, cu¡ nó potcrüt reſiﬅe
Y! hvTIstªívau Uámç BI Bw-rmzímvo¡ ÏIMÏPIÏVC/ re neq; cótradícere oêSÑq aduerſabütur
{ªlïoeíªïaïe ¿Y 'Yopzlcop W &Will
' uobíSTrademíni aür etíáa Parêtíb98C
WP l-\gqeamyysvüp nod zpíxwp \gq Gaya-mil fratríbusÑòC vcoggnatís8C amicíS,8C mol-te
¡¡¡'01 M'. *Í "ILL" . N?) 'im-NIE uwáugyol Ïnïª Uávïſi-\ct
afficíent ex uobis . Ec erítís odio oíbus
Fic!! ct .’ PIES MOMO"
Prºímº,t
u*- .
[30 . .DIAN-SALON
EVA NGEL [VM
«ha è Üvopá Moumàr Bgïï 'En Q5] KSQUJÜ@ propter nomen mcü'. E: capillas de (al
'UÏMÜP BU pu¡ àvróóïdxuªſahºzflït* 712505101124' ?INEN píte_ ueﬅro non petit . ln patíentía uel
1Mcua?: ~-rczïg ~Imaging ïIMBzaï-Fàp &YUI-n xl ﬅra poffidece animas ueﬅras . Cü añ:
Iffiºupctífiu Ïl-ÏP Sgoc-rº-Iréécop TEU Ïozouaw uíderítís círcüdarí ab exeréítíbusl-Iíe¡
vzlïuyrán yvïrzbïí-r: ïwluzp ‘u 'afianza-Ig &ul ruſalemxüc ſdtote quod appropínqua
Heard-te 7» ¿v TZ¡ 'IºuYaíqt cpfixyê-ruº-ap LISTO? uíc deſolado eius . Tunc qu¡ in ludªza
. Ïgnfivòa C70 Riot:: BCU-IFE 'exxugsí-rwº-ap, noi¡ ſunt fugíát ad montcs,8C qui in medio
Hp ¿v -roíïg Kªggdlçnyl¡ HI erzgxêoïwo-«p 'EIC au eius diſcedannòl qui ín regíotnbus-,nó
TZJIJTI ¡¡Légou ïKÑIuío-Smg BLU-rá¡ 'Exa-Ip, TF íntrent ín eíquía dies ultíonís hi ſunt.
Ulmfiïva¡ *artífice TOY 'yz-ygappmíonàuè¡ ?AZ ut ímpleamur omnia qua:ſcrípta ſunt.
-roíïç ¿v 70153¡ 2x0 Ilo-ong @Taïç Bxxaïéctaxs Vie autê rcgnantíbus 8C [actantibus
e70 Éxzívouçïaíl-ªs ?cMéga-çfésa¡ 'yd' &vá-yan pcs ín illis díeEuSEx-it eíñ preſſure: ma na
-yáM 'em-Í 9Q -yïcmb Z572? M@ 70W ſuper tmamJC ira ín populo hoc. \ca
791.@ 'm-SÏOWCLISJMOLTI Maxouſigag, G :XL den: ore gladkj , 8C captiuí duccnturín
XMaAmZoJío-ovïou ?Ig -arávToc T02 ïºvx, G72/ omnes gentes . Et Hieruſalcm calcabí/
;OUOUZIÏM 2'50.; woffiïpïlfiu ÍI-ªrò 23M): Ïixçr tur a gentibus done: ímpleantur tem¡
177015028607 nwgàI iñvüznxoï¡ ?Sou qªupêa ¿v ora natíonum Et erüt ſigma in ſoleñl
&Aíªp x3 dixhby MZ] ïísgorçmoïz '271-?951 7X@ m¡ E1113 8C ﬅellísòC ín tetris prcffura gêcíü
, i070¡ 'SBUÜPBH &T0512; ¡X3015 damian; mi¡ ín deſpatíonexeſonrïte mar¡ 8C fiuctu,
dáxouàvrcfluxoff-Ïcop àvflgóvrmpfiªrwò @Jêou arcſcentíbus hominibus f) rímotc 8C ex
[Cod -izgodcPouíag ?K7 Éñxoplfimp TZ¡ Zmou/ Pcctatíone e03: E¡ ſuºueníêc orbí terra
¡Myfn 37,3 Jun-ipaq 'FW ¿Ugaz/Sp Ïafliuefi/ rü.Ní uírtutcs coelogz moucbüf.Ec tú:
dot-ramón; 'rd-n 340m1¡ *zªop @Sp TX &vígó/ uídebunt filíü hominis ueníêtem ¡n nu
-A-ou *Sgxípºuòp 07v vstpífly p.510? Ecwámcoç be cum potcﬅate 8C maíeﬅate magna
G &Jfixg vroókxïgdxgxozflxfwp JE' -ré-rmp 71ª/ His autem fijen' íncípíentíbus , ſuſpícítc
UfiÜVhïïUdxlLl-dﬅ i-IrágoL-n, Toſicq xtçazoïg 6C leuate capita ueﬅraqffi apppínjuat
ïmñp. JW Z ¿WRC ?a àwozd-rjmº-*ig BMÜPM redemptío ueﬅra. Et dixit illis ſim' itu
;Imp {Yacolbb BLU-PTS. 'ITS-n això a-uxñp xoÏI dínennVidcte fícum 6C omnes arbºſºï
Ich-To: *rei ¿NU-ſka, Uïªïèp qrgoêázmofip WN, cum producunríam ex ſe fructum . ſd
› SAE-Traffic Ïíqï ÉºcU-?Wnïvoïº-XSTE ¡'71 ¡'63! 'E7 tís quod prope eﬅscﬅaslta &uos cum
71.74 8 Sigo; ,ESÍPOSUÏUS Kb Ïipêçfoffïaïp 'ÍÜKTS uíderírís hac: ſierí , ſcítote quod pſ0/
TdCÏTd -Yïvípovaçyïváoªaiſs UT! {wóç &w pe. eﬅ regnum del' . Amen dico uobís,
hBádMsía TF S505. &plz-d ?Xi-yu 3147;), 'o"r'¡ non prztcríbíc generado hac, done:
Zu ,añ -wapéxºu Ïl-yevsà Bío-rn, ?me &p 'aroívTa Omnia Han: . Coelum 8C terra tranſir
MKT-fi) Bogota/Ja; u?, ?I ſi¡ wagxmóoªovªzjn 7x6 bunt , uerba autem mea non trªnſi'
m p.75 Zu M) vªèêzºmmpmgodíxzïz Eau-I'M, bunt. Attendíte autem uobís, ne ſor!
IMS' ?PTE Bagwºüactp TIA” 3d Mag-Pía¡ {pxgau te graucmur corda ueﬅra in crapulª
vréxg 1g Méòy nz Moïiuvarç Gïofltnazſin@ Oü/ 8C ebríetate 8C curís huíus uítx, 6L ſ1'
qªvíéïos 'Eqï ÍI/Ï ïvrtsíïï¡ Ï-Míga 'zmívxjuç 'mx bítus uobís íngruac dies íllaïanïíz 1ª"
75339.3 quellï.
-- .ui-A A OMAR¡ -SECVNDVM L VCAM III'
'EWIZEJOTTOCL 'E-Iéï-Irév-rag T5324 me; queus enim ſuperueníet in omnesqu¡

okimíoug ïvri-qxgdrmàflp "Irémle 9Q ?Henao-gol ſedent ſuper faciem omnís terrzezvi ii
,HE-zi 3'01¡ cÏV wow-r¡ \café JYEÉMEvo-Jlva Kſia
[ace ítaq; Omni tempore orantesgit i,
-rafiimºïn êmpuſêp TaGTa wei-Hoc To? péïkxov ni habeamini filgere iﬅa omnia qua;
1a MIND() Edema \ïzxfiºoïsp !F M IF 71v ~ utura ſunt,8C ﬅate ante filiü hominis.
ªgaſinrouüïp JE 'Tdg Ruígag Ïêgê 'Yi-Mix Era: aüt diebus docens in templo, no-I ‘
ctibus uero exíens morábatur in monv
ºvcºpnaïç JE vóxvªag ygáªxdwoç ÏIUAÍKEP
'ug 'Pº gg@ 'É Kazépmºzi 'Úwzlüpafgòj wïg" te g uocacªolíuecLEc oís ppfils diluculo
Saca@ ?Sgegozz 7,33@ BCU-dm ¿v w ?SPI &MSI ueniebat ad eüut in têplo audirec eü.
ap am. HWIZEP JH¡ 'Soy-ni PAZ' &Ztípwp Appropinquabat autê dies feﬅus XXII
?kE-Puán
BI -ygºcpyaTêç
órçíxonmd
13 w339EZIFrouD-ÏII
ªavézazoip&SXIÏPSÉ
BCU-PPM» azymorü qux dicítur paſca. Ec quaere/
bank príncipes ſacerdotü 8C ſcribae quo
SoaTno M 13,1¡ Aaàpjeidïxesp JE 'ca-ideada modo Ieſum interſicerent, timebzït ue¡
'tisïoódap Tòp 'S-¡rlxºmépU/op ÏWÍJÏÓTLLU, ro plebem . Intrauit añ: ſatanas .in Iu/
¿ctvra En m &pe/MGM JÓÃJEKOLMQÜ] &WSL
dam q cognominabaó' Iſcariotes , qu¡
Mp dcwsxdzndep "roªiç BcgxIEg-¡Vcrlp G Syd, erat unus e numero duodecim, 8C abñc
Tuwïçfiò* TG@ &U-Iòpªàagadaí &ULPÏLG 2x01 8C locutus eﬅ cíí principibus ſacerdotíi
;mr-MG o-wéñEv-ro &UTE; ïxpyógïop ¿Mad, 8C magiﬅratibus, quêadmodſí illíí tra*
Iò ygmIJ-OZJJINÏEP Md ?Sí-ra Euxougiap Y UOC deret eis.Ec gauiſi lhnnêC Pacti ſunt pe
gadoªïou BCU-tb).- &UTOTSÃIÏTEY àctxzctou. ¡¡Keep ª
cuniá illi dare. Et ſpopondinEt Ejrebac
JP &WMP-FW &XGMUP cÏv No Hfiictoa 'r3' oportunitaremut craderet illü illis ſine_
"¿KRW 'oc-Irisaxzp -wí-rjop @[4 'Icoºíwlcu curbMVenit aſu: dies azymozz, in q' ne
Z‘'A'"ÏP-'ªïºWMV-rec; Érºwádaºré ¡M711 1ª Iré ' ceffeera: ímolàri paſea. Et míſit Pccríí
XaJfva Wiz-ONU. ?DIJE ÏI-Irbp &DTÏM-Irï? 95' 8C Ioannê dicens. Euntes Paute nobis
Ãªº ÏTMMÏÍWW; 'ò ek _TI-Imp Bru-roſe. Moll' paſean: manducemuSAt illi dixcrunt
'Ï-Vu'VÏI-.Bna
;**éïuïjª
u
u.n~E-::ſ-
ïamºdvrop Tun-Hp' En; deb UJÃlpffiU-UOWTIÍ-ſ ei.Vbi uis paremuSÏEt dixit ad e‘os,Ec
º" ?WP ïſiªvºgmròç isgázpop Uefa-ro@ Bus-é ce introeunribus uobis in ciuítatem oc
!UP-fixºzovªiiaªan &UTQS 'ag -TIUÏI Smíocp, Fu curret uobis homo quidá amphoram
éffiºgufflsralgffl 'egêªre 'Zogsl-ïmodsfirdïy 'P aque portans, ſegminí eü in domü ill
Wdªcctêya 0'01 B ÍZXIUJWKCLW, WOÏÏ &lp quá intrat, 8C dicetis patrifamilias do»
15 xªTéxu/.La 37m1 S Kafka METè W Me; mus.Dícit \ibi ma iﬅer. Vbí eﬅ díuer
OÑTÜP Ho" Qáywptóïgxê-UQ¡ Ïluïp &Siga ?X1105 ſoriñ ubi paſea cü Ïiſcipulis meisman/
7”" “¿Tª ïSyoMévopfi-.uê É-roipºída-re o ducéfEt ípſe oñdec uobis cenaculü ma
ªïªzºªfïtc Jïfugop Moneda ïlgnxzp ïufiºïg, gníí ﬅratum,v ibi parace.Euntes aüt in/
"W 'Ïºiflªflp 'i' óª-Jvxamgfl] 3T: ?Mero 'fc uenerüt ſimt dixit illis,8C parauerütPa
ªïªfflªªïíºïp, Kb B¡ JGÏJEKCK àvrdsomſi¡ 0'13¡ ﬅaEt cü ſacta eêc hora 'cliſcubuinòC dú _
&Tª-KM è;Iªlrsp 7:38@ ècuïoiiçdïwieuufq: ?vi-r odecim SPR cſi eo . E: air illis . Deſyde
30mm. ToU-ro -iº 7:02AM cpºfyêp ,MES ÏmGp ~ río deſyderauí hoc paſea máducareuo-z
"f-Ss WM¡ WaSÉAAÉ-yu Wiz) ÏIMTPJTI 30K/ biſcü añ?? padanDico effi uobis poﬅ
{Tï 3o ¿JJ Q haze nou
EVANGELIVM …
IFÏArÏIAION
¡Si
ï-ri 3º mi Qui-yo B"; {xv-rav ws 31'05 'ÏNJSOI
NU hac nó manducabo ultra ex íllo donde
B¡ Cv -rji Baoªïóuiqc 'rail' S203. mi¡ DigiMax; impleatur in regno dei . E: accepro ca.
wo-nigïopſzuxagisiioªas Ïl-IrEpNAaêE-re T03/ lice gradas egit 8C dixit . Accípite hunc
.Tomb &ÏUNEPÏÏCTE 'EI S ÉoufloGLAê-yº êivpïp, 4 6C diuidite inter uoS.Dico enim uobis,
ií-rï SU mi Tio &m; Y ,yçvviiua-r@ 9Q &Mi v q, non bibam de fructu uicís, donecrc
BÉZOUJÉOU, ïTou i¡ Bamxsia -m ZEoTI' UBH.
- gnum dei uenianEtaccepto panecum
KE¡ A4661: ïcg-ropfeuxagisiidºuzſêuflacrep. G gracias egiſſet fregit 8C dedit eísdicens.
Uuxïp ,ÏUTOÏDÃÉYOPRÏOÏTÏ &ip 1B CGP-é Hoc eﬅ coqpus meü , quod pro uobis
Nou 8 ii-Irig 715x61: J\ÏJ\C>'WO_P,TOFTO ROIG-u datuizHoc acice in meam cómemora
in; -Tixò 'cuida ?Nómina-i pÍbaáU-rwg Kgò) -iº 77º tionemSimilitet 6C calicem Poﬅé ce
-rvïgïop una*: 1d &awvídou Aê-ymzhïoïí-ro Ti) nauifdicens . Hic calix , nouum \eﬅaz
WT Iiglop i¡ Raimi ¿Haºxixx ¿v &iMac-ri ,ws mentum in ſanguine meo, qui pro uo
Sinrêg izpñp 'Exxapé/JXNOP . ¡¡Mid Not; f¡ bis effunditunVerütamen ecce manos
‘ xsïg TOÏTagaNÏYJl-TOS ¿LE Ms-Fïpoï) **a-tri ?Q
tradentis me, mecü eﬅ in menſeLEc filí
*Ira-NEXNSJKOÏIB Mi¡ 133:; *m àvºgórou vrogctr us quidem hominis ſecüdü quod dci¡
m; uan-ro) *ti: 'GDgIO-pïiiopdfixbò 3310i¡ 7P &vega-Sl nitum eﬅuadioverütamen ua: homi
mp 'Exilio A": Su zI-ocgºcNUoTaLKàI diu-IV¡ iigl ni illi per quê traditur. Et ipii coepetüc
{av-P WZN-rêp 71S6S.id~UTOl;ç,1\U,Tl’q 'oiga 'Eng 'QE qucerere inter ſe , gs effet ex eiS qui hoc
Luïªffifi: TOÏTO MEMO): elxgáoàap. E-METO JL ſacturus effet. Facta eﬅ añ: 8C contécio
Kgò) @Koi-ninia c711 aUTO-Ïïfiòfríç &in-Up :Pax inter eos,quis eorum uiclerecur effe ma
uê Elva¡ #2130110 JL ZHÏEP ’oivToïq.o7 2-0101/
ior. Dixie autem eiS.Re‘geS gentíü do»
?de Tap èñſóp, augmioump ¿ÏcàcuTSpg-Lgò) Él minantur eiS, 8C qui poteﬅaré haben:
yſiouct-&Zovrsg iïuTíſip, E0597 ¿Tau Maxon?) /
ſuper cas benefici uocantur . Vos autê
*raiz . imêq .JE SIDE XUTOQJIOÚCB Meizmp cz)
non \ioSed quí maior eﬅ in uobísfiat
iIpUíp, -yEvioJc-o Íns ‘o vsó-rsggª, VOZ!) *o Taªyoii I
\icut iunionòC qui Princcps eﬅjïcutmi
PING" Ïnçïz Ymxovcïp. Tie; fimigop *ó dvd:
niﬅratonNam ucer maior eﬅ qui acªï
xe/'MG/ ii?) Uianovêp ; Box¡ B &ilumine , . binan qui miniﬅrat 'Í Nonne qui acaï
m; ; E703 h' 'emi ¿v Mid@ iIMÜp, ?agb ¿ha z
bit i"Ac e o in medio ueﬅrú ſum \icut
xovüp , ?maz J‘E’ ¿Se , 'òI Oiamwnxá-rºg
quí miniFh-anVoS añ: eﬅís qui Permi
MrIªêMoÏc-;il Toïs 'wagotºwºïç Mamxïz-yo; &la
\iﬅis mecfi in têtationibus meis.Ec ego
'ríºmºu imïppcañdç JU ÉOETO' po] à vrwnig
diſpono uobis ſicuc diſpoſuit mihi Pa!
p.75 Boco-Izsiapſiva BDSM: Kb ¡Time 'mi 'PEC cer meus regnilut edatis 8C bibatis ſug
71-22"; M8 Gaamsiquïguy uaºi0109¡ 'mi menſam meá in regno meoflſedealutlï
OgJvmp KgÍvovTss Tdi; CPCÍOEKCL Quail; Y 'laga ſuper thronosdudicances duodecimxrí
!ÏLEÏTEP 'ò Kiigiomzipmv o-¡Mwp, Not¡ B doc
bus Iſrael. Air añ: dñs. Simon Simon
?ral/oie Ï/¿ZXTIÏÏÍP ?maçgm mwïáa-ou i'm; *Pp ecce ſatanas expetiuic uos , ut cribrªrºf
dTTDpJn-…à JV Muñiz» WSPÏ «OFJ/vol ¿Mi ¿Mei
ſicut triticü. Ego 'aüt rogaui ,p te, utnº
mi Fi 'wisïg doo. 113)] 0'17 'tro-ri ÏWiSgEq-dçfjlï
deficiat fides tuaLEc tu aliqñconuerſuª
giga): Iºiis &Jixcpofig (mà Tivizcp &uïíïhxógie
cófirma (uos. At ílle dixit.ei. Due
- \ecum
' ' ' (¿eri d;
**w -v *Twvv
KÃÏA' AOIKAR SECVNDVM ,LVCAM .ls,
una voi' 'í-iªriú-¿g ¡ill-ff *En: Óozoixlnbiè 'us tecum patatas ſuma incarcerem 8C in
l Divan-op Toçeóeòïwàz JE Ïmzpuïérm 0'01 -Irê
mortê ire-Ap ille dixit. Dico tibi Petra,
'qſgàu ,mi cpwvúéa ÏIÏMAPOP &ZÉK-rmgyzrgipï nó cantabit hodie allus,d0nec ter ab-I
'13- ¡ç &vragvíazi pu¡ ê-&éuou ARROZ; Énrep 'du ncges tenoffe me. t dixit eÍS¡ Quádo
P79. ¡Fu &TEL-Eiza {mag &ng .GolÃºCl/TÍU De), miſi uos fine ſacculo 8C pera &C-calcia -
miga; máÏrIrºJMMoÍTºpM-Uï ?zi/Ss Írssgímxl ' mentis , num quid defuic uobisfAc illi
*N507 JïÏI-Irop. ZUSSUJQ. BÏ-¡rxp gun àuroïç. dixerñnNihihDixit ergo eis. Sed nüc
AIM nïzïïxmp ÉoOuicvTI opàgárcofiªuºíws g haberſacculú follan, (ïmiliter &Peri
l] zíéapMà b ¿Mi ïxcop,7rw7\no*º'flºº ?AI-&Tlop Et q nó habenuêdac tunícá ſuá 8C emat
&uïuyàyogadáïº Aáxougapméſw êïuïp, gladiſnDico eíñ uobis , qſñ adhuc hoc
3T¡ ?TI "reí-ro Z) -yE-ygocupºíop :Pêi TEMOR] quod ſcríptú eﬅ oportet'implerí in me
Inici¡ 'EMOÍÍBXG M5712 dci-Jump 'EM-yíºïn. O 8C cü iniquis deputat9 eﬅ. Etenim ea q
joe/'p-i-&vigiïziïª-,UTÉAOS ïxeuoï ¿vi-Ep, MW ſunt de Inejínê habêt. At ill¡ díxerunt,
;MJU-Muáxazgoa ¿OPE No. o JE ?Imp ?xv z Dñe , ecce duo gladiª¡ híc . Ac ille dixit
Íªïcflxociip Üp-KQCÏ) yàixêoip êwogedºk Kai' eis.SatiS eﬅ. Et cgreffus iba: ſecfidü c6
'rifa ïBosiIg -fv 3'50:: ?W 'Ezoaªïpnïxozm/I ſuetudínê in monté oliuazzseaiti ſunt
Duda): JÉEUTG i195!) BI MOIONTQZI. -ysvápcvºq aütillü 6C diﬅipuli . Ec cü gueniffct ad
&him Tolïºlſixflrfp àU-iºïç, nçoªxóxsoïi, locÏLdixít illis.() rate,ne intrecis in ten;
niña-SABE): 'Sig-vrdgaa-Màjhugq Tucu-ò: &vi-moi tationê. Ec ipſc auulſus eﬅ ab eís quan
Quizá &UPN Ïnnlctzíºau Salió. Kgà] BET@ 'Ni '
tum iactus eﬅ lapidísfl Poſiris ºenibº
7600.70: vrgcdiiuxsiº ZáwhnºÍngÍEl 1537GT** orabat dicenSPatec, ſi uísxranſlªér cali¡
gtvayxêy 1ª "IrºTígIop TIP &UPN-Lg; ¡¡Ni-b cem iﬅú a me.Verütamen nó mea uo
-, ¡Mi 8 Bixxuá MISMAS: 7ª USP ſïv êoïuuàíqªºu luntas,ſed tua fiaDApParuit aüt illi an
¿ #T &UTE &WEAR; 7x7? Bugowoctò' &fede-op 5m- ª gelus de \E10 cófortans eii. Ec ſact9 in
, .
5 Pp. ¡gh yzvºflujflucç ¿v ?z-yaovïªqt, 'SK-M íszgºp agonía prolixius orabat . Et factus eﬅ
z Rgºdxiíxzïadïffinº ‘o W503; &UF Ïnaï¡ 03'55* ſudor ei9 ſicut guttse ſan uinis decurrê
z Sa! &ma-reg xarªñºuctvov-rsg 'ETÏ 'Th-ò 715, tís in teriá. Et cü ſurrexiêſet ab oratíóe
\k Gèvasºïç &TH TSOÏGIXÏÑEÃOOÏP ?i334 'POS 8C ueniiïer ad diſcípulos ſuas , repetir
¡g lkªïnïºïg àvRÏIqª-Ep &omic; xmMUpW/'oug 7x7? .eosdonníêres pra: críﬅicia . E: air illís.
i; , 'F Rimax@ ?INSP &Uvºïgcrkª KaOSIFVS-¡gàvºzl Quid dórmítisf Sur 'ce 8C orace,ne in
f *img vrgoo-Súxeêifíva AIHZICÏÉÃONTE En; m: tretis in têcationéA huc añ: eo loqué
5k !ªºóiÏpfiTI ?lt-ITU zmzouïnºgſiéoi; 370G* te ecce curba,6C g uocabaf Iudas unus
B ztªyípfluos 'Io !LPGA Tic; ?K7 Jóchxo: vigo de duodccim antcccclebat eos , 6C ap
W "Ext-P ¿cu-PFC, Iwàïiwïo-ep mzor @MF ropinquauit Ieſu,ut oſcularetur eum.
;g 'ºº &Uñp-oªj insors ?Imp &UTE; ’IoIíJ‘a, ’ ïeſus autcm dixit illi. Iuda, oſculo filíl
h? ’
TWWªTl e
'ſòp USP 'm ïxvºgórou -ITccgaN/ ~_ um hominis tradisfVidenreS autê h¡
¿u, Vuze; \We'll-ug JH B¡ Reg¡ ¡zu-Pp T3 'eo-Away qui Circa ipſum eran: quod futnurum
W &UTP &DTE-J; iuiglz, 'el TOLTOÉÏOW PIN-ºº” erat, 'dixerút ei. Domine ,percunemus
,Dz Xªctïºs 5 mà ïréruïïp FIS T79 5,2 &WEP "b" ne in gladio Y Et PCÍCUHÏÍ: unus ex* illis
\y ¿MEJOR › ‘ Q z ſeruum
'IIAI-"rn^rou’
EVANGELIv-M
"¿'4
,Johop \no &gxxºgêwg u) MEME): ku? 1'- 'gue ſet-num [Si-íncípís ſacerdotüfil amflufi
.vb Jkïulznnvrouçñeïs B \nzorzjl-¡rsznlïrl uít auricular!: eius dextrzï . Reſponde:
*Rïmg Tofirowugzſil) 'áJ-olpfluºç -m ZDTI'ou 'au I añ: Ieſus aínSíníte uſq; hucEtcum te¡
.mnfIám-co ku-ráz-.ïnssp ¿EB mzorz 7:36@ tígíffet aurículam eíushſanauít eum.Dí
_Talle -m-ocgor-ycvofflzlouc; 'Erñu-rdp ïzcgxlegêç n?, xic aurem Ieſus ad eos qui uenerárad
ISYÏTKYOKÏS *m 'tsgolï mà Tzoêlflêgouçjns Em' ſe príncipes ſacerdotü 8C magíﬅrams
.zysbïz 'rfºóxxzxlñafi ¿fflà Maxougüp mà gd I cempli 8C ſeníores . uaſi ad latronem
_ímppraï &Mégºcp Uvm ¿LOU IMS &p6p &V1713 exíﬅís cum gladfis 8C ﬅibus, cum co»
¡lrglïnïuu ànge-rslvam Tale xêªgag 'Eóaªêus', 7x17( tídie uobíſcum fuerím in templo, non
.Hui-x &p5p &u; LN 23501,@ ?I yïoudïªa 70d' extêcliﬅís manª) ín me . Sed haz: eﬅhº
.o-Kórourpzuïzxaêávm JL ïxuTòp ïyayºpflgò] ra illa uCﬅra,8C poreﬅas tenebrarfifló
'Ïeldªnºyºcfyop Bru-rep 'ag TZ): Europ -m RgXICPÉ/ ¡Zhenſum aüt elíduxerüt 8C íncluxerüc
:-19.0 EN Three; ïrxoxodªa Maxgdºzpluclªlv) in domü príncípis ſacerdotumPetrus
;Tnp J! -Irïíg ¿v .Menu W ïxuxïçfflgò] cruz-xau uero ſequebnlfª eum alóge. Acceſo añ:
,ºïvávTmp àurïªffictſsnclñno B .U ¿Trae e70 Mê 1 í ne in medio atríj, 8C círcumſedétíbus
.WBCUIPW, ’IJ‘oG'a-ª. JE àv-I-\ºp vratficmn Tís Ku ffiísxrat Perrus ín medio eorurcLQué
;ºñpºuºp 713234 'à cpíïnhqgò] &Tsºïªfaofl &UTE; cum uídíffct ancílla umdá ſedentem
Tnrepugíl) TWO¡ mi: &UTE Ïp. 77 JH 71g' ¡¡dal ad lumen, 8C fíxís im' um oculís dixit.
.To Z013): 'Aèyopuyalaºu 31m &Ja àcu-rápütgò] Er hic cü ¡llo erat.Ac ille abnegauit cſi.
pero*: &UM
¡ògaxfi{no
ci/TASYGJ 'ITC-lp èw-rbpſéqzx.
JB ,TTÉTÏGJ Ïl-rrEpÍcívBgc-I a díccnsMulíennon noui illum. Etpoﬅ
puſillum alíus uídcns eum dixit . Et tu
,farsfoux 71m'. &Iasámrg Zum' &gar; ¿die,
de íllís es. Petras uero aíc . Homo non
,MJs Tïç Vïïxugïª321º 7l¿-yc.›p.'r1r’-’or7\x3elaç, ſumEc ínreruallo facto ſere hot-z uní9
Blu-rar; ME-FRUTOJ' La@ 'zoe/è YCLNMÏ/ alíus quídá affírmabar dícens. Vereòl
,Se &uhEÏ-wzp JE BUPIÍGKÉVSgU-Irgïuxglª hic cú íllo erannam 8C Galílxus eﬅ. El
¡MS zíyanvgò) -m-ocpcrpóïua ’E'TI ?tomoffv-rog
ait Petrusj-lomomeſcio quíd díqs.El
"òcvmfecpoſi-vurfsp Ïzxíuflºgdcoïz Sgaepelg B K6/ contínuo adhuc ¡llo loquenre canrauít
?log 61156147P -Irê-Tſcznmd ÏITSMÉOFII 'ª allusEr cóuerſus díïs aſpexír Petrum
;I-¿Tſºg *m 10'70" *m Kvgloufios Zflfïp ÏXUTÏ, Et recordacus eﬅ Petras uerbídñi quï
3T: 7:31): &AêxToga QmíÏaIJx-'Iragvñaªç ¿LE/ díxeranga príuſífp gallus cancenrer m?
njïgxºïu zgzzealp ?SUB -a-¿Tſos 'éxxaua-:p *m
negabísEc egreſlus foras Perl-us fleuxt
BASA@ B¡ &Hgm B¡ Uwêxovm 'Y' ÏHEOÏN
amare. Ec uirí qm' renebát illumjlludcl
¿vê-Irdüop &UTE; aégamfflz vrsgmazél-avns banr ei cxdenres,8C uelauerunt eumfil
ÏkU-zªªpfêfinffop Bum 'É qrgcºctawvrozb@ 'E-Irngó/ percutíebanr facíem eius, 8C interroga¡
-rcop Ecuóïzp 7\z'-)«ºv'ſrg.ngoQII'T6\:a‘op, Tic; ¿ZIP uerunt eú dícêteSPropherízaQFíS eﬅ
.Z .rafa-us demi 'í-rçgu. *za-OM Razamp-«MOÏI I quí te percufflc a* Ec alía multa b aſphº
.Tie 'EM-yop EIC; Bru-IBI¡ . nod 'the 'EWZETO ?mil mires dícebár ín eſLEt ut factus eﬅdlïl
¡gºwauñxºn-P vrgzÏlèU-rigïºp *m Mad' èngxre - esxóuenerür ſeniores plebis 8C pſíflªg
¡a9 'manuel-tagged Ruíz-aya): 'CUTJP . Pes ſacerdotú 8C ſcríbx,8C duxerür
in canalla
¡¡e 1d méWgIop
:ATA AorxAiI. sECvNDvM 'LVGAMQ 13s
Lia-à oªcwêTçIop &UPN ?xí-yov-res. 5'¡ &G Y¡ 7) in conciliü ſúumxlioêtessi tuesClſrí/
› ‘ t. ~ ';‘ . , ,.. z x e
XPIZTOLENXE nMIpm-Irep JL auToiçáap U/ ﬅus,dic nobis. Et air illiS.Si uobis dixe
p7p Erwin¡ ¿Mi vrIssiiers-Nfzèp JE G ¿gami ro non ckedetis , ſi añ: 8C incerrogaue
Ïcoju pu¡ &ToKg-GÏTE' p.01 'ii Bc-Irºmïaªïmècwa ro nó' reſpódebirís mihí, neq; dimitte
*m ma?) 'E5011 Í) 128g 'm hvñgówou nañífflgòoç tis . Ex hoc \ge autê eric filiushominis
Lx JEEIBP 9Q fflcwºímmz; 'T07 21200'. ênrop Zé ſedens a dextris uírtucis dei. Dixerunt
máx/had ?un ¿'13 138g m 32'03; B 7:36@ 'au/ ' aſít omnes. Tu ergo es filíus del' L" Qui
FJ@ i'm. Ïmêç ?kíjct-STSJLÍT¡ 27a? 'EIMÏLÍM Ti!
aíDVos dicitis me effeJ-\t illi clíxerunc .
*Ii-opm' ’s'TI 952/0114 'éxopiíp Magïugïªaç; &UTJU Quid adhuc deſyderam9 ceﬅimoniü i'
jvc/I) ïmºIíº-apgp EL?? 'T07 sdmrroq 5Com. Ipſi 'enim audiuímus de ore ípſius .
n?: Rvasáp &rap 'É Uxfiñog BCUIPFÏJÏJ-a Et ſurgens omnís multítudo eorum ‘ "XXIII,
-yop &ui-p 'Em' P!" vi-IAX-iºp. ÏígÉw/'Iº :DE naTnl duxerúnt íllü ad Pilatü. Ccxeperunc au
*Yogêp am ZêyovTEtLToV-zºp Éſiugºzflu &Ia r tem víllú accuſare dicêteseHúc deſzhêdi
sgéqªovïa 'è ?MGM-lb uwmfovïoc KºcíaªagI qm' ' mus ſubuercentê gentê, 8C prohibentê
gouç J‘:J‘o'vaI,7\E'1-oiITa Éauiſip XPIZTON ,Soc tributa dare Caeſari, dicentem ſe Chri
mua Ïzvdbo JE' *ª-lzüracfewngó-rnaïp 'ocu ﬅum regem effePilatuS autem interro
*Pp ¡iq-UNED Z¡ 7D Bermuda RW 'IOUKPOLZK-:pz gauit eum dicensi Tu es rex,íudeorü L'
BUE ïtrºngïlºift; &UTP ?MIG Zé-yagſñ T7/ At iHe reſpondens illi ainTu dicis. Ai:
zÏcTogÏI-¡rsp 7133i; 'POS Ïzgxlsgêç i@ ?de ¿ſix l
auté Pilatus ad príncipes ſacerdotum "
P AOUQÉUJÏP ÉUg-'ÏÏKQ OÏTIOP CH 79.29 &vêgávrcp 8C turbas . Nihil inuenio Cauſae in hoc
Í 7061195¡ ªjê-Ictrïªxuop Aíyovïsgſiíªr¡ èvocafsía Fi*
hominc. At illi inualeﬅebant dicentesz
\I Aocòp &Iéictxop Kofi XM@ 95) 'Iºuhzíocg &g Cómouet populum docês per uniuer
Ï! {Él-WIN} ,dt-FP 9Q yoclctxdíaç ?me EJSOÜIÃ-(ctï/ ſam Iudaeam exorſus a Galilaea uſq;
U 7º@ &Kºlïºªac; YÍNÃOLZOLP, Énflgófiiaïp E¡ ªó hñc locſí . Pilatus añ: audiens galilaeá,
Lagoon-G¡ yamlctíg 3271.!. xo?: ÏWPYVOGS, ínterrogauít nü homo galilae9 effet. Et
3T¡ 'En 951 'Sioudías ïigófflou ¿Zip, ?mi Eſivrspql-Ep ut cognouit q, de Herodis potcﬅate e( l
W &VPP 'R334 Ïlgóffllxy ¿ſivïa ¡Lcd &lx-PP cÏv eIsgºcro/ ſe: remiſit eii ad Herodé, q 6C ipſe Hie
a ¡JILoISNÏVÏaóTaIS Toaºg Tip. {gougáu JV Ïagéáïrç
***MP 7B!! !HmrNJExágu 7\líap, Ïp 700;) DE)
roſolymis era:: illis dieb9.Herodes aſu:
uiſo Ieſmgauiſus eﬅ ualdeErat eñí cu»
m! Mi¡ ÏÉÏKWOV 'MEP MTS): ¿Moi T3 &nofiap piens ex multo tempore uidere eii , eo
;E15 WN mg¡ ÉLU-rdffiuèr Fil-RIKE); TI crxuêop 51, audiret multa de eo,6C ſperabac ſi
Ñ "P5P Ïlï-ÏZKUW 'yIvJp/avopffevrngó-rnçfsp JE' ïxu gnum aliquod uídere ab eo fierilnter,
m# *PPP ?xºſiyoſs ?Rowoïsjcufºs JE 3042;¡ Ïxffsngf rogabat aüt eum multis ſermonibug.
"ºffl &Wïïáxsiïxaïmp AQ BI ïxgxwgêg x8:: 3: At ¡Pſ2 nihil illi rñdebat . Stabant aut
[155 ?Sºªlctctkªªrêe 'EUTJUUQ KCLTX-yogoffiyïsg BLUTOU. príncipes ſacerdotñ 6C ſcriba: acricer ac
Mi FEMfflsvídagªj &Uèpà ÏgoÍMc; aªab 'PTS SSC I cuſantesz eü . Spreuit añt illú Herocles
5d." Wªºººªlfl &N703 uod ïpzsouſigocç, wsgIéalòp cü exercitibus ſuis, 8C illuſit indutü ue¡
LWP 'ªºïïTª ZºªI-ºvlgoïp , &v ETÉAJEP &Uv-Sp ﬅe- ſplendidaóC remíſit ad Pilatum. E:
&lg "MÉTQJYTÉVCVT TRUST: 'UIAETMQ fact( ſunt amici Pilatus 8C Herodes
0P l v MÍ: 'Ñgòllè
Q z ínipſá
- _
¡S6
c
¡¡Ari-viuda
EVAN GEL !WW
Ma, ?G66814 ºïv &UTE ïiuiiç HEÏWÏAOP, ?S3 in ipſa die; nam ante:: inimid erantin¡
'Inriígxop you:: ¿v ïxºgqc 3m; T534 ¿domic cer ſe. Pilatus autcm conuoçatísprincii_
HMEÏQ/ ¿Y WYKCRMOÉWGJTOGS &çxu/ plebe ſacerdotum
[Dibus dixit ad illos8C.ma
Ogluiliﬅis mihi6C
'Pcratibum
yê-'çç-\OÏI TCG@ Égxovïagnqïr *p: 7xaêp, Era-tp
vrgòs Ramis. ngoa-izuéyxaïe' m: -i-p 'cin-Hgm hunc homínem, quaſí auerrentê popu
vrºp 'lF-:ºpfiªg 'oz-Irosgéçovªſºtaªp ¡ESP . \aii lum,6C ecce 'ego corá uobis interrogans
'Mati ¿MZ cÃIó-Irïop Ïlpfòp ïjcvangïªvªs, BUNP nullum crimen inuenio in homine iﬅo
Íugop 'Ep Bwñgówep Toüªſqz aÏTIopÃp xa» ex his de quib9 accuſatis eü . Sed necz
.Tn-yo :ETS Kom-'ZILUTOB'. AMY Bud! ſlgáctltfªªvêr Herodesmá rcmíſi uos ad illum, 5C eo
UTHMMÏIMES ISS-Sc; &vèppcªïflcſoii SUJÏ' ce nihil dignü morte actum eﬅ ei. Emi
Záïop Bwáïºu &ip -a-e-Irgaypïxíop &UEM-od datum o illum dimittá. Neceffeau
&Idem; 3ta) BLUTBP, BUOMÏO . Avé-ynlw CPE' tem babe at dimittere eis Per díem ſe
Y¡ x511 'cz-¡romiap ?nu-TOYS xaTè Zag-TU¡ Yvcxſfxvé ﬅum unumExclamauit aüt ſimul uni
Kgaéocp JE' 'waIJarMGeï zê-yov-rsgfirpe T03' t uerſa turba diccns. Tolle hüc, 8C dimíc
~Tºp,ïzª1rá7\uo‘op JE' Ïlpiïp ,Zagaéêiïpfós TI@ Ïp te nobis Barabbamqui crat Proptcr ſe
¿Ma? Sáenz.- Tllià Ysvopïíhu cz.- Tïj Weimar, V), ditionem quandam factam in ciuitatc
:pá-op EILGAKPWG¡ 'ug .J-Ulocnhïhníïiap ga» 8C homicidium miffus in carcerem. lu(
ª*..LAA-, B 'EÏXETG/ -Irgorscpcſvnoïp Sima): &w016i rum autem Pilatus locuras eﬅ ad eos,
«au -àvp …EOI-Nin JH? 'zcpávow ¡homo, . uolens dimittcre Ieſum . Ac illi dama
ZTaÚgwÏop saíguoªºp ixtmïp . o eſe' -rſïª / bant dícentes. Crucifige cruçíſíge eum.
Top Znrsp 7x38:: aU-roiig . 'n' 70V:: naná¡- 'El llle autem tertio dixit ad ¡llos . Quid
‘ vroíxdep ÏuToq; OMS!: OIÏTIOP SavéTou {un enim mal¡ 'ſecit iﬅe f Nullam cauſam
;op ¿v cſizuT$,'asdctJ‘\Úa'ag ?un Bco-Id!: &bi-ONU mortis inuenio in eo . Corrípiam ergo
.mp7 JH*: 'E-¡Têuav-rº Qui-fic; ¿Lij-&Ãdlc dí l¡ illi¡ 6C dimítcamAc illi inﬅabantuocí
' TOGWOI BLU-RIP suugmfihïou . K961 Mutriku ,I bus magnís poﬅulantes ut crucifígere
op 'au Quvàt &UT-Gp R95] 'FW &gmc-Himno IFE' cun-SC inualeſccbant uoces ROB!, 6C ſum
UME-rat; 'e-Irêxgïvsp 'ymioïdt Tb &Tupac morum ſacerdotú. Et pilatus adíudícª
"GUTÜp . Anima-Sp cſs' 1h¡ ¿mi sécïp R95)
uíc fieri petítionê eozz. Dimiſitaút illís
~ qzávop lòefllnpºxiop EN; 'ſtud cpuzoiubb ?p ¡I! eum quídproprer homícidiú 8C ſedítíoſ
'Tocífi-ro,
SEÃIÏMELTI-ròp J‘E‘ lazo…
&UTÜP . KQÜ] ?nc qagíêmxep
hvrxi-yocyop Tzu — nem mi us fuera: in carcerê quem Pº(
tebant . leſum uero tradidit uoluntªti
Tàp , LTIZOLEIÃMOI crïªumvoç Tïvòg Kugn ª 603KB: cü ducerenc cü ,- apfahenderunf
valían 'Egxopºxíou &Kia-KOF êriñxxotp RUTH:: Simonê quendá Cyrenéſem ueníefltª
'Pp Saugòp @SPE-p ¿ſi-Irïoïsp Toïí mzonflnº/ de uilla,6C ípoſuerüt illi crucê ut Portal
’ Zodñé lêïzuw vrº7uÏ *oz-AMOS Tºï MCOÏ , rec poﬅ Ieſú . Sequebaf añ: illü multa
' i193] 'YUDOÜXÜP , al K923) 'EKJ-rïſowo , VOÜ) E z
turba populi 8C muliezz , q' Plangebant
Deli-Boop 'czu-rêpanſocquïg Ji 138g BLU-rei@ 7)
òflamentabanf eumcóuerſus aütªd
' xuzorz Znrçp. euya-rígsq ªugºudºouiu ¿Mi
íllas Ieſus dixit. Filíx Hieruſalê, nºlíïª
ª'. \METE 'MPH-Leg TMZ¡ 'E45 ºiauTàg nZaís-_re Here ſuper me,ſed ſuper uoſipſas Hª?
-’ — UTE-wi'
&C ſupe!
iAH-A Acum¡ ‘ SECVNDVM LVCAM 18-7."
‘ .Miri-reí -réuvafluffipf-ÏTI ?UDG ?mov-ka &ſuper ſilios ueﬅros. Qrñecce ueniêe
¡¡Liga 9,9 &Ig 'egòUW-;Mauáglou &I sêígaa G dies in quibus dicenr. Beata: ﬅerilesfl
xomïªoª S¡ ¿un EMNÏOIP, x91), (¿W815i dim uentres qui non enuerunt, 6C ubera cªj
iºiíñadapxroªrs &PEOVTOLX ¡iz-ap T074 Ïg: a nó lactauerunt . unc incipient dicere
app-Eder: *Eqï TIMES, ª 'P74 Boa-odie; Ka l montibusxadite ſuper noS,~6C collibus
:XEM-r: ¡ARQ, 3T¡ 'EI e70 ?II-gifs ¿dm TCG), operite nos . Qyia ſi in humido ligne
Ta vroioffalp, Zugêï Tí ffiwaafií-yov( hate faciuncin arido quicl Het a* Ducel;
‘ 1° ¿Y la ?Teſo- No nomoígyol dad &UTE &vall . bantur aút 8C àlij duo facinoroſi cſi co,
MMM@ FTS ïzvrïzººp !Th-Lp TJ-Irop P!" ut interficerehtur.Ec poﬅe? uenerüc in
XMÏMOP Xgocvfopfsuê* Ésafigmſap ¿of? G locü qui uocatur Caluaria, ibi crucifíxe
?Je Rauch-OVAS): (Mi) 'En &Éïêpjzict ?lg run: eum,8C facinoroſos unú' a dexcrís
àgIssgfizuo JE tutor: ïzsyEpJIá-rsg, &que alcerü a ſiniﬅrisleſus aſíc dicebat. Pa»
\kviºïçfou zoe/J) ?UPRO-Ip TI' vroiofla-rzumaus ª .
930745300! JUE ÏMOÍTIOL Ïſizumféscxlïxop IMF]
tei-,remitte illis , non erñ ſciunt quid fa/Ñ
ciunt. Diuidetites uero ueﬅimêca eius
gop. ¿Isíxaïª ?uxàg ñsmgcïp, Ï/LEMUKTII l míſerunt forces. Et ﬅabat populus ſpe
¡¡Zap JE Mi): ,Ollfxºl/Tfg dub BLU-PR; ?té-yovn?.
ctans , 6C deridebanc eum príncipes
Maui; 'Elſuctpgfwdérm Eau-IBM¡ 31:75:; ¿ſE-Ip
cfi eís dícentesJ-\lios ſaluos fecit, ſe ſal;
à ::Dmoz-B 'm esDÏêxXsK-èçmzaêvrouxop **j uü facianſi hic eﬅ Chriﬅus dei electus.
&UTE K951) 31 SSÃTIÏDTCU 'ITOÏÍ-Pxdwºl K9@ Illudebít aüt ei 8L milites accedétes , 8:
'àEºswgoº-\pígovne &UCLM Aé-yomq. 'EI m¡ acetíi offerêtes eíòl dicêteSSi tu es rex
!t 3 &donde 'PN' ’IouJ‘ou'c.›p OSO-op ffíduTaflo iudatomſaluú te ſac. Era: aííc 8C inſcrí
"ºè-NÏFé”-iªï*j-\fïêªzè-ÍwÃÜ”
~“ªÉÉ-T:TT 'FP &Mi 'em-ygatpli ys-ygafflzfifin 'EU-'àcu-rêï, ptio (cripta ſug eü litteris grs-tds, 8C lazv
-ſgºïeuzkacïp {Wwïnoïg &gq {UMOKÏKOÏKLKQD} rínísfic hzbraiciShi-z eﬅ rex Iudaïorü .
"ÜYÏÏNOÏQSÜTÜQ &w 3 Boca-Indie; 'ct 'IoUcPdÍl Vnus aíít de his g pendebant latroníl
("P514 JE 'IW xgEMuctév-i-mp Komoiigymp 'é I bus blaſphemabat eii dicens . Si tu es
FMWÏM &ui-p ?Léwpfsc º-u‘ "¿I B' xprzroz Chriﬅusfaluñ ſae teiPſum 8C nos. Rel
«Go-op oïauïºp m), Ímïçdvroxgfflsïg ¿Y Í) 'EN ſpondens aüt alter increpabac eum di
gºsEmTíMa &DTS ?ki-ywzuoïiák (POGF m) 'P5P tens. Neqz tu times def¡ ;quíin eadem
USPS" F79 &UTP KgíMºL-rl ÉI, KQÜ) ÏI/¿êg damnatíone es . Et nos quidem iu I
[JÜIKPIXOJMQ &iia Sp 'SAS&TUNJA; ,QWOÃU-W ﬅe digna facil-is recipimus . Hic uero
“WRX”, Euros JE èuáïp ªaſicTowop 'é-ïigocésp . nihil mali geffit . Et dicebat ad Ieſum e
K951] ?Kiwi M 15:01'. Mvñoïní MU ndgie Domine , memento meí -cum ueneris
37,31' *mus *Z* TF ièao-Ixsíqe dou . xºï- ?ni-Ep in regnum tuum . Et dixit illi Ieſus .
&UTM [HZOÏZOAZJ-hd Kim Ïohoflïfl-{Pºfl MST' Amen dico tibi , hodie mecum cris 1'11
'Ïxªºïïm-\ºi wagu-Pzíaw, JE face" (¿got Paradiſo . Era: autem ſere hora ſexta .
:MEM ÏMTO* 'E-WSETO iq? 31(0) "rich 71M 8C tenebrx ſacta: ſunt , in uniuerſam
'm4 :ºfªº WÉTKEJUÜ] èo-Icº-ríºïn Y) YMOIMQÜ) \ei-ram uſq; in boi-am nonáEc obſcu/
lªXfºFÍN T3 xaTmÉTocdMa Toſiò' vaoÏ pe' -
ratas eﬅ ſoLsèuelum ccmpli ſciffumefl:
WP-¡ÏQDVI-'º-oiç çuuji ME-yázy 'ò ll-¡ZOTZI mediüEt damans uoce magna Ieſus
.k.
ïlfffll. Q4 air'
EVAN GELI-VM*
¡gs ErArrEAIoN
.Zurgpdïáng Hg Xêïgág ºªou wdgdñlloªºlkºa aic. Patenín manus mas cómenclo ſpi
'vb 'MEF/Mí Acum-OD) TdGTd 'EI-Irc-Ïzbàſſiêvrvóv 4 rítum meum. Ec hace cum díxíſªſet expi
dsp~.’ta^c3p .DE BÉKOLTOÏ-Taçxoç S yet-Swap, rauíc . Videns autem Centurío , quod
ïJJÉaçªzp *Pop Ssòp ?ki-YUIJÍOÜITCOQÏI ªªſitvfigm- , ſactum fueranglorificauíc deum dícész
,eros óoctU-c-os Oíxºuoç ÏPAVÜ) "Orán-IEC: B¡ «UM-rra Vete hic homo íuﬅus erat . Et omnís
.gDc-yºvápovºa Zſixxoz in"? ITU.) Szwçïªap Taó z turba eºrum qui ſímul aderant ad ſpe
TlwÑEoagoaTnu; -rà -yevápmoc -Iú-¡Fſºvns ?eco ctaculumíﬅudfluidebanc qua: fiebác
'FW Tª*: SMI¡ Ïxrésgsçop. ºirsíxdmp vráv/ Percutíenrcs pectora ſua reuerteban/
W; B¡ 'yuca-SSI &Um Mançíflzzgvkgò) ?HDN-Nuke tur , Stabant autem omnes notí eius a
Bu dwcxxolouêxffoªadax &UTP En?? ?Ñ 700w/ longe , 6C mulíeres quee ſecutx eüeran:
'Aozíocgfogüoªocr TaF-rmxoï¡ ’IJ‘OU‘ ïzvflg Bvápu' a Galilaea hazc uidentes . Ec ecce uír no»
TI ,IKDUIÉQ ñouKóbTfisJïlvT-¿Cgxmp &Mg üºyañàt;
míne Ioſeph , decurío qui era: uír box
O JV KDUOQÏUTOS 31m. Ïp ÏUYKOLTETÏJNWOS nus 6C íuﬅushíc nó cóſenſerat conſilío
TZ? 150MB' 79D) TF -Rgááa &urïªffiſaif agiüaªºí 6C actib9 20-; , oríüdus ab Arímatkm
org UJZEQQ IPN' 'IOUJVILÍUPÍSQ Kgò] TOWN / cíuítate Iudazorüquí expeótabat òCípl
XETÓ K913) kuïºc; TUI¡ Baafizzíap 'm Z505, Fu; ſe regnum dei. Híc acceffic ad Pilatum
TOC 'Ixgaaªüxeàp UlÃáTqLïi-ÜÍUÏITO 1B «a 6C períjt corpus Ieſu , 6C depoſitum ín/
pam mmm-AVE), KCOEMÉP BCU-è* QÏJE-TIÏNZEP uoluít ín ſindone; 6C poſuít íllud in mo
Íïuè diu-Jovi', K901 LOM-CEP 210%' ¿v ¿AvríMa-r) ?La numento exciſo, in quo nondú quíſííz
ZGITÏNSLQÏIUK HF, ¿UN-iran àuáïzg XIÍMG),
poſítus fuera: . Ec dies era: araſceue
u?) 'ÏSM-{ga Ïp -Ïaocgqoªxctnſiuà 602681170): ,ïlſilQºº 6C ſabbatum ílluceſcebac . ubſecutx
ÏKEPNKCTKKOÃQUÜDÏÏGÏOÜ -yuuoüxsg &I 'Z4 autem mulieres qua: cum eo uenerant
m; Ïdocp o-MEAXMBQIDU &UTP 'tu 9Q 'yaXí I
de Galilxa uíderunt monumenrum , H
?taíagêñsáaªav-ro 7ª* Mvxpêopflççò) ¿eq *E-réñn
6C quemadmodum poſitum eratcor/
*ñ: a-BMOL ÏXUTOF. ïlzu-osgêq-adoel ¿V, ?trama pus eí9, Reuertêces añ: arauerüc ªrº -
cup age-Spare: nóàpfigonwgò] Tb M221 WSL-Doc;
mata 6C unguenta, 6C ſa bato quídetv
Pp Ïudáxadap noc-ru? això @TOM-LB . quíeuerunc ſecundum mandatutm
TZ¡ JE 51.78"; ?W daGGé-ropjſigflgou 550152' l Vna autem ſabbatí profundo crepu
os Ïzñop 'E-Ir¡ S MvTíMa epêgºudau 3C ¡Toípta /
[culo uenerunt ad monumentum Po!
cap àgóMd-rogKoCZ-rïves Tab ,dUTdÏg-o TUS-ny
tátes f] Parauerát aromata,6C nóflªflx
JE 'RIP ?JHON ïzcvroxmuñïoªpflx/'op &T3 TOÏ
cum illis , 6C ínuenerunt lapídem reuºI
lutum a monumento , 6C in reflſiz nº11
Mvxpzíoumoà 'EIÏEKOOÏO-aa Buzz ?Upóp Tb 017D I
¿La 'm xugíºu IHSOI-.KOYI 'EWZETO cÏv JW ínuenerunt corpus domíníêeſmEtfa
,uvropêoïaz-èçu-rºïg zrsgÏ-t-OJTOUMCDKYIÜOG :No
ctum eﬅ dum mente conﬅemàtx el"
&UNS-Ez; 'Evrísnaªocp àU-rclïgszv ïoïíoªïdtp &Syd
ſent de íﬅo , ecce duo uíri ﬅeteruntſªl
'Iffolíaªdlspï-ZKCPJBQP JE ysvopctx/'DIJ ÏICUTÜp,
cuS íllas in ueﬅíbus fulgentíbus. Cum
:mi xzïvoudffip ?ſi -ngádmrop, 'Sig 'rüò 7M',
timerent autem 6C declinarent ulflflïm
in terram, díxerunt ad illas. Quid qu@
ªfflºP T333 BLU-très . TI' ZN-rêíTE, 'ip 'IGV-ra
rítísmíuété cſi mortuísí” N6 eﬅ hic, ſefl
›¡.LST& T8314 vzxgüp z OÏK ïsïp El¡ , ?R172
, ſurrcxu
, - Wright!.
'IAÏ-A Aſiº 1' l AN¡
.sECvN-DVM LVCAM ¡a9
'ïªyígflxſimrnïcfim fm; zzázmpªòuïp ,H furl-exit . Recordamíní qualírer loca_
*$31: $0 TZ¡ 74mm@ ?xèïªznïªrléê -Idp tus eﬅ uobísxü aclhuc ín Galilm effet
_flsphºogóm Xgºdººhïªa 'ug xêgac En .- 2 ~x dícensQuod oportuerír filíü hoís rral_
ªlgóvrop &Ms-ÏDMSM@ sauguºïvaº , G TE di in manos homínü peccatorüfl cruI.
fgí-ry &giga &vasïivoſmcªït EMvI-'àndap Xfx», cffi i,8C die tertía reſurgereEt recorda
#áTOp &UEG Ïlwºsjïl-J-ddw ha? F ¡Amp-Sí! 4 tz un: nel-bona eius, 8C regreſïae a m0/
wjc-n-Ilwazap 'aroma*ſalí-ra 'P79 gohan@ nurnento nunciauerür hace omnia illis
{ITE-gp PTS ¡DIU-aſe, Hp 95 'Iªa Mar-MMMIUÍIÁDÏ › undecím,8C czcerís omnibusErac aut¡
{FCO 'mámgffl Magïªa 'Iuxásºumai &l Mel -' María magdalena 8C Ioarma 8C María
TEC ddbüu-rouªgflaeyop -nj-*g @G9 'BCN-DIH I Iacobí..8C meme que cíí eís eran: ,
7mm; -ruïmxoït {Quinto-Exp cfirávfiby 351112651. _ dicebít ad apoﬅolos hee. Ec uiſa ſum:
15m''Aïgos Tú? {figura how, Kgòj ïrm-ísow ante íllos ceu delíramentü uerba illa
…\—--vur¡mv- :èumºmº AL *a* é-q-@ª àvocsoïg ïfflgamv 'E-n-I* ruma non crediclerút illis. Petras añ:
'IB Mvnuêozgxgò] -a-agaKrH-agfflzzêvreï-rè 3 o _ ſurgens cucurríc ad monumentü, 8gp;
35mm xzípflua ¡Nívar, Kgò) &vrïízñep -ngrïsïºw . ſpícíens uídic línteamína ſola poſíra,
'Rap Bauuázmp 1‘º ys-yovàg. Kgà] Not) Mío ?lg 8C abijt apud ſemetipſum mírás quod
iuffip Ïoªap UOQÜJJWOI &J &UTE TJ¡ Luí accíderat. Et ecce duo ex illis ibát eodê
ſq ?Ig KOSMLU! êc-¡réxouºup SOLOÏOUQ ſiEÉIÍKOvTC die ín caﬅellü quod aberat ſpario ﬅa
&FP ÏCPOUÏCÜLÉMÏ ¿ſivoua 'eppocºíchffl &uña diorum ſexagínra ab Híeruſalem noſe
ÏºèºIªAouu-mgòç mvïxouq Ugg¡ win-cop Up Emaus,8C (pſi cóſabulabantur inter ſe.
wpszflxxáïmp ÏÉTOFJKOÉI 'SMS-P ¿Mi de his oíbus qua: accíderíc . E; factum
¡EN &V1054 .mi a-UZK-rêp, U7) ¿cu-Iba B Ifl/ eﬅdú conſabularenf &ſeca (Írerent,
20H ¡WD-ao, mzvrogEóE-ro àuToïg. o? l; 8C ¡pſc Ieſus appropínquans ¡bat cum
:OOGÃMCÏI &Um Exga-rouïrr-o *m M¡ 's-Inſvïzl illis. Carcekz oculi íllorum tenebantur ,
*laa Rwffisïwsp JE 7:38@ ïáw-roGATíI-ig 'ox ¡JI ne eum agnoſcerent . Ec ai: ad illos .
²’)'º‘ gºTºſzgºc RvTïêáme-rz 7138:; 'CMPS-g ?rs Q9¡ ſunt hi ſermones quos cófertís in¡
!fflªTºª-Ïrſigugq 'SSS' mvºgm-Iraí ; A-Irºctxgï/
ter uos ambulantes.8C eﬅis triﬅes *Í Et
'Beſa JV ¿SÃ ¿ſirena KZSSÏCLZIWÏP 733g &oi Ieſpondens unus cuí nomen Cleopas.
"JP-SÍ “AVG” wagomêç ?Egoudazlï/J., R95] dixit eí.Tu ſolus peregrinos es in l-*Iíell
ïºxïyvcosªrà ysváma cÏv &UTE e70 Taïg f¡ I mfalem , 8C non cognouiﬅi qua: facta
'Hígºus -raíwaezugà Tra-Ep ?xU-roïcpnºïa; o) ſunt ín illa his díebus t* Quíbus ílle dí
5ª zrººl' ªUTEÏ-'ªxrè mg¡ mzor TOÏ vagas] xínQuzef Ec díxerunt. De Ieſu Nam(
ffªlººagª ÑÏMSTO 'cmïg -ÍISOQDÏ-rñç , &uuu-rá;
reno,quí fuí: uír propheta , potens ín
V' E??? m¡ ¡off-QFZIOLUTIOI¡ 70d' SEM, K951 opere 8C ſermone , coram deo 8C roto
;ªªvïªtí Tai¡ Aaoï , Uma: -rê Tagééouocp populo . Er quomodo eum tradíde z
«UT-op o¡ ÏzgxM-èêg , W), b, Uzgxov-z-¡g í( 4 runt ſummi Sacerdores,8C Príncipes
AÏP 'Ue ,cg-fuer Haré-roo , 119i!) *isºcdgwdºcp noﬅrí ín damnadonem morrís, 8C cru
ÏLUTJP-fflkêe ZZ ~íúkóa-ïªzolnzcal,31'?¡zuTeFS &lll eíſixerunt eum . Nos añ: ſperabamus.
1º “¿MP ?vvſſºïºíïºu T31¡ Ïmgouh..
MKT-ye l
eñ eſſe illú qu; redêpuuus .eflet Iſrael
,I
. ' Etnunq
EVANGEL-¡VM
19d ‘ uuu-renfe…
Et nfic ſuper haacomnia terti9 dies 'eﬅ
' hodiqqz hac: ſacta ſunt. Sed 8C mulie
Tºuméà Kgò) 'ywoüutg zveqïgàªop Ïªgªfll 1 res quaedam exnoﬅris ren-uerunt nos,v
cup Ïmügryevdffldct ÏgBçïhuÉ-n-Ï . *$11.01: I; . qua'. ante lucê fiaerunt ad monumenrü
I l
MEOIMLQÜ) .mi 'Eugoïdaz 1d MMC àuTov, ¡Al 8C no _ínuenro corpore eiusnenerütdiI_

Sap ÃÉYOUCÏOCQKQÜ) Bfiadíap hwézop Éoga.. centesÃe etiam uiſionem angelorü ui
. xévºufcir ?ii-young &nop ?Barà &WÏÃBOP . diffequi dicunt eum uiuere.Et abierü:
Zvêc M' dub ¡M731 'Uri-à pvnnêopſi Tu I, ' quidam 'ex noﬅris ad monumenrü, 8C
;op UUTOKLKOCOIBI; &i -yuuoïusç Ïi-Irºp; dir? ita inuenerunt ſicur mulíeres díxerunt.
353i… ÏIYOPAVÓ) ECU-Hg i?ni-Sp w131; &UTÉSÃ 'al'
ipſum uero non inuenerunLEc ipſe di
"Jn-mi Mb Bgadêc; TZ¡ xagçſiªç 'm TÍSUHP hay¡ - xit ad eoS..O ﬅulci 8C car-di corde' ad cre
-IrXª-¡pfiig ZKdCAuÏºCp b: mgozpïqpdux¡ TocUI dendum in Omnibus que locutí ſunt'
'la 'EN T6103): 'Pp xPlzToN,@ 'zwªiflºêp 'SIS
,pphemNóne ha:: oportuit Pati Chu
'rich Jágap &URKÓÉI agiápºxºç 'ºC-ñ' Moa-Eme
ﬅum,8C íntrare in gloríam ſuamfEc in
G Mi' -Irávïop ?W VÍSOCPKW, Jingptlzíawsp cipiens a Moſe 8C Omnibus prophetis,
tU-¡ºïg &J -zrádazg Tºïs -ygcloaïs TCZ *mg Í 'San I inrerſjtabatur illis in Omnibus ſcríptul
mütgò] ïwloªocp 'Els això :Coimbra Fu 'ivroguiov/
ris qua: de i ſo eranoEt appropínqua
1°,@ BCU-Fog Wade-Irala? vroèêm-rêgco vrogeii
uerunt caﬅe lo quo ibant,8C ipſefiſefe¡
ecflouaçgà] -aragEGíadav-¡º ?zu-IBP ?Cézºv-ieczüu-ê' rebat ſe lógius ire. Et coegetunr illiídí
'Iop MÍ 'iIMUpJOf-re 0138i; 'iªïªêgap 321W@ Ki]
cêtes . Mane nobiſcü, qffr adueſgaſcit.
Mï… 'ii ÏCMÉÏCÏ-,ffl 'zm-Ezªep 'm Ma… dai¡
8C inclinat9 é dies, 8C itrauit ut manera
:ru-PÏQMQEÃ 'UR-ONO &J Kºflaxzïñfflau &cu cü' illis. E: ſactü eﬅ dú recüberet cü eis.
*Pop MS-Iªàcuriªffizaêòp -àªp 'cígqºp ?UAM-Keep accepít anem 8C benedíxit ac freginòl
Ve), Kxádaqén rJ‘I'J‘ou &UTOÏQJICUTBP ¿Y J‘ II porrige ar illis.Et aperti ſür oculi c032.
8C cognouerum: eum,8C ipſe euanuitex
upºixºxdap 'bi BQOOCNLBI G 'eri-woody 'au
*rápüuòj ZXUTJS ÜCOWTOQ EMSTO &ERUTBIJD
oculis eoRzEr dixerunt inter ſe . Nónc
¡LA Europ T339 &7k\›i7\oUg.0iIXſÏi Kong-Nail cornoﬅrü ardens era: in nobísdítlºcí
p5p Kodºzflíu Hp c?? Ïcplïp, ?De 'Ezeiza ?Ip-TP
retur nobis in uia,8C aperirec nobis ſai
tÏv TF BRA@ Zac; WuivºI-yºp 7mm: TSU; -yga
pturas S' Er ſur entes eadem hora ſer
?ºïcctïgòj 'ºtvªïºſitvnc &UTE TZ¡ ïágqcfiiwísgqap greſiſii ſunt in r-Éeruſalem 8C inuerlºlílt
'Lg 'ÏGPUÏd-Ïkﬅfllq@ Tuyo): dwºxºgºidpºlíòg *PGC:
congregatos undecím , 8C eos qui Cum
Reſinas@ ?Je dai) èw-:ºïg ?Lêzºvïocsf-'TI -Ïryêg illis eran: dicentes . Surrexit domínuï
9x3 xiigIog ?inmenſo ZSQGK diMmvi. M), BCU-ro¡ uere , 8C apparuit Simoni . Er ípſi nar'
Ï/ſiN-yºürº *rd &J TÍ¡ BKN-Luz) 3x; *E-YUÍOSN hu rabant quz geﬅa erant in uía , 8C quº'
"CTIÏQSFJ TÍ¡ ¡Lleida *m &gTo-.RTIXUTOC JL &WPF modo cognicus ſuiffet ſibí in fractiºnª
zaxofivTwpjncu-:VEB mio": 'Ésn ¿ÏV Nieto &u panis.Dum autem haacloquuntuf
TGPJKOZI ?ii-ya ïxurºïs. àphòx ÏIMTIJJXTONBÉVI tic Ieſus in medio eorum 8Cdíxít -Pªªf
"reg JG by), ZMQOBO¡ yevcaªplvo¡ 'Aduana
uobís.C6curbati uero 8C conterrirí-eªª'
mdp-m Bwgêp . V953 ?Imp &U-rºïç z " ﬅimabant ſe ſpiritü uideroEc diªiíªéz
Qu¡
‘ " Ti' Tur-ug¡
!ATA AOÍKAÑÓ SECVNDVM LVCAM. r9¡
'ri zçïagaypïx/'OI ?SEM (M: TI' éIºſiczoſIª-MJK '
Quid rurbati cﬅiS,6C c itatióes aſcen
èiaÉaaïoudIp 9,0 Toñi; xagJïªqtvs Ïquüp; 'I'M-m meas 6C pedesqa
dunt in ego ipſeidece
corda úeﬅra ſum .manus
Paipa
-rès xêgéç ;Lou u?) TGS 7ro'J‘aç MOUJFT¡ &nin;
¡Mi ïmïnkuxaçíeïaïí y.: Kgà] 'iJk-Iºfoªïx má' te 6C uidete, quia ſpirirus camem 6C oſ/
Map-oiga G Sséa ?aux 'Zxaptaºèg 'EME' 3m ſa non haber , ficut me uidetis habereſi
:ên 'ÉXOIITÉKOÏI TºÏ-Iº imòzgkvrí-:PGE-¿p ¡xu Et cum hare dixiffet, oﬅendit eis ma»
.. \ N \ \ I ,I u I ›
701g Tag xega; Iwa Tom; 'wo Jam-r¡ JL our! nus 6C Pedes. Adhuc autem illis _nó cre
u,, \
socíuTwp ku a1! M xagêig G 6au^LaJJvI› dentibus [3 gaudio 6C mirácibus dixit;
'ſwll-kzflſffl hurïçfíxne' 71 Bgóofiïtºp &Gé Habetis hic aliquicLquod manduceE i'
&zòl JE 'ETÉJOKOEP &UTP *ROJO* 31Hoff p.27 At illi obtulerunt ei parcem Piſcis aſii,
;De , m), &za-J psóuwiou ungibu. mi: ?Nace-Xp 6C fauum mellisEt accepit,6C in conſpe
CME-map SLU-IW YQOLYEPJÏI-Irsp Jïïzurïg, FW! ctu illoRz comedinEt dixit ad eOSJ-Iazc
*o: ¡chef-I've 'EAÉÃXÏC 71335 Tmüç *ET: ¿ip du¡ ſunt uerba qux locutus ſum ad uos cIï
Ïmïggïpſib Nwflngmñwdct Tomado*: 72730:# adhuc effem uobiſcum, quoniá neceffe Ñ
¡¡Mach
.l-smoïsªigſï/¿ODÏTOHE
»amp Modíwç&Ifivouázp
uz -Irgoqzírdlç
Éjxu ª' Ïºp eﬅ. ímpleri' omnia que ſcri ta ſunt in
l-Íge Moſi 6C rpphetis 6C pſ2 mis de me. e
¡ una?? Toiïaaznívºu Toïç zgozçázugò¡ ZI-Irsp Bu¡ unc aperuit illorum mentem, ur in/
z 7075.31" Zum; *yêyga-Iffolhffl ÜUTOM; 'EJE telligerent
l Sic ſcriptumſcripturas
eﬅ , 6C ſic ,óportebat
6C dixit eisChu'
waeêp -Iòp xPm-ONAVÜ) &vaslñaz 'En vs z
Kgïïp
ÏVÉMTITÏI' ?ſi-ql
_Rom¡Rig-DSG
MS-roívorap
XKPUXGZLUNOCL
m¡ &quo-Ip 'E-n-Ï&May ﬅum Pati , 6C reſurgerea mortuis terl
tiodie, 6C prazdicare in nomine eius 4
i: T4514 ,SI-c 'Báez-reg Tª\ ïºvufocggéwop 'Mi' 'ie poenitentiam 6C remiffionem peccato
5 ſºuº-Wh-ïſflªç :W253 uág-rugzq ToJTop 0 Bm in omnes gentes , ínitio facto al:
'ª 19H 'Moll' 'S713 &To-EDAD ITU¡ 'Eªrrawmïªap *F ieruſa]em.Vos autem eﬅis teﬅes ho
y 'WM IM" 'E43 ÏII-\Eçjluêiq JE Kañfo-OLTE cz) rum. El: ecce ego mitto Promiſſum pal
Ñ TIÏUJAUÓPOUÏCLZIÍ/Á, ?cos FU @fflfiºïoïs Jaime cris mei in uos,uos autem fedete in cíuí
E' PI¡ Vªl-ººcnſiúvïya-ysp JE BLU-PGC 'Egeo ?me care Hieruſalem, quoaduſq; induamí
og {Is BNOOKI/Ïafflfflirágas Tèg xêgas &um EU ni uirtute ex alto . Eduxit autem eos fo
fv- WÏIªÏP &wºógJ-IOÉI EMS-P e79 w 'eufloyçp ras uſq; in Bethaniam, 6C elcuatis ma,
W ?TP ÏVPJIZNPIÉSX Fm' RUWMQÜ) ècvzcpégeTº nibus ſuis benedixíc eis . Et factum eﬅ,
u; 951°.” ººfºª/¿PJCÏI Eco-PI' vrgoo-Kuuücwns 7am dum benedicerec illis receffit ab eis , 6C*
W ÏPÏMÉSSQOEU 'mz ?OPOUO-oczñp. NETO?. Xanga; ferebatur in ccelumEc ipſi adorato eo
M ct - … fllïºlflncjnoá Ïdap Tia-WWF@ ¿V w
regreffi ſunt in Hieruſalem cum gau
M … ÏQÍLOÉ voaªóne G 'EURO-yºaªñïts dio magno,6C erant ſemper in templo
N¡ . "IBP DEJAM lªudantes 6C benedicentes dellAmen.
W l C ,
1.1 ; -_~Ñ T240: srArrEAxdt _Euangelíj ſecundum

mi; ¡ATA AorxAN. Lucam ſinis.
¿Is '
U
EVANGELIVM SECVNDV M
EXAPPEAION KATA
10 ANNEM.
IKZANNHN, .N principio erat uerbum,
v N ¿cg-XF ip i) 7\o'7©’,@Z Mi V 1 D, _z ac uerbum erat apud deñ;
'S' \ \ *x l f ez deus erat uerbum. Hoc
70s np -ngos 'PP Zeopgzgzjjss/ 'FER-z
Ñ 6o, Ïp (o xd-yogfiaoq Ïp CH ïxg’
Í‘ / erat in principio apud de»
i -u \ \ Q \
X3 qxgoe *rap Nºopmocvrº. á‘:
I i um.O mnia per ipſum facta fumat fil
v
&UTOÏ ,ï-:METOWGH Xcog is 'amm 'EME-ro ZU/
ne ipſo factum eﬅ nihiLquod factum
JL* ?pj -yé-yovczi, Ep &UTP 'Semi ¡ip, “gm gravi
' eﬅ Ñ In ipſo uita erat,8l uita erat lux ho
;- \ N N, I
np 7D cpu@ 495V ocvïrçmroppfflu] 1° @me w T!!
\ \ N I n, minum,8l lux in tenebris lucet, SC ¡eno
0510710; qadíva, Kgò¡ ?I 0'"-OT'l(d~ &UTS ¿u uan’!
bræ eam non comphenderunLFuitho
Nxéip. EME-ro 'cívñgc-MGJ ’oz7rssu7tus'v@’ mo miffus a deo,cui nomen erat loan
nes.Hic uenit in teﬅimoniumut \eﬅil
-p-&gè BSOEÏÍUDMONCÏUTB ’mc'cvvxg, ïuToe ÏA/
Bèp LIS MagTUYÍapJ/voc Mag-rUgío-X mig¡ Tail’ ' monium perhiberet delumine, ut 05s
qówTàçſ/poc UClCVTSS za-Iseiioªwo-Ip d": BLUTOJ', crcderent per illüNon erat ille lux, ſed
'OUR ip 'Enêvog 'Po CPU@ › amm“ Nªffºïíªſi" ut teﬅimonium perhiberet de lumine.
Era: lux uera , quæ illuminat oêm ho"
‘bug; TUI' cpm-bg. Hp *ti: QUI; Tb Ïizxnñxvàpfii
cpm-ſize *main-ra íívJgm-Irop 'Sgxcimop 'ug
minem uenientem in hunc mundü. ln
T8}: n6a’p.op.Ep acia-Nip nip , WB uius mundo emma: mundus per ipſum fai
p.@’ J‘? :Moa W211), vgòſiz nda-MG¡ &UI
¿tus eﬅa mundus eü nó cognouit. Ill
'Hip Tom( 'ê-yvm. Bit; T&’I'J\ïot 3132.11, m B17¡
propria nenita ſui eum nó recueperlïf
¿‘mi Ézunïp zu-arotgihabop , 3do! 2m' ha!
quotquot añ: rece erunt eſndedítºíi
Bop &U-ròp ?Ye-INSP èwToïq Ï/goUo-'Ïap Té] y potcﬅatê filios dei Beti his qui credu't
Kvºc 2203 *yzvéoïaz Toïs zsïssiiouaüp 'SIS T8
in nomine eius . Qui non ex ſanguíºll
Zſivoua kumfih ¿un 3/2 'ixuuáTmzzàuáï 'En Se! bus, neq; ex uoluntate camís , neq; el‘
uoluntate qirLfed ex deo nací ſunt. Et
¡tipa-reg aoiguácbáuáï ’en9s7\n'p.a1°s?xvJ‘g8g,
ucrbum caro faátü eﬅ, ac habitauífifl
am: En S203 ªej-svvñºxaªapdcai¡ B ?LJ-Yong digi
nobis,8C úídímus gloriá eíus gloriáue
¡Mrfnngf/J Zdnrivmkrep ¿v ¡p7p, m Leza-rá»
mea aiii¡ J‘o'§ap ?xu'Tb7,J‘o'§<xp É); (¿ova -yevïctsç v lut unigenití a patraplenum gratis;
ueritatisJoannes teﬅimoníum Pefhl/
Tag OE as-a'§3s,'m-7\n'gn5xb':§u1°s\(9"4 &M321cu}.
Imáuvng MagTUgê Tïçïàu? G Ningun-ip M’!
bet de ¡¡Iſaac clamauit dicês . Híc eſªª
de quo dícebà' , qui poﬅ me uentlll11s
'ywp,?>'u1°s Ïp ‘¿p ¿’nrop ¿Timo p.00 'cgxóus z
eſtprior me coepit effe , quia prior me
vog iu-ngoæip p.75 -Yí-yovEpJí-I-I 'ÍTSÜÏJS ms
eran
FA@
¡AI-A mANNRN SE CVNDV M ZOANNEM' !Dz
MÍÏz -riç *íffiíflºflíflfiſgà

la. xágzp &UT;
{un TrMgÍMC-ro; xoíg/Tºc,Trºiv
Romina@ FT" erar; Erde plenirudíne eíus 'nos omnes
,
accepímus,8C
lex per More?:ratiam
data rogêlrgaria5C, gen'
uía
3 15m:: IPN? Moa-im; ENOUJS xºſirglg ?Í dv
Aíºtla ¿Nº2 mxor xprzror E-yêvïro, @Sap ras per Icſum Chriﬅü facta eﬅDeum
;II-JER Éógam Train-DTE. Í¡ Movoſmiç F1353 ?JD nemo uídir unêſz. Vnigeníc9 ſilius qu¡
?Ñ in; T314 RJÃTOP Y -Irovrſêç 'MG/og 3.224717/ eﬅ in ſinu Patrisn' ſe enarrauit. Er'ſa
hoc
_ eﬅ teﬅimonium
ſerunr Iudzeí ablpoannísquando
Hieroſolymis I
1:10AM &UTN èsiv f¡ MdgTUPíCc Y 'Imán-audi
rrïtuªrísaxap BI ïouYaïaI ¿ig ?tgoºvíufmop
“m, ?fio-W ¡SuïctTagJ/voc êgoTiíoªwdIp 'ocu-Iªopün¡ z cerdotes 8C leuitasmr ínterrogarenl:
Pude? Tic?: . [gil] &Momia/now uod Sun iiçviimTo. eum.Tu quis esïEt confeffus eﬅ,8C nó
m1? [gòffiyoótd-ynaïp , 3T¡ 51m 'EwÏiyc-ÏB XP! - negauioEt confeſſus eﬅ,non ſum ego
21:02:@ ïtgácérnmzl: &USM-rie oaïüïfiiïªocg B:: ChriﬅusEt interrogauerunt eſLQui
y «zm ?Mamma *SIMM: -ngocp ¡ing TI mizffl ergo c' Helias es tu?" Et N6 ſum;
'dfï &u-Exgíºnüªïu. ?map cu?: &UM . T1(c; ctÉctI, 7da Fx
Prophera es cu? Er rCſPOndiLNÓÑDIÏI
m -lríxgmp ¿WMP 707g -n-{Mq-ump Wen? 7M: ~ - xerunt ergo eí. Quis es, u; reſponſum
M: *yaa Urgïmnum; Yon, 'i703 :Pauli ,Goüp-rog demus his qui miſerunr nos? Quid dí
¡lt-EJ ÍÏJ igíuipfzuñánrreqhl¡ BNP Kugiougiaªaig Y¡ :is de teípſo S' Air . Ego uox clamantis
\Mi TspÏlÏaÏMÉ TSOQIÏTXB. G B¡ ªïfïºfilêkfilvº¡ , in deſertmdirígite uiam dñi, ſicut dixit;
Im… :ralph-PU Qdglofizwpflffl ïIgoS-ruoªav BLU-IBP Eſaías prophera . Er qui miffi fucranr ,
JW llºdªi-\vrop &uwní oaï eu-írſlzag E¡ m.? Sim T¡ erant ex Phariſªïís. Ec inrerrogauerunç
mtb' ï XPlzTogÏiu-n ïIAfaçÉu-IE mami-rue; ?ac-Ire ' eü,8C díxerunt el'.Quid ergo baptizas g
Icgiºn &uroïe B 'toávvng REI-toy. &yo; Soc-ff¡ I ſi ru non es Chriﬅusmecg HCliaSÑUCq;
\MÍ ?o v3 'IMaTlNi-Lllctoç JE Ïwüp ?SNMP 3p EMT; rpphetaſ' Reſpondít ,eís .Iºannes dicés.
:WW ¡um ¿Wars, &UT-ii; 'çsip 'è Bai-ía@ p.00 'Egxd I Ego baprizo in aqua', medios aurê ue¡
:T1 Nº2, Scï/Mrsoflíp (¿ou -yê-yovsp , 5o 'E703 _ﬅi-um ﬅecíc- qué uos neſcitís , Ipſe eﬅ q
Lºgflºº 5º* 'um' TVG” , 'ha Ma@ BLU-ro? TJP ?uép Poﬅ me uencurus eﬅ , qui ante me fa'
x5 1 Tª 70V ÏIWOÑDÍHCTGfl-I-UÍGTOL E! BnBçLGagºÏ ctus eﬅxuius ego nó ſum dignus ut ſol
:tú-W ¡Vivero 15W Toïí 'Iogdeívou 37m1¡- Ïp 'Imáv . uam eíus çortigiam calçiamêri. Hxc in
squiª vxcªªvïſïºsºp . n”. _Éwouigiºp exime Bcthabara facta ſút _trans_ Iºrdajnem ,
ªxſªºïfª ª ¡ÜÏPPNG 'Tap tngo… 'ugxdpºvop M330, ubi era: loannes. baptizásPoﬅero die
…EN W611,@ flÉ-ía,7&s%&p.p3g ToTI' 5205,?) ' ‘ uíder [Cannes Ieſum ucníencê ad. ſexi;
MRW &WP TU! &Mag-ricm 'rm ¿aauºmïurdç ’E 1 aiDEçce agnus dei, qui tollit peccacum
'W' "TPS" *i763 ZI-Irºp 9 Bufete ¿Lou ïgxzqz mundLHic ,eﬅ de quo diccbiPoﬅ me
¡MSN ?Wïfgſïïflóïgoºíp Mu yé-Yovep, 8T: T3870? uenit uír qui _ante me factus eﬅ. a pri¡
…n95 . “ºº gil-REM ?mx {Wip &u-rêv , BOOK ?por or me erat,8_C ego neſcíebam efi, d ul;
MIÁUIUF ºªªfºª¡ 'loïºtlh , dªiè ToÏTo ?ASM manifeﬅerur Ilraelinpprerea ueni ego
{(65.3 *ºªª* ª- U wflïlflªffïªlcoznffl ?Magní in aqua baptízás . Er teﬅimoníü perhi ., 4
men# !MP **Divine ?xí-yovfiíra TEO {mal T6 7m¡ buit Ioannesdicês. Vidi ſpiritú deſeen
¡¡¡MPH Mflªrsºuïvºz: ïºſiïwysrgàp 'Si Ïªugavïglò 'í décem qual¡ columbá de coelo,8C maru
NW 'Mº' R ' ſitſuper'
I
BVANGELIVM
2.94. BÍAHSAÏON'
vrp 's-IFZIUTJPMÏ-_vyd BUK Ma): &MVP , &ANY - ſit ſuper eíí,8C ego neſciebam eſt, ſed
WWE@ p¡ Ga-iffizqv &J 'IG Ïicfdïſiſsxiïvº-e p-ºl miſit me ut baptizarem in aquaille mi
Zmrpfeqïgp RPJÍKPKQ T43 UUrÏMa xaTd-Bªï l hi dixit Ñ Super qué uideris ſpiritú do
!Op piro): ,SGPCUTC;P,SUTÉQ Ésipïz Got-ff¡ I ſcendentem 8C manentê ſuper eum, hit'
eﬅ q bapcttízat in ſpíritu ſancto. Et ego'
Zap* (":9 *Bridget-rr izq-if@ . nat-yd *Eógamt 119D)
umugTiignxaJóri ?Uría 'Ssip 31718:; 'm 920G a uidi 8C teﬅimoniü perhibuix quod hit"
-rïj 'E-wottigiop Ïáffipïisixa *o ioávvng, \(95)
eﬅ ſilius dei . Poﬅero die iterü ﬅabat
'Mi EN? Mixer-FW 'ctm &JAM 'SMQIAÉJ-Ï-QTÜ Ioannes 8C ex díſcipulis eius duoEt in
\HEOÏ 'wrgiwoiToi-YTI M721. ?Viſio &M3132 F tuitus Ieſum ambulátê dicinEèce nº"
SSOEKQÉJ) ïxoudocp drum BI No unen-rabia ’ detEt audierunt eum duo díſcipu iio'
AOETQMLQYI) imºxoiiexº-ap Inzonsga quentem,8C ſecuti ſunt leſumpConucr'
¿Sig ªji: ¡HZOÏE 119D) SEKXÏOÍMEUG¡ Bru-ratio' ſus aüt Ieſus 8C uidens eos ſequétes ſe;
HKOÏOUÜOCÜTKÜ, , ?tiva :XUTOÏQ . Tí ZrrêctTE; dicit eis. Quid quseritisf Qui dixerunr
B¡ JE Tzu-op Low , {OKGGEÏY liz-Tra¡ ſiegpui/ ci. Rabbi, quod dicitur interpretatum:
vEUJmvop Jiêévuazawofi' Mévaq; ?dq-ei Bu¡ magiﬅenubihabirasfDicit eíS.Venite'
'ÏOÏSJÉYXSOFE iſo 'ITS-rtüqºíffiov u?) ÏuPop TF #EN 8C uideteÃ/'cnerunt 8C uiderüt ubí ma¡
1192)] vroiêèturªcp ?Mai/ap 'Th-b iwêgap 'EKtiUKp . neret , 8C apud eum manſerunt die il
Ï-'Igot JL ;ip Ïm; IPSKOÍTNJÏP kvdgéagï: &$22062
lo. Hora autem erat ſere decima. Erat_
Ïi-,umvoç 'wívſoufiºic 'En 119W No !PAT ïitxvcráp Andreas frater Simonis PetriunuseX
*nop Uoigoiimávvou nod hKoAsBndév-rmp ïxU/ duobus qui audierát a Ioanne,8C ſccw
w. 'Eugiºme ÏUToç 'HSÏJTOQ 'Xp &Uïkpop 'FP
tí ſuerant eum, Repetir hic prior frank?
’i'J‘Iov o-iumvauiigò) ?té-Yi &uwáugiuauep -rbv ſuü Simonê,8C dicit eilnuenimus meſ/
MEÏÏRPÍCÏ ¡SIP prºrgunvtucïptvop XPÏZTOE. fiam, quod cﬅ-intcr~tarum Chriﬅusê
“nz iiºyaſsv ?Mi -ngàg 'i- mzormïpezrfiiag ?IU Et ªdduxit eum a leſum . Intuitué
B lHZOÏZ,lZ-ITEV,O"G TI (Ïuop Z iïàïimvfi, eum Ieſus dixit. Tu es Simon filias lo'
mi nznñaicn xncpïefo 'Egzixvuieªrai -a-Ügoe . ªnnªxu uocaberis cephasquod inter¡
TF 'S-m-aógiop Ïieêfflmp i: ¡Hzorz 250x34): 'Sig pretatur PetrusPoﬅcro die uoluít 1V
ªhòyalmaiotpurgzh Éugiuxd rpbu-irvroiz@ ?tí ſusexire in galilzeam, 8C repetir Philip:
'ya üuw. &xoloiiñd Mami-p JE 'o Oſma-Tot; um,8C dicir ei. Sequere me. Erarzªilvrex
?m8 @Neo-CHAN 'En W vráíiscoa' íxvdgíou má hilipp9 a Bethſaida ciuitate Andrea:
_Tilflfºll . Éugfctxa @INE-Iraq -ro'p pañupa» 8C Petri. Repcrit Philippus Nathánaf
h» K954 MW &vw › VP ?Raw Muſic *H heLóC dicit ei . De quo ſcripſit Moſes
w "JP-MO B! 'ngocpïnxhrtuginaptv …ZOÏN in le e 8C prophetz, inuenimus Ieſun)v
'i511 Üº." 'Ï 'Ir-mio 291.1 &mi vazºzgêfir, @zi-mp filíüéoſeph nagarenumüïC dixit eiNª
&vw vaBapaIiA . Zu vergas-ES Rabat-rota' Ti thanahel . A Nazareth poteﬅ alíquíd
'oi-yañàp ZIpou . ¡tf-m how @IN mrgflïç boni effe . Dicir eiPhilippus .Vcníª
xoU iia 'ídªncténispïs Inzorz 'Xp Uaºavoubi 'Eg uide . Vidit Ieſus Nathanahel uenítn
Xóiuvºvvrgòs una@ 7u’ſ<1-®I‘au?,’ía"zaxne8s tem ad ſe,8C dicit de eo. Ecce uere lſrªFf
ÏªſiSctªÜÏÏ-ÜÜIJV 'CNÃOS 'OUR 'i511', M74 &UTP ver ¡¡rain quo dolus non eﬅ. Dicit' eí
e l _ - . ¡hªnahei
Sarah
—‘—ffl-,~Ñ _v.
I: A 1- A I n A N N H N SECVNDVM IOANNEM m5'

fláialh. UÏOEP ,us -yxvódxaqàwsxgiflxï in] thanaheLVnde me nbſcisÏReſpondit
Zºlzzfflzlïifl How. 'n36 'm d: cpímvrqfp Ieſus , 6C dixit ei . Priuſêí; te Philippus
Ipwvïídou ÏvTa in"; diu', offmhï ÏIYJP ot, &zu-E uocaret cum eſſes ſub ſicu uidi te . R6/
xgiºu vaºavaihpioá 22'76 àwïuctêafflêpsſzofl¡ TI
ſpondít Nathanahel , 6C air. Rabbi ,
'o 136g -m 350G', a1¡ TI 71 BFLCÏIZSKÏQ 'm ?aïah . tu es filius dei,tu es rex IſraeL Reſpon/
'à-Irsxgíºu mzorz KM ÏI-Irtp BCU M, 3T¡ 'ÏI / dit Ieſus 6C dixit ei . Quía díxi tibi uidi
Trip ¡¡NLMp o*: imei noi-rip W ºªunfigflrisifi te ſub ſicu credismaiora his uidebisEc
agpsízo "¿mp 3M . O ¡Ej-d &uïêſnſiuhò dicic eí.Amé amen dico uobis,poﬅhac
‘ 711mb Zéyo ïjpïpfºi-aiïíign 34:09: 7ª].- Bueoivêv uidebitis coelü apertutmòlangelos dei
i &vap-yti-rºuugò] Tot-Ñ; &yz-hour; *m 6:00' &va aſcendentes 6C deſcendences ſuper ſi)
ü . Sainz-wav, m7] xaTaiòaivov-roidivr¡ To‘p ¡JSP lium hominis . -
5 ' *m &Uegéuau .Kai TF ¡Mígqc TZ¡ ?ſin , 'Yui Ec die tenía nuptix fact-a: ſunt in
z MG" 'EYÉVSTO $1/ xawÏ !IQ -yaflmaiaç . n96) - Charla GalilxazòC erat maker Ieſu ibi .
z Ïp i¡ .wmïg *m mzor 'znê' . ênmiºn JE Md 3 Vocatus eﬅ autem Ieſus 6C díſcipuli
{c IHZOIS nod fu ponen-ra¡ Gio-ref¡ 'ug Tòp 75:/ eius ad nupcias. Et deficiente uino , di¡
è Mp . Kgíq Ïiszgrïcrav-rgª ZvoUMÉ-ya ?I ¿Maig cic maker Ieſu ad eum. Vinum non ha
S 'm mzor n36; àwTóp. ?Ivop Sun. ïxºuº-Ip . bem. Et dícíc ei Ieſus . Q uid mil-Ii tecü
¿ ?liſa &UTÏZB ¡HXOÏEJÏ 'mol' nod am' 70:12a- 1 ' eﬅ mulierí' Nondum uenit hora mea.
ª ?uma ïíxaï¡ Siga p.00 . ¡¡'76 'FI ux-rfig íxuToU Dicitmater eius miniﬅris . Qçlodcl-ÍY
¿ -roïq ¿Naxeivoiçfií-r¡ Zip ¡éſa ?M711 valida-n 0 díxerít uobis facire . Eranc autem íbí la
Ïdap JB 'SME ?Mgim Zíªivaz 2g uzímvou iia-ro? pideaehydria: ſex peſima ſecundum pu
E' 'rip xañapimêp ?Ïoucſaímzhxéogoctiïdoª 501º*:
riſicationem iudaeorum, capíences ſin
kg) &IW-Pc No, TIEETU' .M73 àu-roïg 'ò m) gula: metretªs binas ue] temas . Did:
h. :ot: . ymíº-«Ts Téc- 714?¡oiº' ïfffla-i-@ª . ei Ieſus. Implete hydrías aqua ._ Et i'm;
¡EL ?VÉHXÏUP &u-I-&g ZOO-Huawei¡ ?ii-ya ïxu/ pleuerunt eas uſq; ad ſummumlït di
of; Tºïª * &NAME-re pa?) m¡ CPÉgE-re &g — citeis Haurite nunc, 6C ſerte archítril
M; Xlíſfflilq! . nod ?im-Rap . &c; JE 'e-yzío-a-ro clino . Ec tulerunt . Vt autem guﬅauít
11k rªfXHtiKNl/@J TSWOg givop 7:72pm@ archicriclinus aquam uinü ſactum , 6C
Em :ºP-llºà 51m Wa 'm-¿Ztp ESI): . ?n JB &Iéxovor non ſciebat unde eflet, miniﬅri aucem
Í uWafap ?u itvTAnKJ-rçç To' &Pa; , qacovê T3!: ' ſciebant qui hauſerá*: aquíuocat ſpon
M¡ 'ºªºíºp 5 &PXITÏÏKNPGV Kgü] ?Liz-ti &vw; ſum, architriclínus, 6C dicic ei . Omni¡
¡¡ik "Hª" "ÏPTÏÜTÜ" vtgüTop -ràp Noms): ?Ii-op homo prímum bonum uínum ponit ,
…SII‘ TÍOHÏI P "ºº*ººTªP
’ª‘ MSBUOJUÏIIA-rau
~ .I 'Pp
i ,EN:
.z
6C cum inebriati fuerint , tune id quod
miw am. CGT: Txigmiag -rêp «M311 ?wap ?me ¡ing deterius eﬅ. Tu ſeruaﬅi bonum uíq
-b 'Hu'. ÏalíTlw 'imºiuaïp 'rIUÏU &gxliò ?W amm¡ num uſ huc . Hoc fecit initium (il
;ji ‘ mi "W012 &I uapêí 961 -yºimzaiao- . gnorum eſus in chana galilxx, 8C mal_
¡duo K9?) ªfflªflífººïll 'IW 'VJ-Sap devra-GAME] niſeﬅauic gloriam ſuam , 6C credide l'
ME Tªiºªªl' ?le 'ocur-Sp ºol_ Ma6KTaI‘ &UÜMÉTOÏ ?l runt in eum diſcipuli eius,Poﬅ haze
d¡d¡ T?" auf¿Bu 'UE Koi-Iregvaºiïu &I-Tág 'fl i¡ 'l
deſcendit Capemaum ípſe 6C mate:
¿W º ,GUTOÏ R z eíus
I
EVANGELIVM'
IIYArrEAÏOR
ISS
Íftjrspznolflg ?te Xêgág oªou -asocgºtñlldoual
ait. Patenín manus tuas cómendo [PL
-Ib vrvxïizaºl ¡UCCUOK-Oà TaGTu 'Enràpi/Lé-Irvóll/ rírum meum. Et haze cum dixíſlet exp¡
azul-Pulp ¿Y ‘o ÉxaTJUTaPxoç Z3 ytvápmop,
rauit . Videns autem Centurío , quod
ZÑJEO-.qïp -Iªop S328).- ?lé-YCOPJFUTUQ 'ò &vírgen factum fueraugloríficauír deum dicês:
aros ó(TU-ros \Hua-log DÏPAVÜ) Taly-zu; B¡ Cozum
Vete hic homo íuﬅus erat . Et omnís
gªysvíwoa ÏÍXMI in¡ ÍrlJU Ssmyïªocp Ton? I turba eorum qui ſímul aclerant ad ſpe
TlwfiiwgouY-Tïg 'rà -yivópmot TIÍ-rffovfis l*ECU-l ctaculum íﬅud,8C 'uídebant qua: fiebát
'FW Tà síñu inrêsªgqop, Énsíuddap vráv/ percutíentcs pcctora ſua reuertebanz
m; BI -yvmsòI &Um HUMÏJGEPJÜÜ] -ycwouºueç tur . Srabant autem omnes nor¡ eius a
BCI da-Uuxoxoueíctaaªal &UTE M? 9Q 700w/ longe , 8C mulíeres qua: ſecutae eü eran:
?uxíagfogüo-'ar TaF-rmxoï: ’Icl‘oU‘ ?zvllg SII-Spa' a Galílxa haze uídentes . Er ecce uir no
TI 'tmufiqz ſóoUMUTfiSJlI-Iroſicgxmp ïxvfig 31701084 míne Ioſeph , decurio qui erat uir bo/
O JH' Xd10Q,gUTOS ¿un Ïï-p dUwcotToLTeñnpSJ/'os nus 8C iuﬅus,hic nó cóſenſerat conſilío
TZ¡ SOME' YOÜ) TZ¡ -óxgºláa üU-ªPºMÏctſa-FP ïxgípañºſí 8C actib? eozz , oríúdus ab Arimaffiaïa
ac woſilimc ?W 'IOUJH-\ímpfêg R90) TOWN / cíuítate Iuclazortlquí expectabat 8C ip¡
XETO BLU-Pº@ rrhh Sormltlap *m SMG', Fu» ſe regnum dei. Hic acceffit ad Pílatum
Tec; 'lrgoaªexec-\Dp wIláTzpjjTríoªaTo 1B 6'85 8C Petijt corpus Ieſu , 8C depofitum in»
¡uu-m rnzomgò) xaºmòp ¡zu-è cHE-zúmïsp uoluit in ſindone; 8C poſuít illucl in mo
¡tU-è oil-Wow', n90) YOUR-Sp BLU-è ¿v NvíMa-rl ?la numento exciſo, in quo nondü quíſq?
YGITÜÍÏUÉUK FF, ¿UNE-Im ïuclïIg ¡MMO, poſírus filetat . Er dies erat araſceue
WA Ïllwilgd. Íïctp -à-agaoªxwlſiig dºlGGctTop Z-¡réqm 8C ſabbaturn illuceſccbat . ubſecuta:
ÏKSPJLCXTdKOÃOUBIlÏGÏOC-t 'ycwºàxsg 3212i/ autem muliercs que cum eo uenerant
vic; Ïa-azp «Kwaxzuºwm 'CLUTGJI ÏK Q5] 7am* I de Galilza uíderunt monumentum ,
zalasjñzoldctv-ro 1‘º Mvxpêopfflgïl] ¿og *LTÉSIÍ 8C quemaclmodum poſitum erac cor/
7B «EMOL ?XUTOU . im-osjêlaoªou ¿E, Ïr-roíua z pus ei9, Reuertêres añ: Earauerüt aro .
cup aguïpofflx noàzutïgonugò) 13a ,aX-ò CABE-a¡ mata 8C unguenta , 8C ſa bato quídem
*Pp 'iufóxaoªocp KotTúC això &Hazló . quíeuerunr ſecundum mandatum.
TF JE ¿Lia, IPN dasêclTwpjfgñgou Sería' l Vna autem ſabbatí Profundo crepu
o; Ïzñop iam' ¿Z Mvïua QêgoUo-ou 3 ¡Toma z [culo ueneruntad monumentum pot
:rap àgóMaTºgKdZ TïvES Cab ,àUTdÏç-o ?US-op tátes ¿i parauerát aromata,8C nónulla:
JE 751¡ ?lfñop ïx-¡rontxuxïoªpºz/'op &T3 TOÏ cum íllís , 8C inuenerunt lapídcm reuoI
lutum a monumento , 8C in reſlſiaª: non
Mvnpzíoumoà 'EIÏEKOOÏCOII Ïwzè Europ Tb añ l ínuenerunt corpus dominí cfeſu . Ec fa
,ua 'm Kugíou !Hzêïdíàl 'M8270 cÏU JH¡
a-ITOPGOFM ÍXUTOÏQ *mg ÏTOJTOUMIDCYIYOG «No ctum eﬅ dum mente conﬅematx el)
Üvfflgsg 'E-Irísndap &u-rotïgfflzu 'Eoffiïoªtdlp 'oreja ſent de íﬅo , ecce duo uírí ﬅeterunt ſel
Haría-CIS .Excpílèwp JE -yevopíümp ïxUTüp, cus illas ín ueﬅibus fulgentíbus, Cum
m¡ KZÏUOUÏÜP 77º -ngíaªco-Irop, 'ele 'TUI 7V', timerent autom 8C declinarent uultum
Emo): 7:33; ïxU-rès . TI' ZKTêctTE, -ïºp ?EVT-a in rerram, díxerunt ad illas. Quid qu::
-ptTà TEN vexgêp .z oïm 'ísïp El¡ , ¡i702 rítísmíuêté cü mortuis? N6 eﬅ hic, ſed
- lvrígbu. , ſurrexít
Y
_I
ELIVM- ª 'IA-TA Ab t t A N¡ sECvN-DVM LYCAM ¡a9
ſurrexír. Recordamíſiní qualíter locu -<
tuascòmendoſpï, b4 -Éhy-{gm-¿Miufiam&c; *ºzázxº-zpªòpïp ,H
:c cum dixíffetexp¡ 1'61¡ ci: TZ¡ -yªxmºríq: ?CE-rap . ÜTIM «by tus eﬅ uobísxñ adhuc ín Galilxa eſſe:
:m Centurímquod ‘ .áápFèvºgá-Irs Kèªffloºhïºa 'U4 xêgªg ZC¡ r › = díCenSQuod ppm-metí: filíü hoís tra(
íficauítdeum dícês: f -Igóvrup ªpwrçïwzïñzu@ saugcoºffvau , O TZ di in manus hominñ PECCQLOYÏLGC cru(
,ﬅusetanEtomnís 3551-1¡ ¡Mês-az &vasívºuacàx íuvícflndap F_gn cífi !BSC die tertia reſurgereEt recorda
imuladermtadſpe #áTOp EUR@ &POSSE-Condal Bu? Y Mvxpctíl e , tz un: uerborçz eíus, 8C regreffae a mor
:ídebantquzfiebár ovÉz-Iríwalap
;NEW TOMO:TEU-ra
1-7; zoIzroïg. *P79 ÏVJMKDCMJ ' - numento nuncíauerüc hace_ omníaíllís
Hp ¿ji Marmºmhüsïctud
Dra ſua reuettebau/ - undecímfil Czterís omníbusErac aut¡
momnesnotíeíusa don@ iwdvvcg@ Magïªa *Iaxásºvmai 3:! ?ml -’ María magdalena 6C Ioanna 6C María
qua: ſccutxeúerant Md era); &U-rágfézsyºp 13'34 'PGE 'UNO-FF I Iacoblkòz caeterx qua: :ü eis eran: , que:
enteszEtecceuírnº l ¡ong Taſímxê¡ Lcpávxdocp cÃIÓF-Irïop BSUTBI¡ _ dícebít ad apoﬅolos haze. Ec uíſa ſum:
Irío quíeratuírbo/ ; Ediïmïgos Tà êIfMa-ra BCU-PN', Kgàj ïI-ªrísoew ante ¡llos ceu delíramentü uerba illa
6 cóſenſeratconſdíº &UTÍÏECO 0Q Irán-G” üvasaïç ?Raw 'Em' rumfi non credíderüt illis . Petras aíít
ídus ab Arímªfflªª 'ò Mvnpêopjngà -ª-ocganóq-mgfizêvraffè 3 r A ſurgens cucurrít ad monumentü, BCÑPI
35v… xulplxlºl Mdva, Kgà) &WÏABEP M335 La' . ſpícíens uídit línteamína ſola poſíta,
¡uíexpeótabatüíp!
cacceſfitacl Pílatum 'IBP Baupºízcop 1ª* 75701139. MP4 Woo* &de :lg &abíjt apud ſemerípſum mírás quod
ſu , 8Cdepoſitum in' kwffip Ïerap ósogctlípcvol &J &DTF TJ¡ Ïlpí/ accíderat. Et ecce duo ex illis íbác eodê
&poſuítífludínfnj ¡ghz Kóulw &vréxoudap SEJÏOUL; ÉÉIÍKOVTCC C die in caﬅellü quod aberat ſpacío ﬅa»
1'21? ïçoudumiufi:: Éſivoua 'Smaaoógffl Hui” díorum ſexagínra ab Hieruſalem noíe
{nquo nondúqªlſq ‘
&Mïlflºwflkgàg HPMAOUC; Big? wºÍv-rcop 'P5P . EmausòC \pſi cófabulabanntr inter ſe.
;dies erat édaïªſºªªª
:eſccbat . \Ihre-W 1 Wflïiïnxáïmfl TÉTUMKOÉI EMS-P 3p.!! de his oíbus que accíderzï-c . E; factum
¡uz cum eo \leuefíïlïx 1 ‘ ¡EP &Mode m¡ wJNTêp, K917) Bcn-tbc; B m» eﬅdú conſabularenf &ſeca ïlrerent,
runt monumenmm Ïºïx 'IMM mwurºgicteTº àu-roïg. o? l; 8C ípſe Ieſus appropínquans iba: cum
ºªªºªªfltïl &M7 'EngaTouªó-rvº 'm M¡ 'E-Inſvñl
illis. CaeteRz oculi illorum tenebantur ,
ces aút arªUªſüÉ 31º .m &Wctfiïwïp JB 7x33@ ÏSCUTOTÏQTÍUSQ *o: Z5] ne eum agnoſcerent . Ec air ad (llos .
xa,5Cſ bªªº qffldºm "rºl &TW-Fue &vTïGámE-rs 7138:; ENRE ?rs Q9¡ ſunt hi ſermones quos cófertís I'm
!fflªTºº-Jtvïfªfhugò) 'ESE' amuºgmrot' z A-:rºxgï I ter uos ambulancesfl eﬅís triﬅes S' E:
mdum mªfldªªªm' l* M@ ¿Y !T553 ¿ctvom uxsáwasfiuwzp 7:36@ &oí reſpondens unus cuí nomen Cleopas.
:JP-ÏÏI-LJUO” 'ªragomêg ?igoudºcmï/L, V96] dixit ei.Tu ſolus Peregrínus es ín Híel¡
ºWſÍVVÍ-*STOÏ 'yet-Ama ¿v &UTE e70 106i; Iªç I ruſalem , 8C non cognouíﬅí qua: factª
'MSM TªlFTouczugzj) ?ſim-Ep Ruroïgdïoïa; o¡
ſum: ín illa his díebus Y Quíbus ille dí
'ctºſiª Y"? ÜUTÏNTOÏ mg¡ 11-1201' TCG' vazól
xínQuxf Et dixerunr. De leſu N323(
!flfªºª ¿Mero ?Mg vrgoqzú-rnç , &ana-dt; reno,quí ſuit uír propheta , potens in
V' ª??? m¡ AJWSÏMXUTÏOP 'rod' 350M, K951 opere 6C ſermone , coram deo 5C toco
;ªªvïàc ToG MOV , 3m.” TE' Uagéêºnap populo . El: quomodo eum rradide z
ªºjºf', 5' Ïªlgxlóªêg , ugò] d¡ 'écgxov-rsq Í( I run: ſummi Sacerdotesjc Príncipes
"M: v9! *Klum Servei-rav , 1192)] ïsºcfigwdºcp noﬅrí in damnatíonem morcis, 8C cru
éºTºpzïſl-\êç ZZ ÏmmºÏZopçJ/,XTÏÏZUTÉS &IP dſixerunt eum . Nos aüt ſperabamus.
:ª ªfflºpzºvgoíºsffl .T314 Ñzºgaüz..MAT-ye ¡l eü eﬅ": ¡na quí redêpcurus 'effet Iſrael.
-nl
-\
Ñ ' Braun@
BVAN-GELIVM
19d "tiki-union
ALFA-ye' dad Pimp 'FOÏTÓBSEÏTÏ-\u Turf-rbd Et nüc ſuper hace omnia terti9 dies eﬅ
f-Mígccp 'aſiq-a animgop ?x43 '50 TCG-tot 'S-Yçóºvz hodieqz hau: ſacta ſunt. Sed 8C mulie»
Toxina Kgò) -yuuotïxsç ?Mg 2/75 Ímñp ?ſgésu ¡ 'I
res quazdam ex noﬅris terruerunt nos,
cup Ímügntvdwdct Ïªſigñgïou EN¡ 1d ¡mi P'. qua: ante lucê ſuerunt ad monumentü
MÃOPALQÜ) ¿Mi 'Eugoſiffddl 7d {Gua àuToÏ, h] 8C nó inuento toi-pote eiusuenerüt dd,
Bop ZÉYOUÏOUMQÜ] Y-rffatffiap hwíówp *zaga centes,ſe etiam uiſionem angelorü uí
~ Mini15: ?ti-yoump Liu-top 'Shïxèi &TEASOP
diffe,qui dicunt cum uiueroEt abierüt
Zvèq ?W má) &p7p 'svrſè pvmxêºp; TUI quidam ex noﬅrís ad monumentü, 8C
gop Uwmgptaeaig 'ón -yuuocctixrç ÏI-Irºpz &ct ita inuenerunt ficut mulíeres dixerunt.
?jïun zlrpºjhffl BCU-Pº@ ?ni-ip *R369 &Uïísſicï a¡
ipſum uero non inueneruntEt ípſe di
'tán-mi Kb Bgadêg TZ¡ xotgéiªç 'm -Iª-¡rlseódp 'Sul' xit ad eos.O ﬅultí 8C tardi corde ad cre
TEO-uPS1@ ENFERMO-ap ‘oI -ngoepïqpoï-xl' Tºtïíl dendum in Omnibus quaº: locuti ſunt
'la 'ELN waeêp 'Ïºp xp1z~roN,é\ 'ua-map 'Us
,pphemNóne hace oportuit Pati Chri
rrhh &JEEP &Uïgxaïx &ggdpfluog T17? Mwdêªç ﬅum,8C intrarein gloriam ſuamfEt in
G h?? -Irávïop ?W VISOQWPW, Jung-MILLAN: cipiens a Moſc 8C Omnibus prophetis,
diu-Ph; ¿v vréoªaiç Taïs -ygaqªocïs *rd: Urg¡ 'Eau a interptabatur illis in Omnibus ſcriptuI
ïwldup Els TUI) xóplw Fu 'cvroguiov/ ris qua: dei ſo erannEt apptoſpinqua
FAUD) BLU-tbc; vrgooï-¡rolêqº -Iroêêªrrigm vrogtó uerunt caﬅe lo quo ibant,8C ip e pſefe¡
eêºuntgò) -asocgsêíaoav-P aU-ròp Ãêwvﬅc-IJ-ê rebat ſe lógius ire. Et coegerunt illü di
"op ,MZ ïwüpſzïn w339 'iaïlêgap WM@ xil cêtes . Mane nobiſcü, qrñ adueſpªſcit,
Mïxep i¡ iwfgomçgò) EIÏÏÃBEP -m Ixêvºu dai¡ 8C inclinat9 é dies, 8C ítrauit ut manere:
ïxuqºïçnrgüj 'EWSTO C70 Kaïazúviºliïïw ::tu cü illis. Et ſactñ eﬅ dü recüberet cü eis.
*RIP ME-Fàwêffixacòp -àªp Hg-Iºp ÏUKd-yudip accepit panem 8C benedixit ac fregit,8C
Kg), uxdtdacén EJ‘I'J‘OU &UTOTQJDRUTGF ¿Y d" ll porrige at íllis.Et aperti ſüt oculi c032.
upºixºudoip 'òI SQOKZMSI G 'e-Irê-yvcoº-ap 'au 8C cognoucrunt eum,8C ipſe euanuit ex
TJPALQÜ) ïxu-rds &cpm/Tot; 't-WÉYTO RUUUTBP. oculis EOBLEt dixerunt inter ſe . Nóne
IVD) ?In-op -Irgêç ïxMiAoUçmi-XÏÏI xagflaïu cor noﬅrü atdens erat in nobís,dü loq
p5p Kaúopflrín nªp cz.; Ï-Mïp, ?oq 'LÃáÃEi ¡NTP retur nobis in uía,8C aperiret nobis ſer¡
CÏV TÍ¡ BOA@ {ot} duſvºI-yep &p.731 TEU; 'ygu pturas 'r' Et ſur entes eadem hora re r
greſſi ſunt in l-lgieruſalem 8C ínuenerüt
4019;@ Ïzvasºſitvnç &Q7 TZ¡ ÜgcgJms-¿Sgzq-ap
in; 'ÏÓÏUÏKXIÏMG gupop arwniigoIdpºjísg *PGC: congregatos undecim , 8C eos qui cum
ïvcſïxºn@ FJI; dad diu-PT@ íxé-wiffocsJci-r¡ ilI-ig illis erant dicentes . Surrexit dominus
ON Z Kiigcog ?VT-menſo ZOOM diMcovI. WD) Euro¡ uere , 8C apparuit Simon¡ . Et ipſï nar
yïxyouY-ro 'rd el¡ TF 'òdêïpïg ?ng 'Ez/MOON hu rabant qua: geﬅa erant ín uia , 8C quo
“T0795” TÍ¡ Mide¡ 'm iicç-rourraïí-ra. ¿Y Bru-Pſx? modo cognitus firiffet ſibí in ſractione
ZaAoiivTwpJitu-zªciò mzorz 'Ésn c?? Neon) ¡tu panís.Dum autem ha:: loquuntunﬅel
TÜAKOÏI ?tí-ya ïxuªroïs. Eïphòn ÏÍMUJJITOXBÉV] tít Ieſus ín medio eorum 8C dixit . Pax
"reg N @ſ4 ÏMQOBO( yet-ENDO- 'Eddnoun uobisCóturbati uero 8C conterritieºdl
miFIJ-a ñtugêp . K9?, ?II-tp àu-rºïç .› " , ﬅimabant ſe ſpiritü uidereEt dixit 81's
TI' TITºcgÍ Quid
NGEL-IVM IATA AOIKAN. SECVNDVM LVCAM. 19!
mniatetúº dies ek 'r7 atªlªguypflx/'OI E522@ JVC*: TI' JmÏZOſIdM-Ïi ' Quid turbatí cﬅiS,8C c ítatíóes aſcen
ſunt. Sedòlmuliv l àiaGaÍvoUmp e70 Tºàç ¡tag-RÍOS FAI-Gp; 'ÍJkTe ‘ dunt ín corda úeﬅra idece 'manus
Ti; xêctgáç ¿Lou n?) 'His vroWag #CLUB/TC ?X0134 meas 8C pedesga ego ¡pſc ſum . Palpa
ﬅrísterrueruntnºs,
mt admonumentü M: 'upïprnzaqnía-CTE' ,uz Kçòſíffli-\EÍÍTI -rmï te 8C uidete, quía ſpirítus camem 8C oſ/
meeíusnenerütdü, ¡xoxo-água G ïséa BIM ïxegnaºòg 'EME' Sm ſa non haber , ſicut me uídetís habcreſi
ionemangelotüuí, gê-n 'ZXOUTÉKOÉI TºÏ-¡º 'Enròpfe-Iu-{Jagsp ¡xu Et cum haze díxiffet , 'oﬅendic eís ma,
Toïc Têg xêctgaç nod TOOL; -D-JJMSIÉTÏ JE Bu"
Im uíueruEtabíerüt nus 8C Pedesó Adhuc autem illis nó cre
Sad monumenrüál soaíwop BLU-PU' T11? 95] xagàg G Oºwuaïcfv» dentíbus ¡Z gaudío 8C mírzïtibus díxítl
ltmulíeres dixetunt. TDPÉHÏÉP àU-Pïçfêxcn' ?a Sgóofijtxop ÍÏVOÉI Habetís hic alíquíciquod manduccf f
¡uenerunnlïtipſedi {E531 JE 'Evrícpmxap &UTC; ROJO) ïvïſºff ¿u? At ill( obtulerunt el' partem Piſcis affl.
íòltardícordeadaz ;og , \gi/j Liza-o' #Emotion ungíou. KoÏI ÃaGuÏp 8C fauum mcllíSEt acccpit,8C \n conſpe
ibus quzlomtí ſun: &Jªïmop &UM ïcpayxpÍê-nrzp JE Zxu-Pïg, Fun ctu illoRz comedíDEt dixit ad eos.Hztc
zcoportuítpatiün ‘ 'ot A5701 Sue; ÏÃCÏÃNÏÍ 'R335 FAX:: ïTI ¿Sp dad ſunt uerba quee locutus ſum ad uoS cLï
l gloríam ſuamfEunK ª ïuxïz-[CÏI (Nïffllgtoºwºu 'ªroívªſaïcï 'ysygm adhuc effem uobíſcum, quoníá neceffc
¿Omnibusprophetís PVH?) USM: Medico@ uz vrgoqªírdlc nz eﬅ ímplerí' omnia quaa ſcrípta ſunt in
(Sin Omnibus ſcrípml Wnºïsufgſïuoïctdn &Ifivozgxp &UN ïºp le c Moſi 8C rppheris 8C pſalmis de me.
Tgunc aperuít illorum mentcm, ut ín/
ranDEcapprºPíBqª ª ma?: T05 aumívw -roïç -ygaçágffl ?Imp Tzu
e,uoibannóñipſe
Ezcºegeruntfllué ToÏS-ZT! Burma 'yêygwſffoflſiffl UUTwg 'ETC telligerent ſcrípturas , 8C dixit eís .
vraºêp -àw xPlzToNWò) &vashïou 'zu ve z Síc \èríptum eﬅ , 8C ſic aporte-bat Chrí
n-ſcüqfflaªueſºªªªª ¿Víznar-dum
“SGP MiTáVOldH
TF: 'PſÍTLÍ ïluigqg@ me¡ &má-Ip
xupuxñhïdct &Mag
'mi ﬅum pan' , 8C reſurgcre a mortuís ter¡
i, 5C itrauít utmªijªf tío die, 8C prsedícare in nomíne eius _
Eﬅ ¿ü \ºctbcïctcfllfli 715." 'HE Tina, To*: ïºvnfingááwop 717?' 7¡ Poenítentíam 8C rcmífflonem pegaro
¿benedixitacÍreglLª pUÏaAlLhÏlP-êe JH 'ESE' Mág-rugic; ToJTmp , Bm íln omnes gentes, ínitío facto al:
E:apeni[ú: 00111{ºP M Mºübè anºsém això 'E-Irawzmªap F icruſalcmVoS autem eﬅís \eﬅes ho
?Efe “ºº Z4" Ïmücſinctxêïq JV Xañfº-«TE cb ſum. Et ecce ego mítto promíffum pa!
Tïªïºªfflíjºudaxíp, 'feos Fu Cfilfflóflêí Rain; cris meí ín uos,uos autem ſedetc ín ciuí
WPVSUVUÉÏ/ivïyaj-¡páï Bco-Pie -¿gºzwg late Híeruſalem, quoaduſq; induamí
i” ªªºººªlctªſihfflï-Irégas Té@ xêgas ïxuªm EU
m' uirrute ex alto . Eduxít autem eos fo
Mïªº-ÏP &UTÏLLKCÉI 'EMS-P 9,9 W ?UAM-ſp ras uſq; ín Bethaníam, 8C elcuatís ma»
?V7311 &Uóº-Ïcpffllsſisn in? BLU/PKR@ Bm@ ¿gSTo
"JW lWWWJIJJKOÉX Em' Rumanía-cams ¡zu níbus ſuis benedíxít eís . Et factum eﬅ,
dum benedíccrcc illis receffit ab eís , 8C
flªbníïffflyªfl li"; ÏQOUÏOLMM METE xagïïç
ferebatur in cazlumEt ¡pſi adorato eo
E… ›l-u-yºònçimá
“Pªªºªwªªſilïfle
;fa-apGYIa-¡rºwèq
'euzo-yoaïns
¿o
regreffí ſuncín Hieruſalem cum gau
dio magno,8C grant ſemper in templo
751º Sïªzuªuhb. laudantes 8C benedícentes deü.Amen.
,Tuoz BÏAHBAUÏX _Euangelíj ſecundunl
¡ATA AOÍKAN Lucam ſinís.
EVANGELIVM SECVNDV M
IOANNEM.
ExArrÉAroN RATA
IQANNHN, N principio erat uerbum,
u ç a uerbum erat apud- deü;
'ª ª ac deus erat uerbum. Hoc'
- v erat in principio apud de»
ª xii qrgôg 'Pop Ssàpmoívro. d":
um.O mnia per ipſum facfta funt,8l ſil
BLU-rol¡ 'EMETON-@IÏJ Xmg ¡s lacum LM… Sul
neípſo factum eﬅ nihíLquod factum
Ji ?PB -yé-yovezz. Ep &UTE; 'SUN fip, m‘)! 'Sofi ' eﬅ Ñ In ipfo uita erat,8£ uita erat lux ho
minum,8l lux in tenebris lucet, ac tener
E}! -rò CPF-SK; qºfflècvñgóvropygò) *Pº qaät; ¿º fii bræ eam non comfahenderuntfluit ho
dxoriap cpaŒ/a, KQÜ) in duo-ria êwrô ¿u noc-ri]
?NXÉÍP . EMETO ’c':v§gow@’ ix-rrssa7LpLs'v@’
mo míſſus a deo,cuí nomen erat loan
wîxgè ñiofiälvopaäurë 7œoltvung, ÏUTOQ ÏA/ neSHíc uenit in teflimoniummt teﬅí/
ñèp El; ¿LagTugfapJ/voc AagTugíÏn Erg!‘ 'rod'l ' moníum pethiberet de lamine, ut oës
q>o)-ro‘q,'/pa 'wo'w-res misenima-ip J": BCU-rod', crcderent per illfi.Non erat ille lux, fed
Yun. 3p ‘evfivog Tb QUO, , 2170€ 'Ívoc pag-rvgín
ut teﬅímoníum pethiberet de lumina
tng¡ 'ro\/' ODM. Hp Tb @Se Tb ’a7\n3:v$p,‘6
Erat lux uera , quæ illuminat oëm ho"
qaea-fila -aro'cv-rd. ’c'zvSgmrop ’zgxo',wu/op *m: minem uenientem in hunc mundû. In
‘râp uo’a1uop.Ep uädmp Ïp , m?» x50'
mundo crans: mundus per ipfum ſal
uel em &UTOU EME-ro, vgùfiz x6a1u.@’ &ul ctu_s eſte( mundus eü nó cognouít. In
-ro‘p {aux 'ê-yvºo. n'a; TaÎÜ/JVÏŒ DÏABEP, m B17/ propria uenisal ſui eum nó recleperüt.
:PIO: äw-rôp Zu wagêlañop , 30'01 le' 'EMI
quotquot aut rece erunt elídedíc eís
Bop &u-ròp ?Own-ip &UT-OTC; Mood-ea): Te' l
Potcﬅatê filios dei lPiei-i his qui credit
ma. B203 7:ve'o%¢ T075 ‘wïsflîoudnp ‘us T3 in nomine eius . Qui non ex ſanguíní!
::I/topa ami): ¿UK ¿ſi Éxwéflnpjuáï 'En JE bus, neq; ex uoluntate camis , neq; ex
7\u'/wvrog croLgxo‘c;,:2uJ¥ ‘su. OÚUIM-PS &W382,
uºluntate uirí,ſed ex deo nati funt . El:
{me Ex S203 'E-yswíºxº-apacè¡ a ;\o"yoq 11'&g§ ucrbum caro factü eﬅ, a habitauit in
iyoiuam Zo-Kívmv-Ep CZ: ÏKMTp, 'zesocº-á nobis,&'. uidimus 'gloriá eius gloria ue
pied. 'IMJ ¿Via/J Hu'I?5>,J‘o'§ap Î»; Novo ysvëç lut unigeniti a patieplenum gratiae &'
arag a‘: 2a'a'§3s,-ar7m'gx§X&g|1°s\(9!‘q Îflxñsîuç. ucritatisJoannes teﬅímoníum pethi/
Iœâvung #Eſtufa zïsïgïàu? G xêKga-yzp ¡fl bet de ip{o,& clamauit dícês . Híc erat
?UASD-Ps Îp 3p Ïnrop ?mimo pou ‘zgxâps z de quo dicebi , quí poﬅ me uenturus
vog ïM-Irgooïíp p.25 yí-yovepfií-r¡ 'HSÜIJSMK
eſtpríor me coepit elle , quia prior me
em.
;AO
:MA mANNRI-x SE CVNDV M IOANNEM x9;
m MJÏOHÁÍLM
lp,~ffi’zn xágtp *ocv-rïxoígrroe,
-m -IrMgóMa-ro; &umïwêç 11'02* 371. crak; Etde plenítudíne eius nos omnes
accepímusfiC graríam pro grana , quía
$1551.09 &m; Mfilªïlflºg ZJWBKJ¡ xéglg MD] Í¡ 7x/ lex per Moſen dara eﬅ, gracia 8C nen'
\foi-KLM mzor xmzror Eyévs-ro. 9:85: ras per Ieſum Chríﬅú facta eﬅDeum
Éuáïgïégansvvró-sºïs. 'ò Movoſmïz; ñàsfiz 3º nemo uídit unêíz. Vnígeníc9 filius qu(
M SECVNDVM P ¡x413PH-r
Ko'7wro{'-Y 7raTïª/TÑÏJ/èflyu
3 *En vo ’ 17/ eﬅ ín ſinu patrísu' ſe enarrauit. Et hoc
NEM. "Mmm «UTN rsIv f¡ Mag-ruſia -r wal-verbo eﬅ ceﬅímoníum lªannísquando mi,
Teàwísalup B¡ ÏOUMÏUI ct) ?Egodozrfpop ſerunc Iudzí ab Hieroſolymís, 'ſa
1'ncipío eratuerhum, e n \ .f
Rango] ¡Sw-raggvaEgo-rncrmºfip aU-mzmru
c¡ I 1 I- \ 1
cerdotes 5C leuitas Ñ ut ínterrogarem:
rbum era: apud deü, Tío-TI . &Momïyuaïp nod ?nm ïtgvrïdºvrº. eum,Tu quís eSfEt confeffus eﬅ,8C nó
us eratuerbumJ-lºç \Í l
MUNICH-Imp , 0T! oun SIN 27m o XPI z
\I I I ª¡ . -\ e
negauínEc conſelſus eﬅ,non ſum egov
n principio apud ¿e, 21'02. I@ igàÍ-rnmp &USM-tf OCLÏLÏKAÏOKC; Tr ChríﬅusªEc ínrerrogauerunt eü . Quid,
pſum factª ſungêzſu dz@ ?Kiwi-m 'SIMM -IIgocpIíTng TI mïzffl ergo S' Helías es tu? Et N6 ſum;
k nihíLquod [actuan ªmxgíºnaªſu. ?trop ºaï; Snow . *ríe El, ?va i: Propheta es cuí' Et reſpondínNózDíz
raw( uíra era: luxho -Irctxgxmp &Buey 107g TEM-Pimp Macri M' - Ï xerunr ergo el'. Quís es, u; reſponſum
:mcbrís lucet, 8C \eno 7açusgïºïaum; Yon, 'S703 40m7 ,GOÜpTºç demus his qui míſerunt nos? Quid dí
níahenderuntfuítho E' ïglïucpſzuºáyofftaflb SP6): Kugfoumufldg g¡ cís de teípſo S' Air . Ego uox clamanrís
,cuínomen eratloar :npÏlÏdÏagB vrgoçíTng. G B¡ &wisaflyêvºi , in deſertmdíríºíte uíam dñi, ſicuc díxíç
teﬅímoniumMt teﬅlv :mph-PN qzagtdodwpnffl ïIgóTno-av au-rèp
O
Eſaías prophetª . Et qui miſſi filcranc .
Derek dclumineutocs WÏIWOP Gcuwçrí OCÏÃ Gu-¡ffígag HI cn¡ Zum Z¡ eran: ex Pharíſazís. Ec ínterrogauerunç
LNonerat melux,ſed 5 DU10231112 ïóxfaçgªfm Too-fina; ?zm ‘ eü,8C díxerunt eLQuid ergo baptizas ,
ethibeïetdeluminc ngíïnèwoïç B 'Imévvnq liz-Oy. ¿M3 Sol-ff¡ I ſi tu non es Chríﬅusmeq; Helíaanccjc;
¡uz Muminat oémlho zucífva
151m0@
¡ Ag: ª a
vyup ,esmup 0P "MTB
o º .
,pphetaó Reſpondíc eís loannes dices,
:em ínhuncmundw ‘ Sox ¿Wan, &Uni; 'gsrp Í) Ïríaª@ MOP 'EÏXO' l Ego baptízo in aqua , medias autê ue¡
mundus pe: ípſunh z mas, S@ {A750955, (¿ou -yê-yovzp , 5º 'i763 _ﬅr-um ﬅeríc qué uos neſcitis , Ipſe eﬅ q
Idus eü nó cggnoultxª Box 'um' USIG¡ ,Ïvaxfidu 'CUTOV ?JP 714-7!) Poﬅ me. uencurus eﬅ , qui ante me fa'
Ïªïºïïllïºfflfffikªïgªflª-ÏÏTÏ ¿V Bxªªªªïê ctus eﬅxuíus ego nó ſum dignus ut ſol
quero vſrêgap Tºïíofláyoy U-¡rou- ?p 'tc-Déu . uam eius çortígíam calçizzmêcí. Haze in
.flfïñttflïªjmp , ::í iwafigrop SIETE! Bethabara facta ſüt _trans Iordanem .
Ho @PPM ?Sp mzom_ 'Sgççdwpp
' w389, ubí era!: loannes… baptizáapºﬅero dic
› \ \ , . v
mºflpm ÃWEJÍÜEBKMPSQ 10D' 3505,?) ' ‘ .uídcc loannes Ieſum ueníencê ad. ſeis;
LWP@ &Magffflp "m REÏMOVÑFUTJC; "El aíoEçce agnus del', qui tollit peccarum
'W' :tela-EMS Tra-op , ¿oferto ¡uuu 25x24] mundíHic .eﬅ de quo díccbziPoﬅ me
"ªïgªïflfigººíp p.01: -yé-Yovep, ‘o’-n T5155 uenit uír qu¡ .ante me factus eﬅ, a pri¡
“ºº V1379; 'mm EN): &u-rêv , 7x70( ‘I’poc or me eratſiòC ego neſcíebam .eü, , d ut;
éªfFí-*BÏ 'Iªªgºuh , JW: TOC-ro FAS-op manífeﬅerur Ilraelí,,pprerea ueni ego
ma ?v VAI?: ñaflïªïmp. má) *Euugnï ín aqua baptízás . Et teﬅímoníü P ?Ibi I.: z¡
{WP má…'ÏÃEÏWÏTI Tsñíwou T3 vrvzſ¡ I
buíc Ioannesdicês. Vid¡ ſpírítú deſeen
'ª “ªªªfflvºzª ?ªſºffld-sªsªp *eêàvsavèmò ï
a Ir
décem quaſi columbá de cCelofl-manq
HW" '$15511' ,R Í ſitſuper -,
—__. -
194. SEAHEMON' BVANGELIVM

ffl-{Mag
wep N.: ca-íffígqvBUS(
's-:Fàu-rêpn-.ïç-yê ¿U 'Iza
Wap ïwaTzſü-.Sïuág po-
'crm-RIP , 7x17@ miſit
- ſit mecüſiòl
ſupe-r u: baptízarem ín aquaflle
ego ncſcíebam eü, ſedmí
Zmgpſzqïàp ïïpiíüc; T43 UVEÏMC. xocTalèaï l hi dixit, Super qué uíderís ſpíritú de/
loz¡ n99) Millop 'Ezrïlzuràpfiaªurág zszpb Gac-EU I \èendcntcm 8C manencê ſuper eum, híc'
peuagTfignxaj-'ÏI
3º)): óCſix-Tóc;. 'Es-p
¿ſi -m-vEóMaTr BLI-f@ KÉFYÃ 'o \Zag 'm 9:05
Éógaua KMe uídig8C
eﬅ teﬅímoníü
baptízªt perhíbuix
in ſpírítu quod
ſancto. Et hícª
TZ¡ ïUadgIop Ïáffipªstsíxa *o 'mávvnth K9Ü] eﬅ ſilíus deí . Poﬅero díe ¡tel-ü ﬅaba:
1x «P65 Mach-PN* 'au-nn N60,@ 'iz-LÍBÃÉ-l-MTÓ Ioannes 8C cx diſcípulís eius duo.Et in
mzor *UEgIUa-rouïrro ¡E79, 74V?) &M4134 Y ~ tuítus Ieſum ambulácê dÍCiLECſiCe 1191
" Bzofflugò) ïxoucocp Tzu-rm ‘ºI No polen-rain: dcLEt audícrunt eum duo díſcípzª lo'
AOLÜTGKKQÜ) ïanoxodexwp '(9951 Inzonsga quentemñ( ſecuti ſunt Ieſum.'Conuct'
¿de ªj‘o Inzorz 119D] Beau-dm@- Rurºfio- ſus añ: Ieſus 5L uídens eos ſequétes ſe;
&KoZouBouY-raç , ?LE-Ya BCU-ron: . Tí ZrrêTs; dicit eis. Quid quzerítísf Qui díxerunt
B, JE ?amp hºw . {acceſs ¡iz-era, ?gunz ci. Rabbi, quod dícítur ínterpretatum'
nuámvop JlcPáaxaag-woï Méveiq; ?E76 &ví magíﬅenubihabíraSfDícíc ciSvenite
-Iºïçggxzºsz »zz ?Term-Moon K5 Europ RF MM 6L uidetcLVcncrunc 6L uíderüc ubi ma!
IDO) -n-aêaU-rê ïpavºcp 'TILIJ 'iwígap 'txzívnp . nerct , 5C apud cum manſerunt díe 1']
Ãïga JL ÏpUi-Tyoufiac
«Épuvoç Ïpç cPíKªlTlhu-ſi-[J 'ext/efg
'En 'FW «Nº{meſo
'P55 &JÍÏQJG
BMV-rá¡- lo. Hora autem
Andreas crax ferc Pcmſiunus
frater Símonís decíma. Era:
exſi
'nop Uagcï 'Icoºívvou nod RKORUONÏCÍU-rup 71º/ l duobus qu( audíerát a Ioanncòl ſccu)
w. 'Engine- Sum vga-Toa, 'Ep aêezçòp 'Sp n' film-an: cum, Repetir híc prior fracrê'
,l/Jlav Ïffpcovafflgïl] \(74 &uſizogsuïugíuausp 'lb' ſflü Símonêfl dicit mel)
Mea-'Íapj &SIP ptñsgmlvzuóuevop xmz-roz. ſíam, quod cﬅ-ínrcr" tatum Chríﬅus;

¡g ïyafsv Tzu-Y 136:; Y' lnzorNfepszeíl-ac ?zu - Et adduxic eum a Ieſum . Intuíruá
B lnzoxzſê-Usvgrtï TI dfuwp 7ª àêsïmvü, eum Ieſus dixit, Tu es Simon fílíus Io'
m) NANO-i'm' Knºªºnïª ªªçMnvttíeTªt ureªlgoc; . annaxu uocabclís cephaaquod inter;
77.¡ 'ffiªªflºp Ïiºfflªfl 'º …Z072 ?SMTP 'Us Pretªtur PetrusPoﬅcro die uoluíc Ie/
ªüòyºúfflªíªihffl ªvsíªfflªi QÏNTTWM@ 1ª ſuscxírc ín galilrcam, az rcpcrít Philip#
'ya Row. &xoxo \F94 MOUÏIJ JP 7ª @FAR-mac uma dicit eí. Sequere me . Érat aurê
?fija Cxeïaïéfl* 'MW wézzoº- üvYgéou nod hilípp9aBethſaida cíuuitate Andrcªk
?re-Iron . :Ugïoma cpíxrm-vroç TJ): pañapa- 8C Petri. Repetir PhÍlÍPPUS Nathánaï
th, m); M79- Rvïºpï* , ?Sp 'éygaztep Mvrfïc <7** heLòl dicit cI' . De quo ſcripſic Moſes
?ZP MW@
w F13" Y "c-WMP 81ª &T3 vººZªgiñ, fflzlffil¡
B! -zrgocpffiahïugíxauzv [HZOÏN filíüêoſcph
ín nagarcnunuòz
le e 8L prophctaï, dixit el' N5
ínuenimus
cow vañapafiz . ?K vazagêfl &duen-ral 'n thanahe] , A Nazareth Pot-eﬅ alíquíd

- 'écªrªñªp TIPO" - M76- ªuw QÏNTWÜ-Ïç bom' eſſe . Dícit ei Philippus . Vcní 8k
xºu *à 'FTS-Mil- 3 ¡Hïºrz TP vºªººtvavï¡ 'Eg- uídc . Vídíc Ieſus Nathan-abel ueníen
xñmvº/v-Icgòs &UPM mirá-Id¡ &UNLP; &MMS tem ad ſus( dicit de eo. Ecce ueI-c Iſrael
"Fiª-ªïïns-ºïi' S 'MMS ?Nm i'm, zírdfiªçuïê va ¡¡rain quo dolus non eﬅ. Dicít eí Na?
Barak/x - chanahe].
ſ AN GELIVM :ATA IDANNHN SECVNDVM Io ANNBM 19;
¡¡diam Ugaz), p.: zavódxagàn-EKQÍOXÉ in] b
ncſciebam eü, ſed g thanaheLVnde me nòſcisÏReſpóndit
aremínaquaiiieui SUZUKI-Ikki* Bmw. 7:33 *m dt :PIN-rfp Ieſus _, 6C dixit ei . Priuſêſz te Phílippus
,E uideris de¡ Qui-idea 3era *m8 aiii: oªuxlffi ?Main ot. &BE uocatet cum effes ſub ficu uidi te . Rex
nenté ſuper eum,bic ngifin vuºavaihpwd ?K575i &UTÜLÏCIBBSLOÏÏ Í: ſpondit Nathanahel , 6C ait . Rabbí ,
'Piritu ſanctmEtego: bijòç 'm Staff, a1¡ ¿I b Beto-IM@ m 'Iaïaiïx . tu es filius dei,tu es rex IſraeL Reſpon/
í pethibui( quodhic' &TENSION lazo:: K954 ÏITEP BLU M, 3T¡ ÏI / dit Ieſus 6C dixit e( . uia dixi tibi uidi
10'); doſe-Map de ?m3 xºſimp 9Q a-uitíïgnristfi
ﬅero die íterüﬅabat te ſub ficu credis,maiora his uidebis.Et
'cipulis eiusduolªxin [SMEÏZU Toiirop 3M , O M71 &UTÜJHAIIB dicit eLAmE amen dico uobispºﬅhac
bulátê dícíLECce agn9 BPM) ?ii-yu ïjpïpfatuïíitg-n Ïihoïfft ?Lp Bojan-JV uidebitis coelü apertum,6C angelos dei
:eum duo diſcipulilo àmp-yJ-rºuffl T0154 &yz-have "m 020G &va aſcendentes 6C deſcendentes ſuper fi'
1' ſunt Ieſumſiconuci Mmm; M naTaBºcívºvToto' 'Url' To'p ¡Z612 liumſi Et
hominis . nuptiae ſactze ſunt
die tertia › inª II
idens eos ſequétesſc, màvògòiwou .xuſ TZ¡ Ïrpígqc TJ' ?ri-ty , 'rá
ixritisí' Qui dixcrunr MG' ïYiviTº ;H nuvo? 95] -yaíulaíaç . (96) Chana Galilazaza erat mater Ieſu ibi .
diciturinterpretamm E Ïpïipn-nig 'm mzor 'znê' . êxmiºn ¿Y mà 3 Vocatus eﬅ autem Ieſus 6C diſtipulí
zitasfDiciceisvemir
Int &uiderüt ubi mi' ‘ Into!: Md É¡ paBxTaÏ &UTOÏ 'mz Tòp 75: x eius ad nuptías. Et deficiente uino , di]
pop. Ig), lïrslgíddvTgª ÜvoUMí-yaïi MXN; cit matei- Ieſu ad eum. Vinum non ha
um manſerunt àieil- ‘ 'm mzor 7x38; 'azu-ròp. Fivop Sox ïxouº-Ip . bent. Et dicít ei Ieſus . Quid mihi tecü
\crax ſere decimal. En¡ ¡iſa RUTH?: IÏLÉOITJ)f 'moi md do¡ 701m ,
' eﬅ mulierf Nondum uenit hora mea.
Sítnonispctrhunusª ?Uvm Fina?- Í-'Iga Nou . ¡¡'73 TI mfflig RUTOÏI' Dicíc maker eius miniﬅris . Quodcfiç
íierátaloannèctzñſmv' Toïc &raxeivorçſiin &p Aiſa ?Iuïp Uºlíffdfl . díxerít uobis facite . Eran: autem ibi la
Repcríthic ptiorfiªffª ?cap ¿Y 'mà ?Mgíou ?tiñlvou ?Y Killjkívdl Macro?
pideeehydria: ſex poiitx ſecundum pu
'P0P Kªïªplcuòp ºiªïouJaíwpüçèogoÏdoa &voi riſicationem iudxorum, capientes ſin»
14'71"”&c ¿Hiro, ÏEETO* .M73 &UTOÏ; 'ò m z
gulx metretas binas uel temas . ici:
zorx . 'yt-lliure Têa' Mgíaº* Wwe-G¡ .
ei Ieſus. Implete hydrias aqua ._ Et im¡
l@ ?WWW &u-ràg ïmo-Xvagmà ?té-ye ïzu/
pleuerunt eas uſqz ad ſummumEt di
?oie - àvTAIio-u-re ma', m¡ :págs-re ag , cit eis Haurite nunc, 6C ſerte archittil_
ZÏPNÚÏ"? o uod ïIE-yuap . ?og A! *e-yiía-«To clino . Et tulerunt . Vt autem guﬅauíc
*ªÍXWÍÏKNVO Tin/,Üºg gIvop -yt-yepnzuê archítriclinus aquam uinü' factum , 6C
'Wºª 5"" ¡Tª Uófizp êsïp . BI JE &Iáxovoc non ſciebat unde eHet, miniﬅri autem
'l l.
“Jªªªfl º! ÏÍIITMKJTFQ T3 Wmg , qwvê T31: '
ſciebant qui hauſerzït aquáuocat ſpon
'º-'WÏSP 5 &PXITÏÍKAIPGJ Kqò] M74 &UM;
ſum' architriclinus, 6C dicit ei . Omni¡
'"3"' ªlªïſºï©ª 'IIgfÏiTop T8): xºmêp ?II/op homo Primum bonum uinum ponit ,
T' "WP Mª\ t¡ºTªp
n\ MEBUoïüa-Izg-I-Jn -iªp 'exá
6C cum ínebríatí fuerínt , tunc id quod

m)e WT:
' Tngmiaç
‘ ‘ Trip xºtzòp FIvOp ?me' a; *
deterius eﬅ. Tu ſeruaﬅi bonum ui»,
r.. 11.1-ºWTlw
' ’¡BOIXÏEP
' 'TUI Ézgxub !FW TKM:'
num uſqz huc . Hoc fecit ínitium ſi!
"P: Y ¡HZOÏZ C70 xapêï 95] yoouzaiºca' .
gnorum Ieſus in chana galilxx, 6C ma(
Ïïlflsfiªïflíïwïep :ti: Veiga() ïxuToFüioc-Ve/ nífeﬅauit gloriam ſuam , 6C credíde /,
T6 naſal; ctm-op o¡ Motºnïai' ¿REMOTO? ?l ſunt in eum diſcipuli eius-,Poﬅ haze
y e Kºcmgvaovu E0739 n) 7! #mk deſcendit Capemaum ípſe 8C maker
?Jiu-reí R z eius
EVANGELIVRÍ
EÏAÏPEAÏOR
¡SS
Éſixyrcpznoï-\Ég 321g Xêçág oªou Tagºcñídopal air. Patenín manus mas cómendo ſpi,
-u N N
*IB 'RUN/Mi Homme), Tom-ra *EI-¡rwpê/¡gévrvóvz ritum meum . Et hxc cum díxíffet exp¡
\ I
cïpftYc-Ïp JH ‘o ÉKaTJvTapxog S -yçvopmop, rauít . Vídens autem Centurío , quod
MCE-agp Tòp Jºàp xíycopjfvTcºgb ,oſicvíçm- . ſactum fuerangloríficauít deum dícész
WOSÏUTOS ¡Nxauoç ÏÏPALRÏ) 'cxoïvng B¡ ¡¡WL-troc Vete híc homo íuﬅus erat . Et omnís
,gpc-yzvápmo: 370º¡ 'EU-Í 'TZ-JJ Simyïctºfip Tati ' turba eorum quí ſímul aderant ad ſpe
-rlzufflsmgoactïſijflç To*: yzuápmarzzí-rffov-IES ?om ctaculum íﬅud,8L 'uídebant quee ſiebít
?W 'ni SMN ÏJTFÏSSS+O}J. Énsíxrldap vráv/ Percutíentes pectora ſua reuerteban/
w; B¡ -yumsòx &Um Mauçéefflffl ywaïxeç tur , Stabant autem omnes notí eíusa
Bu o-uvaxoóxoueícracra¡ ÏXUTBÏD 'cz-PP 95] -yºouw longe , 8L mulíeres quz ſecuta: eú eran:
Wozíocgfizgüavz¡ TaÏ-rmxoï¡ ’IJ‘o1Ï ?xvflg ïvópoc' a Galílzahaze uidentes . Et ecce uír no
TI 'Iwdàqz ,ÉDOUZGITXSJÏI-Iráçxmp fivfig Baz-DOGC;
míne Ioſeph , decurío quí erat uírbox
O JH' xºaoçÏU-rºs ÏIUK Ïp ÏUYKCLTCLTSÑNMOS nus 8L íuﬅushíc nó cóſenſerat conſílío
TÍ¡ 150MB' 1-924 TÍ¡ -Trgááa &UWÏXJP ïzcgizxocñofí 8L actíb9 eo-,vz , oríüdus ab Arímatlml
occ 'asázswc IPN ïºuJaímpfàg ugò) vrgodsáªa' / cíuítate Iudazorúquí expectabat 8L ip¡
XETO @BCU-Pq rrhh fluencia); 'm 21:03, go, ſe regnum dei. Híc acceffic ad Pílatum
Tac; -Irgooªexºòp zsIAá-rcpfijªhíoªowº *à: 0'65 8L petíjt corpus Ieſu , 8L depoſitum in»
pam razon@ uaºezòp BCU-è* QÏJE-UÍNÏEP
uoluít in ſindone; 8L Poſuít íllud in mo
auf* oªívYovï, WD) 167m2): ïxuè QÏJMVIÏMCTI ?La numento exciſo, in quo nondú quíſííz
YÑTÜÍDÏQSUK ÉL', ÏIUYÉTQ Ïuckxg IMAX-RIO.
poſítus fuera: . Et dies era: araſceue
N?) &Riga Ïp à-agqtoªxctnſiuh ÏOÍGGCLÏOP 'Evréçº 8L ſabbatum ílluceſcebat . ubſecuta:
dxspmaxaxoxouñídaaªou -yavºàxsg UU Z autem mulíercs qua: cum eo uenerant
ver; ?deep ÏUUEÃNÃUBUIOU hu-rºcp *En 95K 700G l de Galilea uíderunc monumentum ,
¡odagêñséº-«UTQ 7ª' MVXMEOPADÜ) Ïng *z-réñu 8L quemadmodum poſitum era: cor/
'ò 655x01 ïxUToÏ . ïlUºsjàl-aſdl ¿Y, ÏKTOÍMCL z pus ei9, Reuertêtes añ: arauerüt aro .
ºªocp BcgcáMocToc Md ptïgaàigſ/j 'ò NSI¡ dºÍJèE-ª/ mata 8L unguenca, 8L ſa bato quídem
1'14 ïldóxadap Maní així¡ &Hazló . quíeuerunc ſecundum mandatum
TZ¡ JE Mïc? rPÃÏ docsêénopjfgñgou BOCM l Vna autem ſabbatí profundo crepll
os ÏÏZBOP 'Uri E) Mvïízua cpêgoUa-oa ?è ÏÍTOLLLÍ x ſculo uenerunt ad monumentum Por
cap àgófflxwgxªí TÏVES aªab ÏZUTÍÏQ'. ?ug-op tátes f¡ parauerác aromata,8Ln6t1l1uª=
JS -òp ?ſfjòop à-Iroxeuuxïdpwop {xa-B TOÏ cum illis , 8L ínuencrunt lapídem reuº/
l-LUHHZÏOUMQOLÏ 'Emmºoffow Ïªuzê ÉUPÓP 'TZ UG l lutum a monumento , 8L íngreffz nº11
¿La m Kugíou IHZOLKOÉI èwïflo el¡ JV¡ ínucnerunt corpus dominíleſu .Et fa
avropêzfioziïxu-roïg *mg ÏToáToL-,Màïfflod «No ctum eﬅ dum mente conﬅemàtffi er”
UCI/NSU; ên-ísxdoep &UTOLÏQSÏV ?fifa-Saw &Syd ſent de ¡ﬅo , ecce duo uírí ﬅeteruntſªl
olllſoilsylïïíçólficºp JE ysvopºljup èw-rêp, cus íllas in ueﬅibus fulgendbus. Cum
mà Ictïvoudffip -ïº -zrgíaw-¡rop, 'Sig ahi¡ 7243)”, timerem: autem 8L declinarent uulªlm
ïzvrop 71385 Eau-très . 'n' gnTêTï, 'Pp 'SGU-ru
in terram, díxerunt ad íllas. Quid qªx
'NSTÜ TUN vExgGp ; 07m ïsïp EL¡ , 8570i rítísmíuêté cñ mortuísſ N6 eﬅ híc, ſe'
I' ſurrcxlª
I ‘
ïz-&TA Ab r t AR¡ sECvN-DVM LYCAM ¡a9
fïhyfgfln; Milïêffi Ïºg Dublín): "ilzxïp , Yi"? ſurrexir. Recordamíní qualirer [ocul
-Üp d¡ TJ¡ 741mm@ ?Ei-yop . 3T] J‘ê *IBP tus eﬅ uobísxú adhuc in Galilaaa eſſe!:
Ñ 33;: Y &negó-ms -xgarºewºa *cu: xêgaq 'ón Í n dioenSQªuod oporruerit filiü hoís rra¡
ÍIgÍ-Irup ªmgïmzfflzh@ savgwºïvaª , O TE di in manos hominü peccatorüñl C1111¡
!ghz- Ïlpêgq: &vasïvºmxºïl .ïzrvíctxdap F, én cífi L6( die tertía reſurgereEr recordar
-Mérop EURO ÏIu-osgüaº-w M' Y ¡Lynn-sí! tz un: uerborçz eíus, 8C regreffae a moI
Mhz-twenga
.kE-zip :reinarav…
PT; ¡OIE-uſe, 1-7@ Yvhuqcm)
Hp ªjÏl Mar-Pomúpiïluu numento nunciauerüt haze_ omnia illis
- undecímfil caeteris omnibusErac aut¡
;ÏEÜ 'Imán-AG Magfºc 'lanóífloi-,mü 3d ¡mi ~' Maria magdalena 5L Ioanna 6C Maria
7rd?: dub kuTºeïçſízs-yop -Irjàç @Ge 'Bm-DEE I Iacobkòc ::ete-rx qua: cü eis eran: , que:
¡ong -raÏ-rmxoï¡ èqwímaªap cÃ-¿Hfiibp &WEP . dícebít ad apoﬅolos haze. Ec uiſa ſum:
?Íodzïctlïgos Té {rigor-ra ¡cu-FW, fflfiuïsow
ante íllos :eu deliramenrü uerba illa
:hurmſiqiº JK KEY-G¡ àvasaïg ?MRW 'Em' ruma non crediderúc illis. Petras añ:
vb Mvmêºpzffi_ -ª-aganruagfflzzivraªr-à B - . ſurgens cucurrit ad monumentü, &TP;
Wwe: xsípflna Neiva, Kgò) &WÏÏÃBEP w385 'rav . ſpiciens uiclit linreamina ſola poſira,
*by BOIUMCÍZQP -Iª -yE-yovàg. Mau* No M; &abijr apud ſemetipſum mirás quod
vici-TG): ?Cap TOQÓÜJWO) cÏv &UTE TZ¡ Mi» accíderar. Ec ecce duo ex illis ibác eodê
f@ {Ig :ic-Sula: êc-¡réxoudap SOIJVÏOUK; *Egxixovïa , die in caﬅellü quod aberat ſpatio ﬅa
&JP ÍJPOUÏOOLÑMÃÏ ?vox-La 'LMAoLoÚcMVà RUT?” diorum ſexaginra ab Hieruſalem noíe
Ïoufxow-Ixgêg MOON.; mg¡ Weir-mp Tèïp . Emausfl ipſi cófabulabantur inter ſe.
dupsssxuíïwp TÉTUPJKOÉI *EME-P 33M¡ de his oíbus que accíderát . Er factum
¡Ep ?Ito-recta uod a-UZM-rêp, \(97) &UTEQ B m, eﬅdú conſabularenf &ſeca qrerent,
, zor: &wie-aq ªïwz-Irogsós-ro àuToïç. o? L3 8C ipſe Ieſus appropinquans iba.: cum
;Oºª-¡MOÏI &VM 'sxgocTouYTº *m pu¡ 'e-Iriſvïl illis. CzceRz oculi illorum renebantur .
.laa ZXUTQJ-Ïn-xp JE 7x38:: &UTOJÍLTÏVLB B¡ ¡Él ne eum agnoſcerent . Er air ad íllos .
i701 ïvTolfoï-ç &vTïGámz-re 71364 ESMAS@ m¡ Qni ſunt hi ſermones quos cófertís im
gIuaToaïr-recfligzz) 'ESI' ªfituògmwoí ;nvróxgï/ ter uos ambulanresfleﬅis triﬅes ‘.º Et
55ſt: ºº@ \TUS ?vana xMJ-wocsÍÉI-Eep USC; &ui reſpondens unus cui nomen Cleopas.
7551.21) AJUGJ magenta@ ?Egoudaxli/L, V95) dixit ei.Tu ſolus peregrinus es in Hiel¡
Buwïyvos To) ?Weimar e20 &UTF cÏv Tafí; f¡ I ruſalem , ec non cognouiﬅi que ¡acta
#fea-s Tai-rave; R92), ?ra-Ep èw-roïçaïoïa; Q1 ſum: in illa his diebus ‘.’ Quibus ille di
:Ji ?may ïzU-rücrè *ID-cgi mzor TOÏ raza' I xiLQuxf Ec dixerunt. De Ieſu Nazau
Sªl-'ººsª _EMETO ?mig vlgocpríflïç , &Marcia reno,qui ſuit uír propheta , porens in
¿º ?SMP Md ZÉwAÏnzI-riop TOJ' 520d', N9D) opere 8C ſermone , coram deo 6L roto
*wav-dq TOC ¡COU , ?i'm-Is TE wagdouap populo . Et quomodo eum tradide z
x\x~\ç—-.x-K
&VTÍÏP B¡ &gxrsgêg , B¡ 'Cígxov-rsc; Í( I runc ſummi Sacerdotesjz Príncipes
#eS/J 'Els ngfpa JavºÉTou , K917] 'ssaiígwdap noﬅrí in damnationem morris, 8C cru
?WºÏ-fflïuêg li ïIA-¿ÏÏZOWJCÏTÏBKUTÉS ?S111 cifixerunt eum . Nos añ: ſperabamus,
-íº #W014 Ai-Tſoïoïql ,T314 :ÏÍJÏWÏÃN eú' effe illi qui redêpturus _effet lſrael o
RANA-e ct
L¡
.,31
\ .
’ Braun@
I9o Sxirrgzxron .' EVANGEL-IVM
AÁXªÃC-yé cab mami -Pofirbisçïª-rün Tai-ctm Er nfic ſuper haze omnia terti9 dies 'eﬅ
ïqnígap 'él-ya diipsgop Z145 SU TaïíTa 'E 'ova ' hodíeflz hace [acta ſunt. Sed 3C mulie
TOMO? M) ywaïusç ?zºèc-,Ï/ïñnap Más:: .p res quaedam exnoﬅrís rerruerunrnos¡
cap ïmagmvámºaïgaçïw En?: ad mu?: . qua'. ante lucê fixemnt ad monumentü
agan@ ,mi 'engaño-az 1d @una àuTºÏ, ZM 8C nó _ínuento corpore eiusuenerürdíi
Bop ?Líyoudºufiſgflj Büffaº-'íap dwêówp Éoga cenresJe etíam uiſionem an elºrü ui
. . uévactfo¡ M-yoUo-Ip 'exo-Pop Zhïxºïa &Kuºzsop . diſſe,qui dicunt eum uiuere. tabierüt
?mea M' «mb ?curp 'STI-è nvnzxêop; Tu I quidam 'ex noﬅris ad monumentſnaC
gop Üvflºrzxaºolç 'ón -yupaïxtg ZIWOP, l ita inuenerunt ficut mulieres dixerunt.
?jzux Eiéopnigò) &m; "¿wep -lrgêg &UTÉSÃ a¡ ipſum uero non inuenerunLEtípſe di
¡dum ii@ Bgaêêe 'ſi Rengifo; 'm 2:15:64): 'mi ' › Xir ad eos.O ﬅulti 8C tardi Cox-de'ad rre
aras-IPN@ 'Exémccap b: mgoçïrffloïlxl* Tall] dendum in Omnibus qua*: lºªltl ſunt
'ſoc EN 'ardºêp 'Pp XPÍZTOÑ@ *Ewïóleêp 'ns ,pphewNóne hace oportuit Pati Chri
'ruiz ¿Ugaz- ¿mani, aggánºpoç k7¡- …Mêoç ﬅum,8C ínttarein gloriam ſuamfEr in
6 añ- arávïcop n? vxgºcpx-PW, JlNgNl-Cíjóllïp cipiens a Moſe 8C Omnibus prophetis,
dw-Iºªíq CH vrádoezç Tac"; -ygaqªºüs Tai zª-Egi *San Í ínterſjrabatur illís in Omnibus ſcriptul
WJVÜ] ÏWUNP ¿ls això adult» Su 'smgufºw ‘ rís qua: de i ſo erannEt appropinqua
1°,@ Bru-Ide orgoa-E-IroIê-p vroêêco-rigw Toga? uerunt caﬅe lo quo ibant,8C ipſe [ïſeſe/
eoïºªdigò] UagEGíadav-¡º Bru-Tim zézovvecmxê rebat ſe lógius ire. Et coegerunt íllſí dí
Wºp MEL? ÏMÜPÏT? 7x36@ 'sºwêgap Biz-ª@ Ki¡ cêtes . Mane nobiſcü, qíñ adueſgaldt.
M7…, i¡ 'iiMÉgot,vL9Ïl)?1º'Ï7\9Ep 'm Mêvºu mu*: 8C inclinat9 E dies, 8C ítrauír ut maneret
*IBP #Sii-KUNGRacer-lp
BUPTCLKQÜ] ?Rós-ro ¿v -rdp uoflaxxïñﬅºïw
Hgm» ïuxóyxo-Ep
Gm accepit
tú illis. Etanem 8Ceﬅ
benedixít ac fregítzªl
reoñberet (ü
Kgò) Kfládaeén SJ‘I'J‘OU ïxUTºTc-RUTBP ¿Y Y u porríge at illisEraperri für oculi c032»

ªpºíxºndªp 7º* zQºªN-ºªl O 'evrêªyvwcap ?xv 8C cognouerunt eum,8C ipſe euanuítex
ſiTJP-KQÜ) RUTAS ÏſiªQWTº-è ?Wim àªrªaurffip. oculís EORLEI: dixerunt inter ſe . N511:
IVD) ?mp 7-339 &Miflºuc-oòxſ?a kªgeNºº ?ª- cornoﬅrü ardens erar in nobisclü loq
¿MYS- KºªºNJ/'n 'ip ¿v ÏWÏP- ?oc 'EA-ha ?Imp retur nobis in uía,8C aperiret nobis ſon'
¿V TÍ¡ ?VG-Acaſo &e Tulum-EP ?w714 Tºïc ver: pturas *Í Et ("urgentes eaclem hora ſe'
V595@ ªºªïºïffiª &UV TF Ïáfªaïffitíïjiiªfl greffl ſunt in Hieruſalem 8C inuenªflctlt
'ªªª @ªffªfflªfflffl ïºPºP Ïªºxªgºxqpºzïse Tic congregatos undecim , 8C eos qu¡ Cum
ïºªªixºs@ 7'54 dai¡ ªurïe ?xêyªvïasf-'TI iio-é; íllis erant dicentes . Surrexít domínªï
en 'ò KJgIog ?vn-acuſa ÉÏQON dimow. tu), BCU-ro¡ uere , 5( apparuit Simon¡ . Et nar'
yïªªrïªï” Tª? ¿º TF ?NP-Tui ?De ªvvóºïx h" rabant qua: geﬅa erant in _uía › 8C qªº'
'TºTGM TZ¡ Mádfl -m lig-TºucraUTa ¿Y BCU-FW ’ modo cognicus filíffet fibi (n fiactione
ZaCKofivTmpJiu-¡Ïe 'º' Inzorz: 'Ésn ¿v Némp ?tu panis.Dum autem haec loquutlftlf-ﬅªl
TUPA@ MW ªºfºïº- ÉPWKVI-ºïihnrºxºêvl tit Ieſus in medio eorum 8C dixit *Pa*
'"9 ¿Y 'x991 'íuoººªºi ?ºvºïflvº- ¿VJ-ww uobiscóturbati uero &conterrítlªxll
“"7” ªªªªsªP * 'K959' TMF' ªºfºïª a " 4 ﬅimabant ſe ſpiritü uidereEt dixíºªlª
q TI' TtTugÍ '
IATA AOIKANH SECVNDVM LVCAM. 19¡
'ix' uªſdguypb/'OI 'SSI-IMJ ¿No? TI' &Iaízoſidpdr Quid turbatí eﬅiszòC c iratíóes aſcen
Wïouºfip el* 'I'd-TQ KotçNqaS Ímüp¡ 'Ídsn dunt in corda Lieﬅra *f idete manus
-nis xêgáç ¡uuu nz TGS 7ro'J‘ocg MOWSTI ECU-Pc; meas 8C pedesga ego ipſc ſum . Palpa
¡$6 'Elpïutnzaçnieroſſe' ,uz \gq ’I'J‘STE,ÉI"II 7m; te 8C uidete, quia ſpirítus camem 8C oſ/
poterágxºt G ¿Sion Bm( ïxegxaºàa, 'EME' Bm ſa non habet , ficut me uidetis habereſi
:En 'éxºvrmxdi Tafí-P ?Ivròpfsvrícªagsp Éxo Et cum hzc dixiſſet , ¡oﬅendit eis ma,
Toiç Tdg xêgºtç nod Toxic; -wdfflasférï JL Burt nus 8C pedes. Adhuc autem illis _nó tre
socúzTwp RU ª E1? 9Q Xagêig G ñaumcxív dentibus ["5 gaudio 8C mirzïtibus dixit;
Top-gire).- èurïgfíxzn' ?a EIgaÏºF/.Lop ¿veci Habetis hic aliquidquod manducef L*
&fol JE *z-Irdmxap &UTP ,IXOJOJ ÏrIffc-\T ¿Lili
At illi obtulerunt ei partem Piſcis affí.
got; , @[4 BCD-o' MSNCÏÍ_ou KNgÏoU. ' mi¡ Aacnïp 8C fauum mellísEt acccpit,8C in conſpe
&JCI/map &u-Pfv" ïcpayªpênrzp JEÏzU-Pïç, Fu?: ctu illoRz comediDEt dixit ad eos.Ha:c
i¡ AÉWIÜUQ &Adm-ſou 75335 Fnac; ?TI ?Gp dub ſunt uerba quee locutus ſum ad uos c5.
¡¡#7135811 N-m-¡ugcoºhïºu urºívªlaªſcí ysygm adhuc effcm uobíﬅum, quoniá neceffe l
Ma@ USM Nadia-zz; NY TSOZPÍTCXLC; x3 eﬅ impleri~ omnia qux ſcri taªſunt 1'11
{axuaïs 'ÏfgPEMºU-Tolfl &Ifivºiázp &u- ª -ïºp
l-Íge Moli 8C Pphetís 8C pſa mis de me..
[OUT: ToGºwIIívw -roïg *ygotçégffl ÏI-Irsp ?zu unc aperuit illorum mentcm, ut in/z '
7oiS.ï›’TI Uunoç yí-yganffºamgth UU-rmc; 'ETSI telligerent
y Si: ſcriptumſcripturas
eﬅ, 8C ſic ,oportebat
8C dixit eis.
Chrí
vruñêp Tòp xplzïomugò] àvashïou 'En vs z
ZVJHQTIÏNUW
xgïïp METºívoI :xp
TI 'TI-ITU 'ÍIMÉgQIO nod &Qee-Ip
xnfuxºhïºu. 'MÍ&Mag ﬅum Pati , 8C reſurgerca mortuis tct/
tío .die, 8C przedicare in nomine eius l
?IBP 'ug Eritrea_ 1d 'éñvnfizzggámop TIC-FP 7e pmnitentiam 8C remiſſionem peccato
gºUÏªÃMJ-'Mêïç JS 'ESG Mág-rugzc; ToJTc-Dp . in omnes gentes , initio facto al)
má] ’¡J‘ov' 'E713 è-Irºsémw això 'Evraweziªap F Hxïxrufalcmvºs autem eﬅis teﬅcs ho
.IªEJç ¡LOU 'E9' Ívuüçfii/Aêïq JE KGSíÏdTi º?) mm. Et ecce ego mitto promiffum pal
T15''IroªM ïdiòoudamip., ?cos SU ÓÜIÏÏEOOS Rain¡ trís mci in uos,uos autcm ſedete in ciuí
¡NP Üºucflªſïlffyuysp JB deu-mig ?EN 'img tate Hieruſalem, quoadufq; induamí
{Is Bnñºwfapfipevrágas Tdi: Xêgaï &Um Eu ni uirtute ex alto . Eduxit autem eos f0
Nïªrªºïp &UPÏQJ-\àl *EMS-P c?: 'CES' 'Euxoyfp ras uſq; in Bethaniam, 8C eleuatis ma,
&Mp àu-zºctgdfiísn In? &UMA-LM hnqége-rº nibus ſuis benedixít eis . Et factum eﬅ_
Y! 'FP Bugwépxaï: BCU-P¡ vxgoo-Kupxicoums in¡ dum benediceret illis receffit ab eis , 8C.
.Ïªprfflréºsqaffl 'ag ?Fama-CLARA NETO?. K433i@ ferebatur in cazlumEt ipſi adorato eo
ª . ªª-YÏÃKGIM lïcfºcp JlªWW/'ÏBQ C70 W tegreffí ſunt in Hieruſalem cum gau
¡if-PENAL vouTmc; O 'eUAo-yºüus dio magno,8C erant ſemper in templo
'IBP 3:31AM. laudantes 8C benedicentes cleü. Amen.
,N402 srArrEAldt vEuangelii ſecundum

¡ATA AOÏKANO Lucam finis.
EVANGELIVM SECVNDVM
ErArl-ÉAION ¡IATA Io ANNEM.
XQAvNNX-XN, N principio era: uerbum,
² N àgxïs' Ep B ¡az-Gama Mi 6C uerbum etat apud- deü;
-yos ;ip w385 èp Biàzgfflñs/ ª 6C deus erat uel-bum. Hoc
Ñ 8g Ïp B Zoªyoguººſiuïoq Ïp c?: ïxg' — - era: in principio apud de»
- — Q xyIU T30@\ *mp
\ Q \ I
Nsopmavra JV
t um.O mnia per ipſum facta ſuam ſi!
,d-UTOÏ EMS-road!) xmg is ?zum 'E-Yçóei-o ¿ul ne ípſo factum eﬅ nihiLquod ſactum
JE' ?pj 'yéºyovszh Ep 'cxu-rêïª Joni Ïp, 119W¡ San¡ ' eﬅ Ñ In ipſo uita erauòl uíta erat lux ho
'S' \ N N, I \ \ N ª
up 'm quan; -PKI avñgmvropfligu) 1° qªcnc; cfl TI!
no minumfil lux in tcncbrís lucet, 8C tenc
Wario; qwulvel, K954 ªn ::Moria &un; Zu not-ri] brx cam non comphenderuntFuitho
ÃaGsp. EME-ro HvBgO-Ii-@J EI-IrESOLKMEvGJ mo míffus a deo,cui nomen erac Ioan
maga? BEOGLÏÍVOMOLÉÏUTS ’Io›o’cving, &Tot; nº1/
neS.Hic uenit in teﬅimoniummt teﬅi/
Hip 21s ¿Long-rugïªapſiſivº: MagTUgíaªx zii-ig? 'rod' ' monium perhiberec de lumine, ut oês
qªmràçJipa UOÏVTES -¿EISuidwo-Ip J": ïxUToJ', crcderenc per illüNon erat ille lux, ſed
SUN. 3p *zuêvog 130 @Se , BOVINO'. pag-rugíaw
ut teﬅimonium pethiberet de lumíne.
tng¡ Tml' cpm-Fog. Hp 13º :PGE *ria Bmnñivàpfò
Erat lux uera , qua: illuminac oêm ho#
cpm-i-"ÏZS u-ávTd. ªévñgw-Irop 'Egxámop 'Sig
minem uenientem in hunc mundñ. In
-ro‘p iiéawopaap KÉÏM Ïp , \VF/fi n50'
mundo erauòz mundus per ipſum fªl
ctu_s eﬅá( mundus eü nó cognouít. In
¡LQJ J": ?xv-MF 'E-METO, VOCAL nda-MG¡ &UI propria ueniuêl ſui eum nó recueperlctlf
*ròp 721m 'ê-yvm. B71; TOÏÍNÏC Ïzñsp, (q), B17¡
:P101 ,CUTSP Éu-aragêxaiòop , 3do¡ le' 'éíxºcl
Qiotquot aüt rece erunt eſidedireís
Bop &Uv-Sp ?Jump BLU-reir; Ïſïoufflíup Têl ct poteﬅatê ſilios dei Her¡ his qu¡ credüt
uva 320i¡ 'yzvêáïzfl T075 Tïszóoua-Ip 'US T3
in nomine eíus . Qui non cx ſanguíflÍf
From: humfii¡ ¿un ?ſi ªaIMÉ-rwpjuáï 'Ex Se»
bus, neq; ex uoluntate camis, neqz e!
?uipºvrog crocguáguªauáïê 'Ex BEAIÍMa-:ªs BEVÑgSQ,
uoluntate uirí,ſedex deo naci ſunt ~ El
&Mi EN 320G 'e-ysvwiêxaªaznx-è¡ Z A670@ -Ïàgê
ucrbum caro ſactü eﬅ, 8L habitauit in
ÏMHÜW Ldxvivmvsp cz¡ Ïuxïp, @[4 'Miami nobisfil uidimus gloriá eius gloríí ºº
#E901 rrhh &Jfiup &Umíioſiêup 'ms ,novo -ysvFg lut unigeniti a patraplenum gratíxªll
7ra? a? wocſiêàgzª-?Ljgxs Qíágzºs Kgïl) 'CHILI' 011;. ucritatisloannes teﬅimonium Peſhl/
¡mou-gig Mfgzugqfia Tiglfcur O ningun-Sp ?xí/
bet de ipſo,8¿ clamauit dicês . Híc ªſªª
'ymppinºs iïp op Europ o-O-íºªm ¡LOU 'zgxáuz z
de quo dicebá , qui poﬅ mc uenturªª
voç ïpwlgºêiſip ¿L8 'Yíyºl/ilhb/Tl vrgffloſis Mx eihprior me cuapit effe , quia prior me
crak.
D@
w"—“"”’ ’ ' '
¡HA ¡QANNRR SE CVNDV M LOANNEM' [93

*ng ¡Ãaïcopspgjgzh
1p. èuªm -Irzngdua-roç
xáglp RUT¡
àumfauêïg
xoígrroç,órcív
3T¡ v crak.” Etde Plenítudíne eius 'nos omnes
accepímusbC gratíam pro grada , guia
3 váuoç ¿Ma? Mwdémç MSDN¡ xoïgrg Y! a¡ lex per Moſca data eﬅ, gracia 8C ueri.
Moda ¿nº2 mzor xPIzTor 'S-yívrro, Ozzy tas Per Ieſum Chríﬅú facta eﬅDeum
Éváïg {óganzv -Iroï-EOÏS. 7) I-Rovoſmïg ñàsñ ?JV nemo uídít uncÏz. Vnígenít9 ſilíus qui
b; T311 xJZ-¡rºp F Ira-WSL; Enſvog Ï/gn-ysï/
eﬅ ín
eﬅ ſinu patrisa'liïzannísquando
tcﬅímoníum ſe enarrauit. Et una
hoc
m-roagò) &UTN 'ssív FI Mag-rupfa "i 'Imávvouñ
*reïrwísakap B¡ 'IOUJMXÏOI 2/2 'isgoobzfizaop ſèrunc Iuda-:í ab Hicroſolymís *ſa I
TZ ?REO-KM ¡EUÏ-raçf/vaègo-rño-UÏIP &u-rbpm¡ cerdotes 8C leuitas Ñ ur ínterrogarent
"H *río-TI . &Road-Yum- nod ?nm ÏtçvíÏocTºO cum.Tu quís eSÏEt confeffus eﬅ,8C nó
LID fflòyaaáynoïp ,Ef-n ¡nm iIMÏE-yêà XP] z negauínEc confeffus eﬅ,non ſum ego,
LPM 210:. \Q4 ïcgéánlmp RUSMTÏ ouïhÏſ/\Ïªag T¡ ChríﬅusEt íntcrrogauerggx eü. Quid,
um? 0'33@ ?tí-Wim ?MALE qIgocpfiTXç Y: oaſiugü] ergo S* Helias es tu? Et dum. N6 ſum;
'au-zxgíªníïu. ?rn-op cua; &vw . *ríe ÏÏI, 711º( ¡z Propheta es tu? Ec reſPondítNózDíI
m? -lríxgmp ¿WASP 7074; wíMaº-Ip Mean-ª M' › ' Xerunt ergo ei. Quís es, u; reſponſum
W 7er; Urgïflaum; ïqm, 'i743 :Peon: ,PDOÜp-rog dcmus his qui miſerunc nos? Quid dí
“fi &J ZgIÏMIpJEUBOIÏUC-rtªffi¡ BNP Xugíºumaedg Z4 cís de teípſo í* Aít . Ego uox clamancís
m( Tepic-miſion; 5 vljoqªíTng. O B¡ ª-¡rzsça/.Lévoi › in deſertmdírígíte uíarn dñí, ſicuc dixiç
11M” Ïa-ap 'en m' cpagIa-aíwpaçgïlj ïrgóTnoªav au-òp Eſaías propheta . Et qui miſſi filcranc ,
mui ¡MET-wap &UWJÏ MB Ga-&TÍJES E: m¡ ¿un TI . crantcxpharíſazísflcinterrogauerunç
Mª' 5 XPXZTDSJFUR 'imïªaçjzſim vrgoqªlïnlq; ?IC-Ire ' eü,8C dixerunt çLQuíd cr o baptízas ,5
xgïºu àw-roïc 5 'mávvng ¡aſi-yop, &M3 Ba-Iïſl' I ſi tu non es Chríﬅusmeqñ-Iclíaspeq;
1105 Jo E¡ 'ícflaºrüpíª-og JE Ïl/MÏDP ?SNMP 3p &MT; ,pphetaï Rcſpondit, ?is loannes dicês.
BW* 31m &Nam &mi; 'gsxp É; ¿Tío-g ,uou 'Egxcz' I Ego baptízo in aqua ,_ medias autê ue¡
¡¡PT Nm, Ve; ?#77506521 (¿ou -yê-yovsp , 5o 'E703 ﬅrum ﬅetíc qué uoS neſcíxís , Ipſe eﬅ g
¡SW 5º* ,Wii ,Yva ¡fiat-z &UTOÍ 7GP Ïzkáp Poﬅ me uencurus eﬅ , qui ante me ſa
SW Tª Tºï ïffiºNflaTgfi-raffia JV ENDESA-of ctus eﬅxuíus ego nó ſum dignas ut ſo!
¿LW iïyívm -Irégap Toïí 'Iogctpívºy ïvrou- ?p 'Imán . uam eius çortígiam calçíamêcí. Haze; in
Sqfflª '"9 ªªffïªlºp , TZ¡ ?Taxis-op @AFM Bcthabara facta ſüt trans Iordançm ,
fxſ .' ª ¡ªifflte *rip Iago… 'egxàfflçp 7:33@ ubí era; loannes, baptízásPºﬅero dic
DW? &Tal-HM ÃÉYÉÏOEZÏIMIIJQ TCG BBOÏJ) ’ ' uídec loannes Ieſum ueniencê ad (e42
\gd 'ÜSOPÏUD &Mug-r-Ïap TI) KÉÏMOUÃUTJK; 'El aíDEccc agnus dei, qui tollít peccaçum
hzbiſj 5'11 'Btgïïu 'Syd ?mI-op , Su-"Iªºto mu ?yx-ay mundíHíc ,eﬅ de quo dícebíPoﬅ me::
ugºlºffi "Ïñïgªïflªlgººgctp [LOU {yèYovepJ-'TI mgcªóïcvcts uenic .uír qu¡ ante me factus eﬅ?: pri¡
1mm? . #ºº FORMA; Box ?Map &xx-rán , M?: ?poc or me eratſióC ego neſcíebam eli, ed ut;
…MF Tapiz-DIF w 'Iªªgocpïz , J‘Ia‘z -roÏTo 3763-01: manifeﬅeﬅtur Iſraçlíuppcerea uení ego
;L5, F 59"? &J w Watt¡ fiu-éïiºèop. \VEZ ?Mag-ró ín aqua baptízás . Et ceﬅímoníüferh; - ’
{MF "ººfflflc ÃÉWUJÏT: 'rsêíowal T3 TTIIEÏ buít Ioannesdícês. Vid¡ ſpirícü eſten
¡¡¡APM N flªTsªsïv/ºp Ïaflffilïtgèp ZZ àugavèpfg 'i détem quaſi columbá de ccxzlmòC-mang
Müvºaªffl .R ‘ fitſupcc
2,94. S-ÏAHEAÏON' BVANGELIVM
wzuªz; ¿Ls emffigqv?nm
m: É-Ixªïcu-rêpnfqcyê e70 75 ïíwºmgxzïuág
?Tap (¿ol
BLU-Rap , &ANX míſic
Y ſit meeñiòl
ſuper ut baptízarem ín aquaflle
ego neſcíebam Ef!, ſec]mí
ZHTEPJEQÜp RPJÍJHU; T6 UUSVMK uaTaBaÏ l hi dixit, Super qué uíderís de/

'op Mévop ’E'U'”ttUT(;p,gUT6G ?Sup 'ò Got-RT¡ l ſcendentem 5L manentê ſuper Cum, híſ
“zpagrúgnxuſ-"TI
Zap' ïu-rsg. 15MB
e79 -m-vEóMaTI ÏXYÏ@ REF-YO) ¡¡Se *m 950G a
Éaïgaxa uidi 8L teﬅímoníú
eﬅ Perhíbuíx
in ſpírícu quod
ſancto. Et híc"
TF 'Swouïgrop 'arémp ÏEISIÍKEÍ Z 'moſicvvnth KQÜ] eﬅ filias . Poﬅero die íterü ﬅaba:
*zu YF? Maexêfò* Lux-m $60937) 'mlòzéwzfi loannes 8C ex diſcípulís eíus duo.Ec ín
mzor -arsgrwaToaY-r¡ MW. 'ME b &M1134 F x tuítus Ieſum ambulzïtê dicíLEèCe 33x19*
I 35017.@ ïxoudap ïxvm ‘or No Maenaixa dcLEt audíerunt cum duo díſcípulílo'
IDEAM@ inozºdexzrap w [HZOLSÍC quentemò( ſecuti ſunt Ieſum.‘Con'ucr‘
¿de B?: mzorz Szaº-&MÉUGÍ aurºfiº* ſus añ: Ieſus 8( uidens eos ſequêtes ſe;
auºzouoºªï-Taq , Aéya 'czw-roïa . Tf ZrrêTs; dícít eis. Quid quzerítís? Qui díxetunr
BI JL Ïx-¿Uop &vw , {QGSSÏÜ Aíza-ra: *ig/JAM CÍ. Rªbbí, quod dícítur ínterprekatum
vºuímvºp YhPéª-uªlªfiïºï Nivea; 7H7521"¡ magíﬅenubihabírasfDícít eíàvenitect
'ioïsfégxsoïs uz 'FUE-m Ïª/\Bov Mz¡ TIRO): vr?: MM 8L uidetmvencmnt S( uíderüc ubí ma]
@[4 vraêïxu-rïp ?Mat-ap rrluſi¡ 'íwêgap 'Exzíuxzl . nerct , 5L apud cum manſerunt díeíl,
ïáïª ¿k FP ¿De -TEKÉTNJÏP &MSM 'º &Yflwªe lo. Hora autom erax ferc decíma. Era:
dí-Muvoe wzªrſºufiſile 'En W «No IPN' &KBÏÉIP Andreas ſkater Sjmonís Pctnzunúseá
*mp mago? 'Imºívvou nod üxozuñno-áv-rmp a0/ 7 duobus qu( audierzï( a Ioanntzòl ſccw
w. 'Eugía-Ka FUToç -ngG-roc; 'Xp awzzcpòp 'Xp tí fileranc cum, Repcríc híc Prior Ham?
~ 'Ïffl-ºv/ºªªªººªflwò) ¡Évªªuwïªªïªíªwºv *ò- ſuſi Símonêfi( dícíc eílnuenímus meſ/
MEa-'iºcpfi &SIP ptesgunveuóuevºp xmzïoz. ſíam, quod cﬅjntcl-*tamm Chríﬅus.~
¡to ï-yaſºv ¡ku-Y- 7x38@ -‘I‘- lHZoÏNXEMGASſi-ſiag Ïxu ~ Et adduxit cum a Iéſum . Intuimé
B mzorzſïzzsevmï E¡ &FM-op ?z EASY-ova, \ cum Ieſus-díxít, Tu es Simon fílíus ló
m¡ KAROI-'dn KNQECÉI 'EgMxvsJEªraI Ueªſgog . annamu uocaberís cephagquod inter)
TF 'fflªªgrºv ?Íºifflmp 7ª \Hzorz ?ESAM/I ?Ia pretatur PetruSPoﬅcro die uoluít le/
-rhò-yºmmaíazhffl Logia-xd QÑUTWOJA@ zi ſuscxírc in oalilxam, 5C repetir Philip?
ya ïzcuw. 'acxoxoiíed Mo-,íp JE B @facu-Noe um›8¿ dícíªêeí. Sequere me. Éràtaurê
Tam;
ari-Iſo::
Gnºoªaïéº?
. ºsugïïrxa2x95]
@IND-mg
Toctlema'T81¡
ÏxvcPgÉoU
paflocpoc-
nod 5ChíhPP9ªBed-1ſªjda
Petri. Repetir Phílípphs
duiſateNathánflí
ªª- W] W579 &UU I ‘º‘I› ?Raw Neo-ríe e70 heLòc dícít c1' . De quo ſcrípſic Moſes
7º?? "¿WW 7º' 'ªfºªPïiſiTª-Ítºçíxªuev mzorN in [age 8L Prophetaz, ínuenímus lefimi
"VP '53' F "ºfflªªïª 3P &Tª vºªïºªïïñ, Kqò) T17")- fflíü Ioſcph nagarenumfl dixit e¡ N5
::vw vañotpañl. YK vagas-EB &aim-ral TI thanahcl , A Nazareth Pot-eﬅ alíquíd
- ªéªªrªïªªï Elia' * We've* &vw QíóuTWO-Y; bom' eſſe . Dícit el'-Phílíppus . Veniê!
Xi" "à 'J\²~²"¿:²P“3 \Hïºrz 'FP vºcººtvah 'Eg- uíde . Vídíc leſus Nathanahcl ueníetl
fíºfflºzvºlfºj ºjªfflªb Aïſffi' &UMTS &ANOS-Ss tem ad \ha clícít de eo. Eccc uere \ſtaff
Wganmïnszºfil l?) ¡MMS Him ïízv, ¡SRL-UTE, vu ¡¡¡adn quo dºlus non eſt Dije' e( N3/
Bavouh ~ ' ›
:AI-A !QANNHN sECvNDvM Io ANNEM 19;'
fláiafiz. TUBE); ,us 'ywódxagfízwsxgíflxï {n} l
thanaheLVnde me nbſcísÏReſpóndír
zoxzfflg), &mp How. 7133 'm m: :píznr-IPP Ieſus , 8C dixit ei . Príuſqz te Philippus
rpmvïow gv-roc Ínrà ahí) mmlñ 'Ï-\ÜJP ox, ?xD-e uocaret cum effes ſub fícu uídí te , R6/
xgíòn vaflavañzgwd ?tí-Ya àwêígºañfislzm] ſi?:
ſpondít Nathanahel , 8C aíc . Rabbí ,
*oáêg 'm BMV, mig¡ K Bamhfiz 'm 'Iaïouh . tu es filíus deLtu es rex Iſrael. Reſpon/
Ïzmxgíºx …SOIS WO] ÏITEP &U M, 3T¡ Z. 1 dir Ieſus a dixit eí . @la díxí tibi uid¡
-I
'II-rfp Ïºtgrefflp d! &T3 KºÍTcp W duníïgflrlstlï te ſub ficu credismaíora his uídebíSEc
CHAU/JU ToJTUp ¿'44 . G ¡Ej-d ïxuTêJxubò dícít eLAmê amen dico uobís,pºﬅhac
F'.EI-v-e-w-l
E7¡
'N 'aplxò ¡iz-U Ïmïzuüzïªbíg-r¡ 34MB: ïºp BUÉOWJH uídebítís coelü apertum,8C angelos dei
àvap-z-¿Touffl TolÏç &yq-Doug 'm OMG' &ver aſcendentes 8C deſcendentes ſuper fij
Labour-rar; m3) xoc-raBaívºvTaº' 's-Irl' Táp ¡JSP lium hominis . -
'm Evflgdwou .Kai TZ¡ ¡Mis-qc TZ¡ ?ſI-ru , 'Yui ' Er die tel-ría nuptíaz factz ſunt ín II
MG* ZYévE-rº $1¡ Nava*: Q5] *yo-mandare . M Chana Galilazªt-Ñòc erar mater Ieſu ibi .
Ïp 'il …n79 'm mzor 'enêct . êumffln ¿Y md 7a
Vocatus eﬅ autem Ieſus 8C díſcípulí
{I mor: m¡ fu Muerta¡ Bru-rod* En; -ròp 7a x eius ad nupcias. Er deficiente uíno , dí]
L: p.011 . Kgò] vÏISSgIÍOHKLvTOJ ?MNAE-ya 74 ¡LENNY cít maker Ieſu ad eum. Vinum non ha
¿4 'm mzor 7x33; àuTáp. ?Ir-op ?aux ïxoump . bem. Er dícít ei Ieſus. Quid míhí recü'
LE ?lira &UTÏJB mzorzflïª 'Spot' nod cm¡ 703m¡ , ' eﬅ mulíerf Nondum uenit hora mea.
E
Ñ ,
cum) ?Mi &ga Mau . ?dj-el TI EAN-ni; &UTOÏ Dícítmaker eius míníﬅris . Qxodcííg
XL T071; UIaKJIOIQJF-r¡ Tip Aiſa Ïwïp valida-n . díxerít uobís facíce . Eran: autem ibi la
¡¡a Ïaªap JE 'Exê DAVE¡ Aíelvºu Yi Ksímval Raro*: pídea:hydríae ſex Polícar ſecundum pu
E; 'IBP xañayIoªu-ïp 9P 'Ioucflaíwzbxéogoïrctoªoa ïxvè
rífícatíonem íudzorum, capíentes ſin
NSW-Pc M50, ?E270- .M-ya ?xurºïg 'ò ná x gula: men-eras bínas ue] temas . Dícíc
:S Por: . -yEMIíº-a-re -ràoª ?Mgíad ?ALTO e ei Ieſus. Implete hydrías aqua z Et I'm;
É ¡U4 &Wap &UT-à; ïmª-ïcvngmd ¡Eye &u; pleuerunr eas uſqz ad ſummumEc dí
dc T074 - SKI-Tavira" ¡¡C113 nod cPêg-ETS &g - cít eís Hauríte nunc , 8C ſerte archítríl
xnſmxívq: , m¡ Nuez-Keep . &c; EN i-yEGaªa-ro clíno . Et tulerunt . Vt aurem guﬅauír
¡Ïxgxtvl-ÏKNVG' T8 No; ÏïctIvop -yE-yepxuê
archírríclínus aquam uínü factum , 8C
TM¡ 'ºPDW ¿tm Wa wáñtp êsïp . B¡ JE &Iáuovor non ſcíebac unde effet, míníﬅrí autem
!bg NEMO-ap B¡ ïrvTzuud-rçg T8 {Tag , cpcovê Tàp ' ſdebant qui hauſerár aquíuocat ſpon
'ªfflíºfl Ïª &PXVTÏÏKZIPQÍ Kgü) ?ri-yd ¿Low, ſum_ archítriclínus, 8C dícír ei . Omni¡
M¡
;Md "m" HPTÏDWO" 'lrgÜTop T8): Kocórêp ?trop homo prímum bonum uínum ponít ,
1513 Tíºªfflp Mi¡ 3133;¡ MGÑUÜÜÏIATCÏ-fi -fºp ,EÃCÏ/ 8C cum ínebríatí fuerínr , tune id quod
ml.; ºïºſi &TE 'rlïgnnaç Tàp «M6411 Swap 200g Kg ll
deteríus eﬅ . Tu ſeruaﬅí bonum ui 4
h ;z H *n: :alfil-w ,QUOÏMÏSP rrhh' izgxlà¡ 'PH' cum¡ num ul” huc . Hoc fecít ínítíum ſil
_ "li º fflzºïï 97V uapêê 9Q -yaxrzaíao- . gnorum eſus ín chana galilea, 8C ma(
¿Ñ 'i954 ªOªI-íguoxp Irbà ¿Ugaz, aurºïzzmz/ nífeﬅauít gloríam ſuam , 8C credrde l,
¿El? ªſsºººªlª 'Ue &V130 31_ A01621701? &uïctunoï Y! run: in eum díſcípuli eius , Poﬅ hace'
t T3 noc-r¿Sn 'urgxºc-Ii-Egvaolïg ¡¡V784 'fl 74 Mn-rñg deſcendíc Capemaum ípſe 8C maker
un» Tzu-ro; R z eius
¡,4 "ErM-'r-E/nou' Í' EVA NGELIVM
ª ÍxuToÏ, WD] -Ín SENADO¡ ÏCUTOÉMÏÍ ¿then - eius &Batres eius 6C diſcípuli 'eiusſiòlibí
‘ .TDLÏZLUTOÏAVÏA 'SME ïpavap ?no 'lrQXÃàc i¡ l manſerunt non multis diebus l Et ptò/
jxígaiz. nod 277G@ Ïïp T8 'w-&Ka «FW 'tou/ pe erat paſta iudaaorumfl aſcendiJU
«Pair-op .K921, àpéên 'San ?Egeo-chupa B 11-1 I ſus Hieroſolymamfl inuenit in tem/
' :or: — \gq ïugep ¿v ?Ss-G TOOL; 7km plo uendentes oues 8C boueé8C Colung
' ?toaY-rad-rºlïg Edad DE!) Yáñez-ra \VC/ſms baS,8C nummularios ſedentes .~ Et turn
.glszgèç , DE) -roxÏg nrgzta-rzsdd' KOLONME: r fecíffet Hagellum de funículis , omnes
pouq . Kgò) Tania-ou; 4901775700): 'en *xonfi / eíecít de templopucs 8C bouesflhm
mp Trip-rar; Ï/ïilíïºflïp 'En Toïïisgoï . 'rá *u mularíorum effudit xsbC menſas ſub¡
mgáièa-roc @ſ4 -rotïcr edu@ 49(3) M?" Rol ' uertinEt his qui columbas uendebant
7.11.5155): 325x52 T8 Rig/ata. Tºïg ?ſou dixit . Auferte iﬅa hinc , 6C nolite face]
~ vrézaç àvísgsyp, K9@ Toïç Tdg zízgIstgàç re domum Patris me¡ domurn merca/
vroMoÏdIp ?Im-Sp , &got-re TocF-rd. QÏUTEGBSP tus. Recordatí ſunt uero díſcipulieíus
Ó [Mi *Ii-METE Tàv &nop 'm 'Irºnrolç p.00 3'¡ / quod ſctiptü eﬅ, zelus domus \uz c0/
nop êztvrogïªºu. 'Epwïoïnºªap JE B: Mami-ra¡ medir me.Reſponderunt ergo iudxí,
BCU-ref¡ , UT¡ 'yt-ygazttgxépop "ZSÜBB 3DG” 8C dixerunt ei. ?nod ſignum oﬅendís
TOT¡ ÏÏIKOU 0'01] xotTeſiepa-ys' (4.2 . àzssitgíenauv nobisquia haze acisfReſpondit Ieſus
oaï B¡ 'Ioudocïºl K/JàÏI-Irop &ULFÏZTÍ 01m5/ 8C dixit eis . Soluite templum hoc, 8C
op Janvfiag ÏÍMÏAZTI ?CEU-ron vrolêcttz ;ïztzü-Exgi in tribus diebus excitabo íllucLDiw
0x3 mzorz ?Imp ZxU-roïs . ?nio-cm "i- va runt ergo iudzí . Quadraginta &ſex
5p -roïí-rop u?) ¿v Turf); &Mégane; 'E-yzgcïª Bru-IBP ªnnis Xdificatum eﬅ templum hoc, 6C
ZITOP 01335¡ ,IOUÜEIOBTÏOSÍZSÓKOVTQ O ?Y 2'/ tu in tribus diebus excítabis illud S' Ille
:rea-Ip tªgauodowiexb 11013:; SUTOCL@ O1; ¿v 'IÏII aüt dicebat de templo corporis ſuiCú
.gffïp 'iIMígaIg 'e-ytçêg &UTP; 'Exsïvoç JE 'EM-yet ergo reſurrexiffet a mortuis , recordad
Ing¡ *m 'vol05 m o-¿ÏMot-rog ?rum .FTE OcÏÏ ſunt diſcipulí eius quod hoc dixíffetfl
ªwyégºn En vtxgêp, Eupíoïïnºªap B¡ Morena¡ crediderüt ſcrípturx 6C ſermoní quem
LUTHAZTI ToUTo ïïüyflſi@ 'E-a-ístqdap TE 'Ygoe dixerat ICſus.Cum autem eſſet Hiero
OZ¡ O ¡JJ-lp ZITEPB !K201i . Ïnç ¿Y ſo] is in paſea in die feﬅo , multícr?
'TP ªÏV ?Egoa-OÁÏMOIQ &a -zráíxqc ¿v TZ¡ Éog. _ di erunt in nomine eius uidentes ſi'
TZ? mezzo¡ 'Ewſssudap 'ue 'É Ïívoua ÏXUÏUAOE/ gna eius qua: facíebat . Ipſe autem le»
wgoVv-rzç ¡zum -rà º-rmêa 3: *Evroíajtu-rêg JE ſus non credebat ſemetipſum eísflº EP
f5 mzotz 51m 'eníssuoªsp Éowèïp ïxuTïIç, ¿No?. ¡pſc noffet omnes , 6C quod opus nº"
7‘º BCU-rá): -ylvóaªxav Uáwºflg@ 3T¡ Zu xgzíav haberet , ut quíſquá teﬅimonium pe”
?Ixspflvá 'ng uag-rugiidg reg¡ 'm &vflgó-Irs. hiberet de homine. Ipſe enim \deban
RUTA@ Zyívmcrxsp Tí Ïp TE: üvºgówcp. quid effet in homine .
Hp JE &vago-mor; 'En "í'- lçagldºtímp ¡¡¡MTX codemus
Erat autemhomo
nominqprineeps
expharíſzís
iudàeotum
Moºªffiguoc ªégxop IPN' ’IoUJ‘oc{c.›p. FUTºg ÏA/ -
SEP 'R332 "I" mzom vunïòsgfg Zum kuïïtêac Hic uenít ad Ieſum nocte › 8C dixit eíev
'JI
62]¡ OIJMKMEMUTI &r3 32m7 èmiótuºag JIMÉ RabbLſci mus quod adeo uenerísjïlª'
WCAG¡ glﬅet
\
S
WWW
nu mlmnnn SECV NDVM IOANNEM 1.9}

Óiaxóçjªuáïadê TEU-ra Tai dnpêakºaïaºcful' giﬅenNemo enim poteﬅ hæc ſignal ?a
,rmêpfi a1; -Irmêicéàp mi 'ó 023g ¿zz-Fan? , cere quæ tu facis, nifi fuerit deus cü cb.
Zursxgi6u‘o inter: Iwá ¿mp ïawwfizubb a Reſpódit Ieſus, se dixit ei . Amen amé
¡¡hd M70 ab!
Bu ¡iva-ron . hip
?Mp #LibmiGuomíap
Tu; 'Yun-BF
'm 'cívººfisp
i 320G' .l dico tibimiſi quis renatus filerít denuo
non poteﬅ uidere regnü dei . Dícít ad
¡{ya 11334 &UT-Sp b v¡x¿J‘x,LL@’ . USC; N; eü NicodemuSQuomodo poteﬅ ho.
“Tdi ïwOgwmQJ ‘ysvvueïivau -yígwp Zip; m¡ mo naſci cum ſit ſenexz" Nü poteﬅ ho#
¡‘úuïwïtgqfib xoIZioip W uxryae itum mo in uentrê-matris ſure itcrato intròi/
Mngop 'Ufflºêp VB) 'yswnºïvaz ;dem-engi reòlrenaſci ‘Í Reſpondit Ieſus . Amen
9x5 mzomüphb &MW ¡{ym 0'01. ‘nip mi amen dico tibi, niſi quis renatus fuerit
TI; 'Yzvvnºê' 3/2; Wang nod vrvzziparog , ’ou ex aqua 8C ſpiritu , non Poteﬅ intrói/
¿‘(llum-ron ’2!o17\65p’2|t; ahi¡ Gºzaflsffav Y emm
re in regnum dei . Quod natum eﬅ
T6')vi'yivvx1.L§'vo1J *ex 'F aªaçuòçmªºígg ’E5Ip. G‘ ex came,caro eﬅ,8C quod natum eﬅ ex
'r3 'yryevvmêvop 'Qu 'm 7I'V5\;lJ~¢TOLZ,7\‘ViUfl~¢, fpiritmfpititus eﬅNó mireris,quod di
is|p.M3avy.d':a1_|q,'o'1-| Zn»-6p a'o!,'o'-r| ¿‘E 3/ Xi tib1',oportet uos naſci denuo. Spiri/
pv..:
R.,
v;
,UT
EL**
“E2121
w…N.esca (¿X4 'Yevvxºüvw iivmespxrd -as-veU,u.a ¡’mou ea tusubi uult [pirata uocem eius audis
7m:-npfi, n90) TU¡ @MW &Um üxoI/'aa' , fed neſcis unde ueníat, 8C quo nadar;
37mm gidae 1ro'9zp ïgxST-xbugò) TÍ *il-iré Síc eﬅ omnis qui natus eﬅ ex (Piritu .
*ya . Firme; 'tsïp ‘bz-aqi: 'yt-yswnpívog 'm -m Reſpódit Nicodemus 8C dixit ci.QpoI
vrvzfiuaToe .Ïzwzxgíeu vmo'J‘u,uoq Kgà) "¿mp modo poffunt hæc ſierifReſpondíc le
aum TM; ¿‘aim-rat T4370: 72v ¿‘fisfizzïzxgíi ſus,6C dixit ci.Tu es ille magiﬅer Iſrael
en lazo!: uàÏm-¿p &UT-Yun; El Y d‘!J‘&<faa I ac hæc ignorasfAmen amen dico tíbí‘.
Mg Y ingenia o -ru'J-rm Zu -ymïdxaç ; &MUI quod ſcimus loquimur , ac quod uidi
&MUI ZÏ-ym 0’0I,:J'Tl i.; away”: ¡algpflhfib mus \eﬅamur , ac tePcimonium noﬅrfi
iiægdaozuzp Mag-rugïêusppig això ¿Lozg-rugíocv non aocipitiSSi terrena dixi uobís; se
¡#555320 KapGávETEJEI 1-62-2151’"yaa ÏI-Irop Ïl non credicli[’cis,c1uomodo ſi dixero uo
#ïpflè ?mi ivrIszfio-«Tgrüg ‘nip 'Emu Tc‘: 2/ bis cceleﬅia credetísí‘Ec nemo aſccndil:
'mug&wa u-:ssda'sTs; O Buáïêrç àvalèíênuzp in coeli niſi qui deſcêdit de Coalo, filius
ïIeÏp ¿vgavêv 'U [Mi B im Y àugavïs Kºcïocêàç hominis qui eﬅ in ccEloEt ſicut Mqſes
3 135g F &vºgoïarufcª 33v ¿v TP Zugavïuu}; xaeoïg exaltauic ſerpentem in deſertoçita exal
l-ºªªªïïsmwcrsp "I" Ïíqnp cz¡ 'IF Egn',u.cp,‘c'uTios &La tai-i oportet filíü hominis, ut omnís g
Oïvou M* 136w Y &vºgcïz-Irujva 155g Í) Wise‘; - credit in ipſo non pereanſed habeat ui
“ſi ‘El: ixit-nip ¡Mi ’w57m;,m7€ 2x4 Zulú) üI/ tam aeterni bic enim deus dilexit nuiia
fvw!“ ¡"W639 d: ïrïroïvrxcrap 36264 'Y' ndowtop dum,uf filium ſuií unigenitum daret ,
“e TW 'JSP &UY ¿‘p Movºſevïl' ’e'J‘oxsp,'/va *us-Bis .Ñ. í* ' ut omnis qui credit in cum non perear,
Smsïúml’ ;Is ÏXUTSP, ¿Mi ix-ca-67\u-1] , sunt 'Exa ſed habeat uitam xtemá. Non erñ mi;
guit c’m'mov.’ou $6:-1|-z's¢17\7ev‘c> 026g Fi' 63v Bu? ſitdéus filium fui in müdü ut iudicet
*u* "¿ÏMºpJit-a ugivn 'IBP RJÏMOMÏÜÚÏ rI'm mundüſectut ſaluecur mundus per ip¡
‘bt l º N,
- me' º KWi*** FIRUFÍO vrusíu ¡Is &UF-u “five-q ſum.Q_9i credit in cum,non indicatur .
,Mi .- R z Quiaucem
ErArvreM-ºuº_ :d
EVAN GELIV-M '
[98 e
6 JL* pu¡ zrlszfioªp I'M xíxgrruIf-'Tl ¡M7 vrs-¡rí/ Q
qaui
nóaüt non credit
credídít íam íudícatus
ín nomíne unígenítíeﬅi,
fi-4 ſi
¡wxsp 'Ens 73331011.:: F Novo-yzvoïs ño" -m ña
¿'17 . &UTN DE' 'ESINÏÍ Xgíºvgfií-n T8 425g 'ÜUÜNU ¡tj deLHoc eﬅ aüt íudicílíquod lux ue
&p *Eng -Ièp xámop, ¡I-yá-wxoªap BI 'deves-º nit ín mundum,8C dílexerunt homínes
u-OI Mümwp T3 ÏKÉTOJJ? -fv @Se . ;Ïp you:: magís tenebras q; lucem . Eran: euím
'ovugà ZIUJKPÏCIu To? 'êgyouvrüg yX/;I Y \pacha eorum mala opera . Omnis enim qui_ ‘
mgºíºsopfflxaê' S 859.@ 'aun ïgXsTou T384 mala
:em neagínodít lucê,8C
arguantur non
opera uenítàd
eíus. luI_ v
Qui aüt
-fo IPB-g, 7pm ¿M? 'Saiz-KGB &Um Tc*: ïg-yºub ¿Y
nroIBp-rlò) 8:7\n’6aap,’égxS-raI 756g T8 QUe ſacít uerítatem uenít ad lucem,ut maní
71m cpocvzgwºzï &um Tà ?gy-AÚN e70 3222"» 'EEIp feﬅêtur opera eíus, quod in deo ſintfa
¡Ig-Yao-Mêva, (¿Vſà TCG-ro: IÏZOEPB IHZOÏZ cta. Poﬅ hxc uenít leſus 8C díſcípulíeí
V7173! Nacen-ron¡ ¡zum *En: això 'Ioucfaíap 7ta?, us ín terram Iudzeam , 8C íllíc morabaf
la¡ 'exê' tpléffleïp MS-Iªïxurïffi Ve), Zﬅá-¡IÏEZEP, cum eís 8C baptízabanErat aüt &loan
i» JL' 119D] 'Imávvng Ièoc-ÍTTÍJOP Cv Bcn-USP 727761: nes baptízans in Aennó íuxta Salim,
m ÏOCAEÍMUT¡ Won-ra 'os-ovni Ïp ?nadia wa quía aquae multas erát illíc , 8C ueníebát
'Ej-ÍVOVTO ugà] *eCa-IÏIZOUTOJÜIWO you:: Ïp GEI 8C baptízabantunNondü effi cóíeébls
LAKAÉUQJ 'mz lr@ epuíxuxlxò B 'lcoávvnçſe-yê ſiuerac Ioannes in carcerê. Facta eﬅañ:
IETO OCÏÓ JñTXÏ/g Zu ?K7 Maºxrxºfflïmévvºu ,us l queﬅío ex diſcipulís Ioanníscü Iudazís
-rè 'Ioudbíwv mg¡ xuºagIdz-.oïüïg ?Keep 71389 de puriſicatíone. Et uenerunr ad Ioan
T31:
¡LE-ráïmávvnp,
o'oU vrégocp
fflàwop
"m 'logcfávoug-Ï
hvwèaêci¡dl; MsMagTó
,Se nem 8C díxerunt ei. Rabbíſiquí etarra
cum trás Iordanem , cui tu ceﬅímouíü
;nuaçfldk ïU-roç Ezavffíza DE?) Tóner; 'égxov Perhíbuíﬅíxcce híc baptízat-,òlomnes
Tot¡ 6:38@ aUTpHc-wsxgíºn 'Iwávvnç nod TI-Irsv, ueníunt ad eum. Reſpódit Ioannes 8C
Bu &abona; &pes-Drag AaMBáL-ap àuáïpſzºïv dixit. Non poteﬅ homo accipere quic
un* Jdouévºp &vw 'En 'm Éugavoï, BCU-ro¡ ïp ,níſi fuerít ei datíí de ccelo .I ſiuos
Ïwêç MdgTUgêTQgTl ¿wap, {nm 'EIIJJ *E70: 'ó teﬅímoníum Perhíbetís,quo díxe
XPCZTOZJIÚOC UT¡ ànrssomuévog *um* 'EQUM rímmon ſum ego Chríﬅus, ſed míffus
'Ilgººïsp ZKEÍVOUÃD 'EXC-av 'deb vó/.upnp vuuçíog ſum ante ¡llum . Qui haber ſponſam,
251.7) JE qfiªhog 'm IIUMOIOUB eEsnxcxïc; G &x01; ſponſus eﬅ,amícus añ!: ſponſi g ﬅatªf
op àúmnçagê xaíçd VIO*: TM¡ qxovlcò 'm voy. audit cum, gaudío gaudet ¡Ppter uocf
\PÏOUJ-{UTK OLÏ¡ Í; xagè ¡Í EN¡ wïwxígºflauïl ſponflHoc ergo gaudíü meü implefll
REVIEWS &UEOÏNVÏEMÉ EM-HZOÜS. Z Évwºzp eﬅlllſi oportec creſcereme aüt mínuí
ïçx-{Msvosfzrávm vrávTwv Esïvfo ?SII En 'F me, (¿ui deſurſü uenít ſupra oés ¿Qui d*
'En 1" ſXe 'ESIMZ in. 'F ſi:: ?WA-ELE 'Zu Y àugavï terra eﬅ de terra eﬅ, 8C de terra loquíf.
Égxduzvoç, “e-Irávm Uáv-rwp ?Sïvmj 3 'Eópamv g de :celo ueníc ſupra oêseﬅ, 8Cquod
\f9 ïnvaïpfrïírº MagTUgê/,Mò 'FV Magïugïlav hu uídít 8C audíuít hoc ceﬅarunòC teﬅím?
*m S04E19 ¡aulòáwêbï ¡aêàphum dd¡ Ma;
níum eíus nemo accípít . Qui accept¡
Tºgïctap !Edcpgá-yldïpjrc Y 658g àflnºíg 'Estp . is eius teﬅimoníü obſíguauit, qcfdªºï
3p W 'ïacvrêsdóup ?más , Tºï fvímmx -m 350G" uerax ſic . Qué eíñ míſic deªluerbªſdª."
[oqulrur
?COME . ‘~ 7
un IDANNÍN SECVNDVM IO ANNEM :m9
ACTLEJDUS 'Suzuíffou WINDOWS 923g 1ª UUEÏ loquiturn N6 enim ad menſuram dar.
picos -Iromïg aſa-UFC 1ª].- üàm@ *Irán-oc Mich.: deus
dedicſprïLPater diligit:
in manu eíus. Quifiliü , 8Cin
credit omnia
filiiï,v
Nip CH TZ¡ xagïïxuïï wiszówp EIC; 13v ñàvféxd
Kofi» 'auóviozbbªj BID-WS): 'IB ñêjuv_ àl-ſiíTdl
haber uítam Xtemamqui añ: incredu
gmrïvfimïïi 59-M¡ F GEF Mind ?Ebro-HANS guy [us eﬅ ſiliomon uidebit uiram , ſed ira
ï-yvoà ïtlíglºçzblTl Ïſ/Rºlldd/J B¡ çaglcaïoi, 3T¡ dei maner ſuper eum .
!HZQÏZ -zrmiovaç ponen-rá:: -Iroiê MD) Bari-TI' Ve ergo cognouit domínus , audiffe
Zaiiïwévvns, Km' TDI-ye ¡HZQÏZ Bru-rán: ïiuxï/ Z phariſaaosqzleſus plures díſcípulosſa
fiá-iffrïrp,
’Ioud‘çu'ocp, u)517MB¡
&TÏABSP
Maenafïzufflfiçïnep
vroízIp 'Sig 1V ſ017mm¡ ceret 8C baptizaret q? Ioánesjízcïz Ieſ9
ipſe nó baptizarer ſed diſcípfi eíus ,re
ap. 'ETS JE &vu-rip 81593090R Ma) 95) ou l liquit Iudaeam 8C abrir íterum in Gali
¡regida, Ïgxerai OUÏ) in; 71-5111: 9Q oªowa/ lXamOporrebat aüt eum Lranſire per '
gía@ hyouêvnp Ïvxàg vrzxdíop 'm Korg¡ou mediana Samariá . Venic er o in ciui»
ÜÏZÜUKEPÏUKÜG 'Imaücp &URIÏP JE ïmê tatem Sam-arias qua? velicíturê chaniu/
-Irn-yii 'raxdêfci ocw3 mzorz Kata-Urano): 'en xta fjdíum quod dedic Iacob {oſeph fl
'F Hot-Regia; ÉKOLBÍZSTO b/UTUS 'MÍ *ra-HULK lio ſuO.Erar auté ibi fons Iacob . Ieſus
ga Ïp Tim¡ ?KTM . 'égxzqz Yami En 'P ÏºcMagÍoCg ergo fatigatus ex ítínerqſedebat ſic ſu
¡ZUÑIGA! ?Mag . ?ei-ya QUI? b IHEOÏZ, JJ; per fonteml-Iora erat fermc ſexranVe/
por U-Iêpfiiz êpaflxïaſïcuw &TENIMÏGNÏÃLV nit mulier Samaria ut haurirer aquí e
'Ue TUI¡ *Ii-¿Azpflva 'Troqªcïç &yogáo-OJIP . Ke' Dicit ei Ieſus.Da míhi bíbere.Nam di
ya gvp ïzuw i: 7am? i¡ o-ocpocgï-r-Iaª. TB@ cu' ſcipuli eíus abieranl: in ciuíratem ut ci».
'IOUMIG' Zèzzwaêïpoï 'C-Tlêp &I-rêía* ¿Gamez bos emerêLDícír ergo ei mulier illa Sa
'Ycwºuxêo' ÏwagiT-IÉGJ; Zu w/;J avyxgffiv maricanzrQuó tu iudaeus cü fisbíberc
(Tal 'IOUMIOI MCLgIlTGlQOÏ-!TEXÏÏOK razon: a me poſcis q ſú mulíer Samarírana 2'
_mi Ïlmp BLU-QUE¡ Ma@ 'find &mgicïp 'm BEOÏÏ N6 effi cómertiií Iudazi cü ſamaritzïis:
Jwünig êslp 3 ¡iq-mp 0'01 &Jr; (¿OI vrlêp , D1;
Rñdit Ieſus, 8C dixit ex' . Si ſcires domï
à.” ::Txfªeïxuïºpürj ?Uwxcp Xp aªoI ?Mag 35v, dei,8C quis ſit qui dicír tibí, da mihí bi/
¡¡'76 &ur-Bit 7am? , KógIEJU-Tz Ïípflvgud 'é bere , tu petfſſes ab eo , 8C dediffet tíbí
ſxdcütgò] *lb qzgíag Zïïñañllzu-óïçp guy 'éxito' aquam uíuáDicít eí-mulienDñeJreqz
.èºlvmg 'i' ?Gp ;mi a1¡ Miízcop ?r T6) rrºffſàa' quo haurias babes, 8C pureus altus eﬅ
\fm-GFI 'Ijucaiiòfciç &Party-í 7441.7!: 7d (pg-Zag KQÜ) Vnde ergo babes aquam illam uiuaï L'
-s.C-ei:-*mTx*un*
mrrºc; ¿ſi &Um {quer-Mod B: fio¡ 'emm KQÜ) Nü tu maior es patrenoﬅro Iacob , q
Ta": SgêMº-ra ?xu-roU . armgíñn b mzorz dedit nobis Puteü,8C ípſe ex eo bíbínòi
¡UX-T TRÏSPÏXUTÍÍ. 7ra@ ?I -w-Ípmp 'm -roG cMa” ſilij eius 8C [Decora eíus i' Rñdir Ieſus 8C Á
TG¡ Toni-ron &ubica wémp .fic JE &p vriij dixit ei.Omnis qui bibit ex aqua had¡
i" W UMTS” O5 'EI-CJ &dm &vw , ?w pu¡ tíet iterü', Quiſqs aüc' biberít ex aq' qué:
?Así-Ta ¿Ig 'àóp ?Iiêvaàmcï Tb ?Jung 3 .recto-ª, ego dabo ei,n6 ſiticc in a-:cernü , ſed aq
¿Um &VÏWÏZ ¿V &UTE -Irnſfi Wet-r' &Nousſivou quá' ego dabo eí,fi'et in eo fons aq ſali
:Uflmñp ?XIÓWOPD MW 7:38@ dw-ràp 7¡ ycwiï, ends in uicá' ztemáDicít ad _eü mulier
ln I¡;- ¡ ' ‘ l nfigli
‘R4 Dñc
EVANGELIVM
zoo SrArrEAIoN
kágmcicic mi TOÏTO S ÏFÜOg, 'iva ¡Mi 'Jul-Fly Dñc da mihi hanc aquam utnon [iris,
mi JE 'éçxmudz &Mais üvTAêp. ?x571 K012¡
neq; ueníá huc hauríre . Dicít ei Ieſus.
à mzorzUwa-Ye qIávNo-op -iºp &Mika o-OU 6 Vade uoca uírü tuú, 8L ueni huc . Rñ/
'SABE cHBáJzà-Irsugien i¡ 7am? K981 ?Imp ?Im dit mulíer 8L dixit ei. Non habeo uírñ.
Ufouu ?xo ïcvJgouAi-ya ÏXUTF B mzoxz. Dícít ei lcſusjïene dixíﬅLnó habeo ui
xaAügÏI-¡rag HT¡ Éfflga ¿un ïxmrwéwe 39$ rum. Quinq; effi uiros habuiﬅí, 8Lnüc
Íívêgdç 2x20,, ¡ſ4 vuY Sp ïxag Bou ïsrp º-ou Í) quem babes nó eﬅ tuus uír. Hoc uere
èmïyſFqº &M1039 ?Ignxaçuxêra 'ówªicfó ?I 7am?. dixiﬅí .Dicit ei mulicr. Dñe uideo qa
xógis Bzwgfii UT¡ qrgocpiiTxç TI mi. B¡ vraïêgeg Prophcta es nLPatrcS noﬅri in monte
¡MSN e30 ?ya Tati-rep TKSOÏEKKIÏJKÏOLPMQÜ)
hoc adorauerunt , 8L uos dicitís, quod
Ïmêq ?xéj-ETSJJTI e70 'ÍÓPOÏOMÏMOIS WP?) T6 l
Hicroſolymis eﬅ locus ,ubí adorate
*Cog 'oªwou J‘ê' -ngoanavêpmsſi-ya &UTE 'ò !H/ oporteLDicit ei leſuaMuliercrede mi
É0ſN~Tªbdi,'D‘í56\lº'5P MOIJJTI ïgxETou Íïga hi,uenit hora quádoneqz in móte hoc.
UTE ¿ſing ¿v ggei To JTcpjſiu-r: e70 ÏQOÏD/ neqz ¡Hieroſolymis adorabitis Pam?,
?uipoiç vrgoomaüiiºªs-re -w-a-¡jiſiòpêg -ngº
Vos adoratís quod neſcitis, nos adora
L¡
o-KwêTE S dun FIN-rs, ¡MED, -zigoa-Kuuèpm
mus quod ſcímus , quia ſalu5 ex Iudz
S ÜITOQUXHJJTI i¡ dumlgia 'En TU() 'IOUJWÍOP
is eﬅ,Sed uenít hora 8L nunc elhquanv
‘p,’cic7L7Z ïgXE-roa &got nod ve?) ¿Zip, ‘O'TE
do ueri adoratores adorabunt Pattern
&ARBIUGI -JYSOÍKLLUNTOÏI vrgodxuuzioªoudlp Tªq)
in ſpírítu 8L uerítate . Ná 8L pater rales
want¡ c711 'GTUÉJMÍTI K917) &ZNBSÍQQW you:: 'ó
quxrít quí adorent ſe . Spíritus eﬅ de»
wuTñszTºiºóToug Zn-rê Totïç -zrgoº-Kuvoaïïas
us,8L eos quí adorant eum in ſpiritu 8L
àu-rázn-amïictpaà 32324196] To 0g vrgooªxuuZ-v/ ueritate oportet adorare . Did: ci mu
Tac; huiºp :ÏU TUSÏMOLTI G RANGER-c :P5 7x30
lier. Scío quod Mefflas ueniet quí clic¡
omwêpctkêya &WB i¡ -yuuiſigkia 'O'TI Mia-ſou;
tur Chríﬅus. Cum ergo uenerít, ¡lleno
ïgxETauB zz-yáwog xprz-rozſzfrªàïp 'Emu
bis nücíabit omnia . Dicit ei Ieſus, ego
ixêvosñvawglê ?Wip &wavªioulxê-ya &UTE
ſum qui loquor tíbi . Et contínuo uene
5 182012357() ¿Mi Í) ?WASP don@ 'EWÏTF
run: diſcipuli eius, 8L mirabanturquíd
'P ;Map '51 paºxTaïa &UY nod êºaópadapjofïi cum muliere loqueretur . Nemo tamê
(LETR- -yuuoaxàsïxézéuàuáïiç WTC: ZIBEP dixit quíd quxrisaut gd loqueris cum
'n' ZxTêctg ?i TI' MIKE; ¿m, &UTTÏS; ïxepïnïp Sa» eafRelíquic ergo hydriam ſuam mulí/
'ſiii Wgïªap &UTÏQÏÍ yaoi@ &Tríïíkºïp E79 du)
er,8L abijt in ciuítatcm , 8L dicíc illis ho/
157w' , 15'73 Toïs &vfigcfiwois . ANTE minibus .Venite uidcte hominem qu¡
'IWSTS &vñgcowopfòg ?Im-ip ¡U-OI ÏalllTd 3da dixit mihi omnia quxcüq; ſec¡ . Núq
ªffºíªdª-Mi ?z Sinaí; ?Gp 7D xPizTozzÏ/LXÃI
hic eﬅ ille Chriﬅusï' Exierüc ergo def¡
e Bop ga» 'SK 9Q 'arcfflicog \Li/j Ïgxov? 7x33@ ,ºlº uitate 8L ueníebát ad eü. Interearºïª/
751.', JB METCIYI) iigc-ÉTOP RUT-Sp 'oi Mº:
bant cum diſcipuli , dicentes . Rªb ¡z
BHTOÏI zé-yovTszyêaêssicpá-ytao JE "¿I-mp &U manduca . Ille autem dixit eisJïgºª
bum habeo maïducarc quem uos nc
2072-570; 855m1: ?xo cpovyêp ?ip TIP-GS Yun
ſcitís . Dicebant ergo diſcipuli (ná-letſe*
\NJOÜUÏÁWU Few o? Maenïºïa 7133i &RKM-ls
' 1M' ?te . um
x A 'r A I n La N N R N SE CVNDV M IO ANNELK
l ¿bi-nd ?vez-nur &vw :porq-Ep ; ?tí-yd &u
Num quís attulir ei manducare t' Di»
TSII; bmzorzfeuêp ¡ògêpaïsfpfiva zii-OIE; cit eis Ieſus , Meus çíbllS eﬅ, ut ſaC-iam
15 DENIM( -m UÏAJAVTÜQ m, \gq Teldóa-O
' ?ru-m *ſi ïctg-yoznàupèijuêa- ÃÉYETSUTI ï-rlïs
uoluntatê eius qui miſir me ut perficizï
opus eius.Nonne uos dicitis» q, adhuc*
Yéuübáp ESI): G B Osjmrpêg ïgxrqpïdºtlſixí
quatuor menſes ſunt 6C mcffls uenit *Í
¡Yo Ïlnïp. 'Evrágu-rs Toiïe àcpñomptotïg HMS): Ecce dico uobisJeuate oculos ueﬅros ,
JMÏÜUÏÏRÜE Tèç xógag , FFTI ¡Eunai 'temp 6C uidete regíoneSquod albaz ſint iarn
¡¡¡S84 Bctsjilòutrip RTM?) BSEgÍZK-Dp Maoïàp Row.
SèíveMdoªaDei-ya nas-USP in; Xwñp &It-SUI 31.!, l ad nreffem. Et qui metiumercedem ac
cipit,6C cógregat fructſí in uitá' astemá',
'find Fai?: @Signup SMD?? xaígn nod Begizcop , ut 6C qui feminat ſimul gaudeat 6C qui
JV yor/ía reír-Ip?) ¡dj-SJ ísïp B &MIN/JU 3T: metitJn hoc efñ eﬅ uerbü ueríí, quod
UOMO” ZSÏPB weigmp KMKZMQB Gsgíïºp, alius eﬅ qui ſeminat, 6C alius eﬅ q me»
276 'arme/Send ?mag Bzgigapfi) BLUE Ï/Mêï; K2/ títEgo miſi uos metere quod uos _non
iw-IrIáxa-z-&ÉKAOI uzxovrláxampütgò) Ïwêa" laboraﬅis. Alij [aborauerunt, 6C uos in
&u; 'Pp xci-Irop 'ocn-FW Eioªszxmiña-rs. 'SK JE labores eozz ítroiﬅís. Ex eiuitate aſít íl
¡fl 'ÏJÃÏCIÜ--EKSÍVNG vromxoi' ?Eiza-Cap in; la multi crediderüt in eü ſamariranogz
fiin-Sp :PG ÏaMagIrPffi' ¿Ma? Sp ?LJ-yop 9Q ,Ppter uerbü mulieris teﬅimoniü perl
"ylwouutïç Mag-rugºiianº', 'TI-rip *(1.0: vrávTcx hibentis, dixit mihi omnia quzecücp ſe
_ïdaï-Iroinda; En; Hop ÏZBOU 7:33@ &USD ÏII don; cí.Cum ueniffent ergo ad illü Samari/
¿NRG? ÏÍYÉF' &UP ¿War Uaêètvïoïs n?) YIJÁUEU tam' rogauerunt eum ut ibi maneret,6l
M* No 'ituêyaguà MRW -Irítsíoug 'Evriswoªap manſit ibi duos dies . Et multo Plures
JW: 'Por láſer Bu?. 'ſiſi-It l'uvam¡ ïzsyºp, 3T! crediderunt propter ſermonem ipſius.
,àïm 'ê-TI &Id-IW düò ¡umàp -Irlssiïopzjſiïxu Et mulieri dicebant, nó propter tuam
x &knnímepilà ÜIJRXMSPJFTI ÏUTJC; rESI):
loquelam credimus. Ipſi enim audíuíi
JIMBSÏ? mïflg 3P \dejas É ICPÏZTÓLHE-rè mus 6C ſcſmus ,qcfhic eﬅ uere ſaluator
7*,- wüº ïruípas .ª/zmeªp txrºwaº &Urrea .müdi Chriﬅus. Poﬅ duos aüt dies ex)
rïléªïlï) 'yoñmaíapfiuïêe 'w' Inzorz *Sptag/ fit inde,6C abrjt in Galilaeamlpſc enim
fifmpfl-rlvrgocpiï-rngxczv TZ¡ ?Hg TMÏÍÑI 'ſl Ieſus teﬅimoniü perhibuit quod pro
_Íuctſlïïuu ïxeuïnïúp ÏMEP 'us 11M¡ yazmae'
_Éíïffltſiêafloïitu-tïp É¡ -yºmzocïºr wgflaêºfª
pheta in ſua patria honorê nó haber,
Cüergo ueniffet in Galilazam excepe/
xºfftlfàï {reino-gp ch ?sgºïºóuiuorç «KH TFÏEOÏ runt eü Galilxixü oía uidiffent c") ſecc
*ÜQÜJ &V7101- w/\plïlfflpéid Ïffisïogctízò. rat Hieroſolymis í die feﬅo. Et ípſi eñi
àïïp Fuzgêlnxorz. 'ii-chip EIC -Tixlu napa' uenerát ad dié feﬅü . Venit ergo Ieſus
9Q Yalllolíag 'Éivrºu 'E-Iroíxdsp T8 *Maig 3.1/ itezzi Cana Galilea: ubi fecit ex aqua
:OP: ’ &gq Ïp TÏrr-Gºcaïótiuêa* Fu?) 133g uinü ;Et eratquidam rcgulus cuius HI
"ºïªyª W kavrzgvaolïu . FUTG/ &Kºfiaªocc; ,Z3 lius infirmabatur Capemaum. Hic cſi
-rI ¡Hzorz Ïïxel 'en 95X **IOUNEI-xaª ïxàfflaò 'ya audifſec 9ª Ieſus* adueníſſet a ludza
?fflfiíàzhü-lrffiºiál' 6138@ &u-ròp ¡VD, Ïlgóra_ in Gaqlillzanmabijt ad eum , 6C rogabál:
'fflïlªi-'vª ¡lªïéflï nod 1am¡ am 811171651¡ eum ut deſcêderet 6C ſanaret' filiü eíus ,
'Uh
-.
; WWF" ’ incipíebªt
EV AN G ELIV M
RN B!AkkEAlON
ííuzztxep W/;IHTOOVIÏÏRGPOEITSP Fw) 'ï iB- ~ - Incípíebat efñ mori . Díxíc ergo Ieſus
:on: 7:38@ àuèpteàïp ¿M? ernyêa mà -rígºc-ra ad eum. Niſi ſiga 6C Proclígía uídetíI
"ÍÜKTS BU ,añ -Irlssózïi. ASM] 7:38@ ?zw-Pp à ,Gov tís nó credírís . ícít ad eum Regulus.
mmxàcyxdgraxaªròíênfl¡ -ngïp &Uoñwêctp To' Dñe, deſcende prvíuſïp moríatur-filíus
-EaIJVop ¡MMM-yd dond) B \nzÓIzcU-ºpïfi/ meusDícít ei Ieſus. Vadcfilíus tu9uL
ou 'ò M@ COU JÏLKQÜ) êrísdmp ‘o Hvfigmvrosïê uíLCredídít homo fermoní qué dixit
?C5719 Tnrip &UTÏDB mzorz 492)) Evx-'ogzlíi/ ei Ieſusflíbat. lam aüt eo deſcenden
TOJÍÜ( JL &Um KdLTaBaívov-roç, 'ó- NOEMI te ſeg-ui occurrerunt el', 8C nqndauerunc
&um ?zvrhímldap auTèï ,Kgòj ïxvríwazap ?LE dícêteSFilíus tuus uíuít . lnterrogabat
'JOVTSQSTI ?I vrºctdç a-OU Zïiſzvrctºz-ro ?un você . er o horam ab eís ín qua melíus habu
&UM 'ct ggçpctv KOIJA-¿ugop ïxezáffl í e[LF-t dixerunr eí , her¡ hora ſeptima
Znrop hu-rêfiíªr: «xeêç &gay ?GRANO &DE I relíquít eum febrísCognouít ergo Pa;
nep &UY-Z -Irugflêgférzvu ?tw Y -a-a-rñgſoªr¡ c?: ter. d’ílla hora erat in qua dixit eí le»
‘ Zntívç TP!lv flUgg ?MEP àuTFp 'ò IBZOÏZJÏT' ſus líus m9 uíuít, 8C credídít ípſe &do
Bñds 0'00 Zïfflgò) 'S-Iríswo-Ep &u-Iògfflïo Bueſa_ mus ei9 tota. Hoc ítezz ſecüdü ſiíïïe
?zum XAxJF-ro -w-&Kïp UEG-rige): dmêop 'y - dc Ieſus cü ueníffet a Iudzeaí G
woíxcm 7) [HZUÏZ &Z661; 'en 9Q 'Iovffldas ¡'15 ' aſcêdít
PoﬅIeſus
hxc HíeroſolYmaLEﬅ
era: dies feﬅus íudazozzfl
añ: Híe
\ -v 'z' e l
això 'yamzaíap› METC TCUTC N1] LOST"
T51: 'Ioucſkíwvpcêr &vien Y: mzorz {tg ?E3066 _ roſolymís ad,Pbatícá piſcina qu:: n0
?Lupauïslp JE c?? PÏK; ?Egoa-ozctuou; 'ETA-F TZ¡ mínaf' hzbraíae bethſeſda quínq; por
MSÜGCTÍKÏ xozúuêoíºgºc, Ñ ?CE-PMR &G30175; ticus habens, ín his íacebat multicudo
SuB:a*J‘o'c,-w{v7s smàc; ïxzdºgêrſduhau; m. maïnª languentíum mcoríydaudºm
. Tina? TUBO:: Tom; 'FW ïzêivoaív-rmp, Tu I ari oRzA-.xpectátíü aquxmotúAngc
qmüp,xwzüznêngñpàurlkxopflfimp rrhh *m lus autem deſcendebat ſecundum tem
TKM-rat; Kïlvnofipfdzwszog m); Kara-c xºugsp pus ín piſcina¡ , 6C turbabatur aqua .El
xaríêalvip ti¡ TF Kozvpslíflgqc ¡(96) 'STORÉOÏE qui prímus dcſcendíffec in íſcínápoﬅ
fro N) 74h93 30.0 TSG-r@ Zpêàg NETO? rrhh turbatíonem aquae, ſanus Echar aquº
-ragaxfip Ted' M227@ ïryïñç 'E-yívt-I-ÓÃ :Mi cumqz detínebacur morbo . Erat autê
TOTSXÍTSÍXSTO bÜÏN-&THÏP N' Z@ Évïgmft; quidam homo íbí trígínta 6C octo an¡
'Exê', *zſIáuov-ra K951 ¿x703 ?ſu ïxwp :Jo TF nos habens in infírmítate . Hunc aun
KoÉrSVÏATOÏ-òºp 'Ich-BP 7: mzom xaTaKsípLE nidíffet Ieſus íacentem, 8C co ouíffeto
vozuugò) -yvofiç 8T¡ vromïp ?Ich 256m1 ?xa M' quod iam multü tempus ha erendídf
7a ÏIUTCÏRGÉÃÃI; ÏI-yïüg -yevéoïat 5 Avrsxgíñn eLVís ſanus ſierífReſponditei langui'
,CUTÏD BBOFEUGPMLLÏÉIS, ªávºgüm-ºp Yun ïxm, dus. Domine, homínenl non habeo.
?ya 31332;¡ Tag-CROW 1-*0 FWD; 5:51PM N: 'Us 'S ut cum tutbata fueríc aqua mirta: mea v
XOAUMCIÏOgaPNÏJ JE ïgxopa¡ 27:3, Ma@ in píſcínam. Dum uenío ením egmªlll
'n38 'SADE naïaêocívauxê-fl ?x075 3 mzorzc _' us ame me deſcêdíuDicíteí IeſuSSufI
ÏI-Üíºªjgºp 'IBP ngéflflaïáy ::BM vrtgnráïd, e , folle grabatum tuum 6C ambula.
9190] 'euºiſicºç 'S-yívño Ïctuïc 5 KVBSGDWG), \Uſa Et ﬅatím ſanus factus eﬅ homo íllezòll
~ 'Ïctsª TVI ſuﬅulll
!CATA !QANNH SECV NDVM IOANNEM 19)'
¿Ïgê !Yi -yçééêarop àumüigò) u-Sgrsvrárel Ïp ſuﬅulíc grabará ſuum,8C ambulabat.
L JYÏOZBBOLTOP C70 'Eneivy TI? ÏKMég-qc . 'SRS-yop ' Erat aüÉ ſabbatum in die Íll0.DiCCbá\‘
C oa?) íºucfaïo¡ 'ſsºsçaursvpïvcpurálòjèaráp ergo Iudací illi qui ſanatus fileracsab/
I 'mpfoux ïfissíp crm (Ïgal Tòp ypáêêaToj-,ü / ‘ batum eﬅ,non licer tibi tollere graba/
i¡ -IrEKgiBx &M0756 vrouidas ¡ui 'fu'i¡ 'EKSTM'S No¡ tum.ReſPonc[it eis. Qui meſanum ſe»
LA' ?HupÃç-ºp *zòp -yçoÉCGaTJp a-ou [gq vrtgrªrá. cit, ille mihi dixit , tolle grabará tuum
Ta. ïugó-rnoªap cu?) Bru-Nip . Tic; 'ESIP Y &vega 8C ambulalnterrogauerunt eroo eum.
l! me?: 'EI-lróp Ïohêcttgop *tb/J ygºſicïòbanïp crou,
Qçlis eﬅ ille homo quí dixit tiÉí , rolle
F
¡ÑFl
mà mglvrám; 5 Jïïaºeſg ¿UK Mei Tic; E51): ,3
700:) …zm-z Ï/Lévsuzrsp
TJ-IrqUMLLTOÏTCLÏ-ra "XMU
ſieugiaªxd ÏjctvToc
&UTSP ch
*o [HIOYZ _
grabatum tuum 8C ambulaf Is aüt quí'
ſanus fuerat effectus neſciebat quís ef!
ſer. Ieſus enim declinauit a turba con
S!? c?) ÏEPÜMLQÜ) ¿bi-Sp &UwJiJk 7:77h; ſéryo ﬅítura in loco. Poﬅea ínuenít eü Ieſus
Li! vaig MNKÉT¡ ïzpéç-rarsjva ;Mi xêgáp croI Tí in templo 8C dixit illi Ecce ſanus factus
'ii -yévxqï. H-IrÏíABEp ‘o &vegas-Iraq Kodüvñyydmv es,ne poﬅhac Peccesme deteríus ribí al¡ -
‘' T074 ÏOUJWOIÏÍCÏTI mzorz 'Esrp Í) "KOHÍWQ quíd contingac. Abijc ille homo,8C nü- '
É àu-ràp ÏÍYÏÏOW ¿USC TDÏTO 'Micoxºp TAP m ciauít Iudzeís, uia Ieſus eſſe: qui fecit
in". ::om B¡ 'louzhïox , uod 's'hi-row &u-ròp &U0 eum ſanum . ropterea Perſequeban/
al:: uTêvaIÍci-rl TÉUTCL *tu-oie ¿v ÏCCGGCLTCPOÏ) [H tur Iudazi Ieſum, quía hxc faciebat in
P¡ zorz &mEKgiva-rº 5011-070'. f:: -lra-nig ¿LOU ?es ſabbaco. Ieſus autem reſpondic eís.Pa
Hg?: 'Egyákraz ¡ón-IB 'Eg-yázºuw . JHOÏYOÏ ter meus uſq; modo operatur , 8C ego
uk; TO OUÏ MEMO); 'EZMTOUD ïxu-roªp 'òI ,IOUJ\alO' operor . Proptcrea ergo magis quatre
M¡ RUOKTEUOLIJEÍT¡ 'oupóvop 'EN-Ep S o-&GCCLTOP bant eum Iudaeí inter 'cere,quia nó fo- -
jj.: &Mi; ugò) arariga ’I'J‘Iop 'EMI-xp ?Sp Gſòpa lum ſoluebat ſabbarumſed 8C Pattern
M¡ 7am: *Eau-Pop 7rºI6Sp S@ . ïx-Irexgiiaºwo ſuü dicebat deum :equalem ſe fadens
a@ oaïà razon: ?Imp &uroïg . &MIU 7x/ deo. Reſpondít itaq; Ieſus 8C dixit eis.
K570: ÏIMTP , Zu Tabarca 'b Üêç -Iroiêip Ameti amen dico uobis,non poteﬅ ſi
W &Óſieaffroffàuáïpfiaïp [Mi TI SAE-wi] -Ijêp 7ra lius a ſe facere quicïſsmiſi quod uideric
FIJ¡ Tªlïª WºlºüTa. 309V:: &p 'EKEÏVGJ Uclêct,
atrem ſacientemQucamh-q; enim i]
ſofa¡ TÏUTªNJYÜBEFEÍOÍM-g W015,?) M *Ira-mig c fccerít, hzcc 8C ſilíus ſimílitcr ſacíLPa
{um 'Wa 15." EGP, uod. voip-rec &invito-Ip how, ter enim diligic filium, 8C omnia demo
WI] a &WW 'Íºtê', R96) Azigopa Toó-rmp ¿Riga ﬅrat ei E] I' pſc ſacic,8C maiora his demó
End &bw ?gw , r¡por Ïyuêa- JauMáZn-z-&Ïſcürçp ﬅrabit ei operan: uos mircminLSicuc
[M mmig 'i-ysiga Tokio' peugotic, \gq ?coo cſñ patcr ſuﬅítat morruos 8C uíuíſicat.
,UM Tª"? › 3º:"? G Z Ma', Üuq ,NM 'ſuo-Irma'. ſic 8C ſilius quos uulc uiuifimt, Neq; effl
mu! ºªjffl M o 'ara-uk , ugfpe¡ ’ouJ‘E’voc, 800m¡ patet- iudicat quenêízſed omne iudicíu
mz?? 7ª," "WW BÏ-\dap &ETUKER M¡ , ?poc dedit filio,ut oês honorificent filium ſi
M@ 'ſªfflª ?IMS-TIP T311 Sap , Rueda TULUM,, cut honoríſícanc patré. Qui nó hofio ª
HUB q' ïªïªlïª-B Mi¡ Tip-GO "F ñàv BUYIAX "l" medi! rificat filium , non 'honoriſicat pan-em
,mi 3ª 'r "¿Hi-MUTUA èuºïzkªflv &Mb ¡¡Teo ?III-YF . . qui miſit illLLAmen amen dico ~uobis2
(d: 373¡
-Ñ. , quí uerbu
I
i ,
E VA NGEL ¡VM
m4; BIM-its A] DN
à-iªp A5761.) Nºufizuoómp Icod UBÚÏÜP qui uerbü mefi audit 6L credit ei qui mi
u-ípMv-ri Mgïxa Zufip a); (SW-OMG 'U9 "$71
ſic me,habet uitam :etemam-òl iniudi
a-ïp SUN. ïgXE-rou ,BAE ME-raêêênxzp "EN 'ros dum non ueniet , ſed tranfiuic amone
' Build-roo EN; rrhh ZChíhBNb-ò &Hb-d Tª") º T” in uitam. Amen amé dico uobis quod
uTpJciTI 'igxi-rou &ya O va?) ¿Zip, 'od-rs B: vi - ueniet hora 5L nun: eﬅ , quádo monui
xfoiètuoiïdº-vïw tpºvïç 'm 130V TOT¡ SSS', audiêc uocem dei, 8L qui audierinc
n) BI àKoúdavT-zs Ziioªov-rw. ªºlzªffig M51*** uiuenLSicut efñ pater haber uitáinſe
ªnig ?x1 'SEED ¿º &W765, How@ ÏKMKFP 'd' metipſo, ſic dedit 8L filio habere uitam
w
¡muy Saz-aw-
?zw-río ÏXÜP SUE-DW@
Kgicnp ?ïºvªïªv
TOIEPJJTI 128:; &vºgcſi-Ï'
in ſcmetípſmò( poteﬅatê dedic ei indi
cíum faciendiga _filius hominiseﬅNo
-m-oU ¿Lippi? BavN-ÍZETE TOÏTOJJTI ïgxS-roa lite mirar¡ hoc, quia ueníet- hora i qua.
¿Ïgactv UMTS@ ?n CÏU T071; Nvmukïioïc; Emo-Fl omnes qui in monumentís ſunt audi¡
dovTou. W Qui-Hg LÍMITE, ªn-wogeddovTou BI ent uocé eíusfiz procedent quibonafe
'rd èyaeè vrouicroivízgfizig hvásamp JOEL?" ccrunt , in reſurrcctionê uítaz , qui uero
JE Tª*: (ponían qrgáiozuïtçfus kvásaa-Ip xgïªcrz/ mala egerunnin reſurrcctionê iudicii.
web07¡ Jaílocpou 'S75 -Irotêp àviªipau-roGàu I Non poffum ego a meípſo ſacere quie,
Jïpmañêg ?Mindo ugïªvmnïg i¡ ugïlofig i¡ ?Mii CPI @Sicut audio iudico , &iudïiü meü
,caía WMA-r¡ Zu JHTÜ *ò JOHN: Tb ?p6p
iufiü eﬅ , quía non quazro uoluntatem
am? 'É 351x140: Toïí wimlou/'ids N; Uoïgdï. meíſed uolſítatê eius qui miſit mepa
Edp 'e76 Mag-ru@ Big; ZpauToÏ, i¡ Mag-ru l triS.Si ego teﬅímoniü pethibeo dem:
gía #ou Zum ïsIp ÏKMBIÏSMRGV ¿GPS Mag ipſo,teﬅimoniü meum nó eﬅ uel-um.
-rugüp u-Egſïuoctñſi@ FIJO: UT? &Znºſiç :GIP *il .Alius eﬅ qui teﬅimoniü perhibec de
Magïugïªa ªiip MagTugê vigi ?MAME kwssáz
me,& ſdo quod ueríi eﬅ teﬅimoníum
,ca-re 7:36@ 'Imávvltp , mi¡ MsMag-rdpxuep 1'75'
quod perhibet de me. Vos miſiﬅíï ad
ªlnñiíqc. E763 J‘E‘ ¿u 'asagà kvfigówou TU¡
Ioannem, 6C teﬅimoniíí perhibuitue¡
#dgTUffap ?iowiòoïvwjòríòà *rail-ra M70 ,
rítatLEgº aíit non ab homíne \eﬅimo
?un Ïwêg dcDBïíTe . 'EXEUGV Ïpï: ?uixi-Oª Í) nium accipio, ſed hxc dico ut uos [aluí
MCUJNXXIGJ mi¡ 4m'v UPR-Mês cPê ¡Sexiiaw \iris . Ille erat lucema ardens a luccfls
Te àyamlacflfflai 0:33@ Ïégdp ¿v cpm-r¡
uos autê uoiuiﬅis ad horá exultareín
àU-rºiE-yò JG ?xo això Mag-rugïªap MERO luce eius. Ego añ: habeo teﬅimoníum
-rºïimávvou. *rd Ma:: ?gq-Cc 3 'édcºxip Moi Y
maius Ioarme. O enim quxdedit
Tennis-five( Tfflaédafizu-rá , ÏXUTCÏTCZ 'ig-ya mihi pater ut pe iciam ea, ipſa 0pm
3 Z763 TOIBJJAXÉTUÏE mg¡ 'EMOL ?T771 m1/ quee ego fado teﬅimoniü pethibêt
'big NJ: èmêsomxsp. Kai¡ à 'DFM-Its M: 7rd I
me,quod pater miſeritme. Eſqui miſit
'higàU-Ïºs Mmagvfignxzp 7d¡ &KEEP-n cpm lid
me pater ipſe teflimoniü perhibuicdc
Ïw-roïí &muda-rs ?iré-NOTE , ?UTE FIJO" ?Ku I me.Neq3 uocê eius una? audíﬅísmºªê
'loïi 'emgòínoïigxêl *Pop ?ui-yop àuïoï¡ YUI( ïxi/ ſpeciem eius uidiﬅísfil-uetbü eius 90ª_
7º Wºvtd ¿V Ïipïp, ÉFTI Sp à-Irísaóisp 'Exê' I
habetis ín uobis manenszquia que mi
"GJÏWÏQ Í'.'~JL GS Zu -zrïssiiíïz . Egflzvaït Tºïç
ſic ille,huic uos nó ctedítis. Scrutªmím
ſcripturªs
Kari-às
¡ATX 'ſnANN Hi0 'ct
SECVNDVM' IOI-\NNEM :o: .
-yfaçïºïèfflrl Ïruêïq Jona-le 9,0 êcuſiſác YOU¡ «Z
ſcríptufabsquia uoS putatís ín ípſſis uír¡
áv-ïop ïxdjhugò] 'Eſixêïvdíílofip &I Magïugïgfaª
tam aetemam habere; Et íllx ſunnqux'
qïgïéyàffl BU 357m7: 'zzºêp 713073 Msflva 3o teﬅimoníü perhíbêt de me, 8L nó uulz' ª
Wïxn-IMJVEOLP {Hi &vBçó-rrmp Bu Zauíòá/ tís ueníre ad me ut uítá habeatíSGlo/ª
UÓJIOJZ 'éyvºnºc Ïll-LELLUTI 11M¡ &jaén-lu; 'm ríam ab hoíbus nó accípímſed cogno/
OÉF ?Nm ?xk-u ºÏv 'Eau-PÏSÍS-yo; ÏÃIÏÃUOÏ :H *ſê uiuobísEgo
ſi Ín uosqdªdileókíonê de¡ non
uem' in noíe habeatís
pat-rís meízòl
&$14001 'm EJES@ 14m1,@ ’ou ?LOLAGÉVETÉ Mi.
'tip &Not; "¿KON c711 ZUJMIXTI ’¡J‘I'c.p ?K5 nó .accípítis mas¡ alius uenekít in nòíe‘
vbp mflſiectawêg Jabaoïe BME; vx-Isiïcrau, ſuojllum accípíetís . Qêló uos poteﬅís
&Uêap XPS &Miley Aauñávovugüwà añ): , « crederéquí gloriá a uo ís ínuícé accípí
Mía¡- ªüb ;èà m Mcïvºu 620G GU XnTêTqMñ , tís,8l gloriá que a ſolo deo eﬅ nó qua:
{ºKê-IEJ-ªrl 'E76 uaïnyogüoªw ÏIMGSP vrgêsèp rítisfN Olite putare quod ego' accuſatu
woflégazïslp 72 KÍTNYJSÏDP &MEP Nucía, 'Eng rus ſim uoS apud patréEﬅqui accuſat
3,1: Ïmêctg ÏÍA-¡ríxa-ILJZI M@ *E-mssxjlsºïº zum 0'?,
uoS Moſes in quo uoS ſperatís . Si eſñ
ï-Irrssízªſsap *SMS: . HÓPÏ 'ya/è ?M017 ZKEUQ¡ creditís Moſi , credítís 6C míhi . De me
ïzgaJ-SPSIJE' -Iºïç EKEÍVOU -ygoíluuam p Zu *mi ením ille ſcriPſiLSí autem illíuslítterís
¿EJE-NUM *F79 21407:; {Junco-tp 71-1 SEGUI-re ; nºnªcreclítísquó uerbís meís credetísï
METE TaUTa àvrïïxêspà Into:: vrígocp Tïíç Poﬅ haze abfir Ieſus trans mare Gar VI
Mixx@ 95] 'yamzaíaq 95] Tïêfldïáwoçxflb [i122: qcfeﬅTyberíadisòl ſequebafelï
ÏKOAOJBS ÏuwTcºp Éſixzºs vrºmígfií-r¡ Éaïgwp ïxu/
multirudo magnaga uídebác ei9 ſi a*
?i701 WATER 'Em-ON 'Eur Fri'- ïucoïsvélñmpuèvïz q facíebat ſug his qui ínſirmabaïf. u¡
exp in; *Po ïgogb mzorzptoá Enê 'eKáBNTo biie añ: in móté Ieſus, 8C ibí ſedebat c6'
¡¡mi ?RT Maºnªſêp &Umuïp 'Ewtïg 'ò 'za-é z ‘ - díſcípulís ſuísErat añ: proxímü paſea'
xaïIZDgTÑ-Pflïïourpaíopdïvrágaç 3a» ïz ml díesſeﬅus Iudaeozz. Cfi ſubleuaffet er¡
¿otra-Ode àcpºaówo ¡Pg G esocdáfflòs , 'of-n go oculos Ieſusóz uídíffet quod multaª
taz-GS 530w; ïgxeïar- 7138; Bcuïºppxéyd 7138: turba ueníret ad ſe , dícíc ad Phílíppü¡
1"P WWW-h nJOep h-pgºíaªwm Big-rave, Vnde ememus panes ut manducêc hi2'
7m çd-ywºóp Suflfrºïóºªj ?Mz-Sp vragázºp Hocautem díccbat \entans eum . Ipſe
&Uòpàuiºg 7o' ?De -rI #MMM -Irozêpmvrzl ením ſcíçbat quíd eſſe: facturas . Re z
ªïfº" &"73; Qimvrvroç. Arauoolfmp ctvagïªwp* ſpondít ei Phílíppus . Ducçntorum de
&gn ¿un &gxoïcflp êiu-Pïçflva Ïxdsºç &UTÏP nariorum panes non ſuffícíunt eís , ut'
Bgaxfi Ta' Aáòumêya &w735 ?le 'En 'FW Huan' unuſquíſq; modícum quíd accípíanDí
Y ¿u? &Wgéaç *o &P514282 o-ímovog 'ª’¿7‘ſ²f› cíc ei un9 ex diſcípulís ei9 Andreas frªf
?SIP vrouOégloj. ?p ¿Ve? ?xd vríuTi KgToUç cer Símóís Petri. Eﬅ puer un9 hic q hªª
XgIBI/'voucnq No rªnl-ágtafiacmè Tafí-rd Tx' ¿(3.111 bet quínq; panes ordeaceos 5C duos pi
'Sig 'rodaóTºuçEÏn-Ectp JE Z mzzorzznohíctafi
" ſcesſed haec gd ſüt íter ticos 'Í Díxít á:
?Je &Vºgóvroug &vavrwêpjp JL xóg-rog m) IeſusFacitehoíeS díſcübere. -Erac aucc .
?fic ?FJ wïeïvrqºgïzvívrza-op -oaï B: &Mgsc 1ª): foenü multü in [ocoDiſcubuerüt ergo'v
ªªglºflªp &GSI .vrsvïauçfiíjuºuïzmgªp JE Tºlït; ' uír( hücro ſere gnqzmílíaAccepír Org-pr
!L- Jè 'Iſizgflfso . S Panes
Ñ . irirI-IAIÓÏI EVÁNGELÏVM:
2.06 'éflouqï
k . ÏÃZÓTSMQD) 'euxagusiidºrlé vcliéelcºï ¡SE-ines Ieſusòtcügratías iffetfdiﬅrí]
¿Ep 'P75 Nuºnïfigfoi JE Maºxïaò TTS ?Ivana l buit diſcipulisdíſd lïafit iſcúbetíbfl
NoigÉmLºic-:g Md 'En ?W Blagfmp Udo): lie? Símílitcr 8C ex piſci 9 êíztü uolcbatNl'
óçspáxgªj ºzvrvrzpioïna-ap, ¡EN 'PTS Ixañnïflg aüt ípletí für, dicít difcipulís ſuis. Colli
Bu?. dr-wºrYá-yzïe TJ: -Ièmmimïa aldo-Moe gite El ſuºfiaerínt fragmenta ne pereaïti
*reſina .mi Z. &WciZxTauawff-ya-yop Suv Kgà) Collcgerüc ergo,8C impleucrüt duode
ïfrímoªap &ácida; \pedi/avg KAOLÏMOZTUP, cím cophínos ſragmêtozz ex qnqzpan¡
LX rïªffi *wifi: &SHOP-W Kgïiïivmpfi 'iwifldïG bus orcleaceis 8C duob9 Piſcibus, qſug_
oſIp -iºïc lèzêgwüéºfipxzï ?au &vegmroi ’IJ‘o'v / fueran: his qui máducauerác . Illi er o
7;@ 3 'a-Irolxºªsp ºªnfflxêop 'ò ÏHZOÏZ, ?MI-oy , homínes cum uidiſſeflt quod Ieſus_ '
JT] ÏUTÉQ &ip &Niña; l) -ngoqziiTns Í) ÉgXÉMEI cera: ſignumxlícebannQuia hiceﬅ ud
. !Los {ſe 'Pp xóowop . inzorz gun -yvoils, 3T¡ rc pro. eſus
hera ergo
qui uenturus eﬅ in mun
dum cum cognouíſiſiet qclf
pébïxºlmp ïgxïcfiamfflüj ïcgwágeip ªcïcu-iªºpjva
vrolíoªc-IÏIP RUP): Badfflía E-.uzxágnaïp 'US 1ª' uenturi cffcnt ut raperem: cum 8C facei
Ïfgoc; &Uíſiſ; MVOQÉDS AY 544m 232,62? uºfïiês/ ſent cü regem , ſeceffltiterü in mócenn
capi” paªxïaï¡ ïzUToÏ 'Em' TU.: HcÍÃuwd-PMJ ípſexſolus. V: aüt ſero factum eﬅ , de»
Lpcánsg ¿IQ a? -n-Aoïop, ïgxcvw -asêyap x75] ſcenderunt diſcípuli eius adlmarmEt
Damian; {Ig Koi-Iregua() GAM dnoïla ?ZM 'è-yl cum aſcendiffent nauímmcnerüttrans
-Yciva, O ¿UK 'Saz-miei 7:38; àuqºilçï razon: mare in Capemaum . Et tenebrEeí-am
XT: Bázaaya anima MS-Yéxou -asvêov-PS &m; (acta: erant , 8C non uenmt ad eos IO
-yilgflolzznzauctsç OCZ) &c; SOLCNOUS ÜKOÏU ſus. Mare aſu: uento magno fiante ex¡
vii-TS il, -zjléuovTa BeogoUo-Ip -òv mxom urgebat . Cú remígaffenc ergo ſerme"
-I-SgI-¡rccTºaY-ra ET¡ 717g Saxéºsxçgigíl) 'Swiiç ﬅadia uigintiquínq; aut trigíntaºuidá
TOC-TAU(ou -yïvcipovov, fflïçoêiñuctav, o Ieſum ambulanté ſupra mare,8C prºxí
57x54 &UPÏLEÍCÉ 27H? ¿Ml çoefoïzſiiòïlov 0C?: mü nauí fíeri 6C tímuerüc. Ille añ: did:
750.135!: RUTJP :le 15-7107011, 1192)) 'SUBEN T3 eísEgo ſummolíce tímemVoluerütet
-szïoïop *EWZETO 'emi qffl 77k; Bu; ?lp 'ñ-wñyop. o acciºe cſi in nauim, 8C ﬅatim nauis
'Iii E-¡Tociigïopb ?X104 B ºcsxunls-Irigap 95K 6a. it ad cet-rá qui ibantſipoﬅero clic fue'
?uíaïx-;JIÜÓP ÍiTI u-Zoiáçlºp ªéïzxo ¿un ti); L» ' ba E] ﬅaba: trás mare ut itidínqdªnªuí
ME 'Azul Ïp, 'Sxêvo in; 3 czvícnmp ?II Matan-rá: cula alía nó effet íbi niſi una illa in-qui
5111179,@ XT¡ Zu dtwaaiïxñsp Toïr; Mocºxïñs ígreffí fijerá": díſcípulí ei98C qa nó intro'
iflſiet cü diſcipulis ſuis Ieſus i nauímfºd
dwmJò \HZOÏE {IS *ſi: Tlolòlgïºpfiïkxà 14-5/
void¡ Maïmrè: BLU-m &vriïlñºpf-'Okxa JE ,T70 ſol¡ diſcipuli eíus abiffenuAlixuel-o ſu
Dip vrzoiágiºc En TïBEgïáWog 'Éwliç Tola' To' I peruenerum: naucs a Tyberiaclc lux"
-Irovſcivrou You-yop -rbp ªºíg-ropfeuxºcgisiïaªavl locum ubi manducauerác Panemgïª'
Tos *m NügIoUÍOY-zt De?) ?MSP B SXMQÏIU m tías agente dñmCum ergo uidíffetrtlf
zo:: 30x ïsip 'EKêJÏiUJE B¡ Malin-rol: &UYfi-,flí ba quod Ieſus non eſſe: Ibi neq; diſa
Sxdap m¡ BLU-ro Ï 'Sig Tè ÏZOTOLMQÉ] Ïxºop {IS puli eiusaſcéderüc 8C ípſi í nauículásªª
mngvaoIlMJn-rocïiïrig -àvp mzorN .XIII t uenerunc Capel-nai qrences Ieſumfiª
¿l . _ ' ZUSJITII , cum
- r
' ct SÉctCrINDÑ/*M ' ÍOANSÏEMÍ ‘
¡ITA ffbÍÃ-Ñ NÏÏN;
ufflngàªïzªp órígocp «ª eaxáwngzmsopzªzu) - (um ínueníffent eum trans maredÏxe? -

'òflïêaïéélïwrffi &P2 'yêlj-OVÍCHÜWFKYÏOK ïxu]
run: 'erlRabbígquando huc ueníﬅífRe
P753 ¡E1012 @ÏITZPIAMUÏ &Ahh ?LE-yu D] ſpódít eís leſus 8C dixit . Amen-amé dªí
1.171), ZKTETE' mimi 3T¡ ?INR aªnztxêafiflx co uobís, quxerítís memó quía uídiﬅís
¡'71 'Soi-ym ?K ?W- ïígTc-Ip G 'Exog-I-OÉOINTE; ſigriafed quía máducaﬅís expanibnsj
Eh-&ZEOSÉILÉ -Bñgüdxp A à-Irozïwpºjfúu, 8C ſaturar¡ eﬅís. Operemíní nó cíbuni
èÃà-¡üïxzmíxa-ap ;Is Ma, ºüºíwºpkrps Sa; qui perít,ſed qu¡ permanet in uítáazrer
Y 'çvºgávrz Ïlpïp &c364 ,Tafí-Pp à 3 Ira-HF; 'El nam,quem filíus hominis dabít-“uobís
"obrar-Mp: ºsªgjïffp ?un A38:: àwzªpcrï" de: Hunc ením pare¡- ſígnauít deus. Díxeí
oTrpMJÍva 'eg-j-«Zémºa To? ïgyoc ? OEÏJÜTEÍ runt ergo ad e11_ Qſïíd ſacímus ,ur opel
xgíºuïv !Hzorz U ?Imp &UFÏEDTÏTK; ¿Gp-è remur opera dei? ñdíl: Ieſus,8C dixit
Z950): 'm ZEZ,ºI'ioc~wIsEfin-z{s’l¿ 3p &TEMAS-p
ÏKêvoxïI-Irºp ?un &UT-CNT; 3a» -n-ozêq dk¡ aªx ,v eís . Hoc eﬅ opus der' urcredatís in eſt'~
nſojiïflva ?JW-IMM -Ir-ISEJÏc-IM ÏOIJI' *Ejºſºí quem míſit illaDíxerür ergo eLQuod
ergo tu ſacís ſïgmíut uídeamus 8C rre)
?K531 'u-«Tïgeg ¡MEP f" ¡Mirra You-wz¡ ,V damus ribíÏQuíd operaríSiºParreS no'
QIÏMMCLÜCSQ 'GZ-Ip ys-ygappíxfop, &góºp in. d*: ' ﬅr( manducauerunrmanna in_ deſerro'
'oÜgocvoíI' ïffloxsp ïxuzºïg cpayſzuÏI-aysp San Gm' ſicur ſcríprum eﬅ . Panem de ccelo de;
*P758 mzoramüò M ¡i'm Ïmïpfiw Mao dit eís manducaraDíxít ergo eís Ieſus
ÏÏQIPÉÜÓKSP ?p7p 'Rip ÏÉç-Ppfex 'm Bugatti?, * ' ’ Amen amen dico uobísmó Moſes de?
\
¡(70:71 rra-mig (¿ou &ÍÜUÏIP W151¡ "WP HÍTºP ct ‘ dit uobís Panê de ccelo ſed pater meus
la Y' ¿vgºwê 'Hp à7\n6Ivo'p.Í› d: Hg-Pg-rºí 620V dar uobís Panê de' coelo uerum . Panís
32-0113' xoffaeaivmp 'en F'BUgºtI/F,@\ Zmvïp N¡ - ením-dci eﬅ quí de ccelo deſcendít, 8C
O61); UMcïa-Mcpfflïvrop San 7x36@ &Íòp .xªfiſ ~ daruíràm mundo . Dixerunt ergo ad
;cs rám R84 Ïmïp @ſi ?í 'Pp TFTpÉſiI-Irz
P S' P j eii . Dñe ſemper da nobis pané hunc.
Íïivrïzzà laSexta-MS {m7 5 Big-Pe 'F 3007112, ~ Díxít aür eís Ieſus. Ego ſú panís uírxg_
BÏÏYXJNXI-'ºe- 'Hgcïç (u: {IU ¿u? vivía-L@ B 7n ' Qui uenit ad memo eſuríet, 8C qui cre'
WíºP-ÜB 11M' 3º ¿M? «Pal-fed UÍTOÏSOÜÃX Í¡ ~ dit in me non ſicíec unquamSecl dixí
*ºP ÏHÏI-&HTÏ @Émçáïra-"Ïé ¿LE n) Éu vrtsélfi) uobísquía 8C uídiﬅís me 8C non credí-l
"¿MP3 &Wºefip ¡clor- B -zsaªſfig 7:35; imííêïlz . - dítís. Omne quod dar míhí parer ad,
º "l" Ïªxífflop 7136@ #RIM-MN 'EKGMO Y I me ueníet, 8C cſi qu¡ uenit ad me nó eii
Ïr-»Xïſxctſaêíéuxa D( Y Buga/IZQ: UL ?ver m8 I' cío ſoras , quía deſcendí de coelo , non
v*xxnz..mL…A
yz_
x3_
\u
*BÉAÜALOCÉ ÏÏÃ-JIJÉÚRXÓÏ '13 OéÃKlJ-c( 'm vríp. e - ur ſacízï uoluntarê meá , ſed uolunrate
WTA; #EnF-H IN ?Gp 7‘° 367m5… TOG' -Iréw 'f eius qúí míſir me. Haze eﬅ aüt uoluras
{WWE ¡LE-Ua-rçògſíva -Éàp 3 UME-IMJ¡ p.01 eius qu( míſir me pacrís,ur offie qa de; l
NIÏÏKÏOAÏW yz &UYJXRXÓÉ kvocsíºªc-xïxuè TZ¡ ' dit mlhí nó pel-dá ex eo,ſed rcſuſcícê il)
¿Nº27?
ª l u
Ïlfl-¿PWTÏTO
f
N
l N
?GIP-ES- SÉÃWLG
N \
To\l“
c
ï lud íbn nouíſiïmo díeJ-{azceﬅaüt uolüí
"M59 m, I'm ma@ ‘º -Gsmgwp -Pp- 175p ' - tas eius g mrſir me, ut oís-q uíder filiſr'
² IW.. -
. m¡ vrasaïop-Sïçïruèp, ïjçnifgcòpïp ou-wvrºp', . 8C credit in eii haben: uírá aeternam ,
.\ L , _i ‘ . \C345 ' '
lºéxcvasídu ïgzun-.êpzï-yd. 1-14 EKÉTU Ïfflªlïº-º* ‘ LF' ego-reſuſcírabo eum in nouíffimo die."
, Ñ y Eyíwuzoy. S
--ª S a. Murmw"
I
'l
mrrrixiou EVANGELIVM - *
?Q5
mu..
e-yJ-wuzop Fup B: ’ioUJ‘ºcI.ºoI -oI-Egl' ?xv-ron , OTI Murmurabant ergo Iudzi dCÍlIóQqnÍÓ
,ZvrIpJiTNE-yá ¿A73 &grab xaïaªàe 'En m dixiffene o ſum panis uiu9 qui decua¡
àUgoC-VÏAQÜ) 'ixz-yoznoioê gllTolç ?Gp razon: [o deſcenÏLEt dicebant. Nonne hicell:
B G34 'Icodllthoï ?IMC-g oidocpºu 'Pp zª-ocïéga 14'@ ſilius Ioſepl-Lcuius nos nouimus Patri
"lüòpn-rígamüs oÏIctp M74 gUPgJí-r¡ 'SK Y Zu 8Cmarrê *Í Quomodo et o did: hiede
'gotyoiï KOLTOLGÉGXKCLAUSKLÍGX Oïp B Inzorr, coelo deſcendi Y Reſpou ir ergo leſus,
DB) 'Em-Ep àU-Piçnvuï you-METE Mzªïªªòimilop, › 8C dixit eiS.NOlite mutmurare iter uos
Sur-FBI@ Yaíioffau Zzºip 7x35@ Épàïolp ,mi B 1ra: Nemo poteﬅ uenire ad me nifi paren
&tlf B mil-Lince MEÉXKIÏÏK üuiºpdigò] 'SRS 'eum qui miſit me,nªaxerir eum, 8C ego reſul.
siioªw ¿IU-Pp EKOÍTIJ hpêgmïsxp ſeo-gay. ſcitabo eum in nouiffimo die. Eﬅ ſtrip
¡¡Siíop e70 P74; mgoepihouearºï: ?doi/az vrªívriç. rum in prophetisòC erunt omnes dºci
'VIAUUVI 1º' GENIL-QUE@ 3a» à &noria-oc; -Iragà Y biles deL() is ergo q audíuít a parte 8:
vrocïêg O Motêòpfégxrrr] 135g ¡LLLBUQE Íi-rr 'i' didicitucnitad me,n6 quod patrem ui
'vrqtïéga -ríç 'Eógoutspfuuilb ¿Sp *zu-aga Y 62*?. derit quiſêíz, níſi is q eﬅ a demhir uídit,
Fri-Pg ºeóígomep *Rip -Irowêgmñzxiüi &Ma; ?kim patrêAmen amen dico uobis, quiere¡
Ïxpïpji 'wrse-\Ïoop En; 'EME' 'éxa 'Zmlp oàóvwp. dit in me,habet uitaï aatemá . Ego ſum
57d: ïrpíii: lie-r@ M IQUA?" Tot-rifa; T1/ panis uitx. Partes ueﬅri míducauerút
¡uüp ?oa-yop 1ª- Máwa q?: TF 'Egiipap 6 &Tí I manna in deſerro,8C mortui ſunt . HÍC
SWOZASUTJQ &Ip f: 'Dig-ros 3 'En -m Bugºwoffi eﬅ panis de ccelo deſcêdens, ut ex ipſo
:cctïaêafvmz-,Yvmíç Fl; deum :pá-yx O [Ml ïx I máducaret aliquis , 8C nó moriaf. Ego
vroºoívms-yó *Elpfi ó) Kg-roçii 'SGAE *En 'm BW ſum, panis uiuus qui de coelo deſcendi.
&WCG xuïuêègfráp ?te (pá-yn in. *rá-rev ¡F ,Éç/ ~ Si quis manducauerit ex hoc paneuí/
Tavfgíº-t-roa {Is -Tïªp a7 êvmxàa ‘o 'ring-Pe ¿Hip uet íxterníLEt panis qué ego daboſia
?yes &oïcrwñ ºªoïgê Mau Hip, 'ílp 'EI-ai &nido 7:/ ro mea eſhquá ego dabo ,P müdi uitª
*gr-Ig 95] "m ¡¡Ja-pau 'zwïefíuaxov-iª Sa» 17385 Litigabát ergo Iudzi inter ſe dioentess'
Stmiïzaug BI ,IOÜCPÜOI Aíyovï-Esnüg Tapado!: Qué poteﬅ hic nobis cai-nen¡ ſui dal,
Faroe Ïajxïp Tot-Pou rrhh o-ágnoc cpot-yêp; Y! z re ad manducandü í' Dixit ergo eis le»
mp Few &Uªlºïq à IHZOÏZJIMllp &Nip ?Liz-m ſusAmen amen dico uobisniſi mrïdu
?Ipïpſzèp .mi QoÉ-yKTr did¡ dígito. 'm ÜOÏ TOÏ caueritis carnem filij hominis,8C biberi
Ïzvflçóvi-OUMLDÜ) win-re Bru?- Tlz &Reduir 'ixm tis eius ſanguinêmó hªbetis uirá in uo
Zoilp ¿v ÉaU-¡ºTgÃ 'Edu-ip MOU "luli dágxa, O bis . Qui manclucat meí camê8C bibit
'wívup Mau 'B' &ºzuouïxa 'Scoilp aïóviop, ¡VU, meíi ſanguinèhabetuirá xternamdíe› 5C
e o reſuſcitabo eum in nouiflſiimo
?,76 avasiím àU-Iïp TJ' *Ski-ty ªnuígqfia 39$
oªéyê p.00 &MMC; ¿Z-¡p ¡$55072, má) 'iº &Mi aro eíñ mea uere eﬅ cíbus,8C ſanguís
¡LOU &MSM; Íſèvp vrdavcpo ?TÍ-yop ¿LOU ¡TU! me9 uere eﬅ porus, Q1¡ maïducat mee¡
dcïcgxot i197] -ªrívwp ,uou 'No &MATE 'EMOÏMÉ l carné 8C bibit meü ſanguinê, in me m?
Iza KBC-MB cÏv &UTP . Rafi-UI; fivrísaxíp pts 'ò net 8C ego in illo . Sicut miſit me uiud
35,1¡ ÏCLTDl-Í, 117.1743 3G :Mi Trip UUTÉSQM . patenita 8C ego uiuo propter paſſe» 5ª
333-6700,:: [MÍ, KZKKÜUG* Bride-tau ti": EMS'. 51 máducat mee: iPſe uiuet Ñpprer me
‘ SU-róç 'amp Hic eﬅ
…w- dv,
un IQANNRN' … .. SECVNDVM IOANNEM. _ 3ª,

'i
ÍS¡j'~_A.B<ªAÏ‘-WH
H
P!
L.FZxñ-iá
ªºF-rfiglªp ?MHz-frog à, 'En 'm Buzon/DU Kan-a »,- . 'Híc eﬅ pánís qui de Coalo deſcenc-Jít.
SIicÉl-Utaºêg &paz-op 'òI vrocTégsiz Íxpñp To* Non ſicut manducauerunc Parres ue!
pgívva 119D] ,ÍÏÉOWOPDB EJROJJ TFT-p 'ïºp {ig › ﬅr¡ manuela mortuí ſunt . Qui man I:
rºpfilíoªa 27g 'I-*ºpoüêvmïaff-ra ?Ia-Ep cÏv Mat ducaç hunc panem uíuet in aztemump
guyfijwáanmp 9,0 uawigvovíspªvrcflkxê! ou-Ã Hzcdíxíc ínſ agoga docens in Cal
Líoóov-{kg Zn 'TW Menem-Up SLU-m Europ. pemaum . ulcí ergo audíentes ex
'talks-dc 321;: Ïujºgà ?uf-we Tí; Vaina-rca. ?mi díſcipulis eíus clíxerunt . Duras eﬅhíª
Fo) ªmíepgsóhfls ¿E 3 mzorz :Iv *Eau-fijar: , ſermoEc quís poteﬅ eum audiref Sci
zowfizaudm ñÏTºlÍ-rou ZIMCKBKTUÉI àvmfiu ensaíít Ieſus apud ſemerípſum quod
?HP &tnºïç-TOÏP &MEC; moon/VOLUME# co?: murmurarent de hoc íſcí ulí eíus, dí
Seogêªfi 1B): ñàp 'm kvSgcÉm-OU hvocêatívºvfloe xít eíS.Hoc uos offendítf 1' ergo uícleI
ïmu ¡Ty I' vrgcfngopj-rò THEM: 'aslp 1B Zoo, rítís fíliſí hominis aſcendentê ubí era:
vrptºcïxïá 0H9231"( Bqvezê' ïuáïpfTè {mou-oc Prius? Spírít9 eﬅ qu¡ uiuífícat, caro nó
&Z703 ¡OMG Ï/¿Lïppasvsïízxá 'Esrp O Jon' 25:14, deﬅ quícêïz . Verba que ego locuras
h?? 'EIÍÏp ?ſ75 ?INSP 'Zwêg 3¡ BU 7rI Sslïuoïz-,ÏYA É uob is ſpíritus 8L uíta ſunt. Sed ſun:
yet/JI Zſiòcgxïsï) lnzoxzſïçvês êxaªïp B: ¿MÍ m quídam ex uobís qui nó credunt . Scíe
E sgJovT-Eçmnà Th; 'ESIP Í) wagaçPéo-'mp ïcuïºp, bat ením ab \nido Ieſus qui Eſſen: creſ
;ſ5 19D) ïÃfxilJqAlè TOT-P ,illglfltª ÏmSpJ-'Tl Zu I
‘ dentesfl quís traditurus effet ſe.Et CII"
¡P &EL; &abarca BASE).- -zzgcíç zxsſsèp M¡ ¿Wa cebat. Proprerea díxí uobís , quod ne»
¡¡Map &UTE En P vraïeíg MUJER T2213 TOME¡ mo pot-Eﬅ ueníread me,níſi fueríteí
h 'àn-ÏAOOP 'FW Maºuïêp &Um 'Els ?è STÏÏQ, . datum a patre meo.Ex hoc multi diſc¡
m¡ \gq 30K 'ÉTI ¿LE-Fdw? vfgïeráqºav. 'Él-mp cua:: , Pulorum eíus abíerunt ren-OSC ¡am no
¡L4- B mzor: -zºïg ¿Mmm, MD? uz ÍIMêL; GEM-rs cü íllo ambulabát. Dixie ergo Ieſusad
B¡ 'vroíyaz-;A-Irsngíñx 0:33 QUTKB ¿muy 'Té-Tras duodecímNungdêluos uultísabíreï
¡g .lógleyzgàg "ſlvoc &Uïfflctffidjkiºoflçêlſ-Mdïd 303i: Rñdit ergo eí Simó Petr9.Dñe ad qué
M3 ¿ªªºíºº ïXª-,UG HAÏUEWISEÜKOLW O ?ſus . íbímºfuerba uítx etemazhabes, 6C nos
,51 namxh mi è'- à ::pm-os à ñàs F922? ?Z511 credïmº 8C co ouím9 ga tu es Chriﬅi*
fili9 dei uíuí. ~clic eísſileſusNóne e o
¡¡,3 WAI-index àU-Pïg à mzorzſiàux 'E73 ÏIIÏ'
¿by *IÏMGJEKCI Uïeflsgópàpzuò ¿ſi ?IMC-p Tu; JW uos duodecím elegía ex uobís un9 'a
jm &Solá; èslpfíïksyep 35%): 'Iolï-:Pºçp OÜLQVGJ bolas eﬅ L" Dícebat añ: de Iuda Sima
a@ inagxºïrzuhïºr-ç R' UAEM¡ &UM Hgm-XXV; nís Iſcaríotha .Híc ením era: tradítu/
M! "ªªªïki ¿BP 'tu 'IW' JMÏWMOL. Kei¡ vÏgcsvrá-rec 'ò tus eü cü effet unus ex duodecím .
m5 :Fl-TOT:$1.210? TaGTºc el' 7]' 7000x0114@ 'NS Ambulabat Ieſus poﬅ hace ín Galílaª VI]
'Dé 'fflªffïlïffl TzTIoUYaígc vïgï-rroflêpfcírx ïgúïisp am,n6 ením uolebat ín Iudaea ambula.
¡¡Í kim): B¡ lºuupdïol èmowrêvw, Ïp Jê ¿w013 ÏI re,quía quxrebát eü Iudxí ínterfícere
me; ªºï?” F 'mv-FMLN ÏIa-Kluaovrx-yíoc. "¿r-wap cu?) Erat añ: ín,pxímo dies feﬅus Iudzoz:
M… 'n ªamp
715º» " kOI ›OUPEMIOI\ ›.aurrqzpz-rºcònñz
l z291w
-u
ſceno egiae. Dixel-ſit añ: ad eú &acres
m! Hip @VK-aye 27s HU¡ ?Uákzzíapſíua KY HI me eíusÍlEráſi hínc,8l uadejn Iudzá, ut 6G
¡dz ‘ ºªÏºªctf-'ºv Magda-amp Tè ïgya n; ?è Umêg. j
díſcípulí mi uídeant opera cua f] ſad?
Mi ;ê , ZUUSÏC; -\ . S z Nemo
-
" " !Mt-ren ON EvAN-GELIVM "-~ ’ -
Nemo " e in occulto d ſacit ;al "ct i
BÏJTSÏQ e70 TÏ-wotê' R93) @CTG &u; ª ipſe paªïªlſſesi hace ſacàmaníſeﬅaqttïe
-iºs CH 'CÏÍÏÏHÏÏQX Tri-alba? TaïíTa -Irouêçwpa
!Égoſºp ÏEoLu-rbpïê KJÏMC-gdlºbdï è 'ò l &del; ipſſí müdo . Ned; eſñ frês ei9ctedebát
(pd) ?zum 'ivrísdlop E7; àuTópuxeªz-Q Few 8m/ í eúDicit ergo eis Ieſus. Tép9 meü 116
eſiªïçb IHZOÏZOO Ka-çàçèïpòc ?fumo 'wági/ dü adeﬅ ,têpus añ: ueﬅrü ſemg eﬅ P:
sïp.o JE nougdçïª EMT-ſueca', -Uºív-rº-rê ESQ) tatüNó Pót müdus oclífſe uos, me au
gTºIH-OQCSU :ſaben-oa B xzfduóc ¿Lidêp FRES tem odit, quía ego teﬅimonium pethi
’ \‘ Nu , \ ~
¡Mi dk' ¿Llamo-ru E700 Mapïugw mig! aUT,OT'.U v0-. beo de íllo,quod opera eíus malaſint;
4rd ïg-ya &UY -Irovngoí ESI pÃIzuêíS kvoÍGN-re {Ig Vos aſcêdite ad diem ſeﬅü huuc. Ego
0B¡ *Eog-Tüò TafiTlunBſc-S 301m àraeaívm \,14 nondú aſcendo àd diem feﬅumïﬅiun;
'TUI ziºjª-'rLI-ï¡ TOUÍTCCDJJTIB xougàr; ELIAS@ ?ſu quia meum temfïpus nondü impletum
7m ÏÉÏNÍÏQÏZ-TMGTG 'eI-rròp ÏXMPÏLLÏMK' eﬅi-Tec aüt cum dixíffet íllis manſitítl
"ep e70 TJ¡ 'Ycokfflwlqofoe &Uíéxoªap 0‘I M27¡ GalilxaLVt autem aſcenderunt ſtatus
@dl KURT-Jn. K5 deu-kde ïxvêêx fu; WM) Zag-Till! eíusxunc 8C ipſe aſcêdit ad diem Eeﬅi¡
3o CPOCIICPGQÏCICAW 'che ¿Él Kgu-¡ffêzfloï oïp ?audaz non manifeﬅeſed uelut in occultolu»
DIJEZDÍ-Puü Ru-Iòp JU TZ¡ 'eog-rïjfl@ ïfle-yopüïª &Li ergo quaerebát cum in die feﬅa, dl
LsIp 'Enêv 050192)) zowuºªp-Jç TONI:: -aS-Sgl' hu?" dicebannVbi eﬅ ¡lle I' Et murmut mui¡
Ïp 'P74 Üxxºujfin Mi¡ ïAe-yopfií-r¡ &$01055 tus erat in turba de eo . Quidam ením
\
K111, &RW JE ïzzyºpfiï-,àctzxà -II-?Noovêê 'PP ?I' dicebam: bonus eﬅ,alñ añ: dicebát nó;
xzºvèváïas M?: waêênºiª 'EZÉLM vfgiàuï' ſed ſeducir turbam. Nemo tamê Pali
&Id-Pp QJGOp-?W 'Ioudoe/Ïmpaïeſu ¿Y ?Ñ ſiiog' loquebatur de illo Pter metü Iudzo
«iſe Msuoáa-xgficvêêx f) mzorz EN; 'Pº ?Egêp O turmCü autê iam imidiü feﬅi gactü
Mídºwxzffl@ 'eºactpkotſisop B¡ 'IOUTOCÏOI ?kiwi- . effenaſcendit Ieſus in templü 8C cloceI
Tigrwffi; ÏvTog -ygáuucflu &dep ¿Mi MIN! banEt mirabanf Iudxi dícentes.Qu5
made; &vrsngíªn &UT-DTS ºq mzoyz ugü] Z1 ª híc litteras ſcíncü non didiceritfRñdít
mp5¡ 'epuï &Idaxàïuu 'ésxp 'eguſiïctkxè TCM' eis Ieſus 8C dixit, Mea doctrina nó eﬅ
-irïMoCC/Tdg Msfedp Tu; DEM-è Gemma ?xv-F mea,ſed eius qui míſic me.Si quís uoltl
kºiêp -yvc-'u-STOCL med@ &Icſaxïgſas-JTE /‘ erít uoluntatê eíus ſacerexognoſcet de
gnp ¿K 'm 320D' ¿Zªïpſi 'iz-yd BCTÉEMQUY ROLAS. doctrina, utríí ex deo ſit, an ego ame'
B Z143 ªeocuToï ?Lºouïpxrhb dcígap això "Ñªlèdp ípſo loquatuQui a ſemetípſo loquimr.
ZKTê-'JD JE ZX-I-Gp rrhh ddáocp "m óÏéN-«LÏVTOS gloriá,Ppriam quzrinQui añ: quxrít
&u-IòpÏu-ròg &MMC; Ïètpptgïq üdïnía JU 8to/ gloria¡ ei9 g miſit eü,híc uerax eﬅ,8C ¡ª
T23 Ïwxïfjlmïu ¿Lcoaªïíç &Édïwuïp ÏIpJp -rdp v5 iuﬅicia i illo nó eﬅ. Nóne Mºſesdedir
mpmgò) ZUJEK; ïgñpüp ,vroIêí T‘vp vápopçr¡ uobís leg?8C nemo ex uobís fadtleíí
p.: JnTêíTe àmºu-rêvauàvl-SKÏÍSN Y 370G', Quid me Elritís interficerefReſpon '
fflctZI-¡rEpAºuILóH-«op ?XML-ríe d: 'SNTE bem-ol turba 8C dixit. Daemoniü habeaQlíª
u-rêvwgA-Ii-Eagíflnï !Hzorz Kgò] EITÏEIJ HU te qua-:rít
dixit interſicerefReſpódít
eis.Vnum Ieſus\fill
opus ſec( 8C omnes
"roïylsp ïgyop 'E-Iroixdaïigò) Edu-reg ?lanzad
ſiZFÏ-&IÏCÏÏTÍPÏTO Mad@ diſidmtºp ÏMLTP "M" taminí . Propterca Moſesdeditnº1?ls
n .d I
FFMM cucuªſiºflª!
:Ar-ii 'ihANN-'K_N':-':T sECvNDvM IOANNENY - 1D.
a N…,
FÉÑÍ-B:ÑnÏeEau-üÏrWzF-.fflE<H-—É
É
EBT?.
3T! 'En Y ¡Lucho-Hip, «Me I i. circütiſionem, nó quia ex Moſe eﬅ ſed
rPff-vraïígmpiugò) c?" daflêctſq) vdnêlaveïs ex parribus . Et in ſabbato circücíditis
¿Ïívflpòaropcti zD-Egnmhd ¡méritos Kvºyovroç' hoíem.Si circüciſionê accipir homo ir¡
&Wii-zafira Mi A066?) USM; Mdêwçſzl ſabbato ut nó ſoluaflex MoſLmihi in
'Ïuoixozürg' ÜTÍZÃOP &Hgm-prop ?ly-F ini-oir¡ dignamini, quia totú hoíem ſanü fecí
\da :H docflêárqamii itg/'vm Ita-F É'.].ip,’ºr7».á‘c T‘ í ſabbatofNolite íudicare ſecüdü aſpe
'Jmdíap xfimp xgivamïzE-pp gw ?cv-ig En? , ¿tumled iuﬅü íuclíciü indicate . Dice»-v
'igodoluuirêpnªiuzê ?Fi-Hg &lp 3p Znoïmp bant
Nóneergo quidá'
hic eﬅ quſiêex l-lieroſolymitanisJ
ïlrunt interficereïT-ïc¡v
ái-irpn-rêvamigzljſiifi vraêfndia ATIENDE] Bu(
*Jïp &UTE Ãéyºllſlflzpiíffºfl &zxòüç ?yoo I' ce pala¡ loquifíòC nihil ei dicuneNü ue
?cup Si Hgfiovhg , 'ii-ri DÏÍTÉG 331,1¡ W854; 5 re cognouerunt príncipes hunc effe ue¡ſi
ÏPÏÏTOSJÏOAO*: ?Pp ?IUCN u-¿GEIJ ¿Eli-B re Chriﬅü . Sed hunc ſcimus unde ſit;
*Jïxpizroz ï-rªêïp ïçxnqzñuáïig five-land m; Chriﬅus afit tú ueneritmemo ſcit un»
'exp Kêïpfiéxgagsp 3MB razon: ?CPE de ſir. Clamabat erºo
O
Ieſus in templo .
Üffláflbp Kg?) Ãémp, ROJAS ¿Wet-u M?) gl,, docês 8C dicês. Et me ſcitis, 8C unck ſim
'Pa-review 'UAICÜ haªïzuïicu? Bon Zmizuºa, ſcitis,8C a meipſo nó ueni, ſedeﬅ ueraxe
&Mi ïsip &Mºivòç B UÉMFMEBI¡ BME:: ?me . quimiſir me,quê uos neſcitisEgo ſcio
Ïiá‘a1\.’¡7o‘›3IJ‘aÏzUi>p,Ï›'TI waèïtu? HULK? eum,quía ab ipſo ſum, 8C ille me miſir;
115m .ui 'a-¡résdxsp, 'SKK'T811 OÍÏ; Bru-Hp mé Quaerebantergo eü apphcnderefl ne
'daſiuà BMI; 'Evríêuzsp 'tribu-PV 'ſeis xêgºcxlffl mo miſit in illi¡ manus, quia nódü ue!,
Ïuvro Dxnmïºx i¡ Ïága ,ÓLUREORNOÏ En Y Fix nerat hora eíus.De turba aiit multi cre
fÁou 'evrisdzoup {Ig deu-PPM?) ïAE-yºyfiiTI 3 XP! diderunt in eü,8C dicebár . Chriﬅus CE
:ro: Zïàp 'ÉAOIMMK' ?z va o-xuêoc Toril . uenerit, nuuquid ſigna plura facier ijs
Top Tenía-a 5p aii-Pg 'En-OI oªspfiixao-º BI ¿poll f¡ híc fecit í" Audierunt phariſxi turbá
gta-día: i*: ?i708 -yowiigov-iºi; 7d¡¿b? Teſti-rol murmurautem de illo hxqêC miſerunr
lei¡ &vi-SHARP b¡ epagierouªºi El 'óI &yx-FES 5 príncipes 8C phariſazi miniﬅros ut ap(
"Irngi-FÏÍVÉ 'Irládºª-Ip &M51*zrº Fu» ªaU-Iªïg ª prxhenderent eüDixit ergo eís Ieſus.
-filzkzfirl -¿Lixgàpzzgóvop Msºªiiuêp EIRL@ Adhuc modicum têpus uobiſcií ſum ,
?TGD 71:35h¡ vi-¿II-.l-ocp-ré Mi. ZnTliÏETz' MI 8C uado ad eii qui memiſit. Quaeretis
lèctàºóêïvgiictmug) 37m EÏMÏHÜHMÏ Zu &aim
me- 8C nó inuenierís, 8C ubi ego ſü , uos
&i 'títªêplſiècvrop gw.) in 'IUYÜCI vrgclsctiaurlïs.
non poteﬅis uenire. Dixerüt ergo iul
*TÍ 05?@ #Ma vrºgr-Ilioòjfiirl Ïipſiêï; ¿UX kEu dxi inter ſeſe. Quo híc itur9 eﬅ, quod
SÏW/JPA! BLU-rin!, [Mi 'ere ¡¡lid Jiaffloagoïp :P55 nó inueniemus eü *f Nii in diſperſioné
MDP #Ma TOSXEGEQIL@ &IDOLO-Rap wii; grietas: iturus eﬅ 8C doctur9 grcecosí'
?Nlºªeçªriç ¿Zip oÏÃ-rog B 167G¡ Sp TI-artp. Quis eﬅ híc ſermo qué dixit . quazretls
ZWÏÍWIJC \gq Buzz ºEUgiiot-rs, \(915) ccierro-i E7/ me 8C non inuenietis , 8C ubi ſum ego.
l" ÏWÏÍÏÜBÜG Yúïlabafie 'Exñêp . Ep JB TE uos ;non poteﬅis uenire 2º In nouiffi I
ÏXÉTI] ici-Liga 7'24' Meyázy 9Q ÉogTïc, Z151¡ mo añ: die magno feﬅiuitatis ﬅaba!:
lflª ¡E2912 'êxgagep ÃèYWpèáP-zg ¿Val-Ñ - ,. Ieſus 8C clamabarrdicens . Si qní_s \Ïfïº
\.\
'eguxé _ÑA ;A l 4 uema:
EVANGELIVM-j - z
4 - -¿ErnrrI-Arou
I¡ 117- q'
igxézfir-ÏÏHSÉÉ p.: ugiq-vriví-roofc) vrissfiwp 'Sig ucniar ad me 8L bibat . Quiet-edite¡ m;
‘ km' xaeèq ?ni-Ep ii-ygocqziſiworauêr 'En Tïig ſicuc dicít ſcrípturaflumina de uma-e
Momia@ Eco16) êeiiafouoüp ºHocTºg EüvToçJz-*ctz eius fluenc aquaz uiua: . Hoc añ: dixit
.TD JE 'ZM-Ep -Ó-Egi 'm -irirsIipaToç Su FRENO): de ſpiritu quem acceprurí eran: çreden
*Rmsáuap in Uisefiov-rzç 2'15 &UòpÉu-¡ru 'MP tesin eum. Nondü enim era: ſpús ſan
*Ïp TNEÏMO: ïIí-yïap, 3T¡ ‘o rI-Izorz SUJETOS El ctus,quia Ieſus nódü erat glorificarus.
-Jïoááoïnçw-ORXJI gw) *Ex 'm Éixíxou &noIioªºcv. Multi ergo ex illa turba cſi audiffenr
,Teçtòp ?ui-yop ÏMYOZLSUTJ; 'Esip 7170135; bos ſermones eius dicebánHíc eﬅuerc
v-zrg-ocïuiTng. 'o/OAOK ïAS-yopÃU-rcfç 'Esrp Í¡ XPII, › ,pphetanAlii dicebát. Híc eﬅ Chriﬅusz
'ZÏOZÏÜAOI ¿Y 'EM-yopffldªl w/\PEK 7am ,Ñ Quidam aüt dícebant. Nüquíd a Ga
Zaida; B Xprrroz 'ig-Karen ;ªouxïï 730W¡ "¿e lilxa uenic Chríﬅusï Nonne ſcriptuu
.vrEpJiTI 'IK m cwigpaTO J‘ocGI‘J‘ ugò) deceo' dicit quod ex ſemine Dauid 8L de Beth
Suele-ZM 95X KÉMNK; ccí-Irou nſictp :MGM 'ò XP] — leê Caﬅello ubi era: Dauid uenit Chri
21'02 ïgxiToi-Lzzxi011.01 3a» QÏv 3X7@ 'el ﬅus*: Díffenſio ita facta eﬅ inmrba
Wero J"I ïzÚ-zªpºízvêg JV NOEMI¡ ?ſi &WW *ml propcer eum. Qui á añ: ex ípſis uole
&daa &URRXX Zuáïls 'ióriêazep 'E-IFHU-iªp 'iii banc apfihendere eum , ſed nemQ mil
kêgacnªïlºop BIctÍIUHg ¿Toa 7136:; Toril; àgxiv ſit ſuper eü manus. Venerunr ergo mi
;E9 qªocgidºzíouç, W ?Imp &Uri; ixê I niﬅri ad pontiſices 8L Phariſxos, 8L'dí\
TDI., Jhon-ri ?mi Ïiyáj-ETE Remi): . A-m-\Kgíñirl xerunt eis illi. Quake non adduxiﬅísil
ſap B¡ inrngéToll. ¿UN -lroTzïvToog 'SAW I lum *Í Reſponder-un: miniﬅri .Nunííz
up ïlvñgmvr©ª ¿Ig Sung? &reform-og , Mr: - fic locutus eﬅ homo, ſicut hicloquíulr
mgiºnºªap 3a» àU-çoïçªºv çagrdfioumñ Kgà) i¡ I Reſponder-um ergo eis Phariſzi . Ni
_ Mêçn-Erzávxzfire; Mii ?Lg 'En Tiïp ZcgxJv-rop 8L uos ſeducti eﬅisï Nunquís ex rin
B-Irisflmp ¿Ig ?ruiºpfi *En ¿W cpagidoiímpfim cipibus credidic íeíLauc expharí ªªísï
:Y Üxflog ïuTºg B ¿Mi ?lvóaªxwp Top voQzLop , Sed turba hxc qux non nouiclegêqmª
èvrixaTága-roi rïafizuAé-yei › vmóáïiuog 753g
ledictí ſunt . Dixit Nicodemus ad eos,
íïuTofigà 'Ezºaiprux-ràs 7133:; ?xv-Pap , Sir; ¿ip ille q uenir ad eü nocte, qui un9 erat ex
. BLU-PUNO¡ ‘º ¡¡duos TIMES): xgívd Top &yegu ípſis . Num lex noﬅra iudicathoíemª
ªropjèp ¿Mi &Modern UocêàUToG 13511504D, O , niſi Prius audierir ab ípſo 8L cognºuºſ
'II-NB TI' vroiêzn-Irexgiºrdap ya?) ?JI-nop ENTE.
rit qd ſaciar? RñderunnsL dixeruntel
Mii mi *En 95] -yamzaíaç ZgEgEóvxo-op G¡ Nü 8L tu Galilazus esfscrutareſªïiªª'
7h 3T¡ vlgoqzíTuç 'En 1º' -yommoulocgfoun ?Mi ras 8L uicle,qdªa galilxa ¡Ppheta nó ſu!
7297011,@ *Svroguiºn Ïxasog En; 'Pp 31x01¡ au?. rexit.8L ípfeót9 é unuſqſq; i domü ſui Vu]
:E201: JE 'svrogzfiên ¿Ig 'É Zgos "F- ,ilºázàlg Ieſus aüt perrexir in monrem oliue
95x ªjwámp -IªIgs-yçóíiº 27g -iª-?Ífèapnvà TEL; 'ó
ti,8L diluculo irerü uenit in têplu, 8C 01s
Ma@ ÏEXEPWSSSLUKÉUD nufflªo-ocgwíéaºªxsp populusuenit ad eü,8L ſedcns docebªf
ici-Timo iguana P551' @Wa-Pub B¡ magia-ño: eos . Adducunt aür ſcribx 8L pharffª
.M354 ÏXUTJIJJLZBEÏKK QHMOIXEIQ uoüocmlçeêl mulierê in adulterio deprehenſam , 5ª
"amd s-ía-ºwushffi Cv Miera-RMN Bum. . ﬅatuerunt eam in medio,8L díxerüªªi'
_, Mªgíﬅª
.IR ~‘\-.’-' y' › Afflíoxafle
IMI-AÍIMNNEN¡ sECvNDvM' IÓANNÉM 2.!)
rAïToioflcazèl-ſicurﬅn f¡ 7am? 'xa-th i459:: ÏÉÉU) ~ '
Magiﬅer , hxc mulier deſphenſa eﬅ ir!
Tocpzigo Molxwºpflxígücſi; JE ¡¡JH-qa Mcoaïſiïs -
ipſo adulterio . In lege añ: Moſes m5/
&p5p cÏISTSÍM-ro Toïc; TolocIiTou; ?qºoêoxê/ dauít nobis huiuſmodi lapidan-e . Tu
&dim; 31cv TI' ?LÉYÍQFOÏTO JE ïzsyop vrdgá/ ergo quid clíciSÏHoc aüt dicebant ten
301m4 àmïpfiva ïxwmp xocTX-ymgêp &UTN tantes eum,ut Poffent accuſare eumJe
0 JE !HZOÏZ xaTaxifi-ºtgſògy &CLKTÜNEJ Kat ſus autem ínclinans ſe deorſmmdigito
-riygacpsp 'ug TM¡ "yhïíoç JE É-Irímvop 'Egeo ſcribebat in terráCum ergo perſeuera.
TEN-ec; Rufºp WO) Zcvaxli+aç,ÏI71-Ep,-ng8g Tzu' rent interrogantesxrexit ſe# dixit eis.
?kHIWtN.-'¡Sſ-k.¡',.uz
.Ro\a=E-É 705m0 ÏZVWLLÉSTXTQJ 7114.6): qrgürog 15)¡ Mª Qyí ſne peccato eﬅ ueﬅrü , Primas in
Hop 'Etiêzvctüb BME-ran@ vráóup xoflouol illi lapídé tníttal: . Et iterú ſe ínclinans'
40cc; 'Eºygaqnp 'Ets dub 'yïp . o? Jïïtuoiov z ſcribebat
Poﬅ unü íexibangincipientes
terra¡ Audiêtes aütahxc un9
ſenioríſil
*rie Ï/gliçxov-ro Fu; KotSEÏg, &ggºïpïlyol &T5
'P57 -ngEÏBU-rïgwp, Kgò) xa-rszsícpen MJIIOSÉ: busfl remáſit ſolus Ieſus , 8C mulier in
mzorz, má?: -ycwñ c2¡ pimp ESG-m. Avon¡ medio ﬅansErígens añ: ſe Ieſus, S( ne
21644115M: mzorz Kgò) #We've esadoíus z minem uidens facer mulierem dixit el'.
JG' WMP 9'01 -yaüdlxciç, zlïïp &UTÏIÏÏS 'Yu' Mulier, ubi ſunt illi tui accuſatores i'
Iii, 7ra; 'Etd-*p &naval BI uaªrñºgoi doo; oi: Nemo te condênauitºÏQuae dixit. Ne
&íç en KaTéKgIvsp z Í¡ eﬅ?. Tnrsp. 'OVYEÏS mi Í mo dñezDixít aút ]eſus.Nec ego te c6
¡Neira-Ep Ve' 3 mzor.: , GUJE 'E745 o*: «al demno. Vade 6C iam amplias noli pee
-rocxgivo . 'ª-ogtfiou \QI/j ¿MIKE-ra &Maig-rave .~ careJterEí ergo Ieſus locutus eﬅ eis di
U-ºimp Fabia ¡E282 &vn-Vía ïzámrotv zímp. censEgo ſum lux müdi . Qui ſequitú!
57ª; 'WM 'Pº DE; Y MACHU@ &KOÁUBBP 'Ep-Sc me nó ambulabít in tenebrisſed babe
SUM' vignrulhíd cm WOTÍQZJIÚOÃ' 2'54 è @BS bit lumen uitmDixetunt ergo ei phari
7¡ ÏWÏMEÏWOP &ud &UTE BI çagrdºuªºhdfi mg¡ ſxLTu de teipſo teﬅimoniu erhibes,
WWF Mªgªrugêçfic .uagïugíoc 0-8 dun ïslp *o: - teﬅimoniü tuü nó eﬅ uerü. ñclítlc
ªªªíedóctrtxgífln mzorz Nbzmsp au-zºïgxèïp
ſusêc dixit eis . Et ſi ego tcﬅimoníum
'ºrªg BÍSÏVSÜÜÏ êflïzuihznflxïç 'islp i¡ Mag! ghibeá' de meipſquerü eﬅ teﬅimoniíí
Ïªfíª MBJJTIDÏJM: -Irciflép Ïzñop "à -zroí ira-é meü, ga ſcio unde ueni , 6L quo nado.
'ïª-Ïſuêç-ªj 31m ¿UVa-IE 11-5325¡ ïgxouau, VÑQÜ] uos aüt neſcitis unde uenio 5C quo ua
"WT ÏWÉªrk-»ÏIII-êe \CTE això º-ág Ka xgime, do.Vos ſecüdü carné iudicatísxgo nó
\a ,z 3 ,- e , e , \ . \
M'
o'. 710,03 XSI-vwïuhvgffl Sap KgIvm &E E-yco iudico quêcïz , porro 6C ſi iudicem ego¡
*WH: Il E… &NON-g isIyÍi-r¡ MMO) ¿me iudiciü meü uerü ê ,ga ſolus nó ſú, ſed
ÍNÏÍXI-?ïï-yè V984?) 'TECLA-Jide ,wz vroüriggtgò] egOÍSC g míſit me pater , Quin 8L í !ege
"Vw "¿MAP ÍIz/.Sïêgcxí *yïygoc-Iffºu, Éi-rï ueﬅra ﬅriptfi ê,qd'duozzhoím teﬅlmº
Mª &vflgc-'Ivrinp i¡ Magªſugia Muñiz 151).-. Eſo? niü uezzéEgo ſü g teﬅímoniñ Rhibeo
¿NU-Í ïwªgïvgêp mig¡?MURIO Nocgïugê 7ra de meípſqòl teﬅimoniü ghibet de me
Sïlfflºítº WW!: Mi vra-rfigfizsmp 0gp Bu: g mifit mepater. Dícebác ergo eí . Vbi -
'ïªª ª50'?) "QT-ig oïsgïc-rrsxpiºn ÏHMÏU/ eﬅ pater tuºfRñdit Ieſus. Ncqglme ſi
i?Fm'&VOLUME vraïêya Malu *me ’I’ tís aeqypatrem meüXSi me nºulſſerísi
› &parten;
M???
IÏA-PPBA-ION' *- - EVANGELNML- -- ü
M4.
fl 1dp zfºflêga ¡Miu ¡Tai-e Zípuraï-ra TÉ {iz 8C Patrem meum nouíffetísÍ-Iaacúerbfi,
poda ifláuaïp 'ò !HZOÍZ- ¿v ſazocpuzoc locutus eﬅ Ieſus in gagophylatío, do»
-uzíezxchéácrxmp ?Egêuroc-'IÉUJEISZ-Iría/ cens in têPlmEt nemo' apfihêdítefigga
mp èw-ròpfií-n goma.) 'EMNÉZU Í¡ &got ku?, Z1/ nó dú' uenerac hora eii-Dixie ergo ¡tez
wep cu?: 7ro':7\Ip QUOTE?: mzoïzjq-«Ï -ÏJUU eís Ieſus . Ego uado 8C cªiretís me , &in
7to O ZnTfiªªE-re' M2,@ CH TF 'àcAocgT-'qc ?Ipfip peccato ueﬅro moríemím'. quo ego ua
àvroººcvêcflejïvrou 'eſc-É Ïmoïmfiíuês-ÉU Value( do uos non poteﬅís ueníre . Díceban:
O92 'Eflñêpfézz-Yºp Oaï BI 'IOUYÃOKWIÏ TI ?me ergo IudEeLNunquíd ínterfíciet ſemen
xTevêZaLnªpÍF-i-I ¡ÉYLÏTI Bªlrou 'E703 ?Imi ipſum,quía dícínquo ego uado uosnó'
co) ?MES Zu Padua?: Ezºêpzxáïa &vr-ep &W750 - poteﬅís ueníre. Et díccbat eís . Vos de
KMS; 'En WNÏTU ¿Si, 'eſes 'en I?” &vc-p {Ip} . deorſú eﬅísxgo de &FM ſum . Vos
&M59 -ïx m-xrïdyou Tolfflªrou 15:' , *i703 ¿un de müdo hoc eﬅís , ego nó ſum dehoc
i'm¡ 'En 'm XÉTMOU TÏTOUJZIÏOP OCZ) Ïrzxïp, mundo.Dixí ergo uobis, uodmorie-.r
¡¡¡TI ïzvroªºwêcfie &Jïmſicts &Mdgïíarçïluüjhïèv mini in peccatís -ueﬅtís enímnon
7nd,¡ m¡ wrssóo-XTSBÏTI E-yó SÏMÏÃ-m-OBWÏ/ credíderítís quod ego ſum,moríemíni
O9:- &J Tdïs &Magïíarg BMÜPSEREJ-Op cu?) 2x11/ ín peccatís ueﬅrís. Dícebant ergo ei.
MJU Tío, TI; Ko): zflſïp &U-roïc; *o ÍHZOYZ, Tu quis esfEc dicít eís leſusPrincípíi
"ſl-ò figxhò 3T¡ @MAG &p.711 , w072@ 'exo qui 8C loqluor uobíSMultahabeo que:
'ÉEgÍÏrMÜP ?Lazêp G Kgívapſiïzx B TEMOR; de uobis oquar 8C íudícemled químe'
¡ue BKN-Sie &paté-yu; ?è Nuova-oc ma? ' auTºG míſir uerax é , 8C ego que audíui ab eo¡
TCM-ra ?Lian 27g 'zªªpïtddpópfiux ïyvmaup 3'71 ha:: loquor (n mundo . Non cogno:
HZ): 'òraïíga awªïg ?éxtſepctªctnrep oaÏ ,CUPÏS 5 uerunr, quíd part-em eís dícerer. Dí-I
!Hzorzſoªrªàèp ÏIWÏIKTE 'Hp \JSP Y àvºgó-¡rºu, xír ergo eís Ieſus . Cum exaltauerítísfi
?STE "yvcïº-LOSE, 3T¡ E715 ú/¿ï, G àffiuauw líum hoís , tunc cognofcetís quod ego
-II-OIZS ZURÉPJXRMÏ xaflòç ZJVNOLEÉP Mi?: UOC ſim,8C a meípſo fado níhíLſed ſicut º
'MP ¿LU 'MU-tbc MAR@ Í) -IrÉIMÏ-º ¿ue 1.1.27' ?MX cui: me pater haze loquor-Er químemi
¿LPM? uwªòrçïnêp ME-MJl-op Y vrofhïgfiín Z745 fit mecum eﬅ . Non relíquít me ſolum
TOÏ &fiïcè-ÏZUÏJ) T015 WÉVÏOTECICLÏTCC &WAN pater, ga ego qux placíta ſunt eí fado
?BWS *cz-OVAS: E-Irisóhdap En; huªïuïmſtp Oaï¡ ſemper. Haze ¡llo loquenre multi credi
b -rfizoïgvrïsç 7-64 'CÏETIBÑKÓ-Tdç &UTP 'r8 ¿emm ín eum . Dícebat ergo Ieſus ad
\e-u.
ÜOLÍBQREOQJ rIMag Msívnïº ¿v 1Q'- Mſ@ 77: ¿MP, eos qui credíderunteí Iudxoszsiªºª
RANGER; ,LLOLBXTOEIMB ESQ@ 711656209! *A* 217M? ~ mzïſerírís ínſermone mcqueredíſdpu
Map@ 'ñ &Añada ZActiBEPt-Ïm Ï/Mªyamflgíºk lr' meí erírís , 8C co oſcetís uerítaté , 8C
o-ºcp àwïcfómnígua Bcêgºcáp Za-,uíumrºà àufflzv¡ j
uerítasliberos
u Semen Abrahx re ſum9,
det uosllñderütºí
&nemíníſeruí
oºséisxzóxazrsçu wcávroïs ,Uña m) ACT-de, 8T:
èmdesgo; ſEwía-Soïïgïzvrexgíºx ,A0778 ?Matus . uimus uncïyQyó 'tu dícís, liberí redde
MU¡ &Allí; My@ ÏIº-rïpzX-rrósüg à BOIB): míníí' Rñdít eís Ieſus.Amen amé dk?
EL?) 'óezragïíapfloïxóg &Ip 9Q &Hflffídçüa uobis, qa oís g facít pctrïl. &m9 ¿Pº?
\N &Face; Buvpctzíd c?) TÍ¡ Zulia.: {Ig TJP &Uva - Sem9 añ: nó manet ¡domo íztcmu*
›- 5 138; Filius
: A *r A — i ò A N mt N sECvNDvM- IOANNEMÏ 2.1,
"o ¿Se Ma E’Is *Pp oüüiouªèp oaïªà ¡Big &MSX Filiusmanet in :eterníLSí ergo uos Fili
' èzdlñsgríoªn, ÜVTQ@ 'Eómiñsgoi ?EL UÏTOC 5'11 us liberos fecerínuere liberi erítis . Scío
nigga &Ggaºïu 'ssêfiiúàxè gKTêTE' 1.1.x ïx-Iro/ quod filrj Abraha: ſitisſed qritís me íu
x-rêvºafí-n BAJO@ B ?M3530 xogê' ¿v ÏIMÏpÁ ‘ terficeraquia ſermo meus nó habet lo
15-7-63 'Eágºma Tag-è 'Ira-Ip' ¿Lou ?No.155 cü ín uobisEgo quod uicli apud patrê.
Mb ill-LEE; ºaïz 3 'Ecos-Jaume HOME: URE¡ ?MSP meü loquor, 8C uos q uidiﬅis apud pa
-aoiênàvrexgiñxrrap uod ïI-Irop &UTQSJÍ 'az-CCI trem ueﬅrüfacítísRñderüt 8C díxerüt
-nig ?p5p &Ggaoip 32-M!. Aí-yd ïxuToïe Í) m» eiPater noﬅer Abrahá eﬅ. Dícít ei IeIj
S01E57 Ténva 'm 'àêgaºïp ÏTgTè ?gy-OC TF ſus.Si filfiAbi-ahae effetispºaAbt-ahaa
ZKSÉUOÏM ?votan-NW JH ZxTêTE' Mi ?x770 "JE faceretis . Nüc aüt qritis me ínterficere.
vazJ-ÏcvBgc-nropfêc; ITU¡ &Txiiflelotp ïrpíïp 7\z7\o'c hoíem quí uerícatê uobis locut9 ſum ,‘
Annazïpïiuouo-a -a-ªcgè Y SEOÍIXTOÏ-P &GRUA quí audiui a deo. Hoc Abraham nou
Zum 'moinºïpúſiluêq wºIêTS -rè 'és-ya 'm 'wet
feciLVoS facitís opera patris ueﬅriDi
ESL; ewiüpiznroli: oa?) &u-rêjtuêig En wogv/{Í/ xerunt itaq; eí.NºS ex fornicatione nó
. agdu.-yeyzvv›ï,tz.z‘,ïa,ªs'va -ª-ºcTêga ïxºpïw 'èl ſumus naci . Vnum Patrem habemus:
_ BESPÃl-Irsp ENTRE ¡Hzorznzªlï Hi3; WAN? . deü. Dixit eis Ieſus . Si deus pater ue)
MG): Ïpfic-yavrün 3p Huele-yu) M 'm TUI' ﬅer effet, diligeretis utiq; me . Egoeffl
BLOG ÏÍLÏÁOOP @fix-NOLJH you:: &T-Ïèpauï-OG ex deo proceffi 8C uenLNeq; effi a mel'
EKITAUOKMM 'Enêvdç ME &W{sihezhmà 7x' 'B ipſo ueni,ſed ille me míſit. Quare loq,
Kºmïàp "U4 *mid: 3V- 'yiviïdxe-mïirl 3o JVl lam meá nó cognoſcitis 'Z' quía nó po»
ruo?: &Koóap *òp M'701¡ 'IP-p 'EMS/ajyêig la teﬅís audire ſermoné mefbVos ex pa
T8) 'Edíjsq *m Jraêóórºu 'es ¿KM TOP@ *im l. tre diabolo eﬅiS,8C deſyderia patris ue
Ovmctaz T07 'auqêç ?IMM GEM-m vrocêp ﬅri uultis ſacere . \lle homicida erat ab
IXUS” ïcvºgo-IWKTJUGJ Ïp &Dª ÏxgXÏç-ffl - inítio 8C in ueritate non ﬅetinquía nou,
al, Ty" &ARMA; ?NOE ZsctxKEpJi-n ÏUK *Z511: ïxóuí eﬅ uerítas ín eo. Cum loquitur méda(
35439 ªluTêïſií-Fïèp ?UME 7B .LEUJGJÍEX TSP cíum,ex proprijs loquítuI-,quía mêdax
¡Pimp ÃflÃê-,STI …Luisng &ip nod 'à -Ira-rflgïxu . eﬅ 8C Pater eíus . Ego autem ſi ueritatê
W576i JL 3T¡ TU¡ ¡CRIS-EMP KEY» Bu BÏ x dico non creditis mihi . Quis exuobis
Mm' #ºhTis ?ſi ?WEP HAS-yx!? M: Ing¡ arguít me depeccatoÏSi ueritatem d¡
lkªgriagsï JL êmiñaocp ?LE-YQJICÏ TI' TIP-Ec; _ . eo , quare uos non creditis mihi T Q9¡
I a I
º" …FWSTÉ (¿DIJO ¿ip En 'm Bio-Unai êíuª' ex deo eflguerba dei audit. Proptcreª
Í
.Tª T03 Bïºíhnoóagihrèïoïro ÏIMESÏUK Travis uos nó auditis,g¡a ex deo nó eﬅísRñÍ,
i \I ~
\UNT-Zu TÍ 52cv ÉuKïsSÚA-¡rsxgiºuºªªlª ºªª ~ a.
derunt ergo iudztòC dixerüt ei. Nóne
l l" J¡ 'ª u 'Y M 1 ^' '
É o ſou, cum m¡ Era-op &UTly-OU Hazme ¡¡Tª bene dicimus nos , quod ſamarítanus
[JM Ïwêç, Íí-rl dwaçf-rng Z1 &Mod &MUNDO es tu, 8C dazmonium babes ‘.“ Reſpworu1
Y
fi
'mp 'Éxªtnªórixgiñn ¡uxorem-è &cami Í dit IeſusJïgo daemonium non habco¡
:mp Sox_ fx@ RM UAG_ 1‘~ºp naci-fifa ¿Lou G ſedhonorífïco patrem meum , 8C uos
"A39 ¡¡TIILCÍO-CTE' ¡ut, 'yz-G ;PQ Zu Jin-U GU¡ ínhonoraﬅís me . Ego .aüt non quatro
*MSN* Hºªaïsïp 3 3MB!: Md ngivmpo gloríá meamxﬅ quí qua-rat 8C iudíccr.
' ' Amen
-1
_JIYArrEAI-,ONÑ E V AN GELIVM
2.16
Apipſiàcpiïp ?té-ym dpñpfeoip ?ig *IBP ?ui-yop Amen amen dico uobisdï quisTermoi
-ròp &p6p Tiígnamªáva-rop Zu [Mi Gecogiida 'ag nê meü ſeruauerínmºttê nó uídebit in ‘
ºjïòlvddïïïºp 07a» ïxuTè 7M 'Iouéüouuaï ’eſvª'› ztemtíDixerüt ergo illi iudxLNücoo
xapMJó-r¡ &ouudviop 'éxelgmêgotàzk &w560i gnouimus qd' datmoniü babes . Abra
vip , BI YOOX-Takwá) O1¡ ?téyagioip Tic; ham mortuus eﬅ 8C propbeteeòe tudí/
-ijbp ?td-Yoz.- ¿LOU Tngiidigïu mi -yetiatrou Got/lá cís,ſi quis ſermonê meü ſeruauerit. nó
-rou 'ag -Tòp aüGvaMii mi MEÏZQP E: F -Irºtïdç guﬅabit mortê in aeterníNunquid tu
'NIP Ecêgotoiufoï; ?te ?rw {Goa/Ep G B¡ vtgoqºïí/ maior es patre noﬅto Abtabá q mor»
Toa Éïméewopïriva dsoturbp off; woiêçàvrs/ tuus eﬅfEt ,pphetz mortui ſunnQuE
' Kgíºx n-lzorzfsoip 'eyed &ogágm ¿Mau-Pp , Í teipſü vu facisí' Rñdit Ieſus.Si ego [o
CDO' upon SUNP 32111115¡ P Bwofflig MQUSJOI rifïco meipfumgloria meanibil eﬅ. ﬅ
Z013@ Msfip Ïluêg ?tí-yz-RJJTI, 323g INSP, pater meus qui glorificatme , qué uos
ÜJUMQKÏ] Sun. 'I-yvolma-re &UTcÍpJs-yò Je' SMC: dicitis deum ueﬅrü effe, 6C non cogno
'Rui-NAVA 'Wip 'éròsmſoªn Bu". 31:90: ïxU-tòpfíaªo uiﬅis eum,ego aütnoui eum.Et ſi dixc
#DU ÜMOIOQ &p5p -J-EJSNCLÏÚOÏ FUN. bwèp O ro,quod nó ſcio eum, ero iimilis uobis
'IÏºp ?LJ-yop &UY Txgüſiàêgadpà Tomig TIMÜP mêdaxſed ſcio eum,8C ſermonem eius
iiªyaïàidcfomºſtſivoc 'I'M A Ïijjtzſigap CLI): LMDÏP, ſeruOAbrabam pater ueﬅet exultauit
N?, TKM¡ @Zxágndsivrop 3m: EN ïouòouªoi 71335 ut uideret diê meü , 8C uidit 6C gauiſus
-› l l al ª' I!
auTopgBii/TNKOITC eTx 01mm exec; O otêgºc,
e
eﬅ,Dixerüt ergo iudzi ad eum. uinl
&M Éógaxºtczzlªï-Irtp BUT-ie?) mzorz. tip-ip quaginta annos nondú babes 6C ra
&Nip Mm Ïzyïppngïp &Ggaèzck rEvéoFºa 'eſo-Í ham uidiﬅifDixit eis Ieſus. Amê amé
[nm dico uobis , antequamªèfſet ego ſum
'Ignï-{Ïgap gun Aiºouçſlvaiòáflºaïp ÏÏÃUTÏÍM
Into!: JE Eugófln K951) ?Ígïítºtp 'eu 'm ÏEPOJ'. Tulerüter olapideautiacerentineü.
&Iezedp &Mi Mía?: &FIEL-Mb Uagïſïp Wim. Ieſus aüt a ſcódit ſe, 6C exiuít de têPlº
xºu fièáfflpà tarot-DEJEN Zwegmmzflu tranſiens per mediíi illozz 8C pterijt ſic
@ASP êK-ytveTïç, G ilgcªoTno-otp BLU-rin): BI #dz Et ſatetiens leſus uidit bominemcx
OKTOÉK &Um 12'70 vugêaêfltïniç XMaç-IEPÏU tú' a natiuitateflinterrogauerüt eflª¡
1º:; 'ii 'òI 'YOvê-'ç àumfiva -rucpítds -ytvvxº-ffſars ſcipuli eius dicêtes. Rabbiqs peccªüíf
xgíºxà tnzorzJiu-ze Sum; ïuagupfliun 7M/ bic aut parêtes eius,ut cazcus naſcereff
-yovêç ÉXUWJIÚÚZ 'iva qeu/YOOX 'ſui 'ég-yot 'm Rñdit IeſuSNeq; bic peccauit neq; P¡
Bu; ºÏv &WLM-É J‘ê' Zgz-&ZEOÜS Té **i'm-oc . 'no rentes eius,ſed ut manifeﬅentur 0pm
vríuwvnfg Mage-Ig huíga ¿Zip . ïgxsïoa mié dei in illo . Me oportet operar¡ opel?
371i. BUAP?
Ito-I'M!: Taba-rw
t?: 425g ,SÜMÏY'tg-YOÉZSOÜS, U-rªàp *Era-GIL
nda-Mouxrªuira ¿V eius qui miſit me donec dies eﬅava…
nºx quando nemo oteﬅ opetªfLQZ
ïfluaïp xouxèuugò) ï-¡roíxaªep -Irnzàp 'Ex Tai¡ diu fuero in müdofitx ſum mñdfflºª
MJU/tencia@ ?trim-mp *Rap UNAS() 'eta-Í cum dixifſet expuit in terram,8C fedtlª
fiin; àcpeºtmtoiig 'ïwfſucpzêüigà vÉctI-Irtli Eco18* tú ex ſputo , 8C illeuit lutü ſuperºªªkïs
¡Iívrocyt VÍJAI 'Élç 'rich xofluuéíºgap 'm cima]
ceectòc dixit ei, Vade laua in natatºſfi',a
K\ c l
ª# ª egin-weona¡ ïx-IEESCRÃPÜJÍQV. avi-DHL# , Syloe, quod interpretafmilicia-ABN
Ñ- Few c741¡ *
ergo &
!ATA ¡flANNI-!N SE CVNDV M IOANNEM' zI7
MY @ïºïfflºªwà ¡WEP BAÉTUP-ÉI ºªïª 7º' " ergo 8C lauir,8C uenit uidensJtaq; uiciI
Tom; WI¡ ÏSIBEOÏOÜTSÍÁÜUTÜH S TSJ-tego): ni 8C qui uiderant eum Prius quod cre
¡T11 "Iuqlêc Ïpſém ſopjavpê F0701; 'Es-p B nao.: cus eſietzdicebannN óne hic eﬅ qui ſe,
“me, G vrgomr-PWÍÍRXOI 21270553T; ?He's deba!: 8C mêdicabat 'Í Alñ dicebant hic
\fflpÍcíMioI JRUTI ïuoIog &UTP 'Eslpèxeïvoç eﬅ . ali¡ a urem fimilis eﬅ eius . Ille di
'Éóuſspſoªh 'Eſos 'Emuïzsſop Hop &UÏÜÍÏÜS im cebanego ſumDicebant ergo eLQuoI
qïxñmráp doo En SQBGÃAOLÏXEKÏÍÜN 'Extïvog modo aperti ſunt tíbi ocolifReſpódir.
UNITED. HNOS-oro! ?Ltyáuivºe !Hsorx 'GTM I ille 8C dixitllle homo qui dicitur Ieſus
¡Sp 'urºínvsppſg ïwéxçdïp ¿LOU Ton"; àqªeºw lutü fecic,8C inunxit oculos meos, 8C di
Moli-NLM Ïc-n-¿p MONTT-ay: 'ug ªrhò Romy. I xit míhLVade ad naratoríá Syloae , 8C
EªdIL*,OÉ=-.—ª";¡.-ÑÏ<uêªàº"?
1l-E::B Biªgap *m mzooïu K9@ w214¡ . ¡zvrszºoïp JE lauaLEc abñ 8C laui, 8C uiſñ recepi. Dixe
I@ vlſiáysvºç Seve/BMP!. ?map cu?) Row. rüt ergo ei, Vbi eﬅ íllefAít. neſcioJ-\d
*ROF 'esÏp 'Exêvºç ; ?E78 , Bon guPdÜ-yauafip ducunt eum ad phariſazos qui dudum
&w311 ?ſ89 TOLÏÍ; cpocgnraíºuç Tº'v 'K011 *ru z cºrcus fueranErat aüt ſabbatü quando
07m3¡- . Ïp JE cráGGa-rºpfin Tcïp TKM): 'cum' lutum fecít IeſuS,8C aperuir oculos eius
Keep?: ¡Hzorz @[4 àvícpgsp au?? -rodg 389M Iterum ergo ínrerrogabát eü 8C phari
Mein. -Iroióup ?up iugcá-rmp &UTSP K3 B¡ 4-0151/ ſsei quomodo uíſum recepiſſcnllle aüt
Mol, TBC; ÏZVÉBÃEJ-ïjhà JL ?XII-Sp üu-roïgnrn dixit eiS. Lutñ mihi impoſuir ſug ocu/
' ¡al! 'Evriºxxíp Mo¡ En¡ Toda SQOOÜVLOÜ; WD] los, 8C laui 8C uideo . Dicebant ergo ex
ivqágnp GBAÉTUÍEÜLE-yov ?Up 'en 'PFC' :pag: phariſxis quidam. N6 eﬅ hic homo a
daíop TIvÉçjÏU-roe B &pego-arce *mm ’E'5Ip 7ra/ deo,quia ſabbarum non cuﬅodit. Alij
;oi Y OSZQJTI 'É croíflêarop 3o TNfê-,EMOI 'El aüt dicebác
peccacor haze, Qnomodo
ſiona ſacere poteﬅ homo
L" Er diſiſienfio
MDA-Mg Jubera¡ Kvºgom-º &MagTc-Mèç 'ſol
Zum MATO: (Ira-MHZ) KÍÏMCX Ïp '$0 30.17519. AE' erar inter eos . icunr arco icerumTu
¡¡WP 'ÏVÍPÃÏI *Ir&7\Ip.o’u‘ TÍ ?isſiſis 7D Ï 5m?,
gd dicis de illo qui aperuir ribiv oculos
31'¡ Ïvotêíp «ou ToIÏc ÏKPBCLZMOÏQÉ Ïnrspé' tuosJUe aüc dixieProphcra eﬅ . Non
T' 'BSWÍTNQ 'flïïpffºux ï-¡ríswoªap Sup Fox 'lau I crediderunr ergo Iudaïi de illo,quía cae
Nm¡ _wrgi &UTÏLÜTI TUQÃJC; Ïp nod &VEGAS z cus filiffer 8C uidiffer, donee uocaucrñt
Jurjo@ XTOU 'Eçóvna-ap TOJÍ; -yºveïe &UTOÏ patentes eius qui uíſum receperat 8C in
'm ,ªºªG7L¿+avT©l. \gq irgcárnaªap &urotïe rcrrogauerunc eos dicenteSHic eﬅ filí9
¡¡¡WWE . 03159 'SSIIJ B 1361;v ÏIMGP , 3p Ïwêç ueﬅer qué uoS dicitiscxcum natü eſſe.
¡¡VUUÏTI TVQÁJG Zycu/vien 5 -Irêg Sup &STI Quomodo ergo nunc uidet S' Reſpon
SIETE . ïznrzngíºno-ap &UTM; BI -yovêcz Tzu] derunr eiS Patentes eíus,8C dixerüIzScí
'm Kgò) TI-¡ropuªfudïauzpjf-I-c oÏTJg &SIP 3123:; mus quod hic eﬅ filíus noﬅer, 8C quod
¡l-*ÏI-&W 3T¡ Tucpzêç Zycu/vien, *lt-Ge: JV pªªñ cxcus natus eﬅ, quomodo aüt nunc ui
EMÜÍ ¿un &Dany-Ji Tic; ïvolgep Tzu? TOO; deanneſcimïhaur uis eius aperuit ocu
Wºªªªºüflzïrüêg Zum Ïñffiaurp, àurêç ?Du l
los nos neſcimus .qipſe :traté habeeip/
ſ ,l
› !ªªP EXªÃrI-"Ïªigmªrlïdarghuràg @MW M: film interrogàT-,Ïdſie ſe loquetª . Hate di
ªªﬅªïºïª Tmºiª ª' Tºvêe ªvRBT-.ÏSQQÏSNT xerunt patentes eiuzquoníá tímebªnt
-tºdç 'lor-Nou' cu; T Iudªzos
us ' Bru-ramon IuclxosJamEvANGEiJvM
enim conſpirauerantïit) l
T064 'tomiºciouaziiffln WI) duotTíºtiv-rº ‘oI 'IU-i
&aïºxfiva 'toíp Tu; BLU-IBP 'oMºM-yIia-zs xPIz/ dx¡ , ut ſi quis eü tonfitetctut effe Chi¡
ïoNgic-Irocuuóiyco-yoç YÉVNFIÏJPIKI M70 ‘oI ſo
ﬅumxxtra ſynagogatn ſi:tctPropteI
vêçbàuï' ZnropÍí-rl 'immiap 'ixe &USP 'Egeo I rea patentes eius dixenmt , ma: m
Tica-tv. . 'Ezpóvnaªotp ?Up 'EN JEU-réçou 'i' ſiávºgu habenipſum interrogate. Vocauerunt
-Iropfág »ip Tuqzzêçmb 'Ïlwºp Liu-ri?. &Se No' - ergo .rut-ſum hotbincm , qui filcratcz(
BtBJICME-\g ÏuiaMTpJóTIB &reſto-noi; cus.8C dixerunt cLDa gloríá cleo . No¡
ga].
Q f I ‘ › I 'S' I N ſcim9,quod hic homo pcccatot eﬅ… RC
cin-oz; aMagToMot; escpavrtugiñn otw ¡¡(61104
x9i 'ÏraupJu
- &Mag-Talca , 'tsip 'aux 31M!. 2p ol1 ſpondit ergo ¡lle 8C dixit . An pectatof
$01,31" Tuqómiï 33;¡ lígTi BDZÉUÓMÏITOP cu?)
ſit ncſcio, unü ſc.'o qdªcatcus tú eſſem
&UM 'CÍclxZuhTI' 'tzUoíno-{p o-oi, USC; 'iivoiïép modo uidco . Dixcmnt ergo illi itetü.
\ D \ z I y. .. 'l' Qjid fccít tibi ‘.‘ Qyó aperuit tibi òcui
a-ou T( Ut; oqªñºcówouczawtxgiºu ocUToIa , i] -
' e ,. ›I \ z
'HOP \lp-IP Mein \(90) oUK nnoUTaTc, TI -Irocíup
I I ct I lo sTReſpódÍt cis.
audiﬅiSQuid itetúDixí uobisjá &nó
uultislaudirefNü
OMT"; &Koiïap ;Mi imêç GEN-IE 'num
Palin-ra¡ 'ytvioï ou ;Ezouilctgxtrap Oaï) ?zu-EDP 8C uos uultis diſcipuli eius iicris' Male¡
Kgò) Europ, ÏUÏI Mañifflld 'txtlpou . iman'
dixerunt ergo i~i.8C dixcrunt ei. Tu clíI
JÏ ~ I o
Tºu ,umcrmtz ¡ÏMEP AaºiiTCl, HLEÏ ct t

Í \ c x~ >I
ſcipulus illius ſis, nos aüt Moli diſcípu
¡Pump , 3T¡ M005: ?Zimio-Ep B JEJE, ToÏTºp li ſutnus. Nos ſcimus quod Moſi locul
'JE ¿un ?Mª-Nip 7:50:11 êsív . ªmugiºxè 'áv —
tus eﬅ dcushunc aút ncſcim9 undc ſit."
o u 'J' D - ª) \ I \ Reſpóclit ille homo,8C dixit eisln hoc
gun-oe ug Era-tp uuïcwflw èÏZTq) 1º 08.1414:
, , c, c ~ › :I 1 , I
Sep ¡SIP, OTI \INEI-Toon oIcPotTE 'woñrp ¡Sup,
mim mirabile eﬅ, quia uos ncſtitis un
má¡ hvicpêép ¿Lou Toxic; lcq>ººc7t.xtollcz.> :Pump
de ſit,'8C aperuít mcos oculosu Stimus
'JE , *If-n 'Expocç-rmxüp ‘o S260, ¿UK-anula . 'al
aüt quod pcccatores de9 nó audit( y,
.X 'eáp Tu; Gzodºflilç i@ 'FD Gizmo: Bu? -Iroiê
ſi quis dci cultor eﬅ 8C uolütattm eíuª
Toú-rou hxtfiafsx Y &Iïnos 30K ïIKc-\lºêxfiiïi ii/
faciLhunc exaudít. A ſa-:culo nó cﬅvªll
Iºlgïlfl Tia' àcpiiaNMUº-TUQKÍF ’)E)-LW›ÍKJ~Í‘ l ditü, quod quis apcruit oculos cïzcinª
toufti pnl Dip UilToç Uaçà 920i] , Zur. Mahon-ro
ti.Niſi effet hic a deo , nó potetatfatq
-Iroiêp Bviíluètvrlxgiòxaap O 'Ïtvrop &UÏÏLJN
rc quicífl , Reſponderunt 8C dixerütciè
Í I l
apagnom; aii 'vw/viene 37m2,@ "J Inici,
In peccàtis natus es totus, 8C tu dotes
nos*:Ec ciecerunt eü foſas. Audiuít le'
exec; &M59; G Íflgièffliop &USP Kc». ïxoudïp
5 ¡HZOÏZ STI *tgéeazop aux» ?EURO 'tugdïp ſus quod eicciſſcnt cü ſoras, 8C cum in¡
ucniffet eum,dixit ei. Tu creclis in fililct!
,o \ 'J' n ~ . 1 I , \\ c A
CUT-Ip muy GUTQAÏU -Iriscuag m; 'r nop F 9:/
.Tlçlx-¡Tmglex &Mii-UOC; Mb ?rw-SUMO 'ſig E5” mig",
dei*: Reſpódit ¡lle 8C dixitQuis eﬅ do
'i'm Wisfll@ *Eng àtL-TISPJZITSU &UTE cº mzorz mine ut credam in cumí' Et dixit ei leí¡
@Éógauoe Bru-TEM@ f7 ¡MEP l-ktTá do!: EXC.
ſus.Et uidiﬅi cum, 8C qui loquituttecu
10'; ïstpfo Jlê 'ion . 'Iflsfliw Xúglh@ vtgctmtil
ipſe cﬅ.At ille air. Credodñe . Et ado¡
' rauit eum.Et dixit ci leſusJn iuclitium
Uno-tp 't-.Uwmoà 21711)) B mzorz. EIç xgïpa
\ſul E7; 'i' Kdapop ?Top Ïzºopfivu B¡ ,mi 277i¡
ego in hunc mundum ueni,ut qui nº11
uident uídeanlbê( qui uidêt, tam Hank.
*mi Gzíwoªfiv G B¡ Gziifl-iª-"ſucpzoi ſívov-Iz
' - Et audictunl
M: ïxoucap
-v-u--u-»r
:AH ªmªuunvn
SECYNDVM IOANNEM ná
tàï ïxoudap 'En «FW cpccgïoªºefwp TMF-rec 'ÓI ?v ' El: audíeruht gdá ex pháfiſazíshaec qu(
. -rzçmïàlﬅzffl ÏI-¡rop BLU-IBAN: O ¡Mag TU/ cum ¡Pſ0 era‘nc,8C díxerunt eíſiªNum 8C
@MI EaWX-Uflïïwïp àcuqºïç B IREorz. E7 -ru x nos cam' ſumus Y Díxít eís Ieſus . Si ::u
CPM¡ ¡Ï-¡gàux ¿Ep 'ÉIXSTE Éxpag-ríapzwï¡ AE cí effetismoh haberetís Peccatñ. Num:
-yzTgïírI &AED-aguja ?au &Mag-ría ?MSP uero dícítís,uídem9 , pctffl ergo ueﬅríí
MMM@ &MUI ?tícw 7114.11.53 pu¡ sïaªtgxoflke manet. ' ‘ Amen amen dico uobísmluí
los ¿Ve? 9Q Blígaç 'E19 *dd: &Uóuïp Iffi; -nfºflá/ nonïntrar per oﬅíum in ouíle ouium,
'IOMBÚRXÉ àvocéotívwp ïzmaxíòzp *Sidſvos me' ſed aſcèndít áliundeÁlle fur eﬅa latro.
vffnsïàfp O zysñgctz 'Ezcïsgxáflxbos :Mi 9Q Qui añ: íntrat per oﬅíúpaﬅor eﬅuocê
ouí/
Buffon; -IrOIIU-¡Ïp '[311 RW vljoêáïmpcrísrqºd Suſi umJ-Iuíc oﬅíaſiríus aperítaòC oues
gmgès Ïzvºíſ4,112¡ 7o? 713560.70( 'F cpcovfis &UÏÏXKÉ eius audíunt . Et Proprías oues uocat
61,6702 'íYIa-¡Igdêaªla XEM* upffiívoycgxj LEO?. nornínatím,8C educít eas . Ec cum pro,
ſ1 RUTH] 37'31.: Tè 'I'M a -zrgdêaïoc 'EKGJCNNJÉM prías oues emíſerit, ante eas uadíc, 8C
-Irgooïsp 'EW "CÏOYEÏEPIÏJÜ To? 75366011-0( &UTQS oues illum ſequuntunquía ſciüc uocem
dmoxuºêªfáïz ÉficPadIp rrhh qmvfip auawzxº/ eius. Alíenü añ: non ſequentur ſed ef»
'Eſto 95km m¡ &KOAOUBIÏUDUÏIPÉDÜRNOÏ cPEGÏov-tz fugíent ab eo, quía non nouerunt uo
èïauïïíï¡ BUK &Jump ?hbïxoïíwp TUI qm cem alíehorüJ-Ioc Prouerbíum dixit
Iípſſaóïlln això Hollukllap ?Imp &UPM-B !H
eís Ieſusltli aüt nó cognoucrücêj eﬅé:
zorzfexſvo¡ JE ¿un ïſvmcrocpflíva Ïp a ¿Adm que loqueretur eís ſi Dixít ergo eís íte/
7 μ .TI-¡rep Few -arºhlp BLU-PTC; 3 mzorx 0 . mm Ieſus. Amen amé dico uobís, ego
Miïp &Nip ?Lim TIMTPJJTI UDS ZIP.? ?I 315570: "-1° ſfi oﬅiíi ouíü. Oês quotquot ante-mc
vrgºéárwz-,Uévïeg Udo¡ 7138 'SMF Ïzeoflmfflª uencrunt fures ſunt 8C latronesſed nó'
vffdct 11671¡ G Aysáïhüzfl ªoun ïnzdap &UM audíerunt eos oues. Ego ſum oﬅíum .
7a? ?EdGaR-Miró EIMÏ FI Oúgafiº¡ EMP Eáv ?cg 'El per me ſi quís íntroíeric ſaluabítur , 8C
º-{Aòn moría-iq, »(4 Zxa-¿Azóoªe-raumb ULEzSJo-E» íngredícrur 8C egredíetur, 8C paſcua in¡
Zdlſiffl vomïpſíugíºffíj: ,Ok E-¡Fſxs 5km ïgxsïod, 7 ueníct . Fur non uenit níſi ut fixretur 8C
\MJ-n mx KAÉÑLM G BIM, G a-Iroxêzrntsrò ÏA mactet 8C Perdat . Ego uení ut uítam
lººflzr/'iª 3º:@ ïxwmfflhffl zª-Eglaïêp ïxcoefíp.
habeantfl abundantíus habeát , Ego
tw ¡¡M7 o vrozmïp Í: nom 813,3 womxïpïz na ſum paﬅor bonus , bonus paﬅor am' I".
¡SCJN! ;UX-xp EN? TÍOXO-ïp ?Meg -PFS @acá l mam ſuam dar: pro ouíbus . Mercen
'rr-ILS AUDIO-fin; JE @Sun ¿Pp vroI/.Lfipgºíu ¿un naríus Íautem ,8C quí non eﬅ paﬅor, _
ÏÏÏP Tºï WSOlÏaTK ªíJhafflscogê' 'POP Afixop 'Eg/
.ct pum
cuíus ueníentem
non ſunt oues propríz,
8C dímíttít uiclet
oues lu- .
8C fix/j
Xªflïvºïh@ ?aſuma Tà mgáêofſoc G Qui-yd,
¡V410 ÏLVKOL; ºcgvroíza Euro?, @ſ4 OªKOgTIZGTCÉ gít, &Cilupus rapic8C díſpergít oues.
?DEMAS JH ¡¡JOGO-Pg epsvªYdJí-r¡ MïDïcoTdgſi
. Merccnnaríus áutem ſu ít, qulïa merl
WWW] SVAÏÃS ?DUNS wifi-FW vrgoêoírcop. ' cennaríus eﬅ, 8C non eﬅ i í cura: de out
:W515 57.0273 -Iromñpè Komówgò) -yïváaªnw 'ICE bus. Ego ſum paﬅor bonus , 8C cogno
Via: mu] 'yïvolnfxouou ÏI-rïª ?W 'SA/.Üpmocñcèg
ſco oues mcas,8C cognoſcor a meíS,Síc'- _
?WWÜKTHE b vrªïñgzuêc-yò ymïdxu 'ïºp 7ra'. ut nouít me Petrer', 8C ego aêfinoſco pa;
1
Tigo: z :tem
EVA NGEL !VM
m Furl-DMOZ*
trectm . 8C anímam meam Pono ptooctui
Tágdflè HU) Mxhí) ,nou -ríñnm 'ón-Pg rm* -ngº
BÉTUPAÜÏÍME -ngÃGa-ra ïxm, ?i ¿un 'islp bus. Ec alias oues habeo , qua: non -
¡K 951 ïwÃïsïaóTnçnfçxêl-á 'm DE ïz-yaſêctv, ſunt ex hoc ouilí, 8C íllas oportet me ad
IVÜ) 95] qzovïç p-ou ¿nadar-Imp, Kgò) -yivío-Mz . ducere , 8C uocem meam audíem, 8C ſi¡
Mía TOÍMVNÏIQ vrouxhinmà -rºÍíTº B 'wa-ſig - ac unum ouile 8C unus Paﬅor. Propte¡
p.: dyuvrïtſoſi-r- 'E713 Tfºnpl #bb J-Uxhí) p.00 rea me pacer dílígíc. quía ego pomo
71m vráxap ?mico 'citu-ríjhoïráïlg 'Iſiuga BLU-rw] anímam meam ut ícerü ſumam eam .
{Émºfflòoflï 'S763 TſiíekllJ-Ï ¿tu-rbd ïxímïzu l Nemo tollít ezï a me,ſed ego Pono eá a"
WJ/Louo-'Iªap ïxw ñêvºu RUTIUÏJMQÜ] ?Z500 / meipſo . Poteﬅacê habeo ponendí eá;
JÏGP ?xro *wáNp ?mêêp hulrhbflºuïªrüo «TUI 8C poteﬅaté habeo denuo ſumendí ei"
QÏUTOMLÏ¡ ïZaêop Wagè *m -m-wrſcïc; pflafid/ Hoc mandatum accepí a partemeo;
«rme of:: vrámp &ME-m cz.; Toïç 'Iowolloxç Díſienſio icerü facta eﬅ inter Iudzos¡
the? -rotïç ?xd-youc; -roóToug. ?zi-yop JE *Cox I pro ter ſermones hos . Dícebanc autê'
2.3¡ ' àwffiÚAouMJvxop 'Exa VM Active-rca.; m tí ex ípſisDmoníum habetólínl
Tí &UTOÏHKOGETE; Amo: 'éZE-yopJaU-ra T3. ſaníoQuíd eum audítisºfAlíj dícebanr
êñMa-rºc SUN. "¿Eſp YOUMOVIZOMOUM# :Par: e Hzc uerba non ſunt daemoniü haben
14º'wºp &abocTºu Tuqflküp ïcpºaówotïç Evo¡ tísNüquíd dcemoníum poteﬅ caxo):
72m; EWÉETO ¿Y Té ï-ynatſivïa c?) ÏÍPOÏDNÏ l oculos aperírefFacta ſunt aüt enczníz
51.014,@ xaNc-;p jvïp. \gq "BSgIS-¡rá-rdï m I in Hieroſolymísó( hyems eraLEt amI
:ot: $1/ ?Egïé &I TJ' soèſc a-OÃOMGUQ" . bulabat Ieſus ín templo ín portícu Sa
BKJxAma-ap 0033 BCU-Pp BI 'IºuYoÏíoI, G 'I'M-ym lomonís. Círcüdederunt ergo eum IU
hU-rïpfsſiwg *até-rs rrhh .l-uxiïp ?INSP &x549; E-l dan', 8C dícebanc e¡ . Quouſq; anímam
m) 'Z1 3 xPlzTozfEIm-S' Ïupïïp vraêêndfmh-rrz noﬅrí tollísó' Si tu es Chríﬅus dic no¡
xgíñn ,AUPÏS 3 !Hzorzíl-n-op ?Imp x3 Zu m» bis Palam *Í Reſpódír eí leſusloquºr
snÍE-MTOÏ ïgyaª 'OG T0133 cz? ZVJMOKTI uobís 8C non credids . Opera que º
'm Uaïºſig (¿OWTCÜTU MagTugê mg¡ ZMOÏI'. fado ín nomine pan-is me¡ ,hazer ' '
MLX ïmêç BU vnssózn, UT¡ 31114252' 'Ex TSI¡ moníum perhíbent de me.Sed uos nó
@Xosé-mp ?W 'Epüpmaªàs Ïnrop ÏI/.Lïp. TJ; credítísquía non eﬅis ex ouíbus meís
mgdfla-ra Tà 'EME W qmvíç MCU ,TKOJÍLKÏZ/ Oues mea: uocê meá audiüt, 8C egººº
7:3 -z-Ivóaxm ZLUTDLKQÜ) ZXKOMUOÏÏIN mu@ gnoſco cas, 8C ſequunf me , 8L ego ªíf¡
7a; Zmïp Odón/Io): JVUOMÏ &w074 , n91), BU p.17 ztemcï do eíS,8C nó peribüc ín xternu.
à-Irózmwau 'SIS -zªp ªüüvamgfl) BUY &grieta 8C nó rapíet eas quíſíf; de manu mea
-rïq Eco78: 'SK -F xagso-Moum vrºmíg Nou Se; N¡ Pater meus qui dedic mihi maior om
Jkmép MU MEÏZOP -IrávTc-Ip 'Esſpug BuJïIg N níbus eﬅ,8C nemo poteﬅ tapete de mª
ve?) &g-ª-&Zeap 'Ex n** xagòg Y TWÏÍJS Mouxrzï nu Patrís melLEgo 8C pater unü ſumº:
u) B -ªroſlflg YU 'Eoplzmïªásaſav cago mix… 7L¡ Suﬅulerunc o lapídes
darent eü. Reeréondíc eis Iudaá ut lap¡
Ieſus-Mill”
92s; B: 'IUJOKTOIJÍUOL ?ueáo-Oo-ïp ÏzUToQUA-Ireugí
Ou Bw-Póe Z mzo :LN-mà Koma*: ?gra ?MEC f: bona opera oﬅédi uobís ex pàtremeº
ATP 'El Y 'trago'S &UAM; N701¡ &UF 'Egg-mp A¡
Propter quod eorum opus me [api
y 864m Bury , císÑReſPºfl
_._._._.—.…
w- -- ——'———-—--——-~-———…—ffl
RATA !QÃNNRN sECV NDVM IOANNBM :n

M1272' MEfixu-:ngíºuaªap &un; BI 'Ioufflfiol M' tiSfRñdeI-unt ci iudzí 'dicencesDe bo
'yovnszssgï uºczoï 'ig-you BU ?UBOÍZOM de, no opere nó lapidamus te,ſed de blaſ
EN*: m Y Í Slocdcpnmªag; * 3T¡ en; ¡i115 co - Phemía,8C ga tu homo cü ſísfacis teip/
N \ I ’ a
-rrºg ¿Ïpflflag 010w?)- Biopctz-Irsxgífln ocn-PIC; ſum cleumRñdit eis IeſuS.N6he ſcrip
‘o mzorruïàun 'és/p ſsygaupmíop vo' › tum eﬅ í lege ueﬅra, ego dixí di¡ eſtís í'
¡Mp ÏIMBpéfc-Ï ¿lira SEO¡ {Siſsi 'uaeívous ?Imp
Si illos dixit deos , ad quos ſermo dci
ºeolïgmgàs 31:53 ací-yor; 'm 3x03 'S-yêvwmugò] factuseíhòl nó poteﬅ ſolui ſcriptura .
5o &aim-rea AUBUBOU f¡ oi›3 à mou-fig ?V qué pater ſanctifícauít 8C miſitín mun
Í . \ ~
-yïaº-ïp O hvrésemsp 2'11; 'PP KcFa-Mºpjueç dum.VoS dicitísblaſphemas, quía dí/
?ii-YETSUTI BKocWNMêçJF-r¡ Ïnropffljêc; TOG* ' Xi filius dei ſum ?Si nó fado opera pal
ºiofftïuí-E? Zu 'MIG TOÉ 'S' u. *m 1ra 0'@ ¿Lou
1 cris mel' , nolite credcre mihi . Si autê
IÏTISEÚSTE' ,uomï JV ToIÜ,K&\p 'moſpnï *m facio , 8C ſ1' mihi non credetis, operibus
sflifimoïç 'ig-Yong TIsElÍaªoc-rs, eI've: INS-rs,
credíte,uc cognoſcatis 6C credatis quod
Kb UlssdflTïygTl c711 ?Maſia waTñgMcªzc-ya; &J pater in me eﬅ,6C ego in parte. Quen-e
&UTLÏÉJSZÍTOQD Ucímp BLU-DLP vriádauligò] ?ſg ban: íterum eü apjïhendere , 8C exiuit
FMRP En 9'01 zas-JI; ÍXUTB/a, n92), àvrïízfiip de manu eorum , 8C abijtíterum trans
T027…, vrïgap 'm ïogeMcI/ou 'ug 75/1 Tcfvrop Iordanem in eum locú' ubi era; Ioan/
n 'S' I l \ ~ I s
ovrouxp ¡mame TD 7rgwTop ièavffcjïwp, !(90): nes baptizans primum,8C manſic illíc;
{Muy 'EXE i@ NOEMI Ïlºop 7:38@ diu-Y', G 'El Ec multi uenerunt ad eum,8C dicebanr,
MºPÍ-'TI ªlwoívvnç ,ULL o-Nuêop ivroíxºïp 'cul › Ïoannes quidem ſignum fecit nullum.
Jflpaªºívïa JE {I'm Zflrifl ïmávvng ?ſig-í To ¿T8 Oía aüt quzecüq; dixit Ioánes de hoc.
&ANBU M@ ïóríszuaªºcp Tomo¡ Zxê' in; BCU-Y*: uera eránòC crediderüt multi ibi in eü .
Hp JE' TN; &ONU/Sp AáZag-@J &m; Bnºa!
.l I .I
'Hªê 5X ?Si ::Come Maſſa@ i190) Magfiaç 9Q
l \ 1
Era: aüt quidam lan uens Lazarus
a Bethaniade Caﬅello IÏ/larise 8C Mai-I
XI,
&TÚQÏG ïtunïg. Hp JH Magíºzï¡ &zsíwau PS' thx ſororis eíªlMaría aüt era:: quz un
I
'WWA' MUY?, !LMu ,snpiºíêaaªoc Touªc; zº-OÏPOKC; xit dñm unguêto , 8C exterſit pedes ei?
a"? TRI-yc 59:51): ZwffiſigÏ-g b &JENP 8C; záïagos
capillis ſuis,cuius fi-ater Lazarus infír
’ N '
uªïívenà-Irísazap ¿tw &I &JENPOÏI &UY-USS mabatur . Miſerunt ergo ſo rores eius
’ ’ N ¡ N
ªªïªºlª MI-BÏºaJcóg-Igíezºe 3p @mag àcoïeva. ‘ ad eii dicentes.Dñe,ecce qué amas in/
a l ‘ _ '
'*-*BSARA
eïz-'ª "…‘LªÍKQÑÉ ªflººm ¿L5 mzorz ïnrspííuïu ?I ïzoïèvda firmatur. Audiens autem Ieſus dixit.
4 5km ,tlslp 7x38@ Sávowopfixíctl Ítwêç 9'91 N / v Infirmitas htec nó eﬅ ad mortem , ſed
Vio' 'm &OFJ/vai Vºáaoïïíè 138g *m 6203 ¿"1 ?zu pro gloria dei ut glorificetur filius del'
@Mai-ira JE?: mzorz -Tlzò Mégºocp G 'B per eam.Diligebat aüt Ieſus Martha¡ .
ÏMÜWÏP &Uña; G 'Pop Záïaçopinz; San ÏKOU 6C ſororê eius 6C Lazarü, Vc ergo audi
“P 3T¡ &cïzvàrín ALL/ò ïzdvep Ïp To'/ ' uit quod ínſirmaretumunc quídê man
7ſt? (No dflígaç , ïwiToc NETO? TCG-ro M' ,4 ſit in eodem loco duobus diebuSDein
7ª Tºïª #ÜNTªÏª . K-ywpctv 'ug -TIUÏD 'Iouz de poﬅ hoc dicic diſcipulis . Eamus in
Í l
&WP WÉÃIMM-yovmp ?MTB ?II paflnTèy, ‘ Iudazam íterñ ebanc
. Dicürteeiíudzí
diſcipulí.Rab—
I v l
Sªºsfflïªªó WWW-º ſi Ãlñádffl 3¡ 'lou-PCUOI,
l ~ l º bi, nunc qua:: lapidan-e', .
e TÍA… T z &ítetumzz
EVANGELlVM
Z1.? EÏAHEIUON
u.) -Ircicóup &mí-yen; ?Kêyxwtxgiflnï ÍHZOÏE. 8L icerum uadis illucfRñdic IeſusNon

BUXMÓJSKE :ia-ip Ï-Sgou c751 ïwégagactp -rïs ne duodecím ſunt horz diei *Í Si quis
wEgI-¡ra-rêct 'Ep Tïi ïuuêgqcfou vrgºctxó-Iffdfl-rl *I* ambulauetic in diemon offendit, quia
(pain: 'm KJÏMOU TOGTOU Evzêvreuïàp M Tïc; lucé huius müdi uídet. Si aüt gs ambu
wEgI-IraTê' 'Ep TSI' IIUKTI', mgocrKJ-rffa, ‘o’TI T3 lauerit in nocte offendít, quia luxnon
@BS Zum ?SIP *Ep àcuTíſuïºcÏTa zlffflhffl Ml] eﬅ in eo . Hxcait, 6L poﬅ haze diciteis'.
TOÉ Toïi-ro ?ké-yet BLUTOÏLAÉZCXQ B UAG¡ - Lazarus amícus noﬅer dormir , ſed ua
Ïwüp uºxoimnoafiªctkxè wºgzóoydxflva ?ſig do ut a ſomno excitem eumDixcl-unt
¡¡Wim/ctm ïzcu-T-\Dpnïªïlvrºp oa?) BI AOLBKTOÏI 72mm. er o diſcipuli eius. Dominqſi dormir,
xiigzsyz" KEKoíMn-roaªÍmSír-ETOKLEÏÏÍKA CPS ÏI ſa u9 eric. Dixerat aucem leſus de mor
!Hzoïz mg¡ 'm Bou/nino ÏXUTOGJÏ-Kêvoi JH"; te eius , illí autem putauerunc quod de
ïcpofiapfiiï¡ Ezgiqïï uomnioïwç 'm iijmou ?xí dormitíone ſomni diceret . Tune ergo
-yÍLI-¿TE oaï) ?ni-Ep 'cxwoïç Z mzorz -Iraêêx/ Ieſus dixit eis manifeﬅe . Lazarus mor
cifflºizªgºs awaeahuz xdígu J": INEM… mus eſta( gaudeo propter uos utae/
UISEJUÏTBZT! ¿UK ?M110 Exêflſiíctï UCI-UPM datis , quod non filerim ibi . Sed eaz
7x38@ ïuw-IòpJEÏm-Ep oc?: SOME; Z ¡Syáwoc mus ad eü.Dixic ergo Thomas qui di
ÓÏJWMOQ Toïc; MaBNTOKÏSÍeiL-yopºü Ïuikêç citur didymus ad diſcípulos . Eamus
Yvocà-ª-oñávmm MST incuªroiï. E1313): OUÏ 'ó 6C nos 8C moriamur cü eo. Venit icaq;
mZorZÉ-UPEP 'CXUTGP Téoxagaç Ïiuégag iicPn leſusfl inuenit eü quatuor dies iam in
ªéxovToc c?) Mvxusiquuv JU¡ lònñºuróctoc 'Si' monumento habentê. Era: aüt Bethal
70:; 119K? *Iózzouomipcap Zac; Bu?? SOLJVOP &Ka nia iuxta Híeroſolymá ſere ﬅadijs gn
TEU-Tang), ROMS¡ 'en 'FW ?Ooh-dep 27mm/ Í decimMulti aütex Iudaeis uenerác ad
Ono-apagó@ TdÉc; -ayEgÏMoígBocp R99] Mocgïªap, Marthá 8C Mariam ut conſolarentur
'Iva -a-agapwiòícrovqz huraïç reg¡ 'm &YEAQB
cas de fratre ſuo.Martha ergo uraudír'
inwTêpj cu?) MágSocJbg NKOUOTPJSTIB ll-I / uit quod Ieſus uenit occurrit ílliMaría
zorz 'égxzmr ÍI-wív-rno-Ép &uTêJÁag-'aªj cÏv _ aütdOmíſedebaLDixíter oMartha
'(9951 31x41 èndeéziïºyízlffíp oaï: i¡ Mégºa w332 ad IeſumDñe ſi fixiffes hic, acer meus
è): Ilitzorbuctiglhíl LTL; &PES &M1425c; (J-OU nó fuiflct mortuuSSed 8C nunc ſcíoqª
31m ?Ep 'Eïzºvíxdſoctkxà G NT) 3ctIJ‘a,‘o'1I 3era ?iv , guaïcunqz popoſceris a deo , dabittibi
aÏTIía-zi iºp OSSpÑPÓU-cl ero¡ B esòsaiê-ys &UTE 3 eus.Dicic illi IcſusReſurget fraterru
!Hzorzctxvasídeqz 5 &Jmçdç @UAEM au , us . Dicit ei Martha. Scio qc? reſurget
w MOZgOCÃIEPa UTI íxvasiio-E-y &V TJ' &vasá/ in reſurrectione in nouiffimo die.Didtl
di c?: 'zzçá-nj ÏIMÉEQDEÏ-Irsp &UTE B mzort.
ei Ieſuslïgo ſü re ſurrcctio 8C uítaQlll
!aſc-Í EÏMIÏ¡ ïzvásadtç i¡ Zulu) vrisziiwp {mi credit ín mqetiam ſi mortuus fueric ui
Mêmàïp êcvroºávn ?Dick-ITU maga 2G): G *EI-II negó( omnis qui uiuit 8L credit in me,
Suizo); 27x; 'EMEXÉU ¡Mi ªa-Iroºoívn 'mz -iºp ¿Eva
non morietur in xtemü. Credis hoc?
!nsuiig óºïlct-rº-;Aiſiyd ïlºTê.Nf-èl nus-luiſa) 'are-In' Air illLVtiq; domine . Ego credidlLqª
sóhnouºoªſ¡ a‘u‘ El?: XPÍZTOZB i778; 3P BEFXò 215º!"
tu es Chriﬅus filius dei qui in húc má*
'ztóoſpop ïgxófflyºs. @VOLUME inrïécra, &TEA
dum ucniﬅLEc cum hxc dixiffeh ªbiiª
9214 G 'Eçªïvno-\p - SHOW!
IATA IDANNHNI SECVNDGM IOANNEM n¡
exp mà *Ecpóvnoïp Mas-faz¡ això &Jszcptïp hu I R uocauíc Maríam ſororem ſuam ſix
Tí; Aáºga ïtvrºffwa. B &Maio-nazca -Ircíêffilp, lentío dícens . Magiﬅer adeſhò( uocat
K9@ qªmvê oªnlïueívn &c; ïuouaïp ,éªyíllgíTdl 'ſa
te. Illa ut audíuít ſurrexíc cito , 8L uenit
XJWÜ) ïgxE-ral 7136:; &u-IïzpÃu-Irm JE 'SNOW ad eum. Nondum autê uenerat Ieſuá
NZ ¡Hzorz ſe TU) xcÍp-[UJJÚÑX ¡Ïp cz. ín caﬅellumſed erat in illo loco ubi oc
TJT-cpfiívrou ÏI-IrívTnÏSp &UTE Í¡ Mágºa . o? currerat c1' Marchaludaeí ergo g¡ eran:
OUT; ïouffidtªo¡ Z¡ cªívTse ,LLETÏïu-ríiªs $0 TF Buda_ cum ea in domo 6C cóſolabantur cam,
m -arapowuòo JW… ïxurrhbïhfvrzg A Ma cum uídiffent Maríam quod cito ſur»
gÏapfiíTI Taxéme &vésmmá :ª/QXAOEPJKKOZÉ rexíffet 6L exñffetſecutí ſunt earn dícei¡
Snow¡ &UTE ?xíyºv-rzçfír¡ Ïlvroíyd ¿Ig &Avu tes,Vadit ad monumentum u: ploret
..
-ueopJ/va aluden 'SKEJI oa?)~ Mag¡,4 a 'Eng ~ITA z
ibi . María ergo cum ueníffenubí erat
Sep cºſi-¡row-ÏAI 3 IHZOÏEÍIÜOÏÏC àuTèpfév-ricrev
Ieſusmidens eum ceddít ad pedes eíus
"¿UF T81; Toda EMOL@ ?kêyºuſa àcvTêacógIz, 8L dixit e( . Domine , ſi fiaíffes híc, non
i¡ Íïctg Mi, ¿un 'CIP àmſieºzflép ,uouB QÜEÃQJQ.
effet mortuus fi-ater meus . Ieſus ergo
¡HZOIE OCT) ?ng ?Map &unix-d xxdíouaap, md ut uidit cam plorantcmfl Iudazos qu¡
OG@ Ïuuzlòtzlvrag &UTE 'loudªaaſioug xxotíovïag
uenerant cum ea plorantes , ínfi-emuit
ÏIEBgIMÉÏa-ro wvsóMºc-rnnoá 'E-rágaêsp ſpírítu 8L turbauit ſeípſü 8C dixit . Vbí
ÉOLUTSIJM/àà ÏIWEPJIOF TSOK/KCTE èuTêpgAi' l poſuiﬅís eumï' Díamc eí.Domíne,ueI
-yºuaïp kuTïznxlígIsſés-xou Ko?: WS. !Jºíxgu z m' 6C uídezLachrymatus
xerüt ergo Iudazí. Ecce quomodo
eﬅ leſus.am@
(tip ªomzorzJiíxe-zop gun ÏOUKPOÍJÏOIJÍCPE *NGE
EQIM hunfpcrzvêg JE ?ſi èwrzªffi EHTOP . SUN bat eumctzgídam aút ex ípſis dixerüt,
¡¡Taba-ro &T09 *o ïwoífiag TolÏc; SQOOÜWOXÏ@ Non Potcrac híc qui aperuic oculos caª:
'm TUQZOÏWOIÏ-ſdujva Kb ?UT-og ¿u? à-Iroñé c1' facere ut híc non moreretur. Ieſus el;
vfflnzorz 3do TÉNP 'Eusgïuoïmog ¿v cEI
go rurſum ſiemens in ſemecipſmueníc
«UTE ïgxETaI En; Tb Mvmêop. Hp :PE cüní/ ad monumencum. Erat autem ſpelun(
¡map ,K021 ÏÍBGJ Erika-ro 'Evtªècu-rïª. Aé-yd ::una lapís ſugpoſítus era; ellAit Ieſus,
ïlnzorrfoïgan 75]¡ ¡¡(23051 . Aé-yet &UTZÏI ?I Tollícclapidem . Dícíc ei Martha ſo(
¡¡PERON 'm TEBVNKJTOK; Máçñmxfig-IEJÏJN 3'/ ror eíus qui mortuus fuerat . Domine
ïegTzïagTaïos 'yág &PAE-ya &UTXÏZ IHZUZ. íam olenquatriduanus eﬅ enim. Dícic
¿un ?Imp º-OIJÚTI 'Saïp ¡¡¡Sida-Kg ¿la ªiUÏ¡ No¡ eí Ieſfis . Nonne díxí tibí , quod ſi crei
Zap 'm SEOQHS-ap San ªfºp Ãíñofl Su Ïp 5 Ts/ díderís uíſúra effes gloriá dei.” Suﬅule
MRW@ KEíNYNoç-..à JV razon: »Ïgep Toxic; ¿qa rüt ergo lapídê, ubi is g mortu9 filerat
ºªfluºlïsàſizvº, x021 Tux-Ep. néTsg , 'Euxasusü
erat poſituSJeſus autê eleuacís ſurſum
0'01 ,STI ïxovºág Nou. E343 DE' ¡¡Way , *JT: oculvis dixÍuPater gracias ago tíbí, qrñ
ÍÍÏUTOTÉ M00 &Kodak; , &AMY ¿Mi Tap 3'/
‘ audíﬅi mqEgo aüt ſcíebam quod ſem
?CMP TJP UçïssGTa TIA-op, 'Iva -n-IsEóa-m I Per me audisſed propçer turbá' g círcü
37h37? cm' ME &ITESM-Irc; , ﬅat díxí , ut credánt qd' tu me miſens.
xd¡ TaVTa 'u-Irdpgpmvïc' ¿Azrázy ïxgafiſºwkp. HSBC ;ü dixiffet, uoce magna clamauít.
º' Aézage T 4 Lazare
2.1.4. Er-BTTEAION EVANGELWM
Aázage Jsïgo ïgw, ffl-ïïïsïñïp 7) Tsºvnxde Lazare uení forasñC prodijt qui film:
JEJSWO; TOGç ESAM; nod-raíz; xêgaç Ke¡ I mortuus ligatus manus 8C Pedes iuﬅi!
::long-vw ¡I ¿Z149 &um aªºuYagïªçg-¡rzglsf ¿OS e tís,8C facies íllíus ſudarío erat circúlíga
700x474 ÏZUTDÏÏÏ) mzorzctuíaoc-rz BLU-KVM@ ta.Dícíc eís IeſusSoluíte eum,8C ſinite
Zcpz-r:ÏI7r&'Yap.7ro72\6I OLÏ 'En IFR; 'IOUJOKÍOP abíre . Multi ergo ex íudzís quí uene
B¡ 'EM dv-rzg 7x33@ això Magïªappigò] Ssoccroíue tant ad Maríá 8C uíderant qua: fcciffet
uoxàï-Iroíxdepb ¡HZOÏZ 'e-Irísóha-otp 'mz ïxu I Ieſuscrediderüt ín eum . Qyídam añ:
'ròj-.Tzvêg JE Ï/Ï; &U ſi &vrïizºop 7138:; TmÏc; ex ípſis abíerunt ad pharíſzosñl dixo
cpagIºªaíovçgqgſ/j Tre-Top ïxuToïç 3C 'E-woíndzp 3 -runt eís quee fecíffet Ieſus . Congrega
!Hzorzzauíyowop OCZ.) BI &gXIEgêç mà *OI uerunt ergo pontifices 6C pharíſxí con
cpaytauïo: acwíYgxojç@ ïAE-yopgrí TOIÏW cilium,8Cdícebant.Q9íd facímusfquía
‘o'-n ÏU-rog 3 Kvegm-Irogçcsomà aªnpkêoc vrorê; híc homo multa ſigna facíc .Sí dimíttí
Up &PSM Què): 'cíuïcoççwávng -Irisifioªou/ mus eum ſiçomnes credent ín eum.Ec
mp ZR; ïxunſzhmà ÏAUÏÏOVTCL¡ 'ol êmpaïo¡ G ueniêt Romania tollent noſh-ü &lol
ÏzgoUmp ¡MSP O Pop 'rán-Op G 1-\0 YONQKÏI; cum 8C gentemVnus añ: exípſís Cay
IN TIC; 2/15 ïxuTffip aocïoícpaç &gxrzgsdg Z314 TOG phas nomíne,cum effet pontíſex anní
cÏJIaUTOÏ ZKEÍVOU, ÏI-¡rsp &UTOÏCLÏIMÃ; Bou. Ïªſil/ íllíus dixit eís. Vos neſcítís quíccïnec
¡Pa-rs Ïzuéêp, Ïzuáï UMAOVÍZECBS, XT¡ Cup, / 'cogítatíSquía expedir uobís , ut unus
q: ¿ya Ïmïpfíva FIC; XUOgc-ITGJIÉITOOOÍUX ?ra-ig . homo moríatª pro populo,8C non tota
'm Aaoffpwá ¿Mi (¿Mp8 TOUS” &UoſiMTw . gens Perea: . Hoc aüt a ſemetípſonou
Tafí-ro JE Íxqï ÉauTcU ¿un Ïxwzzhàctkxà &gmc dixit, ſed cum effet Pontífexanní íllíus
guïq Z351 *m cHIºtU-roffïniívou vrgozcpíTctldsp, prophetauít quod Ieſus morítur9 era:
8T! ÏMERXEP B mzoïz ÏZUOOWÏÏXGP ïnrêg pro gentoEt nó tantum Pro gente, ſed
'm ïflvouggxgêq ¿UL 'UTEQ 'm ïñvoug Mávop , ut filíos de( qu( crant díſperſi congro
&MÍ 'I'm nod T02 Tíxvor. 'm 620V TJ: chzaªxog l garet ín unum . Ab (llo ergo die cogí¡
EIC-pívot duuoc-yctéyn 'eng 2p. BLU' ?Keívnç ºaïo \auerunt ut ínterficerent eumJeſus erI
95] Ïwígag aªtwSGoUAEI/'dav-rº, 'Ívcc ?Iman-reí ~ go íam non palam ambulabat apud
lIwaIp üuïªp. IHZOÏZ cu?) Lux 'ÉTI 'waêêxdïa udseos , ſed abijt in rcgionem íuxtª
Usgïzwáïa ¿ſi Toïg 'IOUKPOCÍOICJCIÜAOÏ &FFMM deſercum ín cíuítatem que!: dícítur E17/
'znêctesp *ug qiuï xáígap êwfig 95129151.@ En; ſrazmfl ibi morabatur cum díſcípulís
Ïcpgaà; ?tE-yopívxp míóupplanê' Yïífflfiaïp ſuís. In Propínquo autcm era: paſa
14270? 31W Mdºnrïªffl EN?. Hp 'E-wfig *"6* Noia@ íudzeorum 6C aſcenderum: multi Hi6'
:PAT ’IOUJ‘CLÏOII,C\ &véêndap UOHMI En; 'isjªooªá roſolymam de regíone ante paſcadlf .
¡UNI 'en 9Q xágag 7:38 TF vréuxaſffvoc 'àſvkª ſanctificarenc ſeípſos , Quzrebantºſ
ateo-m êaU-roógfeznºzºav San 'Pp mzoxN, Ka¡ go Ieſum , 8C colloquebantur íntetſº
Kimi ME-FCDAIÍÃGOU &ITE ?sgê ÉSXKSTESJI' J‘o in templo flames . Q uícl uídetur 11º'
XÏÏIMÏLKÏÍÏI SUMO: ?AGM 'Us 'S ÏEOÏAJEÜSÜOÏXR b is qcPnon uenít ad diem ſeﬅü-Dªdº
'VP K331 ªíxlïrfs MZ BI Cpaglctaïº¡ CÏUTOÁIÉp, \rantaüc pócíſiçesòC phariſxí mádªfª- v
'iva ªsoív ucſiqªíï
url¡ mnuuſiuu
SE CVNDV M" IÓANNEM "ſiz
Wa 2411.74@ 715 w017 ¿Zur Mlwiidufiivrug mc? ' ur ſi quís cognoueríe ubi ſir indicer; ur
comp àu-rdp. apprehendant eum. º › ‘'*
o cu?: tutor: 7:38 ?Z ïcpegüp m máx:: Ieſus ergo ante ſex dies paﬅe uenit
MEP *SIS SXOOKI/'Iªªpfiivrºu Ïp zéïag@ B TE l Bethaniavm ubi Lazarus ſuerat moi-tu¡
Owxòsfiip ïydgep 'SK vsugïóp B razomsvroi us,quem ſuﬅitauit Ieſus . Fecerunt aſít
nddp oaïz ¡¡UTE :Pêvrvop 'nc E@ i¡ Mégºa JH ei ecrnam ibi , 8C Martha miuiﬅrabat.
'umiveuo JE Aágagos Tu; Ïp 'FW &vauapfimp Lazarus uero unus erat ex diſcumberi
UML' &UM-H oaïª Mafia ?LESÏÏU ¡¡Trap ¡Mi tibus cſi eo. Maria ergo accepit [ibi-am
gau vágfflou UXSIKFS -woluïíztºu, 717x64@ Toxic; unguêu' nardi piﬅicee precioſee ;SC un)
TAM; *m razon@ Ï/ſiípaïep Tauªe 2g? a xit pedes Ieſu, 8C exterſit pedes eius cu)
El): &UNYK; Todç 15M; &UTFJI JE èlxia 'Em-M pillis ſuiS,8C domus impleta eﬅ ex oa@
?GSX 'emm 364x713; -m pfigou. ¡ii-ye OÏPÏIQ re unguemi . Dixít ergo unus ex diſci/
'en M? Man-Sp &UTN 'IoIicPaç "maga-F — _ pulis eius Iudas ;Iſcatiotes ,qui erat eri
7'49, Í) ,uíhcep BLU-Rap ;Yacffihivou . Alá *ri
*roÏrºl-:ò Mfigop 31m 'z-ngcíºx -rſIaKºefÏOp ctm!
traditurus . Quake hoc ungucntü non
uenijt trecentis denarfis 8C datſí eﬅ ege
51m1,@ \Mex qffºªxºïç; E77…, JE TIN , :me nís' c' Dixit autem hoc,non quod pau;
3T¡ mg¡ »TW vffuxüp ïp. :Mp &UTPJMX 3T¡ peres illi cura: effent, ſed ga ſur erat , 8C
xxi-fix; ip, G 'FU 'yzcoºsoïro/.Lop ÏIXSA@ 707 loculos habeas ea que mittebátur por
fl SaMWa ïÉásºqEpJÏn-sp oïp b mzorz. taba:: . Díxit ergo Ieſus . Sine illa'm,it1'
Mi mpeg aurip, 'ug 'rich 'íwígocp 'm &Taqmxºª dié ſepultura: mex ſeruauic illud. Pau(
m ¡LOU ,MOV TS-rligxxzp ïxuT KLTOJC; -rffmxotïç 39$ peres enim ſemper habetis uobiſcume
ui¡ vroívrºTe 'ixmuctuurïªffi', EME' JT 'ou Wávfl: me aüt non ſemper habetis . Cogno»
a: ïXETaE-yvo ºïp Ïixloç -ITOMÏS 'en 47W Fondue', uit cr. o turba multa ex Iudxis qc? ilſi
a¡ opfifh 'Exê 'ssíz-,nà Map BU .Mi -èp ¡¡¡Som lic e et, 8C uenerunt nó proptcr Ieſuni
ir¡ Mívopfivflva i192?) -rbp Aá3agop’iJ‘wa'Ip ,Sp tantumſed ut Lazarum uiderennquê
?iq-aguda vrKgGpJSGovKsJo-WTO ¿Y B¡ figxte ſuſcítauerat a mortuis. Conſultabant
A¡ 3543"!! 'ïºp ¡ázagop ü-¡roK-reivuo-¡p, 3T: zarum príncipes
autem interficerêt, qui-a multi proptet
ſacerdotumut 6C
mzmi 'zvrísctmp
-Irobdê/ J"Iin;
BLU-IBP
'rep ÏI-¡rih
mzorN op m'
. TZ¡'Iºuſºuhz
ívrmigIop Ïil
illum abibant ex Iudxis , 6C credebaut ,
l@ XM; WONÏE i¡ M35): En; did) 'iºgffíctb &Moli I in IeſumPoﬅero die turba multa quee
¡¡F crm-reg, 'OH-I 25x27) b ¡Hzorz 'ag *Izgoo-JAU l uenerat ad diem feﬅum,c'um audiffent
P-ª-ÏMGOP *ri Badia ?K7 çorvínop, mà ?El quod uenit Ieſus Hieroſolymamacce
.JS hººx” 'us ÏIUºívTno-Ip ?MTY W ïxgazop, ax; ’, perunt ramos palmarüflprocefferunl:
n55 &VÜÏVZOWQAÜÏOJB 'zgxámq/@ª ºÏv ?avril obuiam ei 6C clamabanLE-Ios annabe
…[5 Hª?) xugiósà GCCIMÏ; -rm 'Iºªgaimªugºip ªjb ' nedictus qui uenit in nomíne domini
W !Hïºïz Évºíytop Exáflïdzp EEUU-rá', Rubén; ' rex lſiaeLNactus añ!: Ieſus àſeliü ſedit_
¿ZP-Víïgwpctrïoporñ QOGOÏ Sii-yan! ÏIGP, * ſupereü' ſicut ſcriptum eﬅNolitimere
?W203 Summit; o-ou ïgxira! XÉDÍWG¡ ª ſi ª
1 filial' Sion, ecce rex tuus uenit ſedes (ug
mu? im ¡BMP Évºuaraï-ra JE 'aux ïªyvuſap b¡ pullü aſinre. Hxc autênï 'cognouerüt
‘ l-ªaªnrªïr diſcípulí
L
1
.m- , .- sI-ArI-SAION. EVANGELIVM

Menem?. Rumi-ò -ngêïpmamx ORUOEÉLÑN _ "QI diſcípulíteíus prímúſcd qñ gloríficanls
¡I-Ízorz 'rán 'Spwíoïxdap e¿TI TdÏTd Iïp 'E75 eﬅ Ieſusxunc recordad ſunt, d’h2cc eſ
_HUTZÏD yiygayyïíq , WO] TocÏToc 'i-¡roíxdap ſent (cripta de eo,8C hazc fed en:ei.Te
TRUTEMEMOcg-rúga païxà ¿ZOO? 573g MST' &ul ﬅímoníú ergo perhibebat turba,qua-.
ATÓG,3T‘¿ jàzp_ JÉZOÍgOII {cpóvnaïp En -m ¿Lynx era!: cum eo … quádo ,Lazarum uocauíc
\,1 › \ ,
puºufflugzj¡ 14745921J_ aU-Tvp EK- vsKgmpAIajro-J/
A. \' I
de monumêtqòC ſuſcícauíc eum amor
"Fo Kb 'ÏIÏIÓTHÏZP &UTP ººÍDſiXAOSJ-ÏTI. ïuouqªap tuíSEropcerea 6C obuíam ueníteítur
- n‘ \, \ '1 \ ' N t
ba, quod actudéerant eum fedffe- hoc ſi
*rçvto-ocuwp UEYÏOIUKEVOIL TD #KMeopÑoI
ctoïp cpaglcrñç: Ïqózdpºvrgàg eidyTºdcheflgïfê l. gnum . Pharíſxí ergo dixerunt inter
TEJD/'Ï-l--ÏDUK ÉOQEÃET¡ ZUJÏÉp; 'ÍJÏEÑÉ XSÏMG¡ ſe.V.1’decís quod nihil ptoſicitísí' Eco:
?Sn-ſm BçUTOÏ &vrffxñsjgq-Ïqçtp N. TïvEç 'Él-I . mundus poﬅ eum abñr. Erantautem
RMS-g' Éx Zwactcouvív-rçovfiva vrga-Kupíºfm/ quídam Graecí. cx his qui aſcender-an:
Ï'í1JCÏIct-rÏ_I"SOgTF_.ÏUTO¡ 0-51: Agea-FAGOR @:1 , ut adorarent in dic feﬅo . Hi ergo ac
?UT-wap Bu? BNGÏCÏTOÏ 9Q yaxïxaíaç, cefferüt ad Philippum qui eta: aBeth
uoàïlgórgp ?cu-Pp Ãéyºvflçflióglhgïlfloffl ſaida galílzeeòC rogabant eü dícentcs.
T8): IÏÏZOÏNÏJGP. ïgxE-ralz @bid-TSJ O Dñc uolum9 Ieſum uídereNeníc Phi
@AT-INTOhvYgêqdagſ/j
?ké-ya ?xéyoua-Ip véxïz)
razon?) JE m /
&vés-Eat; lip us 8C dícít Andreev. Andreas rurffi
6C ¡hilíppus díxcrút Ieſmleſus añcre
Sor; 'cçvrzxgïªyºwo ïzuToïç Ãilj-QPÍEZÍÍZUÜÍP ſpondíceís dícês . Vcnít horaut clarífi
ÏI Ïaïgafffvoc &ogaoïï Í) ñês 'm &vñgárqmnpbò cecur ſilíus hoís. Amé amé dico uobis,
a@ ?xé-ym ïipïpfzêp pu¡ B XJDCKG/ TUI* _crïz níſigranum frumêci cadens ínterram
¡roo "m-:Ïòrp E79 'yïip àªwoñávu BLU-rá; 41.0'l mortupm fucrít ipſum ſolum manet.
IootpWÍtL-"gàb &vctroflévngwqxdzx-xagzyàp Si uero mortuum ſuerít, multü fiuctü
@Efe-If BQJZGP "TW .lmxfip &UTOÏÑÏÏIÉOZÉÏE affçrt . Qui amar anímá ſuáperdeteíz
¡¡Luci-JUNY (¿WEP Hal) .Luxflp &UTOU TB Ec qui odit anímá ſuam ín hocmüdºz
xáaquq: TofiTqmàg 3001?): oü (Swap cpuxága ïxu/ ín uitáetemá cuﬅodícc eá. Si quismí¡
«übſieéïp ¿Ma? fflmuòvffiíçfiuo¡ àuoxoufizí z hi mípíﬅrat , me ſequatur .Et ubi ſum
70,@ Üvrouïlpf 'e-yoïfimê' MÍ: JVÉKOVG' egQ-,íllié 8C míníﬅer meus eric . Si quis
T3 *Ma: 'ÉSDCZMVÏÓ Zip *ng EMO¡ ¿Haxºvï Tmíl
mihi míníﬅraucrít, honoriſicabíteum
da Bco-IBP?: Ua-rfigmtïú Í¡ .lmxíuºu TS-rágal- l Pater meusNunc anima mea turbªtª
,CT-ou .G TI' ïlZÏCoOUáTig a-Ïvoªóp MS 'En 95] ÍS/ ' eﬅ . Et quíd dícam f." Pater ſaluifica me
goce; Talllfilc ;ZONE &è TOÏTÓ. IÏZBOP 2'"; ex hora hac. Sed proprerea uení in llo
'rich Íïgap TaJThDccd-&Teg Jágadíp cfºu T3 ram hanc . Pater loriſica nomen tuu:
Venít ergo uox dge Coalo dícenS.Et clan
Ïfvºpoc, ÏÏBEV 0gp cpcovfi 'EN 'm SUS-MOV, \(9:71
'SCPOZOLÏOL WO] zª-¿Úſſy UOEádüMZoÏ-'v Ïªſixzoç ficauí , 8C iterü claríficabo . Turba ergg
B 'E569 , K917] &Kofioªag 'i'm-yn' ,Bgov-Ticò 72
E1' ﬅaba: 8C audierat ,díccbat conímlu
-yovêvoafiſctkxol. ERE-ym', HWSÃGJ &UTE A: l eſſe factü .Alii añ: dícebant. Angeluf
záóumsv. ïxzszxgfñx B ÍHZOTZ , 'Ea-Im . el' locutus eﬅ. Rñdit Ieſus 6C dixíLNº
o?: J": 'SME &UTM Í¡ (pum) 757º… ,HDMI XI.; PFºPªºſ me haze uox uenít ſed proptef
. e .Ñ
VM.
uos.
.' A.
\
!ATA !QANNHN SECV NDVM IO ANNEM 2.1.7
ÜMÜPLÜ Kgiªüç àsrªp -m acia-Moa Ted-ron:

uos.Nunc íudicíií eﬅ míïdi hui9 .Nictíc
püïïígxcop TOT¡ ,demon Tati-roo 'EKGMOIÍ princeps mundi huius cñcíctur foras .
Mau 'STD . nino; 'Eèp ?JJ-DSG En 95] 7X0* Et ego ſi exaltatus ſuero a tcrrapmnes -
-Irêv-raç ?Zniiaw 7ro,'q›
ÃEYSP v«iïrpxxiï-zn): 'Irgàç ÉMaU-r-SPNIOÏTO
OCIKÏTQ.) NMSZMP¿Y5:/
2'/ traham ad meipſum. Hoc añ: dicebal:
ſïgniſicans qua moi-te effet moriturus.
Toñi-ind): . àu-EKg-'Ox how B 350x09. ?p.52 Rñdit ei turba . Nos audiuimus ex le¡
¡xoiïcrwzp Zn. -m vZiMOuji-r: 5 XPÏZTÓZ ,uf ge quod Chriﬅus manet in xternſLEt
14'21; ªèv &Iêvwò T5@ n* ¡EH-g Jſïfflºñfivm qu omodo tu dícísppòrtet exaltar( fili
"Ïñàv Y &vflgévrsffíg 'SSI 03709 ‘º Djàg 'f &UBS-ó › um hominis S' Q_uis eﬅ iﬅe filius ho/
ms¡ ZI-¡m ?Up ÏIKUTOÏQB IHZOÏZ. Ümmgêy minisíºDixit ergo eis Ieſus. Adhuc exi
xgcivop 'ño 4155 MSOÏIMGN ZsIv. Uiglffahlçn 7a' I
guo têpore lumen uobiſcü eﬅ. Ambu
w975* QGSÏXERJÍUIK ¡Mi dKoTÏa ÏIMXS kuidate?. late donec lucê habetisme uos tenebrx'
SMN) UçgI-Iraïüv ºfioTxªqgdux &JU TÍ comſzhendant. Et quí ambulat in tene
imoirefíma- 8 ::P59 ïXETg-n-Iseósn ,its T rpffis, brismeſcit quo uadat. Dü luccm babe
'I'm 13º¡@D739 ſïvnoïaïaïTa ENFERMO-Sp 'o mx 7 tisxredite in lucê, ut filij lucis ſitís . Hxc
Som@ ïxvrszenip ïxgiïêx ïxéhuïcïvnpctaïïd locutus eﬅ Ieſusòl abñt , 8C abſcódit ſe
35W? dmêa wiu-OINKJTOS ïpungocfizp Bu?, ' ab eis. Cum aüt tanta ſigna ſeciffeteo»
;un *eriszuop 'us &vfïuïï/«B Kei-yo:: 7414148 'm ram eis,n6 credebant in eum,ut ſermo '
vrgºqªiíïv vrlnymº¡ Üp ÏI-rrspncfigls -rïªg ïvrisiu Eſaiaepphetce impleret" qué díxiDDñei
WP TF &KOF 714x514; @B Bgaxíop Kugís Tivu.- " gs credidit audítui noﬅro . 8L brachíú
v¡:4x. -…hu-
v¡..9E. ¡IUEKKXNÏQBXFPIOÏ Y? ’oun Mai-miro vrIsifiºlv; ª domini cui rcuelatú eﬅ? Propterea nó
3T¡ vrºbup ª-¿Imp iia-aïaº*
l
, TÍTJQAGKSHZ-au
'TW TOO@ ÏDQBUJWOKÏÏ: G vrewoïgoñp BW¡ d poterant credemquod iterü dixit Eſai²
F *A KOKgJÍOIAAY-:a MIFIª-Pwdxv T071; ÍDQOOLNKOÏSI fx
as. Excaecauit oculos eorü 8C indmrauíc_
cor eorum ne uideant oéulisñl ne intel
[gq voiidmofip Ti*: nagdfç', V), ÏTEÏWÏ" ligant corde , 8L conuertantur 8C ſanemª
ÜPIKQU]\II ¡adecuen RUTOIÏI; . TCG-ra ªnrgp Ïiºªa '- - eoSJ-Ïzec dixit Eſaias quádo uidit gloI'
fue tc--IEYEÏEIJ {TUI &Jfap ¡wm nod ’e7\ºctc7\n I . f.
riam eius,& locutus eﬅ de eo." Verum¡
oïp reg¡ 'ammïízxmd Nip-rm KQÜ] in. ?Wag tamen &ex principibus multilírtcdide
xóvTmp vroxÃºſïvi-issudap 'SIG &Uvïóflz &NW; runt in eum,ſed propter Phari x05 nc?
¿Ve? TOO@ cpocçmouſioua' ¿UL &Mokdyoup , ‘
confítebantur, ne de ſyna oga eijce l'
?va ¿Mi àvroºuváym-YOI yiªvmvTou . ?KT/Divx rentur . Dilexerunt enim gÏOI-iam hoz'
ªªp w/\pdò «Pdêoªv rffl' &verán-cop MEMO): mínum magis Ef; gloriam deiJeſuS au
¡Hd 'B :MEM Y OEÏJHZOTZ ªjïxgagsv @'51 tem clamauír 8C dixit. Qui credit in me
mpà) z-.Tzsziimv 'ug ÏMÉJU !FISH-H ¿ls ªl-*ºïw* nó credit in me,ſed in eii qui miſic me:
?i215 "i" TÉLLJMVÏÍ, Mgmt: Oemgfiiv ZMEXGEUPG Et quí uídet me , uidet eum qui miſic'
V' 'GYM-avui Msfzſª) :PES 'Mié-v udºwop 'Mi maEgo lux in múdü ueni,ut ois g cre
¡UOÓEJ/m TES?: Frosuimv 'Us 'EMÉJEV 'TJ' ÏKOTÍQ: dit í mejntenebricts nó mancat. Ec ſi gs
I-\Iiuivn . Nà iév TIC; m*: aKºóoª-_I ª?"- {nzuéñuò audiérit uerba mea, 6L non crecliderír.-ª
P-ÏFisSÏuéſc-Ï 'ou Kgivo êu-rbvfou 5 ?Mi aviva ego' non iudico eú . Non enim ¡Beni ut'
xgivcº * " ' iucIicem
EVA NG EL 1V M
EÏAHEMDN
'us
\gh/U Y' nádpopfiíoï 'I'm dódm -zªºp 91363131J: íudícê müdúſcd ut ſaluíficê müdüqui
o EXISTEN 'Eye' Md M I¡ Zayeávwy TJ: {dual ſpemít mas( nó, accípít uerba meaha¡
Té ¿LOU ?xd *Pop xgíwvTa &UT-FPD 7x57@ betq íudícec añ. Sermo qué locumsfú
Spſezázxcrafzxêvos xgwê *Izwèp e79 TZ¡ &Adm ille íudicabít eü in nouiflimo die, quía
ÍtpígçJ-'Tt 'E713 ?ſi 'SNMP Yun 'izáxxctahzx egoex meípſo nó ſum lomtïſed g mi¡
5 ÏQLJ-ds M¡ TOM; ZXUTJS p.01 CÏVTÓÃÜ) ’S'cſ‘u fit me patenípſe mihi mandará dedít,
mp TI' *êhm \ò TI' ¡¡¡Guide-UIQ º-Üª 3'11 Í¡ &mi gd dicáòl gd loquarEc ſcío qd' mida
M En? ZM¡ oüoïwíq 'Eslpfi caïª ?MJU Ud mx \ü eíus uita Txema eﬅ. Que ergo ego
Ode ïIgsxép ,um 5 Tom); **fu-rms ?kaótaªhngòªj loquor ſicut dixit mihi pater ſic lºqr.
W 'Log-ríe Y Uáòça. &IM-Sc; 3 IHZOÏZJÏTI Z Ante díem añ: feﬅú paſea: ſcíens Ic_
?Uízuezp &UY Í¡ ÏÉgaJÍI/ºc MSTOKSS HK T' XJOÏAOU ſus quodneníſſec hora eius ut tráſuet XIII
-rofiToU n33:: *IBP tot-rigor, &Tarima PGR; ex hoc müdo ad patrê cü dilexííſet ſul
?Neue Toll@ uóopcpfzls TEM-g Tuyú-Im] os q erác ín mñdo uſq; ad fíné diltxít '
(tp &UTOGQJLOÏI Jkív-rvou -yzvopflíºu 'm Not¡ eos.Et :cena facta c_ü díabolus íam mi¡
flíflºuïffil BSêznKó-Tog En; TU¡ RetyNet): 'IOIÏI fiffet í 'cor Iudx Simó ís,ut tradcteteü
&a emm-Q" imaguáTºoſ/va Seu-Pop wagon z Iſcaríotes, \Zíês Ieſus qd' oía dediffetci
IM. lſlcffigb xlizoIzJ-'TI viv-ra UEM-ms¡ pater in man9, 8C quod a deo cxíuiffet.
&UTP f) Uºfflïg 2'14 Tºïc; xê-gotçmà XT¡ Bu? 3:05¡
a ad deñ irenſurgíc a camªfi( Ponitue
Ï/ïñffleflh@ 71389 'ïºp 328;¡ ïwroÍ-yUE-ytígc-rdz ﬅímenta , &Cü accepiffct línteſupm
'en F &sí-lrvou n?) TIOXÏIIJ 'ſi ïMòiTIognj ¡aêêv cínxíc ſe.DeíÑnde míſit aquá in peluím.
MUTIOPJÜÉZQÏEP 'sſiau-¡ªpſi-ÏI-ra BODAS ?Mt-ng 8L ccepít lauare ptrdcs díſcipuloç-&ex
155151: w-¡Ïſïgºnffl ïPïa-P ¡Ji-Help Tic; TUS-Pots tel-gene línteo quo erat prxcínctuavg
'PN Mqºnï-,Nà *zxgánïap Atv-dq) Ïp &El
\
nit çrgo-ad Simone PetrumEc didcel
Jmdpªxfºnïgxzrq ?un w334 o-ípova ¡Tí-trop, -n. PecrusDofníne cu mihi lanas pedºsï
v3 ¡¡'73 &UTE 'EKTVOMKJSIIEMTIÏ Mau ví-ñïets T1); v' Reſpondít Ieſus 6C dſxít cí. Quodegº
vráPaszA-Irexgíºn …x82 u?) 'Ïl-Irsp ?ILUTEIRO \ſ03 fado tu ncſcís nunc, ſcícS autem poﬅe-ª
UOIÜMÏ Sox 5'¡ &u; ïcgïxſivóay NETO? Tofflª. Dícít ci Pcrr9. N6 lauabís meos pcdef
Aêrd &UTE wffiozoò m¡ ví-.l-as TJ@ TENES M8 in aetemuxlmReſpbndít ei leſus »Sino
fu; 'Pp ºcÜvonAvrzxz-'Iªen &D725 B ¡Hzoxzdïàp lauero temor¡ habebís pal-tem mcªlm
¡Mi v1.1.0 ::Y-Kun ïxds Nêgos MsrI-'EMOEAÉ-ydªu Dícit ei Simon PçtrúSDomíne nó \Ã
'k1'- ¿Map -ª-ívroçmfigiguñ T09 vrócPas Meu
tum Pedcs mcos,ſed 8C manº-ücªpªſ*
Mvopfixïnè @Tia xa? *F3 xscpaxhïnAíſd
Dídt eí Ieſus . Qluí lotus eﬅmon índíl
&No B !P1275230 íkswdpºxfos, Zu paiſa): ïxaï¡
_ get niſi ut pcdcs auanſed eﬅmundºª
PJ:: UAM; UIQ-MINA?? ?SIP naºagèçïflog totus. Et uos muncH eﬅísſed non 0m(
O Ïwê' g Kªeagê¡ 'Ssàüíoï Lux¡ TÜTÍQÏÏB nes . Scíebar ením, quis nam effºf
39$ 'Hp Ïlèadffifflvra RUTJMJHJ TZ? ?wep * traderet ſe, Propterea dixit , non
Sox¡ :wáIITEç Kocºagoí 'EEUU-IE Zu» 'impp-Ïºffe
mundi omnes . Poﬅíſz ergo lauít Pº"
TMC@ &UÍPW4192)) ïzaéep *r8: 'INA-rm Uvm
des eorüfil ªCCBPÍL ueﬅímenta Dª* a
'mamar-DSP Wámp ?FIX-SPA Ruroïg . rIvácxSTz mm recubuiffetïterum dixit
quíd fecfflm
' 'ríynroínxa ſi
o
I
!AI-A IÓAIÍNRNC' 5 ' SECVNDVM IOANNBM* *tu
155 wen-Oſma ÏIMTpJ/Mêc qªwvêrs' Mi?: &IVEX quíd fecerím uobís *Í Vòs uocatís me
MMM ulfçlºgz@ name ¡í-yznfiuxïê. magíﬅer 6C dñeòc bene dícítísſum ete
E¡ ?MEME ?w140i 31.4.5): T01); vroÍPaç à kógſ/ nírmSí ergo ego lau¡ pedes ueﬅros do
¡w133 Unfádnalognò Ïrfflàçsíflsn Mmm minus 6L magiﬅer, 8: uos debetísalter
Ií-fflp TGS UJcPdgÃIn-JJa-ypa >00:: ?Anna ' alteríus lauare pedesExeInplü erñ del
711x751,? va: xaºoïg 27a; 'E-Iroíno-ac &Mïpplj FIAT; " dí uobís,ut quêadmodum ego fed uo
'COIE-MANU ?XML ?ké-YU Ïlnïpctwx ïsIp N? bís,íta ac uos facíacís . Amé amen dico
Abc,- MERO() 'm KIFPIU 'íxuïàu JE' ÜTJSOÃG) nobis, non eﬅ ſeruus maior dño ſuo.
M1301¡ *m What/Tag èwzªp. 'EI TaÏ-rd. 5'¡ f ' neq; a oﬅolus maior eﬅeo químíſic
NmMaKºígIoI *SSE* soïp ÚOIFÏE &UTÉAU *az-El ‘ illum. ihaecſcítígbearí eﬅísſifeceritís
gïvrºffiwp &p5p Ãíym. ha; 31A: Sue ?Se Í eaxNon deomníbus uobís dico . Ego
Zegéuúu, &Mi 7va'íI 730W? UZNgUBÏULB 7ſt? ſcío quos elegerím . Sed utadimpleaf
7:01: MEÏÏMOÏ 75)¡ KçPpfi-Irïgizj 'SUPE/AE' 'IW ‘ ſcrípturmQuímanducac mecu anê.
-fiïéçvap aUmàÉég-r¡ ¡Ej-co ÏIMÏP 7133 TOT' leuauit contra me calcaneú ſuü. mo-v
-ytvíºïrºhſſºac STEP Mudar; m-IsSóo-nu , 3T¡ do dico uobís príuſqz fiat, ur cſi factü
'c575 ÏÍMLAMW &judía ?ké-ym Ï/Mïpjo AQUÍ( - fuel-it credatísquía ego ſſí. Amen amé
mp Zip ?me TÉMJ-wéffiiê Zafflxêoïva. 7D Jïqèuê ‘ ' dſco uobísqui accípit ſi quê míſerozme
?eauèévmpnuzcfflxcáva 1314 àwoSSíAw-rºí m. .- accípíuQuí aſít me accipínaccí ít eum
'ſaſíraïlvrffip 'ò ¡HZÓYZ ?Tagáxflu Xvid qui me miſit, Cü haz-c dixíffet eſus cur
l-ÍRTLW EMag-Tügioïp ¡(90) ïzmznmfip 7x l‘ batus eﬅ ſpíricu,&,pteﬅat9 eﬅ a dixit.
#UU Kim ÏIATFJÍTI ?Ig ?ſi &p5p wagactáda ’ Amen amen dico uobísquía unus ex
pgïGÁE-Irop ?un *Mg BAJAN@ BI MXOKTÉI &ſu
uobís trader me. Aſpicíebsïc ergo ſe ínI
vrogotípflvº¡ mg¡ TIN/G* zírdíp JE' àvaxsïus uícem díſcípulíhxſitantes de quo dice
75951449W ¿Iqºnrñzj kun) ïcózvrcpm renErac er o recübês unus ex diſcípul
¡WY-gp Fiyi-Ira?) !HzÓ-\LNEIFU galo -roí/ ‘ ct
- lis eius ín mu Ieſu, quem dilígebat le»
Tqªºífl-cop iré' 6L; vruflêoïaa Tíç É ïm *m ſusJnnuít er o huíc Simó Petr9, ut ſcí'
r . P
gl‘ ou Keys;
I . ,
'zvrlvrzdêp Ji. Huevo@
N ‘
*Em* T6 5X/ ſcitaretª, s et dequo loqreflltaq; cü'
Eos-m mzor M74 RUT-BI' . xóg-E, Tic: i511"; ' recubuí etílle fuïa pectus Ieſ , dícít
hronyívzrou Z ¡work, bgêvcïc ¿Z111 Z793 ' eí.Dñe,quís eﬅ? eſpondít le usJlle
SEM 15 ªlwuíopivrrfflódªnffl ?AGM 1'- ‘ ‘ " eﬅ cui ego íntínctü panem orrexeroo
*Mº* P, «FV-Pump 'to \Ma ;ſpent-og 'ldxdgtcïz ' Etcü intínxiffet panemde ic IudxSí -
'TUI WMTOÏ 7B .I-wuíop, T512 :ÏÏÍÏABSP ?nz monís Iſcharíotgá, Et poﬅ buccellá ínr :FAM-ore
I N Ñ N ,
**ºººflïª ºªuïwèxAí-ydóau &UTE è mzorz. ,troíuíc ín eum ſatanasz Ec dícít eí Ieſuò'
t! ~ , - M \ I
ºTºfflªflſºlllªfºp -ráxïogcrdu-P ÁLBUM:: 'E' I
› Quad facís fac cítíus. Hop autê nemo' <
'Wo 119G¡ àvazfiwmpflxgòg ¿r1 ?rn-ep Snow¡
\ ¡ '
' ſcíuít ¿líſcmnbentíü adquíd díxerír eí
"EG Iºl/,J No Kotw iàrsfqªffl-yzagoxázopºp ZM Ï Quídam ením putabanaquíaloculos
'
-xsp 1o 'Iovaªagfoiz
I , a , '
¡EH-q ¡¡UTE .
b ¡Hzorzà l
) ª' - .
‘ hábebác Iudasgz dízçíffer eí Ieſusxmc
Zºff-Fºbpgïªp :gsíap ïxom 'Em Hill¡ Zag/IW, ea &opus ſunt nobis ad díê feﬅíí , aut : ~
"T079 'Iffºxºïç 'I'm T¡ 'MF ;ªAçsàp ?un T3
-5 egenís u: alíquíd Claret. Cúergo Mª'.
40M”. Vljnfle:
Iz-gzrnn-Alou _ e
EVANGELIVM -
¡zo m… \ª
, ‘ º eq
ÁDNÏUPEKGÍ ,ïuòêwz &M7105.Ïpªj VOL-Chi oa» › - Piffctílle buccellaiexíuíc contínuoſiEx-aï,
añ: nox . Cum ergo exíffendíxítleſus¡
Z/ïïïeïpfitèydê ÍHZOTILNUT¡ ¿Wo Eéên 3 1º)/
- Nunc claríſícatus eﬅ filias homínís,8c,
3g' -m 'òwïigcï-Iroufflgòfiz 353g 'EJOÉOÍOSK c741 IXU
79.2951?) S58@ 'A02010911 ¿v &UÏÃGB S239, &o
deus daríſícatus eﬅ ín e05¡ deus Clari;
Záóïràu-ràp CÏIÉOLUTBMQÜ) ÉUGGQ Pagó-ra ïxu/ _
fícatus eﬅ in eo , 8C deus clarífícabícekï
TçFpÑ-rskvïªaſé-U Mmgêp p.25 Ïiuêïp 'EIMÍXN l
in ſemetípſo, 8C cótínuo claríficabít cü.
Tía-ri M2,@ xofiaïç &Top @Tc ïºuáïaíoug Fílíolí , adhuc paulíſper uobíſcú ſum.
ïTl/(Olïov ?Ud-YO 'E-yòjlgxêq Zu &abaºïi h,
Quazretís me,8C ſicut díxí Iuclaeís , quo
Qêpükgà) ÏIMTU KEY.) ÉÏTHQÏJTOZIÏP ualvxïp '
ego uado uos non potcﬅis ueníre .Fx
JÏÍJHDPL¡ Ïmïp, cI've. &Vera-Sin míflougmºcf uobis dico modo. Mandatü nouñ do
Mg ïI-yá-K?cda Ïlzufáçfiva fflíllhês HUNTER
uobís , ut dílígatís ínuícem ficut dilexí
MOORE» TOJTQÃ *yvªſizctov-Kjaa -wºÍUTSçJ-'Tl uos,ut 8C uos dílígatís inuícem. In hoc
,Ej-ROI [J-&BNT-dí 'es Eftoïp Ïzc-yávrlw 'ZXLTS cÏv
cognoſccnt omnes quod diſcípulí mei
àmhoIcpAí-ya RUTH» díMmp -M-É-TÏGKKUgIE,
ſitis, ſi dílectíonê habuerítís inter uos.
Dícít ci Simó PetrusDñe quo uadísf
*OG &má-yet; ; A-IT-¿Kgªíºn &UTP *o IHZOÏZ,
òvrou ?maíz-cojo &abarcó p.01 vu?) ÏIKOMU l
Rñdit eí Iefaaquo ego uado,nó poſes
Bíioªºujísºçop JE &Koxovïrffmg ¡LLOhASlJ-Ei &UI me modo ſcqui , ſequcrís aüt poſtea.
Dícít ei PetruS.Quare nó poſfum ceſev
79351 Bwéffoyxóglgffllàſiſ¡ SU Jaímuod ero: En*
qui modo i' Anímá meam Pro te po
xozoueïda¡ Ïíg-rlzrrhò ~I-uxló Mou 'ſmêg 0'07¡
namRcſpondít e¡ Icſus. Anímáruam
fivídunA-Irexgíºx &UM B ¡Htoïz, 'B J-Uxlxfi
pro me pones S' Amen amen dico tíbi,
dºU ?mig EME Bímfflmiïp &mïp 71:51h) 0'01,
nó cantabít gallus doncc ter me negcs
511MB &Man-Ig cpmvúdeüïms FU Bc-wagvídx ¡Ls
Et aícdíſcípulís ſuis . Non turbetul'
'Iſſa'. x011 ?Imp 'P75 MácñnTºïIq Bum. M11
cor uCﬅrumCrcdítíS in deum,8C in me X1111
Tagawíctm ÏÍMÜPÏ¡ xagéíohnlsuíew En; 'lêp
’ credíteln domo pan-is me( manſiones
32811,@ En; ¿M3 UISEGETÏMEP TÍ¡ SII-Je; *m 'won
'E64 MCU IJ-ºvà¡ Toma¡ i,lº’l}l'.E’l JV N11,?: vrop
mulraa ſunDSi quo mínusdixífletn uº
bís,uado parare uobÍS locü. Et-ſi abíe»
{ip 1:11.17p,-IrogE\FoMau ?TÚ-Maiden TJTrop 11MB!.
V98!) 'E0111 Togóhºü cts-¡ºluéº-m &p7p Tó-¡ropnré to 8C prxparauero uobíslocumjcerum
uenío 8C accípíam uos ad meípſum, ut
?UP ïsxºzïºª "1 Hªwïºxºuºª BME; 7:33@ 'EM
ubí ſum ego 8C uos ſïdSEt quo ego u#
ïxu-rópJfv-c *ó-Irou 2741.¡ E76 O Ïmêç IÏTS. K011
37m1¡ ÏIT&7®,Ï›ſiaJ‘oLTE,K9D) TU.) ?INSP ¿,1 $0172. do ſcitís 8C uíá ſcítïs. Dícít ei Thomas
Aírya &UTE JwM-&Goláflhèux ÏDſiIJaW TOM Dñc neſcímus quo uadís . Ec quemo!
do poffumus uíam ﬅireí' Dícíceíleſus
53170174W@ TG@ ¿Wood-Leña rrhh BNF ¿UN I
' Ego ſum uía, 8C uerítas,8C uíta. Nemo
vocgAíq-d RUTH: 'o ¡Hzorzasſó Eſp.? Í¡ ?Más u?)
uenít ad Patrem nffi per mas¡ cognºlv
Í¡ B71216401 n) Y Zwïoïxáéxg ïgxs-Iz 136g -Iªp 7ra;
TÉgVEIMfi J": màxªÏIï-yvóxeTe' M2,@ *Pp Tom!
uíffctís me , 8C pacrem mcum utíq; al¡
O gnouiffctís . Et amodo clognoſcítís eu.
ga m: 'E-yvc-ÉKQTE 3p.@ &#61571 ſwódufls ?zu
*àpmoà Éagáuows ?zu-ra'pméya &oyó UNT;
8C uidíﬅíseum.Dícít ei Philíppus. Dº
míneoﬅende nobis panama ſuffiçſít
ªmçxlígugfiêgqp RMI); '$7.- vraïêgoc mi &gnê
< º ' nobls
Ñ.:
' ' ?N14, k. ›
O
xAI-A mannnuï SECVNDVM _XOANNEM zz¡
ïpïymáya ¡ma, ?ª lflzornToo-oïí-Pp 2507 nobísDícít ei Ieſus. Tanto tEporc uo
Imp MÜTAÜP imam {Dun ï-yvmnég MEN-fl bíſcum ſum 8C nó cognouíﬅí me‘: Phi
g l \ j ‘t l \ I I
?mm-m wguxwg ¡Mi smgautp 'mp vrwrc l . hppe,qui uídít me,uídíc patrem.Quol '
gantgzb TSI; m) 7\s")eu;,J‘(§§op ‘up-7p ‘Pop 7ra/ modo tu dicis oﬅende nobis patrem ‘Z
Tégogïu 7rIsiÚdc,‘o'TI E703 CÏU wa'§l‘,[9:‘4 ?D Non credis,qnod ego ín pan-e,8! pater
*ara-uk ¿v 'mm' &vmïºï {iMac-ra ?Z E703 ¡a / ín me eﬅ ‘I’ Verba quæ e o loquor uo
¡ü ïIuïpflac-¿Euhum Zu 7\oL7\Gfo JE vrºmïg 'ó bís,a meípſo nó loquor. aterañ: í me
::v 'Enoïpºlívpfiuóòg 75-015 To‘: ïgyouáu 7rI v manens ipfe facit opera . Nettttedícís rre-fue
sión-É M0537: 'E763 &J wa?f|‘l1g)) s 1ra/ míhí, quod ego in patre 8C pater in me
vulg c711 'EMOI' 'Ïúvzlïïct ¿M? M 'ſei 'égſa 3070} vrï eﬅi' Alíoquín ,ppter opera ipfa credite
Silk-re' Menuda}: amat ¡{ya VAYAS mm¡ míhí. Amen amé dico uobís,quí credit
op 'ug ,Elctêſrà ?gra 'à 'eſes Uotüxïzrxêvoç m ín meopera quæ ego faa'o,8! ipfe facil
¡¡MMM MsíZOv/a ToIí-rmp -:rom'o'a , B’?! 'EMS et,8! maiora horum facienquia ego ad
77384731.- won-rige: Mau wogsóouoa. ug?!) 3 ¿EN patrem uado . Et quodcumqz petierí
&Tío-Nu BvJMaT/MOUÏTOÏTO won¡ / tís in nomine meo hoc ſacíam, ut glo
o*e>,'|'va ácido???) -arowfig ¿v 138.20@ 2L ot’: ríficetur pater in filío. Si quid petíerítis
-rn'mm' m CÏU ÉVJMOCTÏMOU 27d‘) vroní I in nomine meo,ego ſacíamuSi dilígítís
W320i): Bryan-ETS' M: Toïq Q71/1°7\o§$ T029 ?M024 me,mangIara mea ſeruateEc o roga
TKgíÏa-rhugò) 'E743 ’2fco7n'a‘to 75;; m-urslgoguod bo patrém 8! altum paradetü abit uo
mon wdgáuhxrop &Ada ñmpfíwa ¡Mía bis,ut maneat uobiſcú ín artemíí , ſpíñ
ms &p8p ¡’le -àzp ¿Evan-è wv{7,u.:x 9Q 7x l uerítatís quem mundus nó poteﬅ acd
Axºzíaçfièïa nda-MG" du ¿‘uba-rat McGé'p,?>'-rt Perqquía n6 uidet efi,nec fcit eü . Vos
¿u emga &UTLÉU at Pylvfscfxa &UNL ¡Ipaq N autem cognoſcitís eum,quía apud uos
P*m'fe-az-la.P.
a“?!
“"i?Tr-Ez
ñvórxm 611173,37: você Ïluïp AÉWLHB ¿v ÏIN-ï‘ manet,8C in nobis erínNon relínquam
ïsamàux nam ¡‘mag bgoowotfg , ïgxouou uos orphanosueníam ad uos. Adhuc
'ngªe ª-\LXQKÉTI Rms-Sp @Z X5071@ #e Sun puſíllü, 8C mundus me iam non uídet:
?TI Gwgêíïuêíg ¿Y ñwgêrí $14,311 17526:' ' Vos aüt uídetís me, quod ego uíuo,8C
K951 M@ Zídsoüm}; èxsívy TJ¡ ïuuígu, 71m3! uos uíuetís. In ¡llo die uos cognoſcetís
175°?! 713x59, 3712703 c}; Fonſi' Malawi quod ego ſum ín patre meo , 8! uos in
Éltªtïw Ma?, iyd ¿v ¡mp . o 'éxcºp me,8! ego (n uobís. Q9¡ haber manda
,Tae grande nou wad Tngêp ÉxuTcÉg, 'Euêvóç ta mea 8C ferunt ea,ille eﬅ g diligit me
ÏÃÍÏVÏZÜP :La b ¿‘Q ü-y-ocvrüp Ask’): Quí autem diligit medílígetur aparte
u iT 'º s
meo , 8! ego dilígam eum , 8! manifcz
amm-MºEZZÏÑÏJDÏZÏÑÏÏÃÏ-Ï-ïºïfflZZi ﬅaba eí meípſum. Did: eí Iudas , non
aºTdP-AÏVG &UTE ’lo1;J‘ag,’ov)Z 3 'Idxotgrm' m ille Iſcharíotes . Domine quíd factum
I ,
'"@~/Kl/g/2,1-'1' 'ys"yovsp,B’T! &p7p AZAR; ¡W eﬅ quod manífeﬅarurus es nobis teíP
Qºfffizªfl aªsºcu-ràp, ZUXI' XSÏMUATS ſum , 8! non mundo i' Reſpondic Ie/
‘í?
DLL
ïª-A
ſiRgzªu à IHZOÏZ DE] ?Imp &U-rêleép Tíg &rec ſus 8! dixit ei. Sí quís diligit tnezfermo
wa y.: "i Mwp Mau 'Ixgxícrafi -,-ra7n'g ms Ma nem meum feruabít, &Para meus dí
' ¿arriva am . V z lígeteí
EVANGELIVM
IÏATTEAlON
x31. :
Brida ïuco-rápmd vïgêg &is-IBP EAGJÏJMEIOL, G [íget eum,8C ad eum ueniemus,8C mm
Moviïp m@ &UTE; -aroiñdozmfo- ,mi &yaa-RSD
ſionem apud eum faciemus . Qiiinon
diligit meſermones meos non ſeruat,
Mi Toda, 157004 p.oU 3h -rngê, MÍ) 157G¡
8C ſermonem quem auditís nó eﬅ me]
3p &Mods-ITS uxïSI p ZptSg, &mà TOÏ Tí#- l
-l-ocvjréç pk: won-Iré@ , ToiÏToc AEÃOÉMKU. TI I us,ſed eius qui miſit me pan-is. Haedo
¿ſip -rrocê Ïlpfip (¿éwpfo JE TaçánM-roç T3
cutus ſum uobis apud uos manéSPaI
\ raclecus aút ſpiritus ſanctus, qué mív
YUJpCM-í MOUJSKGUG) FARC; :PINCHE vráv-roc
tec pater in nomine meo,ille uos doce¡
bit oía, 8C ſuggerec uobis omnia qual
xoübqlªpvñmïvpfiq wávªſºffiºªa ¿map Ïlpïp.
7 J ›
EIçnvnp ORQZRMI Ïmiufilguuhu avi¡ Spiip CPI l .. I * I ct cüqz dixero uobis. Pacem relinquo uo
ODM' Ï/Mïpjzu Kºcñòs 'ò ndºïxos «Piécoaªipfïſd
bis,pacem meam do uobís. Non quo¡
JWMMÏ ?Ipíznmñ -ragaºsécfim BAG).- ïa flag /
modo mundus daoego do uobís . N6
turbetur cor ueﬅrü neqz formidet. Au
Üïªazpnáè &EN ¿TO, ïmaúªªec-rs, 3T¡ E703 TI l
diﬅis quod ego dixí uobis, uado 8C ue
-zrop ÏIMTpÃI-¡rá-yº mà 'êgxop-au M33@ FMRE.
El ¡ya-METE MEfi-.xágn-reèïpſ-'Tr "¿trop *Co I
nio ad uos.Si diligeretis me gaudete
tis utiqzquia uado ad patremquia pa
:depa: 77$ ¿P, 'T8 I' 'ora-rs'Pafán ‘o u-ocT '
Y
I cer maior me eﬅEc nüc dixi uobís pri¡
MUXO): p.ou a&pucca
\ \ N y
uw \Iguana e\Amp
. ‘
-ngnp
l I cl c¡ z ›\ I I ›
uſcïz fiat , ut cum factü fueric credatis.
ªymoïraüiva 0T ap Www UCSWWTE, oux
lam non multa loquar uobíſcum. Ver
ï-rr Tomo? ¡ami-rw MSÏÏIMÜPÉÉgXE-raz w/\P
5 F KÉÏMOU T878 ïcgxopnſg ¿U 'EMO Í Yun 'Elxél nit enim princeps mundi huius ª 8C in
I N \
me nó haber quicèfz . Sed ut cognofcat
ÉuJépJxMï eI'm ?UE Í) KÉÏMOSJDTI ?Iſa-wm 't'
mundus , qd' diligo patrê,;8C ſicutmá
WoLTêgaMZ xafloïç CÏÍISTSÍMTÃ p.01 Í) Tra-mig,
datum dedíc mihi patenſic ſado. Sut
Faroe; wolüfvyeigeoïh 'tí-Yupfw JVTEGBEp.
laz-diu*: ÑïCM-m-EAGJ Í¡ &Nffliviï , m¡ 'ò gite eamus hinc .
-IraTí-'g p.ou 3 Temp-Je, Zſèlpcªriºnp KAÏÏNOÏ. Q7¡ Ego ſum uícís uera,8C p acer me9 agfi XV
y
cola eﬅ. Oêm palmitê in me nó ferenI
EMO:‘ ,un
Ñ x I
tpegop \ :I
Kºcgwop alga zauToM/ªtz
J \ ~
*wap
tem fructü tollec eü,8C oêm g ſer: flu
-àvcaçvrêp cpêgopmañaíga ïxUTo', 'Iva 257m7
-opa Kocgmip Oiga, HAB( Íipêctç nañapol' ESE, ctü purgabír cü,ut fructü Plus affªïªï;
Iam uos mundi eﬅis propter ſermonc
UME-RH… ?LJ-yop 3p ¡ezoïxuxa Íuxïpdzxeivars
’ 'I ‘ ª \ '-‘ º .- \
qué locutus ſum uobis.Manete in mfx
cp SHOWS-ym cp vpipmañdoç 'Iºu XMpLºc
M ›
ou
I
8C ego in uobis. Sicut palmes non poſt
Ferre fructü a ſemetipſo níſi máſerítlfl
¿Axim CH TÍ¡ &Mwéflopfeïu-rcòc; Buck ïmêç Zaïp
l 7 › ‘ l II ue_ ª
uite , ſic nec uos, niſi in me manſecítís
p… w EMOUpEII/XTE. B70: Eipu n &Mu-EAG”,
d N \ I K 1 7 y l s \
Ego ſú uitis,uos Palmites . Qui maní!
¡Ipaq Tec KÃNMCLTÉO #EVO p cp EMO r , Kano)
\(1
in me 8C ego í eo,hic ſer: fructü mªlfªv
9V
’
ÏÏLUTQBÏVTOC;
.v
@Egel
l
Kºcg-¡roªp zsoMwpTl xv
gñ; TENIS U Yabaoïe -Iroiêp Bucpêpſsàp MN' 24s,
quia fineme nihil poteﬅisfacetas¡ E19
p.21'vil e70 ’s'p.o LZGNÏON 'Ego ?og 'òª KKÏMdMà ?En v in me nó máſeritmittef ſofas ſicuf P3!
mes 8C areſcetIòC colligunt ea,8C in ¡gnc
gévºnqflg crCwoÍ-,vouafip \GU-Tàfflºà 'Eng -IrUg RIÉN
mitcút 8C ardenoSi manſeritis ín mªbªª
flºvºïvzmà moderar-RLSP MiívHTE ¿V ?Mº L mi uet ª
"’ ' \ r I
<'- . _
Ta guapa-té
w—'—v"—‘w" v~’— " **T ' ~"— “‘ ""' "’ ' " ' ’
!ATA !BANNER SE CVNDVM -IOANNEM I.”

\el
-rpzswïpíflqu cÏU ?mio Meívmªà èèp 95ml?: 7 uerba mea ín uobís manſerínt , quód-x, .
oí Tío-SOIS, \gòj ymíaªs-roc! &ATP . Ep -roóTqa cſíq; uòluerítís petetísfi( Her uobís . In
çslgnlïï, IDO]à -rrocjníg
Zfflogáoïn Auf/voz
-ysvlíaªeºïe uºggvròp. zip-OM?)
?p.31 Mateu-IQ]. X0163: hoc claríflcatus eﬅ pater me9 ut fructü' '
plurímu afferatísxïc
ſcípulLSícut effíciamíní_BCmex'dí-
dilexít mectpater, ego dí ,
ïI-yá-Iruds' p.23 Tot-rfigmcïc-yq) Ïr-yámla-a FAA-º.
Mííva-r: c711 TZ¡ Íz-yoſiewyqï EMI. 'EaÉp Toïç cÏUTo
lexí uos.Manete ín dílectíone mea. Sí
¡de Nou TKgíºªn-IE, Wars ¿v Tïí ªj-&Wïj M8 pcepta mea ſeruauerítis , manebítís in
M9166; E70] T029 CHI-omic; m 'ara-Irak ¡Lou 'N . dilectíone mea, ſicut &ego patrís me¡
Txſgnua, G M@ ?zum TZ¡ 'Ócyoí-Irzuïaíïa íïcepca ſeruauí,& maneo in eí9dílectío
ZEAOÍMKOL Ttpïp, Yuan?: xagºïï¡ 'SMF cz¡ ?IMM neHxclocutuS ſum uobís , ut gaudíií
“¿WLM 7C Xanga? 744x65: wzngmºïrflêíflx 3391: . meíí í uobís maneat , 6L gaudíü ueﬅriï j
.' ¿UPME ïmſiºffva ïx-yocvrï-Iç ¿Ruízougptaeaªi impleátflHoc eﬅ ſzceptü meü,ut dilíga
Ïtyáwndoc ÏIMXQQNXSÏZOVOK "ſaving Vez-ÓLEO.) 3o ' , tís uos ínuícem ſícut dilexí uos. Maio»
Jïzg ïXaJ/vofllg -Thb ¿Uxfip ¿cum Hi1' Ïm-Qg F tem hac dilectíonem nemo habenquá
@Ïlop 711173751517 @izan Mòu 'Eséfeoïp "¿SwF-re - ut animé ſuá ponat quís ,p amícís ſuis.
3da *Syd cÏv-I-¿AOAOM Ïlfi-Ülflozïluk ’E'TI TIME:: ?UZ
Vos amící meí eﬅísfi fecerítis ïlcunq;
7m J‘a\I'7.0}I_ç,É›':e*_I B JOÏÃOQ Zum ÏDÏIYEp TI' 7m!? ego ¡ªïcipio uobís. N6 Poﬅ hac uos di
‘ 5MB! à Kfiglotjuªlyïs JL ?Içxmx @US$371 7roÍV co ſeruoaquía-ſeruus neſcít: quid ſaciar '
a '.\ z¡ x l a Al
E Ta ez nxoucfa -¿Socgqc 'm won-Iraq ¿xau Sync-og¡ " dñs _ei9.Vos añ: díxí amícos, ga oía q¡
ï;¡la Ï/ïelsgázxfiu
'ª Ïïfikïzmª: ULDARA@
Ïmêg ME'Zen-noc ÏIMEQJÏVOL Ïlyêctc
É/¿EAÉESEOSEÉOLX . cſíq; audiuí aparte meo nota fecí nobis'
v N6 uos me elegíﬅis, ſed ego def¡ uos,
“a, zurdo-MTS ,G nagvráp cpégn-rgugò] B ¡¡aguda 8C poſuí uos,ut eatís 8C fructú a eratís,:
"¿LBP PÜJÏNÏVMÍÏTI ?ip olzTlflaªnTi 'Pap Uaïégº:
8C ſruct9 ueﬅer maneanut qdªcüq; pecí
M :ªlòïºflºfllçòuïpfilva
'IV ïvópoffl' p.01¡&ya-aan üïzxíloug. {I
«P26 ÏIMTMTÓLÏTO: erítís patrê ín noíe meo det uobíSJ-Ïazc
mádo uobís ut dilígatís ínuícê. Si mii
135 Q *lírica una? MIoªê',ſIv¿5a'KE-I\ 3'71 EME' dus uos odígſcítís quod me Príorê uo
EN y TP "Wwpftmjïnxspéc 'en 'm KJÏMOU >77; , bis odio habuit . Si de mundo fuíffetís
Si¡ º 'Fººóí-ººe GP' 7° IJMop EQJXGJÍTI JE En 'm m; müdus quod ſuü era: dilígeret . Quía
[M #Mouloux 252370( Eye; &EÃEÏÉNÜU FAES *En uero de mundo non eﬅís , ſed ego ele/
M, 'm xao-AOUMPIOZ TòÏ-ro Mſdà' ÜMXSB Ráoïxqs. gi uos de mundo , propcerea odít uos
M:: ÍÏVKÏOUEÚET¡ "m ?ko-You 'JUE-yd ?Im-op ÍIMÏP. . mundus . Mementoce ſermonís me¡ ,
'UCR SÏÍP TOURS¡ MAYO): 'm Kugíou ïxtjToffl. quem :lgo clíxi uobís . Non eﬅ ſeruus
M@ EI fue zêuwgocp mi FMRE; JHÓZOUUPÑÑÏEI. Tap
. maior ño ſuo.Sí me perſecuti ſunnòl
W Z370!) ¿LOU ïTígno-ºczüffl -rbp ÏI MéT-Egop Tyl uos gſequenf. Sí ſermonê meü ſema
fi !ªºſiººªªlfi-\ïtïkxè *raÏ-,ra -moívïa zü-ouïoªouoªlp _Ïl/
ueruntfl ueﬅrſí ſeruabüLSed hace oía
M5 N7? J\Iºªïªclªvoyctíc Mogfoªr¡ ¿un Éſinflocoªpp 1181;
facíêc uobísPpter nomê meíquía nel
s ZÃÏJZÜTGÏÏLLÏLMIÏ E1305¡ Mi¡ ÉÏZXUÏL 'qçu/ ſcíunt eü g miſit me. S( nó ueníffem 5C
,ª ªï .uhàºíctzïáíſiíººªªïºººfªíªª-ªªïªºïºª" 1 [ocutus fuiffem eízpeccatü nó haberêt.
BW Ñ l. p mg¡ Tue IÏMÜSTIÏXQ 4 d:: 4 ; Nüc aüt excuſatíonê nó habêt de peto
M ' *º ”
Vzſuº.
u
ſi*
1.34. — ‘ EïAi-rizlſſon ' ª EVANGELIVM ’-'
Mi» 'EM-É Mzffip. qgò) *Rip vroflíga ¡Lou ¡¡tii

' ª ſuo. ui me odinòl pau-é meü' odinSi'
opa 'nó fecifiſiem inter eos E¡ nemo alius
::Gil Td 'ig-ya ¿Mi 'avi-ainda ¿ſi &WTC; 3: SUM;
ª-'Úkxoe wzvroinxepfàpªgTiap ¿un ZIXOPJQLLT)
‘ fecínpeccatfi nó haberem. Nunc aüt 6C
JE IVD) ªemgáKacIp usmoínadzp, Kgò) ?pié
ª uiderunt 8C oderünòlme Sl Patrêmetí
' Sed ut adimpleatúr ſermo, qui in legc
N3 -iºp 'waTêga Mouſºemï 'I'm wflxgmºïi* B Ao'
vópnog ¿UHF, UT:
ª eozz-ſcriptus eſhodio habuetúc me gra
7093) -ysygoçu-pºfiog cz. ciS.Cü añ: uenerit paracletus, qué ego
'Ipiºªno-áp Mi Jogsápfd-rſictp JE ?KON Evangé
MNTOQÏP 'S75 Teﬅi-m ÏIMÏP Ma*: L? ma? Si;
mittá uobis a Pacmſpffi ueritatis quia
*I* -n-VEUMCL 95] ªocflnñeiagfci ¿maga? TOT¡ 7mm]- 3C;
parte procediçiile teﬅimoniü perhiber
bit de me. Ec uos teﬅimoniü Perhibe/
'Eu-Iroguie-rºtzfexêvoç pagTvgiicffl -ïffii ENOVM)
?ING-g JE NagTUgêí-I-SÁÏTI cªzzïiügxïc ¿Mi ?NF
bitisquia ab inicio mecum eﬅis.
'ſse'. ' TOLUÏD: ¡Quimica Ïukïpſivd [Mi muy
Hazc locutus ſum uobis ut nonſcan- VX]
dalízeminLAlienos a ſynagogís facíêt
&axioïfflsñxvroa-uua-yó-youg 'Irouidï-SÜ Tui'.
~ ¿TX ïgxEToa &gama EXC; ‘o üvrºxTeivag ill
uos.Sed ueniet hora,ut oſñis qui inter
ficít uosmideatur culcú exhibere deo.
MEWPJÉY ?Lºfrſiiolp -Iigoo-Qíçap 7325. G
Et haze facient uobis , quia nó nouerüt
Taïra EOUÏÏOUÏI p ÏMÏPRÏTI ¿un 'é-yvodap**
vraïíga Buctè EMEÏZÚRMÏCTOLÏTOL ?iexáóuma ?INTI
patrem neqz me. Sed hzc locutus ſum
uobis,ur cü uenerit rempuSA-eminiſca/
?voz 3113,11 ?KON i¡ ÏÁgog/.LvnMovuiN-ri ixu- "ſci-rï
mini eorú,qd’ ego dixerim uobíSHwc
?M3 Z !vi-op ÏUJ-Ï/LTaÏTa «N ïuſixïp 2/4, &çxfig
aüt uobis ab inicio non dixi,quia uobi
ZUKÏIUOPJCÏTI Ma?? Ïmfip ÏiI-LIULNLZÏ) JE ira-oí
[cum eram.Ec nun: uado ad eú qui mi
'ya 7x36@ -ròp vriuq-ai/Tá (M, ve@ ZUJVIS
fic mas( nemo ex uobis interroga: me_
BMP 'age-NE Mi 250G inrÉc-yee. E70?. XT¡ TaÜ- '
' Ta AEAáNn-,oc 'imïpfu ?uh-rx vrivrmigcuxep 'ü
quo uadis . Sed quia hazc locutus ſum
¿Lüp això Kugctiap . &MT 'E76 rrhh &RÍOS-ap uobisxriﬅicia impleuit cor ueﬅrü.
ego uericatê dico uobis, expedir uobis,
?dz-o ÏIMÏPNVMCPÉSG iyzxïpfiua 'S763 dni-i?”
' Sul. Eèp yx/;d ¡Mi RWÉKGO , Í) vraçclcuíix/ ut ego uadam.Si enim nó abiermpatª
detus nó ueniet: ad uos. Sin añ: abietò
'- Tot; ¿un ?Aida-Ruz vrgàe ÍIMXgJ-:èp áL-Irogówê
mittam eum ad uos. Ec cum uenetíf ill
‘ vrêuçm BLU-ria): 7x36@ TIN-Ei. 149?!) ?Rec-ip ,EXE /
[cargue: mundum de Peccatdfl de ¡W
"caſt-REYES *Hp xíºçuop 7d¡ &MÍNIMO 7d?
ﬅicia , 8C de iudicio. De peccato qui'
~ ~J‘Iua{o UUHXQMZ) &di Kgiaïme. nsgi &Mag-rien;
dem,quia non credunt in meDeiuﬅíI.
MJJTI SU vrrsgliïmp Lic; EMEÍnSçÏJHKdioofii
cia uero , quia ad patrcm uado , &im
UNS "AY, ÉiTI *n38: TJp 'a-dTíga ini-city@ ,M
non uidebitis meDe indicio aünquíª
51m ?TI ñséogêre' ME. Bag¡ JE Kgfªïmç, *ci-n 'b
princeps huius mundi iam íudicatuï
Ügxmp Ted' nda-MOD Taxi-roo uêugïTour. ET¡
eﬅ- Ad haec multa habeo uobis dicerf
‘ WONÉ Exa ?dz-ap ÏIMTp,, 1170i BU Jaímò: ſed nó poteﬅis portate modoCü aut
fiasííap íígTï. OTàP. &è ?KSK ZKêiUOJ T6
uenericille ſpiritus ueritatisducet uºs
¡ID-»IEÏMOL 'QÓX ªaxnfleiªgfiw-&n-yiia-a Íyufiç En;
in omnê ueritateÍNó effi loquetura ſe
@Xd-ap qu¡ àNiZeI/:AOÏI m ?xuctuiºªèi ïxqï
-
Ineupſofed ~ - audientloquet-
qcuq; ' - 'ª E: .
. I"Gao-reí, _M72 ?doc &p ,OLKOÜOU ?xamidaaigà
tre; 'ESKJM l qua: filtuſª
¡mi- mAN …mi SBCVNDVM IOANNEM _ l”
‘ :r3:ªEgkJprºUe avec-wm" fuſiïpñenêvoç ?ME Jo qua: futura ſunt annüciabít uobis . Ille
{AMS-ri 'en Toïo' ?p.037 ¡¡LI-nou ugò) &wwe I me gloriſícabir, quía de meo accipier,
ze" ÏIMTpJIáU-ra 3da ?x4 B :MT ig 'Suri ¿Gp 8C annücíabír uobis . O mnia quzecücg
IMI ToÏ-ro ÏnropJiTI ix 'm ?p.037 ?ULL-DIY W
I.
haber pater, mea ſunt. Proprerea díxí.
àvuwszê ÏJMDAMHLgSP n?) ¿ú Gecogê-rs Mi, Mb quod de meo accipiet 8C annüciabit uo
'Ire/Imp Mmgeïp Iſa 342032' MEJJTlÏITOÉJ-oo 'R335 . bis.Puſillum,8C non uidetis me,8C irerú'
-òp UMTSIQÉBÏWOP oaï 'Ex ÍPÜÏ MOLOIITBP ?zu . Puſillü, 8C uidebitis me, quia uado ad
*m 71384 &MQÏÃOULTÏ &Ip TOUTOÜ ¡EI-a ?II Fatxem . Dixerunt ergo ex díſcípu/
LLÏPHMKÏBP !LM Su Sims-GTS' m, Kgò) Tabu); is eius inter ſe . Qjúid eﬅ hooquod dí!
umgáp W ZXLEÜÉ [ARM 3T¡ 'E703 ÏITrOÍ-Ym cit nobis,puſillum 8C non uidetis meR
7x33@ *IB/J TCILTÉgQÏAE-yop 0:33 ,Toïíroªlí ¿Zip . rurſus puſillum 8C uidebirís me , 8C_ ga
Sxêyd, 1ª #Ixgágz ¿un ?iIYam TI' zone?. uado ad parrem S' Dicebaïr er o.Q_uid
ï-yvu 0113135' lazo!: ÉiTI Ïºzzop RUTH): êgumï eﬅ hoc quod 'dicít puſillum. [Ïeſcimus
damigò] Tnrsp üU-roïe. mg¡ ToóToU nznTêTi quíd loquarur . Cognouit autem IC z
MsThNZmpJiTI ?trop ¿kms-Sp ¿u BSO I ſus quod uellent ſe interrogare , 8C dí/
951:' ¿C5119A -m-&AIP Mmgàp 34,20%' m; xit eiS.De
dixi, hoc quem-iris
uſillumſilòC interme
nó uidetis uos,quod
, 8C irezz
l ' AMU- ïmhò M7@ ÏJMÏFJÏT¡ Marin-re má]
ºglLUIidE-re Ïipêçh JE NEON-G" xagioªSTocLÏII puſil um 8C uídebiris me. Amen amen
pa@ JH ZU-¡rxñídïcfisfinfinroï Í¡ Nim( ?p6p LIS ' dico uobisqa plorabicisòC ſiebitis uos,
xagèp 'yívillſéTd-LJÏÍ -ycwIi STEP TiKTeI ?nl l
mundus autem gaudebir, Vos autem
hrluu ïxefd-UÍABSF ?a Ïigoc BEUTXTSJFTEÉP DE contriﬅabimini, ſed rriﬅicia ueﬅra uer
Ïvivvífl 7B 'uaacſºiªopgªzgun 'ÉTCMVNMOVEJG 95] terurin gaudium . Mulier cü parir do»
BZÏJ-swç Jlèffüb xocgºſicp , _ÏTÏ iysvvlffix Í) lorem haber, quia uenit hora eíus . Cſí
HVDYUUOJ Z-Iç T8): MJU-MOP -. xàc ïryêq autê Pepererir puerü, iam nó meminit
3m¡ ¡Iiirltº Mòvü ïxETsnráZIp «R 314-0/ preſſurae proprergaudíumquianacus
#ºº 'FAÍ-&ezffl xagIicrETaz ÏIMÜPÏ¡ xoçgNªç¡ eﬅ homo in mundfLEt uoscifitur nííc
WW Xagoip {INSP SUPER; 'círgª 'UP' Í¡ I _ quidê tríﬅicíá habetis ſe. Se irerü ui!
#ÜINWQÏUÏ-\Eívy TÍ¡ Í-Mêgq: 'Ep-è 30K 'Egel debo uos,8C gaudebir cor ueﬅrum , 8C
?Diarrea SUNP . AMM; &p.112; ?Liz-io ÏIMÏP, gaudifi ueﬅrü nerpo rollit a uobis . Er
ET: 3da.' 3p
ºººl-ºa-n &TDi-MTSÍIMÏpJSK-u;
HUMOR -fiªp wdTelgd
’o'cgTï $1¡
¿Im ÏI/ í illo die me nó íterrogabiris gccízAmê
amen dico uobis, ſi quid petieríris pal
TIÏWÏS ÉUNII, *H BUJMOCTI' Motffldïnêt trem ín nomine meo dabir uobis . Ha
Ïi V), MPOFEJ/va i¡ xagaï ÏIMÜP FTE g ctepus non petiﬅís quiccªíz in _nomine
Iïúugºufvu. ªrºtÏTºc c?) -m-ocgomkïªoúç 'Ml meo ,S Petite 8C accípíeris, ut gaudium
?Lámina ÏIMTP , ïgxz-rºu ÉD/ÏRJXTS BUK 'E' a ueﬅrum ſit impletü, Haze í prouerbijs
1
‘ 7'¡ W vragorpïªºag Razím Ïmïp, &mui locutus ſum uObis.Venir hora cü ¡á nó
f* l
ªªÏWïª regia-oil! ,ZÏOLYÏJQ &VOLWEÃÜ ?II in prouerbijs loquar uobisſcd pala¡ cie
.PHP-JV ?Ming TZ¡ ¡Més-qc cÏv 'YVCFMU/ ' parte meo annüciabo uobisJn illo die
F7 “M” DÏTIÏÏEÜS, KG.; Zu ¡Zé-ym DATE!, › in noſe meo Petetís. El: nó dico uobis Ñ
'ª . Unir; V 4 .quod.
l
ÉVRNGELIVMct
1.36' \url-SALON
*af-n ,igc-:Tlioª-ooïèp -ªroc-ríga TÉgPEH-oïàu ' quod ego rogabo pan-em de nobis'.v
vb@ Mi: waïiïg @ZEÏMKHÍMUTI ?mae 'SME Ipſe eíñ pater amar uos , quia uos me
-IrEQJJUiKa-rgugò] vrevrxseúxaTefií-ru 'E76 7ra
amaﬅis, 8C credidiﬅis, qd' a deo exíuí .
gc?: *m 320G' UQÏÁOOLEÉÏÏAGOP Pago?. 'iD-wal Exiui a pan-e 8C ueni in mundſbíterum
73'33@ 'EZÉMOOL 'mz 'Pp uódpopflráíup 8L/
relinquo mundü,8C uado ad patréDí
@Zum 1ª): k(1'º’,LLOR,ê\ vrogsfiopau 7x33@ 'FD-oc cunt ei diſcípuli eius. Eccenunc palá 1o/
"liga, Aéſouº-Ip BCI-TB B¡ MCLGMTDÉ: &UÍUJÍOE vaªó queris,8C ¡puerbiü nullü dicis. Nunc ſd
-Irdêêxcioç ?COCZGQMY Ïèótpiáp Ïïuáï ¿Limp ?CE mus, quia ſcis omnia, 8C nó opus eﬅ ti
bí,ut'quís te interrogerln hoc credimí
?Ãfflvuſió ÏÏIÜOLMJJT: ÏÍIJÏOLS @giga-Mz (,31.) 952i
ot): ÏXEQJÍUOL jiji; ajE ?gmrüſi ¿ÏÉTCP àisziïol
quod a deo exiﬅLRñdit eis Ieſus. Mo
¡ALUJOÏTI h?? ªéliolil' KNOW. Avrexgiñu &Nº75 f¡ do creditis. Ecce uenic hora. 8C iá uenít.
Inzorz. ,ágſiſl TISEÜSÏLJÏÑOG 235x24] Íïga VOZ!)
ut diſpergamini unuſgſq; ~in propría,
válï ¿Arifluºepſiva oªKogwIoZF-n. (¿Kazaa fu; Tri
8C me ſola relínquaciS,8C~n6 ſum ſolus,
'ÍJHOQKZ 21.@ #611011 ROF-tmb BUKEIMÏ MSI-Q”,
quia Pater mecü eﬅ. Haeclomms ſum
3T¡ Z TOO-fi? ¿kE-Fino? Wprrºtff-ra Aexòbu( 2
uobis,ut in me pacé habeatísln munª,
uocªiipïpſiva C70 'moi *Elgbíahu ïxnmºïi) xo'
do preſſuramhabetisſed cófidite, ego
am» 67x14:[J 'éxs-Iefcmxè Gago-En, i703 venian uící mundú. Haze locutus eﬅ Ieſusz Xvfl
xd Y' uóºw-op. TOMO: 'exáíumªsp ‘o ¡PISCIS,
8C ſubleuatis oculis in coelú dixiLPªceI
uz¡ ?Tïgsp *Hi9 ÉQOMMLOGL; ¿cu? En; -fizp Buga] uenic horaxlarifica fíliü ruü,ut8C filíus
73M@ Ïtvrspmáupfezíxuñzp ÏI ºógdºéoſigaddp tuus clariſicec ce . Sicut dediﬅí ei pote!,
Bou -I-\zip \Ïzêpflvoc u?) B M:: 0'00 &oêêdx df. !La z ﬅatem omnis camis,utomne quod de
613K; ÏJOKCM; &UTP "Jim-cial: 'wádng Ïagnêç,
diﬅi ei,det eis uitam aztemamHzc eﬅ
7m 'za-Xp 'à 'écſíoºuºcq ÏXUTGMPUÏÏQ BLU-PT@ Xabi)
autem uira :Eterna ut cognoſcancte ſ0/
lum deum uerum,8C ué miſiﬅí Ieſum
aïávwp, &UTN &í Hip? oücïvioc; Zmïfiva 77/
véaªxmoªlp C's' 'Pp Mávop Wflñïvêp ÚEJZAGSP
Chriﬅü. Ego te glori icaui ſupettertªï,
àvrésaxas Inxom xptzroNazz-Ió º-ç 1M/
opus conſummaui,quod dediﬅi nlíhl'.
Zuera Z7": 9Q -yïgnï 'ig-yop *ST-Ezeimda, 3 ¿Hi
ut: facíamEc niíc gloríflca me tu pare?
Mxés No.3… Raimi@ »cm Osgªaap M m;
' apud remetipſum gloria quam habili
&foi-reg 0-2997@ TZ¡ &SHS Txxop M36 ?mi ‘
priuſêfl hic müdus effet apud teManí
feﬅaui nomen tuum hominibusquºï
xciºªpozi Tivoli 'asètgádol .ïcªpowégmdá aªou T3'
ª' ' l I¡ P I, l\ Í l ’ decliﬅi mihi de mundo . Tui Crank, a
Olºflkºſlfóºlªlïſ-Uogqdffºlçﬅvg &STORM; M01 SK
mihi eos dediﬅi,8C ſermonem ruú ſer
Y Ko'0711.8, a-OÏ ¡¡deep u?) 'moi Rui-YO@ JEJOKÏ@
"Ïºp ?çoªzſiop doo flTicgliuocmpct. NCÏÉ ïyvmxdp, - uauerüt. Nunc cognouerúc quod oil
ª) ' I u quecííq; dediﬅi mihi abs te ſunt-QI]la
OTI vrávïºc 30'11 &EYE-INÉS MDI Hai aªou 25m. ‘
¡'71 'ſ02 {Qaeda B? JEÏPOXÉLQ ¿LOUPÉÜUKC &u a
uerba qux dediﬅi míhí,dedi eís,8C ¡Eﬅ
N74,@ Ïxuóºl' 'izaêopvuà ï-yvcſiºªap MHBGQÍJT¡
acceperunt 8C cognouerüc uere quo' ª
'Hai 0% ?Íïïzeopmjctïavrisóbòç,X71 mi Mi TIC-Iré re exiui , 8C Crediderunc qd' tu menllfi'
ﬅi . Ego Pro eis rogo . Non pro mªvfli
SÏÃÍSJEVUÏTÜÏ &UM 'Egmïcïjw reg¡ Tmf Ko'
mou 'FUTURE tng¡ \Sp éíïmxáç ¡ll-ol,
do*: ſed Pro his , quos dediﬅi mihi¡
‘ l 'ATI of¡ * 3-080 Ñ [ul
!ATA !DANNHN SECVNDVM Io ANNEM 237
BL!. gn' aví 'um-KM 'ſti 'ELOY -trévroc :reí &IMM quía tuí ſunnEt mea omnia tua ſunt,
M *ri-mí *Eyuſimà &EJCÏÉCLCMOII ti' ïxÚToïg. LLQÜ) 8C tua mea ſunt , 8C gloríſicatus ſum in
ª¡- ïux rL-"n 'EIIJJ cÏv 11507405M@ Surg¡ $975 no' eís.Et íam non ſum in mundo, 8C hi 1'11
\f5 ?MQÏEIO-íp, má 'E76 7:38; ai ïgxogxoaxm-&TEP mundo ſunnòl-ego ad te uenío . Pare):
KÉÏ¡ Kyïsflígnoªoz¡ RUPIÏS **:0 T833 ¿MJMOLÏÍ o"; SUS :M ſanctaſerua eos ínomíne tuo,quos de
Punch; MOIJÍIIC ¿dſp ?la xaºuïg Ï/uêctç, 31v ?í z
diﬅí míhí,ut ſint unüficut 8C nos . Cſí ‘
{MTL
l
¿Alto ¿LE-FEO?- 9,4)
*Pda G70
KJÏMQDJEJ/OÏ ¿Tlígouü ?zu
BVJMOLTI' 08.3º@ CPÉ-Pmnáq Ma: 'e z efſem cíi eís,cgo ſeruabá eos ín nomíI
ne tuo.QuoS dedíﬅi mihLe o cuﬅodí
16:1 Qlhmªaº@ BUJVIS zª/Q &UF &Tú/OPEP 'SIMM 1335 uí,8C nemo ex eis perijt níſi 'líus perdí
'F &wmflsíaqfiva 'ñ -ygaqófi TÃXgC-Jºï. Na?) JE tíonisutſcriptura impleatur . Nüc aút
Lám 7:36; º-s 'êgxomlzlnà TaÏTªÃaÃÏ) ip no' z ad te uenío , 8C hazc loquor in mundo ,
[mp o-Mçfíva ïxaarp **rbd Xagaïp 'dub ZMIIJ), *mx ut habeant gaudiú meü ímpletü in ſe»
-Irúgopïího Ep &UTÏSJ-ïyò (PÉCPQKU. ÏXUTOTK; metípſisEgo cledi eis ſermonem cuíí .
¡usé -àp ¡JM 9-8,@ B Ría-MOS 'Suſana-Ep ÏZUPÏÏSzÏD/Tl 8C mundus eos odio habuít, quía non
1115 Ïwxilºïp En Ï Káo-Mspcaºcèç Eſa; 51m 'zmfèn ſunt de mundo , ſicut 8C ego nó ſum de
JM! 'ſmmídpfmàvu 'Egc-:TGJVOC Hgm; &UTOGQ Ex. 'TD mundoo N6 rogo ut \ollas eos de mun
\Jo-Mòºzffihflª/vaïxgívug &omic; *En 3P -m-ovx/ cloſed ut ſerues eos a malo.De müdo
M ;HEY KJÏMOUIDUK 'Eldò-bxdefi-;g 'EMS ’EK TLF 41,"
nó ſunnſicuc 8C ego nó ſum de mundo
¡¡ai xémou ?nm ,ZIHLAJIÏEÏOJJ ¿cu-Pda 'Ep TZ¡ &Mi 1
Sanctiſica eos in uericacesermo mus
;Riff .feíé Yami?: A570? 5do@ àfkíºaoc :Lofifsg ueritas efhsícut tu me miſiﬅí in mun
¿qu ¿Mi ajrïshag :Ig 'Pp No dMOpMcqcſw @mes dumzita 8C ego míſi eos in mundü,8C,p
UH 7… &WW; *tu: 'PF Ko'01mm@ Ïmêg &UM"aſc-Í . -. i eis ego ſanctiſico meípſILut ſim: 8C ¡pſi
m; &yïézo ÉAÉUÏJPÍÍUICL ¡ſ4 BCU-P¡ ¿mp Ïrywcawê/ ſanctífícati in uerítacaNó pro eis autê
*al 'Ep RAIIBEIQK. àu-¡êſïá-rwp êg-UTG Mévop, l rogo tantü , ſed 8C pro eis quí credíturí
A ſunt per uerbü Corſi m me,-uI: oês unſí ct
¡P45 'FW vrrsóbaªávïwp ¿VX Y Z078 391?¡ -
¡UM LlCÏ-lkéftſiva Edit-m; ?p ÃOWJMOLOCBS a1? *as-áng¡ \ïnnſícuc tu pater in me 8C ego í te, ut 8C
…F
¡¡¡ha i!! ÏMÓIÏKÏZI-yò
¿WPÍÏVGÏI 'Ep oªoíf/va nz &UPIcró*Epy.:
Kºlfl/ÑSZÏISEÏÏÍGZTI ¡p5p
ïxvrí .r ,_ ípſi in nobis unü ſint,ut credat múdus
quod tu me míſiﬅí . 8C ego gloríá que¡
Mi 517mb@ 'i703 'ddr Nóêocp Y? p &sſiYmxác Ma!, dediﬅi míhí,dedí eís,ut ſin: unü , ſicut: ~
l ~ > ~ e O \ r_ N C
i -‘ :í;x:::›ïº5,›,{va:cr:p \féxocºwcff/\Mai 2p 8C noSunum ſumus. Ego ín eis 8C tu in
- ,‘ . m Sp ºw-Iºïggcº 0'11 Ep ÏMOIHVÏ. ¿mp me,ut ſinc-conſummaci ín unü,8C ut co
jffilellºuêvºr, 27s 251,@ 'ſua ¡¡vaio-Ku 5 xdd/Ms gnoſmc mundus, quia cu me míſiﬅí, 8C
4nd¡ ºT' 011 ME ,ª-\Trilïdlolffiffl ïcyoí-:rua-ou; hurón; dilexíﬅí eosfimt 8C me dílexiﬅí . Pace:
[ME “ªªfflé 'ERES Ïlyºí-Irnoªocç. noí-Iççïug &ilfflíflág quos dediﬅí míhí uolo , ut ubi ſum
Í I-LOÏJOEÃ-Ï-:lllvª Évrou 'EIMÏ 'ïyaſiuázuêvºf &Tip ego , a illi ſin:mecum , ut uideant glo/
:N ;uïzxovïuva Bsïgwïlp lrrlw Jyígap qu? 'EMI-p ríam meá quam dediﬅi míhLquía dde
amm P.: ªmªºfllkogo-rl WYCÏXÜIQ ¿LE 7:30 nacía] xíﬅí me ante conﬅitutíonê mundlLPa
Plug SW"; "¿dMºumá-:EP cffiªxwgmú Í: MJU-Más a*: ter íuﬅc, 8C mundus te non cognouít,
ºº” ªWffltiſº;
’ ’
«P2' a*: 'l'01m1,@ 2'OUT¡ 1'S-yvwa-ap ego aüt te-cognoui, 6C hi cognouerunt,
3T¡ 0'15 quod cu_
EVANGELIVM
EIAÏIEAION
2.3?
*JT: m? p.: Hﬅêïfllatſi@ ?Mágica 'ècu-roïc 1" quod tu me mífiﬅLEc notü fed eísno)
?ropa doumzj 'yvwgïºaïoflvai BCI-im¡ tIhr Uſo" men tuü, 8C notü facíáur dílectídquz
dílexíﬅí me,ín 1' ſis ſit,8C ego in ípfis.
vrndác; ME ¿v ,ÍZUTOÏQ ?MTY-YQ e70 ïxUToïç. HZ( cú díxíflFec Ieſusxgreffus cﬅcü
'raUTa ïnràp *o lnzoxzfiſïfïzòsp and TT::
MaÏÍx-ruªç &UY -Irígap *m Xerzxoïêêºu M* le' díſcípulís ſuis trans torrentem cedrozz,
Ogwpfií-wou ÍÏp KXTOS, 'ug ?Sp 'EI 011792): ,CUTSQ ubiera: hortus in quem íntroíuítípſe
8C díſcípuli eíusscíebac aüt &Iudasg
\gq B¡ MaºxToïI Tzu-rw. EN JH n95) 105M:: ºº
UagaJHJoGg 'OCU-trip Tòp TÉ-rropſór: Tomé]
tradebat eum locum,quía frequêter le
xïs aªuuúxºu ‘o 1H2101"; 'Enê' NETO*: Tüp p.01
ſus conuenerat illuc cü díſcípulís ſuis.
GXTGP &UTUJO San ’IoIFJ‘d.g ?xaêcêv rrhh am¡ I Iudas ergo cíí accepíffet cohortemòla
gapgrgò) 'SK ª 'agxzçíwpugàj Qagtdotíwp Ít Pontíſícibus 8C Pharíſzeís miniﬅros,
'vrxç Éraçfêgxffan 'euê Here?: (Pou/Up O KEN
uenít ílluc cum larerms 8C ſadbusaCar
'TrOÍJN-ªp Kg?) grlmzmfizorz ga» 21h39 "dv
mísleſus ítaq; ſcíens omnia quzuen
Tot Tai 'Eçxcfpºpa ’E7F&U1ï›p,’EZE7\9u‘›p , Trae): tura erant ſuper ſe , pceffiradizríreís.
¡xUToï-;Jíva ZX-rêíºïefºmeugíºndap SUITE. m»
Quem quxrítisfRñderüt eíJeſumna
:orN *òp vazugºïopdxgfa &Uïºïq 'ò mzorz.
zarenumDícít eís IeſusEgo ſumStaI
*e75 'ctm'. 'ecsríxd JS rtgü] ?afiche B XJRÜMPOJS
bat aüt 8C Iudas qui tradebat eumcü
?zu-Pp IJ-FIZÏXUWÃDS Few ZITEP hu-roïgfá-rr ¿ſu?
ípſis . Vc ergo dixit eís,ego ſum ,abie
iImfc-¡rïxºop 'ug TOÏ Bflſlflgffl 'Zvredop x01 runt rerrorſum 8C cecíderunt in terram.
Musámp Fw &wait; 'r-Irngónroïpxríva Zn
Iterú er o ínterrogauíc eosQlê (Eſti:
7512.7" JB ZITOPOÏHÏOIN 1V): vºflwgazªºpfizª lll( añ: íxerunnleſum nazarenü. '
dic Ieſus.Díxí uobísquod ego ſumNSí
impſºnb mzorzïmop 71,1471¡ *ATI 'K705 'SIM'.
i! Fw) 'EMS ZKTETEJÉQETS TºóToUc ÏctIu-áyetp, ergo me qrícísjïníre hos abire,uc ¡pla,
?la IXUS-DGHP* Nïſºg 3p ïIvrspf-'TI Sus J‘E'J‘M recur ſermo qué díxerar, quosd '
mihi nó perdidí ex eís quenqzSílvê e¡
unir; MOIÍOUK &vr-tímida ?lg &UPN Bu-Nvmzïª/
pop Fw) Tri-Iraq ïxmp Maxon? XAmIa-\Ep 'au go Petras habens glaclííi eduxítenM
Pcrcuffit pontificis ſeruií,8C abﬅídltau
*KG 'é-Irsoªezªr-ïªp Fªàzgxngíoç USADA@ 'dc-iré
tículam eíus dexterzï . Era: añ: nome!!
xohp &UF 8 ZoTíop 'É Ñfiglàflïp ?vapor TES
ſeruo MalchusDícír ergo Ieſus Petro;
¿HSM uázxoçínr" Fw? :n28: T233 NEED.
Mitre gladíü cuü í uagíná' , Calicêquª
San rrhh Méxoagáp o-ou 'ug TUI¡ Bíxlw. TB
dedít mihi pater- , an non bibá íllurnf
10117510313 Yêdªonêp p.015 vrcflñgjvu M7 ríe»
Cohors aíit 8C rríbunus 8C míníﬅſi1ª'
BLI-rán! ?un caſtiga @B xmíagxos Ma?" Ïmn/
dzorü cóñhenderfit leſum , 8L [Ígffªªſ
girl] -PWÏZEPOÍÏOP duuÉMGop 'Pp IHZÏSNMQÜ)
Yctrdap HUF-zz@ avui-yang: ïzuªï' 'R389 &wap
runr
mIÏnErat
eü 8Ceñï
abduxerunr
ſocer Cayphªª
eü adSLAnflª
ªªkPºª,
?ESPN-Hp ê 'ETSVSEPJQ *m xocïáçºtfòq Ïp &g I
xregrfiç -m ¿Wacom ïnzíwoufïp JE Kocïéqag
ſex anní íllíuSEr-at autê CaYPhªs q…,
cóſílíum dederat Iudaeís quod expect:
3 dUMBoUMfi-Ïag -Iºïg 'Iouhrícrsfoªn 0115x492' -
;Uva ,ºſiªvº-;mvrop àrºzéêou Ïmíªg *m ¡COM, ret unü homínêmori pro populºªsfq
batur aſu: Ieſum Simó Petruïſ- ª¡ ªhªª
"ªºfflºóºª ¡¡uox ¿muy vrſfogmò VW? .
#mms
!ATÏJÏ-&AÜNÏÍN ' .SECVNDVM IOANNEM; '>39
ªfflñk-rllçffá JL' ¿Latex-rie ïxêv@ Ïp -yvmság diſçi ulusDiſcípuluS aüt ille erar notº
èèxIó-èê' O :funda-Ezeiza mzor 'tie' par' 'CILSC,íntroiuit cü Ieſu í atriü pctódi
"això &Milá; 'm &gxIEgêc-:sçb JC -Irí-zzºog 'mind ficíS.Pecr9aüt ﬅabat ad oﬅíü foris.Ex'í
'vlgssfiñligqt ÏÉOZ/ïfflºsv 01;; 5 Moterfflls Í) ,Él uir ergo diſcipulus ille alter g 'erar notª
¡oe gc; Ïp -yvwsêg *r5 Ïlïxltïſdêmò ?IRENE Bu' ófificlſiòl dixit oﬅiariae , 8C introduxit
gos-EQ@ En'7017:); -àzp. wêzropüií-ye ouï ecriLDixir ergo Perro ancilla oﬅiaria
7¡ UNIO-unir Bugogàç wí-zſcpnul ¡wei o-'Il Nüqd 8C tuçex diſcipulís es hoís iﬅiusí'
&x-Ïffictzxaflnrïp E¡ 'm ïzrvñgoïrou 'ro iÍToU;AE'/
*ya ïxêvoç, Sun' 'SIN'. lfislrixddap JS 3: èl‘o\l‘ 4 ' Dicir ílle.N6 ſü.S cabaït aüt ſet-ui 8C mi
níﬅri, primas cógeſicterár ga frigºerat',
?lor u) ?n ÍI-¡ragéaz &vºgazuêp USTOINNJRSÍCÏT( 8C cale aciebanr ſe r Erar aüt cum eis 8C
;Lrlxòslctïctp u) ,EOJPMÍXÍVOVTUHP Mfleªuï; 3 -Irí
Perrus ﬅans 6C calefaciens ſc. Pontifek
iEOI; Ésêg IQ Bóypouvímogfi¡ cu?) àgxlsgzllq
ergo interrogauit Ieſum de' diſcipulis
lgáTna-\p Tòp mzorN-Ifgí ?K7 Maeuïïóp 'auf ſuis 6C de doctrina eiusRñdir ei Ieſus.
Ï n) 7d” &Maxïç ¿cu?. ATEKgIGN &vw 7 Ego' palam locutus ſum mundo , Ego
názorzasral -waêgºra-ía êzáAna-a TG nda-pep¡ ſerriper docui in ſynagoga 8C in templo
¡r6 WÉVPT¡ 'EJ-Toga ¿v TJ¡ oiwºcrwſnfg ¿VTS quo omnes Iudazi conueniunt, 8C in oc:
?QB 31:70h 'Holy-reg B¡ 'Iòffiaªíor cu» éfxovq) O
Í) KgU-ffê ¿Zcíoªnda Budeſipfr-ÍME 'E-rfgcorügfi/ l
culto locutus ſum nihil. Qgid me inter
locuras ſim ipſis, ecce
rogásf Incerroga eos hi
quiſciunt qux ‘ i
audierüt
Urguſivrudop "File &KNKºJ-rae TI' ZA &Ma-oi &v;
'IvïgJícPE &mi Üldarïp ª ?map 'EI-oí TaÏTOK ‘ l
ÏÉ*“B—!\<ó—:m- L-=
xerim ego.HCec aüc cíí 'dixiffenunus al)
A! &XF ,Enrºlflºlhglç M' Emus-STD¡ iªrèisnnols, ſiﬅens miniﬅro; dedit alapam Ieſu dí
?Jump {derrame mzor ïlvralp. Horror; CenSSic reſpondes poncificifRñdir ei_
ÜWÓKPÍVH kgxrsgèAvz-Exgiºn &UTE; Í: fm¡ ' Ieſus.Si male locucus ſum, keﬅimoniſi
ÉOÏLEI nanêç 'eólázxaªobuag-Iïíguzfap 7M? perhibede malo, ſi aurê benaquid me'
iiauorf, !r JE xºc7\c"óS,Tí ME Rifle¡ AUElSEOup caedis i" Er miſir eum Annas ligarü ací_
&W113 &vi/ou; &SARA/Up 7:33@ Kºcïoícpap 'Pp Cayphá pïtificê. Erac aúr Simó Peer?
&çxrsgémïp ªímop Win-og ÉSÜK; SEPAN ﬅás 8C calefaciês 'ſeJdixerüt ergo ei.N Lï
4 Ñ
VºM-Uºxenrov Few_ lZUTcÏnMll
l uz 0-1; 'SK ª-í- Mae"?_ , d &tu ex diſcipulis eius es 'f Negauie'
z 1- N g. .
num eIfflgIniaªºc-zº 'Enavoç (91)) er-Irepfoun *SI \ file 6C dixinNó ſú. Dicít ei unus ex ſer'
?rx-azuc-
Y);
?HEY
S…
Plfltïïfil ?LG *En M* &Élmp Ï &ïxlsgéwç «U7 uis pótíficis cognatus eius cui9 abſcidit
1M@ WP ºu omíuolzp u-Eñſºç {º ÉOTÏOPJDUK Pecr9‘auriculaï.N6ne ego te uidi in ho!:
l
:'75 ºïªlVºfl º?" xrimp N. 213220729; námp to cñ illo a* lrerü ergo negauir Pecrº, BC
mw NgvMa-rº l? Ueªïjoggrª euºécog &Zen-mg E;
› ‘ 'l \ I J
ﬅarim allus cárauira Adducüt ergo Ie'
l
, owvudcpuA-yo om).- oÍÏp ?ſip mzorN FIC-fe? no:: ſuma êàypha in ÍÏÏOÏÍÏLETR( añ: mal'
íácpaªïrs 1ª zgºuJógr-Opgªïctp vlgmïªoc, Kb-ÏauTot"
ne›6C \pſi nó introierür in ſororiü ut nó
own 'UCXMOP {Is 'f' 'lgºuTàÍg-IOVJÍVOLÏMI¡ Aloe-UGG córaminarentunſed ut manducarêr pa'
675m7@ 'iva oármwiv 7ª Erika. Egïxóª ?ab 'ò ſcaExiuic ergo Pilátus ad eos foraSfiC
anxafwg-ls Bet-Tail; 'iio nz Z175':ſiva xaTmogíav dixit. Quá accuſarionê afferrisaduerl
#TIMO-l 'ïlxvºzówflªlflïkzïmszrgíºuarxò Zlffiïr: v Mdflrflſlt &C dixerutlti
,ïxvïfá u
ELS¡
1.4.0 .ErArkI/uºn, EVANGELIVM
&UÏÉÍRFÏIAIÏ
'Toçmoícm
gecfóxap.01HpBLU-V'
SUP;TINTA@
:caxo-IP:
,EÜTJPOZHÏEP vffl Bgfiux
Hp&U-Pïç
San 115m1:
?ip do:
BMG):
*voz Í;'u CLS¡
m7@ Accípíre
115 eueumDícíc
didiffemus uosfl
hi( malefaétorgnï
ſecundum
ergo eíslegem ue
ªngïva-u Bu-Tgp. ?In-op ºaï &UTE B] ïouafºcïol. ﬅram indicate eum , Dixel-un: ergo ei
&ATP Sun. ÏESSIP ïzcvroxªiêvºú àuÑ-ívafivab N; ludaetNobís nó lícet íncerficere qué@
70g Y !Hzor ón-Mgmeï, 3p ÉPIÏEIBÏKH-&ZVUP Vt ſermo Ieſu ímpleretur qué díxínſz
“ósoícp Javi-rc:: YAML): àwoºvídaeïpfetdï¡ l gníficans qua morce effet morímrus'.
HIP oaï *às-ò ?Igdlſiſógïºplrállp B wÚCºïTos ntroíuíc ergo ítezz in ſptoríum Pilatus
G *EOS-Indy: *IBP mzo tu@ ZIWEP &UTEQ; 8L uocauít Ieſüfl dixit ei. Tu es rex lu
Z¡ B Baòmiig 09K? ïoucPaíwpzn-Irsxgíen 3 ml dxozaRñdít l eſusJ-\temerípſo tuhoc
:orxctxqï ¿cu? m¡ TZ? zí-ydgfï &Not; co¡ TI dicís,an alñ díxerüc tibí de me? Rñdít
::rep ÜPEMÏZAWEKS-\lºfl B UIXoïTog-.Mí ?a 'eſc-É PilatuSNum ego Iudxus ſumfGenI
'Iouhlïocts ÉINUTJ 'éêvoç 'i' 0'31: @Ver ïxgxrcgêc: tua 8L pontífíces tradíderunt te mihi:
Tagícflmuáp o*: 'SML-ri É-rroíndotgznvrsuffen 'é Quid fecíﬅifRñdit leſuSRegnü meü
IHZOÍZJ-l Ezaoªïxzíaï¡ EN¡ ¿un 'E5111 'en Y no' non eﬅ de hoc mundofí ex hoc müdo
.CMB TÉTOMÏ 'SK -m no'07.1.00 T7'sTou ;Ïp ?I ,Ea effet regnum meú , míníﬅri mei udqz
cfiztíaïc ?MMM Ïmngêrdz &p BI ïyoïïlyavïªl decertarênut nó traderer Iudxís . Núc
30W, 'I'M ,AM7 m-agaYoSX -Pïg ïoUcPaíoIg. Nam añ: regnü meü nó eﬅ hínc. Díxítítaq
Ji Ñ Barïzzía ?i EMILÉUK 'ésIp cïvflíºep. 5.7./ eíPilatus . Ergo rex es tu*: Rñdítlel
¡mp OUÏ¡ RUTH *o 'au-Izïïoxàuxoaï¡ Bºccïªhefis Z1 ſus.Tu dicís,quod rex ſum ego. o ill
?Xſinwzugíexê mzomzu' 7\ê'yaç,B'TI Sota? hocnacus ſum, 6L ad hoc ueni in mun/
?Luís 'Elm 't-.yaíïſè 27g TÍ? ſcwóvxuw "à :'15
dum,ut reﬅimoníum Perhíbeam uerí/
V? 'SZIÍAUOQL ¿Is P' uíduopſfva Magïugídm 'IF cacLOmníS g eﬅ ex uerítateaudít uoI
&Mºsíqtçªsas É: ¿Ïp 'SK 'F mnºsíasfizxád MB *F cem meáDícíc ei PilatuSQuíd eﬅucª
oºvïçcttêr RUTH(- 5 -Ix-IAETOSJI' isfp hmïºaºz; rítasfEt cum hoc dixíſſet íterum exíuíl
G WP 'snrcspprºbup VQÏABEP T385 P6918/
ad Iudxos a: dicit eis . Ego nullá ínuel
John's: nz ?dſd &Uqºïçasroï àuct: Mía): oúïíap Eu nio ín eo cauſam . Eﬅ aüc conſuenldº
gía-Kw cÏv 'owïïuïfflp dwñºdu Ïlpíïp, 'ha *i've: uobis ut unü dímíttá uobis in Paſca
&M714 &TAJO-O TP vrákonſèézsfie ot?) T1/ Vultís o dímíttam uobis regemlª'
p7p &WAGON *Pp Cao-ſua Y ïsédjmpzïxgafi
daeorü i' lamauerunt rurſum omnes
má' OCT¡ Tabu): Trºív-IES ¡êmvns-MI? FTP, 'en
dícenteSNon hunc ſed Barabbá * Eſa!
M*: -F-v cagaecºïpnïp b Gagafláèç ?QÏSIHYTSTE autem Barabbas lan-o .
3a» hace:: à vrmüqºç *ïºp razon: K3 w015i/ Tune ergo apïïhêdíc Pilatusleſum XIX
ſuatpunà B: SSOÜIGO? TZÉEMÏES Simat/o): *IEP: 8C flagellauít. Ec mílítes plectentesªrº'
KwOBpfE-Irífinuap do? TF uzçaàïazugò) ?Mê
roná de ſpínís ímpoſuerunt capítí ºlªï
-rïop -wogqªugoü *II-eg: íjèomop ïxuTòp , vgü] 8C ueﬅe urpurea círcüclederunt eum*
ïÃt-yoznxoügsà B02071217@ NG' 'tovêaímznxoït Ec ueníeïau: ad eum 8C dícebafit-Aªf
êéífflow &UTP {oc-Iría-MCTIIQUQÏKBW cu?: 'II-á rex ludaeozaEc daban: ei alapas 0 Eªª'
uít íterü Pilatus ſeras 6C dídt-eís . Ecol
Mp Z5@ B MAXTOR; W ?xê-ya &UMA; , 'í
É 7m
adduªº
…__4;.
:ATA rñANm-IN SECVNDVM, IOANNEM 14.¡
'oí-yu ïipïp &Uèp ïgºſiva ?VÏÏEÏÏÍ &D735 adducouobís eum foras, ut cogtroſcaz
m_'L '- ?DI-Mingo ºüïiap Éugïªdxomgwªïêep 3MB m ªtis qcPnullá ínuenio in eo cauſam. Exíl
:ot: ïêodqzogüp *Tòzl ïznávffivop ªsíqzowop, uír_ ergo Ieſus foras portans ſpineá co
\ar:fin:"esIE-EL
n:: u] 1ª wogcpºgoïv ?MOÍTIO/hugò) Z576 Tico-roſe. . ronam,8C purpureú ueﬅimenrü z 8Cdi/
’IJ‘ou‘ B HVBgOTGKU-rs San {Map ?zw-Pap B¡ &g cíc eisEcce homo.Cum ergo uídiffent
xlsgês BI òza-Ngérou ÉxgaiÏ-yocdap ?tí-YOU eum pontiſices 8C míniﬅri clamabanr,
TEgz-raógmaªop sociigmdop. Aé-Ye ïxuroïg _3 dicentes. Crucifíge crucifige.. Dícít eis
WIÃETOÓAÉGETS ¿tU-IBP Ïmêg DD) saufó I - Pilarus . Accipire eü uos 8C crucífi' ice;
ÏCTREYÓ; Ma:: :NOE Éuyiſidxco ¿v &UTE ::ü-tí l
Ego ením non ínuenio in eo cauàm;
apura-ingíºnaªap &UTE à] 'Ioucffiïouiyzçês vo'l Rñderííc ei Iudaei . Nos legê habemï',
(¿op ïxaffl¡ má] Koi-ro? -IªDH vctuop ¡AGP 3 I 8C ſecundülegê noﬅrá' deber mori , ga ›
QEÏM ïzrººotyêpfií-r¡ ?av-Em "F GBP ñgoïè I filíú' dei ſe fecinCum ergo audíffet Pi¡
ToimrtpfoH-E ?zw Ïínoucfsp 3 ós-IZXTCK; ToÏ-rovÑ latus hunc ſermonem magjs rímuírEc
Hp zê-yopirxªñdop EQOGÉONALQÚ] ZIOIÏMEp 'Els íngreffus eﬅ ſjroriü iterurn , 8C did: ad
'i' flgªaTógvop -IéZIpMod ¡EN ¡Hzorá Ieſum.VndeeS ruÏIeſus añ: rïſum nó
tdñrp Z] who JH mzorz &vróxgmp SUN ï/ dedít eLDicít eri/go ei Pilatus. Mihí nó
«Pump &UTQLAÉW Few &UTP B "lr/ÁRTOSOÏHO¡ ~ ~ loqrisfneſcisq
d( te 8Cprátem halbeo
tátêabſoluêdi reíºRgñe'
habeo crucifi'
by ?kalêlkoïn ?MMS XTIÏÍgouríap ïxo 'Som l , .
;ERMI-es@ Fiona-I'd): ?xo dem-Mica: ot¡ dir Ieſus.N6
@Bmſíºub Inzoraoòx &x29 ſgºUſÚfd-¡J Bu ſum me ullamhaberes poteﬅarê
, niſi ribiclarſiü eſſe:aduer
deſu
JK Mía): KUÏFÏMOUJEIMÑ Ïp aªo¡ Jzffiºpctxïºp Íí/ PenPropterea qui me rradidirtibi, ma
NUM-Ara*: Toï-rob -ª-agocÑiYoóa-Ms o-ol MeíZd . íus peccatú haber. Ec exínde quazrebal:
*f* &Jkªjñiap ïxarlïu THE-PU 'ENTE' ÍI 257130,05 : Pilatus dímíttere eüludxí añ: dama!
arcade# àuT-Fpfo: 'IOUYUKLMOI ïngoczop M7- '
~ -bant dicenreSSi hunc dimiſeris , nó es
yºvrsèoªºïz¡ -rºÏ-rbp &wozfidngáux TI @hoz -~ . amícus Czſarís . Omnis qui ſe regem
1D xcíaagoçmaeb Betania Bcn-Rap wºicïp, z facír, contradicic ca-:ſari . Pilatus autem
&WÜÍÏTÍ xoíºuguo 3a» -IrIABZT-og &NSI cü audiſſet bos ſermones , adduxit f0/
“G "º-CPP 'lïp 1057051515747;p 'ESO -òp m ª - ras Ieſum , 8C ſedir pro tribunal¡ in lo
zºªb a 'ênºíºidtp 'Ez-Í 'm IèíMaToe in; T5/ co qui dicif lithoﬅroros, haebraíce añ:
"ºlïª-:ªrïwºp ?Uñdsgu-ropjzêgºcïs¡ JE 7a.! gabathaErat aüt paraſceue paſcaª, ho¡
Íªººwl JE Nagore-KU"? Puïáfflxgzga 320-3( ra quaſi ſexta , 8C dicíc_ Iudaeís . Ecce rex
**WW ¡¡"73 1971; 'IBUOCÍOUEÍÍÉEB Budokai; i! ueﬅer-.Illi añ: clamabaïuTollgtolle cru
#SPB-Í 'Enyafiraº-apgàjgop Ego): swfgwdºp -~ cifige eíLDicíc eís Pilatus. Regem uez
I
&Wo ¡¡Ai-ya Ïnw-Pïcpb n-Izü-pgxáp Iòamzêºc ﬅrum crucífígam *Í Reſponderunt P6/
º 'ª I N
"’*®P5ª"f6ª'cº;A7riKgI9na‘a1J b¡ &gxxipaªr tíficesNon habemus regem níſi Cazſª
ª - ¡I .
ºº* ªXºP-UI &MAME-mi notíoªaçauríïs Fai¡ . tem. Tunc ergo tradidír eü illis,ut cru/
l e
'ÏIYEÜON ' &UP- ÉxU-PTQJIFUR Saufmºï. nagemicop A cifigerenlr. Suſceperunt autem Ieſum,
I_ K
I ª" ÏHZOÏN, n29 &Trñrocroppfgflasázmp 'Y' Sau 8C eduxerunt, 8C baiulans ſibi crucem
\ l
;op cua?, Z/gïzºep Htc; 7811 AEÏJKRWP "íwíº" , exíuit in eum (qui-dicitur Caluaríaª)
›
I - . 167m1¡ . X locum
UIIArI-EAXÓR" 7 EvRNGEpIvNf
b'
184-7-.
v-I-ÏÏ-Ireuz 3g ?Liz-nou 'zsgofisï ?Medi &má; locümhebraíce
ſíxerunr cum , 8Cañ:
cſi golgàthaſiubí
eo alíos duos hïnctc _
BLU-Pap ïïcflígºſfll-flffl Ms-Fºwm Mau; No
!HTSÏBSP G ºzJTlÏetpJA-{ÏOP JW' mzom. 8C hinomedíü añ: Ieſum . Scrípſitaüc
{Rocky JE noe¡ Tí-rﬅop É Tila-rock@ ïºxurp 8C rírulum Pílatus , 8C poſuít ſuper cru
'im' 'm saugofflffp JP ſeçgazxüívop . ¡Hzorx cem.Erat autem ſcríprum . Ieſus naea¡
' 3 UCZOgOÏQª B Baco-MIU:: PNG' ?OUKPUÏÉNMTOU/ renus rcx Iudazorutn ,Hunc ergo tituló
Pp Few -àap -rÍ-rzºp TOM¡ èví-yvma-ap -rüp multi Iudaeorum legenmt, quía Prop:
ſi l ïºvÑoeíopfcí-r¡ 'MGS nº14 *F 7rJ71S\B7o'7Pç,'¿7\-8 cíuitarcm era:: locus úbí crucifíxtts eﬅ
' *xsaugr-'Iºx 5 mzorz. nªp -Ye-ygocpwêvop Ieſus. Er erat ſcríptum hebraíce 8C gw
iêpaïsíſtnxúuïsí, êmpuïïïí. 'ERE-yop OCÏU ce,8C larínc . Dícebant er o pílato pon
. naci-rex: B¡ Ïªzgxregſiêg m' 'IOUYDKÍQPÑILR 73d! tifices íudceorum . N01¡ cribere rex(U
c" CPE?) BRUNO@ rfflï 'louVºuſioºpfixlx FT¡ 'mal dreorfnſed quod ille díxerínrex ſum'íu
' IºsZI-zrsp Scans@ 'SIN **FW 'Iºuefazſiwpfoc-¡rv dazorumRcſpódít PilatuSQuodſcri
i xgíñno TIXEZ-tºcct; 'yí-ygacpºc ſé-ygocqaafin cua); çeſúacceperunt
ſí,ſcrípſi.Milítesueﬅímenta
ergo cü eíus, &fe
T sga-raG-rºu UTE ïscuïgºmp *IY-p mzomfêza
º' Gap TC; ?pá-noc Summer¡ Zvrºíndap Téarºcga cerunr quaruor partes, unícuíq; milití
' plgxj-'zxêsap Ogame-JT!! Migocgcà¡ 18).¡ XÏTÜI pax-tema runícam . Erar aurem \unica
¡UTP ªjï X7701).- ªágòczpoç 'En ?K7 &voflrv Ma# íncóſutilís, a ſummo cócextaper toni.
ª 1'32 J": UKOIhZIÍOP OCZ) T334 ÏÏRVÏAOUQ. Mi Díxemnr ergo inter ſe. N6 ſcíndamus
ſi Río-OPS” &UTÉPJIEROZ ?Láxcºw ¿gi &UTC; eam,ſed ſortíamur de illa aiíus ſitÑVt
ª Tivºg ïsªafiſivaïl 79mm¡ -Irxxgwºff ?c ?té-you ſcríptura ímplererur dices. Partíríſunt
ª da, JNrMEgíº-av-ro *ni *lui-ná NOU ÉaUToTs, ueﬅímenra mea ſibí , 8C in ueﬅem mei
' »CGI 21v¡ *IBP 'mano-NIF ¿Lou 'ééºcmop K713i míſerür ſorrcm. Ec mílítes quídem hace
ct' gºzuoï OCÏU sgaTſó-raa TCG-ra ïvroíxdapéIsíx fecerunt . Stabant añ: íuxta crucêleſll
'- ,camp KE vragé saugê 'm lazo: i¡ M¡ matar eíus, 8C ſoror matrís eíus María
' TN; &UF Kb Í¡ &PERON *F ARES@ &UF María¡ Y uxor Cleopha: , 8C María magdalena
’ MOTEL@ Magíaï¡ MaſJ‘ºc7\&¿»L1H:Uz OLÏU¡ Cü uídiffcr ergo Ieſus rnatrem 8C diſc"
Po); pxTéga N3 'Pp NEON-III¡ -Iragcsüïºgïp pulum aﬅanrem quem dilígebat dídr
¡lſéwafiuctz-{TÏ &LH-E; &UWJaÏJahÏ-:POU 5 ñºls ‘ matrí ſuX-.Mulícnecce filias tuusDªÍª
' “douJzI-ra ¡M ¿LCBKTÍÏÍIJBU Ñ MK-rlfg d!. dedícít diſcípulo. Ecce maker cua-Bm
’ ltgò) 7m' 'rush-xq \S1 &gas ïzaszp E¡ Mºcïſurhï; illa hora a ic eam diſcípulus in ſua -
¡zoofil- 'me T&’I,J\ld.MST“\ ToÏTo' 'Irffip B 1H Poﬅea ſciens Ieſus , quod omníaíam
:ot: 3T¡ -Iráv-ra 71W: TE-rêzrsalſſva 727m/ conſummara effenr , ut cóſummarep-Í
’ 05H 71 7ga4›fl,71{7a.AxÑ].G'›.>:xsU@\ orÏU 'Exa -
ſcríptura, dícír. Sirio . Vas ¡gif eratpº
' ?ro Ïíïoug AESJMOÏ ¿Y -ITAIÏO-ºw-rec; @OK-ſap 3'/
ſirü acero plcnü. lllí uero impleutrfªªr
êoug, ltgò) 11121157W, vreglºêv-rrç, -zrgodlzísí-yxap ſpógíá acero 8C hyſopo,8C íponêtegªd'
&Um SJAOLTIJCF-re oeïïxaezp 'É 3g@ 'ò mouerunr orí eíus . Cü ergo ame? l
mzorz, Znrsp. TETÉÃSSMJQQLÃWOÏÏVM això
Ieſus acerſgdíxíncóſummatfi eﬅflm
quepa@ 'Iroigêhonepct 'TG WUSÏMC . o? 012;) clínatocapíre cradidír ſPÏl-Illdïí 91'23
l i ¡OUTOÍIÏOX, . quem¡
ÃKAÏA lfl-ANNRN SECV NDVM IOANNEM
1'":'m saugoïí To?
¡OIÏÍÜCÏLEREÏ º-CÍMOITOLÏpf/va
vragaa-KÓW c711 ¿M?
oªaéêáTqz.
MEIVX qrñ paraſceue erat,ut nó remanerÉt ín
cruce corpora ſabbato . Erat ením ma¡
?put/JI #Ej-alan Ïméga 'ensfvn 'm ÏOLSGOÍTU,
gnus dies ílle ſabbatLI-ogauèrunt Pila
¡fórmfap 'Up ªrnkírpJ/Ua xºcTea-yïyºªlp 'cul tum, ut frangerentur eozz crura,8C \olle
?Ep To) dxsſiíugugò) àpºïdxpnïflºop oa?) B¡ Sync
TIÜTOIAWQIÏ) *m ,agb 'IISÍTOU xºcT-íagap cxí/ u rentuLVenerunt ergo mihceS,8C prim¡
quídem FI-:àerunt crura, 8C alteríus qui_
?Mmm &Mau *m a-Usocugmºévroç ENTE. crucfflxus CE ::OACI-Ieſum aſi: cſi ue
'EH JE 'Pp [HZOYN hºcſvªſsgjªas ?Map 'deu-r 8p
níffent , ut uíderunt eü íam mórtuumct
M¡ Tsevmcd-ra, Bu xa-ríocêap &um -rà :mí non ftegerunt èíus crura, ſed unus milí
MMN FIS IW Yann-PR? ¡dz-xa &um això :um lancea latus eius fodít,8C contínuo
Ulóbgdxp 'êvuêzp má ZUSIÏQ, 2/2717 @Ep &Ma G
exíuíc ſanguís 8C aquaEc qui uídít teﬅ¡
ÜÑOgJwá 'b ÉCDgdE-tc-;g Mïpagfiíxxzp, G &Mi moníü phíbuít, 8C uerſi eﬅ teﬅímoníü
Bïwï RUT?) ;Gp ÏI MaS-Tugíot. KQEKÃUG* g/Jzpb j
eíus' . Et ¡lle ſcít qCPuera dícít , ut 8C uos'
KT: &NM REMIX/von_ òpÏ-Irxszçïaªnraswïmº credaçís. Facta für eſñ hacé ut _ſcríptura
M -raF-rAºhañ 'ygacpè TÁNYUOÏI' . 05913', ¡Plen-CÍÍÍOS nó cïmínuecís ex eo. Et íte-~
BU MEIGIÏÏSTS &UTCTLKÓZI nº27… p ?Tígºc-yga rñ alíav ſcrípçura dícít . Vídebüt ín uE*
qu? ?Líjſi-\LÃÏLOUTOEL 'arg ?p Ïflzçxêvrndap.
cranffíxerunnPoﬅ haacaüt rogauít i,
MÉTOÏÏ-ruffla Ïígó-rnersp 'Hp TMX-Pp 'ò-'luoªvïqz' latumh Ioſeph ab Arímathxa g erat di ~
?z &k3 dgnuqêoríag ?Sp Naomi; *m mzor, ſcípulus Ieſu; ſed ocïóult'9 Propter metí
nÉxgUpp-.Évgª JE, Ma? Tòp @SE-op -rïóp ’Iou_l Iudzeozaut colleretçorpus Ieſu. 8C pm¡
Uuiwpfíuafágnècïua m' mzomoá 'mí- l '
ſit PílacAVenítct: aüt 8C Nícodemus qui .
vjqxpbvruflürêª. RKM N ka?- NIXJJÏB/ uenerat ad Ieſum nocte primü, ferens
#Q-fibïxñòp M38@ -Iòp ¡Rzox-N von-Pg T3 ' míxturá myrrhae 8C aloes ferme libras
vgG-rop, cpzctgcopªuf-yuç ,undgvng G dctòïe,
centíAcceperüt ergo corp9 Ieſu,8C ob
_ ¿mi rEKDL-rCFp. 'éfiocêòp OLÏJS ::Gua-Vie 7
uínxetunc ¡íllud línteís cü aromatíbus,
lnzor', mi¡ ?Una-ap ¡zu-Pº BSN-fan; ¿LE-rd 'PAT ſicurmos é Iudxís ſepelire. Erac añ: in '
àgcoufinmppcaªês 2'60:: &ſin -roïg 'IOUKMÉUS locoübí 'çruciflxus efizhortus, 8C ín hot
wT-xcptoſiczap
’ .. .up
a* ¿ſi. c); w767@ ?won 'esow'º
to monumentum nouum ín quo nonſ
!5ª"›’&71'ºc,@ ºÏv ,drop Mvnpêop xau z ' 8 dum quíſquàm poſicus erat . Ibi ergo
UPN?: êàuwzrwzwsſz 'eréexsmê ºº?, M propter paraſceuen Iudaeorrumquocl
.ªffil Uªªfªºflctlüï) **FW ’¡7'sJ‘ou’ªop,Í:-'TI Z776@ ;Ïp ín proplinquo eſſet monumentumpo l
8 Mvfiuêopïéºxxap ïºp \HEOINJÍÏ JE IME Y ſuerunt Ieſum l.
WÏÏTÜP #agita 'ñ Mary-Pazlzuê ïgXe-rcªvcr
Vna alÏÍt ſabbatozz María magdale/ ‘
'ïkgfiªbmonſòng 'í-rhàſiudng 'Etc Y ¿Lvxflêop, NZ
‘ ne uenít mame cü adhuc tene-bra: effêt
WET-ª 751-' ¡¡Bop ïlçuévop 'en TOÏ ÁVNMEIÓU. ad monumêtü,8C uídec lapídé ſublatlï,
Tfªfkªgªº mi¡ ïçxs-roc: vrgcïc; #fut-wa *Iré l a monumêcMCucurríc er o 8Cuenítad
"fºlbxºïl wgê; Têp &Map Mateu/dnd Üp ª Símonê Petrü 8C ad alíüi lü díſcípulfi,
M mzorzmci: ¡EW &u-eºïg. ¿Ïgap xp N¡
SW 'EN 'W MWÍMSIÓLE@ 3 vii &Wapctu vrgfiïºn l l . qué
dñm*amaba: Içſus,8C dícíç
de "monumêto, íllís. Tuleríçç
8C neſcímº ubí PoctÑ '
’ l ' X z ſuerínt
Ñ - -I mp 'cºñªp
null-rimas' EVANGELIVW
'Imp 'áru-rápmzïxºop OCZ-É *Iré-rpg G WO' ſuerinr eíLExiÍr ergo Perros 8C ille alíuè
paeu-niepwà ïçxov-rº 'ag TZ pvxpuêºpfê-Ije] diſcípulus,8C uenerür ad nronumenrü.
:top JH 5a No 725x032@ SUMO; #adn-ríe algo Currebár añ: duo ſimul, 8C ille alius dí¡
Chapin, TáxIop 'm wé-rroufflgò) Ïxºep «R35 ſcipulus Prmamurit cirius Perro, 8C ue
*Cog la; 1d pvnpêopngò) -u-agaufiw BMI nit prior ad monumentumEr :ü ſe in¡
7rd ,uzipzuªr -rá ZSJVMQÏU pJJí-ror irdffiàsp. dinaffet uídir poſira linteamina , nó \ñ
kgxifll 00.313 a-ípmp vrííſoq RuoMpWp 'au I íntroiuiuVenit ergo Simon Pen-us ſe¡
Wfflçòſürdïzºspïrç 'ò pupêoppmà Llaja ' quens eü , 8C íntroiuít in monumeutñ.'
'ffir 'oàóvïa NSFW; , *r8 dbufiiçºp 3 Et uiclic linteamina poﬅea, &ſudaritï
?p .INF CM Kecpaíiïç Ein-rav', Zu ILS-rá "3 a_ quod ñlerar ſupercapur eius nó aílin
Qºviop 1m'pump Ñ 87m2 xopgà; &Te-rum a teamíníbus poſirilſed ſeparatím ínuo
'ypífimp 'Sig *i'm *rán-op . 751K cu?: ïldïl I lurum in unü locú , Tüc ergo íntroiuír'
w ºíp @B &m; paºafliisà 'sóieòp «RSE-Pg fue T8 8C ille diſdpulus qui uenerar prior ad
y pvxpêop @Yi-Pep G ÏUÏSBIC-:pfouéívro '>93 monumentü,8C uidir8C credidioNódü
Nctrdºrp frió.) -ygotcphòzïn :PE Bu* 'ex vtngïp erï] nouerüt ſcrípturá , qd’oponuiteü
àvaswwàwïixeoy oaªó -ªrémp -I-gêe 'eau-Pis a morruis reſurgereaAbierüc ergo ítem
B¡ MOIBMTOÏI. Magic. JE 'eisrixa -Irgàg T3 pal( diſcipuli ad ſemetípfoshMar-ia aütﬅa¡
Mêop :Muſeum 'ig-afin oaï) ïnxdzepmag ¿KU bar ad monumentü foi-is plot-ans. DE
42)¡ PIS *FD zxvnpêopnçgò] Smgê No &WEAR-z
ergo fieret inclinauit ſe,8C,Pſpexir i mo
6º Ãóhxoïgxaºsflºpwïouçſiſiva w535 TZ¡ Iuqªal numêtÏLEc uider duos ágelos amictos
Aimar¡ i've: Ugaz; T079 'wºdipfóvrºu 'éºxnap 1V inalbis ſedenresMnü ad capot, &unü
¡¡Spell-m !Him-MM zíyoudlp &Úti- inflar. , ad pedesmbi poſueranr corpº leſu.Di
l-¿Jdlſfll nxálaezAí-Ya hu-roTgJí-ri Zgap 'Hp cun: ei illi. Mulíer qd PlorasfDidreís.
xógio'p poumLgil) ¿un ?Ma voii' ?Burcap Bru-Pº'. Tulerüc dñm meü, 8C neſcío ubi poſuc'
W TEU-ron 'EI-Irºïdot 'Esgáqóu *m: *rá B-Irïªm. run: eumHa-,c cü dixíffet, conuerſaeﬅ
, ¡z retrorſum, 8C uidiçr Ieſum ﬅanrê, 6C 115
KM Bemgê* *Rap !BZDÏN ESG-ra, Kgò¡ 30x75;
.M8713 razon: &MMM 8111-38 razon-z.
ſcíebatgdªleſus eÏeoDícic ei IeſusMu
raja-ou JI' Kówiídsſſiva Zflïqfexrivn WORK-I'd. UT*
liet qui lorasf Quem qrisfllla exiﬅ¡
:v KNWOUÏJS ¿Suppxeſiyïl &UTBJGPSJLK In; \Sá ' mans q hortulanus ell' ,dicit eiDñc
Serrat; Eco10'¡¡fer-Iré pio: vroï Eco-Pp 'éºnxacncè
ſi tu aſportaﬅí eü clicíro mihi ubífºſªí
7o; &u-Pºp àgàAê-ya 'ocn-TES razon. Magïªa, ﬅi añ, 8C o eii tollam . Dicir eí :ſus
sgacpêa-a 'exrívmré-ya krffçïuêaflfloapifiï 24'/ Maria . óuerſa illa dicit eikabboní
-ys-ruz JHJNFEO-KUJNUAC y( &uïïjè mzotnml quod dicitª magiﬅerDicír ei IeſusNº
~ #ºº &THou.3'u 1m S Lvaêíêxxa -Irgêe -iªp mr. li me cangere. Nódü cfñ aſcendi ad P?
'liga MTLu-ogsiis -Irgàq PGE; &YLZQÉS P-U º
trê meú . Vade aür ad frés meos,8C dle
&ſn-è 'CUTOÏQOAPÜÉCÏUO 'Egàg 'Y' vrdïígoc ¿La O
eis.Aſcêdo ad parrê meü 8C parrem ºº
?oruga Ïlpfipmb Qçóp 14's u?) Oz* Ïmfip. Ïgxa
\rn-Idea meü a: deú ueﬅrübVenít Mª
ría magdalena , annuncíans diſcíPllÏÏS
paz-fui¡ paréorxlrarüforvarſêhxduïoïc #del
quod uídiſïet dñm . 8C ea dixlſſec ſibr.
'1uïS_,‘º"ſI‘ 'tógamp 'ï' xúgioppfª ?CTRL-É &UTE
Ohm
;un IBANNH N. SECVNDVM IOANNEM 24-;
gym; MI BJLÏU; TF Ïuuígqeixeívn TZ' NH_ "P Cü ergo ueſga cffet die ¡llo q crak un?
º-.zfleárupmj 49K; ºugüp xtüddpwfwp, *oªtrou ſabbatozz. 8C fores effêt daufitubí eric
?Cap SI #ahhh oªLwn-ypºjfo¡ ¿No? 'Ïºp Qífiop diſcípuli con regatí propter mecü lui
IPN' 'Iouéaíopgïxºspà XHZUÏZ@ ïsx 'Us T8 dxorümeníc eſus,8C ﬅecirín medíofiC
péropfig ?tira &UPïçJ-:ïghïn Íluïnxà: TFT:: dícít cíSPax uobís . Ec cú haec dixíſiet,
'Inròzzïdïftp {IU-PR} 702g xTgag n) frió) 7r7'\6\I oﬅédít eís manus òClacus ſuü . Gauíſi
çàp ,CUF.BXÉYNWP oªïª BI NaBNTºZI, 'IJVUTEQ ſunt ergo díſcípu[í,uíſo dño . Díxít eri
Y' xUgIopJfI-Irep OUÏ¡ 'OCU-fish razon: vrºióup. go eís iterüPax uobís . Sícut miſil: me
Úgàím Ïlpïpxotºcïg &vrZ5azxïv p.: 3 vraïrïg. Pater ,SC ego mítto uos . Hazc cſi. dixíſ
*zz-ns Tiſiffirü Tur-Lam@ TIP 'EI-Iròzücïvzqnï/
ſenínſufflauínòC dicít eís.Accípíte ſprñ
warm@ ¡I'd 'OCU-Pſwwíezu vrvzípa ayïºp, ſanctſnQuol-um remíſerítíspeccataxe
éUTImp &oí-n 10?@ ZeMagïaçÃIcQjSU-\z ÉzU-Iºïg, mítcuntur eís,8C quorü rerínuerítís rex
ªávïnmp xgaTí-ti,xsngá1*xvª).ewlfiç El@ 'en renta ſunt .Thomas aüt unus ex duo
Y ÜÓÜEKQB ?refo'¡¡Luce JVJUMOQÉOUK ¡Ïp MET' decím qui dícítur dídymus 116 era: CE
&UF Un Ï/\ªïp 'ò ¡HZOÏZÍÉÃÏWP cu?: &UTE; B: eís quando uenít IeſuS.Díxerunt ergo
ªámºr Motenfiilficºgºſitnam -zªªp xdglopfi: El eí alij diſcíPulLVídímuS dñmllle aüc
mp &Urºïgfïàp #INTO cÏv TDÏP, xºgdïp &UF 91" dixit eíS.Niſi uidero ín maníbus eius ſi
'IIÏ-Irºp F ¡Amp, G 270,0… 1‘ºp Éánïuzzïp ¡mou guram clauoRz , 8C mítram dígírü mel-Í
'Ue 1ª].- -Izívrºp *Hp ZAC-Ip, O 501M¡ GU) xêgé in figura¡ clauogz, 8C mírtam manú' me¡
¡ #ºº 'SIS-rbd -Irzflrgép 'auïªºu p.17 ïlïílïctlnh@ am in latus eius, non credam . Ec poﬅ
h #S5 &Mim ?MTA 7r &mp Ïdocp 'i'm b¡ ¡Lam dies octo írezz eran: díſcípulí eius íntus
j 10?¡ EUR@ Bmpüç ME-FRUÍPW . ?gxzTou b XH 6C Thomas cum eíS.Venic Ieſus íanuís
g :oſx 'FW JvgBp Rsxzadpflx/'wpffl 'ésn *en: T3 clauſisêC ﬅetírí medíofldíxít eiSPax
IP ¡Limp G ?Insz-.Eïgxlvn
ºªuicpígs 'Pp &áxïuxóp ïIMïp.
\r3 ?ITC
SUE@ ?uf-yet
’I'J‘E.ToÉç uobís.Deindc dícít Thomxlnfer dígí
cum tuü huc,8C uícle man9 meas,8C adl
Ey! xêgºiç M8,@ Qiſigí 'TUI Xêgºlc 0%,@ BJOLE El; moue manü má. 6C mícre i latus mefi ,
k 'TUI 11'7\6\Igo':p Nom@ pu¡ 'yívºu &vrtsºsáctkxóï 8C noli eſſe íncredul9 ſed fídelísReſpó
h¡ 11'53@ &vrzugíºnb Ocupa-g, Ïzvrsp àuïêffo dítThomas 8C dixit. Dñs me9 8C deus
M; *VP-oe m: nz?: 6:65 ¿LYLAEK-.d &UTM mxoxz. meus 5 Dícít ei Ieſus. Quiz uídíﬅí-me
h, 3T' 'ªªlºíººuºíª Mi QOMoïnrE-nísóbxuç, MaKoíg¡
Thoma credídiﬅí, beatí qui non uíclel
º' V' m¡ ÏÑÏVIQ K5 armó-femme. nº72@ ¡UL-il run: 6C credíderíír. Multa quídê 8C alía
l!
N¡ o?) Rod 302m a-npfa 'Encina-Ep ?D razon: QUÉ ſigna fecít Ieſus ín conſpectu diſcípulo
'Nº31 Y H-ºtºflctíº BLUES: 'OUK 'éstp -ys-ygoc/.LMÉ/ turn ſluoz.7 que nó ſunt ﬅrípta ín libro
M; 'ª W7C* &GAM; TÉTKPJCUTOL (EI-Safina :I've: hoc. Hcec autê _ſcrípta ſunt ut credatís
m; ÏSÃUÏXZE 3T¡ Í¡ mzoï): 'E5111 Z XPIZTOZÏ¡ cPleſus eﬅ Chríﬅus ſílíus deí,8C ut cre
mc :ml-r 9m@ 'ha -IrIáEóoU-rks 'Scotch ïxm cÏv TG. êtes uítam habearís in nomíne eius.
EL?
ººjªl-ªªªſl ¿v?. MzToïTaÏTa 'Ecpºurígmaº 'Say-Ft
1mm:: B !K282 E-Il-'I 'F eaxáaïxs PZGsgIáÑoS.
Poﬅea maniſeﬅauír ſe íterum Iez
ſus ad mare tyberíadís . Maniſeﬅauít
XXI.
ſat¡ ªºªªïªêfip "I" &Hacía-Up BIRF ¿II-UP Tré-Iyos autem ſic . Eran: ſimul Simon Perros
Cáf: ;ºfiªºªªª X z &Thºz
~
EVANGELÏVM ‘ ª -ª
;+5- 'Iran-Micro
u) BONÏCSÉ ?rtſápïwoç Jfiêupoq, "Ig vuºmaih &Thomas qui dicitur didYmuá-a Na!
din? Roald-F Ire-KARATE@ b¡ Y 'SÍGSJUÍÏLO › thanahel qui erat a Ghana GalilaeátfiC
'áïkxoi 'En-FW Maªiïſffip Lo? No. Aí-Ya 'cxurºïç › filii Zebedati z 8C aiii ex diſcipulis eius-ª
aiiwop -irêrſoçjwám &Nuidpctté-youofip Ïxu duo.Dicit eis Simon PetrusNadoPi-ª
wfegxóusºa G &MEL; Ozú: Ïouïſijzòop G
ſcatum. Dicunt ei. Venimus 8C noskeſ
D.: ¿Group 'mi 7:0 “Evxºïop 'EUJÏDW 'íntivn
cum , Exierunt 8C aſcenderunt- in nar
Tïi vUK-rlJE-Iriadocp B: Wip. -Irgmiag JÏ iictl *yu
uim ﬅatim,8C illa nocte nihil Prendide
vºMêvnOÑïD-K ªo mzorz 'mz -Iòp Hnuaxópfiuu . ru nt . Mane aüt iá facto ﬅetit Ieſusitſ
litore , non \amen cognouerunt diſcii
p-¿VTOI ?Mimi-BI (Laºxïàl Éi-n \Hzorz Hip.
Aérd ïwiºïsb !HEOÏZFÏOWNOLIJ-É TI mgocqºá
uli quod Ieſus effet . Dicit eis- Ieſusz
q ,l ’ , p Ñ Jl r JET Buerimunquid opſonn haberiSfRñde‘
-yzop EXS-\Hotvrsxçencap auïqxouw eI-vrtp
àU-rvïgdòálsw 'EIC "ici JHEIÉLMÉÍN Y -wflºiou 1'*
runt ei.N6.At ille dicit eiS.Mittit'eideI’
xterá nauigñ parte rece, 8C inueriietis
Dixªſuop Zvgiifis-!EJGCAOP ::Í-Info 'OUR *P1710
Fexmiaw 'IQXUO-ºcpñc-rï' F Txiiºzsc, ?W ,Ixe-lil
- Miſerüt ergoÑêl iam nó ualcbanrillud:
~ i 'S' r \ a ~ u a I
mpJEMoaD o ¿LEON-INE cuervos, op n yor-Ira o
t trahere pm: multittdine piſciſLDidc
' ergo diſcipulus i lle qué diligebat ieſus
ÍPZOÏZ TE:: vrívſcznï Miigrcig 'ESIPJÏMKDP ?un ‘
-ïríêcg êcxéa-aqſé-rl?: fflllglºltj ,Islpfllªp ?ww-N Petro. Dñs eﬅ. Simon ergo Perruscü'
audillet quod dñs effet ,tuníca ſuccini
'Few J‘I\É05<7a1°.nºpà'yiuuv6;.,u‘0 Téêafflp 'Sau-Fil
&N;
vrZºIag-iip
'Till-i Bºïxawcpfiu
ÏÁOOPJMI-fflp* iia-ap
E7380¡
Nowgàp
Hdºtffàl
M? M'
xit ſe(erat erïi nudus )8C míſit ſein maz
re. Alii aüt diſcipuli nauigiolo ucnerút
ſñgjoix im; Bu? -Irnxêp YIocvoa-'Iſiím mi Oil-ru nó erïi lóge aberant a terra, ſed circiter*
P, s cubiris ducentis trahentes tete piſciü .‘
' ,
'ò JVÏXTUOP
l
rPfxIN 1Ixºiiwp. ZM; gw) &vr {Gua-ap
Vt ergo deſcenderunt in terráuiderütª
'ud 'TÍUÏD ſu?) (SÃÉTUÏIP &vºgaxioïp Kwêvlxp,
Kgò) N-oigrop 'swmriwop iVÚ) ¡ſing-top . Aí-yo Prunas poſims, 8C piſcem ſugpoſitüflj
‘ ſi Ïflagiwp l ganem.Dicit eis Ieſus. Affertc de piſcí
t àmºïsb mzorzahé-Ya-\Te 7m
us quos prendidiﬅis nunc. Aﬅendit'
3p 'madura-rs vaTLAvéGN rige-Sp Iré-Iſo@ , 1492))
E/IZVUÏF p -m\ JctIK-ruop 'Em\QÜ ª' ‘ ’IX I Simon Pctrus,8C traxit rete in tcrram.”
'YKQMLESOP
Wap pt-yáZc-:Mſiiuaèp TÍVTXKOUTCPÏUGP. O pienü magnis Piſcibus centñ quínquª
ct ' ª' › 'I l. \ l gintanibusEt cü tot effent-nó cﬅſçíſlj
TOÏDu-rmp cv-rmp , oux \JUOJN *m ¡Vin-ſuya,
ſum rete . Dicit eis Ieſus . Venite Prªn
Iré-ye- ïxzwïgi: mzorzy-PEUTI ïxgisiio-«TUZUI
Jïiç ,JL 'ETJZMOR -PW Aañx-rüp à/ïtTáÏou &UI
detetEt nemo audebar diſcübenríü ¡y!
\TCP ot; Tic; ZIQOEIGPJTFQ UT¡ 5 ïáçſºlç 'islpſtlg tetroÉare eü, tu quis es, ſciéces qd’ dns
'xETcu gunz mio!: G ?kapêápei -Ïºp Rig-Pp;
effet. t uenit leſus 8C accepit panem ª
dat eis,8C piſcem fimiliter. Hoc iam ter
G NOU-TIP ÏxU-roTCAL-;Í/j 1:0 oiágIop Pueſtos.
-rofiqº ¡ich -rçíTopfecpw/çóen B mzorz TOT;
tio manifeﬅatus eﬅ Ieſus diſcipulis ſu'
is cü reſurrexiſſet a mortuis . Cü ergº
Nueva"; &UmJE-yegetïg 'en ViKgBPJgTi Fw
Prandiffent dixit Simoni Petro leſuï¡
ïtçrsnªapuxíſs
l(
TIN-Iv¡ NEWS mzxx.
l
:Iljkqjp 'Ica :I'ma &ya-Iraq ,ue vrxêop TºUlTUP; Simon Ioarmis diligis 'me plus hÍSÏQ
cit eLEtiam dñe , tuiſcis qdªamê te-'Dlf'
Aéya &uïífmuºïi ntigmo d 3m* 3T¡ «me amé
J alfi
‘ 'ya dun Y
¡ATA lflANNl-IN SECV NDVM IOANNEM 24.7
ct v'tir' eiÃPaſce agnos meoSDicit ei-rurſus
7a &WÜQBJÏKEÏKSÏ &gi-ia ,naomi-ya &UTP mi
mp «Pili-n g o ¿J .Sil* O P 'Icooívva ix 7 cx-¡rüg M2-z Ai íterü . Simon Ioannis dilígis mCfAít
‘ 'S' N
7d &UTELNCÉI xliglgdu ºIdªocg 3T¡ @M de, AÉ/ illi.Etiam dñc tu ſcis quod amé te.Dí
“¿ya ÏKUTÏPJÏOÍMYÁIE T02 -ïigciéaré Mon; Aeſiſet ?xv
cit ei iterum, Paſce oues meas. Dicit ei
w *PEÏTOLSÏMKDP 'Imoivva @Áêe MQEÃU/ rertimSimon Ioannis amas mei' Con
I e I ª 'B'
-I-rnºn o EzffocboTI enrzp ›otUTcp
~ K ct
ò @TOMA triﬅatus eﬅ Petrus , quod dixiffet ſibi
Zêe .U-iffigò) ?Imp ïxuTLLKIigI 5,4011) wávïa 3:/ rerrío amas me,8C dixit eiDñe, ru om,
&Diem; -yïvéªïtag UT¡ @M5 UYAÉYEI &UTQS Í¡ nia noﬅi , tu ſeis qd' amem te. Dicír ei
IHEOÏLBJÏKE Ta? vrgciêoflá ACURA-Luiz &MM IeſuSPaſce oues meaSAmen amen di
¡iz-mero I, 'En ;ſs vscflflpogſrgávpusç Ïíauïby) _ co tibi,cü effes iuniortingebas re 8C am
G -IiªçIs-lráTaç 371 OU iiºzzrsſoªrªàp -yngolrfns, bulabas ubi uolebas, cum aüt ſenueris
ªruTz-Iêg Tig xêgág o-ou, vgà] &Mag de 3050-4, exrendes manus tuas, 8C alius te cinget
631d 'ii-Irov ¿U ºêMç. Toſi-rº JE EIWEP , 2m/ 8C ducet quo nó uiSl-Ioc autem dixit ſi
II-dívcbp vroiq: @ou/Limp cſºêéºªfl *Pop 92814019D) gniſicás qua morte gloriſicarurus eſſe:
'ÏOÏTO êzvròpfitê-ya &UTÜJMLOÃOÜOEÍ MOLEWÍ deumEt cü hoc dixiffendicit ei. Seque
'sgaozlïá JE?: UÉ-IÏOMIBAÉTQ -òp MºLBNÏſ-Lò re me.Conuerſus Petrus uidit illum dí
z'ª 3p
ªvivrsºªep
ïcyéwaï¿ſi\Frzorz
;Primo
ïzcnozouºoaªóTa,
'E-¡rſ 75 SIGO”
Si; Bu? ſcipulum quem dlligebat Ieſus ſequen
tem, eius,8C
l‘ ctus qui 8C* recubuit- in quis
dixit . Dñe :Cenaeﬅ
ſuper pe'
ille qui
E mà ÏI-¡rspdtnigrg-rïªç &u; Z ïdgawſÜºfiflzffiſ
n Top ?Yaiza d UÉ-TÍGfiZÉ-ya mzonxó — tradir ?Hunt ergo cum uidiffer Petrus
M gISÍoſiUTog JE TïíAêj-Gl &UT-GB ÏHzor-Z . Eèp
dícit IeſmDomínehic añt quíd í* Did:
F &If-IBP OEM pºjíapfími; ïgxoudxflï" 7:35@ ers; ei Ieſus. Si eü uelim manere donec ue
m¡ EEKOAOIÍOEI Mohegïzflïp 01333 157G¡ g" ’ niam , quid ad te, tu me ſequere . Exíjt
,5 Tot; ?Ig Tori; ÏZÜÏÃQOLÏLLLB/Tlb (¿dende ênêï / ergo ſermo iﬅe inter &acres quod diſcí
A *oq ?WK ïxwoñvíº-Ka . rige), ,OUR ?tw-Ep RUTH: 5 ulus ille nó moreref . Ernó dixerar ei
M. mxoxzfiiTI Yun. 'ot-Iroºviía-Ke-,HAX 'E0214 &uèp Ïeſus nó moritunſed ſi eum uelim ma
n, &ZM pºxídpJiwe ïgxopªu, 717x36@ a-E; OFTOÍ; nere donec ueniam,quid ad refHic eﬅ
qt Buaºnïñs, Í) Mag-rugêp Try¡ TÉTmp, G diſcípulus ille qui teﬅimonium Perhi/
Bfªªirªª :ªVTºª-Koá ÏzſilÑocpºpji-n BOLHGÉS E511: bet de his,8C ſcripſir haze. Et ſcimus qc?
Mz ‘ lluªgTugia aumfésip a"? \VE/j &Ma- TOKIO.? uerum eﬅ teﬅimonium eius.Sunt añ:
w ‘ 3da Evroímp 3 IHÉorLÃic-rïva 'SOÉP 8C alía multá qua: ſecit Ieſusquz ſi ſcri/
6g¡ ‘ 'ſi 'rgáÓX-T] KoCS-'Épjzuªj Bru-Pp ?Ipod
bantur Per ſingulamec ipſum arbitro:
P** ' 'ª’ 7ª# Río-MOI- xwïï' mundum capere Poſſe eos qui ﬅriberu
w ~ -~ cm Tà 'ygaçópw/a BÏGWÏCL. di ſint libros .
rªMiça :#Mon-ox EIIirrEArotxM-A_ Euañgelij ſecundurn [OI
Mi, ‘ x nANNHN. b ª- annem finis .
m?” Ñ .*_›L-l l
Vperiorí quidemuolumí
x ne diximus Thcophile,
, 7 o N ,Ugly 'HSÜPP ?LJ-pp 'ED-oc de omnibusquz cepitIei
:y i; l xa-&Mún Tfgïvrát-Twp {É Biol] y ' ſus tú faceretú docerqad_
. 'l OÃBÏPP ïgEa-ro b lnzoïz cü uſq; diem , quo poﬅcïz ímpartins
a, .ſi, ~ ct ,_ *Irolêp *n u?) :Pacſºldnſlpſeíxgï inhoc ipſum ſpíricum ſanctum, mau
Ïc ïlpêgcicç, cÏJ-raxápïèbê¡ Toïç ïzcvrosózoxg, daffer Apoﬅolis quos delegcrat , ſur(
I
.JIOÉ TUEJNXTGJ àyïºufiluç ZÍLEZEEOLTO Im I ſum aſſumptus eſhquibus etíam ſeíp/
?Uiqffln , gn; Kgò) magêsxaep 'Saw-op ZUUTOLv ſum exhibuerar uiuentê, poﬅea@ ſup
¡¡ani -FD wañêp ?ILUTBHFJ Uomoïç TEKPM ’ plicio fiiiſſet affectus , idq; cópluríbus
;feng , J"I Ñmgffip Traragánov-rºc ¿flote/JM l arS"mentis,
, dú P er dies cluadraS…' ta
voz; ïzuToïç, 1192)) ?ké-yop Ta? mig¡ W Sao-i / conſpiclmr ab illis, 8C lofluitureís dete
?NSI-xq Toiï ñgoò' , Kgò) o-UUOLMZJWQ¡ 7ra l gno dei,8C congregans í os in idê loa',
giiwazep àqToïgfiácm-S Ïçoaªoxfipmp m¡ x03/
ſxepic eís,ne diſcederêt Hieroſolymis.
gÏXEOFLCAêKRXÏC Tegïpflfièp frió.) 'EU-awsxíap ſed ut expectarenc promiſſum patrís.
Tafí wactſêç, ?lp imºiidaT-E' ¡MU , *ci-ri "coáv z , de quo (inquit) audiﬅís ex moquoníi
ong po) 'Síòá-rffïaªsp FUCK-ri, Ïmêg JE Bavffï/ Ioannes bapcizauit quidem aquauos
&Iiafsês cz) -IrmiMoçTI Bc-yiq: 'ou ¿LI-ETC?. 'Hoz l
aurem baptízabimini in ſpiritu ſancto
¡às Tarima Ïruípag. BI p.00 34D º-uoszºzfvl poﬅ dies hoſce nó multos .Illíigírur.
TSsÉu-Xçármp Eau-rap ?xê-yovreso xtigxs, 'u ¿ſu ubi conucniffent percontabantur illi
w 755w@ To \iTcg ïzcvrouañïsávag &rich Bowl l
dicentes. Dñemü in têpore hoc reﬅím
¡Limp ïayahzÏIvi-s JH 7x38@ Floreria. ¿of
is r ü ipſi Iſrael.? Dixít añ: ad \llos
ïrpñp 'S57 'Yvàvoa ?ado/avg Ïnaugoiïmoïisb 7ra
Non eﬅ ucﬅrú noiſe têporaòCartícul
-nlg ?BETO ¿U TZ¡ ïJ-'qc àſgouaüªqnkdïw* ¡¡i491 los,quos parer in ſuaipſi9 cóﬅimítpf
09s &abauïp 'tvi-SAOJVTG) *m &yíou 'mail teﬅate,ſed accipíetis uirrurê ,poﬅcaqz
-JJJITOJ 'Edil/AES , KM ïdzoïê Mol pág-roger;
ſpiritus ſanctus adueneric ſuper uos»
ïvTiïçèoua-oczízlºugtªl) Ep Teſta-I] 7:¡ 'IOUJOKZQL ,
8C eritís mihi reﬅesmó ſolú in Híeruſª
nod dmºegziqgffl ?me êaªxá-rou 95] 'YF-gogh
lem,ue;z etiá in uniuerſa Iudaza, Sªmª
TaÏTa EI-Iralp, BAE-a-¿vrªop ÏWTÜP ?mig l
riacïndeniq; uſq; ad eXErematerrx-Al
q; haçclocutusuidêribus ijſdê ſublªtuï
Si!, mi), 'vrqzéln Ïrwizujèsp &UTBR &mi ?W
ÏDQSOÜWÜP àw-rüp . V7] {os BCTSVÏZOU-rig ÏI
é ,8C nubes ſubduxit illú ab oculis e@
60:1¡ En; Táp "cogen/Sp WO:ÑQMOU àuToÏ. l cüq; effêt defixis
. í cuzlü ocvrïs dü c
Not¡
7 y _jvvwffl
Tfl-N .AHOZTOAÓN APOSTOLORYM 2.4.,

x3: 'Icºovhívefgeg &Jo vrocgastíxaafip 8.0707; c?) Et ecce uírí duo aﬅíterunt illís amictí
- ZDFTIMUKÏI', @f4 'Ïzwopfoſicvókeç -yamzoítªoI, ueﬅibus albís qu¡ 8C díxcrunnVírí Ga
-rïlïsnxa-re ZMGMÏOUTEQ 'ng ?Ap ïaugºwêp; [Ílákí, quíd ﬅatís intuentes ín ccelúf Híc
Turca?) mzomà &vom ¡¡Mag ïxqï 'Iªr/.uïp 'Era Ieſus qui affumptus eﬅ a uobis ín (ce
'òp Gugºcªápfofvïwg *eziócrffau Sp ?rá-Imp 'e .' lum \ïclv ueníet , quemadmodum uídíz
Htoícaoïs ?zu-Pp -lroçflrefmºp in; -zªºp Hugo: a ﬅís. eum euntem ín ccelum . Tunc re/
1511.70'Ti Ïrvrésgqap En; ?sgoudctfiu FIL-ñ' 3'1 uerſi ſunt Híeroſolymam a montequ¡
rrÑ—
É-iª
':’¡ti gºvgm xazoupflüou 'Ezªaªl-@fig &Ip 'E-Wfiç uocaçyr Olíuetí, qu¡ abeﬅ a Hieruſa/
Ïçoua-amïu º-aGGá-rou 'éxºp 385m1?) Z1¡ 'Em' Iem íter ſabbatí . Ec cum íntroíſſent ,
;Map Envíalo-ap 'eng -zò ivèñºp Su XII-ap Not' aſcenderíic ín coenaculum ubi manſica
'rªpNov-nsRF-n 'wi-Iraq 'coíxmcog n?) ›IU¿I’ . bant 8C Pecrus 8C Iacobus,8C Ioánes, 8C
m; IQ BIJgÉCILQÍN-Imog n) Oºmïgfflugºoflo Andreas, Philip us,8C Thomas, Bar(
Maïosnò ueflºüoçftoïnmflog Mods, \V61 á tholommsfl_ _ _ trhzuslacobus All
¿Map 3 ZIÍÃGTÉQJÜ BMX; ?dxcïéïkïu-PI -Irciv/ haci, 8C Simon zelotes , 8C Iudas laco
EA??
'm Ïoªav -Ixgoerxocgngvïvm BMOBUMOLJVTF 7x30 ífilíus. HI' oês perſeuerabzït unanímí
Uúbxzï K5 TF Uuïmzoªaò yewºag¡ nz Mayïªq: TI? ter in oratíone ac_deſacatíonexü mulíe
ANTI? …SOLO dal* -Pïç &JENNY; àum. ríbus8C María matre Ieſu , cüqz fran-iz
¡OEI q?) Taïç Ïlpíiozzz; Tathwsſivcvºesoïg -lrffol bus ílliuslxl dicbus illís exurgês Petr9
@JAÉN-FW Ma9n^7º,'¿IwSp.›Ïp -re1 330m; ïvº in medio diſcípulo? díxïtffirat añ: tú:
“¿Tap 'mi'1ª ?cu-FU ¿De 'Exa-Pp ïzxoafipfflfflgse ba nomínü ſimulfere centü uígíntí)Ví
MÚQÜJÏKPU vrzngmºhïou &kh ygdçlxò Tamil¡ n' fratres, oportuít ípleri ſcrípturá híc,
'flv-LFP 'ngoêm S -avsíuaüª Íí-ylop ¿Mi sáe guá ſpdíxít ſpüs ſanctus per os Dauíd
¡ta-Pg Racial* mg¡ 'Iowa Y 'ysvoplfiu ¡JM-YF e Iuda g ſuit dux, ijs qu¡ comſjhende
'P72 @WISIN -Iª-p ¡HZONÏTI narxguªunuil run: Iefumquía cónumeratus era: no¡
¡'04 77." mu) ÏUMÏPÉVÉARXS 131¡ Mïçop qÜt N bíſcü,8C ſortíc9
Et hícquídé eﬅ ſortêagrü
poſſedíc míníﬅerñ huí9_.
de mercedeſi
axovíºcflalfïxgjwç [V5 casó 'Ennio-RP xogíºp
i” ª; #RDSI 'F àhxïªacb@ ?Iglwflc ?HEMOS íníquítatísòl ſuſpenſus crepuíc medi?,
&Rima-E ¡Lía-OCW ïgsxden -IrávTa Té @Mic 8C díffuſa' ſút omnia uíſcera eius. Et no
?Cra &DFM 'nos8p 'EW-P vradñºïç XCÜOI/ tumſactú eﬅ oíbus habícancíbus Hie
AFF-P bgxcralfiujziç -ü. NZD-Nivea 'i' xmgïſiop
ruſalem, ica ut appellaretux ager ille lín
&KTM TZ¡ ?No.1 VIOOÉKT@ 2x0? &XEMQLMCÏJUIÉ › gua íllis uernacula Achelclemachhoc ê
s: Xcogíov &Iuoflotprïlfgºffffºïl è ¿º 55M' "La er ſanguínís . Scrípcü eﬅ effi in libro
,MGnnvIºIí-ro Y¡ 'iran-NS ÏXUTºÏ ÏÍWÜOÏWÜ) p ªlmoRzFíat cómoratío eius deſata.
Mi ïsco 3 xaªſozküp c?: &VÏFJÜÏO 'fu' ?Nª-nº 8C nó ſit inhabítetín ea.Et eíïatü eius
zrlcò ?MDF Aéreo: ï-rtgºcmffl' ?TP º'“W195” ›’ accípíar a ter. Oporcct ut ex hís uírís g
!ropctñuïp &vctgüp TNT¡ ?êóºª-ºª ª?” 5.ª' ª
nobiſcü uerſatí ſunt roto tºequo Ieſus
¿me, M 'IZXABEP 2g; Ïrp-ºuzª ªªeººª "Y ppetuá uítz: cóſuetudínê egíc nobíſití
\zm-x êzgfiáfflºg Bu? T03 ªavffíuruºefiïºáº' ’ ad eum uſq; diem , quo receptus eﬅ a
"m, ïojfïÃï-MÉSQKSÑÏS &VWÏQÜN M, Ma" nobíszunus quíſpíam conﬅítuamriqui 4 4 414_
. , ªªªffºsºê ſi; una

ACTA
1.50 npnªsrz
pÉeg-ruça Uvas &atar; &Um rysv ¿Bou dad ſituna nobiſcfi reﬅís reſurrectiïís eiºſi
-Ïrptïp 'i'm Tºrinopnfflgò) 'êsxdotp ¿Hioſludilep 'Hp Et ﬅatuerunt duos, Ioſeph quema¡
14.00 otipnvop Botgºªaffipjiç ÏWEKNÍOK 'IoFsox
Barſabasqui cognominatus cﬅiuﬅï',
W9C!) Mañiªap, mgodólriápïuor, Zrii-Op. Si¡ 8C MathiáEt oratione ſacta dixerunt. H
zulgis udgJfioyvt-Ïsa vrrªtvTmp, &voïéaàop *Sp Tu dñe qui corda noﬅi oíumpﬅende |
?Quiza 'Ex To ¿Tap ¿Hiofívoc ¡Orêêp *Pop 117G¡ utrü elegeris ex his duobuspt accípíat 1
gop W &centering Tui-rm; n95) ÏXWOSOÃÏQ, 'tE ſortê miníﬅerñ hui9 8C apoﬅolatus, de z
Ïg wagêêx 'Iorichtz -Irogflrebffiou ¿Ig -ròp To' / quo 'puarícaffieﬅludasut abíretin lo -
*nop *Pop ’Ícl‘Iop. @f4 'étlbnap :Ouigoug 'ocwíïp cum ſutLEr dedernnt forces eopêCceti i
La), Ï-Ireoªspï KAÏPQ/ *Em-ÍNo.91(OLA@ ero-y - dit ſors ſuper Mathiam, 8C cooptatus
uotTíl-NQJDÜK ¡Ami-PN ?Mercat &vrosélmp . eﬅ in numerñ undecím apoﬅolomm.
¡JU ¿v offmwzxgoffoïm TU) Ïiptégocp 'ríe Et cü cópleretur dies pentecoﬅes, l]
wswtmosïçficctdup ïívravTscïapoêupaOcïp *E/ erant oês unanimíter í eodêlocoEtfa
Tri-RV drawing?) 'EME-ro &QUO 'En 'm Ïaugotvoï ctus eﬅ repente de melo ſonitus m@
ÏXGKÏÉUEP CPCPOPQJÏKÍ; -U-volic; Ezïatſiocg, mà] ímpetu uenientís flatus uehementísfl
i-Irmigmarp co'7tºp -iºp gIxop, Fu iia-ap Mami/JM repleuít totá domſnubí eran: ſedentes
valdrá¡ ¿Scpñxaªap ªàuToïg JHOKMEgIZJMUIOr-z
Et uiſre ſuntillis cliffecta: lingua'. neiut
-jzxênsou òfllwugos, 'SKÉOIÏE' TE 'e45 i've. 'e' l ignealzſedítq; ſuper fingulos cor-um#
:ias-Op èU-riïp , 1492)) 's-Irmioïsaªap &vi-own; repleti ſunt oES ſpíritu ſancto, &cual
*Ii-ISJMCTO" àyioufflgò) ïggocTo ?tootêp ſiE-rí peruntloqui altjs linguis prout ſpirí'
;me -yxéayaugptaºalg a: -Irvzï-'pux 'eJVcPou Bu!
tus dabat eloqui illís . Erant autemín
Toªiç &Tocpºi-yytºïou . ffctup JE ïzgoucta e Hieruſalem habitantes Iudaeípiri relíl
M# uoc-rotuºaªóTss 'IOUJVIÏO-:olvàksq 'Suxºtéêç
gioſi ex Omni natíone , quze ſub melo
eﬅ . Facta auté hac uocexonuenit mul
!im-S vravTêg ïºvovg ?W ?m6 Tbp ïsugºwzïp. ſi]
. vºzfllïng ªj-F-çmvïr; TottiTxtzaªcwïxeçp 1ª «Mi
titudo 8C cófuſa eﬅ, quod audiretunul
009,@ MSXÏOLUTI Hxouop En; e{Kanzen TF 'u quiſq; lingua ſua ¡llos loquentes. Stªf
‘ &iq &IOIMKTQJ ?tocxoaírrmp ètuª-F-,yïiswfflº :N
pebant autem omnes , 8C mírabantuſi
I dicentes inter ſe. Nóne ecce omnes iﬅ!
Teams O 'teouiptazov ?têmflxs 71385 èmixrss.
Burt 'M05 TÉVTÉS zum' 'Em p B¡ zuïxoaïmç ſa
qui loquuntur Galilazí ſunt ‘.‘ Et: quo'
&Plug JHDOLÉKTQU
'ÏIÁCÏOHKUÏI ¡p5p
TBC; ¿v &Katie/MW
Ïtpkêc; Ïïyevvífluw, má;
'Énasoq
modo nos audimus ſua quíſqz lingua
qua nat¡ ſumusfParthi 8C Medi 6C Elª
BOI' G #HDI ria 'Otocpï-TZRPBI Koc-IºmoaÏſzs-S
miràe,8C habitatores meſopotamíxlu
pidovrrflºcpiºrpſtsáfizeíup TE O xoc-rr-IraYoKïª/
dazxcpzòC Cappadociarzpontlïªl Mª
ap,-Iro'v1ºp R3 1T ümldpxpguſiupïê Dig TUJLQU ‘ Phrygiaza Pamphylíaxgypti, &Pat
Z¡ap,’C'cI-)v-írÏop,uà *ſoi ¿Li-gn 'F ?UGIFKS n" b() KUI
-« tium ib Se, qeﬅ finitima C ' M? ‘
aduena: lxomaniludxiqzü roſelylj- 1
'ghíªaxmfª ‘oI i-¡nctrfflévus êwuaïorſ-UCPOÏIOITÉ
CrereS,8C Arabes, audimus eosl ue'
u) vtjoo-iizuqºnxglïus n?) Xgaeigflxxïsow ?tu
UNETE? rAóJTczſiME-yaxſa? tes noﬅrís linguis magnalia dei -l \W
¿Swap hifi' pebanraüt omnes, 8C mira-bin" mm
ªïï-&Eisavrfflªj noir-unn) Jïxvrafsv Times-IES;
‘ ſe dícefllºï*
L…. Á Hhwpzíz
-NT >v- *v-'vw-_ÍF-ffl
l-audªrrozroAnrr. .y . l”
l 'APOSTOLORV M
..j 'XAOp-ZEI-ovïºsnïààlp 55750¡ Tï-'lffgzvòarg-reí ſhdíccntesºQraíclná uult hoc eſſe?Alfj
go: JL' XMÍÉZQVTÉS ÏÃFOPJT¡ -z-?tnixoud .us aüt irrídentes dicebanr, Muﬅo expleti
msoMÏv/OI ïurípflaºsïe Jl*: vrévjog dal¡ T074 ſunt Stans aüt' Petrus cſi undecim
?lr-Pena ¿rige rrhh cpmvhò aunk@ &Irrçºéy eleuj-luit uocemgſuzïfll locut9 eﬅ eis. Vi
Yet-ro ïwroïg. &Veiga; 'IouePoÏ-ÍOI ,nod 'òr nocTor a ri Iuclceí 8C qui habitatis Hieruſalé uni
xïºflslºgºuctdflll# &wavTSgJF-rº Ïipïp ſrc.: uetſLhoc uobis notfi ſitz8Cnuribus pe:
\ v I ’ l \ e I l Q
sop 55mm: ww-rmtofls *ra: gnzLccTot Nov, ou eipite uerba meauNó enim ſicutuos-ex¡
' \a . ~ I I S' l
zo/¡D m; una@ u-IroAaMGavt-rs UTol Meºuou/ ﬅimatis hi ebrij ſunt, cum ſit hora diei
amis¡ M &ga ?ſi-ru rm ïruígagàmê rm tertïanSed hoc eﬅ quod dictü eﬅ º-¡p!
1-5 3?¡ 'Pº ïrgnptívºp ¿Ma? vrgocprirou 'ruiz 0 U3) hetam IoheLEt eric in nouifflmis die
?Sou e74 -rmªg 'receiving huêgmª, ¡i763 925g. us dicit deus, effunclá de ſpiritu meo
¡XXSB &ólª mwrtvjuaïég Nou 'un' -Irïccrap, ſuper oêm carnemEt prophctabunt ſi
dágxurºá vIgoÓnkiÍª-qua-Iv *ol LJOÏÏIMÜPMZ) &e lij ueﬅri 8C ſilia: ueﬅrz , iuuenes ueﬅrí
Ouſaïígegllpfipürà BI vtºwíoªxol ?IMP Bgáds uíſiones uidebüt , 8C ſeniores ueﬅri ſ6
¿Lan-zum ?n WSEC-BIÍTEgOI TIME].- Was-vio: nia 'ſomniabunnEt quidê ſuper ſeruos
ºzluwvïaoïiïdovªzmdíïi 'E-Irlſiªrºllç J‘z'$>.8ç 51.8¡
meos 8C ſuper andllas meas in diebus
.r 'ZZ-TIPOS Válor@ Nou &J Teſis luxe? êneívws illis effundá de ſpiritu meo 8C PropheI
4 iirxtê &fe Y vi-VSIFMCLTJC; (¿ou vrgoqzxªſiiirs, tabunnêCdabqpdigia in ¿celo ſurſum',
IMJ Mm TÉPOLTCÏCÏVW Sugar/Try M0,@ ami-kſa 8C ſigna in terra deorſum , ſanguinê 8C
«Ïvrl-Fſlr'g xa-roMIMa
' ² M* “avg,
" o'CTAM2;*o: nal, ígnem 8C uaporem fizmi. Sol conucrte
mido HMS; MSTCKSSUQIÏO-Eqz 'SIS dnd-PSM) i¡ d! - tur in tenebras 8C luna in ſanguínèan/ '
I g I'
elsoumg-ngrpQ nn ¡:ANP -A\ cnmgav
I e ct
, ?mn
'
Kugrs teêfz ueniat dies ille domini magnus 8C_
‘ \ ~
'rlzvmyoíxlru M 'zu-IQWFMQÜ¡
, ?Sar 7ra; 3g maniſeﬅus. Et erinomnis quicun in¡
\
_ Tap ivrIxazío-NTOIK S grana xugíoqffloerïoï l uocauerit nomen dñi,ſaluus erit . íri
'rdhlívcſgeg luyanzï-roc¡ &aim-n 'File A6735. ‘ Iſraelitaeauditc uerba hxolcſum Na)
ïimçgnzom -Iòp vazogüop, 'Atv-igor &r3 zarenum uirum exhibitum a deo erga
*OMT aroJWa-yuévop 'SIS ÏIMESJUDOÍ p.21 uos uirtutibus 8C,Pcli ijs 8C ſignis qu::
ú m¡ Tégam nod º-xmíorgfírg Ewoixòªe ¡N &u ſecít per illúrªnÏiÏ-r¡ m io ueﬅri , ſicut 8C
X3 &Se cz; pimp Ïruüppraºªls G &V751 ?Ida ¡pſi ſcitishunc clefinito conſilio 8C Pra:
'ÉLTOÏT-pjrzï ?ogro-Milly 1581:¡ m¡ vrgo-yvóºªa ſcientia dei traditum cum accepíffe z
'Pl OEOG *EXPO-rap ?Lai-Sóvrtg ¿No? ?Cds-Ep B15/ tis, per manus iniquorum , "afflgentes
#WP figºffinigºovns Etnias-Iggy?: 626; &vêsx ínteremiﬅis. Quem deus ſuſcitauit ſol
Ïfctlófflflºïg &Wrong Y ººwoíTtsxaºrf-r¡ ¿un Ïv lutist doloribus mortis , quatenus 'I'm
dave-Pp xgºflſoïç Ïiuï-ÏNÜKUÏMPCKGÏP è ?tí-ya poſiibile erat tener¡ illum ab eazDauid
¡lc &Frrípnlgoogufluho 1ª): xtigmp &lómdp erñ dicir de eo . Prouidebam domimí
'
\
Mau :Ma: ¡TW-Fagctzªr¡ "SK &S51E11 p.01: ZZ-lpfíva - coram me ſemper , quoniam a dextrís‘
“ÏWRGIÜÃÜIÉ TOÏTO 'Euqzgºívºnï flag-Pía eﬅ mihi nc cómouear . Propter hoc leI
ANBU] ¡¡Taiwán-Pic 'z-AUOÍOÍ Mau. ïTni Jl¡ ' tatum eﬅ cor meü , 8C exultauit lingua
*P* 'iré “ººflªTºFÏwÍve-Ém M_ mías-r, meajnſug 8C caro mea tcçleſcet in ſpe.
Á i ‘ 3T! 'aux ' - Quomarn
npA2iI2 ACTA
m
3T) Yun É-yMaTCKEH-elg did¡ 441x25) Nou uoníam nó derelinques animé', mei
in infemomec dabís ſanctü tuümtlniïz
'ug &YOUKDUJE Tai-rene -òp ‘O’º"I'º'p a-ou 'niêp deac corruptíonem. Notasmihiſifeçíffi
, ÜÏCcPBngÉp. E-yvógïdáç ,um ÏJCPOGQ ZOE-g,,
. -Ii-?xngcáme (¿s *Eurpgodabxç ALTO*: TOT 7:30 /
uias uitxxeplebis
cie tua \ne-iocundítatecúfá
. Viri ſratctrcteªsTliceat libere clícete
x ¡ſalmon crommcfgsg &YSNPBU , É/ïòp ini-Ep ›
~ METE waêênaïae 7:33@ ?Ipaq órçgzªToffl 1ra apud uos de Patriarcha Dauid , qCPSC
- 'Exágxou JOLCÍJXZT- nod *ETEMJTncgnoà ?lá defunctus eﬅ 8C ſepultus eﬅ , 8C ſepuh
' epxfflgò¡ Tb MUERE: ïxuToUfesïp Ep ?apcïp 'áxçt chrum eius eﬅ apud nosuſqz in hodiI
i
i› 951 ?Ipigag Tati-rue. ngoçvi-rxg OÏU ?mig / emum diem . Propheta igítur cüell-et:
L -xwp, IVD) *Eddie ,Zn ïgxcp Üpodzp &UTE-F 8C ſcírec quod íureiurando íuraﬅetſibi
5323@ 'En uaguoï qÜ BÏQÏQ/ BLU-toi', deusfuturümt aliquis de fruóbalumbi
‘ xañïªeroª 'RUP *m 655m- &Umfflgdï-Pêá 'u
ipſius ſederet ſuper ſedé eiuzpraaſcíus
' ‘ 'ÏAJKMOÏ me¡ &vasádimg -ro\ſ‘ xPlI locutus eﬅ de teſurrectíóe Chriﬅi, qd'
21'01', XTÜOUXE 'Y No.790( 5x Í¡ U X ú &ul non dei-dicta fit' in infemo animaei9,
'rod' 'HISÏHOUJDUJE ?I Ïágg &um En?: JW
neq; caro ei9 uiderít Corruptionêflúc
aoeogoïpuroï-rozy-rêp mzorN ïwésu l Ieſum fuſcitauit deusxuíus _oês nos ſu»
\dïp à 628g, Zu vrávTsq 741454 'tamb ¡Hifi mus teﬅes. Dcxtera ígít' dei ocultan?,
'lvgigxrï RSE@ oaï 'm ñzoffïlwñeïgfihïz 'n 8C promiffióe ſpüs ſancti accepca apa
-iwawmiap 'm 'à-Yioú vrvsóMaTog zañòp trexffudit hoc quod nun: uos \Iídeds
.HOY ¡m ma@ Ssflgéxee TFT 3 vïíp Ïzpdſs GM'
8C auditís. N6 enim Dauid aſçenditin
ESTE G &nofiwaoïl &OLGÍCP bei-EEK 'Hg Po.; 'ncelosſed dicit iPſc. Dixít dñsdomino
-bUgowoGcLAê-ya &UToZJS-Ïlvrspb uógloç meo ſede a dextrís meísdonecPanam
uvgicp MBMOÏOU 'Ex &Er MUJEÏDQ ?ip 0'42 Totïc;
inímicos :uos ſcabellú pedí tuopCel
ixºgáe dd Ïlvro-Irkfflop "-7° wocfflp aªctndcpoc 'to ſciat ergo tota dom9 Iſrael quod 8C
añ; 'oa-Í ſívoªºªxiTm UX@ 31 Kog ïdgocüxſoªſ¡ uz
dñm eü 8C Chriﬅü feccrit deushunclc
migxop u?) XPlzToNÍdIu-Iºªp b 653g 'z-Iroíxah? ſum qué uos crucifixiﬅis. His añ:audi
»Pp Hp ¡HEOTN Sp Ïmêctg isaugáa-amnxá; tís cópuncti ſunt corde , 8C díxcruntact
'owïïsg JS xuJSvJ-Ynº-ap TZ¡ KagÑíqgctÏI-RJUTE Petrü 8C reliquos apoﬅolos. Qfiuídſad
7x33; 'Pp -Irhrop G FJI; ?ton-MGE 'cx-mami'
emus uíri fran-es ª: Petras air ad ¡llos,
Aug. 'n' vrolñdºpº): &W951; àümpoiflïfgoç pcenítentií agitc,8C bapcízet" unuſgſf?
ïqzn 7x33; ZuIT$s.M2Toc-Uo›iUUJE,n‘9 Gon-HICBÍTD
ueﬅrü in nomine Ieſu Chriﬅi i reml:
'eªxaàog ïuxüpfsvriïò BUJMOETI mzor xp 1'/ ſionem peccatorum ,8C accípietís don"
:Torſêlg ,º/LQSUP 'òwagïfipffl ?ULL-RSE A
ſpiritus ſancti . Vobis enim facts eﬅ
Wmgeoïp F &yís zª-vcfiuofloefixpïv rág ¿Gp ?e repromiſſio 8C filijs ueﬅrisaomníbllf
êvrocwszía n?) 'PTS 'ſim-Dis EMEA@ TEO-I *P74 '
qui longe ſungquoſcunq; acluocaªºſlc
;IS pançoïpfiíeïovç 3p -ngooªxcmidmz nógrºs
dominus deus noﬅer. Alijs-etialn Het'
B 628g ÏcMGpxETZgoIçTE Adm"; -zrAsioa-i \PIE/ bis plurimis teﬅiſicatus 5C cid-LOW¡
p-ºcgTzÏgE-P >85 'zèiflálqfÃilſwl-LZÓÏÜKÏS i137' 'F eﬅ eosſi dicens. Saluaminí a enerª -
Vivía; 'FÏXOAIÉQTKÓÏHSÍOI p3p ouï ÏKÏpEUÑ
,_ tionç liﬅa Praua. Quíergº .ÏTººLÍr ‘ ‘
. y &nºfigòïpctpon acceperªª '
.I
w -u-v--v
In N MIO ZTÓIÏBU. APOSTOLORVM zz;

MMM., èyxJ-,ºp &umïsòc-'Iïſíòêvrl acceperunt ſermonêeius baprizati ſúrſi
“PAM -izgheªr-réñnſap 7:1' intriga.: 'Sutil-gi 4.º!
*ò àªàe-Ñct-rſlnxſliai. Ïdap JB vrgonragfigïv
‘ 8C appoſine ſimr in die illo anime circi/'Í
ter ter mille .- Erant aüt perſeueráres in ª
'IESTZ JJOO@ 'FW ïr-xrosºffiappſº TF uonmvíqr, doctrina apoﬅoloRz, 8C cómunicarióe, _
I) Tri-iónicos 'm 'ég-rºw@ Toñi; vsgodwxazªg. 8C fractione PaniS,8C oracionibus. Fíe/ ‘
¡Wiz-ro JB -Irédy .i-ſiuxïí cpJGoggroRwiTE 'ſigui
bat autê Omni animeerimor , mulraq; ’
fu. U7) #mía ¿Mi *PN* àvrosízºp 'S-yiſivs-ro. Ic_
,Pdigia 8C (Zlgna per aplªos fiebanDOês'
S:.L—É-<‘WE~h›¿‘k.«li-’_S
.4FEBea* \tán-reg &BI -IrosuioIn-\ç Ïaup 'mi 7ª &II-Amd ‘ aüt quiere ebant eranr coniüéïí,8C ha
{ixop &Trainer amé, U7) 'mi xTIiMaTa, Kgò) bebár omnia cómunía. Poſïeffioneſq; '
i 'ſ34 Unicef” 'zvrfvigaoªnop llà Uïtgíffiap Bw ' &ſubﬅancias uêdebár , 8Cdiuidebant'
+02 WEÜMÍJJTÏ 'oir-mg 75Eíap ïixaxaïïuxt' ~ illa omnibusprout cuiq; opus erar. Et:
;up
U TZirgï,zgoanag-rsgoffv-rrç
KKGUTR; TE' Kei-F Zmop
ZMOOUMCKÜSP
big-rap p.21¡ - coridie perduranres unanimirer in tem*
plo,'~8C frangentes Per -ſingulas domos'
óſriuñwopïºcpïs C71! UERXIÉÏ( O &QEAJTN/ Panemdnuicem ſumebanr cibü, cſi ex!
'n xagYíºcgüzüvºïv-riq 13).! 32311,@ ïxovng ulratione 8C ſimpliçirate cordis, lauſ
xoigIp 41384 37x01¡ *Pp ?Laápfó JB Kris-IG" vigo danres deum 8C habenres gratizï apud'
miòd Toxic mgºpüjiºuc Kaffimígap TÍ¡ 'EV o-mnem Plebem. Dominus-autem ad».
flndiq¡ 57k¡ 'ïº bro-F' JB Uhr@ Kgò) 'Imán debat_qui ſalui fiebant cotídie congre
m 'aiíbªſivop ¿Ig T8 içàp, 'Em' -rlài *ógap gationi . ‘ A'
'Ñ W 'ngoºwxïg #Mi ¿WÍTZW , xml-ria; &mi; ,
Simu! aü'c Petrus 8C Ioannes aſcen
:ES- XÜÜQ 'il ïlºtªxfdt; ¡LW/Tag ÏicuToÏ Ïmoctrgl
debant in templíad horam oraríonis'
M¡ xªpàòaséïzro , Sp i-ríñoav uaïipêgap nonálEc quidá uír qui erar èÏaudus ex
m 'ògfc 'TW Tiger): Y ?i907 això ?xzyºpêvlw ¿Dz Utero matris ſuae baiulabaf,qué pone
dq ;map *m DuTêp ÏÃinModaLhº vago*: r?” {le bant cotídíe ad porta' rempli qua: diáf
W rqgflIlºuſvop 'E14 7B ïsgáp, Se 'INSP -m-íªlſop ſpecioſa ut Pererer eleemoſyná ab in¡
“Si l] 'ºªªvªº #Mor-ras ?Idïévar 'ue -Iò isgòp,
l r o , I r e , '
' troeunribus 'in rêplüJs cü uidiffer PeI'
4
¡WW fÃªK-uoªanàu, aTevïcraç CPE TUYO* trum 8C loannê ingreffuros in remplrï¡
illi &UTÉP dal' 'Icoávvzbzowaſòzeffll-ºp &I; rogabar eleemoſyníDeſíxis añ: in efi
¡¡º-Em &N 'Evrêxsp Bru-raiz, vrgºdéoxüp Tï oculis Petras cü Ioanne, dixir . Aſpice
› N N
EM jaêav-mp ¡ciñe/i .TI-Ire J‘EQ BETO".' &g ' ’ in nos.At ille íntendebat in eos,ſpera‘s
UML "yiiçiop Vflxgvªfºps-\m ïlwágxa por.? le' ſe aliquid acceprurü ab eisPerrus autê
M¡ *sxc-ÁFºuTºº-o¡ ¿UNDP-ſaw 'W àvcFMa-n m - 'dixinArgent-ü 8C aurü nó eﬅ mihi , qct
?DE :or xmxror T05 vazagaíou, 'Eye-gou- K981 ' aüt habeo hoc ribi do. In nomine Ieſu
. .. r \
W 'TÏLWÏTESW ::gothic-ag z,«UT-SPM V2514;
..,
Chriﬅi Nazarení ſur e 8C ambula . Er'
*dm: XÏYºS-"Tigºzwagaxgïpna De' 'eszgzáºno-ºc-p apízhéſa manu eius Ïextera erexit eü'.
?wz ÏWTW ª¡ Bitter; 1192)) Tè º-Qugiá; (99) Via¡ r Protinus aüt cóſolidarae ſunr baſes ei9
\FW ¡WWW ïsn -wsgïSa-á-ra, v@ 'Siam ª 8C plantee . Er exiliens ﬅerit 8C ambula
i1ª:
' d "WWW
5k div" ‘ -wegïvrovrñp
&w ?ru-rom 'Eng-Ibªizgiïp ' ‘ ?O
, bar,8C Íntrauit cü illis in rêphiuiambu
0B up *rap 32011. K901 e¡ Ep - [ans 8C (aliens êélaudans deü . Et uidit -
_ d(
SW - dmªp WE; Y eum
ACTA
7-54 ¿nonª E12- -~ ,
&Uèp *naci ?Nau-ig vigï-¡ra-Pqªó-ra Ñ@ aïuouªól. ‘ eumtotus Populus ambulante 8Clau.
\
Ta 15)¡ ºroſpé-¡re-yivudxávü Tzu-rfp, 5'11 ÏU-Pç dantem dcü . Agnouerütcp illſeqz ipſe
eſlſiel:v qui ad eleemoſyní ſedebat ad ſpe
Ïpê 738g rrhh èMn/¿odulçbu xubnïfflog 'url'
TZ¡ Ïogaíq: TUN; rm ïrgolï. MP4 q Ézi-mïgfinª-ocp cíoſam por-ram cempli . Er impletiſunr
BÉIAGOUK; 'eusáaªeog 'Em' a-UMGXÉNKJTI' ﬅupore 8C eXcaſiÁn eo quod contigua:
KUTêLKga-I-OuY-Xºg ¿lá 'm 'me ívTog XOMU 'P' illí . Cum cenerer aún-qui ſanatus_ fue/
vrèïſop nod 'Iwolvvliufflªcwêzſkwe 7133i; &EU-ml; rar claudus Peri-ü êbloannem, curtir
Tras 'ò N16@ 'ET-sí T47 506,": TÍ¡ KCXÃOUPQJJ-y dom] totus populus ad eos in porticumque
#Uvas ÏKBOLMGOKÍIJUÏP JE 'wíªóſoqſificvrixfivol/ appellarur Salomonís ﬅupétes. Quo
_vafvrgès 'Pop ?NOLSFÏ-'LUÑPEQ 'Idganﬅïral TI' OCU¡ uiſo Perrusxeſpondit ad populíVíri
#ÉXSTL 3271-¡To LlTq), il 'ſizuïp Tí ÉITEUÍZETE, ?De Iſraelira: quicl miramini i hoc , aumos
?Vilos Mundua ll 'cua-zêiíqc wsvroxuxádoi Y 7:2/ quid .íntuemini , quaſí noﬅra uírrute
;Ahi-away &UTO’}J.O 328D, 'òzGgaoïM G 'remix G aut poteﬅate ſecerimus hunc ambu
l. ¡aucilsſib 323K; 49W 'raTêgwp Ïwüpftáïgadï lare í' Deus Abraham , 8CIſaac, 8Cla/
'Pop waïcºa ?zum !HZOÏNBP Ïluêç 'ITU-gil cob,, deus patrum noﬅrorum glorffica
Educar fflïligviidacfis ïXUTBp JtdTà 7:36am/ ui: filiü ſuíí Ieſumquem uosquidé ua
, , didiﬅís 8C n aﬅis in conſpeéhi Pilau'
7ra): TKMÍTOU, Kglvavrs 'Exsívou ïxvrozvap o
¡Mêç eﬅ' 'Hp &yïop Winamp Ïrgvridaoïi l cſi ílle iudicalFet eſſe abſoluendü. Vos
Cl Ziïiidocoïs 'cſicveſga Qovéa xagïoïwort ºuuïpn aút ſanctú 8C iuﬅü negaﬅiS,8C poﬅula
'Xp JE &çxnyàp QÓÏ Zmªïq 'cn-ri xTiíva-rifop 5 ﬅis ut uirü homicidam donaretnobis.
_l ,Bzàg ïcºytlgsp En vsxgñpfªſiu Ïlpêg MºÍg-rugís 'E07 autorem uero uítze interfecíﬅiiquédª
.Y.
' ¿AMM 271-¡ TZ¡ Wlïfl T6) Ïjvópuºc-roç Hum 7% us ſuſcirauir a mortuisxuius nosceﬅes
ct u ~ \ :I ' , , '
'Pp op Bruggr: nou OltPaTE ¡Sigma-s 7º ovº/
\ N ſumas, 8C in ſide nominis eíus hücquê
‘ ¿aa lïumwgòfi¡ 'm' 51s ÏÍ el": kUToFfécPc-DKEP 'mui
uos uidctís 8C noﬅis, cóſirmauítnºmª
Z710 Kzngíup ToulTlzD &Tivoli/TI -Irolv
ſufi,8C fielesquee per cñ eﬅ dedíreiínte
Top UMÜPMQÜ) \N35 &JENPOÏ ZIJOLJOÃTI Xctrà gram ſaniratê iﬅam in cóſpectu OÏW
!l I I cl \ e al I _
a-yvºuxp ingenio-remar@ K911) o¡ açxOI-Teg U¡
ueﬅrÏLEc nuuc fratres ſcimqctperígfl?
M5115 JE 326g 'à vxgoxaïíwazz Mi 55mm::
rátíam ſecíﬅísficut 8C príncipes uellfl
mòlvTmp Têp TSOQNTÜP BLU-rol¡ vrañêp T81¡ Deus aíít qui 'pnunciauerat p.05' 0m/
XPlZTON *Ewmigmdzp ZUTOS . Mr-roa/ºiicra-r:
nium prophetarum ſuorü Chrlilïlwª
OCT) G 'Evrlsgflocïz En; 'É yſiaflazpºlffim UNDP
paſſuzz, ip euit ficPcxnirearuºS ¡gif5ª
Tàs àeMocg-rlag, Fea-OI; ¿Ep 'DIMM xougoſàva ›
cóuertaminí ur cleleanfpeccata uellïª
4,17300; B17? ?Word-mou Y Kuglïfilò ïx-:PSEÏNK Pl' ut cú uenerint \parefrígerij a cóſpªct?
dñi , 8C miſerir eú q añ ſzclicat9eiªºlªlf
mgoKSKxgU-ypflxíop Ïmïp IHZOÏN XPÏZTON
3p (P5 Bugowòp W &ééuoïs ïlxg¡ xgriſ ?two Ieſum Chriﬅfuquê oporter gd@ 'fªªª
xoſſaséaros U-&vïmzi 5p 'EZÉMÉ 'o 958g &mi
ſuſcipouſq; in rºa reﬅirurionis01W*
SJMOÜOS vroívïmp &ſI-Mp 'cxuªlª -Rgoqzuª-Iº lic-RKM
E¡ locutus eﬅ deus g os ſanctoïtlffºfª
a ſazculo propher-azz. Mo ſes qdº dim'
voïuuimííºvïs pol) è vrgês-Iºils -ªsgcªlígaç Lau!,
3T: vxgoqnſïloa ÍIMÏp 'owecsrſeu xfiglogò 82857:/ Propherá ſuſcitabir uobis dñs-,dfiªª“º
MSP 'tu
Ñ ,< ’ ﬅerdº
,
I-'nN AEOETOASIN. .APO STOLORVM. - '" ¡f!
¡¡Gp 'Em-IW &Jflqfip Ïwêpiºe *EN-Z BLU? 71;/ ﬅer'deſiátríbus ueﬅrísxáêí; meípſú au'
-w-‘r~f—p-v U-
amuleto?: noc-rei Ninot 'Jefa &p ¡AMM 7x33; díeds íuxta oía qcüq; 'locutus fuerít uo
'Ïmücfésaz JE -Uüou .l-UXI¡ KTM; &p M¡ &Kofi l bís.Erít aünut oís aía f] nó audíerít ,p
en( 'm ?Igoqí-rºu ïxxívou, Ï/ïoxoºgctlññdffal phetá illíí extermínef de plebe. Quit!
in Y Yaoi@ 'lrál/Tiç B¡ -órgoqóïTal Bu? do: 8C oêsPphetza Samuel 8C deínceps ¿ir
poufizmà ªª uºflºïgïs *do-OI 'ÜKÏÃXCÏÏ-,G naná-ſa ¿jr locutí fiít 8C annücíauerüt dies' iﬅos.
ª ¡aflès &Níger; 'ſonó-ragjuf ¿Sa? W TSG¡ Vos eﬅís ſilij prophetaRz 8C teﬅamêti.
ª: ' qmTXppſg 'F Ñlaºíxns Ïg JÜÏJETO É 928i *R365 quod díſ oſuít de9 ad pan-es noﬅros
N 'PIÏSZrCTÍg-:g hpGpJCí-ycop 7x38@ Écªgocaïp, G dicen!. a AbraháEt in ſemíne tuo be
è tz¡ TE anÉgAaTïª 0'25 ïuzº-yxñídovrt] WRC… nedícêtur oês família: terra: Vobís príI -
\S à: won-Iſle?: -F Wei-Nip vrgê-Pp B 6:6; &vasrí/ mú deuscíí ſuſcítaffec fíliü ſuü Ieſum
!ª ' m; -Iªp @ama ¡¡um mzorN àmísazzp &u míſic eü benedícenté uos, ut conuertat
IBP ïvlo-youªóTa Ïquïïg ¿v à-Irºsgérpap ſe unuſquíſq; a malícíjs ueﬅris.
M Ïnasop E?? W vrovnglffip ÍIpÃp. Loquentibus aüt íllís ad ppfmIuè/ m]
\gh ª' Aalºcñrrcop JE &UTE; 7rgo'ç 'Pap Mtàp 'ere'. uenerüt ſacerdotes 8C magíﬅracus têplí
IP Ska-up &w071; B¡ ?Qêmwàï SjaTN-yòg TPTI' 8C ſadducazí moleﬅe ferêtes, docerêc
26$ * '²tg0Ï,ê"&lº'aJ\J\OUKd.70l &Ia-Irovodpffllºr JW: ppthyòC annuncíarêt in noíeïſu reſur
ná 'fo &UTOÏÏKÏP &UTOGK; Tbp MBA@ nara? Í rcctioné ex mortuísfliníecerñc eís ma
,XP &EMP ¿v mzor -rbb &vá-Sama -r'\‘ 'En 'Ii' nus,8C poſueríít eos-in cuﬅodiá ín pc- '
M¡ X5615@ 'zvrêêalop ïzU-Pïç 702g xêgaçfl ?en ﬅeRz cliéErat añ: íam ueſgamulcí añ::
'Pïzqïígnmp Zn; -Tüò &UgIopnÏp *Emígaïíóy e03: g audieranc ſermonê credíderunt.
5m; Tomo¡ ¿EW &Kºua-ávïmp *iºp ?xoªyºp 'evrísób 8C fact9 eﬅ numer9 uíroRz círcíter Incl;
¡¡EN
W
'Ïçcpmà ïysníªx 7: &gxºpêq 7"- &Mgêp Boi: x7
' AICM@ -Irév-KDEME-Iºªj 'mi-B ªºſiwglop ſia-ava/
mílíaFactü eﬅ añ: í poﬅerodíe ut có
gregarentur Príncipes e03: 8Cſeníores
Pub
M ?fall-MCP in;
xºhlzºaIyªcvªT-ª TJ@ïzgzmmïfflg &wap "I" &po;
&gxovïag 7rgEaGUTÉg8g 8C ſcríbz ín Híeruſalem,8C Annas prín
ceps ſacerdorü,8C Cayphas,8C Ioannes
gíffluà naïºſicepapgeà 'Imávvúu &AÉEOLK/Jgonuò 8C Alexáder,8C quptquoc erác de gene!
MP¡ 310-01 ::voip En W681; RÍXIÓYOLTIKÏ.? Sfllºïºª/M re póriſícímEt cíí ﬅatuííſent eos in me!
M5 “ÏPVÉÏJÏÏJ #Z319 'Evruueávov-P eN 'csoíqe &El dio‘ínterrogabát. In qua uírmtaaut in
1 (h *WL* w ?Tª/qa ovJMºcTe 'erario-au 'IF-m FJ; quo noíe ſecíﬅís hoc uosÏTüe Petr9 re
“M 151i -Ireºïſoç vrznoïeía wvx-óMa-Pº' &yíáſênre Pletus ſpü ſctó, dixit ad eos. Príncipes
, z 'S934 &Uºlásctftgxovug 3P zoe?? Kb vrgsdsí-nger ppfi 8C ſeníores IſraeLfi nos hodie dííu
ïjſilffgahfi¡ Ïwêï; víuêop &vaxglv/ÉMEOUR Em' dícamur de eo qc? bñ fecerím9homíní
lidíªïª "ÏPTWÏQ &vºgé-Irs àoFEIIZezSHTÍUI &in; 0-2] ínfírmo ,in quo (ﬅe ſalu9 fact9 eﬅ? no! FP'
dwswxyvusàp 'ESO 'wüofip Tmïppfg 7700117¡ cum ſit oíbus uobís 8C ofñí plebí Iſrael,
mw.; ' 2º@ 'Iºyºulïmïíïx c713_“RT, àVJp-OLÏ! [F1273 XPIETK qd' in noíe Ieſu Chriﬅi nazareni qué
mw :rvaïaíºuószïffi Ïzpïïsaugoïcranjffi B 6235 ï/{rdgº uos Cruciſixíﬅís quem deus ſuſcítauit a
[Mi :xïºzïºªl-*ſxé 773m2: Furoç ?KPESNKU ¿Üªſyïïlºfl mortuís ín hoc íﬅe aﬅa: con¡ uobís ſa
S vfluev vrIxsÓUTos Rufo AíeºïdÏ/gueevxºïrzïgï nus . Híc eﬅ lapísgquí reprbbatus eﬅá
› ' ct Y z uobís
y b' !MF
ACTA -
,55 “¿Lanz
?MEP Y àIflo-(PONOJVÏGF, B yzvápfflyog EIC; ſin: ‘ uobis aediſicantibus, g ſactus eﬅ ín-,eaz ’
@MUJ- 'Yml-'ÏCLKLG Yun 'ésïp ¿o &Ruy ÉUÜSVÏÏI put
Necangulhòl nónomen
enim alíud eﬅ¡ alío.eﬅque@ ſalu5;
ſub Coalo de, l
º-m-rnpíoggu-¡E *MP gvopá R111 Ï-ngop *B* &CPS l
¿Away çzgàcvºgé-n-OIQ :PE oªmñïivou. ¡Maq, tú hoíbus, ín quo oporteat nos ſaluos
eimgïivïzq JE ¡ThE-F Teſi-treo Uaêéndíap ¡¡ſm fíerLVíclêteS añ: Petri libertacê 8L, logïI
donan?) KOJOINXGJ¿A11105371 Kvºgüm-OI h-ypáp. nís,6¿ cóperto hoíes effenc illíteratjòe
¿za-rol 'el UI 'KPIB-roafsºaóuazop *E-Ire-yím ídíotznadmíra am', &agnoſcebiteos
andy-IE aU-roJQf-XTI Uaòw mzor Ïoªapn-\ºp _
quod cü leſa fuíffent, hoíemquoqzoír_
JE' ïtvegm-Irop &Aíza-own; o-aÏv ÏXUTOÏSJSSBTOL '\¡\' dences ﬅanté cü eis qui ſanatus-fixergt,
-riezga-n-óbpwíopaªpuáïp Taxop Bw-remêpncv níhílpoteranc contradicen. lufflsaút
Refina/TLC; JB &UTOGC; 'SECO Y Ïuvdgíu 71m7»
fllís e conſilio diſcederexóferebát inter
2GP, (TU-U ¿Camp 7x33@ BMÍKOUS, ?xí-Yov-rzç. [eſe dícêteSQuíd facíem9 hoíbusiflisi'
Tí 'wohtſido/.xov Toïç üvºgóvroxb TOJTOIQJÏT¡ Qſñ quidê notñ ſígnü factñ eﬅgeos ~,
Mi¡ è *yvmsòp a-nptêop -yé-yovs d": 'otu-PÃÏM-&l
oíbus habítancíbus HíeruſaléManife, -
en Toïç KocTomoïº-¡p 'iegoudamïy qªowegàpptb
- ﬅum eﬅa nó poffum9 nefarefied nc¡
3o &wcïmºa Ïxgvtídaeflau , 717M 7m ¿M? in";
amplios díuulgcf in popu umxómíne
vrzêop &Iªumnºï 'Etc 'Pp ?Laêpflxvrazï ¡me mur eis ne ultra loquant' in noíe hoc_
ulli hoím.Ec accerſicis illis denuncíaueI.
Axcómºa GIUTOÏSMLNKÉT: ¡Map 271-¡ 3/
' ¡¡SME-ri -rofiTqI WWII-I' àvºgó-ITDPMQZI) Kookê/ rum ne omníno loquerenf', neq; doce
doc-VTR; 'àu-:ºfiçflgylrſ47m1¡ &UTOTS *PU xaºífloo rent in noíe Ieſu . Pecrus ueroêl loan/
mk QOÉWEAÜS MJU &IJOÏÍMGP &vr; Suáz-La
nes rñdcntesdixerunt ad eos,an iuﬅü
TI Ï razon?: -n-Eſivſog @Ïmávvng ïzvroxgIºív ſit in conſpectu deí uos potíusaudírc.
m; 71381; ,augf-{g-¡Elïºpsfil JVKmJp &Ip ¿MSI
EB deüjudícate. N6 eſñ poffumusquí
map Y GEÏÃIÏLGP axial¡ Mazzxºp 3¡ 'm GEF,
dimus 6C audíuím9 nó loquLAc illi ad¡
dítís mínís dímiſerüt eosmíhíl ínueníé
xgffvoflaàu Na-voípsea A, ÏIMêï; ?è VITORIA: 119gb
¡KÉÏMMEP pu? Zaffpffot vrgºo-ocweilncáps
tes quó punírenc eos propter ppfm, qa
vohk-n-¿Audap &uïíssflxáïp 'eugïªamovrsç T6
oês oloríficabanc deum ſuper eo quod
TSI; noxéo-ovct) ïxuïoxïç JW: 'óſip ?xaêpfoªh vroív accíÃerat . Annorü ªením erat amplios
Tic; ïhfiaïop 'Hp SESP 'mi *ye-yovó-nfe /
quadragínta homo,ín quo ſactum fue
M? è ;Ïp which-mp 'ſsaïagánov-raï: ïívºgmfç
tac ſignú íﬅud ſanícarisDimiffi aütue
'sçſi 3p 'Eyeyoï-a B* Unptêop TÍ-çº 951 ,Iciar-Ich nerunt ad ſuos , 8C annuncíauerunt cíï
&vrofluñeſiv Tsg Jàïíxeop w381; Toda 'MILAN qcunq; ſíbí príncipes ſacerdotü 6C ſenj
ïxvrlíwdlocp 30'01 w385 ÍxUTolÏg B¡ ügxróªêg G
ores díxerant. Q1¡ cú audiffennunam
{XI UEUGIÏTLgOI ?map-Jn ïjÉLuÉÏºu/'Ïeçï/.koºv/
mite: leuauerunc uocem ad deumfld¡
ATN): Ïgap qmvlib A389 -ïºp BEBP O Ïmºp.
xerunt. Domine tu deus qui fecíﬅí un
Aêcütoªla O1; B 526557¡ 'Irºhſlºªaç 'Pp Éugou/¿P me¡ lum 8L terram mare ;òcomnía queja
'TUI -fip IQ) ahi: eáxaosªzb@ vrávïocïè q); &u - eis ſunc,quí per os Patrís noﬅri Dª*
Tºfçfo JW: SJIMXTOS JCCM 7roúJ‘o'S aªá Euros»
uíd puerí tu( díxíﬅLQuare fretnuªl
?rpg-ri 'img-Map ïºvnngqà M6: &Mezéractup rum gentes', o( popuhſ medícezlti ,
ct' ' ' mvê mafllª*
4.
I-nu @FOZT-OAQUC APO STOLORVM ",7 ¿L?
«EIEÏRÏI-Éxºéwz-Eªº-MEQQQÑÑS (Ma, ínanízbAlflzíeej-unt reges cen-x, 8C print¡

;ígxoylrzg ªuuíxºno-ocp 'mi 7'- &HIM fm Ku v Ñ ‘ Pesªcóucneruntín unü aduerſus dñm;
¡¡AM9 ;$1 m XPIz-ror àuïzwñxenaªap s 8C aduerſus Chríﬅü eius L" Cóuenerüt
Z-¡Fàznògías E157¡ Hp BÍ-Yíop -IrºcſiLWºí oªou m I
ením ,uere aduerſus-ſanctum pucrum
e ïwdocejlgóctls TQ O 'Ircïv-rtog mi», - ruü Ieſum quem unxcras, Hcrodes ſi»
í Zküragfflrqò ?Quim \VA A0107@ ïdgaüz, wolï/ mu! 8C pódus Pilatus cü gêcíbus 8C po;
i fu( 30':: ?I xsíg a-oç-,xà h Boom( n; mjor-SPAM Pulís iſrael, ad facíêdü ïlcüqzznaffi tua
5 YEYÉOW@ To? MFP KIÏgIE ’E'7rIJ‘E 'e-Irſ-raïg ïx-Irel/ 8C conſilíü tuum Prius deêreuerac ut fic
Y ?dé BLU-FWD@ ¡Mg T7@ Jofizmglaªou Mili vraê renLEc nunc dñe aſpíce in minas eorú'
k ènªígu; vréaks ?WASP 75,1¡ ?NJ-pp 5'25 ¿v 7P 8C da ſeruís tuís (ü Omni fíducia loqui
[1 xêgá oªov Zx-rsívap de EN; 7010111,@ dxuêa O uerbü tufi, manú tuam porrígendo in
ú 'TÉgaToc 'ym/OSS ¿Mi 'tod' BVJMOCPS_ 'm &yïªou , hoc ut ſanatío 8C ſigna 8C ,Pdígia fízït 'g
ig ::mV-Ig ovu mzonxoê¡ &cuña-TOP àufqª-,ïº-w nomé ſancti cui Ieſulzt cú oraffem;
Si ?MDX B Tºl7r0t; cÏv IÏO-ap ÏQDKJ-[Jªlíºhffl 3'¡ 'íllí,mot9, eﬅ locus í quo erzít cógregatí,
fi FIJOS/nda() &ww-IEC; wyefipkaóºç Z714OUDKQÜ) 8C rçpletí ſunt oês ſpú ſancto, 8C loque;
¡ſ5 Rails): :Ïºp ¡OH-op 'm DEF M2103 Uaêêuqºíocs» batztur uerbü dei cü fíducíaLMultitudí
¡a ?oí JE UNÍBOUI; Y vrIsóho-ºſicv-rwp Ïªv 'ÏI xpcgctíºt nís añ: ¿redêtíü crat cor umï8C anima
M ya ÏIÑLUXÑ Míamtgò) ?NAS TI; Ti" IPN Ïmagxzïv' una,nec quíſêí; eo;- ï] poffídebac alíçlcl
n. ?UR HLUÜÏEAETEP 'HI-op ÏIVOURIÚOÏ ¡Ïp ¡zu-riffs ſuü effc dícebagſed erant illís oía coía ª
f¡ &Juez-pc xo¡ N51,@ ¡Liz-CLM Yanina &TEN Et uírtute magna reddebát apoﬅolí te
SF _NP 1L Mag-níglop SI_ &WJSOÃOI 95] ïòcvaïáds ﬅimoníum reſurrectíonís domíní Icl
m; me; 'm Içvglou mzpnxágIg Tê ME-Yázn Ïïctp
ſu,8C gracia magna eracſuper omnes í]
M ?vçſ-Cávragffocu-roficzïváï SCI/Wife 'U9 ÏIWÍÏS/ los. Neq; ením quiſqz egens erac inter
A; NP cÏuàu-zºïgfldo¡ MTX-vga; xmgïªçop ÏÏZI/ A ílloSQuotquot: eff] poffcffores agrozz
hd: w514 FTFgXOAA-CDAIVTEQ 'écpojpop Tàs TIMO?: aut; clomoRz erant, uêdentes afferebát
t?? Ufflgrxdxopbíwpfiſb ïrfesp {Po} *PG: m; precia coRz f] uenclíta Elefant, 8C pone¡
M¡ q ª Dogs-IW ?ç-IrosdamnLIs-PÏJÏVP Jïïxásq: MF bát añ pedes apfozz. Díﬅribuebat" añ:
c1 Jl , ª;- , Iv .e › -‘
¡IY
¿Im av-_I-Ispsuap Saxïpmodxs :Pe o EWHÜWOEISA \íngulis prout cuíq; op9 erat.. Ioſes añ:
M¡ zflºggvééqsàvït* k-Irosóxmpfo' WP 128g ?KY-XI g co noíat9 eﬅ Barnabas ab apfíaqcï'
M¡ ¡Útimas xflctnç, 1167x3104 Mfflfmág l eﬅ fi i9 cóſolªtíóísleuítes cypríus gene!
M¡ Qçºvïªª &UIS üyguïmmzrïº-«g hªósyus -Iº Xgï re,cü haberet agrü uêdíclít eü,8C actulic
añ; *à ïºxxz H8; ;P09 -vrdYaccz W Íxvroscïztpv, Precíü 8C poſuíc ad pcdes apoﬅololïz .
M¡ P25 J‘E'.TÏS êcvocvïocc 3064x001 dai¡ doc-arqzsígy Vir aüc gdá noíeAnaníaS cü Sapphí
d _TU ?Elbamlct En!? 'E-¡rtfwm u-nïpoc K5 cÏvoaQí/
ra uxore ſua uendiderat poffeffíonê 8C
nik-ò.; P?: 017?@ ZM:: aªwdNIocg 1Q¡ v? Tuvalu?: ſepofilerac de fzcío ,conſcía etízï uxorc
M¡ Wêyxag MES-ac; TÏ-Isocgºï Tofigjré; Í ſuaÑòC afferens partcm quandá , ad pe»
!P45 l ſièkosdlmp ïñxnzpJê-Ivre JE wifi-oq.
des apoﬅolorum poſuít . Díxít _aucem
. Nlºtvïª Ma? TI' Z-:róuígma-\p 5 ÏaTºwEg A xa; Pecrus Ananía. Cux ímpleuíc Satanas
' s WAP ªºº-{ríóſffld ªfiª WVSÏHG 'KERN-Pi cor cuurrbuc mentira-is _ſpírítuí ſanctº,
'P' n21 "Tell ' ,
\.4
Y z 8C ſtandar:
¡¡PASE-ſz ACTA” " ª
ISP-ª'
r GrodQJÜaNdz-ª*: Bu? W M9 -m xmgioº: …_ az fi-'audares de Precio ¿AUN, *ª
ïwxipííop am ïpflug@ vrgañêp CH TF ?lg manens dbi manebat, 8C uenundarum
Uo-'Íç iIªIrïgxg-ri XT¡ ïºou ::o TZ¡ xotgctfqc 0-8 'i' in tua erat poteﬅatef Quarc poſuim
'UPR-ima ToU-&Bun- *nl-Luarca Ïicvºgrá-Irougfcúffdà ‘ in corde tuo tem iﬅá E' Non es menti
‘ Bzêfiimoiiop Jlê-Rvavïªocs Toxic; óloºyouſſíï_ ’ tus hominibus ſed deo . Audiens
TOUCLUSÏCJIJ 322403.1@ Wero \P6891 Mi tem Ananias hzc uerbaxollapfus ex
'yaa hr¡ UáVTdS Toiic; &Karim-Tag -rºcÏTa. ‘. pirauítEc ſactus eﬅ tímor maªnusſu
Rvasávrsç JE ?N vtoïngoboªçwísdzap ïxuTdp peromnes qui audierunt hac. Urgen
› Mol¡ ?flzcvá-yxav-rtéïºqap . EME-ro JH? B; :es autem iuuenes amoucrunt eum:
?ngüp ?Pap Jliºisnzkoguoïi i¡ 'Yumi ?zur-OG .mi ~ eiatum ſepelieruntò Factumeﬅaútfer
¡¡OEM 1d 'yt-Yovêq, ÏIo-ñzàep. &Trtugiñx 'Ai' me horaRz triü inreruallú, 8C uxor ipſfi
Bru-r? B 'a-{Tſgflªivrê IJ-Ol, 'EI TºÏotiTºu T3 ' neſciês quod lªactú fuer-at introiuit. Re
- xmgiªop à-ªs-ETOOJSJK JS' Tiran-al: Tomó-rov ſpondet aüt ei PetrusDic mihi, Num'
B JE wê-XÏQ) {me *za-PSC: &UÏULTÏ 3T? Mi] tanri agrü uêdidiﬅisfAt illa dixiLEtii
@Quim iipïp 'wagüºw T8 UveÏMa xugiºu 5 ¿ tantLPetruS aüt ad eam.Cur conſpira
Not? B¡ FILMS/PK? ºml-&vrop -àap Huelga: n, v ﬅis inter uos ut tentarctis ſpfñ dñifEo
2T¡ TF 26305, G Ï/'zoio-ºim' emïmat JE Taga ' ce pedes eoRz qui ſepelierunr uirümü
xgïua ;doi ?lic UAM:: RUTOÏI' noi! Mil-UE". ad oﬅiü adſunt 8C effcrêt te . Cófeﬅim
EIÏSAOJVTEQ JE B¡ vswïªrmºi, Togo): i'm-dd¡ nl añ: cecidit ad Pedes ci9,8C expirauirxlu
Hgàffihffl Ï/ſisvêwame 'Zea-Lap vrgàs "Uy iii' greffi añ: iuuenes repereruntillámoxé
tPga &Maxell EME-ro @SGO ¡Ai-yaa iq; 3'! tuam , 8C extulerunt ac ſepelierütium
¡bw «bb inxÃmfídlJzffl br¡ Trío-rar; Tour, 'al
uirü ſuum.Er ſactus eﬅ rimormagmls
xoiiopTocg TaïTeuAià JE' Têp xagïp 'ISP 7:/ in uniuetſá cógregationèêC in oêsqlu
vroscixwy É-yivs-ro dmuêa KOÏI 'rigor-ra @H diebát hxoPer manus aüt apoﬅolom
w ?wifi Touré, Icod &ſia-ap BMOBUMOIJSP XI ſiebant ſigna 8C prodigia multainplo
¡rav-reg ::v TT!, 503K ZOÃOHÜVQJÍÏÜP JE -’ôI/ be. Et erant unanimiter oés in partial
'IBP ïauálêiç ,STJZMC Kºzxücfiºa ?zu-PTKLBÚOC Salomoniscoeterozz aür nemo ande*
HÁE-yàxuutp &Mad; B ?raíz . MRÃÃOP JE'
bat ſe cóiungere illis, ſed magniſicªbªr
wgoasTfflovTo 'mseiiav-rzs w-Kugícp mui ª
eos populuSMagis aüt accreſcebatªª
ºxfivégüp T2' no?: -ycwºuxüp, &c; TE Kdſiſàïcïſ dentiü dño multitudo uirorííqz ac mw
Tzu-Mag 'sxqªígap Toxic; uoïtvêg, noir -riñíl
lierumÁta ut in Plateas exportarcntiui
10ª 'Em' xmvffip ná! Xgaièiòoi-rmp, 'I'm 'eg I
firmos,8C ponercnt in lectulis ac graba
xopºziou vió-ſou, KEEP ?a ama? 'avi-caución ?e
tís,ut ueniêtis Petri uel umbraobúbtª
vfiicuTïpzuuiiçxs-ro JE' act¡ x UAÏBGJ M? rec aliquem illozaconueniebatautêïl
25-531?, TCÏÃEÓP *EIC: ºxgpovdºcxiip, cpígov-rzg.
multitudo uicinaRz ciuitatú Hieiuſªlê
&oïrevêç Kol- Sxzoupctzioug in? Uvób/.LOÍTOP
afferêtes Segros 8C uexatos a ſpiridbffl
ª I :I › 1 el
uxaªag-rup, OI ?Mg eeçom-tuov-ro ºc-Irocvïts.,
' immundisig ſanabantur omnes. En!!
gens aütdïrinceps ſacerdotü 8C 011111es
~ Avasèscf? B ügxlegtug nd¡ -a-&vªrrq ?u mi” .
qui cum 'ª o eranuqux ell: ſaçtío ſaddu_
w753i* ¿Wa &lgzdïç TZBP dotçMºuxqdupl 1
_ïwmioïxdap WW'
m ¡IFA ÏÍSÉX 6A m!. \APÓSTOLÓ-Rï VM 2*
Íïïiòíckfap 31m,K951- 'mèflazòp -kèg-xê) &St-dni réplétí ſunt zeſo , 6C 'íníccêrúnï

\ \
' :guido-FW 'Em Tour; 'êc-Irºsºïxºucb@ ïºsv-ro ?Ku
’ manus in apoﬅolosct, 6C poſuerunt cos
ion?: #Ïlctflgíffi ctpócfqe. AWEZGJ JE xugíou in mﬅodía publícaAngelus aüt dorm'
1M 9º] vox-IB¡ MME: 702g 2690:; 95] ODM¡ v ní per noctem aperuít íanuas carcel-is,
Wcflgcyuyép TE' &II-PJ; LISTOS-afecte NJ " El: eductís illis díxítJte, 6Cﬅátes [aquí
;dime Zaxêfe *:0 'MPG w ?WB 'kill mini ín templo plebí omnia ucrba ui;
'Ia Ta? fíuaïa Q5) Z034 TalïrxçAKoóaªM-rsç -‘ cz huíus.Q_uí cü audíffent intranet-um:
¡¡mdp 'fl-PP 'Ep Zſigflgºp 'SIS 'f ?Egàp Kºªu 'M141 ’
Jffdnºpmaga-rsvdflx-UG* A! à hgxngedczct' G
*p diluculo ín templum 6C docebant. Adr
-’ ueníens autem Prínceps ſacerdotum ae
,Hi \Debian-TS o-uuzxézza-ap *B* Uzwêégxºp ¡(99) qu¡ cum eo erannconuocauerunt com¡
tªrªplrbò -yigowfap Iffi; QB): 'Inga-bg mi: ª líum 6C uníuerſum ſeníorum ordínêſíI
~ &ríseſ/\ap 'SIS 1B Jsº-¿An-rlgaap lxòlòºa &u lioruni Iſrael 6C míſerunt ad carcerem;
Ïrofigctal JB ïnrngêªraª 'Iagaysvínzvº', 50x qui' adducerent eos. \Cum autem ue/
“ tugop 'eeuu-JS 97v TZ¡ epulanïJzªvassí-.ſ-avug JV
'- níffent míníﬅri,6C Ñ nó ínucníffent íllos;
&vrí-Yyalap Zéyovªſeqfiírl -fv [M: Vietnam¡ reuerſí nuncíauerunt dícenres. Carcerê
- &top Ïvgomp Ksnzedpflfiop CH Iré@ Wa l Ludem inuenímus dauſum Cum Omni
àsíqc, mi¡ ªrov‘s cpázaxas 'SEO &SB-rm; 'n33 ‘ ilígencíafiC mﬅodes Forís ﬅantes ante
?Ep BWÜP-&VOÍEGVTS; OSHO-m SUPER-e: 'ÉU- ‘ 1 íanuas. Cum apemíffemus 'autcmmcz
[DW-dq Ve' ïnovdap Tania; 2.67005 Toda -' mínem íntus ínucnímusnVr añ!: audie
\' u e \ \ c Í l' I' ~ C
Tokio?: @me K924 o SÏÏCTN-yog TT! IOPOU, ª rür hos ſermones 6C ſacerdos 6C magí¡
' KM o¡ uçxugaç Ñïxwogºw TEgIBCU-rüp , '- flrams têpli 6C príncípcsïſacerdotfnam
*h*l*ap 'Wien-ro Toſí-rºpªsaga-yevázx-UIG' Ma' Í bígebant de illis gd ná hoc fixtuz: Offer;
&edwin-nep 'ceu-rctg, 3T¡ Not; BI Kvfflgsç ‘ Adüeníens añ: quídam nuncíauít eís a
?Us ïñsºï¡ c); TZ¡ çuzaxfi , 'Era-Ip ¿o ïsgïp' Ecce uírí quos poſueratís in carceraſüc
&SSI-tg nou' &Iffléo-KOUTSC; Tdp ?mdp .TJ-rs 7: p in tem lo ﬅantcs , 6C docentes popa»
NEXUS): B sgºvruªyás dal) TOTS Ïl-Irngeªrakc ' í lum. -unc abñt ma íﬅfatus cum mí/
Ïyaytp Zum-od:: Su ¿uE-rd jòïªas. ïepºlòoc?: I, - níﬅkís ¡BC-adduxít íffos fine ul'. Time ,
'Ïº M *Pop ¡USP, º/vºc ¿u? Aïºaoïcïfflp ,H I ban: enïm populumme [apíclarenturz ~
ªíªïdffic UE' &UT-olía; ?Exa-ap JV w’o‘w)l í Ec mm àdduxíffentillosﬅamcruntín
MSN?: WO] i-Irngó-rnoïp &UT-oie B &gxſs/
'1 concílíopEc ínterrogauít eos prínceps
‘ ¡íyupffou waçetyysmªq: u-ºcgnwiíxu ’ ſacérdorumdícens. Nonne praecipíen¡
(MP "NUM-CIE &Vaio-Rap ?mi 1B ¿víumï - do przcepímus uobís,ne doceretís ín
***#55 M06 -ª-Evrlugc-Ïna-re això 7: ' nomine íﬅo ?Et ecce repleﬅís Híeruſa I
ÍOÍÏMÍR ¿ríe Jïêaxïç ÏIMBp , mi¡ 5m/ l ; [em doctrina ueﬅra , 6C uúltis induce I
?Mi \Raya-Yaga 'zqf ?mag Tb &una foi' ª te ſuper nos ſanguínem hominis iﬅ¡
*VHS-Fran Ted-rav. Au-ºugfisſc JV 3 'U5 l " us. Reſpondens autem Petrus 6C apo
"$34 x3: BI 'aca-ásºaot , TUI-av . nañagxêp J ﬅoli díxerunt . Obèdíre oponer deo
13:6¡ THE?- Mmop , 3¡ ªvñgcï-lrolç. 7D 3:3; -
.7 ‘
11
magia' quam homíníbus . Deus pa ‘
_àIja-rígºp- ¡MBR , ïyagsp XHZOINV ' ~ 1- n-um- nòﬅrºnim ſuſcítauícleſum., . "T
W ‘ ' Y 4 quem .
' B¡ ""7" "ª "d ' 3p Ma¡ .v VJ
. . ACTA,, Ñ,
- flífialls--y
:lo
SpÍ-p? &Itxdgïªdacfie ugsuádºza/Tzg 'Eqrïêómfſi . qué uosíntetemiffis ſuſ endentesínli
*IoïíTop 'ò 926g &gxn-yêp u] Ïw-rïgajfloªoï TZ¡ gnoHunc priucípê 8C ſa uacorem deus
&SEI-Z Rom, &OI-You MS-rávolºcp 'tofu -_ exaltauíc dextera ſua ad dandá puni
¡h, Kgò) ¡wea-Ip ÏXNagTIGP. 149i!) ?mag *ECW
tenríam Iſrael 8C remíffíoné peçcaconï,
:LUTOÏ
'UUSUMOL
MágTvPiq
JE* -ò &yïoyfi
'ct êWLáTwP
"¿JumpTelf-roza@
B 528g TOT:: 8L nos-ſumus eí teﬅes horü uetbozz. In
ſug aüt 8C ſpüs ſctñsquê dcdit de9obe
diêtíbus illLHzc añ: cü audiffenr dilſe
waBagxÍd-p Bru-TWO? ek &Kádav-rzg $12713¡
ov To mà 'Ecouhúov-ro &vaêp RUT-DJS. Rúa. l
cabancur , 6C conſultabant ut ínterfice/
55cc; N Tïc; GU U aªwuzáªçïctªp cpoc-;Iºªaïºg 'DU6 rent illoSSurgenS autemquídá íncon
paTI yoc/.LOLÁÏQZNONOKFÍÜÉÏKOONOQ TÏMIOQ
cílío pharífzeªr* nomine Gamalíel !cgis
wow-r¡ Zaáïxízóhaïïïm ſògaxó-n ToGç
doctor honorabílís uníucrſa: plebLiuſ
_BETPSJMUS -ªrotïíoªouínrz TZ &T62; &U-çºficf-Ív
ſit ut pauliſper ſecedcrent forasapoﬅo
&ya; 'Ia-gaomïrºa Ugºdéxeªre -ÉowToóç, 'E-Ir¡ TTS
ILDíXítqz ad íllos.Vírí Iſraelítm atten
flwºgfiáwolçTÏTOÏQJÏMÉÜWTE -zrgoíwelpnrgê
dice uobís ſuper homíníbus íﬅís, quíd
acturi ſitís . Ante bos enim dies extítit
70M:: TOJTOIJ FAT ïcmgffip 'cxvésn Bfllnffiç M]
Top Ïxvouſi ?um Eduèl-LS -a-goo-EXÃIÍGN &PONS;
theudas díccns ſc eſſe alíquem, cui con
ſenſit numeros uírorü círcícer quadríu
kvéyfiïp Ïnmªlevſºcxoafiªmp,'àg ïxvng ¿OK @Web
entorum,quí occíſus eﬅa omnesquí
*mz ?fa-OI ê-IrE-'ñov-ro EUTBflPIEZJ-;BMP Kb 'th'
credcbác cí dífflpari ſunt, &redactíad
nov-ro 'ug ZUYÉIJÑIAETOÏ TOUTO); -hrêsn "ÍOUÜOLG
níhilum. Poﬅ hunc extítíc Iudas Galí»
'o 'YUÍÃIÃKÏOJ cÏv Taïç 'ſmígans 951 ïzvro-ygal
laaus in diebuspfeffíonísfl auertítpº
@FILM &Pnésym ?La-Xp ?nou/Sp Yarim Bu?.
pulumpoﬅ ſc. Et ípſe pet-fit, &omnes
xïzgnêv@ &vróznognai *wávrsg Udo! ¿mi,
quotquoc cóſenſeranrcí díſperſiſunt
con» &v-rQMNso-Kogwíctxcraznffl-rè vUp 'Ai
Ec nun: dico uobísmbﬅinete abbom¡
7o) Ïmïp. &UJSNTQ Se?? M? kvZgcÉ-Irwp T06/
níbus íﬅísfl ſiníte illosQffi ſíéex hºj
TOIQMÜ) Zaida-re 'ocu-roógſoªr: 'iºïp DE &negó
níbus conſiliú au: opus hoc, díffºluet
vrcop ?I lòbuzffi 1"!: ïg-yop -roïíTº ,Ka-romuMo-E
ſi uero ex deo eﬅmó poteﬅís diſioluº
Tonga? JE 'EN Si?? Ïéïpóu &abªoïs KCLTÍÃG/ teme quádo 8C deo rcpucnarc repetía¡
Ídct &UT ¿Móra-ri nod SEoMáXoI ºeugtòï-m . mini. Conſenſerunt aüt íllí, 8L cuadªº
*z-Irzíoïxdc-.p A! ?xv-tó Iwà Ugodxocflzdáysvºa caffent apoﬅoloscxſis denücíauctvnt
TOÏÏQÏCTOSJXOUSÜYÍPOÜVTSS Uagfi-Waxap pu¡
ne omníno loquetenf' in nomineMª*
¡axêp ï-Irl' ïwáuom -m I-Hromwà ::mi
8L dímíſerunt eos . Et illi quídem Íbªªª,
Rua-ap LUTO \Íçfor ¿ALLI DCÏ 'I-Irogsdov-ro 'xaígov gaudentes a conſpectu códlñ, qflºdd*
'rsç &m; wgodáwou -m auusfflgíou, c61'¡ -Ïmêg
gn¡ habítí effent ut ,p nomine 'c1956º,"
*m Suſy-UG¡ RUTOÏ Kuctxêtáºxmy firma¡ . tumelíam paterêmr . Ec cotídle m \Cm
êïvdbwadflp TQ Take?- ¿v @EN noc-FJI¡ P10 &Circa domos nó ceſiabªfltdºfflª
:cop ªoux 'z-Iroeóovro &Iéºïaòcov-tiç, mà 'tua-w
8C cuan elízare Ieſum Chríﬅum- . \
"ytNZJ/.Lzvol !HZOXN 'FUN XPlZTON. In dieíus autem illis creſcente numª V1
› ¡p JE -roeïç kMígàIg Taórazg UÃNÜUDÏFÜÍ
to díſcíyulºrutn. ortum eﬅ mami;
'muy T51¡ Maflnffifeffieïª -yowuo-Mêg 7GP Ñ
4-- ~ **Mcg-SSP ‘
.
TflN AHOZTOAQNO APOSTOLORVM. ZC]
Émlxxjïsffip T539 Toxic; :EÏYOLÍOUCLXTI Uapeesüi/ graecorum aduerſusºhºebratosxo q, del

Í . - _
goaïirº ::v TJ' J‘Ioc’Kov'I‘a_c.-r›_7 Rºcònpçggzvè' BCI XF¡ ‘ ~ ' ſpicerentur in miniﬅerio cotidianoui,
Saga &Uqºflïmgooªxªoi-Eafoímo: JE BI &óctsxu - duz eozz. Aduocata autem _duodecim
1B ¡¡M303 T6): HCXONTÏWÉITOPJDUK ügisép multicudine diſcipu-loRz dixòrunt . N6
&Ip ÏIAXg-XCTMSÍLLMTOLC -fvp ¡J-yop' -i-'oil' eﬅ aequſnut derelicto ſermone dei mí/
Bzºiáfiaxºvíſip 'rſçtwêgauçfevnªªuêyxoïs Oct;
niﬅremus ,méſis. Cóſyderare ergo frês
&JSMIJI Kit/Oka:: ?lg ÏIN-ÜJJ. Mag-migo UMD ug uiros ex uobis boni ceﬅi-montj ſeptê ,
.Éfioſiwzxïgçs UUEJMCTOQ ?x-yïªomiigò) Todas
?Bug _Xáïasiícrçw ET¡ Q5) ?Sctíiaç Taó-rxgji I ,
plenos ſpíritu ſancto 8C ſápiêtia , quos '
conﬅituamus in hunc uſum, NOS uero
.uêç JE TZ¡ vigoº-óhxgïſiugò] TF Jianovíqc 'm M oracion( 8C miniﬅerio uerbi. inﬅantes
'jrºuvigotrxagrzglic-TUIJW, \gh Ïigsdep Í¡ ?LJ-yc c; erimus . Et-Placuit ſermo coram Omni
&Munoz; Wow-rin; 'm Tzfiºovgffl Ï/ſieziígav mulcitudineEr elegerunt Stephanum
'ro Sima/op, Éflfflfd vi-?uign vríssms 1192)) mimi] uirum plenum ſide 8C ſpiritu ſancto, 8C
u( \ l ‘ I
rr_u-l. Morro@ a-yiouüigu] @ÃHÏZÏOJ-LW qxgoxogov PhflippüfiC Prochorü,8C Nicanorê , 8C

fflſiiíuávogagigzh TíMmvapV-j] -Irafflíuüppià
Timonem, 8C Parmenam, 8C Nicolaü
vïmimop organizo-top &vTïoxia , ?ug ’E'5u / aduenam Antiochenú'. Hos ﬅatucrñc
::PKï.ª ff-tíá~ 'ï-ª
\u mp ºÏIAÏU-'iop M' iz-m-oscizwpgIÑgi/J vxjoo-flrêá v in conſpectu apoﬅolorum , 8C cü craſ
pbloifz-Ïrêfixuazſïªcu-roïg 'roïs xêgagfiffª Ao'
'Yºſiç 'm SSUÏ iiufidwgugò¡ 'E-Irxuflaíiz-ro i: 'óegi/
ſent impoſuerunt eis manUSÑEL uerbü
domini creſcebat,8C multiplícabaf nu¡
9M@ 'FW Maºn-rísïp JV ÏÓPOUÏOLMÏM ÜPÏKPÍG, merus diſcípulo; in Hieruſalê ualde .
WQNÏQ Te 3x10:: W ?ES-Gp ÍI-wínouop TZ¡ vn' Multa etiam turba ſacerdotü obedie/
safzTêqªoiI/T JE TÃIÏYNS 'Eísws &w011 bat fideLStePhanuS .aüt plenas gracia r
nzògfiwoia Têgoc-roc CNMêu ME-yoha d* 8C fortitudine faciebat ,pdigiai 8C figna
'Ml ?iafnàu/Eſifsxſap nº2' ?me 45W 'En 9Q crema¡
magna in populo . Surxexerüc aüt qui
*Ymªyñchqffl ¡Eyopwíns ?iïcsg-Tfvmzüffl uugn dam de ſynagoga qua: appellaturliber
W ldíÓpA/;gijj &Mgxyfflgzſimzgfloct ſi' ¿m? nïfliïd/
tinorum,8C Cyrenenſiü, 8C Alexandri/
:leziéd 'OLÏÍOLILWZNTOLÏBTEC SYQÉVKP, U7] norumz-SC eoRz erant a Cilicia 8C Aſia
un ºº" “Xººp ixv-rzsñvou TF o-Cgiqc, O 7mm¡ diſputantes cſi tephanoflnpn pote- ſ
m AFF' L? ÏÃÉKIBKNÏTE Vwêêazop KMS-ag ¡El! rant reſiﬅen-e ſapientia: 8C ſpüi qui loq
W "MÏDTRSSTI Himno'«p.211 'MW AOLÃONÏDTG¡ batunTunc ſummiſerunt uiros qui di/ _
¡W Julià?: BÃOÉÏQXMOL 'LIS Maia-ii): 119M 'Hp' 623i'. ~ cel-ent ,Audiuimus eum dicentem uer) q
EL¡ :ÍfJ-KKWIÍÏÉCI TE 7%): ?xuòp qgò¡ -roiÏg 'AÍEÏGUTE' ba blaſphen-.iaz in Moſen &Cdcunmcó
57m1,@ TÍºÏe yfozuuowêcòugò) *ÏTISÉVTÍQÜ moueruntq; plebem 8C ſeniores &ſin v
[mi "ffTªªªP &Uïòpflffl ?ya-yop *m: *ſi: wwe' l bas,8C inuadentes corripuerunt eunn_
Què- JÍPºIL-:ílïxrºſicp 're ixág-rujªag N]-6\tJ‘ê*c;,7te"YcIi› /
8C adduxerunt in concilium , êCﬅatue.
M_ TPC: º ªlªgmvrog ?IU-Pg -Ïw vraiieTdz {Dina-ra runt falſos :eﬅes qui dicecent; Homo
Mi.; ªéêªªïpfl/Aa ?MAMI not-rd +05 To'1rou TOT &J iﬅe non ceffat loqui ueifbcíïduerſus lo, "¿Ají-Hem
EM ;Ïjſºº Tºiirouvgzj] Tai¡ vJMoUJxKnIüafiX-U 39$ cum ſanctü hüc 8C_ le em . Audiuimusq
A¡ “W AiMivToüÏoH-IB ¡Hzorz à Zagagáºï, enim èumdicentem, › eſus Nazateuus
F -' - êUTos noth ' ' , híc deﬅruir.
2,62, [IPAÉBIS
ACTA
SUTOG ucflocziida 'Ñp TÉ-iròzſ-rïí-PPALQÏA Mi*: hic deﬅruir locü hſíc, 8C mutabittradï)
Ea Ta*: 'E624 à*: HSM-Imp ïwïp pmïíafñckfflzhl tíóes quas tradidit nobis Moſes; Etín
-rsvïªdºcvïeg 'ag &UTP &vi-MMM KOLÜÏJÍÏWO] tuêtes eum oês g ſedebant in c6dlio,ui
w o-avzégíqº, Europ +1 Way-imo), 2mm derunt facíem eius canïï; facié angelí.
¿m? -ngíawrop 71d'{Mm EÏTEJÏB Ïxgx¡ Dixít añ: princeps ſacerdotü ,num
egsds, 15'¡ &gd TCG-ra XUTUC; ?X6310 JE ïqªn, 'dv Í ha:: ita ſe hab-ente Qui ait.Vin' ſtatus VII
«P554 RYSZÓDÏ G 'wuªlígzgfiztnoddarhb 3x3@ 8L pan-es auditeDeuS glorixappamít
9Q &Agus ZOOM ECTS¡ ÏULÜP Ïxêgacïp, 3p Patri noﬅre Abrahaz cü effet in Meſo
2L e70 TZ¡ ¿U-EÏOTÏOÏd/.Líq, -ngïp ?É xaromïda: potamíaüvriuſïp moraref in Chat-ri.
diu-HIP clïxaêêápfflgò) En” T33@ E0163). ?Él
8C dixit a fllüiEXí de terra maòlªdcco
IME 'En 951 -yíïg 'o-oU, G 'En 95] Wrſiviídç doo, atióe cua,
gPclªautzro tibi.6CTun:
ueni exijt
¡ten-á¿Erat-azul
uácü m6
n?) &Ufo 'SIS 7G ?ip ªáp do¡ JMÍEQMTÉTÉ &EN
903,» 'Ex 7X4 xazüxíwppca-rcêxndïp cz¡ xaê/ dxorumflhabitauit in Charrá. Erin¡
1
êapdcauaezp~
p-STÍX\ 'òª Lavroºocvap
N \
Top *mx-reI de poﬅêfz mortuus eﬅ pacer eíusmnſl
gºc àumfliceïcáxudzp hit-Pop 'E19 rrhh yïlctpïaí/ tulit illum in \emm hanc, in qua ¡¡una
7110,21@ *Dip ?INES \MY xoGºlnÏ-zbffl 31m ?Jo uos habítatis. Et non dedic illi hzªrcdi
ª › a» ct 'l ,
mp CEU-rep xxxgovouiav c” aUTy, OUJL Sup#
-u :l . v tatê' in eamec ueﬅígíü pedis , az reymí
fit illi eá ſe datuzz in Poffefflonê, &ſu
TOY-IL@ 'Svrnrſsíffla-ro ïxu-rïp' &oüºu ÏEIS Ka mini eius poﬅípfñfli nó haberetfilítctl
' -ráxmp &UTÏ-Üh@ Wígual ku? ¡LE-Fan! )
-I-Jp, ?aun ?iv-Pc &UTP -ríxvoufezáznaïïj FoToS/k Ir Locut9 eﬅ aüteí de.. :Pfutugzcffetſu
7a 662,311 ?Sou 1ª miguel EN? -a-&gomop $0
:r mê-nei9 ínquilínfí in terra aliena, 8L ſemi
73,7 4,@ JOUN-'zdoump &Uàwgòj naná tuu' íllud ſubiecturí effent , 8L malem'
› n-ouoªzp 'Eºrn Tffiaxáoïªg@ -Fa 'éºvog 'Eèp J‘oU/ ctaturi annis quadríngêtísfl gentêgl¡
?izádocnpigivü ê-yüLſiêni-Ep B 62315.1@ 51.27370@ cüq; ſeruierinc íudlcabo ego dicít \ins
ct *ra ygiÃilídbVÏdlMb ¡aíſuïo-ovaí Moi e70 Ec Poﬅ hac:: exibunt 6C ſeruiêc núhi 1'13
\
'rívrcp TOIÏTQI, KW) ïhmïp &UTE Jiañiïxflp
loco iﬅo.Et ¿edit illi ceﬅamentü círcfl
Yugi-rapid@ ïctu-rog *E-yízóvnd¡ 'Pp 'Idaºïg mi¡ cáfionisfi( hic genuíc Iſaac, 8L círcüddlt
wEgIêTsmp &UTBP TZ¡ 'ímégqc Tïi ¡yz-USE, mi¡
eum in die octauofl Iſaac Iacobfllª
5 'lmèx *Pop 701x036, xxi¡ "Níazce-ÏQ-roiig Tower'
cob duodecím pàtriarthas. E: patria!!
ch?: emulantes Ioſeph uendideruntllj
¡ca vrºſêiºígxag@ BI TC-glágxªl 'SKAÓUWTES
‘ Pp 'Iwoªïcpfiacvi-{Vovïo ?.19 ïſici-yu-rff011,@ Ïp B B: Xgypnïòc erat deus cñ 60,8( erípuit?
3g ,Ixe-PEDRO ?ſición-Iv BLU-Hp 'En Tao-Up ?W
ex oíbus tribulatíonibus eius , 8C dºdlº
f OPJJEc-Ip 'EURO ïfflmxsp &UTP Xégip v.) 60A* ei gratíá &ſapiêtiáin cóſpectu Pkjªgªº
nis regís azgyptiomòc Cóﬅítuítclípff¡
"gp PIM-Tío!: cpºcgaà Baſilio:: ’ou -yÏ-Iffºu, O
açSTisna-:p ?wi-p 'ic-yo {Wap EN? 'cito-UHop , , ctü ſap xgyptü 6C ſup cotá domuſllª*
' ‘\ II
oiga) \ 'S'
oflop *Pp › ª'
ºmop ,auïiïxes JB NAS@ 'E45 B' - Veníc añ: fames in uníuerſá tcrrá 2g?
"Kim 'B rïp f¡ fó1ff8,@ xºwaáppfg :Mila: m Pci 8L Chan-aan# tribulatío magPªIªf
ſanz@ 'aux Eſivgwnozi xqgïºíoªuoíïa Tn -Iraïectl nó inueniebác cibos Parres noﬅn - C"
audiiïec Eïc Iacob eê frumétaí to,
$55 ïuïifcxflfà "M036 31M ma &J èurfiflcp'
, wiſin.
› i ,ï/gºewísemg' 'JUL .
'Inn AnozToAñN, APOSTOLOR VM Ñ 26$
Hai-fish: *rolÏs Ta-rígda, ÏIMÜP TITULO miſc acres ñoﬅfoS ¡Sïímfi, . 8C cü' íterfi
q?) MTíg-cp, &UE-yvmgíoïu ,ll-CURP T071; f: a uenïAl êt agnítº ê Ioſeph a' ſratribªſulªá;
Paqui@ ZCUTOÏMQÜ] @Meg-Ap *EME-ro .pa ' 6C maníſeﬅatü eﬅ Pharaoní gent-Is Io/
905,8 MQ¡ 'm ïuafiícp. Avroszfflag JEÏIO/ ſephlvliffo añ: nücío IoſePh-ªccerfiuíç
inïepnlkmxazêoªa-ro 'Hp :Ira-régot &ui-OF 'taz' ‘ íacob Patrê ſulíòC oêm cognationê ſui
'Xòºzffl Tan… rrhh a-\rwévaacp e?: 4,uxa'íc; ‘ \in anímabus ſeptuagzntaquíncpjït de
wIFzffl
'ÉGVON-'Kov-ravrév-rs. xa-réêx JE ?M036 'ug JI'
b \ I ’ , \ \ fl l
ſcendít Iacob in aagyptü , 8C defunctus
\I- UTFT oPMQU] STSMUTKG11 amos W] o¡ Tac-ree eﬅ ¡pſc 8C pau-es noﬅri . Et ttáſlatí' ſunt
gssítpfipflgò) (¿ETS-réºudºcp En; dïaxêuzfflïïe' . . ín ſychèòc poſiu' ſunt in ſepulchro qd'
Oxouzí el¡ ¿LvíAaTI, S ZonícrocTo &Ggcçoïu emít Abrahá [Ido argentí a Eli-is Emo:
' Zum; &gyugíowm-agºï M E5() *Ezkêg Ten/UNI ' filtj. Sychem. Cü autê appropínquaret
xau. xaeaïg JE ïrſïgsp ?I BCD-VG¡ ?Tac-ye _cempus Promífflonís quam íurauerac
Zíasfig ÏÉMOO-Ep 53:61; &CfaaïI-L, ïuixoïp deus Abra-bz, creuít populus 8C multi¡
i: ¡C82 nod 'EUMBCZUBK ¿v ºeÏyó-rffcp, &xgïg .plíoatus eﬅ in zegypto, quoaduſq; ſur¡
' SU &vísx Bazfïxikïg ï-rsggflïg ¿un ?Ma 16H rexíc alias rex , quí non nouít Ioſeph .
ÏOMIÍQÏUTG” KaTOLÏOTLÏÉMGJ -FD -yívog ,Híc círcumueníens genus noﬅrum ,af/
&Mcïpſixáxuºï ToÏç UdTÉgOLSÏÍMGP T6) 'Irºl ª- fiíxit partes noﬅrosut exponer-ent in;
Ep 'ÉKZSTOK *rei Ezgíçn &UTÜP En; 'FD Mi¡ 'Seno ' ſites ſuos ne fdetus effent uítaleSEodê
-yovê &agºïv xougè Zyzvvíñx MOV-fica@ tgenatus eﬅ Moſes,òC fuí: ratus deo
*TP GEO” Wfiòêïfuïé avE-¡ſáqªx Wasªfêç quí nutrítus eﬅ tribus men ¡bus ín do
6º ?muy TOÏ vronſòçfzKTzñévTa IPS" izu I: mo patrís . Expoſitum añ: illum ſuﬅo
'Ïïªpfiwsíxz-ro *oro-red: ¡¡Buying Qagaóptexªl] [it eum fílía Pharaonísfitnutríuít eum
ÏZVSBÍÉJ-«Tº Z-.UTSp ¿ou-TF ,ha Edy, mà 'Sucu ſíbí in fflíum . Ec eruditus eﬅ 'Moſes
&JÜN #050772 veía-z: a-OQÑ-íqc oüyu-Iïſïlnïp . . 0mm' ſapientía Aegyptíomm ¿GC era:
'v apmswauªrsççzª ïçyº-ç M¡ c?: ¡JW-c, Potens íh factís 8C 'in díctís. Cum-au¡
n ‘ ¡Ñ ~
l
¡IS-PE 'ezrzxgovTo &UTcp TEaragaKov-raS-rüç
Í
tem ímpletetur ei quadragínta armo,
_. XÏWÜK &W551i 'Em' tried Ragcſªíocp ?zu-reí ," rum tempusmſcendít ín cor eíus *ut ín
'i-Irmlálaoïal TolÏg &JEÃQOGQ &WOÏ; Tºdª uíſeret frarrcs ſuos filias Iſrael. Et cum
I. l › ,‘ '
¡¡avs Idgwcthffl 'IYoSp Tïvoc &JWKOÚMOP , uícliffct quendam íníuría afficí, uíndi
J l
' l xa-ravrovoupmízp
¡Ipanema, mir ï-Iroíxatp
, -asaTáÉaç ?KYÏKKOÏP
T61" 51'75' cauít íllum,òC fecit ulnonem , eí quí af/
fligebarurpercuſſo aegyptío. Exiﬅíma
'fflºP * ªWïH-ÏZÉ CPE' cabïíva¡ TOQQ &JER I
l ~ fl
bar autêíncellígere Fran-es ſuos, quod
00W; ªuTot/.UTI S 323g J‘Iº‘c xagêg ïwTou «N deus Permanum ipſius Claret ſalutem
. .
&WWF ªvTºIg dmrngfºcp. B! CPE' Zu Ïavïxap, íllís.Ac íllí nó íntellexerunt . Etſequêtí
\ TÍ¡ Tª êfflºfidzl ¡Mêgqc Ïéçenªïïwoïg Maxq z", diezuíſusxaﬅzíllís lltígantíbus , 8C recon
1',l. l \Em-Ggfflívcªgsg
#Ïvºlïxkod
üjPïxê-¡E _amíxºuzz
dnwíxuºxp
&$57.051
o&xt-roda
N'ESE
&dªïxñy
Ïlzxêç,
*En: Tòp
'Elglólcu
'I'm*NMÏ cílíabat eosin pacem , clicês . Vin', frês
eﬅisCur uosínuícê ledícísï'Q1¡ aüfín
íuxíá facíebacïpxímo, repulit eürdícés.
PïºPÏ-;ÏÉÏCTO &W814, &Ud-pe Qªíª. ÑAÑÁAlA4Ñ…,
' ' Tic¡ 0'! mïísnſsp

d'
A C 'l'A
-UIAIIÍZ
.i54
ri; de Kaªrísnaïp 'ágxov-ra me¡ &mudó 'id Bis te conﬅituir principem 8L íüdíeê
&Magali &lllÏê-pJ-LÍ en; SÉÃQCÏP-Eáªºfl ª" › ſupernos f Nunquíd ínterfícere metu
UEM xºà 'Up 'ª-ªrªvff-ºpaïoªªrªï Nº54 ª' 7 ' uísquêadmodü interfeciﬅí hcriàtgyp
, W 7x57@ Ting@ 'EMS-P -Irágoluºç e70 *Yi tiumf Fugít añ: Moſes íuerbo iﬅmòc
udTïásl-,suÏe-flóvudzp ñoªg &G04951 -m-'Augcol factus eﬅ aduéna ir¡ terra Madíaxxubi
Gif-rom ?STEP nwªgáxoyïgïáçòn 'ou-Té CVT! gencrauíc ſilios duoSEc
quadragintaappuít expletís
illi in deſertoannís
lnctó/
;N !I
l \gs-jazz 4m Ïfgouç o-Iºc, u-wzzos Kugíou ¿v 47m/
éyſ-Imgêg ñá-rouJó JL #wÏºªÏc ?Ye-Xp 'Eºaópal tis Sinn angelus dñi in fláma' ignís ru
Se 'É ?Papannoº-çxopctfiou JH *cu* ucTomÏ¡ bi. Moſes añ: uídês aolmírau9 eﬅuiſü.
¿au ,KW-P com¡ xugïou 1:38; kuSpfI-yà B Oi Et accedente illo ut conſyderarenfªth
S@ m Waïígwp M0,; eis; &Yacht-MZ 5 ma@ eﬅ ad eum uox dñí. Ego ſum deus pa»
'Kaºïmflb 6:65 'tºixmslív-Iropoc JE -yxvím l trum tuopdeus Abrahídeus Iſaaçñl
noe, Moïiªícbïvx ¡TJNLC pcaTgia/oïdamïnrzªj deus Iacob. Tremefactus aüt Moſes.
¡Im-B B xóflogcttódop SÏIÏÉÏÏULÏ- ¿W no z nó audebat conſyderare . Díxít aütilli
&Up Cook w/;Iïávrog 97v ?Suma 7¡ Bco-fa deus . Solue caldamentú pedí tuoni.
\sípíwòp Ï-Oºp 'rbd Icáxocrïp -m ¡ací m! Lotus effi in quo ﬅas terra ſancta eﬅi
F 'm ¿v ,dlyóffqhffl *m seva-YIAOU &UF how Vidês uidí afflictíoné Populí mei qu¡
v… “,6 xçTíGnp 3217x228# Tzu-reía. De), n35 eﬅ in pto, 8L gemicü e03; audíulſiªi
[i
dx
\AJ-\zïgà IL duro 5:16 0'¡ 'ng 'áryu-Iffapçroï-Pp 'F' deſeen ' ut emi eos.Nuncucni, a:mi;
'''
muy'
--
~ ,op a 4 V .l
u Ingvndçv-IjoÍkI-Irºv-rgcb-nc .a Ica-rs l cam te in ígyptüsHunc Mòſçnquéne
:Imp 'égxovrd m¡ Jïïxçzslàz, -roïmkb "DES: gauerunt icentesgsteconﬅítuítpdu
' lªéqxorraxodxótwſcoſrhò h-Irísazsp ¿vxagï cípem 8C iudícê,hüc deus príncípéêtre
_Sii-facu WÏOQBÉUTOS ¿MTY-Ó TZ¡ Boi-upps/ demptoré miſíc ín manu angelí quíªP
- Paruíc íllí in tubo. Hic eduxít illos faciI
To; M7472() ku-_rºfigrqozñcfag Tïgmº; m¡
GEES-ná¡- .TF ¿wifi-DRM *i* 'ejvºgê Bazán-r¡ ens Pïºdígía 6L' ſígna in Aegypto &in
dzl-KQÍÏ) &TF 'PTU 'rlºïªféxº-Td-ïu-rps , 4 rubro mari , 8C ¡n deſerto annís qua
&u; 7p Mïſloïïthà 'eme-SF 177; 907g 'Wgaíïmgq - draginra. Hic eﬅ Moſes qui dixit filñ!
mmm Ïmïp Imagenio-a Kfig? Elis; &Nïpfin ?F
º ~ Iſrael. Prophetà' ſuſcitabic uobis deus
&DLAN-p ¡¡¡Epica lpffiuïªfiuïn &$0151; '
Ñ de fi-ambus ueﬅrísxanqê me ipſumau
Zzrzſiglïſepcfpov" &J 71,7 ïxxNio-íqz ¿v 7?', ÏSIÏÍW¡ dÍetÍszlſi-Iic eﬅ qui ſuit ín eccleſía in ſollí*
¡¡¡JJ Y Bcn-HAB Y ZOOM &xr-rd :I'd
tudine :ü angelo qui loqucbatureílt!
flvêflnòd vrdªſfgwp ¡¡¡SPSS 'Oiga-ro ¡El
monte “Sinn, 6L cſi Patribus noﬅrísqilt
accepit ſermonê uiuum ut daremobl?.
7p); 'SGU-rd Üoïva¡ ¡¡M7115 3m: Fiñana-ap ÏI/
Cu¡ noluerum; obedíre patrcgnoﬅrl,
Lírica¡ -Ysvêoêou ¡I 'ªjªT{gEe-ÏtI.L5p,’oL7,VX è —
vréoúv-Iº GêsgáQnª-ap TZ¡ Hughes BLU-PK? 'mz ſed ſºPuler-unr ac 'auerli ſunt cordeſuo
i" ªe Ylªïumdícêtes ad Aaronfacno
ïwinffopzïrwgïkg 'aagázhwoinaap ¡MTV
bis eos qui ſzcedác nos.M0ſi e51 hu".
ºlºlïgïl ªrgo-Irogéiidbvrdz ïaüïpò yu* Moi-fis
51-953:: Z/ſií-ya-yzp *mag 'ex ſ¡s huyó-LH8,31%
g eduxit nos de terra xgyptí, flºſªlmf'
:Ifflapflnïí (¿WW ªoïêafi Lyoko-finca!: e79 quíd acdderít
_ ‘ ſi: ~ei. E: uítulü C
ct *rºeÏg im?
. \mi nnozroAnnl APosToLgRvM 265
-raſçÑÏuLE-gaiç 'influenza-cod RvIſ-yajyop Üuctíavh q', diebus ffliïfil obtulerunt hoﬅíá ſimul
w ¡Mahmud 'Evcpgaciſivol-To 0:0 T079 ïgyois
lacro, 8C lerabámr in'operibus manuü
RW x355): &UIPÉÏÍESSQE JL b HSBC, nod WW ſuapconuertir ſe aüt deus,8C rradidit
' gªïuurp 'au-ruth Aavreufap TF eye-r@ TN' eos,ur ſeruirenr miliriz coeli; ſicut ſcrip/
¿mu/oli, M9035 14575011Hau cÏv SIGA@ TU): rum eﬅ in libro pphetazz. Nüquid uiI
ISOQUTBAMM¡ «och-Ia mi Ono-I'm; 735mb:: ET ctimas 8C hoﬅias obtuliﬅis mihi an;
—_,'FRE-:ïª -:Es-:KÏEÑ-.EP-z
afinar ?rn Trºsagáxov/Ta çÏU Titi' 'EPI-fuga 3'¡ nisquadraginra in deſerrqdomus Iſra
uºiz ici-guión@ &vEAáGE-r: ahi¡ cmlruhb Toïi el fEc ſuſcepiﬅis tabernaculü_Moloch,
MOÁJXM Sbísgºpvfm Staff 714x55¡ êszroáy, 8C ſidus _dei ueﬅri Rempham , figuras
Tºlſl; 167m; Sur; 'e-Ironidan *ngomiauêp &u; quasinſeciﬅís
uos ad adoraïdü
Babylonem. eas,8C tráfferá
Tabernaſiculum tez
1079,@ METOIKÏÏI LAE:: ’E-Ir2'x avec' Busuzü
voz.? cmluni 'm MCfTUfIlOU ;ip 707g vraſiªolcſlp
ﬅimonijdiſpoſuit
l Ñ to,ſícuc ſuit patribus ueﬅris in
íllisJoquens addeſer/
Mo
UNS-ip TJ¡ 'rgvipquxaeªis &isrêfaro b 7m l
Mz¡ w una? vroiïdau BLU-TU.) fl] TJP *mil ſen,ur ſaceret illud ſecundú formá qui
-Iropfàp 'wgáneüiip nod Zidí-yoryop &Iafflsgºï/ uideraDQcP8C induxerunr qui ſucceffe/
moi b¡ era-tigre,- BMG).- MSTOÏ 'Ixe-CU ¿v TJ¡ runt Parres noﬅri cü Ieſu in poſieſiioz
¿conexion-PR? 'SBvSIMÏ-p 'EEK-mp B 256g &vi nem gentíü , quas expulit deus a ſacie
qrsoiró-KOU M? -Iraïígmp ÏIMÜPJÉOK; ¡EW 7m.: Patri?ª noﬅros: uſq; ad dies Dauíd, qu¡
;Ïp &CLGÏJYSS Fuga xªígnp czvóvrïop TOÏ BLOG, inuenit gratíá ante deü Í8C petíjt ut im
me¡ inicia? &Upêp dnhbcozua BET: ÏÉKUG, uenirer rabemaculü deo Iacob . Salo
zºzºuêp JE ÉDNONMÏEP &UTE 3) Kay, &MÍ mon aii: :ediſieauic illi domü , ſed non
Yvoèbfflisos SH xagºwouiTois vaoïs xocToI 1 is eﬅ excelſiffimus qui in manufactis
xêpurºcig 5 vrgoçii-rrçíiíj-ÍLB Lugar/oí; ,UM remplis habitenſícurſpphera dícir. Cm
ºgívosfii JE 'fi &Novi-Schola 'PN' -lrºctiªóp Nou. lü míhi ſedes eﬅ, terra añ:: ſcabellü pe»
vaio): &nop òiKoJ‘ºp.›io':T:'MoI,7\É-)-d mig: l dum me0;z.Q_uá domum zdiſicabiris
DEJTÏS Toctvrog 9Q xaTol-Iraiioªeóç MOUJDUXÏ
mihi dicit dñs,aur quis locus requierio
Ñ xxi¡ 1.ª! ,iﬅºſlnfl 'ſocUTa Tdi-Tot; ÏKMgOEÉ
nis mex eﬅ :º Nonne manus mea fed: \
?NÏOUÜFÜÏTMI TF XQCÍJVCZ u?) -iºïe Zoºip. haec omnia S' Dura ceruice 8C incírcüciﬅ
!mas &SLU vrvniuu-rl 'dylan &v-rI-erí / corde8C auribus,uos ſemg ſpirirui ſanz
_ 'Ifffftfibg B¡ -IruTígsg ïruüpnſg Ïwêçrrivºc 'IBP cto reﬅitiﬅis , ſícur Parres ueﬅri , ira 8C
_ TSºrpnÏm 'mm èéiogap 'òI -rraiTígzc Ïruêpz@ uos. Qué prophetazz nó ſunr perſecurí
'unix-raw PGE; vigºxºmrweizuvïag vigïqï] Parres ueﬅri t* Et occiderunt eos,quí f)
?A21710102 'T67 &motion; ?FU NY dprêg -ngºJÏJ I nunciabant deaduentu iuﬅi, cuius uos l
'Ïºfffwfiçovêç 'yiffinflh 3¡ &ver; 'exiﬅen nunc ,Pdirores 8C homicida: fuiﬅis, qu¡ .
'POP viuop 'e14 Ahorra-foie à-y-yizwpnigò] ¿UK accepiﬅis l_egem p diſpoſirionesáange:
;OFMEQÏUÏZKOIÏOUTSÍQ N Taírºgdhzvxgiªov I lorum,8C nó mﬅodiﬅisAudientes añ:
3º ?FTS xagéiªaisàwïzpgigò) ïeguxop TºIÏc hzc díſſecabantur cordibus ſuis,8Cﬅri
MGv-tag 'STKUTJP . ïrª-oigxmp JE -Irmigue debác dêribus in eúCñ aüt eſlïztplen?
ÏVSÏl-¡ffitçg ;qíoUjsT-vimg &Is-EDP Yogui/Sp ſpiriruſanctminrentis incoelum oculís q
_¡ ' TIO¡ ¿Nl i.;
Z * uidíè
'zz-g' - - .nb-ªªzxrz; i' ' 'ACTA"
¡¡iclít gloríá dei, &Ieſum ﬅantenía de)
:Mi WEEK): 3265,@ úïzom *SSS-rá 1x &ſi;
;Mp "Bi-BÉÓ-lïoxal-ZIÍÉPJJ-\OG 9m@ »PCS 'ou I xtrís cleí;Et aít. Ecce uídeo :celos ¿pa,
;RI/olle hllflpypºljºllc, G ?Lp ñòp Y àvºgdwºv tos 6L filíum hominis ﬅantem a-dex,
'h mega», 256101 -m Bsolï. xgágwm JH cpm? trís dei . Exclamances autem uocemay
MSI-chi!, dlwiícop Té ¿Ta &UIPKÃKOÏI Ífgml l 'gna Contínuerunt aut-es ſuasgòt impetú
rap 'òuoºupaáláp ïaªÏàªcUTJp, añ¡ ÏKGÏÃJVTÍ;
fecerunt unanímíter ín eü.Et eiectüxeñ
"IZQ qºl wzoÏsèog EKÏBOGJKOW, KOÏ- Y¡ pág-ru e cíuítate lapídabantgòl \eﬅes depoſuc
!es ïxvriºev-llo TG. ?MX-rra ?Engel 101;!: -iráJNxç 'ſi run::ueﬅímenta ſua ſecus pedes adolel -
'vIòu/'Iªou Kºmoupºfiòu auction, \Ju 'EAÏBOSÉ l ſcentísquí uocabaf Sàulus. Etla ida
?md-u *Pop sêoocvoſi¡ 'E-wmaóloóptvop mi: M( l banc Stephanum ínuocátemü 'cap
Ñ-yovïadfllgrè mzor, &i564 TB -zrvzfflsá p.011,
tem, Dñe Ieſu ſuſcípè ſppíritü meuñí.
Ñezïç JE -rà -yávaïáeflugagz cpm? ILEI-&Ãxbxól Poſitís autem genibus, 'clamauítuºce
magna. Dñeme ﬅatuas illís Peccamm
gig, pu¡ Sim; &uroïç rrhh &Mg-ríap TUJTILU.
hoc.Et cum hoc clíxíffecobdormíuít'.
Lo?: Tafí-ro ïmòpféxoIuú-Bn.
ZUUZQJ ¿Y Ïp oªcwñlréonüp TZ¡ 'amougím
Saulus autem crak conſentíens metí
ÉIw-roffiïzïçóz-ro Jl: e70 'Eusívy TZ¡ Ïlpiſigqc ¿Mm-l ' eíuSFacta eﬅ autem ín -ílla die perfect¡
tíomaorctxa aduerſus ecclclïam quemar
'n54 Mé-yaç EXP-rbd¡ *Exxzxdíap ITLJ¡ &a ?Ego
'doótfipºlçglrávflç JE Ptsªvágnfflp XaTaZ TCÏS
HíerolÏIlymís, a *omnes díſpèrflſum
'Xógdqgóï 'Iºucªoulxg mx¡ aªapdgzíag, *Il-Rbd
per regiones Iudªrx 6C Samafix ptas'
&vrosóflmpxcwiuízfl-ïºfixp ollê -Pºp Silçd) ter apqﬅolos. Curauekunt autemSte
"op ÍívcPgEg 'soxaêzêç , 19D) 'E-NOMÏOWTO Mol
phanum uírí tímorati, 6L feceruntplan
-ÏIWÏDP ¿Lí7-¿p’e1K’-Ru-r'à'›.:aUX©-’ JE \Annou
ctum magnum ſuper cum. Saulusué
ro deuaﬅabat ecclcſiam per domosínl
Ïüz-ro qüòènxxnaªfappca-rà Talle É-'Ixouç 'Uz
trans 6L trahens uíros ac mulíercs tra)
vrºgctríwêfiofiïgop TS ÜcvYgaq md *yauoïl
;Las -Uag-\ÑÏJOU In', cpvflauhíï. 'ol po) 01K: Jl¡ deba: ín Cuﬅodiam. Igítur qui díſperſi
eran: pertranfibáneuángelízantes\Yet
Icazrocgêv-rsgſiéxfixïsop 'Euaªy-yzzlzcïpºno¡ -tªop
bum deLPhílíppus autem deſcendens
-Mryop. Ciber-ITS¡ Jºna-rtzºolp 'ag 'oro' I
in cíuítatem Samaríx, Prxdícabatíllífi
"mp W o-ciuageíagſtufiguaïep &W079 'ESP
Chríﬅum . Intenclebanc autem mtb?
'XPÏZTON . 'D-gocrêxop rre* 'ol 390x01 T07;
his quee a Philíppo dícebannu unan¡
-ólzyºpºxíoxe ?U8 T03 @Alu-Iron BMOSU'
míter audícntes, B; llgna quª
*godoy: ¿v Huella): BLU-rodgügèj) lèzlvrlp
facíebarspírítus èním=e rxlulrís qui
Tèdx/-Lêa à 'E-Iroíacª-omüp Ma) -rüp 'Exív
íllis tenebantur , ¿amantes uoce ma! y
!nop UveJMoc-ra &xáBàg-ra 2:06PM MSI-él
!NJ Pou? ygllfxiTºo vol13¡ JE' -Trotgomzzu/
gna exibíDMultí añ: paralyrící &F129
dí curatí ſunt . Et factum eﬅgaudllln!
¡Mío- fflxwzo¡ 'Eàtga-Ïifiíndap. KQÜ] 'S/
magnum ín illa cíuítateÃ/ír¿MALA?
Vive-ira xagºï pez-JIM &I *tlf 11-57… 'Exgívy .
'Ai-Ilg N TI; 'Bvófflxa-rl ment-op , -IIgoU-Irïèxep nomina Simon qui ante fuel-aflora!)
tatqartêçxercens magical-n;6C (C3965
E* TJ -n-Jólebpa-yeówp K913) ?flzïïóp *fiaïºvog ' 'ª gentem Samaríaïdftens ſeeffe ªlmPlſl
W Mugllas, ?LE-WP . Zum( ªrïva Íau-rêp
-. . mªgªªº'
Mm- '
Tª" ct-AÏOZTOA fl No"
APOSTOL OR VM :C7
gig-api; Uno-Exa): &TP migo? ?De ILIYÏL- 1. ‘- "magnummuí auſaalcabant aminimo ’
Mupiiyovrsçflvríq &Ty 'ü Ücélwlí' 'm B: / uſq; ad maximü, dieentes . Hic eﬅ ui:
off à ME-yci-.Annlgoºvêíxop JE &UTKLJHOÏ 'iº ?Ku tus del' quee uocatur magnzAuﬅultaz
02,; xgínp Tear; ¡ta-Ysíalg àztsanívaz ,dll I bant añ: ei, propterea quod muito têI
Táeflr¡ JE 'm-ísóvaap @ÃÏTTQJEUÏYI pote magicís artibus demêtaffet eos.
oywxopflxï@ Tºï Uzg¡ W ñaª-Iótzíag 'm Bici?, Cú nero, credidiſſent Philippo euange
IW 'm ZvJMa-roç *m mzor xplzrorfesa/ lizátí de regno dei, &noíe Ieſu Chriﬅ¡
flZºvTº &UM-ze; 'ſI-É ::Ju -ywaïxtgò JB ::Lawn baptizabáf uirí ſimul ac muliereSTúc
mà Tzu-liza ,flfllsctlfgffl SoL-ÍIÏKDEÏK; Ïp-Yngoº'
Simon 8C ipſe credidinò( cum baptiza
vçagugïp UAÏ-¡r-Irqxotmgüp 'ſe' &Uvápis tus eſſet adhzrcbat Philippavidenſ/
I@ ºw/.Lêa -ynvópuva ïgïªsa-ro. Anoázrccv-rsg q; figna 8L uirtutes fit-ri, ﬅupens amm¡
JS B] JV ïçoctomïmrç ïzvrísozoI, 3T! J‘E'J‘E l rabatunCü aíít aucliſſent apoﬅoli qui
¡Taxi dowágacx *rip ?id-yop 'm Bsïüïtvrísd/ eran: Hieroſolymís , quod recepíffcl;
?Lap 7:38@ auToiÏs 'DITE-trop 'Iuávvnpfia Samaria uetbü dcimiſerüt ad eos Per
?ms xaTccGºÍv-z-tg-,vlgodíugav-ro Engl' RUT-Gp, trum 8C Ioannê . Qui cü ueniſſent ora;
¡¡Wwe ZáGOº-I Uvzípa Biz-lap. Fuma M Ïp uerunt Pro ipſisMt aociperent ſpiritum
'iíàvOsviàuª-F 'svrI-tri-¡ffmxáçnuívop ¿Y SECC ſanctü . Nondü enim in quenq"; illorfi
qïſIo-pmío¡ dwuºgxop 'mz 1ª ?vaya ¡F xplzns íllapſus fiaeranſed baptizati tantü eráïc
razon-rán 'Evrz-ríàouv 702g xêgas 'Ezêàtv-Ptic, in noíe Chriﬅi Ieſu . Tüc imponebant
l@ 'tláuflavºp vrvSUMa &ylozhesadéusvoç manus ſuper illos ,BL accipiebant ſpiríl
¿T5 JÏILQPJÏTI ¿Mi 95), ÉTIBÉOÏQQ N' xa I cum ſanctüuCü uidiffct aüt Simon qct'
;Xp ?R7 hvrosázmpflíffloïa: Tb óª-USUMO: T3 per impoſitionê manus apoﬅoloRz da
&ytªpmgoaluïrynsp &U-Pïg Xzuitxoaapiiymv. retur ſpüs ſanctusobtulít eis petunias
AJ?: xGjLMo¡ rrhh Ïſgouctlſiay TouíTxpfíva Uv dicens. Date 6L míhi hanc poteﬅatent.
?Ir-BB Tic; xêgotspiauêávn *an-SUMO: 327x031. ut cuícunq; impoſuero manus actipiac
'Irióſºç ¿Y 217W -ïrgêg ïwrtïpnï) &g-yfiplápxſfl ſ fñ ſanctü . Petrus aüt dixit ad cum.
été¡ co! 'i'm *m: ïx-m-¿Mapfoït diu) Dog-tod¡ Y ccunia tua tecü ſit in perditionê , qff)
32'93 &anima-ad ¿MDZ xgxMé-rmp Kròºcºïanoïm donü dei exiﬅimaﬅi per pecuniá para
ïs¡ croI [Jágſg BUAP »Ouïgêl :JU ¡JI-tp *rá/A rtNon eﬅ effi tibi pars neq; ſors in ra
'rqMI è xagfiºa ajou Sox ?SIP 'Euñſcx cHó-Inop tione hacCor ením tuü nó eﬅ rectum
"P BNF. Menu/Judo): co?: &m; 95] xauíag coram deo.Reſipiſce ígitur ab hac ma
doo Taffiuçütgò) JSMSMTI Toï¡ BEZJEI 'oiga &que licía tua,êc roga deum ſi forte remittaf
Bianco' 0'01 ?I EWÏvaIa 951 xagtfias don. 'ug tíbi cogitatio cordis tui . In felle enim
ïºª/\P XºMò 'aïxgïªag 119D] OWJIÏMOP ROM¡ amaritudinis 8L obligatióe iniguítatis
ac 39662 Éſiv-rmA-Irongïêxïs M' 'ò ÏÏMQPÃUS, uideo te effc-.Reſpondens añ: (mon.
AtíBu-r: 'LUNES Ïmêg ?MOV Ugêç *rêp nfiguòp, dixit . Prccamini uos pro me ad dñm,
35W; ¡¡¡RNP ETS-DH" 'USERS' gp iIgiínuTs. 'él nc quiél ueniat ſuper me horü que di»
(¿X5 ºuï &Iºmag-rugdutvo¡ má) ?iamíctºtv-rsç xiﬅís. Et illi quidem tcﬅiſícantes 6C lol
WMP.” Y Kuflmívrésxtçmp 'sIc7sg75da7iúM, cun' uerbum deízredíbaït Hietpſolymá.
' ' Tomé*: 1k \ I: . ' ' Z z êcmultís
' ¡XC-IFR T
In* *Íªhpñáiíà
'Yuwie Renán@ " * *Sáez: ~' "f: ae íhúldé \Tegíóníbus Samarítahſicnjffidr
:FW «apagada-Up
ÜÓWTDIAWSÃQ) JE-Icugïªou \Abad w582 m'. euan elízabanvAngelusaücdñí16m)

ſiíuvr-Irozgxê-yºpd-vºïsnº¡ vrógzvíòú kara*: tus -ad Phílíppügdicenssurge &uz
'Mpflgïªdp Evrſ-B Ïaêeïpſiªiò xaTaGaívou f de eontra merídiahü ad uíaáx qdeſcen
'ſapflcqï'. "Egoumxfip En; -yOÍZCPJOÉU-rn ¿Zïpï/ dic ab Híeruſalem
ſertaBt ín-Gazáhanc
ſurgês abñnêl eﬅ de
ecce uíraſizthíòps
juuógctxgò) üvascïq 'e-ªsogsctºn . V?) 'Moi 5.1¡ i;
ªófiºío 'EUUOU 'SJ &Uvásns XavcPoÍKnS 9Q Ga eunuch9 pfectuSCáclaces regínx Seth¡
' D O
ivfïxíwnq atÏtSIám-o P›?SiP *SKY-Irina: ?Ñ 7 oí] opum

ucneracqué "çïfecerat uníuerſze
adoratutus gazxſuz
íctn Híeruſalê , 6( ké
~ in; &uhïcfiòtyïmfluïºa
, 'RSodmwídm p *En: 'ref ' uertebatctſedês ſuper cun-ü ſuü, lcºêſq;
QOUÏÉZIÏAÏP 'TE' ÍI-wosgíqmp nod xañüwos Eſªíam ;pphetamzDíxir aüt ſPÜSDP
317i; TOU Hyper-r@ QUTOÏJQÜ] avS-yíwdxe 'Y hi5
o' '›I'TI.w &caíaP .E7711 JE Z3 -zrlçïpa w @l
líppo. Accedefic adíunge te ad cuérulp
.
vr-Irkpnxgáº-Ezeguò XCÏRXIÏBKTIÏTP &Putin 72's
iﬅurÍLAcCurrenS aüc Phílíppus, audi»
óqªungoa-Tçapcflp B QjNT-Irosfixouoïp Bu* uít cum [agente Eſaíá prophetá, &dí;
&vaſIvªÏa-KOUPC; *f* -zrgoipríTàu ?Io-afazünà Ïnrº. xítlntcllígís ne qux [cgis i' Q9¡ aÍLEt
'negó-ys -yIvc-ÉÏKEÏO* Éèècvafivóa-Kas; 'o' Mi Ïnrs. uó poffum , níſi alíquís duxuíée mihi
&Se è &p Juvaíulzuéàp 1M( TIcfòJªx-yiqcpe '
La.; S' Rogauítq; Phílíppü utaſcêdd
@mixed Ti P!" Qjzmvrop &vaíòºïvªſa 10.19%/
renal ſederct ſecü. Argumentü añtſcti
pturx qcflegebac era: hOGTMKctÍZOUÍS
Pa¡ dal¡ :w755i TQ vfgloxi *F qgaqïç ïp ïxveſí
Imdxsp, Í¡ &UTM Ínç 'cªpólèa-rop *rn-Idem
ad occaſioné ductuseﬅ , 6C ſícut aguas'
*yxïp Jíxñx, n96) ?ng &má; cÏvocu-rïªop Toï mi¡
coram tódentc ſe mutus, ſic nó aperuit'
jovToctS ’ª.UT8p &qómvosfdu-rmg Yun ?Ivoíya *r3 os ſuumJn humílítatc ípſius íudícíum
eius ſublarü ePnGcncl-atíonem aüteiº
365m BCUTOGNZ) Tí¡ Tºc-welvóo-a 'ocn-rod' ¡I 11g¡
o-Iq RUT-DT¡ ïígñfl. HU¡ N *ysvcàp Tzu-ro; *ríe
quis enarrabít i' Qrï¡ tollícur de terra
uíta eius . Reſpondens añ: eunuchus'
'JIN7IÍÏSTOLI; *cf-n &ILL-rca Barà QQ 737d 'San'
Phílíppodíxic . Obſecro te,de cïuº ,PF
àïu-roï. A-Irºxgoezïg JE 5 'Suvºffxoç @Ai-Ir
Pheta dicit hocgde ſe ande alío a íquo?,
wopÃI-ITEAPÉOMOÏZÏÍS weçfflíuogï *wçòcpIíTne
?L-Eſiyi' ªF-zºflrzgfctïauï? reg¡ É-rígov Tlvcïqmvºff/ ' Aperíens añ: Phílíppus os ſuú,&ínctI~ '
píens a ſcríptura iﬅa euangelizauitíllí
'Las ‘o QíAm-Irº; 7ª 55M¡ Bwin?) àçfiàpfiuog j
Y??? -ygacpïsïaó-rxqïsunrſªmíºªar &UTE; 'Y' m

eſum. Et dum írenc per uíammnefll
TOÍNÍGSE; èj 'Eqfgeüºv-I* yffl -FS Bêàpíxñop *mi
ad quandam aquann. Et aít eunuchus;
Ecce aquaLQuíd uetat quo mín9baprl
"N {FROM ¿pkrïp Z ïvvïxº. ’IJ‘0U‘ (¿Uds-III m0/
' 2er i' Díxit aüt Philíppus.Sí crcdiscït
‘ ?(4.74 ,Mi Coc-rffIoNzYdtÃI-jr¡ 353 QJÃIWWOQO-EÍ vr¡
'séddg ig UHF-F Kagcſ‘¡ag,’¿gES¡p.&›-ÑxgI@Efe IN
roto cordeJíceDEc reſpondens air
do ſilíúm dei eſſe-Ieſum Chriﬅumzlïte
ZIJÏEÏTISEÜQ FF @JF "FONT ÏIvºu. T31.; !HZOÏN
íuſſít ſíﬅí currü .Et deſcêderunr amb?
XPIÉTONJÜ ÏKÉMWE slffiou E) EígxMg@ Ica '
Tienda): &NOE-legal *m: *à: JUDAS-n. @JAM-IF
' ín aquá Philípp9 ſimul azeunuthuszªª
M?: {UI-Fxoszub 'EGÉE-Iïſtdev htfldpfºªlïªj &VÉGHUF ' baptízauíc cü. Cumaüt aſcendiſſçt l,
aqualpírimá dòmmíiapuítphxhppuisl
¡OC-Y 'ícta-Iºçnrvtïíw xugíz Yg-rraoªe 'Y' @jara-I ' -
e: ampli
vrºpª@ 'OUR
Ñ*** P' 'Ñffffiffl-***Tvffiffi
zi-nnïïïtos-roAn N. APOSTOL-OR VM ¿C9

maga* Suit zMª-p &ui-p ?main S êuvóïixgª. ’ 8C amplias nó uidír eii eunuchus Ibac
Emos-Edeſa W *TU: Z-Pêphum xocígªp. @í CIT] g uíá ſuá gaudêsPhilippus aüt in¡
¡In-Mg JP .Évgéºu 'mz &Joa-r-opgwà JHEgXSME 7 uêtus eﬅíAzoro,8C gtráſiês euágelíza
~ , .C
ras\ volar;
I l ;I
IOQJUWYÏMIZSTO ónj-.aoªaxzms -rI' ' bat cíuítatib? cüctis done: ueniret CX!
üºêp :zu-Pop *ug xoudoígdap a ' fareá'. Saul9 añ: adhuc ſpirás minas IX
o JUE' zºcïzog 'En 'emm-EMP &Tizïg ROY¡ « 8C cedé i diſcípulos dñiacceſiit ad prin
Svou HISTOIÏK; Mami-rie; 'm
. nu9 ſound* Y 0017x- , dpé ſacerdotü , 8C petijr ab eo 'epfas in'
3033¡ UÏZYXIYÏBTÉÏGTO m@ Zumo 'Em - Damaſcü ad ſynagogas, ut ſi ¿is inue
_e_-‘—-'7!. 507x01@ *Sig Rauch-ná); T58; Tág deben-Yo: I ‘ níffet ei9 uíx ſeu uiros ſeu mulieres,uín
-yàçJín-ºsïép Tivag ?UPN 95] BJYOU ?ſv-ras 'áv . ctos duceret in HieruſalêuEc cü iter fa!
mw. &goce -rE‘ mi 'yaoi/ſitas JEJSMO U$'›o.‘)-&'Yn cereucótigit ut ap,ppinqret Damaſco.
¡le ÏOYOUÏMIÍIASÏV JE' Togeúeêoufe-ME Ec ſubíto círcüfulgurauic eü lux de \cel
'xl ' *ro &w311 'E-yyízay TZ¡ Japadxê, nod ' 'SEN' l: lo, 8C cadês ín terrá, audiuit uocê dicêté
i! qm; 'u-sgnísgcqip ,GUTJP qxªós &m3 'm Buga l) - ſibtsaul Saul quíd me gſequerisf Di¡
ii MQ@ E9013): *avril-lid: ſÏpfi-'KOUUSAPMUW ?ki xít aüuQuís es dñef Dominus añ: di
‘ 'youdup ZIU-rêufaouz oªaofiz TI' ILL JAMES xít. Ego ſum Ieſus quem tu perſequeI
EL' Us JÉTÏS T1 Kügiszd JS' KfigIog ÉI-Ia-EpfE-yá 'Si l rís , Durum eﬅ tíbi cótra ﬅimulos cal¡
ii pu ¡Hzorzjp a1? áflóxdçzxzxgdp g-OI 7x38@ cítrare. Et tremens ac ﬅupês dÍXÍLDOI
x-êvqaAaxTïªZapxrſéMc-Ip TE Ma¡ JaME-TP mínqquíd me uíS facere ‘." Ec_ dominus
I¡ ;Ivrspnuïglgrf .us Hézar; word-ocurra?: B mi / \ ad eum. Surge, 8C íngredere cíuitaªtem,
;Iogºzrgàg &unïpàvásxeçuoà 'ÉIOÏAOE 'ug 4M 8C íbí dícetur tíbí. quid te oporteat face
WJNPJWÉ ?KOLKRSDZOÏTOLÍ o-'OI ,Tí oªs J‘ê' 7ra¡ l re. Virí autem illí qu¡ eran: ill( comites
m¡ 311.72¡ ¿Y &W552i; 'in a-w.; oézúov-rsg &UTGÍEISIÏ ítineríS-ﬅabant ﬅupcfacti. audientes
u@ :camu ,EUIISJIJICXOJOVTÍQ pm) Q5] qªmyïçxi-LN ª quídem uocetmneminem autem uidê/
B¡ ¡Nm JL flïwgoüTsgfii-yígen :PE B MÏZOL; Mi' tesSurrexit autê Saulus de terra, aper
'dig ÓÏ-yïithàvscpyzflficop TE* TIP àçÏdÃH-ÜP tiſq; oculis nihil uidebanManu autem
Ma¡ àuToïjU-Péva ïjèxzvraxaga-yºªyºcíïn-\g 0%* ducentcs illum , íntroduxerunt Da z
[uſd ªwªflfñlºffïyüyap 'ug Yapªao-XJPAVQ Hp; ?u maſcum . Et erat tribus diebus non uíl
\ALI #i'm 'Ifêe m¡ BAE-camp, Rod {nm ªéqºayzp, deus,, 8C non manducauír neq; bíbítp
mg 31th' ?TI-IEP Íïſip IPS' *ng ¡¡CORTÉS-eh (FUN-dl Era: autem quidam diſcípulus Dama».
¡ag UKÏLSVÏMGT! &varían; , nèl ?me -argég ïzul ſcLnomínc Ananias . Er dixit ad íllum
…mi 71.30 5 *demi: &I ZgoíMa-r¡ . àvavíouï N T1/ - in uiſu domínusnAnania . Et ille ait .
M vrzpïïêofl ha; KJgI-E. EN uógxos WEB@ *AW r Ecce ego domínºEt dominus ad cum
ms!, 7511. HWSOÏQJEOÏEÓBKT! Er¡ EU¡ {Ji-LW "M" Surge 8C uade in uicum qui uocatur re
…g xoctºfinzúxp ïuflzíazç@ 'SIÍTHWP FIV ¿mu? ,má ' ctuS,8C quxrc íntdomo Iudx , Saulum
nomineflctharſenſem . Ecce enim orar .
mu¡ Vqíïafflop àvdpdm TagdíocÍlYºÜ TSºſi
unió gym-rom@ Enix); ¿o Bgáziar¡ &végaèvrïpa . r Ec uídic per uiſum uimm Ananiam no
fllkïdvíapfztoïxºív-ra nº24 ïvrrrofliv-roc Bu¡ I - ’ mine íntroeuntem z 8C ímponentem ſi¡
11W x ‘ w zaga …. 4Zzbímaé
— 176 ~ nflªſisizfz' 'IB-CTE
M** -—_ ,_.
w Xêgaſiï-Irwg RUaBAECÉZ-Xèugfñk i?7x¡ " bi manunxuruiſum recipiankefpïdii ,

'W
vºlvïªagmdglzfiztminoa ?Im-S 750m5() 'mg-I 'TN ’ aüt AnaníasDñaaudiui ex multisde

ài-Jgdg ToÉTUÍIio-oc nano*: 'e-Iroimf: -Pïsª-'à-yiºis uiro hooquáta mala fecerit ſáctistuis .
0'09 ÏEYOUOÜÃÜMG EN ?xa É/ïoudiap Ta 'in Hieruſalê . Ec hic haber poteﬅatêar
gàrffl? àgxzzgíopfliïidm 'Ïálfªç -rºxisim I › , Principibus ſacerdotü. uincíêdi omnes
Xªezovpïuioug -rïi-Ïivozsá o-oUJêſiI-are Jï 7x33; Ru' ' qui inuocant nomen tuiíDixír aütacl e
'Hp 3 Kfigrog . vroguiou *ci-rr UJCEÏQJ Enzo-yk. eum dñs . Vade, qffi uas electionís eﬅÑ
1.4.01
-mop'KEEP
ïñvüp
SUTOQJF
noc¡ Baanécop,
Bazán# *ſl:i353¡
gvouá
TE' 'Icgouiót
¿Lis Q mihi iﬅe,ut porter nomen meüicoram
j gentibus 8C regibus 8C filijsªlſrael . Ego
'S703 w/\PÏITÓÜEIÉD ENTE, 5'60: J‘ê' &V7314 i¡ I enim oﬅendá illi , quantaoporteateüq
*zi-gg 'm iIvJMa-riç Nou vrotºêpctz-Irïilñ: &va ,P nomine meo Pati. Ec abrir Ananias,,
vitae; mi 'SmKAi-lip ,iia això Ymidpªfflgfj) êmºïïc 8C introiuit in domü,8C imponês cima.
E-¡Fhuèp Toïq Xêgdòïlïrbzdºlò, UVENPS'. 'ó nus dixiLSaul frater, dñsmiſiumequi
K179i@ &wi-SOME MLB Ïiçezig 0'01 cÏv TF Él apparuit tibi in uia qua ueniebaSutui_
&Y Ãïgxoufán-mg àvocêMKl-xe , [gil] 'Uzxoïïç ſum recipias 8C implearis ſpú ſancto;
-aTvEiiAoLToS 3471400,@ 'SUBEN h-Iri-Irsdop TIC-Ir¡ Et confeﬅim decideruntab oculiseius,
UPR?" ïacpêºczipüp &um Zm-eizswíhsfoivíczz l tan@ ſquamazaC uiſum recePitErſurIl
4.ª' Tmwà kvasèç EÉa-ſfſ-íosigugò] ?laêoiu ?ſol v gens báptizat9 eﬅ,8C cſi accepiiïetcibüſi
confortatus eﬅ. Fuit aüt Saulus cü dí¡
@LL ¿ilixudtpJ-:MSTO Jlê ‘º W510i; [J-Üà N; ſcipulís qui cranc Damaſci Perſidies ali
9,0 &audaz-ñ McxBMTBp 'i-Migou; TI voiçurgò) 'w
ñímg ¿:0 Toïíç ºïwªyſoyfiïiſiïxígllªïíê XPÏI quonEt continuo ingreffus in Ynagº
ÍToNJci-r¡ Ford:: &No SBK; m Bzoïifi/ïisw ,l c Fam fidicabat leſum quod hiceffetſiz
;to JE -II-"¿CUTSS B¡ ,QKOÜOVTSGJCOÜ 'i'm-yop . ?MDE ius deLStuPebát aüt oês qui eumau
Zimio &ip i: -D-Ogºiiaªaç el¡ ïegoudmiixl., Tour; ' diebant,8C diccbant. Nóne híceﬅgflx
*Evnnoczoupífioug E; ?vapor TOÏTCHM SW: &I; . sugnabat in l-Iicruſalê eos qui
TOÏUIBAÉAUBEP, 'iva JSÜEPNOUC; èuroug b. I
ant nomê iﬅudt' Et huc ad hoc uenit
En¡ -i-oiiç àçxragêqzaïxºg 'ªj ¡U-&Ãºp ut uinctos illos duceret ad príncipcsſª
wsUabaMoU-roflgò) «au ¿xtwt Tori@ 'Iovêºu'I
cerdotumSaulusv aüt multo magiscó
cua, Tous XOCTOIKOCFJTOLQ c711 (Pdfleªºffiêffmflªl,
ualeſcebat 8C confundebat Iudzeosqui
q fiázop UT, 'Junio ?FE-Ip B xpizrozïªc JP Emu¡ habitabít DamaſcLaffli-más qrïibici
goüTo ªnM-Égou ?nou-oh . dwsGouKsiióªav-ro B: ChriﬅuSCü aür implcrenf' dies mui!í
íòuJouºox 'cxvflkêp ixuTépfe-yvóên JL (m5 cóſiliü fecerunt in unü Iudzi ut eü in(
?Wii ,Ewlgºlflfll üurffiïzwugsfiigow TÉTOÏC 7:6
. rerficerentNotze añt factx ſunt Saulo
?me iwêgocç TE' G UUKTBÍLÜUCDQ BCU-IBP &Ii ª
' inſidix eorum. Cuﬅodiebátq; porras
¡wo-IJXOCGJUTS; JE &UTJP ?II MOLOXTÉI vunïºc,
e die 8Cnocte,ut eü intcrficerêDAm let)
xañffxáp ::Piel To\l‘ Ttixoustxſiwládav-rrg CH tesañ: eü diſcípuli nocte p mu? p' "Ñ
cïlugiUunaga-ytveipfluog :k Í) VIÑAS) &lie I
ſerüt eñſúmitrêtes í ſporrmcuªuªlfªſº
gpUWÜl-:EWBSETO uºmïoïªa Tóïç (¿afin- '
[rifle: i ljieruſªlê têrabatie iugere_diſá
l u …ÑÑ Ñ. _
Tai";
”“ ' ' ” ª' pu
üm--z-r AÑ…
*inn 51165:? JAEN¡ APO STOÏZJO RvM; 27'¡

;E755 Mi] u-ºïvfse Ezpoêoaïro ÏICUTÉP, 1:1; pulís 6C omnes tímebant eumſiïon &en
SFJOITEKLÜTI U1 MaBH-rlfg, Bagváêªg CPS'
LÍIZUBJMQJ &vt-Sp , ïya-ys 'agas -ſirptlªe
dentes q, effet díſcípulus. Bamabas au
tem apprehenſum illum duxít ad ::Po
EIÍ-OEJABUS, m), fflïnwídocTo íïvTºªi-Qzwüç ch ﬅolos,6C narrauíc illis quomodo í-uía
TZ¡ 5M TIME' Táp zuïguop, WO] 3T¡ Debuta-Ez¡ " uídíffer dñm, 6C qa locutus effet eí,6C ci
&u-rêï, TES CZ¡ ºªwadnê 'E-Iraêêxº-ïoïo-á/ v modo í Damaſco fiducíalíter egeríc 1'11
1:9 ZUJMÚCTI TOÏ tutor . !tii Ïp MSF _ nomine Ieſu . Et Crat cum illis ¡atrás 6C
&UTM iIdm-ogwdpºn@ hgſiïepoudaxflzuºuºd
~ exíens ín Híeru ſalen-I, fíducíalíter agês
LEFÏNMOLZJMG' e70 ZVJHCILT¡ Toï Ku a ín nomine domíniLoquebanu-q; 6C dí
:ſou mzor. 'EAÉLM TS KOÏI MÉZIÏTC w534 - ſputabat cü Grsecís, ílliaütquzrebanr
fred; 'EJNLUIEÉLS . ?u JB 'evrsxeígsp êcu-¡dp &v; e ‘ occídere eunLQuod cum cognouíffént
AENÜSTTWJVTEQ JÜrRJEAQoIſina-t-IÏ-yazop - * fratresdeduxerunt eum Caeſaream, 6C
?Ice-rip 'ele nºuoªáyeappcoï: ïíavrísazocp ïxv/ emíſcrunt Tal-ſum . Ecclefiee quídem
7:85:11; Taçddp. 'Eu mi! OUÏ èmtíuwíar Kocººct/
m**ca¡y:Fí
í-t-
B*
F1-
A
il-WH; ' per totam Iudazam 6C Galilzeam 6C Sa
M; Q5] ’IOUJ‘ou’aS KOÉI yoúuZoCíocgnzoït dana! maríam habebant pacem 6C :edifícabá
;EÍCKQJÍIXOP *EISUZUZKUJNNOCPOMOÏWM O 7ra/ ª tur ambulantes ín tímore dOmÍnLBC c6
gflldfflvaxw 425551757 uvſigioufltaïl TB' 75a/
ſolatíone ſanctí ſpírírus multíplícabau
gaxfflím mïcyïªou 'ásvstiu a-roç 'mzneívov/ tur. Factü eﬅ aützut Petrus dum tran
1°. EMS-P JL *usé-trop JIU-pxáuevop ¿ha? -Iroív ſíret uníuerſos deucníret ad ſanctosq
:mpMoc-rzxñêïp nàI 71365 TOLÏ; 'òz-yíoug -roIÏe habítabant Lyddx. Inuenít autem ibi
XoçToIKoaYTaç AficMap. ïugs JE ïnê' ª-'Cvñgcº homínê quendam nomine Aenzeam;
?rap TIvçï &vedat-p Ïªvépamàfg 'E-rüp Ïmïc: Ka ab annís octo íacêcem ín orabato, qui
;rausíuzvop ÉwÏngaGGoí-rcpfàr; I'm a-agazsxu/ erat paralytíc9. Et air illi ÏctrïKAenxa
N04,@ ?Ivrsp &UTP Í) 'ª-êóªſoemàvçeíafñ-"roeect ſanefte dñs Ieſus Chríﬅus. Suroc . GH
o-Eà \REUS Xprzroskváskez uz 9550-01¡ 0-2/ ' ﬅerne tibí. Et contínuo ſurrexít, É: uíè
PUB@ 'EUUÉDS ?xv ¿MMO TIPO): BCUTZP 'wcïvïeç derunt eü omnes qu¡ habítabanr Lyd
?e 'xaTomoïvTeg ?KÓJWOCAROÏI "P- ïcarégmocſo? ' daa 6C Aſſarone, g conuerſi ſunt ad do_
,ZUSSÏEÉÏEJ-ay 'em' 8p xdgwpſiêp ÏCÏTTF eN mínumJn Ioppe añt fuí: quxdam dí¡
fm; Ïp' Maevſvſïa Bvóuºc-r¡ -rocíèïñof. Y? cfisg/ ' ſcípula nomíneTabíthaqua:intel-ſata
PVWÏlctfºMX,Ã¿'}-fl'al Wogxág. &UTN Ïp UNE ta dícítur Dot-cas, Hxc erat plena opeI_
gnc; Tzu-WIP ?gq-up XCÉI 'exstwodauüp' gp ribus bonís 6C; eleemoſynís quas Fade,
¿ETOlNEI-¿VSTO
l I
:PQ e71) Taïs Ïuxeſigous ïxzívoug banFactü eﬅ autê ín díebus illis, ut in!.
l I. \ y
;ªoïzvúaªaerap &un-lu; àwoñºwêpnwddav I firmata moreretunQuam cíí lauíffem:
"f9 (pg , ?Bunny ti!) Ïlza-Sgcgep, Z770; poſuerüt eü ín cmnaculo. Cum autem.
'Pº1 ººW;
v ,
?uícªénç Ty~ 1IoªasE-{IfòI #EZX-raíz al
›
uícína eſſe: Lydda Ioppa: , 6C díſcípull
ſiòcèIIícI-ºcv-rsz;,BH-I 73573-04 ¿Sp ¿º EW?, 'ºº I audiffent quod Petrus eſſe: ín ea, miſc_
' l~ .
_x :vresezap vzgàc; auTsp vrocgaxaxocïme, ‘ ſunt duos uíros ad eum , cogantesme
A9¡ à-Nvïda¡ Uïsmêp ?me ÏZUTÜPO_ àvasàïe grauaretutf uenit-e uſq; ad ſefixurgens -
- " VETE-Trae Z 4 autem
'ACTA' .
iii. PPAZE!!
ÏTQOQNÏWÏÃÜLÜBUTÏQJZÏP -Zza-ysvápzvop' autem Petruaueníe cum i1lís.Etc1‘i a6- ‘
Surf-Yayo): 'Sig *Fo ÏHTSgBOPAVEÍÍ) -ªrocgísndap ueníffenduxcrunt íllum_ in coenàculum
&UTC;- TEO-ou 'òu xïgºu ¡maxima-ace, 'em z 8C círcüﬅeterunt illü omnes uíduae ſien
’ Want-What¡ XïTÜvªç mà ?Máïzºçícíº-a Zwoía' tes
quas6Cfacíebat
oﬅendentcs ei \unicas
cü effet 8C ueﬅesª,
ſecñſidoreas-.Eím
¿LS-ño?- 'Éſiudocïc Jogxásfïnªalòp 'Egeo -mív
Tag BPFCÉ-IÏGflBEÏg To? 7:70am Agea-MEM tís añ!: oibus foras,Petr9poſitís geníbº
Toſiffl *Evraégí-.l-aè 1533:; .T3 Cía-VL?, znrs. Ta( orauínSC cóuerſus ad corpus díxínTa
F2150? , Zxvásnsl .FI CPE' (¿$01222 -rafig 'MSM I bítaIurgaAt illa aperuít oculos, &Cuí
flºtïç &Ufficòffl ?JOGO-a -xªop ÍÉIÏDp, &Unai t ſo Petro reſedít. Data autem illi ma
JMÜAOJS Bco-rx"? xêgafivésruºïp ¿Inició, qm nu erexít ¿ama cum uocaffet ſanctos
Iídocg AE -rotÏgªêc-yïªousnigò] Toïs xpſgºcgçwagí/ 8C uíduas exhíbuít cam uíuam .Noni
snaslp BCU-rbd 'Scïªmzjçflosov JE 'EMS-ro Kofi' autem factum eﬅ per uníuerſamlop
San@ Q5) 'IcS-Ir-Imç, K937] TORO¡ 'E-Irísctrdocp ,El _ , pen,SC Creclíderüt multi ín clomínoFaI
vr¡ -ſºp KógtopJ-wósóºªj Ïlp-ígaq ïxouIºÏg-Nê/ ctum eﬅ autem ut dies multos mora»
m¡ ECU-Pp &I 'Iêvr-¡ryſsragá-rnn ¿Mmm Gugct. ' returín-Ioppe apud Símonemquen
Avvfig Jk-rls Ïp ::v uoClKdgZÏégÏVJMdTl dam coríaríum . . - _
Vir aüſit quídam erat ín Cxſareano
KOèWÜUGJ ÉKaTo-v-rágxxçſtn @Sigue 9Q m.
?aioupflxíng 'l-rºouxïcbïvaªzlèlïcgtgò) CPOSOJME/ mine Cornelius Cêturío cohortís qua: X
vor; 'Rap 323)) , dai¡ 'mou/TÍ Zctmcp RUTOÏ. dícítur Italicaxclígíoſus 8C tímens deú
'lſlolafl -rêèMÃMóa-cívaç -woózxàs ¡CCCB, O cñ omní domo ſuafacíês eleemoſynas
IMM@ 'm 320V Urºflvrou/TJKLZIKPSP ºÏv 72/ multas plebí, 8C deprecans deum ſem!
::CLM-wn Qwflèüçjªºïy' Ï-'Igap cÏvvá-rl-w 95W/ _ pcnIS uídít ín uíſu manífeﬅe quaſi ho
Mígáçſá-y-ysflop 'm 220G' EIÏEZOJVTQ; Ugêç ra díeí nona angelum dei íntroeuntem
Ïxu-rïppgò) hwoÏvTa BLUTêJCogvíMUB \JE B: l ad ſe &dícentê ſibí. Cornell' . Ac ¡Heinz
'lſiifilïªddï RÓTCÏ: Rod ?web91 -yzváfflogſèſi I cuês cü,ac títnore correptus díxírQuíd
wink" ?"51 InFS-XS; Tres: TQ MTS. ÏIUv Ïgodób - eﬅ domine? Dixít añ: illi . Oraciones
xºzíºªou nod 'Eu ïzznuódaíªdx oªou, kvéSxo-ap cua'. 6C eleemoſynaa tux aſcenderuntífl
in; Myupíªªwªop cHCÏ-¡rmp TOU Bsofiflxà¡ vuªó memoríá in conſpectu dei. Et nücmít:
mêMop 'SIS ªIávr-Irlw ÉvÑgoçc; , nod .ain't I te uíros in Ioppen ,SC accerſe Simone
cTÏMmva T6): Humala &Wap wz', , quí cognomínarur Petrus . Hic hoſpí/
?rap 5 guTog ÉEVÏZETOLI UºcgºÍTIvI JÏMDVI tatur apud Simonem quendam Coti?
Bugdê, &u; ªbmía vago?. Sézaáay .FU ríumxuíus eﬅ clomus íuxca mare . Htc
-rºs mida ÏºlTí de Jê' -axorêzuïos JE 5C/
dícec tíbí, quíd te oportcat ſacerhEª
TFÏÃSEPB Hyyezos I¡ zºèzap Kogvnótíqz cum díſccffiffct angelus quíloquebª/
cpolnïdag No -PW Yami-rail) èuToUgwú Syd] tur illi , uocauít duos domeﬅicos ſin*
-pó-rlw ¿ug-ESF 1:81: -a-goa-najrrigoaïffºp d…, - ._ os , 8C mílítem relígíoſum ,ex hlïqªd¡
@Mod Zlgnªyxeráuzvºg èwtoïç Know-ra, B; — . bícohxrebant. Quíbus cum Hª* '
vrísaflep &credo 'tag 'tí-UY 'tí-Irvrnp . . , ſiſet omnia , míſit illosin Ioppeú:
Poﬅa!
TZ¡ JE' Emu¡
.z ›.
i¡
mn 'AHOZÏOAQN APOSTOLbRVMª- ‘ I?: ~
TZ!, J! Z-Iraiigrop àfflonrogoiiv-raop 'ercsivçsp K927] ‘ Poﬅer-o aurem dieiter illis ſacientibuá
TZ¡ -IrJAa ê77l30'VTOP›aV ¿Cu u-{ójoq 'em' T8 &appropinquantibus ciuirati; aſcêdic
MMC vrgoaxiífiaoïroúgrsgï Ugaz.- YnTlzu. mi Perros in ſuºiora ut oraret Circa hará'.
"T0 -ngcicvravuçnigà ?MSM -ysiioªcxoïdzxm-¿r ſextamEt cü eſurirer uoluit guﬅare.
çaÏKdIaZÜ-Tmp ¿Y 'eurívmpfs-¡Tívrza-Ep ïíïzu Parantibus aüt illiS , cccidit ſupereum'
, . . ?ª . .
Sp 'Exacta-MO Bsmgê' Trip Zvgowzip &wep-Hd menus eXceffuSEr uidxr cozlum apera_
¡op, ugzh Raraêdïvop 'EUÏOCUTJP ÏKEÏQ) T7 tum,8C deﬅêdens uas quoddam uelut' , i
l M)uwállzuníwagaip
Pluop,
Ïos 395m: \ naeizpºuoz.
l , \ 951&çxdïg
em ~ ’ REUS]
7242,91¡ 5,2~ gu — ,linreum
ſt/mim magnum
de coelo quutuor
m terram quo eran: 0m/ '7h by::
-Irïjªxe 'ªrév-roc T02 Tifféfforpd. 951 -fiç, 1495)] nia quadrupcdia 8C ſcrpentia teme, 8C
'rei Orgía \gq Tai Ég-¡rE-rºſilffl TDÉ D-ETavoÉ 'un uolatilia coeli. Et facta eﬅ uox ad eum.
àugavofiugò) 'KMS-ro @ami 7133i; &UTÜPOÏLVU/ Sur e Petmoccide 8C máduca. Air au
soisózívſzfiiíaªop mà Quiz-UB JE verſo; TI z - tem errus. Abſic domínequia nunífl
TMMPUIABC Kiigrï, 3T¡ Zu ;PE-NOTE 'Enya-yop ‘ manducaui omne cómune 8C immun
DE): nozvêp ii üxáflaçTopaigà) qªcovii zª-&Np dum . Er uox íterum ſecundo ad eum ."
Zn Yflrrêgou 7133i; &UTÉPÉÏB 928g ïnaeágids, QR de9 purificauir, tu cómunia :nc dí
m@aauªïeªñ.ïrcnáª sªÏbr-ªè m) ;Mi XoívomToU-ro JE *EMS-ro 'mi 'ri-FILM ‘u receptum
xeris ¿Hoceﬅ
aüruas
factü ê tel-tio.EtEtdum
in ccelum, ﬅar¡m
in¡ _
Tim): &Uzmiqzàn Tia cmsïoç 'Sig 'rbp fluyen/Sp.
in; ¿E570 'Eau-TB fflruvrdperê Tï-Ïyoqçflª &p 'i'm tra ſe hzeſitaret Pctrus , que nam eſſe:
1‘°3gap.uºciÏIrFs,C"lJ‘olÏ3i &wget; B¡ &TECLA; uiſio quam uidiffer, ccceuíri qui miffir
pïaíoi ?m8 'm xcgvnxïªouflhegºfriïctavne dci: ~ erant a Cornelio, perconrati de domo
Émíap crfumvogjvrísuzfocp Emi-Pp -IruAG l Simoniaaﬅiterunt aC] ianuá. Et euoca _'
vcuiigò] çmviÏav-rsç Zvruuñávov-ro 'Ei ÏÍMUP b ~ to quopigmánrerrogabát an Simon q
Evrixaíiolímos u-{Tſog &DOM-z EÍUÏZSÏMC cognominatur Petrusillic haberec ho-~
TONY wii-iron cÏvBuMoupMou -mgÏ-roï ¿gá ' ſpitium. Petro afit cogitanre de' uiſid/,Ï
naTogÃI-wep &UTE T6 zsvsÏMa. W011* Íiveigse; ne,
run:dixit ſpiritus
te . Surge itaei . Ecce uiri tres qux)
8C deſcende,8C url-ſi
Jiu-reflex' a-\JXAXOÉ &va-Sois ua-ráêxeï 'aro
guiou dai¡ àuToïgMixcPêp Jiaxgmímºezffll/ de cum eis nihil du iráaquiaego miſi Ñ
I \ . '
OTR-ye¡ &vrísooixa 'exo-toxic . KoL-raièàª J"; ' - illos . Deſcendens autem Peri-us ad uil'
Time; 7:36@ TOOL; ÉvJçaeJÏI-wszuï-Poü 'E703 ' ros,dixit, Eccc ego ſu m quem quxritis. ª
&IN-Sp ZnTêTEKI-'Íe i¡ oài-'Ictauffi Hp vrágzssiit Quse cauſa eﬅ prop ter quáxueniﬅis í'
JÉÏID-opxogviimoq ÉKo-.Tov-ráçxuçfczwig N - Qui dixerunt. Cornelius Centurio uír
!w902 cpoièºámvoç T31: ÑÏJPJOÜJ Mag J iuﬅus 8C timens deum,8C reﬅimonium
'rºgoliusvóq TE ÏIUJ 37x00 TCG' ïñvouç TIP - habens ab uniuerſa gente ludxozmra'
'lojhPaſmpjxgnuaTfcïx &U3 ïx-y-yíflou &l culo admoníc9 eﬅ ab angelo ſctó ut ac
77º" Mírawéuiaoïra¡ o*: 'US TJP &nop &ul ' cerſerec te in domü ſuzm audit-ec uer/
TºÏ, &Raffo-oa {Dina-ra trago) WI'. 'mama b: abs te . Introducens ergo eos , rece]
Zifáfl-:rog OUT¡ Ïxurouªgj/Qévidz. TZiÏ-PÉ 27km? Pic hoſpitio ÍSequenti autem die ſurr
- m¡ ..ª wívyºc; ÉRJÃOS- md &V7071; , mi gens Profectus eﬅ' cu m_ illis, 8C quídam
^ &ves 'FW ex fratríbu;
2,75; ¡¡PAL-Siz ACTÁ›
Dig-PN' &ÑÜLQÜP 49W ¿q? 'Icïvr-Irng mh ex ſratríb9 ab Ioppe comitati ſunteíï.
Oop GEUTZMVÜ¡ TZ¡ 't-Irociiglop BÍÏÏÏÃBOP 'ug 11W Poﬅ uero introierunt caeſaream . Cor,
xwdágeiocpiï) ¿É 110gv›1'7u@² Ïp -ngodcſºxüp nelíus uero expectabac ¡llos, conuocaI
&U-rºúsmvyuoúxgdámog Toda mrwzvêc; &uz \is cognatis ſuis &neceſſaríjs amicis.
1:13h' V199) T061; ümyxocïoucaízouçdigò) JE 'wi Et fact-Í¡ eﬅ cſi introíret Petrus, obuíus
vç-ro 'rwilº-zzeêp T511 vrê-íſop, Japan-ricas uenic ei Comeliusòl rocidens ad Pez
MTB?) Kºgvímoqflrsdòp 'm1' T0171; US$012, des eius aclorauíteü. errus uero elena
vzjooïxªbxºïpà: JE 'KÉTÏOS BLU-Pp ïſaggzétvv. uit eum, dicês. Surgefl egoípſe homo
avásnºïphïc-yo; 3111-131; xvegmrog 'tip-LW dub" ſü. Et colloquês cíí ¡llo íntrauínò( inne
951171541 ÏIIUTEJEIÏXAOE, K912] ſiªugíctxa dcwzM/ nit multos qui conueneranbdíxítq;ad
óiuºóTaç UOTAOJSÍÉOK TZ 71331; ÏXUTÜQJl/J-'ſfl illos. Vos ſcítis quomodo abominauï
'tpísaêe ?De &Oízxrrop &Ip &Mg; 'Ioucſaiínp fic uiro Iudzro cóiungi aut acccdere ad
KORXXOSKIJ? -ngozrêgxszflaz ÏIÑOQJZQJ, M alienigená . Sed mihi oﬅendít deusue
'EM 61 ‘o 9581; ïcſaêçflcxncªiva 110111311 Ïhxáñagl quem cómunem aut ¡mundi dicerem
-rop ¡E7411 ïivºgmvropoiflo* O hvay-r-Iêêiirwg hoíem , qpropter 5L \ïne cótraadiáïiïe
FM OLMITdUSN-(Peillgffweávo/.Ldl 0111311.511(v1' ueni acccrſitusJntcrrogo ergo, que¡ob
X5719 MiTETíffi-Lül-&Üíl MSMQÜ] o uogviimoç ,i' cauſam accerſiﬅis me í' E: Corneliºaít.
Qmêm? Ts-rágnsïuêgaç M5251 TCG-rm THQ Ab hinc quatro die uſqz ad hic horáíc
Ügaçfiíüctº vxssómpnigïl) 'find @M7110 Ïágocp iunás erá 6L hora nona orans in domo
-ngooflrxópovas ¿V cªſnup Moufflgò) 'NPOG meafi( ecce uir ﬅetit añ me iueﬅe ſplEI
5111i; 'i511 cfiicámáp 11.011 ¿v 'EBFTIJLC-.Mzcgü nz i. daa ait . Comelí , exaudícaeﬅ erario
q›_l1a'1'.xogvii7x1º,’s1a‘nnoócfl11 a-ou 71 71goir6\1x›1',›1‘ª tua# eleemoſynaz mx in memoria ha
'ón 'SÃEXH-OÏÓJN aªou i… iiêndocp Jvó-znop bitse ſunt in conſpcctu dei. Nlítteergo
-rmf ÏEOÏLUÉM-ſiop 0113;) 'E14 '15ór-¡Tlzu, MZ) p.: in Ioppen 8C accerſi Simonem qui co¡
'rio-Káflsdou ÏÏMuva , 3g ?manana 'En' z gnominatur Petras, hic hoſpitamt in
qToçÍÃu-rog ÉEUÏZSTDu &haſt; ÏÏHOUG* GU; domo Simonis coríarij iuxta mare.
¿Deza-ago? Boízawap. Z1; -wagaytváwºg
Conſeﬅim ergo miſi ad te , &tu bene
¡amos G01, ÍÍLaUTÏQ 013:¡ ÏUSMG 7130?; ds,
fccíﬅi ucníêdo. Nunc ergo omnes nos
m] T: 11017163S 'Evroínoªas Tonga-HUMO” 0 in conſpcctu dei adſumus,ut audía»
N11?) 011313 wow-TES ?Iuêç cÏ/aſiafflop Toïí Bici¡ mus omnia , quzcunq; cibi prxceªtª
wágzdmfixoffdou TávTa T1? -ª-gog-rv ſunt a domino . Aperiens autem e'
Taj-Mía 0'01 ?nro 'm ezïznvoífiaç vrí-rſoç trus os ſuum,dixit. In ueritate cópeñº
T3 55m: Ïmzpſªvêèomezíag xaªïazºmêávo I quod non ſ11: perſonarum reſpect"?
poufoªn Yun 'E51 TOMTOM-IK11s?: 62623171X apud deum , ſed in quauis gente, qu!
c211 F0117¡ 'E6116 'o cpoêflppvog &W912, 329-111311' ª time: eum 8C operatur iuﬅidamaccº/
mas &Ixwoo-aïaüugïkxèg 'CUT-è &añ; N7/ rms eﬅ illiSermo quem miſicdeusſi
-yop Sp &vréstlxt 'PTS 13071; 'Idgouiícfxua-rſ:Z136/ ñs Iſrael, annuncians pacem pet 1º*
RW 'elglxísnp Ma*: ¡HIO! XPIZTQIJÏUTÜ; X51 ſum Chriﬅü, hic eﬅ omniü domínuï*
v_mail-ITKIFSIOS-ÏÑ_31J‘11.'¡’\_1ª 'yiuépflnap {XML-z IPſi nºﬅís , quod ſama diuulgatüſuí¡
I); inter:
11015* OMS
mn Anoziu-ÓAON; APOSTOLORVM. 1B'
xªszzxèm ïxYmlºcczfiggK-.Mvºp Mº «ª ra v ín totactIt-Iflàza rumore primí orto aga
Zmoíºzgzzkflà S Baqfffº-Ma 3 'Exñgugsp 'Icoév/ " lílazaLpoﬅ baptiſina
Ioannesmſileſum quod prxdicabac
nazarenum unxcrir
"vxsmïzoru -iªp h?? vaïªgzfiſíns ïxgIa-sp &u
ªèpb OEſiJS UVEÏMCLTI ?x-yíq: K935) Juuáuakàs J‘I/ ‘ deus ſpírítu ſancto 8C uírtuce g peru-á¡
¡¡¡Sky 'EuEg-ys-rïp' G 'IÍ-,ugvºgïwáv-raç Toiïg ſrjt benefacíendo 8C ſanádo omnes 0p/
Ia-rahuªasctzopºxíoug Í"? 'm J‘IocGo'7\oU, 3T: prefſos 'a diabolmqffi deus era: cumjil
'-5 3:31; ITP ps-rflum.ïrpêg ¡dj-EJIDO MágTu " [OE: nos :eﬅes ſumas omnííi , qua: fe
fu; rifle-op gp 'E-Irºíno-Sp 'ép *rc TF Xágqc TÜP cít in regíone Iudazorñ 8C ín Hicruſalê,
"mUdMí-Ip, nod ¿v Ïègova-azzíp. , Sp êxvêíxop , quem occíderum; ſuſpenſum in ligne;
¿xgtpádaz/M Z-IrfgIh-oIüToU-Pp ªo OSS@ ï-ydge - Hunc deus ſuſcítauít tertío díe,8C exhí/
;TF ?ſky Ïmêgqmwà ïeﬅoxïp ?XU-ïºp êffllïoovïx' ſe buíc eum,ut manifcﬅus fiel-ec nó omní
*vidente Bu vravï¡ Áaàïxmà MégTUa-'I T07!: populoIed ceﬅíbus ñordínatís a deo ,
.ªngºmxagowvnpºfiºxs ªuóï' 'm S205 ï-\Mïpſ-'l ?L - nobis quí manducauimus 8C bibimus
¿ng o-&Dzçéyopªp G rave-Ir¡01M): ÉXUTGÑUEI cum illo poﬅêfl reſurrexit a mortuísEt
'Id-è àbaSbJou BLU-IBP En vsxgflzb@ vªlèíïfl/ prxeepícnobis Precdícarepºpulo 8C te¡
¡tp 'Íwïp xnguïém AORBMÜ) Vlauagvfipal ﬅíſicarí quod ípſe fic ílle,quíconﬅícu
$02,311 RUTA; K711 'òïogropïtfiog b?? 'fm 520d' tus era: a deo íudex uíuorum 8C mor/
Ïjïïiïs Zºívhp K5 IMgÜIRTÉ-rcp vráv-tïs 3! 'n30 tuorum . Huícb oês Propheta: teﬅimo
ÍPÏTOU .uocgïvgoïmpſoícpïofip &zxaïnffip ?LEGO nium perhlbent quod remíſfionê pec/
'Grim ZIIJMCUPK; au?? -ayoívïa 17º): -wlSEóOv-ra catorum acceptur9 ſic 'per nomen eius,
ïiïſiªu-rïªpſi-r¡ ?XEÃOLÏJFQ Y vré-Iſou 14a*: gim oís quí credíderíc ín eum.Adhuc loquê
¿raªluí-raïmévrzri 'Pº TVÉÏMC: 'FD Tai-ﬅop *Eu-Í ce Petro uerba ha-,Qcecídíc ſpüs fanctus
Winks' ?GQ ïicxdsoflag *Pp ?MÍNIMO ïgískoï' ſuper oês quí audíebant uerbü . Et ob,
{al En vrªgl-¡ªpïç *w150 ¡Jefa-bn ÏWJÏÃÜOP Ti' ﬅupuerunt hi qui eran: ex circüciſione'
ELPÍÏTI NZ 'Evx-¡Têrïírvu Ïtêugtè 'è 'az-IB 7km?? fldeles quotquoc uenexát cü Petro,qcf
¿fan ªznxêxúqzfiínòop 'K5 ïxuª-Iª- admitir-rap &in gêtes donü {ſ65 ſáctí effuſü effer.
ÜÃÓÏWISMY Miſóczuuóvïcºp Y' OEJpQTJ-Ie ïxm' Audíebant effií os loquenteslínguís
igfflibrdvrfêok m' Z 'É *JVC-ag MONTO-az: Jah: 8C magníſicantes deíLTunc reſpondió_
Tªffle Y /JJÏ íòa-rffrafihïªotz 7370x193: Zum T3 Petrus. Nügsphíbere pónquomínus_
&ISUMCÉ &nop ïAaGopnLofflc-ÏS Kb Ïlpêªçzvxgó aqua baptízenfhi quíájzffi l-ªaffl accepe
PÉTCKES' T2 èU-tªfie jòa-rffxshïªax ¿v QUÉ/JL! ' ſunt ſicut 8C nosaªEc íu ít eos baptízarí
ÏMZmIgÍºurI-Ju ïagóTxcap huTïp 'Emzxêvºcx Ñ] ín nbíe Ieſu Chi-íﬅí. Tune rogauerunt'
l
P-{gag TIvoÉg. ~ ' . - eum,uc maneret alíquoc dies'.
;v Hn-owap JE B¡ ’cc7ro'5o7toI NZ B¡ HÜEZQS¡ *à: Audiekfit añ: apfí 8C Frês g eric ín IIÍ XI
PVÏM lffl 'TUI ïoufocíapſcªr¡ G 'ni ?Gi/x ’\J‘¡' 'I dSEaLqJBC gêtes recepiffent uetbíí del";
EW? 'Pp A6701.) 'm BECK@ 3'12 Enviar vI-{Eog Cüaüc aſcendiſſec Petr9 Híeroſolymá
;K{Is hgoº-oïuna UIezcyIªvou-P, mg a‘s &UDP 51h "ª díſceptabzïc aduerfus íllügerªït'EX&mi
:afirma-Ge AíW-RDÑHTI 7x38@ ªcívcPgocg' &Kgoêu/ ‘ ' cíſióe dícêtes . Quareíntroíﬅí ad uíros
.map 'íxowaªg ïtaïhºés x5 vw ícpdyïeiwºïc- ' - [Zpútíü habentes , 8C máducaﬅ¡'cu'11hs;
i-..L Ñ.
ïggágzvoç "'' ª ~ Petras
2,76 - p@ A E1; I-s I
' ACTA.
ng-ZÉEMQ :HB UETÏGÃJ/LETÏBEP Tzu-TOT; , j Pcnus añ: tem ab ínítío ſePCtêSYxpqI
xaºsgïsflxíwple-yà ¡ſubo $0 @JM 157mm ſuit illis- OrdÍneJdÍCenS. Ego eram ¡mi,
qzgodóbxcfwºcnçgcï) ?Map el* èxsáº-a Ugaz uítatcIoppe orans,8C uídí
me uiſionèdeſcendere uasraptus exuà
quoddáuſe'
zſicama-raêaïvop ÏKEFGJ TI ?oq beóvhú #tiré
¡luſig-rêaïagmp &gxaïs Jiduelïpºkíàü 'En -m Zu [ut lintenm magnum quattuor ininªis
gaiïoïfiuoà Ïzezzïüxgſilgïpactiïſixs *Dip ïz-rgvímç. cmíffum ecoelo,8C uenít uſqz ad me.ln
xaªrtvíouupïgò) ?Hop 'ni Teófávrooªa 9Q ſïi qcPcü íntendíffem oculos; aíaduertíòt
1191)) TºÏ Bxçſa, DD) TJ: ,Egffiflàm Tà -Trvravê uídí qdrupedia tel-tz 8C ferassCreptílía
'm ïªugwoïfiixºucra JS qmvïç Zzyºfidxç' No!. 8C uolatilía CCI-Ji. Audiuí aüt 8C uocê di¡
àvasoïçwí-zſsfiódop mx¡ Qºltyhzflrºp WLM( conté mihLSul-ge Pecre macta 8Cueſce
&CLUBS xógIgïTt III-Xp xºIwïp 'Ii &xáBdg-rop, te. Dicebá añ: . Neqqz dñe, qa cóe au;
Zu .Nro-ie 'Eaqªïiíxºip En; 'Pº 55M( MOUJIL-Irixpï" ¡müdü nihil nací; íntroíuít in os me@
0X &CMI ¿pc-mi 'SK MAITE-g* 'en ? ¿Ugavoſíſà ‘o Rñdit á: mihi uox rurſñ e coelo ,qdcº
5:34 ÉKaStágIo-durfi ¡Mi Koívouxrºï-ro JE EME müdauíntu ne cóía ſeceris. Idq; acddít
*ro in¡ óſísntoà vie-DW) &vswáoïn &wav-ra tertio,8C rurſum omnia ſubductªſunt
in; 'Xp Zfigavfip. kaſi ?UDG ?Lau-ríe ?TEC ?iv in ccclü. Et ecce ex templo tres uíri Pte¡
&gig 'evrísndap En¡ TU) àlníap Kctküp , ﬅo aderant in azdíbus in quibuseram.
àwzsaflpïfio¡ 7x1? uoudagáacs *A359 [M, ?me e Czſarea miſil ad me. Dixerataüttni
¿Y p.01 T8 UUEUÃWÏMEZCÏÏP BcUToTr; Mnººèp hi ſpíritusmt congrederer cü íllisnihil
Jfiaxgïvápíüºznííxººp N (mi) EMO?, BI ?Z addubítansPorro Comitan'me fonte!
Ucteñçà ÏUTOI, »OCÏZIÏDÏMOW 'ug T3): 31 / ſex &artes iﬅi . Et ingreffl ſumus indoi,
nop TOG àv-Pgóç, &info-veu TEÍap-ïp .TBC mum uírí, iſq; retulit nobis, ut uidíffec
&W273i; &yz-Llop ch Ïfnup Ru-roffisaªév/ angelü-domí ſuseºquí aﬅitíffetacdíldſl
Ta R95) Emi-dum ïxu-rêJccm-Jsazop 'SUBE I ſet ſibLEmítte uiros aliquoslop enM
-Irlw Kuêgagffl MiTáTíMJ-dt (Mona, T311 acccrſi Simonem, co nomcnto mú
'Svrrualoózfiüop -aD-ê-Tſop, Sc; ¡EMO-a ?ſus ui tibi ea dicturus eÉ , per qua: ſaluus
*ra 1x34@ de, e30 51g o-weIiº-n a-\Lnºà -wïígï: 3ª¡ — ias,8C tu 8C uníuerſa domus tua .Cum
aütexorſus eflſiem ſermonèíllapſusªſf
115g cróu. :Tv JE ïcgèaoïraíue zomêpfe-Iri
Trio! ¿TULUM-IL 8 62770,¡ êvIªkuTofiçfnïaïrsç O
ſpirítusſanctus ín illosquemadmodu
'tqï ?ipaq c711 Begxzª¡ , ENVÍOS@ :PE Toïï {Dina 8C í nos fuerat íllapſus initíoycníebªl
TG” vwgïªou &c; 'éns-yepfrmávvxç po!) ?Sekai añ: ín mentê quod dixerat dñsJºªW
dsp VWa-rxfiluêïç ¿Y Iba-pffI offline?: &I mimi¡ nes quídê baprizauit aqua , ,coetezguºª
para SLI-fc:: . 'a cu?) 'deb 'ia-lw «Pmgtàp ’E’J‘ª› / baptízabímíní ſpiriru ſanctoProlndª.
*P: &UTOÏG 3 Hi3!: › &c; mà &p5p -msuïl ſi par donü dedit íllís deusquéafidmº'
ouaóp 'mi -ráp xóçzop mzorN XPIZTON.
dü 8C nobis, cúcredidíſſem9 in dum le(
i-'yè Z2' Tiªg ¡ww Java-rá@ Manlio-oa *Pp
ſum Chríﬅüxgo porro quiserªxxïáílllfl
3:5): . ?acueducto-reg Zé TCG-ra, ?ca-fixowap,
poſſem obſiﬅere dao ª." His añ!: auélllê
59:7] EÜJÉKZDP Tòp 5:83¡ zíyovTsgfªſicga-yi obtícuerunc, 8C gloríficauerunt dead"
\gòfraïs-ïºvtafflp 7) ºsªg añ): ¡U-iſiſªlvªlapvl' . centesglgítui: 8C gêtíbusdeuà PQBÉÏFW
:jam cod
ïWoxip
I-nN AHOZTÓAÓR¡ APOSTOLORVM. ¡'77
UPM@ *ag Jubii-WO] SI ¿IX-ò OCT¡ Jfiaaïvag {v} tíam ,conceffic ad uítá. Ec illi quídê qu¡
Maq? KM Sxïïkwg W 'ysvopwfng ¿Tr? Supe? , . díſpcrſi vfuer-aut a tríbulatíone que fa;
UIPJÏIÏABOP ?me qzoavíung KÏWSOLB@ 21v/ cta ſuerat ſub Scephanqperambulaue
-noxeíaczundkvï ?LMOCLYTEQ 7ª): ¡Jyopér ¿Mi runt uſq; Phcenícen 8C Cyprü 6C An!
¡¡Jump 'Ioucflaíqicyêda/q N ?me ?lg àcu " 'év / tíochíammemíní loquentes uerbü niſ¡
Uges ,ïlúffilºl DD) uuglwfioI, B¡ ?cv-ze 'EIOÉZGJV ſolis IudXíSErant aüt quídá' ex eís uí/
'i-\èffetsïzzv-ruïxaap ?ezºíﬅoab 'R339 'raiz &Rue ri Cyprij 8C CYrena-.í, quí cñíntroíffent
msèggeuaweïdáusvº: 15/.- Kfiçtap XHZOÏN o Antiochízïloquebantª ad Grxcos euzïr
¡¡MFP xsfg nvgíºu Mzïàuüªffinrºxóg TE ïxgtê/ gelízantcs dñm Ieſum ª Ec erat manus
¡I-¿s-Irªsexïº-occbê-Irésghl-Ep 'Em' 8p xógxopjr m?
dñí cü eísmultuſq; numerus credentíü'
¡en ABB A5700, &Ig Ta' ¿Ta 95d ?UNAM-lots 9G. conuerſus eﬅ ad dñmPet-uenít aüt ſer
kffitçoovmígoxç arg; Ïªcu-?Wſizkà Ï/ïamésdxap _y .
mo ad aures Eccleſia-z quz erat Hieroſº
Eªgváêocp &Ifflºêctp ?me BCI/Tloxiíagfêg Targa
lymís ſuper iﬅís , 8C míſerunt Barnabá
'flVJM-EVÜJ, mà 'INSP del¡ xáçzp 'm BET?, 'EI uſq; ad Antíochiá'. Qui cü perueniffet
xágyfflgeh wagEKoíM vrávToug TZ¡ 7rgo9z'a‘a fF . 8C uídiffet gratízï dehgauiſus eﬅ 8C horI
W
KagJÍag vcgoaªpctfiap xugícp, STI Ïp &Mg tabacur oês ut propoſito corclís Eſcue
by Baz-ROSA@ -Ix-?uíguq UvzfiMaTog 'òcyïªou G Tri, rent adhcrere dño, ga erat uír bon9 8C
m séwç, O -IIXOÏETÉON Ííxlgª 'IKOWSSTSI xugícpſi plenos ſpírítu ſctó 8C ſide, 8C addíta eﬅ
¡É WM!: JB 'mz Tagſáp B BorgvciGas, êcva.Z›rTÏÍ'/ſi multa turba dñoProfectª* eﬅ añ: Bar;
:mi :ISI MÏIÏÃºJJ-,G 'Euge-Sp &UTpJí-yayçp &UPN 'ÉIS nabas Tharſum, ut: qreret Saulü, qué
M, ªrTIríxaapáM-ETO JE ,CUTOJG &ricm-zip UML cü ínueníffet perduxít Antíochíam. EI:
a… mwaxñïvai-rïl' 'Enxzuaflªqguºït JVTOÏEOL( Ïzſix/
annútotum conuerſatl ſunt cf¡ eccleſiª
Im Agp ïxºrvíp, Mmmm-ida¡ Té TSU-rap ¿v 'dm 8C docuerunt turbam multádta uc cog
51ª OXEÍÏ T069 Mañnªlºïg Xçlïloflvºóçfiïv Ted-roo: nomínarentur prímíí Atitíochíre diſcíl
Mſi ¡ª M@ Ïſfligwg KOLTIÏMOP ?X7173 ïzgodoltfpov.
pull' ChriﬅíanLIn his. añ: díebus ſuper
:BSOQFTM 'mz avT-Jxaºcpfixvasoïç &Se ?IL uenerunt ab Híeroſolymís ¡Pphetz an
'M' «MEP induce-r¡ ªoí-y-XGQJ, 'EO-MMM J‘Iè TOC tíochíam,8C ſurgens unus ex eís nomíl
¡ 'FVÍVMQ KING): ¡Liz-ap MEME): ïcrtoïau iq; ne Agabus ſigniſicabat per ſpírírü , fa
'UM ïzan-rüòàmºupºüünxçzs müzzgózvº im' mem magná filturà' ín uníuerſo orbe
Ova Xïxffvffïºuſinaímgocſiêffi JE MOLOKTS): RUBI-JG \erramqux facta eﬅ ſub Claudio Ca:
I &VTOEETO ::AKS-Imp d ?M509 &UTÜJ; 'SIS JV ſare. Diſcípuli añ: prou: cuíqcz ſuppe
…M ÏÏÏÃÍ¿Í“ÍJ’Ï'*féªººïºfflººïªºW'ª tebaçpropoſuerunt ín míníﬅeriü mit!
tere habítantíbus ín Iudaea fratríbusv,
mpg j . . $3130 noc¡ SWOHÍÏQPÏXÏOSEIÃW
Í TÍ@ 'R304 'rºvg -ngEÏSu-rígºucbáhè x338@ 601g quod 8C fecerunt míttentes ad ſenior-es
'Y a Pa?: Ïaózºu. . Per manus Barnabx 8C Saul¡ . .
\ym “ !a7 ïxêvop Sp xaIgàp 'ÉTÉÏCÜLEP ?age-TMS
Eodem aüt têpore íníecít Herodes Xll
;ªªªflffliï Tºïï Xêªgºtg xaKGcfaI' ?Ivete Y Tic-IP rex manus,ut afſií erct quoſdam de ec
Mi ïnxïkuoíagctxvêïtº JFKÏKGÏÏOP 'Hp ?MSN cleſia. O ccíclít aütêacobü fratrem Io/
40.01¡ ¡mmm uaxougqg@ :JÏNP HT¡ ïntïséºlp annis gladiomidens aüt quod placcrçt
M .. Ñ ¿Z1 m; Iou/ . ,. AA Iudxls
ſi k
ACTA ›
nrzzsls_
-' 2:73 Iudzeís appoſuít cêprehêdereaclïmüè
Y] T07@ louePaloIq vrgºdêºs-ro dwkxªêêp M),
'Ué-rçopjcto-dp JL ?miga -rüp &Zfiuwpfzïp R96] Eran: aurê dies azymoRz ..AE cñetii
'm &Ïagfiéºsªrº In; tpuzaxlïpríragafflofiq Tío'
apíshcndíffer Poluitln mrceremxradês
«agan -rE-rgaJVoIg sga-rrm-rüpfflzuzéosªp ?tu quaruor quatcrníoníbus milírü adcu»
.TIFF, BOUMMEUOE ¡¡Lila 1ª *Il-oleo: &vayan-lp
ﬅodíendü, uolés Foﬅ paſca producen:
"Bru-dm ?locªcpjr Mi: oa-ÏI wê-Tſoç "ETngê-P SH
eü Ppfo . Er Pen-us gdê ſeruabatur in
Z-rlj- OMuKFmrgoo-òhxrl alla' Ïp 'SK-Rule ylvopé/
carceraorario añ: fíebar ſiníe ntermíllï
vnÏl-Iïª Q5] ïnnxuaªlag 7:33@ 'Pp 925;¡ Ïrwêg Bu?.
one ab eccfa ad deü Y eo. Cüañ: ,pdu
-UTE ¿Y *ê/.LERNEP &M1314 -ngoáyap 'Huge-Wink TJ
cturus eü effet Herodcs , in ípſanoctc
l vun-ríbcelvy IÏPB vré-rſºç Koruéuivoç Mera era:: Perros dormíens inter duos míliI
'ÉG \No SÍÉTIOTÜPNPEÉPSNOQ &Mío-Em Mad?,
tes uínctus cathenís duab9, 8L cuﬅodes
ante oﬅíum cuﬅodíebanr carcerenLEr
'qzóxauêq *n 7x36 cffl Mgmt; 'Enlgouü del¡ cpu í
ecc: angelus dñí aﬅítít , 8C lumen refull
?Html-MM ’IJ‘oU‘ i'm/mor; xugíoº ZWÉSMKQÜ]
:P53 ?Raul-Sp cÏU BIKíAa-rIm-a-rágas JV
ſit in habíraculmpercuffocglarerePetri
cxdtault cum dicens .Surge uelocíter.
du) -Isxfivgoïp 'm zsíªrſoufíyagsp Bw-¡ZpMr-Ï/ .
Et ceciderüt Cachena: dc manibus eíus.
"Ympfocvása ¿º *ráxebnocïïgivrs Top Bru-m lx!
vºòúulaªeiz; 'En F Xagffipglvrí TE *o ,aſin-ſome 7:33@ Díxír añ: angelus ad eum.Praecingere
l ªunïpuarzgíïcodcuplà Ïlvrcaſicffiva¡ Tè ÏOU/YOÍNÉ 8L ſublíga ſole:: ruas. Et fecírſic. E: dí
cít íllLCírcüda tibí ueﬅimêrü ruúòlle¡
doufE-¡rolxde Ale' (o/UTOQ-ffl ¡E74 lxuTêxm-Egrl
609x05? ?Mol-rr o'[J com@ &Roxáºd Mouêïfi/
quer-e meErcxícns ſequebaf eü, &nel
¡M3135! ÏIKOAÏSN ,CCUTÜMD Kun EN e6T¡ &Millie; ſcícbanquod uezz effet, qdªfiebat pan!
gelum,ſed paraba: le uíſum uiderefiï
&K 'Pº ſxvdztksvov NIEVE ÏÏKÉRUÍSÜJKQ ?goma
añ: fzreríffent primá 8L ſecundá Cllﬅºl
S7\¿7r<lp.AIE7\ñ<:-'v7v.e ?ÏSUSTÜU qouzaxhd md díamuenerunr ad Portam ferreá q du
‘-J‘6\:Te'gocp,Ï7\9op *Uri ahh vrtlzlw rrül¡ cr‘I'J‘K -
Cir í-n cíuíraremílulrro aparta eﬅeísEl
'Yüprrízò QÉg-'daªap 'E19 ¡rbd WJNPJÍTIC; ¿cu-ro
excunrcs proceſierunr uícú untíêl con',
«pá-ru ïwoíxºn RUPTQMZ É/Qexflcïvrscgngoo-MW
rínuo diſcefflt angelus ab eo. ErPetÍIIS
Bop èüplw (¿ſappg \euºíms àvrêsúï) XrſEKGJ
ad ſe reuerſuSdixít. Nunc ſcío uefexqfl
- *RTFÏIKURO B vréïjºs 72v ¿Mvos c711 ÉOCUTZÏGJÏI I
N QI
míſcrít dñs an elum ſuü , &etipuªſlſ
' TUNKBS &Ver &ÃNÜUBOTI iEa-Irísetóls mlgI©²
me de manu erodis az de Omni expªl
"Y &rſs-Map BLUE@ 'EÉSÍASTJ 1.1.2 Eaxtlg 8C; 'icgoïl
ctaríone Plebís Iudaeoameqz perpººſª
$3,164 melón; *F -ngocffloxíag Y ?MZ ?F- ’rºuJ‘aí
wfflzuxfïêcïp 'TE ÏAGEP 'ewïctüò Ïnníocp Mag-fx
ueníc ad domum Maríx marrís 10311(
412;? pnſigêslwávvs Y êvnxomspºfis Mégxï, nís qui coFnominatuS eﬅ Marcus, t
eram: mu u' con regar¡ 8C orantes. C11
FU lïªſarplïxwo) duvxflgmapºío¡ n) -zrgodóbxzï/
¡Aivonugácrocvªſºg JE -m vréTſou 'fl-JJ Wgap JF
pulſaffd: aurem etrus ad oﬅíumuº
N7,
'ﬅíbulí procefflr puclla ur ſubauſcſtllïª'
¡wUXcBL-@ª ?ÏSOÏÏÃÜL vroucPídm lnraxºïdºu, rec nomine Rhode . Et ur agnoulſtuºſ
.BUJMCTI {JRR , Ve?) 'Evrryvoïoªoc TDI) qm / cem Petri pra: gaudío non aperªlfªªf
x ‘ Ibi) TOG' 71-¿7ÍoU,ïx'ªr3c{)l Xagar; ?nm LªxïoIÉ-z
T81: wuzüvmïxº-&gwoïda Jïfitwllyyahp
ﬅíbulum, ſed ínrrocurrens ren
I...__,_— E5310!:
-v-r-v-v-w-ñ TW
. . i
I-nu Anozu-OARN; APO STÓLORVM. 7'79

ÉSïtvocIffPE-Eºrſop 'za-gti F Uumvgzj. 'mas ‘ ﬅarePeti-ü ante ucﬅibulüAt illi dixo
&UA Z'UºP'P‘º“lW‘-Ï‘ ¿Y WÏÏKUYÏZSTÓ 307m; 'é
runt ad eamlnſanis. Illa autê affirma
I cx
xapjn JV ?Mz-DPA &yz-SAM Bu? 2541.0 ª) « bat ſic ſe haberc. At illi dfccbant. An
¡¡E7703 ?Mueve xgodwpfczvoígavïsç ?Map gelus eius eﬅ. Pctrus aüt perſeuerabac
itv-rip eªlïísndmpmoflaaªsïcras &W7C 7]' x1 l
pulſás. Cü añ: aºuiffentmidcrüt eú 8C
;Í mſaípflſmfiícrònº ÏXUPÏYÏÏJQ ªo Kdglos Ïxuèp obﬅupucrüt. Innuês aüt eís mota ma!
MINT. aſs-p 'En 'F epuÃotxffsſà-nrz &íctutórºirſsíóiot nu ut \tacerenn narrauit ill1s . quó dñs
12 'Iaxzáczp G -zºïg &Jeóicpoïe Taiïªſczuffl ?fiel eduxiffet ſe de catcere. Dixit autéNüi
003,¡ ¿Hayden in; tPingo): Tdwopmsvopºíus f¡
tiatelacobo 8C ſratribus haec. Et cgi-ef»
uígagffp 'ïáçaxog àux ¿Alma ¿U nº71; Ifema; ſus abfjt ín alium locum. Facta aüt día
'laasflí 'oiga B -ò-èrſos 'E-zgzóe-Iºjgócſicç ?zu-IRM erat turbatio non parua inter milítes',
Timing &UTJAKQCÃ Mi (Euçaipfitvaugívag Tºdç quid ná' accidiffer
eü 8CPctroF-lerodes
cü rcquiſiffct auté
nó inucníſiſieníngſití
qnbiauºtgfzníxóhª-\p flvraxºhctfiºufflgà] -KOLTSÃ
HOP km; 95] ,Iovoªdíaq 'mz 'ſtud nºudcïgelap one facta de cuﬅodibns íuffit eos duci,
JÏlÉTſÏ-Sïpdſçp JB?) ÏIPÉJM; BUMOMOLXBp Tugï/
deſcendcn ſq; a Iudaza in Creſarcá, ibí
{mu} o-ÏROUÏOIKQBMOOUMOLSPJP ªïzraçïaª-vrgés cómoratus eﬅ.Elrat aüt iratusTyrijs .85
&Walmffl reía-arre:: 157x058,: TSP 'SwF -Iªop ~
Sídonijs. Atilli-unanimcs uencrüt ad
uoITBva Y BCÏIAÉMSÍITOCIYP 'UgàbúuMP-&ffª eum,8C perſuaſo Blaﬅo qui ſzerat cubí
?ſícpsoïw &UTE-DP dit-Í: xógocp &zz-ò WLM¡ culo rcgis poﬅula ban: paté, eo alere
eINKïçJºcK-I-:í d? ïizzígqt B ?aycïctlg :MMM r tur regio ipſogz annona regia. tatuto
BMG* ¿OSX-ra Banmxhòmgïo Masía-ag E71' ~ aüt dic Hcrodes ucﬅitus ucﬅe regia ſe
z"; 'm7 ièiMa-:Gfiêctlun-ydga 'a-;Jq &uTºJª-Ïº JE" dit pro tribunali, 8C concionabatur ad
&Ma; Évrstpóvegcpwvli 350D', @f4 ¿un &UBS-ó l 1 eos . Populus aíít acclamabat uox dei¡
a vrourm-açaxçípa JE *E-Iré-rafisp ¿cu-Fw 'oſito/Vw 8C non hominísConſeﬅim aüt percuſ
M'1( ¡og xugíoufizvï
BÍCÏZUÉLQÜ] gp ÏOUK ?Pump ¿KEEP
-ysI/Jpovoç’o'›cc.›7LNK6Gg®To2,kÉ¿~J-Uſ fit cum angelus dñixo g, non dediſſex:
- gloriam dco,8C cóſumptus a uermíbus
,yk ZIP.? Jl' ?RJ-yaa 'm GEF Ïugavº 't-:l-?xneaïzs/ expirauit, Vcrbum añt domini creſce/
"¿.1 Tomagvácas Je HRÏÃO@ ïI-Irésgzw 'ers bat 8C multiplitabatur . Barnabas autc
5ª ÏQOUOÜNÜQÏÃFÏQSÏOÜVTÍB GU¡ Jfiºucqvfªlh' ’- 8C Paulus rcucrſi ſunt Hieroſolymam
¡¡y WMzrdgaKºcGJvTEg @[4 'Mºívi &MSP ÉTÏIÜW cxplcto míniﬅeríoaſſumpto 8C loan¡ -
SFV-ra Mágxop, ' ’ '- ncqui cognominatuseﬅ IVIarCuS ,
¡¡D \wap JE' 77m; e70 ïtv-I-Ioxsíqt Kat-rc?: 'TUI Er-ant autem quidam ín Eccleſia qua?
Mg SYM¡ 'EKKAXO-íocp -IsgºçX-rou nod Jlctflldxd / XII I
erat Antiothim prophctaz 8C doctores,
M¡ _ ¡fu, 3T: .Gapvoíêaç K951 aimop Kºmofimvbç 8C Bamabas 8C Simon qui uocabatur
M¡ \WI-ff › Aoúmog 3 uugúuouºos , Mayouïp ~ NígenóC Lucius Cyrencnſis 8C Mana»
bw TS ïtgócſºu TOT -rE-zïoígxou a-aïmºaepochffl hen-quiera: Het-Celis tetrarchaª, collag
Mi ÏÏXÏÃOQ. AaTºug-yoaLTOp JNE' Zycu-W Ku I tan-:us,8C Saulus . Miniﬅrantibus au
1;?: 51ª? z Kgfq vnslóvd-Tmp TIR-E T8 zsvtïüxa T3 - tem illis dominó-SC icíunantibuadixit
¡¡mi ªGMºIhacpogÏc-«Ts Wim¡ T8¡- Bagvºïfiafl . ſpiritus ſanctus . Scgrcgatc' mihi Bar
Ñ ¿l, ' ' ' AA z nabam
h t
ÃCTX H
S80
Ñïnjºüuxop *EN: -rïzïg-yop *S "Hgºdxªª" ¡Iabam 8C Saulum ín opus hd :JUGAR
MARMOL¡ àu-roGaz-rcſu VNSZÏÏCVTLQ N?) -ngodeul, cerſiuí eosCüqz íeíunaſïentòC orafferïu
êcízxrvog@ 'E-n-¡Sêv-rec: Toïq Xêgaç &UTOTQ RI 8C ímpoſuíſſent eís manus, dímíſerunt
wíludapjtrror pu) ot?) 'ixvrsmpºêv-reg ÏI-n-S Et íplï quidem emíffi a ſpíríru ſanctu
Y *arvUFMa-roç 'm 'êcz-“Iªºu, KaTïMop 'Eng TJ] abíerunt Seleucíam , 6C índe nauí au:
rríxríxdap, Kêcxêñsv JE 'Ezzrívrzsudap *m: 'Tí-Jl runr in Cyprum. Et cü uerúffenr ala;
'vuïwgoppſg 'YLÏJH-LUD! e70 domauïvhua-rñrſiz mínammmuncíauerüt uerbü deí ínſy
?top *Ïºv ?LJ-yop 'Y 92% C70 TES-IIS da-Ua-yün/&Igï nagogís IudxoRzI-Ïabebant autem 6C
ïodaícopſêrxop JE nffimávvnp Ïlfflrgé-rún. JH) Ioannem míníﬅrum . Ec cum peram
\Aeéffie rrhh vïoªop EXP! *Iráqóïsj-ugop *mi uenerunr ínſulam
bulaffent quendamuſq;magum pſeudo
ad Paphum
¡Leí-yop .LEUTO-RSOQIÏTKP *IUJÑOP ¿ſil-opa
Baglnoªºaªñ , 3o* Ïp dub ïzwºu-Irá-rqs 0-2; ª prophetam Iudazü, cuí nomé erar Bar
TdJÃqJ &Mgſ UUVETBÏUTGJ Woman íeſu,quí era:: cü proconſule Ser ío Pau
crápzvog Iòagváñup 149D) Ïüulop , 'SII-SKIÍTKI lo uíro prudente. Híc accerſítís ama¡
ſip &Koïºw *Hay ?uf-yop 'm 320V. ,ÏVOÏSKTO ba 8C Paulodeſyderabar audire uerbfi
JE ÏXUTOÏG &Rupert; Í) MJU-G¡ , ïu-rw; *zoe/ſi deLReſiﬅebat añ: illis Elymas magos;
MEÜESMXUSÜETQLK *{- Ïvctvozrloc &um/SIM Y¡ 015g¡ fic enim ínrerpreratur nomen eíusquc
4m *Pp üvñtïvrºcTop RUS W vrísrognfºïuzoq tens auerrere roconſulern a fidesau(
¿Y 3 LVÜ] 7roc‘u'7\©\ -Irmcoïsſç WVZJMCXTOQ &YÏ [us aúr qui 5C aulus replerus ſpú ſanz
ou, má) &Trvíctag 'ug &uªrªpJÏl-a-ep , c?: wzxïgng cto ínruens ín erídíxít . O pleue omní
wow-rá@ JHÏAOUAVÜ) -Iroícmg êaUIósgYÍºcç, ñê
dolo 6C omní fallacía fili díabolLínímíI
&Iorêázºufexògê Edna; &Iuwoaïeíançáu Um¡
ce omnís íuﬅícíx , nó delïnís ſubuertc(
In: \Msgêcpmp T343 ::Work Kugíou Tri@ 'Euflríag re uías domíní rcctasEc nunc eccema¡
x95] va?: 'Mau' XQ; 'd :cogía 'em' dmtgò) ïdn Tu I nus dñi ſuper re,8C erís caecus nó uíciêni
@Mg ¿Mi BMW Cp 'PP Two).- 'áxgt xongoï .
ſolem uſq; ad rempusEc conſeﬅímceſx
cídrtín eum calígo 8C tenebmòl círcum
Wagaxgïua JE É-Irézsraïp h? Bru-rá): &XM;
íens quserebar qu¡ ſe manu ducerftït-1
má ÏKJTG) ugà] vrsglá-Ympfezí-ra xaga-ym/
7ºúq,TJ1\’lJ\63P *o &refinar-reg 'É -yE-yovàº* 'el
Tune proconſul cum uídiſſet factu(ff
*n-Íszuºïpfs KU-?Lkwzſusvog "MÍ TZ¡ &IUOIXEÏ "1:
dídír-…ammírans ſuper doctrinadoml:
ni . Cumſi autem a Papho ſoluíffentl]
uugíou huaxeévnç JE 1271-3 9Q 'wácpoubr -n-Egr'
*Pop 'wüuxc-;LÏÁOOP EN; vrêg-ybü qm *mayor:
qui cum Paulo erant, ucnerunt Per"
¡¡ag . 'Imévvuo' JLÉc-aroxaºgñdºcg EU' Bru-Pſx? .
gen Pamphylíaz. Ioannes aüt diſcedeª'
Frías-LW¡ 'mz 'Isgodíírupouàu-ror' JE DRAGON]
ab eís,reuerſus eﬅ Hícroſolymam *m*
TES &m; Q5) vrégyuc; wºlgs-Yêvop-ro En; &p z
uero pertranſeunres Pergen; uenerulïtv
*rIJxaap 9Q wea-IMFE@ \(92), 'zlaªszñcïv-rsç EI; Antiochiá Píſídízmòl in effiſ ªgº'
'A aªabocſcoſhòïïz' Ïrpkêgqc Y Ïocêéé-rſi-º, 'Exáfllaªap gªm die ſabbarorum ſe erunt. ºfflª¡
ctíonemautem [cgis 8C prophetarªm
pero?. JE OM¡ Éxvoí-yvmovp *m VJAOU K9@ :PFC
míſerunr príncí es ſynagoga: ad e05
mgoqzpſ-RBL-Irêsdxup à¡ &gxIoªuuoíſcDſºI 7:33@
&UTOIÏI; AíſovTeSJ-'cveſgºç ROSADO?, 'El ?SI ¡Uſos
dícentes . Víri acres, ſi quis eﬅ ínuºI
b _ſ ª …WÏVÏUÜP ' ’ bis ſermº
I-nN/ª-Atiſioªz: ',1' 0A n_ N¡ APOSTO-L ORÏVM :E31
nun-amp . &Íïmfp -iràcçuxmilfsuê vigila 13H ¡CGPJ ª ‘ " bis termo exhórtaèíonís ad plebetírſiciíl-ª
'fihíaïàé JE ÏÉÏÃQJ Mb naTadEia-ag TZ¡ xd ~ cíteSurgenS autcmª .Paulus 8C manu ſi ª
,èZnreplávrïgzçidganzïrm 119:?) B¡ \P060 \IME lentio ínclictoAíuVírí Iſraelitªv › 8C qui¡ -
m è¡ ºzápjªznoóda-rsfia 653g "m ?locoïí -roóTu tímetis cleum auditc. Deus populi but#
Ï !Etílígaro Talle Tra-rigor@ ÏIMÜPMQÜ *Tim ?un ' *- íus elegir patres noﬅros, 8C populüexffl'
E@ ¿pillan-tw HH -rlívrotgontïª41,@ 7B' ?xIſIí-rffqowà - › altauitxum eſſent incolx in terra &gy/ª
li ¡it-ral Égaxíovog ill-IMF àſgíyºtyep &UTOÏG — ptí,8C in brachio excelſo eduxit eos ex ‘
l? Kïfluïêluoú ?De rzwaganovTasTff xgívop ea , 8C per quadragínca annozz tempus
F 'zffºwotpcfſnfip BLU-raíz; cÏv TJ¡ ÏYÏMQMQÜ] Ka 1 mores eorüſuﬅinuit in deſerto.Et dele ‘
lz MSP ïºvn É-Iffa*: cÏv 7)' xavaoïpmaflzuzxpovd 's tís gentibus ſeptem in terra Chanaan ,
F ¡¡Imp ?zu-roſe 'llull VW &Uffpffipffl ¡LS-ral Tafí ' Í ſorte diﬅribuir eís terram eorü, 8C poﬅ
El 'ría ?og 'ET-m nóſanoa-ÏOIL; ugàj-trsvTúnov-ra , ~ - hsec annis circitcr quadringentis quin/
I? ?Pc-mw KçI-rolçſícog 'crapouiffi 'm 7rgorpíTou, quagínta declit indices uſq; ad Samuel
¡SR &Kêfltp ¿inician-ro ,Gao-Ixíafiigà 'ERC-MEP ïxv ,pphetamEt exinde poﬅulauerunt re» -
ſin¡ 'mig 'à' 8:84 -fizp detail¡ @Sp uÏgÍ-'Lvzſga 'En cpu ſi gem,8C dedit illís deus Saul filium Cſs
M ?Je Bzvlauiïp 'i'm TEdſºCçáKºvTd-Kºà ¡uE-ron! uirü de tribu Beniamin annis quadrar
mi Filme; Liu-Pp lffidgsp ÏLUTOÏC; 'Up MGM 'ua Got gintaEt amoto íllo ſuſcitauít illis Da
válida? M217…, MagTt-giíddçfïupop ZCGÏY uícl in regemxui teﬅimoniü crhibens
Si?: *Ep Y ?Sarah ªáufflgot Koi-rat 04gb nagcfiªap Nou, dixítJnueni Dauid filiú Ie ae uirü ſex
M; 'Je 'KOHÍÏEÍ Útil/Ta Tai OEAÉMa-rá MOUJOJTB cundum cor rneiíqui faciet omnes uoí
B flsàçàfflê Y aIrígMaToq noc-F 'ETWYI-EÃÏRP , luntates meaSl-Iuius C ſemine deus iu,
S@ Firm-E w 'Idpaüfl a-m-rííga mzorrxmxgoxuçí xta ,pmíffum adduxit Iſrael ſaluatorê
mu; {uvroç lmávvou 'E33 -ngodoï-Irou '15 'EIC-HB &UF Ieſú-,cu..I-ª
an pdicaffet loannes ante facíé
in? Riff/erika Me-rotvoíocc; 'tds-ah . no' JH É z ~ aduentus eius baptíſmum cenitentixï
“É ?Zrigqv Bzoávvnq "l" Yyóuop ïxiſspxrïªva p.: . Iſraeli. Cum aütimpleffet Cannes tur...
ºzrovaêªlt eivoUfoUK 'EIMÏ 'EMIBJTOÚÏIJOG êçxs/ ſum,díxit. Quem me arbítraminí eſſe ,
¡dc TIrZAS-Fïpê, Fu ¿UK 'tuu' Héroe; 'Pº TITAN/JM non ſum ego,-ſed ecce uenít poﬅ me,cu‘
M: :PRI BÏÑÜV Aócralfcívrſgtg &Jióiqnoòfiol *rivas íus nó ſum diºnus calcíamenta pedum
M; ¡Cemen- Kgà ºº! MM,, cpolòoilpttvor *Pop 9:81¡ ſoluere, Vin' êsfilij generis Abrahá,
:ll-tip 0 AJ-Yoç 'P a-eo-I-:rgïªois Tail-rut; Ézvrssáxn. 8C g in uobís timêt dCſLuobis uerbú ſa
¡Mi ol 'MI' xocTomouïTzg w 'Isgxa-ocailu, K927) B: {ig lutis hui9 miffü eﬅ. Qui Cffl habitabsïc _
afiffíz *Wifi: &ZM 'roGTop ïx-yvoiiºªuv-rzg .‘ Mb Taïç Hieruſalê, 8C príncipes e03: cü ignoraª
WW OMVÏKDPÏ¡ 'IÍSOQMSW Trio' Remi 'aa-Zip oªáflêa têtillü,8C uoceSÑpphetaRz E] p oíñe ſab
n! u# 'Wi"ª'd-ſrvòía'xouévptg,ugívavïçg êrmigmcrotv, , batü legüf iuclicátcs ipleuerünòl nulla*
*W #Mm #Tap ïxifíocp ªaváTou ºsugávªlicifflií 5 címortís inuêta í eo, petierüta Pilato
WL?: :Fay-ta TMÏTOP lzvºugtàfipa¡ lïuTdp 5 ¿De 'Ve' ut interficeret eü . -Cíiqz, _cóſummaffenr
BPM ¡Thierry uvi-avroí-rºl -Irsglàtum ﬅ-ypaufflltè ‘ ‘ - vOmni-a quee de eo' ſcrípta erant, depoſí
má, Pº” › *fïªéºp-rªg dará 'm Timo', ïºfſxdp by. t ' .x tum de ligne poſuerſít in monumêto ,.' \N
¡TW #Iſmòªºl-kdctàzòg ïyagtpfivàptïn vzkgïap - - _i Deus autem ſuſcitauít euma mortuíslª
z,- Ñ. ;z S; R… AAz qu¡ uíſus
L
5...*
ſi
l
r
y ..,
1.32; INEM:
. ACT¡
Se; 342K Cwiirztigag wMÏoUe 707g Malaui qui uíſus eﬅ per: dies multos his
mp &UU 'ot-nd Q5] yammiag in; ?Egouºïz - mul aſcenderant cum eo de galilxa in
?Liipuïir Trvíc; ¿rar MágTvçtç ÏxuToïr' 7x33@ 'Hp Hieruſalemqui ſunt teﬅes eius ad ple¡
óuxêp , KQÜ) imêg Ïwüg 'tuayz-EZIZJMESC * bem.Et nos uobis annunciamus cam,
això 7138i; Toxic óoorTêgºLr; ïvra-yysxiap ſeſs qua: ad partes repromíffio facta eﬅ,
voMivàDÍriTI Terri-Duro 323g Zaa- rurzripwru quod hanc deus adimpleuit lilijs illo
T079 Tinvorg Bru-PK? iwïpjntvotsrioªag IHZOÏN rü nobis reſuſcitato IcſuÁïcut 8C in pia]
a… m¡ cz- w two Tos-S* ver-ST@ 7ª mo primo ſcríprum eﬅ. Filius meus es
-yga-¡ffoa . 135mm Tr mi, 'z-Yº) dripigop 7;/ \mega hodie genui te. Qz aüt ſuſcitar,
-yipprrxá C's , iiTr JE ïatvisim itv-rip 'SK ve, uit eum a mortuis,iam non ampliusre
xgïipfflurxeªrr Aimar-ron ÏI-¡rosjíeperp 'ug &ral uetſurum in corruptionêdra dixiLDa.
cpºogoïpſciu-rmç ïrgirnep , iiTr &cio-co ::p7p Tc¡ bo uobis ſancta Dauid fidelialdeo 8C
3070i J‘a2>r‘J‘ To? 7rrSoï.J‘r3 rrgò) cÏvÉTctgrp M' I alias dicit, Non dabis ſanctú tuü uider
-yemªw Raider:: 'Pp Handy oòwêp &Iacpflogdpo rc corruptíonêmá Dauid quidê Cü fue
LEER-P por) yor/z) ?Piar 7m?? ÏJÏXSSTDÏMQ, generationi miiiiﬅraffet , uolütate dei
TJ¡ 'TP 520G' Iòoulïi ïxormiñrfflrgà) vrgodtTêl dormiuit 8C appoſitus ê ad partes ſuos
fix Órgdç Tour; Not-rigor@ ÏXUTOF , rrgà) TIO: 8C uidit corruptionemQuem uero de»
Zracpñogèpffip JE 3 ,Jide ïyagrpjnrx ?Mi us ſuſcitauit, non uidit corruptionem .
Jracpñogºlp , 'yvmsdp ºaªlp ïsm Ïwïp iicldgsi; Notú igitur ſit uobis uíri fratres, quod
ddkítqªoi, XTr JVOÏ TorÍTou Ïwïp 'ªſircpmdà/ per hunc uobis remiffio peccatorü am
Magna@ xotToc-yj-¿MNETOC-z. nod &m5 vroív/ nunciatur 8C ab Omnibus a quibus U6
Top Sp Burt irrPuüriSnTE &J vol14@ Mol potuiﬅis in lege moſi iuflificariinhoc
q-Eſimq Jrrrarmòïvºu , c711 ToÏTrp III-Ro f) 'ªrr a omnis qui credit iuﬅificatur. Videteer
slrrimv émarïªzsnzirsïe org¡ .mi Z11- blñrr 'tqïir/ go ne ſuperueniar: uobis quod dicïhlm
Macul: ?rgxpflr/'ov &T812 vrgoqariïous. *ITU: ?rr eﬅ in prophetis . Videte contempto(
goflorepçovnïàgrrgè) ºocuuácraªiauà 71:17am(09m7!, tes ,8C ammiramini , 8C diſperdiminí.
3T- ïgrov 'Eſt-i ig-ſoÍJoMoCC &a 'IRIS ?ruiz-Das TIA.” quia opus operor ego in diebus ue'
Ã 'ou mi zurssrio-nªisioip Tre ÉKUIuſñ-r? ïrfflïvflª/ljï Pcris , opus quod non credetis ſi quis
dvïwp 'SEK 1º' anwocſmſïq TG): ’rouá‘art'cop,7ra, enarrauerit uobisEgreffis autem em
gsnáxouu To? 'íòvrr-'Erg 'ſo' ,U CTOCEU' o-&GGOLTOU 7m, tu Iudazis, rogabant gentesut ſequemfl
¡Xºïpoa &viſite *ſ8: êriMoJaJufflEiaªnSª-j 'F me:
ti ſabbato loquerentur ſibi uerba hzc.
INADI-Fo', Ïrxoxoriñrrdaz) UOMO¡ 7GP 'rou/
Soluto autem ccetu , ſecuti ſunt multi
Uorícop Koà TSI: o-Eñapºfiup MSOÏXZÜTOIJ ludazi 8C religioſi aduenze Paulum ª¡
w -Iruiuzºg rrgò) Bºcgpoïièq! . *dr Tired' Barnabam , qui alloquentes funde:
?tgoa-AOOLOÏPTEQJÉ-wafiop ïztuTorig 'S-rrrpllridp
bant eis ut permanerent in gratiafidel e
TF¡ xég-ITI 'm SEOÏ . TB 'n 'Egxozflrío 0-4556: Sequenti uero ſabbato pene unlªºïª
Top 902M): vrüoªotir vroctíuç owwrixñn &Koffaw ſa Ciuitas conuenit audire uerbllm
'IBP ?uiſop Y SEoÏJrJVv-rtg BI 'Iourffiror Tori;
dei. Videntes autem turbas Iudzi, te'
ÏixAovgÏE-Irñrioïxdap 'SGAOU Kb &flifflrºv 'ISIS Pl"-tí ſunt Z610 . 6C cçutradicebant his
x quxª.
' v.: . . 4\Ñ ¡¡mi Tofi
zsſi;
*I-"cm Anozkonnn. ' APOSTOLORV M
_,
;m3 T03' -asavhou ?xsyouêpotd ¡ÏCÜTIÁÉI que a Paulo dícebancur contradicen,
tes 8C blaſphemantesflctunc ſüpta ſidu
'yop-reg Kgò) Bzaoªqzxuºürsg . -Iraggnaï/
,dſáfluivºl ¿E5 vrüuxê¡ noc¡ à Bagválòag , cía Paulus 6C Bamabas díxerunt. V0,
Ïnropfilpfïp Ïp ïcvaynüzop WSÜTOP ¡DIMM, bís oportebat prímum loquí uerbum
ll lau -rdp ACB-op -m SECO'. ias-EN BLA-DMOZ: deLſed quoníam repelhtísillud, 6C in»
ct Its-NET¡
,au-Sp ,K901 Yun &Doug .4 ÉDLUTOJI; c751 dignos uos íudícatísreterna uíta , ecce
EE
E Zuwvfou 20X@ , 'IJOÜ sgsepdpeña En; -réï/ conuertímur ad gentes . Si: eff] nobis
é Bwgïtflws Ma?: cÏvTSFraz-rou &p.711 B nds-Ion; . Prxcepíc domínus. Poſui te ín lucem
Téflxnê 022M; @Be 231151.- , 'm Ïwaïºïhç m gentíumm ſis in ſalutem uſq; ad exfre
É Tngfapfímg ?Xara 'F 'Yffgàno dep-ra. JL *ni mum terraa . Audíentes autem gentes,
i!: "ÍÏBUKA, ïxougç, V37) 'Sfflógaïop *Pp M70” F Ku gauiſae ſunt,6C gloríſícabát uerbum do!
ſfoUModªe-wíseuoªºcp 3am Ïdocp 'ſiTdſzl-Lêvºl ,Eli mini , 6C, creclíderunc quotquot eran::
1 51: 'Salud èunlªvmp Ñ UIzcpége-ro JE Z A5701; *m uu ordínatí ad uítam Eetemam , Díffemír
!ii gïªou ¿WSUS c751 xégacnBI OPE' 'Ioucffiloj vaga() nabatur autem uerbü domíní pcr uni;
'un Euvap *mig crslòºpêvaç ſwfuxac 1498)) Tic; 'tol uerſam regíonem . Iudazí auté concítal_
m@ Joípovaagnoà TotÏg vrgóToug-;ÓI 'unimog ucrunt mulíeres religioſas 6C honeﬅas,
m: i195] 'Emíyagup JHw-yMJp LU¡ 'IY-p vrüu/ 6C primos cíuítatíS,6C excítauerunt per
?ſu ?top Tòp lèºtgpáïªºcp . má Zlïéſòaxºp ſecucíonem ín Paulum 6C Barnabam ,
m RUT-OG:: &m; 'PN' ¡gïªwp ECU-FW' . *o: JL 'am 6C eíecerunt eos de fíníbus ſuis . At ille
Mi lufiámvor Tòp xowog-rêp ÍPFÏ 'CÏOTPÜP &U excuffo Puluere pedum ín eos uenerfic
Vzh 'WH ªaurolïg, ÏÏAOOP in; ïudvlop. 51 JL in IconífLDiſcípulí quoq; replebantur
¡¡J pqºnmï ïvrÃngoaªó-ro Kenya:: nod TWÏ/ gaudío 6C ſpírítu ſancto b'
_Vi ACTO) SCJ-fox: . Eªyévero JB ::v 'Inovïªcp \al Factum eﬅ autem ín Iconío ut ſi¡ XIII]
ºdz To? To' &un; Pla-SABE): àurofig En; rrhh m', mu! íntroirent ſynagogam Iudeorum " '
,M PWYWYÜÍ¡ 119K; ïoucPocícop, 119?!) Zaxïoªdz 6C loquerentur ſic, ut crederet Iudazo»
má¡ ÏUTQG , Ïum vrxssïaw 'IOUNKIDP TE' m¡ rum ſímul 6C Grzecorumflopíoſa mul/
M5 ªúmlvmp W07\u‘ -UZFZO/.Ét JL &Teffloïpl títudo . Qyí uero íncreduli fixcrunt IuI
ell-SF¡ TE:: ïowffiro: , 'svrpfyagap mà 'EKeíKmo-dp dzetconcítauerunt &Ccorruperunt ani,
M; Tª!: 40x@ 'IW 'RSL-Gp Ken-ct rffllſi' &VM / mos gcntíum aduerſus ſratres. Multo
HW ?P5P . ?Kat-Sp OOÏ 'xçávop OLE-rr]. ígítur tempore demoran' ſunt fïducíalíè
uffl;
ſuma *Mi TaggudIaZJMEvºI
“ªPTUgºªYTI ¡dz-DW
'ITF XOÍgITGJ
Kugïºcp, &of ter agentes ín domino, qu¡ teﬅimoníu
Perhíbebat uerb o gratíx ſuz , daba: ſi
w -roïí, JHJHÏVTI mmêoc WI] Téga-ra -yfvi/ gna 8C prodigía ſierí per manus eo -j
M, Nací ,IP-à -Pflïxagsp am?. zexíºsn ¿w rumDíuíſa eﬅ aüt multítuclo cíuícatís
'TM “TWO” 951 -IrJAScog . xtgò) B: ¡v2.21 Ïcrap 6C quídá qdídê erát cum ludaeís, quídá
¿W #été TSI:: 'IoucMIoIg , Í:: JE oªw) TSI; R150/ uero cſi apoﬅolís . Cü aüt factus Eſſen:
:e ÏOÃOHÏ, me; JE ªz-YÉUETO :RNE/FW 'SBPÜPTE' G ípctus Gentiliü p aríter 6C Iudazorú cſi
BM !ººdffllºlªfltò 76'15' ªgxovmp 71v?- ÍIGgíaªocI O y príncipíbu; ſuis, ut cótumelijs affícerec
l, 15; '~ - › ZIDOSQÃÏÏOÉ AA 4. 6Clapídél
1.
ſi*
' Tuna-ju' ª ª 'T nº* " TPÏCTA» a'. *IT*
¡IOOGOAÏO-ºa ,ÉUTOGCLÏWÏÏPJÜKQ ICCTÉCPU l" ‘\ [apídarenk eos , íntellígenres- confuge¡

'yop 'ug Ta?: valen; c751 ¡Uuaovïªag, zctsgap runt ad cíuítates Lycaonía: Lyﬅram 8t
6 ÑÉÏGIUJQQQÜ) rrhh 'mgíxmgop .Kcïmê ?Cap Derben' 8C uníuerſam ín Círcuítu regio
'Suawúuzépctuonxatí TIC; ïmïg cÏvmFsgºIç del ' nem,8C íbí euangelízantes erannEt quí
&nba-rat; T074 zo-odïp 'EXÉLOKTAXUÏSQ Zn KoI - dam uír Lyﬅrís debílís pedíbus ſede
?tías MK-ïſòg ïxu-roG Ïnrégxop , S; 'OUN-n-OTE ‘ bat elaud9 ex Utero marrís ſua', q nüffl
-¿ªo-\gI-ITETCTIÏKEÏUTOQ ÏÍKOUE 'm Nathan 7m/ ª ambulaueránHíc audíuít Paulüloqué
?Üwogfàg &Tsvïªme &UTEQ 'IJWPBTI m' tem.Qui íntuítus eum 8C uídensquod
SIP Exa T67¡ mfilíuºaufirª-E ¿LE-yoíxy TF qm - fidem haberet ut ſaluus ſíerendíxítma
vítïmésnºx ê-Ir¡ Totïe wake º‘ºu Bgñeïe. WI] ~ Éna uoce.Surge ſup pedestuosrectus
PASTO \VÍA TSglEWáTG, BI JE ÜKÃOC ?CMV-reg c exilíuít, 8C ambulabat .Turbx aurê
?include-p b T0319”, 'E-Irïgocp TU) @Evil-d cum uídiffent quod fecerat PaulusJeI
&UTGP Auxaovxsizxïyovnsfcn S25: BMOMGÉV uauerunt uocem ſuam Lycaonícmdi
Tee &vºgóvrºtçpca-ríèndap T331; Ïc/.LZeÍEKOÍ/ct (entes . Dñ ſimíles fact¡ homíníbusde
Mew Ti‘ -òp BzagvoÏGapn-Píoc ;Hp JE TraÏ 4 ſcenderunt ad nos.Ec uocabant Barna'
nop ÉgMWÍE-¡racpñ BLU-Fe Ïp B 7470155131110@ -m bam Iouem , Paulü uero Mercuríum¡
¡JI-omo EN YES-SGI; 'm ¿Más 'm ÏÍUTOQ 7133 95) quoníáípſe era: dux uetbLSacerdos
Rímac; &UTGL-,Tºcfigousffl SÉMMOCTCC EN¡ quoq; Iouís quí erat ante cíuitatetn íllo
TºlÏg vruzêvag Suáz-Kuna@ Toïs ¿ſixzote ?c' rum,tauros 8C coronas ante íanuasafz
BEAOP Jádpcticnoóaªºot/TSK; JB B¡ &TJSOMI 801g ferens Cum turbís uolebat facríſicare
.ººltfªºts R95) TOLFAGYÑPIEÏÏNÏWTEQ TOÉZULOÉ/ Quod ubí audierunt apoﬅolí Barna
'Hd RUTÜNJEIÏHTIÏJNÏOL): 'mz ?Pp Ïfxzopncgá bas 8C Paulus concíffls tunícís ſuísen
í ZovTEg LLQÜ] zèyovTEeÍªÍv-Pgesfif TocUTa 7roI/ [íerunt ín nlrbasxlamantes 8C dícêtes
ê-Tïp-Lgò) Ïcuêg Buoaovrccêêç 'eo-W BAT): 'áv/ — Vírxïquíd hxc ſacítís*: Ec nos mortales
4'0
SgmToI, ïuayj-¡ÃIZÉWOI FAES &TP PIÏTOP ſum9 ſimíles nobis hoíes annuoanesut
"F MOLTOIIOP Emffiçap ?Tri-Mp Biàp 'Y' 35v/ ab hís uanís cóuerta mini ad deúuíuü.
Tajàg èvroíxoªs 'Ïºp Bergen/JP WD) 'TZUÏJ y!? x198) quí fede coelü 8C terram 8C mareflºíá
*ſw: ñáxawappigò) Uávªra Tà JV &UTOÏQÉQ quz ín eis ſunt , quí ín prxterítís gene¡
@TOC-LUZ vrocgcpxxpctxíalg 'ysvtºtïsfeïuds -wºív/ ratíoníbus ſinebat omnes gêces íngrel
Ta Ta? ïºvu -wopiósoïa: T0174 àJoïç àuTüp, d( uíjs ſuis . QſuanEfl non expertºmt”
xocíTol-ysïªux àMoígTUg-op 'Eau-F' àcpïxïp &ſon ﬅímonij ſkip um finebatbene facíêdo.
GOIPIÜP, àugwáeçp 7451.71¡ ÏKPIÏS J"J\º¿g¡@ nou de (celo dans pluuías 8C tempºrª
god:: Xagvroepígvçſsuvrlvrflêp Eocpïíç 'Eu ctífera , ímplens cíbo 8C lctícía cards
cpgoºªaïuxç 7º):: Nagctíag ÏCMÜPOGÏEÏÏÍ ¡Emu ‘ noﬅra. Ec hzec dícentes uíx compeſcuc
'ſsçfllkoïue Kdïéffduſflp 1-174 ÏÍXAOUQ Y ¿mi 6d runt turbasne ſibí ímolarêc . Superue'
ap &urïenïvrïixòop ?IC-FP &v-rïoxslaç N5 "Koví nerunt autê quídam ab Annochlªêª'
oú 'Iouéºcïoguà Wiſe-mehr; ?de 3700115,@ A705:
Iconío Iudxtòè perſuaſís turbís ac [apt
der-rien" Traïzºpſéa-Ugop ïéwflïe zrízeªe. dato Paulo exrraxerunt eum e cíuífaiª
- ._ vopíºªavreç
exíﬅimatcs
n
v Tïnn AnozToAnN.
'AP O S TOLO RV N] 2.9¡
'Zaida-ame BCU-Hp -Iievoivai -. financia-JNE¡ Exiﬅimzïres eii' mortuü' eiTe. Circſiclan)
¡le Bru-Pp P Maºn-Pffifivasoïç 'SIUXÃBCP 'zlgªixò tíbus aíteum diſcipulisſurgens intra!
u-Jóupuigò] TF 'E-¡rouigiop &i716; oªab TB Sa; uit ciuicatem , 8C poﬅero die profcctus
'c568 'ag fflígêxp . 'Euºcy-yszidáuevoi 'té 'IW eﬅ cü Bamaba in DerbemCü cuan!
-Ii-JAIP inrivnpnigò) paºnTçiiwavTsç ?navoiïg , gelizaſſent ciuitati illi,8C d ocuiiït mulI
Ïiwêºjswv 'ug 'rich ?iiisgap mà 'Ixciwop Kgò) 'al tosA-euerſi ſunt Lyﬅrrï 8C Iconiíi 8C Au
,TIÜHÏPÜUISXÍÏZOITEG Taïe J-uxaie-PW Im tiochiªmdenuo confirmantes animas
ï-,xà -Ïiêakotzozíïíſes ?Mpíviv 7:4' -Irísemij 3T] diſciPuloRLexhortanteſCB ut permanel
.Mi ÏOÏÃÜP SÃIJ-EUP Jê una@ ªaqïzfiêp 'ug' rent in fidez8l quod per multas rribula
{'.e.Í~E.'rFI—lS>^H
kí"rïi
.T4 aiii: :Ramſay 'm en?. xago-rdvícrav-rzg &U ciones oporteat nos intrare in regnum
-roïç vrgzasurigouç uoc-iªïxnzneíapflrgoatufié dei. Et cum ſuffragijs creaffem: illis pet
xugiqa METÉ
¡moi 21g 3p vnsaêpjwagéºzp-ro
vrmiszáxeiaªotp . (gqixuToiiç
$12155,, - \ingulas eecleſias "pſbyreros 8C oraffeni:
cü ieiunationibus, cómendauerüt eos
fria' 'riiò TmNap, iïflºzp ?Ig vraucpuxfap ,' dño in quem credidcranuPcragrataCF
IDO) ¡amic-aunq &J Trígyy Tòp ?ui-yop, noc Piſidia uenerunt PamphyliaïóC CCI locu
_Tíièxdap In'. iï-fláxiaflmaxêñïp dC-*wêrrmzu ti effent uerbum Per ae , deﬅenderunc
ya); En; èpflcixaocpſiiºsp Ïaªdp wagaoªiêo) in Attaliam 8C inde oluerum: Antic»
¡iii-OI TF xáçI-n 'm OECD' 'ug T6 {gq-op 3 ehiammnde eran: craditi rariz dei in
ivmigoeap, Tragoweviiuevo¡ JB i190] Canal opus quod cópleuerunt . êum añ: ue
751m4 4M) inxlnqïlcctp , ªavii-Yyemorp (¿dé niffenc 8C congregaffent eccleſiam, retu
'gzroixdip 715284 MEF &UTÜP . Kgà ‘O’TI iivoige lerunt quanta feciiïet deus ſecíí , 8C qc?.
107i-, 'éºvm ªiigap -o-íssmgJiéªrçiièop J! 'Exa' aperuiffet genribus oﬅium fidei. M0/
¿La ?CSD-VON 73m ¿liz-op cu): Toïc MCLBNTSEIK; . tati ſunt añ: tempus nó modicú cum
M !ai Tmg KCCTEABJVTLE; &mi 9Q 'toi-Udías' diſcipulis. Ec quidá qui deſcenderant XV
¿d UÍ-IÏÏXOP Toxic; RJEMORÏKLÜT¡ 'Eèp ¿Mi mg¡ a Iudza docebant fratresmiſi circücída
'Fil-HNOS 'E66 #anime ,SU éaivaefieªwºïl' mini ſecundü morcm Moſi non poro
¡¡j :wqzvguêvng es?: sáaªsma Kgò) ÏUZKTIÏÏSGQ' ﬅis ſaluari . Facta ergo ſcclitione 8C di/
oux DAM-xr; vrciiiliqª Kgò) Bag-INÉS@ ſceptatione nó cxigua cü Paulo 8C Bar»
135g àUTOl/\g , ïragocp &vakzuívap Ïauxop nabaz aduerſus illosfiatuerüt, ur aſcen
3º,; kºábdgváñap, mu' Tivag &Mmm; ÜÏBRUPÏIÏ, derenc Paulus 8C Bamabas 8C quidam
¡¡iz TSJ*: T0131; &Tºsélourr Md -RgSo-íèu-rigoug › 7 aiijexalñsad apoﬅolos 8C ſzſbyceros
a@ 'IEgºudºOuipÑ mg¡ T6) Znriiua-i-@JTOG - in Hieruſalemſuper hac qucﬅione. IL
M: 7mm:: 512i¡ OIE¡ wgovrwqªºêv-rsg ?m3 9Q 'En - li ergo deducti ab ecdeſia percranfibác
\DEF xmidiachJHñgxovTº 'rbd cpoivixnp Md dormí - Phoenicen 8C Samariatn narranres c6
- :deu ïKJuiſisMEvoi *B èvrlsgocplxb 1ª" 'Sºvüvnò uerſionem gentiü, 8C gignebát gaudiiï
W ª?Plººw xªgºiv MEYOÍALUJ Ti-&ºfloïg BCJLZÓSIC magnum Omnibus ſratribus. Cu aut: ~
[bs, éºfïyóffl-ºïflºi 'SIS ÏEgUdaÃfl/J-;CÍTEÜÏXOHÏCXI ueniffent Hieroſolymamſuſcepn ſum:
WP 'F ?nano-fois ¡¡Y 1ª”ECTPSJX' Hb 1ª'75206117E? ab eccleſia 8C ab apfis 8C ſenioribus anrÑ
ÜÏCFÍMCU MEME 0:85 'ereímp ¡LE-Fauªºii? nüciauerütcp qcñq; deºfeciffct cü illi?. _
ïgavisndçp Surrcxerue
ACTA
¡¡P5521 Z
2.86
Eêavêsnoªap IN ?ms :FW &JP 95x &leída-Dc M' Surrcxcrüt añ*: gclá de factíone 'phari
qagmacíaap ?W D-E-IX-Isóhxéïmzgxíyovnç: 5'11 ſxoRz, q credídçrác dícêtes , qdªogteret
J ſ-zàgI-répvdp àcuzºficfigawímap TE' Tng" -rbp círcücídcre eos , ſocípere quooz ſeruare
vaﬅo): Nmcécªmzuuíxflxdap ‘oI &rá-Some legcm MoſiConucnerunfq; apoﬅolí
EVO¡ -Trgso-Édnço¡ ’¡J‘ê'p UEgÍW ?xáyou To\/— &ſeníores uídere de uerbo honCü añ:
TOU.UO7Z\ÏÏQ JE a-UZNHO-¿mq Ysvopfljngfiªzvasoïs magna diſceptatío fiereçſurgensP2119
Ïéffoc ?me T58: ,CUTÜSMAVKTÏEQ &YEAQSIJI/ dixit: ad eos . Virí fratres, uos ſcítísqcf
p-ês 'E-¡rísc-MBMXTI 1x45 ªnwçïp hgxaIêp--B B¡ ab antíquís díeb9 deus in nobísel 'c
¿e &Mp Zªgezéêaaº cPI OZ 'm SEAT-M; ¿Lou, per os meü , ut audírent gentesueïü
&KBC-ou Toï ïñvn 'Bªp A570); 'm ,EUCIWSÃÍMLG cuzïgclñ 8C crederêt. Ec qu¡ nouít cerda
vnseïícou. $49345 xagcffiºyvoïsue Hi3!: 'íMagTJ deus, tcﬅímoníü ºhibuít illís , dis fllís
gnc-Sp ï-xuqºïsªPoiq Eau-PT; *ò *ªsviÏMa 1B 3'17? ſpffi ſctfñ ſicut 6L nobis , &nihil diſcre
oppcaedc; Ïmïmffl ¿UHF &Iêngcvs #Hd-EJ uít íter nos 5C illos,cü ſide puríficauerít
&IAB/.- -n »F4 &UIPWJZ vrísa Kocººcçïªº-ag 'lie K7) corda illozaNüc ergo quíd têcads deü.
«Nas &UFJUÜ OUÏJI' Eagázsu -Iªºp 958).' 'Em ut ímponatur íugü ſuper ceruíces díſd
Sêvw ZU-yòp En¡ -fvp vſáxulop 119W Maºnªº, Pulorumquod neq; partes noﬅríneoz
3p É'1m BI Uaïéçsç ÏÍMÉP,ZU7Y ¡M54 'Kªzçfida/ nos portate potuímus i' Sed per gral.
MW Basácfou ,àctkxºï «Mi 95] xágrzºs Y Kugís ¡iam dñí Ieſu Chriﬅi credímus nos ſal
IHSOÏ Xpxz-ror xxs-Etiopía º-UOZZTSDU naeïp uos futuros quemadmodum &ÍULTR
?já-Pp xïzxêvoIlea-Ï-yua-E JL vròíp S 7r7\ñ’0@\,
cuít autem tota multítudo 6L audíebát
Mb ïnsop ñdgváêa NZ Taba', à/ïïn-yovzfljímp Bamabá B( Paulü narrantes quátadc
'dera 'E-Iroíxmp $3565 dxpfoc Kb 'rigen-ra \Z0 *PT:
us fecíſſer figna 8L Prodigía inter gêtes
ïflvEº-I 4"¡ ïxuPWÚMs-rè JE' 'òª ÏI-yñſoa RUTOXÏQ;
p ípſoSEc poﬅêfz cótícuíffennrñdícla:
Ïàcu-Exgíeu ïéucºêºgflkéaop. ª-'cvcfgzç FJWPSI, cobus dicês. V1'ri frês audíte masímº
&Kámïí Amdupreïp Ï/Iïkytïaafflgnaeds 'csgü narrauít quêaclmodü prímü deus
T145 9235 'EZÏEÏKLLOUP ?mêêp ?lg 'Eºvüp A0181¡
tauít ut ſumerct ex gêcibus populum~
hr¡ ZvJMaTI ªU?,® TÉTÓ \NMQGVÏOTV
noíe ſuo,8¿ huíc cóſºnant uerba ,pphc
' 'dt AJYM "í'- wçoqªuï-,Kºtºòs ſí-yga-¡ffoa, Miſc;
taruln ſicur ſcrípcü cﬅ. Poﬅ haacrcucr/
' tar &rczdiſícabo tabernaculü Dauíd.
705570( &vasgeflco kvmnoYoMío-m *B mclwg
JaêÏJX-'B vrt-rffcoxffiappïà Ta*: KaudKºzMpíx/a quod collapſum
diſícabofl erígáeﬅ, 6C diruta
íllucLuc cíus
requírantqul
&of &voIKoPoMía-ªzxà ànvogecàaªw &UAJJUCC
&p 'EKZIÜIÏO-mo-Ip 'En naTéAoI-ÏPI Y &vegówup
' relíg ſunt hoícs dñm, 6C oês gentes (DE
'P' RJS-Iopgſª wévTocToï ?Gun 'SCP' c&m; 'ETMÉKNHJ uos ínuocatü eﬅ nomê mcü ſug ªºª'
gídt dñs,q facíc hxc oíaNota aſzªllºª
'É ¿Papá M75 'UFRUTÍSSAÉYÃ Kctglosb T0151:
ſunt deo oía hzc opa ſua -. Prºrºªrq(f
TORUTOL Tévïmrvmsè Zur' &GK-JC; {G1 BEE,,
ego íudko nó obturbádú cffei xísgªx
Uni-ITC( 'ſi 'égroc aU?.Al 8 ira) Kgïvn, m¡ vragsvo
gêtib9c6uertüf'ad deüſied ſcribedulªªl'A
?Of 'lªªís En?? F 'Eñvüp 'E-msgécpump 'urfïºv e?,
eos ut abﬅíncant ſe ab íngnameflflïú'
MCE ZTI-Ishar ?zu-PBX Bcvrêxeoïç &if "F 'òúus
rRcLáTç-:v F 'IMPOSPÏMQP 7931127,@ 3P TWKYMD Y mulacrozaòl fomícatíóc ac ſuffººªï?
(angumc
&IMM-º;
***TT -rj-r-Ir--r- - --v-ve ,Ñ ..,…Ñ__… Ñ_
fñÑ Anota-Man. APÓSTOLORVM 2.87

ZIM-rºçguºoº-ïg 39$ 'En ?M5518 Zegkazüp Koi ſanguíneMoſes ení-m a têpºríbus an'
-rè wáóup Tºfig 'nnpóoïºt-Taq àU-rbp Exa e79 tíquís ín ſingulís cíuicatibus habªnquí
-rauªsn-twa-yo-Yaïg :comi vrüp dáGGa-Pp Leva: ſe przrdícêt in ſynagogísmbí per omne
j-IVUÏKJPKJIGKTJTI ?Tags T7; àvrosónoza fabbatü legítur. Tüc Placuít apoﬅolís
¡mà vToïg -ngsdêunºgºlg dad 37H) TZ¡ *exnmra-Ïqt, 8C ſeníoríbus cum tota eccleſia, ut dele/
ïmsgapmíouç 'oívefgag ?ſi &UT-Gp TÉUDJ-UJ &u; ctos ex ſeſe uíros mítterêt Antíochíam
àvTIáxdap dub Tech@ G lèocgváêqcfloúéccp :ü Paulo 8C BarnabaJudá quí cogno
vªp êvrncazoctpmop Baga-«êòªcpflwà drªxap, mínabatur Barſabas 8C Syliuíros pri¡
ÏívNgagÏ-youpºfioug cÏv Tºïç &Jszçoïgxygct/ mat-ios inter fratresmíſſís litterís i hzïc
.Luv-res :mà xagòg &UTÜP Táººno? &T5567 ſententíáper manus eorum, Apoﬅolí
7m Wïiléïgººflóngot Ka¡ b¡ hcPelcpêlz-roïc; 8C ſeníores 8C Erês, hísg ſút Antiochíaa
una* Till) èw-rtáxaap md avg-faz: mà mmm* 8C in Syría,8C in Cílicia fratríbus g ſum:
ap &AMM; TOT@ ?lg ïêuffip, xaíçap. iTaJHF ex gentíbusſalutem. Qff] auclíuímus,
¡Katia-am 3T: 'Zw ¿e ?ſ75 ?INSP Ï/Lzxºdrrsg, quod quídamex nobis egreffi turbaue
&Tégaéap FAX@ ?ahora &vadxóházovfts TE.; run: uos uerbís euertentcs animas ue»
#Uxoïg Ïlzlfippkí-yovnq *wegI-ríuvzaïar, 119D) ﬅrasiubêtes uos círcücidi 8C ſeruare le
Txgêp iºp vízkopjíu; Bu JIEEQAUÉMEOAÏJO Í gemquibus nó mádaueramus , uíſum
ESP ïwïp 'YEIIOMOIS Buoñup_aá‘c‘›p,’zx7xsêa / eﬅ nobis unanímíter congregatís dele
uzvcug &Mgmt; Iré/HALL 'R384 &AREA-ab $74 ctos uíros míttere ad uos,cum dilectís
àyamn-oïs ?SALEN íòagv/&Gqz 11gb -Iraózqsfincv I noﬅris Bamaba 8C Paulo, homínibus
GgCÍ-¡ro Is magafflscPm K507): 701g «l-UXOÉS Hunt…, qui Uadíclerunt animas ſuas pro noíe
eII-Irêg 'm àvóparog Teſi XUPIOU ?WEP mzor dñí noﬅrí Ieſu Chriﬅi . Míſimus ergo
XPIZTOÏDAWSSÉÃKÍW cu?) 'DHCP G (f) Iudam 8C Sylam , quí 8C ípſi uobis uerl,
ÃOÍIHKQÜ] &Wade ¿No? ?uhrou Íï-Irawímoflaç bis-referêt eadem. Víſum eﬅ enim ſPíI
TUI &UTÉÜEÏPOES you:: ?xq-ſap -IrvEJMaTt G rítuí ſancto 8C nobis , ne quíd amplius
¡l-ªkïpzunáïp -Irzíop 27m1¡BSN; Ïmïp SOHO', ím oneremus uobis onerís ¿f3 hcec nel
'MUI W *e-Iréva-yusç TáTwpfln-¿xsoïºu 'u' ceſFuíaMt abﬅíneatís ab his qua: ſunt
J‘o›7\o6JT®p,u9ò) &IMa-roguwà Uma-OG, m¡ ¡molata ſímulacrís,8C ſanguínea ſuffo
"Wii-de, 3'75 &p áfiaTxgoaïïTsq ÉdcuToGç , Zu cato,8C fornícatíonga quibus ſi conſet
'lïgéïíTiÍiêêc-zoïs. B: ¡¡Hb ot?) k-Iroxuºêvnc, uauerícís uoſipſosbenefacíetisValete
¡¡MOP P"; &vTIJXaaAKDá crcwoc-yovyív-rzs 'r3 Ill¡ ergo dímíffí uenerunt Antíochíáfic
UAÏEÏÍG-'Ízzª-¿Jcoxap això 'Evrtsoxbíz . ?xml cógregata multítudíne redclíderüc epíl
7'10'me CPS' , êxºïgxdap 'E-¡TÏ T24' Tagouout' z ﬅolaxmQuá' cü legíffenggauíſí ſunt ſu
W 1 *DÓNDE Ti oªílaçgaLgſ/j HUTOÏ -ngoçïg per cóſolatíone . Iuclas aüt 8C Sylas cf¡
70º ZVTSQIÜICE K670i: vroïkxoò' vragexáls / effent 8C ¡pſi ,pphetz ſermone copíoſo
ºªªP T059 ÏXÜEAÓQGILKAÉ *Svrssñgtgap . EOI) adhortatí ſunt fratres , 8C cóflrmauerúc
“¿UTEQ US' XfJUOp,&7TEÃl;JKÏt1p ¿uE-F *E: I Cómoratí aüt illíc aliquantü temporís
Witt; &m3 Tíïp &BUT-IBP 7x33@ TOOL; Ïz-Iro, dímíffí ſum cſi Pace a fran-ibas ad apo
sJAIug .EME JUE 18 047x05 Mea… AUTOS' ﬅolos.Víſü eﬅ añ: Syle manere íbidê
Tuïzog Raulus
ACTA
19.9 UPAEE!!
nºcÏAo/;ªj n?) Bagváêa;'EUOLWEAIKJMOI
XEíqgJHcPoíaiov-nªsnò Üxsªrſico p ¿v ïzvTïº
,LuTè Paulus afit 8C Bamabas demorabanf
Antiochíaedocêtes 8C euágelízantescü
IÜZTÉPDP Tomó); 'iªp ¡dj-op Y KUSÏOLWLLETÜ alijs etíá plurib9 uerbñ dñi. Poﬅ aliêit
J‘E' ?evoca ?migas ?me NEGRO@ T33@ Bagvá / añ: dies dixit ad Barnabá PaulusRU
GdpÃWISÍê-J-OU/Rg IN 'ETWKEMÏMSBOL Toxic uerſi iam uifitemus frames noﬅros pe:
EJERCIDO@ 74MB!) :comi TEO-ap -ITCÏNMQH &u; omnes ciuitates in quíbus annuncíauí/
Ra-rnwzíxapflp -ñzp ?ui-yop 'm xugiou, UCM; mus uerbñ dñí, quomodo ſe habeant.
ïxovºfictèagváêaç ECHA¡ 170w*- aupªfiºctxa/ Barnabas aüt conſulebat ut affumerêc
Gêzlèpïwávvhugfipp xaxoápflnop Máguop. 8C Ioannem, qui cognomínabaf Mar/
lïaïfflog JE iigïªou -I-\Dp Bc-IToEávTd. &Eau-FW &if cus. Paul9 añ: nolebawt qui defeciffe:
vrowqvuzïlaçfligfl] (Mi MSAOJVTOC &UTOÏQ 'ug ab ípſis ex Pamphylia 8C nó iſietcúeis
¿En 'ig-yopncii a-UM-¿Socgomaéêp ToU-IvpRE-ME/ in opus híc adiügeretunTam acris añ:
1° cu?) Uagoïudpàsfiïg *n Bcvroxmglcñïval Tzu ſuit inter eos diſceptatiom alter ab al/
TOGC; &Ti- híkxiilºzpfidp *n Rnocgváêocp "Ïdfá/ - tero ſCÍUngeI-etUI-,SCBarnabaS quidem
'M160'vía PF Mágxop, 'EKUSAEUÏOR ¿Is Kó-ngop, affumpto Marco nauigaret in Cyprü.
nocffkoç JE 'Emxsgoſiqflwog CÏAoCpJ/ZÍÏÃBE 'UOC Paulus uero allccto Syla profectus eﬅ
;CLJOOEÏS T xáglTi 'm Z203 Ïrwà 119W &YEN traditus gracia: dei a fratribus. Param
cPGpMPnigxs-ro JV. 'IUU 60521401P \VEO Kctuxfiap bulabac aüt Syríam 8C Ciliciamconil:
lmsxçfgcop Tais ZKKMÏÏOCQ. mans ccdeſias .
ímffifflmctmfiflmfflmffiwffl
Perueníl: aút Dcrben 8C Lyiham , B!
'Moli Maºnniç Tïg ¡ip 'EXGÃNOÏKLOKTI Zpuiºsos, ecce diſcípulus quidam erat (bi nomine
138g ?Mountain ZvorſIouUmſiac Trxsïig .vrcnſòe Timotheusffiilius mulieris cuiuſdálu/
¿E 'Eſiïkxüuogfàç EMagTUgê-P in? ?W ¿:0 ?niegan olaaa: fídelisxoeterñ parte gendli . Hui:
G ’I Kºvicp BIJHZCPÜPJÏTO): ?r6 ¿Ma-Ip 'ò 170d? teﬅimoníü bonñ reddebanc qui ínLy
Zos dal) &UTP yïsxeêfigffl ?kºcéaip Teſti-M
ﬅris crant 8C Iconio fratres . Hunt no:
¡MI &UTBp :PIB: Toxic; ,Iovafflxíouççrodg ¿ſiflaç 970 [uít Paulus ſecü proficiſci 8C affumptu
Toïs Tri-Ira:: 'EK-zívonz. ¡Teddy yx/\p &us-anne
círcíícídic eü roprer Iudzos quimn¡
T811 'waTíga ZEUTOTLUTI DNI» 'ínrïgxzm in;
in illis locisóªíebant ením oês 9pm
Jï-&Isrogsfiovqºffractſiç TEAM; UOCgENÑOM Baul eius erat gentilis. Cü añ: pemanſirent
T074 cpuzáaïap T3: &dq-Moria To? xsxgruué/
cíuitates, tradebanc eis cuﬅodire dog¡
va in? 09W &vrosílmp nod !FW -órgsaflwígmp
mata qua: eran: decreta ab apoﬅºllïªª
«FW ¿ſi 'Ïºgovauziu . 3:¡ ¡¡XII cu?) 'EKKMÏIOIC
ſenioribus q erant Hieroſolymísltªºi¡
ïssgoaïro TZ¡ wisamoà 'Evrzgïªoïóvop &gue Eccleſia: confirmabantur \ide , &álbum
_piſa xocïbïvpêgap.d‘azzñávTzg JE TUI¡ cpgU-yíap daban: numero cotidieCum Perffªf"
Md 'TZUÏJ 'Yoútowmhò Xoſiºgocppcmluñivuç inn; ſiffent aüt Phrygíá 8C Galatícá ïªgffl:
4d? 'ón-ſou wfflÍMm-tvs ?mmffºw 1ª): ?xd-pp ¿v
nem , uetítí funca ("Piritu ſanctº lºqª'
TF ÏICÏÍQKÍÚLGJU-rzç KaTà 'ri-Ó Auction@ É-Iriiga
uerbü in AſiaCü ueniffent añ: in M!
XºP KÚTÉ això Blñwïªctp Uogtózoïffi, O ¿un \ïam tentabant ire in Bíchyniamflªº
'Ïfªªïp &won't; z; UIFÏHGJIÏPONÜJIM viv)
¡emitir eos ſpüs. .Cüaütpexrranſifffflº
Myſiam
‘ 'MMM \z
I-'nN AnozroAnu-ſi
APosTbI-ORVM: "$89
l
rc
e pdoïapniºwícno-«p *ag qïwtflmkàz 35mm
' &JUN ¡fixïºg ZSQUK zu-ocózcpkawïg Tu; Ictïªp
Myſiam deſcendetunt Troademfil uí/
I ſio pet noctem Paulo uíſa eﬅ. Vir Ma
\ 'Maxzffip 'Esòïcbèaxaxêp &USP G Aê-ywp. cedo quídam erat , ﬅªns 8C deprecans
E' ¿hacés-Pis uauscpovíapdòmïendop MTPJBS JE eum 8C dícês. Tranſiés ín Macedoníá,
u èïgdydèlfipñuêEcon; 'SINTIÍO-auzp Í/ïszºêªp adiuua nos.Vt añ: uíſum uídít, ﬅatím
E 'aq 'TUI Meme-NovÍCPNHIMÉÏSOÍZOVÏERÉÏTI 7:30; quxſiuímus ,pſicíſçí in Macedoníá, cer
à IJKLM-rca ñſiuüg 'ò KJgIog 'Euawizídaoïs ïxul tí ſactí g, uocaffet nos deus ad euange
fiMvaxBEff-"ÏES oq?) M' 1'* ?Ï-máfiaçfzvºúêgò/ Iízandum eís . Cü ſoluíſſemus ígíxur a
Mſi nnïmzp in; o-&Aoºg-&KUÃATF *n 'Eirxáo-ç, 'ug Troade recto cul-ſu uenímus ín Samo
¿é víáwompjxêºep TE En; TZÍWWOUCLYTIG KG thracen , 8C poﬅero die Neapolím , 6C
II: Pagó-rx 9Q Msgïªcªos ?TÍ Mauréovíaç TAM; ¡nde Phílípposfi eﬅ prima Partís Ma
li xomïvïu. ¡¡Mp JE ¿o &UTE *r Wim &Infiel cedonía: cíuítas colonia . Eramus autê
'Mz Covuèiuígas Zvásmïx' nïapígqe 'PN ºuñeé/ in eadem urbe díeb9 alíquoc díuerſam
q' -rcop ÏÍQIÏMOMEP EL@ wake-as maga? wo tes,6C die ſabbatosz egreffi ſumas e cí,
EL -razxápfflú CZVOMÍJSTO ?ISO-ÉÜIX): Ïlvºu, G xoè/ uítate íuxta fiumen ubí ſolebac oratío
’ BÍÏWMJEACZOUMSP Tdïg oªavzxºofidwg 'yu effe,6C ſedêres loquebamur mulíeríbus
mEIíxdí71g' "j-ami Eminem ?LUV/qc :óïºfçugºl/ quaa conuenerágòC quzedá mulíer noíe
x TDM; mana; Buaïsſgwp, aïêqpºlíxbèzſeïap,
ïíxoúºspjctqb ilíúgló SQÜÏIÏIIQIZS' f? xocg-Pſaimrgº
Lydia purpm-aria cíuicatíSThyachíra:
colens deü audiuít, cuíus domínus ape
&íxspffºïg ¡Moupºfiozg b?? WÜÏÃÜ-àòç I-_uíc cor nc íntendercc his qua: dicebané'
JBRa-Iffíònmò B 31km; &UTITSJKYÉKJOLEJÏE Mi' a PaülmCü añ: bapcízata effet 6C do,
*YOUÏU-:Sl Ksngïuòtïê M: Nishi¡ xugícg Y¡ z mus eíusdeíacata eﬅ dícens. Sí indica
vhüirdtzeóviüsïls -òp 31x07¡ Mau' Neil/een, G ﬅís 'me fídelem dño effejntroíte in do»
-XÍªesIoíra-P ÏI,I¿&g.E-fl^’›z1ó' JE vrºpevºwſºp Fl mum
Factummeam 8C manete. Etnobis
eﬅ aütcteuntibus coegícadnos
ora.
p5p ’E'Is ngocfflrxhòfwºucflïoªxàu ?Mi 'éxidap
mzffzſim Rüïmvogfºcwayfircttïºªa¡ fwïp, HTM; 'eg l tíonem ut paella quaedaï habeas ſpíz
&udíap ÍOÏÃG] ;ÏYTXS 157g Kugfºtg ?zu-FHM rítum pychonís, occurreret nobísjquz
'ÍÑOMÏQZUTK xaïanoflºtflúctaſa 1m? queﬅü magnü Eﬅaba:domínis ſuis dí
M @Ïluïpſêxçªígs Zê-yºudafiumz Z1 ¡¡ſeves-w I. uínando . HX( ſubſecuta Paulü 8C nos
TOINPÓÏÃOUÜ) GEF *m 34-1501¡ 'E107'11,_ *Jr *rn/Ec clamabat dicensJﬅí homínes ſeruí dei
RTÏÍWÏMUÏIPÏCMÏP BUAP dU-rngiagurF-ro
exoelíiffimí ſunt¡ qui annuncíant nobisv
_ Ji braſa 'Evrïwoïhoïç Ïmêgasghaérovnñiis JE uíam ſalutís . Hoc aüt facíebac multas
5 Uªïloc G Zmsgflag 'za-VÉÚMCKTI ,' ?me dies Tedio aüt affectus Paulus, 6C con
;WWW-m do: Nº0 àveíya-'n mzóx Xpr ucrſus ſpírituí dixit. Przecípíotíbí inol
x ÉTOÏ Ï/ïàºêp Uóiêüuffig@ HEMOS!! 'WTF 7:¡ mine Ieſu Chriﬅi ut exeas ah eaEt exl
XS?- "Nºïis JE B¡ xógto¡ &deſd-rc 'EZÏZBW I'I l fit eadêhora . videntes autem demini
'MY-Tic' Ñ ig-yoidías RÚWÏETÚXUGJMEUOI 1ª() eius quod abíffet ſpes qﬅus ſu( , appre
WªÏAºP G 'V' díaºípfímxúcuſi: EIS ¿f? à-yogoïp henſum Paulü 8C Sylªm ttaxerum: ín
Vlïhªíllé ,C/(QXDVÏCILÜ 'ngºoªayu-yévvts RUN:: forum ad príncipes , 8L ºffexentes @ºº
ct " ªª' 1'79 53m¡ Ñ , BB magíﬅra'
\
v ÃCTÁ
III-kn: 'rnagíﬅratibus díxerfir. l-lí honrineſiárï
-jªïg sgá-rú-yqïgíI-n-ò pÍSuToi B¡ 'áwBgU-Iro¡ 'mi
Tagámump lll-Gp -Thb TJNIJJIOUÜOÏOI ÍI/ . Urban: duírarem noﬅra di \included
wok-Koruny@ naïarſêmoum¡U 'éºnſòï 'aux 'ETS z 8C annuncíanr mol-cm qué nó lícet-no/
sIp ?p7p -Ïrga-Péxïcfioufiªuálè -Irazêp, {opta-fl bis ſuſcípere neqz facer-acá ſim9 Roma
on; Ïudfflgò) Miki-Sn 33x10@ ndsïfirurüp, nLEt cócurrír plebs aduerſus comni¡
‘ B¡ sgocTn-yêa wrgtêêígms BLU?? 7º? 7145:/ gíﬅrarus fcíffís tunícís ſuis, iuflerüreos
TIafsxíflñlIop êocGOíZ<lp,-a-o72\ág TE *Evrlêêv-us uírgís cxdLEr cü multas plagas els im(
BLU-rom vrlnyàçféêaxòp El; cpUAaKLzÏnn-agar poſuílïenr, cóiecerñr eosin carcerèpríx
-z-Eíírwmg &eºïxoqïfilocxïfidçpaóxüg Tn/ [Dientes
eoséquícuﬅodí
cü taleutdílígenrer cuﬅodírer
przceprü accepíllſiercó
'gêp Tzu-dis. oc; ?èocwsxeªap Toroul-rlzu 'Soul
cpolgſiïêcútep &uTmÏq ?Is do) 'ªawTslgap \PUM/ íecít eos ín ínteríorem carrera-BC pedes
urípngfl) Tool; US$014 ?IU ª ?urcpaKïªdaTó El; eorum ﬅrínxíc lignmMedía aüt noctè
*ñ:- Éózopdrmè JE 1B #ramón-nop zD-ORUAG) Paulus 8C Sylas oranres laudabár deü,
a-íóuxg érgoo-ÑXJWOI Ïlr/.vouu -òp 9:81h' ~ &exaudíebanr eos ,qui uínctí erant.
ªurxxgoffiv-rº JL &u Mo¡ Ndyïoufltpvu 0'10' . , Subíro uero terrcemotus factuscﬅmª
MSC; ï-WÉETO “¿j-JDBC “N, ÏOLMWMNM T01 OE» gnus, ira ur concurerentur fundamen
MEM¡ m Üsºªuc-:Txgíºufizzviêxºnſáp 'n m7./ ta carçerísEr ﬅarim aperra ſunt omnia
gaxgïua &I SGS-ou: vrüdoaMgò) arºívrmp 'mi oﬅia , 8C omníum uíncula ſolura ſunt:
ÜECÏMÏ, &vêºuféïuvrvºcïªj yeváflxbogà «Padua Experrectzus añ: coﬅos carceríscñ uíde
tpóïxaêmgò) W151: &vay-planillas Tri; Zógoçs 95] rec íanuas apenas carcerís, euaglnatº
QUMKXQ, wadázflüºç ¿uáxoagapfípszzrp ladíoxrar ſeípſum ínterſecturus. en'
Zap-V' Ïxvdiçz-,llºi-'JÏZOP 'EKU-zçólawlïaª ?G4 Ned* àímás aufugíffe uínctosflamauítau
¡Ljsçècpmvndsªj OMT! Mel-així] b 'Irc-NAVAS tem Paulus uoce ma ,dícês. Negcl
rwprmnáïp vlgáfinr; ¿nao-rd KaKJp, &i'm-cami; - ſccerís ribiípſimalí. níuerſiefflhicſu
(¿g êa-,usp &VSOÏÉAOÜÏXÏMS .N cpü-rocfeIo-e-Irrí / mus.Poﬅularoqz lumíne írru ítfltïª
&ua-Saca;
-ªrarízq: uhafgano;
cima@
ſtvtólfltvoçmjºſzríaï
vrgººcqªoc-yolp Bru-rod; mefactus accídír Paulo 8C Sy a: ad pe'
. deS,8C productís íllis ſoras air. Dñlſiéld
7g' (shïQNªKLlglÓh-ſí Mi J‘ê' -Irmêpſfva MOS. 'BI
me oporret facer-e ut ſaluus fíamfAtíl
'Ïmopcm-ísïuoªop 171-¡ 'Bſip xIÍgIºp HÍZOÏN, lí dixerunnCrede in dñm Ieſum, 8C ſal
v) o-CQBIÏÏI( m¡ u.) 3 Emol@ 0'25. @EAKÍMOÏ- &UTE uus erís ru 8C domus cua . Ec locuti ſum
'V' ¡Amp Y xupíouütgò) TEO-I 'P75 ¿o TZ¡ SII-Ja; &u ei uerbum dñí, 8C omnflaus qu¡ Brit ¡ª
TOS', K951 -uragaAaGc-lp RUTOGQ CZ¡ ?util-y TZ¡ Y» domo ‘eíus.Et adſúpros íllos in illahfºlf
;qc 95K vUnèchïAoUa-Ep &m; IFR? TÃNYÜPMQÜ) ra noctís lauít plagas eorum, 8C bªplï',
?CamíI' ¿fin lxuòçdigò) ?II Bru-rol¡ wávTrgnn-aga zatus eﬅ ípſe 8C omnesf amiliares ¡"12
xgïMaÉzva-yaycáv-re Bru-rolls ÏEIS 'iºp gmc): au córínumcficp perduxíffet eosídºmª
Tblïfllïagíºlxi 'rſémgappçgïlj ?ra-amar 7ra: vſui appoſuír eís menſamfiC exultéſlªlª'.
iluolzCàUtªlrlsóllkals ºfïhfffl-{fdç JE 'ym 'I cum uníuerſa domo ſua qd'credídlffªª_
Wnshwésaókapïzz Sga-rn-yiï¡ ÏIÏSÏÓLGPOIÏ/ deoſiEr cü dies factus effer. míſerüt mª,
?kong zzzòuóelgzÑhjrízuq-pp Tólïcj &vºgéwoué
. gíflxatº uiatºresdícéresyllímíttºhlïlïº:
r - l) Ñ! - ~
›A _ º
; Ñ ___¿ int-voor¡
'mn AÍIQZTOAQN. APOSTÓLORVM. 2.9¡
ïmivñctúguhrſiiïwe-ÁE ¿EB &Edzxbcpózaê Tofiq ‘ ~ illosNunciauitaüt ſicuﬅos carcerís uerv
¡J-yaug-tªóroug 7x33:: 'rbp wºcVAopJ-'TI 'am . ba hzjc Paulqmiſerunt magiﬅifatus ut
sïtziimp BI sgºc-rxyêIflſi/ºc ZE-IrOAUBFTE, pzïó dimittamini. Nunc igitur exeuntes ice
.É ffiçúºdvªrsç, 'asoguïioïs e21/ 21:16h.]. o :Pd '. in pacePaulus autem dixit eis . Czeſos
'MURO 'ïqzü 7:38@ ïxu-roós, Jsígºcvrsc; RMX:: ~ nos publice indicta cauſa, :ü ſim9 Ro'
{nuoºïlafinaïaxgi-roug êtvºgóm-outbêwfflkaí/
mani,coniecerunt in carcerem , 8C nun::
m kvrágxcvTag, *és-Map En; epuxaxhò, mx¡ occulte nos eijciunt *Í Non cette, ſed ue
IE: ?Láïga ¡¡CREES ênIòáRwUo-¡pyªzu yaígfiztïkxºï niant ¡pſi ac nos educant . Nüciauerñc
1 EAfiJv-rzg &UTJI Z/gayuysſirmfflp, Quiz-ya»
autem magiﬅratibus uiatores uerba
Zap JV TOÏC; Syomiyoïg B: êaGJoÏXºI-Tà {vii hzaTimucrütq; audito quod Roma¡
FE-TE.-r :-
3-2
E:
EN@
;"RV-LEE ¡LdTC-ÏCÏÏEOXZ) 'Etpoêiiflxo-ap ,ïxxolïaªºta/Tts 3T: ni effent,8C ueniétes depkecati ſunt eos,
èUMºÏºIha-IC@ 'Exñdv-rigxo-agsxáátdap Ru 8C eductos ro abant ut egrederentur e
Tóóffi@ Ï/àayct-yóvnçfiigónap É/èzxeêp 95] cíuítatefigrctê autê de carcel-e, íntroíe/
IJMOSKÏ/LEAOJUTES JE 'en 95) cpuxocxffcſªtſïix runt ad Lydiam, 8C uiſis fran-ibas com'
.Gap 'S13 'rbd Zufíapütgà) ?We'll-reg Toda Etc-PEN ſolati ſunt eoS,8C profecti ſunt .
çmÏcLón-agskdxtdap Ïxurodsfflgòj Fïkïxflnp, Cum aüt iter fecifſent per Amphíl
ſi' AIbdEó-ïcwïsg JE 'TLILÏIIMQJTORIP 'al polim 8C Apolloniamuenerunt Theſ/ XVII
vroïàuvïªºcppïññop *en: eeªïootovïªxlzvfcïwzs Ïp . ſalonicamubi erat ſynagoga Iudzeozz.
?Mayo-pi "Íoudoccctºsp, KOLTCÏ JE -Iò ?No l
Secundü conſuetudinem autem Pau-I
MQ waJlcpJtEIa-ÏÍAGE T331; ïxUTo 5gp@ 'E-rr¡ lus introiuit ad eos, 8C per ſabbata cria
(¿CEU-ra 73ºía,J‘IE7\E")- ¡To ïzuToTg 11'53 TSIJ dilſerebat cis e ſcrípturís adaperiensz
BUQUE¡ &Iªvoíymp mx¡ wagomñéwQa 8C allegangqd'Chríﬅíí oportuíſſet pa!
?TI 25)¡ XPIETON Wa za-aªêp, ïtvcts¡ l ti 8C reſurgete a mortuis,8C quod híc e()
m ¿K vSKçüpMà 3T¡ guTdg, ¿Sp B Xplzioz ſet Ieſus Chriﬅus qué ego (inquit) an
m? ÍHZOYZJW E706 Moc-ra-J-yíïkxm ïrztïznxºcíü/ nücio uobís. Etquidá ex eís crediderüt
L !ESF/i &UTW 'Ewsíºïxdfilbmct -zrgoo-:Kzxgóºxſ 8C adiuncti ſunt Paulo 8C Sylaz, 8C reli
m; rap maíz@ xxx¡ ¿AA-FW 72 ºtêopê gíoſorum graecorü multitudo magna.
¡F Iupïïbaivmp rom¡ vróiuºº©fiéyauwuüvn ¿W muliereſq; primatize non paucazázelo
ME, vrgómp Zur. êzí-yotugnzódav-rsg JBL: &wal aüt cómoti Iudaaí nó credétes, 8C aſſum
(L); OOÏUTSS 'Uouc-"OLTOHKOCEÏRSOUOLCGJMSVO: 'FW &JO ptis quibuſdam circumforaneis uiris
_› -Fjflíüp Tivàçfoïvfflçag TOVRYOIÏQNLÉI ¿XM-trol malis 8C turba coacta concítauerunt cí
¡mi UÍVTÉLÏO/ogúêoav (IU) 'édmp,’r-.z\ïxsáv'rsg 'ſig uitatem , 8C urgentes domum Iaſonis
…i 7'! ºlxrcz tatcrouog, ïgriTocw BCU-tout; èt-yayêp quatrebant eos producere in populum
DE in; ?ſip Jïpopfflüi ÉUgGVTSS JH:: ïxurolſsféwgºp Et cum non inueniíſent eos trahebant
Mi TºP 'Icídºvoc xau' Tivoli; &Ymqªoiígſsvri ?de *K9 Iaſonem 8Cquoſdam frªtres ad Prini
,NTÜXCQ BOQVTEC:- 31-1 B¡ ati: àmoupífià» cipes ciuitatis, damantes . Hi qui terra;
¡ªººïïªfrédºu/Tsg Surºmtºïl &Jfláffls vrágemp rum orbem concitarunghuc quoq; ue¡
B"; ÏITOYÉJEK-rw 7510191.!. no?: ZUTOI wávng nerunt. Quos excepit Iaſon, 8C hi om»
ÏWÏVÜTÍ 'Hi7 ÓºTMé-twp :caídas-OS 7501058/ nes contra decreta Cxſaris 'faciunt .
,- .
mſiòaºfliífl " BB z tegem
ACTA
nrnzslà
19¡ : .
Údòlïffúía AGM-nc; 'ê-Itgòp TNA WISIN; ' regem alíum dícentes effe Iefumflon)
"s-régagocp Je' *Pp gxóxop u?) 'Fic UoÁI-rágxocs cítauerunt añ: turbam 6C magíﬅram
:Exáov-I-ºcçá-CÏTOXÑNZ ?Xasóvïsc èºixºwáz.- m: cíuítatís audíentes haecEt accepta[auf,
-gºï mïáa-uvog uz ?R7 zonrüpfixvrézudap kv] factíone aIaſºnc &a czterisdímiſo
70175. o‘r JE ZLVSNPBI 'SUS ¿me ¿Mi 951 vuwfºsflg runteos. Frames uero cófeﬅím perno
ctem dïtfiiſerüt Si Paulum 5L Sylamín
'ímqcpfizfi ?me 'maga-ysvápflvo¡ its rTLw cava] BeroeamQuí cü aduenííïent abíemn:
\yen-lab R-Irízºªocuªlcïp 'Iºu-POÍDPAFUTOI nªctauv in ſynagogam IudxorumHí aümi:
-Ïtúyivêssgol 'PU C70 Bioiaxovínyfií¡ ?zm 'EN I ſummo genere nací inter eos qui eran:
EavTº 1d)- ?xóyqp flülTà *az-ctm: -ngººupíocggl Theffalonícaquí ſuſceperant uerbum
xao' 'Ïwígap Écvocngſvovïts 'lèg 'ygotcpºïçſu ïxtl mm omní anímí promptítudíne Odd»
al c¡ \ \ 'i' :v
'rotura oU-rwçrªsomo¡ ¡¡MW cup (ſi eau/PRI ?Iſla
z, N, I díe ſcrutantes ſcrípturasan hzc ica ſe
sóvªupgugq 'º *emlwíchnp 'ywounüp Tap habetent . Ec multi quidem credidaüz
' ïuaxnpóvopfflgò) ?iwPgGp ¿un ¿NZ-on m; OE" ex eis,òl Gſm mulíeres honeﬅazêlui
ï-yvmdap '51 &m; W ñrwazovïªxng ’IouJ‘aïºI, ví non Paucí . Cü autetn co ouiffent
311M Euêêoíqt KOLTNWÉM ÍIn-J Toll' -Irafi Theſſalonicêſes Iudatí quo &Sem
Lou?: A5702 Tºïí Itoſí, ?A6031 Kêcxêſidoczzóov annuncíatum effet a Paulo uerbú deí
-TSS Tolïg Üxflova. 'SUBEN Ve' 'rd-re Tòp zmïï/
uenetunt a: illíc commouentes turbas.
*Mp ïgawêsqzap BI &Tampa; ósognísoïaz: Statímq; tune Paulum emíſetunrſw
Z2; 'em' rrhh Báíkaosapfv-Irípflnop IFE\UOTE o-'Ifl tres,ut íret uſqz ad mare . Sylas autem
Más MZTMLOOLQJ êxêffºz Ve' KOLBISGII-rsç a Timotheus remanſerñc íbLQuíañ:
-rïp -wocïótopfnªya-yop ¿UT-Sp 'i'm kºlwüzh@
deducebanc Paulü deduxcſunteüuſq;
20150'v-reg cÏJ-rozbò 'R334 -rêp #Zap \(95) 'I'll
ad Athenas ; 6L accepto mzïdato ab eó
-uáñcopf/vd ?og Táxzsoc ?ZOOM 'R389 GLUTSP,
ad Sylam &Tímotheñnt q; celerrimc
Hizo-ap; Ep Ve' Taïç &SLKÍMUSÉKYEXOMOU
uenírent ad ſe profecti ſunt, Paulusau
¡xv-roda m -Irádzouflwagmfiaïnro 1-'0 ?ÏVSÏJLCZ
tem :ü Athenís eos expectater, incide
àUToTI' CH ZeuTêfiemgodúTI KCTEITOAOP 3o/
ſcebat ſpírítus eius in ípſoxum ¡¡ídem
Tap viv) 7ro’7up.J‘IE7u'-yïro Moi" oaïv ¿v T du
idololatríae dedítá cíuítatêDiſputªbªt
vayan-II' Toïg TOUEPOLÍOIC; \gq T074 aïCºpSbJoIs
ígitur in ſynagogacü Iudxís &relíg-íº
ſisfl ín foro cotídíe ad eos qu¡ adent
ugò) C70 TZ¡ BEA-agb? \EN 'wüdap Ïſuègap, 7:33;
'Tofis' vrocgexruyxávov-raç. ?N29 JE M Em,
Pidal!) autem Epícureí 8L StoícíPH,
lo ophíconflictabanturcum eo, &qql
"Icºugsímp DE!) &W smïxêp Qzxoddçmpufaòi/
dam dícebít. Quid uult uerbíſatorhllc
ECM): MTB. NOEZ-Ice; 'i'm-yop'. -I-'Iª 3p Si I
dícere I' Alij uero, nouorum dxmºmº
«M à owêyomïms For-s Ãéïdflçïl ªj, gímp JU::
rum uídetur annuncíator effmquºdſlf
¿Lavín-Ip Toxê xa-rawzzsfig ?Iva ,‘o’-re 'Y 1H
zom -Thò &vá-Samy &U-roïg 'Suma-Yu
ſum 8L reſurrectíonetn
Er apſphenſum eum adannüdªſºt
Martium W!
-R-'mïu-Izacípflvoí 12 QUEEN-I' Tb): ªágsop mi
duxerñt dícêtes. Poffumº ne ſcirªqu?
'yop ïya-yozinxêyovTesd Auooíuzºa MIG-al,
ÏÏSÑ 1mm¡ &UTM 0'07MAMI¡ &Maxi; _
ſichxc noua quxatedícífdoóüíºªª
"' k gsvígov-roc_ Ñ NOW
~ . 4
Inn AHOZÏOARN. APOSTOLORVM
_ Zwïªïòvra 70?; 'ZM ïmwïgag 'as 1.24 &K001i; Noua enim Elda¡ ínfers auríb9 noﬅrís.
¡MSNÓOUAJMEBOEOÏ -yvüvougrf &p SEMI _ Volumus ergo ſcirequíd ná' uelínr hªec
. 'Iaffm Éïvauïxeüxzoïo¡ JE vrávTsç Kgò] B¡ 'E-Irxctc eſſaAtheníenſes añ: omnes 8C qui íllíc
?RE-Hp Éêvºlfelç
uduïíïsq &Rcuctap
Ïzuáïpuwvdngopuï-raºsïs
'ETS-Pop ïuxacígouv,JE uerſabanf' hoſpítes ad nihíl alíud uaca
bát, niſi aut clícêdñ aut audíêdü alígcl
3 zsoçíxoç ¿v ¿LEM m &gsíou vráyowïqnüïív nouíStans aüt Paulus ín medio Mar'
&Pic; RBlIUOZZOAKa-rà 75519701 ?og OamcPaIp-º/ uící aínVíd Atheníenſesper omnia
rzsígoºg
"gq &vamos-Sp
Tula; Bewgªm'
Tdï ctêòídpafïa
, JHSgXJALMGJ
ÏIAÜP , ?u ſere ſuperﬅícíoſiores uos uideo. Przter
ríens enim 8C uídens ſimulacra ueﬅra ,
gºP \leía Iòwuªp c?” «S *Evrªªxêhªºtvffº- imá
sg HIGH!! 0a?) à-yvooáïrres ïudsGêªctrsrroUTop
ínuení 8C ari í qua ínſcriptü eratJgnoI
to deo.Q—uê ergo ignoráces colitis, hüc
_i707 xaïawêmo &M7515 S23@ 'ò vrolpípffaç T313 :lgo annücío uobís.Deus qui fed: mü
xïºïuop KQÜ] wévïa ?è cÏv ÏSLUÏÏ), gUTOl; Ïmga/ um 8C omnia que in eo ſunt , híc cuelí'
m" Kgò) 7X4?) uógzog Ïlwoígxwp, ÏDUK $0 xd I 8C teme cü ſit dñs , nó ín manufactis té
güzraníron; vaoïc KaTIKêÏºuJV 31'? x456); 'av ;plis habítatmec maníbus humanis co»
OPT-Imp MPawEIÍñougngooªJk-í ?Lv Se, itur índígens aliquoxum ¡pſc det om
&n13; 'dªdodg *az-ECI Zmüò 'ªrvohò VU 'Ïév/ 4 níbus uítam 8C halítum per omnia,- ſe»
-iucÍmoíno-E' TE Ï/gïvòç &IME-reg 'wap 'éevog cítq; cx uno ſanïuíne omne genus ho¡
&vflgévfflp KXTOHCGp-'STI' -Irêíp 730 7:35am I mínum, ut ínha ítarel: ſup uníuexſam
'Irºp 95] 'figfiagíºªag èxgoaªrsToc-ypctjquç uuu facíê terra: , definírís Íïﬅítutis .tpíbpg 8C
jolïtmgzªl] Tès Ízgçºzdíaç \M xcxïomïlpcg &WPF; íïfíxís tel-minis habítatíonís eorumut
Jflêpfºp xvïgxozr, E¡ &gon-E .l-xlaepíaflsp &VF qrerent deüfi forte palpentureum aut
m¡ ?Ugorsppcºuªys ’oU Manç-Ïp &za-J ?V35 ¿no? ’ ínueníant, Eſzuís non longe ſit ab uno
9º" ?Mp Ïlvrágxovïa . QÏV &UTP yx/;d 'SUM quoqz noﬅrüZIn ¡Pſ0 enim uíuímus 8C
mi xïvol/'Msaa no?: Zdpïw', &S una' ?me 'l' G.º - mouemur 8C ſum9,ſicuc 8C gdá ueﬅraz
m3' DAM; D-OWPW izgzïxaofiflm 300;) KàI 'Yi' tíü .poetazz díXerürJ-Iuíus effi 8C genus
vosïdpbzïrêvog OCÏ: ÏI-cságxov-rss 'm BELÉN ſum9.Genus ergo cü ſim9 deí,n6 debe
ïçeíxouzp voufzap zsudêïj¡ Zzg-yfigcáfil* ¡¡$472 mus exíﬅímare auto aut argêto aut la
XªgoÍWLa-r¡ Téxvx; nod @SUMMER avïïgó/ píclt' arte ſculpto 8C íuêto hoíS numê eé
Wºvïïº Sêop ?II/ou ¡¡Amaya-oie Mi¡ cua*: xfa* fïmíleEt tºa quídê huíus ígnoraïtíce cl¡
'ººs 'F à-yvoíaç &mig-IRAN ,B Osêgçrºï VFP 7ra dífflmulaffet deus,nüc annücíat hoíbº,
yªrſême P75 Ïxvògávrº/g *II-Roa vrºcvhxofi' ¿LE ut oês ubíq; - reſipíſcátxo q, ﬅaçuíc diê
W/ºêpzfld ?C 'ZERO-Ep Ïcuêgapfih MEME ugïº ín quo íudícatur9 eﬅ orbê terraza ín ¡u
:UP 'ïkòàmïpídúu cÏv «Pmaloduïagfih BwJgIſi
ﬅícíaÁn eo' uíro ín quo ﬅatueragſíde f)
r3) Ïgrªïmífflp -a-ocgaſxêp -arüa-Ipfivasídaç Rica oíbusxxdtato íllo a mortuís . C5
&WP 'tu vzxgüpctªcnodoªocvug JL ïxvoïsaa-Ip v¡ audiſſcnc añ: reſurrectíonê morruqlï!.
"FTVM Mi¡ 'ixhúªtzopfiuªj Europ, àxouſfºl' alííquídê írrídebant, alíj uero díxerñt
#kB-í dou-Irobup ?Mg-Í -rotF-rou . XcÉIXuT-mç 3 Audíemus te de hoc itcrü . Síc Paulus
'ªïªºe Wflºzſzx Miu-ou ku-?Üflcvêg ªiïítvl_ cxíuít de medio eo;z.%uídamneto U'
e
¿kee u.. ..Ñ ‘ B zÑ tí adhxf
a
'ºtªtèql Iíxiaslàrs ' ª” Ñ

- -ACTK ' ~=
ríadhzichtescícredidérdntin uíbfié Y
-ÍgEE ;MAIN-TES EnF-TD, ZULIA-day , 97v In;
L@ ÜÏOV-\ÏWQJB &gLOW-UXYÏTHÍLÜ 7am'- ?mi 8C Díonyſius Akio agita 8C m 'em
"par: Jcïuçgxçagò) Yugo: dai: auïoïg.
mine Damarís,8C " cum eis . '
ª Merci JYFraG-ra xmgtoïeïs Í: *Irc-SAG* *en Poﬅ hzc dígreffus Paul9 ab Athenís'
*im* ROÜDÜMÏÃOÉI) *ug K6gïI90p,Kg)) Íugóv T7 uenit Corínthñ, 8C nact9 qndá Iudzü
"o: 'louJMÏopMÏvJMa-r¡ 'czmfflzp vrovnuàp TG
nomíne Aquilá pontícum genere,quí’
Y-¡gzïaçyxgºa-\pármq *EAKAUOJTC &WS c751 'RTOLXÍ' nuº uen-erac ab Italia, 8C Priſcílláuxo/
ª-oelgMgò) 7x31'Txema): -yauotïxa ECU-TUAJVQZ '25 J*: rê eius,co q; przcepíffet Claudíus díſce
~ aTs-raxévdz xxafihop xaogíziêocc -rrávrag dere offies ludazos a Roma, acceſfit ad
T06@ ,loufflwlºug ZX #Q êóunsmgºmïzºsp ?xu coS,8C quía eiuſdem erat- artíſícíj mana
'ToTU-KJCL), JW: SBKJLJ-rexvop ?Noa ,ïpíus vraê bat apud eos 8C operaba!? . Eratautem
êcuToïg O 'EIg-yÉZSTOJÏO-ap 'xx/FJ dnlxwovromï ars íllorum texere aulaea . Diſputahat
"IMJ ríxvbmArsxéz-m* áï c7) TZ¡ Mayu-fi
aíít in ſynagíoga per omne ſabbamm¡
ua-rcï "ERP ÏÉGGCC-Ppfêvrdºíp -IÜOUYOLÏOUQ v2)
ſuadebaxqz udzís 8C Grazcís. Cumue(
ÏRNEDMJZK; JP xaffilñop Bu? W Mausfflovïª»
niffent ªút de Macedonia Sylas 8CTí!.
ua,, *nf-m afiªzaq má?: TÏHÜÜSOS auuEíxE-Io TE
motheusxoartabatur ſpírícu Paulustc
"IrvEóMaTI B -¿I-DCUÃOQNPlOCMOLgTUgJWOQTOÏç
ﬅificans Iudreís Chríﬅü Ieſumcótral
*ÏOUJWÍOKS -ròp -XPÏZTON ÏHEOYZN.AVTI'Í'CI‘
dícentibus autem eis 8C blaſphemantí!.
a-opflüuv &RUN n?, íflaaïpxuévïopfen ?me
busxxcuffis ueﬅímentís, dixit ad eos¡
Sanguís ueﬅer ſuper capuc ueﬅrumſi
\gáfflvoçïè ïMáTlogïxm-s 7x38:: huTíçgnª &IMC
Mundus ego poﬅhac ad gentes uadá.
Ïmòp 'STI-I'M Kccpºoxlxò Tmüpmaºag 3g M,
Et mígrans índejntrauít in domumcu
h?? 'm vu?: 'ag T8. ïevn Togzfidopaunè M2711/ '
,Exêeij-BÏÃOEP ?Ictgàmíup 'àvºªgávóz/.aªfl ,ng íuſdam nomíne Iuﬅí colétís deum, cu!)
íusdomus crat cótíguà ſynagogaCríz
' " 'Sou ºxêopífiou -z-\Dp HEJPÏU Í¡ B-Kía EP dcwo/
ſpus autê archíſynagogus credidítdoz
MºgÏaa TF] oªcwaan-yjhxgïaïros à ïxçxIouué
Uno-Yu; Zvrísctnfs xuçícpmub 37m9 ¿ſim-z, mino ¿um tota domo ſua, 8C mültiCº
rínthíorum audientes credebantòlbfi
ÏLUWMVÜ) 150m3¡ IFR; uogwºíop &KoÏov-rzg,
ptízabantur. Dixít autem domínusfl!
,è-ªs-ísctlop KQEJJÉBOCTÏÍZOUTOÉI-Iri N Y) uctglog'
nocte er uífionem Paulo. Nolítímº/j
:ſ5: BgáIML-ros ¿U UUKTÏ 'IY UOLJMMLIÏ @abog
«YIRXOÉ AÉREA@ ya¡ maría-NS, JW -rï *E705 'u
re,ſed oquere 8C ne taceas, P rºPW
ſip.? METOÉ º-oïí, xgò) ZUJEÏO, 'evnñídsTotl 0'01 TOÏ quod e o ſum teèü, 8C ncmo adokíefllf
“rïí USM Tºnú-ryffeuáezoªs'
ROMS-rain , $1517 ?No.32TE
ïs¡@Tau-IBP G .U3
p.01 -n-OMTS
te ut af ¡gar cc, quoníam pïuluï
míhí multus ín hac cíuítatc. Airam?
ibi annü 8C ſex menſesdocenseos ver(
kvaç 22, JNJOÍO-Kºplïzu-rºlïq -ráp ?tó-yop *tod*
bum de( , Gallíone autem proconſulF
3km/. ÍOCMÍQUG” N ïªcvñuzü-a-rzóovroe 9Q
-ïjctzxaïªagpca-revrêsnoªap BMOBMARBP B¡ 'tou Achaíx ínſurtexerunt
daa¡ 'íti Paulumfic uno anime)
ádduxerunt cu!? ªd
ºdffçxſiiºſw vrçcfixqo, VOÜ) HMC-yop ku-rbp in¡ ,
tribunal diſicentcs,contra [Tem híºPfE
SÏJJÁÃZÉTOVTECÍOÏTC HO? Tòp USM): SUP-á
funde: homíníbus colcre' eum* ,nºx
*Quit-dee 1'34 ïcvºgó-Iraç Ïíêicïyï' OSJPJLÉÃ
L“ " '
.‘ ,,-. A xÑ , - MITO'
x
I-'nN ADOÍTÓLHNJ APOSTOLO KVM: u;
\mig '-5 WÁBGÏMÏ' ¿voló-ap "I'll sápaíme-Ã
pienee autem Paulo aperire os; dixit
*S ymíºp 7138:; 'mhz 'nsclºcívgdïl ,agb Oaïa zu Gallío ad Iudaeos. ſi qua iniuria effet
\Pctlmoïh KêaYIég-yx ¡La vrovngctp &Í lséºñºl '
aut facin9 malü,o Iuclzeí merito uos ſu ›
'ªxàïi ¡drop Y): ïivexópilzu ÏÍMÜPJE¡ ZIÍTNMá \kinerêÑſi uero quzﬅiones ſimt de uer
&Hdl ?i578 NZ¡ Ïzvºuáïapfil VÉMOU 'm MS bo 6C noíbº 6C lege ueﬅrate, uoſipſi ui
luJñz-ÑÏ-Ïl-\cfiï &WÏmgI-rfllç 'NS 'E703 TÉTcop BJ deritísludex enim ego horü nolo elſe, -
&blow ?WWW cªzvrpixaaïp BLU-rifle E?? F Et abegíc eos a n-íbunali. Apſphenſum
SIiMaTçJErIZ-ÁGÉPZUOI JE 'au-dum B: ?Mx I autem omnes green' Soﬅhenem prin/
mi ªtooïévhu -iºp 'ocgxldaváxm-zopfi-ru-rffop Yu. dpem ſynagogz percutiebant ante
-Iígocſiïep 3? bienn-L@ èvºlêp TES-mp rom tribunal, 6C níhil eorum Gallíoni cum
Zicovï ’E',U.E7LEp.l› Nuño; 'E71 'IKSOÏ/.LSÍWZS li) eraLPauluS uero deincle commoratus
¡Ligas lxºwègnºïg &Jezqdoïe &rº-ragáue I dies multas , ualedicto ſratríbus ab/
vògíflïï-rríxa Els 'ſil-ll oªugiºczg@ dad &UTE w317 nauígauit ín Syríam, comítantibus eſt
05111732M@ ¿Enllaç, Kdgáuzvºs 1711i) nsqªomlxïo Priſcilla 6C Aquíla , capite raſo ín cenz
ºÏ/XÉQSEOLÏQJÏIXE yu' 'Euxofpmofhivªſnºªe JE ?IS 'él chreisHahebat eſñ uotumDeuenítq;
¿Imp, @l 'Euaſivoug aºflêzmsp àuïªuègªj 'Etc
Epheſunnól íllos ibi reliquia] ſe uero
'z-Malp bg Tüò o-uvarwvlºïaªªlezéxen 'P72 'n31 íngreſſus ſynago am diſput at cum
Jlaiomagmïánmp &UM Zfflrñslova x36¡ .z Iudaeís . Rogantí us aüt eís ut :Qe am
!op Alva¡ -Iraê PxU-Pïsfiªuu 'ivrívóbdepfixmè {XI Plíorí manerec apud ſe nó annuit , ſed
vríïcſicfiar àwóºïgſe¡ vrc-Ïpnpê' ME TávTc-:g (TU) Él ualeclíxic illis dicens. Oporter omnino
óglïhò rrkòïgxºpllfiúu vroiïdaz 32cc; ?EPOC-Mol me ſeﬅü quod inﬅar agere Híeroſoly/
Mflrºïmp **j àvanéplw 7:38@ TIN-Ec, F3203 misjcerü aüt reuertar ad uos deo uolê
¿EMITIDO aviïxºx 'cx-ll' W Zqªídotuffi 1Com te,6C ſoluít EpheſoEc cum .perueníffet
Ãºolp *En: Xauoªágſlapfiicvaêólg O &moco-Humo; Czſareamaſcêdilſetq; 6C ſalutbaſſec eo
*B 'Ekxiixºiºqzuºfiíên in; àvïïcïxaaznxoll 7ra¡ e cleſiamdeſcendit Antíochiam. Et com
llïªfl ?(90,11 ºp Zvºïi/ZÏAOE &Igòxzïnevog K019i/ - moratusillic aliquantñ temporis prof
El!: 'TW 'YOLMTIKILII Xógap El eppuyíocpfevrr ſectas eﬅ pambulans ex ordine Gala
Ïlyllmp zsáflocs íºlll; Maºxïásſnïcfiaïog JS' ?te ticam region-F 6C Phrygíá , confirmans
&WOIMSSVJMCKTI &Azïwüªxïç Mega r oês cliſcipulosludzus aútquídá APO]
¡¡le Ãclyïoguaïívrndïp ïisïcpidop, :llana-rule los noíeJª-lexandrinus genere , uir elo;
ill¡ &Taſa; -ygoupaïsíurg Ïp xaTnxupazíosªi-'Y A quês deuenit Epheſſnpotens inſcríptu
?P3P F xugizgxz gécºpm UvulMaTI 'EKÉM m¡ rísJ-líc era: inﬅitutos in uía dñi, 6C ſer,
"Vlllªflsp &KgIÉGg 'hi -Ixªgl 3P xugísfe-II-Isáu¡ uens ſpü loquebaf6C clocebat díligêcee ,
ÚªSMvdv 1ª Gáqffi 07m lmávvòjíu-Ps 'IE iigÉa-¡º ea E] ſunt clñiſciês tantü baptíſma Ioál
Tªlïrªºlálíoct);
?of ¿v TF azwocm-yljïànxísmne
lzxlllag N3 -Irgío-KIK-\açngooxzoíêov-P bw I nís.Ec híc caepít libere loquí in ſynago¡
FaLQuê cü audilſcnc Priſcilla 6C Aqui¡ ,
ïºlP-"ll ÏKSMSGPOP &UTP &EQUIP 'ſw-l 'm GEF
a aſſumpſerunt eum,6C diligencias 'ex
?JJImBºuAºMºU
?Fl-FP 'Hjºffíl-¿Mïvºl
Jlê BCU?
ln &Iefleêp
RUSA@ ¿Iſê-ygonlap
{Ig -flzb , poſueküt eíuíam dei. Cú añ: uelletire_
Achaiam exhorcaci &acres ſcrípſexunç, n
ª' ' ' * ‘ TÍ; Mºcºnïaïç BB 4. diſcípulís
.7 ACT-A
' nPAzEi-s
2.96
@ſe -naºnTüe &vrºiêáaoïoa Bco-ruiz!. Se, -Ira-I cliſcipulis ut ſuſcípetenteü . Qui-cine, .
gwysv ézWosmff-wssémïro 7mm) Toïe Uzwï I niffet eontulit multum his qui credide
-Sólmád: ¿Mol 951 xágnoefiïuñpme w/\p 'Fïç
runt per grariam; Vehementer eiñ Im
'IouJoíoIq J‘IaxaTnïxé-zrxsTogﬅtpºdfccfis-n-xeN datos reuincebanpublíce oﬅencléspe:
Mule Ma? ?W -ygáqêzgzIvod 'Ïªp xPlrToN m - ſer¡ curas effe Chríﬅum Ieſum .
-zoïN. E-WÉETO ¿Y &J 'Pp &Toma; L] actum eﬅ añt cü Apollo eſſet COI
veu c341 KogivBqL-D-ocïzop Jªsxïífla TJ: &vu-ul
rinthiut Paulus peragratis ſuperiori
gïKoï p. Eſigx 'sfflªêp 'Ene ïqnropfflgò) **auge-Sp ?mag
bus partibus ueniretEpheſum,8Cínua
Mañxïàeªnznrs 7:33@ ïcu-PÓLLÑE¡ -IrvkÏMºt &Wap
niretquoſdá diſcípulosxlixitczz adeos.
Num ſpffi ſanctü accepiﬅis cú :ceden:
' ?MOÍGSTE TÍSEJÏEVTZCHOÏ JL ?rn-op 7:38@ 8.º¡
TÉPÃIOÚZ BUJY ’EI u-IIEGMOL &MOP 23'51: imïlsaªal eis ‘.* Ac illi dixerunt ad eum. lmo neq;
¡¡MH-ns TE' -ngàe, àuráefflle TÍ ºuï ,Efldttffí/
ſie ne ſpiritus ſanctus audiuímusezai:
¿Burgo? JE ctêuvroplas áïcoáwou ?Xi-pff1074.0: . adíllosJn quo ergo baptízati Ellis*:
E7711 JE TUÃAOQÍIOOÏX-vne pu) 'Eêá-Ifflºï Cáqïſ¡
Q ui dixerunc, In Ioannís baptiſmàte.
#Lua pñºuvoíagſóg? A0174": ?ké-Yamila -Fvp 'ig I
Dixit aüt Paul9. Ioannes qdébaptízz
xd/,wvo p ¿LS-FZxUTpJſr-a -zrzszádnºmfizsïés-p
uit baptíſmo poenícentíasppfo dicens,
?ug -Ïªp XPIZTON IHzoÏNJªlKoídoeI/ne JE 'EI
in eum quí uenturus effec Poﬅſe um
, GoL-¡ffíênoªap *En: Ti) Ízſivopa *m Kugíou mio!. derennhoc eﬅ in Chríﬅum Ieſuml-lís
auditis baptímti ſunt in noie clñí leſm
.xa. 'Evrlñév-zºç àuwïe 'm wadzºu Tºïs xºlçºcs,
Et eü ímpoſuiffet illis manus Paulus.
Ítª/\Uz 'iª 'wveUMoL-¡b Biz-top Ezrªècuªſéqfszáxoup
uenit ſpüs ſanctus ſuper eos, 8C loque
TZ ezóíaïoucò@ qrgoccpñóllopjzfapªj 'òI -wáv
banturlinguisfi( rophetabanoEraut
m; ïnvfflgse Zoo?: JkxoeYJoJÍI-:ïótºaip JE 'SIS A
auté omnes uiri ere duodecimJnUo
.crewanoyhxïnï-EOCÏÏNÏÏOÏZSÏO 'E-w¡ piñon; Eêç, grellſius aüt ſyna iogam libereloquebſa
\Pïals-yópfflyos G Uzíñwp Tai -Irsgïqóï Boca-í¡
tur ad tres men esdiſpucans &ſnacks
?lsíºcs Y BSFJLC; N ?mi 'EÏKANgUÍDOV-P Kb ima'
de regno dei,Cum añ: quidam índuïª
Gowmaxoxoy oUv-m; «la» EN): &Jc-'Dmop -m
rentur 8C nó crederent male loquenlcï
vrNÍOUQÏx-¡rosoïçÍzéïxiſ-Ïºfiüzzïpêgndz ?Ge (¿men
de uia dñi corá multícudine , digtªllªf
-Toïemaïïiuêgap Jiaóleyíflgbºç ¿v TZ¡ *Kofi ab illis ſegregauie díſcipuloscotídíedll
Uugºlulvò 24955570V? Jl; 'SWÏSTO 'E711' ïTn No.
&'71; TE Tio-ra@ Toxic; xaTºIKoÏv-rae rrhh Bel
ſputás in ſehola cyráni cuiuſdªm- ºª
' ªutªm fêctªm eﬅ per bíenníumjiªlïl
Íiªoczuècxoïídau Tàp 10,701) 'm uUPíoU "cor,
' ºmnºs quí habitabant in Aſia anden
'loufflozeſiouç -rê v ‘ Éſimbuag. Awáuas TE' Zu
uerbum clñi Iudxi ſimul 8C Graco-V"
T815 Tvxoíctas 'STI-oía Z GES; ¿Noi T5): xagffip
tuteſq; non uulgares facíebar deuSPª
-n-otfifloujzíg Ti Koi/j &TÏTOLÏC àoïzvoÏvíagiï-n-l
manus Paulina ut etíá ſuper infirmºſª
\Pégioïoa &TSM xgm-òchwroïí dºuifágloe, ',.
deferrentur a corpore eius ſildarlª5ª
ii ÏÏNÏXÍVÏÏÏÍ , Koi/j &Uazzéwzêºu &ªªïzu . mícinctía , 8C reccderent ab eís mo l
TRSp Tªïg lafºuºnTalTl Rufina-ra *rà 'mol
5C ſpíritus malí egrederennmTentªllª
-vngè Éflségxzêau &üèuï-Üp. iwsxsígx I tuneautê quidamrle cirmmeuntíbªª
.,› #Cp N Ting &U3 T31¡ vriglçxowmp Iudzü
~~ - , - ?Uéaiop
'd
_ nm AHOZTÓAQNÓ ’ -Ñª 'APOSTOLORVMI . 2-915.
'ªUÃÍ-«Bdép yiogxléüpuªz voAáZàp 'e-IrÏToIÏg Y¡ Iudzís cxorcéflís ínuocare ſug eos qui
'óiov-rasªrè U-vEIÍpa-rot TJ: vrovxgºï, 1'* ?vaya habebant ſpíritus malos nomen dom¡
'ſw-xvgíoú \Hzoxyxêyovrisïgfizofflp &Mag ni IeſLLdíCencesAdíuro uos per Ieſum
l-Iªºpïtnzomf-Ïp ÏÍUUÏMC nxgdaïa. !Wap N '
32cm Paulus raedicac . Eran: añ: quí
¡¡of º-xóbüſlouhetſiov àgxuigíwg **E-Iffé, B! ’
_ª filñ Sceux dz¡ príncípís ſacerdo)
arïfvªro -lrºiºüTiªk-Irougxºêp ¿Y S TULUM-oc 1ª cum ſcptem qui hoc facíebanDReſPou
vrºvxg3p,ÏI-›r:.7ï›p mzorN ?nóafflmffl 'tip deus añ: ſpírícus malas dixit eísJcfum
ªzſiªïzòp 'z-¡rísapoufilpfs 2jTívu; i522@ EPM nouí, 8C Paulum ſcio. Vos aüt g eﬅís i"
'Mwºs i-IIªàu-roüçï &vega-Ira; &J ZP *r3 Et inſihês ín eos homo ín quo erat daa-
'Túpac 1ª -Irovngòpnfyjq xªnïaxugïs 170m; &u; moníum malum,8C domínatum eis íu
?whoſe Na-FBLUÍPWJÓQ -R ?ul-Lvolis K917) *rs / ualuít contra eos , ita ut nudí 8C uulne l
OgawºfilapºJ/'ouç 'En qw-yêp ?Kim ÏÍIKU 'mu' ran' effugerenc de domo illa . Hoc autê
¡¡UHF-P JE EME-ro yvmsêp THC-Ip YOUR-Info!: notfi factü eﬅ Omnibus Iudxís ſímul
?Ana-I P74 KocTIKoVo-I ahh POEMA@ 8C Grxcís qui habícabant Epheſ,8C cel
I-Ïrêmok 40'60@ 'E-Ir¡ vréflocc; ïxurísgmgzh 'tm l cídít timo: ſuper omnes illos, 8C magni
?autom 1** ¿ſil-opa 'm xugíou IHZOIJÏOMÜ¡
ficabatur nomen domini IcſwMultiq;
'tg-m' 'NIWISGHOÍTDIJJÏÏXOÜP ?Loyola 7B' credentiú ueníebaïc confitétes 8C annú)
me» @EIIawüSdºv-rzg Tºïg ?gigas &w611 . cíantes facta ſua. Multi aſu: ex eísg cu
MUSICOS-FW Ta? -ªrigísg-ya vrgaêánup me rioſas artes exercuerant comPortatos
vid-nana; Tàg EsíGAouczna-ríxactop &lá-atar libros exufferüt coram oíbus, 8C ſuppu
op 'ÏÉVTGJHÜ MEJMÍQIO-ap Têç ?mig ¿UI tatís Precíjs ílloRz ererunt pecunizª
M, V Tugºp &g-yvgíou Aug¡ &Ja; -RÉUTEJÉVTDS quínquíes decem mi ía. Ica fortícer cre
'xoc-roiugéfçï) AKI-yor; Y xupíou Yngwie O 790D ' ſcebat uerbum dei 8C confirmabatur .
'irme ¡É *E-Iríurgáñu -raU-ra Z921* B UKÏÃQJ His añ: expletís ropoſuít Paulus in
WVEUÍILCTlJVEÃÜªJP això MaxSVoI-Ïap [Piritu tranſita edonía, 8C Achaia
'Mi &xctïªflpfflrogzdinfim 11g ?Qºvºªdüuíuſctl ire Hieroſolymamdicens, poﬅêſz fue,
ÏÓIQUTI #mi 'É 'YSUÉÜX ¿ue ïkêſicflê .ue K5 {c5 to íbípportet me 8C Romà' uídereJVÏiſ
¡¡¡w Wïpfixwoszïlas JE 'ug Fried Mundoví I fis autem in Macedoniam duobus ex
“P Nº 'm' Ulaxovávïmp &UTSMZMJOIOP G míníﬅrantíbus ſibi Timotheo 8C Era
ïgmpizuèg ¿Kim 255w: 'me rrhh &afan ﬅo , ípſe remanfic' ad tempus in Aſia .
¿EN? JP ¡U 'Rap noupàp êxêvop, -roígocxog Facta eﬅ aurem íllo tempote curbatío
31m SAF-pe 1d¡ 'P BcPoÏMñKMí-¡jnòs 70'19 ?es BUS non exígua de uía, Demetríus erñ qu¡
BET! &gyugoxzïvéognrazêp vaoIÏs ügſugotïç {ng dam noíe aurífaber facíens delubra ar)
TÏNÜUÍMÜEÍXEP -zºïg -rzxvï-roag {ç-yaaªíap gentea Díanaapreﬅabat artificibus nó
~QUI( ZAÍ-yüniïvç ÏwaBgoíÏac má 'PlÏg @PTE exíguü quzeﬅumqutbus cotiuocatis 8C
?MF-ra Egj-&Tagªſévrspfoſicvcfgee 'E-Irſsaoïe fis qui ſimílium rerum eran: opifíces¡
ïTIïx TGÏHÍQ 9Q 'eg-yaoïªag 'Faiuwogfºc Ïl -’ ' ' dixit . Vm' ſcítís , quod de hoc opificío
Mi!. &lo Kgà-Beugê-rs ¡mi RKoóE-ri, **'11 Zu quaeﬅus nobis eﬅ, 8C uídetís 8C audítjs".
n14' ªºſºlïiqícrox-¿Wà
fI . v Ñ
02088¡- wéam; Tur quod non folü Ephçſidªed Pene tïàl:
. A CT A
'. FPAEEXÍ
:.98 .
21cm'as?: trecho; oï-rov, vreídag , ALST-Ïsxoïp Aſiae Paulus hic gſuªſít &Cauertítmui¡
?Kw/Sp gxlopMectj-Up. ?STI Zum *exo-Í Bsdffoc . tam turbam dicensquod non ſuntdij
JNE Xeígíïp -yxucifflxuoxfcªu .Lxávop JE -roFTo m . qui manibus fíunt. Non ſolü aucé hace
&anden ÏwTpRI-\º M5964 'wz 'civrezs-yzxàp ¿A l pars nobis periclitatur , ne reprobem:
íêzzïïmèi-@Z/j 1% c751 Meyáxng BEE@ &gi-i'm uerü etíam ne magna: dear Diana-Rm
&ot; 'Izgòpſag Ïwáïp ¡Dj-IMM, #Map Ve' plum Pro níhilo habeatur , futurumcp
\gq Kañºugêoïoa TU.: MeyaAaá-rnra &VUÏSI
ſu: ut ecíá deﬅruantr maíeﬅas eius qué
'ſip ¡I'M Y¡ Eco-ía ?I ïznouymïx ¿GET-ou, &Kofi tota Aſia 5C orbis coli: . His auditísreI
dan-SSR uh 72W'(A1110: vrzngag
I Buuàíïxgºt I .pleti ſunt ira 8C exclamauerüt dícentess
' ?op ?xé-yovTesdxs-yºílx 'u ′ 'Ecpzoïmpüfg
Magna Diana Epheſiorü . Et impleta
ïw-?uíoïx f¡ UAM; 3M 9Q a-uyxóawgzfxſizppu eﬅ cíuícas cota confuſioncfl ímpetum
º-Ép TE BMOGUMOLJSP 'E19 S Sid-Troy; a-auºtg/ fecerunc uno animo in cheatrü correp/
-wáºªw-rºs -yoíïop àçffisagxop Munich' I
to Gaio 5C Aríﬅarcho Macedonibus
mçmwsuzfiíuouq 'm ÏÍÜÃOUJOÏ N 'as-wl
comicíbus PaulLPaulo aüt uolenteím
'Aou ,Bouxopctxíou 'Eurzxñêªp *En: *Pap &Xpop ,
crare ad populümó permiſerunt díſd
?Nm 'élup 'c-.u-¡ºp ?II Maºnnu'. -rïvêg &è K927) Tiïp
PUILQUÍdam aüt 8C ex Aſia: prímotí¡
Zccrzagxòp, ¿ſiv-rss ÏXUTZ: @hay , zsêpwsç bus qu¡ crant amící eius míſerütad eü,
'Irgòç èLUªIªMwagzKo/Lzouxgufimïªoüou ÏOLUTSP '
regantes ne ſe Claret in theatmm . Alá
in; S Béwïſopfcíflxor oa?) EN Ti, 'Ángel I
quidé aliud clamabannEx-at ením con
. Zap. »Ïp Jet/F) 'Íl 'EKKMOÏOL Ïuyusxupflfilgmà B!
do cófuſafil Plaeríqz neſcíebanc qua ex
árzsiouç ¿un ïcPadºtp THQ" 'Eſivzxip 0110270! - cauſa conueniffent. De turba añ: rpu:
Xerunt Alexandrü , propellentíbus el¡
IUÍGWOLPJEK JE 'm ÏJ/XÃOU vrgozfzíñaerap 7x I
Iudatis, Alexander auté manu filentíº
líáºtuYgopflrgobazóv-rmp ÏXUTSP -PWÏUJOIÍ
poﬅulatoMolebat rationé tedderepºl
OPÍI-:Pè &Riga/ROI KmTaÏSÍdoL-;Írhò Xê l
gafiièszïp &Trozoyêoªòdl Nim; , 'un I
Pulo.Q¡—1em ut cognouerunt Iudxum
eflquox facts. eﬅ una omniü femwªd
'MJU-rie «N 3T¡ 'IOUYOUÏGJ ¿Gi, 410m7 'EME-ro
horas duas clamantiü. MagnaDiªflª
'Axim 'SK TávTcºpÉoS 'em' &fue; N0-, xgazóu I
Epheſiogacum aüt ſedaffet ſcribawï'
Tmfizmq-&M i( &guys 'Eqndímp . xºcTao-EI' l
om; JE à Ranma-red@ -Iªºp Ïfxxozulcpndïpſaíu bam,dixíc.Viri Epheſijquis efflefflllº
minum qui neſciat Epheſiorum du
JYESÏQÉCÏOI *ríe 701g 6'57): &veran-Dejá; Zu 7'11'
tem culcricem eſſe magna: Dianx › Ïºf_
vaſiªdxa Í-*lzbïcpidímp Íóupnsoªxíigop guaap
uiſoc; Prolis í' Cum ergo his contrªdlª
?Ñ MSI-Hans OLE: Leg-rinden; »à Toïí' ºªlo-¡TII
non pofflc , oportec uos ſedatos eﬅe)
TOÏQ¡ kvw-rIêgïIí-¡Top 3a» ?iv-rap Táïopçc-.Péop
¿Zip TIME@ uaTSs-“ompflíºuç ÏI-¡rágxapnlà [Mu
› 6C nihil praecipítancer agete. Addon
ﬅís ením homínesíﬅosmeq; ſªªílf'
Jïp 'atgovre-rêg -Ïçáaïapïq-yéytrsyot/;ï-roffg' gos neq; blaſphemantes dem? ueﬅrª»
&Wear; Toí-roUgzÜv-ri 'íçºaflizous ,gm BMW Quod ſi Demetrius òCquí ou ºº ſun¡
@NANCY-rue ait): Hi3): OMG): . 'tc Mi: ouï) artífices habenc aduerſus alíqªºlª
VKMFÏÍÏQ¡ V3351@ ZLUTÏÍXTEXvT-rou w355
cauſam ‘› conuentus forenſes aguªª":
"ma M701) ªéxºuctip ,à-zogoïºl 'á-yºvrw ‘ ' 5C fflcºnſªlªª
-_ ' ïácvºóvra*
mn 'AnoxFI-.CIÍAKXN. 'APOSTOLORVM :.09 -
IdIèvªíira-'roí êIa-ïp, 'eyuazeí-rodap 50M; . ' . &Pcïſijles ſfihªccuſêc íuícêflsl-fld añ*: a]
\$1
víz-çqbïmnoíqe
MIN: .MZ ig:*Evrmuºíªïïauvgàj
&Tegcop 'ETIZKTÜTEMÏU
Wiz)TÍ¡
mp ª teríºreí ~rítís ,ilegítima ecclïa dirímef'.
Nzï períªívamut-,ne ſedírióís hodíema:
&WWW 'Pyxaókêoïal séºïmgflfgï 9Q m?. 'reí fiamusxü nullus in culpa finde quo
[aégºpwxcfsvêg ¿Tico Ïmeígxov-Pgflíg¡ Fu aſ‘u . poterím9 reddere rationé cócurſus íﬅí/
nro-Amen: &Even ?uf-yop 951 amsgoçïç Toni-j uszEt cü hace díxíffer, dimíſit cócíonê. ›
7x5,@ ?ſaffroc ïI-ªròphvrézuo-E 'rbd 21mm: ’ Poﬅêſz añ: ceffauít tumultus , uoca.- XX
¿ayudan? Jïzèvrçuívazfij Tòp Gcïguêop, 7x30/ tís ad ſePaulus díſcípulísêc ſalutatís il.
qdcòcwzdáuzvos 3 Techos 1DG; MOLGXTCÉS, mi: lis profectus eſtat íret in Macedoníá* .
&OÏKÏÉPXÑGÏEEÏAOE -m-OPOIGZKBCI E15 Ma, . Cum aút perambulaſſet partes íllas 8C
xwovíayuheflªàp JE Tª*: Mígx *Exêvognà 7ra I exhorratus eos fiúſſet multo ſermone, -
'ÁIE-SªL-Ï-zªHª
N'à
E¡ ¡¡amazing &uTºIÏç ACT-yq; TOME, ÏÃÓEP 'ag uenít ín GTEE-cíam , 5C (bi peractís men;
'rhòïóïdxoïémzs-OIIÏÏÓ; TE' Was 77a; ysvapct fibus tríbusxum fiercnt illi ínſíclía: a Iu
lxs ?MTB i-n-*ÏEDOUAFS Ïívrà Tcïp ,IOUKPOLÍOPMLÉA decís ſºluturo Ín Syríá, habebac in aní
¡ovnüvéysoïw 'SIS 'Th-ò WgÍocpFE-yçóE-P -yvoï mo,ut reuerterent" per MacedoníELCo
m 'm Ïnrosgécpap «PIDE Maxwovïªaguruusí1m mítatus eﬅ aíít cü uſq; ad Aſiá Sopa¡
ter Bercrenſísſlcthcſſaloníccnſium uero
'
"ro JE' ¡¡UTE 'Iíxgx 9Q] àaüªaç, errÉvra-¡ſoç 523?/
Ïoxáïgflesasuctxotuxémp ¿E, &çfsagxog no?: Aríﬅarchus &Secſidus 5C Gaíus Derl.
'Xfx
".á…E
Éï: Créucïvêoçmà¡ -yeffioebcſkªſòaïocbfl Z145Beas. bazus 6C TímotheuSAſian( ueroTychí
¿mºivsr JLTUXIKJQ Mb 'ÏÍÜQJMODÉUPI vrgoo' cus 8C TroPhímusl-Ií cü [Sccffiffent ex
:7\9¿vTE<r,’E'p9,{/op &MEC; cÏv *rx-EMI ,Ïcpfig JE' Pectarunt nos Troade , nos uero nauí
àïíïªfliïíctdflxfl M270? TOÏC; &Mégane TGPÜEZG-I gauímus poﬅ dies azymorü a Philip».
Mpàm? @Aívrvrwpmàz ÏÍAGOALÁ¡ 7133:; au pís,6¿ uenímus ad eos Troadem intra:
70ª@ ?le -Tüò ?jwácººaſ-'Exgx ¡mes-Up Tim. Fu diesquínqz, ubí demoratí ſumus díeb9
UISTſÍJ-uflgb ?ruiz-ag ºz-rffºí. Ep JE TJ¡ ,URIBE ?W ſeptê. Vna aüt ſabbatogz cſi cóueníffêc
oªasêoíïwzbmnſuívcop RW Maºufflï' mada: diſcipuli ad ſrangendú panèpaulus dí
&FPS 'LI-CULOS IMM'721° Éwóºïç, #Emmy ſputabat cü eísÑpfecturus poﬅrídígp»
Ïſgrévoa 7?¡ èvraxïgxop, 'ZJÉTGUE' 12 "Tª A6701: ,mi traxítq; ſermonê uſq; in medíá noctê .
xglutdovuxïíïgnºaïxp ¡aumïctsïnobſ/&I 9,0 Erant añ: lucernx multx in coenaculo
371M@ FU Iïcrap a-uünz-p. êvoI. Kaºpízmºç ubí eramus cógregatí. Seclens aííx gdá ~
&P719 vial/ía@ BvJMaTI ïuïuxoq 'em-I' 117:; ,Jul adoleſcês noíe Eutychus ín ſeneﬅraxü;
SÏPºLKOITCqDÍPJMEIIOQÏÍU-vm Iòaºêſiélaxs-yº/ mergeref' ſóno ſundodíſpurante diu.
I l
P-¿ººu 'no wadzòferï Tzêop XOLTEUEXOEÏE; - paulmdeêffus ono cecldít ex terría c6».
Tn? 'm Vvrvovfé-Irzzfsp ªavïª 'm ?PSE-YOU xáïm. ¡ tígnatíóe deorſüzêl ſublaçus ê mortuº. '
G 71'59!! vixgJgncaTaGaÉg JÏE' Z. TOKÏAOQÑ--ï-Irê Iv Cü deſcêdíffet aüt Paul? íncubuíc [ug ›
, WMP BWS, xo?: a-uMm-zgmocêêp, TIM. 126,6( cóplcx9díxit.Nolíte turbarí , Ala'
M*: BOWIE-SE. n !Y .Luxñ &Um c711 àu-raj ¡(1.711, - efñ eíusí ¡pſ0 eﬅ. Cfi aſcêdilſec añ: frcz
?WWE ¿ª ¡Rifle ?cg-rap G -yólIa-&Msvogécfiz , gíffetqz pané 8C deguﬅaffet
. diu
i collocu ,
I A
'ªºwêlj 'ſi' BMINÏWL; VW: 'mvſïqfcfuwpc _ \ -tuſuſqz ad dilgculü ícadcmu ;pfectº é. :
ºªaªªï-'Tºªïºzª ›. Adduxerúc
ACTA,
;oo
PPAEEIZ
OEpJi-ya-zºp *IBP UOÏLÏM Züvïa, G ?Sinóni Adduxerunt añ: puerü uiuentèò!con
aim-ap Bu pnçicogmüêgªj -ngooªezªáv-ns 'Sim'
'ſolati ſunt non medíocriter .Nos amé
Swzoïop¡ àvíxºxpzp 'ele -ïüò &aſopſaxêºsp conſcenſa naui ſoluimus in Affoninx
ILÜÃOPTEQ &vomauêávip **Pap -EsaÏMpf-'uïos de excepturi Paulum. Sic ením diſpo;
W123 Ïp &Ia-rsïºcypmioçªxémxmp Bcn-Pac; we I
fuera: , ipſe per terram icer facturas.
Sainz-joe; JE danés-IME): ?p7p 'ag això Zwop, Cum autem conueniſſemus in Aiſen
'ïxvaMcGciv-üc; ZUTZIJJÍABOMSP 'ag ¿AITUZhiIlL-U.
recepto eo uenimus in MicylenèEtin
nñcnêºsp êc-IP-wzsiio-w-EKLTÏJ' ¡vi-ladera xaTiw de nauígances ſequêti die uenimusc6/
-riidwsp àfliugu xióum¡ ªj ?Tzgqc HRS-ido;
*\'\ l
tra ChiíLAltero añ: die appulim9 SaI
'D
mú 8C cómorati Trogyllío ¡Pxímo dic
mp 'mz Cázxoz-,O Achicar-ru; c# Tſcº-yumïªcp,
uenim9 í Míletü. ¡ppoſuerat eñï Paul9
TZ ïxopflfiy *ïxºomp *en: Mizxaºpdïxgxve FS
fiternauígare Ephcſüme E¡ mora illi fic
5 FORUM@ {Yocvrlzffdar *I'll-d ïqªidopſówos ¿Mi
*Win-ron HUTZÏ: ?Sovmçusïdar ¿v 'Iii &JÏQISW
rec in AfiaFeiïin-abac ením,ſi poſiibi
le fibi cffet, ut diem pentecoﬅen ago
IPS j-oc/\p i¡ Yupºvrïzp Ïp ÏXUÏÜJÏU¡ 'ía/.Lêgotp Ó).
ret bieroſolymis. A mileto autem mi!)
wzflxnosïgyysuézflw *aq *KÓPOÏJZUMÉÏIUIP :H
9Q ¿UMTS TEMA-as El@ ïqxdoznuennazï le
ſis Epheſum nuncijs , aCCe-rſiuít ſenio
res eccleſiazqui cum perueniffentad ſe.
doc-ro
HEMOVTOToxic; vigzo-Gurêgoug
vigòc; àw-ròpſïnrsp
W ixKAxJÏaçÃ-:S
RUT-Te. Ïlpkêc;
dixit cís.Vos ſcítis a primo diequo ín/
izsisaoïs izq"? vrgóruç Ïipeſigagüqï Fc: Lvl-ECU» greffus ſum in Aſiam quó uobiſcú pj!
omne têpus fuerím ſeruiês dño cſmmí
Bu; 17M.: &º-iapgrüç .MÍ TIME-J 'Pp Tráfloc 250i
animi humilicate 8C multís lacrymísêª
m: 'E-yzvºfltxnpflioufltdwp xugíqo M273: -zroí
tentationibus qua: mihi accíderuntºx
çm; Tocflvocpgºdqbuguigò) 1.10MB): &axgóog
inſidñs IudxoRz , quó nihil ſubme
ugü) magadpüp, 'ª duuflouvzïvïwp 1-1-0¡ ¿o 1'?
rim uobis eoRz qua: effcnt in rê ueﬅá
*z-rrisouxouºg :PU 'IOUÑOÍZGPÉDG ÉUJVP .Ïivrssixé
quo minusannunciarê uobis &doce-l
¿Chu «FW CUMQEgJVT-mp , *m ¿Mi Bcvawêzºu
tem uos publice 8C domeﬅícexeﬅiíícªï
~ Ïlauïpmà &Magna Maig, &podían o KM' S'. . Iudxis ſimul 8C Grazcís eá f] in deu eﬅ
aoUçMPIaMagTugcimi/og 'Iouêozíozs TT: uodïw poenitentíam 8C fidem, quee eﬅ, índo
?mag-A En; -rizp BEJp-Muávoxazn@ vriszpríï
minum noﬅrum Ieſum . Et nunc 0ª'
. 'SIS-Hp KIiPIop ?w511 !Him-Nacen váï¡ ?Yoli 'El ego alligatus ſpiritu, uado in l
703 Osêspflylog vrvzóudlt, -Irogsiiopou *EN:
lemquaº: in ca obuêrura ſút mflíl \gºº
ïçovmíuflê c3; &UTE dauobvTlidovTáz Moi , ransmíſi qcPſpüS ſanctus per ſingulªª
Mi Elkásmfltbò 3T: 1B -ITUEVMCT Biz-mp ffl ciuitates teﬅificafª, dicês. qciuinaxlaªª
m' 0'21p ¿H IzMaWúgeTaAKêYopÍ-'TI &tomé p.: críbulatióes me manêt, Verü nihil{nf
OÃÍ-kiç pwíoucnpfixmï Budªsvêszêmzivro: mouenneqz uita mea cbara eﬅ md"
PÏMOUÉUJY ?XO M ~Luxlxí) ,uou &Micky-Zumo
MSI@ -iuaüaw -iºp $35140): ¿Lou .CLS-rá Xa
ipſi,ut cóſummê curſum meucu ºªª'
O
dio,8C lniniﬅeriú quod accepi aelſomí¡
'sïcnioü això &Iªnxovíocp Tip. ïzaêop {Pa} Y x6/ nº ¡eſt! ad teﬅificandü euangehu gÏÜ
z \ghz [RXOLJÜWÏYNÏYTLÜET *Evawêmºp 'F
l xáïfflª 'm' fliÉxºïilïp-ÏÍPOÏ K703 316X151¡ cia'. deLEt nun: ecce ego ſdº- qªº
- _ Poﬅhªª
'ªy '- - - &mín
*rm: "A116: ToA n N; APO STOL ORVM zo¡
;W211 31:09: *ti: 713º'WT5p ,uºUjIAaef-ÏÉD
mr, ¿v Fic,- &Iïzºop Mxgfiªïmp 'TW Sueña' Il'
poﬅhac non uidebitis Faciem meáuos
omnes er quos tranſiui przdicansxe
A' I Ñ , l c ., I *U I
ap WffiomJHº-II MagTvgoMºu vpnp WTI; du l?wm ei . Qyapropter conteﬅor uos
r u - \ I
S70)\ aeuro
› \ l* fl
¡ugop Ïrmgqgo-r¡ aaflagcg T ocIMa a odierno die , quodmundus ego ſum
1105 vráv-rcºpju Ma) Ïrarssaótáyàn ÏIMTP -m a_ ſanguine omnium.Non cnim ſubte!
y.: &vai-MAKE 173mm ªübctêoulhò *m BSO? .
_fugi quoffminus annunciarê omne con
I 'S' e Ñ, K Ñ I'
-ugadexzïs cow Eocuïoic IQ) TEU! 'ſap vroupiſiªp. \ilium dei uobisAttêdite-uobis 8C uni;
,EZI ¡S FAX:: T3 *ca-VIVAR T3 &yop ?BETO uerſo gregi, in quo uos ſpüs ſanct9 pb
'SUMA-nova 'Eomézvflp diu) 'Euxzuºªíºep ſuit Epiſcopos ad regendñ eccleſiá dei,
1030205 ?ip UsgIswoIña-«To ¿No?. 'm ?Nou vquam acquiſiuit ſanguine ſuo.Ego effl
i DATA-Q”. 'EYES M 310M TOÏTOJJTI 'Hound nouí hace@ ingreffuri ſunt poﬅ diſceſl
I'm-ral pero*: *Hui: KQIEIP .uan , Niko¡ Sas-Et; ſum meum lupí gra u/es in uos, nó par¡
'm 'lªlflaçul/\Ïll OCÜJMEUIOI -m vroImíou , m¡ centes gregi. Et ex uobifipſis exurgenc
i #gin-Gp &UM èvusídoïvoa KvOgS-gctazouï uirí lpquentes peruerſamt abducant dí
z ?te &ISSSCHMÉVÉW àmoaïrüv 706g #CORTÉS _ﬅipulos poﬅ ſeProprcr quod uigilate
l ’ - Karim &UNAM; *ygx-yogêTgpvnpovéuovTzs' memores quod per criennium nocte 8C
l ~ 3T¡ TſIe-riap vfinTºt Kgà) ?INÉS-ap ¿Uni-Item z die nó ce-ffauerim (ú lachrymis monês
:I ‘ I \ N \l (I
t mln) (1.270: Uaxgvuvplºuºs-rwp Eva Enocsop, unumquemqz . Ec nunc Cómendo uos
¡ªy,L; ' "Bzïbvgà
diwwév@
DE, Tai váïóEUOmºJaMïa-atz
UagaTfflkMI G &Ouïm
?ml-Yen W XÉgITOJ
&MEC; ?zum7151.7):
BLU-MOD? frês deo 8C uerbo gratiz ipſiusÑ qui po
tens eﬅ ſugﬅruere 8C dare uobis hxre/
ditacê inter ſanctiflcatos omnes. Argel
fi «Mgovouïªay 9,97314 ?i-yiºcºwévºiç Trac-Ip . cum 8C aut-um aut ueﬅem nullíus con/
g ’ ¡igyvgíouſii xgudíoufiï/.LOLTIÏMOU Zu ¿W651 cupíui , ſed ¡pſi ſcitis, c3, neceſiitatibus
m UBIÍNMIK, BRITO¡ JE -yIvóªMTEfciTI TEU; xgz¡ meis 8C his qui mecum ſunt ſuppedita
Ús m; Mau TSM; ?ua-I MYFÏMU Ïnwrugêïndap uerunt manus bz, Oía oﬅendi uobís.
;a ª¡ 'XEM ÃU-rou. -zroívToc DTE-Paga. ïIzxïpſ-ffl qd'ſic laborátes oportet ſuſcipere infir
Fun-x; xº1rIEv7as,’Nècv~rI7\aMB›o'cvEaº)S F 5:09¡ más ac meminiffe uerbi dñí Ieſmquod
vdtiv-rmznmxpovsfiap TS' ?K7 7.51'co¡ Y Kugïªoº ipſe dixit . Beatum eﬅ potius dare ¿f3
B¡ lBXOYNJDªra &UTJS ÏIU-hpauctglcïp 'S51 :PM-Fact accipemEt Cum hsec dixiffet, poſitÏ/lge
.L M¡ püxlopfi zamsávapüxgò] -rocïíToc *avi-BU nibus ſuis orauit cú Omnibus illis. ,
M ¡MFC-Tai 75mm! &Um a-aò way-Ip &UTSIS vigo gnus autem flems factus eﬅ omníum¡
MÏKTO . !xau-Je JFE-yêvETo KMLUOMÓK; vroív- q
6C mentes in collum Pauli oſculabanl
qd¡ "k-W ,MY 'STIUSTJIITSQ 'STI-ff 'zſáxxxop Y *Eto'o: tur cum dolcntes , maxime in uerbo ,
I MUma-I-Ecpízoav ïºuqïp, BJUDÓMEUOI MOÏNSCK quod dixerapquod amplias ſaciem ey
'm'
W
..'Wi\ Ufo‘ ym@Ñ hgüIcaJ-ÏT¡ BUKÉT¡ ¿LÜLÃOU / us non effent uiſurí . Ec deducebant eu
ct ad nauem .
md º" 'P :Ïljªſºfiºv Ru?- Ozugfiuqxgoïzszy-¡Pv ÉtU-\Iª
¡ *WW TÃFIOP. ng 'Eſévíſo üvaxºïva: ?mas Cum autem factum effec ut ſoluiffel XXI¡
p? @fifa-TMF¡¡V705 &Üſixyfflïvºvaªgomidaflesſiilñº mus abﬅract¡ ab eís , recto cui-ſu ueni;
¡ i
A0.-. l.
¿Mp {Ig *A* KU -- CC mus Chou
e *w I\ ª 4-“..-v . ACT-Á L
m. ., ¡nazi-rs , ,- -, . i t
MSP. in;
Bei-fu 7T KÜJEB
s vráªſagmig 'EEE En;E1570!)
?vga-Tee 43 {Hoprxïª-\EÏ
&mn-gay . nrusCdum, 8C ſequenti die Rhodnni
8C inde Pataram . Er nacti nauem qu:
in; OoJvíuüAi-wiêávïss&Ifixºxptmavaçávav traiiceret in Pboenicenxaconſcenſa ſol
Irán!? Tilv \tó-rigor »q Kaïazmávïsç &unir 'tuu'- — uimus,Cü
pros, relictacoepiiſet nobis appareie
ea' ad ſiniflram, naruigauii,~
Iv/.xopfe-zzíop-tp En; wgíap, \ya xomixºn I . -.
[Mp 'eng Tiigºpfsxê cr: W Ïp *à: TZSIOP &vi-O'- . : mus' inSyriam, 8C uenímusT ‘ .Ibi,
çºgngápizvop 'bªp 76m2,: . mx¡ &vwgJvTsç enim- nauis exponebatonus. › ucntis
paºxTaiçé-¡rsptivwtp &Um ?IA-Ágora 'ETT-ſoi . aüt diſcipulis máſimus ibidem dielius
'JI-ring Katia@ 'EM-yop ha*: *m 'lrlfllfld l ſeptem. Qui Paulo dicebant perſpiri-ï
(Id
TO' , ¡Mi &vaièaiva 'i147 sgovIToiNiMo-re-Yén tum,ne aſcenderet Hieroſolymá. Etex
*ro &MEC; ?flag-ricm Tic; 'iwigag , ïïrzºdvïzç… -~ pleris diebus ,pſectí ibamusdeducem
ZÏOSÉUJNEOQ @carnaval-Tap ?mag -Irávïmv tibusnos oíbus una cum uxoribusêCfi
dub -ycw mi¡ Tíxvorgſíwç 2g@ 9Q vi-JM/ liis donec exiffemus ciuiratemflpoſi»
me; Kgò] ZêvTcg Tai -ydvotTa 'vn-FTP ,Graz-Ior rís genibus in litore orauimus. Etcon)
?LBP vigodtugáuteamaïfiaïeïadámvoi &Mi ſaluratis nobis inuicêxóſcendimus na,
?touzfevréiàxuep 'ug 1‘° vrlïlovfexêvoi JE 'II-SÉ ' uem,illi aüt redierunt ad ſumNosuetd
5:24am 'me Tà 'Iffluzïluêq JE 'Ép vrfloïp Ma¡ naui tione explicita a TYro deſeendi
vómito-rec; lino* TiigovntaTnvTiidapep 'Sig -ffſo/ mus tolemaidamòC ſaluratisfratríhª.
Zwaïªêªgffl ?Iowa :ªá/.Levoi Tati@ &Naomi; manſimus diern unü cum illis. Pollrll: *
&Mrivªwrp ¡Mégap [Limp 0'01¡ &ui-oie . *r I] JE
die uero nos qui eramus tú Paulo ue¡
'tvráuplºv 'EÉEZOJUTES B¡ TK¡ 'l' vrauíxºv ;Map nimus Caeſaream . Et ingreſii dqmum
'Sid xaiaªápdav, N) irdrlïávïtsêis -àw 31 nov qu»
Philippí euangeliﬅx qui eratunus de
?lia-wrx F *EUOUTERISF 31110:; 'En "T'- ªtvffèſtusivu ſeptemmáfimus apud eun-Ll-luícaüt
ma* Tronêêçuïſêxo JToºj Ïduv Dura-rige; H0( I eric quatuor filiaz uírgines prophetªn ‘
. ¡¡Mi-Ip ?wégasvrztívçma-rïlºe' Tic 'ci-Il' 'F 78
voi -TêasapcgnrgocpnTtiio-ÏSÏIILI.ïmMEvJv-rmv
tes.Et cum permaneremus diescóplux
res,aduenit quidam a Iudaza propheu
Jaiae -ngoqiii-rngfovofitot-ri É-Yaíèºg, G 'a z
nomine Agabus. ls cü ueniffet ad nos '
(ii-zip 136g lopfiogffl Ligar; això Zóvnp Y Uaui/ tulit zonam Pauli , 8Calligans illiuspe*
?xufliicagïê &Ull- 'luis xêgas mà) Toni@ zii-JVC;
des &manus dicit . Hxc dixit ſpirítus
Zrwtxºïïj ¡EN *Id KnT/Mit 15 Sir¡Ov,1‘°v ,cil/Tía
ſanctus . Virum cuius eﬅ zona hztſic
?Iv 'fislp 'hzcávn &UTnJíu-rmg Pídoucnp 9:0 72g!! /
alligabunt in Hieruſalem Iudªclſiòltrª'
cami# iU-JÏXIOM@ Heath-ias… 'ug xfgas Z6/
dem: in manus gentium , Cum aútatv
vïwjog iméaªmrpïüuïa, {Yuªmïmv ?mis
diffemus hace rogabamus 8C nos&CW
*IIS WI) Si :HTJZTÏOIX mi ïxvºtsaívap BLU-kim *tu:
terí g loci illius erár, ne afcéderec Hgerlº
ïsgxctxmipt, à-¡rsxgilin FEB -n-Zuzºs. TI' ?HG-n ,
ſolymáTunc reſpóditPaulus,8C‘dIx1\~
Quid faeiris \lentes 8C affligentet cºl
ICÃKXÏOUÏES K3 awºgti-iffovïís m¡ #UU uagUiªap z ,_
meumª." Ego uero-nó ſolum uincírhſed
57:3 d: Su Mápºp &Eºñpw ,UNI Mau-ol
Ñavêïp ,filªj 'isgoimwlu 'I-roimmr *exo 8m*:
8C mori in Hieruſalê 'patatusſufn B” i
.- . -nºmlªº
Wïvéfla-rºo' cz., ,
__ - - I.
v-*Ñct-'ª' _
_-_..—...—--——r- .— ——---~~~
Tonªànozï-ºlinu. APOSTÓLÓR
ª nomine dñi Ieſu. CG ueroVM
illi non' 5º]
TUI-"OUJPO-rºç *m Kuyfoº ,n-Izor. M? Ibane'
vou th' èwmfirwxácfapip, 'Ïlfftfflïrªcçò Si) ſuaderctíquieuimus dicétesDñí uoliï
MPC 'm nus-ſou ysvéáïc-ONLCETOÏUE T02:: &Par;
tas flatPoﬅ dies aüc iﬅos ſublatis ſat»,
'de Tallinn; ímddxivadoízxtvo¡,Ïxvtêaivºuil ‘ cinis aſcêdebamº in Hicruſalé. Cóuene
&I; 7egouawiñzIªmïióiºop ªj 'FW Mocñxqªffl runt aüt quidam ex diſcipulis a Caeſa
&m; nwdocgtíºts «Tab ÏUMTPÍCÏWUTES Tafí*: En? tea nobiſcumadduccntcs ſecutn apud
&BASF . #Uéaw TH¡ xungïªqgïtgxaítp A0191¡ quem hoſpitaremur Mñáſºnê quêdá
n? . rzvopívmp JV WASP Zn; ?Egeo-chauu ao', ‘ - Cypriü antiquum diſeipulü. Et cü ue,
pívot ENEOLVTO ?Mag Íwïzcpúiqóº ¿T47 JE 'em ' niſiernus Hieroſolymá, libêter excepe/
0M¡ ïtcría 71 EÏCUZQ) dal) &ATP TSJ-z 'n21 runt nos fiatresPoﬅero aüt diejntroí
\UGO .vrávTzç TE' -zrºrt-Yêvov-ro
Y f): "FS ECÏIÏTEI' bat Paulus nobiſcum ad Iacobumpm
'ot'. 147)] RCÏKÏÉMSUQ” àuToÏg É/gnªyêſi-ro
\ ll 'É' I ſ e \ 'I
ſaluçaíïennarrábat
neſq; eonuenerunt per fingula
ſeniores qua: dei
. Quo;
«SEP txasop , UP e-IroIxa-!P o BLOC; w
T819 Num, ¿ha? 95] Jfiºmavïªaç ïxum. BI JE us ſeciffet in gentibus per miniﬅerium
&no IſawrsgftoºoïazoP TòP KIÍgIoP, 'ÏIWJVTSQ ' ipſiusAt illi cü audiſſent magnificabít
àuwfiecºgªſq &JSMSLUJÏOII MUgIáYçç 'Em-iv ' dnm dixerütq; ei.Vides frater quot mi
'love-Minus 'FW 'ªtm-IsEux-FTOP ; ¡gh ¿ca-dores lia ſunt Iudzorü qui crediderüt, 8C o Es
IRM-Ind, 'm vdmu ïrm-ºígxoufbna-rxxíòn/ xmulatores ſunt legiSAudierunt autê
… . \ ~ :I , è l
rav ¿t 'Irigl Dªou , OTI amo-Sam cxP &Moto-nat; ' de taqucznglFdefectionem dgceaéseç Md
¡m8 #Oſilweſrºl-;ç Ken-ni To*: ïñvn Tráwagïu
' ſe eo rum ,qui in gêtibus ſunt-Ïudaeos,
J¡ I I \ I g ' \
ºuougfiuyuop , ,un wEgITSMvaP aUToUg Tac dicens non deberc eos circumcidere fi)
TêxvMxIiJE-roïq ïJEaªITEgI-Iroc-rêPſiTf OUT: ' líos ¡ſuos, neq; ſecundü conſuetudines
ÉsgvrávTma-Jê' TTMSGJ o-Cwzzñêp, &mi ambularaQuid eﬅ ergozffoínóoportet
¡mv-rat MST¡ 'Eóuíxuñaa', -roÏTo Sáb 7m' conuenire multitudinem . Audienterïl
¡¡vol53 a'oI ?xé-YOMP. ira-FP 'ÏIMTP &wget; Té] ' te ueníffeI-loc ergo facquod tibi dici
àïagsç 'tuxliò ïxovTsç *Eqï Éaurffi? , ToIíToUg muslSunt nobis uiri quatuoruotü ha
WªfªMòLFZrl/ÏOSXT! dad auToTg, M2] Tau-é › ' bentes ſuper ſe; His affumptis ſanctiſi
'no-OP 'SEGUI-ohh ?Pot EUgúcrÓPTotI vid) XECPd/ ‘ ta te cum illis 8C impende in illis , ut ra/
¡¡linked ?PSU -IrciuITscz,v XT¡ '(5).' íta-ríxxp ' dant capitat8C ſcíent omnes quod quee
Tac-Eng¡ 00D', BUJYP ZSIP, HAM*: sorxêç " dc tc audierunt ſalſa ſunt, ſed ambulas
la¡ ïturdç Tdp pdptop q›o7io'tard›p . reg¡ 8C ípſe cuﬅodíens legem.De his autem
JV 'PF-Í Trim-\SEUKÉTDP 'iD/JSP ÏlMª-ª f?" qui Credidcrunt ex gentibus nos ſcripſi
SEÏNKMSP ugÍvotPTEo' , MNJÏP TOIOUTOP mus , decementes ne quid huiuſnlodí
"SEP &WOGOQEI mi qóuxáaïsoïoa ïzturoug, obſeruent, niſi ut eaueát 8C ab his quee
Td-RMOÁJOUTOP ‘ T3 ¿Ma, ‘ Uv": ſunt imolata ſimulacrís , 8C a ſanguíne,
"¿P › R95] 'w-ogvziïïª. TJTEÉDZZU x
8C ſuffocato 8C ſornicationeTunc Pauï/
éºs-IragaNxGt-ÏP Toxic; 'dvdgºcgfliï ixouívn 7V lus affumptis uiris' poﬅero die purifiça.
¡¡¡W *d* &V7319 &ſſivuïïíçſilovïd Ets 1ª* ?Sfdk-Jl
tus cum ſiillis intrauit ín
CCtemplum , an/
z nunciás
'~‘ STI-EMV
.. …A CTA" v .,
' 304.' . .IIIÑ-AIII-s húnçíans expletíonem . díerumctpíuifi)
477mm: 'rbd' êzu-Irmïgmofip Wffmïfflp. \ .
2' l C \ Q l catíonís donec offerretux ,p unoquoq¡
1m ªïvldpºç, gmc; o U -ngºdnvºxºn Um; ¡noc
'znésºuïcu-?W Í vrgoa-qªogà . Zac; ¿Y ïMsMLop eorum oblatío. Dum aüt ſeptem dies
àffsvffoï &Miren ÏWJTEÃEÜOÜ , B¡ RUS 9Q íam.pene eſſe-nt expletí , híquíde Aſia
Bla-font; 'ÍOUYXIOI Bioloªámvo¡ &UTSP ¿v 7ª./ erítludzícum uídíffent eum ín-Ñtem¡
;L5, dauiſixeop wávTa-ràp 3x10): (91)) 'mí plo confuderunc oêmzpopulumª &im
Soctºp Tic; xêgag 'E-zªècu-rêp, XgOÍZOVTECL, 'I'm íecerunt eí manus clamátes. Víri Iſrael
JgççïdgaxKïTdz , BORDE-rs . ÏUTQ) 'ESÏPB lítx ſuccurríte. Hic eﬅ ille homo q ad»
Hvñgco-IX-@flï Ita-rá *m ¡ROF V7) *m vázxou uerſus Populü 8L legé &Ljocühunc oês
i195] 'm Téwou 'rod-ron *món-Tote WCLVTCLXOG ubíq; docet , ínſuper 6L Grzcos índu¿
&MELCHOR . 'ÉTI Te* \VÍA Ïxznpaoª EIÏIÏYC-yºp xit in templü, 6L ,Pphanauít ſanctúlo/
!Ig T6 'Iºgêpmoà Ksuoívºznz 'ïºp X7101¡ 'rá-tro' cum íﬅumVíderant enímTrophímü
'TºU-ropu-ªcfotp Ma:: 'EmgcUcJ-rzç *Tſáqlp-op 1B): Epheſium ín cíuítate ci ípſo, qué exíflí
Lcpêmop ci) TÍ¡ 10'12¡ ſub &vw , Sp 'ivápu r mauerunnquod in templum íntrodw
'ZOPÍJT' 'mz 1B "ngòp *uºªñ-ya-ysp 'ò *EI-VAG* xíffet Paulus . Cómotacpeﬅ cíuítasto
ïmvtífin Té Í¡ T5740* ?I'M . agb) 'e-yêvs-ro dew / ta, 6L ſact9 eﬅ Concurſus PopulLEtap
;ROM -m Aaa?. Koàè-a-INIKMMEUOI *m vréu l prehenſum Paulum , protrahebant e
?mu . iÏÜULOIJ 'au-Pp Z200 'm *Isgoï , nod *Mi l templo …BL ﬅatím Clauſze ſunt ianuz.
Inc; íxzsíoïnaªºtp &ISJganzn-roaLTwp ¿NSU I _ Querentíbus aüt illis eü occíderenum
181.- à-wox-rêuw &UEM cpáa-Iç xouágx@
cíatum eﬅ tríbuno cohortís, quodtota
(wzíçnç ,Url 37m WYKÉXUTOLL ïigoudaflku cófunderef Híeroſolyma .Qyíﬅatím
Kg Ï/ïauqffl vragaxalèàp sga-rléïªrag Icoàfè/ affúpds mílítíbus 6L centuríoníbusde
.ZÉTOVTÉPXOUG, Ka-r ¿Ygocmp Ïzïªau-rotïç . Y: mcurtít ad íllos. Qui cum uídíffenttti/
'INV-mg TJF xxxíocgxop Kg?) TOO; sgocTtè-Ï l bunum 6L militesxeffauetunt Peral@
-rºcçèrocJrrav-ra -ró-Iffov-rsç 7X2).- vraïxop . te Paulum. Tunc accedês tríbunus apl-v
&yq-iſaac; JE?) xmfagxgl, 'ETSZOÍEISTO ?xv - prehendíc eum 8L íuſfit allígari catf/
Y Kb 'Enéhudt &sºïvao &NF-rm Rua-FP K3 ?wav
nís duabus , 8L ínterrogabatquís nam
Oávfl* 'ría' &p 'im 11.?) TÍ {SIP 'EETOINKÓSÍÉOXZOI
effenòL quid fecíffenAlij autê alíucl da
mabant ín turba . Ec cum non \DOÍÏÉt
'j &No TI 'SGJUU ¿v 'Iêï Zíxzzpdu¡ JLLUCÏFEVG¡
Í ſvGvaI 'zªªáaªçaxis ¿No? “Tª Bºlguêov LKIÏAEUÏW cercum cognoſcere pra: tumulcu , íuſilr
:LÏSÍDS {w731} 'ag Aiïèspêoxípctí-K !Yin-ra
ducí
radus
eum
, contigíc
in caﬅraut. portaretur
Et cum ueniſſet
amilml,
Im¡ Tºug &vocêaºuougnfuu {GN Basézmïx &UT
in? 'IF Yomo-FW, TIO*: ahi¡ Pºïſiap Y Zxflvfiuxo/ gus propter uíolentíam turba Sequº'
.zelda Joe/I) 'Pº TIMO¡ 'm zaoïMgágºp. &I batur
:olle eumEr
enim multítudo
cum ccepíffet
populí
índud inf”,
ge &vip . MíMu-ME' 'Sra-UNOS 'ng 41W vrotgfp.
\ha Paulugdicít tríburmLíccªt118mllu
SOME) Í» -Iràuzocmêya W Xmégxªpfu E' l
loqui ad te *Í Qui dixiteí . Gſªïªº nº'
YES¡ p.01 'Em-Gp Ï-ngáç mb JL ?Qu &Am/os;
*Yavéçnag ;Yuan &ga mi T: bhI-yó-fi109,'. T53 \kífNonne tu es ille açgyptíus
‘ 10h01:
…L
'ION ¿HOZTOAKZN, APOSTOLORVM zºf .
-roJTc-Ip ?W ÏÍMCYÜP ïzvasaródagjtgfa &al . hos dies tumulcum concítaﬅnlêC eduxí
-ya-ydp 'ug això ïgxyop 706g Tnrawxctu' l ﬅi in deſertum quatuor miha uirorum
m; 'aív-Pgoçd-PW Ïlkagïlwffinglflªê JE Í) 'a-&Ïlog
ſicariorum Y Ec dixit ad cum Paulus ,
ha; &negro-mod pau' 'SIN 'jouffiazoç 'ragdEIÏg Ñ Ego ſum homo quidê Iudz9 Tharſen
951' mzmíocazïuu ÏIÏIÍMOU rodeo; TOWÏTKQ, fis Cilícíz nó obſcura: ciuítatis cíuíSRo
Üíºuou' avuªj ,EWÍffLJ-ºjp Ma: ?tazíº-a: vrgòc
go auté tqpennítrc lníhi loquí ad P0/
Hp ?taòzuïª-ITÏÉJ-«vrºç JE ¡com, B Tarima' pulum. Et cum ille pcrmiſiffet , Paulus
256K; Z-Ir¡ 'FW ïzyañaºpüppcaTém-.Ïs TZ xa ﬅans in gradibus annuic manu ad ple
g¡ MB. vrºzzíïç JE dïyïç -z-¡vouívndo bem,8C magno ſilencio ſactmallocutus
ngamóvd TZ¡ Zsgafcſ*: &Iaxíu-a-qºctxé-ywp. eﬅ lingua hebraeadícens. _
AvaPgw- ahxço¡ Ma¡ vra-rêgeg, àxoócrac-rê Vin' &acres 8C pacres,audíte quá ad ..XXII
Mou 'F 7x38:: ÏIMEC pa?: &rºAoſaçJ-xísdonvïss uos nunc reddo ratíonemCum audiſI
?jp .again J‘IJ‘oo\E'x-rq› qlgoºªupªïvcl àwToïs. ſent autom quod hebrxa lingua loque
Man… {Yéxovïcsvxïªavmaí Qucnvlerduív i: retur ſibí,magís preﬅíterunc ſilentium
IM Mg 'IUJÏUOSJJEVUNMÉU' cÏí/Tagdê 'F mzmï" Ec dícír . Ego quídem ſum uir ¡uds-Bus
asctvaïsºgwuéuos cÏV TZ? TSM Tºctíïywagoï cIzRI-ÏD-lamqzy;
natus Tharſi CilícízTeducaxuSinea ci
1065 UEM; ſºwaznïzgwz-Irouoºeuuivos Kºflè uítate ſecus pedes Gamalieelis ínﬅítu/
&xgfflav 3P vrwïſóou víuïjgnzmïfiç ïrzrágx" tus accurate in paterna [ege, :Emulator
. "F ºiofflxaòds WÉvTESÏJMÍÉ 'e52' Ïízxtgovfiïsïou¡ de¡ ſicut 8C uos omnes eﬅls hodíe , qu¡
'rnp ;TW BUS); 'SÜÏUÏC ZX:: BaváTOx-,Jsd/ hanc uíam perſecutus ſum uſq; ad mor
s'J. Nífiwz: Kgò] TÏBOKÜLÜOLÏK; él:: :puzançïfg BLI/Ugaz: tem allígans 8C tradens in fEat-Ceres uíl
TG \LM 'ylwdLKªg-Uç la!) o agxugzuç Magna ros paricer ac mulíeresctïcüï-.prínceps ſa
n::
Í
E11
gêyonmà -Irüp TB -ngso-Eztnígcop', vraêzp cerdotnm mihí teﬅímoníum reddínòC
KM 'z-¡nsºzoïg dkgáw@ 71382 Tàúa' É: z Lotus *ſbyterorü Ordo , a quíbus ecíá
&Úxcpodzz 'Ma' &auuamàp ïwogtvoïkla¡ , &EDP ePÍﬅOES ad ſrês acceptís Damaſcü Lg:
MO] rºlÏg 'Ikêªï ZpTag Pzüpctfiºug Zag ?e z bamadductums etiá illos g illíc effenc
gºudºúfiMJva TIMOPNBGO-I . Z-z-¿ve-ro JS .una ‘ uínctos Híeruſalem ut punírencur, A;
vrógsvozflíq) mi 27743011T¡ TF Japacxê cíclít autem míhí íter ſacíencí 8C appro
mg¡ Mwnuñgïªap yïáxqªpxo* 'nc 'm ¡Ugaz Pínquantí Damaſco círcíter meridíem,
po? *meguzsgüm @Ga- 'Ixapàp Teſi' EN?, u: ſubíto de Coalo Círcumfillgurarec me
?didn't 'n 'EIC' To' ?WWW , IVD) ïxouau lux multa, cecídíq; in ſolum &audíui
@copia Zs-yoócno' Mor . º-aºxïz auch. uoccm dícencem mikuLSaul ſauLQuíd
Tïª ME JW Had; 'E76 JE &wzxgïªínp . Tfçªn me perſequerís i* Ego autem reſpondí.
nlígrsªznrí TS -ngóg ,uz . 'EI-ó ?INI m» Quis es domine í" íxitqz ad me. Ego
:ot: Zpazug-OKÏW, 3p TICÍKGQJÏIJÉ ſum Ieſus ¡lle Nazarenusquem tu pex
V@ 'Mini ?zo-rec T6 [ARI @Go- 'Eñiámp-ro ſequeriSEt 51 mecü erannlumen Inici::
ML¡ 'M0501 i-yípopTo , vid) JE Qovlkò uíderunnòC exterrící ſunnuocé aut, no
¡me íínºvmp 'm Açxzoçfarid .um. 217ml) audierüt ei9, g loquebaf xnecüDíceba
' lt' z Tí '' .CC z autem
UPAIÍRÉ' ACTA? ‘
h' Tïª .abuſo-º KógIE; B A! xtïgxºg T351; m . autêQlíd facíam domine*: Domínus'
ïzvasàg -m-ogedou 'ug cpalJ-(XÏKBP , NENE col › añ": dixit ad me. Surgens uadc Dama
l ‘ V*
ZMNÜÉÏÏTÍ! 'Hifi vrév-raop ?Ip .TêTaxTáI ſcum,8C -ibí tíbí dicef de Omnibus que
_dm wolïÏouÍcſi-Iº' J! SW. EME-Aerop &r3 W te oporteat facere. Et cum nó uídercm
&En; m dao-rá@ 'sxzívºuzxeiga-yu-yoópxvoçb pre gloria luminís íllíusz ad maní. de
¡r8 NG' a-twévnop MOMÏMOP *m: Juana" ductus a comícibus qu¡ erantmecumz
\Ãvavïag M Tn; 7m?? 'euaªsblïg , Ken-ro? Tòp 10'/ uení Damaſcñ . Ananías aüt quídath
“¿Cop MCgTUgOGIJ-Evflª ºuªlrà vrávTmp m xa - uír Píus ſecundum legem teﬅímoniñ
ï-ljoCKouL-rmp.Ïouçfaídpèzecvïp 71350' ME mx¡ habens ab omníb us habíeantíbus lú
lmsoïçínrê Mono-amb QUIROZ &válòxs/ - "clzamueniês ad me 8C aﬅans dixícmíl
4op.-n?_c7o} Kurt¡ TZ¡ &go; avélïlga 'ag hu / hLSaul ſkater , recípe uíſum. Etegoeo
73MB JE ZI-Irspf) 0263 "-7"- wa-rígwp Ïmïprkgo dem hora recepto uíſu uídííllumAt
Ixagíº-«Td 6'! -yvòvw T8 60mm deu-m , ílle díxíLDeuS pan-um noﬅros: pm!
'Icfêp T3 «Nxaiop , u@ òcuoïdºu 4m/ dínauít "te, u: cognoſceres uoluntateín
¡¡hd La. "m SSMORTQ) &umf-¿Tl 2'06¡ pág-rue ſuzï, 8C uídcres ¡uﬅü 8C audíres uocèm
'how T359 zrávTocç àvògówougjy: Éc-'zga/ ex ore cíusáquía cris teﬅís illi apud oês
xao. Kgò) ïxoumg .vgòwü Tí Mífixaefixva* homínesxorum qukz uídíﬅí 8C audiflí
sèg, BáfiIdw K9eſi4 ªvrczſizºuddz Toïg Sepang! Ec nüc quíd contarísfExurge &baptíl
,Tiene aſioufs-Innamdoípsvºq To* ?voz-Loc 'm vw zare 8C ablue peccata cua ínuocato no
"gíou . B-yêvz-ro EN No¡ ÍaU-OSPHCCITI *m: ?Egºu míne domínLFactum eﬅ aütcúeffem
'daxñpw vrgooªeuxopfiºu ¿uov ¿v ,Ïsgïp reuerſus Hieruſalcm 8C oral-cm íntem
'yzvêoïrºu ¿uE CH 'msáº-a , @ſ4 ?Nip &UT-Sp ?Si plo _ut raperer extra me 8C uíderê cüdíl
«yor-rá Ma¡ , &Uña-op K913) !Emu c?) Táxa centem míhLFeﬅína 8Cnon
Híeruſalemquoníam exí uelocíterex
recípícnttctª
'yïïzgoue-«AÉAMPIJ TI Bu -UocPaNgovT-&I doo
'aim ¿LagTUgíocp *ª-EgPwoÏ, Kêvró Ïnropnd ﬅímoníum tuü de me.Ec.ego díxi. Dº
gIeÉcuT-ÓÏETÏSOCUTOUJÍTI 'E76 ïmtp Quxaxl/
mínejpſi ſcíunc quod ego eram condu
'Jcop @[4 &égwp KCTOZ T014 d'una-you'd@ T065 deus in carceremfl cedens per ſynªfê;
TI-Iseóovrag in¡ emm¡ *of-u Ï/LSXETO 1ª* &IMC gas eos qu¡ crcdcbant ín ce. Et cum
\sszpávou 'm MáS-Tugdç doo, Kgíq ¡RUT-SEN x det-et" ſanguís Stephan¡ ceﬅis tuíºgº
¡Chu Éçzsàq 'a-MEUYDKGP TF &vougéda
quoq; affíﬅebá 8Caffentíebarmortillf
ſidcuw . Quzáwop *rè ?pá-noc ?W 3110050151 líus,8C cuﬅodíebam ueﬅímenta int q
cíendum illñ. Et dixit ad me,Vade.ql1}
TOP &NOM M217" 7135:; .us, -Irogilíou , 3T¡
ego ad gentes longe míttam te. Audlº
i713 'ug 'éêvn ¿Laxpàp É/gawosaü a1. ?Kool
-òp Jïüvmſcſirxg¡ TofiToUm Kei-you \gòﬅz bát aüt eü' uſqg' ad hoc uerbüfl lguªªºl
ÏWïÏgª-P Hindi ÓPDPUU &NW Zê-yOv-Tzg . &ge run: uocé ſuam,dicenteS.Tolle deterrf
71m8 9Q -yóºcz T611 -roIoUTop , Bu xuºíuev
huiuſmodi. N6 ením Phas eﬅeunlſªº_
&w311 'SFP , M5013;uªrmp JP &WW BU ueI-&Vocíferahtíbus añ: eís &PÏÍÏÜ;
TÜMá-nògffl xonoçòpſòaxmſiwop M
bus ueﬅímêta ‘ſua, 8C Puluerê iactªflb
&CPP &sſiga - ‘- ' ‘ in aercm
v ,r-v--rv-W
.
Tos ,AnoſiZèI-OAQN.
fl
APOSTOLORVM ¿D7
n; -òp &ig-z ,ÏKÉÃIÜÏÍP auqªp B' xzzíagxgª ct 'Ïi naereinçíuffit ttíbunulsíhcïúcí' cum in
'á-ysóffl ¿le trio) vragÍI-\Jòozüò , ?Ivròp p, :aﬅra 5C ímperauít cú flagris exàrñínàl"
MSIE-p &virºctcfikêw Ínnòp , 7ra 'STI-YVES O
' rí,ut ſcírct proprer quam cauſaªiñ ſic ac¡
JW): &Tía-U Hume; Eu-ecpápouu &vw . " clamarent ei. Et ci¡ aﬅrmxíflct cum [ox ‘
ná JL -ngoívapzp Bco-ò): *I-Sigïuámp. ‘ 11's dixit áﬅanti ſibí Ccnturionlct Paulus
{me 7:33@ Tàp ªsstï-raïxarívrocgxop 'Z Ud; Num hòmínem Rhomanum Sl índê
AQ”. 'EI HpBço-ªrop {QI-kdïop ?Inca-rá natunï licet uobis flagellare L* \Io au'
zçgI-rop 'ÉZSSIP ÏIMTP MªsóÏqpJcxoJº-ac A ' dico Centurío acceſſit ad críbunum , 6C '
B-ïxnJn-ocgxgª -ilgoºïxïàv &mí-yya/ ‘ nuncíauit ehdicens. Quid facturús es f' '
¿tw x-?Uésªxcª ÃSctJ-"PO" 3ra, TÏMEAÃ Htc enim › homo Ròmanus eﬅ . Actc/
M; toIêp; Y Joe/ſi ÉvBgw-IrQ-"ïu-rºgêçª dens añ; tríbunus dixit illi . Dic_ míhí,
païía' 'SSI . vtgoaxíêêp ¿Y 3 XIXÍEPXG¡ nü tu Rhomanus es? At' ille dixit. Etíá'
_-a:tU~a—nr-\FI
kULA_ ?In-Ip àuw, 'Ai-Ye ¡MI ,El m¡ {DAÑO * Et reſpondí: tríbunuSEgo multa ſum¡
ÏI. B 'ícpzupat'. &vrengfñx Té B xml!? ma ciuílícatem hanc conſemtuà ſunLEt'
agxg). 'E703 TrOMLOÏ xzqgòmotíou 7ra ª Paulus aít . Ego autem 8C natus ſum ſi
?u-rzíap TcuFTll-U 'snTxaªolculuu 5 JÉWXV/
Protínus ergo díſceffctunt ab illo qui "
AG" ïçnſiêyà JE :Ufo *jas-yíppxuahïu/ eum cortan' erant, Tribunas quoq; ti)
Déu); oaïu ïzvrísuo-ap &Ebo-EDU ,'51 Rizzo] ' muít Poﬅêïz reſcíuíc , quod Romanos
Tsç àwrèp &veráiap . ¡gq B xmíccgxg' ‘ effetfl quod uínxíffec cü. Poﬅero aüc
¡z JïEçºGiñN,’E-n-I7vo\¡ç , 3T¡ {muñoz 'S51 . díe uolens ſcíre certü qua ex cauſa acta'
\gq ‘o'-r¡ Ïp 77.1173): &Rede; . TÍ¡ JH ſarecur a Iudxisſoluít eum a uínculís .
'z' vrafiglop Goumiuzvog -yvêvoü T8 àmpazêe' ‘ a: íuſiít pontífices conueníre 8C 0mm:
b¡ ?o TI' xal-ruyopêraz vago*: PF ÏÏSJWÍQV, ZM ‘ concílíumctïzdeductum Paulum ſiﬅer:
¿q «If 'otoño 'añ' Y KPEÏMGMG ¡KOMO-Ep ?AMP ‘ bat coram illis. T '
mi 19m; agxngªêç m¡ *hop 1’º ÏLLUÉYSHOU Lau/FW. Intentís autem oculís in concilíum'
;z xçi-rccya-yèp Tv *waffflovfísnrrzv lEn; Bu¡ - Paulus aſc . Vírí fiatres, ego omní con!
P: 'ſolia'. ATEvÏº-ag ¿EL waffxog deweſifglè
ſdentía bona conucrſatus ſum ante de
*T um uſq; ínhodiemum diexmprínceps:
El-; ÏnIrEpI-'Ivcfigzg &Tezcpoſéſó Téfl MSM-N '
&Yªºï vrsroxíTsu/.xm SEÓÏKÏÏXgI Táu Tn; t' autem ſacerdotum Ananías przrcepíf_
&WI-Fa; . o áï &gxxsgslïç êcvavſag Emi-raíz aﬅantíbus \ibi , ut percuterent os eíus.
.Toïd Tragïsïçlp &UM , TJ-¡ffelp àuroï T3 ‘ Tüc Paulus dixítacl eum . Perçutíec te
_SJMºHÑTJT-e B *UÑAS* 71381; &uròp TI I' deus paríes dealbate. Et tu ſedcnsíudí,
m. Tui-Hay WHEN… 3 353g Toïxe NEXO) cas me ſecundum legem , 8L contra lex
- Vlºwêv!. \gq cn¡ KcíBn Kçfvrwp Mi Ica-rá Tªup
‘ oem íubes me Permtí *Í Et qui aſiá
75MB@ 'ÏOKSCVOAÁÜP KSZEÏÃÏME TÜHHEOÜS; :mt dixcrunt . Summum ſacerdqtem'
9'¡ A' zrugssüflè 'Ïm-opxrbp &çxzigecta Y OSX deimaledícís (Díxít autem Paulus.
?çoI-Poçêç, 'íqm TES TªÏÃºC-,CDUK FMF” &AA l ct Neſdebam fratres , quod pontíſex
,çºbòfh 'ESI/J ,agxlïftlhhſfllyffiffffl ?º-"Ïfxºp ‘ effet .' Sctíprum' eﬅ enim . Ptíucípí ’
E¡ - A Tamzadfi ª' ‘ Populi
›ÁCTA_
UPAEBÍZ
Ta 'm ¡ací W155i… 'egêe xaxGsxyvmïe, JE' ‘o Bopuli cui nó maledíces. Scíens autem
«años 3T¡ SÏp Aíçag ?El dccáWºuxaiwp, 'É aulus qcPuna pats eilet SadducazoRz,
8C altera pharilſiazonz extlamauit in con
º JïÏ-rtgop cporglaªaíopféngagtp ¿:0 oªuml l' cilío. Vítí fiêsxgo phatiſxus ſum, lili?,
Jgicp.Avd‘gss’óKd"27\q›oI',’E1-c8 cpagnmtªfis 'Emi',
¡fis cpaçnzraíouprtg¡ ,EÃTI/ÜOS üvásáº-\oe pharíſaeí. De ſpe 8C reſuttectionemorI
vsugffip 'E703 xgívopàuToií-P ¿Y ?zu-m ?tami/ tuotü e o iudicor. Et cü hac díxilletfa
deu/Tag, EME-ro Sidi; ?W cpagadaímp, “gq cta eﬅ iſſenſio inter Phatíſaeosüladl
éffilº-aUYouxaíe-:zhmà EIC-BON 8 URÏGOMUV duceos,8C diffecta eﬅ multitudo.Nam
&Ounaïol Mi¡ 'Mx/ſi ?Xi-youanzui Ïrvou Ïxvºisa/ ſadduczi quidem clicunt nó eſſereſurr
dIpÑuNJE ,é-'WEÃOMMIÏ 'ﬅ *ªrvSUp-.a. Ong: craïoI rectionermneqz angelummeqz ſªítítlü,
ªjòyozº-yoffo-I Tai &MQJTtgaſt-Yçótiº Kgocu phariſaei aiít uttaq; cófitentur . actos
'Mi ¡Lt-yoíxxplgò) hvasávTte 'ygdyfflid-Têï 'm eﬅ aüt 'clamor magnus , 8C eum ſurre
pêgougffi cpagIaªaícopgiiruáxovTofltê-yov/ xíffent ſei-iba: de factione Pharíſxorü.
Ttggªzuciêp Komàp 'Sugícmopflv ¿v hvñgºlªl depugnabát dicêtes,, Nihíl mali ínucní
-Irq: Tºlinpftc Trvtiízxa 'Exºímmp üuTêofil 'de mus in homine ¡ﬅoQuod ſi ſpítítºlol
7:10AM¡ ñzouaxüpfluçremïíeªj 'ytvopïfixs cutus eﬅ ei aut angelümú repugnemus
sêdzosfsuxaiòxºsſg 'ò xñlágxoe ¿Mi Jaume.
deo *Í Et cum magna ſeditio factacllet
09K? 'waUÃog Ïlíſia "Énêxóltoªe 'É sgoiTóli z uetitus ttibunus ne diﬅerpetetut Pau
¡La xatTalèzltª-jaa K927) agria-CLI SUI-rd¡- 'SK ME' z lus ab ipſisjuffit milites deſcêdereòi ra
Ïou BLU/Pffifoſivydp Te' 'Etc UU) wagmñozfipfi? pere eum de medio eorum,ac deduce
re eum in caﬅta . Sequenti autem nºx
UE* êvrIºfidzl VUMTÏ 'Ewlïèg &UTÏPZ KJgIQflZI/
'lrkºágºªª TCÏASÏD@ you:: &Iïpag-Ïúgw 'ſoi Tre
cte affiﬅens ei dominus,aít.Bono ani¡
g¡ 'Ep-OF 'Ue *Is-èïsa-QÚUÏMJJUTUC; de &è 'SIS {c5
mo eﬅo Paule.Vt efñ teﬅificaruses de
pico pagTUgXa-aurzvopºfixq A! Ïiusſigotmrox Ii / me in Híeruſalemfic te oportet 8CRo
ma: teﬅificarllFacto aüt die collegenlt
_ crm-ríe Tme M' 'Iouxïªaíop o-Usgoephihïxvsºu
¡MÏTÍÏCXP ïav-roiÏqplíz-OIITEQÑLMÏ TE cpdcyêy,
ſe quídam ex ludatis, 8C deuoueruntle
clicentespeqz manducaturos ne bibi.
¡Mi TE 'eu-Iêpfímg FU 'citvran-rtívaªoª¡ Tap 'Beni' —
Ãºpjdflp N vróuíoug TtamgáxovTonbr Tai/l
tutosdonec occíderent Paulum. ran¡
Tltuªüò Mouodxgnp wS-KOINKJTSS ,31 ?L m; autê plus quadtaginta uírí qui halle
toníurationem fecerant , qui aocefferul
TSOOÏÁOJUTSS T074 RgXIEgEUÏI Kgò] Toïe 'cogía'
BUT ¿gets Ïnroplxvocñ ¿Man üvEBEMaTiªo-apflu
ad príncipes ſacerdotü 8C ſeníotes &dí
ÉOLUTOGQMLNJRVBS ytfiaªaoïouſíms Fu ïx-IroKTei
xetunt. Deuotíone deuouímus nolíP'
ſos nihil guﬅaturos, donec occidamuï
vom): Tòp 'waïízopakzü oaïa Ïruês ,ill-Qallf/
aªaTE xúuoigxq: o-aL 'Z999 dabEJlgïªcpRí-Irus Paulum . Nunc ergo uos notum fªdfº
'oiuguop Bwªrèp xaTºcyºſit-yn Ïgòc ¡M614 › ¿Mi . tribuna eum conſilio, ut eras producªt
¿LíMov-raç Yïªyïvóáo-nap ZCKgïE-{Ssgop ,
illü ad nos tan@ aliquid certius cogªíf
'tutos de eo. Nos uero priuſt? apprºPl.
Tí III-tg¡ ÏXUTOJ' . ?mae N Urge; Tºï¡ Z771" /
da¡ ïzuqòpſíwluáI 'io-W 'm auna,, Eco15'.
u
"et Parar¡ ſumus ínterficete illum . Cum_
autem l
' Anéeàcg
mu 'hnjoíI-OA n NS ¡po s-I-'oXÍÓRvM 309 ª
ctactutêffi 'audíffet filíus ſororís Pauli infi
ªfiuºfiaªasªjfl gas' -P &CREAM; uèáozaªïáïvècªgd¡
Iragaſsvípzvoq n?) UÏSAOÓU 'us 1V* HYEMGOMÍI días,ueníc 8C íntkauíc ín caﬅra, ¡luncía/
&Unit-ſims Wyïaiïzqzmgoa-Raxscrápevosªj 3 uírq; Paulo , Accerſitoautem' Paul
UXUMS 'iva Y ixocTolñágpCïcpnuï" vsavïªap -m lus ad ſe uno cx centurioníbus' aítz
10v &ax-Éraſe 71355** xllfºcçxolnïxd ſég TI f:
Adoleſcentem hunc abduc ad tribunü
vrarſfmc WIN) Mêv OLÏ -ª-ocgomaeòv ïxtnªl ‘\ Haber enim quod renuncie: illi . Et ille
¡¡ſafe 7:38@ -òp xmfagxozu@ ono-PPS ¡Md I quídem affumens eum,duxíc ad tribu!
Mcg ram@ -rzgoº-Kazea-&Mzvóg MEJIgÉ-rn a num,8C aíuVínctus Paulus accerſícum
de ªroïïov 'Ï' vtºcxfíav àſºcſeïv w355 ºªi ïxovñá T: x me 'rogauíu ut hunc adoleſcentem per»
¡Micra! cºIfs-a-Izacoflxxsvosªj-F xagèg RW duoerem ad tehabêtem aliquíd quod
à xmíagxºs. &vaxmgídas KÍTHITÏQXIIJTU'
loqueretur tibi. Apprehenfa autem \tí
Oévffoflí 'CSN B' ïxdg cªzvrawſzá¡ Mo: , Tra-Ep bunusªmanu íllíus ſeceſiït cum eo ſeorr
35:07¡ BI 'lau-Nilol oªabíºzvïo Y 'Egwªfïoªaí a*: , 3 r ſum,8C Percontatus eﬅ íllum.Q‘uíd en:
vrugïcuçop En; 7d dewíJgIop noc-raſáſxg 751¡ qdªhabes ſígni-ficádü míhí L” Ille aüc dí
:-4
vrafflovioquííïnovïisï¡ &Kïlïêêsigov -Ira-Uººïve
&en ' vrtgl' human¡ OKI N¡ -Iraoïrffc "CUTOÏG , ct
xínludaeí conſpírarüt ut rogarêc te, utí
:s-*ÍE*
ïà._ªÑE\
craflzíno die educeres Paulum ín concí
eHMgEíoucrï &USP à@ &UN ?Fw-Ikea líum, quaſi alíquíd certíus ínquíſítukí
Uztíoug -rsaragáxoprºc z 3': TIpee &Peñí ſim: 'de íllo ; tu uero ne morem gefferis_
"pláridap ZauToGs ¿uf *n :poc-YEN ¿uf-n *ma* íllÍsJnſidíantur enim eí ex eis uírí plu
'frog FU &vízmcnp Íxu-iºp .Kgïlj pa?) YTOIMOI' 'SI l res quadragínta, g ſeípſos deuouerñt
dl TSOÏÜSXJMZVO¡ 'TW &U3 aªoïl' 'trajo-el ne uel edant uel bíbant donec interſíI
óúªap ,BW ORT: XIXÍaS-XGJ ?Ica-Own 131¡ cian: eum,8C nune Paratí ſunt expectaï/
Izavïªapgn-açay-ysízocq, Mnkvïïxzflfidm , tes 'promiſiſium tuü. Tríbunus ígﬅur 'dí
31-¡ TEU-ra cfvsqzápïb-ag 'HSÉÏMEJÏUÍ oigan' miſit adoleſcêtemprzecípíens el', ne cui
xaAEÏªí/.Lsvog ¡No *rn/aq NÉKaToWºÍgxÍ-ª' '
LRzvÍiTotMáº-«TE sgaªſxofficg &Ianocrïªsc › 3'/ accerſitísquodhae
effutías íydícauerís míhí.
duobfictsctéïïefiffiñoníbus, El:
dixit.
F
*mas Uogzuflümp i'm; Koua-agzíaçmàïvr-o-Tc &G Parare milítes ducêcosut cant uſq; ad
Jºavíxovªía, ‘ :DE IozáGUSUIaKoº-Ïvsſcªcºïª 7]' I' ' cazſareíòC equítcs ſeptuagínta, 8C lan
M -ïxs &gas 'F vuxïàs, KTM-RTS -7r}a5ïa’Oa,'I'va 'zm cearïos ducentos a terbtía hora noctís,
[ig &Quim-TES 'Ïºv wüuxov fflxacródcooª¡ T381; (púa 8C íumêta przbete ut ímpoſitum Pau
M “ª 'Y' Ï-ÏEMJUOL 7961401; ÍE-¡rlsozhò 73;: ¿X3600 lumfaluum perducant ad Felícem f5/
\mz :FU *Him Toïóºv. KAaxícPIos ?Nucleus T233 upaïísg
ſidem, ſer( tis líterís in hanc forman].
M1 'ïrºfltffl OÍÏAIXI Xógapíï' ?iv-ka Y-zºv M7200/ Clauclíus íyſiasmptímo praeſidi Felicí
W ?GÏUTCIIÏITP ª-F ,IOU¿‘aI'ª)]J,@ MEſiMºffa &vagêctoï;
ſalutévírñ hunc comprehenſum a Iu
BI :UÏUÏEÏIÏOÏQ alFv TB sgaTedpocTa 247x514@ dzís cü iá effet' ínterficíêdus ab eísfug
N; ïºmPyl-\dwr ,XÏI/{Ouffioq 'ESF , Gouzéfflvoç ueníens cü exercítmerípuí, 'cogníto qd'
ſq# I 7-5… Maſnou-NJ": Ïp cÏvzxáAocI-o &UM Romanos effetzuolenſq; ſcíre cám qui
M_ xàTfiya-yop 'dan-IBP 'mz 7d rupíªflgop _au-Mp . obijcíebat illi deduxí eü in cócilg c032.
a ~ 3P : ‘ " uem
~._…_-.
IIPRIRYZ ſi ÁCTÁ
No
op &Pep ïyxºúáfflvop -Irzgïzxïnuáïwp -m Qué cïperí aoouſarí de quzeﬅionibus!
\Jaſon Ïxuffºffizl-UÍJÏP Zag-op ºowºÍ-rºuj &Efrpfiv . legísírforü, nullü dignum morteªu¡
'ti-YKMMC. ïxoñmuhuuºiidnç :N (J-ºl 'tenéis uíncu ís habentem crímenEt cum indi
¡¡FS 'ug *Cº-p ÉivcPgC MEJMP 'io-aflora in? HG' 'rs carum eſſe: mihi de inſidfis quas para»
Dunlop, ?Lau-ríe 'img-La -ngóç u. wagon-WE¡ uerant il-lí IudxLprotíuuS miſi eum ad
¡de 'P75 nah-yoga!: ?Lila-ip To? 'R369 &U-rïóp taprxcepto dato etiá accuſatoríbusm
*cm* o-oïl-ïfªêºoïüo? pu) OUÏ SgaTIG-rw MJ quee habent aduetſus eum dicát apu
'ni *ò &Ianïaypºíºp 'au-Pïç , &vºúaGciv-rzç te.Valece,Milites uero iuxtaquodſíbi
*Pp waïzºz-,ïyd-yºp ¿No? Q5] vuK-zªc; 'Ue rrhh iníüctum erat, reccptum Paulú duxo
dcvTIvra-zſïfasrïc' ¿Y 'evrafiguºp 'Eádw/TSS -rmïe tune-per noctem in ancipatridemfflo¡
I
ïrvrês -rroguïzoïac dai: ïxuTòjl-¡rtsgq-ap 'eſe , ﬅero aüt die dimíffis equitibus unum
així) -araguLBoZl-IZLÉÏI ?me 'twflñávïig 'mz eo irennreuerſi ſunt in caﬅra. uímm
EMI KaI-rágaap, \gq &vaNv-ris això 'E-msº . ueníſïenc Ceeſaream 8C cradíd' emepi
Mb ïlymciuïmagês ncrap Kgò) -êªp vraïíl ﬅolam PrzſídLﬅatuerunc ante íllúêc
?top àvTZ-ïàvuqvºiïg Jïbïcyspòp 'en-Ego Paulum.Cum legiffet aüt prazſes, 8C in
Ñ *ricm: 'ER vroíaç 'e-Uagxfaç &LM vx-UOJME/ terrogaffec de qua êuíncía effenòuo¡
poc; UT¡ &mi xIzxxïªaxJfiauoóeo/.Laí ÏOU YCPK, gnouiffet quod de ílicia, audiáteím
oTºCp Mi): xaªlpi-yºgºí Ïoº wagºvyçócov-rax ,
u »\
quít cum accuſªtores quoog-ltui aduce
'EKÉAÑÏÉTS &UTP cz) vrgocflozgfcp Ïlgufflºu "3 nerínnlufïitcpinprxtorio erodisoJIv
KPUAÉQÏEOFU!. - ﬅodíríeum.
M270*: Jï vrïvïeflpsſigagxaïlíên 'ò àçxrçüïg Poﬅ quínq; añ: dies deſcendítprín
hvwïªaç N270? KRW qrgsaªſèuïêgwzu@ {X7099 cepsſacerdotum Ananías cum ſeníorí/
*ug-níïzxºu ?M5931 ?ms &Jsqóávïº-ap ?ay-U z bus êC-Tertullo quodam oratorequíſi
MJU¡ noc-rá 'm TÍÏÃOUJQKOÉVTQJ &f; Uvm, gnifíeauerant Prxſidí de Paulo.Et cita
¡¡zion-ro KOJNYOS-êp co TÉSTUTAG/,Zímprlrcl to Pauloxcrpit accuſare Tertullus dí
¡¡e 'EISMOKS -rU-yxávºvïzg ¿Moi dou, WinCC-Pg eens. Cum in multa Pace agamuspet
ºewéTcop yivopïufcop ?Ova Tati-rep Ma' te, &multa recte geranfin populohoc
c151 ª-ïç -Irgºvoíag óz-ocuTïª TE fflwmaxºï per tuam prouidentíam , 8C ſempet S!
à-¡TOÜÉXJMÍSOC xgºſicïªíss cpfflïê MSTCÏBOÏ , ubíqz ſuſcípimus oprime felix cumom
cu; êuxagïsïªaq, 'iva JE (Mi 'En-f vrlêop eri *E7 ni gratíarñ actíone . Sed ne díucíustf
detineam, oro te, ut audías nos lPam!s
Xcï-Xffmflaganaxê hKoÏaªaI' de &p5p M73
¡COSTE Z-IrIEKEÍQI-:Upóv-rigja/Ï) 8p &wget pro tua humanitate. Nacti erñ umuà
TOÏPP AOIMJP , \gh nïvoÏv-ra Sáenz¡ *ee-Em
uírum hunc peﬅíferum &cócicantem
707g *IauYoCiºIs Tcïs K017i -Tüb ïnxºupºjíàp,
ſeditíonê Omnibus Iudzeís in uniucrſº
orbe 6C autoré ſedítíonis ſecta: nªzªſª/
WgOTOSÉC-rüu 'le' W 'PN vagmgaimp Euge' I
- norumqui etíá templü uiolare cºflªt
deus, *JS W718 75'98): Ersigadï Stlòuxóaal ,
3p mí¡ êxgaTría-ocpºu , K981 Koflet -ïºp MCE-rc y
ºﬅªqªé &'- ªpſdhenſum uoluímusſeªlª
:OP "AMOR ÏIOENÏÏCMU xgívelp , -Iragszñêp - dum legé noﬅre¡ indicate. Sugueªïªº'
autem
z &Averías
TnctN KnfQzI-oïImN.
AposToLoRvM 'zu
;Y
En Xvèfaç ?I ſiyàliªagxoc'
RW xegïp una? TÃTOÃAÏ;
¡AGP &mf-yoèyïp, \BÏ-Élſi; u.
ksflíúwp'
¡autem ttjibunus Lyſias cum \hagqaªuí A
,’ accuſàcòres
N,
erípuít eumeíus
de manibus
ad te uqeníre,a
noﬅrísquo 0ª
?oie xaTnyêgous km ÏPXSQÜS 'Em' aïffl-dfïu
, l › › Ñ
Junín
- y ct
&w131;
~
ízvaxgïvae
'Q' c ~
vrsçf-ªráv-rmp -rptí
y n* ' ›. i* _ tekís ípſe ínquíſitióe (acta de omnflïuk; "
'mp EWVYFUVCANP mas xa-rnſagovusp auf. íﬅís cognoﬅeredequíbus nds' accuſª)
MENU-r Jè 3¡ 'tot-Jaïol, çpéº-Kov-rsg 70m7/ mus eúAdiecerúhtaüt &Iudaeó dícê-ſi '
*m 301-0:: ïxapctxvrexgíªú J! 5 vraÏzog m; z tes haïc (ta ſe habere. Rñdít añ; Paulº, '
Hoy-TO' &m 'm ïrymJvG zí-yepfièn III-OZ annuence ſibi [Ïdſideut _díceren Exmu!,
A61¡ *ETBP ?Tv-ra o"; :cs-mid: ?Dvd ToIFTqªi I ' tís annís te cffeíudícê fijífſegentí huíè
IHÉÉMEPGJ 'Euñumſngop *TT* ITIgÏZMÜU/Ñ ' cſi \Eíaïaaquíoxíſianímo ,P me ccſpódeo; '
-Ïoïí &vrolºj-ºïflal , &wapéjzu-&ov *YVG/ L quí Poffis cognoſcere , quod non plus
¡m, 3T¡ Zu -Irmíoug èarïp Mº¡ ÏUMÉPUI 'IMP ' für mihi dies Ej; duodecím ex quo aſcê¡
Kafflïíº', 71$ f@ àpéſòúu -Irgodxupvſawp cz¡ 7 dí, adoràturus in Hieruſalê , 6C neq; iq
'ÑPOUÏRAÑM nod ?un Ïegê-Ïugºflïus
templo compererunt me cü alíquo dí
Tía; -npa JNCIZS-J-JMEFOpQÏ ï-a-Idtïsamp ' ſputantemaut conan-ſum ſacíenté tm*
IroIociBTa ÏÍXAOU, 3'01; Taïg &ava- ‘ baneq; ín ſyhàgogís , neq; in ciuítate,
. ‘ n ,I \ l N ^
-yD-yºuç , aun uan-ra 7ro7up , own Nov 'neqz ,Pbarepo unc ea de quibus nunq
gasïmï [LE JaLqpTaI , mg¡ ¿p Kant-yd l me acCuſanuConficeºr añ: hoc tíbí, q@
foïaªï Momfluozoyê ¿Y 10x71' 0-0!, UT¡ xaTê iuxta uiam quí uocanthazreſim, ſic ſer
#WÏNPBF Íïp ?xiſiſoï-ÏIP &[5201]; XU-rcog ¡a z ›
uío patrio deoxredês Omnibus que ín
?recto wars-dep Bzèçmstctºp TEO? lege 8L prophetís ("cripta ſunnſpem ha)
*me uaTºÏ 1ª¡- nïuop T614 -ngocpíTaIg ſe bens in deum quam 6L hi ípſí expectzít ‘
HAM/xika IDEA-ESTUVO: ïxop In; 1ª].- JCBP 'ip reſurrcctíonem filturá íuﬅorfi ſimul 8C' ‘
I@ aura/Foro¡ TSOÏNXOUÏG-!Qaváïaflp ¡¡ZA ‘ míúﬅozz. In hoc aütól ¡¡pſc ﬅudeo ſiné
¡ap ?mE-nu iriugüpgflluaíwp TE' Md êdíxoºp. offendículo cóſcíentíá habere erga dei¡
9,0 734w JP ïwfàcïzdxsgàvrgódxºwop dun' 6L erga hoíçs ſémpPoﬅ annos añ:plú
JW): ïxep: *R384 *Pp OSO" u) -rólïe &hºgſiáwïss
res accerſi eleemoſynas factur9 ín gêté
JIau-«VTGQUÏ 'E-rêp «AU-Op -Iragsz-\VJ r meam,& oblatíones invquíbus compe/
#Ïlºfelsxuuruíuag Tenía-Uv 'Ets 1ª ïºvog m5 ' ‘ rerüt me puríficatum ín templo , hand
ªfxºàebogèqctv gli: Fuga): ¡us ?ryvlcuívºv 307G ‘ cum turbamecp cum_ tumultu . Quídá
7H3333"?" ¡uE-rd Éſixloxgàu JE ſLETè Bag-Won, 'n
autem ex Aſia Iudzeí quos oportebat
*el: &R8 'F &díaz 'IOU-Pocóoz, Sue; d^ê 'mi a-OÏ ª apud-tè preﬅo eſſe 8L accuſare , ſi quíd
miſiva¡ nod KaTNJ-ºgêp, *i: TI ïxoaïp 'ngoctg
haberent adiierſum me , aut hí ípſí dí)
{LP-YF &úToIÏU-rol. 'EIw-&Tuvap
**Moi ÏIJÏKKMU “¿c TÏ'Emi
SOÉPTG' ¡Lou Fog-IpT03'
cantſi 'quíd deprehenderuntín me íníI
quítatísxum ﬅem ín cócílíomíſi de una~
'WJ-\ïíï- '7 4D¡ #las Tadïxs our-FS ffs ?Minga ’ hac ſólfimodo uoce qua damauí inter
&ª *i559 *:7 'curròfigjí-r¡ -Égªí &vasáfloc vsxgòiv
Z703 Kgïªvºna¡ díuzgºy fiªpqê ?IMS ›. ’u eos ﬅans, dç-reſurteótíone mot-tuo I'
ſum ego iudícor hodíea uobxs. A11;
' " › è Anda-ac; ¡Í ' ª " dícís aut
;u nº A241! 2 _ ACTA
dítísàufeifiſihís Felix , díﬅulít ¡lloscm
&MQLÏCÜZJQÏTGAUTGJÏ-\j qfizrfidïv {Code àv-xºflg,
iïmglflíszgºp ?Ich-JC T3: wsgï 95] ?Mp3, ïlwêp. tiffíme ſcíens de uía hac, dícens . Cum
3.7131- Zuaídçï) xfflíagxos na-rocñïígfiaªyvó 1 tribunus Lyſias cleſcendcríc audiá uos
dom:: Tc; x015 Ïlzlſiüç, &Ia-ragáuzvíg-re luſſítq; Centuríoní cuﬅodíre Paulum,
- ÉKa-rou-rágxqj Txgêefia: TJp waízºpſéxap a habetc requíem , 8C neqz Iudazisſuís
- Tí apto-Ip, ffl-zknhva Ramſay T51: 'IomPaíI
'II prohíberet ſubmíníﬅrare ei , aut adíre
Up àuToïÃIwxgsTêíp, ï-zxgºdêgxzoïa: 5MB. eumPoﬅ al íquot añ: dies cum ados:
› MITO? :Pi ¡¡Mégas Tnvès -Iragocyzvámvoqïz :PX 'níffet Felix cü Druſilla uxote ſua , que
mg dai) JÏOUÏÜÃZÏ TF ytwamïïtuffm ÏÏUGÏI 'Mi era: Iudza aocerſiuít Paulü , 8: audiuít
&aígmïzwíywno P!" 'lrªü/\Opdlà ïxsoïp ¡zu ab eo fidem quee eﬅ in Chriﬅü Ieſum.
› ' Taxi' mg¡ 117g 'ug xPxzToN wíSEcºSMPIaAH-º Díſputante autê illo de íuﬅicía 8C tem
" j ?zu-rom Tego* MUNDO-abc@ ig 'E-yxgd/ perantía S( de íudícío futuro, tremeſa/
' Tiíasmoà 'm ngíMaToS 'm pêmovïog HNOS, ctus Felix reſpondí: . In praïſentía abi.
Ñ_,Ïmu~- —- — ÍÑ-ffl
› « Ypcpobos -yevómvoçïa ¿PTINE , üvriugïªñx T5 oportunítatê añ: nactus accerſam RJ¡
vaTú ïxop, -Irogzóóupcaxgòp OE' Ms-raflafizòp, mu] 8L ſperás ſore ut ecunia ſíbi dare
Meïaxaflêdopoºí 013211441: JE G izvrízwp, 3T? rur a PauloÑppter q 'az frequêteraccer
xgíMaToc &Deia-STE; ,ÓCUTÜ T17? m vrmhou, ſetis eum loquebaturcum eo . Bíenniº
371109 ¡firm &UTJFMPIS G vruxví-rzgop ïxuTêp autê expleto , accepít ſuccefforem Felix
peïamuwíuzvoç &MME ENTE. Als-ríen; Ue' Porcíum Feﬅum, Volens añ: tíam
-trzlſgcoºsíoªnc ?Accés &Iéffioxap Í: @bug-afg preﬅare Iudzís Felix, telíquít aulum
Iuop rpïsopfiïzwp 'le' xágxïag' xawñéàw uínctum. Feﬅus erºo ſuſcepta ptoI xx
PTSÏOUUOLÍOIQZ QÏNE, norJém-Ire 'Xp maffzop uíncía poﬅ tríduum a cendít Híeroſo
OEWSPSNOIJ. Óïsoc ºaï ïwlfloïg TZ¡ 'E-Ïèxïªqz, lymam a Ca-:ſarea , Audíeruntoj cum
- …Ti ?ſ52 Ïukígºtsfav ¿Cn 'ug *ÍCPOÏJAUMQ k7? príncipes ſacerdotum, 8C Primates Iu
ct xºtlaªofigítldçflïvïqºlflvlſap N &UTP B Ets-XI Eguïç dxorum aduerſus Paulumòl rogabít
ª W ‘oI WSÏDTOI 'FW ïoucpaíup, VD 'm vrafimï, eii Poﬅulátes fauorem aduerſuscíult
E reficerec eum ín Híeruſalêjníïdíascen
- O Hincha): àUèpMLÏ-Ïíspzvo¡ xoígzp KUTÏIIU
W,Í›'7rms¿us7a71-E'M4uT:Iècuèp 'ug ?Fonda I dentes ut ínterficerent eum ín uía - FV'
‘ ¡Iſfflïvefflgap UNFV-ns ïxvezêp Lw-Pºp ffl 'A
ﬅus autem reſpondí:: ut ſetuarenlr qu!
v ?$511.73 ,LW OUÏ qfisog Íòcvrsxgíflx TKYEOJCLI 1ª):
dem Paulus in Caſal-ea, ſe aucem bre-I
- -O-ocïzop ¿v xwaªagsíqcfiauªiºp NÚM” ¿:9 70':
u¡ Profecturum. Qyí ergo interuºsínl
- ?ca 'EK-IroguíszêaIfoI oaï: Ywdctél ¿v ¡¡p7p 4m/
qui!: potentes ſunt deſçegvdªetxutgs ſimljl
ſi quod eﬅ in uiro crímſienüaêalſêfltffl'
x ÏÏQKI-yxocïaeávnç, rEI TI' ¿Zip ¿U ÏxvePgÏ Té
- -rqh-xºcªſnzºgsíTmo-ap &UmJIa-ïjxlag ¿v 75m Demorarus autem 'inter eos dies am!
‘ !'79 &Mégane; TÃEÍSQ Y Jeſiuomdïaêèg 'ag Karl plius Cía decemxleſcendít Czſareatpxª
Ïágaapçrgï 'evraógmp Kaºídocg 'Em-É *m !MMC
oﬅero die ſedic pro tribunal¡ . &lªfflº
aulü' adducí . Qui cü Perductus aſſeſ
Iéºçfi-,uíxóvaªe *Pp zn-aïxop 'àxºív ounºxYa-yzva/
Woo?) &vïpïgnésnªup B¡ 'OT-k ?Yo aºzózump
círcñﬅecerút eum qu( ab Híeroſolyrïïª
ſi *ſi "' ' ‘ ' deſcender”
' ' ' xaïaêicnxí-reg
'mnzªnoz-i-ÓAQÑC ÃPOSTOLCORVÑE Sil-x
umuGEGuxJ-Itç ?OUÜÏÏOUÜORUIZ Saga ' › delſièendeïahtludaèiflmulta 8C grauiá ¿ri
añ-rïéïtaT-a Qígºffie xoçTè- 'm Badoo, 3': v'mina -, intendentes adúerſús. Pauluni
;me ïxuòp ?mo&êEoaB-irºzºyºvpffiºv HUF¡
37¡ ?un 'ug' 'Ely UJMOFTÏW louePaíaºpzàctu-Ii ªeſs.
* ua: 'non pòtékant pfobakezpàulo pra
e reſpondènkequoa
dzeokunimèq; neq; in leg-Em
in tem ‘lum,_neqz lu
in ſiCa-è
!la ?Qtïpgªfm ZIgndÍÏagcÉ Z lllpudgTº/JLO o?)
Pot; JS T67@ 'lomfºcíors 951W: xágw xaTòiñzª ª v ſaretñ quicïp 'Peeça etÑFeﬅus àüt no¡
oïdmïxvrºxgkºeíg vrouíflczſiznrªesſixag ?le
- .~ lens ren¡ gtatainfaeere Ijudaeisjñdenà
Jegqºïïzupç &yqcêaïgfixê 7d¡ ToÜTeºp Kgívzlſi
' PaulodixinVís Hiekoſolymíàſcendé
_——.E#e,ª_._—t"- 09m ï-IFZMOÏÃITS ¿EL -m-ºcÏxoqJe-Ir; 'm 151i / T reaíbídehisiüdícaríapud mèfDixçiè
Maſſa; nacía-ago@ 'E5054 'EIMLFU M: N KgIUSOJS, ' aurê Paúlus -. ACI tribunal Cazſªiís ﬅo
'Iouhíouç BUAP ÏIJÏIKRÏOQÏDS Kgò) ml uáAIop 'ubiineopòrtet iúdícàriludªais" hullálñ .
f_! ïz-TI7I›I¿5<7’xdS.'El MS &MKT Hgzºp 6011401] ' ínſuriam feéificut 8C tu mclíus tiòffiSi
Er'a-.Z*
EÉ
m.MHEXEEMTañTé.- Tau zrêvigaxºíTuàu vrotgºuToiïzxaz '15 ?am-dz
ÍWêPJ-l JE SUMA¡ ¿Z114 Sp Sii-rol NCLTN-yºgïcts/
ením 'tiòcúi aut clígñutñ marteali uid
. feci,h6:rea1ſomorí›Siüekoníl1íl " eò
Fhklºbàudlílg m fflalmïoa Zcuóºïgxagídaolòsò
'mm de quíbº h¡ accuſát memmnoFàE
?lío-gs
uaídaga ¿Ke-ro? 'm o-vMCÓUAíOI-,àwzxçíºnncaí
'evi-IKOLROÏMMTS-ÏEB $5750@ J ‘ ' 'tnezillis dÓnáre-icàeſarem appello; jüê
l Feﬅuscü conſilioxcollocutus keſpêdítz
caga 'zvrtxénluº-agé-Irï xocímgoc -Irºgzildxo :Czeſákem appellaﬅiz ad Caſal-em ibisI
EMEçUP JE &Imysvºpflxíwp íuêp, &ygſſïffdfl
* EtèüclíesaliêttranſàctíqcffentgA
3 Bamfltnïg Kgò) Begvlxu xaTívTnoªazr &u; Mu pa fex 8C Berníce deſcenderfit CX area¡
dégaapfiaxrudópºpº¡ 'l' epñªsºzmg JE *eu-Rail ſalucaturi Feﬅum ¡Ec cü dies cóplúkes
. our; ?Mégane JMí-:Ïïflsp 'Exêlïz (PESO) Sd ibí moríarennufeﬅus reg¡ retulít can»
UM KVSGETO Tal KCITOÉ Tòp vraſiiuªxopflksl-yioſi.
~)J
ſam Pauli dicens . Vírbquídam eﬅ re ›
A"? TIG &Í KCLÏOKMMIMMOC; ~Trail cpíhxoç › a Felice uinctusde quo cü ueníſ/
JÉÏMÏQÏY-aysg¡ Su yzvopºiíou ¿Lou 'Ensªisèºdí/ 1 ſemHieroſolymá ádierüt me prícipeà
ZVMCÏQEQOÉUIÏOERBI àgxzspês M?" 'lrgsd/ ſacerdotſí 8C ſeníores-Iudzozapoﬅulzí¡
@Jugar :PAT ,Iºwlldícêj-LGZTQÏMOI xºnª Rum tes aduetſurszillü co ‘ itíºnêïa Adquoà
Jíxíwfllgòç ?los ÉMEKgÏBUÍ-ÏTI ¿un 'Lis-p HBO" . reſPonclnNofi omanís conſuecul
EDP-alma xagígzêaí 'Zvafiaſizvºgófflp *En: Baruj: do donárealiqué hominê ut pereagprl . o
Zaapmgïp ïlê xaïuyºgïlsusïoç »El vigo'&w191i uſcïz 'is qui accuſatur pi-:eſentes habeat
Ïxª 'role ua-rn-z-Jgºugflávrºp TE' &roza-ríen; accuſatoreszloªïq; defendendi accipiat
~ ; de CriminaCü ergo huc cóueníflſienc, ſi
?láêou mg¡ Y ïſKKíMaTogD-:wjmºrïvïwp ›ouª&
¡WTÏIJ Ïiñéct, &nacional; MNAE Míap -Irom l z he 'olla dílatione ſequentí die ſedens ,p
ÜPWºGITF &EFE Muela-occ; ï-Irl 'm BIÍÑULOCTOC, - tribunalíiuffl adducíuírü. Dequo cſi
'sxízóbo-a àxªlffiaz 'òªp :ávcpïªflrígï SU 5a@ ¿w ﬅetiſiªent acaiſatores nullíí crimê inter¡
:S EN XCLTÏMOAÉUJE Mia): càTÍcCp 'evríqztgºp o tabant (ug híſce reb9de gbus egoſuſpí -
,UP 'Hrlblººup 'ey-LINTIÏMOLT@ J‘E' ?wa @l 95] 'cabar ,ſed êjﬅíones quaſdzï dcſua fu;
?P144 &lÏIU-XIMOIÍU.: ?Ixop 756g Liu-Pop , Mi) s perﬅitione habcbaïfaduerſus eu, &de
. * ' › K; V' 'luigi' TIPO)
c. …' .- DD quodá
3.1.1- ' _ . _ npdanxz ACTA
_ bmgx' Qvostçflròf KOUKKÏTCSJÜP 'ÉQOLÜKEP Í; ' quodam Ieſu-defuncto quem affirma)
Tahoe 'SÏZRA-ªrogofipsvºg JE 'E763 ITU¡ mg¡ bat Paulus uíuereH-"eſitans autê e00
:ro JTQu.'3›ſTxª'IzI,ï7ü')0p,’eU &Ohm-ro Hogan]
l \
dehuíuſmodi quaeﬅíone,~ azdícebam,Éü
uellet ire Hícrqſolymá ibí íctudícarí
efldlêugfiçourazfippccïcnê' Kgínºïaa ÜÏTÜ
Tap/m vraóms 'e-ürmcmwapflíºu Tngnºïlctl ſup iﬅís Paul9 aíit cü appellaſſet urſetª
' ‘ 'MU BLU-Pp *En: Caca-SOC Rich-www): ,EMI uaref Auguﬅí cognítioní, ¡umſeruari
‘ ?Lóbofqc hqzêòal &Uïpſífiºs FU NEMO ïxu-r 3p eü done: mírterê eü ad CXſarZA 'p
Igòg uaícragcnA-ygívr-Iras 'Ïçêç 7ª): qéïísop pa autem dixit ad Feﬅum . Vol 58!
ÏCPKÍEGOUÁJMZLU O ïxuïºç -m Zzvñgó-¡rou &KF ¡pſc homínem audíre . Cras ínquic au!
60m3 Ïflíugrop (PNC); &HBO-ic Hum. 'I'v oaïz 'él dies cum. Poﬅero aíít die cum ueuiſict
vrocóglop 'eRDM-reg 'm ZvygíÚ-¡rot O 9Q Bigv¡ Agríppa 8L Bemíce :ü multo appaw
mag _ME-rá TOM:: epowToca-íagugò) iwflºêl/ m6( íntroíffent in audícorium cum tri
Top "Hg S ?xngoa-Críglopfflªáfu 'n Toïs xmïég/ bunís 6C uírís príncípalíbus duítatísÁuI
xau; &UÜQOÏÏI *P74 :KCLTEZOXIII: Zum \IQ T5 ‘ bencc Feﬅo adductus eﬅ PaulusEtdi
zsmcmgò) random-Pq Y QÍSOUÏXBNB Tafí¡ cít Feﬅus Agríppa rex &c omnes quiſ
Aosmod Quo-Pp B qzïsos. A-z-gí-Ir-Ira Bªºvmfiç, mul adcﬅís nobíſcum uírí, uídétís hüc
O -arávuçíàl aUMUaçcïvTEc 'fmïp Kflgzgfiz homínem de quo omnís multímdolu
' Iogêªrs ToÏ-Ppm-sgï Fu *tx-Xp 15 'aa-AMOS (FW 'tau dazorum ínterpellauít me 8L Híeroſoly
‘ &aíwp ºÏcéTuxáp Md', 'ip *n Íigocrozóuorç G mísê( hic acclamantes, nó opºrtereeü
’ &ISKÏJSÉTIGOGVRQ N¡ &Ep 'Mi &vip …mi uíuere amplíus
híl dígnum . Ego
marte eumuero comperíIpſc
admiſiſiſie. ní
TIA-FUI áï-xoffaxaêczſiuzvos Mnáïp KÉIOP eau/é
Tou ?xv-Hp 'Ïiﬅgaxilïldhffl &um JH*: TofiTºu aüt hoc appcllante Auguﬅumjuclíca¡
› 'èmnazta-ocpévoujfªp oïsasàpſéxgtvºi UEM l ui míttere eüDe quo quícl certü fcflbá
Mvgínp
7rd,.: ªauTcípxa-\gï
¿un ?XM-PISFUzª-goí-yayop
&dqdoúíc ?z RUTH.-
ygoſic+ºu
*Eqï ?I I dño nó habeo . Propter qd” ,pduxíeíí
ad u0s,& maxima apud te rex Agríp/
pfipmoà ,uihsa **z-KITS 8610715 &I-gí-n-Úa, pa,uc ínterrogatíóe facta habeá quod
31m5 951 ïIcvocKgídEmSÍ-ysvouívnqficü TI' -ygoï/ ſcríbzï , Iníquü effi mihí uídef mítcerª
;afiche-pp 70'@ p.01 Jºxê zª-¿Mvrovïoc Vio' uínctüfl cauſas eíus non ſignífícare.
Mïop, ,mi O Toïg Koflctècum oüriaç rrnuêíval. Aïíppa uero ad Paulü aíLPermictí
Ayçfw-¡ras 'wgòs 7ª,).- 'a-ocíïlop ïrpnfE-¡rtqê/ tur t¡ lloquí pro temedpſmTuncPau
UiTdl' km¡ dza-¿g atan? AÉ-yapxraªreï) Noti¡ I lus extenca manu ccepit Pro ſe dicen'.
‘ Roc; ÏI-IrSM-yêóº 'En-rzívºzg *A xêgºcxffi¡ Táv/ ſuper oíbus de quib9 accuſor a Iudzlff
TOP Sp 'E-z-KCLAÏSACL¡ 'tí-FP 'Iouªfocímp Baofliffl rex Agríppa exíﬅímo me beatum, qu)
ZUYgÍTWOLJÏ-z-HMOLI Ïauïªp MdxágIopMt-LÉMQV cauſam dícturus ſim apud te hodmª!
ſi \Summa yêoïd: Z711' a-oſiò' díusgºpnaxáznsa ſvªï tu maxíme ſis gnªrus. carú qux 3P",
* 5x): ?QI-rec o*: wévïwp IPN' KT] 'Iºuêaíoug 71051¡ . Iudzeos ſunt 8L cóſuemdínú 8C quêeﬅlº
'u má) ZxTNuoÍ-rwpdfià Padua¡ don, Mango .I nñ , ,Ppter qd’ obſecro , ut Patiêſªl' _me
.I- WM:: &xïdmí ,dom-TUI ha? Sin-rip ¡(1.8 audias . Iraq; uiczï gdé mea¡ qua
Two ¡K
muIhbzrºAñN. APO STOÏÓRW
-. …A
M' Tª
TDi-UNAM@ , vb¡- aBayxüï-¡ºvºzuê, I
adoleſcencia cjuakàb ínítíofuíéíéigéñéè
m! eÏv ïºiá [Lou cfifiïígºeoxfizxmç' ,ÏÏÏMÜ ' ’ ª meïíln Híeròſolymís noueküt otririéê
Mir-lis?:'Ïoudºdſiïíºlrngo-yrvóanovïís Mi &Uds; '-7
Indie¡ qu¡ Prius nouerant ¿ne ab ¡diría
Íepfzcïp Oézcm' MagTUgêpfií-r, ¡¡y W zm?, .I . ‘: ſi uélínt ceﬅímoníu" perhíbere, quoªk ſe
ſifisáïlw &Fdw-W ?Iuzïégag OÍNÏKÏULCLÏJNÍ ct "
va QCgICÜOflW va?: "E-ÜÏÏÃÍÏVÏ 95X Íct 713313 cuttdum Cerríffimam ſectam _rtòﬅraàrè
Iígibnís uíxerím pharíſxtís: Et üúqcſíxct¡
Sªºſ); vra-r-ígas ê-Irawsxïlae yevozxºíns WP *m
ſpe-'Iªeïromíffionís que ad pàkrïesªnog
Btºïí ?Sunat nguvcffflvoçásïp 'Pº ÜwePiK-&ÓÜ l ﬅkós acta èﬅacleo ,ﬅo íudícíó ſubiez
?top ¡¡¡Gp c?: ïnTEvz-'ç vtÍK-rºt Ï-Msſigoèp Mc
ctus, ad quam duodecím tríb9 nòﬅrz
ªrsíopfexwíïa xocTolvïío-oaçlèfïç 'Ez-Iríéoç ' ‘ nocte 5C die ſeruíêces ſperant ſe pued»
\YMAOÏMOR Bamzzïy' Ïz-ygiªvéu-ogïnï' «W 'Ion turàsDe úa-ſpeaccuſorrex Aêïíppá
PRIMA 'ÏK-Irlsºp RgívE-rou vrdê Ïluïpfiuà 9¡ ' alqdxís. ur íncredibile íudíca 7 u
Se; vsxyovªs 'e-yçígaze-yó AW daa-G ?Yoga 'wav I
uos-fi deºmortuos ſuſéitatflïr ego gdê
U* 7:38@ 1d ?FI-opa mzor Y Mazos-eden J‘ê'p exíﬅímabàm mcadúerſus nomê Ieſu
«OM ;film/Tía TSZÏMS G 'Eíroíndºi e70 ?Ego ' nazareni multa contraria agere , quod
Ïomïuònyffl 'vromofig M' &yíwp 3276 cpu I
¡auch uáeªé-¿Madafllzò vrºcgªï 49W &gxïegí/ l ' ' 8C ſècí HíeroſolymíSEt multos ſancto?
ſum ego carceríbus incluída príncípibº
Op Hoodia): ¡Mp, íxvoagºupwop TE &UTP; ſaca-Joni poteﬅare acçepta. a: cü occí;
áca-ràfisyuaulïicpºpggò] Kara? reía-oc; -ràg o-u/ - ¿erenturxerulí ſententíáEt per omnes
vayan-OZ; -Iromºímg 'Magma àtu-ïºxïgfiaváªynoe ſynagogas ftequenter punícns eos, c5;
?PP Bókoldcpnuêpyò-zg¡ M5412' ?Muoéxvêiisvºs pellébam blaſphemarez&l6Luſq;
ſanctíêè in eoszºſecjuebar amplios im
ínlextez
ïtuTºïgé-Píeaxop ?D416 *En: -rºïg VEO vrbªzaº'. i
a - ‘ ,
w FIS Kgò) nªogówípxuos *ug -riw Vayan-Sp, ¡
pzï-èſgouaïmç 6 'em-rſºvrïe 95X maga? M? h; " ras èíuirares.
maſcum In 'uibus
cü pote are 8Cclum íremDjaé
pènníffu Prínctr
xxsgimpfiauígug Mío-ng Seco-IM? Ica-ni 1T 3'/ ' ' " cípſrſacerdotüffllíe médico rex ín uía ul'
(p3p 'Map ,ZugÓuIdBSpJïU-Irêg això AaM-IrgJ-Iªn
dí e-coelo ſupra ſplendorem ſolfscírcïíſi-I
*m 'm Ïmíºu 'arsgïzáªhcp “¿ue (pS-LM -ro ig - ª fulſiffe me lumê cosòzgmecü ſacíebáí:
FJ¡ &Lo; TOÍGOMÓUQ-UÉÏITOJ-ÏJE Daz-ram¡ ítenCü aſít oês nos clecídiſſemus in ter
«Jr-mp ïluüp tu; 1ª? -ylóïfiíxo Udd QUI-bb ?me - -' raiáudíuí uocê loquentê ad me hebrlaſ
ZºVÏªP A358514,@ ?tí-youà-ap -I-Fiflgaïªct Ich 5 ca línguaSaul ſaulsgd me Qſequerís l'
flíx-ròzaolïl mºlbuTf y.: ¿HOME-RUMAN ' Duïum eﬅ tíbí contra ﬅímulos calcíª
fºlP c"ºI 'R339 xívEa Auxïlzap. 'E75 àj-ZÍT-\Pfli
ª trarhEÉo añ: dixIZQuís es dñefAt ¡lle
T59 Ïiuctgnzàaïè 'êm-Epflzró 'mu ¡Hzoïzººòp dixit. 'go ſum Ieſus que' tu perſeque;
ª¡ hóï-Üç-&ÃOÏ üváskºl G 5X9! 'e-¡TÏ TOGS 7ra' ª rís.Sed cxurge 6C ﬅa ín pedíbª' 'tuís.Ad
Jªª ºvv-&Is TIP M ZOOM dóIç-¡rgoxdgída \ hoc-ením apparuí tíbí,ut conﬅítuam :è
édfºq¡ ïmxgíflu: @[4 yágïugoggp TÉ Ïtüg,
-"- mínïflrum &teﬅem &eoszquz ¡¡idil
“P "ª Ïqªññdonaí o-ºI , \ª/ïwgoflu-EIJS -aï EN ' 5ª' ﬅllòòeojz in gbus apparebo tíbíflljlpl(
11011' ¡COU ¡Uh Têp èsyêp , &I; Sue'. 'UY' ¿n ¡ ’5‘ ens tedeªpºpuhè 6C gêtíbè in quas-nfiè
L' ª¡ &F05 ¿RW, :.-;-.-….‘7'›z}-.-ª1º.ï² DD 2. temíttº
;PÑE-.ª º v
fflªªsgzüz . -I ¡te ÁCTÉ-“ªï -

;la "Lªáffosslàïtvloïgoa
, _
YQGMPLOGSBLUMAÏ' ?má- ' - te
ut mítto ué-aperíantur
conuertantur a ;tmelsrísòadzlüèïçg
R7? dnd-rom; 'mg QÜQMQÜ] M' FLOW'
çagFdaTax-&E-Ir¡ Tip Bcáp; *m ?Naguêp ?mi . ' 8L depoteﬅate ſauna:ad deum; ufàçz
,rfotïg &Amp &Mag-rópgwd Kzïgop T072' accípíant temíſfionent Pemwmcſòl- _
.ïc-yuudpêvon; -n-ísa TZ 'ue 'epffiffisp Boca-UME tem intereos qu¡ ſanctíſicatí (okupa-E
;Rçgllfffftl-:OUK ïyevóuw &TQM; TJ¡ Sueca/ſq) e x dem que eﬅ in. meSVnderex Agríppª
51H9m'@Raimi -roïe e70 &waflªªñ 11361031,@ non fuí ínobedíens cocleﬅí uíſionhſeçl
Ñïzrgoo-oótfiuolçêzc 'Jl-amp Te' això xógap' *T51 hísquí ſunt Damaſcí prímü òLHierqÏ
zzeuJqíccryuoá T071; 'éºvmp &UMWÉMOP piſa: ſolymís 6L per omnem regíonê Index
.vòaz-,uàa *em-"Isgïepdp 'mi 'IBP Otápfénêra 95X 6L gentíbus annuncíabam, ut Poeníten
"Jgzïçtioías 'i'm-oc -ngáwovïatpgvsuoflé-róp ¿ue tíam agerent,6L conuerterentur ad deí!
*:5: 'IBÜOIÏOI WAQLBJAEVOI e30 78h 'iEgYfEm-agffiv dígnapcenítentíx operafacíêtes . Hay
ª-ro &Iªxaplcïaufldbèwluoügïa; 001;) Tuxòp 'F ex cauſa Iudxí me in templo cópreheu
Gago.? Swffiícxgl 95] Ïcfflxêgag TaóTKc; 'Eſisx/ ſo tentauerunt íníjcere manus . AUXÍlÍ/
ju ¡LLUPTUÏÏMÉVGJ Mïngê TS @[1] Msyáíupízu umígítur nactus deí uſqz in hodíetz
¿Ep 'En-Pg zíympgïíp 'n fu vrgoqºï-rºce 'Exázx/ nf. díem ﬅo teﬅíficans 6L paruo 6L mz
Íddp-MSRLJUTW yíveoïaü@ Move-HAZ¡ zm gnomíhíl przterea dicensxfl eaquznplv
.Onvªg B XP lZTOZJ-J USPS ?[25 &vecs &dim; ve phetx prxdíxerant futura effe, 6L M0(
:figüp @XSARA Koflocwêmap AMP!" ſes,anpaffibílís Chríﬅusnan primum¡
'Pïq ïºvmJaï-rºc &Um a-a-oZo-yzuívouſò L reſurrectíone mortuozz lúmenannufl
.gpffsosnzj-&Ag TÍ¡ @muy ?gm ¡¡afín UCÏÃS, cíaturusſic populo 6L gêtíbüsflwcªul
FETE-amé oe -ygoinM-XTCL- *En: Mavíap ,mg-EL cemcum pro ſe- díceret, Feﬅus mago#
:Ire-.ïyákzàu MºívºMaÍ-cpnºfi 'Mgámsz ¿IMSS, 'dm › . uoce aínlnſanís Paule-Multxcejlítterx
&Anòiiag Kjafmrpgodaínlg {IÏMCLÏOLÏXJPÓGÉÏ
. ad ínſaníam conuertunt. EtPaulusnó
:Yogápeſsvrísaſla: Ma:: UEgÏToJ-ròp B Boca-I Ñ ínſanío ínquit oprime Feﬅczſed uerítff.
Ñ7ª'\¡\Ïç,7rg8ç Sp G ÏÍÏÏXCÏICLJJMZUGJ. ¡CAG, . tís 6L ſqbríetatis uerba elogúorxïdt,
ÁNOOMP 39$ BLU-IBP ªn' Tofircopflªvº Ucíºouw ' enim-de' his rex ad quema ¡¡beſe-LIX
Zucfépfiu 702g &w CH -ywvíç -m-e-/xgoç-yuêvop -~ quonLácere enim eum níhíl horuniét
,Wn-Inssfias Ièocmuí¡ à-ygí-Irvrºc -Iºïg -Irgoqzñ › bicrol-.Neqz enim in angulo quie@ hº
TºuçfiIJccjíTI TISEIÏEÍSOÏ) ïxygí-Ir-akag Ugàg z- runï eﬅum eſhcredisºrex ASÏPPÏ
75,1: vraïíflop ïqªxfiïv ïflíyq) M: Usíºas 'xgzsl/ _ prop erísà' Scío quodtredisAgFÍPPª'
.na/Ap ſevíoïauèªj 'LÏOLÏÃOS Ïm-Epfeuêaiunp ?Zv
autem ad Paulum aít. In modircºſªªñ'
325,@ ºIIBAI-yq) nz CH UORXBJDU Mm! des me chríﬅianü fiel-i. Et Paulªï*
fflàïſià Tdi/Tac; TGS &Koóopïág ,uno díaz.: arím deo 6L itimodíco 6L in magªººíï
¿gºpçyzvïoïal TºIoóï-oucgſinroïoc 5135715 Emu, ' tanmm te,ſed ecíá oésg afudlªflºhº \ ,'
_Mutis MJEÏMBP -rªofiwpmod TCÏTK 'u
fieritales qualís ego ſum, except!?“WL
:Iéóviogituflinhv¿En 5 301mm?: O S' ÏQTÉAGp, l
culís his, Ec haze eo locuco ſur-rexlufſªà
má@ 3o' mqsxoiflzígevm &w074 {Koh 8L íªſesòL-Bertxíce 6LS¡ affidebantªàï‘
(¿.2 … U ª, _ ' ¡tvaxªgímflc z I
,4
Tau AnoÉToAnn. 4 APOSTOLORVM- 317

ºj-W-Í 'avajéixgvidw-Ilséfzxázow 6:36@ &Animate; M? mnïſeceïïíffenelºquebzïtur inter ſe di;
-èovngfºªrl ÏzuJïp Hawai-roo Hgm-Y JÏÏMÜP cêtes , nihil morte aut uinculís dignum
-ígéaïaà-Kvºfmvroq Ïu-PguÏtI-gïvrvrusªj TG mi ſacit homo iﬅe. Agrippa autê Feﬅo ch
B_
Éªê
¿E91?
;IF-g
EÏ-É
Y
ª
Eª
rª*NBZJÏ~
i'EL
t-P:r- 5g) ïçnízwﬅízuloïç {Taïzaïo Z &uagmm gU-zºs. - xíLDímíttí poterat homo híc,ſi non
?mi EWMÉXANÏO no-Izctaagoc. m; JV ï-;Kgïªºn Y
appellaffet (Iaeſarem .
Írmo-¡rflêp &MEC; &n; 'B 7TuXídp,%èEJ‘IlJ\ºw
Vt añ: decrerum eﬅ nobis nauígare XX¡
7'51¡ -n waïzop zion' 'lavas ºE-répºug &So-MCÍTOCS. in Italíamxradiderüt 8C Paulü 8C qúoſ VIH
&KaFv-régxyﬅw 5mm ïºozíq,, @Sigue 01km/ dam alios carcel-arias Centurioní noíe
SÏQJÏEÍIÏáV-ÏESÏJ TI-Míq: &fflgwu-ïiïvê ¿ADAN Iulío cohortis Auguﬅacóſcenſa añ:
-Ïzç Uzêp n): VJ] Titi: haüªap TJ-¡rougſiacpiix/ naue adramyttina nauigaturí ad lo, '
flnzflmïiv-rºc dub ?amp àglságxou MCRKSNUOS ca Aſia: ſoluimus, pſeuerante nobíſcfi
BxarocKovIscÉc-:Sçrzï 'n ÉTígqguºc-HÍXONM 21g Ariﬅarcho Macedone Theffalonicen
méüvmwflwegórmç TZ Bïoóxïºg w005 f. Se uentí aüt die appulimus Sidor
wxgxdámogzïffíífiJ-ï WAS-PGC; @izena nêÑEÃuliuS humaniter cractato Pau —
wºgóbeiv-rafz-KIMSAEÍOLS Tuxêpmàxêíºep &l lo gmiſic ut ad amicospfectus ab illis
vaxñêvïsgjIvrswzªzdrazflu "lil-b xlimgop , ¿No? curaret".Ec inde cú ſoluiffemusiubna/
*TGS àvímug ?Ivan qÏvWTiougJJ-IE TEN: l uigauimus C rILpropcei-ea q, effenc
"j-oa 'É Koſſè així¡ nIAIKIap má) wapçuxiap uentí cótrarij¡ c Pelagº Cilicíx 8C Pam
IPIOLUKUÏÏOWTECLKOLTÍÍKOOMEP *Sig 1.1.1130: *F ?w Phylía: emenſi peruenimus Myram ,
ïcias, nêcxê' *Eugòp B ZuaTJt-Tocgkºs TAOÏOP qua? eﬅ Lycia-:GC ibi inueniens Centu
&Ztïdd/Ügïſivápſlï-ÏÃÏOP En; 'Tüb 'ITOÚLI'01115771F/ río nauem Alexandriná nauigátem in
&Rua-Ep &MSX; 'mz ïxUTciEp ?not-vaig JE Ïmé/ Italiáxranſpoſuit nos in eáZEc cü mul/
;cue BgaUUwAoºuY-RQNGÜ] Moll@ 'ysvópsvor tis díebus tarde naui aremus,8C uix de
ltdTè «Lib xviJopuxxiï -ngºoªEGv-rog ?II-Las Toiſ' ueniffemus contra nidü, prohiben l
&vêmlaïlvrsvrfltctdocpflü 'TUI ngúTüu V31 \TOO te nos uêcqadnauigauimus Cremiu/
Mvkoqcxóxig Tèm-ocgocíie-YJMEUOI &Uahòfiil/ xta SalmonêEt uix prxterlegenres il»
&Nip 'ug TJ-n-ºp Zváï, Koctoifflusvòp XÍÃOJQ lá' guenimus in locfi quendaiqui uocaf
?ffMagMZÏ 'EWGS Ïp *as-JNE ?Ladocíocſínotx/F Pulchrí P0119, cui uícína erat ciuitas La
:ys-ivan TIoc-yçvopítiouggíf] ?iv-ros ïict( -ZTÏIÍÏPÍ ſza. Multo aüt cg:: ºactqêC cü' iam nó
Ï-ºçfl 'm UAOJQMPIOÏ 7:0 A* vusiíoflp TW( 7'@ effec \uta nauigàtíoxtiam q, íeiunium
¡Mlueéuagwagítlva Í) TOWN@ xíanp ÏICUPÏS iam prxteriffegadmoncbat eos Paul9
"¿Veªgíª Bscogü 3T¡ M270*: Vega-ag @f4 'cd-OMV XR dicéns eís. Vil-Luideo quod cum iniu/
'ªíªeêªv Mcivop 'm cpóç-rºv M5 *m RADIOMA ria 8C multo damnºmó ſolſí onerís 8C
¡¡iO-FW 441X511 71MB); MENU: ïaïefiar T3): nauisſed eciá animaRz noﬅrasz futura
?EMULE JE ªexocTáv-ragxos uuésPvIi-ry u) ' ſit nauígatio .Cenrurío autem guber/
?Mflfigªp *ETEÍOLTO ARÁZOPJK* T075 ÏIWÜ . natori 8C Nauclero magis crede ac, q?
ºúmº "ª "ªªlºº KH-ºII-êvº-SMUÓMOETOU JL 'm ?UI v_ hísqua: a Paulo dicebantur. Et cum al
Not; Ïlvrégxºvïºs vrgòg wagaxaMaa-i2111,?” Ptug Pol-tus non eſſe: ad hyemandum
;dew
-Irmiovg ‘ " DD z cóplures
HIAÉÉIZ u ACTÃ
313
'FÃIÏOVQ {BENQ Sol-MU) àvocxflhïºáº \Quay 'cópiures ﬅatuerſíc cóſiliü ſoluêdííllínct
ºïppïlffºíj Taiwan" KaTowTIíºªotI/Tºt; 'ing cpoíz ſi quo modo poffêt peruectí Phmnícé
Uma wagaxayáoªaafiupºfia qffl, Kgnff-HGJÏÃÉ íllíc hyemare, Is é port9 Creta: ſpectás
vrOvTa xaToÏ ¡¡Ga y@ narra*: xffigopctlwoyrvelï ad Afrícü 8C ad Chorü', Aſpirante añ:
:dºtvTOç JÏUJTOUNPCÏÉMRQ 95] vrgoºíoªeoq Ke auﬅroxaci ſe(ppoſití cópotesxú ſoluíſ/
MgaTH-Icívºcrſoſitgºa/Tsç ¿ſiçayopflragszí-yoveº A ſent Affomprzterlegebant Creta . N6
aprïrnfflwíïzú 7mm¡ JE ?Game K061 &UTM; ¡ſicve/ poﬅ multü añ: míſic ſe cótra ípſam uò_
nos Tveymviuêçfi) xºmotffizboç ïugoxmïfflwp. tus ryphonícus, qui uocatur euroaquí
Ïwagz-JEOFÉUTOQ JE *m TAOÏOUÑ@ ¿M? Janet¡ lo.Cunqz correpta effet nauís , 8C non
.pwíºu ?xv-roqzºazpêp &vêucpſen-IÜJVTS; poffet conarí in uentum, data nauefla
,Zcpzïímºounuaíop M ?e TITOYgOKNJUTEQ, Ma¡ cíbus, ferebamur .In ínſululá auté qué
?xadfflgüop nxafiáïzpncxcfiug ,CRÜÏOCW -D-\gï dam deuecti quee uocatur Claudéwíx
:xga-rêç q-SVÉOFOI). @jrxácpngffip &gonna; potuímus obcínere ſcapham . Qu:
,Sonºzíwç èxgüvTo ÏI-¡roZOvvaLT-Eç *Fo *ca-?xoïop ſublata adiutorfis utebátux-,ſubcíngew
@OGOÚWOÍ TE ¡Mi *En: 'rich ÏIFgTüu 'Sau-ido - tes nauermtímentes ne ín Syrtím inci
aLxoCMíavCl/Tsg 7ª' ÍKEUGfiÜUTO-e; ÉcPêgovTo. derent , ſummífſo uaſeJ-ïc ferebanmr
,zQoÑgSç JE xapocïopctücop ÏMGPJÏ¡ ?US *SK CCI añ: uehementí tempeﬅateíaótare
50MB) 'E-asozol-YTO, KM T75' 'rſ-'Tzt ïxu-réxegsç murſcquenti die iactñ fecerunt, 8Cterl
'TUI ÏKÓWCÏ) T07 Uzoíou 'EÏÏLLOEAYYUJJ-¡ï TE JUE' tía die ſuis maníbus armamenta nauís
.ÏIZÍOUÑILIÏ TE èſicsgcop *E-ªïíqªdu/JVTUP ¿Tri TM¡ proíecerunt. Porto neqz ſole neqz ſydc
pm; ÏÍMElçdxxEUJ-ÜVQ) Té ¿un ¿KF-you 'eri', ribus apparêcibus ad cóplures dies ,SC
,xapMaUMoIu-¿p U-EgïKgê-ro -n-&Ïa 'EMT fs 'm têpeﬅate nó exígua ímínête , íá ablatª
_ÏCÉZEOJOCC Ïufig. TONY@ JE &dnïªaç &Drag l era; ſ es oís ſalucís noﬅrazEc cü multa
íá effePt ínedígtüc ﬅás Paul9 ín medio
xodffllçfrári saeefg Í) UOIÏMQ c711 MEC@ {zu l
.UPÜÃIWEPJEJU Wo!) ªcícvégss vraºocgxídavl e03: dixit. oportebat gclê o uírí audita
*rás Acum¡ &vé-ysoïdz 8.18 95] xgí-rxçptsg I me nó ſoluete a Creca,ac lucrífacere in¡
EIC-oc¡ T-¿ªübïíjègïp TouÏTúu VOÜ) 'rbd 'SUP-fl íuríá hanc 8C íacturaLEc nunc honorut
zapdyj) To? ¡N33 Tagan/G TIMES@ 'Euñuuêpctªwf/ bono aio ſícís. Amífiïo ením aíaz l_
450m¡ yex/'M-Uxïg ¿u JB Mía 'ésou 351.341, erít ex nobis , [Sterêfz nauís, Aﬅítitem
- ¡mAh-dm wzoíoufiragêsn 701g 1.1.0¡ TZ¡ vuwr¡ mihí hac nocte angelª) deí,cuí9ſum ná:
Íryocí-ry ÉWSAQ¡ "m ,IEDF Fu 'SILLAS mà) M! l 8C cui ſeruío dícêSNe tímeas Paule. .’
.Sſzdayzê-yupffikñ epolêzoïí Taüxauªuſioªagí 0': ſar¡ te oportet fiﬅí. Ec ecce donauíttibl
\DE Tagºcshïºuakgfo M00' xsxáglsaí 0'01?: 3:/ deus oês q nauígác cecum. Proprerq
Benach-roce TOOL; -n-ZÉOUTOCS .CLS-rá crouMP-S Eu bono animo eﬅoce uírLCredo effl ¿ºº
ByMêH-E 'ávfi-\Eçnmsefim 'ya/FI BELÉN *Jul ª quod ſic eric quemadmodum dióïª@
_TUS ÏSÜMUS 3p 'ZÏÍÏWOP ¡exime-rod Men's-s
eﬅ mihí. In ínſulam autem quan 1am
zqïyqp JE ?eva J‘ê' ?uña ïuwiçêp. _Í-n; JE TW] oporcec nos ekjcí. Sed poﬅea@ qªªª-ª
yªgeakatdªené-rn WE èffiz-roflaacpegopflüop decimal nºx ſuperuenítmauígantílfªlffª
noblsm
WMV? $7/
mnAnºzroAnu. 'APOSTOLORYM
HHH-pct &JgiqLKºc-rºï ¿Lêdopqóï vuK-I-Ãg
v nobis in Heidi-ia Circa medium noctis
Ïivrspziouv BI vafflai -zigoº-&ydp ?mi &Uiºïjs xa": ſuſpicabancur nauta: apparere ſibi alí/
\ ct P' J \ ,r
gapütgu] SoZIÏoiI/Tzgfiugop ag-yuocç Emocnv, quam regionem. Qui 8C ſummiſſa bol
Ezgoixii JE Jiasiiaªav-rsgnçgò) vrêímp Boxioªav/ [ide , reppererunt Paffus uigínti ,7 8C pu*
Tzçflugop Sg-Yuºïg J‘2Ka'm'E'IIT-z,çoGoiiMSvoí 12 ſillum inde digreffi , 8C rurſum iactaj'
I p ~ V 1 I y
mms; m; ?faxes Ton-ou; Ex-¡reaªmafip, ¡K bolideinuenerunt paffus quindecim .
mglfwng èfl-«VTEQ à-Yxiigag Têuïagagfiiuxov Timenteſq; , ne in aſpera loca incide lv
:ro Ñfflxigap yivêoïodctêïïp JE vaurzªffi' Irc-caí¡ I rent de puppi íactisancoris quatuorg
Top epu-yêp 'En Tail' TÃOÏOUJQRB xomarév/ optabant diem fieri . Nautis uero quee
T0) P 'TM dxá 'P [w *LIS 1rd¡ SoízaosaP , 7B o - rentibus fugere de naui, cum ſubmi
Ñ l Q z I I 1 I I
!Parra mg Ein «ngeogas ¿Lemon-mp OEI-Rupee:: En ſiffent ſcapham in mare ſub Prxtextu
èrcivep. ZITEP Í) 'ÏÍÏÃOS ènaTovTºſicçxq;
ueluc e prota ancoras cxtenſuri , dixit
DO] ToTS SjaTIó-raigfeòïp .mi ÉſiuToI [Mivamp
Paulus Centurioni 6C militibuSNiſi hí
*H -arzoiqªjruês Ïoºlíººai BU dªaſuoioïsiſcf/ in naui manſerint , uos ſalui fieri non
-Tz 3: SgaTIÜ-rw &TÍ1404,61!) To? Xoivia TF@ poteﬅis . Tunc abſciderunt milites ſu
dxáqzng, W 'Éiºcºªocp &ua-lab 'EK-Ii-Ea-êp. Éxgï nes ſcaphaz, 8C paffi ſunt cam exciderc.
UE' Fu?ó*:Mi:1J TIME-a
y 7 ivsoJocI zmP Suche¡ 3 -Et cum lux íncíperet fiel-i , hortabatur
vraïíi©ª &Wai-Tac; Mgmzzalòêp ?fanfic , v Pàulus omnes ſumere cibum, dicens,
RÉWAhTEMagEO-KCCIJEKOÏTÜD dkfſ-Lòlòºp Ïiuígòcy Quartodecimo die hodie expectantes
*ªyººªJouêv-rsg Kai-Pi J‘I_a7z7\êTE,MRJ\;‘p Ego; ieiuni perrnanctís, nihil açcipicntes,
ZCBSNXUOI, :P13 Tag-WCAG BMX@ D-goªºiocl Propterquod horror uos , uc ſumátis
&Gp "Í OQÏLTOÏTO
k W‘ *m* S 3995) \TIM-STE) cibum . hoc enim ad ſalutem noﬅram
;de crm-Uefa@ vzsºígxei. ïUYEl/dç ?w511 Pertinenquia nullius ueﬅrum capillas
D31? 'En 95] xtçazïg -IrEdêTanEiu-àp JE Tail' de capita cadet. El: cum luazc dixiffec,
LW. K933 ?iañaip vÉicsº-rop, 'Euxqzgfsxcs Ozzy* i ſumpto pane gràtias egic deo in con/
’
.VMÏTIOP Edu-mz( , K901\ ¡llévate , ngéocTo
JI El
¡I
l ſpectu omnium , 8C cum fregiffet ,cce —
'iºïfªp CÉUBUMOI de' *YEVJMEUOI Wall/TV? R95)
pirÏmanducai-e . Anímaequiores au/
iio-rá: éª-goÏsZáBovTo_ írocpïç, Jim); JE' cÏo _tem facti omnes, 6C ipſi ſumpſerunt
'Qrzxºípſïnci TEO-dz ;uxèh \Pldflolfldl , cibumÑEramuS uero uniuerſa: anima
l q ' ' l
*ºlïVºuªïnovTa YY. xogSoNi-Tiç_ JE' -rgoepñç, in nauí ducentx ſeptuágintaſex. Et ſa;
¿PWÏAZOP T3 UMTOP ,Éxïèazfldmvoi T3): tiatí cibo alleuiabanc nauem eijcien/
WTQP ¿le did¡ ñºízoiwoip. 3T¡ JE' ¡¡Liga testriticum in mare. Cum autem di;
l º ‘ l,
¡Tívïrmflüòyup 31m 'E-Irzyfvmdxopmfliz es factus effenterram nó' agnoſcebany.
'UDP &ífrïvoç Ka-rsvdaaò ïxovra ïxI-.yïºc/ ſinum uero quendam animaduette:
¡JP- ïls 3p EBOuMiidavTo E¡ &wet-rd;- , run: habentem litus in quem cogíta(
p 4, . .
:AMI To* u-?ioïop , -règ ’ &ymigaç bank ſi poſſenizípellere nauê . Et cü an
"Wªïïªªºflc , ?mp 'Sig 'ILL Sázaºsap , cotas ſuﬅuliffent , cómiccebant ſema
I .
Ïzfiºyïl; Tºïç Zófinfflrgias IPN' -vrxcPºcóJmg ſi (Ïmul laáati iuncturís gubernaculo
n90]1 'E-mïg/ d
' ' DD' 4 rum 5C -‘
ACTA‘
,zªzo nene-ers
x95) ê-Irégavm; Tb): &gTipovaJE -Irveoflasj Ka
rum, 8C ſublato artemonectecúndum
aurce flatum tendebát adlitus. Etmmct
Têxºp Ets Top díyldlolp,ïſíg'i7fidêv'lig 'els
incidiffemus in locum Bimatem im»
TS-Iroii &Iòcïxaoïoigêroſiªutheoip rrhh vaUp, Ó
f( Mi¡ -Irgógocïgeídaoªaſipavcp &ÏOÏAÑTOSÜB
pegerunt nauem,8C prota quíclemfix¡
manebat immobilis , pu pisuero ſol;
JV mgómon 'EMETO ÏI-ÏP 1P ,Sine IPN uuMéTcop.
?Gp ¿Y SSaTK-DTÜP lèouml ÏMLTO, Ki'm. Toll@ uebatur a ui undarü. Mifitum aüt con
ſilium erat ut carceratios oecidetentme
JtdMéTotS’èt7ro›tTEivmÏ'í,Mí ?te 'ERKOMMGIÍI
quis eum enataffet effu eteoCennuío
doce Jraqªdſox, B ªjïxºwcivïºegxoc Giszcïptsvºs
autem uolens ſeruare lêaulumrompe
MUTUO-ou *Pp 'waïzopftuóflvïep &Uïªus Tolï
ſcuit eos a c6ſilioluilitqzeos g pollent
BoUMAoc-:ogſzkixóvdé Te Toiic; Juuaplt/'ouç
nomwêap, &woêêLLavTac TSCIlIPUS 'i'm' "I'll-d
’ natare,ut abijcerent ſe prímoS,8C in ter
rá euadetêt, ut 8C cxteti partim ín calm
?Xp Ï/giívag@ mi); ?tor-ITOXÏSJZÏUQ Mili-w? au
lis partim in quíbuſdam nauísfragmé
vïªmpfius 'em' ?wep IPN Bu? 'm TTMÍOUMOC¡
' tis. Et ſic factum eﬅ , ut omnesíncolu¡
'óuTwsſi 't-zíçóno TávTocS JIaoªooñlç-"SOÉI h¡
mes euaderent ad tertam .
'rich 7X1¡ Et cum euaſiffent , tune rognoue/
xèIwIoco-@Bêvïseſi-rán èvrí-yvwa-«PJJTI ,ue ' runt , quod Melite ínſula uºcaretut
?UTN i¡ vía-or; xaAê-rauoï Bágcugo¡ Tragêr
Barbari uero preﬅabant non uulgarê
Xop BU ahí¡ Tuxoiïdºep @Ãavºçmwiüp Ïrfflxïp, humanitatem nobísAccenſa enim py
Evil-mms@ w/;Iu-Ugèprctrgodzzáêov-ro Trái
ra tecipiebát nos omnes propter hym
'rd-S Ïwêïenfia 8p ÍIE-ròp "Sp hpssGToc, \UCA brem quí immínebat 8C proptetfiigus
¿Mi 1B ..l-óxoçurusgéi-av-Psªj Tºï 'as-animo tpgu Cum congregaffet autem Paulus ſai»
ªyévmp vrxïñêªukgïòï-fflñéiffe¡ ,ÉTÏ rrhh mentorum multítudínem 8C impoſulſ'
Tsugêpfêxïcivd. *En (fl Hifi-km; Vïmºofictcïama
ſec in ignemuipera a calote cü [Dior,e '
Bill-E W xagòs HUTOGÃM; &Z801; BI iòégiòal ſifferinuaſit manum eíus.Vt uero \nde
goI Kgeppeápitvop *Fa Zngíºp im 9Q xagoªs ,ºw/ runt Barbari pendentê beſtíam de mª
'ſmſéxeyop wgàg Zcíeziizouçrwcíwºs Qovtfie nu eius inter ſeſe dicebát. Omninoi101
¿Gm B ,cívºgmvroç ÏuTOgfiip JiadmñêvTa M' 'F mícida eﬅ homo hic ,quem ſeruatufl1
ñaxéoïnefii :NM 'Sïip ¿un Loca-Sp. o (¿Liu 013:¡ e mari ultío nó ſinít uíuereſiflïtilleflªffª
&worſt/oiga; Sñxgíop 'ug 'Fo UUgJsÍ-Irañtp/ ?IU dem excuffa uipeta in ígnemmall m(
:Pep ¡Lauri11.3: Aïmgodffláxop ÏZUTJP Méx I hi1 paffus eﬅ . At illi exíﬅimabaxit \W
?lap Uíwgaoïiarfil KoLToc-wí-Iffap &QUO v2 l turum ut incendcretur, aut concl'
xgcfp, 'ETS-í Tom] 811W UgodYoKoÉuTop,G
repente mortuus . Diu aute .l l
, SEmgoaLTaIp MKV-Ep iitTovrov in; êtuTàp 7M'l ectantibus 8C uídenríbus , mb En?)
MUOMMSTOLBOLAAÉMEUOI 'CM-yop 828i¡ BLU-Rip fi in eü fiertconuertentes ſe kliªïlªªªª,1
ZIUOIMÏV N Toïç USP¡ T811 *rá-Imp ªuêvop, elſe deum. In locís aüti 'serítlpffldêªg
ïimïgxe xmgía W wgéTcp flluldoufivóua
primati inſular. noíe Pnblíºfllu! “Ïªeﬅi
Tï -Iro-ir ¡fo, ?Se ZIIÍZJEZOÍMEUG' &par; 7ra; cePtosxtiduo benígne lioſpttªclïïnígit
¡Mégane . Wºqªgavoç ?gay-mn '
¡Wii-ro JL
*mu KUO-ITOMINZ_ _APOSTOLORVMI , L3,¡
1ªBMI-A"TªRSF-«T-'SEY isrºvrzíºctvnrºg¿íºïè'K3v T ’ "ÏCºnrígír~ªüt~ Pàrrê Publii Felíríbeísª:
FPS
FE
?PB-TRE
F,
\Ïfiifivfipïç Mzxawºp KaTaKêoJL-ngàsflp " ffldyſentería uexatum íacere. Ad quem
Tctªê "praïzoè ÉIÏEZOOÏF u?) modctIZcÉMzvºs,’E7\-}BEÏS ’
Paulus ínflauíuóC cum oraſiet 8C ímpo
;vii-iz XêgªÏàuNÏ-SÍIÉLOÏP &UPFIÍÉTU pagó ſsvºpsuís - ' ſuíſſeteí manusſanlauíc eſíJ-Ioc (gif ſa
S¡ ¡ol-ETSI B: ïxoflsgúfizveíagºh 'IF víavg ‘ ‘* ¿to 8C cdarerí çL-habebzït ínſírmítates írI
"ªnjgàïéxovïo Kb 'SGÏPOLUSÜOVPJIÜ uòªzrompïs ?t - ínſula acoedébácxaC ſanabáf, g etíá mu]
¿p.474 ZTÍNKCT ÏUÏMB àvóvyºpkwors Evéêñevro tís hotíopibuà nos honorauèrüt,
uentíbuSct-'ímpoſuerfic E] neceffaría8Cerác
ſol(
“Íºl-Rfàç' 'Bpzeíazumaoï ªjïêç Nhflágfixvlíxòn '
:M-¡¡eïaérnòíç vraguxzxagaud-rſi¡ cÏnF-vñdtg, '
Poﬅ niêſes añ: tres nauígàuímº ín na
Sv.
fÏÃsÉdl/&gívrfifièaºfiíw Ülºdfiágºlï,
[Xºívªïzçſiílé wgaúáêſi ï-¡rspksívdfflf KQTQU l
Ñuéêctéfç, ui Alexàndrína , ?ſin ínſula hyemaue/
rat. cu¡ era: inſigne caﬅor8C PolluXEt
lïflçyyfgtsflºpªvfig uaïlumïdapep Els {IM ¡¡P16 cum ueníffemus Syracuſas 'manſímus
*liñèl-LÍCP Ïcyíèocp êvrxſcvopífiu vd-rouuPób-n/
?fc-éïol ïlºyopgbïlg TPTIJZoU-;ÉU 'eſiugívïiç ?MER
tríduo. Ind: 'círeumlegétes deuenínïus"
Rhegíuknfl poﬅ unum díempfflantè
«pátfçpºxgexzíºnzf EU? &n77; ÉrIMTvou 'Ñuêgºté . auﬅro altero
repeſirtís díſe- uením9ſum9
Fratríbusrogatí Puteolos ubi
manere
'Iffluïmç 'mg {ÓÏMNP ïfxºozf. KHLXW.;
\ÏJYEAQJI &uíd-avis; Ta Égtfigüyflgïzoºy apud 'eos dies ſeptê,.8C ſic uenímº Rho
Y; ïtàïàíuªinaªfp Ïzuïpzïíxgug &vr-Iríºu ¿P6P0091?) máZEc Índe cñ audiffenefratres de no»
EGP 'ſaflzêvñzjjàus 'INSP ‘o 'az-OLMOS Zuxag¡ 5 í( bís ,pdíerunc 'ín occurſú nobis uſq; ad
Óiïuïóſocñeñágdoç. ?DTE ÏÍABOAEPÉIS' -
l êéuüàï ÉkaTJI-'Éagxog ?Ïgêctmuinºdgctcpeºªyí '
Appñ ſokü &tres tabemaSQuos cſi ui
diffefPaúl9 , gkatíjs actís deo ſüpſir fi'
'ova SgmTorèJFágxyJZ-agï* Ve* PAJA@ 'e-¡re dudaLCü aííc ueníſiªem9 RhonisLCêru
!Iré-Ku “¿rap úañªïàuïápzoªaò qnmoíwoy ' río trïadídít uíctos Prídpí 'exercítï Pci:
*ctrªx ïçvïràp sya-ricZ-ézl.E-)2¡óETo_'-JE Meïºï-Ñuégªc Í
míffü eﬅ aút Paulo,ut maneret ſol9,'aï
1 Ñ
.Yſêgºvynáxécrqcfiºzz -òp WOKÏÏZÓN Tour; ovz_ cuﬅodíête ſe milita. Poﬅetertífixaüt-díê
u 'touéaíoªp qljéTug. dowEctMJv-rmp JXE' ª: - :
conuocauít Paulus Iudaaoáz prímoíes;
ÏUWÍÉÃWE 71361; ïzu-rºíyAvYgsg &JSNPOÏJ . Cunq; ueníffenc ,’ dícebat -eis . Ego uí
ÏYÏÏUJÏP @WTÏZÓP -¡roIn'º'uÍ.c;:'Zq_E$l ¡>25 Í¡ ~_ , _ n' fratreseü níhíl fecerím aduerſus -ple-'º
T74 ïºfºflºïg vraïdoIcz-Nêoªplos 'EE 'Isgoaªozí = bèáucínſfituta maíogzruínctusabïlííe
?Bonzi *ta-agzNºàu En; Tèç xêïgas 'FW' êW-ºªÏ/Í ' roſolymís tradítus ſuní inmanos-Rho'
Y ~ - .
UPJFILZVSC; &vaugívçwïêg MSJGOJAOVTO Tae-Ira» , \
adidhtplàèÑ-lctíſ-Jéctkíctp Tzu-ría): BMÉTOU ÏÍI] x, manorüÑquí ¿ú ínterrbgatiohê clè "me
habuíffentnolueruut_meklímícçemeo
"ÉÏXSÃÓÏJQÏLOÍIRIIÏTIAEYJ"T6311 ¡¡EN 'muy nulla ¿Het Eauſa nidrtífin rneCón-a'
Jºíºflxïlvºctxáp-&Lxïwixaflíctdefiaiª Noticia: — Ïcêtíbus aüt Iudazís coactus ſúappel
fªàºÜ-ªc 'm *Éflvoug ¿Lou ïpfmpfrj nºflxyogíï/ late Cxſarènótaïïpfflllïahés ín quo gêtê
daLcPIà TaGTlw ot?: 'TW oàríap magsxáxi; meá acalſarê. Propreï- híc ígífcím ad
.W ÏHÏQÏIÜGR \F9 vtgooflazïaªwíívmzp ê 'EN uocauí
ſpê erñ uos,ut uiderêêC alloqrelfgzpptet
Iſrael catmaïhao-cctirïüdakuéïíſffi:
"Íríªòsªfïogüïzºíï &AÍOÏIÏJÏÓÏÏ-küſï-ÃÃÏKÏZÏLUÏD -Ñ
'Ax-z- .l i ‘ ,.‘\‘
p! EN ›- ' n ’ I v,*"'Í,\ c1 I
«V 'ACTA ſi ’ ' ",7
Tzu. :.7- 'ïnpïáïns
Z BME 'Ictrgêc' ¿cu-Pop Ïnrozilïtzxêç Ïfuªre Kinky-CIT Aſíllí díxerunt ad eum-.Nosneçlíp
:wc m í ºvu "NP: &medina-IP W "ou-Paías, &m ceras accïímus de tea Ïudxameqgad¡
Í N
r wagon-zu ¿N64 TIS 49W &JENPUP avríwa.
j ueníens (quis fratrum nuncíadtaut
¿Zey Y¡ 'Exázndê-r¡ -mgí ºªou vrovxgépfcràïsfflh locutus eﬅ quíd de te malumNolutn9
:Mi-ara 3 &COU finoïªwàqª f ovêçuwz 3 Ï ‘ d." - añ: a te audíre qua: ſentís . Nam deſe
Í 9Q &Içéo-Emç TaJ-rxqqvwsáp &TP ?wïpzï-rï cta; hac notum eﬅ nobísquod ubíqzeí
\ ¿CouI-raxoï &vTÚuWs-rom-raêápctuº¡ A! au i contradicicur. Cü conﬅituiffenraütiflí
: &Mêgapſixºp n36@ &UPN 'SIS-rbd gzvíap díemmenerunt ad eum in hoſpicíü cêl
. vrzsíovzç, Oªxctq ?Quiet-ro JxºcAag-rugápgu@ Pluresquibus exponebat teﬅiſicansr;
ÏübBao-'ífleíap T6) 39.05 ,vreíºmp TE ¡zu-reía, gnum dehfuadenſcp eís de Ieſuexiege ‘
::ſti T55!? IHZOLZLTJT: F "¿Bou Medir-je u) .
Moſí 6L prophetísxa mane uſqz :adufll
. *FW vrgocpnflïp 5:7? 713m¡ *img Zcüzégagmà¡ 'OI ſperamEt quídam credebanthís que
ª ¡¡XL 'E-Iriíººvïo PT; ÃSYOMOUJÏDI JE ïc-Iríssp, dícebantur , quídá uero nó credebªntx.
-ècCró/.LQUVOI JE 30125 71362 &Mfixouçy &TEN;
Cüqz inter ſe nó effent concordesmlíſce ‘
;ovToIEnrJvTªç *m 'ECUDLOU ÏÍÏJJ-d ſisſipfiír¡ Ka z dcbant dícence Paulo unum uerbumu
.AM3 1B 'BUS-JNE 1‘º ?I'm op 'filo/MRW ¿No? ¡rafa
Bene ſpirítus ſanctus locucus eﬅ pd
Eſaíam prophetam ad partes noﬅroff.
m» vrgocpúrou 7:38; 'P55 Uctïêga@ ÏWÜIBÃÍ/
dícenS.Vade ad populñ íﬅü 8C dícAuctt-l
qopym-ogeóªuw 'A355 'òp Z018); m-Ppggz Z¡
v*II-ozuêcnoï¡ &mías-MM Bu M¡ mín, x190) :e audietís &non íntellígetís, òtuíden! ‘
Ãlèflévrovſſeg 5154-275@ 'ou M¡ 'ÍÜÍTEÍS-Iraxaï)
~ tes uídcbítís 8L non perſpídetlslncraſi "
- ſatum eﬅ ením cor Populíhuíus' Blau?
Du yx); ?l MaS-Tía 'm ?WS TofiTouM/ªd PTS ?Mi
dèºegêmç Ïcſixºucs , 119D] TGS ïçªafluoxïç &UM › ríbus grauíter audíerüt , al oculosſuos
iKáMMudapMíTo-ïfícfmm 'Pïg Bcpòaówoïç,
cóprefferunnnc quando uideát oculís
¡LM -zºïç ?oo-ſp &Koódao-h@ TF xocgfiq 6MB¡
- 8C auríbusauclíánòc corde incelljgár, 8ª
x* cóuertanf 6C ſanem eosNotü ergo ſi!
m@ .EWlSSÉJ-Qfifllò 'teſto-Owen &UÏOÏQÏVGSJP
015 'ESO ÏIMïpfí-n -Iºïç ïñv zoªIp daa-SECUN T8
:- uoláísg, gêtibus míffum eﬅ hocMW
-' rc deí,& ípſi audienLEt cum hxcdíxlſï
dU-rñgIºp -m Btºïſiïuè¡ Mb ÉUOBÏOVÏUIA@ TCG'
T ſegéxíerüt ab eo Iudxhmultá habêteï
tu Rom 'el-Irêvfçfavrfixººp B¡ ?OUPOUÏOI mm
Y inter ſe diſceptatíonáManſítaütpªw
Md) ïxovrsg É¡ Low-ro?: WZÜTXÏIlhï/«LGVE M'
lus bíennío roto in ſuo conducto# ſu
à Techo; JWE-ríap UME» cÏv ?JIU ¿Lïoïómc I
- ſcípíebíc omnes qu¡ íngredíebátur.ª í
17,@ ïz-II-ENxE-ro -IrcívTaS Tot); {Ia-vrºgmºufi/
eíprxdícans regnum deí,8l (lo-ces
r Ioug *n38: àuïêpmngóaïwp 'T1150 SÜÏIÃEU
' :ª › ap Toffñzoïj@ &NMÏKOP Ta? 'vfgi
“ qua: ſunt de omíno _Ieſum
ſi omní ſiducíamemme ' ‘
*m Kugíou mxor [J-Üà Tré
mts Waêêxaïºflg a¡ prohíbentez
4.
xchmïrms.
› c; ACTA APOSTOLORVMÑ_ FW
4 !lg-XENON &Tres-chow 'zuªruxñe , ›_ QXTER ABSOLVTA
y
* - _u o-unqmzscmévºu.
' ,A .XQ
-,1- ~
'ª
ffi
4 l.lx\\
:noelrn: *m: EIIÍZTOAHZ Tòr ArIoTnM-Aox
mo: Tor: _PpMA¡ot'z.
ª: › Ar 'I' H Ñ 'EUÏISWÏÍ Tac-I? uqgívºouzuíarm ,ud &Ugalde êmuºeſougüno \hop :R TÏgI &u
_ ' l "MM ivrI-¡roªïp _ïxuToÏs ?Jêízhugòj vrfiïTop p.22¡ &UOTNXSTCLI *A* 7rí5Ip Zycu-IW' Koc
' « vC TOLWSMOPMIID 'ògSp ªrçurraxoï. ï-TEITO: ªfiwaíua Tomada@ ¿au-IBP vlgoeézwevop
› ſi 'Y' y ,Ezoê-¿LJIÉ Sp 'ug &UMTS *E5961: M7502@ M17 CPEJMLUFOSN, G ?kara-BP Jfiêadnamxüò
UM¡ Evrlsoflüò -a-oIêTdI;aS-\gl‘ Kíuía-:mg Zºvêpptgò) 3T¡ 71 vèïToutàïc-Iç Kºugoïí Ïpülgò) ya?) TÏTKUTNH@
3T¡ ¿No? 'm xPIzTor ÃE/ÃUTGI 1ª {guiño-má 'm ÏIKJOÉIIÑKQÜ) ?a º-KIUÉ 'm vJMoy vrocïhºs. did¡ MW ºaï
xmïafip «W êflvòpficuoflo 66m5 *ys-ysvïoïa: xcffaajxóházafiíwºg &TOUS/Kwon vrüaïp ïcvºgóz-OIS ?AQUI _
Pp ÏIvaI Sp vºlſuºfflzffl vrévTocg ZIJVJRÏKTO Tí TJ' cpfiaªebugfl) 'acido-ríe 1º' cplídzmç &tvctaaoïm -ymómdp
ſi _ 'Rap BEJPNPTS G ¿Coſmo? QLÏTIXTOU vrgïrrºp ?Rxàuacing 'm ,KM-II 620V QWÓPGÍÏOLVTO@ 73107074; En -ªrº-qx-_OIK
Méwp ?XUTOÏ 'm Koïzªuougrüò vèfïxum 'yvGdIpp-\gzà 95) ¿NOU &UNMSM; &UTÏAÓS J": Su Tè
. TÉYÏCÉSTQÏXKÏHJZUTQÏS' JE êyvwuévoc¡ ,LM-HRK 119W xTlªªlkéTúdpé-!voü 95814 131: TÓIÏTOII Jïwroug-yáp¡
?è JE zzroníudTa Gsom-oníaªavragpcoá TF mida MMOPJÏ RUTH¡ AOCWEJÏMTaUAÏTIX-rat JE 'nod 'con l
Üaíouçíoszxñ epuzáêav-rccç Hp UJMOPJXÏAOÉ [JÃRWP JW: Q5) wagaflédsmc 'm voªnoufïp 523): &Tuïoï
'ª“É*:-RFSrªV-"'bª-"ſEi ÏWTÍMQÜ) ïUTOg àczMpJTEga Tai uí-yIsocſIouzPaíouç TE' G ?Macas ÏUYKÃEÍGQW ïAê-yxa 'ETÜF 7ra:
gºªvºuíqzJ/-Ja cPEíZIjJí-r¡ Ïaªo¡ -z-SVÉWOI -UOÍUTSQJTÍÏOIQ B: vrcívTEz; ¿De ÏI-wªsffºauºüm zuvroupºlíou N
ºVTºtI-?Ü JV xágITos nod ?xuóróoïcog ¿yx-Iowa T07; 'IOUJOKÏOIQ -yivopctdxq G Tea-I' T02 ïºvnferxáTc-ªc POD] ï
W "¿NU
“M7719 máê
72h07¡ w123 &Ggaèu
F 'Sºvüp cpxaªſpjzun
'F JE Kmídscºg $0 -Irsgl-PNÏLBJÁO*:
"í- ïºvüp 7133:; 9Q -¿ª-¿U-OLUTOKITC
ſeva MME? &vé-Yung TEÍÏPMÏG Ñïudmeiigd-Lffmvºl
-D-EEÏTOMÉMÜ Í]
Mi &KW 'òcêçccºÉMfiíTI vrºcïflp WOÏÃÜP 126W): 'ÉMMEP TIvºamáTè això CZ) TZ¡ &ngacusíqc U-ísIp. ha,
T v Bi JÏ/-Lffºïè &ïxºuaªêànºm G «Mi vr; f ÏTOIMÏP cÏv :fetÍ xíſlvoc mmêo P IÏ. T07@ Roc-ro? do?f no( 7' :ve: 'oIç
?ſ75 Zz-JToUaD-aídaoïa¡ Toïê -Tüb vrsg-ÏTOMÉPJIÏÏÉIJ Toï 361m ffixTºú Têxva 'm &GgaáMZcgÉéMX-òa 'aro
AI Tulzoïa: xaTè 2.7K'SI [J 'm &Ggaéj-LRÏJ ¿ªÍèaPIxºcIc-ÏOIAÉÏTÉ Ïp cz.- RXgDBUSÍATO \FTcºp you?) xeZg-Ip u)
#Üªflºuáoïu 'ocGPocoíMJxuá-ynx ct; ZZOJVTKOPJ-.raóaªaoïál T‘a dnuatzvdmvopdïïjmò OLE-ETC? ?SVX &var
ªºïïºum vrigïTéuvzoïag-wauírmoªap G 1% Ïïvoua F &GgaòÉMG 12412105D &GgçcáIJJEI JE &GgaºÏ/JL 'Ud
Se B"; ¿VON-RON, ¿UAE zo-zçffêuveoïaa To? ïºvn, &Mi Éuáïïcuwtïg ’E'T¡ Toda {com} :doígxa 'IOUUÍÍ/
ºº@ 7 "lºª T3 3,195141 .Síàouºp , ¡Ufo vrdmïg -Irºzzêp êºvêp :caña-rd: . mà 'yºïg 3º xgªíªfl ïXª'
TIG
'ºifflªMP3!!
“WB-YU
vrtgïTéuvzoïaz
'SK TºóTa-p
, Égxoct/ULOG¡
, &Mi 'SK TZ¡
-Iríswç
vrísaUmouoV-rºu'
'm aêgaºíp.,
T79SUA'
, uañémg
W &MNSmdNàlògªºïl*:
TÏS ¿V
\ ÏÏVTÜ
314- .
'raïíTu 'Ju-rue xaïcmwêéagflwoéïí1000;' ráNpJ-i-ï M0531¡ &p Wicho* ?chrome ,caps-w
'Raya-EMMA *roïç Wind-pſi: ¿M? P101106¡ f¡ 'ºcgxaía &Mag-ría 'T67 &MPA EI; I-áv-ras -ysvopªzíx,
l ' ‘ ' ("I &Mon Jï (¿I'- &aímflou Uva-bi¡ Ïlïaflaçºhïw :pxcïpfiï &Mi XPTZTOÏ 1d? ºioïíáu *>95 .h,
von-Pp ÏPJÉNNOp ¡Fam I* wºcgoí-rſiffwuadff _Hum 300;) ugò] ?ſi &Pxïsíl Ica-rigen 'yí-Yo
T ñxoïfflgò)
ISPJÏTOL MIX-ra¡
*fflácpd ‘O'TI &Not;ïvºgonrosfiva
TOC-ro 3º pu?TFT* @ovni-nas
MDX-rada ÏnI-¿gcpogíauò
m¡ ::Upon viv-rap',
701;@ *máx-Tau: 'EKMJPOÏW 'ok/R' Wfluf/&Tºtüffl ganó? J": 'n35 Ñ

üvªgóvrouïc &MdgTíaªeſ-gï' Kſiíépoflraflñïpſiïwmg n; ,
_ ſi": ?iv 6g &vQgºÉ-¡rou Í¡ xágtç -ffix-rabffl Rol-RJ¡
&c; xomàsyflIkovdzxoçguº-Gc WªlvYaíoçg--Ïèªmòºê-rwfiï-r¡ Zu
l &Y ocGáTocI yíveoïe *m vJMºuﬅaï-.Ffiiuq xi-!ZTON Wlsivlſflí. Tºïç x
Tac-mà ?W 'EOL-Up Uagewua MIPe-n-aípcºïw Ita-rei mïaïoubgmê -ycvémp
*JT: ?ng XML-Po¡ 'Evêèxeívougiªªg 'auf-rbd ê-'Zap wsiupfffoïndazumrê ct Taïíªra vaga]
I
¡STIXOIÏS ?uïyoug 'Eng *rei Ïíºn D-&ºlzgagnzxaoï 'Hab è-Insºkhò,
‘ſ ' ' h
-~
'ARG vMENTvM -
P_ Oman¡ ſunt Partíáltalíac . Hi prazuentí ſunt a falſis apoﬅolís, &ſub
,M nomine domíní noﬅrí Ieſu Chriﬅi ín legem 8C prophetas dancin
ducti. Hos reuocat apoﬅolus ad uerarn a euangelícam (idem, ſcri
bcns eis a Coríncho.
"GRAECAIA VERITATB
f
:TERVM LATINORVM CODJI _ l
'- ÏCVM FIDBM RBCOGNITAB '
'ª 'PER ERASMVM ROTBI QPOBBNI
. Í
ARODAMVM SACRABſi
THBOLOGIAB
PROFESSOREM.
_ºªlf^ºr‘ror Ano: ToAor n BÏÉÉÏÏÏÃÏ ?LAVLÏAP-º'

’
ºnMAſºſ-TEHLSÏOA" . LVSSERVVS
fl qflgzxoxéïzoznaj eſuChriﬅí,uoc::_u:9
-, :OrmlSfrorncMl
ïêsk-Ir-{sºzºgficcpçnz M' _ _ apfsſe htusm
ágcliéíſàèïquod
'gïdpïvosêsªuawízq ſiª ¿ 'N antepromíſerát
op BEBÉ 1r3oè-IrwwEíI u per ,Pphetas ſuos.
.zar zuºhffip moon' ínſcrípturísſanffià

_zw ab? cía@maſs &A de filío ſuo,g genít9 filiç ez: ſemíne Da
- rwowà z ,Ñ ' ' rfalszzçfgq* Y Poza-Él?? dèïdªſªffl filit fílí9
. n, .l afan-Iguana; Aafflafxaïa º-agxç, de1,m Potetlalecudu ſpíntu ſanctífica
York-amos ñºv :MEP ¿Mad, naaa? me; 1 tíóísxx eo q, reſurrexíc a morruís Ieſus
mm-ïºº-zóªxe, Zé avasoía-swg vzugñzmn :q: Ñ chríﬅus dñs noﬅer, Pèr qué accepím9
312x210: Y Hugh! ;Ma-IM Su adecue): xd( gratíá 5C munerís apficí fimctíonê, ul:
31.1:m¡ &nºsam :m: Ïl-Iraxolxò Zïfïimc Sïv ' ‘ obeclíafſide¡ inter oês gentesſug {pſi
fu?: 'P733 Kenzo-Ip, Fué; m ÉIIJNOLÏGJ Tzu?, us noíe, quonz de numero eﬅis 5L uos,
ªºjre_issmàïlI-\ſe, 10mm':Hizo: ¡cpm-or, ' uocatí Ieſu Chríﬅípmnibª-*quí Roma:
Ïªª: 'PTS 05m 9,0 gªómffizyawú-Pïs Hïêfllffil/ eﬅísxlílectís dCLUOCatÍS ſáctíaGratíª
'me Avion; . xágïç by@ x5 ,Elglxíín a?? en? uobíſò: pax a deo parte noﬅrofl dño
ha" wq-rxacf-Nñpmgòjnugís lñtorxlªxzror. leſuChriﬅo. Prímügdêêmtíasago
.zm, “FMF Wïºxdgïffiïêñeïª MUMP-¿Ikf , deomeo@ IeſumChríﬅü, uper oíbus
?of .Xºlzïºïjwêï WSÏVTOP FMÜPÃÏTI Ïl 'Iríl uobís, quod fídesueíh-a annuncíafín
5","’*‘7"’ ªªTªWÏÜªTW <7* 3M T83 “¿Cl-SQL coto mundmTeﬅís en¡ meus eﬅ deus,
Ma?” fé; “ºº E” z ªªªªffiz ªºffïªºw ¿UTP-Í- cuí ſeruío ín ſpírítu meo,ín euágelio fi
Ïyªºªºªfflª S" Tª"? 'ºº-award TF \W 71º?. líi ſuLquod índeſmentcr mencioné u;
'ºº-&Vfªªªïïffªïs MVS-xp_ FMI; *Bum -Irºín- ﬅr¡ facioſemg ín oratíonibus meis dç_
'SÉ-É' Y Tºªwxª” “ªªªªº-Wºïªfflfºª M*** Precans, ſi quo modo tandem alíquá)
mm Huawei-Inma ip 7ª,'- ÑEZIÏHGÏ¡ TF Se?? daptºſgerüíter cócíngat uolente deo,
WTI* ' a u: ueníá
ſ
1.'.
’z EmzkoAR
EPXSTQLA
i194): 138g ÏUMEQJÏ-ªrï-Irºñü YSÍJSÏP TIN-Es, ut ueníá ad uos. Deſydero effl uídere
'Zycu-Í METOLJW xégrª-Ma ?Ip-ſp NUMLCTII uos , ut alíqúod impertíar doníí nobis
. xàpfcrq B* sngïxñlxïdt ÏIMRKLTOÏTO EN ſpirímalqut cófirmemínthoc eﬅ utc6¡
Z5¡ WM-n-agotukxeñva: cz¡ ÏI/.Iííp , &ïè 'ríe *:0 muné capíá cóſolatíonê , per mutuáſi¡
&Album -ªffszonç ,ïrpfip-rê Kgò) EMOÏ, demmeﬅram fimul êlmeáNolo anti
o:: ,ZERO ¿e ?mig tyvºtïzſjüqªizqaaàffÑ 7 . nos ignorat-e FratreSÑqUOd ſepe propo
r . , - . Ñ Ñ
ïTï Uománïç -Irgosñípüop 713º; . . ſuera? ueníre ad uos, ſed prohibítusfu]
BMX/g, K901\ 'EKOMGZID Épzsªílççí AÉÏÏSOQYVO; ' '_ uſqz ad huncdíem , quo &uctü alíquê
:tag-ESI: Tïuoc *x5 xa¡ *Ep ?Mg-z 1143039 'haberem in LJÓbÍS quoqzquêadmodu
@f4 Ep TOT!: 70.01107; ZOVSCÏPÑÉNUÏN - a ín relígs gentíbusEI; Sl barba
_Dagêoígonbpvcpoïcu G ïtvovfioxç, 'OMIC/ct rís,òl -ſapíêtíbus 5C ﬅultís, debítor ſum.
-rmz 'ElI/.ïè. UUTÓL; "ò ;ca-F ¡Aàmgáfluzíozgffl "' ‘ ita Quantum ad me actínct, pmtusſú
Upïp- T074 'Epjªçéngr ÏPIIWÚCWJI. QT: uobís quoq; ,qui Roma'. eﬅís cuan¡
Joe/z) 'evroétªzçaboyak To' ÏWTT-&ïſſop-"FQÏ [tj Cfirífflïpoteñtía
gclízárc. ſiqdêeﬅ
Non eñi me pude:detadſa
ª l \ N, \ a
;RISK-on &Kwoquem 920V 2511.! En; m»
-iügfap wav-r¡ TQ; *uí-Isíuov-rl, "OUYOLIQ 7Q 7:35 lutê ofñí Credêthludxo prímü ſimul Ut
-ªrop M 'ínxnvïlAïxaIoºff/'vn 70v:: 320G' ip &U1 rxcoluﬅicía eñi de¡ manifeﬅar? cxfi
:r5 ÃWOKQOUÏÍÏÍTOLI, En -Eïªswç {Ig vrïªsIp . dei fídê. Sicutí ſcrí tú eﬅ. Iuﬅ9 aütex
MSIE@ yé-ygavffw . EN Jíxºuoç b: vrfszwq ſide uíctur9 eﬅ. anifeﬅaf effiíradei
316x700. , '
de ccelºaduerſús.óêm ípíetªtê, az íníu
A-IPxaAJ-Iffs-qè ¿KH-N OSX &Dª êúgºwÍè-ïrï ﬅícíá homínüfl uericatê í íníuﬅícíade(
tínêcuppteſireª qd-de deo cognobile eﬅ.
.REO-ap Bwífld-ocepfl aWIKíap àvªgdrupffi +3 Ñ.,
Miedo@ 'Ep khuffqêïcaïzxívªlopuPïoªſi ~*IF* Íva ' id manífeﬅú eﬅ in íllís. Deus efñ íllís
_IBP Fºeoícpºçvsçáp E57): 1p &uroïtgfo è BEST; manifeﬅauínſiquídé qua: ſuntínuíſibí
Kuctïºïsiqzavïgmcripflè 3 &Jçoffa &Uïàònïª KTÏ ‘ _ lia íllí9,ex creacíóe müdLdü p operªín
@rige xJdMoú,-ro7ç.7roIíMao‘ï. voísmva xaªo cell¡ "tur , uídent",í
diuígluitasjª ſa eterna eíus.
hoc , ut \ªntcíltzlexalſabfleïlg
gE-rw ïí-re RÏªAÏVíOQÑRU-rïs Zcáuuïgzxoi¡ 645/_
fueſen; T8 ?Im av-rºxïghva-Irozº-ypïrouc, ' ,ppm-ea quod cü deü cognoueríntªnº
Cid-ri' ;NSU-reg -èp 62851,' SIDE &c; 02314 ¿JAEN ur deü gloríſícaucrungnecp grªtí fuº,
dazrïiqxçïgísxdupfiúwï ?Modouêòncaz- Hp h., für, ſed uanífactí ſunt in cogitatíïlbuª.
1'79 àïazºryIa-Moïç :auïüp , Kai EÏKOTÏOFR ſuísòl obtenebratíí eﬅ ínſcíês cºreºlª;
Íïcſioïfigzïog àuªſfiip- KagcPía. Qoía-Kovrzc; Z¡ - Cü{e crederét eſſe ſaPíêteS-\blltïffl
obepoïéycçsïépºxſap, KU.; ïmaêap 'TUI :MI - funca mucauerum: glorxíí íncorruPW.
Zap I-oïïupñºígrrou OSS? , 'Ep ?mol 514m7( LIXJI- - bilis deí,ín aſſimílatíone ímagínÍ-º-Ifºfª
m 461g? Rvºgzávru, noc¡ BÉNVÜP mu* rifa¡ ruptibílís hornínísficj uolatílíú St qu?
REM-Ip O Éç-IHTÜPMPIS uaïwagſiíémxsp RU! drupedü &reptíliü .ſàuaprºptef-W
'[0363 6235 'epffºícºs êwïñugïªwç 'F xagYIÜp Bu¡
dídítíllos-'deusín deſy eríjs cordlgſYſ
raiz!, d; àxceªagofíapgroï fuer/Reflector¡ To?
orü,ín ímundítíáut ¡gnc-míníajïfïªlªªlt
actuaron v.im-TENfu¡ïqnrroªís,f›'u TÏUISMITIÍN t . col-Fora ſua, intel' ſcípfºs .qui cºnlſlïnª;
Mïªp
TW--ffivvv-_q-Ï
\
\
tipo: Tot: PnMAIorr. AD ROMÁNÓÏ; z

-, uerwmlriſuna-Ñ
Zagap *TU: &Ãíflªlºcp BLU? 'Ep ¿Eddie, KM ríít uerítatê eíuis ín mendacíogac colue
'eo-zJòoícBxa-up G 'Exoí-Içffla-ap TÍíK-rïªaçgªzrqe 'runt ea qua? condíta ſungfupra eü' qui
\' yºïèp KTÏÏOLPTAZ:: &p EURO-yu? Se; *En: Pin; condidit-,quí eﬅ lauclandus in, ,ſix-alla
xBUEN-cute, &Mb , , Aïºï 'PÏP zsagéhªnsp amé. Propcer hoc tradíclít eoscleusin
ª "BLU-PGC,- Í) SSS@ 'mz UOÉBN üTïMïªag'. &I 'te cupídirates ignomíníoſaSNam-òc foa
Hilda! &UF METIÍÏAOLÉOLP rr@ Quo-mui¡ P56? mímc ílloçz' mutauerüt naturalê uſum
E .mp Tfia Bxzsíagfiezç 'mp mago? çctªflnïmoíog fcemírmín eum qui eﬅ przter naturi
a -rêxgòſòI Hgdsvsgflzpéſivïªç 'rbd qªua-IKIIIU zaff/ Sífitercpòl maſcfi', relícto naturali uſa.
z rdjp Tía Onótzſocozyïsnáuòndap 'Ep TZ¡ 55-2' u' ſoemínxexarſerunr in appetentía ſui.
I: :TU Zw-rüp {Ig àmízougfécgdsveg 'Ep Big-ata*: . alias in alíummaſculí ín maſculos faz]
"qhbïuçfizçnppſactuüu uaªſzgyazápmat , uh 'zi-zh clíratêgpetráſites', 8C ſzmíü qa oportuíc
E
z ‘HVTÏELÏÑT‘CP ïp 'EMI Tïíg vrzoívxg àuTÜpg-Ï¡ ‘ errorls ſutínſeípſos recípíentesEfqué
¡I ÏÉaU-PTI: &vrolwbávov-reg . - Kafka¡ ' admodíi non,pbauerunç un deum ha
z; Maipú 'EJOKÍ/.Laaªocp .Tàp 523;¡ 'ïxap c?) l berêc ín co nítíonezíta tradídíc eos del
Livrïflóoïg-ZÉSÜPUKEP BLU-IDG@ 'ò 023; 'ag MJU¡ us in reproªam mencautfacerent qua:
Ïmv una?: , woITp Ta*: pu? Kdaíïxolffdrffé) nó. cóueniebat, repletí omní- íníuﬅícía,
ſu, "vrljlgºpºjjïíg UFO? ïxdªínïªqe , za-osvsíqe, T0/ fornícatíonïauarícíamalícíaplení in» +M1ſu4m
ſta¡ "Íngïqe, -IrA-¿ovsïiqc , Manía; ¡Mesoug Óflóvou, uídía,cedexócentíongdolqmalísprz/
ªÓJIIºU,’E'gIJ‘oç,2\J7L8, Komoneeſizag ,q-Iºugrsás, dítí moríbusfuſurrones, oblocutores.
'I vkaïazoíítsg, Oeasuyſç, DGgïsáçJI-:ànzpávïsçò dei oſoresxontumelíofixlatí, gloríofi.
:èótºúívaçſçcpct/;ETOÏQ KOLKGPQOUEGÏIP &T41 ínuentores malorüparcnríbus ¡morí
:Z ¿eſſe , àoíwí-roug, &Mei/PUC; , RSJg-yoúg -, gen', expertes íntellígentíee, íncêpoſití,
?M :àaïdvéoªgïazvsxcíz-LOUMS, oºlTíves -ïº Uïnaíw/ alien( a charítatís áflectu, neſcíj foecle/
m” . Ma? GEF 'erzrzſvévïssfiíïx ?M T02 $10570: -ngcíayav rís,ímíſerícordes.Quí cſi dei íuﬅícíam
le¡ JEs-,BÉÉIOI Ganó-ru ¿Iºªſp, ¿u MJU/op &UN “aro-Fl nouerínnnêpqquod fi quíxalía facíſit,
m; ""15 W LEO) ÏUDEUÜOXÏ-'ÏZ 'P79 (A30205801. cligní ſínt mortemon ſolü ea facíüwç
m* s 'Alá ZWÏTFÁJÏXTOÏ ò ïlícuºgwvrszjrüe F rumetíam affentíunmr ijs,quí facíunc.
W .ngïvmfhïp ¿p ::r ugïvag 'r :Tegop , TEUMP): xa] ~ Qua, pter íexcuſabilís es o hagſgs Il
Tangïveaczïà :Y &n73; @Seixas É xçívmznoíéod es g íu icasNáín hoc'qa íuclícas alte
.Mp 35'11 1'º ngTMot 'PÏ- OSX ¿Y Koflè Z001dé' ríteíſpm códênasscimus añ: ,97 íudí
l \ ‘ \ ~ l " ¡
cíüdeí eﬅ ſecüdü uerítatê, aduerſus el,
os g calía agar. CÃFítaS añ: hoc o hs.
TSJWºVTÚLYN-j 'aFoIGp ,BLUTUÏJOÏTIJÏG 'Enrpíuêlj 7ª ui iudícas eos q ía fadúnet facísca
"M *FTP-ot TÍ 920G ; ?É *PU TZOÜTOU 'F ;ensoffn-róc ' Ãéquocl tu ſuffugíes íudícíü deíí' Au:
E?: :UNAM *F avºxffchfflïïg Maxgqºuyfºcg 'nal díuitías bonitatís ¡Hi9, 8L tolerantíaàòt
'Twïºllêe ;Zn-UOMO ,S77 'i' QSKSJP 'PU ºéoñct [ógazfitiaicatís cºntênísïlgnoraïsgz bo
&n; MsTºZvoIºíp ja-E ïíyeczxoflà JE dub 'mxgá/ nítas de( adpcenítêtíá te ínuícatf Sed
ªlnïoícrqu, fflïzyuzïavónïop Rªegctíocpgena-augí/ íuxca duríciá mama cor Pomíterene_
M? 3ª@ "AUTE ïg-yaòà¡ ¡¡Higos 397130', @Zxvrº/ ſcíüzcollígís tibijpſi irá i ,die ¡rat 8C relllª
_ xmflsºd , , A i¡ [adams
› EPI S TULA ‘
4. juin-OAI'
'Ïcamüsuagxá &ntazougſiïdfºtd-rvº?? GEF, XS Ktm [adams, 6L íuﬅí íudícij deí, qtcddímxº
Tóne- btzisep VD Tà 'égſot &Uïflºïï R KCOÏHTO/ º é unícuíq; íuxta facta ſua, his quídêq
.iMJvnp 'égſs ïzcrocfloÏüP-íiotp n) Tïplfizn) doña; íuxta tolerátiá boní ogísgloríáü ho¡
‘ º-íap' ZNPÏÏIKUÍLÏJ èuoïvIapuPïsªjïïegïºéIasnlh noté 6Límortalítatê ?rum uítrï aztemá.
&Yïvctqfiufflpò
ït-Iraòoïº-ï Ã TFBgramtïtïeuz ssvoxmgíafivr¡
ïtxxªiíq, -Naflopêvmç JUL-ri¡ ªdé
fis uerítattobtêperát
uero g ſlït cótétío l, aütnó
íníuﬅím¡
*Il-Remy q-uxhd hvºgóvrs Y Kcflsgfaïoyêvu 1" ígnatío,6L íra,afflíctío,6L anxíetasad

-uaK3p,’I8J‘d[8TE‘ -ngG-¡ºp Mz YNDOSJJZU P5, uerſus oêm aíam hoís Lpetrátísmalü.
ªïºïïpfipfi :Iglxízx *Irma/THB 'Egſºtzopífiep 1ª ::ſu 6L Iuclazí prímü 6L grzcLGfia ﬅo &ho
BJPJOUKPOUÏ; 'ſe' -Irgü-Iºp N?, ïmàbuoïl è ¿XI -Irgo nor 6L pax,oí operantí bonü,6L ludm
?marc-meum Hd "(999 esïªïíº-o¡ ya); &mſm-Ig prímú 6L graecoNó effl eﬅ gſonarü rc
.ÏMYTOPJXVOZLLQYÚ hvroxouïyïg, la 301;: ti' v6 ſpect9 apd dcſLQuicü effi \Inc leg:
.M Xuagropguè v5.0.8 xgïaíº-ovaz. à u 39$ ?M feccauerügſine le e &pi üt,6L gcú í
àxgoffla¡ Y UJMOU «Nuºuºl :Se w 926,617( ege peccauerücljegé íudicabüf. 6
B: wanda¡ Y 'váuou Amado: Bío-ova?. CMP *MI effi auditores iuﬅí ſüt apud deí.
{MIXTO}
?NES 39hs'I
FÃUTOI pu? vJ/.Lop
KVM-M?
¡¡JA-OP ïxovToc,
1ª* ?gy-op FqMÍa-{Tà
pu¡ ïxomSJEotU-¡ºïsvoªpúó'em
BUSH-SPA?"
Y ¡¡CMB 7P¡
UJMOSJOFI feoerínníj
(ü lcgêf]oge
gaſes [egé
[egênó habêtesſibñpſis El
ñ hñmatura
1054 xagêïªotctc ?M7514 , avMag-rugoficxç RU l [eng oñdüt OP9 ÏÍFÍS ſctíptüí cordibº
_ -rí-'Ip Tñr; cru-UacPIíº-\OKLG Maaïlï &AMOR T ſuís,ſil’ teﬅíſícáteí 032 Cïſdétíaêlcºgi¡
ROVÏÏMÏJP xºtTx-zogáaoïopfi¡ Ig-èt-Irozo-WUMÉ tatíóibºínr' ſeacmſanribïautetíá LW
vupép Ïtpigqt 81K ugïflK B B23; 'mi KgU-yffºï 'FW ſantíb9, Í díe, cü íudícabít occultª
Ruñgévrwpmanï -Ïº 'wºtyſéxf0'14 #ou 2m; 1B/ hoímjuxta euan elíü meum Q Ieſum
:o: xPIz-I-OTJIJE en? 'IOUÑOLÏOSÏWOVOMOÏZIUÚ Chríﬅíí. Ecce tu udzeº cognomínªrís.
t-ª-ava-rrriun vía-up, G xowxàdoa ?Ep 65$, 8C acquíeſcís in [ege, 8L gfiarís Ífl dªºfl
’W' -yïvc-'mtag *i* ºízuua, fflloxïfl-&ZEQTOÏ noﬅi uolütatemfiçpbas exímíainffl'
ón aq: {govïa , xofíxxduuzvoq En Y vïuºu , Tri tut9ex teípſum ºffª
*Iroxñás TS «tau-Pp ¿GWS/J ¿vea TUQRGMQÏDQ
cmcorumlumé in tenebrís uerſantíum,
M' 'ep o-xó-ranratccPóv-rfip aq>gJUO1J,ZUJ‘O'LO-/
eruditorê inſipíêtíúxloctorê \hllïºiïſª
moto].- vn-Irïªºp, ïxov-rºr. -nïp Mígçmººïp TSE;
habêtê formá co nítíonís &uerítªïlï
-yvoïaªsmg, Kgò] 'F &Mesíªg 'Ep FAA; . O
in kgQQL-IÍ 1' it? oces alííixeípffi-\IQÃ
. San &Ubica-nop ZTEgoppTc-xuïàp 'ou &think
doce-ag p (cas non ſtuandſhfilrªſlï*
-‘o Imgóaïup ¿M? KRÉ-xffap, xzíffaç. o ?tí-yop
g dicís nó adulterandüadulteriü co?)
In# pozxívdpçpoIxz-\UqsázGhzuaïàpsvosïà E¡ míttís. g¡ execrarís ſímulacra, X81?
*Uªma,?sgow7\ſg. 3g ip USM@ KaUXXÏaIAIÉ
admíttísgín legegloríatls, plegIsrrªf
-rííg Ta-faªáºïuç *m vdmu 73)¡ SES): &Tï/
Ïtefflonê, deü dehoneﬅas. Náflºmº
¿Mike, 1ª ?voMot W IEDF-XI TIME@ 610w/
eíppter uos male audit inter e11"?
Quemadmodü ſcriptum eﬅ. ªmª'
@KNOW 'ep 'PTCÏOUÉÏÏ . Jtaºào' -yê-ygºt-Iffaz .
PPM Mel¡ ÏºqªsAê-,ïqïp *muy wgác/ . :umcíſio quidem prºdeﬅſi 162W
¡e rxzïºïp
-v —- -Ñ-.v-.v Ñ 7 wv’Y~’~‘v — _N_ pk]
\
nº o z Tor: ' pkmmoïz. AD ROMANOS: 9

M; ¡Hey Jïêwccgaêérnç vrFMoU Ïg , ¡QUI-º uaris." Quod ſi tráſgreffor legis fitcris,
[Mi doo &Kgºêusïècc 'yêYovE/.Lscïp guy i¡ Lugo. eírcúciſio tua przeputium (acta eﬅ. Er¡
Busfcc To?. Umouóuowa 'm vJMou QUAoía-/Ñ go ſi Pra-.puciü iuﬅificatióes [cgis ſel-ua
m!, Sox¡ f¡ àngoêusïèoc &Um 'Eng Wïçïfctklzò ueríc, nóne prazpuciü illius ¿z círcüciſio
Aoyïoïidffou; \(98) Kgïvê' ?I'm quie-we 2x/ ne impucabiEfEtiudicabir quod eﬅ ex
Kgoiòusïfa, -r-Sp vózuop TÉÃOÏÏd, o-àèp Ani natura prazpuciúlegê ºficiês, tezg g li
WOÍMMOLTO) K923) vrsgïi-rouïíg óª-apaGºÍ-r-¿Lo terzí 8C circüciſioné rráſgreffor es [egísï
vóyau ; oi: you:: 'ò c711 zpºcvcgcï: ’¡OUJ‘aÏ¿©² . N6 ís qui in manifeﬅo Iudaeusſic, Iu/
ïsíp , BUAP ?I cpomgò :JU augm' ve] dseus eﬅ,nec ea qua: in máifeﬅo ſit cat
gï-rozun' , &AX B JV ugmTêï 'Iouéºt-¿Gª, ' nís circüciſioxircüciſio eﬅſed qui in oc
G wegïªſouñ xapefiªocçszi *m-vEJz/.ocízfou 'ygáfflkſ culto ludxusfiCcircüciſio cordis in ſpi/
ILOCTLFU b ïwouv©l ¿un F15 &vBgó-Irup , ritumó Utrera. Cuius lausmó ex homi
›-mRb.d-T
&Mi 'En 'm 650V. níbusIecl ex deo. (¿lid ¡gif haber Ill
N
' 'ſi 5ª» 'ò Tegïaïáp TOO' 'IouJ‘dÍoU, Y Tie¡ in ¿Í Prazcellar Iudzeusaut qua'- utilítas
MEMO: qffl 'wzgï-rouïç ;Remi neſſa? 'aroſicv/ circüciſionisfMultü g oêmillis
modúNá
primü quídé illud, quod cómiſlcta
*M ?ſcſi-op . vrgêªſop Mi) M , 3T? 'rn-II
suiñxa-ocp Tà Aoªyad… TOÏ 320G .T14 M, *u: - ſunt eloquía dei. Quid eñï ſi gdam fu¡
irm-'Ísno-áp TTUEC; .mi i; BUE-i514cc BLU-FW' ¡TU! eruncincreduliÏNum increclulitas illo
ct tú ſidem dei faciet írritáïAbſit. Si: ue!
-Irísiw TOÏBEOÏ KaTºcg-yíod; mi MDI?. 'Yi',
*E280 JE ‘o SCJ; &Ãnñflſg , 'C8329 JE &V359 l: to deus uerax,oís añ: hò' mêclax. Quêª ^
TO* -Léusnez. uufioïg yé-rgoc-rffºuÍ-'wmg &p admodú ſcriptü ¿Vt iuﬅificeris in ſer
Óïuouoñïç cÏv P79 Ao'701g COU, i198) vïxviazlç moníb9tuís,8C uíncas Cú iudicarisQá
*ÏV Kgïªveoïaí a*: . ' ſi iniuﬅicía noﬅradei iuﬅiciá cóﬅiuxít,
, E’I 35?¡ &JMKÏCÏIMÏVABÉF Ñïuoaodablzu 01s/ gd dicem9fNú iniuﬅ9 deus, inducir'
visxªfi', TI' ègoíïpiín; ,mi KPMG" 3653153 ¡Él irá-fSecunclſí hoíem loquor. bſinNá
*PÉSGP 'TUI ïpybinuocïà 'Uſicvñgmwop ¡Éſto, [Mi quó iuclicabit deus müdüfEceffi ſi ueI~
MºIPÍz-n-SÏ ?SGS KPïvêB SEJS-ſºp XÉÏÉMPJE" ricas dei, in meo mendacio excelluit, in ‘
MC/;I i: &Axil-Na Y 320G czv 2.1.1.233 J-LÏÏMÉTÏ ' gloria ipſius, gd poﬅ hac 8C ego ueluti'
ïBEgfwctI-ÏEPJEIC; 'TUI ASEO… RUTOVJI' ’E'T'I' fu; pctókiudicorfAc nó quemadmodüde
Rudy-reach; 'E78 uPfvºMaCl ; ,mi Kºfiòç nobis male loquunf,8C ſicutgdí aiunc
BMLWKMÓMSOOL, O Kañoïg epoca-i' ?Lvêg ?más ' nos dicere.Faciam9 malam ueníác bo
¡íïifl- ÍiTI maſia-OM To) xaxºï, 7m 27x31: nanQuozz dzïnatio iuﬅa E. Quid igíff,
Tºïwaºíuêy I* Kgïua ïmPmóp &l . Prxcellim9 eosfNullo modmNa ante
'ſi ocïzvrgotxázaeºazoï! wávTwS-WOKTÏC cauſas recldidim9 8C iudazos 8C greecos'
'AP-Eau à 'IOUÑDCÍKS 7Q ?ANDES -lroſicvTas &u; oêspctó eê obnozcíosficut ſcripcü eﬅ.
&Mªgïíºcp EÏI/ºapcoceàs ſeſgo-n?) Buxïs¡ &inca Nó eﬅ iuﬅus,ne un9 gdènó eﬅ q ícell¡
ºïrzºJª EÏSÏUK ïszpb M1251), Ïzuuïstp b 'EKZÍ - gannóêgexgrat defboês -deflcxerür,
:PF eàrévns àEéxNva-UÃMOL i( QBÁCSOKWP, ſimul inutiles fact¡ ſunnnó eﬅg ſaciar
"M 'És' 79151¡ ?ònïíïlffc/,Bvx 'éslp ?Os Evo?. Té bonitatènon eﬅ uſqz ad unum. Sepul_
' -- o qªºe - ' * A ii¡ duum
C 6 '- IIHZTOAR
EPISTOPX'
Qosàuºgſ519.1703?: zégurê àuª-:ITOCÏS ſxaçarºas chríí agtfi' guttur eozzlªguís ſuísad dd
;a-Uï' ZJOKIÏZÏOLIJ. 76g &cop 71763701 XSÍM lü uli ſunnuenenú aſpí ú ſublabñseo
'ocuª-Iº. É*cup '23 SJMOC Fzgüc; vfiixgfocç ſêpafoêſe; rſLQgorú os execratíóe 8C amarulécía
OYE-DTE; RUN, Exxêºa aÏMmÏaL-zïïppoc, plenü eſhuelocespedes ílloRz ad effw
\gq Tomºuvrcogïªa $1¡ Td-LNC; 31072 510W, V95] ' dendíí ſanguínácótrítío &calamitas
e Bïlxêp 'EIPLUSRQ 'aun ïq-vcomp. 'cun 'ésl CPSGG¡ in uíjs eo3z,8C uíá pacís nó cognouerün
BEOG ïxzª-¿vou/TI ?K7 BQSOOCMGP BCU-FW “I Non eﬅ tímor _dei corá oculíseoznscí
odapm JUST¡ UCI-cab UAM@ ?tiran-Te mus aütg, quxcunq; lex didt, his in
¿v vam:: ZCOLSJÍVOL vrêip SJMOC epſon-YF@ lege ſunt clicat, ut omne os obtur ,QC
?T5217KG) 'YZÁKTDCC WEST.: xéaçuos 62$. _ obnoxíus fiat totus mundus deo.ProI
JVÏO'TI :ſz 'épmp VſÏlLOU ?IU JH Koameídflar TSU Pterea q, ex opíbus [cgis nó íuﬅfficabi
ou oªàgê cïvcáwïop BCU-TDAAIOÏ 'yx/ò vépou 'e-rrí _ tur omnis caro in cóſpectu eíus.Perle‘
I've-mc; àwocFTIªaczNuvÏ áïxmpïç 115MB 'Jïxau gê ením agnício peccatíNſícuero abf
emi… SEOÏ mama/iguana, MugTUPovpKíx ÏI-rï' qz legejuﬅícía dei manifeﬅar eﬅmóprq
'm vóuou @W -ngocpuTñp. Ñïkoaòcmízn EN bata teﬅimonio legís 8C PphetaRzJuI
SERVIR -üs-Ïswe IHZOT XPÍZTOT, 'ug u-ºíu/ ﬅícia uero dei º ſídem Ieſu Chriﬅi in
70m3,@ 'E-w-Ï-Irávrocç TóGq vrïsifiovToccz. OT¡ OmneS,8C [ug oês eos qui credunnNó
701g@ cffiasoxníwávﬅç you:: Yuagqºp, V3) effi eﬅ díﬅínctío.:OêS eſñ peccauerüc
ÏISEFOOÏTOKL qffl JVEKC; TOUS-SOC. JWKouofi/.LE/ 8C deﬅítuunfª gloria cleíluﬅificanfªút
vo¡ J‘mgs&p,'r'›_7 :zum Xágïſilt, J"l'o‘c 95] 'omozul gratígº illíus ?atíáïº redêpdonêque
?$67632 'F AcÏv xptz-m xj-xzorfàp mgoéesªlo 3 eﬅ in Chríﬅo eſu, qué ,ppoſuítde9te
9x3@ 'Izasvfgïopgﬅíè Q5) -Irſszcog c711 &um cócílíatorèſiº ſidê in ípſius ſanguínead
¿ha-rr, 'Ue EVO-SCSI): 'ríe Oïnouocaïzng 5Com, oﬅenſionê juﬅicia: ſuaz, propterremiſl
¿NOE així» -wágza-Ip ?W wgoysyovcfiwp &Mag; ſionê preeterícorü Peccatorüin Padel¡
TXACZTQPFZ) TZ¡ &voxïí Y Osªflkgªg ïvÃaEIp 'F cía dei,ad oﬅêſionê íuﬅícía: ſuªïiªPſ3
Zïxaloaaïzng üumflv 116w Kougïz, 'ug T3 ſentí temporc, in hoc,utí ſe ſicïuﬅuª¡
¿Ud-C JIU-zh: :Pïªxwopgçgàj JïnarocïúTog-Iïnp 'En 8C íuﬅificás eum, g eﬅ ex 'deIeſwVl-Ií
í 'E' gfiatíof-Exduſa eﬅPcr quálegeï
u-ísmcz 13201'.
Perú ïNorLſed L legê ſideí. Arbitrª
-l 110G' OaªZ ?I KOUFXXUÏELJQEKASÏOSNMPIEC *w078
I
*JAVI* ïgſwpáuxífiztíkxòïeP-à V5515!! -lríszª-.Ao
. murígítï' fideíuﬅiflcarí hominêªbſªz
-j-ÏZJMEGU. cu?: -IrÍSd :PÏKDCLÏOJCLI Hvegcoffip XO
ogíbus legísAn IudxoRz deustantúí
{ſe ?Pimp vcſwd. 'lxíſiºuſimpg 9265 flat-OP; Zu/ An nó 8C gentíüfCerte &gentíſLQ-U?
x¡ JE u) 'eñnfflvaònà ZSUMZE-írzfáfg ETC; 3 Ssàçfzís dogdê unus deusg íuﬅíficabíc Eírcuªj
&matáctd vèï-zºuhò *En *mí-SAM rïzxyºcusïªap ſionê cx ſideïl prxpucíü º fide-l/ªgº
¿fuí VrÍSEULNJA-çºp OUT; Kºflagrïsm cho*:
ígic" írrítam facímus p fídêfAPſiFlmº
9Q ÍÍSEUWLÃ zgóolfctxóﬅxà vJMºp 755M.
le êcóﬅítuímus¡ Quid ígít dee-nº, HI1
A raham patrê noﬅrum ínuenlffªſº'
T14 co?) 'Es-OUW, &CS-CLM 1511 -ª-&Têgªc ïipfip l
*zygïnéval Roc-Ni vés-Ka; 'El 700;: 'òcñgaèzwàfg
cíídü carné? Ná ſi Abrahíexoçzíbºíl,x Ã
ﬅifícatus fixínhabet gloríatíºnèªtªP
?i799 ïzïnmffiñnfixa uaóxnMd-ÑWX Zu
' ' ‘ algas Tòp
¡Po! To?: Himno". AD ROMANOS; 7
v\ngêegi-ivi BSJMTÏ M i¡ 'Yfacpfi A576; 'Eu-I'
apud deſLQuid enim ﬅriptura dicití'
56W:'Em:k Vïxaiodablzu.
U ECS-mdp. JSP, mi 'E1071'09x &U1 l Credidit autê Abraham deo,& impu/
TP JS ,EYYOLZOMÉI tatúffeﬅ ei ad iuﬅiciá. Ei uero qui opa
142,7: Mïcfiêc BU ?Loyïctztºrau X0170? Xáglp, ?IN mnmerces nó imputar" ſecundum gra;
mi Maia) 'É ZCPEÍZNMOL. JS ¿Mi EgYaZOI-Lé/ tiamſed ſeamdíí debitü. Porto ei qu¡
mp, zrissiiov-rï JE 'EU-IL -òp cifïnoaoaïrroc -òy non operaf', credit autê in eum qui in¡
¡Wifi, ?toyizs-rai Ïizª-Ísig ,àUTOÏ EN; N] ﬅificat impiúflimputatf' fieles ſua ad iu,
modcázüu, Kaeáïê W \Muñiz ?té-ya, 1-'0p fficiam. Quêaclmodü 8C Dauíd dicit,
Manugïmudp 'm ZivJçc-ÉTSÃB S234 ?to-yiïs/ beatiſicationem hominisxui deus im!
!de Uïnouoªtéiliu Xoogfc; ïffltmpfflaxégïogàp Putat iuﬅiciam, abſq; operibus. Beátí
. &Dima-ap u? ªàvoufagugò] 5p ,EWEKOÚLÜQÜH/ quorü remiffa: ſunt íniquitatesòC quo
K r .l I
_ «rap a¡ Maig-nou. MaxagIO avnç, cp ou Mi¡
:I \ E* x I
tú obtecta ſuntpeccataBeatuS uir, cui
?io-yimflou Xdflg/&MQXÏTÍCLPOO Maxotgta-,uêç non imputarit dominus peccatum. Be
e Mi; &Quan-Had Quantum?: M), ETT-ri; atificatio igitur haac, in Przpucium, an
'angiiflusfap ; ?ii-wm Ja/;d , 3T¡ ?Aa-Yïªoïn in circücíſionemfDicimuS enim quod
‘ Í .. N
W *ócflgawïi w451i; fu; Uixaiodaïzúu. wwe; impurata ſueritAbraha: ſides,ad iuﬅí
'Pi-\¡
ïjï
*l*F221:
rt¡ dj's 'elo-YÍOIX; c711 -m-Egï-z-OMÏI' 311-”, 'ii ¿v Bingo; ficationcáQuomodo ergo imputata ê,
eusiqgbun c211 -IFYÏTOMF, 7170i ¿v ïncnçoªusíqc, cun: effct in circüciſione, an cü eiïet in
- !(95) 01114501J 'CRECE vdï-rouïg dqzgoc-yïªcºa 'f' pra-Pudo? N6 in circumciſione, ſed in
Jfixªaomïing, 'F zrístººgx? cÏv TÍ? Bmgofªusiqt; przpucioEt ſignü acccpit circíídſióis,
inc; 15 ¿vai *a-aTí-¡ªa wii-Top 'FW wlsóhdv/ obſignaculú iuﬅiciae ſide¡ ,quee erat in
Top JV¡ ïxuposusíocç, En; *TZ ?LOJ-'ioïïvoci K927] Praepuciqut effet Pater oím credentiſ.
&WT; 'rbd cPïxarodaíalz/.Mffl *wa-ríen: -arsgï/ g przepuciü, ut imputaref 8C illis inﬅi
'ropuïg 'Pïç 51m En vfigïTop-Ïg Mdvopjoctkxè O cia ,Paterínffs circüciſióis, ijs q nó folií
Pïç soixoïm -iºïcz ,ÏXVZÏÏ 9'51 zarisecocmºïq c?) eſſent ex circüciſióeied etiá ingrederê
&Kgºcusíq 'm vroígàg ?WIP &Syntek; . tur ueﬅigiis ſidetquae ſuit in ptzeputio
I oïiè ¿HOY VJMUÏ¡ 'Evroiwzxioc ïtêgaòèzi, -* Patris noﬅri Abrahx. N6 ení Q legép
Fw GUÉgMOLTÏ diu-mg) Klngováuop Tzu-rip Ï miffio cótigít Abrahªnaut ſeminí eíus.
;Ïvuim Kóauoufiictkxà JUE. Ñïxaiºdaïixg *wi/ íllú-hxredê ſore müdiſed g iuﬅicíá ſi
ªººªlè-Eï è o*: En vJMoU Mugováuoifexxsxéi/u _ dei‘.Etení ſi ii g ex lege ſünhazredes [ſt
[ou 'iHrïªsI-;pij xaïxigvx-roci Í¡ 'E-wocyysxíouïi ínanís facta eﬅ fieles, 6C irrita facta eﬅ .
FVÍÏMS ?Ig-WL ka-roïiq-ágzº), OF (Y. Sim 'ési v5/ ,PmifflmN-ªï lex irá oºatur'. Siqdê 'ubi
M?, :lt-JV vroigéèamg. «PIX ToÏ-iº 'En Tiswe¡ nó eﬅ lex,ibí nec trzíſgreſſio. ldcirco ex
¡¡VC fflxágïp, I'M; 7B ¿veu &iCat/facu A 271w) ' . fide,ut ſecundü gratiiut firma eſſet-p/
Yilfªp Team' miguel-ri', ’oU É». TOÏ 4 mifflo uniuerſo ſeminLnon ſolu ei, qa
"JI-ºº" M5103-, &RMI O 'En 'wissug &Gral eﬅ ex legauezzetiá ei,qa ê ex ſideAbra
321 vruTiig 'wáimop ¡¡ASM xañaic 'Yê .‘ bang eﬅ pater omniü noﬅrſLSicut ſm'
\fªïffªi , <iiTI -wºiTígoi vi-ohdiüp ,EBVBP 'riña Ptüe-ﬅPan-é multa?: gentiú conﬅitui
!Sá ºfMGTúW/Tïfº-U \W145 6107¡ SWF, 'TºÏ 3ººI , te. Ad exêplfidei cui credi-derat, qui u¡
ſi ‘ " ' 77010@ A iii¡ v uifícac'
L.
;M1- _ TEU-ru 'Ju-reg m1adxflxêédçfi-xro-Péïxvuaï vrémpfºªt-ï Ma: ?nm 3p Wine-ro' 167x001; -xápg-fi. ‘ l
'Io-gañmugü) ªroïç ïñvzofipfex m! VICIO¡ f¡ 'ºcgxaía &MdgTía *m &Jffèpªfl En; tán-Ta.; -yivopflóª
ſi J"I 'Amon JL ¿u? Dado-Nou &ui-Thin yſiaflaçeüw Quo-IPN Nm*: XPTZTOY -m Osoïàu 37$ h,
va-ſºp ÏIJÏÉÜXXOP 25m¡ 'B' -wagá-yffmpogd": ÏaUTw *yu/II M ?ſi &Pxísft xa-rága -yíyº
IEPJÏTIÍ. -ygácpq ‘º'-rI Mcg@ TOÏTO Zu p.17 -MKTUJJU ¿M? 65.4.… (po: {mb Q6;
Y fizoïïfflgò) gún-ra: 'oívºgm-Irosfíva 'IF-P mgovsví-Yxas {mi} Tohr-rep',
* ' vToc-g ÏÃÜIÜCPÓÏÑ 'ot-FP **m Ñºſl/&Tºwffl EN@ J": 'n35 ,ª
i' WÉÓPOÍEÏUÏÃOSPQÜUTDQ n) ,
¿"1 fu¡ Se; &negó-prou Í( xágnç -flóx-rabffl Korn-Sp
in; Kodak' ïIkovd-..uocnºic WctÏUÜÜxÏoUg-Ïêflzl-{JOÜTCUÏTI Zu
‘ acá-ron -yíveoJs -m vánouctºïjªéag XPIÉTON Ulïtvlſflt. -roïg JE
&U6 IPN LOVE); Uflgiwüa MIPs-naíptêw :ía-rá -m 'tdgouſógmê -yncïºªnap
g KNÍJO¡ 'E-IFZKEÏUOUQJÓI; 'Eu-Í ahi! *Rap @Hzéttpfffcïndap-IJ-\TÉ Ji' TaÏTd. vaga]
n <
m m ïíºu &Iêctçagnmaºï això ETISOW.
‘ I ,
vE-rmousxºyouç ill; 'ra\ H a.. \
" ‘ p
,'.- v,‘ ' \
‘ Italia; . Hi prxuentí ſunt a falſis apoﬅolís,

HF Omani ſunt Pat-ds ﬅr¡ Ieſu Chriﬅi in legem a: prophetas Crane, ín
v” nomine domíni no ﬅolus ad ueram a euangelícam fidcm, ſcri
bens ets a Corinthº.
Á
. ¿ki
:es
72ª¡
!ha
Iza-ª
¿u
Pa'
\Í 54
/ E"
' *Z
-~ ' "PER ERASMVM ROTB»
RODAMYM SACRAB.
' THBQLOGIAE
PROFESSORBM.
'EPISTOLA PAVLÏAPOI
nin-Ao! 10,1 Ano: 'roAor n _STOLI AD ROMANOS.
*m: yaa-mío": EFCZTQAH AVLVS ;SERVVS
_ A.? A o z, &Blend Ieſuchſíffiſiuocafl
‘ z :o: xPtzTor, um
apfsfegràgzztus in
, TBSR-¡rrïsozoçfiªºtpt-_Il
- zïgclifi eí,quod
5765x5110; {Is Éuawízl_
b' “ op @SIS vrgoèvrxweí¡ -- ~ -~ - - -ª-Íct 'n ſcrípturísſanbótlªs
L .ZZ-P AIOETUP qrgºqªn'
_ fflMWlÏWaÏç-aſ
de filío ſuo,g_ genít9 fille eg: ſemíne Da
. .. ' (¿GUIA-WPF ¡ZOÏUÏUY,
uícLſecüdü camèqui cli-:clzzralt9 fuít fílí9
*f4011x9478 En máx-Moſſos Aalèïcíkſinaïè digna; deí,ín Potêtialecñdú ſpírítü ſanótffica
t… I e .. .Ñ. :‘ ,JT tíóísex eo q, reſurrexíta mortuis Ieſus
çºjïºïïºïºsflºu 3:25h MOYA, Koflè 1km_ l
, chriﬅus dñs noﬅer, Per quê accepím9
MWIUMNDZE &vasºíaïmg vsxgïzzmuzói
gratíá8C munerís apficí fimctíonê, u:
¡Pam u*1' avg-z
.z Ñ ,
ÏIMMJI - ª"
FU *Ezáeºuep Xi l ‘ obediaóſiſide¡ inter oés gentesſug \pſi
!WW
Tª?,T7?
&uosohhò
ïºvsctp, ?lv-Pg
:ag ïx-Iranºbi¡
-m Suche-JO”
-arïªszoç71.0?,
_us noíe, quoRz de numero eﬅis 8C uos,
Vfflªflªï MÏIMTQ, RMI-P¡_xázor ::mz-ron
' uocatí Ieſu Chríﬅí,omníb9qui Romx
ª n B* J - Ñ, eﬅísxlilectís deLuocatíS ſáétísGratía
"fé ":5 ºvº"? *w gÜsazüàc-yawn-PÏS Sevpcótn/
'*
?F4 $719": e
l q n
xocgjçïluyp ¡¡à agLwx {me 9m
, l \ 'u uobíſò: pax a deo pan-enoﬅro,8C dño
‘ c A' \ , _ IeſuChriﬅo. Prímügdê atíasago
WM¡- mºïºªfflºl' -Mnug-U razorxpxzror. -
, deomeqp IeſumChríﬅü, uper oíbus
¡¡RAW z “STOP pa) iuxagïsüªlê SEED #VM-è ."1
K \
uobís, quod fídesueflïa annuncíatªín
.op ’ º: nxtïormreg -n-gïvïmp ÍIMUpÍÉTI f¡ 7ſt/'
Slsinmºp xa-rawímº-raz c7; 37m9 TB acá-I'M
coto mundmTeﬅís en¡ meus eﬅ deus,
I .v ª* v cui ſeruío ín ſpírítu meo,ín euágelío fi
Mªffvsſcfg [Mu @p 'ò 3289;: ?La-rgiuu &TÍ
lij ſuí,quod índeſmenter mencioné ue
:UÉUMCTI- m: ,wí TQ¡U zugxwsxí@ -ns*v nou
q. l*
au?.
ﬅr¡ facíoſemg ín oratíoníbus meís de ‘
wsïdïafi-{rï
. ª' ªUNI-m
a msuvemp "' 191851,11¡
'º '
7mm'
.u, \M u.” ,¡_, _ Precans, ſi quo modo tanclem aliquá/
' km- T v1Íº5ª'?(‘ª"1-' MUNPEJPÜJJOSJEÜ-¡rºs 'Díctl
dtxnroſperújcer cótíngat uolente deo:
k "NTP ïuºVoºíº-OMW Ep 'TQ-B ffizfiuaïc TÍ 5ª??
a u: uema
ſ \ADQ
/
b.,
I. Munoz…
EPISTQLA
LAB@ w584 Tmïïçmvïwºªü ?Jeïp TIME@ utueníá ad uos. Deſydero effi uídere
'I'm T; ALLI-CCN'- Xégrdzxa DAT): TVÓJH-UCTU uos , ut alíqúod ímpertíar donü uobis
. xêpfexg 'É sngïxñhïºu Ïmfic , TOÏTO UE' ſpírítualczuc cófirmemíníhoc eﬅ ut c6¡
E5¡ avpnraganxxeíva: &J Tlpííp , No*: Tffç t?) muné Capíá cóſolatíonê , per mutuxïfl¡
RAMIRO@ "rís-img , ïIMSp-rê m ?N07,
demueﬅran ſimul 8C meáNolo aun*:
o?: SEM JE TIM@ &YVOSÏFÜYEAQUÏFÑ Kuosígnorareſratrcsxquod ſepe propo- .
r &Maſia
?Tí wománïg I ſuena¡ ueníre ad nos, ſed prohíbícus
-ngozñíp-lctú 'G73511 7133;
, N9D) *exe-MMM: ,YÜQ
' Í uſq; ad huncdícm , quo fructü alíquê
ªnaguáp Tïvoc 'x6 Not¡ 'Ep HELL-Y X0935; 'haberem ín ¡¡¡okis quoqffluêªdmodü
_flagêoígozrbdocpºïqfi
159D) G hvºíïozç, àéáxéj
Ep T071; zoI-Iroïç Zflvzdïpffïmªfiªfl'
Ñ; .BC ín relígsgentíbuSJ-lt 8C barba
' › rís@ -ſapíêtibus 8C ﬅulkis, debito( ſum.
*rue ¿mi?. gU-“ſòèflffò ;con-F Epi, vrgáñfipïozgffl " * ira quantum ad me attínct , patatas ſi
ªpïp- T079 *EMV-Flux ?pocwmïªa-açefiort; of» uobis quoB qui Roma: eﬅís m¡
lijclízſiarmNon erñ me
CñríﬅíPoteñtía pudécdetad ſa
ſigdêèﬅ
MUI) ?KdzXabºMaK TS hot-TyéAïep--FOG
ÏXPIETOL Dabrxpïg 620G ?Sta-Eſe m»
‘ *ficgfap 7mm¡ TQ; -azªlsiuov-rz, 'Ioufflaígïè 135 luné offií credérÍJudxo primú ſimul 6C
*rap V), Ïmvïlctxaqomlſivn M3205 ip RU] rzecoluﬅícía eíñ dei maníſeﬅaf ex fi
:Iii hh-IroxoOLIÍYIffi-ral, En 'ªrfssuç ¿Ig T145!P . de i ſidê. Sicutí ſcrí tú eﬅ. Iuﬅ9 añ: ex
N36@ yé-ygmïſw . EN Jfiªxaloç 'Lx -n-'Ïscºoq ſide uíctur9 eﬅ. anífeﬅaf effiíra dei
de coelmaduerſus .òêm ípíetatê, 8C íníu
A .’ ATPéºCKffiE-Iïèflçyñ OSX &Dª Éógmïèwr* ﬅícíá homínüg uerítatéí íníuﬅicía dcI_
.mïoªap hº-{Gdycgpv} 'CLIM-lap &WLAN-WIP 1T ~ tínEcÑPpterea qa de deo co obile eﬅ.
Más@ 'Ep SCJN uíqiluaïexívTcop,J\'I'o'TI''15 ſªvo id manifcﬅſí eﬅ in íllíS.Deuseff1 íllís
¿ISP Fºèocttïgpmvigíp 257)¡ Lp dCu-rºïçfº 3 BM; manífeﬅauínſíquídé qux ſuntínuíſibi
ct '_ lia íflíªhex creacíóe müdLdü g opetaíu
5197071 'eqàºtvïgmoïpfflï à &JS-Oſſa ÏXUTZKCU? KTÏ
xo'dMoú,-ro7c›,1ro1 fnac¡ voámva M60 telligütur ,guídemïíípſacp ¿eterna eius,
gE-rºuÏ, Ïí-rs àïªêïogfiu-rïs Zxaïrowïc: M¡ 915/_ díuínícasjn hoc , ut ſim: ínexcuſabílcsz
*fueſen: T3. ?Im au-rotïgñvoc-Irozoyzſrºuç, ' . ,ppm-ea quodcü deú cognouetínnnfi
N577 ryváv-rsr; 'Pp G531); ¿UL &t; 9:3): EMT# u: deü' lorífícauerungnccp gratí fura,
del): Y 'Euxoctſicgfsxdapfixxfl ?Moſſouêencraz- 2p '-. rút, ſed uanífacti ſuncín cogítatíïíbus
PTE; ZÏMDMÏMOTQ :W151i , xd¡ Eºïxo-Ïfctn ſuís,8C obtenebratú eﬅ ínſciês cor eoRzz
Ñïaéofizflºg &MEP uagÑíagqzámol-Tzq TI Cíí {e crederêt effe ſapiêtesºﬅultí factí
ºrocpoÏéMc-,ªgºípOno-ap, m¡ 772x012@ ahh L5! I ſunnòC mutauerunt gloria¡ íncorruptí!,
Sup z-oïïccpºoígrou 92X , 'Ezfóuonïïuaíahªctl- * bilis deí,ín aſſimíladone ímagínís cot
Ubsçºug? ïzçvºgÑcí-Iru; Not? wñdvüp nou' rifa¡ ruptíbílís homínísflj uolatílíü 8C Ïquaª.
-Ieídïop G Ég-II-JBSPMPIS xdï-a-agſiíêmxsp Ru] drupedü eCreptilíü .ª uapropteruaz
T0603 628; 'Spice-TS L-rrïeupſiïªwç Y nagcfiüp Bu¡ dídit illos deus in deſy erÍjs cordíü ſu¡
IBP, fu; àxaºagºªíazgrroï &TUI/.OÍZENU Ta? orüán ímunditííut ígnomínía affídít
&una BUTÏP .ïpïwºïsflo TïvIs Minh] , corporal ſua, inter ſeípſºs .qui cómuta/
Mi@ run:
1190!' TOY): PQMAIOÏÍO ª
AD ROMÁNÓS;
_
_ z
-. Mmhſum- _.
zaga): ªffi) &Zxffºdocp RUT' 'Ep -Jádááfl, MJ] rut uerícatê eius ín mendacíogü colue
'za-¿Báoïwaup G 'Úxolnªſctldap Tçªiſiu-rïªaçgª1rqt rumª. ea quaª.condíta ſunrſupra eii quí
' ;Mp KTíÏd-PTU-:Olfl &lp 'EUAO-ynïòç *En: 'PJ-g condídínquí eﬅ [audandus in (¿etnia
.kuêvagfizxhó , , Aïà PGP Tag-HORA] amé. Propcer hoc tradíclít eos deusán
Hilda¡ 3.017'
ª &VPÏQB 3:34 Mi-rímxºcïocp Íràò ÓUOÜKUJÜ/
'Eng -m-&On 'orrïpiíagx &I *It cupiditates ígnomíníoſaSNam-Sz ſer?
mina: íllozz mutauerüt naturalê uſum
01117172 Onleíotqflerc; Tip wagè cpctdzpfizzkoími; ("camine-in eum quí eﬅ przter natura?.
fêfflbl ïcgdmcfiztqïívïig 'TUI @VFP-tub M¡ Sífitercpa maſcfi, relícto nam-ali uſa,
Imp TEL; OXAEÍOLOSÏ/Lsnáuflnaªocp 'Ep T24' ZgE' z' foemírmexarſerunt in appetentía ſui.
:Qu ¡¡MSP fu; èÚkxIÍAoUcbÉgÏEv-Eg 'Ep 'cſicgdwl Ñ ahus ín alíummaſculí in maſculos fue¡
&Xnpºdaïzlul ucflegyaïcfmol , u?) ¡¡hd dítatê-gpetrítes; 8C ſjmíü qïi oportuít
-hvflzxíoïícip Ïïp *SUE: TF@ 777mm:: &CGPJ; . errorts ſuíjnſeípſos recípíenteSEtqué
"tawïcy èurºAaMBávov-reç . ; Kai Kºt/ - aclmodú nonpbauerunnut deum ha
WSUS¡ 'SJbxíMocªſifap .Tòp S285: -ïxap TZ) l berêc in co nitíone',íta Ïadídiceos del
.Éórïſvámpºèflonép &WPKÏQ 729235 'ag ,BLYJKI/ us in repro am mentèutFacekent quàe
mv V9117¡ , -Irotfp To*: p.17 xocMKov-roe ,Jré/ nócóueníebat, repletí ºmnííníuﬅícía,
WK-Zngupïvfïg *za-doy &Jºínïªqe , wºgveíqc , wo) fomícatíonêſauaricíamalícía,plení in» +
ªixgïªqe, vrmvsïíºç , nocxíqc ¡Mesoüg cpñávou, uídia,Cedexótentíongdolmmalísprael
-qJvnu,’E'gIJ‘oç,M7\8 , Kºcxoxºícºzg ,419UgIsºÍç, díti mòribus,›ſuſurrones, oblocutores,
ficaïazoizzg, OSOSUVQJ, ñsgïsáçjhfgncpcía/Be¡ dei oſoresxontumelíolielatí, gloríoſi.
zàlaïcfvagfïzpóvgsïoïç KOLKÜPVYDVSÏÏIP &TV ínuentores malorüparentibus ¡morí
ESET@ ,kmí-rouc, &Mei-Bug , BLSJg-yoúç -, gerí, expertes íntellí dx, íqcêpoſití,
zàªïſeïvrfflgïzcvexeoíaouas. oªlªríves-zª Jºinaícoj alien¡ a charítatís áflectu, neſcij _fcecle/
, Ma?" 62X EmrvÜ/Ïifigſiïl ?n '{0} 'Pl OLGTOL -ngciwov rísjmíſerícordesçQluí cíí dei íuﬅjcíam
.Ïíïixªlºl Gaucín: QUO-ſp, SU Mávop &c702 23-01%/ .nouerínnnêpqquod tj quíltalia fadüt,
WP, &M M) ª-weuéoxïo-'í *PTS «gáwua-I. diga¡ ſim mot-temen ſolú ea fadüüuç
No* ètvdmoAJ-ynïog SÏ Í &uºgmvrªçwüç Z rumetíam aíſentíunnu íjs,quí facíunt.
,xgïªvcopfleps ct' Kgfvag Y' ÏTEgÉIp , ºªeounſip m#
'ſªxgfvegïàé &UT-è 1301x245 ?D xgïªvmzndí-Pa/
- Qua, pter íexcuſablilis es o hágſgs
es g (u icasNávín hocqêl íuclicas alte
n
P4P è 3T: 'Pº Kgïua ?Ï- 02% KH Koflè &M7627
rüiteíñm cóclênasnscímus añ: ,gp íudí
&Fit-PGE; Toï 10mm@ -ngáosouªſocq . Ao-yígztáé cíúdei eﬅ ſecüdú uerítatê, aduerſus el¡
PGP Í Ïiuflgcowsfiª xgïªvop "POS TJ: TOIOLUTK os g valía agüt. Ctgjgitas añ: hoc o.hó,
'Wïªzªïºffªlblà T0161¡ .ïxuïèfó-"ÍIÑÏG 'Empíuïgl 'i'
u-í indicas eos q ia facíúgetfacíscª
"SML TÍ 320G' 4 'fi -PÏ wM-Ïſou 'F ?SKSJÏKTÓG '
géquod tu ſuffugíes íudíciú cleíí' Aut:
_EMMA-MP &voxïgffl'ſXe Mungofiupïªocç 'Mal díuítíasbonítatís ¡Hime, rolçrantíxfl
'ÏºWÏºPFEÉ-yvoüpflïï 1'- zªxsap ?USM lóganídficafis contênisflgnoraïsgzbo
&l; uíſòívoroíp 'grzïiyasxufíà JE -rlzlfmxgó/
nitas dei aclpoenítêdaï te ínuícªtí' Sec]
\Wſºlªªéºz M) &Míſavón10p Kdgaﬅxctaplgºxzfocugï/ íuxta durídá mama cor poenícerene
3ª@ Ïiuu-rªcp 537gb@ ¡M505 à 5-7130-, G Zxvrq/ ,
ſciüzcºllígís Iibijpſi íráídíe ¡rx 8C rage
› Ranma@
4. ini 2 *r OAI'
‘ EPISTULA
' 'icamnzodgé Jfiztouoxgïdfocº'T871' SKY; ?s ?mo latíonis, 8C íuﬅí íudícíj dei, gkeddítuó
Tejo-a 'exrísep yfflctïà “¿gſm &UF-FTS A KañTI-n-o/ o ê uníalíq; íuxta facts. ſua, his quídêq
*ipívxp "Egſs Rraªofficfiíêap nz 'WWA MSC.;
íuxta tolerátíá boni ogísgloriá 8C ho;
¿ap Zn-Pímzuhb èunïvxºpxſªïsªjïïegïºilasgq fisuero
noté g ſút cótêtíocflí,
8C ímortalítatê gq;uitá
~runt nó obtêgzïc
Seremi' ª
“R-Iraeoïoªï fixxªsíg, WGÜOMÜOI; ¿KT?
'ÍJÏKÍQJUJJIZ BgſILOÃÍJ-ïb@ sevºxmgígïvr¡
ªdê uerícatLobtêperát añ: íníuﬅícíacj¡
«amp ¿Rbd &vega-GTB Y xofſsgſaïouévu 1" ígnatíofiC íra,afflíct:í0,8C anxíetasad
¿xaxàzgïsêaízflè TSU-m¡ N5 'ébªcxlwósMóïa P5, uel-ſus oêm aíam hoís ppetrácís malü,
IIÜÏÏMILKJ EIgLUZN Treo/TIM Egrazªpïfiqò 1** &ſu 8C Iudzí prímíi 8C graecLGña #o &ha
y
nor 8C paxpí operantí bonü,8C Iudmo
:WWOÃxJ-Ila {Yi Giêïfcïlfo¡ 'yor/b &www; prímü 8C grzcaNó cſñ eﬅ gſonarü te
'ÏHagTOPÍÓCVJAI-Oynò h-¡roMuY-rz, u) 30'31 JV v8 ſpect9 apd dcſLQuícüq; eſñ \inc leg:
ïMagTopJxIºÏ \Mp8 xgïºíctovq. GU 39$ ?II feccauerügſine le? &Qíbützü gcú í
àxgoofla¡ Y vo'.u.ou &funcion Ho?. OSBJIOOZ ege peccauerünp egê íudicabüf. ~ 6
Qu -a-oInTºc¡ Y 'vámu zIxauweíºªov-Iz. oTup 'Mi'
effi auditores [cgis íuﬅí ſüt apud dei.
1011x701 1M? vJMop ïxovToc, Cpvímlïà 4': vJpsd 1P¡ ſcdg lcgé oge ſeruáníuffificabunf. M
SIMO¡ vJMop ,ml ïXOVflLï-&UPÏS 'Eco-K vo'1J.os,'o’¡ :ü gêtes E] legê ñ hñtmatura Ellegís ſii:
*Zeus c791(I uuam? 1ª 'ig-pp Y 115MB -yga-Iffépgív fecerínnij legé nó habêtcsfibfipſis für
*Ioíïç xagfictdxç W751.- , ÏUMagTugoJo-nç HU I
[Exa oñdüt op9 lelFís ſcríptüi cordíb9
, -TÜp Tíïç mwaéíoïwcz@ ¡LENTO &MÉAUP Y
ſuís,ſil’ teﬅífícáce 1' 0;: c5ſcíétía,8C cogí¡
7to776MB): xaïxzºgíufflmpfi¡ uàècvroxozouzxt'
tati6íb9íntf ſc,accuſantib9,aut'etíá excu
voz-jp &Rigo; 81K xgïvï *o 3:35 Tdi Kguffè ?W
ſantíbº, í die, cú iudícabít dñs occultª
hvñgé-IrwpMa-rà -iº 'tuocyſéxſ0'11 Mau Lo? m¡
hoímjuxra euan elíü meum R Ieſum
!of XPIZTOÏJIJY m¡ ’IouJ‘oCLct*oS 'wrovouºïzxüïª Chríﬅü. Eccc tu udzeº cognomínatís.
i'm-Marion MM, G »camaron 'Ep 62$,
8C acquíeſcís ín legc, 8C gfiarís ín deo,8C
-zfſuácxaç 7ª* Oízma, Kgàloxïpáïagïè
noﬅí uolücacemfiqpbas exímíajnﬅí \a
,vI T
:dxaçígovja , xoffxxdupsvºç En Y v'o’,II.oU , vr¡

turºex legexófidíſcp teípſum ducê effc ÁÏÉJÏ-Ïªé\ctª
Ã - -vroIñás 'ſs nao-Pp ¿M811 :ſiïctvºu TUQZZBPADSSC; cxcorumlumê in cenebrís uerſantíum, ‘
*X5111 mcóTeg-lrwcPób-rfip acpgávwpAt-PCÍÏ/ erudícorê inſipíêcíúdoctorê ﬅultºm
-xazop vxvrïªcop, 'éxol/Toc Tip MJgepwo-_ïp TF::
habêcê forma¡ co nícíonís 8C uerítacís
-yvóºxmç, Kgò) 'F &Inesïag 'Ep ¡¡JIMÃ .o
ín legaQªíFicª- oces aliüxeípſúvnon
. 30.0 &Wáwnop ZTESOI-UÏWUÏBP 'ou &ITEM-xk ‘ doces.g p (cas non fiarandü-filrªïíï
'o xngóaïwp N¡ KAé-¡ffap, Kzí-rffag. o ?Lío-mp
g dícís nó adulterandüadulteríü com
?ml #oIXíudpÑc/.OIXÉUÏSJUGUPÚVAÏBMSÓO51d E¡
mírtís. g execrarís fímulacrafacrílegíí
*êozafsgoaffüxfzy ºòg ip USM@ KCUXRÏÏQÃIR
admítrísg in legc glºríªfls» L lºgísªáf
Tíïç zsºc-gaªuánmg *m vJMºu ?ſip BES), &T71 Ïreffionê, dcü dehoneﬅas. N5 nom:
pézag, -ïº ?voy-i 'm 32031,¡ &NEC; BMW]
el',Ppter uos male audit ínterlêentcé
ÓRMÜM 'Ep -kïº-"¿ºvca-ï . ,(4650- yêyga-rffow. Quemadmodíi ſaíptum eﬅ. am ª!
*vb-PM #PI-IK ¡MIKE-zip *Juve Ugád/ -- cumciſio quídem Prºdeſhſilegem ſe"
.º -' - ‘ 05,1071¡ ‘ W
mos YOÏÍPhMAÏOÏÉ. AD ROMANOS: 9
mgfzàp JY-m-agaêérxc vízuou Í@ , ¡DY-ro! uarís; QUOCÏ ſi tráſgreffor [cgis filerís¡
pm' crouècngoêusfa 'yê-Yovcpséºïp guy Í¡ hugo, círcücifio tua praeputíum facta eﬅ. Er¡
P1115750¡ Tºï &IKOUOÏMOLTC *m V5140" qzuxádl_ go ſi Praepudü íuﬅíſicatíóes [cgis ſet-ua
m!, 507() Ïlüxgoêusïloc Uvm 'Eng vrsg-ïóºp-lxil ' ueríc, nóne prxpucíü íllius Y circücíſio
zoyïMerETaa; M?) Kgïvê S¡ 'SK qªctoªemq ?z l ne ímpucabíEfEcíudícabít quod eﬅ ex
xgoflusïcta, T314 0651.03¡ TQOÏÏOL, «EX-Pp lui. natura praepucíülegê ºficíês, mg p lí
WOÍMAOLTO' Kgzſiq vregï-rouíg TocPaGoíTlzn tel-á 8L círcñcíſionê tráſgreffor~ es legísf
vému ; o?: 700;) B ¿v qwwsçê 'IOUMÏG' N6 íS qui in manífeﬅo Iudaeusſic, IuI
ÏSÏIMÉUJÏÏÍ cpotveſ: C70 oªocgx¡ 'Gil ¿ms eſhnec ea quee in mzïíſeﬅo ſic car
gïToM' , R70( Í) ngmïp' 'IOUJWÏGfl ' nís círcücíſioxírcficíſio eﬅſed qui in oc
G TSgTſoMI¡ XOLPUÍOLQSÏJ UvnLU-cczfizu -ygoíw culto Iudzusfil círcúciſio cordis ín ſpí/
¡ia-fijo B Unreal-G¡ àux F2 &UñgòÉ-Ircoy , tímmó líctera. Cuíus laus,n6 ex homi
níbus,ſed ex deo. Qgíd ígífi' haber n]
UX En 'm 920V.
z ff 3.ª» TB wegïaïáp TOT 'IOUYOLÍOUJ Tïegi ín ê prxcellatIudaeugaut quee utílíras
MENU. 95] za-Egï-rouïç ; NON; uofſè 'Edu/ círcücíſionísfMultü R oêm modüNá
1a -rçávropmrgïffop ¡¡XII w/;MH-rïffwr¡ l prímü quídê íllud, quod illis c6míſſa~
Ieuíªmcp To? ?LJ-ym -rºÏ SEOÏJÍ MJU; ſunt eloquía dei. Quid eſñ ſi gdam fu¡
ïrmïªsnº-&p Tïvºc; pu¡ Ïtècwïsïªa &UM *TU: eruntíncreclulifNum íncreduhtas
‘ rü \ídem de( fſiaciet írrícífAbſic, Si: ¡llo
ue/
-Iríslw TOFBEOG naTag-yíad; m¡ ffiomuyï,
!No JE' B 3585 &ANDA; , wir; JL 'évñgço /s to deus ueraxpís aút hó Inêclax. Qué -
TO” ¿EU-Ene, uocñòg Yèyça-pffoufówmq ?ip admodú ſcrípcü ¿Ve íuﬅíficeris ín ſer
Óïxazoïxïe &Tª-Tc; A6701@ a-ou, EVO) vïxíºªyg moníb9tuíS,8¿ uíncas Cü íudícarísQfl
*ÏI ngïªvisïaí dt . ' ſi injuﬅicia noﬅradeí íuﬅícía' cóﬅiruit,
n - E’I ;l &Mía 'ÏIMÜMSEF &ïxouodaïyhu 01:/ gd dícem9ÏNü iníuﬅ9 deus, inducir'
ºffsM-Tnízgºspaº; …z HUMO-z 054,2 ÜÍV iráªïsecundü hoíem loquor. bſinNá
quóct íudicabít deus müdúÏEteffi ſi ue/ -
ºªïºl¡ 'ïüòïpyhòzxºflà givñgmwop Aérm. IM¡
Wlªºªº-,EWSÏTÜS Kpïvêct Í: IESS-Hp KÏÏMOPFÏ tiras del', in meo mendacío excelluít, in*
M 'c' &Mlªdª Y BSOÏ ¿v 'EMP .kóſMaT-Í ' glorírï ípſius, gd poﬅ hac 8C ego uelútí
ïªªïfºïflſflflfªlc 'rbd Láfiay ïxU-roÏJI' 'é-rï in; pctókíudícorfAcnóquemadmoclüde 'z
ªªªfwlªª 'Eye-Í XPfVºH-dl ; mod ,m7 uaScBg nobis male loquunáòl ſícutqdá aíum'.
ªlªªºªfflúloºiºa, O Nam-Fc; qzovca-'í ?Lvêg 'RMS ‘ nos dícere.Facíam9 malam uenísïc bo »
¡ÏPÜP-ÜTIEDIUÏNW TJ: Kuxoïfſva 'ézïm \ nauQuozz dánarío íuﬅa E. Quid ígífi',
"ºªºrªºáïªp Y¡ KgÏl-LOL ïvzfimïp 'él o
przcellímº eosºfNullo modoNá ante
l e l ïíºªïºzWºixéuiêazob vrolcvªſmsmgºflfíct cauſas redclídím9 5C íudxos 8: grxcos ‘
j Ïªªººª èïffjfflºflíïss TZ ?mulas vrávTas Í@ ó eê obnoxíosficut ſcríptü eﬅ.
I 4 o
ſi l ‘ “Ïªfflªfl ºïvwfltaºàs ſell-gar?) ÏUKÏS¡ N6 eﬅ íuﬅusme un9 gdqno eﬅ q Icelln
‘ “WAV \ÏLÏUX ïsIpB UUJIGP, 'aux 'éstp B 2x21( ~ gamóégexgrat deſmês -deflexerütz
Ï' f* ºª-"¿VWS Ïſïévouvupíªïua ?c pzcicáenºªocp, ſimul inutiles fact¡ ſuntmó eﬅ g ſaciar
ouxïs¡ ?Pai-TP ?ênséfiflgïsúx 'E5114 Z055 c-EIIJS. 'rá bonítatènon eﬅ uſqz ad unum* SºPÉl,
x qªoe
Ñ j « A iii chrum
. s - Enix-RIA!! EPLSTOLX' &mi
chtü guttur eozzlí uís ſuis ad CIS ?W
Qosïmzpſpºfios?) ?xágurê Ruª-fiïoïªs ſNÉosoas
[ü uſi ſunwenenü aſpícfü ſub labíjs eo ;KT-W
'od-F EMOL-Fdw. '-84 WÏTOP ÏIUSTÉ XEÍM
Tzu?. &p -z‘º 55M( ïzçüç Mb vrïugfocç _ſêpafoïſg rſnQgorü OS execratíóe S( amarulêcía 'RTM
OÏUJJS@ kurêſixï', *Euxéou aïMº-.o-abªzyïffla, plenü eﬅ,uelocespedes ílloRz ad effu¡ 27W
DÜ) jra7Lam-mgïªot ¿v Tºïlg 32x07@ RUN, KQÜ] ' dendíi ſanguínácótrítío 5C calamícas #LW
, Blàp 'EIPLIIDNQ ’ouu ï-yvudap. 'OUR 'E51 KPSGG¡ ín uíjs 6032,65 uiá pacís ſ15 cognouerüu _WH
ÑEOÏ ïxzn-êvou-TI :PN BQBOLNLGP BLU-FW "O Non eﬅ tímordeí corá oculis eozzscí; *IPT-FT*
OlJapM 42,31: ºdº-ºzbI-¿MGÍ Aíranºïg mus aüng, quaecunq; lex dicít, his in 61,155
:H w UAM ¡aKêÏ/voc wap SAM @yamaha lege ſunt dícat, ut omne os obtut , q: ¡mi
BUJLÏXQJ Wwe-m URSS Ramos "(999 92$. A obnoxíus fiat totus rnundus deo.ProI IDH:
J‘ïo'-rI ?[15 ïyrrop VÉMOU 'ou JH Kdctmºkldí-ſdl URI pterea 97 ex oºíbus legís nó &WIN
Im càgê @ówïºp 'CUTÏLAIÉ M UJMOU 'mi tur omnís caro ín cóſpectu eíuSPer le_ :bm
ſvmmc; &Maflíaçaqauiáïxºçïç vázxsſiéïxºu gê ením agnítío peCcatLNüc ueroab aÑ
¿Mim Z205 UEÓºU/¿SGTW, Magïupoupflíx *uff q; lcgejuﬅícía dei manífeﬅa eﬅxóçro Mi
- -m vcïpou G 49W qzgºqmüp. Jwxºaacrabn J*: bata teﬅimonio legís 8C pphetaRz. ú¡ M;
BRAND? NISSAN; mzoï xprzTor, *en: Uoív/ ﬅícía uero del' g fidem Ieſu Chriﬅi in HI¡
Tagnçgz), 'EUÏ-Irávrºcç TóGg ªnªísefiovTaç. of¡
omnesfl ſug oés eos qui credunnNó IM
-yoíg &.3 Yïasoxlïxmávng 'ya/Fl *íMag-Pp, K951 eſñ eﬅ diﬅÍnctÍO-"OES CITI peccaueküt› Mi@
¡¡SERIO-rca \K &Jêng TOÏJEOÜ. &ïxªuoáuv
&deﬅituuntª glorïa deíluﬅíficanfaüt Num
m cﬅwgscïzgrïl' 'au-rm xágïíz, ¿Wa 9'01 amm gratis@ íllíus Ïratííp redêptíºné que: Mi;
'guía-Saz a** _cÏv :cpm-n mzonïèp vrgoéºéſº a eﬅ ín Chriﬅo eſu, qué ,ppoſuíc deºre .zm
OFJ@ 'Izasvígïozgctíà W vr/sscoq ¿v ?cum cócílíatorèg ſidê ín ípſius ſanguínegad *Ús
¿ſpot-rr, 'eng 'ÉL-JEEP T171; &ïxouocfaïzng Hum,
oﬅenſionc juﬅicia: ſuaz, propter remíſl *wz-Ñ
DIE. HU.) 'wágiaffp **FW mgoytvºvóïmp &Mag; ſionê praeterítorü peccatorüjn patíen *ha
TXAOÍTUPNH 'IF üvoxïq' Y Oiªflſgªç ÏUÃEÍÉÍP 'F cía dcí,ad oﬅéſionê íuﬅícíae ſuecia pra: 4º:,
lïxazoa-acctong W137,@ ve?) Kougêïz, 'ug T5 ſentí temporc, ín hoc,ut í ſe ſiríuﬅus, ‘

em
IÏvaIjcu-ròp Jfxouopwà áºíualouªúTaſrbp Lu ‘ &íuﬅífícás eum, geﬅ ex 'deleſuovbí zzz;

*I-íszcog mzor.
í 'E' gfiatíof-Excluſa eﬅPer quaïlegêï'~ g:
4 \KOF oaÏï¡ naóxnaïgfi/QEKXEÏOFNMPIS. 'as-oſa perúfNonIed Q legê ſideí- Arbítrª
. mm- ígit" ſide iuﬅíficari homínſiê abſªz
M:z…
I
ÍJAUÍF* ïçſwpàuxuſimàcflroï vam: ría-SUMO
-yïzciusòa ouï: T754 JWKOZLÏOICLI üvegcolrfp xo oºíbus legísAn IudzoRz deus tantüiº ;,14
ſin; 'éfſwp 001MB. 'Ixldícopg 9265 &Judy; 30/
An nó &gentíüfcerteòzgentífixlflí .-7,5
XÏJY KB 'Eºvªſipiaàuà ïñvctſifeórzíáê til-í; 3 Jèêgfiíï dogdê unus deusa íuﬅífícabíc círcüªl" ;Ñ
Jïncauïçdd vèï-Iºuhò 'En 'así-SAM JILKPOGÍSÏOL):
ſionê ex Edge: praepucíü º fidê. Legê ‘
.I-.
q;
Jjrà TÏSSFIJLNJMOP oaï Koffdgrïw :PIE ígitf' írrítam facímus p ficlêfAbſitlmº- \Q

95] zrlseoqgªufi ffiorflwflwï vJMop 755M.
le ê cóﬅítuímuy Quid ígítª clícem9p III] *LÑ
Tí ºaªó ?goFp-cv, Ézêgotoïp. -òp *ara-tigo: ?WEP v A raham patrê noﬅrum ínuetlíffe ſ6/ «L1
cüdü carné? Ná ſi Abrahá ex ogíb9 íu F3¡
*spgz-\nêvou Ica-ni Ïégua; ’EI 701/:: &Bgaèp ?lg
157w: ïzïnauáñnfixa KdÜXHMd-D, m?: Zu ﬅifícatus fiúnhabet gloríatíºnèat U5. ¿ſu
'— aPud
IM: To?: Dni-Mio". AD ROMANOS; 7
'qxjèéiïp $23111.14 Jet/ſi Ti 'rea-pi A5724; 'Em-I' apud deſuQuid ením ﬅriptura dícití'
SOME Zzflgaèp 3ta?, mà 'EZOYÏOFN 71cv/ Credidit autê Abraham deo,8C impuz
U 'ere Uïxaiodªbhv. Tc?: ¿Y 'Egï-OLZOMÉI tatü'eﬅ ei ad iuﬅiciá. Ei uero qui opa
1M ¡¡í-DJS BU ?WYÏZE-raa ROCÍO? xágzp, im, tunmerces nó imputar" ſecundum grax
Mi IMM* àQïÏNÍlct-ºl. JE ¿Mi *eg-YOLZOILÉ/ ciam,ſed ſecundú debicü. Potro ei qui
m9, ¡TIsSiºI-Tï JE 'Sn-P -iªop JWKououªñToc *Pop non operar": credit autê in eum qui iuI
¡IMF, ?SWIZSTOLI Ïl-a-fslg ÏxUTOG 211;* l ﬅificat impíúflimputatª fides ſua. ad iu/
Moa-abia, Kaêáwê K953) ¿NINA ÃÉVEÍ, -ñzp ﬅíciam. Quêadmodú 6C Dauid dícít,
[Áaxotgïcüòp -m 'àvflgórïê B SES; ?io-yizg/ beatificationem hominis,cui deus íml
!de Uïmonááhu xugfc; ïfYtopM-Lanágïolfip Puna: iuﬅícíam, abſq; operibus. Beáti
. &PEDRO-ap a? èvoufagugò¡ Sp ,EWEKOÏMÏQOK/ quorü remiffce ſunt iniquitacesòC quo
cap a7 àpagfiar. Mandy@ &v üg, 'ou ¡Mi tú obtecta ſuntpeccacaBeatuS uír, cüí
?iºªyimrïou KJgITBc/.Locgªſíazuo Maxocgxmuêç non imputaric dominus peccatum. Be
ou?) ÍUTGJÍE-wïªüb vòiffiuhòfii @Z4 27H 'rbd atiſícatio igimr hcec, in Praapucium, an
’ l l I \ :I ª l
ªxçºsusIap ; AMM 'xx/p , OTI ¡Ao-Yiïfru in circúciſionemfDicimuS enim quod
W &Sgszaaïuïa wísïg 27g Jmwoºªaíaàx). USC; imputata ſuerit Abraha: fides,ad iuﬅí
Dub izoyioïn; ¿v TRY-TOME YUI-ri, 'Ii cÏv 'ómgo/ fïcationêQyoniodo ergo imputata ê,
Busíqczïuux c212 -ffiï-ropíí, 7170i ¿o hxgoñusíqc, cum effct in' círcüciſione, an cú effct in
- ¡tgüjnuêop ïMGEÜï-rouïg Ïcpgoc-YÏTOÉ 'F przpuciof Nóqín circumcíſione, ſed in
Umouaºfduxg, 'F Tias-wen? ¿v TF ïucxgofªusiqe, przpuciofit ſignü acccpic círcüciſióís,
¿Ig 'rïzzïlvw 'ez-miga vrévTcop 'FW -zD-ISÓVÉV/ obſignaculú iuﬅicize fidci , quee crat in
'mp Oihxpoêusiªç, 27g 7B ?Loyïoïïíval K9@ › praepucimut effec Pater oím credentiú
&WY; 'W Vïxarodaízüufikgò) worrígd. 'wsgï/ p prazpuciü, ut imputarcf 6C illis inﬅi
TOP-FL; PTC; 'aux 'SK -Ièïªrouïç Ma'voMOON? O cia ,paterlii-IC? circüciſióis, ijs g nó folií
'F74 Sºlxºffm -zºïcfíxvsa-ï 951 'GT/Siªïçfiºïq c?) effent ex circüciſióefed etiá ingrederê
&Rgºêusíòz 'm raïòg ?IME-ip &Ggocoïpn . .
curueﬅigiis ſideiquee ſuit in ptzeputio
WMV? VJHUÏ¡ 'Evraweóxía Étêgaèzxª., - ' Pati-is noﬅri Abrahz. N6 en¡ p legêp
ÏºÉgMaTï &UNAS Kmlçovéuo p ?ku-PDF
' 7 miffio cótigit Abrahaaut ſemini eius. -
!ÏWÜM Kóeruoujncóïcxà JW. &ïnatodabxg 'zz-fl' illúhazredê ſore müdiſed p iuﬅiciá fí
&(54-57 à oi 'EN "JP-Ou úngovázkolfzxnsnévu
deiEtení ſi ii g ex lege ſñghazredes ſi):
[w 'it vrïªslcznſg KCLTÍÏWXTCL! Í¡ ZUCWYSK'ÏOC.ÏÍ› inanis facta eﬅ fídcs, 8C irrita facta eﬅ: .
Ñáflºïïªgylxò KCLTGPWÉLZE-T), OF :É ¿un *és: v5/ PmiffioNá lex irá opatur'. Sigdê 'ubí
:M3, :IUCN vragáeiamg. Mi T07? 'En vrïªsscoç¡ nó eﬅ lex,ibí nec tráſgreſſio. ldcírco ex
"ªfflxigïp, EIC; *ñ: ¿veu ,SSGOCÍUÑU *B 'ETC-y
' - fide,-ut ſecundü gratiám firma effegpi
?ÏAÏMP wow-ri ÏêgMa-rï, 'ou 'eﬅa TOT A mifflouniuerſo ſeminLnon ſºlu el; qa
eﬅ ex legauezzetiá ei,qêÏ ê cx ſideAbra
'fué' “¿Vºiïfcctkyºï 6 'Ex 'aïfszwg &Ej-ou
T5559 ¿Z1 1mm??train-rca);ſi FIAT-Sp. X0155; 'Yê j, bang
PtüeﬅPatrê
eﬅ patermulcazz
omniü noﬅrÉªSícut
genciu conſtmu
[ffflou ,Yi-ri 'BOTE/ga vromïp 'Eñvüp riña'
,. te. Ad exêplú-deicu¡ cred-íderat, gui u¡
BJVKKTEÍMTÏÉUÏIÏÏS6m 2:06, TOC 30º¡ '
c.. 'Inlet/Í
A iii¡ -' unficªtj
a
.ÍEPLSTOLA - \- \ a
S" EÏHZTOAH
Tolox-VTS* T059 vsugodç, nod KMOQTDTG)

'- uíficac mortuosfl uocac ea qua: nó (ú:
To? pu¡ ?Voting ÉUTOLJÏE; você 'EATÏYC 'mª 'EL
táïç fingg prxter ſpam in ſpe credídíc¡
’ ſe ſore patrê multaRz gentíumjuxta id
:SIN 'e-Irísctrdspyírq 1ª 7211212500 Seu-Pp -IrdJê/
ga WOMEN 'Eñvïwmaªrà 8 Eïgnpfllíop, 307m;
quod díctü eﬅSíc eric ſemê tuü. acnó
ínſirmatus fídahaud cóſyderauíc ſuü
“¿Sou 8 úïíçzu-oc oªou, O Mi &B21150114; T33' 71-14/
5er, ¿u KoL-nvínoªz 8 ?Cum T6144 ?Dm m2/
ípſius corpusjá emortuüxú centü ſer:
\m9 effet :ïnosmec emm-tua'. uuluá Sa,
Kgwpïbíºp , ªeKoc-Pv-raê-rnç vrou ïrm-ágxoªp ,
ugò) rrhh vsſiugmcïp 'ríe pique; dais-gar.; , {n}
razueRz ad Pmífflonêdeímó hazſitabal:
IR 111d) 'eu-awúxïªap "m Beoſí BU Jnsxgïªñx TE
íncredulícaceled robuﬅus Faóhls eﬅ fl
àvrnsfq, ?xxxcfivzctwapdñx TF -n-ísa, &Ode
de,dans gloríá cleoxma gſuaſiºneac
&olïap BETA@ vrzngºepºgxñïïç ,ÏTI 3
ceptaquod ís q promíſeranpºtês effefl
\míwsxïagla-UOÜJQ &Í mà Uºlïſdbkpla n)
êcpraeﬅare. Quapropter etíá imputa
ÉZo-yïªoíhl &vw {te} Jflxauodaízúxhoïjx 'e-ygºí
tü eﬅ illi ad íuﬅícíELNon ſcríptü eﬅ au
têjdpter íllú ,tantſíjmputatü filíffe íllí,
cpu :k JçIBcu-Tòp Mcïvop, UTrïAo-yfºïn bmw,
Ma? O ¿"1 'ÏÍJ-LZLLOÏQ MMM ?xo-Yíkefiwgxºïç ſe ctí-aï-Pptcr nosflbusím utab¡tío-e
-a-asíuoump 'STI-Hp 'EſEÍgºcUToc IHZOÏN xpr/ dentíbus ín 66,11 excítauit eſum dñm
zToN *RIP Kógrop &AGP b( vsxgffip, 3g *ea-age
~ noﬅrú a mortuísg traditus fuí: ,ppm
LSSI( 2x10? 'Nº Uaga-&ÏÓMCKTM ÉCMGIJ, Ka¡ ïaſíg ' ' pctzï noﬅraflexcítams eﬅrppter ¡u
fícatíonê noﬅrí. Iuﬅificatíígíf exfí¡ V
BN fu?: 171x11 &Inouocfabüu Ïwffip .
A Aïxºuuñêv-Iºç cuí' En -Irísñfzlgbbltu 'éxo
de, pacé habemus ergo. deum, p dñm
noﬅrú leſum Chriﬅ-J, p quêòl Comín'
[MW vrgòg 'Pop SEXO-è Y Kugíºu ?WEP mzor
't nobis,
xplzïou-,XI Su nz -fivIgoa-aſmrlxò 'EX-deum ‘ Ñ lêláqín ut ſide Educeremur igratiá
uaﬅamusêzgloriamur,
in [pe
TZ¡ -Irísdsïg 'A xág ¡p Tafficuſsp 'Ssíxapu
lux¡ KOIUXÍMEBUÑÏER? LATIN 'f' WEEK@ Y HEY,
gloria eLNec id ſolínuerü etíá gloria
0'11 ¡drop ¿HMC? \gq KEUXÓILSSCL &ri-reí; murín afflíctíoníbus, ſciences çafflíï
Bzíq-zmp, ¿AJ-reg , 3T: ?I BALLIQ' Ïlwºpovlkb
ctío patíentíá paríanpatíencíauero Pr
xa-z-@yoíïe-rwfil Ílwouovñ «Pºxïzxhòjl JB
hatíonêfflbatío aüt ſpemSpesañ:nó
&oxïmï ¡Jurílxoujï Je' 'Exvrïg BUMIITOIIKJUEI.
pudcfaciüg, dilectío deí effuſgfic í cor¡
*JT: 7¡ &veían Y OEI 'SKKZXID &Teſis xïwíaü dibuá hoﬅrísº ſpírítüſctffi g datuseﬅ
Ï-MÜAÜIOÏ mi'\Moſſos 'ócſím1,? Wººêflos MAIN.
nobis. Chriﬅus effuü adhuc effemuº
' E-rï z XPlzToLgvTc-ªp ?MSP &DIU-Up V31
ínfirmíjuxta cemporís ratíonêçro 1m
!B
flats-Sp, Ïnrêg &ÏSGÜP àvréêavi. ¿Lózïçwò
x píjs mot-tuus é. Ná uix pro íuﬅo .ſfp
'vvrêg Jïkºtíou Tſq &TOOMGTKIJJTÉ; êToÏ moríetul-.Síquídem ,p bono fo ¡San
alíquís ctiam mori ſuﬅíneLCommenl
&yáêºff -rºíxoc Tic; Tozzuü &óa-oêºcvêíp.
'zuuísxa-ï' áL-Tízòºsaum &voi-Elm En; Mag. dar autem ſuam charítatem efgª no!
S 3239,31*: ïTI &Magïmxüp Ïív Top ?INSP-RIP l
deus@ cum adhuc effemus Peccatqſ
res, Chriﬅus Pro nobis mortuus finl
:'70: ÏI-arêç ?ÏMBP &wíflavsnromê oc?: #El
¡op Jïuamñeſiv-riç vu?) ¿º &Igual-rx &ul Multo ígítur magís iuﬅíſicati, nuncíll
N, «Bnmïmòa 4"¡ hora? , 'c511' ti]. Bgyïíg. › \ - ſanguíne eius R &ü abím
t…
Namfi
\ I? f3
:info: To!: Énmfiòïz. AD ROMANOS¡ ’ \.9
Nam 'ſi cúm ínímící effemusct, reconcilia
E. 'u', {xflgoï ?me , Koc-rnmáj-«M
CEBADA* Gould-ru m x305 amp-OMS Ma¡ tí fuímus deo,per mortê filfi eíusmulto
Q Mp xªflmaï-ïvm mñndafflxsea ::v 1]' 3m? ’ magís recócílíací ſeruabímur ín uíta ip
SLU-moi¡ 51.01401: :ARMY: Kgà) KCUOQÓWOI El ſíus.Non ſolü alít hoguerü etíá gloríá/
U* BEE Mi 'm uugíou EMT): tutor XP t, tes,1'n deo,per domínü noﬅrum Ieſum
¡TCLJVIÏU váïú 'rich noc-ramyhò ,ZR-niñez Chríﬅumper quem' nunc reconcilíatío/
,mv . Noi TOT-Dª, Band? «FI Évàç &vagón-ou 'i nê aſſecutí ſumusPropterea, quêadtño
dü ,ppter unñ hoíem, peccatü ínmüdí T '
'apvtgTÍa FI; -Fvp RETRO): ¿MONEY ¡Mi - ~
ï-rüò &Mag-ríapb BOÉWTGÜFQ Zum:: ¿Ig mi' íntroíjt, 6C propter Peccatü mors, 8C _ſic
?k4 àvïgémuç d Bávoſſos &ïnªlkºzpêqï 'vráv ín omnes hºmínes mors peruaſic, in eo
TK;FMF-Pyme.: 7Q; vJMU &Mag-ría Íïctp :H quod omnes peccauímus. Vſq; ad legê
ÍXJÏMJEAagT-¡a IAE ¿un 'Úàxo-yêªrou, M¡ É'v/ enim peccatum erat in mundo ,porro
'T64 UJNOU, feccatum non ímpucatut, cum non eﬅ
’" .Mïïñªctzcttaïp E, Give-ros Tac-ñ' &MM e .Imo regnauíc- mors ab Adam , uſq;
-uízsmoſímçmàl 'SwF-reía pu¡ &Magma ad Moyſenjn eos uoqzquí nó pecca
kag 'MÍ MÉMOlOÉMOL-n 9Q -Iragotêoíº-Emg uerant,ín'ſimílítu íne tranſ reffionís
l A \Wife ¿'31 TÜTGÜU MZÏAOVTO'. MX Adam-qui eﬅ forma futurí» tnon ut
vÏNDZFªºç-¡ïa wapáffwuggvròq 149K), 'FD xápl/ peccatumitaò( donum . Nam ſi uníus
'x dMÜ 'm &V84 wagavffcáua-rï B: delictomulcí mortuí ſungmulto madís
Tomºïhvrêººv/ºt-;o-OMB #W014i Xoïçlª F gracia deí,& donum in gracia, quee it
ÜMÏMÏQÏ¡ Vºgêv. &J xágrrïgrw Évêç &Dejad-Iron unius hominis Ieſu Chriﬅi, in multas
¡R20! ::plz-touring T069 nomad; 'Emgiºv Ñ exuberauít. Etnºn ſicut per unum qu¡
'MRW'mà 5x; 2x7 M@ &MCPTIÏWVTGJ,13 peccauerat , uenerat mors, ita donum.
VÓPNM._TS ,UM d: Kgïmc ?ſi 'E1139 ¿Ig No.701/ Nam íudicíum quídem ex uno in con]
'FHM-tb JE Xoªcpïma 'en UOÏÃÏDP wapa-Rifa demnationem, donum autem ex mul
"¿Tªp *M: Vïxaïmua. 5'¡ *m Évêg tís delíctís (n íuﬅífícatíonem. Etením ſi
WªgªffÍÉM-rïfr) BOÍUOKTGJZGCLÍÏAGIÏ: Lo*: Y per uníus delíctummors rcgnauít pex
\v-;MOMMos… a, A vdïaïáap cm xa , unum,mulco magís íj, qui exuperantía
A
PÏÜÜÜ 951 &WEEK; cm Panama-Clinic; Ma). grada: 8C don¡ íuﬅícíae accipíuntzín uíta'
'ªªVºmª **:9 'IMF Baªªíótíuoudl, Mi *m Évêg regnant per unum Ieſum Chríﬅultacy
\_tem
:zu
MÚ-\à
.-
¡Hi0! !mlzromxgaoaïv fu; JK¡ Évêq -rrocgoc/ ficut R uníus delíctüán oês hoíes,ad col
"WWW" 'els we'll/TU.; 'owïgé-Eoug En; K117i/ demnatíonemítaêzper uníus íuﬅífïca/
'Ïflffªfºctffºc O A*: Évêç JVKOCLOÏMOLTG”, in; tionemán omnes homínes ad íuﬅiflca/
'Tªſſªª &Vºgáwïgïls Jſkºümrflp Zmfigfféüïïê tíonem uítx. Q-uemadmodü enim pe:
\
'ÏWPÏWQÏX 'magºmºhªg *m "Evêc &vºgcïwau ínobedíentíam unius hominis , Pec
-vwgïuzºï mezsáeum ?JI TOM, 30m4 catores conﬅítutí fuímus multi, ica pe:
“fèfifzïfïramïcïwïvnïç Nflfdlº¡ xaïwïª/ ‘
l , wwªgaffºumoïªï P171207.. Ñ
~ obedíentíam uníus, íuﬅí conﬅítuen 1,'
tur multi. Caecerum lex obítet ſubfir,
ut abundan; delictü-;Vbí ªªïº ºxªbº;
; ‘ tªªl
' ' ’ Imp ?I
rauit
tia,utpecmtiïíbí
quêadmodü
EPmagisT Oexuberauít
l Sregnauerat
L peccatú mii
¡º EIUETOAR
,Uña
vºcoªsp i¡ Ruag-ríafirvfiga-Irºgíwòbdzpi Xoïgſs,
@i'm
_ 'ſim &CD'S 'Eêaſízctroªªpïi &Magia Oocvé
in morceÁïc 8C grada relgnaret º íuﬅiciá :M -i
TcpÏUTc-:g tibia xáplg Ezamléuay «Mi &Ixouo/
-. ſaint; *Els 'Salud àuówopÑPIoÏ \uxor xmzTot' in uitam aerernampcr eſumChríﬅum. jej-tn
'n' otw 'Egoípºjlſe-n-IMSUÏMSP TZ¡ &Mag-riqz,
Qyídigifdicem9fManebim9inpeo VIA…
?vai xágzç TZSOVÉÏLHMIÏ -MoI-¡AOV-rlvsç a¡
cato.ut gracia abundetïºAbſinQgi mo¡ Mi
l -IÏ-EOUÍVOPSNTF 'àALag-ríqtprüg 'ÉTI 'Siidopm C79 tui ſum9 pctáquó poﬅ hac uiuemus in i#
k ª* &WTF; É ïx-yvofüfoffa Fido¡ èGa-flícònmp 'mg

eoí' An ignoratisgz quícunq; baptiza, A@
' . XPÏZTON IHZOÏN 'US 'Pp educa-Pp au? ſeñal ti ſumus in Chriﬅo Ieſu, in morte eius :iD-i
fiff;oJH}¿L}!;ZMíTá-:PNW "¿un Eco75 dªſà F EDU. baptizari ſumusíº Sepultí ígitur ſumus una
una Cú ¡llo R baptiſmajn morteutqué» . A
-ñïí OZLOÍÏOLEIS Fi' ñávonºpſ/voc 30:75 ïi-yígïïn Iva-ª
i |
'XPÏÍTOE 'Ex viKgÜpJUè 'F INEM; Y' Tocêàg¡

admodü excitatºeﬅ Chríﬅ9 ex moi-ml IIS-T
"JUTO &Mês ¿v KOCLUJTKTI ZQÏS -Ãgïvraïiioªcª/
is,p gloríá patrís, ita 8C nos in nouitate Eiza
MEME'- s afimpufi ſeſóvaw 7'65 EMO-ápice uitae ambulemuSNá ſi inſititij faéti-ſul
-rl *m Sou/chau &UTOÏJRÜAÏC O &vasáoï/ m9 illi@ ſifitudinê mortis ei9, nimirú &C
M; EdJMEOoI. TOC-ro -yjvóoïcºmçfií-r¡ b m1./
reſurrectíonis erímusjllucl ſciêtes, uod
'ACI &s ÏCMÜP &v BgÓ-IrGJÏuX-'isaugcáñ ¡¡Jim M.
uetus ílle noﬅer homo cü ¡llo crucí 'xus
*rag-ynñïi' 'Ñ MME 9D &Magician-OG mui-r¡
eﬅ,ut aboleretur corpus'peccatim Poﬅ
Oovzêudj; 'íwüç TZ¡ BIMoLgTÍQL. o 'a-rroña/
hac nó ſeruiamus peccatoEteffi g mor
maiz-PSA: Malí-na 71-56 ffigiïzpagªríaçfflff: JE
tuuseﬅjuﬅificatus eﬅ a Peccato. Qz ſi
ªàvrtñºïvow dub XPIETQ., vrïsiſiuopoi/,X-rl moi-cui ſumus cum Chríﬅo, credímus.
q, 8C uiuemus cñ illoSciéteS, Chriﬅº
OVINO-W EUTBJÏIM-iïç ,ïi-rl XP [Z702:
excitatus a mortuismon amp (us moriI
* ïykjªºeïç ix. vexpüpfiux 'ÉTÍ ïxvrºevíaïtafiáva
Tag Zum 311m ’E'TI mg: ¿vic, 3 Joe/Jl ïzvríñavs,
cui-,morsilli nó ampli9dominatíNá qa
mortu9 tdi: pctó ,mortu9 fui: ſemel, qd
'lÏí &Magïígïscvríflwpkqï &vi-uff; Zïíffi T353
añ: uiuíguiuíc deo.Ita8C uos exiﬅímate
l. ÜEÜJÏUTQQ Iwáimêc; Ko-yíZ-¿KBE (Eduufiç, v2/
xgoiÏz; AXÏIÏIVOKC 7:¡ Mag-rige, 'SGU-roce JE Tap'
uos ípſosmortuos quidê effe pctó,uíué
tes añ: deo,in Chriﬅo Ieſu clño noﬅra.
&S579 xPIzTn mzox TB KUgÏcp Ïrpſóp…
Ne regnec igitur Eeccatñ in mortal¡ uez
ls› MR 5a» BOWIMUÉTOÏ¡ 'Magda e20 T25
ﬅro corpore,uc o ediatis illi,ínmpídíta
“"75 ÏIMÜFmaipu-r), Bu; Tb ini-ando@ &UTE
tibus eiusmeq; accïmodetis mébra ue!
"PJ Tºl-¿c 'smºuuiwç Burro). Mii-JE Trapïsºívs/
ﬅra, arma iniuﬅicíaa peccatoIed accom
'ſi Té Mi¡ n ÏIMGp, UTN!. ïúmiasïTF &MCP; ,
modetís uoſmetípſos deo,uelut ex mot
Tí?: MOP vrºtgocsídan Eau-POD, T55 OSS, En;
tuis uiuêtes , 8C membra ueﬅra armªíª
, 'zx UÉKPGP ZGSVTOLSWFA To*: MEM ÏIMBPÍJ-Iflm
- , ﬅicix deoPeocatñ erªñ uobís nó domíª
&mou ooªabng T5 62?» AMagT-'a Joe/ſi ?WEP
Zu uupïéudeuoï¡ 39$ 'ESE ?rn-S VJMOPRÚLN ÏITr-S
bíñNó eſñ eﬅis ſub legeſed ſub &ª
Xºíflp. TI' ozaſiapzocgnïºªopfln, UT¡ Sun. Lamb
Qèlíd igifí' Peccabímus, non um"?
ſu legeled ſub gratíafAïſinAn neſªl
we vaªºpm- ?me xáglp; …i Ma… 0'… flag, cuiaccommodatís uoſifiosſeruºs
1:2*
TEÏ*
g-
Tilda-cz, 'IY-ri vrocgksºívrrtïawºfiç ¿Vous,

ad obediºni
in; *una
MOS P012 PDMÁ! Or*: -AD ROMANOS; ll
JSÏÍUKOÜFAÜOÏZOI ïsàà ÏITOLKJUET¡ , Y?: -acl obedíentíamxíus ſemi eﬅísxuí ob;

ipqTíagèIg Oºívaïopfi? Ímaxoïç En; :Puçol: dítísfiue pcccatí in mortemfiue obcdí/
Baázúu; xágag JV 92$, *JT: IÏTE ÜQÏM! entíee in íuﬅícíà'. Gracia autê deo,quod
Q5] Éqxagïiagfirwxxçïucronç JL En xagYíasfeIç fuíﬅis ſet-ui peccatíſed obediﬅís ex cor¡
FP Uagclíflnñ -n/'vrop J"I*AocXV7c.EA6\I5Ego›] çle,ín eá ín quá traductí eﬅés (omní-do
Oímg JER-R' Q5] àyagTíagfecfzfiu-ÉOKTE 'ſir' ctrínz. Cxterü liberar¡ a pctó. Seruí far
&Iazarºdabyfhvegóvrçvop zéyªyáfiè rrhh al, ¿tí eﬅís íuﬅícíXJ-Iumanü gcldá dico"?
Ãïêédap qóï o-agxàç ?IMBA nan@ Wwe( pter ínfirmítatê camís ueﬅrzuQyemad- '
gíïlíddn Tè Aéfflljïlfl-&p dªçUML TÍ¡ ïxgaeªªg, modum enim razbuíﬅís mêbra ueﬅra. Ñ
gig@ TZ¡ ècvopíçjzs hvauíqcp, ZUTQ@ ſel-ua ímmun ícíae 8C íníquítatí, in ¡níq
uh vrï) jugado-PIT; Tè; ¿Liu {IN-UH J‘oÏí/ çatemfic 8C nunc prxbetemêbra › ueﬅrªª
M TÍ¡ &Ixwoſaïªçfelg &YÏUÏMÉPO 91H íuﬅícixín ſanctiſicatíonemCum enim
P037710¡ ffléqïïlànagïíaçſútíuflóªot TE . «
ſeruí effetís peccatíJiberí eratís (uﬅícíz.
JFIxwoo-aízzuríva Da?) Kçcgvrêp ïIxs-re TJTE, . Quem íêíturfïuctum habebatís túc ín
'FEF of@ M¡ Z-UaIkt-&DEOFENB EURO" 'Saúl hís,de g us nüc erubcſcítísï Nam finís
@Up Jámoçaqum* JE 'EAEUBEPOBÉIITEQ añ! ílloRz m0rS.Nüc #o liberi fact( a pecca/
?Wuagïíagflhuzwºïvﬅe JE SEED, ïxé to,ſeruí aüt factí dem-habetís ſructü ue
Tiïïp Kay-Mp Ïzpñp 'Eng &yïacpòp ,TG J! ﬅrum, ín ſanctiſicationem,fl'uctum au
º \ ,º l .. \ \ , I ' u ' tem uítam :Ecernam . Etcním autora l
TÉKGÏÑZULMU aIon-Iop. To: m @come Tur;
'g-Lagïíasflávuwaïê ?jfxégïo-Moc Y eïªÃfi-flª menta peccattmorsdonum autem dei.
aáwxossïvxïªxrm mzoflºcp uugíqª ?UI-TP- . v uíta ¡Eterna, ín Chríﬅo [cſu domino
¡z ,EMVÏEÏNRAEAQSUFKUCGCKBUI S vázxop, noﬅre. .}'
MLILJJJTIv SUB-LO” zcugïêua *m RvOgcÍ-ÉOU» Ï Anígnoratisfratreflscíêtibus enim Vu

?$36011 255m¡ ZX; 71 Ma:: ªdm-Ñavzxgog 7m.: IL_ \ - legcm loquor). quod lexdomínetur ho
w ZGvTï hvJgï léJk-roq ¡¡JM , 720214 mÍnLÉdÍu uíuíti'. Nam uíro obnoxía
Zuroflávxà Ryñg-,xafiígyxïºze 'oc-NB -m ¡¡UMB inulícr, uíúenti uíro allígata eﬅ er [e,
ÏIPRIIVUgJKLAPK-_ouï Züv-roç Y &Mg ¿CALOR ' gem,quod ſi mortuus fuel-it uírJi erata
*gig Wmíojuàoïp Mnfou 'àvPçï ¡eL-TÉ/ eﬅ a lege-uírLProínde uíuente uíro,adl
. ctultera íudícabíulnſi coeperít altera uíro
::DEEP 5 ?Im-DOOM Í: àvñgfexeuºêga ?Zip-BHP
'FU 75148,? ¿M7 ?mou auqbò MoIxoOuWog-ys {un '.Sín autem mortuus fuerít uíx-,líbc
ºliêctgiºavaTáòn-n
Ïºpllïlw vímpflnè
ïzvlgï 'ÉTÉPQÑQS ? USADO
'n USADO¡ M3 ka eg: a lege uírí, ut non ſit adulterafi ifi
ctafileïít alter¡ uíroJtaq; fratres metí.
;me 'm mot XPIZÏOÏ, 'ag T6 79115090M ¡Los quoq; mortífícatíeﬅis le í,per cor:
ÏMÏQÏTÉMM En vEKgGp ’e'YEg,6E'v-rï','I'voc pus ChríﬅLut íungeremíní a teríxí qu¡
ªffiººªgíºwusp 19,2? :Nao-n ÏMSPÍ ¿a a mortuís ſurrexígut fructífícem9 deo.
71.7 Tag KLTE TraGIÏMCL-rq. W Magnüpſſªï Cum enim effemus ín carnmaffecttls
él?? 'AM8 ºÏlèxgj-TP ¿V 1979 JJ-ÉMÏ¡p ?cp-Mſi peccatozz, g ſunt g le ¿operabantur it.)
ªªªïxªwºqogïq-ºa w omní-kai. New¡ JE membrís. noﬅrís ad ructífícádümom.
Ïªªffifflffl ¡m3 Tª! vríl-\vzkwºflººvªïyz x Num autemlíberatí ſumusalege m?:
Wim
' mi!
i..." , , A 7
EPISTOLA
u, IHIETOAR
m; C79 xoflclxóyeºafóg 1º «Pouzêyelp ?Ipaq ' tuí ín q detínebamuhut ſeruíatn9 írI no'
{i} uauvJ-I-NTÏ, wuéqpºflosüïa 'ou UMEIJTKTI _uítace_ſpirítus,&,non, uetuﬅare lítterz;
j-Salflufi-LÍTQJÏIC casó 'Egoffluçwo vJpLoç 'èl Quid ergo dícemusí"Lex Peccamm eﬅ*:
¡LagTÍoc;.M›ï WOW. ma*: Tb): &AagTïªap ABſínSed peccatum non cognouí,níſi
BUK ïypcopfe: pu? ¿No? vózloucrhï) -n 39$ Zvrï/ Per le em.Nam 8C concupiſcentíam nó
Oumªccp ?Dun Ulap, 'Se ¿LNB vápogjïxeſspjnxu nouíſêemmíſi lex díxíſſemon concupí»
'svrïñupcíaªasmzpogplxb JE ?tocêoffdafit &papi ſces.Sed occaſionc accepted, percató pet?
* 'ría ¿Nº1 'F ªzlTolïflqfitdTêiçyádccTofi-Zl EMO¡ pra-,ceptumgenuxt mme omné cómpír
130w¡ 'em-K Bupíoqhxmç ¡g 70:1:: vápoujxpocç ſcentíELSíqdé abſ leêe, Pctfñ era: mol
?ida ÍIEKSLEYUÏ JE ?Zap XmgÏg VSMOU 'BOTE'. tuü. Ego autê uíue á me lege quondá.
EABJUUNC; JE W cHTºÑg, Ït &Mag-ría ïxvél Potro ueníêce mádato, peccatü reuíxít¡
Zzrº-Epſeyò JE a-aréªw/Dpxè¡ Éugéñu po¡ ?I C70 ego X70 mortu9ſum.Et regtíí ¿mádatü
TQM ?I 'ag Zºlzò, &UTN 'Eng BávaTopJ¡ à Mag¡ qa inﬅíturú era: ad uítzïdd mihi effead
71,9: &cpogzlkàò ?Note-Fam &u; 1º' cHToÃUçÃ/¿HTOÍ mortê. Ná pctffi occaſíóe accepta g pra
'nm' M2,@ ¿"1 è-.unïç Bc-m-éuªſetvepmç 1º BW cepcſndecepít mas( g ílld' occídítltacp
'JP-@ª 'OÍYÍGKO FI CÏITOJULR-Yïªa K927) Yu. lex ípſa çldê ſanctabòc mandatü ſanctañ
»gala Kgò) wash-R cu?: &yuºòpfipaſ 72'70/ 8C íuﬅü 8C boníLErgo quod bonü ent.
'e SOÉUOLTGflMÉ MIT-MAME: 'Ñ &Md-fría mihi factíí eﬅ morsï' Abſit. Imo peccal
'Íuoc çavï 'àzxagïía ¿Ma? m RYOLBOÏI' Normal tíLVt appareret Peccatſug ícLquod era:
TEgI-OLZOMK ñávaTop ;I'm MKT# m3 bonÏLmihí gígnere mortèut fieretma».
Ïlwçccfflhò &Magma-Ss Í¡ &Magfrïºgzélºï Q5) íoremín modú peccamínoſum peccatü
í II QÏVPAFQ. dſzºcpïlu fijó-rx B ¡¡duos vrvfltr ' ,Per prazcepttíscímus enímflzlex ſpíri(
< '; -- ¿xa-"rncdç &A570; dapuncáç 'elpfírn-\vlga tualís eﬅEgo autem camalis ſum, uenI
u º Ma; ÏvvïªqüòàzxºtgTíotp . S you:: KCÏQVÜ/ dítus ſub peccatü. Quad enim ago, nó
Zououzáu Tyïvòífxw. du M? 6M, ÏOÏTO probo. N6 enim quod uolo, hoc fado,
wgáaroàzflg (J-ÏÏÏYTOÏF T015. E? JE 3 Zu ſed qa odLhoc a 0.8i uerolqd non uo
QÃZOHÏTO ÏPlÜMÍJ/.LQÑMK UCÍMÏSTI xa. lo,hoc ſacíoxonêntío legí, quod bona
Zácmquv¡ JE* Sun ÉTI 'EI-CS xaTEg-yáïºzxaú hu eﬅ.Nunc autem nó íam ego fado íllud
èfizflïaºïxïm ¿v 'EMGI àpagªſíºt. OÏAa dz, ſed ínhabítás ín me Peccatfi. Nouí effi.
"Jr: Sun ?una JU ‘E[J.o'I,TouTí5lp cz) TZ¡ meme quod non habícet ín me,hoc eﬅín car(
zçºujzraêáp. T8 39$ ,Size-p -Irugoíxerraízxoa. ne mea bonum.Nam uelle adeﬅ nuíbí.
!'35 KOcTÍP-yºízeoïèw -fv xoOGpNÏvxºsugía-KO. ac facere bonum non 'o.N6 enim
ot: M 3 957m *nº15 ïacyuñàp, &XXSBU ña'. quod uolofacío bonüſed qdánon uolº
Ab KOUCSPJTOÏTO -ngºíaïw . E? ¿V3 3o ZERO malumhoc ago¡ Porto ſi quod non uº
&MARTOS-Tal TOIGJDUKÏTI E76 XCTQYOÏZO/ lo ego,h0c fado,n on íam ego operar i]
MDR 'cano-ABOUT ?I ÏnnoÏda e79 *EMS: &Mag-rïªa. lud,ſed inhabícans ín me PeccatumRC
153g¡Ïxcº ªágoc Tàp 1155x011 Tb Shaw-r¡ LAS: Perío ígítur legem uolentí mihi face
TUN¡ 2ª* KOÚNSNÁFT: ?p.81 8 xaxiïp vmgáxd/ te bonum, gl, mihi malum adíuuóhltïj
jrºuzzwlïóïºpoa Joe/II "(9351 UAN-d.; *m 320V »(7,1 - Delectac enim me lexdetſixſealfldlj \I
l c jzïwï@ 'Í ct ‘ ª íntïeſflk!
2
:M: To?: LÏQMÁÏOÏZ AD ROMANOS. z,
qïpïdm ïcvºgmrozuslévrm :k rEſi-róªop vo'Mp1) ínternü homínemSecl uídeo alíam le
¿Nº74'm
15M) pêlsdízxoufcucvTïsgotTctrápwr/Op
Dogg ¡LOU l, Kgò) BEIXMOLKUT¡ 'Sau-rá gem ín membrís meís,rebellancem leg¡
mêtís meae,6C captíuú reddentê me legí
p¡ MN:: 'F 'àpag-rſocgflgéª ÏÍVT¡ e30 TOTC; pctLquae eﬅ ín mébrísmeís. Míſer ego
MÉMÍÍMOUXrCOMÍÍUOgGJ Z703 Évºgcowog, homo,quís me líberabít ex COÏRC mori
71cm ¡VTS-rca "EN, 'm acſiáp-OLTOK; Y Selva/U tís hocfGratiaS aoo deo@ Ieſum Chrí
T3 TJUTISJEUXOIgISG TED @EPM-à IHZOT XPl ﬅum domínü noſïrumltaq; ídem ego
Mi¡ voïY Louzéum
zTor 115m4: SEOÏIQTÏÍ
RUS-ſou Ïwópfoſizgoc ¿Y Ïagx¡
3a» &MLS 'EMS vo'/ mente quídem ſeruío legí dei, carne ue
ro legí peccatí. Nulla ígítur nunc con/ VIlI
un; ÍICMaçTíaç. oïláïp &ya vſíp KdTáKguLu demnatíohís qu¡ ſunt (n Chríﬅo Ieſu,
1-7@ ¿v mmm ¡atom-Mí KOLTOZ º-&gua -Ire qui non íuxta carnem ambulantſed íu/
gIvrºnroUa-Ipixíkxà KaToÉ-TUEUMÉO yoc/\p v5; xra ſpírítú. Nam lex ſpüs uícae in Chríl
mgFvrvéuMaTog 9Q Zmïíç e70 ::plz-m ml ﬅo IcſuJiberum me reddídít a íure pec/
S0! ïilflrºégmdígxe ªmï' 'un VJMOU Tíïg &Mag catí 6C mortísEtením quod lex preﬅa¡
'rías AGO] 'm òotváTou. 'r3 ÉXJMÏJOLTOP re nó poterat, ín quo ímbecíllis era: per
'm vépou ¿v Ïaoïívfl «Mi 951 day-ESA?: 62/ camemdeus proprío filío míffojn affi/
'Se ?by 'Eaum \Zap UÉMJOLC; ¿v ZMoIóMa-rz mulatione carnís peccati, 6C de peccato
Ïaguêg &Mag-ríouòffl 755g? &Mag-ríen; M¡ condemnauir peccatumjn came, ut íuI
'Íiugm !rbd &Mafſíapsïv TJ¡ aagmïíva 'Fo l¡ ﬅíſicatío legís ímpleretur ín nobís , qui
*fflſºékª T67 IIJMOU TMS-UBS' ¿v ÏIMTP, .T079 non ſecundum carnem ambulamusied
¿LR KCTCÏ digna wzgIwa-roïalpfiflkxè Koſſoï ſecundum ſpírítum. N am quí carnales
“HVAC-oí KtXTCè aªáykoc Üvm; , Toï Tïíg ſungquaz carnís ſunfcogítát. Atquí ſpí/
ºªfªàª QPOVOÏÏIPQ? JE Kdïè TUSÏMOUSL Y rítualesquaz ſpírítus ſunnNam pruden
l?? "Vªfiflªïºª 0 T8 yrx/\p @gd-lupa W aug/ tía carnísmorsprudentía uero ſpírítus,
*JÜÑAVOLTOÏTJ cpçóvnpd. Y vrvsózxaïos, uíta 6C paxPropterea gg prudentía car
Ïºª KªfïIPüímAI ¿Tï a: qIgJUKMOL 951 Jazz-B: nísjnímícítia eﬅ aduerſus deü. nam le/
:Xºfªfſª BMP. T3 yet/I) vêmp *m 320G' aux gi dei non ſubdíflſiquídê ne Poteﬅ qu¡
"FºTªwETOu , ?IU JE 39$ ÃujJdTd-l . 0'¡ Je' c?) demQ/uí uero ín carne ſunt, deo placeſ
ÏªÍKÏÏÜ/flefiiïí: ÜPÉÏOCL BU LaímTºu. TAGS re non poffimLVos autem non eﬅís in
JM" 25g c?” Ïagxïſcctnï -n-v éUMaTï, ¿Il carnefed in ſ írítufiquídem ſpírít9 dei
"VW-Ika BSOGSIKÜ' ºÏV Ïmïp . EªlcpéTlg -n-UEG habitat in úoªís. Qz ſi gs ſpírítú Chrí/
F ªººxl-lzror ?wn 'éxa , ÏÍUTGJ ¿un ïst &ul ﬅi nó habCShíc nó eﬅ eíusUQz ſi Chri/
\ Pcus ín uobís, corpus quídem mortuú
i¡ WP" JÏXPlZTOE ¿v ÏIMTP, *à: ,agb «UME
Í "WÉSP *Mi ªNªPTÍaP , T‘o JE TVEGMOL San?, eﬅpropter pctñïſpüs aüt uíta, Propçer
!K th:: Arxwodablzzuzï :DE {º TUEÏMOL m E-yêl/ íuﬅíſicatíonêªQz ſi ſpüs eiusqui exclta
É; 10)(
.Saf/jog !HZOÏN 'En vsxgüp ¿me w vMïp, Ïl uít Ieſum a mortuíshabítat in uobís, q
Y” ' \
::ys/SW 'mp XPIETON En vsxçüpjgcoo-Iroü' excítauít Chríﬅü ex morcuísníuíſicabít
N!. \ \ Bvnïçï aªóMaªſa ÏIMSPJROÏ 'Fa ¿vell
x :INEN: 6C mortalía Corpa ueﬅra, propter íélhªl
l mw “un "vïçfkffl º?? 'FH-TP . Agex ¿un bítanté ípſíus ſpírítü in uobis. Promde
‘ ÏNÜSACPS:
' ’ b frame;
14; vIsrzxz-.c-OAIÍK EPISTOLA
&TEMPO ?ZONE-tz 'ï-,ÏILAÜJN 'IF JOLPKÏYTU VD fratresdebítores ſumusznó Camí, ut ſel

º-&gua '$833.21 è ffl a-&PKOC 'SXTMÁTIÑETS 8.19/ cundú ¿amé uíuamus. Ná ſi ſecunclum
Bwíaªxdpſa vrvíupotïlïqïc; 7rgáê4c; F oªaïzuoc/ carné uíxerítlsmoríemíntQz ſi ſpiríru
Tos Bow ºfflºçïkqglïcfïcfiaocfol s -Irv ¿Upon-n BEE facta corporís Inortífícatísfflíuetís. Etc¡
ªéſovqzÏU-Iºí 'amp ño; BSÏOÏI ÉÏÃCÏÏEÏE -n-VEÏ ním quícúq; ſpírítu dei ducunflhí ſunt
Mon ZXBMÍCLI; *Irc/CNP 'Els' QJGOPFDCZN 'EAÉGETE filij detNó eñi accepíﬅís ſpírícíi ſeruítu
TUSÏMOC IZOOEKTÏOLS , ¿v KPÉZOAUJ, &GSX ?$ rís ítezz ad tímorê, ſed accepíﬅís ſpírítú
-II-OCTÉP. ATI-Pº T6 -n-vEU/.La ÏUWÍÏTUÍOÏ adoptióísin ¿j clamamus, abba pater.
TvéUpoCT¡ &ASPE-rc 'EÏMTÉKUOC Hi7?. 15'¡ JE Idê ſpüs teﬅímoníü ¡zhíbet una cü ſpíI
-réxvagfg Kzngovzïpouxzngovágxor A21) 31%,
rítu noﬅra, q: ſimus fílij dei. Qz ſi filtj,
avz-KZHS-OVJMOI JE xprzTor , ïrmg 011M l
ígícª 8C haaredeSJ-Izredes quídé del', co
TOÍXO/.IU/,Yva oªcwcPoíocoïffi/um. AOÏÍZO/ hxredes aüt ChríﬅLSígclé fifcü eo pal
p.00 w/;LXTI ’OUK &ZM To? -ETOLZÁMOLTCÍ. TOÏ timunut 8C una cñ ¡llo lorificemur. Ná
\n33 KougZ, 7x36@ *TU: ¿Lébdoudap Zxágocp ªa-¡P reputomó eſſe Pares a flíctíóes ſzſentís
KOOLUQOLLÍU.: En; ÏCMÉQJI M. ïxwoxagalo/ tLíSÑad loríá quee reuelabíf in nos.Ete
xfa-Tª' Xríoªewg , 'TLJJ ,ÍUOKÉÃUJ-ÏP ?W ñfiïp ním ſollªcíra creacurae expectatío, reue,
'm 920G ÏICTEKAÉXETOCI. TÍ¡ 'KS Aa-roUóTx-rl latíonê filioRz de( expectat. Qſuíppe ua
f( K-rlaªïs Ílwsªſáſnfouzê 'EKOÏÏOEJÉÚXXOÏ CPICZ 'Pp nítatí creatura ſubíacecnó uo és, ſedſp/
ÏUUOTOÍEOU/Tºc 'SIS 27m1(4"¡ . oTï Kgò) BCU-ni Í pter c119 ſubíecít illi ín ſpe. QB 8C ¡Pía
MTÍÏIg ZZÓVBGPUBÉUÏTOLI ?Im-J 9Q &OUMI/ºcç creatura libcrabítº a ſeruitute corruptío
9Q cpeogügſus 'dub 'SÃÓMÜÓPÍOCP 9Q :MEM ?W
nís,ín libertatê gFiaa ſilíorú dei. Scímus
'rêxvmp 'm 920G. OÏZOEpQ/J w/:LFT: 7X/ ^ eíñg, oís creatura congemíſcít, ſímulq;
docïa KTÍÏIL; ÏUSEUOÏZQ W9C?) craucocNva 'A951 'm nobíſcü parturínuſq; ad hoc têpus. 5
vuïnoï: #Jl-op Jïêfoctkwï x90) &UTOÏQÏUÏI &Tag ſolú añ: illaſed 8C ipſ, L1 prímitías ſpüs
XII-d T6) TVZUMOCTO" ïxovreg , Kgò) ?mag habênòCnos íſzí ín nobis ipſis gemím9,
adoptionê cxpectátezï, redêptíoné Corr
BCU-ro¡ CÏU Eau-PTC; sEváZOWUgZoOSo-'Ïocp 'amm X
Ñsxézwvorgïiò ZCUOZÚTÏQÏIN Y UUÏMOCTOL;

porís noﬅrILSíquidê ſpe ſeruatí ſumus. 5-5;
-g-
;:1
E?:
ÏCMÜP . TÍ¡ 701),) 'EA-UDI *Ea-CÉBNMAAEA-Irſs

porro ſpes ſi uídeatinon eﬅ ſpeaEceni
Jïêflsvropíxjx *aux Z5… 'EAT-ſq . o you:: EME! qa uídíc aïíqsnt quíd etíá ſperatfSí mi
TEÜÏKLTÏ! Hb 'Effirïºzeizsráï 3 Bu Rctkéwapflz/,EZ
ro, qa nó uídemïſperamus, p patíêtía
ZÏÍJOW, 2G¡ ªvT-TOMOIIXC; ÏCUEKÃEXJMSOOL»
expectamïcóſixnílíter añ:: 8C ſpüs au!
SLU-dum@ Tb TvïUMa dauavïïxocuêá/
xíliatf' ínfirmítatíbus noﬅríSSíquidem
hoc ¡¡Smgd oraturí ſim9, ut oportennï A7;
UETdct TDCÏK; 11109211E¡ out; Ïlzxüpprà fis T1" 7x30/
ÏEÏIÉCF/.LSBOC :LOCOS cPê', Yun ÏÍIJCLMU, ¿OCX ªocu/
nouím9,ue;z ípſe ſpüs íntercedít ,p no 5.ª'
'
'Po 'É vrvïuzxoc Ïyvèev-ruyxáve¡ ÏI-¿a-¿ç ¡MSP,

bis,gemítíb9 ínenarrabílíbZF/Rt ille qui
SZVºLWC-ºſiïc &Rumi-tngo ¿Y 'Egctlffip 'TOPS Kong ſcruraf cordamouít quis ſicſenſus ſpírí
Ñfºcgjctták_ TÍ x \Pgálfflffika 'm vrvéupaïos, ‘O’TI tus, quoníá ſccundum dçum ínrercedít' 16ª
PD B26): 'Evïuſzèávi 717d 8:71!cop. 22'¡ Namp ªj,

pro ſanctíSScímus autemq; his quidl
?'71 "PT-g üſonvrïm 751.¡ ºzêp vroffloc mwegrqſiets “Sum deummía ſimul adíumêco ſút ín
b B70153611,
' 139W
nº02 TOYS PQMAÍOÏZ¡
AD ROMANOS.- x,
ïz-YEBJPIPÏL; :todo: 71356261p KMTOTI; Eva-Ip. bonllhís quí íuxta propoſitum uocati
3T: Sue; 1302'-yvc-MVÜ] 'ngOoSfIdYflfU/.L/Jªòlçtpfls ſunt . ?uoníá quos prazſcíuít , eoſdê 8C
95] 'NKJIIG' W130i¡ ïxumfm; 'i' SPL-au Bwèy puede iníuít , cpnformes ímagínis Filíi
-IIjDToſiToxoF c711 zïºflxoïç Ïicíxsxcpoïç. ſuí,ut ííóe ſic Prímogenítus inter multos
Ovg JL -ngoógIdffl-Ju-rouç Kgà) Encima. fratreslªorro quos Prazdcfiníerageoſdê
x5 8C uocauítEc quos uocauígeos 6C íuﬅiſí
m), SU@ ÏKÉMOTJJUTOUC; VJ) 'EJW'KOKÍOO'E¡J,
SU@ AY 'Eêïuoctmaïro-JUTUS M35 'EEMÉOIUETÏ San cauíDQpoS añ: íuﬅificauinhos 8C lor¡
ïgoïpctv 71334 TCUTÉJE¡ Í: Seat; ctnrêg Ïipuêp, ficauirQLIid ¡gif dícem9 ad haací' í de9
TÏç Kafïïi/.Lſiuïpfiídyz mfflíºu fioÏ ZUK ,icpél/ {Iſo nobis, gs cïtra noSfQgí proprio f¡
AM- V ffl-:Ï Aw-,o
ÏCTJXÃX TIN-EP BMG): Tab/Top wagETOKEp ío nó Pepercígſed pro nobis oíbus tra¡
&uòpſªrüg ÏDUXÏKQÍ) deu) &vw Té vrávToc clidit íllſbg ſierí poteﬅ, ut nó 6C CE eodê
Ímïp xagídnal¡ 'ríe 'E-yxºmém Kovróï oía nobis donetïQuís íntentabít crimí
WWE): Jfiºffiºiaç B Jffuaxàpyxïªg B KCTCL na aduerſus electosdeíf Deus eﬅ g ¡u,
xgfvwppïPtzToz Z &UOGMGIJMRPAOP á‘ê dícanQuís ílle,g códênetí* Nú Chríﬅ9,
vgijkysêesfgiíç G 3'51¡ ti¡ ÜÉÉISÏL 'm 5205,31; g mortuus eſtimo g 8C ſuſcícacus eﬅ, g
\gig ckruyxáva Ïnrêg ¡p6p ; Tfe; ¡¡de xco/ etíá eﬅ in dextera deLquí etíáíntercedíc
{fo-EI àmàfifiyáwng 'm 620G 5 exIíl-Içffi Pro HObÍSÏQUÍS nos ſcparabít a dilectí
szvoxugïlazï &im-Yuígffi A1745@ z F7 70m5/ one dei?Num afflíctíofnum anguﬅia? 9ª-A…
Tngzïï KÍUJUDGJ; 'fi Mºlnxalgoc ; Koceàg -yé/ num Lſecutíofnum Famesï num nudíI
q-ga-Iffou. 3'71' Ïvaüá dou OWOLTOÚMEGU. ?MIU
7 tasfnum perículüfnum gladiuSfQuêI
'Iïzïaïipíçapſsxoyícïww Ïüç 77352002X Ïcpºc
admódú ſcrípcú eﬅ. ProPtCr te mortíſi
VÏMÑÏ ºÏv ToáTaIc; wümp Ïlza-Egwxüxxsp,
camur tota díahabírí ſumus uelut oues
JHRPRYÏCBDÏOW-ÏGJ Ïuxagmé-ïraaïkw dz, mactatíoníSVerü ín his oíbus ſupuín¡
XT¡ ¿ſim BÉVOETGfiÍÍU-IE ZONQÜUR áwfllobgfl èímusgz eü g dilexíc noS.Ná míhí pſuaj
'ſiïtyxdhïïuu Ñuüépaç¡ Fun QÏVESGTCLJOÚN
ſum habemg, neq; mors, neq; uíta, ne»
-º-ÜÏMVTCUÜUR ïſimpa,3172 56605, ?UTE TI c; q; angelímeq; Príncípatïneq; poteﬅaª'
tesmeq; ínﬅácíameq; fuuarameg; altícu Ñ ,
MÏMSÉTÉÏENPUDIÏÏETM ÏMIÃQ Kaos-ſaw 77.7?
domeq; profimdítasmecp ulla creatura
ÑEYÉTrX-;Ï SEOÏRÜ ¿v XPXZTQ mzor
w *Uïſlªkª ?ió-GP . Aíuïñdocp Mm) ::v XP! alíabpoterít nos ſepare a dilectíone dei,
quaeê ín Chríﬅo Ieſu dño noﬅro. Ve( 1X
:TQM ~l-i'uó‘oudl,o‘upzxagïugo'umls Mol Q5]
ªwªNªïºlªª #015541 TUÉUMOLT¡ 517:'cp, 3T¡ rítatê dico in Chríﬅomó mêcionattcﬅá
te cóſcíentía n1ea,ín ſpü ſanctmgz dolor
ªóªxl-ºº' GNU-JIM, x5 &Lázaíſog 11-M/
mihi eﬅ magnºfiC affídu9 crucíat9 cordí
f" KCSVÍQL ¿LOU, NUXSMZLD f; èzu-ràc; U0;
“Wlªïªasïvou Mªm XPIETOr Ïm-êg WI' meo. Optarím eíñ ego ¡pſc, anachema
&JMQÜP Nº": TÜP M177211531 ¿LOU , Kºc-rà
effe a Chriﬅoªp fratríbus meís,g fín: c0/
nat( meí ſcam carné, g ſút íſrahelítazccti
"jºïkºzïl Trºíç 'eta-Ip *ldgozvmïnu , &Sp ?a 13092/
mªfflªªpóïct-\QZ/j ot? &Iocefiuºu , KG.: Í¡ vo', ſÏl é adoptío 8C gfiafiltcﬅamêtzbòèlegís
cóﬅítucíofl culffiapmíſiíóeºaêz/zſſut pa.
fººfºªïºªuºïqí-Imaa, @En Ewawºxfºa,
cres,6C tj ex gb9é Chriﬅïhqztú amnec ad
ÏPÏÏÏWWÏFSDWÏÍZÏ-N B XPlZTOL-rïª Iffl
1 b 2. carnem
‘ * º-ágngï)
EPISTOLA”
x6' EXHSTOAK
dígxºcfo ZÏHÏE-.TÏ-n-OÍUTQP 626g 'EURO-yxrêt; carnem,quí eﬅ in Omnibus deus [andan
y ‘ , ~
m; Toll; &zmvag Dip-U.).
z- 1 I 1. 2
Oux 010)¡
E' JE u
,OTR q
das ín ſecula amen .Non autê ranqz ex¡
ENTE/THUILE): co 7517153: BEACH è wávng *,03 _ _cíderíc ſermo deíNon ením omnes qui
N T .
Zïtºªgaàmàuïºx ’Io'gor.›I7x,Ï›UJ‘ 5'71 ELÏIÏÓIÏE/gua -
ſunt ex Iſrael, ñ ſüt IſraeLneCg quod _ſút
358g océMnroÍvTEç-Téuv Oti-XML ¿v 'main KM]
ſemen Abrahaa, omnes filij, ſed in Iſaac
Bío-EMI o-OI &FJÏMOCJSTÉSUMBUTOÉTÉKUOLM;
nomínabíftibi ſeméhoc eﬅmó qui-Hifi.
oªoL-;KSDTOLÏÏTCL Ténvºt? OEÏSÏAOÏ T8: Tênva carníshíj fílñ dei, ſed ui ſunt ffltj íPmíſ
ſionísmeccnſebunúct ínïemê . Promiſſio
95X 'Ewºcweflíagflko 71'32@ 'SIS @égMouEn-ogſ
727MB@ <o ASI-G¡ oïroç, KUJOÏ óſip xau l nís ením ſcrmo híc eﬅ . In tempore hoc
SGPTOÏPP 'LAEÓÏOMOU ,O ïstxflïí oªaíggqc SAS. ueníam , 6C eric Sara¡ filíuaNon ſolum
o’u ptávop JABON? Kgò) gïêênxa U7; Zvàe; noí/ aüc hoafed 8C Rebecca ex uno concepe
Txp 'ÉXOUÏOLJIÏCLOÉK ? 'asoſſg ¿g ÏMGSP, Miren rat, Ïſaac parce noﬅra, nondú CITI natís
Joe/F) ſeul-NB év-rmpnuuï &è -ngocÏoívTcop -z-¡Íxſºt/ puerís , cum neqzboní quippíam fcciſ
Sap i? Kauòpſſva 7¡ xºuª zzmºyhb, mtñeoí ſentmeq; malLut ſecundum electíonem
@JOE-nº M ¿RM-Mc 3/75 ïgyºzpfoooï 'SK ?nal propoſitum de¡ mancretmon cx oºíbº,
AOFITOQÏePgIÍÓK ÉXUTZIQÜT¡ Í) Msſiſjcopflïfxíu/ ſed CX uo-cantedíctú eﬅ illLMaior
«ra w 'z-aáwovhxaoxàg yézgaczffocg-ròp 'MU et mínorLSícut ſcriptíi eﬅlacob dilexí,
MÏS ÏryaÉ-rrxaªog-ròp áïá ?IDH-Ñ ,EMÍÍNÏOL . Eíctau uero odio habuí . Quid igítur dÍ/
’ Tf O33 'EÏOÏMQÁEÏ M¡ Kfºc Ugg-à 2995* cemusí' Num iníuﬅícía eﬅ apud deúï
?L5 eeïtnmn' «Man-nd y» ,u-.omzº aéyLExuíà-ſiw 8p AbſiDNIm Moſi dicíaMíſerebor , cui¡
¡ip EMS, N3 ZmTagíÏm *ap ap Blwflcíçw. Aça uſcunq; míſereonòc cómíſerabonqueln
OJÏAÏIU POÉAOUÏQK 'MP5 Y EZXOUTOSJXRNOÉ Y › cunqz cómíſerorltaqz non uolentís eﬅ.
ÏÃEOLÏJTOQ GEF, MM SÍ¡ 730W¡ f@ cpagaï», ncq; currentísſed míſcrentís dei , Dícít
3T¡ 72H; ,CX.UT\D ToÏóº yïüyigolnfl,‘c›'wms‘ CÏUYE' I/ eſñ ſcríptura Pharaoníln hoc ipſum [C
{own $1/ T8¡ 'Hub Ãabaxpfffl Meg@ ?I'm-Ig JW

excitauí, ut oﬅendá (n te potencia' mea',
@MEM 'É Suomi ,U-ou c2¡ Noia-y TF 7:¡ . 8C ut annſícíef nomê meú ín tota terra.
, Agaoaïfòp OEM 'Exzêfàp JE OEM ÏXM/ Iraq; cui uulc míſeretunquê aütuultinl
.x 3 ' I ~ :ÍÍÍ
gana.. Egel; ocw3' p.01. TI'-. IIm_.. MENOS-ral;
1
w ‘ r
duranDxces ’
ergo r n
mlhl. I
Qmd ’
adhuc col
700;) BOUMMUÏÍÏ' ïxumſlíç LVOÉSHXQMEVOUÏ/ Ñ
querít" i' Ná uolútati illius quis reﬅítitíª
'ye E-.vêgó-UE , mi Tic; 'êſix , lo &vTowrougIpJ/ Arg o homo, tu quis es, qui ex aduerſo'
Was Gsêèmñ ÏEPê* ó-\º ?ÏÃOÉÏMOLJQFY -Trlºlc reſpondes deofNñ dice: figmentumxí
ÏgvTI ,TIME 'Ewoffnoªocç Hurto; ; H ¿UK ?xa ui ſe finxíc, Cut me ſínxíﬅi ad húc mo
Ïſïoudſocp ªo KÁPOLAEKÏI; WÏGÏIOLOÏ, 'en 'm ïxu/ 36.2*An nó habet poteﬅatê fïgulus lun',
T05 cpugcíuascïlgïvroxffoªax, Y 'mz Trulli¡
ut ex cadé maſſa, ſingat aliud gdê uas ›
aixzffogfàªj Zu; &TIMÍap; 151M GEN-ap 'b 9L/
ín honorem, alíud uero in ígnomíníáï
3g càlctzíêaoïca 'rich ¿gy-ſip, O yvmgío-oa Tb
Quod ſi deusuolês oﬅendere iráfl no
Zuuazªp czuïïívyyxzp TONI¡ Maggqñú/ tam facere potenciàm ſuam, tulít in m
Míqmªxsfix VÍA-Fe, aQLTXPÏÏÏpRÜOL 'ug ïxvrcáffll/
ta lóganimítatczuaſa írxáapparaca inin,
QUVÜſIFI-Ic -yvºzgíºzx -zòp--ETZOÏ-zºp 951 Zag";
terítüfil ut notas face-recdiuícías glºſríx
' u@
71H? 'Em
!P02 T0!! PD-MAIOIE. AD ROMANOS. x7
amén-ſuum ïzéougfizï wgonoíMocº-ep 2'"; ſuzjn uaſa miſericordia , quee praepara
Zxcíêapfiuc @f4 'euoízzdep ÏIMEQ, SU ,LLIÏVOP ?ſi uerat ín gloríamïQ-:Ios 8C uocauít nos,
?Uffladwzgkïzxà HG¡ Zòvüzhnç ¿º ?MRS nó ſolü ex Iudreízuerü etíam ex gentí/
xéſiKaAía-m 'Y' BU ?kaáp Mbgzaáp M8,@ 1Q bus. Quêaclmodü 8L Oſee dícít .Voca
31m ïcyavrnzflfiluzïlya-Irxpïdlzu. KQÜ) 'ésou e70 bo populü ui me9 nó eragppfm meü,
WÏJIQÏU Eggvíen èwíºïgfou Raíz; p.01¡ ÏIMÏQ, 8C eá quee dí ecta nó crandileétáctït eríl:
«e_yr-VmERsT-WL-
?m-
¿NE XMGIÏO-ov-razz ña¡ 620G' ZÜVTÜJ. ín loco,ubí díctú Fuel-at eiS. Non popul
K9 Hmídc JE Kgázeffuvrêg 'un 'Idgafizuaºïp F3 lus meus uoSÁbí uocabuntur filij dei uí-I
àgïºpêe IW ñüpbgañz, ÏDGÏ¡ KUNG" W uentís. Eſaías autem clama: ſuper Iſra/
Jaxáwus, B* KoÜo/{ÃÍLLLADL ºªwñ ›I'O*ETOU.AO’-)<›P e] . Si fuerít numerus filíorum lſrael, ut
M?) º-uvrelêp ¡(913) dcw-ríptvunp c711 Ñïuouo/ ‘ arena marís, reliquíz ſaluzerunt. Ser!
ÏUÉILIJJT- A5701¡ WTETMHWOP vrolnídec m? monem ením perficíens 6C abbreuíaus
;me 'Evrïqïï rïgxèl xaºcïç 'n30 ¿Ignnip ?raul ín íuﬅicía, quoníam uerbum abbrcuía
ïſiªaªÑÉ-¡Mï nctglos M469 Eſxoſlízï-Irsp ÏJMÏÁ tú facíet domínus in terra . Ec quemad/
mrêyuafig
ſd/.Loêêoc apÏJÜOME ?ip "e-yzvzíòxpº»,
Ïn/.LOIÜGXW. KM
'n' cu?) EgoUMEp; modú íádíxit Efaías. Níſi clñs Sabaoth
relí uiffet nobis ſemêzut Sodoma fact¡ _ ._ ~_{l—.n“Ñ
oTï 'íflvx Tè pu? Yïóxovªſa «NKUJOÏULÜ-Üma/ fuííªemusfil Gomorra: afflmílati fuíffe/

TÉMGE Vïnwooªablugéïxaloº-uvhd AE f? b: mus.Q—uíd ígítª dícçm9‘.ª%d’gêtes E] nó
Tíssmgïdgotñzªj ¿Vóncap IIJMP Jºíztaſodfi/ ſectabanfíuﬅícíxiapſohê erücíuﬅícíá,
"D511: vía-Lap JWxoçIoa-«Lxç ¿un ÉCPOÓLÏLAKOÏ íuﬅícíá aſít eá El eﬅ ex ſidacótra IſrF, q
TÏ;0TÏ ¿Unix vríszua-,WX Ïng ?ſz ?Prop va'l ſectabaf leoê íuﬅícífflacl legem iuﬅícíx
Pºmngorïeſiutzſiay z AIO@ 'm -yrgocxáw nó lIzueníc. \OPE gdïQpía non ex ſide,
PATO-ſince@ -yê-ygocvffoccfwêu TíOnMï cz! ſed ex opíffilcgíslmpegenït efñ ín lap¡
mdp ¡¡Bop -ngoaªKJMMmTºsM wêïap :mew
dé offêdículí. Quêadmodü ſcríptü eﬅ."
&OÉAOUKUÉI TEL; Bjrïs {Ump ETS' &Uïçgyfiu m¡
Ecce pono in Sion lapídê offendicultòc
AJEÃEPOÏJ¡ ¿mi 'EUÜOI Petri offenfióís, ec oís g credit ín eomê
M TWÏWJÜIÏÏSTÏZ 0
xfa 95] Mc; Rapáïatzffl ÏI &Exa-lei T934 pudefíet. FratreSPropêſa quídê uolu
'Pap Osêpfizzeêg mïogºcrï¡ ?$151,514 ÏGTNÍÏTP* tas cordís meí, 8C deprecatío quz fic ad
Mªflvgü Ma:: ïxvóºïgfdTI 'Snap Geoff ÏXBÏÍP. deIlpro IſraeLeﬅ ad ſalucemfſeﬅímol
?mi Zum x07' 'E-Irí-yvwcrïp. A-yvooahºzm 70V?) níum ením illis Perhíbeo , quod ﬅudiú
"U-l "m GSOÏJVKOLIO-raſiulzcg@ ªªuòwïªap T7/ dei habênſed nó (cam ſcíêdá. Ná ígno/
xalooªaíªlzu ?Kofi-Mz Sña-ag-rïz' Namco-oía!! rátes dei íuﬅícíá, Sçppríá íuﬅícíá querê/
'm S20 "ª z: l
U ºUX Uvre-rocyxdap. TÓLG” M; v6/
tes cóﬅícuere, íuﬅícíaº. dei nó fiaerüt ſubI
l-WXPÏZTOE
Tlszóovï¡ . MMO-Pic;
En; «Pſnwoaªaíuhu
ek' -ygáqfl, rrhh
-crocvTï
&Mail dítí. Finís eſñ legís Chriﬅusad iuﬅifíca
T5 tionem omní credentLMoſes ením ſcrí/
ººªíªluª 'Thbêu T06' vJMouÍcí-r¡ Z -Tronídºcg ?Iv
bit iuﬅícíam qux eﬅ ex [e e, gp qu( ſecel
Tèªaívògowoçfinflrflm ¿v ïxu-Iºïçaï JE 'En "a-fl
rít ea homo,uíuet in illis. erum quee
:ïiïíªïï-?JDIÍÉUTOÉ ?LÉYEÍZMÏ :illwyçfïº ex ſide eﬅ íuſtícíaxa ſic loquítunNe CIL
xerís ín corde tumQuís aſcédet ín celúc'
- . . n¡ ºwaGxa-Eïºu En; T ºUgºU/op;
N
b z hoc eﬅ
Y; b Tóuïís¡
EPÏSTOLÁ
lo
voice-Lp Ïcàxxag-ríactlvdsvrigïwòbdzpï xcïgls, rauít
tia,utpeccatſlzíbí
quéadmodü magís
regnauerat
exubetauít
peccaní
A 'ha {$637} 'EGOCÏÍMVÏEP ÏI &Magïíoc Bavé
'ſcpfòſiílcog »Mi xoípn; Ièaoméuazl &la &mono;
in morte,ſic 6C gracia relgnaret g íuﬅícíi
ín uícam aeremamper eſumChriﬅurª.
z daíyns *SIS 30:14h auávzopÑPIè mzor xptz-rot
Qºíd ígít" dícemºfManebímº ín- peo Vl
‘ 'n' San ÉgOÏMJEWlMEJ/ÏMSP TZ¡ &Magríc-z,
71m¡ xégzg 'ÏTASOUOÏOÏ-HMÜ WóºxÉoªÍ-rlviç 7x/
(atom gracia abundetfAbſituQgi mor
v Íieávºw-Ïïl' 'àMag-ríapprêg 'érl ZIÏÏOPM cÏv
tu¡ ſum9 pctdquó poﬅ hac uíuemus in
t B, &WTF; H ïzc-yvoſ-Iifoªl¡ 5'60¡ iGoL-Iffíoïupçp 'Eng
eoí" An ígnoracísgz quícunq; bapcizaz
XPXZTON mzom 'us 'x514 eáva-Pp au? :ÉGCL/
tí ſumus in Chriﬅo Ieſu, in morte eíus
-Iffíºïngïpgwfláqnpffl ?un &UTE; O18: Y Soc
baptízatí ſumust' Sepultí ígítur ſumus
-íffI' a-MctſoSfEctIs-Ï* Gávouzºpflvoc-Ïátzïê Tcyêgñx una cú íllo p baptíſmajn morte,-utqué,
-XPXÍTO: 'SR Vïügapflplà -F NEK; Y Wd-Eàç¡
admodü excítatªeﬅ Chríﬅ9 ex mot-tu¡
'ïuïm u?, 'ÍLLLêS CZ¡ KOCLVJTNTI 'Luís vffiï-ïroíſpíaªw/
is@ gloríá patrís, ita 6C nos ín nouítatc
ASPAS'- è mFMcpu-jº¡ ſsſóvaw 7”@ BMoIápa uítaº. ambulemusNá ſi ínſitítíj facti-ſu¡
-rt 'm Sou/Cheo ïxU-roïfiuúkxè G W 'czvasºíw
m9 ¡ULL ſilïtudinê mortís eí9, nimirú 8C
en; iaïmea. TOC-ro yzvódòcºvuç, 3T¡ 'ò 'wal
reſurrectíonís erímusjllud ſcíétes, uod
'ACI B; &p5p &vOYÓÍGJMÏ-.Saugdlle "fill-a Ka uetus ílle noﬅer homo cü ¡llo crucèxus
'rap-NM' 'F «Spa 9Q &Magſifiaçflffl; ANNE-r: eﬅ,ut abolerctur corpus peccatòut poﬅ
hac nó ſeruíamus peccatoEteffi g mor
. Jouzéudj.- ?mag TZ¡ &Mag-riega o '>73 3.77036/
UoÏpgPSÏAncdÏc-ffdl &U6 117g &HdgTíºLqJÍl JE
tuuseﬅjuﬅiſicatus eﬅ a peccato. Qz ſi
ªàcvreeºívow dub XPÏETQ., *Irïsíuoppvf-ÃTI
mortuí ſumas 'cum Chríﬅo, credímus.
gp 8C uíuemus cú illoscíétes, Gin-iﬅ9
MZ¡ WHO-DW àuTïMïM-ng ,‘o’Tl XP [Z702
cxcítatus a mortuís,non amp 'us mori/
'ï-ysjªºeïg ¿n, vsKPGpÑªIuKï-rt ïxvroñvíºfitafixáva
Tag Hum 31m ’E'TI mg: ¿mln? Ma:: RUT-Wave,
turmorsíllí nó amplí9domínafiNá qa
'IF &Motgïígïzcvr &M1125 &KEYS ÏSFJSX TP
mom¡9 fuí: pctó ,mºrtu9 fiaíc ſemel, qa
aüt uíuínuiuít deOJtaGC uos exíﬅimate
Í OEÏILOU-rmç IwàÏmêç A07732092 (ECUPJG, v5/
uos ípſosmortuos quídê elſe pctó, uíuê
xgouïz ?Ivan TJ¡ 'àAoLg-ríqc, JÜVTOLC; JE' TX¡
tes aút Cleo,ín Chríﬅo Ieſu dño noﬅra.
625,34) ::plz-m tnzor TG uugíqª HAM, ,
Ne regnet ígítur Eeccatñ ín mortal¡ ue»
ls MI¡ Fun BOWIAEUÉTOÏ¡ Magda c); TU
ﬅro corporal:: o cdiatís illí,íncupídíta
6MB HMS): 01551.0…, 'ug Tb Ílvraxctudp &UTE
tíbus eíus,neqz accïmodetís mébra ue¡
Toïíç êvnºuuíwg Rm. MNAE -Irotpïsáve/
ﬅra, arma íníuﬅicía: peccatoſed aocom
*I: *r3: MER n BMW, HTML àlluíasï TZ¡ &May;
modetís uoſmetípſos cleo,ueluc ex mor
71's, ma? vragocsídºm &aunk; TZ, 65$, ?og
tuís uíuêtes , 6C membra ueﬅra arma íª
. Zu VÉKPÏP ZÜVTÍSMTOÏ MEM ÏmUpfd-Irza
-. ﬅiciz deoPeccatü eíñ uobís nó domíª
¿Macu odabxg TB GIP. Muſlim Joe/f: ?map
bif.N6 eſñ eﬅís ſub legeſed ſub tíªº
Bu Kuyïêudeuoï: *>75 'Es-Ã TMS vápopfictoïïnrê
xºſitplp. 'n' oaÏgMag-ríoªopflp, UT¡ ªouxïºfflò ſu legeled
Qêlíd ſub gratíafAbſiDAn
ígífí" Peccabímus, gznon neſª/
7"?? VJMOABCZX ?m8 xéglp; Mſi Mon-P. dm;
ds@ cuiaccommºdatís uoſiíïosſemºs
&MTB 3T¡ S_ vroºgksávrrzïuwºxïç J‘a'u7css,
ad obedíem
‘ 'mz Ïma
MOS 'E612 PIXMA! Ori -AD ROMANOS; n
&S-'v-nªauolzògªofflm ESE', Ïnrºmo'1121:-, K1?: - ad obedientíamgíus ſel-ui eﬅísxuí obe

e I I I ›\ Q
_apart-IMM eau-afloja" Uvrocxoyg ug &mu
o 9
dítísfiue peccatí ín mortemlíuc obcdí/
oºfaízlu); xágaq BES, HT¡ D772 MGM! entíaz ín íuﬅícíá. Gratía autê deo,quod
95] &pugªlíagfilwxnêuctan JE 'SK xagENoLsfEI-R fuíﬅis ſemi peccatLſed obediﬅís ex cor¡
3p uragctíflnri -XIÏ-Irop Oiïaxêïc; . Exctlñsgºv/ deÑín eá in quá traducti eﬅís formá-do
95m4 JER-FP 9Q &Magºríecgfecflzsxcïíònv-S TE ctrínx. Czeterñ liberar( a ¡m6. Seruí fa¡
ÜIKKIQQÏÜJNÏAUO
. , , . Í á-mvop_ 'Ai 'Y UJÜÉ TUI: RI,4
_ctí eﬅís íuﬅícíazJ-Iumanú qcldzï dico"?~
N
Vida): Tag-MSC; UNDP. nano? 'you'd 7ra( \ pter ínfirmítatê camís ueﬅrmQyemad- '
;Elida-IE ?à Mixx ?INSP YOUR:: TZ¡ üxaºocg, modum ením praebuíﬅís mêbra ueﬅTa. .
TIA@ TJ' ZCUOMÏAÏIS did¡ ïacvouíap, Uu-rmz; ſel-ua ímmundícíz 8L iníquítatí, ín íníçy
fl \ N I \ ' I c ' A' ' .l.
W] ww -Iragasnerçc-re To; ¿LEM UAN); J‘oU/ çatem,ſic 8L nunc prazbete mébra- ueﬅraª
M. TZ Umwoºªaïujfezg 'ÜYÏQÏMÏPD o-n íuﬅícízzin ſanctíficatíonemCum ením
ſeruí eflſietís peccatíJíbed eratís íuﬅícíx.
?oí-MlÏTEQÓÏÉMGQÏÏÉQÉÏÏUÏÏPO! Ïrg TZ y -
&Ixwodabzrtríva cu?) xçcgm-Bp 'ÉIXETE T515, Quem í ¡tur fructum habebatís tüc ín
0T@ vaY ZUEIWXHEOFEYIB FRÍO” 'Euíll gêus nüc erubcſcitisï' Nam finís
ikup Jávaroçaqau¡ JE 'EAEUOEPOBÉUTEQ M?: ílloRz mOrSNÏIC zffio líberí fact( a pecca/
\fàZAagTlagMoUAMív-nq JE 329,3, ?XS to,ſeruí aüt fact¡ dem-habetís fructú ue
Tſſièp KCWBPBÏIMGP ,Elç &yïavpàp ,T3 J! ﬅrum, ín ſanctífícatíonemfruótum au
TÉAQÑJÑZUIIL ale-Map. To? Waz) V4511… Tía; tem uítam ;Ecemam . Etcním autora z
Zulu-ae¡ \_\, I.._
_ ag S uva-roma jfxºcgxoªzxoc 225,30…
Ye-v' I menta peccatí,mors,clonum autem del'.
èIévIºH-:Ïv xPIzTn !Hzoflïz Kuglqs WHEN. . uíta mama , ín Chriﬅo lcſu do mino
noﬅro.
Í- An ígnoratís fratres (Sciêdbus ením
v Vu
1 z «HÏLÏVOÏWÜSÃQSUÏIUÉMBÏI è vápop,
ÃKÃÜÏT! MEMO¡ xugïêua m. ÏXVBgÓÜOU,
'éïïavp 955m¡ Tí; ?I Ma:: ïF-U-avzgog -Ywpſi - , [egem loquor). quod lex _domínetur ho
U ZÜVTÏ &vffigï Zéfflïrau MM, 'Eèp 2575" minLÉdíu uíuítíï Nam uíro obnoxía
Huméávuà avñgmoc-ríg-yxïoa Zac-Irc) 'm ¡¡¡FHM ínulícr, uíúenti uíro allígata eﬅ per le»
'IIAIIRVÑgJCLAPU-youªfi ZGúTog Y &végêçfflºſa ' gemquod ſi mortuus filerit uítzliberata
*MP4 mu-ríqflèºïp Mic-rca Stuck¡ "¿T-ía eﬅ a lege-uírLProínde uíuente uíro,adl
;W 3 &ROOM a avüÑ-;ªzwezga &Spam; . 'ulcèraíudícabítm-,ſi cceperít altero uíro
'IP \(51433 pu¡ ?Nau &Unid; Mozxazíéaxye
{un '.Sín autem mortuus ſilerít uír,libc
Íª Ïlliêçiºava-ráem
!ºpltíüv àüxgí &TEMAS VÉMCDMPIOÉ
'n DENIM¡Y 0151400
143d ka e?: a lege uírí, ut non ſit adulterafi ifi
¿tafixerít alter¡ uíroJtaq; fran-es mel',
ª 10cm ¡E201 XPÏZTOÏ, in; T6 yet-Maa
úos quoq; mortíficatíeﬅíslc í,per cor:
3" ÏMZQÉTQMW 2k. -vsngªwp 'e-Ysçñ E'vT'I'-,'I'voc pus ChríﬅLut íungeremíní a :ex-Lei qu¡
a mortuís ſurrexígut fructífícemº deo.
ªÏPºQºg-ïªwusp "G99 325x012 395 ÏMSI¡ ¿º
Y Ty Ïagxïgrê vrdeíuecfroç M? àMagn-Iüpflè Cum ehím effemus in cameaffecfkus
y V165? 15H? cHxg-f-T-P c?: 197:; Méffleflp ?CASA peccatozzgſuntgle ¿operabanturíp
-z
Fï ifflsfflfïºqogïſakz Óaváv-IFQS, NUDÏ JE_ membrís noﬅrís ad átiſicadumoru.
?V *Tªïflíflm RLSP vſiufikïoñavíïz ~ aútemlíbecaciſuxnusalegçmgr
:oím
' ***Mª —
u, ¡mm-ona 7 EPIsTopÁ ¡mi

m: 07v XOLTdXJMEOCI-fóg 1º Jouxêpsp BME:: ' cuí in 'q' detínebamulzut feruíam9 (n no"
el¡ KmvJTNTïFvêu/.Laïºsüfflh 'ou UUJEIJTNT¡ uítateſpírítusòlnon¡ uetuﬅate liſten.”
QSOÍMAETO.T14 cu?) 'EgoFpp/;o 9551.09 ?xl Quid ergo dicemusflxx peccavum eﬅ*:
Mag-ríocïmñ Mon?. AM5: rrhh &Magffap AbſitSed peccatum non cognoui, niſi
in… ïypºpsex Mi M vsÁom-Lxá 'n 39$ Lvrï/ per le cm.Nam 8C concupíſcentíam nó
911.144èap Bon Play, 'Ex ¿MQ 'o vcÏMog-'élsſspgàux nouiſêemmíſi [CX díxíffetgnon concupí»
'svrïêuzuíaªelsnrxcpºgulxò JE AºcGoÏO-cxfí¡ ºolpuoqº/ ſCeS.Sed occaſione accepta, peccatü Pen
' "ría &mi 'F cÏU-roAffçMuTEKg-yáaªot-rº ¿V EMO¡ Praxcptumgenuít Íflme omné cócupí¡
[ vrïcaªotp 'E-m-Iºupíazhxmg Ïç 700;) voſipoukfltª; ſccncíáSígdé lege, Pctffl era: mor
'V Tía… vEKgoLEycB JE 23m1.; xmgſg vépou Ton'. tuü. Ego auté uíue Ã fine [ege quondá,
’ BASJUUNC; JE 9Q ºzJToÑc, Ït &Magda &vil Potro ueníête mzïdato, reuíxír¡
gyaïpſeyè JE èméºowozhxè¡ 'Éugéen (¿al cu Ó ego ﬅo mortu9ſum.Et regtü ¿mádatü
10M Í. 'ag Ma,, &UTM En; Sáuºaºpm S. Mag! qa ínﬅirutü erat ad uítádd mihi effe ad
Tíç: açogzxüd zacêau ¿No? é cïvTºzyïçè/Luvrá mortê. Ná pctíñ occaſíóe accepta p pra
-rncé 14.2,@ ¿"1 &T1174 Rwêxïavspmc '12 35121! ceptíLdecepít mòòl R occídinlcacp
MMO) Biz-ISK@ ía JvTºzêJx-¡zía JU» lex ipſa qdé ſanctafil mandatü ſanfuï v
Naſa x195) UUZILTB ozïu &yaºòpfipoI‘ 72'70/ 8C iuﬅü al bonüErgo quod boníi crak, ;fm
IE BOÍVOLTGfiMÉ MIT-MATAR?: &MdgTÏºb j¡ míhí factſí eﬅ morsï' Abfit. Imo peccal
'ſua :Pou/Tí &Maſia
-I-,sçyagopºzíu ,Nº2 *m,º/va
,Jávea-rep ayaeoï
MKT#Manual
Rot-F tíLVc appareuret
bonſnmihi Peccatvíº
gígnere íd,quod
mortê,ut era:
fieretma». Ñ,
ïrpçsºzüi) &Magªſcolòs ÏI. àMagA-cíd-¡Jïtoï Q5) íorem ín modú peccamínoſum peccavï Ñ.;
I ª ºïvªºzïç. chupan WÏTI B "¿Mos «v6»- ' ,per pra-.cePtúScímus mima, lex ſpírí/v
7 Ñ ~ ~ Mori-IMJ@ &p.570; ªj dapnmác ,EHJ-Ïflfiflgü tualís eſhEgo autem carnalís ſum, uen'
º ' " paño@ Ïnï' ªiubàeMagT-'ap- . S zoe/b Koaagªyºb dítus ſub pecçatfi. Quad enim ago, nó
?macizo yïvcSº-Kw. od M? SEM, -rºFTo probo. N6 enim quod uolo, hoc facia
-ngéaïc-»WXS MÏÏÏKOÏP T015. E7 ATE 3 3o ſed qa odí,hoc a 0.5i uerolqd non uo
ªjzmnüro 'ÍPIÃÏÏMQÏÍIM w UJMJSTI Ka. . lo,hoc fadoxoníªntío [cgi, quodbºna …Ñ
¡Je-Nwï JE 31m ïTI 'E703 xaïcgü-&Zºzxºª ª" eﬅ.Nunc autem nó íam ego fado illud
-Iïzwoïïeoïnïº-a 60 *EMB- &AªgTÍm 072.0: A', ſed ínhabícás ín me Peccatfi. Noni effl, I'
pçoufixraesp.
?ſi 1-8'E/.Lêlſrou-rêstp
;un Ema c?? 39s Déu-p wºcgáKaTaZMo-o
?:0 TÍ¡ \MSR-Ig ne meanon
quod bonumNam uelle adeﬅ míhí
habícet ín mehoceﬅin Cªfl
'r3 Y xaïſèyálezfia¡ Tb NOOLJPJDUX ºeugffdxo. at facere bonum non repetía. enim Q

oï-Mdpïieézo wmaayueàpxºzzxïàsu GEI quod uoloiacío bonüſed qdſinºn uolº
M» KOLKBpJTOV-ro -ngoíww . E7 JW Zu ZEN-I malum,hoc ago¡ Pon-o ſi quod non U0
i-yoſiToÏ-ro -ITOIGJIUK ?T1276 Ka-rªjryºïïº/ lo ego,hoc &cion on (am ego operar Í] L
MDR ,CUÏYÏÜÚZ 'ic ÏIKOÏW 2:0 *E1143: ºapocg-rïªa, [udfed inhabítans ín me peccatumRª
ªïfíflº ïªïºª T3." "¿MOP Tb Seda-UT: 'EMS- pario ígítur legem uolentí mfluí face l ct
"WW 1ª* KºªMPf-FT- ?M81 8 xwcªp vrºªeºïuil te bonum, g, mihi malum adíunctªm .
fmzxwªvïíxºl-kºawcèw víuªêmªªººffi 4 eﬅ. Delecta: enim me lex deízſeaandê Í
.V y - _ÜPÏQ ſi' " vÍſi ' ª… bínçem!
n50: TOT z LFDMAIOÏ: AD ROMANOS. I,
èpïdu 'éwflgovropnszêvrco JE 'ÉTJPON "¿APP ínternü homínem.Sed uideo alíam le,
'JM
ó; F74-m n05@ ,uou _, M93) HIXMOLKUTÍ' ZOUTÉ
MZAEÏÏMOUJOLUTÏ-Sga-róbcſwop gem ín membrís meis,rebellantem leg(
métís means( captíuü reddentê me leg¡
N¡ MW 'P Zwocgflagſïggïl ?VTR ¿v Toïg PctLquaE eﬅ ín mébrísmeís. Míſer ego
NÉZEÏÍAOUJCÚKDLÏU-Ug@ *E763 ïlcvègcowoç, homo,quís me líberabíc ex corge mor¡
-ríç pu; ¡DVM-rm 'En 'm ercſifukaTog ;F ñocvá/ tis hocí'Gracias aoo deo,g Ieſum Chrí
TS Ïcïuïzszêuxagxsü 7B OSBJKOÏ mzor Xp t ﬅum domínü no mltaq; ídem ego
Mb voïF Zouxéum
:Tor 115M JEOÏLTF
nUgÍou &MEME/got JE daga?
3a» &UPS ZM; vo'/ mente? quídem ſeruío legí dei, carne ue
ro legl peccatí. Nulla igítur nunc con/ VIH
Meªx/.Laç-ríocç. oïáïp 'A901 vGp xdTáïiglzlka demnatíohís qui ſunt in Chriﬅo Ieſu,
F7961) XPlZTfl …SOLAN uºflà dágnoc ws quí non iuxra carnem ambulangſed iu/
gI-lraTºïaóz-,òtmà KaTOÉ-TIIEÏMÉO you:: v5; xra ſpírítü. Nam lex ſpüs Llítee ín Chrí/
Mcg? TUÉUMOLTO@ QÏÏ Zmïíç c711 XPIZTO. IH/ ﬅo Ieſuliberum me reddídít a íure pec/
:or ïuxcttºigmdíue ?nc-ff m UJMOO Tiïç &Mag catí 8C mortíSEtením quod lex preeﬅa/
77014,@ 'm Gavà-roo. T8 M &Rabanal; re nó poterat, ín quo ímbecillís erac per
'm uépau ¿V Ïcoïíua ¿Mi 951 oªocçxòqſc) Gil camcm,deus proprío fílío míffojn affl/
'32 'òp 'Savm @Sp TEM-JAL@ c?) BMOIÓÏMMT; mulationc carnís peccatí, 6C de Peccato Íª
dagnòg &Mag-ríagflgò) 'wEgÍBmagTíag Not! condemnauít peccatumán carne, ut íuI
'IiKgIvE 'TWcªMagTídPfi-fi) TF aagmïſua Tb 2M ﬅíſicatío [cgis ímpleretur in nobis , qui x_:~,
*dilo/JM "m vJp-OU vrlngoaññ e70 ÏINLTp, T07@ non ſecundum carnem ambulamuslcd
¿Li KaTè Ïoſizgnu. TSgI-¿ÏaTo-ÏÏIPJKRÜRNOÏ KOLTOÏ ſccundum ſpírítum. N am qui carnalcs
TVÑMNOÏ FS noc-ro? a-ápxa ?ſv-ng , Toï Tïíq ſunnqua: carnís ſunfcogítát. Atquí ſpí/
ºªgªxïc Qpovoïafflnoï JE ROJO*: TUEÏMCSTSL"? rítualesquae ſpírítus ſunLNam pruden
"ªªªflªrºc . *r8 çgdvwa 95X aªºcg/ tía carnísmoraprudentia uero ſpírítus,
*ª-&ÓÜÉVÍTGKTG cpgêvnpd. ? TUEÓMETOS, uíta 8C paxPropterea gp prudencia car
3m¡ MLPSIPIKSKAI 61-7 a: qIgJVNMa 9Q ºªocgxòs nísjnímícítia eﬅ aduerſus deíi. nam leI
ïXªfª-:ªre 5325):. T3 704),) UEM@ 'm S205 ¿DE
gi dei non ſubdíEZſiquídê ne poteﬅ qui
"T-ºTºcwsTºu , VU JE 39$ label-rca . O7 JE ¿v dem.Q\uí uero ín carneſunt, deo Placer
ºctªfªïgvªêfiïiê &férrea ¿U Aaímuªſou. TMêctc; re non poffunuVos autem non eﬅís in
ML** 25g c?) Ïºtgxrlïnoctï TUÉUMOLTÏ', ¿I,
carnefed ín ſpirítufiquídeln ſpirít9 dei
"TVN-loka 3203311@ ¿v Ïmïp . RTVE-rte TUEG
habitat ín uobís. Qz ſi gs ſpírícü Chrí/
Maxpxzror Buuïxa, FUTGJ ¿UK 'ESI &ul ﬅi nó habczhíc nó eﬅ eíuSQz ſi Chri/
737.15" A2 xptr-ro: &v ÏIMTP, -xªo 51gb º-Gzc/.ºc ﬅus in uobís, corpus quídem mortuíí
:ſiêap *Mi ªMªPTÏºLP , *Fo JL vrvzG/¿oc 2:01?,
cflzpropter pccrïLſPüS añ: uíta, Propçer
\'-.TJ
'de
V? 'º' Ãfflwºflíoüuxï :k 'Pº TUEÏMM -m 27711/
íuﬅiſicationêÑQz ſi ſpüs eius qui excltª
.Íºº/'Tºê ¡HZOÏN 'En vSuçí-"Dp Émêct ¿v Ïlzkïp, 5 uit Icſum a \nortuishabítat ín uobís, q
excítauít Chriﬅü ex mottuíSMíuíf-Ícabít
Ïyªïïªº \TVN XPÏZTON 'En USKÏÜPBOOTOI/
"d RJ Toa 31/117?. ÏÓÏMOÏÏC ÏJMGPJIOÏ T\0 ¿X1011
8C mortalía corga ueﬅra, prºPtºl'. Ínhª/
n X00?? ~ ª <
“UTC TULUM w v9.75, ,
bítantê ípſius ſpírítü in uobís. Proínde
Aga gun
&VSMDBI
' ‘ b frame;
EPISTOLA
14x ,Enric-CAR
&NEMO Ï8847x2513 'Eoªpºi/,ïzu 'liz' OªOLPKrX-rw VIH fratresdebicores ſumusmó Camí, ut ſel
trágica 311%.?: è vffl ºªáfxd ZXTE,M¿7›‘»\E'IE R79/ Cundü ¿amé uiuamus. N5. ſi ſecundum
BWÏOMPJEI TUÉUMOLTK Tetu; 7rgéi<lg Y oªc-Ïpkoc/ carné uixeritismociemintQz ſi ſpiricu
'ſos JWUNTÏTYJIÏOÏÜSCOÏO¡ ê 7TV ¿UMCLTI SEX ſacta corporis mortifícacisuiuecis. Etc¡
ªclcſov-*ILÏU-Iºí 'amp ÜOÏZEFSÜOÏ¡ èïNicGETE 'WEG nimquicúqz ſpiritu dei ducunf',hi ſunt
Ma. LBMÍOCI; -ITOÉ7U p 'SIS' CPJGOPSXDOÏ *ENÏGETE
fílij deiNó efñ accepiﬅís ſpiricü ſecuitu
vi-VEUMOL ñoñsoªI/'ots , ¿v KPÉLJOW, &GSX É tis icez: ad cimorê, ſed accepíﬅis ſpiricfi
w017i?. AH' To‘ vrvïuuoc ÏUMCLÏTUÍOÏ adopcióisjn è] clamamus, abba pater.
-ITVÉUMETI ÏIMBAÜTI Eſpa) 'ſénvoc 32%. E7 JB Icllê ſpíís ceﬅimoniü phibec una cü ſpiI
Tim-am?) xmgovózx-onxzngovduo¡ ,agb SEX, ritu noﬅro,
ígif' 8C hazredeaHzeredes
gp ſimus filij dei.
quidé
Qzdei,
ſi co
aw-yKMgoi-CÏMOI JE XPlZTor , ?mcg mu. I
TáAozW/,ïſivoc ÏUUÑOEOLOFGW. AOſiZo/ hzeredes aüc chriﬅisigdé ſiYCú eo pal
¿Lou j-oz/;LÏFTI 'OUR K210i TEL UUHÉMOLTOC TOÏ timur,uc 8C una cü illo lorificemur. Ni
va?) Kougïè, 7x38@ rrhh Méïkxoudocp zcágap 'oc-IP reputomó effe pares a flíctióes ?ſentis
xoſ/\ucpºhïoci En; ÏIMEQÏI *ya/F: BC-m-oxocgoclo/ tºis,ad loriá' que reuelabit' in nos.Ece
xfa 'P Kríoªswa, , 'rich Ïàcwomiouuiſiip ſi 12511 ním ſo icica creacurae expectatío, reue
'm 6205 ÏICUEKAÉXETOCI. TF 37,3 AocTºcIcÍTx-rl lationê filioRz dei expectac. ?yíppe ua
f¡ KTÍÏÏS ÍIóü-Sªlezſicſxfoufi EKOUÏÏJÏLÏÃÜ. «Mi ?ſip nicati creatura ſubíacetmó uo és, ſed,pl
ÏI-¿UOToíEoCC/Toc 'SKY 'EKUÏJVI' . OTÏ W &uni Ñ pcer eíLg ſubiecit illi in ſpe. QI?) 8C ipia
xTía-Ig LMWCPDSÑUÏTOLI &U8 9Q YOUMÍOKI; creatura iibcrabítzª a ſeruixute corruptio
W cpñogfiçfsls "ſix-ò ïlctrèópíap 9Q JGÉNS 'FW
nis,in libcrtacê giªiae Filiorú dei. Scímus
-réxvcop T07 620G. dizocpºp MST¡ TSU ' effLgz ois cceatura congemiſcit, ſimuloz
dai¡ uTío-Ig dUsevoíZd KM aïwmfivfi 'Cápac 'm nobiſcü parturinuſq; ad hoc têpus. 6
vaïnoi; Mávop ARMAS( hUToÏ-rhb &Wong ſolü añ: illa,ſed 8C ipſ, g Primicias ſpñs
Xlà) 'm TUÉUMOCTGJ ?xau-reg , 1193)) ïipiêr; habéc,8CnoS ifii in nobis ipſis gemim9z
ÏXUTOÏ e70 'Eau-Iºïg Sïváfloªflpfljoesaïªap 'cx-ITM
adopcionê cxpectácekz, redépcionê Corr
&mimos-dub ZCUOMÏTÏMÏI p Y' a-ópofloç poris noﬅrLSiquidê 'ſpe ſeruaci ſumas.
KM… . TF M ZMTÍÏU *wósxpºyªzzwſs porro ſpes ſi uideaúª,non eﬅ ſPeSEtenÍ
JE Gxe-Ii-OPSUJN ’ouK ?SIP 'Exvríg . o yx/\p SM] qa uidit aíigksnt quid eciá ſperatfSi ue
zrenïfflª »E9 'SÃ-Irfgegfiráï ªà z… Iòzéwopºzzxzz ro, qd nó uidem9,ſperamus, g paciêtiá
íffí3ºüºü› l? Ïlwogxovfiç HUEKAEXJMEGOI….
expectamïcóſimilicer aüc 8C ſpüs au!
\ZÏÉÜTGDG 73D WVÏUMOÍ. aªuvocvªſïzwcá/
xiliaf infírmítatibus noﬅrísSiquidem
ItSTou TDCÏc; ZEOSEUÉIOLIC; ÏIMGATS Y@ 714-7130/
hoc iſjmgd oracuri ſim9, ut oporcennï
ÏGÏJMEBOC KOLGS J‘ê', ?Dim àſiI-Pocpctu, &Mi 71v/ nouimª-Luezz ipſe ſpüs incerceclit P no»
'fo 'É vrvïupioc Ïrvïçxi/Tuyxáva Ílwsſiç Ïcpfip, bis,gemicib9 inenarrabílib9gſAc ilie qui
ſi ﬅrucaf' cordamouít quis ſic ſenſus ſpíri
sEveryMoïc; ?XXXIII-FMLN ¿Y ,fifa/UBH 'ſais Koi;
Jªíocchªòïák Tí ¿Ifpgdvxuoc 'm vrvéupoffos, XT¡
tus, quoniá ſecundum deum inrercedit
PD 926;¡ ïvïuſxávcl *io-ig ?x714cop. ¿ſiufausp ':3', Fco ſanctiSScímus autem@ his quidl
?'71 PTE¡ ªºcſºtvrſiüd¡ 751¡ 62814 vrºífloc mwegrflts í
gunt deum,oía ſimulſiadíumêto ſüc in
ſivañêp, ' ' lzºnwª
MO Z T012 PQMAÏOÏZ¡ AD ROMANOS. 1;
àªyaeªipnºïg KdJa A35620711 K7\›{1o’íg Bctudip. boníhis qui iuxta propoſitum uocati
3T¡ Üvq mgOí-yvokugò) 'ïſgººsïlºïzflfiiffi-LÏÏQUS ſunt . ?ueniá quos preeſcíuít , eoſdê 8C
M EIKJUGJ 'm @OG &umfeu; 1ª Sir/oa Què): prxde iniuit, conformes imaginis filij
WUTJTOKOP &J zÏoMoïc &A049073,
ſuí,ut ¡[36 ſit Primogenítus inter multos
01ſt; AY ÃSOÍIIÍKYLTJUTOUÍ; \gq EKÉMÏE, fratreSPorro quos przedcfinieratxoſdê
KF: 8C uocauinEt quos uocauigeos 8C iuﬅifi
I@ Bug 'zxáflictencïu-roug Wj) 'Efïnocímº-Ep,
Soc; Jï ïYïxatſimo-BTOÜTBS N?) EN¿Zoco?. *ri gw.) cauínQuos añ: iuﬅificauiehos 8C lor¡
ïgoíipflv n33@ TuiïTazEn ‘º 326g ªuvrêg ïmffip, ficauínQgíd ígif dícem9 ad hzcí' ide9
Ti; naïïiwïpſeíïye mwiou ñoF ¿UX Zqzéu fra nobis,gs cótra nosfQgi proprio fi
darfiúctï ?IEEE ?INSP -Irávïmp Tag ¿Pump io nó pepercigſed pro nobis oíbus tra¡
fiuòpſoüq Boxing), cu?: &UM Tc; -Iráv-rºe didit íllfbg ſieri poteﬅ, ut nó 8C cü eodê
¡Aſp xagiº-ETCI¡ Tie ?Yumi-fm KnT-B?. oía nobis donetfQuis intentabit crimi
…vº,,ía-D
!WK-Mp Bioffzeecig B Yïnaiffiznïªiç ‘o Koflet na aduerſus electos deiï' Deus eﬅ g íux
xçivoppzl-ÍZTOS Z &Uoºwòpªzxüïzxop ct; dícanQuiS ille,g códênecf Nü Chríﬅ9,
K913) 'Ey-@Gsigfciç O &ip ¿o Mié@ 'm 320GB@ g mortuus eﬅ,imo g 8C ſuſcitatus eﬅ, g
mi) &wuvxáva Ïlïêï ?CAI-Gp ; Tic; ?iz/Ea Xco/ etiá eﬅ in dextera deí,qui etiáíntercedít
fics: &T8951 Ïac-yá-Irnt; 'm 620G; ezïíl-Içſi! Pro nobisíªQuís nos ſeparabit a dilecti
sevoxwgïªazï &Ïowxáçfvi 7Lï[.›.o'c; z ii 'yupvczª/ one deiï'Num afflictio ?num anguﬅia?
TKgfi Kiv$w©fi 'Dipoixaaga z Kaeòg 72'/
num Qſecutiofnum ſamesf num nudiI
-._AL-
Buffon. UTÏÏUEKÉ oªou OWOCTOÜMSGU. 37x11!)
, tasfnum periculüi'num gladiusíºQuêſ
-rhòïcüiçapſexayíoïww Fm; -zrgcisoaa a-qzº:
admòdü ſcriptú eﬅ. Proptcr te morrifi
camur tota diahabiti ſumus uelut oues
'WAP-MT É' Toii-roIg -Irêiavp ÏI-¿ª-Eçvmêusp,
MªFffl-«UDÍOMTG/ ïmaçmévraa-Maz t?,
mactationíSVerü in his oíbus ſupuin/
3T¡ ¿ſim BÉVOJGflÏÍU-Ie Zmijfu-ze &WLM I,3'u "cimusqz eü g dilexic n0S.Ná mihi pſua/
ſum habemg, neq; mors, neq; uita, ne»
nügxoïbiiU-IE @Puüáyagx iio-n QÏVESÜTUÑÏWÏW
lxiíïdºvïajiuu UJMMOL, ¿ll-n Báºos, ?UTE TI c; q; angelímeq; principacïnecp potcﬅaª
tesmeq; inﬅácíameq; futuraneqz altitu
flimsÉ-régaJuDiÏS-I-ou FINES; xcogidou Bu?
ºïïwávruci-ñeofflqóï c2¡ xpIzTn mzor
domeqz profunditasmeqz ulla creatura.
w *Wïitp ¡Mp . Azíºdmp 7da» cÏv xp:
aliabpoterit nos ſepare a dilectione dei,
quee ê in Chríﬅo Ieſu dño noﬅro, Ve, IX
$751,721¡ J-éUJOMdbÏUMLLag-ÏUSJUÚNS Mor 9Q
ritatê dico in Chríﬅo,n6 mêriotzacteﬅá
MGM-Té@ Nº07@ *Irvêuuoc-rx 'òI-Yícp, ‘O'TI
te cóſcientia mea,in ſpü ſanctmg, dolor
¡JUAN! GNU-ANC, u?, &Peñaflor; YN/
mihi eﬅ magn9,8C affidu9 o:1-u\:1'a1c’9 cordi
:x TF KRJÜÍQ( NOU. ;iUxgzÁ-ÜU 37$ BCU-Nic; U0;
meo. O Ptarim efñ ego ípſe, anachema
ªffiªmasïvm &Rm xpISTor daré; ?W
effe a Chriﬅo,,P ﬅatribus meís,g ſút co!
WMP ¿Lou, TG): my-yevüp (¿ou , Mami
ati mei ("cam camê, g ſüc iſrahelitazq
ºïéïkctzï¡ Twiç 'EMP 'coªgoznxï-rau , \jp ‘N E092¡
rü é adoptio 8C gñafiCceﬅ-amêtjua legís
una@ i! KPOTOIJVÜ) u.? &xaeïxªu , nº21 i: v5,
Ïºªïºſiïºòffl f¡ \Wim G 'ón Érºcwelioa, cóﬅitutio,8C cult98C1pmiſíicïeê,cpziſlt pa
creS,8C ij ex gb9é Chríﬅºéízm atunet ad
?FFF "TTÉSNMAÉÏÍZÏP Í¡ xPIzToL-fo M
‘ ſi ÏÉÏKOLJD ‘ L carnem
EPISTOLAſi
[6 EÏUZTOAH
ozíçuduê 397m¡ woíuTmp 623g *EURO/NTSC: carnemquí eﬅ in Omnibus deus [andan
J ‘ , ~
Exa, Topo, &MMC-L; capta», ouxoIop ,on b ›- dns in ſecula amen .Non autê tanqz ex¡
7 I 1 ) Z* JL u
*K 2 . _cídcríc ſermo deLNon enim omnes qui

'Envrévffunep ªo ?días Y' SEÏLOÏ¡ è woívm; fo'
Ïzêïoªguzbhïzuïºxïdgothhyàtfl 37¡ 'LLÏÏ cwelgzka
M 1 .
ſunt ex Iſrael, ñ (fu: IſraeLncq; quod _ſút
ïxfsgotáynroív-rºçjréxvocſactxfl ¿U ?Uach KM] ſemen Abràhx, omnes filij, ſed ín lſaac
GIÍO-ETOLI aªaI EzTígMocſlsTéS-PROUTOÉTÉKUOCM;
nomínabíf cíbí ſemêÑhoc eﬅ,nó quífilki,
Ïdïxò-;ſrdjj-Td Tim-Dc? OEÏSQOOAOÉ TOÉ TéKvoc camishfi filñ dei, ſed ui ſunt ſiltj ¡pmíſ
95X 'evrocwexíagflxo -yíZE-r; 'SIS aïïégzgaaïvrocſ
fionísmecenſebunf ínïemé . Promiffio»
727X101@ ºº 7x67@ oïroç. K634i ?Vplxotct l
nís enim ſel-mo hic eﬅ . In temporc hoc mi
ueniam , 8C eric Sakai filiuaNon ſolum ¿RW
gàpíoffïºp ÏÃEJÏOMOÏL ,O ?Sot-HE croíçgqc MS.
oªu Mcívop ALBINO? KQÜ) çctiªêxxa ¿Recta-Se Koí/ añ: hocſed 8L Rebecca ex uno concepe :Nip
,I > \ *a* \ y_ N 1
rat, Iſaac patre noﬅro, nondú efñ nací-s tem;
TK e QUO-oc :recam-r ma.? oc; "MU . Mu 7m
l I Í \
. puerís , cum neqzſiboní quíppiam fecíf» 9M;
Doc/P) ſevvuêévTwpMxfi JE 'agaªoïvïmy TI &ſoil \
ſcntmeq; malLut ſeçundum electíonem ¿irán

BAM¡ xocuòzJf-'vocïz Komª ZuM-yhb, 'TEBEOS
propoſitum de( mancrennon cx opíb9, ;EST
JOEÏI 9 ¿Lévxfouu JL5 'E' ?T o) ,BMX 'En T* Ka!
, kUTííJdTI
?Lo/.ÏJTOPÑE IÍOK Í) Méx' mufzxªdxeſiu/ ſed cx uocantedictú eﬅ íllLMaíor ſemi ¿EL
era 'ª
f - -4 ,
íÃo/LOÏOVHKOLOÍÚ?, yéygocqffounïvp 10V
J \ )
et mínoríSícut ſcríptü eﬅlacob dílexí, zii
Eſau uero odio habui . Quid igítur dí; :h:
nº38 ïI-yé-IrKa-og-Iòp JE' ?Io-XF ?Mirna-a . '
- Tï/ ozw ‘
~ W ¡Loa-ZZ ._ -ID-çcgoï 3p cemusí' Num iniuﬅicía eﬅ apud dcúï ::zh
DENIM ?- ,EgoUpDI/;Mzï
*Main-rd &Nucía
?xé-YLEÁSIZOÏD
X5 AbſiLNIm Mofi dícinMíſerebor , cui¡ .i434
)‘ 5 N \ J I u -,\ ª I 7 uſcunq; míſereot-,SC cómíſeraboxzquetn- :XLT
ap EMO, Kg oIKTagnoªw op celu OIR-mugen. Ago-L
oaïhàu Y «9F:7\,0V'Ï@\, 'ou Y 'Eéxovªlosfluokxè Y* _ cunq; cómíſerorltaq; non uolentís eﬅ.
neq; currentísſed miſerentís dei, Dícíc DE;
ÉASOUYTOÍ; GEF. Aé-yi è?: 730W¡ cpocgaï».
I¡ a a \ ~
OTI EIC; au-TD TºuªP Jzgnytigocſgowcos WWW
a I l. fl' . J I c171\ZrípturaPharaonílnhocípſumtc ;L5
¿DAM ¿v ſ81 4'@ ÃUÍJKXMÏ[J ¿MMA Bſiwwg O1/ excítauí, ut oﬅendá in te potentíá mezï,
uweflïí Fſi Suomi [LOU cÏv woírrz! TZ¡ 'fi . ;SC ut annücíef nomé meú ín tota terra. m
, aga OUÏASF GEM 'Exsêfêp JE OEM 030w/
Iraq; cui uult míſeretutzquê aútuultínl Hg;
gaba. 'Eçêg oaÏU 14.01 . "A":f ïTïÍMéucpeTalz duratDices ergo mihi. Quid adhuc c6¡ ¿Q1
\ .. i
Joe/g BOUPNÏMCKTI òwmJIg ,cxveïfsfiksgkdívoaï/ o l qucrítª f Ná uolúcatí illíus quísreﬅitít? ¿Ñ
'ys Zcvògóme , añ? Th; 'ÏI , co kvToc-,Toxgpvó/ Arq ohomo, tu quíses, quí cx aduerſo" W
para; OEÜÉMÜ 'Epê' 7ª' 'lſÃáſMafl-ggy 70x02 reſpondes deoíºNü dice: figmentumxí .IS
qu( ſe fínxít, Cut me ſinxíﬅi ad húc mo -L.
ÏgvTI , TIME 'EU-offnºªdç XUTOO, ; H ¿UK ?xa
yïoudlſiazj ‘o K-SPCLMEJK; WÏGÏNÃOÏ, 'SK 'm &ul dúï'An nó haben poteﬅatê figulus lun'. 4
TOÏ Qugáffikdfflgjïffolfiºſidl, S lum) *En: Tap-Lcd
ut ex cadê maſſa, ſingat alíud gfdé uas ÑN,
oſxeíogfii 'Eng &Tuuïlocp; E) JL Béxup ‘o 62/ in honorem, aliud uero in ígnomíníáª.” r~
¿P, çtIcPEÍÏaÜd-L ¿gy-ſip, O yvmgíctºzz Tb
Qfiuod ſi deusuolês oﬅendere iría nº4- vÑ
lwaïºp ocURKvE-yxsp TOME Maggqñúl tam facere potentíám ſuam, tulít in mu¡ 1:
¡Líqodxefix ªcçyïç uoſſnP7'I'a‘p9U'oc 'mz &Tc-SAV
ta lóganímicamuaſa iraáapparata ínïn
.MMM 'I'm 'yvmgíay -ròzJ--CÏAOÏPP ?Ñ 165M; ceritínòc ut notas facerec díuícías glºſfíx:
¡¡UF 'San ' uz
r
!P02 T0!! PD-MAIOIZ.

AD ROMANOS. F7
kmfevrïdxefin 'EZ ¿oveja? qlgonoíuºcdsp fu; ſuzjn uaſa míſerícorclíae , qua: praepara
lcféapjuc x195] 'Enoízzaïp Ïepfiç, Zu M5110): ?lg uerat in gloríamfQuos 6C uocauít nos,
ïsMaímlz-,Wà ïzèevüfflnç C70 &ONE nó ſolfi ex Iuclzíguerü etiam ex gentí/
xffixafim v?" Zu ?xaofiu Mspxadp M8,@ A bus. Quêadmodü 6C O ſee dícíc .Vota
¿UK Ïr-ya-Irxpºfilzuſnyavrupºfihu. PLQÜ] 'ÉSOCL CH bo populü ui me9 nó erauppfm metí,
wïózo-qſiºáu EggI-'Ox &Uqºïgfizu A016; Mou Ïlzkſç, 6C eá quee dí ecta nó eratdilectaLEc eric
'EXE \Ãxelſ/Ïºffdl fio¡ 620G JUNTO.
in loco,ubí dictó fuera: eis. Non popul
Huan-laz; JE Kgáza ïrvrêg T07 ,ldgºubhliºïp ctñſià lus meus uoSÁbí uocabuntur filij dei uíj
KB
àgïºuêç P56' ñüpïdgocoïz, ÏnçÏc KPMG¡ do] uentís. Eſaías autem damac ſuper IſraI
Baxáom, T xofléxdzuua oªcuº N'ÏETCLLAJyop el . Si fueríc raumerus ſílíorum Iſrael, ut
yx/\p o-uzmzêp IVD) oªuureſizxvmp C79 fflïxwox ' arena marís, reliquia: ſalu2 erunt. Ser/
daíuſoffl M701¡ aªºwTE-runpífiop wouíde¡ mi monem enim perfícíens 6C abbreuíans
grog ?TIM rïgxè¡ xaºòç 7x30 ¿Igxnep Ïxoªa/ ín íuﬅícía, quoníam uerbum abbreuía/
ïªuçjïuñ xógloç UOLGOCOÏG ZſKOJETí-¡rªp ?Imp tú facíet domínus ín terra . Et qucmad/
cwéyufflên; o-OWOMK Hp 'e-yevíªupct», Kgò] &i; modü ¡Zdixít Eſaías. Níſi dñs Sabaoth
ſcíuoêéa ïïp Ïuuoréáexm. 'n' cu?) êgouuep; relí uíffet nobis ſemèut Sodoma fact¡
oTïïºvx TJ; pu? Yïoïuofla JWKocIoo-cíuüugtoc; filílªemusòl Gamarra: afflmílatí filíffe/
TENES Uïxmooªubàufiºixºtlocfuuhò JE 'A 'en mus.Q—uíd ígít" dícem9fQ (Pgêtes f] nó
TÍSEUMÏgaÑZÏj Vïéxap vJMop Oïnmrooffí/ ſectabanf' íuﬅícíá, apſahê erütiuﬅícírï,
"(9,511: vJMop Yïxujoctªïzxg ¿un ?Q6 ÓLÏEAIOÏ
íuﬅícíá añ: eá E] eﬅ ex fidaCótra 1ſt?, q
TízoTï' ?Nm ix vríssoa-,MN Íor; y? 'él-ſoy vo'l ſectabaf leºê íuﬅícímad legem íuﬅícix
NºU-\Igoſíufiay è ?G919 'm 77306115M/
nó puenír. ropñ gdÏQljlía non ex ſide,
MTGKKCLBOÏM; -yêªygavffagſixákïu TileHN-Ï cz¡ ſed ex opíbºlcgíslmpegerüc efñ in lap¡
o-uàp ?deep vrgomwſippmïoguà -m-{Eocp Wow dé offêdículí. Quéadmodü ſcrípcü eﬅ;
dªoízomxèl TEL; Bjrïs Éucop 'EU' ïxuïºgïſiàu M¡
Ecce pono in Sion lapídé offendimlíSC
Tªfflcflªºfirzrdl . A42140117¡ Mi¡ 'EUKPO/ Petri¡ offenſióís, ec oís g credit in comí:
La
Kïªªlffl Ma; xaﬅíagfigòfi¡ &END-IX; Í¡ UPS::
Pudefíet. FratreSPropêſa quídê uolu
'ñzp ºzêpjzaêg mhz-god¡ Zèrpzéç a-ooóxgíap.
tas cordís meí, 6C deprecatío quee fit ad
delípro IſraeLeﬅ ad ſalutemſſeﬅímol
Mªflugñ Ma:: au-PÏSJJTI 397W: 620G Exa-up,
&Mi ?nm \off 'Evrl-yvodïp. A-yvooáªum J-ot/;J
níum enim íllís perhíbeo , quod ﬅudiü
TU) 'm Geoff &Tucu odaíxltzg@ rrhh ÏÑÏOLP T7/
de¡ habêuſed nó ſcdm ſcíêtizï. Ná ígnol
“ªlºdªblzu 'SHOW-reg SÏÏÏHTE Uïxouoºªaïag
raíces dei iuﬅícíá, 6C,ppríá íuﬅícíá querêl
77:16:05 ¿UL ïlweTºlq-Ndap. 'ſE/KG', M» V5/ tes cóﬅítuere, íuﬅícíx dei nó fuerüt ſub!
MUXPETOZ
TISEIÏOVTI . Moa-Tic;
En; &TRUCO-dam;
d: 'ygoíqzL 'TW
wav-r?
Yïxwl
dítí. Finís eſñ legís Chriﬅuaad iuﬅífíca
tíonem omní credentLMoſeS enim ſcrí/
bit íuﬅícíam quie eﬅ ex le e, q, qui fece/
ººïïºffiª -rizïfeu TOC vcFMouJí-r¡ àvroxrïdctg Bu¡
T01 Zvògmroqſirïczïdz èurzºïçffl JE *EN 451º/
rít ea homo,uíuet ín íllís. erum quae
7'!sfªºª"ªíVÏZ ºªdfſíe Bçvañíczïou
ZTNQWÏQÏJHÍJUÏQQ Aêya.fu; bogota/Sp;
Mi 'EU-Ugg
ex ſide eﬅ íuﬅícíaxa ſic loquítunNe dí,
xerís in corde tumQuís aſcédet ín celüí'
b z hoc eﬅ
’ :ſòsſſés
‘ 7:! Té
EPISTOLA
¡S enlzïoAu
.TOUTÉSI XPÍZTON KºJccya-yêp ,TSTÏQ 11ª/ Hoc eﬅ Chríﬅü cx alto cleclucere . Aut
'To-.Gíaêïal ¿Ig B &Sunny; TOUTÉS: XPXITON quis dcſcêdet in abyffumfHoc eﬅ Chrí
'm vSKgÜp hva-yuyêz-.mè T14 ?xéyazïwúd ﬅum ex mortuís ſubducere . Sed quíd '
.º-ou ¿è êñpé. ¿ZIP SJMaTI'o’0U.O c): TF díCítïPrope te uerbum eﬅán ore tuo, 8C
XagJVqL oªov. TOUTÉSI 'fin êfiuaqòï -Iríswç, 3
in corde tuo.Hoc eﬅ, uerbü fideíçquo
,xxgóaïow
55mm' 0'01.- .Kúgzop
‘O’TI 'EoïplHZOÏN,
BMoZo-yíctxç
ffl vfísufcrxç
QÏU praedícamuSNempe ſi confeffus fuerís
in ore tuodomínú Ieſum, 6L credíderís
CÏUTÏ¡ Kajflíç ÏOU,‘O,TI ‘0 323K; ?Ito-rip ïyagïy in corde \uox/P deus illü excítauit a mor
'zx veKgíIIp, WSIÏÏK. KMS-INC; za/\p -fflssdwar tuísſaluus eris.Corde ením creditm- ad.
En; &ïxdxocfaïºfiufioſi/\Laïi JE BMOAOYE-Tg 2,1; íuﬅícífipre aüt Cófefflo fit ad ſalutèDil
«mïxgíocpmí-Ya :É ‘N zçaºpímagz msedmp Cir erñ ſiriptura. O mnís g credit ín ¿llo
in? &Uïzzfiu noſlaxeçaüeíoªzrq. OTI ſág ?S1 «Plot nó pudeſienNó cfñ eﬅ diﬅinctío uel Iu
50M ïouçflwſiou TE G 272411402,?: BLU-tds m3 dzLuel GrxCLNam ídêzdomínus om!
310g fcÏávTaºpnrKou/?ffi 2,1() “Eávïag 70d@ 'em níídiues in oês ínuocantes ſe. Omnís
cmf meu
qfflſiffluocauertt
.- . nomedomínuſal/
. .
xamupºfio U0, üUTJp. nar; y; Y:: Tip 'E-wma/
uabítur. Qgomó ígit" ínuocabúc eü, in
?Lía-KTM 'É Ïívopºc Kugísugruflíºªñoa .
nüg OLÏ EwmaAéa-ovªſºusïg Sp SUR 'E-n-Í/ qué nó crediderütf Q/uóíaüt credétïeí,
56\Iaªocp;n'u'›c; áï vrlssócoumpjſiu ¿UK ïxouoªap; _ dc q nó audíeruntfQuó añ:audiêtabſ
116g ¿Y &xoóoªoudï xmgïç xxgfiosovªlO; nah;
q; prazdícátefQló aüc prxdicabüt, níſi
nxffiïouofipfzaïp M¡ ïxwosoctxxñd¡ ;xocªèç 72'/
míffl ſueríncfSíCut ſcríptüçﬅQz ſpecí
ygot-¡ffabzºg Engaño¡ B I wei-Paz. «FW 'EUOLWEKÏ/
oſI', pcdes annuncíantíü pacemannun
Zopíúup eïglxíjltuyxºffl 'Suocwçzïªjopmïmp To?
tíantíü bonaAc nó oés obeclíerút euá/
MOLBOLAMT 'ou -Irávug ÏI-wúuoudap 'Luar
gelioEſaías eſñ dicit.Dñe,quis credídít
-yEZÏcpJ-IOÏIÏÏOLQ IPS ¡El-yeuxctgtflíq ’E7rI'56\!a’e audítís nobísíºEr o fieles ex audítu eﬅ,
TZ¡ &Kofi ÏIMÜMAga ªu -rrísxg Ï/güuofiç . H JF.
audítus añ: L uer um dei. Sed díco,an
Uno.? ¿No? ÏÏMXÏG¡ OEOUJEÜNÏL Riſk-MM? {nm
nó audíeruntïAtquí in omné cerrá .exíI
¡íxouo-ocpzmzvoü-Ys, fu; rada): ahí¡ 'ylffi 2/75/
uit ſonus eorfi, 8L in fines Orbis cerrará
ÏZOSPB @BJ-Wee ïxUrPffIX@ ¿Ig Tc; -Irégoffoc a" uerba íllorllscd díco.Nunquíd non c0
oïuoupït/'XSTOÏ êíMoLToL BLU-FW. A72@ ÃÉÏOHLLI¡
gnouít íſrahelª." Prím9Moſes didt. Ego
Yun 'éſvm 'Ing-CMD rlgſiòToç Mad@ 12'74. Eſa; ad Xmulationem prouocabo uos ínlnó
gêtejn gente ﬅulta ad iram c6mouebo
'Irdgagxflh/JÏU BME@ EU' Sun ïñvet, 'Em' ?eva
uos.Eſaías aüt Poﬅ hunc audenòl díciſ»
&WET-xp -wocgoç-yïü ÏIMEQJIÏOLÏOLK; JE 2171-0/
Inuentus fu( hísg me nó uxrebát, con
'ÍOAMÜÁXY ?Líſdüsug êñlw -zºïg HLB-ſita¡ Zxïïatp,
ſpícuus ſactus ſum his, g ge me non ín
¿xx-Omnia Zſevdzxllu TOT@ ¿MQ M: 'EE-Egnwüdï.
terrogabát. Ad Iſrahel aüt dicíc. Tot?
Irgàc; JE -zòp ïdgouh ?céſeuolüxiqhb ¡Mígocp
FES-ITEM@ 'ſaïaxêctgáç Nou 7:36@ ?MSP ïx-Ird die Expand( man9 meas ad populñ nº
7k d" BOUÏJ-raugò) üvTïKí-'yovïa . Aé-yco OKIÏÑLMÏ
credentèòc cócradíccncê. Dícó ígitur*
. Num repulít deus populü ſuumí' Abr
Barrón-Mo ‘o Gzògzïèp ?MSP awòſhmfi 13,601?.
ſit. Nam 6C ego íſraclita ſulïbcx ſemínc.
Jvc/Z) 'E713 'lºªgºcnzíTnç {Izuífin wégMºcToç
Abrahx
&Ggaèz-L
UPOZ Torz PIZMA! 01-2'. AD ROMAÑOS. 19
&ègaàp-,Quifig Bsvïwïp. OÏIK ÏXÏOÏÏCKTO 'ò Abrahzfitribus B eniamin. Non repulic
02-6@ -ròp ?xaàp ïxfffèp Trgoéyvcofii dim &Por; deus populü ſuü, qué ante cognouerat.
7 l I I t' I 1
- 1¡ CN HM; 'n MW u 73mm; m; QNTWYXOLN
z An neſcitis in Elia,guid dieat ſcrípturaí'
.w 05ª', xºſlà Toffldgouix AE")-o›1J.KU'gI-E,TÓLÏS Qué .interpellat apud-deüsaduerſus Iſ/
- Wei-tag 0'00 awézflavap, \Lgſ/jïoï ºuoªïocsí/ raheLdicensfDñeprophetas \uos occi/
~gxc'c deu Koctéaffcaçappcïxſò ÏIUEMIQGÜU MJ derunpêC altariarua ſubruerunt, 5C ego
- Úoçgffl 'SXTOUÏÏ ¡¡Jah .LUXLIS Movfoctkxè Tí M' relictus fui ſoluS,8C quxrüt animá meá'.
‘ 'ya &vw Z QBHMUÏIÏZLJG; Kocªſémvrop 'Spam Sed quid dicit ei diuíníí reſpóſumf Rel
TP ffldnukïzïsç &M; ong, OYTIVSS 'OUR ïuocp. líquí mihi ípſi ſeptê mília uirorü,g non
.LM-Wu Tí) E0100» XUTUC; oªª» G ¿v ve?) inflexerunc genu ima ini Baal. Sic igi/
-xougêpiêpnu: Koi-F 'EMO-yhï¡ xolcgI-ros 72'70/ tur 8C in hoc têporar-:Fíquiae ſecundum
um_ JB Xágſlflàux ’E'1"I' ÏÍQïgcwpé-UE Ï Í¡ xo?.
electionê grada: fuerüt. Qz ſi p gratizï,
çjçjauxï-r¡ -Yívmz xápzçdïï JE Ï/Ï; 'épſwpflzux ' nó izïex oRibuSQuandoquídê gracia,
'érl Xoſiigzsmwêx 8 ïgmpnª: Uv. ?ſ1 ¿Zip ïgmp. íam nó eﬅ gratiabsín ex ogíbuspon iá
OUÏÑÏ 'QTIZNTTÏÏPOCÑZJÏP ¿un Z7¡-¿Tv/ a eﬅ gratimQyádogdé op9, iá nó é op?.
7.¡
Xsp, H JE 'EMO-yñ 'e-arénoçep, 07 JE ?wm-OI i Vid igiÉfQÉïelêctío
-ſecutºeﬅdsed quaeríclſtaheLhoc nó af
cóſecuta eﬅ. Relíg
'Evregóñncapncaòcèç -yéygoc-¡ffox-.LEJOKEP ?zu
ºiªïqiz 2:61; 'KVSG/.Ld uºffaviíêzwç, ÏMPOÍXZILO \is
V0 exczecaci ſunDQuêadmodü ſcriptü
'Yumi &Kilïflfflbffl ¿Tot 'm ¿iii ïxnoódpfeſimg eﬅ. Dedic eis deus ſpiritü cópunctióis,
951 çfípóªov ïizxipaç. Mi!) Aaêïcſ* ¡E74, rsvn/
< oculos ut nó uicleáçòC aures ut nó audi/
annuſq; ad hodíemñ diê. EI: Dauíd dir
BiTcDÏI ?ÏOÍUEZOL BLU-FW 2'14 'wa-yicºohnoà 27g
-cíLFiat meſa íllorú in laquellêl in Capri
- ºigum@ ¿Ig dncívniaxopgigò) 2'15 àvïawáfflo/
onê,8C in offendiCulüÓC in retríbutíonê i
MaEUTïgm-ROÏIOFÏÏTOO-ap 07 òqzeºwkº¡ 51v/ ipſis.O btenebrentfſi oculi eoRz, ut nó ui
'W mui &INICIA-UG 'HIP VÜPP &UM Ma'
deantzEC tergú illozz ſemp incuruaÑDico
uan/TJ; miſxazqop, Aim ocïnwï Ïffººkfªl'
ígit'.Num ſic lapſi ſúgut cóciderint?Ab
'Kvªzªzº-QUÑMR Wüºzqºàmè w Eco-FW mi
fit. Sed pïillolïz delictíuſalº gêtíb9, íhoc
SMÍÓMOUIÏ¡ Oªnflngía PTC; 'ÉOVSÏIPJÏIG 3 77ª/
- ut eos ad azmuláclü ,PuocarenQz ſi del¡
çaïnzüdw ïzuïoóg .Zn B* zª-ocgá-Iffw/-Lºc &U
-ctü illorçzdiuitiz ſunt müdi,8C dimínu/
*ïºªrï MOÏTG' KJÏAOU , @rFD-XTÏNILOL BLU-FW
-tío illºzzdiuitíx gêtíüfinto magís pleni
--I’r7\oG{ros'EBvêp, 7rd Ma); 150 jID-?uïgº/
tudo illoRüVobiserªñ dico gétib9,ê{ten9
¿La ïxuïüp . rMÏíp you?) ?Divo -Iºïç ïêvºfflfl,
¿H5 Ïªlºªºpſipctfi Si… ?ſ13 'Eevïïp ïxvrcfsofloç, *TW ego gdê ſii apFS gentiü, miniﬅeríú metí
Ñtaxoviap ,us JbZáZmpÏÍ-Irmg \n-ocgocgmoïdw,
gfiHcoÁï ¿i m6 ad azmulandſí ,puºcécar
-nê meá¡ 6C ſaluos reddá nónullos ex il!
M* 'ïüò ªªoígxa, G 60'26@ Zvóïg E"; Ïzu ".E’I è
liS.Ná ſi reíectío 111032,?: recóciliatio mü/
¡¡ïkïroªoxi &UPN xaªſaókxºcyi acia-Mauri@ ºn
dig erit affüptio, niſi uíta ex morcuisí'
Wïºïüfflïísúï ¿Mi ?mi 'En vExgÏp/Jzïaï UHF]
'Qzſi primicia!: ſáótazªſctá ê &Cmafl-ELE: ſi
xuïªyíefigò) 1;, Qügmamz E'. É. giga Íx-yia,
radíx ſctá, ſctí erüt 6C ramizQíz ſi nónu!
\(9º) o? xxáêou_ 570M' TWEO, **FW KKOÉKPDIJ &l
ºÏQº/LÜKÏMP, ¿Y UYSÍÜLWG¡ 531¡ 699W"
1., . z v 4 qſioïnq
EPÏETOLÃ
zo Rms-MAX' ínſir9 filíﬅí íllís,8¿ conſors radícís,& pin l
71º¡092K; c?) àuóºïg, “gq dU-Yxonlovêq \M {íl
?New q?) -zD-'íÃ-IUUGJ 9Q 'Exa-clone EWÓOU. guedínis oleo: facil:9 es, ne gfíèris aduer/
MI¡ RETORNO@ ?W Kxoíººmpdïï JE neſſa xau lus ramos@ ſi gFiaríSmon ru radícê por
xüaocgàu dá «rbd êllzotp EQSCÉZEKSJILAX Í¡ P730: ras,ſed radix re.Díces ígíridefracti ſunt
Ïásgêç ouÏÃ/itvjxáoïxdocp MOÉCPOIJÍUOL 'eſtá ramí,ur e o ínſcrerenBene dicís,º inn-c
'Iynsvêcfiünnºcxêgcrí Ïamªſsíq: Ï/ïexxézflx/ dulítarê Ïeﬅacti ſüntu uero ſide Cóﬅící¡
dºcpm¡ ¿Y *Es-Iza 'ísm-Lccgncxñ ïrporºqzgávafizfl ﬅLNe efferarís animo , ſed tímeas. Ná
RÉAQOGOUJÏ¡ (f. c0 626:; -Pºhï Koſſoï Qúmp M0,: ſi deus naruralib9 ramïs non PCRCÍBVÍ
Mp SUR ÉQiÍÏa-&WÏUMQ ÏIUJÏ ÏOÏ qziíºïTotl. de ne E¡ ſiar,ut nec ríbí parcarEcceí 'tur
'HR oca; ?òxsó-rzffºt \VÍA Buroªſozxíocp OSOÏÉTÏ boníraté 6L ſzuerírarê dei, in eos gïê , g
[XXL To UC; -rrEÏJvTaSJxza-o-ropíap, 'Em-Í JL de', cecíderunnſzeueríraraín te uero bonita¡
JBKSJTNTCÏEOÏP êvrlzkézvxc; TZ¡ ?ZRSJTNTIÍEUEÏ tem, ſi Permáſerís in bonírare. Qrloníá
WO) m¡ 'ExKo-Iríazüugfl) ,vial/ol ¿Vfeºïp pu¡ 'Emi 8C tu exciderísfl illi Porro,ſi nó gmanſe
»Emma-ITE &vrrsíqtfe-YKEUE¡ oIíÏovTolz ,Acum rínr ín incredulírarejnſerenr".Poceﬅefñ
deus denuo inſerere íllosfirerïïſi-kekſina/
è:: Mp5 628g 7To'c7up ZſKEv-rſídaa BLU-mk.
15h93 mïïu 'F noflà cpóavp ?Send-Ing ?xy-gm U rural( exectº) es oleaﬅrofl praerer narw
ÃÍÍOLL@ vragè QUO-Ip 'EUEKEUTFÏOZNQ ¿IS KOOL/ rá inſir9 es ín uerá oleam, quzïto magia
Juéxouozgm-Joªw MMO): ÏUTOI KOF-rá cpóoªtp hí,quí naturales ſunrdnſerenf propicia
Y l¡ ï-ynzvªlïxoïffcrovïºu TZ¡ ¡Na izocíqc; oïlyfl' Olea-x'N6 effi uolo uos ígnorare &artes
3D.@ TIME@ àyvoêp ?XIPÚKPGI 7B (¿Usígroy myﬅeriú hoc, ur non ſitís apud uoſmer
-rOUTOJÍI/CI. ¿M? ÍÏTÉ Tené Zauóºïcz cpgÉvIMülÍáT! ípſos prudenresquod excaecatío expar
TÓPUÏIS ?m3 Mêgousw 'taçah ſÉ-yovsp, celſrahelíaccídíndonec lenírudo en
K951@ FU 8 ?SÃ úgawot 49W 'Eevïïp sïdéflffibugò]
ríſí aduenerínòc ſic ror9I rahel ſal ir'.
'JUTUS ſiero-ESL;'Icrgotlbr WeíºªS-Tdleflªeoxï -yêyga/ 'Sícur ſcríprú eﬅ. Adueníet ex Sionisq
-ffdzjíêa 'SK o-ÏcÏpB ÏUKFpLUGJ, G awosgêl liberará( auerrer ímpíerares a Iacob.Et
4a ïziazêsías &m; ïancáê, K984 &UTN Eau-ron; 7¡ hoc illis a mepfectü reﬅamérñ, cü abb
você ?MOV Uïaêfixn, B"? ?ip 'cup ¿ADAM TÉK; rulero pcrá ÍUOBLSCCÏICIÜ euágeliú qdê.
&Magïías àurêffiflxaªroï ¡MJ! 8 ,EUCCWÉÃIOP 'Ex/ ínímící propter uoslecundü electíoné
ego¡ L.? Ï/Maçfltafflè JE 'iuóro-ybò, aya-UMTS: aügdíleótípprer Parres. N ¿dona qdê
¿No? ?de -Iroc-Iſ-¿gasduña/.Lêflxïa W -rà xoc/ &çuocatio deLeíuſmodi für, ur e03: ílllï
gïªctzxaïºgugï/ſï¡ Kzñaflc *m 320V. Qaïeg yor/E)
puznírere nó poffit. Qpêadmodü efñòl
R90] &Mês -n-OTE, ïcwetñpíoªocn SEG, vaïv JE
uos Qndá íncreduli fuíﬅís deomüc autê
HAUÍOHTE TZ¡ To 1711011 &waeeíçfiíwws G oÏIct/ miſericordia¡ eﬅís c6ſecutí, Q (11082 Ínªº
dulítarèſic 8L iﬅi nüc íncredulí fact¡ für.
'rol V4133 Ïiwziñmp w ÏIME-rígqá 'EMS ,
g ueﬅri míſerícorclíaªbur 8L ípſi míſerícor
'lmffl ?zu-fin 'EAEROZBUI . ::avia-Jade jor/DS?)
BE 0'@ TOUS Trío-rut; {It} awrífldºcp, 'I'm ToUç
díaï cóſequanrïcócluſit exñ deus oês 1'!!
7¡ l -náv-raç baila-I( . n 551500, UMJTOU
ícreduliraréÑur oím míſereref. O ,PFLÏÏÍ
ratê díuíríalïaòc ſapíae, 8L cog-cxíríóís del»
19:) acojan; 19D) -yvóaïog ñzofflïog &VEÉÍPEÜ/
"Ta TJ; ngfzaa-ra Burn-OTI' , &vzêïxvía/
Qz ínſcrutabílía ſür iudicia ci9,8¿ ímº'
' A 5o¡ «.7 EN¡ -. _
/
UPOZ TOYS PÍZMAXOÏZ. AD ROMANOS. n
SOIHIÏDJSI huïTíç '>75 'iz-vw voaY-uupíouſii ueﬅígabiles uíx-e eius. Quis CITI cogno/
y 7h-, UÚAGOUAG¡ 'MY êyéueTozïïí-'g vigo {Vol , uit mentê dñifAuc quís illius C6 ſiliſpar
mp ÏXUÏQFÏJ@ HVTCLTOKPOOÍÏETOLL kuwzªóït . . ticeps ſuit? Aut gs prior dedic illi,8C re/
?ſi &umffllï ècuïoffl@ Lic; deu-HIP Tè 'wo/wz tribuef eiíºQuonizï cx íllo, 8C g illLLòC in
mïzuw Í¡ :NEC EN; Toiiq DIÍGUOL@ RAM.), i illíí oíaJPſi gloríain ſaecfa ſceclªonz amé.
naganazï of) ima@ ÏXÑEACPSIÑZUOÉ rffi; Adhorcor aüt uos fracres, g miſeri XII
BEKTIgMÏ-ïp 'nn ºeoffywagasïcw To? 0-5514!. / cordias dei,uc prxbeatis carga ueﬅra,
Tu ï/¿LGP, BUO-íoip ZGdocpjc-Yiccp, Euoſingssop hoﬅiá uiuencêſanctziacceptá deo,rati/
w ñiòſflhò ?xo-yndxò N171' ¿mp FAUD@ . onalem cultú ueﬅriLÉt ne configuremí
¡Mi WXNMOLTÏZEOFE «XSI/I ÏTO á-rcp, 50v ni ſazculdhuíoſed tranfformemíni g re
Mi MeTªMogQºÏoFe TZ¡ Zwanouvclsm TOC nouacionê mêcis ueﬅrae, ut ,pbecis que
vºês fipñp, ¿S S louïuoïzºïp Ï/MESJIÍ 1° OEM ſic uolütas dei,8C acceptafl gfecfta . Di/
uuffòeïxïº ïxſ0163):@ Zuáçzsop Tézdop. co aút g gratííqum data cﬅ mihixuili
[tí-YU zoe/z) CMI 95K XOÍgITOJ T179 2109 ¿Il bet uerſanti inter uos, ne gs arrogantet
UWOMTOLUTÏ ÜVTI c311 ÏINÏPMLEÏ Ïnrsgl de ſe ſentiauſupſra q? oportec de ſe ſen
Ógovêpfflyocê SAE cppovfſpjxïkxà cpçovêzgás timſed ita ſcncianut mocleﬅus ſic 8C ſo '
Ti: Cuxpgovêpfsnásq: ¿mis ZSZQÉMÍgIÏE ¿REI briusglnicuiq; ut deus partícus eﬅ men
y. b 'Zap zsíszcg'.
Xofiºlmig 'VX/Ed ¿U Év¡ r
00ª/
ſurá fideiQuêadmodfi erñ in uno cor/
¡Mm ¿Lim WORK). ?xofflpfroï 1Q MEM ore mêbra multa habemª-{mêbra uero
óroſicv-raàulïiiï) &UTIL-b Ixe( WÉÏIZUÏFUTOQ oía,n6 efidem habét actülic multi unú'
0*¡ TOÏMK 2p o-Üucï, 'za-M c711 JCPÏETQ., Í) JV. corpus ſumº in Chriﬅo , ſinguli aünalfi
Kufliïgfiziïkuïxmp (Mimi . &xau-ren; ¿Y XOLPÏÉ/ alíorgz mêbraSec-l habentcs dona iuxta
¡La-talud *TL-b Xoígzp «Jah ÃOGÏMP ïwïp gratirï dará nobis uaria. Siue ,ppheciíb
J\ffllïtlwftªkgrrí 'lrgoqzxTiioczuKa-rà rrhh -ïzva/ íuxta portíonê fidel'. Síue míníﬅeríſíju
\oy/ap 117g T1520@ . E77: Zuwtovïªocp c711 TF miniﬅerio. Siue qui docet, in doctrina.
ZÍUKOVÏVÉÏTEB LikPoía-xaipszv 7:7 DU40114711 Siue g exhortaflín exhortatióaQlí im
ÃÏQMÉÏTEÏI wagaxaxcïp , JU TZ¡ vrocgocxmí peru-juin ſimplicícateQdui frxeﬅ, in dili'
ºÏª-Ï¡ METKYIMÏ@ , cÏv Bczª-ZJTKTI. 'ò T307/ gêciaQvui miſeretunin hi arítate. Dile»
I
FTPÜIO¡ T70 @OUYÏIÏB ?MSP c?) ÏAaçJTNTIO , ctio
malſi'nó ſimulatábodíoei,quodv
eﬅnadhzrences ,Pſequêtes quod
bonü eﬅ,
'- I
uma-In¡ àvU-CUJKS-ITO, Bc-Irosu-youïnc; 'Pº
WNSJIIMONÉMO. w ayaeª-ÑTX @M1 pcr fraternam charitatê, ad mutuo uqs
l
JUAN"; . TIME
&Rxíxoucz @Aósog-YMTF diligendos propenſí, honore alius alíú'
Í
&MAN-g 'ngolifll/UWOUTF cwoucffl [Mi ¿un
Prxcedentesdíligêtia non PígrlQ-ſpíiítu
' ª ' I
SMF' "vªú-**ªªſl Ïéºffisncugifcs CPEÃEUOVWSJ!! M feruêtesdomino ſeruienresſpe gaudê/
’
'ITM''
Xºª’ fºvueçrz¡-u SALLE¡
I I
ÏITopSU/çv-rzg, ‘ _teS,per tribulatíonem patientespratióí
7V 'ªfººfivxïlct 'HÍDÏKCLSTYÏOÏVTEQJOZÏQ ?óílldlg i. inﬅancesmeccffltatibus ſanctorü cómu
w\z
*PRI &ſkip Koivmvoaïnçſïlzò @Aoïzvfup JH ,nicanteshofpitalitatê ſectantesBñ loq

to XºVTLGOEUÃOſGR
I
. ~ PGP, licánovªſocg
,- Ñ -
ÏIMOCQJEU mini de i159 uos inſectant', bñ loñjmítï¡ 4
¡ova-rsffliufi ¡çªïªgªcts . xºàêap #mi 4 íníÍzÁC ne male PrecemínLGaudete cu
ª , - z xougſióſivTup - - gaud
\
EPISTOLA
Il ETHZTOAH
xaugávfloppeocï nxocfdp METAL Menú-MAME gaudentíbusSC flete cíí Hentibusleºdê

&n76 En; &mima QgovZvTtç , m¡ -rè TIA-MME animo alñ ín alíos affectí, nó arrogátek
Ogovoªïmgfixzxà T07@ 'ra-Irduºïg Moe-Ira. de uobís ¡Pis ſenciêtcsſed hüílibus uos
-Ydpctuouufi 7'14V2038 Qgcïvr/.Lol UU.? ªEocU-Pïg, accómodanteSNe ſitís prudêtes, apud
uncﬅvï xaxòp ïxv-rf ROMS Ïx-¡PJ"I'J‘JII7Eg.-n3o uoſinetípſosmemíní malíí ¿D malo red»
Iºotípzvo: Naomi ?vc-'nrïop -wáuªlmp &vega-L denceSProuídc parátes honeﬅa in c6/
TCM-Nª! &Wan-Gp 1ª EN; Ïluêpfflzïà Tola/Top ſpectu omniü homínúſi fíerí pónquan
&vepolz-Ircop 'EIW/{UOUTEQ , #ſi ÉaUToGç 'EI-JM tú in uobís eﬅ , cſi oíbus hoíbus ín Pal
Kofi-rec; ïx-yºº-KXTOÃBOLXOZ &the Tévez¡ B; ce uíuentesmó uoſmetípſos ulcíſoêtesdi
'yFC-yíygonvffou ct'. ¿(4.0 I EKJHZKKUÏC, ¿ya? ?xv lectíſed date locü íraz. Scríptü eﬅ effi.
Ta-¡ToYóº-cºyt ¿ya Káglosdïèp 3a» wavêïï 'Ex Mihi ultio, ego rependamdícít dñSSÍ
895g a-DUÑLCÉMÏZS &uTJpxZ-rº f; 'woſópfiív ígit" eſurít ínmícus tuus, paſce íllü. Hoc
ñganocswugàs a-mgéudisïvrï-Üusqaflfip hu?. enim ſi fecerísxarbones ígnís coacerual
p.17 vïnïï ÏVFP TÍ KOLKÏSÉLTZWÏ vïªxa ¿'75 717º' bis in Caput illíus. Ne uíncarís a malo,
OZLTG nauòp . Dado( ¿N707 M9301!ºªº‘ imo uínce in bono malü. Oís anima
#-7 ïcvïgsxoüſcus ïnroïaayêêcofizu zoe/ſi Zèïp M; ptácíbº excellêcíb9 ſubdíca ſit. N6 eſñ é \
ooo-ÉL, *EI ¿u? ?In-FP Z205, ?XI JE Zoom FZOUJÏOLI, Ptásmíſi' a deo, E] uero ſút ptátes ,a deo
Qv-¡rà 320i¡ TsTa-ypív au ÉIo-'rªA-.ÏÍDSE *o 'cam-haz ordínata: ſünltaq; gſquís reſiﬅir ptátí.
Gámez TÍ¡ àfflouafqçrï TÍ 5:03 ¿TATU-y? dci ordínatióí reſiﬅínQui aüt reﬅíterír,
&v9 {SNMP . BI JE BLUOESKKJ-rsç, 'eauTºïq K37 ſibíípſis íuclicíü accipíêt. Nà' príncípd,
¡ua ?ULLOUTUABI :É ÏífXovTEg, ¿un HI dſc19660; nó terror¡ ſiït bñ agêtib9, ſed male. Vís
Ñ-rêp izq-UGG); 'ég-ywpſºcíctxà T751: KOLKÜPJÓÉ/ aüc non tímere poteﬅatêíªQílod bonú
M; Je' ¿u? Qee-BDSM TZUB Ï/ſiaudfccpçrò ¡XI-oc eﬅ facíto,8C habebís lauclem ex íllaDeí
9GP -woíegffl ?Sig 'é-Iralvop ?ſ15 ÏILUTFQÑSÏ d: efñ míniﬅer eﬅ tíbí ín bonü.Q_d‘ſi fecc
Dïánovoç 'así o'ol,’ili -iº *òcraerïpfzaïp JE 1T* mv rís,íd quod m alü eﬅ,tíme.N on SÍ] fru
\Sp vrolffq, CPOGF. ’ou 'MP Z1 KF TU¡ Máxougcxp ﬅra gladíü eﬅat. Ná dei míníﬅer eﬅ,
00g?. SEX '>93 Jªíºlzxovoſig &pſêmﬅixog 'ele 3g tíbí ultor acñráïei q qa malü eﬅ fecerít
ſlIÍU Tc?: "a"ª xouuïp 'IZÍOÍOÏOVTÏJHÓ' hvérxx ÏI-¡ro Qſuapropter oportet effe ſubdítü, non
Toíoseçfiyàu #JHON J‘Io‘c Tüò {Ig-YÜLÉÚLÁOÉ Mb ſo ii propter irá, ucrú etíá' propter con!
In?: TUI ſuní-Mew. YucJZTo d: N9D) rpcígouç ſciencíaIíLPropter hoc effi 6C uectígªlíª
--rcxêªlsüxdïvgróï 37$ ,Z293 Zra-ÏPJEIC; &UTC; 7X1 ſoluítisSíquídé míniﬅrí dci ſút, in hoc
7x30 magTEgouÏTEg . ATJÜOTE cu?) v?" ipſum íncübentcs. Reddíte ¡gif oíbus.
cfiTºÏç Zcpemoízpw To'p cpágop , TSP (pa' quod debetuncuí uectígaLuectígaL cu(
gop. 7:?: 1ª* 'Ií7\@J,-è*rí7\ºç.T¿í› *ſºp qªícozg-zïp tríibutüxributlícuí tímorcmxímorem
çécopſïºgffiüd Tïubòſſlyò Tïmfiwnfflsv¡ ¡un cui honorèhonorê. Ncmíní gcqz debe(
J‘S‘p àCPElÚW-Ti, 'EIMIÏ 'Pº BCTOL-Irctºïp RMIDLOUQ, atísmíſi
lí íc alceríílegê
hoc,ut inuícé
explcuítªíçldê
dilí acisNá
illa, 5
E. f; ÏIL-yªvrñp Pop ÏTEgOP, !Snap 'm-evrmígu
Meyer" è Zu Molxéuadg , 'ou cpovslfcrclozàu RAE' aªulteraberísmó occídes, nó Furabcrís,
49:13h ;svhuocg-rugíoflcfivvu Z7¡ ïèupíerds. f nó falſú ceﬅímoníü díces,n6 cêcupíſcºï
mi¡ acſiqª,
\
MOS T012 PLLMAXOÏZ. AD ROMANOS.

— ' :a
I \ WWW
WÉÍTlQÏTÉgCL ºIVTºNb ’ ' UNI"
~ , &ſiquºdahlïdp
-
ne ſúmatím razce P"’N
'coprehendlc.
tudn m ſermo
’ ' ehºª edlll/
,l , .›
W, ›avansqzamlo UTCU., &IW
l c ,&Vªªwªª
, Nw - -' \ul-lª ſicut1 teípſum.Dlle¿hº›
gesſpxlmu Ñ pl n{tudo
òpïmfflzoywu ZºgºSdUTop. u omar .y rOxl-rnoflnzllum nº operaf. 'e l
Ano-VP uaaáp ¿UH ªïſºlªzfflªfluíçwªlkd M” Pra leoís dílectíaEt hoc cu ſclatls tem
'If l \ -\ 7 d , o
ÚLOUÏ¡ üſáffªºòwªªffiººfiſiª 7º” “MP0”, l u? ugd temPeﬅíuu eſhnos 1a a ſom/
uºrrwfºªuuocç
0 a c ~ ”NAN ’ <\Ffflmu c'E-yºjèªhªºª
N *
7 .Ca ¡¡z-Tª Pno expexglſcb
'q . " 'Nunc
, em ~ ppxus
,
á balnusadeﬅ nº
Nox
N \I ª N HÏCOKP' I , ' ..
ïwïszddocpíxhñ vu? TOWN-ZP¡
Nauw/¡JEYNTFOP "Pulp n" “k\e"MEF
J blsreffa eﬅdíeï aut
ſaluaqztu z appropxgqàlªtv
, ur
e - b
ïwïxspAwoºélªctºª ºªï' Tª? 'i'm-ª m fu?, Ygíªnfij opa tenebrazª a \ln uarrl;
'louçmguj\ Wcſffiºªmmña
’ ’ Ta‘ªcí7r7\a"ſd7º!>ªº"'ºª*
l qc N m
arma luasxanq; - le c6 P oſitel 3m ,b9
u'
Ñ e z . , n º-vmg -Üïwoc-I-NÏORÏUN , ffltíºnib9 &ebrletaïl ›
ww¡ nutgºxªªª( M , . , GW [em9 .no come n l l done 6C
\ÚKÓÏMOIQ ffl Mªªºªº-Wí ªºnºusªºu) a 09 ~ nó cubílib9 ac laſciunïnº, Ïºtïn Ieſum
vºíª-º›l**ï'º'ï""‘“ "Y ?íwrººctſi Wſipdm E xmulatíoneſedínduamml dnÏnad 'con
"Pº" m; "fºp 'HZOÏNXPÏZTON * Ch 'Pcü òlcarnís cura ne agans _ I
¡¡¡.5 Ka!Í 95] oªocïxàª WºlvºlººpN N: -ª-ºlêºïª
Ñ, l ' j Se
cu ¡cena Porto
H Elïgxínfirmaf
, ,z º ſide,
tí
E… 'evrïevuïªºªcnïfl ¿ª ªªªvºªªTºº in" "Sa, aſFLlmíte, nó ad dflªdlºªnºcs dlſcepªa f
' I .- .d
'IÏSOÜWÏÍX'uzoïh nu' ü 27º; «Nºfflïïdaº
~ WWW”
l .a ª' -
onu* ª credit
e l l ueſcendu
9 h effe g_ ue
u
-yffl-püzkog WTÏ-SEÚG ¿pava? UOLÏTÍ, ‘ libenAh-us aútglnſirm Clﬅ, ?l ſ ídat
ªjïzcçfiilñpfikcſizxava 'EOFÍERO Z091'“P2P”, M" ſ Qui ueſcítïct, 115 ueſcete 'ne l e P '
²ª\"'º”TªP-"
› ,f \ ª/ïºººº-“Tºfflºªª
3 'b ~ ‘o \ \ ›u
ÏÑÏÜJP? Etgno
k l ueſclfbªº
a 'ª ſºº ' dícas de
*ròpïcïfxctovïa pu¡ xgïïlvíTm . o 520:; 79V? ºº r effi aÏumpſitÍlctu ?LS eïªfl Hat aut ca
.,59 Woo-MEMO, 0-6371@ ?Ito xg-¡VOP TPM,- alien() famulºsproprlo dno,~ d dcg ef,
7]°‘I'opÉIKÉTl1D.¡T¿,ª›’¡¿\ctí‘P “UPV SMG ſi T1/ -
I I dí f lcíet" àüt ut ﬅetlªotes en!? .4 -—
qffasaema ZEN/MUCHO@
, \ ªrºªï
' ¿E,P Í; BLOC; _ c* u . (ﬅepA119
, Ide"lu dícatd1eadd1e›
,
*ª › ’auïalnogflív
Sudan ' “ \ 1( Y'iva
,. ªnMïºªP
. 7' ºçïwê
Y z ficereu
a[las
, ¿uuu I - ¡cat
' 06m , C1--
1C. Vníªuq; ſua
o¡ d., curar.
sªPfªª-ªïªïïªºª TªffºªPªª*‘ªſiP°‘P*ª’ºª5@\é mês'ſaciffacíªt~Q,ªíºªrªtd‘ç’ no íue
WÏOÏDUSÏ-ïrfixgoçpogsíºïc-MÏI QfovmP :ſin: E nó curar díédñº no curar. Qu a
e l I
zpgovÃug\ eo N"\ Of wap A ,RAE, tg ~ l l; . S ením aclt C180)
¡¡Megapgwguqs ſcjffldno ueſctt ,grana gc ratías
fªPMUí-'qª_ èuçsovçïs Éºïïimp
z I I
KW"? “Wiſin '-
nó ueſcifïdno .
nºn ªºſªtªrï - F íuít
l l
xªgfflcfêwgſqhxà 'a ¿m? Éoïicopncvglqª 0k":- l ~
çl ,t deolflull9 em .I
noﬅra ſibl 1P 'ui'
?M4, m¡ 'evxªs--sª w ºº?” ' ºwºfflfººª
7' ſi ¿Row 'ª ' ÉUJEISÉEUTS &za-ººvnºªnd»
Ïzgſiuuus fibí- ‘ íPſí'uímuïz
mºríª' Nªm a l-mur
&ſi morlm >
UuY,r- .- Mp ' MM ' 'º ’ 'Um mUS› dºmluº ul › - * uíuamus,
Eºlºvſiªªªzaflªlªw *WW XML-Thai' domino morimux~s‘ªº,'g‘ªª In hoc
' 'p
..º
ªfflºªvffdxmuºp, 7999 "ºííªª ªfflºººmrſiºªºp* ſiue moríamur, dºmlm íumusò.; reſurre
ct Soil-TE UÏUZSMEP, 'Edu-n a-¡rºevíºªuro/Mzh ením Chríﬅus al morcuus eﬅ,
.ſ‘.f.,
ªªïſlººÜl-Lêp . EIC; ToÏ/'óò 70V?) XPIZTOZ R99]
¿T16Eat/EMÑavzsmnocxot
, Ñ "¿INM , ;Llama l ve, , ,reulxltzlíf
x1t,& - 6Cindicas
- r*- u“¿Z0cms
Cut ' tíbus
uluen fra' l,
c5 *S51* \MRW-DP KUeïEód-.NZG JET" "ïfflªª dºmmflªï Autetíam fu'. ª" dºſpms
¡TU 1‘~pRwMcpº'pº-ºu.RK9ò1<Tº.Tí ?Íèºººªvªªªªº Sïªmªª — fxarrenª..
E# ª. ’ MSAQJP ‘
i
l
m¡ I
EPISTOLA
2.4. E:: STOAXI
ïacoïflcpíp cfflzzü-áv-rªç y@ -ºyocgocsxdcfpªecxfíê fran-é tuü *Z O {fics efñ ﬅatuemur apud
\ BKQL-_Czz-'i TOÏ çêlsoïsyê-yga-rffdz IY'. Z3: 'Ej-ò tribunal Chriﬅi . Scriptü eﬅ effl. Víuo
A576: xógIogiíTï' 'EMOÏKÉMA 'ETT-ip 751M@ ego dicit dñs, M ¡hi ſiectetï' omne genu,
UFC-JC: 'RAM-zm ÉctLOMOKO-YÍÏETM ?Oct SEIS. 8C Omnis lingua cófítebitur deo. lgítux
{ya OC?) cteſixasosïznïzp w651¡E0107? ÃJYJP «Mi unuſquíſq; noﬅrú de ſeíſzo rationé red
aªaTé 9:52 . ANNE-ri' 00% ,CLRWÜCSQ Kgïevopjp, det deo.Ne poﬅ hac ígít" alius alium íu
&mui 'FU-P Kçfvarrz MÜTÃOP, 1%' ¡M! *fieévaz ' dicemus,ueRz illud indicate magísme of
-a-gésuopzxa "E35" &JÏÃQÜ; i? dxcívePOOtop. fendículú ponatur fratrLaut lapſus occa
OIYOC O NETO-xa ¿v Iwgíqo mzor, ſio.N0uí ſiquidáò( pſuaſum habeo, ín
UT? ÏDUZFQP zïmvêp KFIZQUTOG, ?INP '(25 ?tºçïſfio dño Ieſumihil eſſe cómune L ſemíſi eí c1
Aévcp T¡ Kozvòp ?(9511 , 'EKEGVQ noxvºſip . exíﬅímat alígd eﬅe cómunezíllí cómune
EI JE J"I'O‘c &FBI-Loc êüákzcpóç º‘z$ ?ur-TE eﬅ.Qz ſi rPpter eſum &acer tuus conm'
TOCLJDUR ïTï :comi BL-yá-Irüv ïïêfïffºtTêlgnkl-Iï ﬅar',non íá ſecundſí charítatê ambulas.
êgáMaTf dºu 'Exêvc ïzz-mííkxuº, Ïirêçïí Ne eſu tuo íllü pdaspro jua Chríﬅus
xmzroz Zzwêòaus, MN' ,Bxowqzxpixflm cuí) mortu9 eſLNe ueﬅrü ígít boníhomí/
?IMBA 'É 'ocrºteoſizhou ſoſcg 'Esïp f: BICLSÏÃÉÍOL TÍ mí maledícêcíae ſit obnoxíü. N6 efñ eﬅ
0203 BgÜoªÍç vaſo-ſq , &MOP &Txoctoïuílu regnum dCLeſus 8L p_otus,ſed íuﬅicíañz
K9@ 21,015… Xocpà , ¿U wvsJpLocTI ÍxI-'rquï panal gaudiüjn ſpírítu ſanctoEtením
'ya/JI 'Ep TOIFTOIC; YOUTUÏUO-,p T233 xP KETQJEUOÉ g ín his ſeruít Chríﬅmaccepruseﬅdeo,
?i505 ezêfflgò) UJIÍJí/.Loçïoïç ïxvºgóvrolç. êègzbatus homibusltaq; qua? pacísſüt,
&ya COSTO? TF!: 'erpluïnq JWOÏKU/.Lzp, má) T8; *F ſcctemunò( quxe xdíſicatióiaalíus erga
èlzçc &EMPORIO En; amízºuç, MP7 cteſiusmp G305 alífLNe cibi ca\uſa,deﬅruas opºdetoía
¡Am-og RaTáMe *FO 'és-YOU T03 650G'. noívToc uídê pura, ſed malü eﬅ homíníqp of
¡Af/\JMBUPEJJÚAQ xocxóp &vºgnſinrcpfſiégïª ?endiculú ueſcíEÏBonü eﬅ nó edcrecar
INOX 'ay-gooªzcáuua-rogéêfovT/,xaz8p Tb M¡ nesmeqz
frater m9bíbere
ímpíngíbaut
uínü, neq;
offcndit",aut
quícq?, inín/
qdo-Map Kgíoc, Mxáï Tïêp ?loop , MNAE 'SPSS
è-.dªsíkçág deu wgogmï-pffa, ÏÏÏKOLUYOLXÏZETOLI firmar". Tu fïdê habeSfApd temetíſpm
~ T1 ízoïrsvê'. EG Tïªsïw ªéxacz; not-re?: 601x173): 'éxs habe col-à' deo.Bcüs g nó íudícat ſeíſnm.
ipérrïop TOÏ OSOU . Manéçïoçê Mi¡ Kgfvcop
ín eo quod,pbaüAt qui dijuclícanſi edª
ſicoevqªpfsp OOKÏMOÍZEC. à JL Oïangïvápctuoq rílzcondemnatus eﬅquoniá nó edit ex
ª-'Ïzſd /páygmocrduêxgïªral , Íí-rï ¿un En U1"SE fidePorro quícquíd ex ſide non eﬅ,peª
uzpmfïp ::"23 Bm( 72K TÍSEWCLÏXMOLPTÏZOL 'Eslſip cacum eﬅ. Debemus autem nos qu¡
oç: ¿lÏ/\Q-U-Ep JH Ïwêç BI &won-ro ¡¡Tè SCORM] potentes ſumusjnſirmítatcs ímpotefl/
¿act-ſoi rÏ-,ª-&ſi &Ruud-CTM 80156536P, MD) Mi¡ Éau .tíum Portareac non placere nobis (ſuis:
T073 Ézjïaºzzup. eI-Ínocsooª è ?INSP 'Pp UMÏÏOP Nam unuſquíſq; noﬅrú proximo pla'
Z-:gsgózê-rcoérç T8 5.701081; vrgàg ÏIIKOOPO " .
ceaninbonllad aedíficatíonem. Erením
K5?, Í¡ XPÏZTCÏ: SLPEÏÍUTÏP Ïgsoªépdvxl Chríﬅus non placuíc ſibí ípſi,ſecl quem
Ao? accede, yé-;ça-zff-.EI. E: ZUGJVÏOMOIÜPÜ Sv admodñ ſcríptü eﬅ.O pprobría opprº
ÜÏZÉVTWJ ºïzïwïvredqp 'actua' . 3da you:: brátíü tíbLíncíderüt in me.Ná quxcfiq;
' ‘ ante
.vfººïsººqªuz
Mo: kof: Pnnh ot!. AD ROMANOG M
p ngosz-'géonfezg ahh ïMt-rêgocp LUCIO-nom] anteſunt ſcrípta, in noﬅram doctrínzï
Ó
apqrgoEygoícpXf/UICL 2nd@ Ïlwºuovffq, K924 Frxſcrípta ſuntut Per patíentíá 8C cóſo
95] -Iraguxmíºtoç 7GP 7301851: qu?: ïA-Irí/ , atíonem fcríptutarum ſpem habeamº.
*
:Pa ïxUpEpÃu-lïñtsç 9Q Írvronovïg , ¡(90) Deus autem patíentíz 8C conſolatíóís,
rm -zragaxmíatotªzón GMT): Tb BCU-Tb @gol det uobís ídem mutuo inter uos (entire,
vêp c?: &mmm x000? xPxzToN mzorm ſecundü Ieſum Chriﬅum, ut unanímí/
7mB/¿oªupaéêp c711 ?of565x017¡ Leidy-It -iºp ter, ín uno ore , gloríficetís deíí, 8C Pan-é
ºeàp, M] vrarêgoc 'm nugíou ?IMM mzor domíní noﬅríleſu ChríﬅLQuaproptet
XPÏETOLL 3 -ngoo-?Low-Gávecfls Miïzoug, affumíte uos ínuicem, quemadmodum
\C8034 3 XPIZTOZ -ngoo-EzºíGÉ-ro TUMBES, 8C Chríﬅus affumpſit nos,ín gloríá dei;
in; lóíap 02%. ¡I'm JE xPÍzToÑ mzom Díco autem Ieſum Chríﬅum, míníﬅrú
ltclzxovop 'yiſtvXoK vrsgï-romªíg Ínrêg RMA fuíffe círcumciſioníspro uerítate deí,ad
Beſar; 3203,17@ 'rd Bzgouüdoa T02@ 'Erocweótí/ coufirmandas promíffiones patrum ,
UC; «W *D-arégmp, TE JE ïñvn TI-¡rêg izêoue In hoc autem, ut gentes pro míſerícor;
loiáow -òp Beòzuxaòòg -yé-ygoL-Iïſzxz. ANX día gloríficêt deumSícut ſcríptum eﬅ.
Toï-"To ïgauozo-ypíºªqudí doI CZ¡ ïevtaï, má] Propter hoc conſitebor tíbí in gentí -
W BvJMa-rí a-ou \Loòtòl 'ca-Ohm ?té-ym bus, 8C nomíní tuo pſallam . Et rurſum
EUQgOÍUOKTÉ ïºvu Mera*: 'm 101CV 71mm.@ dicit. Gaudete entes cum populo
TOÍAUPCAÏVGT¡ 151! KJgIop TáVTd TOC 'é/?tvm eius. Et rurſum. léaudate domínü 0m/
nºáêvrwvídºwe BLU-IBP vráv-rºg Í): ¡ací, @à nes gentes, 8C collaudate cum omnes
vroímpiua-afaç Liz-a. ?Sou ?I ÏÍZU. rm 7205-21, populi . Et rurſum Eſaías dícít . Erít ral
WBÏUÏSOÏMQ) Égxap Leva…, 'E-a? &vw dix Ieffe,8C qui exurgít ad impera…
ESI/n Dmiíoïaflznà JE 658g ’E7t-a›-I'J‘oc;,7r7\n' dum gentíbus, ín eo gentes ſperabunt.
“WWWÍIMEE;
goíaªau E74 1%vrám
vïgïºssddj)
XocgügÏlwïç Y) TZ¡ Elm?
G bghfixçxïv Deus aut ſpeí , ímpleat uos omní gau/
dio 8C Pace, ín credendo in hoc, ut exu/
VÏITÏV lªváua MEÜMUJOS &ªyfou . n ívrdd/ beretís in ſpe, ín potencia ſpírítus ſan
:Ldfjlªêudezçoí Mountgò) Rufo@ Z143 'wsgè ctí. Perſuaſum enim habeo fratres mel',
"AVBOT: G BLU-rd] .ue-SSI 'ESQ ïx-yañodabxc, 8C ípſe ego de uobís@ 8C ípſi plení eﬅís
Birzxgmpflxío¡ &dom; -yvóowç . ¿maipu bonítate , ímpletí omní ſdentía, ualen»
:MW 'c/Úlxouc; vouBETêp . ToAMngJTigop JB tes 8C alíos admonere . Audacíus au I
*W401 Ïmïp ,OAPSÃCPSI 'cm-S Mêgªòsjjsg 'Evrocl tem ſcrípſi uobís fratres , ex parte uel
'ÍMMVÏÏKUX ÏIHBÏLMÏ ITU¡ xágrp això Lo lutí commonefacíens uospropter gral
ºªªáp Mo¡ HTS *m S20E97@ a: :Tucu MQ 7ta] tiam qua: data eﬅ míhí a deo, in hoc_
W573# ¡HIO! XPlzTor, En; T8: 'ÉGUXJÏS/ ut ſim míníﬅer Chriﬅi in gentes,acl/
!ººfflªïTa S 'tuawêzïop *m Btoïſſva MM míníﬅrans euangelíum dei, ut fiat ob/
.m MSºTÓºPºÏ ?W E6113): ’EU7ſSo'ÏJ\iKT©"z latío gentíum acceptabílís, ſanctíficata
ª MCM-t
.. , w
Ñ, -IrvzvMaTI
¡ ee71@
, . ín ſpírítu ſancto . Habeo ígftur glonal
EX** cu?: Kºcfixump@ XPIZTQ. Into: tíonemÁn Chríﬅo Ieſu , in his qua: ac!
‘ \ ‘
TÏWS@ WP -ª
ººlſikovª m\ Tºzfflíſw ?xazap deum pertínent. N6 enim auſim lqqgl
Mi Tí ¿op c qulccp
- -É;
Y?
t' EPISTOLK' ct -T
'L6 .EHIZTDAH
ÑTI' Ep BU kaJdgyáo-Qczº XPXSTOÉ XI *Epcoïfiªis quicêíz eorumqua: nó effecifichriﬅiisfi

*wi-anahi: ïñvêpfiuiſqº 'égſqxczj ZZXUUDÍMEI m(
me,in ob ediêtiá gentiILuerbo 8Cfacto,
p.21'mp Kb 'ikgáTmz-UQÏV Ruud/Li TEUSJMOCTOC;
in potétia ſigno?: 8C;pdigíogzjn potêcia
ſpüs clei,uc ab Hieruſalê 8C in circüiacen
ÏÏSÏÍÉSS ,U-L ?nt-FP ?EgoUÏaNiM Kb xiiuNp Más¡
FIRNUgIKRUE-IX-?Ulgmuévdx -Ïº 'euocwêxíop F tib9 regi6ib9, uſq; ad lllyricü ipleuerim
XP] ZTOÏÍKFUTOM; @Ronwíspmop ÏUctwE/Yxbïª euangeliú , icafánitês praedicare
ZÏZSÜSÓUÍÏJTOU ZDUOMOÏOM xTlETÓzJvoc w euágelíümó ubi noíatus erat Chriﬅ9,uc
Mi 'ET-É MÉTÏIDP Owéxíop B: KOYOMGJICRXOÉ
ne ſuº aiienü fúdamentiï xdificaráſed
ILOCBKÍS 'yéz-got-rffotzJà-Is ¿UK &vnwéfln 7d¡ CIL-JF, quemadmodſi ſcrípcü eﬅQuibus nou
Kiev-rpg S: 'OUR kwmáocdí o-umía-OUCÏAIS G eﬅ annunciattlm de eo, uidebunc,8C qui
EvEKO-Iffdjxèiu To? 'CD-OPML Y 'Exeêp 135g Ïipíis.
nó audíerant, intelligent . Qçlaproptet
Nani-PE' MNKETÏ Tá-asop 'éxmpsïkt -zºïs xxi/.Loc/
8C impedícus ſum ſaepe,quo minus ueni
tem ad uosNunc uero cü non amplias
0'? TOáTQIfflZn-Hroñïªa1: JE "¿XDA-m 'M9511
7136:; TIME@ ?x-Irò WOÏÃÜP 2-. "ſi, Zoe; ZOE): 7ra/ habcá locü in regionibus hísdeſyderíü
gzóamagsªu; així: mavïctapſiïxsiidouar -ngciç aüc habeá ueniendi ad uos, multis iam
ÍIMZQJEMTÏKO w/\p liourogóvórugbcg,eeáa’d.l
annis, quandocúq; fuero rPfcctiis in Hi
&ou ÏIMXQ, i145 ÏIMGP Novi-SNOW#
ſpaniamueniá ad uoSSpero enim ſore,
,íuê-;iàp INSP -ngÜ-rop Bu? Mégouç ÉMWM/
ut iﬅac icer faciensMicleá uos, 8C auobis
DIP-SNMP JE TOïHllOH-dl 27g 'Ïigºódamizk 211d/ ,pducar illuc, ſi ueﬅra cóſuetucline Prius
Xovüp T071; BCI-foie. EÏINKNÏOLP 300;) Aquel
ex parce fuero expletus. Nunc añ: pro!
&Uría G ïxxocïªoguozvmvïªap 'Zzuà -aroizidowñoer
ficiſcor Hieruſalemmíniﬅrans ſanctís.
Bu; Tolic; ffmxofiç ?W ZCJ-'Ïcºp IPN C20 Ísgou/
Viſum eﬅ effi Macedonim 8C Achaíx,
4ÏJ7UÏM . EUMKxa-ocp 7G K5 àcpaxêTocx &UM
cómunicationê aliquá facere, in paupel
'iio-FPII 'yoz/:I ?ºctíç Trvwzuºc-rluoïc; BLU-PN' ?ROI res ſanctosqui ſunt Hieruſalem .Nam
veïvxoªocp TOY ?Ovnóçpzíxouafl O c711 Toªíc; docg/
ica uiſum eﬅ illis,8C debitores illozz ſunt.
Kïxºïç ?xui-,ougyfidai &UTOÏQOTOÏTO cu?) 'EU-ll
Ecenim ſi ſpiricualia ſua cómunícauerüt
Tméºªaqmoà Ïcpgocz-'ÏÏÉMSVGJ è-.UTOTQ T81¡ gentibus, debêt 8C hee in catnalibus mi¡
xaçvràp TOUTOPJXTSASÓÏOMOCI 2x7 Ímüp {le
niﬅrare illis.Hoci icur ubi perfeceroófl .zzª
.,1
rrhh caravfocpjïctuia. JLXTI Eg-XJMSUG" fifa@ obſignauero illís ?ructfi hunc, reuertat
ÍUu/.üçsZI ÏÃNgó/.LCxTl 'Stacy-foie TOÏ 'EUOLWS/
per uos in l-Iiſpaniam. Scio náqg, quod
ubi ueneco ad uos,in plenicudine bene¡v
?cïou 'm xPrSTor 'EAEUÏOMU i nagaxoc/
?(5 JE TIME@ &WEA-SPQR :mi 'm Kugíouºnzjñp
dictionis euangelñ Chriﬅi uêturus ſim
mzor Keira-org@ Mi 95X ?Ii-Ycívrnç T06
Obſecro aüc uos fratres, per dominum
noﬅrü Ieſum Chriﬅü,8C p dilectíonem
'lrvïáf-LJTDG, Dªwzoc-ymvic-'OIDFOCZMOI ¿v Toiïg
mgoaªóvxaïq ÏI-Irêg ZMOGL-¡rgàç -òp Osòpflvm
ſpüs,uc me laborancê adiuuecis, in orar¡
onibusp me ad deü,ut liberer ab incrº
êuoïü &VP/FW íxvrdñoabTmp c?? TJ' ’IovJ‘0LC'qC,
M7110: 74 Aïccnovïctoc Novi¡ 'Iªgoudumïu 'Sul dulis in Iudxa, 8Cut míniﬅeríú meſiqffl
MJU-TEXTO@ Murat T07@ Íx-yíon; ,c/voc cÏv exhibebo ín-híeruſalèacceptü ſic ſctísut
Kong@ 'ENZO 7:36@ ÏJMÉCALIOÏ Gama-r@
ín gaudio ueniáad uos, per uoiucatem
v' › 320%: dci.
vpo: TO!: pnmAſiïorzá
AD ROMANO-S: ,7
320i@ dcwava-o-oiUoªwLaI &M7115 JE' 028g dei unaq; uobíſcum refocíllei-.Deus añ:
951 'EIPÍVXQMLETOÏ ósoivTc-Dp ÍIMÜPJILMIIP. Pacisfit cum Omnibus uobis. Amen.
zwisnuï 2x2' iypífp qzoiêúu, diu*: ?MEN Cómendo autem uobis Phoeben, ſ0/ XV¡
@bb ¡p.331, guaªocp ?Aïáxovop Q5] 'EKKZKÏÏ/ rol-em noﬅram, quee eﬅ miniﬅra ecde/
ª@ 95) ºhueyzseüçfiva~ècudò vrgoaªJs/ÏKI ſize Cenchreenſis ,ut (Ham ſuſcipiatis in*
092 ¿V Kugicpfixéimg 119W rónſicozj, K989 'CCdçofJ Chriﬅoita u: decet ſáctos , 8C adſitisei,
SÏÏTE &UTE ?ip ÏULÜP ?Sign -ngoiſM-OLTÏJ in quocunq; uobis eguer-\r negociQNá
nodjfflïziui-H 'rige-Série TONER ê-ysviieup _ 8C haze multis adfilír, 8C mihi ipſi .Salu1
19(7) &UTOGÉMOÏ .
rate Priſcam 8C Aquilamadíutores me
nomine-DIOS nyíºªxap nod RKJMp , Totic; os in Chríﬅo Ieſu, qui pro anima mea
M6P7CfiÏAoU ¿v XPIZTÍZ IHZOÏ , glTlvig ſuamípſorum ceruicem ſuppoſuerunr.
?mig 97H -J-UXÏQ ,ULOU Tim ?au-W 'écſicxzmop Quibus non ego ſolu S gracias ago, ſed
Ïrvriñxnap. Fic; ¿UK 'E703 MJU@ ÏUXdg/SÜ, 8C omnes eccleſize gentiumátem qua: in
W Md Tzu-oc¡ {XI èmzxdiai 'ª èàvñzg@ domoillorum eﬅ congregationemSa
rrhh Koi-r' Ïcxop &UTGJP Ïflxïnſïloflpflflffiéctofll lutate Epaznetum dilectum meum, quí
&Eêvrouvsªròp *Pop ïzvyom-x-ráp [J-OU, 3C; &w eﬅ primitiaª: Achaix in ChriﬅoSaluraI
drag-Xi Q5] Zxxaïªocg cÏv XPÏZTD. Zumaia-al te Mariam, qux multum laborauit erl
&s MagïoipJiTIç WOÏÃOÏ 'EKO-n-Ïºcdsp {le P; ga nosNSalutareAnclronicumgZC Iunisïſi
¿K314, &Erico-CUBE ïxvcPgczſilſíxop 1491)) 'iouvïª01).-, cognatos meos,8C concaptiuos meos, E¡
firolig wy-yzvêc¡ mu, rxxí oªcwoUxMdAé-rouc; ſút inſignes inter apoﬅolos, ui etiá an
MºuBIïivig Sïºªlp 'ETÍIÏHMOI cÏv T07@ Íxwosoct/ te me fuerunc in Chriﬅo. Sa utate Am
Rºlºnïilkoávrgò ?MCU 72751101T… C21/ XPlI Pliá dílectum meü'. in dños Salutate Vr
zm. Amoſicaªoiaºe &Mvfixïªup 'zªªp MOLWKTJP banum, adiutorem meum in Chríﬅo,
#ou ¿v Kugíqi. Amizade-JE Ïzvçêïvàp, Tòp du] 8C Stachyn dilectum meum . Salurate
"PJ-JP ÏWÜP ¿v XPÏZTDMDCÏ soíxcw -ro‘p Apellemprobarum in Chriﬅoªsaluta/
&Yuvrnáp ¿LDU . Awoíaªocoªòe &MMM-Sp te eos qui ſunt ex Ariﬅobuli ſamílíari/
ZÏKÏILOP ªàCXPlZTSZ. Ïxffláſcïcti T00@ 'vc
bus. Salurate Herodionem, cognatum g
"ffll AgISOGOGMU. &we're-CLOSE i( gmJVwvoc -zſip meum.Salurare eos quí ſunt ex Nar/
WYWÍÏ MOUflIccüTOÉo-ao-Oe TOOL; 72K rPºvÓct voip] ciffi famíliaríbus, hos quí ſunt ín Chirilv
IÍJMUTOXÏC; (Yu-tag e70 Kupiqi . &MOZO-Ocaña 7rd ﬅo. Salutate Tryphzenam 8C Trypho/
\Pap-ap @EuQGUocpn-&g Ko-rnoïaªocg c712 KU
ſam,qua: laborant in domino . Salura/
gifl-{IÃUÏÉOÏXÜE nigeria-AOL fr@ i!. yºfflflªfi-Ïhï/ te Perſidem dilectam, qua: multum [al
borauír in domino . Salutate Rufum,
Tlºſijlrofitxà 'EHQTÍKÍTP ¿v Kugiquàxuráaªaoïe
electſí ín domino,8C matrê illíus ac meaï.
ÏºÏQºP 'Tïªp iKMxèp &v Kugiepgib 'Ã _MKT-igor
XXUTOV KDLÏÏº-ÉLOÏJXÏOÏÏKXOFL èrali-Yxçzfip ,
Salutate Aſyncrirum Phlçgontem, Er/
Óïéyºvrflêguázòwaïrfgºflp,ÉPAWMOÜ706i
mam , Parrobam , Mercurium , 8C quí
ºªcw &uz-oir; &Ushpovicz , Ãwáaaoïz OM' z
cum his ſunt Fratres . Salurate Philolo»
' gum,8CIuliam,Nereum.8C ſororem'
éºyºfl;W7òú7viay,v'íç¿a,@ "ſiii: &Ésflepüò
eíus, 6C Olympam , 8C quí cum his ſunt:
çmTºªfllºà-ÏJÃUMTÜP¡ màToGç dad ZXUTOÏC; ſi ſi c z omnes
7 y ª vrºſitvºrªg
EPISTOLA
InizToAn
"LB-W omnes ſanctos. Salutace uos ínuicêjn
?Irán-roca "ón-four: , &aïïáctadfle ámñzºuç, e79 ÍÏ
Ez;
~
@Ama-rx ÍÏCYÏCPZILWÉZOUTW FARC, a? 'SKI oſculo ſanctoSalutát uos eccleſix Chi-i
ﬅLObſeCro autem uos fratres, ut conſy
vamo-Ia¡ TOG' XPlZTOÏ e
naganoctê JH ÏIMEC; &TEMPO ¿movi-Ep T054 deretís eos,qui diffidia 8C offenſas, con¡
*roïg Zïxosaoiaçncoà T02 ÏKÉVÑUJM, vragè tra doctrinam, quam uos didícíﬅis giI
'ſw-I lïcPocxhbffip PNG; ÉMá6z7e,-IroIºaTJ-ras› gnunc,8C declinetís ab illis.Nam geiuſz
G 'EKMÍVOKTE 77.7?- ïxU-rêzhoï 'yo' Tomfflor, _ modi ſunndomíno Ieſu Chriﬅo nó ſer¡
Kugiq: THZOÏ xprzm. ÉQUOUZEÚOÏIPÏOÚRNOÉ' uiungſed ſuo uentrí, 8C g blandiloquen
TZ¡ Éaurffi? xomïctçnïg 218. 95] ?Susozº-yiagnqò tiªm,acbenedicentiamdecipiunt cerda
.êUÃOfidHàTdffdTÜÏI-Ïàc Kªgflac ?W &mil ſimpliciumNeﬅra enim obedientia ad
xmpJ-I 'yçx/;I &p5p Ïmomori ¿Ig UOÏUTCLC; 710i/ omnes permanauít. Gaudeo igitur ſa»
KêTúhXoU/gcº OUÏ 'El ?C15 ÏIMTIJ. OEM: JE TIME@ ne de uobis. Sed uolo uos ſapíentes q¡
o-ocpoiïc; ¿veu I'M; Tb ÉYOLZSPJICKQDKÍOUÍ; dem effe ad bonüſynceros aíít ad ma,
JL {te Tb Kcuuip. o AY G28; 951 eïglxfixg MEF] lum~.Deus aüt pacis conteret ſatanam
4a -òp oªoL-ravíiz; Ïmè TOCO. vróYou; Ïipïüpfiïi] ſub pedes ueﬅroSbi-:uLGratia domini
TOÍXGLH Xcicgu; F Kugiou &p5p …Sor XPI/ noﬅri Ieſu ChriﬅLſit cum Omnibus uo
ZTOÏMEÏP ÍIMGIJJKOITOÉZOvTd-LÏIMRQ Tipzï/ biSSalutant uos Timotheus, coopera/
620g 'ò MEP-ya?: ILOUJLQÜ) KOJKIGJJWLÏ ,lcí/ ríus meus,8C LuciuS,8C Iaſon,8C Soſipa
dew@ CÏQÏILIrOCEG-flo? Wwevêç ¡LLomAcwé tei-,cognati meiSaluto uos ego Terán¡
ZOMOCL Ïjzxág 'Ez-à -rêgev-HG/;ò 73M Ma); tíusªqui ſcripſi epíﬅola¡ in domino; Sa.
'Em-I 507mb CÏU zwgiqmAmáZe-rov. h@ -yáuog
lutat uos Gaíus hoſpes meus, 8C eccle/
5 Sii/GV Nom@ Q5), EKRMÏÍOLQ UKNQJMTÉ/ fix totiussalutat uos Eraﬅus, queﬅot'
32706( TIME@ ªégas©lſo BIKOWÍMQJ Q5] r6/ xrarius ciuitatis,8C Q-Llartus ſkater. Gta
7mm@ Ko \FagTGJ Í: RANK'2.1-! xoiftg "m tía domini noﬅri íeſu Chriﬅtſit cü om
Xugiou ?Map ¡K201 xpxzror lJuiTà -wáv/ nibus uobisAmen. ‘
Ei autê qui potens eﬅ nos cófírmareſel¡
*nop ÏIMÜMÏICMLXÏ) .
T23 JE Zxuuocpctfiqa &par; Sflgièdï Koh-ro?. ò cundum Euangelium meum, 8C Precºl
'Euocwsſixiíp ¿Lou, K2) *ò KIÍlgUſp-d II-Izor xp¡ nium Ieſu Chriﬅi, iuxta reuelationem
:Tonta-rei &WOKOÏNILIP Musxfïoupòcfvºlg myﬅerijxemporíbus aeternís tacítLma/
aïmviorg oªem-ynpctziou , QOCÁ/GPOÏGYÏVTOJ Je' nifeﬅati uero nunc, 8C per ſcripturas ,P
ºáïulcoiTz-ygacpüp mgoQNTIKGppcoc-F 'emi
pheticasiuxta delegatíonê xterni dei.
747W "mi oümvïªou OEOUNÃIC; Ïm-auolcò m' I in obedientiam fidehin omnes notifica
seogiç vroiv-roc TOÏ 'éevn -yvcogr cfiêv-r-@fl m: ti,Solí ſapienti deo, pet Ieſum Chriﬅ@
*OJO-WS Siêfluè ÏHZOÏ XPIETOÏÃÏ( 2x3/ cui gloria in ſaïcula,Amen.
&a 27g 700g Oücªévaç &pub .
Ad Romanos:
1153i; ?OG-g êopoulss.
!Ez-Scion 507i' Kogivña 2x18: cpoiflns Q5] Lu., Miffa Exit a Coríncho Per Phebê y
uïvs 9Q c?) Xezézmºç Énmxdïac e niﬅram Cechreenſs ectleſix
u _ ArTHN 'Eu-Isébïxet 6'11? 'EÓÉÏOU 95K ïxºªfagéeguxàq Seu-roda ¡P! G lïJáfa-g, Ïsvrozlíi(
-ct y !Mvíº-Kmp JE UMD@ 2x10? M ¿vr 150M@ TouÍTXgJX JE vxgdcpaaªzg \IQ 'Evrïscflíïç &UTMKOI
lçívºïo¡ 'En @Aovaxïag oªwoc-ydpovohèkfïov-ro Td/Ïç 'YVQS/-Ldlthffl ROI-FP): Ïp cÏv Zivªzªïç

x b_ ,ÏKÏÏMGTQ K9@ ïvïop XIÏMOÏTOP, UOLgSGAÉTOI/TO "IBP ?Locêóvïa ªrübmnſlqáp, &Run
3792x011 xcſſazïflvroívap Tàç ,loºlldç ycwouªnagnrgoqzáo-d W ZyKgOL-rz/ºcg, Ttvêc; m), 9,0 ¿Icſoaxsíolq
ïofiwpjuç òcfflraqxígop Ïív-rmp 49W' Sïémxºñá-rwpfiªctkxo¡ 1ºu‘ç pa) KRW@ É/gouñévoupfiok/\g Aocwáv/
Tag 'ylóafoug ïºoíuuocgozz@ TÉAGUKTOÍTIIDTO O 'mz -Iè TCP¡ &vasádwç Musrígxop, ?NE-young , m¡
'tyeígzaïx-'Iüò Ïáçua Taó-rlw . ToóTc-Ip zD-ávªſmp ¿v KOgÍVO-_zº x¡voUpSU/ſi0›p,-)-g&q›oua7p Z¡ 7mm' &Tel
SII/MD@ ?Mnròp 71332 vroív-roc ÉzvTI-ygóícpebyoa' WENO): ,ULL Magïugê ïXu-:ºïc cÏv qzgovím nod ªyvócrec .
oïIK h-IroNXEToa ,GUTOJQ -Irozoaïrrocg Tcï Kímuoflafoçhïxè G UUMGOUZEÚE¡ ¿M? CÏV A57@- 'Tizb age/rich,
WN ¿V 'YYY-cp mi Zxuuázxd ?a yêoJSJéTdTa 'SrïTIA-íaocç això …Eqàp N160'vTImoá wagwvícraç N¡
ïxap KgÏMaTa 7536@ Eau-ro lÍgJwIU-Jp mcg; ZIP B75014090 &ToKgfvsTM-IHÏ ¿uu? Y -yoÉMoU lïaªáºªxwp
ïèênxTop ?Ivan diu) Wzuyïªocppiod c711 Kong?: Méx-Cp Kolézdp ZUOÉ-Tiud 'EUXLKIDAIOÉÜ 15 Maní): BLUTOLÏC'
ªffi"²‘Y"S’º'lTªªP.ſP&q>a mg¡ -rragezvïªagfi-'TI 'ou K000i &voi z-Klw, MRW? *az-ECOS: TOUTO -yïvéafico. sÏTa
WPF; *m* ficPwMOJTU/Jfiſiva m¡ naïapêüflm T21' yvc-Ïſegèctkxà TB' ÏX-'yázïlf 71-0177*: JUVÏOLQKOÃl-{q OUÏTÉ
*Ïv ?MON-Lg mwzª-Jaïafíva ,mi dKavYaAfZmi-Tm o‘I MïKçoI'. IÏTa ws; ¡nªºfi vrvctrfflkaïtuê." Xªglſfflt-&ſ
TDI¡ 'ïgoïoa Jlva pu¡ Lacpégmvïa¡ ¿U T071; xagïªº-Maaï , pu? 713º Kgívwcn -Iòp ïxovTa XºÉgïo-Moc T07
***m ïXºl-ÏO Tºleſawávªſa 39$ 'T07 Tzu-rod' -Irvefi/.Lex-roç EÏvaI REI-emana¡ ÃoI-Iràp mg; íxvasoídzwç Z1/
We're-xd'37' ¡l "¿YY ’²‘)-E'lgETaI,ïx7\-o6vn'º'KOuoªa cpflagTfl, 'e-ydçopííx ÉLPOCLETG" 711x73: 'Tüò 'm 3:07¡
l ‘ ‘ ' \ .. I ‘ -I
XªgII-;Tlzuªj &vasaa-zpfijzm-J -m E-yn-yés-Oal Top XPÏZTON ÏLLUÍSNÏID@ TEÃGJ,UC1S’ElVSTIKOUQ 7x0/
'Wwe i'm T0? ¡¡en Kiel-ima¡ Uígffflºjrllfdç 951 fu; TJ@ &flow; vragayyííïdeü@ Forme 70m6*: GU¡ 'Emi
50W) ,
ARGVMENTVM.
'l Orínthíi ſunt Ahaíclſiê( hi ſímilítcr ab Apoﬅolo audíerunt uerbçí ﬅ
uerítatís,6C ſubuerſi ſunt mulcífaríe a ſalſis apoﬅolís. (Zuídá a Phll -

¡ºſºphíae uerboſa eloquentíeualij ſecta [cgis Iudaícze ínductí ſunt.
ſcribexcsieísÑ ab
Hos reuocat
Epheſo PerApoﬅolus ad ueram
Tímotheum ſídem,6C
-d-íſcipulum euangelicam ſapíentíí,
ſuum, , ,
b 1 Ñ ª Z
\
EPISTOLA
II- EHXZTOAH
xaagávflºzguoà KKOLRP M2761 xókouévïºpflª gaudcntíbusòl flete cú flentibuSÏeodE

&UTC; En; &MARE; QgovZi-Ttg , ;Mi Tè 71.10410? animo alij in alios affectí, nó arrogátet
çgovouïrzqfiactkzà Toïc; Tofflívoïg wapa-Ira. de uobis íſIis ſentíêtcsſed hüilibus uos
'Yºctzfluornªuï 71411243S Cpgáwlxol *Bdê ceou.vzº'i'r;, accómodantesNe ſitis prudêtes, apud
¡Lx-Rui mu( 8p ïxvTi \CRUZ BMPCPÏLPCÏVRQIRYO» uoſinetipſosmemini malú Y malo red
Iooduzvo¡ Kaze?. Evoſimïop 'wáiñwp hvºgé/ denceSProuíde parzïtes honeﬅa in c6,
TOPE¡ &unan-Sp -Éª ?ſ75 ÏIMBAMSTG. -csºívïcop ſpectu omniú homímïſi fierí pónquan
hvepºls-Irmp ?Igxvíuot-TEQ , ¡ll-ﬅ ÉCLUTOÜK; 'SIMM tú in uobis eﬅ , cü oíbus hoíbus in pal
XOUTJTEK; &YCRTKTOÏÑXJOMIÏ :M72 *rá-rfp B; ce uíuenresmó uoſmetipſos ulciſcêtesdi
'YÏL-'yíyga-Iffou r?. ?No l' 'Euáfiíuxo-ïç, 72703 av» lectiſed date locü (taz. Scriptü eﬅ efñ.
Toi-IroVóa-tºyiêya Kúglosdïàp ELLO wavïi B ZX Míhi ultio, ego repenclamdicit dñSSí
flgác; a-DuÑLüíLCíZE &UTOÜLTÏTO 'wouïpſciv igit' eſurit inmicus tuus, paſce illü. Hoc
ºgocncts-rrugàs WÏÉUÏÃSÏTÏARSQMIÏP Bu?. enini ſi fecerisxarbones ignis coacerual
¡Mi vïxG TVE? TF xaxàïzmà "fnac ¿V75 &ya bis in capuc illius. Ne uíncaris a malo.
65,78 nomàp . PRO-oc J-UXP¡ Éſſixaïªºua' imo uínce in bono malü. O is anima
#7 ïI-Iigsxoúaociç TI-Iroïaayíoïmfiw M &ip ÏÍL/ ptítíb9 excellêlzíb9 ſubdira ſit. N6 Cffi E
¡Judía, 'SI ¿Mi ?IL-FP 520G, 'òu ¿ſi gue-oa Ï/ïouºüctºu, ptásmiſi a deo, q uero ſüt Prices ,a deo
?mi BLOG TEToc-ypuívx¡ :Joªll-[JJSSE Í¡ hvTïTa/ ordinatzt ſúnlcag; gſquis reſiﬅir ptáti,
orípovoç Tïj É/Qºudíqcflïi' TF 3:05 ¿Vean-F dei ordinatiói reſiﬅiLQui aüc reﬅituir,
Rveísnxsp .BI JE ïacvºssnxá-rsç, 'eauToïg Kg? ſibiípſis iudiciü accipiét. Ná príncipes,
¿La ?ULÏ-OVTWÍDI N* ªéfxovTsg, ¿un É¡ oªfcpóêo; nó terrorí ſút bñ agétib9, ſed male. Vís
.Têºpp ïzcyañïªp 'Eſig-ywpfixxflºi TÜP uauapfiíz aüt non cimere poceﬅatêfQilod bonü
Zac; JE ¿Mi Qocêoïoa Tlob Éſïoudíapçrà &ya eﬅ facitofl habebis laudem ex ílla.Deí
66): Uoíêgffl ſiíêdg 'évralvop UQÏXUTÏQÑEÏ A: efñ miniﬅer eﬅ ribi ín bonſbQcfſi face
Dïáxovog 'E51 aviſas 1ª* Bcraªópfzºïp :k -I-\º nov ris,id quod malú eﬅ,cime.N on erñ ſiu
x3); vrolïç, QOGF. BU 'yd Z1 KH' ThE¡ ,ualxougdp ﬅra gladiü eﬅar. Ná dei miníﬅer eﬅ,
.Qogſ. Si?: '>93 cﬅíºlcxovolc; &pſêudrínog 'Elg 3g tibí ulcor afin-Lei g qò' malú eﬅ fecetít.
ſhò TG 15 Kocxòp -ngoíarovTTa-.PIS avoir-wi TUI-o Qlçlapropter oportet eſſe ſubdítü, non
TOÍMEOÜLÏDU #Joey ¿Hai Tui¡ Ïºgyàòjacflxà N3 ſo ü propter irá. ucrú etiá Propcer con!
2x13: Tb); awíxtﬅlmp. JHOJFTO d: VO) Qógoug ſcientiamPropter hoc eff] 6C uectígaliª
.Tmêïsctkdïïsgroï SEX ZIa-ipfaç Eco78 T931* ſoluicisSiquidé miniﬅri dci ſút, in hoc
7:30 WagTEgoüTzg . ATJCPOT¡ 06% TRI ipſum incübentes. Reddíte igif' oíbuS,
eii-raiz; Bçefflázpw T31J cpígop , TSP (pa' quod debetuncui uectigawectígal* Cu¡
yop. 7333 1ª 7{7\@“,1¿TE'7Loç.Tê'› -ïºp Kpáflopjºp triibutüxributüxui timoremxímorem
{Péêozuwïbb Twain@ Tºiphíuuxákvi ¿Mi cui honorèhonoré. Ncmini gcêſz debe(
PEP ¿Dime-rs, 'mui 17º Ryu-ITE): ïcfluízoug, atismiſi hoc,ut inuicê dili acisNá 913i/
Y. 39$ &ya-MSP *Pop YTEgop, 'Jueza 'ari-ITA ñgm ligíc alcerfhlegê expleuít. igdê illa, 5
MSA-Í* è Ïw Molxéuadg , 'ou QOVSIÏÏQOQÏDU KM: adulteraberísmó occides, nó furaberís.
¿paſoo çsvWogag-rugliflchïvu E7: MUXO-ds, g nó falſü teﬅimoníúdícesmó
' ' " " 'ſi cócupíſces
acſiqª,
j - Mi:
d
UPOZ TOIE PUMA! OYE.

AD ROMAÑOSS 7-3
Kgò) ÉÍTIgªé-rêga JHON?, QÏU TSUTq: 7X5/ 6C ſi quod alíud Prazceptü, in hoc ſermo .
ïxvaxeqªomaxoíTdx, &yaa-Mar; ne ſúmatím cóprehenditïÍNempe díli/
-Tòp
vrlndíºp
?M144114011
Kdflapovu ¿un
En; Éow-rdpctd
'Eçſoſicziªrgnrlnſiçmz-Loc
Zryoívrn OUÏ) gespxímú tuü ſicut teípſum.Dílect:ío, ~
Proxímomalum nó operatÜPlenitudo
PÉNOUÏI Má-IrnüfſloÏ-P HIJA-Ku; -zªp Koupàp, ítaq; legígdilectíolïc hoc cú ſcíatís tem
XTIÜPOL ?mag Ïíct( ÜgÜ-Irvou "EYSPSILTDOLL . pus,quodgempeﬅíuü eﬅ,nos ía¡ a ſom/
Nüyot/\pïwd-rêop ?WEP Í¡ WTNPÏOL, 'fi UTE no eXpergíſcLN unc effllppius adeﬅ no
ïwïsefidaphhñ vu? -ngoéuoçsp, ?c JL &Míça bis ſalu5, Ef; tum,cü credebamus. NOX
ÏPWÏKEIMATOBÓAEOOL cua:: To? 'ég-yoc 'm o-uó/ -Pgreffa eﬅxlies aút appropínquat. Ab
"WWW ÓJUÏÓMEBC Tºï UTM 'm cpcnTcFc. ijcíamº ¡gif oºa tencbray, 6C índuamut
Ïºc Ïluêgqc ,iUJQU-Lolvmg Üï-IroL-rúa-m[JW/e arma lucísxanïíz ín die cópoſite ambu/
Lïvïxdï/.Lolg G MÉÜMGMLN] KoíTaIs 1495) ïxoªex/ lem9 .nó comeffatíomb9 6C ebríetatíb9,
yziºugÑuzïg-.RP, ,g 311M,, me @Narrow nó cubílib9 ac laſcíuñsmó cótentíone 6C
-òp Kdgïop IHZOÏN XPXZTON .
zemulatíoneſed índuamíní dñm Ieſum
ChrÍﬅÍLSC carnís cun-í ne agatís ad vcon
9-5 xoïl 9Q aªocgnàg -ngJvoIocp ¿MF wotêoïe
¿ſe 'fflïªwïctdecttïp JE &OIEVOCDÉTOL TZ¡ vríseí, cu íſcêcías. Porto eú q ínſirmaf' ſide, XLIII
ªſfiºflªflgávíoïifflkſi 27K; &ïangïctdaq JWOONO/ a umíte, nó ad clíjudícatíócs díſccptatí
?IÏNÜIROQ M) vrïssóa @Map ÏollVTcl, ?z onü.Alí9 qdê credit ueſcendíí effe gbuf
ªjïxcñEvSpJLáxaua 'Eóèrſeno ¿c314opnªºp !M7 libet-,Alíus aſit g ínſirm9 eﬅ,holcríb9 ue
ſcítÍÍQuí ueſcítfct, nó ueſcêtê ne deſpícíat.
ÍªF-ÏOVÏKHIÏ Ïſàouesvçífogfflºò ,uff ÏOFÏOP,
'IBP 'Ecïrªavïa m? xgïï-ÉTO . o BES@ W123 2x0/
Et g nó ueſcíéïueſcenté ne íudícetDeus
efñ íllü affumpſitſlctu 9:5 ESQ íudícas de
75H Tïºmáflílo. MDF-ríe; TMB Kgïªvcap MJ»
"ſïºP ÉIKETIIU; Tªqo' 'IJÏQ Kugícp SQÏXGLH -Trí/ alíeno ſamuloTProprío dñoctat aut ca¡
vffafiaefiaïïdz ZEQAUDOLTJQ 'Yolcg &UFO 323º; ſi díufulçiefi' àüt ut ﬅeLPOtês eff! é dc9 ef¡
SFV” &UÏJPÏÍÏC Md Xgïctva ?Luís-ap 71-01% ªKMê ‘ ſicere ut ﬅet.Alí9 çldê íudícat díé ad diê,
alíus aüt íudícat oêm Clié. Vnícuíq; ſua
VPS@ EN Kgfva -wüaup ÏIAÉPCHLEKUSQ) <7()
'LÏÓÏÏPÏZIP vòï vrzxgoqzogsíoïmfó cpgovüp això mêSſatíffacíaLQJuí curar díádño curar.
Ec g nó curar dièdño 116 curar. Qui ue»
"ªªïªflykuïíqª Ogovïuïg Z Mi cpgovffip 1ª? ?IME
ÏªMUÍÍÓ àuqªfºvê-J) Éoïfmp Kugíq: 'SOFÜLEÏI
ſcíéídño ueſcítígratías enim agít deo,6C
g nó ueſcítídño non ucſcítunêC gradas
?ªªſiïfêwfiiffiuà Z Mſi Zoïïªwpflcugícp 31m \
agíc de0.Null9 efñ noﬅrü ſibí ¡pſi uíuít,
:M4, mi luxagrsê 62223/ . CLIO-efg *yor/I:
"Mmpçªªºw N@ ÏIUJVISÉCLUTQS àwoñvíºªnsl. 6C nullus fibí ípſi morítª. Nam 6C ſi uíuí
mus, domíuò uíuímus , 6C ſi morímur,
, ªºívu 39s 35M, w Ruz-iq, ZüpovfEáv-IÉ
domino morímunSíue ígítur uíuamus,
“Tºªvúfïfiªuifl, Kugícp ïxvroºvñdxopép.
ſiue moríamur, domíní ſumus, In hoc
ªºªºïſª TMF-MEP, 'Eáv-n awºeuüdwxzp, -m
enim Chríﬅus 6C mormus eﬅ,6C reſurre
TW?" &WEP?Iwêsnmoci
“Ïªºªvimò . E7; TCG?'av ¿ZKÏEPJÍUCL
XPIZTÓZ mi vs»
Xít,6C reuíxiçut mortuís 6C uíuentíbus
9--D* è-DK
,SUP W 'ÏÓVTQP Kugïsódyj. 2G ¿k TI' Kgïvaq

domínetur . Tu uero cur íudícas fra/
'PF zïéªlqªºï; dovzfluggj] UNL-r¡ ?gave Evêg 'Hp
\tem tuumí* Aut etíam tu, cut deſpícís
k.
y LWEÃCPJP " ' firatxexn
7.4… EYZXZTOAXI EPISTOLA
fran-é tuñ *Z O fñes erſiñ ﬅatuemur apud
àctAcpJp ºªdz-wáv-req ‘)\0‘ -wocgotsudápsºaªſªè
\ I-l-.Iíſz-.czz-'i Toíï ;szsoïuyê-ygoc-Iffaz (Y. LG &ya; tribunal Chriﬅi . Scriptü eﬅ efñ. Viuo
ego dicit dñs, Mihi flectefſi omne genu,
?ké-ye KfigIogfcí-rï' ’~;,IJ.OI‘ winzip-W UE;- 'yávu,(ï\
TELCEL ?Txêïom ªdªïx/OMOÁO-yúo-ETOKL 923D. 6L Omnis lingua cófitebítur deo, lgitur
{ya DJ) ?M505 ?az-LBP TD-KÏPÏÉOLUÏF 75701) M5/ unuſquíſq; noﬅrú de ſeíſao rationé red
aªc-¡TGD S25¡ . MMLÉTÏ 00?:: ZLZMWÉK; Kgfvwxkep, det deo.Nc Poﬅ hac igít" alius alium íu
50x13: 155-." KçfVdTL MZDZNOP, 130m¡ Tïñévou ' dícemusmeRz illud indicate magisme of
TÍJSKOMZ-f-ºfi "EN káïzxçêê, 'zi oªz-.ávcPootop. fendículü ponatur fratrLaut lapſus occa
01M O -crérrlzmçc CRI uugízp ¡Hzor, fio.Noui ſiquidêzòl pſuaſum habeo, in
3T? Ïªuèfêp norvèp cfflZ-.UTOUJEEMÑ AOYÏZO ſi
dño Ieſunihil eſſe cómune L ſe,niſi ei q
,Iiêvcp TI Kowòp ªictrvcu , ?KEN/ep KoIvJp . exiﬅimat aligd effe cómunejlli cómune
EI ch «NBC IBPBSMOL cc &àzcpóe 0'25 ?unrê eﬅ.Qz ſi ,ppter eſum frater tuus Conti-i
TOCLJDUV. ïTÏ Kozªrà Zi-yáªrrüu wegïwºvrêctcyuñ ﬅar',non iá ſecundü charícatê ambulas.
BçcÍIMoc-rïct 0'01¡ 'Euê-:cg: Íxrámus, ÏI-rrêg Fu Ne eſu tuo illü pdaspro Juo Chriﬅus
XPXZTOZ ïzvrêêocus. MM' LAao-OXMÉICBU coïv mortu9 eﬅ.Ne ueﬅrü igit bonſbhonli/
ÏIMEÑU '.5 Bcrocficvſizuou ſoíg Z517: Fc 30511236E TÍ nü maledicêtize ſit obnoxiü, N6 effi eﬅ
Geoff Bgóaïg T567@ , &Álè Píxºuocraízn regnum dei,eſus 6C plotus,ſed iuﬅiciaR
;(95) ,LIÏMJH ?(01901 , ¿U wvsfiuar¡ &yu/wii pana( gaudiüán ſpíritu ſanctoEtením
w/\p 'Ep Ted-ron; JOUR-ſuam TE?: xprzmfeuoí g in his ſeruit Chriﬅmacceptus eﬅ deo,
gssos SIENDO) INKÏMOQÏOÏC; &vegas-irem 61¿Ibatus homibusltaq; qua: pacis für,
&ya CCÏLÏOÏ Tïíç 'EIPIUÏDKQ Yïºïumpsp, To\< 'P ſectemunòc quee aedíſicatíóiaalius erga
àlÁCaqOÏJ-EQÏFHG En; anuízºug. MI¡ ºévsxzp G305 aliſLNe cibí cauſadeﬅruas op9dei.Oia ‘
JLOLTOÍ; RaTéNIE -àz 'ig-YOU TOT¡ 920G'. návTa uidê pura, ſed rrialü eﬅ hominig p of
ffl-\LÏKCGOLPCÏÑMÜL Kocuàp àvegcfzvrcgſégy* endiculú ueſcitÏBonü eﬅ nó edere car
Jºío? 'argo01455141LOLTOQÉOFÏOVTIJLOOLJp 130 pu¡ nesmeq; bibere' uimíneq; quicq?, in ¿Í
epoqcª-.ïp Kgéa, MNAE -rrïêp Éctlvop , ¡Mick 'ep Z frater tu9 impingilbaut offendif',aut inI
ïxdïxqd; 0'01: -Irgoçnávffa, i? ÏKOLUYOOCÏZSTOLI firmar?. Tu fídé habesfApò' temetiíïm
?Y 220921131'. Z1) tª-'Ïsïw ïxag; noc-reí ÏOLUÏBP 'EXE habe col-á dco.Btús g nó iudicat ſeiſum,
ZpcÍ-:Tïop TOU 620G . Mauégïoç B ¿Mi ugívcop in eo quodrpbaüAt qui dijudícanſi cdt
Éocuïºpfep cPoKïYLo/LZEKÏ) JL Jºíauſivoctpfluog rimondemnatus eﬅquoniá nó edit ex
ÓáyUpcoc-rºcxêxg-ÏTM , UTÏ SUM, Ex zfíse fldePorro quicquid ex ſide non ePaPºº
cozzzuªfïp A3 Yun ?K zUfNwcJIcMaP-rfa 257;!. catum eﬅ. Debemus aucem nos qu¡ XV
oq: Samu-Ep JV Ïlztxêíg B¡ Jkwoc-I-OLTOÉ &MINI potentes ſumusjnfirmitatcs impoten/
lª-ºf-'ºï (F123 &Yaoi-TOP Gaszflap, MQ) ¿M? Eau vcium portareac non placere nobis (ſais:
T079 Ézjcªmzçxp. Yuan-Joa- êïwñp 'IY *armoªíop Nam unuſquiſqz noﬅrü proximo Pla'
ïcçsgjzê-reojrc; T8 BLI-MGS): 71-53@ BIKOKPOMLII). ceaninbonſbad aïdificationem. Ecenim
K9?, ;oz/fx à XXIII-ECI:: ÜVÏÉLXUTEÏÍ) Ïllffſepdflxl Chriﬅus non placuit ſibi ipſiIed quem
¡è :iciecêç yíçga-fflyz. ctm ÉIIGJVÍÏMOÏW ?NQ admodü ſcriptú eﬅ.O pprobria opprº
PÏÍÏVTQIJ ºïzïº-?rïvrsdqp 'ET-ITM'. 3era WI:: brátiü \ibiinciderüc in me.N:ï quxªïcp
ct " Ïªfººªrfiºïqª", ª ª ante
Mos Tor: ?mah 012. AD ROMANOS; ‘ 25
p ngos-ygécpnleuq TU) ïcMe-rígap LYON-NUM] anteſunt ſcrípta, in noﬅram doctriná
ap vrgoz-ygoſiccpn,
95X vraganmïmq 'luce Tffip
:mà -ygecqflp
95) Ínrouovfig,
dicta ïxvrí/ Frxſcrípta ſunnut per patíentíá 8L cóſo
atíonem fcrípturarum ſpem habeam9.
.Por 'éxümsp ,B JEJEJE 95] ÏITOMOVFQ , K915] Deus autem patíenríx 8C conſolatíóís,
95) waganzñaïoczzóx Ïrptïp 7d BLU-IB Ógo/ det uobís ídem mutuo inter uos ſentíre,
Iêp cía &MMM; X0170? XPIZTUN \Hzorm ſecunclü Ieſum Chríﬅum, ut unanímí/
7m BMOBUMUÉÉN &l ÉvÍSSMCLTI ÍAOZáZN-Iï -íºp ter, ín uno ore , glorífícetís deíi, 8C patrê
028;!, \gq -Irºvrígoc 'm nus-I'ou ?WEP IHZOÏ d omíni noﬅríleſu ChríﬅLQíuapropter
xmzTox-.LB -zrgoo-¡MGÉUEOFE àmízouç. affumíte uos ínuícem, quemadmodum
:cañón: B XPIZTO): mgoa-EzºíGÉ-ro ¡Más, B( Chríﬅus affumpſit nos,ín gloríá dei;
in; lóêocp 6293. ?éſa JE XPÍZTOÑ mzom Dico autem Ieſum Chríﬅum, míníﬅrú
315mm): 'yzſivïaïz vrsgï-rouïg Ínrêg &Mz filíſſe círcumcíſionís,pro uerítate deí,ad
Beſar; BEOÏÃIC; *ò Bzéazíïªdºa TSU; 'E-¡roewszí/ coufírmandas Promíffíones pau-um ,
ug «W UaTÉgQp, -rü JE ïñvn Tnrêg ¿Nieve In hoc autem, ut gentes pro miſerícor/
A02010011 'ña/J Zeàznxaºòg -yê-ygdrrffaz. Aeè día glorífícêt deumSicuc ſcríptum eﬅ.
ToÏTo ÏQOMOAOMÏÏQMOLÍ do! cÏv ïºvedí, n95)
Propter hoc confitebor \ibí in gentí z
W àvoªMarí o-ou Lot-KG. Kgò) -ª-obup ?Ni-ym bus, 8C nomíní tuo pſallam . Ec rurſum
Evqzgoïvºn-re 'éºvn METE?: 'm ZCLOÏ &MMM dicit . Gaudete gentes cum populo
-Irºbxlpuflvêín Tòp Kógzop TOÍVTO: TOÉ NV": eius. Et rurſum. Laudate domínü 0m/
nºàêraIvídot-re BLU-IBP vròívT-Ég Í:: 7mm', \Vez nes gentes, 8C collaudate eum omnes
TºÜUPïÏÏªLÏªQ KEYS. 'Elsdl 7C {Roc 'm 72MB, populí . Ec rurſum Eſaías dícít . Eric ral
WBBWÏSOÍPRMGJ &map ïºvflip, Bu? Row díx Ieffe,& qui exurgit ad impera…
?GI/X ZZUÏUÏÏÍMB &G531; 'Elm-Moçprxu'
dum gentíbus, in eo gentes ſperabunt.
T1555@LAI-Er;
Sªçºªºª 97ª: 'T5 Üïwaffip
Troíºªxe Xanga@Ï/pfig QÏU TZ¡ 'Elïllf
O ZIglLíMQfi-;J
Deus aut ſpeí , ímpleat uos omní gau/
dio 6C Pace, in credendo in hoc, ut exu/
VW¡ Ãªvºſima zsvSópa-ros Bcyfou . n ¿vrdoª/ beretís ín [pe, in potentía ſpírícus ſim
#al &ÃÜENPOÏ Moufflgzï) Tucu-fin; E76 Tag;
ctí. Perſuaſum ením habeo &acres meí,
7-WPÉÏTI G BLU-tb¡ M258: *ESE 5L7dZºdcúJnc› 8L ípſe ego de uobís@ 8C ípſi plení eﬅís
Wªïluïºpïfio¡ &aim; 'yvódïmg . AUDOÍME/
bonícate , ímpletí omní ſcíenría, ualen»
'Mfflïºàººªvouer-rêïp . TOZMHgJ-rsçop JE
tes 8C alíos admonere . Audacíus au I
ZÏSWÏ-ª ÏW-ÏP &OENPSI 'cm-S Mígïssjng 'Evra/
tem ſcrípſi uobís fratres, ex Parte ue/
'ªMïMvídnc-»l Ïtuüçgzuè rrhh xágrp rrhh Lo lud commonefacíens uogpropter grax
ºêªºlªlª A01 Ïmê -m S20E27@ 3 -¿Ïvcª pu: Mi] tíam qua', data eﬅ míhi a deo, in hoc:v
TºUTYSP HIO! XPlZTOÏ, ETC; Tà 'éºvxſiz/
ut ſim míníﬅer Chriﬅi ín gentes,adl
míníﬅrans euangelíum d ', ut fiat ob!
sººïvºªTzTa S 'tuawéxïop 'm BEOÍIÜVOL M"
latío gentíum acceptabílís, ſanctíficaſta
:ºº ¡Üºfflpºfê 'FW ÉBUÜP ZUUJÏÜSRTO”,
*Wïªfpºlín q?) vrveóua-r¡ *àc-yïªgv .
ín ſpíritu fancto . Habeo ígítur glonal
A \ FX? ºcï: uaóxxa-Ip n70 xprzm ¡Rxór
tíonemjn Chríﬅo Ieſu , ín his quee ac!
deum pertínent. N5 ením auſim lºªlªl
"É "Ísºª Tïw 62,511.0?: you:: Tozfflíew ?MIREN
. l 'u c quícêfl
-rï &p
.7 EPISTOLÁ' ſi
7.6' .EHÏETDAH
,Tí Bpïáu nofldgyéº-aczº xPIÉ-roz L'- *Epoieªus qui@ eorumquae' nó effecífichríflzïsé

'Ivvramhb 'Eefflpfikczſiſqº ïgſcçbªz] ?xuuoízket zm me,ín obedíêtiá gentiú',uerbo òcfactº,
piſco): -TEçoíTmpsÏU Mancini 'wvEóp-OLTOK;
ín potêtía ſignozz &Pdígíozzjn potêtía
BSÏÍ-\ÉSE IM M* 'ÏEgOUD-oczñzx Kb KÚKNP Medal'
ſpüs deí,ut ab Híeruſalê 6C ín círcüíacen
Fſictkxugrxïàwsrflnçmuévdz 'P' *EUOLWÉMop Y tíb9 regíóib9, uſq; ad Illyrícü ípleuerim
xplz-:OIJFUTOQ 'B' OKOTIMÉWO@ 'Euaws/'ffºï- euangeliú Chriﬅi , ítafánítês praedícare
ZÍZSOJYOUAZ ï-Irou cïwouázfin XPIZTÓZ, 'I'm
euzïgelíínó ubí noíatus crat Chríﬅffiut
[MI 'EnF Wcílfflºp Gwêxſop 5: KOYOMÜÉMÉ ne ſap alíenü füdamentü :Edificarèſed
uocòàs 'yéygoc-Iff::(1,313 ÏIUK ïncvuwéflu 7d; BLU?, quemadmodú ſcript-ú ePaQuíbusnon
¿Wav-IZQ SI ?IU-A 11mm'om' ÏLLUIÏÏOUÏÏ,Ã!Ã O eﬅ annuncíatum de eo, uídebunnêl qui
ZvEKO-¡ffdpüu To? za-ORWÉ 'P 'Exñêp 7:33@ TIMES. nó audíerant, íntellígent . Qluapropter
van? Je' MKKÉTÏ Tri-amp 'éxmpsfil nº7; KKÏMOL/ 6C ímpedítus ſum ſzpqquo minus ueni
añ' ToáTqxgfevrt-Iroºïªa/J ctªéxoapgrm 'SABEN
rem ad uosNunc uero cü non amplias
7x36@ TIME@ &m; TOME): 'E- ſiª, ZM; 'zoïp 7ra/ haber¡ locú ín regíoníb us hísdcſyderiü
gzdmpagsſiu; 'TÍ-lil Ïavïªap, 'EKUÏÏOMW 71331; añ: habeá ueníendí ad uos, multís íam
ïl/JÃQJEÃTYÏZQ 'Mx/Id 2Ú'a.71'ogó\I5Wcç,9Eáa'ºd
annís, quandocüq; fuero ,pfectus in Hi
(Bou ENZO,, ?n15 DMÜP ?ÍSOWSMQOIJHNJL ſpaníamueníá ad uoSSpero enim ſore,
"zxêſièeïp ÏIMGSp ?ISS-rap Bu? ,uêgoug Zum-Ml ut íﬅac \ter facíenshuídeá uos, 8C a uobís
&SNMP JE -w-ogªdoua: 27:; 72380117J# Aral rpducar illuc, ſi ueﬅra cóſuctudine Prius
N .. e .l, I I
l xovmp TOM; a-YIOIQJEUVQKNÏOLP 'ya/p 1.1.4142/
\ ex parte filero expletus. Nunc añ: pro!
&avila G &Xaïctocptozvcovïlocp ?wei 'Eolídadºar ficíſcor Híeruſalemmíníﬅrans ſánókís.
27g Todg Tffmxoiç ?W Íx-yïªcop ?W C30 ?sgou/ Viſum eﬅ effi Macedonia: 6C Achaíx.
ÏÍÃÏÏM . EUNKXMP y? M3 ímpetu-rom &UPN
cómunícatíonê alíquá facere, ín paupe/
'Elo-ÏPJE? 'ya/b -zºïc vrvówx-CLTIKOÏC; &VW ?ROI
res ſanctosquí ſunt Hieruſalem .Nam
vévxa-ocp To) 'éevnixpeíxoua-I O c711 Toïc; oªocg/
ita uíſum eﬅ illís,& debítores íllo; ſunt.
KÏKOTC; ÃUTO-\Jçyffctdl &UTOMTOÏTO cu?: 'Eºarl/
Ecenim ſi ſpírítualia ſua cómunicauetüc
Tzzêºªacgmoà o-cpgayïcráuzv@ è-.uToïç Tòp
gentíbus, debêt 8C haz ín caknalibus mí¡
xocgvràp ToUTopfoL-n-ÚNUÍWMOLI XI BMG): {Ig níﬅrare ílliSHoc ígítur ubí perfecetoêl
rrhh cwocvïªocpjlxeflx JLXTI ïgxóuev@ *R364 obſignauero íllís fructíí hunc, reuertar
.cvzl-LÃÍQSÏV UANguÉM-ILTI ZUM-yïªac; T03' Huawei per uos in í-ïiſpaníam. Scío nácg, quod
?uªou 'm7 xpxzTor EMJÏOMKXI . magenta¡
ubí uenero ad uos,ín plenítudine bcnel,
7x5 JE BME@ ÏILYENPOÏ. ?mi *m Kugíouªzlzxüp
díctíonís euangelñ Chriﬅi uêturus ſim
!Kzor mira-Org@ Mi 9'01 ècyávruç -roG
O bſecro añ: uos fran-es, per domínum
TVEGMa-rpg, aªwoL-ymvïªdaxfldctfilko¡ cÏv Toïg
noﬅrü Ieſum Chríﬅfbòl Q dilectíonem
-ngOa-óhxotïcz ?Ivrêg EMOE-ngàç Tb).- Ogòpſſva
ſpüs,ut me laborantê adiuuetís, in orati
oníbusp me ad deü,ut liberer ab incre
ÏUOFG HOP-PK? Émdºoofp-rwp ªIºucPozíqc,
Kgòſſva ?I Zfianovïèa MOUÏI 'Isgouduxfizx 'SUI dulís in Iudzea, &ut míníﬅeríú meíbqffl
exhibebo ín-híeruſaláacceptü ſic ſctíSMt
MJU-RENTO@ WÓXTCU T07@ ªoC-yíoog ,Tí-oc ¿ſi
xagijí YAHOO 7138@ Ïwfiçflxuà OSÃIÍPMTG¡
¡n gªudio ueníá ad uos, Per uolutatem
ma¡
dci
\XI-oz Tot): pnmAſilºrzá
AD ROMANOS: ,,7
3x01@ dtwavºc-CSOÍUWMOLI Ïluïpfi) JE 028g dei unaq; uobíſcum refocíllex-.Deus aüt

M ,UÍIÏIIHQALETCL -m-OÍUTOIP ÏIKLGPQRMMN, pacís,ſit cum Omnibus uobís. Amen.
zuuísupï Zxè' ÏIMïp CPOÍÉLLD, fria*: ?MEN Cómendo autem uobís Phoeben, ſ0/ XV¡
¡pub ïIMGpÃUa-ap \Aïoſituovop qffl 'EKKAKÏÍ/ rorem noﬅram, quee eﬅ miniﬅra eccle/
::c951 ¿v usmEºtſiÃqÍ/voc ?acuñó-UU vrgºaªfflíïu/ ſize Cenchrcenſís ,ut ¡¡lam ſuſcípíatís in*
092 &ſi xugícpfiucfjlªmg 119W ZLYÍQP, WS] Fago!! Chríﬅojca u: decct ſáctos , 8C adſitiseí,
SÏTE &UTE ?ip ÏIMBP 95M( WDÜMOCÏÏ. in quocunqz uobís eguer-Ïiï negocíaNá
MÚNSKUTR 'Irgosáng 'WASP 27211116K., _ 8C hazc multís adfilít, 8C mihi ípſí .Salu1
mà ÏILUTOCÏ &M05 .
rate Priſcam 8C Aquilamadíutores me»
AUÉÏCLÓL npíoªxºçp nod RKIFMCN , Touªc; os in Chríﬅo Ieſu, qui ptªo anima mea
mçycóº-¿Lou &a XPIz-rn mzor , Uvm/Ec; ſuamípſorum ceruícem ſuppoſuerunt.
ïmêg QÏMNXÏI; ,uou Tb).- Eau-FW 'gáxnzop Quíbus non ego ſolu S gracias ago, ſed
TITEOXKOIP, 31g ¿un 27º; Mcft-@ª 'EUXOLSISÓ', 8C omnes eccleſíx gentiumitem quee in
W nod 755m1¡ {xx 'EKKNWÏKXI M' 'EB/SAO domo íllorum eﬅ congregatíonemsa
rrhh Kat-r' 31 nop RUT-Gp ,EKRXHÍT-íºflpvòúïéºªd/ lutate Epaenetum dilectum meum, qui
oªàeèvrwveòp -òp ïzyammíp Meu, 3g &Ip eﬅ primítíaª: AChaÍiE in ChríﬅouSalutaI
à-Iragxà 951 ïcxoúªocg cÏv XpIzTn. &atraía-al te Maríam, quee multum laborauít erl¡
:De MagïoÉMJÍTlg vroïkxà 'EKO-¡ríocdsp {n} ?tz ga noSSalutateAndro nicumñC Iunísï,
¿fieúffléwafle ïxwgávïïcop EN) 'Iouvïªa/J, cognatos meOS,8C Concaptiuos mcos, q
706g wyyzvêç .MU, mà dauoUxMaZc-'ITOUQ ſút ínſignesínter apoﬅolos, uíetíá an
MOUBrTÏÏ-êg Sïºªlp 'ET/crnuoſ c741 Toïq &T0507 te me fuerunc ín Chriﬅo. Sa utace Am
A0113, Zlmàvrgò ZMOÏ 747511101,:: cÏv XPI/ plíá dilectum mcú' in clño. Salutate Vr
i'm. AGTOÍÏOÜÏOE ïxM-Irxíocp 731.- üſa-zrnTJp banum, adiutorem meum in Chríﬅo,
#ou &J Kugíeg. Acwéºªotcïi àugêavàp, -Tªap 0'11/ 8C Stachyn dílectum meum . Salutate
'ÍPVJPÏWÜF ¿v XPIZTQm/aà soíxcw Tap Apellemprobatum ín ChríﬅOÑSalutaI
&VENIR-Gp ¿LOU . Acüréaªaoïe &TSMÏTSP \e eos qui ſunt ex Aríﬅobuli ſamílíarí/
ÃÉKÏMP c741 Xprzm. &Edades-E T00@ En bus. Salutate Herodioneln, cognatum ›
'W AgIsoGoóKoU. &aïïáoªoccts Í( ;DAY-zum 'IV-p meum.Salutate eos qui ſunt ex Nar/
cíffi famílíaríbus, hos qui ſunt in Chril
WWF") Moufluccaïácrocrºe Toxic; En ?Ñ vay!
"JWBTOLÏQ ÏóſivTag ¿v Kufllcz; . &moi-TOMOS 7rd ﬅo. Salutate Tryphxnam &Trypho/
Óªﬅªfl @Euqªüaªºcprroïç KOTIb/Ifdg ¿v Ku ſam,qua: laborant in domino . Saluta/
EÏQ-ïtffiïámoïz nzgdffákx Hub ?x yomTM-Tüòjï/ te Perſidem dílectam, qua: multum [al
\aC\ſ.i-\_’_\
Tlzlwfflxoï blowrllaflp cÏv Kugíqaàcufoícronoïe borauít in domino . Salutate Ruſum,
ÏºÏÓPP T511 ÏKMKTÏP ¿v Kugïgumb 1:3* Mxflíçºfl
electü ín domíno,8C matrê íllíus ac mezï.
ªºTºï¡ MEME . Zumaia-CUBE ècaJ-YKçI-Iºp , Salutate Aſyncritum Phlçgontem, Er/
ºzïéyºvTªz-ÉYNÏP,'IFGLEJÏUPÉPMÏ-¿ÜvzMi'ÏOLPS mam , Patrobam , Mercuríum , 8C qui
mw &V7079 &Wrflqªoóg , Ãwáa-azfiz WM' I cum his ſunt fratres . Salutate Phílolo
' gum,8CIulíam, Nereum 8C ſororem_
zºyºpíkªlïòulfap,v'ígéa,ê\ 11M¡ ïxfflezqºhò
ó-UTOGIW-BÃUNÏEP; MToL-\ç dal¡ &UTOÏK;
eíus, 5C Olympam , 8C qui cum his ſunt
ſi " c z omnes
7 — vrávTag
1g. ze ‘ EnIz-rolm EPISTOLA
'qráurag Say-ion@ , amáa-aa-òeïmízougsh omnes ſanctos. Salutate uos ínuícêjn 'o

wzízxºcnszyfmàmázovrw
KNÍÏÏA¡ TCG XPÍZTO! . TIME; of: *w oſculo
ﬅLObſecro
deretísſanctoSalutác
eos,quí
autem
diffídíaòloffenſascom
uosuos
fran-es,
Eccleſia:
ut conſy
Chti
r ª .rxagauomffiáïfiyfüçhéúupoſlo-uovrêp T05:: ' ’ l l \

l T020, Zxïxosaº-íachmà T02 cxºivwºma, Tags: tra doctrlnam, quam uos dldlclﬅls gl]
'rbd lïhcxbòffip LA@ Éuáfflgwozofirag, gnuncòl declinetis ab íllís.Nam geíuſ,
:".~‘;:_ “É_E —.M —TL~ G 'Em-Ahorre EL?? BLU-MILO? y@ Tºmfflorſògï" mod¡ ſunt,domíno Ieſu X16 ſer¡ ªªºffl
nugïq: mzor XPrzm. BLQUOUKSJOmpñxïzxº*: ' uíuntſed ſuo uentrí, 8L g blandíloquen
7?¡ ¿OCU-PN KOITJÏYNZ) lui QÓÏ PGRSOÃO7ÏÉGNÜ tíam,ac benedícentíamdecípiunt corda
211m1asi/ïºffl-«TGÏI 70?@ KºªgcNae ?W &K011 ſimplíciumVeﬅra enim obediencia ad
MMM¡ ;Què ÏIMÜPÏITCLKOÉ ¿Ig Reina@ &QI; omnes permanauít. Gaudeo ígíuu ſa»
flfTºª-Xºªſiïw ºaï V* 'E45 ?MW- OEM JE TIME:: ne de uobís. Sed uolº uos ſapíentes q¡
H Uoqmdg W ¡Tucu 2'"; 7B ïíèyociïffipfimçdíouç dem eſſe ad bonüſynceros añ: ad ma» LUÍS
‘ ¿Y E70, *PD Mandy. o ¿Y 9265 \fl sïgübxc ouDE-'z lumzDeus afit pacís conteret ſacanam q…
Ñ 4a 7;… ¿wz-aún ?mà Toda IGN-Du; DMGPJÏU ſub Pedes ueﬅrºsbTuLGrada domíni Th?
P* ZTOTALLÍÍ ïIMüMAwFºÉZºvTdÍ-Ïruüe
I I \f
MSP ÍHEOÏ TIM¡
' <
XP!! noﬅrí
bíSSalutant
Ieſu ChriﬅLſit
uos Tímotheu
cum Omnibus
, coopera¡
uo ví…
-rocxeun xocçu; 'r Kugxou u
\1 620g ?I dïwólèytjlg MOUAVÜ) 7X0 \ÏKIGJMDCZ ,raíz ríus meus,6¿ Luciusfl Iaformòl Soſipe- ez);
Ïºªzªa@ ºªººº‘-'7rºªï@’›º7 ºfflwºvêc HºWAº-Tïºlfl tetzcognatí meLS-aluto uos ego Tereªl D¡
305M BME@ 'EMS TÏSUITIGJÉD »Sim *Hub tíusquí ſcrípſi epíﬅolá ín domino; Saz x1
;TS-ONO ¿g XUÍÍQLAGDÉZETOU. BME@ 'yátºe [uta: uos Gaíus hoſPeS meus, 8C eccle/ El…
,J -_ Íi v 7, ¿EOI Nom@ 951 'Euxxxº-íac; ÜÃNÍLAWOÏ/ \laz totíusSalutat uos Eraﬅus, queﬅotſi Vw
Hª 3m; ñzxagïgºcscòáb SIKOUJMQ* 951 T6/ zraríus cíuítatísbz Qgartus ſkater. Gra ;LI
w Ame@ MOJOIgTOÍ
xugíou ïxluÜp ¡HzorB XPIZTOÏ
&JENPCÏMNETO?.
xáP-gwáu/
*m tía domíní
níbus noﬅrí ieſu ChriﬅLſiccü om‘
uobísAmen. ,,
Twp ZMÜPRILMI-\íj . Eí autê qui pocens eﬅ nos cófírmare [el, :eg

72;, ¿E zªuapºíq, ?Ipaq Sugíêºez' noc-rá Tb cundum Euangelíum meum, 8C precol ~…'-'…
:Tomeu-rd¡Lou,
'Suoc-wémáp &WOKOÏÃUJ-Ip MUSNPÏOUQSJUOIQ
*F0 Kvíguſ/.LOL mzor XP! myﬅerijxemporíbus
níum aetemís
Ieſu Chriﬅi, íuxta tacítimªl
reuelatíonem 47:1
camu-fox; o-ecnynpSu/'OU , QWCPGÏÜYÏVTQ) AE nífeﬅatí uero nunc, 8C per ſcrípturasffl- r.

lláïhlláTsq-SOLCPÜP 7rgoq>xTI KÜpnw-'lª 'Emi phetícas íuxta delegacionê xterní deí,
Tayhò m_ ºàmvïªou OEOÏYÃIQ Ïmaxolò B¡ l in obedíentíam fídemn omnes notifica
@ECOSqroivToc
simgílc SEPA-èT8::n20: XPIZTOÏÃÏÍ
E91… 'yvcogx ÜÉVTGJ, Z3/
m: cuí gloria
tLsolí ín ſxculaAmen.
ſapíentí deo, per Ieſum -r Y
{a 27g TOO@ &Tovar; RAMO . ,

Ad Romanos.
n53@ TOOL; ÏOMOKZSS. , 'Ï
!SI-géqdn Tx?? Kogíuñs :N3: cpoÍGKs (M 1m/ Míffa filít a Per , Y
nïvò 951 ¿v Kepêeºuªç ¿aúna-faq 3 níﬅram Cechreenſis eecleſix.
Pff. m)e \ÉJÍIMÏKQ
,- ¿YI :Tª
Q **TDK ‘
ª ,_ AÏTHN ?USERS ?at-FP 'Wêaªou 9Q Éxaªfagftugotxàq ÏZUTOÏL; ?WK G Zffléfiaç, Ïlvrozuïl

’ MvíÏKmp EN Zum; Lo? 9Q êvrlsozïc; TouÍTuçJI ¿Y -zrgáqªaºªrç 9Q 'e-Irïsolïrctt; &UTMKQI
|,.,, , ‘ , ,.4 ~ I
zçme… EN. @Kan/among Muyºwoüeïusovï-o Tau@ ªyvwpmg@ ?tom-Pp HP ql¡ ono-Pis
us-w,...
l "Pº"- Ñ 2'_ HCÏÏNOLTOL. @[4 ÜvTmp XIÏMOÏTOP, 'zD-agEGAEſiwov-ro 'RIP ?taêdvªſºc 'ſind Mmffloïp, &Mol
ªjïíflzxop Kaïalïurávep Toïç 'ICNOLQ 'Yuuoüxºtqgngocpáerd 95] Z-yngoc-re/aç, Tlvêg Kgò) 9,0 ¿Iz-Pwxsíolg '
ïofimpfinç ïxáfiaqfigup Ïzſiv-rmp IPN' E'1J‘m7\o6óTc-›p,ïx72\o¡ PGC; ,cwò &M89 y%0UJñlVOU)J,TOU‘g ?tºcxflv/
m; ?Ãóºïªre *sºoíuxxazozzffl TÉAQ-ÜÍTOÉTILDTO 'Ó 'SIC -FU mp1' &vaseícrtoªç Musígxop, ?tí-young , pu¡
ÏVEÍgEÜS/Ïüò Ïágna TocÚTüU . TOÚTOP Uºívïwp cÏv xogíveq: Kwoupflillmpfigácpoump ‘OI ?moi Zac-IP¡
501M@ Zilwàp 7:38@ Trío-ra &um-ygóícpagzoá ASS-rep 519)! Mocgªíugê' &WTC; cÏv Ogovüm me¡ 'yt/aida .
OÏIX ſiavrºYíxzTºa Eau-roda -I-roIoáBTocg TG. Kícrz-.Cocïafocïíxè O UUMGOUAEGEI ¿M? 9,0 ?tío-qu això age-IU,,
,M77 Éïçw nod Zxcwázq ?c yêaÜSJén-el-rºc Ïevrï-rxuícrag ITM¡ …Eqàp ZCXGJVTIMOCZ wºcçoczveſio-ag N¡
7X9# XçÏMªTa 'Iïgêe ?om-ro JgJtoIzD-¿p mig¡ ¿nop ïygotq-ocp &USO KÏFVEÏWÜÉ; Y -yoÉMoU Zxïcªáa-xºzp
KÉÏXXTOP {Ir-ou 'Tú-d Wzuyíappcai 9,4/ Kang-ES Moſiv-…p Koláup 2x10? rrhh ,LUXI-Líòlloèàj 'ò ïxſocvríïp ïxuªſoxïq'
ªfflúïlïªſffªªfldïªoïça mg¡ -lrºcgºsv/'Ï(19,877 ’ou Kali &voi ;z xlw, &MDZ E6105! ToÏ-ro 77v SOHO. eÏ-ra
7:??? 'FW {IJOAOOJTDPÍIÜ-ª pu¡ naªſapgütíïdz TZ¡ yvcáeafoctkxà TT!. 'a7 &Ty TOM-ri JUVTOCQKCONÍÁ oa?) TJ:
W 'SITOMÏP a-UMm-Jo-ïaJ/va M¡ ÏKDWMUJCÏZOVTM oªI MÏKçoI'. IÏTOL 71-2; ÍrPºyÍ/ſi Wllób/.MXÏI K551 Xanga-pá¡
7º)' 'K446 ,Yvª N? llatpígcovïa¡ c711 Toïg xagïªo-Madï , pu? 7x30 Kçívwdſ -Iòp 'éxovªſºc xºígïa-Mec To'/
&i'm 'ª/XOVTO" TºíPa-arávïºc NS 'm &wow vrvzópa-rog EÏvou ¡Ej-Sancti Ãonràp mg¡ &venecia-Eur; 2M;
JÉU-KÍLUTIÍK oègê èyêlçeïoufisuroevnﬅmouaªa pu) epñocgïfi, 'eydgoplón MONTO¡ KOJOÏ Till) *m 350G
XÉÏWTÜÏ' &Vºſªªªfftpfizª-J 'm 'E-yn-yégïou Tòp :QÏZTON davïªsuo-u@ TéÃ@\,TdgdIVi-ÍH(O\;Q ?ſ51
?ºuªáª Tºª\Jl"e" ?Sºlªqªílncoà 'wigilºyíaç 95X {Ig PJ@ ïzcj-'Ïouç vrªcgetyyífixeb@ Kurt-ac; TEM-SI 11W ?vw
50W) ,
ARGVMENTVM.
" - Orínthñ ſunt Ahaící,8C hí ſimílítcr ab Apoﬅolo audíerunt uerbií '

\ ueritatís,8C ſubuerſi ſunt multífaríe a falſis apoﬅolís. Quídá a Phil .
.Ñ loſophíze uerboſa eloquentízualij ſecta [cgis Iudaícse índucti ſunt.
. Hos reuocat Apoﬅolus ad uerann ſidem,8C euangelícam \Iapíentíí ,
ab Epheſo per Timotheum -cÍíſcípulum ſuum. ,
, , ª Z
B* \
"POE TOYS KOPINOY/
EPLSTOLA PAVLIÑAPOSTOLI'
vor lïſi P hi1' É . AD CORINTHIOS- PRIMA.
AYAOZ 'RANGO &TJ-EMO; l Aulus uocatus apoﬅol9 le¡
‘ -mzor XP [ZTOLÃIOC 62M ,B I8C
ſu Soﬅhenes
«ChriﬅiperFracei-,eçcleſiaz
uolütacê clêi, « l
o¡ M0170@ Bio-ENVÍO ºªwcfiêvng 'ò \Wir
l
&Jlsºlçpêçrrï ÏEKKZHÏÏ@ Tail' del' quz eﬅ Corinthí, ſácti/
Dim/Wii' ?nazi-cil xºgivêqo,i¡ſ'il 'catis in Chriﬅo Ieſu, uocatis ſanctis.
MMO"; c7¡ xbrzm mzornounºíg 5M/ una cſi Omnibus qui inuocát nomê do»
olçmªqò NEO-i Toïg 'Evi-IKMWUMOIC; 7% 3'09/ mini noﬅri Ieſu Chriﬅi, in quouis-locò,
ya? fingir¡ BMG): mzor xplzTor-,CZI -rrow uel ſuo,uel noﬅro.Gracia uobis 8C pax
*ri TJu-OpácU/Pffi 12 nf) li/.LÜPJCÉYIQ TIMTP Rod a deo parce noﬅro,8C dño Ieſu Chriﬅo.
Eïglzïln Fx?? ,FEF Tra-Eòg NASA@ img-is mzor Gracias ago deo meo ſemp pro uobis,
XPIZTOÏJLXOCJÏSSS BEE M8 Trino-rs de ?acia deiquz data eﬅ uobisi ChriI
ÑÏQÏÏIMBPÏETÏTF 'XC/(ÏITI *m SEE, TÍ¡ 10M/ \ ﬅo eſu,? in oíbus clicaci eﬅís in illo, in
Uy Ïr/¿Ïp c2¡ XPIZTQ ÏHEOÏ, 3T¡ CÏV vrocvTl Omni ſermone,8C Omni cogniríondqui/
¿EAST/DFM ¿v {XUWNH TSOCWÏ Kaly-tumor¡ bus rebus teﬅimoniú Ieſu Chriﬅi cófir
vroícry yvóa-*LMOCBOÏQT Maçnïgïbp 'm XP! matü ſuit in uobis) adeo,uc nó deﬅitu¡
ZTOT ZGEGOUOÏGX ÍÍMÏPÉSÏ-ïº ÍIMES ,Uul ÏISL/ amini in ullo dono, expectantes revela r
{G033 CÏV I-LNYLVÏXOCÏÏÏMOLTI , &TEKJEXOML cíonê dñi noﬅri Ieſu Chriﬅi,qui 8C con¡
¡¡Se això àzd-oxáluyip 'm Kugíou &MVP IH/ firmabir uos uſq; ad finèinculpatosin
:or XPIzTor, 3:; G BSêOcIóa-QÏIMES Zag 72'/ die dñí noﬅri Ieſu ChriﬅLFideliS deus
Azsaàvzſrouiqºugfiílïiï ïiuépqc F Kugíïz MEP er qué uocati eﬅís in cóſorciü ¡Pſiº
I Hzor xprzror . nusàçb 328ml? Fu ' ïeſu Chriﬅi domini noﬅrí. 'v
alien-n En; Roman-faz: "m ñoïí ¿cum mzor Adhortor aüc uos ſratres, º nomê dñí
_ , XPlZTOÏ/TZD Kugiou ?WEP . noﬅri Ieſu ChriﬅLuc idem loquamini
nagauazê TIMES &Tempo ¿Lo? 7828110' oês,8C nó \inc inter uos diflidia, ſed ſicis
RI
¡¡¡x705 ¡F nus-ſis ?MSP ¡Hzor Xprzroïfſva 8 íncegrum Corpusjn eaclem mente, 8C in*
&UTE ?ii-ym vráv-nçmzoáuil Wu ?Imp 9da', eadê ſencêciaSignificatü ê eſñ mihí de
MONO: , Ï-ÏE KºLTngTiÏpSiA/'OI &ITP LUTO?: vo?, uobis fracres mei,a familiarib9 Chick-z
3MB):
NZ &YEACPOÏ #851756
&UTE ſvC-SÏÃ 49W' Xzoſixgïr¡
. ECTWZCSOK ¡Oleg po¡ 'Egi cócenciones \inc inter uos. Dico aucé.
Hludquod unuſquiſq; ueﬅrú dicicEgo
&E5611 Ïwïp ÜÏÍCAÏZÏG) 7%?, UT¡ ÏKCLSG* quiclê ſum Pauli, ego uero Apollo, ego
ÏI/.LGP ?céſclfflſui M' 27M? noubcsjſà Avi-OA uero Cephcexgo uero Chriﬅi. Diuiſus
AGREGA?) KyqfiſEIò-"j Xpïzrorſimsuégisou 8 eﬅ ChriﬅusfNum Paulus crucifixus E
l xlplzïozuvui naïízos 'Esowgcáêx inn-ig &p5p;
pro uobis?Aut in nomine Pauli bapti¡
il {Is SFV ozuoc TOMAS 'EGa-¡HÍOZKTE z Eüxocgl/ zací ſuiﬅist'Gracias ago deog, neminê
533 BEBE-r¡ ZUYÉUOC Ïypfip 'EGoÉ-Iffidafuzckii ueﬅrü baptizauerimmíſi Criſpü 8C Gal
¡cgſd-Irop' u?) ſºſicïo ¡¡Ji-iia ¿Mi ?cg ¿fun, 3T¡ Sig-TG ' ium,ne quis clicagg, in meo nomine ba
31.1.81¡ ?ropa HGá-IffImEGá-nffnru “FSSQUJ PtizauerímBapcizaui aucê8C Stepha p
v' ¡¡a &nop na: familia¡
nro: xòétr Ne mi: n-p anti
AD… CO RXNTHIÓ S PRIMA"; ;I
115i oÏKopctm-Iïªp ¿UK o-ÏLMMÃÍTIVOL MON Coil naa ſàmílíziprzterèa haud ﬅiomiï qué'
-zffiaa. oò &vrísaxêus xprzroz Sa! alíum baptízarítn. Non enim miſit me' -
qff/Zdpſrxmï 'EUOLWSZÏZEÜSÏOUK C71¡ dodge Z5' ' Chriﬅus ut baptízarêſed uteuágelízà
'yoUJÍva M¡ Kzvwºïï) saugêg rm XPIETOT . ' rèNó ín erudïtione fermonísme inanís
í o A5701; 'ya/ò Bm Secupòd', 'Tºïg ¿ILL reddafcrux ChríﬅLNá ſermo crqcísiis
ÏrIroMUpWoIcL-ucogfa Y?, 'P79 JV Wzqluéſi_ gdé g ºeuntﬅulrícía eﬅa; nobísg ſala
5 mg Ïmïp, Zaïzauïg 92X Z5/ . i-Eºyga-Iffºa_ té cóſegmur, potêcía dei eﬅ. Scxªípjtü eﬅ
yágunnºlcÍ Th);ÏUDETGV
rrhh aªaírsmp ?K7 oveja):W971i'0to.
?R7 a-oqfip
nm]², ::Por . effi-;Perdá ſapíentízí ſapíenciíòC íñkeAllíz
, oenrízï
Ó
íntellígentíü reijcizï. Vbí ſapíêsj:
(Pº-ª ª mu( VSªM/WTÏUC; "FW" ÍUKKTNTÏ-'G 'ubl ſcríbafublffldíſputator ſzeculí huíusf -
'm offivoç TÉ-ngouxfï/Máçavep 52x85 'rbd' Nóne ínſatuáuít deus ſapícntíá mundi
Today 'm 116070.8 'IDÚTZS ; Eracffl Vaz/F) ' huíºíºNá poﬅêïz in ſapíencía delſinó co»
Tgïºwjqz m 329,5 UK 'EI-veu Z MMM@ Ãlè gnouíc müdus º ſapíéríá' defwíſum eﬅ
W nda@ *UDP JSJPMÏITJKHOÏP 5 326g, Ãlcè deo@ ﬅultícizï_ prazdícatíonís' ſaluos ſal
951 Mungia@ 'm nngJyMa-r @fl CSIC-Occ TOUÏ; - cere CredêteSQuandOquídé 6C Iudaieí ſi¡
-InsxúovTaçaszvdcPfi G 'IBÑOCÏOI o-Kuêop 0d/ gnü poﬅulánt, 8C Grazcí ſapíentíá quie
KXPÚQYOW
TIO-MMC; XpIzTON
?mI/Mg aªo @ía'Esªcupopctxíopfnscfiou'
'J ZKTZÏULHMEQ -J
runt. Nos aut Przd1cam9 Chnﬅu ,crul
. , .
OK; Mi¡ maſicvffialopJíRxnaªI JV Mmgíap. AU]

cíſixüludaïís quídê offendículúmGrx
'Pïç JL' 'P79 KAnPÏçfIz-&acíozg TEU@ 252mm,
cís uero ﬅultícíáSed ijſdem uòcatísglu-z
deis parítei* 6C Graecísfihríﬅü dei potê
xmToNeeox/º Aaïxafflp@ ea"; croQíap -. , tiiac de( ſapíêtííQuÓníaÏ ﬅultícía dei,
3 0T¡ 'òwçàp Y SEÍ-,º-ocpclínçop NW' ¡xv ſapíêtíor ê hoíb9, 6C imbecfllítas dei, rol
Ogªülazzcop Zsífflgò] S &IBM/gl; 'm 92ml', ïaxugo?
buﬅíor eﬅ hoíbus. Vídetís effi uçcatí/ \
“fºPPÜMgóD-mp 'ESI' . onê ueﬅri ſcams@ nó multi ſapientesi
BAémTE w/\p 4-112¡ MMO-Ip ÏJMÜP &$270
Qºſlzxfi 'DU TORNO¡ ÏOQJI KOLTOÏ cfágxoc, ¿U ſccundñ camènó multi potétesmó mu¡
tí claro genere natLuerü qua: ﬅulta erát
UOÏM ZXCLUOLPLS U TOME-I 'EU-yevêc, &ANP
fecüdú mundíí delegít c169, ut Pudeface
Tªflmçam 14,501.05 3227x2201? BBSJQJUOL '
\ \ _ l
I
rct emquz ſunt ſapiêtía,6C qua: errït ímm
xaïwrxaug T02 'wxugágtgf/J TX àL-Ysvvï 'm ’
XJÏAÏMJTLÏ Ïlïxezvnpºjjogzª/ïectxífioflº Í) 953: becillía ín müdo delegíc de9,ut Pudeſaª'
*WK Mi¡ Ïívïcgrzſivº: Tà guy-Ta nocTocg-'YI-{ªªzſ-ÜÍOG ceret ea,quaa ſunt robuﬅa, 6C qua: ígno- -
. bilía erácí müdo cótêptacgzdeleoít &e95
lgïªïxffcïªyïm naci-cc :raïgg ::vón-'iop &Um
- ~ I
8C ea quee nó eránut ea c") 'ſunt obïítteral
l \ C _
i* ‘ \
f@
«Sup :roma a?? Gemlmaloctamlïí ret,ut ne glªïaret" oís caro corá ífiofixcq
dé aüt uos 'eﬅísjn Chríﬅo Ieſu, g fact9
’ u] ªwwººfflèl &TÜWÏQÏIQÏI/va KOLBOÏK; ſe'
z vgavffm…Ñ Mauxºïwçxyffl@ ,win-Ñ xo…, ſuit nobis _ſapía a_ deoduﬅicíaq; &Cſctífi -
'catío,6C redêptímVt quemadmodü ſcrí -
.x:ſi k 3º:?” \ *~-. kawa-É
z 'SATAII
Ñ, Ugaz; ÏIN-&G ptü
d eﬅQuígtíatiífidño
‘ í ª - ’ gfiefi
, - Ecego
y o
N ª "Par, M6031 ou 4x0@ ÏITEPOXIÏP ?uf/v cuuemread uos fresmo uemeba m eml Ó
Iv ?ºº-ª f) Tª@ › uaTaªn-¿Mxup ïIMïp T6' \ 'na-ja ſermonis aut ſapízánúcíís uobis
i #agTígIºP c 4' teﬅímonium
EPISTOLÁ ’ ‘
II Rfl! 270M!
Mag-riigïºp TO; SEOÏLOU yaa/z) 'éxpïva TOWN] ' _teﬅimoniü dei. Non enim me iudiéaui
Nm¡ Two ïuzxïpiuuê IFÏZOIN XpizTCN quicïp ſcire inter uos , niſi Ieſum Chri¡
v Ièfloïªlop *E5aUgcoMt'vop. O ¿m? ¿v aoïreveiºg, \ﬅñ,8C hüc crucifixü , Etego in infirmíta
¡Vid &J @JM , K927] 27V 'ÏÏAM UGÃBÏYEVÜ/ te,8C in timore,8C i \remote muito apud
Alu¡ 7x38:: FREAK@ B A570@ MONOS] 1º' mi» uos úerſatus ſum,8C ſcrmo me9z8C predi ›
flſfiká pmàux JV T6007@ Rvºpw-n-Ïvng º-oqaïª cacio mea,n6 eratin perſuaſoriis huma
occ ¡ci-We, ?XXX ¿v &TONIEG wveſiu/_xaïog Kb 'naa ſapiêtíz uerbis, ſed in oﬅenſióe ſpi/
Üwémoe , º/vdfn -m-'Ísre DMÏDP ¡Mi ÍQÏU 0-0/ rit9 8C potêtimut fides ueﬅra nó ſit in ſa
@ig 'ºcvºgcá-Irmp, B00( ¿v Lupvºïpa 6203. piétía hominü,ſed in potencia deLPOrI
zoqíiap ¿Y ?tazoffpíu ¿v Toïc; TEAÉII ro ſapiêtíam loquimur inter perfectos, ‘
oIq , croqïªap «N ¿U TOÏ ºàüvoç TCG-ns ¿v ſapientíam aurê, non ſeculi huius , neq;
l principü ſeculihuius,qui abolentunſed
P; IPWRSXÉVTOP TOU aÏóvoç TOGTOU. I?”
ua-rag-yoiwívop, &Moi ?Noczoïzflu a-ocpiap loquimur ſapientiam dci in myﬅerio
BMG c); zkvsngfup Tlip ïIc-Iroxsxgupuévnp, 'Zip reconditá , quam pnefinierac deus ante
vrgoégïºïp co 553g 'n33 rffl/ª oàóvmp, 72K; :MI ſeculain gloriam noﬅramquam nemo
;ap ilp-&p Ji): ÏDUÜEÏQ IW àgxoſivTc-ªp **F ES principum ſeculi huius cognouir. Nam
me, TºJTOu ïyvouep. E: Joe/F) ïyumo-ap, Zum ſi cognouiffenr, haud quafjz dominum
Gp T81.: nvſigmp 951 CPJÉNC; 'Esoiugmaocpjoctxºï gloria.: crucifixiffent . Sed quêadmodú
xaºèç yí-yga-Iffw . ?è ïzqªeoowàq ’oun TIO: , ſcriprú eﬅ. Quaz oculus nó uídic, 8C au¡
ngà) gue, ¿un ïxouaifflgò) Em' KocgNcip Bvºgcſi? ris non audiuic , 8C in cor hominis non
7ra ¿UK ïxvêjònfi ÏtTºíMocarp Z 923g T079 Ixe-oc aſcenderunt, quae praeparauic deus cliliI
-IrÚa-'ip àuToſip . HMÏP CN i) S284 Zur-EI gentibus ſe . Nobis auté deus reuelauic
xézuſiſieſicpïà T05 TVEGMOLTOÓ* auToG-.TJ '>93
per ſpirirum ſuú . Spíritus cnim omnia
'Iva-Ma -EoÍvToc Zgeuvamò T8. Báºnªſoff Geoff.
ſcrutatunecíam proſundírates cleiQuis
Tí@ Joa/E) FIRE-p ïxvñgc-ÏTOATOÏTZ HvBguÏ-ITU, ' enim hominü nouit esbquae ſunt homi
¡¡mi 'Ïº vrvïupa TOÏ &vºgaivrou T3 Ep &UTE;
nismiſi ſpirit9 hominis qui eﬅ in cofSic
.. 8C ea qua: ſunt dei,nemo nouit, niſi ſpi
FOTO: i@ 'ra‘ Toïi 31X, BUKPEÏC; ¿INSP, 'mui T6
'EvïU/.Ld Y $2017 .
N r\\) \
¡¡Mag o í ou Tò vrvïu/
rítus dei . Nos uero non ſpiritum mun
c d Ma.? Río-Mau 'EZOÏBOW , 200w? T8 vrvïu/ di accepimus, ſed ſpirícü qui eﬅ ex dem
Ma Tb 'En TF BBQ-iva ?IRUN TG. T1183: 62"¡
ut ſçiamus , que a 'Chriﬅo donataiint
xagïºïïſivTu MT].- , 'à Kgò) ?LOCMÏMEPJOUK 'ep nobis , quee 8C loquimur , non in uerbíª
&Maïfloïç ªavºgmvi-Ívnc; croqofocc; 7x1;coIgfixÃX
ad docenclum humanam ſapienrían]
ïp JHIPOLKTOTC; vrviuMocTocz 'òq/Ïzgvrveupºflu/
appoſicís , ſed in appoſitis ad docencllj
x07; zª-vsvpLaTIxoÉ wyxgïzvovffsg . -J-UXÏKSQ ſpiritü ſanctü,ſpiritualib9 ſpiritualia Cº'
IN 'ªivªpovrºgfeau Nxffºa Tc?. T03 vrvíuua/ parantesAnimalis añ: homo, non aca
'rºq TOU SEL-imaginan MV:: &UTP ¿Y, Hb 'ou \N1
pit ea qua: ſunt ſpiritus deLﬅulricia fig/
Ñ UaTou evüvdu , 3T¡ ÚUEUAOLTIKGU; èvaxgïªve,
dé eﬅ illi , 8C nó pót cognoſcereid quod
704:() JH' vrvsupaT-Kêgfcivaxgïfva p@ má' ſ ſpüaliter diiudicaf', A: ſpirifalís dííudl
TBÏVTSÏÜS: SDZZUCPSVJC; dwaxgïªt-ETU.: . cat gdê oía , ipſe x70 a neminc diiudícflf
Qyis emm
'tie' W/'P
¡¡P02 *ron xopiNexorz ¡mn-rn, AD CORINTHIOS PRIMA¡ 3)
Tïªç MHz-vo 113w Kuglou ,'32 ÏUMGÏFDOÍÏE Qgís efñ cognouíctmntê dñí, qui con/
àuroflgnpïxç JE voáï¡ XP lzTor 'éxopllu . filíú daturus ſicíllí c' Nos autê mentem
L &Mg-ya; BLJLNPO l, 'OUR Ma» ñl-llw ?La chríﬅí tenemï'. Et ego fratresnó potuí.; I
I loquí uobís,ut lpiritalíbusſed utcarnal
,zïzºïgjªá vxvrïªorg *$0 Xplzmxyoíxa ?mas líbus,ut ínfantíbº in ChríﬅoL-actís po
;NJ-HENRY BU Sgüya. 00m0 *KS ZJVÃMOFE, tu uos aluímon cibo. Nódfi efñ pecera
&Ml ¿ll-ri ET¡ vá?) CPCÚJOKOFEJQTI' w/;J dapxïxoí tís, imo ne L?” :nc quídé adhuc poteﬅís.
'ESE , ï-rrouw/\PÍP ?M711 'GMC KQÜ) ïgſiícúïgò] Naïadhuc carnales eﬅís , ſiqdê cui in uos
Jïxosadldzfou Ïagzïxaí ¿SEM/OLE naaa 'áv bis ſic xmulatío 8C cótentío , 8L factiêes,
ºgovrop TSgïHroiTT-ÏÉ ; &rap M ?ké-yn T70' nóne camales eﬅís,& ſcd’m homínê am
i713 ,mi 'EIMÏ woíuzoufsªregog JE 'Ex-CB Zac-Ira» bulatís L” Eteffi cü dícat aliquísxgo qdê
¡Üjzuxlºmguïxoí ïsszTxªg casó 'SSI' wüuxag; ſúPaulí, alter uero ego apollo , nonne
TÍ@ JEïx-rroRóo-;MXÜ Uïáxovozéïzp ?Irl cal-nales eﬅísï' Quís ígítur eﬅ Paulusí'
SÉUÏCTÜWÉKÜSQB 'G133 'Kllflºq ÏÍPGKEP, Era; Quís aíít Apollo í' níſí miniﬅri, p quos
ÉQfiTSUdaJxToRu-Ïg EWSTIÏEP, &XX Z 326g credídíﬅísfic unícuíqz ut dñs dediüEgo
lfuêavzpíïse guﬅ?: ÓUTSſiUwp 'E51' TÏÃÏUTEZ 'wo plantauí, Apollo rígauínſed deus dedíc
Tllmpfioctllïïacuêávop 528g. 'ò QUTÉUUP ¿hub íncremêcü. Iraq; neq; quí plátat, eﬅ alí/
lmoflzmpfép 'kadípfénocsos N 1òp’I'J‘ïop pu.? quícLneq; qui ríganſed g dat íncremêtü
ffip MCLE-rouMoc-rà 'Ppªícfiop Kávrop . de9.Ceterú is qui plantanòc is qui rígat
650G 'yág ¿TW daban-II' , 520G' ?el unü ſfir , ſed unuſgkſq; ſui merceclê accí/
l),
mg-ytlop, SKOÏGIKONOMI( ESE. KdTÍè A Xágïp píeaíuxta ſuü laborê. Eterñ dei ſum9co
ToFíML-rlü: Joºêcáp p.07. ZM; 604234 Ïtgxl oparijfldeí agrícolatádeí xdífícató eﬅís
Têxªlmp, BEMÉNOPTÉBQKOL, ªcſictkxog N ?Tomo Iuxta gratis¡ ¿c133 data eﬅ míhí,ut ſap¡
Vºflêïxaïos DE' GMT: ¿Teo TUS 'mor KOMO/N. ens archítectºïſú amêtü poſuí, ali9 aüt
ºicti-{Ãlºp Mz/\pïcflxop BUKPEÏS &abel-rod 6G ſuº íllcfaediſícanPorro qſcp uídeat quó
mmaê 7ª): xzlpmopfoflrèsrp ¡Hzorz XP! ſugxdíſicet. Ná ffidamêtú alíud nemo
:T02 . 'SIMM ÏEWºlxºePOl-Lê 'EN l 'Pp 6251.15/ por ponerqſjter hoc qcPpofitü eﬅ,quod
¡¡op Tofñºzgxguáép, ïcg-yugoppvffloug Tïuïª eﬅ chríﬅ9Ieſ9 . Qz ſi gs ſuºaadíficat ſug
ººªédlºhxcfpTozhuootáuüu, Énásou 1*- ?gl fíídamêtü hoc,aurü,argêtú,lapícles 13d/
'YºIJ Qªvzgóïp *yEvñUYTw. l¡ Joa/z) Ïwíga JW oſofllígnafenüjïípuliunficuíuſqz op9
¡ÓÏGJJ-r: *Ep -Irugl à-IToxºLNl-IHETOLLKY ªEuoÉ maní eﬅum Het . Dies enim declarabít,
5°" P5270513 vroïcïp *es: ,'23 TUS' Voz-JAÉN. quod ín ígne Ñreuelaf', 6C cuíuſq; op9 Ïle
Y' Ïllººïêgºrop Méuafò iªrrªpxoWcfzucna-E, M» ſinígnís ,pbabíu S1' Cui9 op9 máſemzqd
&ºP7"l~l-ÜaI.E’I'1-IvoS-i>’égrop KocTocKocIía-EÏOLI, ſuperzdíſícauít , mercedem accípíet, ſi
ÏKKLÏOBÉOÏTOIARUTBK; AQ amºríºªzrazfofirrmc; cuíus opus exuﬅü fuerít, clammím pa!
"l {Ban} l"; "OUÍJQ › ouu ÏÏIYUÍIEJFTI va tíef',i136 uero ſaluabíf', ſed ſic tanqz p Lg
3ª ïiºï ¿Si , uod-Pº 'EUEÏMOC 'tod' 520d' ¿m5 náAn neſcícísg, têplü dei eﬅís3 òllſpus'
Bi”
Y:
Fx
ºP-WÍÏP ;Ïfflc T811 vºcòp Toïí 320V qzñéxga, dei habitat in uobis a" Sí quís rephí del'
ººªïª TºÏTºP ÏÑSGQ ,à jfflvaêg TOT Biol¡ ,Pphanag hüc gdet deus . N5 teplu de¡
º I a ſªflctum eﬅ'
“Nº9 55W'.
EPISTOLÁ'
3+ I n i z -r 0A n
ſanctum eﬅ,quod eﬅís uos.Ne quis ſe
x775@ &TPM-vivSr; 'ESE' JIMEÏO' .
ipſum fallar . Si gs ſibíluidet" ſapiês eﬅe
MNÜSÏÏÉOLUTSP ÏlgocvraToíït-D. EITÏQ
le Jouê' a-ozpàgïzvdz ¿v TIA-JACK¡ aàêvï -zºó/ inter uos, in ſaeculo houﬅultus ſianut ſit
L.
Tqzzxmgàg 'YSVEQBOJÍUOL 'yA-KTM aªoqªcig. H ¡f

ſapiensEtenim ſa iêtia mundi huius,
ﬅultída eﬅ apud eúScríprú eﬅ ením.
,JSP êstïré-yga-ffſou
doqïfot TCG 1m'o-MOU 39$. o &Pawápfflloq
TOJPUJJ-Ogfd. wagè Oria'
Qui comprehendit ſerpientes in aﬅutia
ſuaEc rurſum . Dominus nouít cogital
docpotia' c7() TT] TdVOUPj-'I/'CF Hua-FW, Dig rálïp.
:Lógico- -yïvódnd ToiÏr; Jloctxºrªiºïkokïqïêp de(
tiones ſapientiü, g, ſint uanae. Itaqz ne
quis glorietur in hominíbus . Oía náoz
(p5p, XTÏEIÏÏMOÏTULO¡ . ueﬅra ſunuſiue Paulusíſiue Apollosſi
ns: ARTE?: Kºtuxéctco CH &Uefa-fuck;
ue Cephas, ſiue mundus, ſiue uita, ſiue
.t s zeòívïot N' Ïwfip 'Esïpfêi-n. 'mfiuzoqſêrze ?it-IPN
?toiçfézn Kncpac; , 'En z ¡LJÏMOQ, 'i'm Ïcmi, 'tU-n
mors,ſiue pſentiafiue filturamía ueﬅra
ſunt,uos aüt Chriﬅi, Chriﬅus afit dei.
ñávaTog , ïm *EVESÜI-mfénº MíMov-rºcflroívl
Sie nos eﬅimet homo, ut míﬅros Chri/
Td. \Im-Ip EBIP , BME@ JL: xPrzTor , XDD: I
< ;k- 7 .
ﬅi,8¿ diſpêſatores myﬅerioBz deLQuod
OUTOQ &par; ?NOEMI
¡ 3 T02 ¿Y S205 . ſupeﬅ aúuillud regrif' in diſpenſatoribº
(Bm Kvºgcªwoa, , Ïng ÏITKgÉTaç XP ¡ETC! , u?) ut fidus aligs regiatct. Mihi uero:;p mini
ZIKOVJMOUS ,Akusxçfcop JSFÜG JH 2.01753): Zu]
N , Ñ › I el .. 1 . º
mo eﬅ,ut a uobis diiudicer, aut ab hüa
TGTDKAEP TOM; OIKOVOMOHLIVÍ vrxsoçTIq EU/
no die,imo nec meipm díiudico. Nulli9
gEOTLEMO i JE 'Sig 'EÃOÍXÏ50'71 XÃ-Ipſiv d. ÏICXÍÏINÜP
- ením .rei mi-'ni conſcíus ſum , ſednon in
àvocugïeü , 'zi ?m8 BUIGgO-ïrívm; Ïczxépag , ?DOCK
Buck *EMOLUTSP Zwomgïlvw. ïªucﬅêp zoe/z) 'Epuocu/
hoc iuﬅifieatus ſum . Cceterü qui me iu
dicandominus eﬅProínde ne ante tem v' I.
TG mÏvºIYa , ?MX ¿un 'Ep ToúTcp &JWHLOLÍOI
pus quie-if,- iudicetisdonec uenerit dñs, Il.
Moa. o ïivocxgïªvmp A29015154 'ES-p . qui 8C illuﬅraturus eﬅ, occulta tenebral¡

\ \ N .è .l. <1 ,\ II '
ner-re [Mi 'Ago Kougou TI Kg¡ vE-rochems ap EN
n18( rnanifeﬅaturus eﬅ cóſilia cordiiï,
ºxªo RÓQGJÏSQ K954~ @cn-rider
l
Tà KgU-¡ffotÑ Tou~
ac tune [aus erít unicuiq; a deoHoc aſu:
ÏKÜTOULLKQM qzocvtçóctú TOÏÏGOUÃOÏQ IPN' Roig
Ñïffipfflgò) TJTEZ 'évrouvoç yswídeTou ÏEKOÏSQJ
fratres per figure¡ tranſtuli in meípſum,
In ~ Ñ.
6C in Apollqpropter uos,ut in nobis dí
ª ?Dm-ò Tou BEOU . TEU-ron \HOMME .
- I u 'D
ſceretísme quis ſupra id quod ſcriptum
AETECJCNMOLTIÏOL LIS li/\Lau-rºpüigo]
\ \ , \
avi-DRM»,
eﬅ,de ſe ſentiat,ut ne,hic íllius,i1le huiuS
JÜÏIMRQ, ?por 2p ÏIMTP MáºxT-En-\a Mi Ïnrêg 3
I ~ fl \ P* c \ -v c K '
nomine inflemíní, alius aducrſus aliú e
-yE-ygocflou Qgovapgva ¡¡¡Maig v-¡rEçTU evog
Quis ením te diiuclícat *ÍQuid añt ha;
[Mi\ qzuo-IOUOZE
.. -v
Koi-rex\ TOU~<ETEgou
o l.
. TH; I
'yang de
bes,quod nó aecepiﬅifQluod ſi etíá&CCC
Jhaupïva; T1" «PQ ?x635 ¿un 'éxocièsqſsl JH N.)
l \
piﬅi,quíd gloriarisquaſi nó acceperísï'

ïzaêeçnf Kqvxéo-ongïng [Mi ?xaflaápſiiábr KE
Iam ſaturati eﬅísáam ditati eﬅis, abſºz
Xºçsºªpºxíox 'E52' , WN èvrzouTxídaT-E , xwgiç nobis regnum adepti eﬅísatcy utinªm
I: N , .. 1
HNwpESaa-IÁEUO-OLTE , nou\ :Iocpeflºvyz
l .,
¿Bota-e..
ſitis , ut 8C nos ſimul uobiſcum regnªl_
?LÉUÏOLTEJÍUOL MZ ?ip-gg ÏIMÏP ovMjèaa-'ffiêudm/
mus . Arbitror eſñ quod deus nos›qm
'BW O
A0145 'yot/\p cO'TI É: Z285 &par; ſumus apoﬅoli Pºﬅtemízºﬅéªflfltºtácctíê
TOUS &nosíflºvçákérºuçfivzwéefiaêsp , &c;
\ ' “ª ſi' mort!
' 'swïêxocvºcfíoug
m2* xóprriºrót: nº n-mï 'AD CORINTHIOS PRIMA: z;
xJº-pzpfflgò] ïtwémlç,
èvrlºavaTſoucí-'TI K927] Etvºgéwouzjlxxêïs
ZÉOCEOP É-ytWÍGKW mortí obnoxíoé . Quoníam ſpectacu A*
lumfactí ſumus mundo , 6C angclís , 8C
pngoizt-&XPXZTONÃRMGQ JE epgívlzxoz ¿o homíníbus .Nos ﬅultí propter Chrí»
XPÍZTDJIMEK; &cflsvêçflrzxêg ak ïkugoí. ﬅum, uos autem prudentes ín Chríﬅo.
17145@ ïvrfoêorfiuxêï; JE &TIMOIÏÉQSI qffl, ?ig nos ítnbecillesnos autern uahdtïuos da
TI ctégaçmoc¡ vravêmmá ÏAIJ-Ïwomxò yu# rí,nos contemptí. Ad hoc uſq; tempus,
IRTEIFOW, V), KOAOLOZJMSOOK., 715w 6C eſurimuS-,SC ſitímuS,6C nudi ſumus, 6C
TOÏPHAM novrïüpxx) kgyagáfflol Tot-lc; colaphís cedímur , 6C íncertís uagamut
'IVÏOKIQ XÓPÍÏ . AolYagoópcvol , *EURO-YOU / ſedíbuS,6C laboramus opetantes rpptijs
{JU} . 21m5Ma¡ , ÏxVLXJP-Eñd . ſèzotacpn I manibusmale audientesbenedícimus,
¡LOJIASUOI, Tagauaxoïpºy. &c; -¿ª-¡ï-'ÏKOLBOÉFI perſecutíoné patíentesſuffinemusxon/
unc-ra TOC 115071.01¡ Z-yEVIÍGK/,LX-U, UºívToªp uícfis affectí, obſçcramus , uelutí excre/
'Esgíwka ?me &gti . oïm cÏ/Tſsª-Irmp ÏIMXC; menta mundi ſactí ſumas, omnium te/
oçáçuÍ-raffimfiztíct¡ ?og TéKva Mu 'ºcyºtlA íectamentum uſq; ad hunc diem. Not!,
àrnroïvouñerü L
quo uos pudore ſuffüdam hate ſcïibo,
ERP ?OL/Fl Mvgïªoug Uazéaymj-OGC; 'ÉXKI ' ſed ut ſílíos mcos dilectos adtnonco.
M?) DU27531002 SU TORNO@ TaTêgot-g, Nam etíáſi ínnumetos pazdagogos ha(
&IW/ſi XPIETQ Inzor M? m *Euawexíou beatísin Chríﬅo non multos tamen pa
¿M3 FAE:: ,EMVXÏKJBCFOLKCÜLÜ OLÏJ FMRE, ttessíquídexn in Chtiﬅo Ieſu,per euan
IWMRTOLÍMOU 'yívsoïe , gelíum ego nos genuí . Adhottot íraqz
’ AÏGLTOÏTO ÏWEIJNJ-d. ÏIMTp TVZU-Jesop, UC; uos,ut ímítatotcs me( ſitís. Hac de crm]
&1 Téxvop ,uou Bryan-Irwin¡ ug?) 'm-Isàp ¿v ſa míſi uobis Tímotheü, q eﬅ fflíus me
XÏÏÏºPJ-Ïe Í!Me ïxvazxvzída Toïg BJOÓ@ Mau, us dílectuS,6C ſidelís ín domino, qui U0/
Tª!: W XPIZTQ. Kaòcàq 'òsavTotxoſI' CH molt* bis ín memoriá reduccnuías meas, qua:
Ígiïnnlufiqc LINLO-xw. Kmc; ,uuï ªzgxopflíºu ſunt in Chríﬅo, quemadmodum ubíq;
'AW-ºº U3@ Ïruïgſeçucflóñxdoïp TIvg-g . in omní Eccleſia doceo . Perínde quaſi
Wdſªum JE Taxêcog w332 &Más; ,Zap 'ò non ſim uenturus ad uos, ínflati ſunt
“fiïfflª BÍNÏOÏK , mx¡ yvódoua¡ 'BU Tàp A5/ quidam. Sed ueníam breuí ad uos,ſi do
7º)¡ 7GP BEQUÏÏOMÉUOP ,UNE ¡rd! m5/
minus uoluerít, 6C cognoſcam non ſet-I
'MP0 3" 706),) CÏV ¡JI-cp ?a ,Boca-ïztía T05 monem eorum quí ínHatí ſunt, ſed po
BMG-doo; ¿º lwéé-LGLT!, 357m1; c711 êáê/ tentíam . N6 enim in ſermone regnum
M" 2m” 'HSBC ÏUULÏLQÜÏ c?) &yd-ire 'CÏVHU
eﬅ dei, ſed in potentía . Quid uultis *Í
MT; TêvkgadTnToç . In uírga uenio ad uos, an in chat-ﬅate,
?Mg &KOIFETOLL ¿v Ïluïp vrogvzſoc, \V14I 6C ſpíritulenítatís í" O mníno audítut' ín
WW?: vrogve/OKÑJZTIK; Suáïè c?) Toïz; E6/ ter uos fornícatío,6C huíuſtnodi forníca/
'ºº-W WWÉZÉTCLI c\SS-E ?MUERE TÏVd. Toïí tío , qux nec inter gentes nomínatur ,
ZÉTÏJÍÏZCHP: ké! Íwfig *D-EQUTÏOMKJ!
.ut aliquis uxorem patris habeat .* Et
uos ínflati eﬅís, ac non potíus luxtﬅxs ,
ª › KW] ºUXl (¿COMP ÏTEvBíÏaTE , 71m
#FW VK_ MÉÏOU ?MEP , Z TJ ïg-yop
’ ut tolleretur de medio uªﬅïlï qu¡ Ïªctſiª
hºe
T051'
n
EPISTOLÃ'
;s ~ EXUSTOAR
TOÏP vrºiffdott; . E75 Wwe/RÍOS
hoc perpetraffet . Nam* ego 'quídenªn
&za-ESP ªvlzpºcTg-wotgêp Jè -asvEóeU-ª/ ut abſens corporeprazſens autem ſpíriz
“7
TIJÏJN xêugïm En; -Irºcgºïp, Tdp Yin-rol; 70W tu, íam dccreui tanïíz przeſens, utis qui
*ro KOLTGPYOLÏÉLNXNOP, c7! bvJMoc-rz 'tod' ſic hoc patrauígin nomine domini no;
uugiou ?w511 ¡Hi0! XPÏZTOT ,duvaxíxívl ﬅri Ieſu Chriﬅi, congregatis uobis 8C
TOP ÍIMêp mx¡ -m ¿NOW ÏVEÜFCLTOQÏQÏ) TE meo ſpiritu, una cum Poteﬅate domi
Zºwáqua ? uugíºu mzor XPÍZTOÏ, wagon» ni noﬅri Ieſu Chriﬅi , tradatur ſata»
Jocfiiºa 1301¡ 'PDF-Pp domaine? , ¿Ig 3'12/
nauad interitum carnis,quo ſpíritus ſab
Sgop W daguêçfivoc 130 THEM¡ ÏDBEQÏITE uus ſiizin die domini noﬅrí leſuNóeﬅ
bona glïatio ueﬅraAn neſcitisg, pau
Ïc/¿êgcz 'm uuçiou mzor .
o’u Kulzïp T3 xaóxnua &p5p ,ÏDUR gl] lulum fermentimotam conſperſioné fer
MJ* Roc-re , HT: Mixgà XÜMK ¡Joy T6 miga l mentatªfExpurgate itaq; uetusfermen
Not. Zuzxoïuïuuaºága-re oaÏ-ïlò vroczºucïp tíLubſitlS noua cóſperſimſic ut: eﬅisin
Ziiplz» , eluce ÏTE vêop QGPOLMOL, uqcñc-Ïç E55 fermentatLNam 8C aſcha noﬅrú no
HZUNOI . 1192)) Joe/F) 'fin Uclflxd. ¡¡p5p ?Ir-Ig bis immolatus eﬅ hriﬅusl tag; eﬅá
&AGP E1159" XPIETÓE .Z552 'EOYTCÏZOW ,
celebremusmó in fermêto ueterimec in
fermêco maliciazòc uerſutíxlſied in pani
.mi cÏv 'SJM vrocxoczï. , MNAE IGN! x01/
zſíaçugfl) -Irovxgïªag, &Mi :Z1 RZGMOIQ EW( bus fermêco carentibushoc eſhſynceril
ugivziotg Màmnñziaç ›
tate 6L ueritate. Scrípſi uobis in epiﬅol
57301.1# BMP ¿U TF 'ETUSOMFQMIÏ Mama! la,Ne denuo cómiſceremini cü fornical
fl!
piªyvuoïau vrágvolg, G ¿U 'wávTcoç 'Pïg TJ?
rijs,ac nó utiq; :ú fomícarijs mundi huI
von; TO\Í' Koſioªuou TÓXÏTOUJÏTOTQ TMOÚÉK/ ius,aut cſi. auaris, aut cú rapacibus, aut
'rºuç ,ii Ïíg-Iraèp ,Í ¿Tuxºflcïmïalç . 'ETSI
\ïmulachtoi-ñ cultoribus. Qyzïdoquidê
ÏDQEÏMTE 'Oiga 'Ex To\ſª Ría-Moi: 37527635P. v0/ debetis uidclicet e müdo exiﬅe. Núc au
v¡ ¿Y 27-3044 Ïmïp , ¿Mi a-auocvªzpiyvuoïoa .
té ſcripſi uobisme cómiſceaminisi quis
hip ?uz &VENDA; ZUOMOLZJMGJ, ii vrágvos, cü fracci- appelletêªfuerit fomicariuzaut
Í TTAEDVÉKTNQJÏ {Mwzqzctóſuçfvi AOÍJOgGJ, auarusaut ſimulachrozz culcoi-,autc611¡
ii ,lL-ÉJUÏQJ ,Ti Hgm-OLX, ‘TOIº'vTcp 4m/ tiatonaut ebrioſus,aut rapamcum eíuſ/
JE ºªuueoïriap . Ti" 702g Ma¡ (91)) Toxic; ?Zoo
modi,ne cibíí gdê capiatísQgid effi ad
xgïªvetp ; OLX? T061; ïaw Ílpêç KEÏVSTS ;
me attínenetiá de his g foris ſunt indica
TºlÏG N ?EDP 2523:; Kgfl/EhfflÏ/gafêfl
refNóne de his g ínt9 ſüt íudícatisóEos
?by TOVNÏSPJ/g ?p.511 ?zUTGp 0
uero g foi-is ſungdeus iudiçaLEc ſuﬅol»
TÓÃMX TIg ÏI/.kñp Waz-Ma ïxaªp Tgag
lite eü g malus eﬅ ex uobis ipſis. Suﬅí
:(5 net aligs ueﬅrü negocia habês :ú altel
T311 ?TCPOP , ugívzoïºa 'e-¡rf TGP Mixcºp a
n90) Sox¡ 'Uri ?Gp Éc-yïªcop; oïm ÏÍRPOLTEÍIFTI
rmiudicari ſub iniuffisfl nó ſub ſáctísí'
An neſcitisfflp ſácti müdü iudicabütſE-f
o*: &Mol .Tcip KJÏMOP ugtvoffmffl i*: c); ÏU
p7p xgivsToª 'ó accion@ , avágroi 'ESE xgï/
ſi inf uos indicar' müdíindigni eﬅístni
Tus-Imp haxfscop; oïm. ÏÍIKPOLTSJIÏTI ?x71
nimis iudicijsfAn neſcitisgz angelosiu
'yézovg xguvoïpïw, Mii-rms, Sim-rueda ;
dicabím9,nedü ea quee ad uictü Rtíªºf
’ Proinde
37:07am?
(
no o t TOT: :opinaron \rpm-u AD CORINTHIO S PRIMA.”
Dio-mai ,LW aaªÁ Kgïnijuoe ¿ip 'ixim , Toxic; Ptoinde uictualia quidcm iudicia ſi ha;
ïàouºzvxpºfioug ch TZ¡ 'Exxzndiqc , Tºfirouç bueritis , qui contempti ſunt in eccleſia,
Kªe-{gm , 7:30h CHEOTEIIIDÏIMTP zêrmctíurmc eos conﬅituitc . Ad erubeſcentíam ue¡
àuxïsïv ¿v ?IMP Ïºoªczïªváª ?US$312 &wide ﬅram dico . Adeo non eﬅ inter uos, ſal
Tall ¿Viºcugictvw &vocM-Íavp *ſoii &VER-:POÏ 'ocu/ píens i" Ne unus quidemf qui offit di;
iudicare, inter fratrem ſuum? SPed fratcr
'ſiii/Wii &Ushpàg [M73: RYMOÏÏ ngfueïal,
:LJ M] TOÜTO 'E7TÏïxzÏÏ5cop; Mx po() OUÏ (¿Noe cum fratre litiganatq; id ſub infidelibusf
iii-lima ÏJMÏP '25 ;P7371 ugïªuaªſoc ?x272 Miñïau Iraq; íam quidem omnino delictum in
-rüpgﬅià Ti" ÏNXÏ #Map &Ymêoïs; J"I'&T14 uobís eﬅ, quod lites habetis inter uos
ZUXÏMEÏAOP ïx-rrosegêoïtzªoczzè FAT@ SUN¡ -ipſos . Cut non potius iniuriam patímil
RET-tutor¡ Eurostçêïgnoá TEU-ro: &Oºxqoiig; ni? cut non potius damnum accipitis S'
H 'H ¿UK OÏIPOLTEÍCÏT¡ &Ninot Bac-il Imo uos iuiuriá facitis, 6C dáno afficitis,
leia): 550G ¿U KZNEOUOILDÏÏOUÏÏ; [Mi wlntva/ idq; fra tres? An neſcitis, quod iniuﬅi re
OSUQUTE "Iſólfillºl, ?UTE 'Eiüoótozá-ïfai, ¿il-WE gni dei hzereditatê nó conſequentſi i' Ne
MIXOLÜUTE MOLNZKOLZUTS ïxgdevoxoïTou, erretis. Neqz fornicatores, neq; cultores
?UTE Kxêfia¡ , ÏÍUTE vrxsovéuTai, ?I'm-s Méºu ídolorü, necB adulterí, neq; mollesmeq;
C0531¡ xoiéogo: , BuLÉªíP-¡raysçdòoia-'izriocp maſculozz concubitores, neqz furesneq;
SIOUSU KZngovoMiia-oUo-ï. m¡ Tau-rá TÏVEl; auartneq; ebrioſimeqz maledicimeq; ral
Fri, &Moi izvrezofiaªotcfigècxxà 'ii-yïáoïrnn, pacesxegní dei hzreditatê acciPiênAtq;
&Mi ïOïxwóflnTe c7¡ BvJMaTI F Kr/ hocerads quidá, ſed abluti eﬅis, ſedſan/
Plot n-Ixorgigíl) ¿o uTI-¿UMCLTK Tai¡ GSX ctíficatí eﬅis, ſed íuﬅfficati eﬅis in nomi
,Ñ e ¡PGP . návïa ¿mi ?Z251PJÉXÃXYUK ne dñi Icſu , 8L in ſpirítu dei noﬅri . Oía
*IrávTa cup@ {gELUºÍv-ra MOIZÏESI [JÏUJOÏÏI \m rnihilicent, at non omnia conducunt. , .
:i276 ?ſïouª-'iazfiiioªouai , ima¡ -i-"ivoç . Tc?: Omniü mihi poteﬅas eſta: ego nó red¡
ºfſªçflºffª TF KOIXÍQZ, Mi¡ ¡comía TOT@ Ïgct gar ſub ullius poteﬅatáEſcx uétròòl uêI i
i
WÏP- o (H Beck; Kgò) TolcuTlLu Hb Tau-rd; K0( cer eſcís,deus añ: 6C hunc' 8C illás aboleI i
Tªgſiſatrª :PL 655x055 U 7:¡ vrogveſiiqoïaoútº*: bit . Corpus uero, non fomicationi, ſed
W Nº57@ › mi; xligtoç ÏOÏMMTI .'ò Ve' dominogòi dominus corpori . Deus au;
A Hi3@ mi¡ ?ZP iuígiop ïrdgs, mà 'Ílffl-Lag ?gs-yy tem 8L dominum ſuſcítauigòc nos ſuſcitá
8ª ¿Ve? Tïq &unánime; Tucu-rol? . ¿un bit per potentiam ſui. An neſcitisquod
ÜIÜUÏLXTI Tai a-OÏILOLTCL 3145;¡ #ZM XPXZ) corporal' ueﬅra membra ſunt' Chriﬅi?
"ºï Z5'21; &goce Oa-ªi: T5. MEM T017 XP ÏTOI;
Num igiturtollens membra Chriﬅi, far
vronisu móçvng Mêxuzwi 'yêvº-TOÍIÏ ;un ?ſich ciam ſcortí mêbra C' Abſit, An neſcitís ,
“:2, XT¡ ‘o KOÃÃápU/oç Tx¡ -nágvg , ?p a-Üpuí
quod qui adglutináturſcortmunnm .cor
ïfflllhÏmvToii 'yáçpncfip , i): cNo EIC; Ïágxoc pus eﬅ f Erunt' enim,inquit,duo m Sar!
M. ::SFP ¿Y Komópfluoi; icfigicpÍêp 'll-"Uïl-!l
nem' Unam.- At qui adglutínamr dno.
kzèx.).
L5' . Déu-yen rrhh -Iroçvziocp .

ünus' ſpiritus eſk-Fugite fomicationem e
"EW {LAÉSTNMU-Ü 'Eèp Uonïenj &vegas-Irog,
O mne P6CCáfÏLqU0dCüqz fecerít homo,
EL*T5
‘T‘_‘
\ N
èKTo; 70v ÏCÏMUÏJQ 351MB Ve' -Irogvêump, &I; - extra' corpuseﬅ .- Sed qui fºrníçªttlf m_
\ÜI d propnum
To IJHOP'
,q
;s B 'n l z *r o A n
' " "EpIsª-TOEA
¿Dpríú corpus peccat . vAn neſcítís, quod
'TÏÏÍJVOF CHIMO( *àfikſiſkávfl . 'MUR gltPdTi,
3T¡ 'P0 ÏSMOL ïlflïºflfldàg TOÏÏ ¿U Ïwfip &YÏÍOU
corpora ucﬅra, templum eíus, qui eﬅ in
TVSJMCXTJ@ ¿Zïpfiíu 'ÉXETE 'cz-MÍ 3265,@ 'OUR
uobís ſpírítuſſanctí eﬅ, quem habetís a
deo,8C nó eﬅís í ſi ueﬅrí íurís‘ 7 Ná em
êsê 'Sau-rſiªp; ïrwçácSnTE yor/z) Tïpïíq .
y ZoÉáº-OLTS N -ïbp ,Jeàp (:0 Cáncer¡ 'ptí eﬅísprecío. lorífícate íam deum it!
Ïmêp , WO] c); -zrvsfizka-n Ïzmïp , &TRL-á
corpore ueﬅro, 8C ín ſPiritu ueﬅro, quee
&l T03' BLOG . PEP¡ ¿ESP 'Eyçáſiaªrí
'ſunt del' . Ceterü de' quíbus 'ſcrípſiﬅís
*polpcaótêp ïucvegévrqxflzºancòs pu¡ H-¡ffiefiom
míhí ,bonum eﬅ hominhuxorem nó at/
' Io:\ .\.3 Toco.
\ I <1
vrogvezagfixasog \ K
Tnp Eau-rav~ -yu ‘ tíngere . Attamen ſppter fomícatíones,
vaina ÉXITO, 1132x0157( èffÍJHop ÍívRgoUEXi/
unuſquíſq; ſuam uxoré habeat, 8CunaI
70.1"?? ſtwºunïï¡ &vñg aªab Bqzazopífihp ïuvor
quxq; uírum ſuü habeanVxori uír de»
bítam beníuolentiam reddat. Símílítet
'Hvêg LH yang! TEÜWÏU
'ap HTOAUJTQ. ouoímg o-óMºcToC;
JE' noàïª >cun
Ma"?How
añ: 8C~uxor uíro.- Vxor propríj corpofís
'poteﬅatcm non habenſed marítus. Si»
070,123, BEN/TB BwígnZMoíc-:ç JE nod?) &jwïg T0;
- 'IMHE
ct aduce-rec; ¿un Éſſixmága,
z 800i ?I ª7am?.
militer8C marítus Proprfi corRíS íus nó
1M¡ ècvròszgên ïxxóuïmcr ,'21 un' TI-Eoïp En
habctſed uxor . Ne fraudetís uos ínuí/
'WI-Lqºóvª 7rg8q Kougczſipſffva KOZOÉZNTE *rïí 1m/ cem, níſi ſi quíd ex conſenſu, pro tcrn/
“séíqgxigò, TF mgoº-EUXFAVÏA 7To'c7\'ív 'Url\\,
1º au) ' 'porque uacetis íeíunío 8C orati6í,8C rur/
*IB a-cwégxxzflï, 7m ¡M7 Tagézx ªupàcè WTCC
ſum ad ídipſum conueníatís, ne center
uos ſatanaapropter íntemperantiá ¡¡ez
ÚcMIoÏ-rüb ïxKg-ocdI/'ocp ÏUNÏDP. TTS-P JS Aiſa:
,K7
xu-roï p-UWvaÍ/CLILU , Bu Mºc-FE-¡rIToc-ylxíxeéxe
‘ﬅram . Hoc añ: dico íuxtaígnoſcêtíam¡
main-ra@ àvBçn/swoug Ïxvalfing Kgò) ?Mau
non íuxta preceptú. Nam uelím oês ho
èpfocíctïénasoç e(¿Nov XágIa-Moc 'Exa En GEF, mínes effe,ut 8C ¡pſc ſum . Sed unuſgſqz
AJ* 35W OVTUQJKÏK; OÏÏTOK; . Aéyuªj
proprium donum haber ex deo , alíus
'roïc ïxrápodgflwò) Ta@ XXS-wc, uooxàp &ul
quídem ſiqalius autem ſic . Díco autem
froïc; ïèzpfsèp Neil-comp FM; Nip-éſa ¿un 'ER-l
ínnuptís 8C uíduísbonum cís eﬅzſi \nan
xga-ríuovTaIgyçcundáTma-ºcp, xgêaïap 'yág
ſerincut 8C ego .- Qgod ſi íntemperªfll
tes ſuntgnubanuNam ſatíus eﬅ nubere.
"KSK 'yapuffaªagï -zrugºzêoïra: . Toïc; J‘E‘ 7-2/
?LE
ryápnxéoª¡ UagovwíAZó ¿un Z703, Ma? m;
- :lp
N uri, At coníugatis dícomon egoimº _
glºçfiuuºtïxa 8.155 \Bwcfgàg pu¡ xwgloïffvar. O

minus , uxor a uíro ne ſeparetur .
Éºjªfl NKa-rgctkxa-yví-rm
àvYgÏ WO) Xmgloïfflusveſiïm
. WO) ÏívJgoLM-woïíxoe
Éí-yocpoçj) Quodſi ſeparata fuerít, maneat innul
pta,au't maríto reconcílíetur. Et marítus'
M!? &QI Eſivoucroïç JL ZOITPOÏQ 'ec-KB ?téymjuñ uxorem ne amíttat. Reliquís aütego dí
co,non domínus. Si quís ſracer uxorem
?x5 omrglog
l. I
, E7 TIC; üáïmàç 'ycwouªxa haber ínſicïelcmfic hxc aflſientíf ut hab¡
?xa Éſizvnsopgtgiq ïxuTü dcwSUJonê ¿MEP ME
TÏILUTFÑLLIÏ ïxcpl 2'70) &tm-Limia ſum¡ ffªſleïxd ªªſicv -
J .. \ '
tec cü illo,ne amittat eam,& mulíer, qua:
‘ ,I \ N ‘ haber marítü ínſidelem, 8C is affenticª ut AU,
-ª:iÑ
:Pga ,ÍWIEDPQCO ÏIUTBC; ÏLLDLUÉPOKG ¿map p.?
TCÁUTHCMLÉ
d M ÏICCPIElTU ïxuToªp. 4 015w habítec cü ea,ne amíttac íllſusanctificª,
.\(›l<)I.. J-u',\*.
I-oc/¡Iººwugo avrIsogzº/JTLI 'yanumgw A
' tus eﬅ eñí marícus' ínſidelís, in uxore 8C*
ſanctifícatª
Ïr-yïªaaïal
\mot TÓÏÉ xopxuerors p p n. 1- á'. AD CORINÏHÏOÉ PRIMA Z9
¡yïlasazïa -YUVH Hulsogflv &vJgïíEu-Ï ſanctífïcataeﬅuxor ínficlelisjn maríto;

&gun; Téum BMG); , ímºſicºocçTá 321 , vcïú Alíoqui filfj ueﬅn' ¡mundi ſunmïunc añ:
JE &yïá Ïíèpè¡ JE?: ’o'c7rI5@\ XUSÏÍZSTOLUXO ſctí ſunnQ/uod ſ1' ínfidelís díſcedíndíſce,
güéºïºjm JXÑOÚRUTSIIB MAO-H &Mx dar. N6 cﬅ ſcruítuti ſubíectus ſracer aut
çfflrºſcrTatáuTºIg , ¿v JE 'Frglzízy Kêflw ſoror in huíuſmodí , ſed in Pace uocauít '
'mp ¡¡de F3260-. TÍ' gIVocoª-Yaízaz, 'EI nos dc9.Quí náq; .ſcis mulienan marítú
\IN
TB): &VTS-x Ïc-Saªag ;Y -rï (Wow- ïíveg , E¡ 11M) fis ſeruaturafAut q ſcís uír, an uxoré ſis
ſwaüua aªddaç, ?WILL Káèq: ?og ?Méçïaïp 'ò ſcrugturusï' Vtcunq; fueríc, unuſquíſq;
S130', l{Iwcsop &c; KÉKMKSP B ffljglloº' , 307m; ut illi partitus eﬅ deus, unuſqſq; utillú
Irzgï-Irºc-rÉI-rwneºu* ?UTM ci) Tïuq 'Exxmkdí/ uocauít domínus ,ita ambulcc. 8C ſic 1'11.
m; -IrÉÏOMJIK-ráºxºpou. -iregï-reTzu-npºxïoq ecclcſrjs Omnibus Ordino . Círcumcíſus
'rïg ÉMIÍOH, N¡ 'E-¡rlofirácfim . ¿v &KPOEUÉÏG aliquís uocatus
In preputío eﬅ,ne
alíquís accerſát
uocatus preputíü.
cﬅ,ſine círcü/
-rïg ,EKNÍÜXJLÜ vrzgt-re/.LUÉOSU . TI -IrEgïToIMl
SUN): ?SIM ‘u ïxugºsusfa BUHP 'SSI p, ma? cídatur. Círcumcíſío níhíl eﬅ, 8C Prepa;
Tlígnmg 870M… Bzoï . Exasºg &J tíum nihíl eﬅ , ſed Obſeruatío mandato
T15" Kxía-EÉÉKAIÍOHJÏU -roÍu-ry Acné-rm . IPÏ/ rum dei . Vnuſquíſoê in uocatióe in qua
¡og 'Exmíºxagun' º'0I1J-Ú\E'TU,’d.7\7ç 'El Kb &duen uocatus fuítjn hac Inaneat. Seruus uoI
m êzéuesçflèl -yzvéoïou Kazaa): peña-OKI. . B catus es,ne ſit tíbi cursnQunCtíam ſi po
M SFV uugícp KMOEÏQ NOVIO”, ZUITEÃÉUOSÍ
tes líber fíerí,potíus uterc. Etenim qu( ín
gêª Kugfou 'Esíp . Buolmç \OZ/já ÏEZÏUGEQGJ domino uocatus eﬅ ſeruus, [ibm-tus do¡
Mxªzïr , &OUAdª-*ESI xpxzïor . TÏMÏÍG 7' 'mini eﬅ . Símílítcr 8C uí líbcr uocatus
'yagácïu-rguñ -yfveoïrs :POÏÃOÍ ~ïIr.v6ge.~'›7'\-é.\ª1.› . fiaigſeruus eﬅ Chriﬅi . retío emptí fuí¡
EKÍÏCSSÏUÏ 'EKNZGK &JSAQOL ::v Tºám ME
ﬅíS.Ne fíatis ſerui homínínVnuſquiſqà
in quo uocatus ſuit ſratkesjn eo matieat
?ut 12'17.) vragè 62'41 4 big? JUE Mp Tag
Gêvmp 'm-¡Tocyhò KUgÏoU ¿un 'Exa , TI/ÓPJLU àpud clcü. De uirgíníbus aüt Praaceptü
NTF-M… , &t; MMM@ Tim; uugíou M, dñí non habeo , conſilium tameu do;
53ª ?ivamopifzm ?uu -TOUTO Kooxàp Ïmoíg/ táqz miſericordia¡ cñſecutus a-dño in hoc
XªP Ülàffüò 'Evssücrocp &vé-yxlw . 3T¡ Koc/ ut ſim fidelís. Puto ígif hoc bomï effeP
MP 'ºwºçuſinrczz-rê XuTmg ?Ivan c" ¿Redal 'yu/ pter.
hoí ſic
[Zſetitê
effe z Allígatus
neceffitatêes. Nam
uxorLrie
bonü
quere
…KIM-LN UTE* Alí-rip. ¡éAuo-aI &za-à -yowou/ ſoluciohé.Sç›lut9 es ab uxoreſi, ne queras
ÏSQLA/LIÏ ?ha -yupoüna. Zàp J@ mà 'YIÏMNG',
:ºxªikªçnoiffl La… STAND *Euge 'i've q, 'ou JE
uxorê. El ſI' duxerís uxotêºnó peccaﬅí.
íªªïTªpººlïªJ-Ip-Jê TZ¡ Cagxi ?EMO-Ip 'ÓI ~ſo: E1-.- ſi ¡iup erít uírgomó peémuítzActñ aſ/
flictíoncm ín carne habíturí ſunt hmóí.
'ª;"""*¡ª')"’3 CN ÏÏAÜP QSÏYo/.Lar . TOÏFTO Ve'
‘ x I Ego uero uobís pareozHoc aüc dico &és
@ªfflzºfflúqªox ,‘o xougàd ÏMSSCLZPRXÏOQITS ‘ têpus conſitractú eﬅ, ſupeíhutq haben::
zºªÏdF Ïïlflſíva nod Ïn 1¿XOVTEKÍ yuvaſiixao',
“WI YXOWES 501,@ Zn KZOÍIOUTESÍDS ¿M? Ma¡
uxores,ſint táêíz nó habeát, 8C q plqranc
"MW "M" XoçÍgºWsa-,Ãxa-Mñ xézgºïſſªsnïg B: táffz nó plorêt', 8C q gaudêt, táq; no gau
ªïºïíïovïzo', ¿za-Mii KaTíxovTso-,mà B¡ 28m5/
deát,8¿ Q emüt tic? nó teneát, 8C q utun
d z cu:
Wo!
EPÏSTOLA;
4.º Enix-rom!.
¡¡Mol X5014@‘ To JTD, ¿De pu? Kan-EPSOI tur mundo hoc, tanïíz non utankunpre¡ '
Wo¡ , ?Ed-ya yx@ T8 XFN-a TOU no'01x00 :eric enim hábítus huíus mundízVelím
ToóToU . OQ… ¿E, Ïrpºctg
Ñ. kzugmvze;
. .e aüt uos abſq; ſollícítudínc cffe. Qyí ma,
Zwºa . B ¡¡¡CJ-Moe , Msgïuvü TOÏTOÏ Kvgíou, lebs eﬅ,curat ea quze ſunt domínizquo,
'ca-Go' hgêda xupíçpfi: JE' -ywüaªagfflzgip modo placíturus fit clño . A: qui duxíe
… ,z
18K Tà TOU KÉUILOU , TUI; Rgída Tlj 'ya-UUJXI. uxoremſollícítuscﬅ de hísfcï ſunt mun/
Mmíſísau. 7( 'Yumï V?) Í¡ 'ÏÍPÜÉVQJ . ?I &ya dLquomodo Placítur9 ſit uxorí» Diuíſa
.. N \
.ELO/,MEPIMUOK Ta Tau KUPIOLBIVÍI] a7¡ a G ~ I r¡ 'à' t. .f ſunt hzc duo, mulier 8C uírgo . Innupta ‘
déMoc-r¡ m) “¿Uv ¿opa-ru? JV 'yaffikfllcfdddq (¿s curat.ea,quaz ſuncclomíntut ſit ſánctaòc
gïuvïí Tc?: T03 KÉUMOU, USC; 71g ¿de ïxvl corpore 5C ſpirítu . cótrazquaznupta eﬅ.
.ToU-ro :k Ug Jr; T3 3445;¡ 'cxu-rüv WH. curat ea qua: ſunt múdí , quomodo pla
çpígop 7\.‘¿")-0I,<›>UX'l/Vd. Bgrfxop ÏIMïp 'Eza-Iêá/ ‘ dtura ſítuíro . Hoc autê adfíd qa uobís
Mo, &mui 7x38@ T6 ÏUQCNMOP nod ÏEU-RSCÏÏS/ códucíbile eﬅ dico, \'16 uti laqueüm uol
Ugaz¡ Kuflltp, &Usgmflúsma . bís iníjcíamſed ut quod honeﬅü ac del
M
BITS/Tïdècªpçnpovêctp ÏUÏQÜ) zsacgeê/ corú' eﬅ ſequamíní, 8L adhzreatís dño,
_ voz¡ ÏCXUTOG' vopJÏZa, êàp ÏIóEíçoLKMQ, Kg), abſq; ulla díﬅractíone. Quad ſi quis in
l ÜUTUÏ ªocpítfld yívsoºèar, ſin; 327m UOlElITº), decorum uírgíni ſua: putat,ſi ¡Ztereac nu
a x. I
oUxaMag-rocvaKyaMEI-rma-ap. odcPE 252m2): I n \ <1 bendi tempus, 8L ſíc oportet fiel-í; quod
UçOZLOJ ¿v TÍ¡ Kocgcﬅxctqguê ?KON àváſxlzu, uult ſaciaçnó peccaníügantur mátrímo
Ï/goUa-'íap :PQ ?xa Ing; TOU 'ICPÏOU Jiménez]
N Í nio. Ceterüquí ﬅat firmus I' n cordemon
Toaguoci TOUTO xêxgmsp cÏv TZ¡ xagctíqï ïxu/ habens neceffitatê, ſed Poteﬅatêhabet
705,? 'rnfêp rrhh eEau-toi¡ vrageívop , nalüg ,Ppríe uoluntatísò( hoc decreuít ín cor!
N cl L 1
_TD-Ola . USS o EK-yaülzmp, Kooxwcr EDIT,
.l N de ſuqut-ſeruet ſuzï uírgínembene facit
c, \
OJ‘S [Mi\ 5SK-yamzop
ct ~
rgawop -woIeI~ , At g nó elocat nupcü,melí9 ſacít. Vxor
rum¡ &EJE-rom vcíuqª, ïqíïaírop 755m: añt allígata eﬅ matrímoníqquá díu uí/
3X3 ïzvfig &UTN; , ïoïp CPE md KOIMXGÏB àvfig uít marírus eius. uod ſi dormíerit ma
Bw-rïíg, êffluºíça 'ESÍIJ , 35M 'ywnºïvan ,l rítus ílliusJíbera eſhad cui uult nubêdüü
l 'I I
No vop 9V xUgIqa. MaKagKoTEg-ot J‘e Escpfiap
.. 1 II I \ modo in dñoAttñ beatíor eﬅ,ſí ſic ma!
UUTUÏHÉIUIQKÍTK; Ídw]‘ 'SAUL yvcézuàu . Ao; near,íuxta meá ſencêtííVídeor añt mí/
N n \ ) \ l .y ~ 17
,una E KqL-yw 'EMMA-d 520V Exelp . hi az íPſe ſpffi deí habere. Cetezz de ijs
mg¡ IFE" Têïp LIJMZOOÓTWAÏÍIIPUKM
f] ſimulacrís ímolanf,ſcím9qd oês vſcíen/
ÜTÍ 'máx-Tea' -yvGo-:ípffléxopctufu 'yvêaflg cpudï/ tíam habemïscíêtía inflar, charítas ueI
07,¡ EN &yd-wn BIKoOoMêfEIJêTï-I' :Pouê EI( . ro zdíficanQid ſi quis ſibí uídet"alíquíd
JÏêvaITI, ÉUÜÉWO LUN): ïſvmuivpcaºàdcfê ſcíremondü quicïp nouínquêªdmodü
-yvüvw. 'EIHTIQ &you-wa T8): 328)), 'Gb-roo' oporteat ſcíre. At ſi quis dilígít deü, híc
ïyvmsa¡ Ïïurªècu-r-OU . mg¡ W Ggéçdi cognítus eﬅ ab illo. De eſu ígítur com()
IW' oaªv rffl/ſi ÉIUUAOOJTCOp , ÏpſiIJoclum UT¡ 5o/ ſímulacrís ímolzïtur, ſcimus quod nullú
&S31 ïIcPc-axop c711 KÃÏMQI, MJ) 3T¡ SUÜEPÏSU eﬅ ſimulacrú in mundofil quod null9ſic
¿e ÏTEgGJÍEIMÑ Ïlgüioà 'MX/Ed ïrmg 'EIÏÏ ,AD deus alius niſi unns. Ná etíáſi ſum: g díI:
755151110¡ GEO¡ cantulf
¡¡POE Tor: xoèmoctxorªáªnpn-m Ab CORINTHÍOS PRIMA;
ſi-ycipíuo¡ Bío?, 'i'm ¿v Éugauïz , 'im 'e-Irï 95). cantur dñfiuc in ccelo, ſiue- in terra; qué?
7:70; ¿img 'Mi 3:0) vrovtoònà KljgIOljſÓK/ r admodú ſunt dñ multi,8C dñi multLnol
Mi, &Mi ¡¡p5p tEn; Sèêe, B Tec-nie, ?ſz FU TJ. . bis tamen unus eﬅ deus,~ quieﬅ pater (L
ïávflhffl ¡Niche ïxU-ràpgçgò) Tu; Kúgi@ le,ex quo omnia,
dñs jeſus' 8C per
Chríﬅus, nosqué
in illum;8C unus
oía, 8C nosſixz'
Í
"lsxorzxpxztoz, $731: Tè. zsévrºhffl

¡Mg Jffïxu-roff . &MGM c1¡ -n-&mp i¡ -yvê I illüſed nó in Omnibusçﬅ ſcientímNòn
cïç . *rIvêa-Jê TZ¡ ccwaNan -roiï &Mahou nulli uero cum conſciencia ſimulacri uſ
&ot; ÉgTI, Bu' EÏYUAJOU-rop 'toïfauerl , WO] 'R ad hoc tempus , ut ſimulacris itnmo' l
'mzsihmg àUTí-ïpfiºïzvúq ZUÏGMLOÃfivtªlou. latum edunt,8C conſcientia íllorumjrifii
.Bgêya &Liz-lag >ou wagisnw¡ 32:3. ¿ſiu-TE 'ma cum ſití polluítur. Atquí eﬅamos nó'
FS Zªip @oí-WM 3 vrtgmïíuopªxbiª/UTE 'trip cómêdat dcomeq; ſi comedamus, aligïd
cpºſitycopïxljrsïgºlipifla . RJÃÉTETE CN pu¡ nobis ſupereﬅ, ncq; ſi non comedamus;
ª-¡rudil ÏÍQOUÏÍC MAG): &UrmTgoQáwcoMMa-yê quicïí; nobis dceﬅ. Sed uidete ne quo¡
'Una/Joſe &êEvoÏº-Ip. Eºïp 'yoſicg 1:04AM) 6Q, modo facultas {ﬅa ueﬅra, offêdiculo ſit;
tip ïxovToc yvümp¡ ::v EIÉQMIQ ubi-router' ijs qui ínſirmi ſunt . Etením (í quis cóſpe/
*pívop , àux¡ ?I duutictimç &UTOG- 51632110V@ xcrit tc,q babes ſcicntiá, in' epulo ſimula
'Ïwog ZIXOÑOMNBIÏOÏTRI, El@ 1d 'rei EIIPOMJ» cromm
inſirmusaccúbcnténóne
eﬅxdiſieabíf', ad
cóſcíentía
edcndúeius
ea f]
'eU-raicfiídpz@ Bt-IToAêTaI ‘Ó Roïtvüp &YEN
'qªªsfªvrï TF m? -yvOSUXLJWSp Xpxzïoz Im 2'/ 'ſunt ſimulacris immolataf Et Peribit fra
ºavzpáíu-rmç J‘t‘ &Mag-rávovna' 'EIÏTOIÏÏR/ teI-,q ínſirmus eﬅán tua ſcíentíaproptet
Uïwºuïbmá Tti-rffov-rtg Rin-Sp did) OUDSÍÜÍ qué Chxiﬅus ſuit 'mortuus . Sie aüt pet!
7m? ªanficvoíícrapfslç XP \ZTON 'àMocgToÍv2TE. cantes in fratres,8Cuulnerantes i110; con
*JWUPY &agüua ÏKocvYaXſ/'Sa 'IBP BCU-zx r ſcíentiá ínſirmá', í Chríﬅúpeccatis. i
'Pº/Www ,Zu ¿M? cpáyc.: xgéa 'Sig T61: ïauïsvot, ~,pptcr ſi eſta offendít frattémeümon co»
M ?la Mi 'Fw M1803- p?: a-KIXUIMOOÏÍZO. OUR medo carnes in' xternúme fratri meo ſim
"iLlNſiº-vrcisoxoeſcaux &UPM éuêsgogzàuxï m] offendiculmàn nó ſum apoﬅolus L' An IX
"ZOÏN XPlZTÓN ?ſip nágſºpy ¡¡MSP &decena; nó ſum liber *Í An nó Ieſú Chtíﬅü dñm
d "' N a I ~ ,
'FUTº ²Í')'ºP Nº" ÏWGK; \Se C30 Kuglcp ; EI &N ‘ noﬅrü
in dño f'uídi í" An nó-opus
Si cceteris nó ſumvmeü uos eﬅísj
apoﬅolusi, atct '
M@ 'WK 'UMÏ Íxvrcisoxogflzctkxáſe ÏIMÏP UIA*
v‘ M ,
lïè Wgocyrg TMC; \Mg ÏXTOSOÁFQÉIMGS E53 * ~ - ſane uobís ſumsiquídê ſigfllü apoﬅolª
V) XUgupJEAﬅ &zu-Maſa 707K; 'EU-è àvomgï/'VU tus memos cﬅis in dotníno'. Mea 'reſpó
eI l I
WP ourru ísnpJi ¿un 'éxozwv Ugoudíap cpºv ' ſio apud eos qui me interrogar hace eﬅ;
'NP nod ?ſlêp 5 .mi Bou, ïxopll) É/ïºuoªiºlfl An non habemus' ptátem edédi ac bibé
U1 ]\
RÍO-Ku ~
-yauoaxa . l e
wigla-ytlpzwa ¡wa\ coc 7m difAn nó habem9 ptzítêſororêªmulierê
uª-TÑ-_ï
p:T.:- ::el avíosglol, MD¡ B¡ &MMO; TÓÏ augiou; circúducêdiï' quêadmodfi 8C aeteríapfii
"a UPM; N Meívoç 'SRS Gagváñac; ¿un 'éxò 8C fratres dñiſiòC Ce has 7 An ſolus- ego
,
M" viíºuºfiap
a
i mi .Eg-YoÉo-\SOOOI- z TÏÏSYÍTÉÍ
'' 8C Barnab aS,n6 ha em9 Ptítem hoc fa¡
I l I
ÏTWIJIOIO' Bwvmç vroTízTïctç qªuïêua 71W/ ciêdifQuiS militar ſuis ﬅipcndñs i'
r-,sf
E;
"ºfflvªffl En TOU xagvroï ÏXUTOÏ Box LOOK; gs plátat uinczï, 8C de fructueí9 no edit-i'
'riff/cz
' ’ d z- Aut gs¡
EPISTOLAª
4.; ’ EUiZToA-\I '
vr olp diva «Dim [IL-Mg 'tu ? ª, ¿A afloç
Autedit*:
nó quisNpaſcit grcgê, 8(hcminé
um ſccundü de lactchaecſidi
grcgis
'Iïis 'vroímjxs àuuïoïïªdzpiï Road Z.Uegm7r\ fio
7?; ¡MEM Suxiubà váuoçíàu-razéªyá; ci¡
cOfÏAn nó 8( lcx caclê dicittEtcffi iMoy/
Ï-_Lmòªgflºç 115m9 ſíſga-¡ffauou çipáctac
ſi kgc ſcriptü (ﬅ . Non obligabís os bo;
\ÉGÉÏEÏOÏWTCQMÜ E0511 #ERE HLB.;
ui tríturamiNum bOucS cura: ſunt deo?
An hoc propter nos omnino dídtï' Pro¡ ‘
'ïuªiazia-;ÏÉNTR Riad; Mapas 39s ESAM,
zqlïªri 'ïUªÚwi-ÍJU Ïzepáíieffokgoíçlïzpflxgoïglap,
Ptcr nos cfñ hoc ſcriptum cﬅ,qêl ſub ſpc,
WB BDSM@ 'ÍÃTÏJCÏ 'au-PZ ME-ríxap ‘
dcbeat is g ara: ararc, S( qui triturar ſub
;ÜÜTÏJI . ’EI Ïipêç &p5p Tà vrvevpia-rmè
ſpqſpeí ſum partíccps eſſe dcbct . Si nos
uobís ſpiritalia ſemínauim9, magnü eﬅ,
\iáíſlgdfflvfflkïªydfièl ÏMEÏÏIAÜP T02 crºcgm I ſi nos ucﬅra carnalia meflctucrimusfsicz
fitoïºzgídopívſe¡ &Mol 'ÜÏS 'Egouofi/'as Ï/pïªp ¿ue
Tiïíçïfflpªà u MERO): ïctwêç; &ATTE un ?pana-oí tcri potcﬅatis ucflra: Partidpcs ſunt, (ur
¿nba -rïi àngBdï/'qc TÉUTUÑÏOOUZ Util-Ta 52'70
nó pocius nos í Atqui nó uſi ſuimus po
M, 'iva ¿Mi ?ſm-KW -rïva ¿TW ?ua-)
\Eﬅate iﬅa,ſcd oía ſufferim9, nc qa oflen
diculum d( mus cuágelio Chriﬅi. An ne
-yzkfç TTS :mz-ro: . OUK ÉÍIJa-rs , 3T¡ *o:
Tèïiéà 'tg-yafltſipílyoi, 'SK TF *Itgoí Zºïfzºªtp; ſcitis quod ii qui in \acris Operátunex ſa,
HI Bumasngizp 'tzgcm-aKFgSſiUov-rugſlqªj1 Bum crificio uiuuntt Qui ſacrario aﬅiﬅüguna
usngi@ oªvppigíZolffaIſ-'uïwç mi *o xógIoç JH
cum ſacrario parté accípiunt L* Síc 8L dñs
{Taêsp , 'PTS T3 'cuoffl/{KIOP KoJa-wióíxsmp,
ordinauit, ut qui euangeliü annuncíanr,
ix TOT¡ 'Euawszixz Zip. 27:3 N Zuákvïïzòncá
:ex euangelio uinant . Ego tñ nullo horü
uſus ſui . Quáêf; v6 ſcripſi hazcutira fiat
p-lw -roJ-ropfiªux ?ISK-JUL :N THUTOLJÍUC: ‘o'u/ in me. Nam bonú eﬅ mihi mori potiusſi,
'Tue -yévn-rou ¿U *EMOLMOLRSP -yág p.01 Ma);
Zpp iàrçléavêªpſii 7B Xaiixnpá MU 'ivaïig m
f; ur gloríationcm meam aliquis inanê
Ióduſeòp 'za/LI ïm-Y7\?\'Í'3cüMaI,ï›uK 'E51 Mol rcddatEtcffi ſi euágclizauero, nó cﬅ 3
xéuxrpºuaváyuu 7d? po¡ 'twins-rca .Bucal
glorier . Neceﬅitas crïi mil-ii incübit. a:
aüt mihi cﬅmiſi cuágelizaueraNáſiuo
IHMOI 'tsïpftèp ¡Mi 'tuo -y-yizümpou ,P1395
;K031i T0570 -ngáoïwfflxuïòp 'íxcoſzz RÉHXCV,
lrns hoc ſaciífi miü habeo , ſin inuii9,di/
Bmovcpifap vrmrfssupao, *ríe (¿Y Ma: 'Ep
ſpêſatio cêmiffa eﬅ mihi. Quod ¡gif mi,
hi eﬅ ſjmiü C' V: (ü cuangelizègratuitü
'à Mmïàçzïfiru 'Suawszrzaffiw/@fiàxfºivravop
cfficiam cuaïgeliü Chriﬅi, in hoc, ne ab/
Slim.) èïuawêztop TOT¡ XPIZTOÏÍEIQ 15m0¡
xawpòíſaïfiu¡ TF Ï/gouafqc HOU ¿v Hua:
utar pot-Eﬅate mea in euágeliç . Etcnim
&"5 . Ezíuºigoç è ¿ip *En zsávTmi-,vraclv
cü liber ſim ab oihuspibus meipſum ſer
?Mp 'Eéºúzosaºgº/va -rciªç -irzáovocç Mcg
uum ſecLquo plureis lucri facerê, &ſactº
ſum iudzisxá@ iudzus, utiudztos lucri
Rico@ Z-yzvfiuxv Tïç ’ioUJ‘aI'oIs, ?Ds 'Iouzhçïos
Ïíuuhufflaíouç nxgTiioªºb-roïg Ïnrà Vc/Mopipç
ſaciàZñS g ſub lcge für ,tíïíz efiéſub leg?,
TRES Ugflºp ,ºíva -roiÏa-ctb-Eò vcipop arg-chivo» ut cos g ſub leoe für, lucrifaciáhis g (me
Ïºïºctªl/JJ-kolçzïüg ªévoposfflii 33v ïíavopcg 62$,
lcge ſüçtáíſa, c 'é fine legesü nó ſim fine
lcge deoſiz í lc ect-Chriﬅhut lucriſaciáxos
¡¡i702 ïpvouoç XPiz-ror ,Yvoc Kêgüïfmàvó/
#m3. EWUIJMLLU T07@ Bcoªèsvídip ,fue àoïzwïq
9 iüt fine lcge. act9ſü ífiimztáqz ifiitn9
" ‘ 'ſi a Toi) e;
ut infir(
¡Ipoz-roïzxoPlNexóiz unn-rx. AD CORINTH-IOS PRIMA q.;
'Iva -rotÏg &oïzwêg xïçcffiïoºuªiïoïg Tam yêyº ut ínſírmos lucrífacíá. O ¡bus ſactus ſum
»Mi vrávrafſva vrºívTr-ªe; TRI-cio, º-ózrcºnoïïz oía,uc omníno alíquos ſeruaré. Hoc aüt , .Ñ
18 Juro-S M To‘ 'Euaªnéxxopf/va dumm- facio proprer cuangeliſuut pàrticeps illi?
,,7 vmvò; &UTOG 'yívmpºu . 01m ïínfiºcnfd-rz B. ſiamAn neſcitisquod quí in ﬅudio Curl
c?: saèzªícp -rréxovïzçnrávkç MEéxUa-Ip, runnoês quídcm currünſed unus' acá-pic
{Ig JH Awbéva 'Pº Ggaflêop; Foru@ 'rr ¿x2 iïmíumfsic curritqut cóprehêdatiao íS
Kim xºaazáexïsmag ¿QB Umwzápctyºç, aüt qui Ccrtanpcr omnia temperans eﬅ. › c,
mánaïyugaTíuº-çºu, 'Sxêvot pa) oaïſíva Illí quídê ígítunut períturí coroná acci
oeagTòp sícpauop ¡áPªmo-IpJ-Mêa-ªj 'oíqzºocg píánnºs añ: zeterná. Ego ítaq; ſic curro,
…ª fºp . E-Yà Tolva» ¡¡UTN vjéxming ¿uk &M ut non ín íncemïſíc pugilé agºmó uelut
¡me , bſiu-rcog vruxTéuoí-ogbuu &éga Hgm): . aerem feriês , ucrú ſubhcío corpus mefi,
uxïavrovmízw ,wa è Kazaa@ &fluye-WM 6C ín ſeruítutê redigome quo modo fiat
ut cü alijs Predlcarimípſe reprobus e ' L*
¡Li-Irene Mon; ungfigaç, 'auïòg &Mint/Lot; ſi
cíar. Nolím au tem uos ígnorare fratrcs, X "‘
ªª vUMaI
Q0¡ ,Ïí-r¡. ón ouTarégsç
32,7@ JP¡map
ÏlpfiaWÉVTEI;
hyvoſp &JER
?m6 quod pau-es noﬅrí oés ſub nube Crane ,\ Y
qu, uzoêxüu ;ía-ap , mx¡ -IrávTEç ¿No? 951 0a/ 6C omnes per mare tranſierüc, 6C omnes a
Maxx@ ,Mzeºp , x90) Nim@ 'm- Tap MUI in Moſen baptízati ſunt, í nube 6C ín ma,
Íïv 'zcavïſío-u-ITO, ¿v TZ¡ vEcpéM , nod $0 TZ¡ rLEt oês eandê eſcá ſpírítalê comedcbár,
Baxáwymò voÏv-rig *i* ?zu-Pº LPGA:: 'wvíup-º: . 5C OES eundé pocü ſpírítalcm bíbcbant.
T-Xªvïªoªªrop , UÉUTEK; T‘D &Uña UAM Bíbebant erñ de ſpíritalí, quaº: ¡llos comí ‘
'UvEUMa-rxxòp 'EU-mp ,ïwmop 'MP 'En -ITVEUMU. tabafſi petra,petra uero filit Chríﬅusſcd ‘ Í
1
TIKïçhxoAoueáa-ua-vré-Iyag , ñ JE zsfga ?Ip plurcs illozz nó appbauit de9 . Proﬅratí
A s Emiro: . ſunt efñ i deſertQHxc añ: figura-z noﬅrí _
Mxïnm ¿v TOT@ vrzixºa-Ip
fuel-Clone nos ſimus cócupíſcêtcs re; ma
&UTÜPÏUÜÉXXOÏPB 323g I KCLTSS f &OndaP
¿"47ªïífflªªºTª ªó WM* ?TM-Ip ïſevíºnºuv, larumquêadmodum 6C illi cócupierunt.
ª… W¡ Ïflª* ¡¡MES ªvr-ºumràe, Kªxüp , Neqz ſimulachrogz ſimus cultoresſicutí
‘
quídá illomquêadmodü ſcriptú eﬅÑSeI
xdwc' xFzKz-vo¡
. 'Evrzñáyxdaz-,Mfi :N 'Elémzo
ªºïTïw Yrctººªºhüªaºóc mu; Zwïªªïp, EN; 7ª/ dic PPYS ut manducaretòcbíberegò( ſur-l _
TSªTFſºÍ-Jixáºlºïpï: Kªòctqu-ITIMNZ m4): , u?) rexerüc ad ludêdü . Neqz fomíéctnur, ſi*
ªºªfflfflºlfl www. M¡ *z* wogvíumpzvmaeóç cut( quidá illoRz fomícati ſunt, 6C cócíde/
www” BP ªfflªïvªwªpflfo ïmctºv Lv pue?? ¡U rüt in uno díeuígíntí tria mília . Neq; té
ªéªº" 'ªºªºªffªïª KW &Wiz - m¡ *B 'envrergé cemus Chríﬅúſicuc 6C quíclá eú tencaue ,
M" 1ª” xºmºªªººªººïs @Mês ªmªv 'mm' tunt,6C a ſcrpentibus excincti ſunLNeq;
çªwſiºªªº BWªWP RTV" ªffºſiªMvTº ~ M¡ «PE murmuretis ſicut 6C quí
ſºwïïfflº* “ººªªªª "b TNÉÏ&UTE-v ’E76w\ia-av,Nz’ murauerút,6C íntercmptí ſunc ab cxnn/
F3 ªïºlººh :"3 F ÏªMºSÉUTUÏſiÍFKL-Tª ª) 'Time' ctoreHcec aüc omuía figurxxongerúc Il
Tmºſi®”¿ºª"'º” ,ªªêrºffl-ÏÏÏÉÏPN "ó vrgªsvªºi ' lísScríPta uero ſu: lppcer a momtíone
ct ,v ’ u l ‘ _ , , d c I ’
ª Ïªªpíªººnus ousïà MMM E1051… Komíu noﬅru quos termlmztatulqderunlªro
Ñ !mua-mb «Pouüv Rechazan:{T31 pu¡ wing.- finde g ſibí uídetur’,ﬅarc,u1cleac ne cadat,
;r \Ñ ¡¡Qgªdyzºa \ d 4- Tentacto'
"+4." ªErrlZTOA'H› ÉPISTOLR
Tndpadyág ?mas ?Du-A ïflmcpepſsizaui ªé-.vñgc-Ï-UI/ Temario uos nó cepít, níſi humànzuſed
M n tvcg . 11:58:; :PSB 53260330, ¿un Edo-d ÏIMXU' fldeliseﬅ deus, qui nó ſiner uos tentari,
-ªlregaoïlzctfiw, .ÏI-n-¿gï NUÍMXOJE, &Rui -Iroeiird ſupra id qc? poteﬅisjmo ſaciet una cum
md -Irdgocº-Mêpfg això ïufiamp ? «Mimi tétatione, exitum ,' quo poffitis ſufferre.
:Sou ima@ inrspzve-yuêpdNá-m-Eg aya-INTO¡ Quapropter dilecti metſugite ab ſimu/
(¿Z ¿Pili-FTE FIL-FP \K ’uJ‘w7Lo7\oe-7Ïiaç,i'z›g.cpgo lachrogz cultu, ut prudentibus loquordi¡
4 ¡¡,0 vfMoIg ?ríyopcgiva-re imêc; B' Qui¡ . T3 dicate uos quod dico. Poculü bñdíctíor
vrdſnſiglop 95X 'Sula-yïºag, c8 EUKo-yoïpov, Bu] nis,cui benedicimus , none comunicado
,XI Ron/corſa Y XIMCTOÏY XPrzTor ?Sin-Sp ſanguinis Chriﬅi eﬅ í* Panis qué ſrangi
.íígTop 3p Kzüpoyflwxixolvmvïªa 'no 0155.1… musmonne c6 munícatio corporis ChriI
.Toe 'm XPÏZTOÏ islpzoTx &c; Big-ro@ , 2p a1?) ﬅi eﬅfQffi unus panisunü corp9 mulcºi
.(4ª çOI Tomo¡ ioªmpfòx -noív-reg En Tdi¡ ſum9.Ná oês cx Coclé pane pticipamus.
º ;V39 XgTºU ,IxE-riſixop-EIJ .. BÃÉTET¡ Videte iſrael iuxta carnéNó ne g edunt
' Tàp ,Iºfdibſi noc-rá gáçxa. OUXÏÏ): ÏOFÏOUTEQ u ictimaspticipes altarii ſütïQlid ergo
TOC@ Suafaç, xowmvoi? Buafiasxçïªou 'Um' ;Ti dico,qd’ ſimulacrú aligd eﬅfaut quod ſi
zofv cpxMIfcÍ-r- ’r'¡á‘co7\o'p TI ks/p; ii Z7¡ {IYONÍ mulacris ímolatfi aliquíd eﬅ í'N duen-í
Toſip TI E51¡¡¡TMX HT¡ 3: Grid 'ſoi ?GUNFPWO illud díco,quod E] ímolanr gêtcgdazmo)
;Víotg 664m3 Zu Dido' . ou Hi7… N ÏIMXK; no” niis ímoiant, 8C nó deo . Noliaüt uòscó
vmvoiÏe M?" JOUR-Jump 71411203S. ou Jabuoírs ſortes dxmonioRz eſſe . N6 Poteﬅís Po'
-a-oïúgiop xugiïs Tivdp@ zsoTiig-op Ramo¡ culü dñi bibere , 8C poculü dazmoniorí.
Pimp , ou Jaiaaoïi -órocvrézxç Kógﬅ! Mflêxtlv N6 poteﬅis mêſae dñi partícipes effez 8C
Níger-Ir ¿Jxº- Jáuaoviwp . H ;KYCZNAÏMEU 'Ïºp mêſx dxmoniozz. Anrpuocamus dñmfl'
óilllflºv; Moi 'Iíçugóïrfoi BLU? 'Eºwêvflláiflcc [J-Ol Num ſortiores illo ſumus? Oía mihi liz
?SLIM-Sax 'ou vrávªſoc oïwqzíçdmoivïa 1.1.01 'SÉ cent,at nó oía códucuntz Oia mihi licêtª
SSW, BOOÏZU vrávTa É¡ XOUPOMêXMNJXÏS 8 Eau? ſed nó oía eedificantNemo qa ſuum eﬅ
' o e_ .Znhiªſo, 717M*: S :F &Tígs ?W505, nêív S iv queranſed d' alterí9eﬅ unuſq ſqzOffie
Maxim@ vrwflïlwzvov ÏCBÏCEÏEJJJÍJÏV Evanfïª qa in maceílo uenditª edite, nihilinterro
vºvTSgJHà 'Hub Ïu-UEÍJNÚIVJF Y? KUFIISÍI -yii ganresªppter cóſcíentiíï; Dñi ſiquidê eﬅ
G T vrmipoua &II-P . EW i'm; xuxa BME; terra,8C plenitudo eiusQyod ſi quis uoI
75v ,TTÏSQP GENTE -IrogíUuSL-D-&v S ?Gol rat uos iFidc[iü,8C uultis ire,omne qa 3P/
TÏOÉMSUOP ÏIMTPQEOFÍETE , #XM àvaxgïctvov» ponitur uobís,edire,nihil ínrerrogáres Y
B TE@ In?: ITU.- ÏuuEIYxa-¡v . Eoïp JE' m; ÍIMÏU pter cóſcientizí.Q_d’ ſi quís uobis dixerits
"iſilvry, TOÏTO 'ÍIYOÃJOUTJN &Midi ªtºïſiªſglï hoc ſimulacris ímolatü eﬅ, ne edatis, tp!,
…ªzxêvop 73).- MlwJº-aflázfflgò] rrhh WEÍJNÏIF. pter illü q índícauít, 8C proprercóſciêtizï.
*m KUgíoU i¡ 7L@ T3 Elvis-opta ïxvfflzvl Dñi fiqdê eﬅ terra,8C plenicudo ei9. Por»
Usihmv ?té-ymfnux¡ rrhh *SOMBRAS: 'IMJ 'T' ro cóſcientiá dicomó tuá,ſed illius alterí/
'zTc-'Ptgºſva Tí è 74 'Ezíueççïªa ¿Rs ngivñar ;V58 us.Cur cñï liberras mea indicar" ab alía
KRW@ ÏcwSlMidzmçJ-ÏI JE '(7-15 xoigITr METE' róſcientiafQd ſi eco cü taria participo
cur ob-id -mihi maſe dicit *IY quo ágº grª 'l
¿E
,M0, TI' SAOLÏQNMOUHW z 32'52? FU 'E703 Zu I
xotgisa tias ago
M02 TOYS KOPXNGIOÏE flPnTR
AD CORlNTl-IIOS PRIMA.- +5
xapïsínïfle cu?) 'EOSÏETEÍÉITE -Ir'ÏvETE,’›-.'I7e-r'¡ tias ago '. Siue ígítur editis, ſiue bibikís,
WmêfifiráVTÍ 'Ue Jáiap HEY vroiêmàcvrgá ſiue quíd ſacitis, omnia in gloria¡ dei ſal
mmm ºeoïgmà lºUAxloI en@ Ïxlncfï, citefſales eﬅotemt nullú pbeatís offen
mà TF 'exxxndlç TOÏÜEOGJKÏZBBÏ-fl Kêffl; -rroſicv diculummeq; Iudreís, neqz Giazciê, nèq;
Ta Tüàp agilizar, ,ml 'SKTÏDP T6 ¿Mau-ro? eccleſiaz dei. quemadmodú ego per oía
n-Mêgopfizctfitè T3 rffl? WOÃÃÜP ,ºíva Ïco/ Omnibus placeomon querens mezï ipſi9 *
ºíámfflIz-ui-Taíuou ſ7012092, naòoïg KHz-yo) XP! utilicatêſed multozzuc ſalui ſiát. lmil X1
In* tatores meí eﬅoteſicut 8C ego Chriﬅi .
tro! '. Eran-S «N ?Mao- &Tempo Ï,
57x Uolfla M8 píNnoJguaBc-lg vragíctª/ Collaudo añ: uos fratkes, quod omnia
xaÏYÁſp,T0‘co‘-zragarl‘o$aaa‘,Kd.T ¿XETE . @El mea memoria tenècisfl quemad-modú
H M: ell; liz-LX@ E:J‘E'vou, FT¡ vrocvTàg RUUgSQ ?I tradídi uobísxraclitíóes tenetiS-.Sed uo
mpaml B :nom-oz Zèmsqªmñ ¿Y yema: lo uos ſcíraquod Omnís uiri caput Chri
xcla-.ÏI àvilgncsqzoctcil N xPlZT-DÏÍK) SEO?. . ﬅus eﬅ, caput aüt mulieris, uir . Caput
oía; &mig vrgoo-Euxápºuoo', K mgoqmTêuc-jp, uero Chriﬅi deus- Omnís uír orans,aut
75
infiel Xicpalïcïxop, KaTm Xabi del¡ Kscpd. rPphetzïs,quicquáí habensin capite, pro» l
¡ZM-AITOR ¡IX-m N -yuufimgoaïupçlopºfix ll bro affícit vcapuc ſuum. Omnís uero mu .
"Rgªqrréuouo-oc &MT una¡ Ilvffcp TÍ¡ Kiepcmïj', líenorans aut prophetansmó uelcito ca
xoiTaIKaLd/rüb Kºqªazhò ZOLUTÏÏO'. ?p 751g Pítexlchoneﬅat caput ſuüNam id per»
¿Z1 Kgà] Tl) 'IXUTJ Ti? &UÏNMILÏI zoe/F) Dima] índe eﬅ prorſus, ac ſi raſa eﬅe: . Etením
TuxaNlflE-ra: -yuuiſikoà KÁçOÍòFÓXEI JB aú ſi nó uelatur mulier, etiá tódeaf . Quod
RYÃP vana-Ki T3 KíIga/,Socull ÉUPHOFOLI nou
'raKuKU-rffíoïm. Avilg d: ¿un Yçêctxª
ſi foedum eﬅ mulier( códerí,aut radí,uer
letuLVir quidcm nó debe: uelare caput
4
XOLTOIMNÉTÏEOSOLI A Kªcpaxlzòfsmòp N?) (M
cum is ímago ſic 8L gloria deLAt mulier
loria uiri eﬅ . Non enim ect uir ex mu!
Í
&<1 In? òmípxwp.l'wil :DE NEIL àvcfigo's ZEN.
ººïªlªgisIp ?Xvilg 'SK yuvamòa', Z170@ 7o./ ’ere,ſed mulier ex uíro.Neq; exñ condi/
"lÏ/ïªfflgªlº' . xml 39's ZUxèKTï/'OJN 'av ›lg tus eﬅ uir propter mulieréſizd mulier?)
Jmlªld¡ yuvffixa , ÍXMLOÏ -yuvil ¿Hal Têp ªáv l pter uírü. Propter hoc deber mulier pó
liªª Mi TOÍZTO àqzéoxa l¡ -yuvil Z/Zïouaffªocp \eﬅaré habere in capíte ſuo, proptcr an
gelos , alioq neq; uir abſq; muliemneoz
27(3)¡ 'Url TWO' KEÓOLMÏIYKOÏ Toilaªïacw 2,7085¡
"lui-Él ¿lun 'ocvilg xmgig 'you-Du KSK; 3 ¿lu-n, *Yumi mulier abſq; uiro in dominmNam qué)
admoclum mulier ex uiro eﬅ, ita 8C uír
Xºflªïªºclgêe cÏv Kugíqzſiºómºç ?c *ym/fiin
Tª; ïvégàxrïwwa' *o ïxvilç ¿Mi Tñcyul ' per mulíerem, omnia uero ex cleoJntef
:fflkífl 1 Tio*: DE meliſſa 'En TOUSEOFRÏV -Ïmïp uoſipfos iudicate , num decorſ. eﬅ, mu¡
«Wo/Ke KgÏvai-E, 'wgé-wop 'ESF yauoüxoc &noc
líerem non uelatálcleü okareó An ne nal
'tura quidem ipſa hoc docet uos, quod l
Bíêlwgoa-ÏUXEOFM ¡ll ¿UN
uir quidem ſi comatus filerínprobro .ſit
\ ) \W112 Uliaoªua uuüo', ‘o’-rï ?xvilg
ipſi í* Contra mulier ſi :Omara fuerlit ,
"ïªªrªïïªtªéªªº-ªª* ª/ªº"?
‘ ªºWºgm aiffns @F5311 i¡ Kei/uma):
lorix ſit illi, quod coma, Prº udªmlPº
¡ª 'Ièïêoxuiò JiJſcvTalJei ¿N, Tís &OKÏQIXJÜ (l. '
ata ſit-.Cetcrú ſi quis uidetur cócentiol
, ſus eſſe¡
Koczllm
Hit]
EPISTOLA
4.6 ELUZTOAK
ſus eﬅemos huiuſmodi conſuetudinem ;eii-ªi
KOgZIvoufi/.Lêg ToIafi-rüu cruviieaap ÏDUK 'Exa ::'33 1
¿MEME Zu ¿IZMAXÏÏOCL TÏBEOÏ . TÏTO JE non habemuSmeq; eccleſiae dei. Illudta i \'74
t men precipiens non laudmquod non in its;

wagawEſiMc-ªp ?Nm ïvrºuvê, 'óTI 'mm En; 'rd SP2*:
ngêïñopfixxlï 'ag 1ª 'Fi-HOP wvég-XEOZE . ngê/ meliuszſed in deterius conuenitísNam
l 7.
Mi»
Top M) à Ïuvepxºpfluctcºp ?INSP QÏVTJÏEXKZK primü quidcm,cfi conuenitís in Eccleſia, , º
¿Tem
df431m0'Um XÍÏMOLTCC CÏU ÏIMTP im-ápxdpmò'
audio diffidia in uobis eſſe, 8C aliquaex . l_ \i
:Tim
Niger; TÏ-¿a-'ísíuºz'. cPê' $769 &Ig-Edua- ¿v &Mp ~ parte credo . Oporret enímaſcctasín .
.
uobis effe,quo qui probati ſungmanife/ &Mill
S. rÍ t < J ›\ J ’
Ava: , Iva o: Yommmpºcvzpº¡ 'rencor-rca w
c ,.
WMP . zuvifxºpºump t, 'S' e ~ , \ ¡
oa» \Im-DP ETT: To ﬅi fiant inter uos . Igitur cum conuenil
› \ >
auTo,a un I'E5¡ uuPIocxop
l JV* l** (I
ei-wvop çpa-yemxoc tis in eundem l0cum,non licet dominíci
\ \ !I N
Sot; 'yx/p 'ro IJHop Rewrvop 'RSOÏKÍMÏÍVG w
l 3 caenam cdcrc, quod unuſquiſq; propriá
~ ' I u \ a» u \ I
coenam occupctfit ín edendo . Et hic qui
W @old-GAM oc; W vrdvºc, oc; ¿le Neem
¡mi ja/\p Smfaç ¿un 'EXE-re 'em-Pº 'Eoïïiap mi
dcm eſurinille uero ebrius eﬅ . Num ſa¡
u-ivdzuïl 951 'exxxudíaç TOU SEOÏ¡ naTaqagol ne domos 'non habetis ad edendum 8C
IIT-rgrgſij) KETCCIQCCLÏJETE Toxic; {Ml 1éxovToctj; bibendumfAn eccleſiam dei contenmí/
Tf ÏIMÏP ?Iza-mzªewaivéoªm ÏIMECLC-,fl T7370) 'aux tiS,8C pudcſacitis eos qui non habentf
Evrºuvò. E-yªi y» Héxaíèop Ben-B TOT¡ Quid uobis dicáaªLaudabo uos? In hoc
xugioufci nod {Yi-Pana VMTPRÏTI B nógwg m enon laudo. Ego enim accepi a domino,
zorz XPIZTOZ $11 -rſí IIUK7P vrocgsáfiªeio-ro, quod 8C tradidi 'uobis , quod dominus
ïxafzsp XgTop, \(37) ÏUXOLQÏSÍÏCLQJÉÏLÃOLUÏM?)
leſus in ea nocte qua traditus eﬅ, accel
ZITEJLCÏEETSAÏÉÜYSTLTOÏTÓ, Mou- “¿Z-l T3 M!
pit panem, 8C poﬅe? ratias egiffcnfre
, r. \ e. N l
Manco U-arçg \Im-Ip XAOIPQUOPJOUTO Wºla/
z.. ~ git, 8C- dixit -. Accipite, dire, Hoc meum
TE 'ele #bb 'Spb-DP ïxvÉMvXÏIp. &ain't-mr; m¡
eﬅ corpus,quod pro uobis ſrzïgínlr, hoc
T3 msigwv pt7ct7ò Javrvſcta: Aíſwp , TITO ,
facíte in mei cómemoratíonem. Ad eun
73 TrOTIÍgIC-pfil nom-il &Iºiºiixn WPJEPTB 'SMS
dem modum 8C poculü, peracta cana.
&WOÏIIJÉÏO TOKÜEJXXOÍKIE; &p -IÏÏVNTEÍEIQTRV
dicenshoc poculum nouum teﬅamen
izuilv avézxvna-lpficadáxm êèïp 2091347273;- 'ág/ tum eﬅ,in meo ſágu-ine, hoc facíte, quo
tienſcunqz biberitis, in mei cómemoral
'zºv 'PÏPPMZ T6 vro7iigIop 'PF-P 7T'Iªv›{7r,76p 60':
vocTop TOT¡ xugív uºflºtwéflxtrs, X9570- Ïiu ?iv
tiOnemQuotienſcunq; enim comedetí
ïABuI-.nse Se; Hp Z091!" Tlap ïcgflflrïªrºpſil m"
tis panem hunc,8C poculü hoc biberítis,
mortem do mini annuncíatis, dcnecuel
vn T3 Tronigtop Toiï Kugíou &vccéíazg , ïvº
\ f]
ºcIMuTog
neríultaq; quiſquis ederit pancm huuc,
x5@ ?Soil TOT¡ dóMoi-rog V4 aut bibcrit poculú' domini indigna, reus
TOT¡ XUgIOU
' . AOKIMOLZÚU
'
IFE &vSgm-Irºg cEºCU-rziza , md UUTUÏEK TOÏ
\
eric corporis 8C ſanguinis domini . Pro
KgTOU EoJïéTw, Wien TOT¡ 'ITOTHFFOU 7r'i
bet aüt homo ſeipſü,8C ſic de paneedad'
I 8C de calíce bibat . N5 qui edit aut bibít
vzTcp . o Joe/p\ IEzòxcºp
ct
mu\ vnvcop
ct › ct
enviará-Dª',
.. c ct .f ídigneniudíciü ſibii ſi edit 8C bibínnó dl
XgHL-kd Savw ZOOM mx¡ Tula , ¿Mi &lung;..
iudicás cor 9 dñilgrºpter hoc internos
vw): Tb ::GMA ? KUgIKNAIa F70 'ev iIpUïp Tro7ſ
¡oi, Ñ q* \ I¡ \ N I I multi íbecil e58( iualídí,8C dormiüt miti
a 5V 5X0 UÏYÜSOBM XOI/«LÜWTÜU IKCLVOÍ. -
I \ t i Etenim
SI zoe/ſd Sariñana
Mo: xtopInerroz. AD CORINTHÏOS +7
'zz MÉOKUTOÜQ cſſisugïlvopw, ¿UK ?ip 'eugrvo' Etením ſi nos ípſos diíudícaffemïhaud
HEOQWVCÏWDIÜÉ ÏITS Kugíou vrauffl-EUJMS/ quaòſ; íudícatí fuíffemusAt cum indica
Saf/la m¡ dub Ida-pep Kdffºmglºapfll¡
mutya domino, cotrípímur, ne cü mun
na-rçkJtlqzotſi/.Lºu amvsgxópíuorfezq T8 :pot do condennnemurltag; ſratres meí. cſi
YEPJZÃXIÏÃOUC; 'SKNXKOFE . EWÉTIC; wen/X,
conuenítís ad comedêdum, alíus alíum
{:4} OÏKQÉQFIÉÏU ſilva ¿M? 'arg ugïuo: duvêffln/ expectataQuod ſi gs eſuríndomi edatz _~
&mi N Ãºlffàíflç ïip 'EAN-MJU Usrágouotl;
ne ad íudicíü conueníatís ‘. Cetetaueto
nzyïéê ?W wvsupaT-Kï-"Dp &RENDOIÏDU 52'/ -cü ueneto diſponá . Potro de ſpírítalíb9 XIÍ
No DMX@ &yvoêfi , ?tapa-re 3T¡ *ÉBVXIÏTEY/\gêç Fratresmolo uos ígnorareſcítís quod gé
TRZZMDM To? 'éqªwvoczèg Zip 71572092 ÏI-Irotſó tes fiaíﬅís, 6C ad ſimulacra muta, utcüqz
¡Lu/OLAS -yvmgfza ÏIMïpÍoffI ¿UME ¡S e70 -Irv ¿ú
ducebamí abducebamíní . Quaptoptet
¿Mm LEB ¡CREMA ya hváºeua IHZOÏNI
notü uobis facíqqa nullus in ſpü dei 1d
Ilſºuf-Eïç &chauu ?IE-TP Küglop ÏHÉOTN, ¿Il quês dícít anathema Ieſú, 6C nemo pót~
¿LRI -Irvév/.Loflr àſïªqxAcangêo-ds J@ xagIoªM-íc
dicere domíuú Ieſum, niſi in ſpírítu ſant
TUPEIÏLT 8 Ve* ’oun‘º vrvïu/.Laſixò &lalgêdds cha
cto, Díuíſiones autem _donorum ſunt;
MONTE): 2:01', (91)) 'ò BLU-TS@ Kfiglogxaí &IMFE; ſed idem ſpírítus, 6C díuí ſiones miniﬅe
m; ¿vsgyupáïmp êIa-Ïp, ‘o N BLU-rán; 'E57 6a/ ríorum ſunt, 6C ídem dñs ,‘ 6C díuiſiones
òeòêveçyïp Tà Toſicfla ¿v -Irüa-lp- , EKOÍSCJ Operatíonü ſunnſed ídem eﬅ deus opel
Ti' JºÏJºTauï qmvégma-Ig TZ -Irvéu/¿a-rog ,
rans oía ín oíbus .Vnícuíqz uero datur
ªlgàgïbmxcptſiçop 39$ JW( TZ -Iròeſiu - ' manifeﬅado ſpírítus, ad íd quod expe
MTºç YÏVOTOU. A670@ º-orp'íocg,ªc'ctkvp NN?
dít. Nam huíc quídem per ſpírítü datut
70s yvádzuçpuªvrè 'è àtuºïº 'ETUEUMOLJE-régqaªj
ſetmo ſapíêtíreAlij uero ſermo ſdetitíxſi
ſecüdü eúdê ſprſiñ . Alfi uero fieles í eodé
'fflïeïlmºïv ELITE: urvéUMot-rrf-Ïoctup CN X0:
çÏ-ÏMÏTXÏÍ/,LÉTQPNH ïxuTÜ 'asvsfiMaTl
ſpú . Alij uero dona ſanationüín eodê
ſpü. Alñ uero effícacíre potêtíamalñ lie
ÜMÏÉVEPYIÏMUTC JWé/¿Fmp , X70@ Ye' ro,pphetím alñ uero díſcrctetíóes ſpüum;
:HÍºÍPXTEÏÏÍÉOÃc-p JM: Jfiançïſiras TVEUM-á-ﬅofl, l alij uero genera líguaRLalÍj uero interfaz -
*TÏYLÏ* EN 'Yévx 'yÃQOJÜPÍCÍKÃQ :N (Egunviíot
ratio línguazzfed oía hace opa!? un9 íllé
Wfflªïïªpmïáv-roc EN TEUTOL êvsg yê' 'FU 2p K2¡
12045' WSÏMCJHUJÍOLÜ ?Uſa ſièKºÍSqzK-:LOKBQ 6C ídê ſpüsdíuídês Peculíaríter unícuíq;
50219701¡ . xocñávrip M. 1:0 &EMU
ſicutí uult . Qnemadmodú effi corpus
ïPíïlfllà I-Léſi/\K 'Exa 750m1; *Irán-ra Jffê Ta? ME' unum ePc,6C membra haber multa , oía
uero mêbra corporís uníus, multa cum
G ¡WWF ªªÏMa-ror; TOÍI' 55v àqnroxxàgv-I-otfíp
&WÜHKJÏUTU má?) ::DISK-OEM yet/I)
ſinnunü ſút corp9, ſic 6C Chríﬅus. Eteñi
:Y
1t ' N ín uno ſpírítu nos oêsÁn unü corpus ba'
WWWVWMOITI ?mag vráv-rig, 'Eng ?p 0%/
AaEEcx-¡Fſª'QId” rLUOVMPFE
v! ›¡ot/Nauru,
~ IIUTE <23M/ ptízatí ſumus, ſiue Iudzífiue Gtaecí, ſil'
*ig: yEJE JBAOIJEUTE
.Ñ. 'Exictufltgoguà vrºltvªſeq 'LIS ?v ue ſeruLſiue liberi, 6C omnesín unü ſpí/
rítú pon' ſumusEtením cargas non eﬅ
n*Tv”¡ULWXEÑÏIOJÏQÜJJJÏÏQ
’ ct è Tb USAR 31m 'és-Ip
aHF “ïºffiflnxma ª x Tomé. 'Soïp 'ira-y
- unum membrfuſed multa . idícat pes
B TÏÏJIÏTI
l¡-".Z'V' Xïlhºvu
. ‘ ’
nó ſum manus; non ſum de corge, num ,
'EIJIJ 'SKY a-üïmfſºszïu vºrèè
idcircd
" _ ¡rDF-ro
, ,wins
4.8 BÏHZTOAH. EPISTOLA;
idcirco nó eﬅ de corporeª."Et ſi dicacau¡ ,II-Y
*rºÏ-P buxïsip 'Ex TX a-(Ípaïºoguà 'zip EITB
RKM-LE*:
'ó'SpBES-z
déAocTºq, ?BETO
1ªoïïpaïosſïi37m):
Zu 'rºï
Rxºimï
ïugſanCápaïgxaªdg
Yun
SMP
*eum*èMEM
-Iragoï ?P
?- ïqzeazpàçrlroÏ
TOS-ro ÏÍÏCPgKO-“icgpavï
ee'KKKSOIJ
HCPBOCA/.Lêgfouu
«Ma Yun
ïiñézxaïpfa?$714 &UTBP
:Wien AE
'a'-?I
*EnÏpTOT¡
¿Y
Í
Tai tus,ubi
mêbra,unüquodq;
ris,non
pus
num olfactus
oculus,ubi
ſum
ideo
quêadmoêü i*deNunc
nóoculus,
Eﬅ ſingillatimjn
auditus
uoluit nó faut
ſum 'deus
Si de
corporeïsi
. Vlad totum Poſuit
(Org-e,
Fox-Bore,
tom
ſi efffntaudit
cor'
ola ª
"wºïvïºº
¡è N@?P MSM
Míﬅºaflrºíï
, ?p JE #BMI
*RI ÏÏMÏSNÜ
. ¿U &aim-ra-
'B' ?FON
&è unü
ta quidê
mébrmubi
mêbra,unu
COÏEUS
uero
*Í Nunc
cerpiis.
autAt
mul: rfxlºjªª
3ïxw,
?map i-'vráffip
¿un ex@
àqzºaz/,Lòg Y ,*EQ-Wi
UME
'EI-Irêp ROMS
Tºïe?BE/lap
TÍ? xapí, me?
Wap , 764d!)
a-ou To!
dun opus
eﬅ mihi
Foreﬅte,oculus
opus
aut rurſum
uobis,caput
dicelje imo multo
pedibus,
man…, portas,
m? eﬅ \ion
mlh¡ ¡ :iii
Meneame MEM T06 UaSMa-rºgkºszvêssga qua: uidenfmêbra corporís imbecilliore i?:

íI-zrágxip
Maura 'Ema-’oLvoc-)IKRIo'c’E5'iv.1-!‘g&Youºípfluèſſí
TOG aóparºç, ToóTºeg TINhò effeneceffaria ſunt,
nus honeﬅa eſſe &iquaſz
COLD-IS', hisputamgs mi»
honore ulbe- W
Trsſioïtrrêgap Têhªíºipºfl, müTà kWh-col tiorcm apponimusflindecora noﬅmco EN:

va ?CMEMU-zçuuºaüvüu vèïªmégap ïxdnà piofiorem decorê haberte'. Ceteru qua: 35m
ªj 'Suſxvi/.Lovoc ªn/_Aêvfcau ?Sélap 'ÉXÍUIÚOZÏS ?SBS decora ſunt noﬅrinó ífidígentfiſed deus, I
wvsnégocaªs 78 017mm ÏlssgoaTm Tijóïaïº ſimul temperauie Corpa-Sei cin dleeraexo ſiizïu
-rígap Mad@ Tïplzòfiva ¿Mi !ÏXÏÏMM &P775 pioſiorê addens honoreme fu: (liffldluilï Kina
com… , amo? T3 aura ?ITM-Ig humo¡- in corporeſed inuicê alía pro alrjs eancie Tfrêçzz'
flSfIMVÜÏl-Ïà MENU?) ¿i700 -Iráªxaïp MÉZOS, ſollicicudinê get-am: mêbraEt ſíue Paflf ¿IZQ
-rUMvrºíMTávTa Tª? Mím- ¿ÏTE TOÉÉZSM unü membiúcópatiuntur oía membra, Razz
2P1~L¿7\ºª‘›º‘¡'›-Xª~"ï‘l’ªïº'ºº7ºª1'& JLÍÃKKÏMÜG ſiue glotificatur unü membrumxofigaſu \iia
ª, 'ESE' MMO: Xpizïoï, M5 MEN( En Aêgïe G dent omnia membra . Vos auteeﬅls Mi¡
Bu; ,M W570 à 323:; 'Ep fiznxmçíqcflrgmop corpus Chriﬅi, 8C membra ex vPralttaïf aiii
àwosºïiovc , êíungop wpoqziiTac, -rçíTop alios quidem poſuit deus in ecdeſiafflrll LA?,
Ñléoumáxoug, ïvremv. &tu &Mag ,zlTd xºv mum quídê IPOROlOS, deinde Pfºphe¡ Hi2;
gía-MMM 'Ia/IAÉTOUJIIVTOK '[1450', xubzçvfimç, tasxeftió doctoresdeinde Poteﬅªteïdª 'ffl
-Yêvn 'YÃOATÜP . ¡mi vroívTsg &Té-Solar z [Mi \nde donaſanationlíſubſidiagulïemª/ fin
::drag WOQÏÍTOLUMDÏ wav-Is@ MOÍMMOI; tionesgenera linguarumNunj 065 ªPº \XM
mi -zrévïes ¿Mwoïpclgmi wait-TES xagïªdnofíºt ﬅoli f* NIE oêsPPhetaz *I* Nü oes dºctº/ ¡A
ïxºUd-P ïwáTºz-;Mfi wávm; Quina-EM: res? níi oês poteﬅacesf nñ oês dona h:: un#
Aºïrfl; mi vrªivïªc ¿Vªsªuxvêuºur-;ZKROÏTS JE bêt ſanatíonüªï nü oês linguisloquªªF* h,
'rê XaçÏaªMa-roc Tè ngç i-Hova. mi!) HT; uaiffl- nü oês interpretanfïªsectemíní Eeſºªº "DE
vrégêozhò BNP ÏIMïv \Péixvupulïoïp 70.7@ Dto? na potíorafl adhuc excellêtê una uobis X25,
wºusïïºv hvºgóvrup Zoctxamò ¡PH ïxſſêzmp, charitarê liguis

oñdouSi aüt nóhoim
habeáfactus
loquaròlſum :rs \º
angelºïªª \Ñ
&vá-iria; ¡Mi 'éxwyíſova xooiuêg ¡x531,
3¡ nctpiòaxop ÃZMÉZOVMQIJ) 'taba ?xao -Irgo/ ſonásautcymbalñtinniéaEcſihabeáP «Ñ
qªu-rtiocp n)
phctlaln
nſosxóprsºxo!: ruſa-rn; AD CORINTHIOS PRIMA." 49
@MPG ?M5 T3: Musñgïa Tiſſot, K3 7ra) phetíamñz nouerím myﬅería omníafi:
(al: rrhòyvüaxffl@ 'Eàp 'éxm m-&oªocp Irhò vr¡ omnem ſcíentíam, 8C ſi habeam fldem,
MASS: ?gn pseïsávdpJficj-á-Irlzu JE pu? ïxo, adeo ut montes loco dímouezï, charítaſi
èuºép 27M@ ïºïp WAI-iſo) vrºívTa Tè Ínrºíg/ tem autem nó habeam, níhíl ſum. Et ſi
xomí MOUMQÜ) êºïp wagocfflü 'Tb añade ¿Lou, ínſumam in alímoníá omnes facultates
7m xaeuºíoªcouoaíavyá-Irlxn JE' ¿Mi ïxmfouáïp meas,& ſi tradam corpus meü, ut cóbu/
ZWEZOÏMÍ . H 'cayó-try MançoGUMê', 25H/ raI-,charítatem aüt nó habeammíhíl uti
SUÏETULZJ¡ &VEZ-rm Bu 'ZMOLÏI ?Ivy-CLIK 'ou -Irsgl lítacís capío. Charítas lóganímís eﬅ,be/
-Irçefflaa , ¿U çUaªIoÏTaa , ¿UK ïnczçmovê , - nigna eﬅxharítas non ínuíclet. charítas
Su Zu-rê To? Eau-THC; , Zu ?rayados-rw , Bu nó eﬅ procaxmó ínflatux-,nó eﬅ faﬅ¡dio
?to-yffizïol; T7) Itomóp, ÏIU Xotzſiga 'E-n-Ï TF &JW ſa,n6 querít quz ſua ſunt, non irritatur.
Kïªgmazjºd JE' TI? àmxòeíqgzü-&UTOC 52'72', nó cogírat malümó gaudetde íníuﬅícía.
*Irávïa: -lrIseúa, -Irávïoc EAT-Ya, Táfloc Ïnrol ſed cógaudec uerítatí, oía ſuffert, oía ere
M3,¡ &IAE-DZ UNE-Irak ÏEKzÏí-ífſa . ‘ dít,oía ſperat, omnia ſuﬅínet. Charítas
E772 JE vrgoquffêoa uocrocgyxªtïdovna, nücïz excídit. Síue ,pphetíae abolebunf,
?ITS yzêaïªu wadaªovªrouféſſs 7118307 s Koflag/ ſiue língux ceffabuntfiue ſcíentía abole
'ynfiíºflalüïu Mégane; JE -yIvdoªKopSlÁI , 1498] bitur . Ex parteemm.,
&ute coonoſcímusóc ex
'txgígous 'Iſgocjpnïefiowf-'Tocp JE 'SMN qſiïé/ partelpphetamuaAﬅ uÏfl uenerít quod
Aaopjſoªzi Tb Zu Mêgoug xoüocgªynºrírfloa . perſectü eﬅxunc quod ex parte eﬅ abo/
ou Kahn vnºfflioging VÍUZÏGJ èláxcsp, lebítur. Cum effem puenut puer loque!
ÏMUIÏTÏO! Zcp;c›'voUp,Ï0g vú-IKÏGJ êxoj-ÏZJ/ banuc puer ſentíebá, ut puer cogicabá ,
#luz-ſión Ve' yíſovd. ïxvfiç, Koſlrífflxp X0178: F At ubí factus ſum uír, aboleuí pucrílía.
IÏÍOUJKÉUOW you?) Z057¡ XI 'woªrffgou e70 Cemímus erñ nunc per ſpeculü in Xníg
ºªvïflªaïzſſoªre Jïçngcfoªm-asop 7:36@ 755m/ matexunc añ: facíê ad facíêmunc cogno
?rºzhzgïl 'yllláºªfiio En Mégane, 'TJ-n JE Évòï/ ſco ex partemnc uero Cognoſcí, quéad»
'ïºóf-TONMKOLOQÏQ WO) 'ETEYIIÓONLARÑM Ï JF. Ñ modü SC cognítus ſum, Nüc añ: manet
“¿"5 WÏSIÏÏNIÏÏC, ’ºc7á7rn,-r& qfla TaÏqu, fídes ,ſpes , charítas, cría hec , ſed maior
“¿KVM 35771516W ÏI Baz-oír". AÏKÍDKETE 'B &ſoi hozzcharítas. Sectemícharítacèatmu XIII¡
l leminí ſpírícalíªmagís tñ , ut prophece/
:M1, ZNMÏTE JE TOY 'Irvil/Mdſrl KCÍMLSDÏCNOP JE
\E{v-r/fl Iva 'HSºÓNTZIÏPHLO ÃUÍÃÜP 715m3, 'dun tís. Nam qui loquítur línguamó hoíbus
l N , Ñ
Wïfflïºlê \Wïbºfflwïw 922º. OÏIJLIC; yor/I)
‘ I
loquítunſed deo.Nullus erñ audit. Spíí
&KUUFENITVEIÏMOLTI JL ?Lazfxxusúgzmo vrgº - uero loquítf' myﬅeríaLCeterü quípphe
"FÏÑÏLS
'aah-c-e
B. \PNÏÍÜUJMRVGÍÉTOIQ MAG, ÉIKOKPOMÏKÏUHAQÜ] 'taehoíbus loquítur, edíſícatíonemfl ex
Tªïáwffip, nod vroígwuºfºtp . É ZOLKÜP hortatíonêfl cóſolatíonem. Qui loquí/
WÏQÏEJECLU-ròp ZmoUoMêLà ¿Y -ÏTSOQDÑTSÜ/ tur lingua, ſeípſum edificar, at qui pro¡
:ºPfKKAua-'Íap Sluoákªgxêfleêflw -aèºívTag phetat, eccleſiam edíſicaLzVoLo autem
'º-ª-ªª Mxêp yxéoïarçfflñmop 357X111 7:30! oês uos loquí línguís, magís aut ut Exa,
ÓÏÏEÏM. MEÏZUF X 'ò WOQHTEJGP, Y?: Ãd/ phetetís-Maíor CITIqui Prophetanq; g
Mi' ÏNÏOEWGÏ 'ÍKTJQ 27m3 ÃÏEgMMEIÏHJÍVCc loquícur línguís, níſi interpretenxr, u:
l ñ 'Smauuríaª e eccleſia
.-\
EPLSTOLÁ
5º ¡mz-LOM!
'SKKMJÏOL à-Inohphò KOÍGK . Hum' eﬅ?. ecdeſia zdíſicatíonê accípíat . Nunc añ:
actxcporſiïèp 'ERDM 'R382 &par; 71050511M;
fracres, ſi ueniá ad uos línguís loquens,
AOCXÏDPJÏ &MEL; àQEKª-{Wfeèp pu¡ ÏI/.Lſp 7m/
quíd uobís prodero ‘.' níſi uobis loquar,
Kim, Y qªu ïxvroaomíw , 'ſi ::v 794mm ,ïï C70
aut ín reuelatíone, aut in ſcíentía, aut in
-ïrgoqnffiíqcfiï c711 ZIÜOCXF; Umag 'ni uma
prophetíaaut in doctrina? gin 8C in'
qmvlxb AIÑJvTCSEÏ-rs FNZSEQÉITS Kreága, *Eoïp
aníma,uocê reddentía, ſiue' ti ia, ſiue d
Izasozüò T074 cpñówoIg IM¡ (M, T55 7m/
thara, níſi diﬅinctíonê ſonís dederínt,
&fics-recub ïxuffiíupfiuapfkï 15 KIOOLçÏZÃMEI
quomodo cognoſcef , quod tibíacaníf,
aut cíthara i' Etenim ſi incertam uocem
vopfflgò) yx/;I 'E0211 'éccﬅaop cpuphò #obran-É
ÃFPQTÏK; waçadxóboídsïw !,14 TJMMOPJJUI
cuba cleclerít , gs apparabítur ad bellüf
Two, Kgò] Ïmêe; ¿N01 95] 7mm@ 'Eàp ¿Mi ?u
Síc 8C uos per línguá níſi ſignifícantem
cxMOp 157-0): 23.6%, EEK; -yvmoªàídwou 'ò
ſermonem dederitis , quomodo íntellí/
getur, quod dicitur S' Erítís erñ in aerem
100K Dózfluopféo-EKBE 700;) fu; fiêga ¡a ¡oc-P l
'M3, LlDTOLÏTC-ggl Tóxoo, MM cpcovüp ¿ZIP QI)
loquenteSTam multa, uerbí grada gel
RJÏMQLM BUAP): BCU-FW áçmvºp. Eàp oaïz
nera uocum ſuntjn 1nundo,8C níhil ho»
pu¡ 2'¡ (M rrhh Oaízocfflp 95] cpmvíg , 'Edema
mm mutumJtaqz ſi neſcíero uím uocis,
w ?xoctoaſiúfx lòágGag-@fl \gq 'ò ?xaflüp CH ero ei qui loquítur barbarus, 8C qui lo/
"¿HOI\ÍZ>&g’É0Lg@J.OÜTuP, G Írlxêsſevre? 'SIMO'
quícur in me barbarus . Itaqz 8C uos,
'ctrou' 'ESE wvffi/Máïmprxgêg dci¡ ZMOYOMW 'F quandoquidem ſectatores eﬅis ſpíritu/
um, ad aedifícationé Eccleſia? queríte, ue
?memo-face 'gxTê-uſſva vffiïwzúnn . AI 0/7113) 3 -
excellatís. Qyaproprer qui loquínn lin/
Otonzêïp YKPÍOSY, -ngoafllxéctmJ/va JVÓPMN/
veóxiïoïp d: 71g oªeúxmudct yzóaïvjnò -rrveïï/
Fuamrenut ínterpretetur . Nam ſi orem
.pá ¡MCU tngo ;Eúx-TDCAJKI ¿DE voſig Mon Éxag/
in uaſpírítus meus orar, ac mens mea
-Iróg OÍKÏI &Izngoemíêouw vrvºtípoc
fructu uacat . Quid ígitªeﬅó' Orabo ſp¡
'TIMSOIÏEIÍÉOMOKI JE voïítºctküw ma¡
rítuſed orabo 8C mente. Canam ſpin-ita,
¡LOCTIÑLOONB voïíE-Irsïïoïp Zuzoyí/
ſcd canam 8C mente . Alíoquí ſi benedí/
mag, É: ïxvOL-Irxxgüp Tòp To'7rOp To\Í² 'UJHCS z xerís, is qu¡ ímplet locum índoctí, quº/
-rou, TG?, *sgê -Iò &Mi; , ’E7\'l\ TZ¡ 'euxoc z modo dícturus eﬅ Amen, ad cuam gra
-gIsíqgEm-{JH} TI' ?dq-de ¿UK oªÏJªz. ::J NS
tíarum actionem f' Quandoquídê quíd
'KÍXÃÜQ 'Euxccçrsêícòèctkxà B Ïíng©\ ¿un Émo/
dicas neſcit. ná tu quídcmlbene arias
agísuerum alius nó Eediſicatur. ratías
UOMTTOIL.- EïyxagI-;Sê BS?) Movflráwup
&p5p MEMO): -yzóoyoezq ZOOM): .AMY e30
ago deo meo , quod magísH oés \ſ05
-ZKKKna-íqc MM: 7révTE lo"youg,á‘la‘z -m vacío?
línguis loquox-.Sed in eccleſia uolo qüín
¡nou ?Kooxfia-ocxſlva O 'ªſitïkxoug Koflxxría-mffi Mu] q; uerba, per mêtê meá loquí,uç 8C alíºï
- ínﬅítuá, otíus q? decê miliª uerboBziu
gíoue ¡JJ/ong e70 'yxzïwy . AYENPD I‘, Mi
'Emeffa yívwïç -roíiq epgEo-ÏPJJÜRNOÏTF Manía;
lingua . FrátreS, ne ſitis puen' ſenſibus,
ſed malicia puerí ſitísſenſibus uero Pet
JJBWÏÉZETS, Toïc; JE cpçºº-i, Timo¡ 71312092.
fectí ſitísln lege ſcríptü eﬅln uàríjs lil!
?p 115M ſí-yga-¡ffoufií-n QÏVÉTQO7NÉÏI
don; M3 $12 XÉÍÃLÏI() &Téfolzzmídçp "(9951 M@ Sul-M m lªbiiª uma-S \oquªr E053!: t 4
Tºjírqª.
xipoz' 160121 N610 i: m* n. 'r H. AD CORINTHIOS PRIMA; ;I
TOÏÏTUM Ïueií ïuïwg tïdoíuïlsavvïdíffliou M! huic,8C*ne ſic qſiuidé audiêt me dicit dñs,,
7a mígxocnzç n 'a7 716ml; En; ºªxMêop E7/ Iraq; lingua'. 'in \ïgnú ſunt, nó credentív
l a Ñ I. , \ M., , I
«ww 'Pſ9 vnsevzsoüzhºctkxa 2º:; amsmg. 'R bus,ſed incredulisxontrap hetia, non_
JL' *Igooh-Lía ÏJU ¡Pïé ºourísoxsfizzmóï 'P73 TÏI incredulísſedcredentibus, r o ſi cóuel
seiámpdïèp oa?: awv¿Mx ?I 'EKnANa-Iſidcïzu 'E/ nèrit eccleſia tota,in idemfl oês linguis
TiToaU-Iò 'az-cima yzówouç ZOOLÜÏÍPJE¡ l loquancuiuíngrediácur autêindoctLauc
Ïêxªcom JUJUY-tj? ªoſicfflsolfxïun 'eg-Favp, 3T( infideles, nóne dicent, quod inſaniatís,
udíveoïeficïv will-tv.; vlgoqmªſeiimmvfihfél Quod ſi oês prophetetisjngrcdiaf añ:
fin N714 &vi-ISO; Ti ,Icfiolfſnsſilíſxiflj L?? Toſiªv ífidelis aut indoct9, com-guió' ab oibus,
1º).? -àcvaxpivs-rz in? vrévïwpmj XUTOCTOÏ ngu diiudicatf' ab oíbus, 6C ſic occulta cordis
'Eſa-F xagNag &UP (Pavsgoï 71,1127?, MJ Bſiuïmç eí9 manifeﬅa fíúc, atqz ita_ procidens in_
USO-Gp 'Em' 7130'mvropfixxºofltaldíCS7?: 625, ſaciéadorabit deſnannunciangqïídeus
, I ' i! e | ,Á 3 Q ¡4 J I
ÃTÏWEÁÃÜPPTI o SEO@ OVTGJG 9V U/.Mp ESI. reuera in uobís ſic . Quid igitur eﬅ fra¡
'n' oaÏ ?Er/J ixfiíupoízïTap aªaºígxncfis, 'Zune .tres i" Quories cóuenicisunuſquiſq; ueI
50s ?INSP ;alzzòp ïXçLzI-Iªaxhb ?XM-AGT ﬅrum pſalmü habendoctríná haber, [in
dap 'íxiLèCm-oKáÃUJJ/J 'éxdfsgunúsíoip EXT. guam haber, reuelationé haber. omnia
ad xditſiicationem fianr, ſiue lingua quís
'Iroivïa vrgêç BIKOYOMZII¡ ÏIVÉOFOÃÍTE FAO/DOS!! '
'Iíszalêflffljuioffi -iºſi vrxêsop-*ªlſêczffl &ſi loquifliuxta duos, aut ut plurimü tres,
Mzgoç, M@ ZIQILZIDÜIÏTQJSCÏP AE Mi? J‘.I ídq; uiciſſim, 8C unus interpretetunQz'
kgMltUMi; «Iráïm ¿v *Euxflxaª-'QESEKUTÍÏAC/ ſi nó ſic íncerpresxaceat in Eccleſia, cxce
¡LÍTDGM GES." ngºcPÏTd-L JE Ãdº REG¡ - rum iïbiípſi loquarïòc deoProphecaª. ue
ÃCÃLÍTUWP,W)] *b: &Mi lIaKgIvêTmcrap, ' ro,du-o aut cresſiloquantunêl
dicent, Potro cxterí diiuI
alij fuerit reuelatſi,v affl/
Eèpáïwüwoxaxucpsï KOLGNMQLÏ) 71'35.
Tot; myoírmAaïuaºï/E xocñévoc -zrºív-¡Eç déci,prior caceac . Poteﬅis enim ſingilla
?Rºtpnzúipfiva wámg MºU/êávmcrï, 'Irºlªv tím omnes prophetare, ut omnes ..die
'M vraçaxaxüvwxgqgò) TVEXFMOLTOL 713mm( ſcannêl omnes conſolationem accipíát,
!PÜ-Kgooinzis ÏI-IroToíam-oa . ob 'yoíP &w R ſpirítus prophetarum prophetís ſu¡
&IcaTasaa-íaç
Time; Tai@ Zmknzríazs
‘o 956g, &MiRW'
Eïglxfinç
› 2x71(cop,
, Ïnª bijciuntunNó
us,ſed pacís,ut inenim eﬅ confuſionis
Omnibus de
ccclefijs (aunq-NMſi
i: Aid-anahi@ BMG): c?) Tafí@ 'eufluïſialg dll ctis. Mulieres ueﬅrz in eccléſijs ſileantª
¡hírmmp, 011M ZUz-ré-¡Ïºc-Iffdz ïncuTouºg Nec enim mandatum eﬅ illis ut loquan
¡MFP- ÏflX ÏIzª-o-ráaïsêdct. Kudai@ @B vo' turſed ut ſubditx ſin: . Qyemadmodñ
“ºªÃñ-EÍJíIVé-r: Maeêp Oeſixouofip, ¿v 0,1' l 8C lex didnQnod ſi quid díſcetªe uolunt,
&Toda; 'IJVOUQ &UR/xr; Z-D-@wTºÍ-rmdap . domi ſuos uiros ínterrogent. Nam tur]
:Ïffltsêfiſáç KE¡ ſavmÉÏp c); *EKKMÏÍQL ZORRO'. pe eﬅ mulieribus in Eccleſia loquiAn a
fa?? vmïªp ó; A57@ ? SEDE Elgïzñsp; n ¿rc uobís ſermo deifpfectus eﬅ f1' Anzſiin uos
"Pl-ª-;Afſivoug xòcThíª-rnuïpçéí m; «Ponêct Trgo/ ſolos* incidir ;º Si quis uidecur _Prophc/
Vªm; Eïvauji -IrvEuMa-rIKòç, ¿wn-www,¿TU ca effaaut ſpirítaligagnoſcat que ſcribo
‘ ‘ r.\ l ª º ›
“WWW V-“IF-'JTI Kugíou ñdïp cÏvToAºu'. EI/ nobis , quod domini ſin: preccepta, cz
ſi " ſi ' e ' z çerum
CNI-Ig
_Mz-ña
5:. *MUSICA n ' -EPISTÓLK …z
\JW-Ig &BYUOSÏJIL-yvdsí-rwſi 'c559 &$27401; JN/ 'cefum ſ1' gs ígnoragígnºſet, Prºínde v l
ZOÏTE 7Bxwzfiermráwa
qu.:2,5107 qxgºqznaíap, ig Euªxjrpºctvmçnïb
-Iòmooxêp -yzciíºª/
xd- tres,adi enítamíní , Oía
hnguís ne,phíbcatía utpphetetísóllog
decêtex-,SC ſecü 4517…
2 5 Tàïáêxp -yïvéªïu
,q rvºgízº . wºzcpaa -Iò 'Euotwê/
JE dpïp dü ordinê
fratres fíant. qa
euangelíü, Notü aüt uobísuobís,
euáffiízauí fado XV M
zïop , S *euKwENº-ápüu ?Mp , *ò 7m l qa &accepíﬅísín quo 8C tís,per qdaz E;

;Másm , ¿o E; V); LEAN… , 2;¡ OG Kg); ſaluí eﬅís,quo pacto annücíarím uobís,
"gamas, Tlvï 7x57@ Eunwexïaápüu PMP, ſ1 tenetísmíſi fruﬅra credídíﬅís . Tradicli Ñ
¡fi KOLTÉXETEJEKT 8C; ZM¡ *emïí 'z-ITISSÚM-mna CÏ] uobís in prímís, quod 5C acccpíﬅís, ª
#Runa 'yoc/\p ÏIMÏP CÏU WSÉTOIQS má vrºcgí/ Chríﬅus mol-tuus ELICÏÍC pro PCCCªtÍS
LMaPTÏSp
?M160p , 3T! ïzppapmmà -rèç zgacpàç,
Xpxz-roz àvréeavsp_ Ïnrêg ?W ſit, 6C qd reſurrexcrít tertío &qa
noﬅrísſecundü dielecüdum
ſepulcª _
3T¡ ?Tácpv-,ffl 3T: 'E717-yCP-rou TZ¡ -zjíTç ?cuí ſcrípturas, 8C uíſus ſit Oephmdeíndé jm;
‘ ª' ¿SMX «NOEL duodecímpoﬅea uíſus ê plufêfl quíngíz¡v
gq: KOLTOÏ TºÏg Kaqáç, mu] OTI
?me -pïç lózPEKcgïTa-roc Éázpen 'Yarim 7m/ tís fratríbus ſcmeLEx quíbus plures ma»
Taxodíots &Ñeóxqªoïg Y@ &NUEZ/za Cop 'òI TAS¡ nent uſq; ad hunc dÍE-Qlídíï aüt 5C dor
pue; Mévouofip ZM; Kg-rwfivêg JE ïnorpuíñn/ míerünDeínde uiſusê lacobqpoﬅ apo , ,
ç-apxéwa-ra 34m ïanuflsºp, ?mz 1-7@ :mol ﬅolís Omnibus . Poﬅremo uero omniſí. ~_ ‘
567x014 TZzoªuhEKº-TOP JE TÉVTUPÍADÏDÍPEÏ uclut abortíuo uíſus é &míhLEgo efñ 4._ l;
n"? *zu-Ircápºffl àéqªñn Kóçppºï. E70) 39s *Mi A minímus apoﬅolozz , qui nó ídoneusut ,
'ezéxxsog ?R7 duros-FAM , Se; ¿un 'z-pïóm dícar apoﬅolus , Propterea quod paſe¡ _L
N84 Icazêoïou ïacvrcfsozoggPIó-rl 'EJÏUÏÍÍIÏIÜ cucus ſim ecclefiá del', grada dèlſiſum
ïnulncrïªap 'm 920G. XcígïTï' ¿Y BEOÜJÜMÏÜ I'd quod ſuma oratía cíus quaz Profcctª
¿IMF.D221 Ïc xáglqïcum ſin {ISÏEMEXBU Ktwï 'E71 eﬅ in me, non Em'. ínanísſed Copíºſiuï
míenſcªúkxè vrspïosJTeçop BLU-FW TONTO): 'ato- (TB i… omnes laboraulQNon ego tameu,
Timo-a. oïm …z ¿EMOL ªu xágïg -m mew, ſed grada dei, qua: mihi adeﬅSíue ígíé"
3¡ Tal¡ 'EMOIZEÏ-ze Sup h-CSÃÍTE Éxêvol, UUTOK; 'tgmſiue illi, ſic ſjdícamiêC ſic credídíﬅís;
:mg JMOWMQÜ) ZUTU@ 'Euªíseóº-OLTE . Q3 ſi Chráﬅus fadicatuna mortuís fïſuï
E? JE xpxzroz Kuçdwñax ,Zn 'En vsKgGp rexíffqquomodo dicunc quídá interuos
,FI-¡Ïj-ÓPTOQQUÜQ REI-oval' ?me qªnlïuïpJó-r: reſurrectio mortuozz ſ16 eﬅ É' Porto *ſi
àvásoccrzg viugſiòp 'OUK ïslp ; E1 JE Ewásaa-Iq ſi rcſurrectío mortuozz 116 eﬅmç ª

vsxgüp BUK ïsrpj UAE' XPXZTOE 'e-yí-yxflºu. l gdê reſurrex-ÍILQÜ ſi Chriﬅ9 nó reſurrei,
¿I ¿Y XPIZTOE ¿UK ïyí-yºprau, Kw 8p 'oiga xiçínanís uídclícet eﬅ ¡Sdicatío nºﬅkªqffl
*ñ: xvïguyua ïapxªmppcsvfi JE G Ïc vrísïs Ïlzxïíªp. anís aüt eﬅ &C fides ueﬅra, Regílnur añ:
;UglÏKó/\Liºd JE K981 ;ób-Popxágï-Ugeg -m GEF, 8C \eﬅes del', tefltificatí ſumusde ª"
_STI ïpxºcgwgrícrapflu narè 'm ñsoxfifiín 'iz-Il dcoquod excitaucríc Chriﬅú , qué no!! \l-ª
, g: -rbp xplzToNfcïp ¿un ïyiçép,i‘í1ref Haga excítauít, ſiquídem mortuí non reſur/ "ª
vengo¡ ¿un E-Yeígov-razt. 5,¡ 700;) vsxgoïïux ’E I gun( . Ecením ſi mormí non reſurgunt, \I
?Síjavrouñau JE xxºxzrog_ 'Eyllªyªgfdkffi JE nc Chriﬅus quidem xeſunexit . Quºd ſi
‘ :mn-o: ª Chriﬅªª "ª
l
nº02 KÓPINOIOY: BPQTH. 'AD CORINTÏÏIÓÉ PRIMA@

Chríﬅusſinó-'reſurrexínſuperuacanea efl:
'ÍCPIZTÓS 'INK 'E-yú-yEg-rou, [xcfldía Í( ITÍSH;
' BASKET¡ ?Sé &NOU &Magïíalg ÏIMÜP, 'alega fídes ueﬅra . Adhuceﬅís íri pèccatís ue;
O Oïxorfflòévïig CÏJ XPIZTQÍOUrn/JAOVTO. 2'! ﬅríslgíf 6C qu¡ dormíerñt ín Chríﬅqpe
&J T?- ZUF -rqltuTy ÏÍATÏKJ-ïeg 'Saçud/ CH XP l, ríerunt . Sí' in uíta' hac ſpem in Chriﬅ()
I'm ,ucívopélsavé-TYÏOI -Iroſiu-Tmp &vegóvrmp tantú fixá habemus; míſerabílíores Om¡
'iºªpºü'. NÜLUÏ ¿Y XPÏZTOZ 'e-yfiysg-I? 'En ve níbus hoíbus ſumuSNunc aüt Chrífléus
Xçüpfizmcgxfi Y usuolwlpºfiwp Efeſios-INEN! ſurrexlc a mortuísprímícíx eoRz' qui dor
M WXI &vega/DUQUE eoívocªíognſg 2C: &veguïr míerútfuít. Poﬅé? erñ per hoïem mors,
Trs avásams IIsKgêpí-Scwê :É cÏv &NLM etiá per homínê reſurrectío ‘ mortuorü.
Quêadmodſí erñ ín Adá oês trioríunfſi,
mív-reg LUTOOUIÏÍKZSOHPÉÏUTOQ O ¿V 'RSS XPI/
zm Tin-reg Zmoffluflíºªov-IÏÍÉKOCSOE; JE CÏV Té' ita 8C in Chríﬅo oês uíuifícabunf'. unuſ/
óÑíqzïaíſnaTïxècvrocgxñ XP Iz-ſirozté-Iraj-oc BI - gſqz aüt ín rpprío ordínaprímítíz Chrí
'm XPIZTOÏ ¿v T75" Tagwïºg &UREÏTOL T6 ﬅusDeínde 1ª¡ qui ſunt ChríﬅLin aduen'
'léxcqfiíTap {EMMY ITU¡ Íòarïxsíocpïfixï BEE: tu íllíus , deínde fínís, cum tradídérít re¡ Ñ '
t@ worry?, UTM: KCXTOLÏYPÏÏU vráoªap Bag: gnú deo 6C pam', cſi aboleuerít omnem
XM@ wüºpcp &cua-ſap O YKÍOOLIJJÍPAÃ A' príncípatſi 5C Oém poteﬅatê , 8C uírtutê.
&tx-Pap êaºªnmídp 'cſicpaïg SU ?ip 675' -TK-&VTRSTOJS Ná oportec efi regnare , donec poſueríx
ÏXGgOXÏSÏITÏ 'PlÏg TOUCH; &UÏTÜXCLTOS {Xºgàs oês ínímícos ſub pedts ſuas . Nouifflm9
Mªïªçyêrdz *o Závoflogctlávïoc ycx/\p ím- ¿Tal hoﬅís aboletÏmorS. NSI oía ſubiecic ſub
Zip ÏIÏPMLÏ@ -IroWcxç BLUTJLQ-rocp JH ’E'I7rx,ºo'-rl pedes illíusAcqui CCI dicagquod omnia
-ITÉUTU. ÏrUOTÉTOLKTdL ,ÁNMUGTI Ïanºzªog 'rodz ſubíecta ſinbp alam efhquod prxter eii
ÍfflºTºctºÏºª/Tcm ÏXUTES T8: vráu-rocfidTap P5379/ qui ſubijcíc ílli omníaLCum autem ſubíe
Tª?? BWTª-Ïº Tct 'Tſál-'Taſrólﬅ O ªótu-àw, ªo x33@ cta ſuerínt íllí omnia , tune 8C ípſe filius_
;FOTUKWÍÏETOUJÏSJ ÏnroTéÉoLvTlZkU-rïp' Tè ſubíjcíetuneí qui íllí ſubiecít omnía,ut ſi
TCÍUTOKÏVOLÏB 523g Té Trávïa cz() Tam),
deus oíaín Omnibus . Alíoqui quíd fa/
ªïffíïTſºſªxíºªisdIp B¡ QmcfflÏZcFpºx/OI Ïrvrêç !PPI/Oct dem;fi qui baptízantur ,P mortuísií om
nino mórtuí nó reſurguncí"%uíd 6C nos -I-CMEELNFI ¿n,
?ªnffipnïïxwg
pªªªfflZoſivïou vzxgoïàuu
Tim-É? 'Syeígov-rouçrí
?W vengffip, TI' Ver!) ipêq
Períclítaníur 0mm' temporef ndíes mo
“ÏVTWÉÚOM vràoªap íágapzxaºªïipíçap ïx/ rior, per noﬅrá gloríatíonèqufi habeo í
TCGIIÍMRMUIÏ/rüò ïgui-.rêçap KouÏXNºªlp, ?Xp Chríﬅo Ieſu domino noflroSí ſecundü
?XQ &v XPIr1~nIID:Ofl9gSl Kugícp &ME-JM E? homínê, cum beﬅfjs depugnaui Epheſi,
Xuªſà &vïgmvrop ’E,“‘Ixg'I'o,U.o'cxKO’oc CH ªcpédzp, que míhí ucílítas , ſi mortuí non reſur(
Tíªºfflª XQEÃOQ, 9'¡ vexgoïàuu ?z-yxígoUTDlz;
gunt i* Edamus 5C bíbamus , cras enim
QÉÏÜW @C4 TÏQWÃUÍÏOP 37$ BLU-celu(
nrorimur . Ne decípíamí ,mores bonos,
WWLMI¡ ZÏÃOC-Vacïmpeiígouff¡ p 71'91( 75H/
colloquíacorrumpunt mala . Expcrgíſçi
sèòzxïxíaz nomaífEKvñJAIc-¡E J"I'Kºu'cog,u‘g pu? mini íuﬅe, 8C nè peccetís.Nam ignoran;
ªªªÏ-Ïªſªvªfi-AWOÏÏOLP W 620d" &ver; 'éxou/ tíam de¡ nonnulli habennAd pudorem
"WEBS QJÏQÏU) Ïluïp ?dz-GALAN ªégêïrs.
uobís loquor . At dicet aliquíSQuomq/
?Bº ,Wªííºªffºª ºï-vsugoí; *ca-o JS UÉMOCTI do reſurgêt mortuí *Í Qualí añ: corEorF _
iïxºªrªïaºfºlbzx? Y amiga@ 'ou Zmovrozê/ ueníentóStultaTu quod ſeminªs nº 11V
’' ’ *manv iáp Ñ . . e z uífícatu¡ ‘
EPISTOLR
34. BÏHZTOAR'
10030)): ,mi Ïm-oªºïvmà? @rigido 1365510: - uíficafmiſi mortuü fuerírf Echo: qcïfc)
è ſzvxdcipfiiup msigdsflüxà ſuuvòzi uánuop, míasmó c0 9,qd'naſcef ſemías, ſz nudú
,:7 -níxºx ¡TÍTU, Xïryoq “vr”- MITBPÉ) 998; &UTE granüxxêp icauſarrítíci,aur alícui9ex ca:
'TÍA-DFI' UÜMQKÏR ïreélndguà (midi-Top "F CUP reris. Sed de9 íllud dat corp9,ur uoluírêñ
ziafªèianºp Ïêponoï: *ao-ª º-aggj. a… ÏQOÏÉ unícuiq; ſeminſí , ſuü corp9. N6 ois caro
Ma? &RN pu) Ïàgê ïiwªgaivrmpfimxªj Ïàgê eadê caro . ſz alía qdê caro hoím,alía x70
'xTHvGp,’á72\nªj’Ix9iI'<-›p,’c'r72\n MHNUC-PMA ao' \ caro pecozzalíaffio piſciúaliayío uolucz
' ¡Leña 'Ez-rugcívïanſg Uo/DIMXTOL ¿vr iſdwflzx 'STE Er für Corpa celeﬅia, &für corºa freﬅria.
\(Î~I
got ¡Ï/\Ïr 49W ivrósçuvíºp JYÍZOLJETÁgX "j H 'r E7" Ve; :dia quidê coeleﬅiü gtïaalía vo fire
ſillcoj-LMN &Quit ÏIÁIOUMÏ) &MN VOTE 077w¡ ﬅriú, alía gfia ſolis( alía gfialunxòc alía
..I-HSM 250M ¿Mié-x &sígmpdxsiïg êïcsectgºs &Ion gfla ﬅellazsrclla ſigdé a ﬅella diffcruin
rpégcl ¿v &dàyfiiuªſcog ?a àvásacfis ?W ver?, gRSLSiC al reſurrectio morruoRLSemíaÉ
@Life-zz CH QOOgÏLJEſSÍgE-q ¿U Brqªºagſſqucüïs¡ in Corruprione, reſurgir in incorrupribi»
gm? &I &Tïuíçfsſçigzq c?) Ñaſiêy. Origen.) cz] liratc. ſeminarur i ignominiaxcſurgir in
ïxoïsvílq, 'Eſiígerq QI JÏuDoíMLCüFsigE-Iz TIME gfiaſemíarï' i inſirmirat ,reſurgir in porê
.J-Uxïïiàp, 'Eſrígzqz a-Ü/.La UUÓVMOLTMJPKÉS! rimSemíarª corp9 aíale, reſurgir corp9ſpí
ÏBIU-&J-UXHÏMD 'ísi 6551.0!. vrvóbzcorïrnºſivÍóu riraleEﬅ corp9 aíalefl ê Corp9 ſpirirale.
Iſa ſíj-goc-Iffocz. 233x327:: B 713570@ &negamos 7x/ quêadmodú 8C ſcriprú ê.Fact9 eﬅ prim9 ,
Jiu 2'15 .ſiuxhb Zíïºªocp, Í) 'ÉQLOLTOQ &Jiu &c; hó Adaï ín aíam uiuérê , extrcm9 Adáín
WVLÏMU. ZMOUOIOUÏAHXX 5 U vrgü-Pp 15º 7rv6b ſpffi uiuificátêAr nó primſLqcPſpirirale.
MOJIKAPÉLMOÉ 1ª ;UXIKSPQÉTEUOC 1‘° vrvámoc ſed qcfaíale, dcinde qcfſpirirale . Prim9
Tixàzno vrgafiºg ïcvepm-TPS 'En 1175 xO’¡K¿s,‘i›;J‘Sií hó de terra rerrcnª) . Scds hódpſc dñs dc
'Iggºs &vàgmffifflb xvigzoc; &Ugaz/TUBOS; B X07/ celo.Q_ualis rcrrcn9 illmrales 6L hi grerrc
RJSYPIÏVPI ‘oI XoïKoIQi-ſg OÏOSÏ) èvrzsgéitrsnºl ni ſunt . Er (Ellis illc cazleﬅís , ralesòlij qui
?SPI Kb B¡ 'E-Irsgoívlormà xaºòs 'Sawgi-IUCN 'B (celeﬅes ſürEr quêadmodú geﬅauimus _iz-A
$1.
AYA;
—.:-'
42%-
S::
3,7/
r.
433-13:
ª,,
1:55'
*r
S
'Emcivoc Y XOÏMZ , qzogéaop/w v@ 1T 27x51… F imaginércrrení,gcﬅabim9óc imaginêccc

'ETUPcwÍUfiÍ-Iº CN (PK/JJ è-.TEZQOÏJJTI dègï Pſ0
leﬅis . Hoc ár dico frêsmldªcaro &ſáguis
aÏMa Goca-IZÉIOUI GEF Kflxçovouïdºa 'ou Yaiza' regni d'ci hxrcdirarê cóſeg nó pñuNeq;
-izàuªj ?i @Saga això ïzczpºagdíorp xówgovozuêct. corruprio icorrupribilitatis hzrediratê ac
'IJ‘OII‘ Musiſgwp ºvprïp ?Nímdláv-ns [Ï/\èu :Lawn cípíLEcCe myﬅcriú uobis dico. N6 oês q
GUJJMEGOS-¡rávïis ªjècmocmdíuzflogch &TAW
dé dormiem9, oês \ñ ímurabímurj PUW
¿v ÏIQOOLNLF cz) TZ¡ 'Ekolflïict créúurïwr. cto ,in momcntooculi, in extrema tubªª
oſafl-Iriaffl L3,@ ÍII v xgorï ¿Egel-ſaw? ÏÉCPBOCgPI,
Canet cfñ ruba,8< morrui reſurgêrícorru
iia Duſt; &Moiſxcaflcrzeoucªſê 73 QOag-ròp TXT prí,8¿ nos ímurabimur . Oprct exïi com!
QÏVÜÚÏCMÜS &cpºóigzriappſg -fº Bvuiºp TFT @Mi pribile hoc índuere incorruptibilirarèêfl
:Zona33 ïxflwaaiaznïrap JL 1% @Bag-Pp TF?
morrale hoc íduerc irnorralíraré. Cfi auf
WHO-nn] azpeagcríapmb Tb Bvmſip TTS-P &IN corrupríbile hociduerirícorrupribilirarc
mm] ïxñºrvoraiapgroªn. -yevſaªerq B ¡eſq-DARK 7¡ 6L mºrrale hociduerír mortalitatélüª
-ygazxpíríºgmºmezrárn Í¡ Oávaïoç En; vïxag,
et ſei-mo q ſcript9 ¿Abſorpra ê morSim
TÍ ſ6 Bávom 'F Kilvïopçffªºªi! &JM-RV vinos; ctoríaLVbi ru9 mors acule9fubi rua ¡Fer
~
7d ªjxívEop Oavéïvfii &Mag-ríafirªj Rada( ne uíctqriaí' Pxcul-.ª.9 át marti? PctUbPººÏ

¡por xovxuerorz nPúTfl. AD CORINTHIOS PRIMAÏ 5;'
.uïflflmtfliaeïz UJJÍÏDÁÏ) 92$ xolgiqflºg" cia x70 pct¡ lexſecl deo gratiaq ¿edit no
¡¡W057i ?Mp 'Í vïxoçghol Y Kugiou lvpñp m bis uictoriág dñm noﬅrú Ieſú Chríﬅfi.
Iormz-rox-.Ïiszaézxçoi Mi¡ &wrx-PI Iraq; frês mei dilecttﬅabíles (ici-SLL ¡mo
lclgaïoi yívsoïefizepzïaxivml , vèïºsuiovnç bilesabüdantes in oºe dñi ſemper, cum
fill ïgſcp F Kvgixnroívm {IJV-TESJOT: B K5 ſcíatísquod labor ueﬅer nó eſk ínanis in
Z] m@ l/MÜP ¿un 2'51 xml@ ¿v KUflu), mg¡ JE Till; dño. Cceterú de collectaxrga ſanctos,
?loq-luigi ¡lçïoils 'òc-yílseífxzvê TIÉTOCECCTOKÏÏS quêadmodú ordinaui eccleſijs Galatiaº: í
lxxóludíous Q5] ſaloſlíagfiiuªlwr; >60 Ïmêq 7P: itaòC uos facitcán una ſabbatozuffigſq;
Ilaaïuffl ¡¡¡ap Ïaflclïnºzv. 'Eſixasos Mi" 'Ifdê ueﬅrü. apud ſeſe ponalzrecódêagkcqd c6/
ÉMUTÏI ZBÉTO. BxÏaugiZOp 3T¡ ?ZP 'EUOJWWD modum fuerinne cum uenermtunc colle
lla Mi ‘o‘1ap K9@ 'TJ-n ?leſion fivcov-TzOTª-I¡ ctóa: ſiannVbi uenero autê ad uos,quoſ
;Üªffiºflagollsïºïp AoKïMáZn-rz Xi 'Emso cuncfçzpbaueritigp epiﬅolas,
ut g erant bñfſiicentiam hos
ueﬅrá in mitteï,
Hierfm.
¡Ïflfláms TEM-o &mvEſKlpjS xágzp ºupí' Quod ſi fueric oºepreciíí , ut 6C ipſelpfſiící
ïlºlíçïstfafflly. Eolp AED?" &Eloy 'm Kïgm 7vo
çillªoºlyºªaòïziol vroge-laovqjfflieiia-opdct JL ſcar, mecú ,pficíſcêtutz Veniá añ: ad uos
N
'Kg-lg lllAªhgTdP ,lLaKiTOVfª-[J J"K'E'7\9cº-Mª/ 'cü Macedonia¡ tráſiero , Macedoniá erñ
xElOvïªa/J S Yïiffloudznrgàs lleº-&sªj TUXSP aditurus ſum. Apud uos aüt forte gma
vigo-NM, ;l .zz zçaxquáçºfiia ?was ,M vrgº nebo,aut etiá hyemabom uos me declu
UÓ-Llnmïu 'Eolp vrcgsúwuoa .Bu SEAN YY Ïll catis,quocúcp,pficiſcar.Nolo cfñ uos nüc
Ma@ ÉgTl 'Ep HDTV lJlê-PÍEZWÍZD allí ?ZJVOP in tráſcurſu uiderezſed ſpero rempus ali»
?Lïèïvripêvdct 'R364 liza-Hg, ¿Ep l) Kvlgrog ’E7rï quanrum manſurum \ne apud uos,ſi do
'EÉTHJERÏWG Jl; ?Ep 'E42 {dog ?ws 7º' TSUTKKOI minus ermíſerit. Cómoror añ: Epheſi.
Sli- ºfigarág (¿OI &lliure ,Uctſ017w 'evêfb uſqz a dié quinquageſimü' .Ná hoﬅiú
nààvZRsIpLU-Dr -Iroïdoiſzolp 'ilÃell 'IIMdllSos› mihi aptú eﬅ magnü,6C Cfficax,6C aduer
Ézivrmlluhzpíêwç 'WIN-TZ 7x36:: FREDY* è ſai-ki mulcilQd' ſi uenerit Timotheusmi/
ªïſºp nugiz êgl-&ZSTKMÉM; G 'Eſoïuujªtls OOÏ: 'om deteut abſqz metu ſic apud uos . Opus
*l* É/lzsºxpiiºzirxgoreflixlaﬅ &UTÏP º?” g" dñi oºatunquêadmodúòc egmNe quis
!lll lſivª ZM!! vigía* Agêxfflíxauou Joe/FI ïxu/ igit" eü ſpernanſed ,pſequamini eü in Pa
o.zçtk- "b" “Few &Vil-NM mg¡ JE &HONG ce,uc ueniat ad me. Expecto efñ illü cum
'ſol 'occtzepºlí , Tomo? UdfïKáÃEÏ-Ï. Bu: I fratribus. Porto de Apollo fratre, multú
'Ppzlctva ?Mi 7738:; UME@ #Hal 'FW' &ANP5p, hortat9 ſü illú,ut irct ad uos, cü fratrib9,
W "¿Wwe ?un Ïp 69mm.., 'iva va?) bien. 6C oíno nó erat uoluntas ,nunc eüdí. Vê
I l
:Nude-rm JAZZ-ap 'Euxalgidx . turus cﬅ aucemxum oporcunícarem eric
rlnlºïªïïxïlíxiïi ¿V TF Wisegècvfflgl-ZSOFE, Kga nactus. Vigilate , ﬅate in 'ſide , umlitcr
Touoïçfiç *WW I Tª llum!)
Ñ ¿V &Maia-gl ſi víoJc-I. agite, eﬅote forteS.O mnia uobis in cha
!Tjlïaxaólü Jl Ma@ kcPEzçoIſiolQPoc-Ie *Till: 5' rítate fiantDbſecro autem uos fran-cs .
*W Now/EXT: 2G… Unam¡ 90] &Kaf Noﬅís ſamilíam Stephanzzzeſïe primí I
:ªb &lili; Uaaxovïªap qºïq Saz-ion; 'ÃTOLÏOLP I tías Achaíx, 6C in miniﬅcríum ſªnctísºr
*ªfflªflſivª-Rò lIMêSlxoTáaT-{OSS -zºïg -iºlolí/ dínarunt ſeipſos, ut 6C uos ſubdita: \iris 4
""51 El vravïlw Cow ¡Pq-Sim G Rom 51/71* .talibusñComni adiuuanti 6C laboranci ,
Xouſigu ' e f¡- Gaudeq
1
4.5 BHÏZTOAH. EPISTOLA;
*reí-t* Buxïslp 'EN TZ dóuaïódzuà 'Sap E7139 ídcírco nó eﬅ de corporeí' Ec ſi dícat au¡
*i* 3112,31*:Yun?IMÏBQBUXMJQÓUKÉINÏEKF rís,non ſum oculus, nó ſum de corpore,
ÏÓMOLTOQ, Zu rage?. TOÏTO 'ctm 'ésïp En -rºÏ num ídeo nó eﬅ de corporefSí totü cor
CÏSMKTOSJE¡ SMP 1ª CUNA: ïºcpeazpàçnroïïl pus oculus,ubí audítus i' Si totum audi
huorïzfi ?hop &XML-UF TI gº-qªçxa-'içzpuvï JE tus,ubí olfactus 'Í Nunc aíít deus poſuit
3 323g ÏOÉTO To?. MEM ?p ºíxocsop BLU-raíz¡ mêbraçunüquodq; fingíllatímjn Corºe,
'Sp azïuuïgxaeoïg Ïtñémmpé: ¿Y Ïp 'rei quêadmodñ uoluít . Qgod ſi effcnt oía
'az-aíſla ?p Mízoçfiroï -zò ÏÜMOQNLLTIÏ 'NON unú mêbrüubí
ta quídê corpus
mêbraMnü i' Nunc
uero añ:Atctnó
corpus. mul
Z8: ¡AZ-d MEM , ?p JE OÏVLG . SU JYÜJOLTÍI JE
3 ZOOM/MFC; ènrêp T75' XEÍPÏ, ?óeíocp a‘oU Yun poteﬅ oculus clicere manuí, nó eﬅ mihi
ïxm, Ïvrálï); Ñ XÏÓMÉ Toïg 71-09? , :Below opus te, aut ruxſuni caput pedíbus, non
{UAG/J ¿UK 'éxw , UN?. 'II-OMG Ma): Tª eﬅ mihi opus uobís, ímo multo potius.
&OKOLTITOL ¡MM TOÏ ºªaçuafoçfiïccfisvêssga qua: uídenfmêbra corporís ímbecillíora
ÏI-Iráçxdp ?aunq-Nalda *ash/Mb ?è &OKOÏM &Tí effczneceffaría ſunt, 8L qua: putamus mí
MJTEPOL {Ivan TOT¡ aóMa-roç, TOJTOU; TIMW nus honeﬅa eſſe corºís, his honorê ube
vrsgïïnwTígap vdïfíºipflv, ¡wei To? &XIÏMO/ ríorem apponímusòlíndecora noﬅrLco
von Ïwñpſzwxuuoaüvlcu vêíaïoªïégazp 'éxdſſà Píoſiorem decorê haben: . Ceterú que:
**j 'EUJOÍ/.Lova ?IMM-SU 935m1.- 'ÉXMOÚZ B 3255 decora ſunt noﬅrLnó ínclígengſed deus,
wvsxégocoªe 78 ::GMC ÍISEgOUÏT¡ -Esipïosº ſimul temperauít corpusei cui deeranco
-rígotp ¡Pooh TÏHZIL ,Yvoc N¡ Aïªaïuaïpïêï pioſioré addens honorême ſit diffídíum
doÍMaTI , 3.70@ T3 ZXUTS Ïlwêg BLMIÍNDP in corporeſed inuícé alía pro alíjs eandê
NEgI/.Lvña-ITOÏ MÉANM ¿ÍTou TOÏXIÏP P-{ZOSI ſollícítudínê gerant mébraEt ſíue Pati!?
dupnráíd *wávTa T1; MÉM. 271-2 &ogázsªlal unú membrüxópatíuntur oía membra,
2p Mízoagº-Uyxaïgü zroÍvTa T3: HÏÃMÏMÜ-\Z ſiue glorifícatur unü membrumxongau
ª) 'E52' 65m: xpxzTor, uz Mim: En ¡Ligue O den: omnia membra . Vos autê eﬅís
20$ pu) ?BETO B SEG@ 'Ep 7]' 'zmmnsïªqgvrgfflop corpus Chriﬅi, 8C membra ex Parte, 8C
à-m-osoïxoug , Jiu-rezo): -m-Poepí-rag, TçíTOp alios quíclem poſuít deus in eccleſízuptíl
Jflêamáfloug, ?Terra Mundua@ ,TI-nz xau mum quídê apoﬅolos, deínde prophel
;fo-Maſſa 'IOIMÉTOKHVTIAIÍÑLRO',RUBEN/img, casxerrio cloctoxesdeínde poteﬅatesde
-Yêvn 'z-AOQÏÜP . Mi vroív-rsç ïIL-Irósºzo: ; ¿M? índe donaſanaríoníſubſidíagubemªl
IÏÉVST@ 'ngoqªffTotu/«LIÏ TEU/TEC; J‘IJ‘o'ca'xo0coI; cíonesgenera línguarum.Num oês apº
pu? vrávªks JUDUÏMQSWIÏ TOME; xagïªduoffa ﬅolí í* Nü OESPPhBtEE 'Í Nü oês doóbo/
ïxoump 'Iocuá-ropwuñ 'wávng ¡Adame ?La res? nü oês poteﬅatesf nſi oês dona ha'
AoUo-I; M# -zroívïig CPI Eguxv ¿UOUÏIJKÃOÏTE JE bêt ſanatíonüf nü oês línguísloquunfªo'
*rá xaçfa-Ma-I-a To*: ¡cgi Ï-Hova. Kgò] uoce?: mi oês interpretan!??Sectemíní uerd do
vrigêoflüò EN): Ïwïv &êInvuz-LI .Eºïp Taïg DNS na potíorafl adhuc excellété uíá nobis
oJaISTGv &vagón-op Zoctümà IPN' àſſézmp, oñdousí líguís hoím lo uaròl angelo? &FR
dwávrlzu ,m7 ïxmgyíſºvoc Xotflmïç 70(5)), charítatê aüt nó habeá, ctus ſum ms ſe ¡i
3*¡ XJHMOP hzaflézomffl 'EGP ?XO vrgp/ ſonásautcymbalñ tínníésEc ſi habeáp “Ft
mm?)- uz Phetíam,
nſòzxópiuolºkz neo-rm' AD CORINTHIOS PRIMA; 4.9
Qngíapfiﬅxciü Tel Musilgïoc Tfálffil, uh TX) phetiamòz nouerím myﬅería omniaò:

o-azlqüòyvüaxp,é‘ 'Eàp 'Exa -E-'ciaªap !Th-ò vr¡ omnem ſcientíam, 8C ſi habeam ſidem,
adeo ut montes loco dimoueí, charitaſi
:W352 Ïign M261'Scivdffi-Bíayáffilü JE ,uul Exa,
iiuºép Sima@ *sºïp .l-mzkidm Tra/um!. Tè Ïnrág/ tem autem nó habeam, nihíl ſum. Et ſi
xovªlá Mon@ 'Eoïp wagaffi TD o-Gzxá ¿xo U, inſumam in alimoniá omnes facultates
7m Kauªioªwuoafºtyávrw) JE Mil ïxmfzuáïp meas,8C ſi tradam corpus meü, ut cóbu/
ZRÉPEAOÏMÍ . H E7027… Mangoºuuê, ?Sn rancharitatem aút nó habeammíhil uti
snifloajs Sayán ?Du 'Snlºïfl ïuc-yolvrn BU -Irègl litatis capio. Charítas lóganímis eﬅ,bel
wojzeiizïºu , Zu çUmoVTau , ¿UK èUXN/.Lovê , - nígna eﬅcharitas non inuídet. charítas
BU Zurê Tal ªEocuTíïg , Ïzu 'waPOEaÏUETdL , 7m
nó eﬅ procaxmó inflarunnó eﬅ faﬅ"dio
¡Dj-REM T7 uouccip, Zu Xouſiga 'E-Ir¡ TÍ¡ &JH; ſa,n6 querit quee ſua ſunt, non irritatur.
xiqgtmyxauſijªd CPE' TE &MB Eíqh-ÏÓÍVTOL Sêyfl, nó cogitat malümó gaucletde iniuﬅiciaz
Trivia: -Inssiia, -Irévïoc "EXTRÜ, wáſia Ïnro/ ſed cógaudec ucritati, oía ſuffert, oía cre
dinoía ſperat, omnia ſuﬅinet. Charitas
Majo &YOÏFRJDUÜÉTOÏS 'EKÍÍ-¡ffa . l
Ein JE -zzgocpxïêdz nocTocgªynezioªovToa,
nüêíz excídit. Siue ;pphetix abolebuntª,
ſiue linguze ceffabunnſiue ſcientia abole
ÏITS 775mm 'wouidoifldlſiiªſe 711501; Koflocg/
bitur , EX parteemm
autê coonoſcimusòC ex
'yxñiiaïïdl .En Mígouç JE ywaioªnòpïlu , \gh
partelpphetamusuªxﬅ u iuenerit quod
'En ¿Ligous -ngocpnïaiopmfoªrocp JE ?MN -Hé/
perſectú eﬅ,tunc quod ex parte eﬅ abo/
Zaºp,'ſo'1v. Tb En Mêgoug xocTocg-yuºio-ETOLL .
lebitur. Cum effem puenut puer loque!
012mb» \niU-'iogíïªg tii-CULTO *EKÉAÏ-Sp,
banut puer ſentiebá, ut puer cogitabá ,
LSVÍWÏGV. ZÓJJVOUPJZDE; VÃUÏQ) EAOYÏJJ/
At ubi factus ſum uir, aboleui puerilia.
lklªhliït ¿Mi 'Yíſova ïztuiig, Koflripyxp Meſſe?: Y
Cernimus efñ nunc per ſpeculü in aenig
virarliounfixizª-ONZH 'Mx/p ªágï¡ X¡ ïÏci-ffgou ¿º
matcxunc aüt facíê ad faciêmunc cogno
ºªVïſmcTIJci-IE Jïſ/\SJÏOTOP 7:36@ vçgcia-OI ſeo ex partexunc uero cognoſcá, quéadz
TºPÍOÍYÏI TWÜÏKO *En Mégouç, 'hi-Te Jïªvrï/
_ modií 8C cognitus ſum. Nüc aüt manet
?Vóffºékºfll-,Kaºèg 'UTE-YVKÉOIZUAÑM i JE
ſides ,ſpes › charítas, tria hee , ſed maior
“¿ver vrisxgfzx-Irlç, 'owémfflè ?ſia TUÏTPL,
hoz: charítas. Sectemícharitatéxmu XIII!
#filo-p z5 Tétºp i¡ BCI-cima. Aïoïxm B Moi i lemini ſpirítaliamagis tñ , ut prophete/
Thu, ZNAOÏTE JE T02 'Irvil/MCLTHLÉJLMOP A!
tís. Nam qui loquitur línguamó hoibus
7M 'NSOQKTEIÏDÜLO ?taxi-p 77x55 ong, ?nm loquitunſed deo.Nullus eſñ audit. Spú
~
&vflgülzrorg Affleòctkèw 92'69'. oijáïzg you?) '
— uero loquifi' myﬅerizLCeterü quilpphe
hmiiaflrvuipocn El! ?loclç/.Lusiiglmo T30 tanhoíbus loquítur, ediſicationemÓC ex
ÓflniopRxvGgcÍ-Irou; ROMS, SIMON/Mhz@ hortationèóC cóſolationem. Qui loqui/
vragáiotnmp, mi vroigwuñiocp . ‘o ROLAS):
tur lingua, feipſum edificar, at qui pro!
?yMiasyéaU-ròp Zmoa"op.ê',à JE VTSOOÑTSÜ/ phetat, eccleſiam eclificahvolío autem
:IIJLZKLOUKO-“Ïap àrxoá‘op.ê',ee'7tw 'recio-roce oês uos loqui linguís, magis aut ut pro,
"MEC ?xoºxêp 'YÃÉaTdIgJJ-&ÏÃOP ªjrivot vrgºl
phetetis. Maíor eíñqui prophetanqz q
?WWW Mïiïmp el i) 7rgoepnTsticop, ill": ?mil loquitur linguis, niſi interpretetur , u:
Mp yóuiªoxwç, 'timing 27ml' Zïegzxüusóxſiva e eccleſia
ſi i ' i¡ 'zmwicriªff'
EctPlSTOLÃ
5.º SUIZÏÓAR
'ncïnnzndíaèlxwoyudfláàn New? JE ecclefia aedíficatíonê accípíat . Num-ſi añ:
àhxqzoffiêp ?AJO 7136:; &Mag ?NB-Manz ſratres, ſi ueniá ad uos línguís loquens,
zaXÏw, BME@ òQEAío-wſsèp m¡ Ïmïp 7m/ quíd uobis Prodero 'Z niſi uobisloquar,
Año-m, 3? ¿v ï-x-rrcuamíw , 'X ¿v 'yvoſiªda ,F C70 aut ínreuelatione, aut in ſcíentia, aut in
'FÜOQXTEÍQLÏ ¿V ZMCXF; 3,11401; To: @mot \xl prophetíauaut ín doctrina? Qèlín 8C in
cpmvüb ÏAIJHÍVTOQEÏTE &UMQQÉITE nleoíga, Zcïp anímzLuocê reddentía, ſiuetí ía, fiue ci
2M asozlxò T071; @Sé-Wong pa? REI, -asüs 'Yvcol
"chat-a, niſi díﬅínctíoné ſonís dederínt,
OFIÏOÏ-Tmſrï: &VZJUMOPJÏ 'RI KIGaçÏZJMS/ quomodo cognoſcef' ,quod tíbíacaníf,
vopzffl 'Sºïp Éómop ¿Popul- cráMI-I-yê
aut cithara í' Ecením ſi íncertam uocem
‘ óxªqonïªg maçocdxwádsªſaz En; Ue)l7\EN-OP:,(o'U/ cuba dederít , gs apparabítur ad bellúi'
Too@ Ïwêç ¿Mi 9'51 yxówug Éoïp ¿Mi ?UK Si: 8( uos per línguá niſi ſignifícantem
ªwIJLop \JJ-op LAG-re, TUI; -yvmoffiíoªsïva *FD
ſermonem dederítís , quomodo íntellí/
?un IúpLíX/opféo-EDFE yoo/F) En; Régrx 100MB/
getur, quod dícítur í' Erítís efñ in aerem
720,, v-mrocí-rog-ÃI -níxol, Agrón @DVB/J &Ip cz¡ loquentesfſam multa, uerbí gratía gel
nda-AMADO) SUJSP &UM ïcqªcovop. Eoïp oaïv
nera uocum ſuntjn \nundqòc nihil hoz
M? E*: JW rrhh Jabapup qïï cpwvíg , ?MMM rum mutumJcaq; ſi neſciero uím uocís,
w \CROWN gágsafiª, ªº ?Lazaªp c2; ero ei qu( loquítur barbarus, 8( qui 1o/
JZAOI‘EIO,LÍGCLSGJ,OÜTUQ O ÏI/¿êsfavref Zum-o'
químr in me barbarus . [tac-v- 6( uos,
TOLI *ESE Tvctluézïopflkgàg *HIJO ZmocPoMlLb *F quancloquidem ſectatores eﬅis ſpíritu/
ÉKMNWIOLC; 'gnTê-¡EJ/va vòïwsfiun . AI 0'17@ 3 -
um, ad aedíficationé eccleſix queríte, ue
-Zoflffip VIP/IMP), -Rgªa-&Ixézflmſ/va ÑIÓPMK/
cxcellatís. Qyapropter qui loquiturlínl
'Eómèoïp d: 'ng dzóxmpw 'YNzÉaſzg-rb vrvzff/
Fuamrenut interpretetur . Nam ſiorem
,p.01 v¿Lwu 7ſSO'Iv‘L\ÏX‘TO(L,ÏJ JE voÏg p.00 &Kocgl inguaſpíricus meus or , at mens mea
7rd@ &NTF Oil?) Zègngoaïóéoudx vrvetípka fructu uacat . Quid {gifeﬅá' Orabªo ſp¡
'TIMSOÏUÏÉOMOÍL JE voïífaúuïi ma; rituſed orabo 6C mente. Canam ſpírítu,
MOLTIÑLOONÏI voïixlïwilſiïàp 'EURO-yí/ ſed canam 8L mente . Alíoquí ſi benedí/
true, ºº ïxvu-rrxngffip Pop To'7rop 'rod' 'IJHÓÉ a xerís, is qui implec locum índocti, quº/
--I-Ou, TG; 'Egê' Tb &ALLI; , ’E7rl\ TF 'Euxoc z modo dicturus eﬅ Amen, ad tuam gra»
-gISÍQQE-Irdzfiï TI' ?dq-dc ¿un O-ïd-\ïo 2d V;
tiarum actionem 'i' Quandoquidê quíd
uaxffié 'Euxocgrsêïgèctzxè 5 Zag@ ¿UK ÉIKO/
dícas neſcit . ná tu quídcm 'beneêratías
agíſisnerum alius nó zdíficatur. rªtías
&OMT-ral; EÏIxagI-sê: JET!: MoUnráv-rwp
?INSP MEMO): yzóayºzzq ?WASP . AXN (:0 ago deo meo , quod magís ¿ſ3 oês ¡los,
-ZKKNw-í q: GEM: vrévTs 7xo"youg,á‘la‘c 'm vo 6d/ línguís loquox-.Sed in Eccleſia uolo qüín
q; uerba, per mété meá [oquí,ut &alias
¡Lou xooxflaªouſſva O &ACUC; KoJxXüa-mfï MU]
gíouc; ZJ-youg CH 'yxóºïy . AYSÃQOÏ, m¡
- ínﬅítuaipotíus ¿ía decé mflia uerbolïªífl
'In-audªía 'y/USOFÉ Tdïg cpgEdÏ/Jfºctkxºïïzï Itaxíq: ,lingua . Fràtres, ne fitís pum' ſenſibus,
ªmvrïáge-rs, TDCI; :Fé qIgEO-Ï, Tézaoa -yívEoSE,
ſed malicia puerí ſitísfenſibus uero Pªf
?Ep USM@ ſ¿Wa-fi 011.371 QÏIZTÍPO-yzóaª,
fecti fitísln lege ſcríptü eﬅJn uàríjï lil!
don; r9 ºÏv xÉíMºªIp 'Eïéyºrzóxaxídcp *(999 ?WY guís 6C in labtjs uarijs loquar Po (4º
‘ UK'
TOJÍTQ).
Iípoz' x'o'P1 No I o I: n.? .o. T u. AD CORINTHIOS PRIMA; gt
-rºſictrmmò SudT XUTDE SÏÏOLRÉÏOUTOLÍAOU M! huícfl' ne ſic qúidê audíêt me dicit dñs,,
ya xigmmnç *n a? yzóww, En; a-mêop {Il Iraq; lingua: 'in ſignñ ſunt, nó credentiz
ÏILUJDU 'P72 vrisslíisºflpfoctkxà *P574 Surísoug. 'ii bus,ſed incredulisxontrap hetía, non_
JE Toon-reía BU PÏQ àvrísorsfinmóï -Pïg TÍ] íncredulisſedcredentibusjgrgo ſi cóuel
sEisa-Ipctsèp cua; o-uuéflên ?Í invoca-ILHSA” 'El nèrit eccleſia_ cota,ín ídemfil oês linguís
-UKToaU-rï: "¿D-cima yxóoxoug AaAÜa-Ipſz; [oquantuníngrediácur auté indocthauc
Ïêxeºm JUJUY-I? ?i 'aim 505751111 'Egèo-Ip, XT; ' inſideles, nóne dicent, quod inſaniatís,
Iiaeíveoïgïciv 35 vrcív-Rs 'HSOQNÏSÓUÏILEÏÏÉA Quod ſi oés prophetetísjngrcdiat" añ::
ífidelis aut indoct9, coarguiéct ab oíbus,
BMW@ 311x50; 'Ii 'IJHK-Éïnsſzxíſxifrgïv? *Irán
"Imp, -àvaKyíuE-¡z WP vrçívªſmpgg ïuïmtflà Kgu diiudicaf ab oíbus, 6C ſic occulta corclis
-Iffèê nagJVag &UF cpavsgà 'yÍvE-q, ÉFUTOC; eí9 manifeﬅa fiüt, atq; ita procidens in
USO-Gp 'mi 7135m-Iropmgoo-Kuuní«e75 62a?, facíéaclorabit deſmnnuncíangqddeus
h-IroiwêmzLH-rz ªo 226:; &ITM; ¿v Ïl/.Lïp 'E51'. reuera in uobis ſit . Quid igirur eﬅ fra(
Tí off¡ 'ésxp òcJEAQoífií-rap oªau ÉgXNÓJE, ïmx_ tres :ª Quotíes cóueniciaunuſquiſq; ueI
50s ¡¡¡uíïp ¿azgàp ïxtLzxcPaxúb ïX-"Lc-xGªª' ﬅrum pſalmü habendoctriná haber, [in
ſap ïxdfitwoxáíkuyp 'éxdfsgunvſieíotp ïxd;
guam haber, reuelatíonê haber. omnia
?rail-Ta -Ilgêç ZIKONOMZAI¡ ſIVE/OJT-ſigffl rxómg l ad aedificationem fiant, ſiue lingua quis
TÏSMÃÃ, T] M0,? 1ª -lrxêísop-?ſêïzffl &lui loquiéziuxca duos, aut ut plurimú tres.
(it's-oc, G SFC; lnspxiàuóvªéTmu-,ºïp JE Mié' d": ídq; uicíffim, 8C unus. interpretetmzQz'
tguhuwïúg «IÏOÜQ 'SKKMÏI' qcfSoLUTÜÉjza/ ſi nó ſit interpresxaceat in eccleſia, exce
Si Rsírºfflw M… ngocpfiTºt-LJÏAÓO KEN; › rum ſibíipſi loquafſiêc deoPx-ophetx ue
ZaAsíTUoªuz-,ffl B¡ 'emm lIocKgIvéTma-ap, ro,duo aut cres loquantunòz caeceri diíuI
EÍÏPMKÏÃCIDRTOKOIXUQBÏ KOLOKpRÁI-cpfi) 7x35, dicent. Porto ſi alij fueric reuelacü, affi/
Tor; myeíroAaíiocoïe w/\p Kocïjêvoc Tdi/TEC; ‘ déuzprior taceac . Poteﬅis enim ſingilla
WIQIrTzidpJÍ-¡a Udo-ng Moa/ñ ávOa-ï, 'Irºíli tím omnes prophetare , ut omnes día
'M vrcigccxaxüwagffl D-VEJMCTOL vrgºªpx' ſcams( omnes conſolationem accipíát,
Mfigomiflzis ÍnrcToíoyE-raz . 0d 701i? K571' R ſpiritus prophetarum Prophctís ſu¡
axªzªsºwíªg a 62'30,, EM Eïghònç , ¿Mz c2 bijcíuntur, N ó enim eﬅ çonfuſionis de
Boïſaig TOLÏI; ªEmÃxo-ÍOLIS &ſi; 5:71,'cop. us,ſed pacíSMt in Omnibus eccleſris ſanM
L¡ AÏw-UOÍIÏKEC; Íymïp cH-rüç 'EKKAÑO-Íocig a7/ ¿his, Mulieées ueﬅrae in eccleſiis ſileant.
7°ÏTQÍap. oiIyx/F) 'EUITLlTçºLfiM &UTN-XQ Nec enim mandatum eﬅ illis ut loquan
MFP, BMX Ïiiïonïcaïsoïoa. kocZc-Ïg @Z vo' tur,ſ_edut ſubditz ſin: . Qgemadmodú
Mi: ?G76557 EMT: Maeêp Giſizoump, ¿V 0,1' l 8L lex dÍdLQEIOd ſi quid diſcere uolunt,
"QTMÏE 'AVI/cue ïſicvYg-.zcg ZUÍPQTOÍTc-:Ïap . dom( ſuos uiros ínterrogent. Nam tur/
:ïffïéffºſikg 321 ſavouêſp ¿v Eximnoªíqc ATAQU pe eﬅ mulieribus in Eccleſia loqqLAn a
fª?: "Mp Y AMG" Y SLOT¡ Uſiïlflspyñ EN; uobis ſerrno deiPfectuS eﬅ ff AnL-ín uos.
.k1
ªl\i_—-…k vttaç Aévoug uºcTàóTndspªéí Tn; J‘o Kê' 7:30/ ſolos' incidir? Si quís uídecur Prophe/
TW"? iïºouj vç-VEULLÉTIKSQ, "ETVYIVQÏK ¿Teo ta effaaut ſpírítalisagnoſcat que .ſciíbo
“BWV Ïw-ÏPÍFTI xvgíou :ïdfy cía-rozan'. Eªl/ uobis' , quod domini ſin: praecepta, ca:
J‘ ¿TI g ' ‘ e z terum
EPISTÓLX
51. 'BÏHZIOAI
\Jíªrïq àªYvosïflxxyvozí-rwſi &Se &M1450 P, 3x/ tel-um ſi ' sígnoratjgnoret-…Proíndeſrá
ZDUTE 'fa vxgoqªrrsfiap, 'FD ¡W511 'YKEÍÏ/ tres,ad i enítamíní , utpphetetísêClog_
qazçuzjuï KUMSTMTOÍVTU ZURKMJVQQM m* linguís nerphíbeatís. Ola decêtetxòl ſecú
dá Ordíné fíant. Notü añ: uobis ſado
TEÜÉEÏIP 'Yïvéêm .
Z 5 , rIIUgÍZc-D ek Ïluïp Mad¡ 1T) 'Eva-web fratres euangelíü, qa euá elízauí uobis,
;Map , 3 *EUR-wm digan Ïrptïp , 3 x99) 7rd. l qa 8C accepíﬅísán quo 8C dsper qa 8C
SÜLCÏÏETE , C30 WD) 'LSIÏKOLTL , N¡ OÏÏ KQÜ] ſaluí eﬅis,quo pacto annücíarím uobis,
ç-&ÍZSKB-S, Tívï ¡JW 'EUNWEKÏÏÉMIIU Ïmïp, ſi tenetísmíſi fruﬅra credídiíïis . Tradídí
:.7 KCXTÉXETEJSKT B@ 72,414¡ *SMX LTIsEóa-amna eſñ uobis in prímís, quod 5C acoepíffls,
gécPc-:KCL yx/\p ÏIMTP ¿V vlgòáTolgS nod vragí/ qd Chríﬅus mortuus Fuerít pro peccatís
¡¡¡Cop , 3T¡ :mz-ros àmêeavzp. ÍI-¡rêgqºſiºlct noﬅrísºſecundü ſcrípturas, 8C qa ſepultª
BLMOLPTÏGJJ ¡¡¡LUZ-huawei Tèc; ªygaçoïç, WÜ) ſit, 8C qa reſurrexcrít tertío díqſccúdutn
5'71 'E-rácppg@ HT¡ E711-yÓPTOR TF 'rfllfij ?UML ſcrípturas, 8C qa uiſus ſit Cephmdeínde
gq: xocTà Toïg qgaqzáç, 'O’TI Ïáqzïn nnqóê, duodecím,poﬅea uiſus é plufêfl quíngêl.
TITOL -zºïg ZóePEKºgï-UUTCL 26429)( 'E-Uávm 7m/ tís fratríbus ſemeLEx quibus plures ma»
_Taxoaªfols &Yempoïg ÉOºZwocÉÑÏ/gàp B¡ 70m' nent uſq; ad hunc díêÑQuídá aíít 8C dor
pue; Mévoum): Zac; XgTNK-ïvèç JE 'EKOINÍJN/ míerüDDeínde uiſus è' [acobqpoﬅ apo
çocpſé-m-EÍTOL ÉÏQBK zldKóglzyïlTd P7:: Emol ﬅohs Omnibus . Poﬅrcmo uero omnifi,
557x01.; -IrRdIpJ-:ºxaïſop Jê vrávrºpjnanfps¡ uelut abortíuo uíſus é êCmíhLEgoeff¡ [ſi
TB 'Envycïzxoeªrï F3435!! KHz/JO?, E70; 'mu' . mínimus apoﬅolozz , qui nó ídoneusut
'exéxrsog :FW ïxvroscfzwp ,YQ ¿un 'EIMÜKOL dícar apoﬅolus ,propterea quod perſe
v8@ KMÜOFOCL BUTJSOZOELJHJTI ïctíuïaªfib
cutus ſim eccleſiá del', ſed grada dei,ſum
'zxxúuufíap "m 620G. xágïªrï' JH Jéºïzïïffixſwa id quod ſum,8C oratía eíus qux proſccta
¿NLM Í¡ Xáïlçlïcum TC ÜSè/Aààu Km¡ *E7: eﬅ in me, non (Tu: inanísſed copioſius
»jeux-mà -II-EPÏOSJTEçOP BLU-FW Tommy ?Eno q? illi omnes laboraulſiNon ego tamen,
-IrÍCLÏÉOÏ-ru 'Ez-KB ALBUM ªn Xágïç T6) 320W,
ſed grada dei, quaª: mihi adeﬅSíue ígílê'.
3¡ Cab 'E/.LOICEÏHE SUP 'Ez-aſiïí-rs ¿Raval, XUTOK; Qe o,ſiue illi, ſic pdícamºfl ſic credídíﬅís;
uxgdao-opmpxgò] Zu-rwg 'Euªíszóº-CLTE . Ei ſi Chriﬅus ¡Sdícatuna mortuis reſul:
.E7 JV XPÏZTO: Kxgdºsiïax ,BTU 'm viugüp rexiffqquomodo dícunt quidá interuos.
'SI-ij-@Tºcgufiç ZEªyoua-í ?mg cÏvÏmïp, 3T: qa reſurrectío mortuozz nó eﬅ i' Potro
àváSocº-M; vEKgGp Bou. ïslp ; 15'¡ JE &vá-Sacra; ſi rcſurrectio momiozz nó eſtnc Chriﬅ?:
vsxgdp Elm 'ÉSIMÏI UAE xP ÏZTOZ 'Eªyí-z-EPTOU. gdê rcſurrex-ÍLQÜ ſi Chríﬅ9 nó reſurrei,
¿I JEXPIZTOZ BW. í-ylí-YEPT-Iu, nsvêp 'oiga xitjnanís uídelícet eﬅ "pdícatío noﬅrain
7B xtíguypa Ïu-Cªcppptsvfi JE G Y¡ TÍSÏSÏIMÏPO anís aüt eﬅ 8C fides ueſtra. Reºímurañ:
ÉUgIOªKJMEGOL JE mi!) LÓVJOMOÍgTUg-Eg 'm 62%,
B( falſi teﬅes dei, qffi teﬅiſicatí ſumusde
3T: ïMagTUgñcz-otpﬅu nara? 'm BEOJZXTI 71'71 deo,quod excícauerít Chríﬅü , qué nºſl
, g: *Pap XPIZTON, Sp 3m( ïydçsp, 27m? 'alega excítauít , ſiquídcm mortui non reſur-I
nigga¡ ¿un 'eyeígqx/Taz. 15'¡ w/\g vengo?BUKE I gunt. Etením ſi mortuí non reſurgunf,,
?Sígovrouàu JE xmzro; 17a'ysgrouaíï JE ne Chríﬅus quidem ¡eſugcexic . Qufªd fi
‘ ¡nun-oz Chrlﬅªï
?I
V***
npoz xórpuwror: 1199.-…. 'AD CORINTÏÍIÓÉ PRIMA(

Chríﬅusſinffreſurrexinſuperuaeanea eﬅ;
:SIXTO: 'OUR 'e-yiíªycg-rºſl, MdJdÍa i# -zrísxg
'd ïUiüpA-:TI 'ESE ºfflºàç &Mocgªſíouc; ÏIMBP, &ga fieles ueﬅra . Adhuceﬅis in peccatís ue;
6 oïſixonxxeáyqèg c711 XPIzTQKxwózov-ro. S? ﬅríslgif' 8C qui dormierüt in Chriﬅo,pe
c); TZ¡ Tqlumj ÏKATÏKJTÉQ 207W) 27V XP 1/ rierunc . Si in uita hac ſpem in Chriﬅo
I'm návopéxsavónlgo¡ -Irávïmp 'ccvºgcfiwmp tantú fixá habemus, miſerabíliores om¡
'Sa-ph'. N39¡ ak XPIZTOS 'E-yñysgqz 'En ve nibus hoíbus ſumuSNunc afit Chriﬅus
ugüpfizuraçxfiªf- Ksxouxxpºlícop ZſívE-zºdïzrd ſurrexit a mortuisqarimitíx com' qui dor
MMM? àwñçu/DUOUB Bávoſíogpïo L): &V996 míerütfuít. Poﬅq? efñ per hoïem mors,
vròàvásams vmçSpÍzÉ-Ïê !Y C70 RUBEN. etiá' Per hominê reſurrectio q mortuorú.
Quêadmodfi eñí in Adaï oês moriuntfſi,
Tdi-Iv.; ü-KOGVIÍÏKXMPJJUTQQ G ¿V 'RES XP I/ ita 6C in Chríﬅo oês uïuificabuntfſi. unuſ/
:m
iiíqªïáſudïïflavraçxè
Tía/m; ZOOTPIKOKÏOV-Izfï-Ïxocsoq
xPDTſii-oLï-Irei-ra
JE É»
~ qſqz aüt in ſpprio ordínaprímítíx Chi-i
'm XPIZTOÏ CZ; TF' Tocgïsvíoç ïxUÉEÏTa T6 ﬅuSDeinde ij qui ſunt ChriﬅLin aduen
'JEREZ-rap -ZYOLKM qui¡ ièarïxsiocpïï) 92$ tu illius , deínde finis, cum tradiderit re¡ ,
\Q4 Tony?, ſióTap KaToLç-Yiïo-ij rada): ïxgí gnú deo 6C Patri, cú aboleuerit omnem
XbMHrÏ-'Lzrçcp ï/gouaïocp O YaïooczliíznA-à' A' Princípatü 6C oêm poteﬅaté , 6C uirtutê.
&mdp GOLÏMSÜÃP K757@ Su Hp 9?¡ -rrávTocsTodg Ná' oportet eü
oês inimicos ſubregnare , donec
pedes ſuos poſuerit
. Nouiſlſiim9
'txªgodsïnïª 'P09 TAM@ ïxuÏ-[ÜXCKTOS ?Xªçàs
ItoñªÍ-yêºroub Sávoflogctlévïa you?) ÏI-Ii-¿TOL/ hoﬅis aboletímors. Ni oía ſubiecic ſub
Tip Ïifflodç 'Irolcpolq 'OCUWLQTOLP ¿Y ÏITKJTÏ¡ pedes illiuSJ-\tqui cú dicanquod omnia
vrctvrra ºu-¿SOTÉTOLKTOU ,JYKOUZTI ?ii-Fog TOJ' ſubiecta ſinnp alam eﬅ,quod praeter eü
ÏrºTÉcZaI/Toç RUTH» Tà vráczv-rocffá-rap 'ªjÏlïf/ qui ſubijcic illi omníaLCum autem ſubie
*Mi* &UT-É T01 TávTdÑTOº-rvº O 'du-ſing ºº i339
cta ſuerint illi omnia, tunc 6C ipſe filius.
Ïhro-rayiflrmſïggïl ÏUTrO-récêav-rlè-.U-rïp' T8; ſubijcietunei qui illi ſubiecit omnía,ut ſit
TOÍVTOLJÍUCÏB 328g Tr?. 'fféffd (:0 warm.
deus oía-in Omnibus . Alioquí quid fa]
EEEÏT¡ 'IPUÏOÜÏIP ſio¡ ſòdffigolpºüºſ Ïmêç ?W cien;ij qui baptízantur ¿I mortuislí om
_nino mortui nó reſurguncÏQJuid 6C nos + Cwr ªl-L '1
un::
Fªxïïªihiï-Ülmg
flªfflctiévïm UEKÍOÏÏDUK
Tias-ZP 'EY-¿Ïgov-ralzïí
?W wing-Up, Ti \Loch ?Ip-Ge
periclitaniur Omni temporeflndies mo E
rs.”
Tªïªªªªºªjºpº” Taºªºtp &guy 51m9'ªnuêgap ïx/

flor, per noﬅri gloríationáquá habeo í
mario-KON"? rrhh ?Inwêçocp Koulixnoªlp, ?ip Chriﬅo Ieſu domino noﬅroSi ſecundü
?XP ?zi XPIZTR IHZOÏw Kugíqa Ïuxàp. E7
hominê, cum beﬅíjs depugnaui Epheſi,
Xcflà 'civºyuvrop 'éíixgïíopªoïxudoc e70 ªqzéaªcp,
qua: mihi utilicas , ſi mortui non reſur(
71W" 'É ¿dime, ¿I vsxgoïoux ?z-ySígov-roa;
gunt Y Edamus 6C bibamus , eras emm
QÉÏÜW KQÜ) WÏOPYYUJ-'Cufíop 39$ BL-woêvtíz
morímur . Ne decipiami ,mores bonos,
colloquia-corrumpunt mala . Expergiſçi
"ºflºldklï 'ªrfloot/Xcïïsapfliigoudrp 'vien 95x/
mini iuﬅe, 6C ne peccetis.Nam ignoran/
sêòuníd¡ uomozúiizvpflau -Nndícoçglb pu¡
ªªºªïªſºſººªfluxªyirmºªíap YY 92ml' ?zvêg ïxou/ tiam dei nonnulli habenLAd pudorem
uobís [oquor . At dice: aliquiSQuomo/
ª-jrªfª ºïlº-rçzºwlxb “Mp WOMAN 'eg-GTM do reſurgêt mortui *Í Quali añ: Corpore
?ºº ªctïªfº-'Tdl ºïvsxgoí; ZÏOIQ; JE cómic-FI
fïxºvqſmïüqºfºlbzº 7.ª- cwsigaç Bu Zoo-irolêí/ uenientfSculteTu quod ſeminas nó uí/ ' y
Toa; 'tçſicp e z uífícaml'
~'—v 'PT'
54. snrz-ro/nt- EPISTOLB
ïºagºïp ¿M? &Uºeávnfl-Ïj 'B Careïgclsfsu '13 MN: - uíficafmíſi mortuü fueritf Ethoc qcïfe)
'i' &vnefápxbòp Weïgfllgïócfixà ſupw 3p: XSI-Map, míasmó corfzqcfnaſccfſemías, ſznudü
_EI 115x01 61'78, 74' 'Zzvoc Y ?xomüpfo 928g $10725 granúexêp í cauſatrítícLaut alícuiºex ca:
VÍDEO-i' MGAAKULOÍ ïrºélxdgxb ?má-Sep "-1° oïïê cerís. Sed de9 íllud dar corp9,ut uoluítò:
HON-è iba); ÏÏMLOLOÏ! -dzrüaªa Ïoïgêfi¡ RUN dgºÏÉ unícuíq; ſemíníí , ſuü corp9, N6 oís caro
&BOP &Mx ¡ADD Ïàgê ïxvegè-rrmpſáïkxnªj ¿Ïcïgª eadé caro , ſz alía qdê caro hoímalía V0
XTRVSPJJÚAK 'IXBJOIPÍ-'CW -rffnvüpnſg C05 ‘ caro Pecopalíaffio píſcilíalíazío uolucg:
' p.030. 'ET-z-Ugávïamà aÓMaTa. Z7: íſddªènïlï 'EH El: ſüc Corpa celeﬅía, &ſit Corpa freﬅría.
\(MI
got F3 Í¡ ¡P57 E-msgocvíop &Jêogïſégoc '-5 n 'r Em Ve; alía quíclê coeleﬅiü gtíaalía X70 Etc
ſsíwpggctàx VJZOLÏI híºumò KRW Jfiíèa &mi ﬅríú, alía gfia (DESC alía gfialunmòl alía
..WHO &MDI Ráêoc àsêgmpaxsàg êhsêgos :PIO: gfia ﬅella;Stella ſiçldé a ﬅclla diffcmín
02'54 ¿U Nïçfofiírmg uz TI àuásaffls 49W' ven?, gfiaSíc 8C reſurrectío mortuoRzSemíaE
WSÏFEQ? &l QBOgÏQUSÍgE-q $0 *occpºaçdffqucüïrí in corrupcíone, reſurgir in íncorrupdbí
fu? c7) &TïMíqfEſzígE-q ¿v $521!. Cwrſgsrv.? JV lirace. ſemínatur í ígnomíníamcſurgít in
àoïevílq, 'Eſsígs-q ¿v UwoÍMtLaïrEígS-I? TIME glïzrſemíat'ª íinfirmítatemeſurgítín paté
-J-Uxïïzàp, 'Eſsígzq ÏÜMOL TvóVMa-rlmfpfésl tímSemíac" Corp9 aíale, reſurgir corpºſpi
o-YMOLÑLUXI ui@ 1'51 o-&Mec -ITVÉUAUJIKJUÍÉU ritalezEﬅ Corp9 aíalefl ê corp9 ſpiricale.
n?) ſêªygoc-rffou. E-Wïfſº B -Irgñïog 'éwêgwvros h! quêadmodú 5L ſcríptü é.Fact9 eﬅ prim9 l
Vip. 27s ~LUXLCÏK) Zêóaup, Í) 'ékoc-roq &AIM En; hó Adáin aíam uíuêtê , cªrxtrcm9 Adáín
zª-vEUMa. JOOWOlOI-LTIJXZX ÏI U -zlgïrrªp 130 7rv6\› ſpIñ uíuíficáréAt nó Primúqdſpírírale.
Momnàpfizchïxà -Pº Ñpuxzxàzgïvrefloc è TWIN: ſed qcfaíale, deínde qcfſpírítale . Prím9
71x61… 7:33:70; &vago rPSbc fiïs XOÏKJSÍÏÏEÜEÏ hó de terra terrcn9 . Scïis hódpſc dñs de
'ſggos Zcvògmregfo Kágroq àfflïugou/FÏIOC B x07/ celmQuaIis tcrrcn9 ¡lle,tales 8L hi gral-re
MJU-PIX?: BI XOÏKOÍMZ) OÏOSB 'E-Irxgáuxosgpr ni ſunt . Et Ellis íllc ccrleﬅis ,talesòlij qu¡
SPM@ B¡ 'ewsgávlonub Kañòs 'Ecpºgeſiſapm 'A (celeﬅes ſüLEt quêadmodü geﬅauímus z*4-*
<2j; *S:.-
-I-*F
'Emóvoc Y XOÏKÏ , Oogéaºpm Kb H ánoſiva F imaginé ccrrení,gcﬅabím9òc ímagínêccn
'Evrspcu/{HÍIF-Iº IN QHM-ſ &KPEACPOÏÍOÏTI dègê Hb
leﬅis . Hoc át dico frês, d'caro 8( ſáguís
aÏMa @COM-Low GLX uMçovoMXÏaL 'ou &uſual regní dci hacrcdítatê c6 eg nó PñLNeCF
v3.31@ Í( cpñogoï 'dz-ò &Óºagoïap nlngºvouêï. corruptío ícorruptibílitatís hzredítatê ac .-7,- =:- EN¡—.
’IJ‘OU‘ Mussſgmp Ïwïp zírzzmáv-ns ¡Ï/\BU nom» cíPíLEcce myﬅeríú uobís dico. N6 ºêï (1 :fl
OUO-¿Mºñanroíuïss ªjïflkxocnrdépeeogch &TAM

dé dormícm9, oês tñ ímutabímurj pum
c711 ÏnpÓaAMZ ¿v TZ¡ 'Eªxofſï o-ázvrïwr. cto ,ín momentooculí, in extrema tubªo
Canet erſiñ tuba,& mor-cui reſurgêt {comi
ojºowrídd @,6 B¡ v xgolïêfigeíctovqz &Cpªacg-PI,
M?, &ATI; &RNMNÏJMEOMJTS 7ª @Gong-EDP TX? PtLZC nos ímutabímur . O ºtct effi com!
QÏIKDMÏCLOÜS ïxcpñòcgcrſappïº 75 GUN-Hp TFT* ¿UCM Ptíbíle hoc índucre íncorruptíbilítatê, 6C
Toca?? ïxºwadapctírap JE 130 qªºocçïºp TÍ?
mol-tale hoc íduere ímortalítatê. Cü añ::
who-xq¡ &Qedgfflldflfilò 1d Bvn-fºp TFT &ICN corruptibílc hociduerítícorruptíbilítªtª
am; ÏxBocl/ddÍocp,TcÏ7ï -yEvíaE-rz Í) ¡C7093 7¡ 8C mol-tale hoçíducríc mortalitatémüc
?Sªflkpctxlctºgmanzzáru Í: eávoflog 27g vïxog, et ſermo q ſcrípt9 ¿Abſorpta é morsíul
*za-F :ns Oávdfi-.T Kévïopzvrïsſé &JM-Dª vïxos;
ctoríá. Vbí m9 mors aculeºfubí tua ¡ſer
.
'ò ªjxsſivïop ºªnvéïvfi¡ &MagTÍajªj Pubs( ne uíctqríaí' Acule9 á: mqrtí; Pam-Pº@
¡¡I
ipºz KOPXN-OIOÏZ nun-n. AD CORÏNTHIOS PRIMA.; 5;'

,Ms-wfflragb »auf.MK 92$ xáç-ªflººï* tía ;io pct¡ |ex.ſed deo gratiaq dedit no
ÜIJJITI ?ATP 'É vïuog,cl‘lº‘c Y Kugíou liz-KB): ni .bis uictoriá@ dñm noﬅrü Icſú Chriﬅ-ü.
:or XPÏZTOLÃÉSE &Yami ¡¡:3 fi-yavrmªl Iraq; frês me( dilectiﬅabíles ficízaz ¡mo
ldkoïíoi ªyívºoíreſoi/.Lzïanivmi , -Iipïmiiovnç bilesabüdantes in ogcdñi ſempcr, cum
Si¡ 'Égſcp F xvgimvroivóºn zªiciPoct-nsſiïſ¡ l) K5 ſdatísquod labor ueﬅer nó eﬅ inanis in
mi; ?INSP ¿UK 'ESI \Suáz e70 KUPiqJ. mg¡ JE 117i; dño. Cazterú de collectamrga ſanctos, .XvI
¡Dying-F Elflotis &yizçaefvmê J‘I ¿TCIECLTOÜÍS qúéadmodú ordinaui eccleſtjs Galatia:
'kKXMUÍaIS 95] ſomofïiagſcixffoç Mb Ï/Mêç TF: itaóc uos facicoin una ſabbacozzuffigſoz
iiaa-mfflzxíap daêflárwzl, rSlnccsos i111" 7m@ ueﬅrú apud ſeſe ponai-…recódêsçlcgd c6/
laura?: Zºim. GNÏCUÏÍZOP 3T¡ 'èp 'EUOJW-q, modum fuerinne cum uen-:ronzunc colle
Ïvªmi 370w K6@ 70'12 ?iºríºa ſivmv-TPOTOLIJ 'ªj cta: ſiannVbi uenero auté ad uos,quoſ
'Üªffiºflºffloïls 'EOÏN Aoxïkkáznn I¡ 'Emso cuncfppbaueritiap epiﬅolas,
ur º eran!: bñfcticentiam hos
ueﬅrá in mittá,
Hierfm.
MPJÏPUS rial-w EMMY-N).- A* Xºſicgip Mi'
\'10, lxgzsdaíulzj.. Help JE zïüííºpſim Kanye* 7ra'
Quod ſi fuerit Oºepreciñ , ut d( ipſepſící
;EJEOÜLÏQB \Mi vroge-Íaovqzfúiuiavpou JL ſcar, mecú ,pſicíﬅêcun Vcniá aüt ad nos
T33@ lll-LESIHTCKP Noms-Porfa): Uïéleonkxa/ 'cú Macedonizï trálïcro . Macedonia¡ effl
Kiiºviap è Vïipxopºeznrgàs lmüsªj Tuxàp aditurus ſum. Apud uos aüt forte gma
Hays-aa 'i K5 iªlèotxiuclcaªwíiva Ma; n; T30 nebo,aut etiá hyemabont uos me declu
"Ml-NFS" 'eoïp wogzúcozxau .àu aim W ?II catiS,quocúq;,pficiſcar.Nolo effi uos núc
#E4 &ſin 'Ep HDTV ÏÜÃFÏEÃTÏZU JE ?Zrii-op in cráſcurſu Liídereſed ſpero tempus ali/
íªlè-'ªïctl-Hêvau n36:: Huan, &$1.13 Ki/'grog 'E-¡rï quantum manſurum me apud uos,ſi do
'ªïlïlhªiïiflóçvü JEEP 'SQL/dig 'Ecos 'F vrsflxuol minus permiſerir. C6 moror aüt Epheſi,
¿FS- ºliçªſég M0¡ ?xv ¿coſe Mzrázn Zvêſils» uſq; ad diê quinquageſimü . N á hoﬅitï
"fl &VZXÍÏ/JHUOI -Iromºiſaolp ?KON TIMJBSOS, mihi apta eﬅ magnfnòl cfficaxfl aduci
ÉÃÉTrS-¡Üva &epíêcºg 'WIN-q 7136-.: ÍIMÉSXE' F ſai-tj mulci.Q_cl’ſi uCnei-it TimºtheusMiI
*ÍWP Kugix ÉgrÉKSTºchÏM; G 'Eſoïnuuiris OUT) 'au dete,ut abſq; metu ſir. apucl uos . Opus
"LP Ï/ïïsªzpiïºïu-\Kgovréplaü &u-ròp cÏV E7/ dñi oºacui-,quêadmodúòc egmNe quis
!Mi 'Iſivaïflºy vigía* MEÉKNXOMOM 'yx/Id &UI igiúª eú ſpernatſed Ñpſequamini eü in Pa
"l" #NQ/FW BLUENPÏDP. mg¡ JE &TOME ce,ut ueniat ad me. xpccto effi illñ cum
'fºÏ &Jkzqaoï , vrºbïxè -ª-aſ-Exázscroc ’o.U I fratribus. Pon-o de Apollo fratre, multiï
?PSM ?ABN 'R352 TIME@ METOÉ 'FW ZXYEMDGII, hortat9 ſü illú,ut irct ad uos, :ü -fratrib9,
*U4 "¿Wwe 'OUR Íïctp Gianna…, r(voi vcïº bien. 6C oíno nó erat uoluntas ,nunc eüdi. Vé
ÏAEÚÏETM JAH-rap 'suxougiiodi . mrus cﬅ autemxum oportunitatem eric
rïllºsêïhsíxºﬅ ¿V 'IY' vrisafiucvifgig-¿KSS, ago: ¡Iactus . Vigilate , ﬅate in ſide , uirilicer
Twovcñçswoív ralüuêp ºÏv &yd-tay ſi vsſioïm. agita, eﬅoce forceS.O mnia uobis in cha
"Ïªïªxfflª JV PAEZ@ &JEAQOIXJÍKÑCL-Iï -rluïi SI ritate fianLObſecro autcm uos fratrcs .
“WP Novo/EST¡ &Ip èmocgxil 95X Bazar?, Noﬅis Familiam Stephanzxffe primi I
tias Achaix, 8C in miníﬅerium ſanctís 01'
Ï LNÏZÏ-Ïuï xï íïèïèï íïªxï ª -'
m G \
!b 1mm wºwspyufl: G nºmmvTI.
~ SPM; 1º~ioul
clinarunc ſeipſos, ut 6C uos ſubditae \iris ;
calibusfic Omni adiuuanti 6L laboranti o_
xoígºg
' e A Gaudeq
»
1
4.3
«ſiT0171**
SUQJÍTI
'aux ?aux
*És:p'api emm-OI….
Bcpeazpagòun
'En TÍ 'SIMM
a-Épkofïoaguà 'Eèp 271-79*I'- rís,nonſ15
ídcírco eﬅ deEPISTOLA;
ſumPculus, no ſum
COYPOÏCÏ El'.de Corp-ore,
ſi dl-Cªt au¡ ,M75
o-éMaToç, SU Tag-i TOÏTO 'aux 'ésïp *Ex 1-06 num ideo no eﬅ de *corporelfS1 totu cor' -ÏÏÃW
o-óppoaosïz¡ Szop è «Spa bzpeazppsgnroíïñ pus oculus,ub1 audttus í* S1 totum auch \a
hazañas? ?Map &MULTI i¡ Ïíſqzçxa-ïcgpwu? .DE tus,ubí olſéctus i' Nunc 'aut .deléï poſulc ¡HM
3 BES@ ÏGSTO To*: MEM ?p <{uocsop &UTGÏP mébrªgunuïluodcï; ſingxllanmnn Cox-Qe, *f: l'
'Ep dhllfikctïſikcteflsç ÏÍHÉMÏEpJEI ¿Y Ïp Tc?. quéadmociu uc-Dlult . Qgod ſi efffnt Ola H ;LTL-n
-Eávm
M*: N?"?pMÉN-
pízoçfflov
› ?P ¿Y &La
1d aüppazmíïz
. BU Ruben-CII
'3- MN
J‘ê unú
ta quíde
mêíbrumbl
mêbrapnu
COYPUS
uero
i' Nunc
CPrPPS.
autAc
mu!: . l:
5 Ïª-Pººwuïe 'EI-EGP TF XGPL ?êªïººp W" Bu* poteﬅ oculus dlcere manul, n? eﬅ mlhl y;
ïxº, Ïwáflïp 'ió xº-CPCÚNÉ Tºïe me? , 2627-11- opus te, aut ruxſun) czzput Pedxbus, nron -J
&p5p ;un 2x@ , &Ma -Irozzê MMM¡ To! eﬅ mihi opus uobls, ¡mo 'mrulto pegas, 4 P:
Ïnráçxdp
&OKOUÏIÏMavayxaxázsªivmzàwºuoí &Tí
MSM Tafí crópxmogfckoïsvêsºga effemeceffaría ſunt,col-Pons
qua: uídenfmêbra &Cquze Putamtjs m1
lmbecxlhoréz
#CTE-Pa {Ivan TOT¡ dªuÏzuotToç, ToJToIg TIIIJ ‘ nus honeﬅa eſſe coral?, honcprqe upe- 'Lïªªïª
m ?Ipüpxªuªpçxpºaúvüu
vrefſosoTég-ap vfgïwcnégap
vfgïfíºspctü, 'íxqflà
nod T02 &Mami píoſiorem
ríorem decora habene
appommI-ISSC . Ceteru
lndecor; qua:
noﬅmco \ppp
PjZUJOÍMOVOEÏIMGVJNJQSÉIOLp EXMOOÍB
wvºnégaºªs 76 TSM "(9,29 ï-sEgoaYTI 323;
wªpïwº decora ſunt noﬅrímó
ſimul temperauít índIgſençſeddeus,
corpuéel c9¡ cleeraltxo Rpce
Tigo-p Mad@ Tïpàòſíva ¡Mi z? Jçïªdzuºt 'EpTG píoſíoré addens honoreme ſu: dpffidxurx: nïbp
605mm' , Bmw?: T6 ?MTS Í-wêg &Míflop ín corporeſedínuícê alía pro alps eanqc
Nïíll-LVÜÏITOÏ piano@ ¿Üw vráKE-Yp pízos, ſollícímdínê gerant mébrzEt ſIue paar? ppm;
ºvuvrºíªxi vávm T8: Mixx. ¿ITE &ºgéïzïa- uni¡ membrüxópatíuntur oía membra,
?p pêzºgwyxaígrl @Soma Tª? píMaMê-z ſíue gloriſícacur unü membrumxo-ngaff¡ aim
15 'ESQ 05551.0: XPIZTOÏ, M?) M57… 2x pégw; G dent omnia membra . Vos auce eﬅis :pſp
Bus por) 'éeao B B28@ 'Sp TÍ¡ 'zxxmsïªqgvrgíïïſºp corpus Chriﬅi, 8C membra ex paſte#
àwoscfzoug , UíuTEgop -arpoQí-rag, -rgÍ-rop alíos quidem Poſüít deus in ecdeſiabprll ¿rex-Ñ?
&Marx-ho ug, ?Tena &un &Met; ,ſiÉſirTa xa/ mum apoﬅolos, deíncle Prophel {Icèrï
gïªcuºcïaïauáTcºxzhv-rüxpuaa: xulezspvúaaç, tasxertío doctoresdeínde pote-ﬅates# \EDE
-yévn yzmwüp . M# vrºív-rxç ïzcvrásozo: ; ¿Mi índe' donaſanatíonüſubſidíagukïemªl p
vaina@ 'IIgocPffTocu/.klï -lrél/'Ieç &MMM-II; cionesgenera" línguarum.Num oes ap()
m? Trºívïss JWºíMsM-uï -c-TOÍUTES Xagïªºzxaªſºc ﬅolí í' Nü oêsſpphetae í" Ni¡ oês dºctlº/ mu.
ïxouoflp ,IOQUJÏTOPVJ-Iï wávrsç ſláarouc; M: res? níí GES poteﬅatesf nü' oês dona ha; W¡
ÃOÏÏI; pu? Time &Isgunvéuouafiflnzoff-rs JE bêt ſanatíonüf nü oês linguísloquuflf, * ?ſim
*rá XªïïctÏMªTºº "è ªïííffºvººofflïTª-'KCKOTI- nú oêsínterprecanfïsectemíníxíetdªº Tª@
ªrªçªºªübï-&àpïuxïv JWIKUUMI-Eèp 7017-; ma'- na potíorafl adhucexcellêtê uía uobís M
oxºusªſêv Éxvºgeávrmp 10m5,@ ?K7 ïxſſêflwp, oñdo.Si líguís hoím loquarêl angelºvh X111 Lap
à-Yávrlw pu? 'éxmgyírova xomxàq ¡xffip, charítatê aüt nó habeífactus ſum xS-\ª n;
Y xJAEaÃop &Aºctázonffl 'sèp ?XD T99/ ſonásautcymbalñtínniêsEcſíhabça-P Hp
cpNTctocp N5 phcnam.
nſºzxopiuoior: nda-má AD CORINTHIOS PRXMA; 4.9
qngíºcpWZuPcY T8( ¿Á-Uïnlgïd. vrávTa, N?) 7ra) phetiamòc nouerím myﬅería omniaa
da):- Iziiò 'Yvücnpffl 'Làp ?XO -m-'áaªap així¡ 7T¡ omnem ſcientiam, 8C ſi habeam fidem,
IMSS¡ ?gn MEOÏSOÍI/dzullïzvyávrlu¡ Je' ¿Mi Exa, adeo ut montes loco dimoueà', charitaá
àuºép ¿mamá *Skip .Lwpídco -Iroivïa. Tè Ïmág/ tem autem nó habeam, nihil ſum. Et ſi
xovToÍ MOUMQÜ) 'ioïp wagaJW -I-\D TEMA( ¿Lo U, ínſumam in alimoniá omnes facultates
7m KOEUOIiOªUMJX-yáwhu JE ¿Mi ïxmfouáïp meaS,8C ſi tradam corpus meü, ut cóbul
ÉQEÏOÏM . H ?xq-cima MaKgoSUMê', 25M/ rancharitatem añ: nó habeamnihil uti
SEIFETOIZJ¡ &vé-Ku 'ou 'SNMLÏI :ITU/TKM ’ou mg] litatis capío. Charitas lóganimis eſhbel
TCPUÏETOKL , ¿vçuaªloï-raz , ¿un ïntïcnptovêl' , - nigna eﬅcharitas non inuider. charicas
nó eﬅ procaxmó infiacui-,nó eﬅ faﬅidio
BU 'Sn-rê' Tai ªEoLUTÏg , Ïzu 'EOCPOECÚJETOCL , 'ou
Ao-yiziïoit TB Komóp, Ïzu Xºuſiga 'mi TZ¡ &M; ſa,n6 querít qua: ſua ſunt, non irritatur,
Ifigwyxdlſijªtl O2' TF &M6 Eiqgzròívªioc Sêya, nó cogitat malümó gaudetde iniuﬅicia,
WÉÏIÏCÃTISZÜH, vrávïoc 'EA-Iriïa, wávïa c\Urol ſed c6gaudet ueritati, oía ſuffert, oía (te
dit,oía ſperat, omnia ſuﬅinet. Charitas
M6,¡ &JAUME UcN-Iroªiz Énwí-¡Fſa . 4
!ſin JE -Ïcgocpxïêdz uocragyneiíctov-rºa,
nfiòſ; excidit. Siuc (Pphetix abolebuntª,
ſiue lingux ccﬅctabunnſiue ſcientia abole
i112 775070:: zsociidºvïoilféiïs w501; xoſſocg/ bitur . Ex partªeºïéeſié cognoſcimuaòl ex
'ynfiiczïw .En Mêgouç JE 'YNCSÏKOZJÃUI , V95)
'tu (¿igous -RgOqINTUÍOWÍJ-rap JE ,ElÃeN -Iªªſi/ Partezpphetamusaªxﬅ ubi uenerit quod
perſectú elhmnc quod ex parte eﬅ abol
¡eopJJ-IE *à: 'Ex Aêgoug noflocgynºiio-Eïou .
lebitur. Cum eſſem puenut puer loque!
01ª ÍUJLU vii-arïoçioç vii-avi@ èléctsp,
Ïªê \IIÍTÏGJÏEIÍPÏOÜIOU-AAÏDL; UIÏUÏQ 'EÃOYÏZKÏ/
banut puer ſentiebá, ut puer cogitabá ,
#MH-IE JE' 'Yíſovoc 'cu/fig, nomíffl-xp K003: Y
At ubi factus ſum uír, aboleui pucrilia.
Cernimus eff] nunc per ſpeculú in aznig
NmiouAzAéU-o/¿Zv j-oz/\p 'ci-fi- XI 'eo-J-nffgou e70
matexunc añ: faciê ad Faciènunc cogno
ÍÏVL-(ſMaTIÍÍJ-IE JEL-ngJa-wzª-op 7x38@ vrgcidm/
?rºpctóſirgïl 'yn/¿Sºªxw *En Mígouçflòªre &Li-TI (co ex partexunc uero cognoſcá, quéad» 'i
_ modú 8C cognitus ſum. Nüc añ: manec
'Ïººsſºókºil-,Kdñòg ig?) ‘E7l'L'YVOÉÜÜD.ÑMDl‘ JE
fidcs ,ſpes 2 charitas, cria hee , ſed maior
“i've Tisiçſexvrïç, àyáwnflà -rſioi TaÏT-a,
“¿zi-W Tisſwp ſin Biz-oír". AÏOÏKWÉ 'B &ſoi
_ hozzcharítas. Sectemícharítatèzmu XHII
lemini ſpírícaliamagis tn , ut prophece/
Thu, ZHÃOÏTE JE TOÉ TvEvMa-riuántxêíïzxop JE
tis. Nam qui loquitur linguamó hoíbus
7M 'ngocpxTEiÏN-TE. o 39$ MMS): 77x650.7i!, ?me
loquitui-,ſed deo.NulluS erñ audit. Spú
***Bs-STORE ÃMÜÃNÃOÏW M. ODM you:: ' uero loquiE' myﬅeriafleterü qui,pphe
ª-mdflflïvict/J-TTI áÏAaAT/\Lvsiigimo 713º 'tanhoíbus loquítur, edíficatíonemóC ex
lPNTiÍwpRxvBgcG-Iroig Múê', ZIKOUOMÍLÏBVLQCÏ] hortationèòC cóſolationem. Qui loquiI
Wªgáiawmp, má Toigapuºïªocp . Z ÃUÜLÜIJ tur lingua, ſeipſum edificar, at qui Pro¡
FYKÍOÏUJEaU-Iªop ZIuoOoMêQà ¿Y -Irgoqzfl-rsct/ Phetat, eccleſiam edificatuvollo autem
f4.AÑ-:Xr
'ºPÍÚtKÃnº-'Ïocp ïlxoOopêJeéxm záoívTocg oês uos] ui linguis, magis aut ut tiro,
¡¡P-ag Ãaxêp -yM-Saïoui-ÑWOP ?ſii-oc 7:30! phetetis. aior erïlqui Prophetanqs c1
\Pinzón-ru Miígtfip tk' Y WOQKTEGOP, 'à cº MU
?Ãªlfiªzwez *NTSC: 271M¡ LïEgMUUfflFNÏVª
loquitur linguis , niſi interpretetur , u:
-&Z‘~‘ e ecclcſia
' › Ï¡ ?EKKZRÏÍCÜ
ÉPrsToLA
5o Sms-rom:
Nau? JE Eccleſia zcliſicationê accipiar . Nunc añ:
'Iiêuxflnafiªa BlKOJOMZ-Iï) Miér .
àctxqoifeèp ?ASD 7:38@ Luar; 'yzówºctç fratres, ſi uenizï ad uos linguis loquens,
?xoorüpmª iman òqªezímèºïp pu¡ Ïlpfíp 7ra/
quid uobis prodero í* niſi uobísloquar,
Nim, ii cÏv ïx-Iroxomipa , 'ii cz¡ 'yvócru ,Í c2!
aur inreuelarione, aut in ſcíenria, aut in
qrgoçpfflíqcfii ;:0 ZUUOCXF; {im-ig Tc*: Jzíiuxa propheria,aur in doctrina? Qèlín 8L in'
Qui-lil) ÍAKJJVTOSÉÍTE HUNSQJEITE Kiºága, *Eaïp
animzLuocé reddenría, ſiueri ia, ſiuecí
II ocSoMiò T074; @Sci-Wow ¿Mi :R0, UBS 7m/
rhara, niſi diﬅinctioné ſonis dederínr,
«Sidi-Tapiz HUAJUMOPÏÉ Tb Kleocç-ÏZJME/ quomodo co noſcetï' , quod ribiacanif,
VOPHVÜ) w/\p 'ioïp 'Ázówxop qówplzb ÏÉÃÏIYÏ
aut círhara i' tenim ſi incerram uocem
lïpſi-rïªq UaçaÏKAIádETw fu; UJZEMOPÍDÏU
cuba dederir , gls apparabirur ad bellüí'
Two, i196) Ïwêç ¿N01 9'51 -ylóaïxg 'trip ¿mi ïuz Sie 8L uos per linguá niſi ſigniſicanrem
ſermonem dederiris , quomodo inrelli/
FUMON \JJ-op A672, USE; ªyvmoJídzToa 1-\0
gerur, quod dicírur 'Í Eriris erñ in aer-em
?woi-,viïprfluopſéaïoïç yor/F) I'M; Rig-x 1000035 /
mz, 'NICO-raja TÜXOHWN qvmvêp &Ip ¿v loquenres.Tam multa, uerbi gratía gel
nera uocum ſunr,ín mundo,8L nihil hoz
XJUMMAJ) ÏDUJÏP &UPN Ïícpcovop. Eàfl cu?)
¿Mi 2'¡ JW TIUÏI Jaíiaiup :M cpmvïíc; , ÏÏOMM
rum mutumlraqz ſi neſciero uim uocís,
w ?xooiouªxïèi Báïedggj) \VL/j Y 10m5): $4.
ero ei qui lóquirur barbarus, 8L qui lo¡
"ZMOI\E›O’LÏGOLÏGJ.OÍÏTUQ G ÏI/¿êsfzvrz? JXÃGY
quirur in me barbarus . Iraq; 8L uos,
*mi 'ESE -ITvct/MÉTOPKA-gàç rrhh ¿nt-MONO 'F
quandoquiclem ſectarores eﬅis ſpiriru/
ixxxxa-íaç ZKTênJ/va -IÏgiNEún-rt . AIOlj-'FÓP Í¡ - um, ad azdificarionê eccleſix quer-ire, ur
-zazffip VALL/INI!, ªrgna-óvxéoºòmſíva &ICP/MP
excellaris. Quaproprer qui loquirur lin/
-IEÚXIÏECÏP d: 7x3 deüxcouaz 'Yzuſiªuïijgrb -rrvzff/ ua,orer,ur inrerprererur . Nam ſi-orem
.mi ¿ULOU 713º I-TGXKTDLLJCI ¿Y MUI; ,ULOU ¡íxag/
Énguaſpirirus meus orar, ar mens mea
*mig &mi oiªctw &Izngoo-Eááouºu -Irveiiua fructu uacar . Quid igífeﬅf Orabo ſPí
"I/prgºoªsfiéouotx JV voïªurºcttê -Irveó riru,ſed orabo 8L mente. Canam (Piritu,
¡uaTh-J-&ÃÜ voctſrEffiſ ’E&p 'EURO-yii/ ſed canam 8L mente . Alioqui ſi benedí/
mie, É: ïxvavríxngüp -Tªap -ro’7rop To\ſ² 'MMS z' xerís, is qui implcr loeum indocti, quº/
-rou, TG; ïgê *à: &Mad , 'mi TZ¡ Luxor z
modo dicturus eﬅ Amen, ad ruam gra»
gISíqgEm-QJHÏ Tí 12'74@ 31m OMS. ::if 'fis
tiarum actionem í' Quandoquidê quíd
Mami; 'euxccçisêçfixmè B (el-MQ ¿un ¿mo/ dicas neſcir . ná' ru quidcm qbeneératias —'-'
4?*
S'
::t
.A:IY
S?,
IÍ-:L-TÏ-i ,Ï
agíctauerum alius nó zdiſicarur. rarías
&oz-Linea; Eªirxotgisê SEI: Mounrºív-rcop
&MSP #Emmy -yzóaïouq ?kof/Gp .ARN c):
ago deo meo , quod magis q? oêsuoè,
-ZKKMÏÍQL OEM.: vrévTe ?roªyoucháhè 'm vo o'0'/
línguis loquonSed in eccleſía uolo qüín
¿LOU AOLKÏÏOMJÍVU_ O &Rxoug xofïxxiíarofii MU]
q; uerba, per mérê meá loquLur 8L alíºï
- inﬅituá, otius q? decê mflia uerbolïzin
gíouç A5700@ $0 'yfflſioyzr , ANEÃQOÏ, mi
-m-wffiïªa 'yiſiveoïé Tdïç cPçEdI‘p,ü79.\o‘:T›_‘i vnomina: lingua . Fràtres, ne \iris pueri ſenſibus,
ſed malicia pueri ſirisfenſibus uero Per
vnwïáZE-I-E, ?OTC JE CpgEo-i, TÉMOI -yivsoïe.
Hp USM@ ſé7-ga7ffou.‘¿-r1c}J'ET6Po-y7ic6aü
fecti firisln lege \ªcriprü eﬅln uàriis lín
don; K3 ¿v XÉíMC-p ºeïéyºIspimiío-gº *(995* zaga guís 8L in labtjs uarijs loquar POE!!º
ïºlllTqlo . ' me!
nſip o:: Koi-I NG I o iz Tip n. T H. AD CORINTHIOS PRIMA; fl
*rollrbplà SudZ Ïiuïwg ElÏotkÉa-OUTOEÍACU M! huic,6C‘ne ſic quidé audiêr me dicir dñs,,
7a Kviſlºgiflg 'n 'a7 yxaºm ¿Ig Ïx/.Lêop El! Iraq; lingua: in ſignü ſunt. nó credentíª
dildo -Pïg Tiseiiisaüzhïcïhè 157g ïx-rrisolg. Ñ bus,ſed incredulisÑconrraP hetia, non_
Jr' -Irgocpfflía 'au -Iºïç ïxvrisoi AMAR 'P74 'vrll incredulisſedcredenribus. rgo ſi cóuel
sSismpJ-;èp oªïª ÏWJÏÃÜX ll 'Exxznailzlífln 'E/ nerir eccleſia_ rota,in idem,6C oês linguis
UiToaU-rl¡ Edu-ng "ymïarcuq ?lalüdlpfªi loquanruningrediárur autê indocttauc
ÏÉÃOOU Jl 'IRIS-fill &Uïohïïun ïçïèmp, XT, ' inſideles, nóne dicenr, quod inſaniarís,
paiveoïezrolv vraívns -ngocpxïuimczvfilo-éz Quod ſi oês prophererísángrediar" aür
BIINIK; &USOS ll lJHóTNSJEAíſxE-¡z lnlª Tròlu ¡fidelis aur indoctº, coarguif ab oíbus,
Top, ªowaxpivea] in? WOMEN@ ïuïmc Tà Kgu diiudicatï' ab oíbus, 6C ſic occulra cordis
fiel-l nagJl-'ag &UF cpavegºï Vive-Ig, Kb FoToS eí9 manifeﬅa fiür, arq; ira procídens in
'NSU-lp 'Em' 'njdº-Uvropflxgozfxuüiiaªeſlï Beïp, facíáadorabir deilannuncíangqïldeus
lc-IrawiMmpJTI b 52 ¿g ¿ſil-TUS ¿v ÏlffiLÏp ,SSL reuera in_ uobis ſir'. Quid igirur eﬅ Fra(
Tí ORÏ 'isip affirzzpoifciTap crew íçxxòªïr, ?Kar ,cres S' Quories cóueníriaunuſquiſq; ue/
SOS lll/JSP Camilla ïxLL-Jaxhl¡ ïXkLi-AGO" ﬅrum Pſalmú habendoctriná haber, lin
dal: ïxljLwoxáAulJ/J ïxfllfeguuvzlap ïxºlſi. guam haber, reuelarionê haber. omnia
'Irak-Ta 'Rgilç 'omoffio/.Lhb ſIvE/offogèªffl ſXe/ion! l ad aedificarionem fianr, ſiue lingua quis
'lis Aazê', 'FlMojl 13 'IÏÃGSOPÜÍSAG &VOZ loquiflíuxra duos, aur ur plurimú tres.
l-Lêgºç, @ele lxIópixltufllſiêTc-»Eèp JE ¿Lil? V! ídq; uíciilſiim, 6C unus inrerprererunQz'
ªïªººólïl: «ITEM a, zuxznºlqsganrzjï-zª¡ ſi nó ſir inrerpresxacear in eccleſia, exte
‘ª›
Mim@ GES .ª ngoQlíTºu JE Ãllº l rum ſibii-pſi loquaE 6C deoPropheraa ue
¡axríTUadiL-,Kgêq 'òI X7560: NaKgIvéTwa-ap. ro,duo aur tres loquanrur,6C cazreri diíuI
PÏPJÏMQ èuroxaxucpñfi Kocñuzijºíqªf) 7x35 ' dicent, Potro ſi alij fucrir reuelarü; affi/
T09 ºïyolcTüuAaízaoïe KMS-iva vroív-:Eç dérLprior racear . Poreﬅis enim ſingilla
'HS-Wmúlpſiua Ua/Vfig Moweávmaï, 7rd!! rim omnes prophetare , ur omnes dí»
'liſíWtígEKdÃÜllÏdctf-{M zTv-¿LÏMCLTOC qlgozpx ſcanr,6C omnes conſolationem accipíár,
'ÏV WgºQiTaIs ÏITO-roíwwou . ol¡ 'yºíp ¿TW 6C ſpirirus propherarum propheris ſul
"ÏÏWLZHTOZLQ ?MANU-ſous
'ª-Xlªrasaſiſifg b BSJQ, ::Mi«FW - ?x71mp;
Elghíluç , ¿DG bijciunrur, 'N 6 enim eﬅ confuſionis de»
us,ſecl parís… in Omnibus eccleſijs ſanflvz-T
l¡ All-Homme; BMG); ¿UT-olle 'EKKMÏÏ-Itlg a’il ¿his, Mulieres ueﬅrz in eccleſrjs ſileanr.
*rºªºº-UIMODM EUITEWH… &UTM; Nec enim mandarum eﬅ illis ur loquan
M511, &Mi iIzb-oTáaïs-fidz. koLZolc; @Z v0' rurſed ur ſubdirx ſinr . Qlemadmodii
¡Lºc ÃEÏYGÍ( NT¡ Maeêïp OÉMUOWJ, ¿V 0,1' l 6C lex dícinQuod ſi quid diſcere uolunr,
xª-ªTººª ?Nong lil-Ugaz 'ED-GPODTOÍTCOJOLP . domi ſuos uiros inrcrrogent. Nam rur/
:ÏÏYÏPYCÏY 33ª¡ ſauaxêlp cz¡ 'Exzvxnoiqc \calla pe eﬅ mulieríbus in ecrleſia loquLAn 8
Ïªºlºſi. VIA-Up l; 'AS-yO' F Biol¡ Éſgïíﬅòïlfl; ¿Ig uobis ſermo deipfectus eﬅ 7:' Angin uos.
Wiz; Mfvoug ROLTLÓTKOÏNQYI' Tu; cſ‘o Kê' 7x30/ ſolos' incidir? Si quis uiderur 'prophe/
OMT@ ilªaujl vrvruuºr-z-Ixòç, ¿rrYIvwdKí-rcª ra effe,aur ſpíriralisagnoſcar que …ſcribo
'A l
“Rom lziktpſoTl Kugíou ¡lo-Ip CÏVTOÃOU'. E7/ uobis , quod domini ſinr praecepra, ca:
' e z :emm
&ing
-EPISTÓLX
5;, ¡Tux-IM n
HHH@ &iyvozïfl-yvosï-rosſi Z352 &Pelayo t', Zu» 'tefum ſi gs ígnoratzígnoret. Proínde frá
?RDÏTE 'fin WDQNTDZEP, »q qòzºouêíp 77x60? tres,adí enitamíní , ut,pphetetísòCloq
q-wgffldï uwKú-ETmráU-rd. ?EUXNMÁUOQQÏO 1m linguís ne,phíbcatía Oía decêtenòC ſecñ " 4A
.FFF-v
fran-es
dú euangelíü,
ordinê fiant. qa euáaüt
Notü elízaui
uobísuobís,
fado XV.
TcèTágzp 'Yïvêcfim .
, rvwgí3co JE Íuxïp &MMM 1% 'Suez-Wiz :Jrjfilïê
Z5 qa 8C accePíﬅisÁn quo 8C tís,per qa SC ;XEM
H
ZJOP 2 S 'éuwwªóxra-áuüu Ïwïp , 3 Kg), 7m l

;EAÉGETE , ¿v K927) 'ESIÍKOLTS , 25.7 oï K917]
ſalui eﬅís,quo pacto annücíarím uobís, ;TW
1.
9632032, Tívï \JW 'eUWWLXído/{HIÁU Tulip, fi cenetísmíſi fruﬅra credídíﬅís . Tradích

{I KoLTíxETiſSu-ràq 72M¡ 'Emïí 'E-Ircszóoªocmnºc e51 uobís in prímís, quod 8C accepfﬅís,
gEWmKoL yor/ſi ÍIMÏP :Iv -nga/DTOIQÍS Mi vragí/ qa Chriﬅus mortuus fuel-it pro peccads
?xaêop , 3T! XPÏZTOZ ànréºavçp ÏI-Irêg ?W noﬅrísſecundü ſcrípturas, 5C qa ſepulcª
&MOLPTÏXTDP ÍÍMGPMOLTS. ToÏç I-gacpèç, KQÜ)
ſit, 6C qa reſurrexcrít tercio díejecüdum
'O’TI *ET-áqng@ HT: E-yíj-ÓPTOU: TZ¡ 771115 ?IME ﬅrípturas, 8C qa uiſus fit Cephmdeínde'
gq: uaTê. Tºïq zgaqºíç, ªo'TI ?BOOK KNQÏ, duodecímpoﬅea uíſus é pluﬅſz quíngêziv
?rra 'Pïç lalnftxaſéwara ZÏQOK ?Trim 7m/ tís fratribus ſemeLEx quibus plures ma
Tanoºªíols &PERO 07g ÏKPOZTaÉÃ/Ï; 5p B¡ TM¡ nent uſq; ad hunc diê.Q_uidá añ: 6C dor
pue; Aêvouafiz: ?De 'cíg-ru-rïvêq JE 'EKOMMÍSK/ míerñnDeínde uíſus E Iacobmpoﬅ apo
çapfézª-EÍTOL 305K ,IKXKU/IÏQLEITCL qºïq &wal ﬅolís Omnibus . Poﬅremo uero omniü.
557mm vrſicíoªcpfflªxoſïºp JH révTmpjnaïxPeï uelut abortíuo uíſus é &míhLEgo cff¡ ſú
TG LKªIycáMaq-'I' ¿SQL/n KÏFMOÏ. E75 21M¡ . minímus apoﬅologz , quí nó idoneusm
'Exáxrsoc rfflÏ ,GWOSJÃOP ,Bº ¿UK 'expida dícar apoﬅolus , propterea quod perſe
vêç Kaflêoïoa &WJSOAOQFPI o'TI 'ENw201 *ña:
eutus ſim ecclefiá dei, ſed grada deí,ſum
ïxxlncrïlap 'm 020G. Xolcg-ÏTÏ JV INICIAL?? íd quod ſum,òC ºratía eius quaª: Profecta
{IHIÏAÜÍ/j Í¡ xágIg-&um ªu ¿IS 'EMQ-ſiàu KIM 'e72 eﬅ in me, non Fm ínaníSIed copíofius
Uríênfcvctàxè vrsyïªïángop deu-FW 71-6011'mp ,inox EB illi omnes laboraullNon ego temen,
vríocdxoün 'Ez-ò JUNIN Í¡ Xoſicgïg 'm 320V', ſed gracia dei, quee míhí adeﬅSíue ígítï_
7C :ral: 'ElJ-OLEYW Sup L-yaLÉÍ-rz ZKêï-ol, XUTmq
'egqſiue illi, ſic fidicamíòC ſic credídíﬅís;
xxgJayoWg-Lgzh ecíu-I-cog 'EUÏSSGÏCLTE . (¿a ſi Chríﬅus [Sdícatuna mortuís reſuE
5'¡ JH XPIZTOZ mcg dama: ,gTl 'en UEKgGp rexíffequomodo dicunt quídá inter uos
èyríyópTºcg-ª-Gç Zí-youa-I' ?w Ec; &I ÏIMÏP, 'á-rl qa reſurrectío mor-tuo): nó eﬅ L* Pol-ro
hvásocª-Iz; veugüp Lux 'éslp ; E1 JE àvàsocmq fiqdê
rcſurrectio mortuoy
reſurrexíLQa nó eﬅmç
ſi Chriﬅ9 nó teſurreL
vmgèp ¿UK 'ÉSIMÏI UAE XPXZTOZ 'E-yí-yifïdl.
¿I JE XPIZTOE 5m ïyíj-EPTOU, xsv 3p Hgm xigínanís uidelícet eﬅ fidicatío noﬅrªÁfl
*PD uíguz-Moc &Mèpmsvfi JE @Je vrísïs ?INEM
anís añ: eﬅ 8C fides ueﬅra. Regímur aüt
ÉUgIº-KEMEOOL JE VQÜ) ¿ób-Pouág-rugíç *m GEF,
BC falſi \eﬅes dei, qfñ teﬅificatí ſumusde
3T¡ 'Euotg-rugímpíx/ Rom-è 'm SEOMJÉTI ïí-yd dco,quod excitaueríc Chríﬅü , qué non
‘ gi -Fap XPIZTON, 3p ¿un Mew, ¿rep 'ágoc excítauít , ſiquídem mot-cui non reſort
yEKgoÏZUK ïyeígovªrou. E7 'ya/Fl vExgoÏBUKZ l gun: . Etenim ſi mortuí non reſurgunt…
'XEÍSOUTNRDU SPE' KPH-To? 'Eªynªyzg-rwlíï JE ne Chxíﬅus quídem reſugrexít . Quod fi
Chriﬅ-li
¡P127108
F902* KÓMNOIOTZ PPQTH'. 'AD CORIN-"Iªhïªoé PRIMA. '55
'jfpyzroz DUKE-yiíj-Egªrou, ,uoíïouloc i¡ 71-1511;
Chriﬅusctnóªreſurrexíçſuperuatanea efl;
. \ 1 *V ç\ I <
' ?MAGNA-m 'E55 WTOIM; owagïmug UNI-Sp, aga
N JI
ficles ueﬅra . Adhuceﬅis in pèccatís ue;
6 ºïluoxpnºévág TH xpïzmfixwóxovro. 2'¡ ﬅrislgif' 8C qui dormíerüt in Chriﬅoqne
&NF KOF-rá… iMrïKJ-¡Eg *Ea-pd 27v XPU rierunt . Si in uita' hac ſpem ín Chriﬅo
zm MJvOpéKEavcF-TvJgoI vrávTmp Z-.vegoïvrwp tantú fixeï habemus; miſerabíliores om¡
'S65E31', NÜDÏJÏXPIZTOX *Eyiiysgqz 'Ex v2 nibus hoibus ſumuSNunc aſít Chriſfus
xgüpſctvrocgxii PT”- KsKoIMXpMc-ªp ZſívmºJ-:zrd furl-exit a mortuisprímítíx eoRá qui dor
ZiWXI &negó-muii êoívoíloggïº XI &V9305 mierütfuit. Poﬅqïz efñ per hoíem mors,
vrís fivoïsams viKgGpÃ-Émê fc' C70 EDDY# etizï per hominé reſurrectio q mortuorfi.
Quêadmodü erctñ in Adá oês inoriunlïſi,
'noi-Im &vroºvti-ÏIQSOHPÍOÏUTOK; O C74) T353 xP r/
:m Tdi-ug Zmofflneioªourrjfíxocsoq JE c?) Tc?: ita 8C in Chriﬅo oês uïuifícabunéª. unuſI
'Iiiqſſoíſuaïïjauraçxú XPISÏOEJÉ-Iraja B: ~ qſqz añ: in rpprio ordinqprimítiae Chrí
'm XPKzTOr ¿v TÍ¡ nTaçzso-Ioç &UREÏTOL T8 PcusDeínde ii qui ſunt Chriﬅijn aduen
'iacqJjlTotp &FORM *Tui: iàocffiihíotpïïp' 62$ tu illius , deinde finis, cum tradiderit re¡ .
Kgò] Faq?, Ü-rap KCTÜÍYPÏÏH -rrádocp ïxgí gnü deo 8C Patri, cſi aboleuerit omnem
XLIII@ TEO-pep à/ïouaíotp O ciaíoazuíiiuAê d' principatü 8C oêm potçﬅatê , 8C uírtutê.
&UTÏDP Gadflmidp &P511; FU RP Oi¡ vrácvïocsïoiig Ni oportet eú regnare , donec poſuerit
ïxºgoiisinïª Mi@ 71-0'J‘ocg &uïïªïxoſſos ÏXGYSS oés inimicos ſub pedts ſuos . Nouiffím9
Xcflaí-yêªrou ‘o Sávoffogmévïa 'yoc/\p ÏI-IrÉ-roc/ hoﬅis aboletÍmorS. Ná oía ſubiecit ſub
Zip *Imiªªloiiç 7ſOlJ\CXQ BLUTJLQTOLP JE 21717531! pedes íllíusAtqui cü dicanquod omnia
-n-&m ÏIUOTÉTOLKTOKL ,MAOUSTI EK-ïòg 'rod' ſubíecta ſinhp alam eſhquod przeter eu'
ÏJWOTÉKÏMI/Toç aura) To? vráv-rocfórap zjſiUTP/ qui ſubijcít illi omnía.Cum autem ſubie
Ton-F &UTP Tà wávTcrvTcªſi-ïz O 'CiU-PDI ºº 136:; cta ſuerint illi omnia , tunc 8C ipſe filíus;
f/FÚTC(‘}rii'IªETdl,-QL>S1 LTOTÉLÏCKUTREUTN@ T8; ſubíjcietuneí qui illi ſubíecíc omnía,ut ſic
TOÍVTOIJÍUKÏB JEJE, Tc.). -ITévTOL c?) Tam).
deus oíain Omnibus . Alioqui quid fa/
Mi… 'IPHÏÏSJIP ºº¡ Bocªffſſ30'¿M101 HTS-j 'FW
ciençíj qui baptizantur ,p mortuis,fi om
_Pªªffl-\Éóvïòu
Fªxïªïªpaiï 3km@
BUÉPYW
vengoïàuu
vsugſidïp,
'Eyeiçov-roafrí
Ti xaLgò] Ïipkêc;
nino moi-cui nó reſurguncïkQilid &nos +ÏºÍ/ret-L 7am:
Períclítaníur Omni temporeïlndies mo I-'sr'
Xïfflªflaïofflu TÉÏOLP àflzocpzxaeªïipêgap 7x/ ſtick, per noﬅrá gloriationáquñ habeo i
vrcfl-Nia-Kmwii aiii¡ ÉIMeTégccp Kai/ixndlp, ?ip
Chriﬅo Ieſu domino noﬅroSi ſecundü
2X*** ¿º XP "STR ¡Hzorw KUgiCp WASP. E? hominê, cum beﬅijs depugnaui Epheſi,
'fflàïvºymvvºp Éñxïíºuáxncta cÏv ªcpéctqª,
qua: mihi utilicas , ſi moi-cui non reſur(
Tí M* T ¿ſiqªexoç, 2'¡ vsxgoiàux Z-ySiçovTDa; gun: í' Edamus 8C bibamus , cras enim
WWW Ma) WÏwPX-UJOÏUYÏOP 37$ ïxwºñviiz
morímur . Ne decipiamí ,mores bonos,
Tz-ÏLA
Ít-
Y":
P.. colloquiarorrumpunt mala . Expcrgíſçí
ºWl-*ºlſiP-Ii ?ïlw/&Oïsqeeíçouafip Wu 25M/
mini íuﬅe, 8C ne peccetisNam ignoran¡
Ïªxèªfflídl Xaxdíèuví4-0112 Yïuocffmººub mi
tiam dei nonnulli habenuAd pudorem
ªMÍTºÏVÍÏE-Ayzvmdlap 'Mi 920d' Zvêg 'éxou/
uobis loquor . Ac dice: aliquisctzuomo/
"W553 ºiª-qzowuò ºmïp ?ké-YODÍOOÚL zgêm. do reſurgêt mot-cui a" Quali añ: corpore u
ÏªªªWÏAffl-'Tdl OTI-Sugoi; ?SOIS JL USACH-I
uenientfScultETu quod ſeminas nó ui/
*ÍXOVTOCLÏQPOIIEG S @días *ou Zoºwmê',
. , Ñ e 3 uífícacu: '
' Toa¡ iáp
~ ſictſictªï
EPISTOLR
54. BÏHZTOAR
!oafiºïp pu? &Uºñávnaïſê wzïgílüïu 'ſ3 aſma - uíficaáníſí mortuü fuerítf Et hoc qcïſc)
'E' Évnddfflbòp msígdgïacmè I'01.1.11 ¿zi KÉKKOP, míasmó co 9,qd'naſccf ſemías, ſz nudú
,ü -Izíxo: ¿T8, 7a' ?me Y ÃOIUÜZLÏ) 628511075 granüxxêp í cauſa trítícLaut alícui9ex ca:
*JUN-doi* ÏÏMQHÏÜÍ ÏÍQLlÃXÏF-,Kò *end-Sep "í'- m? terís. Sed de9 illucl dar c0rp9,ut uoluítòc
uáÍº-zªªÏcPIop dcïpogoï! vrüoªoc Ïàïêfu &UN dgèi unícuíq; ſemínú' , ſuü corp9. N6 oís caro
&A02 &Mx pa) Ïèçê ïtvºgc-Ïvrmpſ-{LÏZXKÏ dègZ eadê caro , ſz alía qdé caro hoím,alía ﬅo
'xïxvüzbïíozxuªj 'Ixe ¿UPI-Em 3)' -rïſnuüpnſg m5
\
caro Pecozzalíaffio píſciſnalíaffio uolucz
’ ILUJOL 'Ezrògoſitvïazuà (TLáMaTcL {vr ÍTQOLJXZX ?ſi Ec (ſic Corpa celeﬅial, &Cſút Corpa freﬅría.
got MÍ( 49W Emsgocvímz¡ «Pcfïaïſêgx LCD/ª!
ª) n 'r- E-Irr Ve; alía quídé cceleﬅiú gtíaalía x70 Etc
ſEÍmpJ-'Úàx CPJÏOÜH ïixíoumò X72… ¿V201 a-Úu¡ ﬅríú, alía gfia ſolia alía gfia lunas( alía
_lvnsmò &TAN W620i fiségmpmsfiç êkségºs Vio¡ gfia ﬅellapScella \ïgclê a ﬅclla diffcmín
çégd cÏv &Jïyfiíuïmg Mb ?a &vésocdxs «FW vzxfct, gfiaSíc 8C reſurrectio mortuoRLSemíaÉ
M4924? JV Qflngêfifeſïlge-ïz Cv ,acpºdçffſ/CLCETF; in corrupcíone, reſurgir in íncorrupcibí
gm¡ c7) ïxTíMíçfElïíçs-r¡ ¿º $5215. @rige-zz Í? lírate, ſcmínatur í ígno míníaxeſurgít in
ïxoïªsvíqc, Helga-zz c741 ÜUDCÏAHLCÏÏEÏSVIÏ TIME gfiaſemíac" í ínfirmítatcxeſurgít ín paté
.lmpſixàp, 'Eſzígzqz o-GMOL UVÜIACLTIKJPÍÉS¡ tíaSemíat" corp9 aíale, reſurgir corpºſpí
U-ÏDMOQUXIKÏMZ¡ 'SSI UGMOL TUÓVMOCIIKJUÍAU rítaleEﬅ corp9 aíalefiC ê corp9 ſpírítale.
N3 ſêj-gonvffou. EMETO Í) -ngUToç &negamos 71-/ quêadmodú 6C ſcríptü ¿Fact? eﬅ prim9 d
JOIN E75 MXN) Zcªêaªocp, B ,EÏXOLTOQ &MEM {Ig hó Adá in aíam uíuêtê , extrcm9 Adáín
zª-IIEÏMU. ZºoOzª-OIOCLTMÏXAX SU -Irgêqºp -r‘0 -Irvób ſpffi uíuíflcátcíAt nó Prímíqckſpírítale.
NOLTCXBPÃIPAOÉ ?ſi .Luxmèpfévraïoc 'P' TVÜIM-d ſed qcfaíale, deínde qcfſpírítale . Prim9
'Ilxòzho T3570; &V9900 ÏPSEK HTS Xo'I'Ko's,ªc-);J‘eó hó de terra terrcnº) . Scds hójpſe dñs de
Tçgos KUIBgUTPL-ÑZ …Jlçlºq 37; BUgoot/FÏIOQ Í) x07/ celaQualis tcrrcn9 íllcxales 6C h¡ qtertc
nász-PIÏTI ‘oI xoïxozſiuò OÏOSB êvrïsgáwogqºt ni ſunt . Ec cïlís ille coeleﬅís , talesòlij qu¡
KOMO Zn Zm-:gºívlouub Kaºòs 'Ecpogédapov 'B ccrleﬅes ſüLEt quêaclmodü geﬅauímlls
'Exxóvoc ªê Xoïnïs , cpogêaopm H sïnrïva T' imaginé ccrrenLgcﬅabim9òC ímagínêcºª
'ETUPMÏUIPÉ-Iº
uÏMa Gamzízw:N62?;
cpu/J.:
Kmlgovopïdaz
è-.RÚLCPOÏÍJTI'ouÏèçï
$06200
leﬅis . Hoc á: dico frês,qd’caro 8C ſáguís
regní de¡ hazrcdítatê cóſeg nó PñnNeq;
v3.31: Í( cpòogoï això ïxcpºocgdíocp KzuçovoMê'. corruptío ícorruptíbílitatís hxredícatê ac
’IJ‘OU‘ ¿Lusígrop Ïmïp zírwJláv-IÉS /ÏIÜDU Konami cípítEcce myﬅcriú uobís dico. N6 oés q
ñpcrópsºqcnrávks ªjàcMamo-¿MEOOQCÏU &TAM
dé dormicm9, oês tñ ímutabímuòí PUW
¿v ê/ÏF àQÓoLÃI-Lg ºÏv TZ¡ ,EXELÏF Ïáxvrïwr. cto ,in momcntooculí, ín extrema cuba*
oſamvr-'Ïcl ſi@ B: v Kgolïªſsgºídovq? üçeºcgm, Canet CITI tubafl mortui reſurgêt ¡com!
MZ, RHN; &MaſNª-CÏMEOCLJCS *Pº @Gong-Pap TF? ptí-.òC nos ímutabímur . Optctcffi comi
CÏUÜÚÏOLQÜS ïxqzòócça/appſg 7ª Gvmſip ÏÏP ¿MN ptíbile hoc índucre íncorruptibílítatê, 8C
:MOS ïxºocyaoíocpfcíTap JE 1% cpeocgóªp 7X1*
morcale hoc íduerc ímortalítacê. Cú afif
CRIMEN-q ,acpººlgcfllctpfllà T\0 Bvnïªp TFT CDN corruptíbilc hoçíduerítícorruptíbílítªtº
om] ècñwacaíazh-rán -yzvxío-E-Iz f: ?CJ-WEB *ys 6C mol-tale hoçíducríc mortalítatértüª
?Swpctx/'ºgmaﬅu-JTK Í¡ ñávofloç &c; uïxog,
ec ſet-mo g ſcript? éÑAbſoſPta ê mors ¡u!
TPS' :ns ñáva-IET KÉUEOPPÏ-Ïſïê &JW-F- vïuos¡
ctoríELVbi m9 mors acule9fubí tua ¡FEV
ª
!è ªjnívïop ºavéïvfn &MagTíaj-ªj Jah” ne uíctqriaï Aalle9 át matriz Pcrln-Pººê

“ n... v
¡por \optar-emm UPGTH. AD CORINTHIOS PR1MAÏ ;j

.cxïí-lflpagïíacfa vJp-º Osïp xágnzfïºgy' tía V0 pct¡ lex.ſecl deo gratíag dedit no
WIND 7051.71.- 'B' vïxoçgflè Y Kugíou ?INSP !ki bis uictoriáº dñm noﬅrü \em Chriﬅi?.
_zorXPIz-rorjóss &MEMO; …k ayawxè: Iraq; frês me( dilecthﬅabiles ſitisfl ímó
lfflçaïo: -yÍUEOIgRMETOKKÍVK-ivi , vfgïamíovnç bilesabüdantes in oºe dñi ſempcr, cum
el! 'égſqª 'F xvgíósnrºívm íIYoſi-RSÏII l: m; ſcíatísquod labor ueﬅer nó eﬅ inanis in
7m; TIP-GP ¿im ?SI X2113@ ¿v Rupia?. nigl JV 717g dño. Cceterú de collectancr a ſanctos. _XVI
?toy-IRM ¡lçªiolls &yixggmê JU é-raídflcts qúêadmodú ordinauí ectleſiês Galatia:
lxnzxcríats ¡¡Q ſaZaT-'occzïuïwç Ïmêç 7P! itaó( uos facicedn una ſabbatozuffiqſcç
¡¡actual-Jl ¡II-lap ÏCKGGOÉTOP. 'Eſixasos lll-LM 71'ªê ueﬅrú apud ſeſe Ponarxecódéaqcgd c6/
ÏKUTÏD ?i Dim. Bxſuugíïoy 3T¡ &p 'EUOOÜÍIY modum fuerígne Cum uen-:roxunc collcr
lvu ¿Ml 870w “¿Mm 'rá-interina ÜVQVTTOTOLIJ ªj ¿tx fianLVbi uenero autê ad uos,quoſ
'ÏKÉKMQMOIAOÜS 'Loly AoKiMJLZn-R XI *W150 cunqezpbaueritizp epiﬅolas, hos mittá,
ACT-zafiro; TEAM» &wsvcſxlp A Xég-P WL' ut Rferant
Quod bñſíccntíam
ſi fuerít ueﬅrá
ogeprecíü inípſqpfſiící
, ut ó( Híerlªm.
iſilaligzsaªazrlu. Sal): JE &Eloy-TU Kêpè 7ra'
gilioñyºxiò 'Euol vrogevíaovqzlszeóavpºet ¿l?. ſcar, mecú ,pſicíſcêtun Veniá añ: ad uos
tú Macedoniá tráſícro . Macedoniá etſiñ
T33; lW-&Szgfiflty MCKÉKPOÏÍOLP Uïélflmfflxw
nEVovÏap è Wïipóçouºunrgàs lluasªj TUXJII acliturus ſum. Apud uos aüt forte Ema
&WS 'l x5 Ïrèaxwoía-OJÏVC ?Mês {J-i vrgo nebo,aut etíaí hyemabout uos me declu
WMWMÏUEOÏP ?rcgzfiwkou .BU GER-o W Tal catiSquocúqzpſicíſcaxuNolo erñ uos nüc
#a9 &ſii 'Ep Hal-Pq: ?Jlêflfèflwlzw JL: ?ZJVOP in tráſcurſu uídcreſed ſpero tempus ali»
?Lvèïvrïuêvou 77361; ljmïç, Zàp ?I Kirſigxog 'E-Irï quantum manſurum {ne apud uos,ſi do
'ZÉTLEKÏWG JE Ep 'Éqªídqz 'EX-os 'F WEVÏNKOÍ minus ermíſerít. Cómoror añ: Epheſi,
3X5. Oiga ſáç p.01 'av {Uſe (¿Ef017w ’Ev>ſ›ls› uſq; a dié quinquagcſimü .N á'. hoﬅiú
lÜÏXVZKfl/Ág-Uol TOÏAOÏÍSOÉP ?ABN TIMJGSOS, mihi aptú eﬅ magnúfl efficaxfi( aduer
Pªlªlffiªſïlſivd. 'acpíêwç MKT? 7133-.: BMX-g.? F ſai-tj mulci.Q_cl’ſi ucnerít TimotheusMíI
kimi' "UJÍB ªgráZeTamª-M; G UÓÑQÁJÍTIS oaï: 'au demut abſqz mecu ſir. apud uos . Opus
"LP yïªóºkpíºïhvxgo-ITÉMJ-«u ªjàw-ròp ºÏV ill dñi oEatui-,quêadmoclúòc ego.Ne quís
!lvl 'Ívaïzºy 7:30? Msjkcllilxºzflkou yor/l) &u; ¡gif eü ſpernatſed ,pſequamini eü in pa
"BP #ffºïffllct ZEYSMPGP. mg¡ JE &Toma ce,ut ueníat ad me. Expecto efñ illü cum
'ſol &TEAQOÏ , TOMO) ºªrocſ-enázscroc ’0.U I fratribus. Porro de Apollo fratre, multlï
'Pflfſva ?MX 71361; BME@ M278: ?W &Jlïl-ÏPÜP, hortac9 ſü illLLut írct ad uos, cü fratrib9,
YÏÉVTQG ?un ¡lp CHAN/ſia., 'I'm WT) hen. 6C oíno nó erat uoluntas ,nunc eüdi. Vé
ªªªïTºſ-L Jïjïªrdp 'Euxcugildx . turns eﬅ autem,cum oporcunítatem eric
rfflºfêïºzïíxïn TrÍSBÉXVJçI-Zíksífllgd nactus . Vígílate , ﬅate in 'ſide , uíríl ¡ter
Y\Ñk1.¿Ñ<‘—.—'_-¿—'‘L\EZ¡'~7—‘- ?wªvªï-Ïáº Tªlw-ÜIJ cÏv &yd-mz ſi vícto. agita, eﬅote forteS.O mnia uobis in Cha
nfªïªªªa JE DMX@ kcſklçoiſidídlan *rial: B: ritate HanLObſecro autem uos fratrcs .
“ªP XFN/EFT' &w &Trºcgxi 951 &Kai; Noﬅis Familiam Scephanzneffe primí -
tías Achaize, 6L in míniﬅcríum ſanctísor
: .:3: -?v:‘g;: : ';: ï 'ªïº ª ª -'
m G ‘ C6371( Hºxc; 'RÏOU/
e, 7mm W º-MEPTUVTI G KOTHMJTlO
dínarunc ſeipſosuc 6C uos ſubdita: ſitís v
talibus-,óc Omni adiuuantí 6C lªbºſªnfí -.
xouſigºg ' e 4 ª
Gaudeq
..-
ª¡
zu
EPlSTOLA"
$6' EFISTOAR
Xºzfïçª 'ETÏTFEA-agfla-íqc ESQUI/HAVE?) Mg¡ Gaudeo 7o de adluêtu ﬅephaflx &Foi
100-160905@ RXºCíkºíLïí-rrſp BMG): Ïrsêgmoº; tunatí êCAchaícLqffi qa mihi decia:
oím &ve-Irmíçmaup. avſiéurauzrap 1ª 'E- ~ ueﬅríÁllí ſuppleueſrütllefocíllauerſiceff¡
MJNTUEÏÏMQ@ Tïª Ïrsxàªwwrª/UIÓÏKEN ?un ſpíritum meum 8C ucﬅrum. -Agnºſdzz
Tous TUIJUTOIPCS. ACTA-Jaume TIME@ aï-èxxzx ítaq; huíuſmºcltsalutantjúos Eccleſia:
día!! 95W &dictar; › AªUºíZºvTºu ?MES ¿v KUgÏªP AſixSalutant uos in domino mulçum,
.vromoïxnidzotg WA -IxgímRÑosp-àò TF Ica-F 3': Aquíla &- Priſcillªxum ea (luz ¡n dºmó › ¿zm
~xºpªcªcvªªñï 'MMM-ríe Awélcvrw ?IMFE o": eﬅ ípſorum eccleſia . Salutát uos Hades :nm
UCMÓO¡ vrávm. RCBÉUaºFS axmíxoua ¿v omnfflsalútate ínuícem in oſculo ſan¡ ML!
Qwu-'Mºªw &TFT-B ?WÍÏMGQÏF 'Suit X631' ctofialutatio mea manu Pauli. Si quis «RENE
ïxafixxfflí ?es SU «UAC-Pp Kugíop ÍHZZN Xpf nó dilíoic dñm Ieſum Chríﬅum, ſit ana 525x152
'
› TTONÍNªſc-I &váema ¿LocPozI/uñºífis xágIsPKu ‘ thema aranathsLGratía domíhi Ieſu
'gírmzor xPrzTor NEÏÏIMUp
'ª ªu M027… .us ChríſtLſit uobiſcum. Dilectío mea mm ¿H
M2702 èrºívïmp ºuzſïcfv XPÏZTD. Inzsàxpbò. Omnibus uobis in Chríſto Ieſu . Amen." ?allá
l y v ‘ 'j' N!:
ngJC; zcoçn/Síoucg 'wgó-rx, ’ ’

(POUSTUUOÏTOUJM
Bygoïwn Bcxocïuoffl@
Rvrà-Qjjuſ-¡T-ïrmp TUULOBÉU.
¿Mi ESQUI/EJIDO] 8C Fortunatüfl
v ſuit
l C Achaícü, per
6C Tímotheü.
4 .
Stephaná -I,ª
TH: HPOZ KOPINO1OIZCAETTEPAZ EÏÏÏZTOAEZ. 155K

*r l¡ o e E z l:
º_- mfflw èzájséma EL?? Mauªhtfíaqſuªj 77354301M; 91K ïmsoxïg &Wfluïſiïgámsl Ko) ¿a
K \ D, ‘ vl give…,
&PM ªexumíenaªap
rrhh -zrgoªlégap
Bing
E-IÉISOAZXIAKOL-Tevó
HÏJWÍURK; a; -zºIºáóºp
yucAn-ocpàMoÍgWMocJÏ-Ta
’E7rI‘-r}' BCMagT-'Qc
Ïlepngvrájêovqº
Y ZXGJVÏ-OqU-n-Jïcvmp,
A Mïñ/
› ' ' ~ -PW G701@ -ngozpáº-Ïçríſi? NTT/Láctea): -Irozísv-rçºp , ¿SSE ?Same ¿X2033 wq-SÉMMOLTI N
*m UcÏM-CÚÃÏ ïxéïécpogop Ïi-yêoffï això {De} XPÏZTOT xágrzg@ #XENON vrgºªiſixdp -óºctlctª 71300151T@ u…
nuuxòpïdoIguc-Ïº-ap JE Tfgſqffl Joy-faz@ fu; TOC@ 'àyfsq QgOUTÍZOU-Ttç NOEL-NES@ ?añ-Tª gW-ªº/ _
ZYÉOÉCM ªo BMJSOMH@ 'Irgüqºp &TozNxi-q -zºffg 'Euêzomávïòcç 7‘ºp ?èou/OHJÍÏOCUTA, 'irán V1515/ ‘
&Camp &Uèïg KOLGIKETEJCLMH MITO*: v/»íºªocaſſoc ?Kêvºpptúxsóºi Jkxeffloux-Z) &UTE JE JlYáoªuav-:Ï-zg¡ "m V5¡
uB,‘J‘IocIgÜp 'Eªl-;yfozcppa Y yáuzjg dªeíuvuaïpfizªſ¡ Zu JWKUMGOÍUQFTCZ 'jgáppaïa #Coop Y vcfuïfifflx Ñ'
¿v &UTP 'ygápyoffï' ITU) TIO/cvoxap 'Egóbvïpoït MOTO): êíïuoſiç ¿(3.751 Í) VJMOQJIÚÚÏ 197g- ÏXFÏG W
GZ voÏç m TUEUABLTOCRÉUQTOL HT: Y XPlZTOÏ ïzñóvTogncºclu-ï Mía-Tc; yèyºfflz@ SU J‘ê' Koflèè vrºc
?Lou 8p 'SEÑOR &c; _Huan/fi n-ríoªegcz) -n-&mp HUMEÏÜLGÏULS-Thò Eïvdl Korn-Sp vèïªrºflhb* am'
¿TKM? JV ¿CUPOS vèïqffl JWaKoI/ÏOLSM 'IKSOEÉWWZ ïxuqüò MMO): -wAEcv&3<lp.ozíTïu'›p&poe ªjſiïºóíºz" ,x
?Toda/mty Kauxmplºfixgmotïeoxéffiçl vro/Lvïa, 317d vri-Irovea eﬅa*: 'Pºp Kógxqg@ 78cc; 31H'acríºtgïj ÑÜWEMÏ' ..ú
&CEIP 'Eógaxspüªíq *n -rbp XYÉCNÏOPQBO 27g èpEí-zºp ªçUçºol/¿p :Xgért-Xyfllgáïºra flçawzízofle N¡ ïïlJ-ºªfTº/ªl¡
ºdpz-&MOÏ MLTºU/Oêp TOJC; 'òC/.LagTo/\VOVTOLS ¿v ïuxagïsïèqg-Toydoï do) 'emsoxlzíyïfq K?) TcLF-rªfº vrſíc M
7º@ WP 'ETISOKF Éauïnò IFE¡ Kºgvvºïªuzu@ ?R7 Wefavroséflmpſifg ?Mad rn@ 'f' Ïrffººfflª z
Ucflſgoſiciofip E75 *n T0\C 'F XOÉYlTOQGSF-'filò @faz-ESQ TOXITE/occyffl SÉUUHDEÏÜTPQÏO 'É ºzilºtyºjªvïºp
3 &QJÃOPGIÏMKTPHQÜ UK¡ f MEÏIOLJOTIRÏ@ &Pfilïgmò 7%¡ 'F WKPOLTOSCÍAOP ïxxoczovsíocs Kb vrºllnïíªï* ¿ª
l A R G V M EN T V M l _ ‘
\ .B. \ ſ Ñ Oﬅ actá aCÓrínthfiS poenítentíaLcóſolàtoríá ſcríbít ei? eplªam 31.3%?
¡en ‘Tro'ade,perTitumxzCcollaudans eoshortatur ad mehoraxontrl
JAL **t-K tos quídem-eosIed emendatos oﬅendens .
.ri
iſI-"OE :.991 Noi orſAiªru-Épa. AD ÚCORINTHIOS SECVND A,
ªli MADE ïzvrcfsº7t©ª IHZOÏ
" c) Aulus apoﬅolus Ieſu Chrí/
xPIzTor, Jvc? GENÍMXTG” ,La ﬅipet uoluntarem dei,6CTí
62%,@ &#56505 b &$274 6g, s- é motheus frater eçcleſiaz dei,
Ñ 'Eunlnoªſqt *m OSÍJF gun! . a . Q» v q eﬅ Corinthiunacü ſáctis
9,1) Kogivflczbdad "PÏS &dais 7:34' oíbugqui ſüt in .tota AchaiaGratia uo
Ïh-Pïsguº-¡p
{Igivnfiitwà GSI 3m)
vèoc-rgòsïxxotïªmxágtg
¡MVP, G nugíou Ïlffltïpml bís 6C Pax,a deo parte noﬅto, 6C dño le,
ſu Ch riﬅo.Benedict9 deuS,6C pater dñi -
XUgÍSÍÍMBP
E01 XSlzTorJlIAoſxTJg
lazo: XPXZTOÏJI
Í) Otêggſó
vroffllg
vroffllg
'IBP noﬅri
díazzòlIeſu Chriﬅòq
deus eﬅ ater miſericor/
totius cóſollatíonísxóſolrïs
'onmguüpflſº 6X3; -Itoíang ?Ièaxxíaªtmsſò {Yet nos in 0mm' tribulatione noﬅra, in hoc
xzflffip &par; *S-¡Tlſivráªfl TJ¡ (JA/M lizualpſiïs É _ut poffimus cóſolarieos qui ſunt in offií
dºuctcazês ?mas vªtèotitaxſpſſo \ÏS &iria-y 97d” _tribulationejzpter cóſolationê, qua nos
«M tªvºièaxmiri-EÏJÏÏS Homooxzctsutºotàtuèl la?? _ípſos çó ſolat deus. Qllñ ſicut abundaue.
F827?. 071 xaºòs vigioystilïol 7ra() Hip-cad *m _runt aſflictióes Chriﬅi in nos, 6C R Chri
XPIZÍÏ Els FINES, 31:70; &al xPxzTor 7d; ﬅum abundat 6C conſolario noﬅra-Sim:
qtlllmàl¡ {Yáxmmg ÏÍAÜJLEÍN ORIGJMSGO: aüt tribulamurÑp ueﬅra cóſolatione ac ſa
ÏWÏSÏÏÉ èªlèaxziiºïospſg awTKPíotz-P chez-Pd _lute,ê] operaéª in tolerancia earundê affli
I I( IU
PÏUKSW UTPMºvzI Y WT'- TOIONMÉTOpÃ/J Nh 'ñ ctionſnquas 6C nos parimur, 6C ſpes no
if-livt-&XOPXJJÑMÏI 'Úwrls lui" Gtêattſia ÏI-Irêg ÏI _ﬅra firma eﬅ Y uobís . Siue cóſolationé
P-Glgïflï XYMKCLMÏAESCL Ïnrêg 'F ÏmBp vctrèoc accipitis pro noﬅri Cóſolatione ac ſalute',
ïtlllſiªïusflà ªwïxgtlots, {IÜJNSJÏTI Ãſiªrwê Kºllſfil ﬅienresquod quemadmodü participes
!Io/ZSSHCLOKMOÏTOPÍQ-{UÏOS MZ 'F ÏYOLKNÏÏEÏ. ,eﬅis affiictionfific 6C cóſolatióisNó erñ
B ºlê 9510i@ TIP-Bis ïtruoêp &W940i ÏITrÉg uolum9 uos ignorare ſratresde afflictío
'FONÍLEUS ima"? ſtvopctfins 'ítpíïp bro-iq: ne noﬅra, é] nobis accidit in Aſia, qſñ ſu
3T¡ xaªſitvrffiêolhb iêotgíºnpíp, Ïrwèg &abªçl pra moclum grauati fuimus ſupra uíres,
:Llllul-;Ïi-Ï/ïdffoçxºwdct ?mas vſg ? 'SW-FOROS adeo ut deſºauerim etiá de uita,.Sed ipſí
ªffl W Eduóºïçfï* àvrcixgtua 'm ºotvoíTou in nobis ipſis, ſentencia mortis acceperir
ïïoïxafflbſiva …l vrsvroiºcius ¿M ¿q? k¿OCU mus,ne cófideremus in nobis iſaisſed in
?RMX 'ê-¡rvl THB 62$ 7P 'E1'i/ÏOVTI Toll; USKgÉS, deo q ad uitá ſuſcitar mortuos, q¡ ex tal(
3g En TIMHQlSTB Bai-cin; 'Eêêfia-aiº ÏIMESJÜ E4 morte cripuítïlºnosfl eri . it, 'ín qué ſpera/
Ñ. a: = . . - I
ïldláïsïlp ïM-¡riKaMEpji-r¡ x2) ’E'TI' é Iioªtªlzfiuüº musqd aC-'êl-*epturï* e. Imul adiuuaub9
Fòçvávïºp R5 hac… int-gg ?Mp TF NERD-q, 5C uobís, per* oratíonê ,p nobís,ut cx mu]
Ívªïu WMP -ïtgo-Tórmpflª EªIS ?mas xéglof/ ,tis perſonis, ¿I dono in_ nos .collatoºſgrar -l- Per mol-lbs*
Hogixàvroïktüp EUXÏJISNBF Ïjwêg ÏI/.Lffip. \iz agan!? dcuobis.. N5 Floriatio noﬅra

ªêïªlxxms Ïluffip &UTN &LT Mafſógxop *F haec eﬅ , tcﬅímoniü ,con ciencia: noﬅres,
"lªlhlHcºsÏÍWpj-'ÏI QÏU 'ócvt-?LJTKTI {Dunſt ,quod in ſimplicitate 6C ſynceritate dei',
;Ïfíïflàuufïv dodge OÏSKIHÏLÏIÜLX ¿V X555' _non in ſapientia carnaliſcd in grana ele!,
., ªbfltvïsjmonwcïaïê KJO-MMÜIOSOTÉÏS çóuetſati ſuerímus in müdºúlbúdªflªªï
7;¡
¿ª 7539 autem
L¡
EPISTQLÁÍ
58 BÏHZTOAK
o . aüt apud uos,.non eñi alía ſcribimus uo
7 JE 7x33@ FASE. o’u SUOÏM zgácpºzm¡ *JP-TP: L¡
Z001?? ?è Ïlvdff/IVÜR/BÏKETQÏ Ma) êvn-ylvcoa-Kem -
u l bisfp E] legitis, aut etiá a noſcítis. Spe/
217x13@ ¿EU-rſfflesſiog TÉAOUL; 'ezïij-vódx» - ro aúuqd uſq; ad ſínem qq; agnoſcetís,
oïaxaºèg G En ê-Yvom &Mac; 7x7? Míïººªfiªct' quêadmodü 6C agnouíﬅis nos ex parte,
TI KaóXxMa 3MB): ªzoçuov , Kofflcíwig i197) qrÏI gloria ueﬅra ſum9, quêadmodii 8C
TIME@ ÏKMÜIJ , c?) TJ' &Migrar Tail' uufiou m! uos noﬅra,in die dñi Ieſu,8C hac fiducia
zo!. XXI TouiTij TZ¡ Tem-MMM 'ESOUNÏMLLU uolcbá ad uos ueníre Prius, ut fecunda¡
'SABEN -ngêg ÏIMZZC; vrgè-Iegcpſ/va ctóbTigap gratiá haberetisól g u-os ºtranſireíMa
xágtp ?XR-RMN XI BME): JMEÁBÃP ,Sig M01/ cecloniiòl rurſü a Macedóia uenire ad
XÉÜOVÍOÜUVQI!) 7ro'c7up Bu? MOCKEYOVÏOCC; 'EN uoS,6C a uobis deduci ¡Iudzezï . Hoc igié'
Sêïp 7133:; TIMES. ªuqí ÏIMGP 'IKÉOTSMCPBX/ cú ín aio uerſarê , nunc ubí leuitate ſum
veu {Ig rrízbïouººocíocptroívº OUÏ SOUMVÉMS/ uſusí' aut num q cogito, ſecfidü carnem
v@\,M›iTI Haga TF 'exaqªgiqc ZPSNÏOÍMUD; H7?: cogitoï' V: ſic apud maqò' eﬅ ctiá, etiaï,
BOUÁEÚDMMURMTOÏ ºªolcgxoc IèoUMóoMal; 'Ívoc 8C quod eﬅ n0n,n6 . Fidelís aüt deusqd
1771-0@ 'EMOÏ T‘o vouïvoduigfl) ’3U,Ï›'U. 111569 ¿É ſcrmo ueﬅer erga nosmon ſuit etiam,8C
b esòçfii-rz Í) lan/G) RMS): ‘o vrgàg PMP; ¿un non . Nam dei ſilíus Ieſus Chriﬅus, qui
;NETO vai, YU. o è 'm Geoffñàg !Hzorz inter uos per nos fidícatus eſhper me 8C
A,_,4.-_.…. XPÍZTOLÏ CÏU ÏIMTP XÜIMGp KKÍUXÜEÏQZÏ¡ Syluanúfl Tímotheü, non ſuit etíá 6C
EMUT¡ VD] oªmouoºvoïrfl@ TIMoêéou, 'crm E75/ non,ſed etiá in íPſo ſuit . Quotquor erñ
vi-ro vai ÍÍU, 502x01 vai c241 è-.UTÏD yézovºp. ſunt promifflones dei,in ipſo ſunt etiá,
ooªou 'E-Irawçzloi: ,IEDF/LOU &UM 1ª voii, &in ipſo amen, deo ad gloria¡ pernos.
IVÜ) CRI &UU 7ª ZIMLLÏU, SEX T369 &Jïap Potro qui cófirmat nos una uobiſcü in
XI &MGM 0 JL BEGDUBP ºHMSig dal) ilMïp 5'11; ChriﬅúóC q unxit nos,de9 eﬅgr etíá ob
XPIETONMZ ?Siaªotç ÏÍMÉDOEJQJ) mi dcpga/ ſignauic noS,8C dedit pígnus ſpüs in cor
Yioªoipgüog ;IM-REO Noti@ Tòp ïzêêocêüua 'm dibus noﬅris. Ego uero teﬅê deü inuol
TUEIÍMOLTOQ QÏU Teſis Kocgcffiªoilg ÏIMGP. EN co in animá meáqa parcês uobis, nódú
*p MoigTUga TDI! 658)) E-&TIKGXÏMOLI 'Emi 47W 'Ez ueni Corinthümó qa dñemur uobis no
MUI) .LUxbòfifi-I CPÃYJW@ 5MB): ÉuñéTl mine fideLſed adiutores ſum9gaudi1' ue
ÏÃSOP 'Sig Xoctgxvºoizàui 3T: KUgIEdOW Ïr/ ﬅrLNá ſide ﬅatís. Sed decreui apud me Il
MSP 'P TÍSEUSJIÚAOÏ aªuvêſoí 'ECW 'F xacgïs ipſum hoqnó íterü in dolore ad uos ue
ÏIMGPÍÍÏK' ri -ITÍSQÏESIÏKOL-rï. EagIvoc 'EMOCUTZD niraNam ſi ego cótriﬅo uos, 6C quís eﬅ
TÏSTz-rï) MN óïáfflp ¿A9311 c711 ?uivry 7x38@ ill qui letíficet mc,niſi is qui contriﬅatur ex
MESAS? à 'SK-ai ?UI-CTG ÍIMRSMZTÍSESQJ B Eucpgºcc' meÏEt ſcrípſi uobis hoc ipſum, ne ſi ue/
!Imp M527 MM AUTÉM ¿E ?MSM ïcçaw niſſem ad uos, dolorem haberê ex his,
ilMïp Y? ïxU-IªJ/voc Mii EZOOÏpQUF-rrüu ïxcºfiiqï ex quibus oportebat mc capere uolup/
SP ¿HMS Xºªlgdzhvrevr-OIGOÏSE-wi 'wévïag i); tatemfiduciá hanc habês erga uos oês.
PÏOÏQÉÏTI ſi" ¿Mi Xocgóïftsoii-Tcop BMG): 'E51'¡JÑEK quod meü' audíú, oíum ueﬅrü ſit . N5
39$ "¿FORM eÃLi-Emgffl aiwoxïíç xagdïíªç, ex mui-ta afflictione, 6C anxietare cordís
?Kai-ºº BMP, VIO*: MRW): &aflçóop , Buzz ſCríPſi uobis .> Per multas lacrymas non
von AUT); l
' ucconl
no: !OPÏNOIOXÍAEITEPAJ AD CORlNTHÏOBSECVNDA; 59;
Yui zunuflímòrïhè 'TU-v ?xªycim-ZLUJIUOI 7115- ur contriﬅaremini; ſed ut- cognoſcerctis

M), zx,, Ñªymügmç en; *Mag . Eïééne charíraremquá habeo \abundantius erI
ºmóvrxxzzhàUK'EME' lexóvrxxsp, &Mi ¡m3 ga uos. (¿nod ſi quis uos cótriﬅauinnó
,iggºugfíva Manr-Saya mévrag ?mae . 'me conrriﬅauit, ſed ex parte, ne gràuem
ixaváp ToIJu-rcp l¡ 'emm-Cia Bin-Tn, Uni' omneis uos . Sufficit iﬅiuſmodi homi
jm qi-Mévmpjsïse TsvavTfop MEMO¡- TIME@ ni, increpatio haze, qux facta eﬅ a plu/
zaga-MAIL@ -lrºtgaxººtioªou , IMÍTGQ TF 1ra ribus . Iraq; ediuerſo magis donace, 6C
;morígqc ?mimi KOUOITOBFB TCIOUTGAA-à cóſolamini, ne quo modo fiar,ut immo
Uagamlïª ÏJHXQMUPGÏOCL En; aurap &Mi; dico dolore abſorbeaÉhuiuſmodLQua
vrlunlïlgïoïiªrªê G Y-z-gwl-oc, 'Iva «M» AVON¡ proprer obſecro uosxfficire ur ualeat in
#lid lïflspzïl El@ 'lſávſild-UÏIÍKOOI¡ 'SSMLOÉTÏ' charitasNá 5C íhoc ſcripſLuc cogno
xagfzzºïe, uz M6,@ è 'zrol ¿i TI Kzxágxdzxa: ſcárpbatíonê ueﬅri, an ad oía obediêtes
à Ksxºigxzmºigziï ?IMF-ig ¿v -zrgoo-Óvrq: xm- fitÍS-CUÍ uero clonatis aliçldfl ego . Ná
:Torfívaui UMOUEKTKBGW ïmïª Y dew 8C ego ſi gd donauLcuí donaui, proprer
vü.o’u 393M Tal Minaya ÏXYUOÏW. uos donaui, in cóſpectu Chriﬅine occu
I Eleolp JH às AEDOÏJOSJIO, E; 'Euocwéx-op ‘ paremur a ſatana . N5 effi illius cooíta/
?Dm-ong Siigocs no¡ ,owtmypºll/Ng ¿v Ku ciones ignoramïcere; cú ueni é' ctroa '
girmïuxïxxua &Wip vrviózrwri ¿Lou, dé¡ cuágcliü Chriﬅi, 8C oﬅiü mihicffee
wffllïugêv ,LLLTÏPP -Fºp &OSMJP MOUÉM aperrü in dñomó habui rcmiſfioné ſpú
M. àwoªiazápºu@ au-zºïgflgïxeop En; ,ua meozeo gp nó inueniffê Tirú frarrê meú,
killºvlªp. Taj ,$2253 Xégiq, TTOÍVTOTE ſed dimiffls illisabij íMacecloniaï. D80
657mm. 'mag ch “¿.931 XpIzTnMDàaiIò. añ: gratizrqui ſemper triumphar g noe
:WAI-WW 'yvoſiªdzmc ?mm qzavsçºcïï-TI, XI in Chriﬅmòc odorem noticix ſua: mani
ªªªlª ªÏº TWTFTJTQD o OT? XPISTOÍ 'Euºº/ fcﬅanper nos in Omni loco . Quoníam
.Pía 'ECW w oie-Ñejo pu; Ïmzºpaüºig@ $0 Chriﬅi fragrantia ſumus deo,in his qui
TÏSSMOÏAUMOKLOÏS pu) 'ami eºwéasüfis ſalui flunzòC ín his qui percunt , his Ide Í
ºfívafihºïg ¿r dem¡ 'fimffgés 'Smluïdíàl -zrgàe odor morcis in morrê, illis uero odor Lil.
ïªïïªïis ſimºU/Jgzoï¡ rá; ¿mw Ex; Ó? TONI cae in uiráóí ad haze gs idoneusí' N? ein
xaTnAsiiov-Rç P? ¡SMP Y BSOUMX &M; ?IL ¿II ſumus utplaeríqzxauponzïtes uerbu del,
Miffiiªtzfiªctctï Ïng 'En 92%, Kar' cïuófflop -m ſed uelut ex ſynceritatelcd uelur ex cleo
3 &FM Xprzm ¡MSM, Ag-XJMSGOL -Irºí/ in cóſpectu dei,in Chriﬅo logmur . Inci HI
NPÏºurroü-z mïsávqp, ¿x …l zgrzopxu ¿Se pimus rurſus nos ipſos cómendare. Nií
2"" Wïªfiªflïp 'Emsoxap 7x36; Ïrzxêqfil 2/7; egem9,uc nónulli cómêdaticns eplªis arpa
;W ººªºªctlmªfl; n ¿vi-ISDN ïwap, ïI/.iêcz uos,aut ex uobís cómendaticijs a” Epiﬅo
'ªªªºªªïrïaupºxíu ¿v ?oís KaPºPíaIs RUBI!, n la noﬅra uos eﬅis, inſcripta in cordi-bus
*ººªºitºi/'x uz &vafivmº-Kopaúx in? women ?xv noﬅris,qu2e intelligifòl legicur ab *oibuls
\ºïfiºªªººº/êïªwor ,li-rx ESQ ?Naomi XP! hoíbusdü manifeﬅatisquoel 'eﬅlï 'CPU
Por, rmxovnelïrafiaqï ¡Mp 'Ecrzzgaupºfix Chriﬅi,ſubminiﬅrara,a nolbie mſcripta:
.pvP-{AWLW nvzúnm ezïs 3am@ , EUR nó arcamécoſed ſpiritu dei uinentis, no
' ' zçy-ª-AQÏÏ, . intabulis
~ '"1
EPISTOLA'
5º EHIZTOAH* vín talmlíS lapídeís , ſed in tabulis corclis
¿v -Irxaêixiñivaigizcmï cÏv 71-1012? uoLPcNag
docguivocrg . nswoiexaªrp JE TolmiTlru 'éxo/ carneis. Fiduciam autem huiuſmodiha
¿UMA-OZ 'm xpxzr-ror 7x36@ *Pp Biòpêuzê bemus, per Chriﬅum erga deum, nou
3T¡ lKòLUOi 'Eſpín 'C145 ‘ Éowriªffl ?lo-yigsoïroulfl quodidonci ſimus, ex nobis ipfis cogí¡
En; ÏQÉCRUPFAÏJOÜT ?I haré-rx@ ?INSP ’EK 'm rare quicïíz, tanêíz ex nobis ipſisſiſed ois
3205.3@ Koàïxóívmrsp PMR@ :AIotKoÜ/oug uou/ \ufficientia noﬅra ex deo eﬅ, qui 6C ido,
vïíç ZAIOLMKNQ, BU z-SOÍMMMTG), &Mol vrvzri» neos fecít nos miniﬅros noui reﬅamen/
MOLTQKTJ Joe/z! ISÉMMOC ïmronTéivei, -m DE ri,n6 litteraªºſed ſpírirusNam littera ou
TUEÏMOL Zoowoiàà 7a Arauovía 'm Bavá/ cidir, ſpirirus autem uiuificat . Qyod ſi
Tou -ygáMMadIp , CÏVTETU-Iropct-Uſin ¿v 7x1,/ miniﬅeriü mortís in littcrisiormulis ex
901g 'Ez-Evíex cÏv AJÉZMÏÍSE ,mi Zúvaoïs ?Eva-n preffum in ſaxís, ſuit in gloria, adeo ur
y
l
viaªwfloiis SOUL; ?ayouh {Ig @Modem-op ueni¡ non poffent oculos intenderefilij iſrael,
CÉOLLIOÏ *A* loÍÉoLp Y 7rgooªuïvrou Bu? 'B ud. in facíem Moyiï, Propter gloriam uul
'Iºcpyàpctifúunrêo 'OUXÏ ¿LERNOIJÏI Zuomoviºc tus eius, qux aboletur, cur non magis
'm 7TvEóMaJ©\,’E'5ou ¿U Zoêzfflïl yor/F) i¡ ¿Val miniﬅerium ſpirítus eric in gloria i'
novio. Q5] xocTaKgia-Emç Róêoc, TOME-ª: MXN N am ſi adminiﬅrado condemnationis
¡op, mgïaïzóa 'li ¿Hanovïªorqffl &Ixwoaªabxc gloria , mulro magis excellit adminiﬅra
&J Po?. @[4 BUJE &Máêasªa ':3 JEJOÉKÏI tio iuﬅiciaªºin gloriahQuando uídem
Ma); (:9 To riTcp MígaJE/vmsp W luigi nec glorífícatú ſuit, quod glori ’catum
Gamo Liam; &JEHLEÏ you?) Ïº Koflagſoiipgbop, cﬅ,ín hac parte, ,pprcr eminentê gfiam;
_JK-Z NOÉNS, TPMG MERXOP 7ª* pwfopsïi¡ JAZZ!, Eteñí ſi qd' abolctunín gloria eﬅ,multo
Éxovug cu?) ToIáUTIw ’E7\7r'id‘oc TOM? magís íd qc? manetltaqz cú habeamus
vrotêênaªiqc PSÓMEOOMDÜ) Zu Rueda@ .txt-Maig huiufmodi ſpemmktalibertate utimur,
'eTiBºi KOÏÃUMMCK 'avi Ti: 'Irgcidcovrop ªEocUToÏ, 6C náquêadmodü Moyſes ponebat ue
136g T‘D …l &Tsviaªou Toxic; Iïprïg ïaªgºulz ¿Ig lamen in facie ſua, ne intenderêt iſra
*ò TÉZG" 'T67 uoflagvoupctfiomfixfl imºgé/ el,in ſinem eius quod abolcbami-.Sed
5x Tal VOIÏMOKYOL RUN, Azar ;Oz/ſi 9Q ÏIÏIM/ obcaecati ſunt ſenſus illorum. Nam uſq;
yop 'P' BLU-FD Kobrwuocfmri T24' ïxvaſváidtl 95) ad dicm hodiemfi, ídem uelamen in le
Tax-acta@ &Iaºrixnz; WLAN ÉxvocKoLKU-yffo'l ctione ueteris teﬅamenrí manetmcc rol
fflopfiffl ¿v XPÏZTQ xaªſaçyêrºu. m?: litur uelum, quod in Chriﬅo abolemr.
&ot; oªiiMºſçop ÍivïªKoc ïacvocfivuïaªkeïdx Mwiífiç. Sed uſq; ad hunc dicmxum legitur M0
“¿AUN/JW ªffl' 17M¡ xotgctiocp ?DIU-FW KêTotz, ſes,uelamen cordibus illorum impofittï
;il/fuel Jl ?ip EUISÏHM A38@ Kfigfflp, -n-zgww eﬅÑat ubi conuerſi fuerint ad clominü,
Pê-Tºªflò “OVNI-Lai KÚSIQJ 'T5 rïvsffum tolletur uelamen. Dominus autem ſpíl
ÏSÏPOOÏÏ Tl) Uveïípkoc uugioufinê 'Exólyeºgiºlu rims eﬅ. Potro ubi ſpirirus clominí, ibí
HMêctc; Url-ITU; ïxvolnEKoMUx-Lpºx/'Cçí Ago libertaaNos autem omnes retecta fa'
ÏÏÏÜUP 'TUI &JEEP Kugiou Kdſiïºóffglzdwº! cie, gloriam domini in ſpeculo repre
'TÜÏU &UTZLÏD ¿REI/oc AETKXMOPQOGMEGCSBLÏO' ſentantezad eandê imaginem craIi-ffori
_WÏXG El@ P024142 Boletínes Bu? Kugiou, Trail mamuna gloriain glotízïxanïíz adni?:
RETO'. r1
no: Tor: xoPmeIoI-z. AD CORINTHIOS SECVNDA ÏI
‘ mu. Propterea cum miniﬅerium hoctclra IIII l
-MTÓCLNÉTTSTOÏXOVTEQYIÜ &Iaxovïªap . ~
o, Táifllzmxaeolç ¡ASIÍBMMÏJUKEKKOCKÏW, beamusmt noﬅri miſertus eﬅ de9; hand
&Mi à-rrwámºa -rà nguñffºï 95X ïxflxó / ~ '' degeneramusſed reíecimusgocªculra'
densmon ambulzïces in” aﬅutiſiaçnſicªcï; do/ ‘
Joloiív-rrc
view¡ vrrglïrªnºaïfno*
Trip 7m' o p TOÏ
&J Eavougfiªqgffll
S203 , 500w? T7¡
7 . lo tractanres ucrbum deiſedir; manifeſ
çarzgéºªd qffl-&MOEICO-,crarïífivrzg Éauïoiïç ﬅarione ueriraris, cómçndáces noſipſos
vrgclz; TEO-ap ¿ruvEfiJU-UIP üvºgówmp, &VAS; ' apnd omnem conſcicnriam hominum;
g 'aiopïoñctfjsºiªl'. El CPE' NZ '{5}' ueuazuppïvop in conſpcctu dci . Quocl ſi adhuc uelaſi
'iiêuawíziov ?MGv 21/707@ &WOÏÃUZ-Lfilvols {Si \um eﬅ euangclium noﬅrum; in his qui
XEXKXÃUMLIUOP , cÏvgIg SMG” TOÏ ïxIGvoç pereunt uelatum eﬅ, in quibus deus hu¡
, , .
?mL-ou , 'ETJQKDCL Tºï_ voíMaTa rfflï ?ac-ITU ius ſzculièxcazcauit ſcnſus incrcdulorü,
siºpfsiç T3 Mil hoz-rinden RUTOTQ 'rêp rpcoTm' ne illuceſcéret illis lumê euangelij, gloria
p6p? 'EUCWEXÍOU 95] &Siuc; TOÏ xplzror, Chriﬅi, qui eﬅima o' cleí. N6 enim noſ/
'EQUIP ?mol/J T017 Z503. Su 'wc/PI rSour-roll:: xxl ipſos prazdicamus, Fed Chriﬅum Ieſum
glÏºJopcJ/,ÜMOÏ xplsï-ON …xo-m Ktiglºp, 'dominum , nos autom ſcruosueﬅros rpl
ÉauTJugJÉ ROJAS; Ïwêp JW: !HEOÏN . OT: pter Ieſum . Quonizï deus eﬅ,quí iuffit e
33:8@ ?iii-EGP 'En cKdToUç 426g ÃclCHJ-ºª p tcncbris lucem ſplendcſcerezqui ílluxir in
3g 'ixoipªicp JV TEN; Kagfflíaiç ÏIMÜF , 7:31h; cordibus ueﬅris,ad illuminationê cogni
¡pana-ASP 9G -yvüïmog, TUI; cNÍE-,xg TÍ SEX ' tionís gloria: dei,in facic Chriﬅi IeſiLHa'
*Ïimgººïfmcp mzor Xmzror c 'éxopctu JE bemus autem theſaurum hunqin fictili/
Tclpqªiidºiupòp TOUàT-ºp ti¡ ªospauívolg emíuº/ bus uaſculisut eminentia porêría: ſit del',
mpJivaÏ¡ Ïiwsgiòoxil THE; &un ¿Meme B: 8C non ex nobis, dum in Omnibus affiigi
dim¡ mi yz &p5p , c7¡ wav-r¡ ZAIGJMSVOI, mur, at non anxij reddirnunlaboramus.
5.70( im srvoxwgoiínsvouàrvrogo JMEpÓUïxÃX at non cleﬅituimur . perſecutionem patí
:UX Ï/laWgÉ/.Lsvoi, JVOXJMÉVOIJIOOÏ ¿UK 'El', mur,at non inca deſerímur . deijcimur ,
"ªlªllvrciixsvºi, Kiflaêaïkxoªyevºi , &ZXÉUK ac non PerimusIçmpermoi-tifiçarionem
¿Fºmïlïctkri-OIXR-ávïou Tilv vias-amp Y KUgÏºU domini Ieſu, in cor-pote circumferenres,
!Hzorfsp 'IY o-ózioſh vèizpégovïzcfiva iia ?c Zea ur 8C uita Ieſu incorpore noﬅro manífe(
lïnïfonſiev Té 01551.05¡ &MSP cpocveçmºï. ‘ ﬅetur', Setup efñ nos q' uiuim9, in morré
A" Fluid?” 'SÃVTEQJE/º' Oávoflov zsagocJVzPo'l cradimurªppter ]eſum,ut 8C uira Ieſu ma
Mrªaçſuoï IHZOTN, 'I'm l¡ 305i 3P mzor nifeﬅetur in mortali carne noﬅra . Iraq;
ºªrïººlſ' Bum-F vagón' ¡MSP . &WEB mors qdê í nobis aginuirauero in nobis,
AÜXUÏÉVCLTOC ¿ſi &M714 ªzvzgylffaifi¡ JE 'Sc-nl CH Cazrerú cü habeainus eñdyê ſpñi fideiiu
K c
"i-UP-Exºwrrg JE TB ?N73 TVE-EMC TX:: vrfsé
»z
xta illud quod ſcriptü eſhcredidiÑppter
ºflnmTè-¡ï ſiſgaMME'vov,’E7\-‘ÍsSUa‘a ¿H6 'SML quod lomtus ſum.8C nos credimus, qua,
MMO &Mi; Tisiuouçpgilxº' ig AOLAFMSVÉ' ,ppter8C loquimurſcientesquod qul ſu(
PICK¡ B *eﬅigma -Iªp KfigIop mzorNMb ÏI/ ſcirauit dñm Ieſum, 8C nos Per Ieſum ſu(
I-\RSM ¡REO! 'zysgao Uagªgüffl «Gp i” ſcítabit , 8C coniltítuet uobiſcum . Nam
#TPS "rol è mir-Nu: al": Íuaüçfiva ?i xég: a* 15-M omnia propreruos-ut beneficíü quod e35
- ' í undauic
' ºvéddm'
C2. snrzroAn Ñ Ñ Ñ EPISTOLA.
QVÉÏÍÏCQYIÉ? -azdzivcop rrhh 'euxçtçvsſºtp unclauiupluribus grariaS-agenribusxxu¡
vrtgiaïíuovjſelg rrluï¡ Jóêapm Beoffiïuò Bou berer in gloriam deLProprerea non deſa?
. ZunaKÍpu/,ÏEZX *e: N
3'52@ ?im-ap ¡Luego tigamur, ſcd Eízuís exrem9 homo noﬅcr
ſi 7ra ÏJHCQGSÍÍSTOLIJIOÚTO 'éa-mesp huaxalvoï corrumpitur, inrernusv ramcn renouatur ‘
_ 70ª. &Rifa nïirpêgqu-ro' ct' 'èrdgduflíxd 'M647 in ¿lies ſingulosrNam momenranea lcui
;SV 7°' ONU-SUI; ÏÍMXKCLGÏITSgBOADÏvJEIç iia-eg .ras afflictionis noﬅre, mire , ſupra m0/
662M) &Iáviºp Edgar; &ózxc xaTEgYáZETocr dum zremü pondus gloriae parirnobis,
70.1.71: , ¡Mi dKo-IrocóJTwp ÏIMÏJP Tà- BAE-wall dum nó ſpectamus ea quee uidentunſed Ñ
(MJ/a , &Mi To? ,mi Eflfiwòlflmd . Toba/ò _ea qua: non uidenrur . Nam quz uiden/
czrèrêpmm -IrgJdnaIgog-rºï JE ¡Mi BIKETÉNE tur, remporaria ſunt , ar que nó uidenf,
I
va, àwfwia. oIYºt/AX-U M, 5'71 'cap It's-Ir¡ Eterna. Scimus enim, quodſi rerrenü
761G) *ſwfip ;ruſa T6) dmſvoug KOLTOLÃUGÏ , _noﬅrü domicilíü rabemamli, deﬅructú
~
àlxorïſio/J-¿Lò 'Ex Beau ïxopºu, Bnuocp ïxxaço ct fijeriuaediflcarionê ex deo habemus, do
ª 7rOſXTOp,’dl05Vlº[J ¿v Toïs ïugavoïg . mi 'yor/p
\
micilium non manuſactiïxrernü in CEI
ª' &J TOÜTQJ Sei-OLIVIA¡ , -ro‘ ZiKKTÉgIOpJÍIMZ-*ªp lisNam in hoc gemimus, domiciliú noI
_ l TS &Sugar-Z , ïvrepUódaºïdz ivrl-aoºoaï/ ﬅrum,quod C C0310 eﬅſuperindui deſy;
j TSeJ-ZI-ys W9C), cHUua-&AYA/or, Zu -yuirvoſctsugel derantes. Si \amen induri,n6 nudi- repe?
-‘ Ono-Sueña; nod yor/Hu XII-reg e70 a-Kíva , riemunErenim qui ſumus in rabemaall
ct szváxouzv GagéMzvouE-'ÏÁJUÉ SU Gíxomv 'En lo,gemim9,onerarí , proprerea quod no
'l Mia-MGM ,ïxvïivrsvfcteºzcfiouſ/va KaTohrºI Iimus exui, ſed ſuPerinduLur abſorbeal
l' 6:í T8 ºvnTò/a ÍI-Irê 961 JUEGO-Ó JL* xºlTsgj-aaªºi
rur mortalitas a uita . Porto” quí para¡
War; ?mag 'm3 BLUTJÏOU-P, 325g, B Your;
i ,- \ N' N( l q
uir nos-in hoc ipſum, deus eﬅ, qui idem
¡¡¡Mp Top &ggaêmva T8 Tim-MATO' . 601g dedit nobis arrabonê ſpirirus . Iraq; bol
i N 3' l * s
;ocurría oa» Tomo-KRW EIJMTEg, oTI CAJÓN¡
I c, I
no animo ſumus ſempcnòLſcimusquod
‘ ACM-rec; cÏU déÏMaTI , EKJÏMOÏW Mi' cum domi ſumus in corpore, Per - 'nat
"m uugíouuſlè -zrïªsrcªç you?) 7rSgizª-aTZMEp, mur a deo. Per fidem enim ambu amus
'ou CPH?. ïicſougeaçgoíïpep Jïxgò] ÉUÜOKÏMLU non per ſpeciem . Confidimus autem 8L
#MCP ixctruïaa¡ 'En 'Tao ÏLÉILLITQJJQÜ ¿v ,Pbamus magisperegre abeffe a corpor
&Mítica A36@ T6): xóglºp . ¿U6 Kb (pazo-rw re,8L preſentes adeffe apud deumQuaI
-Sr
Mathieu, *i'm ÏJJYA-Loffſiïsgſém 'EKÜHI-LÏUTSS Fropter córendimus , «ſiue domi ízſenres
l 'Suáz-rior ,CIM Elvdlſfáç you:: vrávflar; &Ma;
¡ue foris peregre agêtes,ur illi plaoeamº.
¡¡Pavrpcºñiïval Jkïféuvxgooïev Ï Coipraïºç TCG Oês crïi nòs maniſeﬅari oporrcucorítri
xPIzToT , cI'm xoMÏdn-I-ai ïxasoç Tè ¿Vai bunali Chriﬅi,ur reponer unuſqſcE-,edq
'Y cóMaTorjÑ-ngêgi; ïvigocgspſénz ïncyaòòpfér/ fiunr g corp9,íuxt,a id qclªſeciuſiue onú;
'n xaxáp . ?RNE-reg co?: -ro‘p çóflop ª? nus-IU, ſiue malſLScíêtes igilzªrerrorê illñ dñizſuar
ªvegªſizvrzrc; USÏÜOMÜUOEÜ UEQaugcÍM-Eººflª dem9 hoibus,deo uero maniſeﬅi fuimº..
FZUÏZO JE Kai $0 7017:; ªuuafiioªmp ?p5p Spero autem nos 8L in cóſcienrijsueﬅñª»
lureepavzgüoïuhèu è za-álip ÉaUToiÏe oªauïsá maniſeﬅos effe.N6 effi irerünoſipfos c6.
_vo/Mu BMW), 7x72@ &Óoguàò JIJJVTEQ Ïlpfip mêdamus uobis,ſed Qccaſioné dªm? ºº**
xauxñMd-rog bis gloz
k
¡¡P02 Tort KoPrNOróT: AErTEp A AD CORINTHLOS SECVNDA 6';

" I
MUXMLÉTOG º ‘ ª ~
u-wsg npkwp , "lIva ,IEXKTS Trgºz;
\ g-Ïoríandi de nobís,ut alígd habeatís adz
X 1 l
Tºuçw 1506607572; xauxopïyouq, KO ou ,tag
I \ z - ucrſus
còrde . cos,quíin
Nam ſiueFade gloríantunòlnê
ínſanímus, in ſi
deo ínſanír
Jïctdſíflº êïêésnpbl/,OLCÏMÏITE oªmcpgovoÏMiv, mus,ſiue ſam' ſumus , uctobís ſaní ſumus .~
?mſm ;PS èvyé-rrn TOU XPïzTor oªuuéxet
K N .l 'D (l a
nMagMgIvavTocg TTO, 0T¡ EI m; Uvrsg 750cv/
P' c \ l Chat-iras erñ Chriﬅi conﬅríngít nos , íu/
, l ,I L ſ
TOP avreºa-¡Ep, aga ol rav-reg our¡ avop , ' j ¡e dícátes íllud , quod ſi unus Pro Omnibus.
mín-Hg -aráv-rwp &wéºavep ,Tux 'òI JÜVTEÍ; mortuusfilínergo omnes mortuí fuerüc,
ºuxxect-n ÉOLUTOÏQ ZÏDOÜPJÏLÃÃOÏ BLU / 8( pfo oíbus morcuus eﬅ, ut quí uíuunt;
Tap awoºavávr¡ \(954 Eyeçeép-rz .n52 INTI; Poﬅhac nó ſibí uíuát, ſed ei quí pro ipſís
21m' -ròÏ VUT) buffieſiva ZíJwc/_LDV KaToÉ ºªoſicçuot. mortuus eﬅa reſurrexíultaq; nos Poﬅ/
i¡ JE MO) 'Eyvónocwr nom?: a-oíçuoc XPIS/ hac nemínê nouímus ſecundú carnem.
TON, &Mei vcfiï ¿URE-rr ynIc-Ïa-ROMYYÍLÃÉSE 'ET Quod ſi Cría¡ nouímus Chríﬅum ſecun/
TxcCZ/xpzzm KouvIï iría-Kg , .T01 &Pxaïen dufn camêÑnunc \amen non amplíus no
TUÏÍÏMENÏKPOJ ſéſovç uaïzvá Tº\1 -Irávªſocfloï
uímusProindc ſi quis eﬅ ín (Ïhríﬅo, no
TU/.VTU. En TOÏ HLOGFOÏ u OCTOOMÉÉOLIITGJ ua Creatura eﬅ. Vctera preteríerunt, ecce
JKMRQÍECUTEBJNOÏ 12-1201- XPÏZTOTHLQÜ) J‘o’v
noua facta ſunt
reconcílíauít nosoía.Oía aüt cx Chríﬅü,
ſibí,per Ieſum deo, quí' ' v
Togíqxïp ahh JMou-.ovïªap »F Koc-r-Wocrïgizze
?TI BES@ Ïp 0:1¡ XPIZTQMJÏMOP Koc-roctlwctd 6C dedít nobis míníﬅeriü recócilíatíonís;
map ctiauïêfflfi ?xo-z-IÏJMEUOC; ÏICUTOÏK; Toï 7ra quando quídê deus eratín Chriﬅqmun
dum reconcílians ſibLnon ímputans. eís
gaffópa-roc ZIUTGP, VO) SEM-avec; ÏIMÏPTJP
eccata ſuaflponés nobis uerbú reconcí
\Chop Tïíç Ka-r aókxaªyío-.Ïnrêg XPIZTOÏ
0'33 Tçªvflêuopºuiog TCG' 950G' wagaxoctªv
fiadóís. Itaq; noíe Chriﬅi legatíone Em'
gímur, tanííz deo uos obſecráte per nos;
7º@ ,ÜNÏRPJW-.Éókeeaílwêf XP rzToï-,xocªſoc
?kuíynïs @Eèfíòp NM¡ Ïyvofiñocàcuag-Tïªav
rogamus pro Chríﬅoxecócíliemíní deo.
("TSE &AGP &MocP-rï/'ap 'Evroíxdzp ,r/va ?KA/fic cum enim quí nó nouít peccatíi, pro no)
bis pcccatú fecínut nos efficeremur íuﬅí
'ymflusòa rpncouocrabx *BLOG &UTE .ZUDSP/
¡WM 163 Tagduaxêznksugtxfi 'E12 Kevàv TRI¡
cía dei in illo. Sed adíuuzïtcs etíá Cxhor
'tamunne ín uacuíí gratíá receperítís.v Dí-l
V1
XÉgKVJE/Éaoïaj. BMX@ , ?xéya è Kouçïó «PEK- -
Ïïctºïmíxoudáazmà cz¡ ¡¡MEN dmïnfíaé 'E5011 ‘ cic éním . In têpore accepco exaudiui te',
0m? WIÏIVOG void xargè; EUTPOJUÏPEKTOSÏIJOIÏ 8C ín die ſalutis ſuccurrí tíbLEcce nüc tem
Vïvſiluêga o-MÏNYÏOISÑLLR ¿Y #facu 'Eu MXIPSv Í JW ‘ pus acceptüxcce mïc dies ſalutíS.Ne quá
I l' ~ v_ Í ullí demus offenſionéme reſohendaf mí
Vººïªº 'WXººWºVYÑVÍIUCL pu? MVA-LNB!! Í¡ ¿Mano/
Vlïlaixïoïev TCUITÏ svvïsêvïssºsauªſofis Ïns GEF JH ' níﬅeríüzſed ín oíbus cómcndemus noſip
ªªºªº" ,ºº 379M"? TORXÏÏJEV Gxïctqazaüvſev &vé ſos,ut de¡ míniﬅríj tolerátía multa,m aſ/
' fiíctíonibïí ncceffitatíb9,ín anxíetatíb9,
ſumsfsu Szvoxmgíakrſgv Wzxraïq, *EP Onzas
ªªïºèv ªªºªTªïªc-'ºtlgſzv Kóſi-Irozç ?av ïxſguvruï" in plagísj carceríb9,ín ſeclítíoníbïír/I uigi'
lkjsj íeíunfis, í purítate, i ſcíêcía, in Logan¡
mtb ¿v ImSSÍaIsZU 'à-wJ-[KTU *ev 74,5043” (¿a l
mítatíb9,ín bcnígnitatejn ſpú ſao, ícha
Ïgºfºltfªfflfª" PGKSUTNTI, 'EV vrvéuzxocï¡ Mi@ , fítate nó ſimulata, í ſcrmone uerítatís , in
ÏP WOW! Rvuxòngïffªpſzv ?xoctſcp &ANO ¿Iocgfep
' f z potencia?
JWOÍME:
64. EMSTOAH EP I S TO L A
ÜiUJáH-Ei GTZ, JHON-ZP UTN-op 'P &ruwomf/ potcntía dcLpcr arma íuﬅícíze dextra &Ñ
'ULL-Pm' JEEIÏAKZ, ªèçgls: S-&Jpufzà &cfgngfflà EJ¡ ſiniﬅraper gloríá 8C ígnominíà', Per coh/
Míqgüfiè Judcpnpfao', 'Eucpn/.Lïªaging TM( . , uícía 8( laudcsxáíïz impoﬅqres, 8( \ñ ue(
› racesqpaſí ígn0t1ct,& \ñ nothquaſi morié
lo¡ MIÏOTÏ, &c; &yvoÉpcÁ/OI, 'E-an-yrvw/
ÏXJMSVOUÉOL; &vroevíaxºpnq , mà ’IJ‘ou‘ 3G/ tCs,8L ecce uíuímusquaſi cotxeptí, 8C non'
51.21.15:; UOLIÍPEYJJMEVOUMOÍÏ (JJ Java-ro \Fl-Lv occíſiquaſi dolentes, ſempcr \amen San_
web24@ zpvroópúvolflnce¡ XaÍgov-rzgſêag u dcntesquaſi pauperes, multos tamen dí
XOÏ, TOÃZOÜQ JE vrZou-rïªzcwiç, fue MNJÏU tantes,ut níhilhabentes, 8C oía poffiden
l"
ïxofligzuotí wávToc xocTéxovTsg . T6 SAME tes.O S noﬅrü apcrtü eﬅ erga gºsCºün
¡AGP hvïcpys 7x36@ BME@ Kogïctvºlm . ‘n Mag» thñ . Cor no_ ü dílatatü eﬅfªnº
' guﬅ¡ ín nobíſis;
S an/
Jjïªa Ïwïp vrevrzá-ruv-ra¡ , Yu Sevoxmgêo?: ’ anguﬅídn uiſce/
97V Ïtpkïp, szvoxwgêoïfs JL ¿v 707-; moi-yx, ribus ueﬅrís. Eandé aüt remuncraráonê,
me Ïluffip . això JE &Mich Rv-rwrofïíap &N; ut filijs pollíceonDilatemíniêc uòsme du
Tínvoeg 'AE-yan vrNuc-rcúyºun WD) ÏÏMÜG, ¿M? catís íugü cü incredulís. Quad eff] cóſoc
ªïívroïs ÉTEgOZU-yocíïrreg ïzvrísotgurïct@ YY ,uu tium íuﬅicíx cü íiuﬅicía L" aut qua: cómu'
-koxñ ¿Namco-ahy nod 'omo/díaz ; -ríg :B x01 l nio lucí cum tenebris i* aut quee cócordia
[Surfer OUT¡ 7:38@ oªmfïogſſfq o-UMQDÉÉUKÏIC Chríﬅo cü Bclíalfaut E¡ pars fidel¡ cú in,
XPIETQ 7:36@ Safety; Y T1(a' Msgïg Utffw fidelí ‘.‘aut quíd cóuenít têplo deí,cü ſimu
,uz-rá Zxzª-:Ísot-;TÏS aªuªymfloíñiſlq ve@ DEF lacrís *Í Ná uos templü dei eﬅís uíuêtís,
M278. EIÜÓAOP ; !Mêç A: você@ SES 'ESQ 233w quéadmodü dixit deuslnhabitàbo ini]
'rocLKaBr-Ïg ÏITEPZ SSJQRÏTI 'Evomíam &Pau lisflínambulabobl ero illozz deusflípſi
?OTKLNZI *Ev-Ièlvroflíºªºmb 'Zcrouaa ïxuTUp 623g, erüt mihi populusxzxlapropter exite de
119D) ªºwTo Í ïÏovTºtÍ ,uo- Zaíq. $13_ Éflrpíkïw¡ medio illorü , 8C ſepareminí ab illis dícíc
'gn Mío-ou ’e.UT &MMM 'c242 oçíºïnu, ?kE-ya mi» dñs,8¿ ímundü ne tecígerítísfil ego ſuſcí
QGÜWÃ &Kocñºíg-rou pu? Íí-IHEOJE, REC-yd *ere Píá uos,8l ero uobís in patrèò( uos erítís
$12051.01¡ Duüqmoàïoopa¡ ï/¿L-Ilp 'Eng Tot-ri¡ mihi in fílios 8C filías,dícit dñs oípotens.
çºlzvºà] ÏJMêctc; ïascïzſi Mo! 'm' BOOK; KQÜ] {Ju-Ya Illas ígítur lpmíffíones cü habcamus
-Iªígaçſ/\é-yel Klllglºs -zrocvTokgéTwg .Tolcflag charifflmtmüdemus noſípſos ab Omni
oaÏ ?xau-reg -rèç ïwocwexïªaç ªò-.ya-wn-rqï , ínquínamêto (amis 8( ſpüs , perfitíentes
xañagïªº-@Msp ſiEaUToJcz &mi -ª-OCUTSQ-.ROÃUÏ ſanctimoníá ín tímore dcLCapaCes eﬅo
M?? Udfxêg TUSÓMOÜOQÏETIÏEXDLÏTEQ ºa-yï te noﬅrLncmínê leſimusmcminé com!!
;Oatóanv c311 :P6943 GEF. xOgúa-cm ?EH-alba UNI Pímusmemíné fraudauímus.N6 hoc ad
la MIKíoªaMzvJwUévaêcpeçígaucvjuêêva i códemnatíonê uêﬅrí dícmsígdêíam an
vmliovexïrícraüswàuflïgòs nothing¡ crm Aiſen. te dixí uobígqdªin cordíbus noﬅrís cﬅís
'ÏÍSOÉÍÏNKG SET! 'Evïaïs Kay-Neon; ÏIJÉSÉ 'E1576 ad commorien dum , 8L conuíuendums
flvwffleªutfi/ \to 0 110ml( 1+0¡ 'ïraêêndfa Multa mihi fiduda erga uos,multa mihi
TESSÏIMXL-IPZRMÏMO¡ xaáxnms ?nd HRK-M gloríatío de uobisámplctus ſum cóſolatí
"UPI-Mil TF Ïèanzvïsdflvï¡ vffilao-¿UOMOIITZ onguehemêter exüdo gaucho, in Omni
\Xºcgòfc Euiwámy (zz-FM KMS', n), 3 Exodo-F' afflíctióe noﬅra. Etením cum ueniffetnºz
; 'm' Noms
' ’ ’ " in Mare(
5.
D_
no: xonñexorz AEITEPA. AD CORÏNTHLOS SBCVNDA. 55
LAE); fu; Mantcffivíaflé UJY Mi@ 7590015)) ,él in Macedonizí, nullá habuirrelaxationê
m1); Ïſgïcïçï ÏWÜHÏXÃÑ 757m7; OÃÏÉJML/ caro noﬅra, ſed in oíbus affligcbamuk.
UOIIÉEDDEP Máxwfiémñep ÓSGOIRIOLX ºº 7ra. ' Foris pugnzjntus ccrrores.Verú L¡ cóſo
gaiaflüp :Plieïocvrd-Joligflragexºſictxsaªzp ¡Más [atur humilcs;cſzſolat9 eﬅ nos cleusjn ad
bBEJQFÏUÏF wagoudffªg TiTovÍoU Mévop CII uentuTitLNó ſolſi añ( in aduentu illius,
TZ¡ wapouºªiqc ÏXUW,-ÏXR\O‘C Kb ch TZ¡ vrocgououi/ uerñ etizï in cóſoiacióaquá ille accepít de
de fívrqigzumifln 'zqï ïlpïpfinvawêmmp ?w751 uobís, Cú annüdaret míhí ueﬅrü deſyde
qiçòÍrMGp 'E-Iri-Iraſiêndxpfrïp ÏIILGP ÏJÜUÏMSIJ, ríum,ueﬅrü fleulueﬅrlï erga meﬅudíü,
13113115P ?hop ira-É; WOW-SSC N-E MMO): adeo ut magis gauíſus fuel-im. N5. etiáſi
xagffvºccfi-rrïz 'Exctwnºªoc Ïwfig c?) TZ 27H/ contriﬅáu¡ uos in epfªamó pmnitetífluís
SURF, ¿UMSTGAÉÃOMW , E7 @lA-LETEH-EÃJ I poenitebanVideo nan q; qd* epfa ¡llama
136g
¡ilLuBMm-w
Éïgocp 'Exúmiaïp
)9S,‘O'TI TIÏIMÃGNOÍÏ)
'Emsozii ,EKEÍUN
xau/gm,¿I ZOE' metſi ad têpusCótriﬅauit uos, nunc gau
deomó qcïcótríﬅati fueritisſed qctcótri/
*I'm 'EKMUÍGKTEJIÏ/\X 3T: 'EAU-MONTE 2751x2709 ﬅati ſitis adpoenícêtíaLNá cótríﬅatí eﬅís
IDIapéZU-¡UÍSNTE 'Q3 ?Ji JEJP, 711d. C70 Much» ſecüdú deïbſicut nulla in re detrimêco ſi
viïmïküeffrrz 3753515)). H è Vai ,Jsàp mi' \is affecti L mcmzï q ſecundü def¡ eﬅ do
vri Ilíſºivoaàp {Ig au-rngiap ïzuílºcp-{Knóºp lonpoenitêtiá í ſalurê haud pcknicêdá pa
Kaïfipyálffaz ,ñ JE 'm JWlÏMOU xiivrnfiávar ríncòtra mundi dolor,mortê adfcrLEcce
Top Kºflegz-&ZETRI; MOV' 'yd' Què TOT-PAL eſñ iﬅuc ipſü,qd’ ſecundú deü cócriﬅati
\Gi M): Auvvxºhïa! ï¡}L&ç,’GÍ5o"hD aºiïiyyºſic/ filíﬅisquantá in uobis genuit ſollicirudí
oªciTo ?p7p CUCUNUÏLBÚRXOÉ Eurozo-yiapfoctv
né,imo ſatiffaétíonê, imo indígnatíonê.
?ui MuváK-rkofijbªoctkxoï çácopfamà 277M;
imo tímorèimo dcſideríü ,imo uindictzï.
ªfflibWºi 'flízozhàcmï êxNKna-ip, ¿v …Mi Síquidê ubiq; cómendaﬅís uoſi¡:›ſoS,qcfv
ªtwcttsiicraïsiauïol/\g Baſi/oli@ Lili/Du ¿v 7136i/ Puri \iris in eo negocio. Proinde Kame;
?MCM-Aya E*: :ig 'é-ygoqot ÍIMÏPJDUX 'Eſilvsx-Ep F ſi ſcripſi uobismó id fcci,eius cauſag leſa
ÏÜWÏÏWÏOQÍOU Jïfï/IUSKEP "ſ61 &JWKKÜ évToq; rannec ei9 cauſa q_ Ieſus filcrat, ſed ob id,
?mi ?Ii-mp 'm CPOUICPUBLÜSOL¡ 'TI-Cb (woUcNxÏ-v
uc palam fieret , ſtudíum ueﬅrú de no)
(FN-BP 'TUI Ïlwêg MLB): T36?, Ïwfiq, \Ïvulªwïop bis apud uos,in conſpectu dei. Propcer
hoc Cóſolatíoné accepímusxxçóſolatióe
'm ÏEOJÚJVOÏTOÏ-Iº Tàpaxenxligxsºoc 'Url' TÍ¡
ueﬅrLquín uberius inſuper gauiſi fuim9_
'ªªSªKNÏÏa Ïwïªyndïïisoïégmg JE* MÃÍÃÃON
ob gaudíú Tittqd refocíllams ſit ſpüs il
ªXéWÜ-Vfm- ¡"É xaçèïi173,31¡ &vam- ¿vr cui
7ª* «ò TUSÏM M M- Tan…, Mini37. ¿I lius ab oíbus uobísquod fi gd apud illi
\-:.—
“La
…U.x.*r3
de uobis gloríatus ſu, nó ſuerim pudefz
ZÏWÏD Ïrvrêç &MSP Kèxaiixnpºchbux KaTzI/
Qiªíªªhiywcti ¿SS mávªſoc ¿v URGE-ſig: 'SNOW ªctus,ſed ut oía Mírate locutí ſumºuºbíï,
itaòC 'gfatio noﬅrafií uſus eri aPudTí-tllz;
"º-JW ÏUl-ÏPÃiúTco Kb i¡ xalixxdlç &p5p ÏI 'El
uel-iras facta eﬅ.Et uiſcera illi9, maíore m
vr¡ Tíngèzmiêaa 'Eſeviuiºiguodïè UIT-Aoïſxva
‘ modñ eſirga uos affccta' ſúndü recoiít oír.
Y"? Üïªïºªfªïme 2'"; Ïruüç &un àvmïuvkz
- um ueﬅrü obedientiá, quêadmodu cu u
ÏKOÏMÓU "till: vroívTcop Ïrugpp Ïlwanohb, ZX;
inore 8C \remote exceperícís' ſe. Gaudeſó,
&ſin \P5625 MEJIJÜBÏÍÜÉÉQL-OJÉÏKUèzuxkªcígcd
f z quod'
‘ ?Tc-QV
1,
66' EHIZTOAR EPÍSTOLA
3T¡ cz! Tau/TF Zag@ c711 ÏÍMTP . rvmgí / quod in oíbus fidímus' uobis. Certíores VU] \
M¡
?OM-EU ïjTyMïp &Jfltpòſïrïv Xáglv Y BES, Tfiv aür uos facto frêsfflle gratía del@ data ſu
PSJDPÁUÍKP 'Sp T0671; ÉXKKNÏÉOLKU T37; MORENO ic in eccleffis Macedonízuqrñ in multa ,p
Víotaª, 3T: ¿v TOM &OKIMÏ SÃLLEUOZÏ¡ 'mgï batíone afflíctíonísxxubcrauít gaudiü
guía@ xocpüo-RUKPÜG' , noc-H¡ KGTcè Jèoíñouo' illozaóçpfimda pauperras íllozz, exunda
'rffªªxsſa BCU-FW" , Zvrsçíos-ÉUÏEP *Sig Tòp TLF uit ín díuícíasſimplícitatís ípſozz . Nálp
Top 95] 'ÏXTZJTKTOQ &UÏÜJÉTI noc-rar :Padul uíríbus íllis perhibeo teﬅímoniúxriá ſu!
MI): Magfirgſictgnò cUTE \Paja ocMIp àueaíçzTol pra uíreapromptí ſuerunt, multa ob
METOÏ TONY@ Ham ñaïma-,YLJMEVOI ?ur1ª? teﬅatíone rogátes nos, ut beneficiü 8Cſo
xágrv, ¡¡g Girl: Korvmvïlalª.: 'F ¿Hanovïzaa 'Para det-até míniﬅerñ ſuſcíperem9 in ſctós , ac
;Ode 'òcyíoua' &ÉEOLCÜS ÏI/Ï , u?) 'ou Korñòdïflk/ nó qªcenusſperabamuaquínetiá ſemetíp
-zrídorwfoctctï
xugíqzffl ªuMïp,'Eotuªlofig ÏJOXMP -ngl-;Tºp
¿No?. JENÍMOLTOQ Bzoïfeyg 'i'
ſos tradíderüc prímü' deo, deinde 8C no!
bísjp uoluntatê dcLín hoc ut adhortare
vragomoctxíffar ?ÏMÏZO- TTTop, 'I'm xaeòg -Irgo/ mur Titríuc quêadmòclü ante coepíffet,
Ewíçêarºfiíuïoªs K2] 'SUITEMÏK 'mz ÏIMES u?) rrhh ita 8C cóſümaretghíïêï-Ïá uos bñficencíá.
xºígrp -roíUTlzu . AMG-Saw@ ¿v vrouI-rïvre / Sed quêadmodúín ofñí abüdatís fideòc
gIwéUi-rs 7r"ÏSc1,n‘g AÉWMZ, -yváoªe, 19$) -zroí/ ſermone,8C ſciêtía,8C omní diligêria, 8C in
cry moufiªrſinò TÍ¡ ª ?MEN ¿v KMTP Buy-Fury, ea E] ex uobis in nobis eﬅ charicate, utín
7ra Kgò) QZLTÉUTL( TÍ¡ xágm reg¡ oséuyTaàu hac quoqz beneficencia abundetísmó ſel
KouªèmTa-yfip ?kHz-MEMO- J‘I& W ÏTÉPDP cüdú imperiü loquonſed R alio; offldúr
aUouNg , 6 1ª TFO-ÏIMET ¿goce &yd-wwe 'ywïz ctíá ueﬅraz dílectióísſynceríraté aprpbás.
0'19): &OXIMOÉZCOP Ñ yapóc-“XETEW qu?) xd z Noﬅís efñ bcneſicentiá dñí noﬅrí Ieſu
;Ip TF xugís 74MB): lHzOT xmzTor , ?f-n Chríﬅhquodppter nos paug ſac”t9ſir,cú
J": ÏIMHK; 'E-¡ffésxivoªz WZOIÏÏIOQ BMI/va BMG; effet díueSMt uos illius pauptate díteſce
TF 'reach-ou qffoxªícç Thu-ricm. ſvrÍMKp retíS,8C cóſilíú in hoc do,ná hoc uobis c5
&a _To ¿Tap NYOMMTOUP yu' ÍIMÏP duMçéga , ducíng quidê nó ſolü facerrzuezz etíá uel
2'¡ 71m; Su MJUOP T8 vrorïío-w , &ANX Tb le iam coepíﬅís anno ſuºioraNüc añ: 8C
*FU Tºlïidal
Oíflap ETITEKéoªa-n.
moevrïggaoïe &m;, wíguſdr.
37mm Xaeévffifª
pan¡ illud qcffacerç ccepiﬅígºſicítaut quêadr
modü uolütas própra ſuit,ita 8C perficíª
mgoºuMfoc T05 JéMp , KUTQC; nod -1-\0 'SU-nl rís ex eo qd' poteﬅísEteffi ſi Prius adſít
?Liam 'En TZ 'éxezpſer w/\pïl 'TOOL-Mía órgáá anímí próptítudo, ea íuxra quicgd íllud
. Ken-cu , …x03 ïaïp ?xa Tic; ïu-¡¡SJUÜEKTGJ eﬅ,quod poſfidet alíªaaccepta eﬅmó íll
àujnocºà ¿UK ïxa, Hu J-oof) 'Iva &Mon; Kuna-Ig, xta íd quod nó pofli et. Non effi ,ut ªlfiï*
Ï/#ïp OAÏÏLIQFIOOVXE 'rcoªſrïog 'rv Eva?) Ka¡ relaxatío ſilzuobís -autê anguﬅíaſed Pt
51$., 'F0 BMG): -IriçÏaſEL-Mmïrg '16 'Exsſvmp ÏISÉ ex sequabílícatc in hoc têPorc ueﬅra c0/
¡ªnMa, 711d T8 'Exelvmp vrïgïfaïeuüa 'YZIIN I Pía íllorum ſuccurrat ínopiz , 8C i110)z :ºº
?rra ?Ig T8 ÍIMGP ÏlssſiçnMa , 37km; -yévxTocr picuueﬅrx ſuccurrat ínópiaaur fiatxqllª
_, ,WÏFTJÍLLKCXOLJÏ 'yí-ygavffw. B T3 womſiàuu bílitasquêadmodü ſcríptü eﬅ. Qgimu!
'Evrxefvacri 'b 'r8 Zzfſombun ïMa-ïïcfvndep. rum habebanhuíc nihil ſuperfiçlíc , &qui
. Xoſitglç paulum habcbagis non minus hªbªíſª*
Gran¡
upon-Oh: xopINeªtorz AEÏTEPA AD CORINTHIOS 'SECVÑDA 67
x519… ¿E GSÏDJCÏ: &IIMUTI 'two ToIáU-'dzu Gracia aüt dco,quí dedit eandé ſollicitu
MJU¡ Ïrwïg ÏUÏCÏI TFnugcPïªqc Tim "T: 1Q nê ¿D uobis in corde Titi, quia noﬅrá ex/
NzHçagáKMo-Ip 'Mégane , oïrouwaeèlºgoa horcatíonê acceperinº quà' ita reddit9eﬅ
áïlmágxmpfiuealgíſos 32h92 7:33@ LM… diligêtioizuc \ñ ſiïaptc ſpontc ad uos ue»
crwm-épÑl-«Mºv MEÏBLUTF 73v &ANP ¿Pío nerinMiſimuS aüt unacü illo ſratré ,’cuí9
òï-Irazvoª' ÏU<17ſE7\'l‘f-P,cl\I-& Toca-Gp laus eﬅ in euágelío, 12 oês eccleſiasmec id
JG); 'SKMNIÚÏAÏIU ſikóvop ÏÃIÜZNOÏ XEIPOP ſolü,uerü etiá delectus eﬅ ab eccleſijs, co
vnBElç Ímà IPT/Ó' ÏKKÃXÏÍGp,º'i-L4JE/KJ\H/J~oç Mi" mes pere rínationís noﬅrz, cü hac bñſi/
Cétia El adgmíniﬅraf a nobis, ad ipſiªffldñi
dal¡ Tll XáçITI TáuTlgïF JVCLKÓUUAÉVH Ïjqï lll
[Áüymgàg *Till: &UTP '17 xugíx &Jgappſg 713061: glorieta anímí noﬅrí ,pmptitudinêz clez
#lap ¡MSP, SSRXJMEVOI TOT-P, ¿Mí Tigïwüg clinátes hocme gs nos carpanín haªc exu/
ber-Ciria, E] adminiﬅratïſi a nobisÑpcurzïtes
l-LUMIÏÏI-{Ïal &YgcíTXTçTo/LUTPFJF JUOKKO
Ixpívg lltÍlÍMGPflſgOvOmlA-LEVO: Koololfou M6 bonamon tffi corá' dco,ſed etiá corá hoi/
vop 'ivolwlop Kuglflfimà "à 'ÉUOÉTIOP üvºçuï bus. Míſim9aüt una cü illis frém noﬅrú,
muy . Züfliffilffl-L-J-&MSP JHBEUTOTC; TD‘[J 'al qué probaucram9 í multis ſepenumero,
&Kqzzlp FMBP , ?lp 'EJOKIMÉLÏOKW &v wow qd diligês effer. Nüc añ: multo diligêcí/
Ml@ vroíïtxoſicxrg Caroufallop gvTogvaul JV zso or,ob mulcá fiducíáquá habeo crga (los
All UTOUYOUJTEgOP , 'Ïiïºlefllüïi TORRE' TX ſiue Titi noíe,quí ſocíus meus eﬅ,8l Liga
?ſe lI/¿Eg,
'Ue lmücvºtwïpyáç , 'I'm &Jlctufpolïiuüp
'Emilio-Hg TÏToUpçOIvmi-àç; ?pulg'oc z uos adiutonſiue aliorsz, g frês noﬅri für,
8L legati eccleſiagzgloria Chriﬅtproíndé
TJSOZOIEKKAXO-IÏDP , JVÏO: XPIZTOY . rrhh documêtü charitatís ueﬅrzeò( noﬅrx de
gun 'Eilufiap QA &rá-Km; ÏINGP x5 ?WEP xau uobis Oloriatióis in eos clemóﬅretis etíá
e º l
Xlºïºflllvdlluêp, 'Ugauiºdg ªvwérzªºsº@ in cóſpcctu eccleſiazz . -Ná de ſubmmi/
,U9
fflªkºvïªs
'ïſjºl/MOP
PEN; HO'
?olle'EKKZHO-Icïïznlïzglpêp
&ſia-z; Tïíªycïp M0125¡ ﬅratióe quídê f] ſiatín ﬅtós, ſupuacuü é -
mihi ſcribere uobis, noui el?) ,pmptitucli
l' lfª/Wºllº ÏJMÏIJ , grupo( è *A* -zïgoeuzuíav ÏJMÏDV nê aními ueﬅríquá de uobis iacto apud
MacſièctrdonfflQffi Achaia patata êzab an'
l' l/TÏY ÏWÜV KOLUXÏIMOLI ¿LCLKEJYÏÏIWÜTI 'al
Xªlª -ÏKYEÏKÉUOISOLI ?IL/FP -Irígumpſgè 'SÉ ÏIMÃU no ſugíoraò( ueﬅrü exêplüpuocauit c6'
'filosfiigíflln Tail; ÏÃSÏOWXS, ÏTEMJ-aªj Toilç plures.Míſim9tñ hos frêsme gfia noﬅra
ÏJÏÏQOÏSÏÜIU. .ml 'IB KallXKA-Ld ¡MSP -rò l¡ E¡ glorior de uobis ínanis fiat í hac parte¡
uuml-,KEVUGF EV TE ¿Lied TÉTQJJÍUC naeòs 'ERE ut quêadmodú dicebá, parar( ſitis, ne ¿i
ſºv-ièªªxsuaauévº¡ IRM-UAEM ?Remo-I M pacto ſianut ſi mecú uenerint Macedóes
Ïªºl Nºfflïcfflvssmò Ïugmmv ÏINÏLC¡ &Human › 8C offenderint uos íparatos, nos pudore'
ªsºuª ’ ªªTºªlkui/OGMEV Ïwzïsfíva ¡Ml ?dſd - ſuffúdamunut ne dicá' uos, í hoc argume
c l _u
…v vªçï W 7'! llffiïáffll 'iáUTgi-Fxauxídzxïxvoc to glªatíóiss-Píndc neceſiàriü arbicrat9ſí~
Kſaïo-.I Ïuvïiſuaªázxnv Ïèaxcctiſisa¡ 'TOUS &JUL A adhortari frês,~ut prí9accederêt ad uosxïl
\Plªllízllafigoaſilecodlv h; Ïwfismò «Rgoxaïag/ ſªpararêcjam añ promiſiam bona¡ colle¡
nar/w' 'TW TÏºKªTWWE-ÃÍJ-¿VHV 'Sukoſïlocv lui" ctam ucﬅrELut ea ſit í lpmptujïc raqz bo
\¿,
"NA
T3*
\ſi
ÏÍXUÏNU ?Tal/m zIV-tïhloluïms {gg Euzºrffªuªïà …z na collectafil nó tanêí; auaritia. lllud au
WH ï-ïxzovsêíocv. ?Tª az-zígqzwºMgvmç
tem dico . Qui ſeminat parcíter, parciter
f 4 8C meffurus
Kb Ïrsgídd,
Cs EIHSTOAH v EPISTOLA
,43 JÏPÏOÏ( , má?) @Sigma ?CTEL-ÃOYÏQLIQÍI-,fïu 8L mcſlcturus eﬅlòè qui ſcmínat in benedíI,
Ao-yfºug m¡ Jºçzimfíxasºç Moto03@ 7:30am ctíonibusjn bndictíonib9 òímeffurusé
gêªïce¡ TZ¡ nagcﬅíqgpl 'tu ?drug ?l êlgzzuérxxs. unu ſq ſq; ſccunclu propoſitu cotflis , nó l
hagòp 7nd,) ¿MTlw Lyon-UR B, Ozàçufuvaïòç ex moleﬅia aut ex neceffltate, ha hilaré
Jlê B 5:80, THÏCLP XºÏg-p zmguxïïuda¡ 'ag ÏI/ datorê díllglt deus . Potens eﬅ aüt deus
#Ref/vacía -rrocvTſ vrümxp &u-roígnaap 'éxov effícerem: totü í uqs exuberet,
7'24 ,vrzgrºséurffz En; WEP ïçyop &Ydeòpuxa ut in oíbus oêm ſufficíentíá habentesxx
M@ ſé-,ygocfiah "zdxágvrtdspféáluue TDÏÏTS' uberetís in omneºpus bonü, quéadmo
Una-n , Í¡ &mmodaïuvn &UF Nível 'ug T61: ¡UG- dum eﬅ.Díſperſic dedít paupexí/
w.. B ,Sfflxºfflyü/¡AGUÏÉSMÏW CaTiÍgov-rüxà busjuﬅícía eíus manet in o Porro
¡ig-rep En; Bgüa-Ip, Xogu-Yíº-a¡ , \gía TMGÏ/ gl ſuppcdítat ſemínátíñl panéi cibü ſup
w¡ Tóp efirógop &MEP nod üuiíoªm TJ: 72v / pcditelzòl multiplica ſementé ueﬅrá, &C
\maſſa 'F Yznaloaabnç &p.514 ¿U vrocfll T18 augeat íuﬅíéíaº: ueﬅrauuc in oíbus
Tzgªyolczffou
TIgoſi/.LEVOI 'HgJ";WaÏaP-&TÃJTK-Ïa,
&Map 'EuxugrsfapT4'w
Tn; SES.
Ken l uos cfficígut grada:
locupletcmínlſiín oêm agant
ſim deo . Ná funk
lícítatêzquz
07]?: :Ptomovïªa Tïíc; ZeToUg-Yïªagrrotó-rnç ¿U ctío huius míníﬅeri-j , nó ſuppletea

“¿UDP 'ESÏ 'ca-goºªavavrzngoïºªa TOÏÏISEPIÏNCLI (í deſimt ſanctís , uerñ Cſíá exuberat, in
"FOL-TW &ríophzzà x5 megan-Zum: ¿ha 7m hoc,quod per multos agátur grada:: deo,
¡Su Zuxºeglslvïï, e@ , ¿mi »P &ox-MF; ¿Hal -quí per Probatíonê míniﬅerlj huíus, glo
xovïªaç Ïaóaflwogázones Tap 6261¡ ZUÏTF ?Im rífícant deüjn obedíentía conſenſus ue;
Tayſhqffl 'òuozoyïlag ÍIMÜP, Zu; 'i' 'Lua-Wii ﬅríjn euágelíü Chriﬅi, &C fimplícitate (6
?nop ? XPIzTor, G &TAJTKTI 9G xowwïª/ munícacíonís in 11105,81 in omneisfl in il
&UM
af 2'11; Ïmèg Ïlfictïwïwoºoaïflªïluªqªfffll
&UTC \ls qu):
Kgò) 'Eng vrávfocr; , Ma). ïxuTÜp uídere oracíone
lomm uospropter
pro emínenté
uobisªquí gratis¡ dei
› Ïzvrigñáflxouoªap xáglp Y SEI E45 DATA!. Xoſic Ín UObÍSGIQtÍa aüt C160 ſuper inerrabílí
, 7, gn; JE w Ñfi-ÏBÏTÏ TF &UEKJFIMM-'Tªp aurora' ſuo munere. Caeterü ípſe ego paul9,ob X
¿Ïªïºê o *M89 JB 'E76 vrºfflzºª venganza. ſecro uos, Per leniratê a: manſuetudínê
op; T03
?ſ5 xmz-ror,
EME:: JW: Tïíç Se; xºaà vrgómovrop
UgaJ-KÏHTGJ mi:l
I@ 'svrïaxsí inter uos,abſens
ChriﬅLquí íuxtatamen audax ſum ergª
humílís
'rural-Be ¿v ?w714 , &USP ªI' 501KB@ TIMES uoS.Rogo_aüt uos,ne praeſens audeá ea
¿Píºptou ¿V75 ¿Ml vrocgc-ÏP ñaggïªrar TÍ( 71-950¡ ſidudaª exíﬅímor audax fulffe in quoſ/
oía-ª f? zoyígºuw Tºzuïcºuxurírzvag 10d@ dam,quí putanbnos uelutí ſccundú @TI
zºwïºpïüoue ïauïiç, ZM; Ken-è .rágm mg¡ vI nem ambulare, ná in carne ambulantes,
.waTºaYTaºª , 'xv caga¡ g vrtglwaïoaPTia 'mm nó ſecundum camem mílítamus. Siqul/
Rom; «Digna sgaTzuJM-eanà P. ?mmm 59a dem arma militíaz noﬅre non camalía,
*liſas ïwêv ¿U cragmxoïfizctkxè Yu» «TOME SSE ſed Potencia deo, ad demolitíonem mu¡
T935 ªºªºªíïªºªtv YXUSUMOÉTMv-?Nºſ-ÏMDJS Ka. nítíonum , quíbus munítiones demºlf'l
vÜOIIÍOUÏÏES, 7ra!: lil-mua 'Evrºllgínevov Malo*: mur, 8C omné celſitudínemqux ſuﬅºlllé
'Tª ?Vªªºªºººª T05 ºeºº , Md BuxI-ÉMUTÏXOUITSC aduerſus ſdentíá dei,8C captiuá ducímus
'za-Ep Hume omnem
m: Tor: -xopINeIoIz. AD CORINTHIOS SECVNDÁ ¿è
*wap vÃx/iſiahç TAU ªuvrºcxoñv "F xprzromïg omnê cogítatíonêin Obedícntíaï Chriﬅi,
cÃ/'ETOÍM ïxovTSç. Euffiïmïcrou Tax-mp 7ra/ ‘ 6C romptu habcmus uinclictá in 0m?
gaxºbígºírap TZXYOGF BMG J ?I ïzzsaxofi. To! nóm-obedícntíàkü ímpleta filckít ueﬅra
naaa? 'Irgcªlſmctrop EIAÉTSTE. EI TIç wívrotºev obcdicncíaqueeín cóſpectu ſunt uídete; Mſn-WE.
xypücpéaurïs,
'EaUTó XPÏZTOÏ?STI accede Bco-rá@
ÏIvahTï-"ÏTO Xppzror,
?LOYÏZE/:Bw 7rd/ íllud furſum
quís perpendac
de ſeípſo ex ſeípſo ,quocb - ~
cófídíuquod
Zumgnz BMG@ xpIz-ror. E021.- -N »"4 wega quêaclmodutn ípſe Chriﬅi eﬅ, ita 8L nos
Many-IpTI ndlctJXÍſwIJ-OLI mp¡ I* &Baflltfï F4/ Chriﬅi ſumus . Nam ſi 6C amphus quípz
¡¡Epi-z ïfflmxsp i, KÜSHG" ¡mpg-Ig 'm KOCPO/ Píam gloríer de poxcﬅate noﬅra, quádé
eícrºMaIf/va
(¿Muſa 'OUR 'SISM¡ avg@ Bu; e11,411…,Sun
Kocêaígimv Zip *exqaºeſp FMRE;
KaTouXuv dcﬅructíoncln
dit nobísinueﬅnſinó Pudcfíamme
33d ÍFÍCRÍÍOUCÏÏ] , 5C nó ui
MNS); èmsozspáïï¡ Su pu) 'Mr-Soma qm dcanceu perterrefacerc uos p cpíﬅolas;

m Saga… fflïxugaï, ‘n JE 'ïrocgoudíol Y c65- Ná epíﬅola: quídé ínquít , graues ſun:
;mcg MEME-LW?) x570@ yïueºuxwjog, 6L robuﬅa?, at prxſentía corporís ínfirma
TFT» ZOWXÏÜUB TOIÏTGHJÍTI 3151 Eme): 8C ſermo contêptusl-Ioc repuceçç] íﬅíuſl
w Adſcp Jffèwvsºzap &TÜTSQTOIÏTOI vía mod( eﬅqdïílcs ſumus ſcrmóc., p eplªas
Tag-Foru; WN Ïgycp. 'ou 39$ TOZMÜM *E-y/ cú abſumusxalcs ſum9,8¿ cú ::Iclſurrx9 ,ſal
Kgïva-ïè m; yKgTvºu Éauroág T107 ?W Eau¡ cto.n6 effl audemus ínſererczaut cófelªré
TCG-ª, o-umsºçvówwpfiactcttà &UTC Í Ep ÉORUTOÏC; noſïpſos Cü gbuſdig ſCÍPſOS cómmdaïï;
ſimuToJç MZÏOUTITSQMQÜ) mJ-yuFívov-rcz; Ï-.au/ ſed inter ſeſe metiêtesüïl com
TºdgZzuTºÏg, Bu a-UvISa-xvjuêç ¿jèuxiªzgïoï paramos ſemct ſibònó íntelligúLAtnos_
'cízxzvïa KauxnÏJMiBa, SIMO? KQTÜ. -Fº Ma. nó in ímêſú gloríabímur, uerú íuxta mê
E011 TOU KKIIJUG/ Su 'mégurep Z B26@ ¡Mp ſul-á rcgulazq' partítus eﬅ nobis de9, mi:
“ªfflªªªºfflªºïffl &X9 mi Ï/Mffip . 7m MUY: fura pertingendí etiam uſq; uos . nó cm
?De Mi ç-xuoófflox EN; Lua@ , ?mig 'En l 'quaſi non pcrtíngamus uſq; ad uos , ex- Ñ
Tlívopm èaumïç . 'áxgz 70M; WD] ÏIIMÏZN, tendímus \ioſipſos ſupra modumNam
'ÍOBÉÍUIÁAI ¿v TÍ?) Euayyzxíqº TOÏXPIÉ/ uſq; ad uos quocp peruenímus ín cuan¡
TOÏJDUKEISTOP HMS-iſa kauxáwo¡ ¿v gelio Chríﬅímonínímmenſum [crían
ªmºflºïctºªª KºÏºKLZAzT-ÏPOI 'éxome ªomic: ~ tes ín alienís laboríbusfpcrantes tun-u;
'ºlªºíxª Tïº, Uïªªsºªc ÏULÜP 07v Ï/MÏP , .url ut ſubolcſcente ,ſide ,in uobís magnlficej
"ªªªºªïªªh Kºffºï "SP naná-Ion MUI: , 'ac murÁuxta regula¡ noﬅram, ín exuberam
Tigumíup, *m: To? Ïnreg ¿Nava ?LU-GP 'Lua y] dam, ut ijs quoq; rcgioníbus qua: ultra
rzxíaaoïouáux ch &zmº-Ixfíqº KocvrfvI En; "ſi uos ſunt euangclízemmó in alíena ſegui:
gTower xauxpízraoïºu, ‘º JE Kowxc-ÏMSVOL; &a la,ut de his E] patata ſunt gloríelyuï; ſªdj
'ººïíªª “ªUXº/\OFQ . Bu Mi) ÉoLU-ràp º-au¡ z qui gloríatſi in dño gloríetur .No em qq!
5ª” ªªªººïª ?ſ51 J‘c›'KIM@\ , 600i 3p b m7 l ſeípſum cómcndagille ,pbatus eﬅ ,ſeáis
x” ?Gſiºïwïctªxºffp . ocpmop ÏIUIEÍI qué dñs cómendat. Vriná toleravffctís X]
XÍÏSE' NOU MIKPSP Tïj &Opa a-aízy . ?MME me paulíſg in ínſipíétía meajmo &çſuffet Í ¡
'M ªªªxªºïi' MUKZNAB rr' ?Mag exo; JÜup, :is maná zelotípus ſu erga uºsfilª Zºlºª,
zfflºªfflzº Adiumá
EPISTOLA
7o PHIZTOAl-l
Ïiyuodoíphu 30),) ÏINà-ç ÉvÏàMgÏ Tragñêvop Adíunxí ením uos uní uíro,ut uíroínem
&IN/ab vragasíícrºu "(9951 xplz-m. CPOGOÏMOII caﬅam exhíberctís Chriﬅo , ſed nïetuo,
JE ¿Limon (ſing ªOÏÍQLS 'éuap ?ÍïNn-&Txºïp C70 TZ¡ ne qua fianut quêadmodü ſerpens Euá'
TCUOUYYFQL àUToFJóUTmg cpºagïí Tà vonQUJocTd. decepit in ucrſutia ſua , ica corrumpant"
Ïwüp, ?ITS Tí@ 'à-IrROctTMÏOI; W 27g ?Lp X91/ ſen ſus ueﬅrha caﬅítateí] erat crga Chrí
ETCN. 15,! pu) dz?) 'EYXJAZUOQ &Map ¡HI ﬅü .N5 ſi ís,g uenít aliú Ieſü íIdÍCat, qué
ZOTN xngdoxafip ¿UK 'Exxgfiêoc/,xzcv ,T7 -m-UEÏ/ ,nó ficlicauímusaut ſi ſpffi alíü accípítís,,
po: ªE/Tegop ?totpêºltvçªïalfò ¿UK ªÃáGL-ſifiï 'Euaſ/ qué nó accepíﬅísaut euágelíú aliud, qd*
-yéíſíop Z/Tzgoyſc; ¿ſin-n *EJME/Éaoïïguºctſòg ?mix non accepíﬅísxeéte ſuﬅinuíffctis .' ArbíI
xioffï. Aoylſigopdl Mxáïp Ïlssgrímêvou tror cffi me nihilo inſeríorê fctuíffe exímñs
ſi' Ïl-Irêç ¡faz! ªonrosóxmpdïï AY G* ÏJWUÏTNL; apEsCxterü líccc ímperít9 ſim ſermóe,
w Ãó-'YQJÍÜÃX BU TJ' ?UÓÏEÏKXXX ¿v UNIT; nó tñ ſciêtiauVegz ubiq; manífeﬅí fuímª)
çavdfxüñív-{Sg ¿v warm¡ {Ig ÏIACML. í oíbus erga uos. Nú íllud PeccauLquod
H &Maig-ſkip ïUoÍNo-a ?Mau-Em Tawavüp, meípſum humílíarímut uos cxaltaremí
'Iva' TIME@ ÏlJ-QOÏTS, UT: Nmçïèp Tſio 'm B9/ nií' quod gratuíto euangelíü dei Prítdíl
caucrím uobis? Cxteras eccleſlas dectpda
o\ſª 'Euocwbſíop :SUHWÚCÏUÉMÜU Ïwïp; &N
?mcg 'SKKKNO-Íag 'SUÜANO-cr., Zaêòp ïuſióvïop tus ſum,acccpto ab illis ﬅípédíoquo uo
'ngêg rrlxòïpflp ¿Pwutovíocp, G vragòp 7135@ bis ínſeruírem . Et cü apud uos effcmfl
?Mag ugà) Ïlssçnºcïç BU Krrzwégnnaªoc ¿UCPS/ egeremmó oneroſus ſu( cuíïp . Nam ín
vògctà you:: Ïlsíçxuá Mou vrgomvswmiſigm/ digentíam meá ſuppleuerunc fratresq
:rap BI ÏZKPSÃQO; Exñoſivng ?MTS Aauséovïct/ uenerát a Macedonia. 6L ín omníbusſlc
aqnfflgò) cz¡ Travfiïxêocgïí Íuxïp ?Mau-Pop ’eTn'l me ſeruabá, ne cui effem oneroſus, atqz
gmc( má) Tngíaml ESIP &Aíºaa XPXZTOÏ ita ſcruaboxﬅuerítas Chriﬅi ín me,qd’
¿v 'IMOÍJJTK ªu xouíxhavc; ccſicU-z-yc, Zu CPPOLMÍÏE/ hxc gloríatío nó ínterrum perur ín me,ín
Toa 27g ?MÍ-Í CZ) T07@ Kmſizxoccï Tïíc Écxafotq. regíoníbus Achaía: . Qyaproptcrf An
JUOÏTÍ; ‘o'TI ªovK Ryu-ITU Ïlfflxagfi $56231/
quód non dilígá uos? Deus nouínVérü
&21-1. ªò I; TEOICS, mi Ta-oxvïoªm ,ÏUOUEKXOÏLO quod facíojdcm 6C Facíam,utamputê oc
caſíoncmájs qu¡ cupctíunt occaſíonáut in
'Hub &cpogmïpprcïïp BEZJVTOP &pos-Nip ,
c{Vd ¿v KOLUXÜVTOU ªÉUgEJGUï Kocñòç Kgïl] co de quo gloríantunreperíantur, quem
PAGE( o¡ JAPTKNOÏTOI {Allovaïoctsoflolſzg/ admodum 6C nos. Síquídcm íﬅíuſmodi
$17.
'yºÍTocI J‘o'7\ÏoI MSTMXNMOLTÏZOQIXXUOI 57g 7x/ pſeudo apoﬅolíppcratñ doloſi ſunnſú/
TOSÏMUC xplzTorMgò) ÏIU ñauüasffpfau
pta pſona apoﬅolozz Chriﬅi, atq; haud
T39 Joa/FIB (ÏQTOWÉCL MiTdKH-MÜTÍZSTJL 27s
mírú , quandoquídê ¡pſc ſatanas tranſ/
&Wcxop QcoTºllLàu M5701 ?M1527 Zïé/ formatur in angelü lucís. N6 magnü eﬅ
novo¡ ZLUTOJ' MZTdKNMaTígOVTdbó-nq Ziá/
ígíf,ſi '61 míníﬅri illius, perſonáín ſc tráſ/
flºlfºl íZuKauºÍaÍUn-;Jáp 7% TEM@ ?Sou nom?. ferücquaſi ſint míniﬅri iuﬅícíazquorü ſi
Tºï ?gym àUTGM-aréctup ?xé-ywuun' Tïz; Mi nís eric íuxta opera cognlterü dico ne gi
K-“JÏK ª-'ccpgovoc ¿vw, 2'¡ JE ¿Mí-ygxïgïp &c; 'él me putet inſipiêcê effaalíog &ut ínſipíe
Qgovºc MELON-JE' M: ,float Mïggcív-rz Kêc-yò ›
tem accípíte me, ut paululú gddá 6C ego
xavxídceuau
glorlet
mozrorz x-'briſiiqcteiioªrzz AEÏTEPA ’. AD SECYNBA 7¡
ïjzdſilzxlidàlzial.? ÃCÃÏJÏDU ?cdZÃkaTd migiov,v - e
‘ glorienQlu-od dico,n5
'UIT-Mz &angelo-abr , cÏv ToíU-rzl Tïi Ïniªsoíoªd _' \ed uelut in inſipiêtiaçin hocÑargumenro
~ 96] xavxiiat-.sçcteïel TONI¡ KºtuXGªJ-Tdl ' no( gloriarioniSQñquidêrnqlti gloriªntíſe
-Tèqüliddgxa, \E703 KOLÚXIÏÏOMÉI. &díaz-g ' cundú
ſufferris'carnéòl ego gloriaboialibêter
inſipiêresxiï ciïi
ſitis ſapiêtectsſiſúffxcr
\ ) 1 ~ 1 l I ,I . '
*za/ſl avsxeoïs 'Imp aqgavmpctpgovruoi olíïiç, y tis erïrſiªgsuos in ſeruirntcté adigitſi qis
àvixioïsèfeiïig ÍÍMZZI; ïfdTaYfflºll-:iſſ-Ïidfftd/ -
flexedir, ſïbgs accipinſi gs atrollir ſçſe; iàs
'izoïiaſéi "in: Aaflêávd, 'él TI dêvraigfl-.uf-{r 7M;
BAE; 'E14 -Irgcia-m-Irop Jªígtl, KnT-í &Tmïªaiíxê uos í faciê
' p Rinde quaſi'cedit,
nos iuxra _corumeliïíloqugn
inFirmiJküerimuSJIediſin
'ſaying 37¡ llull; lioïïeviialªapllufizi) cllſilſicvTrg 707i.
'piſco &Roa-ahi; Affair-FANS xïiſcáéiêzg0X0¡ _ quocunq; auder aliquisdn inſipientia lo

ïidiptèyddlaïanlïïdí ZIoªI, Klzſaſiaïſéggxa 'Ex/ uor)_audeo 8C egoÁ-Icbrmi ſunndC ego,
Efrén Era-l, ulzz-ytrſiuziliánovoi xpizror ¿M, ſrahelircc ſúrfl egmscmê Abraha: 'lija
Iagacpgovêp M15 , Ïnrgg HAZ'. Ju ací-Iron; ' 6C egjczhMiniﬅri Chriﬅi ſunndelirans
TQQMÏOTÉSQÍLQZ] TAXI-aſiq ÏITrSgGOLRNJUTOS, quorzplus eêoln laboribuscopioſiusgip
&Jqaimanaïç -Irsgiaïoklçcosfflzv ,Javi-role 7P¡ uerberibus upra modúm, in carceribçlk
¡chicha-d 'Iºudaícop TEU-robot; Teoïorgáxov abundantinsſiii)
Iudzis quinquies morribns
qiiadraſigenás
frequenter.
plagas
“m, vragà ¿Limp ïzañopnſſa' ÏêêaGÑloJÏU-l
&Bag ïíxieárïüú, czvoiuoíïyuctoc , vuxffiil "una minus aCcepLTer uirêisj reſus ſui,
-usgop-QÃI ,G065 UEToínKogZJoITO-{Ïalg 'mel fui lapidácusgter nan 'agium feciſinç
,v Tamaixnznupfflaïxnç -Iro-rocpfip, KIvcPabaIc; ctemª ac díem inpfimdo egi , initínerih? l
b ſaepein periculis fluminfnpericulis largo
M5511!, mudado@ ZR -yévouç , mvdaïioiq ?ſ2
"Sfliªéppuvoªabºig c711 7r67\a,KIvJ‘iI'voaç ?p 'Cgx/ num,periculis ex genere, periçillis ex 'gen
¡Air, xIvIlHivoIg 'Eli Sammy , xzvrlªilvoig 'ep tibus,periculis in ciuitàte, periçulis in def
ſertopicrſillis in màrhpericiilis Ïfalſisſïrgj'
.lsvffladlílqonyfev MJU-iii pdxºqªfep Mi",
Tila-g -Irºbïiémç, 'Ep ?UAB N9D] Jfflláfipvvnd tribusjn labore 8C moleﬅiain nigilñs (¿e
'Tiiºuç *Comitan: , 2p WE¡ nod 'YU/.Lvd-rffl, re 8C nudirare,
pe,in preſea.
fame 6C ſiti,in 'q exrrinſecus
vieirinijS ſxpeſiin' acgir
Xºíll; T51: wagzu-Ïdg 5 ¡I êmaniéadíg Mau
Ïxdïïuilçapji ¿LE/giffiklld Toca-Gp ?R7 'EKKMI dúncóſpirario í me quotidiánaASol-liçíni,
"(521% &Ürvêctniociïªux B09211557¡c; cuando( do de oibus eccleſrjs, Quis inſirmqatur. 6G
ªullffqªlpig 'aux 'ej-KB -IrUgoÏMaz. 'E'- KOKUXÏLOÜS ego nó infirmorfQuis offendirur zsCegg
iiê, Tà Tïiç aoªèrzvèiaç 'Mauv Koiuxiio-ºzxaz .i
nó urorÏSi gloriari oporrearzde his E¡ _ing
3 We vromlg TOÏ' Kugíou lil-l :or xxi¡ flrmirátis mex-Tú: gloriabor, . Deusvêç
\Tor &hp Brïlpïufloyn-rdg in; Tòdg HI5/ pater dñi Ieſil Chriﬅi, qui ~eﬅ bñdict? Xn
ºªªiffl-'TI 3ª.' ¿íudouºufep Romera-KB Bïevá/ ſxcula',nouit,qd' nó mériar .In Damaſçr
'JZNXÏIÃÉOÏ , ,Eçgºágíl -rilp ¿iuitarqplebis pſectus Arteta: regis cxctlff;
07M p , ?momo (¿E Zeze-Ip ›
bias pòſuerar , in Dámaſêenozz urbe,
ct e riſe cóíïhenderefl p feneﬅrá 'in ÏPQL'.
MM Buçicflog ip a-ocgycípy 'Exooiºíoïnl' ‘
¿x \ v , Ñ , Ñ
Ia T TURBO-gig É/zgcpuſop T029- xecpocs RU? . m demiffus Fui g moenid, effugi
MVXWÜS
ª KPHl 'ou ÏUMCPſ-,çêl
‘ I MUI, zEfléuºvzxou !É éíº. Gloriari ſanenó expedir, uenia'emm
’us ¿Macías "
"' ' ' "' ad uiſiºnes_
EPISTOLA
6-4. Enix-rom¡
lluvia-LE: GTB, Urol-TÍ… ÍJÏNDP *P &Iuwoffli/ potcntia d ci,pcr arma iuﬅicix dextra 8C_
UIQ-PN' CPSÉIÃPJÍO ïxçIsrgêipgiHoï &Jáuqgſg 2x7: ſiniﬅraffler gloriá 8C ignominiá, Per coñ/
píçgfflè &Udcpxpïªao; 'Évcpnzuíiagfiªzg TMC uicía 8C laudcsxáfj; impoﬅores, 8C \ñ ueIv
vor Kb Mireia', Ïoç Zc-yvoépovoz, N?) 'e-ETI-yxvw/ raceaqpaſi ignoci,_8C \ñ nothquaſi morié
ſxoctuzvohïªg RTDGVIÍUKOPTSK; , rwà 'Mori 385/ tcs,8C ecce uiuimusquaſí cortepti, 8C non
¿trying TahPEpJMEvoUu/oà [Mi SavocTofiMv occiﬅquaſi clolentes, ſempcr \amen gau
vobïuç ?lv-n-OJMSVOIJIEEÏ xaigovTsgj-ng eo denresquaſi pauperes, multos tamen di
Koi , 7ro7L7roGg JE TKOUTÏCZCVTEC, in; MNJlEv rantes,uc níhíl habences , 8C oía poſiiden
ïxovïrgmflí wávªroc xocTéXovTEg . T6 SJMOL tes.O S noﬅrü apcrtü eﬅ erga gºSCorin
l"
¡M511 ïxvÉcp-Ys 7133@ TIME@ Kogïctvºlº¡ . ªn aug thij . Cor no:léü dilatacü eﬅfffêffis an/
Jfioc ÏÍMÜP vrçvrzáTuv-rw , ªou sivoxmgêo?: ' guﬅ¡ in nobí .- “t anguﬅLín uiſcel
07V X4471), sivoxwçêoïrs JL ¿o TOT@ moi-yx, ribus ucﬅris. Eandé aür remuncratíonê,
I i 4
101g WASP . Girl¡ :ſi BCU-rm: üv-nurctiap &c; ut filijs polliceonDilateminiêC uos,ne du ïjïéïlïí
Timor@ 12'70. WAOCTCKLONTE K954 31452, …l catis iugü cü incredulis, Quod efñ cóſor ínriàii,
?ÏÏVTOFE ÉTEgoZU-WCZÏJTEK; BI-ITi-sotçnïªç 'MP [J-E/ tium iuﬅiciat cü iiuﬅicía í' aut qux cómu'
Taxi &Ixaxoo-aïzy nod &vomèç ; Tic; JE xoI I nio luci cum renebris í* aut quee cócordia “¿till
vnvïªoc cpºªſivïgàc; oªmzªloçſſiz; ÏUMqDCSr-XÏIQ Chriﬅo cü Belialfaut Ej pars fideli cú in» (¿rip
ZPIETQ 7133:; Safety; 'll Tioªpegiç Elſw fídelí 'Ïaut quid cóuenit têPlo dcí,cü fimu
' ¡¡Liz-ol ènza-'isouz-rís wynaïáemq ve@ Se? lacris ‘.‘ Ná uos tcmplü deí eﬅis uiuêtis,
M278: Edén… ; Uxêg tlªrocàc; JS?? ESQ 333w quêadmodú dixit deuslnhabítabo in il
Togmaenlg ?cai-SPE JEJQÍCÏT¡ *Evomxim ci¡ ïxu liS,8Cinambulab0,8C ero illozz deus,8C ipſi
1079.7121 'Evvèl-¡raïíºªmplò 'ícrozxou ïzuTGp Gizig, erüt mihi populusQpapropter exire de
WO) ?XUTO i 'éoªov-roci Mo: Raíz. JU el É/lzjixºz-rs medio illorü , 8C ſeparernini ab illis dicit:
'En ¿Liceu ,OCUTÜPMAXZ 'cap ogicfiN-rt, ?Ki-yet mi» dñS,8C imunclü ne tecígeritísfl ego ſuſci
{IGJM-ºá lmoçºoígTou ¿Mi Ïiqffzzfis, REF-yd 'Eng piá uoS,8C ero uobis in patrèòè uos eritis
&íficgw Ïzfflxazòmïiºopa¡ (uul): 'ug *ara-rá mihi in filios 8C filiasdicir dñs oíporens.
5ª,@ TIME@ ïcrzoïrí p.01 'm' 130G@ MP4 BUT-a Illas ígitur ,pmiffiones cü habeamus
'tígotgpréya Kris-Io; vravToxg &T mg .Tºlcuïºcç chariffimLmüdemus noſipſos ab omní
OCZ) ?xau-reg Tale; ïwotwofiocc; ªcz-yazª-XTQÏ , inquinamêto (amis 8C ſpüs , perfirienres
xaªagïªcrwusp ÉOCUTOUÏ; ïxvrà Tom/T Biz-Momia' ſanctimoniá in timore cleLCapaces eﬅo
M?: o-ocgxêg -Irvrripoſloçf-¿TJEAOCUJTEQ T27? te noﬅrimeminê leiïmugneminê conu/
uaªªímv ¿v :Inicio GSX. ?cogieron-n ?Magia UNI pimusneminê fraudauímuaNó hoc ad
.la ÏKJHKIÏO-\XMSLÏDUÑÉVOC êcpeeígapivj: UYÉDOL 'e códemnationé uêﬅri dicmsigdé íam an
TIÉOVEKÏJÏCLMSMÏU-vrgos Xofláxgl 01v Aiſa» re dixi uobis,qd’in cordibus noﬅris eﬅis
TSºiIlfNKd 3,371 'EvToLÏs Kotgcllídls ÍMÍZSÉ ?x376 ad commoriendum , 8C conuíuendums
Il rwoc-Ifºavqlj XY çruZfiv . \rompi p.01 -Iraêêndia
Multa mihi fiducia erga uosmulra mihi
7x36; ÏIMFCSMPRUÏMOI Kaóxnms ind BMX-m
gloriario de uobísámplctus ſum cóſolati
-zrmigºpaa TZ¡ Hèaamïsdfimfig vdloïéuououſr*
onezuehemêter exüdo gaudio, in omní
.Kººgêï ?TT vrºícryïï¡ *Mi-M ?MILF- "Z è 'SAGA-F' afflictióe noﬅra. Etenim cum ueniffemªÑ
' " ’ ſi in Mace(
r4 _i ?p5p 'm' (¿OMS I'
L,
AD CORÏNTl-UOS SECVNDA. 57
noo: KOHÑOXOIZ ASI-MPA.
JAY); {Is Maxwovíazgà UJE Miocirªïªzçnnep ,old in Macedonizï, nulli habuir relaxarionê
mi): Ïiyïêgê ÏWGARAX 26m7; OÁÏGJME/ caro noﬅra, ſed in oíbus affligcbamur.
vorfifioºzp Máxwſémñsp ::M30130007- 'ò 7ra Foris pugnaminms tcrroreS.Vcrú g cóſo
gaxaxüp TilgTa-Irdvoilgflrºzgexáflsçfzp ?Is-LES latur humilesſicóſolat9 eﬅ nos deus,in ad
b ñzògsfirïrjï raraçoUº-'Íqc TiToufou Mávºp cÏv uentuTiciïNó ſolú aüt in aduentu illius,
TF vrapoudíqc &UWÑÏÚRXOÏ Kb CZ! TZ¡ vrocçºtnmi/ uerú criá in cóſolatíóaquà' ille accepít de
ab -Irqigirixiíºn 'uf ïjpïpfavªrw ¿Mc-ap ?Wip uobís, cſi annüciaret mihi ueﬅrü deſyde
-ÏUIÍIMGP 'S-¡rnrcz/Gndxpyxòp lll-CGP ÏIUUÍMSH, ríumuleﬅrü fleuiueﬅrú erga meﬅudiü,
-iªp &AGP 'Shop ÍIóD-¿g woüïïásí ¡uE #Map adco ur magis gauiſus ſuerim. Ni etiáſi
xagivºcgíiTI ‘EI K3 êK-ívrnm IMEI; cz¡ TZ¡ 'E-m/ conrriﬅaui uos in eplªamó pcenitenêfluis
soxiªi, Zu ¡lLíTª-MéKOP-dct , \,1 @vurrszxmºl 1 pmnitebaLVideo nan q; qckk epïa ¡llam
Alwmlívru VBJJT¡ TIFRESA-QT¡
7136i; Ïégap ,ZKÜWNGÏP 'Urisoml 'EKEÍUN
Kar/gm,{I ?mi
metſi ad têpus cótriﬅauir uos, nunc gau
deomó qcfcótríﬅati fileririsfed qdcócri/
3T: 'EAUMÍGXTEÉÚÚZ 3T¡ 'Sluvniºnïs 27s IMTCÍ/
ﬅati firis ad pcrnitêriá.Ná córriﬅari eﬅis
wIapfiAUz-IÍGNTE 39$ ¡¡Jl Bzòpfflva C70 MMS' ſecüdü deſuſicut nulla in re derrimêco ſi
vlZKuïoElñÏ-rz Ï/ZÏÍAÜP. H êvJz-l 326,11 7rd'
tis affccti º mcmzï q ſecundü deú eﬅ do
mi I-Lrloſicvolàp ¿te mTngiup wñuMçÏNI-iºp loizpoenitêtiáí ſaluré haud poznitêdá pa
uofflP-yolZET-n ,ÏI Jl; 'm NJÏMOU ?uívngºávw
ritxórra mundi dolonmorrê adfcrLEcce
Top KaJrg-z-OÍZETUJ. !Yoli 'yd' ?zu-Pº TOT-INV
eff1iﬅucipſü,qd’ ſccundú deü córriﬅati
VK 3281i ?lun-nelñou Ïwo~(q,'aï5a‘lu› Kffllpyá/
filiﬅisquantá in uobís gcnuit ſollicitudi
nê,imo ſatiffaótíonê, imo indignarionê,
oªªcTo Ï-Mïp aïruuclhíhwkxè avrozo-yiapfcªctv
?ul bſiſuváunmpſiaibïxºl qzoctêopfljctkxè ’E7rï7rt; imo timorèimo deſideriü ,imo uindictá.
BKOÜMW ZÏZOPMÏOÜZ 'exdlimm p, 27v 711m7¡
Siquidé ubiqz cómendaﬅis uoſipſos, qcf
puri ſiris in eo negocio. Proinde came;
vtwksiimïzºeauïoilg Fxnoilg {ivan ¿v -zigá/
'W-LªÏI-Afª El :ig ïj-gocpsifipïpjwzè ZIVEKSP Y
ſi ſcripſi uobismó id fccieius cauſa,g leſa
rannec ei9 cauſa q_ leſus fuerat, ſed ob id.
HrPnuiÏou/Tºgfou JE ZIUSKEP 'm &Jºimiil ¿V7025
i902 Zwsusp 'T07 OMCPUBLTSÁLI del¡ aïroufluï:
ut: palam fieret , ſtudium ueﬅrü de no)v
;M5111 'llull Ïlïdªêg lipªïup 4x38@ ÏIMEQ, Ïvuſirwïop bis apud uos,in conſpectu dei. Proprer
hoc cóſolªtioné acccpimusxx cóſolatióe
'm ZEm/ÚJHCRTOÏP vrdpanezouizkeºoc "EW: TZ¡
ueﬅriquin uberius inſuper gauiſi fuim9.
'Tagan-iva ºvuüjanfigïkjiyoïégmg JE MRW/mp
ÏXÜYKWÍET l xaç-CÏCTÍTBJKDÏTI 'amin- ¿vrau
ob gaudiü Titi,qd refocíllatus ſit fpüs il
'ſou Tl) -Irvrffua au?? Bu? -Ii-&UTDP ÏiMpfli-n {i
lius ab oíbus uobisquod ſi qd apudillíi
23W?? lnſêg Ïwfip Kèxaulxxpalfrªux nulli] de uobís gloriarus ſú, nó fuel-im pudefª
*ctuSIed ut oía Mírate locuti ſum9uobis.
Kflbºluifooctl ?ás -mávTºc ¿v òülnñeloz 'Exaóui/
ita8Cgfatio noﬅraÃ uſus erá aPudTifü;
Will-º” ÏJMÏAÏFUTO u?) Í¡ uudxwlg &p5p Ïi 'E/
ueritas facta eﬅ.Er uiſcèra Ílli9¡ maiore in
7*" TÏTURIOUÍQEKX ïſevvriñnuiodhl cªróxoíſxva
‘ modú ::i-ga uos affecta ſügdü recolic oí»,
?vi vªºïªrºTégm-z en; ªunüq a…. &vªflïuvkz - um ueﬅrú obedienriá, quêadmodü cu tg
"fflºfi-&uſioú TIA); Toívïwp EMS") ÏU-Irauohí), r(In:
more 8C \remote exceperitis ſe. Gaudeſo',
mi* P5375 fflïíuòfféiêaòïgïtu¡ªzhxoiígu f z quod'
‘ ÏTLÏZÏ
94A
EPISTOLA Ma…
C6' E ]'l I Z 'l' O A H
3T¡ ¿U 7mm"? 301KB c?? Ïlptïp . rvmgí / quod in oibus ſidílnus uobís. Certíores VU] \LEM
,
M# ::KW
305m1 Ïjïruïp ïzcJslcpò-,Tfiv Xáglv Y ¡FEF, 'Mu aüc uos ſado frésnde gratis. deíf] data fu
ít in eccleſijs Macedonízaqffi ín multa ,p »AE-m
&Wopºánp 'Lp Tom; Éxmxndíwa -rïïs ¿Lando
víaaª, XT¡ cÏv TOM &OKIMF ñxïkmdfi¡ mgï batione afflíctíonísxxubcrauít gaudiü
mía 95] Kayak-RUN , má?: noc-rc? Báeouº illozzêCſpfunda paupertas íllozz, exunda
'Iffwxsía &VPN , 'zmgíaïsudsp EN; T311 T76¡ uít in diuícíasſímplícítatís ípſozz . Nálp
Top Q5] ÉUTKJTNTOC; ÏXUIPÃÏÍJTI KdTà'. &Azul uíríbus illís perhíbeo teﬅímoníúxtiá ſul
¡Mp MdgTUgÜQQ/j 37H Tab amp Bcuºaíge-ro: pra uíreSprompti ſuerunt, multa of¡ ob
(¿Ja TOUCH@ Han) ícrïma-,JSJMSVOI $41.151” teﬅatíone rogátes nos, ut beneſicíú &ſo
xáglv, uh això KoIvcovïªcL/Jfi-F JHOCKMÏÏCLO' 'Htc cietaté míniﬅerñ ſuſcíperem9 ín ſctós , ac
;DJS Saz-lava' &LEWIS ÏCIÏ , Mb ªou uañàdïctx/ nó ?jcenusſperabamusquínetíá ſemetip
vrídotpxj/,ÏICÃX
XUÍÏLPAVÜ) NAT/J,'eºcuToGg Yábxap 'ngzªïop
óªIà ZENÍMOLTOC; SSOÏÃI@ 'P' ſos tradíderüt prímíí deo, deínde 6C no¡
bísfp uoluntatê dcLín hoc ut adhortare
üraçocuoméoªd.: ?INEM TTIopJÍva naºòg 7x30/ mur Títúut quêadmòdü ante coepiffer,
ita 8C c6ſümareLhéïÃctêctí-Zá uos bñfícentíá.
Swígïocqºſáuªſoºs 'EU-\Tszidu EN; ?INES això
xégtp TáuTLw . AKXÏÉO-vè c); -Irocv-rï-Ire / Sed quêadmodü ín ofñí abüdatís fideòt
guayéueTz vrïªsanſg ?CS-yqapſº -yvcïo-a, (9ª 7rd/ ſcrmonqòè ſciêtíaóC omní dílígêtia, 8C in
m) wok-AFM TÍï B"; ÍIMGII Ímïp èvyá-¡ry, ea E¡ ex uobis in nobis eﬅ charitatc, ut in
711cc 1,1957) cÏvfréu-ry TZ¡ xégITI Trig¡ aréuyTaàu hac quoqz beneficencia abundetísmó ſe!
ua-rªêrIToc-yfip ?Néywfaflxºï &ici W 'ETÉPUH cüdú ímperíü loquotzſed º alioçz offíciú
caro-JUN@ , G 'Pº TKO-TIME! ¿goce &yd-mcg -yvxí, etiáueﬅraz dilectióisſyncerítatê apYbís.
019)) YOKIMOÍXDP _. -yIpódxETS-,xffl nio:: xá I Noﬅís efñ beneſicentiá dñí noﬅri Ieſu
;Ip TF nugís RMX): mzor xPIzTor , ?IT ChríﬅLquodppter nos paup ſact9ſik,cü
¿"1 LAE@ 'Evffòéxtudz vrfloómºg Éspjlvoc Tip. q effet cliuesmt uos illíus pauptate diteſce/
TF ZREÍUOU -rffcoxsíqc TÃOUTIÏÏNN. ſvíw-np retíS,8C cóſilíü in hoc clo,ná hoc uobis c6
?:9 To JT@ JVÏYUMRTOÏP 'YU' Ïmïp ºflxpcpégel , ducíng quídê nó ſolü facerquezz etíá 'uel
‘O’I -rmcz ¿U Mávop T6 Toño-w , &AMY Tb le íam caapíﬅís armo ſuºíor-&Nücaút 8C
73D TOIFO-a¡
SEM… Evrrrctédovn
vigomíggaêª &m;, vêguſaü.
Zwoſxaeeivïgfi
papi illud qcffacerç coepíﬅísºficitmuc quêadl
modü uolütas própta fuíüíta 5C perfícíª
vrgoeuzxïªa T05 SEMI: , goku; mx¡ 1% 'swm/ tíS ex eo qc? poteﬅiSJ-Éteffi ſi Prius adſít
?tío-ou 'en TF ÏXQPÍSI w/\Pïl TſoñUMï/'a vrgó) anímí próptítudo, ea íuxca quicgd íllüd
. uflTdl , naeà 'Eèp ?xa TIC; 'euvrgdo-&EKTQ eſhquod poffídet alígsmcepta eﬅ,n6 íu\
àujxoteà :WK ïxa, YU M e{wc ªoboxozç ïívsdlç, xta id quod nó Poſií eLNon eñïut aliís
&p.751 GÃí-J-!QJXÃXÏÉ 'Ia-cffxªſoq 'cv TSU/à?) not] relaxatío ſínuobís autê anguﬅíaſed Pt
gê": C, 'ò ?Ipfip TSSÍÏQTEUMOLÍEI@ T6 'exe/UDP &l
USE ex azquabílítate in hoc têpore ueﬅrª col
ſuya, ?irá T8 ZKEÏUOP -Irigfaïeu/.xa 'Yíun l Pía íllorum ſuccurrat ínopix , 6C íllozz 'Cº
1:01! 'ug T6 ÏIMGp ÏISE/gnzxoc , 37cm; 'yêvu-ral pímueﬅraa ſuccurrat ínòpíazut fiat xqllª
_, 'Io-J-zïnczxaºcêa' yíªyga-pffca. B T3 UONLZUK bilítasquêadmodü ſcríptü eﬅ. Q9¡ o
'evrxdvºwé B *r6 ¿Afſopfiªuu ÏÍÃWHJNHÏEPC tum habebaçhuíc níhíl ſupcrſuíc , 8C qu!
. llo/Lg@
paulum habebanís non minus habuíſt
Gram
¡¡por TOT: xopINo'Iorz'AEr-I-E¡›A AD CORINTHIOS SECVÑDA 67
XEM JE Osèflſiſp' &IÓJVÏI 4M) To! áurrlw Gracia aüt dco,quí dcdit eandé ſollícitu'
@UML BUY; ÍIpÏſiQÏU TFKOLQJW" 717757,37¡ 'B nê ,p uobis in corde Titi, quía noﬅrá eXI
Mflçagáuknmp Eéégaqº , woucffizáïeçoo horcatíonê acccpcrínº quá ica reddít9eﬅ
J! ÍnrágXmp,’ºLu9u{gEToS UBA() E 758g ªvMZcS. diligêtionut tñ ſuapte ſponcc ad uos ue,
mewéffiapzv MEÏÏILUTF 'kv &JÏZQGPÏU neríLMíſimuS añ: unacü illo fratrê ,cui9
òïvrºuvocr EUOWYÚJÏCPMPIOÏ narró): laus eﬅ ín euágelío, ¡z oês ecclcſiasmec I'd
7GP 'sxxlnoªlïſªpgïu luóvop èjÉOÃºÉ-KZ XS-Pmº ſolüMerü etíá delectus eﬅ ab ecclefijs, co
UNOEÏC; {m3 :PU EKKAKTIBPMÏMÉKIPNMOE; 3m." mes pcregrínatíonís noﬅrx, cú hac bñſi/
dad TF xáglTI Táu-rn,’ſ›_"i fflroczc-Ovsuévy Ïjqï ÏI/ cêtia El adminiﬅra!? a nobis, ad ípſiªdñí
#Bpmgêg fría:: &UTE Kugís &Jéappſg T3061: gloríáñ( anímí noﬅrí ,pmptícudinêz de/
M14ap ¡AEP, SERÁN-aval T0317, ,mí TN; ïwüç ’ clínzïtes hoone gs nos calpanín haºc exu/
Ilo/Míayïa¡ $1) 'IF íxYgdTn-ríTáu-ry ,TF oªmxo ber-iria, E] adminiﬅrar? a nobis,PcuráteS
ſwing ÏlQÚ/ULBPY7TOVOOÓM-LVOI Kofièfou M5 bona,non n71 corá' dco,ſed etíá' corá hoí/
'OP 'EvoÏTIOp Kugítgànoï u?) Evómop Banega/I buS.Miſim9aüt una cſi illis frêm noﬅrú',
Imp . ZMLÏEl/.L-J-CMEP JFCUTOT@ T614 ?xl qué probaucram9 í multis ſepcnumero,
¿BDSP ÏMZÏSP , 3p 'ENOKIMÉÏOKW 71'02., qd dílígês effet. Nüc añ: multo dílígêtí/
Mſg Román@ CETOUYOLÏOP Ïzſivrºgvau¡ JV wo or,ob multá ſiducíiqtlá habeo Crga nos
N) GDOUUOLMÏTEgOP , USTOIGIÏOÏ( TORRE' TE ſiue Tin' noíe,quí ſocíus meus eſta efg::
El@
'ug ÏIMEg,
Ma!: ªªüifyír;
?FIELD-Qe Tïª-rougpcozvmv
, "Im 'DEJENPOÏÏÍMGP
8C; 'E/uàg'oc z' uos adíutotzſiue aliorçz, g ſrês noﬅri ſüt,
8C legatí eccleſiagzgloría ChríﬅíProínde
T5507… 'EKKMD-Iêp , $620: XPXETOT . del¡ documêcü charitatís ueﬅrsaò( noﬅra: de
zuoïvctlfiap 9Q ¿dá-img :INSP u?) 74MB): xau uobis gloríatíòís ín eos clemóﬅretís ctíá
xíªïºªïlvèïuïªp,
,UG
Jſi'ºªf\'º‘ſíºls
'Bflíl/WWOP 10x13;'ug
'F 'ug M' àuïoOg ZUUÉIÉOLCÏFS
'Exnxnſzïpdïiçï
Mía@ vfflíaïáp Mi):
140125¡
ín cóſpcctu Eccleſia; . -Ná de ſubmíní/
ﬅratíóe quíclê E] fíatín ſctós, ſupuamüê -
míhí ſcríbere uobis, noui eff¡ rpmptítudi
"ſi 'rSº/LQÏP Ï-{iïp , 31M: è 'B mgoñwxíav ÍMMTDV nê anímí ueﬅrLquá de uobis íacto' apud
nv Ïr/Uêg ?AGV KOLUXÜMCLI Mansdºczſimv/,HTI ’al
MacſiſiêdoneaQfñ Achaía patata ê,abªan'
Xºfſa H-wuéuasa¡ Bu? Tilfucflfilz] B 'Sé ?wav no ſugíorefi( ueﬅrñ exêplüpuocáuít c6
Ïïkosfirgsſiºln 705; UMÍOUCLS. ÏTZMJ-ocªj T002 plures.Miſim9cñ hos ſrêsme gña noﬅra'
ÏJLÏªPºÏSÍ/Vª
umnmsvmñïj' 'evpu¡
'IY7:0#EN
KCUÏXNMC
T-{z-¡Lpj/va
?INSP,ideas
-fo ZM
"q" gloríor de uobis inanís fiat í hac parte,
ut quêadmodü clíccbá, pal-ati ſitís, ne ¿i
ſºvfiÏYEUuSUao-Mévar Ïïxffluívrfflïaïv YAHOO-K mio Pacto fianut ſi mecú ucnerínt Macedóes
,ªlªºï Mºvtichſivisnïg Éſiugmm ÏIMXI; ómªxèadmu 8C offenderínt uos íparatos, nos Pudore
ªïºº@ › KCLTOUJQUVOGMEU Ïmªïçflva pu¡ Riſco'
- ſuffüdamunuc ne dícá uoS,í hoc argumê
to gfatíóísvpíndc neceffaríü arbitrafiſ";
M' ‘"MTS ›iv 'ſy-u ïniªSáo-dTÉUTUP uauxíctàïxva
uſaïo-IÏUUÏIÏXO-&Mnv Hauomêsar 70th &JER
_ adhortan' ſréssut pri9accederêt ad uoS;8c
ºïªçfvª fflfºªctïºòªcïtv 'SIS Tlf-ARMY -Irgouocïocç/ ſzpararêtjam añ promíflam boná colle¡
,Tſªººïªüb 'ngoxaïwwslpívnv 'iuxoſfav ÏIAÏ¡
ctam ucﬅráur ea fit í ,Pmptulïc taqa bo.
nacollectafil nó raníïz auarícla. Illud au
Lºªflnv ÜOÍMNU Ï-,Ivnnſduïms Zoe; Zuzoflªavgfg ,UNI
tem dico . Qui ſemínat parclter, pal-cite:
“Vd zsxèovsêíav. Y? 5.0 aUSíÉçclJoMéva-ç
f 4 8C meffurus
Nº0 Bzgími,
_Ñ_._.___‘
EPISTOLA Tri!!
68 EIHSTOAH
HI9 Hípica , má?: amigmp ÉÉELIAOYÏaIgfE-Iiïu

8C meſſurus eﬅ,8C quí ſeminat inbenedil_ ¿W
A07140114 nod Bsçsíºaſeſinasog XEM@ 7:30.01 ll ctionibusjn bñdictionib9 8C meffurusé ªªiª"
gêïa¡ TZ¡ xugJWªqÑKÁfi 1x ¡drug 'ii ïfleïcváſxxs. unuſgſq; ſecundú propoſitü cordismó &W
Ïflagòp 'ya/JJ KMTÜU &WITH co¡ Beàqüfuvoſïòg ex moleﬅia aut ex nccefficate, Náhilaré' ºffi
JE 'o S282 vado… XºÍçIp Uïgraïïuoªºu *En: ÏI/ datorê diligit
efficere,uc \otüdeus . Potens
beneficíü eﬅexuberet,
í uos añ:deus ¿i?
#Ref/votó rav-r¡ -II-&Ïap ïaw-ráguaap ïxov
Tic; ,vrigiasíupfli En; Tap ïgyop ÏICYOCOJIMLCL
ut in oíbus oêm ſufficíentiá habentesxx -Eizèl
603g ſé-ygºc-Iffw. ’sa-Xo‘g-IrIo‘sp,’S'J‘oKE T070- m' uberetis
dum ſcripcü
in omneopus
eﬅDiſpei-ſic
bonllqllêadmoz
dedit paupeçí; ¿i'm
una" , ?I Ñmouoaªabvn 'CNP ,uéuei 'ug -ro‘p &IG
m. B 'svrlxogn-yfipmªfiêguaïê ºwSígov-rmib busjuﬅicía eius manet in ſaeculú . Porto {im
&guy 'Sig SgÜcnp, xognvíªa¡ , Iigà] TMGU/ g ſuppcditat ſemínáti,8C panéí cibü ſup #Mi
URI T81: cüïcïgop ?p5p Mod aUEIia-oa *r8: -yev / peditet,8C multiplica ſementê ueﬅrá, 8C I'M
WÍ/AUJU. 'P &encima-exime ÏIMÃSP C70 TOM¡ -Trwd [ocupletemínián
augeat oêm ſimplicitatêzqua:
ípuêtiï íuﬅídz ueﬅmzuc in oíbusp Ibi-Ñ
TIZJMEUOI 'Hg -Içüdapïr-ITAJTNTOL, ÏI' TIc; Xd. l
TEgjyéZE-rai A": ?wap iuxagasïªotp S225. uos cfficiguc grada: agent” deo . Ná funl. :n58
071i¡ ¿Hanovïªa TX@ KeTºuçq-'Iªag-Totó-rxç Zu ctío huius míníﬅerij , nó ſolü ſuppletea {Izªèt
Mívop 'ESF wgoºªavowrxnçoffifa T01 ÏISSPIÍMOL/ hooquod per mulcos
E¡ deſunt ſanctís , uervúagátur gratíze deo,
criá exuberat, in ;EN
79175)¡ ÜÏOPÉAÃCÏ \[9 wiglwsſiuïctm JÏÍRÏ *W7C
AGV iuxocgIsfi 7P 62$ , CNSC 'F Yompfis «Penal vqui Per probationê miniﬅerij huiuSglo zm
xovíaç "ioui-&KPOEOÉZOITSS 'IBP 926V ¿wifi ÏJ-aro rificant deü,ín obediencia conſenſus ue; Egg
-ra-yíZqÓ] 'Suazo-Ying ÏIMBP, 'ug 1ª èuawé/ ﬅrijn euágeliü Chríﬅi,8C ſimplicitate c6 ¿(1,3
?HOP Y xpizror, G &TAE-nm \PG xoIvwvï/'l municationís in illos,8C in omneís,8C in il ,W
«vlíïrg ECUTOÚS 119D) 'ug vroltvfºcc; , má. èwTRSp lol-um oracione pro uobisªqui deſyderát zª;
¿Riad Ïlwêg ÏJAÏZ-EÏUOOOKLÏDFÏAHQJPIOÏ #Luli uidere uos,propter emínentê gratiá dei M
&rEgBáMovo-ap xáçlp F SSS Eqï Ïuxïp. xoſic in uobis.Gratía aüt deo ſuper inerrabili W
, 7 gn; JE Bªêfizmi TZ? èUEKJYIN-yii-rzp BCU-toi' ſuo munere. Caeterñ ípſe ego Paul9,ob X W
¿Ímçiê . A1173:: JB E70? -Iraïxog Eugenia. ſecro uos, per lenitatê 8C manſuetudinê ,è‘
AU LARA; ¿No? Tïíc zsgoccï-ENTOJ Z-Irïaxa' / Chriﬅbquí iuxta faciê quidê humilis f@ ¿GH
Ogg-toi xPIzTor, Si; xaíſà -Ixgáaªomop ¡¡XII inter uos,abſens tamen audax ſum erga Ñfflzg
Tomeu-Ig ¿v ÏIMTH , &voip Baçg; 'ug Ïlpfiſ; uoskogoaüt
fiducíaíj exíﬅimor
uos,ne
audax
prceſens
fuiffeaudeá
in quoſ/
ea ¿k
ctsſiopai ¿E76 mi -Iragòp Bags-Facu TZ¡ vrrwo¡
917014 ?Lo-YÏZOMOLI TDAMÏUOLIJETÏTIUOLK; 701i@ -dam,qui Putancanos ueluti ſecundü caſi M
Ao-yIZopïJl/ctoug ÏQMZQ, ¿JG xaTè ſigno: 'D-Egi l nem ambulare, ná in carne ambulantes,
-mfloaïïact, ’Ev a-ocgni à -IrEgnrocToWz-I 'aux nó ſecundum camem militamus. Siqui/
_ Hctïà ºªºígxa SSJOCTSUJMEOOLJOÉ è gta-ACPM sga dem arma miliriz noﬅra? non camalia',
?tias ?MGv ¿u cragmnoſiïzúxxè &tw «TOUS 925 ſed potencia deo, ad demolitionem mill
T56; naºaig mv èxugcoxxoíTmvfiwſIduo \Ïs ka nitionum , quibus municiones clemoliè
Ñflaigoïvïss, wav &Lona 'Evralgímvov Kimi mui', 8C omnê celſitudínemqux ſuﬅolllº
*i* -yvóaªeozg Toïí 620G, m¡ ªècIxzzuígmTfïovïgo' aduerſus ſcíentiá dei,8C captiuá ducimils
wap VJNMG omnem
'M02 Tots -icoPiNoIorz. AD CORINTHIOS SECVNDA ¿è
@ap vii/Kahn; m» Íl-Irºtnoziv ? xpizz-orgvg omnê cogitationêjn obedientíaï Chriﬅi,
QÃIÉJDÍM ïxovTEç. ïnoªïxffoªca TEO-ap 7roL\ 8C rompcu habcmus uindictá' in 0m/
\ l¡
gaKoL-,Ugrrap -Irmgmey*vt\IMUÑ-
~ e. c l \
n uwauou. To:\ nemobedientieïxü impieta ſilent ueﬅra
Kudai vrgícrwirop .Blink. E¡ TIC; óD-{Troifliv obedicntiaguaªín còſpectu ſunt uidete;
Si quis de ſeipſo cóſidinquod Chriﬅi ſit
VM
20107:?: XPlzTor Ïwwflïêïo AOYÏZÉDFO 7rd/
ZI i-ïx "Lam-Z , <6T¡ uaªºiç Bru-rá@ XPPZTOÏ, íllud fui-ſum perpenclac ex ſeipſo , quoc_[‘
ïwoguà ÏIMêg XPIZTOÏ. Eºip -m uz 'mçx/ quêadmodum ipſe Chriﬅi eﬅ, ita 8C nos
I l l . \ u .l e
oïoïtgopï¡ uauxnº-UMMI *IMPI 'P &San as nl Chriﬅi ſumus . Nam ſi 8C amplius quiPI
¡¡Epic ïfflmxífl B KÚgIQJ ÏiMï/Jjsig ’OI KOKPO/ piam glorier de poccﬅate noﬅra, quádè
I \ z , - c M I
¿ii-mg oUK EIS xaºougzmv UM ,OUR KOCIOUKUV dit dñs nobis,in xd ificationem , 8C nó in
Giropazſiſiva Mii ¿Ugaz in@ ?ip EKKPOGÏP ÏIMÉG dcﬅructioncln ueﬅri,nó Pudefiamme ui
&à 1GP Z-IrISOAUPÍcÏTI 'BU (Ma) 'E-ITISO MU' cpu dcanceu percerreſaccre uos p Cpiﬅolas'. .
m Zªgêa: ffliªzçugaífii Ji vraçouoªioc Y 01'5 Ná epíﬅola: quidê inquic, graues ſun:
IL-:Tog &ÑÏVÏLMZ K570i; Éflrpïsezvnpíjjlog. 8C robuﬅx, at przeſentía corporis infirma
TFT' ZOMZÉÜMB TOIFTG-\JCÍTI ÏIJI 'LUMEN 8C ſei-mo conté tuS.Hoc reputeuq iﬅiuſl
'(2251 ¡óſeo JWETISOAGP ïacvróvTscyroiºzſis-roi modi eﬅqdïjiºes ſumus ſermóe., º epFas
vragóvrzç 'ig-yq). YU TOKMBHRN *EW cú abſumus,talcs ſum9,8C cü adſum9,fal
nçïvulï duyxgïvaz Éowroác; Tim 'FW ÉOLU/ cto.n6 effi auclemus ínſererqaut cófetre
Tulio; ÏUDISUÑVJVTUPJILÃÃOÏ ÏXUTOÏ 'ip ſiiauïoïç noſipſos cü qbuſdág ſeipſos cómendár;
*Eau-roiiç MEEOLÏSTELLMQÜ] 0117x915voi-Tec; Érxu/ ſed ipſi inter ſeſe ſeipſos metiêteS,8C com
'lºiigÉuU7oÏg, ¿U wvIZdIvÃ/Mêg ¿ſ3 uxiêlgïºï parantes ſcmet ſibímïíntellígünAtnos
'áikïctſu xauxxÏJMEBa, &MUI RUC-rd 'i' M27 nó in íméſú gloriabímur, uerú íuxca mé
En): Toïí KOMFUOJ Su êMêgia-Ep B B25@ ÏIMÏP ſurá regulzefi parcicus eﬅ nobis de?, mêz
MÉYCUÉOIKÉOJOKL &XLI mà ?IMS/J . BU 'z-OUÏ) fura pertingendi etiam uſq; uos . nó cffi
B@ ¿Mi Qmvoówoz 'ug &Mag , Ïnrêg 'En l *quaſi non pertingamus uſq; ad uos , ex
Tiivom *Eau-ruiz . &Kg-I Kgò) PIM-TSI!, tendimus noſipſos ſupra modumNam
ïoñádafflu ¿v T25 Eua-y-yszïctqz TOT¡ XPÏZ / uſq; ad uos quoq; peruenimus in cuan¡
'ſor , ïzunïnz Tai KMETYOL noLUXaÍM-Ulºl ¿V gelio ChriﬅLnou in immenſum [Orian
Wºffllolg K¿'Ij'olg,’i’:7\'5'íffld 'éxow 2g 'auíºc tes in alienis laboríbusſpcrantes turü;
'PIÁVÏKG Tïic; *asiszmg DMC:: &J ÏIMïp hUJE/ ut ſuboleſccnte ſide ,in uobis magnifica)
'ïªÃªJ-¡Íïïval, Kdfflè Trip xauoctvoc ¡M511 , En; muniuxta regulá noﬅram, in exuberan/
fiz 'ªſígiaïiiaib 'Sig Tai Ïmsctg ¿Kai/a TIMÜP 'Euocy/ tiam, ut ijs quoqz regionibus qua: ultra
;d :ÜVÏÏOLDZOÍIÑSUK ¿v ESPADA-if@ xavíw *EIC: 'Li uos ſunt euangelizemmó in aliená rogue
ïTºII-La xowzçpierdoïou, Í) JE xauxóMsvog 97v la,uc de his q patata ſunt gloríemuï; ſed'
I. i
.l
u*
“ÏÍP Kªuxºllcñm . BU Mi) c&CUIT op
\ crew¡ z qui gloriaéſi in dño glorietur .N6 em qu¡
[í 5º)' ¡fflêváe &T Cpºlxl/J-@J , ZOO( 3p ºº mi I ſeiPſum cómcnd anille ,pbatus eﬅ , ſedzils
i¡ x” ?Gªºªªuïlsxºªlp qué dñs cómendat. Vtíná. toleraffcns
› Ocpslop ïxvsi/
U'
;v \WE NOU MIKPSP TZ¡ Mp0 caía¡ . ïxnè me pauliſg in inſipiétia meanmo òClſuffet
m* Wfl-{Xïºïê il-'doznXò ct' ÏIMEK; 650G' ZlilÃq-I, tís me,ná zelotipus ſü ergauºsdel zrelº-Ñ
M ' ïigMocráMiw -- Adiunxi
i
-¿ff
ï
EPISTOLA -¿Iïrffª
7o :rum-Mu
ÏÍPNOÏOÏMZLD W/\p DMX); ºsvïïxvYgff vragñévop
Aclíunxí ením uos uni uíro,ut uírgínem ?M
&yvlzò -zragaSXº-M xPrzTn. cPoGOGMau caﬅam exhiberctís Chríﬅo ,ſed metuo,
JE MPÏYÏOQ ¡IS UFO); 'éucxp Ï/ïuvroíïxoªçp ¿v TZ¡ ne qua fianut quêadmodü ſerpens Euá
vravoug-Yïªqc àuToffJóuTmç @Oaçï Tà voízÁaTa decepít in uer ſucia ſua , ita corrumpanf
ÏIMBP, ?zm-à 717g BCTNFTXTO@ qòï 27g 'Pºp XPI/ ſen ſus ueﬅrí,a caﬅítatczï] era: crga Chrí
:TC N. E? ¿Nº9 &B ,Efxol/&ZUOC; ïámop 1H ﬅü .Ná ſi ís,c_¡ uenít alíü leſü [Bdicat, qué
SOTN Xxgfiaïafip ¿UK 'Exxçóêaw ,K -¿Uváï/ ,nó ſzdícauímusgaut ſiſpfñ aliú accípítís,,
(¿a Ïªſigop ¡oc/.Áêoívzªſdlfiè ¿UR 'EMÉGSTEJÏ 'EUOKſl qué nó accepiﬅíSaut euágelíú aliud, qd'
-yéxïop Zſingopfxï ¿un 'Eêéêaoïgxoctxòg ?Mix non accepíﬅísxeótc ſuﬅínuíffetís .‘ ArbíI
K209i. Ao-yíïo/,Kºa Mnáïp Íxssçñxêvdx tror cffi me nihíloínferíorê fuíffe eximijs
'º Ïnrêg ?úªocp Ïx-ITOSSZQPJÏI ¿Y @ÏPÏÓTNQ apBSCxcerü [ice: ímperít9 ſim ſermóe,
T995* Zófi/QMÏÚOÏ ’ou TZ? -yvóo-EDÏIOOÏ c?) Nou/TÍ nó tñ ſcíêtia. Vezz ubiq; manifeﬅí fuím9
QÍVCÏIQBÏÍVTSI; 2:11 “¿Camp {Ig Época. í Oíbus crga uos. Nú illud peccauLquod
nªpocctçTíap ,ZUOÍNÏOL ?Mau-Pop Tawafflp, meípſum humíliarímut uos cxaltaremí
?Vd Ïipkêç ÏIJ-UÜÏTE, ¡'71 Jmgsoïp *Fo 'T67 S2/ níª." quod gratuíto euangelíü dei prxdí/
oxſª 'Euaw ézïop 'zunwszïaéuúp Ïwïp; 'CLM cauerím uobis? Cxreras eccleſias deſpda
7mm, ZKKMÏÏCLC; ,Loªlbxflſd , ?xaêòp BJ-oïvïop tus ſumacccpto ab íllís ﬅipédíaquo uo
'ngêg 'rlzffiwüp cPIaKovÍap, O vragòp 7x38@ bis ínſeruírem . Et cü apud uos effcmfil
t, a» \ < \ z I
vuaçffl ussçnºslg ou Kunvocgnncoc OUCPE/
z ~ egeremmó oneroſus Fui cuïq? . Nam ín
vàçnà yet/F) ïIsíçxuá ,uou 'Ixgocmve-Irzígm/ digentíam meá ſuppleuerunt fratresq
Ïºcp KOI &JEZCPOÏ EZSJUTEK; &T6 Maxzêovíz uenerát a Macedonia. 8L in omníbusſic
agMgà) ¿v -IrocvTÍàGocgX ÏIMÏP ?Mau-IBP 'ETIÍ/ me ſeruabá, ne cui effcm oneroſus, atqz
gmc: 1491)) Txgívml ESIP &Níñaa XPÏETOÏ íta ſcruaboxﬅ uerítas Chriﬅi in me,qd‘
¿v “TAOLSTI É¡ Kdóxflfflq &UTM Ïw cppayñoªzz hzc gloríatío nó ínterrumpetur in me,ín
Toa 27g ?AQ ¿v T07@ KZÍMUÏÏ Tïíg 256x01*:ècua. regíoníbus Achaíx . Qdtlapropçer f An
quòd non diligá uos? Deus nouínVectrú
ÜIOÏTÍ; XT¡ BUK ïx-yºcvrªï &MER-É; BES-g 31K
Nip. Y N" 76015, mi óïorlíoªo: ,ºÍvoUEKKo/¿U quod facíojdem 8L facíamutamputé oc
añ); ïnccpogpfipſrêïp SSAJUTDP &qmgwïp › caſíoncmájs qui cupíunt occaſíonêÑut in
tI've( xavxêv-rou Éugsñüaï Nuñez@ Pigi!) co de quo gloríantutxreperíanrur, quem
&Mac; OI YPTOIOÏTOI ¿óblorasoſisololfzg/ admodum 8L nos. Síquidcm iﬅíuſmodí
5M.
'yºÍTaI J‘O'7LÏOI METOUXNNOLTÏYJAXDO¡ 57g ?XI pſeudo apoﬅollſiopcrarñ doloſi ſunnſúl
vrostzſizouc; XPÍZTOLKQÜ) ¿u ñauuasgpfizu pta Rſona apoﬅolozz Chriﬅi, atq; hand
TBC; Joe/HB «OCT cua; METCLJQMOLTÍKSTCCI. 2'19 mírü , quandoquídê ipſe ſatanas rranſ/
&FL-WOW; q>mTo'g,BU .Mí-ya gavi Zxïá/ formatur ín angelü lucís. N6 magnñ eﬅ l
novo: ïxUTm/º METaªXnMaTíZov-roujng ZAÃOÍ/

ígíf,ſi v8C miníﬅn' illius, pcrſoná in ſe tráſl' T71'
Royo: Znwuozrabngfwp TZ TEM@ ?Sou Kdctè

fcrünquaſi ſin: míniﬅri iuﬅicíeuquorü ſl .T-71—
A**
T01 ?gym ÏXUTÜMTÉÜUP ?xéj/UJMÏTÏQ ¡ue nís eric íuxta opera cogzlterü dico ne
:MEN ücpgovot ¿Ma, S? JE Mí-ysmïèp ZX; 'á/
me putet inſípiêtê effcualíog 6C ut ínſiple
(Pgovoc &éêaoïé ME ,fill-oc Mïzçs-¿UTI Uña-yo) › tem accípíte me, ut paululü gddá 8C ºgº
uºwxúo-@Moa
glorler
[mo: TOYS KBIÁÍNCÍ OYE A E x T EPA'. AD CQÉINÍHIÓÉ S ECVNDA 7¡
ªq' glofíèguQPſiÓd ¿ÏCOMS ldícojècfidtï
\ed ueluc in ínſipíétíaçín hocÑargqmcLzÑto
"HIÏLXHÃNÜLS ?kodak-Bu ZCLJÏÃLXCTÉ mïçmv,
GMAT-II,- ¿vècOçoº-«Íxy , ºÏV TºſiwTzl TÍ¡ Ï-'Tèsoícfd ›
- 901 xamíasascíszss) TONI¡ KCXUXÜUTOII Ka gloríadonísQñquídé multi gloríªntjſe
.Tà-riàdágka, Kïztya; uocúxlíoªouár. &Tía-x; cundü cámèòl ego glÓríáborJíbê-tçc c571
\M &vêxsoïs 7GP hqzgdvoªppgívruol ?UTM ' ſuffértís'
cís effifi gsinſipíêtesxüſïris
uos ínct ſcçuítutéſaPiêcésſuffçr
adígínſi ?xq ís
Mixto?: &Ma; ?Ipaq KocTºcA-SÃOÏQÏITI dicen¡ -
'ltêíeſíl Tu; MAGÉWL 'El -ſldªTtX/gE-'Ïllfill TIC; b exedít, ſi gs accípínſi gs attollítſeſe, 1 às
ÏIAÏU, *En: vrgrïoªcovrop KMSKLKOÜÓÏ ?x71 ,UJÏ&URL ’ ºíndè
uos í faciê
quaſicedit,
nos íuxta çótumçlíáloqugr.
ínfilrmſfiaerímussſedtíctn
'ſwing 5'11 ¡Mſg ïloffivíctaflüffiïíi .ÑÉUTIQTOK
'MJU &cpçocraíxy ?Líſconºótzxffi Kïzſoïfªjògºzïox' i quocunq; audet alíquísdn ínſipíentíalïo
ïnitntcſixyòfldçoflkctkffdll ïlªªr, uïzfliaïréïpaªſ uor) audcó
‘_ ſrahélítx 8C egoklcbrazí
ſütfleff funde( ego,
o.SCmê Abraxhaalüſiſiªr.
SgaoÍNZICrIpÜczryc-Ïxcfffúnbvo¡ xPxz-ror Éſa?,
vragacpgovªcñp MÁS , Ïlvſirêg E70?. JV XÉWWG ' 8C cgjmMíníﬅrl C ríﬅí ſunndelirans (91
vrsgroswégmçxzki TAXI-OM; ÏIÏSgGOLMcÏVTOS, quorzplus
uerberibuse¿pra
oln modum,
laboríbuscopíòſiuszjjl
íctn CarCCIibYÏS
&JQUNXKCCÏC; vrsgmïohſigc-:SNÏJ Zºlvá-ſiròu; 7P¡
.Iudaaís quinquíes
abundantíctusſiin quadragehàs
morcíbus plagas
freqúenter.
méxuçfirwà *Icuücímp vriv-rºíxxc; Teaïaçákov
Tcgvragà Mira); ïxabopnïſº* Zêêaêfiºïªctíw
&M; ZNBOÉHZLU, -rſïg CZJOLUÉYXÏKX , vUxOIí/ 'una minus accepbTcr uſrêísſ _ceſus fuí,
Ixsgop ¿v SUBE wSToíNKafoçPoIK-Ogïctotlſ; 'mel fuí lapídácusgter nau' àgíum ſedán?
A I N
s TºPÃKKKIzKIPCPCILO-ç vro-rocpwp, XIvYaboIc . ctemac díèm ínrpfflndo 'cgi , in ítíneril?? l
¡KEEP, mvhòorgïu yêvoug , KlWP-flílºlq ÏÍÏ; ' ſrpcjn perículís flurrúpüperímlís 14:59
'iº-ïªpnklvºªaïamç c711 7ro’7\ec,KIvJ‘v'voM; ?p 'Egx/ numpericulís ex generòpçríçul-_ís ex gq?
Nº5 wvhïvozg "Ep Boméosy , KIvNvoIc; "E11 tibusgperículís ín cíuítáxe, Períçulis in de?
#Eulcpacflélçonafev X6157@ K3 Móxñcpfsp MEL', \ertmgiaïlís in marllperícçilis ïfalſisfrg(
Tvïºuc vrmámç, 'Ep ¡M, Ma¡ a\~í+á,’zp'u”›«o* tríbusçín labore 6C mòlèﬅíaih úígílíjs ſzé
'Tilrªlc Éokxáxtç , lEp 445x21 mà YUMUÉTKÏÏ; pain
te 6C nudítate,
fame 8C fictín
¡Zcer íçíxjníjs
èa 'Ei extrinſccus
ſxpegín* acgíz
KW"; T33!! ?Tºtgsx-'rcfg , ¡I 'iwlafisaffiíg ¿LOU
'ªªºªfflïªP-Ï'
Ã K y l-Liſiçtuvºc Toca-Gp M 'SIMM düncóſpífatío í me quotídíanaASolIiçítÑQ
'Wap-Tía &êsvêmòcïoux &OFEUÜJÏK; mdvcPa do den()oibus
ego eccleſrjs; Qlís
ínfirmorfQuuís inſirmatyr¡
Óffendífúr ¿leg?
MITAD@ 'OUR Eye.; TUÏOÏJLM¡ 'él KOLUXXOJS
*fflrrè Tïíç &OIL-Idea; 'Mau KoiUXúa-opou .A rctló urorfSí gloriari Qporteatzcſe his Elia/Ñ
3 :We Kgò) -Iramïg TOÏ uugíou mzor xxi¡ 'firmítátís meat: 'ſïít glóríabolz.. Deus 8;,
\Tor &Rep BÃÏPEUAOMITBC; in; TOÏC; HI5/ pater dñí Ieſu Chriﬅi, qui 'eﬅ bñdict? í_rlf
WQLÏÉTI Ïïu ¿Eſiuffiououſep Newman@ ‘o ?BL-él ſmmlaſinòuínqd' no metíar . In DamàſçÍ Xll,
çxuçèféTfll-TOÏ jèab-Ixêmg , 'Ecpgofiga Th! cíuítateplebís ¡Zſectus Arccx regís cxcw¡
Vºïªªfflºlluwy TAN); , Uxoíèoc: 1.1.2 Bike-SP › bías pòſucrac , in Damaſcenoj; urbe, cup;
*i901 ¿W Bugidbg 'Ep :rap-OEM 'Exookáctnp [Siês nïe Cóíïhenderefl º feneﬅrá vin ſpot:
.DIa\vT TEIXUÍMZÏÍLÉCPUYo
- ¡J Toïa- xêpa; Bu? . b ta demíffus fuí g mcenía, 8L _effugí_ 5
m ~ v x , ,
"KW ::N 'ou º-UM-.pega MUI, Méuddpçoa :é - ‘ êí9.Gloríarí ſanenó expedir, ueníáemm
› l:
›
’ , l.
UY ºóffºtºªl ºº¡
\ aduíſiºnes_
72, 7 _turn-OAI .EPISTOLA
¡Ig àvffaaïªag nò &vox-Mining augſmactºç 'ál- , ad uiſiones &teuelatíones dñlïscio hoI
Ogwqlªv 'Ev ;rpm-n -Irgê 'E7514 Jsnaïgªrágov, minem in~ Chtiﬅo, ante annosquatuot v
?mi 'ev ÏÉMCCTIJDUK oºuſafíflt 'SXTJÉ F' Cápac] l decÍrrLan in corporemeſcio, an extra con
.Ïºſbàlﬅl ?INAH 9:89 gIWzi/,Ïatpwaſévïa 75v To¡ pus neſcio, deus nouiuraptü huiuſmodi
~ o f* D ~ x 'S' A \ ~
OUT); gm; Tg¡ ougoms, Mg Olc a Top Tomó-p uſqz. in tertiü tcklſbêc ſcio huiuſmºdi ho¡
Bſitvflgfflrop , 'il-u ::v ºªí/.LQTI, ,$1172 ¿K785? 0'05/
mincm,an in corporaan extra corpine,
MATÓÓLYUK ZINC , B SES; ¿Wip , ZÏTI ?is-TCM ſdo,deus nouit , qcPraptuS ſuerítin pal
ª ’ \ I \ :I u ,r c' I
m; 1º@ *w015: «Jadopptg Nuova-Ep aggxTºc 3km: _ radiſum, 8C audierit atcana uerba , q fas
709,3 ¿un *egàv &vega-jazz; ¡COLFÏCKIÃIUSP F70: nó ſit homini log. Super huiuſmodi 110/
OÚTOU xotuxiiaªoydl. ,im-ig CPE' 'EMOLUTDU ¿un mine gloriabor ,de meípſo uero non glo'
:totuxía-apca ,'21 [Ml cÏv TEN; àzfitváaig Nou. riabonniſi in infirmítatibus meís . Náſi
Po?l" \ SEAIÍÏU xau ¡icraºírotl › ¿un ïoªo/
ſ' uoluero loriarimó ero inſipicnsuerita/
Moa ZQÏQMGÜUÏNOÍP 700,3 ègaqªªídªopou S, tem eiñ Ïicá , ſed parco uobis, nc quisin
Mii-ng in; EMÉAO-YÏÏNTM , ÏI-rrêg S EMS/TE me cogitet , ſupra id quod uidet elſe mc,
p.254'
lm ,
&Katia TTS/l,
l
'EMOÏ
el
. nod
I ª
TÍ¡ ÏIWSÏBOÃQÏ
I , aut quod audit ex me. Et ne exºcllêtia re
'law avroxaxultmv , Ivo: ,un u-IrEgctIgUMcLI t/ uelat-ionum, ſupra moclíí efferret-,datus
¿UBH M01 amable.), TZ¡ crotgKLèÉwEAoc-ÏOÏIEP , ſuit mihi ,ﬅimulus p carné, nuncíus ſata¡
7m ¿LE xozºccpignſſvu ¿Ml llUigdſfwffiidlyïlïgg nz, ut me cola his cedcrct, ne ſupra mo
77'53? Els, 781.* vtligrop Eagzxálicfoglſvd EMS»
Í R¡
dum efferrer. uper hoc ter dñm rogam',

àfflyïffià 'ílgnnéuºüàgxê ÏOI Ïtxáglg JAL-FJ¡ ut diﬅedcret a mas( dixit mihi . Suffídt
'› &DIU-EIC; TEMOUTOKLJÏJVSOC
.. Moi-M¡
‘ &LÏRXMÍC; tibi gratia mea. Nam ſortítuiïlïéffiíkfnin
oa?) MEMO¡- xºtuxíavua¡ cÏv 70th; àoïzvtiws ſirmitate gficitur. Libêtíſſimeigiòª pqu?
p.011, 'ita 'Eu-Irunváº-{I *Evffïuê i; :Pcíuapqq 'm ºloriabor in' infirmitzitib9Íneisut inhª/
XPIZTQÏ- A18 'EUUOKG cz¡ ïatoïtviíotlg, CZ; ÏÏ/ gitet in me ſortítudo Chriﬅi . Qúíobrê
&P6155971 ïxvoÍ-ynouçfflïv JUaa-z-MOTKMÏO ssvo/ placeo mihi í íſirmitatila9,iri cótumelfis.
xogfcuç Ïtvrig xplzTol-.Urocp Joe/I) HONG, in necefflratíbffin pſecutionibï í anxieta
705m &ceba-reir; HIM. yí-yºva Éícpgmp Xauxó tibusp ChriﬅcLCü cffi ínſirm9 ſum, tí:
MG' . ÏI/¿êç M; ïtvòt-yxádot-rs , 'EI-ol 700;¡ robuﬅos ſumFacíï:9 ſú inſipiês gfiandºo
?Ãçazcp ÏIóÍrMt-Íp Ïavlªsaªªfºtz . ïuaffip zoe/I: Vos me cocgíﬅis , ná ego dcbui a uobis
F5 ¿gnc-a ?K7 Ímêg ¡ſap &ROSES-Raw , 'Eli K923]
tómêdarí ..Nulla effi ín te inferior ſutſlï/
:ucNp 'tuu'. Tc*: pa) ÏKMSÏOL TOÏ Liu-DEJAS
mis aplïsxamctſi nihil ſumsigna quíd?
xotTag-yáoïn Cv &Mïpfip -lráczi ÏI-¡ronovçïfsp
aPH pacta fuerüt inter uos,í Omni Padel
ÏnMEíoIg nod Tégotcrhnoa* Navigate-mi! -yºïg
tia,& fignis êçpdigfis¡ 8C potêtíb9 ſactisd
&m3 Ïi-fltíòn-rt Ïrvrig Tic; ZOI-E-OÉÏEKKAXUÏ/ Ni in quoſuiﬅis íſeríores (XtCrlS Ccclïjsí'
ug ;Baul STI ètu-rêç Z763, SUR KotTsvoígnnc-ªoc .m
niſi qa ipſeego, nó fiaerim uobis oneroſ Pili
;Mªjhxafſctdoïí No¡ del¡ &Jixfocp Toíuïúiu. ſusïcódonate míhihzïcíiuriá. Eccetef- XIII_ D**
ïJoGTFIª-rov 'Eſo/Aug ?xo ¿A601 w380' Ïmüç,
tio ,ppêſus aío ſú,ut ueniá ad uos , Gina" “ \
¡ig Bu xºtïotvagxím ÏIMEWBU è 31475702 7151.51!,
\ero uobis oneroſus.N_ó eſñ (Íro q' ucﬅrw
¡¡APREM- dª ïqªtízd 'Ïèffſíxvºt Toïç ſovïua-I
ſüªſed _uos -z N6
ſi erñ debêt
ct ' patetibus:
tePonere
Dumas-FIN),
AD CORÏNTHIO S SEÜVNÏIÃ º 7;
hpozxopmexor: AEr-:lsbàz
?IBI 'yºvactç 'zºïg Têxvotçfe-yoï 'reponcrqſcd filijs parêtesjïgo uero líbÉJ

ñndaugfflap,, \ › I tíffime imPendá,8L expêdar ¿I aíabus ue
Jïffiïsa Kawai/ido, Ma) Exêavvwneua-oz ﬅris , licet uberíus uos dilígésminus ¿lili
…a dwèg M' +UXTUP ?MGM mi TCP-Nº!
ganſed eﬅojpſe nó grauauí uos, uezz cſi
Jégme,?INE-z &ya-UÏIPJÏ-flop ïxra-IrGpLozl. 'ésm
Jïfeſè Zu udJeêágxóªot ÏIALRQJXNIT Ïrmágxmp
effê aﬅut9,d0lo uos coepi. Nü per qué@
corum quos miſi ad uos, 'expilaui uos *Í
Uou/oïgyoçzſrïxcp FMF-ic ïÃdGºPJJ-N] ?Lua 'zip
Rogaui Titü , 8L una Cü íllo míſi Fratrê 5
&Tí-Sama vrgêç FREAK¡ BLUTOJ' iTMovr-Ï/
Nüquid a uobís extorſít Ticus f An ná
x-rncraïjpügïwaçeuáflsaa TÏPPMIOÜ) ma]
eodêſpñ ambulauímºï An nó ijſdê ueI
*Iré-Sella -òp BYEKQJN. ,LMÍTÏ 'E-Irxsovén-rx ﬅigíjSÏRurſum arbitramictní, qa nos uol
h): MARC; Tffoçzïu TG how -wviJMoLTI -rrsl
bis excuſcmusïln conſpectu dei,in Chri
gIS-¡ra-rídapox/;ÏIU T072, RUTOTKJÏXVEU; 'mil
ﬅo loquimunſcd oía chariffimi ¿p ueﬅri
?up oôKêTE,Í›'T'i ÏIMTP ïumoloyoámfla, Ken-F
azdifícacione. N5. metuo ne qua fiat…. ſi
JJUÏUÏOIJ -m BEOÏ XPÏZTQ KÉÃOÏWO
uencro,n6 Files uelim reºíam uos› 8L ego
Tà JE vroívïd. Aya-MTC LÏra-rêg 95X Ïlpfip Si)
regiar uobís, qualê nolicísme quomodò
xoſºpïg , -DOÏOÏMOEL 'yOL/;YIJJÏUOQ 'SN
ſint cótêtióes, Xmulatíóesdrzucócertatío
Iòpòuí Klaus Gízºfíugm Íjpflgmêz-ym Euge!
nes,oblocutionesſuſurratióesxumores,
BÜÏIMTPÍÏIOP ’ou SíMTgMíu-Og ïçlçſièïïxol.
ſeditioneSNe icerü ubi* ueneroJ-Iumiliek
JvmïxfegrïxêouncoſïazooxïOUZÑLÏOUPI:maipu
me deus meus apud uoszòL lugeámultas
néoªagfoguarasacrïªoaªzxfi -Irám p *EKGJUTCN/
#ïflªórétpéºªg 'ò 325g ¿Lou T38@ DARE, R95] nitcnriá, ſuper immúdícia 8L fomícatioe,
'TSUBDÍITO EOMOGC; ?W WYQNMOLYTKKJTQP,
DF!) Mi !LETOOVONÏOÍUTOP 'e-Irï Ti? ïxuaêagcríg
8L ipudicícía quá patyarñt -.'
o
‘ª
‘ erít aduêtus meus ad uos . m ore duorfi
fflïzoguzíqmò &UEM-eſq 'é-zrgaêap, *rgí/ teﬅium, aut triüxóﬅítuetª omne uerbü.
Top TOÏTOÏYXOHCÍ 7x38@ ÏUJüçJE-¡TÏ 55M) u
Prªzdixi uobís 8L predica, ut praeſens cíi
?oc No Aagnïgop fflêïêyfiaòúoï-q 7ra." e em iterum, ita 8L abſens nunc ªſcribo
iÏI-Lmvrgozígnxºc WD) vrgoxêywfiºc; Uagòp fis,qui ante pcccauerunt, 8L reliquis omI
75 Tflíflgºpnwò) ïxmïp »Gp -ygácpco PT@ 7x30/ níbus,quod ſi_ uenero denuo, non parczï.
lzLugTxuczſiºªr, T071; ?xºlffºïç -m-üqlp, 3T¡ Qfiquidê experímêtü quaeritis in melo
ÏºÏP ?AGO ¿te Tb -Ix-&NMBU cpsſcrozxau. quentis Chriﬅi , qui in uosnon eﬅ infira'
‘ Em¡ louïpub 'SKTêªTE 'm c311 'moi' M) mus,ſecl potês eﬅ in uobíSzNam quam-z
ÃOKTITOC; XPÏZTO r, ?ig ¿Ig Ïwííç Yun ïzcoïsvê, uis Crucífixus ſuit ex inſirmícatauíuíc teu
HIM OMUJTCH ªUMÏpMZ] è ET 'E5 ocugoïêx ?AM men ex uirture cctlcLNam 8L nos infírmí
éïºïſlªsiªüàè 'SX *En &uvctwzcns 92%.@ ,FUI-LTS ſumus in íllo z ſed uiuemus cum- íllo, ex
KOIUIOUNHU c?) RUÏQFÏHMCÏ 'SNÏJMJC dub 'uirtute dei, crga uos .Voſipſos remate' z
,ÉÏWÏEK &u-UÉMEQQ 6903,27@ ÍIMZLQÍLCLUTOÜQ num \iris in ſideNofipſos probare . An
Tªfºlºïffºfi" 'ÉSÏQÏV TÍ¡ 'SÍSELÏOLUTOÏQ «Poxï/ nó cognoſcítís uoſmetipſos, quod Ieſus
“QUE, ii 01m 'cm-Ivïvd/DUKETS ªEºLUToGg, "¿Ti Chriﬅ9 in uobís eﬅa'N iſi ſicubi reprobí
!Hzorz :cpm-ox ¿v *mu: &ipzefmoſſí RM eﬅísat ſpero uos .cognituros, quodl nos
31/40" 'ESFEATÏZO JEÍJT¡ 'yvé-{ÏSOFEJÍTI ?WR , S no ſumº
BUKEÏHDÜ
EPISTOLA .
474. EMS-rom
SUM ,Efpbl-\l HJHSzÏiMouEÜXºAd-t JE T35:: *F7* 116 flmus reprobí. Opto afitapud deu,
M
Bsòpffluï TUOIHÏOU &Ma; nou-J): P-XPLPÑUL N 1 Ó
ut ne quid malí ſacíatís, nó quo nos ſpba
Ïva Ma@ JVKÏMO¡ cpavêzuzufioctïºïvd. Ïwêç « ti appareamusſed ut uos, qcfhoneﬅü é
'F0 nalòp TÏOIFTEJIMÃK; JE Éoç &AMKÏMOI &l N6 exïl ,poſſumus
facíatís quíccïz raecïuerſus
nos uero uelutí uerí.
robi ſimus
.
¡MIU . Ouyºc/f‘ Ya»
, ’ ,ºº-oíTI,' noc-ro? 9Q
‘ 01,0.:> ' ww-
Silagfisctctï 11752595). octxnºuag, xougopíu R tatcmledp uerítate . Gauclemus effx cſi
N N , \g nos ínfirmí ſuerímuzuos añ: ualídí fue!
ï-rocp huele; ïxOJEvwpmj/Meç áïeréuuowºx x»
TssroÏTo JE' G 'suxoſiuzºaxrñuò ÏIMUIP Kcflág/ rítíSHoc aüt ínſuper optamus, népe ueI
'IÏÏIPJXIOÉ -Iºff-zº TuUToc 'exmàp -ygáçmſſva ¡Mi ﬅram integritacem . Propterea, hax ab»
vroigàzu/.Lñ ïxvroïoffixwg zaríamuagxdxà ªüò ſeus ſcríbo, ne cú prccſens fuero, rígídus
Zſïoudfotpffip 'EWOKÉMOI co NFO@ 5'19 ÏNKOJW ſim, íuxta poteﬅatê, quzï dcdít míhi do¡
MU.), >69 ¿un 17s Kocºougzdlpdxozfflp &Jimmy
l \ Í
mínusjn extructíonê, 5C nó ídcﬅructíºl
xau?:TS,KoL'ſocyTÍ'3ED9:,-IFgoLKcL7\êſioIE, E; ?AUTO ncmizuod ſupercﬅ fraueaualete, íntcl.
&Pfcvçflfiªigxvídï-ÏLKZB 226g 'F 'czſávrns KY Eïgí gti cﬅote , conſolatíonem habete, unan¡
¡ms 'ésou p.23' Íruïzïvfacüïáïocfiç &Mmm; *cp mes firíSÁn Pace agita , 6L dcus charitatís
* .l I .. › l c ~ c cI ac pacisprit uobíſcumS-alutate uos mu»
5x71@ QLÃUMOLTUOCCÏTOCZOUTTM \ipaq oI (ſin
o¡ vrávTïgd-I XºÍgIq *m Kugíou !HSOÏ xPl/ tuo,1'n ſancto oſculo . Salutant uos ſan!
:TOMOS/fit Sayán-as" 'm Sa?, M¡ Koma» ctí oêSGracía dñi Icſu Chriﬅlfiól Chad¡
vía 'm &ªyíou wvzáua ro; , ¿LE-rei wir/TOP cas dCLSC cómunícatío ſpirítus ſancti, ſit;
‘ N
MAMI-napa!) .
’ \ cum Omnibus uobis. Amen 0
Fínís,
ngà; Koçwºíouç &amiga Epíﬅola: ad Corínthíos fecunda. Nlíffa
EWOÉCPN ,OUÏP QÚJr-Irwp JUOÉ TíTºU G AÚKE. fui: a Philippíspcr Títum 6C Lucam .
TrInc-IESIX THX npoz rAAATAz EnrzToAHz nArAór.
A r T H N 'SKY-SERNA {vc-PP êéuxç &Uganda kuïofig-,ïóh 1491)) Zucpáêaçj¡ JE 7135001019 9Q
'E-Csïsozïç &UTQLZÏJOLXG ¿mg KORG; BI YOMOÉTOIL Tocçºï 'm èzu-OSJAOU, (4)) wïsªó'
l: í ‘ ſou/Tu; -yvKaª/mç ¿Ig -ïºp XPIZTONNÏÍEOÜ/¿lïfallï @ª 'm èu-osdzou, ïlçng-wáêxddfl
ª wagoí Zvmpfóss 'ª-zgïTêzkvsoïºegTocïT-ºc T01'vLw Mañeàpb &za-Jsoxoçn-ygácpfl 71334 W
ïoúgA-Lgà) -zrgffiqºp ,agb MCÍTUÏÃ àumïc; 776?¡ FT@ E-Ïkop -m-íswg @ſ4 'yvnríag ¿Ig XPIZTON :Iyíaªêºïºco
Méfflpªïm EN; &voi-rm; -Rgáêwïagfifg Méïocêºcfixnpmfouç &U-Iºágſf-IEQTE ÃlaÃd/-A-Gſil/fl mg¡ -m vóII-"I
M@ KOLTOÉ 'RIP Éffigooàu. TÍSEGMLM &wozPçíKvUd/p 'ZX-re 'm vJMou, U7] 'TW WWKÜP 'm a5?”
¿Mfcïr-*Awogñdag &UTOÏCLMÉPZÏ Kougml' ÃÏÜOOÜW 'TW ÏKÏUÏP, Kgò] 'TW ÏEYÏTOMWI KQÜ] &STE-º aun?
?KOF/Pp TZ¡ Y XPÏZTOÍ éªxèsaªfqmb Hume; &vroctíêocgfiªrgamleſiüxor ÃOVÏFIJ BLU-PTCLMXKÉTI 'llfºſª/Xªp Fu
à-Iroflpíaªaafip, &mà Màykxop ?XML-oa 'F ¿v XP ::Tn Tríszmgpſg fivoïº-KETPÍOTIÏI cÏU XPn-zn Xágrc “mi
?CA VJ doíçnoc To-SſiToMhíz@ UUTUS UCLM): {Isïà ;ÏOX Ãèºuvêctaç ÃlUaïªçfff-?ªïºï 'A {WWW *
731,3; ARGVMENTMM.
" Alata: ſunt GrxcíHí uerbú ueritatís prímú' ab apPo acceperunnſed
ª c3 poﬅ diſceſſü eíus têtatíſuntaſalſis apfismín le emòccírcücíſionï
"5 uercerçncïuºs apïsreuocatad ſxdêuerítads, ſcn' éseisabEPheſºz Y
EPISTOLA PAVLI APOSTOLI
¡¡Por rAAATAz EmzTÓAH nArAÓr.
AD GALATAS.
_ AI-Áozèwrásoflºyàunà-Iïª Ñ ‘ g Aulus apoﬅolusnó ab ho¡
üvepówmp, ¿UAE XI &ves-OH
míníbus, neq; per hominê,
Í vrzsfczokxè ¿No? mzor XFX] f* _. ſed p Ieſum Chríﬅxlòl deLï
:T0136 GEOÏZÏCL-êàç, Peſe¡
, \ a N \ c l _ 7 v z pacrèg ſuſcítauít illú a mori
b geo/TOS ocu-eºp Ex vsxguppig o:
tuís,& ui mecú ſunt oês fratres, eccleſijs
Ïª-BÏJLO: ÏÉUTSC &VENDO ¡¡Ta-YQ 'Exnóuloªíwg Í
Galatíz . Gratía uobís 6L pax a deo pa!
\T179 'yonza-ríoccg. XCÍÏIQÏJMÏP mà Eïplzím ot??
en? waſifàç Kb RUS-lx &p5p lHZOÏ XP lzTor, tre,8¿ dño noﬅro leſu Chríﬅmqui dedít
ſeípſú fp peccatís poﬅrísut eríperet nos
?Ochoa 'Eauïºp Ínrêg ÍPÏXÏ &MagTIÜp WASP,
ex Praeſentí ſaeculo maloáuxta uoluntla
Umag ?LEAN-rca ¡¡Mag 'En TCG &IESS me; a2/
tem dei 6C Pan-is noﬅrí ,cui gloria ín ſxcu
Tovar; èrovxgoïí, Kºïïà 'Bª 96A ¡¡¡La TOT¡ 620G K927)
A la ſzeculorum amen . Mil-or, quod acleo'
'írªTſòg ¡ASPEL Jáêa {Ig TolÏc; ¿Uvas (FW.
cito tráfferamíní, ab eo qui uocauíc uos_
oüóvopfizczxlxí). OOLUMOÍÏUJOÏTI 'Juïmç Tocxécog
in gracia del',in aliud euangelíum, quod.
IlITa-ríezoïe &EJ TOT¡ KomídoU/TQJ TIME@
¿Si Xáçſï¡ 350d', {le ?ng-Op Zuawsſiffiop , 3 nó eﬅ alíudmiſi quod quídam ſunt, qui
turbant uOS,6L uolüt ſubuertere euangel
VUKÉÏIPÏÍMONÜMI( ?Meg ¿Tip O7 TCFOÉMOÍI/
llum CbríﬅíNex-um etíam ſi nos aut an
'TYÏÏJIJÍ-'Mhffl ODM-nc; MÜdSfLq-dl 'É 'Lua-y
_ oelus e coelqpraedícauerít uobís euange
ybfíapïoíxprzïor. AMO? O 'Eàp ÏIMECMÉ
ÍWLÃGJÏJE Éugºwºüct 'EUCLWEÑZNTOKL Ïwïpf
,Í
íum,przter id quod 'pdícauimus uobís,
vraêïïuwwtxïº-&Mzea ctvzkïpfonv &Sepa ïïºº. anathema ſic . Quêadmodü Íòdíxímus,
d@ 'ngoapíxuzxgu,ê\ ÉgTI' vráóup ?ké-ymſioſi-rls 6C nunc iterum dico ,ſi quís uobís prxdí»
caueric euangelíum prazter ídquod acceI
FAX@ ÏMWÚJZETOKL 7ra@ É vrdgexáêeïgüvá
píﬅisanathema ſit . N unc 'ením ucrum
ºïkaïsofaïgr: 730;) àvñpcá-¡rougrzrïíemffi 'Pp
éfflctpíï 3m?: èvegóïvroIgïxgá-ïnap; 2'! 'yet/JI ÏT* homínes ſuadeqan del?? Aut quero ho
mínibus placcre L' Nam ſi hactenus ho
:vBZL-Dvrou; »ígscmoppcplzu-or JOUR@ 5M
minibus placuíffem , Chriﬅi ſeruus non
::Il xylluz. rvmgígco JEÏULÏB &JEZQDLTJ
' fuíſièmNocü añ( uobís ſado frátI-_esxuá
\UUWEAÏOP T‘D êuawexnfiêp Bu? 'EMOTÏÍJTÍ
?UK ïsſxcflà ïcvñgawróp. Ïwáï w/\p "EVO: 25ª/
gelium quod ſzdícatü eﬅ a memóeffe ſe
gàfivfiçvſinrïs vragílcxòòp &UÜLÏÏÜR 'EJWTCÏLW cundü hoíemNeq; effl ego ab hoíe acce
píílludmeqzdídíclſiſed p reuelatíònê leſi!
ºXPÃlMdÉ XI &Touazfltmg {Hzor XP! I
tro!. ÏÍKOJÏUJIE rrhh 'SAW ïzcvocsfoqªüò
Chriﬅi. Audíﬅís effl meá çonuetſatíong
quondá ín íuclaíſmo; quodſupra moda
TU? &J 'IUUKPOLÏÏMBJJTI Note' ÍIUEPÏOZÜÍ¡
\ªfiºªºfl 'Twjïnwaíºcp ï-ÜSÓUQ@ *Evrzzctgºóªii Perſequebar ecdeſiá data( expugnapam
‘ '\ ÏXUTÜ-òflüò) S5¡
76' ElTlZTOAE EPI STOLA ºº'
\ àuªliïzugò) 71302'uo-yffop CH louéaïaótfi,
illamflyficíebá in íudaiſmoſupra mul eii”
?mr-ig vroíkxoiig UwIÚCiKKCXÏ-raç e71) w -yêvtr tos aequales meos in enere meomm ue iªªªª
Mòpfigïaïoïégmg INN-mia; ÏI-¡régxmp 49W 7ra
hementer effem {lu ioſus paternarum ¡Fin-ª!
'fimüp p.73 *TagOLNJÏEUPÍCÏT E 'eucfflnnaïpív meaRz traditionú'. Aﬅ ubi uiſü fuít deo, Ali-ª
328g , 3 Bcqzoçioªoic; p.: 'en Renting MXTPJC; qui ſegregauit me ab utero matris meaz, EN
MOUMQÜ) Koolíaªocg ¿Mi 95] 'xáç‘iT@\ Hum,
8C uocauit per gratiá ſuá , ut reuelaret fi¡ .IT-tri
[iuni ſuü in me,ur prxdicarê illú in gent¡ Iïáililffl
&zu-OKCCNLLOZL Top 13311 Tucu-rod' C70 'EMOL 'iva
Éuawifllſctficouoa RUP): &J W7C; 'Lſievíaªlpfeue ¿cos, busxontínuomó contuli cú carne 8C ſam &iii
Yu -ngodavSºÉMl-u¡ aªagxi DZ) &IME-n , Ízuál', ante me fueran:
guínqneq; redij apoﬅoliſed
Hieroſolymáabij
adineosAraq M@
'avïiírflop {Ig ?Egea-JAUME 7x36@ Tori-g 7:36 'ep-Z
&Trosczſizouçfoctkxºl ?IC-Irffzeop {Ig Ïatgotgíoqb@ bíam 8C clenuo reuerſus ſum Damaſcü. ;En
UCLM: Ïnrésïçsla El@ JaMaa-KJPIÉWEKTOL ,us
Deinde poﬅ annos tres rcclij Hieroſoly IMF-az
TR ,ÏTH 'Iſla àvïilºop ?,15 ªrsgoavſizuualsogff/ má,ut uíderê Petrü, &Cmanſi apudíllum e@
0'01¡ za-é-zïopmà 'Evréziecvoc 71383 Seu-è): ªnpêgocs dies quindecimAliü añ: ex apoﬅolis nó …EL
OEKOLTÉvTEÍEſi-rspop JE ?W &Tosoſizaap Yun. uidiquêêflniſi Iacobü Fratrem dñLPorI 5M
glcpúflºï-Ïlffikkl ?áxwéop TTIJJBCNMQSP Y Kugiou. _ ro El ſcribo uobisecce corá deo,non men ¿LA,
A JE -ygoícpm ÏIMÏPÍIJOJ cZ/óvrïop -m GEF, tionDeíncle ueni in regiones Syriazòl Ci M,
'JTI Ïw 421M CMOUÍÉTHTOL 17x90[J {Ig Tóï 10d/ liciaaEram aüt ignotus iuxta faciê , ectlel I…
.uoiToc 9Q 01:97PM@ 9'51 uïltxiag. ÏÍMÜU Jlê \hs Iudezquae crant in Chríﬅo. Sed táI M;
à-YVOÉWGJ 75001157T@ Touªç EKKM/ tum híc rumor apudillos etat,qui perſa &Ñ
aªíour; 9Q ’IOUJ\ol-CloLg,Tº(-L~q ¿v XPIXTQÑILJUOP demquá quondá
quebatur expugnabatflgloríſi
ríos aliquando, nunc fidicatfil' zz;
ªjèudsovïeg ÏÏUJMÉÏTIB &IÓKOP &ARQ TrOTE,
¡¡Tip 'EUOLWEAÍZE-zz A óïísmfiip vro-re Zweig-ed, cabanl: in me deü. Deinde poﬅ annos ¿Z5
Kgò) 'EJVEDMOP CZ¡ ?Moi TlJP 323V. EMT-oc &ml quatuordccimmurſum aſcendi Hieroſo- ;Q5
Jlemïearáçmp ?IBP 7ro'c7up Íxveſiêlw Elçlegol lymam una cú Bamabaaffumpro ſimul _ Mz
common zur-rol Bagváêoc,
*rï-ropſiatvéêü» wM-Irocgoixaêèp
JE ¡Jl ÏICTrOKOÍÃUJ-IPJÜ 8.112627 ſictcontuli
8C Tito cú illis euangeliríquod
. Aſcédiaütiuxta [Bdico inI 4_ ;az
reuelationíòC
Miu¡ ïxUToTg Tb **Euawêmopſci nngtiosm QÏVPÏS rcr gêtesſed Priuatim ijS qui crant in Pre ¡Pa,
'éeredïppta-F 'IÑÏCLP Olé Pic; YOKOÏÏI ,Mim-É curiiſem.
cío, ne quoSed neq;inTícus,qui
modo mecü erar,
uanñ currerèaut cu W
{Ig aevòp ?ſíxobll VTS-UNDP. ?MX Zu JV T7/
TOC; ªò Cab Emi, ?Rius rïipſivocſnéoïn za-egï/
cú effet Grartusxópulſus fuir círcumcidi, ¿L1
TMXSÏUOZDJHUÏ JE Tori@ -rrocçaaªáuToug ..l-éli propter obirer ingreffos falſos fratresq ,La
&aJíólÓoucſd-ITIVEK; Ïèadhºop Koffuaxò/ ſubintroierát, ad explorádú liberraté no
Tilda: ªªuò ¿Aólreçiecp Ïipfipfip ïxopRU ¿V ﬅríquá habem9 i Chriﬅo Ieſu, quo 'nos
XPIzTn mzorfſva &M; KOLTCLJOUAÓÏÏQU/ in ſeruitutê adigerênQuibus ne ad tem
Tdhglq ?DUAL 7133i; Ïigocp ÉIÉOWXÁI TZ¡ FWD-ro.) pus quidé ceſiimus, p ſubiectionê, utuel'
-yïiJvoc ñ &Ariºetoc -ro\l² 'EUOUWEAIOU JlÏa/J-Eivi! rivas euzïgelij permanerer apud uos. Ab
¡¡¡S34 VAI-Sig* Avril :FW cPoKoaÍiTc-Dp eªivouſil ijs aünqui uidebátur aliquid eſſe. quªlºª
2L ÍITPTEI' 7rºTE Ïdcxli-,à ¡¡¡Mp Mor &Iocqªêgdſi-Irgrïl_ alíquando fuerint , níhíl mea reſernpªï
1'" ' d@ vrop ſonam
no: *ron: TAAATAS. AD GALATAS¡ 77
-lfllïóp èwºpuïirºu 028g SU zoLMGòÍvaÍéMoï-yu" ſonam hoíSdeus nó accípíuNzí míhí qui
o? \Pouªüflsàuáïp -Irgodocvíºªv-\Aàmà 'Fu-o uídebantf' eſſe in precíomihíl contulerfit,
ouñïopflrhívvzg, XT] -m-E-Ir-'SAIMCCI 'Pº Zum-WE ,Imo cótramü uidíffennmíhi creclítíí fuí()
zïop Q5) &Kgoêusíotczuaºdg zseºzſoq 951 m; ſc euangelíü fiputíj, quêadmodfi Petro
SVPMÏGNÏ) &CPI/ídem; -D-ê-IÏÓ ¿Ig ïxvroso/ círcumcíſionís (Ná quí cffícax ſuit ín Pe
ZU¡ M mgïqºuñgfzwíg-yuoªz ERDM@ To? tro ad aPYatum círcücíſionís , efficax fuí:
8C in meinfêtes) cüqz cognouíffent gra
tíam míhí atálacobusòl Cephasól Io
Tíl; 51h01 ¿val, Jkïíóïg ?MIXUP ?MOMO Bag haïnesquí uidebant" effe colünsmdextras
Iáfla noIvaovíagſffvotÏlz/.êíg 27g Toï ïªvn, ïxUToÏ decleruut míhí 8C Barnabaa ſocietatís , ut
JE Eªlqªffi) WÍYÏTOM, 51.6vop ?W mxüp, nos ín gêteSÁpſi uero in círcücíſionê, tan
7m MVNMOVSIÍUWOSKOÃÏ 'miro \Mao-a BLU-rc; tú ut pauperú memores effemusin quo
10V? vronïaw. 01º :k Ïzºsp Tríêofig En; ïxv/ 8C dílíoês fuí,ut hoc ipſum facex-¿Cü añ:
Tláxaap, Roſſo? qxgíaªmrop &UTE ïzwTé-slw, uení et Pen-us Anthíochiájuxta facíê i¡
XT: xaTE-yvuapfifioç Ïprlrgà Y X M351.) T" li reﬅítLqdﬅ-eſzhêſus effetNzí antecïz uel
liz; M' *IUMÉÏOUMLETJLM ?BUEN damíoïrïsp, niſſent quíclá a Iacobo, una cü gentíbus
3T: JÏLIÏZBOPJJD-ÉSÚRXE G &cpógI º-'Ep ªeauqªp, ſumebac cibſLCú añ: ueníffêt, ſubduxíc
ÓºGolMuog Pit; 'Etc 7rEg'íToMfig,@\ duüum/ 8C ſeparauít ſe ab íllis , metuês eos g erác
xgfflxmp ïxu-rªcp', M?) B¡ AOITOÏÏOUKPOÍZOLÏÉQ TE ex círcúcíſione , ac ſimulabát una cú i110;
@Bagváêmg azwoc-Iríxên BMW TZ¡ ÏmoKgU caeterí quoqz Iudaeí, adeo ut Bamabas ſi)
"H-RM 3'72 s-ÏIPO11,311 ¿un Égeowºcffim 7133i
mu] abduceret" in ſimulationèVerü ubi
'Pïhxíew ? ÏUawÚdlZfi-ÏLÍTOP Tíífqº, uídíffemquod nó recto péde íncederêt;
"llªïſgºzfiip ToÍv-rmpaïl m) 'IOUYOÜOQ Ïmágl ad uerítatem cuan elij,díxí Petro coram
XOPÏEGÏIKBKJZTÏSQÜO ¿un ÏSÜOLÏKGQJI' T8: 26v):
oíbus', Si tu,cú fis ¿dv, gentílíter uíuís
ªïªynºíïaç ïbUJaïªZapÃucI-êï; QÚÏEÜÜÑÜOI - 8C nó íudaíce , cur gêces cogís íudaíffareí'
ÜSUKIVQZOUBP &Mdgªlofloll , SÏOÃWQ, UT¡ Zu Nos natura Iudazifil nó ex gêríbus Pctó
UmwoGTou ªévflgcovrog ?ſi ïgYop UJMOU, 'eèp reaquoníá ſcím9 nó íuﬅífícarí hoíem ex
#MM 'Irísiwq mzor XPÍZTOÏ. nod Ïmêg operibus legísmíſi _Q fidê Ieſu ChríﬅLEI:
nos ín Chriﬅú Ieſü credídim9,uc íuﬅifii
?le XPlZTON !HZOÏN 'ETISSÚO-apsuhïffioc LI'
KWOGGMÜ *Ex vrfsimg XPIZTOÏ, @Sun M;
caremur ex ſide Chriﬅi, 6L nó ex oºíbus
legísÑppter qdª nó íuﬅífícabítsſi ex opíbus
'W' "Anota-JHON BU ¿Hum M91(OªE-rozz 315 'ég/
WI¡ "¿Nou mada C5335'- Jïè JNTÏVM :Pucca
[cgis oís caro,Q¿ſi dü querimffiuﬅífícarí
ªªhzª' ¿V XPlZTQJEUgÏOXW IVD) BLU-IBI &l
in Chríﬅqrepímur 8C ¡pſi pctóresmú er»
go Chríﬅ9 pct¡ míniﬅer eﬅfAbſíLNá ſi
"ºªïïªlº ¿X541 XPXZÏOZ àwxgTíag &Iánoz
'ºªïmi \X-Óomà S?: Koc-réAuoªog-rocG-ra mi]
Ej deﬅruxí ea rurſú azdificoxranſgrçfforê
?UP ª"’\°¿‘º¿-L5,'z¡$ºcgOLGOÍTLIX¡ 'SNOW-Pop duüí/ meípſü cóﬅímoEgo eſñ º legêlegl mo):
tuus fuLut Chríﬅo uíueráuna cü Chu»
Ïªfflªïï-ê ¿No? UKFMOU vJMCp àvrêºouvop,
ﬅo crucífixus ſü,u¡íuo \ñmó (am egmſed
'ª 3ª?) ZÉWMXPETQ dcwssocógmzxºuaêªj
l 1] 1 \ -v
3
‘
ºUK ETI Eymgn CN EMO? XPÏZTOL Y W"
N uíuít in me Chríﬅus . Vítam añ: quam
¡a ZQWÏUEgKISÏv
*º ª \ -Insd
, 'San'
Ñ Ty-v T6) qeu
c. ~ Y Beoufm
ª' nüc uíuo in cameÁn fide uíuo filfi dehquí
l l
&ſumaron/Tía ’
M; M\ HoçUov-Pç
l ‘
Eau-rw ª
Í-vreg_ dilexít me , e( tradídic ſemetípſum Pro
g z me*
&MÍ I
Í
‘
DE …
***v1
Í
:-' EPISTOLÁQ' …MÍ
7s ÑBDÏFTQAH
?Mm/Lòïxx ?X9276 *I'M: xoÍgIp Y 693.57 è eﬅá*: - me.n6 aſpernor gratíá deí, ná ſi perlegê Nª??
'SMX-s «Pluatooªaïngïzſicga xprzïoz Uogedp Tx \.“ .’
eﬅ íuﬅicía, ígíf Chriﬅus ſruﬅra mortu9 MU…
vx-{Gºu/Ep. n. àvdxóº¡ 'yuxÓÍ-rafflíg fina@ 'EI eﬅ. O ﬅulti Galamgs uos faſcínauít, m M.
Goídxliüep , TZ¡ M6574: ¿MI WEÍGEÜB; gn; Ica-F ut: nó crederetís uerítatífQ9íb9 f) ooulís,
-SQOOLNLOGS ll-ÏZOÏZ XPÍZTOZ qxgoeygáçn Ieſus Chriﬅ9 ante fui: dePÍctPJnter uos
c741 Ïmïp 'Esaugopfljíogªïïï-P ¿Left-Op (HM: ¿La cruciſix9í'Hoc ſolü cupío diſcere a uobís,
Bêctp ?x43 ÏUMÏDP , Í/zïgfflp vízuou '25 Tsvsfflka EX opíbus legís ſpſñ accepíﬅís,an ex au
êZáGETSJfi ?ſ25 &KON; TÏSEOQ; 'od-mg &VO/Mº; ditu ſide( i' Adeo ﬅulti eﬅísxú in ſpüom
ÏSE;QFÑIULÏEÉWOI‘ WUEÜMOÜUUCIÏ) auf K¡ 'UMTS perítísmüc in carne cóſümamíníí' Tam
ZêºOZ-QTOÏOLUTU. 'ET ¿COSTE S*: KTLÉI' *ys mà 2'¡ KS'. multa paffl eﬅís ſruﬅra, at ſi tñ fi-uﬅra .
o gun ,LÜIXOSHYÜF ÍIMïp Z; vn-EÏMOSKZ c711/ Q_uí ¡gif ſubmíníﬅrat uobís ſpñïêC opa
¿gſüp Ruud/Ml@ ¿v ÏIMÏPJZ 'égczop UJMBJÏ ª tur uírtutes ín uobís, utrü ex operíbuS-le
325,@ TÍSEOQMOCGGI;
àxoïe 'EAO-yícfin &UTE {Ig ÜIKOLKOÏULLLUJ*
ïzcêgocdp. ZTTÍSÜWE m5 gís,an ex auditu fidei, id facíc i' Quêadſ
modú Abrahá Credidíc deo , 8C iputatü
ITKETS &P9371 BI ZX -¿CIszXïu-PI' *Ãlaªlp ño¡ Íxñgcc . eﬅ illi ad íuﬅícíaLScítís ígítíquodíj q ex'
áumgoïéïsva f¡ ſgaq: ¡LÉSTI ¿K ISI-SER &M07 ſide ſunníj ſunt filij Abrahaaprzeuídens
'ici 'éflvnà Gzêç, qxgosuxrſsxíaªoc-Iº 'III &GgocoÍ/.L. añ: ſcriptura,qd’ ex ſide íuﬅifícet gentes
3T¡ 'EURO-yxeñdov-ralz c711 ſo¡ -IroÍvToc Ta\ 'éevx , deus,príus tem letá nuncíauít Abrahaz.
' Ïoss B¡ ZKD-¡Semg ?UAM-Surg dub UISÍÏI Benedícenfingensjn te oês gentesitaoz
g ex ſide ſúhbñdícunéct cü fidelí-Abrahá.
Íxêgaoízwodo¡ êÏ/Q) ?grup vJ/Jsd eïº-Ïpflxºï* Ka.
" 'lágocp Eïoªíluréfgot-rïſdz èfem Koflégaïos TES, Nam quotquot ex ogibus legís ſunt,ma
*de Yun ?AM4 JU -Trüa-I 'tºïe -yE-ygaMpQfioIg [edíctióí ſunt obnoxij . Scríptú eﬅ ením.
¿V BIÏÃÍCP Ï UOLLLUF 'IPÓÏÏOCI ÏICUTOÍ. FT! l Malcdictus eﬅ ois, qu(don manſerit ín
¿o "¿Mp Sun… JH xaBqz-ÏPOÏMBEEJSROIII .oíbus q ſcrípta ſunt in libro legísm facil
"FT, Í) J‘I'KoUº 'En vríssmg 'Ãnctctsfljj vJMoc; ¿UK
.at ea.Q_d’aücín lege null9iuﬅiticafſi apud
l
ªésIp ¿K TÏSEÏÉIJWZ Y qéuíaªocr; ÏJLLÏTd. 'ávegümª', deúpalá eﬅ . Síquídéiuﬅ9 ex ſide uíuefl',
Rúa-Em¡ c711 &U-zºïç. kPrzToz ¡Mag ?Ígxyól lex aüt nó é ex fideſed g fecerít eahomo
;Ïºwép 'En 'F Koflºígocs Y VÚMZJEVCÏMUOQ ?ITES uíuct in ípſisChriﬅus nos redemít a ma
*ïl/.Lsp uaïága. rí-yg owffotz ſoctcgfevr¡ Koflágalº' ledíctíonel is, dü pro uobís factuseﬅ
TSE-g, ºoxgmºíflxbog ’E7rÏ $3706, rſw. 2'14 *rd 26/, maledíctü. críptü eﬅ ením maledíátus
vn Í( *Euloſíoc 'TUI
F &Ggaàzx Mgmt( oís,quí pende: in lígno,u't in gêcesbndí/
-n-IZorJ/va 'Evrocwszíotp 'mC70 xPlzTa
'lrvlilj/\Ld-ſºſ; ctío Abrahae ueníret ín Chríﬅo Ieſu , u!!
Zoïêmpïl» 1102-? Tſssmç. AYEMDOÏ vfflïw lzgmíſfionê ſpíís accíperemº p ficlê ~ FÍS
Qgmvrop ?CÉRDÍ-'Mmg &vBgu/Dvrs KEKUÍOMÜB( Ccüdú hoíem dícol-Ioís lícet ceﬅamêtfl ‘
llaònªuàufouáïxg &(32743) 'E-IUJH 01702052W@ tñ ſi ſit: cóprobatümcmo reficínªªt add"?

¿Écªxêgaaïzx Eêêêºxvobcp
aïrégzxofïz.’czuïxàu Ké-yda7K951
'UrºUWEÃÏou , u?)
T7@ Miguelo-Ip,
ªhIºLPºrro Abrahz dicta-z ſuntpmífft: h.
.
ones 8C ſemíní eí9,n6 dicit8C ſemíníbítfx' A,l
l?
33g ZTÏ-ITOPAGAMX Ïog ?dEl-denſo mel; ¡T5 de mulcís, ſed tzïcï; de uno, 6C in ſemu
310m'-a-zgïís Fé¡ xplz-rozcrªqºªj AQUA¡ ae.: ne tuo,çL eﬅ Chríﬅ9.H0c añ: dícoxeﬅªl AL*:
:'59—‘
xlw vrgºwzxugoopífiàu WP AF 65'? {IS 251565!,

mêtſí ante\cóprobatü a deo erga chriﬅug
.êªzuñà ?ſu -nſigºcucïºm Mêtáxovïa :Wºvèg v5 ca 00-J
lex ¿"1 poﬅ ános êídríngécos 6C mïïíflflºfl “Él
' - . * " ' Mºªzïvn

nro: *ro-r: rAAATAz. AD GALATAS 7,
¿Lòçjuu &Kúgoï 5'19 *P* Kaïafſïddz 'B ¿Manwe pírznóſacíc írritü, ut abroget ,Pmiffionêï
ziapüi d: Zu váuºui¡ umgovozceíogàux ’S'TI ?DE ' ' ná' ſi ex lege eﬅ haereditasnó ¡am é ex ,p
èwawzhiazbw ªjÉcGçaºÉM XI 'Evroc-yyszíac; miffiógatg Abrahaª: L ,Pmiffionê dona
nxaigIáouB Smith-ri gw?) vdmgfflºflict ÉÏYMGOÉ ult deíQuid igit' lexSºpropter tráſgreſlío
«map XágIp vrgooſſiºibïqelq FU m" 1ª ªïrêg nes addica fiïindonec ueniret ſemen, cu¡
11.053 'ETIPWSATOLL ,Zuoffocſsſs XI Saw{Map e70 promiffü fileranordinata per angelosjn
xdgi MídiPU. É ªjpeaiT-KQJEVJQ ¿un 'ÉSIPJD JE ~. mànu medíatorísMediator aüc,uni9n6
êzèssis &UAB Eau vdmg xfflª-Iºêrawsmüp Y eﬅ,at deus unus eﬅ.Lex {gif num eﬅ ad
BEïüMi-,góozfuzïêï-Poïln váyosfi: Jaume! 'uerſus-Pronnfflones dei i* Abſic . Eceffi ſi
vor; ZOoÍIPIÏa-ae ,KVA Tip 'en ¡¡¡SMX ¡Ïp ¡Omouo data effec lex, f] pofficuiuiflcarqucre exle
cómwàoï a-UDZKMUEPÏI 750W¡ *rá vroiv-roe Fe effeciufficia, ſed cócluſic ſcriptura oía
in? &Magïiapflvaïiïvrocſſilia KK èriswç !H ub peccatum, ut promíffio ex ſide Ieſu
zorxprzror V063' 197g ?ISI 5215750-1. ngo' *è Chríﬅidaretur credentíbus. Caeterü anI.
Ïèxòip 'A Wim-JI?? vóMop Ecpgsgáueºogw teífz ueniffec fides, ſub lege cuﬅodiebgl
-yxsnldºªphio: 2,15, *A* MéMÍsº-ocp 7rí5I ¿U ?xro munconcluſi in earn ſidê , quz erat reue/
XMUCPGZIJJNMÃÁSEÏI vJMosU-oczfflowſàs TIMES): ládaJtaq; lex pxdagogus noﬅer fuít ad
ſimvsp {Is XP lZToNJix/ocªen -n-ZSEÏ :PI Ka¡ :DOE Chriﬅum,ut cx ſide íuﬅificarcmur . At:
WÍEÃOÉWS JP 'F TÍSEOILÉ un. ?TI ¡¡U8 77m/ poﬅcï; uenit fidesmó amplius ſub païda
'PWQYÏP ?TW . náv-rºs Jai/z: BI 65ml' ESQ gogo ſumus . Oês enim filij dei eﬅis per
KIM vríswç ¿v XPIzm IHZOYOB/ÏOI zw:: fidé in Chriﬅo Ieſu. Nam quícunq; bap
Ï5ª1ffio5Hn, XPXZTON ZVEWJMOFE, ?mx 'i'm tízati eﬅis, Chríﬅü induiﬅiSNon eﬅ Iu/
"ªiªïºsiïuáï ZMÜU, 710K 'évl &BACK; BUJE 'Rui ‘ .daeusmeqg GraecusNo eﬅ ſeruus neq; li
ºlsºsàuuïv¡ Hgm¡ 627M, Iïºivïzs è Emſa, STS vlDenNon eﬅ maſculusauc foemina. O és
55ª' 'Hu xprzm !Hzox-.ÉI JE ?UMTS XhtzTof, \enim uos unus eﬅís in Chriﬅo IeſmQCP
Zïªïïªïaaïn \üïsſigua 'Ssàuà Kouª Ïavraſi221' ſi uos eﬅis ChriﬅLigiturAbrahaz ſemen
eﬅisfl iuxta promíflſiíonem haarecles.
.(111 Mxgovciuº!. Aira) &éfiiqï 30'05¡ 956w¡ 'ü
WgºvciI-Lºg wimó's ÏGTPJNJSIJ &Iacpígd N5/ Díco aüt cïsdiu hceres puer eﬅ , níhil dif/
zïºïïïifllºg vroívïmp àípfizcïkwï 717i* E-IrſgJ-Iriïs -ſert a ſeruoxíi ſit dñs omniú', ſed ſub tu,
b "0 ºffliïºuïs &>51 'P 'njpeeazxias Y -trocªgês -toribus 8L autoríb9 eﬅ, uſqz ad têpus, qd'
:ÏTÏSÜ Mi' 31k. Mſn viivrior, in? 1%» SOIXÏE pater fiſcripſeriufic 8C nos,cú effe1n9 pue¡
'fxºªªºº ¡SW NUM-WWW. 072 ;RSE ri,ſub elemécís múdi eramuSÁn ſeruicutê
'fiªfflíïºctkª F zsoÏ-?gê/Qavrés 47W: B 628g 'i' adactíAc ubi uenit plenítudo têporis ›
qoP &UF ſzvdpmop 'En ſwvºuxèsqsvíwop -emiſit deus flliſí ſufifactü ex muliercfa/
I \ l
al¡ fl
Uºvompyva Tous\ ben-A ¡¡SHOP ¿Qu-Wei, o ctum ſub legqut eos qui ſub iege erzïc re
ÏUÏWPÏ ñoºsoªiocp &Uºzºiêmpºyct OTI Ve' dimerecut adoptíoné íius filíoRz accipe
:Suiºlzi/LÜUÏSÏÃEPÏ) ¿SBS èea-vsÏz/.oc m \ZZ remus . Qffi añ: eﬅis filijxmíſic de9 ſpñi
ªïïºffl 5,14 Tag uocfliaç Ïwüpficgoizop 7x6/ filíj ſui in col-da ueﬅramlamácê Abba Pat
Ïºjº Ïªïlig ,Ïáss ¿un, 'él ’E’T I JOÏÃGJ, 7x70( terzlcaqz iam nó es ſecu9,ſed fili9 . (¿nod
*Ïºªffláª With@ KMYOVJMGJ JEOÏÍ* ¿Ve?. ſi filias, 8L hzres dei per ChriﬅumSed
¡Pm-or, AM TáTE pci; Bon SNET-ig \um quídem cum ígnoraretis deum, ſei-I
~_ _
*T n \ l 'I' - av
ª EPISM cpuaªa over¡ ºsoxçmup ' 'uícbatís Íjs, qui natura non ſunt dij . A:
¿Y 'WOlV/d g 4-¡ num
W--I--fflwff _
EPISTOLA
8º ' BBXZTOAM_ nííc cognoſcentes deſign poti9 cognitíaſi
JL -yvJv-Itç OEBPMLSZRXOPÏ rvoºFÉv-XEC; ?Sta-B
SERA-Ge, 'zvrisgeſiepe-Ie vrobup 'en-Í Tot ïxoffivïi
deo,qu6 cóuertimíni denuo ad ifirma 8C
MZ Tffmxºï sozxêoczïrç vráóup &WOLF &BMG
egena elemêtaí' Quib9 itezz ab itegro ſer'
ap Gézt-Iezïméga; -ïèoiTxgêºF-¿Mb MCM@
uire uultísïdíes obfiuatísxïlméſesatpa
xwçofisnïg CHÏOCUTÉQAPOGOUMOIL i152',Mii-Irma
8CannoS.Metuo de uobís,ne quo m6 fm
l {Ixïi KEKO -Iridmoulg Ïipïtguyiv-¿OIE &n; 'Eſc-\If-'Tt ſita laborauerim erga uos.Eﬅote,ut ego
xªqtſc-\z &Slip-GM AYEZQO Ï,J‘E'op.w ÏULÜP 'ou
ſſuqñgdêòC ego ſü ut uos.FtêS,rogo uos,
¡Hp ,OLE ÏÍJHKídot-ILJÉÏIÉOLTE ¿Y XT¡ ¿"1 &cfiévil/ nihil me leſiﬅis.No\’ciS,qd’ g infitmitatê
ap 'P dotgndsſeui-{WEZÏÏOÍMLLD Ïrpfip 1ª vrgd-u/
camís euágelizauerim uobís pri9, 8C expj
’gop,u'g 'Pp 'wclgocaªpò'p ,LJ-UNLP oflxgui pa::
mentü meiqd'erat in camemó eﬅis aſp
ZUK Ï/gouºiviidocïe, BUJÉ yït-pffúoªaltfiztfl?: ?ng
natLneq; reſpuiﬅis, ſed me uelut angelü
Hwszop 62% *SYSTEM MSF-x; XPISTON ¡H ‘
del' ſuſcepiﬅísueluc Chríﬅú ILÏKQJUXE
zorNsx-ís ?up ;ip B Manage 011x32 FAUNA-LUZ
ígit" beatítudo ueﬅrafTeﬅímoniüefñ g
hibeo uobis, qd’ ſi fierí potuíffet, oculos
4 'Iugfll è ÏIMTpJJ-ri ¿I &wªdctªpnºilç ïzcpeompoilg
ucﬅros effoffos declíffetís mihi . Igíf ini¡
INSP «ªſïogiêwfiçfizïp EJWKOCTE' MOLÏÉSE 'EX/
mic9 fact9 ſü uobis,uera loquêclo uobisó
9g 0'@ ?M511 *ys/WIC &znªsúmp Ïmïpfluflêaïp
Emulant" uos nó bñ, imo excludete uos
LABEL; 3o Kcotügfóúkxè ÉKKZTÏOC! ?mag BENZ]
'uolünut ipſos azmuleminLBonü aüteﬅ.
dipjſlllï- ïXU-zºllt; JNZÏTEMCLK ¿y "É 'SMÍOY JV
x00@ wávffigu?) [Ml ¿Lcivop ¿U éªtèêvau'
azmularí m te bona ſemp,8C nó ſolü cüíï
¡¡.2 -ltgàslrpüsüsxvía Msfòus 71-0211): ÉOJVvc-D,
. fens ſum apucl uos.Filíoli meifls ítetum
XXII; FU ¿Logqawñï XPIZTOZ ¿v ÏJMÏPJÍ/OZÃOP
parturímdonec formef Chriﬅ9in uobis.
Vellê áI: adeffe apud uos nüc , 8Cmutate
“¿Y -Ïèªtrott 7x33@ UME@ 'dig-IDO &máïaz 'TUI
uocê meíqrït inopíá patior in nobis. Di
'epmvltíi MBÍSTI àvrogïuou ¿v Ïyptïp. Aê-yiTê
cite mihi ſub lege uultís eê, legê ipſá nó
'Mol Buin? vápop GÉMUTEK; ¿Vea, -Iòp vcfpop
?mc ZXKÉETEJ êzgaqffºuſififºªro &Ggaèzx No auditisf gctíptü é erïl, qcPAbrahá duos
filios habebanunü 'ex ancilla,8C unüexli
Ijoilg ïxsplévot 'en QÏÏ raniíoªwcsgſº ?voi Tax 'F
bCra.Ve;z is g ex ácilla nat9 ê,ſcd’mcarné
ï-.Kólteeſigºtgctxxxï Mi¡ En 961 mwéíªmçgïl
nat9 ¿g uero ex líbera,p,pmíflïonêquaª
‘ dégKoC 'yc-Wïvn-ILB JE Zu 95] "txwºêfocg, Mi
95d ¿Ton-WEAÍOLQJIÉTIVOÍ &ip &Nu-pgoófflma l R allegoriá dicunf. Ni ha-:c ſút duo :eﬅa
&Um ſég ¿m No «Ptaffiaºaflttia ,CW Zeit' ¿ll mêtcnunú gdê a móte Sina,í ſeruitutêge
nerásg ê Agatmá Agat-,Sina más eﬅ íjl
gave; divide Yzsmiecp 'ysvvüaªafiing K511 'á' Arabíaxófinis é aüt ei, Ej nüc uocaf Hlª
ſaga-r?) d: Watſon/EC' Zſiçog &lp lxgºtêíqcuful
SoIXê' JE TZ¡ va?: ?ïgsdªxlſlffilqlpszíód JE' #mi
ruſalê . ſeruit aüt cfi filijs ſuis.At qſurſú
'PN' Téuvcop ÏxU-rñſigj JE 'dum ?Egísaªooulnftxólt/
eﬅl-Iíeruſalêzlibeta eﬅ@ eﬅ matet' oíunj
noﬅrüScríptü ê exïLL-etare ﬅerilisï] ng
92'50: ZSÏPJÏÍTN; ¿El ¡LLIÏTKÍ vrávïwp Ïwfipctê parisxrüpe8C clamaf] non pax-cutis, qm
'ygoc-rffoa wfEurjpçátvBxTI Sagan l¡ BU Tífltsda, multi liberí deſermmagís q? ei9 qhªljffª
êliªolh@ Boſindopfu ¿un ?oéívsdaſií-rl w072@
uíníNos añ: frês ſecüdú Iſaac,pmíffiºls
70172'xvot 'F Ég kms Mfflkxopſil 9Q 'Exáaªxg *Pop filij ſumus , ſed quêaclmodü tune isgſª/
ª-'CvJçoCJ-Iztêïg Jlè &USADO; VK 'tamb-Ñ 'Svrotwz cundü carnem natus Erat, erſequebatul
?tiene Tim-oc ZÏNMÉIOÚZ {GWS TJTE 3 ¡Jl Ïég eumquínatusetat ſeoun üfpïritxflflz
'Ma 'ytwnesfg 'EJVQKE 'Pp ¡¡al WWÏHOLÏUTOC; nu .
O ¡¡Up
v
Ma: Tb:: rAAATAZ. AD GALATAS ‘ z¡

'IIMPÏCXÏAE TI' Aéftlï¡ -ygcccpíſéusooks A* 7ra! 8L nunQAt quíd dícít ﬅrípturafEijce an;
Num) O 'Y' ¡JSP &Majo SAM? \Angol-DANI cillam 8C filíü íllíus,n6 Cním hee-res Crít fí/
¿SEM TCÏIHÏXHSMJOÏ Y ¿om 'Suarez', líus ancíllzcú ſilío liberazltaq; frês, no n
gagjíga &JENPOÏÉUK ¿azuf- ÏMICNÏKKQ Tê/ ſumus ancíllaa ſilñſed liberaz, In liberta
xvgmoï 'F 'Emyflégoczïíï èzóbfiêíqe San pa¡ te ¡gifqua Chríﬅ9 nos líberauít, ﬅatgêc
58; 'Maig ’c7L6\I9E'çmº'Ep,>:Tn'KETE,IÏg M¡ 7ré7up nc rurſus íugo ſeruítutís ímplícemínxïEcl
XVI-EB &ouhías CÏJÉXEOFSJJÉ ¿R3 vraïffios M' ce ego Paulus dico u0bís,qd’ ſi círcücidál
ſo) Ïwïpfó-n 'Eèp 7?9I7E'¡.lv›ro$E,Xprz1-oz TI mínLCl-Iríﬅus níhíl uobis ,Pderín Cóte/
Nêçàuáïp &ÓSNÏÍÜLMEÏÏIÏÍOMUI :k vrobup . ﬅor añ: oêm homíné círcücíclentê ſe, qd'
Tux/TÍ üv9gàÏ7rrp,7Üï‘nMvOp&)Ím,ºIſiTI_ 3431127
debítor eﬅ torius [cgis ſeruádaï. Chríﬅº
1x; Hiphop 'Y vcípop vroſüdoancocïng-yzíexn uobis ſact9 eﬅ ocíoſusgkcüq; ín lege íuﬅí
517?' Y xPrZTorfoïTIt-Eg cÏv vJMcp JHKOCIFÉKSÏ, ſicamínía grada excídiﬅís. Nos erñ ſpſi
'Pxoígzïos Ï/ïewécïïw FIAT@ NS WVLJZLCLTI 'En ex ſideſpê juﬅicia: expcctam9,náí Chrí/
ﬅo Ieſmneq; círcücíſiorgcïy ualet,ne fi
TÏSEOS 'Eímlffla Zu Katoaªaíaxs ÏILTSKOEXÉME/
9ª.@ è XP !rm IHzSJfU-N -Ihghºpzíïï 7%¡ putíüled fides R dílectíonê opel-ás. ur
&gm ïxxgoêusíoc, ¿Ma? 71-751@ XI Bcyoíwnç rebatís bñgks uos ípedíuít, ut nó credere,
Ïſïſòpflíª. ,ZEÏZXEN KORG-girl@ 'Upíèiç ?xv ¿no tís uerítatíïNêpe gſuaſio, nó cx eo gno
457i; 'ORANGE/cg N: 7ra'95:38:51 -Irdaçtkºvfi YUKÏK. cat uos.Paulü fermêtí totá maffá fermê
?RMA-Tos ÏIMXSM-Uixgè 'MAMI-Rep -iº cp ¿got tatEgo cófido dc uobisjn dñmqcïníhíi
MZUMoïÍE-yü; Tilffºled 27g UNED, CZ¡ KUÍÍL?, alíucl ſenſurí ſitísflxtezz g cóturbat uos,
'ATI Suáïp 'éíkxo cpgowíºªE-IEÉI AE Tagcíaymp ÏJ/ portabít iudícíügçlſgs fuerínEoo añ: ſrês;
MÏILÏCSOÍOÁ 1ª xpïuocjïslg ?Ep 77ª. Eſo¡ JL ?il ſi círcſícíſionê adhuc Íïdícmgcfadhuc pſc'
OEAODLÜ @il-KLM ÜI KkgfiºSQTI' 7¿TI Yloſimo cutíonê patíor í* Abohtü eﬅ ¡gif ſcádaltï
Mctfxça XaTíg-YKTOIL 'Bª a-KoívRaZop Y Sau crucís .Vtíná 8C abſcíndanrfíq uos labefz
goſiàípsxop Z-:IroKcíMvT-cce o? ?xvocSaTZv/ ctár. Voseffi ínlíbertatêuocatí fuiﬅis fra
'SÏBÜÏG-Ïlüêçê ¿t? 'Elwòsgíap ,EKÃPÍ/OKTE tres,tantú,ne líbcrtatê in occaſionê dctís
Uºwºrïnrïvop ¿M? Ma, Zzmeêjocp 2,1@ &qmç camLſed º charitatêſeruíte uobis ínuícê.
¡WP T27 ªªºcgmïàdkxè Ma: 'P ïxyávrm; ¿Mude Ni tota lex in uno ucrbo ímplctflnempe
TERMIÍAOIQJD m); más VJMOE; c711 Ïev¡ 7x57@ hoc . Dílígcs proxímü tunm,ut tcípſum.
'Wïºïflªºflzl '(9951, ècyocwídag -Tòp 'arzmrí/ Quod ſi alíus ahum uícíffim mordetísbc
ºP WUÏM; cºªuïªzhsï JE &Aílouç Yaiza/ETS @ª
;Í'Fa
< deuoracísyidccqnc uícíffim alius ab alío
xºffsoïísïgíïlén-EÏE M ÏI-Ff' RAMO): LUCIO@ conſumamíní. Dico aüt, ("Piritu ambula
o ?Ïlïaxêlya -MQTVEXÏMOCTI za-EgPrI-aTêctTs MO) te,8L concupíſcentíá carnís nó perficíctís' .
¡ª
fïïªºfflª» dªçxêc ¿U Mhzxédwan E. dàgê Nam caro concupíſcít aducrſus ſpírítü,
fflºwê ffl Y' 'TVRÚMOKTDSJÉ AE TVE-HMC ffl ſpírítus autem aduerſus carncmHzec au
ZM Ïºïffic, TocÍIctTa JE &VÏÍKEÍTOLI ÏILPRUÏAOIQ, tem inter ſc aduerſantur , ut non quaïz/
Iva… 0:51!! ZÉMTS , TodÏTa EOIÏÏT: . {I ¿Y cunq; uoluerítisxadcm faciatíSQuod ſi
TVE' ›I
"M" ªI-\OFEÍOUX ESQ ?ITS VJMOP . @al ſpírítu ducímínLnó eﬅís ſub lege . Potro
\
y ígamªéffª
u \ ,¿TIC n ÏCLÍKJQ, &Tmºlc
. q ¿Z1, .
'mg ’ manífcﬅa ſútopera camisquae ſunt hate
ª' MOIXEÍE adulteríſi
EPISTOLA
87. B I! l 2 T O A!!
Mºlxzlºc, -IrogviíoL,’&Kd.9oLgo‘}a,&a’É7L’y{d, B; adulteríü,fornícatíodmmfidícíajaſduia, {Jl-té}
fimulacrozz culcus, uenefíciü, ínímícitíz, .Mi
JoMoAa-rçíaºçagpaueía-Ñïxºgdhïgrcz, ZÏÏ/ 1
zoheUMºLEg-Oêºu, Uïxosaaïahïaczgéºªdgqaºó llsxmulanoncs, ¡rxxocertatxoes, ſedítío :EZLN
vognpóvogpeſiedz ,xSMpxÑſºT-ª ïpouaTísqºzsj-ï nes, ſectauínuídía: , cedes, ebríetates , COI n. ¡.1
vrgoxéſw
TOIOLÏTOL Ïluïpmaºêg uh -vrgoê-¡ropſéTl
vrgéºsovvu; íòotwïliíocp BLOG' ÏDUB¡ KM
T5: meſiationeslò( his ſin-filialde
co uobísqueadmodu quibus
8C pdíxíquod ui :Ill:
gouºfflíº-Oua-Izno JE Kagwòe, Toxfl zsusúpnoffás \alía agütxeoní dei hzredes nó erüt. tu I'M
Mp3¡affln,xºzgºu',x.gwu,paxgºGUM¡0575x-
CBJTNQ, ïxyocºodajaIg-zríslçyzrgºtóTnçfiſxgoí/ - . ctus uero ſpus eﬅ,CharítaS,gaudíü,pax
longanímítasbenígnícaabonítas, fides. :iúïzç
Taºgxoaaqºfiï' -zºIºónºp 'Mm 'és- UJMCMO-“ò m:ïſuetudo,têferantíaAduerſus huíuſz ?Mi

Toxſ' XpTzTon-Tüb digna 'EFOUÏYOQÏOLP dad mod( non eﬅ GXQPÍ uero ſunt Chriﬅi, \LILÏ-A
'Pïç -IrºLBúMoLa-ïpſº Touªg 'E-OTIBUMÍOLI @.751 'Sïzpïw carnem crucfflxerſ15 cíïmorbís 5C conan 22747
WVióMactTIflſvEóMdTl G SOUXÜPÜJJ, m¡ 'yïvK-'ª/ píſcétñs. Sí uíuím9 5L íncedam9. 'XM
MSM KEUJJOZOÑEOXMÏAOU@ qrgoxamíspm-OI, nc effídamur ínanís glorias cupíclíjnuícê ¡tag,
?xnqzºï Lives-DUO@
amíxºuq ïz¡ ?zm vºèocvffóudiïïílzkªfs
QBOUOÏUNQJÃKPEZCPBIJEOÏP O 7:30/ ecíá ,puocanteaínuícê
nos ſi occupatus fuerícínuídêtes.
homo, inFratres
alíquo
b¡ TÏVÍÓVMÍÏIKOſLKtL-Ïolï-ÏÏXETE 'Ïºp *Profflºp ¿V dElÍctOMOS qui ſpírítales eﬅís, ínﬅaural M;

-n-vEdMaTI vrgoccíTxªſogmkto-Irêp axocuèp, ,U-Iï te huíuſmodí in [Piritu manſuetudínis,
»cg mi wqgazfiuqàªozuïxmp To? Iòágn sòasázºn, conſydcraná temetípſum, ne 8L tu \enter
nz SUM; avavrzngéº-ªn -‘I‘- USM): ª? xpm-s. 'ríslnuícem onera ucﬅra portatefl ſic re ’
‘ E7 è Ñouê' Tie; E-ÏVOIL MNJEp ÉSPÍEOLUTSPXPgEI ímplete legê Chriﬅi. N5. ſi quis uidc
Iavrocïàﬅá JE 'Egrºp Lau?- «Poxïkx-OCSETU 'EMI tur alíquíd effc , (ü nihil ſinſuü ípſe fallít
5 0ª,@ 757º ósºººººTàp "Pº KMÏXHMU- R4,@ anímü. Opus añ: ſuü ,pbet uunſquíſqz.
Ïfux fu; &p Ï-ïtgopfíxasoç è ¿ÏÏJMOP CPOYTÍOIJ 8C tunc ín ſemetípſo gloríatíonê habebít,
SMSÉMKLKOIUOUEÏTO BB xaïnxíspfflaos -è-p M' 8C nó ín alío, unuſçlſq; CITI (ppríáſarycíná _‘
fflºïïvººòª
(DATE) 'ou ¿wnïuçíïmzfò
XUJNXÏVT¡ è ïºïp cart-YK70m
TXT… ïxſoteºïgqxxfi ªávl ſermonexíCómunícet
baíulabít. 91 ſe cathechízat
añ: El,cathechízªf
in oíbusbº 41,5 '_
930794,77??
¡¡La ÏKUÏJEK 'FM3Ïagnêg
Ozgía-MTIB
Siglas¡azreígmp En; »Bwei]
qzeºgoctcpfc) mi; nís.nc erretís,dé9
ſcmínaueríc nó irrídetÍQuícqd
hOmOJhOC 8C meteLNá qeffl
ſe f¡
;cop {IS 7‘° vrvsïuocſzx F TUEIÏMUJOL; Gigio-Á 'Sa mina: in carne ſua,de carne meter C0111? L
&ò oàcávïopnòªj xoúàp oz-IFVTSS ¿M? 'Summa tclamſed qui ſemínat ín ſ ü, de ſpü mel - ¡ y
NºV-Kºugèzºtòïáhïp eifllºªºflfflſi¡ N¡ 'Exxuó/ tec uítá aeccrnáBonú aütfªcíêdo ne ceffe Tª*
M01. &got ?Kw ?De Kougòp ïxomufegyºczál mus. Tempore efñ ſuo metemusnó de'
1-1-2301 'É fi-yocêòp 7rgòr; wav…, Maxi-Soc JE fatígatí . Iraq; dü têpus habemus opere
'R382 Tºªc ªºmºíovc; Tí@ vrísewe. mur bonú erga oêS . maxima uero efg? ll
T7.?¡ME
¿AF wm'nou;
XHSÏÍÓÏOIRun: -ygáz/.Maaflzhï-YSMJ-m
*HAB-ftp 'Eu-Irgºdwvrfieraz c?: domeﬅícosfideí . Videtís
epfa ſcrípſerím,mea manu,quanto.
Quícüq;uobls
ª/º ,N
o-ºcguï, SUP¡ &Líayuázouoflp Ïlpêïç -nºgff ¿P4721 lunt íuxta facíê placere in carne , (OZÚ-t, ‘
. º33*-“Q'ºº1²›7vª M** TIFF Sou-SER'- W KPH-Tor ' uos circücídLtanuí ne ob Crucem Chn
Ñïáxovrºa. pcrſccutloncm ª
8;
zïiéxovïoú. OMV 'ol -IrEgI-IEMUJMOI ïxu/ Rſecurionê patíané' , ná qui circücídunf',
1ª/ V0710): çuxáaïouerzzuàctkxè 657x807): ÍIME; ne ipii quidê legê ſcruant , ſed uolüt uos
-Iffiuíuvioïflſiva CH Tx¡ ÏIMETÉS-qc aªagn¡ now]
circücidLut ín ueﬅra carne gloricntfª. Ego
xIio-cuvrºu. EMO¡ JL ¿Mi zgóotqºxqnuxàoïg, uero,abſit,ut glorier, niſi in cruce domíni
kimi ¿v sccuçif: 'm Kugiou Ïwüp IHZOÏ noﬅri Ieſu Chriﬅbper quem mihi mun/
XPXZTOIKÏXI FU 'Moi ILEGAL@ Zsociigºndz" dus crucíſixus eﬅ, &ego mundo . Nam
"Z575 w KIFÏMQÏ. c?) 39$ XPIZTD. mzor, ín Chríﬅo Ieſumeq; círcüdſioualenneq;
?im Wsgïroun' TI 'IJOÏEDÏÏUTC ?xugoêusiafixz preputium , ſed noua crcatura . Ec qui/
Mi Kan-i uſiiimg, O iia-OI Korg/Jul' TSI-q: cunq; Iuxta regulam hanc incedunt, pax
'sºoçiíoªoumpéIgàíiu 'E25 deu-rod@ 6 ÏÃEOQMDKZ ſuper eoS,8C miſericordia, 8C ſuper Iſrael
'eri-HIP 'Iagouh F ÏIEÏKI-OU ?Lolwoifl mïroug delLDe caetero ne quís mihi labores exhi
l-\OI #MMO- vraçsxé-rco . E70; tk' TJ: sí-yua/ beat . Ego enim ﬅigmata dominí Ieſu,
Ta F nugiov !HZOT cÏv dóMoc-ri ,U-ºU i501/ in corpore meo porto {Gratia dominí
Sºſiªiªo-Ïí xágIs Y xugis ÏÏMÜI) ÏHZÓT XPIZTU
noﬅr¡ Ieſu ChriﬅILcum ſpiritu ueﬅro fra
#HOW órvetiuoiſos TIME): ïxctflçoíàfl-ÏÓ. cres. Amen. ‘
Finis .
ngàg rMáTaq ï-z-gºíepn a7?- ÏUÏMNGT Míffa fiaíta Roma.
xnooezrz TH: npoz EºEzIorz EnIzToAHz.
Ã r 'l' H N ?mis-Ema &'53 êóunq, Bazuca ,LADO àU-roiic; ªémgaaªigfixo Iidºcç JE TES; ::tu
'PÃÏÚÏI Jkmgrfcpoccrïc 9Q 'Efflísoxïçct &UTmEcpécfíoI vffissiia-avrsg {Ia 'Rap Kúgiop ªi-Mſup
i ~ IHÏOTN xPIEToNA-vxaíap 'éªxop ¿m, ªctuïſip 'Tiel- vrisïzg@ 27g Udo-roce -rmig ?xq-Rig
›~. Titi¡ ,ayéffzuhffl 'Esoáówv-ro wagºï Tmſ' waúzou Ièzcaumehpmozffluañoïp TOÍvuuB ?z
vrísozºe 7851438 7133; ïócuToiig -rouiTIxu vid¡ 'Ewïsozàòízïafisg KOLTKXNTIKILOAVEÏ] 'ÏÏSÜTOP {M} JE/Klvua-I¡
Pflvºªsªêºlª \TVN T *MF ill-kai; Mus íçïopfizctx ?lg ïxgxïg *n36 xaTaG-.Dzffg xoïmou zivoflí TowTüu
'zuiouïlap 'm 35011235E -rbp XPIZTON Ïm-¿ç Ïwfip -a-añêpuzgò) PAX@ oªoººfioufíºaraTouzª-çç: Mídzcoç
;GMP ffidªlrª"i’e‘l"ºª ÏAEÏÏX &Sims BLU-rol); vrevi-'ſsct/Kévagub &Tſºfflil-RVUÏIPJÏTI ?I RAI-Tam; &WPF; 'yêſovu'.
;UM &vºsſiºsïïfiªctïªºï 'Mº \HZOÏ XP 1270133:; &Ip x365 Y SEXI/von O ZXÏDJTS Moíecoc-IpfoªïI Sim &w930i
mºblººª 'YEſJvºcm, wïssfiaªoçv-Iºt; Xprzmctaczx &MBIVOÍ Seoaïlòêg. awuozíva JE MZ) ?au-Rap N::
TOC? ,ºfflïºbtºal uxgiiwap Tb ÉUawêÃIop. MID) 3T¡ USP; ?SLU-FW 'Eqzgciv-rïa-Ep , ?Taza vrfcpalviTiitovfg
K670i@ &wife/wi má) 'yuwouglſivravïáaªï ¡Uh Téuvolçpiuçíou; nod (POÜÃQIGÏTÍÜHUÏP W TÍ¡ ETISOÃQNÏVU]
Ïiªªºlªf" WºÍvTocLz zsºcgoca-Kóbáoªa K008: 'm ÃÏÃÏJÃOUMDCÏ :FW louzuóvup ózuTºx/Lxéycop :r9 0'@ 'EXE-Ne
l ;ufff ¿ral TU" Wlávªºfl-Leà 33m7@ ïx-yrxñòg BIM/fine &Zrii-occ; T079 ?GWS Uòſwfix@ Ram 9'51 LUGO:
?Um WYTSÍKQÏUTUC; TIMO? ªüb *E-Ii-ISOMS .
i ÏI Phªſii ſunt AſianíHiaccepco

ARGVMENTVM uerbo uerítatís perﬅíterunt infide-v ¿y
ª Hos collaudat apoﬅolusſcribens eis a Rómª de ºªïªºïª Per TYªb*i
' Cum dlaconem ª "
nPóZ-EQ-EZIOÍZ EIHZTOAH. AD EPHESIOS EPISTOLA.
A T A 0 2 ZCTJSOAG¡ m!
"¿f Aulus apoﬅolus Ieſu Chríi
Blc-uff", Zor XPISTOTJHJ: DENIM!.
"ſºg ,TTEOÏJÍOÏQ &ſlots nº7@ FUI
› 1 ﬅLper uoluntatem dei, ſan!
;J Í - ctis qui aoitís Epheſifil ſide
Fi
;i mp c?) 'Méoópmod 7rISo7cz c?)
. — ‘ libus in (Ïhríﬅo Ieſu . Gra
'F XPIZTQ. insor. Xáçcg i),
tia uobis 8C pax a deo parte noﬅroñ(do
P-ÏP KÃFÏÏLUÜK a?? Si?? Tot-ESC; ªnMÜpplò nugiou
mino Ieſu ChriﬅoBñdictus deus 8C pa(
ÍHZOÏ xmxïoªizEuzoyn-ròg ªo Jèêçflſa 7rd/
'mig 'm Kugiou ªupfip mzor XPÍZTOLÏ) 'EU/
ter clomini noﬅri Ieſu Chriﬅi, qui bene¡
dixit nos,in omní benedictione ſpírítalí.
Zºwiſitfººt; PARK; Noia-ii ZUAo-yíqc vrvólwot
in coeleﬅibus Chriﬅo . Quemadmodü
Tixij' , ¿v T07@ 'Evrougou/'iorg xplzïfi . M”
elegir nos in ipſqanteííz iaccrêmr funda
9:3@ ygszéêa-ro FMRE@ cÏv ïxuwz/\gà Kdírd/
menta mundí,ut effemus ſanctíflirre/
607M; nafflºúfiv… PMR@ BCI-four; O 71m5/
praehenſibiles coram illo in charitatqquí
ſiuºuç Rot-r' 'Evó-Irïºp MITO? :JU Baz-oím), w300/ ptedeﬅinauit nos in adoptíonem Elio»
;Dia-ag imàgjigñoseaíocp Lo*: mzor XP”
rum,pet Ieſum Chríﬅüjn ſeſe, íuxtabel
Z701 En; èw-iªoppta-roï Titi) 'EUYOKÏOIP 'm 9er
neplacitum uoluntatis ſuas, utlaudeulr
?nium-raiz Hum ¿Ig ïzeotrvop Aóïns W X02/ gloria grada: ſuxinqua gratifitauitnos.
giTGJ ÏIUWÃÑÍ SÏXONHU
Ïlyotvrxpctiícpfep ïxocgiTc-ªoªsp
rrhh&MEL; 'ep
Ïxvroxii-Iſºz/
in dilecto. In quo habemus redemptiol
nem pet ſanguínem ipſiusxemiffionem
mp l: OZ 'm &ÍMOÜOS ZwTodfl-ïüò 'ácçzoªlp 'FW
peccatorum . Iuxta diuitias gtatíaz ſux,
-Iragonffmuá-rmynffl -rdp -Irókoïirop 9Q X5: de qua ubertím nobis impartiuít, in 0m
gi-roz; Rui-cif', ?ig 'Ewefiaïóll :rip ¿m, ÏÍAÜQÏEP
molto? ando; K927) qªgoviidenrvcogioªots &p.711 'IBP
ni ſapientia 8C prudentíanpatefacto noi
bis atcano uoluntatis ſuaº: , iuxta bene!.
pusig-ïop TO\I² eefflíuou-@J Bcn-mil' , KºlTè
placitum ſuum ,quod propoſuerat in ſe!
'rich *Eudlonidp BCU-mil' , vrgoéêero Ep &vw
ipſo, in diſ enſationem plenitudínís \el
I'M; Stuovouiap -m UZXÏÓMOLTGJ rffl? Kai!
porum,ut ummatim inﬅaurar-et omníª
5GP , àvocnEcpotAaIóÉaªotoIou T8. vrávToc 'Ep in Chriﬅmqux in coelis ſunt 8L in terra
Z999 XviD-aſia*: Ep 'zºïg ' àugou/oigmj T02 *em* in ípſoin quo 6C ſorte delecti ſumusptelk
9Q fic; Ep Ruz-gy, Ep Iigà] Éuzxçóñxpctu deﬅinati ſecundum propoſitumíllíªï
vtgoogïoïivïsg Koflà vrgcſñsmp TUI' 78: 7ro'cvl cuíus ui ſiunt uniuerſa , iuxta decrecum
Ta ZVÓP-YOUTITGJMOLTOÉ -TLUD ièoulbb TUBE] uoluntatis ípſius , ut ſimusnos in laudé
?MACHOS &UT-fic 8 :i'm &MES Els 'évrolzvop -ê gloria
l &JER;
npoz Torz Eü-Ezlorz. AD EPHESlOS s;
xplzzrgjv FIAT::vrgon7nr'hw'-rou;
¿‘Jing Curro? , TorÏc; ?mo u'o’avTsg -zªpcÏv¡cf-you gloriæ illiusz qui priores fperauimus in
Chríﬅo ,in quo ſpcratís 8C uos, audito
TH; &Mflsíaggïò ,LUUJWLIÃIOP 951 WTNFÏOLO' uerbo ueritatisxuangclio falutis ueﬅraï,
"Map , &a mi 1r!5s'ua’ou/Tzq 'Ecrqzgocyícñx-rs' in quo etiam Poﬅeaêíz credídiﬅís, obſi
T26 wvíupLoL-TI *F iwawsflíag &YÏQÏQ gnati etiis , fpiritu promiflionis ſancto,
Zé): àggafiòp Q51 xlxgovouiag ÏIMGP , 'SIS quí eﬅ Arrabohxrcdítatís noﬅra-z, ín re/
&TroNÏ-Iſºzoªzp Q5‘; zssgnrotíatmg , 'Era' ’s'7rd.x dempcionem acquifitæ poffeffionís, ín
mp vol NEK@ ÏXUTORJHÓÉ TOÍÏ?º XÏQOÏ ïxuoó/ - laudem oloriæ ſux. quapropter 8C ego;
aug ah}; KUÏÍIAEQ WISIN, c711 uugiqa m / cum au íſſem eam quæ in uobis eﬅ fi/
remigii nip ?x7o'nrlw iría?) ilg vroiv-rug Tau‘: o dem, ín domino Iefu, 8C charitatem in
&Mſizçſiªu vréuogwu 'xuxapisêp inreg ÏINÜF, omnes fanél:os,non defino gratias ager
pvefap ?INSP -Irolºiípfçxzog atim vrgodzu/ re pro uobis , mentionem ucﬅrí faciens
xiip noui/vai 523g ns nvgiou ?WEP lnzor in orationibus meís,ut deus domini nol
XPIITÓT, ‘owomïg 951 ¿‘Jing , Pág TIMTP ﬅrí Ieſu Chriﬅi, pater gloriae , det uobis
UVÏWM #0477012 nai -ZczÏoKaNHEw-g , 'Ep fpiritum fapientiæu reuelationis , in col
èNI-yvózra ïxuïwsqªmïnrpïx/'oug 'Tou‘g àqªeaz. gnitione ſui , illuminatos oculos mentis
Aêugíïxº- ¿‘mvoíag ÏlMÜAÉIg T\D {Mimo T1/ uePcræ , ut fciatis. quæ fit fpes uocationis
liacflis &TM iiim-iq m; u7\»r'a'2o>g ÏXUTOE@ cíus,8C quam opulenta gloria , hæredita/
'IÍSÍITZYTOQ 'F mag"; 'F KMgovoMíaç &UF 'ev tis illius in fan6tis,8Z quæ lit excellês ma/
gnitudo potentiabzillius in uos qui credi/
‘roïc; àyímggtgò) TI' viz Ïmsgéoïno [J #i've l
99’ iic ¿‘unánime ÏIIUTOÏ En; ¡Mag TOOL; tís, ſccundum efficacíam robot-is fortíl
*Ensêvovïag , nomi 0M¡ czvígvaocp m xgcic/ tudinis eius , quam exercuic in Chríflo.’
79W: TÏGÏKÚG” ixu-roiifilp cZIíg-yxoïp C7073) cum ſuſcítaret cum a mortuis,8Cſedere
‘ XPIzTnjE-ysígaç aun», 'En TGp vsxgapfi‘ fecit in dextra ſua,1'n coeleﬅíbus , fupra
¿xoïñmp (:1) ¿‘eg/Ez &UTOÏAÏI TOT@ Ïzrïígavíols omnem principatum ac potcﬅatem, ac
"Tífºzvo za-ám; &MM 'zgºuafag ¿‘wii uirtutem, 8C dominíum,8C omne nomen
#Inicio xuflóffloçznà zrocvïòg ¿VJAOJOQ auo quod nominatur , non folum in fæculd
ictione/wisi Ma…, ?UTE Suez… Té7@,&7R\& hoc z uerum etiam in futuro ,8C omnia
*ÜÉVTÏ* mm. ab TOÍVTOC ªu-Iréïaáep FTS ,ſubíecít-ſub pedes íllius, 8C ipſum de»
zwfzvgiaq avaiq ªàuïàp ¿’Jump xscpºfflld¡ dit caput fuper omnia, ecclcſice, quæ eﬅ
"WEP wáſlofltï 'EKKZNO-'ÏQCJÏÏIQ ¿Si T6 o-ÃMOO corpus ílllíus, plenitudo eíus, qui om),
auci/ib mxigægu F ‘¿ro/afín 'ev w361' TCM nia in omnibus adimplet . Et uos cum
?Wi/VK FARC ¿’vías vsagoiiq -PÏS Tdgdfiú’) effetís mortui delíctís ac peccatisin qui/
¡“NÏHÉÏQÏG &MugTÏaIçſgv &Tc; 71-07%l Tigre bus aliquando ámbulaﬅísíuxta ſzcullï
;ÏÏTÍÏÏTE Rear?. 78v ?If/Eva Y xdams 12,5%,“; mundi huíuszíuxta principem poteﬅad;
7:72" ºïïovïïé 'Eíïfrfiocs Y Bíígog} WViÓMd aerís, qui eﬅ ſpírítus, nunc agens in filiis
t x \VLLUJ SIIEgſUWOsivToTçfiom-F à-¡rdºzíotsfil inobedientiæ , inter quos 8C nos omnes
f” “O "¿life wávïsc &vsS§o'tq>u/.x.z'v '1f’1%,’evToL7$ conuerfabamur aliquando, ín concupi l
*Tfflªºªïªº 'F frigida &Cr; 'IPrZvTEg To‘: 6e7m',uu1' fzentijscamis noftrazfacientes uolunta/
' b Tot THE; oªocgxïc - h tes cami:
SC . Emu-OM¡ EPISTOLA
gra@ daguàg , @ÏPW-Jfiocvolüpnfg Ïusvhſinl 1 _tes carnísgï mentíum, 8L eramus natura
m @JW ïªgªyïç, Zoe; Age); B! ?wtvroí . o JL Se» fílij írçnquemadmodü 8L Crcterí, Sed de¡
¿g TZOÚUIGJ ¿Ep JV 'ÚNÉELJIGL UNAM! us qui díues eﬅ in miſericordia, propter
&yd-Elva ÉIUTOFÍÉP ïr-yá-Irxoïp &Magma ?ur multam charítatem ſuam , qua dilexít
nosxtíam cum eſiſiemus morcuí per deli
Tau; ?mac vzxgofig Toïr; wagocvffuïpadgoªuª
vszmówoíxº*: XPKZTSLXÉPITI 'Esê tfidooª' 1 cta , conuíuificauít nos una cum Chriﬅo'
¡¡Mol , KQÜ] CNDH/age , VOÜ] Ctwsnéºrdèp c?? ſi .' (per gratíam eﬅís ſaluati) ſimulq; cum
~)
J
T519 'swxgavíolg CN XPIZTQ mEorÍÍvOL JV. 'eo reſuſcítauígòl fimul cum eo ſedere fel
Vézgyó-a¡ ¿v T070, &c501 T079 'Evrïgxozxsſivolg ‘ cítjnter cteleﬅesjn Chríﬅo Ieſu,ut oﬅê/'º
To‘p ?Ivècºízzº pra -ITWZTOP 95] xoſicgtTog › derèt eminentem opulêtiam gracia: ſuaè,
ÏXUTOÏ cÏv ‘ XgNSJTN-r¡ EQÜMEQ XPIZTQ', in benígnítate erga nosán Chríﬅo' Ieſu.
¡HSOT, TÍ? yx/ſiz xéçITI 'ESQ DEMO-Mc¡ :P18: Gratis, ením eﬅís ſaluan' per ſídemddoz
Q5] Trfsicog, nod TOUTO 'mm ULÏIAÜP. SEOÏ non ex uobísdeí donum eﬅmon cx OPC
Tb :Mgombun ?ſi 'éçſmpſívoc Ming Kowxpídn ribus, ne quís gloríetur , nam ipſius ſul
Toa .ÏXUTOU 'Yºltg *Edpºv -ITOÏMÍLOL , xnkfieſiv» mus fígmentumxondíti in Chriﬅo Ieſu
TEU' 23v XXIII-m \Hzor 'E-Irſ 'ig-ym- aya¡ ad operabona, quee prazparauít deus,ut
0072,31@ WONTOÍNXÏSP Í) 658g, 'I'ma cz! BLU-TOT; ín eís -ambularemus . Quapropter me»
TZQITSCTIÏU-Opïw L AIJ MVHMON ¿UETE XT¡ Í: z mencotezquod uos quondá gêtes in cart
Mêíò' TEOTTÃ T02 'EOI-n CH Ïagxï, 31 ?kE-yópmo¡ ne uocabamíní preputíumab ea qua: uo
àugºlòusfocfijvrà 95] ¡Eyopflxïng ªwsgnouïd catur círcumcíſioin carne , quaa maníbus
cÏv ÏagKÏXeÍgo-arouíToL-,ÜTI ;ÏTL ¿v xau ª fit ,quòd ínêí; eratís ín tempore illo,ſí—
ne Chríﬅo ,abalíenatí a republica!.v Iſra
;G ,EKÉI/Ut-_LLXOÏEÏ XPÏZTOLÏZTNAÃOTgIO /
¿LQLÍOI Tïía' TONTEÍOLL; TOÏ ,IGYEÑ7L, nod: EE' Í heLòL cxtranei a teﬅamcntís Promíffio/
voz 'FW &Iuñxuêy Tïd 'away-YEXI"ocafúwrïll nís , ſpem non habentes, 8L deo eaten(
&a pu? ïxovm; , 'A3201 cÏv Koïüup, tes in mundo . Nunc autem ín Chriﬅ()
New¡ JE cÏU xp xz-m. lHZOT ïIAêa-ÏDI' ?Io-re Ïfv Ieſu uos, çl quonclá eratís lcSgínquIí,p1*º[í
TEL; Maxgoïpèyªytïa-iysvíàxïz i): &pum pínquí fact¡ eﬅés ,in ſanguíne Chriﬅi;
TI -roFxpIzTor AUT o‘cr 'Yoſizg 25m Ipſe efñ eﬅ pax noﬅra, g fecít ex uttíſq;
'Ñ iIgüím ?II-LEAL -U-olpío-ao-Tà ècMQJTègm ?p unum , 6L ínterﬅítíum maceríz díruít;
'mà 1'?) huido'TOIXOp ToÏ (Kay/AOC 117m4' ſimultatem ín carne ſua, legem manda
'TW ïxºgocp 'Ep TZ¡ Ïagx¡ ÏIUTOU, TJp vJMop torü in decrctis ſitam,abrogans,ut duos
IPÉI" ZvToKBp 'ep «Wiz-Mm KºcTocP-yúa-aa-;ſva conderet ín ſemetípſo , in unú nouum
T01); No X7140!! 'ev ſiEoLUTèſEISÏI-a Kan/JV &UBS-co hominem , facíens Pacem ,GL ut recon/
-IPp, -aTOIÃp 'Elglcbxpng &Wuuïabïxágy 'BS Tx# cílíaret ambos in uno corpore, deo, per
cpoTégous 'Lv Év¡ ÏÓMUJIJQS OEBJIOÏ Y Sang-é, crucem percmpta ínímícítía , in ea,&
àvro-Cſsívocs A 'éxeçap 'ev &UTEQ {A6511 'Eunſ/ ueníens euangclízauic pacem uobís,1]S
'yeWícra-Iv 'SIS-Luïxp ÏIMÏWPTO' Maxgàvmb T3!: qui procul aberatís, 6L ñs qui propeo
'erſdç , UTUF( Tzu? ïxomv 'B vrgoddlmſfip B¡ Quoniam autem per (llum habemu?
Wqacfizgºr 'ev &v; UveóMocT¡ 'R385 78v woflfga. ªclítum utríq; in uno ſpirítu, ad Patlrem.
Aya 3M ’ :aq:
::poza-Mz EÓBZÏOÍZ AD EPHESIOS. S7
AEUÏUDBUKÉTI 25552110F@ vroíçomorfixz/ ' Iraq; iam nó cﬅis hoſpites 6C incolaz, ſed
zàduAmroAT-rºc¡ rPÏ/ª 'òzyïèmp 119M ¿Ixêol TOÏÏ
conciues ſanctorum,6C domeﬅicí dei, ſu;
Dzoífi-ITOIKOÉOANOÉUTEU; ?TÍ SEAEAÏQJ perﬅructí ſuper fundamentum apoﬅo/
IW kwosctlop 1491:) vrgoqnmïp , ÜVTGJ ïU [um 6C prophctarum , ſummo angular(
-Irüa-OLÏIIKOYOMI¡ awocgMoZo-youpºfin
ngo-yuviaiou àU-rºïí mzor XPÏZTOÏ ,,¿v
KU x lapideipſo Ieſu Chriﬅo,in quo quzecüqz
ﬅructura coagmêtatuncreſcit in templú
gain; você): &Map ¿,11 Kugícp , ¿v nod Ïlxxêç ſanctlíin domino,in quo 6C uos coaediſi
MoIKDfflo/.Lsïoïs 'EIÏ xoffomnªſiiçtop Y GEF ?v camini in habitaculum dei,in ſpiritu.
mEJMol-ruTºóTz-z xágrp E743 TOLDOS .NS Huius rei gracia, ego Paulus uinctus ſú
p.101; TOÏXPIZTOÏ !Hzonínrêg ÍIMGp -PW Chriﬅi leſu,pro uobís gentibus, \ïquidê III
29W, HI7: imoiiaªd-rs 'TÜL' àmovozctap 95] audiﬅis diſpenſationem gracia: dctqux ,
XÉgI-rog TOÏOEÏRÏÏ :Poffli/ÏKÏMOI EN; Más, dara eﬅ mihi in uos,quod ſecundum re»
HT: Mami àwoxêxupp ï-yvaígIa-éu p.01 T3 uclationemmotum mihi fecit myﬅeriíí,
Ixusigrovüweaig 'ngoé-ygonſiogcïl¡ ¿Zªiſqº 71385 quemadmodü anté ſcrípſi paucis,ex qui
ii¿TESOROSïzxvuyzvòíaïioi-TSULVOÏUOLI rrhh mi; bus poteﬅis legêtes intelligerecognitio/
Mi): MOUFÏU Musxgiq: TOÏXPIETOT ,3 nem meam in myﬅerio Chriﬅi, quod in
ctiriçºug 'ysviaïa' ¿un 'E-yvwgïloïn TOT@ 'Z070'
alñs aetatibus non ſuit notum factum
líjs hominctumquemadmodum ſi
nunc re/
rfflïlòzvºgómup , Ïng ve?) ?x-REKOÚUÍCPGN T070'
¿V&Hold ÏZUOSJÃOIU' 'au-MG' 'º
TVEÚMOCTI, ÓCpiiToc-º*
?mou 'Tºï "éevfflr-:Snflngovd z uelatum eﬅ ſanctis apoﬅolis eiuS,6C pro
phetis in ſpiriru,uc ſint gêtes cohazredes,
Mz@ Uiioymzzxoc, ¡wà ÏUMMÉTOXOC TX!? 6C eiuſdem corporis , 6C cóſortes promiſ
ÏTº-'yvfiiiocºª ÏXUTOÏI' ¿v XP IETD. z JW: ſionis eius in Chriﬅo ,per euangeliü, culv
TºÏ 'Íºªwtxíou , FU ?Ez-SUJMIID &Iéxovoºz iuS factus ſum miniﬅcnſecundü donurn
:cai-à 'ïizòhzçsoïp 95X Xágrrog 'm GEF, 'TUI gracia: cleiquocl darü eﬅ mihiſiſecüdum
'Pººêªºífl No! KaToï aiii) 'Evêſ-¡yiap 95X Javi cffícaciam potentia: illius. Mihi minimo
P4P@ &W . EMOÏU 'Ekaxlso-rígqj oíum ſanctoy data eﬅ gracia hxc, ut inè
Wªïºfflp &Pimp ;Eciáen i: xágiº-ZÉUTKNI; 707º, ter gentes euangelizê, imperueﬅigabiles
WMP 'Eva-yyszía-aòou Tòp &vèèxvïªdsop diuitiás Chriﬅi,6C in lucem ,pfcrá oíbus,
*IMEI-Op ToïixPIzTor; qSDTÏO-oú 'vráv/ 'quz' ſit' Cſiêñjunio myﬅerij 'quod erat ab/ A
'-—-Íſi-r-
\A
EL
'-1'Si Taaª, Tía-Í¡ xorwnvïèoc 'm Musngioú 'ſiroÏ Euro)
ſcoñditürñ a' ſxcülis id dco; qu¡ uhiúerſa
*ªxeºwxêvv &m; "q"- Mvmp cÏv N?, 92$ 75,702 _ 'condidit per Ieſum Chriﬅumált notum
l
?avia KTIct cream JHOÉ mzor xprzror , 'Ívoc' .
fiat prirícipatibus 6C poteﬅatibus , in_ CCB/
HDi-OIE VÜTOLÏÏÏILYXRÏ@ Mz 'Egsdfºcg zum@ ' leﬅibus , per ecc-leſiatñ , uehem enter ua
***iz ªªªïªºiºlsfflzà 'F Ïºſixzctxºªíar; , ÍK-IrOÃU-¡roíux ria ſapientia cleLſecundum pra-:finitionê
3º:' a? Gsàxoſrè -IIgciGEa-Ip Y àuóucop; ſaacíllorum, quam' ſecic m Chriﬅo Ieſu ,
:W \Iéllſïv 'EU XpizTn IHEOT 7?!: Rugizp EL?, domino noﬅro , in* quo habemus au]
\Xºs-Liv-'Ñ Taèênfflxctav Tª? -ngoaªocſm/ ’ dacíam 6C aditum ,in fiducia , qua: eﬅ
I” ªïwªªºffl-'Ïª-“ÜTF ¿ve?. «Sfirfsícgç ’OÍ.UT"Z,J‘IS Per ſidcm íllius'. Qyapropter poﬅul¡
ªctºªªfflnflªïi ÏXKMÉÏN "Ep 'falſe BAÏÑLEÏÍ ¿LS lo , ne deficiatis in affliétioñibus'v meis
c \ ' h z pro
¡¡Tſïç
88 EUIZTOAH EPISTOLA ,
Fra-eg TIMGpJÍ-rzg ?Sou ¿Vía Ímàp . TOJ pro uobís qux eric gloria ueﬅra . Húïus
T8 xoígIp KáM-pffo 'rei -yJvocTá Mau 133º* reí gratíafiecto genua mea , ad patrem
-rêp ma-rêpoc TQG' nugíou ïuxóp !Hzorvxpr clomíní' noﬅrí Ieſu ChriﬅLex quo oís pa
ZTOÏ ÍÍQ Fu *nada *lſdfirſlàlºfil ZUFOLUOTC; mi rentela ín coelo 8C ín terra nomínatur, ut
ªsvrïſfioªàvozuázffax ,Yuan «Pág Ïmïp noc-ro? det uobís íuxta clíuítías gloríaz ſueuut for
'rJp TMF-top c751 ¡Miner ÏIUTOU , Ruud¡ titudíne coroboreminí per ſpíritum ſuü,
¡¡La uga-ranºñïvax :P102 Toï¡ TVEGMCLTGELU/ ín ínternü homínem , ut inhabitec Chrí/
Y h; Tòp 'écrm ïívºgwffppcocïomïïcrdz Tòpxp¡ ﬅus per fídem , in cordíbus ucﬅrís , fixís
‘ \ -u
ZTONJNOCTHO' .4
TISSUO', aEp 'ſeua'
~ .'.
KocgJHaIg
ín charítate radicibusfl Fundamento ia¡
ÏIMÜIUÏP &yd-m; içgxgwpíx/'OI mà T232/ cto,uc ualeatís aſſequí cum Omnibus ſan
MEZIUMOI, º/voUÏ/LIKJUUTE xoLTdÃaÉí/CJS ctís, quee ſit latitudqòc longítudofl pro
crew\ Udo-I
~ Tola'
.- k'among,
.f TI.I TOVTÏUXT©J
\ I M~ fundítasfl ſublímítasòl cognoſcere pra:
MÏÏKG” @Z4 BMG” KAàÏLI-ocr , -yvüvaí Ti emínêtem cognítíoní dílectíonem Chri
'HID ïlwzgñáxxouoªap W 'ym-Scream' Zac-yo? l ﬅhutímplcamíní in omnem Plenítudí/
vrlw TOT XPÏZTOÏ , ?va UMgQGFT-e 'Eur nem dei. E( uero qui poteﬅ, cumulate ſa;
-zrêip T8 "axrígmuºc TOÏ 520i? . JB &wa '- cere,ultra omnia, qua? petímus, aut cogí¡
Azſivcp Íxvrêg TávTD: 'wolïcrau Ïxvrêg hm-Egnl tamus, Iuxta Potennam agentem m no
650G, gp aüTO \MEL-oc ÏpooÏpXU Kart-Kiabi)
bísjpſi gloria in eccleſia, in Chríﬅo Ieſu,
&aízapuv *B 'Evsgſzzzkêvxp 'ev ?Iuïl-,ï-.UTÏÍÏI JU; in omnes ;trates ſazculí ſxculorumAmé.
ga ¿U TFLKKMCÍK; ¿v Xplzm Inzor ,Exo Horror ítaq; uos egouínctusín do!
/
vreícrasïàs tancia? ïiI Bvogªï- &Ióvov ïxfflív.
míno , ut ambuletís , ita ut dígnum eﬅ,
N 'S' c ~ j
nagaxoctm oow Upda- 27m 0*J\G0'Mlv0'
\ e .l .. uocatíone , qua uocatí eﬅis , cum omní
J
EN l
xugzçp, ~/
&gmc; 'U
wsgtvrocTuctºu ?Ñ Klúrwa*
ſubmíffionc, 8L manſuetudíne , Cum lonl
Her ZKNÍBHTE , METUÉ 'Iré-INC' Tavravocppo /
ganímítate, tolerantes uos ínuícé ín cha!
rítate , ﬅudentcs ſeruare unítatem ſpiri
&Otívar ngò] vrgcxoª-ru-ror; , ,Mïrè ¿LocugOZU/JJI"
tus in uínculo pacíSVnü corpusòè unus
oca', &VEXJWOI ïxzlfiflcop Ïx-yávrzj ,
ſpírítus , quemadmodü 8C uocatí eﬅis in
UTOUCPOÉZOVTES Tngêp 'Tlxb ÉUCÍTNTCL T03' -Irveó
poc-roo' 97V caufflécpcp 951 ÜSZÓNOXÏP
una ſpe uocatíonís ueﬅrx . Vnus dº/
minus , una fídes,unum baptíſmamnus
CHIMO( Kgò) ?p -IEUEUMCL. Renedo* mi 'Exxíñmïz
deuS,8C pater omníum , qui eﬅ ſuper
Ep ¿JAZZ èx-Irfflï' 'Tª' Klñdzmq ÍIMGpÍÃIQ míglog,
Nïªºc Tía-ª, ?p lòoí-IFſIa-Mogéºzg 328:; M¡ omnia, 5C per omnia z 8C in ºfïlnílªl¡s
'nís TáVTſ-JPIÏ ï-Ir¡ TOM-V@ ¿No? vrávToz-,xz uobíaverum unícuíq; noﬅrum data eﬅ
gratía íuxta modum dom' Chriﬅi. Qu
Ep -IrXOªIp Írzxïpaïvïªj Éuáscg &p5p 'EJVOM ÏI
xéfrs Koſſoï 7ª- Méïgov 'F &mgsüs ª¡- ::plz-ron
Prºpïºï dicit. Cum aſcendiffec in altuml
Jua Riva . ÏxvocGoÉd 'EI-Moa ?IXMOOMBTEU /s 'captíuam duxít captíuítatem , 6L cledtr
oªslJ OLÏXMOLKOCÏOLA@ ?Noms JUMETOLToT dona hºmíníbus . Cmemm …ud arce…
àvºféwolq . T8 JE ÏIUIÉGN , TI' 'Eszpz ?mi 3'71 dit, quid eﬅ , níſi quod ecíam defiende;
\ l N y \ I
fat Prius in inſimas partes terrxfQuldc
79º) noc-HSM 'Egeo-rep EIC; TO( xocTcoTsga
ſcendír, ídem ille eﬅ, qui e 'gm aſcendít
“¿gn Tª' ſíïçzºc: Kofloceàg B11752251 n?) b &vocêàc " *ſi “ " ſupra
* ?mi
l —~>—- —-~——_.-v —
nº0: rokr* NES! 01-2 AD EPHESIOS; S,

Ïzuzgávm WalVTt-!P **I'- Ïzuyaïſifflva RAW-Sd@ TCP. ſupra omnes coelos,ut ímplerct omnia'.
'Irávïamj ,OLUTSQ 'EWUNSJQJQ M3): ÏILTOSJÃOUS, Et ídem dedít, alíos quidem apoﬅolos ,
701;!: JE' Igooh-occ , ToIÏe J‘E‘ 'Euocwsmsèçz alívos uero prophetas,alíos autem euan/
TOtÏK; JL TOIPDJÍOLC; MED] JHJOKÏKÉZOUQ, -Irgêç geliﬅasalíos autem paﬅores , 8L docto
'HIP RdTagTÏdAl-JP !FW Éc-yímpfiïq 'i'm-op JM, res,ad ínﬅauratíonem ſanctorüán opus
azovfagüïg BIKOYOMIÏP Tml' ÏOSMCTGJ 'm adminíﬅrationís , ín zediſicatíonetn cor;
xPlzïol-,Mípaï ua-rav-rsídwm ‘oI -IroíII-rsg porís Chriﬅi, donec occurrerím9 omnes
çïç-rhòïyáºmraqï] vrísemçnlò 9G 'STI-Yvó inunítatem Hdelſiòl agnítíonís deí,ín
eme TOM 13ml' TM 32017, 2'14; &Mea Télam!, uírum perfectum ,in menſuram Xtatís,
&QAÜÍOPÑZIKÏMÏ TOÏ TMgóMoL-rog TOG' quee eﬅ 'plenítudo Chriﬅine non amplí/
XPÏZTOY, 'I'm MNKETI ¿peu vfimo¡ KAUJO/ 'us ſimus pued, qui fluctuant 8L círcumx
vaZJpXJIoI Kb vregïcpigíffluo¡ 'cª-av-rfàevépq), feruntur quouís uento doctrínae, ín ucr/
W Zltpdªïldlíªezºzffl TZ¡ KuGEIſiqc IPN -Rvºgó/ ſutíahomínumin aﬅucia , ad aggrefflo/
TDIJAÏV vravïgyïctqc 7x33@ ahi: Msºozfislap 951 hem ímpoﬅurre, ſed ucrítatem ſectantes
'ITAÉVKILMNBSÉDVTEQ JH e70 àyá-Iryfincuêíºªco/ ín charítatqadolcſcamus ín illü per 0m/
pin i'm ïxwrªop Tc; mina, UC; &Ip Í¡ »Mmm hía,qui eﬅ capunNêpe Chríﬅus in quo
BICPIETOZR/Ï; FU 7721;¡ 1% «SML awagm» 'totñ cpnpusſl coagm entctunòl campin
¡o-yodpxuopmod WMÏÍGOIZEÍNZÁIOP Lo? E02/ gatuxzper omnem cómíffuram ſubmíní»
maz &OEI; 95] Z7rIXCçn7ZÏagl Kat-r' chip-acá! ' ﬅratíonísjuxta actum in menſura , uní/
&I _péfrçqa 'Svàg ÏEKáSou Mêgoue, ahh Éugnmp cuíuſq; partís , íncrementum corporís fa/
T07¡ UÉMCTO) 'mola-raja àlxºdfloffikﬅp Zoco cít,ín :edíſieatíonem ſuíípſíus, in charíta/
'W Ïºèyáwy. TOÏTO ga» ¡Eſiym Map¡ 'ceHoc ícaq; dicofil teﬅíficorín domino,
'ªllfºlldl ¿V Kugícpgcxxnêr: FARC; zscgívrocffp, ne poﬅhac ambuletís, quemadmodü 8C
naºuïç Iwdíè Koma? 'éflvx -¿D-Egïvroc-rêsïi¡ Ma! relíqux gentes ambulant in uanítate ín
TaIJTn-I-ITOV V03@ &urPffictJEa-uonºyflx/'OI TF¡ tellectus fuí, dum mcntem habent obre¡
Rmvoíqflªïvnv üzzxnoffzoxpºficn 95] SEXI; nebratamabalíenatí a uíta del', proptek
T05 520V, :Nº1 du) HIM/map Tfip gudocp cz¡ ígnorantíam quee eﬅ illísfl exczcatíonê
&W074 z ZM? Tip -Iruſizgwa: p Tffç Kdgtpfdç 'cordís eo;z,quí poﬅeen? peruenerunt ad
**M
ªwffipJóITII-Eg à-¡rnz-ynxoªrsg , 'Eau-roda 1ra - índolentízï, ſemetípſos dcdídcrunt laſcí(
;:1 giêonocp TZ? Razz-Eſquí@ 'Sçyadfap &nal uíazad patrádum immundítíam omnê
L
ïªfªïlªª Talca-Ne C29 TMOVEÉÏAÏIMÜQ ¿GZ ín auaritíDVoS aüc nó fic dídícíﬅís Chrí
u.
ººïºïªfláºsïe ?Sp XPIZTONÏÉWS ÏXUTJP ?nds ﬅumſquideln íllum audiﬅísçòc ¡neo do'
ºffli , k5 'EU 'EVE ÏÑÏRPCÏXBKTSKOKGUÏS &w &Mí ct¡ ſuiﬅís, quemadmodum eﬅ uerítas Ín‘
ºªªï' TP ¡Hzorjnroeéoïocx &Mag Koflàïlïp Chríﬅo Ieſu , dcponere íuxta ptíorem
'ªÍSºÏZSªP &Wsgºcp ÉVJJU Tomeu ¿II ,clivºgr-\YIPV Conuerſatíonemuctercm homínemquí
Tª” QBªPJMZVOP Kª-TOÏTEIZS ¿vrïêupíaç 'F &mi corrumpícur, íuxta concupíſcentías erro/
:mªïººªvªªªffl BUEÜMCKTI 7x: vo'o‘Sªv,U~Üv›n*5 rís,renouarí autem ſpíriru ¡nêtís ueﬅraa,
"dueña: -z-¿p xamàp Hvògmvro p, 7d# xa»
"ªBF51* xTïêív-ru "El-l 1'¡ xwºº-“aízlunod 30'¡ I' ,
JTHTÏ 95]
'90 BIÍIZTOAH EPISTOLA - ;ram
¿MI c751 BMNSXIMQ. ¿H3 ¿MOSCHINO, -rà M: rare uerítaríSQuapi-opter depoſito men
&OKLAMGTS Bm piñaap, Ïuascg Miïà Tºï dacioloquamini ueritatem , quiſqz Pro]
-wmicfiºp amó ;ES-n 'ECW &Txíxºp Mi; xímo ſuqquoníá ſumus inuicem mêbra. ¿xzéqï
7m . Zg-yidïctguoà ¿Mi anag-ráumj hace; Iraſciminí,8C no pcCcetisÁſiol ne occídat ſu :Ïïïª
¡Mi 'ETKPUÉTO ÉTÏW Tocgog-ylaªuó ÏIMBP, per iram ueﬅram, neq; dCtÍS lOCÜ calumI ª
pu¡ JE &mI-re TJ-arop "S99 Jmcfªdzcpfc: MET niatorLQui filrabarur, non amplíusfu, èª,
' -rºpffluxér, KKi-¡HÉTQ, (¿Enºp JE xomé/ rerunmagís aütlaboret operando mani ;MIU
'iva
"rm ZX!) METacPIYdvaI
Egyazáſiifluºç 'Xgílldp
T6 èyaºòp Taïg 'ÉXOUTI
Xzgºªïp C, ei quiopusbonum
‘ busquod habucrit.
eﬅ,Outmisſcrmo ſpur/
Pºfflt impartir¡ -Ïzïè
pa@ 767G) 01171334 ,EK -m SJMTQJ Í: l cus ex ore ueﬅro ne proceda: , ſed ſi quís ::Mi
p5p [Mi EKTogEUíoZD, MX YITM; Ryañdç eﬅ bonus ad xdiſicacionem utilitatísut' zugipÑ
‘ 6g Brxowºpuò 951 X Siam, , 'I'm M: Xá Ip der ratiá audientibus , 8C ne conniﬅetís &NH
TS g g I I l
TSM; 711cc'Uouaªlfb@ ¿Mi AU-mêrz T6 T-vSUMºc ſpmrum ſanctum del, ln quo E::
T5 &flor Ï GIF 'Iv 'Écrcpçaſoïnïs *eng ïuxéçou( eﬅis,in diem rcdemptióis. O mnis ama! ' IM
&wºKU-:çáaxmg .Nam TIRAR@ eunàçgwá rulentia,8C tumor, 8C ira,8C uociferatíofl ¿ind
àgwſi@ Kgauſri G zzaºªcpmïªafiººgeúTo ïxqï maledícentiaxollatur a uobis,cum omní M.
Ïwêp :mi: Udo-z; xaxfqz. yÍvSºS-E Jun; &mi malicía. Sitis añt, ínuicem alius in alium EN
T89
T514 Xgxsoi,ïuªvfloiſxvºuxáçflópívºl
, No.903:: *MUI
B 2328:; 'rxocgicrcno Ïmïp comes, miſericordes , 8C
iPſiS, quêadmodum laroiêtes
eus inuobiſmet
Chtíﬅº M;
XPÏZTQ!. rfvzoïs Bctuu MUHÍTCCÏ "m ‘ l-argitus eﬅ uobis. Sitis Í irurímíraro/ V

Bsºiíoç 'rima ïwaTKTcic, nod TEgITaTêTE q res dei,ut dilecti,8C am uleris in' dile
&v ïx-yoí-arzguaºcàg O ºº XPrz-roz ïryé-Irno-Ev ‘ ctlonaqucmadmºdum 8C Chriﬅus dile
~ ipaq@ 'ÏKPÉÜUKEV êmàvïnrêg 74MB» 'F3007 xit nos , 8C cradidit ſemctipſum pro nor ¡La
'Óºçèp K951) ººªªtªºª# "(9.3 Se?? Bu; Baul-Li) 'wea bispblationcm 8C uictimam de0,in odo -,
'Jïªaçffloçvsía TEM &Kaeaga-'ÍOKQÑ 'G77020 tem bonzt ſragrantiaeCXrerum fornica- ;es
'ºïíª MNAE ¿vªzuªïiºïw ¿v ïmïpſiudªòz TSE? ' "tio, 8C omnis ímundicia , aut auarícía ne Las¡
?Iziaſíºzspïg &Ikçºffxcznb
WiKi01,7OZ 'OUR MUgoKoſiafiLuq-a
RVIiKO-ITOSBÚRXOÏ. MENU¡ 'Euxa nominerurquidcm internos
ſanctosfiè ob ﬅcenítas, , ſicut decet
8C ﬅultíloquíllſrb
'glSÏfOLÃFTO 'yáp &Si ſIveSºª-\OUTEQJJTI Tag TJ; 8C urbanirasquz ad rem non pertinenf,
vògfii &Kéºag-Tºe , 'Di TAEOVEKTNCS, 'de &Ip 'SII ſed magís gratíarüaátimN am hoc ſïítíï
&mxºzávïxgctºuxïxa
Baaïmíºx 'r-'OUXPIZTOTKmgºvazxíap ¿v Tïj
mà BLOG'. ¿LH-Puig ill quod omniscultor,
ſimulacrorü ſomicatonaut
116 haberauaruswq
haeredítatêſi
Ma@ ïxvrºcTáTm NSI-OT; M'701g . &'02 Tauro: in regno Chriﬅi 8C dei. Ne quiſe? uos de
W ïçxºTºª i* ¿gw? TOC 320G 'Svrſ-rºdç ñºiïr; cipiat inanibus ſermóibus . Propterhªïc
W &TUBE-WN ¿Mi ºuï Yi1-209: ªvwkíTºxºt enim uenire ſole: ira dei,in filios inobed¡ n.;
ÏWTÏº-PÚÏTFÍYOÍY Um º-KJTQKWIY ¿Y @Cae entimNe ſiríS igifconſorres illorü-Erªtís ' 9Q*
JU Kugíqª . m; Tema cpm' 3o- -Irsgr, enim quondá tcnebrz , nunc aüt lux En 25;¡
ÏOCTGTEJ) à flag-Tdi; ,F TVEGMCTOQÏV Udo? dñqut lucís ábulace (ná ſfllctus
ªſººººffªvt* ***o Vmºuºsdvy uz &Axªíiqe Jon-ná ín Omni bonítate 8C iuﬅicia 8Cuerítate)pl DE¡
' ‘ - . bances
*L ZOUTIC
¡POZTOÏZ EºEzIoÏz. AD EPHESIOS 9.
'jovnsſſí 'E5111 'Euáçzso p 'ſ25 Kugítpptz¡ pu? oªuſnol bantesquíd ſit acceptü dño,6¿ ne 'cómer
vwv «Toóo-ïgſoro-Toïo-&Kágvrorg "F @Kºïsçª dum habucrítís cum opcribus ínſrugífeI
pêzlop UY 'EÃÉI-XST?, Toï êxguqzªff 7nd¡ rís tcnebrarú , quin ea potius etíá arguí
pava Ïéèwfipffllïxgºyfix &Ipſikgàj ?Lê-yclpíſºï te. Nam quee ſecreto ſiunt ab íﬅís, turpc
JE viv-ra ïxzyxíflíffld ÏI-ITJTOU qªm-ròo' qm eﬅ uel clícereSed omía ,pdím a luce ma»
t-IgoaY-rau , -Iríïp T8 cpocvSPoLF-pºvop¡ (P59 'nífeﬅa Hunt. N am quícquíd manifeﬅar
¡SLIM ?xíſd-.Ïíïigarïa xaºêuêmv Bcvása En; tux-,lumen eﬅ.Qjuaproptcr díciDExpergí
y N \ ’ l L
rnxgcnpmg Emqzaua-Ea ero: o XPIETOZJIDAEI
I
ſcere qu( dormisfl ſur e a mortuís , 6C 1'17
1m: ?un T51; &xgIGGç vrsgrwocTêTgpuï ZX; [uccſcet tíbí Chríﬅus. ªÍídctc ígítunquo
X6040¡ , &ANX Íoº' º-oqaoí , fflzocyºgazçfuz I modo círcumſpecte ambulecísmon ut ín
'voI T351 Kaxgêp, HT¡ 'ón &Mégou Tovng-OCÍEIÏIV. fipíentesJ-ed ut ſapícntes, redímentes oc
UIèToGP N¡ yívsèzèízpyovzç , &Moi own' / caſionemquod dies mall' ſinDPrOpterea jh-Á
l .4 w Q I u* I
zv-rzg , TI To Nexus/dx 'r KUçIoU. aga) l-LH ,us/
~ \ ne ſitís ímprudêtcs, ſed íntelligêtcs, que
NEXUS: gli/IFAI) 257;¡ ïxadïzimfoctkwï TM ſit uoluntas domíntòè ne íncbríetníní ui
gºffoï¡ ¿v 'ITVEJMCLTIJNOÚLSWEO'ÉOLUTOÏSVJ-ºm no,ín quo luxus eﬅ, ſed impleamíní í ſpí
p.07; G cKIQUJIOK; AUD) POET# Tviu/.Mnxxaïg rítu , loquentes uobíſmetípſís pſalmís z
UMTS@ G J-ámwv-riaªcz/ TÍ¡ uaçÑfq. ÏIMÃF 8L hymnísfl cantionibus ſpíritalibus, ca
.Í.
U KUgIv-;a . EUxagISouª-IJTSQ Edu-ron Ïnrêg nentes 8C pſallentcs ín corde ueﬅro dñoz
Uávmp, 0:0 ZVJMOIT¡ Toíuugíou ?w511 m / gradas agêtcs ſemper «de omníbusán no
:or XPlZTOT DEE TOLTFÏ. ÏI-aro mine domíní noﬅrí Ieſu Chriﬅi, deo 6C
TÍÏÃNXÜOILÜMÍÏÃOIÏQÏ¡ qzóêzp 620D' . A: "z-U Patri. Subdítí-uiciffim alíus alijÁn timo¡
vàmzgªloïg "Nong &váffioſicfflp ÏITOTCÏNEOÜLÍOS re dci . Vxorcs ,pprijs uírís ſubdím: ſitís;
W KUÍÏQLÜTI &vyíg 'ESI Kscpocmï 951 yuuºez l uelurí domino, quoníà' uír eﬅ caput uxo
K6CM,
‘ ª Mu‘ ‘o XPIZTOE Kzqzºm' 951 ’:RKM x
rísquemadmodü 8C Chríﬅus eﬅ caput ~
.4 mà ,uuTJç &I ÏmTfig TCU… UOÏMIXTOQ s
UML eccleſiazòè ídem eﬅ, qui ſalutem dar (of)
UX
Porí. Iraq; quemadmodum \Eccleſia ſubi
ETÓI,Ã/Idmgïsxxzxoªíoc ÏIWTOÍQYEÏOLI
Uuïuq @al *yu-_vümsg XPÏ
ToïgÏcPíoIgHvA
dira eﬅ Chríﬅo , ſic 8C uxores ſuis uírís
&guíe/up &IUCN-ri . GI &Mgzé ?ac-ya ſubdítz ſin: í Omnibus. Vírí dilígíte uxo"
¡¡En Tàg ſauccïxag ÉOLUTG/J, M18 05s @Z XP l
res ueﬅraszſicut 8C Chríﬅus dilexíc ecclel
:To: Faſci-mm 'A 'EKKMÏÍm1,@ ÉOLUTJV &TZ-é; ſiam,& ſemetípſum tradídit pro ea,ut íl/
&POKEM- ÏI-rrêg ÏWF, eIſivoc BLU-B &f; &cry xocñagídonç lam ſanctífícarct mundatá lauacro aqua:
7B ARTS?: Ï' º afſocrïv gYMOLTÍ , º/voc Hash!! ín uerbo,ut adhíberet eam ſibiípſi, glo)
&UPME 'évctaáov Tzïv êxuxxoªíav, ,mi 'ÉXU/ kíoſam ecclcſiam , nó habentcm maculá,
Ïªctvſªïlïïºu, 'IF {UTÍIPOLÃÍTI "T- 7017??, BMX eI'm {ïct aut rugíaut quícííz eiuſmodíſcd uE
:Wlºhlà &MOMOSJÏUÏQS SQEÍASÏIU BI ¡ívJgeg ſancta, 8L irreprxhêſibílís . Síc deber um
ºryavrêu TEL; 'SOLUTZBP ªycwocïxagÏoq Toï 'èocu diligere ſuas uxores,ut ſua ípſoº; Corpa;
TEN mil-kan¡ .B &VER-Gp /TÜÏU cEOUJTOÏ 7º/ Qui dílígít ſuá uxorem , ſeípſum dilígírz
ºaïxujïauïêvïxſam-Z, ÃUJLÏK; ſoíg -IPTE 'A La"? Nullus enim un-ííz ſuam íPſiuS .cªmem
?APM 'míÍmvfiAXïu-rrécpq K3 BOLA-nd ÏIUTÜ odio habuít , ímo enutríc, &gener eam›<
. Ñ . 4 ſim;
ILCBJL;
EPISTOLA
97. ¡lum-OM!
~ InFS-we això 'EKKMO-I.l. «pff-rx (¿ZM
nañcèç n93 ficut 8C dñs ecdefiamQponíá membra
'cowêv TZ dóMoſſocz Bu?, 'En Q5] crocgxêg Tzu? , ſumus corporís eíuſdcm ,ex carne eius,
Mb 'SK IPN 55 ¿con ÏXUTOÏIXRVTÏ 72,5175 KOLTOONSÍ 8C ex offíbus Cíus . Huíus reí gracia , relin
4-3 &UBS-amor; T811 -Ó-aT-¿ga Bu? A Mfléga que: homo patrcm 8C matrem, 8C adíun
Mgò) -ngoa-KOAMBIÍÏE-rw 7x38@ -Tlw‘ Ycwoïixa getur uxorí ſux , 8C erunt duo in camem
, ~ - 7]
OCUTOVMDC-C wovTou OI J‘Uo en; Cagua Mlocp.
c I -, I l. unam . Myﬅeríum hoc magnum eﬅ, ue
'r6 Mvsñglop TZTO ¿ké-yet êsíp, 'E703 JB ?xt/ſua rum ego loquor, de Chríﬅo, 8C de eccleI
E¡ I; XPÏZTON , kEIC; rrhh ,EXÏOXNKTÏTÍZPDWÃÉN ſia . Quanquam 8C uos ſingillatímſuam
\ Í N t
mu) lll-LEC; oI KORG Eva, Euasog Írlw Eau-ſou
ff (Í ~ t] \ fl N quíſq; uxorem dilígat, ut ſeípſum . uxor
'V (I
'rumana oUTcoc; ºcyocvraTcognç Eau-row( JL
, I r l I c autem ut reuereatur ulrum .
7am?, 7M QOGXTOU Têp 'Cívoñga . TJ: Téuvoc, Filñſiobedíte parentibus ueﬅrísjn do/ VI
ÏIwaKºÚzTs TºIc; ªyOvïUÏIp BMG).- cÏv xugícpct, mínomam id cﬅíuﬅumhonora Pattern
TOÏTO 'yo/Lg ESI ¿Wªmuop . TÍMOL Tòp -IECLTÉ/ tuum, 6C matrem, quod eﬅ przceptum
gol ÏOU M?) 'ILL-b ANTE/fa , ÏTIQESÏV 'EL-TOM 7:30;
prímumdn promifflone, ut bene tíbí ſit,
Tx c712 'Evrocwzxïctqc , cÍvccªu do¡ -yévgwauub 'Z011 8C ſis longeuus in terra . Parres, ne Prof
Maxgoxgoffuog 'ETÏQÑ 'yïç . OI vrocTégeg IM¡
uocetis ad ¡ram liberos ueﬅros, ſed edu¡
-IraPOgſÏZzTETS. Tim/oc ÏJMGP, 71MB ,FJCTÏÉQE/
cctís cos in erudítíone, 8C correptíone do
Ta.: ÏXUTOÏ $1) UOEIUSÍQC O voueedz/“qc \Uy-íou. ÏII
miniScrui obedite domínís camalibus, E#
;LF
~ e I
«POUZOI UTOLKOUETE To N; KUgIoN; neſſa: crºcg ... r \ ſ cum tímote, 6C tremore ,in ſimplícítate
\ .I
xa, MSTT CPOGOU nou ?ÏOMOU EN (ZTÚLOTN/
\ I 5 e I cordís ueﬅrí , tanquam Chríﬅo , non ad
-u
Tl THC; KugYIocç uzxwp, me; I
xpxzmflxxu c ~ c \ oculum ſeruientesuelutí homíníbus pla
noc-F ÏIQJOLZMOJOUZEÍOLP (ſing BcvZgw-Irºſicgsoª/ cere ﬅudentes, ſed tanêſz ſeruí leſu Chri
1to!, {XXX Ïno' NOEMI TOU XPXZTOX-,UOI /
ﬅi , facíentes uoluntatem dei ex animo,
OCIÜTEQ T6 ÏÏÉM/.La TOT¡ 320G' b( .Luxïçnus/
cum beneuolentía , ſeruíentes domino,
-rªêuvoíoccz , Uïszêuov-ric; Kugícppïg 'OUR ïxv /
8C non homíníbus , íllud ſcíentes, quod
OgÍTOIQJEIANÏTEcLXTI Y 'Eoíp TI Zuasog -Iropí/
unuſquíſq; quod fccerít boní , hoc repºf
dx Maºàvfih uºMIÜaI ?RECIT- uuglzzïc-IE JT? tabít a dco , ſiue ſeruus fuerít, ſiuehber.
Et uos clomíní eadem facíte , erga íllos.
¡od, ïm ?Ezêuezgotyffl ªoI nóg¡ ol TOÏ &uni 791/
GTS wgêg 'CXUTOUÍÏ àpIêpTEÏ Tfip &me Í
remíttentes mín-as , ſcientes quod &ue
ﬅer domínus eﬅ ín coelís , 8C perſona: re
?dſp , ,iIfflJTf-JT, 3T¡ nod-BMG() QUTGSP B mig]
¿Si-JIU *ev Bugavoïçmò Woºªc-HPÃN-J-ſld. Sunïs¡ ſpectus non eﬅ apud ¡llum . Quod ſu
TOLÏÏIZUTNLP . Tº‘ ¡om-Sp &Jextpoí p.011, 'Ep pereﬅ fratres , ſitis fortes in domino, 8C
in' potencia roboris íllius, Incluíte totam
Ñwazuoïoïe 'Ep Kugícpg-Lgò) 'ep KPOÍTU 'F
armaturam del' , ut poffltís Pcare aduer/
79070; ïxuïïváfiíctaoïi A Tavo-arxïªav 3'- 32%
l N ~ C ſus affultus diaboh ,' ?yoníam non eﬅ
7:38@ T6 Jauaoïw Ïmºu; snvamrgàg TOÏS MS
nobis lucta , aduerſus anguínem 8C car¡
Bofflªíag 'm :PIOLJBJÁOUÍKFTI ÏUKÏSIP RAT/JK
Tabu( 7:33@ ¿mua G Ïágxdfcctxxè 7:38@ Tag ~ nem,ſcd aduerſus príncípatus , aduer
ª-ªfxªºªflſgòs
\ ſus poteﬅates ,aduerſus mundi dºmí/
TOÏS &cum.e ac, ?c334 Toüç xo al
Nongéwgag TOÏ mcoſiTovg TOÍÏ oüffivoq T7378 nos , tenebrarum ſzculí huiuszªdªſªï'
y \ \
‘ - us
'njod TOC
,
¡¡POS TOÏE EÓEZÏOÍZ AD EPHESIOS ,"5

\ \ \ .'. -› IU I
4750410: UTEUMJIKOC 'F -IPvXgIaS Ep To \C1238 ſgs ſpírítales aﬅurias ín cceleﬅíbus 2
gavíoIs . &IE "F-m BLI/OWÏGETE 'B -Iravovrxfotv Quapropter' affumite uníuèrſam armar
?GFJÍIOI JUDKOÜE ?XUTISZVOKL Epffſjl' Ïizxêgqcïçï tumm deLut Poffltis rcſiﬅere ín die má!
lo,
'tur8C
mxgèxò &Tal-Ta KÓÜEgſaÍOÍMEI-OI Sïvausï/ Omnibus péractísﬅáre . State ígí/
S* l . \ 2 Ne M , ,
lumbís círcumcctínctís baltheo in uerí
-rsºcw UEgIZC-Jdapzvo¡ 'A ooªcpa» up. \p 00x
xºdç, MZ EvJudáMEvOI 'Up Gógaxa 'F JHKOUO/ tatc, 8C indutí thoracem iuﬅícím, 8C calcia
l \ e l ª
awmçmg uvrºcªxcrocuero¡ Toug ?ſocpdç Ep 21°¡
‘ I J É -
tí Pedibusjn praeparatíone euangelñ pa
:w
pamqr EuacſE711'8 'F *Exgívuçfz-Ir¡ -asàmp ?Hoc cíS.Super omnia aſſumpto ſcuto fidel',
Zañcffliç 75v Bugsàp 'F 'oríszcogfep Junín@ ín quo Poffirís omnia íacula malí ígníta
oïewávïa T02 SEM Y' 'ITOVNÏS TC; -IrE-¿Uugwxê excínguere, 8C galeam ſalutís accípítc, 8C
vu abíadguò 'A weglkscpazaíap 'm mïngíï 'gladium ſpirícus,quí Cﬅ uerbum dei , ín
Nêaoïªhxj 'B Máxwgap F wpEüMocToS , ºº' 0mm' oratíone,8C deprecatíone orantes.
'SSI {ha Biol Auà wádxr; -Irgoo-EUXÏC; CPE ín Omni temporejn ſpírítu, 8Cad hoc íp/
UUíJÍLaTIM/OCÃ
Iïericog En; Eco78 ¿U
vrgooªçuxduzvot Tªªïº ïazyguwvïïuvfiª
'woUITÏKoc-çê , ſum uígilances ín Omni inﬅancia, 8C de)
'Precatione pro Omnibus ſanctiS,8Cpro
PÏVZÏÉÏY -Ïrgoſxagrrgíaehxà $94,041 vïſïsáv / me,ut míhí detur ſermo ín apertíóc Oria
Tmv M' 'òq-Íwpmò ÍI-¿a-¿g ?Mie/von ,uox &oO-efg meLín líbertatqut notum faciam myﬅe
?tíyºg 'ev 'avoíga Y SJMOJJO- MU , ¿v vrotêên/ rium euangeltj meíſuper quo legatíone
o-ïcç *Yvcogícocz Tb Musúçzºp Y' ZUOUWSZIOU ÏI / fungor in cacena,ut ín íllo libere loquar,
-Irêg FU rçsafléum ¿U &Aópffiſ/va &UTP vraê/ ſicut oportet me loquí . V: aüt: ſcíatís 8C
êxcfláctcopa! Íot; Jê' [JUE AOLKÏÏOLI, rI've( JE ¿ITF uos, que ad me pertínent , quíd agam,
fflàóuſic TJ. xa-Fàuê TI' Tgáºxïªbï-ÏÉLVTCX ÏI» . de Omnibus uos certíores keddecÏÍychiI
M7!) Wffigïlm TUXIKSQ 5 ïxyavrxTàq ÏXKPEA z cuS,d1'lectuS-fi'acer,8C ſidus miniﬅer í do»
[P54 msêq \Pzáxovoq 'Eu Kuçíqjfcïu ?HUELVA mino , qué míſi ad uosín hocípſum ,ut
T33@ ?II-tag ſim; êçU-rb ?MH/OL 'YIIÏm T02 -IÏQÍÏÍÍ cognoſccrctísde rebus noﬅrís, 8C conſo
#ÏIBPÜ vragaxaxídg 702g KagNfocsïIzZÚEIgí/ larefiur corda ueﬅraPax Fratríbus 8C cha.
V” 'P79 &Vflzpoïmò ïcſobrn [ÁETCZ wſssucfi-ÏP rítasxum fide , a deo patre,8C domino le
ºsoívraªrïòs G RUS-iz IHEOr Xprzmnnxá ſu Chriﬅo . Gratía ſit cum omnibusflilí
Y" #Üè "¿Ïoſiuſïmp Y wamfivTctct-Iòv xJgIov Mi" gentíbus dominú noﬅrum Ieſum Chri
!HIOXNXPLETON ’zv Rcpeagcríg. 81.1kb, ﬅumdn íncorruptíone . Amen,
P.\"\\.Ñ…y…-I:. Evgoíqªx ¡m8 {USAR} nïà¡ Míffa filít e Roma Per

Eqzecríºug AMP_ Tychícum.
TUKHCOÏ .
\
24
IPOGEZÏZ *m2 npóz Oymnnnzxor: Hurt-EDAR.
A r 'r H N EDT-SOLA ,TUS êoïunç, ÉmPamBç ªácuToGq &AOL nod lïÑáEac. Í¡ JE vrgdepax_
0'"; , 9G ïavrlsoxïg &un; . 'ICEMJÁUTQP @ÃÏTTKÏÍOP Jºíaxovïªocp ROLEX@ ,
g 'una' 'rn/cop 'zroſèïsgxógflx/'Qp , mi «Pïcxcpºegoctvflop TóÏç &Koch; rffl; ïxncPaímp 773º I
@Zaida 117g crxïócªç To\l' vo'p.oU,Koà 9Q ÏCPÏÏOMXQ, Pa). Aeyívªſmp, Xmglï; TouFTxç ¿M?
&aïjaºïw &ïndlmºhxffdhuaºèy B ÏLUJSOZGJ 7502423 QLXÏTTKÏÏOKLW 'ÏÏÏJTOP ALI), RTOJÉXETM
Seu-PFC' això *E151PALM oªmouſiva Mvmuovefiap &UTÜNJÁUEITR JWN-yê-rou Ïng àvrezoyúa-«TO &Jêáflçmffi
"*AL-TrAE-SLR
3T¡ Zvêç &UTE-Bocçêç -yE-yóvocmp CPU 707g Jemuoïç qzedvop &UTP nÏvFvTEçX-É-wefſa BCU-rod@ vygo-“Iré-USTOKL
àmíxïç &7a7r&p,Ï/%nyoá¡u2¿›os això 'm oªmªíïgog QjzavegwvrÏocp, STI B28@ ¿Ïpfiivflçeowos-yïyouslï
RMXQ. SªÏToc -Ii-Sgï 117g Tsgrſozuíººcºnxoà To\/7 Úazouoxl' DJMOU :Naotocêòzçïxvroffisfxvua ?Lora-Gp àgyhò 'ye
yevïcfiax UU: Uègïªrouüï). ?Kapcévmp Zqz' 'EOLUTOG' TZ -¿UagoUa-yua AÉ-yUpJITI Tafí-ro: vrávïoc Y?”
Moa AIO? 73v XPIZTON ZNMÍap.J‘I¿,n‘g7oU‘ç íxIuPéo-Koflaç 'mi vrsgïwpàòüſº SEMI/Tac; ÉxuToJç à-Ira/
TITO-ou ME/.Lq-&zcwk/@flwgàj 'SIMÃP 'Exegºdç BLUTOLÏC; E-Ïvºu 'm XPÍZTOÏJICTOKPÉXETDLL @ALT-Irncríoug Ma? -
'Hub 7x38@ ïxufnp 95) Kºlvwvíººc; ÃJÏ/MKQÜ) vlgo-"TÍEMWGJ ªwémp En; 7a nen auïºdç. TezaoÏ-ïív ?mi
\ ,Í
50x16) y
\
\ k
ARGVMÉNTVM
ºÏ Hilíppenſes ſunt Maèedonésl-Ïí' accepto uerba. 'ucríratís 'perﬅí/

Pí terunt in ſide, 'nec recepétüt' falſos apoﬅolos. Hos collaudacapo.
ﬅolus , ſcríbens 'eís a Roma de carcel-e' 'per epaphrodítumg
HPOZTOÏZ ºlAIUllHZIOÏE
AD' PHXUPPENSES
EÍLIZTOAH
EPISTOLA.
A l' A o z \gq TIAJOEGJ
CPOÏÃOI mEor xPIz-ror, ª' Aulus 8C Timothe9 ſemi lc'
*ca-Em T079 'dq-feng 2:1/ xPI ſu Chriﬅi, oíbus ſanctis in
I'm lHzox-,Toïq Zum); e70 . . A ”- Chriﬅo Icſmqui ſunt Philip
QT/\íwïºiçnïaò 'Evrldxrivralç mi Jiaxoff/oie. ,Ñ - pis,una Cü Epiſcopis &día
Xágiç ïlfflxïp WEA-ſión &T6 B?? , zïaTgêç coniS.Gratia uobis 8( Pax a deo patre no
fiin.) xUgiU mzor xmzrorasuxagisêïï ﬅro , 6C dño Ieſu Chriﬅo . Gracias ago
0x5 ,us Emi T0101( TÍ¡ Muziqc ÏIMí-"Iiuzsoivªſºu ¿v deo meoj offn' memoria ueﬅraſemp in
tien¡ &Elia-i ,a8 ÍI-¡rêg u-áviª Ïlzxcït-“LLETOÏ xd. Omni oracióe mea,,p oíbus uobisxü gau
;ic 'Ñ :Fimv 1P: oÚzuEvoqfEUſ-rzï Korvçoviqc f1/ dio deprecationé faciensqcf uencritis in
¡¡gp 'Sig 'ò 'EUOLWEXÏOFJCUÏ' -ngéTng 'íiuégag cómunionê euangelrj, a primo die, uſqz
'cſiqgi F VCM-IrETPIGDÏ-Tàu-PD FTORÏTI B 'Svotçêcí ad _h oc tempuspcrſuaſum habês hoc ip]
#mg 'Ep ÏIMTp ?nop ¡que êpÏe-ITITSAS/Ïd Ïid ſum,quod is qui coepít in uobis opus bo
?êxeïíil-{gag mzor XPIETO x-,Kºcñoág ?Si ¿"5 numperficiet uſq; ad diem Ieſu Chriﬅi¡
nam 'SANYO cpgovNÏIwÉg 'Erin-TOP ill-LVI!, ſicut iuﬅum eﬅ mihi , ut hoc ſenciam de
&ſi Ti¡ ?xau ME 'Ep xagYiqc ÏIMEHÏV "ſe T073 Omnibus uobis , Propterea quod habeá
WWII-SIC MEM 'ev 7:? ïxffloſiqguà SECCIÓN Y uos in cerdas( in uinculis mcís , 6L in de,
ÏMfÏEÃÏfUNTUÏKOIU-'LUÉSMS 'F xáfflos wºlcvTols fenſioncfl conſirmationc euangclñ,'quí
ÏPÜGÏÏVTaILMOÍgTUS 70'15: p.75 'esivía BEJSÃOS 'E' omnes Cﬅis mihi conſortcs gratiz . Te¡
WWW zrávïag iii-Lai; 'EU moíyxvoiç lH/ ﬅis enim mihi eﬅ deus. ¿ía deſydcrê uos
:or xpIzrox-,M ?Io -ngocréuxouaiffvaïi 7:) omnes in uiſccribus lcſu Chriﬅi, 8C illud
7ºſiªffKÏIMBv, 'Eªri AMOV Kb Mòºoàxov vfgioséuy oro ,up charitas ueﬅra z adhuc magis ac
irimrvédd vrciai] Badía-dj's -ïº JOKIMOÉ/ magiè exubereuín agnitionqòl Omni in
NV ill-kmo? «Plaqaígoiffa ,ªſvoc ÍÏE ÏIÃIKÏIUTS O telligenfíaMt probetisfiqux ſunt przﬅan
"Pïrgcidnovroi *EN: 'iwígap XPXZTOÏ, 7:27:74: tia,ut ſitis ſynceri,ac tales, ut ncmini ſitís
ïªiªªvºt Kªpvrêu Jixaioº-óvno, F ¿No? mzor offcndiculojn díem Chriﬅíjmpleti fru
xïlïïºïsï-S ¿VEN »à 'évrouvov BEÏJVUÓÏKQV ctu iuﬅiciznqui eﬅ per Ieſum Chriﬅum
SUPE@ GiQoILaI BLTEÃQOÏ, XT¡ To?. Kat-PENE in gloríam 8L laudê dei. Scire autem uos
:Mºfïls vrgcïxovriiv 3P ?vai-ſexis èmixuºzv, . uolo fratresquod quee mihi acciderunr,
UÏEToj/S ÍSUMUS M8 cpocvegofic; 'ev xplzm. rs magis ad proſectum euangelij euenel
"PM" MQ' 7'43 'ngaſſwgïècpfiffïig ROI-GSI; runt ,ita ut uincula mea mamfeﬅa ſa»
Tª" › R90] Tori@ vrxiiovag TÜP BAÑOS-p r cta ſin: in coto prxcoríoò( cazceris oíbus,
"ª *ºfíqº I WTOIBÉTOLQ 707:; Jscmoïg p.00 , 8( ut plures ex Fratrib9ſreti uinculis mçiss
mg¡ ºïºTéguo'
ubcnus
EPISTOLA
96' ¡BIS-Toll!
vrsgiaïoTígmg TOM-rap &$5601; *ibp ÃJYOP" ,Í uberiusaudexêt, impauide ucrbúloqui.

ítaítêípfltvêçipxj) G Lo? cpºzivvop G ïglpfltl Nónullí gdê ínuidiá 6C cótentionènï/
vèg JE G XI 'Euábnïªap -iªap XPÏZTON Mngiicf/ nulli uero òqppter bona uolütatê, ChtíI
o-oucnvfin àflçïgïiºziag -iªop XPIZTON not ﬅum prxdicant, alij quídem ex cótentio
Tawbzxctoímpfouzè Ïxvvêçſiªicïmoi M5451'p ' ne Chriﬅum annuntiannnon pure, exí, '
'tvriqzégdp 'P75 fflEÏ-LLOTQ, MOUÍOI AE Éxſávrxs, ﬅimantes ſeſe afflictionem addere uinI
'IMJ-rte 3T¡ 'Sig êtvrozo-yïªocp *m 'EUOUWÚJOU culis
quodmeisalíj rurſus ex euangelíj
in deſenſionem charitatezſcientes
poſitus, l
xêpoacrí JÏSYÏÃLÏ) vrou/"ſſ 'ïfºſwcpféne 713º/
cpéaa, 'ii-NZXZNGSÏQQCPIZTOZ XotToL-y-z-{Ms ſim. Quid enim I' Attamcn quouis mo/z Ñ
Tºª M?) QÏJTÉTIÏ Xouſifc-Mêúkxºï xagiidopctl., l do ſiue per occaſionem , ſiue per ueritaz¡
07-M 'yoLÉi-rz TSM MoſZc-IroGia-{ſai EN; Ojoïn tem Chriﬅus annunciatur, 8C in hoc gau
giag, Nati@ Ïruñp &Simon; K957) Emxogul dee,, quinetiam gaudebo . Noui enim,
-yiocq 3P vri-EJMOITOS mzor Xpizïoizffl A quod hoc mihi cedet in ſalutempet ue» v
ZUYSVÏOIÍÍXUUGIÏÏOMOLIÉIÚÜC
ïztvroxaçotYoKiocp 119D) 'EK-Irídªot
¿v Trío-tj
zuou , ſióTI
'lfdêêll ﬅram orationem , 8C ſubminíﬅrationê
ſpiritus Ieſu Chriﬅiſemndü expectatío
criador; -wéiflo-re \VJ/j i-Up M-SyOQUDBIÏOªE-ral nem 8C ſpem metí, quod nulla in re pude
XPlZTÓZ ¿v déudſh' Mouſéflc «Mi Zmïicts, fiam,ſed in Omni libertate, ut ſemperita
'ÍITE ¿HOY Boot/Oſirrol.t,’E1l.L<:›t‘ſkl 'TZ Zlfií XPÏZTOZ, nunc quoq; magnificabitur Chriﬅus in
G 'Pº Ïxwoewêpmíg-\Poçil Ale' 'Ñ 'SID c311 601g/ torpore meo, ſiue per uitzï, ſiue per mOtI
KILTÏTOlMOI KOLFÏPL; ïP-you. O Tr' 'òugñdouai tem . Ná mihi uita Chríﬅus eﬅ, 8C mots
BU 'yvwçigmſiuvíxouaz 'W 'En ?W No, 'fl-lb lucrſLQ/uod ſi contingat uiuere in came,
iTi-Iêvuiap 'éxwp EN; *FO ïxvoczlidou , \VÜJ 0'01¡ ¿Íres mihi fiªuctus eﬅ operis, 8C quíd eli!
XPÍZTQ, Zzvouprºókxê Wap Kçêwopſò' álè gam ignoro. Conﬅringor er?) e duobus.
ïvrïpºlfau CÏV TF o-Otgul-ètvaſxouòªregop Nº11/ deſyderans diiſolui , 8C effc cü Chríﬅo,
Mack@ ToU-nwtvi-OIGOÏL; ZKPÍBTI ¡WM G multo longeq; melius eﬅCxterü mane
re in camamagis neceflctariüPpter uosòc
ÏUMÜCÏQWG 'E3107 p Ïwïpfuç 'TW -ÏIIÁBP
vrgoxovrlxb Xagoïp 9Q TÏSEQQJ/\iºfl 1ª' mui] hoc cel-to ſc'io,qd’ mancá , 8C cú oíbus uo .
xnptot ÏI/.tüp 'ª-Eſiosaïy &U XPIZTQ mzor
bis Qmanſurus ſim, in ueﬅrüpſectüfl
gaudium fidel', ut gloriatio ueﬅra exube
2p 'EMOÏAIOI TF@ 'Ezuïíg ósagouaíat; weiíup
75380, Írpfiç, Mtvſivºp &Sim; Tot¡z iuot-y-ymiou ret in Chriﬅo Ieſu, in me, R meü ad uos
-Toif XPIETOÏ woÃï-rttizoïzſxſiva ïr-re 'EABOÏP , ' reditíí, tiñ ut- dignü eﬅ euágelio Chriﬅi.
‘ ›J\ \ º ~ 'H 9 \ 7
i490) l mp UMocgMI-rs OLUOJPMXXOUW Tot m] <
l \ cóuerſemini, ut ſiue cü uenero,8C uiderº
;ÍÏIABRJCÏTI Sixth *Sp *EVT TUEGMOITIJJME ..l-uz uos,ſiue abſens ſimaudiá de rebºueﬅrís
ÏMOCOAOÏVTEC; 7:!. 'IE/Sa 'IUPEua-y-yexiou,
qc? ﬅetís in uno ſpümna aía, collaboran
mi ,mi vffvgdffiffiol *Ep MMM-i' ?m3 IPN' ,UWTI/
tes ſide¡ euangelíjmec in ullo terteamini,
KEWWOIJ, Wa; .ïxuíºïg pºiiªóèp ïvcNEIg ?It-zm ab aduetſarijs , E] illis quidé eﬅ oﬅêſiº 2 .
?LEI/(XQÑMÏF JÏWÏXQÏOLKL@ TOÏTO ?m6 GSX,
dítíóisuobís aüt ſalutis,8C hoc ajdeo , E12
uobis donatü eﬅ pro Chriﬅo, nó ſolum*
'I'TI &Aſp Éxagioïn 2ª Ïivrêg XP \ZTOÏSÏDU Ma'
- ,UDP 'B' 'ug ªauªiºp -Irissiitlp, WN? 1492)] 730 &Ugg
ut in eum ctedatís, uetum etiam uf Pïº ‘
illo
ÏLITOÏ
no: Tor: q@ m! mm: ſou. AD PHILIPPENSES; .97
BLU-rod' UdeMM-IBP BLU-Rap ?In-Gua ªéxowsg, 'ílſo patíamíníjdem certamen habentes.
Stop ?InFS-m ?p êzuo 1.9195] \MY &Raíz-n 'ep ï/.Loí. guale uídiﬅís ín me,8C nüc audítís ín me.
E"rrIe;Íz’ctuD was-Cézanne; 'Ep XPIZTQJÜTI 'ca-oe íquaígítª cóſolatío ín Chríﬅo, ſi quod n
gazuíòmp .É-yáórxçféanc non/mía Tvsuhxa/ ſolarium dílectionís, ſi quaçómunío ſPíI
-rogſézTtç má-yxva Kgò) BIKTIg/.LOÏ, 757M/ rítusſí qua uíſccra 8C míſeratíonesjmple
556mm' ¡LDU GU! Xagápjva 1% &Li-rd cpgot-Fl te meum gaudífbut fimílíter affecti ſitís,
'tb-rich &Unid; ïx-yáwüu ÏXOVÏEQ,ÏÚ,LL+UXOI, eádem charítatem habentes, unanímes,
'Iïvgp tpgoroUÏTsg , ,Umáïp noc-rc?. 'igfïraap 37 ídem ſentíentesne
aut per ínanê glorízïquíd er contencíoné
, ſedpper humíhtatê
mvohêíocpfinctxlè TE¡ ToL-C-Tavoepgooªaby 717./
¡¡¡Moe Ïryofipfluoz ÏUUEPÉXOUTOLQ *Eau-FW , anímtalíü quiſq; ſe prxﬅantiorê íudícá
¡Ai-rá 'ECLUTBP YKCLSGJ ÏKOUHTEFIOWUÏ: m¡ tes nc ſua quíſq; ſ cctecís , ſed unuſgſq;
'li ºE-rígoªp 'Eſixasoç . TOÏTO *MP QPOVEÍÜQ qua: ſunt alíozz . oc efñ ſentíatur in uo/
\p ïI/.ºïpfà *Ep :cpm-n mzorfà; Ep ,Mag bís,quod 8C in Chríﬅo Ieſu , qui cü effct
0:¡ Stofflïíwáçxmfi . ’ºU)Z Hgm-ayy.8p *Il-yví/ in forma deí,n6 rapínam arbitratus eﬅ,
ſure Tb íïlldl Ïoªºz QSELBJIÚÚT r201x131,: êxêvmds, ut effecxqualís deo,ſed ſemetípſum exíI
#oyqªbò «Poázou ZaQcÏp, Ep BMOIÓMOLTI ïxu/ naníuínforma ſeruí ſumpta', ín ſimilitu
ªgéwwp -ySWFPSIJIG-flxgò) axíMoc-r¡ Éugseerï; díne homínum factuzòC
ut homohumílíauít figurarepertus
ſemet:1'¡:›ſum,kſi:›.\ctusv
Zn; Évºgmzo-OQETCUTEÍL-mdsp ªEaU-rïopxyzv o',ULE
v-oç ÏIUÍKOGJ (¿E31 Judá-Tau, Zou/&Tou JE obedíês uſq; ad mortémortê añ: crucís.
saugºhu; R90] É, Iza@ RMI… ºvzssgü-…Wgxz uapropter 8C deus íllñ in ſummá excu
è l. , .u 3¡ \ e \ N
XagwaTo aUTcp ovozuotſrv uzsïg *amp ovº/
,Í - lic ſublímítatèòC donauít ill¡ nomen , d'
ILOLJÏV-Aêpïgó* BUJMOLTI IHSor , 'ca-Zip 75W éﬅ ſupra omne nome-mu: in nominjle
\DÍA-H ªTUgºtI/Ïupmb êvrxvsímppib KUJOLXBO ſu omne genu flectagcceleﬅíumòl \erre
Yíwznflwàzra -fiêam ffl7oAºÃº7íÏifl,gTl ﬅríumSC infernal-uma oís lingua confi
Kïfyros razon: XPI>:Toz,e’Is Jdêap GEF me teatut-,quod domínus ſic Ieſus Chríﬅus
"PIM nsEêL-YOLUNTOÏMBMOLBOÏ@ wávïoªſe in gloriá de¡ patrís . Proínde dilectí men',
¡¡¡UXKÏÏCLTEMLÜ TM; cz¡ TF vïèsdíqc ¡urls Ncïººpp quemadmodum ſemper , bedíﬅísnon
iKU.urh\-.
W WY w075i@ (¿WMP ZI-mouaªíqe M?, tan@ ín prxſenría mea ſolumfed nunc

NETO*: (PJGOU KM -rſóyou Irhb “¿cun-Gp crm-ml multo magís in abſentía mea, cñ tímore
;Ïªp KotTê-yáïzzfis, B 258g -yçlxg ¿Zip Í) ºzvsg/ 6C \remote ueﬅrá' ípſozz ſalutem opere»
?TP *FV ÏMLÏIJMQD) 15 SEMA@ 'É ºzlgdvêp. mínLNam deus eﬅ is qu¡ agít in uobís.
x 8C ut uelítís,8C ut cffícíatís,,p bono anímí
fl "Ugg 9Q 'EUKPOKÍOLQ , EávToc 7roIêT2 Xcog ſi;
'yow-U-ÏMÜP K917] J‘\a7\o7'íºª,uBp,‘I'va Mp0?: ,pPoſitmOía facíte ſine murmuratíóibº,
&il-LHOI màïxxégouot, Título( 520d' &p.67
6C díſccptationíbusxales, ut nemo de u?
…Tª &INEM má@ 0110x154 19D) \PIESSOLM bis quer( Pofflnſynceríq; fílij delfiírreſohc,
¡IW/UNI! FI@ qªocſvsoïe {og qwªsïg-Ec ¿V Kº'ª‘/ ſibílesÁn medio natíóís Prauae, ac tortuo
f-ªlªzzhfiop ?CFE 'EWÉXOUTEQ , {Ig Kºullxnua ſae, íter ("lshppetísxzïêíz lúínaríaí mñd?,
'IW ¿ªïluégap XPÏZTOÏ. ' uerbü uírxſuﬅínêtesut gfiarí pofflm m
OTI 31m \'19 Kzvàp ïóïgazxop, ZUJL 'EI c; Ku
díê chríﬅLqdhó i uanücucurterímmec¡
—
1 uªnum_
'" w814 'mol
98 ruiz-rom¡ EPISTOLJÏ
0'85: EKoIi-Iªowa. M7¡ Ei uz, azrévéoiiºi: 'rn-i TZ ‘ &ami laborauerím . Quinecií fi-ímoloi-I
Oucriqg@ ?tclªrºugªyíç -zrissmç ÍIIÃ-;Lkxdf/z ſuper ímolatióefil- ſacrificio fidcí ueﬅrx
ya@ wyxºuêw vi-Zmp VAYA-ii: Ã RUTH iſa gaudeoòLcógaudeo oíbus uobisldé añ:
Ïlyêg XDIÍgETEAVÜ) duyXorÍpE-ré p.01. 157m1? ‘ 8Luos gauderisfl Cóêaucletis mihiſpero
3m JE ¿v Kuçiqª 11-120!, Tipáºrop Taxêwç aüt in dño Ieſu,me imotheü breui mii'
TEM Ïmïpfiva Kenya) 'EWl-UXÏ) yiiºiii; Tai ſurü uobís,ut 8L ego bono ſim aíoxogni
mg¡ ÏJMGP . OUNUOL 'éxm-'idóiuxopſiicfl Ñ ro ﬅaru ueﬅro . Nemínê em habeo par¡
*ſig -yvnºªíwç Tai -IÏYÏÏIMGÍJ Mòïipiviiºªenïn 71-010 . medi aio [Zditſnqui germane res ueﬅras
m; M TJ: 'Eau-FW Zxroïoïízi, Bu Tè -m XP! curaturus ſit. Nam oês quee ſua ípſorum ‘
:Tor IHZOÏ . TLUò ¿EL &Oxiïibò Tzu-rod' 'yïz ſunt qnazrunrmon que Chriﬅi IeſuPor
'OSÏKETEJÏTI Ïoç -rrccTgÏ Téxvop , dal) ;MOVE l ro probatíonem eíus noﬅís,quod ur filiI
No \hxctlaí/J E7515 'Euoiw ézïopurÍf-v Mi; Zu» us mecü ueluti cü parte ſeruierir in cuan¡
LATIN TEÏUMLOKABQ ¿ip &WLM Tà Uzgiïui* geliuml-Iunc igirur ſpero me miffurum,
Mau-ríe, vivi-mea JE c?? KUgiipJíTi Mod &UI mox ubí uidero mea negocia . Confïdo
'lïólg Taxímç 'Úiuiavpiºafixvaªyuºiſi/Ïop :Fé ÏVYK' añ.: in dño, quod 8L ipſe breui uenrurus
ÏÉIJJIH ZTCQgÃOITOP 'Pop &JEÃQÜHÜ ouvê/ ſimSed oºepreciúarbicratus ſúAphrol
-uyàppigüj aTÍgºiTïaÏTàU ¡mu, Ïlpfip JE èm-oſi/ ditum ſrarrem,8L cooperariiiacómiliro
nem meilueﬅrü aſii: apoﬅolſí, 8L minin
SOZDPMQÜ] MTOUgI-Jp 95K ?fisiºiç Moon-TEM»
40d 71385 ilzrüçda-Ird-Pii ?Evrivroºèp ;ip vivía; ﬅrum neceffitatís mea: mittere ad uos .
Í l
11555,@ &MMOVSPJPIJTI ?mo iiaKXTSRíTI i409 ,
.
Qñquidê deſyderabar omnes uos emxi9
¿WW 149D] zoe/è iioFévna-Egroipccn-?Uiznºp 0a./ ELO rei-ea quod audíffetis ſe ínfirmatiï
IOÍTLZDÃLKXB 323g ªduïºp ;iÃffHF-“IJ, à UK ÏIUTSP ‘ . Et cette ſuit iniïrmuSÁta ut effer uí
JE Móvºmàctàoï Kgò) Euáctſva [Mi ?ui-Irlw 27.-¡ -cinus morriſed deus miſerrus eﬅ illiïAt
Nim; 'XS . wooYocioTêgcoq Few ?TW nó illiusſuper
' bei-em tantfbſed 8L mei,ne
dolorem doloremiraq;
. Srudioſiuſis ha
\ 'D I M
BUT): , iva ’IJ‘o UTM; Z-.U-rbp , -arámp xugii l
TE , KÏZTLB LOUIS-reg@ S. ngºa-&ÉXEOJE miſi illum,ur cum uidcrítis illum, denuº
San Liu-Pop c741 Kugicpuuwè Zïcíoªflg XXS-Region¡ , Éaudeatis , 8L ego magis uacem dolore.
‘ I ’ I
Tom; -roioUToUgSAI-ri/.Louç EXETMTI ¿Ver TD
?I c¡ \ \ xcipíre igirur iilú in dominoxum Omni
.ïgſop 'm xpizi-Oi-,Mézaï OOWOÍTB ïwïaïp, gaudio,8L qui huiuſmodi ſúgeosin pre»
vroigaêouxctlaªêfflwvºs TJ' J-UXF ,iva Trxugª/D» cio habeceqrïi ,pprer op9Chriﬅi eo accef
0'15 1B ÏIMÜP ïissſiçxzxa 9'51 7135i; ME MTOUgI ' ſir,ur morri Xim9 filerítmó habita róne
film;- 'rê ?ionròp Éxhfflpºi MomxouſigSTe uirzur ſuplÍeret id qcPin ueﬅro ergà me
c711 xvgicgbToirïªcuTºªi-ygácpap ÏIMTP, 'E/.LOÏ Mi¡
officio fuit diminutíí . Q_& ſugeﬅ frês, III
5m( ZKUKgJPÉJATp JE -iªo àwqwoiégdòóiévrªn gaudereí dñoxadê ſcribere uobis, me EL
Toxic; KCIÍIOIQJZMÉTETS 'mie xailokic; Zg-yáTas, dé haud Pigeguobis añ: curſi eſLVidete
SAE-Ira"; 'ſiii-v KOLTIXTOMLKS . Hp-êg 701g *E07 canesuidete malos operarios , uidere c6
¡¡XXI 'ñ -ITEgÏTOMiI , ?Ii UvEiFMaTI 92H: ?iºíêsiil ciſionê. N os eiïi ſum9 circüciſio, qui ſPlÏ
ºvTEgMà Kauxówgi e20 xpizm. mzor, deü colim9, 8L gloriamurí Chrí ﬅo Ïªſª»
¡Via ªouii ºÏv Ïocgx¡ TSKOIOJM, Kaïmg 'EMS 8L non conſidimus in came, qªªnïïªgº
‘ ‘ - *exo:
DPOZ TOYS \PIIUUHZIOÏZO AD PHILLPPENSES- 4 ;,09
ïxcop -IrE-Iroiïxdlp Kgò] C70 edgar', *Ying 10:15 conficlzï &in cameſi quiſêfl alius uicletuc
Ma; vrz-Irolaívau cÏv ºªaPRIÏE-yo; [J-&Rxopſlri fiducia' habuíffe in came,e o ma 's ha»
¿vi-ropa? ÃKTOLJMEçGJJEK Move 'Icrgoubgcpú/ bui , circſícíſus octauo die, ſrahe ex ge¡
Mi; BSvïaM-'NJSGSIOCÏGV ?ſi ªEGgdíc-Ip, Roc-ro? nere,trib9 Beniamin,hebraz9 ex hebraeís;
IoÍuop zpagïdocctWfinaïà :GMA: luánwp *Tª-Ñ íuxta legêjphariſaeïiuxraﬅudiü pſequês
'tuxótxaiocpncoſſoï Yïuwocfaïzüu així) $0 \lr-I'M eccleſiáiuxta iuﬅíciá f] eﬅ in [ege,fact9 ir
ysvá/.zol/@J ïmuvffoe, &Mi &Tal-á Mo: Ïp reſahêſibilisled ¿"1 mihi erít lucra, ea arbí
uígcPngraUªra ff-ymxax ¿Maſia 'Hp XPÏZTON 'Su tratus ſúppcer Chriﬅükdánü eſieQyin
níapfibïxè ¿XLII ?un nod ÏIYÑMOLL UOÍIITU. 3X/ etiá arbitror oía damnü effe,,ppter excel
¡Limp SÏUOIANÏHOÏ 1V Ïxmçixop 9Q 'yvcfictsog lentiá cognitióis Chriﬅi Ieſu dñi meiup
XPÏZÏOÏ mzor m xugíou ,u-OU . 2x7 Sp \pter qué omnium damnñ feci,6C duco ,P
TOÏ wávra ÏKNMÏÓGÜD- mod Ïl-yoïuoa ami( ruderibusut Chriﬅü lucrifaciam,6Cut re
:CM ¿Unai/va XPKETON RCPWIia-cp. noàÉU/ periarin illo,non habeas meam iuﬅiciá
;SBZDCÏV è-.UTQS , ¿Mi 'ext-op 'E/.Llàj lïxºuoafli I ex lege,ſed eamquaz per fídem eﬅ Chril
VÜDEKUÉNOU, ïxïkxè 17M) «Mi vrisºcºç XPlI ﬅiquae eﬅ ex deo iuﬅiciam ſuper ficle,ul:
ZTOÏNTLKI) 'En Jem/ª 'Uzxaiodaſvàuſg-ïr¡ TF 7T¡ cognoſcam illſi,6C potentiam reſurrectio
56,1711 yvüvw &VIVAR-od 11M) Jaïiazflip T742; nis illiuS,6C cómunionê afflictionü illius,
àvasáemc; ïxuToffl, mx¡ aiii: Kºlvcòvïèºlp Têïp clum cóformis fio mom' eius, ſi quo m0/
vraòxuánºp BCUTOÏ, noLTcu/Tiido:
Bou/Kimi: RUBEN-mg WMpLºgQoóflX-UOJ
¿Is 'rbd Ma» do pertingam ac] reſurrectionê mortuo/
rum,n6 quod apſzhenderim, aut iam P»
ºoisaeïp-PÜ vsxgüp. ¿UX ÜTI 'MTX ïlocêop, 'ii ſectas ſim, ſed ſector , ſi 6C apprehenclá',
M( TEMSico/.Lax, JHUÉKCO &,57 G KOLTOLXOÉÏM, in eo in quo 6C apprehenſus ſum a Chril
'WY uh xºuwíqzeü» ªuie F XP IzTor razon ﬅo Ieſu, Fratres, ego meipſum nódü' ar
AçPENpOLi-yo) 'Épkau-Ïªp Ïiu-Iros ?Loyigouºu Ko: bitror affecutum effavnú aüt, ea quidê,
'iaznçívauªp N, T8. [ug-d àwitffió 'ETDLOLUBOÍJ quee a tergo ſunt obliuíſcens , ad ea uero
'ïllºrºosnºïg JE ïzunrgooïrsp 'e-Ireuïavámog, quae afronte ſunt: enitens , iuxta prxſixü
xºflè dxo-n-¿p \Pïónmſzwï 8 jègocêêop 'P &no ſignüinſequor ad palma ſupernae uoca/
Mimo@ Y 650660 xpxzm ¡Hzorf-'º-OI Sa» tionis dei,in Chríﬅo leſmQ-uotquot ita¡
'IÉMOI 'FG-P cpgovwflpfll/,Ü 'E371 Érígcoç (pg-OM perfecti ſumus,hoc ſentiamus,6C ſiqd
"SW PVP Í: 623g TIMïp ïamºxomflaçïrxhï) a iter ſencitis,8C hoc uobís de9 reuelabit,
¿'53 '²‘P9¿º“ªp&v,”(9p5‘ &UTP Sºrxêp 110111511131*** attamen quod affecuti ſumusxadem ,Pl ,
&W QÍºVñhZU/.LMÏ/CLX-ÏOIZMOU yíveoïs RUSA. cedamus regula , ut idem ſapiamusxoil
ººïmà ºïºvrêctó¡ für; Sun-oc; -Iregïvrocïa aTflocg, miratores mei eﬅote &atresfic conſydet
“ªfflê ?km 'rfivrop Ïauaçrzsoïkxoïyoc/F) 15$/ rate eos qui fic ambulannquemadmoclü
Vïrºflºïªffrzüïiug womáxïg ,ÜLEYW ÏIMïpNaªó habetís forma nos.Ná cóplures ábulanr.
RÍW *Muſic-Ip ?xí-ynuroiig Exògodq 'm Sau de gbus ſaape dixi uobís ,nunc añ: 6C flês
{W737 XPXZTOÏÃP 'T20 TÉAGJ ïxvraçzaa, dicojnimici Crucis Chriﬅòquozz ſinis, gl
5P? 3:8@ ÏmoIAíaMà f¡ \Aoſiêa ¿o Tx; oía-zur¡ ditio eﬅ,quorum deus uêcer, 6C gloria m
'l' &W131 Toï 'evríªraºuçgovoïv-rzg. ſuffuſione illorum, qui cerreﬅria cin-am?.
í z nam
**M51
EPISTOUX
'IDO smsToÁu
a" ‘
EMI-Ip 'Ml/p\ 1°u' UONWIMOL
' I ,
cp ougocvo A.¡S e'wrong,
I " ná noﬅra' cóuerſatío in' coelís eﬅ, ek qïiï
xa, &FU uh Ïmïïígoc &TEKYSXJMEGOL M531/
8Cſaluatorem expectamus dñm Ieſum
op !HEOÏN XPISTONBL; psTavXxpoCIío-a ' Chríﬅſbquí tranffíourabít corpus humí
-m\ Ïmzlkd.
.º ‘ ,I ‘
qïhºuravcoºïog e N z
npLwp, en; 'TD\ 7L/
litatís noﬅtmut c6 orme fíancorporí glo
vêoïra! BCU-Tb oJMMoçQop‘ ºªulszxocïn Q5). ría: ſuazſecundü effícacíam qua poteﬅ,
\PJÏNQ ïzvïofflumïè Two CÏÑIÉg-Yaºcp TOU Jaím/ etíam ſubíjcere ſibí omnia. Proínde m]
&acres me¡ dilectí ac deſyderatí ,gaudíú
030cc ïxU-rppmb ÏITOTJCÉOEI :SMTP TJ: Táfldo
n52 &Remo; ¿Lou &Yuan-PDI , 'svrïvrdfix/ 8C corona mea , ſic ﬅate ín daño dilectí.
-muxocçèuà séqªwóç MoUJóUTmç Siam JV
Euodíá rogo , 8C ſynthychá rogo , ut (dé
' xugíqa Buyavx-NTOI'. Euofiocpgèaxookü, NZ do»
ſentían: in clño, ſane rogo 8C te compar
-níxlw -arag-OLKOLAQ-¡ò BCU-è cppovêv *ev Kugíqº,
germanaadíuua easqux in euágelio c6
\I N l u
veu EgmTc; nou de MJU-ys 'yvuofisfflffüòauòa/
I l uenerunr mecíí, una cü Clementequoqz,
, ~ el
vou ocUToucboct-rlvsc; v¡ Euocwümcp aïwn/
J , I I 8C relíquís cooperan-fis meis, quo; nomi
Oxnaªáp MOIÑULETOÉ mà xmípíx/TQ¡ ugzſi/ſſïªp na ſüt ín libro uírzGaudete in domino
ſemper,8C ícerü dico Caudete . Modeﬅía
KORUBp «ſaven/Ep Mougïop Tà ÏDUJMOLTOL ¿v
RIÍGNP ICOM, Xòuctge-ze cz¡ nugícp UCÏVTOTL@ ueﬅra nota ſit omní us hoíbus. Domí!
nus ,Ppe eﬅ . De nulla re ſollícítí ſitísſed
'aro/M Ip 'Egó XOKCÏETEJÏI ¿wlan-És Ïmêpryvw
&ha zsêcïflp ïxvegó-asolgj KÓÏIGJ Ewffç, in omní oracíone 8C obſecratíonexü gra
rial-um actíonapetítiones ueﬅrx ínnote
…Mp MSgÏpCVH-rgïxzx ¿v -IravTÏ TÍ¡ 75008:/
X-{ÏMM TJ¡ JUÍÏSIÑULETDÏ. Zuxagïsíag Tè a1/
ſcant apud dcum,8C pax deí quee ſuperar
I c N n I \ \
TWMLTCL upLwp -WOPIZEOFG wget; 'Pp Jeep,
I omnem íntellectumcuﬅodiec cordauel¡
Mi debían 'T07 SEOÏÏC Ïxvregelxouda TáVTd Pera , 8C ſenſus ueﬅros , in Chríﬅo Ieſu.
~ voUp cpgougúa-ecïès uocgcNaç FAUNA 'ICE vorí/ 'Qyod rclíquum eﬅ , fran-es, quzecunoz
nera, quaïcumq; honeﬅa , quaecunq; íu/
¿una ÏIMFOPSÏV Xpïzm ¡Hzor, -ſº ?eomràp
&YEZQOÏJHÏC &Pp &AROTÏJ-'oªa crspváfokroc «N
ﬅaquzcunq; puraquazcunq; accommo
xaròzſóda &ſu &Idem -ngodwxfffoflfa 'éucp xpcoc,
dabquazcunq; bene omínata , ſi qua una'
,illTlg ,OLÏETILM ïrTIc; ’E'7roLIv©²,ToLï7-ra 7x0/
tus,ſi qualaus, hazc cogítate, quz 8C dídíl
cíﬅís, 8C accepiﬅís , 8C audiﬅís, 8C uídíﬅís
71320353
HKoóda-re \(9:71
@BUT "EMÉOEWJ/Lgà
ª ’ \ wagMoíGE-rs,
ª' '
ín mqhxc facíte, 8C deus pacís eric uobíz, ’
, i' 'é CN ¿poh-rotura 7:30am/
ſcumGauíſus ſum añ: in dño magnºpe
TSVOÜJÏ) S281; 9Q ¿Iplxíjug 'ésou MN' Ïuxüp .
re, qc? íam tandé reuíguít ueﬅra pro me
Exáglxu ¿Y ::v Kugíq: ME-YOÍNDGÁÏT! ?Mi
‘› l \ ª ‘ I ª* ~ 7 › 'è' ſollícítudo í eo í quo 8C ſollícití eratíS.Ve
-IroTE aveªowfïs 'm \mig EpLoU rpgovap, eq: q)
ngàj Ïzpgºvêflfituazgêoïe JVEÏÏIUPÏ c¿TI KMS ?Il rum deerat oportunítas , nó quod iuxta
I .. l ~,
Segnaªtp ¡Ham-yo m EMCXOOZHQA) on; SIN
\ \ ,, -› 2- › s Penuríá loquat-.Nzï ego didíçíÁn quíbuª
àuToÉgKxc; ſiêwoezJgIcPa @[0 Toc-Irewoïoïotz, 3-/ ſum in his cótentus e\ſe.Nouí8C humílíª
tí, nouí 8C excellere (ubíqz 8C in ommbuj
:Pa má wsgïoïefiapmz) wav-r¡ ,m e70 -m-&ÏI
ínﬅítutus ſú) 8C ſaturada eſuríre,8C abª
MSMIÏNW M90] xogïézecfiaz Mi), vravüppſg
dare,8C penuríá Pati . Oía poffum ín ºº
vrsgïarióap, u?) Írszgêcfiat, zª-ávªſºc 'Iªxóo e70
W &MWLOCÏÓTÏME ICPIZTSLUÃÜÏI) KdÃÜç qui me Potentê facít ChXÜO-AÍÏÏÉÃÏÉ
_ï-¡roz íam*
HPOZÏOIZ Ql/\XUÏIHZIOIZ AD PHÏLIPPENSES l* 1º¡
izzonídaTgduyxommvíºªºu/Téç M0072¡ GALI-er, fecíﬅisqd'ſimul cómunícaﬅís mea: tribu
&WOJEJÉ @Ïlzxêg wzmwídIoIfcírujffªp &gl latíoní.Noﬅís efñ 8C uos Phílíppêſes CP
XY¡ mêUdWZÃíU,gTE àflzïxºop 5:7? MomEcPo/ in principio euágelij, cſi ,pfícffcerera a
UIUÑKSUJE ¿Lía Ma! 'EKKMUÍOI 'Exoxvóvndsp {u} ced6ía,nulla míhí Eccleſia c6municauerít,
¡JW :Pío-mg G ?Uſſ-loímcfillſiil; TIME@ Nívar,
in rationc clandí8C accípíêdímíſi uos ſolí,
3T¡ O 'Ep Oeaïoctovtſixy ÍIÉTOLÉMQÜ) d‘l‘g,e’ls UU)
ná &Theffalonícaa cü effêſemel 8C íterü,
pgsíav ,MI 'RTÉMCTEÍUUZ 3T? 'ETIZNTÏI 1ª' CPU' qd’op9 erat míhí míſiﬅismó qcP reqíurá
pam?: TEUIZXTB 'Pp nagvïªv -ròp UAEOUOÍZOV l n1un9,ſecl re ro fructü exuberantê ín ral
Ta {Ig NSW¡ ÏIMÜIJJX-Oªéxm 'each-Tot O U2/ tíonê ueﬅráéflecepí rñ oía 8C abüdo, íple
çmſstíºſwmrlíçwzxa! &EÍOÏWOQ {Yo} ê-Irºc tus ſü, oﬅea" accepí ab Epaphrodicó,
\PÏGKNÍÜJOÏ me@ &M5155 @MUI EUDJºlªaCDSU, E¡ a uo is mig fuerágodorem bonre fra
oªíap \PSKTLÓ 'Euoíïssop BENQ, B ek Hi5@ grantíxhoﬅiá acceptá,8C oratá deo .De9
nou EMS-GTS( UTE-Keep zasſçxp ÏIMÏDZMPJ/'l -Iòp aüt meusjmplebíç gcquícÏop9 fuel-ic uoI
WÃÏPP ïxUToCEp JVÉUJEP XPXZTQ IHEOÏ. bísſecundum díuitías ſuas in gloria, in
w AE M, @wªEfÍ-Mzp, Í¡ &HZ-z ¿m, Tºuï; Chríﬅo Ieſu . Deo uero, 8C Patri noﬅra.
&Iüvaç-ÏWÏLIGÏVOP Màfflrédaoïs wºſiw/ oloríain ſzacula ſzculorumAmen.
Ta ïiyïop *Ep xpxzm IHzor, íxcurºízovrw ªalutate oém ſanctü in Chríﬅo IeſuSa
M5143¡ caí¡ EMO¡ &AMIA 'c-.aïſòízovªſal ÏI l lutanc uos g mecú ſunt ſratres . Salutant
II-&çwávïss ZÏÏOI,MO,L7USM 5,3! En 'F xcotída/ uos oês ſanctímaxíme ucro,quí ſunt ex
ſoc ?Ixxïªasdi Xéglg 'm Kugíou ?MSP ¡Hzor Cazſarís família . Gracia dñí noﬅri Ieſu
xplsror NETO? wait-Tap DMC…, &MW . ChriﬅLcü oíbus uobíSAmen .
Emu &T2- gªcáMxg :M ZMXCPÍOCPÍTU, Scripts¡ eﬅ e Roma p Epaphroditü.
ÏHOOEZIZ THE UPOX KOAOEZAEÏZ ElÏlZTOAI-\Zo
"L" A r 'I' H N E-Insébïxcl En? {Aunq ?mp2 img-Dutch Mi¡ &u-PGçÑcxéo-ocs '35 7d¡ RUN."r.).3 7:30l
t' N c
i (pad/g 'P 'Emsoxïç &UÏRJFKÏQ Kozowaag LGÉMUTCÍ Tlvsg &Town-Tera; dado-Mama :me
l z , \ 'I 7 ' ,, M -u
q C I vmoïgvffl 'F En; ¡HZOÏN TER-DEMO ñ! 'FW W "¿M43 BÏOMOÏTC-ªzb@ Ülíºſi-LHQOTÍVT*
ÑO ‘‘ 'zºIvcw
. Menem):
\ go ,omo1 soloçxygaçd
l ÍrLw\ 1ETISOAW\ c/
maïïê KCLTRXHTIK¿d, .vano-mc;
~ Tau ›
GWMP ?Uxaglsffip ezàcrxzkotfvrl Bu? 3P ÏKJTÉQ àU-PXÏC; METOLGEGNXÉUOKL 5,"; S Q5@ 1°' :XMGEI/
M2,@ 37:5 XPIZTOE 27g 3p êrllsct/Ïapyflncfip ¿Z1 P 6295' @Admgçxx Fflà 7rolcv7oc ſízovg@ 3T: 'im-gema
Ïzuiªp Bxgxiïsçyàp Ïzſiflocgyevêcfij BLU-Rap 'Irgmªíáqºuop 'F K-rícrsmg @SUM-PROP 'En JW vmgBpJ/voL7oÉ Bw
Mªfª ºWºZJ-{MOKÍ} ZOO-ironía@ Toï Ïévïaxlrgoêêvrd JE ZXUÑÏK; 'Sppctády 7rí5d,a'x,uoc{v®p,Í›'TI BLU]
'Hª Tªfflºº» ZUOÍKOVJL; 2G1 T' ZUOLWSMBAÏU KCÜHXIÏBKÏOLFJÏTU. 119K), 7d¡ Y Mp8,@ IPN ¿V ÏIKUTÏÏBÍO:
ª‘ “¿º-MPAA ÜÏÏMÏBG/Jz@ ºïlïiatflàïp &NJ-SOLO ROPCPSÍKVUÏI ÏÍg-ynnêvou ROI-PPP To? wazanoſiuguj) 'tb-U
“' "ÜÏPIÁMD º-UMGOUKEÓE: TL auToÏç ,mi UACH/Eficaz. ïmïª rzªffi' ÏOCPIZOMMOIMG *irme-VEI- &Uíºdc ª²7\º"7""'›
5 @PMP/J *Ïrèwuêdagfitgi/z ¿JE you/SVCD@ Téwªozçuèevffigoíofi O -yuuocxgr: &SMN; mà uugï"014,@ 7º? Wet
L; “è ya" ÏWLÏUÃEÓJCKQJÜKÏOÏ TM) 'Evrlsoxbi'. AR GVMENTVM
P¡ l N' Oloffêſcs,8C hí ſicut Laodícêſes ſſít Aſianí,8C (pſi Íïuêcí erzïr., allpſeu
*z:--*u.:n-AO:- ' z do aplïSNec ad hos acccſſit ípſe apFsIz 8C hos p epfatp corrlglt
I ct díerác efñ zêbíí ab Archíp oq 8C míﬅeríü í eos accepxyEïgo a P513
' lígatºſcríbít eís ab Epheſo gTychicíidíacpnüñCuoneſimuíaco ythu
'ª
l k3
npoz KOAAZZAED: EmZTOAH nArAOr . *EPISTOLA PAVLI.
“AI-ADE ïI-Iro’5a7\@\ m¡
N.:.
Y, .
Aulus Apoﬅolus Ieſu Chu'
‘ . ﬅLper uoluntatem deí,8CTi‘
tnotheus ſkater , fis qui ſum:
‘ 3:71(01g, WO) -Irlsoïç &CPEÃ/ - 7 (Ïoloffisſanctís 8Cfídelibus
C9079 ¿v XP Izïmxáçtg Ïipxïp 6 ¿guion &m; fratribus ín ChríﬅQGracía uobísêlpax
GEF vroſgòg 745x511,@ KUPÏIS 1H201- XPIZTOÏ. a deo patre noﬅro 8C dño Ieſu (Tlríﬅoá
Ebxagcsïïw 92”@ O vraªgïm Ku-;Ís Í¡ l Gradas agím9 clco 8C patrí dñi noﬅrí Ie
MSP mzor XPIETOT -Iroívro-rz Ï ?IMS p ſu Chríﬅíſcmper de ubbísxum oram9.
omfflxo' Ol ?acuícola/TES A "Iris: ſi LAG
’ P P uoníá audíuímus ſidê ueﬅrá in ChriIj
CII xpxzm IHzonKoà TU.: inform¡ rrhh {I f; ﬅo Ieſu, 8C charítatem erga oês ſanctos."
TÏÉVTOZS -Iºuç Ézſímhoffià B 'EA-KDE 'A ïx-¡iªwi/ Proptcr ſpcm repoſícá uobis ín ccrlísde
¡¡M1111 ÏUMÏPQÏX) -Iºïsïwgocvoïs, ªfip -IISOKKÉSÏOLÏE qua Prius audicratis ín uel-bo uerítatís
EN?: ?Níſcp 'F &Mºeías ? 'EuocW SMS 3P ¿v? cuangelfi, quod peruenít ad uos, quêad(
i IIg eu/.xocqpcocºdg
~ M4\ cp
1 Tam\ noc-Mp,
, G modum 8C in toco mundo, 8C fructiflcat,
,I I \ 1 º ª z
\Si xag-¡Pçogïswopfflaºwç G CN Uplpgxqï cognouíﬅis
ſicut ºratíamcodel'
8C ín uobís,ex dieinquo
ucrítataQyé
audíﬅís
XQ ïipégaq Ïtnzſisoªaªſi, HZ] ?yoo-re Ir@ Xáglp Y
620G ¿v &Axêeíqdcaeès Kgò) 'EMÉLGETE h?? Era admodum 8C dídícíﬅís ex Epaphra dile!,
@ga 3? èL-ya-IrxTÏ ULwJYN-S ÏmÜpJ-'ç ¿Z1 -n-I/ cto conſeruo noﬅro,quí eﬅ fldus pro uo'
56g ÏI-¡rêg ÏIMB &Iéxovoç Y IDIZTOLZ mi › bis miniﬅer ChriﬅLg 8C expoſuít nobis
&Adam; Ïu-Lïp 'rich Ïlpfip &ſºïvrlzu ¿v vrvuïl ' ueﬅrá dílectionem in ſpírítu. propteréª
LLOÜMAIRTÏP HZ) ?Mſg &C15 Hg &Mégane ïlkísoªa: ‘ 8C nos,ex quo dic audíuímusmon deſiuí
Mi… 'm-ocudueea Ïmêg ÏULÜP vrgooªújxópe mus ,p uobís Orare,8C Poſcere, ut ímpleff
vo¡ OÜTÉAXÁJOIÍ/va TMgUOF-¡k "A 'z-Iríyvoª míní agnítíone uoluntatís eius, ín omnl
UIP? emïpaf ¿cu? 'ófllxcflj dad@ dun? ſapíentía 8C prudêtia ſPírítualíMt ambu»
ofd Tvsuzcxctïxxïíflènrocïïíſw ÏMÏ' &Éímg Ï KU [cris digna domino, ut Per omnia placed
5135,27@ Tam): ÏXSÉÏKQOLPAÏU UwTÍïP-ycp BC t-ísÁn omní opere bono fructíſicantesfl
7016i?: nafvrçogïvfiçuab ïxUZou-¿Mol {Ig A creſcentes in agnítíonem deí,ín omní pto
ïzlvríªyvcomp 'm 65%,@ rán] &MAMÁ &uva tencia fact( potentes, íuxta robur glonaï
Méwohffl "É KgoÍTog 'F CMÏN@ RUBEN; TE íllíusÁn omnem patíêcíam 8C longanítlïl
º-ocp Ïxvrozuovhb MKKgOBU/¿íocp M270*: x04/ tatem cü gaudímgratías agentes pam,
güç, ,EUXOLÏISZV-ÏM TÍ-S TUÍÉÏ 'IKecvódou/I qui (doneos nos fecinín Partê ſortís ſan!
TI 'SEAT-ía {Ig rrhh ¿LEgíJa -m xmïçós **FW Ïzl ctotumjn lunxínczqui erípuít nos dePº
'xico-p *SPM qKoT-Ïfòç 'eèéódow ?mag 'Ex 'F ?ſ28 teﬅs-EF
' ‘ ‘ «tae -m
npoxxo/\AIEAE-lz. AD COLASSENSES. ¡o,
¿de? amé-bag@ MSTZSXÏEP 27g 'A Gac-MSI; ct
\eﬅate tenebrarúêl n-anﬅulit in regnum
ap 17571306-5 ïzcycí-Iruq &UFBÏU 'c-'xcïpºy 'TUI ſilij charítatís ſuazín quo habemus redê/
&vrozú-Irmo-Ip CPIÉ *T* &IN-CTM Bu? així¡ &OEI ptíonem,per ſanguínê ípſiusxemíffionê
mp M; &Aaghñpfóc; ¿ZIP 27x83: 3ª:: 920V? 7x0 peccatorumquí eﬅ ¡mago del' ínuíſibílís,
gáTs,-n3mTJ7°nog -zréawq xïíoªzcoçſcíTl ¿V &UI Prímogenítus uníuerſz creaturz, quod í
TED &Kïíºïy Ïè vrávïocſſºſic (":9 'P75 BUgoa/oïcbuà 7X illo creara ſin: omnia, quee ín ccelís ſunt,
27H' 9Q yïgfièïzgarê, md T0? &rigen-reg 'im 8C quee ín rerrzwíſibílíaòz ínuíſibílía, ſiue
Dgiºctvonſíni xvgïdnrrsgfêm ïxgxaïfénï 2/758/ thronLſiue domínatíones, ſiue principal¡
dcaiïè vrávToc l:: ,OZUTOWQÜ 27g &UTZIJ 'ENTI ms , ſiue poteﬅates . Omnia per illum ,
sazmá BLU-rá@ 'O31 7x36 vroívïmpnſg Tè -n-évToc 6C in illum creara ſunnêl ípſe eﬅ ante om
&J ÉzuTêS ºªcwsſisxxs, KQÜ] BLU-rd@ &n; ?I Ksqwm¡ níañlomnía ín íl\lo conſiﬅunt, 8L ípſe eﬅ
F ÏdÍMaTºç 951 EKKAKÏIOLQ, 3g ,Eïlp &Pxfl caput corporís Eccleſia: , quí eﬅ príncípíü
-Rgafláqºxoç ¿K M' vEKgGpJ/vcc MILK-zz c?) m*: rím enítus ex morruísmt ſic in omní.
Ïlpàuïºg wgwTSÚwpJoH-I cÏv 11070:¡ 'EUNMÏSP usíp eprímas tenens , quoníam in illo ,
WEP Tb vrmígcouºt xoflomzïdolz, mà X¡ ïxUTmF cóplacítum eﬅ Patri , uníuerſam plenírul
èroxaïabïxéïou TaÏ Tri-UTC. de ïzcu-z-\Ozhsïgxvo dinem ínhabítare, 8C ereum reconcílía/
Toxic-ou; \Plá Y XIMoJoçªF saugoff &um XI re cücta erga ſe, pací catís per ſanguínê
ªwª-FQEHTSTOÉ ZIP-P fisféI-¡flà Ïvrf-PÏS Buga-vo?: crucís eíus per eundcm, ſiue qua: ín terra
Olga@ TOT?" àlVTdg ÏXÏHÏÃO 7T¡ m MMA@
ſunnſiue quae ín (Celis. Et uos qui quonl.
ixñgoüg TJ¡ Vïavoíºg ¿v @Tc i'm-OIC; -Pïç 'za-ol dam eratís abalíenathòl ínímicí mentein
Ixgoïgplwïáï àwrouomízïxºcêep c?) 01?/ operíbus malís , nunc tamen reconcílíar
uaTï 9Q eagnàg üumflroï 'm ºaváTou 7ra: uít , in Cox-pote carnís ſum per mortem ,
gasïím ?más ïacyïªouç uz UMOSMOUSMD &vez-l ut adíungeret uos ſanctosòc írrepraehen
xmfToUS Koflªcïizóvrïop BRUTO/LPI' 'Ye *Firm-il fibíles ,GC ínculpatos in conſpectu ſuo .
m¡ TZ¡ Tísa TÉBEMSAÏOMOI O ÏscPgoàºoIpg Síquídem permanecis in ſide fundar¡ ac
ulïuwaxïvoógflpol Bu? W EAT-I'M@ Tml' ﬅabílesfl ímobiles a ſpe euágelíj , quod
&UIXWÚLÏOAFU 'NKOÍÏOLTEJOÏ XHPUXO évToS i¡ audíﬅís, quod prxdícatum eﬅ uníuerſx /
Talca!! TZ¡ n-rída TÍ¡ Ïnï' *òp Ïzugºtyàpju E72/ creanme, quz ſub coelo eﬅ, cuíus ſactus
'oli-W *EMS UGÏÃQJ JWDÍKO l/@KNUÏÓ xau? ſum ego Paulus míníﬅer. Nſíc gaudeo
ff** ¿U T079 'lrdeflllctdffl' ,ws 'fnrêg ªuzxüpmò &v in afflíctíoníbus nieis pro uobis , 8L ſupl
Tavavrzxgü Tctè Pais-Diana rPffi' HALL-Sup :F pleo quod decrat afflíctíoníbus Chriﬅi.
::mn-OLEO Tí? dagxípov ïmêg 'm CÓMO: in carne mea , pro corpore ípſius , quod
Tºſ; &hi3 'ESIP Í¡ ?MILANO-ſufre 'Ej-EWÏMZIU U0; eﬅ eccleſia,cuíus factus ſú ego míníﬅer,
Vlªxºï/@ÏXCLTOÉ això Bmovozuíap 'm S200'. íuxta díſpenſatíonem dei , quee data eﬅ
TW &ººêmp Mo¡ ¿lg FILE@ vrxngüda! -òp míhí in uos ímplendi uerbum cleí,n1yﬅe
AÉYºP 'T67 SEOU, 'ò Musíglop *TZ cªx-Iro ningun-l ríum quod recondítum fuít a ſxcullſs-»Bl a
“¿VW ¿ti? 'FW &lóvmffiffl ?x77- rPffi' -yevcòºªpwu gcneratíoníbusNunc autem mangfeﬅª
V; ïQaI/EPGOX ?T9 3:71'ou; ?xuïoïg 7:92AM); cum eﬅ ſanctís íllíus , quíbus uolult cólle/ .
Nº39 TWYÏÏOKZ, 'rſs 'ò WMÏTG" &Jan; us notum facerequa: ſin: díuítíx glam'.
' ct Tafí ¿Mil i 4 myﬅctíj
.104. 'en 1 2-1-01… - I ª EPI s TODA' ü
\
-roÏ 'Nuïsngíou TOJTOU .ªÏ/.qªïc ,ïºvzºªmpjg ?Si myﬅerfi huíuSÁn gentíbus, quí eﬅ Che¡
XÏHÉTOZ el' ÏI/¿ïpfic HKD-Í@ qffl &Ãfiuozïp ÏÍ/ - ﬅusín uobís, ſpes gloríae, quem nos an,
¡uêg KÉTCZWÉMONHKAVOUGETOC-Tlflç :Irán-ra nuncíatnusadmonentes omnem homí/
KvBçTn-Ifop, DUO) ZXRNCÏKOVTEQ escivtd. XVI, nem,8C docentes omnem homínèín om .
Bgméï-op &lx-Scion _doqzíq ,Yuan Tangas-Dim» - m' ſapíentíant adiungamus omnem ho
MEP 'aroma ªoſicl-Ogmrop -Tíxaov 03v XPlzTn mínê perſectü in Chríﬅo Ieſu , ad quod
IHZÓTJIQÜ MO) Movïíïª àymvízápct/@ª Kc:
labora , períclítans ſecundum efficacíam
To? fíizb HEY-yaa); &UTUUL-ràb CÏVSP-ycupafilzu
eíuaagcntem in me in uírtute. Ná uo/ I]
&a ¡EMO F 23v IMJ/xa. @END 'yx/ſil BME@ ’EI/
lo uos ſcírequantum certamen habeam …
&í-:dzJ-?xínóp &Viva 'éxco TSPÏÏIMBP, K927)
de uobís,8C his qui ſñt LaodícíazòC quotI
W CZ¡ ?xaofineíqnïg 3do! ZULÉwgªÍKaaªI ,T8 quot nó uiderunt faciem meam in came,
713º'&crm-rfp M75 ¿V Ïagxffſva -arocg-OCKMOBÏIP
ut con-ſolationem raccípiant corda illo Í
ſòc¡ KdgNºzL BCUrPfflN-ÏUMGKGOCOFÉUTOP CZ' &Mi
rum , cum fuerínt compacti in chanta»
'm4, En; vroív-ra TMÏTOP 95] ÏÃRf-ÚCPOÍ .
tc , 8C in omnes díuítias certee perſuaſior
gía@ qïï-crvuüêcmjççaïg êwí-yuoafipflw [LUSM . níSÁncellígentíCªe-,ín agnítionem myﬅeríj
g-Íou GEOÜAÜÚ) worrfòcbuoctlï' XPIZTOÏ,
‘ dei , 8C pan-is 8C Ch riﬅíÁn quo ſunt 0m/
nes Theſaurí ſapíentíx,8C ſcíentía: re¡
¿v èIo-Ï-aroív-rsg ‘CI ñxo-ocugoïqïï dada@ O.
Q5] "yvédeeoq BCUJKPUQOUTOÏ-P JE ?kïyoòºffvloc n;
condítí. Hoe autem díco,ne quís nobis
;Mí-ng ÏIQLLÉC', -¿UagazoyíZKTaL :JU vneotuozo/
imponac, in probabilítate ſermonís. .
Ecením quamuís came ſim abſensüár
-yíqasï M TJ¡ Cagxï ïc-rrapïi, ¿C7580? .
TUELFÑLLCÃTI àeQrÏJMT/J 'Euxígçouſigop \VP/j EME] ' men ſpírítu uobiſcum ſum , gaudens 8C
ª Ñ \ z K x
mºp vmnpvrbu magqzffl -m Segeow-oe THC;
I -v uídens ueﬅrum ordínem,8C ſolíditatem,
En; ::P1214081 zïísïmg Ï/MÜPÃIC; Fw Tags,
,ueﬅrzdn Chríﬅum ſide¡ . Quemad
záêe-rzvªp XPXETON 'IHEOIN Tb), xdglop¡
modum ígítur accepíﬅís Chríﬅum Io
¿v èwTïfizvsçI'wotTêTefiêêïgc-ªpºfio¡ Kb *e-Irox/
ſum dominum ,ita in eo ambulatma/
KCÉOMOGMCI ¿v BLU-TG, K917) Siêalofipctuok
dícatí, 8C ſuperﬅructí ín ¡pſ0 8C confírl
cÏU 'ITÏSEQKCYQUES EJ‘IJ‘áx9NTE,7rEg'í®u-FovI I " man' in ſideficut edoctí cﬅísxxuberanl
ces in ea -,- in gratiarum actíone. Videl
'N53 HUTÍÏ ::v Zuxºcgrsïªq. BMTETE MN' TIC; -
teme quis ſit, quí uos clepredetur per ›
ÏI/¿Z-.SESCÏB dURwvyw-yêp Mi 17H @modal
CÍJCÃK; K917) Kzvïs ZCTHÉTNQMCXJCÏ 17M) -Irocgofflo/ .
Phíloſophíam, 8C inanem deceptíonem
:mp IPN' 'czveguſinrwppta-rè Tc?: Solxêcta ?XJÏ/ b íuxta tradícíonem homínum , íuxta ele¡
Nom@ ÏDU Morro". XPIETON. coſiTzf-Ep &UTE menta mundí,8C non iuxta Chriﬅum- .
Qloníam ín íllo ínhabítat omnis ple¡
?LCiTOÜiê 'EXP *ò HANS-mua W SEOÏTNTG',
nícuclo deitatís corporalíter , 8C eﬅís in
crmÁLdTIKGcL-Agò) 'ESE 'Ep RUTH@ 'wz-Irxngmpíl
illo completi; quí eﬅ capuc omnis Pdf?
m, *de &UU Í¡ MODEM¡ noia-NI; kpxïíe , 119i), ›
cípatus ac poteﬅatis , in quo 8C círcumcll/
Ï/ªzjouaiocgfep WO) 'wegïnxxñenïe 7TEgI-ro I
¿Lxagovrolïí-rqª *ep TZ¡ ÏXTEKJHÍIÉI Y 0:5/.
ſi eﬅís, círcumcíſione, qua'. fit fine mªlª-l'
bus, dú exuíﬅis corpus pcccatorum Cªï',
NCÍTOK; &W &MOIÍTIGIJ 95X ÏCCSKSGÉP .TZ -
nísÑ, ín círcumcíſione Chriﬅie çonſtífªkl
Téytrºfi m' XEÍIETOI, , º-ºwToccpê-ITÏEQ,
' ‘ ¡mu
nro: xo/&QSSAE-Iz. AD COLOSSENSES. lo;
y ,ſimul cum íllo ín baptiſmo , in duo ſimil] A* A
àvrïfepw ERIC-Ej'io-pLec-n,v 'Ep K927] capi¡
etiam cú illo reſurrexiﬅis per fidem opcte/
yígºnn, {Ma} Q5] vrissmç- TF@ êvSg-ysíaç
Tail' SEÓETÓÏ E I' EI'f¡cul-r@ ?cu-rd LX 'FW' ª rationis dei , qui excitauít illum CX mori*
‘ JI
Izxgcop. \l
KºcI una@ vexgoug OvToLg \ L* ,N
tuis .Ec uos cum eſſetís mortui per de,
Toïe waga-rffópadlfiigï/j TZ¡ ïxxgoêusiqc TX; licta, 8C per prazputium camis ucﬅraz' ,
ragxràçiiuiïp, mwsïmovro/noªeiu FMRE; dub ſimul cum íllo' uiuiſícauit , condenan;
Buró, Xapïoªoïpíç/UQ-ª Ïiuip 'Edu-ron T8. Tot nobis omnia delicta, deleto, quod ad
fªffªéfkaTºtflàulsiil-ag *ò K015 ?INSP X6 uerſus nos' era: chirographmquoderat
gdygatpopſroïg JV-YMOLÏIP 3 ip Ïlmvav/ contrarium nobis per decreta, 8C íllud
I. r. Ñ z \ 'L'
Tiop uuu¡ , G CCUTD ugKEp SK 'r (LI-i :rcu 7x30/
l D l
ſuﬅulit e medio ,affixum crucí ', exutis
Ïnlriidas &UTò TB suugêſczzſsxfuaªápïc/@J principatibús , ac poteﬅatibus oﬅenta l
Tèſ; 3L .de, ‘ TOPE; ª Oudíag *ECM* Mºſit/ uít palamſitriumphans illos in ſemeſ
l
u
Tmp r
'Ep Udêguºfi I ..
qgêçiapéïnioªag ‘ ‘ 'I
&UTOUQ Ep ípſo. Ne quis ígitur uos íudicec in dl ’
MTY. Mii 3a» TPC; DMX@ xgïvï-ÏTO ZP bo aut Potu z aut in parte diei feﬅnaut
5555021,? 'Ep 775m , 'Mp Méça ZOPTÏG 2 7¡ Ixouilunij ,aut ſabbacorumffllua: ſunt
VOUMMÏOKQJÏÏCÏGCÍTO , {í i@ Ïxªioï 119W umbra rerüm fururarum , corpus autem
. *"7 q . Chriﬅine quis uobis Palmá interuer/ï
#MJU-rapnd Je* ESAM ? XPIETOTMNCPUÏ;
¡ita! Koflaògocêóbïïweéxmp :Ïv 'ſomeivocpgo/ tac, uolens' in humilitatc , 8C ſu perﬅitio
\ a N I ' ‘ l'
WÏKMBÏXCMEIQC rPyºxI &WENOAÉÏMQ Ecol 'ne angelorum , in ijs quee non uidit El¡
Wifi¡ ÏAEIOLTEIÏOP, Eixïí QUÏIOÚWQ) - ﬅuoſus inccdensfrúﬅra in fiatus a men]

'r-¡ralroffl \ A',
vom; THC; miguel; aUToU , R90] OU/
'› \ , 'N \ ‘› te "carnis ſuz, ac non obtincns capunex
XfªW-Tízòxzrpaxhòi/ïïu -Iròºcp Tb OÜMOL quo totum COÏPÚS PCL' commíffuras 8C '
\ .,4.Snoop
liocutrffl¡ N ¡Q4\ \
mwTéo-,Lxmp -
'zvrixº/ compagines ſubminiﬅratum ,8C com/
Uºïlſiwop, VD] WMGÏGLILZJAÚYUOP ,Ï-'cuêa ſipactum , augeſcit augmento dei. Iraq;
:I
_ªúºªºïxºïp Tºu Sion.
Ñ ‘ Ñ o;
E7 mw ïxwzñávr/
. ſi mortuí eﬅis Cum Chriﬅo ,ab Clemen
TE dai¡ XPIz-mflzivrà Tüp Sºlxèimp T00' \is mundi, quíd quaſi uiuences in mun
I ſi .
"ººfflººflfïfïºe ZEvTEg 'Ep RJÏM &oz-Moll do , decretis teneminí 'I Ne tetigeris;
:íêªªªfªaffllï &HM-Luck 'yniazh/\LHÑZ Biz-Lie, ne guﬅaris ,neqz tontrectaris , qua: 0m/
, {Ig @flog-rip
ª 'ªſpflffix . , Ti¡w ºcwoxgiiſa,
_ , , m1/ ¡iia ipſo pcreunt abuſmíuxta prcecepl
Tdi-ayy"
E! ºLMaTogIwu LIJaa-zcamocs ríªfi/~›'
\' I ' av ta , 8C doctrinas homínum , qu a: ratio¡
l
ºÏÍ"²F‘:’H›f{LTIi'o'L &Si ?Mí-yop
'
TÉXOUTOC ífo/
, nem quidem haben: ſapientizi-Lin ſul
AFS, L.” EGEMGÍKÏKEIQ Toc7ravOQPoa-auB› ' perﬅitione, 8C' humilitate animi,8C lc/
ore quſio/
.4 tfaÏ/JLOLTGJ, 'aux ¿p Tip!!
VU) &QGÜIQL a Ñ. TI'
.. ' fione corporís ſui , non in hon
‘ I
"fflïºe Uxmmovàb Tïíq ougxdç. piamad explecionem' carnis. Iraq; ſi l' III_
› 'í
Emu» ,
ÏaPKQ/¿ÏZXTL Ïºgslxprzrn , TÉÜCI reſurrexiﬅismna Cum Chi-iﬅo , ſuper¡ "
'ºzffªffºz FU 3 XPDZTOZ 'Esrp cÏv JEÉIX ná quaerite, ubi Chriﬅus eﬅ ad dexte
ram deictſedens . Superna curaeemon
Tºfflïïºï¡ KOCOMMUG). T8: Kilo: Cpgavêïefluii
Tª\\Em\ 951 ?Fc . &Wtñávffz
- MAO”c, cN Zcoii terreﬅria . Siquidé emortui eﬅ1S,8Cu1ta
_ ÏULÜP i i s ueﬅra'
EPISTOLA
los B11127011!!
ſmüp xêxguqffºu daïflà xprzTn 2227"@ 822,3 ucﬅra abſcondíta eﬅ cü Chríﬅo ín deo."
o-rap?: XPXSTOE @ou/Egmeªzïïs 3m¡ ÏIAGPJJ/ Qílcunqz Chríﬅus manífeﬅatus fueríg'
TS @ÏIMêg cai: &UTE qIOU/@QGÁÏÉOFE QÏV O6/ uíta noﬅra,tunc 8C uos cſi íllo manifeﬅa
ZZMIEKgOSÏOLTS 3a» Tè MEM ÏIMCDP Ta? 'mi 'F bímíní ín gloríalvlorcíſicate ígítur mem
'yísſaïogvsíocpjoçaòcxgdíajgwáñºLETIOUMÏ/ bra ucﬅraxcrrcﬅríaufomíoatíoné,ímum
ap Rankin@ Tip 'wkovigíocpfiz' Tre KG): Él dícíammollíciem, concupiſcentíá malá.
JUZOZOKEÏOLIÏI 3: ïgxm Í¡ ?Ig-fi P:: SEOGJEUÏ 8C auarítiá que eﬅ ſimulacro; cultus, ob
L9 Toﬅç 170G@ 95W &Tfleifildqfiïv gig Kb Ï/Mêç TSI . qua: ueníre ſole: ira de¡ ,in filíos inuacta
gIE-n-OKTDÍÏOLTE' -ª-onfcaªn 'EZX-n cz) ÏZLUPÏQNCJJ¡ bíles ,inter quos ambulabatís quódam
JE àm-\ÍOSOJE O UME@ Ta? vrºívToc, ¿$71115, Bu] cñ uíuerecís in his. Nunc añ: deponíte8C
M¿p,Kaxfotp,bzaazpnuíazgozítxgoxoyíap, uos oía,íram,índígnatíonèmalicíámale
'Uvm SJMÍTGJ ÍÍMGPÑKIUÏ +EÚJ‘EOJS {n} 30x/ dícentíam , turpíloquentíam ab ore ue¡
ÃíffioUszkriuYvºªolcpm/ºl -zªp -m-oczolzàp 'ávl ﬅraNe mentíamíní alíus aduerſus alíñ.
Sgmvrop dai) TOC-lc; vrgcíêsmp &UTOÍLKQKÃ C79' poﬅear? exuíﬅís ueteré hoíem cü factís
Tuoªºízfiuoz Tòp vêopjªp àcvocuouvápºuop 2'"; ſuis, 8C índuíﬅís nouü , qui renouaturín
'I-z-Iríyvoacnp noc-r' úKJvd. 'm nTícroII/'Ioç ZxU-Ïºp, agnítíonê 8C imaginé cíus,quí condídit
X -Irzs ¿un YUI ctíïkxlw 'Isêocïoçfldïªropfi mi íllü,ubí nó eﬅ Grxcus 8C Iudreus , circücí
êcxgoêusfoglèápêocgoç,ÏKÚBXSJÏAOQÉAEGBU ſioòqïputíumjaarbarus ſcytha, ſeruusli
gogfimè Taï -Ircſixvïoc Hb &J 71-&01 XPIZTOZFZ¡ , bexzſed omnia in Omnibus Chríﬅus. Si»
Ufiçfaoïe 3m¡ (ſing PEMEX-PI 'm Z205 52710¡ mx¡ cis ígítur índutí tanqïz electí dei, ſanctí ac
ÏÍ-yowrnpévogcaflá-yxva ZIKTIgMBPQSN-SJ/ dilectí uíſcera míſeratíonfucomítatèmº
TnToc,TawavoepgodabúunrgaíTnTa, Manpo/ deﬅíamlenítatemlonganímítatemſuf/
evfflklldll-hàl/SXJFMO! RAMON@ Xag-ZJME ferentes uos ínuicem, 8C códonantes uoi
vox ÉauToïgéá-ITII; -Irgíç ?MCL ?xy Mopçlzí!,
bis mutuoſ¡ quis aduerſus alíquêhabue_
naºdg \QB XPIZTOZ ïXagídaTo Ívzxïpſóu l ríc quereliquemadmodü 8C Chríſtus c5
Tag fflïpêgfrxïwüafl JE TísTDIch-F? &Mil donauít uobisjta 8C uos. Super oía autê
vrlxujíTtç &í ÏaLYSOTMOr; 9Q TYÃGJTMÏOG, n)
hceccharitatê, qua: eﬅ uínculñ perfectiºl
Í( ¿Iglázn F SSS, lègacóbêTw cÏlToÍ-Lſic; nocgcNarg nís-,SC pax dei, palmaï ferat in cordibºue¡ ,
Huang?: Tip 'EKKNÍONTE ºÏv Lv¡ ªïáuoflgxòïu ﬅrísjn quá 8C uocatí_ eﬅís, í uno col-pote.
xágrsox \ÍVEOFEÉD A5709 "F :mln-or Zvonm'
8C oratí ſitís . Vcrbü Chriﬅi inhabítet in
'rm 'Ep Ïmïp -U-ZOUÏÍUS 'Ep T0201] a-OQJQC, JH¡
uoïís opulente ín omní ſapíêcíaxlocétes
Jáctxovïsg Mb traves-PEN; ÉaU-PGçA-azpoïç _8C admonêtes uos inuícê, cantioníbus 8!
N?, Íükvoxs NZ &Ma; vrvóbMoſſ-xaïsfzv xáçfflfic lauclibus,8C cátílenís ſpírítalibus í gracia»
«Pol/TES ip TF KaPcPíqc ÏMLÏP 72,3 uugíqºſiugíl] vrüp
canentes in corde ueﬅro dño . Et quícgd
B' &p WOIFTE 'Ep ?uíſcp Y Ep ïgycpgwávſſºfiep ¿ve?
egerítís in ſermone aut ín facto , omflíª
Man Kugíou mzor, ,Euxdglsoaªófls TE: 95ª;
in nomíne dñí Ieſu facíte , gracias ageteª
a@ 'CMCEÏXI &UÏÏLI ſwoïíxss ÏMTÉQÏSOFE ?ſi
deoêlpatrí per íllſLVxoresſubdítíe eﬅ?
te ,ppt-fis uírísficutí conuenítán dnº~Vl
WHOIS ízvákáaªrp, ?os &DKK-Ep ¿p Kugíçp, Blïívl
&SSS &ſemi-Iſſa; ſwºuªnocs, H5 Mfiſiwmgaív¡ rídilígíçe uxoresfl ne ſitís amarulventí
0'51 7:33; :ÍUTáS
aduerſus
UPOSÏRSÃÓÉÉÃKÉÏZ,
AD COLOSSENSES. 'x07
adúeſirſiis ilÏaSFilij, 'obcdite parehtibus -
« ziflág, -iè. TÉWMOCQÏIÍOLKÉETE 'zºïg 'yovEÏ
'MJU ªrroivTaſiZct-ro ſoſitç 'X3711 'Euoíçssop 72,3 KU¡ ín Omnibus. Hoc effi bene placer clomiz
"giipſòi vruTigsg ¿Mi 'EPSGÍZETE TºÉ-Ténva TIME): noPatres, ne prouocetis libcros ueﬅros,
iïaffliàflupêdlzv. ?II $03101 ÍHroLKo \iz-re Koi] ne deſpondcant animumSeruLobedite
Ta? will-ra Toïg 'Ka-rei Ïoíçxoc Kugioiç, ,mi e70 per omnia carnalibus domínis, nó in ob
àcpòazuohªuxiazç ¿Ig hvºgwrégsdxoi, ?XML . ſequijs ad oculü
bus placerc exhibitisxanïfl
ﬅudcntésſed hominí
in (impiicitàèltc:v
çªí/&TNÏTNH ucxçTiagMpoGmiplx/o¡ -òp B2/
kim@ vrüpji-re 'Eèp 7TOIFTE,’EK ¿uxïig Egyá¡ cordisximcn tes dèum, 8C quícquid fecerí
'Saf/SEE Mungia, @Yun ïxvºgóworç, {Il tis,ex animo facitqtanêfx domino 8C non
' Jºſirigſuªn &m; ziugiou &TORNEOS 'rich ïxu/ hominibusſcientes quod a domino 're/
Tdvrdáknmp *riſe xzugovopiiaq. w/;I KU/ ‘ cipietis mcrccdem
mino Chriﬅo hrercditatis,
ſcruitísſi. nam do)
Carter-um qui ,
gi@ xPIzTn KPOUAEÚETSÉD JV &CPI K811 KOMI/
' êïdbg ÏÍJVXHÏE, @Yun 2'51 'lſgººï-.WFOÃH/ ' peccarit; reportabíc Pcccatum ſuum , 3C
.Ma. ' 07 KLÏÍIOI 1'\0 &iítoaap DE!) ÍrLLIÏIÏoſi-rx non eﬅ perſonarü reſpcctus. VOS do»
mini, quod iuﬅum eﬅ 8C xquabilitatem,
IIII_
'ra Toïç &cómic; waçéxeêi, ¿Ming 3T¡
(gil) Ïmêg ?XETE Kiiçïop C71¡ Ïzugotj/Oïg. ſeruis cxhibetc, ſsíentcs quod 8C uos ha!.
TJ' -RSOOÚIXF -ngomagTIgêTEn-gK-yoçoü ' beatis dñm in coelis, orationi inﬅate, ui,
fu; cz¡ avril', 'Ep èuxocpisiqc, rürgooªctixdpºüot gilantes ín ea 8C gratíarü action:: , orátes
&HAM UEgiÏLuZzIIJIi/aè Z284 &voiêy Ïiuïp ſimul 8C pro nobis,ut deus aperiac nobis
Big-zip 'm ?ióyoupiomïcſirax 13D Musíçiop "m oﬅiü ſermonis, ut loquamur myﬅerium
XPÍETOÏ,J\I6 nod J‘E’J‘s¿¿ºu,7va Qavsgóm ChriﬅLpropter quod 8C uinctus ſum, ut
èurròiºgzxê' p-S ¡axïwouſizp ÏOQJQC -lrigï l manifeﬅcm illud , ſicu t oportet me lo:
"lªtiT-êirzffgàá -roiig {Swap Kougàp 375600) ‘ quiJn ſapienria ambulate, erga extra¡
!RÏÃ/ctivor, Z ROB-O¡ Ï/Müp *web/TOT: ip neos 'oportunitatem redimentes , ſer l
XºÏçITI &Rafi ïigrupflz/'Gª , EÏMML TBC; mo ueﬅ-:r ſemper in gracia ſit ſale condi/
&a…ºuna@
~(\< ,
Eu¡ Excíscp ïucwoxgïvicfiau, To*: noc-F tus,ut ſciatís quomodo oporteat uos uni
,› \ I A! I. ..
me "¿min-oc 'yvwgida \Wip Tuxmogo 0L
.. I < › ouiq; reſpócleraDe Omnibus rebus mcís
'Ïwnêg WEA-ſie, nod T158@ Aida-MO" certiores uos reddct Tychims dilectus
uod ÏJUQPOUÃO) *Ep Kugicp, Sp ÏÏEMJ-d frater,8C fid9 míniﬅer,8C cóſeruus in dño,
T83!: Tlf-LX@ 2'12 &UTJTÏ-Ïnſiva 7M T3: UEÏÏÏÍ qué miſi adiuos in hoc ípſüm Cognoſcat
quid agariS,8C conſolctſicorda ueﬅrzuuna
#ÏPIMG Totçouiazêdy -règ Magctiag Ïl/
M1156@ ¿UNAM, 'wrsïá nod &ya ª cú Oncſimo,fido8C dilccto fi-atrqquí eﬅ.
:THB ÏXÁEZQQSÍ-fi; &p H7; Ïmaïp, wávTa ex uobis. De oíbus uobis exponêr, quee
"M711ſllmçlºïaflTèàfflsſiAaïjáze-IY Ïmüg 'cxgi/
hic agantfÍSalutat uosAriﬅarchíconcnl
‘J~Ñ
X ªªïxºsï ÏwaIxMoiAwTcíg MOUM ,Uºoſicçxºs 3 ptiuus mcus,8C Marcus cóſobrinus Bar¡
›’ \ Ñ
“M4404 Bªçváêa Ting; ou 'EAOÍGETE ïvToNiCç, ~ nabx,
ncrit addeuos
quo accepiﬅis
excipíte mandara,
eum,8C Ieſtſiycquiſi uo/'j
ue,
ªÍPïAº-i 7x36@ -diiag-,maªaºsº ¿Moreau,
ïxſií;
m; Í’.7\í‘>‘ª²'zl.vº¿/0S 'IFSOSÉN Ïzſivïssïu vòtïoxcts catur iuﬅus, qui ſunt ex circumciſione .,
¡"7" #tivo- duuigſêi 27g 'rbd ièocſmzíap F 92X
Hi ſoli cooperan") ſunt, _regnilmxïczài
3mm
jos !IHZTOAH EPISTOLA,
Firme; 32')- wiñxdép ,um -m-otguyzgfqt. BEFORE) qui fuere mihi ſolatio. Salutat uos Epaz
-rou &par; Ezsaqªçàg B Eﬅ, Biz-Gp LOGRO¡ phrasqui ex uobis eﬅ ſeru9 Chrlﬅífem
xpizn o rprávïo-zz BWORWZJAYNQJ dvrèg ?II per enixe laborans pro uobis, in oratioI
p5p ch Toa@ qigºasvxºüç, 'iva Sun TEM… nibus,ut ﬅetís Pcrſcctí 8Ccompleti in om
O TRANS-MMO¡ cÏv mu¡ eminem *é 62%. ni uoluntate dei. Teﬅimonium ením illi
-vrêg ?map M3BLURÏMÉFTI
Motgïugü 49W e20 KowTIKEÍqm-Q] ?W *ep ?EI
?xd 'Shop Uoxüb e\I / pro uobis,8C hishabeat
Perhibcqquod qui ſüt multum
Laodíceaz, 8Chis
ïxſavrxïcíeuiaíl) &eU-&fhïªfflºlªºªdºïï
gºmazaïxfflrágzn BMX@ \Ounae BTic; 'Ep M
'aaïàg , ?I ºfnªscus
.F qui dilectàsalutate ſtêsuos
Hierapoli. Salutat quiLucas
ſunt Laodi/
medi¡ '
oJH veia; àtwezqzoáç, Rod UUMCPEPMÏ) -rlub mu: ceae,8C Nymphá, 8C qua: in domo illius Ñ
&nop au? 'EKKM-ríapmgò) 3ra» &voºwºoïrñ eﬅ congregationemfl cum lecta ſuerita ?iv
me@ DMSPÏIè-Insozifisonícraufiuaxz Ep TF uobis epiﬅolafacite utêlinLaodicenſiü Wee
zaoriï.- ¿mp 'exxzxríqz ïxvayvtocïij', mi rrhh Eccleſia legatunòC cam quee ſcripta eﬅ ex S…
?zx zºzºJUKzÍºigſſi-a Mz BME@ àvocyvGTs, M) Laodicea , ut 8C uos legatis , 8C dicite Ar!
Limia: Zzçxílffwqj, &Kim B ¿Maxoviªap ºip chippo ,uíde miniﬅcrium quod accepi/
vrotgéítotêzc; 'Ep Itvfícp ,Yvºc anahi: vi-Mgoïe. B ﬅi in domíno,ut illud ímpleaSSalutatio
&WIXÏALJL; TF 'SMF xaçiwaixºu-Muuuºueiu mea manu Pauli. Memores ſitisuinculo
'JE' m: 'ó'- iia-Nívar¡ Xoígzs Ma?” ÏIMBPJILAW. rum meorumGratia uobiſcum. Amen.
ÏUOOEEIS THX ![902 OEZZAAÓNÏXEIZ HPQTBZ !HIZTÓAHZO
A *r *r H N 'Evrisêïkxa ?It-PP kºluzüpfecoganòç -ngoºzeyop üurugnïg :Pzoſgſitlag 'Cïaê Zen-TTS' W¡

la ¿Y -Irgcicpotmç QÜÏSTISOXÏ; &UTM ïxvractsoxo; HONOR; BAILE; UaZ-,Sp Ep Digeſt!, N] "¿ET
í g 'Ep OÃÏTWOZQ qïl McLKE-POl/Ilaçflib 'Ep Kogivezpyyivócrxmp TS' 3da -Iré-Irovºsp RNP ººº" l
ñ o-azovixzbqwêodzmoç mi ïxnísaªºw-zu; Ssuïooxovntêc 3: wévroveep 'Ep 70117@ -Ïrgºªçxfikíl

'vouç -m-Jzea-Inragowfàümp in? "m wilgolgovíºcçpſg o-kotUd"0t7\IO‘3r'd'›o-I,Ma6èp JE 3T¡ n?, *emi-Pic Ïªfflººªfi'
ºªxzscrt KotTóUuUoI 'EI-¿voviªüàc-IPS ¿TM ?IMSOEOP 7x36@ è-.U-Iºiig nº78: W Z-cª-ISozXgTaó-rnqgig 'RSETOP W AT.;
'ED-Isxgizd
Ïnïª &omic; {FW
M' 'ﬅícſºuſiwp 'Ep WO)
wistLï-ïse ¿Mi oªotxeiieoïïra¡
?ſip Kógiºp &mi 7da; GALLdgn-gªl)
ÏXTOXTQvÉvTUPJCS-Islavüp Mxáïp Éévop
'KSÏſizPIOp-S SLU-evil;
eÃ/ÏSÜS ¿p, -artvrovºêval
Siſt!) TFT" ¡Ïzi
ENTERA-CMP) @envía-occ &UPR; UUTcºg Zac; HDi-Wap ?fué &UT- ,dvdsgiltpïoòsoj-SÓQQ @ſw TÜÏVÏJP 515.4
“ſtop,
BDSP?ièoc/.LUBÉMQJ
ïxvocSºíº-smçfii-wdrogffl
ïxuóºllchffl
@MWMINIMO-KU):
955m0);¡Mi
Buy-Pda;
fèagêmg
cPIYá-fxaſfva
Qégfllpjvu è?xówtop
EÏvaI 1‘°[J«Mi
Bávonºp
Ïizxêyap
&wózaa
-yIváo-Kot-“Ite
,EM
'àsl ÏTOIMOI *yivºvªfflffl Mxákv¡ vtgººªéxmº-Ip ïxvrawsflxopfliim 7d¡ íxuffigféº-\oïax ſoíg cpxaªï 'TW 'Ïlïºº'
don): 'Offluïmçisïse *migè -Ifigïxa-¡rozflxízq
iyepºpífiougfiua uz Logia-Kawai;
-yivsoJdx rrhh vroívTwp CPU TZ? ÏI/,Légqc ¿Ksivyncxil
&Metz-Ltd dffiſáauanzgàç epºávep Tolle&V7579
ªſísToignſoïê-Irflm ¿K "WTF
B*** l#
70075090L¡ ::U -zºïç ïi'9EO’ï,7tgo7*ſE'7Ta ,àlnºllg ny &Si Xaígèp TZ? ¿MARIA 'ngooªiulxioïaguſiº 'Euxotsxsêlï &y ‘
.T059 &º; w nuyicpflvogxfiºp RUTOGC; Zxvºc-yví-“Dvºu -ruò 'ETISOAW Tºuíflw KRW ?ſe &TWIN * ’ ?Lili
¡G.9
.Ñ- ' - ' ARGVMENTVM

Heffalonícenſes ſunt Maçedones,quí accepto uerbo uerítátísper.
ﬅíterunt ín fidaetíam in perſccutíone cíuium ſuorum . Przcerea
nec receperunt falſos apoﬅolosmec ea quee a ſalfis apoﬅolíà dice;~
, bantur. Hos collaudat apoﬅolusﬅríbens ets ab Athenís,Per Ty
chicum diacºnemfiC Oneſimum acolychum. ›
nº0: OEzzAAÓN IKEÏZ. En”l AD Tl-;ESSALONICENSES

ZTOAB IIAÏAOT FPQTÏL EPISTOLA PAVLI PRIMA
AÏAOE Kb afiMUW/Gg O T7/ › AuluS,8C Syluanusñïſílno

M5920@ TF Enano-log 9mm/ k ª theuseccleſíz Theffalonícê/
Aovïxímzhcív 62$ vrígſmd ſ' 7 ªſíumjn dco patrefl dño Ie
Kugícp IHEOT XPIzTnxxoí _ A , g ſu Chríﬅº . Gracia uobís 6C
'Tí gn; ÏIMÏp G Eªlçlón ÏXTÏ' DE?? pax,a dco parte noﬅrofl dño Ieſu Chrí
\TWEÜQKMÜPL<
nugïis !Hzor XPIZTOÏ. ﬅo.Gratías agímus cl_eo ſempende om
Ïºxªïlïïïw 6223 -Iroívíºw Í Toïvrwp níbus uobísmentíonê ueﬅrí facíentes ín
.ÏÏÍ-LBPQÏL/\Vfilldp HMS): 'ÍPIÉPRUOI *STI *FW 'Irgº/ oratíoníbus noﬅrís índeſinentenrecolen
:ÏMXÜP ÏMÜMïxfflcaZEÍ-¡Fſwg MvXMovEóov-rsç tes ueﬅrí, propter opus ſideí, 8C laborem
"AGP Y' ?S775 9Q vrísecoçpſg F KJTOU **P No? charítatísêc quod permáſiﬅís ín ſpe dol
ÏXÏÜW ÏIUoMovïg W EMT-IRD@ 31'- RUS-ſou mím' noﬅríleſu ChríﬅLcOram deo,8C Pa
"MVP !Hzor Xpïzrchzï/Jrngoºïïsp Tml' Se l tre noﬅroſcíêtes fratres dflectí a deo ele!
ºffl Taªlſàq ?IMS/J , &Té-nc; BLYEZQO¡ 7P tíonem ueﬅram , quoniam euangclíum
?ªïªpwºl M' 92X 'Tüb ZKZo-yloò ïmGpfoªſl meum ſuit erga uosmó in ſermone ſolfiv,
ªºíªºªwflffllºp 74MB); Sun *Ez-SIMON 2'13 TIME@ CZ! uerü etíam in uírrute,6C ín ſpírítu ſancto
"ª ºªº IMM@
.Ma 2.910,91' 'IÏÃHÏOQOÏIQQL TOYNZKCKOQ@ 0:/ 6C in certítudíne multaquemadmodum
noﬅísquales fuetímus inter uos , ueﬅra.
l 1º²º‘º'²)'²""º"6¡º” w "M711 A" VALES. R90) cauſaEt uosímítatores noﬅrí fact( fuí¡
QA?? MſiÏI-LKTOLÏÏMÜIJ 'E-?EUÃGNTEAXZ Y KUPI'ou ﬅíS,8C domíní ' ' ucrbumÁn afflí/ PCflf-'c nie:
Fpªïªfflüºl 'IV/J Ãºjfi/OPFÏV BAÍM TUN¡ METOÉ ctione multa, cü gaudío ſpírícus ſanctí,
Xfffïe TVEÚMOLTOC; Íx-yíou. Z652 'yEvéoÜS TIME:: adeo ut fucrícís exemplo Omnibus crei
?Hiram 'PÏS vrïszófiofip e71." TJ¡ MCLKSCPO' dentíbus ín MacedoníafiCAchaíaA 'U0
y? 'Ülïªxºtïctçèªq' 'ÜMSp èïgíxxq ‘o ?uf-yo s bis ením perconuit uerbum dominímon
:NYT-YU MJU/op ZP 7:¡ Maxsfflovïªcg u?) &Xa ſolum in Macedonia, 8C Achaía , uerum
WÏMKÃ ¿V vravTi Têvrcpfic *Ir/Mz &MSP P: etíam in Omni loco , ſídes ueﬅra quaz eſt
?ÏSÏÏFÏÜP-àflgsxúzveepfisïs: Mtïpazíocp ÏMÏ-ſi in dcum dimanauíguc non ſic _qgbís nc»
?XGA ’ ' eeffe
Ñ…, IXUS-rom¡ EPI STOLA ¿gm
'éxap ,Kºczêp TI' , _ku-fin MUI) mg¡‘ ªUMmp

ª' ceffe lóquí quícêífflſiquídem ípſi de uobís (¿TF
awawémouznp , Z-¿Uoíap ïfia-ocvop ÏKOW annuncíam: , qualem adítú habuerímus ;m
7x33; HLA-XEM?) 775g Ï-Iresgfla-Te 7x38@ qªp 62/ ad uos, 8C quomodo conuerſi fueritis ad ;zx-JS
¿p M? ?W ZKJÓÏAODPAOUKSÚQP OEI: ZGUTL@
deü a ſimulacrísmt ſeruíretís deo uíuen- ¿zz-R
RANOHIEÏIÏ@ kvocpctíáp -èjp B31: HUTOGQEK 'FW
ttò( ueracbêl expectaretís filíum eíus de ima
ªougowffipfòp 'tí-yetgzp En 019W vexgffip, IHZOÏN
ccelis, quem excítauic a mortuis , Ieſum, ;QT
'Bop êudzuzvop ?mag H7? 9Q Ïªçyïg 95X igxo/ g liberal: nos ab ira uêtura. Ná ípſi no/ Il Mi
Mm. Aïlªiºz ¿MHz-re &YLMDOÏ-Ïhò ¿Í ﬅis &artes , íntroítum nºﬅrum ad uos, ¿W
a’0J‘o1J ?WEP ITU.) 'R385 ÏIMÉQJLFT¡ Zu KLM 'Yi quod nó fueríc ínanísled ante malis af/ . jaén
ſºvEpflRMè O -ngovrañdvTeg Rod ÏIÏgIOFEUTES, flícthòl contumelíjs affecttquêadmodü :RKM
No.65@ ÏÏIJÏOUE cz) @Ãíffffolg 'Swocêéxdïºcarál
ſcitís,ín Phílippís, audaóber egerímusín ¿gm
¡Lied cÏv BEC) ÏIMÜPQLOLKÏÏCL! 71-360, Ïmüç
dño noﬅlro ad loquendñ apud uoscuan ¿ze-,zz
Tb ïuocwéáïop m Z205 c?) 7ro72\"cp ÏXYÜVÏÃI è ' gelíum dcí,in multo certamíne . Síquídê 'zm
'wagoÍKNra-xg ÏIMÜPÍDUK 'EN'. -Irxávuxïzuáï HLB.
exhortatío noﬅra nó ſuit ex ímpoﬅura, ;LW
&OKÏMÉÏMEOCL Ïma m 620G Uxswezfóºa T6
xaºagdíocDïu-RQÏU ZAÉMÏ, &Mi Kdòªgq 7x2/
neqz cx ímundítiameqz
admodú in dolo,
probar( fileramus ſed qué¡
a deo,ut no; S@
770K;
'SUOLW&gÉÏxovTEq
¿Juopſdu-rmg,l &N; w 52$ *(955*
?LOOKÏILEPÍOUÍ cªom-
?bg W950; nó ut
bis hoíbus placentes,
cómítterecur ſedica
euágeliü, deo, qui pro¡
loquímur, W
MOÉZOUTI TOÉK; Korg-Plug ÏKMGMOÜTE 'Yáç 1ra/

bat corda noﬅra.Neq3 ením unêíz in ſer¡ L7,…
TE ¿U A67@ Koxaxïag 'Eysvnïêflu-¿p, Kain-Sc; monc adulatíonís uerſati ſumusquêadr \zm
‘ÜIJ‘OLTE,ÏI'U7E 'Ep mgocpoídd Tzzovªàïªaç, BEST; modü noﬅís , nec ín occaſione auarítíx, ªzvzz¡
¿LoÍgTUgJÏu-rz
ÉºLpJfU-zv.
'MEVOI &q; BMüpSU-zz
'Ep &oigaïm-ººïmg
sÏvou, ZM; zm¡-
2/75 &vºgalrzrcop
¡muy ïmréso-
XPlzTor , &uuá/
2x5/ deus
gloríaïmecauobísmec
eﬅautorítate
mus ín ceﬅís, neq;effexanêíz
querentes
ab alfisxum
ex hoíbus
Poſſe
Apfbſed FTA¡
ZOIÏUJCX 'Eyewíºnzx-zp ïvrïot 'Ep (¿i'm ÏIMÜP, mus Placíd(

foueatinſuos
medio ueﬅl-Lperínde ªCfi
"Eng ïzïpEoqªàç Oobnryrà ÉOLVTIÏ@ TéavafcíuTmç nutríx fflÍOSJÏC l ¿PEL
jim
Bffllçaſiuevºx ªuzxapjªuéoxoíïpep ,LLETOLUÏVOÍL \Lin uos,a.io cupím9 lmpertíre nobis, nó M

'ÏJMÏMÉU MJU/op S êuot-yyézrop Tml' Osoffifiz ſolum euangelíum deLuerum etíam nº Q9¡
7x51 M) Tag Éauffi' Ñtuxág, ¿WTI 2x70… ſtras ípſorum animas , propterea quºſi :uz
-IÏIKTKMÏP 'ywévnçfls . MWMOUEGSTE you:: (had: nobis eﬅe (Epctítís . Memíníﬅls Hg¡
ÏXKPEZCPO; -òp xáwºp &Mſïpmz -òp Mdxòop. eñï &acres laborís noﬅròac ſudorís- Nº M.;
UUKTJQ j-Ol/\P HOÉÏÍ/Juélfotç ïgyazépuzvo¡ 7x38@ cte ením ac diaopus facíentes, ob id UF ïçç
'Pº pu? 'Evrlêocgïa-OLL/(Zava ÏJMGPÍEKNWÏCKW ¿Ig cui ueﬅrum effemus onerí , przdicaull JJ:
EME@ 1% 'Euawéxïop -m Ozoxfl, ïIMêç MágTU/ mus apud uos cuangelíum dcí.uos au/ zz;
' gig mas Szàgjªg Ba-íººçüwà JWKOEZOKL@ 2x l tem \eﬅes eﬅís 6C deusiíz ſancte 8C íuﬅªj _ N!
MéM-rctffmq Ï/pfïp T07@ Tïszctoudzp 'e-yevíñn/ 8C ínculpate uobíſcfi g Credebatízuerſªtj !>35
*Mºpmañáztojçd ÍÍIOOLTE , ¿De <{voz Ïxotsop ÏJ/ ' fuerím9.quêadmodü noﬅísmt efgª una
MGPÉM; -aromïg Têuva ÉOLUTOU, Tonga¡ quêqzueﬅrtltzïïíz pater efga filias ſuas,
‘ ªi.:
xoczouïnctzç ?mag , u@ wagafflaflofiuzuor -, filerím9affeffl’obſecrátes uºsêlcoſolafªª 5,.;
*' ' G (¿a TUI 5C obteﬅªflfºª
Ñ S
vpo: OESSAAONÏKÏEI: nro-rn. AD 'THESSALONICENSES PRIMA, m
K901 nagrugíplúo¡ i've Tb -m-çï-Ir oL-ITÏU-oez &MGE; 6C obteﬅátes ut ambularetis, digne deo,
‘ ¡¡Sim-gm SLOVSTOÏ KOONOCLÜTGJ EME@ {le ' qui uocaffer uos in ſuum regnum ac gloI
-rhò ÉocU-roxſ' ièaoªïRsia/J mi -JH-;Éapgi oïToÏl riam, quaproprer 6C nos gratias agimus
'(0 @MEC èvxccgfisoïziíçu BEE) &Rial deo indeſinencer, quod cum accipercris
zsIſi-¡ffoczJí-n TraçºctaGcÏv-rzc ?rá-yop ïxuoïir;
ſerm onem auditus a nobis, dei ,accepi/
mg' ?INSP W JEOÏÍSÜ ¿TUBE Zu ?ui-yop Ïxv/ ﬅis,non ſermonem hominum , ſed ſicut:
Bgówopfizctkxà Kaòoïg &Mi M969, X5701.) era": uere, ſermonem dei,qui 6C agit in uo
Bzofffàc; 1196] cÏvdpyê-rºu cÏv Ílpíp TOÏL; -Irisoii bis credentibus . Vos enim imitarores ſa
OUdTPjII-Lêg yor/è MïMuTaPE-yrviiºnrz &TEN cti eﬅis ſratresxccleſiarum dei, qux ſunt
@oi-FW 'Exxzna-ïêp 'm 5,05%? ¿UU-Sp <7¡ TE¡ in Iudaza , in Chriﬅo Ieſu, quod eadem
'Ian-Poda , ch xPrzu-;z 1112:01- , ‘-‘TI {Oruro} paffi ſirís , 6C uos a proprijs contribuli/
ÏWÉÜZTH@ 351.543 ?m8 rPſiÏ ?Pimp ÏUMCPUÃS/ busquemadmodü 6C ipſi nos a Iudazis,
fflznmòcïç nod èw-roÏD-Irò rPffiªIouÑouſiwpgPffl
qui ut 6C dominum occidcrunt Ieſum, 6C
m¡ -òp xóglºp ïc-IroKTavoÉvT-Op ÏHZOÏN) O proprios propheras, ita 6C nos perſecuti
TMÏGÏWOUG 'Ïſgªcïpiffofltpffl ?mag 'EKJIODÉOÉVI ſunr,6C deo non placent, 6C Omnibus ho/
TQM@ Bu:: Mi &geo-KeivTG),umoà viña-ip &UI minibus aduerſantur, qui obſiﬅunr no
ºfü/flfºiç cÏJavrÍUppccºKUdvTmp ÏWNRQ TTS Z6/ bis,ne loquamnr gencibusut ſaluenrª, ut
vw¡'7\a)\iía‘ºa,7va Ïwºasºªlp, 27g Tb &vom-NI expleát ſua Peccata ſemper , Peruenit au
$5511( fivrrºſiï' Tai@ &Mag-ride; wºſivſlº Tsſécpfld. tem in (llos ira dei in ſinem. Czeterñ nos
Í¡ JV ſita? &UTOÜQ Í( àg-yiſiïlg TElÃGJOÏII-Lêç JE
&acres orbari uobís ad ſpacium tempo
Mezooiïuragqªowïoïévrzg ïxqï &M5,;- T331; risaſpectu, non corde, uehemenrius ﬅu
*W231i Ïiïgocsmgoaoïvrcpfiu xagYiqam-Eçïarºz " duimus uidere faciem ueﬅram,in mull
76º; FLUOUMO-ocpºu *ñ: vrgídmvrop 7151.51¡ to deſydcrio. Quapropter uoluimus ue(
Mg# ¿IW-JM 'S-¡rïevuïªqc, J‘Io‘ Ïtºzmiºªazuzv nire ad uos , ego quidem paulus, 6C ſex
nº5# 7'33@ buüçfs-yò Mi¡ zas-OLGA@ M5 Zé 1 mel, 6C iterum,6C obﬅitít nobis Satanas.
Tªªfflªpfthkºà ªhéKºJ-EP 'ÑMEQÜ educa/XQ'. Nam quz eﬅ noﬅra ſpes, aut gaudium,
Tíª ?ºº/Ã PIM): 'EA-Irſg ,ii xagoï ,ii SÉCPOWG' aut: corona gloriationis, an non6CuoS,
xaUZ-íaïogfi BUXÏ @ſ4 Ïiyêsſçlffllflſgoosïp *m in conſpectu do mini noﬅri Ieſu Chriﬅi,
ªªffflºïuxïp IHZOT XPÍZTOÏ, e70 TZ? &UTOU in eius aduentu L' Vos enim eﬅis gloria
"ſªïºªªfih Yugi; 702g Z527¡ ¿VLC Ï-Mfip/ noﬅra 6C oaudium, Proindc cum non II¡
Mi¡ XªgºíJ-ò MNK-ir¡ 52301111S ?Momiºªa/ amplius fgrremus , 'uiſum eﬅ nobis , ul:
' m” ªªfifflſqªívºu ¿il &OI-tildes Molvomſg Zvreſi/J. Athenis reſideremus ſoli , ac miſimus
'ÏªW ?teu-Jenny 'ïºp ÏILÑÉÃQSP &NTP; G Jſi" Tímorheum fratrem noﬅrü,6C miniﬅrü
W099i¡ 'm ÜSOÏMDLZ Meg-JAÉN .ZA-LBP ¿V clei,6C adiutorê operis noﬅrLin euzígelio
I , .
WWA@ Y :mxzroi-,zïç 1ª sngíêax ÏIMXQ, ChriﬅLut cóſirmaret uos,6C cóſolaretur
“Í 'Hlaxazéo-ou ?INES ¿YF-F vríssº. ?w631 72,6 uos de ſide noﬅra, ne quiſêíz rurbaretur
Üvªªïªlºïªïï &J Taïç OZIÃLEa-'I' TaóTou q. in preffuris his. Nam ipſi ngﬅis , nos in
\l 3'93 ºfflïfWhgTI in: ?ro nzimºmuſiº è 5'72 hunc uſurn poſitos effedïrem cum apud
Tos, ¡M a BEA-Uh 3T' uos effemusſadicebamus uobís ſore, ut
…Ñ _, Ñ l preíxuxam
' ~ " .IW-MIO.
m. enim-OA!! BPISTOLA
¿KNOW HZÏGEOFOKZ , xaeoïç 1192)] 'EME-ro preffuram pateremur, quemadmºdum

G ZIVOLTLAIÉTOÏTO Rizzo-OX MKKÉTI SEI-mp, 8C cuenit, 8C noﬅís. Quapropter &ego
'I'm-CAJA 'ug -Ib *WW/oa rrhh 'fflSlP ÏÍMÏIPJJJÏ nó amplias ferensmiſi ad hoc utCªogno
vrug ïvreígaoªip BMX@ Z vrlgoltzmpgfflgò) *m: K2 ſcerem fidê ueﬅráme quo pacto têtaffet
' Wip MEN# B KJTGJ ÏMUpAgTI ¿Y 'SAGA-l ille qui centanòCínanís \actas eſſe: labor
' 7G¡ T-Moïrêou 7x38@ ïcpüçïztqï Ïtpküp, ULQÜ] noﬅer. Nug añ: cü ueniſſet Timotheus
'zuccwezïaapºfiou ?Ipíp TUI¡ 771,5¡p, 149D) 'TUI ad nos a uobís, 8C annüciaffetnobis fídê
Ïzfl/&UZLÜ MNBA@ 3T¡ 'EXE-m Mviiocp ÏCMÜP ac dilectionê ueﬅram, 8C quod habeatís
' deu-USM) 'd-oívTo-re , 'e-ETI-IroBoUv-IYSÏKMZQ 'Il memoria noﬅri bonzï ſempencleſydetan
Jêpptºcêá-w@ O Ïipkêctg Ïlp-&CBZJOYÏOUTO 7m tes nos uidere,quemadmoclü8C nos uos,
‘ gevuíºnpnv RJÚLQOÏ ¿U ÏIpïpfem-Ï Trío?) Idcirco cóſolationé accepímus fratres no
BAÍJALNZ bcvoíſmj Ïmfipfiuoï 'F &p5p -n-ÍSEOS. mine ueﬅro, i omní preffura 8C necellita
'O’TI víïp Zêpflufzoïp Ïmêctç Sine-re cÏv Kugicp . tc noﬅraper ueﬅrá fidáQuoniá nuncuí
'SEED Tívoc you:: 'Euxaglsíocp
'ó-.UTCTTCJOÏUOLI Zxupºípºsïra
152g; ÍIMÃp 72-5¡ Unicef!! uímus,ſi uos ﬅatís in dño . Quá eſñ gra \
tiarum actionê poffumus deo repende,
TZ¡ xagê Xotípopxx¡ XI BME@ 'ípxzrgoºïep Y re de uobís in omní gaudímquod gaude
220d' ?Ipüp UUKTSQ ugò) Edgar; ?Urgen-ani mus propter uos in cóſpectu dei noﬅri,
gïosoffl JEJNXÑOIIEIQ -ò ’Id‘êp ÏIMGSp TZ 'n35l nocte ac díqſitpra modum orantespt ui
dónropnçgà] KdTdgTÏÏM Tcè ÏISCSPÍMOLTOL Till; deamus ueﬅram faciem , 8C ſuppleamus
BIEN-JC; ªvMGp, &Uèç JE l: 228g Kgò] won-nl; qua: deſunt fidel' ueﬅrx . Ipſe uero deus
ÏIMÜMZ¡ 3 miel@ ¡¡p5p IHSOD: XPÏZTOZ 8C pater noﬅer,8C dñsnoﬅer Ieſus Chrí/
'xºwóljeaïaa 17M¡ B-Np ïippíïp A36@ Ïwüç, _ ﬅus,dirigat uiam noﬅrá ad uos,uos añ:
&MEC; JH) migc©ª Uleovádoa G vregïayzó/ domínus abundantes 8C exuberantes far
daa TZ¡ &yd-Ivy 2M; Mimix; , md EIC; -wáv/ cíagmutua inter uos charitate, 8C in oês,
Tagmaºávr@ Ma), 'RH-ag 'Sig ÏÍMOLQÃIQ 'Pº 5x/ quemadmodum 8C nos in uosptconfirl
giga!. Ïmüp Tcïç naPcNaq &IAÉM-rffouç C20 Ïx / met ueﬅra cordajrreprzhêfibilía in ſan
-yïwaªabxj 'épazigoêep 'T67 Bsoiſ' DE), -lromfàg ctimonia, coram deo 8C arre noﬅrojn
¡¡Mêpsïv TF vrocgouaiqc 'm Kugíou 'Ïwêp IH/ aduentu domini noﬅrí eſu Chríﬅtclï'
:or xºizïor , METE?: wávrmp !FW 7x71"cop oíbus ſanctis eí9. Q-uod ſugeﬅigít' fra
BEUTOÏI'. 'r8 ?lomòp ga» ïxºªelcpo; 'egºflüpctu tres,ro amus uos 8C adhortamur in do»
mino lgeſmquemadmodum accepiffisª
fly-EC; n95) Eagocuomoïpºu e70 nugírp IHSOY.
Raeòç óz-ºcgÚeáGe-rï vrocêllpñp, Tb TG@ UG nobis, quomodo oporteat uos ambu/
TIME@ -m-@ïóra-rêp O &gédxap 32$, 'iva UE lare,8C placere deo,uc abundetis magíS*
g: 47251572 MMºIMJÍÑa-m yor/ſim'v occ; vragay Noﬅis eſñ , qux praecepca cleclelrim9 uo
v yszíag EÑÍxo-\W ÏIMÏp Ani 'm nue/ou lH/ bis,per dñm noﬅrü Ieſum .Hzc enim
:ÓLTDÏTO 701g SÉKRMOL 'm 0203,?) 3:71!
eﬅ uoluntas deí, ſanctíficatío ueﬅra, ur
::duele BAJAR-mixed; FAX@ 7171-8 717g vrogl abﬅineatis a fomicatione , 8C ſciat unull
ªsiagfeacPívdz ïxasºp ïI/¿Üp 7p Éºcum o-KEF/
quiſq; ueﬅrum ſuum uas poffidemífl
ºº; 117X035 TH 'òryïadpï md 'Zçuïlſiuil ¿v 7ra? ſanctificatione, 8C honore, non in affc/
La 'emºupiocs
' ' ª ' Chico!!
IZPGZ TOTZOEZZAAONÍKI!: AD THESSALONICENSES ›[lz
Ja imºvniaçncaflá-Ihj \ſ9 *ſalïevufli ¿Mi 'SIMO' z ctu cócupiſcentianquemadmodü 8C gem

'ſai-iv 028)), èffll ÍI-¡rigflaivlp -ca-?lsovsxffv tcs,qux non nouerunt deum,ne quis 0p/
è: vigáyua-r¡ *Nip YUI-JLA@ 6p BUTFJIJ/ prima: ac frauclet in negocio frarrê ſu ü,
-rI ïxilmºgl: nligioç vrtgïwáwmp Tori-rev, propterea quod ultor cﬅ dñs, de omni/
naòªlr; u?) vrgpziwaüsv &M711 NdgTUgJH-i/ bus his , quemadlnodñ &ante diximus
04.5º g ïxéziºïp ¡¡Mag B 226:; En¡ íxuaºag¡ uobís, 8C reﬅiſicati ſumas. Non enim uo
JAPON) Supone-MB , Toryo cab?: ,OLOETÜP . cauit nos deus immnnditiac Cauſa, ſed in
¡un 'ávñjmrop &OETÜLGÜRXOÏTJP SEJP T3): JU' ſanctiſicationaproínde qui reijcinnó rc
{ona-nl TUCÏMU. *T8 K770): &UTE 721g ÏIMXS. ijcic hominemſed dcum,qui dedic ſpiril
up‘ A95]
\ ct
?Ixaáïzçiag , aou 'xgexocp
I ,l
exe-rs tum ſuumfanctum in uos. Cazterum He
Kéqdy ÏÍMÏPJXUTO; 30),] Ïwêg &SUMMER fraccma charitatemon neceffe habctisut
-roi 'Essïiç -ro‘ ïwa-oà-Rp èmiíxxg, El è 7ra: ſcribam uobís, ipſi namq; diuinitus d'o
&TS &ml 'ug *Irán-tag Tail@ &JE 7upo1lg, Toiiª' ctí eﬅigutdiligàtis uos ínuicem.. Nam 8C
&IïM-rjí Momzffioviqg-Iragaxaxoffzxsv JE ÏI/ facitis hoc erga cunctos ſratrcs, qui ſum:
¡Liginllehpoi ón-sglwíuap MXÏOLOP G ¿PIM in tota Macedonia. Obſccramus autcm
-rmêctoíï, ÏccuXáZE-\p O vrgáwap -ctrcïifflca, O uos Fratreaut abundetís magiS,8C in hoc
Íg-yoCZEÓS 'law' ¡Jliºuç xzgo-Ip UNDP, Kciºwç
) l ~ Q I ' Ï ‘ ~ \ ‘ incumbatiaut quien' ſitis,8C agatis res ,Pi
ªmïp Ïxèncſiílapksv, ?voi ?règz-¡roſlï-iv. 'EL-Rx 'I
prias, 8C opereminí pròpfijs mauibus ue
ﬅrisÁïcuti uobi spratccpinſiiusªut ámbule
pivmcrvigòg Toiig ?gm , G MMM-mà@ Xgziazi tis honeﬅexr a cxtrancosfiC nulla ctrc ud
ïxIiTE . ou SEM: JE ?julia ïcfi-voêp Mm 4
. \ Ñ KSKOIAXMÉUOPJÍVE . . . Rumi' bis ſit opus; zterú iiolo uos í noi-are'
Qºl-¡rtgljrwp ,cul
_ - 4- \ .
ºº?, \CB-US El B¡ Ãolwol, BI ¿ul ¿xDD-reg ZA — , fran-és' , de ijs qui dorm iunt, nczfºlearis,
I ’ l .
"ſI-Poda êmséuoytvfoªſ¡ XHEOIE ïxvríeav ev _

quemadmodum 8C cacterí non habcntes
Cl íxvE'5n,_ÏzU-r@a- @la 6:60- 'rmlg KOINKGÉUTOLÉ ſpem. Nam credimusqufod leſusmor
&al T017 ¡F120! &Ea dal¡ &UTZMTOUTO Ma::
'tuus eﬅ,8C reſurrexítficòCdeus eos El dor
míunnper Ieſum adducct cum' ¡llo . Hoc
'Wip ÃÏWMSV ¿v Ati-yq: nus-FTS , 3T! 'huge l"
ZÜVTEISBI UEgMamiMEl/OI *En: aki) vrºcgsªªíl
enim uobís dicimus iri uerbo clñi , quod
'nos qui uiuimus 8C rcliriquimur aduêl
*MOV Kugiou, Ïau mi cpºácrcomp 'rollo' x01/
Neil/Tac, eoſiTl &W8C; *o mlgloç ¿v KEÏÏUÏMÜ tum domínimcquáïíz piªxuènicmus eos
THQ-Í Qui-F àgkayyíxou , 1193)) ::U a-OÉMTI z
. 'qui clormiurit. Quòniá ípſc dominusin
hortacu,8C uocc archarigclifi( in cuba cleí
'WI BES?, XªTuGIiaïToll Ïxviªàugavºïfflgil] 5- vil
deſcender de ccelo; 8C moi-cui in Chriﬅo'
m¡ º¡- xpIzonIèevasío-oznºu TyC-Top ,'27 i-eſurgcnt prímum , deindc n65 qu¡ uiui
"WW lifflkêç ?H ZíBvTig, ‘oI vrsgmaz-T 65121101 ,‘
mus,qui vrelIÏiquimui-,iïmul cum íllis; rla/l
Kika tmb Ïzu-roïç &çwa-ynoªóxxsed QÏV vsçê/
piemur in nubibusÁn occurſum dumim
IMÉJÍIG R-ITév-rndip Tai] Kvgiou 'ug digan@
in acra,8C ſic ſempci- cü domino cnmus;
“me TávToTE dhl) nugicp 'Smípctñoc .
Proinde conſolemini uos mutuo in uer/l
ll l. b "-5.5 UºlgºlmúêTE &Ruixouç c211 707d
bis his. Potro de cemporiljusòí aiticu V
éºjºlº' Tai-rola', -Iregifflê T511 xgcivm/J "à
lis tengpórú fran-cañón eﬅlopus , ut uo/
i; 'mi' Ïºªºïªïfl &JÏNPOÏ Yu ?gi-Jeep 'EXE-reir
k bis ſcribà
gil .Ixïv-ygáçèoïz .‘
ha*
‘ u* Eur-Swami EPISTOLA.
Mïpffl-ygácpsoïï . TIMO; w/\pïznglêêg ÏÍIÑOCTE, bís ſcríbatnJpſi ením plane ſcítis , quodv
FT¡ Ïtïwiſiga KUÍÏBÉIDS XÁÉ-pffxe cÏv VUKTLÉÏUÏOS dies ílle dOmínLut Fur in noctCÁta uentu
ïgXS-IÏÍJTOLP yxſſi ?xéycoo-Ivfaghbn Kb 27.64302/ rus ſit . Cum cním dixerim , pax, 8C \uta
?xdocſſºſiſe Zuqªvlfiua' BCUTSIL; 'Eqºísaïïal àſiíkzegos omnía,tunc repencínus eis ímmínctíntc
v/
mehr-ag cn IwcPlp
\
Tí]-v W
7
'yocïgl\aExouaïgm
I I 1
ou ,Um\ ritusflcutí dolor partos, mulíerí prcgnaï¡
tí,8C nó cffugiênat uos ſratresmó cﬅísí tcct
B14567061): , ÍUMêía' JV ÏICJSMDOÏ ¿un E5¡
CÏU dmíTaſſvoc ?I 'Ïwégoc ?mas Zzg Kzévffng m» nebrís,ut dies ílle uos tzíêí; fizr opprimat. \HIFI
TotNíGyrIráv-rzq EME@ ña¡ Oca-ríe; 252, Kg), O mnes uos filij lucís eﬅisflfílij díeíNó
ÜGIÏN/\Lêgacfïuu ECM uum-Bo' 5 Uáï D-Kcuſiïouç, ſu mus noétísmeqz tcnebrarü . Proínde. ÍUZITÉ
II - 'S' \ I
aga ouu un KaBiUfflO/»kiv wa* nou 0| Ãlwol, c . . \ ne dormíamusficut 8C catterí, ſed uígile H
Eh :Í
ªNºÏ-ypx-yogüzxev nod vícpwzxxp, ¡OI 'ya/b Ka] mus 8C ſobrij ſimus , nam quí dormíunt,
z ñêucPovTsqg/uxïòç nañíuYoucIpwà B: ,MJU I nocte dormíunt , 8C qui ínebríantur, no/
ÏncÍMDI/o¡ ,uum-og MSGóoua-Ip . Juuêc; JE Ït/«Lê ctu ſunt ebríTAt nos qui ſumus dic¡ , ſ0/
.goce ÍQJTIQ, víqIooMEv, 'EPUUÏOÍMEUOI Déjame!. brfj ſimusÁnduti thoracem fídeí, 8C char¡
rwíszmg ïncyávrmz@ vrcgxxsqºomaíap , 'SKK tatís,8C galeam ſpem ſalutís. Quoniá nó
III-Md. º-m-rngíaç, ‘o'TI ¿un ?BETO TCM@ B 926g poſuíc nos deus ín íram,ſcd in acquíſitío
in; Bg-ylod 3x70( 'EIC vregru-oíualp Ïm-rngíaç, nem ſalutís, Per dominum noﬅrum Ic
&Mi TOU uu 'ÏOU ?INSP mzor XPIZTOLTOÏ¡ ſum Chríﬅum , quí mortuus eﬅ Pto no'
, ,
Í c \ e N rI 7/ N
aqfeocvovTog \Im-ig nMwp, IVLX UTE -ygnvofw bís,ut ſiue uigilemusfiue dormiamusfi
'PU/,ïlTZ KaB éuYwpºx/,Xucc :ral: &UTE Zxíºªcº mul cum íllo uíuamus. Quapropterad/
¡UZXIMPIB TOLÍOLKOLAETE axmíxougüigò) Emol horremíní uos mutuo , 8C zedíficcrís ſim
UME-re ÏIQTSP l{ver accede; Kgò) -IrOIêÏTS. Ego gulí ſingulos, ſícut 8C facítís . Rogamus
75W ¡k TIM-cin; &VENDO LÉKNUOU Tout; Kom autem uos ſratres,ut agnoſcatís eos , qui
N I < Ñ \
wvTaç c” WMP, ¡wa vrgozsocpctuouº- UME): CAI
.. l Q A. J
laborác ín uobís,8C qui prazſunt uobís in
I \ N
.- 14090519A vouºs-roau-raq upaçmpa ¡¡z-EMOL au t N \ e ~ , domino,8C admonenc uos,ut habcatís i]
y
.Tovç\ c
u-Irig\ ,Ex-D-sgmïau~ w
ó ó I
OKI/am; (p \ \ ,I
Ia TD 2g los ín ſummo precio in charítatqproptet
70v BcUTGpÍEIgàUíUE-rv. c?) 'EoLUTfficLnagoLK-z/ opus íllorumpacem habcce cü illís. Obl~
?LOUMSU JL ÏIMEC; &ÜSÃQOLVOUOETCW TokÏc ?xl ſecramus autem uos fratresmonece inor
l en-
ÏÍXHTOUQJÏOLYOLMU BOSE-tout; ozwqçvxous \ ’ I dínatosxonſolamíní puſillanímesſublc
. &VTÉXEOFE "T- &oïivêp , Maxgoñuuêu 7rg8a' uate ínfirmoslóganímes eﬅote erga om
WCILVTULLÏIÏETE, ACUÍTI Kaká# ïacv-ríxccxoï neís. Vídcteme quís malü pro malo cui
-rIvÏRzü-mctàèctkxoï UOMO-n. T8 ?xr0168;¡ :PIC-l: píam reddatſed ſemper quod bonü eﬅ
. MTS O 'E19 àMíZouçg-Aà En; Uáv-raç. -Iroltv ſectaminLêC crga uos ínuicê, 8C erga ºml
TOTL XocÍgETE , RJMZEÏ-ïffog -ngodíuxiêe , neís. Semper gauçlete, índeſíncntcrfra/
d) -ayavTïiuxaglcZê-IMTOÏTO Mx/:I OÜLK/.Loc te,1'n Omnibus gracias agíte Ñ Hxcemeﬅ
SSOÏ, "¿U XPIZTQ mzor EN; Ïluaçctº wvnï/ uoluntas dei, ín Chríﬅo Icſu erga uos
~ Mº: pu¡ Uñívvuu . -zrgocpn-ríaco' pu? Ugou/
Spírícum ne cxtínguatís. prophetías ne
DEPETE . Ïáp-roc &OKIMOÍZSTS , T3 Nuzèp aſpcmamíní. Omnia probatqquºd bol
.z-_ETÉXETS ,RUS wal-TS@ ïIcFºUs 'wovxgoí num herir tenete, Ab omní [Fede mªlª'
&WiKi-Be
abﬅinete
l
¡¡por TOIZOBZZAAONIKBIZ AD THESSALONICENSES
ïmêxººïe. ªau-rêg ¿Y ó- Szàz; 9'01 'uçübnç , abﬅíneteJpſe autem deus pacís ſanctí/
&yráow Ïlpfio' BÃOTSAEÏ , ïzxcfxzngop ficec uos cotos, &integer ueﬅer ſpírítus ,
¡map To' vrvií/*paptgòjºn 4,070; mà T6 «EN 6C anima &corpusjta ut in nullo poffltís
@Miſma q); n? Uapoudíq: TOU xugíou 7a l culpar¡ , ín aduenm domíní noﬅrí Ieſu
p6p !HZOT XPIZTOT -rxgxñsíx . -arIsàg ' Chriﬅi ſcruef. Fídelís eﬅ quíuocat uos,
àxaxsp TIMES, vròmſidel . «Jaªpoí quí &facíeçFratresprate pro nobíSySa/
vrgoo-{UXSOFE mg¡73ºÏJILÜP, &má-MOS Toda- lutate ſifi-atres pmneís in oſculo ſancto .
àctzçºúmávTaçcïv Quina-r¡ 'òcj-ÍKP, *og-I Adíuro uos per domínummt legatur
Rizo ÏIMZZT Tàp Kfiglºp àvaypwñïpoa do) hace epíﬅola Omnibus ſanctís fratríbus .
'ED-lsoxhò Tam T070' 'à-yïfºIg &Yelqzoïr . Gratía domíní noﬅrí Ieſu Chriﬅi ſit U0
H Xcllflo' TOÏ Kugíou ?INSP \HZOÏ XP ¡ZTÓÏ Amen .
MBÏÍMÜP . 'AMI-Ó .
Scrípta fuít ex Athenís.
rſs-JL; ÓEoyaMuII-.Íſiq 7:35h
'Eªygºícpn &m; &MSP
THOOEZ!! THE BPOZ GEEZAAONXKEÏZ ABÏTEPAZ EHIZTOAHZO
AJTIID 22m5 ¿AM &U6 êc-Ïum; ,TI JE vrgóqªoczng 'F 'ETISOMQ ÏIÉUTXRTIUEÏ; &m; BEN-no
,_ - víxuoª Ïxgyº¡ IVD] ÉTEKTOI 7rsg1sgxJMSvoUTo \ÏÏÏNEZQOGQ àupígzD-«Zopína WN 95X 7ra/
f goUo-fag T05 nugíºu ¿v Sáoªno', ÏRÏÉTQP JV TCG@ &KOIÏOUTOLKSÏQUTOÏ &UOSJMU TOÏ/
u To &Nzoaï-roº', METE 'wvEJMa-rodàcxofictav-reo' , TXUTOL -rofvuü Mañòp B &T5501
?me , 'yçáqza això 'E-n-¡Sollzb ,Kgàj 'Irgürop ,agb &UOÜÉXETOKL rrhh 'cd-fSIp ÏXUTÜP ïznugávoua-ocp , Rod 3T:
_Ïdàuroïç EKOIUXSZTOJUÏC; BÃfJ-Efl; ªysvvaícoç Ïnroqsêgouº-I ¿Ma? Tòp :cPxzToN .mà vragowuñêTaz
'ª &UTOÏG Ïºt; 'Wopctlíxg EKYIKÏOLL; *Irocgºï TOÏ ,ISOC Koma? Tcïp Seu-rod@ EKJHKOUÍITOIP. ïwaTa mg¡ Q5)
Tªïºuffxctag TOF a-co-rïgoa' &IJMÍÏKGIÑKLNTEUÏRUTOÏO- -a-Eíºszïou . pu? IN Bgoêzfiau BCUTOJO* ¡Mi Ti :PIX
TWHÏMTOC. Mu' TE ¿m, BLU-rod' ygáyztv-roçflcxfieïíxmg vopígap Mx -a-agêvºzx BCU-rip , Mſi Ma:: vrgóffigºy
Ïïoïaºïca ïxunfzbfçoÏ-p MH¡ Ec-¡rosadïfa 'wçGTop ïxñxgfg ,LAS-rªotuªüò B àvTfxgIsoq, Í) 128g 95] Baza-Unido',
FU-rhbvrucgduº-'Ïazgcfir oªxpzío Ig Mi!) Têgocº-I .Jíudªouç mu: 'ev ég-yaocp TOU oªaTº-.UX 'io-ECOS dnpaívq ,Z174
vrªgwvío-aç ÉXUTOTI; sñxap ysvvocímc; nod Kgaªrêïp Tdïg -wocgaNo-ag , 3:0, wuPáxñna-ap vraêàcuToï 7ra.
,Ïªïyeſixfla MXN ¿Llctocpçuotvmvïctocp 'éxapſiº-roï Tíïp ïzToÍKTwp , MONO? Ïac-Iroñázxelp àu-roóa'. ?II-au
\z
l M Kgfq vr-:gIéy-youc; vrxoívouq EJWÏAOÏE TOLFC; Tomó-root; , ¡Uh ROLJGMU N Tagí-yyezé -I-Jp IM¡
EL Ñ."ªªªºdºwª 707G 7to'701g ROTO?, -roÏ-rop àvrocruüºíym-yop yïvecfiocc, nod 10171-33: Z-¡rzufiáplíuocz 77ml
fl
h ' ª ' ' ‘
üſi 79'@ “Pb-"ÜAATEMIÏ 'Tim\ 'ETISOALLU\ , Top
I
amaoïuoy \
TI!~ ›IJUqc
I
xagr\ xgawç,
l <4 ~
ovrsg dNMaop P' l -
mou 7ra/
id¡ ?mi ÏUISOKXO- &SJÜLOXSN z _
Uoª ARGVMENTVM
ſi? l DTheffalonícenſes ſeèüdzï ſcríbít epfam apoﬅolusfl nonzn? ſae::
NÏ 'eís de têporibus nouíffímisfil de aduerſarxj deteóhonaspcnblt híc
ºº Ñ épíﬅolam ab AchenísperTitum diaconum &Oneſimtèacolyma
na 3
M Ñ - _
HPOZTOÏZOEZZAAONÏKE!: AD THESSALONICENSES
EHIZTOAH AErTEDA EPISTOLA SECVNDA
_ Aulus , 8CSy]uanpS,8CTi, j
Amoz ny aªïª/\ouavêç Kb *n x 9 motheus, eccleſix Theffalo. _
l N I f
Moêeos- Ty Examen q: 6mm ~ Y ﬅro,
níccnſium, ín deoIeſu
8C domino patreno/
Chu',- l ~
l ó ~ \z M
?xovmamp w @Sep vraTgl NM
Kà Kugí (¿JlHZOr xpxzm . ﬅo. Gracia ſit uobís 8C pax , a deo parte
XD/Cglg ªwxïp 'EIgívX ?rm-ò 62X vrocTg 8g ÏKKÏ, noﬅro,8C domino Ieſu Chriﬅo. Gracias
uz xugíºu mzor xprzTor. 'Euxagzsfv Z821/ agere debemus deo ſemper de uobís fra
N I \e A, ,Ñ I
ZOMep 9:@ vrocvTo-rs mg! UMD): actzcpo: trcs,ut par eﬅ, quod uchemêter augeſcít
Menea); &Elcïp Ïslp, 3T¡ Tjmçauêávd 'Ñ UT/Sld ſides ueﬅra , 8C exuberac mutua ueﬅra
Ïwªſigiò That-AIN?: àſoívrnfívàsªexoïsx vrál-TN
omníum charitasxuíúſq; in alterü, adeo
ÏULÜV "BIÏLMÏÍÃUGJÏ-\SSS &Mac; BLUTOJQ CZ¡ Ïwïv ut noſipſi in uobís glorícmur ín eccleſïjs
4 N 'D .. , l 'º -v c Q
nauxocctdct w Tºuç EKKÃKÏI om; 'l' 6275 u-Ireg dende tolerantía ueﬅra, 8C ſide,ín omní/
95] ÏITOMOVÏ@ ÏIMGP Mb vr/Szmgïv E070*: T07; bus Perſecutíoníbus ueﬅrís, 8C afflíctio/
&ICT-Moſt; LARGA@ Tocïo' ezflefflp &u; Seve' K níbusquas ſuﬅínetís , documentum ¡u,
X2032., ªévJWyMºc 4ª Uma/ac; Xgf01m?, Y GEF,
I
ﬅi íudícij dei, in hoc u: dígní habeamíní
?Ig 7ª XOLTOCÉIEGXVOCI ÏIMBZS 'F Garïmsías Y 92X rcffio deLpro quo 8C patímíní . Síquídê
e \ e* I ‘ 1' .C › \
\mig m; G TOLUXE-NEIUE? Jmouop wagon íu m eﬅ apud deumxeddere íjsquí af¡
0:5' kú-rocwofouïa: T074; OÃÍSOUÏIp FARO' fligunt uos afflíctíonem, 8C uobís quí af!
SÏHMAKZ) Ïmïp T07@ Ozdòouívolç \Éívemp flígimíni rclaxatíonem nobíſcú, cum f6/
MÉGÏMFDPSÏV TZ¡ &wo Max-ME: TOC xugíou ml uelabíêur clomínus Ieſus de coelo , cüanl
E01” àÜUgazvOïÏÑt-Lefàrſíxov Juváutms Baul gelís potencia: ſuazín incendio flammx.
*JV UUgÏQAOſàTMuPcív-rog ,ZIUNKXWV 707g qui dat ultíonem ijs, qu( non nouerunt
m¡ ’EIJ‘o'a'I Geò/MJOTSMÑ ÏI-Iraxºlízm TÏPSU/ deum,8C quí non obedíüt euangelío do¡
ocrrEÁíIp Y xUgíU Ïzfflmxor xpxzrorfiíl TI/ m1'ni noﬅri Ieſu Chríﬅlflquí poená luent,
m; JVmHI Tíòªsºïnàſilsºgov àzévlovfinï' -zrgoaªá
ínterítum aeternum, a Fade domíní , 8C a
T8? KUSIÜ, G EL?? 'F &D'En; 'F 790505 &Uïïſifºzv gloria ſortítudínís íllíusxum uenerít, ni
'EASY 'Evcſbgacfiïictvw 'ev T075 &rím; au?, G eau loríſicetur ín ſanctís ſuis , 8C admírªbl/
Maoïïva¡ 'ev TXT¡ TOT; vrlsíuuoªlp, TFT¡ 'Emi És fiat ín Omnibus credentibus , quºdſi/
sêuñx 'ná MaçTtígIop &MSN ,SOLAR-c 'Sp TF ?U des habita ſit teﬅímóío noﬅro erga ªºª
#E54 ïnzívgl, 'EEES N?) -HSOÏEUXJMSGU. -Iroív-tºfl ín die íllo, ad quod 8C oramus ſemper,P
mg¡ ÍIIIÍzÏZUCÑÏIMEç &inc-Sofi; 'F Mío-ws 71926: uobís, ut uos dignetur uocanone deus
; :Ï ¡p5p noﬅer
¡¡pc's roIierzéA/(oNixEí: E. ADTHESSALONICENSES SECvNDAÍix7
ª ¡¡¡SMG WARS-dep TEO-up èuffloxíap 71:70:/ noﬅer , 8C complear omne bonum Pro,
òwdvvng , i@ 'ig-yop -zp-isscºç e70 Jauáuafd/ poſitum bonitarisg8C opus ſidei in poren
m; cÏi/Jcgaoïïi' TJ Ïivopoc? nus-IU ¡¡p5p m/ tia,ut ílluﬅrerur nomê domíní noﬅri Ie/
ZOTXPIZTOÏ Cziſïlpïpfilà Ïwêcj, c741 &UTE Ka ſu Chriﬅi in uobis , 8C uos in illo , iuxta
'Íoï-¡ªïxégrv Y SEX ¡¡MÍ-Sp K5 Kugís IHEOÏ XP! grarizí dei noﬅri 8C domini Ieſu Chriﬅi.
zToLEgcoTGMSp ¿Y BME@ &TEMPO; ÏID-¿g Rogamus autê uos ſrarres,per aduen/ II
vragòcriag TF xvçid ?WM mzor XPIXTOÏ tum domini noﬅri Ieſu Chriﬅi, 8C noﬅri
Wip/Hp 'Evrioªuua-yw-yïg Éaïauròp , ?Io-TB aggregationem in illü, ne cito dimouea»
piiTaxe/mç :ſamuel-KICK: Lua@ ïxvrd Toïi pode mini a mêtemeq; turbeminimeqg-per ſp¡
ILiiTz Ggoêoïocguiin (NOE NUEGMOLTOL; , puffi ' ritum,neq; per (ermonem, neq; per Cpi/
¡Mi zii-you, Mii-R J"I Z-aïisgzïg ZM; «Nim-Gp , ﬅolam , tanqà per nos miffam, quaſi in;
inc; 3T¡ *Evésxxep ii ?Inés-a Toſ¡ XPIZTOÏ. ,mi ﬅet dies Chriﬅi, ne 'quis uos decipíar ul/
TIR; Ïwfig Ï/àawafirry Roc-rd: ,MCP ÉVOLEJTPV, [o modo , quoniam niſi uenerit deſectio
II J \ UI < › .f N
OTI mp1.… :ROY u cvarosow¡ oc -ngwTop , ¡wa .
\
primü, 8C reuelatus fuerir homo ille Pec/
&TOKMUQGF B &UBS-amor; 'P &Maçfiug , i) 13/ Cari, ſilius perditionis , qui eﬅ aduerſari/
Bu? ¿are-mine, ‘o àvTmeipg-{zog iI-Irsgougd us,8C effertur aduerſus omnem, qui dici
pibe@ 'E-Irivrál-Toc AS-ycipxevop Ozòpfii aªilêoto' tur deus aut numenzadeo ut in rêplo dei
#fi-,ÏDSE ’ocu*ro‘p 'ng Tdp vocòp TOÏOEOÏJMU' SE ſedeanoﬅentans ſeipſum effe deum. An
3p Kºcfiicai, àwwanvahTuêauTòp ‘ ?STI 'c751 non meminiﬅisquod cum adhuc effem
BÍSLLDÏJU nvXMovéUETS 3T: ’E'Ti ?op 7:38@ ÏIMEC; apud uos , haze dixerim uobis*: Et nunc
?Rina ªêxzyºp iipxïpzffl va?) Td KoLT éxop, quid detineat ſciris ,nempaut ille reuele
ÏIMTE, 'ele 'rd BCUOKdMCPBFUaI. ïxuTdp cÏv rur in ſuo rempore . Nam Inyﬅeriú nñc
Uïawoïr' Kaigê . T8 'xx/rd Musiigiop ªiiaªn 'agic iníquitatísrantum qui teneuin prat
ºhsçªyêTai 'F Ïacvopiiag, 1.1.6'vop B xaTéxz-:p ſentía 'tenendonec e medio tollatíòC tunc
&ſu 'Slug ZR MÉÏOU -yEſivg-q , T512 'cz-Iròkocè 'reuelahitur iniquus ille , quem dominus
¡Uqªºiiº-z-T¡ i¡ &vano 9,31¡ Í) Kiigios ïxv «AÓUÏTB conficiet ſpiritu oris ſui,8C abolebic appa
TVÏJMCT! 3P Edna-Tª &NERD KaTocgſía-{TF El 'ritione aduenrus ſui -, cuius eﬅ aduentus
'lricpeivsíq 'F ?Kgïfíocs &URÏU 'Ssiv ¡Quim m¡ ſecüdum operationem ſaranae s in Omni
Tïvipriav? ÏETCKVX Zv TES! Nani/Jul Unam' porentía,8C ſigniS,8C prodigijs mendacij,
ºWÜflLſiPaUi »J-{UÜUXÚ Z1¡ Eddy ïxzUoÍTy 'F ïx/ 8C in Omni decepríóe iniuﬅicia; , in fis qui
¿Wlªïlªº T078 ÏILWMUMÉVOISJICVSÏJV A Moi-Inn¡ Pereunr, pro eo qnod dilectionê uerita/
êlàlnºsiaç' LUX êYéZavPJEIS-Iª dmñïivoci UU. tis non receperunnin hoc ut ſalui fierent.
775W La?? Tip-M &UTOTC; É Gidg ïvelgydap 8C propterea micter illiS deus efficaeiáillu
mºlfflffiïls 1'” wISïUcrocI ÏXUTO ¡¡g T26 .LêUcPCLª/va ſionis,ur Credanr mendacio; ut iudicêrur
“W953i 'TÃUITES 'OI Mii -IrIs ¿Usai-TESTE hlnesiqc, 'omnes qui non Crecliderunt ueritatí, ſed
ªéÑPWoxio-«VTEQ Tí¡ BEJIKÏQK. &MN; JE Z / approbauerunr iniuﬅiciam. Nos autem
::RALLY :iºxugisêvTêz-;iisê TTOÉVTTC mg; i151' debem9 gratias agere deo ſemperde-uo(
ª íªéº' "javi-Huinca m8 Kugís, ¡STI ?RETO bis ſratres dilectí a dño , qdªelegerit uos
deus ab initiº in ſalutéÁn ſanctiſícªtíºnºſi
.VMªS-º 9to: àuihgxfisïis swTXgíav 32v 'Ïafflawê
*Ii-USÜMOLTÓQ k z ſpirituá
EPISTOLA ~ …-, :FHM
u¡ B u x z¡- o A 1-¡
~‘ TyzóMºzTº-;Mgzªzj …'54 azxeºíag, En; ‘o‘ 'Suche ſpiritus,8C ſide ueritatís, ad quod uoca/ P?”
«Ep ;AL-ad JHOZ l? êuawüízs ?W811, 'ug Uïgi/ uit uos per euangclium noﬅrum , ín ao mi?
"wind-II NEK@ Y KUg-'ºu MSP !HSOT XP) quiſitionem glorire domini noﬅri leſu ::iv
:Tor . ſiªſitça Oaï &Jaqºífflfk-ETS »ſ0 xga-cê-rº Chriﬅi. Iraq; fratres ﬅate, 8C tenete tran Y**
Tàç ÏIYOICMUÏÍC; 'big 'EJHJNFIXON-RJZITE :P102 10'/ ditiones quas dididﬅíï, ſiue º ſetmonê. {Wi
ï -yºuçém
gmc; 'MMM¿VI\HZOÏZ
'zmsºzïaícpüzgauràg
Xpxz-roz x5 *º 923g
JE Buzmil
7ra fiuc
dñs noﬅer
per epiﬅolam
Ieſus ChríﬅuS,8C
noﬅramdeus,
, ¡pſc uero
8C pa i??
L *mig ?INEM &yankee ?wa-W ¿wc,- 7rd/ ter noﬅer,qui dilexíc nos,8C cledit conſo T ¿Mi
gáxzxasp &Icºvíap , G arma ayaeub ¿v [ationem :etemam , 8C ſpem bonam in, iii?
v¡ xágI-rhfiotxootêcra: ÏÏMÜP Tºïe uocgziü"012mb ratia, conſoletur ueﬅra corda,8C iii??
sxgfga- \IME g cÏv wotvTiA-:Ïycp O 'igycp Ma Fiat uos in omní ſetmóe 8C opere bono. :aiii
ſi 65 . T6 zonràpgªgoº-{uxscsz aákxcpoi-,è E71/ Quod ſupereﬅprate ſratres pro nobis, m "tic"
Mffipſſva ‘º ?X6709 Y xugíou -Iz-¿Xy G &Ogame ut ſermo domini currar òCgloi-íficetuizſi - Tim
- - Toupwcñcxiç
RTS "-7° &TJ-army
O 753gG ÏUUÃQ
TovngGp àcvñgávrop.
, @Viva êuffipºv ¿U ſurdis
cut 8C peruerſis
8C apud uos, B(homínibuaNoneffi
ut crípiamur ab ab». l!
i {É EávTmp i¡ 7ri5lg, T1539 cie' ïsIpªo Iuiglºcz, omnium eﬅfideSſed Fidelis eﬅ dñsquii
3g SuPíÉqÏ-Mag@ cpuaága Ema -m vrovngoÏ. ﬅabilíet uos,8C cuﬅodiet a malo. Confi
&xk
vrs-aroieotpctuſiáï CZ) Kugiqª Zqóªïlpag, UT¡ 'à ;del autê in domino de uobis , quod
rſÜRwMïv BMP , uz 'Irolêﬅ e\ «Puidiïhb AE qua: praecípímus uobís,8C facítís,8C fªcíe
xtigIoI; uanuïlubal Ïwñp Tàſ; Kocgffliag *En: tísPotro dominusdirigat ueﬅra cerda
xplzïofdïdgarſ
'Ti-lb ¿Ïzxofflp
&VOZ-Irún :i: GEÏAÜ 'elo' ªjïr/.Lïv BCU-Elevar'.
Tbſitrwoptovlrb? ﬅi.diiectioné
in Dcnunciamus
CICIQSCautê uobis fratres,in~
Í expectationê Lo_:ª-
-n *::›'
4m 'º
¿U :Hltjl/.Ldffl F Kugiï ;INSP ¡Hzor xPlzTOï nomíne noﬅrí Ieſu Chriﬅi , ut ſub/ ::a
7m; ÜHÏÍYVÏOQWÏO
sémoòg ?mag &m;¿Mi K000? 'B&TEMA
TOMA@ Décima-Iv
&Tim?iv nace ambulat,8C
ducatís nó íuxta
uos ab omní fratretraditionem,
, qui inordi/
êèízaeºv -zraïuMGvJxU-zº¡ ri ¿fiéaqu-¡raç M quam aecepit a nobis . Nam ípſi ſſcitis…

HlMêcBdJ ïauaçfçfr. ¿un JnaKT-ígamv 'Sui-MT- quomodo oporteatímitari nos, quºfl¡ "Mi
¿UAE Reg-Écija iicgïºv 'SÃOÉGOMEU -ÏzYá-K-¡UGJJÜL am nó inordinate geffim9nos inter UOSI ;ii
?C60 Kei-an:: Ma) Moka@ , ¡Min-ra fflïlpil neq; gratis panê accepim9 a quºquïï x3 {En
çºtp 'Egyazcfwºx Ugaz: T6 ¡Mi Emèagía" l in labore 8C ſudorqnocte dieqz facíêtcs- Mi
(mi TIvcc BMW. BUY 3T! ¿UK 'ERDM Ï/ïou/ opus,ad hoc,ne CUÍ ucﬅrú effem9 oneri.
ciotp &Mi iva. ciocuTolicz T \i'm-op \PÏBPSN ÏIILTU quod id nobis [16 liceat , ſed ut 110º
i"; T6 #Iuêoïºa ÏIMXO-.Mà Mp 3T: Iïpïu metipſos formá exhiberemus uobísªd
- E1330* ÏIMZZL; , TOÏTº -a-agn-y-z-¿ÃKOMV ÏI l imitandum noS.Eteffi Cü effemus ªPUd ‘ ¿T
IMP 1 3T: ?me 'ou SEM 'zg-yéíssoïºu , .un uos,hoc ſjcipiebamus uobis , qdªſi quij ſi'
ZZ ÏEOFIÉTO . ïtnoiiopºv 701g Tllido' 'Engl l nollet operarids nec edereuAudímº Em-ſi
ÏªTºªYTªº- ¿v ïmïp ïªcxºíxwº' MN - quoſdí ambulantes inter uos inordína'

¿VP ªc-,azopºxíºuº- , UME vrsg-zgyazo / \tanihil operis facíêtesctſied curíoſe agen/
' Wººs ‘ Tºïª A? 'rºrºiTºIa vrººgºcrſíN tesJís aüt qui ſunt iﬅiuſmºdízdenüdªl'
?tom ‘ ‘ ' ' ſi N" mu¡
npozrorz OESÉAAONMEI z .n. AD THESSALONICENSES II 119
¡amp ¡ſ5 UagºtnaKFMEv J‘Io‘: **F uugis &MGv mus 8C obſecramíp dñm noﬅrü' Ieſum
¡HIO! XPlZTOXBÏlÏI/d- NSTOÏ 'ïiwxïag
Í Ley-OCIO' Chriﬅſnur cü quiere oPeráteSſuú ipſozz
mvog-roſiv iïuuº-í- &gw *SOFÍOÏHNÏIMÃS &Y 27k panê edannVoS au té tracresme deſaci e
Qºèffiui 'Exxaxiiaªriu Kaxowoloïvïsg, 'EIOEſiTIg
mini in bñſaciêdo . Qz ſi quis nó obefit
;of Ínsaxoiiiïï K570i: ÏIMGU eﬅá 'P2251501 ſermoni noﬅro, hunc g epPam indicate,
¡¡SÃ-FV o-n/JÁFOSE, G ¡Mi o-uvavoc/.Lïctſvucfis ïxu 8C ne cómcrcíü habeatis cü illo,ut pudo¡
TIZIJ/vu. Luka-URL@ ¡Mi Ïaovixògàv Ïryêaïsfixl , re ſuffüdaéíòC ne uelut inimicü habearís
?ii vïºzïêfl ?ns üffleíiçciv. Ïzvïasïj Z migiog 'F ſed admonete ut fratrélpſe aüt dñs pa¡
'flgiivxs ¡P051! ÍIMïv ahh *SIS-Iiwiv &IOÏ-ª-avïêc 'Ep eis det uobis pacê , ſemper Omnibus mo
vrafllªſgcivrcghï xiigios naci *n-ÉUTN T151".ºº ?xl
‘ dis. Dñs ſit cum Omnibus uobisSalu/
avena-Nic; 7]' 'SMF Xdçi 7\’ Ohm!. B' ¿Si ÏxMêop tatío mea manu Pauli, quod eﬅ fignum
Zv Tía-I) 'STISOÃFÍUIUTOS ſgoÍepcoJ-I xáçIç F KU in Omni epFa. Ita ſcribo . Graria dñi no¡
;ha ¡¡MIU mzor XPETOI-,Mzïè rail-Top TI/ ﬅri Ieſu ChriﬅLſit cü oíbus uobis.Amê.
#Üſhmldb- E-ygéçn ,cama AGNUBP. Miffa fuít ex Athenís.
THOG E212 THZ UFOZ TÏMOvOEON HP .QTHZ EUÏÉTOAHE
' ’ 5 AuTnp ETISÜM ïx7r8 MaKEUoi-ïªagfiiáï -zrgciqmmg 'F 'E-Irisºxflg &UTMCÏV TZ¡ ?qa éºªcpTIvès
E 'KBUOLÏZOUTEQ E-arçxsígsu ïTSgoiPIWamaAê-'LG &WWW-Toxic &RSS-aim; vrgoapºíº-d Y v8
› › A8.?? Mocñcèv B 33175507M, vrçoïgí-¿Ud 73v 'TIMJBEOU ínê ?ISOÏMEVCLI ?[380- &MPG-mm
— afimgáod A 'Ezª-:somii/,uà vrgffiov ¿Liv ÏnroMI/.Lviiſxd 'IIMJOEOVQLIJRJTOE 1T TH XP!:
Th ;iiSi-!ILJHÜÉÏXGP BLU-rap tng; P? vciz-LU NEMA): Tati@ rage? A Bgfihò &Tadxofflªocp ?Lomouªóïaçfe/
?HTM-LED TE' &UTM/LG «,4» G BCU-rá@ ?nuit-amp O èxígawgop vocua-yiioªavïocç TES-Í rrhh 7ri51v 'zD-agsfflu
Ktwmravà, ‘I'vºc Udlªpfl-\ZÏJÏI Mi lèxagqzxuêjtnTüuTa ÏhroMvIioªagJLoI-Irêp JIMTOÉQÏ( &UTE; nave? ,ſi
vaig ¿Maximasixoiidnrsgi-zrgooxuxïigraïffic; @f4 TSJA¡ mg¡ THIQP J‘ê' vrgoaéuxeêalflrsgim m-foïp

ÏFJÏXKAXÏÏQTQQ 'ycwouªncggwú ,Ixàmop Mocveoivzizg@ ,mi JHJOÍOICHP &U-rèç. USgÏZTlÏKJ-Irmp -ngzdl
BVTÉYOPNVÉI] JHaKcivux-:farïªc: bwàïïwºiºus gil/CC¡ «Pê Toxic; xañnsauiſivougrüssgi TUN cÏv TSI' 'Eunznoªiqc 'xx
gòp, ima' Uódmp USP Xgiï ToiU-racz KOLTEAÉYSDFOLI, \i989 B-Iroíocç ïxUToÏg ¿veu J‘ê' , G TÜQ BLU-rom; Üê
vrgoa-éxiiv Tdi Y crocpgovſv TOJS VZOTElÏ-Uspib ſii/Cult¡ #Momo ,mi &Nxçêt; ?Fin-HW iªrgarſézdv 'ſoUa' TAS
ºªiºuqütxii B4-NÃOQÉOVGQÃLHJÏ èx-Irízdv 'E-rr; ÍÃÏTQUÑIÏÏSTNJIOKTOLEOÏMSÏ ª/\goïg ÉTETOU &UTÑÏZUTOL JUJOÍÏ
«duna MXKÉTI &Ygofflffiumgosíxdv ÉOLUTES Kb 7B' JHTCLSXCLPCÏQLR-::Jaªïogïasòg Kougoiir; 'ev FIC; Zmfsíaoiffai
TWEHª Tiszªuºªlcihífiºlsï Kaºagè Ïzvou Kb "ſoi @guinda -Ïrèarſéixavf íxuºraj 'EXTPE-ª-ECOS 'ſois èxqmovsi l
KBSÏHTIÏOÜSA ?os CEGIZMLECIÏCÏISTIVES KaUxcÉMSvoIHéCncav-B vrisrvfàvfiïexºïoï A* ’E7rISº7Uiv
Imotheíi inﬅruir 8C' docet de ordinatione epiſcopatus , 8C diaconij, 8C
oís eccleſiaﬅicx diſciplinz ſcribens ei a Laodicia L Tychicü diaconê.
ª "pot TON TIMOGEON EmETOAH IIPm-H A DTIMOTHEVM EPISTOLAJ
Í* . ;-,.-.; ' A r A o E &TJSOAOJ m; i Aulus apoﬅol9 ieſu Chrí:
ª í Zor XPIZTOÏ Koi-r' êvrmx/ "¿ ﬅi,iuxta 'cielegationem de¡ ‘
ª) ‘- ſ v ?Lib JEOU donffgzs Map@ " ſaluacoris nOﬅrI, domu
l Kugiºu ¡HZOÏ XPÏZTOÏ, -F m' Ieſu Chnﬅnqui eﬅ ſpes
ª "PAT-'Yºsïcnòpfliaºeéqz m; noﬅra, Timotheo germa/
5ª río "~ » k 4 no
il
.
,
M..
no Enix-rom¡ EPISTOLA
o-Ïcpïíxvíp Uſſïêflxáïlhïﬅiosfizl{WATTS no filío í ſide, Gratia,miſericordia, pax,

GEF FORZA; JIMÜRMZ) Kugís ¡Hzor xPizTor a dco parte noﬅro,òC dño [eſu Chriﬅo,
Y xUgÍU ªNMBpMqSèg ¿Yexoíxzoªá 0-2 Agea-r dño noﬅra . Qiêadmodú rogaui te,ut
¿Lêvdl &Jïqªêatzx-m-OSÁVJNXNÜ {ig Manel remaneres Epheſixü ¡pfícíſcerer in Ma
:POPÏCCPJ/voc wagon-Willy:: Tfíaizxiï ÉTEPO 2M/ cecloniziita facítom denuncíes gbuſdá,
J‘ ºtaªxaxêpªzxnáïvvigoafiéxap ,LJ-Wong má 'ya ne diuerſá ſequácur cloctriná , nec atten
n ocÃo-yiouq àvrigáv-rocq, XI-rïvec; 'ZM-rima dant fabulis 6C genealogfis nñêíz finien
-wisan-\a JEMÜMOIJJÏ
-Ïèêxoum 157K@ 95) Uocgocwsxíag
ZIKOJOMÍOLIJ BLOG' Riu, dis , Ei Ïlﬅiones fzbent magis ("ía aedifica
tionem dei in fldePorro finis praecepti,
àc-yóívrn 'SK Kºctagüç Ragcfiaç, R95) UcwaN/ eﬅ charitas de puro corde , 8C conſcien/
dico:: ÏLJIOLJFQ, 119gb UÏSSOK; ïxvU-IroKPí-rou. tia bona 8C ſide non ſimulata , a quibus
L¡ 5p Tlvêç Lsoxiíºªowng , Ï/LE-rgoſitvrna-«p ¿Ig quod aberrarunt quidam , deflexerunt
¿LaToUoAoyÍoLp, BéAov-rsg ?mou \IOMOJH/ ad uaniloquium, uolentes eſſe [cgis do
Pádxoctor. ¿Mi vooaªú-regfiic xé-youoª: , mi¡ ctores,nó intelligentes qua: [oquuntur,
TE wep¡ TIvcap ÍA'I’oL,%EE›aIºqP-ra¡.«5ſiic-J‘a,uep ne de quibus affeuerant. Scimus autê
JL XTIKOCZSC; B vcÍAogf-Eáp Tn; SLU-rfp' v0/ qdÏona ſit lex, ſi quis ea le ítíme ,Lita/
Mía-me QSÏÏTOU. 276W@ TOFTBHTI :Nuocícp vòct/ tunſciens illud, quod íuﬅò FIX-nó ſiipo
MQ¡ SU nêTalflucvoflcxozg JE íxvU-m-oTáK/ ſitaſed iniuﬅiSfiC inobſequenkibusÁm
701g ÉEUTGÉÏÏ W9C?) &Mag-rmzoïç, Ïxvocríon; u) pijs 8C peccatoribúsjrreuerentibus SC-,P
BESJMIL; , 'wa-rgoÃóaIg , Kgò) MKTgOAÓÏ e phanis,patriciclis,òC matricidishomici
arg i, &VÜPOQJUOIQ , zS-Jgvoxç, 'ocgoªevouoí — disfcortatoribus, maſculorum concubi
Tqiç, &UÜÍQZWOÜ-Ïsdïç, çziísouqſe-wuïg l toribus,plagiarijs,mendacib9, Periurís,
Roig, \VJ/ſii Tï ?TES-op TÍ¡ ÍI-ylouvoódg Ãl/ 8C ſi quíd aliud eﬅquod ſana: doctrina
Juºwflíºg Ecv-ríxaTocI , KdTà T5 'Euocwê/ aduerſetunſecundum euangeliü gloria'.
?Uop 9Q «Nïuç TOJ' panas-feo ,ªfrsoífò ’E7rIl
bt¡ deLqCPconcredicü eﬅ mihiflgtatííï
SEIÏSÜD Z765. Koi¡ xcªcgrz: ?xro JV
habeo deo,ç1 me potêtê reddidit Chri/
¿wwóaawí ,ue XPÍZTQ mzor KU ﬅo Ieſu dño noﬅra, quía fidelé me iudí
guy 745x511, UT¡ T155): ¿LE Ïryifau-ro ,SSH cauigponêdo in miniﬅeríü, g Prius eri
MG¡ 2'11; llanovïªoczv, T85¡ U-gJ-rçop Ïfv/
blaſphemíòC pſecutor, 6C uiolêtus , ſed
TU. Bxºíaqznuop Ma), ZÏOÏKTLLD, ugà] Ïriògl/
6C miſericordíá adcpcffilquod ignorás
SZLOJCÚAOÉ Ïizztíñnp, 3T¡ ïx-yvoïap 'Szª-oinda,
fecerim in íncredulitateExuberauit aüt
&ſi &vrls/QLÑ-¡èewzsctvaaï Í¡ xáplç Y Kugízs ſupra modú gratia dñi noﬅrixú fide 8C
dilectióe qua-z eﬅi Chriﬅo leſw Cerxªï
7¡ ¡AGP METE: wísswg Mi!) Hoya-Eng , Tïíç ¿v
ſermo 6C dignus qué modis oíbus' 'am/
XPÏZTD IHZOÏ. nlsòg 'ò K570i; , K951
'ª-&dm; 'Offlºhxïç KY@ , 3T: XMZTOE
Plectamur, quod Chriﬅ9 Ieſus uenic in .
mzorz IÏABEP EIC; "P Kóaguop ïxMag-KCDAOIÏQ
mundfuut pctóres ſaluos ſaceret, quozf
ºüddhàp 'KSÜTÜJ 27M¡ ¿M3, &Rui 2x10*: T33/ prímus \ü ego . Veríí ídeo miſekí-Cotdlª
1º Ïrzziíñlcuſſva ¿v ?Moi vigónp EVUSÏYEM? !un ſü adeptiuc í me 'primo oﬅêderet Ïfſªf
20'!: XPIZTOZ VU) Narrow Mmxgoeuzxiap,
Chriﬅª' oêm lóganimitaté ad expgm? i
‘ ’ um
‘ 7x38@ imo'
u… *ION f! Moe Sou AD TIMOTHEVM.
*ms-Je ÏIUOTIFWUÏI): &Gp pszzóprcop *exemplar fis , qui CredIturí effent ín ſe ,
uwséuçtp
JE' Samíxê''Emªïcuw 'Ue ?mdp
'ISP ocſic (¿pop oüoïpïbp.
àepººígTczgïxogá-rq¡ ín uicam aaternam . Regí autem ſaeculo/
rum ímortalí, ínuíſibilLſolí ſapíentí dee,
I u N l I
¿Novo 604w Sup , Tlf-LN Logan ill; Tom;
1 \
honor, gloríaÁn ſazcula ſaeculoRLAmen;
IN
mwvaç
N I l y
cuan-mp, ocplw .
\
Hoc Prreceptúm commendo tibi filí Tí)
Tézrrlw 'Tüò {Yawúkxïªap -Irocgoc-rfñszuw' mothee, íuxta prophetías quee de te prat'
ero- Ténvop TIMJBEEMOLTOÏ Tèç vrgoaſo firme; cefferunnut mílites ín eís bonam mílí/ o
YUI' a*: vrgocpx-rzíªcg, 'I'm sgocTêuy ¿v BLU-rom; tíam, habens fídem 8C bonam conſcíen)
HU¡ uomïp sga-rsíocpſéxmp 51 p Kb &ya I tíam , qua rcfPulſa nonnullí , Circa ſidem'
ehh ÏUDEÏTXÏIMÏÏP Twíc &rana-oíuzvorarzg; naufragíum ecerunt, quorum de nume/
rrhh 'üïªíslp ¿vaUoí-yxcrapÃp ESI/U ?IMEI/alco ro eﬅ HymeneuS,8CAlexander,quos tra'
míülíêat-Ügogfàug rage/Moka a-a-'ra/ dídí ſatana: , ut diſcant nó maledícere -.
vèïíva TOLMPEUOGUI ¿u? Bxadçnuêp. Haga / Adhortor igítur, ut: ante omnia fíanc II
XEM*: cu?) Uïfflºp, vráv-rozv zª-mêoffou J‘En'/ deprecatíones , oratíones , ínterpellatio
ÏHQKHÉOÏEUXOÏQRÏVTÉuáagfiuxagzsfºcg cu-Irªªg _ nes, gratíarum actíones , pro Omnibus
TEL-Top &vògàívrmp , TI-Irêg lèocoflémzòffl homíníbus, pro regibus , 8C Omnibus ín
TMX-Dz¡ F ch ÏI-Ersgoxïg' Zctv-ropjva Ygsuop u?, eminencia Conﬅitucís, ut placídá ac quíe/
ÏIÏGXIOP Gïctop &leí-young; cz) 'acierta 'Euoªslèiíºg tam uítam deoamus, ín omní píerate 8C
G dEMvJTNTIÏF-P è RMS" ïxvróYzx-¡ºvfsvó honeﬅate . am hoc bonum eﬅ 8C ac)
-KIop TOU amTfigog &RPP 620D', 3:; máx-Toa; ceptum coram ſaluatore noﬅro Deo ,ª
Ïzvºgówoug 65M Ïmeïvag@ 'ug ivrïctyvmzfxp qul: cunctos homínes uulc ſaluos Het-í;
mxªsíüvïxflçpffèïg (É OEJgÉctIC HZ MEÏÏTKQ 62/ 8C
Vnusad ením
agnítionem
deus , unus
uerítatís
8C medíator
ueníkedei¡
.
oG@\’av9çu’:-ürmp,’ézu0gm7rog XpIctzTU: n-I/
*fiomb J\O‘Uº"’EaU’t‘°V avTÍAU-Eov ïlvrêg 'm-áv? 8C homínum, homo Chríﬅus Ieſus , qui
;r3 ;UagTóglOP Rargoïa- 'INDIE , ?ac Y 'STÉOIID dedít ſemetípſum precíum redemptíoi
¡W KIÏYUÉ nod Emo'501G”, &Álïºaap ¡E70 nís Pro Omnibus , teﬅímoníum temporí
'tVXPrzTnfcIU ¿SGJOMOLUJHJOÉSKCLZOS 260811' bus ſuis , ín quod poſitus ſum ego preco
¿ſi t-!Iſisa *G 'auºzíqusoózopax OCZ; 713º déu/ 8C apoﬅolus , doctor gentíum ín ſide 8C
XSCSCI TOJK; 'Cſicvfflgaq cÏv -n-CLUTÏ Toªórcpſzwaí ucritate. Volo ígitur orare uíros ín om»
WTÜQ ÏIÏÏSQ Xêgag , xmç ¡¡a ¿gq-Tía nod ¿Hoc ni loco , ſuﬅollences puras manus, abſq;
¡ºWrMoïIZÍno-wírmg K917) Toïç -yuvòcïxaç 0:1¡ ira 8C diſceptatione . Conſimílíter 8C mu
\zk.fl
KÉTCSOÃF noo-Mío, ,uETà OLÏJOUI; 19(7) rm, líeres ín am íctu modeﬅo, cum uèrecun/v
*Pïºíªïªnl: Kººªp-êp ÉauTºÉo-,Mfi e70 TAE-yucat dia 8C caﬅítate ornare ſemetípſasmon 1'11
º"P1"XS’"‘7Ï>,ÏMag7ag'ÏToLIc , 'fi 'IAOLTIÏMÜ tortís críníbus aut aura, aut uníonibus,
Tolu-rsxê* , 717MB -Irgêzüa 'yrwwgïp , *STC: aut ueﬅítu ſumptuoſo , ſed quod decec'
;ÍZÍÃÃOZMMÏ Ssojréſòetoc/J' ¿"1 'EPI-cop &ya mulíeres, proſitentes píctatem per opel
Po mm¡ W Ïao-Uzcſqc MapZapíTm ra bona . mulíer ín ſilentío díſcat, in oïnl
.Lu ’ < I l ní ſubícctíone . mulíerí uero docere non
'H t” 77ª"? ÏHTO-rocyït' . rtwoun; Zé
B7w v- I
¡Mºnªºfflªp Ïªvxïmªrgíraso, ?IU-JL ïucuee-rêp vPermítto , neq; autorícacem uſurpare ín
ª &vfflgªd uiros
k3
BÏHETOAH EPISTOLA \mi
,Ja-LW
áºªpfªªb 7x17: ºïººª ¿º ÏWUXÏ@ ~ AM1# W/Ïª uírºsſed effeín ſilentíozAdam ením pri
or formatus eſhdeínde Euafil Adam nó -Íª-"ª ª
TUI-ron; ZTAÉKBMEÏTE Zum , W9C?) &JOYA ¿UK fuít deceptus, ſed mulíer decepta in prx/ ct
Iza El¡
ÏÍTOLÏÃOHJ¡ JH 7am¡ àvrownªêdoc c711 -Iragaflé
qa 'yé-yovgdºflíº-ETM CDE' ¿No? Q5] TsKvo-yo/ uarícatíone _ſuit . Salu2 Het autem per ge
víagéèp
Éc-yï'oca*M?;›,ME7o\:
Meívcoavpawqªgooªaïzng
cÏo vr/Sa maz-SMI]
. \ nusòe eó neratíonem_ líberorum , ſi manſerínc in
ſide 8C dilectíonefl ſanctificatíone cum
7\<)l’)'@\,ïl'rlg 'E-¡rïïïxo-Irïg Bgêys-rou, KOOLOÏ caﬅícate . Indubitatus ſermo . Si quis HI
ïgyºu ïvrxflupêK-Pê' gun *IBP 'knrídxovrºp Bwi epíſcopí munus appetíc , honeﬅíi opus
vrízu-¡ffap EÏl/OLIMMXC; -yaüouxàq ªoívJga, vn/ deſyderanoporcetígitur epíſcopüírrefi
cpázIozha-oïzpgovogxcïdpïïzp,@Méªvop ,ZJ/ henſibílê effe,unlus uxorís maritíwígílá
ÑCLKTIKÉMMÑ vráçoIvop, ¿M? 'cª-?xpíx-rllu, ¿u? ' tem,ſobrífi,modeﬅü,hoſpítalê, aptü ad
aïkgox-YCPEMX Evrïaxï , Hyaxop, 710,1/ docenclü, nó uínolentü, nó lIzcufforê, nó
AoÉg-yugopgrtfi 'IJVOU gIXOU MMS@ qrgdísál turpíter lucri cupídſi, ſed xquü, alícnü a
Wopnéuva ïxovTa ¿v ÏI-¿ª-OTNYÏK' , ILETCZ Pugnís, alíenü ab auarícía, g ſua: domuí
vréoªng UWVJTNTG-ZERJETIQ TCG 'mico 3'11 bene pſi: ,q liberos habeat in ſubíectíóe,
Nou vrgoswïa¡ ¿UK EIRL-UG@ 'EKKMÏÍCEQ GEF cü omhí reuerêtíaQzſi quís propríx do
ZwIMENíMToa.-,M›ï VEJQUTOPJ/voc m? Tuqzw/ mui ſjeffc nó nouínquomodo eccleſiam
Gift; I'M; xgïMa Exa-Irán; TOÏ JÏEGOROU. Té' ¿Y de¡ curabícfNó nouícíſme ínflatus in íu
ïxuªròp, @f4 Mag-rugíap Kdfllzò 'éxap &'53 dídü íncidat calííniatorís . Oportet aüt
W 'éïoºñevſlva puï En; Ïvafflldpòp ?Aria-g illú 6L boníí habere teﬅimoníſhab ex¡
(92)) Taj-I'M: ToÏ Zxaêcfzotndianóvoug ?Mi tranefs, ne ín probrum íncídat, _alaque/
dóTwtſiºªi/.Llfllçfllkª Zïzáyovçfflfi ?Ivan TOM um calumníatoris. Miniﬅros ítídem c6/
M; -zrgooªêxov-raç, pu¡ aïºzçgoxóêfflêe, 'Zxºv/ pòſitos , non bílíngues , ſobríos ,non
Tag Tb Musíglop W 'wíswq ¿v Kañocgï du» multo uíno cleditos , non tu iter lucn'
vaJíoªE-,ffl Ïrro¡ JV :Po KÏMOIZÉCSEO-w 7:35/ . auíclos, habentes myﬅeríum ¡dei, in pu
TOPJÏITO( JïaxovsíTudocp ïxvé-z-IÚLNTOI Xv ra conſciencia , atqz hi probentur Prius ,
~ < ' I
Tabu-Manual; wÏuu-rmg dual-OEM… $1030/
I u ,1 deínde míníﬅrent ſic ut nemo poffit ill
zoUç,vUcpoO\E'0Uç,'-5'I5o‘¿ç C71¡ T2707 . cffiánovol
los crímínarí . Vxbres ſimílícer mode/
ïsmdapnzxïüg 'Yuuouxêg &végzgflêxvup Ka. ﬅas, non calumníoſas , ſobrías , fidas in
YUI; vxgoïsápxxyonugò) Tcïphfimp Ïíncmp . omnibus.Díaconí ſint uníus uxorís mal
O7 MMM; ÃIoLKowíoªocvTEg, jòaºpòp
rítí , qui liberís recte praeſint, 6C Proprijï
;dUTºÏg Kazdp -m-@ïvrcuoaªñ-roa , ugü] *aa-ON
famílñs. N am qui bene míníﬅrauerint:
radum ſibí bonum acquírunt , 6C multa
¡bb Ïaêêna-Íocp 9,0 wísec TZ¡ ¿v XPÏZTD. ~
TEU-ra do: -ygáqªco 'EZ-Irígcopx ibertatem ín ſide, quz eﬅ ín Chríﬅo I?:
!Hzor .
'flñêp 7x35@ C's Táxrop. 'Eèp' JL ¡ègodudw , ſu.v Hzc tibí ſcríboſperans fore,ut uemſª
rI › ~ N ~ I ,I ~ , I ad te cito. Qz ſi tardíus uenero, ut non?
¡va UH; vx-,mg New omcp Beau avasgs/
Qºªºïºu, VTR; ¿Zip ïxKKKº-íoc Seo?) 35v/
quomodo oporteat í domo dei uerſªfl \
E] eﬅ eccleſia de¡ uíuêtís , colüna &baſis
FGJDSÜÃGJ 149% {Vçoeíama 9Q êowñeí/
me , 1499]?) Mozo-youpºzímq (¿é-ya ESF-ò Tïíg
uerítatísòz cítra cótrouerſiá magnum ª'
’ PÍetatlS
*Inox-flecha
k
no: 'Ton' TſMO-@EÓN AD TIMOTHEVM. ***R3
èmbeíag MUSIÏgIOP. OECÍC; 'zrpavzgc-ÍGN &Adrià
píetatíè mYﬅCrÍÜ.De9 manifcﬅatuscﬅ
ILUICPIKOLNIÉGN 9,0 WUEJMaTIJNÏCPON ?zw ¿Acné , ín came, íuﬅificatus ê ín ſpſí,uíſilsê angé_
'Ekxgúxñx YÜVETIP , 'Emséuflu 'Lv xóaªmp 1 lisfsdícatus ê gêríbïſídcs illi habita eﬅi
ízvzzrícpex c?) $5221.73 TULUM-x {MTGÏ Z274, müdqreceptus cﬅ í gloria. Spüsaüt ccr
to loquitíqdï poﬅcríorib9 tpíbusdeſci/
*JT: CZ' ªvsígolg xougoïg, 'ºnrosiícrovªraí TIvig
ſcêtſiquídzï a ſide artêdêces ſpiritibus ¡pq IHI
ªfvrísemgmg-JÏÉXOUTES TVEIÍMOLCTI wzávols
G &Macuaxíatç &arMov/mpflzv Ïlvrongfda ﬅorib9,& doctrínís dmmoníógaín ſimw
4}uJ‘oAJ7op,xSKaUTNgI adzueſivwp 11th 'Ictíav
latíone ſalſiloquo; , cautèrío notará ha(
&USÍJKÏIPNLQKUJIITOP 'yowêpfiw ¿X5035 bentium conﬅícntíaiprohíbentiü contra
Bgmpá-rcªpfièï) OSS@ ïnTIoª-Spſszg METOÍNH-ſp here matrímoníü, íubêtiú abﬅínerc a cil
ILETOÉ ïuxagIsïªaç T079 T1507@ 'zwsyvw/ bísfl deus creauít ad ſumêdú cñ grada;
:Lío-I això &ADÏOSIKP , ‘º'TI *wap KTÍÏMCL BES , actione fidelíbus, 6C Íjs qui cognouerunt
iazàp O ÏDUYÉP à-Ix-(ÍGMTOH, ¿ue-ra? 'xuxagl/ ueríratcm , quod qu ícquíd creauíc deus,
èÏaSMMGavJMsvoyÃ-yIáZE-ïz 'yo' :Mi ?w775 bonü ſinó( níhíl retjcíendü; cum gracia
MÍ ïvTíugiwyTaí-ra 37m7¡ Oeſiusvoq Toïo'. rum actíone ſumatuñſªnctíficatur enim_
Z-JRNPOTS , Ramis 'ía-zz &Ioïxovos mzor xp 1 p ucrbñ demi( oratíonêDe híS,ſi' cómo
ZTOÏ, TÏÍIEEQJNHUOQ 707g ¡éſozg 'F Uïctswg, nefccerís ſratres , b0n9 èrís míníﬅer Ieſu
G 'F XEM',- &Maaªnoctíaçj vrocgnnóxoüñx Chríﬅígznutrítï* in ſermoníb9 fideóò( bo
xªcfiºlÏe ¿Y ,PDEGIÏAOUQ G -ygaóçfcla- Mdeovç na doctrínaquá u ſq; ſecut9 es. . Caeterü
wagmªflyfiuvaïe JB ::Sau-r 6p Trg ¿e 'EUÏÉGEI rppharlzls &ànílcs Fabulas rcijcc, ſed exec
«Mi ¿MARTIN? yuuvocoª/ºc 71365 ¿xífºv ?SUI .cc temetípſú ad píctatê, Ná corºalís cx¡
¿FÉÃIÉLOG, Í¡ JL ¿veíêda 71389 Troívïa. &quiz ercítatío, paululü haber uçílítatís , at piel
Mg 'ESIlBJETOLÏÍ-Úkíldg ?KIM 30M; *F vaïzffl ,tasacl oía utílís E, ut E] ípmífflóes habeta
¿HSMOÚ-fug. 11155;@ ?tol-Yogpſg *Iran/wm: &No ‘uít:e fiſcntís 6C ſutura?. Indubítatº ſcrmo
éºxïª Ïêlºçèffl, TOC-P Ko-¿ULGMEP O dígnuſqz, qui oíbus modís accípíatfª . Ná_
(ÏUGÜÏZOJHÍOJJÍTI Ï-Arínd/,Lzv 'Uri es@ XXVII, in hoc 8C laboramus 8L ,pbris affícímur,
ïcèsxo-mnïg vroívTcnp ïxvflgówwp , (¿oím-Sot quod ſpam flxá habemus in_ deo uíuíte,v
"ÏWSFÏVÑÜOÏWERLE TÉUTOL G JVIPOLCTKS, #Men's g eﬅ ſaluator oíum hoím, maxímc fide
WWW vzèÏTxToç uaTotcpgoveíTc-º , &PNY Tú [íumPrxcípe haze 8C docancmo tuá íuuê
Toa* -yívou TUN …SGP &J AÓYUP, cÏv íxvecïgº/ tutê deſpícíatſed eﬅo forma fidclíuj ſer
ÓÏÏNÏ 'ªd-&WÍLQÏV ?Ï-vf-.Xllfl-LICLTUZP 11'54, Ep ÏICF/
moncjn cóuerſatíócjn dílectíóej ſpüjn
M? * (¿Ve Ïfxºudz, TÍJÏEXE Tí¡ Ruth-vdd( fideÁn puritamDone-c ucncro attédC leI
Üffiagaxflío-'LTE JUJEO-xazíqamfi &MEM F ctíóí, exhoxtatíólfldoctrínx. NC neglexe
ïPlªº ÏXGYÍÏMCKTOQÍKÏ 'EJMJOK 0'01 :Plè 71304… l rís qcPí te eﬅ doníqcfdatñ é tibí pſpphç
mªwJLSTà 'imflídscooª TZBp xagGp 70'17 vrgiº' tíícú ípoſítíonc mánuúautorícate facer
'GI-'Tspíouiſêuïa MEÁLTCJEV "Iísïous 70957110L 'COU dotñlHxc excrçaín his eﬅo,ut tuus _Pfe/
'jªïfxº 7"¡ ÓocvEgºÏzÏ 'ev ?Fam uff-luxe UEÏXUÏG rítus,manifeﬅar.9 ſit in oíbusmtêde tíbí/
*ITE* Jwſiªdkªlíqt. Enix-REV; 'QUTOTSJÏÏP ct' 7P¡ ípſiòí doctrínzzzpcrſíﬅe' i his. Ná 11d ſlí ſe
I \
mv - ‘
"(5 ªªªªTºv l
WW liga)* Talk; &nadan-rá; a8, ‘ cerísxejpſü ſçruabísfl eosg te audkennn
AjgEO-SUTÉSQ ' Segloxeçª
12.4. EIHZÏOAB EPlsToLA
!IgEaCUT-Égcï: ,Uqï 'i-rrnrflñêncfinctdà magné Scníorê ne íncrepesſcd obſccres utpa V

¡a 'ing zïsaïêgawsmïágaçixxg &Jªzxçpcdczqtjzqª trcmÁuníorcS urfrês,mulíeres natu gran
Guïígdç EN; Mnégaçflvzmïïgaq ?og SKJEKQÉS,
diores,ut maFrcS . Iuniores ut ſorores, in 'W
I Í Í- ' l '
ep Tom) ºcyvexquxugaçªhpaxrag ovTuç 'x
\ :I 'í omní caﬅítataVíduas honcraf¡ uere u¡ "¿WP
gaç.E’IJ‘ ¿T19 Xrígoc T {uva Y 'ZX-you 'EXEMLW duz ffit .Q2 ſi qua uídua líberos aut ne Fm
GOII/¿Tmadp mgGïTop 7B): 'Iſiáªíop ÏIKop 'euºªi/ Potes habetydiſcant prímü ;ppríá domü M"
;EPM/ad &Mmêàç ATOM-NOW… 'P79 473070'- Pic tràctareòzuícé repêderepgenítorikfi.

Hoccffi eﬅ honeﬅüòl acceptü col-á deo. #i215
IIOIqIrOU-rº 701g* ¡(51 ROMS): wal ÏILTOJXKTSP
'ivó-Irïop 'm Biºffic JE ?fu-rms Xíga Ka¡ [JUE/Lo ín deo,6(
Porto pſcucrat
f] uere uíduaíneﬅscdeſolataſpcrat
oràtíoníbïò( pteca ¿I'M
vmpflfix, ïínrmsp 'ET Ï-òp ñtàpmò mgoawíz
Ira TºCíq Ñuíaïºhuod 70123 'Rgocóhxoüc UUKTSS 'tioníbus 'noctu díeqzs Pork() delítñï ¿Mi
mi &Mégagfia JE ma-romêcrd., 36m *ríñvu/ uerſatíuíuês mortua eﬅ. 5C hcec íïdpèm ¿(5ª
Repaſo Tafí-ra -mocgáwzRSJI-a &ve-Irímnffºl irreſphenſibilcs ÜnLQZ ſi qua ſuísſiòl ma TMS-N
ZMPÑÏRÉTIC M ?Jfºp mi Adm-Sa -PW 7M/ xímc famílíaríbus nó ,puídct , ſidê abne 5562
I
:temp y N \
ou vrgovoamíw I
15'15… ,l
ngyNTdz ,ug\ JI\Exp gauit, &eﬅ infideli deteríor . Vídua alle» .W
ïac-¡rísou Xzlgepauſgu xa-rocM--yíc-SQ, (¿Mi
gaturmó 'minor annís ſexagínta, qfuerít ;uz
¡a-fiop 'ETGSP ªLgíKov-ra , 'ys-yovlſiqa 'E1132 Bu' l um*** uÍfÍ uxonín 'OPLÏÍS bonís.hoím teﬅí LÉUÏM
Zxgóq 'yownÏE/u 'íg' you: xaloïg paçwgoupí/ moníò tópkobauſi filſos 'cducauin ſi iſ-:q
me*: kïexvoTçócpna-spjr Ï/ïepodªcfxkº-\pfiï à:: ít ho ſpítalís , ſi ſanctokum 'pédés ESI(
-z-'Ícop vrícªocg ’E’vI+Ep,E'l BAIGOMOIQ 'E-Irífxz/ affl ictls ſubmíniﬅraüít z ſi íhomhí Ópé' ‘ IEEE¡
Ïºxz-,zi UaUTEEYſ-¿z 327012@ 'UNMOM Ulºuoªipò re bono fui: affidua . Porto íuníorçs ui( W
IISOT ¿goce JE' Xfigag TagwToUf-'Tap x01/ duas reíjvce . Cffl laſcíuírc coïpcríntad :ha
-raSgnvIáercoUI To\l² XPXETOT, -ya/¿êp Sé! uèrſus Chríﬅümubcrc uolüt, habêtcscï
?kouafipfíxouºªou Xgïpaſií-rr ¡¡Jah -lrgc-ÏTLD 'TÍ dênatíonê 2 rcfiecedntsí
5m ?(9 ¿TNÏKXPJÍLMK ch u?) kg-yaïpavñávsalv mul aünòl ocioſa: diſcüt círcüire domos. M.
-m-\glsgxdppvm TES ànúªaçjuu Móvºp JE &gl N5 ſolú aút ocioſx, uerü etiá ?Jſïulªï a ?PH
-yaxlªcmxºè Md @Adam mi UsgíaPz-OI,, 7m/ curíoſxJoquêtcS 6¡ nó opel-cet. 010 ig¡
' zoUaan-oï ,añ Jéovïºnfèoúxoua¡ ?un vean',
gar; *Yotuêzuïexvº-yovêpjxIKoJk-:urorêz-UIÁR turíuníores nubcrqlíbectrosoccaſíonê
mum admíníﬅrarexiullá gígnergdº¡
dare 5):.,
&pimp 'cc cpoçplzò LINUX; ïxvTIXet/.Lél adverſario, ut habéat 'malcdícêdi (auſsi. qu;
Inpctkolêcgïlac
mua-apin. crmxágIz-,ÏJN
Tafí era-rave?
701g. TIvScz
?Ing3152750,:
T1584, íam
ſatanam
CDI-m. nohnulla:
'quis dcflexerunpſecutz
fidelís, aut ſi quªſíj
i¡ MSN 'Exa 'xfigag , 'STOIPKSÍTU ELUTOKIÏQ , dclís hªbct uíduasfuppcditct ÍHÍS, &no ¿RIF
m¡ …í Eagslosm ¡a Exxzuofu, 'luce-raíz ?v1 oncrctur Eccleſia , ut fis qua: uere uíduz ?zz
*ſmc: Xtígalc'. Ewagxécy. BI Ram; orgaz-SUN; ſuntzſuppedítec .Qui bene Prxſunt preſi ‘ *z-z
WídÉUlflgOI, UND-ZX@ TÏ/«kffq ÏIÉIOÚOÜOWP , bytcrí, duplíci honòre habeantuf., tz.:
M101115015: no-asïï-Sv-ns 'Ep ¡J-yqª G ÃICPCÏKR maxíme Ípquílaborát ín uerbo 5L dºlctrll ;A
¡ÏQº-Aiſij-a ;oz/MI -ygaQflÑGoáB &Aaa-mx àu naDídt e51 ﬅrípturzbbouírríturantbnº :Tr
QLMÓÏÑÍQ, &SOIS 'Egyárxq 'rm-Í' pu¡ oblígabís os, 6L dígn9 eﬅ operaríus me? .EM
090G a… cede ſua
,444,
npotnMbOEoN npnm: AD TIMOTHEVM PRIMA; n;
ºïêanïvffl mgsaªªuïégs uofln-yogíap ¿Mi Hoc cede ſua." Aduerſus preſbyterum accuſa.
êéxzézdásèzpñ ê-Ir¡ No ?EGP Mag-rfiçmp. tíonem ne admíſerísmiſí ſub duobus aut
TOOL; &Magïávovïocg ?vá-map Toſicvïmp 27W) tribus tcﬅíbus. EOS qui Peccam: corá om
XEJÍI/a B¡ AOITOÏQCÏGOP ïXqIaKAIoLMoLg/ níbus argue, ut 8C caeterí tímorcm babe;
antſlcteﬅíficor in cóſpectu dei,8C clomíní
-Iúgopdx 'Evcávrïop 72103205 Kugíou mzot
xPlzTor, mà 49W' 'SKASKTÜP ïxwézmpfiuoc Ieſu Chríﬅí,8C electo; angelo; , ut haze
7aííToc qzuláfxg xcogÏg -ngoxgíuofloç, Mxáïp ferues ſíne [Scípítato íudícío , nihíl facíês
vroIüp VJ] 71:0'mïaª/[nxêgas Taxéms ¿MME íuxtappenſionê, Manus cito ne cui im,
vPEm-ITÍOLMNJS Kºxvóvd &Maçïïals BORXOEÍOLIS ponas , neq; cómuníces peccatis alíenís.
nao-rd): 'à-yvàp 'ÏIÍÍELMNKÉTI ÏIYgºm-¿TILÏIOÚC Temecípſum purü ſerua , ne poﬅhac bíI
&vga GHz-cp Xgêfllè Y' 5551.0001'p com?) 'Íºïg bas aquamſed uíno paululo utere, pro¡
vruxvág :r2: àfievzíasílevêp &vºgòírop ?XI 3C/ Pter ﬅomachü tuü,8C crebras mas ínſírI
#OLETÍN 7:35AM¡ Ücfgvxgoá-ysdºu ¿Ig Kgí» mítateSQgorüdá hoím peccataütñ ma/
01,15%¡ @ÏTrocKoxzMXcrIpÉndaá-rcog Kb 'IEC nifeﬅa ſunt, íïcedentía ad íudícíü, quo()
xazá ïçya 7:35AM( &LOTE Wwe; ïxovl dam uero 8C ſubſequunrur. Conſímílíter
Ta Kguêlffiou In; Tahoma;- oo-OI Sie-ſp ?m8 8C bona Ópera Prius manífeﬅa ſunt,8C ea
'Swap TOÏÁOIJÍOGQ ªIcNoUg RECETA-rar; vroſimlg qure ſecus haben!: Qccultarí nó poffunt e
M@ ?Ir-Hong ïcysíoïma-ap, 70a M? 7% guano: Quícüqa ſub íugo ſút ſeruífuos dños VI
'm BSOGGÏ-&Iéamazía lòzocdzpnujï-roa, ‘òe 0mm' honore dignos duczïtme nomê dei
JV w150i@ ?xau-reg JEGUÃTCLQ, Mſi Koſíoupgo» 8C doctrina male audxat . Qui uero fidel
vzíTºoªapſóTI &Pefflpoí ¿Io-up. 702w? MEMO): les habent dños,ne cótênant , qc? fratres
«POUMMETUU-WJITI w150¡ 27a¡ O ïx-yocvrxïª", ſint, ſed magís ínſeruíannqct fideles (Int,
3¡ W EMP-yeah@ ÏxvTIAoLMGw/(ÏKJXUOIJCLÏ/ 8C dílectnqui bñſicentía; participes ſunt.
7a J‘ÍJ‘aa‘KE nod Tragaxáxa. 'EI-rpg ÉTEgOJU/ Haze doce 8C exhorcareSí quís díucrſam
Üªªxffiêffloct ¿M? -Izgoo-{gxíïaz ÏI-yIouÍ/Oua*: ſequícur doctríná,8C nó accedít ſanís ſerl
zoªmç nº7@ 3'? uugíou ?p8p ¡Hzor xpxz-ror a móibus dñí noﬅrí Ieſu Chriﬅi, 8C ei E¡ ſe
V72¡ Ita-F êudíêaocp cPlePaaªnazíqgvvnïqªm-g, cundü píetatê eﬅ cloctrínazís ínflat9 eﬅ,
¿Lx-Ep ïzmsá/.XKJIG/,Hmè vooflp 7ª; INTI( níhil ſcíensºſed inſaníens Circa queﬅíóes
cae G ?xoyosxaxíagflï 5p YÍUETOCC OOO'vos, 8C díſputatíonü pugnªsxx quibus naſcí/
ïglbêxadqznpjax ,Ínrávoraa vPvxgouícPia-n-oc tur ínuídía,cótentío,malcdíoêdafuſpítío
gaïïêaïctsçeagpctfimp ZWBgEÉ-Irmp 7%): vouªó nes malaz, ſuperuacancae c6flíctationes,
G ïxressſçxpctfimp (IQ ÏLÃNÜSÍGCLPOMÏZJVÏQV méte corruptoznêC quibus adêpra íeﬅ CIE
Wºgï-ÏMSP ¿vea -rüò 'euº-¿Gaapfiacaïsaaªo ?ic-FP rítasg exíſtímátqueﬅüfffe píetzïtelselu
'W TOIÉTGJMES! JE Tag-MMS; Méyag Í! 'Sucre' gere ab ijs g eíuſmodiſut . Eﬅ auf qﬅusï_
ªªª Mi àuïagusíag . oïxáïp Ma?) èIaüué-yz magnuapíetas cü aio ſua fox-tf ccétenfº.
'WM 'E19 'ïªp XaO-¿LÓPNPÏÃOJJ 3T¡ ?DUAL .VL-El Nihil effl íntulimus in munclu, uldeldxcer
'id-MEP TÍ Jcwámeotféxov-ng JL &roíêoqªaïg , nec efferre quícïíz poffumuSÁ-"ecï ljabjïtes
G ÏKETÉÏMOÍÏBTÏTOKQ BCPKEOJKÏJMSGE, ?n alímêta 8C gbº tegamunhís* coCetJ çrtmº
JÏPÑUAÏWO¡ TAOUÏTP 'EM-Ití-¡ffol-ÏIP EN; "ſ4 Cxterü g uolunt díteſceregnadug ln ten
tauonem
gadgªóp
¡La turn-OAI¡ EPISTOLA"
gaawáp G Waz-ſapos@ Z-n-'ÏOUMÏOCQ TOME:: tatíonem, 8C laqueü, 8C cupiditates mu!)
ÏXVOIÏTOUQ WO] Iòxaêzgáç, &I Zum; _lòuºízouaªl tas,ﬅultas 8C noxias. quee demergunt ho
Tau@ üvºpóntoug {Ig Éſizsegoppſg BCTÍNIOLP. mines in exícium 8C interitunmsiquidem
{[2113 wait-Top ?W Kºzxüp &ip ?l tUAag-yu/ radíx omnium malorum eﬅ ﬅudium pe
;ſongs ?Mês 35'21'o'yfluoAïIcªIrS-IrAoeA/ríºnaïxp h?? cunizuquam quidam dum appetunt, al)
vríseoogfiVeau-rodg 7d ¿vragap Báffiïzdctg errauerunt a. fide,8C ſeipſos implicuerunt
ÍDPAOCÏQ. El; JL :E: ªávºgw-¡re *m ÏIEOÏ, TOLÏTCX. doloribus multis . Tu uero homo dei,
cpzFj-EMPÍOKE JL JHKaIoaªaÍulzufEUa-{Bzaapgrí íﬅa fuga. ſectare autem íuﬅicíam , Piera(
sIpfiyá-¡Tà/.UÏIUOMOVhdnrgaíTnïdfixz-Ovï/ temfidemxharitatem,patícntíam,manl‘
20v -Iòp nazàp àyüvaqï] vrísºwg, *Ewïxot/ ſuetudinem, cel-ta bonum certamê Fidel',
SOÏ Q5] Odón/ſou 'Swígfrg _Tip R95) Zvúuiñnchmd apprzhende uitam Xternamjn quamòc
ÍDMONFT-,Ndag Írüò KUJMUJ Ímozoyíapsïvó/ ‘ uocarus eS,8C conſeffus es bonam confcſ/l
'arïop TOÏNBN Mag-rúgmp .llagawêmm do: ſionem coram multís teﬅibus. przcípíº
&Jóvrïop *m 320W *m ZQOTOIÏVÏQÏCÏ 775cv tibi in cóſpectu dei, qui uiuificat omnia,
-rognoú XPXETOT IHZOÏJU) MagTUgIío-owïos 8C Ieſu ChIíﬅLqui teﬅificatus eﬅ ſub P6
'S-Irſwovªſiou UÏNÉLTOU ahí) XEM); BMOÃO/ tío Pilato bonam cófeffionem , ut ſerues
'yíapflnçïerdí 0': ITU) QÏJTOZZDÏ) ,Oſicaïrmopjcve/ prxceptum, immaculatus, irreprxhêſibi
vríxnªlffozhuézgí qffl ê-Jrïqªotyííocç 'm uugíºu lis,uſqz ad apparitionem dominínoﬅſi
¡¡MSP ¡Hzor XPlzToT , ?p xoupoïç ’IJ‘I'ºIç Ieſu Chriﬅiquá temporibus ſuis eﬅen»
2.242s Z Mandy@ G pa'l/os &Miami; 15cc ſurus eﬅ,ille beatus 8C ſolus príncepgrex
ct ÏÏVLSÍÏC; 119W ,º.›occr't7\.ó\lo'v'ra›p,@ xugíos ?FW MUI re ü,8C dñs dñantíü, g ſolus habetímor
gï6\I0'vTn›p,Z [MÏvoçÏ/Xcºp ZXOOWCLÏÏU-¡HQGQ ' ta itatéJucê habitás inacceſſá , qué; uidit
àmóp ixvxgádhºp, Sp EÏPSP Yukio, üvegóï/ nemo hominunnneq; uidere poteﬅ, cui
vrmpjwáï ¿IOêp YUHOÚOUÃ 'Zip-fi O KgoÉTºg hon0r,8C imperium ſempíternü. Amen¡
oüásvïopfizczxüfi. Toïg -wxxaªíºlç c747 vaªó Diuitibus í hoc ſaeculo Praacípe , ne elato
ºàüvï wagáwsnxs, ¿Mi ?Mezoogovêpflcxfi &è ſin: animo , neqz ſpem ponác in diuitfis,
DHTML/UDC( 271-¡ TÃÉTOU &ANÁJTNTIÉOÚÏ cz)
incertís , ſed in deo uiuente , qui Prazbet
'Z999 SEG: Zïwïxſògït 'ZPÉXOVTI ÏÏMÏP U7# nobis omnia affatím ad fruendü , ut be»
aícoc; wait-Tot 2'"; ïzvróxauo-Ip, &yaºoóï-Yêp,
ne facíannuc diuices ſin: in operíbus bo
TÃUTEP QÏU ïçyoiç xdzoïç, ZUMETOLNTSC;
nis, ut faciles ſint ad impartiendú, liben»
¿val, Kolvmïixoóç ,Broºnctagugízotïſdg ªiocu'
ter communicantes,reponentes ſibíipſis
PTC; ZEMÉAÏOP Komòp EIC; Tb Meſimopf/va ’E7r'i fundamentum bonum in poﬅerumlªt
AoÉGwvTou 9Q a). mvíou Zmfig. ¿Í &M5022 1111i¡
apprxhêdant Bret-ná uítá.O Timotheg
vrccgotxccïaòrïxüu cpózocêopfsuffïvrépnï/@J depoſitú ſerua, deuítans ,P-phanas uqªª
inanítates,8C oppoſitiones falſo noïnlnª
Tèg BEGÜLOUQ nevºcpcovíasmà ÏXVTIGÉÏQS 'F 46V
&mágico -yvéïaïcocyïp ?me *En-awsïkxózxi/
ca: ſcientia-¿quam nónulli profltentes ªr/
vor vffifrrlzb -asísrp ïcsáxxdap. H xágIg MOTO?
ca ſidcm aberrauerunLGratía ſit recam
a-OGÉEMMI . Amen.
¡¡w/Scion de?? ARM/mía@ KT"; ¿Y ¿MESA-o Míffa fuít ex Laodiceaqux eﬅM;
?U9 ?SW-faq 9Q wanºmºwïg.
cropolís Phrygíac Pacatianx
—_—___ _____,,.Ñ ,Ñ -Ñ.
~—-’——'-—»——.- ~‘,——-«
wi
!P0915212 *rn: nos TIMOOEON AETTEPA: EÏIIETOAFÍÉO_
l A ï 'r A N 'ETISÉMEÍ *Gimp 37*? EÉMKQÍÏ¡ 'lrgolcpotdſg 9Q *z-Irlsºókñªg 307mm ma¡

j vroctrMoïv-roop wézsaów -KaTEÃEl-JÁVTQP àq-ráp , SOUZÉMQJ Bru-five?: &F51
502w@ imêp ZMJÉÍEOp «R389 àu-ròpngáqaa club -ívrlsºflllóflwà TSG-top pa) arma?
;ſi q 7 a fl ve¡ Sau-rd): Mvnuovzudp Bum» T3 W *Euflocªiíorgg-Lgò] W IPN' vxgº-z-¿vcop &um -n-ÍSEM.
?K479i MASAS-r¡ B¡ &JP àª-'Íaç Sp cpgóſeïzxo; uh ?EgMº-Wïxgfivresjáqdndap Bru-*ïzïgªuïvus &UFTOÏC; &Mi
ÍÏSMÏV@ Bvnmçdgcp Magïugíſimï-*Ühò @TÍ-Pp &UEÜÉÉOLPJÚLBJVTOQ *às A* êépàumà -ngadmívºcvïa 'du
ïqhiTgaſq-{Rxdªj deu-ª? HYCLITÏOÜSTOÏQ Mmgèg gnTlíºªfltbÜlè 1% M, BLU-FW ysvêoffs Máxayuj è Tspºzíwos NZ)
@NUBE Hum; êígavrêvm, Tag êênaªap -rhò ïxzíºdocp, ?ké-young -rhò ?xvásºtºüp Mu YSYUÉVOUWÜ] ?el '
vasàvaES’7rouo'ï,1.LE72\op 3a» vdxgouvê' 'czu-raf: vrgoſéxap 'ErxU-rïmò TZ¡ cPïcPaaRocZíqguà ¿IJWWJ Mi¡ ,I ¿'11
FZIEKOÉYOIL; xwgoïs 'éºªovqz ºòz &vegmwoi @ſizau-roh@ @MIPÓVOI “amp 'IP O10'OSÓIHÏSOGÃÉ-rrov-Ïes ZZ
TEÑTOLÉOÏPOLAÏZEOFE 7DG@ Zaotïgnun' (¿e ?lg ÏXUIPÜ ïxvraºuºïlfl@ fu; Tè ïíºxmà {Is rrhh 95] JWYOÃOMOLZÏCE;
àngíêaap w072@ -zrgovſdoípºpçº ÏdcU-\ªapgwá Muchas Tbp &Kong 6p 95] ÏXUOLÃJÏEGIQ ?zum 'evsïïvahffl
Ixêmap Caſi-IRENE n?) MagTUgêpNHETJZa-Iº &UTP 'elñêp 7733-.; Seu-IBP Taxémç, uopJZÓvToc 731.* qzouóu;
¡mp mi Tº\: SIGAíocpraghbLÏS JE RUT?) ªòrzegáv-Fgop Tòp xóúméa qnmá-fisêagïng -IroTAá Kane*: &Yell
UNDP Ïnffòfimò UUTOL; 727m0? 'IMJ 'E-Irlsozlzí: .
A R GV MEN TV M
' Tem Tímotheo ſcríbír de exhortatíone martyríjflòt 0mm' regula ver¡
'q ſi; 'z l¡ benseí
ratísòè ab
quíd filrurñ
urbe ſit temporibus nouíffímísfl de ſua Paffionez ſcri
Roma.
FATAOÏ
x AnozToAor npoz *r1 i PAVLI APOSTOLI AD TI
MOTHEVM SECVNDA
MOOEON EÏHZTOAH AEÍTEPA,,
" Aulos apoﬅolus Ïeſu Chrí
A r A o z HT-Jsoflog m» ‘ Oct ﬅí,per uolunratê dei ,- ſecurl
1'¡
l
E01' XPIXTOI-,zxxà 927d/
e
p
IM Moſſos ñeFpcoc-\ª 'Evrocwem'
:Í .:~.~ dum Ñpmíflïonü uíraç, qua'.
-r
q eﬅ in Chríﬅo Ieſu ,Tímó
í ap 30M; 'P ¿v XPIZTQ m
*e theo dílecto filío. Gracia, miſericordia,
zorfàuoòéq: &VCUHTZD
TêKvLp.Xtl(flS,ï7\EOS,E’lgl-\ÓX B?? GEF vrotEàqz@ pax@ deo pau-QSL Chríﬅo Ieſu domino
noﬅraGraríam habeo deo , cul' ſeruío a
XHZTOÏ lazo!? &Uïíïs ïmüpüïoïpnv ïxm
MOST@ ¡tx-ESQ M? 'Irgoſcfvcºp CZ) Kocñocgïc
progeníroribusjn puracóſcíentízz, quod
cícra ullam íntermíffionem faclam de
MMÏÏLÏSHÜILÏÃQ-ïffop 'Ext-d 'rbd vffi; 0'05
te mentíonê ín oraríoníbus meís , noctu'
…FTP &v Tºïís Jeri-Im' MBMIUK-¡òs K954 TÍMÉ/
Ñ fªsïmvroñcſióp.Ïewêpflkkszkffxzflxïºc ſ73 'FW díeqzdeſyderansteuíderememor maz;
l z lacrymazª
J lanyómp,
EPISTOLAÏ
“És :mz-rom
J‘aug—1}º$4p,7v&7(d¡›?iq‘ vrxxèmêò', Ïízà-Juvnaflp láchrymazzut gaudío replealzubí cómo
?twêávcop W ¿v oªoïavuvroxgíTou vrísxcªs, nefactus ſuero eius, quzª.- eﬅ in te nonſíI*
<I '› I ſi N 9 -U
¡mg wcpnnpªsv -ngwªzºp CNP] ,uazcxzxyoªçu 2M:
I I lnulatx fídeí , qua: habítauít prímú in¡
.N, 19(7) TÍ¡ ANTE@ crou 'Euvíxgnrivrdò-Mdx "-5, auía-tua Loíde, 8C matre tua EunícaLCer
3'71, C70 oªozſiá"; Ïïp oÍEſ-'ctocp avd/«LÏMVIÏUKO aªE, cum autem ſcío
ob cauſam , quod ín te quoqz,
commonefacío' qui
te , ut ctſuſcilv
àvagwwugêp 'IDDAXÉÏIÏMMY 920G, ‘o' ?Exp HH
\ \
don-Pm W ,Emeeoªewsffl
J N Ñ
Xeigwp ¿Macu’ >
fi\ tes donum dci , quod eﬅ in te, pet ímpo
- ?Money 745x71) EJES@ -zrvzïua ¿exime, Ma? - fítíonem manuum mearum. Non enim
&MALLA-img ?x-yoſimnç, K9z'4—9ªo›q>çov'ío'Mo\ſ². dedít nobis de9 ſpffi tímíditatísfed po;
_ \Yui gw ,iïdflxlweïífl -fixuocªgnígíop Y, Kugíou tur
tentíxſi8C
te pudeat
dilectí6íS,8C
teﬅímoníjſobríetatis
dñí noﬅrLneqz
. Ne'
ª ÏÍMÏRPÑLLNJÉ 'EN-à T811, &ÉÏMÏOP ÏOLUFÍOOZNOZ auf
d l
. umKo-Iraenºªop l I
euocwsxzç, '
nou-oc\ &una;
I
T rneí, g ſum uínctus illíus, fed eﬅo partí
Mïp Bgoïï m cuiden-Tae_ ÏIMSQAVZI) Kºcxêºªw ceps afflictíonü euangelij, íuxta potêtíá
. ' I e I > \ ,\ ,y
j Tac; KARÏELDUYICY., qu KocToc 'TOC Eg-yoc "Amp,
e N deíg-_lui ſaluos fccít nos, 8C uocauít uocax
8.7L@ Ken-F ’IJ‘I'ocp -Itgdesofip O Xáçzpnfiò .Pº tiene ſancta , nó ſecundú opera noﬅra;
BETO-ap ¡M711 CÏV XPIzTn mzor 7138 ?Sat-Op ſed ſecüdü ſuú propoſitü 8C gratíá , qua'.
oeïmvíwp, qmvegmºêda ¿Y vuÏó NICE@ *En-I
data eﬅ nobis in Chríﬅo Ieſu ante term,
; qóou/Eíasfſm a-O-rffgdsï-Müp IHEOT XPlZTOT, pora setcrna, ſed manífeﬅata fuí: nñc g
Kª-ÏOLÍVÍÏOU/ÏOQ mi) -Iòp Sávaqïpffliw-rídav/
apparítíonê ſaluatorís nOﬅríIeſu Chrí
TOC; ¿Y ZOIILMQÜ] &çeocgdíap Z101 TOG' ¿UOC-y ﬅLquí mortê quídê aboleulíeuítá añ: in ' E:É
,-2.
727M'ou, {Ig É; 'ETÉBZUD *Eye-É Kïïguï Kgò) &Ud-Sofi lucê ,pduxín8C ímorcalítatê per euange*
AOQMQÜ) cPï-MLKÏKOOLG” ïºvïºp, X1 ?Cp OÜTÍOW líum , in quod poſitus ſum ego pmoóC
ILQÜ) TEU-Ta. woíºxw , 717d 31m 'Evróudxabo/ apFs,8C doctor gcnríú, quá ob cauſam 8C
uºujctuPocyoc/;Iê 7rE7r-'56\n<oc, 1491)) -arêm-aaª/ hxrc patíonat non erubeſco . Nou¡ ením
qc? is cui credidí,8C certus ſum, qdJ París
MazzJóT¡ ZIDUOLTJC; BET 'Ti-tb wagaxaïmetíxàu
NOU cpulágau En; 'Eusívüu TUI¡ ïazxêgocp. ÏIE-ol
ſit depoſitú meñ cuﬅodíre í íllú díé. Fo:
Tiívromp 'EXE ÏVyïouvoÜTmp ¡JI-OPEP 7ra@
\ná habeto ſanorú ſermonü , quºsa me
:Zzxoxſº ïxouctaç
l :Ilílªlzjm c?) -wísenfflàc-YOÍTQMTF
ÍHZOÏJTUJ {called 7r0tgaRºLToL9íÏI‘
audiﬅí in ſide 8C charítate, E] eﬅ In Chrí)
uo IeſmEgregíum depoſita ſeruatmpet
(Póxdgºpzrplè TÚUÍMCCTGJ 'òrfíouçrmfª ſprñ ſanctfuqui ínhabitat in nobis. Nº¡ª
'cHomouªó-TQJ C70 ÏEMÏP . FINES ToÏTofd-r¡ ?IU
ﬅi hoc quod aucrſari ſilerínc me oêsquí
"vrzsyºzcpxaázjbxz ürºznºzºº, e70 TZ¡ &MSP ¿Z1 “ſunt ín Aſiaquo; eﬅ Phygelus 8CHcrI
*zpúſeí-\óé Md ÉPMp-yçóxsuzºág ?X2053 xóçmgïï:
'mogencsDet miſerícordiá dñs Oneſïè
phorí families, qſñ ſaepe me refodllauít,
ÏCIVNUTCPJgB 3771x458?) vrobïxázus {LE ïcvff-J-UÉEMÃ
&Rod/p [.108 BUK 'E-woadxuíjºnfiªctàxà ſil/á
8C catená mezï non erubuínſed Cum effet
Romaﬅudíoſiï' queſiuít me,8C lſnuenír
¡Umag c?? {dun , aïrsêoucíïzçop HIMNO-EME,
'Ïugaáïïg BLUES Kógros Éuçºſp ?Mos ?QUÉ Ku Dec eí dñs,ut íueniat miſerícordíáapuª
:gív cZPÓxEív-_ITF ?Ipégqeuz Xerez cÏv *Sepia-q: CMI
dñm in die íllo.Et í multís Epheſi ml'
níﬅraueric meli9 tu noﬅLTu ígit” filí-mlè
:ÏÏUNOÏÑÏÃÏIOEI m) fiyóq-¡ÏXUXÏ Ïwïêxvap m;
'N' ª l' ſi ºÏVCFMOLF-OÏ fortís
Ñ l ,
\Inox rmoenon _ABITBPBÁ AD TIMOTHEVM- SECVNDA; us¡
&Jim-IMF c71- Tfi xágfſ¡ Tx? e70 xp¡ ::Tn In; › Fortis eﬅo in gracia , qux eﬅ in Chriﬅo
201,@ 'èl ïxouauq *noté ?NOU dl"; TORNÜI¡ Ieſu,8C in his quee audiﬅi a me, per mul/
¡iag-rúgUpTºLÏTa {P0193 7ro5o7e àvñgówiç, tos teﬅes . Hate cómenda ſidelibus ho
XITIUE@ lnavo¡?doi/què ÉTêgoue :PIUOÍÉOCLJG minibus,qui erüt idonei, ur alios quoq;
Zu» nanowáºnóop En; 110m8@ syocTiééTng m doceant , Tu igirur ſeras afflictionê , ur.
:or XPLZTOÏ. OUMS sgomuápapº 'ENTRE bonus miles Ieſu ChriﬅLNemo q milí
syarzo-yiioªºi/ITI &géaïasóïp
xETauTºÏLªe 'm Biol¡ JE Hb &OMTr[por?M3, Bu
mgayppot-rsialg, rat implicar" uírznegocíjs, ut ei qui ſe _in
milicia delegit Placeac . Qz ſi certet etiá
Ssoayoiqzfeàp ¿Ml UOMÍMOS ïªtñxiioªzffllª *no-M ali S,n6 coronamnniſi legitime eertaue
ñvTuysog-yàp J‘ê' -Irgê-zºpgêºn? nag-Ircïªp ,us/ rit. boraïtê agrícola oportet Primü de
Tazancávapmdeiê MRMPÓÏU --Yoíg 0'01 'ò mi fructibus perciperocogiraquaz dico.Dª
giºç daíismp c741 TED-r'. Mvnpiávóvs inzom bit effi tibi dñs in oíbus intellectſí, Me¡
XPlZTON 'E-yn-yigpflfiop 'Ex vºngffip En C4175; mêto Ieſum Chriﬅi¡ reſurrexiffea mor!
puTog ¿WLCD #Jl *Tb iuocwbſidp M852) ud. tuis,ex' ſemine Dauidſecundü euange/
iio-nue@ Aíza¡ Jeep-Ep ?De KoLKZgſOgÃi-?Wï lium meíi,in quo tolero uſq; ad uincula
Shi-yor; Y 3H3631" J‘E'J‘ET0CL ,Ãlè TÍ? vi-&vl tanêíz maleſicusAr ſermo deimó eﬅ allí
Taimopºxico ¿No? *mig ERICK-Ping, 'ii-oc ÏXUÍ gatuapropterea oía ſuffero , rPprer ele/z
èawixgíag Tiíxqªo-I 951 ¿v Xprzm. ¡Hzor ctos,ut 8C ipfi ſalutê cóſequant" , ¿Í eﬅ in
pero? JAEN@ oàmvíou. FISSSB ?NJ-yogáï 'yor/è Chriﬅo Ieſuxü gloria aerernaxertus ſer
Ïwoivrsºdvonºjhuà ÏUZIÏÏCM. {I iſilropïwo/ mo. Ná (i cyómortui 111m9, 8C c6uiuem9.
¡Lwlpig dupiêºcm ?wvſiaªopu/.Eï Ïxgvis/.LEG oc, x35/ ſi ſufferiinus,8Cconregnabimus. ſi negar
KêvogàgvIio-Eªrau ïwügül à-¡risoípctufenfvog ,
mus,8C ille negabir nos.ſi ícreduli ſum9,
T1531; pïíaácpvoiduzfiç ºeau-ròp Su Yaiza-rw. ille ficlelis manennegare ſeipſum nó po(
701M: inrapLipLvXdKgJU ocpxºcfïugdffluoç ¿V51
teﬅHa-.c admone , córeﬅans Cora dño _.
-Iriop "F xUgiouuU-Il Aoywaxçpfiis Ïzuáïp 951i/ ne uerbozz pu as ſequare(ad nihil er?)
ºmopimi uaïasgºqozªi M' ïxxzdv-rmpmris/
conducir) ad Éhuerſiºnê audientium,
Jladºp «Sau-l- &Juïptop #Poesía-ou 62$, Srude teipſú rPbarú exhibere deo, oie(
ïgyáThu hvE-¡roiíkau-¡ºpògeoiºüèvªía Pi' 7x5 rariü nó erubeſcêtê, recte ſecantê uer ú'
W¡ ?Ñ êctnñeiaq, Tóia, JE ,Seêiixoue mvoqªcº/
uerirarisextezapphanas uocü íanitates
"Ïªº -Iêiisadofe-a-Ïzò-?rêop y? 7130110'…lxèsoªlp ſarermittiro . Ad maiorê erïi ,pſiciêr ¡pie
u-v1_~—…._Ñlª
r3-.
'ü àflgªlªfg@ ?z K570i; &UPN &c; 'yoíwçouva/
rarê,8C ſermo illozz, ur cancer morb9 ſer(
'ºªbòªíêafºp m, ÏIpSZA/'ouºe Ma @Amaya . &Quo; de numero eﬅ Hymenae9, 8C
?Mº "Él 'TW &Zªïºiocp iisdxnoªocpfiké-yovuç
hiler9, q Circa ueritaté aberrauerür, di¡
'Tliòïxvoisadip Mi 'yszovelvahffl &voÏê-¿vrïl cêtes reſurrectionê iam eﬅe ſactiêC ſub
ª" TKM-mp 'Eislpèipctií 'P1523583 OEMÉNOS
uer-uír quorüdzï fidésolidü rñ füdamê
'm ºïºï 'Eſisnxtpfixwp aiii) Wgoc-yihc Toni tum dei ﬅanhabês ſi naculú hocmouiç
:àfïïſººª “fiffflª 'File ?ii-Tote ku?, ïicªzrosriTr»
dñsqui ſin: ſui, 8C diiêedat ab iniquiraa
te,ois g nominar nomê Chriﬅi. Cares;
ª?? WWW vrcïc Z Ïªvouoizoap 'É Ïivoua XPl/
58'92” **º-ahi ÏH niqlêunïsi ¡Mii-Op ºªxstïx/
,in magna domomon tantum ſuntuaſa
ª * l, ?SMX n90)
\
¡zo METUAR
EPlSTOLA
xgwü mx¡ ªècg-yugàfinctkxè Hb ¿JM-MMA ïasgoi/ aut-ea 8C argentea, uezz etiá ligneafl te)
JUVOLMQÜ] 'à Ma) 27g 'Zzulxòfè JE {Ig ñTIMíocp. flacea,8C alia quídé in honoré, aliauercj
êoïp gunz@ ênoceºígy *Eau-F* ?IC-FP ToliTcop, ?Saz in cócumeliá. Si quis igit'ª expurgarit ſe»
ºªKEUog 27g Zulu¡ Ïi-ï/"Iïzcdpctiiop , ïuxgnsozl ipſum ab hís,erit uas in honorê ſanctifi
'(9,51 fflWJTl-Làg Tap ?hop 2:70:08): ÏITOI/ catum,utile dño,ad omne opus bonum
uaapctiíopiſêg ?jvem-rtgixèg k-Inºuziiag cpeïí ¡Sparatumluueníles aüt cócupíſcentías
'YEAR-ms Ye' Oïuouodaijàugrisipfiryá-¡rbpfiï filge, ſed ſectare íuﬅiciá, fidê, charitatê,
;Mi ¿wnaxñà BW' 'Emxocxflzflximp -ñªp Kugiop Pacê , cum his qui inuocátdñm ex puro
'euzxaeagàg xagéiaqiïèç Mogán; NZ] &raul corcle. Stultas añ: 8C íneruditas queﬅio
PSÚTU@ 'Znªhiddç ÑYOUTOÃÉIÑOÏ@ *JT: 'YEWÏJU nes \eſp ueſcíês eas parere pugnas. Por
lJ-&XCXQNPOÏÃOP JE nugioufou J‘ê Máxeoïou, ro ſeruum dominimó oportet pugnare
&Mi 'vivi-lap ?Ivou *R335 TÉUÑCSJNCPRKTIXJP, ſed placidum effe er aomnes, propen
&vïáiuaxop c741 7[S<X¿T)ÍÏl,7TdctJ\L\i0v-ſcx Mis ’a.u ſum ad docédumxo erantem malos in
ªhêiocïnñepºísç, pu' vro-n :M Tzu-raíz; ‘o 9234; máſuetudine, crudiêtéeos qui obſiﬅür.
Mflávouzp 27g 'Swiyvoo-Ip &Meeíaggïg àvoum' ſi qñ det íllis deus poenítentiá ad a o
\H
;M0114 EN 951 Y UICLGJNU -Iru-yiêoç, ?Saz-Sul ſcendü ueritaté , 8C reſipiſcant a diaïli

¡Ma! i'm? BCU? 57g SÏEKSÍUS (MARMOL. ToU-iº JE : laqueo, Capri ab eo ad ipſius uolütaté. 'Mi
-yívmUKgÍíTI C70 'zeçá-ra-;Ïipêgoug cH-Síoªovn? Illud añ: ſcito,quod ín extremís dicbus ' J W
33;.”
Mago¡ XMLTOÍZÁCOVÍTÏ BI &llegan-ol @ſi inﬅabunt têpora periculoſa . Erunt effi "Y
Zſijïi
Mau-PK, QUAOÉP-yugoz, M0130'vsg, ñvfgüqzavor, › homines ſui amames,eluaricthﬅuoſifult

SAOÍÏQDXMOIQOUEÏUP ¿vrtiflêgízcxáfísóbkz perbhmaledichparentibus immorígerí.
11651 OHKSÓPWBÜCÏTOUXPOIzlÏáGOÃOlJxKgcLTTS, ingratijmpijxarentes affectuneſcij fm
àvrízxajzºgïxwzá-yaºotMgoJHí-Iznrgovreªſês, derisxalumniacoresdntemperantes, im
ÏÜUCPGJWOQQJ-ÏUÏÜOVDLMÏCÏÃOU KAZSBSOI, mires , negligentes bonorum, prodítoè
ïxomg Mágcpucrtp 'Eudzesíagyzüò JE "Mahal respraecípitesjnflatí , uoluptatum ama'
p7p ïxuwº' iíjªvnpíxiºmïg -iºii-iºucz Bcn-OE ¿vi-cuán tes,potius c? amantes dethabences f0:
ct mam Píetatís , ſed qui uím eius abnegª
TSM): 'Yoig *eum: B¡ cHVcíUovTEg SÏQTOÉK; ¿mil
dem?) ºÏLXp-Mcoïfflovugïà yuvocxxágïoscfe/ ¡int, 8C iﬅos auerſare . Ex his enim ſum'.
aªcog-&Ipºiia &Magªl/ousflxſºflçuova 'En-ÏGUM¡OMS qui ſubeunt in familias, 8C captíuas du¡
vroncizouqſwáv-ro-re Mowêoivov-ra, 14gb] mi!
cunt mulierculaspneratas peccatiSquªª
IPS' 'wo-re fu; 'Evriyvmo-Ip &Ncñeiaq WHEN
ducuntur c0ncupíſcentijs uarijs, ſcmpelf
Jcwáſuo/a . Óp 'Tſárop Jè 'Iocvviïq Kgà)
diſcenteS,8C nunòfz ad cognitionem ue!!
'toczulègiiç ïxv-rêsndap MONO-F, Zum@ iwàºcïu/ tatis uenire ualêtes.Quêadmodum ait
*rm kvTisoºvTot-L TJ' BIMJSÍQC, Ruego-Irc¡ KdJ Iánes 8C Iábresxeſiﬅebát Moyſi , ica
_ Tscpjïrocguévoi Tòp voáïhèiábſinïuoi Ueg¡ 'rbd hi reſiﬅüt ueritati, hoíes mêce ¿corrupſtl
Tislpflxmi Zu vctxgozwïl-ouoflp 'SWF -Irzêop 5 reprobi Circa ſidê, ſed nápficiêt ampllº
fl Par:: i'm/Oca ?zu-FW ïxctmºg 'ésou TXÏIPÍDS
Síªlªídê amêtia illozz euídês eric oíbus
M¡ ¿Ksíump 'EME-omní JE *Trd-YHKOÃOÏZN/ qªêªdmºdú 8C illozz ſuit. Tu uero affªſ*
,más MU TZ¡ Uïéfflmmíq , Tjï a-yavrjï , T23 Cutus es doctrina¡ mcaminﬅicutionem,
'b U *N h -Iigoºéºªª N ct Propoſitumª
nº0: TIMOGEON AETT M; AD TIMOTHEVM SÉCVNDA. ¡zi
'mgoüédaçrzªr' UÍSELTIÍÏ uaxgoºuuiqcfizï à-yá/ propofitumdªidem, longanimítatê ,’ cha
Uiſfiïi Ïrwopcvïiyiºïg Wïaryuoïcrroïç 7ra()Ii, ricatê, patientiíperfècutionesaffliékio
AudIpÍiIa MDI Z-WZETO c712 ÍcvTïOXEiqgcÏv ?Ko nes, {j mihi acciderunt in Antiochia, in
Iígfflïvzilisgoltzïioug &ïwyuotig ÏITLCÜEYKCC. IconioLyﬅriSquaS Rſecutióes ſuﬅinue
nod 'tu Tdi-TUN Miªêêáda? i) Klifiozzuò 'aroſicv/ rim.8C ex ofñibus eriPuic me dñs, ſed 8C
-rtçriïàx ODM-zu; Eudzéªªóg 314D” ¿v xpxzm oês,qui uolunt Pie uiuere in Chriﬅo Iel
¡Hz0!,J"I'u›x9›iª'O1/'I}.’a$ovxgo?JE . iivêgmrol, ſum gſecucionê patiêcunPorro mali ho
ISI/img 'lrgoucïl-ouoflp Zrii' Xêgop, vi-?UX/ mínes,8C ímpoﬅores proficiéc in peíus,
76m9,@ vrxocvcáflxuohziiªj Miu c); FI@ 'iMac dum 8C ſeducunt 8C ſcducuntÍAt tu ma
92g@ ZTÏSCGBXKLÉIJYJC; vïªïªàfivog ïpocêswwd - neto in his qua: dídiciﬅi,8C quee tibi con
3T¡ 'cif iòçécpssïà ÏEPOÉ 7g ºiMMocTºc 3.1 CPOLSJOÉ crcdita ſunnſciens a quo didiCeríS,8C qd'
iªviWJ/á :TS eroaícrou E7@ domigiocp ¿MDZ m' . a puero ſacras litteras noueris, E] te Poſ/
swç 1ª 9'12 Xpzzm IHEOI'. naa-a 750W) OEI 'ſunt eruditum reddere,ad ſalutê, per E(
iiwvÉIsos \ÏxPíXiMog 7:36@ Zïiarxaziººv, dem@ eﬅ in Chríﬅo Ieſu.Oís ſcriptuija
'Kgágkïiºſxozg-Kgàç ê-Iraa/Jgemirlpflxgês 7rd: diuinitusínſPirata 8C utilis ad doctrina¡
Iikiap TU¡ &J Jvixmocriúagl, ºivocªªſicgTloç ?I 'm ad redargutionê, ad correctioné , ad iri/
Bsïiivºgcovrocfligiig -Iráp 'ig-pp Éx-yaeàp 2/75/ ﬅitutionerh, qua: eﬅ in iuﬅicia, ut inte- —
iigTicusſivoçaiïazxag-nígouoa gw ZM) Chair! get ſit dei homo, ad omne Opus bonſí
op? 05%,@ Y Kugis mzor xpizror.? ,Uría apparatus. Teﬅiſicor igitur ego Cora' Im 1
¡ovïſiugivip ZGVTOLS \f5 vsxgoiig, T1 «"8 'Erïcpºí deo 8C domino Ieſu Chriﬅmqui iudica/ i
'iªP 'º-UÏJÜ 'TÍ-lb ñaſïíxsíap &UYYKPÏÍUÉOP &ª curus eﬅ uiuos 8C mortuosjn apparitio
íiiwſevrisxºï' 'Euxonígmsfoçuºígmgfézzſïo p, ne ſua , 8C in regno ſuo, ſodica ſermonê,
ïrñiunoªºpgïèanºíxèaopfiz¡raid!! Mango» inﬅa têpeﬅiuejntêpeﬅiue, arguqincre/
91114/41@ iiïikicxçïlésw è KaIgJç UTE 'F i177/ Paexhortare in omní longanimitate 8C
ouviscxg iïflxmaxiag ¿UK àvígovqz, ?MUI doctrina. ná eric tempus, Cum ſana do/
Lſihèg *Evi-'ifluuíocgïèg 'rcªíagfªau-Pïg èvrïaw/
ctriná' nó ſuﬅinebunt, ſed iuxta cócupi '
;Simon WïJao-xázsgxvnºáflxüoi 'rbd &Rol ſcentias ſuas , coaceruabunt ſibi docto/
WWE-if' Mi¡ W hlnºsiaqflüò anahi) 7x7? res ,ñ quibus pruriunt aures, 8C a uerita
siªi-ººfflpfswiáï Mic; M4685 'Exïamioªovªzc te quidem aures auertennad fabulas ue
zu' 'JE vigas 'Ep TEU-i' nomozráñnoªop , ?pop ro conuertentur . At tu ſobrius eﬅo in
óïsomdop 'EUNWEAISOÏ , això Zïauoviocp aªou Omnibus, obdurappus perage euange
Wfººigxſopſsyºi 39$ ?Mi cürêviozuoú, mà_ liﬅznminiﬅeríum tuum expleto . Nam
zw l W a ~ , I , a \
Por; mm; «WXÃUÏSGG Eqzasnxe, TOP ipſe iam immolonêCtempus mex diſſo
a7?” \ \ l ,l ..
WMP Kºúwp nymviº-Marnvp VPO/MP
\ l lutionis inﬅar. Certamen bonum del
TíTSÃEKOS-rhò 'm-isip nTiis-xuoazom ¿v &mi certauLcurſum conſumaufficlê ſeruauil
'WW Mi 3 'P Jïuwodabxç síqzowosfiïp de?? Q5? ſuÉeﬅA-epoſita eﬅ mihi iuﬅicia: co
Í
&WP-oib Kúgiosïp *Exsivy TZ? ï-Mégqcfc¡ JV' ſona, qua reddet mihi dñs in illo die, Z
"me Kgïflieüªau Móvop JL 'quo MON?: O 7ra eﬅ iuﬅus iudexmó ſolum auté mihi,ſe
ª" Pſ9 "Tuvrnuócï 'IW *snïcpºíviap &UTM/ª 8C oíbus quí dilígííc aduencum domini:
Ïïéiowºv l 4 Da opera
EPISTOLR
¡zz IMEI-OM¡
Da operamm uenias ad nos citoNactÏI
azroiïéocdop 'WHEN 7:38@ ME 'IocxE'cog. &Más
751g (¿E 'e-YKUJÉN-zrzp &Yon-Infante Top UTP Demas me reliquioamplexus hoc ſam
oàffivºgub E-¡Togzfieu {rs ÜSMOOLO v¡ Klwmgiïaªnxs lum,òC Profectus eﬅ in Theffalonicam:
dc; yooxovríapiſï-roç {Ig Yaxuaïíapflksxüs Creſcens in GalaciamTitus in Dalma
"Se pívot; ¡¡LE-F êpofffluáguop kvamxêèp 'á l tiam , Lucas mecum eﬅ ſolus, Mai-cum
'ye M216? ÏEauWJ-ÃSI ſòíg ¿Lot 'éuxpxsog {ls ¿V affumptum adducíto una tecü , eﬅ effl
omovíapsruxixïp avi-ESO… {nz 'éqzsdopjï' mihi perutilis ad miniﬅeriü, PorroTyI
qwuzóvüu 'Sp 'ot-Irêxí-¡rop @EOÉÜÏÏYOÏ Roig ehicum miſi Epheſum. Penulam quam
vrqifegxzzſiwoc; cpíge O TJ: BIÏÃÍÜ, páx- Soc reliqui Troade apud Carpü , cü uenies
Toïg MilJ-Ïfávolſ; . ARENA/Ugaz; É: Xocxxïiïg, apporta 8C libros , maxime añ: mêbral
'mamá po: naná ¿VEJiígd-P, êc-zrocMzi &UTP nas.Alexander ſaber ?ei-arias , multa mi
Bſi Kfigioc VD *r8: 'ig-ya &Ufrmfòp u?, mi cpuxád/ hi mala oﬅéditReddat illi domínus íu
oïsctxíocp êïzcvñísmce -Pïç ÏWETÉPOIC; 'Mi'012º?)
xta facta ſua,quem 8C tu Cauquehemen
'IF TSE-STI) ¿xd 'cc-Irozoſ í qgïzuhíg ¡Lo! dupnra
.cer enim reﬅitic ſermonibus noﬅrís in
gEffie-Pjcictkwï vrávTºo, ME ê-yudſl éN-n-opntkiï \ prima mea defenſione , nemo mihi ad»
fuigſed omnes me deſeruemnt , ne illis
Ecu-roïg ?NO-yxoïïeígſó ¿Y Rós-tdt; pio: ffdgêïm@
¿vEJaDáp-coº-E' Mejia 2x7 'SALOU 'ò Kpíguwxa imputetur , ſed dñs mihi adfuit, 8C cow
forcauit me,ut per me preconiú explere
vómgoapogueïifl@ &Koúafiz *él/Ta Tà 'éºviümà
èêêózfiíw *En 555x110@ AéovToç, \i901 êfiafeTotí
cunòC audiréc omnes gentes , 8C ereptus
fuí ex ore leonís , 8C erípiet me dñs ab
Ïòíaa:Lógica
‘ pe?) i'm. A¿v?
Bazrïóuíap
Tau/TJ; BCU? rrhh
'égyou 'e-¡rspoivíop,
vrovngªoïí,
,Omni facto ma1o,8C ſeruabit in regnum
ſuüçoeleﬅexui \Oria in ſzcula ſaeculoz
$3¡ ¿MECI 27g -Iºiig &Gi-ag F aüóvmp. Rubí).
AmemSaluta Érifcü 6C Aquiliò( One/
Amena-oa vrgícrxop &Kiízoip Md -Fªp àvuz
ſiphori familiá . Eraﬅus manſic Corinl¡
mqzágou gmopfégasog 'éwiuep ¿v Xogivñcp,
'EJQLMOP avréxmªp ¿v Mix-ſn:: àoïsvoaï/
.thLTroPhimum añ: reliqui in Mil/eſo
TÉÚIÜÑOLÏOIJ 7x36 xE-Mñvog 'Eóiºêpàcüïéíge
languêtêDa operá ut uenias antehYel
Taíºªs 'éuêouxos EOVICWQ@ ?iïvºgmb Mau mem . Salutat ce EubulusòC Pudens, 8C
LínusêC Claudiafl fi-ês oês. DñsIeſgs
¿Yang BI &JENPOÏ vroív-zsçfi) Kfigios IHIOÏZ
:CPIZTOZÑLJLETOÉ F TUEÜMOLTJ@ (mu. H Xágtg
,Chriﬅïcü ſpü tuogratia uobíſcſbAm- i
mi? ÏJMÜpJxMl-tí),
ÏFOOEZÍZ 'THE UPOS TÍTON ETHZTOAHS HALAOÍ*
A Y T H N ,Efflsïlmfll añ' vIKo-¡rzïflímçfenê 'xx/Id TagEXEÍA-Loizepfiiáï vrgdcpotºïg 9512”"

l soíxïc, &UÏMÏIQ MQ¡ A Kgnffhufouréznre 'Y' 771w, 7m Koſſas iia? VU WOW@ Wïmºmª
d l , ~ »El
i 797KB): EN ¿ſivïup 'má' 119W 'E-IrIXÍIgOCCUTc-:p vrgocpácra ? voſipiou oc-¡rdïocp 1°U‘<; ÃºººÏªbl-'ctºª
Mafia-Xp Í¡ waffxog -ygáqnſiuzz 75370;: *Euxocfisêp 32333 &à A 7xu? ’EU7\&G4ª1J›
’ t I
Gual-vi això cía xpizm 'lrlslp pu¡ vemïegap "ê-vºumaï 0115140@ e.wowáòg M\ zzyxwézººtz -Iragª\ v'T'
220V Toni-rán, Érika-id¡ 9Q ?Ji Sid-ecce; nMgIKÜp Kgò) To &Trap :PICPOÍÏKÍLTÜQ W cºwºllºlſª; 7"'
Toxic; ÉIvou. Lance¡ 'E-Ii-ITIMEP JE 'EVTÉJRNE-rota ïxuïºgïfláºïg &vTIAS-yáoªu TZ¡ ÏI-yïoavOúo-y -o-ísªz Anima IN
P59 'M vè-PMÏQR-'IÜEVORTS -Iºiïg KSÏTEGÏTÍ ano¡ 5707,@ yeiigza-Ip 'Evrl-I-¡M-'OLSMPIÜOÉECIQ JV reiki-rafa*
kzgómrd
z
r
“Jl P0 ZÏTÏTO N* AD TITTVM- _ ¡zz,

zª MMM ,iaªagà ¿vall P79 Kºªººªïºïªiïlò-ªffºïºªª ºïvºª M ?ºº fifºfflªT-&ªªïºïe ïªªºªffiªºfºªª' ºªºªªïºvïªl.
gap,.,.gg.vz’ªsflª¡èºzzvê T53 ¿Y O 701)@ Jáwsg -Pïq ?N014 Yscaïoªroug Ïmugíſſpuigà) TéAoSÃI-ªrouvrícraç
Join 5, Y º-Ñfflgºgpíágig h… 2/2 ïçrçop Ímüg êctnaímaªizgèzïcxèïïí ’¡J‘I'C_: @Pxavºgovríqgnb Hem/EIA@ 1023
NOMBRE@ Máxqxç 'EXE-í-¿ç-EOZOU ?De ïxvDl-¿ICUJJTOÚÏOLCLÜOMÏ &UM METOÉ 7ª Wiljlªjzºfl 7x33@ BCU-zip Seg-TE(
,Páffiïlva 'E1615 753x39 &UIªpÃvETéIÃOcTxí-n &UM ¿$52 :PICPOÍÏKÍÍPNÏÓ TCG@ ?zum nazíïp ïgymp 713º]f¡MDX,
,Name TEMoï-zizb *ETISOMÓ- - A R GV ME N Tv M ,

,ct ; Itum cómoneſacít 8Chxretíçís
uah cóuerſatíonefl ínﬅruítde conﬅítutíonc
uítanclís prcſbytcrñ,íudaícís
, qui traditioníbus 8C de ſpírí/
c_re -
- «_:;Í dunnſcribcns eíxa Níſicopolí.
¡¡Por TXTON EHIZTOAHIÏAÏAOÏ EPISTOLA PVLÏ AD TITVM

ATAOZ JÏAOS' Osèfoctroctsa/ ' Aulus ſeru9 deiaplªs aút IC(
AOC; JE [HZOÏ XPIZTZSVI] ſu Chríﬅíiuxra fidê clectogz
'U \
TÍSI); 'EKZEIJGP 6275,@ 27H
J Í
dci, 8C agnítíoncmucnſtatis
'YUUCYIH &Mesías; 'F Kouª EU c] eﬅ ſccundü Píetatê, .in ſpa
L1 ita: etcmauquálpmíſic is q. mêtílïí ncſcíç
ºviºuñïp EUTWEÍAOLTO 5 &CW-Mg 628g, 71'33 ,de9 ante \ga :Eternamaniſcﬅauíc aüt .té
. 'Pïºwlª
- I awvíowïcpou/Eſigmoªzu
ª KcUgoIz-ÏTIOIS
Ñ, I poríb? ſuis ſermonê ſuü ín pdícatíócïáq
'
'TAÃWP ¿MRW KXgÚſMocTI êmssfiºàp .irá, -
\\ w ’ c
cómiffaén1íhí,ſecüdü delegatíoné ſalug
WTF P727017@ Y ÏamÏgog ?iz-Lap BEFJÍTQ ſwf ,coriſnoﬅrí deILTítogcrrnanqſilíoÁuxta
,ª-ílxfflxvqxvffl KON/LOE) UÍ5Ip.X&glg,’-Ã7\Et;g,\’t\ cómuné fídê . Gratis, miſericordíaªpſlkªí
ïïïlïlïhïªóïª 9o? waïﬅis @Ñxugíx mzor XPISTÏSv a deo patre 8C dño Ieſu ChriﬅQIaluatQ
ºfflïíºª Ïruffipsrís-rs Xºígzp Kºaémvráp a¡ rc noﬅroJfIui9 rei gracia relíg te ¡n CreI.
-º\7.~_—'
WKYIÍÏHJÍVÉTOÏ ÃEÍTPVÏC êmYIoçñ-…zïoªzgub 1ra/ › ta,vut q deſñt corrígas, 8C cóﬅíruas oppízÑ
óªªñªſifflªffl Thu) Wsoflnflégï-tgſinlé *Ez-ul: do¡ datím [Sſbyqterosdctícutego tibí ordinará.
'Jlïïªêºſªf-ºàª-,ïlfflq ¿Gp èwé-YXZHTOSÑCJJÍEK; 'YU _Si gs cﬅínculPacuS,L1nx’9 uxorís uít-,líbc/
“¿x35 &víg-,Téxvg ïxwp vr¡ 5014141 el¡ noc-rw ros habês ſídelcsmon obnoxios crimíni
"ïºïíª ÏWQTÍOLS, Ïàvun-JTOLKTOL. &Ã yX/\p -zªp luxïaut q_ nó ſin: ítractabíles, Oporttet
i I
" ªfflºïºªïºp ªocvêj-KÃKTOP Ïlvºufózg Sim/ª ÏII/ {zſñ eíïm ínculpatñ cffexáíſ; dei diſpêſêï_
l . corê, nó [ïfſiractínó íracüdúznó uínoſu.
*WOMOPMLIÏ &Ueáákfflfi Ïágſjzopnudï vrºíg-OI l
WPIAUÏTÃÃKTZLUMJAÏ OÜXÍOKÏPÜÏÉÜÃOÏ c21 nó pcufforénó_ turpícer lucrovdcdítmſed
› I
ªªE²'ºfl› Alá-Yañez»,'máepgoucgêzÏxouozz 5'/ _ hoſpícalêbonazzrcª-,z ﬅudíoſüiobríüju
:ºffiïxgot-rï, àvïzxduzvop Y nou-DZ rrhh JV ﬅumpíñxêpcrantê, _ tenacê cíus,›g ſecuu
“Xlw‘ vrIszs
- 'º › e
ZoJ-'OL-,IÜIOCJPUUOCTJQ ª' \
27 Mg &EN dum doctrínrïeﬅ fídelís ſermonls u; P0
N d *ſi* M .. l
"Wai" WTF ALÉOCTMQÏQ: .rr›_L Ïlªylof-LVDUOÏ!) . , _. tens-ſia, ,ctíá exhoccarí indszctſíP-ªïºſªkï??
¡VSO TOKIÏ; ‘\. 'Ã .1. ...
&con
EPISTOLA
134. BÏHTOAH
149D] T06@ &vTmê-yovªſocg èmſi-yxapfêIaü 'zoe/p
' \ 8L contradícentes conuíncemSunt ením
\, I \ o \
multi intractabílesfic uaníloquífl men, :Iv-ª
TORXOI OCUUTOTOLKTOLM MocTouoKo-Yo :Moa
ríum ſeductores , maxime ñ qui ſunt ex ªf-'ff-ªvª
qafzvoc-Irºí-ffl/.Láóusa V¡ 'En -IrSPI-zºpïgfivç J‘êï círcumcíſione , quíbus oponer obturare DH
ïvrIsopüízapf-ÜTIVEK; 37mm; Ümoug ïwdófê/
7rOUO-I,J‘IC“O'CO‘KOUTECL'E‘CI.LIÏJ‘Ã oàRgoU Kêg/
os , qui cotas domos ſubuertunndºcenl ¿a?
“¿Doug xágzyêlwz ?Lga2¡aga…
qlgoÓúTxqntgïictTes '"1' ÏQ/exgíogra
.LzÏ-;ºumaxºï &UPN ct tes qua:quídam
Díxit non oponer, turpís lucrí grada.
ex iﬅígpropríusípſorum ::ü
:Tºízíſiº
íségºs agrºuíñ Maffſugía BLU-rx KG): &NM@.17 profheta. Cretenſes ſemper mendaces , ¿er-im
Ïp ºcZTíap ïÃij/Xí BLU-PGC; ÏILTOTÉMOQJUOL ma X bcﬅíznuentres . Teﬅímoníü m:
águpopífiwp
?modo-amp
Jaïaºïg A 'amíeaocpmávïa
{Mjeºicmò
¿UTE UÏSEbMl-Ï pa) Maiden
cïvqºzoüg*órgodêxov-Rg
bwepóvrmpfiac??I
'Iou/ atcendences
hoc
guít eﬅ
illos
uerum ludaícis
ſeuerícexzut fabulisfl
. quamſaní
ob ſin: inprzeceptís
cauſam ſide
redar/
, nó Rina-JA
go? -pïgxocêagoïszzºïs MSMÏÍÏMOID@ ?IL-Irſ- homínumauerſantíum uerítatemD m] ctm::
àSom,
USM.
BuáïpdcweíàdlczºsòpBAOZOI-Ïmvétdé
xaeagàp, &NOE Mspïªauqz inf-F K2) &ínſidelíbusmihileﬅ
nía quídem Pura Puríspurumſed polluI
. Porto Pollutís ;M
vouſroïc; JE 'ig-yang Uçvoaïrral, SYSAUKTOÏ ta eﬅ íllorum &mens 8L conſcíentíaDeI irá;
ïêovrgmflzwï
Sum;
?M3814
ïIyïaIvoóa-¿I
UgScrIòúTIfflaç
màTZ¡
you-rat;
qzazéouq &dVKÏMºhZÏ
-Irísa,
Ïwou, Viocïòózºuguxxñ
&waºêgglºà
&ïéamcaíç
&donó-voz;
JE75369
TZ üyáwy,
ÏEMVOÚC, ?xáóxaièTF55v@
dáqªgovaç, Uma-S
, .¿vpgEº-Iòóraq.
Tap
«ams»INN'
Ygyºp
vrgêvra
ÏITOMOUF'al
1m/
TZ¡.I'
'òyſocí/ ítídem
um
gant.
gema(
ﬅi utſide,
inſin:
, proſitentur
ſan¡
cum
ad
doctrínam
Tu uero omne habícu ſin:
charítate
abomínabílesfl
ſeopus
.loquere
Senes ſcíre
ut , decent
bonum ui ſim,
,,ceecerü
, qux relígíonem
Patíentía
reprobí.
factis ne» z ::Ñ
ímmorí/
. Anus.
modo
ſanam
lsdoulmpºxíag, XCXAOJHÜOLÏKOÍKOUQÍÍVOL om deceat, non calumníatrícesmó uínomull l-Ñgg,

cpgovízgúſràç víolçffljldcvcpgouç EMI, qu, to ſcruíêtcsm honeﬅa doceantgquo Pºſl ;M
¡OTíxvougfflªóqªgovoccbàyvégí) Iuougofiç, 5: l ſint modeﬅas reddere adoleſcentulasfllf M,
cnpfíva …H *º AMG-ª T06T07@
TañºíeÑwºTºªºsºNºxÏªe :now'Mío-cz
Exacçnpï/
Ïxvégºí/ ut ſobríreſuos
marítos ſinnpurzudomus cuﬅodes,
diliganc , ut liberos bº
ament, ¿.11
TOLUTOUÏ; vecoTégoug ÍMTOUÏTOK; zs-agocxoſitm nanſubditaz ſuis uirís. ne ſermo dei male
audiat. Adoleſcentes conſimílícer adhor
aªmcpgovêzü-zsºgï *Coín-rec ÏEocu-¡ªap zü-agzxé/
tamut ſobrij ſinDſuR oía cemedpſſl Pm
pÑOI/@J -rdvrop Koctèp ?gq/cop ,DH-TF JH]
bens formá bonozz operíLín doctrinal!!
.Poca-Kooúªqc , aºNa-peºgíºzp , MVA-ram,
¡dj-Op ÏI-YITI' ïmocTáyvc-osop, eI'm Z ¿EN tegrítatemgrauíratemfermo nê ſanum,
ct … írreprzhenſibílemmtís quírepugnatru
¡ſal/Tinte ¿vóſavrïí, MNAE): ïxmp mig¡ Í¡ I
(¿Gp ?kíyap cpaffzop .AoÓMUgſiINoIç &El bore ſuffundatumíhíl habens, quod ¿F
nobis dícat mal¡ . Seruos boreal-eur ſms
cars-rare ïlrcflámoïau, cÏv TEO-i' ?café l dñís areannín oíbus íllís placeatmo te¡
SOUL: Ïlvou, Mſi ïxvTªixêyºv-rotç, pu? \Io-TEU
'Sºpºfiox-Q, àïkxèwísm TEO-ap cHzPaKvu/ ſpon atpresnon ſuffurances,
oém ofccndentes bonam , ut docttmªlt'n
¡¡Wong Try-KW: , 'lv-IMM &IYOCCMCÚLÏOEZI
l 'm ÏQTÏ/
nºçza-¡TONQ 'AD &ITVMZ 11,5*
‘ *Ïdwïïſog ÏIMSP 92637, uodMGUIp-QÏ¡ UHF/pS Éſaluatorís-noﬅrídeípment ín oíbuSAp
.TE-Irapºívx (ff xoſizglg F 620D' Í¡ aªwïxíftos TECH! v[Daruíl: enim grada dei , ſalutífera Omni/I
.àvBgoS-IronL-IraIcPsóoUdoc ÏQOÃQÍ/va B-gvndºí/ ..bus homínibusxrudiens nos,ut abnega
(pívot-B &décaotp u?) Tàſ; Koºªzxínóïg 'Emñu/ -ta ímpíetate 8C mundanís cêcupíſcenrfis,
MíoLªÑaªmQgdvc-Dç, JVÏKOCZUILMCÏEUÏSGGL; 'Si ſobríe, 8C íuﬅe,8C p-íe uíuamus ín hoc ſa-.I
mm UCÜ KXÏGW , -ngomſsxáwo: culo, expectantes beatam
apparícíonemctgloríze íllam
magní dei,ſpemfl
8C ſalu2
rrhh Managfocp ïlvrícſºguoè 'E-Irtcpávaocp 951
&Què; TCG' Msyohou SEODQKOKZ ÏODTIÏPOE; &MUI torís npﬅrí Ieſu Chríﬅòquí dedít ſemet,
…Sor XPIZTOÏ, 3g 'ETOKEP' ÉOCUTBp Ïlwêg ipſum ,P nobis, ut redímeret nos ab om
fluüpſlva Auªrçéay-rau HAZ@ &m; *médica ni íníquítace,8C puríſicaret ſíbíípſi Popui
&vogxíagfflgzh naeagídy ºeowïé ?Lºcòp vrsgïºfi/ [um exímíumfectatorem bonorum ope
ºfiopgxzmªªab xºmüp ïg-ymp. 'rocUTa 7x01/ rum.Ha:c loquere,8C hortareflarguezclï
?La má zragaxoíza, mi ÏZEVXSMLSTCZ Noi( 'omní mandandíﬅudío , nemo ce deſpí/
WSÉWÏTOLYÏSMAXTSÏL; crou wcïícpgovií-rco. cíar. Admoneto ¡llos, ut príncípatíbus,
ÏTOMÍMUNÏKE BCU-ro \Ïcfigxouºg Icod Ï/goudíoc¡ g ac poteﬅatibus ſubdítí fint, ut magiﬅra
ÏIÏOTC/(Qïflcsnflywfiºdçxêfl, 'R389 'ERP 'ág tíbus pareant, ut acl omne opusbonum
'yop èyaeòpfcraI/.Lsq EÏUOKC, Mxéévoc Bleed! fint Paratíme de quoquam maledícátme
'Pxl-ºêflfizkºíxouç {ÏvoLgi-¿IIaxêzL-¿ſisêïoªap 970 ſint Pugnaces, ſed humanLoêm exhiben
&axwpºfioug vlgaó-rnroc -ngêq 'wolcvTotg &IJ
ſ \es manſuetudínem erga omnes homí/
figévroug, am -Yég 'BOTE nod &MEC; &voſinl nes . Nam eramus quondá 8C nos ﬅultí,
Tobàvraíês, WNÏLVOÏPÜJJOUZXÃSJOVTSQ ?El ínobedíentesxrrantes,ſeruíentes deſyde
ºvuïwªz@ ¡Vovºzïç vroauíxouçfflz) Kocxíqc G. rijs., 8C uoluptatíbus uarfis , in malítía 8C
O95"? &Iá-yavTsCLsU-YXTOÍ, MïaªoaYTEr; ?Mi ínuídía degentes', odíoſLínuícê odiorPſe
¡DWG-OYE ¿Y ?Í êêxsolflſgzkà Ït @ílotvïgmwíoc quenteSAc Poﬅ" bonítaS,8C erga hoíes
"Wªtlªévx m º-mTíïgoç ?MSP ZEOEÏIUK ?ſ2 ïgí amor apparuíuſa uatorís noﬅrí deLnon
?WP 'VO' ¿v Uïxaxodubzggp 'E-Irolpſaªotpm( *M ex çperibus quse ſunt ín íuﬅítía , quee ſal
ªêflfflkê Ron-è *Pop &UTOÏ 'élsop ïº-Oªªep cíebamus nos,ſed ſecundü ſuam míſerí- "
SPRAY@ ÃOWÏGÏ -Irooſiwsvecríocç, Rod &val cordíá ſaluos nos ſecínper lauacrü rege
ªªWªïmz TUSGMOLTOC; R71'cu, FU Z/gíxssp neratíonís, 8C renouatíonís ſpírícus ſanz
ªqïïwüg vrzoua-ímg, ¿Ha ¡nxor XPIETO! ctLquê effudít ín nos abüde , per Ieſum
'm 'ÜTÏÏOQ &NINJA-a &luwcoe êvTsg TZ¡ 'má' Chriﬅíi ſaluatorê noﬅnïut íuﬅíficat-í il;
vºukéglTlflOulgêvolMol 'YEVGSMSOMÚLUJF EN líus oratíahxredes efficeremuríuxtaſpê Mflm*
º I
TIM¡ Zºïe dïóvſoucthsêçï ZJYOQJrEgÏ-Pó' uítae ztemzelndubítatus ſermo . De hls

TW' ¿FROM (TE J-\Iºtgiedlªoïºªfflfſva cpgov/ uolo ut confirmes quo ſollicíçí ſinçut bo
mmm “AGP 75m): vrgofsacfij ?II zUE-znsób/ nís operíbus prazſínc qui credidverüt deo:
'xd-ºº BEÏPUÏUÏTOÏ E173: :MME Kb &OEM Haec enim ſunt honeﬅa &Cutílía hommt
“ª :P75 &VºïÏTPlcM-ºcogèc; JUNIO-els@ 'yevza buS.Stultas autê queﬅíones . 8C geneaſo
zºſíªªv "à ÏPÏSMÏ Máxas voMïKóÉs,-¡êïIſi5ao'O› gíaS,8C c6têtí6es,8C Pugnas leêales omltl,
em ,º-VWPÏÃÏQ »OG MáTºU ochÍxIgE-rmòp ce.Sunt effi inutiles 8Cuanx. actíoſum
‘ '
ïcvºgºmop ct . ' hommê_
. 13s . ::uz-rom EPISTOLA |
ªávegºzzz-ozízxs-rè Mía): O J‘_6\IT ígocp vºueeal/ homínem Pòﬅ Unam 8C alteram admo; :PIM
q, ,fflgºfflnfflzfiyèg 3T: Ely-Aaa…, 10x05/ nítíonem fugaz , ſcíens euerſum elle, qu¡ ha
TQJzM-ÏÏKMOLÏTÉVG ¿lp RUPKaTáKgl-rW, eíuſmodi eﬅà( peccat per ſe damnatus . mm
oTocp wéM-.l-ú) ïxg-zvpàp TSJ; (fill Tuxïnêp. Cum autem míſero Arteman ad te, aut m
mïofièladop 'Ezñêíp vrgáawe 27g vncóvromp, Tychícum, da opel-amm: uenías ad me ¡w
'snê' yet/z) Kêxgïna UocgaXa/.Láoªocz .ZLLUXP Nicopolimmam illíc decreuíhybemare. M
¿ºpjvºç ¿LxáïpO&U-Pïç
-fpp vopïuòp &TONI AEÍU-LuMNA/OOWETUUOLU
GÏTOUNQC; «RSS-Irw- deducítome quid ílllS
Zenam , 5Cdeſir › Diſcant
Apollo, añ:
ﬅudíoſe Lain
¿E
¿gEV…
T02@ ÏcM-ÃT-¿gogxoºfip ?gq-Mp
hvºc-Yxºuſiocg pêzlotg, 'mg¿a71a
‘I'voc ml "SMS 'á I 6L noﬅrLbonis
ceffarios uſus,utoperíbus
non ſin:praïeffe , ad ne¡
ínfi-ugíferhsal EW
¡ag-Iron &wo/LZOVTDLL' o*: ºº¡ ¿LE-F 'MECI -zsoív/ lucant te,quí mecum ſunt omnes . Salu1 ghlr]
-rzgjáazraa-ºu T00@ @Aaa-Tag &Mau; ¿v -zrí/ ca eos , qui dílígunt nos in ſide . Gracia @a
Se… xºígu; 1.1.2701 wévïwpïzx-Üpfixulzí). ~ cum Omnibus uobís.Amen. ¡ſiày
¿SP1
. l.?
IUOOBZÍZ THE UPOZ ÓXAHMONA EHXZTOAHZO
;lll
‘ A r T H N 'Smsêhªcxcl Tame' êóuuçſïl JE -zrgáçºcºfiç 951 ªvrzsozfiez gen-rx. ïwñoªI/…AGJS M¡ ¿gn
. ~’ 1
TM; @NÏMOUGJ ïqªuyifiwà ïótvrúñolp -Irgàç -ñjp ’a7\'0l507l0p,lidTnXIl9N m@ BLU-rod', ¡ſ5 'm
›
.@› í Tiºépflz/@J
,yE-¡OVEP ¿WTI,
l &X1726
Pa",0;'.#Q1
-òp ZvúdIMopf/va
EL; ¿Viºzuºvíocpgpïg-ÏTOJTOU
vrgocréxrz àuïíï -yvucícog,
-roívow G
-ygérpd
¿Umé-rl
@mípovmraga/
ïxy &UTP ¿De -,
n;
'Zxffíxºpfictctï Z: e &Nexcpóprngoeºyélaïo JE èw-rbp nod gm'p1p how ï-PIMáo-oa, ?vocèèp 'SMX ?Ugg mí g.;
Mzívzumà 307m@ TLAEIOT ahí: 'gm 507M). 7,”
Ñ, Ñ N
r l ARGVMENTVM \ - h:
, ¡L3 ;Hílemoní familiares lícceras facít pro O neſimo ſeruo eius, ſcríbens L,
l , 'l
l el ab urbe Roma de carcere Per ſupraſcrlptum Oneſimum . ¿,1
q::
ul.
Siu..
AD PHILEMONEM EPI
!DOE tlªlAl-IMONA EIUZTOAH UAÏAOÏ.
STOLA PAVLL
m… Lun,, ATAOZ Lía-Mio; XPIZTUÍ ’ " Aulus uínctus ChriﬅiÏeſª
1 èle í …Z013 , ‘ &#562055 &YEN
f;
\ : 'T' -
. Qgbº/ÜÏÉÑOV, w &ym-w &Tífngtheus frateI-,Phllí
Ïizzzgzzzſï W 6 WMP ?MGM l19º] ‘ NJ' ct mºm dllªctº -ªzªquegxnzc z
&TUS TF ÜVOLTKÜÏJ@ &f; - W º ﬅrº> 6C dllectz, '
Ñ-,fflp w Ñïïºffl-¿TÑ NAC…, m¡ Tzï uet-F ArchíPPo commílítoni _noﬅra , flag:: ª
31x01.) f8
nº0: TGMTAH MORA AD ª-'PHILEMONEM n» .,3,
31m GW 'Euuzxdfts . xéglg Ï-Mïp G 'eIg-ïvn * domí mxeﬅxongregatíonLGratía no
*ÜIJBSOU waïſgcïç ¡¡Mp KQÜ] Kugíou mzor bis 8C pax, a deo parte noﬅro 8C dño Ie/
-' XPIZTOLEUXagISÜ SSP Nou -m-&vTo-IE ſu ChríﬅocGratías ago deo meo ſemp
pviíap oªou -IrºIoómvoa-É-Ir¡ :FW qrgodcuxñp mêtíohê tu( ſaciês ín oratíoníbus meís,
¡pa, hxºlímv a8 GU: üſáurla.- uh 1ª? vrfsIp ?FP audíens tuam charítatê 8C Hdem , quam
*ïxdª-:qxgàg T81¡ nóglop !Hzomntg 'ug we're babes erga dñm l eſum, 8C erga oês ſan¡
ºfaç-*roêg , VTR-noe; ?I KOWDVI,0L *F wísv ctos, uttómunícatío fideí tuzefficax"fi
ct.; n: 'Eveg-yfiç ?Et-mz {v *E-Irryvóoªa wavïêç at,ín agnítíone omnís boníquod eﬅ ín
¿yaa?- -m \ÏVÏÍMÏP 'EIQXPIZTON luzorN. uobísxrga Chríﬅü IeſumGaudiü' eEñ
xágtp zoe/z) ?komo 7ro7Mp x196) Uocgáxíxnl habcmus multfi, 8C conſolacíonê in dí»
¿tp 'z-IK-FTZK' &yd-try aªdÃí-'rl 'rá @Adm-xv 0L ?F lectíone tua,quod uíſcera ſanctorçz refo
à-yíºp üpa-arívráua? .ANDY 0% Mzzqzí . ¿H6 cíllata ſunt ín te ſkater. Quapropcer {ſy
NOM :Ïv Xpxzm vraêêndfotp 'éxcop ?Em uís multi ín Chríﬅo fiducíá habcá im
,Tíwap 60h73 èvïixop, Ma*: dub à-yá-Irlc» íungcndí tibí, id quod ad tem pcrtínet.
~ Wap 7rdgcLKaÃÜ,Tol0ÏTOq 331: , Tot; T631/ :amen proptcr charítatê potius ſoga;
m -IrgsºñIï-rug , vam' ¿Eng ..Mawfiioç mio! cum talís ſimnêpe Paulus ſenex , nunc
«xmzïoïnragaxaflïv a*: vas-Í? 'SALOU "IEKUU autê etíá uínctus Ieſu Chriﬅi. Rogo au
?Spï-yêvwrda e70 +074 Jsoïxoïg 5.025,3 vbïafizxov tem pro fílio meo,quê enuí in uínculís
ÍºctI-TQTÉLàbI &xgusopflnzuï croïnb ?Morán meís Oncſimo, quon átibí ínutílí, nüc
\kgfljlsòï-,Üp àvímuhc, m¡ JU 'àú-ràp; T87'2'51 uero tibí 8C míhí pcrutilí , qué kemíſi, tu
.TREJO. méyxva -a-Ñgoaxºdòïz 'Sp 'E703 E z autem eumJ-¡oc eﬅ uíſcera mea ſuſcípe,
\DFNMANZJ "dgàç ïzkauïcïp Kaªríxdv ,Yvocfl I qué ego cupíebá apud me retínerauc',p
#right Üzanovïuol cÏJ-roïs Jkçzkoïg Y 'zune
- 'te míniﬅraret míhí inuínmlís euzïgelijz
'UNAM X0579, JF. 'P fio, -Yvózunç , BUJEP 7M
ſed abſ tua ſententía níhíl uoluífaccl
“te, ne ¡¡Rut ex neceffitatc bonum tuu_m'
-ZNq-avçolïdou, ?va ¿Mi Ïoç 14.01707 ?xv&ynlup *r3 '
cffenſed ſpócaneumNamſpptcl-ea ſer;
aras;-
EN?. ?Too'8ïxogïoïn
Í, Ma? 193g
Ica-ráºógdpflva
Z110 Ja)opfláká
&Iáínòp É":
fitan ſecéffit ad tempus ,ut zeta-num rei
TÏXIÍQJQUKÉTR En; Joïzop, &XX Ïmêg' JÓÏ)
-típexesmó íam ut ſeruumIcd pluſíís ſer
uummêpe fkatrê dilectum, maxíme mí
ÃºPPWMQSP à-yocmflàpflºxèïmsa 'Ezxoïfirá
hLqúànto añ: magís cíbí, 8C in cam-SGC
‘ &PJÉWOP ÏOÏWÏIÏÓLgXLOQÏ-'Kufïd
ín dñcÍ-;Sí me babes conſortê, ſu/
F u' "LI 'EI-LE' ?X44 xowuvïp -Ilgoazàflï Bu! ~/
Íſcípe ¡llum ad \qtàrlêfl maQz ſi quíd le
' ¡BP &ÍïuEXflN-r: 'uéíuna-E' UEM flqm'¡$1057 :ſi: team: debenhoc míhí ímputatoEgc-p
'Toïuªïmff-YLEYA *oz-EMOL: 27304011E' "Pàulus ſcrípſi mea mánuEgo perfolua
' XQYÏÍE-yd &ro-rfmJÍv-x ¿Mi ?cía-uma ' ' ur ne dícá quod ecíá teípſum míhí ínſu/
cr
:ü
'-571 m¡ o-zauTJp .MI wgodocpeizec , m¡ .per debeSetíam ſkater; Ego te fiuaír m
ª WWE'. 'ez-ó con àpaïuw ¿v uugfczá, dño z .Refocíllá meauíſcera ín doml-!ÍICDLÓ
ct “THQ I Tiïºríào'
ªflºïªªuffcïp ¿LouTE?àTam-axe? dou 'Ej/god
avzºí-Yxpa
Y*
.
Confiſusde obedíentía tuarſcrípfi Ubl¡
*r~x - [dans, quod 'erísïultracïz dico facturas
E? H Ïºhïlct-ÏÏJJTÍ Mb 'íl-n-¿gï ?ti-yo vroníl ' '- ' m fis
&jj \:3 949 i
ſin.
‘ ' . - -› -
,x38 11112701H( .EPISTOLAÑ

deis. &Ma ª) NJ) 'ETOIÏMOLZÉ Moe gSvíetpÍEA-n-¡Zm , ſisSimuſaIïtem etiam prepara m¡ 'ho
è', 3T¡ De), ¿No? ?W “GPOÏEUXÜP ÏIMGp Xºcgi/ ſpitium, ſpero effi , quod Per orationes_
aòiizrouou ÏIMTP . AmáZs-raí a! ï-m-acpgàqï ueﬅrasdonabor uobis . balurat te EPI
áuuouxzxéüxwïíç .uou XPIZTD! mzor. phras concaptiuus meus in Chriﬅo lei/Ñ
pág noc; , &gisoçgxºtzfflxüüç ¡Ounae , 'òz m1/ ' ſu, MarcuSAriﬅarçhuSDemaSLucaS. . -3
Iggſoíuou. H xágigrºï xugíou ?INSP mzor adiutores mei. Graría domini noﬅri le
XPÏZTQI p. :Tai ªi' vrvsóua-rcçlïpêzhwuï: ſu Chriﬅiſit cum ſpiricu ueﬅroAmen.
›
rnoenzrzruznpo: EBPMOrSEHLZTOAHX. ' ª'
' *j A r TH N 'EUISÉÃQ &mi 'rrdúioig EN Ugáçaº-Iº- 95X É-m-Isºzffq &UTmÉ-ïrachifi

Ï' 'IOUCPOLÏOI ïp/Soiv-ro vºctwp-ugò) Toſſa oªwaTggPIa-ro FTOÏI &UKÏSOMQ Tahoe J*:
h Rédnooxºg ,EZVÜP -yEUJMEVOfiW *EN: Tai 'ievn ÏILTOSOLMTS, xngiffla T8 ïuawéàtop,
V .z -yçáqfflig TE TEU -roïg ïñvsoªxp, -yyácpa ?rom-Sp u?) T074; 'Eu -E-EçI-rouïg vrIséúzraa-ip
&Bpgaïoigſcic-az-OWGK Tmbb TClXUTlU) 'E-wlsºzüd regir? 'm XPTzor Uagºuaªiaç, rige), "F67 wsvroríaïºuvrlzà
ÏKIOÏP-m vduoufltoá *wgG-rop ,agb ,EUOCPEÍKUUÏI Toxic; mgocpü-rocg ªrxzresºlctàw ;iva Esgi 'm d'ús-rizo;
.hmswáxmm , ig), ME-rºaU-roiig , RUT-Sc; 'JAJA , &ºózºg T2201… Toxic 'Irgºcphacptgïq ¡Hum-roſita 'Fix-Um
-o-as-sº-íaçfiu-ròp JE -ròp xplzToN Ifjàp &veu OEÏMPÏ ÍÏU Tai 'Tohr-ra -yê-yºvsp, ?TI T8): ¡JSP m Se;
?La iívºçwwoz¡ ſsv éoïïfffua ¿Mi *F F 6055x4709 ha? Hudſon; Kaªïagfiſldy Tàp Béva-rovfiw R' JWKIAUJOK; p¡
*xau ,iiEoi-youfluctkxai JWÏI/UMCCTO@ XPÏZTÓY ?C2035 *Hip crm-rxgïªap T071; àivºgoá-Ircíçfiur-ª-ocpríxvuº-I 'M11
3 VOY-LG” Éuêiva 'ETEZEÍOOSAIÍCOAOÏ Ïnxºïp 'ÉIXEU 'FW Mríkxdpl-rmp àyafflpmò Zu urx-rêªaauo-Ep BMÍÏÏD
HMC? Komi "¿TEU-Ip Ïipííp ÍITOAEÍUETOKLÏK &Niger 'F-Ka-rºcm-&Uaïwgſivi-OÍAIP HTOJEÏKUUÏIPJFTI Urgen;
XI KñzaTOUgyïªaME-rE-I-iñu IXUS Aocgaip En; Tàp-xplïoNjºctu Tú-a-.roç Ïp B MEAXIÏEJQKNÑ 3p 'Ex TD
¡Sula-Aíza TQ YEÑIROUGOJOKZ Tori@ -Iroc-rígag oªnzxaívemgò) BÏIKÏE 'ip-yop rópouſê-I-ra wóíóup ïiçrè ide
vlgolªiJ-&Wºc-ÏXUTOÏCLM cªx-IEOJEEÉIMQUQ” hu? 'TW &IQÏXPÏZTON ilwºuovwv, @xxslºªáe TIM@
7da; ?KSQOÜUTÉÏOUCLTEÃEIOÏÏLÜ ZWISOML. - ' ~ - Í
ARGVMENTVM
.é N primis dicendü eﬅ,cur apoﬅolus Paulus_ hac-epíﬅola ſcriben¡

I da non ſcruauerít morem ſuum,ut uel uocabulum nominis ſui, M!
l 0rd inis deſcriba-et dignitateml-Ixc cauſa eﬅgzad eos ſcribensqul'
. -.. ‘ .º .‘ ex círcumcíſione credí erant, quaſi gentiü apoﬅoluS,8C nó hebreo!,
rumlcicàis qFoq; elorum ſuperbiamfuaírnqz humílitªtemipſe demcïﬅralrií»c K116'
ritum o ich ui,no uít anteferre; Nam ¡mili modo eciam lohannesapº º “ª
propter humilitatêjn epíﬅola ſua nomen ſuü eadem-ratione nó fraeculit. Hifi
ergo epiﬅolam fcrrur apoﬅolus ad Hebreos conſcríptá hxbraica íngªª ſrfffiïffª
cuius _ſenſum 6C ordinem retinensl Lucas euangeliﬅa poﬅ exceffutnbean aPºI,
ﬅoli Pauli Graco ſermone compoſuit. ” \
¡B!
:or Arròr rIMAor 'AHOZTOAOÏ Em¡ BEATI APOSTOLI 'PAVLI

ZTOAH npoz Torz ERpAioIz EPISTOLA AD
1'¡ \JMO
HEBRAEOS.
Ñ A
#adſl-A
OATMEPÓZWUOÃU
?reía-Dog wobtou B 225g ?mi
Aída@ Toïg ÉoL-rgáaxp c711 ‘ Eus olim multipharíá' muL
‘ Hai-MW
Toïç vrgocpír ouç, 'EEE axoſiſſ ' tiſq; modisJocutus patri
¿JP 'PJ 'fimgïp *ÍOlíTſ-áp. ’e7\ &ZX-Tip &p7p &J
Ñ _- bus in Prophetís , Cxcremis
\ÍQSJIF ?Guns :angel-SHOP vrávTcºp . ¿"1 SU diebus hiſce, locutuseﬅ no!
Kgò¡ 'ToGg ºüüvag 'Eu-oinaªïp , Se; ?Sp ?nc-Irán / bis in ſilío,quem conﬅituir hazredcm
-yucrmc \K &Jgnç .mà ;cagan-mig 9Q Ïnro] omniunnper quem etiam ſxcula con/
55mm@ ÏXUTOÏ . cpégop TE* Toï vrºſicvTa didít, qui mm ſit ſplendorgloríaefl ex!
êípLaTI 95] Nanápswo' &UTOU . A") Zocb-roF
preffa imaïo ſubﬅantia: illius, portetq;
uaBagIo-Mêp Tomo-ápctuog ?FJ :XMCLÏTIBP
omnia uer o potentiz ſux, per ſemec
ÏÍMÜPJXOÏSIÏEP CK¡ Jkgïêí W ME-yomoº-aïzno*
ípſum purgatione facta Peccatorü no,
*ÏJÏIJ-xxoïg . TOÏOUJTQB Mfillflcop -ysvcïpovod ﬅrorum , conſedít ixn dextramaíeﬅatis,
'FW hyyézopfdoªqo Uxocqpogóngop -Iraê ïxu l
in excelſis , tanto Prxﬅantíor factus :m
l-rofio* xzxóuigovduxnsp ÜIIOMO: . TÏlVI you:: gelis , quanto excellentíus pra: illis ſor¡
Zum vroTêrPffzv ïac-yyézop . 136º' MOUÏI a1¡ titus eﬅ nomen . Nam cui dixit un!
Z713 diiusgop *Yeysſippxxá d! M917) -wºbup. quam angelorum . Filius meus es tu,
ego hodie genuite 'Z Ac rurſum. Ego
'IMJ ?dond-L &UTE Tela' vrocTéga, MP4 ,OLUTÉÏ
{Sou Molïlg Mp. UTC" JH vráoup ïxdocyá-yu
ero ei loco patris,8¿ ille erit míhi loco
T31: vrgoTé-ronop 'SID' 'rich SIKOUMXP,ÃÉ' ct/ filij. Rurſum autem cum inducir pri!
mogenitum in orbem terrarum , dícit.
ºyauwá-zrgooªxuuxoªoíTcoo-ap BLU-rifa TápTso*
Et adorabunt eum omnes angeli dci.
ªïyam 5:03 . nod 71380' Toda- Éx-'y/
Et_ ad angelos quiclê dícit. Qui crear an
*yélouoª ¡E7555 vrmüp Toda- ïcªyyêzoua-'Ozu
gelos ſuos ſpüs, 5C miniﬅros ſuos ígnis
TOT¡ zü-víuuºcTi-:gmà T060- ZHToUg-Yoiïaª ïxu l
.HK-11ª-
'F ffºïàstpxrïſfflmgêdªj Top ¡ESAS Opoſipoq 0-8 flammam. Ad filium aünthronus tuus
u.: ipſe deus in ſaïculum ſazculí, uírgalrectíï
“EL:\Ac 'ººtªs *EISTJII ïuffiva ? aaüvosgálòhs EUBGTK
7°*: {ÉL-Joe 1°' Gaoªlzsíaa' 68,711'ºllUHÏdg JW tudinis ,uirga regni mi , dilexíﬅl iuﬅi/
cíam 6C odíﬅi íníquitaténppterea unxic
ªlªlººfljvnpfiü ¿Míoªnaªots &voMÍaL-,UIoZY-Iº 2'95: te deus deus tuus oleo eXultatíóísMltra
P FEV-nó¡ 02355 6:35:13 ïíxºuou Haflxláïªºï Tª
\ \ z
conſortes tuos,& tu ín ínítíº domine
‘ gºflous Ms-Iroxzs cris. ug\ di? xa-rocgxºïs
”
“FW m 2. cerrar¡
‘ 11W ?W
M.
434; E l! r 2 -r OA n EPISTOLA
14°
MTB ÉOEMÚVÍMÏJQAVÜ) 'ig-ya :FW Xaçêv terra: fundamenta iecíﬅí , 6C opera ma¡
0'00 'EI-Hp É¡ Yogui/OI', ÍICUTOK‘ÏIL~¿D'O7LOU'Ï›TOLI,O‘G nuum 'tuarum ſunt coeli , ípſi petibunr,
ÏJHCLAÉVEOLLVÜ) Trip-rea* cªngºIMá-nop *Ca-dl tu autcm permancs , 5L omnes ut ueﬅí,
ÃfflweNlÏOVTdhffl Zum* -IreguºzÉ/\aiov 'Ezígcis mentum ueteraſcent ,Si uelut amictü
üUToLÏg 1491)) àLAKoL-yriaovrºlz ,‘ m) JE* Éxu-rêg' circumuolues eos ,anni
autem idem eS,& 8C- mutàbunkur',
tfiirſiión deſidtu
Z1, mà Tà 'ii-rx Ïòu ¿un ,EKKEÍJ-ºuoªl , ct
ngêç Tfvoc DE ?W ày-yéxwp ïignxïv ent . Ad quem autem angeloium dixit
'wo-n . uoïñou 32K JEÉIBP Movffíog ?ip HG unquam L' Sede a dextris meis, done:
Tofic; 'Exºçoúg erou ÏI-¡rº-wêffliop rffl; 'GTONBP poſucro inimicos ruos , ſcabellum Pe
«ou , Sox¡ 'aTºÉvTig Lia-Í Mrrougycxoï 711m7/ dum tuorúm. Nonne omnes ſuntad
M0170! É le &Iomovíocp RWSÚAJPMOAJUOÏTOXÏS miniﬅratorij ſpiritus , qui in miniﬅeri/
ct uímfflrag Kzxgºpºuêp aªmTNgíap; ¿Mi um emittuntur, propter eos , qui hxrez
TOÏT@ Jê' wigmïo-régmç &par; -asçocríxap des erunt ſalutis ª." Propterea opor, II
‘ 707g àcnovoïêcnp, pm' ?ro-rs Tdçdêêuaw. tec nos uchemenrius attendere z ijs quz
'El yy/\p 'ò ¿"1 &yq-DSP ÏAOKKNBEÏQ "A6, dicta ſunt nobis, ne' quando pèrfluaü
7G* 'ETÉVETO LLENO , mi UEM mus . Etenim ſi is, qui per angeles di;
vragácpaafig @f4 TCXÏCXKO): 'ízoclèïp ïp/ ctus fuerat ſermo , ſuit firmusfl omnis
&map Mlêdctfºfflººªlfdplffiê@ 'iipkêç 'SK tranſgreffioñl ínobedientiaÁuﬅam pre
ÏPEUÉÉÏMESOL , TNMKOÏUTNL: &Mzfflíctavïsç mi¡ recributionem accepít, quomodo
ddïxgíºlc , ÍÏTIC; àgxiip ?xaflºïoªd 7m/ ' nos effilgicmusdï tantam ncglexerí»
?iêêou &ici TOÏ Kugioujnrò :FW &Kouſávſiïwv :mus ſalutem ,quae cum primumenar
‘ *Eng &MEC; ¿Señala-SSH . zuUE-wIMocgTuS-o C3270A; rarí coeperit per ipſum dominü ,ab fis',
Y 550V crnzu-sſoic TQ Kgò) Têgocoªi, G TOÍKÍMLIS qui audierant, in nos confirmata ſuit,
OLwáMsa-guoá UpEdH-(XTQJ Ïzyfou MEgIcr/ atteﬅante deo, 6C ſignis , 6C prodigijs;
Moïq, XCLTOÉTLÓRUTOÏ Simca… . 0113430:) 8L uarñs uírtutíbus, 8L ſpiritus ſancti di¡
'à-y-YÉKOIC; TITéTaZs 'rich Sluoupíiíuu Hab ﬅributionibus , iuxta ſuam ipſius uo/
pSª/\Xaugºcp mig¡ Ïg ?iazoíïpºu . ffllï/«LUÏTÜ/ luntatem, Non enim angelis ſubiecit or
'got-ro &í 'ürou-rlrrzéó-UIATÏ( 'Eslp Xvñgco-&Toc 'bem terraa futurummle quo loquimur.
'ÏTI MIWHÍÏÃLQ &UTOU , ii 133i; &pñgºïrou Teﬅatus eﬅ autem alicubi quidam diz
"UT: 'Emoªnêvffn SLU-rfp . ªNAoí-'rïmerao' &U / cens . Qxid eﬅ homb , quod memor es
i 'Tòp BgaXiiTI 7ra? à-y-YÏAOUO* ,IPOÉU ,nod eius,aut filius' hominis ,quodinuiſis
illum a" Feciﬅi ſieum -páululò inſeriorem
*TIME 'Eseqaávcodag ÏXUTSNNOÜ) uárz-¿Sna-ug
ÉUTSP "EUÏTOÏ ?gy-a /PW xagïw oªou. vroív angeliagloria 8C honore corònaﬅi eum
'ra ÏI-¡réTocêaaª ÏIWOKOÍTODÍPÉÏ 'tree-Mp ïzu/ Omnia ſubietiﬅi ſub pcdibus eiuszln
TOU '. e70 yx/'p Ïlwogééw &vw hoc enim quod ei ſubiecit omníamíhil
\ l
To: 'arocpTa ,
i
oUJêp &Óffuzp &UM omiſinilli non \ſubiectum -. AE nondum
dcpuvrcfTock-rºp. Na?) JV ¿ſiumª Bgèpctp &UTP uídemus illi omnia effe ſubiecta. Eum
To*: voip-rec ÏnroTETci-yusſivoc, Tº‘v \ègaxifil uero qui puſillum quiddam diminutos
TCLÏHrſEſiÃBSÏÍÃCL-HQMÉVOVGÃÉIPMSV !HZUÏN ſuerat inſta angelosgcemimus Ieſum ›
' PÏOPÏCÍ
'ª ‘ _ \PIOÏTS
"POE TOYS' IBPAXO!, AD HEBRAEO S 439-' 154-1'
oNè-Têvráºupd.
-ffliï èstqavmpldop
TOT¡ ,DavoïTou
'dm-Ig xégI-r:
. &digBMG' propter cruciatus mortis , gloria &hoz
nore coronatumm per gratíam dei pro
ïI-D-¿g Tdi-TO ?SUM-roll Bapé-roUÍ-Évrgsvre Omnibus guﬅarec mortem . Decebat
êªUTg) ¿W311 Tà 7roſicpToc , Kb JVIÏUTOÏ vrºívïºe enim eum propter quem ſunt omniafic
-Iromtïs 130G:: 'Ue &Agai- MCÏJP-ÍdJ-¿P ïxgxu per quem ſunt omnia, ut mulcís ſilfis in
73;¡ *F crm-rugido' èufflpfflhà 'lſªºflfl-&TOP ïioriam adductis ,' princípem ſalutis
Tezeüdauoïiè MICÉXOU 'èl &ſíaïcïuzvol 'EE i orum per afflictíones perfectum red!
'EL-Se wávrsç.. J": ?ip &ITïªap Box 'z-Irofflxaín derenquandoquíclê 8C qui ſanctífícanê¡
Toa MIZQUE ,ÍUTOXÏZ nalêp , ?ti-yop ª qui ſanctificantur , ex uno ſunt omnes.
&Taj-MAG 1ª ?papá con -roïg &Jszqzoïg uam ob cauſam non erubeſcít: fratres
¡Lou ,KK/MEM Zamudio@ TIMPIÍÏÓUEALQÜ) illos uocake, dicens . Annuncíabo no»
-Ircbup. 'E743 'ía-DAN USTOIOÉ@ ZÜRUTÜO men tuum fratríbus meis , in medioec(
uºciTrélIp . ’IJ‘ou‘ i713 n?) Tc; -zrwfioc Ïí ,uoI cleſiaz laudabo te . Et rurſum . Ego ero
ïfflmnïpïiñsêç UME¡ oa?: Tè óSaIÑ-"a Rs fidens in íllo. Et ícerum. Eccc ego 8L pue
'Kmpópune Tag-DIJE; Agfa KIMMTGJ, ¡mi Ïxu l ri quos míhí dedifideus . Poﬅeaííz ¡gif
pucri cctómercíum habent cſi carne 6L ſan
73g vaga-mucha@ METE/RE TUI¡ &UTGPJÍVOL
EM -roíI~ Hayek-ou uocTagj-riqªg T811 T3 KgoÍ-rª gu inc, 8C ípſe fimiliter parríceps factus
ïxopTa TOG Hawai-roo , TOUTÉSI T311 ¿Há eﬅ eorundem, ut Per mortem aboleret
¡èºlop , MD] anemia@ Ted-Tour; ‘o'aªox O07 eum quí mortís haberet ímperíum, hoc
Exp BOIPOÉTOU JflavrapTêcz TOT Zïíp ?po I eﬅ diabolüfl líberos redderet eos, quí/
XOI _Ïaªdp :Pameſa-Tabu J‘n'7rou BUY cum q; metu mortis per oêm uitam ob
'yímsp Z-ITIAOLMGÉPE-TLÏIÚONOÏ, cmeſiguaªſoé noxíj erant ſeruítutLNon ctñ ſane uſe?
Ïxflgaàu 'e-mlaufiázíe-rj . 3'92!,- ÏSCIDÉIZEU xd…
ángeles affumit, ſed ſemê Abrahze affu
Tci vroípTot TOTSÏSITEZQO 7g Buozwºffpax, ?voz mínVnde debuic per oía fratríbus ſimí 1]] ,
ÏAÍIÏHUP 'yípy-rou mi 71-1562 Z-.gxugêuç lis reddi,ut miſerícors effet 8C ſídelís P6/
'T3 U3@ T3): S-sòpfzrg T8 'MOÍÏKEOFOKL Tàº'
tifexjn his quaa apucl deü forcnt agen I
&iudïfíag Toï¡ AMOR@ 'ya/Ed vrévropºsp
da,ad expíádum peccata populi . Nam
&VTJG vrºlgocoïrsïggPaïaa-rw Toïg -m-Eigagoué/
ex hoc quod ípſi contígit tentatum eſſe',
'WC Bºxñïºªd-I . 392;.) ïxºªzzqªo¡ (ola-ym , XM; Poteﬅ 8C ijs qui tcntantur ſúcmrrerê.
¿We 'iT-'OUYOLUÏÍou .uí-roxo: , Kocrocvoíoªa-re
Vnde &acres ſanctiuocationís coeieﬅis
Tap Ízvrísozop Kodïàrgxlegêa 95] Suazo-yi
partícipesxóſyderateapfm &Pïtiſicê c6
*TMF-MEM XpxzToN IHZOÏN , -Insàp 3p/ feffionis ueﬅraz Ieſú Chriﬅ-í, qcffidelis
'ïaw venida/JT¡ ïxuTàpfi-»g Md Moïíeïç
' fit ei qui ſe cóﬅituigquêadmodü 8L Mo
ſes in tota domo ſuaÍTáto níq; maíore
V' 37@ 31K@ &UTOÏ . TMiopoçw/\p
;J MEX!: ÏUTGÍUOLgÉ [J-OUÏÏ/J ¡HO-rod . Kaº*
glªa C's Moſes hic dignus eﬅ habíc9 ïptg
¡Á
E 1 u _. ~
odo» Uxuopaªſtulzò 'éxa Tou glKOUB 140170./
maíorê haber honorèq cóﬅruxit doflmu
a I N
menorca:: &U-rêp . 750cc; 'ya/II BMG) mToL/
Eſa ípſa clom9.OíS eſñ dom9 cóﬅruit ab
I aliquoPorro q códit oia,de9 eﬅ. Etld/'lo
Dr ªªººªziïºu Ïnróªíuvoçj) TJ: vroívTa Kºfiactmu
\ ll T
ſes quidê. fidelis ſuit in tota domo Ilhu?
MY;4 ‘ ¿ªªªºïªªºenò (¿ova-BPM 'UIS-às :IW 37W
›
‘ m z uelutl
'u omq: owToÏ
F
i
¡N .l ’
SÏUZTOÁK EPISTOLA «
¡AP- 'f'
UIKQJÏICUTOU . ?De ,ïigázsmp , En; Mag-riigiop uelutí miniﬅenin teſtímoníum eorum
«FW zaMeno-qpºiímp . XPXZÃOZ JE ?ng x380 qux poﬅ diccnda erant". At Chríﬅus
?TÍ-Rip ?map &u-roff, FU d gmog, &pci/ii I tanquam fílius admíniﬅrauit domum
MEL; , 'Eºipzssg rrhh zsocêêxaªiapfiwò] T6 mío l ſiſuamxuius domus ſumus nos,ſi fídud/
XNMOL 9Q 'EZUÏYOQ , ,uE/PSI TElÃOUg -Bsêxxíav am,8C gloriarionem ſpei , ad finem uſq;
MTOLKÜMFP. OM; Kañáiç ?ké-ya Tè BUEN-Lot firmam tenuerimus . Quapropter ſicut
*r3 &TIOP , mïusgºp 'Soba 9'51 cpmpïg BCU-reir' dicit ſpiritus ille ſanctus , hodie ſi U0)
ïznoiiaªgﬅ , pu¡ WZXÏUDKTE TaÉa' xagzfffªag T1/ cem eius audíentis, ne obduretís corda
Müpíoa' cÏv wagawmgºtoªuè, noc-rc) 11M) ueﬅra, ſicut in exacerbatione, in die \en
¡¡Mígocp 'm UêlgcLÏ/.LOÏ 'Ep TÍ¡ ÏgíllMLp,gU,tUEi tationis in deſerto , ubi tentauerunt me
.gaº-&p (¿i B¡ vra-rípsg ïruêïp , 'EJIFKUL dºïllp Parres ueﬅrí, probauerunt me , 8C uide
pgfflgò) Ïroºop T8: 'ig-yet Mau , TEosocgºÍKov-ra runt opera mea , quadraginra annis.
'SH-N . ¿V8 vrgodoixeiau TZ¡ 751m7,: ïxzipzgitgò) Quaproprer inſenfus eram generation¡
zI-wopfºcíi 'csÃavÜp-ral Tïi Kotgcﬅio; , ïxuTo¡ ¿Y illI',8C diccbam, ſemper errant corduípſi
¿un ïypmrocp T020' BNOÚO' zU-OU , ¿De ¿Época uero non cognouerunt uías meas , ſicuc
JV TÍ¡ Ïïgf Mou, 'EI 'Eidsxíuctovïºu 'ug ÍTUJ Ku/ iurauí in ira mea, ſi ingreffurí ſunt in rex
-roÍ-arotudíp (¿ou . BZÉTÏETE &$22410; , .mi quiem meam . Videte Frames, ne quam
'wo-R 'ésm ’~:'p TlVl BMG): xagJºía -wavxgºïkt do ſit in ullo ueﬅrum cor prauumin
w151(cu; ,c211 ñ-Irosïívocr 71m3 GEF Zïivªſoç, credulítatís, ut deſciſcat a dcouiuente,
&Rui vïèaxazfn Éocuïoiis KUCBÉKOÍS Nv Ïczuêgav ſed exhoiºceminí uos inuicem quoti/
&P515 Su -ïº Ïlipsgop xaZTTouJ/va ¡Mi TKM] die,quo aclappellatur dies hodicrnus,
PUDGÏÍTÏS EZ ÏIMGSP Sun-oil] 'F &MCXÍTÏMLMEÏÍ ne quis exuobis induretur ſeductione
Toxo¡ 'MY ſEſJva/.Lsv F xPIzTor , Ïálffè 'B ' ,pcccatí Chriﬅiparticipes factiiumus,
&gxbb 'F ÏI-Ifséo-Sms, I-LÏPS! Tézoug Ezeêaiocp ſi _ſane initium ſubﬅátíze , uſq; ad finein
KCJOLKGMSL', &i733 ?Léz-\ÜLU-Iiusgop 'Eºïp 'F firmum tcnuerimus, ín hoc quod did»
cpcnvffs ¿LOU &nodo-zm , ¡Mi ÏKZNgaiJH-n 'raid tunhodie ſi uocem meá audieritisme ob
uagctI/'oºç ÍIABPÃDC; ¿v Havrmgaaªp@ . duretis Corda ueﬅra , ſicut in exacetbaz
TIvÉÍÁ-É &activan-rec; vºès-aríxgavaiv, 'CLAN Zu tione. Nam quidam cum audiffcnuex
UOÍVTEQ B! ÏÍQSAOJVTEC; &i-yiivffv ¿Mi MUI acerbauerunt, at non omnesqui profe!
Ïéflºg o Tio# JE' -ª-gocraixñidi Tmſd/ cti fueran: ex Aeoypto per Moyſen.
gáuºpra ?Tn ; Sox¡ ToTa- 'òzMºtg-riíoªamp Quibus autem in enſus ſuit quadragin
Sp Toï KEN: ÏUEÏEP c711 TF 'Egiipip ; Ti \ ta annis *Í Nonne ijs qui peccauerantf
o-I JE Yuca-Ep ¿Mi kIaY-Aíudsoïaz 'Em' *Tú-d quorum membra conciderunc in deſer/
uaToizmuo-Ip ÏXUTOÏ q, HIM¡ 'Toïe êmaffil
to í” Quibusautem iurauinnon ingreſ
dao? ; i192); Efléwopflu ÜTI ¿un ?Jubii
ſos in requíem ſuáí* niſi fis, qui non obe
:Ixcrap 'Exa-Ezñêp XI &Tisiap .
dieranLEt uidemusquod nó potuerínt
«POBKSBW oa?) Miro-re Kºc-rofflel/
ingredípropterincrcdulitatê. Metua/ 1m H
Uopüiixa- 11501772M(aa-ïidçxñêp ha' *Titi: mus ígitªlneqñ derelicta miffióqintrf) "l
xaToiUocUa-Ip ïxuToG , Joni¡ -nº- HLBHIP eüdi in requíê ei9, uideat alíqsex ?OFF 5ª,:
ïiszgimípotr, ui e
nxſºſi: SEMI 0x2;
AD HEBRAE Os
Ïlsvïgkxíï/ºtbfflw/Ï) ?JW 'EUNKTEÃIÏME' 1
fuíſſe fruﬅratus . Etením “nobís annücía
po! xaºoſimêg Kïçuêpor , ?NOT ¿un ÏDOÉAKÏEP cum eﬅ, quemadmodú 8C íllís . Ac non
57.0702 95] kuoïíç 'Exiípouq , {M} aªU-yuskgoc profuit illis audíffe ſermonem, quod ís
¡Alfoz TE -rrfsd ToTc; ªomoóa-OLÏIP, 'Emªsçxózxs non effet cum' fíde coníunctus, Íjs quí
Saw/ſi EN; 'ſind xaTávrocuºªxp B¡ -Ó-Iséuºªav l vªludíerant . Introímus enim ín rcquí»
I ,I -c :I 1 -v , ª.
Tzçmaòmg Elflﬅlifl , mg omodo( w TI! 05-M] ' em , nos quí credidímus. quemaclmo ,
uou,’u’sIºéó\e'vo'ov-ral 'SIS HU) Ka-rárocu/ dum dÍXÍLSÍCUt íurauí ín ira mea , ſi in(
01'11 ,uou ,nai T01 TB): 'I'm-mp &m; KºL-rot/ greffurí ſint ín requíê meaLquanEíz opel
- I» I I al le
30701:; KOÏMOU 'YEVHÜEUTGJP , EIçKKE 701g ?PU ríbus \a íactís müdí füdamêtís ºſectís' .
*IMS-FW ÉGUJMUI; Uu-rwg. mà xa-rímxú¡ Díxít effi quodá ín loco de ſeptimo díé
mp7) 253g@ Tfflwégqc TÍ¡ *ESTOY-Liz &m; ſíoEt rcquíeuít deus die ſeptimo ab oí/
Tip-raw 'ZP-Mm' Bru-rod' . uod c7!! ToU'Tq› bus opíb9
íbütí ſi!ÍS.Et
requíê in hoc rurſúSi
meíPoﬅcaCÍ; íntro/
ígífſi illud re
TéÃſP ,ºsmzïficrov-ra¡ *ao* #Lcd uocTºſiczn-au/
1 ‘ 3* 2 e , líquum eﬅ,alíquos íntroíre ín eá,8C quí,
¿P #ou . \Usloow omoMlUE-rou *nl '
pda' imiñêctp ¿Ig Bcuªªaò, màªcªlngángop bus Prius annuncíatü fuít,n6 introíerüè
'Evarſzmoïép-riç ?um 'Elo-TJZOOP \Nhmíeéctp , propterjncrcdu]ítatêA-urſum qucndam
I \ e I *e I ,I
mm): TIPO'. ogIZa nMEgOcp , oªKMigop [Sſínít díem ,hodie in Dauíd dícês, po
7 ‘ N
WÃOLGÏV ?LE-ywp, ¡LLETJC ToeTovTop 955110)) tantum temporísquêadmodum díctü
\
Xaªma' ÏlgHTºLl . ÏIÏMEPDIPEOÏP 9Q \Pc-Il eſhHodie ſi uocê eíus audíerítís , ne ob
Pía" &UTOÏ ÏILKOJÏBTE , [JJ: ºªulngaízn-ri durctís corda ueﬅra . Ná ſ1' eis Ieſus rey '
›¡.‘
om- mcg ¡ac ª\magna
N I
ya@\ ,out-rom;
\
IH/ quíê lªoﬅítíffet,, nequacï; de *alío Poﬅhac'
zm xocTé-rrowo-!PJHIK ?ip Usç¡ UAH@ 'ENE die locutus ſinſſenltaqz rclmqultur ſab(
¡AI-kiwi TaUTT Puig-zu; , ªágu èzu-OAEÍUE l batíſmus PPYO del'. Ná quí ?nglreffus cf?
'raI ÏKCGOLTRÏASQTÏI ¡CCSS F GEF. co d' Z101¡ l ín requíê íllíuS,8C1pſe requlcult ab og¡
OUR-S
\
'A uaïoſimaudiv &UY , RUTA@ Koi-re' / bus ſuísquêadmodum a ſuis deus. Stu'
'uauaïp h??? ïpymv &UF . ¿Fer-Id 'MP 'í- ?CNI dcamus ígít' íngredí ín íllam requívê, neª
Ï ‘ N
mPº 923g . ºzïoucfiácrmpxx¡ ¿Up Era-Joey 'ag N
quís eodé cócíd at incredulitatis exéplo.
I l
**UPM 'Th-ò Koc-rázaªocuo-Ip ,º/va pu? ¿v ' Víuus eﬅ eſñ ſcrmo deí,8C cfficax, 8C pe
Q .y
ªUTºPTÏTÏI-IrORSÍſMOKÏI Tía-g; 'F &Udesíasſlmv 7
N
hctrantíor quouís gladío utrínq; incídê
èïxíroç F OSEA?) 'Epsgſñs uz TOMCSÍEgOS ÏI-asêg mac pertíngês uſq; ad díuíſionêanímae'
Tamil! Mºſitxºugºtp JVSOMOp, ¿Win/IOJME/ ſímul ac ſpírítusxópagumqz 8C mcdulla
ÏººáXPl MSÏIÏMÏ .LUXZÏÏ TZ Kb wvEóMa-rº, rum 8C díſcretor cogítatíonü 8C ínrentío
“ÏMÏPTÏ [JLUSÃGV ÚÏITIKJQ ¿v BUMIÍO-smv 'num cordiS,8C nó eﬅ ulla creatura, quee'
fflºfifflºròp Rºlgcpïªacb@ ¿UX ?SI x-rïctoªrg b. l non manifeﬅa ſit ín conſpectu illíus .
Qªuvfisïvcïvrtov ixuïzsávïa ſuppè uïſzïgá Sed omnia nuda , 8C reſupínará oculís
XKÃ-ffskéva , T072 ¿$600 MOT@ aUY-¡rgàïàv eíus,acl quem nobis eﬅ ſcrmo .Habení
ÏÉÜPÏ) ¡CFF .ÏXOVTES oa?) êcgxzsçéa p.51'av JW 'tes ígítur pontíſíccm magnum 'quí pez"
YÃÏÃUGJTETOÜSÏDUgaL-OGS lHZOTN ñòv m netrauít coelos, Ieſum filíum den, teneal,
ººªªºïªſilªïüï" 'P Ïªuozºſfuazbu ?xo p2p mus cófeffionem . Non enim habemus
ïxgxxzgíok m 4 pontifícê _l
EIHETOAH EPISTOLA
14-44%
ÏZÏX-\Ïíçéºª ¿Mi &wifiway Ïuzzkwºfflñºªºu poncificemqui non poffit compatLinÏ
Taïc; ïxcfiivsíºuqïiuüp, wertigoipºflopïj xa, . firmitatibus noﬅris , ſed tentatum per
Toï -zroívTºc, K013 5,45010'TxTd. xwgfg &luoïfli/ omnia , pro ſimilitudine abſq; peccato.
_agxzzgodegxoïpjºoc Few ,uE-rá -Iragªêxſíag 'ſ25 Accedamus igitur cum fiducia ad thro/ ›
'Hg o've:: 9Q xágnoçfiva ?KOÉGMLSCU ?Map mà num gracia: ,ut conſequamur miſericor
xágIp Zugmw {Ig ïuxougop ſèoi-'Saap . diam,6C gratiam ínueniamus, ad opor,
\las w/\p ïxfxïsgedq É/ïïzvegoïwmp ?Rap-Soil tunú auxiliü, N5. oís ſacerdosq ex hoi/ V
Dawn@ Ïrvrêg àvügówmp KKTÍSCLTOLL Ta*: bus affumíf ¿I hoibus conﬅituitíin his
71385 -ïºp 82814, ?va -zrgooªqªégzi JWPOÍTE G Bu! q apud deü agunt" , ut offerat muriera,
cias ?mig RMOEYTÏÜP. ¿ukiêïovraeéctp Rauch*: 6C uictimasqui cópati poflit ignoranti/
vos T075 ayvºèm mà -arzºwmpwímsfevrei G bus,6C errantibusquandoquidem 6C ip
?w755 -IrEgiKaTºu ïzioïívaapfflgò) Lo? TaiiTxp ſe círçumdatus eﬅ infirmitatedïtpto
BKPEÏM,
vrsç [Zaire-OG
Rated;
vrçºoªq)
óo-EÉÏTOÏ
¿gay (Uffèé
?LOLOUJFUTOS
?xMag-rïfflu@ Prer hanc deber, quemadmodum pro
Populo, ita 6C Pro ſcipſo immolare Pto
;UL ¿ww Tís ?Lazkíèáva Titi) TÏHJJÏJ, BOL] peccatis. Nemo ſibiipſi uſurpar bono!
mi KOOKOJRMQ ºIm-S TOT¡ ñsoïpiañávrey rem,ſed qui etiam uocatur a deo, quem
nod àcocjºóp. OÏÏTMS VW?) ,XPÍETOZ ¿of admodum 6C Aaron. Ita 6C Chriﬅus ,
ÉOLUTSP 'EÉOÉOCÏE ?LVHOUHNDM kçxíóêíoc, ?XXX non ſemen-ipſum glorificauíc', ut flete:
Í; Acouío-asqrgês &UTJNJZJS ¿Lou TI wife-yo; pótiſex, ſed is qui dixerat illi. Filius me(
oªiízuozop ye-flóvuxá OYKOLBUÏS Kgò) 27v ªcTêgqx us es tu,eco hodic genui te . Sicut 6C alí/
?LEl7Ei.º"l)7ïg21;S’il$T8P ocÍSvogKoC-roï així) Toi bi dicit. u es ſacerdos in zetemü, ſecufl
Zip Mrzxíásdªíxfcis cÏv TOÏZS ?Mês-cas TUS (mg dum ordinem Melchiſedec , qui in die¡
x6; &UTCÍIJctEíÏaS TÉXGÜJ ïKSTKgiocs 'wgês 731: bus camis ſueexü 6C ſIcationeS 6C ſuppli
Jcwoíffluop o-cÁZap ÏICUTJP 'En ,ïravºíToU m, catióes apud illü qui poterat ipſü ſaluſí
?à Kgauvïísïxugü; má) Juuçdmp 'argocre/ a morte eriperc, cú clamore ualido 6C [a
yêyxagffl 'EIÏOCKOUOJKÏS ïxvrà Tïís 'zuíiodèu' z chrymis obculiffet , 6C exauditus eſſet Y
as, nacía-o? ¿Sp 1383, ,Ell-Laºïp &q; Sp ÏTOLSE reuerêríaxametſi filius erantñ didicit ex
(ſiii) Ïlvrcixoàí), KM Tezamñifs 'E7 ívzTo T07; his q paffus eﬅ obedientiáïac Perfectos
ÏrwocKoóoUo-:p &UM TXÏIPJÉEITIQ¡ crcºTn/ redditusoíbus qui ſibi obedíütjuitcau
gías oàosvíoum-gooªayogçïi-SSÍS ?mà Toïí 920G' ſa ſalutis aeterna: , cognolnínatus a deo
agXIEçElÏgKoLToÏ (IU) TºÍÏIp Maxim-Nx. pótiſex ſecundü o rdinationê Melchife/
mg¡ FU 'womïs Ïipiïv B 7x67@ Koà J‘Ua‘zgſ dec , de quo nobis multa forêt dicenda.
{LDÏVGUTGJ ¡iz-ap, 27m* vuegoï -yE-ycÍvoLTE eaq; cſifficilia explicatmquandoquidem
70X; èxodïçuigà) ya); BQEÍMIITES ?Inca &ï/
ſegnes facti eﬅis auribus . Etenim cum .
Join-KOMO; &c8; Tap 2551-014, 'CDÏCÏÃIP xgsíap debeatis pro têporis racione doctores
'ÍXETE TOÏ liUéaªKdp Ïwfis Tíva TJ: Souxêot efferurſü opus habetís,ut :loca-un9 nº5
uís cªxgxïs KPÍÏG' ?taz-Imp TOÏ GEOÏMOKZ 'ye-w' a] ſint elemêca initij eloquiozz deífªºfïkl!
vaTE x521'exp ïxovTsq 'yoízan-zºs G BU SSS-SES
eﬅis ijflquibus lacte ſit opus 6C nó ſolido
ófºcpffs. "iras ?oc/è B METÍXOP 7OZ7LKKTQJ, eibo . Nam quiſquis lactis eﬅ pªffíªºPª ¡
_Éſixweigºl isrudls
npóz ERpAIorz2 AD HEBRAEOS
&Tego-g ?RJ-you JHKaIodaÏUKçA/IÏTIG) 702g ís rudís eﬅ ſermonís íuﬅícíae , ínſans eñï

'ISI . Twímp Teſi_ {SIP ÏC Ssçsà 'Iſoqnï , eﬅ . Porto pfectozz eﬅ ſolíd9 cíbusmem
rWctYIºï-Ïüò ïgrp TOÉ oüoïÍlTíçIoc ys-yu/.was - ge hozzquí propcer habítumſcnſus ha
Nívar ¡Kofi-Top, 71389 ¿Hcíxglafip KCÚNOUTE* ent exercítatos, ad diſcretíonê bomctàc
nod xaxoí . A16 &Oil-Tec; Top 'F ïxçxïg TOO' mall'. Quapropter omiffo , quí ín Chrí/
XPIZTÓÏ ¡tí-yop, 'mi ªffi) TEÃEJTNTCC 4:2» ﬅo rudes inchoac ſermoncxad Perfectío
goïmñgufl ÏOÜUP Bçzjſiézlop nnffalèamtvl/
nem feramur, nó rurſum fundamêrü ía
ma: ¿mavoíªrg àmàpsxçêp ïg-ycopfflgà) cientes pcenítentíae, ab operíbus mortu
wíssog 'E-Ir¡ ºsêpJòa-yffIÏMÏDPJHCPOLXXLE-\TI íS,8C ſide( ín deum,_baptiſmatü , doctri/
eïlflóç -TE xagüpàuocsaaïós 'n 112x331@ xgí nX,ac manuü ímpoſítióís,8C rcſurrectío
pot-r" &Iovíomnò ?To wonídºmsvfsáprsç 'E z nís mortuozzòc íudícíj Xtemí , atq; íd ſa
vrſfién-\ÃZ Oiàgctzffidbaïov è TÚ@ &Tag cpmTI/ ’ cíamus, ſiquidé permiſerít deus . Ná ſie
ffipTag. ſEUa-apºxíouç 7Q 'F Yagüe; M 'm5 rí nó Potcﬅ, ut qui ſemel fuenht íllumí/
gavíou , Kgò) MSTJXOUQ -ysvxñépTocç 'CD-vió I nathguﬅaueríntcp donú ccEleﬅe,8C par»
perro@ &yíºu M92); Kootàp 'yEUo-apºz/'oue 92 tícipes factí Fuerínt ſpirítus ¡ſanctí , gu/
oíêíuogéuuºíuag TE' MMOVTOU' KUNG) , ﬅaueríntqz b onum dei uerbum , ac uirI
I@ vraga-NSÏÉPTOLO' Támpfinçvanalvízdp tutes' futur¡ ſazculí, ſi' prolabátur, dmuo
in; Acªrévoxap , àvasaugoáºo-rae ZCLUTOTL; renouentur ad pcenítentíá , ab íntegro
v'rêp Ijòp TOIÏOEOGMLQÜ) -ayocgºccſ‘4-)qclaT'Ï3op l
erucífigentes ſibimetipſís filíum dei ,88
Tam-XFN¡ vrwïa-oc Tòp EXÉXUTXC; *Ca-OA / ludíbrío exponentes. ſiquidê terrayquze
Aámo-'SÍXIÏWOP ÍÍETJ/J “gq TÏKTOUÏOL GO hymbrem ſazpíus ín ſe ucníentê combi
*rávnp ïuazrop êmívoxg Jºfòuaªuà 'YEcog-yêy, berít, 8C progenuerít herbá accómodá
#eraMMGáva 'Culo-Yíºcg 6171-6 TOÏSEOUÍEK eís,opera quo; 8C colítur, recípít benedí
çégouaªa Ïxxápºocºz@ 7ÏIGo'2L3$,&J\c›'KIzL-Lºº' ctionê a deoAt quazpduxcrít ſpínas 8C ~
IG] Komíçag 'Erſóç ¡¡TQ T8 TEM@ *En: uüuafip» tribula reproba eﬅ,8C maledíctíoní con
TEUEIUMSGOL áhrzg¡ ïIMÜp Bc-yocUHToÏ Tà ~finís,cuíus exítus huc têdít, ut exuratur.
m "ïfflºpª Kb 'ÉXJWOC ÏwTngíaq, 'EI u?) UUTOIS Cazterú perſuaſimus nobis de uobís dí
MOTA-WM M HJHKGJ Í: DESC ?za-IMC / lectí, quee his fintmeliora,8C cü ſalute c6
ÍYÏ.
EL-
?r
L:-\X
Hêoòaz ToÏïgI-ab ÏIMGPMOCÏTOÏ mïvrou Tª íunctaxametſi ſic loquamunNon ením
ªªïéffllºï@ ºzffllfflsíéaoïe Exa* T8 ¿ſit-opa ïxu / íníuﬅus eﬅ deus,ut oblíuíſcatur oºís ue
'reír' ,ilwlºplſlºªdpTig TOTS Ïryteºlgffl JHOL/ ﬅrí , 8C laborís ex charítatc ſuſcepti, quá'
ÏºVºKÍUTEÍKEUIGUMZMSU JE Ïíxasop ?IMM TÍ exhíbuíﬅís erga nomê ílli9 , g míﬅraﬅís
“W WVÉÍKPUOSOU azroucfflp 7:38@ ÍTZUÏ¡ ſanctíS,8C míníﬅratís. Cupímus aütí ut
"Míºïpºïïªªfl 95) 'EA-TIM ïixgz Télouç, unuſgſq; ueﬅrü ídê faﬅer ﬅudifbad ple
?vu
Y \M y¡ {Jfiºñfºl‘ -yevnaºh
l .- , ¿LINK-rut‘ JL\ «PRN ná ſpeí certítudínêzuſq; ad Rſectionême
'ªfffflïïºc nod MaKS-OSUMÍOLO' Kxxgovo ſítís imbecílles,ſed ímítatores eozzg per
lija-uuu: Tèd *Eózaªy-ysxíag q.
fldê 8C lóganímíratéhxredítatê accípífif
Tª' éfªªªïªºèctl-'Swa-yydláusvooªb Bsàgſivre¡ ,pmíffióía De9 erſiñ pollicit9 Abra-lineal¡
MT oucffiòg Ïoçzz/.Eízovog B/.Lódw . ¿SM-ooªsp nó poffet g que@ maíorê iurarennraulc
xañªªEauToF per ſeípſí
¡40/ EÏHZTOAR EPISTOLA mi
K012? ?out-raill ?iê-;IOPÉÏ ¿ulw ,EUZOYÜP EUM/ per ſeípſum

nedixero dicens
tibhòè , niſi bencdicens
multiplicans, be»
multipli/ ,www
711010 C's, K9@ -asxxñcázap UMBWG muy),
**Yu-rue Maxgoeuzkiícraç, 'E-asé-ruxi W 'Sra-y cauero taatqz ita cum longanimiter ex KIM
yszíotç. &vºgofirol ;ax/JI KaToï T03 Mel¡ pectaffencóſecutus eﬅ promíſihmNá M
Zoo@ BAUÚOUÏÏ, 156mm; ïxuToïç BMI-ri' z maionatq;
homínes ñſdemper
quidem omnis
eum controuerfiz
íurát , qui ſit ¿lun
¡oq-lag miga@ , ?ug lssbwſimº-ïp B' \JÏKGJ ,
C71/ (S 'GMPÏNJTESOP BOUÃJWQ) Í) DESC; 'EI ſinis,ad cóſirmandum eﬅ iuſiurandü. M…
TÏCPSÏÉOÏL T07@ KÃHPOVÓLLOIQ Tïíç 'Evrawszí/ Qua in re deus cum exímíe uellet hare¡ WM
ac; 'lla ZIMÉTÉBETOP Tïír; ?NUM-g &UTOJLÏMSEÏÏ
dibus promifflonis oﬅendere ſinnítaté img
-rólIoªzp laſigxcp, ?va ¿No? lila vIgoc-yMá-rop ïx/ conſili¡ ſuijnterpoſuicíuſiurandummri ¿Fin
MSTUBÉTÚDP GU 51g &Yaiza-rep JISJÏÍÜÍZ OE
per duas res immutabiles, in quibusſie ïllïllji
¿pſitxugàp -D-oigoíuzno-Ip ?XEM 'OI xaTa/ ri non Poffeçut mentíretur deuaualidá :lima
cpú-yCv-rzg Kga-rïaw THC; zªgouapllfing :EN conſolatíonem haber( mus, qui huc C5/ :Axial
-KÍJGMM EN; 'ci-yxqgap 'éxopm W …LU l ſu imus, ut potíamur ,ppoſita ſpoquá :M:
xïç, aaqaaaïmffl lèafizounapfltgflj zódzgxo/ ue ut ancoram tenemus anima-Ñ tumtu M¡
¡¡mw ¿Ig -àa Eacfmgop TMF KºcTawsTá-r/ tam ,eum firmanhòcintroeuntetn uſq; ¡Mi
poſſoç, e*ºC-You 'wgHgoMoSÏIÏQg ÏÍMÏVJ 'EIÏXN ad ea , qua: ſunt intra uelum , ubí Pm ¿T-Ñçi
:m: !Hzoïzmºt-ralqüòïáêtp Mzaxïmflên, 'curſor pro nobis íngrellus eﬅ , iuxtª M,
àfxlópèíllg YSVJWQ" {Ig *Rap aïüva . ordítfem Melchiſedec , \pontifexfactus Riſk,
05m; M B Mszxïïreªºên Boſicºªfflfllç in xtemü. Nam hic erat Melchiſedec, Vuz-¿Ñzz
crªffllufisgsvï; Toil' BSN' Ted' i141'Sot-fo «TU/ rex Salempontífex dei altifflmiſiquíocl M¡
wav-ricota àfigaolpjlwosgícpºv-rï' &m; TF@ curric Abrahazrcuertentíacaïderegum. 72h¡
IBM?) má)
Xcvrïig mmáfflu ?mà
rPffi' ièazïxíwp, zÏoÉv-rwv 'me'
\VIA 'zuíio-yñdag ïxu zl ' bus
8L impertitus
benedíxit eﬅ 8C
íllí,cui AbrahELquiprítxIü
decímas ex 011ml/ N;
37011.¡ àñgaduçwgoÜ-rop (¿Hb 'Egunvóllzípzvoç- quídenct1 ex interpretatíone dícítur rex' liz¡

Baamulg «Finouocrabxç , ,ilffêffd Ai má. K501/ iuﬅícíaz , deínde uero etíam rex Salem, ¿Ph
«M269 crºªmluſifo' ?GI lèºccrïzzdg êxghbnç, ïx/ quod eﬅ rex pacíságnoti Pan-Higuera'. Ñ-¿Ñl
TáTſ-ºf, àmínºg, ’a'}'Ev\d7\º"yH7@J, M' matrisjgnoti generis, necínitíum diez!, ::,41
Tª ªmïp ïimgffip '› ¿Li-rx BUE-JTD' z neq; uitz ſinem habensſed aſſimilatus in¡
z@- ïxmp . &CPOMOIEHÉLGJ 1% w 13$ filio dei,manetſacerdos in perpetuum* :
To? 350d', Nível leí-PSG@ En; T3 Üïüuzníg . Conſyderate uero ,quantus hic ſuerít, M
eEmgê-TÉÏAÉ, 7117x1310@ ÏUTOSÃ ugò) &Kali cui etíam decímas dederit Abraham EL
t:-rlw
-Ira-Iriágxncªxàx 'EI po()
Ïarlògaèu FROM): En Tau
'En Tap ñêv MV¡
&Kgoñïvïªºzv qui quod ſint de
Patríarcha,de numero
ſpolíjs. ſiliorum
Arq; Lºªb
Üquldªm" lio?
-rlàz ?sfºffsíav ZºwlèºſiLvoUTsg , ¿v-roahò ſacerdotñ functionem ſumunt, PIN' \La

ïxºvmv Íz-¡roJExa-roaªú 73v Mau RETO?. 'Ptum habengut decímas accípíªntíjlPº ?ig
731º "¿Nº11 › TOUTÉSÏATOGQ BUENO@ 71v/ pulo , iuxta le em , hoc eﬅ , a frªm ªï FL;
WMªÍWEP ÏÜAHAUBJTOÍC 'MW Bowie@ ſuis, licet egreſiis ex lumbis Abr-alla.,
ªªsªªffiª ªI' m? I/ºvïºªflºyºfipºuºc :lg ïxu/ At is cuíus genus non recenſetur FX 'l' mi
&Wfinünáïune l , lissleclmª¡
HPOZTO-ÍZÑ": BBPÏÁLOY X AD '- -HEBRAIOS ‘ ' 14A
- -lís decíinzïsàcſicc-'pít ab Abrabáòz' hàBêz
MÜÏ-&uáflflctp .Tòp 'àflgocoízi , má* TJP_
ïxov-rac Toïç ?mr-f2X1'ag ZUZJ-ymm/,Xcog ¡s .tí ,pmíffióes bñdíxíriporro nemo 'negar
Jèvçoíaªnc àw-rmoyïªaç , 'Pº ?Acc-Hop ?m8 'm gn ídqdinín9 eﬅ,ab eo qdª maí9 eſt' bñ/ü
Kgsí-ffovºç èuzo7êªrou. mà ?DAY ,ULL JmáTas díctíonèªaccípíanAcq; híc-qdê hoícs , q'
káoºwídxov-rig &llegan-OI ?LCKILIZ-évouafizt . moríunfidecímas accípíütlllícaüt is de
¡KG-JP Mag-rugofipg-Uêfi: 3T¡ ZZ¡ , md 'e' / ’ ' quo teﬅácü êgqckuíuanò(ut ita loquanp .
-Icpç 'EI-Irêp, ¿No? W901i# nod ÃiULÏJcPiKá-Ïdi Abrah-'ï
mas ſole:’ clecimat9 ê etíáadhuctc
accípcrünzïís ííïç Leuhg
í lúbísdecí.
pa .
zwïzoívtop &Vinci-ronca , *é-z-I Joe/z) cÏU TZ¡
Ml?? mvrºcſifêç Ïp , grade-ruth¡ Txa-sp &UTE trís erancïí ÓccukreretAbrahá Mclchiſç ~
BMAXUENK. 'SI Fu» Tzxémmg Ma*: 'QQ dec. Proide ſícóffimatío p leuícícú ſacar,
ZWITIKIÏgÏEgcOO-abnç ;i153 ¡aêç Ma:: ªz-aïªócuªſïz' ' dotiü era: (ná in eo popul9legê accepe
lgvopoñíTnrozTígz ’E'TI 25211¡ noc-ni així¡ Toi ' rat) Qlidfzterea ſuit opuaalíú ſurgere~
éxp paxIdzNzgï-rzgop 'ocvísaêïºteg ¿ot, m¡ ſacerdotágſecüdñ ordihê Mclchíſedcc,
?atracar-i *Tú-ò Táêip &agòp A57209011; Mero: S( 116 \èdïn ordínê Aaron díèercf . Qñv,,
\ Tlflxpffiínqè Q5) Ïzgmo-aïuxç, ?ſi &pá-franc; \à quídé tráſiato ſacerdotío, ncceffc eﬅ, u: -
Izï-;xouunáòsa-Iª I-'Iªvs-rocuïqfòp 700;) 12'72/. [cgis quoq; tráflatíoſiat . 'Ni is' de quo
:mio-rmqªuzïg &Tégag MSTÚXKKEIJ z Ïxqï ' dicunf hxaàdálíá tríbü pkínct , de qua
l \
ugouctk; vxgoo-ésnxe ºvmocsngíqo . vrgí/ =nullus alrarío aﬅítít . Palá eﬅ cff]. quod-
JÏXZWP MLS-n ’ IovUax èwaTEíToc/\nip 'o m¡
I l
N Íetríbu Iuda exortus ſit domírïus noﬅerx
JLºÚMÜPJ.ÏlQ 74*): \Puxhò ZUJQP WSÍHEÍGDÏÏ. ' Atníhíl-locutus eﬅ de ſacerdotio MOÍ~
Imp-dicte 215m0*: .Kb vrsplaïJ-rsgop ’E'TI xa ſes, quod ad hanç tribum pertíneat
.*I I
"WMP 'Esrpſu noc-rd 'B 'òMoIJ-rnTa m¡ l - 'Idqz mafís etíá líqueaſi gdê ad ſimílícuÑ
xllºfïJïèn &vísuTou ?Egêúg ?Tego ITS@ ,GU K. año? ª c--dínê Me chíſeclec exoríf ſaccrdOS 3119,2
ºòmflÑïpl-ſoxïg dagKInïd-yé-yovsp , &mui ‘ › nó iuxta legé mandar¡ carnalís fact9 ſit; .
kFTCFÍpªUaMU-l
ª \ u
.Zwïg ÏIKOLTOLMTOU . ,uag ,
~ Ix \
?ſed íuxta potêcíá uita: índíſſolubílísò Te -
‘- ﬅíſicaf' Cff] ad hunc mo düſlctu ſacerdo s s.
Tbïeïm OTI ob Isgsug 'ag T31¡ oàffipa Kdctrè
l
"im Taêlp MMXMNK. ABÉTKÏI; 'in azternü ,ſcdhl ordínê MelchíſedecRe' -
‘ ct
PÑÍPW/\P 'ym-rar vrgoayoóng &Toma; \
« ‘ Íjcítur éfñ qc? [BCE-Hit
ímbecíllítatèòz mandatü,
íutiliſitatê propter
. Ná nihíl 'ad L' -»
‘ º
&ſu RUTH@ ›occtsvggffl\ avocpmêgyòtwêp. -
ïºlèfïnzgíºaïpï¡ vOÍMGJ -, 'Erdm-Yw-yrï JB fectíonê adduxít lex , uegz èrat íntrodu/ —
*sé-ïíºvººªïzvríéoc, JF f@ EMÏZOMTC, 0L25 ¿tíqad ſpê mclíoréªº que¡ aPpróPínqua-Ñ
éà _xaffïº-op BU X5031); Bgxmuoºªíaç ‘ mus dematq; hoc meliorê, qa nó abſq; «
ºLPÑ-Ï', Mkmgïç Bgxópoaªíacy 'Sraív ?EI
íureíurando res acta ſic. Ni illi quíèlê cíïÑ
Íªª TÉWVÏTEK; , B &HMS-rei BgxoMoa-¡aç Ma*: tra íuſiurandú ſacerdotes ſactí ſunt , bid.
7ª? léóºllfOªwgàg ïxu-ròp . &Manr-ap ' . uero cü íureíurando per eumg dixit ad ~_
\ I ' U › / I I
l
"lïfffgïzffl go MErraMEAuHíoÉTd-t p "U\ ílíumlurauxt dns 8C no pmmrcblt cum,
l \ , . tu ſacerdos in 'azcemumſecundü vorclina
“WT-fic T311- &copa fina-rc?: 'TUI TÉÉW
' n¡ Í
D!NEWS
. , rerqvsp_ ïrſvºª* mzorzmà ?Mz-pd .- , .- .'ªcíonê
ma¡ ſpófof
MèlchíſedeaTſiªfltº
factus eﬅ Ieſusxò(
Pºªíºfis
illi Ciuldª»
uﬅé
MXMÏVEK,, MTC?. TGÏQUTOP Kguefiovoo' , .
-n-?xzíºvsc .. purºª
'EPISTOLA l
14.5 . ¡tur-roma
pluresfactí fuerunt ſacerdotes, proptè¡ ¿SIM
Uflsïovíe ¿dí yçmvcf-nslsgêçMxè-Iªo Sole/éſa¡
gwzóiêou waguuêvdpò Je' J‘Io‘ç f6' AMP &u
rca,quod per mortê non ſinerentur per¡ Mª
manereat híc quod ídé mancat in "me: Eh???
ïvy E74 *Pop ¿Eva, èL-Irag-¿GoL-rop 'éxa ali:
ïcgmdactzxüuſáºzp nod 01536)) {Ig -I-\D won-TMB; _numperpctuü haber ſacercloríú , unde :W
ZaLoLTozL-¡ºtlg ¿Igºdòpçopivoug Jl¡ &WWII 6L ſaluare ad plenum poteﬅ, g p ipſum m7
Bru-FW.ÏÉVTM
32$, TOMGTGÍ
Zap S14you): ?Imp 'é-ngmz-?xgr
-PD 'EUTU-yxºívap imei; pellet pro
_adeüt íllís.Talís
deüſemp effi-, ad
uíuês decebatuc-effd;
hoc utjnterl' .Mi
;xlçifigfflm@JJÏKÍKQÜÏJ-\lïïi/ÏÜJMÜXÜ/ nobis pótífex,píus,ínnooês,ípollutïſe. 'az'

*gtçflillleª a* ¿W &Magrruxfipmºáïcw ' .gregamsapeccatoríbzòl ſublímíorcw( &En
*Moe ING* Ïugavüp yslfiwgïlçªïüx 'lis faókusxuí nó ſit quocídíencceffelquê ¡I'M
:Las ¡¡Misap àvºÍ-yKlt-uJx/\aïïçg 'B1 .ügxïçgctêç. íllís pontifícibus, Prius pro 'P' l
qxgoªngop ?az-Seg «W'IO-Up &ART-Mmm príjs peccatís uíctímas offerredemdep :bull
àvmífflbïªweffa rPfó* 'm *AOCOUFOUTOM pctís populímáíd fed: ſemeLcü-ſemeflp ;lum
ivroínaxp ZQá-IruUEaU-zïp ïácvsºïé-z-Kºcg. 3 vo" ſum obtulíbsíqªlê lex hoíes cóﬅítuítpó Mp:
_ p.09 zoe/I) èvegówoug Icaºísmrlp àgxïdïê-Q, , habentes ínfirmítatê. Porto ſer- '-5142
gía@ 95X …Ta
ïxovhg -zòp váAop-,flêp¿YBu;@benceno-l
?x09ívaapjrzóyºg -rbp diam - ﬅituítí
.mo Xternúcóſumauï.
íuriſiuraïdLg ſupra Cauca:eozï]
ſuit con vlLgbffl
ïs-rmlmyívopxtçázwop 'ml Toman lllllcl eﬅ capugqdª talêhabetvus 'Ifipà

pivorqnºtoÜ-Ppïxqflm àgïçïïªêfljïgïnºïz .pontíſícèquiconſeditad dexrráthkòní I…
Óïaïp
ip -xºïg'EpBugou/oïç,
DSL@ 'm Sgávou
ſi' &yíop
c@¡moon-ODM
pryoeókºvªíón: llefl
maíeﬅàtís
kabemaculí,
\fi cmlís¡ ſáfictojz
ſixít (leds,
mínlﬅéffit
S( ha &p;
Ñ º-Küuïczqïï azxoïvïçfi-'p 'évrnï-Pªª **lg-l .mmOís enim pótífcx ad offercndüdo ¡Ñ,

9ª,@ ¿un &vºgºvrººªnüe zºcè-ªprjY-Jc En .haría a víctimas cóﬅimíf, unde neoeſ- M)
7B 713064: égap cfflga O Judíaç-xaBísa-rev., ſe eﬅ,ut híc etíá habeat alíquíclqcloffel W
Keep avec-yuca@ 'éxap TI .má. *roF-rºihï 713º rat. náfi effct ín tel-fame ſaoerclosquídê (w
nvêyxxüï MMÏP ïvrïªyíyªç,_'~lºvall‘ïp .effenubí ſunt ſacerdotes qu¡ offeruncíu M
Ica-ro*: qſip vJMop
¡ígLÓqÉªvTc-Dp rm;TE UÏISCMUITIVES
Ïsgêop fiwocﬅïw
M' ªngómojzcïvïup GZ um
~xta l éne cleſeruíunc
donada , quaª: eﬅífi.exemplati
quemó! *M
poc-n O :miſc Ãdíſillºucfl IPN' imágen-bg, moclü oraculo reſponſü eﬅ Moſy, cum M¡
M0198; Rexgxpé-rtsou ¿xmÏvïçMJ-Wcop ï-Irc effet abſoluturus tabernaculü , ná uíd: l@
?Map això o-xhuhítfdgºc 761g çxÏïÑ-Irolídeg ínquínut Facías oía , ſecunclü exemplªt R17
dirán-ra Roc-rei -ñzp *Ii-wap {rbp Ñaxñév-¡ªa-dbl oﬅenſñ eﬅ \íbí ín monte, nunc DW _LAE
¡p w ?ge-Mimix .Üïoccpºpm-rêgdç -né-rwx: hoc excellêcius ſorticusêſgcerdodünquº W
'amºugyícxbïíº-ªrmü xgzï-ïïºvég ¿XI &Mee-H 'fiﬅantíorís eﬅ tcﬅamêtí medíatonqcl' W
ma; ¿LtdíTngJ-'Ttç' 'Srl ugEí-ïlººªrp 'Evnawszï/ ñﬅítioribusfflmíffis ſancícü Eﬅmá ll P11 NB
:ag
vrºees-LSMQJMSL-@ª
ip vmgoü ¿TK-rcaHp.Eljot/;J
HMEM-¡ffoggªzux 'Mx/ò Zum;
'k **usé-rn
Jólrrêgag ¡MJ-JOB
inf”,
"EXK-!êf 70'/ mum-ílludtale
;ïlſitus lotus. Ná
ſet tefyhendñhaudfuíffegur
íncuſás
quaíflníhilín
eos loquííílhs-
fuíffet Cº
ſecüPº'º' EN
M?” ïfººfflªª MſiYª-“ªSW-vwú ºªªw" v Ecce dies ucníenndicícdñsflconſunv ª-,Ñ

__. _ .. ...Ñ ›_._.. _,__,__ ._.…~—- mabº
' n90: BBPAIOÏZ. AD HEBRAEO-S. m
’ ¡ÜUÏTÏPÏ/xqp 'Idgaiil 'ETT-Y' 'Éctmop 101i/
*mabo ſuper domü IſraheL8C- ſuper do/
' &JIQBIÏNÜD xalvhí), ¿u xaTóÉ 1ª"? Uïañúrtlu¡ mum Iuda-,teﬅamentü nouü s nó iuxta
N
?p 'Mina-u PTC; nigeria/p BLU-PM@ ?Izuéga 'em teﬅamêtü qd' feci patrib9 íllozz in die cü
MMS ,me q" xklgdç BwrPffiÃÏÍïaſa-yip &UI apſzhêderé manü illozz . ut educerê eos
¡LoQUo-Fc oüyó-rffsñr: Bru-PF BUE :Híuecvocp ex Aegyptmqffl ipſi nó Rﬅítetüt i ceﬅa
_Riding MoUMÉzcſc-Ï HACEN-iſt¡ &Uri-W M' ,mêto meo, o neglectui eos habuLdí
ſi nIigIosf-ÏTI &UTM :Plaeíxxfifip Jfiaºñaªoudz cil: dñs.Ná hoc eﬅ teﬅamêtü, qdªdiſpo/
ſq*: ?mp 'Iagafihueïè TOY@ Ïiuégag 'Exceſo/as ?ké nam domui Iſrahel poﬅ diesillos, dicit
WHAÍgSG-QJHJOÏQ vduouç ¡uan 27g 'rbd JU] dñs,dans leges meas,ín mêtê íllozz, 8C in
ávptapñuêfiz@ im* KaPJVag Bwriªffi' 'Evn-ygá ¡cor-da íliogz ínſcrípſí illaS,8C ero íllisi def¡
.l-QÏLU-roxiqu@ 'Sabana &u-roïg ¿Ig 526]), IVD) 8C ipſi emm: mihi in populüEt nó doce'
Bru-IBI 'io-cima'p.01 27g Racha@ SU ¿Mi &Mi bum:qu-iſq; proximum ſuum , 8C unuſ
Limp e23101504 *EDP -IrMa-íop Kw?, G Ïzſiuasoç quiſq; fratrem ſuum dicens . Cognoſce
'POP ?M311 àumfiiê-ywpnyvüex *Pop mig: dñm,qd’oês cognituri
puſilluSſiiíIerit inter eos, ſin:
uſq;me,ab
ad eü geoma
EL
op,‘o‘h Irán-ne êIOxiº-Ua-í M &fe Mïngïs &UTM
'fue Msj-&Aou ïxU/PÜÉÏTI ,Ízscºg ïaªouºa Tafí; gnus eﬅ inter illos,qrï1 placatus ero, (ug
&abuſan; &UÏWÜG ?W ªaMOLgTÏGP HUÍPÜÏ, G iniuﬅicfis íllozzxïC pctis eo3z,8C iniquitaté
'FW àvouïüp Fmïfiïªfou ¿Mi Mvnoïêï 'ÉTMÏJTCÏS i110; nó recordabor ampliusſin hoc qd'
¡Sºyap nouvüíimsvroczouíªnxº div): W571!" dicit nouum, antíquauit prímü . Potro
'ò JE Uaíiouofipctuop G -yngádxopfüwfig ?xl quod antíquatunac ſeneſcit, in propin¡
WÏÏMÏ. SÏXE ¡UX-b 3a» 1193)¡ ?I vrgºï-rn quo eﬅ,ut euaneſcat. Igitur habebat IX
JWWÏMÏÏÉ Ãwzſsrlac , 'rd-rs &wap K007 quidem eriá Prius illud, iuﬅíſicatíonem
#Ïlflªihmdçuñ 'xx/à Koc-rsº-KGIÉCOFN ?I vrgé-rn, cultus,ac ſanctimoníam mundanamSí
zuxvíqfiiffa 'kſévrszgugzhïcti 75592, quíclé tabemaculú factü fuit primü , in
TQM ÉgTQpJi-ng ?té-ys-rou &yïmfl-\Tè ¿Y quo eran: lucernx,8C menſa, 8C propoſi/
'òkffiigªp uaTocvréTaa-Mffla-Küuii Í¡ Z270/ tío Panumquae uocatur ſanctaPoﬅ ſel
"Í &Yi-x 'òcyíüòpgïucfocïï ïxouaªoc Humor» cundum aíít uellíerat tabernaculü, qd'
"lfflºibmà 'Tüò KIGm-rbp 95] &Iocñxivalgvrigi
uocatª ſanctú ſanctozzaureáhabés acer
KSXÍÃUMÜU -IrávToaep ?gue/AMI Ïíscſiwvos ram,8C arcá teﬅamêti, undíq; círcütectá
{Slim} Ïxouoªa *tb ROMA@ i¡ {ás-Poe ?rage-Xp auro,in qua urna aurea habês mána, 8C
"Slash-CMB &I "BÃÓKSQ 95)] ¿Hocïnimç, uirga Aaron@ germinauerauòC tabula:
ïfflfºíVº ¿Y 7101171; XOPOUGÏM JAÉN@ , ¡corral teﬅamêtlſiſug hrïc aíít cherubim gloria
“ªázfªffa TZ ’I7r«5›ig1op,7èI\Ï›p ¿un 2'51): ill-LT) obübranriappicíatoríü, de gbus nó eﬅ
¡EMP ;iffló-Lígºg, TofiTcop JE ÍÏUTUL; KOCTÍ/ nüc dioêdü ſinoíllatim . His aút ad hfic
dfflfflºl-\Mªªflzïle por) qu, 71305141M Ïxüuhò ordinatis moÏE ,in Prius gdê taberna
:ha “W739 ïrªíampà: ?sgêïgçrèe Ãflªlfiildï culü ſemp ingredinuf ſacerdotesqur ſa
mnªºüfleªſiíle JE *dll: &GRES-xp &vi-OLE F crorü rítus PeraÏaUt, in ſecundlu ªute ſe
3 _, W
w' f?? MVºCÏI ïtgxïsgsliçju xmgïç &uuaf mel quotánis ſo us pontífexmo fine ſan
Ïºç’º7Íºº"P²gªÏl1rE'g‘saUm,@-PÑ\I e ?ww
1 N M
guine/qué offertpro ſeípſorêl Y PºPffll
èwvoHMºÍTc-ap . n lguorantrls
líº símil-om EPISTOLA"
’ R-,Lvoxzxoïèòpſ-rºffiº &ÃOLÏÜTOQ 'm' ;Medi i ígnofantfisjllud ſignificante ſpírítirſati \UTE
o: vrsqªºwçgaºsºa 11M) cto, nondú manífeﬅatam eſſe ſanctºzz "¿rr
¡ua-reg -m ÉL-yIouJLí-Ir uíamadhuc príore tabernaculo cófiﬅéª- Mº
rffl? Ïz-yíºop BCN): , 'En 95] -ngcÍTKg dxhpït; ~
te quee erat ſímílitudmpro têpore íllo d!"
'Exoóernç Sáenz!, KTM; zïagagozfifzlg -FDp Ko::
f3): 'Up ¿USSKKJTOLMOLÍ 'Sp cffigá TE mx¡ GU] “ſente, ín quo dona ſacríſidaqz offerunz
aïou vrgodepégop-rou, M¡ Jwápwoa KaTcÉ
' E¡ nó Pofflnt íuxta cóſcíenríá pfectüred zw
dere cultorêjn cíbís dütaxat, 8C potíoni :GEM
&LLUEÏÜIFK p TEÃEÍÏIÏOKL Tòp ÃaTſLÜºUToLfiJ-ÏÍ
"busòc díuerſis ablutíoníbus ac íuﬅífica «EEA
lo): 'EwÏSgóMao-I G 25551465W JHaQJgoIS
tíoníbus camiauſqz ad têpus cortectíoz m@
Sa-IffIºªAOTeÑKoà ¡PIKOUÉMOLÏI daga@ , Mí¡
Xçï Kmgoffl ffllogºoſildzuç Zwmstlpºu ot. nís ímpoſitaJAt Chriﬅus accedens P6/ ’ :qm
XPIZTOZ JE -zragaſcvcïpºuoq àgxmyfiç IFR?
tíſex futuro; bonozzper maíusòlperfe ¡M
«ctíus tabemaculü, nó manu factüÑhºc MM
MEmJvTc-Ip ü7ocí3Gp,J‘¡º‘eW,zlkEí3ov@²,›wd
"reAaoT-¿gag ÏKUDÏKLÏI U 'xago-lroríTou, TOU/
eﬅ nó huíus ﬅructurazneqz erſanguí- Qu,,
75'51): Zu Tame; cm KTÍÏEGQ, BU JL 2C- &l; 'nem hírcorum &uítulorü , ed pet Pro» ;bg
PATO¡ Tgºlvyòp mà 'nó-Amp , M JE ml' príum ſanguínem íngreſſus eﬅ ſemelin \EL-i
,IJVOU &IMºc-rºççüaïzospzqªéwaà EN; -rè Si; ſancta, ?eterna redemptíonc reperta. ¿ª E
"ymºzªzwvïªap Ãdffmſlfl ªsugdfflxa/@Jſít Ma::
Nam ſi ſanguís taurorum 6C hírcorum', M,
*ñ: &IMC Taógwp , nod ªIfoÍ-ywpmoà HOYA;
òccínis íuuécae, aſpergês ínquínatos ſan M¡
. Tapáflscog êavTíZoUÏa -i-OUÏ; KSKOWMPSZXÏÏSS,
ctíſicat ad carnís Purificatíonê , quanto M¡
magís ſanguís Chriﬅi, uí per ſpírítum ?:1
., z 717106321 7136:; rrhh daguòg uoLSocgJTnTa,
Xtemum ſeípſum ob ít ímmactllatú ¿Iza
‘ -zrécnp MEM-Ip 1ª &num *m XPLZTOYÏSC; YK?:
deo,‘purgabit conſcíentíam ueﬅramnª S);
TVSÚMCKTOS oàmvíºú Zoco-Pº): mgºmívE-yxip 'él
ympozyw Biêmaeaglêct rrhh Ïuvdcffiafip Í¡ mortuís
uíuentí *f operíbus,ad
Et: ob id nouíſeruíendum
teﬅamentí mel
deo f…
.ÏNGP Bu?? vals-Gp ïgmpéug *Pº ?xoſísgóª 6233 35v/
Thxàl. Ma*: -roU-ro &Iaºíunç Kouvïg MSA-rue; ' díator eﬅ, Lic morte íntercedente, ad ſer¡ ¡Ñ
\Üêïpfiírmç SowáTou ªyevopctxfouſczq ïx-Iromí/ demptíonem earum prazuarícatíonum, \R72
uocati
qua: Fuetant
ſunt promíffionem
ſub príoríteﬅamêtonjqui
accípíát, :mi \W
?Twenga IPN' 'Em Tu mgcáªry fflzaflíny 'wagaêoi
‘ 'u
'Ïzmywrfibíwawszíap ?ROÉGOÏIP B! KSRMI

Mºlfiffl oàmvíou Kxugovopíag. ºoªzrºu (Y. &la 11V hxredítatíssíquídê ubí teﬅamentu M
º’í“"›3º"“ºª’²°}’ ªwºíw* «Pégsoïrªu m MOLDE] eﬅ,mors ítercedat neceffe eﬅ teﬅatoríf- L¡
Pºfiºªnffiºffxxfiïw¡ veugoïgíªºesºeía, 'me' ná teﬅamentü in mortuís ratú eﬅ* fl/ q]
Firm
.BUJÏÏÍ 'Oda, xwgÏc
7rgc5TN , STE X31.11017@
?I JIOROÉWIGÍ. ¡KeepI
ê-yusxocívl qúídê nódúquidê
de ne Prius ualeccü uíqíc teﬅator
, abſ . n¡
ſªflguínf 'Ira
1"FMF :V773 #ºªffªſiºªc

Souctkoºxxºiídxg Joe/è)'Ïºílſſifiw Aªïfltªªêp
vráaªxç :ÏQTOZÏÏQ Ica-rd ‘ ceptum 'iuxtalegê
dedicará expoſuiffet
fuínCü ením MOY esPºpªlº-
ºmnep "D:
'Pº &IMM TÜP #590011 O -IÏOÍYOMMETOÏ ?Ya ſumpto ſanguíne uítulorum 8C hírcey, :al
'rºc 6 ïgíou xºuuívou O Ïwscáwºuszzuïá mb cü aqua &llana coccíneafll hyſºpºïlm? ?a
Mflïºïªwò vrºívïª ?Pp ?taòp Ïêêºïºffctifiké/ 8L ipſñ librüfl totíi Populü aſperſit, dll 1ª
YVP-Tºïíºïª &MCM -Pmºímczïsºïvsrªíl ;censJ-{íceﬅ ſanguís ceﬅamétllqïmªf' "M
b l M70 7x38; ~ dauxt
nio-z “IIPAIÓXS, AD HEBRAEO S. 'W ISI
'Raza-Mg Fnac; 'a 5234.@ rrhh @Kabah "¿É dauit uobis deúslnſuper autê 8C caber!
x3 voii-ra To*: :mitin 9Q MITO UPI-I'm; &e nªculüfl oſñia uaſa ſacraminiﬅerij ſan
¡UMTÏ 'Z-Moicos êêêávªngspgeoá ICS-Mp c?? XII guine conſimiliter aſperſit. Et omnia ſe
MT? vrávTa KaGOCgIªZE-rm ¡¡emi -I-\ap V51/
MpMOü xoglï; &IMa-rskxuriag Yui *yívS-rdz
re ſecundíí legem ſanguine purilªicanlf',v
8C abſq; ſanguinis effilſióe, nó fit remiſ
'oſiiqzeſlgctacvá-ynyct ga» Toï pa) ÏmoUSi-yuoc/
ſioltaqz neceffe eﬅ , ut exê ¡aria quídê
¡ra-FW CZ! 107g Évgavoïtyr-OÚTOIQ Kºcñºcgfze eozz ' ſunt in coelis, hiſce reªus purificê/
éromàuTaï-Jï Tà 'E-¡rougíma, KgEí-ïſoºfi Hua-I' I tur'. aeterü ípſa cceleﬅia Potíoríbus '[5
bug Tengo? Tati-roce. of! yoc/;d En; Xagovroi/ his uictimís mundent".N6 eri in manu
¡rra X-yïa 'Etoíícttesp 7) XP l' ZTOZ, &wi-ſuman ſacta ſancta ingreffus eﬅ ChriﬅuS,exêI
W &Meivêpfiutmï En; BCU-IBP -òp Bugaváp. Plaria uerogzſed in ipſum coeliíut appa
n?, 'Euzpºu/'íoïhïdx 71306057T@ 'm 520m rear nunc in cóſpectu dei pro nobis, nó
*r1rE‘3›Ïl/J.G,L1,}›UeJï 'ſI/a *UORNÉKIQ -ngoo-cpígy ctiau ut ſzepi9 offerat ſemetípſumquêadmo/
ſiſïªp, &tango &gxiïiſpstig 'EIÏÉÍXETOCL zEN; T3:
dum pótifex ingrcdíf'in ſancta ſingulis
&yïa Koi-r' 'Svïau-ròp &J &IMOLTI ÏXMOÏÍQI, annis,in ſanguí ne alieno. Alioqui opor
{ESPERA Bco-Pp vroïcxáxlg *Irccºêp 5:7? Muſſo: nliffec illum ſzpius paffum fuíiſe a códi
Gozïiç ?La-JMOUJ/Lw JE &TRE 'ETT ÏUUTEAEÍQ: to mundaNunc aüt ſemeLſub cóſüma
'FW aücïvwp HIS &OE-mm; &MagTiocgNPIoÏ 95] tíonê ſaeculogzad profligationê peccati,
Ivo-lei; Bum wiqªctºevêçªrroiz.ê\ K015 3am¡ 3:/ per ímolationê ſui apparuinEt quaten9
'vroctxaTdl-#Tç &vºgé-Irolá &vi-ai àvroflocvêp. íllud manet omnes homines 2 u: ſemel
#ii-oí JEſiªroÏ-zº xgímçñu-rmç WB XPIzToz moriantur, poﬅ hoc autem iudicium z,
&FCE 'agarro/Exodo ?Ig 'è TOME!: ïwevºrnïp icaêC Chriﬅus ſemel oblams,ut multozz
ªflagïíaçfeu Ñct/Ïéçºuxeogïç &Muſlim; BCP] peccaca collerenrurſus abſ peclcato c6/ ~
Bio-iran P70; Sau-rd): ïx-Iremflxopífiols *m: ml ſpicíetunijs qui illü expcctantin ſalutê.
*Hftlªpſi Inici); 'zoe/p 'íxmp Í) VEAS) Tüp Nam lex umbrzï habens fiuturozz bo/
QÏcnïà.
\a
-R
\rx
#Wifiway ÍTIOLGGPJDUK BCU-Tibi¡ A *SKKÃVOC **F norummó ipſam imaginem rerum , his _
Wifi-Kohopaca?CHÏCUTÜ[J 'Tmſig ïxuïºuªs 3º/ hoﬅñsquas quotannis eaſdem cótinen
'fue &e 'Rgºaïpígoump &N; 7%: cſºíúuznêq, ?DU ter offerunnnunïfl poteﬅ accedêtes er.
:EN w072 &aim-roce 7ºu‘g -ngoo-@xòuêvoug Tí/ , ſectas reddereffllioqui nóne deſr¡ ent:
?ffiüo-agï-n-EÏZUK &p êwºciia-oa/To -ngooªçsgrï offerri i' Proptcreaquod nullá iam ha»
ÏASUOZRÃPIOÉ 7ª ¿Mi JB ¿Limp ïxdp 'En 01113516Y/ buiffent conſcientíá peccatogzqui ſemel
JI "TP &kkagrïêppiviïs ?ia-rſsfiov-roigfim-ag KE* ſacríſicaſſênac purgati effênAt g in iﬅís
kºªºªguívºvgïiczx cÏU deu-raíz; &vómito-IC; ?xl cómemoratio fit peccatozzquorzïnísNó
~ªªiwlªlª MT' ºÏvïºwTJp. &Jſctbºfiºp d: &IMM efñ Poteﬅ ſanguis tauroz 8C hircoríau
ïªóïºfl M?) ?zººírmp açsçêp magias. «PK 8 'EI/ Ferre peccata, Quapropter cum ingreffu '
VÏÍXJIIXÑOSEIS 'i' nda-Map ATC-ya, Ouºiºcp G rus eﬅ mundum dicinſacriſiciú 6C obla/
ïTÏºWóPºÏP Yun WêAgUaga-üua uaTxgï-'l ' tíonem lnoluiﬅLCorPus autem aptaﬅi
W Aoüïlouªxffónctïa K3 v@ ¡Txpagríºts BUE mihiholocautomata 6C Pro Peccflato nó'
ª Ïá-'Mxúºªªflífl ªeªnropfieªoü ÏÏÍÜMÏI napa] comprobaﬅi, tüc dixLEcce adſü, m capi
¡FMI Si ' - - « ª- n z te lu_
EBIZTOA-W' ª~< v -EPI-STOLA. - Ñ
wz
I'M?" Sïêfliwyíygafiffdí-ïrcg¡ ¿palm 7P: ' - ’ celibriſcriptum eﬅ de me,ut facíàm de?.
:Tia: fa 32391;¡ OÉMMÉ º-ou . &vónçºp ?LÉ/ us uoluntatem tuamSuperius cum dí,, EM
-ympJí-r¡ Buda-p@ Adams-OEA@ Íïzouau/ ' cinſacrificium , 5C oblationem , &holo- HM
*rc-'ma-rognò 779¡ &Magïí de à un ?ie íAxaªag-,Ïz u cautomata. 5L pro peccato noluiﬅLneoz &IFR
JFSUYÉKNaacbXI-riúsq Ktflà ?Hp vés-Lou 75'00** 'comprobaﬅifiqux iuxca legem offerun] LÏÍÏIÏIÑ
Ó-êgovïªu-,Tán ïigxxspficroi) Sim» m Toño-a: - tui-,tunc dixí.ecceadſum ,ut facíamde) ;TEM
35323111ZffllxflátfºufiªºlïoªgêèWÜTOPJVO: us uoluntatem tuam,tollit PriusÑuEpoIv *Saf-ir
oòªzvpoòjz
7d &ièqòï-Izgocqzogüç
-hóªugop SiS-g,e70 5 Saiz-Mim 'T07 eri-Spa,
ïi-yiuruíſ- -ficati
ﬅeriusſumus per oblationem
ﬅatuanin corPorisIe
quauoluntate ſanctir
10g TBHHZOT-XPlETOÏ 'Eqwí-n-Uêütgò) T35 ſu Chriﬅi ſemel peractam . Et omnis.

Mitgsſig ?Suns ?x015 Ïmígocp zEaToUg-Yüp, quídem ſacerdos affiﬅit quotidie , [aaa
O Tàç ïzéuTègfwoïlxáx-q "ngooªçeªgwp- Hua-Í¡ peragêsfl eaſdê ſaepius offerêS-hoﬅias
c¡ ,
ongNUTIpEc; 3
OUJEI nro-ü. YawocyTolz-IT-grszap
Í ~ í quee nunquam poffint auferre peccatai
I.
“Has-Flag,
I › \ . I e \ t' ..N
¡¡J-lap UTE? afl-(XfTlmP ,
Hic uero una pro peccatis oblata ltictílª
vrgºcrevéyxag Suoªiocpſzlt; -ïº JWLcDmÉ-g ènáºil' ma perpetuo ſedet addexteram dei ,
m c2; ¿MEM? 'm 3202:' , \è .zºiºï-p èxdkxózie l quod ſupereﬅ expectansdonec reddan ::Mi
vbeſsſicog -r-Eeüdip 3¡ ZEXGÍOPÏXU? ïRnTº-m-¿Yïop tur inimici ſui, ſcabellum pedum ſuor- ¿tie,
-FWUOMP RUW'.IÁ.›ÏÓÏL ya); «Somoza 'WM rum . Vnica enim oblationeperfectºs Diez
xeíwxsp 'ug "É Jïüusxèg .mig ayïaZoMefl-xs. effecit. in pei- etuum , eos- qui ſanctzifi- :i'm
zlagªſugê' JE Ïmïp G *Fo ;Ii-VSUMC. -ïº ïí-¡fiºpgtxe
eantur .Teﬅi 'cacur autem nobisaipſc
Tui-MP -IIgoagxKívaLg &UTM Í¡ Jiotºiixn, ?lp -
ſpiritus ſanctus , cum przedíxiffetenim,
&MLB-inmune 7133@ ïzeuèug, M278. TEL; Mégaſ; , ‘ hoc eﬅ teﬅamentúquod condam ergª'
¡Sueívoºgíiéfyeïxfigiºszd-*ÍJ-\ºliç vóuouq m: 'mi
illos,poﬅ dies illosdicit dñsxlansieges
meas in COrdaillOrUmÑSL in mentibusill
\CENES-RW ,Jwà- ï-¡ri *FW &Iºwonïp Zw
"_ 'FW ïvi-ivygá4o diu-mig', &Mag-rſiiffip, lorum inſcribá eas, 5L peccatozz acqz ini¡
{toki ?W &vopfiüp &WW . BU pu¡ MUNOZ?: 'é-TI,
- ~quicatum illorum, non recordaboraml
&TI-s ÏKQEOÏS -Pdffcop, 331m ?TI -Rgoa-Qogè -ase/ '
plius .\ Porto ubi hai-ü eﬅ remiſfio , íam
g¡ roc,x.z.eªcg'li'ºc’éz, ¡Exov-ng ?un &JEAQOÏ-waê
nó eﬅ oblatio pro peccamCú ígitur ſra
tres habeamus libcrcatê adeundiin ſan
- fxdíocp 'Eng hübïIo-UJOP ?K7 'òcq-iwp-:Ïil &I
IxocTï mzor ?ip ct ºÏJEKotÍvI-Itp Íauïp 'òJ‘ 611 ¿ta in ſanguine leſu , ea uia quam dedi/ .
« cauit nobis recentem ac uiuenté, Per ue!
-iryJa-cpºnqºp G-'fiiïoup J‘.Ia‘z 'm MTOMETOÍU-l
lamentum , hoc eﬅ Per camem ſua- z
#CTOQTQ-UÏÉS] E51 :tagK6@ dorm. mi ?EP¿a
¡Léyapſe-Ir¡ 15]: &nop 'm GEOÏUEYOC-Egxóue
Prazfectú domui dei, accedamus cu, ue
Qee. ¿AE-ſat ïaczuªwflc; KotgcNccg &J -aszugoqzogiç
ro corde,in cercítudine fideí, aſperſicxºï/
Wièºaaefeêêºvjïidpévºi T024 Kocgcvías Bu?? 01V
vehioªzwswovngü@ ?iexouueſivof - F5/ dibus,a cóſcientia mala,& ablutí corpo
re,
ſpeí,
aqua
nó uacillantem.
pura , teneamus
Fidelis
confeffíºnºm
enim ¿euf- ‘
jkaz-woc-rſ uaòºcgêl, Rofléxwm diu) ?mol
?Loyíap 95] êA-¡ríJªoç,,’mK7uv¡i .nl-ESQ M f¡
quípmíſigòcçonſydercmusnosínuáªff- \Ñ
'zÚawaÃáMW-,G mTmvocª-'WM &mas;
\ , _LAS-Row
Moz- EBPAIOÏZ. ‘ AD HEBRÃE Ó É M" '153
?te ?Igdqêumóp ayávrvm@ ugmüp ïçnopflfi* in hoc,uc ,puocemus ac] charitátê 8C boa
'zſxçnazhréuïzc A èvrimocmyhò ªiowª-f-¡noe na opaçnó deſerêtes aggregatíonê no¡
Baix; ïºoxç ?ca-ípfixïkxà HaKazFv-rsç, Kgà) 1º/ ﬅr( mutuíſicutí mos é nónullís; ſed ad!
Móra) Mfflkxopſoſifw lòzé-Irsn ÉWíZoua-ap »B hortátes ínuicéidq; hocmagísqdªuide
ïluipapfinouzríog yor/I) 'ózzxocgïowóvïwp HABA. ' cis apppinquzïtêdíóNá ſi uolêtes pecea
;K279i *ti: ?uxêêp això 'S-«Tíyvmoªïp 9Q ïxznºzíi uerimus Poﬅ acceptá cognitionê ueríta
agjUKïT¡ 1?g¡‘òcMoLg’¡'I’Ï›pBc71-o7\sí7rS-rd: Sul , tíS,n5 ultra‘_p pctís reliqua é hoﬅia, ſed
FÏOHQOGOPÏ Jºe' ?uz 'inffioxïi ugíoªzcoç, -zrugcïg ſormídabilis qdáexpectaciº iudícfi, 8C
Zïxgflèoïíap MéMov-¡Pg Pda_ ÏIzD-cvoºv-ríoug. ígnís uehemêtiag deuoyacur9 êaduerſa
&GETXO-ag ?es vóMop Mºqdéwg, XOgÏg VIVIR] ríos.q aſºnatus fiierít Moyſí legéabſq;
#Gp 'ewíéudïpïi 7pm* MágTUmp ïucwoºvxí/ miſerícorxdiánſub cluob9 auttríb9 teﬅib9
ÏKGJTJÏQ Jona-rs XEÏÏOVOJ &Ïlmñíaªe-ral ' moriflQuanco putatíspeiorib9 afficieÉ
\
?magic/MLB 'mp !Bop 'm 320G' zccfíwrafiísaç, ſupplíeijszq filiú dei cêmlcarit, 8C ſangui
mà Tb &IMC 'P Jiaeíwzg Konvòp ïiyuaáwoç, né teﬅamêríxeu rêrpphaná habueríc, in
74770109M@ -Iò TUEVMOL W Xégtrosï I ("l filerat ſctíſicat9,8C ſpffi grada?, cótume
luGgio-aguªaſilfapm 'f3 {ºp ZIUJUTOC,ÉMOI‘ 'EK/ lia affecerinNouím9effi eú g dixiLMeú
&ſwatch-o; ïxvTa-zroçPódozzéz-a Kógloymè eﬅ ulciſcLEgo rcpêdá dicít clñs.Ec rqrſú.
ÏTÉNPMÚÏIQ) xjªxvê' Tòp MLS): BCUTÓLQDÉSI Dñs iudícabit populü ſuüHorrêdü eﬅ
SSP Tb èzxvrsaªêp En; Xêſigag IEDF KUNG". ícídere í man9 de( uiuêtis. Redeác :ïc uo
AvwïMvía-KEOSE JE Tcèï *yrgcfnpop Ïmê/ bis in memoria ſugiores dies, in qbus il
luminatíjngês
EMMY@ ÓmTIoFíIITzLm-OM &SAXO-Ip ?me . ctionü, pal-kim cêrtamê
qdê , düſuﬅinuiﬅísafflí
8C ,pbrís 8C ſoflctu
¿Liíyaªſz zraºnpáTmzuTÏs-zº Nxòfovaáfldnoïç
IE @filma-Y BSOUÏÏZÉNZNOIJÏ-P ¿Y :com: ris affectiſpectaculo fiiíﬅis oíbus , pal-l
'ºiffl' e&UTM; ïxvocsgeqzouévmp -yzvnêévrrigu tim dü cóſortes ita cóuerſátíü fact( eﬅis
P7@ &iaªzl-LOÏSMU dwmraOíÏocTENlà Síqdê 8C uinculis meis cópaffi fuiﬅis , 8C
!IbMg-Ira-yhò 'PUB' ÏIÏYXJUTOP ÏÍMÏ-P !MTX díreptíonê ſaaútauï ueﬅrazz cſi gaudio
\¿~—
ñ
»'c1
\Tru*cu_ 'Xªgïc órgoºªsfflééecoïs . yïvcfªa-Kou-rez; 'éxap accePíiïiSÃciêI-.es uoshaberePotíorê ſub
;Movie xgsí-ffova WiFi-p e70 Ïaugavoïe G Mí] ﬅantíá in uobis metipſis ac manêtêNe
:Swami ïx-IPGOÍAMTE Few -fÉ-Iraêêncíocp BAC", abíeceritís igit"flduciá ueﬅrí, q magná
'IT'S ?xa MÏOFOUTOJOO-íocp MSI-chau. Ïraro/ haber fimij recributionéNzï patíêtia uo
ªºvffi; 3 ïxETE pseíap, ?Ita S SÉAXMOL P:: SFX bis é oP9 , ut ubi uolütaté dei pegeritís
WºtÍeocUkcLKoMÍo-xoïz 'Tí-lb 'E-wawocíap. 'él A reportetis ,Pmíffionêª Adhuc eſñ p pu»
\ .. ſillü tpís, 8C q uêcur9 eﬅ ueníet, 8C nó tar
71700,) Amgcïp
’ N
30W Hdopj *Epxípíuog ¡¡ga
I l
¡I G ºu ?Soviebà JE ÏPIKUJG) ?En vrſssozg 'Simat dabit. Iuﬅus aüt ex ſide uicturus eſLEc
\
Ta¡ ,K914 èoïp ÏITOSSÍRNEXLBUK ÏUÍPO Ka ÏI 4-0/ ſi ſe ſubduxerir, non probabítur animo
ſi(
IF M M3 &UTBJÍMGQ ¿Y ¿un ?G51221 ÏI-¡Toso/ meo. At nos vnó ſumus ſubductiºnis in

;ç-:r ¡¡F9 ¿le &vrdízdapfiacbïxà 7,71528; 'us @mobil pdítíonéſed ſide¡ in acqſitioné anime.
Sd 'm' *Ï-“XÏKLESI vr/Slçfezvrlzopévoïp Tlwºlsoc Eﬅ añ: fideseazz res: qux ſperant ſub XÍ
ti); ºlªºªïªſ MéTwp ïAz-Yxog SU SAE?? Mévwp, ﬅzïtiaargumentü eozaquz no uídétur.
uh¡ cZÃTaJ-rq \i z Inhac
M_ e
EÏHZTOAH
EPISTOLA
14.0/
Raid”- ºeau-roxflzi-ympſiïpbpïuzoyüp EURO¡ per ſeipſum dicens , niſi benediccns be,
-yiidcn ſe, Mi!) 'aïxneaiiwp 'wMBu-UG UEMQÜ] nedixero tibi,8C multiplicans, multipli/
UU-rmc MOLKgOBUMDÍO-ºcg, 'ETÉTUXE 95X 27m1 cauero teatqz ita cum longanimiter ex
ysxiaç. &VOY-mol 7,00;) Ita-ni TOT¡ Mei! Pectaffeucóſccurus eﬅ promiſiiimN á
JOVQJ 'bzuvtiouafi', fflwáanç ïxuTºïç ªcxv-rï z homines quidem per eum iurát', qui ſit
¡oyiocç 'Mégane ,E19 ,Íóifiotímaªip BÏgKGJ , maionatq; ijſdem omnis controuerſia:
¿v à “CÏÍPÏQÏJTSQOP BoUKJpM/@JB 323g 'El finis,ad cófirmandum eﬅ iuſiurandü.
Qua
wïüigw Toïc; KZNPOUJHOI@ THC; 'S-Irawexi/ dibusinPromiſiionis
re deus cum oﬅcndere
eximie uellet hazte!
ictirtnitatê
ou; 'ña &ME-{ÉLGSTOP Tïíç &OUR-Pit; &u-roffljpzai
76h72): ªógmp, 'iva :Mi Z150 -ngoc-yMá-rmp 7x / conſilij ſuiánterpoſuit iuſiurandum, uti
¡J-\Tde ¿TC-IP &J gn; &Julia-top .Lsiicrocoïoa OE per duas res immutabiles, in quibusiie
ri non poflcteuut mentíretur deuaualidá
Gpflºxugºïp 'wagoÍKMo-Ip ?XEM 'OI naTu/
cpii-ycv-rig ugaTFÏou Tïiç Ïgouapïlfing ZA] conſolationem haber( mus, qui huc c6
-Irícſêªfiip ing UIT-miga): ÏXOW c151 .Lu I ſuqímus, ut Potiamur íPpoſita ſpe, qui
XXV &WOQÏTENLRÃ iòafaolctººcpfflgò) Eïaªigxo/ ue ut ancoram tenemus animze, tumtu
pSlÁilw En; Tb Zdóngop -rmfz NoLTaTS-ráºª/ tam , rum firmam , 8C introeuntem uſq;
païog, Ïí-wou UgJJÉOMOSÏI-aïêç Ï/¿uüp 'EIÏÏN ad ea , qua-z ſunt intra uelum , ubi pra-I
Hip \HzorzMcc-raÉ-rüò 761g: p MEÁXÏÏEJÍK, *curſor Pro nobis íngreſſus eﬅ , iuxta
ïxf-Xuſfèsiig 'YEvciuol/@J fu; 'Pop ¿Uva, ordiuem Melchiſedec , pontifex factus
OÏÏTO@ MB MEZXÏUSJQK Baoflzeiïç in aetemü. Nam hic erat Melchiſedec, VI]
aªºLNiMfiEgElÏg 'rod' Html' Toll' Ïl-,l-'iscuſç- cru/ rex Salempontifex dei altiſiimiqui 0:/
IIoLu-riioªaq &Bgaoipuiawosgíqzov-rï' ïx-Irà -rí-Ïc; currit Abrahaexeuertenti a caecle regum,
zcovrïc; 119W Baxïxíop, má) HDMI-Mac; Bu¡ z 8C benedixit illi,cui 8C decímas ex omniI
'E2555 \PEKÓTÜU 21m8 "¿Join-raw ?Mil bus impertitus eﬅ Abrahá , qui príniü
gïcrzp 'Exíògaàzg-agoï-rop má¡ 'Egpuivóhéfflvoge quiclerñ ex ínterpretatione dícitur rex'
Saca-IMJ@ Jïnaiocraíznç , ïvraTa 2x2' Mod Bu¡ iuﬅiciae , deinde uero etíam rex Salem,
crïzsiig aªamiüáï' ?Si Ièºca-'izziïg 'Siglzígngflx/ quod eﬅ rex pacísdgnoti patris, ignorat
wei-mp, ÏXMQÏTQÏ, ïziyxviaxcjſi-yn-IGJ, mi matrisjgno ti generis, nec initium diezz,
TE ÏXÏXIÏIJ ÏIMÏSÜP ', (Mi-re guíe:: Te' l
neqz uita: finem habensſed affimilatus
RG”
-roïí Html',
ïxwp Msſiva
. &CPUMOICNÉLGJ
?ajuda ¿Ig T6 Üïúusmſiç
2Q b filio deLmanet ſacerdos in perpetuum
Conſyderate uero , quantus hic ſuerít,
eecogêTézê, TNA/Roc; ÏUTOQÃ tu?) Tené]
cui etíam decimas dederíc Abraham
'rlw Íxſèzgaàpk 'STORM 'SK TÜP ïzugoñïvimv
Patriarcha , de ſpoliis . Arq; iiquidem ,
i) *Iravjªxoiçxugzxóïi El Mi) 'tu TEU ñêv ?xóbï
qui quod ſin: de numero filíorum Leuí,
TU) ïçaTsíav ?iocpiòoivov-rig , @TOME
ſacerdotij functionem ſumunt , prazce
ïxoumv &TechNet-ITM T31,- ¡uàv noc-rei
Ptum habenuuc decímas accípíanr a po
Tàp vezſiyop , TOUT 2'51' , Toxic; &JSNPOGQ Bu] pulo , iuxta le em , hoc eﬅ , a ſratribus
"Mhuazſirep yïEZNZUSJTag EN@ ïaoªcpiicg ſuis, licet egreêis ex lumbis Abraham
At is cuius genus non reccnſetur FX 'T'
¡LSgªÉtM-B .mi 'YEvSuZo-yoiizfluog ?ſi àu/
lisdecima¡
wªliÜiïiá-ÏÜKL
EPOZTOIZJL EBPÏÁI-OÏS AD TvHEBKAIOS" ‘ 'JP
W-Uªïhxá-ronép .Tòp 'àcgaázct , má" TJP. › -lís decíínas àecepít ab Abrahíçò( háBê;
'éxov-rarroïç ïwarſeﬅïíag ÉUNÍ-yHK-Evaímç Ïs .tí ,pmíffióes bñdíxínporro nemo negar
JÉ-jçoíºªug Ïzv-rlzo-yïªaç , 'Pº ?Nx-Hop TMS *m gn íd‘qdh1ín9 eﬅ,ab eo qd” maí9 eﬅ bñ/*r
Kgzí-flovºg EURO-fina. mà SAE ¡¡Prix &Luci-ras díctíonêªaccípíanAtqà híc-qdê hoícs, q
'Ï moriuntſizdecímas accípiünlllíc aüt íS de
&Úoòvlïctnov-rcg &VOS-mimi zwbávoump .
¡XLÏTÏÏ- Mag-rugqfiwgfl! 3T¡ 'SÏÏ , nod 'e' l * quo teﬅacu èqdªuíuanòlutíta loquanp.
mag 'EI-rrêp, ¿No? REPOLOÏM mi AÑSUIſiïNPiKáTa-i Abrahá' decímat9 é etíá ¡¡Se Leunç¡ decí
Mad? mvrºcïêg
Zfflfiávbp Ïp , 'ó-ricruuíp-rnº-Ep
&EVEKCÍTU-rau , ïTlw/:J àuïrïê . mas ſolet accípcremsïís adhue í lúbís pa a
cris crahcſí Óccufreret-Abrahá Melchiſe~
BMXIÏSÜÉK. 'fl &w Tsxéaºóç JUCÏ 9Q dee. Proíde ſitóffimatío p leuícícü ſacar.
?SEUR-unía Tegcooïívxg Íïctp,‘c› ¡(7.69 zoe/z) ê-aêªdufi dotíú erat (ná in eo popul9legê accepe
lgvopºñêTnrm-ríg; ’E'TI 9521'a XOLTJ. akii-rai -rat) Qlíd ízterca fuít opuaaliú ſurgere
Zip ASM@ÏCÜEÏKJÉ-rcgopavísaoïsízgéa, M¡ ſacerdotñgſecüdü ordíné Melchiſeclcc,
Zum-ro*: això Táêip ïxagòp 151-209011; ,u-ETO( 8C nó ﬅdinordinê Aaron dícercf . (Z1, _
- Trwmyê 95] ?Sgmo-cóanç, Éſg &pá-ſam; uò quídê tráſiaro ſacerdotío, ncceffe eﬅ, u: -
I
«IF-NOU pnáºsmª- 'yïvs-rarfzqïïïp 700;) ?ké-yy , legís quoq; tráflatio fiat . Ni íS de quo
dicunfſi hzeaadalíá' tribü ptínct , de qua
TçrTEu-rmçuzïç ïTégag pST-{KNKEP , ?xqï ’
E' l \
Kg oufflzlg vygoo-{SNKE 89d*: «Sus-ſep -. 7:30' x
ªnullus altarío aﬅítít . Palá eﬅ cſñ. quod
JTD-Zap J-1)‘,‘I'TI Dª; 'IovícPcªcv èwoLT ¿Tommy 'o mi-\ ïetríbu Iudaexortus ſit domínus noﬅer. .
Slºª ¡MÜPLÏHQ ?ip @UML-b BUY-Ip -lrsgiªlsgmſtſiv , ‘ At nihil locutus eﬅ de ſacerdorío M0l~
vnémïídïç 'Ezºbknºªz .uz -IrEPlwJ-rzgop 'é-n me "ſes, quod ad hanc tríbum pertíneat
\WNÃJP 'Eslpſtt Raªrri *A* BAOIJTNTOL ME¡ l
v 'Idqz maÏÍS ecíá líquenſi gdé ad ſimilícu;
XÏÍEJÏÉX &vísaTw ?Egêug ?TEL-coje 'ou u &TOY "- -’ dínê Me Chíſedec exoríf ſacerdos alí9,g~
'òctl-\ºp , ïpToAF-g «mgKI xïd -yí-yovçp , ww? ‘ nó iuxta legê mandar¡ carnalís fact9 ſin.
kFTºÏ' -Uaïiazuxp ,Zmïg 'CKOLTOÚLÚTOU . Ma?
'ſed íuxtapotêtízï uícx índíffolubílís. Té ~
" ﬅíſicaf eſñ ad hunc mo düſlctu ſacerdo Sa;
K¿TI ma' ?tg-Que ,E19 T31: ¿Spa nec-ni
"Mi Tcſixílp MEMUÏRJÉK. ASE-ſurf"; "in zeternúſcdïn ordinê MelchíſedeçRé ~
Ppòzw/;z 'yÏViTdI qlgoovyoóa-xg. &TONY-z
' Íjcítur efñ qc? ſjceffíç mandará, propter -
\ U C
&ECTS &UTM; &finge; 1gb) Rvocpzzêgàufflêp e «
ímbecíllítatèêC íutilítatê . Ná nihíl 'ad .
Mthtzgíodzpï- vrÍMQª ', 'EWQWYÜW ¿Y
fectíonê adduxít lex , uezz érac íntrodu/ -
xsxíïIº-ºº-uríaºg, .N, Hg zrrízºpwzº 022;»
ctíqad ſpê mclíorêzp quá apprópínquae
mus dematq; hoc meliorê, qa nó abſq; I
WÏQKÏÜÏOP Bu xègïg Ñ Bgxmuoaªíaç.
" \ \ _ l o
“TNT”- w/;ªxxcnglç Bguopºmaç- 'eum ?s w
íureíurando res acta ſit. Ni illi quídê eí-L,
tra íuſiurandü ſacerdotes factí ſunt , hic,
!Fªfºyºvüªriç , ºº ¿QuE-IR BgKmMoo-íag :PIE
. uero cü íureíurando per eurrigr dixit ad -_
m Kiwi/TO * Ugág &UTSN ,. &#06211 ' \iBumJurauitſidñS 8C nó pcrnítcbíc eum¡
"VPGÏ-,Kgq
Í áctu MEÑTOWSMBDÏO-\ETOU . W\
I \ , N tu ſacerdos in 'zternumſecundü’ ordína
"KVM-c Trïpzºüwpa Mon-rc?: «Thò Tdi-p . L '
~ 'ïtíonê MelChíſedeºTànto pocíorís ceﬅa
e ªfflXlªïJ‘¿n,-ÑKQT& TocoÏ-Irop xgeíªffºvºª' .- ~
ªW-'Ïªª rffÉvºI-.ïrſuoçr Inxorzntàà-z-MU); , d. ma¡ ſpófor factus eﬅ-leſusgòCillí cluidé,
j] P urea
19 TZííºVi-G
k .~
'BPISTODA
l4-S Ifltz-*TOAH
¡¡¡Slot-ía {tdi Yçmví-nsïsgêçuhèò MGE¡ pluresfactí fuerunt ſacerdotes, proper¡

xcuzlïzêou magupêvüzï Je' ¿Mi 'U ¿Lil-ip &u rca,quod per mortê non ſinerentur per¡
*òp :'14 *HIP &Eva , èc-¡ragáGa-rop 'Exa «El maneraat híc quod ídê maneat in me!
¡Egoºdaíaüvjíºsp nod o-óïap {Ig -fiz *wenu-raiz Anumperpcmü haber ſacerdotíü , und:
Zaímc-roünºtïç ÍÍOÏÁPXOMÉVOUQ Y*: &MTC; 6L ſaluare ad plenum poteﬅ, q p ipſum
SEG. viv-rm 'SSP {Ig Tb 'zwuryxávap Thai; ,adeüt defbſemp uíuês -, ad hoc utlínterl'
.Blu-PAT. TOROUTG" M Íuuïp ï-ngzmpïïxgl «pellet pro íllíS.Talís effi decebatut eſïajt
Xuçzóçfiím@\,xxax@\.,-M‘êºwT©<,uxnI nobis pótífezgpíusánnocês, ípollut?, ſgª
.gregatus a pcccatoríbzòc ſublímíor con(
Yugi-AIG” *u* &Maéïºffiñflªflªct 71W
*Moe rm' 'Bugºwüp -yEvJW,$gÏ¿uxïïm' .lis factzusxuí nó ſit quocídíenecelïelquê
x065 ftp-Egel); Ïgváyküpiſi-Ïïg "èl .zïxgxïggÏêç. admodü illis pontifícíbus, Priuspro ,P
qrgoªrkgop Ïmêg "’IJ‘íc.›p 'óqxagïïüpfiuªíºc prijs peccatís uíctímas offerredeindep
àvoccpégapféwena rPfó' 'mTzaoUmiÏ-romòïs pctís populímzïíd fecic ſemeLcſrſemedp
àv-roímp 'scpoí-Iraïfiau-E-\ap ïcuzvé-yxagÁ vá# ſum obtulíLSígdê lex hoíes cóﬅímítpï
por; 70V:: ïxvògéwouç XOLGÍSMÏIP àgxïçêcg, tifices , habentes ínfirmítaté. Porro ſer
ïxovíde &oïêveapfiſzáyoq JEWBgKmpo-I .mo íuríſiurádhg ſupra leg?: fuít filíü con
Irina; W MTC¡ ªòp vcípopzfiàp 27g *Pap ¿EN ' ﬅítuítíxtemücóſumanïſfxteqzeogzq VIII M#
ïzT-\Maºuívªpxiqaéxouºp ¿kE-ari Inmun ,dicunf illud eﬅcapunqd' taléhalªémus"
pa'l-o m, 'PIOÏPJJ ?XEM hgxïçêfflflg 'emi ,Pontífícèquí conſeclícacl dexrráthkòní
Óïaïp 'Ey ¿JW-E 'm 5961/00 \K #I'd-Module maíeﬅátís in Celis,- ſanctojz mímﬅètïac
¡p -Pïg Sugoi-VOB, º &yk-op ÃflTouHÉ-hffl ueri kabernaculí, qd' fíxít deus, 8L v6 ha
95X omnia@ Mnºïvfigfííp ïórnïlpfï 4169-/ mmOís ením pótífexad offerendü do
99,@ ¿un &vºgªmoºznüç Ma?) ègxïçflïç {e ,. .haría 8C víctimas cóﬅímíf, und: neceſ
7d 77300-42 égetp ¿Nª-Igea G Svºªíuç-uocºísata, ſe eﬅa::híc etíá habeat alíquícLqcYoffcI
\ ¡Wip Uva-puño): 'éxap TI ,Icod TroF-ropfè 'ago tar. náfi eſſe: ín terrame ſacerdosquídê
ºxvê-ynnüï Not) M Iſiïºp 'Evraªq-flçzffªüªªïp jp .effenubí ſunt ſacerdotes qui offeruntíu
¡igiótbà-VTOP ?W Ïigêcªpffi' \SJÏWÏJÏTOP acta l E donada , qua: uídêexemplati
Mon-à Pp 115411.0): ?à Jêgactïmvzg .ïl-rrocttí-yl a: um la:deſeruíunt cu: ﬅíü. quemadl
¡Mx-n G duïèï ?La-¡Ïçfiºudx CPR? Browſe-QR, modü oraculo reſponſü eﬅ Moſy, cum
X0168¡ xexgupáwsou Mmíicïcffléflxºpïne effetabſoluturus tabernaculü , ná uíde
{nzêp 'ſind omhuhinïga *Yág cpxºïÑ-¡rºlídeg ínquínut facías oía , ſecundü exemplar
'irán-ra Kºmï ?by *IIÍUDP fòp-Taxïflêv-notºvl qc? oﬅenfü eﬅ' tibí in monte, nunc new
i); M* ?gamba Ï JV ,ÜïaQoPu-rífag TÉTMIXE hoc excellêtíus ſortítus êſgcerdodüxluó
"Ra-rougyíachïrm-uoá xgzï-ï-Iovíg ¿El IhªºlíI 'pﬅantíorís eﬅ tcﬅamêrí medíator, qc?Í
Lou; MzdíTngJí-nçºzw¡ ugEí-ïíoºvp ivI-.a-WEAÏ/ fiﬅzïtíoríbuspmíffls ſancicü eﬅmfi ſi Pt¡
ong UEUOALOÜÉTITOÍI .HIM Í¡ 713x571¡ 'Suſana' mumvílludtale fuíffenut nihil ín co Poſ
E11 HMsM-¡ffºçfiux Up ÉÓXI-rêgag "SXKTE-P 70'/
ſec refihendthaud quaêíz fuíſſct ſecüdº
-KOMLEMQJMEVGJ M Bco-P?: ZÉWJJOÜ .qſitus locus. Ná íncuſzïs eosloquít'illis*
Dixon ?mov-rca zíyaxógtxñªºnoá own z/ Ecce dies _uepíent , dicitdñsê; ªºflſªª”
¡i'm 'mi :nabo
‘ [T902 BIPBIOIZ. AD HEBRAEO-S. I”
' ,AMZTÏPFIKQP 'rógocih ›1Í_I¡’E-I\'I‘-ªÉ‘ÏÏIKOPÏOJIv ªmabo ſuper domſi lſiaheLòc ſuper do¡
’ Jadfiaflíxll» Kouvhíª, ¿u Kan-oí *A* Uïocñyíulzu , mum Iudazceﬅamennï nouü ; nó íuxta
H1: ?Trino-Cc -eºïg IraEáO-Ip ÏLUÍÏBWAÏV Ïlpuêga 'em teﬅamêtü qcP fed patríb9 íllozzín die cſi
MON# m: xflgêg &wfflïªfiſïdayqlp &UI apfihêderê maní¡ illozz . ut educerê eos
êusïexk-ÏQ aï-yó-ñTSÍ-ÏTI Bru-PF Yun. cÏUêMenIocp ex Aegyptmqffi ¡pſi nó Lﬅíterüt¡ reﬅa
eºïzïÏ-Pjíaññxg Mougcêcſo; ïipêmaroc è-.UIPW M' mêto meqòlego neglectuí eos habuLdí
\IKIÏPOLÜÏI &mi \Plaºínxfïp Jlocñía-ouaz cíc dñS.N:ï hoc eﬅ teﬅamêtü, qcfdíſpol
ES 3'11@ ?º-gañmuflè Tèg ïc/.Lêgocg *EMS/vas ¡É nam domui Iſrahel poﬅ dies íllos, did:
I@ _Iuíg4-©\,~J‘IJ‘0U‘g- vêpoug Meu in; ITU) JW -dñsdans leges measjn mêtê íllozz, 8L in
ÉKOÍCPÏIUÍPWJ@ 'E-¡rf KaPcNac; &UÍÏW ?WII-gd _cerda íllozz ínſcrípſi íllasüïl ero íllis í deú
.I-çºàwoulcb@ ïobpou &UTOTC; de; 328;!, WD) 8L ípſi erunt míhí ín POPUlÜLEt nó doce
E1115: ÏÏOVTOKÍMOK 2'"; ?xaópugòj 3o ¿M? J‘Icſ‘º'c buntquíſq; proxímum ſuum , 6C unuſ
êcpmp-ïuasºg Tip vrznaªíºp 7x11?, @Zxasog quíſqz fratrem ſuum dícens . Cognoſce
'ſap &MSP èwmQLé-ympuyvGBI -Tbp xctgr dñm,qd'oés cognícurí ſin: me,ab eo g
DPJOÜ vráv-ng ÉXJIÍÏUÏI' (L2 En? MïKgÏ &UTM puſillusïfilerít inter eos, uſq; ad eñ g ma
'i've [J-fl/&ÃOU &UÉÜÏTI 'buena 'éoªopozl Toa"; gnus eﬅ inter íllosqffi placarus ero, \up
&Umíwg BLUIPWK@ M' 'ówocg-rïffip ïnwrPfict/º, O iniuﬅíckjs íllozzòc pctís eozzò( íníquitaté
'FW ïxvºuïêp FUIPWZBU ¿Mi ALI/RDSI ZTMÏITÏI íllozz nó recordabor amplíusjn hoc qd'
¡fly-ap Karvàíbzª-E-Irazouctmxe això -ngcÍTüD, ’ dícítnouum, antíquauít Prímü . Potro
'ò JL wazdzolïpºpop O ªyngoídnopfswfi; ?xl quod antiquamnac ſeneſcit. ín Propio(
Mid/Mí. Eïxs ¡¡XL Eau ?I vrgc-'ITK quo eﬅ,ut euaneſcat. Igírur habebat IX
Ütnwóuaïºç ¡cafeína , TJTE 327x01¡ K007 quídem etíá Prius illud, íuﬅíſicatíonem
#ïnïpmclçuñ xa-rEa-KWÉOFN ?I Age-FT", cultus,ac ſanctímoníam mundanamSí
JV ¡FTE Auxvíqgêffi ófá-¡reggugàj Ï( 7135GT/ quídê tabernaaxlü factü fuít prímü , in
ºïªífflï' ÉgTmpJí-ng ÃÉYETOÜ &yïwmªïà Ji quo eran: lucernzaac menſa, 8L propoſi/
*Iïvcªilfngop KaTºUréTdÏ/J-WÏKÜDÑ 747x270/ tío panumquee uocatur ſanctaPoﬅ ſe¡
N!! 'ob-i'm 8:71'QPRZUÏOUT) ïxoum ñufflkïª/
cundum añ: uellierat tabernaculü, qd'
"jïiºlhlwü això KIEN-Pop W &Iocºíxxgflrzgl uocafſanctüſanctozzaureihabês acer
Icºuaxupflühu vráwoesp ?SUÏÍQJFÏV 502m0;
rama arcá teﬅamêtí, undíq; círcüvtectá
?SW ïXouº-a 1-\0 pit-UA@ Í¡ êáGcPog &agtïp auro,ín qua urna aurea habês mána, 8L
ÏKBÃCLSIÍO-«MG &x 'ofltáxeg 9'51 JIOLBIÍKMQ» uirga Aaroméï germínaueranòl tabulaz
ïlvrtgnívºz JE ?mig XÓPOUÏÏM &Jïug , Kat-ral teﬅamêtlkſup hác añ: cherubím gloria
Wïïºfla Tb 'masíyopflèfàp Sun ïslp vuï)
obübranríappicíatoríü, de gbus nó efl:
¡EMP llffluígog. TOÚTUP JEUUTCOK; KaTE/
nüc dícêdü fin 'llatím . His añ: adhfic
ÏFÑÏÏMQDPJEI@ pa) 'rbd 'RSOSTÜÍJ dnltuw)
ordinaris mo ü , ín Prius gdê taberna
:Mi *W734 ïldíomp ÏII *ſigêgrrêg ?Luffillaï culü ſemp íngredínutª ſacerdotesquí ſa
crorü rítus pera ant, in ſecundlu aute ſe
*Ïnªºªïïïctbêxç JE ahi¡ ¿Ïctirêgap &TÚ ;F
mel quoczïnís ſo us pontifexmo fine ſan
9º¡ a"? Mdvogb ïxgxïsgsfigàu xmgïg {iwal
*ºº-B 7509719556 ïnríg ïºcum, O ?W Y ?MÍ guíne/quê offer:pro ſeípſo, ,P P013211
n lgnorantqï
" ïx-yvomu-OÍTOP
Shui-OA# r EPISTOLK
Iíº
q ,ayvºllp-&TUPYTOUTO
Ñ _ , n , Moaªñ-roc; -m_ Even¡i, ígnoéantíjsjllúd ſignificante ſpírítúſaii
Not-rol; m R71'amp-n'7m vreçocuigÜoïou 'TUI
¿to, nondü manífeﬅatam eſſe ſanctozz
?W ÏIL-yícop ?INP , ïTI 951 7135111; dnhuïc; uíam,adhuc príore tabernaculo cóſiﬅê? ~
'Exoficrxg sámp, Ïí-m; Tagocªolfiſºxç *Pop Katz

te quee erat ſímílítudmpro têpore i110?
;Sp "bªp CÏUSSKKJTOLMOKÍ 3p cfflgá TE nod 9o/ “ſente, ín quo dona ſacrifícíaq; offeru ,
ºÏou wgoºªqªêgopTdl, ¿Mi Jauápm/oa MTC?
'É nó pofflnt íuxta c6ſcíentiá pfectüred
dtbvíllwlp Tixacïaªou *FUI: AaTſEóov-rogpó
ere cultorêjn dbís dütaxat, 8C potíoní
lap 'Evrïègdfflscm G *cráneo-gucci &Ioccpeaſigots ‘bus,8C díuerſis ablutíoníbus ac íuﬅífica
Soc-IffIº-Moïchmà &Inºacflpaa-I docgxáç , Mí¡
tíonibus Camíauſq; ad cêpus correctíoz
Xgï xougod' &Iogººſiadïmg 'Em-Ixzïpºjdol, nís ímpoſitalAt Chriﬅus accedens P6»
tífex futuro): bonogzper maíusêcperfe
XPÏZTOZ JE vrºtgocſcvápfluog BLSXIYLJQ ?W
ctíus cabernaculú, nó manu factíhec
NEMJIITOP ÏXYOLBBPJIOZ QÓÏ MSÍZOUGKM
'TEAao-réçocç Wlwffgju Xagovroxírou, Tou/
eﬅ nó huíus ﬅructurce, neqz er ſanguí
nem hírcorum 6L uítuloríí , ed pe": pro,
T5511.- Zu TOLÜTHQ 9Q KTÍÏEQQ, Zu JE XI &t;
príum
ſancta,ſanguínem íngreffus eﬅ repertact.
¿eterna redemptíone ſemelín
'NETO -rgºíyop Km*: _pá-Amp , ¿No? JE Tmf'
'IJVOU ÉÍMLaTmgQENTïíAB-¿p 'Eqzéivrocê 'EIC TÍ: 3,1/
"ylogdïmvfºtp ?xó-Xſomp ºEugop-HIGJJEI you:: Nam ſi ſanguís \aurorum 6C hírcorum',
*fo &won Tadïmp , nod "rſºÍ-ympflwà @MNS
6C cínís íuuêcae, aſpergês inquínatosſan
¡Máxima êav-ríZoUÏa -i-otÏc; Ksxouvmpíúxs,
ctíſicat ad carnís purificatíonê, quanto
magís ſanêuís Chriﬅi, uí per ſpíritum
:zz-ſenza 7x36@ -rüò W o-agxòg KaSºcgJTKTºc,
zetcrnum eípſum obtu it ímmaallatü
-Irêmp MEMO): -iº &ma 'm XPIZTOYRBQ ¿No?
dempurgabít conſcíendam ueﬅramª
vrveóxxaTos oàmvíoú ?au-Pp qrgoo-Iïveyxïp 'á I
-mortuís operíbus , ad ſeruíendum deo
¡Ampopªw Ozïzmaêaglê 'Tüb Ïuveírhlmp ÏV
uíuentí f Et ob id nouí teﬅamentí me!
p6p &jïïªvsxgêp 'ígmpfstg -ïº Ãoſkglf 62233 35v/ *
' díator eﬅ, út morte íntercedente, ad rep¡
ThKºÏI ¿No? TOÏTO &taºlíxng Kouvffg MWÏTXU;
demptíonem earum prxuarícatlonqm,
ºíêïzuïívrcog BowáTou -yEvoMoUſEI-E, BL-ITOJUF/ Ñ
quee Elefant ſub priori teﬅamêto, ñ qui
óſaxnp rfflÏ 'E-Ir¡ TZ¡ -ngéTçI &Iofflxïng Uagºcêá
uocati ſunt promíffionem accipiánxtef
'oªzmpgrhb 'E-¡rawszíap ÏáGUº-Ip B] KEKMI
m: haeredítacíssíquídé ubi teﬅamentu
M05@ oüovíou Kzngovºpíaç. 37m1¡ A: JM:
Bífflgñºïvouºp &vá-ym rp-¿ſigsoïou -m Jffañs/ eﬅ,mors ítercedat neceffe eﬅteﬅatoríj»
ná teﬅamentü in mortuís ratü eﬅ. nl
¡AYJJOUMJNOÃBIÏKX 'KS 'E-¡rïvsxgoïg ,ſ-BEGOKÍCL, ETS;
quídê nódú ualencú uíqíc teﬅator . n!
¡Lil-Iron 790524 , 31-5 KF¡ Í¡ NIocñé/¿HUGK 39s):
de ne Prius quídê illud , abſ z ſanguíflf
ÏDUJÏÏÍ vigas-rn , xcogÏq &INICIO è-yuenoívl I
dedicará fuínCú ením Moy es omnep
SDZLJLCOUKOEÍÏN@ M wáoªnç cXJ-roótïíç Nani cepmtn ſiíuxtalegé expoſuiffet poyulº
MMO): ªu-¡rà Mmdímq mota/T? ?xaªdpnºaccêp v
ſumpto ſanguíne uitulorum 6C bm???
'ò &INDC-TM #JIU-DF G 'ïſºïyopflufloï VNC cü aqua &lana coccíneaflñ hyſºpºſlïº,Y
Tot; O 'zgíou xouxívou O Ïloyároufiuïá 're-É' 5C ípſñ librllòl totü Populü aſperſit, ¿V
MSN'o ¡¡Mod Toma -zªp ?Laêp êêèávTIa-SME/
,ccnsJ-'Iíc eﬅ ſanguís \óeﬅªlllïêd-ºFkmªÏ1
fyºprroïïzº *iº &IMC 951D¡ C01(Mg, ÏS @mi I . dault
' ' ſi ?aro -njêe
\\
\
nod-z Egpªròrz. AD HEBRAEOS. a# ¡y,

'Wffº WSÏB FF@ 7ª 5282.@ així¡ WWW JÉ dauít uobís déuSJnſuper autê 8C tabèr/
¿mina To*: TKUÍN 9Q AaToUP-yíaç Blu naculü,8C offiía uaſa ſacramíníﬅerkj ſan
par? BMOÏDS 'Eêêáv-'nïszamà REUS); cÏv &Il guíne conſimílíter aſpcrſit. Et omnia ſe
¡La-ri «div-ra naººcgIYz-rdt UÍOLTOÏ -tªop vol11 re ſecundü legem ſanguíne puriſicanf,
¡Lopmod Xwgſc; &IMa-reuxua-íag ’ouv -yívsTotz
SC abſq; ſanguínís effuſióe, nó fic remiſ
7I z I -”›*
uQEÍIqAD/CUYKZ! otw To: ,UI-tw uvroVeI-yua/
\ .\ c ,
ſioltacqz
e03: " ſuntneceffe eﬅ híſce
ín coelís, , ut ex‘ [aria
;gus quídê
purífíctcê/
¡ Dª v - ª ~ º .Í
Tarffl/ w Tºlc ougavo ¡gſrou-ron; Kdedflziª
_ªrawàUToÏAï TJ: 'Evrougáv-OI, KgSí-ffodx Zum' ſ tur'. azterü ípſa coeleﬅía Potíoríbus ¡S
hac; 'magic Toni-roce. o?: MVP ¿Ig Xagº-Iroí/ his uíctímís mundenóïNó em ín manu '
rra ºoſicyïoc 'EIÏÏÁOSNB XP! E702, &vTÍTUzª-º: facta ſancta íngreffus eﬅ Chríﬅusxxé/
?W &Mòïvüyfizx 'ag BLU-HIP Tbp ïªuçavêp. plaría uerozſed in ipſum coelíLut appa
iuªó 'EMQOIUÏOSKBMW 71300157N; 'T67 52ml' rear nunc in cóſpectu dei pro nobis, nó
e \ c N z "EI
mg nMwp,ouJ‘ Iva woman@ -ngºcrqªsgy Eau
I I ª
ut ſxpíº offerat ſemetipſumquêadmo/
&p; &viſo :IÏX-ÏÓPEIIQ 'EIO-¿gxz-roa EN; T8: dum pótifex ingrcdífín ſancta ſingulís
ſl .. › 1 -- \ 7 fl D I
017m noc-r zvIaU-rvp v¡ «IMM-I amo-qu@ annísjn ſanguí ne alíeno. Alíoquí opor
*WEP 'SWC &WP vroRxámg vrccºêp EL?? neſſa tuíffet ¡llum ſazpíus paſſum fuíſſc a cóclí
Sofia KºctdMaUJ/a?) JE &wolf 'ETÏ ÏUÁJTEAEÍQ: to mundoNunc añ: ſemcLſub cóſüma
'FW ¿oímP LIS 'COE-nm P &yaS TI'«CANO tíoné ſazculozzad profiígatíonê Peccatí,
Gwíaç ?zum micpºcvêgm-rºth@ x013 ïcrop 3:/ Per ímolatíonê ſui apparuiLEt quatenº
*Jue-ral 'P79 &vºgérolç &Tag ïxvroeowêp. illud manet omnes homínes › ut ſemel
¡¡Érika-DEP xgímgñu-rmç Koàò XPÍZTOZ moríantur , poﬅ hoc aútcm íudicíum z_
&Mi 'ngºatvsxòçïg 'Exa 1ª MMS): ïzcvsvsſxqºp ícañC Chríﬅus ſemel oblarus,ut multozz
&Mªgïíaçfzn Jówéçouxmgïg &Maflíag ’oq›/ peccata collerenrurſus abſ Peçcato c6/ 4
Mmm Tªïc: &um &vrsxafkxopºfiors *mz mx ſpícíetunijs qu¡ íllü èxpecftant in ſalutê.
"Eh/JH Zwºïpw/;I 'éxcop 7D UAM@ -rüp Nam lex umbrzï habens futuro; box
m lI-ÏMJUTOP &ſºfflühàux Tzu-TU) A 'ÉKKJVOL *i: norummó ípſam ímagíncm return , his
Y ÜªÏAºÏT wPntdTïÏvïau-zòp Taïg RUTOÍZS Bu] hoﬅñsxluas quorannís eaſdem cótínen
z ªíªlfl Se 'njodqzégoump En; *FD JWÜDEKÉQ, Bu ter offerunmunc? poteﬅ accedêtes er_
5 ¡N w012 &abarca PGC; -órgoºªóPxojxév/oug Ti] fectos reddere , alíoqui nóne deſk¡ ent:
ïxaïoo-wfewsï Bm( ?ip êwºcóa-WTO -Izgooïpsgct offerrí i" Proptereaquod nullá íam ha»
Y Woazüuºzffluïaï-Míapïxqpïr. a-cwsíctl/ buiffent conſcíentíá Pcccato-,mquí ſemel
¡Jl "71J &Ïkªgfíêpflvds laffefiovTaçfim-ag Ke" ſacrificaſſênac put-gar¡ effêcAc g in íﬅís
\<- *ªªªïªêvºvc-fizx cZIauTaï-;avámxmªa/ cómemoratío fit peccatozzquotánísNó
¿J ïïªﬅlªfl MT' ºZIïocUTJp. &Jàïzalpp tk' &rpm eñi poteﬅ ſanguís taurogz 8C hírconíau
Ñ?: TèªsªlpuaRáfflpaqªpapwaffliaº,¿MSM, ſerte Peccaca. Quapropter cum ingreffu
"fXºNXhoS 'Ets PF' Ku'01x01¡ Zéya, 'Oucfiap O ruseﬅ mundum dicítſacríficíü 8C oblaI
x; Wºªpºfèlª Yun Ïſºêflrſoïxgufaïya uaTug-TÍ/ ‘ tíonem 'noluíﬅLCoipus autem aptaﬅí
;J “ºªàlºkºflſïºïffilſiºïía Mb v@ Ï-&Magríªzs Box. míhhholocautomata 8C pro peccato nó
ÏÏJUWQÏÏK 'ÉI-IropàJoG 'zlsqªòfl H .comprobaﬅí, cücdixLEcce adſü,'ín capi
‘' ¡TVI Se z.. n z te lil_
M.
\çz EIIIZTÓA-Hw - ~ v -EPI-STOLA. m
XFN" Sïezlºuyéyga-“xffdíwsg i ¿NULL-Im m '

- ' cclibríſcríptum eﬅ de me,ut fadam de) *IW
How 'Z ma@ .Tb êémwá 0'01! . &udmgop M? -us uoluntatem tuamSuperíuS cum dí,, 'M'
'rcáuaTóg-Kb
?BASTA -zïg-íazxagïiagàux
Boo-ſap ªneiſizxoªachàu
:G -ïrgòdqzog &HG ÏÃOKCU/ cautomata. &pro
' cínſacrífícíum peccato noluíﬅtneaz,
, 5C oblatíonem , &l bob; ITP**
áï-zuêáxnaagfºínnieç Kdaà -Ifzzp Daz… 'ófºd/ - 'comprobaﬅhquaz íuxta legem offerun¡ !LFP-W
ÓígovTºu-,TJ-ü. ïigxuspſlcfot; ;I'm-n *m 'lſºlyºªdl' - cut-,tunc dixi › ecceadſum , ut facíam ;m
FÓÜEÏMJM
Pa
-r-oczJSIÏ-ngop
daga@ Samaffixàfflmgoºªqóogag
'm-ò'IHZOÏ-XPÏZTOI
'sñéffgsïv Jeffiípffln
douzïxlíazgê -m
*Ecpoí-Iragffl Ïºſiww
ïi-z-Iaruíl-
TRY
1‘º qxgmïopfíva ~ - -ficatí
ſu
ﬅeríus
us ſumus
Chriﬅi pertuam,
ﬅatuanín
ſemel
uoluncatem oblatíonem
quauoluntate
Peractam .corporísIe
Et omnia…
tollít Prius,,ucpor i'm
po() ſixSgEtÏc; ?Suns ?K015 Ïtnêgocp MTOUÏYÜP¡ 1 quidem ſacerdos quotídie ,ſacra ahhh**
O Tèç' arràgmºméx-g ªngooªçêgwp- S004/ peragêsxzc eaſdê ſaepíus offerês hoﬅias ITEM
uçÑXITtpSç ¿UN 7mm Rabanal: -Irgrszêp- quaª: nunquam pofflnt auferre peccata. AS:
ïznagïíouz, &Why-H ,uíap ÏI-arêg &MOLPTÏGP . - Híc uero una pro peccatís oblata uíctíl ?Mi
-Ïxgoaªevéyuouz Judíocpfetc; -ïº Jïàuzxèç EKOÍBI/ ma perpetuo ſedec addexteram de¡ , id "¿bm
¿m e30 Aug@ m Saad' , v1ª .RonF-p ¿KJPEXJME l - quod ſupereﬅ expectansdonec reddan e23
kº-egfïfcºç -rçñffioªſp 3¡ èxñgofiiu? ïs-wºwázPïop tur ínímící ſuí , \Eabellum pedum ſuo» EN¡
IPN-NOM… auªrvnzxïz you) -Ixgºªrçoga 1m] rum .Vníca enim oblatíoneperfcctos . 525d?
?leíwxsp 21g 'Y :Nüpznêgaodg 'à-yïot-'Sopívvk effecít* in per etuum , eos- qu¡ ,S541
¿iaçïugê JP Ïa-,uïp O Tb ?rveïpcac 7ª &yïopqlxe ' cantur .Teﬅi 'cacur autem nobísòlípſe EL¡
Tel-MQ?? vxgoagnxíyorx, &un Ïc «Umcºríxn- ?Ep ſPífítuS ſanctus , cum prxdíxiffct mín), 151%:
&Iºcºdªvpªamga@ auïºug, MEM Té@ 'íukégaq ‘
ineívagzxêeyaKógIosgPïJFoGg I/¿Aoug p.75 'Mi
hoc eﬅ teﬅamentúquod condam ergª
illospoﬅ dies íllosdícíc dñgdanslleges ct
¡En
ïí-Y
xagáªíaçfºzu-?W ,Md 'Evrf :FW ¿Homo-Gp &ur meas in cordaíllorumfi; ín mentibusillv If…
' ?mts-gw üu-Pógfflgï/jct ïxpdgflkïp, lorum ínſcríbèï cas, &C P6663103: acqz ti"
?WT àvopïüp Seu-PRI' . àu ,mi Mvmfiê En, - - -quítatum íllorum, non recordaborami :LF:
3x8 ªjïcqázºïs -zºvªſmp, ?nm 2'71 -Rgoº-qªogè 15s/ ' ' Plíus ›- Porro ubi hat-ú eﬅ remífflo 1 íam ¿zz
g¡ ïªeziocgªlíocè, Exov-ngffav &YEKcpoÏ-waê nó eﬅ oblatio Pro peccatmCü ígímr &ª zi…
êxdíocp 'ag à-'ILINÉIMÓP W ªaq-Ïwp &I ‘ tres habeamus líbercatê adeundiín ſan m;
¡MH IHEOÏ' ?Hp ‘ ºzileuolívtºkp Ïmïp BMI: cta in ſanguíne Ieſu, eauía quamdedïl , . '-1273
#OCTOQÑTQUTÉSI c151 Ïºſgnóe
-írPJÏcpoL-Pp 635m1¡ RUN-m.
¿ha? -m m¡ ?Epic ~ lamentum
«encerado-l cauít nobis ,recentem
hoc eﬅ Per camem per
ac uíuentê, -ſuamh
uel ü,
uíyºcpfe-n-I' *Pp &nop m esoüïu-goaªzgxéps ’ cumqz habeamus ſacerdotem mªgflllm iz¡
4a M273: &KNOW-g nagcNºcg ¿U mlngocpogíç domuí del', accedamus Cu Ue' ÏFEM.
Uawxía-Ewsuovxgag-,O Tºïç
Mswéſiêgkºflªïldnívol ?LEKOUME/Volw*
Kºcgcpías k1? U6/
W - díbus,a cóſcíentía
ſ0 cordejn malaga:
certítudíne ablutícorpº-
fideí, aſPetſi-QOÍ/ .zk
ª Mas-Wo… xaººªgïl, Kºaéxºm cid¡ 3M/ re, aqua pura , teneamus confeffíonªm ez;
?Zoo-FCH 951 UNAM-BMW .UIS-BºM a ſpeí, nó uacínancem.Fídelís enim ¿guz- ‘ 1;]
"ªïªïªwªéflxvWªª KººT-mvºüpºv &MMS -quípmíſítyòccºnſyderemus noSíPuW-ï* L,
ſi' ‘ « .Eïªjïºïºl, ‘ mhºª
k Ñ
. _.7 .. v,...
mas! EBPAIOÏÉ. l AD HEB R Ã E Ó S M_ 'A53
*pg #Pague-Mp ZUYOÍWXSI@ KQÃÜP ïgwfflxfi x in hogar ,puocemus ad charítátê 8C boa

íſxaTaou-iráw721; A 'Evrmwam-ybb fiauªvºzna' na 022m6 deſerêtes aggkegatíonê n07
346g 'i605 Zerípfizctkxà ÃYOLKEZÏVTSQ, WB) 1º/ ﬅr( mutuíſimtí \nos é nónullís', ſed ad!
Cod-ras Mïcïkxopfido BÃÉWETS êwífièouº-ap -í-É hortzïtes ínuícèídq; hocmagísqcPuíde
ícgépapfexouo-íoc yor/F) &MagTºu/dvïmp ?MSF ' tís apppínquítêdíêNá ſi uolêtes pecta
NETO) Tb ?xaeêp així¡ ZTrí-Yvcocrïp 95] &Medi uerímus poﬅ acceprzï cognítíonê ueríta
MMÏUKÏT! vffiífxuagªſïüp &TONI-Urrea Sul , tísynó ultra 'P pctís relíqua ê hoﬅíaJed
çíckooêópà J‘E' ?cc 'EKEPOXÉ Kgíaªewç, -Irqgzïg ſormídabílis Ejdá cxpectatío
ígnís uehemêtíag cleuoraturct9íudícij , 8C
êaduerſa
Zïzêfiªoïíap Mêïzxov-Pg PGC; ÏIzª-svºwríouç.
&Bíbídag ?LS vápLop ,LLc-xdémg, Xcog-Ïg ÏIIXTQÏI ríos@k aſpnàtus fuerít MoYſi legéabſq;
#Gp 'un' Judïpïï 7710-¡ MoÍg-ruaªzp &vroº-ní/ míſerícorglíafub ::luob9 auttríb9 teﬅib9_
«nsJ-osdcrcp JaME-r: país-DUO) üênmºxíc-STUJ morítíQuanto putatíspeíorib9 afficietï
&uwçïagï -rïzp Ijàp 'm SLOT¡ KoCTamx-rñsocg, ſupplícñSg filíü del' cóculcarítz Si ſanguí
NYT?: &mot *F JI-aeíuxq Korvàp Ïlyna-épctuoç, nê teﬅamêríxeu rapphaní habueríc, in
‘Y’J\7ÏÍ‘)-Ï'á05’){,@ 7% -wvsïzxoc ?Y xéglrosï l ¿i fuera: ſctlªſicatºfil ſpff) gradas, cótume
luògïſamïláfiw 39$ 'IY-p 'ESUCÍUTOCJEMOÏ 'EK/ lia affeccrít.Nouím9erT1 eü g dixíLMeü
Éíxxaxçfeyo)èzv-rocvroJéaªmpxé-ya Kógwyncá eﬅ ulcíſcLEgQ repêdzí dícít dñs.Ec rqrſñ.
ïªïáxtp,xfigl@\ *Kfnlê 1-\0,U ?MLS[J BEUWADDÉEÍ Dñs íudícabíc populü ſuüHorrêdñ eﬅ
gòp *Po ¿Mvrscêp En; Xêgaç 320d' JUNTO¡ . ícidere í man9 de( uíuêtís. Redeác zïc uo
Avaztiuwíºªxsoïe JE TOPS 7130'TEPOP ?IMEI bis in memoríá' ſugíores dies, ín qbuS i]
Sªxºïíkêkc CPQTIDFÉUTESWORXZLÏ) ÉOAXÏIP ?mi . lumínatíjngêscêrtamê
ctíonü, partím gdê , diíſuﬅínuíﬅís afflí
8C ,pbrís 6C ízſictu
¿xxíyºfſs TOLOXMOÍ-rmpcz-Ïqº Wfiavaáficpcïç
?Ñ @ñÃí-J-LÏÏ maTſ'I’3<›'(¿8bOI,1-F1º JE :com: rís affefflſpectaculo fuíﬅís oíbus , par!
'ºïffl' Fuma ïzvasgscpouívmp -yzvnºévrrsg tím dü cóſortes íca cóuerſátiú fact( eﬅís
MM ?ſe &EÏMOÏSMB ºªªULTªGíÏa-ſhflà Sígclê 8L uínculís meís cópaffi fuiﬅis , 8C
ªübàgvra-ybò 'FW' ÏIHxJv-rºp ÏWÜP MTX díreptíoné facultatü ueﬅragz cü gaudío
?WEG 'HSOÏSMÏCOFE . yïváomov-reg ÏXEÍF accepíiïísſcíêtesuos haberepotíoré ſub
tºwïºïg xgzí-iïovaïí-Hfilp CH Bugocvoïg G Mí] ﬅantízï in uobís metípſis ac manêtêNe
:Swami &TPGOÍNITE Zu» -Iª-ï-¡rocêêua-íocp mi", abíecericís (gifflclucíá ueﬅrá', E] magná
¡¡Tie ?XSI Mïcta-Irohaíocp M-Eéyºizlzu. ?Iza-ol haber ſzmíj retributíonéNaïpatíêtía uo
Mºvïe è 'éxm pgeíocp, 'iva 8 SEMA-x Y' Sei? bis ê op9 , ut ubi uolütatê del' pegerítís
UoIÍÏoU/TSCÉMUMÍCNOSE 'IW ïwocwúfxèºcp; 'él 4 reportetis ,Pmíffionên Adhuc efñ g pu»
T' M!) Mïxgêp Üoªop, Zdopj 'EPXO'1.18110@ Ïíêet fillú cgis, 8C g. uêturº eﬅ ueníet, 6C nó tar
6 ¿Macu-aka JE Mad@ En 771525; ?íde dabít. Iuﬅus aüt ex ſide uíóblrus eﬅ.Ec
WWÜ] 'Eºïp Ïmrosxíznqjòàux EURO uêï TI 4-0] ſi ſe ſubduxeríc, non Probabítur animo
X", A359 &Uïcïnïauêïç JS ¿UK 'SCRL-ò Ïl-¡roso/ meo. At nos _nó ſumas ſubductionísín
?WC ª"; &vràíxdapfizcïcxdï TÏSSÓS Ïºls Tfiglwoíu/ Ldítíonéſed ſide¡ ín acgſitíonê axïímxb
p ""1J *l-"XÏQ-ESI è5 vríslgfsxvrnzopivóp Ü-¿Scfsoc Eﬅ añ: fidesxazz \e82 quee ſperant _ſub
¡Li flªªïSªſl-LÉTOP ïzsyxoçjàu SAE?? Mévcop, ﬅátíªargumentü eozz-ql-I-?la nó ªídêfªf
3k] ' › CÏLCTRRÏTJ
\i z In hac'
En - .
’ . EPISTOLA
K4…, - »hi3 -. ,- _énzxÏz-IÍOIRÑI¡ -
, ÏITCGTW ?Maçïugñòxaap BI rngio-flctïsgºuní ln hac. ením keﬅímoníü meruerunt ſe¡
› 5a voïw uaTng-'Iíoïoez ?de oúüvou; {iMac-n níoreSPer fídem intellígímus perfecta
5:05:21@ Tb ,mi 'en cpºuvopºxíop T8: SXSTJME filiſſe ſaecula uel-bo deí,ut ex his qua: ha
z va *Yimvívourcª-lsa TMÍóvot Bus-ſap &SSA 1ra apparebannea quzz uídêtur fieréc . Per
e Sa*: Káïp -zlgoſhíjzyue BEE-LX¡ fu; EAagTUl fidemplus hoﬅíarü Abel obtulít deo,
l 4g Iíºxvdz ?Inca :N KOMOSJJAXYTUYÏVTOQ 'Em-Í -zºïg Q Cain . Per quas ceﬅímoníü meruit,
\Pógouç &UTOJÏ 'm vBRÏÍIJKAJCÏL l): ZXUTITC; 'canvi-DOC qcïeffet íuﬅusxeﬅímoníü phíbente de
ÑWÏPSETI ?wfhê . 'w752i Eve-ZX METETÉOM T037 donarkjsíllíus deo,8C 9 hác mortuus ad
-MñſiIYêp Jávºc-Pp, nod. ¿DE ÉUgÏÏKE-P , JHJTI huc loquítur. Per fidê Enoch ſuit trzïfla
MST ¿ÜXKEF 'cítuèp B 3239.7138 zoe/F) 95X ¿Lf-.Td/ tus ne uíderet morté, 8C nó fuí: ínuêtus
ñídçm; &Um , MSMag-Ifigu-rw iuxgsïnxéuªz ,Ppterea quod tráﬅulerat íllú deus. Príl
w JzZMKc-Dgïç JS -n-íssmc; &Yaſna-Pp 'eUagEI uſêfz enim tranfferreçur tcﬅímoníú me
sïdºuxmszícraz Wip M' è): 71-30 o-@xóus/ rueranquod placuíffet deo . At qui fine
yop SEÏÓJJTI *ESPN-od P7P, &x ZnToUºªlp ?zu . fídejierí non poteſhut quis illi Placeat.
-òp Mïoïoc-Iroctárug -yívETDUmTí-sa xgnl-Lal Nam qui accedíc ad deumhunc credere
'TIOZEÏS UG: UEgÏ-?ffl ALUMNO: GASÍOMUP,
oportet effe deü,8C effe remuneratorem
'êuzaêxºcig KoL-rsdxzóadï KïSm-Iªªp, 'aq carry quaerentíbus ſePer fldé admonítusora
gía): 'm 3mm¡ &DEN Ïç KaTíKgxvS *Hp K507 culo Noe, de his quz nondü uídebámr
I-Lopgwü Ó] Kaſlà TÏSIP «Fíxºuodabxg *E-Yí/ uerítus apparauít arcá , ad ſalutê dom9
VPP KÃXÏOÜJMOQJÏÍSG Kooulsptl-ſloq 'òcªçaèzk ſuazp quá arczí Códénauít mundú, 6C eí9
Íx-¡ríxxo-sp &S13E11 'Ene -IïIp-lcívropfip ?mil " ſecundü fidê eﬅ íuﬅícíaeíactffiêhxres.
a: ?tocuêºívap 'ug Kflngovºuíazgffl &HAGA Ber ſidê, Abrahzï cü uocarefiobeclñt, ut
Mª *STI-Simat: TOT¡ 'ígxz-rw. nísectx 711d/ , exíret in locü qué acceptur9 erat in hazte
dítatèòC exiuít,ncſcíês,quo effec uêtufi.
çcímnm 'SIS 3-¿5 9'31 iwºcwsxíag, EN; &m;
ffíocp, ¿v mchuºàs Kcc-Pmíoªocr; METOÉÏIÓEOÏK Per fidécómígrauít in terrá ,pmíffióís
md 'Ian-BG **FW WYKANPOVJMQP 95] 'ira-JM
ueluti pere ínícü in tabcrnaculishab¡
-yilíocg 95] Ïxuffiç. ÏICEJWxE-P w/\p 'TUI TOOL;
taffencü I aac 6C Iacobxohxredíffieiuſ
dem ,pmíffióís , expectauerat efñ había
Bmw-dz; 'Éxvsa-ocp -Iróíup, Fc; TEXvITxe me¡
.Ümïzgyòç, b 3:84 . m'Se( nod ?zu-ni o-oígga
tem fundaméta cíuítatémíus opifex, 6C
Jalvºwïp ¿Ig Kºcïºcêofllzò asïíguocroç ZM( ’ códicor é de9.Per fidê 8C ¡pſ2 Sarra uim
,Ggkoà Tonga*: xargòp ïmmíaç ?Temp .ï-rrsï
e ad cócípíêdú ſemê accepínac {DeerMaris
Ulsàzyïl-yvícrarro fu: ’E7ra'wa7\º'cp&Dop,Ãt3
,pmíſcraLQuaçppteròL ex&Iflçycaret
ratíonê Peperígqcïfidelê Euro Prognªª
eſt
O R45 'Evêc 'E-xevvíñnºªapmà TCUTOL vEvEKgQ/
ſunt,eo
roÍFtoCFúcíam annís
ﬅellaz effoeto,
coelLól ueluttáto num*:
arenaflc
Wºvzxañüïç Ta? &SS-oc Toxl' Bug-MUI M* 7m¡
DES@ ¿Id-EI &Mozzi -a-ocgà Tb xêMc -P B02/
íuxta margínê marís ínnüerabílísJu-xtª
Záwnsfa Ïxvajªíñurflogdiºcïoï vrísIp &vríêácvov
ÏUYP¡ -Irávuczmï N165ma; Tºïq 'Erawïffllªçp fidé mortui ſüt hi oêsxü nó accepíffetp
míffíóeSIecLpcul eas uídíſſétflcredídíf
517M*: TJêê-.Oñsp &uïèg ?P517154 n?, wiºïêºffl;
ſénòCſalutaſſégòC cófeffi fuiffêcſe hoſpí/
HZ Zcwºçfáfflo¡ @.Í›Mo7\oſ›ío'av'ſsc,ÏI'TI 22'/
l b m mv " ‘ ' tes-Sta
npozïªnpnxorz.- AD l-ÍEBRAEOS'. ,55
‘ .
' ion@ -wagsvrictlpoi ,i-lmp 'ET-Í THQ; 7X5.: tes 8C aduerias eſſe in terra . Nam [me g
-BI Ma:: 'roiaÏTd Zê-yºv-regfeucpavízouofip dicúnt declarant ſe patriá inquirere'. Et
\ o \ z l
3T¡ 'vrargwa 'ETIZXTOÏO-l, MEM &XLII ſi illius quídem memores Fuiffent, unde
' ing 'Epvnpóvctiop 7x42' 77g 32h90): , ÏIXOp ¿Ep fueran: profectLhabebant oporrunica,
Xergêp àvauéMJ-ºlz . vaTó JL KPSí-HOUOJ ¿gé/ tem reuertendi'. Nunc aüt meliorê ex
-yovTOuJoU-rísx p *Evrougºu/ÍOUJAIS ¿un ,f-.ffdl Petünhoc eﬅ ccxleﬅemQyapropter nó
Kain-rca RUTOGQÏI BSJLÜECÏQ 'E-wrxºctêoïdl erubeſcit ipſe deus uocari deus illorum,
pªrauerac erſiñ illis ciuitatê. Per fidé, ob/
"CUTGPJ-Toípaae 70:); &II-roſe u-Jóup. nísa
wgoflúhíioxspizflgaªï# *Pop 'Io-aabt ras-CZK;l ' tulic Abrahzï Iſaaocü tentaretunòC uni¡
poc/Q', Tòp Movo-yevff 'apodos-pep', Í: genitum obruligin quoÑpmiſliones accc
TÉqbra-weñíotg kvahgoípxuêª, wgàc; 3p peraead qué dictü filerat. In Iſaac uoca
"heouiºiçï-r¡ &.1 'Ia-ocèx Kxuºxía-:TOIÍÏOI mi; bítur \ibi ſemen,cum illud ſecum lczpen/
paAoyïa-&pex-@flïí-r: *SK vmgüp 'EI-u' diffet , deü uel a mortuisxxcitare Poſſe
'gep Jtwarêcè 5:34, Keep ïxu-ròp \gi/j ¿º 7rd ſememunde illü etiam inſimilimdine re
'yafioxí ixopicraTo. m'Se¡ Big¡ MMuívTup duxit . Per'fidê,de futuris bñdixit lſaac
"íüláynerzp 'imán T3): Yanes@ \gq Tàp ÏWactlÏ. ſilio Iacob,6C EſaLLPer fidemJacob mo
nisaiaK-.ÏIG ècvroºvvirxwpéſixasop Tïop QUI-I ríens, ſingulis filiªjs Ioſeph benedixit, 8C
lIzornicp 'SUKJ-yuds , iio wgodsxapxctep ?Ti-rá adorauit ſaﬅígiü uirgxilliº. Per fidêJo
Hugo): (M {CÏMOU &uïoi/'Jïísa 'lucio TEMV ,ſeph moriês de eſiione filiozz Iſrahe¡
?Gpnrsgi 9Q 'EZJVOU Têp ñffip 'ldjcuh 'El-WM Ñmeminiçdeqz o ibºſuis mádauiLPer fi
póvflªmffl ÏBPÏTÜP èsímp ïxuToJ' @mil dé cü nac9effec Moyſes occultac9 eﬅ mê
Zamnlse Mafia-Tb; -yswnºeſgèxgóflx 'rſíun/ ſes treís , a progenítoribus ſuis, proPteI
vºp HHH' *aa-régwp 'QUTDÏSÃUJ TL ?MOV rea quod uiderent elegantem Puellum, -
&sêop 1d -Iroufiopuigòi ?mx 'Ecpoêíflxdap 1?) 6C non uel-ici 'ſunt edictum rcgis. Per f1'.
ſidem , Moſes iam grandis, renuít uocaI
"Vieira-ym": 70D' Sao-Izíwgdïísa Moiiaªïg Mi*:
Tª; Mami?, iqçvíº-a-ro zé-ysoïrocc 138i n' filíus ſilize Pharaonis, otíus elígens
ñuyawêg cpccçaoſiuümop ¿RAMO M" ſimul malis 'affici cſi popu o dei, ¿'13 cem/
Kuxºuzçêfiou w Aaa, 'm ñzoïïfii UgJO-uaz ‘ porarijs peccati eommodis frui , maio/
gop 'éxep &Mag-ríen; ïxvrcixaump 7 #EÏÏºVª res atbitratus diuítias, probrum Chri/
l¡—. ªMºGTºpÍ-yxdámogm@ ºüydvïſcp Bu, o ﬅi , ¿f3 Aegyptiorum theſaurosReſpeI
\TK
A::
\<5
Ei_
:çzz 'ºwïªflnòp DUELO-pá): 'rzFnCPIz-roï. êcvré/ ctum enim habebat retributionis .Per
51m è 'Eng 'rüò MïiBa-Ifêocríoepmísd K065i/ fídem reliquit
ferocíá Aegyptumhaud
regisPei-inde üeritus
eff1 quaſi uidiſiſief
'MW' ºÏyU-Iffozh/.Lni QOGXGSÏC 'Y' 9Up.o‘p Y .Soc
ffllªctºªsuªï' è &CD'S-amp ?Ds Bgüp 'exagTês-Nozñí/ eG g eﬅ iuiſibilisjta obduràuiLPerfi-'de
:e vmpímu 1ª- zeéªxahz TU.; 'Rgíaªxudip *m fede paſca,8C effilſionê ſanguínis, ne Isq
ªfflªfzº-'va Mi?: Bzºòfsóoi *ſii ngmTci-Puºc Oil erimebatſiprimogenita, :angel-et illos.
E" ªwï-.nisq ?j Vríêxaªcnv *B 'zguºgºïv ºázaaïºw Ber fidé tráſietüt rubrii 1nare,uelu\i pe:
'è:EN\zz- Pffllªïlſgassgs ?rêgap KaGJfleS BI aü-yóvffaoi ſiccá cerramqd' cü tentaſſent Aegjïptr¡f
ct nuufflïºudflp ' ‘ n 4- ablorpti
\nxzToIm "' ' - EPISTOLA
19'( *H abſorpti ſum: . Per fidem moenia-Híc, Sim"
xaTE-a-¿flncrazüwisaïê -nixic ?Egixè uaïêàré
richo conciderunt , cíncta ad dies ſe¡ ÉN-ª
oªguvnlmeév-rd 'STYLE-rei ïipégas.'za'isa {a
Ptemper ficlem, Raab meritrixmó pe, z
'OÏGÏI 'wógvn 'óu OÏIBOLTÓÃE?" 'PÏS èwaºiidcm,
riit una cum ijs qui non obedíerant, ex, iiªiª
ézgaüévn 'HIS KoUoca-Kó-D-oug ¿uE-F ïiçhïjxç,
*Koh Ti ET: ZÉ-yOJETIKSÍJ/a 'yág IM &In-Yoó/
ceptis hoſpicio exploratoribus pacifica, M:
Er quid prxterealoquorèDeficíet enim iran*
?JDK/Op B RSJUQJ mgi -ysA-àmiòagéx 1-2,@
Ïd/.LJ-&gllhffl ïzçeágºraeíá* TE mi º-ccziºuiïz me cómemoráté têpus de Gedeone, de
Barac, òcsampſonc, &Híephthaenec ¿No
1491)) -PW vrgocpnrüpò¡ ¿Mi Uiswq :town-ym
Vía-cum Iòocafleíºts, 'uçyáº-wrº Uïxºuoaó/ non Dauid &Samuelei ac prophetís. ¡Mi
| \
'vlzujzwéruxop ïwawmïüp, *ïqªgaïair 50'/ -- qui per fidem expugnauerunt regna, -Ñu ¿Si
peña ZEJvTwpjéaCsºªºcp «Païmpſip Nupcial» operatí ſunt iuﬅicíámaffecurí ſunt pro- :cin
'cpu-yop SJMXTC paxaígaçsfizziiuowoïsxl- miffionespccluſerüt ora leonumexrin/ im
'crocp h?? ïxoJEvEias,’E')-2v›i8ua'ap 'Iacugoï e20 7ra xerum: uim ígnis ,effugerunt acíes ghz mi
'AENA -¿Uagspêoxàg 'éxxmvap àMO-rçícop, dijualidi facti ſunt ex ímbecillitate, effe ::gay
ªézaêop 'yuwoànsg 2/2 ïucvasáoªews T0U\C3 vs r ctí ſút robuﬅi in bello, incurſiones auet :dia
'Icgoiig ïxuTÉp , Ma¡ JE 'ETUMWOLC/ioïxcrap , terunt exterorum , Mulíeres acceperunc &is
Yu zsgodhgápsvo: qüò- awozúvïmmy, 'I'M' ex reſurreókione mortuos ſuos . Alij uel i
'Icgeí-HOUG) ïxvasáoªsmç TJxOÍKpÍí-'rzgot JE f0 ſunt , aſpernati redemptío I ¿Fi
*EM-arou-ypüp Masïct-ytbp mêgºcp EN!! nem , ut potiorem ſortirentur reſurrcI ¿aiii
éopjêïa Í &MMM x3 qzuxaxïgfezaoáàxcap, ctionem. Alij run-ſus in ludibrijsafla/ M¡
'ïqïgicfiuaªapſz-Irdgácfixaªºcuaºïl \pá/cp Maxon? gris ex
ploratí ſiít, ínſup &in uinculisòl IE…
goce ïmréººwºpasçerïzºop ¿v ¿LNM-rºtïqsïº carcere, lapidati ſunt, diffectí ſuntxêtau ;ha
xwtºxºiiüsvºª
oàſiioiq , ¿P ¿un 3p &Z104 B Río-MOS,
Viguera-ip,ÏIEzêoúzAEvº-,i-Dfiiêcipïvºl, rarütin
ſünin ouillis uelleribus,
occíſione 8L caprínís pe]
occubuerünºbºï'
w7 JEgmioue
.f wlwwwvºr
I , mu]\ ª)ogEo-I nou\ libusdeﬅitutgpreiïhaffiicti,
I . . . . . qulbusln/
- › ¡T5,
díonus erac mundus ,in deſertís etraw ¿Mi
ONÃOLZOIQ, mà Toïíg Bafle; TS@ yïchmd o
gUTOl *E-&vTEe MagTugNBêv-rèç mà TSI; mi] - tes, 5C montibus , ac ſpeluncís, &C Gua' m
520g, 31110 ïKºMfaow-ro rrhh Evrawszíap , nis terrazatq; omnes h¡ ceﬅimoniü Pſ0 $3,
*rail* Dead' mag¡ ¡p5p ugET-ïlov TI Ugofikª] meríti per ſidem , non acceperant Pſ0' ï
Ll-ºtpévoufiſiva (Mi Xogïg &p5p Tzzelmºcï z miffiºnem, quod deus de nobis meliqs , LA
Rip. Tolyaïgflü nod ïwêg ToÏoU-rºp quiddam prouiderat , ne fine ſlºblï e57¡
?xau-reg TigÏKEíp-\Vop &p7p vêcpoç Mag-ſiii conſummarentur. Proindenos quºqb Xflïi¡
gwpÃF-Yxop &wo/&êusvoi Udo-ra mx¡ Tip cum tanta ſePtí ſimus nube \eﬅiªm- $214'
'Suvrzgſscc-rop &Mag-riamïl Ïlwopovſizïq ?fill depoſito onere Omni¡ 5C tenaciter in' WÑ-ï
xººpsw 'Hp vrgoxsipmop ?Mp Biz-Emma han-ente peccato , Per colerantízï cu@ e
(¿me 'ug 1d): W miami; ügxxſêpmoá 'rv musjn oſito nobis certaminexeſplª
¡af-WW !Hïºffl- oe APT¡ 9Q vrgºKE-I entes a dei ducê,& cóſümatorê 16m: ?St-fi
f Mi@ ’o.u'r'c‘f› xagsis, Ïivríuaveſ saugªp . qui pro íPpofito ſibi gaudimpmlutïfllfª v@
ª ºàºxaim; Ignºmlª *I:
l
BPOZ' Eli-PA Lotto' AD HEBRAEQ S; Lin

àizfáòxs -ícºcªíacpgovíoªae ,S711 &E2158 TZ, 'm Ñ. -fígnominía,cêtempcaóCad-dexteráchi-o
&ctgávºu tod( 62ml' 'méñixsp . &votan-ida /- - - _ni dei ſedenReputate eñï quod is' talem_
&LM-IPN ?Iaúªrllu ÏÍTOI-LÍWUKCÏTÍÏ! I _ _ſuﬅinuerit a peccacorib9 a uel-ſus ſacó#
vrò :FW &Mugïólüp 'mz ?Im-Tim ÏxvTIKo-xípcp¡ tradictionêªne
, fectí. defatigemini,
Nódú uſqzvſanguinê animis ad
rcﬅitiﬅis de
?file/LX KW?? 'Imªg .l-uxºïs ÏINÜP ÏK~7NUJHASM
MISMO 142,25". &guiños &UTIKOLTÉSNKE 7538; uerſusipeccatutn, repugnantes, 8Coblítí
qïlòàcpocgïígij¡ &UTMMIÏZJMODIÏAZKÃÉRNI ,eﬅis exhortatióis; q uobis tan@ filijsio
B¡ cflïgïèfflíflmsfiïris Ílſitkïy Ïns ñoïç ¿Noel- ¡ quitunFili mi,ne neglexcris correptionê
Zêyèrathñe' Acum¡ 'dm yeïgà ?Foúctíocs nu¡- › u .dñi,n_eq; deficias cü ab eo arïueriaQlê ¡
çbiwii JB EMGÏLÏIÉEUÏ Hime-UMD@ 3p. A v - eſñ dilígic dñs coiiripilaflagel ac añ: oém
èïſiryarüKlÉgioçprui-PEUÏKLMSSPWT JE viſio ¡filiü qué recípit . Si correptionê ſuﬅine,
?mi3p 'Ïïèaóïxe-q, El. TdLCPiilaP-Ïlªlroffí] _tís,ue utí filijs uobis offer: ſe de9 ..
union; floïgvïrzxïp Toa-Diem; o $239.11'S Yoig í efñ eﬅ "films,qué_ nó corripit pater :º 1
YÏPÜJÉÉArIZU-wauºlkódvraïiig. 'a- JE xºpïq, o . ſi alieni eﬅis à- correptione , cuiusvparti(
ïsêvrwkíag-ïïçªzxêqºxoz 72751109M WOlUITLS, .cípes ſunt
l , Í Iraq; cum oêsjgitur ſpurij
carnis noﬅra: eﬅismon
Parres ſilij
habueri(
'ágil [5601 ?SEM ¿DE ñºlzzlTd ?de NJ¡ 951
fuguòçiiuïzªwºtïêgag ?XEM WOCCJWITOÏQ ¿mus eaﬅigatores, 8C reuerití ſimus illos,
O &JEqE-IrJpLzBa-,Éu "Ii-OMG game… Ïnroïºt an non multo magis ſubijciemur Patri,
eynª-Jyeflocw -ayaïfrffiï 7rv6bMoíÍmppià_ 3x7 ſpirituum 8C uiuemusfAtqzilli quídem,
FOM; 07 mi! (É mfêſicfifliiyag Ïwígagptoc/ ad Paucos dies ,p arbitratu ſuo nos em
10H* &ºfl-OÜ-,dllóºïgéffoòljfflóbopzà ¿Vivi-Í Tb diebant, hieaucem adcómodú noﬅrú
wudpégopsïç ?ò Meïazaêêp 95)] '(31776TnTog ,í hoc ut íparcíat nobis ſanctímoníá ida'.
JS wmêgía -zxgêspimſi/-iò ;E814 Zu Oís aüt cotreptio in f>ſens _qdêºnó uide
M5 ?cagas ÏIIMLSBÚZXOÉ lóvrnsfdsêop Kong tur effe gaudijſed moleﬅiz. At poﬅea
ÃKCÏPÍUYÜPÏKGP 'Pïç J": &UTÏTC; -ys-yupevadyí/ ' fi-uctú tranqllú iuﬅieix redditjjjs g º il/
W@&7l7ºc4_‘íJ‘mm›J‘aKºaoª'cÚJnq.J‘-‘3 Tai@ -Ii-ocgá . [am ſuerínt exercitaci. Qxappter man9
U_*«ª\».“‘*\
ÍYa'U
I a. . ,
Wªſ; Xefºcgz@ TOÏÏKÉMSXUMEUR 'ya'v ecToC _ remíffas 8C genua ſoluta ſurrigite,8C fací
ÏWÏÜPÏNEMÏ ſiêoxwiç 53602:; roſita-R TOT; y te,ut recti ſin: greffus pedibº ueﬅris, ne
?Ïrºªip ÏIMÏWÍÍUO: ¿Mi 7?* xmzòp Ex-TÏOUTFÍIOC/ elaudicatio aberrec a uia , .imo ſanef P0/
i?? OÍÑÉMÜÏAOSLETgIÍUÜU JH ¿KE-rw \lJ-ETÜ vroív/ .eius . .Pacé ſectemíni cú oibus,8C \Etimol
Ma@ 'Pop &yiaº-Màygªíu XOWÏLÉUÜEÏQ S' l 'niíſme q* nemo uiclcbít dñmxurá agen
&TUR *Ïºp udgjop , 'e-Iria-Ko-IroUv-rtg ¿Ming ces,ne_ qïlſit q deſieiat a ratía_ dei , ne q
Ïlsdjªsïp &Tïiqfñ xágIToSÏ SEOEMIÏTIQ Eiza! radix amaru êtíaſuppu lulás obturbet,
u; :Inxgíaçſiícvu :pizca CPJOXÃZ-\Ïpflà &mi TOCJTKK; 8C per hanc impíentur multi ,ne quis for
á ÉJÃGÜBGÏ¡ vroïexol', Mim; içégvogï BÉÏRMS . nicator aut prophanus, uelut Eſamqui/
De ÏÍWÏ, &VTFÉÏQÏFEQQ ;mag Em &W070 TQ unico edulimpermutauit ius Primogení
ólgmºïcïpuoç &UF-JS; èZſiII N?) Mflêvrctïa 951ml( - ct -tLSdtiS enim quod 8C poﬅeaxum uellel;
h; !ÃngoUoMXo-ºu èuzçſíoizgàc-Irºctoxlóxºſtªªfl- , :b _ 'ſºftírí benccliçftionem,reprobat9 ſic. nï
a' 'MMPÍCQ 300;) 'ra-nop Buzz Ïvçfflíªl-{Ü M” ,
enim_reppïelric Poenitentíx locu, tametii
.: Tai &un; \Fc-ip è .
~ ‘ ’ :Limia-A
ª _Ñ A
'EPI-STOLA'
UB Ruiz-ron¡
ªz-&Üaxgliwp EKZnTídag fiuaïiïhïctu you:: 7x30/ cum lachrymis êjſiuíffct eamNïeffi-ac
&MadBot-n ¿xxoupmzflícp ïgafflzò] Kexuupé ceffiﬅis ad Contactá mótem , &incenfñ
¡qa -ò-Ug¡ ºyvricpcppigà) Emi-rip, O Huéïcxzl, ignê ac turbinê,8C caliginê, 8C procellam
ct@ avííurïwog ïxqçffl QmvF ênffil-&TOP , iªig tube-eq; ſonitü,8C uocé uerbozz , quá qui
ZI &Modem/ng , zo-ocgnTiia-CLUTO ,mi -Irgosieïw audieráudepcati ſunune his adiügeref
vid-l dw-roïç ?LJ-yopfouu ïqªojèop 700;) 1% ¿Hal 'oracioNon 'effi ſerebantgqckdiﬅin eI
'SERNSMSU/oppcïcp ñngiop Biz-zi 'm Ïigoug, ?Jl batui-,ſi beﬅia tetigcritmótélapíd if',
aut iaculo cófctigef , 8C adeo terríbile era:
Gºêoíixñkioªgrau ,ii BONO¡ KOLTOLTOÏGVBÉOÏ-i?,
\gq Hume Qoêzgòp Ïp Ti: epoca/TEZJWOP. uiſum qcPapparebanMo ſes dixit. Ex»
Mica-Fc; ſiêivrspféncpoêoí; ?INT !VE/j 'iv-ZÏOELG", paueſact9 ſú,ac cremebüïus ,ſed acceſ/
mà -Iigodszxxiiºa-ie aïòp Ïiga , @vi-JM ſiﬅis ad mótê Sion, 8C ad ciuitatê deiui
uêtisJ-lierlªm omleﬅê, 8C ad inumetabilí
220G' ZÏWTQJ , ?ápoudoouiu ivrougowíqyugò)
¡uugïámp &Wim-ip Uºwwytigei, 'Exxzn/ um angelo? coetü,8C ad cócionêprimo
dio; -zrgcoTo-i-¿Kop ¿v Ïzugavoïg B10727301#
genitozzq c6ſcript¡ ſuntin\cc:elis,8Cadiu
MDA@ xgïTïi' 92$ vráv-rwzh@ vrviómxm dicê uniuerſozz deü,8C ad ſpüs iuﬅozz R
&indie-Ip Tiuzdmpfliicºp , nod &ïañiinxg vê/ ſectozz, 8C ad noui teﬅamêtí mediatorê
du; Mini71! ÍHZOÏMY Kill-CJ¡ êav-riaukoïpcgii) '
Ieſü,8C ad ſanguinê aſºſionisnmelius lo
-Iºva ¡WoW-ri rage*: Ti) ,ÉGEK .
quêtê q; ſanguis Abel. Videte ne aſper
BAêm-IÏE (Mi wagmíſno?: 'ii-p ?todo n76/ nemini eü qui loquituunam ſi illinó
-Tactei Joe/J) 'enêvorïux 'icpuyopgrbp 'mi -yïíç
ſugerüt q auerſabanf' eii qloqbaf' i ter¡
vrºcgouïnſéywor ?SNMMÏIHSOVTCÏUUOÏÃÜ ¿LEON ra,multo magis nos , ſi eü q de :Celis eﬅ
?top iipiêçfiªl 'Pp ?II-ai àuguvêp hvrosgicpázke/
auerſemur, cui9 uox tii cócuffit rei-rá , añ
vonêu ?c qócºvii 'rbd IW *Scam-ae *ni-rs , vcïó
nüc denúciauit dicês . Adhuc ſemei ego
cócutioznó m6 fráuelïz etiácceltcthpºflº
JE ?wii-ſana Zê-YQpJE-n &Tené 'E703 mío,
Zu Mcivop rrhh 'ylfiïjctàè má TZ): Ïaugavòpffio i1ld'qd’dicit adhucſemel ſignificar eozzíi
JE ’E'TI *oí-rragctoxoï 'PV/ª oªaxóbopºíwp això
cócutiñf tráſlationcíutpote qfactªfiflf
Meráêsofiping USTOINMOP, 'ii-a Millvlj Tai ut maneát ea q nó cócutiüê' . Q-uqpptª
pimxwéwªnmò Sao-zzeíap ho-ºimmp '
regnü affumêtes qd' cócuti nó poffinhª
bem9 gratiág quá ita colam9 cleſuutíllí
?èazaMGávav-rtgſixmw xágipgi": 'Fic 7m/
'geiicom ’euage'smç‘ OSÜMEÏCÏ ¿POTQ O
'placeam9,cñ reuerêtia 8C religióe - Etem
de9noﬅer ignis cóſumês êfraterna cha
ïufluêsiag. M?) è?) Geêçfiuüp TCP KocTuÁ/ali/
ricas maneauHoſpítaliratís ne ſitis íme
Ïxopfii @Kedada MÉTDIP @zoêzvias
¡Mi 'E-Irizavñáveoïx , J‘Io‘: Tau-rm; 3782x0165):
mares, Per hanc effi quidá inſcientes6X/
Tivsç 'guia-came ïxwèóioug. MïMvío-ueoïe
ceperüt :ïgelos hoſpitio. Méores eﬅºtª
!M7 &Equimzginç CMJEJSÏPSAÏOI, Pſ0' mi] uincto ;Máêfz una ci illis uinctteoyg
fligütfíuelut ipſi quoq; uerſátes in corpº
xouxªspºxiwzgioç-ffl Seu-Tin ?iv-reg C71/ 0'03/
pta-n , TÍMKG) B 70M@ qïvàücti , mà in
Honorabile é íter oês cóiugiü, 6C Cubilª
MºiTM"d,LLI'dVT@J.TJgv0Ug Zé Ve), ¿um I
ipollutüfomicatores aücòCadulcaos {ª
xoGç 1131953 ºaïççïxmzáçyvyogï ?já-Irqcü.
dicabit de9.ſinc mores alieniab auariug
º. \tomenu
" ' ' ètgxoiïpmal
Iípóïs' BEPAIÓÏE.? AD -HEBRAEOSE ¡yy
-ISÍÏÍBVPWI 'PTE vragoffovzhàu-Iªoé you:: ïtgnz' ' 'contentí íjsªquaª, adſunt . SíªuídenTípſè
1GP Zu pu¡ afán/MNK 'BU MN' o*: êyna-rdwl/ dixit. Non te deſero , neq; erelinquo',
MgfiñdéêOÏVTdSÏVJ-XS Zéyapmlíguos Y) ut fidentes dícamus, domínus mihi au
p.01'SOKBBQMQÜ] BU ÓOGKBIÍÏOMOCL TI' woím ' xílíator,8C nó tímebogd ſaciar mihi ha'
Mffávºguvros. Mvwovsáe-¡ETÏDP Ïi-yïmê/ . mo , Memores eﬅote eorü quí prazſunc
"Op ÏmGpfofI-nvss 'ímmuaªocp ?IMP -òp 7x5/ uobisfl locutí ſüt uobis uerbü cleí, quo
'yop 'm BSOÏÃP &vaflsugoïvng ?éxſòoc/ rum ímítemíní fidê , conſyderantes qui..
dtzíqïï àvocsgoepïçflcxïuêªoïs això TíSIpJHI fuerítvexítus conuerſatíonís íllozz . Ieſus
ïºrzêcprzucozwxºêg O-MMEPOÏH &u; Chríﬅus hen' 8C hodíejdê eﬅ etíá in ſx¡
'Pc mi 'ag -Pug amarme. AIYaxoC-Lg mu cula . Doctrinís uartjs ac gegrínís ne de
Rhode Ulloa@ ¿M? Uºpïqªígsoïs. X0118): CüferamínLBonú eﬅ enim gracia :éﬅa/t
xégï-r¡ Iòeflauoïíoïoa ITU¡ uas-JIM, Zu bílírí col-,nó eſcís, quee nó profucrunt fis,
Egópaavpfiïvglç 'òux ¿ocpsíuíªxdap ?Se -Irsgïl. quí ambulauerunt in illísl-Iabemus al»,
-xanfdowTïg. BXOW Zººªïºªsífſºp I. M5 S." ’ tare,de quo nó eﬅ fas edere , 1'15 g taber/'j
qóayêpfluxïxouofip cª/goudíocp, Y¡ TZ¡ own/X naculo deſeruíunnAnímaliü effi quozz»
¡oc-Tſifiov-I-Eg . S): 70V:: 'Eloªqzíçs-rdl Zóop T3 ſanguís ínferturpro peccatojn ſancta g
2- 'ETEPÏÉMag-z-ÍOCQEII; Tai &ym
ama ,. IMJ: Tou... Pontíſícèhorum corpora cremantur ex
ègX'I'6}S'ü›t;,To\f-rcop Tºï ::Spa-rec KoLTdKdl-'Í ' tra caﬅraQuapropter 8C Ieſus ur-ſancté
2m 'ESD 951 magspflºxffsuplò @à IHZOÏE ficarec per propríú ſanguínê populüxx
71183415W eﬅá? TOÏHÍOU &MLdT-@J ªzªp 7m/ traporrípaffus eﬅExeamus ígítªad eú'
êpſéïm 'F TURN@ ï-Iruºe. T01'vcw Ï/ïgòxc-ÏMS/ extra caﬅra, ohpbríü eíus porcáteaNó
'ª7ſg3s &u-òp ?gw 9G -arocgszz/.Goíxñgçïbzkïvfll enim habemus híc manentê cíuítatem,
_Pïdmïpctfium cbégºvnczêu you:: ïxom 5ª/ ſed ſururá ínquírímus. Per ipſum ígítut:
.ÏFNJOUÏOÍP 'a-qªfflp, ?mui **dad ,LLÉRXOUO-ocp offerím9 hoﬅíá laudís ſemper deo , hac:
¡M3517ºïzflnuffl Zum» gw deve@ {gopïw SUI eﬅ fructum labiomconfltentíum not-ni.
ÑhmrLg.m\inf;
o.7 …a
-au
,day ºzïvíªeòç cho*: Toa/Hg Osêſrotrreſi/ ní eius. Caeterum beneflcentíaaòC cómw
S¡ KagTPp XCÁÉQPRIMOZO-zoóv-rop 3115/ nícatíonís ne oblíuíſcaminí. Talíbus*
gaïrüumªïï inn-affect; O KOIVOIÏÏGRQ N"
' ui praeſunt uobis
enímuíctímíS , 8C conceclíte
placetur ', ſiquíz
deo . Parece
"Tllou/Oaívtoïraqºuaó-rouq W Guaíºac; ,Spot-Ed
sêTouê 625g, IISÍORSE SPE' qºïc; Ïcyoupflfioxs gem íllí uígílant_ pro, ,animabus ueI.;
Üuffippïg ÏnrEÍKe-rzjocuèz 39$ Bcyguwvollïavpjy/ ﬅríatanquam ratíonem reddíturí , ut:
‘ cum gaudío ª. hoc facíant , 8C non ge z
'Tª-Sí 'FW .LUXGP ÏIMÏWÏOQ 16W): &TONÏÏOU
?XEM/é ¿+270? xºcgêïc; 'PU-P WOIGÏMWÜ) ¿Mi 5ª/ mentes , nam id eﬅ inutil:: uobis, Oral_
¡ºÏÏºVMÃIcAuo-fi-:Ouèg f; Ïluïp ªzºÏ-Pdïgodict
te prò nobísxonfídímus enim , quod
bonam habemus conſcíentíam , Inter
ÜWÜ¡ ÏWÜMTE-Iroíeaw dª,‘o’Tx Roald¡ -
ºwªhºïp ïxºpctvsïv vreïoª¡ KOÚLGS ,Simu- - omnes mpíentes honeﬅe Conuerſarí t . \
Magís autem obſecro uos , ut 1d ſana¡
“ª ªºªïkªqººoªjsscsspxaïoªſêgcoc JE ?Kgaxamü
tís , quo celeríus reﬅícuar uobis . Deus
Pwº "Tºfiiªïª 27-10: Téxuop &Tonasaòcï TU
‘ IF, ' “› 1 I Ñ autem Pacís, quí ſubduxic a mortuis_
E» I ªºs EISKVHSQO avºcſºtſcop En vsxgwp
Paﬅorem
-iºp vromívºe
16d JH* ' ªhnisªronn - 'EPISTOLA
vb): vrmpªfia "I-Gp ?Bebé-rap 'Rap ¿LE-Yupi, paﬅorem ouium illum magnum; ín ſan
t?: &Inem ffllaefllffl-ï oàwvÏou,'z‘°p mig¡ op ?MTV uíne teﬅamentixternLdomínumno- f
(ghum Ieſum, abſolutos uos reddat in rá
lnzoïbuua-rag-rí Toa Ïwüg ¿v won-T¡ 'és-yes
RTOLBZÏM-Ín; 'R2 vrolïía-clz B* ñeſimwoc ,ÍUTTJTOI/ ,;. Omni opere bono, ad ſacíendum uolun v
¿Sp Ï/Mïp 'Fo ?Euáçesop &dá-Eloy &UTODQAFIOÏ u tatem ípſiusxfficíens ut quod agítis,.ac
IHZOÏ XP¡ z-ror, Si &Jiu ¿uz -rºóq oüüvaç e ccptumſigin conſpectu ſuo Pet Ieſum
?W ºàóïvmpíncplxía, nagauoouï: JE TIME@ - Chriﬅumxuí gloríaiín ſcecula ín ſaeculol
&fflsfflp ¿Izkvêxsoïe -m ?Rd-you 951 'wocgocxmí rumAmê. Obſecro uos fratresſufferte
aswgmoà f; In?: Iègotxêmp 'Evrêsdxa Ïypííp. ſermonem cxhortatíonís . Etením pau¡
'YxvódK-¿TE 'Pap ÏLJENPSP ZLMJBEOP èm-OAE/ cís ſcrípſi uobis . Scitís ſratrem noﬅrum
ZUMOPNLLSÍ SU 'Eoïp Táxïop 'ígxg-rotxfizïl-'ol Tímotheü ſolutü effe . Qui cum ſicele/
Moa Ïruüçfixaïráaazfis -Ircív-raq Toxic; ÏVYOU/ ríus uenerínuíſam uossalutate omnes
Mêvouq ïll-LÜPMH vrévrac; TOOL; 'òcyíºuçfiºïïé qui prxſunt uob(s,& omnes ſanctosSa
' ‘ ZovToa UME@ B¡ 717?' W ,ITUJLÏCCNK xáglç ,us lutant uos Icalí . Gracia cum Omnibus
*r3: viv-mp ÏIMÜPÏOCMIIIÜ. - uobíSAmen.
!HOOBZEZ THE KAOOAÏKHE 'ſ01' Arxor [AKOBOÏ T01' AHOZTOAOÏ,
‘ . A r *r n N 'ERESMA-Pit 2x77' IPN' JÓJEKÏ qzuzüp Jfioccwagêdl, @ -Inszócamp {n} 70'):

- vrsgï
KúgIop-ÏKMG):
&Iocqmgac;mzorN
vrdgadpêpnroïog
xprz-rouwygácpd
Nip ?S111
JE ZIÑÏÏKOLNKU)
Z177' 'm 8203x070@
f? JL
'eu-Isozhíªjfiéádxop
añ' 95] ?Ying mg¡ l
_ñ &lack-Sp .èwºg-CÉ-ªrmp ESL@ ªá-n ¿U ¡JW uóvoyfictàà @ i'm-nf: éduvaïzou això vrísIp,
@ZOE BI àKgoaTèI WÏJJMOUJILVWZ B: vroIn-ràz JHuaIoaY-rwxm-Egí TE TEKOUU-ímp zaga-WMA, ?va IM¡
mgoKgívmv-rou TÜP ffmxÜp B¡ TMGÏIOI ¿v Tocªíg èuxxnoªíwçiïctkxè Wap mi ïvrIvrwí-fimwdl &v;
Ïzvrzgríqmvozx@ TEM@ vragow-Uenaápctvog TOGQÏMI KOUMÉVOULLKOÉ 'ſlgoqfal-&Mevoç RUTOÏI; (¿auyºffil N
Aïpſémç 9Q -ª-agoucríaç 'm uglToíl@ &AMEN; reg¡ Ïrzropovïg 'En 'm 'tam-EG B* ?Snsòp ?Ñ Ïrªºlkºvïª
Tonga-WMA
*za-KUNG ¿UI-rav,vrgo
27H'dxºmêzïoª M31; vrgsaªêu-rêgoug
TDI: ïxNffiEiºtpÍe-Ivºcc 'Em-ÍNIOÜSP
yoI/;ITOIÏTU -Pfiç Ïxzfizvoaïnagpò mouYoíZap&MÜPTÍBPÍ
vragoï *m Kugíouféccpscrap 'UTISSÉQGP*Z P1P¡
3"',
*mg TMEIOÏ-rhò 'Evrtsozhíl . ,Ñ

. A q:
1 ¡M
ARGVMENTVM. ¿q
› Acobus Apoﬅolus ſanctum inﬅruir derum de cultura cccleﬅílfm j

prxceptorum, &regula catholicx obſeruátíayòz de ínuíctx parten 1
tíxmaíeﬅatefl de reuelatíóe Plurímozzòc de mêdacío magíﬅrozz- "
- TKM
*M*
\
d
, \\
l…. Au_ '»._. v
Earn-UAH Tor_ Arxot EP1STOLA BEAT! AP o

AnozToAor mmnor STOLI IACOBI
b' Acobnsdei:Icdon-lrnílefii_v
Axn B ozñszïwnºgís
mzor XPÏZTOÏ JONAS)
'TRLQTÓÑÉKÍ @MP9 farc;
_ l _ ¿v TF J"íºªªïrºgéïª, xºªªsª-P .ª
nüºªuy 'xagçïp _Ïaſffdoèoïs &Jzzqzºí (flag-rán: ducite fratrcsumeí
íncíderítís , quotíes
uaríaSÁllud in têtªtíonesz¡v
ſcíentesq d’cte'xplo‘
vdgljçvuoïg *wrgm-éoªy-n WOlKliÃºlqrylváÏl
XOUTí-OZXT( 'ratio fideí neﬅreaparít patíêtíáxaetezz p:
'yop TélgopT3?XS-ro
iaTEg-yágzª] &OKÏMIOP
Trwºztxvºlxò. Ïlpfip
,ªſvoc Í¡ÏTE 9Q -Iríszwç
ek757m0¡
Ïlvrouovñqïg
n?) 37m¡
.tíêtía ppus gfectü habeanuc ſitbís ºfectí¡
8L íntegrtòL nulla in' parte' dímínukíQd
KÃXgIl-,CPJ ¡MMM Ï AGUJMEUOI . 'ENMTÍQ FAI-ª ſi cui ueﬅrü deeﬅ ſapíentía z poﬅuletab_ '
?rá-neral dotpkªacbàI-rrl-rm -Ircrgoª: 'm JVCPJI) eo g dátmêpe deo,ç¡ dar {nó} oíbus ſim(
'ctroc Bsòü UEM): 8125752,@ ¿Mi ¿UEMNZOVTOSS plícitenòL nó ímproperanac dabívzª eí,ſed'
ibVoºvícz-rw huTZêÍocITEí-rm ¿v ÏÏSEQIÁIL ' Poﬅulet fidemíhílhxſitanSN-Éï qui hazſi
. {Pp Jüocxglváuzvoçí) you:: ¿Hocáªglvdyçvºcfí tat,ís ſimílís eﬅ fluctuí marís,quí uentís
TIZOMÉL-cp. pu¡ſilaxòíaïxc
ónmctvffiv:- M. SIEDO@ 'cívéguu-os uh&Kêï
ïzcvswïozxévcp
¿gif &ímpetu rapif. Ne uero exíﬅímec
homo ílle , ſe gtc? accepturü a dño . Vír
rosJíTI AILLETCÍI TI -Iragè Y KUYÏÉAII R9 $1440'
ánímoduplící ,- íncóﬅás eﬅ ín oíbns uns'
xosfinºnásaïoº, cÏv vrºídocxleflaïç BODY@ ¡mi ſuis'. Gloríctur autê fratcr' qu¡ eﬅ humírv
ïxauxéoïvm
"LI-a &URI *Climas
BEÜEÃQJS Ïjïawclvês,
"ſaw-ciudad &DE
lís ír¡ ſublímítate ſua . _Co ntra qui díues
eﬅán humílíatíóe ſuhquoníá uelutí Bos
Y¡ &sïíuºos XJgTUXYEÁÉUCE-ïz, &UDD; SÉ herbaº¡ [Éteribíc . Exorcuseﬅ ením ſ91 _cſi
¡¡los Caòïê náumpnub 'Egígavs 'Y' XJPTOV ,
:eﬅa 6L exaruíc heIL-ba, 8L flos ¡Hi9 decidir;
M avs' M 'egí-Esdmà i¡ 'Euvrgêàda _e fijó 8L dccòr àſpectus íllíus PeríjnSíc òLdíues"
aula-B EN? &ToÏAS-zºzïuïms uſo -irlísdloç in abñdantía ſua marceſceLBeatuS uír q'
ſuffert." centatíonem , quoníá cü ,pbatus
_ El:: 195i¡ºus Bu? Aagarºpïoï-ffluºfliáï? h" 'k
erínacèípíct coronzïluítaequatn promíﬅt
H ‘ ‘ ªslfflxsvi vrtlgao-MJVJJT¡ &JKIPÏ ſªºdékïvºï;
dñs fis aAquíbus fuer-it dílectusNe qulá.
‘ Ãíiïªzﬅ' SÉQCUIOU 'F Zoïís , S!! ï-m-xrſeíxºcªlºus
‘ IwgI T07: &ravrêp-Iv ïaeuªïnmnáïas *asdfºlctlº-Nª/ cü rematar dícat ſe a deo tenrarLNá de.
us ut a malís tentar( non Poteﬅ , ica nec_
juzga-MET. aaa 62% Eqgºzzouºu- b ê- ºªªº-ª ipſe quêqz çentatJmo unuſquíſqz renta
ªfïlgaï-Js 'ESI Rafi”, 11-4302343 'auf SEVEN* ſ O tubduncti
- ïnasºç JE z* .
.\
h'.l 'i.
163. 15s. nmzroAu EPISTOLA
Yxonsocſict ¿II-QYOÍZETN Bu¡ 'f' 'tdffictag 'EUIÜWJJ \ tur dum a propriª cócupíſcentia ab&taz-Ñ;
*mag-río: ºwzxacºsº-ªº_
vriªupía ïxwwtxboïêctufiafflroxua
agjfïèznóusvog Ó Jzhofiípsvos. ñávdTov.
TÏKTH &Mag-ríapki
?IT-XPS hítur 8C 'íneſcatun Deinde concupiſcêtia
uero perfectü
poﬅea@ progígnitpeccaçúpeccatíl
Concepinparit mort-ENE erre( ,
@ini -wóiºivêofle &Jbicpoí .ws àyoc-zrnToirª-'ÏILI ha, 8C omne

:is frames meidonü perfectü
dilecti. , deſurſuixi
Offiis donatío bo
Cai &San; Biz-CCM, no *ca-Xp Pág-wa TEM-op
Émºêp *es: xoiTqcªocïvop imrd 'm Tªffdtzct_ “ " eﬅ deſcendêsa parte luminñ, apud qué
Y cpulªªímprwaê Sun 'i'm vraçoctkxa-yiſiïi ?ſa non eﬅ tranſmutátvip aut cónuerſionís
ªlrïg à-Irooªxíacmddêouﬅnºèſc; &zx-Eminem; TI] obübratío. Cú_ uoluiffec Progenuit nos
MEL; ?X0790 Zxxxºstſiciagïu; ?ſd ?Ivana 'Ïcxíoïç &wolf , uèrbo ueriratiSur effem9 primitizqu@ ,
XIÏp Tui/oc "-75 'Zzuï XTNÏMOÏTQINQC; TE USADO¡ ſi dam ſuaríi creaturarü . ltaqz fratres meí
,uou Haya-antro:: ?SO ?tag 'aſiwªgmvroç Taxiïo, l
dilectifit omnis homo uelox ad audíen
7m; 'F êcnoffdagiègaduig 'us T3 ¡aſiduo, ,Íègºi/ dumxardus ad loquêdü , tardus ad irá.
&de; *m: ïgſbinàgyii d: êcvcPgdq , &IKOUOMÏJLLU Nrï irá uíríiuﬅiciái dei non effícítgQua- 4 .
OEOÏ Zu xoiTzg-yázs-I-oirüiªid &Uoºíuivoi -Ii-'JL/v propter dèpòfita Omni ímundicia &ſuf .
#ap {Umag-fall uh vrsgmsiiav xaxiaççcïil-ïigad x _ Perfluitate maliciác, in manſuecüdiuefe
*n71 &íiaoïï 'Y' ïMcpu-“rou ?Leſſon-Pop Ucwéuil cipiteÁnſitü uerbüqd' poteﬅ ſaluàsréd ,
vºp &EMI Tdi; .ſiuxºïs ÏlMÜZ-VYÜSOFE *want dere aniniás ueﬅrasusitis auté effectóá
TRÏÃOTU, mi &KgºaTºÏI
pa¡ ºeauToJçJi-rz', vrºigazº-yizêps
,El TK; &ngoafiis ?i573 Z5]— ' res' uerbi,8C ilóſiáuditores
:Pfºaquóhiá fallêtesuoſmeç
quís audiac ueribüſiòl .
S@ 3o -iroan-niçfiu-roç 'éomïp ïxvJgÏpioC-ravº x actis expiimat, hic ſimilis eﬅ uiro cohl¡ o

deranti faſicié natiuitacis ſuas in ſpecific,
OaTITI -ro‘ vigía-Drop -F ªysvémog ?zu-m cÏv 'el
aci-¡Y-rſcgnxoi-i-Evoïrº-i z *Saw 3p Bcvrtíiízvª¡ Conſiderauic efñ ſeipſum,8C abijt,8C_ cor¡
»ò 'éuòécoç 'Em-Ezáºs-ro B 71-070@ {LNB JB Tag@ ' tínuo oblitus eﬅ qualis Cffef. At qui prq .
mueca; in; vdpiop Tilñqºfl, 'Pp Q5] 'Exzuºsgíaç ſpexerit in legem perfectá quieeﬅ libera
I Y ª x-
\ò Uaçªmavacbourog aun. aKgoaTNç emm(
\ I catis 8C permanſerit hic nó auditor oblil(
- 'Ïuovffg ysvíuiiroqfizjﬅxè 'B01 xTiiç ,iièªrïſiïu z uioſus cſi ſit , ſed effector operís is bea! ,
*ſoii ¿Luxáglog &J TF *zroufrti hu? ÏSCLIJEITI; tus in facto ſuo eric. Si quís uideturrelu ,
.Doha .afines ¿pa, ¿v EMT-Apu¡ Xoúuvocſo gioſus effe inter uos, qui non frenatlílil
7GP yxÜomp ?w767 , &Rui &B01117211 xag x guam ſuELſed abel-rare ſinic cor ſuíhu- «
«Map &UTÏLTOÜTDU HáToiIoq Í( Ogndnzíouegn ius uana eﬅ religioReligio pura 8C ima( -
ÏKªEÏa ¡cañas-oi ſi@ &Mimi/Tot; mago? TN@ 62$ uz culata apud deum 8C patrem haze eﬅ: ¡ti!
Hrái-rſ/:XUTN 'zsïp , 'EUIÏKÉ-¡Fſsoffj Bgqzavolïa' 'uiſere Órphanos 8C uiduas in afflíctíofl?
f5 Xífag OXÍM RUIPWÍIÉEIÏRZOP 'tau-FV ſuajmmaculatü ſcipſum ſeruare a (m1.,
-urnéêzir &vi-d ToÏKJa-Mou , AUSMDOI' ,ueu pu? lofratres meí ne in reſpecto Perſouaru_ Ñ
“ ct-ngodwifxnq-ïªoizs Yxm 'rfiv -arísm Y xugis habeatis fidê dñi noﬅri Ieſu Chriﬅi ex
àflmzor XpIz-ror 1" Jdgxªsºïv ENTERO:: opinionqnam ſi inêrediaf' in ccetum ue;
L: 51K 011m1'mr ¡iv ÏIMCTW ?mig ?Gua-OJOUÜJZIO; 'ﬅi-um uir aut-cſi ge ans anulü ueﬅe 1ª/.
&PUSH-rx Ama-KSK?, 'EIÏÉABN JP fflvffw /q dutus ſplendidajngrediatuij avfit 8L Pili!!! '
x32 c¡ peru!
ctmmnor
IACOBI ' JS;
X3@
-àzp ¿pogoaïrá-ïüò
JJ éuvragê LOFT,
Zafira
Kgò] ,ÉÏIGÃLI-¡jfl
did¡ 1015x7507): . per ín ſordida ueﬅe,8C reſpcxerítíá ad ill
lum g ueﬅê geﬅa: ſplendidá,8C díxerítís
O
U&vane
-yffwxIz'OCU-RENT'
'érwlgmº-\Ï
náêºu
SIG!¿de
"¿Kêctffl
110MB@
néepu, ¿JL illi,tu ſede hic bene,8C paupcri dicatis, tu
ﬅa ílliçaut ſede hic ſubter ſcabellü meü',
Dm; T8 ÏI-Irovrádloſip Nom@ Zu &Isxgíºm ¿v 8C nó díiudicati eﬅis in uobiſipſis , 8C ſa
Ïáurºïc, G 'Ej-¿UEOFE xgITocÍ &Iowa ?WASP cti eﬅis iudices cogitationü malazz. Au,
Uovxgüvlucuoiídáu MLÃQOÏ M8 kyowrſio Ï. dice fratres meí dilectí nóne deus elegi!:
DE?: B23@ Ï/ïtfléïa?, Todç vffczªxodg Y Koſiº* pauperes" 'mundi huius,diuites in fide,8C
¡¡.8 ToJTmUAoUº-'Ïoug e71) Tísézfi uflngovcï/ haercdes regni quod ,pmíſit fis a quíbus
¡Long 'P Eaaflslag , Ïç 'E-m-xrſsízºc-P 107K; ?x dilectus fileritf Vos aüt cócêptuí habuí
'yawüa-Ip èurzªpſiiuêq JE ïCTIMòÍo-S-zï 'Y' -lffmr ﬅis pauperéNóne diuices 'tyrannidé ex'
xàvfinupè 3¡ 7r7\o 15010¡ KETOWUDOLSEJUÏIV Í: - ercent in uoS,8C ídem 'crahunt uos ad tri
NBA@ ?zu-foi 'Eſiímouaªxu ÏIMEL; É"; KgI-rígta; bunaliaf Et ijdê male loquunt" de bond
;un ÉzuToſiÏ GÃCLSQNMFÏI 'ña 1100x811 ?Fi-opa "FD nomine quod inuocatúeﬅ ſuº uós i' Si_
'wnaueêp E47' Ïruüçfuuêvrl vciMOp NAT-Ke le? quidê ¡Ïpficitis regiá iuxta ſcripturás
flammxêv KÍLTè 'Hab 'ygacjzfip , &yaa-flow di iges Proximü tuú ſicut teipſum, bene
'Pop *irme-ſep avu 'ios aToLUTdl/,RCLAGS vroIſ-n. ſacitisÁïn uero pſoná reſpicitís , peccatü
'tidï Tgoo-m-¡roM-¡ffêªrï, 'òcMag-rïªocp zçyágº/ c6mittitís,8C redarguimini a lege uelucí
&E'E)\2')-X¿Mz1'oI Ïlvrd 'm USMSÉDC; Tocçaêoí e 'tranſgrefforeL Quiſgs efñ totálegé ſer'
?M34 TIC; 39$ Éfflov 'Nov UIQ/Cop TNçíÏEg-¡ffai uauerit, offenderít aüt in “uno, ſactus eﬅ
de JE HH¿Mi'Evil-yêyovc
'url-iv MmXEfidNg,'woívTmp
TIPS pa¡'évoxoqfcª
cpovi/UÏNLLÏÍ oiumreus.Ná qui díxitme moecherísdí
'xic etíáme occídasquod ſi nó fuetis mai
kduláºlxíuºªqïzQºvifidç 'Ïjjírovas vrocgocêé 'chatusª-,occíderis tamemſactus es tranſ/
7X5 Vo/Mzssêſiuïms Koala-R, G ÍÍUTDS vrolênjm; greſſor legíSJta loquamini,8Cita ſaciatís'
&Id V5143 'zlsuºsgías Mémavnç ngllvºlºïºú ueluti g legé libertatis íudícádi ; Siquídê
¡dns-img &uíxzmgſfieïª ¡Mi TOHſÏaVTl ?Mz iudiciü abſq; miſericordia eric ei qui nó
:lc- WO) xaTaxduxa-rºu 'ER-zoe xgíºªswsrrf 1ª fecerit miſericordiá'. Et gloriaÉ miſerícor'
¿QEMSMEAQOÍ Mau , 'Edy 71-1511.) ?ké-yy Tïº" dia aduerſus íudiciúQue utilicas ſratres
?Xſflfígya JE ¿Mi 'EXE meí ſi ſidé dicat aligs habere ſe, ſacta ue
S-e vam ;Map z Es…z ¿Mi
¿i daba-rol;
hfflsxqªdc; i¡i¡'an'?ſix I'I 'ro non habeatf Num poteﬅ ſides ſalmï
TQM 'yUpLvoÏ Ïm-oſicgxma-I , 1191)) ?Lawòſusvot facere illúfQz ſifrater aut ſoror nudi fue
5º" 95] 'Eqªxuígou -Ifoqzffg , 'énrg INTI@ Sui Íínt,8C egentes cotidiano uíctmdicat aüt'
Tºïª d ÏWÜP ,Ïlwáq-[ETE ¿ſi ïlglzílzi, 92g / ahquís ueﬅrú íllis ,abice in Pace , caleſcí/
ikaivcoïs Kgò] xog-rázzoïrs, ¿Mi :PP-re Ah 'au/ te 8C ſaturaminimó tamen dèderícis illíé,
Z070' Tè 'STI-ridad 'm 0155x111@ , T1" 'ò quaaſunt neceffaria corporhquz erit utír
?AGÜUUTDQ Í( -n-fsn; , Édcp Mi ?gq-oi litasí' Sic 8C fides ſi ſacta non habuerí-tz
W! , vèxgoſic 'SSI meïaurïüò. MOT &ya TÏÏJG mortua eﬅ Per ſe; Seſid dice: aliquismu f¡
Btftp ïxag. Ich-yd ïg-yu 'éxmz ÑÜÏÃP Nº' , dem habeS,8C ego facta habe_o . Oﬅéde
"ïwfflmffilª ſou 'SK 'FW 'ip-cop 05cv, 2135-70; &Ef/ct mihi ſidê tuá ex ſactís cuis, 8C ego eﬅen
¿en do¡
— ò z dam tibï
I'
;79 E n l z -Ío A n ?EPI S T OLA
¡ſq
Eu :ro: 'en :FW 'ég-ymir ¿uòv rrbò UÏSIP .nou. de' dam tibí ex factis meis lidein meáÍTLi
-ui-IssilaeÍ-'TI li ºsêcïzg 25K; nazñç -aroIêcz. v credis quod deus unuS eﬅ *f Recte' faciS-.ª
ka¡ Tal Jldlfl-òlllio( -wzsxóoudiv , Qgfaïºual. Et dzemonia credunt , 6C cótremíſcﬅnAt
BENQ ſwïvm Í &Wero-Ire Kzvêſoſiï¡ le w145i@ uis ne ſcire o homo inanis , quod ficles
xmglc rPWïg-ymp ÜEKÏÉÏSIIJJÜGÍKÓH l) 'wa abſq; factis mortua ſit I' Abkahá pateiª
*nig- ÏIMGU ¿un 'Si 'éfſmp EÜIKNÓON ?xv-Eu iſaac; noﬅcr nóne ex factis iuﬅificaffleﬅxü 0B
'idcxèx Tàp x36/.- Ïxum 'Em' T6 Ouaüasígiop ; \uliffct Iſaac Filiü ſuü 'ſup alcare í' Vides_
jòxíwagſ-'TI ?i zü-'Ïsxcz Irwin-è: Toïç ïg-yon; qcffídes , adiumêto ſuerít factisilliusfit
?zum K927] En 49W 'ig-yop l¡ wisIg 'E-rçíxeioïñw; cx facto fieles ºfecta filerit ‘.“ Et ipleta eﬅ
VSO) Ewflngóêx Ti ſgaqªil l] ?ié-yïdoffizvrlſissvfl ſcriptura E] dicit. Crcdidít Abrahá deo¡
JE Ïzêgºgèp. GYEMQÜ] 'Eloªyïªoïx &UU 'Ue 6C imputatïú eﬅ illi ad iuﬅiciá 6C amicus
VmºuoCaLNI-.ffl q>í7\@\ Jeºctu' EMÉGKÉPER dei uocatuSeſhVidetiS igif quod ex la;
'Ioívuü 3T¡ ?ſ29 ïg-ymp &Ixwoïí-rocxïcvºgmvrº ctis iuﬅificcf homo,6¿ nó ex ſide tantüí'
@Yun 'EDL-¡rísiºªcz Méx/op; OMOÏUI; JE' !(90) Similíter aüt 6C Raab mcrctrixmó ex fa
èaèfl: Ïrwáguxſiªun 3'75 'ég-ymp ïfflaxaiéeu, in? ctís iuﬅiſicata eﬅ cſi excepiffct nuncios,
JSÉOCMH Toll@ 'cx-yj-{Muç , Kgò) É-rêgqc EJB 6C alía uia cmiſiffet i' N am quêaclmodü
*EKGUAOÏÏC ;Ãſizoïzg (l: T3 TUN-oc xºªglè *In-SG corpus abſq; ſpiritu mortuü eﬅ, ica &ſi lll
'pia-raiz vsngíp Eſp, Firme KM ?i vrísIg XO] - des abſq; ſactis mortua eﬅ. Nolítè
gig IPN' 'ig-ym- vEKgá 'Ssmml -EOMLOÏ JINÉÏ/ plures magiﬅri Fieri Fratres mei, ſcientes
Romo¡ *yivscfiz &Jkíxqzoí (¿DU , 'EIJJTSQ , 3T¡ quod maius iudicium , ſumpturi ll
[Jcêïgop ugïzud. ÃHMJMEBOMTOAÁOÏ 'xx/Pd vffalo mus. ln multis enim offcndimus oêS. Si
¡Lev &wavïisféz TlS c711 ?icíſcp Zu -rffºfid , guºrog \quisin uerbo nó offcndit, híc perfectus
TéMos ïxvilçflhiüºflòe; xocóuvºt-ywj-Xº-ai 5'/ eﬅ uir, q poffit freno moderar¡ totü etíá
?nop 7B º-&Mañcllofi Y ºizd--Irwp 70th; xofluvoils corpuSEccc equis frena in ora mittímus
&Ig Tal SKFMOLTOL Bº/OÃOME/J, vigila, T8 -Irsies a u: obediát nobiS,6¿ totü corpus circſlfftrí
090M deu-rolls; ÍIMÏUMZ 37x01; TZ o-GMC: METá-yo mus.ecce naues qq; cü tzïtx ſint, &auefl
#ivJIcPoLl W070?. vi-Mïcc TNÃIKEUTOL ÏIſivTºgKb ÏI-Ïf' tis ſmuis agent', circüſeruntur a mínimo
dKMgBp &VENC-Ip 'EA ºL-JvóM2l/oc,1.u7oſicſ2rr} Ïlvl' gubernaculo, quocüq; ípetus dirígcntís
'EAOIXÏSZ UKJOLÁÏUÍKJTS El): l¡ 557ml ? 'EUSJ uoluerinica 6C lingua pufillú mêbrú eﬅ:
vo vTº iòoiiÁK-zzáíuïcos l¡ -yzïmïoc ,Ouxgòv ,uê 6L magna íactat. Ecce exigu9 ignis ïptª
?cos Z512@ Msſaflauxêſiªrcfox¡ HKI-yov vrïíg ?mi materia incêdit. Et lingua ígnís eﬅ, mu!!
*xlw FMI¡ &vá-Het . "¿la ſflüaya T\O TGgB uºcts clus iniquitatis, ſic lingua conﬅituitur 111
{Los 'F &Rmímhguïmsïi DREAM pccxºísaºq cz!
_membris noﬅris qux macular \otü cor/l
707º, #s'ha-Iv RAUL-É¡ @MFC-a 37x01- 1ª' fina, puS,6¿ inflámat roca natiuitatís noﬅrï
Mz cpMfiZzo-a 'l' 'Iſoxóv 'F ſsvêaïms, K3 07x01' 6L inflammatur a gehenna . Omnís em
'gouêvn Lvl"? ſeévvnsnrüsa êcpiÍa-'is Ongíwvïêuò natura 6C ſerarú 6( uolucrú ſerpcntiü , 6ª
7117M-Ïªſffiiſiï"ſE n?) 'Evoúliwinfflopázz-q \ig ¿Ma? ~ marinorü clomantur, 6C domita ſunt@
zuusou 7?' qsóffll Tfiïzveçwrivçxfl* ¡AGM-zw natura huma a. Lingua autem nullus
ªhºminum domare poteﬅ .íncoercíbile
AÏÏ-VJÉÏS Viva-g Ïxvºgó7FJ‘ocMe'c<raI.’ºcKocToï‘xz-ï*
~. “K851
7 º ' malum
, ª ..AA
mxmor _IACorzr *Ñrló/ç".
auápªcrrsnïïoïñºwa-rºzpágptuèp Yer-TZ¡ 'zw ‘ malumplena ueneno morriferoJn ¡pſ3
'Ao-yahoo -ròp 3:31: NY vrowéganrò 'ep ¡zu-ri benedídmus deü 8C patíê, 8Cín ípſa ma»
lcaruçómºa Tot); àvºpó-Irºuç, Toda x013' ledícímus hoíes, qui ad ſimílítudínê de¡
¡¡¡Aula-Up 220G 'yfYovJTaLBu 'm Sun-OF S¡ ſactí ſunt . Ex eodê ore procedít benedí
para; ?Lime-rw ,ïuzºyía mi xaTága. ctío 8C malediótío . Non aporte: fran-es
:II xgl¡ &Óúqïoí Mau TuÏTa Surcos wir-UDS. mel' hate ira fierLNunquíd fons ex eodÉ
wir¡ ?Inn-Yi {MM {zu-ríe ?mig Syria-è mu foramíne emana: dulcê 8C amarà' aquÃ-f
'IUÏIÚS-Irxxïípmñ Vadomzv Mimo¡ 1.1.01] Nunquíd Poteﬅ fran-es mex' ſicus oleas
'mi hacía@ -IroIñª-w {I} &MTX-Sino; en¡ / ſaceraaur uirís ſícus L* Síc nullus fons ſal
auf-fumar; bm uſd. «x797 &INSP WY) 77*") ſam ac dulcê pór ſacere aquILQuíS ſapi
lu?'Solid-ru 'Iiêoguríe muy¿g mi 'Emsxſumv ens 8C ſciéría ¡Sdirus inter uospﬅêdat ex
\pïIMïpªPdEá-ru h! 95X :comía àvasjºcpïè bona cóuerſaríone opera ſua ín manſuc
?Éïgwr ¡MOV, 'Ip -Irgüuïrn-r¡ obedece; En!! \Udine ſapíentíae. Qz ſi zelú amarü hai
Wap -Iruugàp ïxtmugü] 'Epíºaap ¿p TÍ¡ uaP betís,8C conrenríoné ín corclibus ueﬅrís
N@ URBAN¡ KWNUWUXÜÑE, 6 #MMM nolíte gloríari 8C mêdaces eſſe aduerſus
!KTÉQQ &ANOEÍWOUK 'E51 p &UTN Í¡ dado! ueritatê. N6 eﬅ efñ iﬅa. ſapíenría deſur;
&w921; KOKTÏPXOPMNÃXX ïvríſioshſiuzçnrff, ſum deſcêdensfcd terrena,anímalís,díal
Oouuºvréhg. Fraude@ ZXMK; 'nod ïgfñacr, bolícaLVbí eñi zelus 8C cïtcntímíbí íncó
'IXÏÉKÉÏCSGÏÏAXZ Trap cpaïïxop 'RSWMGO ﬅantía 8C oñïe opus prauü.Q_ua: añ: de
¡JH 'ávmºzp cooler 'ngêïóp ¡¡mdd-v \KEN- -. ſurſum eﬅ ſapíentía . Prímíí quidê caﬅa
ï-Irara. 'uglwïmíſiz-¡rïaxísfiovraºíty/.Lssñ 'b eﬅxleinde modeﬅapacíficaacractabílís,
Ãïªuslffl Ray-Mp è-yuflêpàdvªíngnïºg G Plena miſericordia 8C frurítib9bonisabf
ZVURÉKglTGflKas-vrês JE 95] &Inalddaímç q; diíudícatíone fine ſimulariêe . Fruct9
¡¡v ¿tj-him wsígi-rm PTC; -zraroÏdrp 'Elgív[wait: añ: íuﬅícíx in Pace ſemínatíſacíentíbus
&p TIÏMMOI Kb Mixer¡ 'Ep BMTPJDUR ZP TSÏ paré. . Vnde bella 8C likes í uobísfNóne
BÏIJREK ?MDI-Sp Ïmêpſ-ï- Syocïóbºuívcºp iv * híncfnêpe ex uolupraríb9 ueﬅrísò] mili
'P72 MYR: n11 ÏIMGPJSTIBUNÜL@ ¿un 'éxé/ tant in mébrís ueﬅrísfcócupíſcírís 8Cnó
Mªºvifim@ KNAOÏTU@ Bu &abaºïe 'SUF habetíspccídítís 8C zelatís,8C nó poteﬅís
TUXÜP-uáxzoït G UOASMGTE. 3 UK ÏXST¡ , _ adipíſçí, puênatís 8C bellatísmó habetís.
M 1ª m¡ ºüTTºïal Ï/MECMIÍTTTS x3 GU ?kap ,p cer eaq nó poﬅularís, perítís 8Cn6
_“. P ,. gp male petacrs,ur
accípmsxo . In , uolupta
Bívtrgéxºª?: xauüg &ITEOFE ,'I'va 'Ep Taïç
¡Vºvªªluª ?w511 &uvrºu/Iíc-*YTRMOIXO: n?) p.01/ ríbus ueﬅrís inſumarís. Adulrerí 8C aclul
I!
XWÍPSGOBUK àllªpaTi 3T¡ 7¡ @X14a 'm mío?

rerae neſcitís ga amícíria müdiſiininªiea é: bkn-inc@
&ºº-ïxºga 'm OEI 'Esípzïg Hp lòºuzuefi' @f dcifQuicüqz ergo uolueríramíc9 eſſe ſe:
Rºr Tucu 'm xdd-Moufzxegêc *m Bco? Kaeí/ mlijnímíms deícóﬅíruírur . An puratís
“Turf «POKETSÉÏTI xtvêr; ¡r 73ml¡ ?dj-ru quod ínaníter ſcríptuta dicarf, ad moler¡
E:
'›'Y?
V::
\LX
v…
“S34 Qºdvºp 'Evrnrººê Y* wvsípxa, 3 naná! am concu íſcír ſpírícus qui llrrbírauxtm
mi» ïpï-Mïz-.Mzzgºvaar avec… 'xégtpo uobís 'I' Nfríorem aurem ¿gr gtaríam, JM
¡ªºTªlfflTl 3ª» Bsêfinvflisx-re V¡ Subdití ergo eﬅate cleoA-eſiﬅire añ: dí¡
‘ 01.66219
o z abolº
EPISTOLA
wo' n11 i z 'Tò :A u
01657@ G CPÉUÉETOLI &qï &p5p , . 'e-YYIZCTE
Ñ e , _e , e. abolo,6C ſugíet a uobís‘. -Apppíate deo…
w 325,@ *Erſzê ÏIMTv. xaeagíº-«n 'xêgoiç 6C
nusappropinquabíc uobís. Emüdate
peccatoresfl puríſicate ma J
Cokdª duplíſi
&Aug-road Mb BL-YX-'ÏÏOLTE xageNag ¿NCh-XM,
TKAw-IrwgíÏa-ruugò) vrivñídºc-¡ÉQWÏ/j KNÉKUI ces anímoAfflíéímíntflêè lugete 6C plora
ou-raºó -yêmg ?IMBA En; Eêveoq Mera-Egea / te,ríſus ueﬅer ín uctü conuertalflòl gaw
#TO› \ ?l a S' o*: Zac; xaªrn' emP . Tau-QUÉ - dium ín mcxrorê. Humilíamírú in conz_
eflTi ’Evh'›1rIºp‘-Tm Rugíou O \ALI-Sera Í-Mügflcuï ~ ſpectu dñnòlexalrabít uosNolíte detra.;
üúTaÃaÃêfl &nzüxazï LEJXMIOLB uaTaZa here uobísíudícat
fratrLquí ínuíccm fratreSQui
fratrem detrahíc
ſutldetráhít le ,v
?RIP ü-Púxcpoïimooïngfvmp 'RIU LTENPSV ku?
xaªraxaxê' VJMB Kçïªva vduop . 'EI JE vo' gi 6C íudícat [EÏCULSÍ añ: íudícaslcgemn
o P K f fueſe; I ¿un 'ÏI vroln-rfic; Vº-¡U-OU › &ANX non es ~factor cgis, ſed íudex. Vnuselk
NgITIÉSÏIS 251D B vºzxoêsºïnsfo Yavámvos \r5 effi legiſiatol-,quí potcﬅ ſanake 6C perde
cu¡ &woxéaªanm; Tic; TI ºèç nçïªvao- -àw ÏTE rc.Tu aüt quíses,quí íudícas alíúí' Age,
, :I N c l' I x ¡l nunc qui dícitís ,- hodíe 6C cras veamos in
S U II'd
a ')’ 'è VW Of ?V3
7 OVTES ÏNMÉ OV
Y "O &U lO
Í 1"
-Irogsuo-óuzºd. Bu; Típct cid¡ UEFA-p 'CÏOI hanc cíuítatê,6C facíamus ibi quídem an!
IÍWMEP ha 'Evïocuºï' Yuan@ ?Mwogzudu/:Mzña num,6C mercemunòC lucrü facíamus, qui
‘ KS Üícrome . UIT-Nec; Box 'ETÍSOCOFS FR) 'F I'gnoratís quíd ſucurumſit-popcero.clíeLv
g P Qpaª: eﬅ effi uita ueﬅrafVapor cría-qui,
Kugtopxmoía 71'50"¡ ÏIMÜHÍXTMÏCLÉÏSOLI
¡¡w385 Bzírºp cbouvopévnſé-CUGTOC BCI-po… z ad exíguü têpus apparet, 6C deínclecua@
gopíwuàvTï ? ¡EJ-erp Íruüqſzàv 'o xóçxºg DE 'J' neſcít ¡p eo q, dícere clebuerítís,ſi dñs no*
mſm( XY Zffºªawsp vrouíaªwusv TOÏTO 'É En( , luerínòC ſi uixerímusfaciamus hoc autíl
Umpaïfij *Aowxazfie ¿v Têfug &ZaZOvEíaIç Í: l 'vlucLNunc aüt exultatis ín ſuperbíjs ue
#Ïfldfwacïa uoÍUxxa-Ie; ToIáUTx vrovngá ZEN. xﬅriSOdmis exulcatio talis mala eﬅ. Sci_
~ ?INS-re cu?) Kooxêp -D-ozêpn?) ¡Mi -IrmoaÍïI-UI e ent¡ ígícur bonñ Facere,6C nó facíentLpec
~. &Magna.4 &UTE; êsIpctíq-:vuºïffor -UÃÉÏIOI, catum eﬅ ¡Hi, Agíte nüc díuítesplora/ V
xláurran ZÃONFJOUTÉI; i-rrhïczgTaxat-¡ro l
te ululantes in míſcrñs ueﬅrís , qua'. ad
gïªouqïrpàp TEM; 'Swçgxouévarg . SURF-ros ueniêt uobísDíuítíaª: ucﬅrx Putrefactx.
&AGP ÏÏÏXWBTC; 'ÏMÉTIG TIME): ÏXTSGgQTOL
ſu nt, ueﬅimenta ueﬅra a tineís comeſa
yé-yovspkt) ?Gua-Je DKNY?: XSTUÏOQ xaTÏm-ï?
ſunnAurñ 6C argentü ueﬅrñ erugínauít
v.) 76g ïxuª-rº En; Mocg-rdgxºp ÏIMTp 'ésou ug QUÉ
6C erugo c032 in teﬅímoniü uobis erítèñ(
FM] Taïc; oªágxag Ïlpêpfinsáïgnnºnaaugïªda
máducabit carnes ueﬅras ſicuc ígnísxhc_
T: cÃrZKºÉ-roug ÏIMÉgdIQÍIKPOG B M0930, 3ª 'ig
ſaurizaﬅís in nouíﬅimís dieb9.Ecce me:
-zſiom-Gv 'Pr'- ïxNKa-oív-rcop Tàg Xógaç GRUP , É.
ces operaríoqz qui meſſuerunt- regiones
'dffiïíçflfl-¿UOS &qïÏJMGp xgáZd. KQÜ] 'óu Boot¡
ueﬅrasqux fraude nó reddíta eﬅ a uº/
49W BEgmávTwp 'uSTà ¿Tot KUfíOU ÏOIGCXOÏZ
bíS,clamat,6C clamores eox quí meffuel
rá: ínaures dñí ſabaoth íntroíerüt . De!
'eco-Smmïeaazp , 'E-Iïuqzúo-OLTE *mi 'F 7X0'.
(91)) ïwaTocxñdársſeñgál-&TE -rèç uagfictaç lidad cﬅís ſuper terrá,6C Iaſciuíﬅis, enªj
715x61; , Zag cilïuxígqc zftpºtyïíº'. nan-P¡ ‘/
rríﬅís corda ueﬅra,ut ín die occífionísx?
'Kia-crm 'tçopsódºcjr-ï T3' «Num op ¿un BCI-n .
demnaﬅíS,6C occídiﬅís Íuﬅſbòl non reſt'
l_ ﬅi: uobís
LS.. Tim-rod ?Imp
!AKDBOÍ IACOB! [kh
fámqïpïvimkgwòzxíêuuïòaªo&PERON '~ ffituobíèláïgaúíhïes ígítªeﬅotèFrancs

2'04"? vragïsaéaaª? xugïªsfdoi¡ ªºſscog-yêg 'ix uſq; ad aduentü dñi. Ecce agricola expe
&kz-yz i:: ª-.ªïpjov 'img-USM -yíïes Maxgoffiv I ' ctat \ªïdºfum ſtuctü terra: lòganitnís in
püpïirª-ÏIUTLÏS. 281G¡ Ïliïªv OTSQTASP !wei - eoxlonec accipiat pluuizítêporaneá 8C ſe
away, mxgofluufioªa-\è Ïtfflſe, SÑÏÏEQTE' ’ kotinam. Patiêtes igitut eﬅote 8C uos,8C
'ÏÃEIÏRÏEPÏKQ FÍLÜPÏJT: Y Tragowia Y ;Cog-B tonſitmate corda ueﬅra , qffi aducntus
ÍirFIKSLpSÏ-SÏÉZETS Koe-Fàíimíxov &JEMPOÃ dm appropmquault . Noliteingemiſcer
?vapiixgªïñïi-EÏICPÓIÏB iigmig 7x30' "-1° Bug-Gp te alius in aiiú ſtatres, ut ne iudiceminiſi
iswitcp. 'iwtiaªeypfa AeÏGETE 'P Kanovraeeiecs Ecce index ante ianuá affiﬅit. ExêPlü-aó
&TEMPO; ,msnà *F .Mangoºupíae 706i; vtgocpyi cipite frês mei {lfflictionis 8C longanimi
'leèfoi 'Síndico-dv ¿rfp Ïòvápmïz xugísfaéoi? pta ct
tatis 8C patient-ix prophetas' , qui loeuti
xggiïópſiïp T0151; Ïzvropdívov-ragurüò ¿vi-optar
ſunt in nomine dñLEcee beatiſicamº eos
vhòkïsïanóéeaïn@ mi) Tim; xvgïªsïxdkh, qui' ſuﬅinent . Sufferentizï Iob audíﬅís.
?>74 'Iromiaïthaſxvepſié 25MB xiigrog HZ) ïmTíg 8C finem dñi 'uidiﬅis , qrïimiſericors eﬅ
prop, 1:33 -Iroívïaov Eraªezqªoí ¿Lovnufi 'àpmfiº dñs 8C miſeratot . Ante oía aüt Frês meiſi
'ſepia TSU àugavòi/,Míu rrhh 'YÜIJJJÏTY KA nolite iuraremeq; per ccelü; neq; per ter¡
X51 -rlivà 'cigiuíinïirm ?MKV *Pº va¡ , vuſiſi@ -iº ' rammeq; aliúd quodcüqziuramentum.
àtfiïiflva p.17 Éſe: ÏI-Ircingimv vTícrijïsntaxo-ara Sit aüt ueﬅrú eﬅ eﬅ,n6 m6,' ut ne í ſima¡
àêrríç c?) ÏIMÜLÜOÏEUXEOZUKEUOUMÃ Ti; , lationemíncidatís . Affligit" aút alíqui;
¿akiiïwàoïztê Tra, ¿v ïpïpçngodxazsa-á 2 internos , oret . aequo animo, eﬅ alíquis.
ºïuïqfisvrgçoªêuTéçousff Ïïmflxofilaguò T3001!! pſallat . infirmat" quis intel-uos, accerſat
EézB®mp"e¡i’àU-:‘vv,à7tEI'+avTES &u-ſºv Emi@ ª ‘ Preſbyteros eccleſimòc orent ſug efwnl
ª ›" ,
WTÜovJMaTI Y KUïiï, \
Mi¡ 'Euxii *P 23:52am'
. gentes eum oleo in nomine dñi . Et otaz
Mera-Fi áápòov-rg@ 'eſsçê' ªocuiªp 'o Xiigxºc, l
tio ſide( ſaluabit labor-amé , 8C eriget eii
mv›\ «pagï-¡aafjïct
I , zi-.Szsornnèçflªïªïºíªºªï à" ª dñs,8C ſi ín peccatis ſinremittentª eiLCon
Wfsíopoïtoſêcfis 717M'ÃOIS Tè -Irocgªfflºsªª fitemini inuicé alius ali¡ delicta , 8C orate
\r 'lªflïiixsoïs ?Ip-Lg ïxïmímªv, 37.105 ,lºlflgfi * pro uobis inuicê,utſeiluenainiMultü efñ
rom; ?xdd &Zum; ihnaiop 'ivsçyººilkïlºffi P¡ ' ualet deprecatio iuﬅiefficax. Hclias ho¡
\lg Ï-ÏCPZVÜSOWOS IÏvÏIMOIo-Csaeiis Ïipïv, O 773º/ mo erat ſimiliter affectus ut nos ,8C oral
;í vrgoeíUEa-P F ,mi ,ºzpéganiſg àunïêgºïsu tione otauit ne plueret,8C nó pluit ſuper
S; 'mi' -F ſïsévIºtvTéuq EÃU@ Mïvaéªzſií. G *aroſit terrá annos tres 8C méſes ſex . Et rurſum
¿g ?ſi TOME-in@ Í) Euçávòs ire-Tim EMULE, O orauít,8C coelü dedít pluuiá, 8C terra pro—
d; Ilªſïïéſásucrs "t" xagff* ?xv-F .ïxeſsxtpoſſeáv Tu; duxít ſructü ſuum . Fratres, ſi quis intet
lg. W "Mi: 'li-MMM in? -P-ÏIEMOÉMS, O 'em 5gb uos errauetit a uctitate,8C conuerterit gs
5:! 4-" Mi' 'ylvmntííwflſiïi Z 'imsg ¿Las alla? ’ eumſciat qd'qui conuerti fecerit peccato
i tem ab ~errote uix ſua: , ſaluabit animá a
'ſc-MJU 'zx Uxávug MZ &ummfid .Luxñv 'Ex
\6 Ñaváªrougigò) KEÁJM TÃXJOC; &pag-USP . ª motte,8C operiet multitudiné peccatozz,
Beatí Iacobi apoﬅoliv
'T372 'R9 K710i, ïz-m-OSJAOU 'cant-WS
¡E, ' èznsóïiígªtíkQ epíﬅola finisª
Mi* ª ªºª ' " , . , º 4
—’————
,-63
1110952:!: -rnzsnxz-r-OAE": Toi ¡rior 'Imoz-rozior nETpoI
Au-rlw ,EUISÉÃÃG 'ó MaKOZgIGJ WÉTÏG” -roïg CH T73' Jmçavogü_ Zoo-Ip JQUKPW',
oIg @[4 -yivozflüºlç Xgisiavoïg . rgcícpa JE' rrhh ê-a-isoxbò Jrémumxhòïzn I
H sngizwp ,CZUTOÏQMHOLÍI F ?m8 'Ioucikzimp 'EU-Iszuomuffl vrgñ-rop pu) gin-GT*
ª màïit-ªrocſkíupudlp . ¿Tdi 'ug Têp XPIZTON m'51g, &m; rfflï -rroqnfiiï noc-my¡
-yèzàxſi K9@ J": diu-FW 'EMXPJOK , 7¡ ¿Mi *m HIMNO' &um zii-trova; . v@ 81"_ diu-rs"; me¡ T074 'él
Spam: 'SUN-y-yzxioïn 'ſi UºÍpTocſEIç ?c ZITIOUMOÏUIP Krſszo¡ magamLl-alz. ¿Tot o-uMBoUKíudad-&gioſ
-lroff XaÃíÏd-PTQ) &vasgêqªzoïdx . mjovjê-Ira mi Bamzíag TIME): , *yavocgïT-É M &EUS-&a-IPBMU
Qgodªíaxp xaTaz-yêxza. ¡ya 'ug 'rá ïifin óragouvêdaç BAL-eye., awzxaipa , 3T¡ \Uchire *Pp HIM” -yÉ
70v*: T0153: 'm uugictou T6 Kiſs-Uvm¡ 9D m-rngïlac nod &vasédzmªa rI'm M?" 'ngººaviïv-riç ¡ci/USB I
mu@ KÏIBÜU pu) Taipei-run? JE xágm W &vasáoïwg &Iwsipºcruffl 3T] 'r3 7DG Irán
Tap Aonrêp ;ilyymi ig Bcpzïªzºuoªi viv-reg ïrowo¡ 'Yïªvzºïou .Fog ?xó-yop HwºJóÏºvTçg ugiTïj. O
307ml; TMGOÏ això ï-Insozlzb o
ARGVMENTVM
,7 , › m lſcipulos ſaluatoris_ inuióïçi toro orbe diffuſos 8L peregrinos in ſam f¡‘ _.

-IÏÍ.
'L ¡lo monﬅrat, 8L praeteritae uitae pcenítere ſuadet , a: in nouam uíram
3
.~
¡proficcre tota cum ſollicitudine exhortatur Simon Pen-us ſilíus lo» -
annisprouincix Galilxx, uico Bethſaidà ſkater Audi-ez apoﬅºli.
FÏUZTOAHTOÏAPÍOÏAUOZTO
EPISTOLA BEAT! PETRI
Aomsrpoznpnrn. APOSTOLI PRIMA
- E TP DIRE-SEDA@ m
~ x En-us apoﬅolusleſu cbr-i
Í ¡ ﬅiaduenis ſpaxfim incola
. ‘ _ Ñ :of xPlzTor ZKASK-roïç
' ª tíbus Pontum, Galaxia@
'b' 'Ii-CÏSTTÏYIÏMOII; .Pmcürogai
º -~ Ñ-. u; CHPPQdOCÍÃAÜImÑLBlÍ
75-** gUJv-rºU,-ya7\a-ríaç,uºc7r l
thyniamdelectis iuxta przordinationc
vrmiªouíaºzàa-íaç , u?) GI 61:5. ¡ag Remi w351
Ucºmv GEF TOUS-Ss SH 'aſada-ME -wvifipka-Iª ,Éls
dei Pacrisper ſanctificatiouê ſpirítns, m
obedientiamfl aſpcrſionéſanguimsie:
Ïryranºiïv nod fourrmxàp &INTI-od lazo:
ſu Chriﬅi. Gracia uobis 8C paxmujtſlpll
xPxzTor . Xágcg 71M?)- mx¡ EILLJJX Kanon» -
&Sin . Euzo-ynrflc *o Gsêgxò 'Eaïiïg Y nugfv TI
ccrunLaudáduscﬅ deusfizpaterdm no
ﬅrileſu Chriﬅiquí íuxcacopíoſam ſeg
@(15:01b XPIELÓKÍO Majo?. 1ª mu¡'ideal'
~ h v A t…
&um ſi "ª ſi' miſerícºrdlª
UETPO! nPflTH "PETRI PRÏMA* ¡Ó
v‘\*I‘1íf‘er1ct'co'rc]121m regenuít nos ín ſpam ui»
DE@ àvocyçppíº-aa' 'ÍIMEO' *Eur *EA-nf z
¡Pa 35m/ ¿"1 &vasádswg mror XlzTor 115, per hoc quod reſurrexít Ieſus Chríª
{K Izngêp, 'ug Kzxçovouíap 'cícpºajrrºp Pcus ex fnortuísÁn hrercdítatê ímmortàſ
M ïmíavTop , mi &Riga/nop; T2/ [em, 8L íncontamínabílem, atq; ímmar',
I ’ i p a e .~ \
ïxgxpíuhu wovgavola' , ug opaca' Tom; 'cefflbílerÏL cpohſeruatá ín Coelís erga uos, -
JV Mundua 9x0? Oçovgoupïklctpuç ¿V02 -n-ÏSÉ 'qui ín uirtuce dei cuﬅodímíní per ſidê,
Nazi@ ÏwTNgÍa/J, 'STOÏMÜM &vroxoczuçñï/ 'ad ſalutem, qua? ín hoc patata eﬅ , ut rér
paú &J naIgEB {acá-rw , cÏv &yofflmïc — "ueletur ín tempore ſupremojn quo ex/
¿DE, ;WH-op ¡ig-rx, 'EI Map 'Esffzuvrnñév / ultategªiunc gd breue tempus afflíctí in
*m: c741 'lſºlflbxºlg vrdgaduoïgſ/va T3 J‘o
l y Q N ' f \
uarñs expkrímêtíslí opus ſit, quo explo
XIPJOP Uptwp 95K' TISECOQ , 1ro7w TIM¡ l 'ratio ſídcípetit
‘ro,quod ueﬅrze , multoper
, 8C 'tſiatfien Prxcíoſior au!
ígncm pro)
¿Tsgup XgUo-íou TOÏ kvroxxupíxíov, Ani
zrugàª' ;AQ JOKIMCKZOMÍOU , Éugsïït* , *En: batunrepcríatur ín laudem 8C lorlíá 8C
i'm-cupo); Kgò) :Mêocp WTI/JM), cÏv &l honoremtum cſi rcuelabítur Ieêus Chrí
BoxdNH-EI mzor XPIZTOÏ, 3p 'mm ﬅus,quem cum non uíderítís dilígícísán
I I a N 1
tldªoTeo- , aya-Torre , En; op CIS-TI ¡un
n Jl .. l
quem ín praeſentíaxñ non crél
Bgàp-rsç, -m-ISEUOTEL; Zé , ÏXj-CÚÚHE l 'dentes mmê, exultatís gaudío íneffabílí,
03s xugê àpmAoWí-rqo JENOEOCO-ME' 8L gloríficatqreportantcs fínem fideí ue
4 V!, KOMIJJILEUOI To‘ TÉÃQ) W 'm' — ﬅrazſalutem anímagz, de qua ſalute , ex!
SEM , avïTngÍap .LUXQSP , . quíſierunt B( ſcrutatí ſunt prophetae, qu¡
mg¡ mr aaa-ruda:: èQSZíTXo-ºcp R95) Ï/ïn de uentura ín uosgratía uatícínatí ſunt'.
gefipxdap vrgozpï-roa , BI mg? W ªſcÏ/l ſcrutantes ad quem,auc cuíuſrnodi tem¡
Ma@ XOÍgITGJ -ngocpnTíua-apªrsq , 'Egsu/ porís artículum ſignificante:: , qui in íllís
ÏIÏNTEQYEIg Típoc ïïvroïop nòuçòp Tech', erat ſpírítus Chriﬅi , qui príuſêíz accíde(
ALT6611 ÉXUTOÏr; TPSÏMOL XPlzTor l rent, teﬅíſícabatur uenturas in 'Chtíﬅſí
'KSOFLÏEÏTUÏJWOP Tê êll; XPlZTo/N afflíctíonesòl q effent cóſecuturze glorí
vafiríuarogvgà) Toïe, ¿LE-ro? TEU-ra \M as, íjs glbus ea palà' ſút exhíbitapropte
Sang"; RTEKOWÍCPZK, *JT: 'ºuzè ºeocu/ reaqò' haud fibiípſïs, ímo nobis uſuí ſi:
ª Q l
TW, 'ip-lp Z5 Umxdpou» 'CXUTOÉ , ÉpáTr erunthzc qux nüc annuncíata ſunt uoP
u? V-FNHÉM ÏIMÏP , :Ani rÍ-W êuayªysxIa-oc I bis, per eos qui uobis ízdícàuerunt cuan
U Mº.” hac* SH TPELFMOCTI E1714@ ?Im-ol 'gelíum , per ſpírítum ſanctum emiffum
If ÉaAépTI San' Sugocpoï, EMÉſiZTIfflIMo-Ü' Í 'e ccelo, in qua: deſyderant angel( proſpí
!ſi P1P ÏÏJ-'YSMI wagxxúſidl. . LJ &podeu ceI-&Quaproptcr ſuccínctí lumbís men;
E* Vºſiªpm/ORTOÉC; Écrcbóota- 9517 Jfiapoíaº- *Í: I tís ueﬅrx, ſobnipcrſccte ſpcrace in eam
L5: NTP, PIÏQOPTEO- , -rezzímoª 'EATIÏOLTEE I qua: ad uos defertur gratiam, dum uoIÑ
'flºbòfïªsgozflzíúp Ïlfflxïp 'xcígrp cÏv ?x I bis reuelatur Ieſus Chríﬅus; ut filéj obe
V, PHARMA mzor Xprz-ror ,Zoe Tén z díentimut nou accommodetís uos pri;
PK Tswaxoíozufi WKXMdTlZOJMEUOI. TEN; ﬅínís concupíſcentfis , quíbus dum acL
ſi? TJTFÏW P?” 7:¡ &yvoíqc Ïwüv ï-Irlºup-'Ïalé' huc ígnoraretís Chriﬅum agcbamíní ,
I? &M02 KaTá ' -- ſed quêadmodſl
Ma…
'EIUET-OA-'H EPISTOLA
.w 4ª II
. _TRADE noc-ro? -fºp XCÃÉÏCLVTO!. FAX@ .Ïí-yïºppïà ,- - _ Ñſed

_
veﬅ,
quêadmodü is g uos uocauítſctüs
íta ípſi quoqz (Pci in orſiñí cóuerſatíóc
BLU-fin &Ma; 'Ep Zïïátfl! Bwocsgorpíï yewïñnfi.
JHD' T'›I"-)›E"yga-rffºu.&'Y'í0l WEBS ,XTI 'EMS reddaminíÑPpterea qd' ſcriptü eﬅ. Scti
Éſityïoï; 'EIMÏLKOÏI E¡ vraïégoc 'Evrmazêcfleªïªºp eﬅotemá ego ſctüs ſii. Et ſi patrê uocatís
?XWOO-m-ITOADZ-¡ffoç Kgívovïoc uºaè ¿S ÉKOÉSOU cítra Rſonazz reſpectú íudicantê iuxtacu
‘ 'i'm-WWW 435G@ 'POP W *orocfoxuïªacz ï-Mòp íuſq; opus , uidçte ut ítímore Cóuerſan
' 265110)] &vaSgoÉQn-RÉIJNÏTEQ, 3T¡ SU cpºaçſ tesáncolatus ucﬅrí têpus tráſigatís. Cñ
1? àgſugíq: i? pava-I'm 'EAU-IÏOÉOKTE 'En 'F MUJDIZ/ ſcíacís uos,n6 Caducis rebus uelut argêto
ds ?NSU &vasgocpñs vrccêovragaxfflïzsfixmi › 8C auro fuíffe redêptos,a uana ueﬅra c6»
Zulu: &Nom Ïog &IM/OG &Md/amo ugà) Lacan' uerſatíonequzï ex patrñ accegatís tradil
MU XPI2Tor,-7r_goEſvmo-p2u'ou ¡Nº0 7x38 Ka cíone,ſed Íïcíoſo ſáguíne uelut agní ima
70260707K; udºªpothqªooc/@mñ évTos JE 'E25 Eªxoí culanfiêz íncótamínatí Chríﬅtg [Zordína
?cop rPfG' ?Salt/cop 2C: ÏÍMZCLTOJQ J": &UTOGÏTI/ tus gdê Fucrat , añêïz c6d1ſit9 eſſet n1üdus,
SEÏOv-rocq ¿Ig 3283133.() Zyiígavïoc ïxuqſip ?En vE ſed manífeﬅat9 ſuit extremís tpíbíppñ
xgêpgfflgò) Ücïêap &UTÏP JVOÏI-rpggs 'n ahí¡ m4 uos,g p íllü crcdítís í deúg íllü excítauít
SIP ÏIMÜPMQÜ) ¿ATI-Pot ?al-ou EN; 32611.78.; 4o a morcuísflgloríá ei dedinut uosfidéac
XY@ ÏIMZIP Ïlyï-ÏKJ-ng 'Ep TF Ïxvrauoïc' 951 T1/ ſpê haberetis erga della aías ueﬅraápu ,
AMO-EI'01s ¿No? -n-vsfizxaïog, *ug @Zahflojay rifícaﬅís obedíédo zfflicatí, ºſprïxí char¡
&yU-¡rdugïhºpéu xaeagüg KocçNag &Miró; tatc ſi-atemaab offií' ſimuladonealíena,
&Yara-ídemEK-rgvGgÉcvoL-yïſsvvnpctxíolfiuuu ' ex puro corcle uos ínuícê dilígíte ¡penſe,
En avogïg tpeagfitzòcmè êMpBág-rouglfiè 7x6 'renatí nó cx ſcíe mottalLſed ex inmortal¡
'you Zèvïog Bsouªflſimò Wolff@ 'ug ?Pp \OÉG/ p uerbü uíuêtís CICLGC manétïsí xternü.
ROLAND' 'à Uría-a aoïgêfios XJÏTQJMQÜ] -wü/ Propterea-qd oís Caro gramen ſit, 8C oís
oªoc ¿Valga ?xvñgónouſins ¡¡avidez XKFPTB, yz" glïa hoís qſi flos gramínís . Exaruít gral
;ón-Zn Ïl ,XJÏTOCMVÍO 8 &Not; Ï/gívrsdmª men,& flos decídinAt uerbñ dñi mançt
EXP-oc KUÍÍOLUMG 'Exg 'òfl-OIÍÜWMTOUTO cPe' 4 ín aeternſLl-Ioc aüt eﬅ uerbxíqckp cuan n
&I 7ª {Hua 7k 'Euocwzxrêêp 'mz ÏIMEQ. AZÏOÍ gcliü delatñ eﬅad uos . Proínde depoſi
~Gépflüox gw: TEO-ap KOCKÍCLPAVÜ] -n-&UTOL $0' ta offií malícíaóc ofñí delos( ſímulatóí
Ãopmoà Ïlwougïldacbnod cpºoªvouggtoà 'asoí x bus, 8L ínuídêtfjs, 6L oíbus oblocutíóíbº,
dde; XCCTOLAOLAÏOÉCMZOS &gTÏ MUR-ro( 15g ¿OX, ut modo nan' ínſanteSJac íllud nó corgís
'El ?ko-z-IKSP ªº/RPOAOP 750m 'Emªi-ITOOPÍÏOLTE, ſed _anímí qc? dolü neſcit, appetítemtín
7m 'Ep &UTP àUZxZXTS, 'EG-mg ?zado-EOS 5'/ eo ſuboleſcatísfigdé guﬅaﬅísqd' bem:
-n ?òusdg BKÚPIQJ, vrgàsºêp 'YſSOÏÍPXLÏM-D gnus fit dñs. Ad qué accedétes g lapíse
vo¡ zífiop 'gêvTocïra-à àvñgáwop ya) Euro» uíuus, ab hoíbus quídê reprobac_9 apuc!
:Psdwxruazrpºxíoprwagà JE' SEE EKZsK-I-\Dp deü uero elect98l [Zcíoſusjpſí qq; uelulfl
ïvTIMmp, nod &V1301 Ïog ZÏBOI ZGUTEQ ÏDIKO/ uiuí lapídes ªtdifícemínídomºſpírirªliï
OOMÏOJEÏIxoçct-¡TUEUMCITIKJQJQOÍTÓVMCL &ſe ſacerdotíü ſctrñ ad offerêdúſpírítaleshº
opficvzvíſnou -zrvówxocïxxcïç Gua-Axe, 207x300* ﬅíasmcceptabíles deo p íeſú chríﬅü-qlylçª
NKTUQ 'Z039 Se@ «Mc ¡HEU XPIZTBMPIO' 3 ,Ppterísjapís cóplectíf 6C cótínet xdxfv
7 ' —‘ vffiïsſixa ' . dum In
UITPQÏIPGTR › PETRI ?RIM K m" M¡
*zgtïxdqïi TF -ygacpïzïJ-*OÏUÏTÏOKÏAK mà durn in fcrÏpruraEae pollo in Síonïª!
M901¡ hngoywwaïop, 'sxzenràpſév-rtfxop ¡A ' PíclemÁn ſummo Ponendúanguïogdev
I) 'o vrasêuap ’i'Il"&’U7Ü,’oV 1M¡ Kuhcſku-\UGZIÃÜN ctumſxioſumEt g CredidericinïuoJIz-ï
p7p pa?
¡¡Bop ?p ¡mui Toïg ?rtsíuua-Ip
ênrsYoxïª/.kaçªav Brvrdñïéaa
B¡ BIKOJOMOÜUTES puclefía-r. Vobís igirur {Dcíoſirs eﬅa cre
dítiSCzetcrü fis qui nó credúr, lapr-'S qué
su-roç É-ysvvïºx 'mz Napºſ/\hd 70:71!aq. m¡ 7x¡è reprobauerát :edifícanres , hic coepir eﬅe
Got; wjºa-xóxxpa-rºrh@ *Iré-rea aªxecvéáxs , ¿n capice anguli,8C lapís ¡qué ilnpíngif¡
¡I vlgodnoſi-¡ffuax TS Zóſcp &Trdººc-KNNTES ?us S' ¡q 8C perra ad qué offendennnépe \'15 g \ªmª- -‘
¡Tiene-rap, BMG@ JE jyévóç ZMEKTSP, Sao-f r píngunt in uerbü , neq; credunc in' id ad
¡cop ?Egársunaſéñvºs ZÉ-ylopfflºcòq 'ug *M51 qd’8C ¿nﬅicuti ſuerát. Vos aúr ele
boíxºïp , ?firme 'I-&ç &ge-UIQ Mayu-Em… Ñctumxregale ſacerdotíxígens ſanctaPoI
'm 3)( o-KKÍTOU@ ?INÉS ROM ¿forme 'Eng- T3 Bow pulus qu( in lucrü acceffitzut uíres anmï
pasfip Bum) @Se .BI Tre-re' ¿v ?w434 , pa?: JE_ zcíetís iilíus,qui etenebrís uos uocauít in
M39 SLOT z BI 'aux ïmcxpwfoüpáï¡ ¿Y 'eflinºíl zadmírabílê ſuá lucé; Qui quondá 'eratís
'rre . ‘ ïzya-IrI-roÏ-¡l-afanuflü ?od zm z 416 Populusmunc populus deLquí quen ‘
golzgºva'. Kgò) 'srºcgewïJr-'Movç , ,MÏÉKSOJS dam nó cóſecutí miſericordia, nunc-eﬅís
&alfil-Kay ÏWÍÜUHÏÏLRJ, ¡ſu THIS@ sgaTíuj miſericordiam cóſecuci . Dálectí obſeao
Uvm: Ica-rei Q5] .Jmxïd , 17h21 'avdsgoqfip tie? adluenas ac peregrinos, abﬅiñece a
*MSP 'ixhykq Roald: &T074; ïªllictp, i've. ::v carnalibus concupíſcencíjs f] míktanr ad
Ïxqrfluxoïofip ?p3p fue* KaKo-a-orñpſex uerſus anímá, 8C conuerſadonê ueﬅram
'm' KCNTDP 'ig-WP 'Ewo-¡fféuovªrsd «POÏÉÏD/ habece boná , inner gentes , ur in hoc CP
ra Táp DEJA¡ JU Ïuuêgqt iwqemoªsñº'. ?la-ol obloquunf uobis quaſi maleficis, ex o '
747m 065) Tádj àvegu-lrl-{vy \Tilda ¿Nº2 73v nis operíbus eﬅímanres uos› gloríficenc '
0 deü in die uíſitatíonis . Proínde ſubdíti
KÜYÍOAÉITE Sota-OLE &c; ïlwsgíxºv-rgïI-rs Í!
'ïºélºſidlpjoq ¿Wav-mn TEN-wopºdouz, 'ue 'En eﬅotezcuíuís humanz creator-az proprer
fÏVKNªªIJ pu) xaKº-a-OIZISpfén-OLIVOP JE R74/ dñmlïue reg¡ ráêſz preccllentífiue pm
Bouoiffip, ?HI &ITM; 'SSI T3 Bsſifflma -m SEX. ſidíbuaut qui per eum mítranf in uíndi
'ªyaººvroIoüTag qóluoaªó *del: ſi' &cpgdvol ,ctam quidê nocenriſí , laudê uero recta '
.fflºfctáfffiªv &WÍacríªLInÉocrEAévBES-oüuò pu? &De; agentiúqffi ſic eﬅ uoluntas dei,ut bene!
(¿z ¿Bfflkéluuua 'éxovïzg qffl Kocxfdç -BRMU/ ſacíêdo obturerís os hoíbus ígnorátib9z
L' ººgíªpsïónïfªs MSM¡ Bsêflrévïas -rzpícrauv, tanêſz lLberí,8C nó uelurí fitextú haberes .
[,3 *M: ÜVEAQJTKTU &yaa-ETSTSP B26): qzº 1 malicíaz libertatêſed ranêíz ſerui cleipês
RF- LEÑÏTJP BGÜÁÉC Twin . B! êmíTou 'v r honorarefratemítatê dilígítexleü time¡
¿:5 FOTCAYJMOI $0 -IrocvTÏ cpíſòq¡ 707g Nemo* te. Famulí ſubdítí ſin: in címore dñismo
’
7ª"; , Bu Móra» T07; &rªeºïç @Emudxéªtvkx ſolíí bonís ac humanís, uezz eríá p
M -roïa- O-KONOÏa-.TOU-roz Xéglç, 'EI JD: ci _ Ná haze eﬅ 'gracia , ſi gs lPprer cóſcíenriai
msífimv GEF Ïlffioégáïïs ?UH-as Uáeçwv B: zdeíſuffert moleﬅias facer merítſraffectª,
UÏKÜSHPÏOVF xxêos 'EI 'òwafïoſirvovïes uz xºlzº: .malíSQ-ueerñ é laus,ſi cu peccatls 8C ala "
¡¡j WZÏMVºIÍUTPMSVT-TEÍÓOÚTÉI 'oeſocºo-IPIFVTIQM) pis cedímíníſuffertísfacſicübñfacírísfic '
y: vroíKov-rcº* :ñ
ſi 4….
1/\1-!66 ‘ Suiza-CAR" -‘ EPls-T OLAª '-'
'ÏoÏÍXoiITSSÜ-irºMbê-'ILTOÏTÓ 37$ X013"; Tri: tñ malís afficímírií ſuffcrtís . Haze" eíñ eﬅ
;è Diarex; ThE-zo Mªkzïíomfáï. 'nz xpu ' v grada apuddeúSígdé í hoc uocatíeﬅis
'Z702 ZTABSÃJ<ÏI7TQQ &p5p; &zz-Tzu ÍI-ITOJCÏM/ qffi 8C Chriﬅ9 afflíctus eﬅP nobismeªlin
Tévez¡ ;Ílwºygdflffiiapfilvà "E-ſrdïtolou-BIÏÏKTÏ. quês nobis exêplü ut ínſeqremíní ucﬅi(
7575 'Íxuzèrïp Ízumfig &MdgTíap Yun 'e-Iroíx/ gía ípſiusg pctffi nó fecerannec ínuécus
Cff-{Jſiàb JE 't-.ügêºk $610@ 27v ÏSEÏMUIII HUF.; 'eﬅ dolus in òre illius, g cü maledíctís ¡ti
Se; ſilouP-Íçºüplázòs ¿un HvÜExaIJYFeg-¡rácxmv cefferef nó remaledíxincü malíS-afflcere
50k ïr-RLEÍÁEKUMÉSKPÏLPOU JE KgllVOUTC «NI _tur nó ninabaf . Sed cradídít uíndíctí
ſixaíosfiié TRL; &Mafïíaç ?WEP His-Pº@ ènvhízs/ eí g indicar.íuﬅqg pccá noﬅra ípſeptu/
"q-mp c711 OTÍMCCT¡ BCI-Ti!) 'zii-RV ÏáÁc-IIJ/va lic in corpore ſuo ſug lignſuquo pèccatís
"rá-Ze &pafííalç ïàcvroysvo'519x101,?? &Kono - morruí íuﬅícíaz uíueremuSCuíuS eíuſdê
ócóy ïíawpimïò w péxawïwóàïóáan/ uibíce ſanar( fuíﬅíSN áeratís uelut" óueá
*MÍ-n 70a?) ?DS vrgóêoſloc -ò-?Locc/ópctuafajoï 'El crrantesſed cóuerſi eﬅis nunc ad aﬅo
vrzsgázfxm "UT: 'Evrſ 1d).- ÍOcpRÁ/'auiºïi 'z-Irí; rem,8C curatorê aníá; ueﬅrazz. i Simili
dªxo-\rop rPW .Luxüp ïIMBpſioMoIªmg 'óu Iªcwoü ter uxores ſubdíta: fítis ueﬅrís uirís,ut
_me Ïxwoïamïzctua¡ -mïg 'ITÏOLS BLIIJPOÍO-ïp; etíá nó obtem petit uerbo , ¡¡Def uxoI
7m @ 3'¡ ?nee ÏXTRBOUÏÏ ici-W', JVIÓÉ 9Q - rum conuerſatíonê abſq; uerbo ucrifiát.
W 'Yctttbàz-XGP &vasgctoqªïçſiaſinvóh ?uf-You Kçl_ dí¡ conſídcrant cñ reuerentía cóíunctá
cteírºfiïaiéïèrò-¡HEÜMQ 'rbd C70 qzoſiflcp *à: l caﬅá conuerſatíonê ueﬅraiquarú oma)
ct-Yvlxò &voces-DOW HAGAS): ÏSCAÏNOZB ïám/ tus firmó externos qu¡ ſims eﬅ ín críſpá
Sep *SK-Irïkonffg vlgïxêp,@ -IÏQÏG ¿meme 95m1) 'tura capíllorü , 8C addítíone aurí, aut in
Up?? &vffiiïªïèmç 'ÏMOEIÍUP KJUMOCJIOVIÍ' 'ò ago pallíoz-z amíctmuerü occultusç¡r eﬅ ícorI
-fiſòg 95X zlcºcgcNocg Ïívegwwog ¿º üqfflág/ , de homo,fi' is careat Omni corrupta-laica
"Tap 1"- -njaéogmà ïacruxíou vrvslfpa-roçfé “¿Ó-Ip ut ſpüs placíd9ſit ac quietusg ſpüsíocu
&lòáwïºp "m SsoÏzd-OXUTSAÉQJCÏUTU 'Yág 1P¡ lis dei ma nifica ac ſüptuoſa res eﬅ . Ná
-n @ &I êq-'Íºa ſuboÏKEèJàI êMfÍZzso-oº EN; ad eü mo ü olímòC ſanctae íllx mulicres
*IBP B23).- 'EKJO-¡Louv Éabïácfijvro-I-CIOJJPRNOLI ſperátes in deo comebzït ſeſe, 6C ſubditaª
Tïé ?Viola àvJgáa-Ipjns dáêêu ÏJWIÍKBÏE T5 erác ſuis uírís, quêadmodü Sara obedí/
&Bgdáflmóïlóp Bw-ſºp KaAïÍº-&Íe ê-yeví61m uíc Abrahaz dñmíllü appellásgcuffifactg:
'ctſéuvouàvyaºo-ROIFU-ou, @ pu¡ cpoGo ¿Pace/aah eﬅis filíazdü bñſadtísòl nó tCrremíní-ul
WAS Mía): JHÏÏMOÏ ïívcfigzg buoíus cnwoi lo pauorc.Víri ſimiliter cohabítêt ſecun
icòcíïnu; noc-ro? -yvümpíaºg üoïsvssêgqa Unida díí ſcíêtíá',uelut ínfírmíorí uaſi mulíebrí
w ywuounsíqzïurºvéuovug Quid), ZX; xè¡
ípartíeſitltes honorê , táííz etíá cohaeredes
WſxAngmvJMoI xágffos ?OFJ-arg 75 ¿Mi 'Emo' ' gratíae
ﬅrxlnuítazne
ſummaínterrüpantªoraciones
oés ſítís unanímesctïmllff
qfſeefizïcïz; ngodóvxàg BUAP. 'É 'lêzosflráv
'ng ¿Mdcpgovzç, o-u/.Lwa6Tç,@1?«áJ‘E7\q›OI.’éL-— ter affectífraterna fidití charícatemíſcrl
cordeſisaffabíles, non retalíantes maluln,
avzaſxvohmxêepgºvzantxfi &VPYÏVJV-rsg Ka
*Sp B07¡ Xdxèj ¡oIJogíap, añ¡ 7\oIJ‘o;›I'0cg malo,aut conuícíum conuícío , ſed con/
TBvOcI/Tíop JE àuzoyïsp-EXEIÜOÏM 5'71 EIC; Y? tra benedícentes, ſciences uos in hº?
º ' 'r 'CKNÍBHTSQ uocatos
UITPOÏ prurit PETRI PRIMA: IW :Az
lxzlſflxmºíva 'Elmo-yïap Klugºvoulïflnflb P' uocaros effe,ur bñclíctíonetn hzeredírate

5M goza, ?Kyoto-RPM ?Mp Ïtuígm; 'ara Poffidearís Ná q uulr uírá dílígerefiL uíI
ºèçyuauſoínº tried 'yflêayap 'WW &me; noc dere dies bonos . Coercear línguáſuá' a
NOM) XSÏM ¡X0703 'm m¡ ?Nomïíºªar cNAop, malo,8L lab ia ſua ne loquáf dolü. Declí
{morirá-rw E?? xanoïmò woxxdáro ,dj-W ner a malas( ſaciar boníqrar pacê &g
Mp. ZXÏKÏCLTQ 'SIS-WIN Nh ¿Viwêoí-rro BLU-ruiz. ſequat?eáqffi oculi dñí [ug íuﬅos, 8L au
0715¡ ÉZPOUJNILSI Kvgïou 'eTrÏ Jºiuºaſiouczofº 3/ res ei9ad deíïcaríonê íllozz. Rurſus aſpel
TOIRUTZ 'E/c; Yêuºªïp BLU-FW, 'Irgcóſiam-zrop .LE ctus dñí ſug eos g facíür mala. Er gs eﬅ, ¡í
Xugíx 'evrï-Iemoïïflag Kanámz 71.1; 3 Komódmu ' g ſir afflíórurus uos, ſi boní xmularores
hxüsfeüïp Y &yaeºç-M-ÏMKTOÏI yêvnoïzfooctï fueritísf lmo ſi gd eríá accíderer íncómo É
Y
?mà wáwm :PUE JWKOuodabüuJ-Laxágrºu di ,pprer íuﬅíciábti rñ eﬅísCzrerü rer!
70'): JL cpJGop ÉXUÍPW M¡ DICHOS-ie, MNAE Tal rore íllozzme rerreamínímeq; turbemíni
;qxBF-\gxógxop JE "F Bsòp &yïádzn ¿v “Idïs ſed dñm deú ſctíficare ín corclib9ueﬅrís.
uagéíato-ÏIMGP. ETºll-LO! JE Bu¡ 7x38@ &no; _Sítís aür pararí ſemp ad rñdêdú cuiliber
¡Oyïap 'wea/TF oàToaïaTx ?mag ?RJ-yop Petén' ur loZíminLde ea '(1 í uobís eﬅ ſpe,
Wifi" 9Q QÏUÜI-Lïp ?ATi-Poe Mz-rè agotó-rn! cú máſuetudíne 6L reuerêría, cóſcíêríá ha
70g 6 @Jêoupªcwsíctafip ïxovïrg Bc-yañbíz, bêres boniurí hoc qò' uobís obloquúé',
7m KoL-rºmomüoªlp ÏIMGMÏM; Kanon-Je riff; ſceleroſis pudefiár hi g _ínceſïunr ue
Gpmaroukunflcïsmp ?M 'mxgeázovng ?INSP ﬅrá bonaïïn Chríﬅo cóuerſaríonêlªrae/
«YUI àyaòhò el: xprzm ?jcvczegocphíªncgêªï ﬅar erïLur bñ agêtes ſi ítzſuehr dei uolun
'Pp Ma:: à-yaeoªasozoffvïotç 'EI 22'10¡ Tb SEM rasmalís affícíamíní q; male facíenres .
#a *m ñsoï,’asá‘xap,’›ï Koma-aro; oFvTaeJcí-rï Qflgdê 8L Chríﬅus ſemeLp pctís paffus
nod xPlzTOZ &vrocï ÏIE-¿g ÍXMOKgTÏB/J 'é-wºd_
ſuit, íuﬅus ,P íníuﬅís, ur nos adducerer
&PMſn-Iciar; ÏÍUÉg RJÏKOPJIVCL Ïwüg 7:30/
eleonnortífíczlt9 gdê came ſed uíuifícat9
Tªïá?" 32$, Haven-MOST@ ,ULL docgxl',
ſpifinxín quo etiá abrir, 6L ſpíriribusqui
eranr ín carcere praedícauínquí ínobedíé
ZUDUOINOEÏK; ¿Y TVUÏMCÜIRÏ@ mà 7074;
fzªºªxªïºï." TVSÜMCÏÏ wogóbªsſq Euíguïzp,
’ tes ſiuzrác quódá . Cü ſemel expectabaf
'\Ervc;
'á
'ET'
u:A'cd'w-U*B:
\Ã.‘:›.-
TaBíaªoLo-ï *ª-o-rêfoªri &mcg 'STEREO Y¡ 'm
de¡ longanímíras ín díebus Noe, cü ap/
SEX Mangoeuuíogc?) imágen@ USE KUJOWKÑ
paraba' arca,ín qua Paucahoc eﬅ octo
anímaªzſeruatae fuerür per aquam , cuius
\Ïºpllíng KISQTOVJEIL; ?Pp BZí-yºflz TºuTíszy
¡It-NB J-Uxàl &Izdáenoªap A": ÏITOLTGJÍB ?xv figurar nunc reſpondens bapríſmus, nos
quo ſaluos reddígnon quo carnís ſor
TÏTUT-Tºp vÏp mi ?mag aªcéſèa ,Sá-Xffïa-Ma, 'ou
' des a íjcíurlf, ſed quo ſir ut bona conſci
ºugxòc; üvróeeo-ïç {JTOUÉM dunefflídzmç
entía bene reſpódear apud deú, ¡z reſur-l
&WM 'zm-SPCÁTXMCL 'ug SEQIHÜÏÏCUCKSÉW
rectíonem Ieſu Chriﬅi , g eﬅ ad dexrra
Gen-tro: 10121013Z.; ¿(3.712 ¿v &EZ-Te rod'
dei,,pfectus in coelüſubíectzís ſibí auge¡
3:07, *m-oyówòrïç in; ’<›Ugow3p,ÏI-wO-roqXÁ-ro›p’
&UTP &WÉMP ¡g Í/ſiouaïcïp G Jwoípçop.
igirurporeﬅaríbusac
líS,8L Chríﬅus Paffusuírruríbus
ſir, uos quoq;
- ¡ul
!unn-or Fun waedwoç Ïmêg ?Izuïp caga?, :gta eandé cogíraríºnem-ªrmetníſnhquz
W Ïíflêc 'TUI ¡cv-B ïvvoaocp B-Irxícraoñsfoªrr
P Panebarur
ví - 'ò vrºtñkíp
BBIZTOAE EPISTOLAÏ
1.44- *ª
èagnli-Ïêffduſiïdª &MCPTÏOCSIEIS patíebat" in carnqdeﬅicit
ut iá nó cócupiſcêtijs hoíma ,pctó, 'in hac]
ſed ctuſiolücatí
'ò -waèüzi
-Ïº ¿MME-n ªòcvñgáïvmp 'ETÏÜUMÏCCICLEÜH-à Se;
óuiuoflï' ñeoſinïp 'EWÏ/'ÃOHÏOP ¿U aaguiêïffi " dei,qd’ ſupeﬅ in came têpus uíuàt . Sa:
cu.: pêóvop. &gus-rin; è ÏIMÏp çº wagzfluzv/ -effi eﬅ nobis qa anteacto uítae e uolü
66s 266V@ 'm lòïªouflªº ñeſiznfflz ?W 'Lºvêp -tatê gêtiü patrauerim9,_cü ambu arem9
XCZTEPYOÍÏCXÜOC-ſiwoçct/OMOUQ c?) hdixfii ~in laſciuijs,cócupiſcêcijsuínolêtfisxómeſ
ſationibus, cópotationibuaêC neſaſirijs ſi
ous,’E-¡T'i9UMÍºuç,Ï›lvoç?LU7'Ïouç,ué¡.1.oIs,7i-5I
ELlÏIlſiZOVTdZHU-Di-OJLCHTÏEXÚVTOP
TOM@ ÏIMÏWÍÍISCÏV
Remi-ron; ZIUODZOAEÏÏOCCS, aiii¡ mulacrozz cultib9Acq; id abſurdum illis
uicletïqd nó accurratís una c6. illis, in eá
BCU-TU¡ 9Q &WTÍac; 11v éxuſïp SKOWÓXMÏV dé lux9refuſionê,de uobïis maleloqntes.
*IEQÍCÏIÏCTOJVXÏÏOUCI 1570).) ÉTOÏMMQ 'Él › Qui redditurí ſüt rónéxi g parat9eﬅ ad
XCVTI Kgïvou 'SUV-roce vmgodçgïg T031* -iudicádü uíuos 8C mortuos.Nam_in hoc
you:: @[4 'vsxgoïç 'EUHWEPJÏKSNJÍVOC xgïºüòü mortuis cªiq; fidicatü ê euígeliſbuç iudi
(¿Hb KoC-roïànvegó-Iroug augxèjêêcfi JE Koi-rá carêfſecüdü hoies gdê carne . uíuát añ:
,cadiz-Ir vEóMcLTIrm-ºſicvªſrop JE 'É TÉÃGJ Kw¡ iuxta deü ſpúPorro reg; oíum finyis imi
K-Ñºªwcpgoiuiovfie 3a» ig vflom 'SIS T029 7x30/ net . Sitis igitª ſobrii,8C uigilzïtes i oratóí
.Ïóhxéqxzrgd vroívïmp dd¡ 'Sig Eau-FUE &ſoi busAnce oía vo charitatê icer uos uehe
vrhDEK-rsvíi ïxºimg. XTI ,dj-&Ïm KaNLl-ei mêté habêtes, ná' 'charitas ogiet multitu
TZÏOOÉ &Magfiffiznmzógsvoi 721g &Ãuſixïí dinê pctózz . Hoſpitales eﬅote erga uos
&VAI WWUÏMÜPÍÉRKSOQ Koiñaig 27x05: xéª' iuicêÁïne murrnurati6ib9,ut qſq; açcepic
gïauoc 'ug Eau-Put; &UTE Yïanouocïmgfiiç donüjta ali9 i aliü illud míﬅrátesptbo»
zioixdlªoiuovdpo¡ vrombwg XOÍgITOJ 550V. ni diſ êſatores uariaa gratize deLSi qs[o
?me ?iooiêí-Js ?uf-ym SEOÏÍÉITCC; JWOCKOUÍÏ'l quitª oquaf,ut eloqa deLſi gs mítiiﬅrat
'Eng Ï/ZÜKÍÜJÏÏS xogn-yê Bflzdsjïla cÏv Tao*: miﬅret c555 ex xïcute quzï ſuppeçlitqat de
JOEÓZNTRA Bñçdgzdiºï lázor XP-ïzïor, ;Í us,ut í oíb9 glïficef de9,per Ieſü chríﬅü,
_Kw i: &día-MQ Tb Kgá-rog 'EIC Toïíg oàüvºcs cui ê gfa 8C íperiüí ſeecula ſzjcul0;z.Amê.
' ſi ºàávoopfiòcuhí). A-ycc-n-XTOÏMIY Levi] Chariffimime ceu renoua Rturbemíní,
'$2032 TJ¡ CÏU imi/J wugÉa-et M38@ 'lſêigaºªfl-av - dü p ignê exploi-aminiíl r_es ad ezïerí/ :Í
ÏJILÏP 'yïvozflxízüïzaç Eêvou ?M711 UUMGOUÏUOU/ - mêtñ ueﬅri fipginde ííſi nouü alíqu uº.
70251171M? Koiêà_ KoIvmvê-re Pic; XPXXTO! 7ra bis obtíngauimo í hoc qc? cóſortesòeﬅis
MMaoºi,xou’jªc-re,7voe ¿v TF ïz-Iroxocóiifl-a afflíctionü Chríﬅí,gaudete,ut ireqelar¡ :::F5 5
*{3} CMYK; ïxU-\Uxxagïn ïxyanxïoïmohï! - one ¿j 'cimini
brísa eiuſdêigaudeatis exultáteszsíp
noíe Chctriﬅi, bean'eﬅíï»
, ¿v N a '› I l «
ovei ¡'32 swovoMaTI xprzroxzmoixo:
giºhgTl 7‘° 951 JAÉN@ Kg), 'iv "m 350G 'UNED' qfñ glªa 8C ſpüs dei ſug uos reqeſC-?ªeiªª ~':Si:
{-1
-' -ſi
¡Mx 'aqi UME@ ÃVKTMÏEÏÏJIXTCZ ¿x00 auToiis

ta ipſos qdèmaledictis afficlifïiuxta uºs
BÃOCÓKMETOCCMOLTOÉ FMRE d‘ºÉ0lL3E't?› MÍ aüt gfificatÍNe qs eíñ ueﬅrü affligatſiJ-ïª
ſ0'15- 'ZCS' ÏIMGV zª-ºitxéªſco Íog cpovqdsfii Kzévffns, ‘ homicida,aut funaut facinoroſusflutªl
*ii xauovrmdchï ZX; MoEïºzTÍſKo-zrºc .Ïil JE
ríoſus alienazzrezaporro ſi uelut chriﬅiª
fl
U9 Xgzsiºcvòxuii ¿Kw ¿OJO, êogçzéTo JE nusaffiigífaligshePudefianimogfifiªf"
› 751d 32310
deum lll
nen-or nmrn. PETRI PRIMA. ª,
S23): JI ¡Liga TofiTcMoT¡ @É Kou/ deum- in' parte haoquandoquídê 8C tem
;Se 'm 'ºſicggºcoïou *FD ¡tema ¿ti? 'm ÏÍÍKOU -m pus eﬅ , ut incipíat iudíciü a domo deí .
Smile¡ JE -ngGTop ïxqï YAML-n' TTÉMS IPN' Qz ſi primum incipit a nobis , quis erit
avraºolfflmp "m BLOG' EUocwsRicp; ugò) E: ſinis eorum,qui nonvcredunt dei euange
àdíxouog Móflïç (¿Kwon ,B &mihi; \gq &I lio? Et ſi íuﬅus uix ſiluus efficítunímpí
MdfTQÃdç UDG' cPºwêTouzÏÁg 1k-. m), BI we'l us 8C peccator ubi comparebítí" Proinde
JLOUTEI; Remi Tb Hazme: T07 320G', ?De *m qui affliguntur iuxta uoluntatem dei,
sê K-risz( zragocTïºêoJcoaap TSG 411X025 &UI ranêſz apud fidelem conditorê deponát
!FW c?) àſaºovroſia, ngsaªêuïêgoug ?de ¿v animas ſuas, in bene ſaciendo.
ÏÍHÏP -arotgaxomüfó ÏUMWEÏGIÏ-ngos uh Moi; PreſbYteros qui inter uos ſunt, obſe/
Tue dió' m XPIETOT TOLGNMCÍTOPÍO O 9Q cro qui ſum 8C ípſe preſbyter , ac teﬅís _<
NEÃOGÏNC ªcïvronazü-¡ffsoïïdl INÏKQ Koma» aſflictionum Chriﬅi, atq; idem conſors
vàfflrozpévan *E: ÏÍMTp zsoiwno p Ted' gloria() reuelabif', paſtite quoad in uol
xPr:Tor,’E-Ii-Ia'›co1roa'}51tgz ,mi ïzvocſnasüç, is eﬅ Ïgregem Chriﬅi , curá illius agen
&Mi É KoUº-ÏUSÑLKÉ oü-zqªo Kggdcïrbíictkoï -ngo tes nó coacte', ſed uolentesmon turpíter
ªJMQgMl-NJE ?De Ka-raxugrsliovrsg 'FW Nui] affectantes lucrum, ſed propêſo animo,
;ÓPÉIM vibra¡ -yrvdzfluor -m vrorzxviounfª neq; ceu dominium excernentes aduer,
QºU/Sgmºévïog *m ïtgxzvròipíçvoç, Kopſiêcfie ſus claros,ſed ſic ut \iris exêplaria gregis;
1gp kMagávTIvop 9Q «Ngnç síqºoci/OPÏDMOII Et cü apparuerit ille paﬅor-ñ príncepsxè_
con; vróngo: irIrºTá-yK-¡E -óigzºªêuTígoIga-ráv portabitis ímarceffibilê gloriz coroná .
'uzv.;\as-J 12s Milan; inro-rocosápfluonrzüò Tom-aval Símiliteriuniores ſubditi eﬅore ſenio/
Ógodaízhu UKOMGCSOªaOSSJIFTI B 6:89 imeçn ribusfic ut oês ali9 alíj uíciffim ſubijcia/
Qávºxç aflITáarE-roeqravravoïq JE J‘I'J‘coº-ï miniJ-Iumilitatê animi uobís inſixá ha¡
Xºíçlporawiváñnqt ?un iia-S rrhh ugaToaºÉp bere,,Ïprerea quod deus ſuºbis reſiﬅir,
Xêſigmm Bzofffíva UME@ ?nl-doy ¿v Kqugês humi ibus aüt dar gratiá . Humiliemíni
Í Tamil 'TUI MígïMUap ÏIMGP ,Efflêêllul-ºfli/'ÑQ ígit" ſub potêti manu dei , ut uos exalret
:- 'Eui &UÜDXTI &UTP MEM¡ -mgi Íipñp. !HH-d in tpepmni cura ueﬅra coniecta in illfi.
?S 'rgz-gnwgíaa-z-EÍJTI ?z &UT-Umag ?INSP &el Nam illi cura eﬅ de uobissobrij eﬅote,
&Codec; ?cg ?rie-Ep &guáfixboç wEgm-otTê' 3n Vigilateqffi aduerſarius ueﬅer diabol9
iiï 'm' Tira Koflet-HHH &VTÉSNTE Sêto¡ TZ¡ Tri tanííz leo rugiês obábulatfirens qué de
safinidngflà &UTE *PRI* 'waªnffliTwp TZ gluriat. Cui reſiﬅire, ſolídi fídeſcientes
'39 “¿Fil-QI ?M511 &YENPJTNTI *ETWEKÜÜS* eaſdê afflictiones ei é] in mundo eﬅ ſra
ÍÜ 3355233 'lrºlcaªns xágrïogïo Kootêctocg &Mac; ¿Is ternítati ueﬅrae cóſümariſed de9 omnis
ſi; 'TUI oàaivïop Hum ddgap ¿v xprzm 'IH/ gratiaqúi uocauit uos ad Seremi ſuam
M? :maz-Kiwi: _vrotºdvTagfiïulzªg KoLTºLg-'Ïiddl Ïl/ gloriam in Chriﬅo Ieſmparumper affll
gi¡ MEX-s"fíêdlgfliï/Üddl,BÍMEÃÏÜÏDKAÜUTÜÏl ctos, idê inﬅauret uos, ſulciar , roboret,
¿Mía Xgárºeiïxs 'PGg-'oàêvaç \FW añ !ÉL-mp ﬅabíliatJpſi gloria imperiüin ſaecula ſai
UI 'ÜMÍIÏLAIOÏZÏABWÏÜMÏP zar-SS RJENPÏ ¿es culorfLAmerLPer Syluanü uobís fidele
SW &Tíïºufls 1'¡ ¿Airwp ïygoti-acHaxomüp ſrarréut arbítronpaucísſcripiïadhortíïs
Mº G ïvrlüagTugUp p z ac teﬅxficas
\
I'
ª
\
EL_
r P70” EUIZTOAH ~"~ EPISTOLK ‘
'faz-L
*º
G 'Evnpagïugüp TaJ-riw ?Nou &ANBU xéçxp - ac reﬅífícahs hanc eſſe uerzï gratíam deí;
3¡- Scïafèc ?Hp 'Esíxoflsfócaïráctüw buzz¡ 'ep ín qua ﬅatís , Salucat uos eauquae LP; in
ñaêuzüvï aªcweuiexſhh@ Mágxºſ; ‘o ñds M8. Babylonemeﬅraz cóſors electíonís Eccle
&mácruoïe &MIÏAOUSZII @LAÉMOUI Moi-ITM. ſiafl Marcus fílíus m eus . Salutate uos
'Wim T1147): Nam -Iªïç 'Ep XPlZTQ lnzor. mucuojn oſculo charitatís . Pax 'uobis
Omnibus, g eﬅis ín Chríﬅo Ieſu. Amê.
\IMM-k
IHOOBZÏZ THE AETTE

PAE XAOOAIKE: ¡Spin-Max
TO-'ſ AFIOÍ AHOZTOTOI HETPOÏ.
' Ñ¡ ._ A r 'r H N Uºbupï Tzu-ò@ Iré-ATS# 'e-Irzsêzàxa 'Pïg M( -Irxsexïºªaºªpp, 'ESI JH¡ v'm-Isºzaï,
' ~ ïzvróuvna-lg IPN TSÓTQPHMÜLÃ@ 70d.) Taxêocp 'EocuToò' ïaçoírou 'Thin hváMª-ïp wcfl-ÏI
z MOLTGJJEÏOÓJVZUY Edu-rat; ÏI-rropvïdal mi¡ 5p naTnxíñxaupgrLzb Lcfaafitdcttïªap,
‘ * - "S54 -zgGTop JSÍKUÍUCIP M? ?W -ngocpí-rmp Eau-rbd ïuawexïáêdaznffl 3T¡ Eu -ngocpu
_i_ …__. u
MDE mg¡ SSS 'EAOLZIÍOHÏCpÏÉ-¡TGTR -D-agawêma pu¡
Txªza (o:- myi? dom; Q4, ;UK 'énflp ïxvºgó-zrïval, «FW ïzvrózaapfómçïkgïl) :FW zs-agaÉév-rup àwízop ſi -
-njóaªêxetp -zºïq àvrocTüa-uxé-ymp ïaªzoïw. 'du
yovcungoplzpúa JE cÏv TZ¡ 'STI-SOIS' Ïapégaç ïa-EOJOU CÏV &n; ?Arán-rca 7r\gï-In-ocT›ío-ouo'I,\\9è}BE7\IÍ'º'º1-f «
oïp &ron-Xp (ZLUCÏCLJÃÉYOVTIGJAKÉTÜU Aí-y-¿QFOU você MLB).- ITLJ) -¿Sagoudíºcp -m oªmïgfiª, Jai? &ii
zéYEºJau ,(97) ¿J-Ií-Irm maga-yêvsºFa ,BL-Fe TCG-rep Few mi Méx-Soc ,ÜUÏXEÜUI -m-agaºy-YÉMMÜÉ
camp ¿M? ïxrycogêp
*rich ¡xíap 'ílpêgap ?aqQÏUxhïoc
T070; xgJvoNpFáv-ra
Kgà)ZIUOLLMQÏI)
'é-rn ÏSnroYeíKvuo-ïyugò)
*ya/PI
-raï 'IBP QÏITÉMETOLI
XÏÑO: xfºll/OPMMÍJÏP
YTXÃX; cS-rºízutotlcj,
*wuêgap Emu ºzzaïrïop
Tluou u-¿vTag
M'Ïolp.’¿o'2o&oc1 Kugíoigchªï
Zu; Tzu-tU!.
JS -raxêuç 1B
Ï-¿Lêgap xugíou &IQLGEGOU oUTOu 'o' -m àvx-OSJMU Techo».- -ygacpêv-rºctbmáuñ vrgoajïxªll Tºïª
¿v ïg-yolc, kyañoïqmoà Enya-Iran¡ -rà Ïnr
Wiz, JUOLGCÍRNGP Ett-Toda. Ílwopvúm gw)
&Iaêáïkxouo-Ip &UTOÏJMOÏT W9C!) “¿Ïáºªotg Tàg Jiloca 7g
SIN-Pág@ -àrávTocq vrgoaJêvºcc Tè 'ngoÍ-yuocra WªgdíVGJJ-ª 'EN wífiqp *m MOTO; M wíssaçºmá **UI
flog TSMÓÏ TU) 'evrIsoKl-çí).

i.
A R G V MEN TV M ª
-è \Imon Petras per fidem huíc mundo ſapíentes mortuos effé deſk¡
luce ípſa darías maní'
l ' rar, eíſdemqz Píetatís quanta \it magnítudo ,
' feﬅat. ~ ’ , -
5"*** “ſffwffi”
m*
*f3* ' “º . 1ª?” ' < {Y
4 F4, m: \ _
UETPOÏ ATCOZTOAOI' 5m/ PEÍRI APOSTOLI EPI
ZTOAH AEITEPA› STOLA SECVNDA.
'v ¡r M E .O. N níórog MURO)
‘ _Rod ïx-II-Jsoxog mzor XPÏ/
ª-'ſi 21'01' T07; 'Iº-JTïIJLop ÍIMTP
EN " ‘ v ’ aeque
ſortírí precíoſam nobíſcum
ſunt ſidemín íuﬅícía
_ AaXFºff' -ÏÍSIP e79 &mcloud
v; *m 32m7 ?INSP o-a-rèoç mzor xpr/ de( noﬅrí 8C ſeruatorís Ieſu ChríﬅLGra
zronxágzç {Ipïp uoàêlglón -arxuºauñeín tía uobís 8C paxmultíplícetêïjn agnídone
¿í-"iTrI-yvc-Ïaªa ;D7 350G G …Sor 'm uugÍou deba Ieſu dñí noﬅrLut eíºuírtus omnia
¡¡¡MMM Ucífla ÏUJJIJ 9Q Bela; Ocwoiuzms nobis [al-gira eﬅ , que ad uítam ac Piera
àuTºïíJcï 'R382 Zubia G ¿Uaêêaap J‘EJ‘:ogNl tem permet, per agmtíºnê eius qu¡ uoI
píxfxçªfiè 95] 'Eunyvcfcrsmg TOÏ xaxêrºwz cauít nos per gloríá 8C uírcutéper qua'. fi
Tºc ¡Maq ¿Ma? &OEM; R90] àgE-Iíç, JW (Ïp Ta? cíoſa nobis ac maximapromíffa donará
TÍNÏOL ?ll-Gp 749:?) ,LLÉJ-Ïsa 'Evrocwízuara IPS ſum-Ñut per hzc efficeremíní diuína: con
YógnouJ/va ¿Mi Té-rmp MXÜE Beſa@ no¡ forces natura, ſi refugerírís a corrupción:
m5' @W632, à-rroqzuyoï-Tzç M 'Ep X5021@ qua: eﬅ in mundo per cócupíſcentíá, ſed
ºÏJÏ-Irïñuuïªa epòogêgmgà) ?SLU-Pº TOT-P &ſims 5C ín hoc ipſum omní adhíbíco ﬅudio,
M) Uña-ap wagaºªzvíyuoevugftvrrxogx-yi ſubmíníﬅrate inſide ueﬅra uírtutemdn
'W- 971' TZ¡ vrísa FMI): això ªgíThí-LCÏV ¿HF uírtute uero ſcícntíá, in ſcíêtía uero têpe
¿WWF W P5071559 ¿Mi yvém 'rbd ¿yugo? rantíá , ín têperantía uero patíentízï , tur
Tªªlhºzº «IDE TF 'Syxgocïsíqc rrhh ºúvrofflxovípfizl ſus ín patíenèía píetªtêán Píetate aüt fra
M.? 'UUOMF Tab 'zwzsaapgo ¿e TF *zm temam charitatê , ín fratema uero char¡
ºï"? 'Tb-d @modizdapſsp JE TZ¡ UNMSM rate dílectíonê . Haz: ením cü uobís ad)
Qïªsflüò Ïzyávrll/.RTOLUTU. Joe/zz TIMÏP Ïmág ſinnòC exuberent haud ocíoſosmecín ín
Xfflª mi 'e-Tzeovºíïovïa, {nm &Pq-Ode; ¿UN rítum laborantes effícíunt , in dñí noﬅrí
&figáxiºve Kªefïfildlp En; 1111].) TÍ Rugíºu Í Ieſu Chriﬅi cognícioneNam cui nó ad
MP mzor xPIzTor ’E7rl")«1lººo'lp,à w Mi ſunt hxcjs ccecus eﬅ, 8C manu uíam tens
Wªgí-sITaÏ-ran-Ucpxrfg 'Íànuumwázmp M" tans, oblírus ſeſe a uecerib9 peccatís ſuis
&hu AOLGOÏP 'IF xaeagrdpg 49W *Ochoa UU' fuíffe purgatü. Qga Propter fran-es po!
TZ &Magffi-SPAIJ #WMP RJSMDSI cwsêºí tíuS operam date , ut uocatíonem 8C ele
ÏªTE Ezzêaúcp 71MB); 'rbd :mío-Ip ¡wei 'EKNF/ ctíonem ueﬅram ſirmam efficíatíSHzc
&X
'YUI vroIêcfiaIſſaïTa M TOIÏVTEQ ÏDU …Y enim ſi ſecerítísmon labemíni unquam@
ffdíffii' vroïhïuïcog M *a-?Loudíwç 'ETT I Síquídetn ad hunc mqdú, abunda ſub
xºfªïrxªíflïaa ïmïp 'n 'ita-OUR ?Ig dÏmÏl miníﬅrabítur uobís íncroítus in mer»
no): Ga
P z mi regní
EPISTOLA
x78 EUÍZTÓAK
' Iïop Boca-'izsíocp 'ïïfflxugíou RAE): deo-KIT¡ \num regnum" domíní ñoﬅrí el ſeruaxo)
got; 15:01' XPXÉTOÏNPIS Bm( &MINÏÏQ ÏI/ rís Íeſu ChriﬅLQuapropter haud neglí
M820, ïxEÏÏIToMÏ/.xvúffnap Big¡ Toó-rwzuxaí gam uos ſemper cómonere dehístamec
'mg ZNPATOLKLMÜ) 'esngïypºlíouç c?) TZ¡ ma* . ſi ſcíatís, &confirmatí ſitís ín preſent¡
golfo-y’ &Mºeíqxﬅíxwop uerítate. Attamen íuﬅü arbítronêíz diu
"' ' w JE ñ-Yºïuou
ctlw” :JI E45 ‘o’\ſi'
ſum ín hoc tabemamlo cxcítare uos Per
cop mu¡ w TOUTQ) _ crK mua-r E72:
gelp ÏI/.Lüg ÏJ-¡TOMVIÍÏEÍZEIJHBQJÏ-r¡ Taxnní cómonítíonemcum (cíam breuí fucurü
.IQUA h-¡rááidlç T6) ÏKLLÚQÏMOLTJQ Abu; nou' ' ut deponam hoc tabernaculum meum,
SSS@ MM xógx@\ ¡AM razon: xprz-rozÑ quemadmodú 6C dñs noﬅer Ieſus Chri
y ﬅus ſignífícauít míhi . Qgín 8C dabo ſ55
Hílcqdê Ma: . cüïoucPéofu. áï-Kgò) Ïnáso-rg
ïxap TUNEL; M2701 añ): EAU¡ 'ÉEOAOP 47MB per operam, ut uos poﬅ exitum meum.
Tcop Mvúplw TOLEOJOÍAZU 70:12) :novel-mí horum mentíonem facere poffitísNou
¡¡gig ¿Ldªoug Ï/ſiaxoxouñpíaªotl/Teç 'E-yvmgï/'Ïºl/ ením arte compoſitas Fabulas ſecutí,no
mui-Mu¡ (IW 'm Kugíºu ¡Mm mzor XP! tam uobís fecímusdñí noﬅrí Ieſu ChriI
:Tor :Paízapïíp -Iragºurfíapfiuctwï ’E7rº'/ ﬅi uirtutcrmòc aducntum. Sed quí ocw
'Joa 'yEvnñévTsç 9Q 'Exsívou #EYRÃGJTK/ lis noﬅris aſpexímus, illíus magníficenz
Tºsctxaflòp M@ Tonga*: 320G' Trovrçêg Zum) tíam. Accepcrat ením a deo parte bono
G &Jêºcpgpovñr; czvsxezíº-Ng Tucu-rd¡ TOIEÓJE :cms: gloríam uoce ad íllum delata hu
íuſmodía magnifica gloríaLHíc eﬅíllc
7171-6 95] Msyazovrge-R-OÏC; Pógmyïurás &FP
3x75:: ¿uuu É¡ ü-yavrxèeferq ?p 'Ez-è 'EUEMKK filias meus clilectus, ín quo mihí com/
070mm?: -ruóTLKv rrhh QUI-led Ïwêç ¡Roda-a -
placítumól hanc uocem nos audíuimus
W Éflzàugwcí chexºêºªocp, dai: ?xu-ró ?v1
e coelo delatam , cum effemus una cum
Tie; ¿ſiga ?x714KDMQÜ] ïxom Se illo ín monte ſancto . Et habemus fir/
GçuJ-rsgop -ñap vrgoqªu-rmòp ¡JI-op, &noel
míorem ſcrmonem prophericum , Cul' ¡Iu…
¡Se jUoIêrg-yrgºdéxov-reqfisg ?dx-Mp (you'

dum attendicís,'ceu lucerna: apparenti q,
IqvTI &J Ïguxpmgªqo' Tºiffqſigcªç Fu ïauïga Jfiau ín obſcuro loco, recte Facítís, donecdies 'IE
ílluceſcatºòc lucíſcr exóríaóct ín cordibus v*
701015@ cpmdqªcís-*GJ RÓOLTSÍÃQÍ JV TOÏZS flag

&facu; WASP. Tafí-ro vrgüTop -yïvóahcovTsç,
ueﬅrís . Sí íllud Prius noucrítís, quod
UT¡ TEO-a qxgoçxïgíºc Igacpïçſlaſfièaç ïvrïflxí/ omnis prophetíca ſcríptura non ſit prí
uatx ínccrpretacionís . Non ením uo
ame Zu 'yïªvETcu Íou 'xx/zz ñEAíMaTI &vºgól
’ Irpu ïcvêxen -woªſê vrgocpnníafºtml M? vrveó
luntace hominis allata eﬅ olím prophe'
tía, ſed a ſpü ſancto ímpulfi locutí ſunt
- MTS* ¡in-ſou cpcpçïpovo- ,EÃÓÃKWP ‘oI ?í
ſanctí dei homínes. Fueruntautemòl l] :
'yïoI 520G' KvJgm-¡rouayçóav-ro JE Kgà] 46h/
MYOOX-Tau cz; ¡C26, Zac; n95) e20 Ïmïp
pſeudoprophecce in populo., quemad/
modum 8L inter uos erunt falſi doctora?
'Europ-rca ;ÑÜÓÜITOÏÏKOLZOIÏI ?me wapa] \
qui clam índucenc ſectas pemícíoſasxfl
Ïágovofipkxgídag ?Int-comí(1349)) 'IBP ?IL-yor
am dominum qui illos mcrcatus eſtalſª/
gádaa/Toïºzuóºfig &imei-run ªgvoúpºüotſevrá
negancesaccerſentcs ſibíípſis celerem m
?OUT-ts w &UTM; Tocxn/lob ïzvráxaap, \(95)
terímm, 6L plan-iq; ſequcncur (llos: Pªmí ~
770m8¡ ïLanoMMÏoUdIp &UPN Touºr; &T03 ciesPer
' xeíºaç,
¡ISI-por AEXTEFA. PETRI SBCVNDAÉ '79
AEICÏÍMPIÏJUC; Ïl EN@ qffl &Ánºsíag BMW): des , per quos uía uerítatísmaledictís af
zurºíawaxfflgü) CII ÚMOIIEÉÍO; -wzasoïç 7m'l ficíetunòl per auaríciam ſactícfis ſermo
701g DLX@ ipvrogitídolffouffrg 8 KPTMCL ,iſxſ níbus de uobis negociabuntur , quibus
Trama ¿un hP-yêſittgò) ªn &vróxecºc ,GUM ’ou iudícíú íá olím nó tardar 8C Perdido illo¡
IIJSOÍZELEÏ yet/F) ‘o 556g ?rw¿Amp &Mag-WMV tummon dormítaDNam ſi deus angelís
T031: ?Nm &Qsíº-«Toàbïxoï mgaïg 'Solcpou Tag»
quí peccauerant nó pepercíc, ſed catenís
'Pagódaç 'wagíYmKEp 'E19 KgfmpJE-rxgnpí noctís in tartarü Przcípícatos tradídít
10114,@ Íxgxoíou RJÏMOU BUK 'SQEÍWTOJILA ſeruatos ín íudícíum.8C príſco mundo
M*: ÏÍ-y-Poop USE Jiïtouoſaímg niguna 'Eqnïl non pepercígſed octauü íuﬅícía: preco
¡CTS, KaTaKAua-Aòp KJÏM@ Bco-EGB!: 'e-rrºï/ nem Noe ſeruauít, diluuío in mundum
EMMA), -Ix-¿Mg UOJJMUP G yozxóêêag 'n ímpíozzinductofl cíuítates Soclomo;
qgoíoug KºcTaSgoQF xarêxgivep, ÏJTJYA/ 8C Gomorrzejn cíncrê redactas ſubuèr/
7M NEAJUTUP iio-ESE): TSBEKKKJQUAQÜ) 2x1* \ïone condemnauit, eoſq; fed: exempllí
moy ?UB-I- KocTa-Irovodpíuopjnïª W TGP ijs quí ímpíe forcnt acturí. 8C íuﬅú Lot,
&Bio-Amp $0 &aïkyeíqc íxvocsgoqzïe 'zêêúo-a, quí opprimebaf a nefarijzper libídíno
TmSlíMMa-r¡ you:: 1GB) &Kocttïb :NKOIAGJ ſam conucrſationê erípuít. IS enim ocu
ïyxaªromüp ch &u-roïgficyêgogu 2/2 ïiuégaq lís 8C auríbus iuﬅusxum habítaret inter
J-VXUI Üxxaltctap kvJMoIg 'ig-yate èêadºſicſí/ ' ¡llos cºtídíe animam íuﬅaminíquis illo
ÍÍMOÏJW InFS-log 'Euoªeflêg iKTEIPao-MOU {del rum Faókís excrucíabar. Noni: domínus
oïatficPíKoUg ¿Y 'Eng ¡Mígap- Kgíºïug nom# _ pios e tentatíoneeríperejníuﬅos autem
Zofflfiouç Tus-Gp, Mºſizzïsa JE T061; ¿wind in diem íudícij Puníendos ſeruare, max(
Ugxòg Cv ªzvrIºuz/.íç ¿Hada-LOW wogób opi I me uero illos,qui carné ſequêtes ín con!
love@ KUgÏJTKTQJ ua-racpgºvoaªñTagçz-ºfl Ñcupíſccntia pollutíonís ambulannac doi
IAXTÉIFILUBÉLPEQJPJÉMS Bu -ïjéuoum BMG' mínatíonem cótemnügaudaces ſafraffi,
OUMÜTSKLÜWOU ïi-WEAOI 'Ieoíï Kgeh J‘u›ct quí gloria íïcellêces nó uerentur cóuíckjs
'EM MEÍZOVEE ÜvTEç , SUQêgOUO-'l noc-rªïxol ínceffereflü ípſi angel( cü ſint robot-e ac
T511 mago*: Kugíq: BAádQnMop ugíº-ïpíu/ uírtute maíores, nó ferant aduerſus ſeſc
TOI N ?og &Raya 35a cpua-'íxoï 727m¡ apud deíí blaſphemü íudicíüAt íﬅí ue; l
¡Ma 'ug &Awcfip fflqóñogáp, 'Ep FIL; a . lun' bruta anímáríamatura genital in ex/
urv.ª
vr
'Th
\FX
*rx
ÉL
\Tx 'l-ïººïºªl' SKaº-cpxzuoaïoreg 'ap- TZ¡ çñogê cídium 8C ín pemícíêjn his quee nó intel?
h“Wap xaTaçñagfidov-rau, XON-ÏOJWO! lígunt blaſphemantes ín perdícíone ſua
"W311 &Üïxïªag , ÏIÑOVU) ÏI-yoóflxbºa 'Ti-cb Peribüt , reportantesmercedê íníuﬅicíga
i” Mªïª Tguqªlzí) . M77… K9@ HUMO!, 'EPI Pro uoluptate ducentesfi ín díem dell:
"T-WWW Ep Tdïa &rá-roca; &UTBPMÏUV djs fruáturJabes ac maculzr-,quí nó ſolu
ºWXºÚMM/º? ÏÍMÏP, ÏIQDOLÃMOGC; ïxov l fallunt” íïzſi, uerü etíá ín cóuíuijs ſuis mu
"Éªrll-ssotïç MORCLWÏJG" , K917) amm: / . tuísdnſu tant uobíspculos habentes ple -
'ºdªlïªflª 'àil-ªgTïªºcg , lszeáïov-res \Luxºïe nos adultera: 8C íceſſabíles pcccatLíneſcá
b"$""l.T9'-'9›Kºtgç{‘íap -yeſumadyêvªv 'WW' \es aías inﬅabílesxor _habentes Cxeſcítazx'
~~ ongïªfls P 4 tumrapínis
180' 474- Emz-I-OAH- EPÏSTOLA
‘ ovzêiwg ïxovTsq , Koflágagªrênva ,KaTºtI rum rapínisxxecrationís quí relícta
AÏÏÃVTEÏÍÏLÏ) 'SuSE-Sep BN): ,èvmºwúsòn I recta uiaaberrauerunt ſecuti uiam Ba»
cap ÏIÜSOÉXOZOUBIÏÏOWWQ TZ¡ MG "ro-G Sa» b laam Boſor,quí mercedem iníquica¡
Ãdàlk TOT¡ Goo-cigfiç Mïcñàp &Huinca; 'ii-yá/ tis dilexinſed redargutus fuit de ſua ini
Undepſéliyêlp Ji' ïºxip 'IJH/'ag TdgºU/Ol-Lí/ quitate 0 Animal ſúbiugale mucumhu
dçfitzsogúyïop 'cſinqmvop cÏv &vBgüÍm-Ou Quo' mana uoce loquens prohibuít prophe/
v! QBE-z-Éépluopézçóxun ITU) TOÏ -Rgoqntſi/ \X dementiamlﬅi ſunt Fontes aqua ca¡
-rºuzsagacpgºufapjumí 'Em' Unyàr 'ci-UI rentesmebulaz qux a procella feruntur,
&golfleqªéflal do? maciza-mz; iZotuvcFpMw, quibus calido cenebrarum in xtemum
Fiçïò 354W” TOT¡ CRC-tout; En; oüêvdc TE-ní/ ſeruata eﬅ. 'iquidem ubi uehemêtet ſa;
gKToU. Ïr-U-{go-'Yxoc yx/\p .Uta-rw JTK-roc; @Gif ﬅuoſa uanitatis uerba ſonuerinnineſcá:
gcipMº-,Jmágºuº-\p ¿U *Urïeupfºug \mg / homines per concupiſcentías camis uoI
R6; Zxaªzz-Ysiºuch-rotïs ?fi-Tos ïxvroqªu-yiiifſaç, luptatibusxos qui uere eran: , eos
-rºdç ¿v Uzáuy avºisgsqºpaiíºugtoisvszgïª- qui in errore conuerſantur Zum illisli/
ap ?xv-roſe ïóïoqxyàkxápíuoiáu-Iïu DOCM! bertatem Pollicencur, cum ſerui ſin:
ïvréçxovns 9D oeogag. S 'ycíg ?iq ï-HNTOU eorruptionisSiquídem a quo quis ſupe
TOÚT@ K917) UEYoJNDToLIJ-:I METOQUQMÏV ratus eflghuíc etiam in ſeruítutem eﬅ ad
m; TJ: ¡nao-Nam TOT Kei-mou@ 'E-m-yvó/ díctus . Nam ſi Poﬅea@ refilgeruntab
'º-a 106 uugIoi-,má do-rígog mzor xPm-or. inquinamentis mundi, per a nitionem
'roó-rolïláï Ecbup ZMUAUKÉUTIQ ÏIFÃÜVTOU, domini , GC ſeruatoris Ieſu \hríﬅhtªl
“- * . -yêyovsp &UToïe 'rei ?Ram xeígova -rêïªp men his rurſum inuoluti ſuperantunfa
ª' mSóTwP-Kiºêïiºp zoe/I! ÏP ízUTºTs mi 'mz cta ſunt illis poﬅrema peiora primiSSª,
i -yvmiévai rrizòwòp W Uïnaioo-aíoxgfiï ¿vr? tius enim fuiﬅe!: illís,non cognoui euíá
“ j . 'yvºïd-pſzvrrºgéi-ºz: 'en 951 uagaéoñzíduc íuﬅiciacï; ubico nouerunt conuertí-ab
àuToïg {ic-Yïªaç QÏUTOAXUÏUMGÉGXKS JE ïxu-iºïs co, quod illis traªitum fuit ſancto man
-Iò W àzxººffi; wªïºªuïªªa, K401¡ 'e-Irïssêl dato . Verum accídít illis , id quod uero
ii 40cc 'SUP Tò 'Mïºp Ïºlkêgªzkºª , Kºàïª; ¡andar prouerbio dici ſole: . Canis reuerſusª
MN ª"; Kiwi-ma íèoçsógºu . 'mi rzw_ ?Mu ſuum ipſius uomitumfl ſus lorareuerſª
Luxe-TNT?" rªóbTêeºcp TIM¡- vsáocº 'zmso- ad uolutabrü coeni . Haſce íam alteras
‘ AMM» &M; &Muga 7M… czoïiwºfflüaa uobis chariſſimí ſciibo lirterasin quíbus m
això ïmïxgïwïi* ¿Nava-ap MUR-Swan ?W 'Tſgº extimulo ueﬅrá per cómonitionêſynce
“VW-WWF ÏW-ºªºïwz' ?m3 'FW' &yïªwp vsxº/ b ram mentem,ut memores ſitís uerbºfl-ctl
FP"T‘T’P›W 957W ªªªºsªwp &Mp º¡- - qua: Prxdicta ſunta ſanctis prophetíï
707G:: TOÏ xuçiou nod ºªmnïgor; , TOC-P 7135/ al mádªtí noſh-Lqui ſumus apoﬅolí do
1º): ylvóa-xºvïzcï-'TI 'Ezsiia-OUTOLI 'EN' 'EX-il mini 8C ſeruatorís, íllud primü ſciences
' 7º" 'FW Ïiutgïªpéuvrºïín-rar K017i@ 'IJVae uenturosín extremis diebus illuſoreSq
&UM ïwlºuuíªç wogówpmzoi O Kimi-IES; iuxta ,pprias cócupíſcêtias ambulªªfl 5ª
'MF &'14 'fflªwflíª 951 *èºvªíde ïªuct-Tºffl- dícunnVbí eﬅ Pollícítatío aduêtus eius
Ww—‘ffiw"—"—"—"*vW'
›
\
¡is-rpm- AEx-TEPA. PETRI SECVNDA: ª 47413¡
: you:: 'òx- -Ira-rígsg Exoulíflxrocpnfºïvl - Síquídé ex quo die,Parres dórmíerfinſic
- -ru Ïºrºªgªcffiapºía &uïªagxñg ZC-rídzmgAºu/ª › oía l\zmanêc ab ínítio códltíonísmá illucl
fláve yoe/\pàcxrroiç ToÏTo BéAovTaçjí-n ÏIU/ 1 uolentes neſcíünquod coelí iam olirn fue
'gavoïlïm 'EIC-Ironman 7-17 ?ſi VJNXTOS nod . rínt ac terra ex aqua 8C per aque¡ cïſiﬅm
.íXIÏ/'Üa-rºç MESÜÏU. 'm S205 ¡JI-cp, tes de( uerbo,per qua: is qui \ü erat mun
XI 5p 3, 70'12 KJÏMGJ VJOCTÏ XOLTCCXZUOÜSÏS dus,aqua ínundatus pertjt. At quí nunc
¿IGM-mo? JB ¡¡CD5 Ïzugºwo¡ mà] Ñ -z-ÏZCUTÏ e ſunt ccrlí ac cerraxiuſdem uerbo repoſití
Koi-yq: Teºxaªaugïdpºx/'oa 'zurèwug 'i' THYOIFME» ſunc,6C ſeruanf Ígníjn diê íudícíj 8C per!
IIOIJEIC; ?Més-ap xgíºªíme &rondas ÍPÜ; dítíonís impíorü homínumVnum aún
&Ïxflïw àvºfoívrüºpdzzxáï TOÏTO ¿u? Ralf-Bot!" home l-ateat uos dílectí , qd' unus dies
!i'm TIME-g ác-yarnTºíſcí-r: ,uíd Ïizxéga wal apud dñm perínde eﬅ ut mílle anni , 8C
.gcï xugí@ ¿is XFN-x 'é-ngvgà) Xfmoc KTM Ïºs Éſe mílle anni ut dies unusHaud tardar do
¿Liga Miami*: SgouPaLeI ?z API@ 95] 'Swan-y minus quí promífir, quemadmodü n61
'yelíagfwg 'àvêg SgaJfiTK-ra Ïn-oaïªrºufizz nulh rarditatem exiﬅimanLVerum lon
?wï p-ªngºêypê' En; PMR@ #A 5501710'(JU-U 0'@ ganímís eﬅ erºa nos , dum non uulc ul
?cm à-Iroléºïïoujxbhºï wávT-:S 'etc MSTºÏ/ ' los perdereIeÏomnes ad cvenítenríam
moIapxu-gfiºªanïíïd JE ffiwíga Kugíòjszz M?: redpere. Veníec añ: dies ñí ſicut ſur írI
\àffng $0 llUKTLºzJ B¡ ïwgouIoÏêolZxcP-Ïp vrocg¡ nocte,quo coelí Procellz' rítu tranſibunt,
mficrovïagsoxxêa JE ncwoªoópíua RUBÉN" elementa uero zeﬅuancía ſoluentur, ter
TWD@ 7M) Ta? 'ev &UTE 'ima naTauaüºªv raq; 6C quee (n ea ſunt opera exurentur .
TwJoóTcop ?uu *wávªſoop ?wopºupwpprcta/ Cum ígítur haec omnia ſoluentur , qua/
106i; M Ïyzsoígxap ÏI/.Aªçfizl BCI-farc; &UCV les oportet eſſe uos in ſanctís conuerſa/
ïïºªffls NZ¡ 'eudzésíºzzs vrgoo-JORFUÏ' O 'mid tíoníbus ac píetatíbus expectátes 8C ao
édV-Ïªlifl Hana-ſap 1°' Y Se?? Ïzpégaglï Hp celerantes aduenltu-m dící dei, Per quem
"VW/OI ÜUf0ÜpºHOI,7\Ú9líao1J‘l:aſ,1-\à solxêíºl cual( íncenſi ſoluentur,8C elementa aeﬅu
WS uwvüò v3]
"ªffilïma 1ª 'e-Irºí-Wema
TIíKS-Izxouvotïg au? -zrgoaWo
JE Bugou/OGK; ~antia líqueſcunt. Sed coelos nouos ac cer
ram nouam íuxta ſpmíffum illíus expel.
"GMBH 31g JH Kouodaízn Ifu-PIICÜAIJ ?Wa ctamus›ín quíb9 íuﬅícia inhabítanQfiua~
WXPÏTOLÏÏTOL 'ngomPoKGvTig UOUPOÍÏOLTS FI propcer dilectLhaeC expectácesdate ope
ram-,ut ímmaculau' 8C íncontamínarí, ab x
ªªnºhxò &MÚÏMHTOI &UTP Éugïiòhïar ¿U ª!
Yªúªlb Mi Hill) ¡P Kugíou 71MB): MaKgoBUMïª/ íllo reperiamíní ín Pace , domínícp no»
MP, ºwTxgfap ?(75035 nañoïg mi Bct &ya ﬅrí [onganímítatem ſalutem arbitremil,
WTA; ?lA/Gp &JSNPSQ 'ZÏCXFÃOJ :comi níquemadmodum 8C dílectus frater no'
?PL ?nn-Y Voñêªdap doQJap ïyçºuºp T1/ ﬅer Paulus íuxca ſibi dará ſapientlíá ſcſi
…P › Ïºê @[4 0:0 vráºmç Touªc; ÏWÏSOÃOÜG Pfit uobis, ecíáín Omnibus fere epIﬅolIs
¡Wap ¿º uuTouºg, IMP; TolíTcºpſizi¡ FIS ?Si loquens dehísÁnter qua: - ſunt nonnulla
JÜÏUÏMÏÉ Tï-vª ’ *à .B, &Nadal; mi a difficílía inrellectu , qua: \ndoctí PerücE
río' Sïº-ZÏWÏÏIP, ?oc mx¡ Táïs Zºflrèç -ygotz firm¡ detorquenc , ſic?c 8C cxteras_ ſen/J
ªªsºïªª "IW ?Play &UTM ïxwózaap, Pturas ad ſuam ípſoru m Pernícíem .
‘ Vosigítu;
¡Mês Bïw
M3132- EUÏZTÓAH
\ x -. BPI-S-TOLÁ ;z
\‘ *ipaq 3a» &yaàn-rb: -ngo-yïvòçoªxovnqgpu/ Vos ígífdilecttïpoﬅeaïp ízmonítí effis;
"Záoïezfliſffva pu¡ TZ¡ Tüp 7x9 ¿UNDP *mA-dim caueteme ſimúl cum alíjs nefaríorum er;
dcwocvraxñ êvTsçfex-¿ª-ÉOÏFTS Toïí ?Nou 5M/ rorc abductíxxcídatis a propría fiabili
gI-yMofflJxUZoÍM-re JE CZ¡ XÉgITMVD] -yváda tate,ſed
dominí noﬅrLòl
creſcite ín
ſeruatorís
gratíafilcognítíone
Ieſu Chriﬅi.
ct Tmſª Kugíou 71MB): 119D) moTïígo c; mzor XP!
ZTUIUAÜTÏ: ?I Odio( ya?) G Bu; Ïauígap
Ipſi gloriaócnücòc in diem aecemitatís. :EN
OKÏLGVGKAMLKÏU. Amen. y o
. EFÏETOAHZ T01' M10¡-
IFÓGEZ!! *m: ¡¡pa-ras 'KÃOOAÏXHZ ' ſn¡
M
AnozToAot \KAX EÏATÏEAKETO! loANNor Tot Í
“ OEÓAOTOÏ*
"‘ " ,AÏTHN àu-IªogHmºZvvxçïnbEua-WÉRIO): -ygáqag ETISERXELÏII-ouïpwïdnop T05!: Ñ.
J
x - \JI"¿MU-Iswdavïas
.. l , \
m; 'rap I \
Kuglºlhffl Ñ. \<1 7 ¡ ,1 c¡ ' \
'ngwTop-,ixguuwigwwEuocwsztquowaugy] A¡t
:Jo -rºuíry TZ¡ 'E-n-¡SOAF ,ïrzºlº-yê* arg¡ 'm ¡JJ-au, ÏÏCTOMKUIGS BLU-Pp Ïtvou En' c?: ;EN
,\ dmaú-yoccma
: - ; ?ſiZSBMQÜ)
?unum ſiêctuvazeeozoyüp
ÃIÜÉÏKOP 'Pop Jïj/Ïgxyêï-ºa MiNaS-Ego):
mTéga qªüç Ïlvºu, *I'm 1492))L{Noa
UuTmç'É K013' Ïmüfflusñgropfizctvï
'yvüſum Top 1570;!, &t; - ¿IF
'JL ?XS-XXS ¡¡Hd üEſTUyXáI-a ïucu-rcaflvaªó TEÓWCPGOÜS c?: nvgíqªfiíc; ?cg 'E1 'Sofi ¿GI-TOM Hu ,LH
3x; RMOÏÏIJQAOÜ) á ocªíTïop JE Q5] ToJTou -cª-agºua-íºcgMgfj) êvrïqzwsíaç ?zum Timer¡ ?Tí-KOF ¿rat-ref, ¿ſi
7°, 'E-¡rï 1% ¡Cow Tà 'ig-ya 'm J*: 016º'Rommel, &MEC; ?INSP-Delfina añ: 'm ñºca/&Toxuffl 'YIUMKGP I' L:
N \ ,y 1 \ I. \ \ I ç Ñ 1 'z' \ ª f ‘
Maq, -zbp vrºc-rígogffl (ZUTÏIJ -wp :jazz-top Kuflºplnflcnp ÏZ-IECZÏN zfpgzcroumſgactpe: ouw virgo!: 1:/ .y-¿z
7\‘lK'I'0L1J,7lg 8g wºlzlc-.Pïamgcq vEºtI/'ſdxaucgflrgºç 'YEfºV-Ïdmº-Tl o ,MU 320g 'Eyvcºoïxgnflk JUOIGONKI: ?VEZ SF;
'yaa ?Lonròp vsVſKXTou xºcTºtgz-NSÉUTG" 'm Sowá-romeí-rºc ?Lomàp 2x7 XML; qffl 'Evrzsozxq mg¡ :ſd _gu
Tí@ ¿Méáa-Kenñêxop TIME@ bombon; ïícyavrüpfevraábï WB XPXZTOZ ïr-yá-Irncre Ïwücàflçx-yeq ºwª :A
I ._ N \ \ \ \ \ I
mg¡ ¿Mocqªoças $550" VON) &Yámc 1190] Têxvop ñeofflMgq -rénvop JVOLGJZOUAVU] vrsgl &Hºïgnªª ºº" \zu
vaTmnggtgil)
Ñ, N 2 pa¡
’ JWNTIRMLW
- I -0 \ mg!\ &Iºcqdogaç
N vrvóbuéTwpgigu)
\ u Í ?Lx-rfp
\ * .Ploagamorop
‘ ª*N .. \ pa¡ ?Vivi-ké
ª' u
ix
mcg¡
T6¡-Iroíoce
52cv &Moto14
l &Mag-rías BQEÏÃOHKJ.:
JL 9Q Uflxávusaflºï¡
N 'éuxeoïm
\ ?rá-rs
ÍI-Irêg
¡¡¡LU?W-yxvcomómeoc
, I &Mag-rºeyáv-rºzh@
y Tim/oc Mount-Jn
756?¡ mola;JL Zu
¿hace
M' ÉUXEOJÍ»
?mmm \ I ª' ¡A
V981) BT¡ B ¿Mi aya-Kw).- -zºp 71-7010', op,oux ¿SIP BIO) 9Q nNíº-Emgfiau JL Japon-Toa ¡Ez-SOIS Too ZIP? ¿Ñ
Q ª. a I .. I \ e \ a ..
:Tomwá rrhh ÉVJTKÏOL 73') 14cv W8C; 'PP -Irocïêgoc êszxvuº-ImÑgfl) STI B &gvoJ/.w/G¡ :UP 11011, cu") *m: ¿ÑH
-IraTíPa ïxaüffiªcngïve JE w TF 'E-msoxzï TFÍJÏTÍLÃÉYQP Icod 'F ’I'J‘Iop 'm kv-rzxpísoujxva JE-rouóº Tª Y¡
I v',- -.\ , \ \ rI -U c I» › ’ ‘ “ª ſi? H
A57504414¡ iwal: 'Pp nop ourtºp 'rap XP XSTONMIOL Jnzop con; pu¡ OvTm; LKílVOUfidUT Elm( wal ¿Ñ
N I Ñ N o - l N l .
sngmrºcgazva Zu 37m@ 'ETISOAUQÑILIÏ Revue); -Pug \ vrlssuovïag uuªupfa Mmmm] ¿ſi *º VW* {.1}
I
Kévau &Dª &UY El: MOT 7;¡
?mui MMO): Xºígapòªr¡ 1° ¿Lïdoç Y xóaªpoudkfxvua-'I' TG:: WISEGOUTEQ METOLGEGX
N00,@ ?room ?wmïªp 9Q ¿Hgm/ſou vrozſſsíºm@ 'Ep TEM¡ JL W 'Emsozïícçzráx 1 p Ïlvropïzxvfiflq M' -¿3
?UPS-rx à m TEOÏ ñêçficmï a2 óvuïg Bu@ cpüg &Meïvózzfflºfuª -rºóm Jouflgúwwfityò qnmáffªl tu¡
- Atíonem uerbí,8C quod deus ípſeARGVMENTVM.
WÉocUFGcrèc-;ïª-Pfflïlfficïlmp. ſit charítas manifeﬅar , 8( ſuſurro' Ig
nes fran-um ,nec deü ſcíremec pios fíerí poffaeo uſq; differtat. ut ª e?:
comprobet homícídasmo q, odíum ſit ínterfectíonís ºccaſio . , í LA
,
'.lſ-
¡OANNOÏ AÏIOZTOAOI' E111/

IÓANNIS APOSTOLI EPI
ETOAH UPQTHO STOLA PRIMA.
ÃÍU ïxfàgxïç, 3 &mmola º Vod erat ab ínítío , qckau»
,CwI/,Ü 'Eugáxaflzu P71; ªoCPl ‘ I díuímugquod uídímus ocu
j _. 9047110.075 745x511,? 'EOSOCÏÉMS/ lis noﬅris, qcfperſpexímus,
uerunnde uerbo uítz, 8C uíta manifeﬅa

vel-AGM@ Éwgoíkocpor/,Kb Mºlf-¡Uggflg-Uplà no: ta eﬅ,8C uídímus 8C teﬅamunóC annun/
1ª~fflsmºffl 'Mp «tb 3mm, M, ºüºsvïºp; damas uobis uítá' etemztquae era: apud
i'm; Ïp 7:33@ 'Y' -Iroflêgognà êqªºovigaïºn Ïmïy. Patrê,8C maníſeﬅata eﬅ nobiSQuod ui
Sªzmgoſizn upﬅu Kai &Kxnctupctu awawímº,
dímus 8C audiuímus, annuncíatxïus uo
fflÏIMTpJ/va Ï/MTS Kowmvíocp 'EXE-n M6' bisnut 8C uos ſocíetatê habeatís nobiſcü,
ÏIAGPJM KoIIIcovía Í¡ ïlMfTélfdffiLï-Ïºï Y 7rd 8C ſocíetas noﬅra ſir cum parte 8C fílío
Eàswj M78@ F »JF 51x11'- mzor XPIZTOTMRÏ] eíus Ieſu Chríﬅo . Ec hxc ﬅríbímus uo/
'ſaGTa ygªſiccpopov ÏIMÏPÍÍIICL ?I Xocgè ?INSP E' bis ut gaudíum ueﬅrum fit plenum . El:
ïssrflngwflfinmò ?SIP &UTXJI ïvrotwsxíoïffip' hzec eﬅ annuncíatío quam audiuímus
&Rxxáapctu èurfèzuïnà ïxvawíbïxozuzu ÍIMTP, exïpſo 8C annuncíamus uobísquod de
*SII Bºzòg OSS &ug ºªnoªſíoc *ev &UM BUK ïslv us lux eﬅ, 8C tenebrx ín eo nó ſunt ullx.
WY ¿Líªftºïp ïIwmWfií-t-I Kolvovíotp ?X0 Sí dixerímus, ſocietatem habemus cum
p?” Mflaaffpïg 'ev cmolTa vêïvrcfïaïzxsp.
e0,8C Ín tenebrís ambulamus, mêcímur.
MÑJMEOO( Zu UOIÏMEP *A* ïxlnſiòdocpgêoïp 8C uerítatem non facímus . Qz ſi in luce
JV 'ip OUT¡ vêïvrocfiuºpjx; BCU-rd@ ¡K111 ambulamus, ſícut 8C ípſe eﬅ ín luce,ſocíe
'SP qªooïàxoxvoovíap ïxºfflp (¿E-F 502x17' tatem habemus inter nos mutuá,8C ſan(
¡TPM èàſiukal mzcr XPIzTor Y »JF 2x0?
guís Ieſu Chriﬅi ſilñ eíus ;emundat nos
xaflagíga TIME@ TIC-ff' vroívxs &Magflasdïdïp 'él' ab omní
\um non peccato
habemus . Si, noſipſos
díxerímusſallímus
, pecca»,ſi
"WMP &Magªſíav ¿UK ïxousvfsauqºt); 71-7…
'Ïºctkïpmà 'ótxíºda ¿un ?SIP Ep Ïlpfipfeoïp ÉIJ-o 8C uerítas in nobis non eﬅ . SI' confitea/
¡WWW TOP@ ÍXMUÏTÍMSÏÍMGP, W150,@ mur Peccata noﬅrafidelis eﬅ, 8C iuﬅus;
fflzxºuosflſivºl ÏSIOGÏIMTpTOÉS &Majflíaçfflb m1/ ' ut remíttat nobis peccata noﬅra,8C emſí
' I N
.WWW "JJ-de M? 'csoíaªxs 'c-.Jfiïtíasèoïp ïmm/ det nos ab omní íníquitatc . Sí díxeríl
#511371 ¿UL ÏKMOLYHKOLMEPÑLEÚSIID ?Ptïézksp ‘ mus, nó peccauím9,menclacem fadmus
ª ‘ \ g I 4
ªUT M9 º Aoſºg Bu? Bu". *Z511: 'Ep ÏIMÏPJEKVÏÍ eúm,8C uerbü eíus nó eﬅ in nobis. . Fil¡ H
#U Taum -ygéepm ÏIMïpf/yá ¿Mi &AáPTg-n, " olí methxc ſcribo uobis ne peccetís, 8C ſi
"Il
ª “P Z5 ÏHÜSÏU 'Ïrïánfflifipïxogxªy "F3313 &S PªºCªÜº-ſit, aduocatú habemus apud
'E214 wºíſí/ patrcm
Inem-DAR
EPISTOLA
Pi: -Iraªfêga "¿rom XPÍZTON &Íumoznxèr patraleſü Chríﬅü íuﬅüEc ípſe eﬅppi:
èwïºc; ?Aadpdç Éſé¡ 7d?? BCMagTÍÏ-Sp ÏMGF, cíatíqp peccatis noﬅrísmon pro noﬅrís
'ou Tee¡ ªnpíſégºpªj #Jl-Op ,ami -n-Sgl' añ: tantumſed etíam pro totíus mundi
Hzou TOÏKGOÏLOU .KOÏI 'Ep TOUTcp Yivóduo/
Ec ín hoc ſcímus qc? cognouímus .eü , fi
Aepfoffi 'zſvónapep kuïºpſzoïp Têç 'EUTONÏS › mádáta eíus obſeruam9. Qui dícínnouí
ÉIUTOÏ¡ Txgcïzxizuo ?tí-yop 'é-yvmnoc ,CUTSP
eü, 6C mádata eius nó ſeruat, mêdax eﬅ,
Mbïºïç &TONY; bw?- MñTngGpA-Eósuç &TMZ
6C in co uerícas nó elLQuíaüt ſcruat ue:
CÏUÉTQ TI &Nïeaa ¿UK 'ÉSIUÍKSQ Jªàïp Txgïi' &U bum eíus, uere in hoc chat-iras dei peffc¡
*T: 130;¡ Kolſºpzalfleïªç ¿v TïlsTqªªttü-yárx -m ¿ta eﬅJn hoc ſcímus, qdïn ípſo ſumus¡
SEE TETEÃÍÏUQÏAÏÏ) TísTqz 'Yïuérxopflxz *JT:
Qui dicit ſe in eo maneredebet ſicut ílle
JUE-MB 'UME 7\E'm›p ¿v &V7225 MSA?) qu¡
ambulauít 6C ípſe ambulare. Charíflímí
¡a naºàç 'Euêvoç -IèïEm-&Txº-g@ ïxUTòg 'Jul
non mandatum nouum ſcríbo uobis ,
7m; -IÏyí-¿a-oaQu.AJ‘E7\q›JI 'mm cH-Iºmïv xauxhò _ ſed mandatum uetus , quod habuíﬅís
;ygoltqªm TIMÏp, UN?: CÏUTOMUÏI UDÜOMUÏP,
ab ínítío. Mandatum uetus eﬅ uerbum
?ip 'é-XETS ?IC-IF Hgxïg, 'N @TOM 'Ñ -Irºúwaºí
quod audiﬅís ab ínítímRut-ſum mácla
¿Z711 ?z ?XJ-Yoc; ?Sp ?Kuísoªa-IU BUFïxgxXcL-Kºí/
tum nouü ſcríbo uobísqcïuerü eﬅ ín ip
òup CÏUTOMLÏ) Kouvñp zgoícpm ÏUMTPJO' &Ip
ſoddê uerſí eﬅ 6C ín uobis , quíatenebriz ¡
prretereüaòC ucrü lumen íam lucet. Qui
RASO-Sc; JU &UTC-J; Ílpfipfoªrtfl duo-ría
;ragoï-yz-rmüò *Fo @Se T &Axºïvàp ?Mi qªouct dicit ſe ín luce effe,6C fratrem ſuum odir.
YLÏÍÃÉYOP qxoTÏÏlvdC ,PL-Dj Tªºp ?x
í tenebrís eﬅ uſq; adhuc. Qui dilí ic ſra
J‘sq> 3p BCU-rod' p.?«$14,69 T75' aªxoTíq: WP Yo::
trem ſuüjn lumíne manet, 6C offéêiculü
¡neo nó eﬅQuí añ: odíx ſratré ſuü in te
ZST-ſu?) &yan-Gp 91" &YENPJIJ ïzuïoï, CH T59
nebrís eﬅ,6C ín tenebrís ambulat , 6C ne(
EPM¡ Meg-ig dKºívYoczop 'ep &UTE ¿UK 'SSH'.
fcíc quo eat, uía tenebrx obcxcauerunt
B; JV Mïmïïp 75;) &OEZQJP 6Com, 'Ep TZ¡ omo
Tíqc &LM Ep TZ¡ ÏKOTÍCF Tssgrrroffêfià SUN.
Óculos eíus. ribo uobis filíolòquod re Dé' ¡.
?Mi TCG Frei-ya, 3T¡ ÏIOª-,LOTÏOC 'E-níqflmºªe

míttuntur uobis peccaca Proptcrnomê
N
eius. Scribo uobis pau-es , quoníam coI
TIG@ BCPGOCAAOGC; üU7oU.rgo'cq>m ?JH-lp Tuwíoc
3T¡ &QÉQVÏOÜ Tip-TP Zu &Magfiax &u; -ïº gvº
nouíﬅís eü quí ab inicio eﬅ. Scríbo UoI
l is adoleﬅentesquoníam uícíﬅís mªlíl
¿La &Umuygácpco ÏIMÏP zsoc-rígzgſcíTI 'E-YUUÏ/
gnum. Scribo uobis infantes, quºníªm Sa',:º::-
nec-n *Y* &u; &gxfiguygáçpm Turf): veawímcor,
‘o'T| vzwxyíxom T511 Eovngáp . 'ygoïqm Ïmïp
cognoulﬅís pacrê . Scrípſi uobis parte?,
quoníam cognouíﬅís eum, qui ab in@
¿a-ºzMíafíTI 'E-yvóuºm -òp Tra-r éga. 'E7501
40: &p3p -¿ª-cflígEsfcí-rc 'eſvóxau PF' üïagxffi.
eﬅ. Scfipſi uobis adoleſcentesquonlam
forceseﬅís,6C uerbú dei tnanet ín uobis,
ïſgaçocïluïp USWÏÏKOMÜTI ÏªXUgJI 'E55 O É
6C uícíﬅís illum malum,ne dílígatís una!!
Mm@ Y B?? Ep ÏIMTp Ma@ vswmíuºcn 'iºp
?Pvngdzüpnï Hoc-Iran **F nJa-MOPMXJÉ T0120
dum , neq; ea que in mundo funds! q?
dílígít mundum,non eﬅ charzítas 132m1,s
75 Kédmpfzºïp 'las METE Tòp XJÏMOPJUK
ín eo, Quoníam Omne quod eﬅ ín mu!!
ÏSUJ 'Ñ 'cxſávrx Y Td-ÏJS 2p BCUTÏSJÍTI 'wap TB
?P7P uéºóxºpfl 'imºuuíºc *F Ïªfflsçfilò ‘›I’.-.-rr'í
‘ ' ‘ Hugh¡
'InÁNNor \mn-ru IOANNIS PUMA"; 479' ¡gs,
flupíofiàçºaxuêpfiff¡ &MZOVEÏC Y 67%; píſcentía oculorumfaﬅus facultatum ,
Sun Yslp 'SK 'm “Gïdffae , ¡x703 'Ex 'm Kòlctººl non eﬅ ex patre , ſed ex mundo eﬅ, 8C
m; 'Eshugſqªa KJÏMOG 'arfcgºÍ-yzTaI, Í¡ 'El mundus tranſit 8L concupíﬅentía eíus .
UIGUMÍU. 3Com .3 JE TOIÜP -ro‘ OÉÁXMC *m Qui autem ſacíc uoluntatê deLmanet ín
BEOÏJJ-{VÉ 'ug -ràv &IBI/amªïcf-\Ïªa 'Eaçé-rx Z5/ EtemúFílíolLnouifflmü cêpus ¿BL ſicut
ya 251MB) 'xaºàg ïcxoódçc-re, ÍÍTI B &iI-ríxgr l audiﬅís qctantíchríﬅus uêturus fit, etiaï
Sot; ïgXETºU , K9@ pa?: FzvTíxgI SOI mmm' 'nunc antichkíﬅí multi cceperüt eﬅe. Vn/
MyJvaaIp. 39m -yrváídxauzp , 3T¡ ZKOÍTI( de ſcímus nouíſiïmñ tempus effe.-E no»
&ya 'ESÏMÏ/Ï, ?INSP Ï/gïxºopfixzx Dun Ïïctauv
bís 'profectí ſunbſed nó erank ex nobis¡
Ï/SÏMÜP. 'u W I-Ïaªap Ï/ïfcpfip ¿KLEMLÏHÏKQÏC-tp Nam 'ſi filiffentjex nobis, permanſiffenc
&v MSÏÏ-MGPJIOÚZ *I've: cpavsgwSSmpÏ-'ït Buró. - utíqz hobíſcü . Sed u: manífeﬅi fïerenèi
I ‘ l ª e ~ \ r n- › 5 .
znflp Tau/Tie -npwputguj ¡¡Meg xgldfl-a qd” 'rióſulnt oês ex nobísyséd v{ios uncti/
II ª \ i. I \ >I I v
txíTE omo 'm «Mau , ¡wa oIcPºc-re wav-rec¡ bncm haberís a ſancto, 8C noﬅislomníá
Éuv. 'P790401 ÏIMTPJÍTI BUKÍÏIÜCLTE això &mi Non ſcrípſi úobís quaſi ígnorítíbus ue)
NCPÑAXÉÏTI ÏD/INOLTS audi-KLM?) 3T¡ 7r3íp Nl-ïú kítatemfed tan@ ſcientíbus eamEt qtíi
&egin 9Q cªzznºeíocoª ¿un ªésxg-ríg êsxp b 4.21¡ bmnemendacíü ex uerïtate nó eﬅ.QuíS
snsàynà ízgvodusvosfcï-n !Hzorz ?nm ?EN eﬅ mêdax, 'níſi íS g negar Ieſü eſſe Chrí
XPXSTOEÑUTOÏ; E5… Í) &v-"ríxgisºq 'ò ügvºd
\\ \ c Ictv ’
ﬅumf Híc' eﬅ àntíchríſhisſquí negar pá)
Iuvoc; 'r -wºcïêgºc M -ïºv MIS/Icarus?) àgvémvos 'trem 8C filíum, Qyíſquís" negar; filíum, is
I c ~ .
Ttjàpjuáï 'Y WOJÉYOLÏXQÍIMÏS oaÏ-JÜ ?ruedo-oe 'ne patrem quídê haber ;Vos {gif quód
.IINMIEÑ ¡,\ ze… I
Eaucngxugw VÁ-Llv MEvETcMEav w vMIv ,U-ïl 'audíﬅis ab ínítío ín üobís pefmaneat, ſi -*
\ -u ’
'ªïªªªïxªe ïvzºídºm, M TIME:: ºÏv T5 11:9, . \ . N c»
-ín uobís 'permanſerít' 'quod audíﬅís ab
\ I u Ñ ‘ \
www Ïºïſf! Mueve . K0 &UTN *ESUJÏK 'E' , ínítí0,8¿ uos in filío 8C patré máñebíkís" a
Tªïrïlíaſtïp ïxUT Se; Zvrnyyeíza-rò ?Imp Et hxc eﬅ reptnífflo, qüá ¡pſc Pollícítus
\ I Ñ .
'rlwzcolïp azmvlop, TEUTOL ïºygaÑLoc ÏIMIvnrs 'eﬅ
bís nobísmitam ;etemáuos,6lct
de his (ſui ſeducüt . HTCuos
ſcrípſi' uo
unctío
¡W l c Ñ. . e \ ct
r1 Y WÃCUUPTOP vzkagmoa VIJLÏQ 'TD XgIa'
\z
\SUSE
ve(
*IL
í-R-
*ZA-rá #a3 'EAOÍGETE ?UF àUTºïI' , CZ¡ Ïwïp MCU/Es@ hem quzí accepíﬅís ab eo, manet in uol
J r N
º" XïªId-P 'ÉXETE ,ºívoc TEAM/amy ÏÍMIAÏÓ bíS.Ec nó neceffe habetís, ut quíſêíz doce'
LM( ºma'' To‘ ’ocUTo‘ xgIo-Ma
' ’
¿HOMME ª'J/ at uos,ſecl ſícutípſa unctio doce: uos de'
N \
nada-eg¡ *Coín-Imp , (92)) &Nlñiſig 'SEI . mu*: omriíbusfl uerax eﬅ, 6C non eﬅ menda
B" 'l' n ‘ \ \ , , r.
'º is' LUJO¡ ..K934 Xaºwg ECPIYCKÉEP U z' cíum;Et ficut docuít uoszmanete ín co 5
MÍNLÍUTTS CÏU How. pu?) TEKvïªa ,uí/ ' Et nunc ſílíolí mànetc in eo, 'ut cü àppal'
,
'"5 W ?UTM I've: ?Jeep (Pavez-CON,- Ext-Ruud'f
'tªueríphabeamus fiducíamò( nó confim
ÍÏÍÏMÏÏ-«F › NZ] M); ÏXUTÏÏ¡ - datnur ab eo in aduêtu eiuS.Sí ſcítís q@
.’. &xffieêv
WTF-HUF!? , ?INM-TE
Ñ, BT¡
, J‘IXouo'S
, 'ÉSI, íuﬅus Cﬅ , ſcítote , quod omms qu¡ fact:
,I i Ñ ~ l N ›
ÍWÏVKïTBÍÜI TMS?) -IPIwv TÍ Yncouoaufinv EZ íuﬅícíamxxí ſo natus eﬅa _ l - v
V
aUT ſEſEvvn-qdfflsïe Uºªíazràò êcſévrm' &No Vídete qu em charítatê dedít nobis Ill
L v . g
m5 ªïvªffl" ºmxïfigfffvoc Tslxva 62X KMOGMEP z pater , ut ſilíj del' nomínemul: . Propter
rr;
» . ÜIQYPBKJU-ºª I
M ou ſIvwaªK-l c N n ªI
vpLocçN-r: QUK II'
Ef hoc \nundus nó nouít uoS,qu1a non no!
.
id . , 1m 1auTop
‘ \
q hit eums
x80/ Ruiz-rom¡ . EPISTOLA' H
w &Irï-,INA-ya-Irx-rº¡ pa?: Têxm 920G' 'Sawsªp uiteumCh ariffimimunc ſumus." ::l-èl
e ¿firmo ïoavsgóºxñï¡ 'ecrépzoajfzªiapep ' 8C nódum apparuic quod futuri ſumus. ¿zip
37¡ 'Iºïp Waves-DOF, ?Mmm &UTE; ZO-JMEOaJ-'TI Scimus autem quoniam ſi apparuerinſi ,FM
'oi-AMM &UTSP Xaeóaiïsl . nz 1ra@ ‘o ïxup miles ei erimusquoniá uidebimus eum .zm/V
rrhh Puff-ia -ráuTnv ê-IFHU-ròpfiyvfſid Eau — ſicuti eﬅ. Et Omnís qui haber hauc ſpem mm;
:rdp xaflòç 'Exêvoq &ªyvóç 251.253; B Uoſòp in eo , purificar ſe ſicuc 5C ille purus eﬅ¡ mig.;
¡¡h-ſi agagTIlapygi/j vdd) ïzcvouiap -arolêſiugà ' O mnis qui facit peccatüjdem 8C iniqui¡ L…4 *s
JI &MgTia 'esïp JI Rvouíª. G LUN-IE, 3T. El tatemèfacinòC peccatü eﬅ iniquitasEtſci ¿Tu
uêpoç 'zqªºçuzgofleuflva Tau; 'ótMaçTÍac ¡Mau \is quod ille apparuinuc peccata noﬅra 5,5,
¿zu-rat, Mévwp
&Ignpfg Lux¿v
&Mag-ria 'êcuagToctcveg-wüç B &M;
'Carré ¿un Z5'. ?zac ºº ¿V- in eo manennon
tollerenòC pcccatñpeccat, omnis
in 60 nó qui peo
eﬅomnisq ¿En
-rávopfauzè ïógauºp auèv. ïauáï 'Crvcmv &UI cat,non uidit eum.nec cognouit eumfil m…
Tópnzxvia MMEÏO* vrxoivé-rm ÏIMHQ.? E01/ lioli,nemo uos ſeducatªQul' ſadt iuﬅidá “Lg
Sp això JHKoUoa-cíuhugiíuaiíç êslp, Xaeaïg iuﬅus eﬅ,ſicut 8C ille iuﬅus eﬅ . Qui ¿gg
ixêvº &fnac-JS 15m5 19".” 'hiv &Maçfiup êu Pí- peccatüxx diabolo eﬅ,qrï1 ab inicio dia :En
¿Monedas 'esívj-“II BNF &gxffs BJHOÍCOAOS M?: bolus eccat . In hoc apparuit filius ,pg-í
1a 'égroc F1-
'lávdms 8 &Ia-SAM . nai; ñdg
ïcpocvsgéáºxï) Z rErEi-vmuévos *UC "I:
Y @ESI/va Nim! ª natus eﬅ' ex deo,
ut diﬅªiuat operapeccarü non
diaboli ſacit, quo-
. Omnis qu! ‘ ¿m
osèfiªq-tag-Tíav BU mami mêgK-ºª Bu? ¿v ?zu niam ſemen ipſius in eo manetzóC non ¿A
-rêºp Minh@ 'ou :Fada-iz &MagToívapRiTI 'En poteﬅ Peccare , quoniam ex deo natuf ¿,3
"INDEX 'ys yívvuªz, cz' TCG-Hp Qaviçºctc 'ESI TC; eﬅJn hoc manifeﬅi ſunt dci 1 ?SAF
-réuvoc W 62%,@ *rd: Téxvoc 'm Api-CLGJÃOU . diaboli, O mnis qui non facít iuﬅiciam. M
URSS ¿Mi qerdffiiociocrubxvfiwx 'CSN 'Ex Y: en?, non eﬅ ex deo,8C qui non dilígic fratrm: EL¡
@a pu¡ ayamüp èv &Jzzqzap auxſºªr¡ &UTN ſuúQuoniam hzec eﬅ annunciatío qué »Ñ
'esiv ía 'arrzz-íajïv Rueda-cun &uiagxfigj/vu ?x audiﬅis ab inicio, ut díligatis uos inuice ¿W
ra-Irümv &Rxn-?QSSJDU uaeòs xáïv 'm Y mn Non ſicut Cain ex maligno erat, B( ºcffl ¿Ñ
;OF »ii-Mz ïoïpags Ibn aákzzpàp ¿cu? , uz xág-p dit fratrem ſuum . Er propter quid occ!! q”
1M ïmagsu au-Iòvzzªmè ?gra Lo? fflmgè Y, dic eum t" Quoniam opera eius_ mall! E…
*EJ: Y ANEXOS EN? Mina-a. Mi OOLUMÉZETI gnà erant , fratris autem eius iuﬅa ~ Nº TM
&Jehpoí m: E¡ MIO-è' Ï-Miïgà KJÏP-ºeJW-êi miremini &acres meí , ſi odít uos mlm' &m;
àſiMorpepfóTI
i153 'SMÏPÏIIMEToCGEêíKaMEp
&ſomGMEv 70d@ZX&Jflitpºdg
Y 600101700,ſ dus.Nos
\norte adſcimus, quod traflati
uitam, quoniam fumus de
díhgímuï -‘
&Mi 3:1'OLD-GV -Iªov &Jfliçpdpfflxiva QH TE Soil tres . Qui non dilígít fratrem 1113-"et m un
vam-ra@ B Mïaflv -Iòv &JEZQSU 'CUP àvºgu morte.Omnis qui odit fratrem ſuum'. ¿H4
ÏOXTJVOC; 'E51', ng &Nom 'óTI W3C@ àvOgi-Mro/ homicida eﬅ . Et ſdtÍS quod ommslhº' ?iz
M76? ¿un ?xq Zmiv aióvcov ¿U &UTC; Mim-av micida non haber uitam aectemªm (F ¿tu
w Tori-rep E-yvóxoiffl-Lzp cid) &vé-UNI ,X0111 A' manemem . In hoc cognouímus Chan' El
u ' gxugmà
'Snêp©\ ÏIMêº' àçeíaºuzp
ÏI-Ir-Ãç ÏIMGP dm): IPN'
'TUJ ..Luxlxb &MEN '
ÏILUTOÏÏ/ tatem,poſuígñC
nobis quoniam nos ,debemus pro fran!:
animam ſllªm Ñ
W (PPP Têç +0/ ' « bus@

uíANNor PPD-ni; ¡OANNIS " PRIÏRAI "im
@Sp -rig §,u')<o‘u; -rIsévaI . ‘¿g i &p 's')<§ ' bus animas ponete‘. Qui uero habuel
-rfip Bío}: m uo'o'p.ov, ñwgïj *Ap à rít fubftantia mundi , 8L uiderit fratrem
1'2-y¢$p tum xgtíuv‘ ïxºv-rdc, MD] rado?‘ ſuum neceffehabere , ac clauſerít uíſcèkà'
-rii UACH-xro: hum Zx1F€x'u'i‘o7, zo-Sg M270? ſua ab eoquomodo charitas dei manet
nm esoli ¡Ava {Nª-MNS ¿‘temía pòü ,04} ín eo ‘I’ Fílíolí mcí, ne dílígamus uerbo .
lymñpïp‘ M709 ¿m? JE -yzoïayzi ¡hifi neq; línguaſed opere' Scueritaté. In hoc
?gw m 5:7'_ul9s|'o_:.K9z)j ¿o TOÚTQJ "yïvzádxo/ cognoſcímus quod ex uerítate ſumusñc
¡¡¡PMI 'En 'F &Zuºzíaç ’w,u£p,@ ïwngocfitp ín conſpectu cius fuadebimus cordíbus
&um UEÍÏOILSP tala nagctías ÏIMGLUTI *Sap hoﬅríszQ-uoníam fi _c'o'ndex'nne't rios cor
xaïaſxvódny ?MGM xayJºIªaf-'TI Msízwv Es lv hofitummaíor eﬅ deus cókde' fioﬅrofit
seem 'nagJ‘i<xg M» G‘ ſlvmJÏKd nam . nouíc omnia. Cháfíffixñífi ¿or domum
a7wamoïioïpït xagdlfot &MSP pul Kat-raw non ¿pndèmnct nosſiducíam habemus
«¿m Ïmñv, Uaggudíccp 'éxomp 758g ‘¿ap erga deumxsz quicquid pecíepímusgáccí»
3:31!, é‘ 3 ?ap BCITXMENMOLMGOÍIIOMSP 1r<x§ pímus ab emquoniani mandata eius cu
310m, 3T: volo- Q70-ro7w‘:g am TxgoVMEp, O ﬅodímus, &ea quæ ſunt Placíta coram
?è &gssè ïvulrwxop &wm -as-OIZMEP .G &UTN 'eo facimus . Et hoc eﬅ mandatum eiu_S,
'zsípïrcÏv-rozfi
MULTI "m 130i’'cum
’éw'TB7, 'Iva
IHZOYZÏISZÓOÏOMEp
xpIzTÓn O ut credamus nomini filíª¡ eíus Ieſu Chtí/
ﬅLSC dílígamus nos mutuo i, ſiçut dedit
à-yausïwzp &Mdflºucmaºèç Mans}: cÍw mandatumEc qui ſeruáè mandata ¿ſus,
TOAIÍÏUNQÏ/j
&WEB p€p~i,@Í: 7x38’:
710752 'ſàs
¿v :1UT$.@\
QHTOMÉS CH
¿cum
ToóTcp
, ſt ín íllÓ 'rnan€:t,8C ípſe in eo s Et in hoc [cif
‘musgquód manet in nobis e (Piritu qué
ÏÓÏÏKOMEP t0/71 ,uêvd :ÏIÏULÏP 'En 'm PVEó/.Ld nobis ¿edit ‘o _ ' " _
Tog FU ÏIMTP Wang». A-YOUTXTOÏ , pul 'zz-own' Cháríſïímí, ne cuíuís ſpírítuí credatís; ¡III
I
TVEVMITI wrszüsïaïxmo‘: J‘oKquo'1'§s-re roi I ' ſed probate ſP1’rims an ex deo fínt, quo
'UvíUMºcTa E: bt 'm Se?? ïs ¡‘p , 5'71 Tomo¡ niam multi pfeudoprophetæ exierunt
J-SUÜOWOQÏÏTW ïlzemmúaaaªrp h@ ‘róv R50' in mundum, In hoc Cognoſcíte ſpírítus'
'l
#OPM Toufïq: ſIvódKETE T8 'Ex/SUMA Y es; -.
N del' . omnis ſpírítus , qui confitetur le» -
wap UMA… 3 BMOAO-yê' IHZOÏN xprz 2 ſum Chríﬅum in carne ueniffe, ex deo
TON ‘EV mgxl ’z7\n7w6o'7a 'En *m en? 'Esuuà eﬅ . Ec omnis ſpíritus, qui non conficez‘
Ñ N
'mp wvsupaó; N? sumere "1" mzom xp! A, ..
tur Ieſum Chríﬅum in' carne Deniſſe, ex'
:TON w, G’C(S’1{l"‘¿7\)(7W6(JlTd,’EK Y, ,Jzoïí, Bu:: 'él. deo non eﬅ , Et bie' eﬅ ille ſpírícus anti’
\ ~
Emu/j TOVTO isl 'Pº "m Ízv-rlxgísou 36mm:
'
chfifti , de quo audíﬅís, ' uod uentukus'
Ñ
ªTíNíTI ïgxïfi? , W p di’; (31175 ¡(Jump 2,
Ñ 4 .
ſit¡ al nunc iam in mundo eﬅ. Vos ex'
l i: c N
5'!’ ¡«Pmvuaq ix Y 92cv ESE' -rmvIm,@ vevnui
a ‘ ' deo eﬅís filíoli, ac uícíﬅís eos , quoníam
. \
xaïsüu-roug, ‘o’TI MEÍZQP Z511¡ i: 60351551K?) 1 ' maior' eﬅ qui in uobis eﬅ@ qu( ín mun
L l .
¡’mi Koflupuïtuïoï 'en Y unía-Mis .im-Í, ¿How? do, ¡pſi de mundo funt , ideo e mundo
I
in* xo cum ROMEO-IMDB Río-If añ’: anouim ' . loquuntur , 6C mundus eos' audit . Nos
“Tú”; e ~ I
s75 eo7,uzp,oc ylvmascmp
z
*T\\ Hïolhª/
\ 2 ‘ cx deo fumus ,Quínóuít deum ,audítl
JI rr N¡
a t: ovx \SN m 'r 6mm «x754 m am z I cm» nos,- quí nó eﬅ ex deo,non’audít noSJn
l I ~ ' q z hoc cogí
‘nero ſum
I
ISK _ Inma-OAI EPvlST OLA
'IKTOG-ráu -yovcïºªxomp 'E' vrveïmc \M h! hoc cognoſcímus ſpírícü ueritatísfl ſpí/

edu', ot¡ 7B wvEïMa 'P tzávss. Mami-ro F, rítum errOríSChaI-iffimtdiligamus no¡
à-yawªÍ-'Miv àóﬅxíflovç, 31¡ T4 &ſoi-Im 'En Y 9:35 ínuícem, uia chat-iras cx deo eﬅ.Er 0m/
'tsmïg *mas è MUTUA-Ut Y 6:07¡ -yJÉvvx-tz, Nº9 nis ui di ígínex deo natus eﬅ, d( cogno
-ylvóaxd *Pp 955m7¡ m? Ïx-ya-nêvjux 'ê-yvº "Y ſcít eum. uí non dilígítmon nouí: de¡
ñeêvfoªſI B 923; dſd-m isíx-,Jv 172313.» *Eqmvsgeï/ umquoníá .eus chat-iras eﬅ. In hoc ap
BK 7a &yd-Im 'm OEDÏIÃZTITSV ñsv &UF Move-ye paruít charífas del', quod fílíü ſuum uni¡
III¡ &Têsommp Z 028g *En: -êªv 'K5071.011, 'Iva '$17 genítum miſit deus ¡n mundumntuíuª
&(041.511 ¿WWW . eﬅ¡ ?TQ 'ESÏUÏI {un-ción ¿DE mus per cum .In hoc eﬅ charítas , non
'd-rl &Hat; Ïlyovwídazxsv 130V 65815300C 3T: Bu: quod nos dilexerímus deumied quoní
-fog ïl-yámqoïp HARD@ &Tí-Semi 'Pp fzàp ïxu am ípſe dilexit nº58( miſit fíhum ſuum
*m ïzaºwêp mg¡ Y &Mag-USP ÏIMUpJDI-ya Propítíationé pro peccatís noﬅríSChaI
vrn-roï 'SI ÉFUTCDK; ïcyávrnoªsp ÏIMEQÏI 0269.@ ríſſimLſi ſic deus diiexit nos.& nos debe
Ïqyêctç Ïzqzzíókomv) &Mixx-g &yecto-Hp , eiòp mus nos mutuo dilígcre. Deü nemo uí
SUPER; TºlITOTE Teºêoc-ral . Tap dc-yavrüysp dít unííz . Si dilígamº nos ínuíccmxleus
&Rxñzïçfi 628g c711 Ïcpïïp “i've, u?, ?c ?II-yávrn in nobis manct, 8C charítas eius eﬅ Pelfc
ÏIUTUATSTÚXGÉMÉUN ’S'5Ip E!) ïcpïpxh 7737@ ſi cta ín nobis. In hoc Coºnoſcímïg; ín eo
vóº-uomvfoºrI el* &UTP Mévozupmà ?xv-fos &a manemusfl ípſe ín no ís , quoníam de
ïwïpſoªrl 'En Y mictudïºs ¿u? &Naomi; ?I z ſpírítu ſancto ſuo dedit uobís. Et nos ui
MTV. xa¡ &MTS Tíºiál-Liºa IQ Aagïugªuºufizffl dímus 6C teﬅíſicamur , quod Pater miſit v
à 7rºc7ñg dc-Irésaóxxt -Fov ¡¡Su a-o-rïígºc Y Río-l filium ſuum ſaluatorê mundi. uíſquís
41.8.73@ Uv ZMOMſIÏÏUJCÍÏI mzorz 'Esnv 7) ſ16: confeffus fixcrít quod Ieſus eﬅ f1' 'us deí,
Y
02233,@
OSS:?MTS
625g 'Eſvsflxowip
c711 &vw Mina,
má) -arsvrlszóxwtp
nz &Uïàç e70 deus ín c0 manct , a'. ípſelín deo . Emos
co nouím9,& credidímus charítaté qu¡
A &rá-Im ?Iv 2x4 B 628; cÏv ÏIMTVJ) 626g Mi haïet deus in nobis . Deus charícas eﬅ.
'wn 'SSLMZ B Míuuv iv 'III' Urdu-NUM exe:: Mi 8C qui manet ín charítare in deo manet.
Uh?) B SSS; 'JV àuïêdïvïísïzp TETEMÏU-IZÏ¡ &ſi 6C deus ín eo . In hoc gfccta eﬅ charíras
7m Mzêïuêpſívu {PVC-lap ïxºmtv Ïl/ nobíſcum,uc fíducíam habeamus ín díe
pipe; 1'* Kçfo-\wsfdïz Maha); 'Exêvdç 'ESI G f¡ l íudicñkquía ſicuc ille eﬅ , 6C nos ſumusin
par; 'EÏAEU Kócrpqo Tísªlqncpóêos 31m2] mundo hocTimor non eﬅ ín charítate,
51v $1112¡ &ſobra ?DMX ;ITSÃEÏR &ſoi-Un 'SEO Sá ſed perfecta charítas ſoras eticít tímorê.
75M 'ñzv \PJGOVÏII *o :P5605 KJMLÏIU ?W153i quoníam tímorcrucíatü habenQyi añ:
@OCEAN/os Su 'IJEMíw-t] Cv TJ Liſting. &MTS time-mon eﬅ pcrſectus ín charíratemos
&ſa-Irümv èwªïgèªn &n78; 713m0; ¡¡rá-Camp diligímus eumquoníam ípſe prior dile
ÍIIJÃSJSÉLV TI; ÏITLÜI Hoc-ITS") -Ïºv 625V , G -Fop xít nos. Si quis díxeríndílígo deü 8L ſra¡
&MM au? ,Mqmzüsxç 2571,.; 3M 'mI trem ſuum oderínmédax eﬅ. Qui enim'
vïw -Fov &Jſimcpêv &UY Sp *Eágomªrrbv @ESL- 3o non dílígít ſiatrcm ſuü qué uídít, deçm
SUN. Éégaxz TUS Yaiza-q &ya-zx-EIJ. nod Tail¡ quem nó uídít quomodopoteﬅ díhge/
Tlw **IW ¿U-rºzhò ïxºmp 5ra? &UTOVHJM *U rcEt hoc mandatum habemus ab 80H¡
qulïdílígll
*o i-yuvrSp
I-nn-NNOT npnht lO ANNIS PRIMA‘ ‘us;
baya-UG): 'Rap flzdpjz-yocvà' n?) ?Sp amaz qui diligit deum , diligit 8C fratrem ſuü'.
(pap äumxaägä ‘irllsslïœpfo/Tl lazo:: 25W Omnis qui credit leſum eﬅe ChriI V
Z xmzrozizx m en”; fsféwxagnggè *mas à ﬅum exdeo natus eﬅ . Et omnis qui dili
lyavräp T3}! ysvvñdavrajvyavrä \Pſ4 -flap git eum genuit , diligit 8C eum qui na/
fdzvvup-i'vov 'EE &URCÏVTÉTQ 71vo'w’ao,uev,‘u'7| tus eﬅ ex eo . In hoc cognoſcimus quod
wmrëuev Tdªlênva i: 62%, 31cm -zªv 9:31¡ a a diligamus filios dei , cum deum diligi/
\a-Ii-GMEPMZ ‘rès ºH-roxoïg ¿cu? -rngêmp, fin mus ac mandata eius ſeruamuSl-laeceﬅ
Ïxſág 'SSW *i* &yd-Im l? en?, ºÍvoLToÏç &TOME enim charitas dei , ut mandata eius fer!
¡¡UY Tngümp, ab 'òcl 'EH-rozan' &um Bagad! uemus,8C mandata eius grauia nó ſunt.
¡un ’e'ao’rp,‘o“h Trap T3 refsvvuuivop ‘su. Y 9:53. Q_uom'am omne quod natñ eﬅ ex deo,
Inti 75v Kóajuovmà t{vivra 15h17¡ ¡mui, f¡ wm¡ i uíncit mundnm , ac hxceﬅ uictofia quæ
Maªcxxoctdyovfii zª-íslç ÏÍLLGVJÍÏQ ‘sslp Ë: VI/ uicit mundum, fides ueflra.Quis eﬅ qui
RIU 'Y' x¢;'a‘;Lov,’t|,'1.)§_§'zb‘I52l5c\>p,‘(:"II ll-ÏZOYZ uincit mundum, nifi qui credit quod Ie
'SEMI M? eºïçzºfirºí; 25m3 ‘skfldv &iïíwºfflº ſus eﬅ filius deí ‘ï Hic eﬅ qui uenit per
uàfoímaTºç razor: xmzrozâauu JV TZÏo ii aquamêCſanguinem Ieſus Chríﬅusmó
J‘a'r|1.ko'vov,?x7»7Z 'tv Tip W117i’ ê‘ Té‘; ZÍIMOLÏI, in aqua ſolum, ſed in aqua ac ſanguine.
uZ|1'=wv{.Tp.o:'e51 *FD MagÏUgOUTAUTI i’ vni l Et ſpüseﬅ qui teﬅificaé', qrñ ſpüs eﬅ ue
po'¢‘es:v‘u äarieua. 5'71 ‘zfëg Limp B¡ Magïu rita-s . QT¡ tres ſunt qteﬅímoniü dant
pcſaªñrtgnªo 1rve'G'p.ot,u'g 15 &M; NZ) TB &me o* ſpüs 8C aqua ez ſanguis- ac hi tres unum
M: vrëg ‘en; ario ‘s'y 'Etc-lp . 'EI 'ſida (mg-rugi I ª . ſuntSi teﬅimoniú hoím accipimus, tez
up F ïxvºgoïwmv 7\t1[.L§02v0,(I-£V,‘ll[A.c(§1'Ug;(1 Y ﬅimoñium dei maius eﬅ,qi‘ñ hoc eﬅ te/
GSX Mziïuv ‘ash/,‘o'-n &UTN Ësïv î! Mag-rugfa F ﬅímoniü dei qcPmai9 eflzquo teﬅificat9
Gsëfflp MEMagT-\Ïgxxt zrtgï? ¡JF Bu?. Ê m I zcﬅ de filio fuo.Qui credit in filiü dei,ha›
.l bet teﬅimonifi in ſeipſo.Q_ui non credit
P' suïcop 'ug 1dp Ïzàv "m GEF, 'Exa Mag-ru?
gïuv (:1) ECÇUTËË pu¡ mâsüœv T39' Gsêvl-Eusnp demmendacem facit eü,quia non credit
j. ïwoinnïp- ,TUTJP ,31’: àu 'wstsíssuusp 'Em' ‘ in teﬅimoniü qCPteﬅiſiCatus eﬅ deus de
i "UI IJ-agTUgiav îîv Miuagïóguntv Î) 626g ‘mg?
filio ſua. Et hoc eﬅ teﬅimoniü , qffi uiti
Ii ‘m1715? Rumi] tim îsÏv f( ptotg7ug'fet , XT¡ Zu
- ætemam dedit nobis de9 , ez hæc uita in
;li ívktówop ‘ëæmxsv §,u7p B esâsnùëîuîn ÏI &mi filio eius eﬅ. Qui habet filiiLhabet uitä,
¡D ºÏJTZ-Zñêwêèslvlò ïxuvèvñdt-,ïxdfrüògº qui non habet filiü dei,uitam nóhabet.
lai M' Mvïïxuv 75v ñàv m Gzoïî, TU.) Kœfiv Sun
, Hæc ſcripſi uobisqui creditís in nomí/
iÊ {XQ-TPM ’z'fgu4a Ïwîv Toîs T152'Uº-Sº-Iv El;
ne filij dei, ut ſciatis quod uitam babe¡
m! "ªgººffl-ªª fm ñoî m QEOÏÍ/va ’uJ‘}'-n, 3713m5!
tis ætemam , 8C ut credatis in nomine
¡Y &Itïwºv 'EXE-tmb 'iva vrrsíugw ëls 'Pº Üvopa 3F
dei . Et hæc eﬅ fiducia quam habe
2h ei 'm OLOR@ &UTN ïsîv ?a vragguaªíocfïv 'Exa /
mus apud eumqa ſi quid petíerimusie»
ad m flgªsüu-kòvfiaïl ï-.áv TI' anémie: 1m70‘: Tb
cundum uoluntatem eius audit nos . Et'
W ff-7‘"#*°‘ Uvm, Quad( EMMA@ ‘sâv &Women
ſi ſcimus , quod audit nos quicquid pez
m &x724 imus &v fiITJ>MEGG,3IJ‘dMQV,B'TI
tietimus , ſcímuS quod habemus perv
cu¡ ïXºMíV 7è 6:fln'1J~ot'Ia Ë Zfflíxamv 1;sa§&u¥ .
tiones quas poﬅulauimus abeo. Si quis
q z ſciuetit
H‘? Eáp Tío
k
19º ' z MEBIZTDAK ;EPISTOLA -T

Eiza -rïç 74V) 'Y' &Usxcpàp dorm 'òezxotgïávov ſciueric ſcan-em ſuum peccare peca-z' ~ ’
, 'e ct ' \ I , I G
Ta «Mag-Trap ¿Mi 'rçodñocva-rop, ocn-naci _ - fum nonad mortem', pecar¡ 6C dabituí- ~
:P05 &UTP. mi¡ P T07@ &ya YTdi-pod¡ ¿Mi Se, cam peccantibusnó ad mortem. Eﬅ pee
, ’
ñávcflov. ïSIp ïicpçcgTſoc-ngàg Bávarrotgou 'IFE catum ad mprtê , non pro i110 dico ut-ro -
- Ñ &WIKI.è a
g¡ 'tusívxc ?xéyco eI've( ïgdſidx. 'moco-oc geSO mnís iníquitas peccatum eſta eﬅ ‘
Mag#d. ?Slug-ſo 'S5 Ív ªaMagTía ?U 759º Ooívocè, peccatú nó. ad mortêScimuS, qdªomnis I
ÍÏMPCLMEPJOÏI Têíçºci ysſsvvnzuévog 'En 'm 92% ’ qui natus eﬅex deo,non peccat , ſed quí- -
Éuzê &Mag-tiva BMX Í) 'YEUUKÜEÉÏA 'En T6) Ger-G Fenitus eﬅ ex deozſeruat ſeipſumfil ma¡ "
Txïê eíºªuïªvzïffl Í¡ womgàq ¿DE &THE-q ¿tu us ílle non tanºit eii . Scímus gzex deo
m. ÉÏIJMXMEP ‘o'-rI En Y 020d' Éo-Mêpüigòfi: n60* b
ſumusfil mun us totus in malo ¡Doſitusv
i
3T¡ BFlog
por; ña "m7
9,9 620d' _vrovxgê
Kite, LLQÜ)KÜTOIAÏÏIÜCMEP
&ETC-Imp &M711 eﬅ . Scimus autem quod filius dei uenit \
ª 8L dedit nobis mcntem ut cognoſcamus
g JIxávoxocp, 'Iva -yIvéº-KUMSP -Ièp &AXº-vòp .
fflêºwêp (:0 w RHONE. cÏv 72ml_
illum qui uerus eﬅ , 8C fimus in uero, in
fílio eius Ieſu Chríﬅo, Hic eﬅ uerus de/
rm ¡Ézor Xmzm . Zurdo êSIp B &Ane-Dad us,òc uíta .aeterna . Filíolhcauete uobisa '
926g @ſ4 ?I 3m¡ àIóvIoçJEKvia qquxááan Tau ſimulacris. Amen. '
Tou‘ª‘ &wc; 119W EÏMÉÃOP . &ALLI; .
ÏDOOSZXZ THE AEÍTEPAZ KAOOÍAIKHZ BUÍZTOAHZ T01' Arlêſ
mANNor-Tor èEoAoror.
x
AJ-rlw ZwgsaÉJTSS-@J ygolcdjé( xxªlgïªq: m¡ T07@ TÉKvoIç &UM .ſi JE Wácïªºªªªªºm
l 'v rI e N \
j evrlsºzuazocu-rxmgup To: T ¿uva E0951 uaxüg kvasgapct/.Leva cÏv T75' vi-"Ísehnoà T07"
?mig -aítávouaª vrzgzsçxozxivoug R90) zé-yovTaghtxèïivou-rixò wocgºuctap 'T67 1mm/ ‘
T01' ºÏJ daçxlzygárpa -Tiud 'Eu-ISOAIAIÏM-.od WÉGTOP M?) &TORRE-roce &UM ?à Tí:
xvaÍÏn-cc Íiïádxwp Mi? pEó-rsgop ?Nou 1ª* Kaºfflkoªca* ,uusiígzop zragouvê' vrobup mg¡ à-yoívrxd. K901
'ha Nïívmºïp &U TJ' TIYOLXZÏ-TF wagwoazívy diu-row. K9@ ¡om-Sp J‘Iá‘o'cdKe« 'Czcv-ríxgïsop ?tt-w 'M'
?LE-yoi-Toc ¿Mi C70 ºªocçufïxnlueívoc¡ Tóp XPlZTONKUEXS-a-yq-{Rxa JPEG TE Toda Toladïºugflufi WiKi(
090.2 'miei En; 31m(ºipvffl¡ JL ¡hay Toïç TºlºáTºlfijuxª-Ilçfiy, md XUTOÏTEAÉIO? TU: ï-Irlsozhbo ſi
ARGVMENTVM
- Sq; adeo ad ſanctam ſoemínam ſcribít, uteandem clomínam non ‘

dubítec litteris appellare,eíuſdem q; filijsçeﬅíinqtlíum- q: amb@ l
in çlerieate ¡Derhibçett -
'ror ArrorſilnANNor Ectflſ
BEATI IOANNIS APOSTO
' :TOAR AEITEPA
LI EPISTOLA 'SECVNDA
Q HPEEBÏTEPOZ 'Enzs/
' MTY¡ Kugiªqc HZ) 'roſe ?éxvojg "4 Enior electa: dominar: SCP()
›. e \ I ,\, ’ A. J ›
‘ l OCU-PMR; 27m aya-ww CN 0:/ ' &Si lijs ei9,quos ego dili oin ue'
. D) A749214, @Yun i703 Neiva!: , 'ª rirate, &non ego ſois ,- ſed
WÜÜTÉVTZB ªolïſvmxífis 'dub &AMEN › . 8C omPeS qui cognouerunt.
, qflzctrè 'TUI &Aliedav 'Ïhò Méx-Sora): e79 745x711, uetªitatempropter ueriratêxluaz per-ma¡
WASOÏIMGP 'íscu 'Eng Tòv &IGvoaï-:OII ¡(116.741 net in nobis, 8C nobiſcum eric in xremüç
p5p xºigIe , ïxsoq, ?Igüínmrocpà OEOG* 7ra ſi Erir nobiſcum gratia, miſericordia, pax,
-rſáç, r5 *ªragè xugiou ¡mr xpIz-:Ór m a deo patre,8Ca domino' Ieſu Chriﬅo fi
’ lio'
ſus parris in uerirare
quod8Cinueni
charirare 4 Gaui/
ñoï 'fm cpmſàgffli) &Anezíqe Kò à-yºíúy. Exé
;xp AïªapfIfTI ?US-Nunc 'ak rPffi' TEM/cop aiou TE
ſuſim ualde, de filijs mis
YÍÉQTQÜÏXQ çvêcxnºsíqcuxuºdg @Temp 'z ‘ ambulánres in uerirateficur mandatum
MÏOMEP vxagà 'm TRES@ . G ve?) Égwïcſi-ÏÏE accepimus a Parte . Et nunc rogo te dóz
xvgioc. ::UL &c; @TOWN ygoïçw 0'01 kouplcb mina ,non tanquam mandatum nourï "
DM ?lp ïzxomp àfagkffsfiſiva Ïxſcc-¿FBMSV \Ezribo ribiſed quod habuimus ab inicio
EMÍÃÓM@ &UTN 'ESÍP 7¡ ïx-yoſimn, rfue: *mg: ur diligamus nos mutuo. Et haze eﬅ cha
-IruTGMEp MTB: did¡ Gil-rol@ &UÉÉUTU 'E l
.
ſitas, ut ambulemus ſecundum manda».
\
- SIVÏIÑÏJTOZÉ/Kªºàç imoiiàave êcznªêrçxïq, 7/ cum eíus . Hoc eﬅ mandarum quemadª
'MP1 ÏxuTF-¿UEglTcLTF-KÑUTI TOMO¡ TMZ] modum audiﬅis ab* inírio , ut in eo am,
_lºr-Ïgrbdóròop 'iig Tàp KJCMOPSI mi ºozxoíwz buleris , quoniam multi .ſeductores in)
'Ï-ºaïjng !HEOÍN XPIZTON içxJMSvov c711 greffí ſunt in mundum quí non confiten
ºúflkſzà-UTJL; ÏSIP à TMB/oc; GB &v-ríxçIsoSz tur Ieſum Chriﬅu m_uenturum in Carrie.
;y52-.
-ªzªó SÏFÏWÍTS ªsauªr-ofigfluui 'ònrofléoªwxsp É ?Ig-ya Hiceﬅ ſeductor 8C antichtiﬅuslnruemí
Wïºªbàctàè M1058): wmïgn SOLTPZÉÍÏOMYV* ni uoſipſos ne perdam9 qúz operati ſu¡
'REQB vrocgocêaivup G .mi Mívcop TF JU l mus,ſed ur mcrcedem plenzï recipiamus
VÏXF Y xprzroi-,Ozòu ¿un ?XM Mévmv cÏv .Ois quí tranſgreditur 8C non manet in
71,: &Iiaxzï *m XP IETOÏ, FUTÓSKQEÏ) ?LP Tª- h
doctrina Chriﬅi, deum nó haber .
?Si M] 73)¡ @JP 'EXQJÉI Tïr ïgxeToC-L 7:33; ' .maneridoctrina Chriﬅihic 8Cpatré8C
Vlfºtª' , Kgò] TéUTHp &Éaxlïp Zu cpeſigei , U h
filiü hapeLSi gs uenit ad uos, 8C hác d?
1*" ¡ªuêáveïz Bru-ro): lio-Smilavüooà Xáígfly l ctriná' nó affert, ne recípiaris eüi domu
* P
“m9*v M ¡YU-i'm
. 4 r
Ïªêmſiyav xaigap, hoﬅia¡ nec aueſi ei díxeritiaQli erñ dícít illi aue,
¡¡a Tºïç ' ' c1 4 ººmxººªx:
'JK
L9?. .156 SIHZÏOAB
EPI S T OLA
vê' -zuïg Ég-yols BLU-ref¡ -Pïq vrovngºïç , 107M*: communícat operíbus eius malís . Cum
ïxmp TIN-ſp -ygácpap , 30K 'eêoumíêüp ¿mi multa haberem uobis [críbenda, nolui
xágTou MEMWGJJIÚMÏ 'EJLTÏZU 'SMTP per chartam 8L atramentum . Sed ſpero
M364 Ïlpagmoà 55M'. 7136:; 56m1. ¡UAEM, me futurü ad uos , 8C pñtem pñtíbus lo
"iva ?t xocgºï Ïwêp Ï-¡rE-Irxngopêvnfàwoïzz/ cuturüm audíünoﬅrü ſic c6Pletü.Sà›
Teide -roïTêKva 9Q &Jmfiç 0'01¡ W UME lutant te i jj ſororís tua-Selecta Amen.
11100221: *mz r. KAOÓA! :m: LIMIT-UAH! Tor MIO: Anozu-¿I

A01- ¡un ErAI-rEAIz-ror 'l n ANNO; T0! eEoAoroxs
8 " z 'r I N ÍcïE-n-Ïísºmï D¡ Qpkoêsïíaçfflgò] :Ágffiïp ¡¡Spb &órolêxs-roº *ſin: ?ÉÏOPJAGFUI
:- ::J gofipXL-ºp vago? -arávTmpſe-ayl Qzzoievïkzgxgu] -ngoïêra TJ' ïxuTïj -Irgoñêaªa 'EMAe'vap,
Ñ DO) qrgovrízx-Irap 119:), JEÉIOUOÏÍS -zºiç ïxészqªqágçwámp *u &UTE pu) això -ngodqgogêv
ª' "É àwoctéxsTocgaï-rïïn-m JE JHJÉECPTILÏDS pm' 1a ?xv-Pp zo-ocgéxov-ra -Iºïg -fiſuxoïç, mi
KM KONÏOUTCL ToJg ÍOAOUSAVÜ) 'BORME qflwagoaïTmPLÏg JS TonctsTo Ut; ?xéſei àmoſiêïªoug Turca W
Selene, Kgà] ¿um-ﬅ 'EIKNVOKL qªªp SSJPJWJJÏ-IÏIOP JL SHÏÏ Mag-rugóp &UTE T0? uMïsa.
ARGv MENTVM.
" Aíum píetatís cauſa extollít atq; ut in ípſa pietate maneat exhorta
\ur Díotrepê ímpíetatís 8L ſupcrbíae cauſa obíurgagDemetrío auté
.› bonum teﬅimoníum perhíbct cum fratríbus uníuerſís .
“Xfx-Fl
TOT AFIOT I O-ANNOÏ TOT EPISTOLA BEATI IOAN
BSOZJſS xaeomxñ NIS TERTIA.
ETISOMJ.
Eníor Gaío charíflïmmquê ‘
D
C' d"? ego dílígo ín uerícataChªz
N [ nfflme, de oxbus opto ut¿P
ſperc agant, 8C recte ualeat,
,ªººªffiªí ª” ª *ºxª-'ªxºïfªº ſiªªª Proſpecta agít anima cua . Gauíſus
Fvzíalª-*Egxºyºx/'wp ahzqmffi@ (¿aflugïlsvſ ~ ſum enim ualde ueníencíbus frªmbusaz
?c014 n! TZ¡ &Auºeíqcpcaºaïa 0'!) CZ¡ aznezíq: vr; teﬅimoníum Perhíbêtjbus actúan' mz,,
çïwºffêªªªªzfflªïªlª 773m1* Y” ?XQ Xªl ſicut tu í uerítate ambulas . Maius Üª n? N?
;ÏMH/
l
fºïpſíva &Kim "ſol 'Epèïíuva ¿v &M0 gía; 71-5 habeº gaudiüjc-fl ut auch-á os meos m
gïwaToüTmÏác-yavrn-rê -zrrsòp woxêg Y ¿dv uerítate ábularaChariffímefídelífef fa'
ªsªrádu ¿e Tie afflºzçods u?) {Ig qu); SEM. cís gcgd operaris in frêsfl in peregrínº?
S¡ ?gaſtó qu” ›
InImNor "un !OANNIS TERTIÃ '93
'Jfipaçríguaoïp o-ou Tí] 'ªwyºÍ-lrl , G15510# fiin' tcﬅímonífi rcddídcrfit charítatí mz

\KnMaíaç-,B ÜLKGZÜLJ no lídflçgogoóïï# o ín c6ſpcctu cccícſizïgquosbeuefacíes ſi de
4M; 515,031; 'm DE?? . Fªïêg ya' "m àvdparog duxcrís dígne deo. Pro nomíne cfñ ein;
Fgïxflºy MNJPP zaMBávov-rsg duro* 'FW 'E03' ,Pfcctí ſunnníhíl accípícntes a gentíbus.
¡Año-RÍO ïçzílapzp à-rroxmíèávap 706g Nos ergo dcbemus tecípcrc huíuſmodí.
-romí-rïgfiva mig-yo¡ -ywézuºo: TZ? 50m/ ut cooºatorcs ſim9uerítan3ScI-ípſi ecclïz
Ieíqnïſguqa TX 'IKKANUÏQKÃXANB :poko-ASM ſcd ís g amar Brímatü gerere in eis Dio
?EEK-Ip &WPF; Jloffsqªlïs ¿un 'ETINXETOLI 7¡ rrephcs nó rccípít noSÑppter hoc ſi nene
pêçüfIaï-Ïº 'Eoïv {AGD ?momia-u &UY 1º*: 'ág ro cómonefacíá íllü opel-ü E¡ ſacíbuerbís
ſuÉ 755015,10?OIS Uovngoïg qZuocS-Üp WARS. malícíoſis garríês í nos , 6C nec hís cótêcº
15-M¡ &gxoctpsvoc 'Em' TOóToIg, ¿ſin-re lffllTaq
nó ſolú' nó rccípít fratresMerü etíá' uolen
¡NIMRI-rar TOJA; RJEAQOJQ. n) 706g @cum tes recípere ,Phíbctfl e cógregatíoneeíi
PEI-out; xcomïa ¡¡à 'En 'F 'znxª/\Ndíus 'Exêáíïxi . dnCharífflmqne ímíteris qcïmalü ¿ſed
'EVENTS' w¡ Lupo; 1':: Rocks() , &AMY 'NI qc? bomï eſhQuí bñſacítex deo eﬅ,quí
me\U
.o aſaeofflrïx? GEF ísIv. 3 :DE Ruano??? añt malefacít, non uídet dcü . Demetrio
¿me ?ágaxz 'Y' OSJWAKIÁX-rſ{cp MSMÃTUFgK-Iz ÏI' teﬅímoníü reddit" ab omníbusfl ab ip!
In; IávTmp, ¡VEO Dian@ 951 ªmxºsïotq. G ſa uerítate, ſed &z nos tcﬅímoníú perhir
k1¡
\Mi naſſvgüzuvmò &ha; 5'71 '11 Magïugía bemus , 8! noﬅís qd' teﬅímoníü noﬅri¡
¡JJÏÓP &ARM; 'Eswwºhè Zlxºpzªyçoïcpavfiw uerü eﬅMulta habcbáquee ſcríberèſed
Ñov Biz… J-&Mézavos N5 Remix-LOU do! ſgªi nolo per atramêtñ 8C calamü ſcribere tí
S114:A,
(:1A
>kïz> .la-,EARÍZO à 'Euòêoaq 'Ia“ê'p a*: K5 565M! 71384 bísSpero añ: protínus me uíſurum ma(
55M xamícopspfelgívn ovuïxavºíxovflaí a! preſentes coram loquemur. Pax tÍbLSZ
BI çíxéhflwázu TOIÏS 015KB@ xmª ?popa . lutát te amícLſaluca amícos nºmínatím,
rnoelzxr *rn: !ºtAA IMS-roma:
Aó-rnp ê-m-Isozlá: 798W -roïg MM vrlsíuramvjc º'*à-zrgícpºcºvc,ïuív-rn.wagímxºà'pn

:a 'Í :
J/Q zv › :Tc-Ip *MSP nod JIJCÏXJUTUU &Jlácpºgºp {Nm 'N113 ¡¡BſF-é &SVÏVMÏVÏP "VP ª'
'yx-TKDY”
v gIopfivoÉ-yxlu: 'EXE 'ygohl-ºu RTQCNÍÏOKOJZ Tºúç ïrjizeplºug o x190) ?gm-rap po.
/ ;'73 wagaxºmê &UTO-¡a-arºvíaïªïç uod ;MMM TZ? wagocMeïo-s RUT-fic: WÍBU-_ÏWÏTCO
N?LEÜI hºªïªffª TOUS *rOtmíToUa-,ïoç vrlévouçacoà Tagan-Eme, m¡ Je Mfap Komovíap 'EXC-p 133g 1064
mi fº'º›‘hº"ªv'ªfflºct1’ªe›ï-rI ïwu BIS-KE -Iª xzxºffvar uávºpáèp pu? Rod Rgíºg vregt-¡ranïdcºusp *F ¡¡¡Iſaac
Mª_ W\ m?\ K9”,\ 'WP
\ J
'ffxºïigap ?M1611 Linz-CMS): ‘EZ Baz-duff!: e'o OESKLM\ ¡M1 ’EÏMÍWUÜJTÏQÏQ
’ y l
-Irísenàírwm
W "mà ª-"¿ÃWP m¡ TngndávTwp do) ?DFCP *ráêlpctvux ?Oxfam-EJE otw &'53 rPfv ToIoóTDp am a
…El xºÏêPªÜ t** Mlxalïl Bïxgxárſzzºsjvx Ïlu-Iſvsrni Ï/\CWHWZUV Y ffllªªºllªªïºïºfls 'Ïºªï 'B aulámh"
jm¡ &MYR "WoW-Ip &IÜÉÏKLÏITOL Huila 'USTOÏ ¡¡TMZ ÏWSUÏJÍÍJ-\Vºï &V753 gªefflºfinïª 'F "íswº De
Dª¡ mnugíºmzxaoïªizbivrlsºxab . ARGVMENTVM
¿mas \ -Vdasapoﬅolusfratres de coxªrupcoríbº uix uerítªtís ítª ínfºſmªt*
¡M ~ ª ut illlícícum eſſe diſertet deſubíu o [eme] trucos ſexuítutís denuo ºpe
_ ram ſuam offícíjs nºuare ſemílqí us.
qm'- › ' _ .
.=~
- ?Í
. FIIII
!ÓÏAAAHOZTOAOÏ EUÏZTOAHD'
IVDAE APOSTOLI EPISTOLÁ
OÏAAZ mzor XPXZTOÏ Y Vdas Ieſu Chriﬅi ſemzfra
&oïxocbïxczªzlcpòg JE 701x65/ Ñ ‘ ter Iacobíjjs qui in deo paz
‘ tre ſanctiſicati ſungquíqzlc
x _ ſu Chríﬅo ſeruatí ſunt uoca
STD 'ttªſugnphfimç RRKPÏLEAEG' Ïmïp O rís.. Gracia uobísfl panes( charítasmul
'elgrívx K917) à-yºívrn wznflwºsïn . Aya-irn típlícetur. Dílectí tantü mihi ﬅudíü ſuit
-roÏ-IrXa-ap GÏÏOWNÉ vratoctppuoe 7301041. ſcribendí ad uos,de cómuní ſalutmutnó
Ímïzl-D-Eçï 'P uozvtïg 067x31'asfixvºírxm ?Kar potuerím nó ſcribere uobis, obſecrís, ut
75514,01.; Ïruïpflragauazffip *E-Ira-Ymvízsfia: ueﬅrís laboribus adíumento ſítís fideí q
TJ' {I'm-ag UOIPKJOOEÏUY 'Pïg &YÏOIQ 'Dfïêh ſemel data eﬅ ſanctíSO bícer eſñ ſubíe»
nocgao-êcPUa-ap 701g ?me Xvflgmvrcx, BI 'usé rum: quídá hoíes ímpízquí Prius deſcríl
?ſºu -ngo-yº-ygauzflfiorfslg 'PU-P S ngïua 'ÓEI pt¡ Fuel-am: ín hoc íudícíü 5 qui del' nòﬅtí
&GEO-dub F SEX HMS): xégzp MSToJIBév-\Eç êratíá tranfferunc ad laſcíuíá, ac def¡ qui
'ag 'éco-ÉA-yaap, O 'Hp Meño); ÜSWÍÏTÜU Bu. oluS eﬅ her9 , ac dñm noﬅrü Ieſü Chrí :
Ep' md xxígIop TkMGp IHZOÏN XPXZTON ïxg ‘ ﬅum negannVolo añ: uos cómoncſace
loóWouÏIèX-OMUFÏOII ?IMHE B01510114:: ZR , 'te cſi ſcíatís ſemel íllucLquod dñspoﬅea
&Ji-ag 713x22@ &TOLETÍPJKÏTIB Kfigrog ?LaS-p ?iz populü ex Aegypto ſalufi eduxerat.
2m c151 oà-yIí-¡ffou a-oïa-asnï Ñcófigapflºlï@ M? 'ª mrſus eos g nó credebác gdídínqdªq; an
vrlsslïcrotz/TEQ ïzmcïmoïp. &wífloug Ti' TOIÏC; elos gb nó
Équerzït ſuúſcruaucrát ſui orí
domícílíſhad ínê,magní
íudgfcíü ſed re
¿u? 'TNgíÏool/Tas 'Thb (ECUTÜP ïcgxlcòſóctkè ?xl
vlªoxi-Irívïaç 'É ’I'J‘Iop ¿Imíïñgzop, Bu; ngímp
“i1lí9 díeLuínculís Xtemís ſub calígíne \eri
#ej-ohne ï-Msſigagdkaïexoïg hlïfimg W? 3o' uaríLSícut Sodoma 6L Gomorrafl hxs
fínitímazctcíuítates, (i ad conſimílê modú
tpqg nTígxuEpÉM; o-JEPONC: G yázuoêêoc, uh
'ón mig¡ BLI-TOPS w513@ &p FMolOp Ted-PK;
cü illis in fomícatíonêplapſaz ſuerannac
ſecutx fueraït carné aliená , ¿Ipoſítae ſunt
ZJ-¡rov ZKwogvsódaa-ºſz, Kgà) &TEÏOOUCM ‘ò
'a-íºªm aªºcgnêg ſiETígag, *ngJKavTdz OEI-Mol, - exêplojgnis azcemí poená ſuﬅínenteSSí
711-535 oñkovhs Eíxlw ïnvrêxaº-MÓMOÍDS ¿Liv
emilícer ſane a hi deluſí ínſomníjs, Cal'
nem quídem polluunndñacíonem uero
P: Hb SUTD¡ Évu-Evïazíphrogdágna pa) m?
ſpemünín lorías aüt maledícta Conge/
dZvoUauuugIJTnT-ªtªj àºsïïéoªï, &dgasªj 157m0'
rum. At Nêchael archangelus , cum ad/
(PINKO-MLB Mïxaiïx 'ò ïªcgxáwszosfóïº 'IESS
uerſus diabolum certans díſceptaret .de
Jºíaêzfzq: JHaIqIlI/¿ALNOS &Izzéyflo mig¡ ;F
#Oºïlfilfl doïyºcïoçzbun *ETJAMHUÉ ugícnp 'El corpore Moyſimon auſus eﬅ íllíjmpml
l l gere notam maledíctí , ſed dixit. Inner
TSVEÏYKEP EIAOLÏONMÏCLLBÚLX ÏI-n-EPÍUTITI/ Pet te vdçmínps. At iﬅ¡ qui. ªºªÏlºªªſi
lÍ-ïº-dUoI_ufigI.@\ÏU-PI JE 3da ¡W ?me SU]
&Mi
¡OÏAA uetücea máledíófis
' IVD AEínſectanf', q' nátura_ſin»
Dalai¡ GÃCÏIPXHOÏC¡11,301!. JE (posó x5@ Ïaoºªªlà
M ‘ , l '› a . i
amb-Ya 38v. E-¡rISotv-rax, w Tau-ron; @SSC I uero Ceu mum anímátía ﬅíüt, ín hiscor
, z l, .. u *a e ~ 1.- s
purauaua¡ «VTOMLUTA TI; ocPcp 'm xau: z 1 rüpuntu DVM illis,mercedís,
ſunt, 8C dcceptíóe qrï] uíá Caín íngreffi
qua decePcct9
-zrogéuflxadzzugïq TZ¡ -¿sxávy -m Bazocàp, ,tu
050G ïgïxfiºllffoflgffl TZ¡ &vTIZo-yfqc 'm KÓ l ' ſuit
CoreBalaáïeffufi
Períerunt . ſunt , 8C contradictíone
Hi ſunt inter charítares
;è hTóAov-ro. òu-PI' 'amp cÏv TEM; 'cx-y &Tate
I N I
vmozçaïnlaésçürauzumxo umvouazpºêms,
l ’ I
ueﬅrasmaculªyzinter ſc cóuíuzïtegabſq;
'tauïolíg womaïvozflsazvapíza¡ ïcvuaPgo-,ÏÏUS ulli9 dmoreçſuopte ductu arbitríoq; ui
&VEAN vrzgupzgáuzvaInflévu-,ºga QBÏVOTOÍÏ/ uentcsmubes aquí nó hab-entes, ¿j a uêx
\ 1/ Í 2_ 1 z 1
W, axçzgvra , JVC' avroeavovTa , Exgczwñsv tís círcüferuntunarbores aurumno mar
-rogmípura &HI0; ºazáayxçfiwoccpgízowa ceſcenresdnfrugífcrªzbís emortuae,8C era
\ Í Pl
Tac SauTwp ocflxuvmg, «Sagsg amen/um, I l ’ J \l
dicatae .Vndªe efferàe marísdeſpumátes
Y K v n .I , z N
mc; oïoepoç Tºv UXoToUç , En; Campa TE ſua ípſozz dedecora, ﬅellz erratícz bus
Tllgnd¡ z mgozquffeuoªe 6 TofiToIg ?SSPD r calígo tenebrazz in Xtemñ ſet-nata ê. \(9
Pech-S &Tèufzvòxfitêympflfflod ÍÁBE KÜ/ aüt hís uatícinarus eﬅ ſeptímus ab Aclzï
x109@ 'àrÏºlIg MUgIáÏIp &uFnroIÏca-w xçímp Enoch díccns . Ecce uenir dñs ín ſanctís
xªrè-zrávT", 'Egèflé-yêal vrºívªſocg TOIÏQ 'om mílíbus ſuís,uc ſaciar iudicium aducrſus
ïêsïwêffl -wçgíwàwmp ?FW ?gq-mp ïxvzêzx' z 'omneíS,8C redarguat oês ex eis g ſuntím
ªçïv-Pffzèp ÏÍÜÉÏNÏÍXP, WSÍFÜÓVTOP Y Pride Omnibus opíbus ímpíetatís íllozz,
¡MIXUP, &Ip ZAáMa-ap nec-FMF ªozpagw/ qua: impíe' Patrarüt, deqz omníb9 durís
'\ ~
¡o! &diêec; . OUTOI' 'E101 ſOj-'YUSCLMEAÃ-*l-f
!
q locutí ſunt aduerſus eü, peocatores im
#ºlgºl , KOLTX TaÏg 'Evr-Ouuïªag &UF 'a-ogiuí/ pfil-li ſunt murmuratores querulijuxta
n-"z¿-LÑ-ha 615101,@ T3 561w. IXUIPW N115 Ïlvrígº-yud., cómpiſcêtías ſuas ambulátes 8C os (1103:
ÜGUMÏZOVTEK; vrgádmwajºqªzflzídg Xcígxp - ‘ loquit" ſuperbzbadmírantes lDhſonzasutilí.
K \N ‘
\mad JE &yan-NTC IHLLPKÜNTY 'FW gNMoÉTOp
\ , e
taxis grada . Vos autê dílecti, memores
fflvrgºagxpívcop ?m6 ?W ïzwosdlov Ï Ku eﬅís uerbozz E] ante hac dicta ſuerüt ab
4'.
l ( ~
P8 "¿Hop IHEOI XPIETOÏÁÏTI UAE-yop Ïr/ apoﬅolís dñí noﬅrí Ieſu ChríﬅLquía di
5ª,' #ÏPÏOFI ¿v EACH@ Xçdvq: 'éa-ovrou *ENTE: m? xerunt uobis in extremo tºe futuros íllu
zz; kàTà Tèç ?ami-W É-¡I-Ieuufag TOSSUÉASVOI foreSÁuxta ,ppt-ias ímpíetatü cócupiſcê
'FW &adèaGpmÏÏ-roí ïIafip B: KUoJIogï/'Zov z tías ambulátesHí ſunt quí ſÍ/grcgánaní
D5 Tic ul-UXIXOÏ, *zx-MURO: ¿u? ïxovT-Ecpñuêç JE males ſpírítum nó habêtes. os añ: di»
75,5 ÏOªBXToÏrH-Ï ÍXYÏUTÉTU BMG): *w154 ’É7ToI lecti ſanctífflmx ueﬅrx fidel' ſupﬅrum
m: *ººPºI-LOLLTJTEC; 'SOLUTOGQSZI TUEÜMOITI 'Bc-yïªq) ces uoſí ſos ín charítate deí,uos ínuícê ‘
'Fsºªªxºlfl-SUOI, ÉaUTºGg &Bird-ay 62ª 'ſnguſi
P
ſeruate expectátes míſerícordiá donúni
V; çwff-DTSOÜSXJHSPOI Tb HNOS? RUS-IU Ïmêp noﬅri Ieſu Chriﬅi ín uítam aetemam. _
M: ¡P120! Xplzïonïxç Zmïp &IDH-top , G 'Buo' Et hos quídem cómíſeremíní dum dííul
flíflïíxíên: JvauS-IVJMWOXJÏUQ JE VAS@ dícamíníÁllos autem in timºre ſaluos _,
@Knee 'in wugàc &g-n-oÉZcvT-zg , MIÏOUÏH cíte,ex incendio rapíentesmdlofflſeqqgn ¿
us¡ TSM T3# ?m6 95] o-ugxêg ,ZUTIÏCOM-ïlvºv tes, 8C eam qux ex came eﬅ maculayam
ſi¡ xïTêpoc . 'ª cumcam
_..._ _ ..-,4
l!!! STOAH EPISTOLA
iidiva TB se Ocwºcpiwcp cpumicêozl au: I tum'c§,Ei uero qui _p5p illos ſeruate a pec
TG; 5ufl'ou'souc;,uo& 560w KoJEvó-cª-top tm ' _ Cato ímunes 8C ﬅatuere in cóſpcctu glo¡
avaiq &UT-OF &MáÏMoug 'Ep Txf)/002»: inreg/aail riæ ſuz, incótaminatos in exultatióeld
vcp ïocf’ SEG WTïgÍÏIMGp, J‘o'_§,a i192), p.21’or. li ſapienti deo ſeruatori noﬅrmgloría s:
amdaimmgplc-rog ¡(‘a 720m1',Íamm W721i; -n-év magníficêtiafl imperii
ac in omnia ſxcula. Amen.6C poteflasmüc
t
Tag TG; aZ8':v<xg.A,ub.6.
£7r!5o7\F1'(; 1ov'J‘¢ TONO'. Epíﬅola: ludæ fínis.
ImoKAA-\Tſz ‘r-01 Ano? lol ‘APOCALYPSIS BEAT! íoAN

minor Tor OEoAOro-r. NIS THEOLOGI.
Xplzrorfiíſip ’éJ‘wmp ízu/ Euclatío ,Ieſu Chríﬅiquáde
v I Zoé¡ ºº Sega; ¿‘sigan T07;
dic illi deus ut palam faceret
7 i &CÓMIC; 7.11111-o\/‘,3: ¿‘a 'yz
ſeruis ſuisí] oporteat fíerí
vêêaiïp 'foixenxcïl ,E0‘HI,LL(XJ/E}! Baras-Eiza; ....
‘ cito , 6C fignificauit , míttens
Per angelum ſuum ſerúo ſuo Iohanní . v
¿‘ui 'i'm BCWEAOU awomw J‘oJ7\cp ?zum 'm
ávwjfiig ’e,u.ag-ru'gua‘s *Pop Z570): ‘T07 S205 nod
qui teﬅimonio perhibuít uerbo dèi , ac
'A Mocgªſugiap mzor XPXZTU, Hera-n TMS.
teﬅimonium Ieſu Chriﬅi quaàcumq; ul"
pauágiosà &yaflvódxmvfflà BI &KÉOVRS mis
dit . Beams qui legit 8C audit uerba prol
Puiſvsg 'F -ÍrgoQnTEiagpCg TNgºaY-ris 7c2’2p aviti
phetiæ ac ſeruat ca,quze in ea fcripta
ſunt. Tempus enim prope eﬅloannes
fsygappïúogï) è xouçês Ewlignmºivvnç TOÏS
¿fic? :EKKÃHGJIZOUQ TOÍÍK; *Ep TZ¡ &Iſis xoiglsïl/ ſeptem eccleſrjs quæ ſunt in Aſia .
MTV ab HIS-Iii… &JP Y Í) ?Gp t¿s Tip@ ‘o ’egXo'p-é Gratia uobis 8C pax ab eo qui eﬅ, az qu¡
l crak, 8C g uenturus eﬅ , a a feptcm fpiril
vosuzo acie Y ivai 7rv6\Im'Jo>v,§': ’o’_<'np leuim-iov
tibus qui in conipedtu throni eius iuno
Y Sgcïvïs &UPM Bu‘? ¡Hzof XPIZTOI’ Í) mig
ac a Ieſu Chríﬅo qui eﬅ teﬅis fidelis pri)
TuqB -ansêcſi: mgcoTJ-roxqt; anato 112x951: z mogenirus mortuorumsl princeps tel, v
¡(gio B ¡ig-Keep Yffllòamxéop CIF¡ 73g ?xl gum terræ . qui-dilexit nos a: lauit nos
'your n'70017: imago 7L7'sa‘ou/T: PASE@ Zn. ‘rap
&MaPT-'Sp :Ep iimu-ri ïxU-rçsdcèl 'Evroin/
a peccatis
'pit' nòﬅris
nos reges in fanguinedeo
8C ſacerdotes fuo ,8€ Pªl
np iagag 150mm; o ?Egêg SIP ub 7ra:
m ſuas
Eïüum
AnÏouMNzü APOCALYPSIS. 19d
v tri ſuo. Ipſi gloria 8C ímperíum ín ſaecu
rrçïèumàuTè f¡ $6201 49:7] *É: Rgoí-rG-l ?Ig
\ 7 N N ,D I \ \aI
-I-'Ovs ou Uvas Hu. carol-cop AMI-w. I :Pou zyxel la ſazculorum . Amen . Ecce ueníc cum
-mu ¿mà rfflÏ UEQSAGP. K917) &Joa Edit; nubibus,8C uídebít eum omnís oculus
àçeamêspgſq Urrwsç ïíw-rïgp Z/ZEKFÏVTIÏUPO 8C qui cum expunxerunt .Etplangenc
M MILLON-zu 'òïaºªdl 'ón cpuNíI 95] -yñfflêt ſe oês tribus terraetíá ametLEgo ſum
agüpazyó Exp.? -rïhcïuwà &HRS-Xi IVD] Tí alpha 8C n, príncípíü 8C finís , did: dñs
19g ACI-d?) Kfig-GJB ?JP má?) ?Pp mu¡ 'ò 'Eg/ deusgçl eﬅ,8C g erat,8C q uêturus eﬅ om
xópíuoz; 'ò Uºt-VTugoÍTºgJï-yò Imóíuvxg B NZ) nípocens. Ego Ioannes frater ueﬅer 8C
3:85AM@ ?MLBP md wyxotvmvêg › c711 TX. 97x14 Partíceps in tríbulatíóe, 8C regno,8C pa
.Wood C71¡ TZ¡ Badctsíq Koà ñ-rrozuovïi' ¡Hzor tíêtía ín Chríﬅo Ieſu, fuí in ínſulabqux
xPIzTor, 'E-ycváuup ?Ep vrímp 'ací-rm appellatur Patmos , propter uerbum
M Tb): Myop 'm 320G' G Till¡ uaí-rugíap dei 8C teﬅímo níum Ieſu ChríﬅLFuí ín
¡E20! XP rzTor. EYEUJMZLU 'Ep -IrvEdMaTï ſpírítu ín domíníco die, 8C audíuí poﬅ
&ITF xUgIocKF ïazxlgojgugò) ïxºdoªaèwía-a) 1.º:: me uocem magnam tanquam cuba: ,
cpcªvñp Ney-JIM» 55x; doílvrïwog ?MSI-afianz dícenrís . Ego ſum A 8C a primas 8C no
EMS 'Emi' I* 8': O 'B' &,3 TSG-ros 119W¡ 'é-Xoc; uífflmus . Qyod uídesſcríbe in libro ,
TOME); 3 Slim@ 'ygoíl-op ègrSIBAïfopJwÍ-ï 8C mítte ſeptem eccleſrjs,qua: ſunt 1'11
I -v ,
TEAM¡ Tom; anúnciate HTom; w om aI Us
l -I 5 › { a Aſia,EPhCſo,8C Smyrnzòl Per amo,
ïçSa-opMàï-g O-Mfigvàxuffl 'ug zsígfºcuov, 8CThyatíre,8C Sardís,8C Phíladeïphíz,
m¡ 'ere Suºfliígazzffl 'ug ÏOÍyJWlRKÃ 'ire A' - 8C Laoclícía-ÑE: conuerſus ſum, ut: uíde
MLÍPEÃQÍOLLM@ 'Eng ?xaofixzíapdcoïx èvrísg: tem uocem qua: loquebatur mecum .‘
4ª Blívrap TU) QOvfipJíTIc; 'exámen [M1: Ec conuerſus , uidí ſeptem candelabra
m\V-*xEt
c,,
ªï'.
LJBL-TL
'tz-GO 'EWBSEÏLCXS ÏICPOP ec-¡Fſ ?LUJO/fas ?Su ſi' aurea , 8C in medio ſeptem candelabrº
F512» \ "Ñflêaïp rfflï' ?w K vïíï) P 351.010 P loTy' rum aureorum ſimílem filío hominis
i I 'Dv
nvªgmvrousflákéupºfiop UOJÜÍgNfi/\M 7da# ¡ \ .. ueﬅítum podere, 8C prxcínctum ad
JPÏIMºP 7733!; 'F72 #(15074 Závbu pava-W. mammíllas zona aurea. Caput aucem
¡¡Jïustpazü SLU-rol@ &tïïlxïa ?xctxmàjn/ eíus 8C capíllí eran: candídí , uelut lana
‘ I
m Egeo): ÃÓVKSIJ ¿Ig xïdzu@ B: BQBOIZMS: alba, 8C tanquam níx. Ec oculí eíus tan
Ã '
«um ïoêqflBZ TUgÉCLMIOÉJ) ‘º1 'NJ-PEC Tau-rod'. quam flamma ígnís , 8C Pedes eíus ſie
&l *
ºM0101 Xcmxozïfloívq: Ínr; eÏv XOLMÏVCP UEWÜÍ miles libaníchalcqſicut í camino ardé/
YUPÜJÍOI. x3:: Y qmvfi Bu? ¿De cpcowï Hárºp tes, Ec uox íllíus tanquam uox aquarſí
WOMGFJKOÏI ïxwp c711 TF &LEIZE &Um x65]. multarum, 8C habebat in dextera ſua
I o
ªsïgas e-¡ïïèmz 'En 'm SJMa-rog ?IU-m 30M/ e ﬅellas ſepcem . Et de ore eíus gladíus
l ¡f, Mi@ JVSOMOK; ¿Tía 'En-n-Ogctlºusſivngçgòfi¡ 3'/
ſi - utraq; parte acutus exibar, 8C facies eí
)
B5 44ª IRUTGLÏQSÏI ;HNOS cpotíva C70 &wow-a Ïxv/
ﬅ us ſicuc F01 luce: in uírtute ſua . Ec cum
( WAUÜ] FTEÏIVOP Yun-Pp ïvriºªºc 7138:; Todo ' uídiffem eum, cecídí ad pedes eíus tan
"¿Tae ?zum ?Ds vengctn@ *êv-rêenxsp 'A EN
quam mortuus . Ec poſuít dexteram
¿TCP &Um ,Xêpa Bu? 'EME' Aéreo): Acum¡ ¿po ſuam ſuper me , dícens . N011 umere .
SP FºÏ-Ïyſitï 'Euxïqd vrgüTog WB ïxºfïºfhugè 5, T ego ſum Primas# nouífflmus,8C’
Ñ t r uíuusfil
UD " . 3º"
APOCALYPSlS
¡D3 Anouzxítxz..
: ZGpMQÜ) "e-yzvápklxp veugêgnxgïq Mm¡ 326;: E.) uíuus;8C fuí mortuus, 8C ecce ſum tlíuïs'
‘ p¡ ?Ig PGC; ¿Mag 49W ºüévmp, G 'EXC T02; in ſxcula ſaeculòrum , 8C habeo clauès
'ífflêq 'm &Ütfiffl *m BOWÉTMKKÓJ-op 'à mortís 8C ínſemí . Sctíbe ergo quee ui.
21824,@ Si 'Um PMR?) 'à “¿me 'yírsoïou Me dxﬅi , 8C qux ſunt, 8C quee oponer fieri
TEMUTOQTG Mus ñgïºp rfflï' É-Iffci ïiesêgwpfciu; rum
Poﬅ quas
hzec. Sacramentum
uídíﬅi in dextera
ſcptem
mea , 8C ſe;
?the 'Em' 9Q &SIM; (¿ODM T615 'e-Iffaï ?w/
.l.
xuxa@ x .
Toco, -I e c
pauaªocgm¡ ETffa\ z(LSEYSS,
1 »
OCWEAO¡ Prem candelabka aureaSeptem ﬅellx
.419W… ºs-ffaÑ LKJOLKÏIUP
, Ñ ?m1.I G eé-Írïoï
‘ ?wxw.4 oct angelihſunt ſeptem eccleſiazz , 8C cande(
- &c; ÏIJESJE-rffà 'Sanz-Judía- 'EIo-íp. Téjó à-Wê [abra ſeptem , ſeptem eccleſiªc ſunt.
77m9 'P 'Ezpseïªvxg 'EKKMÏI.e ocS,')go'cÑ‘(op.-r0'LJ‘S M' Et ágelo cpheſiae eccleſia: ſcribeHxc n
ſe?: aga-ñ'- HÏS 'e-¡ffà des-fugas EU Jkêtêi Bu?, dícít qui tener ſeptê ﬅellasín dextera
7: vèmocª-F *mi Mío-ug '-7'- ctzvffà ?xuxvïüp **I'- 'xgu ſumquiambulat ín medio ſeptem can
. ÏÜ,U›OÏKPUC~ÏT\ 'êgſa 013,@ 'Y' nJ-n-ov M5,@ 'Ti-JJ delabrozz aureozz. Scío opera tua &la
Ïlffiuovhb cin@ 8T¡ 'ou &aim CaSéa-az nomás bot-em 8C patíentiá tuá,8C quod nó po
6 'Evrtlgám -PJS Qêo-Kovffïxvºu 'CTPSJNBS ná tes ſuﬅínere malos , 8C tencaﬅí eos Lu¡
.IM CMT@ &gig ECM-Je; 48417,@ èGoíTffIJ-Üxà ſe dícüc apfos eſſe 8C nó ſüt,8C ínueníﬅí
Ï17P¿.I~o\‘üï) ïpÏnb-Prèè Ïzſivopá MSMSKOTÏUJÏ eos mêdaces,8C baptízaﬅíEt patíentíá
. 'ou KÉKMNÏÍOOÚC "íxo ?Q1 a-ÏJCÏÏI *A 3170i/ o babes ,8C ſuﬅínuiﬅi Propter nomen
árlw az A 7135711» àçïíxaedxvnudvébcgwa mefi 8C non defeciﬅlïsed habeo aduér
~ TOWER-Ir {vffmztuà usTotl/JKÏCIMGTOÉ 713570: ' ſum te Ï/lcharítatcm má prímam reli
?gra ITOÍXÏOUJSIJE ,cuſiïgxopafºªm 701x25@ quíﬅí . emor eﬅo ítaqz unde excíde
_uïuxïm 1T ?xuxvíap aªs *SK ¡F 75m: àuffiçfieèp tis,8C age poenítentíá, 8C prima opa ſao
'mi Mflowoíº-deúmà TÏ-:º ïxdgfoªr: Maa-Ec; Sin min9 uenírï tíbí cíco,8C mouebo cí
*TJ: 'ESI-ya *FW vïxoMCF-F-,BÉ KBC-yO ALT-IG. o 'E' delabrú tuü de loco ſuomiſi Poenítêtíá
'xcop gusàuoua-&Tm TI' T -rrvEFMºc ?Líj-{Tüç egeríSSed hoc habegquia odíﬅífactª
,ÏKKZHJÏKLQ/{QJ vmGvTl ¿Wow GCUTÉI Duffy
. nicolaítazz, quee 8C e o odí . Quíhabet
?ix F ÏJXOU 'IS Zmctàctgò' &pp JV Mía-cp TOT¡ Hoc aurem auclíanquícl püs dícat eccleſxjs.
&Ei-mu TOÏ BEOUJCOZI ïzrſ ¿N9 "M: Zum: Vincent¡ dabo edcre de lígno uítxqá
(las aïrxugvdxſioºp -ygáffl-oprráffle M76 Y 'R333 - eﬅ ín medio padíſi deLEt angelo fmYt
Teemix B 'EQXOCTGJSQ 'SME-ro vEKgoÏ; . mi¡ naeozz eccleſia: ſcríbeHxc dícit prím98C
ïzxdïzhoïcPa º-Uu T3: 'ég-ya mi¡ TU.) ÜXÜ-ÏP
nouiffimus, qui ſuit mortuus 8C uíuít.
'x021 'IW -rffoxíocp,w7\otl'a‘í©ª ¿Y L, xcïz *B
ª Scío tribulatíonê tuá 8C Pauprarêruá,
Szadzpngxíap 'FW' zzydvToªp ,loUcPoCíoUç T!
ſed díues es, 8C blaſphemíam eorííq ſe
vªa ?au-radqntè: ¿un ïImp, 872w? dana-Yen
4 dicüt Iudaeos effe,8C nó ſunnſed ſuntſ!
"M7 'TUI' COLT-ME, unáïp cpoêml' S: MMM@ K nagoga ſatanx . Nihíl horú timeasq
'ónáxazſim-POG MEME lòoúêp Z/QÏIMÜP B J‘I paffurus es.Ecce míffur9 é diabolnixselx/
ÉGORO" 'Eng Quzanhòſffva. waçaeïjrz, \de
quos ex uobís ín carcerê uI: têtemlnl- &l
:í/ÉÏTE 31M): ?MMSPGJI Jin-x . rfuqu w539
habebícís Ïibulacíonê diet-fi decèEﬅº
&XS-P ñºwáTov, Koh Vódºò o-OI TB).- ;ícpa I
fídelís uſqs ad mortèòççdaybº db¡ Cºfº'
ſi i nop 'F 3o?: mm una'.
AHOKAAÏÍlZ APOCALYPSIS ¡JP
yop@ 7x74. o ?xr-Ip 30g &xauu-JTD TI *lb nam uítzQyí haber aurê audíanquíd
ªèvsïíua ¡E74 Toïg ênnzncfíoaç, o vmüp, ſpírítus dicat eccleſris . Q9( uícerít, non
Ïm m? &JHKNHÏER T6) Saudi-ſou T05 J‘6\IT2'l ledef' a morte ſecüdaEt angelo Perga
¡m, Kg àwéxepſ-P e71¡ vfgſáucp 'Sauna-I'M
mêſís Eccleſia: ſcríbeJ-Iazc dícit, g haber
KOMO-flow: ?té-ym àïxop 1ª? {amp aíocp rhomphaaam utraq; parte acutá. Scío
rrhh Písouºp rrhh BY êdjhglffla Tºï 'égſoc 0'75, opa tua 8C ubí habícas, ubí ſedes é ſaca
uàvroí noc-roIKêçfiu-ouï: Bgávog Tºò' awa nae,8C tenes nomen meum, 8C nó nega
Nixon* aga-tí'1ª' ¿Yago? M3,@ Bu". Ïrgvído: 1T ﬅi fídem meá. Et in dícbus meís Anti
Uísxp m"; &J ÉMéÏEpÏím-Tívras ‘o Maig pas teﬅis meus fídehs, qu¡ ºccíſus eﬅ
Tug 51.83 vrlsêg 3g &vrsnïáuºx você Ïmïp ¡Jl apud uos ubí ſatanas habitat. Sed ha!
1:8 KÏPIKÜ) a-aïotx/&SAOÚZ 'éxm VJ] 0':: EN( beo aduerſus te pauca,quía babes íllíc
76937" ïxag 'ERE ugaïêvïas tried Lwaxlzò tencntes doctrípam Balaamquí doce!
Bazaoïzgïç 'ENTRO-nep ¿v SENA( ,God bat in Balac míttere ſcandalum corá' HI
¡Ep ºkoÍvYaAop clic-Swap ?W ¿Gp 'Iſgah ' líjs IſraeLedere òCfornícal-Líta babes 8C
(paz-Ep 'EIJUZJOUTCMKOÉI -IrogvEÏa-ºa ,Kuïmg tu tenentes doctrínam Nícolaítarum.
ïxas no?: Magnet-OIT@ -Tiud &Iéaxhb IPÏI' Qyod odLPcEnitêtíam age,ſi quo mi»
vntoówcïnïpfc) MÏÏÏMMETOCA/olxºªºp, 'EI-JE m?, nus, ueníam tíbí cito 8C pugnabo cum
ïgxozxotí av¡ Taxxſinoï: vrozmía-m MSÏBUI íllís in gladío orís me¡ . Q9( haber aux
EOMQOCÍQ: TÍ SJ/\LUCTIÏQ Momo 'Él tem audiangd ſpüs dícat eccleſtjs. Vin
xcop Éctusfixouoïí-\Iw TI' 7ª D-VSÏMCXZETQ 'T0175 cenrí dabo edere ex manna abíèonclí-~
hunden¡ 5.75 vmBvTI &Gm &UTP ::ſacan-YF 7x* to,8C'dabo íllí calculü candidü, 8C ín cal'
ïuávva Y KEKgUMpNU, u?) &(60%) &UTP .WI culo nomen nouum ſcríprum , quod
º~ïl»M…'ſi
Ñ. . @op ?xóhnhbmb 'Em' rrhh ~Lïicpºp 311014.0: nom* nemo ſcíçniſi g¡ accípíLEt angelo Thy'
ſiſfªlipflfiopfcï ?IU-HIS 'éſvcº EIMÏZ REACH' atirenſis eccleſíaz ſcribe . Haze dicít filíl
"D75 71º'{Rep 117g ti¡ SUOLTEÍSÏ' ?Kuna-faq 7302 us dei , qui haber oculºs tanquá flamr
.l-clhïáhzíſaï) M@ Y JEFE ïxcºp -Iºiïg 34:* má ígnís , 8C pedes eíus ſímiles líbano
“M054 &UTE ?ng @Adra Dog-Semi: BI 7ra' chalco. Nouí opera cua, 8C charítacem
&l; 'WTF Kyoto¡ xomnoméávcp. ONO: doll 8C míníﬅeríumfiC ſídem,8C Patíentíam'
I “NSI-a Kèl això &yéwàuptoït ahi¡ ¿Momo tuam , 8C opera tua , 8C nouíffima plw
ÉÏ 'Ïªlªfllà 'fhò -Iríslppfg 'B Tnròpovhí) GSM?) 1º*: ra príoríbus . Sed habeo aduerſus_ ce
¿- ïfſºª 015mb 'Ioï ?Koch 71-M'Ova WWÜTGHO Pauca, quia permíttís mulíerem HI6/
mi 'Exa v3] ÏOÏ SNR-oc XT. ¿as TÍ rcw«TM zabel, qux ſe dícít prophetamdocere,
?'12Ñ *Ïªflàªüò ?ctyiafip &au-rbd vlgocpñſihp IP¡ 8C ſeducere ſeruos meos , fomícarí 8C
{$5 MWÏUÜ TÃOWÜÜS &Math; &SAUL; vrºgvsff manducare de ídolochytís. Ec dedi íllí
¡Dª formed 'EWMÉOUÏÉ (paz-TPM “¿Rama RUT? cempusut pcrnítenciam ageretïé forní
catíone ſuaòC non egít Pcenlcttetlªl: Eçce
B¡ XÍÏWPJÏVÍ Msïºloofiaªy 72K 'F wogueías BLU-n?:
aki-l má” ¿Liſiſwlóxaïpd &ot; 'Syd Samu-o BCU-rbd ego micro earn ín lectum , 8C qu! m0?
1-' ª"; KÃÏVÜUMCZ PG@ MOIXEIÍOUTOLC; Mi¡ ÏXUQQ chantur cum ea , ín cribularíonem ma
xímam , níſi PQ-:tlíſitentíam egefinç ab
M i"; BMW¡ #Iyáugpfeaïp MI¡ METMoIïa-ma-Ip
NF -' En ?F3
- ' Lr z openbus
»Loa 404. "AudlfAArilza APOCALYPSIS;
HK Y ?grup 'òwª-í-,uà 1a Tim-º; 3m*- área-Renta operibus ſuis , 8L filíos eius inter-Rd z lg@
'xv Bota/OM@ ſvcáerovqz @Iza-ou a¡ 'Sanz-Cela am in mortemfl ſcíent omnes ecdeſiá: ¿a
?TI iſt-S LÏMÏÏI 'Sgctlvêv vrcpgorÏs O Kdgfiasz@ quodego ſim ſCſUfanS tenes 6C col-da, ¿En
M010' Ïmïp *EKDÍSO LG] ,TOY Yeſa Tmàpíifflxïp 6C dabo unícuíqz ucﬅrfiſecuudum ººª M
Ïlímxh ÃOKTRÏQ-PÏÍ; ¿v euarsígïxco¡ Sun! ſua.Vobís aütdicoficczeterís quiThY JM
2am -SYIYEXÜOCIÏTZLUNÏOBI ZUSS ?NR 'éſvm atírx eﬅísquicumq; nó haben¡ dºctr¡ ¿El
-º-'ºªp 7º? Iòaºfl? craTowZc ¿De ÁÉÏSCIASU Cam nam hanqòl qui nó cognouerunt Pro; ,zggz
2gp' DE” 327M
'n X2515 Su Gápogfiªfldxò
Mm vïKGp 3 ÏxE-IEMçaTíÏa
uz ?s Txgap ¡i951 fúdítaresſaranazquêadmodú
míttá ſuper uos aliud ponclusdiªïznó
, \amen ¿zx
"ſíflªcïºï 'EPM &SMN-Fdw &UTP 317,807@ 'Em' íd quod habetís , tencte donec ueníá.
m NUM@ ?Pipa-Á &W0C; ¿v {oie-NQ UÏJR ~ Et quí uícerit 8L cuﬅodíerít uſq; ín fínê 151;',
gc? ::S702 a-MÓMTOE xçwmà Mqyílòrªzioç Ópera mea,dabo illi poteﬅatê ſug gen Ñzzz;
Kaon), ïyxmpa zªgàè F mig ¿e ASADO) &dm \ cesó( refet cas in uírga ferrea, &tancï; ¿la
› RUTH» ?è IIS ¿ga -‘I‘- qxgmïv514.0 'éxcºp êugaxzüuàjlcÏias fígu í confríngentſi, ſicut 8C ego acI M:
«dm TÍA* unha K672: T" ExuzNº-íºuç. ccpí a parte meo, 8C dabo illi ﬅellá mal ¿h,
~. Xàtw awémp W c?: ÏágOidlp 'SK-m- ~ tutínam . Qui haber auré audíanquíd ¿un
@Zag 30240;-. T024*: ?x575 ºº 'éxcop Tè &má; ſpüs dícat eccleﬅjs. Et angelo eccleſx m ¡zz,
MOLTOLWSEÏQÜ 'zºÍgÏ-rffè &ségaçeïªfla en: f¡ eﬅ ſardís ſcríbe. Haec dícítghabet ſe ¿zi,
-rà 755764., UT¡ 75 Üvozka ïxaq 3T¡ Zmgçkflb w Prem ſpírítus deí 6C ſeptem ﬅellaSScío ‘ Liu
Taj;
x93@ Ïhrívou
(¿ENkvroªowêpuªzu
qçxzogüpmoà rr'S-{gxïop
cteſiugmáTa?º-ouMM
'c-'g/ opera
6C mor-tuus
tua, quin
cS.Eﬅo
nomen
uígilans
babes8L gpuíuas
cófírma ;Ñ
'ya zszimugmzrºóa 60:57Hrs); Y SEAN-ups; mera qua: morírura erant. Non enim zm
»MSM wasïmmï' x5 ïxouêfi@ TKM@ M: ínuení opera tua plena coram deo.In ¿Ñ
'ſwáncropïeºïp Sa» pu? ygnzºgíerusáíêm 'Evríde mente ergo babe , qualíter acceperis 8C ,Sá
' Ïvg xfléffxçmgxl) Bu ¿ME -yvüg vroíap &gay eIII audierís 8C ſerua,& Pcenítenríí age .SÍ ¿fil
e E@ fi o-sasxqç ZAÍ-ya àuszumznz e70 º-áç» ergo nó uígílaucrís , ueníá ad te tanfíz ¿q
&mp BI' ;UK *Epóíxwocp T01 ?zxoírxa 610M, ' funòl neſcíes qua hora ueníí ad te, hai» ;M
@vfgïwaníº-oump AEFEMÏÏZI zUIKoTçJí-rz bes pauca nomínaòzín ſardís quínon ¿Ñ
'cſfiIºr' 'Exa-uno vïuêpJêºu-rog Tfgïêomênu c7: ínquínauerunt 'ueﬅímenra ſua, &am- ¿La
ga
ïzxºaíºu;
a"? zxAdmoïg@
SIGAS 1º Zmïsfiﬅgouòxoſiïzfoual
I… ¿M? yïaÃLÏJ-Q 1‘º ¿ſivo bulabunt
Quíuicerígſic
mecúueﬅíetur
in albísquía
ueﬅímentísaL
dígní für. ;zzg
'Pº Ïïvoz/.a 'dum cïilçávrïºp 'IDG -a-a-rrdç M3,@ _ bis, 8C non clelebo nomen eius delíbrº ¿a
cïuéwïºy M? &wéxmp &omic ïxrop Fue, uitze , 8C conſitebor nomen eius coram' ¿f,
áxºua-&Tmp-í -Iò Uvºïm Keys Tºuªç 'EM parte meo,8C col-á angelís eius. ¿Tu
Iúnºfídzqdígzj] *(9951 àrríaq; cm e, @Mika bet aurê audíat, gd ſpüs dícar ec eſos'. ¿,4
Qíqc 'Sxxxxcríocg -ygoLlzozn-réês ?Li-ya ‘o Ïí-yï- Et &celo 5] é Philadelphia: ecdeſiz ſ01¡ Q¡
@RM avºzfflpmzïxwy
54,3 óxzxeïuàgia zuarzçmírxz MEÍLKD
rrhh_ Kzêwa rm ¿HM Bu uê Dauíd,gagítòênemoclaudíndªª
be. Sec dicit ſctús 8C uel-ax g habetdª .z,
¡its
f. '_èvºíya.
_ ova› ÏÓU
. TQ*: dïg-ydn-PQG
l ¡Laºzlcïvr
:MJU _ dit 6L nemo agítgscíooga ala-Ecce de
dícºxª@ '
ÁUOKAAPHZO_ APOCALYP SIS. Hi0/
MÃLFÓTIJP a-ºufñógdp êçvup-ypºxïluznè SUI dí Cox-am te oﬅíum ,apertum 8C nemo
&n; 42:12am# xzêctaa BIUTZIUÏMUTI Mïxgoïp ,Sid poteﬅ claudere illudaa moclícá babes
xa@ Jaíuwïzzugò] 'e-rígnaªág ¡LOU 'Pp 157011, uirtutem . Ec ſeruaﬅí uerbum meum,
I@ Bu”. ¡gvlfaªm Tbïàjïºuá Mau. 'INDC J‘I'J‘ºªp.l 8C non negaſh nomen meum . Ecce do
En 95] aªcwa-Yw-fig ? @arrancó-PN M76V701: de ſyna oga ſatanx , qui dícunt ſe Iu
{zu-PGE ïouYouctoug Elm-xl@ Zum 'Uºªfpjctkxºï …Led chaos e( , 6C non ſunt , ſed mentíutv
UovqzflePoJ wouídm àufiïgſlva Ïíêwdxp uh 7x30 tur . Ecce facíam illos , ut ueníant , 8C
fxuuzſawclp cÏvó-Irxºp W NOD51.: dou, \gq adorent ante pedes tuos, 8C \èíác quod
-yvümp 3T¡ E76 ïlyáwndºínſeí-rl É-rñgnoªocg Pi* ego dilexí te , quoníam ſetuaſïí uer»
AJ-yoz¡ Q5] Ïlvrozl-Ovffg ¿Lou, X2570? 01 rugido bum paciencia: mea: , 8C ego ſeruabo_
Zu 95] &goce; 'm -rregccoçuºff Q5] ¿Iſieïcxofiaªng 'Eg te ab hora tentatíonís quee uentura eﬅ
XEOÜS 'Em' 'P èzuòpctfins ÜZNg-zrergátrou. ?GS no: in orbem uníuerſum ut center habitan
Ton-.Zvïas 'Mi 'F ÍFQÍKPOLÏ 'égxouou Taxúxgé tes ín terra . Eccc uenío cito, tene quod
1a 3 ïxfilºflva #Meſes ?Lásg -fvp Sïq: ºwcfp cm. habcgut ncmo accípíat coronam má .
oïïxêpxa-oním àwqªp 567w¡ ch você Tml' Qui uícerínfacíam íllü colünam ín tem
en? p.75 . Ita-PESO ÏDU pa¡ &MSF YTMLQÜ] 73a?. plo cleí meta foras nó egredíeuu am
I › I \ \ ?I N
.ko ET aurªp *m ovoMa 'm Szov N00,@ 1º ºvo/
\ 2¡
plíusEl: ſcríbam'ſuper eum nomen dei
paqï] vrólzmc; Y 32X p.011 95] Koavïg ïsgoua-oc mcí , &nomcn cíuítatís dei met' noux
¡IMJ not-rccêaívouaªa En "m Buſca/F Bu? TUI' ' Híeruſalcm , quee deſcendíc de ccelo a
GES Mºufflgò) 'òª ?topé {J-ºv *è uoavápò ?X011 * deo meoflrnolnen meü nouum. Qu(
ZVSJZKOUÏÉTUBTI¡ *ñ: wvsïua ?té-yet Tºuºg EK/ haber aurê audíat, gd ſpüs dícac eccle
xKXa-ÍDLLSXOÏI ïzcrſiſiíxq) 9Q Exfltnaïaç Zoco ſrjs. Et angelo laodícenſiü eccleſíïe ſcríl
Uïxímp KON-op. TOME ?UÉYLAMW Í) Mºígªíug bel-IEC dícít Amen teﬅís fídelís 6L ue
Bmsêg x2] &lnºzvásfis &gxñ R75] \lío-Eme Y 2:/ rax,quí eﬅ Príncipíü creaturx dei. Scío
\:1i'RÃ
\.3
Bu??
ET'
"ErÏ
DE
EFT*
?EL
V.?LTL
.f.-E¡~ ºffloïáffi' 0'01: ?è 'ig-y ají-r¡ ?un 4112564 El ¿P76 opa tua , quía neqz fríaídus es ncq; ſer
ÏSSABÏÏQEÃOU @M9535 ¿I'M Y ZESÉSÍKÏUÏÑ 37¡ x76 uídusmtíná frí ídus elïès aut feruidus
ªïgs zMaxi ?un 40x38; Ïaſiufflc ZESSMLÜAO de ítaq; qrñ tepí 9 cs 6C nec frígíd9 nec ſer
Mía-au ¿un? SJMOITÉI; MoUJ-'TI ZÉÏÚÜTI UM?" uídus íncípíam te euomere ex ore meo
ma-;Emz-,Kz wmmfflxºz@ Dumas@ ?Ceſc-P quía dícís díues ſum &dímms ſum 8C
XWVÜ] Sun. &Pac; B71 o-u "¿I Bïafldxflrugºs nod nullíus Egeo, 6C neſcis quod tu es míſer
ÏÃEQVSE 61Hmxàc nffluçzêç uz¡ FUMWÏQJÏUAGS 6L míſerabílísòc paupenòc causó( nui
Adm do¡ ïzmgoío-ou você ?MZ xgucríov vrevruprº dus . Suadeo tíbí emere a me aurum
“¿VON 'Ex 'bz-og Jçſffva mmm( TXSÑÏVIILOÍTIOL MU ígnícum probatumm lo cuplcs Has_ , 8C
xè Ïvavïgrêáxm@ M¡ QUI/YOOX?: ºàkaïzn 'F ueﬅímêtis albís índuarísutlnon appa/
ſºªºgTªTºïz 60",@ KÏSPRXOIÏgIOU 'éſzsroªºv TGS 'OQ rcat cófuſio nudítatís tua-SSC collyrío in
QQWLÉG crouJſva EflévrgrrhEj-UÏ 360m; 'ERP Q!. unge oculos tuos ut uídeas . Ego ques
¡fïbïlêyxc-DNAQEÃ TOUÑEÜOJTÏÃUÏOP ?un m¡ amo, arguo 8L caﬅíg . Emulaé ergo.
Hsïºa/Jua-o/JJKPOLÏ ?Sunat ?Tí-dub ZÜYOLPNÍOÜ) 8C poenítêtíá agexcce ﬅo ad o-ﬅxuòl pg]
*Sim-Zap a; anís@ cm @QUE-z Moi-MD &VºÏÉB ſ05¡ gs audíeríc uocê meá, &zapcfuerlf
f 'IMJ Mgay l' z \anual
¿Loz- HznÓI-LnÁÍÍiz-p ' -APOCALY-Psls'
Fé ianuam , intrábo ad ¡llum , &coetiabd
47h12 B15309131 crexèódoziou 7x38@ àweªpMgò) EN
«Mim MEÜXUÏULNZ BLU-ring META-LURO vïuªóp cum illo,& ipſe mecumQui uicericzda-º
Jávea &UTE uaºídaIflcxe-FEMOÏ ¿v ñgdvcp bo ei ſedere mecum in throno meo , iïI_
Moi-Jos xïpyól c711¡Kòrdafflgſl) 'Enáºlda ¿Mol 'm cut 6C ego uici-òl ſedi cum parte meo in
-Ircſfidq ¿Lou ¿o Bgávqj WTF. o 'éxcºp 311KB; \hi-ono eius. Qui haber aurem audiat,
kxouctároïcti *Tb -irmªípna ?V576 Tafí@ &RMI quícl ſpüs dicat eccleſljs . "
óſeas. ’ MiTaÏTaÏTcL-¿Wop, @XING 2d/ Poﬅ haze uidifl ecce oﬅium apertü Im
ga ïivcèp-YMÉUN &V ZUPOLUÏPAVÏA ‘›I qmwl, ?I in coelofl uox prima quam audiui tan
vrgtïTufilp Nuova-a &c; o-&MSTWOK; ACABO-Kc; uam' tubae loquentis mecum, dicensi
MUPELLOÏ xéyouòªu. , hvlíêoc EN, R90) \PEÏÉQ Aﬅende huc 6C oﬅendá tibi ua: oporl
'IroI &M ysvécfidx lJ-iTà TOMTOM-gil) èuñí/ tec fiel-í poﬅ haze . Et ﬅatim i inſpiri
me; iz-y-¿UJMIID ºhdwvillfl-GT!, VQÜ] 'IJOIÏ Hgê z cu . Et ecce ſedes poſita era: in coelo , a:
voç ?RETO ¿v Soyuz/GMA), *EN* 'm Bgóvou ſupra ſedem ſedens . Et qui ſedebat ſi¡
-xaflfimog , 19D] 71 xañípzuêª Ïp Humor;
milis erat aſpectu , lapidi iaſpídi &ſat
Sçám 7do@ 'Iacüríct , dagJlivc-Bugòſlſgls KU dio , 8C iris era: in circumícu ſedis ſi)
:ezóºsp *m Sg-SIIOUJJMORQ Spain-a ÏMOLgOKIÑÏ
milis uiſioni ſmaragdinx. Et in circum
icu ſedis ſedilia uigintiquatuof, &ſui
'UAM KUXZSBEP 'm Sgóvou Bgóvoſ. m?. KQÜ) ; per thronos uigintiquatuor ſeniores,v
*i'm* PGC; ZçJvoULLKJVngEdGUTêgoUg KaONI-Lê l
'irous , TÏPIGEQMWOUQ ¿v ?Ma-rima 'Ãctmºctïcp ſedentesxircumamicti ﬅolis albisfl in
¡f5 'ET-TÍ Tale xicpºokºïg &UF- Sscpávºug xçuefoffs,
capítibus eorum coronas aureaSEt de
G 'SK 'm Sgcïvou 'SK-Irºgeóov-P &Sga-n-&Igſg Ggov throno procedebát ſul ura &uocesfl
\ s
'humo \
cpm-cm@ (
E-¡ffoc-\ ANA-Irak@
I l
-wugoç nou!
tonitruafl ſepcê láPaÏes ignis ardenI
¿Won &iris-mozo *m ñgóvoufflu *Eur: To*: 'Eflºï
tes ante chronumqux ſunt ſeptem ſpi
ÏUEÚMCTO: 'TUI ZSOGMQÜ) &ió-map 'm ,Igávou
4 ricus dei. Ec in conſpcctu ſedís tanque¡
mare uitreum ſimile cryﬅallo, &in me
'Dáxaºsa Ïzaxívxïuxoia KPUSOÍTSAQÑKQÏ¡ ¿v Ma"
'm Zgzivouflgò) XJKNP "m Sgóvou Têosoc/
dio ſedis 5C in circumitu ſedis quatuor
animalia plena oculis ante al retro . Et
'ga 35a 'YÉMQv-ra BCPOOLNLÏIP ïM-ngooïqh@
DI .. \ \ Al N c¡ l animal primü ſimile leoní, 6L ſecundu
-q-zrroïrippcw -ro Zcoºp 'É vigwqºpmpmop M01¡
animal ſimile uitulofl tertium animal
314192)) 'Pº &Sí-Map Zêºpſrffflxoiov Mékcpmal '13
habens ſaciem ueluc homo , 8L quan¡
.Ei-Pp ?Gov 'éxov Tb 'RSJWOPP Bu; KvByw-¡rospè
tum animal ſimile aquilx uolanti. Et
“ab TÉTocg-Rºp 350].- ÜMO/ºp &ETB TYTOWLIU',
419D] Ïrêaïuga 35052;¡ m3' eSound Ïlxop ïxva/ quatuor mímalía ſingula eorum habs
'Ïffêguyªg 2L uuulóêzzbvgſi/j 'i'm-MEP -yáuov7º: ban: alas ſenas , in circumitu , 8L mtus
plena erát oculís. Et requiem nó habe
ÏÍÍPROCMMGPK@ &veia-Quem Yun "¿Xouºvp ?qué
bant die ac nocíbexlicêtía. Sanctusſan
goce; m¡ vUK-Iªg ?Li-young &yïogflyïogfiªïyrog
ctus ſctſrs dñs deus oípocêsg erac 8Cq
xúgIoS à 928g B *wºovqºnçáïmgïu ITP u?) B ?SIMM
eﬅá( ui uencurus eﬅ . Et cumlvdzzſretfilt
'ò ïgxówogfflò) ‘o'-rap &ÓÏOUÚP Tà 383º; JH; illa aía ia gloriá S( hºnorê 8C bndlctlº
Yapmoá Tmlflmuoà ïuxaglsiotp uaOKMê/
v9: ?vi-fm ñgòſivºu w KTM¡ 'm5 1DG:: ¿Uvas #
nê ſedentí ſug throníí, uiuêcí in ſzculª
7 ¿Give-ap,
t'.
Miou AIÍIZ APO CÁLYPSI S B? 11:13_

ſzcuctlorü, procidunr uiginriquaruor ſe¡
~ &Idvoplirsa-aaïru ºormdhvigzdêfiugo: 'UML
map 1% Kºcflxpêvau 'e-RÏÍTÏ ñgévomuò vigodxu niores ante ſedentem in throno,8C ad()
pÏmP ZÜVTI En; *RÍO* OCZ &voce; 49W 0116/ tant uiuentê in_ ſascula ſzeculozz , 8C mir».
vufialgò] BDÏÃOUÚPTOIÏQ supávºus Bru-W ¿V03 tune toronas ſuas/ante chronumdicen
-Iéiopªroï Sgeivou › léyovïzçctuſicêiog TI mig¡ E 7m tes . Dignus es domine accipere gloriá
SEP-TUI: &Jimi; ¡ig TU¡ &Mamá això Yaiza! 8C honorem 8C uírtutemquia tu creaﬅí
ALÏPÏÏI du 'En-nave Té wávTogiwà ¿No?. 7ª BE omnía,8C ,Ppter uoluntaté tur¡ ſunt , 8C
.WWA ,ª‘d hdi@ 'Sxïioïnºª'. xà¡ ?Map E-Irï creara ſunt. Ec uidi in dexrera ſedêris
"IF Uïgioïp 7? Káºxpfiljz; 'Em1 T03' ñgdvºu SIGA¡ ſuper thronü libríí (Eriprü intus 8C fo
"op ſmwpºjíop 'éa-wºsp u?, Ïí-R-Ioïev xoſïsaqzgcc risfiênatñ ſïgillis ſcPrem.Er uidi auge
Twpfliíop dçgc-z-'Ïa-Ip 'Svffaſi NflIJop ïíwrzop lum ortem, ſjdicanrem uoce magna.
'akugàpxngóoyofla «pmvïi Mzſcíflyiſís &Ip &El Quís eﬅ dignus aperire librü 8C ſolue(
oç &valga; 'Zª Glglſlovfllò ?rócracflès oªcpgaſíiPas te ſignacula ei9‘.‘ Et nemo poterat neq;
Ruiz@ SUJLIK; ¡Maha-P SMP bugºwïxàuáï ê-ir¡ in coelo neq; in terra neqz ſubter rerrá
'F 'yïícüigòj Ïiméïw 95] 7X9 Zcvoígdl 'i' 151M¡e aperire librum , neq; aixicere illum. Ei;
oz-,àuar SÃElTCÍP teu-rd. xo?: ïKZaIop Tomo? ego flebam mulrum,q nemo dignas
3T¡ Bis-Ru; Hgm@ Éugéflx &voifiamò &va-yvüvou inuenrus effet aperire librü nec uidere
'ò Gucxíop, ?UTE GM-Irdp Què-MZ) ?Ig 'ri'- TSSÏGU eum.Er unus de ſenioribus dixit mihi.
Têgop ?KEN Acum? KKaïeF-Joiï @izena-iv Z M? ' Ne fleuerislïcoe uicit [eo de tribu íuda
mp3 ¿ip 'En 'F @UME ?oli-Porfa Eiza JVXGÏO ?mi radix Dauiçl ut aperiat librü , 8C ſoluat
{oa 1ª &Cliopmà ¡iia-ou Tèg Évffè dwgotſi' Not. S fepté ſignamla eius . Et uidi , 8C ecce in
&UF . @ZION "ò Not) &J ¿Lidia? ñgiivò, n?) 1T' medio throni 8C quatuor animaliü , 8C
…Ñ
*Imtégup 35mm@ ;Ïv Mid-p F vxgsaªêuïégovſiïg in medio ſeniorum agnus ﬅans ranéfl
'Ïºfl &K835 ?ng 'imparpïdouféxov uégaªſºc É-pffºï occiſus , habens comua ſeprem 8C ocuI
ZE515_-
\É
i.ï-TÏ-É
MEA-i mi: ,OQÜUÃMOGS &,31 'Sidi' 'ſ07 Y 62ª vrvitíll-ºª los ſeptèqui ſunt ſeptem ſpüs dei miſ)
Tºlïºï ïtvrssaxplóa 'ug 7ra; TF ſhïmoïl ;A62 ſi in omnem terramEt uenit 8C accepit:
uàïmncpt 1ª BIGAíop 'en 'F &SEI-Sig Y Kocexpïws de dextera ſedenris in rhrono librú, Er
in¡ 'Y' 33500110Q Blu 'éóroccs 1ª Biêxíopfiè TÉÏ/ cü' aperuiſſer libriíquatuor aíalia,8C ui
**aga 350m1?) ïkm-Pmgeºflóugol 'área-ap ¿vc-L gintiquatuor ſeniores ceciderunr rorá
*Hop Y &gvioiuïxovrzg ZKCLSGJ mºágaçmàl agno haberes ſinguli citharas e: phiaj
Wilde. ,xgufag ſsMoIFo-aq OUMOIMOÍTDPJIÉ¡ las aureas plenas odoramêtpgz , E] ſun:
ª""14 &I ªlgºaªfllxqï: !FW 'óez-ÏOP, nº2¡ &Wow-Ip orationes ſanctogz , et canrabant cantiz
MU¡ Real-Iii¡ AíwmçÍcicgIog TI ?iaflêp 1ª' B1/ cum nouiidícêtes. Dignus es dñe accíl
&ſepia àvoifiªuïoïg a-çparídvàuïïzªſ: *edepé pere librſi er aperire ſignacula eius,qrñ
¡XL-XY Ïlſdgaê' Ïizíªêp 725 Eſpaña' 'en -Irádng occiſus es,er redemiﬅi nos de9 í ſangui
QÜÃÏSWMÏMXQMUÏI ?LCLZMÓÏI ,iſe-vïícfltèl 'el ne tuo, ex omní tribu et lingua et PPFO
'Ii-ofreces DE@ 775 62$ &p5p Gaofmêg ¡UÏISÍ ec nat6e,8C fecíﬅi nos dªº flºfflº rºgºs
'Sêiªücºïi _iòamxzlio-ousp 'Uri-P ſïcmaïx Ïfflop, ' 8C ſacerdotesxt regnabím9 ſuQ terétï¡
W ïnºudªçuvio) ?gwízop PTMI¡ KUMJeíIÍ E¡ uid( e¡ ªudiui uoce :ïgeloz icircuitq'
* ' ’~ ñscivºp r 4, ,chxºm
H
i
, _~
APOCALYPSIS l!
¿N109,- AnoxAM-trz. x
"ª,. Ñ m¡ XM. OLOR;
Wfipávou Kà: xxxzáéwp Aéyovrég
T831.: 260M@ qmvF ME
vrgsasu-rêgmqzr. mílíumxlícencíü
tbroixſòC uoce
anímaliü 5C magna.
ſeníof , Digna;
GZ mflíï. , &Tí
-yámg &A61; &TP àgvíop *E: ,LÏCPUUYMÉUOP 7m eﬅ agnus quí occíſuseﬅ ªcdperé uím] el?"
Gêp rrhh &abamppçgí/j TROUPP nod cogía): tem &díuítías 5C ſapíentíam 8C fottí/
m¡ ïªxaïmwà TIMUÏMBOCÏ &Jgaz-,Mà \UAM-fx tudínem 6C honorem 8C gloríam 8C bc- *M
apfflgò) 'wap KTÍOLLLOL B' &Ip ¿v Bugavêüò nedíctíonemEc omnem cteaturá quz ;Tb
¿v TZ Ïxwoxá-ru cm 'yïiqmoà ETB@ in Coalo eﬅ,8C qua: ſuper ten-am , &ſub M?
Homáom; Si &Mod- TcÉ ¿ſv &UTÏQ -wáv-rafiínv terra 5C í marí,8C quz Ín eís ſuntçomnía
º-¿x Ãêyovflc; w Kºcexpévq: EW¡ -m Zçavïá@ audíui , dícentes, ſedentí ín \ht-ancla
w 'CFVÏCPÏ 'EUKº-yíºgmàï¡ ?Mi , nod ?I (MEDI, agno, benedíctío 8C honor 8C loría 8C \"4 fl
me¡ 1d xgoí-pq 'mz 106g ºüüvaq W ºáávmp . poteﬅasín ("malla ſxculorum. :quam vªª¡
mi¡ -ràïéosaga ?Ga ïíxirºpſocyhíhfflïn 'Emºdl or anímalía díccbant-.Amenlït uígím "UP-s
Téoyocées qxgzo-Sdïzgo- 'E'7ría‘dp,@ -zzgºaxxafuxí tíquatuor ſeníores cecícleruut in facies ‘‘
35'… 'Luz TGS &Ma; " ºüóíí@ "¿Map HT@ ſuaS,8C adorauerunt uíuenté ín ſazcula _ i203*:
ſxculorü. Et uídí q, aperuíffet agnus Vl 'TUS
ïvozie 1ª àgvïctop ?p En IPN crcpgaªríJmpuk/Dá 'u'
novo-CLUB@ 'en ?W uoságcop Zówp ?Lírºvrosïzs unú de ſeptê ſi 'llís , 6C audíuí unü de 'm'
Qmvïc ;ègºvfflgxou nod @Airam "¿Map-und quatuor animïíbusdícens, tanquam ª <.
'KPOG 771-993 ?xóhxàqütoàï KUOIÏWUS ?Dª &KITS uocem tonitruLVení 8C uíde,8C uidLEt
ïxap Mgopmaï 'SYM &UTP Séqªºcvºwá à";- ecce equus alb9,8C g ſedebat ſup eü ha!
FAO; 111x631,@ eI've: vnuíaªkjücoü 3T: [Moris així¡ bebat arçü,8C clara eﬅ eí corona; 8C 6x1,/ de"
dqzgocſïªcPoc 'Twd CPÉITZSOLPJI/KOUW Y YóbTígou uít uíncês 3C ut uínceret o Et CÏI aºuíffet \La
Zóou 7\E'-)«ovToS,’E'gXoU,@\ @Ãéffhxèl ÏÍQÏABEP ſiºínú ſecüdüaudíúí ſecüdü aial dícês- 1'54'
372x05 °I'1r7rOS 'Bvêêàïzffl xaïrxpévqz 'Si &u ení SC uíde. Et exíuít alíus equª) ſufUS :'15:
78ª ?JWBN &UTP
Máxoagoc ?wºêfp 'rich
¡LiſáÃmKºCl ?FTE'Élgívlw ?m6?ſi-rím
UGO-EE TU.: 'F ríe, rec
8C acê de
5C q atus é eitcrra,8C
ſedebat \ug 'íllüut
gladi9 ínuícê
datü
magníEcê eiſeCE
írerſicíát
ut ſume!
apuiſ? ‘ :ja
aoïfffva &BUQUE Ïepáámcfíptè: 'SJVZK &UTP ,
dcpgaſífflot,
@iffliffhózláfflvïnoudocG
?EN
Mod 'S58
eÍ-¡r-Ir?Cêrºv-Fs
SS MÉAOLSMÏQ
ªégxï.B ſet
Ven( 5C uídeEc
tertíſbaudiuí
uídí,8Ctertíü
ecce equºnígeſ:
;ï
~ XaBí/,zpvºs 'EU' &UTP 'EX' Zuſòp xagï Bu! 8C g ſedebac ſilº habebat ﬅªïhflª ¿'54
- TO\Í',K&I ïuºum OMA, cÏv Mêm ?R7 Tema¡ ín manu ſuaEc audíuí ná@ uocê in me L5
SWP 305º!! ?tªſivºvºfºtp Xºïflê &ÏTOU , áïlvagf l dio quatuor aíalíumxlíccntíülzílíbſïª Í'
011m0?: *Tx-Hg XOÍvIïJ-.Eç Xgïñuflhàlfidgíºuoxèl I** crítící dcnarío uno, 8C tres bilíbſeïhºï¡ ?"1
?Mctºpntºïl Tïw g-vºp Nfiïº-PIK-ícrnenxºïlïí-rsïſ dei denarío uno , etuínü ec oleü nelªf' ‘ "es
ver?: ubi) UqIPa-yïªéoc dd¡ TE-rágThD Nuova-a ſCtÍSEt (ü aguíffet ſigíníí quartü audſ/
(PM-illi) Y -rs-rág-rou '$03011 xê-youdapfégxounà ui uocem quartí animalísdícêtê- Vºªí M
@Mm @MOV Mòïwï ?mms Xlcogêsüò à xa. et uíde.Et uídí,8C ecce cquº pallídºjªªª *Y
(KPMG) 'ªvrávwiªvºuºc &UTM Beſa-CTG" 6 ſedebac fue cſi nomê ill¡ mórs, ªflºfª ?ª
'o &JM; ïumouflouºê p.213 BCUTOTIÃKOÉI ZJÜOX ïxu/ nUS ſequebaf eum. Et data eﬅ Pore
7079 &ova-ſa &TPILTEVOLI 'rn-Í 7B 'ſêTotg-Iºv *F ſi; ﬅas ínterfídédí (UL te@ ª
¿º êºMQºír-.ª ‘ mglªdlº
Anºxrmzrrz. APOCALYPSIS:
JVEOIÉKMÍQÚ \'70 Mp@ m?: e70 Geek/Éſta M* ín gladío,8C ſame 8C morte,a beﬅíjs ter
rPfffixg-'Ïmp 'F ſïcctſa ï-\LÏÍUOIÏE A 'm-ÉM-¡ffllſiu ree . Et ,cum apcruíſſer ſigiſllum quin l
ÏcpguſíJÏpgÏIePºv ÍVIPXOÍTU Y BUJIOLSNSÍÏQUÍIOÏS ªtum,uídí ſubter altare animas ínterſe/
#Mi Fſiibªepayuêvwp Ma? "f- ?ufrop 'F SIX,
ctorum propter uerbü dei 8C proprçr
lſo-Pro? 'B Nagïupíºtp ?ip ÏIXOUÜ 'êxgoczov qm) *teﬅimoníu quod habebannEt clama/
¡F ueram¡ zémmg, *Ecág 'aro-RB &EÏJÏKQ 3 bát uoce magna, dicêteavſcpquo ciñe
317134,@ Í) ïzctnñïvàç Zu xgívds Iſa 'EKJIKTS 'P' Y¡ ſanctus 8C uerax , non íudicas ac uíndí/
¿La ¡¡MEP Bu? "F Kaóºmálñmp 'En-Í 'F ſffg; KOÉI cas ſanguínem nòﬅrum de hís qui ha¡
ÏJJÜHUEÉLP Éuásous 507m?: ‘ KÓUKOZI, O ïêêéfln 'bírant in terra 'I' Et datzc ſunt illiS ſingu
kvToTçJſva &Nava-MM 'ÉTI' xçdvºp MIX?, lx ﬅola: albaz, 8C dictü cﬅ íllís ut requie
?ms Sujzrflngóxrovqz, NZ ‘òl ÏMUZOI &UTM-Mb ſcerent adhuc rempus modícñ , dones:
à: 'CEDEM o‘I &UT- B: ¿Limones BMPKTEÍVEQJSBS complerérur conſeruí eorum, 8C Fran-es
x) 'amªuxà ?Map 5'71 IÉÓOIZE 'B ÏKPÏMÍÜOLTÜ eorfLquí íntcrficíendí effent ſicut 8C íllí.
ÍÉ-IJZIÚÉVIÑOG 040m3; MÉFÉMEF,G‘B ïtſimos Et uídí cum aperuiffec ſigíllum ſextum
'tfévsòº Aíza; Ïoç ÏCÏCKZOSEÏXIUOQ@ Í¡ #EM 8C ecce terrcm otus magnus ſactus eﬅ .
lll-SME? ſor; CÏIMCLKOÏI B] &Sign; Y ¿vga-VX Et ſol ſactus eﬅ nígcr tancïz ſaccus Cílí/
Ïíreàapág 'F *yffifiuç dum¡ &i724 'HÏS Bflªïl cínusfl [una tota ſacta eﬅ ſicut ſáguísz
984 &M74 31ª? ¿LE-Yaiza Bcvíus oªaopévn. mi: 8C ﬅcllrc de :celo cecídcrunt ſuper terrzï,
Edgar¡ ¿q ZmzXcªg-ÍOJN {os EIÏGN'op {IAÏOÏJMS ſicut Ficus cmíttít groſſos ſuos cü a uen
vºpmºï: ERP Éſigog KOC! vïdoç 'En Tªïp 'To'«c011 to magrío mouetur . Et coelum rcccfflt
&Map ªsxïvlíºudazz@ B¡ Sao-IAE@ 'F 7k@ ſícut [iber ínuolutus, 8C omnís mons 8C
'óluzfisoívsç-,ffl b¡ TRÉCIOA@ ?II xmíïaxo: inſular: de locís ſuís mota: ſunt, 8C rcgcs
@Tn Urzúa-Fw@ T52@ NINA@ 'ca-Ec 'DU1192 terra: 8C Príncipes 8C díuítes. 8C tribuni,
gos ïxguf cLow-Fui; E7570? oïrtïzouºu@ 27:; Tºïj ~ 8C forces 8C Omnís ſeruus 8C libcr abſcó
L¡
TEAM: 395m1,@ REI-BJ¡ 'PTS ÏÍgEÏï mi¡ 'Ï' dcrunt ſe in ſpeluncís 8C in pcrrís monz
j ÏBÜÏMCDUÏÏYT 'Eqï ÏI/Ï-'fliàl \gil-ocn &Mie ríumEc dícunt montíbus 8C petríSCaI
i) *h* ?ſgòcfªſiªvrò F KCLOXMÉUB 'Em Y Ogdvïs, Kei! dice ſuper nos , 8C abſcódíte nos a Facíc
&PPD Ïªgflícff &gvíuiï-rl ÏAÏISP Í¡ ¡¡Liga ñ _ ſedentis ſuº thromíóC ab ira agní, qſñ
Mil" ïfſïs &Uïñflb TI's Vaina; 51191150E; - uenit dies maPgoﬅ
n9 ¡rx
hazeíllíus. Er quís PQ
uídí quaruqr an
¿y, l ;ª ¡él METE TaÏ-ra ¿Jofflſíêaïagas &rſeſizïsç x gelols
rerícﬅaref
ﬅantes ſuper quartuor angulo s
¿Ig ‘ › lªïafªsïff; -ràq Téayçrgar; mvïªaz; 9Q 7x74,
5h :ïªrºïune P59 Têaſºcgag Rufus@ qffl 77ſt; terrzmenentçs quattuor uencos cerrar,
uk "ª #É ?WEY Kvçpcos 'mi 'Fªyïíqfltkx' 'n Em' 'P ne Haret uêtus ſuº má, neq; ſuº ma»
w 'gªloíarnguaxín &vr; TX): J‘E'vJ‘gov.Ka‘C1 ?IAN ~ remeq; ín ullam arborem. Et uídí alte
j; 'WP ªáweflop &vocñévªſa Bu? ïzvªïozïg ?mi rum angelum aſcendentcm ab ortu ſol
ºvïxºpra mpgayzrªezªz-Evªog @ïªpªgº lis habenrem ſigillum del' uíuí,8C clama
Ñ; jººïwïruzráxg PTSTÉGÏJSÏIP acrªſjxszººsen uít uoce lnagna quattuor angclís quí
É# 'BUT &VINHU did¡ -yïp @TÍ Gáxaaïª-?xérwv bus darum eﬅ nocere terra: 8C mart ,
¡¡irá P# &ªïªíºïjfl TU.) ?HPMMÏTS rrhh Oázaoz? dícens . Nolíce nocere terra: neq; mari ,
'" " ' 7 ' lJü-lſfl. neta
Ez _Ñ
APOCALYPSIS
2.06/ Avon-inn z.
[Mi -Ie-rè Niurka Kit-Kg? depgot-YÏZLDW -roiïs neq; arboríbus, quoaduſqz ſignemus *Él:
SEA'
:E-
153"
Ï-
A3
Si:
4.ª:-
-èyl-v
;El
**MLl'S27--›Q«,-.
“Ñfswóg Y HEY ?INSP ,Ylfi F Míïalmcnp afín@ ſeruos dei noﬅrí in frontibus eorum ,
'Wwe-odi- &SNBNÏ rPfG' Eo-cpgºc-yzº-pflrímzuguh Et audiuí numerum ſignatorummen/
XÚU &Ver; kdcpgotſrºªpflxioifeu veían; @Mic ñ¡ tumquadragintaquattuor miliafigna/
SSP 'Idgouhſzx @MFC ,iárymï QxÚuoÍJ-¿cz 'Lo'
ti ex omní tribu filiorum Iſrael¡ Ex tri!
(Ppocſrcpctxforéx epulïíe ÏOUGÏM.? Qxmroïcfss
bu Ïudaduodecím milia ſignatiEx tri
'ecrcpgocſx a-PMOIZEK QUXÏI; 78:8.? COOK¡ &USS bu Ruben, duodecim milia fignati .
7*_,.Ez-
R_E_IST….zr;z
EÏqDçOLÍWÏpDJÍOIJEK IPUMÏS Ernie.? ÉXÏNÉÑSS Ex tribu GacLduodecim milia ſignati.
EatPgotYidpm/'OIIEK q>u7xñºs vrqzeotzïu &cr/MSI
Ex tribu Aſer, duodccim milia ſignati.
Kat XIII-DEJE!: 'ECÏÓgOLYiÏPRU-OIÉK qªuxïg Ma
Ex tribu Neptalim, duodecim milia ſu
raw¡ Jc-SJMKOL xxmrflsg 'Edcpgotſl UWOIÏEK
gnati . Ex tribu Manaffe , duodecim
qu?? wmòp.? GJONOÍÑSS ïºªqzgaſio-zrêvor. milia ſignati . Ex tribu Symeon , duo!
decim milia ſignatí. Ex tribu Ixuiduo
'En ÓUKFK; MU¡ &éhua XINCÉUEQ ¿Kappa-ym
decim milia fignatí . Ex tribu lſachar,
-¿flfiºrfèu cpulfiq 'Ioªotxoïg ÑCÏCPEKOL XINÉYÍ
' duodecim milia ſignatí. Ex tribu Za
èo-QPOL-yïºïtxévouªx cpuxïg gacºuzèp ¿WWW
bulon, duoclecim milia ſiºnati . ExtríI
xa XINÉIPSÍ; *Edqªgot-yrdpivolftx cpulït; 'ml
bu Ioſeph , duodecim mifía ſignatLEx
-ÏfiÓ Yer/Mixer XINOÍJEC; 'Sawgotyiavxévor .'91
tribu Beníamimduodecim milia ſigma
Quzïig íèeviïmïp JNÍIRSKCL xïNáJSç i-,dcpga
ti . Poﬅ hxc uídi , 8C ecce turba mui¡
'YÏOÍLLÉVOUMETCÏ TOLGTdÉ-IÃOZQW 'Mod ÏÍX/
ta , quam dinumerare nemo pote
7to@ TPNÏQ, ?ip êcsſíºpíjªoªa¡ Tito-IBP Luck@ EN,
rat , ex Omnibus gentibus , 8C popu/
von-ro 'SK Teal-Ibi; 'éºuouc WO) AMPA@ 7mm'
lis , 8C línguis , ﬅantes ante thronum ,
ªüpÉsÜ-nç qïivávrlop Y Sgáwmod czvóvrlop
8C in conſpectu agni amicti ﬅolis albis
Y àgvctíºvflffiïêfiglíilªkévol SONY; ?róbxºïçfllgzh
8C palma: in manibus eorum , 8C dama ;ÏÏL-"Ï
Qoivmïs ¿vªſoíiq Kazaa-Pp 'om/PARO Kgázovm
bant uoce magna , clicentes. Salu5 ei
Qmvïj (¿ez-thu ¡EMV-regir ohflngíot KOLBK
Bit-cp 'E771' ,É Sgávïs Y DEF Ímêpfflgzſil] 71g/ qui ſedec ſuper rhronum dei noﬅii-'SC
agno . Et omnes :mgeli ﬅabant in cu»
viqnuò wir-rte BI 'ciwszol 'E511Ksoªcxp KÚKN-z)
cumitu throni 8C ſeniorum 8C quam!!
F 035115,@ ?W WSEÏGUTÉÏCOIJMQZI) M? TEO'
or animalium, 8C ceciderunt in conſpi
doÍgc-¡p 'Sáçwpgçgòj ?vi-wap º-;Uòlçïlºp Y Ogávï ctu throni in facies ſuas.8C adorauerut
'mi vrgáa-Mtªp HUÍPWMACZ -ngoa-Exabxa-ocp Taj
deum, dicentes. Amen. Benedictio 8C
62253 ?Ceſirºv-Ies &MUSIC iuzºría ugòfic &dia V7]
claritas 8C ſapientia 8C gratiarumactíº
i¡ dodogfflïi *Euxocgrsiogvgàfic ?yuri \(95) i¡
honor 8C uirt9 8C ſortitudo deo noﬅſ?
Rabat/auch@ T1901@ BEC: Ïuxüp {Ig -PGS in ſrecula ſxculozzAmen. Er reſpºnfïlª
ºaªüvas e OÜÓUQP &MMM ïxvrxgiºx E… *En ac
unus de ſenioribuS,8C dixit mihi. Hlq
-Rggzrêuïêéº Kimi¡ ,U-Ohguóºl B: ÜIGSGMMÉUOI amícti ſunt ﬅolís albis,qui ſunt, 8C un'
7028 SONÏSTOÏS Xctmèflivispò 7r¿6ª›ªï'7LB3v;u‘9 Y:
de ueneruntfEtdíxi illi.Dñe,tu ſeis
grua RUTERKKFQIE' au SUMA@ ?zz-ri p.01, FUTO'r
dixit mihi . Hi ſunt qui ueneruntq el::
27m BI 'Egxáusvoi 'ER 'F 9x14# cos -Fmſéxºmò o
\TKrïTwª-'lès Sexis &UPM 'Eóisuïtºovctsózcrs bulatione magma dilatauerütſfªsfig
‘ &UTOÉS
——.—-—.— _v---jï-v - - ._~_———_.—.- -ff
Ahoxïurſii r 2:
APO CALYPSI S , *mx
ati-PB' BÉIMCLTI m è-.gvïªºt-,Jiaï-OUTS ſuas,8C dealbauerunt cas in ſanfuine
{Imp &lui-Hop WÏÏÏÍIOU 'm 32%,@ MEM agnLIdeo \ſunt ante thronum ei , 8C
ouºfip uíu-tc?: ÏIMÉgOLS nod von-IPC; JU ve@ ?xv ſeruiunt ei die ac nocte in templo eíus ,
15km?) xaºípz-,voç 'Uri 'm Spzivºu duxvcá/ Ñ 8C qui ſedet in thronmhabitabít ſuper
creia' àuflígoò vrdvoíaªouaªlp ’E'TI,Ï›UJ‘E‘ Jul-ii illos. N6 eſuríent neq; ſitient amplias,
crºudlpfiuáï pu¡ Tim 'Swª ¿cu-folle b Ïi7u©², nec cadet ſul; ¡llos ſoLneq; ullus aeﬅus,
í I ſi N *º u \ I. I y I
OUJL Trap KavMoc. 0T! 'ra ctPvIop 'É avala¡ quoniam agnus qui in medio throní
Ïop 'mflgdvou -Irºuuowê &U-¡ºlichnod BMW() eﬅ, reget íllos,8C deducet eos ad uíuos
I \ ) \ l \ e I \.
daau-¡ªuç E7” Juºdotg Tuya@ UVa-rap, Koer fontes aquazfl abﬅerget deus oêm la
3'12 M0152 diu:: oªqªgocſffla -rbb ?GRANO 'Ira' ch má
ſigriiíü ab oculis
ſeptimſí, c032.eﬅ ſilentiú
factú Et cü apuiſſet
in coe V111_
mo 0772i ZUgou/cï Ínç Ïwïaïgïoymò ?II
Pop &whom; ?SI cÏiloíwïop "m BSOÏESIÏKU/ lo Eſti media hora.Et uidi ſeptem auge
01 G 'zYdºxa-ap BCU-Fic; ªE-rffà ÏOÉMFIWEKYW los ﬅates in cóſpectu dci,8C data: ſunt
&m; Kwoyoz; 17132,@ êsáfm 'Ea-ri *R5 Suena] illis ſeptê tubae . Et alius angelus uenit
‘ sligiop 'éxup ?uêocvcoèp RSUTZP, mi 'W531i 8C ﬅetít ante altare, habens thuribulſí.
L\:\\v-J1«—n'xª= . izUTcYOInuïázLac-ra mamá, 'iva $503 Toa; aureum ,8Cdata ſunt illi incenſa multa ,
'Rgoowxctg ?W Et-Yímp vráv-rop 'mi 1ª 6V/ ut deu-et oratiombus ſanctorum om»
rlasigiop *ñ: pena-oa?) 1% 'Evoflmop 'm Ogévï. nium ſuper altare aut-eum quod eﬅ an
49th Quién?? nom-v Se; 'PWÜUMÏCXALÉTÓP 'ſeas te thronum dei. Et aſcendit Fumusínz
*Irgodctrxoctſig 'IW 'aq-Top 'en xdgàg 'm &wtf/ cenſorum de orationibus ſanctorum
7.00 'Evámop 'm 2:06,@ 'imnqzsp 5 ,lltwí/ de manu angel( Corr¡ deo.Et accepit an
¡og 8 AIWoº-iºpüiyh 'EYÉMÏÏSP &UTE 'Ex ~ 3I' gelus thuribulum, 8C ípleuit illud de ig;
vrugàç 'm ZUdIasxg/OIAM ïéafflp 'SIG HU! ne altaris , 8C miſit in terrá,8C facta ſunt
vii-WK), WOW zpcovaii, md BgºvTºZI, mx¡ tonitrua 8C uoces 8C ſulgura,8C terremo
ªªsyºffioïuiig ÏEÍÏMÉA@ ºs-rffà 'AI-Wenn 'éxov tus magn9,8C ſeptê angeli g habebát ſe
m: Tàç ªs-Iffè oªáA-Irry-Yºcs, Ïc-Iº/Maa-ap ÉowI Ptê tubasíïparaucrüt ſe,ut tuba cane
Pdflfſvª dom-rrioªwa-umà B 755M; 'Au-ſexos , rent.Et prim9 angel9 cuba cecinit, 8C fa
&diurna-RG 'Eſévszº xázocïoc NZ) -n-Ïg MSM; cta eﬅ grande, 8C ígnís mixta ſanguí/
?Riva EÍIMOCÍL@ 'eêíuiºx Ett; TU¡ 71W@ 7** ne,8C miffú eﬅ in tetramEt tcrtia pats
?FÏPN 119W &évJgwp Kofi-andan, G 'Tac Xoſigl . terrze cóbuﬅa eﬅ, 8C tertia ps arbozz c6
'rºçxótwgêg KafiKáPk@ 7) &SJ-Tego; Kctzzog cremata eﬅ,8C oê fmníí uiride cóbuﬅü
iªfálmlºïmoà ¿de àſigoç ,xxi-yet vrugi ndctófl-S/ eﬅ.Et ſecüdus angel9 tuba cecinit,8C ta'
.Vºpſtêmiex EN; això Bálaamp, G 'eq-WEP 'i' que¡ mons magn9 igne ardens miffus ê
EFE!! 9Q Bªflºïaïnc &Mmmm &riña-KIS y T3 in mare.Et ſacta eﬅ tertia RS maris ſan
P7511 'FW .xTIdMºÉ-rmp, T8: ïxOvTªt .I-uxóïg; guis, 8C mortua ê tettia pars creaturazz
ºTïTſi-Pp ?W 'arzoíwp Wïeqzeêgndepücoá ~ E] habebzït animas 8C tertía pars nauííí
7' 734709 Kyo-EAU; 'Ea-&Avrza-g@ ïmwzp 'ex intcrijt. Et tertius angelus tuba cccinít
YiÏªºfºl//oïï ?X5173 ¿Liz-ag Koucimot; 3g ?UNA
8C çecidít e :celo ﬅella magna ardes tan
UÏQIQïwªflp 'mi *fo 'gi-Pp !PN -lroªſazt-ÜP, z ("f5 faculªficreddit-in tettiá gtê fluminſi
' ' ’ ‘ yu¡ amkmü
APOCALYP SIS:
:OZ AITOKAAIÍlZ.
Í -ràq WMV-èl; ïrVé-rwp, O *Fa Sªvopzd.?

8C ín Fontes aquarum, 8C nomen ﬅellz'
@En
&Sigo; ?xê-Yflou YXPUGDKL@ 'YÍUSTOCL -IªOEÍ-¡ºp
dicítur abſínthíum . Et \acta eﬅ tenia
,EISLÉ Ivºopmà TOM¡ hvºgóvrmp ïx-¡Têñocvºp
pars aquanim ín abſinthíum, 8C multi
'MW 'íIJ‘º'CTcop,‘0'TI *Evñxgávòxdocpxàx ‘o’lt'
homínum mortuí ſunt de aquís , quía
amara: factx ſunt. Et quartus angelus
'ſagToç Xctzxog *f-.aªálvxºídguà ?TAM-N 'Po 1?¡
*Pp 'm ?IXÏOUMZ è 'Iſííºp W a-Szlzíauç, Mg To
\ mba cecínít , 8C percuffa eﬅ tertía Pars
ª &ségopfíuoc oªuoTíoïy *ñ: ?ſi-rap
ſolíS,8C cet-tía pars lunae , 8C tertía pars
'rçfíºp ﬅellakü, ica u: obſcuraretur cerda Pars
SLU-FW@ 7¡ ïIMégot ¿M? @divx *Fo 'Ef-Pp &UTÏQE
\ eorum, 8C díeí nó luceret pars tertía , 8C
mi: 'Ñ vlïêïwoíºçxoïl ÏNPOP, ÏÍKÓUO-ocºev oc
noctís ſímílíter . Et uídi 8C audíul unü
Écrſêxou 'wflºmêvou 'Ep zxçoªísgozyía-MOKTUZÉ/
angelum uolantem pct medium coelí
ffiovTog cpmvï¡ ILE7ÜYLZ UUÏ Buaïóºïç KocToI I
dícentem uoce magna .V22, uaebabír
icoT/'aſxpï-¡TÏQQ 'fis 'MM ?xohrïzp \prou 5P
tácíbtls ín terra e cazterís uocíbus tubz
¿M oªáz-zmrſoç ?WEST-TP Ïàcrſíxwp MG' [M1
\Hum angelorum, qui eran: tuba can¡ "IX
.ÃOlV-ÏQBP dom-Irízap. ' XOÏI 'a -wépxrffosï-yl
147m t; *EOÉK-Irxo-E ,uh TIRO): 'a5 {ga 'En T05 Bu¡
turí. Et quintas angelus tuba Ceci'
níc,8C uídi ﬅellam de coelo cecídíffe ín
you/OF UETÏQKJTORZIS TU¡ 7D,@ ?NOX ?w
?Y ÏÍKÏEÏL: Ted' cppêwſºç 9Q &êúaïoumj ïívor
ccrram,8C data eﬅ ei clauís uteí abyſ»
ſi.Ec aperuít puteum ab i,8C aſcendít
Se 'Pº cpgêocg 9Q &Góºsoupïg hviên Koc-n-vàç me
fumus puteí, ſicut Fumus fornacís ma
. ſipctvou ME-Yóúwqpïfg 'Ea-KOTÏOJN ºo ïhxogmò 3'41/
gna: , 8C Qbſcuratus eﬅ ſol 8C aer de ſul
B? En -m Ka-Rvoïy' Y çgiºflºç, 'En Y KoUrvoÏ
mo pure¡ . Et de ſumo pure¡ exíerunt
Ïvſgfffleop &Kgícſksïlq 'Tízlz 711173,@ 'SCPJGN ,KU/
locuﬅee I' n ten-am,8C data eﬅ íllis pote!
TOYS Ï/ſiouaªíogísç 'éxouoªrp Ï/Qouvíap 'òI duog
ﬅasiímc habenc poteﬅatem ſcorpío/
*Tío: 9Q ?Feng êêêéºx BLUTOÍÃS, 711cc pu? &JW
nes :ett-RNE: prazcepmm eﬅ illís ne led:
“xñmafirzªp XJg-'Pp 95] 'YÏÍYJOUJÉ Tap XM»
rent foenum teme', neq; omne uíríde.
gòpfiuáïê w232): NvcPgopfeIzU-ñ Toda, Lvflgó/
neq; omnem arborem, níſi cantumhº
'Tous ,31 ?me ïxoum p "IW awça-yíUu 'em-Í
mínes , qui non haben: ſignum dei in
'PFC' MSTó-Irwvmoïz ’EJ‘D'6N RUN@ 'I'm ¡Mi M¡ frontíbus ſuis . Et datum eﬅ íllísdïª
x721'vamp EEUPGS, &MZ 'I'm Lzadocyooïríg-mvqj
occiderent eos, ſed ut crucíarenf men¡
'pïvaç TEU-INFO Í) Edema/TUN); Tio "fue Zoé fibus quínq; . Et crucíams eorumml'
#EVITA-aq dKog-wíou U-rïcp valía? ª-'cvºgm-¡fp, crucíacus ſcorpfilcum Percuſſerít110ml
_ xºï: Ep TOC@ ïcpégocxqèxeívoug 'Sxríºªou/ nem.Ec in díebus illís quan-Ethomines
m B¡ ïªvegümo: 'rip BCÏVOLTOPMZ ¿un ºwgvíctd/ mortem,8C non inueníent eam, 5C dºlſY ctJf-_S
cIp BCU-tkm@ ETIBUMÍÏÓUÏI ¿Ureña/lap, Mi! derabunt morí›8C ſugíet mors ab e15'
ªqDSÉ-yab JÉUOJGJ fm' &Uflêffiakoïl Toï 3140:!
Et ſimílítudínes locuﬅazz ſimíles ªqªª
¿una Y ªqCKgíYOp, 'emma 77mm¡ c; ?rr Oil-Lua'
' Millon; En; RdA-wap@ ETÏTÉQ KEQaN-Tzç
paratís in prazlíum,8C ſuper ca
tanquá coronazſinlíles auto ,BC ſªªlªª
&tU-PN Ïoç sécpwºx ?MIDI zauoªêmènïè 7:36 eagz tan@ facies hoímEt habebantªª
dm-Iraïïuª-Iª-.ds @Ja-ama &vºgcïvrmï-.ub ?Ixov
ct-Eíxªº ¿PSE-ſimile -ycw ou uüppïg *OI EN vTES &UI Pillos ſícutcapíllos mulíezzxêlcf::
Más
.l
…AAÁPÁA,uÑ…
Anoxmíxtſirx.
APOCALYPSIS 2.09
M, &u; AMY-Imp ?cz-ab . Kgò) ?Ixop 96550: I rum ſícut ¿entes eran: . E: habebanf
Regina ñágaxae máffigoíçxg ?e @ami IPN' -Iffe lorícas ſim: lorícas ferreas , 8C uox 'ala
góymp kurfflï ,Fog quam? René-rm): 'i'm-amp rum earum ſicut uox curruum equo/v
rum mulcorum currentium in bellctum 5
UOMÜP 'rſExJv-rmp 'Eng vrºïcezcxozuugò) ?x8
ap Évgèsbuoiue dxog-KÏOISJUCÏ) Rêvïra ¡Ïv &J E: habeban: caudas ſímiles ſcorpionü
M@ àugaïç &crew ¡Egea-ía En* Ramada: 8C aculci
ﬅas eaiumeran: in caudis
nocere earum,8Cmenctſu
hominibus pote¡
101;; 'onºgó-UUS Mïíuºu; vrivïs-,uà ïxoump 'UF-Ru
M emilia-rip &yq-Eloy 9Q Ïicfifiªyou Zſivo bus ÏuinqzE: habebzï: ſuper ſe regem
¡La ¿MTS *têgctísſ ESCOLA-FP, WD) 132mm . ange ü abyffixuí nomen hebraice ab/
n; ?vega ïxcLÍàc-Irºflxctmvfil Éuaiñ #fa &TEA _ addongraªzce autem a-IrozAüpz-,a latine
0¡p,’IJ‘ou‘ ?mov-ron No ZUCÏAETO*: TEuToc. O habens nomen exterminans. Váe unſi .
3 Mos 'ón-yace io'&7:’a'Io‘-E,@ hondo: qmvlàª abijnsl ecce ueniü: aclhucduo 'uz poﬅ
No@ ?KW Tswágmp nrgºÍ-rºv -m OUÏMSN 7 hace. E: ſextus angelus cuba cecinir, 8C
giou "F XgUÏZJEVOÍ-Irtop L? 62% Aéſïmvfi) ?NTP audiuí 'uocem unam ex quatuor comí!
hſªyíïup ssêlxip ahi: Ïoïzwïrſmzctºvp T01); bus altarís aurei, quod eﬅante oculos
:facts-ug &y-yézºugïoiïg &Sémévoug ªemffïp* deLdicêtem ſexto angelo qui habebalç?
MINIS 14.:¡&MI êucpgóí-ry, Dgïzóexº-ap ?St ‘ tubamsolue quatuor angclos cali allí?
Tíúïªgíq Key-yang b": 'inmune-Nívar 'Eng 11W ’ ati (un: in fiumine magno Eup rare;
ugavuòfiuégav n?) MEL-ec Ma¡ 'Evlocu-ªhºivct. 'tliroz' v v ti teran:
\l ſolutiinſun: quatuor
horam angelimenſem
8C diem8C qui para»
8C
tfliímoªup Tïnſffov 1ª'àvñgoï-esmpmà 5 &AGM-ig
sgrriuuoífªï ïwvrmoïv' J‘v'o Mugiáctg Mus-mi: annum ,ut occideren: tertiam Pattern'
&copncºiíiínouda ªêagfflnap HUMO*: ?UTM-TU hominumE: numerus equeﬅris exe:
:É**ff-R
¿Ïdffqxïg kI'm-Toxic; e70 TF Bgáa-er. Kgfſlotïe ¡caen
. cimsuícíes millies dena milíao E: audi
Mivoug 'Mau-FW ïxovfotg Oógoïuaç -wUgIvolÏg 2 uí numei-ü eo;‘z.E: ita uidi equos in ui;
Y) ffilªutvºíªªs NZ¡ ºuóáïdn@ {xr uflçdctm¡ F 77k/ ſione,8C g ſedebant ſug eos habebát lo
f', 'mov Ïºs XSQMMÏ ÃZOlVTA-,Hà En* Sºffikáſiſwv &UF ricas .igneas 8C hiacynthinas 8C ſulphu
&i ¡¡UPS-flow vríg G Ica-mà; G Bêov. Ïlvïª ?EN reas,Eccapita equozz eran: tanêí; capi¡
B¡ ª." TÉ-reop &UEK-rávºxaªap *tb 'IÏÏTOV ?xv l ta [confia deoreípſojzfflcedebat ignis
f3' *gl-zum *en 'm vrugêg O 'En 'm xau-UF , G 'En 8Cſumus' 8C ſulphure Ab his tribus pla¡
uz. 'm ºiíºu 'm ên-ªsogzuºuívov 'En ?W Semi( gís occiſa eﬅ tertíalpárs hoim , de igne
Wo; Sins…
TOP &un;
*elo-FW .Zu*Ezºipà: Wip Sugar*
yor/z) ?Lou-ríen Seu-PK? ‘o‘ I
&UM 8C de filma 8C ſulphure; ízcedebáteii
ore ípſo-;zi Poteﬅas ením eorum in ore'
¡Ei Mi!!! ?Pimp 'éxouºªm uiepomàaf mi B" l e03: eﬅ,8C in caudiseózz” z Nam :audaz
;DW :ªïl: RÜIXÏÏIWG ?II ¡Giza-UICN C &llege-FUN 5! eo;v \Ïmiles ſerpêtibus habétes capitj!
:U1: ªà-¡Tin-révªndav' Cv TªïIs vrzxſais 70181011J
8C in his' DOCED E: cxterí hoíes g nó ſu:
Pg; ºªjkl-Lffevºlxdap 'zx ?ig-yop :PU x476): ?zu occiſi in his plagís', neqz pcrnitêtiá :ge
S? TÏYÏVKÏM) ?Comuniſmo-I 'IDE &madura nod tú: de ogíb9manuü ſuagz, ut no adora!
B¡ Ta: HOGAR ,TUI Muga V), -z-à Egg-yoga@ To": té: daemonia a ſimulacra aurea 8C arge
dá KVM@ _Tª AIBIPOÏ, O Tc¡ ¿UM-à . 3 ?FU-m :ea 8C ma òClapideaóclígnea, qnecp
De? ' l BIKE-ir Ep ſi ' ª S uidere
En¡
\
ct* 'Anoxhnrïlï 'AP OCÁLYPSÍS
/Llº 16º*
IBM-Iré).- Rªïadfljflgun &úoJapÃu-n regla-ec / uídere poffúnt, neq; audit-e; neq; ani,
TEPAVÜ) Zu pe-rsvéwav En QJUOP BCU-FW bulate,8C nó egerüc poenítentíá ab ho
?fu-IE 72K e-?W cpagpaxaòp BCU-PK¡ .Zu-n 'en 'F 7ra mícídijs ſuísmeq; a ueneficíjs ſuis', neq;
gveíasüuïêv , Ïaſiuªn 'EKTGV KMNLOÏTQV SLU/FW, a fomícatíone ſuameT a ſurcís ſuis;
ufiuPov &mov Xtremo 'fflçugêu uºflaéaívovïa Et uídíalíum auge um. fortédeſcen X
HK Y bugavïs' wsgleºêluüévov vsqªíznvufgïgss dentem de ccrlo'amíétum‘ nube &iris ª
EN¡ 'F Keqwúxïísng 75 -ngJm-:Pv Tzu? &I; 'ò 77M in capíte eíus.Et facies eíus erat ut ſol,
osmªªïl 'wácPse Hum &M; 51h01 wugàg. VO) T1/ 8C pedes eíus tan@ columna: ígnís.Et
xep ¿v TZ Xdp¡ &UF GIGAagÍMop ïcvscpſzxívov, habebat ín manu ſua libellú apertuhi¡
IVD] ÏGNKE 'Pop TSM( &um 'Pp YLÏISP 'LUPA 8C poſuit pedem 'ſuum dextrum ſuper
maredſiíniﬅrum autem ſuper terram,8C
8 Báxawap, -ròp 'JE ïUóvUNo/UJETÏ TU.; -yïíp,
W 'éxgocêe çmvïl' Meycſinlyjfzaïïïg ?xícnp Mu z clamauít uoce Ec
magna , quêadmoduth
cum leo rugít. cum clamaſiſiet; 10mm
Manu . mi 31k ïxçaétp, Ekáíxnaap "i-Iffè Ggov
Taïªſás Eau?- qzmvºïsmà UTE 'SAOÍANOT 21Hà Ggov ſunt ſeptem tonírrua' uoces ſuas . Et' cü
Tot¡ 7o? cpºvàs ºeaufflïmmov ſgácpdvmò Mazda \j locura ſuiffent ſeprê tonitrua uòcesſu:
QUI-bl) &KY Bugccvoffflkéſoucrcív Hobºípgáſloªbvſi as , ego ſcripturus eram , Ec audíuí uh
“ 'zázmrsp 'ón 'E-Iffè ,Ézgov-ra¡ .
a E
puï T066/ ‘ ª cem de (E10 dicêtê míhi, Signato què:
Ta. 'ygºicpngffiï 'ÉL-y-yczofip TIOop 'cama locuta ſunt ſeprem tonítrua , 8C ne ea
'mi QR Baxáwnç, R95] i"; 9Q ?Ïſªïfª "b-d ſcribas . Et angelus quem uídí ﬅantetñ
xêga 8Com En; -Fºp èugavàp, Kgò) &Nom-JI ſuper mare 8C ſuper terram, leuauít mà'
Tcïz 36117121C; 706g &Iüvaa Tctſiïcxóvºv, S; 'in-roſe num ſuam ad ccelum,8C1'urauít'petuíI‘
-Ïºp Sugavèv K570i &v &WSUS 'rhb ñáZaaïºn' n?) ' uenté in ſzecula ſaeculozz, quícreauít co:
18: ¿v &UTFJKÍTI ?Galvez SUN. 'ESCRIÉTIJÍITAE e70 'IRIS lum 8C ea quee ín illo' ſunt , 8C terrá 8Ceá
'Ïipígoczg 'F cpmvïíg 'm ZGJJMOU àcſÉMU ïmp* qua: in ea ſunt, 8C mare 8C ea qux in eo
#NOW ÏOCZWÍJGÍPAVÜ] TEASOSS 'Pº Musígiov ? ſunnquía têpus nó eric amplíusled ín
BNET-n; 'tun-y-Yíxïe-E T070' Eau-m Jodxºſo' díebus uocís ſeptímí an elí,cü coeperít
TOT; vrgoqníTazeaxgq ?Pepe-ml ªfip Ï-'xouoªa 7x Y cuba canére conſümabíêmyﬅeriú dei.
BUgavoU vráóup ?xuxoïaªa M213 ?N05, Kgò) M' ſicut euangelízauit
taS,8C audiuí uocê dep cazlo
ſeruosítezz
ſuospphf
loquêtſic
-yoUoªouÏÍUa-ysfitaêê T8 BABNXYMIOP T3 7a r
vEcp-ypivop cz¡ TÍ¡ Xag¡ 8:77PM!: *m ?SB-ros mecü,8C dicentê.Vade 8C accípelíbrum
'ewïqïï Baxáaïnç \VÍA hs¡ 95] -yïaªnlgòjït/
ªpertü in manu angel¡ ﬅátis ſuperma
wïzctíxñºp vrgàaª-ràp X-y-yiaop ¡EZ-mp &UTE re 8C ſuº terráEc abñ ad angelüdícefls
&$0311.01 7:6 SISAagíJIop . uqe), ?Ci-ya ¡¡Conmi eí,ut dare: míhi líbrüEt dixit míhiiAf
Ggugà] Kat-raid: oc-yE &UTIL \gq m-Ingocvê' mu 1T cípe líbrü 8C deuora íllü,8C faciet ama!!
xomïªap, &m; ¿v SJMCLTI' crºu ?Sou 'Mon-Í
car( uentréïtuüſed in ore tuo erít duléle
En; pém . Iwà ïxalèop T8 SIlèzagfUIºp
tanêíz meLEt accepí librü de manu ani
'Sn 'P xagòv-TOG' ïzrſêxºxg@ xaTêcpaſov G11175.
gel( 8C cleuorauí íllú , 8C erat ín oreme? ¿o—
Ïugïj) Ïp Samu¡ mu, ?ng #EN 77mm¡ . › tanquam mel dulce . Et cum dello
' G ÉTeïQa-yºv 'Eco13 's-msªzgctávºn Í¡ Kofiuſiu MÍ ſem eum amarícatus eﬅ uencer meus
Et dídç
' * nod ?Ni-ya
/
IIDOKAAIÍiÉ'. -l b ‘ÁPOC'ALYPSISRT' Í M, q….
' Et clícít xmíbí. Oportet te ltcríï prophe,
DD] APN-MCO!, DE de Pimp qlgocpnTsÏdul
'zªªrizaoïç fflïºveºfi Kgò] yzá-ïïazç K921) Sa( care í gêtibus 8C populís 8C línguís 8C re
mMÏo-l ÏOÃÃOÏC; . \(95) LUJO" No¡ Kºbxoqxoc; ‘ gíbus multís. Et clatus eﬅ míhí cala-'XI
Xpozoç êáêYcp,7ke'-yºòp 'iz-aga' @f4 pêffxſop mus ſimílís uírgmòC díctumeﬅ míhí .
1'31! vacïp TOÏ 950V, n95) To' eumasígmlu @f4 Surge 8C metíre templú del' 8C altare,8C ‘
Toll:: mgoa-xuuoaªóTaq c?) &vw , TU) 71v adorantes ín co . Atríü auté qc? intra '
Abd/Till¡ TODOS): Toïí vocal¡ ÏKÍÏÍZS 'éèwflsp . templú eﬅ eñce foras,8C ne metíarís il, -
DD] ,ml ÏÏCUHÜII pevjíaªxgfflgò) ?Julen 'T075 ?live lud,quoníá datum eﬅ gentíbus, 8Ccíuí'
01,@ dll): 'EJZIP 'IIUÏD 'dq-lap -E-OLTIÏÏOUÏ! tatem ſanctaï calcabunt menfibus qua¡
Mm; Tearagánvv-ra Jblºmoá .incluſo T079 :PU dragínta duobus, 8C dabo duob9 teﬅíl
Ïlfláffuct ¡Lou, \(9:71 TSOQNTEJÏOUÓP luxe' / , bus meís, 8C prophetabüt díebus mille'
ga@ xmíaç &lance-I'm; 'Eêíxovra ayEgIGEGAK ducêtís' ſexagínta amíctí ſaccíSJ-lí ſunt
pívot ÏÉXKOUQJUÏOÍEIÏIP Zu «No Dame! USO) clua: olíuae 8C duo candelabra ín con/
No Auxvïa¡ BU &MÍ-muay 'm S295' 'FJ-lis êsüow ſpectu domím' teme ﬅantía . Et ſi quís
El 'E1715 &UTOÚS Bíóuj &VmXdaI,'á›"ò'P~’En-¡Pç ¿UE-I? uoluerít eís nocere , ígnís exit de ore
'tu T67 SJA-Ld-Toq hu-Pffiflnoá KaTuSÍa TOXÏC; 'e / eorü, 8C deuorat ínímícos eorum . Et ſi
Xªgªllc BLU-PRL@ ?me SEN! &JHKWÏOCIJFUTOK; quís uoluerít eos ledere,ſíc oportet eú
Maui-Sp ÏzrouTavllFva-.ÏUTOI ïXºUo-Ip Zion occiclLHí habent poteﬅatcm clauclenw
#lap RATON T8): {Neal/JP eI'M Mil Ggéxy lloc' dí ccelñ ne pluat diebus próphetíze íllo
¡ 13g &I T017@ ÏIMÉga-ç Bcurfªff:v 95X vrgócpu-rslag' Íum,8C poteﬅacem habêc ſuper' aquas
, @Move-lap 'éxoudlp 'E-ITÏÍPIÏVNÏIJÉÏUP Sgeſi/ conuertendí eas in' ſanguínea] , &per;
z ¿Pap 'ug grua, md vrºc-ráêaz 'Yl-t-IIm ¿V Teſi:
cutíédí terríſií Omni fplaga quotícnſcüqz
- uolucſirínt. Et cum Iníerínt teﬅímoníñ
[z vrxuyïífizeroíuta- 'Eoïp êzmíoªmaflpagò) UTETÉ
l; ¡Econo-I 'TUI AecgTuçíap ïacurPffiſi-rà Ongíop &voi ſuumbeﬅía qux aſcendít de abyffo ſa
¿I s\ªlïvºp *tu 9Q ïzdèdayou vromſiºªfi 7rº'7\eMOp del: aduerſus eos bellum,8C uíncet ¡llos
,j mfàuïmò vnuldti BLUTOJS. uz BLTOKTOLUT ÏXUTORÏS 8C ocdclet eos . Et corpora eorum íace/
{I @Tºïffªïuaïa &UI-FW ?TÍ-F vrzocïézºcs 7l'º,7l.é bum íri placeís cíuítatís magnaiquz ud
;P vel Mªſáxns ?(715 NEXT-I? -O-VEUMOLTI NJ* a'o'cl‘ó eatur' ſpirítalíter Sodoma &Aegyptus
Ma@ ÉrYU-¡ffog Ïí-Irouà Kfigªoç ?CAM 250w* ubí 8C domínus noﬅer crucífíxus eﬅ¡
bg :ªlªºlkkai BIÃELLBGÏP 'SK 119W ?WEP KM @UNLP Et uídebunt de' tríbubus 8C populís 8C
¿ª \HVAC-EGP TG. -xffwſiz/.OLTOLÏICUÍFW ,Wai/j Z¡ 'm' línguis 8C gentíbus corpora eorum pet
y~ 'M' LOUIS/J Ïlusſigaſfffi Kb ÏMIÏUM-fg Tcè-¡ffºÏIÃ-ºª tres dies 8C dímídíum,8C corpora eonï
l" TKZUFÏDUK ?XQ-DUO Tsºfiva¡ EIC; Mvnfiexoflºn@
_ non (inem: poní in monumentís. Et í-n/
habitantes terram oraudebunt ſuper il
y lu xa-romoaTnsg 'STEP Q5] -yïíç XagoÏa-I. 127:?
¡Y &W072 (92)) ïvcppºcvÏsvTagfl :FES-oc vx-¿MJ-ou I los 8C íocundabunt ,8C munera-míttent
M¡ m MúÃoIgJ-"ÏI ÏÏUTOI ‘oI :No 'YKÉOQTÏTOU Z150!
inuícemquoniá hí duo prophetaª, (ru:
¡¡a Ïºſªwªªfl Toda; Ka-Pmoaïfflxç Em-Ïqï] 7X0'. G cíaucrunt eos qui habitan: ſuper terra.
E; “Tª 'ïfêª ?Mégane G Zum: UUSÏMC 'Smile
Ec poﬅ dies cres 8C dímídíum ſpírítus
uítx a deo íntrauíc in eos . Ec ﬅeterunc
!Ej h 'T67 82d? 'excrhñzp ZxU-roïc; . mi ïsxºªdp
s z ſuper
' , 'Uri
CAP OCALYPSIS
ſuper pedes ſuoS,8C tímor ctmagnus ce ‘
cídít ſuper
dierunc eos qui
uocem uíderunr
magná eos., Er
de (R10 au/
dicen-ct
,uoúaªap qmmip pr-yámp En ? ’oUgocvoU ?ii-yz
'rap HUTOÏQFXUOÏBXTE SOS, rige?) &vslêxdap *En: tem cis.Aſcendite huc. Et aſçeiiderunt
riºp Lugar 3,0 <7¡ TÍ¡ USQÉM. EBSUÉgNO-ºcp ?zu in coelum in nube,8C uidcrunt ill_os iniz¡ ª
Tçrïg *ol 'Exºçoi SLU-PUMA?) ¿v rzxsíwj TZ¡ &gq 'v mici eorü, Et in illa hora ſactus eﬅ ter
"five-ro daa-NS@ Mé-yocewgſ/j TS Nina-rap Q5] remotus magnuS,8C decima pars ciuita
TJMOP, ïffídfiffl k-Irsuïávºuſap &J 0'11 ris cecidiDEt occíſa ſút in terremotu no
6MB ZvciMaTu. &negó-Drop Xmléoªse 'E-rffoï. n?) mina hominü' ſeptem milia , 8C reliqui Ï>
T!?
Éſi_
Í*
“Ji
B¡ MITO¡ 'ÉMPOGOI Z-yiſivov-ro, K927) 'ê-Pomap in timorê ſunt miffi,8C dederunt gloria?.
&JEEP OIE 'm Zugavoï . Éuaiïi CPEUTÉSG deo coeli . Va: ſecundü abrir, 8C ecce ua:
Íx-EXAGEJIIPOG Í¡ Zum¡ i¡ 'rſíTn ïgXETo-.I Taxi?. tertíum ueniet cito . Ec ſeptimus ange
WD) B ZêzPoMoe ?iv-yace 'Serbia-Idem ïyé lus tuba cecinit,8C Factae ſunt uoces ma
vovTo «pc-Wai MSI-cima.- ¿v ¿ug-CLUB ?vé-ys gnze in ccelo dicêres . Facta ſunt regna I
oªoufyyívovTo 'En Caaªmsíal 'm nda-Mau 'm uu huius mundi dñi noﬅri 8C Chriﬅi eius. *Í:
E:
Ã*
gIªou gil-LBP. Kgò) -m XgISY RUTA-Of!) Cancún.? 8C regnabíc in ſxcula ſxculorü . Amen.
daba; Tofiç üIíBvoLc; rfief/u alóvmp . @SINO Et uigintiquatuor ſcniores qui in con¡
qijralèiiflgor &ión-Ion 'm BLOG xaflrímvo¡ in¡ ſpectu dei ſcdent in ſedibus ſuis,cecide
Toxic ºpdvoug BLU-FW 'Elvrsoup 'E-Irïïè orgía-Duo: runt in facies ſuaS,8C adorauerunt deí
àunªffictzuaï-ngºdíxaïzndap B@ Aé-yovTig dicentes . Gracias agimus tibi domine
'Euxotgrsoffltíp do¡ nfiglsªo 6231;?: UavToXgoſit deus omnípotcns, qui eS , 8C qui eras ,
'kogªo Z311 N?) Í: Ïp uſo 'Egxépsir 07¡ ïúuicpas JG . 8C qui uêturus es , quia accepiﬅi uirtutê
vapjp aªou ahh MS-yázxzg@ 'Eêotdímua-ag. G tuá magná 8C rcgnaﬅiEc iratxſunt gê/
TJ: 'éºvn Zoç-yíoïndaz¡ 1191)] ÍÏZGEp ºu Vez-Ii crou Mb tes 8C aduenic ira tua 8C têPuS mortuozz
'ò Xalgàç-'F vEKgGp xgiºïíval Kb JoaYou Pi' M1/
ut iudicêfct 8C reddas mercedê ſeruis tuis -lï
fe!.
L!:
E:
'Í‘
09651707S Uoózpis ºªsïoïs-ngocpifiougxb 7075 ?x prophetis 8C ſanctís,8l time ntibus no»

ſíors, Kb 'F75 zposovptévoiqè ¿Papá CBA-Vis IU.: mê tuü puſillis 8C magnis, 8C extermi:
Kgoïg M3 707:; ¡LE-z-&ZOIKLHY Juaªpeêgm Toda' nes eos qui extermínát terríEt apertu
qzºdgév-rou; això -yhïffl ;moi-yu É uocòt; F0218 eﬅ tcmplum deí in coelo,8C uiſa eﬅara
¿WP Ïaugavíïxuoà ZOOM i¡ XIGO-ròc; 9Q \Muñiz teﬅamenti eius in templo eiuS,8C ſacta
mig &UF 27417233 vºcïp àuïugà) 'Eſêvovïo Braga-Ira? ſunt fulgura 8C uoces 8C tonitrua 8C ter¡
"à cpmva¡ Mb Ggofluf, i@ dqºªl-Làgmh xázaga (¿e remotus,8C grando magna . ‘
76:7… . xa¡ ÏHILêop ¿Liz-Dr &peu &Tip èugavò
Et ſignum magnum apparuir in coe XÏÏ
'yewri vrsglêsêfluzuívn 73v Ïímopgſº 017mb¡ ÏI-Iro lo. Mulier amicta ſole , 8C luna ſub pe
xéTw ?F- UOJÜV ¿cu-F , Zea-Fr? xscpazïg ?Ku-F dibus eius,8C in capíte eius corona ﬅel/
Sêcpavoq àsigºp JYÏYEKOMBO 23v ſasg¡?X8011 larum duodecim . Et in Utero habens, :E'r-
<¡‘!‘
:fázaz/Ïofflſlvïaïa KM LÍCLZaVIJOMÉUN 'ſwap N?) damat parturícns , 8C crucíatur ut Pax

w496i( 003M Ïxpkêop CN SUS-api?: . mi riat . Er uiſum cﬅ aliud ſfênum in cock*
'ING Ügákuv ¿Li-yace wuggòçféxmp m: x!, 8C ecce draco magnus ru S habens ca
pita ſeptem
:Pam&t; ªeqffoï
— w --I-Ñª-_q--W
'ÁHOKAAÏÍIS ?APÓCALYPSIS 4ª; 2,3

'(94784 Éªfiſªï E] Kilfafct .Maa , R95) 'Eu-Í Tºïg 'pita ſeptem 8C comua clecem ,'8C ín ca,
xzqazic; &um JIÍÜIÜLJTCJLM Í¡ èugcï m¡ pítíbus ſuis díademata , 8C cauda eíus
;az-rd Tri-rap ?W &síçk-DPAVÏ/j ?Camp &uTotÏg crahebat tertíam partem ﬅellarum co: ‘
'mz fria] ÍWMQÜJÏI &gánmp ?SNMP 'Svóvrlop 'F lí , 8C míſit eas in terram , 8C dracoﬅetíc
ſwamàs 'F Mtzïxoddng mêtïºa UTap Tim! ante mulierem qua: erat paríturaMt tú -
è-rínvop &of Ocio-gunz 'í-rtxçp ñJp ªáêêtvugs peperíffet filíum eíus deuoraret. Et pe¡
¡¡EN vrorpévdp vrávToc To] 'éevu êáGcPq) auch: petit filíum maſculü qu( recturus erar
@my 31510109N Tb 'lêxvap Bu? 7138:; 1‘º p S531: omnes gentes in uirga fertea, 8C raptus
IVD) *Rap ñgóvop Hum, 119CV¡ 7am¡ Ñïcpu-ytp eﬅ filius eius ad deum 8C ad thro num
*In: ahi¡ ïgmuopﬅï-wou ?xa TÉ-n-op Írromad/ eíus,8C mulíer ſugít in ſolituclínem ubí
#él-op Ïxvro' 'm Bici¡ , 7m 'EXE 'rſíqwmp 3m habebat locum patatú a deo, ut íbí- pa
du] &Sigue xmíag &racimo-EXC; ÉÏIíxºv-roa@ ſcát cam díebus mille ducentís ſexagín
Ñ, ,_ 'iván-ro TJMMOL; Sugºcvïno MIxmh. ta.Et factum eﬅ prelíum magnü ín ete
u 'nod BI ïe-yò-Úxo¡ ¿dm ªzwoxímtdocp Ita-ro? lo . Michael 8C angel¡ eíus ízlíabantur
'm &goſiznovªl-@ª z $198) *ó Ygoínmp ;WOÃÏMK e tú dracone,8C draco 'pugnabat 8C auge
mood Ïlajflyfllol ÏXUWMQÜ] Buuïzçudapiªſiul' lí eíus,8C non ualuerunt , neqz lotus in»
*n TÉTGJ 'Eugíºx ¿cu-Hu ïTI cz¡ Éugavê¡ 'uentus eﬅ eorü amplios ín cQ-:lQEt -P/
uoáêêzxnfin Z &gáxwp ?I ¿ké-yaa ZſiQIç B &gl íectus eﬅ draco ¡lle magnus ſerpês añ,
xïuflªï xoúofiutvºç JHOÍGOÃOQAVÓ) Z dan-ot 'tíquus qu( uocatur diabolus 8C ſata'
vèsb 'Il-ACPM 'ÏÜÏIÚCOUMÉVXP Ullxuſeffluſñn has,qui ſeducít uniuerſum orbem,8C,p‘
{leªfiò 'WB [R95] B¡ ,o/UYYSÃOI &um 25M' Í íectus eﬅ ſn terram , 8C angelí eíus cum
9km): , DÜ) *ïxºuoªa qmvltb MSI-cima¡ ?té-ys illo rpíecïtí ſunt. Et audíui uocê magna¡
WWW Bugapê ,Hgm 'E-yêpn-OÏI WTI( z dícentem .In coelo nunc facta eﬅ ſalus '
gía \VM &adapte; mà f¡ Laamflsia… 'm BLOG¡ òCuirtus 8C regnum dei noﬅrí 8C pote¡
Mp ?a Vgouºªía -Tm-xplz-ror Hum, 3T¡ ﬅas Chriﬅi eíus, quía proíectus eﬅ ac/
uaTsªRl-{Bn Í), Ka-ruºyogüp Yet-TOOL; ºÏvoÏwIºp
Íuſator fran-um noﬅros: qui accuſabat
'roÏ BÉOÏ Ïmégaç pxntï-òcxi .nod ?tu-reí íllos ante conſpectum del' noﬅri .die ae
'zvíwcoªap ïxuTòp ¿Hd? T3 &tua 'm àguïªou E¡ hocte,8C ípſi uicerunt eíí _Ppter ſanguí
&le "rªp 'ACI-op Q5] Magrugfaa" &UM 5
vé agní , 8C rppter uerbü teﬅímoníj fuí¡
M) ÉUK ïtyávrna-ap rrhh 441x16) Kw ª K j 8C nó dilexerút anímá ſuá uſq; ad mot'
’ vXSI HªváToU. :P102 *mV-ro 'Eucpgaívicfis co¡ Buga 'temPropterea letamíní coelí 8C q habí
W¡ V?) B! e70 &W070, dxúvºaTj-régfeauouª T070*
'tatísí eíS.V2e habitatoríb9 terra: 8C má
*ªTºIKºÏm 'TUI 7h?) z mi!) "rbd ñélomïap
tís,quía
bens íram deſcendit
magnam díabolus admodlm
, ſcíens q, uos
¡'17 xovrílòk 'ò CPRÉCGOÃOC; -ngág-Ïipüe , Y 'éxwp
WMP #Éyoczvfludwgefiíf- ¿Ai-yop uºugòp 'E' Í
'tempus habet. Et poﬅêfl uídít draeo;
qa proíectus effet ¡n terram, Perſecutus
gTEªlc-\op B &gázz-,ÜTI iêfllíex 'Ets ſ
eﬅ mulierem quee Peperít' maſculum.
:Mª-QC 'TUI vcwaïua ¡fm 'ÉTSKE Y' &êêsvamò l Et datae ffit mulierí alxduxaqgílx--mg
" Wºctºnªflwfi ſwoiIuÏ-Nòío -ñïíguſªo-FÑZEÏ 'Y p.:
s z gnaïufi
‘ *Ide-ID
N1
i
i
Anonunmct ‘ APDCALYPSXS.
y
ſin!, 'I'm wine-tz 'EISNU 'égnzxov {Is "F 'TJ-ira' ‘ gm: ufuolareic ¡n deſertum in locü ¡¡¡ſi -ï
üU-¿XUU-IÏÉQE-ra¡ 'Exê Monge-Ip 6 Ica-gm); G ubi alicúr per tempus 8L cempora 8L dir
72m1: KougoÏ &U6 7Igoº'c'37roU -m Ïfqnmç. mà mídium temporisafacíe ſerpentisJZt
"¿GUCAEPB Ïfqng 'cm-ſaw 9Q 'ywamêq ix 'T67 ~ miſit ſerpens ex ore ſuo poﬅ mulierem
SJ/JAXTOL; &Um ?RUP Ío c; -IréTaz/.op , ?ua -a-o aquam canquam fiumcn, u: eamfa-ï
-raMoCpJgN-rop -wonídmb 'eñoiiºxoªep i¡ 7X 'IF ceret trahi a flumine . Et àdiuuít tem
yuvocnu', xa¡ WUOIÉSPÏS 7?¡ TJ 564M: &UM mulierem , 8L aperuít terra os ſuum , 8L'
‘ I \ Í
mu KoLTE-wrïp Top 'wo-raptop, op \lòºúup o
(l I' 'J
abſorbuit fiumen quod 'míſit dkaco -
&géxcop 'en TOC 'SJMa-rQJ &Um . Xd.; de ore ſuo. Et iratus eﬅ draco in mulie '
Ïo 'ÏOOHB J* ¿me br¡ TX wamÏxaÏhI rem,8L abijc ſacere prarlium cü reliquis ’
YY f P .
TIME].- vroiïídºc: vrcfzwop (¿Frei :FW 7x01/ de ſemíne eius, qui cuﬅodium: manda¡ '
J mas); TOU aiTéguaT©ª &WSL-FW 'rngºaïil ta del' . 8L habent teﬅimoniñ Ieſu Chrí '
T051¡ Taza' CÏU-roxàg 'T67 3207], Ka¡ 2x6!) ﬅí.Et ﬅetit ſuper arenam marís¡
-Faüb Mag-rugíap ? mzor XPIz-rounub 'Esá - Et uidi de mari beﬅiam aſcendeiv XIII .
Sup 'San' 'A aMMop 'f' Bazáaïxç .
\JI
TWO): 'm temhabêtem capita ſeptem 8L comua
*F Baldwin; Oxgíºp &vaáaïvov 'éxov Ksçºcxèi dccem,8L ſuper cornua eius decem dial
&ví-RG nég Oſſa 'zvffàmàï-m-Ï ïxspáíºàcu? &Exa ' demata , 8L ſuper capita eius nómen =
¡PIQIPÑMOÍICILG 'STÏTOÏS Kxqzomoïs 'CNY ?voya blaſphemiar. Et beﬅia quam uidi fími
ÉÃd-WHP-Ïvflb T3 Ongíop 3 ?MOP ïpmov vªrècPé lis erat pardo, 8L pedcs eius ſicut pedes '
7M, Kb B¡ TOT:: LUXE@ 319x18 xa¡ T6 55m1 'urſi,8L OS eius ſicut os leonis . Ec dedit
LUTO) ¿Ig Soïua ÃÉOUTGJ, naïwoxsp &UM illi draco uirtutê ſuam 8L ſede ſumPo
ÏiOgám-op ITU¡ &aſudpup &Um XULÏTSP Bgº' ‘ \eﬅaré magná. Et uidi unü de capitíbº
vov &UF 'eêxfiocv Minimum@ 'ÏIJOU Mía): "í' ei9 quaſi occiſü in morté, 8L plagamor
mqªcúffip &UY ?De 'Edepaſpºfixp 'ug Jávea-av, tis ei9 curata eﬅ. Et admirado fuitíuní '
mu' 74 711x71¡ 'm Build-ron &Um 'Eºsga-Irzfiñn, uerſa terra poﬅ beﬅiam . Er adorauel'
Ma¡ ZBaU/.Láºïn ¿v 37H! TH 775' ¿vi-Im 'm 9x l ſunt draconèg dedit poteﬅatê beﬅia
gfou Kb vrgodsxóvnaav &ª Égáxovïa 3g 'SWUKEU 8L adorauerüt beﬅiá dicêtesctluis ſimí'
¿Exa-low 70:3 Ongícpflà -njoÏUuÍiIn-:rcªtv'zſi Buffet¡ AE' lis beﬅize, 8L gs poterit pugnare cſi ea?
ſOUTESJÏs BMOÏTr:: Gngïctcpíſ-ªs &daa-tz WAS-Mim¡ Et darum eﬅ ei os loquens ma ' a' 8L
Mg-rªàcuªïªafg ENG" &DTS Seiya ?xºízov ¿usſ017w. blaſphemias,8L data eﬅ eí pot sſªfi
G GÃOLÏÓKMI'015m4 *EJHFGX &V75 'Eêucfíotffiffdal
cere menſes quadragíntaduosEc ape'. l
MKUOKSTSOFUgÉKOUTa No Mb ÏIVOIZSTJ 56m1 au ruít os ſuum in blaſphemías ad deum'
Y 'us CAaÏQxM'Íap-ng8s 'Y' Gsàv Czoco-cpnpïaªac blaſphemare nomen eius 8L cabemal'
Sugapê amcpºuïſary@
èkªzªpopa &UF *B Ïnxpüò¿JHON &UTP 7ro'7tp.o ll
&UFMTOUQ
culum eius,8L eos-qui ín ccrlo habítªït
Et eﬅ datum illi bellum facere cumſali
qPIFÏdl MSTOÏTſiſiUÍc-Iw@ vIKÏÏaI ZLUTOGSMZ 'e o' ctis,8L uíncere eos. Ec data eﬅ illi pote:
en BLUE *LISO-ía *zwimaºªp ¿PUMA, G mmm" ﬅas in oém tribü' , 8L pçjpulü 8L lingua
¡SEM ú-njoa-xuwïofimv 'auTawávTsç BI xoflor gencê,8L adorauerüt eá-oês q ¡nba 'írª
xºÏvTiç r bantterramq
--rr ›--- - —~——-————— —- Ñ- —
¡un Oóixurtctªs-Ís'~~
Anokxmrzjl. La, r) 2:2 B'
¡Kms Em"? rïís ¿PSU ſíſpa-Iffal 1a? ZvJILaTa baït ten-á' quo; nó ſunt ſcrípta noïá ſu',
'Lv TÍ¡ 'F 30M; "F àgvíºu 'Ea-qzocſrcmêvs h?? libro uitae agnLg occíſus eﬅ ab origine"
KÏMGONÏS Miami. E7114 'éxa gvg, àxouº-&Tm müdíSí gs haber aurê aUdÍaIÑQUÍ ín
{me ínKMazma-'Ïav vago? ſdéIs ïòukuafflooªï captiuítatem duxerít, ín capcíuítatê ua "
av Ïnàáfl .’E'I'hs ¿v Maxaígq &TPKTSVTNNÍ ïxu / dct,qui in glad¡o occíderíc Ñ oportet eii '
*N: Maxaíçç ízvfxïavºïvagàée Zstªv 7'¡ ?lu-o Fladío occídí. Híc eﬅ patícntia 8C fides
pam? G Í¡ -IrÍSIS Y &HUMO ?Mon &No Ongïªov anctoRz -. Et uidi aliam beﬅíam aſcenl
&iácaïvop 'En 1º' 'YF-Nod ?Ixe XégaTa No 3'/ , dêtem de terraza habebaflcomua duo
Mmïtgvïªou, ,EÃÉÃU &M; Ügánoop , mx¡ - ſimílía aoni,8C loquèbatur ficut clraco.
'rich ?gave-lap mrngó-rºu ,ïngíºu Tao-ap 7ra¡ Et poteﬅatcm Príorís beﬅia: omnem
GÏÏJÓÏIOP LUTO? (gel) -zrotê rrhh qbo” K951) FJ!: facítírí conſpectu eíus , 8C ſacít terram '
xaToIKcIñTaaª ¿v ÏILUTÏI' , 'ſpot -Ixgodxuvú 8C inhabítantes ín ea,adorare beﬅíam
ma¡ T-J flxgïªop 'r8 VÏSÏITOP, SU ïesgamifiªx 'R Prímamcuíus curata eﬅ plaga mortís
&K117i "MU ZapoÍToU LUTOÏ . KM vrotê* Et facit ſigna magna , ut etlam ígnem'
cfxjxêa Ancha , 'ſpa 19)) TFS- vroíy noc-ra facerec de ccelo deſcendere ín terram in*
Saiz-ap 'SK TOU àugapoff Exa-ahi¡ 715 ¿V05 conſpectu homínum 5 Ec ſeducir habíª
úrop M' àpñgoS-Irop . KQÜ) 'wzapñ Todo" tantes ín terra propter ſignal quee data"
Ra-roIKouY-raa' 's-Irſqï) -yñd ¿PIO? Toï Cugat:: , ſunt illi ſacere in conſpectu beﬅíaz , dí*
ÉENBK &vw 7rolgſdl,ºzló7ſlºp 'm Hufíou, cens habítantíbus in 'terra ,ut facíant? '
¡êycop Toïò- xu-ronccÏa-lp Evrïqóï flan-xro¡ ima 'inem beﬅíaa , qua: haber plagám
¡¡ſim 'zméva 'M' Bug-fc?, 3 ?xa això *Eran-Hip ‘ gla i), 8C uíxít. Et datum eﬅ illi ut dal,
'P-Mxaígaç, Kg), ?Zuera-Kb ï-.Vdºx &UTE Jªïvul rec ſpírítü ímagíní beﬅíz, 8C ut loqua
WiFi-La Tïhxóvt -roÏñxgíou, 'Iva G ?LKÃKÏQI tur ímago bcﬅiàefiC facíetutquícumqj
?l 'INSP TDÏSXYÍOU, O moría? 30'01 &p 1M¡ non adorauerinc imaginem beﬅízpo 'l
-ngºaKuüña-mm iria*: 'Emóvot 'm fins-lau, rI'm &z ‘ cídacür «. Et ſacíc omnes puſillos,8C~.
ión-raveffiºó . @vu-OIE 'wáv-rocq Toxic MIKgoGs magnos , SCdÍUÍteS¡ 8C pauperes , 8C lí/
O Tui@ MçYéZoUç,@\ 70th; T1307'73g @TOUR beros , 8C ſêruos accípere charactetêin
ct ff-ïxòlïsuïg Todg 'zxsuòégoug 701]; Nsxzsgſl/ lnanu ſua dcxcera, aut ín frótibus ſuis¡ '
Pa &ón; êufloïsxáfocſpa 'mí-F x496; &UF "F Ec ne quis Poſſe: emere aut uenderes
VLÉIZLC; 'Iï 'MÍ Y METó-wmp àuïêv O 'I'm M1771:: - níſi quí habeat characterem ,aut no¡
mªIºv-\uÑI-s
>\Ï‘v…_s\\ir Quinua¡ &Yagüe-ou 7¡ TOMTOM HIM? Éïxop men ljeﬅiaa , aut numcrum nomínís
T3 xágavya Y 75 cºfvozL-.a 'm Ong-feo i¡ 13D" &P19 eíus . Hic ſapíentía eﬅ . Qui habetínl
ÃÏÜP ªF 'cul-Zumos &UYÃJEÍI o-sçfa 'zsïpſò Y?? tellectumxomputet humel-um beﬅias;
'm' vºaï¡ .Luqmráſirm To‘p 319914.3): TOT¡ Sxpíou Numerus enim hominis eﬅ ,- 8C name)
&flºuªª >00") kvegá-Irou* ZST , G B 71.519 'l ſus eíusſexêcnt( ſexagintaſex. -
#Ssïlu-roïí . xfis . naIſiTIYap Ka¡ 'I l Et UÍHÍ , 8C ecce aguas ﬅáfls ſuper 3am;
"nº"\ &fwſºp ª513i; 'evrürò ?gos «Ir-Sp
_ n ,
u?) Arrow? montem Sion , 8C ¿ü eo centfi quádra/
?Wªïáªªfflïª Tíªïdgtc XINOÍYES ïxºudou' gíntaquatuor mílíeſhàbentíª nolïnén
\ U
1o ºvoMa - s 4 exusfiç
APO CALYPSIS'.
no* '
~¡I'I<›KAArÏi-!z.
-Fó ?ropa -m "Ó-mafia &UTOU Koaápºüºp 'SUF eíuss8C-nomen patris eius ſcríptum 'in -
Iffi* MEM-Ira): RUCPÑJQQÜ) Nuouda cpovhò 'En 'm' frontíbus ſuís,Ec audíui uocem de me¡
Ïaupºu/OV ?og cpwvhò ÍIzMTc-:p -n-OPAÜP, Kgò) ?De lo tau@ uocem aquarum multarutmòl
cpºªvfip Bgovfig pez-chuck; M927) rpcovhd ïKoUoªa \anífl uocem tonitruí-magní, 8Cuocem
quam audíuí ſicut cítharedorü cíthaI i“¿if
É
SÉ…
ª:
E'
S,
Éºª
ET
?"
tuªafcpÑBp Iuºocçaïóvnop ¿v -rocïç xuºégaug
àurPWMoà &Weoo-lp Íoç' &Mb Kazvhb cHc-'o-Irxov rízantíum ín cítharís ſuíS.Et cantaban:
-m egávoumpcícïvó-rrlop IPN' Tzwágmp 305m, quaſi cantícúm nouum ante ſedem8C
\(99) ?W vlgscfêu-xªégduh@ Éuáïxç ÏtOallooſſo [xa ante quatuor anímalía , 8C ſeníoreS,8C
Oêíp 11h74 Zzòçvlzòéffluï &I *Exa-Pp Tzwdgáxov» ncmo poterat díſcere 'cantícü , nífi illa
-ra. -réaïagss XIZIOÍJSL; B¡ ¡Yoga-Píñar 'cz-US cêtum quadrbagíntaquatuor milía quí
95] -yFaÑFu-roí EMP?: ¿Li-rá -yunouuüp ,aux emptí ſunt decena. Hi ſunt quí cü 'mu
ipoxaízenvap,~magïzévox 702g ,elml-MSUTO] B¡ lieríbus non ſunt coinquínatí, uirgínes
&KOAOUBOÏVTEC; àgvícp c::Í-iron Hp ÏITÉTX, enim ſum: . Hi ſequuntur agnum quo¡
¡UTM Ïtyopáoïndocp En? ſi &vºgdmup 21?@ cüqz íeritJ-Ií emptí ſunt ex homíníbus
Xu B@ &gvïqòuj @HL-TI sJpLaTí ¿u? prímítíx deo 8C agno , 8C ín ore eorum
' 81m tiuçéíïn ÜÃAOSÍÉKUOMOI (¿y 'EIÏIP cHó-Irmp non eﬅ ínuentum mendacíüSíne mal
Y Oçóvou P? ºiïmïg TIJOP 'ón-wom- Uñépovov tula enim ſunt ante thronum dei; E:
‘ c741 MedoUfou/ÍÏMOLTI 'éxov-ra 'Euawímop dió
uídi alterum angclum uolantemper
nop Euawemèctàct 'roda Kocñnpºfioug Tous Ka! medium coelí habentem euangelíum
-ÏOIÏCOGUTOLS Z711*9G yffibuèa *wap BMG”, O
aeternum, ut cuangelízaret habítantí/
qudlxbz@ 'YÃÜÓ-ïapz@ Z013): ?ké-yov-roc ¿v qm
bus ſuper cet-ram , 8C omní gent¡ &tri
' ¡¡F zii-yéxzncpoêíºïn-ri *Pp Seòpg-.àl «N12 ïxul buí* 8C lingua 8C populo, dícentem mal
'ſ5 JFJÉocpfJ-r¡ ÏZBSPÏ( &get 'P Kgíoªuog 'CARM
na uoce.Tímete domínum 8C date íll
-Irgooªxwín-re EOUÏÏWIT! -ñzp àugowàp
ihonoremquíañueníc hora íudidjeí»
mi¡ did¡ 715 ¡aſi 350mm…, Kèr-asu-yèç ÏI/
uS,8C adorare eum , quí fed: coelum 8C
&dv-mp . mi: X7589* ÉrſEZQJ ïcuozoóñn/ terrarmmare 8C Fontes aquarum. Emu
us angelus ſecutus eﬅ cumdícens. Cel
CEAC-yop, 'í-¡rzcrzp ?wide lèaêuxóp Y¡ 7ro'7\1s
ÏI Msyáffl , 'ATI 'En 'm ¿ſin/ou 95] -zrogvsíag &ul cídít cecidíc Babylon ciuítas illa magna
quía auíno írc foruícatíonís ſua: Pºtªl
'Tía veré-map ªáêvªld. ïZvnJ-{OÏIEÍTOI} 'eii-ſs
' ?tozgïlxºzodºnaªïp Bcuóªïgfluªymp ¿v qmvF ME»
uit omnes gentes. Et certíus angelusſe
cutus eﬅ ¡llos, dícens uoce magna .Sl
vyáAzMïI-ruz 'TS Sngíqo vrgoaxauêmï¡ això En'
quís adorauerít beﬅiam 8C ímaªínem
¡¡JVC 'au-roïncº?: ÃMGÏ/Vfi xágªryua 'mi 'm
eíus,8C acceperít Chamcterem in ontº
‘ #nó-Iron àuToUÑïTÏ-Ïüò xêga BRUTO?, mi:
vÍ JÜUTÏÏJWÏSTGL ¿v, 'T87 ¿ſintowm BUMOÏ TÏ GEF, ſua,aut in manu ſua, 8C híc bíbet de uí/
no ¡rx de¡ , quod míxtum eﬅ mero
-rºU KSMÍPOLCPMOU _Érxgá-rou ::v *ca-DTU
in calíce ira: ipſius . Ec crucíabitur (gnc ¿$1
vcN.
.ghz 117K; 33-7972; &UT-CU . x021 BadºtI/IoªòI-'cre —
8C ſulphure ín- conſppctu angelorulïj
*rea mig¡ Mi¡ SzíKpNÏvá-II-Iop 7:77am):
T3511- ªyïſiºp, mi¡ &Jòïwïºy T0; àgtlípu. ſanctorutn , 8C ante conſpectum-ª '
Ec ſumus
' ſi* - G B nºurvªç
_wm_ vr-effi… .Ñ, Ñ
AnoxAArctÍiÉÉ
ÃPOCALYÉSIS;
raid noc-muii; -m íèaaªavicrpïs' aii-Pm' àvaſòai Et fumus tormentí eorum aſcendit -íu
va 'Eigivuêva ïªzióvwp, ugà) ?wn 'éxovdrp ªàvá I ſºecula ſxculozz- Nec habcnt requiê die
-Isrxuow: Ïipêgas x3 vuflêg E! f/¿goa-Xuvocfflss ac nocte, qui adorant beﬅiam 8C ima/
U Bis-ÏQA@ això “Studi-a Inma@ 'EI-rie Rap. gínem e1us,8C ſi quis acceperit chatacte
Sofia xágªyua *m ZvJMa-r og LUTO?. EME ÏI/ rênominis eiusHic Patientia ſanctozz
TOMMY rm' à-yiªcop *ESÏP , ¿JL BI Tnçouªú-rºg eﬅ hic qui cuﬅodiunt mandara dei 8C
:rèç &ITOZOÏSG diu¡ 7rI'5I¡U ¡Hzor , má) ïnou fídem IeſuEt audiui uocem de Coalo dí
Ira cpmvïg ía 'm BUgavoÏ Azyoócrxg p.01. 'ygoí centem mihi. Scríbc. Beatí mortuLquí
J-ºpzfl-ªualglºl d¡ vengo¡ E¡ CÏU nugicp àwoºwí/ in dño moriuntª amodo, etíá dicíc ſpi
ÏXov-rsg ÏZTOÏSTIUNÍLÃÉYG T8 UvEFMa, rIII-ic rítus, ut requieſcant a laboribus ſuis,
&vwrºÍUdºvTºtI ,EX riªffict Koſimwp ?aw-*Pffifiàªjïg ſed opera íllo; ſequuntfctillosEt uidiÓC
'yuïª-!XOÃOUGTNETE BCU-FW# \ ZIÜOP, \ Not?
'veqzím AEUKILKQÜ) 'Zu-I' Maui:: ¿Mp :Ïgiïuz I ecce nubê cádidá 8C (up nubê ſedcntêſi
milcm filio hoízhabemïê in capite ſuo
yog Zumo@ 138g &vegáázsou ïxwzj Emi@ wz] coronam auream, 8C in manu ſua falcê
cali:: &Um Sírpavop Xguaouï, mà c311 TÍ¡ XQ acutamEc alius angelus exiuit de tem/
gièwm «Pgé-wavopzïgi/Ïxà HRXOO-Xrſszos ¿gh plo clamans uoce magna ad ſedentem
Sep ?KF você xgázªop cía HEYÉÃÍ] TJ' Qwvï¡ TQ', ſuper nubê . Mitre faltem :uam 8C me;
Raflnuévq: inf@ pSçíZNçmI-{MJMP *fi: Mgé/ te , quia uenit tibi horas ut metas , qffl
Uavév o-oumoà eígicropfiíTl Ïzºi 0'01 i: &got 92/ aruit meſTis terra: . Et miſit qui ſedebac
gio-oujiTI 'EEHS-&UBN 'ò eígiOÏ-\Jg 9Q 7X4. agb-fé! ſuper nubem , falcem ſus¡ in terrà', 8C de
meflſia ePcterraEt alius ágelus exíuit de
SMS): 3 Kaeiimvog ZUſTiiv Imp ¿MU "f" :Pgêwoc
ñ 1101 'KXUF 'mimi-I mu@ 'Eºzgioïy Ïl ML@ 'C2703 templo quod eﬅ in coelo, habês 8C ipſe
l: ÏÏÏÃQSP En 'T07 MZ F QZITB-àuguvê illi-ſz?? "é l falcem acutamEt alíus angelus exiuic
XVI¡ G ÏLUTÉS &gíwavovlà Educa¡ 317%' Llei-ſs?? de altari qui habebat potcﬅaté ſupra
l¡ v ZÏÏAOEUÏEK F ñuovocsngizïfêïsaíav 'EZÏÏ 'T79 ignem , 8C clamauit uoce magna ac] eſí
'. ' TVYÍÏL@ ?Dávila-E ugauſ Mzráxg TED ïxotffi 'Pº qui habebat ſalcem acutam , dicens.
i, ¿Ígfvravop 130 ¿gd ?iílªlvrípq-ovzs 7ª Rçêwffl; Mitre falcem tuam acucam, 8C uinde
ª :POZLMEJYXÏOVTOÜS Goſiguas 'F ſS331¡ Mudo? mía botros uineaº: terra; quoniá maru»
f, P” SWUAOÏI BLU-F. G ?Camil Í: iii-ſexos 'Pº :Fgí/ raïſunt uua: eius . Ec miſit angelus fall
t: mxvop 7m? 'SIS *A 'YZÏMO ï-Ïſliſnº-S-B &MTS cem ſuam acutam in tcrram 8C uindez
Mi 'F ſïsgfg ïíiacïsv 'SIS 'B ?wvêv Y' GUNS F 92% miauir uineá teme, 8C miſil: in lacú irx
í 'RMSÏÉZHUÜZTTU-ÏXÍGXÏÍ¡HVSSÏÉCJFTJÃSXKQ dei magmlòC calcatus eﬅ lacus extra ci
'iêilºxv &IME 'U1 'F ?UNI Kxgi "F Xeon? $7511-, uitatê, 8C exiuit ſanguis de lacu,uſoz ad
'vrªªciïfsactictmv xáíav Éganºdffuvmò ÏIUOV 'A0. frenos equorü º ﬅadia mille ſexcenta.
I¡ Y": WAê-ºp ¿ligan/E ¿LE-ya Kgò) Gaupia/ Et uidi aliud \ignü in cuela magnü
Ñªfflkªïyªïxouc è-Iffè. ïxovïas WAN-Yale ªE-¡ffoï 8C mirabilgangelos ſepté habentels pla
Tèº' ſiªkíTag , eo'-rI ¿u &UTOTK; 'E-rsxíoïn B gas ſeptê nouiflimas, qrñ in illiS colſun:
?WLM TOU GEOÏ, FIJO): ?od Sºſicflaºsup mata ê ira dei.Ec uidi cáóz mare uitreu
M .uªxíºªv Mïól-lyó/¡ívnv zsugï, @ÏOÏÏWKÜUTÍZQ mi¿mi igni,8C eos g uictoríá reportarán:
de beﬅia
e 'zx T6) Oxgïov l A
-‘ APÓCALYPSIS¡
"íïï ‘AFOKÁAÏÍIS.'
¡En Y OXgÏBMÏSK 1º' 'Emávos SEUR@ 'En Y Xanga?) de beﬅia 8L de imagine eíusflde nume
[MLTOS Bu!? , 'En P? ÍXSNBMÏ Y ZUÉMOLTOS &U?,’L\ to noíS eius ﬅantes (ug mare uítrcum
süïºcsïvrlffñv Oázaaïaflñv Ïyaxívxv , ïxovTocs habences
cum Moſicíth aras
ſeruí dcLòc
dcí,8C cantantcantí-I
Cctáticïí agní díceú
'xtºágas Y POZA-Q) &Nouaflvïzïv &CPM Amaia);
&SMS Ï OCZ M?) flv Y &gvfou ?NEK-OUTEQÑLLE tes.Magna 6L mírabílía ſutit opera tua
'rámxub OOLUMaSOÉTOÉ 'égsªa T8 Kúgxosï: 9235 'ò
dñe deus omnípotés, íuﬅa: 8L ucraª. ſiït
waflougáïwçáffxwar RAMON-à¡ ?x1 No¡ :ns uixª tua'. dñe rex ſanctonzéís non tí)
Z GamNUST ocſſooz-,êís 'ou 1M? QOGNBÏ¡ nógrg@
\Mel
mcbít te dñe , 8C magnífica ít nomen
\Poáoío-I( 'F3 Éſivopé oºáfoªſ¡ MJvcs 30ª¡ os, 3T: mía¡ tuüfQuía ſolus Píus es, qffi omnes gê
ſ-rºcªſè ?GUN ïíZoUcrI K3 -Rgodxwíºfismvſavüï-n-I o'v tes' ueníenc 8L adorabunt in conſpectu
"o‘oU,‘o’TI "ſ8: &IKOCIÓÏMOCTOÉ doo ’Eq>avEgà'›6Kaap4
\uoçqrñ íudïcía tua manífeﬅata ſúc. Et
MZ MÜOÜZLUÏCR TACA@ 'Moli kual-yn ‘º vaêç *F
poﬅ here uídLòl ecce apcrtü eﬅtemplü
ïmuvïíç F Magïugíou àugavïſz G àſïñlººp tabernaculí tcﬅímonñ ín Coalo, &CXÍC/
B¡ 'S è 3177210¡ ?xau-reg T079 *zvffà ?TAN-yaa run: ſeptê angel¡ habétes ſeptê plagas
?K 'm voto? &IÜXÜUMÉDOI ?Vfvop Kocñagàv 'MM
de templo, ueﬅítí lino müclo 8( candí/
«SSP , G vrsgrzmdxxêvo: -rà 5n'0n Zóvadxgu/ do Si íxínctí Circa pcctora ::Onís aure
6X4, ¡(02111 ?F- Tsoïágop Zaſinop 'STORE Tçïg ªE-¡ffè is. Et unü cx quatuor aíalibus dcdítſe
&yy-ZION; É-¡ffºï Qráxou; xgudgtç ſspkoúaªar; Y
ptem angelís lepté phíalas aureas pler
'GUMOÏ m 620D' -m ZGVTG) 'ug ToGç 'cz/Guate
nas íracundim del' uíuêtxís in ſafcula ſazcú
loru m.Ec ímplctü eﬅ templü dcífilmo
W &Iuïvmpmaïï-yïpíênï: você@ KOLUUOG bc
a maíeﬅate &ELLE de uírtute eius, &nel
4951 INEM@ 'm 920?¡ uaiix THC; JuUc/\Mswg ïxu
mo poterac íntroíre ín tcmplú,doncc
fflromxa¡ ÏDUNSÍC; ÏCYaÏUaTO 'Sld-¿Kñêp &V você*:
'Ïíxgï TEKEOJGÏIP fx¡ É-rffo*: ZÏKXYQX; -Fªi-rffà ?xr
Coñſummarentur ſeptem plagx ſep(
ſéxwp . hound dzmvïg Msyázuç 'en "F No.03' tem angclorum . '
Ec audíuí uocê magná de têplodícê '
?xx-yofiauç TOTS 'E-¡ffè ayy-Exa…, ÏI-n-&YETE 'éx
\em ſeptem angclíSJtc effundíte ſeptê
XÉÉTE TOP.; @Ica/Mag 'm OUMOU 'Eng 111d¡ 7M,
phíalas (rx dei ín tcrráEc abñt Prímlïs
uu.; &UÜÜSP TSÜTQJMOJ SERES això qu,
ªngelus 8C effudít phíalá ſuá ín ccrdra',
¿Mp ?zu-m 'Mi això 7MB, KU.; 'E-yêpwo ZZ.
6C tàctú eﬅ uulnus ſazuü ac peſiïmulq
XQ” nduòp mu' vrovxgàp 321g TCG@ hvªgoívfuç
hºmínªs qui habebant charactercnz
jode; ïXov-rptc; T3 Xágaypa T6) BNPÏOU .
beﬅia?, &íncosg adorabantímagíne_
Ma¡ Toda; aübEIuJpoc -ngoamanoaYTag ku -
ºíusEt ſecundus angelus effudít Phíªf
TOT¡ . m? ºò &EJ-WO ?i'm-MQ Ï/géxsz' lam ſuá ín marcó( fact9 eﬅ ſanguísta
-rblzçuizlzu ïxUToG 'ele del¡ Boïxaomp O
z I 'II' e M \ N \ N
quam mortuí , 6L Omnís anima uiucns
E-z-ENSTO capta ma, Vflxgºuptdl óÏoLoªd. .Luxn Zu
z I '› U I \c ct
mórtua eﬅ in mari . Ec tertíus angeles
con ocmñºcvep *w 'nz Boctamj . nou o 'rſflag
effudit phialam ſuam ín flumínaïtm
UIQ-EMO" ÏIEÉXSE chi) Quizá» ÏXUTOU EIC; Fontes aquarum , 6C facta: ſunt ſant
T060' zª-oTaMoGa' Im¡ 'Exa' Toïº' Trying-FW
t N
ºuísct .‘ Ec áudíuí angelum dícentem ›,
uOáTwp KocPEſévzTo ¿Huang Ledo-a Y GEI-ſims
' l
Ïuﬅus es domine, qui eïflqªí “ªª
?kíyorrosfflªinwos M7512. T17) , ¿FP @B '-4ip @ºº B' '
is ,I (I
flog) .T, A
\
ªnoxAAmz APO CALYPSIS "iii
ígvlísñªſxfiuïu ïngnldsjzff¡ &una &ríen njïnfó ſaüctusqüiá hoc íudíçaﬅxzquía' ſahgúí
¡Eêxïºhffl Ema &uſiïoïs Hana; -mêp nem ſanctorü &pkophekazzeffuderüt
ïKEIoſrág 'Era-Ivªub Nuova-oc Kms 'en F eumaskgf ‘ &ſanguínem
enim ſunt . Eteisauclíuí
dèdiﬅibibjerczDíguí
:Xlcverumſi dicen¡
oiyctÃíſovTºsJºIotÏpàïgI-;B 923;' 5 vraffoxgáïwg Í:
ÏuQIvdÏ-G \PING-I'm "àI 'O15 6011,@ FTETÉTag tem . Etíam dñe deus omnípotês uera
70431772M@ 'Egéxszrrhb cpIéMUU &Um 'un' 6C iuﬅa íudícía tuaEt qual-tus angelus
+31¡ Ïíxiópffl' 'M6814 Snow uauzuoflídºu TOUS effudít phíalam ſuá in ſolemóC damn¡
ÉſBgc-ÏUÓUQ **:0 Tus-ll@ 'Eulxuzuºcïíctxdap BI ªªſicv eﬅ illi arﬅu afflígerç homínes ín ígní.
ogame, KGÏMM ¿Li-ya . M9 EBAocWIíMxo-ap 1ª' Et aeﬅuauerunt homines azﬅu magno,
…ÑFC'uN*J»r-Fa 360ml Y GSI Y ïxovïòs 'Egzsmªav ¿UIT-is TM 6C blaſphemáuerunt nomen de¡ habê/
ſàçTáuTaakaí 5d METgvJNÏap &Food ïxuTªcp N tís poteﬅarem ſuper has plagas , neqz
{dx-mb 5 *UEM-Hª &rſszòs ÏEf-:XíÜfiVvtPláMV ¿tu egerunt poenícéntiá ut darêt illi ?gris-L
Y Turf 'Y' ñgífiop F Gkçfsz@ ?five-P ¡l Garfield ‘ Ec quíntus angelus effudíc' hia á ſus¡
&Y 'sdxo-rmpslvn ZMao-Gv-rº Tic; yzóasaç ſuper_ ſedê beﬅia-DSC factü e regnü eí9
&UPN En Y -Iróvouncaïimddqïínnoªav P' Oçòp 'tencbroſum,8C cómanducauetunt lín/
Y Yugavïs 'eKTſ-Sv vroff-¿Dv &UPM 'Exªlcªév Ïïzuêml guas ſuas' prat dolore,8C blaſphemaue
HUÍPWNCOU' BU pçTzvóxaª-av *En 75v ïgſmp &UFC rüt deum coeli [me dolqríbus ſuis 6C u]
Éª.
\did Ïn-roq êféxze -rhò qmáxxv 'au ? ivr? Tïp ceríbus ſuis . 8C non égerunt pceníted
Toïwêp To'p #Ez-ap 76v 'Evcpgo-'L-rxpmd¡ ZEN tíam ex operibus ſuís.Ec ſextus effudí;
gévflx TèªlíTmgjºſvaï-rontxaoïí Í¡ EN:: f?” Gol Phialam ſuam ín Humen illud magnſí
diótêmp :P63 71m3 &vaToNïpÍ-Kïªou. Xaïzxfflºº Euphraten , 5C fitcata eﬅ aqua ut praé/
'MY Pararetur uía regum. ab ortu ſolis . Et
ºkgïªzsèJÑ-Mx-¡º
Nec¡ tu 'T'Y 5531-009?
YgoíKov-rº~¡¡Eu-Po-7:g:›r:]>n"ſ‘c:'
,Laſix Y 5651.0?? Uvíyó¡¡F uídi de ore draconísfiè de ore beﬅíaªzsC
¡Load-Quay ïxxáºagïa UMD… Gaªrçáxozslïtoª¡ 3 de ore pſeudoprophetx exíre ſpüs tres
ÚUEÜMCÏUL Jºuzkávwp TOIOCYTÍ ºªxuêa 'SK
¡mundos ín modü ranazsüt effl ſpüs
lvrógifisoïa¡ 'Em' TOOL; Bad-IAE@ 'P ſïís Ma¡ 'F 31 daemonioz facíêtes ſignamtzzcèdát ad
xbºzſikívnç Uzusmwaſaſïv &Mods 'Els vróxzyov
reges :QUO cel-ree cógrégare íllos in ſalixí
'F ¡¡P-Egea 'Ekeívxs 'P Mzréxx; F 92X ?kan-rol
die¡ illi9magní dei offiípotétís. Ecce u;
FÏÉTOYÓSCÍÜOG YSÃXOMOCI LSMí-yffuamauáglos
nio ſícuc ſur . Btüs g uígílat 8C cuﬅodít
_Ïjſjïúſogüv Ka¡ TNgBvTà 'IMoíTla hu?, 'I'm mi
ueﬅíméta ſuame nudus ambulet, 8C uír
ſºfl-vàsnrïgrª-aïïipta¡ @Aívrocm-Tfiv &Xffluomï
dear): turpítudínê çíuszEt congrégabíí:
,l-'ílp àuïxaíªvipïſaſsv &UTOJC; 'SIS 'RIU -ro'7rop
íllosïn locü quí uocaf hebràíce herma
&KCÏAÏMEVXÉGÍ-aïsï àguarzffioïvmòà (E/GCPOMOS
' eddonüEt ſeptím9 ahgel9effudít Phfiá
ªcſicrſzxog ïgêxzzïfiv DIJO…- ïxu? P578' ?xégçc Elm ſuá in aerſêzòC ejzíuít uox_ magna;le
*ÜZÏÏMGE ¿Pam? 'SK F Buga"? &m3 Y Ogévou M'
' têplo a 'throno díçenszFactnïeﬅ. Et faz_
cta
terremotus
ſunt flllguxja
ſáctus
8C uoces
eﬅ knagnus,
6C 'conínua,
quahé
ſïſeuſéſºva@ 'Eſévcvïo cpmva¡Mírºflhïíºª
&Flfdctrdlïffl o-(lrrpêdï-yilvsè HI9 690M¡ 5º”
nun@ ſuídexqup homípes fiªèrunt ſu
'Ü-{VETO &q; Fu ‘oI ,ÉVBÏWTOI 'eſívov/Tó, 'QUÉ
per terrá ,7 talis terremotos ſic' {na nds
*M 'YÏQKT-NRIKOUTOS a-Qopác; Forma* #iz-our .
Eras
" ~- mà) 'Uy-Wen
v LuqxAArÍxz. APOCALYPSIS,
*LLC 1-14"
¡às 'EMS-ro ?I Thu; 'it ¡At-Yami hgïía #El Ec facta eﬅ ciuitas magna ín trcspar,
fxuçgò] 'ón w626i; -Pñïzevap ï-Irecroyacàr 2m tcS,8C ciuítates gentiñcccíderuntEtBa
'Svmsp Í¡ ¿Áyyoïzn ïpvíoªòx ::Jefa-Uma 'm 8:53. bylon magna uenit in memoríá ame
Jbaïªrªa BLU-ri¡ 'ò woTígIop 'm Ünvºu *m Bu; dCüMt dare: illi calícê uiniindignatío/
Íſgu Zu
.Pº-J 95) Éugéflnaªapnloà xáóiaza
557K; Ïªw-rïsrò-&Ïa MSI-ECM
vctfidoc; ïqªwe Sa; l nis ira: ſumo ffiís inſula fugít,8C mótes
nó ſunt inuenti. Et gráclo magna ſicut
Taflwïxfiá Koflacouſivq En 'm Zugqeuoò' 27H' \alentó deſcendit de (celo in homines,
'Mis üvªyé-lrvgpzgò] 'Efflarfcpxpídav 0'; i'm 8C blaſphemauerunt deü hoies 'ppm
Ogame; -òp B25): 'en 951 TrZn-yïg c751 x000?. l ' plagá grádinisqffi magna factaé pla¡
3x; 3'71 MSI-EM Zsïp ÏVBMÜ ?zw-F acpóffiga. . ga eius uehemêtenEt uenít unusjde ſe¡ XVII
!èl ha… TIC; 'zx ?W Ï-¡ffà üwíﬅop T511 Prem angelis qui habebant feptê Phía
êxJU-rmp TOYS É-ñïº?. @áxaggfg êzcimm MET' |aS,8C locutus eﬅ mecü dicens mihLVe
?Mº-ÏIEÏYOF AOIMPSFgOÑ-.Pzíªçm do¡ -ïº Xgïfl-a ni oﬅendam tibi damnationê mereui¡
95] 'HCÏgMLKSÏ Mi-yºfhngfnſiiç naºxfflxívng ix cís magna: ua: ſede: ſuper aquasmul¡
ªrïïxêáTc-Ip -UOJÏABPÑULSÍ Fc; 'E-Ircígvsuºªaz.- B: tas,c_ú qua omicatí ſunt regcstermòt
.ñºmflêg -nTg 7X9@ êmºúofïno-ap 2x Tail' inebriaxi ſunt qui inhabírác rei-ram de
Üwºu 117g vrºgvzíaç ?Suv-ríe B] xaTºmoaïaTsg ' uíno proﬅitutioníseiusEtabﬅulitme
_>13 ryçúÏugzïj &WWW-ké M: 27g ïgxpop &J in ſpiritu in deſertum .Et uidi mulie/
-asvióMa-Ijhffl ?Map -yuüºíïna. xofflnpuêvüv tem ſedêtem ſu per beﬅiam coccíneam
im' àxgíºp xdmiïvop ,yíuop ¿vol-cánula Plená noibus blaſphemíz , habentê ca
Bzadcmwíaçféxºp Riga-ra Dixon@ ªn 7o/ ita ſe tê.8Ccornua decem .Etmulier '
P P
IDH¡ TigIGiEÃNH-¿VK qfgcptígç O xoxxívcp O erat circüdata Purpura 8C coccínofiliw
'usxguatoyéuu SUMA@ ZÍBUTIMÍÓMQ) Mag¡
' aurata aura cc lapide ſpcíoſo 8C marga¡
*ÏMSÜECQJÉXUÏC xguvocíñ -aoTIigIov Xd
ritis; habês poculü aureü in manuſua.
¡¡¡WP , ſípkop @Jzzuflxáïmv n) &nofflcſixïªhïoç z plenü abominationib9 &imúdiciafot
qfgvzías &WÏMÏÍTÏ 1B MÜUÏPÜ, ¡zu-P ?vaya ſe v nicationis eius. Et ín frente eius nom:
*ygauuïvºv ¿ILUSIÍgIORCaGUZÓU i¡ Mirá… 'ia
ſcrí tum,m ﬅerium Bab [on ma n:
P fomicationum
maker Y 8C abominacío/
¿uſhig Fvijogvíiªgp O -PªCYEKuſMáTwp ffyffi;
num tm . Ec uidí mulíerê ebnam de
no?: TWO): *A* yowoÏíxoc piñóoudap 'en "F &Il
l ſanguíne ſanctorum , 8C de ſanguínt'Z
!Lot-FW 'òiyïªmp Miu? &IPÏCTOQ ?WMP
'Iiigcov n-Ïzormò Zflaiïpam ?Yaiza M… Bai¡
martymm Ieſuficmíratus ſum cúmul
dei-cm illam admiratione magflªiªf
po: Miydoffl ?mí No: b ª-'Cwezoç ¿Mi 'u'
dixit mihí angelus. Quake mírªnſlïlª'
êflºctizxaqagfvyó 0'01 'S363 'B' pusígIopTïg ſu -
Bío dicam tibi ſacramcncum muhfflª
DORKBQMQÜ] m ñngiºu 'm ,ªªasáKov-roç &ul
- et cﬅia: quzportac eá , quaz halſªetfª:
ªffibugò) *m ïxonffog 'rie É-Iffè XECPÍÃES,
Pita ſeptem 8C comun decê. Beﬅlªqua'
KQÜ) Toï \Hua uígªermñflgïºp 73 TMC:: Ïp G
'aux ïsüugü] NOM: àvlañºuſivap 'm 117g &Gurr I uidiﬅi ſuit , 8C non eﬅ , 8C aſcenſurªªﬅ
de abyffo,8C ín interítum íbít; 5ª míſª'
CUUJLQÜ) 'eng àvrózaap Ïnráſaï@ Sauyºïºªov
' bunturinhabitantes terramquºfflª¡
fc# HL, ngTomoÏv-rss *m: 9Q ?FG › SP
nºmmª
. -yª-ygºivªrïau
AIIOKAAÏÍLZ AP OCALYPSIS o m-zzll
Zu -yêz-gaTTTw T3. Bvépctïa 'LUÍS ,Bzlòxíop nomina ſcrípta non ſuntºínlíbro uítae, á
W Zmffg &U3 nºaaeºxfiç XÃOYLOU, BAE-xro!" conﬅítutíone mundi,uídentes beﬅíam.
12g á Bngíopſoªr¡ Ïp ¿UK ïsüxaíwzg ïsügct v qua: erat 8C non eﬅ.Et híc eﬅ ſenſus,quí
3 vºffgjxïxnsp ºªocpíapuxª¡ ªE-IrToÉ zuçaxèhêſigx haber: ſapíêcíamSeptem capírmſepten¡
ship 'SE-Tèfiím-OU f¡ -ycwñ Káêxïa¡ 'Mª Tucu/PN', montes ſunnſuper quos mulíer ſedet,8C
Mz¡ Baº-xzſc; É-Irªſá ¿Ia-IMEI TÉVTE 'é-Irzrap md 3 reges_ ſeptéſunnQ-uínq; cecíderügunus
¿ſig 5/51,?) ZM@ ?Fu-arco Ïxegmà ZTÉIZN 2'15?, eﬅ 8C alíus nondum uenít. El: cum uenel.
Mí-yºp Què() Yê' Mêvou. x8:: riº ñugíop SFP, rínoportec ¡llum breue tempus manera.
\gi/j 31m ïsfflgò) è-.Uèg ÏÏYCPOÉ; ¿El, @En **FW Et beffia quee eratòC non eſta: ¡pſc octa
É-¡ffºí 3%,@ {Ig àmcízclap &Edu-Luiz Tè N! uus eﬅ,8C de ſepcem eﬅ,8C in ínterítú ua¡
Ica xígªïog?: STD:: :Num Summa@ \ÏOÏIPJÏD T* dítEE decem cornuayqux uídíﬅLdecem
u; ñamzsíap Éux ïxafldpſiuúv/\Z {gone-l'any fue; reges ſunt,quí rçgnum nondum acccpe¡
fmmlêg Míotp ¿SS-ap \acusó/quen ¿La-ral Tºíï rúnſcd poteﬅatem tanïp reges una ho
BngÏaLuoÏToI #ſap ?VÓARÜM ïxouflgigïl) 'TUI .. ra accípíent cum beﬅia. Hi unum conſu
Üfivapup, rrhh 'agave-lap facu-FH* KEY* BH! líum habent, 8C uírtutem, 8C Poteﬅarem
9k:: JIdIezºódoudunoÍ-rº¡ ¿LETÉW &gviouff ſuam beﬅiz trªdent . Hi cum agnº pu I
,TÉEÏªSJ-ÉUELaÉÏÍÜ AzpfiaªoUaªmg S ïxgvíop vïxí0'11 &uïoêgï-rl mi¡
gnabuntfl agnus uíncet illosquoníam
9G¡ xugfmp &M951 IòªL-.TÏKEÏQ íèaſmíªp,@
dñs domínorü eﬅ,8C rex re (1,8: qui cſi il
BI ,CAST-WW xXx-MMA), ,Exfliuáhffl 'III-ASM'.
lo ſum: uocací 8C electí 8C filiales. Ec clícíc
¡èl ?Li-M MOLTOÏÏÏJNILTOL ZZ ¿No, SU ÏI 7ra'gw(
míhLAqux quas uidíﬅízubí meretríx ſe
denpopulí ſunt 8C turbz&gentes 8C lín/
uoíJn-raI,7\a6I mx¡ 530x04 ¿CLM 'éñvu , mà
'yzêºsazffl Tè Nm He's-anna {FL-Pie “¿Tri
uaz, 8C decê cornua qua: uídíﬅi ín beﬅia
hi odíent fomícaríá,8C deſolatam facíêc
-lò-ñxgíop Fu-ro¡ Mïº-Día-oºo-"íp 'Two -m-ágvnpucoá Ñ
'tguuopºxïxp Uºlíºªºump aurrüïbugiq 'yuuvhb .
íllam 8C nudam,8C carnes eíus manduca
m¡ Tès o-oígnºcgèu@ :pá-y ovTaI, &UTM
bunt,8Cípſam ígne concremabüt. Deus
- ením dedít in corda eorüZut ſacíát quod
xaócroudzp &JTD-RFID êºtêg 'ETCOKEP 2'"; Tag,
placítum eﬅ íllí, ut unam facíanc uolun
ªªfVÏªs &VW verían¡ rrhh *YvóMnp &UÏJÜ
tatemm denc regnum ſuum beﬅíaado/
*moño-zx: Mía): -yvóunzhffl &oaïm així: Som
nec conſummentur ucrbí deLEc mulier
Zºíªp &UIÏW Sugícp &xy; Tele-OFF Tè {vil
quam uídíﬅí eﬅ cíuítas maga-aque: ha¡
#Eſet Y GLOBO?: 7am¡ ?Ip EÏJMSÏSIP ÏI--UJM:
bet rcgnum ſuper refes cerrar, Et poﬅ XVIII
ÏÍ ¿Azyáxn ÏI ?xauu-a Bofflxsíay 'xxi-FW 60m
hzc uídí alium auge um deſcendentem
ªªªfl 'F Via. ~ xo?: MKTOZTCFTOC ¿Wap &muy
de ccelqhabentetn poteﬅatem mal-Yui.
Ïïwzxop KUÏÏCÏW/VOV-Ïa 'En Y àugoCa/Ï ïXºv-ra
'tits-Han Atyáctíxxpü() Í( 7X ïcpwïíctx *M -P M 8C terra íllumínata eﬅ a gloria eíus. t ex
clamauít ín fortícudíne uoce magna , dí;
Í"; RUP@ Ïixgaêzp $1! ,MXN Qwvïr' pEſºÍN] ¡É
cens,Cecídít cecídíc Babylon magna, 8C
,mI-.ïvrsdzp 'é-rridz COLGUMÏF f¡ p.21'Ohm@ 'Eſe'
facta eﬅ habitado dacmºníorínêC cuﬅo/
vero xçmnuſſñgïºp &mwdvopüdgà Quflºuuï día omnís ſpírítus ímmúdí, 8C cuﬅodia
"W155 *Trvédua-¡ºç &Kªªoſicgïïgnò cpuxaxfi vrºw
Óffiís uolucrís ímmüdx, ecinuíſaga 'de
'Ïºsbgvís àxaeágïz uÃAsMïo-NPMUJJTI m. 'm
‘t ulno
’ \ fín-ou 'T61
1,271_ ¿TP OKAAIÍ l S.
A P o C ALYPs-I S
&von 'm 2051.03@ zdªogveiocc-Bcv-rïg *vi-Emule uíno irae fofnicadonís eius bibctunt om
wéuïu Tà ïñvuükgò) BI boca-XML TSG 7X1; ¿uE-r nesgentesfiizreges teme mm illa fomir
?XUTÏZS êvrágvólldocp,@ B¡ 'éMwogov &uïlïçſex 'P ,- catí ſunt,8C mercatotes ten-z de uírtute
. JuDºÉMEme-ïw sglzbou 8m** ,ſzfffflºllTxefdpfiiól-ï delítiarum eius diuites ſacti ſunnEtauª
ïlnïcta 305m1:- Qwvhò *en Y Ïzugou/Ï A25750811, diu¡ alíam uocem de coelo dícentemJïxí
?LEAGUE ‘o Raíz; Msfivoſzul oªuyxolvcovñoªnTe ce de illa populus meus,ne artícipes lïI
7017/; &MagTiouS ïzurïgflva ¿Mi ZOÍGKTSQEX rffl" - tis delictorumeius, 8C de p agís eius ne
ÏÃHVÜP ÏXUTÏCLJJT: lluomfiñxaup &UTEQ 'En . accipíatisQuoníam peruenetuntpm
- \a eius uſqz-adxümlxſiuòC rccordatus eﬅdo
&Magïíai 'cíxgn 'm èugocvoſí, \Pſ4 EMUHIAJUÓXI
¡Lp l) ,IESS Tui BCJIKIÏMOCTOL deu-clic; . AUJÉOTE l minus íniquítamm eius . Reddite illí ſi»
ITCUTZÍJHS máïxunl &ea-Manel; Ïmïp, K913) (NI
cut 8C ípſa reddídít uobís, 8C duplícateei
UML-ocn &UTE $17116": Ken-rá *rei 'ég-ya Ïïu/ i duplicía ſecundum opera eius .ln pam¡
Tïcsïv 7Q 'òsoTngicp 'exêgcicfgxspàdaïz &U lo quo miſcuit uobís, míſcece illí duplñ;
TZ¡ CPI-Irflocïlïfóoªoc ENÉOLÏEP Ïau-TÏXIAÉVÜ) *Esçx -
Quantum gloriſícauir ſe 8Cin delitijsſu'
VÏOCOÏMQJCÏOLTS ïxuTïj ñotobwïaªpàp N9D) 'Mi'
- imantum date illí tormêtum 8C luctum.
BGJ,UTI ¿v TZ¡ uagNqC &UTEQ 12'76 RECON
qula in corde ſuo dícíc . Sedeo regina IC
1 ª pa! lïaſflïºïanfflgò] xíga BUK ¡lui, uoàmêvl
uíduavnon ſum,8Cluctum non uídebª.
Ideo in una die ueniêt plaga eíus , mon
OGJJDU ¡Mi 'INCA-PIEL TºU-P ::v Mi@ &Rigo; 'i575
mp 'òu UAN-pá! ZLUTFS Déu-CMLL@ weſivºoc m¡ 8C luctus 8C ſames, 8C ¡gue comburcmr,
_ ?CIMSSMZ ¿U wugſ KªJdKdUelſÏí-ÏCXLXTI 'Iªzçvgïs
-. quía ſortiS-eﬅ deus qui íudicabit illam
7165109?) 626g?) Kgwffip BCU-ſul). O Kzaóoªov-rai
Et flebunc illam 8C plan ent ſe ſuper illa'
reges terrzqui cum illaèomicatí ſunt, ª!
C &UTLKIBWÏ KÉLOUTOCI *SEGUN: B¡ lèaonêç Tic;
. in delítñs uixerunncum uideríntfumum
-yñsjn MeTèCïJ-rïe 'Cïºgvéllªªcï-UTECL@ sgxvïºlavºv
› íncendi¡ eiuslonge \lances propcerúlnfl
TsgſóTàïp &Rímac-I -iºp nom-USP Than-uff]
tem tormentí eíus,dicentes.Va'. uzoul'
dem; BCU-EMP Maugáesp Ésmcóïsç eſtà cpêéop
- tas illa magna Babylon, ciuícas i118 lo"
rm íèádºªmſuºſi' ¿cu? Aéyov-rsç , Buell 30$.: l¡ ~
- cis,quoníam in una hora uenít íufllªflſº
uroctóu S l( M2750… BOLGUÃUS/JJI 'CI-SN S l¡ 'Ictxó l'
;afin @Mſg 25g@ ?A3214 i¡ xgïlals a-omxoſicl l:: mum .Ec negocíatores teme flebuxflllw
. gebunt ſuper illamquoníam mcrceslºº
ïMu-ogo¡ 'P *fic uzaioucruuoà USUOOUÏI c): Él
uuToTçÍoªz-t *Pap 751401: &Urfflï SUJEIKS-Bcyogºſit/ rum nemo emet ampliusmerces anti 5ª
arorentí 8C lapidis prcciofi,8C margªflſªjª
3Q
?líflou
¿un ÏTUYJÉLOJ
Tmíou, ÏÍUTE ?QUO-CMIl
Mag-yagí-rou
G ïacgyugod',
mà 815mm
.Kcáuogçugoüſimà nomcivouuccïl UH): ¿hay ' 8C ofñe ſas de ligno precíoſiſiimo 86m'
Hfiïvopncoï¡ 'wap dK-¿VGJ 'exzcpáv-rïvop , mi! -mento,ec ſen-o et marmoreeccínnªmº'
Trip ÏKEÏOQ 'En gúzºu TÏMID-ré-rºupcoïc xdd. -mum,et odoramcntum, et ungumªïm
zuoupcoïz rïêígoupcoï¡ Kïvá/.Lmuopgçad @unía
et chus,et uínum,et oleunyetfi
Nºgxoïc A135014,@ Alem/OA@ Fix-op, Kèt 27x41
.niticumxtiumencaxcouesxtºqªº ,
011,@ dmwaóuzu@ CGT-pg@ zenit-mn?) US$602 et rhaedarun¡ ,ec ¿mancípíoruln, etªufllt
'rºªzU Ymrwzn@ {MURO awmlvrmpfil 4.1:/
xàç 71119361S@ p \.
~ - ~Ir-.—-~
AnoxÁArn z APOCALYP SIS * /W -Qrçz. ~

’ \
xàªcg ªávºgóvrmp, MP4 i¡ Zi-Irmgºalfiïªsvrlºugxiqcg mas hoímEt Poma deſyderij aia: tax
951 .Luxiiªrou avi-EMO).- &ie oªoiíſiffl -¿Cév-rº: › diſcefferñt a te,8C oía pinguia 8C {aclara
7a? ?uvrocgaſiffl 'ſoi Lawn-gi avi-FASE() EL?? 0%, perierüta te,8C amplius illa ià' nó inue/
V), in… 'é-n BU ¿Mi ÉugIia-ac; BCU-roto? ïmrogol nies . Mei-caceres hoím q diuites factí
ToliTmp B! 'ID-?tou-riidºov-TEC; ïxtüª BCU-F &mi Moc ſunt ab ea longe ﬅabuntrppter timóré
vigo/Sep sriºªovqzdhoï ?ſip cpíêop Y ièocoªowIo-MZ tormêti ei9, flêtes ac lugêteS,8C dicêtes,
àwïïzflauctovïtg 119M WEVÜOÜNC; G ?tí-yov/
uaª: ue ciuitas illa magnai] am icta erat
Tee, ?mah igual¡ &mimi; TC ¿LS-z-&Ptuit 'Ca-Syl byffo 8C purpura 8C cocco , 8C deaurara
BEÏNQISAÏK {èfiºswop Kgò] vrogzpugqü , i195) erat auto 8C lapide [Scioſo 8Cmargaritís
iuïnmvop, x3 usxgudmpºxix C70 95MB Kb 7M' / qfñ una hora deﬅituta: ſunt tanta: diuí
Si; TÏMÍ@ , IVÜ] uagyºcgíToaç , ÉÏTI Mi@ &gc; tiaaêC pis gubemator, 8C oís in nauibus
ÏIPXMCÉSX B ToÏoU-eºº* TMF-rat; . V@ TX@ KU/ uerſantiü turba8C nauta: 8C qui in mari
Segui-eficaz@ UX@ 'avi-MW' vrzºiwpï Zumo@ operantur longe ﬅeterunt,8C clamaue/
I@ MP1] 'A Jiloca?" 'E51'&ZOUTEI; 3:7? Mangdeeu tunt uidentes locü incendij eius, dicen
ïsxoªªzuò 'éxgazop 355m@ 'l' uºtwuàp"? 71-1195/ tes . Qua: ſimilis ciuitati huic magna: 't' '
oïwç ïxutº' ?límvïegfíig rinuzoiot TZ¡ Echa TZ¡ Ms
Et miſerunt puluerê ſuper capita \ha,8C
f&m1. @ïêazop XUÏIJ 'Evriníç KEcpoOmÉç 'au damauerunt flentes 8C lugenteadicen,
ªIª-,uz ïngazop uzºíovns n.) vrsveïév-¡Es, ?Liz-avi teS.VEe ua: duitas illa magna in qua dí
US$110?: ¿voii Í¡ 'anime, i¡ MSI-JEAN 9º:¡
, e ¿TM 11'/ uites fact( ſunt oês qui habcbát naues
Tita-ap vroívTtg ?II ïxovTcç ZÏÃoſiÏd e70 TZ¡ Joel ’ in mari de [Zeiſs eius, qffi. una hora de(
¡dark! 'UK 991 ?CMÏJTKTOQ ÏJCUTTTS, 3T¡ ,UJQC &gs ſolata eﬅ. Exulta ſup eácoelú 8C ſancti
ilgnpáiºxfeucpçouſivou h? ¿cu-This Bug-MEL@ 3'
apoﬅoli 8C ,Pphetaªzqffi íudícauit deus
K770¡ ÏWTJSOMQKQÜ) ii¡ TISOCPÏTOCCJÍT: ?éxgïz íudiciü ueﬅrü de illa.Et ſuﬅulit un9 an
Ispï: ,Fede -iº KgïMa ?p5p ?lg àvtïç. Ïgep gelus fortis lapidê quaſi molarem ma
En; &Wade; ?Rogge ?tiñop &De Mózop Mêya, gnum 8C miſit in mare,dicês.Hoc impe
O ?Samy *En: Titi) ñézºcwap ÃÉVOP, _ÍiuTcog Ñ tu mittet" Babyló ciuitas illa magna, 8C
ÍgMiMa-n BÁXOIÍOÏTOÏ BOLÏUÃCSP 7'¡ MSI-JIM ultra iá nó íuenietª. Ec uox citharaedozz
TJNSMY Zu ¿Mi Éugeeii 'Eªïïmb (Pººvll ¡creas-UNFV i 8C muſico; 8C tibia canentiü,8C tuba nó
liga]\ mua-MEP, mx¡ ïatuzurïºffi' Kgò] dota-INEM; aucliet" in te amplias , 8C oís artífexxur
ª a 'u '1I z: \ N I
ºº .ml otnouoïu Ep aªo¡ eTl .M34 7ra@ 'nxvl/ íuſcüqz artisnó inuenieE í te ampli9.Ec
l l ›
Tm; ?autom Texlmç OUMN Sugsñu ep aªo¡ ETI. ng
Í ª N 'I' ,JI \
uoxmolae nó audietªin te áplius, Et lux
(PC-Mill Atila!: Zum¡ &Kouoïñïv dde 'ÉTRKOCZ qu» lucernaz nó lucebit ín te ampliuS,8C uox
mi lLUMQíºU nod viimpxçfouuil Bmouoïfi 2'14 do! ſpóſi 8C ſpóſa:nó aucliefº adhuc in regla
ïTſJeiTI BI 'áuvrogoi 0-8 ñoªap b¡ ¿Lsſzsoívss 95). mercatores tui erát príncipes terra: , qa
ÏÏQRFTI CH Ti] çocgMocK-Eiqc ºªoU 'ewzoovíºnaªap in ueneficijs tuis errauerüt oês gentes»
*Irán-ra T02 ?Juny-od cÏv ÏÍCUTTi &mon vrgocpxêffi' 5C ín ea ſanguis prophetazz 8C ſanctoz
.l. I
m¡ &Mc-Ip Éugéñigub UOÍUTOPTPW 'Serpa-ym' - inuentus eﬅ,8C omniú qui-interſecti ſüt
"UP ?mi ?Ñ 7X5. Koi¡ ¿C2762 TºLUTa ïxouºªot in terra . Poﬅ hazc audiui quaſi uocê
Qºvhò Éſixlou WOMOÏ e29 W êugoovàjtíyov/ ’ magnam turba: multa. in coelo dicen
XlX
T09 'E7 657M/ - t z t tis alle
,D13 e22¡- Ariozªzims 'APO CALYPSÍS
‘ ‘ Ïroç- 7B ï7.72‘\'n7\º\i'íaj¡
?e ZMiLKOÉK dmTxgïªoc v@BEE
Í¡ Uaízapjfigdurgíq: 'ii &ÉÉOSKOÏÍ
ÏIMÜP, ' tíS alleluia
uirtus dño.Salas 8C honor
deo noﬅra efhqa8Cueraòliu
f-'Tz ªóczxeïvàe 6 &Juana "a: uff-Ca.; aumfów ﬅa iudicia eius quía iudicauit de me::
ïxgïvep rrhh -wágvlw ahí; Msyázüu ¡ing 2'/ :rice magna ,quee corrupit terráin PRI'
qzflage rrhh 7MB C70 Tïi vrogvsíqc &UPM &Mixx tutione 6C uindícauít ſanguinê (mi);
a: -zïz &um ?W &ºdMp &UTOÏIÏEK -F Xagàs au ſuorü de eius manu . Etiterú dixenmr,
"IEKLNZÏKPSG-nyop ?Ignxªíïxmxxïiouxhê Koc-Irv 3g v alleluiaEt ſumus aſcendit in
ñvºcêotxſivd En; PGC; ¿Giras IPN' ocïévmpm?) ?UE- culorum. Et cecíderunt uígintiquatuor
mp Si -IISEÏGtÏT-¿gor LIMA@ Tèïioxaga 25cc, ſeniores &C quatuor animaliafilàdora¡
m?: qigºa-Euaízxº-ap *(9951 5287”@ Kaexpºjcp ?wi uerunt deum ſedentem ſuper' rhronñ.
'm ºgóvºu ?NET-ames BMI-ò &7X\›0\7'S'íºº-K&I CNI' dicentesAmé alleluíaLEt uox de thro
. in? *En 'm Bgdvºú Ïflgfixeïpfflàvêfs 1%p map f4/ no exiuindicens. Laudê dicíte deoqno¡
p5p àª-&v-rsç ?II $05101 êſicu-roïguaï¡ BI QOGOÓ/ ﬅro oês ſanctí eíus , 8C qui tímefis de;
"pctuol au-Iòpmoï- b¡ Mïxgo¡ Ma?: BI lJ-EMÏÚLO'. um puſilli 8Cmagni.Ec audiui uocem
xal- ?mua-a Ómiiïp XXMU -zromomuà- ?os qm turba: multx, 8C ſicut uocem aquarum
Mp ÏIKPOÍTOp womüpgioï: ¿Se cpcorñp Iògovïcïp multaRz,8C ſicuc uocem tonítruozma
z Ïªxugüp ?iê-yov-rºtr; hmnxáïafó-rz, Ledo-MI¡ gnorummlicentiumalleluizxqffi regia¡
dep ºº 325g B Uºòſ/Tougcïrmçxdgmw O al uir dñs deus noﬅer omnípºtem ¿lu
'yºÚXUªQl-SÜW@ ¿WW així: &JEEP BLU-TEST: deamus 8C exultemus 8C demusglotíi
. Ïïxeªp b yápoç -mſi àgvíouficèi h 7am? irroi/ ei,quia uenerunt nupriae agiii , 8C uxº!
. (¿aoªsp ÉocUa-hbmèz 'ÉNON &UTE ?ver zszgïêºíln eius fiparauic ſe. Et dacü eﬅ fflÍUt C00'
*Toa Ezdªïivop Kañotçêp KOÏI zowvrgêp. 'Pº 17$ periac ſe byffino puré &C ſplªndídº*
Sdºsiuºp TJ; &Ixmáuará ?Mp ?W ayímpacz Byffinum effi iuﬅiſicariones ſunt ſªfl(
'Zé-zii pio'. Momágïm BI En; à :Nvrvop i Bag-vis ctorumEt dixitmihLScribeBeatí
, 'MsKNlpQJÏoIn-.OÏI ¡Sl-ya MOUÏÏUTOI B: K570¡ 'al ad coená nuptíªzz ªgflí uºcªtí ſútEtdu
?iuºIvoi ¿nn p Y SEOÏJ-.QIÉI ?urea-a Hip-TOYS): xít mihizHeec uerba deí uerya (UÚLEIÍY
M' -IToáWp ?xv-m -zrgoa-Kuuïo-ou &UTEQ uàr cidí ante pedes eius,ut adorar?: eum*
¡E74 Mqkïgd MILLTUJJYÓUKJS ºªou EÏMÏJÏ] M* dixit mihLVide ne fecerisCóſeflltllïtª
ïxctxqflp doom?) IPN' 'EXJI-'ïwp rrhh Mag-rugïª/ us ſum,8C fran-ſi tuozz habêtífi Íºiïlfflf
'ap *m IHZOTKDÃ SSP -ngooªuóndopfii è mcg níum Ieſu. deſí adoraflcteﬅímºmªªª
-rugíd. mz?: S? 1% -wvEÏMoc 'P vrgoqnffsí occLKºÏI Ieſu eﬅ ProPhetíxEt uidiciffïlªm
?Map "i" ¿Ugaz/Sp ZxvUp-ypMopA-\XIYOG eIſi-zrvros apertü,8C ecce equus ªlbusfl q… ſede'
ïiflmèe, Y flaºripovog ,ïfiªauſiſïwllï 35 Kb &M bat ſup cſi uocabaf fidelis 5¡ lleſíïlxvêc
Bïvàg uz ¿v &Iudloofdſoy Keira u?) TOASMÜÃM in iuﬅicia iudícat &Pugflªtïç , al?:
YÓOOLKMSI &UF ¿Is qmòê vrugêsnſg ’e7rÏ -Bxsqba. eí9 ſicut Há-nïª ígflíï I a m ªªPltªªlé-ªlïª
&Lib-BUY JH &Oil/Moffa
'ygºlppílíopfei womoïféxmp
ÏIUJVIS 31hp Ïivopwl'Engl
{I'm} ïzcuóªmò *ye demata
nemomulrahabens nomen
nouic niſiipſaEt ueﬅltººrªt
- , Gzêzxpflfios
?WE *Iº ?vaya
?MCÏETEOU
72cv?- 5 Gesoqſippºdov
ZJWI; Y Beênflïaſic
&Ipoflmſgxºc
950m6 ueﬅe
eius, uerbum
tínctª ſanguíne,
dei, 6C exerci
5C Uºªªf un
‘ (¿MTGTPJ
x
Anoxlmnlz APOCALYP SIS fflªª-?fflzçf
Mçrªºïº U ¿USM/B ¡Kºówªªòp ¿UTE 'e43 77k ideario ſequebantur eum ín equis al»
-Ïròuz ZÏVKOÏQFÏJÜEIPUMÉVO! S17ºyïvop 16V x81¡ bis , ueﬅití byſiïno albo 6C mundo ,GC
\ . \ \ ~. ~ I 9 ~ l'
< «M xaºagºpfflgzj) L1( TOU sºpmcToç GUTOU SK de ore eíus procedíc gladíus ex una]
wogiónafl fauçocïa ?IÉêocJ/va :JU &UTE wa q; parte acutusm ín ¡pſ0 percutíat gê/
*réarç Té {JURADO} Eco-fin; EDIL-DWG RUT-Ode; ces. Ec ¡pſc regeteasín uírga ferrea, 6C
!$0 E5164@ dfflxpà. Hb &w302 vra-rê' 'rbd A1108): Ñ ¡pſc calcat tórcular uíní fi1rorís6C íraº: dei
gm &von -m Buuoſiſingfi c@ ¿gq-Hª, *m Semi' omnípotentís. Ec haber Ín ueﬅímentd
ÏWTOXÍOÏTDPKLÜ 'éxa 'Em' Tb ?Márlºppcod &in fºemore ſuo nomen ſcríptumRex
Érï-¡ªop Mugòp àqTÓGJò ¿Nome yz-ygamj-í* regum6C domínus domínantíum. E:
yºpfiadzzetïg Baa-ïzêwpazocï Kfigzgªxugíwp. uidí unum angelum ﬅantem in ſole, 6C
Iſa ?Map 'i'm Bit-ſilo): ¿SB-ra e70 ¡MIND 'ángel damauít uocc magna , Omnibus auí -
EE 90:11:¡ #Join ZST' -wºªco-'I' 1*?: Zgvíolsïoïs m bus que uolabant per medíñ coelí. Ve
ïawévols e30 MWovgoLvíÏMoJ-,JSÏ-ze NZ «aviſe níte 6C congregamíni ad coená magní
&sí-u; 'è Mvrvºp Y #Jaime GSXJÍVOL cpºÉ-yçm ¿CLIK máducetís :ames regíí, 6C carnes
Ïágnaç êadïlêmpmà XM:aígxm13,@ miguel:: tribunal-ü . 6C carnes fortíum, 6C carnes
¡Xugfipnà dégnaç 'Ívrvrcopmà 'FW xuºnuêvoap equorum,6C ſedentíü ín ípſís , 6C carnes
i!? &UÜSÏMII a-ágxagfnátſſmp DÑJÉgwpdlOd omníum liberorum ac ſeruorum 6C pu
MMM@ Mïxgüp n?) uz-yobmpxaïx {Map B* ſillorum ac magnorum . Et uidi beﬅíaï
&cgi-SPM ¡mig .eaafizêg -F m; nz 7º*: SSQTUÏMOC 6Creges terra: 6C exercítus eorum con»
!a ïxvÏ-ï- ètwnſzxéva. -zá-oIïdºa vráflepºp M2702? gregatos ad facíendü prelíum cum illo
xocñnptêvou è-Irï TZ 'l-Ií-vrouükoá ¿us-rá TF 93a qui ſedebat ín equo 6C cü exercím eíus.
JSÉMC-rog RUTOÏLKQÜ) ïvrïéosx Tñxgíop, nod Et apprehenſa eﬅ beﬅia, 6C cü ¡lla pſeu
Ixe-ro*: ToúTou 'à .l-ób-Po-ngoçrí-ruç 'ò -asoíndasïcï doPpheraóC g ſecít ſigna corá' ipſojn
\fill-naa cÏ/{Íaïop àu-rïgczv FI; ïE-Irzévna*: TCG; quibus ſeduxít eos qui acceperunt cha
ïªïívïag 'É xºígſia-y/¿a 70V vñngíotj, m¡ Toxic; racterem beﬅia: , 6C qu¡ adorauerum:
,igodxuvoLU-rag TZ¡ 'SI K511¡ ïxUToÏ/jcïnfiig GM ímagínem eíus. Viuí nxíffi ſunt hi duo
ºíºvv-Tºª 51 No *en: Írhí¡ zízſivlzuToï vrugág 1ª? ín ﬅagnumí nís ardens ín ſulphute ,
#WI-timo (70 Bzíqixºïl ªo: ?Loza-BI &mi 6C metí occí 1 ſunt ín gladio ſedenfis
¿KÏÓVÏXÜCZP TH TÍ¡ {amp do.: Kaºxzxívu i71- 1' Y ſuper equum qui procedit de ore ¡pſ1
ÏÍòr-n-sïïí êxvrogóbouívç En? SÉMKTOS ,AUTENÜ us , 6C omnes aues ſaturatze ſunt carní/
nit-Ta 35m: "Exogªſácflnªºª- in Y daguêp Bu?. bus eorum'. ‘
r Í !èl &Pop ¡ic-relay uaTocGaívovTa 'En Toïí Et uídí angelumldeíèendentem de
.ïúgºwª ?xau-ra això* xzêJºé W ªaéfioxòuſimá :celo habentem clauem àbyffi . 6C Cate¡
'ÏÃUÏÍP ue-z-¿Rüziêárï això xêga ÍXUTÏMDCE 'EI nam magnam ín manu ſua. Ec appre/
¡ngánm 7B).- Égáxov-ra. Tïzp ?Op -Ïºp ?xgxazª hendít draconem ſerpentem ancíquü,
~ºP 3G W UÏUÏGOZOQ G ÏCTWÉSO@ ?Muy &u qu¡ eﬅ diabolus 6C ſacanas , 6C ligaujc
PP xïxía ï-i-m@ {SEAS-p BLU-IBP En; ahí¡ &Gua cum per annos míl[e,6C míſit eum m
&VP; M¡ Map ïxu-ñippuïo ïdçfáyidzp 'E abyffiiòC clauſic eü,6C ſignauíc ſuper il/
l' ' zám cz [um u:
2.1.6 AUOKAAILÏZ.; A130 CALYPSIS'.
:êª , u Mi Thu/IM? Ta\ 'êñvit 'E'TI,_j
-Irávm ,ÜUTOGJVÍ [umé _ut non' ſeducat' amplias gentes,
' ' l ’ A. r u
Xxg! “A203” xctxiccïrrxdxgò] .us-rec Tetu-rec
ﬅ ' ›\ N ›
donec conſummentuc mille anní . Ec
*wa Rin-Sp ?RUBEN plíkgàpªpócſvºp . Kgſl) TI \ poﬅ hoc oportet illü-ſoluí modícoten]
- ' (Pop BgJUbUg Kgò] 'EKOÍGÏÏOLP 'er-É àUToLÏç; ' pere . E: uidi ſedes , 8L ſederunc ſupe:
xgïüa 'EPSON ÍÏLUTOTQ . Kgſl) T029- ﬅuxdïg TÏipj. . eas, 8L iudícium datúm eﬅillis . Erahí¡
mas decóllatorum proptet teﬅímoní-Lſil
‘- 'wevrzzmſioªpílíaz ¿No? A 'Aagflgïªazj trazo: '
ª Axel-IBP ?xá-yop *m SMI', 3170):@ àu Ieſu,8L propter uerbum dei, 8Lquinou
i ' vrgóaïnabxºªocp Sngítçflun 'Thi- 'SI xoſiuoc ?Ku adorauerunt beﬅíam, neq; imaginen¡
TOT. * Ïiuuªézaòºp 1ª XágoL-yMocè-n-IÏT 9.2' eius, nec aceeperunt charactercm eius
ÏTc-:viop RUTÜPWDÏAÏTÏ així: xêjgcc ÍxU-Pſïctzugfh
in bſrótibus ſuis, aut in manibus ſuísfl
~ EBRO-DOP, 'EE-ocº-íxóhaªocp ,uEToZ xPIzTot ' uíxerunt,8L regnauerunt cum Chríﬅo

.XÏXÏMÏTN. B¡ ?Nom-BI :FW vixgêp ÏDUK ’o.vE') mílle annís . Caeteri uero mortuorum.
' 'Inacap ?e85 TEMOR¡ Tri xbuoc 'ÉTN 'JQSIJÉLU-rnïc non reuíxerunndonec conſummenuu
ſiſi àvásïxoªctie-Íl PngUÉTnMotKágIos UNO¡ Y 'e' mille anni . Haze eﬅ reſurrectío prima¡
Ï Xmp AKG” C70 TF &Vuze/cm TF *ng-CSTI!, *emi
i Beatus 8L ſanctus 'qui haber partünin
'Toó-rſimfl Í) SáUoc-rog S' TSU-WS¡ BUK ïxï teſurrectíone 'prima . In his fecunda
mot-s non haber poteﬅatem ,ſed eri:
ÏÍLoUZa-íºip, 7x70( ÏÏOVTdL-ÏYÜL; "m SMF; $195)
'ſ67 xP-¡zéor, ſòocoªïZEUo-OUO-'I' ME-FRUTOU*
ſacerdotes dei 8L Chriﬅtêc regnabunz
XÍZIaï-rk, x3:: UTE ?Tiwzººïxdap -rà XING
cum illo mille annis . Eccum conſum/
' ï-Iògxuñvíat-rou B' del-r eU/&glïn 95X QUMLKXC; mati fuerínt mílle anní , ſóluef ſaunas
.' Sam-OFJ@ êſLezEUaªE-rdx Ninel/Xeon Tª? ïñvn
de carcere ſuo,8Lexíbíc ut ſeducat
E¡ ſunt ſúp quaniot angulos terrzgog
\TE SH -rsíoxºcglnp 'ymvſauª Q5] 'yïg -àªp ?dB-y
8L magog , ut congrega eos in plium.
v 'mi M8767 'dtwdªyºc-yêp DU70134219 w512/
quozz numerus eﬅ ſicutarenamariòñf
º .MOPÃPÏI Ïzgrºpáç 'the Í¡ Yell-MQ) 9Q Semana?
aſcenderá: ſap latitudinê terrazadrai
‘ ÏNÉJCUZI ,óulêêzndocp èwï TZ ÜZCÍTG) 9Q ªyïç,
íerüt caﬅra ſanctozz 8L cíuíçatédílectá
«(917) 'ixóxfflodap #U1 TQLYELBOÃÜÜ TU): 317i/
Er deſcêdít í his a deo decmlo &Ldflllº
cop 'TW -asáóup això ?Iya-Irxpslfiüzn@ MJ rauíc eos,8L iabol? qui ſeducebatecis.
(ſéên u-ffgª ?II-FP Y BES “en Y Yugoévàuò' Koſiêçªfiv
'ÏXUPGLLND JIÉEGOMS Í) -wxoévêp Tzu-root; 'EGATÍSN v miﬅus eﬅ in ﬅagnú ígnis' 8L ſulphªffï
In
ubi 8L beﬅia &pſeudoprophetazmlªz
¿ſe -i-Y Navia¡ 8 *drug 32,164 Sima-as 1ª- ñngíop, buntur die ac nocte in ſa-,culaſacado?:
UZ B ;GNPO-yxgooifiusgfª Jòºcoªºzl/'íoïiírovºq fué? Ec uidi throñſí ma üçandídüêªſªªª
\ò vumªgïeç -iºdg oàêuasª-zº oücávwp. EV ?M021 tem ſup_ eﬅa cuíus cóſpectu filgltſººffª.
#Ig-Jump ¿Léſccp \ſ9 “ïíxòªºfipmop 'Si &UFC ’ 8L cce1um,8LlOcus nó eﬅ inuêrus eis »El
FU &vïªªfrgºifcxlrrrò 'ÉQUÍEPÏÍ 'YF Kb b Ïzugowáç, iſa
uidi morcuos magnos,8L puſïllºlïﬅªª
'ISK-os Sun ¿Ugéên deu-PTMI ïléºpflºxïg vEKÏgodS tesín cóſpectu thronífllibrí32ªſun"
Mmgoxiçu) ¿Lzſáms ,ESÏJÏLXQ cÏvé-&LÏONF Bu?. 8L alius libek apertus eﬅ qui eﬅ ultófªªi
IècIGzíaÏ-voíxònaª-.ÑM Simio): ümo-ïcvoíxºnfeí
‘K¡‘1ª JEFE-gig 'Engl61107 5¡ Usngªl Bu* 14750151V) ' íudicaci ſunt -mortuí exhísquª
2 . pííºp
ªtnòxAAèt-Iz TAPOCAIQYPSIS -' ' ¡¡h
07v Psïictêïêzíotggffl 7d? 'ig-ya &dTUp-.IÜ ſi
' erant ſn librís ſecundíí oga ipſogzſi8c de
?PONEN ?I ñéxocam Toxic; c?: &Uri-g isngoxïcyfflª " dic mare morruos gin eo erác , 8C moªrs \
bñºívºuºçmà B-&Ülgïndsos
xfºtïçdlà 'Eugíenºªocﬅp ?Mandy Tic;?gira
VJÏTÓÉ cÏv &uiºïsffie
6:07am ~~ 8C ínfernus dederüt eos g in ipſis erahc
j* 8C iudícatú' eﬅcle ſingulís ſecundú opc
u) b Bávaiºs n?) à &Une 'Eêhiíendap-'EIQ aii-b M; ra ípſozzEt ínſernus 8C mors míffi ſunt
v …bn-Y T-Ugcigfvctuïêç &Ip Í) &ctſhgos Oávmªç. -
in ﬅagnüíghisl-Iaac eﬅ moi-S fecunda.
M ?me ¿UX 'Eugíòn QÏV SIGA@ 9Q ?Óflïz 72 Ec qui nó inuentus eﬅ in libro nica: ſcri
Qgazxplxfos ¿SAI-Bu 'SIS-TM AÏMÜD Y 'Ca-rugocts. - Ptus, miffus eﬅ in ﬅagnum ígtiis.
xxi: ¿Map ,5 Ugaz/Sp Kºuvàp nod 7MB Kaa/ Et uidi coelum mouum 8C tel-ram
vil-DH Ma?) AKG-ron; ¿Ugaz/Be noch vagón( 'PX -. nouam . Primum enim coelum &Pſí/
.vºèïíxñszbffl ÏI -Soílocºsoc ¿un ïsivïTI-“Ü 'EMS ma terra abijt,8C mare iam \ion eﬅ . Et
?Miu-Ing ?Map ahí¡ *cu-dum 'IMJ ?x-yïªap *ICPOU/ e o Ioannes uidi ſanctam ciuitatem
_damizck ~, Koavliò xºmxêouctvouaªap - ?mx-ò Toíï
l-Ïieruſalem nouam deſcendentem de
DEF En 'm Bugwïs ñPlffll-ddªpºilllwfiªç Inizxcplw - ccelo a deo paratamſicut ſponſam or»
‘ niuoºwnpctiíúu BCI-Ji¡ SEUR@ ïxºuda qm natam uíro ſuo ſi Et audiui uoccm ma
!ya Miªyoïzuç 'En "m ÏIUgou/OÏ Asydóaªuç, Not; gnam de throno dicentem . Ecee taber
¡Ïldxlwfi m BEOÏMETOZ 49W ïxvflpáwmp G-dmſ - naculum de( cum homínibus, 8C habi/
,vc-Sea Mflª-&UTÜPMOLÍ BCU-IBI ?COMBI &UF- ïo-ovrrz, . tabit cum eisEt {pſi populus eius erüt.
*O &UTEQ Í) 323g ?Sou p.213 RUTH¡ 0:35 &UPKIÏO ' 8C ípſe deus cum eís eric eorum deus .
-Ï/¿OLAEÍMÏS 523g' 'STEP Jﬅíxguop Hizo-o' ?W B@ " Ec abﬅerget deus omnem lachrymam
GMAT): ÏILUTÏJJMAÉ ÏSÉVÏTGÏÏUK 'ésºzgà u: ab oculis eorum . Ec moi-s ultra non
?n wêvñogjiu-rs agan-y iſiàſiur: we've; Bon ,Elïdl eritmeqà luctus , neq; clamor, neq; do e
ïThgTÏ TO? 'ESG-rol &Eïxºozhnoàſiênrsp 5 nal lor eric ultra , quía prima. abierunt . Ec
Bípºpcg-É-Iri Toïí ñgávouſzcioiï Kouvoï -ª-ávroc' dixiçqui fedebat in -throno . Ecce no',
-UOIÜQKOLE ?ké-yet .ua 10301401: Ein FUTOI *à: M' ua facio omnia . Et dixit mihi . Scribe', _
7º¡ &Axflïvêt no?: zª-ISOI' ï-;IwucitgIvi-¿Moruyí/ "L " quia hazc uerba' ſideliaſunt 8C ue-ra. .
Waves-Kyo? 'Exp-i' 'ña º\t mi 'Fa GI Ïſïxgxiï Koi¡ T6 - dixit mihi .Factum eﬅ.Ego ſum AL
TEſiÃGKE-yà ¿Ml-SVN ¿Wow *en TF@ 'UNI › . pha 8C a íiiíciumòC ſinís.Ego ſitíenti
'fit', ÏÏCPCTOQ 95] 305K@ Jbgzctpk vïxïp, 20m/ dabo de fonte aqux uiuae gratis . (¿ui
govoMiimzrávTogm 'édouoa &UTP ¡he's, G ' uicerit , poflidebit hxc, 8Cero illi deus ,
&tiñe ïsdl p.013 135:; .fflézoïg JL@ &TUS-OTC _ ; 8Cípſe eric míhíſiliusfſimídis autem
uà ZCOaIí-ypêuoaq u?) QOUEÏÏQKM -wágvonbffl - 8C ícredulis 8C execratis, 8C homicidis,8C
QdfMU-KOÏL; mi àiJmzozé-ïſwç, má TEC? ~ fornicatorib9,8C uenefícíS,8Cídololatris
Tºï-º, .Lsiiésmjxïz Níger; Zen-FW cÏv -rïzªxímg TER'. ~ &Omnibus mêdadbus pars illozz 'eric
ºfºuouévg vrygïmd Bzicpſo' &kimi-ſegun; ºávd/ x í ﬅagno ardéti ígne 8C ſulphuife-{qcfeﬅ
mors fecunda . Et uenit, ad me unusdev
294.@ ¡¡¡Keep 7x36; ,UL-a Els' "É-Hai Bix-RTVE!
XJVTUP Toïg É-Iïſè Aixam@ \fimóctdfl 'Mp ' ſeptem angelis habentiBuS phialas ple
fflà WZÍQGP 119W' 'SJCOÍTDFÑ' má ¡LLETZMOX
?Ãáflxªïïª nas ſeptêplagis nouiffimis , 8C loaltuf
‘ _i i
- E 4 eﬅ men¡
ng " ªnoxaArfc-xz. APOCALYPSIS
i Mïfïpï ?kírwpflhïgo OSITO) C017? vfipqzlzn 'Tª' ~ eﬅ mecumdícens . Ven¡ e: oﬅendam

Hcgvíou *A -ywouªxçc. Kb ïªc-Irhbiſnê ,ue ¿v 25m5 tíbí ſponſam uxorem agnLEt fuflw
¿Mx-n 'ET' Ïígog MSI-ot fflïpctáòmffl HULE' lic me ín ſpíríru in montó magnaaz»ab
po¡ 'rich "BÉÃÏV ahi¡ Aeyálnpy-rüò ªocſnªap 'ii' n16: oﬅêdítmihi cíuícatê ma ' ſan(
goúdamhl. KdTdGdíVOUÏdP En Y YUgowZ ?MY ctá Híeruſalê deſcêdêtê de oadeo,
1'67 BSOUJÉXOUÏOLP això &diam 'm 3503.@ 3 habentê claritaté deLEtlumê eí9ſimil:
Qmsñg &UNYK; UMOIQJÁIBQ ?LMÏQTÉTO 'laa-JF lapídí fadoſiffimo tácªíz ¡apídi iaſpidis.
IP? Kgusaflxízovruïxouctá 'u Têxog ¿Li-Ya u) ſicut cryﬅallüfl habebacmuzzmagnfi
HJ-nxàp. 'éxouoªa -arulêvaeu S. MET¡ TOT; 8C altú', habentê portas duodedmflín
-ISUNBÏI àwézouz; Üáfflixfl, :(95) àvápocTocïz - portís angeles duodecímfiinoiaínſai
m ſSªygaM-ívoc, 3C B?: 'FW Jó-Pzxa ¿MIXUP F 1 pta " ſüt noia duodecím tríbuü fille;
Mp 'Idgºuh 5 M? &Lva-I-OZFC; UUNTDVEI; 'rſêgx - Iſrae . Ab vmíſzte port-z tres,abaquilm
de? Iòogêí WUÃÜUSQ 73'55. ¡It-FP Mednzxçïgíaç vru ne porta: tres , ab auﬅro porta: mah
zêvssïêg, &JP Joa-MSP vruxüvsg ?(52, MME occaſu pot-tae tres,6¿ murus duírarisha
x951" UAEM; 'êxºp Bwefiïg JUBJEKOAKQÜ) bens flmdamêta duodedm , a inipſis
'Iv Bru-PTS Bvóaoffa "F &óhxa &vrsázmp Y 'ag duodecím noia duodedm apoﬅolom
Uíothffl "ó AM5): ¡Lt-IMAX ?me uámmop agní . Et g loqbaf mealhabebatmm
pzudºciï) ?vol MEEIÏOY TU¡ TJMPAVÏI] 'PGE UU - ſurá arundíneá aureáut metíreturdtlí!
AGD-qu; &UdeMM ;ò Têxoc kU-TÑÏMLQÜ) ?I v8/
tarêòc portas eíus,8l murü eius.Etdui
Mg -rígáywvºq nêrçu , G 'P' MENOS &UF 'FOX
tas in quadro poſita eﬅa lógícudoel?
-zyv ïsm ÍWÏPP K3 -ïº Tflolcïºwlb 'Epéójflde P) - canta eﬅ,quáta B( lacitudmòcmêſusefl
USM): $0 naa-D'EN 'En-F saéímp J‘a'›J‘E\
ciuícatê de arüdíne aurea p ﬅadíªdllº
Iza XINÉYOP Tb Mïxoçflgò) 'É vrzáTogptgq
decímvmílíafllongímdo &alcícudo 5!
-fi, 71'40; BCU-ríe Ïcra 'e51'p.xº‘u 'Suêvſuaï 130 'ïêï/
latítuclo eí9:RqualiaſuflLEtmenſusªﬅ
murü eius centü quadragíntaquaqlºf
zoe; ÏXUTÏQ &Ka-Hp TzwagoÉKov-ra Tsoségmp
-¿rnxüpmêrſop &vºgéwºu B' &SI Érſézow@
cubítorfnmenſurahoís qeﬅangellz
erat ﬅructura murí eius exíaſpídªlï;
¡pi CÏIÜJMKÏIE; 'm Tzíxflsç &UTEQ ïáwïlg, G
ſa uero çiuítas aux-um müdum ¿ſijfl,
H BKN@ agua-ſap naªagáp 'òuoía Írámp Ka»
uítro múdoflfundamêtamurjªªlïªt'
Bugêngïl) 'òl BSMÉNOI 'm -reíxouç M -Ii-¿M
tís ofñí lapíde íxíoſo ornatazFudªmf-l'
me wea/TI' 7x16@ Z147@ Kexºaªungxívouo BEBÉ¡
tú prímü íaſpísleaídú ſaphxrusctfïªª
mas?) TGS-ro@ 'Iºíwlçà-Oictrigºg dºí-lrcpdgos.
caloecloní9,quartü ſmaragclº-Sl**tuf?"
d Tri-rm; KEAKÏUÜPÉ) TéTag-roç o-Mága-yl dºnixxexcürªrdi9,ſepcímüc}1wſº}lºº;
:Po-gi: UÉM-Iffog Ïagctïvuéſò e{ic-rol} dágÑïºg,
3 ?GNOME xgudffzïñºsſó àſiſÑoog Emgímïog, B
octauüberyllusmonü tºPª-Zlºfiªªm"
chryſopraſusjundecímü hYª-ªªfflffª'
Kwon-Ps -zºvrá'g‘ſap,‘c› 'OEM-Pg xgua-Jqxgaeosà duodecímü amethiﬅus - Efdªºdªªm
ivJ-\éxa-Pg -Ïtáxïvªºsñ &Ninot-tu ,XM/OXÏOQO porta duodecím margancz ſunnR fi"
G B: \Pédkxa vrºzüvtguªóákna Napſºégfioª 5
¡mi?te gflèïºïªºïª MMM): Íïªpzêſg 'i739 Magfa guias#ſmgulx Portz ſing Más
‘ ~ - ¡¡TDI
Lnçnlxrjrzl APÓCALYPSIS 22;’ ,"
{FMA} ñ 'TAC-ITC 'F -IrcÏÁ-¿ms xguatldprtaengvg rita , 8( platea ciuitatis aurü mundum
En; Lalo@ Jfioccpowiïczſi@ vaòp SUR ‘¿map 'ep au tanquam uícrum perlucídum '. Et tem,
7475@ zcógïíºsï:-v 626g 5 vºev-zºxgéTmg você@ BLU?
plum non uidi ín ea . Domínus ením
HARD) 15 àgvíçzuugàjfi wózn; Zu yaeſu): ‘¿xa deus omnipotens templum illius eﬅ
TOT¡ ÏIÃÏOUJUJE ÏEKLUTDXSYUU. cpoívcoqïp ïxu at agnus . Et ciuitas non eoet fole ne/
vfm ya)‘: ¿‘día TCG' Semi‘ ’2q>c'$'r|o'sp &UTFMZ q; luna, ut luceanc ín ea. [Sam claritas
SZXÏXUQ-¡ſiàuúctç 15 íizgvíopaggü) To? 23v» Tïip
dei íllumínauít eam,5C lucerna eius eﬅ
m3opMwp =79 QCOTI‘ üu-rïh; ‘Eset-traería’? agnus . Et ambulabunt gentes , quæ
_ cu@ 31 suavitate QQ 7:74; cpégoua’: did! «Mz _ ſeruatx' fuerunt in lumine eius , 5C rel
Zap Bum 'Sig annulum TUZGSUEC; 1101i}; stipul esterræ afferent gloriam ſuam in il/
aAao%o"p ¡Mïgagfflïfi wi}: Buy( ?Sea tuae am . Ec portæ eius non claudentur
59 ¡ui ïldélñx *m: &UTM; TE): KOIUZp O 7ra¡ v per diem.Nox enim non erit ill1'c,Non
oí}: I$J‘s'7w'yp.d. etiam {MME ‘o: -yE-ygow/ inrrabit in eam aliquid quod ínquí/
Nívar :JU spem 9Q KOF; Tmlª agvïªou. nat aut abominarionem facfta men/
mi¡ ‘éJ\‘a§é ¡Lo! uueozgdp 7ro7o</.;.51J ÏMOKTOS dacíum
uiræ agni, nifi
. qui ſcript¡ ſunt i in libro
’
Zmïfç lounge? ?ns xgósamçyſiªnffigctróflmoy ~
'exmfiyzïvou TOT¡ $so§',na‘u 'm &çvíoUAÏv pu’) Et oﬅendít mihi fluuíü aquæ uíuaz,
0'@ TM-rsíag üufigmgu‘) TOÏ TEO-round', ſplendídum rantia cryﬅallum proceda
iflzfifisp @Y *ÏITSÏOEP ¿hay ZOE@ mou?) mg! tem de fede dei 8C agní . In medio pla/
vrmïcz J‘<5J‘éxa Kºvrnï MMC( i've( ïnasop Enrol teæ eius, ac ex utraqg parte fluminis lí
l'J‘|‘J‘6v-ra xagvctràp &UTÓÏLKOÏK vel QÜRWL 'rod' gnum uitæ afferens fructus duodecim
\Show ¿Ig ñêa-Irzſap m ZSUBPAUÜ) mihi Ka per menfes fingulas reddens fructum
_"_mv&6e-1.m BUK ?Sou HTM?) Í) BANG" 70W 92*? ſuum,& folia li ni ad ſanítaté gentíü.
T017 &guían c}; &UTE ªéïou. WII] in ¿MUN Ec omne maleêíctü non erit amplius .
&WÏ Aºcvſióo-'OUÏIP ama, , WD) 3.1.0117# 'El fed ſedes dei 8€ a m' in illa erunt, ac ſer¡ _
ui eius feruient il í. Et uídebunt facilem '
‘ ASCO-Drop &w"E,@ TB ÏívoMoc ,ÍXUTZ ‘m? m
petrum-top üuwptgü) UUE ¿UK ?Sau TE xa , ya); eíusae nomen eius in frontibus ſuis.
:Szíup YUI( ïxºuoªlp ?LUJO/cometí cpm-ñ); jmíºu Ec nox ultra non erit , ac non egebunt
' ¡{Tïuáglog Y 928:; ¿P071434 7xu1°u‘|;,@\ Ramone!‘ lumine lucernæmeqg lumine folisjquo/
num: 27g 101;; &Umag 'FW oüávmp. Koh Tel niam dominus
8L regnabunt ideas illuminat
in fæcula flæcyulorfl . illosgb
E: dí!.
"signal, ‘su-ro: b¡ \éſo-l w750*: G &Avíctïivêrªtò
l 1155);@ct?: gregem ?x-yícop vrgoqan-ræp ïzc-Irêse¡ xir mihi . HTC uerba fidelía ſunt, ac
i M 1ª); üweaop BUT?? ¿‘sign M‘; ¿‘ahora &U uera. Et dñs deus ſanctozz prophetam
' alga ysvelærau ?p Táxet .’UJ‘OU‘ ïgxoua¡ míſit angeli fuü offendere feruis ſuis .
fdxlLgLakolgng/b TNgBp valle A5700; 951
q oportet fieri cito ;Et ecce uenia uelo
"ªÉºªPkTiïáª 'MF EIIEDWÏOU TOUTOU. Kei: 'E703 dter,Beatus çſcuﬅodít uerba ,pphetíae
Ïºéwzg _B BAE-rm).- TocctÏTºc, uoïfüuodwp. libri huius . Ec ego Ioannesffuí audiui
‘W313i’: lfuoudot mall ïIòAQogïzª-;Eoªoc v'liga / ez uídí hæc . Ec Poﬅcïz audi em ac uí/
micat _ïzzcrgºoïsy Tap woææp TOT¡ díffenbcecidi ut adorarem. ante pedes
' , t i ſi h &rſéaou _ Ñ _ . ¿ . 4 angel¡
ajo-PH _lknoxAAïªljlz APOCALYPSIS
àwïílou 'm YEIKHÏOUTOQ; 1401 TocUTAKoá ?kïo L . angel¡ qui míhíhxcoﬅendebanEtdi)
_
ſa Mouïga ¡Juſiaªaízrpouxdç 0-8 ſáç 'Emu rffll' Ñ cítmihi. Vicle ne feçexís. Cóſeluuseff]
&JSNPBP o-ou -ngoqmfflpfil Tòip TxgoúvTcop tuus ſü,8Cfran-ü mozzpphetamòzcop
Talle; ?lá-young ToG' BIGÑOU TmÏTou. BET: qui ſeruanc uerba ,pphetixlíbrihuíusſi
-ngooªuaíªxa-opnſg ?NEW Momvul dzpgaſ¡O13; MIC; ‘ * Deum adora. Ec dicít mihi. Ne ſigui»
A678@ 9Q -ngocpnT-¿íag Y BIGÏÍS TÉTQuÍ-'Tl uerís uerba prophetízlíbri huiusTé
xoagàs *Éwtiç &v1.0 ïcYmBp ªciccllntndáïw 'E75 pus ením prope eﬅ. Qui nocet, nºcea:
Kb?) êuffapzêufiwſïáïſ-\IÏTIÚÜ Í) &íuouoschxou adhuc , 8C qui ín [ordibus eíhſoxdeſcat
mBíTc-D ïTI, \VA Z X710@ ÍócyïºcoJíTm ïTI-:ffl adhuc,8C qui íuﬅus eﬅ , íuﬅífíceuuadl
'Moll ïgxouou Taxtl, Rol¡ Í) M7095:: (¿ou #YF huc, 8C ſctüs ﬅríficetur adhueòleoceue
ïuofffiòcwwïvaflíïnáïªp 'Cog 1:* 'ég-Yop ïxuTqffl nío cito,8C merces mea mecúelhutredx
ïsdxdïyó 'Emu &muy Tïxcofiºcgxrlmà 'rizos É dá unícuíqz ut opus illiuserít.Ego ſum
vrgaíTºçMgòl ÏJQaTOKMOLKOÍgIOI ‘o¡ vroloïív l alpha 8C :Lprímus 8C nouíſilmusprím
Tie; Toïq CÏVPÃOÏS &Umſ/Ua ïsºuñ &cua/oc ïxu cípíum 8C finís. Beari qui ſeruantman/
&W **a-nl 7d ÉÓÃOP 9Q Zºzïç, PTC; TUMÜ/ data illius ut ſit poteﬅas eorum inli
aªlp EIÏÏÃOQÏIPÏEIL; 'B 'UOÍÃIPJZÉU ?ſil XÓJU; gno uítae,8C Per portas intrent in cíuiu
Kgò) 'òI cpaguauêhmà vrefgvobmàïs¡ cpºvêsuè tem . Foris autem canes 8C ueneficiñl
'bI 'El-Pulofiºíqºauçoà *maig ?I @ZÜPMOLÏ 7ra: ímpudicí 8C homícídx 8C ídolís ſeruícn
Up J-Efféoçüz-yzà ¡Hzorz ÏWEM4Í. -I-*op &wei teS,8C Omnís qui ama: 8C ſacít mentira'
Mp ¿Lou Mag-rugïíaªaz &p5p TºcÏTa Toïís 'SKI
cíumEgo Ieſus míſi angelü meütelhll
ymxdíaczçÉz-yá 'Emi' êlzofflgò) ?ſi MO” 'm :Pot
Cari uobis ha: ín ecclelïjs .Ego ſumge'
SANZ) ’o.5›lg zºmvxgósmaiègºgtvàhuoà 'P' 7m??
nus 8C radix Dauícl, ﬅella ſplendidªª
(¿amis UGMQK KÉYOUUPÍEAGEÏKQÜ) Z 'ocnéºp
marutina. Ec ſpiricus 8C ſponſa dícltuvlf
ínroiTmfeíxºzïr-oüà J‘I.].Üp,’E7\9É-rm.¡wà‘c› Zé]
uemlEt qui audit clica: uenLEt qulllªf
?uopſ/\OKMGOU/ ¿TU 'É Wo@ Jolie &Ogºàps GUM
ueníat,8C qui uulnaccipíªtaquam W
y oratís . Conteﬅor enim omníaudíenfl
¿Lag-rugoíuaz 'you/è row TÏRKOÓOUTI 101;@ M!
yang' qxgocpnníaq .GIGAÍOUTÏSTSÍÉITIS ê-as-ITIBÉ
flerbapphetiaalibri huíussiqwsag
vzgàsïaffioc 'SUMO-a B 6235 E7? &M702; TM;
poſueríc ad hxqapponetdeus ſupffll
lum plagas ſcríptas in libro xﬅolïtſlqª
7021; *role 'ys-ygappmídç QHGIGÑCP Ting@ 'El
dimínueríc de uerbís librípphetlx hu]
7/9 &cz-capi a7¡- “q”- Maop SIGAS 'F -IWOQKTEÍOIQ íusauferec deus partê eius de lllbïº L";
'ſoui-rxgàcpºugrida ‘o B23@ -àz NFO¡ dum ¿v?
SIGMU Roig-Mai vrolxsws BLYÏCÁQ, mà ?W 7º(
tx,8C de cíuitace ſancta, &de his q lffl¡
pta ſunt in libro íﬅoDicítqui teﬅlm?
I-gdfflcpflüwp ¿v lòIGN/q: TotlTqoctiêq-a ‘o Mocgªſu
niú ghibec íﬅoznlïtíaiuenío cito@mª'
;Up -raÏ-rocu-&I ïgxo/.Lotz Tocxkſiàczcxhïhv ºï/,ïgl
xau nds-IE II-Izonla xágIs 'm xugíouïapfip m; Etíam Ven¡ dñe Ieſu. G l ’
ﬅri Ieſu Chriﬅi :ü oibus uolns. Amai
:o: XP rzjror ¿uE-Tai TávTOp IMM. ¿Abla,
' ª p ' - I ª u ª l I d ' tino"
Fmxs Teﬅament¡ \onus ac] graeca uencate uetuﬅlfflmoruq; Ocsdxmmal.; f
r ficlem 8C adpbatifflmoxsz authorü cítationê 8C inrerptetªflfªflFm
raterccognítí. opera ﬅuçlíoq; D.Eraſmi Rocerodanu
«INE-m ›.
. 3.7 .E n¡ v... Z ..VL- fflffi. MMMHMWHnvIM-MUWMMW ,ffl‘ .W .W MW W
_r_—_.,.r—”,_-_—
:DJSRASMVS ROTERODAMVS PIO_

LECTORI. s.D.
VanEÍ; ícl pro uíríli , ín ípſo ﬅatím huíus opel-is ueﬅibulo -fe/ ª
címus,tamen haud abs re fueríndenuº lectorem commonere
paucís,8C quíd illum in hiſce commentaríolís oporteat expe/
\eſtara &É quid nobis uícífflm ab ípſo przeſtarí conueníaLPrí
mum annotacíunculas ſcribígnusmon comentarios¡ 8C eas düraxatïze
ad lectíonís ſyncerítatê pertíncnc, ne quís ut ímprobus conuíua pr e -
renda coenam efflagítenêC requírat a nobis,quod ab argument( ſuſceptí
› \eB' Broſefflone ſit alíenü . Hanc in przſentía fabulam agenda ſuſcepimus.
Z
,lio f
roínde ut nobis argumento ſeruíendüvfiúnita par eſhut cádídus 8C co»
"" - ul¡ mis lector ceu cómodus ſpectator, faueat agentibus 8C praeſentí ſcene ſe
ſe accómoclet. Teﬅamentumquoduocant, nouum omní qua lícuíc dili
gentiaquaq; decuít ſiyecognoulmusádq; prímum ad' razcam ueríta
tºlïhad quam ceu font m ſi quid íncíclerít confugere, nó olum ílluﬅriú ' ' ª
theologozz exempla ſuadennuer-um 8C ípſa Romanos: Pontíficum cle
creta íubenLDeínde ad uetuﬅíffimoxïz lacínaa línguse codícumquorum
_duos exhíbuít exímíus ílle díuíme Phíloſophíze myﬅes Ioannes Cole/
, ' tus Paulínmapud Lonclínum Eccleſia: Decanusadeo Príſcis lítteraRz ty
‘ ; PíS,ut míhi ab íntegro díſcenda fuerit lectíozêC in noſcítandís elementſs
fuerít repueraſcendü. Poﬅremo ad p robatíffimorum omníü ſuffiagñs
autorum,uel cítatíonem, uel emendatíoncm, uel enarratíonem, nempe
Orígenís,ChryſoﬅomÍ,CyrillLHíeronYmLAmbroſÍLHílm-ij,Auguﬅ(
ntquorum teﬅímonía compluſculís locís ínhoc adduxímus , ut Cü
çlens lector perſpexerít Certís in locís noﬅram emendatíonem cum i. ' ¡¡J ’ ct
‘ rum iuchclo
L.)
.e .
r.
1.2.6
C.
tum iudído conſentire, in caeterisitem nobis habeat fidemin uibusbaudſcio
'an caſu ſactú ſit,ut illí nihil annotarinnaut ſufftagati ſuerint . \Jeruni quoniámÑ;
ſcíebamoffendat
ſemper hominutn more ſíeri,ut
nouitas,8C cumillum
ueterem Omnibus in rebus tum przcipue
guﬅunïrac-ſamilíarem in ſicut
notamqg,
aiuntſaliuam plzriq; requirant , deinde perpendens quanto ſacilius ſit,his pm _

ſertím temporibus, emêdatos libros deprauare q; deprauatos emendareſauíé
líbris recognitis hos uelut índices annexuimuspartím ut lector-i ſaceremus (ads
reddita ratione,quid cur mutatum ſit aut certe placaremusſr quid forte offende
rit,ut uaría ſunt m ortalium tum ingeníaxum iuclicía,partim ut operisincolumò
tati conſuleremusme poﬅhac cuiuis in rocliui eſſet rurſum uitiare , quod tantis
ſudoribus fuerat utcumq; reﬅitutum. Brimum ígitur ſi quid librariorum uel in
curía uel inſcítiauſí quid temporum iniuria uiciatum comperimusid nontemere,
ſed omnia licuít, ſubodorati , germana? reddidimus _lèátioniſi ſi quid ohſcurius
dictum occurrit, illuﬅrauimusli quid ambigue dictum ac perplexius,id explica¡
musçficubi uarietas exemplariozz aut diuerſa diﬅinctíoiaut ipſa ſermonis'ambi
guitasuarios gignit ſenſus,ſíc eos aperuimusmt oﬅenderemus quid nobis max
. gis probaretuncxterum lectori iudicium deſerentesEt quzïêſz ab interpretuquíll
quis is Euinob inueteratam 8C receptam editionem non libenter diſſentimusta/
men ſicubi res ipſa palam clamitat illum,uel dormitaſſquel hallucinatumfiliſlò
non-uerití ſumus 8C hoc indicate lectorijta patrocinátes ueritati ,ut in nemínem
ſrmus contumelioſi . Ncq; piguitzbübi gta-ci ſermonis uel 'Iéimna ueliixrpºªªª*f 311"
quid haber,quod ad myﬅerij rationê pertínencómóﬅrare 8C aperíre . Deniq;te!
ﬅimonia ueteris inﬅrumentLqua: non pauca citantunuel ex interpretatíone ſep¡
tuaointamel ex ipſrs hrebteozz fontibus ſiquando ikrum :Edítíoxum habrªíºª
di entit origine, contulimus 8C excuſſímus , quanïêªicl quíclem 'mm ?im exo-inem¡
_ grzecoRz haber prouerbium, Nihil eriim alienius ab ingenio moribuſq; mºíïfflcti
ad exemplum xſopicae comiculazalienis me uenclitare lumisHac igitur íflpªï'
trium
te nonpericia linguarü
nihil adiuti eminentis,
ſumus hoc eﬅ uerí
opera ſubſidiaria uírítheologi Ioannis
non ſo um Oecolampªjïl]
pietateucrum
Vinimótani, quod ipſe in litterís hazbraicis nódü eo procefferaï, ut míhi íudlºªdl'

ſumeré autoritaté , Equidê haud neſciebaihas minutias 8C ceu ſpínas lòngª P195 _
haber-e ſudoris Eſa gloríazneqz multüct ratio: ex hoclaboris genere ſolére ſe_ …
ad autoremnum lectorí magís uſuieſſe uoluptatLVer-um ſi nos tantumlº .
publica: utilitatis reſpecta deuorauímusſipar eﬅ nímizaut lªctºſ ¡WPF! [Mi]
przſlïtinausjpſe praeﬅet
iraris cauſa nó nihíl fibi, ſuoqz
moleﬅia!: cómodrhsunt
clecoquªt, haze que:
8C eum animſí quemtrªctªmªï mÏªſi l
nos iuuancllï
mafateor', ſed eíuſmodiaxt mínore propemoclum negocio magnª- jllª-lªflïªélïſªá
potuerinnquae ſublimes-theologí magno ſupfercílioz bucctdsÏÍYPÏÍo zªºlªªªbªs º,
¡ºª-ïªªïºªºiïªïªtª- Ad hªºº-ªíªſinºdí-,utob hasmínuummas-mihudasxáiflzltàfl
e " , b a ,b a
t;.27 .
ma
mósfllerffitèzkdicïeúda. Mífiíma' ſúntÁíèi-umïob
eciam thêòlògòs' nonnun$ hdéhallucínarí.
6C lab¡ turpítet-,GL mínímàmídetnus maxi¡ '
Quemadmo)
@-TÑr.-Ñ-
E:
ÉLÉÉER
ªsY?: dúm &leds alíquotï índïcabímusmó uuª quenqz íhſectemur (qui morbusab
oºe' chríﬅiangyçímò a*totauíra chriﬅian:: q; lógíffime deber abe-ffe)ſcd ut pau ’
ds eizemplís cícra cuíuſ@ çontumelíá adductísmoﬅram {idem lector¡ probe
muzº, 'qe' quís hás' ceu nu ' S cóhtemnatzquandoquídem íuxta Flaccí díctum;
hzª ſería
nímíctsctetíam duamt; ur te'
offendímuxjm ín-cíbomm apparatu
Pecuníáríaºníhil eﬅtam
rammoroſí
mínutum, ſumus ,ínnóculta'
cuíus hai
beatür i-atíºjti ſoiislícçefis díuínísªdi-ſplícét hire dílí etnia, placer negléctus 't
Vtne dícam íntehºm cam
Pofflizquzfilïtïhoictníní Pío effè reí maíéﬅàtemmt
faﬅídíêda nuÉ-ª- pax-sac tam
, ímo' ñ nó reueréter humílís
relígíoſe elffc
tractzanſi.
daHümí keptáſínquíuhníu uerbulís acſyllabís diſcrucíamr . Cut ullum-eíus
uerbum còntemneúdumducímusquem uekbï 'tículo colímus &adoramos ‘.‘
Prèſcérçím cqm ſípſç-ne 'vmínutíffimum quídem Iodaaut" apículum ín uanum _
alzítürü fic . Inſíma' patseſhquam uocant-líteram , ſed huíc ceu ſum
damenm_ mYﬅ-'ícus ínnícítur 'ſenſusRudera ſunded his rudetibusadmírandí -
íllíuªè Xdíſicfi 'moles auguﬅafllldf .' Díuus Hieronymus exímíos alíquot graz
dee ſcríptoréstaxat ,"quod híﬅorícoªcótémptq ſenſu,ſuo arbicracu maluerínc
‘ ín ïálleggrñs ludere , ſeqz ipſum deploranquod calídus adhuc ínuêta, Prophe/ .
tam A diam allegoríce fuíffec ínterpretatus-,tuíus neſcíret hiﬅoríá . Vc ín uí/
[m] granüm
'tur ma concha
ſuirecioſum' later margarícumm
arída mínutaq¡ tuníaalaxam ſub friuolaſemínctís
miranda ſilíquauís
, nobíle
later reg¡
, íça'
ín uerbís,ut apparet Plebeís , in ſyllabísjn* ípſis deníq; líterarum apículisjn/
zgentíà diuína: ſapíentíae myﬅería condíta ſuntctzuí miratuncur ſpirítus ¡lle df
ïuinus ſuas 'opes' his ínuolucrís te ere uolueríc , í é mirctuncur ¿eterna ſapleua
‘h2ec
pajupèríszhumilis,
mínutà ſcirec díúus
8( contemptí
Hieronymus
:ïnatícp
, nec
hominis
Iudarumeumciz
perſonamnoctumú
affumpſerít;aſperſ
¡name,'eﬅ doctoremmec ullum fugít laborem. Ob' has minorías díuus Augufi
-ﬅínusz ¡am epíſcopus; (am ſencªcad Fuero' ſibí faﬅidícas grxcas litteras "rene:
{ſusèﬅ . OB has Orígenesjam canus a ſenex ceu íá repueraſcês ad Hebrzz .
lingua déſcendít elementaJCatÓnem etíam íllum Rhomanú ſuganSAd has
mínimas líbenter alludíc AmbrofiusÁ-eſiﬅít Hílaríús . Has paffím excutit, in'
his ‘ íaturíolïtace philóſophatunílle non ore tantum aureusqgchryſoﬅomqs;
cerqlab
Ef depromít
êjrillus ', hínc uelut ineuítábíle tèlumartículo
hunc ſecutusgfandemyﬅekíumex -mutuatut ,quod eíſiuníca
Grxcojd tor ueat ¡ru
hzretícoSVt ne dícam ínrerímquoddum' hxc *ex proſeflo .curámuài ‘ 'ſame'
alíquoríçsóbítek ªapèriütunutïquémàdmodü'qui ſetitendas engrrpnt-,cpguhi
-Fªrªliquekieè 'úçrbóiümªexjªlicaretatíºnemg ítànºs dumª-¡n'ücrblsexphcanò ,4
u…. Z . .' ' l ª _ u- Adisuerſªe l
zw'.- n' .Ñ . . _ ~
disuétſáinungogimutctiuteiímgſèntentªſarum ', 'Dènjébffgïfl'.

uioribus orſis íam olim iri 'Paulum tommentatíjspréepmfflusdn t
quibus fottaflis appſarebit, utrum iudicioancaſuràçlhas thínutiasdectſoende/
kim. me.,qui uoletmihilaliudpteﬅaiffeª potuiffe; 8C uel ob inge¡
nij frigidum çirçiſím _prªzflcprdïa_ ſauguinem', òb eruditionis
íªºlïíêïxïíhfïxrxªm
qualcturityofficium ha!: …ſumpïíffºPrºªíndam-fªmeti
bqiii Chriﬅi-ani
conſulmzlquodvpia ſedulctitate Panam'.pectºriseﬅ.
(¿Mus
miffum g Pauperçilla" quadráçem uilíllïqíilnªfluanimoeﬅi:
maps offerfleutisjlſidrevuehemeuter ‘ ,guia ſúfiçïió _ſplédidaeﬅ
. _ v l v Pl .' viiidomd
,i In regijs',8C qui uerrunuêCqui coquurïithabêïitu _.
l deiquaeltandê ſunctío ſaﬅidieuda uideriLpbceﬅÍS'Nos" rúdetaJtñpoiªtàuímus,
Ã ſed'ad
mas ﬅructuram ſunt..templi dei. Ali¡
Nos uíam ante_locupletioresxburz aura-omar, &gemuoI
ſalebſiris ac›l_amis'ffióleﬅam;itiduﬅtia
i ﬅra conﬅrauímuaſedin qua deinde magnithèologi 'commpdius effedís ac
mínnis uectçntur. Nos circi ſolum _zzquauimusſiitlfquo ii_ íiiòflªenſius íxlaras
' . .a
ſux ſapientièe pópas azdannNos tioualem àñtehaè ſpinisjat 'lappisincñ
modum ſarculo repurgauimus, quo facilius illi felicem exerteant ſegetêÑ-Nos
campum aperuimusamoliti quee obﬅabantánquo qui uolcnt poflhatarca
nas explicare literasuei colludát liberius, uel 'congredíanrur expedidas. Qui¡
bus ueçus illa theol .ia magis arridetjj magnum habent aèlminiulium, quo
nituntur eluctandi. urſus qui iuxta Parabolam euangelicam dicit, uetuslú¡
num melius .eﬅ,8C huius recentiotis theologia: ﬅudio ueterem ncgligit, haber
is quoq; quo ſua qua: mauult certius ac fidelius tr _ctet . Et ut nihil- hincacªi
dat commbditatismihil ccrte perditurus eﬅ de ſuo , ſi hxc acèefferínt , fisqm
malüt diuiuaslitteras e Puríffimís fontibusïp ex qualibuſcüq; riuulis aclaax
haurire L 'còües aliunde alio tranﬅïlſis , ne dicam ſuum 8Caſinorum 'uflglll
lis perturbacttisÁ/t gratius eﬅ p'c_›ſimum,quod tuismanibusex ipſaqmattedem
Pſeris arbore ;ut dulcior aqua, qui ex ipſa uena ſubſcatentê hauſetísmtiilªln
dius 'uínumſiquod Ïex éódeprom ſeris dolio'inquº primum fuetatcondixum.
itadiuiuz litei-ae','neﬅíòquid ha entqnatíuze fragrantíàlueﬅio quidſPÍIÏItÍW
um' ac gehuinuctttpſi 'eo ſermone legautilnquo primum ſcripſerunt ¡Í qu' PªÏ'
tím e ſacro illò 'ac cſimleﬅi hauſerum otapartim eiuſdem' afflati (Piritu nobis
nºadideruiitlfflsi Chi-iﬅ( ſermones elxtarent Hebraicis' hoc eﬅ ijſdem uetbls
Prºdití quibusctifle loeurus eﬅ, cui nou córdi ſore: in illis philoſopharll &ªºª
ſºlªfifïlfflièib-ºrúictnſiïúítfi ac propríetatem, uèrum ſingulos etiam a ¡ces exfllïf/
re . ſicertectquodkctkniuíceﬅ proximum habemus, 8C negligimus . i quis o en'
\ct Chriﬅi úeﬅemſiàut 'pedis' ueﬅigiumqªrotumbimus, adoramos ºxº
mukIAtquiiiÉªIiuiuetſas'íllius ueﬅes¡,8C totam matemxdomus ſupellªctfgªr:
' 1-'. T Pſ0
Í ¡zéºïçrªsgnïhüleáquºa Chfiﬅum expremugÑ-z-fflcáfiçíusnª-brºluüus¿rei-ac,22:9
ei
Puma?, repreſentar,
cui aut non lícetg autq;non
euángelíﬅariim 6C apoﬅolorum
libèt , in his ſacris ¡¡rex-ct' ' 1P''mm
uèïrſari del¡ "S " " d'e ſi
par, ne-obturbet, ne ínuídeac melíorà tónantíbus 'Am Ma?? Fleſºbﬅre
ªmªïlk- hªbeªnt, fruantur . Nemo uetatw' Nos íllís.haz: gon' fnçulrªlP l "quod
erunc é díuerſmquíbus HSBC admodum pauta uídeantur' 6C …P ‘ xmfls", Sed
zdídºne un] è .n _ l p l 'l v' M , l malgnr mhll cum
ca conuemre
ſed ut emen rior . Verum
, ac dílucídíor , nec.non
era:hoc
híceglmus ut ſermo
1'11 ſcylïpò ’ ' 'rior e\Tet,
hac??
rendus nodu_s . Quit; íllud-potíus optandum eﬅ' otn'n1'l:u,1;1 ut- u?,
obuíum in ſacríslírerís , quod hanc operam poﬅular In cua:: lp'l l u q? u:
per ſe dilucídus ac prqpe_ ſemec 'explícans hiﬅoria' cênor ſim ÏÏQÏJÏZÏIÏWÏÉÃÏ'
to ſermone profluit, ne ſierí quídem potuít, ut admodum mªlta uít' al' a
tuerít, ue? ínterpres uel libraríus . uanêctk hxcípſà. ſi quís ad ſumtrlIÍIt; E;
endagmmíum
um. Ceeterum ínetíam multaapoﬅolícís
epíﬅolís ſunt ,í lic ubí
ob nullum opbrcebat
ſermonís parita- 6Cſubeffe ſcru ul
ſentcntíartlïm
pbſmritateuuplura neceffe fuítímmutare. Nos ínterím adnotandi dilígenríá
lrteamnlllïfllÏ-:Ãïlïïªut nec ſue-ſimon? mqleﬅtfluec íudílígcutía dfmíuutí uíde
0 y _ y omnem q; pouumuspauclfflmxs uerbls lndlcauxmus ma
gls q; expllalunus, ne negocio ſuapte natura pal-um amo-mo [oquacífatís
quoq; tzedium addcremusPimn eﬅ opus , chríﬅíanum eﬅ' opus: . Proinde te
queſo lectpr o time , ut cu quoq; uícífflm pías aures , 6C chríﬅíanum péctus
aq legendu ad erasNe quís haz: eo animo in manus ſumar, quo fortaſſís ſu
unt noctes Gellianas aut AngelíPolítíaní míſcellàneauuídelícet quo neruos
lngeníj,uím eloïlntíxfl erudítíónê retruſiiuelut ad Lydíü exígat lapíclêJn re
?Cra ïerſamuuòC I'll-ea mquz ſiïnplícífgte Eurítêtecp poríﬅïmü Eﬅ orbi cómê
aria. n qua, rIpd-Iculu ſic humana erudmonçoﬅetare uelle,1mpíu humaná ía
::Zrclïpcfntcïªſlflïlïrïb \lïfofſan aªdeſſet¡ céíﬅïímlzrdïue conueníepat , ne quís
hzcchdﬅianp 'b t) c noc/g cpanykkvgop. ¡mp 1a puroqz' ﬅudlo 'tradlmus
Is aun us, quo poﬅhac m ſacroſancta hac phlloſophla , 6C plu
res uerſarentur , 6C lubentíus , deníq; ut mínore cum negocio, ita maíore
cum fruótuchríﬅum ipſum , quo :eﬅe ſimul 6C adíutore molímur hzc , pa¡
::El :álgiupropíïíum ímprecor ,lt-liſt ex híſce 'laboribusra-d-eo níhíl uena I
ces ac l ment¡ , ut Iuagnam ena cettamqz re¡ ,pecuma/rlaª: Iacturuu¡ ſclen/
uo entes acceperlmusPorro fama: dulcedlne tantu abeſhut nnllemur,
;t ne npmen quídem noﬅrum fuerímus affcrípturí, ní uerítí filíffemus, ne
_hac ,ratitone opcrís mínucretur utilítas , quod apud omnes ſuſpecta res ſic h',
el' ºwmv-IMOSNOS ad utrunq; íuxta paran' ſumus,uc uel ratíonem reddamus ſi
qutd rectc monuímus,uel íngenuexonfíteamurerrºrê , ſicubí lapſi deprzehen
u z dimur.
23º .
dímurHomíues ſumusòe humanínibíl alíenumanobís ffleflucímugÑffi
animo cum ego dedetím hascoptíme lectorſiacutzn; quo fimfflm
piaSEa res utríq; noﬅtum commodo futura eﬅ . Nam &ggp us papis
ucílitacísfi líbentet e: Candida quod dpngçur accepçtïsfil me meamm
ui ¡quís
ílíarum minus
exíﬅet, ue[Ímnítebít , ſi çognouero
adeo prxfractus lppníçuſuifgíffe, @hact
acmqroſusz-qelgdço
l a iníquus, ut nullís íncanramentís dçlípírí quçaç,_z_th__hoc. "
y cette uel Precíbus illud ímpetrare nítaluux hac,, . '
Y .y zquítads tríbuatptjs ﬅudíjsfllxlxodcríbunªfiatſixíbu- b 4 '
um: parríçídijsòlſacrilegfis, 'c rukpeígdíçatpnfi A Ñ
Ñ .cognítíonem
çíatumíſí cauſa dilígentet
antena-tant excufiſa. Lçgacj Ñ l ¿ _
calculímecprqnunz_
\ ' ~ Prius ac ínſpícíaudeínde ſi uidçgtuls_

damnetac reéjcíat, Superbü eﬅ
de libro ſerte [entendí, qué_
non íncellígasſiuperbius , y
arde eo qué_ne lego, ›
tís uídem . Va(
, le or quíſ
L1,' , quís èsquê
. . , etiá atq; ,
cogomſiquíd ſruçkusenoﬅtís excerPſerís-lu ‘ -

' cubratíoníbusmfficñ memor ut chxíﬅiaz ' '
_Chríﬅoeﬅ,me
no dígnum commendesA quo
uícíffím píjsuçtís; . - -
uno ſolídülaborís huíus ›

IN NOVVM TESTAMENTVM; PRIMVM AD GRAECAM VB
ritatem, deinde uetuﬅiffimozz Latinze lingua: codicum fldempoﬅrxmo
ad Probariffimorú ſcriptozz citationê 8C enarrarionê diligencer recognitü,
ádnotaríones ER A SM! RO TERO D AMLÍn quibus ratio redditunuere
I-is xdirionis aliquot locís ímutamQuod deprauatíí eranemendatfiquod
. obſcurumxxplanat',quod anceps 8C impeditumxxpeditunEr non ſolü id
¡¡gif-ur caﬅigata ſir lectioſed ne in Poﬅe): quoq; facil:: deprauarí poiïït .
ª - ; ‘ Vangelium ſecundum Matthazum) êuarſeòuap grzectce ſonar bonum nuncifl -
u… ÑÍ z Oſuanêfl Homerus in OdyiÏea hoc uerbo eﬅ uſus, pro praemio quod dad
, z - ſo et [Return adferenn nuncium. Igitur hiﬅoriñ euangelícam, nec propheª
‘ - __ Í tiam uocauitmec aliud fimile,ſed rem nouá nouo uocabulo fignauit, qué
’ admodum óz apoﬅolis uocabulum innouarat, Matthaus hebraice ſonar.
IBZHDÉ hoc eﬅ donªtus dominoipſe, qui idem dicitm- “JH leui , quod hçbraice ſona:
¡dditum .ſiue applicarum ›.
~ Liber generationis) Naminatiuus eﬅ abſolute poſiturxeu uice tituli , Nam Matthae \
und: Marcus prophetico more ingreſſi ſunt euangelicªm hiﬅoriam , qui ſolenta titulo
mrdirigviſio EſaiaeſilijAmosuEt uerbª Hikremia: fïlñ HelciXJta &MarcusJnitiü euáI
_gelij lcſu ChriﬅLQuanÓ uideo Herodotum ad cóſmilem modum ſui exorſum híﬅºr,
dam@ Lucianum Iibellum de aﬅrologia &Affyrioxzz dea,ut appareatgêtis etiam fuiﬅe.
,conſueludinenx Qui@ hic titulus nó eﬅ uniuerſi argumenti , nec enim cóplectitur ſum'
&lam hiﬅoriX cuan elicae, ſed initium ac ſontem dumtaxar. _
Filñ Dauidfilii hraam, ñoíí J‘a1èI‘J‘ üoÏàuèçaáM grarcus ſermo non níhil habet ambiguil
!atiapoteﬅ eiñ hic eﬅe ſenſus, filij Dauid,qui Dauid ſuit filius Abrahre, poteﬅ d: ſicaçd
plutimelli atur Chriﬅus eſſe ñlius urriuſqz. Porro filiñ uocat neporem. lllud obiter ad].
mundum atthaeü genealogize recenſionem accómodaffe, íjs uibus ſcriplït hoc cuál n
elium. Scripſit enim hebraeísmímírñ hebraicgquorü affectihus ciebatſore gratiſiïmü,
'perſ exiiſent Chriﬅum eﬅe ſiliü Abraham ac Dauid, quoríí memoria apud illos era:
&croſgnctmóz ad quo: de Chriﬅo pra-.ceflerat pollicitatio , Contra Lucas,quia gentibus¡
\criplït euangelium, ab Adamad ipſum uſq; deum pqrrigit genealogía: ſeriem , ut intel,
ïerent Chriﬅi gratiªm non ad Iudaeos ſolum,ſed ad uniuerſum mortalium enus perti
re. Indicauithocct Chryſoﬅomusiporro Dauíd priorem nominar, non olum ob id
quo cómodius cin-aq; repetítionem genealogía ſeries texeretunquam cauiàm reddidit —
dim!: Hieronymus, ucrü etiam quod huius effct apud HcbrXos óè reuerentior d( celeſ
bſiºrrnemorizLquod adfcrt Chryſoﬅomus . _ r l
Genuit Iſaac) 'Eſêvpxoªsp Tòp 'im-ix GrXcus interpres uiſquis is ſuit . Nam autore_ Híerol
n mo,conﬅabat olim hoc euangelium a Matthaeo criptum hebraice fixiiſe, uºd \amen
\ men
hryſoﬅomus non ªudetaſſeuerarqſed
malim extaraEtiam dicitur
\i ſunt quiputent inquit,
aloanne uodin uantiíuis
uercllum con et, ~ego ra(
inguam grxcamdlïtenm
¡¡ªªªlªm ¡Pie memoria cpnſequonnuſêíz Hieronymus mdíçac ſe uidiſſç Maxthau :gan
u¡
Si' ANNOTATXONES
gelíum hdsmíce ſcriptummaádmc cul-ñprqfiteafúrſe quatuor eu-angelíaadvgxacamu
ritatém emendaffe. Poxro qgís ei: hebraíco ſermone uertcrítín gmum ,ne id quick…
ullo \nodç cognitumAdeo uacabat illa aras 0mm' ambitíone , ſed ut coeperaunquíſquís
ſuit ínterpreshebrªicís nomíníbus dílígenter ſuos addídítartículos, ut uoníaro barba)
rica ſunt uocabulapec ulla caſuum ínflexíoneuaríantur ,lector hoc mo o Íèxum 64 m
ſum poffet diﬅinguen-e, T81; ?acaban Tía- Bápag . "
De thamar) ex Tíjo- Oºízºap de rªhab D( -ríaêºrxèfxMírñ cur magís placuerit ppoſitío de
- quêex. Qyís enim dicitur enuííïe aut ſuſcepílſe filíum de fllaacnºnpodusexíllarcz
tel-um graeclyquoníanl non abent quo aſpírenc uoçalem níſi in principio díctíónísllc/
braícam aſpiratíonê n quomodo poſïunt exprímunt per x Íïc 'M33' êaxàa, ózadeundê
modü 61 hodíe ſonic luderí Hiſpam' eá lítkeráJndícauít 6C hoc Hierdnymus alícubí.
Dàuid regê) lnterſ): addidít artículü T8); Bolonia uelutí díſcemenseü ab alio quopê
Dauíd,quí non Fuerít rex,uel hoc agens,ut híc ínſignírc rex ,Íntellígatuncü alias multo:
reges cómemoretmullí \amen affcribens regfi cognominis honorcm, Ac móx cum Dar
uíd repetínínculcat ad eundem modum regís cognºmen artículo prarmiſſo, utrecêtan
Ílhus ac celebrcm apud ludaeos mcmoríamxítulí quoqz honore cómendprct.
Ex _ea q ſuit Vríaz) 'En Tía T055 íou,íd _eﬅ ex uxore Vríz, ſiueex ea c¡ ſumtuxor Vriz.
N5 in huíuſmodí grzcus artícu us ſungítur uíce nºmínís quod ſubauditui-ſiCuttíwtem
paulo poﬅ uerm Tàp -roU Zsflzrflaíºxzfflíum Zebedzeí: qua: tandem erat religio hic amm
uxorê Vríae f lllud ªdnotádum, cur maluerít hac nota ſignareBerſabez, Ó propriouaz
cabulo , [jue quod res Ípſa notior effet \pſ0 mulíerís nomine ſiue quod myﬅeríü Chdfii
Ó( eccleſiz pertinebar, eius Factí rcſrícuíſſe memoriam . ' ' ~
'In tráſmígratíone Babylonís) A nobisquidê ſatís pcipif ſenſus, ſed quíbª ex hebmrl:
ªnnalíbus cognitum eﬅ [udarorum entem per vÍNIabUChOd-.moſor regem in Babylone
ductá fuíſïe captíuá, ac rurſus per Eſàram ſuis ſedibus reſiítutam . Carterum ex hísuerſ
bísmíhíl alíud intellígí poteſhcªfl uel Bªbylonem íplàm aliquo demígraffe , ucl Babylonç
¡¡líos alſo per
berunut traduxílïe, ſi tranſmigratíonê
eíí cognoſcant uſurpes
diſcantq; rem,íj actÍucAt
quíbus u¡ ſcrmonis
anteaczuerat uſus ig hocadhl
íncognítªmo utvªgnº
ſcªmusgac diuínemus : qd' príus noueramus. Recte monct Fabíus amplzíbologm dïç
uítandaªq uoad fierí poteﬅxtíam ſíſcnſus níhíl rccípíat ambiguíueluri h' quis ¡cam
deo Struthíocamelum deglutire ferrum . Nec enim perículum eflme ſerrum degluu;
Struthíocamelü. ld Ígítur molto magís cauendſí, quoties aut anceps redditurſentennz
aut ªbſurdªªut nulla.Vertí poterªgpoﬅeacï demigracum eratBªbylonem, 51(üdem"
' graffent Babyloncmaut ur nos uertímus ín tranſmígrationem in Babylonem ..Qlªªï
laníus etíam crak in exilio ſeu captíuitate Babylonícafiz poﬅ exilíum aurcapnultªſff' v
abylonícamsíquídem euangelíﬅaxei acerbítatemmerbí lenítate tempcraulç Fªflªª"
tatem d( cxilíü, demígratíonê appellans Ms-rorxxaíazhquod cóueníc &in eoàqªl ("ª ‘P,ºª
;e ſedes ac domícílía mutanLEt hoc quoq; tempus quod actum eﬅ apud Babyloniosm
putan' ín ratíonem
genuítgenealogía um Chryſoﬅomus . '
Lechonías Salathíel) Ãdmonet díuus Hieronymus. f¡ lºfhºmſi” ªd finªnſªpª
riºrís Twapawsxáwoç refcratur, ín proxima non effe quafuordecím, ſed Ucdªfffm dªªïº¡
xagunde puta: hunc [echoníamquí eﬅ Salathiel non ſuiffe filium [DER, qu?l" Pfºªmª
ſerie poﬅremü recenſuígſed illius ſfliumcaeterum lechoníªm uocarI' , qu' ldªï" FW…
Jºhºíªchíflhuerü parrcm a filío díﬅínguí duabus littcrulís. N5 illü myjjfiïlªhºªlªïfi/
,d Pº" V ¿K U-í-per k d' m,hüc1";j'¡n‘_IehOíacl1ín per 5 ch 6( 1 mTameth- fateonhªſl( má
Pulſa? differêtíá apud Graco: , pariter ac latinos , ſcríptorú uído 61 logltudIne tempunl
prorſus eſſe conſuſam Ñalíoquin 6( Fêvffiª Bathſcheba pro Berſªbea: dlccndumI
de ne. nos quídem
.' ,_Vlfflm
quie@
. TºP
aulï ſumus
. *I'm-Rd Magma.
ímmutarc .
, dIcere
, ,
Mªſlªª) porn-at ó: aque latina-ó: haud ſao- an ue:eaï/,t
djugmlflſª
!Ñ MATTHAÉVM. '_ ¡¡z-
didsmªritiim Mariaé . Etíá fi non ſim neſcíusóz a' _ud Latinos inueniti. uirum prò ſima
ríto.Ná ha?: affinítªtis ſunt nominªmon coitus . crm que Valla cauillaï hoc loco de'
Maria 6( Maiiªmmínutíora íudicáui@ ut his lectorem uolueI-im onerau'. Przkſettim '
l cum fi qui forte requirªnc ab illíus comentarijs petete olïint . .
" De qua nªtus eﬅ [eſos ) *EZ Ïç HICWIÏBMEX qua genitus uít leſus, eﬅ ením pa ffiuñ cíus
uerbi, quod toties uertit genuit ;Mmm mhil etït eﬅ quod quem@ moueat ¡lle ſcru ,
I pulusjmproprie dic¡ gl' nel-e mulierècü idoneis argumenris declarauerit Valla, tum
E ªpud rzcos tum apu latinos ignere ó: gignixñ mulieri cópetete Y uiroNec ªbſrc
I: ridet oc in loco quorundá in citia,qui uelut onculü pronüciát diſcrimê inter has du
Lil Is fipoſitióes, de \Se ex, quaſi ſic loquêdñ ſit petuòxòccptus deſpirítu \Zctomatus ex '
n María uírginexü apud graecos cadê fit ñpo ¡tio 2g,, uá interés ſuo :Irbitratu mïç de ue:
ü tíªníïc ex , utcüq; uiſíí fueriLCerte híclodpalá r !lit friuolá 6C cómêtitiá
v diﬅlctíonê.
ii¡ V¡ uocatut- Chriﬅus) B ZSYÏ/.Lsvog X9559 .Qgoníam ªpud Hebrzos plures &front
mi huiusïnominíaut leſus filius Nauqóc leſus ſacerdpSJdcii-co co nomine addito diſae ‘
m¡ uita ccrtetiLPorrº Chríﬅus grace unctſí figniñcanquo uoeabu o HebrXÍ ſignát regê,
!r quod apud ¡llos -inungi lbléangqui regni ſúſcipetêt honorematq; hoc nomine ſuum
m: illum nimíum iamdiuexpeéàarum appellant DTWDÑMCÍÏYRÏ] Hebraei, umàuocabu
Éti- Ioſtmul ¿L regís Ó( ſacerdotis 1' nitatê explicantes. am uttíq, communis e unctío,
&zx 6A urraqz dignitas uni cópetit Cªriflo . v
¿Hz «omnes generatióes ) TREN yevzdſima uòx vrüggnceps eﬅ ad omne, ad uidlflzct
\El 6C adzuniuerſümnde hic magis quadrabat-uniuerſqqñquídê fignificatur .rei umma .
‘ Generaciones quatuºrdecim Origenes in cómentanjs quos ſcripſit ín epíﬅolá ad
d; Rhomanos , de diuus Hilarius in expºfitione canonís in Matthaeü indican: a Dauíd
531d uſq; ad tráſmigrationem Bªb lonís non quatujzrdecim, ſed ſeptemdecím deprehêtlí
¿En gencrattoncsádg; neq; men acíomcªp negligetíx uítío ,ſexiconſulto faóïtumflft tres In
M medio *generatioes prarterítz fuerinLNamiuxta Matthew Ioras genult Qziam, CE
¡¡Sig is quªgtuslab m? ſiníquiflem uAtrefſertur libroregum qàlªfto , loras ?gfuï Oçgchiª
ú ozoc ias Dan, oas ma iam, ma las ozíam , quê eun em nonnum :aria uol
S; cannorigenes contemnit literain, idq; Facit ſuo tnore Hflarius, ide_o puta: prakteritas
M¡ quod loſas ex gentil¡ ſoemina ſnicepiffet Oçoçhiam ¿Przterca quia Bel' prqpljctam
má,, 'crªêprzcliictumaion ſeffurumll-Fïthrcïng rÉgtln lſrſzſxlekíi, ugàiqlêªláªi LÃÏCÏZÏZÏZ
a met 'mici enerigeuan' e l a uo uIta o ere l en o. a: a n i u
pI-ie non pertitêennprzeſe-ITÍRÏ cum conſentiant omniunt grzcgruitm Oz latinorſi exenta
TM, plarimNam quod lcribit Hilarius in quibuſdam inuenu-i codlclbus ,de Regum [Ibn:
k ièntitopinoIzVei-um hac de re diligencias tractat diuus Hieronymus httnc enarrang
' lociilllud cxpêdat diligens lectora cóueniªthíc euangeliﬅa offenſum fuiﬅe quotüda
W ímpietate. cfianteRuth poſuerít ó( uxorê Vrímòz Rachab ſcelere nopiles ſcrmmªs.
. Chriﬅi autê generatio) inmune-Ig. Mea ſentencia rectíus erat natitntas Y eneraI.
tícwel ob id quo uitaret Amphibologiametiam ſi nobis non eﬅ ambtſguum. lioquI
i v generado non ſolum ad naſcentemMet-um_ etiamad genetantem pertinet:Et llatimus
M ffªtific habebat 6B ſic eratfenſu nihil immutato. Eleganter aurcm hac ceu pſatiuncula
.W excítauit auditoris anímíLrem ínauditá ac prodigioſgm ngrraturus .t ‘
\M \ CE effet deſpóſata) Deeﬅ apud nos cóiunctio ya/,Mïem Mvusiuñiíºxcm Qnan@ ea
mi? mhil habet moment¡ , niſi quod narrationem cum pollicitªtionc prXcedentI connez
¡WT- ctíbEﬅ autem apud Graecos uoxci rei quam declarar accómodatíor magiſqz peculiar¡
¡is-Ésiquidem illí pvnsêïjdº' uocant, qui puellX nuptias ambiunt qui latinis dicütur pro;
Ói . CJ'-
zſzbªªl t UNS-Edu
- Mïter onſªmeius
lefflcslcªïïí) &later Proco .
eﬅ grzrccNfi , ,
Chriﬅi paulo ante memínítmc uzdeat
¿cano q “o p ¡a moi-dm
., ſcrm0mm TU@
~ HN-Éº*,3ªªTº'"AtCF ita ſm'P tumlegiturínpªrªºª¡
u 4 b ﬅislatinotü
*KNNo-TÁTIONÉS
'iz-i flis
(anslatinorü
uim eiusexemplanBusJ-Et ad eummodum
prohominis e1us;Mariá citar
aüt Syrºrñ Origenes
lingua üariis
dºminà "emma-\ice-ª Ñ«,
ſonanHebmi
bunt 'DZTQ funtqui illuminatricem mai-is interpretentur.

Priuſ ' lconuenireut) -Irgipï duvüeiïp uerecundc ſignifica: coniimctiºnem uxºrisdt
mariti. uan@ conueniunt potius qui concordannaut qui ineundê congrcgaxmulo.,
cum,congredi tamenóz congreiïum legimus pro cóſuetudine mªrít¡ de uxºrigQxiç -
GZ coire qupondam uerbum uerecundumpoﬅea factum uſurpatione pªrum enMi-jog
uero qui exhocloéo ſumuni anſam inſaniendi, ut dicant Mari-í poﬅea more-uu ¡i
fczminarum ’peperíſi'e fil-iosçabunde refellit Hieronymus ſcribens aduerſus Helui ii,,
6C ſuffragatur Laurentius exemplis aliquot ex gentilium quocg libris in mediumªdduï
ctis. Nam id additum eﬅ ab cuan eliﬅa, bon ut quod iecutumeilet fignificarenſed'
ut inufitataerei miraculíi aperíret. erihde quaſi dicat aiiquis, iudíees decauſa pronun'
cial-Te' priufêfl cauſam eognoſcerent, cfiviuxta ſokemnem morem Prius ªudiantſludícc:
f3 ferantſententiam, ut igitur illic priuſêfl cauſam cognoſcerengnihil aliud eﬅ @non
cognita cauſa, Ó( citra cauſa: cognitionemjtª hic priuſffl coírcntmihil aliud eiwiine
congreffu cormubialiiiue ªbfqçcoittncoeterum ut res eﬅ geflaJta enarrateuágeliilª.
rauidam uidet, con reilum 116 irltercetliile
Nódum intelligebat
nouit, de idcirco Ioſeph
nondum myſieríum,g
euangeliﬅa proníítiat uirgineum e e conceptíhdonec an¡
gelum id aperientem producir . Quís enim hominum ſuſpícaretur mulíeieme ſpin
rítu cceleﬅi cócepiſſe ſoetum humanumfl'Sed minus offendiculí habiturus eratſermo
ſi uertíffet per przeteritum tempugpriuiª@ conueniiïengiiue ut nos uertimus , príuiï
congreffi fuiffenLVt mollius eihpriuſÏ cognouiiſent , caufam damnaueruntkreum.
E9 priuſ@ coªnoſcerennli enim magis uidetur cognitío ſecutura.
Inuenta el in utcro habelns) *wgíªmcur non otius deprzhenſa eﬅ, aut cette .repet
tª.›Ná inuenimus quod quaerimugdeprachen imus, quod latebat¡ pracſertím inilªgíx
fijsçRepcrimusgxel caſu obuia,uel prefer ſpem oblata. Porto participiumïxouº-aulce
uerbi infiniti poſitü eﬅ. Deprahenſa eﬅ habengpro eo quod eﬅ deprahenſª eﬅhªbf
rc.Mírum eﬅ autem eur euangeliflamfflutpotius ínterpretem, delectaueñchaevrsgN
epgaaxchin utero habens , pro grauida \iue pregnantexü hac non folíí idem ſigníſiceni,
ſed de uerecundius . Nam ſerte uterum dicunt-latiniMerum de hocmox paulo plan
De ſpíritu
dicemus. ' ‘ ſancto) En vrvsiiua-ror;
~ 'óryiou .Le ſpii-itu ſànctiïnNihíl eflenim ilºd nogal?
ueat iactitia quorundá differêtiª. Quan@ hic quoqz loco uiri poſitus eii píritus
-Statim' enim lector audiens illam cum maríto non fuiiïe congreflſiamfiè iam ferre- lil”
rumctlªtim cogitaturus etªt,ex quo igitur alio uiroï'Inox igitur exdudit hanc C081…
tionemmon
Cum eſïetexuiruiro,ſed
iuﬅus) ex ſpiritu ſancto . grzcus ſententiá extulit_g_ pªrflflplüxl"
YÍKalºsÏÍFhQ-loníªm ,, , .
berutn nobis reliquinaddere coniuñctionemque commodiffime faceret ad ſenſum*
\is pauper, tamen faiïu angels.
Sed,cum,magis ſonar aduerſum
hic ceu cauſam adducit quiddamtráducergquod
, tur nolueritillá . Vt cum iúﬅus eiſet. Mire uero j¡
uocat,ob id,quod ín ius trahere noluerítmeq; punire,quod lex punire iubet Iuſlllªª'
tem uocat, non ob unam uirtutem, qua prima eﬅ inter quªruºr mçſªlªs, › .
lutam Omnibus numeris probitªtem . S ' ' ' i
ſe uirtutem amplectitur omnemgïzàáflxíap pro quouis peccato uſurgªnut- ſ
hoc Chryſoflomus . Nam Prorſus rara: cuíuſdá ac prodigioſa! probitatls ¿ma? lr::
ſae tumentem uterumaïeindubitata conceptos lïgna uíderetmªª e"Pºſifflflº" * º
teme( quer¡ apud affinesmec zelotypia diſcruciarimec in ius ire,& ªd Pgrºmºmw
ſed ſuos Xﬅus apud ſe dütaxat premerqtantu in animo ſecü de ſecreto
-Faxçfirªuidam uidebatòe myfleriumnondum nouemtzquºd moxªb ªª o
-- ¡N MATTHAEVMJ \ 7'35
'Nollcteàm mdflèflïc) 'Rapªzmzzyau-ríºuezlllud demíror hocïºcjqquí ſactum fitptínrer
pretilatíno, ſei-mom: politlem alias neglígereſolíto,tam elegatis uerbum ¡h mentem
uenerítNam ad uerbum uerrendum ecat exemplífícªxeflue 'per periphraſim cxcm l
plum {àcerasiquídem elegátíor uſus huíus uerbí ſuit ín cauſamt celebres alíquot the
010g¡ ſczde lapſi ſin: hoc;loco. Aºrfi de numero eﬅ hand aſpemandus theologús Pc
tras lºngobªrdus
:dem {MMO-
a: probſí fuíſie uirumficeíusutoperís,quod uocant (ententíarumguem
illa ferebak etasxrudítumAtq; arbítror
utínªm íllíuſis, equ¡
labor ta '
felicitar
rct illumcefſiffetçrbí
hoc eglſïqutChríflíano , EB gbquee
ſemel collectls illo ad
ſuſceptus eﬅ pio ﬅudio.- Siquídem
rem pertínebannquaefiíones appª
omnects exzl
duderet. Sed ea res ín díuerſum exiſt. Videmus enim e": cjº opetemun@ ñníêdªrúm
queﬅíonum,non examina , ſed maría prºrupíffe , [s ínvquaxtº lèntentiarum libro ſe I
mel atq; íteríi ſic uſurpar hoc uerbumguªſi tü ſponſus tgaducat ſponlàmfflüſrem hábue
rítcum illznpudendus
fíteantux-,ſed quídem
aetati magís lapſuaprzſettïm
ímputandus Y homíní in
. "'s,qui ſe totíus
uíd enim orbís
poterªt eodoctores pro
ſaeculcto , quo
prorſus extíncta lingua êraeczxmaxíma ex pre Óz latina, Líterís Hebraícis pla@ ſe ul¡
\Lgoblíteratís Omnibus erme uetuﬅís ſcríptoribus , ſiquíd erat explícandúm a Iſí a
dorum uelut ad ſacram ancoram conſuÃíebatur, quem ídem ſemkus MKTYÏWONJJ inter¡
ſata? a-péTgop
magís mêſuragïz
arbítror -n-JM; cíúítasgk
barca recêtíoríbus colytos
aſſuta,quí ſereceroferaríogalíacp
mos eﬅ, rzſertímcóſimílíaguſiquod
in hoc ſm' tíctgene
re. Quín óz illud demíror,quís indícauerít Nícolaolyxen Iytrªducére ídem e e quod
propalarasic enim ínterpretªtuR-.Qgxáêfl multís argumêtís collígere lícemêporü illorü
pleroſcy ſcrígtores gratcorum etíam coinmêtariiradíutos fuíffe, quí tü ſere quomodo
cunèg uerſí tuerant ín latínü ſermonem, ut ſuis indícabímus locis. Alíoqui u¡ potuíç
Thomas diuínare ex ea tráflatione quíd ſentíret Aríflotelexquam nec ¡pſc era: Ari
Hoteles íntellecturus , etiá ſi Rhomane calluíÏeLNecp uero damnqquod aliorü n10
numentís adíuti ſintJllud demíroncur ceu data oFeI-axoelcjnt eorü nomina, per quos
profeceranr. Magís autècur lſbrí quoq¡ ſupprefſí 1nt,unde decerpíèranhuerſi hace ali ¡
as Magiﬅer ſentcntíarum uidetur hallucínatus ex uerbís HíeronymLquí locung hunç
edífferens ſcribit hunc in modíLSi quís fornicaría coníungítur unum corpus eﬅícítur;
Et in lege ſcríptum eﬅmon ſolum reosfed de conſcíos crímínum, obnoxíos eſſe peccª
to . Quaſí I Oſeph ¡deo noluerít_ Marian¡ traducen-e, hoc eﬅ coníügí .cum ea , quod
adulteram íudícaretme fieret unum corpus _cum ea . Non enim ilhc agí; Hieronymus
de coníüctíone connubíalLſed cauſam a eríncur Ioſeph uír iufluspoluerít fllªm accu
filmó( pbpuh fabulam redderqquod pa m teﬅanturea qua: max conſequuntur , Eﬅ
autem uaríus uſus apud latinos huíuïuerbí trªducexe , uerum ut nullus elegantíor, m3
necratio:: aliusqcum ſignificar promulgarequeznpíam ,Oz ¡n*public-iz uul t' ſermçne
effetmSic eíñ Martíalís.Riderís,multºcp ma ís traducerís A enQIa nu us medio ſi
ſpªtíere foro. Et Arbíter Petroniusmeue tra ucere uehtis tot amícorum conſílía ſecre
l tª,quae uíx mflle homínes nouerunnhoceﬅ neuelítís in uul us effen-&Appºfice ,uſas
j eﬅ hoc uerbo Seneca ín epíﬅola ad Lucíllíum centeflma . olo 'luxuríam obíurlggrí,
' libídínem traducíjm otentíam frangiſſranflatum a pan-et ab i): , quí u? .con. pllcui
* fint omnibus,per Celegerríma urbís loca roducuníj quod uíctís, aut ªclngrís alIcu
ª Íus damnªds ígnomíníx cauſa ſien' ſolet. ta Líuíus libro ab urbe 'condíta ſeçudq, uos
ºmmbus ciuibus peregrínís populis ſpectaculo abeuntes fuíflemeﬅraf (Onil-IESS, nel
ª fh-os libero: traductos per ora hominum. Vtítur Íneundê ſenſum Traqufllus !ſn V? r
' ſpaſíanmDiuus Chryſoﬅomus hunc edíſſerês locíí apertíſiíme uím indicar bum: per¡
ª bi cíi aítNon ſolum noluít eªm damnarçſed ne publicat-e quídem , Neclªb hºc mjfltïï
i abhorret Hilaríus, qui vragdsx-z-Ma-río-w, puta: legum exemplum Rdeyeïln qªqm !Rm
ç ¡¡tenim ſcribit in expoſítione canonísquem ſcrípſitín Matthzüqula Iuſlïgtus e¿full
136 - 'AÏÑÑÓÍÃÜÍÓNES
letin eau;lege &ccemilfacfl ſehſus eﬅ,Cum loleph effet u@ prºbüzuïdaecgrpºnª¡
grauidammec tamen moi-es eius paterentur, ut' poﬅeradulterium crederemelznduu
eſſe duxígquod admírábªtuI-.Quanê reperio Vulgaríuïn gI-Xcum euangelíotumlm
terpretem in hac elſe ſententia,ut dicat loſeph ob id èlanculü' uoluiiïe diuertcrequod
' ſe iudicaxet índignum conſuetudine conitïgisªquae Íªm e ſpiritu coerleﬅi cºncepiffet.
Veríí hac interpretado coactior efï-,nam i complexím legas, reperta eﬅ, nimirñ ab
* loſephJn utero habens de ſpíritu ſªncto,ut ſit ſenſusJam cum fiiiffe compcitüloſcph
\ quod ſponià conceperat non ex ullo uíro,ſed e ſpirítu, quorſum poﬅea opus fuitªnge
lo,qui moneret in ſomnisfPon-o cum hanc addit cauſamxuk'timerenon debeanqiod
enim ín ea natum eﬅ,de ſpiritu ſancto eﬅ,ſatis indicatmetum Ioſephmon ereuerêtü,,
ſed uel e ſuſpicioneuel certe ex admirªtióe fuiﬅe profectum. Alíoqui exſennoneªn
gel¡ megis debuerat timerqcertíor factus de myﬅerio caieﬅi .Vſus eﬅher uerbo du
obus in locis diuus Paulus apoﬅolus in epíﬅola 'ad Coloſſenſes can.. m¡ bffllwſfflºf
'Tàg &Pxàç Kai T02@ 'EÉOUO-íaç'EJE-yuºirxºxp Ep vrocêênaícg .Í. exutos ptícipatus ac poteflatcs oflê
'' nuit palá, quod uícti ſoleant ín triñphis circüduci, palêq; oﬅêdi populo, Ó( in epíﬅola
ad Hebxos (3.6. àvºcsauçcïv-raç cencuToiïz-ràp ctñêp ¿ro? BMG , nod-na daypowízowïc . lntelprc:
‘ proximo loco uertit traduxinhíc uertit oﬅêtui habentes. uanquá mihi ſan: nónflul
intereſſe uidetur inter &EI-y/.LOKTÍZSIP Gt vragacPtl-yfflxorrizflpſíquídcm Uzrypa-rízslp eflfimplíd
~ter e ' Ii cauſa oﬅêderenragadkmmízcm ob p oſitionê additá, in uialam parten
ſonar. uanêf; utrunq; deducitur a dªsïymcquod e exemplum, 8( &IMM a Jkmviªdj
-ctum eﬅ, quod eﬅ oﬅendo.
.——__
inf**
_.7—,ffl_—. v_l-n.—
Occulte dimittere) &vrozümi graecis ambiguum eﬅ uerbú' . Dimittímus exercírum
¿inﬅructumdimíttitur ſenatugdimittitur concioxíí unicuicppoteﬅas fit qrIo uelit ¡ix
fundl'. Dimíttímus de amicü uolentem proſiciſci-.At hoc loco magis quadrªbatanjlt'
tere a ſe,ſiue repudiare ,ſiue diuortium cum ea-facere. Id enim ſenti; euangelíﬅªddª
clancukïquod palam non poſſít ¿itra periculum fimul 84 inſamíam uxoIis . Neo Pªr
eﬅ quem@ offendí ceu duriore uerbo repudiandí , Cum Hilarius eruditus [MIC
píus autor,non ueritus ſit uti durioreſic enim aít exponês canonem Nlatthªªzªºlºº'
ti eam abijcere. Id nimirum atrocíus eﬅ F repudíare, - ,
ln ſomnis Kºaïvaga'. per ſomnium. Quamcï; ſenſum expreﬅït interpreLNa quod
?inſomnis ªpffiret per ſomnium appareat necelle eﬅ. . _ Ñ,
Accipece ariam coniugem)vragazacºïzhtadíungere in conſuetudínem ujtzflªªª
"acceperanRurſus ínterpres abhorruit a uocabulo uxorís, cíi euangeliﬅa no ueſªfº¡
Ioſeph patrem uocare leſu. Certe diuus Hieronymus_ uxorê legit,n6 coíugcld q"
'Be interpretado íllius atteﬅaf¡ , d
Qlºd enim ín ea natum.) TJ *ep &m7 -yzvvxñàuigenítü .Sic enim appellªſ !d qªº
'conceptum eﬅ in utero, 8C nondum enarumNatum enim dicitur etiá id , quºd qªº'
'cunqs modo ccrpit" eſſe'. Ñ - ,
' De ſ irítu ſancto) *Ex TVEÜMa-rºï; ;SIP Biz-ſou, ¡.6 ſpírítu \àncto eﬅ , fiue ut HOSÏÃÏÃÏÃE
I f iritu anctoprofectum eﬅ, utautoremindicet pratpofitiQHoc obiter ª
' ;quod recêtíores aliquot theologi, ingens myfierium ſubeffe udlutlt]n hlſ
Pºſítíºnflªfls ex Ó( de,cum ªpud gI-Xcos eadem ſit prarpofitiofflpud nos dluerſa,
guia ltbuitínterpreti, qui fi-equenter affectat uarietatèubi níhil opus- ſi¡
" El: uocabis nomen eius Ieſum.) Ve] hinc refellí poteﬅ [udzeorum nlºﬅfª \em ſu:
ti: uaſania , qui uolunt Chríﬅo diuerſum ſuíſſe nomen,a nomineducis loſueót o o
ªºnSJPſc enim inquínſªluum
ſacerdovtiscertum eﬅ enim HYW*:ſacíet populum
Hebtais ſonareſuumzpºrro latinius
ſalutcrñfil angelus erªſzª ſªªºª@
uocabull Pªªªªïsmm]
Y eomm,Vei*um Ínterprcsopinor uítauit amphibologiamzſed dum ulfªſ hºª'.
modumjn aliud irlcidit incommºdumNeq uero- periculum mt 7 nº qªïª ªªªlçªſªſmª
m MATTRAavu H7
Ielllm llbetªſſe pòpulum ſuum a ſuis' ípfius peccatís. ª ‘ 'ct
Ptophetam dícentem.) Graecís ancepg eﬅ ſermo, Síquíclem lncettum eﬅmttñ' aocªíplI
enduni ſit domínſi lòquí per prophetamaut a domino dictum per prophetam, cuíus
hace \int úetbaguod ?M864 &al utraq; prapolïtío genítíuo íungatunSed poﬅerior' ſen¡ ‘
ſus uetíºt eﬅ,quod hoc participio mos__ſit Euangelíffls uerba referre Loquentígquem -
Idmodum Latíníperínquít.
&fé ¡¡¡P803 "¿lºll-'Ïíªctfºévgª-Apud'Prop-hetªm 'Hebrzfi
~ ’ ‘ nomê'
' - eﬅ " nó
' “Rbd
4 ‘ ’ Bctethuli”
‘ º" ’ '
quod ptopríe ulrgínem fignífïcatfl intactam uiro,ſed “pzz Alma quod puellam ſi l ~
ueaduleſcêtulªm ſignificar. Hoc mati; eﬅ nomen , íllud ¡nte rítatís . Caeterum Híeïxf'
ronymuè negar uſ” fnuenírí. ínueterí teﬅamento uocabulü_ álmajnífi de uírgíne .Cet
teGeneſis 02.14..; cbeccam ªdhuc uírgínê' alma untar¡ Et deuteronomíi calzzzLex"
punítraptorem Alma .Lpuellak , haud dubium 'quin de uírgíne' ſentíês . Proíndeſeptuª
agípta uocem' life interpretan' ſunt¡ -zrageévognïuírgoy caeterís lícet Omnibus puelliſítï/ff
leTrerantíbns-Quan@ a ud Hebreeos uoic eﬅ ancepsgut quer tíïpuellªm ſignifíceït; :dj
ab çonditamvnde qu ín título noní pſalmí polïtum ñmïy pto quo cata¡ inter f'
prekes-tranﬅulerunt profignífícenſed
ma nó ſolum uílct" inem adoleſcentíafeptuaginta
Kaflvríraóvp ufrtranﬅulerunt pto' abſcondítísnit
inem abſcºndítam, al l¡ '
dz a uírorqm
conſ ectuſeduamqul mos de hodícſi manet ltalís. uín 8: puníca lÍngUaQquam nónul;
l¡ no unt ab Hebraeís ortam,alma uírgo dícítur; N5 quod adíecít Hieronymus latínís
quojz quod ſanctü ſit almñ dícíjoco ueríus ſerio locutus uideíNeq; came alma ugj
cab ü competítín quamuis uírgínèpoteﬅ em d( anus elſe, ſed in cam ,uírgínê dííta z '
xanquatpuella ſinó: lam nubílís,ac nondum nuptznboc eﬅ cogníta uíro,Verum \i cumv
contentíoſis agatunquamtumuís conﬅet alma ſigníſícare_ uírgínem, non tamen cuina
eemus ex his uerbís uírgínem ſuíffc UX conceperinſic ením de ínfantula líceat loqu! _
hzec pariet líbetos, at nó ptotínus in ' ntula parieLAt cum ceu nouum ſignü pollíceat
deus, quÍd nom' ſuetatfſi quae Prius erat uírgmpoﬅeª con reﬅa uiro concíperet ac pa¡
[Eſet, id quod eﬅ omnIÏum commune f Poﬅremo nec¡ ud arbítror neglígendum ,~
; non díctum eſſe fimplicíter 1rag6év©fiſed ñ UQYGÉVGÓU( nó de quauís ¡Iii-gine poffít accí"
pxïquod níhil erat monﬅrtſed Cena quapíá ut ínfignís uírgo denotetuI-,quae ſít parltuffl u
ſª-*Ptoínde uertendum eratEcce uírgo illa concípict. Ad quem modum nos' [Otis al”
quotartítulíuím
lnkuteto habcbít) eXprelÏímusJ-Ït 'napud
êpyasgſïſifeupro hebtaos
eo quod hoc loco
eﬅ grauída ſiueppoſitü amcull
ptiïgnans erítulm
. Nahaber
apud* "
*-D-WIA-.NA*.
Eſaíá ca.7. unde locus hic cítatus eﬅmjkj habetunquod diuus l eronymugconcíglet
uertígcü tamen,ut hebraíci :Ipíces duo ſcílicet camez indícant preſents [xt tepomzptg
títí afitelïet ſi unſi ſoret camezcatetü díuºHieronYmus hüc cuan-af locu leglſlle uIder
?X6 praelentís temporísmon ?Ea futurí, uaſi propheta ceu rem futura praedlzlxçnt, Euan
geliﬅareſpexertt-;ªd
gls reſpexít huc,ín habebít
ídquod(Y¡am
ín paríet
etat actü
, ubí. rempus
Vetum futurum
ut pace Hletdnymt
tellqum' dlcª
l , cut.
’ ‘
Et uocabítur nomcn eíus . ) xaAíÏouº-IpJÁ/ocabuntfilqn uocabltut. Arg Ita ſcnptum

W-uWc-Kfiunï-r
cêperítur ín antíquíffimís ſimul d: emendatiffímís latínorü exeplatllaug . gun) Htc
ronymus cómêtariorfi in Eſaíá libro tertío,6¿ illud adnotauttxuagellﬅa n0l1ll1Il Immu:
taſſe de uerbIs huius prophetlmquippe qu¡ pro UNIR quod Hebteis \lonat 8C \lêcªbls m-maſcull.
ſliſiſiue uocabít in famínínonxt referaf ad ípſá q peperít uírgínauoca-loutvmutarlt¡ Sec!
uocabüt ponés multitudínís nüeto Martha” teſpexit ppll gſonzïlculus 'Illa uox e uobl
&ſi defflnímírü fibí gratulátís de talI' pax-tu . Qu de re nó nihil etía memmlt Yulgªrlus'
¡Reus ínterſzs etíá ſi recêtíonhaud aſpemádus tamê. lmmanuel aut belu-als ſonatïno* _
, . !ſcſi deus -Ná W917 nºbiſcſ¡ 5x5 deusf-,gsªzz-@zznobiſcü deus Czterü ("L-nod ſmpfif into-gets_ la;
tínus quod eﬅ ínterpretatíLnec adjuerbüreddidítgí-acú' ſermone , nec lanmtſgtt ſans l' l
Gºnſuluïnunde nos pctíphrªſi maluímus reddeſefluºd lïqulsmterpretetbuiliéusªá
2.38 'lRNÑctOTA-rrouus .
biſcum deus . Apud Eſaiam uatieinium 'illud in hüc modumlegitur muy… 'nm nïªïmfflnl' '
PYME? ÏDÜÏÑYÏP '- ' ’ " - 'UÏ-Ïï
Exurgens autem [oſeph JMe-yegeeïgd. experrectusfiue exp efactusflut “dm,
Quamffi huius uetbi uſus ad tria ſolet accommodari,adeü qui urgigqui reuiuiſcitjz*
qui expergiſcitur. ' ' . ' 5 ‘
Et accepit coniugem )Hoc eﬅ adiunxit ſibllpugnat enim -Iraganºçngémpcñeºquu
eﬅ &Iroíkildatï-ÍJCÍÍCCÏQSÍC erïr uſus eﬅ de diuus Paulus ſmbês ad Rhomanosèpiiªoïi
voip-ra: -Iríseu-Irgºa-Amjòávèmteü giniinnus eﬅ fideme reíicitqſedadnúttiteózªdiupgitef
Filium ſuum rimogenitumàxrsèryo-r-{Tºxop Grzcus articulos ſauere uideturHeluir
dianisqui fic a dítur, quafi diﬅinguat hunc ſilium a carteris . Sed magis accipíendu
Ínterpretatiuapro eo, quod cﬅ,qui eﬅ primogenitus, ut íntelli as eundêillum filium
de quo prius eﬅ locutusnïz quem e ſpiritu dixit conceptumEª ê de cauſa additàmïg
.i.ſuumAlioqui qu: mulier parit alienum ſiliumfut interim ſileam de myflcrinquod
ſubeﬅ in uocabulo primogenitLCaterum quod ait donec peperitJatinius eratdonet
peperiiſet. Ex his quoq; uerbis Heluidiani uenantur eri-cris ſui atrociniumhªudanl
mªduertentes hebrrei \ermonis propríetatemAd eundem mo ü legis clecoruo emiſz
ſ9 Geneſis ca.s.qui egrediebªtur , 8g non reuertebatur donec ſiccarentur 'aque ſuper
terranncum ſigniſicet auem nun@ fuiﬅe reuerſamQuank hac de te ſuperiusítemuí
nihflïattigímus- Ex CAPrTE SECvNDo.
l Vm ergo natus cſſet) Graci codices autem habençnon ergonroiiiiuiiï
\De [ Ñ 7 'yevvkºiv-roq id eﬅ,nato autem Ieſu , ªtqz ita legit Chryſoﬅomus, quan@ reír¡
,.
. gantibus antiquis excmplaribus latínis. Neq; magnireſert ¡dſentºnflªm
' ln eth _ehem ludae) Iudaeae legendum eﬅ,n6 ludae, ſuffragantlbus uetufliffímíffl
emplaribus noﬅris. Siquidem luda hominis nomen eﬅ, ludaea regionís êpiònxsinrïr
ïouJlaiaa, (Jaeterum obſcuriuiculi nomen,quo magis agnoſceretur addítº regíººïºªºf
cabulo illuﬅrauít . Eﬅ em Bethlehem oppidulum ſitum in tribu Iuda , Undºlªdªlª'.
&a eíhhaud procul ab Hieroſolymis . Solemus autem regionis nomen ¡¡idem-CHIP
diſcemendi tia ,uelut ;Antiochíam Paleﬅina, quod altera fiteiuſdem nonrmlsilª
Afimid quo hic quoqz locum haber. Siquidem alteram eſſe Bethlehem in Gqlllwº'
dicatliber [udicum . Conſimiliter depI-auatum eﬅ quod paulo poﬅ ſeqpitur In Bcjbl
kh? lªdª Pro ¡um-CM \INSP-nu Bethlehê hebrzeis ſonat domü pªmsenÑ, lctlªrªrúªfl??
dºmus "TAW ludatus conſitenxquo nomina num: indigni ſunt. qu¡ Chſlflmª Pªm'
nacilſime pemegant. lllud minutius , quod ééaPvﬅvov-rcnLaccefleruntuemçufiiïºïªªl
Potro quod mag¡ nominanturmemo maleſicas arteaquªs uulgo magicas diclmrxsſtïm
nicLSiquidem quo: Grarci ſophos aut philoſophoSChaldzi magos uocantruſſªflm
ü diuus Hieronymus in Danielem . ' ſi v
$191 natus eﬅ) B -rsxesiç partícipium eﬅ a uerbo pario , quaſi dicªs pªrfªº Éﬅ-Ïªªªffi
po urt ro conce tus. Nos uim articuli cupientes exprimere uertímªf-yplçﬅflleq
napa: uit,re'x lu 280mm *f Et rurſum in ﬅella appoſuit articulum ¡zu-rav-Iºp ªªªfªªºffl”
utamEtuenimus)
ﬅellam intelligas ,Gt non
uenimus quamlibet,
prima ſed eximiam. eﬅ, utpote, PUT…
acute pronunciandum , , .tmpmïl-
uaººnmquod ego minutius eſſe ducerem,quod admºneretur , nifi paſllm ªªdlſªºïm
los in hoc de ambigere d: crtare. Proinde nos uertitnº acceſſimus . Ad hzª ¿W
ªdºrare) graecªnice dixit magis ff; latine.Venim_us ut adoremusfiªe ªd Ïdºªſi mu;
Mirlutius óz illud, uod Bixoliºªotç partícipium practeriti temporis ueſfíf ªªdlªªmª
crak cumaudíſſet, iue ut nos uertimus , Auditís autem his HCHſºdYS-Pſªtºſªffddm
-oirHteroſolyma pºeuce mªgis 5B hifloricoprcto tota direct* fflªºſºlwªªmºcuïiu
r
IN MATTHAEVMÓ 23.-@
uítízï amphíbologiaequafi plures Íïnt HieroſolYmEe'. Rurſum quod fed: internado-az; ide'
.ſecir in aïlvaymªybïpfllctum harcquoníam minutula (unn-ó: ad ſenſum non ita mulrum ha
ben: momenti,non eﬅ animas paſſim admonere. ‘ - -
A Príncipes ſacerdotum.) Açxzegzïgníprimaríos \àcerdotegquos alias ſaepe uertit Pont¡
ficesſiNam 'princeps ſacerdotum qui eﬅe offinquí ipſe non fit iàcerdoss' -
. Ertu Bethlehem.) Teﬅimonium hoc umptum eﬅ ex Micheaacapite quintoDíuuS
Hieronymus inêenue fatetur,id quod refertur a Matthaeqneq; cum zeditione'Septuá/
intamecy cum ebraica uerirate per omnia conuenire, fiue quia uoluerit Euàngeliﬅª'
udioſe rei-'erreJicur ab illis ſuit reſponſummt 'oﬅenderer ſcribarum oz phafiſaeorum in
diuina ſcriptura negligentíamJiue-quod ¡pſi Euangeliﬅaª. teﬅimonía huiuſniodi nó e [i
bris deprompſerinnſed-memoria fidentes',ita ut finlapfi ſintzquandoquidê de rehen/
.ditur aliquoties in ſenſibus quoq; nónulla diuerſitas,ubi uerba prudentes neg exerinta
Septuagínta uerterunt ad hunc modunnEt tu Bethlehem domus Ephrarame 'uaffi 'mi
níma es,ut ſis in milibus IudaJïx te mihi cgredietunut ſit in principê lſrahel. Í-ïebràica
¡mas fic haber, DTM-zh *$31,21: agan? \D552- n-iªnïz *wz: npjprs .ong-Eng vaig-i
èbïjïpfi Slyªm Quod hüc in modum tranﬅulit xl-lieronyniusJ-ïé tu Bethlehem Ephraaparuú
lus es in milibus [uda- Ex te mihi egredietur, qui ſit dominator in lſrahel. Carterum
.quod latina dicitur paruula-Hebreis "SWF no fiinpliciter paruulum fignificanſed aduleſcenrulum 8L'
iuuenculum. Vndecïzin piàlmo. Adoleſcentulus ſum ego-,fir contemptus ,pro adole,
ſcenrulo eﬅ . WW!. Ad haec - notar Hieronymus eandem ciuitatulamr bèrhleem, quz ſita eﬅ in
regione Ephraramunc uendicari ſorti Iudeezníïc Sitneonismííc BeniaminPoi-ro Ephra
ta “D125 Hebreis ſonar furoremfiue frugiferam,au’tore Hieronymollla quoniam leuicuia ſunt ſa¡
tis eﬅ indicaﬅequod in principibus dixinpro inter principesóz exiet ro exibit .- [teni
pro dux eﬅe ÏKNyOÓMSUGJPai-'tici ium eius uerbí,unde deductü eﬅ ñyspwfflquod principê
ac ductorem ſignificanac mo o uerterat príncipemvnde melius uertiſïet, Exibik qu¡ .
dux fit populo med¡ ª , . 7 . 4
Qui reget populum meum.) 85:1; reina-Ian'. uí recturus eﬅJïue reget futur¡ tempo
risſuffiagantibus 6C latinis exemplaribus uetu is.ld ſignificar non ſimpliciter regere,
ſed paſceremt aliquoties tráﬅulinde regere quo modo paﬅor gre ê. Qgf@ graeca uox
non reſponder hebraicX, que: hoc loco dominatum magis ſign¡ icanCaEterum in pſal/
mo.Quare fremuerunt genteSReges eos in uirga, -araquaveïs, quod ucrterunt Seprual
gíntaxeſpondet hebraica: qua: eﬅ 'Dyªfikb ' Ñ , U d
Interrogate diligenter.) &Kg-Bsgjjïxactaquvod abſolutam quandam ſignifïcardillge
tíamJnde uerbum ,axfieºíïhquo mox uſus 'eﬅJiKP-'Gwatp mêïzUT5p.I.Dl|lg.eflſet dldicir ab
illisJd ſignificar accurate exactaq; cura quippiam agerqubl quis Omnibus neruis mcï'
bítNec eﬅ interrogatejed exquirite,\iue examinate'EEE-reía-a-rs.Quin de illud parſi con*:
mode reddidintempus ﬅellX qua: apparuit eis -ê-p Xpávop *i* cpwtjozxívòuïcsépgfiqux ZPPª ’
ruíffet ſiue apparuerat. Nos quo dilucidior eiïet ſermo uertlmushuncin modu ,quo
têpore ﬅella apparuilïenNec addirur apud Graecos eis. Ñ - . ., ,. ,.
.lnuenerunt puerñ.) Minutula ſunt ò: illznqdªgraece non @me eﬅJªed -zrazffliozbdlmimï
(Mi, ïzſí dicas puelliiquêadmodü Gt ſuperiugdiligenter interrogate de pueroxweg: Tau_
TªIJíomAt paulo \iiperius prazcedebat eos-Irpoïwïxzquºd Ítª eﬅ' Pſªïcederckut fit ?Cu dux
uſa. PrXteI-ea gaudio magno, Xocpèpus-yáznp. i. gaufidium rnagnum Amcorum mor-ed,
good tamen latine uertit interpreSEriamſi Terentlus dixinsolidum gauçle-te gandia.
’ \Vergiliusfurere furoremJtem quod intrátes domum,prÓ mgreffl dornuèziºovns ?Ig
rrhh àmíºſlLNam quod wEº-óvTEs.i.proﬅrati,ueI-rit procidentes prope coactus 'felcinóc mol
lius eﬅ.Hecc 6C id genus minutula multa ſciens prattereqne lector¡ ſim Faﬅldlo. ‘ l
- Et reſponſe accepro.) Cluid reſponſum eﬅ his, ' ui nihi] interrogauerantjïxpnázxor dll
cunrur oraculgnquae recldütur a numine aliquºſie PCRDFÍBUS ªªt Cºſªlªntlbljs
, . - x como
1
U
Ñ, 'ª-Íxüücsdªxriorxïé¡
eómodius uertiſſet Dracula mºnitifiue oraculo ªcc toDeinde ne i-edírent grama
niïzvaxépiarinereflecterennuerbum aptum ac eecu ¡are ſacientibus iter nªuigioaut
'equis.Ac (mox :Fparuit in ſomnis ) qmévmu ua-Fovagnïapparet per ſomniüperbo fiſem
us illudlurge 8C accípe &ye-PM; -Irapáxaiòe .i. ex errectus adíungenbL
\ïue a ume comitem . Ac mox S N *EJ/ifºsſº'. Ar ille experrectus ¡ue excitatus, ‘
z _ Ex Aegypto ubcaui ſilium meum) Ex hoc teﬅimonio quod Matthews adduzcít ex
\Oſea Capundecimo lulianus anſa-m arripuit calumniandi Chriﬅianos, quod cuzngc¡
liﬅa uiolente .detorſerit ad Chtiﬅum,quod dictum ſit de lſraelemimirü ſecutusadítio¡
nem ſeptuagintaquiiocum hunc tran ﬅulerunt in hunc modum,quía paruulus lſnd,
ó: ego dilexi eum, de ex Aegypto uocaui fllios eius. Sicut uºcauieosJta abíerunt aſa(
.cie meajpliBaalim ímmolabant , 6C ſculptilibus adolebant incenſum . Cartel-um ium
' fidem hebraicam diuus Hieronymus ira tranﬅulit , Via' puer lſrael,8¿ dilexí eüazex
Aegypro uocaui filium meum,u'ocauerunt eos , ſic abierunt a facíe eorumí Baalímim/
;molabuntfie ſimulacris ſabricabannHebraeaJl quis forte requiret habêt ad hücmodü.
#P5223 ªvuªrª. TDSLTI u ::VLAN-W ?TPS *DEJE ITEM-Tª \TQDÑISSUÍPT "ur
;THTPYT Wïffiçaïzï *mg Veruſim hiſce rebus , neq; enim nos ín praeſentia hoc ;amm
Hieronymus copioſe di-(ſerit hunc enarrans locü , idêq; propriiï ſuper hac qu 'one
lractatum :xdidinldem indicar , poﬅe uideri ſumptü e libris numerorum.ca.z4…dit&e~
.BalaarmDeuS ex ¿egipto uocauít eum gloria eius quaſi gloria unicomisJllic ſíclcgítur.
h*:
, Etun") ªffªïm
mittens) ªvjïruu *ªsªm
@ímºSSIKaº-.i. miffls 5:5
camiſicibus, aut miniﬅrísuut ſatellitibusNecpeii
Ñulioqui recipir latin¡ ſermonis conſuemdmQuanÉ Gratcís'Evnsézzep dicítur abſoluteq
minit epiﬅolam 8C êc-Irosêxzap, qui mittit mandatarium autïnuncium . ‘
.- Ñ bimatu & inſta.) ,amó &ruedo-ig KaTc-rrêgw .i. omnes qui bimulieiſennªutminolts:
*Llſſlxmqïtïtglllïzoztxsſquod ſupra uertit diligenter didicinhíc tranﬅulit exquifimt.Quan¡
eﬅ copiar fitis in hoc non admòdum uenuﬅointerpretei'
(aVan@
\fox-inEuªngelíﬅª
Rama audita
neceﬅ)
íuxta
Teﬅimonium
hebraeum retulitmec
deſumptum
iuxtaeﬅ
ſeptuagintª
ex Hicremíªr
xdítione- Slqw/
Ïdem iuxta ſeptuaginra ſic legimus. Vox in Rama audita eſhlamentatiºòzfl-etusàl?
ctus- Rachel. plorátis filios ſuos@ noluit cógeſceraqa nó ſuntJuxtª uerítªte hebrªlª
Ita uerrit HieronymusNox in excelſo audita eﬅ, ſi ſi , '
Che¡ Plºrªfltís ſilíºs ſuºsſiòè noluit cóſolari ſuper ſilns ſuis , quia nó ſunt. Hebrªlcªſºh¡
b?: QuE-BY ºïunï- PEPSI:: T\‘=ê.'-›v “Eau Bu)EPT-WW?? tu? m? J”. “PPT
.WITH “J Hieronymus admonet hic Rachel poſitü nó ' a"
_ quod Rachel enixa Beniamin , ſepulta ſuerit iuxta Beth che 5 ltaqz prº
hºſpfflü lºCªS nomen accepit ſepultaePt-zztereª Rama non elſe uocabu u
!nºdü uídetur-Sed TTF) Rama hebraeis excelſum ſonanut claram aclongelªms EN"
tem uocê intelli aSÑPrOinde mii-ñ eﬅ intqtprctê quiſquis ſuit Graccff i flªm M?” ª":
hebraice ſcripſl e creditumeliquiſie uocein hebraicam ng) nifi forte Pro lºcl uºª'
bulo tranﬅulit
‘ 'Ploratus . Nam eﬅpro
ócululatus) emnino
duobushuius
qua: nominis lotus
nos legimus in tribu
grzeci AiſuruuxtªGªbªª
Codices lhabent \ria 9pm¡
.nod úzaqªpògmd ózJuppçªg.Llamentatimploratus ac ſletus. Ac totidem recenſªſ Hlººª ,'
inuLSunt aut nominandi caſu poſitaxfi per gemtiuum uerterínhòl &Efflª "Ïªqïfnz
'uus Hieronymus . Caeterum quodſequitur noluit conſolar!, uel ªmP Pº 9g?: rod
da: gracia potius uertendumeranNoluít cóſolationem admittere. Illudleuicu uq en
'IME cpaíverºmiecce apparenuerterít ecce appªruítmªfªfº ªªbí tªªlpºrlªicump 'us
tis abuſuSaptus fit tem ceuiam eratur narrantiNªm de hºªªfigòªls “¿da ſi' ne li/
aclmonuimuS. Rurſum audiens Exodo-ag Jïzprº Cum ªªdfflºïªªº- , p-ª cil-Imán:
gi: interpregnecidramen perpetuouit intellígas Ïªººll-ſªªl' fuiﬅe pºtlus Y lª mfflzm
IN -<‘ MIRTTHABVM. 14.¡
ínfdtiamlllud recteniutauínquod I-egnaretjf-n Budmtdegquód hebi-aice magís EB gra!.
ce dixit, quod regnat. Carterum Herodes, híc Herodis filias, frater fui: Archelai,quo
'Í~ªÉC"-*LÉêÏrElÏïH-ïÏlºzfiª- Lugdunñ relegato p Tiberium Cacſin-emfubﬅitutus eﬅ in regnü pater eíus Herodisſizl
“ÏÏÉWEHÏÉ
quo fuít irriſus Chriﬅus.
Timuít illo ire.) EXE? &maezïplllo aduerbium eſtetíamſi in uetuﬅiſſimis codícíbus ſer]
¡¡cum eﬅilluc. Nec eﬅ ire,ſed ªbirehm-Ezºzïp, ’
Et admonitus.) :quema-nacía JE Ka-FSvag. Miras huius ínterpretis deliciaLQçod ma»
do uerterat reſponſo acceptomüc tranffemadmonítuaDiuus Hieronymus putat xgn.- -
.map dici,quoties deus per ſe reſpondenNec eſhEt reſpóſo accepto,ſed,Sed accepto re
ſponſo._ Qxªnêfl minutíus hoc,uelut 6C illud,‘E7\9cJp xºfféxndªpnpfectus habitauigfiue ue.
nit 64 habitauínQuanÏ in nonnullís codicibus eﬅ Zz-Irszºasp. -
Per pçophetagquoniá Nazareus.) A"; M' vrgºzpxrzºfflſollcttus citare nominatím autorê
proph tlannunc in genere dixit p prophetas,quod "DE Hebraeisſanctus fiue cóſecrªz
tus r iuxta Septuagíntagïènó uno in |oco.ſed paſiím Chriﬅus ſanct" diciñSym
machus ſeparatſí uel-kit. Alíj Horidü exponüt 'WH nezer eiñ hebrXis flos ue] germèuc
Septuaginta uerteründiciêflucrü hoc g d' illud º X ſcrIbikíHuc reſpiciêtes alig,dü conanf
hoc teﬅiuionium ad cerçum reſet-re locfifumptum putªnt ex Eſaía: capitan. **Ph NY]
WP! Wyjçn, 13W “x77 173K@ de egredief uirga deradice leffegïzflos de radice eius
aſcender, Porto PEZ quod ſoli Septuaginta tranﬅulerunt radicem, Aquí] a Symmáz
Chus ac Theodocion uerterunt Kopzxòzhtﬅírpem ſiue truncñ.In hanc ferme ſententiam
Hieronymuslllud addam ïruilquiaxoniunctio hoc ſªne loco fuerat omittenda. '
EX CAPITE TERTlO. ‘
\ql Oenítentíam agíte.) METOU/OÃTLQLIOd plzerſicz; uertitpoznítentíam a (te,
cp pcenitete ſiue poeniteminí arü latinü uidereñquá &fic uertit a icu)
.-' bLAt noﬅrſí uulgus puta: e epoenitentiá ªgerqprae cripta poena quapi
j _x ' -' r 4 eam luere cómiſiªmquod
conſortíqpropalá apud Chriﬅíanºs,
affligerêñEag quiſiue
ſatiſFactio publice peccaſïent, eiecti
poenzupmnitentia uoca
ri coeptmQua-quídê ex re,n6 medica-is error heologís'quíbuſdam,qui quod Augu
ﬅinus de poenitenríaflloc eﬅ,publicª ſatiﬅªactione ſcrípſinªd animí dolore, quá cótritio
ncm uocangdetorquent.Alioqui MS-rávÓIa dicta eſta uiToolloíïpJlºc eﬅ, a oﬅerius intel
llgendo,ubi quis lapſus,re peractaxum demíí animaduertit erratü' ſuíí. &me iuxta pro?
uerbíum Homericíí rudentia ﬅultorum eﬅ,uc ÓÍMETa/¿Oaogquíï ſocordes in re gagê/
dªzſeroíncipimus e eattentijam admoniti noﬅïis malis.Meo iudicio commode ue:
u' poteratReſipiſcíteJïue ad mentem redite; ‘
' Appropinquabit enim.) HryïmpDubium non eﬅ,quin errore libraríorü accíderígqd
Perpetuo pene uerterit Futuríï pro praeteritojn hoc ſane uerbo, cſi fit appropinquauit'.
Quo? m huiuſmodí Greta' admin? abutunturprxterito uíce pra-.ſentíaMollius era:
íriiht, \ue adeﬅ regnü del'. Nam id e appropinfiffejn propinquo effasíquídêludzi;
ªdhucín umbris de ceremoníjs uerſantib ªduentabat quidèſed eminus. Certe ªppro
pínquauit praeteríti temporis ſcri turn reperí in uetuﬅiiſimís exemplaribus luatinis,
_Vox clamantis.) lpſe [oannes Eaptíﬅappud Ioªnnem euangeliﬅam reﬅar hoc de ſe
dldumEﬅ aíít apud Eſaiam capíte.4.o.conſentíente hebraíca ueritatecum Xdít-íóe .Se
ptuaygintamiſi cp ſeptuagíntà nó repetuntjn ſolitudine . Hebraica ſic habent MW 51v
e “WEP “SPB 233,72 ?N53 'CHW' Tn m; 'dï-_lffhê Cakterü paratqgrakce eﬅÉ-roIMáa-al
'ffªhºc ,eﬅ ,Iïmptiparatam "¿z expedítàni redditéHebi-aica uox us: proprietatê haber.
ºtfigmficec uíá apertam, Ó( oculis intuentííí conſpicuam facere, a uerbo “Zàquod eﬅ
reſpexinobﬅªnt eri affectus mundanlflquº minus homines uideªnt Chriﬅfi aduení)
cntèQlzibus ſublatigpracparata uía domíníxonſpicítur adueníens ſgllus. x v
. -Hªbebat ueﬅimentñ de pílis.) EUA-M awoíuïludumentüſuíñóc e Pili: magis@ 'de pi!
‘ v” x z ligdemdc
cthNNoTA-rloikxás 'zu
:.44
lisÑdeídecamelígnócanielorfi. Qgà@ ha:: nómagtíopcfacífit ad'ſentêtlitamïquºfa
pturar ſeruaref integcítasmó ab re putauímº admonere ó( zoná graece dixit, angulo
neſcío-quetnaut
dentiam in nònullis
Eſca autê.) ſurculum
EOQÉÏ. ſcríptoribugqm
delicatumfiz
Cibusſiue nolunt
ceu tem
locuſias
uehementerimpiam
hoc loco animal
alimonia@Etlqmſlutlïº-Cºgºſ hoclocoelſe,
execranmrfilo¡
deſ eme
nes uir camu: tam uili cibo paﬅus dicatui-.Atqz hi(deum immortªlêcí inſulſe rfimï,
carur Calepinusxogangcur amícusdei non eªdem opera,muſcas eden-indemne…
tenia, uibus deus afflixít ininiicos ſuosprímü conﬅar non Parthos ſºlüfed &alias i¡
' ciones ocuﬅarum eſu uíctitaſïe. El: hoc ipſum Euangeliﬅa retulit in laudem loannkjp
uih parabiliq; cibo uixcratmon cp affectarit [oannes eum cíbum,quem opinoraïapüd
Herodem agerenqbibuſlibet cibis uſum fuiiſefed cp cremas hunt cibum Oz hücueffi
' cum ultro ſuppeditarCnDeniq; quos Cíbí uilitas offendincur ijdem non offenduntufpl
lis camelorumgïz cingulo coriaceofQgaſi uero magís cóuenerinut pratco pau ' Chi¡
Pci, d( ad crucem deﬅinati, placentis Ó( Atticis bcllarijs ſaginaretunòz ſericis ac, efli:
omaretur ueſixbus. Vçrum hazc nçn minus ethnice dicta ſunt, É Platina crime 'ol
tii pótíficis Rhomam' deprccatul-,cuíus cªuſªm ſic aginquafi ille ,prſus uir impiusfit
turus,ſi
Et omnis
conﬅct
re io
ſaxuln
Circa uoddam
ordancm)
abK021
eo Tao-oc
ſubmotum
IrSgÍXQPQÍ-Trnïogéaïwaïlïtºmnís
fuiſie., - 'outfdi
q; iïnítíma lor ani.Omitto leuiçula illa quod 'I-Mp uertit uídens,pro cum uidſifiêlsquod
vroósexoctç M? cpagIou-'opaïmultos phªrilàeorumgraece magís EB latine dixerinpro multosc
phariſxísfiue multos phariſzos. ~ Ñ _ › ›
Genimina uípeiªaizz.) Minima-ra aªEx-Jvcïyhidê eﬅ qd' alias uertitProgenies uípªªrª
6C «rectIus.Nam progenies dicſítur ab alio progenitllAtcpidêſonatgrzcª uoxpºterªª
'dicere filiosfiue germínznNá genimê haud arbitral* uſcïz c6 iríapud bªtºs autom
Quís demçnﬅrauít uos.) In emendatíorihus codícíbus ſcgriptum effèuobiss
?NUM-Sc magis ſubindicauínſiue ſubmonſirauít@ demonſirauinquaſi dicas clanculul-I
dicauitgïz admonuinut fugeretis immmcns peciculſí. Nam quod &In; Mmxºüm ?Mi-L
A futura iramerrit a uemura irª,recte mutauilzniſi quod apertius eragab ira que! full”
' ta elhut certam intellígas ¡ram iaminſiantem.- -
Fructum dignum pcmicentiak, :agro-ig &Song -ríïg ME-ravoíagdlªructus dignos Pºººªºª'
timQuanffl ambíguum cﬅ,ut,rum genitiuus pcnnitentiae pertincat ad nomen ſructug.
.an ad dignoLquod faro iungítur apud Latinos paterno caſuiEtitI pofitíi eﬅfltflºfl"
uideaf rcferçndü ad proximá uocê_ di nos,ut ſit ſenſusſisi uere uos-PWÜFÉJFPWW
bis fertis,ſic uiuite,ut appªrèat uos r ipuiſieflt ex aio priſiínx uir-t panltlfflª,ºººªíf‘
Et ne uelztís dicece.) -KaÉI ¿M? &oïg-rz zêwpa'.Ne uideaminí dicerej. Ne fic uiuatls, "f W
' _deªainini totam
dpiNe ſitis ſiduciam
I'd hctac pietatisdicatis
opinionqut collocaſſe in affinitªtcpatrumQlªÏ
uos eſſe ſilios AbrahanTanÉ id
u .
fliciamx ſanctis eiïe prognatoSEt mox quoniam pºtês eﬅ, 8T¡ aut _onflttendum m!I
aut uebrtendum in quod. [ſe
Füíºs Abraham) Tim: w asyàüzzºArticulus grzcus indicar Abrahxdatiuf caſa! º v
non patemiLQgaſi dicat Abrahzmon defuturos ſiliosxtíam ſi illi non ſintnad., ,M
'lam enim ſecurivs.) ¡me 300;¡ mah aEívmiJam enim ózſecuris. Nec eﬅ odoſª Céªlªfbw
[ndicatenim cum epitaſi proximum inﬅan-e periculú'. Díuus Híerºº “mm ª
dead radicesmop ad radicemJiCet reclªmantibus Graecorum exemp ªlflïªªº- ¿ML
Excideturóz in ignem mittctur.) Vtrumq; uerbum Grarcis prªſªnfïª tu?? md
Excidítuküïz míttíturfsxnJwTE-r¡ K3 SMS-romPrimü' ut ſententia fitgerjerªllïdªlª ºªúïmº,
abuſus temporis magís facitad emphaſim 'culi proxíme immmºflªlªªe ªt
'ª "ªdíªíbªª ſºcªſíjam iªm futurum ſigue unditus excidªtur arbºſJllfldlºWmqª - od
IÏGIÉÍ-¡Ïévº-@UCÏÃÜPQUÍYEILÏJIÏKPÍQ ad pcenicçtlibtiqm.; _ Qujzfit
IN MATTHABVM'.
f: autem poﬅ me uenturus eﬅ.) Z JH ¿Tío-co .KLOUÉYXJMHUQAQÚÍ uenit prazſenti tem

pdrisput quí uenturumEﬅ enim hoc participiumquemadmºdum 61 illius uerbum an
«peut intelligas uel Xtate iuniorem Chriﬅum,uel ſucceffurñ in munus prXdicandLII,
lud minutulum (Non ſum dignas) ¿un s7MI‘7Kºu/º’c;.i.non ſum idoneus. Et foi-rior ad uires
'refei-turmon ad :mimi magnitudinem.ïdxugíng@ª,i.ualentior,ſiue plus potens ¿ſz ego.
ó: draw-ſuecia ſoleas ſonanmagís q; calceªmenta. ›
In ſpiritu iàncto.) Qxºdin noﬅris additum eﬅ-,óz igni,in nñnullisGrercomm exem
‘ laribus eraſum eﬅ, fortaffis odio quorundam haereticorumCerce Hieronymusiegit,
n ſpiritu 6A igni. Arq; item Hilariugde in nónullis GrXcorum codiobus. ‘ .
Triticum in horreum ſuumls* crï-rop &U-rofflLTriticum ſuum,ut ſuum pertineat ad tríti
Common ad horreumAtcgita ſcriptum eﬅ,non ſolum in omnibus grXcis exemplaribº
uerumeriam emendatis ac uetuﬅis Latinorum codicibus. Deinde pªlealn eﬅ non pa l~
leasſis JEHxUg-op. e . , ..
- í Ate debeo baptizaríg) N5 eﬅ debeofed pzcſap ïxoiopus habeo,ut abs te bapt-izer.
’ Sine modo.) 'ácpºs Big-n, uod híc uertit,ſine,r‘nox tranſſercdimiſit. Cum utrobiq; ſit idê
uerbumquá@ non eﬅ i em ſinere 6C dimíttemRogo quX eﬅ iﬅa ſupinitas in lireris di
uínisí'Aut dicendum era: omitte nunqut- intelligas id,quod eﬅ conſentaneum loannê
iniecta manu uetare conatum leſum,ac mox.Tunc omiſit illumfiutªſine nunc, 6C tune
iïnitillunmNªm aQjnoïzzpI-Eeſentis temporis eﬅ,non preeteritſ'. -
- Er uenientem ſuper ſe.) Ex grzco ſermone non liquet utri \intaperti coelLChriﬅo an
¡oannixum
uidetur uter uiderit
ad Chriﬅum columbam
reſerrLÍ deſcendentem.
ad [oannempífi quodArq; ex Euangeliﬅae
ſequitur, uerbis
ivifiuèp, quodv magis
inter-pre:
uertere debuiﬅer ſuper eum." lioqui ſi ſuper ſe ſentiêdum erandixiﬅetfzcpªèzªfldp. Ad hare
non reſerebanut Chriﬅus hzec uidereILquae fiebant propter iudxos, ut euidenti .ſigno
intelligerent eum eſſe MeIÏYamAIOn loannem,ad quem alioqui uox patris miffa uidei
ripoteratmiﬅ columba palam deſignaffet ¡eſum.At Marcus qui Marthzeum redegit in
'compendium alíquantoetiam obſcurius facinòc níſi res ipſa loqueretunóz obﬅarêc hace
duo llerbªïFauTdp prorſus intelligeremus Chriﬅum uidiſſemon loannemLucas ita rei
tenſa-TM quis uiderit non aperianSolus loªnnes alá explicanloannê baptiﬅá uidiffeu
Sicut
more columbam.)
Columbx &ari vrçísgàzhoſcitanter
deſcendiﬅſie re ſentiat
ſpiritqmſanctumpix' didit interpres.Videtur
eſt' ſpecie ,columbaeenim dicere,
deſcêdíﬅe.
In quo mihi complacui.) ¿UIS êuJVXxamVerbum eﬅ eculiare diuinis literis, quo pro¡
penſum 'anirnurrLac prácipuum quendam affectum' ignificannlïerinde ſonar quaſi di
çasjnquo bonam de meipſo habeo opinionem,6¿ ut ita loquarjpe mihi placeofiuc in
quo mihi complacitum eﬅ.Caeterum illud dilectus, uod mox praeceﬅeranèzya-Irxès eﬅ
Graecis, quod plaerumq; uel-tere ſolet, charíﬅimus. ﬅenim nomenmon participium.
Ó( omnino plus quiddam indicar, Z3 dilectus. Atqui ſi u@ erat chariiïimus dicendü,
híc cette dicendum fueran › - -- »
º EX CAPITE QVARTO. ..
~’ ' ‘ “ - Vnc ductus.) ïxvíxihutſubductugſiue ſublatuguelut e medio abductº,
~ g Nec enim protinus coepit praedicareſed abdidit ſeſe dies aliq uonpor!
c ¡ ro quod ſimpliciter dixit@ ſpiritufolitus addere \ànctuunpalam eﬅeeuH
,zi loquí de ſpirituxuius modo memineratfie ob id ªddídit arnculitmmrº
- 7 I 170G -wvEáppe-rpqRurſum diaboli nomê ubiq; reliquit interpres,& m_ P311:
p' olis aliqu0ties,ubi non ſpiritum,ſed ſimpliciter delatorem aut cªlumplarºrç
:ſignificatid enim Graecis ſonar Jïoïeºagfla uerbo Jfibcsmªfianquod eﬅ deFeI-re, ſiue mfª
njem reddereceeterum quod in Hilario pro ª diabolo legitima zabulofºſtªffls m0!
'ſlolibraríorum eﬅ affcribendum. ' , .
1-- :Accedens tentator.) àwagázot-,ilxquírenranAdeundem mpdum Pai-lu.s ªPºGºPf
;..,.\4› x z mmm
'ANNOT.~ATION'BS¡
¿M, Mfiºgzfflzïgactp?p.34 B vrepciZOpjNe quo modorentaﬅet uosÁlle quí tcntaghºc en m, ~
ſolirus eﬅ têtaruQuªnêfl nomen uíderí poterac Uafázwpflelutíçzſilpóp ,pro dfflímuſimà
Ad hace quod hic uertír poﬅeafósegop ſaepe uertít nouíffimezVertí poreragtandêeſuxijg
fiue, deniqz eſuriigut íntellígas eum turn demum ſenſifle famem.
4 N6 in ſolo pane.) Teﬅimoniü eﬅ Deu.ca.8. A &ad uerbíí gdê retulítchríﬅflsihebn
¡ªª fic hªbmt - D357) “WT “TV” “P, Sïªªª 52373.7 Y “ESD V??? “EL WW '71' &En;
Carter-um tam gratcefifl hebraícczuíuet eﬅ futur¡ temporis,Z›I’º‘E-rw,n'~r_\j ' ' ’ ' ‘
l Tuncaﬅumpſir.) urªtgºczauêávaalAffumighoc eﬅsomítem abduêíiAcrurſum pau¡
lo ínferíusſiflèaxwêáva eﬅ praeſentis temporísncaeterum pínnaculum,-rrïz¡›üyïºp’gﬅ,dzmj
nutíuum ab ala,quod in alarum morem motetur. - '
Ñ_ Angelis ~ſuís mandªuír.) czanzſrºznflmandabínfutud temporíLSímilíter EL apudHc
brzosvnfirgfl_
Ñ . _ .Atqz ita legíf inpſalmo nonageſimoMnde locus hic deni ‘
_ . _ u:
- 3553 DE@ :HKD 1D IPS?? ºïª-_ê $2713??? S?? ITQWF '15 “T17 'W ,-513 "A -Cªfïml
níatur aurem Hieronymus hoc in loco calumniatoremquod perperatn citarít ſcríptu,
rx teﬅímoniumdccerpens quod erat cómodum, dz przktermíttens quod offendebzt:
Omiſit enim íllud,Vr cuﬅodiant te in Omnibus uíis tuísDeinde tacuigquod ibídemſc
uitur. Super aſpídem d: baſiliſcum ambulabisPoﬅrcmo quod de quouís uíro bono
flictum eﬅ,íd dctorſit ad Chriﬅumsü ei totus pſalmus non queataccómodartvermu
opmor díabolum non ob hoc uocandíí in ius,quod inerudíte citarírſcrípturáſiedquod
' malicioſe 6C ímpíe. Ad hzc MIZ-Iro-mquod ſuo more uertígne ſortezrectíus erat,ne indo
Dixít illi leſus rurſum.) máx-p ita poſitum eﬅ,ut utrouis refem' poffir. Díxít rurſum,
aut rurſum ſcríptum eﬅ.Deínde uox ea nónunïfl ſonªt íteratíºnemmónun@ contrario
ratem. Si ad dixit referafiíreratíonem ſtgníſicarNá ſemel ante reſpóderar. Siad ſeqn:
uerbum contraríetatemquaſi dícas,e díuerſo ſcríptum eﬅ,ut opponat ſcrípturamíllius
ſcrípturaaAt mox haud dubie ſignificar iterationemuasámp Manzana-a.
Non tenrabiSLocuS eﬅ Deureronomíj capíte ſextouApud Hebraeos pluratíuonu:
mero legitur M3192 arre; \X1553 :Ig-RISE: mu" 'N5 aozrzkïNetentetis domínüdçu
ueﬅrumſecundum quod tentaﬅis in loco tentationísEt híc Chríﬅus tantum decerpll
quantum erat cómodurmRelíquít enim quod ſequíturÑSícut tentaﬅr' eum inloco tell¡
catíonígquod ea pars non competebanníh in populum lſrahel. ,
Si cadens.) {I -IrEo-c-SMZS¡ proﬅratusflue pronus, Qli geﬅus eﬅ adorantiSEode ud'
boVªdº
uſus eﬅ de Magís.
ſªfªmk) Qºid eﬅ uadefNum eum alíquo míttít Chríﬅuxut dícanuadaGrªª
eﬅjívrayatabtſiue díſcede.Et addírum eﬅén-ſaw pau º-a-rwaçipoﬅ me ſathanaLA lv
tidem uerbís Chríﬅus increpuit pen-um , conantem ímpedire paﬅionem. PorrºT!,
Hebrzeís ſonat ªduerſariſi, 6C qu¡ obſiﬅínatq; obturbaLAt quí a \ergo eﬅ ,"9" PPM”
Domínum deum tuum.) Locus eﬅ Deuteronomñ capíte ſexto. Nífi quod I-lllª Pſº
adorabís ſcríptum eﬅ, timebís , in ~Erdítíone uulgara . Apud Hebrªºs lfª lªFmFªà
- 'WSL' Ïªªï NTP T7535 TWD** ñtzcxterum quí ªdºranís reuereturgc tímªt que_ª f'
raLPr-zeterea quod additíí eﬅ ſolífflívcp, HebrXº exprefflc per artículünxï 61 TVJÑWFÏ¡
ipſum dominü KURT df illi ¡pſi ſeruíes,ut íntellígamus nullü prxcterea ad
prseterea ſeruíendü. Carter-um quee de ?UNE-eſa Laurentíus dífferír adu
quí
Tun( uolet ab ¡pſ0kªlínaïpd'.Relínquínpraeſentís
relíquit.) petªLNos breuítati ﬅudemus. temporísádê uerbum quod ſuper'-us uz¡
tít,dr'miſit,homo nímirum copíoſus.
- ln ciuitate Capemaum.) , . d‘ e [muy
¿Is uamyIaoGIMCíuítatem ínterpres latinas alddldlf 2 a
id magís factura oportebat in Nazareth,ob grazcum artículum ªppºſiïuſfïflüjjva o;
— Víª maríns.) Graccís accuſandí caſas ¿B-Pàp 9a7\&…g.í,Víá—mªris¡ V , e
ps ſubaudiçdá pumÍªpoſitlonê Mau: ;Yahoo ¿jam uía mans .Nª.h'ªmª‘ (¿Gene
T" ' . ’\ a»
IN MATÏHAEVM. x - u,,
tfiflenezªrethzín cuius littorefitae ſin: Capernaüïyberías Bethiàida (e Chorozªimz
.- Galilea gentium.) -Pſiïïevêpdlectiuseranñ «FW èñvêzªªrtículo appoſikouSunt' 'enixnÏcÍuae
Gahlaeamaltera
Solomon uiginti cognomento gentiumjn
ciuitates donauit fortereg¡
Chíram Tribus Neptalim, finitimª
TyríorlſinAltei-a Tyrijsjri
eﬅ in tribu-Zabulon
e regione Tyberiadis ac ﬅagni Genezarethautore Hieronymo. - , ' '_

ln regione umbra: mortis.) Graz-ti ſecus legunt, r2¡ X0390; K5 CRIS? Bou/du. í.ln regione 6C
umbra
in mortisEtiamſi
regione íuxtaEt
umbral mortis. hebraicam ueritatemÁta
HebÍt-Xis unica dictio eﬅ,uercit Hieronymus,
nïqïïc ompoſita Habitátibus
ex' uxctnbra
òzmortgutintellígas altiiſimá caliginemqualis eﬅ apud inferoslllud annotandü, ha»
bitannbus mutatumeiïe in ſedentibusxtiamſi ſedes habitacula dicqntur.- Alioqui qui
ſedennñdê qui modo ambulante dicebáturfQunnífl etiam pro illo ambulabagpoſiturn
eihxaeíwgª ſedermvnde liquet ſeu Matthaeum, ſeu huiu; interpretem, ſententíamª
reddere uoluiiſe , potius Ó annumerare uerba prophetz; ,Apud Eſaiam ſic legicur,
57.5¡ DÏD 5?? “DE WTI? "WW ÜWDBÜ. FEED! “TIN ?WP “ETB BY?) ÏÏWNÏÏZ* WB
. on-\ïzy n53'mi RIDE? 'DVI Sha Tia m) MPH; Digïinzi 'ayy ::I-ſum
Hieronymus enarrás hííc locfi apud Eiſiaiágeﬅaf ª Matthaeo iuxta hebraicá ueritatêcil
rathetiáſi uerbisjnïnuliis prakteritiSOmíttit etï¡ Euágelíﬅªprimo tpe aileuiata ê,ó¿ lnoI
uiﬅimo-aggrauata eﬅ. , Poenitentíam agite.) MiTºu/ºêflODC quo ſuperius dictum eﬅ,
64 iirſmEp, appropinquª-uinſiue inﬅar ó: adeﬅ.
- Mittentes tere) Eémovrag &MWusgopJEﬅ retis genugquemªdmodü 5( ſagena,hlínc
díctumquod undiq; complectatunNam rece grXCeMNxTUop eﬅ. . \
\ Vos fiel-i piſcatores.) Fieri redundauGraece eﬅfªciam uos piſcªtores. Quan@ hoc
minutulü uelut òz illudaliquanto poﬅ, Relictis retibus de pattefiraeci addüt ſuch-RM.
Et ſanªns omnê languorem.) BEgamiiopQuod ſXpe uertiizcurans. 6C oíno :òzgawªóap
eﬅ medere pharmacis._Vnde Galenus opus ſuum de mprborum remedíiSSSçaUaI-nxaà
ªppellatProínde míror euangeliflas abuſos hoc uerbo,qd’ magís uidebatur fugiendü
Deinde vJabMquod plane moi-bum ſignificaghíc plzrüq; uertít languÓremJlurlum ¿La
¡ocxícnhquod ad uerbum ſonar molliciemmon male uertit infirmitatetn, rectius ta_men
languoremdïﬅ ením languorJeuis ac lentas morbus, ui non affigir quide lecto, led ta.
men ſacinquo minus Firma ſimus ualetudineDeniq; ortaiſe melius erat quêuis mor,
bum@ omnemNeq; enimſanauit omnes Ergrotosſed quemuis morbum . Niſi quod ~
omnis pro quiuis abutuntur nonnulli Latinorum. , ’
- Abiit opínioJa-Irñzeçp f¡ àmoñJJ-lbíjtaudítugut uerbú' uerbo reddamNec inficior opi
nionem inueniri pro fama,uerum non omnizxquouis loco quadrªnt. Nos uertere ma» -
luímuSDimanauít ſama eíus.uel ob hoc,quo uítaremus amphibológíªm. .\
\Qui deemonia habebant.) Yºlluovlzopíi/'Uiyvníca uox eﬅ,qui a daemoníbus agebátur.
&mile eſhquod ſequituI-,a-Ezüurazopﬅzíaezquod inter res uertitJunaticosmos ſyderatos
uertimuLNon quo damnaremus quod me poſuit, ed explicaremos. ' '
De trans ſordanem.) O 'wsſigotp ’IºgJ‘c‘xvaU.Trans lordanem. lnterpres addidit de. Reperi
untur enim huiuſmodi ſic poſita,ut motum aloco ſig_nificenLVtl Quintilianus.l_ _Salutê '
publicam trans mare petendamJZE tranſmarinis regiombusEc peregre recluta. ex pe
kegfínªtione. Et foris acceﬅittaliunde. Nam,de ſub pede,de poﬅ fmtantesmrationes
ſunt inauditee latínísPoterat explicare vèïQPáa-Ega regiqnibus ultra lordanem ſitis.
Videns autem leſus.) leſus hoc loco non additunnec in graecismec in uetuﬅis Lan) <
norumzcodicibusímidp JV Pic; Éixuuepñcum uidiſſet autem turbas. q o ‘
Bean' qui lugenn) In graecis codicíbus prius eſhqui lugennpoﬅeª Bean tnitesJd opi
dm' caſu ſactum,quod huiuſmodi recenſionibus ſubinde labi ſoleantlibran). _
Bean' pacífici.) EÏJÏÜHOÏPIOLUÏ intelligas haud ſatis eﬅe Chriﬅianisnpſos eﬅe pacatos,
nífijlccelïeritòcinter alios Páciéconciiiandx ﬅudium. _ , ª_
- ~ º x+~ 'Wªflªºflw
_ _ AN NOTATÏONES'
' ' Miſericordiam conſequentur.) EKuiaxaovTauCur non eﬅ auſus uti*lrifiqgáºtijuçêhhu
turfHilarius longiorqſed dilucidiore circüitione eﬅ uſus,quia Íplïsyitlquieusgniſmcº¡
diam praeﬅabit uos
- Et perſecuti deus.
fuel-int.) Haud perperam interpres de ſuo repetit, uos, quod apud,
Latinos maledicere & perſequimó recipiant eundê caſum quêadmodúapud Gracos,
l Omne malum.) Graecí codices addunt uerbumgrsip *rrovnpòp giuºoiquoduismalüuq,
bumNam quod mox ÏoNÏg-Lm ulta,uertit,copioſa,probefecir. ’ ..,
'Sal euanuerít.) Mmgou/Oïxtvt nihil cauiller de genere ſalis,quid eﬅ euaneſcereïQgauª
ce reddídit in Paulo,’wd:rºtIu59Kcrºtp.Hic cum de ſale loquatundicere debuinlnfatuatusfu
i.
erítfiue inſipidus factus fuericaut cette ut Valla placendeſipuerinQuádoquídêMw
tíalis &CB-eras, quod inſipidae ſinnfatuas uocanPoi-ro quod cauillaturvaliafflnïpnòu
bem,ſed ciuitatemxffe nel-ſummo!) ſolum minutius eihuerum etiá iuíquiuIVodgu
nus eﬅ 8: illudjnï- poéíop. i.ſub medium, \iue ſubter modiúcumªlioqui Graecis pum…
modius' ſinAnnoeand fortaiïis Euangeliﬅam ipſum Rhoà
dicabimus ſuis locisz l
Vt luceatz) uod MzxvreüLEt lucecOﬅendic emm quid cóſequañnó 'gd affectandñfiti
' I Quoniam ueni ſoluere.) 8T? fixeozhiquod ueni,ſiue quod uenerim.Síue quodlatiniu
eﬅNe putetis me ueníiïefie ad ſoluendum potius Y ſoluere.Q_uanÓ hocípiumxam
mia-q: potius ſignificar deﬅruere,ac demoliri Ef; ſoluerez r
l' Amen dico uobis.) ?gg ,quod apud Hebraeos ſonat fiat, [ïue uere, ceu uocem He
J
brseis peculiarem nemo uertit. _ .l
l Iora unum aut apex.) Cum Ieſus Hebrzis hebraice ſit locutusdubium non eihqtnu
uod hic iota uocaneá \it litera,quam Hebrsei iot appellant." .minutiiiimaomniüiquz
icnónü@ adíiciturzut propemodü' ſuperuacanea uideri poffiLDeinde apicibªnecuç
tuﬅiilſiimi Gra-.corummec uetuﬅiffimi Hebrzeorum utebªnf. Qui@ ó: Hebrzeihªliºll
qd' aliquotíes ſugſcribüeut ÍDJTVÍSSS de Ñïpunctü ſupra ſcriptü cholê nomina-fancy;
Non íntrabírísz) I… ¿Mi ênréxexmApparet poiitum eﬅe JwmxGçJ-Ztiªm ſi non negªnſª
hace àliquando
Reus ſignificante
erit,)’¿vz›x@\ tempus iuturum.
ïsºmiobnoxi" critQ-ISÏ &rei dicütur_ obnoxiLuelutí reusuofl
, Qui iraſcitur fratn' ſuo.) ln nónullis Graecorum codicibus aiïcnptum eﬅ, {ixiiitmfl
te,àur fine Cau\a.Verum Hieronymus ediflerens hunc locumJtemq; ſecundodlªffl
aduerſus Pelagiumme at id in uetuﬅis ac bona! ſidei exemplaribus repertumslª-:t _i
rum uidetur ab audacu o quopiam,qui ceu mitigar-e uoluerit, quod alioquí dlfflªª dl(
'dum uidebatui-.At quin eadem opera in caeterís idem adíecílſiglffipſºlflde DIuus ' ‘
rogmus duas has uoces iubet eradLVanEfl prior-lectio magis prob-atuſl-ªlflmflff*
ºªffliu) 'Engl' CU-UE-PgíqnNon eﬅ Iòxmtquod &f ipſum ſignificar coniihumgſed ªªvïirºj
quod conſeiſum iudicum ſignificado huiuſmodi conſeiſibus uelut apudGrªºªºªAªl'
phictyºnum grauiores cauſa: ſolent agitari. l

elíae uoxeiheïſilatine dirasgg:
Qui díxerit fran-i ſuo racha) Apud Hebrxos cótum —
broſum,aut cerebro carêtêJn pſalmo,4..e'xponií VW_ p uanitate
nihíligáxQappellant, a ueﬅe derrite¡
magis eſſe uox indi nitisuxelut reiicula ſumptum
interiectioAclzioqui , ' l
quid intererinmfffªm p ,
Gehennaz ignis.) ill; 'yêsvvºcp Y wugàcztadgehenná igniLPorro ªpud
'oéiflïi-\K ſonatVallis ennon,de quoinſerius pluradicimus. - _ l
orelibranºrumfiniiemuſªf ‘
.tum,reconciliari,pro
_ Reconciliari fran-i tuo.)Palam eﬅ hic uerbi m0dl'.J‘ïa72\o'crx9ï.\/\1‘de
reconciliarejmperªtiui modum err nos uemm› me…
l
Cflíerísme perínde fªcilis eſſet deprªuatíaCerte reconcilíªre legituſ 5ª mgªªNecªſi
tlnorum exêplanbusat omittam ïvrargªbi porius uertendum fmffª ¿V 'ªª º'
9fferes,ſed.-II3Jdq›ª3›e.i.offer,ſiueadfer, ‘
d
IN MAT-r-"H-¡¡IÏVMJ - 1:47 'Ky

EﬅoóſedtſeàsÍ ÏI'zÉ>I’E'ovo$p.í.eﬅó beneuòlusfiue quod addſt ſ-líeronvfiruebeòſgï-Ïſilus;
Tíamſí
ute nóaduerlſizlríumfed
ſonar uídeam quíd bení nus reſpódeat
a uerſarium ad Zwoüp,
cauſanſiue lítí:Et. S¡
aduerſàrío) 'ÍVTICNKCMHOD ¿bro ,
quídem actorem ſentrtqüí '
eurrifacít, de in íus rrahínRurſus autem MlÏ-ïroflmc forte uertír, cü rectíus fitmequádo
utfiniplícíter nePraeterea Ïfirnfïlflhquºd híc uertít míníﬅromónunêfz camíficem uanſ,
ulínaliªs eXactoremEﬅ autemïs quí exequítur íudícís ſentenriam . « - ‘\
-Nouíſſímum quadrantem) ïo-xa-rop xºJgáv-rnzncur non potíus extremum Ó nouílſí»
numlNec enim de temporrs agitar ordíne,ſed de ſummaDeínde a 'parce , hic quoïzl;
lhòmªnamuocem' uſurparam ab exterísJd quod in pleriſcç fit,ſed eprauate. Eﬅ aür
uadrans nummulugquarta par: affigquam a tribus uhcíjs Plíníus triuncíum uocat.
Iulíelmus Budeus ¡minor-tale ſua: gentís decuszutpote uír non ſolü omníü quos unêfl
ïallízrgenuít erudítíffimusnerum etíªm dílígentifſimugeundem eſſe putat,quI' Cíce/
onrdicíturTeruntlumAtcp eum nummum uulgo ceu mínutum contemptuí fuiſſqp/
lerbío quoqz teﬅatum eﬅ,íd quod ín chilíadíbus noﬅrís adnotauímus .
‘ .Mozchatus eﬅ cam) Vt diſſímulem ínterím , quod totíes (am uertít quía pro quod;
ltdemus~ moechàri latinis eſſe receptü, Nam de Catullus moecharí dixit , 6C Terentíüs
noechum,quís un@ díxígmcxchaf illamfProínde ſi mºzcharí hoc loco ſignlfícar adub ‘
erium cñmítreregucrtendum erat ad hunc modumQxí uíderít uxorem ſíue matroní
[d concupíﬅendum eªmjàm adulreríumcum illa cómiſit . Sin mozcharí poſitum eﬅ ;P '
ornícaríquêadmodíí alíquotíes ínuenítunpro mozcharus eﬅ dícêdü erauﬅuprauít en.
Scandalizar te)
flïenderítfiue Mírumaut
obﬅáculo eﬅoffendíèulo
graecam uocem uſq;
fuerít. adeo
Nam placuíſſe,
quod ?Las .í.ctcum dícere
exime lícuerít,
ſiue extrahe
xertíneruqreprehendí non poteﬅ._ . -
Qui totum corpus tuum) Huíuſmodí ſermonís character apud grazcos ínuenítunóc
Ipud nonnuflos latínogſed graeciſſanteguerum I'd,cum addítur i?, ut ſubaudías MEAMP'
\t hic ſecus habetur Mz Mi 310M( non torum.ó¿c.Atq; itídem ín parte proxima . Proíni
íe-mírum eﬅ ínterpretem ªffectaſſe grzecanícum ſchemmquod ſermo grxcus nó babe_
m. Nec eﬅ,ear in gehennamſed JòórueïzïtconñcíatunEtíamfi ſic lºquuntur granel' F5000:
g ’ ºoiºwabl' ad coruoszſed ſubaudíentes dïdUTJp . - ‘
ui dimííſam duxerínadulterar) Molxürouquod uerterat mcrchatur, tandem tran()
'ertadulrerat . Quan@ alíud eﬅ adulterare@ adulteríum cómittere . 1 -
Libellum repudñ) quod grace unico uerbo dícituràevrosádlozzquaſi dícas díuortíoñal
e ,hoc eſhlíbellum díuortíj .‘ l - ,
\ lteBL audíﬅís) 7rá7up ¡Modan-re, Rurſiï audíﬅís. Nec erï¡ íteratíonê ſignificar ſed ordínê.
Neq; per coelum)‘p.n'-re *Ep Ïóuçºcvïui. neq; ín ccxlqquam \amen prarpoſiríonem opínor íu
:ta propríetatem hebrXí ſermonís,apoﬅolí ſubínde uſurpant pro per , ut ín dígito 'deí,'
Y ítïnomíne tuo prophetauímusquemadmodum ſuis indícabímus locís. ‘
Eﬅ,eﬅ,‘non, non) pa!, vºcíjzufou . Qgod híc uertít eﬅzgraecis eﬅ aduerbíum affírmandí ›,'
ªLſed quod uſurpeturòz a latínísJnterpreS alíquoties uertít etíam,quod uulgo,parum
rrudíre dícunt íta,’quaſi ita reſpondeat- negatiom' non . Ac reperítur quídemapud Te
enríum ita, ſed dictum ab ímprobíus reſpondente , quod genus eﬅ ílludfic erít. Cate
um nerno putet cºnduplícationem adleüdem pertínere-,ſed prior pars ad interrogan
em pertinenpoﬅeríor
I-lísabundaſintíus eﬅ) ad
T3 reſpondentem .
eN vrepxasàp -roJ-rmpalquod ’
przeter f_ '
hzc acceſſerít. Míre torquêt
ruricllocurn rheologíg malo eſhaliſínterpretanrur , a malo díffldentis , norr ª malo ¡fu, '
ªmísglii a malo poenamon a malo 'culpaaverum opínoI-Chriﬅum ſim licrter ſenfiſſe ~
›erfectís,ham de hís loquítutxomuíno ríon eſſe íurandumpro rebus hr' ¡ce, proquíbue'
ltüW_deierat.Namínªcauſa fidel' aut Pietatlgetiam Chríﬅus 6: apofloh rurant. ‘ ª
' ' “- o l . ^ . o _ . "jDetltepro dente)g
,-. _e ANNQ-IIAT-'rouee
,_ denied Gmd addunt coniunctionennòèffl MSI-Ta kr-riB-“¿U-¡Igct-Ïadêw
vçlitur in uetuﬅis exemplaribus latínis. lllud obiter adnotandumjn huiufinodi oratíui
pus ne poﬅe quidem apponi grzcum ªrtículíhq: glibet oculugae glſbet dis ſignificó,
Non reſiﬅere malo.) Mi &UT-SWC; *Z933* vrºvnyïnMªlum uel ad tem referri poteﬅad ¡q
hominemQuis autem \ic loquituI-,Dico ribi non abire, ro eo quod eﬅ,iubeo ue ui¡
abeasſDeinde quid ſªciêt huic loco,quí lites,qui bella ca culis Omnibus approbant- (u,
ter ChriﬅiªnosfChriﬅus abſolute ueruir refiﬅi malomímirum uulgariuiautmalüma
lo repellatur-,hoc eﬅ,conuirium cóuirimuulnus uulnerebellum belloxzdes Quem@
leuículum,quod 351g uertít,fiquis,pro quiſquismiſi forte legílgíiftçJtêquod SMLum
;e fiue obuerre,rranﬅulir prazbe.,
Ec pallium.) G qſiïprárïozüHic-recte diﬅinxit ueﬅimenti genusSiquídemxh-ºlptuxi¡
ca ueﬅis eﬅ inreriorfipárïop exterior-Aux Rhomanis eﬅ togafirxcis pallium.
, Mille paſlusomízïºp ïpimiliariü unum.Alioqui nó reſponder quod ſequíñalia duo.
Ne illud quidemalíos duos. Arq; hic rurſus Greecus uſurpauit uocem latinam. Necdl,
alfil duo grazcisſed Vïwyi ¿ASTRID? ;Munt intelligas duplum oportere concedi, ſimplü ex;
tlorquenriquemªdmodum docuit de maxilla 6C ueﬅeNam quod hITºGvTI' anipºlcend
te,uertir,petenti abs teu-ect: ſecit, -5
Ne auertaris.) Mi &Tºïfd-CPÏQJDNC auerſerighoc eﬅ,ne reiiciaLQuanÏ &auertor rd
peritunur ſit uerbum depoſiticium, ſed in cªrmine uſitatius, ut apud Boeotiumlïheu,
quam ſurda miſeros auertitur aure.
l Diligire inimicos ueﬅrºs.) Poﬅ hake uerbªnpªrticulam addunrgraci codíces, inter
quos 6C Vulgariugquá in noﬅra acditione non reperio. *Stacy-Tn -Iº-'g uaTorympílíïclªl-\ªl
I'd eﬅ.Bene precemini deuouenribus uos . Quªm ſane nec Hieronymus addídírnec
Chryſoﬅomuslªrºinde haud ſcio,an eam ﬅudioſus aliquis ob afflnitatem ſcntêflzº¡
epíﬅola Pauli ad Romanos huc ªﬅcripſerinNam hac occªſione Comperimus locos!"
quot
, Quiimmutaros.
ſolem ſuum.) ?TI-ê-p ïímmtquia ſolem ſuumQuanê hoc nihil reſert ªçl ſenſor!.
8C avs-rima recte circumlocutus eﬅ,oriri facírfiuqexpromir. Item pluítfirªrclf ell Mi
I-igat. Rurſum,quam mercedem habebitisctïmce eﬅ,’e‘xeTE.i.habetis,pracſennS temPº
\isPoI-ro mercedempro
Et publícani.) gracia
Tszüvauiqui poſuit.
uecti alía redimuncunde deredemptores 'diçunuufieſ
nus homínü olim infame apud lu ecos, nuncªpud Chriﬅianos, cum prim!: lroneﬅus
Nec id ſane mirum,cum in(licores Omnibus pene anreponªnturzquºs ªºªíﬅºtçlª
nec Tulliusïnrer honeﬅos ciues haber-i uulr. Neceﬅ,hoc faciünſeds ?mande &auſ
z. Fran-es ueﬅros.) Plan-iq; graeci codices habêt, n); QÍZUQ Ïxuüpiamícos ueﬅros.
ſudar' ſrarres appellant uomodolibet cognatoSAtq; ita legir HíerºnYmªª' E* ſ
ueririsxﬅizanámcoïs, u non eﬅ ſimplicirer ſalutare, ſed oſculo 61 complexu ſaluªſªá
quod olim ex more ebatinter amlcos, non ſolum' apud Iudaeos , uefªm *Um ª?"
Grzcos
Qffld6Cªmplius
Rhomanos.
ſacirisf) -ri -zigIaz-Jpfiquid exímiumªut quid ultra cztegºs- l¡ m¡
Nóne 64 ethnicif) Rurſus hoc loco nónulli grzci codices haber 'rrzwvºªiplllllª @nº
Caterum ex interpretatíone Chryſoﬅomi,deprehenderelicet \llum Ethmcl es¡
cum airPr-opter quod etiam hic gentiles 8C publicanos producir in medium ta, V?:
ſq-Pªlºs ªºmPªſªºdº Peſſºnísxtiªm pudore ad uírtutem accenriªtNªm ºfljºffilfld
tilem ſonar, qua gra-ca uocc uídctur interpres delectarºpb id opmonqçlflºªj Se" “En
gddá ſignifica larinis aunbAAcrurſum nó eﬅ l1ic,hoc ſaciüt,ſed ſieſacluªïàªècêïíï; a:
Eﬅote igitur uos.) ïºroïañeritislnter res legiſſe uideturxés-&Omèïêgum Gonna]
ſauoïç,quod uerrere ſoleçQui eﬅin co: ismunc mutauitxººlºfflº
&Sicur d:patennon addirurapudGrzcosſantum eﬅ \icªfPªïer “ªﬅercmlªſffl
lNï-MÁTTHAEVMT .› x540;
EX- CAPITE
' Eiuﬅiciam ueﬅráJGi-Xcis SEXTO.
cﬅfzzªxzroaóvnzri.Eleemoſynam,U5 iuiliciñguſt
5'- reſpógleat qd' ſequif. Cum ergo facis eleemoſynñ. Tametſi Hieronym'
1 juﬅicia leginſed interñtás eleemoſynálllud obiter ªdmonêdfi, Latinos
'l .ig-CP [el uſurpátes grXcá eleemoſynae uocê; fi-audareillá una ſyllaba. Rurſíí in eo
,.___'.;I qd ſegñmercedê nó habebitís,uerbi têpº mutauinàux ?XSI-Simó habetís;
' icut hxpocrítee.) Harc quoty de uocü eﬅ numerqquíbus interés uidef delectatus.
'RlioquinuwoKgï-ris Graecís hiﬅríonê \ïgníſícanhoc eﬅ,quí ficta pſona Fabulam agit apudª
populiiquos eoſdê actores uocamus.Vnde qui nos pronunciationê aut actionê dÍCÍX
vInusjlll ÍÍ-Iráxgªicrïz¡ appellánQáifl quiſgs quouis modo ſimulat ac finginhypocrites uol
cªripoteﬅ-.Vnde Paulusáyºivrx Ïïvuvráxglïºs. i.Charitas non fictmcªeteïzz q uod ad híﬅrío'
'nicá geﬅiculationem artinetzbelle quadratquod modo díxerat 483g 1ª Beaelffiahiut ſpe
.ctenturjquod
— Receperüt mercedê.)
actor-um eﬅ,&
A-Iréxeºvpihabentíſiue
hínc theatrum. tulerünNá habêt ſonanquod alicunde
fit acceptumRui-ſum quod hic uertit, in ſynagogisaptius erat in conciliabulis. Sígnifí

cat etñ cóuentículanquae ſolent fieri in plateis ac foro ſeu tríuíjsuEt uicos hoc loco inrelli
ganó eos qui nó ſüt oppidaſed in quos diuídií urbs.Ad haqNeſciat ſiniﬅra tua.GrzeI
ce duee ſunt dictioneswl -yváTq-,ne ſciat. Reddet tibíJGI-aece eﬅima-g andén-d dani;
ipſe ſiue idem teddet tibLEt adduntfizp Vocal/CLIM'. in propatuloJïue in apcrto.
, Et cüoratiso@ ‘o’T’à‘cp -rrgoaïrlxnjxü eras-Ni de paulo ante uſus eﬅ numero ſingularLCíï -
fácís eleemoſYnamEtiamſi mox uaríaLNec eﬅmó eritís,ſcd,ï›un 'íamïnon cris.
- Qui amic.) alaoUa-zzzqd' licet ſign íficetamántamê Gra-.cis frequêter uſurpaf ,p ſolent; -
Hoc cette-loco magis qdrabªtſo ent.Rurſü eﬅ,S nagogis,qd’ nos uertimºcóciliabulis
Et anguli uocanï nó receﬅus,ut uulgus accipiçſe flexus uiarü,ueluti Cópita ac triuia.
- Vt uideantur ab hominibus.) 'amooo-Hp 8000501,: -Pïs Ïxvºïórolgdct. Conſpicui ſin: hominíx
busC-azterum in cubiculumxﬅ Taly-STOP , quod latine penu fiue cellam-appellant, ubí te
conduntui-,qux ad uſum domeﬅicum pertÍnentNos conclaue uettímus.
- Clauſo oﬅio) Grzeca addüt,tuo,a’oU.Atc3 itê uetuﬅi latinolzz codicexqz ſua gſq; dom¡
maxima* in occulto ſinPra-.terea, Patrê tuü in abſcóditomónulli codíces habcbátfóg? CZ¡
'Cell KPWÏÉI i.patre tuo qui eﬅ in abſconditaAc rurſum addiñln manifeﬅosïv "C999 epoca/QE;
Nolite multü loqui . ) Mrl iòu-ïiºzoª/Iïamfirarcis eﬅ dictio cópolïtanpuerbíaliga Barro ’
quodá poeta,quí cóſcrip[it hymnosjnªquíbus eadê ſubinde inculcauinquêªdmodü c0/
plplíusexplícarum e ﬅ in Chiliadibus noﬅris.Huc alluſït
d Ouidius,cü Battum indicê ea ²
, de facíc iterªntáln illis mótibugíngnerªnnut crátin motibus illis. Cuius Ba-ño7\o-yIo‘M6p~
. ridicule imítatus, MerCuríuLEt me mihi ,pdis me míhípdiSainSunt g malint Battum ~
fuiﬅe quempiá balbum, a: ha-.ſítantí ore, impeditaq; linguacui uidelícet homínfi gene '
thpeculiare uídemº, cü ne ſemel gdèqd' cupiñt poſſint eFFaI-Luoces eaſdê iterza atq; ire
rum repetereN nde qcfhíc docet Chriﬅflnó ſolü' ptinet ad ímodicqplixas ficesxü alio
gPauluS iubeat nos citra intermiſſionê 0rare,& ipſe Chriﬅus legaí otaſſe ,plixiuguerü
etiá ad ¡llos, g ſupﬅitioſe Íyculas ea ſdê \inc Fine iterá uQuo gdê uſq; adeo nó uacár Chrl '
ffiam' gdiut in his ſiïmíí pietatís faﬅigiü collocentPorro q) hodíe uídemus ſacerdotes,
nihil dirá cïlibus, ſed cette nimiü ,plixis fxibusmiſq; praºſctíptis onetatos, quid ſuº hac
M_ te ſentia, ſatíus eﬅ nó attín ere, partim qa res paucis explicari non poﬅigpartim q: For.
¡irfªº _taiſís nec citra erículüme ü huic malo mederí conamur, altetzz inuitemuj grªuius , ut
W_ fúnhqui uitiis uis patrociniü' undelibetaucupenñlllud dicínñ eﬅe prudetís CITI ſuo ſae
[Mi I-urſusíllorum
culo pugnarefic eﬅ,ut
bonzeſumma
mentisuigilantianquod fitoptimfixïe
eﬅmaíorum decretis cumacChriﬅidogmatis
líbenter maxl/
fimpliciter obſequi.
NM me-conſentiens ﬅatuant. Hieronymus_ admonenex hoc loco nªtam haereſim quorun,

L ªm qui Chnﬅianotumotariones uelutivſupetuacaneas in totíi aſpernabanturfuít his
m@ 4 . Ñ ‘ dxuerlà
;d
;,9 ANNOTATIONES
diuerſa factio Pſallianorfijiue Euchítarummomeninditum ab orando, quitotos (lic:
odoſi tátum precularum emurmurabátmira lingua uolubilitatqut Auguilinusidſul
pſerit incredibilaMonachos uetabant ſuﬅcntandae uitae cauſa manibus oparlmequzº¡
do cogerentur orationes interrumpere. ' ~
' e ln multiloquio.) Hic non eﬅ làoc-ñoM-yiºgſed ,pprío uſus eﬅ uerbo vroRuzo-yíuuelutex¡
\ ponens quid dixerit Bu-Honoysïp, '
\ , Petatís eum.) ngci TOU ÏJNRS UITFÏC! àuTcizhEt latinius & apertius dixiffenpriuſ petaús
ab eo. Deindemgooïóxsoïs Íyuéïqimrabitis uos,non uosïoiabitis. Maior enim 'pronm
minis Emphaſis in ſine appoſiti,quo diſcernªt illos ab ethnicis. ,
~ Qui es in coelis.) Articulus graecus ueluti diﬅinguir illum pªtrem a patre terreild.:
Hu -Iºïg SUFOCUOÏS-Ruſſumſficut in coelo 8( in terraoêºg 'Sp Bligoo/Y Maki-ITF@ yiuiquemádmodi
in co2lo,ſic etiam in rerraJnterpres dum exprimir graecam ſigurá obſcurius extulitſªv
tentiamSenſuS autê eﬅ.Síc fiat,quod tu uis in terris,hoc eﬅ in tuo pºpulo cmleﬅiquíl
admodum ſit in coelo,ubi nemo repugnat uoluntati tuae.
’ Panem noﬅrum cotidíanuma) Têpóí p ñzuòp èp 'Emoóa-Iouquod alíbi uertit ſuperſubll¡
tialem,ad uerbum ſupereiſentialem onat.ld autore Hieronymo Se tuagintªplalüu
tranſſerunt arsgIoúa-Ioppro quo apud Hebraeos reperitur N?? quod ymmachuslïaigr/
-zºuieximium ſiue egregíum uertinquáífl idem alicubi ucrterit peculiareln Euangelio
quod appellatur Hebraeorum, ro ſuperſubﬅantiali pane repperit Hieronymus "n:
quod dicítur craﬅinum, Equi em ut nihil horum ímprobo, ita quod poﬅramolncò
poſitum eﬅ,mihi maxime probatur. Nec enim in oratióe tam cczleﬅi Chriflusdehot
loquit pane, quê a ſuis parentibus accipíüt 8C gentilesuòz apud Grzecosivrxºídamilin*
'dicitur dies,ut hic ſit ſenſuS.Quemadmodum patres terreni proſpiciüt libensſnis pa,
x nem,quo corpus alatunetiªm in poﬅerum diem,ita tu nobis proſpice panem corlellê
animi cibïig pater es coeleﬅis de pater ſpirituxïverzz hac de renónihil dicemºòzaliu.
, Et dímitte.) 882g. Cur non potius remitrefNam grzeca uox polyſemos eﬅ. (Sicutdt
UOSJÏDQ noelia/die.) Hoc loco non condítio,ſed \imilitudo ſigniſicatur, id quod euídêtius
explicar LucaS.Sentit enim alterum ſieri inter ſílios coeleﬅís patriS,alte1zC rogatut fiat.
A malo.) ¡ríe Y 7rovxgoU.Poteﬅ Ó( ad rem referrí quaſi dicas,a maliciaNerumaniculu
additus ſuadet,ut magís reſeratur ad diabolumNam huius eﬅ tentareEt huncºppºl
nit patri,unde coepit oratio. ' .
' Quíaltuum-eﬅ regnum. Hanc coronidem in Omnibus Graecorum
re\ctam compro, 8C interpreta? eá Vulgariusſó-r: º-ºu ¿Zip ñ BNÏIÃSÏWÜ ñ iivapKMiiºÍ-W
'PUE &Iaïvªxg ïaeuipu. Quoniam tuum eﬅ regnum, dz poteﬅas 8C gloria in ſaecula amen. º'
rum quado nec in ullis Latinorum exemplaribus aﬅcriptum uiſituiçnec exponimrªl
l-lreronymmaut ullo prorſus ínterpretum, raeter recentem Vulgariüfipparetexlºlº'
m conſuetudine \ic additum,ut an elicae ſa utationi quadam adieteruntnªcªb ªºBº
lo dictameca quopiam alío.Nam, enedicta tu in mulieribugElizabeth uerbaſuPºEÏ
Quía eperiﬅi ſaluatorê animarïi noﬅrarzua nemine dictñ eﬅ,C6ſimili ﬅudioa 1
eﬅ in ine pſalmorumfiloria patrLProínde non eﬅ cur Laurentíus ualla (lomªſhªïªl
bonam orarionis dominican partem ſiliſſe decurtatamMªgis taxáda firmtfllorumtº'
meriras,qui non ueriti ſinntam diuina:orationi,ſuas nugas a(1'uere.Ca?ttªr11ſſ‘Ï,ª*"“'-""la
Aquila interpretarur fidelitenòe hic ſilimili modo uideri poterat adiectum, Hlªſººlm
admonet orationis dominicze eﬅe ſignaculum. v . -¿z
Peccara eorum.) -Iragaffloïzzaïmrïdelíctanïe mox uertitJiue errataiiuelªpſªªnsfflm ¡
ª labendo uox dicta eſhEt latinius ſua@ eorumjd quod conﬅantcr contemmt lmª
pres. Acrurſumslimittet
- Hypocritae pro remittet.
triﬅes.) zxuefmvraniTetrieiq-,arfiqz _ , - - ¡dmen
alacresJatine uertitinterPF-mºffis
Satumriﬅismonquidoleauſed qui uultu \it ínamoeno a: ſeuero. Nam ªláïbg; mu_
m” KKTTHRÉVM. ’- . *Si
aiiſnámeaprodolmre ue/rrit ,Oz conrriﬅarepro
Ender-mina!: enim.) êicpºufíKoua-rp.Vod doloreinrerpretamr
Chryſoﬅomus afficereaeaèzïeòªiï 4 ' a" 'f'mi».
RICOS( . 1-?: q,
Roaming .Ilcorrumpſit ac perdiïnDiuus Hieronymus uertendum pum demoliuntun l.

addens extermmandi uerbum mſcititia interpretum frequenrer obuium eſſe ínſi lam¡ -Ï~
ſçrípturgcííalíud quiddzï ſigniſicen@ Ílli ſcnrire uolunnSiquidê exterminare eﬅ e te: a
minis ac ſinibus profligªrequêadmodum eliminarexxrra limen ac ſoras eFFerrcHiIa.
rius hoc loco ïzcpavíïszp inrerpretatur conſiceremec id ſaneinel anreneﬅ enimoblèura
reacuelcit e conſpectu tollere,uelut qui ſucis utunruncoelant- uam ſaciem, acceu per z
ſona tegunt, ita qui ſicta made pallºre ſànctimoniá ſimulanbNªm &pietasſui
habetienuitatemluum pallorem, e 1 n uo Chriﬅi reluceatalacrítas. ” :E
_ V: paſean:' hominibus)
l _ ?fm-oa-QdUÜmp-B
l uod modo uertit,ut uideanturrnunc uenitu \
\ ut pamngmire laſciuiens ſua copla. Certeri vNsSóoII-rzç' participium infiniti uicerpoſitum
uſdetunmore grgecorum, unde nos ita uertimus,quo erſpicuum ſit hominibus ipſos
ieíunzreNec emm m hoc reprzeheduntur, quod ﬅu ' erêc uideri ieiunarqcum non ie
lunaiennſed quod ieiunium Omnibus conſpicuum eſſe ueiíennquod potius erat diſſi
mulandü. ltidê mox ne uidearis hoíbus ieiunásme cóſpicuü ſir hominibus te ieiunªree v
Receperunt mercedem) . R urſus eﬅ &wíxoum .Lhabennut-anre cómóﬅrauimus. Cal
terü; hic quod açpavíza ucrtit demolií, ex ſenrêtia Hieronymi ſacír. Quan@ ego malim
conumpi , cun-I de tineisloquatur de blactis . Nam demoliri potius eﬅ parierem aut
mui-um
Reddet deﬅruere. , ,ut opponàl l
tibi.) Et hicaddunt Graz-ci codices 'Sp TE omega¡ in propatulo
tui-ei ,quodeﬅin occulto. , A
Theſaurizªte) Mirü cur Grzeca uox uſq; adeo delectarit SNOUUPÏJETEJÏÜ dícere tu
erít reponite, recóditexolligitenïoaceruare. Theſaurus erïrp rie diuitize ſunt epo/
Ecrſodiunt &Iojówºua-i.
ſita: , Q in longíí tempus Siquidem perfoſſoPerſa
reconditaizquá parietcfiiresadſcriníª penetrantNec
gazá ªppellantileq; eﬅ the ſi ‘
táeﬅ eﬅodiunrñ
urus [nus, ſed ueﬅerjpêpftiªmſi mox numerum mutanSi oculus tuus ſimplex-,nec
eﬅ, eﬅ cor tuum,ſed ïsaheſﬅ . ſi -
Lucema corporis tui) Necadditur in grzcis exêplanbus itui, ſed tantum corporis , ' .
ü ſentêçia plulculum habet dignitatisJ¡ omittatunut ſit abſoluüLAod lucema eﬅ in
domo, id eﬅ oculus in corpore,non in tuo ſolumaut meo,ſed (n qupuis hominis aut
animantis corpore.
ſoﬅomusatq; Nec eﬅ oculus tuus,ſed
ita cirarl-Iieronymus tantum oculus
ſcribês aduerſus .Arqg ita legitdiuus
LuciſerianosDeni-q; Chi-y I ſi
ſic ſcriptum
comperimusfic in perueruﬅis latinorum codicibus
Si oculus tuus neF) -Irovnyàº- .Lmalus ſiue peruerſus . Nam gram no: magis ſona!
uerſutü ac maIicioſILut opponatur ſimplici. Simplex oculus eﬅ, nulla re uiciarus pura
lemis , aut pituiraaut morboicarterum líppugªutflrªbusaut Iuſizioſusdeprauatus eﬅ
Alioqui nequá oculus magis ſonatlibidinoſnm S¡ uiciªrum.
lpſae tenebra: quanta!) 1ª audi-oq vrcíº-Ozcquod addidit ipſs: , recte ex .licuit uím' articuli .
grzeci .Caeterum ſeﬅiuíor erat oratioJi non addidiſſet erunt, quo apud gratos non
addituI-;Tantum eſhtenebra: quantze. ’
Vnum odio habebir) -òp 'Eva ¿Maio-ei .Obſcure ac ut liberius dicam inepte uertit intel
pfes.Duos enim ponit,puta,Demeam ac Mitionemquorum alteran-i ſit ªdherendrï,
nªm utricp ſimul non poteſhaut Demea diligendus eﬅ., ut oderis Mitionennaut Mi¡
tio diiigendus,ut oderis Demearmproinde rectiusruertilſet per hñcfic hííqflcpcſ !mü
òc unumDeinde non eﬅ ocioſus gr-ecus artículusxartü enim ſignificagpmn e qual] -
demonﬅret aliquem , proinde nos ita uercimus ,ªaut 'enim hunc habebic odio, _dc altç
Et mammonze)
:um Mammona
\llum diligenaut nec; graecaalterü
huic adhzrehitfic nºx ilhï
…eihnec HebrªiaſºªsYªªªà-“Fªflêªſªffl
negliget , z .› - . A a ‘ l
~ 2,¡ ªªrírrorrÁTIoNS-s
. ronymus ídemajsudeosiïgñificàhsgúod apúágrktosj-mflºïroofiqflemlllidmj
vIu
Eﬅerïruoïïfingulªris numertgeneris mªſculíni. us A ﬅinns indiut _
noi-ii affinitatê haber-e cfiliebraeogz linguªjd quod alicubi tetur &Hieronyn l:
ro Runas; linêua mammon uocari lucrüiczterü quod .idê mammona uotêputa_ .
braieá &ſi ſyra itnnirü non eﬅ‘,cü inter hebtzñ quoq; óeſyrá nónulla fittogratío; :' 7 ª-'q
Anima: ueﬅrae) TF .LUXE Anima pro uita poſuit , ueluffizalias. Viper i ' ' ›
fuatnzCàeterfflQuid bibatisxtiamlïreperitur additum in nónuliis codinbusſu " .v
eﬅ , uod cibi nomine pocas contineatuI-,óz 'aquªeporos nernini non pateatcmem.
apu .(3 L ſoﬅomum addítuI-,tíec ápud Hilarium; Hieronymus indicar innóiufliíeo.
diçibus a ctíptum ihiffemerurn edifferens negligignos paﬅ¡ ſumus adíicine lainffi o
. _Qué eſca) TLC;
reſponderent T DKPÏOLCIBO
graecis'. \iuealimonizaut
Ac rurſum-(Nonne potum
anima) quoq;mnnóne
apertius com lectanmetianſlAr-l
uíta. Í -l
ﬅoteles potum enla- neget-,qui nutrianut cuius uís \it cwüjn inem ra dígercrc . (amd
pro -¿raeïop pluris recte, mutatü eﬅ . ' 'ª '› - , 'N' ª *San .
'Reſpicite uolatilia)”EpG7t¿4Dn-E To? vre-reivááántuemini ad uolatfliamt uerbü uel-bird: ‘
danpCerte reſpicit qui in tergum deflectir oculos,unde maluimus circumloqui ( mi
teQªa!
oculosnon
ad ſerunt)
uolatiliaccveli.
BT-.Lquia non ſeruncEr diuusl-lieron us' le itquoniíaEgomªI
' ~'-*-' v
lím quod,ut accípiaturEIAKGO-.Síquidem idipſun¡ eﬅ,quo nos uu tintusrí, quod M
faciunt ſementem cum \amen hominum more uiuant. - -"
. . Magís pluris eﬅis) pan-op JvuoêPÉ-rsnflmagis antecellitisvfiue preﬅan: illis. Slqilldtm
ÑIcccpéyzIp graecis nó ſolü eﬅ differmſed Ó( praecellere. quoniam in i ſo uerbo nis eflcªm'
paratiui,aut cógeminatio' epitaſiñ haber' emínêtiaaut ma¡ polſki¡eﬅa) potius-Prºlª
denos uertimusNóne uos longe precellitis illa? Nam interpres uideturetii affªctlfl!
ſermonis
Quis exabſurditatem . ALPrMpLUp plus eﬅ t? cogitansſetlanxie
uobis cogitans) - ' Cagiva!.
acſollicite J 'ªª ª ‘
parricipiü, eius uerbi quod ſupe uertit ſollicitum eſſe. Porrmquod ſequiturªd' ſim¡
ram ſuam,gra:cís eﬅ f-?uuíap qua de ztatem ſigniſicatzquaſi diras gtandimem . Vndtªi
‘ maior
henditur
8C minoróe
in adoleſcentibus
grandis ad
. àetatem referuntuI-,quod ex auctu corpºris
*- ¡m3- .
Lilia agrí) Toï¡lrygoiNon ocioſe addiditEmºfiquod hortenſia lilia nónihil deb-em!!de
ri poterant cura humana!. uemadmodum ante dixeranuolucres call', "f Full… ,
'ab altihbusNec eﬅ conſy erate ſed xm-rapoſªzraicognoſcíte fiue cognoſcltlL 38"
cauox anceps eﬅ , ut omirtíquod EFT: rurſum uertigquoniam pro quº-.Ltªmº *Pfªflª
bat omitti.Ac rurſus cooper-tus eﬅ, pro amictus ſuit \iue indutus, vrsyrteáamo - Adm
-per-Quáto
unum magis)
rectius uertilſet unu-mquodlibec
¿u w072@ paaaovaïan horum.
nó multo .'
ma is,ubi qſo gd eratcauſamïrlflfª'
pres uariaret rsecum ſermonem f Potro modicaefi ei, grzds eﬅ dictíoneíªºªlpºfige'
Bíuyívrrssqu in Luca uenit, uſillz ſidei &ZIJUISOR cﬅgrªuis &idoneus cmlïdeï hª
aturaaIz-ºïznsºo-fiue cui parum
..Scit enim pater ueﬅer) Hocidendumctïue qui parum
loco grºeci addunt-ªo fidit.cozleﬅis . Nªªªﬅſºlhfflm
ïvpávroml. ' L,
ent ſíbl' , ſed cui-am habebit ſuipſius MSPIHNNÍOII -ralÉaU-rïc oÍ-Cªſªbít ſªª' v *
. Sufficítdiei malicia ſua. 'ñ KaKſa, Malum ut apud Gmos Kaxêpïſïdºm ªlªªdªhªffi
ªnceps eſhad afflíctionemfleimprobitatcm .At-norma uirtuti ooponitunqª M”
l
nonnulli maliciam uocant, ali¡ uicium . Czeterum xáxomç afflictionem ſonam - .

Kanócdhquºd eﬅ malis afficioAbuſus eﬅ igitur xaxía pro Káxudteillf ¡ºdlªªlfilªºſiw
cdiiſerens hunc locum. Pare-re¡ in commentªriis eccleſiaﬅz '.- Rurſus ln (Qmmb M¡ r
ms Amos. Satis malorum adfert ipſum tempusMtÏ-non aſllígamus "¿MPG
eitildine
, ſixtutorulñ malorum.- v . Ñ . Ñ. .u. ’. ª" -
-' ¡x cAPITE-SB
"IN MATTHAÉVML' ¡S!
- , 'Ex- CAPITB sEpTmo. ' Ñ
‘ - j_ .Oliteeondênare OE non condênabimini. Hzcuerba nec in ullis Graco*
_ iexepiarﬅuus repeI-Lnec apud Hieronymú' refetuntur, nec apud Ch ſo¡
,\\ . [ﬅomum ,nec apud Hilarium , deniq; nec in uetuﬅiﬅimi! codicibus ati¡
¿gg?
\ ~ *ni: . Vnde uidenture ſpatio ma inaII' delata in contextumxNec eﬅ pau
‘ - leZiZctHilariuHVt
modü . a z E; lo ante , Etdiﬅimulèquod
non iudicabimini,)KFÍMT¡
ſe nect iudiceminiYva .mi K919i?:
HÍTPEÏT!. Í. indican: .Atqz ad eﬅ
Ó( metimimfluer'
tefigiudicaueritisfie menii fuerítis, uodcgÍ ME-rpnñiíaz-rw uerterigremetïetur uobigre

damn!:
; Emabemlatlmtateà addita
in ocuio tuo) Tipprapo
¿Pep TE¡tiene, icere&oxapïzu
ent.; Ïxpflom/.LG poterat, alii metientur
Mirra-OEM, nobis.
id eﬅquze uero eﬅ in
oeulo tuo n-abem non animaduertis . Praeterea ſrater fine nec aiſcriptum eﬅ inGr-XI
cis,nee in Larinis antíquisſied tantum , 'fazpzº-'Excaz-Ï», id eﬅ fine eiiciam. Rurſumfitecce
tube: eﬅ in oculo tuo) grarce feﬅiuius eﬅ , ſubaudíto uerbo ſubﬅantïuoimwoófi &cx-Ja
ópàoºouê david eﬅ a: ecce 'trabes in oculo tuo . Ad htc ' (Videbis eijcere,) ,Uxazzíwz
¡xcnsïp ,id eﬅ diſpicies ut eijcias . ‘
, Nolite ſanctum dare) Mi *PRS-Md eﬅ ne detis , [d quod ad eundem modü' perpetuo
variar. Vt ne dicatmquod pívrºmid eﬅ ne quádo uertit ne forte parum tempeﬅiuiter,
extenuanxpericulumquod auctum magia oportuinNeceﬅ pedibus ſuis,ſed’sp Taſa-no
¿pan-TIP, id eﬅ inter pedes ſuos, Et rectius eranproiiciªtis Y mittaris, emm.
Et canes conuerſi) Canes apud grzcos non addituijmecp in emêdatiºnbus latinºrí
'exemplaribua Poteﬅ autem conculcatiº de laceratio ad canes pariter de porros reſet,
:Lszuiunr enim de api-i . Canis prophanum animal, &è ſus* immundum , quod ab un¡
uentis peculiariter abhoI-renCeetei-um margaritis iiue unionibus olim ſummum fui()
precium abunde teﬅis eﬅ PliniuMNec eﬅ dirumpanuſecipïíïümp .i. lacerent iiuelani
enLDeniq;
- Bona data)
quod
Jana-ra
dixit&ºyaºaſiíd
cóuerſi eﬅsgaçév-riaapertius
donatioes bona: erat
ſiue
uerfi
bona
in nos.
dona'. Rui-ſus
- &f illud (da
te petêtihus ſe) quod nos explicuimus ſi ¡áetatís ab iilo . Item d: nos ſacite illis omiiït,
fin-mg mi LMEÏQJd eﬅ ſic ó( uos facite. Atqita le t ChryſoﬅomuLRurſum (quee ducit)
a
azdúªyouªmíd eﬅ qua: abduciuAc mox (¿P angu a Orta) STI Emi, id eﬅ quia anguﬅa por_
'- Ía. uan@ diﬅentientiL-.is exemplaribus latinis . nterpres legiﬅe uidetunán; SEI-i.
A lſis prophetis) .Lsuiovrgºcpn-rêpêtzcis una dictio eﬅﬅicut pſeudochriﬅi, 6:* feudo
apoﬅoHAxGcPv-g gratce mendacium e .Ac magis ſonar falſo prcªphctas@ falſos. t Inox
(ivrryvoïasoïs) oſcetis eﬅ potius E cognoicetislït ( nunqui colligunt) quidam ha
bent, ,wi -nvsç, 1' eﬅ mi quLRurſus (Arbor mala) oªa-Irgap eﬅmon 'lrovngdfflquºd magia pu
\tem ſonar de carie uiciatamjfl maIamJi quid Suidie credimus,ut ne cómemorê, quod
' utrüqz uerbum przeſentis uertit per ſuturum , ênxºlïïTiTal ua¡ MaS-rw, id eﬅ exciditurct
miuitunAtcp ita ſcríptum eﬅ in pemetuﬅis exemplaribus . Nec enim Chnﬅus praediI
cinquid ſit futurum, malis arboribusſed quod uulgo fit uitioiisªªrboribus ,idem oﬅenr
diteuenturum
› Domine domine)infiugiferis hominibus
vaig:: xiiglbNºn . retulit SaªrToZº-yíazzjctzcªntíum, quam,l ante tal
ſolum
xauit, uerüetiá expreﬅit ſermonis hebraici pro rietatèquz quod exa eranc-ºngemi
natione augenquod genus illud apud Eſaiam. emplum demini temp üdomlm .
tel-ü hare uerba ( lpſe intrabit in regnum cozlorum) in gmcis codiclbus non ªdduntur.,
nec repetuntur ab Hieronymo.. l _ ,
.Virtutes multas) JUUCÏMEIK; id eﬅ utintelligas potêter ſactª , que! uim dluínïlm demon
\hai-ent . Nec eﬅ in nomine tuo,ſed per tuum nomen, Ta EE SUJMRTI; quan@ id mhll rei
feſt' ad ſcnſumJtem (omnes qui operamino-omnes nec eﬅ in ' ' codicibusanªªín
Intiquis latinis,ſed tantumjo¡ igºyºtzóysvoüllqui operaminÉRurfus (Q Irruetunt) *Irgo
l
nuiayiimpegerunndiuerſum eﬅ ab eo quod max prXceffitnrPoaiwÉu-ocp.
H 4 y 2. - Sicut poteﬅªtem
l
,
m. ANNoTKTIosiI-Is
Sicut poteﬅatem ſiemens) &c; ?Eiºúº-ïauïxmguteondonem,quºdiiro gnqgªmu-¿QÑ _
ſicutç( poreﬅàtem) non 'eﬅ hic YiivºmrpJ-ecïlïêauoiºflzòqúod ma ſonatzutorímmfflmªfiï:
eﬅ poteﬅatemctíus aliquid ſªciendí, Non ucſcribac qui bbiuindieábaniziumwh¡
tem. Et ( admirabantur) gmus eﬅ uehementius 'EEUU'›7ari›v1e-º,i'cleﬅ,ikupueruiitfirriut'~
' mnitiF-Icti ſunnRur-ſus in ( ﬅribaÓEol-um additurapúd graécos Iſigwaflh MAG;
phariſaeis hoc loco nulla mentio. l r
› Ex,
Vni ofiurem ,CAPITE
deſcendíffet) IeſusOCTAVO.
hic apud Frzªcos non addiiulzïut . e
j…
' mulem 'EI 'Rip Oémrçfl uelis,quod tranﬅulit -uisclït. extender:: manumpro
“ extenſa manu'SK-czivaº,Two xgïga (Volozmüdàre) 'Er uaïizyioïrrlmiïdzrcpàfli _z
.vi "
uum uerbum imperandi modoPI-oinde uertimusmolmmundm efldñ
…I
'e
I
* ( Rogans eum) WCKYCKGZÜ, id eﬅ 'obſecre-&Eﬅ'emm' uehemetitius hdr, '
\ſ
rlld&dew; abiectius.
Puer meus) T87; MZEa uox óç aetáiern ſignifícautgïz--ſíliñjòz rniniﬅriiln z
¡as YLGMHÍd
turiºnem eﬅ ſeruü_
uoeatª. appella_t,uoce
Sieenim nonqui
'grá-.ce ſonat ambígumCzteI-fi Éxm-»Tªfflg-,quem
deeem preſi: ,Hflario hicm)
tribunas dicitunNſiet
q eﬅ ſirhpliciter iacet , ſed Eziêmrrw, ó: aliÏto poﬅ ,flzñflflpflrípp- ubi cjuístoto com:,pamx z
Íacetzid quod in graulbus accidit morbislta VírgiliusNirÍdi ,piectus in annoNçctﬅct_ Ñ
(male torquetur) ſed PEMEX; eamaamg-,Iïd eﬅ gi-aúiterſiue acer-be diſcruciatuszvt '
neNon inúeni tantàm
dieàimquod ſidem
K170i@ pro ) ,Sufièp
alter¡ :PN ?ergo-Amd
uertic¡lio, eii negrammatica
contempta inlſrael quíderiyu-tihtelligls
.. . l
ln tenebnon
turiohem ras' exteriores ) Graeci
fuiﬅe Iſraeliten , idſubinde uſurpantHflaríus
quod indicªnt coniparatíua uice, ſuperlztíuonimi_ y J
6C Hieronymus.
Vnde nos uertimus tenebras extremas. Neqz \amen eﬅ Zo-xáTag, ſedïZº-rêgaç, ¡fiel!- _Ñ
cas eztimªs , ut intellígas in regno lumen "eſſe, a 'quoquo longíus abſit aliquis, ºcfflni¡
gis uel-ſar( in ‘t,en'ebris. o’ , r v - - …j
. In illa hora) Poﬅvhxc in nonnullis exemplarﬅªus aflcripta reperí, uoàklïºïgilJ-Ectizlfll,
'reinas-XO 'elo' Trip gran): &UT-IMP TÍ¡ 'Ïzſiapqtïxeívçbïuge -rJp NEMO: drum? 'vymivovrgid eﬅ 64 rtªºffªï
Daemonia
Centürio habentesſuam
in domum ') JaIzror-Izºpºziouçjd
in illa hora offendit eﬅ daemoniacos
famulum ſuumſiuequi a damonil-àus
ſanum . ' ' vl
“Uſed addunr gratcí codicesflmilirer d: uecufii latin( wonder'. multas.
[ ſe infirmitátesnoﬅras ) Aliquêto coactius d: hocªdducit Matthaeus exEſªkªPi ‘
5;. terï¡ quod illic dictü eﬅ de paſſione ChriﬅLhic accómodat adaegrotos ſarutºW \
- hac ſanatioflliº typühabebat. hebraei ſic habennuhi? asffêñsam FREE BW \UBS-VU
Hieronymus ita reddidiLVere láguores noﬅros ¡pre tulínòz dolores noﬅros Pºmªiª
Pro languoribus ſeptuªginta uerterunt peccatª . . . ‘ r- ~ › ’ , ‘
luﬅitdiſcipulos ſuos ire) Diſcipulos ſuos addidit interpres ex lic-nude reí UI
ïmReua-Sp &vrïxºcïp g Cum cnim turbam cuperet effixgere, dubiü nó e ,quin diſdP Psªº
luerit comitesxerte e turba paucioresMei-ti poterat p ímpſonaleluffit ªbire ſiue dlſcçd¡
Et quod ſequitur (Trans -fretum)' 'uo- T8 -Irêgmetiam ad montem referri póterªmuf . ª
le quippiam niſi mox Fierctet menrio nauiculgsignificat 'enim ulteriorem ﬅªgª¡ flPªW' '
Vbi caput ſuum reclínct. )’Suum pronomen nec addítur in graecis codiclbusxªºª"
antiquis latinis. Et abſolutior eﬅ ſermo, ut intellígas adeo non eﬅe ubitotumſº
quieſçªnut nec ſinubi uel caput acclinet, ut diiïimilem , quod paulo poﬅ &W P ,
nertifidimítteNcc eﬅ ſimpliciter ſuus,ſed 1-664 'eau-PAT vzxpoioziſuos ipſorum momo¡
iarxoïop.
Et aſcendente eo) zzijòávr¡ &vTêLÍd eﬅ in reiïuni eum. Nec eﬅ nªuicu |arn,ſcd
' 111W¡-
Ne quis hic ingens ſomníet ſubeſiªegmyﬅerium ct, quod nauiculam lxfflºªºªª'
,'.
‘
Ïªïhoïopctxnªuígiü
.uim, ſiuedíxinſed
Sat-ze nauiculam nauim ſcrihícªeuágeliﬅªnczeteri q" ÍdſCCUÏUSFÏ-{ºv
ut dònemus Mátſithzoſlªſªzſg:
inxerpres haud ſcío quizòtincertúm
IN' ll'\A.’1"'l'i'lIUSVIVI.v y? ª "
ſcriptúm euangelium quod ipſum mihinon fit' uerifimfleaïum nemo teﬅetur ſe uídiiſç'
ullíí illius-hebrªid uoluminis ueﬅigitªnsiquidem _illud quod' Nazarenoizz uocangnec luz'
braice ſcriptum teﬅaturHieI-onymusnſed .cbaldaicefnrmulis dumtaxªt hebraicis, inter
ªpocrypha cenſenDeinde ﬅilus Matthakñcñ ﬅilo Marci plane cóſentinhaud admodïi
díſſentiês a dictione- Ioannis. Proinde mihi uideï probabilius hoc euangelium eadem
(èI-íptïifisiſſe líhïuªfiluª carter¡ ſcripſerñt Euágeliﬅzeldê ſentio de epíﬅola ad hebrzeosz
uz nó ob aliu uiſa _eﬅ quíbuſdá primii hebraico ſermóe cóſcri tamil¡ q) ad hebrasos,
gt ínſcríptznquaſi uero neceſſe ſit,ſi ipſe níïc librl-'r Xdidero aduerſfls ludaeosme iudªi-ce
ſuiſſe |ocutü',aut fi ad ſcotos,ſcotice.Venï dem* ut dixi Matthzzü hebrªice ﬅſípſiſſgfiªê
graeeexerte apud ªlios item eufigeliﬅas vmoïop legímus hoc locomò vryioIág-op, i. nauim,
non nauiculamEt \amen hinc ortum arbitronquod paſſim iam nauiculam appellét Pç'
tri,quoties ecclefiam ſignificant. Afmagis cóueniebat ingentem eſſe nauem ;quee uni¡
uerſum hominum gen-us reciperetmagiſq; reſponderet ad typum arcae, quan capaciſſiz
ma ſuiſſe deſcribitui-.Ad conſimilem modum concilium diﬅin uunt a cóciliabulo, exit
ﬅimantes concíliabulum eſſe' diminutiuum,aut compoſitúyquªſï dicas ,concilium diabg
li,cum apud Hieronymum in partem bonam pro concilio poſitum reperiaturfflqz ha;
plunbus fortaſſis admoncmus Y res ipſa poﬅulahniſi quod uideo quoſdá in huiuſmoz
di nugis uelut in re mira philoſophari, uel ſomniare potius . Nec mirum fi labuntur in_
his ignari ſermonis grXcanicLQuiS enim ſuſpicaref hunctoties fi-uﬅra dicere nauiculá
pro mui c' Et tamen ſi quis inter'tem percontetur curtoties nauiculam dixerit, nó ha_
biturus fitquod reſpondeanniſi orte,ſic mihi tum libuitJtem paulo poﬅ pro naui naui
culam uenit inepte ïnrºuopízcop. Item a ﬅuctibus eﬅ ?ITS KUMá-rmp . Deinde 'cur nó potius
excitauerunt EB ſuſcitauerungcum de dormiente loquatur, .ut ºmittam quod hic de [gg
ªddidit aliquot uoces, ut de mox addidit leſus , utiq; de ſuo , '
lmperauit uentis) êvmíunaspjd eﬅ increpauinAtq; ita primitus ſ-"uiſſe ſcriptum opi».
nonCEeterum aliquis offenſus dandi (aſu uentis,quem tamê hic more graecanico ſole:
addere,mutauitjmperauit. Arq; illud qualis nó eﬅ vrszog quo ſimpliciter interrogamus
ſed vroraardcbquºd admirationis habeatïpcpaº-Ip. Mox autem perperam omiſit grzecam
coniunctionem ( quia uenti d: mare) Ï-{TI noc¡ BIKUEMOI ua ñ JÜÍQTAqUl-a uenti Ó( mare. Rus
ſus. Et cum ueniſſet leſus ) MERO-im ?xwàixum ueniſſennec additur leſus _.
' Geraſinolzz) Gratci legunt -ysfflº-nvffipjd eﬅ Ger eſenorlíHieronymus in locís hebrai
cis prodidiniha etiamnum Xtate uiculum extiti e in monte ſitum , haud Procul a lacu
Tiberiadismbi porcos in mare praecipites iſſe memorabªnt . Qganêf; apud Marcíí hu:
ipſelocus Gadªrenorum uocatunóè eodem nomine apud Lucam, unde colligere licet
eidem urbi, quee regioni dedit nomen diuerſà fuiﬅe nomina.Et eandem dictam Geral
ſam,ac Gadaramjd quod indicat 6C diuus Hieronymus in locís hebraicis , addens Gea
raſenorum mentionem Fieri in euangelío.At idem mox in Gergeſſa refert illiccporcos
praecipítes iſſe in mare,ut conſequatur aut Gergaſſam uículum eſſe in regione adarçl
norum,aut eandem eſſe Gergeſſªm &è Gadaram Ñ
' Sakai nímis) XEÃETO; AíºcpHilarius legit piculoſi pro ſakui. N5 gratis xauu-Sc: uox eﬅ,
WONÏOIÍNGJMÜC ſàeuümüc moleﬅſiac difficilê, nfic atrocê, nón&CY de pículoſñ ſignificas,
Quid nobis óz tibi) Imo quid hic interpreti cum graeca figura *Í uertepdü' eratQnd
\ibi rei nobiſcum eﬅ L" Acmox ( Eratautem non longe) Graeci habent lDgeJ-'p #duran
Nec eﬅ (ſi eíjcis nos hinc) ſedêxixñázzzzg ÏI/.xêc, id ,eﬅ ſi erjcis nos , conſentientibus 64
latinis exemplàribus peruetuﬅis. RurſusfsvríTg-nlop ¡Mp avrszeeïphg Tip izq-Swap ,id eﬅ per(
mítte nobismtabeamus in gregem pórcorum,ille uertit, mitte 'nos in porcos, v
Ma no ímpetu abijt) Vnicum uerbum graecum, tribus eﬅ circumlocutus 99mm.".
id eﬅ erebatunſiue ruebªt. Nam omnino" 8pm¡ impetum \ïgníſicªnAc rurſum (harc on).
Pia) haze pronomen addiclit de ſuoquod nec in greecis extat cºdicibus.,nec in ueigrﬅilcsª;
, ; b Y Z us . ..
m* - 'ANNOTATIONES
ribuslatiniSAc-mºx A 1-0*: M' iaiuºrzzºpivmp , quod cómºde uertí potcrat ,azquzzççº
diſſencdzmoniacis. Et aliquanto poﬅ@ ſinibus eorum,d1'xit pro a ñmbus ſuis,
EX CAPlT E NONO.
T aſcender:: Ieſus) leſus hoc loco non reperitur, hec in grarcis necinIuIv
tiquis latinorü codicibus. Etiáfi in hac prima Xdítióe, haud ſciº quo aſu
c' . ſuit additíifªcit enim iteratio-mox poſiti nominism de aitero quoglílc
z.. Í 'TW ſu loqui uideatunNec eﬅ aſcendêsfed 'zzieèmid eﬅ inêreffus, fine miren
- ª ſa naui,pro quo hic rurſus nauiculam,quafi-nauis non lt latinum. Prue
reª iazvrigaaïp .Ltraíecinrectius EB tranﬅretauinNam ut lacus mare dicaturiretum haud
uideo quomodo dici poſlit.Ac moxjacentêfflxcznpévºp de quo ſuperius admonuímus.
Videns autem Ieſus) @VIcPdpÁd eﬅ cum uidiiſet autem . Er mox ſuo more, dimitiuní
pro remittuntur. Ac paulo poﬅ. Et cum uidiſſet leſus) mié-zip Chryſoﬅomuslcgígm
'ah-SQL 'Incbíg .LCÏ ſcirer leſus. Prartefea (ut gd co 'tatis) omiſit uos ,ÏívaÍ-ri ?Iiuïçíſiutquid
uos . Er (quid eﬅ Facilius) Tí zágisrpd'. utrü erñ e .Cóſenrientibus &larinis uetuﬅígqi
‘ ad coniunctionê pertinenSed quod hic diminuinuox repenſit. Siquidem (dimitrñnu
j tíbi peccata tua,tua addidit de ſuo,quod nec apud grercos eﬅ , nec in uetuﬅis latíuis.
ç Turbz timuerunt) Grzcis eﬅ ÉBoÍbMadap,Íd eﬅ admiran-t ſunt. Etiá ſi i-lílªríus legífli
ï muerunnAddit enim,opus iﬅud admiratïo conſequi non metas dcbuiLVndeappªret
‘ in f buſdá ſcríptü ſuíffep 'EOCÍUMÏOLNÏEOOÍILBXÏOQAQUBBL uocü magna inter ſe affinítas eﬅ.
Tn Telonio) 'm' 1ª Tmávuºpjáld TeloneumJocus eﬅ in quo ſede: Teloneªipublin
nus exigen; tributum,quod gratcís TONO¡ dicitul-.Vt ne recenſeam illa minutulzrqlwd
Matthzeum nomine pro Ma-Iràaïop zsrcízmop. Qgod in (Ecce multi) cóiunctionê 610ml
ſerit,Quod &Haiku; uerterit uidens . Quod non uitarit amphibologiam (N6 eﬅopu¡
medico ualentibus) cum licuerir dicereNon egcnt quí recte ualentmedico .
Miſerícordiam uolo) Locus eﬅ apud Oſeá Capſexro . Hebraica ſic habêt *WY
n23 R51 'WWE Hieronymus uertit ad hunc modum. Via miſerjcordiam uoluifitnon
ſacrificiumÁc paulo poﬅ (ſed peccatores) gmc¡ addunt ad pmnítentíªm ÉIÏILETÉVCWI
etiamſí non addit Hieronymugapud Chryſoﬅomumxamen reperio. Ná leuiculum
eﬅ,quod mox 'Ïſºoªêlfxºvflxbíd eﬅ accedunt , uertít acceſſerunt.
b Fflñ (poſar) ÜOÏTOÏ pUMqXTMIGKLFilñ thalami nuptialisjd quod plus eﬅ Ó ſponihhorcfl,,
, íilii ſponſi domeﬅic¡ ac proximi. Ac aliquªnto poﬅJmmirrít cómiiſurámferziòºïmlªff'
DAMA-Fluid eﬅ ut ad uerbü reddamjmmíttít immiiïuramfiue ut alíbi uertígaffumcntªm
Horatius annum uocaLAffuitur inquiens pannuLVulguS petiam uocal. Ac ¡¡rol-B
peior ſc¡ ura fit) axioma quod rupturam uertere poteratNónunÜ uocem grzcªrªllª'
quit,ut apud loannem Ó( erat ſchiſma intereos , cü potuerit dicere diffenfio.
Pªnni rudis) êáxºuda-yvácpou, uod modo dixit 'mÍE-.Wruaé hic uocat piíxtïhqªªºflpªrfl'
cula panní &yvdcpofl quod nonªum eﬅ a fullonibus apparatum,ueluti cu pªflnªïªifflº
re ſiuenir. Qganffl yvacpzïçjd eﬅ fullonesmeteres eriam ueﬅes aut ſordrdarasrenouªt 2C
repurgant , de rude dícirur, quod recens eﬅ . , .. e
Plenitudinem eius) 'É vrmígªmaiſupplemenrum . Sic enim appellatpanfiªtidlmª
ﬅi,ad ſarciendá rupturíOffenſus efñ diﬅimilitudine noui pannLPºﬅºª dºªªklfflºm:
¡or
eidêacuoci
deformior
apud graecos.
fit rupruraJtê
Nouíi effl
(uinü
dicifnouü
véop quod
in utres
propríe
uouos)
rñdet
Nouíï
ÏEUIOLQ
nou9$
copeſïfliªq
"9 k
unica dictio
ſentiunt zrtatêeﬅ &IMofiooUº-a ab ffuualànguisfie
Kwvcia-opponitur uetuﬅarLPorrogbbº-
(quafluxusJªnguínlS
ſªnguinis HtixªPſºflffªlà?.
Pªªªbªtl) día
Omitto minutiora illmquod á; Zac-TJ¡ intra ſe uerterinpro intra ſeſeffilªºd N74 'ºº'
Lbat,quod"o'7rI09cp.í.a :ergo
Et dixit puclla ſurge) rranﬅulitgetro
Hare .
quirctlqz uerba,nec habentur in grarcisl .exeplanbustzv
, má”i¡
uetuﬅis latinisnecadduntur ab HieronymoAc paulo poﬅ.EtdumEl¡ [JUN ¿EL
.—.:’
!N MAT-i-HÁEVM. ¿,7
dicitconſenrienibus
quod \amen libenter ſolet addeïáº la us em (UME ªppam t) -Recte Ómffit m~’
&uetuﬅí d' b .It ‘ I ‘ ‘ * -- u
Qxi poiïunt hoc ſacere uobis) uobis nó addiïapud graz-cos, Q' STI pperñ uertinquiá
kYquodpc:i\Ï1’mt,)ſi'LIefg-edítis rneÁzoﬅeAc mox,uti_c'lz,graecis eﬅ vaflquïºd alias uertit etii
ﬅ emm a uer Iu a irmantis. c paulo poﬅ.Et commatus eﬅ els. Non eﬅEwETiMNº-ºcp,
quod aliquando uertitincreparqaliquando cóminari , ſed cZIEBgIuiaqªz-«Mquod propéſi)
nificat acritei-,ªc uelut iracunde cóminari , cſi auﬅeritate ut euídêtius ſit , quodjſequií -
i los oía diuulgaﬅeflc enim rectius opinor tranﬅuliiïer ¿Mzqníunaupip diffamªuerut cer/
te circüloq poterábſparſerüt làmá eius,ut diſſim ulê qd' hic KKÍMOLO' uertit Caﬅella , cü alibºí
frequêter tráſferat uicoflcií uici moenibus careálzcaﬅella minuta iïnt opidaJed moenib"
cincta.Et quod vía-op lan uorê pro morbo.Ná quod ;etazaníap infirmitªtê tolerªbile eﬅ'.
Miſertus eﬅ eis)_ Plu culü emphaſeos habet grzeca uox èmaxvíosmiflaﬅªectu ta ctº eﬅ'.
Siquidem hebrazi uehementê ac pium affectíí uíſcera uocanndc rectius erat erga eos@
eis,Ac mox (quoniá erant uexati) Ad eum modií legit 6C interfitatur diuus Hieron è
mus,ó¿ item Hilariusfihryſoﬅom us quoq; legit *Emcumuívo: , quod ſonar diuulſos Oz iz
uexatosquandoquidê grámatici uexare dictü uoliít a ueho, Nónulli codices habebát
inzsauziêvouiüdefecti \iue deﬅitutiAlterü uenit a ?uicmalterum a mimo .lam quod proti;
nus ſequitur èêêmuívm, quod hic uertit íacentesueóïius uertiﬅet difiectos ſiue ſparſos,a‘
uerbo êivrïmquo pticip io uſus eﬅ Q Lucianus agens de ﬅellis toto cozlo paﬅÏimIemere,
nulloq; ordine ſparſiLQLuïÍ pót êº-nuzptivm ptineread ouiú uellcra ſentibus dilacerata;
òè hoc poﬅeriusEFPMMMévoI a oues huc 6C illuc diſperſasjd quod accidere ſolet,cü abeﬅ
paﬅonNec erñ aliud eﬅ animal deﬅitutius magiſqz pêdens de ñſidio paﬅoris, c? ones;
id quod etia m pronetbio teﬅatum eﬅnrgoBá-ruop ï5@\,id eﬅ ouilemores. ,
Vt mirtatoperariosflíwog ZKBOÉMJ. ita eijcÍaeutlci-iptum reperi in peruetuﬅis codicii
bus,atq; ita uertit paulo ſuper? interpresNos maluimus extrudat, ut intelligamus uel
celeriter mittendos,ac uel inuitos &continues extrudendos in opus dei, id quod alícu
bi notauit Hieronymus hííc citás locü. EX CAPITE DECIMO . ' '‘
ff T conuocatis duodecim) G 'ITYOÏKOLÃSÏÉAEVQÓÍÉB fet-me uertit, nec omnino per
perammec apte tamècü graeca uox ſonet ad ſe uocatisProinde nos uertimus
.accerſitis duodecimfiz grxcus artículus additus, -rºilcz indicar nó poﬅe accipi,
de quibullibet duodecim ſed de certís nêpe illis quos delegerat Ieſus .'
Poteﬅatem ſpirituum immundoizz) PlXriqz grzci codices habentigouaiap Koi-rd vrviu)
¡téªrmpªxaeág-rmp .Lpoteﬅatem ªduerſus ſpiritus immundos. Quamï apud Chryſoﬅox
muii-Mſi modo liber mando uacat , nó reperio additá rzepoſitionem. Alioqui creﬅas;
ſpirítuü intelligi poterat poteﬅasquam habêt illi , ni l quod graecis poteﬅas e 'Egouoíau'.
ius in aliquem ó( autoritas.Proinde Hilarius offenſus amphibologia legit, oteﬅatenl'
eijciendorum ſpirituum immundoríffiêfl &hoc mox addidit euágeliﬅa. ubinde rut
ſum omnem languorem ¡xícop de quo íam dictum eﬅ .
Primus Simon.) Indicar diuus Hieronymus non eodem ordine' recenſeri apoﬅolos¡
ab alíjs euágcliﬅis quo a Matthzome quis ob hoc omniü primiï ſaciat Petrü, quod híc,
primo loco ponítur. Nam carter¡ primum locum tribuunt Matthatmproximum ThoI
maeEt Hieron mus exiﬅimat eius eſlſieprdinem ac mel-ita fingulorum apoﬅolorü dí!.
ﬅtibuerequi il os dele it,innuens autoritªtem apoﬅolis Omnibus parem fuiﬅe ,quodl
ad apoﬅolici muneris nctíonem attinet. Cartel-um Ordo qui extat in noﬅris uolumlxl
nihus,n6nihil diiïidet a grzecis, at grzeci conſentiunt cü Hieronymo ,' ui p iugª digeſitv
apoﬅoloizznumerñſiic ut primo loco iügat Petrñ &AndreíProximo acobüzebedzſ
'65 loannem fratres. Tertio Philippum ac BartholomXurtnQLmitoÏ-ſhomªm @Mag
- therum. (lun-Ito lacobum Alphzi, &Lebbeüjcognomento ThaddªrÜ-,Sºxfº 51m9"?
Cªªªªªªíòt ludñ Iſcariotê, 'Simone Petri cognominediﬅïnguita Simone Cananeo,
~ y 4- 6: lacºbum
278 ANNOTATÏONES
òz [acobum
TCG Zebedaeí fílíumpb
Zdòséºdoxhartículum lacobo Alpha¡
grXcum uertendum fuíffefilíoJn _quo obíter fllud
in ídhomemctquod admonmdu
in artículoſubªu,
dítur. Cartel-U m cum unus fuel-it Matthazusmt opushon eflet nota, qua diſcemerct É
ſi fuíffet opus, habebªt 64 alterum nomenmcmpe Leuí , tamê addídítjo -rexóvxmfiuêm
ſe dcijcerenfiue' ut oflenderet Omnibus adítum patere ad ChrÍfiunMEtiamſi gm¡
artículus patíturzut uçrtatunquí ſuerat publícanus, aut ille quondá publícanus. Cm,
rum Iuda: proditorí , cognomen addídinſíue ut díſcerneretab luda laccbí filímquiídé
_Thaddaïus ac Lebba-us dIctº eſhut ſit trínomínísdïue ut ex cognomíneſígníficaretcü
el' facínorl' natum,quod lſachar HDTV") Hebra-ís ſonar mercedemratq; ambu undeſu
it oríundus nomeriſortítus uídetunQgamÏ non deſunt , qui a uículo cognomendo
ductum malinLNec eﬅ Scharíotes, qucmadmodum habctur Ín noflrís codicibuzſed
. lſcarioteaNam ídem facímus latín¡ cognomemo Iudz , quod grXci ſªcíunt híſpauíz,
wavíçcp pronuncíantejs , cum reﬅe Plinio terra ſit ínfigní íemlitatcOpínoridemapm
,neflínís natü,quibus,utaít PlautuSConía efi Ciconía.Ad hac (Lebbaeus cognºmina
tus) ln latínís exemplaríbus non legítunſed tantumThaddeus. ’
Míſit Ieſus) avrêsazçpulemífinſiue potíus emádauíLSí quídê íd eﬅ propríe amm
cum mandatís emíttere a quo uerbo dícti ſuntapoflolí .Nec cﬅín duitªtes Samzñtz,
horunnſed ín cíuítatem , 'Ua- -Iráóup , quod effícacius eﬅ,ut íntellígas Ín nullam duímem
,illorum eundum. R urſus (ad oues qu¡ períerüonrpòa- -rà vrgájòa-rahvroxmxó-rmtad oues
perdítas, ut ſrequêtevr citar hunc locum Hferonymuzvt ne dicá, quodïrxïywmpd
'mum omittenda Fuerít coníunctío raeca,deinde non appro ínquabít eﬅe Futuri têpo
ris,ſed ñterítlſiuertêdſnªdeíhſíue in at, ſíuc ín ,ppínquo eﬅ. ua dc re já admonuimºz
' Nolíte poſſídere) .mi x-rñaaºïgquod magís ſignificar parareq; poffíderc ;utha-clti¡
fimul referantur ad id quod ſequítuk, ín zonas . Síquídem ex híſce tribus rebusſolet
cudí moncta, quee primum arca ſuit ac ferreamam utrunq; fi iſícat Xaffltèfladºmdºªr'
gentea,p oſh-_emo aurea,ut contra acciderít pecunïaac mori us homínum, quíezauÍ
teís degencraruntín pluſ@ ſerreosPorro quod dixit iza- T024 Zóvazmïín cíngulºsduxçª
ueterum moi-em locutus eﬅ. luxta quem milites,ſí quíd erat Xrísjd in zonis geﬅªb?:
Vnde prouerbíum íllud apud flaccumÑzonam pérdidít , de \eo cui nihil-Erat pecumª
quemadmodum in chilíadibus noﬅrís copíoſius explícatum eﬅ. r l
Neq; duastunicasafldo xn-üvagLatíníus4 Erat, neq; bínas tunícasNam gſm ncſuunt
hanc elegantíamqux \amen non crak neglígenda latino ínterpretíz
' [metro ate) ’S¿E-,ro’co-a-rs.í.exquírite.Et Xê-@J dignos poſuit abſolute pro ídoncuSFW"d
nonnullí_ ªtím'
Dſcentes paxperperam ímítantur
Qhuíc domuí . - uerborum níhfl eﬅ in gratis eXemPlªÍlTIW
. Hokum
nec addühtur ab Hieronymo. Imo cum ait occulte ſalutatíonem hebraící aclsyflſª'
monís çxprefflt, indicar \alutationem non ſuíffe explícatamſiedex hoc colligbqªqdſf
qúituÍ-,ueníet pax ueﬅra ſuper eamJn uetuﬅiíïímo quodam exemplan' Iatínmª f"
ſºPºſLſªdin mªr ínhPrímum dícítqpax huíc domuLVnde Cóijcíqquod ferefinhPª
cx al fis veuangeh is huc additum fuíflePorro ne quis exíflímct nouum hoc ſalutaçlq'
nís 'genus prímum a Chriﬅo fuíſſe repertum,quí fic uſus eﬅ Omnibus rebus uujgªªï,
míls,ut cas longe alío traherenquemadmodum grakcí ſolenm' more dícupt zçªlfª lªtſlg:
ſaluefiç Hebraeí Syrícp 3L DJS?" Scholom lechoJ'. pax tibí, Earn ſalutgtlonª lïªªª ‘.
'cell Pªculíªrem .uendicantepíſcopí, arum decoram fis qui non ſolum ¡pſi belhgeſªºg
'uerü etíam alíos ad bella concítant. aaterü ¡n (domus illa) illa addíditinterpres e ª
cü non fit nec in grèrcís codícibusmec ín ántíquís latínis . l W
Donec exeatís) Ymo-'Eêízñmdd pertínet adïd quod proxíme ficeſfitboïkºnªêf "d
refçrtur ad cíuíratêNá ñceprü eo ſpectatme crebro mutêt hoípítíümeªª ªmbºtfdª)
que díuerſvenñNeq; rurſus temere in quáuís írruàtdomñ, qu?: Pªªlº Pºﬅ, ſit-mªrªdffl
' ' ~ ’ Venletpªxª
› \ o _ ¡N 'inrªfmÁ wii; ‘
,Venielïpax ueﬅrá) êABEH-«nideﬅ ueniat nee eﬅ reuertetunſed reuertafurzï-n-Ispacpníªrh '
' Suffi-agannbus &uetuﬅifſimis
take )- raeci addunt larinorum
,Euiſlvnsfld eﬅ illa . ſi " codicibuLAcpaulo poﬅ (de domo uel 'ciui¡
Et \igmpiices) Non eﬅ Ízvrzoï , ſed &nigga- ,quod alias uertit ſynceri . Mire uero pinxctic ‘ '
Chriﬅus hac ſimilitudine fimplicem ïrudehriam nc' prudentem flmplicitatem . [mioe
. xium-animal C0lumbª,& cui totum ſa ueis przeſidium in alarum pemicitªte fitum eﬅ;
eﬅ enimªhaec auis pemiciſſimi uÓlatusJïr arre mágis ¿fi uífibus ſu¡ incolumiratem tue/
tur.lnſerpensNam hactenus conſiﬅir
confillijs) ?Egg owilcſgiaflſidfﬅ collatio. eﬅ ‘ cònſeſſus
in concilienhoc _ ' ’ ſenatorü
- ' ' ' ac iudicum , ac' rm
' '
ªl ~ª!à_C.'aèïezªn‘ê-áu*í_tffªz;*\r-Eiza ſus ſyría ogasrectius uertilſet concfliªbulaJïue canciones', nec enim tantum loquitur _
de tem is Iudseorum (Ad prarſidcsªuoem) grace eﬅiryeudvaxbquod omninó praefidê,
ſeu prarſectum prouincize figniſicatállqlªrotiescakterum mud nolite cogitare, grace eﬅ o '
o f
¡Mi MIgINiºr-re ,id eﬅ ne ſiris anxíLfiue ſ ' icirLEt rurſum (odio Omnibus) ¿uobógàòai \ni-J
qrév-ropid eﬅ odio habiti ab omnibuzuariauígſed recte .
Non cófirmmabiris ciuitates) ¿ò -rsxêmgquideﬅ nó eonſummabitisf illi XdificaÏ ‘ '
bunr ciuitates *f Cur autem hic uerirus eﬅ a uerbis aliquantum recedere, cum .ídem ſae¡
penumero ſaciar fine cauſa a' Nam ſenſus eﬅfiiium hominis cito uenturum , Oz priuſffi
illi poſſint paragrare omnes cíuitates lſraelitícanAc' rurſum donec 'ino- durius poiitum,v
f3 indñm,Cur
initio huius
noneuangelii.Ad
porius ſupra haecïnrêg -iºp cPIMdxMopÃI-Ir' Tapſuperior
uigIop ſuper
aut magiﬅríí , ſu.;.. ‘
per preceptorem ſupra dñmkﬅue poder dño
-Beelzebub) Mirum cur Graeci perpetuo mutent b in l in hac dictionqbeelzebul ſcriI
benresrpro beelzebub . Cum neutrü elementum ªpud ſilos finale ſitu. dt Dalioqui hac
uideri poterat cauſanprsrſerrim cum neo; uomm neq; ſi urarum ulla fit affinitas , urau.,
rium aut ſcribarum error-e Factum' uideri poiſinDiuus ieronymus indicar¡ idem eſſe
bel beeLóz baaLd: ſonare hcbra-.is idolum, B!? & zebubmzr muſcamquaſi dicas ido'
lum muſczmatq; hoc nomine ſpurcíſſiniüidolü filiiſeAccaronitisgcxuí ſunt quidê in rea*
gíóe ludarae ſed impij. Ab hoc hebrzi princi em darmoniorñ Bee zebub appellaſſe .
Quad non reueletur) kUoKaMQOiiakTdIJd e reuelabiñatcg ita legit HilariuSEríamfl
nondum redditur grarcarum uocum inter ſeſe aﬅªmitasxrxmwéropfle a-Irºxazucpºiºwac
id eﬅ, tectum \Se retcgetunAc rurſum yvooïia-:Ta-,id eﬅ ſcietur, nó, ſcïªtur. ,
Praedicate) Kngdçan, quod roprium eﬅ prazconumfit publicitus apud populum ſu¡
doce promulganrium aliqui ( Gehenna) uero uocabulum negar Hieronymus in In,,
tiquis inueniri libris, ſed primum a ſaluatore pofitfiJocus eﬅ in forte tribus beniamin..
ſed abimpijs poſſeiſusjn quo filios exuﬅos igni deuouebant 6d immolabát demonio
Moloch, quemadmodum ethnici nonnulli Satumo ls uocabaturTophegſirus inualle',
ſilíj Ennonquemªdmodum legis.4..R um.›Cap.z;. Carterum S"; hebraers uallem \L '
gniſicatlEt domínus apud Hieremiam a.7.cóminatur ſe cómutaturum nomen loco
ut non amplius dicatur uallis Tophet 'aut Bªal, n 'uallis Ennon , ſed 7rº7w&vJ‘ſeºp,l.tl¡
mulus multorum cadaucrumvndeiocus-ªpud lu aros execrabilis habebatur , quem;
admodum apud graecos xovdº-ocçmzdequo dictí eﬅa nobis iri ChilíadibugApud eum,
geliﬅas uſurpacur pro loco in quo crucianrurimpii . ' ' › .
‘ Duo paſſeres) No 5Poufflªgíd eﬅ duo palſerculi , &diminutio ſacIt ad emphªſin . A5_
inox rurſum &oïotgiov aſſe diminutiuum eﬅ,quaſi dicas-Terunriolo. Quan Rhomanal
uoccm cffinxir ſiue interpres ſiue euangeliﬅmAs enim ſiuealſis , qui _de l¡ ella dicitur
nummulus erancuius uiliras etíam ,puerbíisteﬅata eﬅ Cªtullus, Omflfs ªªiªª, eﬅím
mus aſſrslllud mirum Hilariumſubiirderepetiﬅſie unum pro unugquod sgqyfliop ªpud
graécos neutri generis Íïnniſi ſortemalumus hoc ímputarelibrarns. - cieriuatiuumctl'
Veﬅri autem) Veﬅr¡ hoc loco primitiuum pronomen eﬅ potius"
qvªſi dicªnde uobisNá grace¡ caréflncdiﬅindionnsigniiïcat ªfit ¡¡I'll " á hoísparke
,lntrqªrcs
\
26º vAINlNQTAÏlÍICJNEÉ
incerpres autcerte \criba omiſit grzcam przpoſitionêmſiòç . Er capilli, ſeu …DRM
pauloq; poﬅ meliores eﬅis , &zaqígz-rcrjqªrzﬅatigquºd alibiuertit, plures elliszNec
- eﬅ ( conſitebitur me) ſed in me 1,0 im¡ Hoc eﬅin nomine meo. ltemcouſiteboſ
.in eo 'Ep &UTÏS . , - ‘ ‘ '
,Qui inuenir) àïupulp .i, g inuenerinEﬅ enim plata-in' têporis, urbe Illud ,rav-M
qui perdiderit , ſic paulo poﬅ . (mercedem prophetae ªcci (et) Neqz pïºphmfflq
iuﬅí apud GÏXCOS additur articulos -rºíflunde non pote -accipi de cerro prophu¡
ſeu ſuﬅo , ſed de quocunqz, non de eo qui recipitur, ut ſenſusfinipſumquoqquipm'
phetam receperitzfieri prophetam, qui iuﬅum receperit ſíeri iuﬅum Ñ ,
Ex minimis his.) -PW mxgïªp Tau-rap." e puſillis his. ſiue e paruisªne ſruﬅra ſibi plug.,
ªnr quidam qui ſe minimos uocªnueum aiii minor-um occupªrínt cognºmê. Amo¡
Calicem aque: frigidz) Grace eﬅvroTri :op .lmxçoüj. oculum fiigidmut ſubaudiendi
\it iícPºn-oçsic enim loquunrur de latiníctfrígida lauat. r frigidam popoſcíc , Pon-o Mi”,
.Ltantum uod proxime ſequirur reſet-rr' oteﬅ,uel ad ſuperior-a,utſitſenſugſuffircn
iiquis uel igidam dumtaxat aquame ibeat, uel ad ſequentíauuc inrelligas ſatiscllc
quiduis . modo id fiat tar@ diſcípulo Chriﬅi.
EX CAPITE VNDECI M09 . .
Vm conſummaﬅet prrecipiens) Graecanicam figuran¡ male rcddiditinr
, . t res . Eﬅ enim iuxtª ſermonis proprietatem participium poſitum uirc
_ A ' '- , uer iinfinitifz-rízzar JlIºc-'ráwmp pro MIC-ráasap.Quemadmºdummiuuuuuu/
25/.? -l ºc3p.i. memini üeniens , pro memini ueniﬅeProinde nos uertimusmm ſi¡
ne m ſeciﬅet leſus mandandi .
ln uinculis.) ip &MMO-mph .i.in carcereNomen eﬅ a uinculis dictumNameflªlíud
qªuxºuul a cuﬅodia dictum . Er max-ral 'i'm , cur non potius ſacta Ó opera( Namopus
quod extanueluri domuUQI-¡amquªnr in his mínutulís ſzrpe conniuemus. ,- u
Tu es qui 'uenturus es . ) m¡ Z; Zïgxápsvog .i.t_u es flle ueniens ſiue uenturus. Ell emm
Graeca uox ad utrumlibet tempus ªnceps.Vt ne dicannquºd \n "¿Pl-TV mítfªºïffº",
tir, ro miſſis duobusJllud maioris eﬅ momenttquod ?è &Karim MàEKÉM-reulaudiflsª
ui etis uertiuqua: audiﬅis 8C uidiffisjïﬅ enim pleníor ſenſugut deteñmmíàªus,
~ debut leſusJntelligatuI-.Et Caer' uidenr) avajèxivroum gratis expre use .q
reuident,ſeu recipiunt uiſum.
Pauperes euangelizanrur) lua-yyaríêºv-raüplªne grace locutus ,eﬅ Íªfªpmvqª¡. ª.
‘ dicanr benete.
patirurabs ſacio
Ná te, 8C benedico
utroq; te, p roínde de pªffíuïs
modo loquñtur-.ïvaffl-'Zo
horü &vamo-z uta-IRUN*
do¡ &ïuawffllzº ªflºkïºﬅlª-,ªªTh”
eiulus de dictionibus rheroricisProinde nos uertimuzpªªpªſºª ¡emm ªfflplªªl?”
cium.Allulit enim ad uerba prophetxlïuangelizªre pªupcribªs mlfflmºJ-uª km'
lg ſunt,quod masuóuzvºp uercit (a 'tatá) pro eo quod eſhquªtagiratur ſiue moue-tunſªd
huc Ó( huc under-ü more,ó¿ quofl: -rºï Moaaxaiçpºgºïvrtd uertínqul' lvºllibªs ªºfllªflm'
pro mollía
Etiam geﬅantes,
dico ut ſubaudias , ueﬅimêfa
nobis) vaï.i.certe,aduerbium . _ ,quod aulo ſuperlªs
confirmantis . "eﬅ"
'-
. utrcjzcaeteris enim abnegarigpoﬅremo hoc confirmar. (Et Pl" Ó Pſïªlªhºtªm ) Bm
uertit,ſi vrsgIwd-rºpop le as genere neutro, fin maſculino, ſºnªt Pſªflªſltlºſªm PWPhªª
Nec hic líceret arricjum apponi , TOU WYQÜTOU, quod ,ad nullum certªm PſºPhªW
poiſit
_ InteraccommodariÑ _
natos mulierüjp -ytvvrrºïe _ - Omni-j! - Pªſflªªªt-FF(
-yumnïªpiAbſolute díxinurªd
Pºﬅinr e mulieribus naſcLNec eﬅquod hïª ªl' ªªt Hieronymus-GUM noMTL@
¡bi Chriﬅus ipſematri Ioquens,
l . fórmulzuquod ex ui ine \it natus ,quaſi non à o '
yóvani. mulíer. Dein e , quºrſum opus era: m9¡ ºxdlªºïêſ
l tur hac formula*: ª '
ÑL
- r-N" 'Mairena-avril' 4,7 ' _
r ¡Vim patíturll-,SÏÉZS-rw ;í- ui inuaditur-\ïue .occupaturïª uelob kurbiil-IIvirrueñtium ,acJ '
uíeonantium lrrumpere , adeoriam urgebat tempus' euangelij . Etiam ﬅmc non ſugitª I
Himnymumffljumtp' hoc plaeroſtpfecus
batiiſimis autoribus alicubi hficlºcum interpretativa-um
diﬅctentíre, quandoquídem liceat Qhomiſ'
Íllí non ſolum fuerunt a pro- ''
nes,uerum permiſereſſibiin \topología nonnunífl abuti ſcriptura teﬅimoníjsdªrimum
nlddïliquet opinor; hoc loco regnum coelolzz dícimouzï euangelñ doctrina , ad qui iam. 'ª
ultro cófluebªtturbmzccu perteſa Moſen. Nec ením in hoc uím paritut doctrinaChri "
ﬅí-,necy uirapitunii nos uim admouemus affectibus noﬅris , ſed magis uim fªdt ,Ad
hac quid híc ſenſerinªipſe max explicanOmnes ením rophetz Q lex uſq; ad loannê. º
uidelicét cauſa reddensxur ita cu iant írríípere, cum oſaiczelegis têpusiá fiterilïek. '
, . q ſpſeeﬅ Helias.) Locus in eﬅ ca ce Micheee prophetamEcce ego mirta Helià* mph e
tainanteG uenietdiesclñi magnuSQ horríbflisuSímile Eﬅimado Zumaia-maza ímuzbº ‘ "
iiue , quod latínius eﬅ , \lmilem eﬅe dicam z Nec eﬅ (clªmantes ) ſed qi-gºazpoòºívrrsç
.Lacdªmantes, ſiueallo uentes . Rurſumçnon eﬅ ( cºzqualíbus) ſedfe-raígºig .i. ſoda)
libusHilaríuS habenQ c amannbus inuicemzex quo comido illum le irſe ſiiTégolo' pro
Z-raígànnNec eﬅ lïmpliciter cecinimugſedſ izbaimçpxcecinímustibiís. &lís autê un@ , ct
diirít lªmcntauímust'cecÍnímusSiquídem
exptimamJugubria *eñgxviaupzzuilameutati\Ieteres
fumusfiue
uarijsluximus, aut, ut ſenſum
harmoniarum n-Ictodis ,magis
quos '
appellanrphrygium DotiumLydium uaríos mouebant affectus ,tibiis ad alacdtacttê ‘ l
incitªbanuQ legimus &Uni-rav MEM; pro lugubri cantione . Senſus ‘ igitur eﬅ , diuerſis ' "
rationPustentauimus uos excitaremec ullo pacto potuíﬅis commoueri. Potro plan I
xiﬅísgrxcis eﬅbcálzaoï-aquod índe dictíi eﬅ,quod olim in luctu ſeipſos cedetêt manila? *
qui proprie, planctus dicitur .p Ap atet autem uulgarem fuiﬅe cantiunculam ,quam
pueri inter ſe canerent ..Quema modum Q Pittacus conſultor-em ſuum ad pue z
tos-trecho luſitantes mittinut audiat Tllp Ica-ral auu-ràp EN: . Quemadmodum copioſius '
dictum eﬅ in C hiliadibus noﬅfis. Hieronymus annotªuit hic grace eﬅe Lp &yºgale .i.
in mercatibus ſiue ſoris.Nam latinis forum eﬅ etíam in quo aguntur cauſar; Cacterum ' ' '
{az-yop} graecis proprie~forum eﬅ retum uenalium.Vnde uerbum ªayopázºmzuiemº: ‘ 7 _
Damoniſi haber. ) In nónullis ſcriptñ eIatFi-n -Irvrñuoi 'Eszpnlſpiritus eﬅ.Sed diſemien I
tlbusoïbus . Emi: autê 'Q hoc uníí e criminibus Sºcratis ,quod geniü haberet peçuliarê
guocaf Socratís deemoniü. Homo uorax) Gratis eﬅ cpá-yoequod magis ſonar edacê ſi l
uecomedonemDeinde quod ſequitur( Vini potator) apud graecos iucundius eﬅ ob
díctíonem cópoﬅtam BIM-Edwin; quafi dicas uinibibuzcui pu nat ÍIJPOTJTNL; aquabibus… '
Arq; hínc uerbacompoſitá,’talvo7rº'riïp lIJgºn-ºnïp Horatius. &ua ſcribuntur aquae potori Ñ
busſiAc rurſum plurimae uirtutes Dwémn; eﬅ, dequo iam admonuimus . Nec eſhcoraz
2am' apud Graecosſed xoçazeipjflhºrazimsunt autem Caﬅella Galilarz Bethſaida 6C
Chorazímltem kvEKTJ-regop temiﬅiusguod ante uerterat tolerabilius.
- Nunquid uſq; in coelum) Inte ' res legiﬅe uideturil pro ic. hoc eﬅ coníunctionem ,p
artículo.Et diuus Hieronymus ªdªmonet hííc locum bifaríam baberi in exemplªtibus .- ,
lnhis qua: nos» uidim' fic eﬅ ﬅriptïís lr (¿me Tel] Éupavoſiiï ÏIWHEïo-oc , ?me Toílírdou KaTaEIiè-acïziow \
-í-quac ad coelum uſq; exaltata es,uſq; ad inferos deduceris. ~ . ’ y .
. Forte manſi(ſent) ïzrcipav èïznQuorſum opus erat hic fortemiſi quod. interpres 0mm,
no abuſus uidetur paffim f0rte,uice coniunctionis expletiuae . Paulo ſupetius eandem ,
ptXtermiſitJn
\altbi cílicio Q cinere
ſacit coniirmantigut poenitentiam
in epíﬅola egifſentillud
ad Hebraeosſ¡ . Et quá
Priusnuncdubítantis eſſeuult.
culpa uacaﬅſiet; nºn \JUV
fecundiºlocils quereretur ..Obſecro quidſibiuult hac tam auida uarieratis ªffectano .
uel cum ipfius incommodo ſenſus t' Ac paulo poﬅ, QLIia abſc6diﬅi.'rectíus eranquod
abſconderisJEït confiteor dixitziuxtª ſelªmófiís hªbïªªª¡ PfºPſÍº-fªfê. ?Pº lªªqº ſ9" Sffllïªª. -
ªgóamde Q nos itaueI-'ximusſiequoſenſus eiſet-'çlilucidiorá Armor (paruulis) eﬅ vrlſlºlve '
. 1 - '~‘ › .- - - quod Q ﬅultum
,i
Yfllffêfzffrctmfflmffi Ñ r
m ANNOTATIONBS'
quod ò( ﬅultum fi níficáeóz ínfantem . Athíemªgls quªdçabat flúlfismtªòppºfifi
- ſapientibusNec e quod quen@ offendat ﬅultí cognºmenxum palam dícatpauhk.
Que: ﬅulta ſunt mundi *elegir deus . Nec enim hic ſapientes uocat ;quíuercſapiuné
ſed qm' mundo uídentur ſapere . a ‘ y .
[ta pater) Naíà vrot-HÏP Qqod alias uertítetíam ,alias utíqgnuncuel-tí: mpmuu '
ter nomínandi caſus eﬅmon uocandí,quo támen hand ſcío quam o_b ren¡ in dínnís “
i-Ís àbutuntunut deus meus?) &Ja-Mon PoR-ro (ſic fait) recte omífitconíüctiomsjhffl
:Im ſi quídam habengquºníam \icfuíLEt (placítíi fuít) *Eyévª-ro 'EU-Poxímtfuit bònªuoln
, tagſiue beneplacítumJ-Et (ante te) ïzlàrgoefiép ano .Leoni te ſiue in oculís tuislkurſuxfllud
(refícíªín uos) eﬅ ïzva-Iraóotº .Lreſoefllabo \fue recreªbºNecen‘ítn,ad'cibumeﬅrcfuu
l' ' uertí_t
Caeterum
dum, requíem
ſed ad( Ingum
&vá-Canon
meum
remedíum , uaue
uod in
eﬅ)
lªﬅítudjnís'pſalmís
xçxsàpmªgïs
,eum 'uertit refectíonemluper
abhoc ſonar fªcilegïómodunuªulhumauñ,
uerbo aquas_
deductñſitnonlen,
fiue blandü Q ſuauqquod alias uertít bonñfiue bonítasmt ſuo demonﬅrzbimtlsloco.

.7 EX CAPXTE DVODECIMO. ‘ _
Bíit Ieſu:'E-Irognisx cur non pótíus ambulauír, ſiue íuít. ltídem uertír &in
Í primo pſalmo.Abí1'tín confilío ímpiolze , Nec eﬅ (ſabbato) ſed ſªbbatis
(f) cimas¡ . Siquídem 6C totum ilkud tempus-ſeptem diemm ſabbatumap/
Íu v '- Fpellabatunòz ſínguh' ſabbata ;Ac móxínuertitfsp aascáTqmkín ſªbbltoflfl
_ .tens ſªbbatís.Deínde (quod nó licet eís) 'eís addídit de ſuo uclíntelpm
uel líbraríusNá abſolutíus eﬅ non lícenAc moxparía fecígeſuríjt Dauídnmiſiow
.í.1‘pſe,ípſe 6C qu¡ cíieo erñnEt (ſabbatü uíolªnt) Pzsièxxxffimpaïprophªnªnt. .
Sacerdotes ín templo) Periit apud nos íucunda uocü interſe reddítíojs ÏSÏJÏSM
quaſi dÍCas ſacrifici in ſacrqqua:ſeruata eﬅ, in' ſabbatís dz ſabbato. [tem finennu
ne ſunt) àzvaí-noíïIa-uñínculpatí funnfiue níhfl eís ímputaturput ut nos uenímns 91mm;
uacantzQuanÃ aptíus eﬅ,quod hic uertít interpres fine elimine@ qd' nlícuh¡ omHu
ronYmuSJïne culpa ſunt. Síquídem aÏI-ría crimen eﬅ pedos@ culpaxuamfiuºn finme
ſcius apud Graco: 'cxvºtí-rxºpªlíquotíes acdpí pro ínnoxío ſiue ínſonte. quemadmodm
mox uertít . Nequa@ condemnalïetis Ínnocentciïzvaflíoug . _
Vía templo maior eﬅ hic) &h; Hic hoc loco aduerbíum eﬅ demonﬅnndkíáïpï;
flºmê , quod ªdmºnuít d: Hieronymugut intelligas eumªlocü eﬅe \ànctlºm v
qu¡ templí domínü teneret . Qgídá grarci codíces hªbebant pro MEÍZOPUSÏZOPLWI
quod pleníus eﬅſiet,ut fit ſenſus,eﬅ hoc 1oco,quod fit maíus templo. t
Et ſi cecíderlt) 'SAT-low .Líncideríc, nec eﬅ hªbeagſed habebítïEEI Et310i( Qªtº m'
¡S mºlíºſ) vrdoªcp 31m &Iªoíga'Émºgcoªrrºohñquanto ígítur fiﬅat homofiue pﬅanoçcﬅQºª
um opus erat hic affectªre ſermonís abſurditatem(Et alíquantº poﬅ (reﬅltutª
nítatí) ÏIMfigJctÃªniLÏÜ Ínterpres hoc ſàne bene uertít. ‘ ul ,
Fªdºbªnt Cºnſilíum) ïÃotEopJ'. con erunnòz duplòºfimop concflíumhoceſkconſbdtlfl?
nem inter ſe. Et (receffit) avsxóguºªep urêtíus mauultſeceffinquod ¡Prius fitſu ¿Mi
eI' ſe . Vnde Ó( a ſeceffu dícti Anachorítae . Et (ſecutí ſunt eum multſ) GW ª
àxzmp
Tªºªíd dfflf
eﬅ turba: multa.
hºªlíní) ln cuan elío quó quondam utebªntuf Nazarem, 6( Eblºnª;
. ¡tz
uod locís alíquot citªtur ab l-Eeronymqquodq; teﬅatur a ſe ex hebreo ſenncêné \zum
um ín Grarcummecp defuerunr qu¡ putarínt , ípfius Martha¡ autenncum effª TP ¡o,
ſuit, hunc hominem fuiﬅe caementaríum ,' atq; huiuſmodí uocibus Ieſu ?Pfflflïmú
'ÏÏÏ-Cªmºflïªſïªªeïªïſimmªníbus uictum qúarrítanUPI-ecor te' leſu.ª"“lhue
ºítªtemme tui-pítereum)
Ne manifeﬅum Inendicem cibos.
Lªtíníus -
erat,ne ſe maníſeﬅum faxcerentríkſrgªªlª,lr hl-“¿dº
n…,
quid LªªſªªÚ-\Sflífnlctſllmïnrêp TcïªufxaI-Lpctva WflÜÏ-flbchïiﬅum ob 1d mtetºïlªgíªºffl
'T
IN MATTHAEVM. M,
proderenr,quod profugiſſet a phariſ-rigquaſi merueretme ab illis deprehenderetlAlí
udin hiſce rebus myﬅeriunLNam non ſemel hoca Chriﬅo ſactum legimus . Rurſum
le imuseum mandaſieut narrarent .Omnibus quod accidiſſet. ' ' 'i
Écce puer meus.) Teﬅimoniñ eﬅ apud Eſaiá capite.4.7.. Quan@ Matthews aliêjnto
diuerſiº citar@ uel apud Sepruagíta legafiuel apud Hebrarossiqdê hebrzea ſic habêt,
v??? **V-NTP ªówz @eve 1*512 *TM *DDI *un: nun. *AT-ª \ª "EN wav m
ñetªïflêêê? “Dª “Wai 5'13?? R5 "m3 m? z 'NSW 'una !WN-WE R51, RUTH¡
MSIE? rms 'wnzñvïi:wave T152 DW?: \:2 TT*: R53 una."*WWW ww EZ rcddi
:ſit ad hfic modü Hieronym". Ecce ſeruus meíſuſcipii eſLElectus meºxóplacuít ſíbi in
Lilo aía mea. Dedi ſpiritum meü ſup eíiludiciü genribus proferenNon clamabit, neqj
Iccipiet perſonam,nec
:ſiumigans audietur
non extinguetJn ſoriseducet
ueritate uox eius, calamfi quaſſarü
iudiciíLNó nó conteret,
erit triﬅigneq; de linum
turbulêtusdo,
1er: poner in terra iudiciiíóe legê eius inſular ex ectabunnEa Septuaginta uertíínhunc
in modüíEcce [acob puer meugaſſumá eum.I rahel electus meus,ſuſcepit illum anima
meaDedi ſpiriríí meſi ſuper eumjudicium genribus educenNon clamabinneq; dimít
tet,neqz audietur foris uox eiuscalamü qualſarumnon conteret, d: linü fumigans nó
extinguenSed in ueritate reducer iudiciü. _Splêdebit de nó conteretundonec ponar ſu
per terram iudiciumflein nomine eius gentes ſperabunLCaeterum quod una uaticiníi
pars in medio praetermiíſa ſit,Non erir triﬅis neqz turbulentus,donec ponat in terra ju;
dicium,Siue iuxta Septuaginta,Sp[endebit,& non conteretundonec ponar ſuper ter¡
ram iudiciüJd Hieronymus putat ſcriptoris errore ſactum,qui(quod ſaepenumero ſit)
ea uerba,quze interceſſcrant inter (udicium óz iudiciſhoblitus omiſerit. Verum hac de
re qui cupiet edocerixopioſïus legat enarrationê Hieronymi, in hííc prophetaa locum,
ad haecJIbellum eiuſdê ad AgalſiamJllud admiror,quid Lyrano uenerit in menrem,ut
lcriberet hoc teﬅimoniíí a Matthaeo adductum, iuxta interpretationê Septuagínta, cü
ionge magis conſenriat cum hebraíca ueritatextiamſi ab hac quoq; nónihil diſcrepás,
ſed uerbis potius Y ſenſu. Annorandum obiterde fllud, cum Hieronymus edilſerens
praeſentê prophetce locum,releget nos ad ſuos m Marthaeü' cómentariosnn quibus ple/
níus ſuper hac re diﬅªeruerinatq ini ſis cómêtarijzuix ſummis,ut aiunndigitis rem at
tingat,in coniecturam uocor id quo ſzepenumero ſum ſuſpicatus,eos commentarios.
a Faﬅidioſo quopiam lectore decurtatos, praetermiſſis in medio quee non intellexerit.
Quod idem ſactü arbitror in cómentarñgquos idem ſcripſir in pſalmoaquanY in hos
Bliſquis is ſuingemina debachatus eﬅ iniuriaPrimum quod quee-libuinprartermiſerir.
einde,q› cópluribus locis,ſuas nugas,ceu purpurae pannü aſſueritNam quodin Mar
\ü habemus cómentiïprarter titulii nihil haber Hieron mſcatterü comentari) In Lu
ſªm,quos ipſe locis aliquot citat,prorſus interciderunt. 'orto quod nos pro puero uerl
timus filiumfieptuagínta J‘OG7rOp.i.ſeruü,ut grazcis ac latmis Write; 6( pue: ambigua uox
Eﬅ, íridem de hebrarisfigy Qrod ſi uſcfl conueniebat vrauªcſocuertere filuncerte hic qual
drabancum de Chriﬅoloquatur. - ‘ , ' ‘
CXcus de murus.) Tuqªzsç az xºqªaça'. Caecus oz muruSQuanêñ noo-S grXcIs ſurdum ſi¡
gniſicat, ob id opinor,quod qui natura ſurdi ſinmdem 6C mutl ſint oportet, ac mox.[ta
ut loqueretur ik uidereoHic repetunt grarci codices cXcus de njlufus. o l
Nunquid hic eﬅ.) Hic nónulli graeci codices adduntÉ zgzsêçmNum hiceﬅlille Chſſ/
ﬅusſilius dauid.Quanc'É hic quoq; B 138g articulus appoſitus ſacit,ut non polſit _de quo?
uis fiſio Dauid intelligi,ſed de cerro quodammempe qui prophetarum oracuhs promiſ
ſus expcctabacur. Er (in ſe diuíſum) xaffiaunaeò: fidelius 6C apertius reddldlſïet, dlulſª
Iduerſus ſemetipſummt mox uertit,contra ſe,
- Spíritus autem blaſphemiae.) [d cette palam librariorum uitio corruptum eﬅ, quod
tamêin Dibus ſerme codicibº inoleuitNá apud Graco:è.?- JE 'm vrvsózxºcTºc Fòflºfflpxªíªzí
- » , . ' ’ z Sedſpiriri
164¡ 'AN NOTÁTIONES'
Sed ſpírítunblªſphemízutíntellígas malcdíctü', quod Hat aduerſusſ írítunzkmffl
eﬅ Wòffide quo díxímuzòzyzvvzíua-rogquod ante ueI-tft genimínzm e ¡¡m-t M…,
\BS-Et'ªxéºïmï-,quod híc uertítÑpFernAlíaS uertítxíidnalias emíttítNos expmmjtac d;
promít tranﬅulímus. _ f A
mu@ lºªªs híª) ¡tem PMÏ Sòlomon híavtrobí eﬅ ¿JE aduerbíummonpm,
' mcn,ut ante monſirauímuzQuod uere-res orthograp iſolent díﬅínguerghk pu…
*a
main ſcribentcs per 1' ſimplezghíc aduerbíum per' graecam díphthon um a,heíc. Ídqd'
Valla teﬅatur ſibi compertumJn aliquot perueruﬅís marmorum in críptíonflaus.
Per loca arídª.) Non eﬅ Énpüpfed èvJ-PgmpÁ-hoc eﬅ aquí: carentíaflc ſíticuloſaNihuz
íuſmodi fere ﬅerilía ſunt,ó¿ ob íd deſolatmvnde filía Calepárríguü agrum ſupeme ¡t,
g; ínſcrne pctíhut omíttamquod Tovngtnctupac uertít ncquíores pro ſceleratíoregquodex
generaxíone mala ſccít peffimfucum ſit wovngoÏiAc paulo poﬅ (Quaerentescum) Gm'
addunlzquaerentes ci IoquíÍèMToÏv-rss &UTP zocmïauuNeqz enim perierat, ſed expetebªm
« ad colloquíültem paulo poſhQqxrentes tegrrauïrêç am zamïº-«utquzrentes tibíloquí.
Veªrum hac leuículí ſunt momenn'. Quod genus Óè íllmquod pro extendcs manum,
x Gram' legüamanfi ſuamDeíndqquod in his. (Ipſc meus Eater.) Nónulli codicesha¡
bént 'auèsmonhullí ïuïºcdflhícá
Ex CAPÏTE DECIMOTERTIO;
. Xíit qui ſemínat.) àflçïzespªº míFMpiExíbat qu¡ ſemínabatfiue ſemínator;
Síquídem huíuſmodí partía' ia accómodant ſe uerbígquünus adítmguu
ª' Í tuIzNam illud rectqdè dum cmínªgcàzwmíçqzzíínter ſemínaudumk
Í mox SABE? ueI-dt altítudincm pro profunditªte. Et ZuauM-ríºïx Xﬅmuo
, Ñ.. _ Ñ. , í runtÑpro exuﬅa ſunt,ſiue aeflu períerunLAc rurſumJ/ixgoíven cxaruenïr,
uertít arueruntltem&vésxaapfurrexerunaquod alias uertínaſcenderunnMollíminau
ucruunſiuc cmerſerunt ſpínX.- _
Et dcderunt fructum.) Híc ínterpres maluít latínítatí cóſulercfifi uocesredderegw
,cas.Ali0 uín ad uerbum ita uertendum eranEt dederunt fructumhoc quídêcentúfl/
Iud uero exa ínta, illud uero trígíntapwà EJVUU Kdfflsffihg ¿agb Ene-ITEMS JEÉZÉKOXITUÑSÁPZIL
KoVTmTªmCt x ucrtí poterat,hoc quidem centu lum,illud uero ſexagecuplfi, ªlíud ºº
ro trígccuplúsíue alíud centcna,alíud autem exagenaMlíud autem trícena, ut ſuban
- días
VtgranzLNam
adímpleatur GrXcl' carent
in cís.) huíuſmodí
Nónulli codícesdíﬅríbutíuís¡
habebant mààeva-Irufoſiq &Jªviºïª-Ftlctmplªf*
Czrtcrum in eis, in plxriſ grazcís exemplaríbus non habebaturmecín latínxs uetuſhº
ríbusNcceﬅ dícentísſe AéyUo-ºuLdícenSJïue qu:: dicit. , -
Audítu audíctíSJTeﬅimoníü quod addúcínçxtatapud Eſaíam capíte ſemJMffl
tít autem hoc quoqz loco ucrítas hebraíca ab Xdítíone SeptuagíntaNam Sepfïlªgmª
ſic tradüt híïc locíí, quaſi deus pratdíxerit futurügut audíentes nó audírenwz uldetſltfª
non uiderennAt hebraica uel-ſtas indicar hoc íuffum a domínomt uídentes non uldº
rcnk,ó¿ audíentes nó audírennluxta Septua íntª cítat Lucas,utpºte grzcç doctusml
gísÏ hcbraíce,l'n actls apoﬅolicís capímzs. ade ad populum iﬅªm &dm-ATM
díetís Ce nó íntellígetigóc uídentes uldcbítíszïf nó pſpicíecíslncraffatüeﬅffllmffflPº
pull' huíus,ó¿ auribus grauíter audícrunnde oculos ſuos cópreſſerunt, ne forte má::
ºculís ſuÍ$›& auríbus audíannd: corde intellígantgïe conuertant ſcfllſªªªfm c?? v
rum hebratª ad hunchabent modum . XPS?. 'INT RN) \N73 \P213 5B) ¿rm? 'W 11
ffªªhª
*A5 n23)vw? ***EF-H
n?) 'PJZÓ “PYPWFWT
Qgzquídê 1? vvtnªéwz
ita xrcddidit “PPD “êïïïªïP “Yªªíªïªïiü
HíeronYmTAudítII:1ud1te,5¿,º?l"ºmt
"get-go:
UDG( oçulos
uídete
eius
uíſu,6¿
claude,nc
nolíteforte
cognoſceI-¿Excaeca
uídeat oculís ſuis#
cor populí
auríbºhuíugòzaures
audíahòè \ºſdª6125
'ªª 13ª
I!? cóuertaf 6C ſaneñApParet (gif Septuag-íntaucóſulto mçltaſïeſcriptulí

I N- MATTHÁ EVM» 1.5.9
[mp íís daretur anſa blaſphemiaequall deus eﬅe: nobis autormalorumverum cü hu¡ /J
uſmodixomplura
Et ſintlocain
fiat-menſo eorumin diuinis
vlêaqueiüim Iitteris,
ctuuó uelut
oportuit illa . lndurauit
offendi deusagnoſcere
hoc uno,ſed cor Pharaonis
potius,
ſermonis diuiní,qui hac figura comminatur acterret impios ceu iubens eos id
&Eerexjuodlïxapte malicia ſácturi ſunt , ficut dictfiªeﬅludagquod ſacisfaccitíus. lllud
adtuirandumxum l-lieronymuslnon uno in loco dicat apoﬅolos iuxta ueritªtê Hebra' *
itamtitªre ſolitosteﬅimonia ueteris inﬅrumenti, ct non iuxta ſeptuaginta, Matthzü
hocloco nó idem ſacerqprèeſertinïcfi Hebrazo ſermone ſcripliſſe credatur euangeliü
Nam Lucam excuſat, ct epiﬅolam ad Hebraeos teﬅatur ob id non fuiﬅe receptam a
quibuſdam, quod quzedam adducat teﬅimonia ueteris inﬅrumenthquze in Hebraeorü
uoluminibns non habeantunQgin hunc ipſum ediﬅerens locumfuper hacre nullá ſa"
‘cit mêtionê, ceu diﬅimulás opinor', quod explicari nó poterat.Niſi forte mutªríít hfie
locíízquos offendinhoc ipffi quod oﬅedit ſeptuaginta , maxime cſi lic adducaf in actis'
apoﬅolorum .Et ſepenumero compa-imus locum ex altero loco mutatumdñ lector
uel melius eﬅe putanquod alibi le iﬅe meminit, uel deprauatum ſuſpicªtur, quod di .-²
uerſum eﬅ.Caterum quod Valla egendum putanaudietis ct non intelligatiguidebi) '
ti: ct non pcrſpicíatis, ut fit imprecantis , non aſſentior homini , quod compertum ' ſi:
haec uerba ſepenumero pro futuris uſurparixerte ªpud euaugeliﬅas . '
“ "Qui iuxta uiam ſeminatus eﬅ ) Bam tic; ſeminaí ſemê ct ſeminatur terra. Sicut aſper
¿im humoxyct aſpergitur humor-e ueﬅis. Sic igitur hic dicit hominê ſeminari , ut ter,
m ſatam dicímuzctagrü conſinïQqadÓ effugere poterat hanc ſermonis duriciê, \l
díxiffetzln quem iuxta uiam incidir ſemen . l ’
Í Sed temporalis eﬅ) &Anal -zrgciascaxpog .Expreﬅïús graccqquaﬅ dicas, ad tempus ct non
ppetuusmcc ſibi conﬅansſed ad exortam occafionem mutabilis , Ac mox (ct ſallacia
díuitiarü) &Irán TOÏ vrxoórou graeca uox indicar fallaces dici nó quod ſallannhoc eﬅ fi-u
ﬅrentur hoïemJed quod a uia deducát , i' em eﬅ ¿pprie àzsa-rapfiquidê vrá-rog uia tríta.
‘ *Hic eﬅ ui audit uerbum ct) Non eﬅ limpliciter ct ſructü adſernſed S@ J‘›l.i. quod del
niq; ut inte ligas czeteros omnes inſrugiferosﬅlunc demíí reddere ſructíí. Caeterum ar»
lículus graecus 23 Mi, JE poteﬅ uel ad uerbum referri uel ad homínefinnquod uerbiï apud
'graecoslgeneris fitmaſculinizczterü ad uerbü eﬅe referendfi arguit, quod ſuperius ¡de
_tnbuit emini iacto , quod hic uerbomam uerbum ſemen eﬅ .
- Su erſeminauit) GZbamgeiſeminauinappªretinterpretem legiﬅeÉUimIgE Ñ Acpau:
lo po ( Cum afit creuiiler herba) ‘o Jïïflméïúºïp BXJg-rgflid eﬅ cñ autegerminaﬅer ſiue
pullulaiſet herba;Nam pdf-rap aliquando uertit herbamªliquando ſoznümonnunêfi gra
men. Item (Vis imus ct colligimus) Bimgêup &valido-ríe auzzêgopor/,Vis abeamus ct col
ligamusea f' Acrurſum Mmm uertinne Forte pro nequando . ~- e ---
‘~ Sinite utraq; creſceraiicpz-r: o-wauêcivsoïa: &Mqzá-rsgmsinite pariter creſcere ªmbaRurſus
~‘(Ad comburendum) Grceci codices addunt ïxu-roïieaxºnſenrientibus ct ueruﬅis exe;
laríbus latiniaNá quod Mm 'ªrzpopnlminus uertit minimúrecte fecit . Atqui cur quod
ic fecit in minusmon idem ecir in maius eﬅ omnibus,ut diceret maximfi eﬅ omnuï.
Ac mºx, ct habitaret G xoc-rao-unvoiïp.inidulentunquandoquidem ct ante Ka-i-mnvoíajxac
uertit nidos . Rurſus , quod acceptumfip zºclèºíora, recte mutauit genus uerbi modo In¡
kelligamus i ſam mulierem coepiſſe ſermentum . '
' In ſarinze atis tribus) aii-ra -rglonſata non eﬅ hic participium a ſerendo, ſed hebrªª aut
(eſte ſYra uox eﬅdigniſièans menſuràe genus, quee capit ſeſquimodiü , iuxta more pro.,
uiucize paleﬅinemautore l-lieronymo , _cuiuſmodi ſunt ctilla Qabus , ct Baras , Geneſis
Capi. 18. quod hebraice legirur WEY TB? 1255?' noﬅra aeditio liªbet ſatª,quod Ipſfl
!fnacmenſuris
alias rribuzQuan@
uertit menſuras haceuox
. Arq; ita medurª
legit hoc quoqzcómunís eﬅ Hilanus
loco diuus hebms cum lªtmis que…
. Abſcondir in_
ª* ‘ ~ M: ' z 2. admodum
fwïwwffi-
,
¡CCM &NBC TATXONEÏLE

@moda nugxªdè
bus addidigút' alíanïnullaeutteﬅis
oﬅenderet eﬅmagnirudiníquz
in&ente farinzv Hieronxmusin cïmentariisEfiíxymmm
támê tota paulctuióiònm¡
kçzjªfficíatur-.Qizanífl Chryio omus putat cría poſitum pro mulrisJ-lieronymu¡mg¡
id mctyﬅerium trinitªtis refert. 4 -
f; Apex-lam
. ªjcíbús in parabolis
fcciptum fuiﬅe ,os
er mefi.) AdmonetDeinde
Eſaiá prophecá. hoc loco diuus
- cum Hieronymus
id nu@ reperírei.¡up ‘ ' ª *‘
¡pin-EH
q-prudentibus ſubiaríi uiﬅe nomen prophetzConiectat añt primü ab Euangeliflctactſfi]
¡zum fniiſemó EſaíamledAſaplxdeindefªctumªxt ſcríbªxum non ªgnºſcerethòñí
Aſzphpntans librar-jj ¡litio uocem inductá¡ mutauerit Aſaph in Eſaiámtcuius nd….
&Knotius eﬅet, ' ſiſubinde citar-ef a MacthaemNam. .ſalmus.76.un_de mutuo ſumpmjz¡
¿ſu hoc teﬅimoñiü_ini‘cr,1“biEAſaph.CXterum non QLüDªuüLſ-:çl &ácaros among',
‘ ſalmos ſcripſeraprophetas uÓcarLne ctinſolos dixodecim hoc co nomínis pum…
PetereÑQuZÓ nec hic Euangeliﬅa ſupﬅicioſe çúrguit hebraraquer a rèddere. Contêufi
explicuiﬅe _ſententiíLNam quod Septuaginca nerteríít Qºiyéofflnfiloquaghíc rcddlrffl.
{opwaïructabolſiquod flli vgosóuiuaªrªntlproblcmotazſiue 'ut nos legimus prbpoſitiïflblç
,Kin
Ñ l . v ppszíuſiiabſcòdíçadïla
conﬅitutione mUndiJKC-raejozïrſiquod
hebm ſir; habêvéÑu-zv
a deiieiendo
3gp INK-vr),
nome “x535
haber,a9B???
uidelicet cumctiu
¡mo ¡¡cimi- fundamenturmquaſidicas a fundarione müdgſiucte à iactis mundi funding
çislêx aliquanto inferius (Ediſſexe ciobiskpgáº-úp imïpjzdie nobis.Quáñfl antíquilïimicò
díceehabençdifferanon ediffereJï 'autem qgddop omnino plus quiddam tk loquere. ,
Floc loco ſuecurrit illud admonere, _ mQoﬅorem neſcio quem, nó ſolií zdidiiiepmdn
¡¡a nomine HieronYmLuei-urii etiá mediis illiqs comentari): ſuas naenias intermiſuig
ſeªid quod. hand dubiefecitin hoc pſalmoxjuem modo citaui. RE exHíeronymoſub/
legir. Cxrerum ineptia lermonis_ :ridiculi ¿Fijazºyïº-¿ioï, gafiazºyiagſºloaciſmtſicaterzq id
genus delicia: ipſus ſunnut aliasenïdentius aperíemus. .. ‘ -
Fiiij nequam) ein-KIDS: ño¡ FF -Irormgoªfiobſecro quis .ex his _latinis pofſit PflcíPªfº-qffldffl
ixelmr ' caifNam nequá genitiuúícaſus eﬅ raecisld( úidetur ad diabolüptincrcptº
Ptªr ª dífl-lm ªſficulumfàut im ct .ii dícantur ' ti diabolLquem de in oratíoneligne; 'bici
poiaNiſi mani: vrovxgié ſumi ,p ubﬅátiuo nºie neutrí generigut ítelligas filias ,niailªfg
. Quemqui inuenit.) Zºéu dzªpraeteriti tempoi-is eﬅguijirzueneraeòbﬅºndit) má:
ita minutula ſçíens ac prudencts prªetereo ,ne nimiu mol-dai
ïerici temporis &(5042, Mu
ſim lectori. (Sagem: mil-Tae) Grace-am uocem reliqúinquñ ante ſpeciêgenere redſll ,
in &Moicxirsgºpn-etís eﬅ enus,quod Láurecixius _latine did putaruerriculü@ uertedºlmª_
n dictíqd ingês lógi (mis funibºcirefidueiñEtjèznñciay rectius uertíffetfiaf-'Ïªïfflªªflªff
E \Bonus mar aritas.) nocxoflbquod non ſolum bones ſignificar ſed ſïequetlªs Pªlª -
*Si uidem in is pulchrítudo precium anger. . ‘ ct 4 . . j l ª
x omní genere.) Piſcium non addirur apud Grªcos. Tantíí eﬅ# 'Írºlªècwgêſgg
Linde ªwªayuyoóay rectius erat contrahenti Y congregantLAcmox. ( l
¡¡¡tus BCE.) Grzca aliquanto ſecas hªbCntJxvaGiádou/Tíçïvri -iªp nymap Ramona/TSM
¿ap-ni Koma? às óxwsïa. i. Cum ſubduxiffent in litugſedenres collegerunt, l 'a
¡h uáſiLEtiamſi in nónuilis exemplaribus ſcriprum deprehenditmz naaíºwrzsa. -ªl .º.
;diﬅennlndicat enim id per ocium ſierLNec eﬅ bonozſed ªbſºlqtª Pºªªªiªºªddêïª
refei-ªíaliud
.ex-ona piſcium,quod ante dixerit
nóníiY retibus ex omníPfªutinº*
azn-zxhígzluod enere.Neq; enim htceomªP-ªºïªºª)l
ill¡ coming ¡acto renluldlllll@Ph
:Ac mox malos, ºuvrgài. mala,quod ſupius indicauim' mágis ſonare ’ k d@

., lntellexiﬅis hac.) Apud Greecos praecellít proximeDicít illis [eſusneii M" º" '
’ ;Et etiªm,dominus
rurſus eﬅnaòconfírmantís aduerbiumPauioq;
ſin( [ibm-i,pºﬅ- e , familia!ſllª'
, . -us ha,
ctªſªvºªrnsj. domusnxt aecipiamus,non_cui \edſeàn
"Pºªªªºmºxªªººéïïffªíºéésªºªºïr)NºRÑTªTÉª-«Ïwêª
,ſi .x
q.
IN MATTHAEVIAÑ… :Ir-y .no
gas' exctdiſcipulo ~factum doctoremNam ut nemo recteimlïreratmiﬅqui prius :pre pa;

ruerit imperionuxtalprouerbiurnjta nemo bene agit magi ummiﬅ priusegerit bonctü
diſcipulum.Neceﬅ m regno,ſed ad regnumfilç -rhò lòaaªiasíapmtintelligas longediuer
eſumdoctrinaeòè inﬅitutionis genus. Rttrſum quod ſequitur uirtutes,eﬅ Jlwézueichdº
quo iam ſzepe diximus.
- Fabrí filias.) Tin-rovgª-Vªllª putat graece Tin-ram: ſabrum eſſe lignaríum, cum Suidas
palam indice: uocabulum lapidariis ac lígnariis eﬅe cómune. Apparet enim dictionê
a ªràixº ductíLAc nos cfi Puteolis eﬅemus in antigﬅimís ſaxis tepli uidimº noia rector
num eﬅe inſcriptamimirum- graecam uocemlatinís líteris, quod ea ars Ïtalíaf quondá
graciﬅauerít, id quod indican: antiqua monumentaPorro apud íum Euàngeliﬅªm
ipſe Chriﬅus ſaber appellatui-,ut conſentaneumfit eum aliqdiu manibus laboraﬅe;
Etfratres eíusoluxta moi-em Hebratorumjrakres uocantmó 'quibus cómunes' eﬅen:
’ tentesJed quibus ﬅirps ac genus eﬅet cómune, ua de re doctiﬅime ſimul 62 copio,
ror ,cutdiﬅeruit
iſſime idem hücHieronymus in libro
enarrans locum aduerſus He uidiunLCXterü
ſcripſſierinMiraris illud obiterdemiz_
ſi errant in ſratribusxum en-ent in
ffirreiNam in patre uere errabannexiﬅimantes Ieſum filium eﬅeloſeph, cui nupſerit
aria. At in Fratribugqui ná errabant, niſi forte iﬅi cognati erant loſeph,n6’ Mariae, ut
illorum affinitasmihil attinuerít ad Chriﬅumt ' ’ ~
ï Et Ioſeph.) imº-isiloſes, quod quiclam inflectunt loſetis. ſd nomen quoties occ-ur»
tihdeprauant in IoſephAtqui Hieron mus citans hunclocum aduerſusHeluidium Io
fasjegitmóílºſeph. Caeterum mater le u,Mari:ï eﬅ hºclocojuxta ſermonem hebraicü.
[tem (Sine honore) &TIMQ uilisfiue neglectus,aut contemptusCui diuerſum eﬅïvn
¡Los chªrusJiue in precio habitusNam de uirtutibus ſaepius iam admonuií *
EX CAPIT E D ECIMO QVARTO
Veris ſuis.) vrcuaizntMiniﬅrisſeu famuliLQuanEp graeca uox,d: ſeruos &ani
cülasfle liberos,& omnes deniqz domeﬅicos complectitunprarter patrêlªami'
liªs 6C matremſamiliaLAc ſubínde,(Virtutes operantur.) Mundua@ @CPI-OMA
- Non eﬅ ïçyázonanquod ſignificar operar-Luerum hac uoce uis quXdá efficax ﬅ
gnificatunut & alias indicauimusNeq; enim eﬅ idem uerbum,quod alibiPater meus
uſqz modo operañòz ego opor, Què locíï hic citar Laurentiusat ar_ü m locoxF-t Kïiï-Tlſ/
mnmagís eﬅ coe 't q; tenuit,aut iniecta manu. Nec eﬅ in carcere, ed icarcereM qàuzaugï.
Herodiadê.) atronymici ſpecíê habet,aut cette diminutiui nomims Hieronymus
tradithanc fuiﬅe ſiliam Aretha: regis,haud ſcio an eius cuius meminit Paulus. Ea Phíz
li po Tetrachee Galilaeae ac Trachonitidis locaraLPoﬅ Orta inter ſe 6C generü ſïmultate
fi ¡a ab illo abductá Herodi ﬅatrifed inimico copulauinquo magis illum urerehcaeteizz
hic Herodes pater ſuit illius,ſub quo paﬅus eﬅ Chriﬅus. ’ l
Die autem natalis.) 'yevsoªíwp áïayopïxíªziicum agerentur añt natahcIaAc more (Sali
tauit filiaJêg-xiourznon ſubſilíinut uulgus putatſed quemadmodum eﬅiculant In' cho
reisçNá id proprie ſonar latinis ſaltarqgraecis ¿gxsïzfiaulït pau-lo poﬅ ( oﬅulaﬅet al*: eo)
Ab empraeterífl quod barbare additú' eﬅ,nec in graecis haber exemplarilausEt rurſum,
(Praemonita a marte.) rièocíeazfisïdocuiprius inﬅructa,quod uulgo dicuntvmformata,
ln diſco.) ¿v vrfiauïzquod alibi uertit catinumxtiamſi grace magís ſonar tallulaguan¡
doquidê quadris tabellis cibus apponiñA pare: em hoc ludibrn cauſa ſacffſu, quªﬅ' 64
hic miiſus uidá eſſet geníalis 'illius ac nata icij conuiun-Panloq; poﬅ, (E,t mlfifo) i?) ?SÉP
-lªacómo ius ſuppſeﬅet míﬅis carniſïcibºaut miníﬅrísdd uod alibi ſacitPorro quod
hic uertindecollauit, grace eﬅ, Ïz-rrznsrpálno-\znquod ad uerbu ſonar decapitauit. Quart!,
Ï decollandi uerbo uſus eﬅ Seneca in Ludo de morte Claudmueru haud ſcio_ anludi/
brii cauſa.lllud annotandü, cum dixerit miﬅos ab Herodflqlli lºªªn¡ ªªſªªt Prªºªdº
renntamêmoxſubíicihïpſªm ªmPªtªſiªrFªdFºªímqªiíªbº" z z b ‘ Etilla
. , ÏANNOT-ATIONESÏ
'S63
ni:-Etilla àttulif mati-i.)
uetuﬅioríbus “Ïªfiddítfí
codicibus eﬅ exrªrſum,
habeñAc licandi(fiïſertus
‘ - timalio'\eqﬅlòzmª-,ÏÏÃÏÉÃRYH
' necin ' ' - ' *
aElmonuimuH Ac mox, (Et curauit lan oídos.) Ïºªdffldíp nie aÏºçs-¿Üjfigªnªuﬅmk
ualentegfiue qui mala erant ualetudine. iríí enim Y inrerpres hoc uocabulolznguo(
ris ſir delectaruSVt intel-im praeteream illa minutiorznquodàezssxñzïp abímuerterir ¡u,
Quod B AE ¿mp, ¡Lille aüt dixinvertit, ui díxígquodde alíasfªcinquod àxMgÑTmbi
,p rurbázquod *mi xóç-rsg. Lſup herbas, ¡ue ªmina rranﬅulerítſug foenüxü anteua,'
terítherbam.QL10d
tio ſublatis in coelum?xvºcªxíiaçªſpíciensnp uſpícíensctïueacdedícítolerabflius
oculis. Nam KAáo-ocs ïJmxaiJ-ctregit ut temporís eriá hflbeªtﬅlſàl:
eitèpáffi,
ªptíus eran-CE fregiſïet -,dedir.Deni ,quod (Diſcipulí dederuntrurbís.) Dederümrr
bíí de ſuo addíderit,q E! nec additſí e a gracia-nec i uetuﬅis [Atinorü codicibªinuunñ
Et rulerunt reliquiaSGrXca fic habent, G Iïgºcp -ïº vrSçImEºp-?W :Mao-Miami ¿Mm nadia
muïçag.Et ſuﬅulerunt quod ſuperfuerar ſragmencorü duodecim cophinos plenomzſn¡
phinus autem uereribus menſuI-X genus fuinªutore [ulío Pollucqquanffl hic ¿a ſpam¡
poſitum apparenquodLucas mima@ appellenhºc eﬅ ſportulas. , _ -r - ~
Manducantiſí autê (LE.) Br ?Blow-reg Iïdflp &Hgm Bai¡ mv-rocnmïóuºhxmpſg 'yuuamüp 6 raiz
JºpJïr-anrªutem qui comederanr uirLFerme gnquies millqprzter-mulieres ac pucros.
Verü hic latinítátis duntaxat iníuría eﬅ. Caeterü quod iuﬅi: poſuitÑp cópulit, Siueidf¡
ctum eﬅ ab interprete fiue a librarioxfi ſepſus etíá íniuria coniunctñ eﬅNá grace plus
eﬅ ¿fl cópuliticváyma-Epult intelligamus eos inuitosa praeceptore diſceﬅiﬅequêſic ama:
‘ bangut nec punctü temporís poſſenr abeffe,quemadmodüannotauírózdíuus Híero»
nYmus,qui cópulinlegic nó iuffinut illa diffimulàqy przcederent eü,dixir pro precede!
rent ſe.Nam quod Valla mauult pracirent Ó przzcederentmon uideo quid illüdebuerit.
ºffenderelït dimitteret rurbasxleganter uertinſi modo intelligamus eü nó ſugíſſe ſim
piicifer turbas,ſed abſe dimiſiſſqquomodo ſolemus amicos abeuntes dimittere. Qgan
@baremo graeca uox anceps eﬅ,ad multóuadíabſoluerexepudiarqdinrittere quócunq.
Solus orare,) Komcflíazhkſeorſímjïue priuatímaur ſecrerqquemadmodñªlrbí uertít."
Porto ªduerbíſi utroliber referri poteﬅ ad uerbü ſupius aſcendigautad àdorare, quí@
rectius ad poﬅerius.Ac mox, (Nauicula aür.) -iº JE -avzoïop ?ſin Mim Tic; Bahia-Iii¡ Nauis
aür íam medio marLMirum eri Q hoc diminutiuo delectetur-Deindeiªctabat,grace
eﬅJÏp Baa-oU/:Zópipcriòflquod ante¡ uertit torquerimos uertimus afﬅictabañAc rurſfl, (Ve
nit ad eos) &riMqbabiÍnQuanEfl apparet eum fic abuſum hoc uerbo avrsxflizaqçºªdªïº
díí Graeci àWKvzTzBaIÑLpuenireNam illa leuicula ſunnquodïuºéoe Jïiﬅadm auteªºfflê
ﬅatímczyQgod Jagatï-raibono animo ſitis,ſiue fiditemertighaberc fiduciá, ocioſaperll
phraſhquod
Phantaſmaſuper
eﬅ.)aquam
Grecá *aqi Vºiºmgpro
dictionê ſuper aquas.
reliquírJatine poterat ſpectríí dicerequa uolce uſu;
eﬅ Tullius ac Pliniusfirzecís etiam @oía-Ma dicitunPorI-o quod hic uertit, mcrgl gm”
eﬅmºc-ravrovTízscfiaI.tinuolui undis mariniLDc modica: fideifizxIyówI-sz íam díxlmuï*
Ad hace (QT-Ire dubitaﬅif) En; TI' zwísarm. Ad quid uacíllªﬅífid erñ uox gm¡ ſºªªïr
eü anímus nunc huc illuc impelliñDonec níhil ſpectabanniſi Chriﬅumin \ªkº m¡ ª
trus,at dum H uctuªt animoprotinus periclicarur in fluctibus.
Et cü aſcendíﬅet.) @medio-rap hU-PWÚLEt ingrelïis illísLoquif erñ de Ieſu ó! Pºfflïeïſ
mu] ingreffis-Ac mox Zum@ àmNauiculá ,p naui,cſi \it UAoTopNec é in terra Gºflªªï* .
Genezareth. Qui@ apparet apud illos utrfiq; nomê eê eiuſdê lacus..Na’ſentlfſºg'ººº
ei lacui finitimá. CXteflL Hieronymus hoc loco ſcribitin hüc modúSí ſflrem* 9d 'ªªº
ﬅràlinguª reſonar-et Genezarethctntellígeremus quomodo leſus L typª ªpºﬅºlºſ?? º
nauisxccleſiá de pſecutionü naufi-a io liberatímrªnſducar ad litus,ó¿ in tflnqªflh 'm
orrufªcfiat re uieſcerePr-imiïgd uádicitlinguïmiſi forte SYILOr-ſgínrerquojhzigſſlªá
"ªªtªººªªª ªíªªºF57ªít-ªſºïrªnº-ªidªírés-Pfítcxímººpºflª9*?ºº"mªêªïogno¡
¡Nª METTHIXEvB/Ñil M9"
ouiﬅent-.Dèm-yvámgáíïüagnouíﬅentJïﬅenimcïſentancñmnlçoeïïlíèªfú
iiſqqui [e umanteaMidennnAc
ªlmdºfNªª mozxxmiſerunt)
ºﬅïíª ªªªªªfimïªglctºniſªdªïª ïx-Iréseoiap.
MSN-P. Cur non
-fflgíxªeºzçin totáeﬅ auſusſinitíniá
uncïiq; addeiz,
regiotmNatn illud ut_ ue] fimbríámleganter ¡¡ez-cima ſizgrzçeflàpwvºp mmufòlícu-t ¿la _
tjangere .t duntaxanóc quod eﬅ ueﬅimentigrzcis eﬅ ÏIMTíauquod
l l aliquando
ª' pallium
' ''
uertítfignificatêenimïſummá ueﬅemÁd-quod ad WP fªſíſ
És¡ 'ffirſi' . Ñ .,- EX CAPITE- A DECIMO QÑVINTO.
,. \fine acceiſerunt.) 10'11 -ngqºigxov-rahiTune accedunLAc mox (ab Hieroſoly
v mis ſcribse.) BI &mi ÏÍPOÏDÃÏMQH WwMºcTsïçAI-tieulus filcigut uertendum ſuerit,
. qui ab Hieroſolymis uenerant ſcribaefiue Hieroſolymitani ſcribEcJdem indiI
v~ q cat Chryſoﬅomughunc enarrans locàLNá eran: 6C aliatíiurbium ſcribEmNec
ejLTrªdítiones,ſecl.-Irago’eá‘mº-rp.~i.traditionácóſentiête uefuﬅiſſímo codice latino. Nec
enim querunf de olbus traditionibusiſed de una. dütaxaLNempe de nó la uádo man", ‘
Nam deusdixit) Greece eﬅfflÏvETEíAa-ro AêyººpiMandauit dicens.Vt reſpondeat ad id
quod pſXCeffÍſ-¿VPÃIÏP mandatunnçaeterfi honorzigrxce eﬅJfMogquod ſignificar -hono
tem habe.Verum ſecundum cóſuetudinem ſermonis hebraici,magís pertinet ad ſubi¡
diam@ ad honoremPi-aecepit enim deus idquod gentflium quoq; legibus cautum eﬅ
utllberi parentibuguel Xtate deſectis,uel inopia laborantibusuel alioquin afflictigòpi
tulentunEt ut Graeci loquunturhvTI-IreKaç-yGº-uld hodiequidam non intelligentes paré 7
\es ſªºs \ªntªm ſ10 ªdºrªnheuqz honorem patentes aliberis exiguntzatq; ita totumpï, '
etatís officium abunde perſolutum arbitrantuI-.Ad eundem mo ü uſus eﬅ Paulus ſen"
ben: Timotheo.Honora uiduagquae uere uiduae ſunt. Ac rurſusPreſbyten' duplici ho ‘
nore digni ſuncQuin de apud Latinoghonor pro ¡Starmio gratiaq; uſuvrpatur', quee pro
merito reſertunEt apud GrXcos -rIzuLa Tí@ deductum eﬅ,quod quoties in bonam acci»
pitur partemctigniſicat depende ſiue perſoluo.
Munus quodcííq; eﬅ.) Napop ª¡ 'Eoïp 'EE ’EMoií¿xPs7tn6›7g,i.Doni’I quodcunq; ex me proſectiï i ª
ſuerit adiuueris. çzetetzz ſenſus uerboizz eﬅ allquanto obſcurionunde ab Omnibus 'multi '
phariam exponit. Quidá enim hate uerba tribufit filio (ic loquat' patrLDonariü quod "
exme uentuizz era: in corbaninam hebraicam uocê po uit mªrcus) hoc eﬅ, in gazophy
laciii templi,id totum conſumitur in tuos uſugtibiq; iuuando impêdifinimitü fraudato
templo. Caeterum ideo dixit phariſaeusmos aüt dicitis,q7 illi docerent-hbeios ad eü m_o' ‘
dum loqui patri, quo parenteadum metu ſacrilegíj abﬅinebant ab his qua: uidebantur
deﬅinata têplo, penuriaq; conſicerentunatq; ita uod deus iuſſeratimpendi 'conſouen ª'
dis parentibusid in lucrum cedebat ſacerdotum. líj referunt haze ad phariſeeos,‘g ner) 4
bis huiuſmodi terretent creditoremgrauantem reddere quod debebaLNá arte 'id age '
bant phariſaeſuc ſi quis debitor eſſenunde ue] ob inopiam,uel o\b potentiam níhil poſa ‘
ſetextorqricreditor pecuniá eá cóſecraret corbo nzeJáq; ius exigendi traſierat ad iﬅos_
qui debitorê territabannad hunc modumflªu pecuniam deo dicatamfflpud te detinesª '
&inpphanos conſumis uſus,quod.templo conſecratü eﬅ. Arq; ita ſraudabaf creditor,
ſua pecuniznverü hace nó uideo gd ad parenteshonorádos ptineát. Magis ad rê facil: .
uffflius dicat, cgd têplo dicauero,id patri impêſum eﬅ, nempe deo,atqz ita 'irriſum ga:
lïê deﬅituat. á illázinterñtationê reíjcit etiá Chryſoﬅomºjï modo nó ſallitínterñs. ilv
?de hactenº ſuppeditabztt grsecú' exêplaLVt ſiliºdicat patrímullfi honorem tibi debeo,
ed fi gd impêdero eﬅ donſLNá nec hoc ad phariſaeos ptinencarteizz in Ship ê/Lwépmo
ſubaudiêdü eﬅ aligcLut
ªccómodü,eﬅ,aut exprimas
erit,aut articuli gracci Muay@
aliud fimileDeinde uÍm,6¿ libeizz
magisê legendü
ſubaudire,
ui detur
ſentetiae
òçsaiezi,
ut lïtiuuariafTunc iuueris oíno dono,quod daturus eram têplo.Qgádo' de Chriﬅus

hoc, uelur exemplü
Patones. cótumeliae
Deinçde-ÏTIMQS, ſictpercómemoragqua líberi
n ſcribatur , @Rape edocti a' phariſazis,
'lxonorabisfi a iciant ſuos
Per ?bhºnºrªbitº Nºſſ ‘ ct
'a 4; ' " ﬅraueïlz
_ _ q AN Nó-r-'ATIoNS-s ,
'-7°. 'kh-a uero mnfiatíomeqj cum gróctecctis ſatísquadratzneq; ſcbtcntíªmlflhmªpiffitïpfº¡
' uertímus
¡nde quoad
adlicuit
huncinmodúVicquid
tanta ſenrentiarum
doniuªrietªteu'd quoderazid
a me profectñ o timumiudícªu' ~
innnïueititilirmckïáªflè
6: nó honorabit patrem ſuü aut matrem ſuammempe filius ſic edodusauobk. ,
’ Labijs me honorat) Apud grecos piuſculü eﬅ uerbolzz ZWÍZU po¡ \B ¡n84SMG¡755,',
…un BLU-PN' , 6 -roïg Xéaxtaim -rïuádlappropinquatmihi populus hicore ſuoóz labiis m;
honoranverum adiecit nonnihii aliquis,qui uolueritabiòlutü reddere prophetmﬅü
monium , cum Hieronymus enarrans hunc prophetz locum indicet Euahgeliflamdc
'cerpſiffqquod ſibi cómodum iudicabande neq; retuliffqut in hebrzoſcríptum ctm¡
ut a ſeptuªgínta uerſum . Eﬅ autem locus apud Eſaiam capite. 1.9. Hebmiſichabmt.
N TDT@ "WS WEST "T353 "PF-JPG V?) 'i351 **WWF 'PBQVÏT Ti?? “IU VPNÜM
“JAZZ-P Dffwgg
ſuo,ò¿labſis ht ſic reddit
ſuis gloriſicat Hieronymus@
me,cor eo aquod
aut eius lóge eﬅ appropinquat
riſe, 6C timueſiffit mepopuſusïﬅéòſé
mandato hoim
Be doctriniaseptuaginta uerterunt in hunc modum. Appro inquarmihipºpulusiiïe
ore ſumó( labñs ſuis honor-at me,cor aüt eius longe eﬅ ame, ruﬅra coluntme , docen/
tes hoím {acepta atq; doctrinasJ ſa igitur res indicathoc teﬅimoniü nó ita legiagrzds
ut eﬅ adductum ab euangeliﬅajªd ut eﬅ reﬅitutü a ﬅudioſo quopiíquicñ deprehm,
diſſet locum apud prophetam,quod mutilatum eſſe putabat expleuit, idq; non exhb
brxorum |íbris,quos ígnorabªnſed ex Xditione ſeptuaginta qui grzci ſe uuntunPoU
ro uod hoc loco interés haud ſcio gsquertír (inc cauſªngróece eﬅ MJU-IM'. \irmòzſinc
fru u potius E3 fine cauſaAtq; ita legitur in tranﬅatione ſeptuagíntªbenicplongccﬅ,
grcece eﬅ Bnrêxegid eﬅ abeﬅ, non eﬅ.
Doctrinas d: mandara hominü) apud graecos non additur coníunctío. Verum chia
7 mcazfac; ipTáxpa-ra &vºgcfnrmpflu eﬅ doctrinagmandata hominum, ut appofitiue legªrut
doctrinagquz ſunt mandara hominúflnó deLAtqI ita comperi in uetuﬅiſiimis illixquz
ſam cópluſculis locis adduxi exêplaribus . Et cóſentiunt hebraíca ?US$12-Wèï N??
quod ad uerbü' ita reddere líceat mádata hominfi doctrina Nec r5 eﬅ Colom@ reueti
fur ó-¿ièºvffiºu , quod proprius etíam accedit ad hebraícam ueritatem . *VITA:
Conuocatis turbis) wPºoNazEavípDi-@ª è): Zxzopaladuocªta ſiue uocata ad ſe turbªªul
acceffitznQuod \amen ita ferme perpetuo tranﬅªemczterum ( coinquinat) grzdïffl
xówºï, id eﬅ cómune facit .Nam ludaei quod ſanctüpurumcp non ſit id cómune uoant
quod latin¡ prophanüjmpurúaut nefaﬅum. Nam pura ſancta minimeq; prophanauº
cantunVnde nos uertimus impuramc mox impurum reddet hominem . l l
Sed quºd Prºcedﬅ) Perdídit interpres gratiªm vrpºdºvapaaªíaç at ítemïvavflmwcifl
his uocibus S 'iiokgxópflxlºp 6C -iº êïrgxápsvozxñquod íngredituróè quo eêreditunAfpªª'
dendus
lo poﬅJínPas
ſenſus,ut
3TI.i.nºﬅi,&
ne dicamquiªſcádalizatos
uertendñpoſitü
erat inpro
quod,
offenſoLAd
aut cette per
hacinaxoóºªavnsfilªfïºi
'nitü uerlzu
-roU-rop uerbumxectius uertiﬅſiet ſermonècü grzcª uox ſermonem fignificet magls l
uerbum aut certe dictum. Cacci ſunt duces czcoizaGrzcus ſenno feﬅiuiprjﬅ, OMS'
&m TvrplºſTuqfltüzutduces ſunt card caecoríLNam àáwyºiproprie dicütur qutcqmºnﬅſªj
uíá ab EN@ uia & &ya duco.- Ac mox çgáº-ozzediiïere de uo ſuperíus admºnuxmus, m;
ſi mihi non improbarur.Neceﬅ.Non intelligitis , ſed oU-¡rw .i. nondff, ªfſªſPºªdªªºª
Bum fip.i.adhuc,quod tamen uehementius quiddá eﬅ E ’e'-rI .
Male uexatur) nanêïç YouMoviJE-rocklctd eﬅ miſereifl@ Ó( male latínís uſurpaturprom ¡ll
ſere.Ac rurſum 'ò JH. at file ait uertit qui uelut affectata diſſonantia z fªmºffl "ºº mª
refemltem (Non rñditei uerbü) zóyopxur potius uerbum Y
eﬅ non reſpondit illi quícquamPi-aterea ïig-cïrxaapalinterrogabanr , qu
nonnunquam abuſus uidetur rogo.Ná haze uoxlarinis eﬅ anceps ~ tem h. no
_ vw» lam.) ETrJAUºªOP-Íd ºﬅmbſolue iÏTzImJiue ut impetrato quodpetit ¡beat, \ïªª "W q -
IN .ªMAT-ïf-'l-ÏAÏBVM. ' “Q1 : ,i *z '.7' ~í' …k
.Í
a
EFE-
“¿É
I'llifªtiffiat.Et_.(adiuua) sºreªrectiuzruccurèejsáªdruuªmus laborahtêfiesoïdêp Í
¡nde dictfí; quod ad. uocê piclirªnris o: quirirátis accord?, id quod ¿L ¿CÑÑFOMÏP uºcám -
¡ Ad oues qu:: perierunt.) ſi-I-ºï à-¡roaozdrmtpcrditªgur ſupe citar Hieronymusczetelzz
articulos indica; nou oês oues. íntelligi, ſed eas quee periﬅent. [tem (Mirrere canibus.) z
bm@ 107g uxwapïoIceizAbñcerecarellisjiadê eﬅ uox,quá mpx uerritdiminuriue-Nam 65",¡
,carelli eduntmºà 7041,) 'rd xUDcltflT-NC gs in' huius murarione uocisſomnier ſubeﬅe myﬅeI-ª
ÍiumPrzterea (Eriam dñe.) m' nógIaCóſiI-mantis eﬅ aduerbiñmó rcſellentimuerum eﬅ:
qÜdicíLTur-pe eﬅ panes filiorzz abrici carellisl-Igo licer ſu canis,micas peto, nó. panes,,
c~ Non eﬅ booſt.) Grace eﬅmºoràpquod magis honeﬅü d: pulchrü ſignificar, c? bonff,
Nam indecorü eﬅ,cibú' filiorü obiicere canibus.HXc cſñ leſu ex publico Iudarox
(um affectu dixinqui ſe ſolos deo Charo: ò: ſanctos iudicabanncarteros omnis canii ha,
hebanrlocmErliberor-um eﬅ magis Y filiorumſſênvwzrut ea uox filias quoq; complecta;
tui-,praeſerrim cum mulieri loquarur. : › . . . , , . _ :P:
Ñ Habentesſecúï) ïxolITr-s prsêauêñïliiAdducentes ſecum.N-am id quoq; \igniſicatïxªzj
l-:lieronymus interpretar' deducenresfiue porranres.Ac ſubinde. (Mutosxxcozclaun
dos,debiles.»çmaodzz-ruqªzodggroqxzricm-Morín.Claudos,cercos,muros,mutilos,ſiue mani
cos. Hieronymus admonerzquod hic uerrir debiles, graecis eê KURwUÏLquOd ita reſerturí
ad-,manüzquêadmodü xºlòg ad pedèur ſicur qui uno pede claudicanclaudus dicirunira;
cui altera manus máca aur truncara firm-IMJ; díca E. Nam debilita: eneralemalú .eﬅ tor
tios corporíLVnde ci¡ paulo poﬅfanaros_reſerensdixiﬅet muros oquenresxarcos ui-É
dêtes,claudos ambulátesmó repetir Kumfinquod nihil haberenquod huíc nom¡ reſpóm
dereLEx quibus Hieronymi uerbis conﬅar id quod reperirur in grarcis ,exemplaribusz
:zu-Roig 'úyïêcptdebiles \ànosffldditum a quopiá,qui id putauerír librarij uitio prarrermiſ
ſum,ur dlfflmulemquodwáêaº-ap uerrerinmagniſicabant pro gloriſicabannNªm de il);
lisÑ-Isomcºiaeºvïzrc-¿IG,
Ne forte delicianr.) óèmayxvfº-ºuqi
,ziivro-rmlneournó
nequádoAc
ſemel (am admonuimut_
paulo poﬅ (Vnde ergo nobis)
, Er);
y
'goredundatxrroÏºxp &Mïptunde nobis. (Panesranros) &STI TOUCH-ſtar panesfiue rà' mul/

çijpanesput ccrre rantü paníNá graeca uox numero \igmiïcannó magnítudinê, _hoc eﬅ.
quantitatê diſcretammon conrinuíur loquunrur DialecticLPorro urdilcumberêggrx.;
cIs eﬅïxvawsoêp, quod ſignificar humi conſideremon_ in lectis,Er (Gracias agns -ſre t.) Ñ
ivxapïsidºcç ïxxaarpj. Cü' grarias cgiſſet,ſIue gratñs actís ſregit.Ac rurſum. ( iſcipu idelx
derunr populo.) Dederunt addidir de ſuo.Nec eﬅ (Qïaruflr milla hominüï) ſed Trïy;
IyKlMb-HUW tg. i. querer mille uiri. Nam quod Xcoçſc; ucrrirexrra pro przerenlaudo CGPJ-g
anretiam l nihil opusDeinde Uocíéºªp pueros uerrir paruulosJra ſolct reddere vxvri'o pg;
ln fines Magedan.) ¿Ig T02 897º: MMaAcſiÍJn cóſinia MagdalmAtq; ita _legír diuºÑchry¡
ſpﬅomus, addes leſum abiſſe in fines Ma dalorum. Sicenim uertir interpresªnamhic,,
ur ante dixi,deﬅituit nos grzrcum exemp ar truncum.Ac meminitquidêj-lieronymus;
agdali in deſo-iptione locorumcaererum hoclocovMagedam leginmlMagdalam,,
his quidem uerbis Magedamad Cuius fines Matrhzeus euangeliﬅa lcripſit dominü per'
.ileniſſqſed 6C Marcus eiuſdê recordarunNuncaütr-egio diçir Maceraxontraleſuramg
iz.: \ EX CAPÏTE DECIMO SEXTO. v _ _ _ › n;
~ . Erenum erit.) èuJ‘ía.i.ſereniras,ut ſubaudias erit,ut in ,pximofliodie têpeﬅas, ſub
4 auditur erit mipirgop xanaizhAc magis exprimir certü prognoﬅae iudiciü hoc ſchç
' _ ma ſermonisPorro (rurilar) idê uerbü' eﬅ,quod modo uerreranrubicüdum eﬅ;
Ñ -nuéêáZcLEr (nó porcﬅis ſcire.)S'cire non addif nec in exemplanbuspeç m, *
ªmïquis lariniRQuan@ in nónullis repperi ﬅriptummu Jivaoïgm qurbuſdampu quam-Er..
[Rm (lntuemini de cauere.) SPE-IE "à qfiolqéxs-rzrrxvidere de cauerçſiue' ur alrbr ucrtlſgatte( .
diteQuís enim un@ dixininrucmíni ro cauereNam vhac uerborum idem ſignificant v
¡¡um códupliraríºznihilfiud Ñegitª, _ny_çautioniçbªb_et. í \ y \- ._ , . .. , Ñ. ,, Ñ mirá É
\LL .L _.
,l 2.72r -. í [ÃNNOTATKONBS: _ª ':3
l l . ¡mer ſe.) clrïauibïgjnter ſe mutuofiue intra ſeſeªſiNam JÏeZvffloy-P quoqz' àmbíguíefl

- ad diſputantemgòz ad cogÍtantem-Ac mÓX,<;0"tav'PÏs.Í.Ínt6ſ uos,ſiue intra nos,
Ac paulo poﬅ.Quincy anum,6¿ quínqz milia.Cur nó utrüq; eodê umitcaſufQiúl
ff; accuſatiuus era: cómo ¡or ob turbam genitíuoríi. Caeterum articula: additus fucit,
ut de certis panibus íntclligamusurfig -Irív-ü Ligue@ 49W' -m-Svroczcïo-xxxíºpquíncpfiloàpªns
d: quinqz illa míliaPoterat ﬅeríor genítíuus abſolute uertLcñ eſientquínçmjhªhº,
míníLEx alíquanto poﬅ. ( uan-e non intellígítisf) UG@ ¿U vºêTRLQlomodo nó intclligl
tigutſítobíurgªntíghoc eﬅ,quí fit,ut non imelh atís. ª 2-,
Czſarez Philíppí.) mídayeíaç Th; qªïxí-:rvrzz-.Di ucidíus erat cXſareX elus quzcognº,
mina? PhllippLSí gdê articulus addícº diﬅinguir hác Caſal-duque PhIlippi cognomê
habenab ea que citra cognomen Caeſareª dicltuIzEa eﬅ,quam Herºdes paterHerodls
tetracha Trachqnítídís inﬅaurauíczín-honorem Auguﬅ¡ Cazſarígquapríus turrís Sn¡
\Onis uocabatuI-.Czeterum CXfiu-ea Philippí eﬅ ea eﬅ,quªm extruxitHerodesfIliuslrr
honorem TYberíj Càelàríszquz mutato noniiñédeínde Paneas dicta eﬅ, in prouludz
-Phmníces ad rªdices LibanLubi lordanís e duobº oríf fótíbºJor &Damautore Híero,
@em dícunt homínesf) -rívºc M: ?lêysa-ïpj. Quem me dicungatqz ita ſcríptum dcpm
hêdl d: ín uetuﬅiſſímís codícibus latiníSEt (ſilium hominis) -iºp ño): Pavez-ón. Neutrum
expreffit artículum,cum neuter ſic ocíoſuLNam certum lilÍum-,ac certum honfinemll
gnfficaLNempe Adanquíapud Hebracos 'Dzyaïhomo dicítur. Proínde Friuolumell
iﬅorum commentum. qui putant Chríﬅum ob id did filíum hominís,quod ex mm:
dútaxat ſit progenitusxum llíc homím' prztſeratur artículos maſculínuscroiltidêin co'
quod ſequitur, (Tu es Chríﬅus.) 59556441R¡ es ¡lle Chrlﬅus. ‘
Simon Baríona.) Mírum cut id hebraíce maluerít 6k rare aut latíneNam alIbl un'
, tínSímon loannís dilígís me plus hísí'N¡ſi forte allufit aÍmYﬅerlïí reuelatíonizBarlz
v enim fIlíum ſonar# nzvcolumbamAddíto elementoxzçªl* ſonar loapnemPorrºlºi
znnaínterpretantur domím' gratíam. . * , .
' Quiz tu es.) Z-I-Lqxnon uíadldíco te eſſe Petri]. Petras autemgrzcíS-ſaxüfignlfiqt
-ªsê-q-Oáquemadmodü bt ephas Syro ſermonepon hcbrªlco ſoliditate ſonatlêªxgm
enim ¡llum ap ellagquod lblidus ſit in confcſlſiione ſídeí,6¿ non uulgaríum oplnmnule
uítate hucdc ' luc uacillet, de ſuperíﬅam perram ,hoc eﬅ ſolídamíﬅam 'ſidelprºfºffv
onemextruá ecclcfiam meamJn quo Fundamentò ſi conﬅíterítmec Ínfºfl \IMPªd"?
ſus íllam otemntEtiá ſi díuus Au uﬅínus ín homilía huíusloaſihªc Uºfbªſªlªf' h”
. petrá \p Iaccómbdªt Chriﬅo, nó etro. Tu es íngt Petlºfiè ſup hi( pe@ qªªªºfºſiªï
es, ſu hác petrá quá co ouíﬅi,dícês,Tu es Chriﬅus filius del uíuíadllfilcªbº “¿ºſiª
meíí elhsup, meífim lííí del' uíulſiadíficabo ecclefiñ meá. Sup meiadlficaboltòflºl
me ſu); te.Ná uolemes hoíes aedífícarí ſug hoíes dícebanLEgo quide ſum Pªêltlrlílïflàªſª
IE Apollo,ego uero Cephanípſe eﬅPetrusEt alli g nolebant Xdífícare ſu!! P dªR ª
per pen-Sigo afit ſum Chdﬅtprolnde mírorcffqqul' locü hunc detlºçqªªíªnlª 4. E;
mami pótílicèverü ſunngb" níhil ſatís eﬅ, nífi' q; fic ímodicüJta quldª zªdjªPfhª un¡
Frªndſcíï ,pdígíolïs efferütlaudíbº, quê exprímere magís oportebalzï? l" 'mªſªªªºm
re.Ná del'para uírgíni d: Chríﬅo ſoñaﬅe nó ótafïcríbí nímíüñªfl h"; qªºqª ºpïªuffl
oês ficad ímítªndí ﬅudíñ inflámªtos, EL quo dá uídennº ſedulºs in ºxªggªfªªdſi-ªdfl,
buacztexzz noﬅra ínterfitatío uerbís dfitaxatdíﬅïdet ab Auguﬅíníªnzbqªf' 'dºº [La,
ximusxp íllíus uidereí coactíol-,ad quá (ªmê maluitdeflectere@ in ªllſºflªlªªªrlªfcmº
Pulü, uídelicet ut in homíe onerec eccleſiz fundamêtáPorro inſert Pºſªlt Pam…, ª
Qlanquam ne id quídem [gris latínumgmds eﬅ wovJlTartªrLſiuC Offl-Lª Eli-tng,,
men in cal-mine ſic uſus eﬅJnferus ínſatizbílítercaua guttura pandªªis-Ïïfflé. exêph
turn ò: ín cmlís) Ettóíunctío redüdatmecapud Graecos addíturmccln "ºº" 'ª m¡
{íbuïzlòd cundêmodfiflolutüíncozlisupſolutüózínccxlísuàzcpªulº Pºflr . . -
--—¡—.-—-. .__.
ff…
!N MATTHAEVM x7¡
'diſcipulis ſuisJTisElza-roïquod uerbum in pſalmis uel-kit, diﬅinxit. Rectius crak edixiu
.r Ac rurſum (ga ipſe eﬅet leſus Chriﬅus) X-rnuertendü' eranp qmEt leſusnó addif, nec in
gI-;ecis exemplaribusmec
. erateﬅſie in emendatis
leſum; quod uocabulií noﬅratibusEtobﬅat
erat hominis,haud ſenſuLNihil
dubium quin enímſexcen,
id temporis magm*
- -a ªctbireautç
ti: cómuneAt fibi Meﬅiam eﬅqmagnü erat.Ac mox (quia oportet ire) ï-mq; opofteret ſe
eﬅe: abeundum.
-.-- Aſenioribus) 'ltgíº-êwígmpuHaud ſcio an rectius ſuerit gracam uocem relinquere@ ſal'
i byterisquemadmodum ante fecinQIandoquidem hic honoris uocabulum eﬅ potiª
E, gratis. Ac aulo inferius (et aſſumens cum) mx¡ -ngºº-?iaczípgat-Q, Q apprehenſum cu',
‘ nimirum ut olent familiar-ſus aliquid dicturiª (lncrepare eumaldem uetbíi quod ,ali
quoties uertiucomminari. '
Abſit a te domine.) Hieronymus annotauit fignificantius eﬅ'e quod legitur a Gracia
?mig º-oa misïal'. Propitíus tibi domine,ut ſubªudiasxﬅo aut ſisa Arq; ipſa uerbi omifflo
facit ad affectum PetrLEﬅautem ſermo abominantis,peculiaris Hebraeis. Mibi magis
.uidetur ſubaudiendumJit tibi deus@ ſigquá@ ita uiſum eﬅ Hlflſ0nYm0.AC mox ( Va
de retro ſªtana.)ÏIſi7roL‘)-e B-Irím Mau darºwüiAbito poﬅ tergum .meum ſatana . i??
Hebmis ſonataduerſariumvnde Petrum ſaranam uocat,non diabolum intelligêsſcd
~quod humano affectu aduerſaretur conſilio diuino.At totidê uerbis nunc repellit Pe
triquibus ante tentantem diabolum, , Ñ
Scandalum es mihi.) Mirum c? hace quoq; graeca uox placuerit Chriﬅianis, quee no»
bis obﬅaculum ſeu impedimentum ſonat,ut teﬅarur Q Hieronymus in dialo o aduerl
ſus Pelagianosmtüzop Q o-Xávéazoma ruina dictum,quod occaſio ſit cadendí, l quid ob!
ﬅet eunti Q M023@ claudicqquod claudus inflectens ſquideatur tendere ad ruinªmVee
tere poterahObﬅaculo mihi es,etiam ſi grace eﬅuoumon ,uoi.i.meum,non mihi, .K
Qui dabit homo cómutationêf) li Ti Yáda &vega-noe àuïºbkxayua Tiit; Jxxïç &vi-\iklic 'ou-Toll
Ray/Mx uocat,id,quo dato redimitur aliquidjuxta priſcorum cómercimqux non monel
taquemadmodú hodieſed mutua rerum pcrmutatione conﬅabantlïﬅ i if ſenſus oim
rerum íacturam eſſe ſaciendam citius É uitaeQuae ſi ſemel pereatmihil ei tam charum
quo poﬅis ill-í redimere, quicgd dederisproinde nos uertim", Aut quid dabit homo.
'Km redimat animá ſuamfSane anima uitam ªppellat. Vemadmodum Q Horatius,
mima-q; magnae prodigum Paulum. N
De hic ﬅantibus.) Nónulli graeci codices habebanL-PW &ROLEX-nat Sunt quldá inter
bos qui hic ſunnﬅantesjïue ſuntaliquot praeſentium ﬅantes.
- - EX CAPITE DECIMO SBPTlMO.- l y
Sſumplit Ieſus.) nagºiZºmGávení. Aiïuminpmſentis temporis. Item aulo poﬅ;
(Duxit illos) avacpépa êcvèçj. Subducit illos,ſiue ªbducit eos-.Nec e ,reſpleduit
ſed ‘S’7iau4,sp.i.ſulſit,ſiue ſplenduitmó èe-rrézwtzhAd hac in Omnibus quee qui]
dem ego uíderim grzecis exêplaribus ſcriptü erat, nó (ſicut nix) ſed &S -iº $52.12
lïcutluxvnde uideri poterat errore ſcribzJux mutatíi in nix,niſi ſecus Q legeret Q im
terpretaretunHiei-ouymus atqz item Chryſoﬅomus, praeſertim cum alius huangeliﬅa_
memínerit ſullonis, cuius ars eﬅ candidate ueﬅesVáCfl Valla de his uerboſius atguz.
tatunquae fi quis cupiat cognoſcereſunt in promptutEt ( eo loquentes) @Kamik
m; magis ſonar cófabulantegut Familiar-e colloquiü intelligamuspaulocp poﬅ (lzeſpo
des aüt Pen-º) Ïzvroxgiezig. Abutif Q alias hoc uerbo,cü nihil pceſlerit, ad_ qdf reſpodeatc
Heliam oportet primü uenire.) D91): TSG-Epi. Venire priu—s_.Hic certe ſaciendum erat
qa alias Facit, ut ſuglatíuü uerteret p còparariufisentiunt em Heliá uenturü ante? ue
\lá-et ChriﬅXCzeterü qd aiiít ſeſe ex pharIſXis accidiffe id legit in calce Malachize. cce
min¡ uobis Heliá ,pphetáanteffl ueniat dies dñi magnus Q horribilis, Q cóuertet co: .
pamï ad filios,Q cor lïliorü ad partes eoríime forte uenií Q pcutiá terrá Anathematbe;
Ñ Ñ ,__, i l Ge…
,tl
274-' ~ ÃNNOTATIONES
Genibus prouolutus.) 'yovuvre-rüp graecís unica díctío eſhperíndcſomns quan ¡EQ,

accídens ad uertínmodo
acrecte ſane genua. Et alíquanto poﬅ (lncredula
recte íntelligatur. Gt peruerſa)
(Quóuſqz Jhesyapplüm'.Quo
ero) ?me m-ríïovp-MJ',
tande . Nec enim ocioíà eﬅexpletíua coníüctíqſed impatíentíá quádá tcdij india
Rurſus alíquanto poﬅ (Et increpuít eum) Ambígít d: Hieronymus utro referendum
ſit eum,ad hominê an ad daemonííLMihi magis uiderur ad daemoníñ pertínémvnde
uertendum erat íllud, nó íllum.Nªm in eo quod ſequíturízre nos nó otuimuseijcere
¡llum fapparet llbraríorü errore factummt ¡llum ſcríptum ſit pro illo. ﬅením gamba
7016( daemoníum przceﬅít. -
Tráſi hinc.) Omíﬅa eﬅ apud nos una UOXMLSTJGXBI &Mºzíecp êuêalTráſi híncfllueNec
eﬅ,non eíjcítunſed ¿UK Zx-IrogEóETaM'.non egredítur: POITO quod ¿U Woo-ONO@ Koàvxszí-¿Ltin
-oratíóe 6C íeíuníoxrªnﬅulít per oratíonem óz íeiuníum, bene mutauithebmícá ſigui,
Ná Hebrze1’3.í.1’n,ut nyjg 'x33 in manu fortrznvnªª in dño.utunf,p per,ut iá admonuí.
Qui dídrach má accipíunt.) Bis in unica dictione peccamugóz quod pergſmfiím*
cíí fit p ch ſcríbendagsz quod ſingular¡ numero,ac genere ſczmíníno ,pfenmuxqua eﬅ,
neutrnóz pluralís. Eﬅ enim greecis T8: J‘I’J‘ga XM. Air enim,accípíunt,utíntellígaseosſol
lito: a ſíngulís acdperegïe Ídcírco abſolute dixit multitudínis numero. Eﬅ enim gratis
Ugoexfflſirldrachmapomiſmatís genus nempe ſex conrinens oboloxmína Attícx cenI
tefima pars. lnde didrachmü nomiſmatis uocabulü duplñ drachmaeòztrídrachmñót
tetradrachmſí. Quorü omnííí memínít lulíus Pollux libro de rerü uocabulisnonofi
quod contínenter ſequítur (Non ſoluit dídrachma) Soluít przſentis eﬅ \emporim
?Rêfiut intellígamus exactorem íllum,non hoc percontarímum Ieſu: ¡am ſoluilïetueéí)
gaLſed deberet ne ſoluerefie an illius eﬅet ſo|uere.Ah'oquí mentiras erªt Petrusnuflc
iponderít UaIZILetÍamCXteI-ü quee Lyra nugafihoc loco,de didrachma ex [ſidorodz P¡
píaquís poﬅer abſq; ríſu legereï' ,
‘ Preruenít \llum leſixsneèoécpñaaxpaïoccupauít,fiue anteuertítlndícªt enim Petrueªdc
re Ieſu locuturíi ſuifleſed ille nó expectata oratíóe Petri anteuertít. Neceﬅ tríbumm.
ſed tríbutacréxx. N5 quod addít üvaop latíná uocê Martha? uſurpauinnímírü qªºdïºf
eſſe: Latínorüfie ſolent plaerücp peregrinªfiz alíunde ín uecta ſua ends uocapulalecu
adducerePorro Sºfflïffiªmfltſi ponderis quoq; modus eﬅ,quem ebrarÜ-p??J ªººfªt',
hoc ſane loco nummü fi níſícagquí quatuor cótínebat drachmísNá ci] Kjlidrachmpffl
geretur a ſingulísJeſus aterem reddi iuﬅït, duorum nomíe ſuo ac petrkQuáïldffl
ex re mox nata eﬅ inter díſcipuws diſceptatíqquís primas teneret in regnº ſum*
quod perras :rquatus Chríﬅoxa-terís ancepoſitus uíderetur.
* ' ' EX CAPITB DECIMO OCTAVO. l . l
. Viſputas.) Tie; &ya Mzíïmplªutas interpres poſuít loco conlunctlgms el!!
i pletíuegïz Msíïmp cóparatíuü ſuperlatíuí uíce poſitum gpparencudſªffl"
ª ríbus fiat ſermo. Certe fic legít Auguﬅinus in homllnH qªªª xd' V";
MatthaEíLAc mox (aduocans paruulü) ngomcazEºvÍ/AMOÜQUÏ"? [ºªfª
_ ,…_, ¡am uertít c6uocans,ut ne gd ínterím cauiller de mutªto paſſfªlſªnhfªaïlªbj)i
?ANT eﬅ Pªruulüfed vroudªíopnflpuellü dímín ufluü a puero.Etfi no ſim neſcllllª 3d. I
dimínutíuü hoc uſur ari pro grand¡ puerqtamen hoc ſane loco nó ſueter ºcjºſi f:
nutiofacít enim ad mphaſimdü non ſolü inuítat \llos ad ímítatíone culqſªªª” Fun-l'
ſed puerI' admºdü pufillllAc rurſum (Sícut paruulí.) ó@ -IrouéímlſicutpuelllcAtqïlfª,
ºªt díªªs HíºrºnYmªsütnar-rans EſaíamEt iterú' (Sicut paruªlus íﬅe.) &c; a» zaIrPIopJ
puellus .lllud mírum ínterpretê,qui ſoleat uel cíi ſententíae detrimento (optiªſa ,at ad
hoc loco nó mutaſſe ſuïí paruulüPrzeſertím cíí pªruulí uocabulü no a _ſnºdªcſ ſª tpu
ſeſlſum Chríﬅllsíquidê paruulus eſſe poteﬅ,& qu¡ natu ſit randlgcutuſmº l ª"
mrhones
, .
ó: PYgmXnpoetÍcus populusAthic ínnocetla
Ñ Ñ.
ae runplleltªvfªlªſªnſigàíªíïg:
- º " ' ' l,,
IN ›- IAATTPXÏÁE-Vffiª. ‘.
12d"
~ e75_
'qucta primapuericiae 'atras pradira-eﬅ; Necadditur iﬅe-inplzriſcg gracorumexemplari
bugniſi uod
modum¡ articulus-iº
iſi quis Ferme ranrundem
ſe reddiderir humilem,urefficir. Dflucidius
eﬅ puellus a r "iſ (Yuridia)
hic, hocueﬅtïiaïiïikiïlur:: ' h Y: -~
Ius hic puereﬅ, Ó( deíjciar ſemeripſum ad huius -moduliiCXterü leſus per humilirarê
torpon: innuir -rawavoogoaüvNpÑhoc eﬅ animi modeﬅiampz per c_orporis proceritatem
ſignificar animum elatum. ~ - . , ,
- ÍDe-puſillis iﬅis) M' #marnan eﬅ eadem uox graecis qua: modo ſuit paruulorum"; -
"lirctiÜllulj-AC paulo poﬅ, o a aſinaria) MAG? bvmdº' ſignificar ingens ſªxum' . Siquidê
un molts iàxum quod ſubﬅernirunur alterum quod círcum agitar ſuﬅineangraecis 31g/
.i. aſinus dicitununde de prouerbiumàv-rgói-@J Yvºizzſicut in chfliadibus annotauimus .
Expreſſit-aurem ſupplicijlgenus peculiare pªleﬅiniLCrkterfi ( in profundü mai-is) ¿e
ceeﬅ c741 TP -Ïrsflé-ya Tie; eooiºcasncpiinpelago maris,pro eo quod eﬅ in medio mari . am
longius a lirrore ſoler eſſe profimdius . Qgandòquidem qui graecas rradunr erymo,
logiagpeiagus dictum putannquod ſit TEM -rïïe 7h. i. rocul a tembquaſi telagus, Cel-tú
igiur exirium duabus rebus ſigniſicanmagnitudine axi, De proſundirate maris . “ª
"Hic maior eﬅ in regno) Açízmp .i.maximus,ut paulo ſuperius indicauimus . N5 ſunt
quihac ad ipſum Chriﬅum pertinere putªnnquo nihil maius. (VX homini per uê)
plazriqz grzecorum codices addfitïusiv@ .i. illi, Er (Abcidc eum) nonnulli codices abc'
hentai-Ta? .i.ea,ut ad utrumq; quod praeceiſir reſerªtunEt (Debiſem) eﬅpcuzxàbde quo
iam dictum eﬅfigniſicar enim non quouis modo debilem, ſed cui altera manus ſit de
rruncara,aur alioqui manca.Er rurſus (cum uno oculo) 'graecis uox eﬅ compoſira, pavo”
rpflanuºzrquod unocuſum dicere poreranſiue luſcunnquêadmodü uertit alibí. -
› ;venir enim ſilius hominis ſeruare quod perierat. )In nónullis grªecis exemplaribus
hace uerba non aiſcribunrunnec apud Hieronymum horum ulla mentio. [n nonnullis
contra reperiuntunEr (quee errauiograecis eﬅ 'É vrxocvózuvoznterranrem. Nec eﬅ (Qgia
gaudebinſed 3T: xarlpshſ. quod gaudenſiue gaudeaLAc paulo poﬅ. (Vt perear unü de
puſillis iﬅis ) ?p neutro genere,ur reſerar,-IrºuJ‘íop.Vnde recte uertiiſenunº puellus.- Nec
eﬅ (lucrarus cris) ſed 'Exégéxa-açiJucrifeciﬅLaur lucrarus fuer-is. Qiandoquidem pecui
Iiaris eﬅ huius temperis uſus . ' '~
. › .Quod ſi non audierir) “zaïp ¿Y 7ra xoiidrhí. uod ſi obaudierinhoceﬅauditü neglexerit.
'atqz idem uerbum mox repetir'. tmox ( runr ſolura BC in coelo) coniunctionem ad
diditïde ſuo,ur ſuperius indicatum eﬅ.Er iterum dico uobis ) vráxip Equip-Í. rurſus amen
dicmNeq; enim bis dixit idem,ſed eﬅ initium alrerius parabolae. Rurſus aurem apud
,latinos anceps eﬅ ut apud grazcos -a-éNp. Ar iterumznon item. ‘ Nam quod decem milià ~
,talenta dixit pro talentorum lariniraris düraxar iniuria ſactum eﬅ \enſu incolumi . ' i,
Vſq; ſepruagies iſiepríesfémgZsJo/.txxov-ráuisêvrïºſituſcp ſeptuageſies ſeptê-,ſic enim gra::
ca ad uerbum reddi poſſunt,ur ſubaudias peccata aut uiria, aut ſimfle quippiñ, Nec ag
cipiendus eﬅ numerus ſeptuaginta ſeprem dumtaxar, ſed trecentorum nonagintznqua
doquidem hanc ſummam eﬅiciunt ſepruageſies ſeprê interpreteV ulgariouïc irem Hie
ronymo . Nam ingentem numerum poſuit pro infinito . ~ 4 '
r _Ponere rationem) Cuvápwá. conſerre ac ſimul ſubducere aut ſuſcipere computü' . N5
id hocloco ſignificar ratio.Ea rollendis calculis conſiciebarunaut certe explicandis aut
icomplicandis digitisVnde 6( Terenrius ſubducta ratione dixit. Et mox-non haberes*
:ande redderer) ,mi 'éxovroqáï &u-roUBcroRoUi-mjxum non_ poſſer autem ſoluere -. Siquide
additum uerbis inſinirisſigniſicªt poﬅumſiatiniﬅime dixiiſet , cü non eiſet @ſur-rn
Sïºzpªulºcg poﬅ rogabareum dicenmvetuﬅiﬅimi codices larini ſcriprum habebat ora
PlXriqz grarci vrgoazxóyz¡ adorabannonnulli zsafsxáamiobſecrabar.Er parienrlªtn ha
be) grace eﬅ Moixgoºó/.Lno-ºp. idonganimís eﬅe.
Rurſus (ſei-ue nequam) -IrºynP-zïianªle ſiuçi
..J
ſeeieﬅeverum huiuſmºdi pmulta prxrereo ſciensmemnleﬅus ſim-ſectori. .
aa ~ .Et debitum
'JE-Éſte K - N… a
376 ¿ALBINO PATRONES "
- El: debítum dítpific.) *Mp-joy &Oh-p .Lmumum remífinfiuc a: alícnumrcmfll…,
,paulopoſihEt ſuffocabat eum) Etdilucidíus a( fidelíus eratpqaflícaç avi-p xïªnqwªk,
› ct¡ illi manupborto (ollo trahebanld etïi eﬅ xgorriïp &vrvíªyup hoc Iocoltemnm
Juaápxdap.í.índicarunt,fiue aperuerunnªut prÓdideI-'unnAc móx (Omne debia…,
mífi tíbí) Tlxò ïcpsüuip Zxzívnp Bupffnonñtºtum Íllqd debítüffllïemífitíbl'.Ac ſubiddeme
tordibus ueﬅris) Hícáddunt 2rd -rè wagavrïoflzxa-raIxu-Pkóïiemtaípbrumquodhªud
…ſcio an-ex lieandí cauíàfit ad ítumquandoquídemapud Híeronymum nonaddíiur
Etiªmſi a . dítur
. ct
ªpud 'Chryſoﬅomum ac Vulgaríum;
EX CAPITE DECIMONONO.
~ .. .
l liceopro licet ne, ce dixinmagis@ latine,Et &vrozómrepudízreſiue ¡hip

. cere.Ac mox.(Ma culum d: Fxminam) Zé*: 357M: , neutri generis ſunt :pd
gramos . Et KCTMÜEI deſeret rectius era: imittet. Ac mox (Duo ¡name
una) No En; dá xo: Míamián camcm unam,hoc eﬅ e duobus, Het unusflueunum,
- quandoquidem ma culus óc Fozmina neutri generis ſuntNe artieulus quidem uídmu
’ocioſus.u‘g‘z'oovrax S: J‘u'o,hoC eﬅ,eruntqui duo fuerantin camê Unam . Nªmtorü hºiem
czmem uocagut &alias ſa-iptura diuína torum hominem animáa pellat. Eﬅ añtfiic
ſermonís color Hebracis familíariLErit mihi in patrê ,- ,p eo quod e erítmihípatcrjª
. uíce pªtrisPorro in camem Iegendum eſſemon in camgdemonſh-auimus cx Hiero
. nymo in ſcholi): noﬅrisquibus illum flluﬅrauímus. Tametſi in geneſi mdcloms In(
ſumptus eﬅmon eſherunt duo,ſed tátü erunt \pts 'vygï \Km duoaddidíleuangdíſf¡
,explícandi gratimAc mox (Itaqz íam non ſunt duo) {nm ïTuLpoﬅhac nó ſimtduome-I
pe poﬅ ínitum coniugíuuLCreata ſuerunt duomó unusmímírum maſculus ac ſemi¡
; na,Rurſus copula marrimonii e' duobus reddit uníNon abludit prorfus ab hgcſcu/
-› tétia Fªbula Ariﬅophaníaquá ªpud Platonê adducít in cóuíuio. QÏYOHMOÏÜ
Item( quod deus coníunxitjº-UUÉZEUEEP.Leoniugauigòz eodêiüxítiu o. Ianflªrüªbª
. busſimulduceptibusidêiugumNos uertimus copulauíLEt (a durícíemcordís)
Agrzzcis unica díctio eﬅ mçzxpoxagJíaznEx hoc potíffimü loco lex inductª ªpudChriﬅi¡
- nos ne dirímªntur matrimonial, cſi certera Chriﬅi dogmatmde nó imandºflªnººïºffl
Rendmde in díem uíuendo,de íuuandis ac dfligendis íoimicigatq; íd genuzpermªlª
uel antiquare patíamunut ínterpretatione cómoda prorſus abrogemusfºlª ¡¡¡SW
de matrimonio.Atquí ſi id Iudakís conceffit Moſes ob duriciem con-dis, \Y Pªſ Pfflºdª'
: ricies ſit in nobís,cur nó idem cònceditur, quibus conceduntur d: lupanariaf Chriﬅ”
-. fomicationem excepimt apud nos nullü tam obſcocníí fomicatioms genusnªºdffl'
[ſet ªﬅeïªffilct , cü olim poﬅ diuoctíü utricp libera Fuenï nouñ iníre matrimoniuom- l
Non expedir nubere) -yºcARo-à: .Iïducetc uxoretmaut certe contrahere mamlpºªïtffl
fiue contraxiffeNam ªpud latinos uir non dicitur nuberemífi qui ſeruIt ux0n,u l
, -la potius uir ſit Y ille . Etiamfi Feﬅus Pópeius indícatolím nubere latinís etíá cêmªº;
. fuifſe uerbumquemªdmodum Ïzcís ywzïpAt a ud hebrzos non erat mutuuſq?
. _diandi ius, quemadmodü ªpud homanosfed ſo ímarito pha: eratrePªdlªſª-Cªffl
etíam zelotypize mederí cogebatur uxorfcxdo horrendo exemplo. l
- Not! omnes cªpiunt) XOYOÏÏQJJIOC loco cªpiunt non po et idem quodilnfºfflgªºfld:
ue ªP rehendunnut LYra uídetur ſentirſe, ui cómenu' uice addídit, qulaaltus eﬅ
ſus@ quem inſirmí non polïint aﬅendere, ed capíunt .i. capaces ſunt, ?ªïffiªflgffl
ïcªPªªem ªºCªmUHquí tam eﬅ ſpatioſusffltpoffit recipere quod inferf. ta ª ,
- dilatar¡ Corínthíosquo ſe capíannprocliue eﬅ enim intellígºrº qªºd díctªm Ïﬅuïlc
\id díctum non deſcendit in animos omniumqªºd fimªlñª ªffºctïbuª ºcct-lpªuliït]
non ſit locus diuino conſilioAtq¡ idem uerbfl legis in eo quod ſªªlªítªrªqª' Pº” q”
re capiatb &Uvéyzvor xªptïp xwgiÍ-ro, . ‘
l. fact¡ ſunt). ªárixtgàwqvxíaexwp, qui caﬅratiſuntfiuequíficti .ſunt eunªªïztnlïïï
Ñlfi f¡
\N MAÏLTHÃEVM( ‘
eunuchus repetendum erat. Atqz_ idem ’ uerbum moxipſe uertitcaﬅrªti ſunt. Porra
¡Uyºïxgª greeceſonat cubilis cuﬅos, quod barbari h uiuſmodi portentïs ſuas uxores ſer
uandas committere ſoleannlªorro ui execti Spadones dicuntur. Ac rurſus occurrunt
nobis paruulirrºê UºuJ/ºnipuelli . ' .
Quid me interroſgas de bono) Plzeriq; graeci codÍces habent -rí ¡ue ?tez-ae ªwïsàpLqua
re me uocas bonñ, ed per eram ni ſalloI-,ex al io euñgelio uerbis huc tranſlatiaquà@
ad eum modum leFít Vu garius.At ſecus Hieronymus , Hilanus , ct Chryſoﬅomus
Apparct offenſum ectorem 'parum attentum, quod non perinde uidrrctur quadrare
Chriﬅi reſponſumSoluS deus bonus eﬅ. Atqui belle quadrat. Non enim hic obiur I
Eat eumjquod ſe bonum dicerenquan@ bone apud Hilarium non additur ,ſed quod
omo cum eſſe-t de bono percontaretuncum in hominibus nihil fit boni Et perſurba I
te uertit (unus eﬅ bonus deus) ¿UML &w364 'Shui ?Ig f: :òïògnïnullus eﬅ bonus niſi unus
nempe deus,ur B ſit artículus ex licánsNcc eﬅ (uendeomnia qua habes)ſed Taiana-op'
¿roo -rà inrágxov-rºutuende tua , iue Facultates tuas . Nec apud Hicronymum additur
omniaEtabiÍr triﬅismagis eﬅ,dolês, fiue mctﬅuSJlU-IroóMcI-@á Et nonnulli codices ha
deban@ 7rºi7Up.At in emêdatioribus ſcriptíí eﬅ óroſiúup ªjxurſus aünlïuejmo iterü dico uo
bincorrigit em quod ante licet mollius dictñ oﬅſiêderat diſcipulosjdſiq; durius repetir;
_ Facilius eﬅcamelum.) diuus l-lieron mus haud dubia: camelum accIpit pro animan
tevulgarius diﬅentik uolens hocloco ignificare rudcntê nauticum, atq; idſane ma l
is uadrat ad ſoramê acus. Et apud unum Suídamptáumop eo reperio ſignificatu . luI
'us ollux inter
tiorHiſieron inﬅruinenta
momam nautica
quod iﬅos non meminiuAtq;
offendiuqui hac quidem
ex camelo funem in re magis allen
ſaciuntnauticummem
'pe uod ab urdum uideatur Camelum duci per ſoramen acus,hoc ipſum pro nobis FAI
tir. iquidem Chriﬅus hoc exemplü' uelut &Tdi-arroz; ropoſuír. Vult enim omnino ui/
der¡ impoﬅibilqut camelus ingens animal ac tortuo um,per lbn-amen acus tranſeannec
eﬅ,quod
eriſit acus, hic
autFabulas aniles comminiſcáçunHieroſolymis fuiﬅe portan¡ cuiiinomen
quod impoilibile' pro diFl-icili poſitum interpretentur . lmo 'diuitemſu.
iq
terpretentur fidentcm ſuis diuitíjs, id quod ſere diuitumuulgus Elric , ita demum po¡
teríit
;apparethñcabexplicare'nodü.Qgod
animátſiis ct ingêtis ctlidiﬅorti
uerü ê ingêrcs ſunesdictos
iimilirudine nauticos
, camelos uocariperſora
Qlin ct illud gratis
' men acus ,biſariá acci i poteﬅ, ſiue pro' ſoramineqc? haber acus,ſ1ue ,p ſoramine acu
factoPoﬅren-¡o nó e in re nfi eotlorum, ſcd in regnü deifm; Bºcº-Izsíap TOU 2:03. Qgáffl
mihi magia probatur, qdod ego apud _Chryſoﬅomñ ct Hieronymum regníí coelorü ._
Qpis ergo poteﬅ) Tic; Liga Riva-rubi. 'quis nam potcﬅ id quodſupra uertinquis putas
Et aliquànto poﬅ,ln ſede maieﬅatisávriºgóvou J‘0‘¿nq.i.in tin-ono glorias. Er (uítam Xteſ z
nam poiſídebit) 'xMgºvºMia-i; uod ad uerbum ucrtir aliquoties haereditabioNos circíi K
locuti ſum'us,ct uitze ;eterna ortie_tur haareditatem .
' ' ' EX' CAPITE 'VIGESIMO
Imile eﬅ regtiſi.) aga… 7d? 'Escpn Simile 'eﬅ enimxºhaeret eíñ (ü ſuperior-i ſenten -
\ .
tia.Et (primo marie) ïénau-gmuripſo ﬅatim diluculo,ſeu,primo ﬅatim dilucu…
lo, ſiue mox ut diluxirpauloq; poﬅ (Exdcnario diurno ) *SK JhlvaP-'ïaªizò ¡Meg-ap
Primum nihil opus Crar addere gracá ppofitionê exDeinde denarius hic nüI,
mi Rhomani genus' eﬅ,ualês treis obolos ct ſemiiſem,'utªutumnatGuillmus Budeus
homo nuſq; nódillgêríſﬅmus , nó ſolü eruditiſTImªZNec eﬅ dlumóJéd in ſin ulos dies
line dietim; Vndc uerri poterat,'pactus cíí opis in fingulos dies denario'. Ru um quod
iuﬅü Fueritmz ïsïºlpiquodcñqzAc mox de 'undecima cóductis hora (lte ct uos In ulnea
' hoc loco addüt graecLquod in noﬅrlsct exernplaribus nó habcturmaàïiiêp iinmop ?iiizºïe
¿i-quodcücg iuﬅü fuerÍnacçipietisJiê (acccperüt iïngulos dcnctarios ) {iva} dlnlláflºpçl, De¡
nªriatimyt ita loquanctlïngulipotiu! @iingulos . Dieictzeﬅus.) Non eﬅſzáﬅué:
ª ' ' ' ‘ aa 1. c a .u
27s ANNQTATIQÃÏIES
ſed aeﬅutn Seg( -i fipdpae Gèp naóº-mvºeipondus dictó( Xﬅum, ueiut exponêtcsquid
dixerit onus dieLDeinde (Volo autem de h uic) &Jedundatºézo JL -rpirguolo amm
l huicRurſus '(An non licet mihi quod uolo facere) graeci addúntáiqºïçzpsmjjn…
meis.Et mox (An oeulus tu* tie@ eﬅ &jAppªret áurií¡ en-ore uªriªtam ſcripturáquod
u ſitſiſenſusmum
b òz 7-* uel, eªdem uoce minus
ideo mihi [int apud graecomsi
licet lſiacere deleges
bonisſLpendebit
meis quoda uolo
ſupenonbusontiomt
, ſitu oculunhp
beas malicioſum 6: inuid üí' Cü eg? cette non poſſim non eſſe bonusSilegisïLanunI
' tendum
_ erªt
_ non aut,ut ſit ſenſus. um mea benignitas in cartero: cruciat tuo: oculos,
Qnquide ex huius beneficentia nata eﬅ illius inuidentia, nó ex iniuriª damn ,idopod
‘ erat in pactis Multi ſunt uocati) mïcxoſzovſizimulri efiLEt uocªti dtelecti hoclocono
mina ſunt
Í dentur non participiaxzx-¡ªiixxsx-Iwlquz
uſurpar-Mit aliquantcto poﬅ (Secretotamen propemodíi
à* dixit) uiceuerbª
deſunt aliquot participionmiui,
xaM-'apóri
àffiiſeorſim in Ítinereáíï; hic magis quadrªbat ſolozquod ita uenit nónunfflNohil
enim ullos itineris comite: przter diſcípulos. Et aliquanto inſerius (Etunusªfiniihis)
ut ne cómemorê inter-im lªtinius fiiiiſe fixturü@ dextris mihi,@ meis,hocloco z finiﬅi:
’ eﬅïuovripmp , ſic enim grarci ominis cauſa dicüt ſiniﬅrá corpisffpªrtê 'Euávuuahoctſibºfli
Óminigſicut poeta furia: uocàt Eumenidas ut apud [ob e Bñdicere poſitüêmaledicqe
~ Poteﬅis biberc cªlicem.) 'rfTnlflºj-Lipêcuklmfiluod temen ſempercalicem uertítſicum
poculum ad unguem exprimat rxcam uocempoculum enim quoduis ua; undebibi
'fur ut 7roT›iP¡ºp,& ipſum a potan o dictü'. At calix poculi ſpecies eſhquz grzcís ſuªuo
ce KIFNE dicitunEﬅ ªüt ſermo prouerbialis, de eodê bibere poculmproeoquºdeſhpªt
ficipem eſſe maltquemadmodü
'ct hus grzecorü Fuſiusnz…
ctexemplaribus nó legitur in chilíadibus explicuimus.
-nívipjbibíturus Erin emendªtíoiv
ſctUmJ-cdvrivtçd'. biboAt¡
ſtà legit Chryſoﬅomus, lnſup ſub hzxcaddií apud grarcosgq Edurne-MES 'x715 Baórïeiºflªl
fldvrſiilffivwoíª& bªptiſmate quo ego baptizor baptizari L' Nam &ªpud Mªrcum [mi
duntunAtq; ad hunc modum eadem mox repetuntuncalicem quidem nieum bflxflf
d: ba tiſmo quo ego baptizor baptizabimíni . Vcrum haud ſcio an haze m huncloru
ex arco traductª ſint,id quod ſX enumero ſolet acciderqíªſertim cum apud HM"
nYmum adding non comperiamflguanêx; adduntur apud Origenem Oz Chryſºﬅºmª
'Deinde (non eﬅ meum dare uobis) Vobis addidisaliquis de ſuo,apud grzcosnmitl
eﬅ Box *ESIPEMJU MUTUO:: .iïnºn eﬅ meum dªre,ut ſit abſolutunidr intelligas totun) hºªªſid
in patrematq; ita legit Chryſoﬅomus,uerum ut adderent uobis in cauſa_ Fulflqªºéïlſ"
'quitur , ſedquibus paratum eﬅ. Verum ea oratio &KENZO eﬅ. Subªndlendum enim.
id íis continget quibus praeparatum eﬅ a patre meo . , ,,
Príncipes gentium dominantur eorü) &yxoirsg MMS): ua-ramigriMdlPFºfflF-WP".
ceſſerit gentiummon repetir earüjmo eur non eis e ac mox in eas maglsfi l" ºº":
grarcis gens neutri generis eﬅ.Nec eﬅ ſimpliciter dominatur ſed mexºglilªfº" ¿WW
tur in eas,ſiue aduerſus eas. Nec eſhquí maiores ſunt ſed B: Mzyºízºnidnj¡ ¡fille 11'33"'
tes. Siquidem id erat propriü cognomentü regis Perſian-ü, unde Alexa el' mégººª
dictus. Ac' rurſum (poteﬅatem exercent) xmïoumaizuº-m &UIPFJÏÍJUS ſiªª ªªtºmtºmª'
ercengóz przkpoſitio ſimíliter in partem malam ſonªnindicans eªm poteﬅatem eſt!?
fªnflkªmòè cü malo parentium eſſe cóiunctamAc paulo poﬅ. iQgllªªºáªºlªºªiºª'
ior ſieri) MEM yevêoïunimagnus fiel-i, Arq; ita citar Hieronymus ºdlſiªªªuªpª
chie|is.4.ç. Ne quis cauilletur grzcam ſcrípturam eſſe uiciatªm. , , , un…
’ Non uenit mmiﬅrari ) Qui: un@ dixit hominê miniﬅraríxui mmIﬅerlPnJ n ' n¡
turfNon her-de magis E bene dici de quo quis bene loquatunaut ªt1!1llnf1ª'1›ª"ªª(ó
ciatur aliquid.At qu¡ ſic loquuntur grata' latinorü auribus prorſus lnªuciitu-Vïſſsóºſd
mode poteratad hüc modum.Nó uenit ut ſibi miniﬅrareñſed Ut ªhiª lPſª mm'
> ~ ª . . -
ou d‘lanºvxñªvwza7ſi7tà JHaKovídanRuI-ſum hic animan¡ tutªm ªPPSUªFDUOª ºªmlªªïfflflm
u*
i .
c*
ª ¡N7 'MATTHAEi/M. p.179

e ¿ſaliera hominisÍRurſum(pro'mulriS) &vªrfwozaêpſialiud quidcláſonat graecis Ó latinis,
apud nos tátü opponitur paucisapud illos populi mulrirudinê ſonar, atq; id ſermequod
launisſotlat uulgus , Et redeprlone grace eﬅ ?tirgozzquod proprie precium ſignificar quo
redimunt captlui aut ſerut, a uerbo ?uiayquod eﬅ ſoluo. Deinde (Et cótin uo uiderunr)
v nónihil addunr uerborü &véfiaªſòcpkurïªffiª SI Bqªñoeurºñi. uiſum recepcrüt illoſy oculi,
‘ quod antea menrio facta ſit oculorfi . ‘ ' '
EX CAPITE XXI'.
Q montem oliueti 'Ema-Gp eﬅ.i.oliua\z¿,ſemel dumraxat in actis apoﬅololzz le¡
gimus monte m qui dictus eﬅ 'Maralzitoliuetlïſi modo ſcriprura non ſallit, ete,
'nim eadem dictio ſi ultima ſit acuta ſignificar oliuetünſin circüflexa oliuarum.
Hic certe eﬅ oliuaríx',propter additſi arriculü M, pauloq; poﬅ (in caﬅellum)
‘ !Mb-hd ﬅóflnpzullclï autoppidfiſonar; ' Er conſeﬅim dimittir) ln nónullis graecis cod¡
.tribus habetur 'ocvrosézza przzſen tis têporís , utpertineat ad diſcipulos . Verü quid opus
erat
deturrepeteregïè
a-Irossasti. dimirtit eos,cum
emitrerzur iamiumêtzLAtq;
reſerafad díxerit,ite iniracaﬅcllum
legitCh . Vnde mihi legendü
ſoﬅomustac uiI
Hiero.De
¡nde quidánon
ſoﬅomus habebant hoc factü'
addit torurn. eﬅ, uidázion)
Diciteclïliee hoc rorñïſactü
Teﬅimoniíieﬅ. hocſtrmptíí
eq; magni eﬅ
reſert Chryz
ex Zacha
ria Capmono. Van@ euangeliﬅanec uſiyquaq; conuenír cii hebraica ueritatemecpcü

ſeptuaginra . Ná dicite neceﬅ apud' hebrazos nec apud ſeptuáginra . Rurſum quod hic
ªdicit uenit tibi man ſuetus, hebraeis eﬅ "Ïàxziipau . Nam eadê dictio ſi ſcribaturp a, pau
;perem ſonar ſi p 's máſuetü. -Adhuc quaedam ,prlês omifinHebraea ſichabent \RENTA
- ’ ;Kang-z by ::i-n 'uy mn ;IT-iz verga!? Nflazjab-g nan oblyffl? N! “VFINTSW 7*?
.many-ia 'DY SF). Ea ſic reddidit Hieronymus'. Exulra ſªtis ſïliª .Sion. Iubilaſſilia Hie/
ªruſaſemJ-Ïcce rex tuus uenier tibi iuﬅusóe ſaluatonlpſe pauper 6( aſcendens ſuper aſi;
'narinóc ſuper pullum filium aſinat. luxra' ſeptuaginta ſic legimusGa ude uehemenrer ſi¡
_i :lia ªsiompraedíca ſilia HieruſalenLEcce rex tuus uenier tibi Iuﬅus òz ſaluans, Ípſe máſue
' tus dçaſcendês ſuper \übiugalem óz pullſmouñ. Porto quod'hic eﬅ ſaluatonhebraeis eﬅ
' "VEN: alludens ad nomê Ieſu . Vndelocum h unc ludaei iuxra hiﬅoria reſerunt ad Chri
ﬅﬅmï Item ſedens ſuperaſinumïvnzzlòxualò-.i. conſcenſa aſinaªEtrurſum ueﬅimenra,
*ma is eﬅ- togas ſiue pallia -rº‘z ?pá-rmuïſümas ueﬅes . Oſanna ſilío Dauid) Non ſine
‘ 'tau a Matthaeus aurinreÏs hebraicálreliquit uocemppinor quod peculiaris ſit eius gê
Tisacclamarimquêadmo u,. apud Romanos io rriumphaVelzçſuper hac uoce uaria ' ſuit
inter re tfi opinimde quòg uoler edoceri plenius legar Hieronymi libellü ad Damaſú'
-póri icê Romanü ,- in quo notar Hilariumquod ob ímperitiarn hebrªicaelingua: oſanna
Ïªintetſatatus ſir redêprio don-ius Dauid.Atqz omnino ſic inreptªtus ê in canonequê ſcri
f ſir in Matthaeum, Nam oſanna inquit hebraico ſermone ſigniſïcarur redêptio domus
-‘ auidpudêdo nimirülapſmcü hebraeis id quod conﬅar 'MTB redemptio dicarur. Tú
~ ‘ Ïdomus wIPorro Dauid cü eadê uox ſit apud Hebrèeos quae apud Graecos ac latinos,
uel ab ipſo quantííuis inſcio ſermonis hebraei deprehendi potcrat, ſimodo animum ad
ruerriﬅeLVerü coníjcio ſanctü Hilarium cü' barrer-er ad eam uocem ex ludeko uopíam
-ſciſciratum,quid apud illos ſonaret oſannaarq; illum' ut irríderet ch riﬅianü re pódiiſe,
Í quod in bnccam ueniebanredem tio domus Dauid.Vide quid eﬅ aliems cernete ocu
lis,alienis ambulare pedibus.Ati em in expoſirione ſalmi ſecundi non probarullam
óinrerpreratíonem ueteris inﬅrumentLpraerer ei qua? ertur eſſe ſcptuagintznpropterea
'qcYBreſith 'NORTH c] prima uox 'eﬅ libri Geneſeogapud hebraeos nia _ ignificet in. prin
'ÏPÏº›ÍnÏl1í0,6¿ in capite. Nim íríi fic eﬅ humáníí ingeniíí tant( probar uiſq; , quanrü ſe
\,uª-Pjïªfflñ * 'xcorjrſidit aﬅequi poﬅ&Greece nouerar Hilariusfiz idcirco graecorü ﬅo culis libenter or(
" *nar ſua cómentaríaverum cumlitteras "hebraicas prorſus ignorarer, interpretacion¡
› fºptuagínra fiihil uolebaiºacceºderePori-o diuús Auguﬅinugqrñ negraece gdê lªcſèbªt,
,_Ñ-.¿ Z 4 aa z non probar
.u, . ANNÓTMIONES
non pinbatl-lieronymi ﬅudiúqui nouum teﬅamentü eiigrzcogl ſontilzu": ud
' rit uel emendariLVamÏ hoc utrücp tolerandíï putªt, propterca quod (ollltís (odia,
bus defzhendiiſet Hieronymianá in ea re fidemNam Auguﬅínus gratas [item pri¡
utcñq; deguﬅarat, ad quas ſenex redíre coactus eﬅ,quádoquidê Q Epiphaníj gratuit¡
de herreſibus librü ut potuit eﬅ imitatusfiarterü hebrzri ſet-mani: qrïi ,prſus eratígnz,
rusferendü nó putat ut Hieronymus quicêfl ex hebrzolzt ſontibus mutaretidqztüſidé
hominis in nouo teﬅamento íam baberet cópertínAt hodie magniquidá ut ñbíuidén
tur theologixü ne lan'ne gdê ſciant,omnis antiquªe bonxqz literatura mdem obidho
ﬅes,nihil admiſceri uelint diuinis literísmíſi quod ab ¡plis poſlitintellígi. Verüquêtd
modum hebreeat litera: ab Hilario neglectee ſui contemptíí ultar ſunt in oſannaJtapaL.
ſim his temporibus ulciſcuntur ſui ne lectü bonzliterandum ſubindeimpingñnnuſi¡
non ha-;rennnuſêfl nó labuntunQ eru iris uiris de ſe uel riſum uel cómíſmtionemud
tªnLSed ut ad rem redeamusJ-liero. indieat hunclocü ſumptü ex pſªl.n7. in quoſittt
alía cïmanifeﬅe de Chriﬅo dicta reperiunñhoe quoqz legiñO dñe ſaluü melªanodíiev
bene ſpſperarqbñdictus qui uenit in noíedñLPorrop eo quod habetur in ſeptuaginu_
o dñe ſaluü me ſac.ln hebrato legif Nª nv-«vjªm mhz'. Nggquod mªnifcﬅius interin
tus eﬅ S mmachus dicens . Obſecro dffeJàluum me fªc obﬅcrusiquidem BTU…,
ſaluiſica tgniFicaILQ N; interiectio eﬅ apud hebraeos uelut efflagítátís Iutobteilªntis.
Menſas nümularíorü) Koxuiòrsüzzqui \idem trapezitz uocantur. Porroteﬅimoniun
.quod ªdducit ſumptſí eﬅ exEſaiz cªp.;6.Domus enim mea domus ºrªtiºnis uotabif
cunctis gentibus. Conſentientibus Q ſeptuagintaPro hera a Nazareth ïïnivªzuffiªi
ille NazarenusAc quod paulo poﬅ adducinex ore la entiü Q infantiü ſumptü ella
pſalmo.8.porro quod hic uertic infantíü grXce eﬅyu-Irírºrtquos hªctenus uertit guild¡
' Abñt fora: extra ciuitatê) 'Eêüzºzp "¿Eu Tac; vrámrºçQuid opus eratjſorasfexiutteamn
te,l'at erat . Ac ſubinde (Et manlit ibi) ituflíoïxáquªfi diras ﬅabulauit hoc eﬅ diuerſatu:
veﬅ,unde eﬅ illud in actís apoﬅoloríí otrvaumïojuevêfide quo ſuo dicemus loco. Patios
poﬅ (Fíci arborem) aimïïp Míapnïſicum quandásiquídê hebrzi unum pro quodamuſut
pantlntcrpres addidít arborê ne- de ſructu acciperemus, ob quod alias atqzadeºnoz
‘uertit ſiculneam, nó ſatis robo apud latinos uocabulo.Nec eﬅ (ſecus uiam) ſedl-rITç
‘ 'BU-ñ .i.in uia.HXc eﬅ illa 'cus,cuius folñs nónulli ſuam obtegunt inſcítiá, (ü ea figmflf
magis iﬅos qui cultu,qui titulis,qui ſplêdidis uerbís ſanctimonií F3 ſe ferunt,cüultªºº\
reſpondeanAt iﬅi ſedulo cauent , ne quid bonarü attingªnt líterªrünïèdlªªªº Nº9
ſunt iniulſiſſimeme quid affinitatis habeant cíï hac ſicu. Ca-terum iﬅa ratignedmªxlmª
in ſicíí incidüt¡ Audio incultam ac ſordidá orationê-.Ex ecto uitá fimplíªºòfflªºººª'
tem hoc eﬅ fi-uctünquê orationis ſpeties ,id eﬅ ſolia po licebantunVbl'¡Jrºplku “W
eﬅ Sardªnapalos inueníoánuenio Midas ac Sutrapas.Omnia-tyrªnnícªfºlª¡ſªfflàïêfle
¡Terr apoﬅolonHzrc eﬅ illa Ficus quá odit Q execratur Chríﬅus ,fuí Í¡ Puſe* ?WPF
naa ſªﬅuoſa eloquentiª, quanto magis oderit arrogñtem ac ſuperctltoſam miami!
‘ ſanctimoniae Fuco perſonªtá inl-'antiá . Verü hare ut Uéffla milla FªflªmPY- _ , , ,
Et non haſitªueritis) …l rhaXgIBñ-renïnon díiudicaueritis, etenim qui dlffldlhdlſplït
-ªcdíiudicªt-Ac mox 1*- Tñº- ºvxñg kolíºïTE-.Líd quod accidit ſicui facíetís. Donde( º
' \Y Íªctª ) 'rigen-I nz SMiex-rmltollere ac mtttere paſliueEt rurſum alíquáto poﬅ ( [ª qffªpº
_teﬅªte) utrobiq; poteﬅas hic rarcis eﬅ*: averia, uod ius Q autorítatê ſignificar, m) Pº)
tentiam aut uiresJtê (cogitabªt inter ſe) Z-¡rayïauïºïc -Í-ªlºªd ſºſºB-ªlíífltº Pºﬅ-(càçg
habebát loªnnê) Emendati codices grzcorü habent ïxºumrihªbet, ut referiraahIPmi
'phªriſaeos ita eogitantes.
bus Q uetuﬅílïimis Iatinorülnexemplalibusft
uineá meſa) ti¡ TPÍbidê
&MÏÍÃÏVÏ#ºº-i'm
(E0 dñª) l."ªíªªªPEL-SUE
frfªffª 'Bu' gg ſin;
no eo,qui ſermo eﬅ ſeſe ¡ïﬅo ac prórptü offered: ªd Sldªíª *P qªº ªtmldlcur' Exito-i
.ñﬅo ſumotigenes legit vacíxdgrülïetíá dñeJn nónullistñ gnrcisſªlªªſiºfflªªïª abªº
!N RATTHAÉVMO - "u:
{IRMA-mios rrneretrices
ptioresad accipienda ñcedêt
euangelq ) Irgºéyºua-Ip
doctrina ſxedüt
Et fodit in eapñtis tpiszſigniſicís
torcular) amctaſelüNá illas eſſeolim
lacunis prï
effoffis ¡¡¡mi exclpiebat . ynde de alibi lacfi uertit. Hinc Bacchus poctis Lenaeus dicif.
Ac paulo poﬅ (Verebunt forte ſiliií meü) Forte nec eﬅ apud grzcosmec in uetuﬅis la'
Iínoizt exemplarlbusjnec apud Hiero. Additií apparet a quoptá, qui ueI-ebaf, ne deus
aut mentitus uideret, ui fiiturii dixerit quod nó euenigaut inſcius fiituri, quaſiuero ne!
ceiïeſinut per oía qua rent@ ut aiunt ad amuſſim parabola. Qaeda¡ admiſcêtur ut ex
pleatur narratíonis ordo,id quod teﬅaf Oz Auguﬅinus 'in ope de doctrina chriﬅiana.
Dicebant intra' ſe) çÏvÉauToïe graecis quidê anceps eﬅ ſermo,utrü ſentiat intra ſean in.
-m ſejflêfl accómodatius eﬅ,intcr ſe,ut intelligas illos collogo conſpiraﬅe aduerſus ſiliñ'
Nec eﬅ (Et habebimus hered.) ſed xaTºzxEpu-,Loccupemus fiue obtineamugaut utle
gi: Chryſoﬅoult poﬅideamusAc ſubinde. (Et eiecerüt extra uineá) ?ge T03 &MWEÃÏ-UG)
quid inuitauit hic ut deprauate maluerit loquí interés É emendateï' Cíï dicere licueric¡
e uinea ,p extra umeñ, niſi hoc ipſum pulchríi eﬅe ducit uel gratis cbflomizdpfEt in (Mal
- ' le pdet) gratas addidit &Ia-mig .i. eos,iuxta morê hebracorüJatinus interñs recte omiſitª
ln caput ªſllêuli) 'eg Kroaziò -yuuíºeczhebraica figura dixit ſactus eﬅ in caput , ,p eo quod
cratcoepite ecaput an uli,unde Paulus ſcribês Corinthiis uocat eü &Kgo-yowaïopjſüt,
mü in angulols eri ſoli iﬅimus ac maxim* ſit oportet , g parietê utrücp cómittat 6( c6)
tineat. Et rin-ſus ibidê (A dño Factü eﬅ' iﬅud) lﬅud ſiue hoc nó tinetad totü hoc quod
ficeﬅinſed uel ad capot, uel ad an ulü,quod umïcpiït generis oeminini, uelut &me pro
nomemsimiliter id quod ſeqtur. t eﬅ mirabile Bºcuuasàiadmirandus angulus, ſiue ad
mitabile ca ut angulLPorro teﬅimoniü còflatü eﬅ e duobus locis,prior pars e pſalmis.
fecunda ex ſaia: capJsNêpe ea que: mox ſubſequiúQui ceciderIt ſup lapidem. ,
Qlia auſeref ) ‘.'~rI,ga quod intel-fis aliquot locis recte fitermiſit, hic fine cauſa addidit ,
uthoc ma is ſit oſcitátiae Y impentiz , aut ſupﬅitionis . Ná ſi religio ſuit quicq; omirte
re,cur omiïït alibi-.ª ſi iudicio omiſincur alibi apponitá' ltê ( ſacienti juﬅicia¡ eius) eius ad
regnñ reſerñnó ad deü ªuTTIoÑpaulocp poﬅ (tenere) uPaTFo-anquod mellº capere, lïue ma
nus iniſceretEt (ſicut prophetá) cómodius erat tànêfl ,pphctá ſiue uelut prophetam.
" ' " ‘ EX CAPITE XXII;
T altilia) x3 a---nsèbelle rñdet uox latina grarcmut eiñ altilia ab alendo dicñtur;
ita a-msà a mTnt-Nquºd eﬅ cibo ſiue nutriocaeteizz occiſa , paríí apte reddiditzmi
' ‘ "rtïxupwja magis ſonat ímolatmaut cette mactata, uod olim í nuptijs ſacris epu
lis agerêtur cóuiuimczreizc in uillá ſuámó admo ii incòmodeflm; -zª-¡fidhop &M;
.i.in ¿opi-ia agrü,ut uerbo reddá uerbíiaut in rus ſuü,ut ſenſum magls exprimir . Porto
¡¡illa domus eﬅ in agroJ-Zt aliêto inſerius ( Et egreiſi ſerui eius) Pzxiïvpuidllí no eius. Nec
eﬅ quos inuenerünſed ïo-ougiquotquot repererüLAd haec(malos ó( bonos) grace eﬅ
-Irovn 04g -n ¡ga-yaººdgámaloſcp ac bonos,ſi quis ad uerbü reddi uelinAut ſi latine ſeu ma(
los* eu bonos,ut imelligas nullo delectu. N5 hic eﬅ ſenſus,ut boni ptineat ad ludaeos q
lïbi ¿Y hodie uidentur boni,mali ad gentiles . Ex ludaeorñ erïi affectu locutus eﬅ Chriz
ﬅus,cü utriq; ſuerint mali . Ac mox (Et ípletae ſunt nuptiac diſcçibentiñ) lnterñs dorm¡
tans graecü genitiuií reliqncü dicere debuerit diſcübêtibus . Na Y alicubi licet reglre
Ímplení uctcris bacchi. haud \ñ inuenias domus impletur hoIm. e tenebris extenqrl
bus, iá ante dictü eﬅ. Ac rurſum uocati de electi noia ſunt graecis nó participia nóurrºl IL
ixmurºòcü paulo ante ſuerit KumNpºIJºIº-dicite inuitatis . -
Vt eü ca erêt) -rrayxécóomp.í.illaquearêt -Ira-yio-erï¡ laqus quo ſerá capimus aut auczçzee
‘ terum odianos appellat milites Herodis,quê ,pſelytú Auguﬅus fiſecerat Iudms uç
ab his imperatoris Rhomani nomine tributa colligeret Vulgari" purat-Herodmnos d¡
ctosmñ qd' eſſent illius miniﬅri , ſed ſactio-quaepiá ludaeorü aﬅïrmantiu Herodem eſſe
Chriﬅñqct' hó nó ludatus apud ¡ud-aos regnaret omniü primas. Nêpe filius ªnFíPªtY-Í
. _ ¡a 4. quod rldlculíï
.181. ANNOTÃTIÏONE S
-Ñ uod. ridiculſiputatHieronymuguemmphariſ-ki
. . . contendébantïudzd
Ñ .ſuª ¡ïºpuiflqq
' "'
ecrmas ſoluerelzeﬅetq deo dicatusmon debere ſoluere tributu Carſan, necprgpbm
parere legibus.Herodiani contra principis ſui negocium agebant. Proíndelidïui-àde,
unt Chriﬅummni parirer utriq; molientes inſidiasmr quicquid reſpondiſieralzmfríiz
ctíoní redderetur obnoxius. Chryſoﬅomus putaizTheodam de ludam, quogzmm
'fit in actís, ob id interiﬅe,quo negar-ent tributü' oportere pendi Caeſari . ,
Cognita añt leſus nequitia) vrovngiap.í.mªlíclſiª ſeu uerſutia. Nam nequitiaknàgís ¡du,
bidinem pertinet.Deinde,cur non potius dixit inſcriptio , F ſuperſcriptio 'fflqïffifflſ
aliquanto inferíus (necp nubent neqz nubentur) neq¡ temporis ratio ſeruataeihuqhz
"tinitatiaNá grzece eﬅ ?fu-re 'yauoíaópàſiun 'EKyxMÏZºIITaIJKneqz' duſüt uxoresznegn ‘ tñdan
tunutyámíïmp pertineat ad ſponſos,ó¿'nc-ymizou-roe¡ ad pueilas. Qgis eri¡ un@ au 'uitnw
'buntur c' Quan@ interim perrjt ſchematis gratia,quaz &f ipſaſeruaripotemtmecyduçffl
uxores neqz ducuntunAtq; item quod ſequitur (Sed eruntſicutangelidei) &Uſach
77m¡ 920G êIa-Iïtluelut angeli dei _ſunt , atq; ad cum modum comperí ſcriptüóz in uekuﬅisu,
'emplaribus latínis. Quod ſilentiñ impoſuiſſet) Étpllpmoïp.Í-Obſuſªffetºsffluèºfdtïſiſa
ſet os.Et in PauloNon alligabis boui,eﬅ Bumpzzuémgmon occludes os a Neceﬅlegïsdò/
ctonſed vo/.Lixdç-Í. qui uerſatur in negocíís legalibusjid uerbü ſonatlegalis Huele ítímª.v
Nec eﬅ ex toro corde,ſed in toro corde Ep 3M TZ¡ :café/q: . Et rurſum non eﬅ,ho'c man'
mum d: prímum , ſed TPM/Tx G Msyámiprimü ac magnü @Ep hic primñ dixit prazcipui
Hilarius legmquod eﬅ magnü ac primíí. Sicut teipſum) ¿De º-Eauxp, graecis unicü ¡dl
uerbium eﬅ {un quod nos uix duodecim reddimusProinde fruﬅra caufllanfquiputít
:hic nó modum amoris ztqualemſigniſicarifed ſimilitudinemmamemusproximñnon
aq ue atqz noiïpſosfed ſimiligenere amoriS,Horií cauillatióes licebat excluderqſíuu/
tiiſetzproximü tuñ perinde ut teip ſumNeqz enim huiuseﬅ loci reſeliere eosquinimii
-Ariﬅotelice inducuntcharitatis ordines. Ma is placer mihi Paulina fimflitiidodeme/
bris corpºrísjn quo plus etíam honoris adhi em” ijs qu:: p ſe ſunt infirmionLNecefl
-uniuerſa lexgſed rota ;MM UÁMQJ. EX CAPITE XXlIl.
~ Vaeeüq; dixerint uobis ſeruate) Apud Grazcos additur una dictio 'êpïmg
a-nI Dpfip TNPEÏp -rxpgïmtquzecücg dixerint uobi's ſeruareferuate . Poſinïeﬅguk
dixerínt grazco more ,pl iuﬅerint ( Acma niſicñt fimbrias) grXcIsaddtPIc
M ?NORTE-w ïzuqªüliueﬅimentorum ſiue pa lioizz ſuorumCarterum @azar-gm
' phylacteriñgratca uox latinis conſeruatorifiquod in his ſeruatur memo
ria legis. rimos recubitus) graecis iucundior eﬅ elocutio per dictliones com y
-m-PmToxAIªíap Ó( vrponoxºcºsdfiïfazgquaſi dicas prz-rcubitum, (Y prXſidennamEt (noitC llº'
cart' Rabbi) Grzrcis (ongeminatur éaBSEI' êaêáuïi. rabbi rabbi; Ad eundem moduòzlul
~das ſalutat dominü Rabbi rabbi. V ideturautcm ea conduplicªtio apud hªbſªfºs 13°'
noris ali uid habere, Vnde m-grem hunc exprimens Chriﬅus, nó omnis luqultqmd¡
cit mihi omine domine in trabit. Et hodie ſacerdotes 6d epiſcopos honoris gratlª b:
dominos ſacimugcum ſemel dominü dici,qui pater iinbarbaricü fit. Qyªpífl 11m?"
Hieronymummec apud Origenemmec zipud Chryſoﬅomum huiuſce reicelrtumznuf
mctº ªeﬅlſigïum. Vnus eﬅ em ueﬅer ma iﬅer) Addüt grazcià W564,@ eﬅqfflªﬅchllgá
ﬅusdïadem uox 'paulo poﬅ reperirur. e uoceminimagiﬅrLSi rabbi Idem ſonatq, ,
.m_agiﬅri,uidetur idem bis dixiſſe,cum paulo ſuperius dixerit, Nolite uocare-rabblſin;
forte rabbi prazceptoris eﬅ uocabulum, nempe qui docet , unde 6d apud Hebfªªºï-ª
. a mulltirudine \ctcientiarñ dicta eﬅ uox.Et nonulli grercorum codíces nonutroblqz ſªPe
ſunt un us eﬅ magiﬅer ueﬅer KQZX-yx-roig, ſed priore lºCº hªbªºkªſªyáªªfiªªg) aqªºgªïzj
-ctorem ſonanóz reſponder uocabulo rabbi. In alrero ponitur xaònffxczqªº g" .
\torem ac moderatorem uitX ſignificar . ..
ſi U
~ Qui- claudms
- - BT¡
, MiliTígLqUlª
, . . daudmsgno
. . - quLAc-mox
, .
item. - -
Wicircumsmª'._em
A
-zrigmyíïí
INÏ ſMATTnAÉvM; ' -l. zz;
'I-ºg-&Iys-ri-.i-.qúiálbírcumítispt paulo ſuperiusjïr: xa-riêfsrgquod Iffiiarioríï eri-ore factfi
apparet, quan? id ad ſenſum haud magni i-efert (Orationes longas orantes) grace eﬅ
y.) 'Irgoqçíoifmnpºz -Irgodzuxómohiïprztextu longfi orantes.í.ſub praetextu prolixze oratio
nis , qua lànctimonia uenembantur opinionínSic 'enim uertít eadem apud Mardi ſub
obtentu longae orationigòz apud Lucam ſimulantes orarionem longam (Mare Oz ari)
dam) Hebraico more terram aridam uocat “T233 Et ,pſelytus grztca uox eﬅ TÍOÏIÍIÃUÍ
1-91 nobis aduemLSic enim dicebatur hebraeis quê ex aliena natione in ſuae leg): cóſoi
tium recepiﬅennilli uocát \LAC mox (Et Facítis eü ſiliü gehennze duplo Y uos) zcc
- eﬅÑnrM-rspop EMMA. duplíciºffi uos eﬅis. Qgaſi utriq; ſin: duplici nomine ſilñ ge Eng; -
: uemm hicaduena magis illi. [d etïi ſonar termo grazcus . Etíam ſi ſecus interpretan?
c oês , q; nêpe ut intelligam illos uno dütaªmt noíe malos eﬅe,qd’nó ſeruarêt legèínqua
. naci
labiïeſſennaduena gemino
(Stultinoíe primí¡ ethnicªde
grarcosidololatra,mox
repetlſifcï( ¡alteranecludxfipbuzdü re_
in uitá priﬅiná'. 6C caeci) apud loco Muyofxz Tomo?.
QI¡ mundatís) HT: nas ;Ze-rmxquía míidatis. Certeimquía ſimile: eflis) germana le
ctio apud nos duraghaudªfcio quo CaſmCXterUm quod intus eﬅ calicis, 6C quod deſc¡
rigquze grace pure dicuntur, parum munde reddidit latine 1** ?gue-p NZ] 1ª ïv-rJo-uertere po
tem exteriorem poculi partemfiè id quod intus eﬅ. Nec eﬅ,pleni eﬅis, ſed plena ſunt.
. utpertineat non ad phariſaeos , ſed ad poculum &catínum . Conſentíunt latin¡ (odio
ces uetuﬅi cü graecis exem laribus . Nam ſenſus eﬅ ,pocula patinas phariſaais foris
« eﬅe nitidas ac bene lotas. elzz ipſum uimïípſoſq; cibos eﬅelimundosmtpote partos
rapinis de fraudemcy hanc immundiciá praecipue uitandamns qui uere mundi uideri
-uellentld cíí quidam nó intelligerent'ac-"Ifiapjjniuﬅiciam uerterunt in immundiciam,
Qganffi in nónullis exemplaribus axgaº-íecp.i.intemperfitiam inuenio, quomodo legiﬅe
uideturorigenesJn ſumma uidetur hic locas apud Ch ſoﬅomü b( alios ueteres ua)
riatus fuiﬅe . Et Qaívtcï! paretisxuiº non otius apparetís, lue uídemírli , de dealbatis eﬅ Í
umovIMpSuíoIº-J.incruﬅatigquod opus a bariü dicitur , incruﬅamui en? pſ0 aut calce.
. Qui Xdificatis) 3T¡ 5,xºJ‘ºM:7Ts.i.quia Xdificatis ut diſfimulcm. Si ſui~ emdus,~non eſſe
‘mus,pro ſifuiﬅemus nó fuiﬅemusxü graecis idem uerbum repetatur E… mm ›
.- Genimina uiperarü) wmïpargquod ſuperius uerterat prêgenlesóNec eﬅ. ccerelin
'quetur futuro temporqſed pI-zſentLàIcpíc-rauixelinquitur ſu ragantibus ó: uetuﬅis lan
norumexemplaribus. EX CAPIÏBXXIHÏ. _ l a_
Pſe autem reſponden: dixiLApud grace: no eﬅ ipſeznec reſpodens_ . NIhíl en]
ínterrogabant diſcipuliNec eﬅ (Videtis hac*: ) ſed ou Mint-ri -rêuïouknonne ui/
decis hzQEt (non relmquetur hic lapis,) hic hoc loço aduerbium eﬅ &Tabu; hrac
\kructurªlït rurſum (in monte oliueti ) 'Moúüp .i.oliuarü.Et mex ſecreto-Kar IMM!.
¡d eﬅ' ſeorſimfiue priuatim,hoc eﬅ ſemotís turbisJSt aliquanto inferlus ( Pſellª &è OPU
"Íººes preſion-ſi ) zzozémuç ‘ 'ºcxoàç -Irºxépwp .i. bella 6A rumores 'ſiue' fªniam bellorum.
Slqºidem &Koch; ad uerbum onat auditionesJnterpi-es nullü ſacit diſcnmen inter pre,
¡¡um de bellum.Deínde opínío nónunêfl pro fama reperltur uſurpªtum, ſed ſum ªdfihº
mine… referf, n() (um ad rem,Alioquin opinio bell¡ eﬅ quoties putatur eﬅe' bella d¡
nº" ſiLEﬅ afit rumorbelli nónunffltriﬅíor ipſo bello. -Opçrtetenlm hªkc ſie") pſ7?
hXC grazci legunt T02 rán-real'. oía ( Sed nondíív ﬅ finís) flºflªul Cºdl-ªº? hªbfbflſftïíïªl-¡ª
erit ſinisEt pſeudoprophetxjunica dictío eﬅ cópoſita,qu_a uul us IlliteraEud-iuiªit 44W
‘J‘o1r¡›º4>íïTaI,nec ſignificar ,pphetá mêdacêfed qui falſojioie ,p eta lgºcet, {u nº (jr, \El ~
Cut #inêa-¡rdsozohqui ſlbl' uíndicát eü títulíï falſo (peﬅtletlx Ó( .mCÜ lucmydª uºcª añ”
lacinus ínterpres non potuít reddere in ¡¡p.01 òz ?toluohquz ſcripturª magis Ó prpnunz'
cíatíone diſcemi oﬅunr, Deinde in tribus gracia haber?, MJÏÏUTOP \NI-tol Mſi-ºº: dem?
&Iofiíap
òèad harmoniá
J-UKIÍCÏTN kai-Mm
acit èïzzoóvh-rop
TPW vrozaüz-.Verbum
. Qgoniá abundabitiniquitals?
infinitum PI-Xterimepºriszqm
411º: TºjrMàWTªºw
adileïfbcºf
L
z)
33+ fatal-É
L uerbo . . ~ &NNO-'TATÏONES
ipſum ín uím ſuturijfl@ cómodíus uertífletpérpnm ~.
píum ad bum; modíLm ultíplicata Íníquítare Frígeſcet charítas multoxzzgutlodsaliqm

cítatdíuusl-lierpn musmífi quod híc ſapoſitíonís uís non redditurérèèguafadtmb
kelligamus _fiigus c arixatísmon alíunde proficíſcíffi ex magnitudine iniquitatís;M¡
uanto, poﬅ (Et vtr.ní1c›uexólícatrconſumtnvarío) -rézg/,quodhªctenusuertítfinàñpaulº
.uperíusgïz híc addidítartículumè -rE'_7\@\,qualï dícas (lle fínis,qui expectªbanmfzd
ením articula: gt cercqm aliquem ſipem intelligas . ~
ADahíele) ¿mi Jawïmlïpcr Daníelem. Eﬅ añrlocus ªpud hunc prophetáín (alterar
pítís nonLCQnſummabít _autem pactü multís hebdºmada una, &in dílnídíohebdo¡
madís dcficíet hºflíª 6( ſacríficííLEt çritqín templo abomíharío deſolatíonis ,ózuſçad
cóſummªtionem 6C fínê perſeuerahit deſolado. Porto quod gram: appellatwvypnk..
(d eﬅabomínªtíonem &fine; exeçratjqnemmoc loco idolum íntellígímnintcrprcte HieI
ronymoJdq; nonnullí de ﬅatuaAdtíanl' Czeſaris ínterpretátunquae uſq; adztatcmHíe
rjonymí ﬅetecít ín coloco , in_ quo antç ſqerat ſanctum fiªnctolzgóz ob ídaddítdeſolatío
nís,quod templum dímtum ſuerínNec eﬅ (Tollcre tunícam) ſed -rèzuárïmimeffimb
ta fiuepallimhoc
Bebaht eﬅ ſummasueﬅesifl ¡ue
-ctrèèn -rïïç êªdagaïresxiomeﬅícas _ Hílarius legít tunícamftnonnulficodiceshal
ſupellectilemdomeﬅícam . Cª-terumnñefl
\implícita- (ne liefuïeltatur) ſed l-UPUHSÍEJ-&Tco ºvríº-mnlnc redcat retro,hoc eﬅ# latíuícmſi
ne rin-ſum redcat. Pregnátibus d: nutricntíbus) Pregnátíbus recte mumuitózlatínfi
èxtulít@ fi grarca ut ſunt reddídíffet Talª' ¿U yasçiïxodmgaïín Utero hªbennbuzutalizs
ſolettranfferrqaczterum nutríentíbus grace eﬅ accómodatíus Bxxaïodzrmçjactannhuº
fiuc mima nutríêçibugquod euzuí pupillá ſazmíncak mámae [ïgnífícaxç-Neceﬅhyemcud'
ſabbatqſed xdMGSI-@ª MXNcÏv WSJOÏÉTQMÍ. hyeme ne ſªbbato. Hyeme ad ¡ſer ſadenduq
incómoda eﬅfitfilbbatís nephas crak [Lldazís lſtcr acerqníſi ad pauca Badía. Senntm
Chriﬅus _cclerrímeac procul eﬅe FugíendüJ-Ït (uſqz modo) Mêxpfflïpaluſcp ad Priſm
tempusmutqúnodapertius erat uſqz nunc, etiamſi' parum latínum d: hoc. l
Neqz fiªt) ?Du JE' Zu ¿p? yívnTaIalnc-q; Hat.ut fit abomínátígw uídeoñlos nónutl@hISFª_
bís ábutj fp_ futucoÑporrqcógeries criſi negatíonü emphaíín habetncgádí (nlſi bſflfflº
fiuíſſént) 'Exºzºlòcáºxo-avuldecurtad ſuiffenucú alígd ªmputzIf-ªcªCÍdÍÏ-Vªde WY” ‘
SUS-ría( diçuntur , qui uerba trunca ac dírmdíarà pronuncíant. ec eﬅſiíererſalufflſed al*
ÜºÏPï-ïïïñxºí-nequa@ eſſet ſeruatafiqe haudquacï; fuíffet Íncolumís omnís-carmAcrºſrj
ſum hºblïºſſí more càrném pro homine poſuit , thmedï abſolutíus quíddgm haber@
\ºaúelªtí Cum. latín¡ omhcs mortales pco omneis homínesdícunt. Suntemm mortales
3ª¡ hºmÍPªS _nó ſªnnòzcaro eﬅ, quer non fit hominis . Illud hgud ſcío an ſiçªdmoqtfl»
y um. (Ecce. hÍCíntellígáaNecy
,Chríﬅun hic aduerbíü eſſe quêuís
non pronomen &JE &B x '$66.196'
u! Éêfffi alíquê etñctfigníficat unctü e multíaſc umçu IlluClhªffllªl
quïſi
ºª-ªªª ex -ªctªbªïªſ- Pſcudochriﬅi) única dictio eﬅ .LSUNXPISOI, nc quls &hanc ‘
- macaifal 'o nod-nine ChrïﬅLquod módo indícauímus (ſi ſien' p0teﬅ)~’EIJ‘vvªT311›(ª‘ª5Pº
tjus' ſ1' Het-l' poſiïczltê íllud 35': Kaon/Mau maluiffem uertere , ut fallêdí ſin: ,RPM ªºrbªfi¡
tuIjí têporſs ,ªdj ua: lreſeruntul-.Item ( ſi in penetralibus) grªºªº eﬅ 97" Tªfflºfªqªºdªnte
uertít ín Cubícu ÍSÑ. Sum ebím Tòímïaloèa ín Xdibus abﬅruſzn, ac peflifíºſªflª Sïªfiªªªſº'
Pººiïmu-s q ¡¡ola-mo 'eſſe tut‘ª,unde Q ª penita; Penn díctú' eﬅ. Vbíaïcp fuerItFqſPÏ-ªg"
TTïAª-gſªeds, eﬅufllcadauengraecis a cadendo díctüquêadmodü &cªéªªfſ lªmlª' o
quIt emde clorºpe ªíantís mortuí. Qui@ Híeronym" frequêtfſ ªddªªªª ¡Ïªïlpffl (PTE
legit nó cadàueI-,admonet tñ ſi nifícantíus dic¡ cadaueI-.Necaddít gm? ,Éºªlºctlº
Ó( ªºlíflſfld BI &Tohflaglzcòuo át cſi¡ a 12,65 maxime uulturegadanímatlu cadflªdªª*
’ Plan" ent) 'noflovjrçuzut intellígas plan um ínſanum,qui fiaubí qui¡ PF' dºlºnslïnfi-ï:
tlleqtfla uum ípſius' còctrpus Cedit ac lacèràt t( Cum uirtute multa ó( mªïºﬅªïª) 'Mª u¡- '
vor-cum: Kai ¿Uêxc vròzzïmlzcum Pºtentia d: gloria multa.Glorii cette kg" Hmnyciçfl”
ª - m, MATTHAÉVMZ - ~ ¡y,
irían: hficlocfl in cêmentariis Zachariankurſumïemittet eﬅ magis E5 mittet àvrºszxsï,
Neeeﬅ (cum tuba Q uoce magna) ſed ¡us-ral cam-ING? ODM; Mt-yáMgJZcum cuba' uccís
-magtiaeut intelligas tubam uocalem,Q procul ſonantem. Aut cum tub:: uoce' magna.
mm' " y ſermo anceps eﬅ.
- A* ummisccjelotum) 'rx-nªdxpmp Supavcïizªid eﬅ a ſummis' cmlíghoc eﬅ a ſummis uertici/
'buscmlorumJ-Ït quod hic uertit ad terminos eorutmgrace eﬅfíog ïzxgop aii-Pia' .i. uﬅp ad
-ſummos eoſdem,ut duo ſumma intelligas, ſupr-Xma Q ima, ut ne quid inter-im cauiller
dearbore ſici,quam non audet ſuo uocare nomineppinor metuens um illud pro
uetbium Tal 017x01 aii-ca aiii¡ axácpxp dndqênp Ãèywp . Et mox diſdte parabo am, Hic cette ma
gis conueniebatlatine loquidiſcite fimilitudinem ſiue collationem, ne quís ſomniet ficú
'parabolas dicere . Tener fuerit) Gemma ſentir in ſurculis unde erumpñt ſrondesgnec
eﬅ nata ', ſed enata , -íKCPUlLEt ( in ianuis) rectius crat in ſonbus ſiue ad fores. Eﬅ ením ſer
mo prouerbialis,quo ſigniſicamus aliquid eﬅe in proximo . Et ſcitote ¡¡Avda-Kerr ance s
uerbum eﬅ,quod modo uertit ſcitis ut omittam,quod 8T: tranﬅulit quia,nó ſuo loco. E:
(generado hac) ñ yzvsè Xu-rnJllud obiter annotandü 'yíllidzp apud grxcos aliquoties accir
'pin-Ion pro ipſa natione ſeu gente,ſed pro eo,quod latin¡ nunc Eetatem uocannnunc me
moríammonnunñfl Q ſazculum,unde Neﬅor -rgsïa-'ytviaiç uixiﬅe legituI-,quod tres homi
‘ num atates duraueranAd eum modum uidetur hoc accipi loco . .
~ Donec oía' fiant) gracis eﬅ -raÏTa -arºit-Taaïhxc oía. Et (nó pteribunt") -Iragbteoorp, abud
-uídeí hisuerbis, aliog magis ſonar nó ñtereát, ſiue [ïterire nó poﬅint JHivX-rlxüçdtê (nec
angeli cozlorü) Expreﬅius erat ne angel¡ quidê. Carterü in Marco addirü eﬅſipxdïà ño*: .i.
T 'ne ſiliusJEt ſatetur diuus Hieronymus hoc aﬅcriptü fuiﬅe etiá apud Matthaefijn nó
nul is latinis codicibus,in raecis non haberflprzſertim in exemplaribus Adamantíi ac
\ 'PieríLAtqui ex homiliis érigenis, quas ſcripſit in Matthxíï apparet illum addidiﬅe fit
1 lium,cuius hac ſunt UCÏbZLQIÍ non cognouetunt de die illo,Q hormneq; angeli cozloI
rum neqz filiusPrzeparat ením filius ſcientiñ diei illius Q hora coharredibus promiﬅíoi
ª nis illiusxxquo ſeipſum exinaniuiLAc paulo poﬅ.Et ñparans omnem quê uulc [cite il:
'lum diem Q horá cum ſanctis angelis,Q cum ipſo dño noﬅro leſu Chriﬅo . Ad eundg
ï modum le it Auguﬅinus in homilíjs quas adidit in Marthatumxiïq; hoc Hilarius cu
í air in expoﬅtiºne canonis,dicens diem i lum Omnibus eﬅe incognitum,Q non ſoliï ana
! _gelis,ſed ctiam fibi ignoratumLegit Qinterpretatur eodem modo Chryſoﬅomgspe
i ª niqz Q Hieronymus ipſe in progr'eﬅu enarrationis ſequitur hanc lectionennlït cu Mar
l - cusêTn-rouilzj ſcripſerit Matthartconſentaneum eﬅ ¡llum non hoc addidiﬅe de ſuo . Pro:
” " inde ſuſpicor hoc a nonnullis ſubtractum, ne Arrianis eﬅet anſaxólïrmandi ſiliutn eﬅe
l -patre minorem,qui nobiſcum aliquid ignoraret . Verïí erati itur ex Marco item era.
: *dendum ubi plane legitunNe-q; conuenit hac uia tollere occa iones harettcoru, aliºqui
I: ' -bona pars euan eliorü ſoret eradenda, Et in primis illud,pªter maior me eﬅ. lnterpre
, tatione meden um erat huic malo,non raſuraxalamo non ſcalpello. , .
'- - Sicut autem in diebus Noe) Etiamﬅ nihil reſert ad ſenſum,tamen non eﬅ in diebus
Noe, ſed &mg ba imágen -rºïívïªr ,i. licut dies illi Noe, fic erit QcAc mox ( nubentes nu
ptui tradentes) WMOÏVTSC; Gï-yKauíZov-rsç, rurſum nubentes accómodauit uiris , dicerc
poteraLducentes uxores,Q nuptum dantegutalterñ ad uiros pertineat , ſeu mag!: ad
utroſq; ſponſíí ac ſponſialtetü ad ſoceros Q ſocrusAc paulo poﬅ (Vnus aﬅumeteQc)
1 -Latinus unus Q unus uertiﬅet in un* Q altenaut in alter Q altenDeinde libran" opmºr
mutauit têpus uerborúNam gratcis eﬅ &Oſma Q -Iragazapiòávsraiçirelin ultuI-Qaﬅul
mitur. Nec Chriﬅus
dºquidem eﬅ ocioſauoluit
têporisſuos
catachreſisJndicat ením, ut
in hac eﬅe opinione rem mox ac cerro
extremum illum ludicn diem
ſemper expectarêrparati, ceu mox uenturumatq; in hac opinione fuiﬅe uldemus Pe!
\tſlïsplªulfii HicronymunnGregoi-iuuucumtz; his innumetos. _ A¡ bm
p.80 …U-aNbIOTnT-_IONES
Qgahora fur legit
nadia atqçita ueneritzNºnnullígraeç-i eodiees
Orígenes in Homilíjs. ſcIiptum-hªbebantvrºíª
Potro ovxuzïafiquzffl
cuﬅodiam uocauít tempo": ſi ſi *
rum,Veteres enim noctem in ali uot excubias diuidebát, qua: alicubiuigflizs uod
*Poriít enim duas' erſonas,patris milias excubantem &ſinem infidiantemNeçefifl
ſcirenſed 'EI míhi. l ſciſſetmec eﬅ finerenſed ïmº-mlpaffus fuiﬅenaut ſiuiffetfflonizffcºim
alicui parum uígilanti domum perfoﬅam a furibusmon id paﬅuroJi ſriſſettempnw
cturnum quo fures eﬅent aggreffurLPorro fiurem uultintelli 'diem filum extrnmm,
patremfamilias unumquemlibet noﬅríLEi-go cum file uelut¡ robreperetmntòziw
certum eﬅ,quo temporemobís uidelicet iugiter eﬅ excubandummedºrmitantcsop,
primat. Vnde miror Hiiarium ſurem hunc interpretar¡ diaboium. , l'
Quia neſcitís qua hora uenturus ſit fflíus hominis , graeci \ic hªbêt XT: Ïïçaïuionïrz¡
*Se: Tai? &vspcáwºu ïPxeTaLLquia qua hora non putatisfilius hominis uenietzltalegitchry
Foﬅomugetiam fi ſecus legit uulgarius . a i
c' Quis putas) Tic; áçºªtquiſnamNam ita mauuItValIa. , , ,
' ,Quem conﬅituir) xa-réxxezhconﬅituít ¡Ste-rin têporis eﬅ,ponít eiïiquod ªtciderít.
Familiam ſuam) Bsgawsíagjd eﬅ famuliciſLVt íntelligaf eum praſectum ſamulisNt
-diſïimulem,quod EU in: rectius uertiſïet offendetºit fine repererit, f9 inuennit.
Sup oía bona) 'mi TEO-i T074; ïz-Irágxºump üu-roíalſup oês res ſiiagſiue ut alicubi citatHíU
ronymusſup uniuerſam ſubﬅantiáuppius acceden: ad grarcíi ſermonem ocprimmdú
Etíam ſi non male uertit interpres. i
' Mori ſacit dñs meus uenire) xçozzíïq Maruti. contatur redírefiªª diffºfl ſºdïfumz ,
' Manducet aüt Gt bibat) 'soïíap Té x3 -Iríopj. edereq"; de bibere,ut pendeat a uerboínnpl
efg? in nonnulliseﬅ ?así-ap J‘E.i. edere uero,nec addítut ſilos ,ſed cantó eﬅconſcmºs
‘ ua non ſperat) Ep -Ïwígqt ¡TSU -Irgwoxa .i. in die quonon expectàt .Mii-um autem m¡
'híçinterpretem delectarit axupºaoyía. '
‘ L, Et diuidet eum x3 JÜXOTO/.Llïaïbl-.díffecªbít a JVXOITÉMU-apjjn duªs diflecarepanes.
› EX CAPITE XXVS . H
Buiam [penſo &ſponſX) 6C ſponſaeznonªddíturin is codicibuLNcf
apud Chryſoﬅomum aut Hilarium ulla ſponſa: mentio, E@ ? ªd ,
nem in titulo hiﬅoriX euanfigelicae neſcio, uis adiecit ,cüipſe dI erensn_
u ſponſae ſaciar mêtionêftem cü Chriﬅus- lt ſpóſunquºrſum {Hª ºPªªſPºªª
. _ Non ſum pſerunt) 'ézajòomaptius erat ſumpſeranhln his enim fitento Imyçſſºctíªª
_ſecundo indefinitquíce fiteriti pluWperFecti abutimur (ne forte non ſufliclªt)
' id eﬅ ne non ſufficiat aut ſi mauis exprimere coniunctionem expletiuªn-!JleqªéqºFº
'fufficiauNec eﬅ fimpliciter emite nobis , ſed ayoçáº-a-rsêauTàIc ,id eﬅ ?Tue Pºblª' 'Sá
Eﬅ aíít inabſoluta oratiomí ſubaudías,timemus,aut periculíí eﬅ , aut no Fafiemusfláá
ligítur enim id quod non explicatur prudentes uirgines negaffeíllís ºleª- Nº”,
'ítem ºmºïºr ſed ªmfxºpºlíw BEN-IW ïxªrogéawaïabeuntibus añ: illis ad emendª "mm"
. - Nºªífflme) Fsspºzxñdeíndejïue poﬅerius,quod ut alias tolerabile fit, hic \eſte no'
quadrabancum
Quía neſcítis de
diem
duobus
neqz horam)
uirginum
hocordinibus
loco repetunt
loquatur
grata'. codices, qªºd ſªºmm
.
dºbªtªlkín qua filias hominis uenietqïv ?XPS ñdg -roïavògózsºu ïfxiTªſv l . u¡
’ Bºflª ſªª) To? LÏáfXºl-'Tfflſªcultªfes ſuas,ſiue ſubﬅantiá ſu5,uti ſupermsªtÍm‘,’m:¿‘::‘en
ct . Prop"? ªlſiſfªïê Túvªuuhñfªmltatê ſiue poteﬅatê ut ad uires nó ad Pmbltªªáº
Et lucratus eﬅ) G 'z-Iroína-Eaïòz ſecit ſiue conſecigóz latinius altelfª d"? q) ª,]’ª Wind¡
Y venir 55 Pºſªﬅ) Vtrumq; prarſentís eﬅ temporis ?Ext-ral E) dwaíyaolªllºªltªª ª
*ﬅue Ponít . Ac paulo poﬅ -zrpºª-ívsvyxspj. attulit otius Y obtulit. ' uod¡
. Sªpºdªªrªſªª ſum). 'Sxíg-&no-«Évêhu-roïç , id eﬅ ucratus ſum ſupra ſiueultçªfª-q , a
83 poﬅea ſimili modo repetitunquidam cºdices proffinºïç .hªbêbªªtï/ªªwº
.-'.' ‘,
1.
.ñ . _,Ñ_i wc…
IN MRTTHÁEVM"; " '
"T7"
," "I"
ſn illis hebrªícn mgreſipro eòquod ¡eﬅ per illa. l_ i . ,
¿Éjªl 5.º"? f, Fffªcte ſeruetuox eﬅ collaudªntis de applaudentis- t
_ \ ct ógregzïs ubi nïſgïïflï) O @veía-up 'ÉQQP ïiu J"IEo'K¿g-Irm-ag.i.c6greqzïsinde ubi _nó ſparſiﬅi.
’ ?Mero-ubi non ſerginq) Digi@ 37ro’i›_?›ik‘›'rªécwrIga.i.meto ubi non feminaui. Nec eﬅ pecu¡
nſaªmgracedſied &nvÉrbP-ï-¿ªrgentum , quam-uocem diuus -Hieronymns ad myﬅerium
àrcómodaizetiáſigraeffeis nênunç
' *Et qubd lctlrídªfüFllªbkre) G 3 'EXE'pro pecunia'uſurparur',ſed argenrea
'quod habenatqz ita legit ſynecdochen.
&Hi arius, unde ap? '
paret ex altero euang liﬅa huctrabſmptumquod abſurdum uidebarur tollere quicffl
abjeo qui nihil habeat. -' .- K ’ -"‘;~_ -
ſMaifſlaris ſua) Jloïxçjd eﬅglÓrÍaQNam ita ſi-equentergaudet uertere. _
*Et lèparabit eºs‘;abinuicem)'Cum praceſſerit genres,ramen mutato genere ſubiecir
eoLquod ramen inrerpreti non poteﬅ impurari. Cii ſic habeªtur in grato . Verum
abªinuicê ſarinius certe' reddi poterat, ſeparabireos alios ab alíjgſiue alreros ab alreris,
cü de duobus loquatur ordinibugalrero piorü altero impiorumPorro muuy-here belle
uertincòllegiﬅis prohoſpitio excepiﬅis. '
"ÑSirientem) i? Www .i.aur ſitientemªconſentientibús, de antiquis larinorü codicibus
“Pratribus meis minimis) haxísroznMſrum quid inrerpreri uenerir in menrem, ur can
(Temuocem paulo poﬅ uerreret per comparatiuum minoribusxum de ñſdem loquaf.
Ertamê ex hoclocdpuro ſibixognomê Minorü ſumpſeríít , quidá Fráciſcanafactióis ª.
Maledicti) KaTxPozpwjaI , id eﬅ execrati ſiue deuori.
"Í, - * ' ' EX CAPÏTE. XXVI. .
Aſcha ſiet) 'yÍvE-rcilii' EagaVÍdo-rwÃÁ-Ít Ó( traditur urrüqz gracis ñſentis eﬅ tem,
poris. ' lcaiphas) Graci ſcribunr Kendo-xq , id eﬅ Caiaphas.
Neforte tumulrus fierer) 'iva mi ºóçusog -yívn-ranime tumulrus ſiat,ut reſeraí' ad
7' r perſonam phariſa-orum his uerbis 'inter ſe conſulrantium, Ne quid tentemus
indie feﬅqne tumulrus oriatur inplebe per occaſiºnem diei feﬅi. Nam forte addídit
de' ſuo inrerpres,ur'srs -rí.i.ad uid' ſiue quorſum. .
‘ Alabaﬅrum) Zxzáñocs op del ra'pi:cis unguêtaria uitrea,ita dicta a máis@ prahêdmóz
partícula priuariua &,3 dira per pleonaſmumg quod ob leuorem comprehendi nó poſ
ſikàsic 6( Horarius Nardi paruus onyx,ne quem ofſendatfigura ſermoniLEt precioſi
eﬅ Sajlhffllpou quaſi dicas grauis precrſiquod olim appêderetur asmó numerarerur.
" Multo) Eﬅ quidem grace vrozzofflTamen latimus opinor erat magno. Ñ
' Quid moleﬅi eﬅis . TI' Kdrzuc; vroiyéxi-rej. quid moleﬅias exhiberis aut cur negociü
faceffirisf Opus bonum) 'ég-yov uaxàp, quod non ſimpliciter bonum ſed egregium,
ac' pulchríí ſi níficat. Et ( mei ſum aurê nó ſemper habebitis) utrobicp gracis eﬅ 'éxm
.Lhabetis, 'plgenris temporis. ec eﬅ ſemper, ſed quouis rempore, vráº-rozüquod Tip
unde compoſitum eﬅ ad huncquoqz modum oſſir accipi. MirrensemJ Iòazoòªm
prxreriti remporis eﬅ,unde plenius ſic extuli er, Nam_quod hac miſit ungentum hoc
m corpus meum', id fecit in ſepulturam mehſigniſicans ſe breui mor1turum . -
N Dicetur quod hac) Ramis-ETC:: CA SE-Irºímp oiUTmLdÍCétl-lſ 6C hoc quod hac fecir. N¡
ªlªºdzhoc loco non eﬅ coniunctio, ſed nomen relariuum. ,
' in' memoriá eius, ) En; Mvxuiicmvop BCU-rie; , eius famininigeneris eﬅ, unde ad iplà' reſer
tur mulierem . Potro Mvxziáowcp nó ſimpliciter ſignificar memoriáſed gignus aliquod
ªút monumentfi, quod amicus apud amicum relinquinquod illum ſui cómonefaciat.
Vndenó inªepte uertiſſet , in monumenrum ſui,n6nulli recêtiores memorial: uocant.
*Iudas ſcarior,) *Ia-Kaçxó-rxº-.Llſcªriores de quoiam admonuimus. ‘ _ _
Primo autem die) Die apud gracos ſubauditur nó explicatunſicut ógillic. Fïrlma ante _
ſªbbªti hic f¡ ¿ſi ürpcái-¿KPPW &Ziizuimzhſur uerbum ucrbº reddam, primo mſeïmªſªſºïuffl a
v' vr , ' . bb o ut ſubaudlªs
:es :" - ANNOTA-TXQNIS
Vt ſubaudias totidem uerbª,primo die panum inſermentatorum ;~ - , z _ _
Ad quendam) -rrgàc: èl": «Pzïvauïad illum.Sic aüt loquuntur GÏXÏLCÏſi rxilïcanrcznufl¡v
hoíem,quê tñ nó nominennVnde ªpparet Chríﬅü edidilſe tamenª- ¿iterum Quiza,
\lam obticuilïe. Q3( intingit mecum) ïhxñflaç,í.quí*íntipldtſi Etenim .ſiflloínrirffl
gnum.Nunc aür uoluir etiam
Éentemanumdixiffetqui iterum
intingit locumme
mecúhic dare poçnitentízeludxfirtamenpropíu¡
tradenindubitàçüigçnunífeflü
argumentum dixmindicans illum non ſolum @deﬅe in conuiuiçzçerñ eriáineªdmpy.

tinaJn idem ius immer ere manum , quod eﬅintxjmk familiar-íam… ,lnparopfiçle)y'
-rguòzfçgid eﬅ in carino, rue pátinmCur Iibuit gue@ uoce altera grzkrareddcre .
.Per-quem filius hominis tradetur) -IragaJíJb-rºcºhiatraditur ñſenti; ;Airports uerbum.
lam erï¡ hoc a ebaturmímirſí [Sﬅituta pecuniar,, Eemºx (qui tradídir illſUàIugaiçMfç
hUxpÁ-.quí tra banfiue rraditor illius . Cenantihúk autem) 'eziJrívz-ugídeflcdcntildu.
Accipíte 6C comedire) AoíBETacpoíyETüSumire editecitrrrcopulanzzí; _' ~ -
Et accipiens calicem) uod ¡CMP è -Ironíjnop Kodïyxqégisiïm 'éRüzxepav-roïç. Erſumptopo;
culo,& grarijs actigdedit illis. Hic eﬅ enim ſanguis) .Enim nongﬅ in grzciï. r i
Nou¡ teﬅamenri) Articul us additus ſigniſicê1:i<_›I-e'mJ ' raecís redditpraríonêffiïªw,
M; Jraàinxçáqui eﬅ nouí teﬅamenriusignificªeàutgm: Ïc teflªmenrurinquodrondm
morituri. Qui pro multi: effundetur ) 1ª mg¡ ÁÁMÜA ,êxxvvdmopjz quípromultíxzf¡
fundirur@ reperío hoc nonnun@ pro futuro_ 'ſi-fut Zgxáuzrêª, niſi_ quod Pauli!!
utruncz; pra entis temporis participio extulit 7ª .Mayu/op &Iſiïxxwdfflojui quºdlrªfll
giturquod effundirur quod 'ſuo annotabimus loco,, Ñ › , ' ~ l' › u
Et hymno dicto) máïmvíº-avnçdycü dixiiſent ſiue ceciniiſent laudesmtmtdligilªpº
ﬅolos dixifle hymnosmon tantum Chriﬅum. ‘ » ' .‘ ’ '›'
‘ Percutiam paﬅor-em) Vaticinium eﬅ apud Zachariam prophètam Cap-l): Cººªº
nít aüt aeditio ſeptuagíntaxum hebraica ueritªteuSed Euñgeliﬅa quod lllicdxctumcfl
ſub perſona prophetae rogantis,ut deus percutiatpaﬅoremaccómodªuita@ 'crſºªªm
ipſius deÍJd enim proclidit Hieronymus libro de optimo gmereintcrprcta 'ªdPªª
nachiumgeïtqz eadem ſere repetir cnªrrás hunc prophetz lociï. Atqui hac ſªtl-ºl" M”
ego prorſus hallucinoi-,airt lapfus eﬅ Hieronymus, quenhut ſateor uirum-fuiileſumdiñ
.doctrina,pari eloquêtía' , incóparabili ſanctimoniaſidta homincm fuiﬅe no poilum ,
terLEtenim ſi quis attentius expendat eum pro hetae locumjs cOmPEriEtLUC' Pïªflſºqª'
dem,hetc ad propherae perſonam accómodartauod quo magis perſplcuu fianP ªªªí
ba ſubſcribamframea ſuſcitar-e ſuper paﬅorem n1eum,& ſuper uirum cohªºſºªïgºll/
hñdidt dominus cxercituumHxc cette palam eﬅ dici ſub perſona d'ei.Cum ad l f;
.dicit dominus exercituumAc mox ſcquirunpercute aﬅoremòg diſper entur cum:
HXc quoq; ſunt dei uerba allo uentis gladium ſuum. uod \i quis uelita lo tºáqlàrº
certe quod ſequitur non ſiner. t conuerram manum meam ad paruulos. A-ſªlªª *mu:
-clamat euidentius,quod continenter adiungitur, Et erunt in Omni terra dicit dºm '
Oliuetirurſum) 'Exwêzhioliuarü quod iam toties ſuit obuium. - , m, e
Gallus canret) cpuvño-ariſoncnóè grarcus quidê fermo p ſe ªnſºpª eﬅ" mlïlffwº gm
-ü at ter aduerbiü uerbo abnegabis. Tüc ueni: leſus) uenit pñtis eﬅ rpm XÏTÉ ſi
i ‘ n uillá quee dicif Gerhſemani ) xmgíºpuïin locü,quando ita rnauult Valla. alarm",
haud magru' reſernPon-o Geth ſemanúhebraris ſonanuallis pdlguiíllmítfïª N? ªªbªlfis'
pínguedinê ſignificar. Ea eﬅ ad Indices mótis oliueti,ut reﬅar Hierpndn lºflsJlª 'ª í'
Cótriﬅare «Se moeﬅº eﬅe) zuvrcïzêar nod MKMOIIETPJ'. dolere &graulter angl-ªªb, "$2:
Impotêtê ªnimi moleﬅiá ſignificar quo uerbo uſus ê 6( Pªulºmt ſuo clemoﬅſª, 'mmm
Triﬅis eﬅ anima mea ) -REpíau-Irée ¡SIP Hood/uan. ¡Zſuprª mpdü tnﬅls eﬅ ?nlzªªfiqw
Ná vrepiadditü ſignificar exceſſum. Suﬅinere hic) psívanwªimanere hit.. .
inſerius~ (— íterü ſecüdooabrir) latinius crak# rurſus iterfi abíjtnroimpix Tïvïfſifª"
IN MATTHAEVM, ' ¡Q9 'x
Venitct inuenit) Vtrumcï; praeſentis temporigïgxsraí Maple-xa; ' _ ª
Sic non poflillffl-ÁÏÏUTUS ïzuªIo-xzioalmtadeo non potuiﬅis. Tranſit-e uifi bibam il'I
lſí) UUPÏÃÃÉÏP a-¡rmcuizd M3¡ ZUTLWÍW J: tràflllre a me,ut nobibiſiue quo minus bibá lctlllïá
Et uemt lterjlm) ug Ezewp íugfp' BiUToUc Wow): KOLJEXÏÜOUTGQJOÏL Cuſim ueniiſet , repperit eos
denuodormietes . Tíic uenit ad diſcípulos) Hic uenit ct dicit urrütg praeſentis eﬅ têI
peris 'épxcrw Mb Keys. Dormite iam ct requieſcite) Dubiſí crat,an legendum eſſet dor?
mite ct requieſcite,an dormitis ct requieſcitispiſi addidiſlet ?Lonrdp .i. poﬅ hac , ſiue de
cae\ero,pro quo interpres poſuit iam.Nec id ſane male.Argutatur hoc loco Laurentius
ualla , neſcio quid nó 'cóuenire ut g paulo ante obiurgauerit ſuos quod dormieránmªic
doi-mire iuiſeritqïſertim cſi mox ſubíiciauſurgite eamus hincQuácï; Origenes,Clii-y
ſoﬅomus ct Hieronymº in 'hunc ſenſü' interpretêtunut Chriﬅus iuiſerit eos dormire,
uetzzſaluo alioríï iudicíozpoteﬅ ſermº Chriﬅi habere nonnullá íroniam.Hactenus non
potui a uobis impetrare ut pauliſper mecfi ui 'laretis, nunc ipſa res excitabit uoszcuin
uideritis meum ſupplicium,ct ueﬅrum pericu um.Arqz ita probe quadrant ea quee c6)
ſequuntunſurgite eccc appropinquar. _ _
Ecce appropinquat .) ?JW iiyyiuepjecce appropin uauit prgeteríti têporisfiue adeﬅ.
Et filius hominis' tradetuoTraditur eﬅ grace prze cutis temporisnruçacií-POTM.
Ecce appropinquabit qui me tradetfiiyyïzcçv à Uagaffliiºiiç neiïappropinquauinqui me
tradit.- - Cum Éladíjs ct ſuﬅibusncgêiixmzhict lignigatcy ita uertit alibi. í'
Miiſi a principi' us.) Miﬅï addidit interpres explicandi cauſajflêfl non habita gener
ris ra tiene .- Cum przeceſſerit turba, ur dicendum potius ſueritmiſſa '
.Ad qujd ucníﬅi. ) E42@ 'ia-ágad'. ad quid ades,ſi'ue aduenismec ita poteﬅ accipi, ut intel
ligamus quo malorum ucniﬅLſed cuius rei gratia ueniﬅiï'
Amputauit) acpiïaszniaibﬅulit. Gladio peribunr ) In gladio eﬅ race. Nec eﬅ
peribunnſed morienturh-zroºavoívTav. Et exhibebit mihi modo.) odo in locum ,
non ſuum tranſla-tum eﬅ,cum debuerit adiungi uerbo rogareàín ’ou Nvmw XPTI vrocgºmu
aéauInlquod nó' poſlim nunc rogare- ' - l ’ z
Legiones) Hic quoq; graacus uſurpauit uocc latinam, ?is-yscïvoc. Vt adimplerêtur.)
-rrxipmºiïymp,Vt-impleantunut ad Chriﬅi loquentis pcrſonam reſeratunQqanffi poteﬅ
ctadapoﬅoli perſonam ſcribentis reſerrl'. Vſqz in ªſríum) ?me Tïïc &UAíïc-í-uſªx att¡
um,iiue
Et non inuenei-unt) ln grXCÍS codicibus bis ponitur, &n;
uſq; ad atrium. 'Vt eum mort( traderent) ct Sòzva-róº-oUo-Iui.
non ínuenerunt ut ,occiderent.
@àuxª êſiu op.
@WOMEN isufflo/.LOIP-riipmp TPOÏEAGJUTÓP Z192 SUS-opa'. Et non inuenerunt. Et cum acceſſi ent:
multi ſalli-teﬅesmò inuenerunt. Nouiffime) 'iísEg-Ipjd eﬅ deinde ſiue poﬅerius quod
iam ſepius ita uertit. Et poﬅ triduum 'rezedificare illud@ &IDE -rçIÏp 'ÏMLSYÜP ¿miopía
deu &U-iªpiPer treis dies zediſicare illud . Sic enim mox exprobrant, qui deﬅruis temï
plum dei ct' in tríduo aedilicasmon reaedificas.
Ad ea quae iﬅi aduerſus te reﬅificantur) TI' gUTOl oªou KaTaMºcPTUPoÏa-uiïquid ſiue cur iﬅi
contra, te .dicunr teﬅimonium C' ‘ ,
Adiuroimmſídís
eiiciêdis te) 'zïoyxízanexorcizoldem
ſpiritibº. Dixit illiuerbíï
Ieſus)quo utimur
Dicit eﬅ ct in conſecratióe aquX ſacra¡
graecis ctm antiquis latinis
‘ " Blaſphemauit) 8T¡ ZBzaaoiMNo-Eziíquod blaphemauit. Qxanífl quod coniunciio ,ut

ſupuacanea recte omiſſa eﬅ. Quid adhuc.) Tí 'é-rgid eﬅ quid ſzterea. Aut quid Inſup',
Audiﬅis blaſphemiam.) grzeci addunt' Liu? ,id eﬅ eius ſiue ipſius . o fi
Palmas in ſaciê dederfig) graecis unica dictio cﬅ,’E¡’g?ó7rIO-o<p,id eﬅ alapas impegerut;
Vna ancilla) radio-M poteﬅ accipi,ut ſònet puellá. Exeunte autem illo) grzece aca! I
&ÜÚUSBÜSÏÏÉXSJVTCL JE kU-z-'olüid eﬅ egrellum autem eum.Ncc eﬅ ianuam (Cd m uefll(
bukilmſzic vrulüvoullue ín ueﬅibulo aut fatiga . ’ . &A v d t n p hem l
'¡'.'
I a aneilla) Ancilla ~ addidit interpres , del: a …HM
14 a iiiuma
bb z c
Datum
.C9 AN NOTATIONES
c Deteﬅan) Karasmu-riznp .Ldeuouere, ſiue ut in quibuſdam legítur KuTalalsua-figq,
quod granius eﬅ Q &vaºEMa-riZep.
’O_uia no nouiſſet) STI Box FAM'. quía nó noui . C354? coniunctiolsn nó reſponden
latino,6¿ recte mutauit inte res figuram hebraicam.
Gallus cantauit) EQÍIÏVKÏZ ,i eﬅ clamauigſiue ſonuit. Qgan@ recteEgtalliciniumJiuc
“ ' 'galli cantus dícitur, Qgod Ieſus dixeraogrzci addunt aurêiictibi, quilegcndüell
' non quod . -roíí ïigxxaï©flrlquae dixerat
Ex C AP ITE VI GESIMO SEPTIMO:
Anguinem iuﬅum) ?Map id eﬅ inſontemfiue ínnocentemdta moxueititinno
tens ego ſum a ſaguínadtc. Tu uideris) 0-6 êítegid eﬅtu uidebís, ſiue uideris.
rima acutaªut ſit ſuturum uerbi ſubiunctiui a uidero.
queo ſe ſuſpendit) êxvrígoc-mvnum uerbum tnbus eﬅ circumlocunlsdzrt,
'ctefſantum enim ualet ea dictio ac ſi dicas, laqueo ſe prazſocauit. De corbona dícti
eﬅ ſuperius,quod alias uocant gazophylacium.
‘ Agerille Acheldemach) Graecis codices non habent uocem hebraicªmſedtantum
dictus eﬅ a er Ille :Iger ſanguinis. Annotauit hücquoq; locumdiuus Híeronymusinli
bro cui titu us de optimo genere interpretêdimegás quod hic citar ex Hieremia Mi!
thzugprorſus extare apud Hieremiªmverum a ud Zachariam prophetarmledíu
'ut quee retulít cuan eliﬅa, parum reſpódeant ad ebraicam ueritatem , ac multomí
nus ad uulgatªm e itionem ſeptuaginta. Etením ut idem ſit ſenſus , tamen inucrſaellc
'uerbajmo pene diuerſmcazterum locus eﬅ apud Zachariam ca.n.Si quis uelitexcuic
re.Ná res perplexior eﬅ, Y ut hic paucis explicari poſſigóz prope vrcipïfyop elLRFiªl
Hieronymus Hieremiam apocI-yphum \ibi exhibítum@ quodam Iudco ſactiontsNi
zarenae in quo hXc ad uerbñ ut ab euágeliﬅa citantur hªberentunveruxn non prºPIl
ut' apoﬅolus ex apocryphis adduxerit, teﬅimoniumprakſertim cum hic mos litellªgt
liﬅis 6: apoﬅolismt neglectis uerbis ſenſum urcunq; reddant incitandis teﬅimonns..
Qgod appreciauemnt) 3p 'ETIMIÏO-av-rmiquem appreciauerunt , hºc eﬅ quem ,Pm
ªﬅimªuerunt . Tu es rex) òªamzaïg, id eﬅ ¡lle rex,ut deeo rege intellígas, qu¡ \ªmª
iudaeis expectabarur. Ad ullum uerbum) wgdg SUAVE); êiMºeSermo grzcus anceps el¡
ſiquídem hic poteﬅ eſſe ſenſus,& non reſpondit ei uerbum ad quicÓJiue non rcſpºn
dit ei ad ullum uerbum. Per diem autem ſolemnem) Kovrºiºlï Zag-ricm. ln feﬅa ueſº
ª- Habebat
Populo dimirtere)
autem tuncTGunum
Zxzcpiturbac,
uinctum)ſiue multitudini.
unum , , I'm
non eﬅ in grxcís, nec lctn ªªªqª” .
ſum codicibus,nec uinctum apud gI-Xcos participium eﬅ,ſed nomen did/MP

Prº tribunali.) EwiBíMa-i-@Í ,i. in tribunaliQlanffi latine uertit interpres ozelegw
ter magis Y ſuo more,ut hicquoq; admoncndus ſit lectonne ſallatur. _
Nihil tibi de iuﬅo) Latinius cette fueratme quid rei tibi ſit cum luﬅo illo." ct:
Per uiſum) Kºcfcªfvaç id eﬅ in ſomniSSic enim uertit in inicio hulus euªngelniºlrª,
De quíbus pluribus uerbis diﬅerit Valla,qui ïgamc id eﬅ. uiſum putat eſſe uigllªnllªm
cſi 31m9 ſomnium ſit Oz quod in ſomnis apparet 'zvrivrvlop grazcis dicatur.
Perſuaſerant populis) Ó( hic rurſus eﬅ turbis non Eopulis ?Vial-O'
Qgid igitur ſaciam de Ieſu) De prsepoſitio non e in graecis -rI Sup Irwin-O 'IIIÏOÏPÏEM
76mm): xjusàmczterü rXci abutuní in his uerbis accuſandi \aſu pro danuombl S'
nitïcant bene aut male 'eri cuipiammnde uertendum erat,leſu nazªrenº- Ma.
Dicunt omnes) ?táyºuº-Ip GruTCulÏdlctCunt ei. Quan@ hic graeca uariant exºmP
Ait illís) lllís non eﬅ in graecisè JE »ºº-mdp You, przſes autem ait.
Lauit) &Teniſta-ro id eﬅ abluígóz ſumpta aqua, ¡ae-Sp . lnnocens) Idem eﬅ “Tb”
quod paulo ſuperius uerterat iuﬅumÉIcSi-ÏO/ .Linſons 6C innoxlus
Vos ulderitis) BMI; 34:03: 1d eﬅ uos uidebitis . Sicut de antea,tu uidens, urgïª;
"IN MATTHAEVM. . ,AFA
uerbum fiiruti' rempóris. Flagellarum) cpgocyzzóauç , hic Rhomana uoce graecus 'eﬅ
uſus, commutata una llteta, quod damnatos ante ultlmum ſupplicium uírgis cedere
ex more eﬅet Rhomano . Tradidit eis) Non eﬅ in graecis emendatioribus &officit
nonnihíl ſenſuLNecp enim iudaeis tradidit Ieſum, ſed ſuis militibus , iuppliciſminjflrfs
Etiáſi haud ſcio quo caſu in noﬅra hac prima aeditione fuit additum,Atqz ira legiﬅe-HI'
eronymum ,utnosindicauimusxeﬅaturillius in hunc locum interpretarſe . '
Suſcipientes.) vragaaaeªdv-rsizñaccipientes,uel porius acceptum , ut ſepe alias mutat
genus uerbi , quo reſpondeat rempus. . - , , -v
Cohorrem,) A mïgªpfiuod de funem ſignificar gI-Xcis. Coccineam ) Konuſpnpgl' d eﬅ
coccinam magisNam coccus granumEt grana uulgo uocátunquibus tinguntur rubi-a
quaedam,quod lucem addant colori. Potro Chlamys pallium eﬅ militare, ut Ó( color ' -
&forma ueﬅis miliraris ſineoq; magis ad ludibríum faciensz ‘
Expuentes in eum.) uzïnvrïúo-av-rsgiig ïxuqſipj.cum inſpuiſſent in eum.
-. Plectentes coronam.) -IraiZav-rsçct. plexam ſiue concinnatá , ut conueniar tectmpus '
Depoſuerunt ſuper capur) 'Evréêxnaztid eﬅ impoſuerunt. ' -
' Er poﬅ@ illuſerunr) N3 S-rsivi-Irºuïºcpjd eﬅ cum Ílluſiﬅent .
Vr cruciſigerent) En; T3 saugêº-àiu', ad crucifigendü. Et paulo ante, ueﬅimenris, eius ,
magisquadraﬅenueﬅimentis ſuis; Hunc angaríauerunt) Mirumcur hic delectarit ‘
peregrina uox,cum dicere poruerit adegerunnſiue compulcrunnSiquidem Suidas in .
dicat uocê eﬅe perſicam,quod a ud illos regij nücij K-zqcxgo: dicerenrununde de qui liI
rerasinuicem tradunt perfere ' as angari dicuntui-,quos eoſdem èSávNag appellabanr .
Deniq; tranſlara uox eﬅ,ad quoſuis, qui ſeruorum aut iumêtorum ritu baiularent one
ra'. Fortaﬅis eaiuox iam militibus erat uſurpata, quêadmodum habebát ſua caﬅrenſia.
Qui dicitur Golgorha) Hieronymus admonet Golgora Syrü .eﬅe uerbñ nó hebraeú'
ſonareq; locü calui ſiue caluarimlta dictus eﬅlocus in Aelia ad ſeptemtrionalem parrê
monris Sion,quod in eo iacerent capita homin um damnatorum.l\lam quod nonnulli
dicunt illic ſepultum Adam,unde loco inditum ſit uocabulumxam fabulam reijcit HÍI'
eronymus. Cum Adam ſepultus legarur in Arba iuxta hebron . j
Dederunt ei uinum) OJ-Iidam graeci codices , non habebant uinum,ſed acetum cü
felle mixrum , Qjanquam Hilarius uinum leginCbI-yloﬅomus acetum.Tametſí non
multum inrereﬅintèr acetum , 6.' acidum uinum . Ccrte paulo poﬅ mentio fit aceti
non uini . Impleuit ſpongiam acero. ).Origenc-s illud annotauit,quod Matthaeusdixe
rar acerum felle mixrum , Marcus uinum myrthatum , ex quo palam eﬅ Origenem'
quoq; acetum leºiﬅe', non UinumLEtIIiagiS congruit cum propheta qui dicit,Dederür
ioeſcam meam ÉLÓK in ſiti mea potauerunt me acero. ›
.Vt irnpleretur quod) hoc prophetX reﬅimoniſí nó círatur in plaeriſcz; gra-Corſi codici
bus.Et Hieronymus enarrans hunc locum nullá omnino de eo facit mentionê . ..Lyra
addinhaud ﬅio ubiná lectñHieronymü admonere hoc teﬅimoniü a Matthew non' fu
¡ﬅe poſïtiïſed dſiraxat ab Ioanne , nec ínueniri in uetuﬅis exêplaribus . Czterü locus
eﬅin pſalmo uigcſimoprimo . Super ueﬅem meam) má 'Em' -zªp ÏNRTIU-Mép Mau, quod
magis ſonar ueﬅírum EF ueﬅem . -
;'Et ſedentes' leruabant eum) 'graèci addunrèusliillic. Super ca ur) &reino-ríe; ugqzªfie
id eﬅ ſupra caput. Cauſam) ofníaztquae uox apud grazcosxïe cau am ſignificatòzaccu
ſationem,ſiue crimen. Tunc crucifixi ſunt) Tºªrssozuçoffin-auixunc cruciſigunrur. Prx z
ſentis temporís, ut hiﬅorico more res iam geri putetur.
~. Vah qui deﬅruís) lnteriectio uah non addirurin Martha-Oled in Marcovnde-huc
addirauidetunòz articulos Bmónullá haberïptcpaº-Iuquaſi dicas,ru ille deﬅructor teplizf
, Readificasfiamoéoníñp id eﬅ zedificas, ut ſuperius admonui . « - ‘l ¿,'
z ,Et credimus ei) n) vrlsilíoªºffl'Ïilªaªïflqſctredemús ineoQganY paulo-infenuscﬅ er:
*u…. ' bb z ei utmhil
49x ANÑÓTAPÍIONES
ut nihtl ínterﬅt utrum legªs . Conſidit) -Irí-Irºrºrpjxonfiſus "ell, fluclïducií ¡¡¡bie-
in deo, quandoquidem in hisjut dictü eſtabutuntur tempore.
Liberet eum nüc fi uult) gram' addüt alterü pronomen 'u OEM ai-ñpÁd-eilli uultrum.
lmproperabant ei) &vsiMop a-I-¡ºp .¡,op robrªbát, fiue eadê probra dicebant Ínillfi…
Hebrªice) Grax¡ ſcribunt ad hunc mo um , int¡ I'm' Ãdflªdflñflxòdvüd elhheli hzlih¡
maſabªchrhani . Ac miríí nó eﬅ ſi peregrina lin X uerba deprauatim ſmbuntòzpm
nunciant graec¡ me”,
latiniqzcatterü in ſua
me lingua ſer¡ untur
erï¡ ad huncuerſiculus
modum nlgèfflpsªïr
-Iljjmlrjynldeus deusmeº, cur deleruiﬅifEﬅ primus pſalmctſutgtll
m¡ primi, in quo uertendo ſeptuaginta, cur tria uerba de ſuo admíſcuennt, mírumcll
Sic enim illi reddiderunt, deus deus meus ,reſpice in me quare me deſeruílltlAt Mat
thatus ¡ta retulit,ut habetur ªpud vhebratos-Pºrro hebraeª diﬅinguenda ſunt ad hütno
dum “Srsideus meus “yxgtdeus meus ut quid Tilt-KPH dereliquíilíme.
Hzc uiſum eﬅ aſcriberczquo, quandoquidem ha-c uerba publice recitanturin tem!
plis,m¡nus deprauate poﬅ hac pronuncientur. Nec eﬅ lïmpliciter apud gracosmím
Ing¡ reliquiﬅiſed 'E7KaTE'7tmSç, qd’ ,pprie ſignificar ¡n diſcrimine deſereremeluti ¡iquít
deſerat hominem ¡mmerſum luto .
, Heliá uocatiﬅe) cpmvíhquod expreffius reddidiſſet, inclamat. Et ¡mpleuit acero)
Hic pala aceti ſit metio. Porro legimº apud Plutarchü in uita. M.Antom'j acetñ Amo
nio datíí quo celerius ex uulnere moreretunquod ea res mortê acceleret . ldcs indica¡
obíter Q Hieronymusxíí air hunc ediﬅerens locum,ut eum conſo iªnt,
. Liberans eum) &Marmikid eﬅªd liberandum eum.Nónulli co ¡ces habebªnt ar'
onpàur-rªpjiberaturus eum. Interpres legiſſe uidetunaáïwp . ~
Clamans uoce magna) Kgáêaç ,¡. cum clamaiſet ne quis putet ſimul Q clamªſlcdt
expiraffeQuanêfl hoc ipſum mirum ,ﬅatim a magno clamore emori. l
bt multa corpora quee dormí.) Gratci ſic diﬅinguunnut appareat eos ﬅattm _momia
Chriﬅo , reſurrexiffeyerum non egreſlos e monumentis , necapparuíilepnulïlrª'
ſjrrexiﬅet Chr¡ﬅus.unde reſurrexerüt poſitum eﬅ pro reuixerünAtq; id_ ſans lndlm
Hieronymus ſcribens in hunc locſiquomodo Lazaro: mortuus reſurrexmficózmul/
ta corpora ſanctorum reſurrexerunt,ut dominum oﬅenderent rcſurgentem. Et temen
cum monumenta Experta iïnt, non ante reſurrexerunt Ó dominus reſurgeret, utfiffª
primogenitus ex mortuisJdê indicar Chryſoﬅomus cu' aít ad Chriﬅi monens uoceu
cItatos mortuos ,qui poﬅea reſurgente Chriﬅo pariter exiret . ¡dqz declarar 2pm”
Origenes hunc enarrans locum . . -
, Erant autem hic mulieres) Qxidam grace¡ codices habcbantMïyuraï-«efld ªflªffªh'
eres Q in gnecis nó ſòlſi habctur a longe, ſed eminus ſpectªntes avràixª-ftºªíllªíºfflª'
Et loſeph) grace eﬅ loſe diuerſus ab Ioſeph. De quo ªntea admonu!.
Cum autem ¡ero ellet ſactum) Biíagcur non potius ueſpera, E ſero. ,
gravcus
Quidamhabetfimmiqª, id eﬅ loſeph.
homo) Qgidam non eﬅDiſcipulus ſueratleſu)
apud grakcos 'Epafli-rtvºïlhqªº
, ſed tantum homo. loſePh)lfªſbºª,
uſos eﬅ tráſiríue MaOKTiUGLÍQ Zu; -Tüb SWZíſap-Et rurſü in,pximo CªPlÏBxHªBWVFªT' m"
-ràïevn, ¡d eﬅ docete omnes gentes. . a*
Maria Magdalene) Mariam iz¡ bis poſuit Magdalení, cum ceteras MªllªSdª
non Mariªm. Altera autê die) TZJªE-rrar¡ !OP- i.poﬅero autem die, fiue Pºſffldlª*
. Poﬅ tres dies reſurgam ) 'EWPOMJJ urgo, ratſentis tem ons . , .L
Ne forte) Min-OTI, quod ita gªudet uertere. Et quidam co ices adduntlnclrwffeſilªjll
noctu. Habetis cuﬅodiam) 'Ext-re xºUsºJíapJncertum eﬅ an ¡¡t habetemºªlªªèíïïpu:me
di,an habetisÁndicandLEtcuﬅodiam,uocem latinamgrzd íam ªſªſlªªbªnt' . ª' Nm
mmIt
. . etrªm
. Suidas.
l [te cuﬅodrte) omrays-rgªamízaoòs
I I , [d
' eﬅ abitefitmª
' ,M
EUQUAÍZIOSM, eﬅ rem tutam reddere. Quemadmodum mox ucrtíſpiªiªªíºgèïàm
IN MAR CVM¡ 19g' *
muniertmt. Gumdt ſuper-ius úerterit cuﬅodirckz l « - ‘
Cum cuﬅodibus) Mero? Tag KOUSOJÍÏ; ,z cum cuﬅodimQgianêfi hoc loco cuﬅodiam pro
grege ac turba cuﬅodum oſuitJ-\pparet autem eiuſmodi ſerme genus hominum ſu¡
iiïeycuiuſmodi ſunt Par¡
EX 11's quadringenti
CÃPITE ad Publicá ciuitatis cuﬅºdiamdeſignatiÑ
VXGESIMOOCTAVO.
Eſpere autê ſabbati.) 3+2' ¿t ºuGcé-rºpiueſpere ſabbatoizLEt quod) aut quilu¡

ceicit dicendum eratmon quaeut reſeratunad uelperum aut ueſper. '
In prima ſabbati.) En ¡¡¡ap auccá-ropiin unam ſabbatorum ut intelligas unii
x diem e ſeptem.Sentit enim ni ſailor crepuſculum extremi diet' przecedentis
hebdomadisduceſcens in ſequentem diem qui primus erat ſuccedentis ſabbati.
Reuoluitlapidem.) Graeci addunt 'omo' Tí.; Ságagjd eﬅ ab oﬅio .
Super eum. few-aim ÍXVTOÏhLſUPIH eum.. Aſpectus eius) ’IJ‘s'a Bcn-reiki. ſpecies eiusfiue
forma. Et ueﬅimenta.) Et grªectòz uetuﬅi codices latin( habent ueﬅimcntumgraeci
addunt albñ ut nix. Cuﬅodes.) B: Tupoíív-rkº'. i. qui ſeruabant .
Et rurſumReſpondens autem angelus.) ixvronprñsihgabuſus eﬅ enim eo uerbo,mm ilI
la: nihil interrogailent . Ibi me uidebunt.) Omiiïa eﬅ coniunctio xïzcneïiòc illic.
Venite dr uidete.) &mon eﬅ in grzrcisjed MEF-n 'érineiueníte uidete.
Et prakcedet.) 6( rxci Ó( antiqui latini habent prrzcedit przeſentis tempotis z.: Oti-y( .
'Ecce praedixi) *tien* enropiecce dixi,n6 prardixi. Et ecce leſus.) Ab hoc loco eſunt
aliquot uerba,quae uidentur incuria ſcribarum omiﬅmqui ſere labi ſolent, quoties eadê -
dictio diuerſas claudit orationes 5a* JVErogiUov-ro Toïç Mºiºmcïç 'uu-rªfflí. Cum autem iilent
ad renunciandum diſci ulis illius,ecce leiusAl/c.
Auditii ſuerata prat ide.) 'EN-I' TOG inEMdI-@ctiſub prarſidejioc eﬅ fi res apud illum iudí
tem aga tur. Nos ſuadcbimus ei.) mis@ grXcis tria figniſicagpareo ſiue morem gero,
ſuadeo de erſuadeqſenſus igitur poﬅulabatmt hic diceret pſuadebimus potius c7; ſua
debimus, me nos placabimus eü. Et ſecuros uosjºcazgíuvous .Lſccuros uos reddem us
aut liberabimns uos omni ſollicitudíne,id enim ſonar kuspipvovg, quod plus eﬅ red
dere &KWTÏVOVEJLCXPCÏÏCS periculi. Dicite quia diſcipuli eius) Hic certe omittê a fue¡
rat ſaca coniunctiopropter pronomen ſequens nobis dormientibug_ l
untes ergo) ergo non inuenio in grzcis codicibus, In nonullts codicibus pro ergo
tepeno autem .
ILERASMI ROTERODAMI ANNOTAT¡

ONVM IN EVANGELIVM
MATTHAEI FINIS. bb '
~ ÑWWÑÑ_ v,
¡Se, - . ‘ .
IN EVANGELIVM MARCLÑANNOTATIONES .Liz-l
DJSRASMI ROTERODAML. '
, Voníam cóperiebamus opus in modíïlonge maíorem opínioneſuccreicere
’ Nam hXc ſimul Oz ſcribjebantur a nobis@ typis excudebantunuiſum eilidê
cópendiLquod Marcus in contrahendo Matthaai euágelio fiflitíginnoﬅü¡
praeﬅare angnotamentiªquo ſimul óèªlectorísfl noﬅro tardío alioquiintolci¡
, \Ñbili medeaxmurzóz intra ſui tem oris ﬅadiümperis (urſusexpleatunPªuI
'culos 'enim menſes ad hunc laborê ab flluﬅri imiBurgundioníi Principis Carol( obiel
quijsjn. _cuius ſamulitiii nuper aſcin fuimuguſúrpauimus uerius Y impetrauimúsidq
teﬅor [eſummó line gram' reí ſamiliaris iacturafflÏ ea ſane me lcuitercñmºuenllesix
cuniaria uel ſarciri pónuel negligi; Caetetíí ut eﬅ boni uilªri nóſideeſſeſuo ollïcimitipbi
ac uerecundi eﬅ hominismó c6mittere,ut cu@ uideaf oblitus offic") Memini quamñ
debeá maximo illíPhilip o, Maximiliani Filio,n6 ſolñ_ ut principiaddáhñªſolüutoptí
mo principLuerü etiá,ut e me magnilïcêtiiſirne merito . Qícquíd aüt debebá patria:
uicquid principi,quicquid optimo princípgquicquid benemeritojd rotü ellmihirer
?undendü in Carolúfiquádoquidê illü (ſic Paris uiſum eﬅ)cemere'licuitueriusqfruidi
hominis propríj citius queam obliuiſci , Ó benigniilimi illius mmcenatís mei,GulÍelI
m1' Archiepi Cantuarienſisg lic meritus eﬅ,de ,pbis ac literatis,ut ab Omnibus pbitatis
'ac literarü cultoribus certatimdebeat ceſilebrari . Porro me tantis ;pſecutus eﬅ offlcPs.
tanta obruir benignitateur oía poﬅhabenda lïngquoties officij ratio íubet huiusob e;
qui uoluntªtLProinde cíi utriq; debeamus patriarmam in altera genitijn alteri Coop!!!
ti ſumusxum utriqzdebeamus principLquorum alteri iam plurimis ac maximisbene
Ficijs ſumº aﬅricti, ab alcero humaniﬅime inuitamunad ea quee nec ,pmeremunnccpo
ﬅulamus àtcj; hoc ipſo nornine plusdebemugnó ſuit nobis ínte fiopus hoc lóºípsy
ducere maturü utriſq; reditſi polliciti. Rem \amen ita model-ati umus, ut nónihilªdíe
cerimus mora-…nónihil itê cótraxerimus opis modüífl@ id quoqz hactenuszut “mi”
magis Y rerü eﬅet parfimonia,quo_ \irnul 6( opi ó( officio qua licuit làtiſFaceremufJªºIl
to mihi ſane ſpes eﬅ ſore paritenut ó( breuitas 'quee nobis ſuit neceſlaria, lectonquºffi
commoda ſit , Ó( gratas" Qgis enim tam patientis ,eﬅ ﬅomachLut in his rerum minilms
cifra ſaﬅidiü diu uerſari poﬅït . Van@ quantula quaïſo huius moleﬅia portio redltid
lectorem . At nos dü inter totgraEcosJatinoshèbrXos codlces ſurſum ac deorlumd
currimus,uelut aciculá , quod aiunt,in accruo querentes,dum excutimusqªíd illªªªï'
' terinquid alius legerinquid ibi ſir deprauatiiquid hic interptetur , quid ille correxfflç
quid ipſi \ignauerirriusgubi latini codices cü rXCÍSJWbÏXÍ cſi utriſq; diffentíanrautfiu
conſentiantÑdeniqz quee ſit eiuſdê lingua coªícíí inter ſeuel pugna uel Cócordra, dum'
ter has ſpinasdiﬅringímur ac torquemur, nó uni aut alteiít horá ſed menſes ſermeſªï.
cogita quaéſo lector oprime quanríi taedñ utilítatis publicat gratia dcuoremusNªªllliº
ro pigebinſi poﬅ hac per ocium continget alia conquircre, qua: poſlint opus hocuel y
cupletius reddere,uel emendatius , illa quoq; in cómunê uſum adíjcere, Pluſªªllffmªlït
ísſidii nobis ſuppctebat in Matthew ex ueterü cómêrarijsmk in qué cóplllſbeïſª!? "ºº
Origenes, ChryſoﬅomuS,HieronymuSJn hunc nihil habemus,quod equideſªfmªª'
. tuﬅum. N5 Vulgarius neotericus eﬅ@ ñ cómentarrLquiHieronymititulocircuffll
tunuc nó ſunt uſqzquaqz reíjciendixamen non magis ſapiunt Híerºnymff › Óſºſbª. 1m'
Caérerum quo pauciores in hunc ſcripſerint illud opinor in cauſa ſuiſlaqª9d ¡ü
lWªfth-"Eo, 6C hunc explicatum eſſe putarent . Initium euangelíi) EW" llªFſï-{ºu
more exorſus eﬅ ab ipſo opis tituloguêadmodü Matthrxusxuius hic eplfºm? m; "
In Eſªiª propheta) ln grzecorii exemplaribusguae quidem ego uidenmlïſªlªªªº
non exprimitunſed tantum ¿v vrçoqziiTaig .i. in prophetis . Verum id ziPlªªret m…
datªºPªª
WW"W‘_"L"' ffl--v-v- -w- v——-- -—~—-———— ————-'-—~v——~—-—v-v——————~—————-——_—T
dark opera a doctisqui dlffibenderzït hoc teﬅimoniü e duobus prophetis eﬅe eïflatïï¡
quemadmodum Indicar eronymus in libro de optimo genere interpretandúfiquídê
prior pars,nem e ilIa,Ego mitto angelum meü ante Facíem tu5,quí pparabit uiá tuam
ante te,eﬅ apu Ma]achiá.Cap.;,quo ſane loco illud obiter annotandüHieron mum."
in eo quod modo citauimus opere memoria lapſum uideri poﬅe , (ü aít hoc te imoni
um haberi in fine MalachíaENam cum totíí huius prophetaz uaticinium quatuorſicapi- ~
tíbus abſoluatunct hiclocus ſit in ipſa ﬅatim fronte tertíj capitis, in medio uerius eﬅ Y
¡n Fine.Veríi ſuſpicor qua res ípoſuerit Hieronymianae memoriX nimirü quod in exit-e
--mo calce habeaf nó diﬅimile uaticinitiquod ct ípſñ de loáne interpranfíEcce ego mit,
!á uobis Heliá ,pphetá ante@ ueniet dies dñLCa-telzz c? ſentêtiae ſüma cóſentit, uerba
tñ Euigeliﬅze nónihiLdiﬅidenntü' a ſeptuagintaxſí ab ebraica ueritate . Sigdê hebraea
fic baba IZQ!? 1T) “gm 'DEBE P5P' "$31333 ſic rcddidit Hiero.Ecce ego mitto ágelü
meü, ct ñparabit uiam ante Faciê meàxonſentiêtibus per omnia ſeptuagintamiſi quod
o mitto,uerterunt in futurum mittam,ín quo Marcus concordat cum Hebra-is . Caeterü
addidit ,tuamxum tantum ſit uiam. Et rurſum quod illic eﬅ ante faciem meam , hic re,
ſert ante faciem tuam,mutata perſona loquentis. Nam apud prophetam hare uerba ui;
'dentur eﬅe Chriﬅi de ſe loquentigetiamſi mox mutata perſona, de ſe tan@ de alio lo»
quatuI-.Et ﬅatim ueniet ad templum dominaron Contra apud euan eliﬅam hare uerba
atris ſunt loquentis ad filium, qui praeparabit uiam tuam ante te . am poﬅerior ars,
çloxdamantis in deſerto,parate uiá dFuLctc. Eﬅ ct apud Eſaiñ cap.4.o.Hebraica a hííc
habêcmodü. : IMHE N5, WWF ?$23221 m?: nm* T31 *un 12132 N-_ñv BW. qua fic
hertit Hieronymº, Vox damátis in deſerto, arate uíá dñi,rectas Facite ſemitas dei no
ﬅriJn nullo diſïentiennbus ſeptuaginta.Di entiuntct hic nonnihil euangeliﬅae, ſed in
uerbis dumtaxanNam quod caeteri dixerunt rectas facite ſemitas eíus , [Cannes dixit .
Dirigite uiam dominLDeinde quod haber hebraíca ueritas , ctſeptua ima tranﬅuleª'
runHRectas ſacite ſemitas dei noﬅri, MatthxuiMarcugct Lucas po uerunt ſemitas
eius,,ſiue uod euangeliﬅae uix unc? dei uocabulum tribuant Chriﬅo,ob prophanªs
B( impiasi lorü temporuin auresJïue quod euan eliﬅa: cum hebraice ſcírentmon indi
‘ ent tranﬅatione ſeptuagintmDeinde cum ab ebratis nó anxie decerperent uod
cri tum eiſenſed quod memoria ſuggerebat deſcriberent, uerbis nònunffi diﬅi ent ,
in ententia concordantjd quod pluribus in locis admonuit diuus Hieronymus .lam i]
luctquando notü eﬅ iis quoq; qui grace neſciunnangelum ſigniſicare nuncíummó ar,
bitror admonendum. Fortaﬅis hic melius uertiffet nuncium. Deinde non dixit fimpli
eíter (Angelum) ſed addito articula-Pop K-yyszop, ut certíí aliquem angelum ſiue nunciíi
íntellígas defignarLcum omnes alioqui prophetx nuncii fuerinr uenturi ChriﬅIlAt hic
unicus ille ct eximíus ſuit nuncius,qui non ſoli¡ praenunciarit aduentum demini ,prop
cul aduentantis , ſed qui pratcurrens ipſe praepararit uiam iam aduenientis . Prarterea
quod air (ante Faciem ſuam) non eﬅ graecís ïzuwgooïipffluſzvoïvrlojhquod aliquotles ita
uertit , hoc eﬅ corá te ct in conſpectu tuo,ſed -wgà vrpoaté-Irou, ut intelli as hunc nuncium
praecederqct hoc diſcutiente obﬅacula uiaziam uideri ct apparere aciem aduenientis
domíni.Mox autem ui prXpat-abit uiam tuam ante te, ;eee eﬅïuvrpoêá¡ a-OU , Íjuaſi di¡
cas a ſronte tua . uit in deſerto) Quidam offenſi Yperbato ,fic-legunt. oannes,
baptizans in deſertofuit initiumeuangelii. Non abſurde tamen,ut mIhI' quidem uíde.
tur, hazc uerba initiü euangelñ leſu Chriﬅi,ctc.tituli loco erunt , ui mos-eﬅ prophetis
ctHerodoto quoq; atqz in totſi flli gêti . Potro quod Valla mauu texntit fP-fiut, ca
uilatur neſcio quid,de (ſuit loannes baptizans) haud mulçú ad rê theologica pemnet.
Erat enim idoma ſermonis hebrari quod tamen reperies ct apud Atticos . Erat bapn/
:ans , id eﬅ baptizabar. Baptizans articulum non addídit graecus , unde P91'…de
ualet
- ,
acſd' 'b "zª º' l 5 T' '
l ¡cas app"; api l' LMVETO om' 'TOP Pal-tin deſeſto)
2.96 ANNOTATIONHS
Fuit ¡n deſerto.) Apud Graecos , alias eﬅ uerborum Ordo.Fuit [Danae: baptínnsü¡
deſerto . Ac rectius eratêfl ſuit . ' -’
ludai-'at regio ?i Mara xápa , id eﬅ Iudaka refiiomt adhzreít duo nomina ſubflanfim,
Et hierololymitae uniuerſi) Grazci ſecus di- inguunt uºààfiegooªozupï-rm MAKE…
-Irévïcçjaïe Hieroſolymítce de baptizabantur oês. Nec eﬅ in Iordanis ilumine, ſedinlº¡
dane flnniofiue Huuio lordaneAddidit afit fluminqquod uox ſit plaeriſqzignota,
Eterat) Ïp ¿Ud eﬅ eratªutem . Veﬅitus) cÏUJ‘cJ‘u¡¿2ií©\,id eﬅindutus ,
Et zona pellicea) nod Zóvnp CPEgM-rlvxzªablatiuus eﬅ non nomínatiuusgïzrefmuzzdw
tici pium ueﬅitusſicut Oz ablatiuus,pilis d: .lumbos ſuos dicendum erat, non eius.
Mel ſylueﬅre edebat) èoïícopjd eﬅ edens,ut pertineat ad uerbum quod praeceiiitme.
Quan@ hoc recte uariauitmiſi quod aptius erat neſcebaturV edebanautcene uictim
bat,ſiue eſitabat cum de genere cibi loquetur. '
Venit) ïgxE-ra: uenit grxºce uel przkſentis eﬅ temporis uel .futúri. Et notanduseﬅ mi
culus 'olºªxugó-rsj-Q , id eﬅ ille qui me foi-tio¡- 6C potenrior eﬅ . _
Non_ ſum dignas) ¿UX ¿Iziílxaevèginon ſum idoneus,aut ſufficiens ut uulgo loquütnr.
Et calciamentorfi eius) eius addidit hebiaéorum more,|atinis nó eﬅ phas_ italoqui.
Ego baptizaui) ?Mi ¡¡Lim-ion in tempore omiiit uidem coniunctionemquxhancpzi
tem opponit ſpiritui. Spiritu ſancto) ln ſpiritu ancto eﬅgrazcis quidácodexgrxoii
hoc quoq; loco addebat 6C igni uz -Iruçſ, En? Vulgªtjius non addít.
Aſcêdhens uidit) Sei-mo graecus anceps eﬅ,utn’i Ioannes uideiitan Chriſlus. 4
Vidit coelos apertos)v M: axizopºiioug TOÏQ Zypcy-_qiíçi uidit ſcindiccplos, nam participa":
eﬅ paffiuum prazſentis temporis, quod non' ¡Ser ſciiſos,ut Laurentio uiſum eſhſcdpu
uerbum erat. tranfferendumlïlegantius auterxiqertiiïetdiduci ccelos.
Et ſpiritum ſanctum) Sanctum non additurfiiec in grxcígprzter@ apud unum Vil
gariümec in antíquiflímis-latinis codicibus. N5 abſolute ſpiritííoppoſuit aquzceuretu
eﬅïcacioremNe dubium tamen,quin de ſpirítu iàncto (it accipiendum, quodtamm
hand ſçio quo taz additü ſuit in prima huius o' eri: Xditione .
Deſçendentem ÓAmaUEntem) CIC manent non additui- in gracismecp Hawêgtºn
uertendü era! in ipſo,ſed in ſe,ſiue ſuper ſe.Ná uidifuerbuiri,~ 'ad Ieſum ptinet ªſçªflºfl
tem non ad loannem,quantum ſonant uerba grazca,uernm dehoc nonnihil atçlglmªï
in Matthazo. Dilectus ?j aya-IrN-rágartículusnó caret EmphaſLquaſi dicas ille dilçcttlï
Deinde nomen hic eﬅ non participium dilectusªquod uerteie ſoletcharililimus. i
ÑCOmplaCUit) 'Euálduxºvzquªſi dicas bona habeo opinionêjiue bene complacitfiellmilïl¡
Expulit) &Menu eﬅ emittit praeſentis reénpóris. Quan@ 'EXMNÓI ªlíqªªªdº ºªºl
(ere, ſiue extrudere . Signiſicatautem impetum ſpiritus rapientis hominein quºfªmi
uelit. _ Et erat in deſerto) Quidam Codex grXcus tantum haber 6C eratibI -Alfªfiªſªl
lei-ea addit in deſerto. Qçorſum artinebat repetere deſertumxfi mox prªecªfflffªï*
Qiadrªginta diebus) In cis non additunózquªdraginta noctibus.
Quoniam imgletum) STI, oc loco fuerat omittendum interpreti .' ,_ dl,
Appropinqua it) iidixfp Etappro inquauit ſiue appropinquat, ¡¡¡fm hªlªſmº, ªª'
bis graeci nómïêfl utuntur prarteritis [Foco praaſentium , ut non ſemel 1am admoflªlfflª'
Pºªºífºmíºi ) METOKVOÍÏTS-í. poeniteat nos quod conſueuit uertere ,pºçmtennamªgffª
aut quod ego malim refipiſcite. 4
Ec credite euangelioèpèuayyçaíç, id eﬅ in euangelio .› ſua-Ñ
Et prazteriens) vrspzyrª-Pfl? ¿le wapo? qu, ;aºízªªyªpjd eﬅ ambuians autem ad tilªſª› '
x-ta mare. Quanquam alius codex habebat G vrapoíwp rage*: 11W BÉÃWP v 'd
r1ensiu_xta mare . Porro lacum mare uocat . Ñ Ñ , @z ſ ¡pſi
Fſªtſº eius) Pro eiºgrzece eﬅ , Simonis. Qgidá utrüqz repetütèwºu 'rtíilllzáfrºèflüèèrc' l
us Simonisfiue eius nêpe Simonis,quod opinor additſí a qUPPl'á ªªflwñctnfflpffle
ÍÑQÜXRCVM'. - F I :,97
Wmoçïupme inteiligetemus ſraſtreſiïripﬅus_ ÉhriﬅiNeceﬅ-hocloco retia , ut paulo, .
poﬅ tNKTUa ,Wiàznsgmſedvíd eﬅgenüs retÍSQÍciiÍUsmeminit lulius pollux . '
Componentes i-'etia mdfrizomuggideﬅ ſurtir-tires, ſiue reconcinnànres. ' ' ’ .
ª-;Errelicto parte) WQISÓZU-'reeimïz ﬅatim relicto-;Qcjïtªcoñſcntiunr anriqiiiiſimi col.
dicess Secuti ſunt eum) ¡¡mike-Ip à-Iríá-ò-'ozuºroíiiabierunt-poﬅ eum ut ucrbü uerbò redz'
daturxj (Zgalïjpoteﬅá'çèm' liabensïêêiiitanfflQuancï hoc quaﬅ Q 'quod mox ſequiíiit
fic,"eider_n
ﬅateïêoúcia graecae-uoïiªïïeſpondent
diximusïn Martheo. ¿zº-,Vnde uertere
-Qiid ªnobisſiQ poteràtuttªobicpmt.
tibiria 'Potro
Pix' ixiïp xau' º-ol,i.iinc denobis
qu id pote:
Q tibifQuan@ 'ia rectius accipitur ut ſit 'ad uerbiiïgrzeſcis,'nobis ïnteriectio 'exclài-'nñtisſiª
Q latine uertiﬅetzQªid rei nobis tecü eﬅ *Í Aut quod polleridê tibi nobiſcíï eﬅ rei*:
4 lnſpiritu immundo) Qu-id- ſiac Forma loquêdi diirius' latii-iís \imul Q grzciszauribus' f_
Dici poterat obnoxius ¡mundo ſpiritüi. í \Scio quod iïsêzioè-òê-ria-Ï). id eﬅ ſcío te qui ſis;
Q ﬅc-habgentàntiqui ªnoﬅri codices, ſiue noui te quis es,ut magis 'ad uerbñ exprimá .
Sanctus dci) Z &e IQJ-roi¡ SEOENCC hic articulos ocioſé addit*,ut alias ſazpiº indicará' eﬅ) ‘
Nec ením eﬅ ſimp iciter ſanctus, ſedBBiy-IM. Vt certum Q inſignem intelligamusPi-o
inde dilucidius erat noui te qui fis , nempe ſanctus ille
- Et cóminatus eﬅ) u?) Zeszripixatp.LQincrepauit.
dei. Ñ
De homine) 'EZ ixuToſiii, Lex eo .
'
Etdiſcerpens eum Q exclamans , utrunq; participium gratis pneterití têporis Cﬅflïïayá
ïav -qáêºci, quaſi diras diſcerpto illo,8C clamore emiﬅo . ’ _
Qiid nam eﬅ hoc) Tres¡ Tºﬅflhpªïtículà nampddidit interpres-de ſuo cum alias negli
gatexprimerc, nimirum ad hunc modü paiiª faciens Q rurſum. Que nam doctrina)
Tigli Jmiºzx-Lquar doctrina de ſuoaddiditmam. Qyia in potcﬅate ipiritibus imperat) '
Qgia in poteﬅare Q ſpiritibus habetur tum in graecisf tum in antiquis latin I'S, utconíun'
ctio addar epitheſin. Caeterum gra-ci codices locum biſariam diﬅínguunlzNonnulli ſic
legungquar eﬅ hzec doctrínaquoniá ſecundü poteﬅatêzut ſubaudias eﬅ. Alñ cóiungüt'
hzec eii his qua: mox ſequütur , quee eﬅ doctrina liaec, qſfi cü autoritªte ſpiritibus quoqz
immundis imperat. Et proceﬅit) iq ïêïxêrp id eﬅ Q exiuit. ' ‘ ' -
Rumor eius) iibmºil àwoñïiſama eius,quod alicubi uerrit opinio. Caeterum ut ſamam
hominis dicimugita non dicimus rumorê hominis in eodcm ſenſu . Rumor ením ma»
gís ad rem reſcrtunut rumor belli. Fama generale nomcn eﬅ. ' . .
Re ionê) Teplxm op,i. totam undiq; regionem Galilaae finitímam, ut intelligamus Q
ultra alilaeze Fines amam leſu progreﬅam . p
Recumbebat na-rínxlïojd eﬅ decumbebanut Q antiquí codices habênR ecumbit em
quieſcens Q ſupinus ,Accumbirur in conuiuio.Decumbit argrotus lelcto affixus.
Apprehenſa manu eius) Kgdffïlſathquºd toticns uertittenuinueluti de lelucapto. Te
nuerunt eum ubi tem eﬅiuius erat cóprehenderunt . Et cur non ponus reliquit qa di.
i milïc àoinepmiſi ſorte ebris dicto uale diſceﬅit .
Omnis ciuitas) i; 776M; &Unid eﬅ ciuitas tota,ne plures ciuitates intelligas .
Qui uexabantur) Nazis@ ïXoI/Tdtjªld eﬅ male habentesctiue male affect-Ds.
Varñs languoiibus) -IroIKiKaIo-véroiç ,id eﬅ uaríjs morbis , ‘
Quoniam ſciebant eum) gratce ſic eﬅJíTI Miami Sii-Hp xçI-;Jp {Ivan .I. quod nouerant ſe
Chriﬅum eﬅemam harc duo uerba adduntur in nónullis gracis exemplaribus ,
Et diluculo ualde") 6 -Irgcºi 'ivvuxop 7\iap,l'd eﬅ,Q marie Crepuſculo admodum . Nam id
ſonatïwuxºp, cum adhuc aliquantum eﬅ noctis . l
Dixerunt) Kéysauideﬅ dícunLQ mox quia omnis ‘o’-n coniunctio fuera: omittenda .
Vicos Q ciuitates graTcis eﬅ dictio compoſita KOMO-Cómic, quod quidem interpretan'
tur municipiaOppidula ruﬅicana ſigniſicªnquz uel uici,uel oppida uideti poﬅmt . SII
quidem ex nico-Q oppido graeca uox compolita eﬅ , .
hlproximos .) 'eng T02; 'rxopºiíag id eﬅ adhxrentes . l vt ¡bl
,D93 ' ſi A-NÑNOJT-ATIQNEI
Vt ibi prardicêgrakce eﬅ 'Zvocfflziésnut &ibizçonſcnltiennbus &- antiquis exemphzç
bus. Erin hoc apertius erat,ad hoc , liue hac gracia 'ua- TOT-ro; , ¡
Et In Omni galilzea) Et nó eﬅ grarcís, ſed ín iyna cgis illoríi er totam galilaªm. ‘
_ Si ui-S) hoc loco interpres recte omilïtXTI, quo cü alicubí acianmirandumA-*urmn
idem perpetuo ſaciar quoties ſermonis exi it ratio,
Í olo mundareſi) Mundare hic paffluum e , imperandí modo aêauxaflagïºffinfiquemi
admodü eﬅin Matthaeo. Et comminatus eﬅ; Rod @Ss-WWW &UTE-Ñ ;ºgzºçzzgw
.Lcomminatus ei ﬅatim eiecínhoc eﬅ acriter interminatus -, necubiproferretl-Ïieied:
x dixit pro ablegauít, ſiue quodªceleritenfiue quod inuitum.
' Vide nemini (tipa pJtJkvIXLVide ne cui.
Oﬅêde te) Eau-hu Jkïêopnïteipſü oﬅêde. Quêêk interpres huiuſmodicópofin pnomi
na plarrücj; uertit p ſimplicia. Coepit fDdicare) Grzci addunt vronxàimultü fiuemuln
'Diffamareyifiaoxuízzw raece non ſonar in malam pal-tem uertí poterªt ſpargtre ſeu
diuïulgare. ln deſertis_ ocis eﬅe) erat grace eﬅ,non eﬅe .Ïu Ñ
_ Et conueniebant) uod ïPxºv-rºjd eﬅ 6( ueniebát .
EX CAPITE SECVNDO. .
Oﬅ dies) Jñiipusgêpj. per dies,nec addendum eﬅ octo, quod in uibuldaml¡
betur codicibus latinis.Neq; reſert an legamus poﬅ dies.cum i em \it ſcnlus
lucidius erat diebus aliquonſíue poﬅ dies aliquot , nam poﬅ dies latme nihil
ſi níſicat. Et conuenerunt) mdïuºímc; ª-uvixenouzuiconſeﬅim conueneruntfil
ue collect¡ unt . Nec ad ianuá) graeca \ic habêtïése MMXÉTI xmfzïpuiáï -rà Tula-MNK!
id eﬅ ita ut iam non caperentme ea quidem quee erát iuxta ianuam,ut intelligasdouu
adeo fuiﬅe reſertam,ut ne ueﬅibulum quidem ó( partes oﬅío uicinaz cªperentnlubª¡
, Et uenerunt) @ïgxoII-rauid eﬅ ueniunt. Nudauerunt tectum) &msòadayªliòstyuſi
detexerunt tcctumEﬅ enim Tpºuºvopaoiogquaſi dicagdetegulauerunt tegulas.
' Et pateſacientes) @fsêºFIFêºcv-rSº-.ixum effodiffennucíntelligamus etiam ſupeſncpºfir/
fodi recta, Submiſerunt) xootñanñdemittunt proprie fimibugquemªdmodudunlb
titur ancora,aut ſaxum e ſubiimi . l
' ln quo paralytícus iacebat) Ka-réxuTo.i.deciíbebat,quod paulo ante uertit reçfibebªr
Quid hicſic loquitur,blaſphemat) grace eﬅ blaſphemiasIòóxocrçpnikíºtª;lºqªlª*r M
phemías. Niſi ſolus deus) *E: …l ?Igbàsògjmiſi unus,qui eﬅ deus.
‘ Dimittütur) azpíwv-rºzhtdímíttantunfi modo recta eﬅ ſcriptura. _o
. Vt mirarentur plus dixit grzecus ſermo Üsiïgísaoïauí. ut eſſent attomtbòl ªdªlªªª
ſe.Nam ab hoc uerbo dicta ecﬅaſis quer eﬅ raptus mentis. l l , ,,
Honorilïcarent .Pozáznzuñgloriſicªrent. Leui Alphaei) rep TOUHÃWºUJ-AlPhV Mª'
y Ad Teloneum) grazcam uocem reliquit,TS7u.’›vIop,quX menſa eﬅ aut lotus lªªlªhªªmI
rum,ubi colligunt uectigªLquod gra-ce TEA@ dicitur . '
Videntesquia manducaret) *IRAM-Ig Liu-IBP EºSíov-raicum-uidiffent eum edentem.
Qqare)
MagiﬅerTI'ueﬅer)
Z-rmïquid quod, ideﬅ quid
hazeeﬅaddita
quod.in exêplaribus quilaus eﬅ u ſus. ¡¡m6
Laurentius negar
nullis \amen addita comperLTametſi Vulgaríus non addit. l , , . mk”
‘ Non neceiſe habent) ¿u Xfêiºtpïxºuaïjd eﬅ non opus habent. Sam) ‘ª?("º"7,‘ª"' Qu¡
tes,ſiue qui ualent. Vocareiuﬅos) Graeci addunt ¿Ig MS-rávoxºqhiad pomitentiam~ “i,
(fl id ſuſpicor adiectum a quopiamNam nec in aſIÍSÍqUÍÍÏÍmÍSFOdlCIbUS noſtrlàcſílªabc
tunquanêfl apud Vulgarium additum eﬅ. Et phariſaeí) Qgidam grita-ls \ªkqtempªw
bat G 51W cvapIa-aímutòz phariſaeortªnut ſubªudias diſcípuli quemªcïlmºlïl*e '
Al
l_o poﬅmiſi mauis,, t)› qui \unt ex phariſzzishoc eﬅ e factlione phariſziica. . onnffifl ¿IL
Nunquid poﬅunt) ,uul Jkívºcv-rocnimum poffunt. Fil!) YZUPÜªÏUÑ) rïª ¡nquºſpoªl
ſonat BI ÜOÏTOU VUMÍPÜIIGÜQÏÏ¡ 5 wmpíºç HiTſiſiócv-PW "ffïffiªfflﬅd en ſi… t ª m [uscumtfl
dr ,
— ÍN MÃR CFR. x99
"x
ſus cuineis eﬅ ieiunareaI-JMBP enim nupriale cubiculú' ſignificahinterprete Suida.De4

(nde continenter ipſe ſibi reſpondetfiiaop zzávap #Mau-PN ?xao-í -I-'ºp vupojºpfizu Mii-own¡ vxsiiªrp
.i. uanto temporeſecum habent ſponſum,non poſſunr ieiunare.
ſſumentum) 'E-n-ísznuogquod ante,ni fallonuerterat c6miſſuram,ad uerbiï ſonar imI
miſïuramalias uertit aſſumentum. Panni rudis.) êoiuouç Íz-yvºícpzsipanni nondíi a fiillol
ne curªtLnam hunc rudem uocatinrerpressiquidem -yvaçzdeiullonem ſignificar. l
4 Aufert _ſupplementum nouſí) Gracus addir,eius,ur ſubaudias ueﬅis,quod hic uertié
ſupplemenrum in Matthao uerteranplenitudinemgi-?uï muoeSic aurem uocat eam pá!
ni particulam, qua ueﬅis lacera ſarcirurQ expletur. Mu ra prudens pratereo,quod dé
his .iam dictum ſit in Matrhao. Coeperunr pro redi.) ?Piero-P BI Amex-rd¡ &UTE BUAP worry¡
-ſiiÃCceperunt diſcipuli eius irer facere. Nam quo gracus haber ſermoJiPÉM-i-.i. coepeç.
runr,hoc interpres rerulit ad perſonam,ueluti-cum dicirurſiízgxszfiç zi-yepmon qui initium
dicêdi facit,cum ante tacuiſſenſed ui primus Q ante alios incipit uerba facere, Q ob id
ucrrir ,pgredſ Nimirü offenſus abſlurditare ſermonis,quod cü paulo ante dictum eſſer,
leſum irer feciſſe per ſegetes, nunc idê ſubijciat de diſcipulis,q› ccypiſſent irer ingredi,
Er uellere ſpicas.) -rí72\ov1ig.i.Vellentes,ſiue uellendo. Sub Abiarhar principe ſªcerl
dorum.) Diuus Hieronymus in libello de optimo genere interpretandi indicar nomê
Abiarhar pro Achimelech eſſe poſirumuppterea quod libro Regum primo,capite.i.z._
ubirefertur huiuſcc rei hiﬅoria,nulla mentio fiat Abiathanſed düraxar Achimelech. Si
ue id acciderirlapſu memorizgſiue uirio-ſcriproriïſiue quod eiuſdê hominis uocabulü'
ſir Abiarhar-Q Abim elech,nam Lyra putar Abiarhar fuiſſe ſilium Achimelech, ui ſub
parre fimctus ſit officio paterno,Qeo caſojiuſſu Saulis comes fuerit ſu a Daui ica.
Ecce quid faciunt diſcipuli tui ſabbatis.) Vr paulo ſuperius nó adde ar magiﬅer ue/
ﬅeizita hic non addirur apud Gracozdiſcipuli tuLQuorſum enim artinebat eos nomil
nare,cum dígito illos oﬅenderennecce. Niſi ſolis.) Solis non addirur apud Gracos.
Er dedit eis.) Graci addungxou' Q.pro eís melius uertíſſer qui ſecum erant, Q dederit
his quoqz uiſecum erant. EX CAPITE TERTIO.
lªnefacere.) ixyaºovrolffdoihan malemanovrouïº-arquod non ſonar ſimpliciter {ace
re rem malam aur bonam,ſed mala re aur bona afficere quempíá, quaſi dicas,
urrum prodeſſe fas eﬅ ſabbatis an ladereï Et circüſpiciens.) @ïezepéſiaz @Í
.i.Cum circfiſ exiſſenNec eﬅ contriﬅarus,ſed awzwvroiſmQjxondo ês ſeu ª
uerius códoleſcens. Ãn perdere.) Kàwon-rêvºuiAn occidere. Et reﬅituta eﬅ man?
illi.) Grace è@ &wena-MSM ñ xsiç au? in-'íilg &c; ñ HMJLEr reﬅiruta ê man" illiº ſana ut altera,
:Vt nauicula ſibi deſeruiret.) 'I've zszonſgïºp' -ngoo-xap-regïi' HUTG. i. Vt nauicula inſeruirer
ſibi, hoc eﬅ, ur nauicula eſſet ſibi uſui, ſiue adhiberetur ſibi,nam *ngºaxagïrgrïp ſape alias
uertir aſſiﬅere,ſiue inſiﬅerez Non cóprimerenr eum.) ¿u? BAÍGOÏ/p ?nue/Mine ſe preme:
rentPrimum larinius,deinde uerecüdiugpoﬅremo accomodatius ad gracií ſermone.
‘ Plagas.) Mácruyacziflagellznflsíc enim uocar afflictionemgua deus corripit homines;
' Clamabát dicêtes.) ?iéyºvïocdicêres ad ipſos ſpirirus refernq: ea uox gracis eﬅpeurr¡
generis. Et aſcendens in montêaduocauit.) Grace eﬅhviex G Wòaïrºlúiiïïanhªſcedlt Q
aduocat,ut urrííop- ſir praſentis temporis. Cóminabarur.) 'E-Ireïi/.icni. increpabar., (25,131
G hoc loco tolerabiliº eraninrerminabaik'. Et fecit duodecim.) Graca nónihil diſïidet.
El *Encinar &uffſknafiivg G &TOSJAQQ &vifuaoïpfiva ¿CIP ASTM?. í. Et Fecít duodecim,q LIOS 6d apo
ﬅolos nominauinut eſſenr ſeeumQgáÉ id in emendatioribus Gracorü' exemplaribus_ ,
¡¡On eﬅ aſſcriptum,Q ma is cóuenir breuiloquentia Marci,ur omittarunArq; hic quo¡
q; multa prudens diſſimu o,uel minutula ſint,uel cp in Matthao iam annotara,
Etdedir) 6 ïxezuſEr habereAÏIe ur haber-Er, Erimpoſuit Simoni.) Ante hec uerba.
habent nónullí graci codices «SG-rep ºiuóvmiíprimum SimonemNerum id in emendaf
riqilxlªfinºn iºPºrítunQ uideï ex Matrhao deſumprumz cc E* Mm'
¿RNNOTATEONEÍ
39º
Et Matthaeum.) Quidam grªzcus Codex addít -êp Texóvlzxiñpublicanum, Qui@ na
íd reperio in emendatíoribus ac uetuﬅis exemplaribus.
Boanerges.) ?Nam hebrarís 5;? filios ſonat V?) tonitruiuel fremitusz r
.Et cum audiiient ſui) à: -Irafàuàtqui ad illum pertinebágaz ex ¡¡h-us erát fimffiªſmº
atióelridem paulo inferiusn-à vmïaurfíçaertinſuafientit efficognatos &affinescih
‘ Exierunt tenere eum.) Kpmïdaxkuqïªpj. ut comprehenderent eum,ſiue ut manu: (añ,
çerentNªm id eﬅ ªgnatorfijï quis cómotae mentis eﬅe ccxperit;
Et conuenir iterum turba.) mà duvêpxz vrázïzuconuenit prazſentís têporis eflmpffl
ma ſYllªba pronuncietur acuta. ld \ame i minutulum eﬅ,tamen haud indignum indiI
caui,quod indicaretunpropterea q; in re tam ſacra neſas \it,uel minima negligere.
Sic nó poﬅent) GrXcis quidem duac ſunt negationesjºg ¡mi HUMO; 'ocn-Rig iriuèígn…
-yfiuquod duobus modis latine reddi poterat. Conuenititerum turba tanta,ut nópoſI
ſent ne panibus quidem ueſcLAut ſigue nó poſſent uel panes edcreSentit enírriranti
fuiﬅe multitudinê-,ut nó ſolü nó ſuppeterent obſoniafed ne panü quidê làris eiletind/
bum.Aut verte tantií fuiﬅe cófluxumpt diſcipulis nó eﬅet ocium ſumendicibiquipw
ﬅerior ſenſus uerus eﬅ. ln Furorê uerſus eﬅ.) Z/Lêsa-rwimente captus eﬅ.
Ï Beelzebub.) lèssxgssoumiBeelzebul,de quo díximus in Matthceo.
o Quiz in principe.) Hic omittendum erat STI. In ſeoïqizaufflbïniin ſeipſamiïueadua
ſus ſeipſam. Diſpartiatur.) [dem uerbum quod modo uertir diuidatunugïºïi.
Diſpertitus eﬅQGrXca ſic habên@ E*: E¡ ºtxTaI/ºlc; hvêsnïcpïauèplïg mu' ïsou, 'ou Vivar] Milla,
id eﬅ,Ec ſi iàtanas inſurrexit in ſeipſum,ac diuiſus eﬅ,non poteﬅ ’ are.
Quibus blaſphemauerunt.) ¡Gap jòxaaipxpíº-oaïtQuaſcücg blaſphemauerinLSicuíI
loquunf Attici, Conuitia cóuitianñdc fugam fugiunr. Aeterni delictíJkIr-:viºu Kyínu
.Larterni iudicíLſiue aeternse damnationís. Et circüſpiciens.) O -Égïézqi-ÏWI-irxi/
M@ vfgfauèp MOIOMTOÏ@ KOLBNPSÚUgJJEt circüſpicíens cſi circúſpexiflet in circüitu circüſe did
pulosſedentes. Ex CAPlTE QVARTO. ,
***q Xaeﬅuauít.) Exmruaïíêxuïlïxuﬅum eﬅ,ſiue akﬅu perfit. Aſcendenteòzcreſcc
' te.) &vaSaívóvTaMz augávoifiºgut prius uerbum pertineat ad herbam emergentemc
terra,pºﬅerius,ad herbam grandeſcentem òz adoleﬅentcm. y
Vnum centeſimü) 'iqmpzp Ïpflxïffíxovſſang ïpfzgixoſía, ¡I'd ïpinaèzitAttulltunlm
trigíntznòt unum ſexagíntafiz unü centumLaurentius Valla declarar ſe legiileiu pr?
poſitionemmòïpnomen numerandi. Et ipſe ſic ieriptum comperi in libris emetidatlº/
ribus,quo modo ii legamus ad uerbü ita reddi poteﬅ 6C adferebat in rriginra &Inſul
_ginta 6C in centum, ut prarpolïtio 'Ep pofita \it pro &Uºſiquaſi dicªs per rrigintªR ſw??
ta,per centum,quod tamen cómode uerti poterat,& adferebagtricen:Lſçxªgºllªª“Í
tena,ut ex ſingulis granís tantü ranoríí inrelligaf enanïcïzêh paulo inferlus ldYQÏW
locusjtidê per przepoſitionem criptuSCaeterum quoniá in hoc ſacilc lªbtpotlffltllctªſª'
'riusxem lectoris arbitrio cómíttqpraeſertim cü 6: altera lectio probe defendmºllF
Cum eﬅe: ſingular-is.) 3T: JE EMP ;Jl ¿LávaeLCum ccrpiiïet eﬅe ſºlusfflªº ſºhªªw
Nam
_ Quiſolus
cumuertit in Luca,Cum
eo erant duodecim.)autê
Hiceiïet ſolusgrarci
uarianr orans. ,,
codicesmam Laurenfllººdªx hª'
deban?" vrsgi àunïp mi): -Iºós MákuociQui Circa illum erant cum duodecim. Meihabebªnl
'u-Irsgtªlirxdap &UTP b¡ Maªnïdi huªmilnterrogauerunt eum diſcipuli eius. ' d1
_ Myﬅerifi regni) Musigrozhiarcanüfiue ſecretfimó cómunicádü ,pphªnlfiqªº ,ªjqa
tics uertit ſacramentü. illis aüt g foris ſunt.) -Iºïg ÏÉQORCÜÍUS uerti et P ªdfflfflªl" a
ceris,extraneis,fiue extemis,aut exoticís. Videant òz nó uideátª) Glªªºªªï WW…
- büfiva Exit-ovni; Baiona-zi@ ¿Mi ’I’J‘º›o-'¡.i.ur cernêtes cernátfiz nó uideanç-Qªª,
deſe E3 cernereNá intuemur quaedanxquze temen non uidemusªinllmº
Et etumnae.) 6 &I Mêgïmªnñſollicitudines.
k .
*IN- MARCVM. "t m
'tumliïtïfïatrlolſupíus admºnuïxïſeñtíénflb"depuétáﬅísiatlnís èodidbÍ-,dé-Eïuïícòfiſo)
¿Wap 1535.1'. Vídeteyngm
-ſjusfdíxímus lucema
m Matthaeíí, Nügdíncendíflut ſub modlíï
uenít.) Greece pónªïï'Qgáêï
eﬅJJETg-MTI illudm7:
zúxvaç xaIz-Izfíºa Íñmul¡
Ïnro''IF-p
cís GTX-Cºfllcººlclbçlïnºſſſepetío
YQOHLLNO aſ-Icríptü.
eﬅ em qlncY abſcondítíïmíſi - N6 eﬅ effi) 3o ' ¿En ªr¡ xgu-irªiªpfiïzxdïva
ut manifeﬅeñTamêtÏïfdiffenfiüt ¿Dam
hic ex" l'a'r1'à._
ut'Neqz
ín apeſta
fatïüucmat,
eﬅi.) -ªozuáªVídete
Mi? üvráupvcpopjoaï
gd audíatís) Hic
'Iva sªIç'
quoqz
MP8,¡ Den.diſſi
the enntametſi
factü eﬅ Óccu
làtínà
tíſed
'exê ~
plaría mªgis cóſentíunt Y grakcaJèMªIrs-m -r/ àkoiïm, @jacta-iam {Imp ªpïç axOóUa-Ipfàg ?xa
w Qºeñojeqz _ïxuïiïànïg Se; ?aux {XML Sïxa àcgºímz ïnªàcuïtví ' ete quíd audíatísfié apponeí uox
bís audlentíbuszQuj' gm habeçdabíf eí,6¿ qu¡ non habenetíá quod habet tollef ab eo.
Deínde ſeguir, (w I? M539 #EEêNW-Eïnºlïoïª] ÏIMÏM) -ngoêM-Iz ïſfflkïp) .í.In f¡ menſura me¡
tímíní, metíet nobis, W adqcíetur uobímvulgarius Ítª [egílgsxívrz-re' TI 'ánoóz-r: el' ¡¡ETB
NïETThMsEnMÏs-R ?IMP'P79 ªmºóªºªpfiïe 7V'Eèp ïxx,J‘ºe›?ªX-q‘N15,@ Se; ?Mc zx@ K931 3 *Exa&Paja-gh;
aqïLVidevte quíçl audíatísltl qua mêſura metímínILín 'ea alíbí metíenf uobís,quí audi
tís.Quí(quí$ ením habuerítxí dabíñde u¡ nó hªbehetíam quod haber tollerur ab eo.
' Cuí parabolae cóparablmus.) 7¡ cía Tívïªgacozï 'eco-mb ºmpaualAut in qua parabola illud
ponemusfiue ponamuaEfiamſi nónullí codíces .p 35m habeát Haeªzñmmí. p quam -
collatíonê cófereuflêªñgdê vªíèacoxhigcícefp uertít collatíonêxº in hebrXí abucfiíp p.
Aſcendícín ªſboſem) Avacºdveníxsurgít illud in arbol-Emu addítur apud Grxcosmeo:
¡h antíquís codícíbus noﬅrís. Habitat-e.) xofldºxlzxbïyquod alíbí uertít nidffícare.
Diﬅerebat) 'Svçézuaxpdldíffolucbªnfiuc expdnebatªªuk quoªlíàs ê uſuszedífferebªhSoI
uíítm etïI aènígmata 6C obſcura uelutí nodoſa.. Tráſeamº cótráylfitïºòpm {uz ¡¡ª *aségauh
Tráſea más ín ulferíorem partemfiue ut ſacpe íam uertíntransfretum. - -
. Ek-facta eﬅ.) mi -yívzqzafló: ſigguafi res iam gets?. Míttebat in naúÍmJL-Irísaxzp ¿Ig 7%' º
-Drzºïòpdïlrruebat ínª nauím. up ceruícal doi-míens.) ?wi-IB mgooksçázaiqp, quod ítide'
gucci: nomê habetquod ca ítí admoueaf. N6 ad te ptínet) Yu MEM dvhíctló eﬅtibí cu '
laLNªm aliud eﬅ ptínere a nos,a|iud eſſe curaESíquídê multa ªd nos maxíme ptínêt, -
u:: míníme ſunt curar. ObmuteſcemsEQíMºa-zxªugmentfi addítum etíam celeritatê-ínl;
l caguelutí dícagmox obmuteſce. Qyía pci-imus.) ZTILLqAhOC_ ſane locq,
. ,Ec exurgensxómínatus eﬅ) Iwáèyegºeíg i-IrE-ríMnaxpJLEt excítatus lgcrepau]. ' '
' Qzíd tímídi eﬅísïh-rí 307m; PaMrEsÁQuíd adeo tímídí eﬅísfAln habebatgn JEANS¡
¡ïhòsèzïsïuïd tímídí eﬅis adeoí' Nec dum habetís) à’u1rc‘º.í,nondü.AliÍ l3abeb'át.v¡í5g :WK:
ſit ut nó habeatís fídêfEt-Su-rug referunt ad prxcedente oratlónls par;v
?xt-re vríslp; '.QLIÍ _ v o
têïLaultenÉíus ad ſe uentê adíunxíLPol-ro'quomózparum latíne reddídít ?NGS-mood ¡¡ta
uektendü eraLQuí "c ut nó habeatís fídêªi-'Eﬅ ením bon ínterrogantísfed obíurgantls.
j Ad altera ".) asògàmízugj-.ínter ſeſeQIod crebríus íam agmºnuíªuerü ínterpres L
petud peccat ín hoc uerboxanï prudens. QUE putas.) 'ríe &ga Melíugquíſnam , aut
cªçrte-quislflamhoe loco uíx haber latínus ſermo,quod reſpondeat ¿ya,
. ~
i¡ . EX CAPITE ' QvINTO. _ q ‘ ‘ - , ¿j
' Rails' fi-etñ.) E7@ è wígapzquod ſuperius uertít,'contra.í.ín ultenore parte. Que
in Matthxo
Ïê-uerbís ſeépenüero amne
un' lícuiíïeçetíá uel-fit tſiranſmífiſioaut
trás fretíLacfiaggere
utdíxí-appellzït mare tamê
aut monte.Fretü' f1¡
uero
- non ídê eﬅ quod mare. v Garaſenorumàºyacfin uvüpjfiaderenorumfxíd eun
dem modñ legímusflz apud LucídíMatthews uocet ergdeſenoizude quo ngmhí-l- at!
tígimºín Matthew. Legío míhí nomê) ?SMN-Greece ſcríbes uſusfﬅuoce langªxªªffl
mutáfo genere. Et magno ímpetu.) @\ àípump f- 'Tl ïfgnffiªvollJ-Eet ferelzat gſexg
PrXceps in maremagno addídít ínterfis de ſuo. Adªduo mlha) ¡¡º-ap JB UB'ÍP'J('7Uº'J-‘ Era:
7 ªfit _ferme duo milíaJïue bis mílle,& ſubaúdíendü eﬅ,pord,nó ſpírítus,q› {Piritu gm
'e ji rlleutrlï'gªetleſíszòèctffltíçïóſitlol malſculínxyút-ad ſpírítús refem' bòïcpoiïita d effe
l
›
v 3o¡ ANNOTA-rronns-ffl
Qªíd elſet ſacti.) 1-7311 'tbylyºvdcyLQlld eſſetquod ſactum eratfiuequod accldmc
- Qganíf; hand male uertit interpres. Et uenerunt,) (Négxºv-Iz-Lflueniuugprzſmüu¡
porÍs,ó¿ ita haber-It codices emendatiores latini. -
Et ſana: mentis.) Poﬅ hee uerba graeci codices addunnquod in latinis non haben,,
èp'SKK-crime -F-p ASVSÏVÉÍ.
ſecta eſſe: mentio Eíí g habuerat
dxmoniaci, legionèquod
eraſerunt. quoniá
At repetitur uiſum eﬅmiracultelſcteiiſi
ad emphafim ſupelſecÏmºdº
na: mentis, ui non ſolum ſuerit obnoxius daemonimuerum etiam legion¡ dzznºnum,
Etcum a cenderet.) @Medi-Pg ïzuſilngreﬅo eo,ſiue conſcenſa mui.
Non admitir.) SUR WKnrLNon permiſitfiue non paſſus eﬅ.
Quita) Umqd' ſaepenüero ſignificar quarcüqzfiíc interps legilſe uidef uim ironia;
Et miſertus ſit cui.) Hoc non parü dure coha-.ret cum eo quod rarcedígQuán ubiſc
cer-it deuzvertendü eranQçae tibi ſecerit deus,6¿ in quibus mi ertus tu¡ ſuerit.
Tranſcendiſſet.) &IGÜÉNPQQUÍS unêfl dictus eﬅ tranſcêdere marequod mªglrcñ
,uenit montIlDicendum erat,cum tranſmiſiſſegſiue traiecilſet.
' Et uenit quidam.) u) 'épxmz :ſaid: uenit unus.Sed utinam interpres hebraící figuran
ut hic mutauítjtidê mutalſet ubi ,tantíí abeﬅ utreprehendíEt lairuspenultimaªcul
ta ,pnuncíandií
quod tamêerat eﬅ latinis ob dip
omittendüfi thongüïáagoç,
filiſictenhic Qzoniá
tamen addidit ſiIiaJNec ín gmiseflzzl,
de ſumquoníam.
Filia meaJOUyÉ Iop.i.filiola.Eﬅ enim grarcis diminutiuum.
ln extremis eﬅ. ?xd-reg ïxenªd uerbum ſonat extreme habetperinde ualet, ªtli di
cas peſſime affecta eﬅ,ſiue in ſummo uitze diſcrimine eﬅ.
Vt ſalua fiat 6: uiuat.) SUD; mºïímò Zi-'dsqzivt ſalua fiat# uíuetVt ſit ſuturitemporis.
Alioqui uid aliud eﬅ Xgrotá (EMULE uiuereá'Nam ſenſus eﬅ, impone illi manusuz
ſeruetunhrod ſi nó grauaberis facerefirturü eﬅ,ut uíuatNam ſien' poteﬅutímpºmc
ªliquis manus zgrotmad hoc ut ſanetunóz tamê moriaíaegrótusQá@ hoc uitio ¡mt!
' pretis nó accidigſed librariorií. Et ſenſit corpe.) nz ï-yvm w dnimïnicognºuitcorpºl
re,e]uod inter-pre: non inepte uertiLſentitNá ſenſus eﬅ,illam hoc coenouiíſelcx ¡pſ0
ſen u corporissp iam carebatcruciatu ó: ﬅuxu. Qria ſanata eſſe: a p aga) ¡WM
' flagelloquemadmodü d: ſupius indicatü' eﬅá guíajïrhuertendum erat In cp.
oſcês uirtutê qua: exierat) Zwlrvoiig qÏv iauïco *B 'EE ixuſïifNvºªl-Lfl¡ *ffºleºªſªihozªªſºqa
hoc ermonis dedecusïNum iz' uir-tus erat illi incognítafProinde pticipiü uerteduerz!
in uerbü inſinitüleſus ªüt ut agnouit, ſiue ſenlit in ſeipſo, uirtutê ,pdilſe ex ſe. New¡
hoc loco ſerendum erat de illo,quod noﬅra habet arditio. .
Omnem ueritatem.) Eugene,, -Irºívïmp -Irüº-«p-Tüò &II-ſap aUTisiCoram Omnibus emm
cauſam ſuamxtiá ſi illud cor-á oíbus non reperi ſcriptíi in oíbus Gretcorü exemplªnbuê¡
Veniunt nuncii.) Nunciiaddiderunr neſcio quiquanffi non male-Nec eﬅ gd' ª
ſYna ogum,ſed ab archiſynagogomr intelli as ab illius ueniiſe domºct] ªªªïªmmª
tem ' iagczeteríí non animaduertensfiue le orzſiue interpres hanc loqªªªdlflgªªſº'
Eamus ad me,pro eo quod eﬅ ad domum meaimEt a uobis exit.i.e donjojlçſlſª
*apud
mauitleſummerze
non poﬅe uitari,
¿L ab ' lo
uinuenerüt
illi ad archiſYna
6C ad illu. o eſus
um ueneringquªndoquide"Pm
aüt.) Grarci adduntleºªªªs-"ÃW
Admiſit.) &rpïnezhiºmiſinſiue non paſſus ¿N5 quis dicat,admilïtſequl'›M‘ſª lªſªªª
u ſua copia,cum hoc uerbu,. ſolitus ſit uerterqdimiſit. Et uidit.) nod BEwgê-Í-Vlctdºſ*
Et eíªlªntes-fiªúªººcáïoI-TCKSNL]uod in pſalmis uertit,iubi|are.Ná :Maxim eﬅ Cluiªlf-"E:
ab illa nó multü' diſſimfliSQráÏ Valla ex autoritate Varronis oﬅendlrluliflªtunïím'
damorê ruﬅicorzçquiritatü urbanolzz. Qrid turbªminí.) TI' :3 "TenQgldtum 'ad'
ªmínhªb ºªdê uocequá modo uerterat tumultñ BDÉUZGÍ, Et eridebatew) GW
.duntüïoªí-rrg STI àc-Ii-¿Smezutscientes cp elſet mortua, l ue cum ſdrent elſe mortuªmm
" _Qu-ſecüeizsc.)Legendüemecgſegamuy@N;MzümMÍntellÍsª-ªïzçºêlffiuï
a,
' ÍÑ -MÃERÓÚME 3°)
_quosſpaﬅus fuerat ſe ſequtNempe diſcípulos quos nominatim receriſuitſiï, ª?: ‘
l Tabira cumi.) -Cïraeci Talira per KaSJaſcI-Ibunr, non Tabita p Sii-a. Deinde (puella
tibi dico,de ſuo adlecit; fiue- is ſuit EuangeliﬅaJiue alius quiſpiiquo ſïgniſicàtíus red
derenóz ſenſum uocantis-,cfe autoritatem impeianris,ur reﬅatur 64 Hieronymus ad P50
:mach-iumjn libello,cui tirulus,de optimo genere inrerpretandilncertum autê an--hoc
loco Thabira nomen proprium fit puellanquêadmodü in actís- puella-loppenſis. Tha]
bita_ dicta eﬅ quam Petrus ad uítam reuocauilzur [cgis-illic capi.9.cuius uocabulíi Luz
cas grazce inrerpretatus eﬅ Dorcas,quod nobis ſonar eapráſiue hinnulumagraeco uel:
bo NgﬅºM‘ uideofflpacribus oculis ſir hoc animaLQuin hebi-Xisſonatéffzgl reſpice ſiue
atrolle oculos , ur poſſint eﬅe duae uoces hebraicie ?DE attolle oculos **gw -, ſurge,
tien": hoclectori relinquo diſcuriendü. N5 ſoannes Capnion amicus noﬅer, demo?
inrei-moriturum ſua: Germaniz decus,in opere de uerbo mirífico putat,aliam eﬅe úo/
cê in actis apoﬅolicísmempe Thabiamó Thabita,quae uox Syriaca lingua capreaniſï);
'gníficen Ex CAPITB S EXTO. - ' ' <
' Abel' filius Maria.) Antiqui codices habennFabrí filius 6C Marifflſufflagankíz
bus 6C gracisfij 'm Tin-MMO# fis@ G Mcxgldxyvflrum in alñs erat ſcriprum, Buzz Fix-rá;
. &u; ?i -rix-rmpà i784 ,ciºigíauſNonne hic eﬅ faber ille filius MariaeAtq; hanc quoq¡
i..
ſcripturam repetimos in ueruﬅis Larinorum exemplaribus.Deinde ,annoranz
dr¡ eﬅ grzecum articulum utrobiqzeﬅe appoſïtumfiz -rixrºªpà ñàs.i.ille ſaber ille filius Ma¡
'riaelªraeterea uel ex hoc loco licet colligere,nihil referre Mariam dicas more Hebrzoz
fuman Maria more Grrecorum,qua de re multis uerbis diſceptar VallzLPoﬅremo no»
random GC hoc apud Marcummon ſªabrum uocari Chriﬅumſed Fabri fïlium.Hinc acci
pimus illum 6( uitrici ſui excrcuiﬅe arremſiCur enim hocrecuſaﬅet noﬅra cauſa ,dei filiI
us,qui ne crucem quidem recuſauírmeq; Paulum tanrum uidelicet ,apoﬅolum puduit
opera manuaria parare,quo uictitarenQuiïÉ non inficior in griecis uerbis' facillimum'
eſſe lapſumjn Tin-rave¡ 178g d: Tin-roza à fiògmiſi quod parum apre adhaeret Mariae. ' Í Ñ
‘ Br loſepli.) loaiïJJoſcJegit Laurentius,mei codices habebant’Iéº-xT@\.‘i.Iºſetis,ium
gratcam inflexionemmr Crares Crareris,Cbremes Chremetis. " - ' ' r '
' Quiz¡ non eﬅ.) ›Qi_iia,de ſuo addidíncum nihil ſit opus; Sine honorez) lſ-rkmtniina
honoratusfiue contcmprusCui conrrariü eﬅ'ÉUTIMQJ ſiue -rſ…@J._i,ín recio_ habitus. _
Et in cognatióe ſua.) (El Zu P74 o-Uwvêa-Ipdlnter cognatosçDeinde ad itur de in domo
ﬅuelfamilia ſuaxómuniſſimü eiïi eﬅ patria. Deinde cognatio, ,pximü dom" ac familia,
‘ ~ Niſï paucos infirmos) Latinitatisratio poﬅulabagut adderet cpmifi quodDeinde in
firmos,graecis eﬅªjïêzſ-soygiaduerſa ualetudinelaboranresa ‘ ' ~ '
Er _conuocauit,.) lvrpoazcazê-ranſAduocanﬅue accerſïtznrzeſenris remporis. Reclama/
bit aliquis forte moroſulus,díï huiuſmodi ſectamur minutias,cur potius aduocat@ col
(tocante cur aduocarpotius F aduocauitÏCui totideni reſpódebo uerbiís, por cóuocal
'Sïſxí¡iñ-*JS—UW
\Ï
Y"QA-
fl
?A
\Vx-
uit potius ¿k aduocauitfiz cut aduocauitmagis Y aduocanquod ut elegatiusfieﬅnra ſcri
'ptum ab Euangeliﬅa. BÍÚOS.J\U'O JHFL-¿Eleganter expreſſit interpres latinus,cu grarce ſirP
duos,duos,hoc eﬅ paria lïue g iuga,ut intelligas omes duodecim fuiﬅe miﬅoszſedªſea
na iugzxqñgdê 6¿ Nfarthaeº recêſens duodecim apoﬅoloizz fuiﬅe noia,binos copulauir;
ª' ln teﬅimoniíï illis.) Addunr hoc loco grazci codices, an recte neſcio, Aulzòvléyo 011.711,
bvsiiTó-rsyop 'ſs-xr WJUMOIK; Jl -yozuóêêoisïo ¡ºſflégq Kçfaïcosfii 'ti' 'wake ixefvzníiAmen dico uobistole»
'rabilius eric Sodomís aut Gomorris in die iudiciiñ ciuitati illi.Vei}¿ haud ſcio,an id ſit
'ex Matthaeo huc tranſcriptumAuanÏ conſentiunt Grazcorum exemplaria. o ‘ '
‘ Er ungcbant oleo.) Hinc narum apparet,quod hodie ſacro oleo ungunrur periculou
ſe laborantesmó ut reualeſcannſed ut rurius emigrenncuius rei memínit qeIacobus. ‘
' Et audiuit rex Herodes.) Quidam graeci codices adduntgrizl¡àmoilplxabxunfªmam le"
¡¡¡Almude- ¡¡¡pªnºr ªffcriPtü-'L _Hemdes aut metuebatJEnimlegür Graecnnóiziñt, com'
_l .. . _ - - ;c z ſentientibus
E
I
l
- 304; ' ANNOTATIONES'
ſentiennbu! Q antiq is exêplanbumddidit aütïpªulo ſupius &u-rbçiipſeut infringe@
mus hfic eundem eﬅe diuerſum a patre,Q ab eo ſub quo cruciſIxus ſuit Chrilïus.
Et cuﬅodicbat.) G a-we-rigaicòſeruabªt, uel ma Is obſeruabat. ld quod ¡ndicant t¡v
X mox ſubſequük'. Herodes natalis ſui. ) STS ¡¡wine 'PTS 'Yïllïdſºlïw Ñlïmopbrºſxmpj*
um Herodes natªlicñs ſuis cozná ſacerenſiue in natalicíis ſuis conuíuiü exhiberetÍ-Zr
principibus eﬅM-yrSZº-7,¡.pr¡matibus fiue primoribus. Et tribunis) uàxmtfifxºrçlquºd
grace ſonar eos,qui mIlle prakl-'ecti fint,ut militum tribunas intelligas.
- Licet dimidiüfímg ÏilLÏfdsUſB ad dimidium. Et cótriﬅªtus eﬅ rex.) (ir-ata fichabêt,
G "as-E?humos ªyïrópmºs B Bota-medi; ¿Ma? Toda, ?piaggio 1-6; o-auotyaxapºjjvgjuit KIERE): Mmm…
.¡.Et uehementer triﬅis factus rex,propter iuſiurandriQ eos qui ſimul accumbebit nº
luit c5 reiicere fiue ſruﬅrari. Quan@ ex Matthaeo liquet,poﬅ,rex,hypºﬅygmenappo
nendam elÏeNec eﬅ hoc loco,noluit eá contriﬅari; uêadmodii in Matthao Amas…,
ſed&Bs-riiºuhireiïcerqfi ue repellemquod miror curïaurentius uertendü putaritirªu
dare aut ſruﬅrari. Míﬅo ſpiculªtore.) x3 èuñêm; &wo-Selma; l: Samhiiq WNUÃªlTſóça. Euangc
liﬅalªtinam uſurpauit uocem mutata uocal¡.Ac mox. (Et tulerunt corpus eiumfflitª
eﬅ,hoc eﬅ cadªuer. Que: egerant Q docuerant.) Gratcus ſei-mo gemmat coníunctio¡
Item@ Sa.: *E-¡roíxdap ig ïouwícfiaáªzüíaïe qua egiﬅennQ quer docuíllent.
l Venite ſeorſim.) UEG-remitir; 'eau-PI xaT"IJ‘iap.i.Venrte uoſipfi ſeorſim. Potro lxriªrpolïti
eﬅ ,p ſoli,hoc êdimiſſts czterigquêªdmodü xaïzòzwòp eſſe dicifig ſolºêQ abſc; arbinís.
Et utderüt eá abeütes) Gta-ce eﬅ ¿TOP hu-Iºiiçïmá-yovïag ſie¡ 3X7loI,6\’i-Ir¿7vnº'aptv¡ªp.LEt
uiderunt eos abeütes turbae,Q agnouerunt eü,ut prius pronornê ad oês cómuníterpd
neanpoﬅerius 3d Chriﬅü ſolíi. ln proximas uillas.) in; Tic; »ti-IM &ypotïuxln circumn¡
centes agroSEt quoniá ex agris nüiil emiñnifi uillee ſint, uerrit uillas.l\'á uillzdºmºlút
in a o. Emant ¡¡bi cibos.) 'ayogáovmp *Sau-Pic 'ázçi-Usánemant ſIbi ¡plis panes.
(Éſtos máducêt.) Pro hoc graeceeﬅçri :paz-MMM ïxmnpiNá qd edátmó habêt."
Date Illis manducare.) Gta-c¡ addunguosMPJ-n «dr-ig ¡¡mig zpºrysïpatq; ita habentªnriq,
Date illis manducare uos. Et dabimus.) m¡ Jflpsltmldemus. Secundü còtubemiªl)
&vuvrdmanrvp-rrrialduﬅcºnuíuíªfióUÍUÍHJÏOC eﬅ diﬅributis cóuíuiisrªf ªnſº dlxll-Hºªfflº'
Laurêti' mallet manipulªtim. .Sup uiride límü.) 's-UFUXÁUPE xºlfTºxí-Ín Uiſidlhªbª:
, Ec diſcubuerüt in partes) Mbïzvctrzoïxp añadía¡ 'RSMÍWÁÁC conctderunt praſiafflraſlaDl
tuntur ªutê praſize her barímcuiuſmodt ſunt areolzortorumªfiámºpenim uIrIde. ‘
Per centeno: Q quinquªgenos.) ïzvèïxàèpirz Exvè vrfflixovïeut ad uerbulm rºddªm-LE
centü Q qumqua nta,Vt intelligas loca fuiﬅe díﬅincta ſulco,aut ¡¡mili tnteruªllofiti¡
mªgnitudine in a 11's accubuiﬅe centum,in altis quinquªgínta
lntuens ¡n cczlum.) ÏxvaSZQaQLſuÍ-PÍCÍUÏS ſiue ſublatIs oculis. d
Et ſuﬅulerüt) Ïgop KÃOLÏMÉTW MM xuoíwç 'BMW-La' ſuﬅulerfit fflglPfflrºV u'
odecim cophmos plenos. Et ﬅatim coegit.) ïtváymº-ïhldem uerbú quod m Mªhªº
uerterat iullinſed eos.)
Ñ Er cü dimiſlſſet perperªmmt Illic ÍUdÍCJUÍmUS,
e avrºrªgºifflo» .
armïgNont en ¡dz uerbriquod pªqlºſllªfflfï
;me &Uºmiamuerum aliud,quod non ſigniſicªtſimplrcirer dimtttereſed dlmlªªª d)
ualeat mádatis quee uolueris mádargquêªdmodü ſolemos dimittere notes &lªmlªºª
Et uidit eos laborátes.) baªowrzopºjvrzquod ¡n Mªtthactro uertituexatosahasl¡ tof
ln remigádo.) ¿v wïzuivmqd lignificªt agere ac regere,uel naue,uel equunelfflïg:
Ñ Et plus magis.) N") ?liap 'En -Irigrmmlpuªldexx abundantgſiue ualde ſupra modªjmz ne
A ſus hic eﬅ Ï/Lísw-ruquod uehementê ſignificar admirationèQ homo Pſ3: ª _ªffllªªºiflz
non ſit apud ſe.Et tamê in gracia codícíbus adding 'zaaópazºizutªdmgmbªnüue ª¡
terpretans quid dixilïet #Lzszvªnªquºd tamenzhaud ſcto an calu fit ªfllºçïllm' ,ſ (6
- Et cognouerunteü.) Addíit Graecihr 'dv-IP Y TJzmLViri lociQuªcï Id m PVH, en"
dicibus nó inuentf… -- Vbi audiebant eſi eﬅ?) ¡I'm iinuºp Subte? &iifimullvªttïzªlàcíïe
\Is-od**lis ºtïsªªt¡tenian Sosqu¡ ªgnºuerªªt _leſa-IIrenundªxªcªªºnªªªªz,?mas
1a- MARS-VM?
- ~lIrjplateis.)-’E¿I-re-ªlfix;Eiza:pilïigtidlti ſorigquanffictplateaſorumeſſepºgzffl. , _ ¡
EX CAPITE .SEPTlil/\Oi ' i ' z"ª-"'
v_"1" uituperauerunt.) 'mêMw-miaccuſarúnnſiue incuſabant. Et a ſoro-uenien;
tes,) Venientes tametſi non male addidintamê nó eﬅ in great-is codicibus. Et a
ſorojdem nomê eﬅ quod modo uertit plateamfiryopàg. ' . ›~-
, ~ Qgae tradita ſunt fllis) Senſus omnino cóuenintamen grace eﬅjè Xàbia-Recoge»
gápfiiuc ut nónulli codices habent uyaTſuquae acceperunt ſeruanda ſiue tenenda, ueríí
quoniam ièazmsáviu uidetur eﬅe ab alio traditíi acciperejdcirco interpres conatus eﬅ:
-explanatius efferre ſentêtiá. Baptiſmata.) Mirorcur maluerit dicere grace q; latine
lotionesJïue ablutionesxum hic de uulgari lotione fit mentio. ’~
_Eturceolza.) Zssüztapparec intelligêda elſe lignea quod ſubiecit ;eramentoizgceeter file
dos appellat ſpondas, in quibus accumbebant ſumêtes cibummó ſolií in qbus dormif.
Et interrogabant.) ïvra-rºcideinde êvigó-rxº-ºcp. Doctrinas ct preecepra.) Et tollendir*
JÍÜMUÑN wTáaMa-rºcidoctrinagmádata L appofitionê-,ſicut ªdmonitiï ê íMatthaco.
kSI' dixerit homo) Hic explicat quod obſcurius erat in Matthxodiis uerbis a hariſè/
is inﬅrui quoſdam,ut parentibus deſertigpecuniá cóſerát in donaria templièá@ ſer '
mo uidetur parum abſolutus,ſed ſubaudiendum ſatis eﬅ,aut ſimile quíppiam.
' . 'Mandata deÍJCÏV-Iºzltïüimandatum. Irritum ſeclﬅis.) &SETEPILLÍÏÏIÏUIÏI Facitis con,
ſentiêtibus ct antigs codicibugquàcï; potiº erat rericius quêadmodü ct Cypriªn" legii*:
Reſcindentes uerbum deiJb-.UpºUv-rzg -iºp ?ió-yop i Bzºfiiirritum ſacientesfiue abrogan
tes,aut antiquantesNam &xupºïïpNihil
eﬅ Ñpprie detrahere
eﬅ extra autoritatèct
homine.) irritum
Bucſip &wife ſacerequod
Y íxvñpérºuglg 7ra? l
aliquando ſuerit comprobatü.
Mmop ¿Ig &uTMLNihil eﬅ quod aliunde q; ab homine ingreditur in eíiqualï dicas de;
oris,ut paulo poﬅ uertit omne extrinſecus introiensaò 'ééwñxp {ioºzroeólrrfpípops .
~' lterum turbas.) -zrávïa -iªp Zixzºpiomnê turbam. Parabolàl) mg¡ HatGºKïgJÍde para'
bola ſiue de lïmilitudine. lmprudêtes.) kgz-tóaS-Iºüiabſcp intellectmut ante uerteracªut"
e tes intelligentiae ct melius eraLSiccineJuos quoqz, ſic ct uos aut'.lrane uos quoqz'.
urgans.) ZuKaiJºtPíZopÁ.expurgans,ad uerbií. OCU us malus.)3cp9d.?ip.8g vrovnyàg. Cur
nó ct hic dixit oculus nequamſicur in MatthXo.Si oculus tuus nequam eﬅ,qa ego box
AnusNam eadem uerbaïrarca ſunt utrobicpſentit autem oculum nó ſimplicé ct purfi,
r ſedſaſcinarorem ct inui umatqziniquum. ln lines TyriJuzñáçra.Lcófïniznhoceﬅ Ty
rofinitimas regionesJïue quaeinteriacêt interTyrü ct Sydonêáêfl paulo poﬅ utiíſim
plici uocejzgímp in eundê ſenſíï. Ad edes eiº) Hoc loco ſe f ffp JU¡ yaoi LUQUE; ºvpoqªoí;
'Em '(1,99 MeiErat aüt mulier graeca, yrophoeniiïa genere. lii codices habebant, tripa
\Pºlvímamſed mêdoſemá fi Syra erat,ct regionis Phoenicegquae fine dubio ludeotzz eﬅ,
clu¡ pºtuir eiſet grzccmcaetelzz q; gentilê dixitmó eﬅ grace 'Sºvrxdczºſedïlmitvfllc patria in!
¡elli as-deſi narï-,quaedeclararetnóe iſeludaeáfreqnter e61 UNM- entilê uertititerñs.
á ct Cate li) Eadê uox eﬅ rxcis-,canibº &CMÚHSÑB utrobiq; ' iminutiufi eﬅapuct
¡llosMauágIop, ut admonuirnª. d hoc, -prºuciíopxectius uertiﬅetfiliorum Y pueroizèzcum
“cz:c:4otN»*mB—x‘EL*Q frzeceﬅcterit TiKvmp. Vtiqz dñe) ln codicibº uos hactenº uiderimmihil erat locozutick;
ed ánïfliﬅyigffl Tal xwágnªeidñc ct catelli. ua@ poﬅea in nónullis- repi. Fines deca
poleas) Jkxuurohiwgxegio ê trás [ordanê gnq; ciuitatümnde ct nomê haber ’ " .Sur
dü ctmutüM-.xpàp ,uo-ymºlzopjſurdſnípeditae linFuXJïue balbündictióe cópo ita a poh-u¡
¡¡¡Act ¡amp logÑEﬅ aüt id uitñ pene ppetuü in anis aut melácholicis, aut ſatuis natura:
.llt teﬅis ê Ariﬅoteles. In auriculas elº) 'Swiêazi fue
\ dan-rifles@ &Uïwïim ¿sffiÃ-ra Bei-Rial?
miſitdigitos ſuos expuês in aures ei". ' Adapire')Apire,’E7rqa6a‘z,uoce hebraicªct-B adle

Cir, quêadmodü ct ſupfiin cumi. Eﬅ añ: hñên uníí ex eo uerboizz genere , qua: hebrea¡
grauia uocágct ci uim habeñt tráſitiuáízſi dicasſipﬅa te aptüfiue fíªsapflnccgjffio libetlê y
Cómêorare ridiculá diffcrêtiá ¡ter apire ct adapirqquá Laurêriíaiªguti? irridet d; grªue
!lêceat uíffletiáiï merito id facincerte apd euágeliﬅá nulla differentia eﬅ,cii idê utrobiq;
‘ ' ' “’ ' cc q. ſit uetbfi
3°.** ANNOTATÍONBS
, .fit uerbumszvºïxnm af-'ïúuoíxºxa-ªp, quorum alterum uel-tir, adapcrire. ªltcrumªfflz¡
ſunnperinde quaſi neſas eﬅer latinis eandem uocem reperere.
~ -‘ Tanto magis plus.) Graco' quidem eodices íta diﬅínguíínurmagisnon refmtur ad
zpmcipíebar quod prxceſſerit ¡fa-upon Hauſa-d ad idem uerbum ad quod reſerfinemp:
I'd prárdicabanr plus, ſed vfçeªsá-reçap juerri porerat uehemenrer ªurmagnºpere, utcow
paraeiufi 'polïrum ſir loco poſiriuſaur Wap uertendum erarpotíugutnon habeªluim
compárandnſed corrigendí,perinde quaſidícasxanrü aberat ur facerenr id quodenur
Íulïizut hocampliuseriam przdicarentquod eſſenr uetiri.
Er ſul-dos feciraudíce.) Vt ne gd cauíller de integriratelatiniſermonisqªRhomani:
auríbº aliud quiddá ſonar, ſacic 109,6: ſacit currerexectiº fuiſſe ſumrfixffidturſmdiau
diannmuti loquªnml-,tempus quoq; uerbi mutauírínterpresaur certelibrariuslífleií¡
Mêïtfadbldcp abſolurius eﬅlaurenrius teﬅarur in nónullis exemplaribuslatiniscon
duplicar-i coniunctionem de ſui-dos ſecit audirepz muros loqui.=
- Er muros_ loqui.) Move; ?Ldwſpocïſªflªm annominªrionis non poruitinroprrsrddr
… re,quaſi dicas,elingues,linguaces,aut infantes faric
l .. EX CAPlTE OCTAVO: º
I
El
Vﬅinenr meJ-ngadzflízrzfiponiManêt apud me.- Vnde iﬅos.) uáeqiquo Gm'
urunrur in negatione pro qui,aut quomodo. Er ipſos benedixir.) Üàffdlnffi
_ i ªag.i.Cum ó: his benedixiſſelzquanï in nónullis exemplanbus fic habebªiflh
- ¡oWiº-acgfflÏ-Ire -Ïèaºïval MàwToLLEr cum enedixiiſerjuſſirªpponi &hos Qiªfii¡
ruor milla.) àqafenneaut circiter rïruor mflia. ,ln partes' Dªlmanurha) Quidigiae*
Codex haber Mawazaſituíus meminir Marthzeusjfiue urquidam legunt Magedan.
:Conquirere cum eo.) Laurenrianü exemplanur uiderur ſecus babuíLMeum ad hic
modumfifgïmr WIKI-OCW Tagan-m a-mêopj. Capel-tinc limul quan-ereab eofigrlü-Qlv
@poﬅea hactus ſum, in quibus ita ſcriprum reperimà ¡ig-Enun- MMapªwaMzp-Tapraçxi
npêoui. Er Capel-um diſpurare cum cop: requirere ab eo ſlgnum. ’
lngemiſcens ſpirítu.) Graeci addunrſuoctJ-ªvºrszváçaç 'cgi' mdp-XT¡ m.
' Si dabirur generarioni iﬅi ﬅgnum.) Si,hoc loco eﬅabiurantisquemadmodumótli
lic.Si introibunr in requiem meam.Latíni addunr, emorlandiſperiáaut' limilclgppq
~ Et ºblíti ſunt ¡¡¡meſe Panes.) Quidam graecuscodexaddirxliſcipuli cima-mln uªgª
placer nó addi. Videre 6( cauete.) Z347… BÃÉÏÍMDUO uerba ſunt Gracis ide ſignificar'
tia, 'citra interuêmm cóiuhctionisquaſi dicasNidete cemireJïue rªuetczſugltle, quod¡
lI' entrar-em cantionê exprímeret. A ſermento Herodis) ÏigaadWUhl-Hfſqdlªgºmmá
abebfit nónullid: in blarthaeomentio ſir Herodianoizz uelut¡ fªctionis cuiuſdeqm
mu] cum phariſaeis aggreiſa ſit Chriﬅum. 4 Ñ,
Eraſpitiens.) àvmêi-ºcsirecepto ¡uſo, Video homines.) BMW *Üfflwfifſg
“¿WW 3:5 *èeIªrªTª-Ü-faixivideo hominegquoniá uelut arbores uidcº ªmbªlªªmw
ambulantes apud Grarcos ad homines duhtaxat rzfem' Pºtelhqy illis arborcslſlnt ntBís
rI-i encris. Er coepit uídere.) eve-Reina@ &VPP :zUªCKÉLLH-.Iïl-'ecir eum denuo mdcrcM
enEn 'recepir uiſumprimü utcïícgdeínde perſpicue. Er reihtutus eﬅ) Ame. hººª
graecus Codex@ d‘l5ÉXï.-.]-!p.í.& puidignec eﬅ omnia,ſed &Turn-town z ‘ ¿m,
Erſi in uicíi inrroieris) Palá eﬅd: graeca exêplaria paſſim diſerepareNª Lªªſ,hiba
code:: habebanEr neq; in uídi inn-"oierisN 'cuipiá díxerisin …ql-MCU Ïrfflªſucffi
banner¡ {Cintia dd¡ 'Icóuluªïlºfflºxèiukctvï íÍ-¡rkcmn "p TF Kófflkiòidïx ſl OPPÍÏ" …SW &Mi
ne cuidixerisme in o pido dé, In 'caﬅellàxç 'Itóuagzeªdç uoloquªªlffſlºYª ¡aah-º
' Alii uero íjfijQga m6 ad ir'Apud (ir-ecos. Tu es 'Chrtﬅºl êddjfª ªſllmºudMfl,
locofiliü dei uiuigquod tàmſêïin emêdªtionïusexêplanbª lanmls no_addxr :film¿Pº
CüJcdªpud Nlªrrhaeü. Er caminatas eïïsyezré-Iímvq-;Lmm aunque-Qhi( "deſc"
*rearme-Drums eſta? additis minisaligdinrerdíumus. Ñ e \llo-Dis-ªªªª'&Mi Y
u..
_ ~tN" 'MARCÚML' " -
~ .ÏPojﬅ
,EteqpitJ-Iò &U3T81(iI’g5ºç-Iª.i,Exrunc,ſiueexJeotpeccrpit. *Q 1ª v " ‘ .
tres diescrïi' -rgi-ry ïaniçqnñtertiodie. Et palzï.) fflvraêgïxaixïtſibeée) Elija?.
‘
Ne enim hoc dicebat, .niſi ſuis ſedapte,ct fine inuolucro,quêadmodü ſolentáetſi ſer;
-mò viceſſelt duriffitnus. Cóminatus eﬅ Petro.) Mirar delicia huius interpretis, qui
qgod alias uertit increpªilejdem nunc uertit cóminaricum nec ad ſententiam quadret
cominariNa quod-ſequinvade poﬅ me ſatanamímirum increpátis eﬅ,n6 cóminátis
Autgd dabit homo comutationis) TI' &vTáMa-yuaiquá cómutationè', de quo gd no,
bis uideturlndicauimus in Matthew. Qui enim me confeﬅus.) Antiquí codices pro
conſeﬅus ct confitebitunhabebant confuſas fuerit ct confundetunAtqz ita habent gta
(aſiq 37s àïpï-Irwtxwºzï ¡us ab -Piig ?M0174 aá-yuzpQuicücp eiñ erubuerit me ct meos ſermones. ‘
ac paulo poﬅ, mdd SJ:: 'm &tapón-I'E-Irºzmuveiamx¡ hu-IªpiEt filius hominis erubeſcet- eum.
d EX CAPITE NONO.
Egnum dei ueniês.) 'zanaueffimtueniflefiﬅ enim particípíum przteríti tem,
pons,quod uertendum erat per inſinitumpb inopiam latiní ſermonis. .
' Et poﬅ dies ſex.) Lucas facit dies fermeoctmMarcus conſentir cum Mar
chato in numero. Etduxit.) @kimi aiſubducinptaeſenris têporis,ut ct al',
Ñſumit wfaldyïávfl. Seorſum ſolos.) Sic babe at antíquíﬅimus codex,xaT’ 'IJVap Mau-ou;
.Lſeorſïm ſolos. Et nanfflguratus eﬅ.) Greece eﬅ,ê\’zp 799? -Irgoo-EJXSOJOEI &UPUÏLMLÏE/.Logcpéen
.i. Et dum orant fllhtranffiguratus eﬅilgáêk illuddumbrant in plXrÍſiB Grazcomm co,
dicibus,non additur. Qualia fallo.) Poterat uitare abſurditatem ſermonis ,ſi oſa uer
ciiTet in aduerbium@ candida reddete non poteﬅ fullo.
' Et ſaciamus.) Sim -Iroíxawpuivis faciamuLQuanÓ plarraq; Grxcorum exemplaria
conſentiuntcum noﬅra Rditióe uulgata. Filius meus chªriﬅimus.) üyawnèsdſixlilectº.:
O_uid ergo dicíít.) Traigo); ?tía-ouª-I-.Lquó ergo dícíínVanffi emêdati codices habebêt
STI ?téyxa-\zhicp dicíítEt mox (Primo reﬅituet oía) Ixvroxaºrsa.Lreﬅituinprazſentis tpis,uc.
referatur ad prophetiá Malachiaequae praedixit id futurum non ad tempus aliquod de'
finitum; - @id inter uos conquiritis.) uoàïvrugó-rndrp Mi:: -ygaMMoe-rêem' dUKnTê-Ieflrgdg &u;
riqiEt intcrrogauit ſcribas, Quid conquiritisfiue diſputatis aduerſus illos,ſiue cum ilI:
lis. Apparet interpretem leeíﬅe 71384 Eau-Pis. Linter uos. Obiurgat autê phariſxos quod
diſceptarêt cum turba de reſurrectione. Spíritus conturbauir.) Grace eﬅzuegºg ,a má¡
¡Mx?avg-age è wmYíoMiStatim ſpiritus diſcerpſit puerumppinor interpretem legiiſe 'eré
çagsztac ſortaﬅe rectiuszQuáífl in plaeriſq; exemplaribus nonerat -n-ºcrclfiíºitſedíxu-I‘=›p.App'.¡v
ret enim iam non fuiﬅe puerum,cum pater reſpondeat hoc illi a puero accidiſſe, quáV
paulo poﬅ uocat eii puelzgpater pueri. Eliſus in tetrá) nz vreazspïvr¡ -Fwgddapſus in terra;
Ab ínffitia.) 1rou¿‘I60Ep.i.a puero. Sed recte mutauit interſzsmiſi dicere maluiſſet a pri'
ma pueritiªJam enim nihil niſi puer erat,cum ſanarerur. ’ -
Si potes credere.) -Rª-,ê- &rivera-ou vrlseffdwálddídít a¡ c(culum,qui tamen ad ſuperiora rel
Íerri poteﬅ,ut reſpondeat ei iuudfiue ad ſequentia.Hoc ſi potes nempe credere. …
Prartergrediebaní Galilaefi.) -Iragm \ima-P «M TF; Wmaiºccypraepoſitio Tras-è facit ut in
telligas illos dá aut celeriter ct in tran curſu, uelutg obitet feciﬅe iter per galilxá, ita ut .
nec aperirenr ſe uſêflneccómorarentur.
Filius hominis tradetur.) -zragaiíJoTa-.Ltraditunut inrelligas mox ſuturum.
Qui cſi domi eêta) @tu TF 'omíqt -yEv<›‘,u.c-v©\.i.Et cſi eﬅet in domofiue in aedibº,n6 uticz
ſuis. Qgis eorum maior eﬅet.) Greece tantum eﬅ,-n'ç Msüopjnzïuís maionRclicí additª
ſunt explicandze rei gratia. Quem cum complexus eﬅet.) Nà ZIIOz-yMNO-OÍWGAÍ. Cum
oſuíﬅet in ulnis, ut ſolemus inſantulos,complectimur enim ct eos,quos in ninas non
mimus. Non me ſuſcípit) Buſque' &éxmxt Móvopfiactkxºï *Pop Eurºsthav-roí (JLLNB me te] -
cipit ſolum,ſed ct eii qui me miſit.Sic habebant nonnulli Gmcorum codicexuerum al ,
;era lectio mihi magís proba?. Necenim hic negado 'remoueried corrigir màglísiquªi¡
y _ Ñ_ … Ñ- …Ñ . mmm!
e
Y”
"J ;os ANÑOTATIONES

dicasmó rainmerecipitñ eumqui míſítme. ' v - » Ñ'
Non perder menſurá ſua) Mercedê [egendum pro mêſuramtqzitaïaipffldïjnªfl;
datioribus larinorſ¡ exemplaribus. Debilem (Kumêmcyllus proprie gran: ¡¡¡mmm
altera manu: trunca ſir aut mancmNam debiliras ad omnia membra pertinmquffl
modum XURNJS ad pedes proprie pertinet; Luſcü) uovdçºamoziiunoculmquodm
elegárer uertir hoc ſane loco,luſcus eri latinis dícitur nó gﬅiabis acdiﬅortislïrºnzlzzl
ſed qui alrero cai-eatoculorü. Mola aiinaria) grace¡ legunt MG* Muxxèeiſaxum¡m,
[are, apud Matrhaefi erar mola aſinªria. Vbiuermis ) ¡i-Irºub mcéangAlibiuemcª-ªgz
nenxquod hic uermem. Si ſal inſulſum fuel-it) Reddidit vrgoo-ovopaº-íap kira…, ,Lu
ſal \ale caruerír ( ln quo illud condierur) condietis _lego in uetulïifcodiubusfayïiªiu¡
Sir: enim legiſſe uidetur qui ſic uertít.At aprius erat ipſum@ illud. . -
L I d EX CAPITE DECIlMOO d r ſi
uerra
linisorquod
anem) ¿ha? Hploiïgdïnemégſiſegſum
eﬅ ultra vr' "T06 “IO mi. no expgilſitinrergres
ma ‘ onat m.egl'oneni
EteruncI
duo) ?n No,quí duo ſueranujt intelligamus e duobus hominibusmelutunü
ſierLNec eﬅ in came una,quod ſordide quidá interpretátur decoituieduni
, ut Q alias indicauimus. Quod deus coniunxit) cuvílsugºpj. coniugauit fi quis aduci
bum malit reddere. Mmchatur) grace eﬅ idem uerbüflqqod modo nertit adulteiii
cómírrir ,cxorxüTauQlid aüt eﬅ ſuper earn 'Evêhuaiòjxur nó pocius aduerſus illam ſiueiui
lamzhoc eﬅ in iniuriá illius. 1 Offerebant illi paruulosç-Irwziíºuipueros ſiue puellos.
Cóminabªnrur) ire-rigen¡ .i. increpabannquodzmirum cur plarüqz interpresgaudeªl.
uerrere cóminabanruI-,etiam reſraganre ſenrenriá. .Sinite paruulos) Tal TUN-zip@
los,ut modo dictum eﬅ,nec addirur apud grazcos coniunctíqne prohibueritís, 4
Non inrrabit) SU ¿Mlïuzêólºxád eﬅ nó inn-et. Et cóplexans) mi cÏJocſmNráp/IUG' -Í-[ÍI
ſcipiens eos in ulnasJïcut paulo ante dictü eﬅ. Procurrens) -wgofflpªuct-ÏP-_Í-ªªffllïflïª
interpres niſi dormitauit legiiïe uidetur vrgowgmòziiñcurrês. Virñ Xtema perflplª)
xaxgovºpiím. Niſi unus deus) El ¿Mi En; Z ºsàçiniſi unus,qui eﬅ deusJIue nempF delE-"i
articulus uim habeat uelut inrerñtantigquis ſit ille unus. .Ne fraudem fecens) #RPP
s: #engine ſi-audaueris. Et ueni ſequere me) Addunt hic grzxci codicesfágªç {Pªªïlªi
i eﬅ ſublata cruce. Filioli ) -ríxvºniſilij ſiue natLNecp enim hic eﬅ diminuriuuzſlªªad
modum illud apud-Paulü ad Galaras Texvicws Filioli mei.Qc. Qgi magls admuªbªºl
tur) 'EÉS-Ii-ÁÉMOUTO . i, obﬅupeſcebír. Aut Elias) -ríuvailiberos: Aut Pattern ªlltmª'
trem) Hoc loco grarci codices addunt il -yuvozïxºniªut uxorem - Quºd ſªmª." Papa-ctm
a quopiam addirum,uel hinc licer conijcerqquod mox cum repetir res rellctainºflªd
dir uxores. Et ªudienres decem indignati ſunt) iPZav-ro a-yavaureïpixmperunrn _ ‘
ri-Er ſic habenr uetuﬅi codices noﬅri. Er príncipes) mà B: Mij/&Ãºi 'ccuªºfiïl-mªgm…Tª
uod \amen haud male uertirmiſi ¡mln dici,Q qui magm' ſunrínrer eos autmªgnªfªª
i lorum. Fieri maior) píyagimagnus Q in hunc mod-'í ſªbmdº dfªÉHkïrºª Vw'
‘ Et ,pſicíſcêre eo) nod 'EK-Iropeuºpíiíou egrediête eo Bartimaeus. Filius Timaelª m
_interfitandi cauſa. Nam id ſonar Barrimaeus Hebrzis 1ª enim filius,6¿ Timzus quem
ªdmodü Q Barrholomxusfilius Ptolemzixonflatis diuerſarum linguarumuºflïªªï
Et rurſum cóminabantur)
. Animatquior eﬅo) eápa-a, idiwàï-Irç-rípmp,
eﬅ bono 'aio id eﬅ Q increpabªnt.
'eﬅoJÏªº _ .,
ªºªſidª *Ï Necemºﬅªºppmfluu,
_ſed poſiriuíï,Q aliud eﬅ ſidere,hoc eﬅ Sàgpzïp@ xquo animo eﬅe, &quo animo eﬅ‘l“‘
bom' conſulit ac tolerat,ſidir cui cerca ſpesuocê
eﬅ."poſuit
_ , pronuncíationenonníbíl13W
' ' a ª'
Rabboní ut uideam. ) Rurſus hebraeá
-ºªm ªlib¡ ſªbbí ſl"¿quod Hebraeoríí lingua Chaldxorſi ac Syria:: cómcçflº WW'
Qemadmodum Q hodie Iudxei Rabeni magiﬅrum uocant, ſedínfignª &emm -'~
- .Vt uldeªmàºïvaïzvéewªmiur uirü recipiá.- Etcóſeﬅim uidit.
!N MARCVM: !ºº
‘- n EX CAPITE VNDECIMO. ' - ' *
Tc? appropmquarent Híeroſolymae.) Hícgraecus Codex addit Betphage, ut
ſim tria loca,HieroſolymX,Betphage, Bethanía. Siquídê mons olíueti duobus
paffuñ míhbºabeﬅ a híeroſolymísj cuíºlatere ê BethanízLBerphage ¡¡¡So móte.
,~ Quid fadtisï) TI' vroIïI-re Fm'. Cur facitis hoc? Et ſedít ſup eü.) \Vònullí gmc¡
çodices habentfzvêaufflſªut ſit aſinu$,aut certe pullus afinanónullhïmïhu-ruïgiſup illá,ut fic
¡fina ſcemina. Cſi uelizere eſſet hora.) ¿+1014 MM Zum -F ¿Cyagnflcü ueſptiníí ¡á effet têpus.
‘ Et alía die.) A i-Iraügzapulpoﬅrídíaſiue poﬅero die. Si quid forte.) Eïüfa *SU ¡(0-4 TI'.I'..Si
quid inuenturus eſſegcóiunctionê expletiuá uertitin fortejdq; ſuo more,ſe nulliº eru
ditl' hominis exemplmQuorſum erñ attínebacaddere fortqcum dominus plane ſperal
let cibum,aut certe uolebat uideri ſperare. ,
Cuí maledixiﬅí.) ?Ep ua-rngéaw. i. quá deuouíﬅífiue quà' execratus es,ſiue cui male pre
catus es. Tollere ó( mittere.) Haz-Bm \g Pºóuíexnpaffiua ſunt imperatiui modi.
Ñ Cü ﬅabitis ad orandfi.) nz 3133,: SDÏKNTE -ngod-ºxrxdmo-.Lcum ﬅeteritis orantes. Ex quo
ªpparet olím ﬅantes orare ſolitos. Vía ſI uos nó dimiſeritís.) Hazc in grazcis codici
bus non addunf. Vnum uerbüí) ?va ¡á-yopiunü ſermonèpotius hoc certe loco.
› Baptiſmü
ma loannis.)aSávrïzmmlïba
6: hunc baptiſmü tíſmadïue
Gracigquoriçàm baptiſmusxú
opus cI-ac erñ habeamus
cófingere barbªrá hoc ba oc
uocètertiam, til'
baptiſmñfAdeo nihil intel-eﬅe putát quídam , quomodo loquantur.

Timemus populfi.) Eçoêcaïnº -Iªp ¡aàpuïtimebant populſLAtqz ita habent uetuﬅiffimi
(odiceslatini. Qçiª uere ropheta.) ‘.‘T'i.í.cp,potius c? quiagfie fuiffcgpotius EL; eiſet.
Opinar ením Ioannem iam uifle mortuumxx ipſíus Marc¡ narratione.
EX CAPlTE DVODEClM O.
Aﬅinauít) wórctynznñplantauit. Et fodiclacü) ÍI-n-oxbóïºpin qc? excípif líquor
uuaizz. In capíte uulncrauerſír) ?ſiºoêomíow-nç 'sxtcpaflajſimdazhí-íªctís lapidibº cal
pítauerünut ad uerbü reddá,hoc eﬅ, cómínuerüt caput. Velzz quoniá interſ):
- 'uidit illum redIiſe uíufi,uertít,uulnerauerungne putarcrur extínctus.
. Etcótumelíís affecerüt.) &vrésazap JI-I-IMupaüºpJJemiſeI-unt ªffectum conçumelía. '
Chariffimü) ü-yawn-ròpdſidi ectíï. Qçlſa reuercbunï.) 76M.; cfiígawúa-ovnzforfitgnieucrï
buníZQIáíſz nónulli Grxcoizz codíces habebátïTI ,pªíowchquae lectio magis mlh!. PPM.
Nec efñ eﬅ cóſentaneü diffldere eü',qui míttit ſilíü unidlflde STI què@ latine reddl no po
teſt hoc locoxamê apud Grzecos uím haber cófirmñdí. A dño factum eﬅ (ﬅud) lﬅud,
reſerendü eﬅ ad capunªut cette ad an u|ü,íd quod ſermo grzecus indicará; KSQOQZLU 7-6)
'Ïªcfiªèaï xoçíx 'EM-P áuïuaïin caputangu '.A domino factfi eﬅ hoqſubaudi capunmſi ma
lis angulum,de quo dictum eﬅ ín Matthzeo. a -
Mimbíle.) saupasàòt hoc ad caput refercunqucmadmodum factum eﬅ. \iſt eu cal
Pªªflª) &wámº-nLCªptal-ent fiue uenarentunEt curnon potius in ſcrmo_ne c?,m ulerbo.
tum graeca uox ſermonem \ïgniſicet magís Q uerbum. Non curas queüà.) ov MEM am
INP¡ Buctvºó; .i. Non eﬅ tibI' curX de quoípxametſi grzcis Zu má; uel ad hommcm reſcrrí
poteſhuel ad rem. Hoc eﬅ,Non curas ullum hominêzªut non curas ,ricm ullam, guanffl
quod ſequítur indicar ad homínem magis elſe referendumquod alt) uerum rencerent
ne quoſdam offenderent. [n filciem hominis.) E74 -ngém-Irop IPN' azegóvrmpdïêd pſonam
hominíiQuáqz grace ÜJÍt-Hfºp utrüq; fignífícalzfªcíem 64 ªcrſonznhoc ſame loc-o mºlz
lius erat perſona ik faciesatcp ita uerteranni fallonin Matt X0. - Licet dare tributu.)
xlñovzutcenſumquz uox latina eﬅ,ut íam indicauímus. An no dªtglmus.) Gm:: eﬅ:
2225: KhBdop Kuícag¡ JbGvaI PSU &SMTP ?Mi JGWÑLLÍCet ne cenſum Caſar¡ dare an nonÏDeI
mªSªn nó demus.Vrgent ením hac íteratíone reſponſumquaſi futurumiïLut-ſi ſeſgo!
del-it non dandunndªturi non ſintfin dandü, daturi. V( ſciens uerſutIam.) Uffaïllflmp
Di-Simulacioneubquod miro¡-quare lÍbUCÍÍtinterpreu' mutaremíſi forte legítflrºªxs"
QªªeFÏ-'ªe
31ª., ANNoTATIoNEs
Qçae ſunt dei dew-Hand ſcio (aſu neſactum ſit an data operaguoddeºbis addídj¡
articulum, Caeſarimequa@ -rè Ruſſel@ xwlºufiſrà *m 620G ?DEBES taniB Caſarêuelut inca
tum 6C Ígnotum nomineçcp multi [int eius nominis,deum ueluti certum deſigner, ~
Et' uenerunt ſup eum.) má ïPxov-Iz 7x38@ Eeu-zªpiEt ueniunt ad eum.
Et ſilios non reliqui.) -rêxvouliberºsmam raeca uox etiam filias complectitur. Nec en
(Suſcitet ſemen ſratris ſui,) ſed ſratri ſuo, andi caſuàizacpïo àmLSemen enim appdlz¡
poﬅeritatem ſiue prolem. . v
Nonne ídeo erratis.) 'ou Um? *me azar/ROSE. An non igitur erratis. Vt refcratur ad I'd,
quoderrabantmó
riſaei ſequitunòequod
ſit ſenſus,eos ob id
ignorarent errare,q› nonquod
ſcripturasfed intelligerent ſcripturasSi
auaricia B( uídê ph¡
ambitiouellorètexcz
z can' Sadducaei labebantur ob imperitíam ſcripturarum .
' Neqz nubentur.) Graeceqazuêzªuerbum eﬅ cómune \Y uiro B( mulieii. Verñde hoc
\ dictum eﬅ in Matthew. Conquirentes.) OUKKTZvTdS-Íoſimul diſputantes.
' Ex tota uirtute.) ?ſi 3M; Tïçï-XJQJ ºªou.i.Ex roto robore tuo. N5 ipſe mox uertitiorüm
dine. Quod prudenter reſpondiiſet.) »Uvzxücucópoſita dictio eﬅ ab eo quodeilxofg
ïxepámentem habere, ua periphraſi Graeci ſignificant ſapereJiue cordatum Ellen¡
de cordate uertimus. t reſponden: leſus dicebat dicens.) Mz Ïxvrºuçieíig. Reperíes ah',
quot locis hoc partícipium ita poſitum,ut ſenſus magis exigathvanjiivópmgái. interro
gáHNiſi mauis ex hocintelligi ſermonê alioríí praeceſſiiſqquê Euágeliﬅa nó retuluit.
Et primos diſcubitus.) Debebat ſibi cóﬅªre interpregpoﬅeaífl cozperat nomina uel
tere in uerba.Sic enim eﬅ grace-FW JSNÏIITMP tp Sozoïíç vrsgI-Iraïêuiu &Uïffºflºflq 'spªrªrºïªïeªl
TSUTOKOLOEJPIOK@ 'Ep ÏUDNYÍÏYÜQHÜ Wowzio-lag Ep 757g &tí-rrvolª-Í-Vºlªtlbªs m \ilºhªl ºbªmbªlª
rezóe ſalutationes in ſoris 6C prXſidentias in ſynagogízòè Primos ªffllblfªï "1 (WL,
(Mi deuorant domos &En Graeca fic habenn?" ua-IuBío-Iïsç T80; ¿ruſas 'Pſiïxfffflpyﬅ M¡
an Manga? ffiºdlWdpMOhÍ-deuºſátes domos uiduatum,ó¿ Praztextu longas lªClEntcSml
tiones,ſiue ſub prcetextu prolixe orantes. , , ,
Prºlixíus.) myIorcí-rtgopa'.Abundantius,ſiue plus íudicií; lactaret.) Will-Miſma
ſiue iaceret. Nam iactu mittunt huiuſmodi. Quod eﬅ quªdrªns.) Gſm ſfflbººªªb'
uſus eﬅ uoce latina xodlgáiñxs. Et conuocans.) qIgoMaMabíW-í-Adªºªªºï* ,
Quales lapides.) vroïocvrorlMiror cur Laurentius quªles mªfªndªm Pªfªſl?" qu?”
tos, 'flºTªtvfdc em ſonar cuíuſmodí, ſed ita ut nó ſimplícêhabeªt interrogªnonºªſlïſïſºï-Yj
ſed admirationê pon*: Vide has oês) ,eaévreizziuídesln nónullis erat czímTz-l-ªldfflª
Ex CAPITE DECLMO TERTIO. __
T opiniones.) hnºèeilRumoresNam ad uerbum ſonataudinones. N¡
Et regnum ſuper.) Cur non potiusxontra regnumfSicutmodo ilºſlºﬅtám
eadem eﬅ praepoſitio graecis Z-m'. Videte uoſmetipſos.) 'Cºnſººªªªrqm o¡
State¡ codicesflerum mutñda erat h oc loco graeci ſermoms figªrª' cªªªº u
uobiſipſisEt haud ſcio an ſcriptum fuerit a Marcoftºzuqºïc- . Ñ, e , q
In conciliis.) Rectius erat in conſiliaglg anvêfflgioe. Et ante praeſides.) M Eyflujrºllºïsd
ièocº-Izémp Zxxeúaïſs. i.Et ſub prazſidibº 6C regibº ducemíni,ut intelligas eºsflªd lªdlºªªmêg¡
'Nolitcte pratcogitare.) ¡Ml TKOMEÏIMVÜTBLNG ante fitÍS ſollicítlfllïªª ªnxtlvſiuº nep
tetis id quodſolent acturi cauſam apud príncipes.
Quod datum uobís. àêèp cªºñïiítQuodcüqz datum fueríç' _ . .l m…
N6 etñuos eﬅis loquêtes) BU ' 2'52 {Iuêç BI ?LÓLÃOKZÏITEQJÃNO em uos eſilï qu) Mi.,
Etconſurgent.) 'Ezsºtyºcsiíeov-rºzzifſiiſurgent. Abominationemldeſolªglºplïïnwhg
Iowa 777K: ?PnN-ïaïwg. Sed hoc loco addüt grace¡ codices,an recte uldeflªfnálfflluuc ad!
&ou/MTA *m -èzgooi-routDíctum a Daniele propheta. Apparet emm ex Mª 3º
iectumquanffl ó( illic ab alio quopiam additum appªſªſ- \ , ¿bz-gabi
vb¡ nó deber.) 31…zu dªàvbinó oportet. Ecnªªíªªïbªº) "ªWÃºªºTÏEÏ-uªriºncs
ffi--Ñw Ñ 7 ,.7 …Ñ Ñ …e Ñ Ñ…__Ñ
A _ ’*ÍN‘:‘MARCV’M‘SÍ" ' ‘ - - -, - in_ .v

"Trlbulàtll-ÏDES.) miiiettribulatio qualís nó fuinutſit-appofitiofid epi ' n ſacíêgcü
dies calamitoſos calamitatem uocet; _ - d_ '‘ L
Creatura.) ïrTldïmc-Vlïl-ït uerbalequanok reperimus hancdictionê ancipirê, in literis ,
ſacris Aliquoçies uſurpar pro ipſa condirioneſeu creatióemónunffi ,p rebus conditis.
' Neq; fiet.) OUJV Zu ¿Mi 'urantneqz fiat. uanÏ uiderur abuſus tempore, ur ſapenul
mero occurríír huiuſmo '. Abbreuiaſſer ies.) 'Enozésoorpjdecurtaſſenampuiara pa:
te aliquaprioris menſuraaNá hoc eﬅ Kozoeºffznut admonuimus in Marthao.
Ecce hic eﬅ.) 'doi Med ,5 Is3e.i.Ecce hic Chriﬅus-.Er hic aduerbium eﬅ,non nomem c
- Neq; angeli in coelo.) 2M chwàupºeucfifuñqui ſuntªin coelo. Poteﬅatê cuiuſq; opis.). Gta ’
ce eﬅ.) Éiiásco *i* 'inopizffiáſunicuicp opus ſuum. . An gallicanru.) ïúiixïoqdmioigd'. gallici
niogEﬅ enim gracis dictio compoſiraſicur Q illaMso-oiUK-riºigquaſiiíicas medinoctio.
‘-‘ ,_ . i EX CAPITE DECIMO QV-ARTO; …
Aſcha Q azYmaJAzymapluralis eﬅ numernquemadmodum dicimitsluperp
"oiliajaturnªliamnde uertere poterat tempus azymorum. ' ' ~
Dolo tenerenr.) e70 :MM xpaJIiº-av-Ics &woK-rsïiomutper dolum caprum ſiue c6 _
x prehenſum occiderênln enim prapoſitiohp per uſurparur hebrais.
\ Ne forte tumulrus.) Miro-MLNqaut ne quando,de quo nó ſemel iain admonuiinus.v
\Nardi piﬅici) Piﬅici legendumfflp nardus ſir fceminini generis,Laurentius exiﬅimat
piﬅicam uocarinpbatam Q ſ _ectatamarguens diuum Auguﬅinunrqui pureta loco d¡
ctum.‘Allu_ſum autem ad ſïdª Chriﬅianá. [nterpres uertit ſpicaramquod genus quod
dam uocetur ſpica ſiue ſpicum nardi. Vulgarius gracus interpresJicet recentior ambſ
gir urrum piﬅicª. dicarur, genus nardi eius cognominis,an probarauelur ENZO* hoc
eﬅ gerªmana nulla arte uitiataAr Dioſcorides complura nardoriï enera cómemorªns
quibus cognomína ſinr a locis addita,piﬅica nullam mentionem ecit , neq; PliniusJs,
cuíus extant in Marcum cñmentaria Hieronymi noíe ſed falſò ,belle Q expedite ſcili
cet interpreta? piﬅicihoc eﬅ,myﬅicam.Hugo Carrenſis interpreratur unguetum mi», l
xrum,quod nó ſolum e folijs ac radice,uerum etiam e ſpicis nardi conﬅatum ſit, qſi ue) '
ro nó longe oprimum ſir quod e ſpicis conficiatunLYra macerat ſeſemum herbaſir nar. ,
dus,an frutex,an parua arbuſcula,de quo ſi dubitauirzquin otius conſuluit Plimu,Dio_
ſcoridemſlªheophraﬅummur ſi nihil aliud,certe Iſidorum uum,L ‘ ‘ , l —
Vt quid.) EN; TI’.i.ad uſd. ln memoriam eius.) ¿:3 Mvniªdïctªººfl ªºTfieol-ln mºnlmetum
eiusſubaudi mulierisÃe quo in Marrhao ªdmºflulſïlªs- " _ _
Lagenam.) Kegázuoirtvas ſictilefiue aquªlem fictilem. Vbi eﬅ refectio) Kudai-Ma
Laurêrius mauult diuerſoriummr uertit apud Luca quáêfl utrfiq; uox graca ſi nificar. ' ‘
‘ Coªenaculum) auá-yrºpxriclinium inrelliginſed lectis ﬅratisjn quibus olim di cſíbeba)
tundictum eﬅ aurem graecisſixvó-ysozrquod ſubductius ſit a ſolo,quod ueteres in ſuperi.:
ore edium parte coenirarêt. Nunquid ego.) Gram' ſic hillbent-AÏ TI Zycgſinºà BMG-LM 'ª
'zyüſiinunquíd ego,Q aliusmunquid egoïAt mihi ſane uiderur hoc ex interpreramenl,
to quopiam adiectumNam cum ſemel dixiſſet, ?Ig m2? 27g, quid erat neceſſe apddereſiQ
alius Qdeinde aliusÍPraſertim cü Marcus nihil aliud ſaipſerir@ Marthailcopendiu-t'
O31' intingir manu.) Zèzicavrïápap/@Aiqui intingiLArcg ſic habent anriquiſſimi codi
ces,’quanÜ in Matrhao erat 'SAGEM#MGM.qui intinxit: .
Eilíushomínisrradetur.)zigªªriaºªzirradirunpreſentisFempºriç- , ,
Etbenedicens ﬅegir.) Koáïuzoyiaug 'énxaamicü benedixiſſet fregir,no em ſimul bene
dixit ac ﬅegit. Et benedicere non eﬅ pingere geﬅu manus ſignñ crucis,ſed laudes deº
cªnere,Q uerba bene ominata dicere. Sumite,hoc eﬅ) Graci add-ont ¡éGe-Iecpázzrs. i.
ſumireedirequêadmodñ erat in Marthao. Qui ,p mulris effider.) **F91 TWUPÍKXÜ ,
Icipmopaxluip mulris effundifilá ein hoc repreſentabat, uod paulo poﬅ eſſe: furuffi¡
v Mod iam.) 3T- ¿un in. lam poſuit pro poﬅ haoNec m e,quanêB obſálgiuï
h-ºc
zur .. 'ÃNN O 'PATIO NES
.~; " Ez hoc èniminèYs-{m MvviMou-@Genimen greeca uox eihquaeHer-ti poker-ª( Mau'
,ﬅue ſoetu, t,hoc,pronomen,necadditur in graecisexem laribrzsmecinanríciixíslatínigl
'ur ﬅr Ïenſus illum" riullum 'uiníí poﬅea' guﬅarurum. Vn e &in cruceuinmn myn-hªffl
'admotum or¡ reiecit. Er hymno v dicte) màiIMvúdav-rzxpipoﬅ@ dixiffentlaudesutínrel
‘ ligas ab oíbus deeantataflaudes. At file magis dicebat) à JH 'oc @w017 ÏREYAEMR…
ſum códuplicauit comparatiuüxxprimere uolens,uehemêrem ªﬅeueratiºnê per…
fi mauis MMO).- diﬅinctíóe' ſemoueiªea ſugioribºgïz ánectere his quee cóſequuntumiu
?Lap ¿Dip y.: J‘z'x.i.Quin i¡ me oporteat QaAc mox conduplicata ne ¡¡tina-Nina me…
phaſi conﬅªntisplaffeuerarionis. In praedium.) &c; x-giozzquod a ias uertitagrumfigni
Eicªt autem locüïceeteizz Gethſemanilocus eﬅLad radices montis Oliueti. …
Panel-e Q taedereàſïxflapcsïefiºcï K3 &Uxuºreïpjlïxpaueſccre Q anxius elle. Eﬅenímpo
ﬅerius hoc impotenter angi animo Q ſupra modum Xgreſcerexuiuſmodiaffectiocon
ripit hominem primo obiectu mªgni diſcriminigutaliffidíu non fit apud ſe. - Ï
Et uenít Q inuenit.) Vtrücp praeſentis eﬅ tem orisfégxs-ra: @ºévçiº-Ka.
\ N6 gd ego) Greece êjml du TI' zyòlávïhoï -rí aiii. t nó gd ego,ſed gd tu; Qráifi hicgm
ca uariát exêplªriamónulla habebátlcizmx Buzz &n; HÉAOÉOOÏ ¿Se opinó ut ego uoloieduttu
ln ªlctrlS fic erªſhzói Bu Tlſiïyfil JÉÃQMW Tí ov.i.non quid 'ego uelimgſed quid tuNáomnlI
no ſei-mo eﬅ inabſolutus. Et reuerſus denuo.) Denuo apud Graco: reſerturaddor»
' mientesmon adreuerſusfiêu EpEeU-Iºiiçnrámp xaBSMov-raq;
Sufficir.) avréxa -KLTÉAQJ. tiamﬅnª TÉÁQÍ in quíbuſdam codicibus non reperírur.
Et filias hoís tradeï) Tradítur Q in grzrcis Q in antígs latinis exêplªrib" vragaiiiºril
. ' Qgi me trader.) BwagaOIYoJg Meiqui me tradit. Prope eſt) ïwlffi-l- ªPPſºPlªqW
uir_,li ue adeﬅ. Signum,) mímzxoznquod ſonar cómune ſignum de compoſite datum,
cuiuſmodi ſunt qua: milites uocant ſYmbola,quorum alia- ſunt uocaliaglia muſa. l
~ Et ducite cauteJà-a-a-yéq-ETE dcdcpaxêçjálbducire tuto ſiue certo,hoc @exacta ªuﬅºdª
Ñ ae qua poﬅer elabi. Rabbi.) Grace¡ Cógeminantfaeesigasszijlhabbi rhabbí.
Non eran: conuenientia.) Md 'fa-az 8a ¿LagTugÍaI ¿un nbªapmaequalía teﬅimonia eranppz'
ria uocauit opinor ſatis idonexſiue Tau@ inter ſe nó conſentirentNam hoc indicio Pd
mum coarguuntur falſa teﬅimonia. Poﬅ triduum.) ha? ?Pap Ïmzgêmper tres dies
Er non erat conueníens.) @l Buck ïu-rmçuïne ſic uidemJam enim iemel reiecjïa fue'
tant illorum teﬅímonia. bt feuucrúnf eum.) «lêónulli-graeci codices ſic habebablïªªfl
\cio an pcrperam,@\ uPocToUa-Ip &Uri-p ?n vwímrºuttenent eum adoleſcentesilue compfªhº
dunt cum,aut iniiciuntilli manus,uc iuuenes iuuem' manum iniecerint.
. Ec calcfacíebat ſe ad.) O SEPMOINJMQ) -ngêç 1" QUE. Illud ad lumemreferendtflnªdſ?
densmon ad caleſadebat. Qªac tibi obñciunturz) Greece eﬅ,-rí 3m' ab" KuTººlªªªÍTWºM
Si. uid,ſiue curdeſyderamus
uíd adhuc iﬅi aduerſus teteﬅestón'
teﬅanturc'
'é-n xzêapïxopiw paç-rigºzziiQlid adhucºplflh'
bemus teﬅibusfAc proprie quidem Qeleganter uertirinterprexdeſyderamªïllrºlº
quirimuguerum haud ſdo,an lector tantum expectet. . i
' Ante atrium.) :le-è ªfioaóxïopj. in ueﬅibulum atriiJïue locum,quí eratanteamªªºml
' Nªm Gªlílªªus esàAddunt híc graeci codicesmà Mamá D'OU sprcIázcLiJoquelatua \i ,l
lis eﬅ iiue conuenit. Anathemarizare.) Qgod in actis apoﬅololzz uertindçªºàlfêffl
Matrhteo deteﬅari. Et cozpit Here.) O ê-Imsazdp 'éimamerumpens ſiue ſubitº
EX CAPITE DECIMOQVINTO.” ,
mos ſacerdotesmunc uertít pontificeaNam GrXCÍS ºªdºm eﬅ ªºxfiºxſiſªy

. Et cum aſcendit turba.) @\ &venecia-orgía Zxflêflñfïtcum acclamailet turba '
ln acriü praetorij.) You-ríe; &UM; B' f@ qsmraágzazxtin atrium quod eﬅ pratoriumpmm
ÍÑ MÁRCVMÉ -Í-¡r .l
Patrem Alexánflrí-&ÍRUHJ :BOLTÉYOKKÃSÉÉUJ dl¡ *m 'oÚcpBÃſi j àffèm Aleïſªfi ª ct ’ ct* '
R95 lilíuqu_ Et cruxcífigentes eum. M) sºkvgóºívm èÉU-ràpnlcªm crucífíxiffegtrïeïsf-"ſiue
LLYQU¡
¡z mdlficasç). Gmcus
“ggçatperſona ſermo
tertíjzLVah ambiguustem
quídeﬅmít eﬅ propter partícípíaAt
lum,ó¿ in Híeronymº
triduoínﬅaurat in Eſa
ílludzlflud anſi
u l dunxqqqq in císcvodicibus nop ad ¡tur deLſed templum tantum 'eﬅ'. '
us deus meus; ;lo gragcís .exemplaríbus líbI-'ariºrum opínor íncuría non 'repetíï
pronomen meus clumªapud hebraeos rèpetamnDeus meus deus meus. : '
d Vt quxª.) ¿Egg (d, ſiçírcuxxxponenſcp càlamo.) Paulo ſuperíus calamum ner*
tlt ati-undmem.
Emlttens uncfícut
cryﬅallum o lítus opínqr; glªêkcªm
bucellamxum uocetªn relíquílnqüod
¡Srºctckyﬅállo idê Fedt
uertefe debuerít in pſalmo,
glacíem, fit effl
h njípzªílº-\IÍHFQEDÏÜ 0x6. ~ … Ñ, . y . . -
auteêz: çioJÍÉkÑhíc uſus eﬅkhòmanà uòce Euangelíﬅajcràp N?: MSI-Tu»
e exp _Ellèlªïrgggaj ççuoſſcïlzïgcgzçqp geªecª uoce._ Nec eﬅ clamans expíralïet, ſed ugágag¡
i ,gfflgfigéxgxflªg-,Ïípe cum çlamaffelgmox ením a damore expírauít. .e ' ''
*mil-tlqfiï; ¿gxgbLGrXds pqſitïufi eﬅnó cópªtíuüparuxſide apparet fuiﬅe &ò
’ l , @qee ſabbatü.) Graecis una díctío eﬅnſgoòvïªêoffòpflluaſi dícjas pra¡
gèlïajçüﬅlºce ,mi !gm ÍàbbatÍ." _Et loſeph.)’m›º-S*,í.loſe'. ' v 'Í
¡ntfcjílïiç¡ïr7kyñçfaç.í.ſllmpta audacia, uanffi probe uerdcjnteépresª
:gefçug-\QÏ 'uúèzçzípmp BBÃÓUTÏÏQJXHOUEÜUS enatonLªul-entíus admonec híc &el
cunòpem zgççlpileficïlumpro ſenatoremunícípalí. '
‘ Sſíam mox-runs: Urban &ÍTÉSOLVLLSÍ dudum mortuus effenEtíamfi n6nulli cedíeefi¡
ÑPPB35gb?:- hçpcbaqç FM. ,diaria lofeph.). Rurſcím eﬅ' Ioſemon loſeph.
,fl-fijp'.. ' " - _EX CAPlTE VDTIMO,~
"Lòpeéiuctúï-ﬅòlª-Jvêxàªcóuiffizºfiopltamictum.
_" '
. Nolíte expaueſcereomïèxeapsà .
4 .çdeeﬅ úefibum › raecís quod uertvír modo obﬅupuerunt…
, .Inuªſerat eñím eªs timon) EÏXE JE BKUTOÉI; 735m@ Éusams. Habebat ením 23g
treníotxac ﬅupolzfiue ecﬅafis. '
:Ïª-'ÏP-lbïímá làbb" ï) e', l 4 ºcèºpJ-labcnc plaerícfl 'grita' Codícespíuus Hieronymus ín epíﬅd_ ſi
_líéctíúdieat hòc capugquód ín Marco legirhusxª plaeríſcy non recípí ó( ín Omnibus pene
- q; híc díuerſa narret a relíquſs .
¡¡ff-Cójïuni_llbſíS-Íflfiñépºnífllelut adíectitiüPI-opterea
'gzïgeſïíﬅíàſiíªxdffióneçáïutem&Ílludſubdíﬅín ct Íone eſſe fàcíendamgnte
_ mªne,ut ïn .
, ¡Ilſgctqrſnus Ctïríﬅumçxïeſpere ſiIri-exíffczdeínde mane pfimo labbatí uíſum eſſe María?,
ſurrexíffet leſus,ut hic ínterpoſita hypoﬅygme ſequatur. Ap .
hQºwºdól-ªgêtès-Cªm e
pqruítMai-¡X &tLAt ídem ín ſecuñdo dialogo ªduerſus Pelagíanum díſputans, narra:
,in fine 'euangeláíúxta Marcumjn nónullís exernplaríbus maxímeGl-Xcorumhanccò
'lïçnlldetñ ªadíectám 'fuíﬅe, poﬅea cumeccubuííïent undecínxªpparuít ílhs leſusÑóz ex!
uít íncredulítatem B: durícíam eorü,quod muln &ui uíderunt eum 'reſurgêtemz ‘ '
Probra
Izoncredíderunt 6C illi ſatíſfacíebant dícentegſaeculum I' ud íníquítatís & íncredulítªz
tís ſubﬅantía eﬅ; que: non finít per ímmíídos ſpíritus ueram del' apprehendí umutem,
..ldçírèo iam nunc reuela íuﬅícíªm tuªſitcïxterum ut extremíí illud caput habetur ho)
u.u:*L1 die in pmrſixíbus qua: ſane uíderímgrzcís exemplaríbus, íta coronídê hancex Apocryp
phº quopíam euángelíoalïclriptvam 'apparet a lectore ﬅudíoſoNá euangelíum _
' Hebraeorum,qu'od tum a Nazarazís dz Ebíonítís legebatur hebraícís '
ſcriptíi líterïs, ſed_ ſermºne ChaldaíccxHíet-onymus teﬅatur a ſe
uerſum in línguam gráecamfiz ex eo nonnulla pro¡
ªwEPR-z; fertteﬅímonía. e
Ñ DJBIÏLASM! ROTERODAMI' ANNOTATIONVM. ſiIÑ , 4
ct,EVANGELIVM' MARCI FINIS. dd
!N EVANGELIVM LVCAE ANNOTATIONES' D. ct ª"
BRASMI ROTBR ODAMIÓ 3T"?

› ~ h"- U ct ' ru', "...l
'I
Voniamquidem.) Solus Lucas Q przeſatmoperiſuofinomimflnffl
2 cat libros ſuos.Is tametſi cazterís purior eﬅ ac dflucidior in eloqiiêclli,dll
’ z ‘ grzecarum peritiam literatumxamen multum Qi 'ſeadmllcetex idioma
\ › l te ſermonis hebrzLCXterum quod hic uenit 'mïtòí-içzyjquºniªmquidê,
› - I hand ſcio num apud emendate loquentes reperiatrir quoniamquidem.
s Ego maluíſſem quoniam,aut poﬅquam,aut quandoquidemquanquªm hand 'omníno
l male uertitfemxeíyndap conati ſüt,ut intelli am"illos uoſuílſe magís E; praﬅitiſſepzteu¡
ª o taﬅe rem ueriusffi effecilſeNeqz enim atthaei tantum id tem cris extabatEuanñ:
lium aut Marci,ſed multa ferebantur , Euangelia Nazareorum', homªMlªtthizl. '
codemi, atq; item aliorü, qua: deinde uelut apocrypha reiecitecclelïapºtrqirgchh
proprie eﬅ aliquid in manus ſumere Q aggredí. . - ’ ' ' 'Í' _ ' :
Ordinare narrationem.) LVGTÉÉOLOÜZZAQUOd ego uertilſem digererefiquidetniclelllª
‘ ordinem diſponere,quod caeteri carptim aut nullo ordine prodídilſentquadªlfinïm
Q Matthaïus ipſqquan@ czeteris eﬅ plenior,Q ab ipſa .Chriﬅi natluitate exordltllllh
~ rico more,tamen totarn ſere puericiam Q adoleſcentiam Chriﬅi prztermífit. ",;
Qua: in nobis completa ſunt rei-um.) Vaſo quis ex hac interpretatione perdpªt
queat,quid ſenſerit EuangeliﬅmNec enim ſimpliciter accipiendü eﬅ ªtcldlllfifluzlhſ:
raturus eﬅ,ſed certíſſíma ſide comperta elſe,Q argumentis indubitatisperſua a. lclgn
- ſonar graecis mrzngºoogXptwmzüNam opínor Lucam ea ſcdberqquorum planſtpnºlpª
quidem interſuerinſed quee cerriſſima ſide dídiceríe ab his,qui non ſolum refinar@
- ctatores ſuerant earum qua: cómemorabªnt. uerumetlªm ars aliquª rei-um SEM»
- Ad eüdem modum,Q Vergilianus Aeneas hiﬅoriam exc( iÍTroiani narratimlslïhjfl
ª dem conciliaLQIaeqz ipſe miſerrima uidi,Q quorü pars magna fiiiTeﬅes rei uçcªt av
"i ,TJ-Irïaedictione compoſita ex Bru-ríe ípſe,Q Zafiro uidecxcazterum eos qu¡ parsaltquª 1
ª erunt rei-um geﬅarum,uocat lnrxfectTachhoc eﬅ miniﬅromsubſcruit enim qu¡ ªldlªlïªllff
- _re peragendaPorI-o Gr-eci vrmlgorpciguua uocant,quod nos uulgo diclmuscerfllfïºªſﬅª"
" Et UMP0410Pêefiaï dicitur,cui cerca fit rei fides, ut iam nihil addubitet. Pçºllndª ¡(19% '
~ ,la Pauli ad Romanosxapite quartomzxpºqaºfxsràq,interpres uertiizcernlſime ſues. ſm
= ſum in eadècapite decimoquartmVnuſqui cg in ſuo ſenſu abundengrïtªºïªﬅ-7M
» sirfimhoc eﬅ,Vnicuiq; ſua mens ſatiſlªaciagQ in ea conquieſcanVtitur code \M39
dia
ſi;
us in alijs compluſculis locis.atq; adeo Lucas ipſe in actis apoﬅolorum ,id c111º "¿ſin
bimus ſuo locmVin QOrigenesJïuequis alius is fuitNihll enim mqfléflªïfm 'FOM
. ab hoíe erudito ſumptſçuertit ad hunc modÍQuX in nobis mamfeﬅilſxtſrlc Éïêïhá
ſx, Q ſubiicit idêmmszxçoqm xpºzímgquod uno uerbo latínº ſermo no explicar, cam ª
ſide Q ratione cognouerat. dum@ ex bis uerbis colli ere licetzſfflptºrªm bm es¡¡la
raphraﬅem Origenis fuiﬅe non interpretem,aut nóni il addldllſe de ſumquoruafiſſúl
explanarioI-,ln eandem ſententiam interpretatur Vu] ªrlctªs gmc?”"²‘²'.P'ºª¡‘,‘ſÑ…1-M.
¡P, ſed non omninº Pelſimus. lndicat huiuſmodi nóni ilóè AmbroliusJIcetº ›
\ Sicut _trqdiderunn) Vel hinc' liquet Lucam audita ſcnbereIradifenimídélïgºï:
~_-Íx~Í~ LVCÃMP 'l -..i,
ratio tranlïüdirur, ab aliis.ſn_ alios niſi ſic maluimus' accipereſicut nobistradiderſïr abſo
lutediciyuri 'ſe Lucas ſir e numero eorum qui tradiderunt, uan' ' ¡d 'ikea fzïntghfiª c5 j
áctíuseﬅ .' eq; uero propríe ad rem facit quod Valla 'cauí latuf ic K670i-, potius ¡¡en
tªªdªm fªfflº ªªfbbªlª ſºïmººlcts › qu@ Cïmºdíus poſſir ad Chriﬅum reſerri -, ſiquidem
M-yophocloco uocat ipſas res geﬅas quaenarrantunEriamſi alio detorquet Ambroſïus.
' Aﬅecuro omnia. ) -Iragaxomzºxuiïſrzmïíavoosp TEO-ip axpiñcïªgiAﬅecuro non eﬅ hic accipiens
durmquemadmodum utunrur latinnquibus aﬅecutus omnia díciturís , qui nulla ín re
Ruſia-aſus ſïnquod Gráeci uocat -ruxeïp ſed “FOÍPRXOÃOUSÍTP eﬅ aſſectari Oz adeﬅe Ñ de ſubſe
cjui‘ potius Y aﬅequLVt enim aﬅidere clicitur literaez-qui nuſïfl diſcedit aliteraiíta maga
uoaouñsïp dicitunqui quoquo uerſum te conferas adeﬅ, de aﬅectarur índiuiduus comes .
. Necpuero deſunt qui ſic interpretentur Lucám ab inicio interfuíﬅe Omnibus. Sic enim
- uiſus eﬅ ſentíre quíſquis is ſuit' cuíuS-extant in Lucam comentari) Adamátij tíruloÁ/e¡
ª .rmiihuic interpretationi palam reclamanr ea qua: przcedunt quxquantumuis toi-que
as-,obſecro num Omnibus interfuit Lucas que narratfNum eriam colloquio Maria cü
y angelo( Proinde res ipſa nos coginur inrelligamus Lucam nó intetiuiſſe oíbus naa me
morat,ſed ordine omnia proſecutumaïe rei-um ſeriem ut geﬅa ſunt ,ita narran i' ºrdis'
neſecurü eſſe, aut certe ſic omnia cognouiiſe, ex his 5¡ 'quee uiderªm nªrrªbanmt ¡¡¡ha
ñrermiſerinquod ad hiﬅoriae feriem perrineret . Vtirur enim hoc uerbo Paulus quocp
in ſuis epiﬅolis in eundem ferme ſenſumlam quod dixitïcvoeep, aut intelligendü eﬅ ab
initio 65 ordine ut inrelligamus nihil praerermiﬅum, aut denuo ac de integro , ut quod
alij. uel carptim , uel parum certa fide narrarunt , ipſe denuo plena certiſſimacy fide
iiſdem de rebus texathiﬅoriam . - . v A.
- oprime Theophile.) Miror unde Lyra ſuſpicarus ſit Theophilum magnarem qué¡
~.’ “piarrnaut príncipem fuiﬅe ,quod Lucas oprimi cognomen addideritJtane rimates
. oprimos_ uocare ſolemus, autnum illis peculiare eﬅ optimos eﬅes' Verum id yrªnus
_ ii¡ 'aliquo legerar gloſſemate, uod ut legere potuir,ita ob inſcitiam graece lingua: intellí
gere non poruitNam apud raecos Ryan@ robur ſonanſiue imíperiü. Et uyuªriïp eﬅ uin
cereﬅïue compotem eſſe,unde Paulus in actis apoﬅolorum Fe um xpá-nsop uocanqua
ſidicas plurimumpollentem .ld uod arteﬅanrur de ¡nte retes,Origenes,Vulgai1’us,
‘ AmbrofiusQgªnÉ KgsfTTr-Ip non ?olum potentiorem figni 'cat,ac ſuperiorècui reſpons
det ïi-rïºzp. Verumeriam potiorem ac pluris faciendum , cui ſu erlariui uice eﬅiqacſ-NSG¡ſi
Gaererum Theophilus ſonar, aman: dei,ſiue grarus deo,quo utrum propríum ſit no¡
men,an Epitheron pi¡ lectoris , aſii diſputenr . Ego proprium hominis uocabulü eﬅe
puto.- " Vtcognoſcas.) Ñïvaï-znyvüg. Annotat hoc 6C Yulgarius v6 dictum eſſe 'iva 71-5@
.Lcognoſcas ſed ETI-yvüg agnoſcas. Cognoſcimus enimqux dlſcimus antea nobis inco»
gnicaAgnoſcimu-s que: prius utcumq; nouimus,uelut faciem_ ante' annos aliquot uiſam
agnoſcimuslndícar hác elelgantiam duorum uerborunnòè diuus Hieronymus cſi alias
tum in apologiis aduerſus uffhinum . _ 7 ‘ ’ ,Ñ - , _ ' -
- - De quibus eruditos es.) mg¡ &ip uºc-rnxisngolim ui bapriſmatis eﬅent candidati rra.
debantur fide¡ Chríﬅíanze myﬅeriaſeduiua uoce, me ſcripto , quemadmodum priſcis
illis 'theologis mos erat Aegyptiís ,de apud Gallos Druyadflsusld erat ínítíarí myﬅe»
_ riis,'quod Paulus ee Lucas uocanr Karmïi-.Necsenim memini me hác uocem apud ul
, lum alium ſcríprorem legerepraererêfi apucYLucam hoc loco , de apud eundem - eme] ,
4 átqziterum in adïs apºflolotumiatcp item apud Paulum apoﬅolum ſocia bcornpoluſcu»
.4 \lísz-;ÍXEÏP enim eﬅ uoceſonare. lnde itdhtxsïp-uoce erudire,jquae fmpto _nolis comirtere .
‘ .Vndezqui docebanrur ad eum modum catechuminí uocabantur , qui docebant care,
‘ chiﬅe; quos Dionyſüis ſuſceprores nominanuulgo compatres dicuntur. Senſus igitut
'hic-eﬅmt ea uz olim catechuminus uiuauoce didiciﬅi', nunc plenius ac certius ſcriptlo \
Q . «ºognoſcas ._ .pponit-enimhaec interſe ceu pugnantia «REA-ag oz noc-rfficºeIfQLtªníé-qlít;
'LLx-..Y-I k
m' . ?ANNOTATIONES
actis ſemel uſús eﬅ hoc uerbontdrrnxisu pro auditum eﬅ ſimplicirer." '
_ t Erudírus es ueritatem.) Grïecís eﬅ,non aaiòaoutſed amaaazüicemrudíttentbliuzi
ritªs Q ſides conﬅabat eriam 11s ¡am qua: ¡n catecbiſino didiceraLCac-terumarmg d¡
. dtunquºd cer-rum eﬅ ac tutum,Q in quo nullum ſit lapſus aut erroris periculum .Hina
.
em grarcª uox dicta eﬅ ÉÏWDMI, labor, Q A partícula priuariuaxetflus eri¡ ſcimºaux
ſcr¡ to Q ordine cognoſcimusmaxime ſi prius eadem ab aliís audierimª, aut etiam al!
ñſ em eadenLQI-landoquídem ¡pſa narrarionis conﬅªntia,cum primis ſidéa ¡e
busJam hac pleeraqz typis Fueranr excuſzncum pro opi: inﬅituti ratíoneueterfflto
logoflz cómenrarios excurienrê Q undecüq; uenantèquod ad praeſens ſaceretnegocíi
" ' Bearusillemeus-Rhenanus Srleﬅadienſispuiiuge ﬅudiíí eﬅ.¡n morem apiculapºme
politiorum ſcríproizt genus circííuoIírandLQ undecüq; quod ad inﬅant-andas bona: líI
' ceras códucir, excerpêdi, nec id ſame minoreiudicio ſedulitatesómºdü ſubmonrtit,
ª hanc LUCX praeſarionèQ apud Guilhelmü Budeum ariſienſem extare-latínitªte do»
natamfiaudebam prefecto quod rantum mex ſenrenriz nactus ellem aﬅipulªtotem.
Sed rurſum dolebam quod pene ſero.Etem‘m cſi amico tamdocto Itbêter ¡entimusiiz
tanta' eﬅ hominis in lirerisrauroritagurfi quid ille díﬅentirehnó dubitarê calculü, uod
a¡unt,-rcducere,Q recantato ſuffiagio noﬅro in eius ſententiá pedibus diſcedere. uid
'enim eo uiro ¡n perquirendo diligentius,qu¡d in indicando ªctiusaut exactiusquidii
'l tradendo plenius aut uberius,qu¡d in pronunciando incorruptiusóDeniqz quidinexz
'plicádo cªﬅius aut politiusÏVt ,prſum alreizz in hiſce Ciſalpinis regiombus ,pſene non
poiſimusqui cun ctas erudíti uiri dores,ac numeros omnes ram abſolute pmﬅírerít.
Qué@ idem ſubindemªior ſeipſo nobis rodir,ipſe ſu¡ uíctonquodquídê uictòriagªi
nus Plato putar omniií eê pulcherrimü. enim cü in placitis philoſopholzzdn gbusªª
rendis primü ¡ngeníj ſu¡ ſpecimen Xdiditptñnes a tergo reliquerinmox ¡n annontlonl
’ bus,quas ſcripſit ¡n Pandectas Iuris C¡utlis,dictu mirum quanto interuallo ſeílªſªmſ”
perarinAc rurſum in libro de aﬅeQ partibus eius,deum immortalem ,quantum addi
' d¡r,tum erud¡t¡on¡s,rum ¡udicijxum eloquentitnuir nímirum dignus,gnó Imius homii
nis Xrarem durer bonis literis,quae illi ob id quoq mªgís debênquod gratis ab illpcolu
tur. Quid gratis dícofimo ma o rei ſamiliarís diſpendio, nec id ſane citra radluodªº
ſe ¡ugiterqz reclamanriü Q ob repentiü,afflnium,Q collegarfinqªí [Ífºſªª “ªuªª-“ªl ªſ'
ſis ſaciürmiſi unde nónihfl accreſcat arcaenümªríze. Aliis ſane litemQremQſamamzc
" nobilitatem pepererunt, Hic honeﬅiilímo loco natus, rum in re przclarébªd hªªª ¡"95
'gni munere regio cohoneﬅarus domeﬅicum ſplendorem uniuerſum ¡uuanc-\isórornª
'clls literis impendiLHaber nimiríí eá uim inſignis erudirio,ur ¡mmortale fama cºnªfllªfl
' nó ſolü ſuis autoribusflrfiliber obſcur¡s,uerü'et¡á porentiſiimis regllzus-Qlïª emm
regü omniſLilluﬅrior Homero,ſi ueríí narranr Graecteriá mendicofcui priucipum ſu?
laellzntriumph¡,columnatzrirulLPYramidesjmagines,ceragmomxmêtatªlfltü FPªdW
uerſos mortales pepere nominigquanrïí homini obſcuriiïimo ſuazliterxfDelpdªilªºª
eximios duces, uot optimªtes ac reges immortalirati cóſectauínquºlzz fleflºlªfldºtªà
neremºmíſi ¡llecflidelius ſuis ¡nſculpſilſer [Ibrisjfl uulg* inſculpit ſaxis aut WAY? PDI"
'ſcio an ulla uia prXﬅárior ad immortaliratê emergêdi. Sigdê gloria que pïlmt ºP , ªª
bellismó diſpurabo ínªprzſentíaxuiuſmod¡ fir,uera ne an ſalſa,certe pªuſlsjlºmïªlbffl
plurimoizz-par-af
itlralía Ciceronêmaloi-laec
ac Vergllíümug
eos quoq;
Theodoizz
nobilitat,quos
gazá accarpit
PolifianünQgºlFWMP
ac damnaLTªlF9'"?""31"
noíbus debenr bona l¡rerat,Imo rorus deber orbisjlloizz íngeflí]s ſ19mªdlºfflºïrª(mi
tus. Verü iﬅis forrªffe] cſi literis ex aque cóﬅar ratio,ut oíbus collatis pagmis (OPM
¡llos ob rê ſimul ac ſamáadditínï minus debere literis@ illis dºbªªºfhſºſﬅtºafflg a
'ríí ac labor-ü noíecztesz g ſuo uictu ciboq; quod aiunrmegocíum ªgªªª hfªfªïd ?
ptiuaris cómºdisfflmºuent rem omnifiznec ab illis fortuná uelut ªutorªmºª¡ ª
-x-.qq y
———’“”” ‘ ’ " "' v”" """~"“"""""‘ "—' VÍW‘"—”ª—*~*—ÍT~'——-—W——W~U—UW
_ i' m' LVCAM.” . . M_

ſed ſua' foitunïultro literis uehendisct illuﬅrandis impêdfiniſs haud ſcio an ulla me;
ritis par gratia rependi po i .Atqz utiná hare mens eſſet oíbus,ut de hac laude luberec
cercare_cültalisa bus tot egregijs rjouoczimut' exêpligpotius Y de ditione, neſcio qua,
quee primu tanto hriﬅiam ianguinis emit impendimdeinde nó ;eﬅimado deﬅitutz
ct exhauﬅae patriae malopoﬅremo ineertü @diu duratura,ut ſunt rerü humanaRL plus
Ó Xﬅuarize uices. Hic ct qui uincit,ct g uinciñnullius incómodqſed omnií bono id E¡
citNeq; uero deſunt ubiqs iam entiü,g ad hoc ulcherrimü certamê accingáñuerum
mea ſententiamemini id ceſſit ſeficius@ Bude'o, roinde cuiuſmodi proceres ſuperior
actas dedit Italia: Hermolaíí Barbaizact Picü Mirandulanü, eiuſmodi pracſens Setas de.
diſſe uidef Galliae Budeü, Germania: Bilibaldii Birchemerum Norembergicz ciuitatis
apd Germanoyoibº pene noïbº principis ſenatoráCluoizz uterq; nó ſolü domeﬅica foi:
tuna,ac maioriïſuoizz imaginibuguerüetiá uitX ac moizt integritate rem literariam illul
ﬅrannlïmul ct cómendannBudeaná igiE tranﬅatiºné ex annotamêtis illius uz ſcripſit
in Pandectas luris Caeſareimon gtauaborhocloco ſubiicereqilo maior fit ﬅdes apd le
&oi-em noﬅra: caﬅigationixum perſ exerint utroſq; nos non de cópoiitofed fortuito
penep omnia cóſenfiﬅemimirüidê ecutos filummempe rê ipſamQgádoqdèinquit,
multi aggreﬅi ſunt enarrationê aﬅruere,de rebus inter nos cópertiﬅímizquêadmodü
tradiderenobisg ſpectatores ipſi ſueriít, iam inde ab initimminiﬅricy Ípiïus uerbi, cer!
tqumeﬅ,ct mihi aiſectatori pridem omnifi aſſidumdeinceps tibi ſcribere oprime Theo
' hile,ut agnoſcas eorü ſermonü certitudinêjn qbus ipſeinﬅitutus es. Caeterum quod
alla putat 321mm); nó ſonare a principio,ſed altius,uen’í dixiiïegſi ſui(Tec andres-Op. Cartel
rum-&voñzp iignificat a ſiímo initio rei cuiuſpiàquêadmodñ Chriﬅi ueﬅis diciíbivºzezp c6
texta,hoc eﬅ,a ſummo uſq ad imü,ct uelum têpli ſciﬅumfcizvoíelhhoc eﬅ a ſummo.ProI
_ inde Lucas ſummü inítiü uocat,q› exorſus ſit non a genealogía ctnatiuitate Chriﬅi,ſed
ipſius etiam loannis,ut qui przecurſor fuerit euangeliLpreecederet item in narratione;
- De uice Abia.) êſiïcpuusgíaç, Graeca uox euidentior eﬅ, indicans cercos dies eﬅe pra-Jr
ſcriptosjnlgbus certe ſacerdotü ordines adminiﬅrarent. Nec eﬅ (uxor ei) dandi caſa,
ſed Íxu-¡axiilliugatcy ita legitur ct in latinis codicibus emendatis. ’ .
Ñ Sine querelaUGraEcis unica dictio eſiJíMEil-Wlºhqllºd ſonanquaſi dicas eiuſmodtutde
his nemo queri poſſindicete poterat inculpati ſiue irrepbeſibileSNá uod mutat Val
la innoxñ ſiue inſonteSMihi nó indepbañMaior eri¡ quad:: laus,e e &Mspivrïazrêfl ef'
innoxiüPoi-ro quod uertit ce iſſent ctENriàoGEGnKJ-ras, ulïtatius ,puectae Xtatis' dicimº.
3 Cií ſacerdotio ſun eref ¿charias ) Graecis ,p zacharias eﬅa-amiga tamê nihil reſeri:
'ad ſenſum.Et (in or ine uicis) rurſíí eﬅicpmºpíacpcarteizz quod ſequií ſeciídíï cóſuetudi
nê ſacerdotíjmó eﬅ fungeretPotuit
' uerteranſacerdotio Grzcis 'rs coo-aim@ ,ſed
igifiEpaTEíoez; nomê ab
ct hic tráﬅſierre eo uerbo,quod—modo
iuxta melius
coſuetqdine functionis ſi¡
cerdotalis. 'Sorte exijr.) GtXcis eﬅïaaxªzaiſortitus eﬅ,quod interpsmi ſallonuolens y
‘ dilucidius reddere @og-aim uerteranSors exiigquod ſortib' miiſis in umá, ſors illi?, aut:
i ,illius exiﬅe dicereñAlioq Zacharias ingreiſus eﬅ,n5 exntJd aligs deprauªuíhínſºrte
i 'exijnpinde nos uertimus,ſorte illi obuenit. Vt íncêſum podneret.) YSvI-UºÏdºtbÍ-ut ªdºſ
_leret th miamatafiue odores incêderenNá incenſñ nó ,pbat Laurentio,q› ea uox non
¿ p oía re pódeat -huic rei, Latim' ſuffltfi uocát. Qui@ mox quoqz h-ora incfnſi, _uºçtít Bu'
z fwºlufflºcbct paulo poﬅ denuo a dextris altaris incenſi. Apparuit aiït) c-.ioºxmuiſuseﬅ
r fiue cêſpectus eﬅ;N5 apparent ct qua: nó ſungquáê nó rephendo qd traﬅulitinterps.
Ï ' Vínü ct cicerá.) Sicera ſcribendü eﬅ p ſ.n6 p c,nec e51 a cicere dicif legumims gen-e ,
' re,uerü uox eﬅ hebraiciuquarp Synapud illos ſcribifia uerbo 'DE uod ſonar lnebria
1 ri.Vndea ud illos oís potus ſacticius, poſſit inebriareficera dicit. orto uim ſactici)
j ¡¡ſum fui e apud Ae yptios, teﬅis eﬅsbiodorus Siculus, quod ſua lingua uocaret zw
' Lbllſfïádquodòlim alli-ceruiſiá uocabanhHiſPªnÍ\ºlïªfflzſºﬅêàªllïº- 1 Adhucex_
' 's
'A-NNQTATIONES
31,); ’.
¿z-A-dh-uc zx ukeroJÑZ-r¡ 'zxuºzflºçgvetba quidemªnnumerauiçbonafideflaeterumpw
tíus
cumac ínitium-
latíníus extuliffeglam ¡nde ab uteco enim ſignificaflluslòhgé
'r l l
;Ñ Ez uix-cute Helíae.) Jaucïpdmtíntellígas uím mirªculorummn ſolumprºbítatêptdè
bro ¡am ªdmºnuimuSHoc
llámuenturſgpríuſffi ueniretautem conuenit cum uaticinío
dies domínímagnçxsz' Malªchiaaquipraªdíxit
Mt ¡ªdlºªªímusïíñ He
Mªªªhªò-Alſm
‘ Lucas quidemaut angelusxuius uerba reſçmcítat ad uerbumMalaèhiX_teflímoníum
' fic e51 legimus iuxtaueritatê h. braicaflïflªxs'by
.a
uffzêflhff¡ 'UBAby :uñas-IS:WW
q
Et. c6uercet. - cor
- patrum
. ad filias,
, 6C
,. cor filial-um
, :Id-partes
. , eorſnpro q-uo legütSePºW
gmtafilçu couertit cor patns ad filiumgïe cor hominis ad proxímumfuum.
' E: incredulos ad prudentía íuﬅoi-um.) Incredulus grace eﬅ M3274, uodaliqw
tíes uertit inobedientesfle hícfortaſſe magisquadrªbancum mêtío{acta tpatrum ó:
filiorumNam íncredibiles-pm incredulos-,quod legille uidetur-Vállfflquandoqtxídcm
notagego nuſiſz-adhuc ſçriptum offendi. , , ~ j l
\ Parare dòmino.) Recte caxªc ínterpretem Laurentíuzquod ſiue oſdtansſiue Mi:
::Item affectanzalcerum infínitum uerteritJn modum finitum, alteſzzut eﬅrelíquerít,
ut conuertat corda pau-um òz parare domínmCum eadem opeca-dicerepotudiuxtlcñ
uertat 61 paret. Quod tamen ita crebro facit,ut ﬅudio feciffe uÍdeañQIodſiuetüefl,
míror cur ªffectarïnquod erat fugíendumlcidem in pſalmisjnſidiatux umpiat pa?:
remA-apere paupere dum attrahit eum.Cum utrobíq; ſit ÏxçTXaunEt ªlíquªnto poﬅ, d
faciendam miſericordiam cum patríbus noﬅrísxïc memorari teﬅamentí ſui ſancticum
rxce ſit vroIſía-ou 6C MvmBFvanAc rurſumlllumínare his,quí in tenebrís 6: umbra mom!
cdennad dirígendos pedes,cum ſit 'SIIQEUOII 6C xaflsuòwªmukſficfl uerbum infinítíuum.
í Plxbem perfectam.) xa-rocaxeaaa-psajop.i.quod magis ſonar ínﬅructum 6C adºmªnm
'ſiue ap aratum. QLIod tardªret ipſe in templo.) *Ep-rd pzovíïap àcuèz-hlpſº U5 ªſªthººlº
co red endum,\í uoluilïet Latine loquLqu d temen alias in conſimíli ſçrmonís gfflªª
non
'Et ſemel auſusmutus.)
permanfit eﬅ omittere. -
Mirum cur Laurentíum offendat mucus,quaſi KOOSMUWÜ
iſicet ſurdumfflnde igitur ,puerbíum illud Koqªàp -zxgámmpjmuta perſonalsqulººlj
egit gI-Xcarum uocum etymologíasxitatis autoribus docet KOQJP dici graccisponſºl"
quí- \cturdus \Ïtzuerumetiam qui mutus, quem Kzazop uocannne qui@ interellemlfiºl
ÏÃUJLQ¡ diçatur, qui fari non poiïínueluc ÍDFAUÍÏCSMOQJQJUÍ nu la ſit omninqſtlºb, Ñ
Dies officíL) Act-roupyeíagaimíníﬅeríiguºd tamê-plaerficg de lªcrís míflíﬅffllï ªªªlpu'
Et nomen uirginis Maria.) Mgmíp. uoce df accentu hebrxo, quanquatrz qﬅlºfldlmffl
ld non obſcruari perpetua-Mine id acciditincuría librariorumjïue quod nihil IUKÏÉÏÏ-e
. Aue grafía plena) xaïpe KExºcgI-rmpaün, ídem uerbúxaígdp a ud (II-arcos mg ſig". M?:
Gaudereſaluere@ ualeravnde nihil referebanſalue uel-ti et an aueNec etgffltlªlªrºº
na, ſed ut ad uerbum reddam gratificatmquo \amen participio Homerus u usefl rpm
"nice dílectºïeál-'cïª Kong-TOM SUNS-Li. meo dílecte animal-Eﬅ auteiíziuox uelut in; uk
ªlícuius erga uirginem nunciantis,quod ſonet amatorium quíddzLVndC 51 fu¡
goBenedictª
cogítabanqualís eiïet eaquod
tu.) ïuzºyxpmíx, ſalutatio.
ſonar' laudatam ſiue przeclªrª fªm
bene loquantutzquod 6C ipſum amatorium quiddam prima fronte l mbus)
quo magís türbata eﬅuírgmnóndum edoctade coalcffl myﬅeríç. Et (ln muòªita cgi:
'Ip -ycwaxgízmlinter mulieres,quod ípſe paulopoﬅ ad eum tranﬅullt mPdªm * a
diuus Ambroſius . Quan@ haud ſum neſcius in pro inter uſurpar! ª ªºªªª"
Latinos
Quadquoqz. '.
cumzaudiffet.) Graci ſecus habentj álêïálolïº-aaïAt illa Cum _ h". ſic leg,,
fuiﬅe ipqónullis uetuﬅíſcodicibus atcçﬅacurValla-.Et nequis pºſgªtªªªª ’ '
I*
W-wwwNç-…—nv—_——… v… ,Ñ ……fix ,e . r _7 v __,_ Ñ -WVÑ.
\
‘ 'ex/:Ui-XINRLVCAMZ
dluus ſAmbroﬅuszflliganÉ apud hunc non eﬅturbata in* \èrmoneſed ¡¡tmtrºzml-zgít
enirnadhunc modumJpſa autem ut uidit eum,mota eﬅ_ ixlintroitu eius.Et neqüis eau ª
ſetur caſu mutaram ſizripturamſubijcitçinterpretans quid legªerinTrepidare uír ínü eﬅ
ct adomnes uiri in reﬅus pauerc, omnes uiri affatus u ri,niſi forte hic Am roſius
nónihil immutauitd e ſUOQCXterUm quod Laurentius &di-cat hoc loco neſcio quid
argutulumNoloii-\qrxiens diſputarenunc quare ſit meliugquze cumuidiffet CB quee cſi
audilïeçne de ſide ſcriptum dubirare uidear,quid líbi ueligutingenue dicam, non [ati:
intelligmNam i ſeputo Euangeliﬅá fic_ eſſe locutumnxtoﬅêderet uirginem duplici no)
¡nine türhaflam uiﬅeſiPrimumquod uideret iuuenem ad ſe ingredientàdeinde quod
audiret ſalutationem amatoriam,ct neſcio quidprocotum prat ſe ferentem. ’
t Qgalis eﬅetJRurſus ct hic, wo-rmróç, quod in Marco Laurentius tranlſerre uole)1
bat pervquantusz ctaptius erat reperiﬅifiue nactuses gratiam c? inueniﬅi. Nam apud
(jrzzcosïuysïp polyſemonfemvnde-qui hic phtloſophanturmon ínuenírimiſi quod pe¡
mt, ute magis EB appoſite diﬅcterunr. _' , - ~ _- Ñ
› :Et 'lius altiiſimil) Ïyzl-isïgídem uerbum,quod aliasuertit in excelfissza E4750@ (Dauid
patris eíus.) Latiniuserat patris ſutatq; ita legitur in nónullis exemplaribusft pro (in
aetemum) eﬅá@ Mi; &IBI-agaxin ſaeculaNam quod T834 ïsouiquomodo erit , uertit quº, ª
modo fiet,nihil peccauít interpres. ‘ › , í- :
Quod naſcitur ex te.) 1ª -yçwówopnſiquod natum fuerit. CXterum illa duo uerba, ex'
teme-in ullis Grzecorum exemplaribus addita reperi,ne apudVulgariü quidem nec in
'antiquíscodicibuslatinislªroinde mironunde in hanc primam Xditioneminuaſerinr.
Eﬅ autem abſolurior ſermo,li non addantur. .
' - In montana.) ¿m, àgavlzïniin montanam,ut ſubaudias re ionem.Eadem uox eﬅ aliquíz
to inferiusEt factus eﬅ timor ſuperomnia montana 111,322,641 3M TZ¡ ¿Pe-vii,
Salutªtionem Matiz.) .Hiccerte Mariampronunciauit inflexione gr-aecamó hebrat
co more. 1 Exúltauit Emu' Kº-sjntſaliínfiue ſubſultauitjdem eﬅ,paulo poﬅ ,exultauic in
gaudiomec eﬅá¡ xªpêfzſ c7.: ïxyookxïéº-fflquod geﬅiculationê magis ſonat lXtantis q; ¡¡zm
'gaudifnvnde aymïºmflzizsa uertit exultemº.Et mox (Exultauit ſpirit' me") ïiwnxíaatp. '
- Qu dicta ſunt ei a domino.) ¿Hal nupíoigquod ita ſonat,nó qual¡ dominus dixerinſed
quod nomine domini ct illius,ut nos loquimunuerbis hare illi dicta ſuerint, quêadmol_
~ dum dicimus,dic illi ex me ſalutem. 4
- Magniſicat anima mea.) MEwaóve-,aptius erat mªgniſacit@ magniſicanquñffi magni¡
ficat pºſitum eﬅ pro extollit ct effert laudibus. .
x Salutari meo.) º-cªfflpi muiſaluatori meo,ſiue ut Lai-ini loqui malunnſeruatori meo.
Humilitatem ancillae.) Tawsivmmpfllt intelli as paruitatemmon animi'uirtutem,quam
ſuo‘ uocabulo Graeci uocantToczscluoopoo-ávlw. ec eﬅxeſpexit humilitatemfed aſpexitad
humilitatemfevrísasſep ïwiahbTocmívºªo-/p ,ut ſit contrarium ei,quod eﬅ auerſziri. Sitq; ſen
‘ ſus# ſi ſim infima ancilla,tamen non eﬅ auerſatus me. Ex hocànrà m »Epi poﬅ hac, (i.
Ñ ue ad uerbum , ex hoc nunçquod tamen aliquoties non dubitat ita uertere. i
. Beatam me dicent.) Maxapºffaz.i.beatiſicabunt,quod tame apud Cra-cos ſignificar ſer
licem iudicareJïcut ct magnificare laudibus tollere.Q_uemadmodü ct êUOaI/.ºovíïdp ,pro
' fortunaſitum dicereJïue felicem iudicare. ~
- \Magnaqui potens eﬅ.) Meryoçzſªgquod alias uertit magnalia,ct qui potens eﬅá ¿una,
ª .__a‘ç.i.ille
~ A progeniepotensJïue ille qui poteﬅ.
in progeniem.) › - ct generarione.
¿Ig Mvüèp 6 -ysvtápjjn generatione › ' _ Lam
«
’ rentius legit in ſuis exemplaribus, ¿Ig 'yividq ysvsazxián-gencrationes generationum. Et
l _ipſe in uno duntaxat ita ſcriptum reperhoﬅendit idem innoﬅrisquoqzexemplaribus,
'Í_;Lariam ſuiﬅeſcrípturam.
fecitpºrtentíam.) '
nyárç toburliue imperiumNam- utríïq;
- _ , \igmficªt
l ~¡.- . .
KPÏPS-,Eªkllïïºbgªs
/
31a . -RNNOi-PAÏIONE:
cbiomro eo quod eﬅ p bracliiúHebi-aeoizz moredixit'. - › z z _ *izffl º- W L
Cordis ſui.) KagNots ku-PWLGra-ca uox indicar' *ſui*n_on eſſe reſerendüad ¿Dificilaiii¡
perbosmec eﬅ mente proprie, ſed &alicia; cogitanºne, ur inrelligas ſupzrbos fuisjpſº,
rumconſilñsdilpergi. _ ª'. 4 - r ;;. v .g-ſni "un-Jiang,
Depoſuit porentesJ-Kaeêazp &Kwésazpiaïetraxit primoresliue magiﬅramsNmM
5m-, propiie,qui poreﬅateſügirur publicain
eﬅde ſede,ſed &I'd Ogrivmpdrſia ›
_ciuiratezuelur‘. hizquiſumin
~’--' ~- "L ‘I , ' ªrjct iíſjï'
imperiòfflg
, ,UPME-Ls
.DimilïtJ Non eﬅhiqpermiíitzſed emitir a ſeçêflçàèrisazlüueluri&uﬅratosicaiaiipi

ricipia graeca cómodius uerrilier per uerbazflos qui eſuriebant iinplebarboniszám
diuires erant emitir inanes ſiue uacuos. -Uª Jn u'- - .' . …- .I A - 1”… tii-ni:
Suſcepir Iſrael.) ?xvTLaéSE-Mquod proprie eﬅ ſuccurrentisçacmanum poriigéúdj,,
- Memorare.) Mvmfihïªüim memor eﬅetPrin-iú' abuſus eﬅ modo uerbiintexpiqlli
índe haud ſcio an uf@ legatui-,memorari prèſecnrdªn. At Chorus \eácleſiªilimw
die 'canilzRecordatus miſericordia: ſua. -¡~"- . ' Í 7 zijfſ.:
Sicur locutus eﬅ.) 'Eaéaxdmquoniªm uerbumeﬅ prxteriti rêporisſed íocleſilílfifm
ctius hic uerriﬅeLSicut locutus ſueraLEﬅ enim gemini praererttiternporislignificªlio(
Abraham Q ſemíni.) Abraam tametſi eﬅ indeclinabilegamen articulus ªppºllms-in
dicar eﬅe dariui caſusflºgl1 &Cpadfflhºc eﬅ ipli AbraharmCaetei-um quod Laurentíuidí*
putat,dicendum poriusapud pan-es noﬅros@ ad Parres noﬅrosjomniüèﬅitnoquºj
niam url-oq; modo loqúüí GraecLLoquor tíbLQ loquor ad repariauitſérmonist
ln ſaecula.) el@ -Ièp Buñvailn aeuum. 0433i¡ menſibus.) &mLLſeI-e liue circiter, :x-.r.
Quern ueller uocari.) TI' 3,11 SEM mAêoJocIiquid ueller uocarihoc eﬅ,quo nomint.- -
Et congratulabanï) ,auüêxwpopjaxt ad uerbum reddamxon audebánquod latinltl ‘
te dicunt grarulari. Quan@ congaudere pºteﬅ quinon gratu erurzcum illud finmim.
hoc uoce teﬅanris gªudium. . 4 i
Qgia nemo eﬅ.) 3T: prorſus hicerªr omittendumxum ſermolatinus limuſmºdlxº
nusErorarionis
poﬅulan: reſpuat. ~
pugillarê.) Qiomcdo ſCI-ipſit in pugíllªríbus poﬅulªns; utªdlfflºªl' .,
Proinde gracum participium przreriti temporis ita uerrendum erandr poﬅulan
la. Sentir enimtabellam ceraram,quá -IrIvaKiJUºp u0car,in his enim olim ſcribebªlllſ
l Scripiit dicens) Si dixit quid opus erar ſcriberefl' Vnde dicês hoc loco reſermd", ’
non ad Zachariam loquêrem,ſed ſcripturam lºquenremNam moxſubdlmrªlªl*mn
fuiﬅe
Quislinguam
puras.)illius Q coepiﬅeloqui.
Tic; 'ápºniquis , . b¡
namNam 'égºc coniunctio eﬅ expletíuóbiªlêkflqiººdªes
bebanrçri íipaiquid nam.Nam puer grarcis neurri generis eﬅ vrwcilíoP* _
PlXbis ſuae,7g_el‘ ?la-If- deu-ri?. i.populo ſuofionſenrientibus Q uetuﬅis latmºrllm “más
plaribusjn quibus eﬅ plaebi ſueLLa urenrius latinitaris obſeruáriﬅimus mauillt PºP
Fplglaebíquod populus uniuerſos ciuitaris ordines complect
rophetarum eius.) Suorum erat dicendñ latine,Q qui a ſarculo fuera: ppt Rolf::
is ſonar ſaluationem. WMP emm ª I
Saluremexinimicisqcm TnP'a…. q uodma g Erexit cornu ſalutisfl Pªªl
inde own íanQu-áquam ſuperius idê uel bü ſuit,
dandum cientiam ſalutis nobis. Vtrüqz Grxcis eﬅ uerbü ínfíní tum,-Irºriª’w WWW**
Ad ſaciendanmQèZmemorari)
ut-Darurum
ſaceret Q memor eiTet.
ſe.) &oívwïcuïpjdªre . gfflªª ªªrbª Pº9ª'l"‘ª
nobisQlªñqªªm - ‘ l'm.dÏgflffl
N;
Id eﬅ,ut
ſat, daret
Ó nos nobis abſq;Uoffvw
accipimusmz) mera?Wip
de &Wed/BUG
mambo¡ 'En ínímíCºfW ªºfflºrª
Rafal' 'M' ÏXBYÜP “balla”lªſfflu?:
iÍpLGp gurêEvTas e! ‘
Pai-are uias eius.)

Ad dandum èrºuiaïrwnflad
ſcienriam pªrandurn.
ſaluris.) Cum ~ -c uertlllª
mox reliquerir infinitumïïºªmfflªªuggmndii
’ IN :LvCA-M"; 32.!
gerundiïí? Joïzªfxdbad dandáAtcg hace ad puerum quoqzquem alioqulkur probe referr¡
poffunt. Prazibis ením ante facie dñi,ur pares uias illius ,de des co nitionem ſalutis pa
pulo illius, in remiiſionem peccatorum. Ioannís ením prXdicatio ecit, ut intekligerenc
inﬅªre ſalutcmjdq; in remiſſionehoc eﬅ per remíffionem PCCCRCOYUBLNCCB ením eﬅ:
in_ remiiſionem Graecisſedïpªcpïm. Non q, ipſe Ioannes remiſerit peccªtaled ſuo ba.
rtiſmo preeparauerit ¡llos ad pmnitentiàſialioqui remiffionem peccªrorum nó íffe ex
oanne palam arguit,quod mox ſequitur per uiſcera ntiſericºrdiar. '.
OriensJNon eﬅ hic particípiumfed nomen ſubﬅantiuü &va-romfiquae uox ſignificar
exortum ſolis aut regionem,unde oritunChriﬅü igií ipſum ſolem uocat orientem.
Illuminare) êmqzavºu.i.flluce,fiue illuceſcqſiue exorerequáïfi magis placenut ſit infini
tum uerbum,quod tamen in alium modum erat uertendumNiſïtauit nos oriens exaL
to,ut illuceſceret his qui in tenebris 6C umbra mortis ſedebannſiue ſedebamus, 64 diri
geret pedes noﬅros. Et confortabañfix a-raIoG-rmhoc eﬅfiebat robuﬅº ac ualidusgnó
corpore tantumficuti uulgus, ſed ſpiritu. am arcas corpori robur ac uires paulatimad/ '
diLquod hic tranﬅulit ad animlïNec eﬅ \ïmpliciter creſcebagſed Hagan/q¡ id quod peca»
Iiare eﬅ plantis d: anímantibusCXterum hic accómodatius dixiſſenadoleſcebat.
Oﬅenſionis ſua'. ad Iſrael.) ?me imígºcs &Uach-Bug &Um 1x38@ -èpïoªgaiz. Quorum uerborum
hic ſenſus eﬅ,donec denuo roſerretur 6C oﬅêderetur apud populü iſrael , qualis eſſet.
Nam intereªpelutílatebat uo tempore prodirurus. ' v
EX CAPITE' SECVNDO. ’
. Dictum,) máypoutdecretumquod tamen recte mutauit interpres.
Cyrínd.) uupüU',"oU.i.CYreI-Iio,nec eﬅ a prXſideIed ñMMovEóOv-Iºczipraeſidê agêtè
~ Vt.proſirerentur.)h1ro-yçáq›:o9w.ldem uerbum quod hactenus uertit deſcribe
retunCXterum eadem res,cum agirur in re milítªri uocatur dare nomen, cíí in
Xﬅimªndis ſacultatibus 6C exponendo numero capítumappellatur cenſus.Sic effi VlI
pianuguiria priorum cenſuüaditis nºuis proſeiïionibus euaneſcunnProinde magiﬅra.
tus cenſegpopulus profiretunEt ſu erius latinius uertit-ſet cenſeretur f9 deſcribereñEt
profeffio rectius E deſa-iptioDec arat 6C Ambroſius hoc loco nihil aliud eﬅe ,pfeſſiol
nem G cenſum.Profe\Ïío,in uíensÁﬅa Fidehccnfus animoríí eﬅPorro quod dixinuni
uerſus orbis,Ambroſius ad a legoriam trªhere mauulncum Auguﬅus id temporismec
Armeníismec Gottis imperarinuerum ut hiﬅoria: quoq; ſua cóﬅet ſidesxotus orbis aut
accipiendus eﬅ p ſynecdocbemut intelligasmaximam Orbis partèaut rotum orbê Rho
mªnumEx hoc ením loco colligunt nónulli ad imperatorem totius Orbis imperiíí er»
tinere,cum nec hoc agar Lucasmec Auguﬅus ipſe totius Orbis impveriü tenuerit. uñ
Q ut non improbarim, ſi quis unus totius orbis imperio potiatunmodo ís quancíi pm
mineret auroríracqtantmn 6C pmﬅaret prudentia ſimul de integritate, ita ﬅultiffimum
Iarhítror id ſomniare, uod nec fúerit unêfluïz hoc ipſirm quod fuigiam olim e uita homir
mum ſubiarum ſit,cr eliﬅimum autem huiuſmodi factitios titulosªtanto rerum omniü
ztumultuxantaq; ſanguinis iactura perſequi.
: ' In ſuªm ciuitatem.) Hic licebat uertere,in ſua ciuitate,hoc eﬅ in ſua quiſq; ciuitªte, ni ,
¿ſi referas ad (bank. Ñ , .
, In [udzam ciuitatem) 27g TU) 'Iouciocíap ¿iq vrámp cflaêïdïn Iudxíinciuitªtem Dauid. Den:
eﬅ in raepoſitiojn ciuitatemPrius ením poſuit nomen regíoníszdeindeciuitatis .
Et emilia) mdwaTgIaç) \dem uerbum,quod in Paulinis epiﬅolis uertíttpatemitasxx
quo omnis patemítas in coelo Oz in terra nominatur. _ _
. 4Vxorc praegnante) Ita uertit interpregut loſeph uideatur duxiffe Manªm 1am tune.
vlªrªªgnzlntemxum grazce ſicàuªªyïyxxiczni qua: erat Frauida ſiue guay ferebat uceril-m., .
z EtPªÜÜÍSJ ïmfflávanzòªd uerbum ſonatinfa ciauit.i.faſcr)s muoluitme quis Imaſgi.
Letur ¡aceros palmas, - . - " . f'
Nonerªt
4
m ANNOTATIONES
Non erat ei locus) ets' eﬅ grace &uTºï-autªccípíªs deªmbobus ;Caeteifleyèziçºnuw
non ſuiiſe locü in diuerſori , cum praeſepe pars opinorfiſueritdiuerſºriinfllquºd M¡
xuTtÍNJ/.La uertit reſectionem,ct coenaculiÏNon eratloeus 3pm; part…- - Hard…
dinê regrit. Vi l ilátes) ïxrfau ¡Wii-Sedán agris algêtesNá hinc graciseﬅ cópo ¡¡diaz
I'm-PJ@ ager html( bulum. n ſeptis enim noctu eruantur greges, ob incutſumlupoim
Verum ea ſepta in agris ſunt.
A Et cuﬅodientes uigilias) OUNíarov-rsg zpuzºexègid eﬅ cuﬅodíêtes cuﬅodiasfiueexcub¡
tes excubiasq Et claſicas) 6 J‘º’êa.i.gloria,quod aliquoties uertit maieﬅatem.
Stetit iuxta fllos) iré-Sn htuToïg magis ſignificar angelum imminuiiſe exalta ſupnfflºç,
Y aﬅitiiſe. lnuolutum pannis) ïwafſavcoptívmp participium eﬅ eius uerbidc quopaulo
ante dixim usiſaſcíis puerilibus inuolutííme rurſum mendicorñ pannosimªgíntmm
Nam ut parentibus leſu tenuitatê ac paupertatem libenter tribuimusjta ſordeszc…
dicitatem procul amouemusHabet ct paupertas ſuam mundiciemmªmquomixiusin
conclaui pepererit Maria, non paupertas obﬅitit , ſed diuerſantiü nubªalioquififlri
ﬅo tantopere placuiiſet mendicitas,ut quidam putant, inptochºdochio nªſcipotem
Hoíbus bona: uolütatis) màêm' yïíg 'Hgm-n ¿v avsgºá-Iroiç 'Euioxíouict in ten-a paxjnhoibu
bona uolütas ut intelligas tria diﬅributa, ac ſingula ſingulis redditª,gloriam uni dm¡
buinidqz in altiſſimisjerrae acem,hominibus bonam uoluntatemïuioxíazhquod alas
uertit beneplacitum.Siqui em homines uelut( tercios ac medios inter coelum &mi
ponitNe-:p uero ſic accipíendum opinor, ut ipſis hominibus ſit bona uolütasicdutim
telligant hunc loriam,hanc pacem,non ex hominü meritis exhibitám mundo, ſtddi
taxat ex bencp acito dei ,cui ſic uiſum ſuit hominibus gratiſicarLPoi-ro cum ita conﬅan
ter habeatur in Omnibus graecis exemplaribus , ctad eum modñ exponat Vu] 'US
mirü eﬅ nuſc? hac lectionemmec apud Hieronymfi deprehendi, necapud Am OÍIÏL
Paﬅores loquebantur.) In plaeriſcy grazcis codicibus ſic erat ſcriptum IDEM-Byron¡
Tamarite; ïzuropict homines illi paﬅores dicebant,ut homines opponanturangelísnªm
uero illud (adinuicem) pro inter ſeſe crebrius occurrit ut libeat admºnere.
Tranſeamus uſ ) Graeci addunt coniunctionem exp etiuam &IEAGOM ſiqtllanqfl'
nunífl urgens qui dam hªbet,ut hic em haſim habeat accelerantifi ac geﬅiennuibtm
Verbum hoc quod factum eﬅ.) Nihi obﬅo quominus hic philoſopheturqLuuold
de uerbo ſacto,modo ſcíat íuxta propríetatem hebrati ſermonis uerbum dlilïzſªçªºº'
uam quze rumore diuulgetunct ita eſſe deprehêdenquiſgs obſeiuare uoluennhefªll
(oﬅendit nobis) ſed êyvógxº-z/¿Lnotiſicauit ſiue mauis notfí ſecinªutíndlªªªldïlªPªffll
Quis enim alioqui dicitur oﬅendiſſe uerbum? Et inuenerunt Mªriam) déªﬅlfºªªºl
Íunctio mi Éupop 'Hip TE Mºcpíapui. Mariáqz ct loſeplLquanF hoc loco penefmtotIoſªPT
ma coniunctío latinis. Et gratis aliquoties ſicapponitunut uidetur magis ad uni
Facere ſermonis , " emphaſim,quo ſermonis genere uidemus dclectatum EnmunL-u]
Et cognouetíít e uerbo) ?Jay-reg JL dªItyvcègIº-azaiubi uidiffentnotüſecmntſiuç !fl
garunt ut intelligas illos quod uidetant alíjs qui non uiderant praedicaſſeEﬅtulm" '
bum compoſitíi a -yrMPTMÑ-,quºd modo uertitoﬅendit nobis. Aſhpulªfªf hªlªlmfif;
tatiói Vul arias.- Maria uero) ÑAEMOEgIOF/.Iulïxpreſſíus eratſí uertiſſetllªſª "ªºl W
..w propter a ditum articulum ab alijs quo magis diﬅinguatur qui hiſcc de rebus oq
bantur ipſa tacente. In otnnibus) 2m' -Iràº-Miſuper Omnibus ſiuede ommbund Ch”,
Dies puriſicªtionis eius) Alter Codex habebatàzurºïflfpªrifiºïªlºne “fªſiªªvànc Mi
ﬅum,Alter àU-Pffiut ad utrficpmeªquidhic fruﬅra cauilletur alíqulS de Pªïlfiªªf fimbzï,
tizNá purificationê uocat cas cerimonias quibus olim 61 Pªªrpºrªctfªwsflêªºſçfi
Vt ſiﬅerent) wagon-SEM Ta; Kuçlquí. ut exhiberent ſiue cómendªrenc. am ficfflím
Bull-ica¡ ſXCª uox. Ada eriens uuluam) &Iavoïyop [KHÏTÏCXII Aperlens Uſªſªmv
nlªuult urentiughºmo uperﬅicioſe uerecundus-quªll, ªºfº ªªlªª ſitºbſaªflbzflum
- umªº
_
mimo-Ari. 4 37*¡ 'l
çdbnlmautquaſi leg-is huius uerba de Maria proprie dicta ſin!. Et timoratusJ 'Suzasiç
¡gId;pau-rs
eﬅ piusiaxpxpiarzérzzfljíozrid
ſiue religioſas. Er eﬅreſponſum acc um
erat illi promi erat.) hic reſponſum
oracuio. ' accipeb oraculum’ P
Ante &dem omnium.) Koi-rd 'rrgddmzsop quod magis ſonar in conſpectu .
Ererarpater) ln gracis codicibus [ego ,p parer loſeph,quod arbitror imutatú' a quo,
piam,qu1 uereretur loſeph uocare parrem ]eſu,cum poﬅea ipſa Maria uocer illum pa»
rremleſu. Parentes eius.) eius non addirur apud gracosefv ?Ghana-pág -zºag-,ººzïçg
rºudIopJd eﬅ cum inducerenr patentes puerum leſum .
. Cui conrradicerun) 'ozv-rIzz-yóusvºp.i.cui contradicirur ur abſolute accipiamus. -
ſir tuam Ipſius_ animam.) o-ou Jr &UTEQ-Ibi; .LuXhtLQ tuam aür ipſius animam perrrán_
11bit..Nec eﬅ ocioſa
imriuirLNecg comunctio
uero lubet de,ſignificans
hic referre mutari perſonam , Q
uarias interpretariones,quas ueluri noui
Lyranus doloris ſi
Q Carrenſis
in hunc
ipſius cógerunt
non locum, iad
poﬅe referri,ni uorum poﬅeriorſiteriá
Mariam,cñ citar aurorê
àuTMNec Chryſoﬅomñ.
eﬅ quod Illud cóﬅar
hic prodigioſa: incer- f
pretationes cóminiſcamur cſi ſenſus ſir expedirusſore ut Chriﬅo reclametur , Q hinc
nonnullam doloris portionem ad marrem rediruramCaterum theologos iﬅos offen.
dintuumipfius
E pertráſibit. el
El." XC
nrius
uidua
dictumifl
uſqz) @KU-rn
pro illorfi
xiſgºi &x;auribusáífl
ÉTÏIP Bwmixop-ra
uenuﬅius
-rrazdgop,
erat,
Q penetrabir
lla: uidua
circirer annorum octoginta quªtuonlnterpres legiſſe uiderur i'm; pro ¿NT,
Obſecrarionibus) JEia-sanmirorquare diſplicuerir interpreti pcibus aut orationibus,
cum obſemtioaliud quiddam ſignificermempe quoties per rem ſacram obreﬅamur ,
quod Graci uocant TOTVIRP 4 Hac ipſa hora.) Exa-ri¡ ¿Sgçedarius erat eadem hora.- ' ‘
Superueniens) ï-Ir-Süº-ºeiaſſiﬅènszquod aütValla monenfriuolum eﬅ,poteﬅ enim ſu ,
perueniredum hac fiungqua ramen in aliqua tempſi parte ſir.
«Conſitebatur domino) àcvsouozoyzï-rºmon eﬅ ſimpliciter conſitcbarunſed confeſſioz z
ne reſpºndebat , ut referatur ad cóſeſſionem Symeonis Q aliorü,quorü hac cófeffloni '
réſpondebat. Redem tionem iſrael) Non eﬅ Iſrael in gracisfed in Hieruſalè 'Ep 7250i;
ÏÍEMlAL-Vetuſlſffſmſ co ices habent Hſeruſalem ªbſq; praepoſirione . '
Er confortabatur.) Graci codices adduntſpiriru T25 TWÜAJTI .
Peron-Ines annos) KaTà@4i.annue,ſiue in ſin los annos ſiue quotannis.
ln die ſolenni paſcha) -rzïêºg-rï TOG vroi-zçaiin fe o paſcha. Quorſum enim pcrrinebat '
periphraſis e Ac paulo poﬅ ( cu' redirenr) dilucidius erat , ſi addidiiſet Íllſ , quod mox
cóſequitunremanſit puer leſus,Q grace eﬅ 'ep TG lrarosyéqªzip ÏXUTOÏGJIOC pronomê ut alias ‘
cirra incómodum nónunêfl omitritunita hoc loco cómodum erat addere. i
(Et non cognouerunt patentes eius.) Graci codices habent@ ¿un ïiï-OZQUIÏKIAÜMK-rig au¡
niLLQ non co nouit Ioſeph Q mater eius,quod Q ipſum muratíí arbirror , praſerrim
cum in nonnu 's exemplaribus ſecus habearur ,ncmpe BI -yovrïcïxu-rºſhiparentes eius, ‘
ln comitaru.) 'Ep amo-Nº; quod proprie ſonar comires Q ſocios eiuſdem itineris.
v Stupebanraíit) 'Egísav-rº quod ſignificar uchemenrem admirarionem íaut metum ,ita .
¡¡equis non ſit apud ſezcui ſinítímſí eﬅ illud‘ quo mox
tonirifactiſunt; 4 utiturïggzszá-yxºfaphquaſi
. ſi dicas at- l
I.: ¿ -› BX-'CAPITE' III;
Rocuríre Ponriolnrerpres delectatus eﬅ uarierate,qui nunc uertat procuran Ñ
tezquod modo uerrerar praſide ñyszroI-EGOUTGJÍ. praſidem alijgente. N
Terrarcba autem.) Q ac apud gracos participia ſunt ab olqre poſiraml-rça
QCOFUTOÍ-,id eﬅ' tetrarcham agente. ' ln omnê reg-ionem) im apio-ap Ttgixu l
fºll foÏlokdávoirln-omnem regionê Circa lordanem,ſiúe' fimtimam,aut circumiacentem
drdani. R-ectas facire ſemiras eius) Erhic pro' dei noﬅri quod eﬅ apud hebraos ac ,
-ſeptuaginrànmutauit eius,de quo admonuimus ſuperiusNiſi quod Lucas ſongius pro '
l ee ſecum¡
M.. « - ANNOÏFATFQNBÉRF -
(¿Las eﬅEſaíaeteﬅinionifi,inquoçóſentit.cüHebraíca uepjczreümiiªz-reM…
. níffqiiod pro eoÍquod
ni lociïruhſeﬅ-,hic haber hebrªicadixit-Pº
uelueinrerpretans ueritas,.Q uidebiroís
m-rígrºv T05 SEDE,caropariterqugdÑós'49h11'ª
id eﬅ lalutarçdçſiílyczºí
rum hebraica, ſi quis uolercóſérre ſic haber, “jm :JEEP Ugaz) -m SQÍRWÉIÏÑÃJJÏ'
**BIWffl"F-Tª,"313v:*n92 S; INEI nah?*WIP nbzªiznyçzzsuªpg-rïzz-.iwï-z-\M
EàlïéextulitHieronymus '. Omni; uallis exaltabituI-.ÑQ ornnis mohs Q colliihunulſip..
bitunQ erunt praua indirecta@ aſpera in uias planagózreuelªbirur310d¡ (Minha
uïdebir oiñnis'ca'ro'pariker,quod os domini locurum eﬅ. - y , .' ._ - q j
Praua
Nam hícindirecta. ) -rè mcozícè
inrerpres praua poſuirZio-non
'éuñsíup
pro,' id_ eﬅobliqua
malis, in redarp;_ur
ſed prçydiﬅortis. VÍuSellaURmllgM
Iiebraiªcmqua illi ſic loquuñtunerit mihi in parremxrunr duo in carné uniproeoquqilç

eſten-ir mihi parer, Q erunt duo una caro. p Ñ Ñ ,Ñ l _ª _. ¡ j 5¿
ſſEiÏaſpera in uias,) m¡ Tgaxiïºthíd eﬅ Qjªſperz ur ſubaudias uiaijïz plaueciliiagkz.;
¡ies, 'quod prima ſyllaba producta oppouiruraſpero . _ ~ ,-, ,r
Geniminª.) -ysvvúuumqubd alias uerrit progeniesJdquºd-nonſemelªdmopuimusr
"Qúis oﬅendir) Tígïnréwzrgeizquod magis ſonar ſubindicauir, hoceﬅclam cómonilw,
tüſir", quemadmodum ſolemus inﬅante periculo. Er fflios Abrahae) Abmhacgrzcusdai;
uïiscàſus eﬅ TZ; àsgaáu. _ l_ _ ‘ , _ -_ . , A , ›
" Dignos pmnítentíá.) \uêiºvg Tvªic pzToevoiuç, poteﬅ accipiQit-;Ldignospoznitçntiªxiamz
d' us apud Gràecos gignendi caſum haber ;z Verum hocadmonuimus in Nlatthaó;
' ‘ ecoeperitis dicere.) Gracci híc addunr, Zpªzauroïçjd eﬅ in uobis ipiïsiiue inn-duos…
lidc m
eﬅenim'
in animo ueﬅI-o; x ' b ' . _ . . ;
ſecuris.) Grxci addunr copullam Q ſecuris G aéivrgqux ſane nonefl ocioli.
ſignificar enim przeſens periculum,ni reſipíſcanr. j
Ad radicem arboris.) arborum eﬅ Q apud (ir-arcos &in uetuﬅiﬅimis noilris Cºilldl
bus-FW Mzigªyrselirir enim de cunctis hominibuganq; ira legir Ambroſius. 1
‘ ª Exciderur.) Excidirur Q mittitur , eﬅ Gracis éKxci-_Ir-rsrw nod Bém-raaquemadmoflui
&in Matchao. ' ‘ Der non habenri. nrrrawofiçº , id eﬅcómunicet fiueímpªrtianNqª
enim iubet dari duas runicasiede duabus unam. Nam id eﬅ pfldoſipw. -
Bam conﬅiturum eﬅ uobis facíárisò Miror non eﬅe animaduerſunyneçªl-ªffl
tiomec a quopiam aliojrrgáasïſhllíç uerrendum fuiﬅe non faciaris ſed exlgatmlcumlº.
iiarur de' publicanis hoc eﬅ publicorum uectigaliü redemptoribusquibus hlªªlhº"
&femos extorqduere a plaebeculamon quanrum princeps iuﬅerilgſed quanrumommªº'
poﬅinnutrumqzenim
_Calumniam faciatis.)ſignificar -Irgá-rªru
avkocpaiflú-;OKTE ., .
Moçïzvïêzzapud l mudar' ‘
Graco: non uno ſumItur
lie-rum plarumq; ªwioQal-Tiïp eﬅ falſo deſerreaïe crimen data opera impíngerequºªºW
Iiñiil emolumenti exrorqucatur a reo. Duo igitur uulr abeile a miliribus uIm qªªpſºw"
uinciales opprimebant , Q calumniamqua deſerebanr illos apud ſuosprªlïdeï, quº
_ui,ſed non minus ernicioſe ſpoliarenr . Ridiculum uero ,quod quidam ex 9ª m_
probare nirunrurbel um,quaſi uero loannes hac_ dixerir Chriﬅianisac non pºtltlïgtffl
tilibusgaut cette próphaniﬅiniis ludaeiLSi qui tamen Iudaei meruerunt ur@ ſªggºlrªim'
bus,aur hoc egerit ut pratſcnberer cuínſmodi deberent eﬅe milites, az non Íllu_ ‘ ¡Eder
ultxqui peſſiml' eranrjnciperenr eſſe minus mali . Sic enimundlq; pſªºpªlébªlªlïudfi¡
minialioquiqui poruilïer loarines ab illis extorqúercj militiamxum çhnﬅuàomu
npn poruerírextorquere caeremonias Q ſuperﬅitionem Moſaicx legli ªftll: l, "ws-L
‘ Srípendiis ueﬅris.) ?Amvíop ïIMi-?Mquo uerboTerenríus' uſus eﬅ PFº ªªºfª "WWW
Qïiªctfi@ Pªulus 'U0' ſemel arqz ¡return ufuá eﬅ hocuerbo pro ﬅipendlº [Mi mhz
Iúeüço nnlitarl', x¡ imªnre,) Wrºnavrg/Jeid eﬅ expectante, iheſperªnª › _u
egrſeueñtu ïudicaturus effer 5 ‘ 'Ñ
, l n,...
: .o .r ‘
, \ - ' ~N¿f¿¿¿
‘*~-J._4r .-1
\N LVCAH¡ _ '~ ~ ,,5
Ne forte.) Miro-tm'. num ípſe mallem, Q ne . Nam m?: hic plane coníun ctíº eﬅ ex',
pletina. Cuſus uentílabrum.) 7ª vrTóòp; quod_finde dſctum, quod paſea: ſecernat a gra',
nís. Nam vr-róm eﬅexp uo . Adíecít de ſuper hoc omnia.) Llbraríj uícío deprauatus ok
dojegendum autem,Adiec'ſt hee ſuper omníazquemadmódum reperio ſcrípſum ¿L
Ín emendatíonbus latinorum Codlclbüs a _ A _ d _ ~ -‘
Sicut columba) &ÏEÏTÏPÏSÏPÏJSZUÏEÏÍUS mauult uelut columba , quod alíoquí uídeaf
ſenſus c2 columbam deſeen' ¡ſſe in leſum¡ Nunc uero ſentí: ſpírítum ſanctum deﬅe",
dílſe,ſed ſpetſe columbze'. In horreum ſuum.) ¿Io- Írhb &EOL-how aun-OG, íncertum an ſuíi
reſet-atar ad trítícum Ñ an ad Chríﬅumz ſed magís opínor ad triticum, ut indicatum eﬅ
ín ſuperíoribus z _p 7 1 › ‘
Factum eﬅ autem.) Poterant cómodíus reddí graeca, Accídít autem cum baptízarel
tur totus populus, ut leſu uoq; baptizato óz orante aperíretur cºelum , 6C deſcenderet
ſpírítus ſánctus corporalí etíe uelut¡ columba ſuper íllumòe uox e :celo profícíſcere,
tur-,quaïe dicen-et. Tu-es ſi ſus meus.) m¡ EI *o 135:; ¿LÓUÁd eﬅ tu es ¡lle ſilſus meus . Proptet
grkſèum artículum cuíus uís non eﬅ hoc loco ocíoſaª _ ' v -
ª -Quaſï annorum.) ¿UTIL-rap Tjloltxollfasíd eﬅ annorum círcíter ttígíntaQ-uanffl nónuh
[í codíces ſic habebant @Brut-SCM BÏXUÜÏS 'rc-Gp TçxaſimovTa &çXd/.wvog ¿Sp :Ïooª 'EVOMÍZETO S89 'Imº-Iſq) ;
Qgorum uerborum híc eﬅ ſenſual-Et ípſe Ieſus ſngreflus erat annum trígeſimum,ut pu
kabatur ſílíus Ioſeph,aut certe ad hfic modſgde ¡pie leſus accedebat ad annü trígeſímíí
ut ſntellígamus ¡llum aut agere cocpíſſe trigeſimum annum , aut acceſſíſſe iam ad, illud
amis. Caeterum partícípíum uerbí ſubﬅánríuí ¿Epica poſïtum eﬅ , ut poſſít uel ad ſupe!
ríora,uel _ad ínſeríora referrí. Verum qu¡ potuít eſſe ſilíus loſeph ſi' putabatur tátum &
non erat,unde res ípſa cogígut ad ſuperíora referatunóè accípíamus partícipíum uſurlg
patum uice uerbl' ínfinítí . Nempe ¿Pp pro 'Ïwabqul' incípiebat eſſe,qu0d ſane non inſte
quens eﬅ apud gmcos. A¡ ſuit Helí.) T05 ¡Mid eﬅqui ſuit ſílíus Helí grace hXC no*
mina connectuntur per artículosPI-oínde noﬅrum qui, non eﬅ referendum ad [oſeph
nec ad Chríﬅum, ſcd ad proxímum nomê , ſn recenſendís nomíníbus mira íngraecolzz
codícíbus conſuſiqne latínís quídem inter ſe conſentſentibugalíbí deeranalibi ſupere]
rat,ínuerſa ac deprauata plseraczgquae nos dilígêríſſíma collationequa lſcuít reﬅituimus.
Caeterum quod Matthews diſcrepar a Luca ín recenſenda genealogía Chriﬅ¡ , quod
híc per Nathan ﬅirpís ſet-ſem deducat ad Dauíd, Ílle per Solomonem ,lògum ſit altíus
repetere theologorum quorundam ſuper hac re dígladiatíonem , quorum nonnullí nÍ/S
mis p? rídícule uolunt hunc- Nathan non ſuíſſe filíum Dauíd,ſed proſphetam, quem
Dauſd adoptarſe-in filij uícem , ſuum uídelícet obíurgatorem , & ne ip a temporís ra;
tiene reſellantut-,uolunt Nathan MaKPoIèIó-ra-roy ſuíſſe, caeteros qu¡ ante hunc regnauel
funca Solomone ¿Mvuveaéíºug, ut Homerico uſar uerbo. Et ín hac quídem ſen tentía ui¡
deo propemodum ſuíſſe díuum HíeronYmum . Quanêfl níhíl erat cpu? ad hace ſufful
gía-díuertere , ſ1' perpendíſſent apud Hebraeos duplící ratíone dlcI 'filíos luxta legemlòz
_c….“Au\aÑ»a—-.ve_r-ca iuxta natura. Lex erat ſ1' quls ſine líberís deceſſíſſenut huíus ſrater lnﬅaufaret poﬅerlta
tem deſunctnltaq; qui ſic natus eranduos habebat patresalterü naturaſe ex quo natui
erat, alteríí legalê ſn cuíus nomen 61 ,pgeniê ſuccedebatmepe deſunctx. Ad huclmodu
cſi poﬅerítas Solomóis defecíſſenín Ocho-dake:: Símeon cognomínato Ioas,qu¡ ,pgnª
tus erar e ﬅſrpe Nathan filíj Dauídjnﬅaurata eﬅ poﬅerſtasSolomonica . Mod qui-de
palam arguit illa praeſatio, haud ſcío cuíus,quaz Lucie euágelío prXſeI-tunNarn ah Hi2/
ronymiano ﬅilo tantum abeﬅ , utnullíus omnino latín¡ uíderí poſſmſed 'ram culuſpla¡
crudítí \amen de eloquentisjn ea fic legímus-Cuſ ídeo poﬅ baptx-ſmutn 'ſ11 fiel, a Perfe
ctíone generatſonís ſn Chríﬅo completar, re' etendae a príncíplo natxultatls humana!
poteﬅas permiſſa eﬅ,u,t requírennbus demó raret, ín quo apprehendens erat per Na
chan filíúm Dauſd , incrºítu generationis recurrencís in deum admíſſojndíſepaáªlgſſi:
. , . ee Z Chu
;ze 'A-NNOTATI-ONES
deLut pradieans hominibttsſchriﬅü ſuíï, perſecti opus hominis rtdire in ſemfflffi
faceregqui per Da uid patrem uenientibus iter praebebat in Chriﬅuobſecrºquislíſx
ſermonem aicribatl-lieronymoïsed ut ad rem,diſſeruit accuratius hac de re ,magmu
ille bonarum literarum antiﬅes lacobus Faber Stapulenſis in commentariisquºs adi¡
dit in epiﬅolam :Id HebratosNecypauca reſert loannes Annius ex Philonefaquáq
-admodum probabilia ſunt, ramen quoniá ísnon tam cerro citar Ífl uellempraſemmin
re controuerſa , neq; nobis erat Graeci Philonis copia,paucis attingêda iudicªuimM
in hoc dumtaxaLquo lector¡ diligentixaetera perueﬅigandi praebercmus anſamfflm
ſertim cum hate pene vrágtg-yu. ſin: huíc inﬅituto . lam quoniam hinc plitſkB ialluntur,
quod nonnulli ſint Buówpo¡ , nonnulli binomines,aut etiam trinominesinterdumcog
nomina additaJpſis miſceátur nominibus,pauca recêſebimuszquibus cognitis, minor
,ſit errandi occaſio. Prim um Elih.) Idem eﬅ cum lehoiakim, quem corruptt uouut
*Joachim pater naturalis Mariae uirginis,ct auus leſu Chriﬅi ſecundum camem,Q\_1od
'teﬅatur ct Hieronymuzatq; hinc colligere licenLucam naturalem Chriﬅian: enezlo
gía: ſeriem ſecutum e\ſe,non legalem ,ſi quidem ad Chriﬅum reſpicias ,ſina lºſcph
reſcragcontra eritNam Matthews per natura: lmeam deuenit ad loieph, quaad Chi
Ïium tendenti le alis eﬅ.
Deinde Iane,) thüc ct Ianñ qui pratceiſituna cfi his qui inter hos duos intercedit
Phflo teﬅaï' Iſrahelitico Functos imperio. Recêſeníaüt his inſigniti cognomêtis line*
ſecunduSHircanusJoſeph lunior,Arſes.MatthathÍa,Siloa. Amos,Sh rachNabum
Maﬅer. HeﬅLAglai . Nagid,Artaxat.Maath,Aſer.ElIh,Mathathias. emELAbM.
lºſeph primusJudas primus,Hircanus.[ana,laneus primus .
_ Prieterea Zorobabel ) ldem dictus Barachias,duos habuit filios, unum Reſªnº
'minexognomine Miſciollamquemadmºdum legis in Neemia . Huius propagmm
Lucas narrat, Alterum Abiuth, cognomêto Anania. Cuius ﬅirpem Matthaus prof!!
quiturzEx horü ﬅirpe deſcendſínct qui apud Lucam,ctqui apud Matthaüdeiuttplſl
keríítur. Ad hate Salathiel, Rectius ni fallor dicêdus BIFDÏ-;Bw Shealchielicieªlio
nomine dictus Mezebeel , ct ZorobabeLtá apud Luca@ apud Matthatüreteſentul
ut coniectare liceat hos ex Nathan ortos_ .lam ct Neri idem eﬅ, qu¡ ªPªd Mªllhªºm
dicitur lechoniasjd co ominis illi tributum eﬅ a populo,poﬅea Q ereptªs f \me
ín ſzcio habitus eﬅ apu Euilmerodach,quod lucerna Dauidici generis quee uidebitu
extinguenda redaccenſa ſit in hoc . ls i itur tú genuit Salathiel . Proinde ſruſiſªlªllª¡
nus calumniá ﬅruſt euangeliﬅis, quailgduos patres uni tribuant filioxum ldºmfifN"
ſi 5C Ïªfhºníªsiquemadmodum carter¡ quoq; reges qui hunc praceſſerunt TOAUNPVF"
fuerunt,Vſq; ad loas,qui eﬅ Simeon apud Lucam,haud ille quidem eﬅirpe Sºlºm”
nis,qua: ſam in tercidetat in Ozoch ia,ſed ex Nathan , cuius poﬅeritas ius habelïªſhª'
ctenus in regnum ſuccedendi . Carterü quod parií reipódeatnunïfªï e93' 9ª' ªpu
Lucam reſeruntur , ct qui apud Matthzum, haud ita mirum uidebitur, l¡ qªlªPªlpª
derit, primum uod ct Hieronymus indicauitzct ante hunc O rigenes, nonnullqïlªgº
nealogiae ſerie iſſe praetermiſſos , idq; data operaquemadmodum' ann9tªlllm",sm
Matthazum. Quandoquidem nec loas u@ recenſetunQuos ſi cartcns ªdleªºſlï-ªºlªª
ries ct numerum conſentire. .' ,
Praeterea [echonías idem eﬅ cum eo qui dictus eﬅ Neri. Huius paterloªchimprél
termiſſus apud MatthXum, idem eﬅ cum Melchi, ante quem regnjªªlº mªnllbªshlïk
bus loachaz, quem ne ipſum quidem commemorauit Matthàus, l:: haud ſcio an mi'
reſpondeat Addi . Rurſus loſias, Amon , Manªſſes, Ezechías, ct Acbªïſiºgªïlum
tis deſignantur hiſce , Coſam,Elmodam, Er,leſo, Elíezer , quorum ſane cogªlªfflºmü
65 Plfflº mªmínít, deinde loathan,AſiIrias,Amaſias,loas,adnominan ſunthls ª .
u nibus quee ſunt apud Lucam,Ioratn,Matha,LeIti,Simeoruquorü Nlªlïhª” ºmº-'ï
non men!"
' 'INV LVCÃM' 31.7
› non-meminir., ' ~QuinQSimeon,quieﬅapud'Lucam,trinominis fuinidem dictus,
. .Sin-icon, HeliQ loas. Hic firimus orrus eﬅ ex poﬅeritatis Dauidicie inﬅauratoribus,
quos Hebraei 'ªªvziflfitjAc eſarim uocant,ceu regní adiutores , cum iam in Ochozia'
poﬅeritas Solomonis defeciﬅer, nec hace modo, uerum etiam ipſa familia Acheſaiim,
nimirum Omnibus abAthaIia interêptishoc ſolo ſuperﬅire,quod hüc loſaba Ochoziz
ſoror ſeruaﬅet, eriarnnum in cunis agentem.Neq; enim erar is filius Ochozíze natura,
ſed ſucceﬅione dumtaxar, iuxta ius Acheſarim. Proinde ab hoc relíqua poﬅer-iras
Omnis ad Nathan pertiner ,ur unde duxerit genus, licet in ſorte collocef Solomonis .
'Perro Nathan hic de quo coeperamus in initio dicere,ſilius fuír Dauid frater So),
|omonis,ex Berſabex, quemadmodum legis paralipomenon libro primo, capi. rei-tio,
[s,ut dixLnec erat propheta , nec adoptatus a Dauid in ius filiorum , uerum huius po».
ﬅeritatê ius te i manebat, id ex edicto Dauid, ſi quando Solomonis ﬅirps interci
diﬅet ,id quo Annio cirante ocet Philo ,idem propemodum colligere licet ex libro
\Regum tertio, Capi. quatro ,nempe quod Nathan Achiſarinﬅitutus fuerit , hoc eﬅ
rNeﬅlrhªn
'z ﬅirpis
. Huius
inﬅauraror
partes .erant
Sic ein
, uniuerſam
Q illic appellaí
familiam
filiusregiam
Nathánquê
moderarÍ,Qob
'NTFS Lucas
id iusuocat
dice
bantut Hebrzis Dfiffljïgfid eﬅ donan' ad _ſuccedendum , Q ovrrjatj-xs hoceﬅ ſratres
grineipuunquia in par¡ honºre cum R egum filiis habebantur, Ad hos pertinebat tri;
us Benſªmin , cum ad poﬅeritatem Solomonis , ſola domus ſuda perrineret . Hare
pauca e multi: carptim de|ibauimus,ne nihil lucis praeberemus auidis eadê exactius in
quirendi, pratſerrim cum ad hiﬅorise fidem fªciant. Neq; rurſum probarim in huiuſmo
'di quaeﬅionibus uel anxie diﬅorqueri, uel cótentioſe digladiari ,in quibus haud muito
plus fructus eﬅe uideo, Y in illa nobili pugna theologorum de conceptiºne deipam
uirginis. Et Paulus non uno in loco monenpíis hominibus liuiuſmodi genealogias, Q
nun@ finiendas queﬅiones eﬅe uirandas, quod non ſolum nihil conducanrad pietarê.
uerum etiam pariant lires Q contentionespeﬅem chriﬅian: concordia .
*- ' Ex CAPITF QVARTO.
' Greﬅus eﬅa lordane.) ,Regreﬅus legendum eﬅ.
Et agebatur.) x3 ïM-rºjd eﬅ ductus eﬅ ﬅueactus eﬅ,cum alibi dicarur expulr;
ſus a ſpiritu. ln deſerto) *en: «ſud 'igniopnd eﬅ in deſertum accuſandi caſi!.
Diebus quadraginta.) ïiuígaç -rzwaPáKov-ra WWII-SMG), id eﬅ, Q quadraginª_
ra dies têtarus eﬅ . Nam quadraginta dies ita poſitum eﬅ,ur poﬅit uel ad ſuperiorznuel
ad ſequentia accommodari , uerum mollius, eﬅ utad inieriora pertineat non quod to»
to hoc tempore tenratus ſita diabolo, ſed quod aliqua parte huius temporis ._
Viuit homo.) Graicis eﬅ ZiO-E-ranid eﬅ uicturus eﬅ ſiue uiuet uerbum futur] tempo.
ris. [n momento temporís.) 'Ep SII-Mii' xgcivou, id eﬅ in puncto remporis, qua Gram pro
uerbialifígura breuiſſimum rempus indicant , Sumptum eﬅ a puncto mathematico.
~ Er cui uolo.) Ig ¿S 'Eºïp Siíionlctd eﬅ cuicunq; uolo ſlue uelim. o ‘ '
A .Si procidens adoraueris.) m¡ Sup 'Eèv -Irgoo-xuvia-iivó-CEIJP noI-,id eﬅ tu igirurſi adoraueris
coram me. Scriptum eﬅ hic grzeci codices addunt ¡ira-ye o7rio® ¿mi emm, id eﬅ
l uade poﬅ me ſatana. Sic enim erario Matthazo.
Seruies.) ?ia-r illaïitbquod plaerumq; ad diuinum culrum pertinet, unde Q latria dí'
p ¿la eﬅ . Man auit de te.) 'zv-rmLid eﬅ mandabit ur indicatum eﬅ a nobis Q alibi .
Ne forte.) Min-m ,id eﬅ ne quando i fille nº e l l ., , ,
z Per uniuerſam regionem .) xasonxg -rïíç Uspxwgºund eﬅper omnem ſïnmmam regio]
‘ nem.ſiue per omnem undiq; regionem.
x Et magnificabatur.) aºgazawgüid eﬅ glorificabatunNon ſaris uideo cur hic Lau,
ª tentium offendere debuerit coniunctio . mauult enim ille docebat in ſynagogis eorum
omnibus eum glorificanribus. :e z ¡odie
i
;zz .- ANNOTATXONES
In die ſabbati. ) med-raiz,, id eﬅ ſabbatorum. Et reuoluirlibrum.) Gaara@
l Brflflíop, quod ego maluiﬅem uertere . Q explicito libro,nam ipſe mox ¡¡enim m¡¡zu
* cuiſſet librum K5 vffliïººc 'P' &Pºﬅïºflè . .,
, Spíritus domini ſuper me) Locus eﬅ apud Eſaiam eapasnQuanquam hoc ſaneloto
. citario Luca magIs cóſentir cum arditione ſepruaginta , ?fl cum hebraícis uoluminibus
Síquidê hebrara ſic habêc uribe? nº32? \T25 "m: “zi-ij- nxyï@ xy) *Liu-nn* *i'm m
Ñ mz…V? nazi-nz!? NWPSJDÏY'nY-a Uff-'lºijljfl 'ii-NI oki-NF; N-\w-,ISI-,auiï'Sins
Ñ Qçae uertir ad hunc modum Hieronymus . Spíritus dominí dei 'ſuper mçeo quodÍIíI
ſi!Kit me dominus , ad annunciandum manſuetis miſIt me, ur mederer comritis tarde.
~.Q praedicarem captiuis indulgentiam, Q clauſis aperrionem,Q annüciarem ªnnumpl¡
. cabilem domino. Porro iuxra Septuaginta legimus ad hunc modum. Spírirusdomini
ſuper me,propter quod unxir me . Euangelizare pa uperibus mifirmeſanare cono-Ito!
._. cordepraedicare captiuis remiﬅionemQ czecis ut uideangQ uocare annum accepnbir
Ñlem domino. E0 quod unxit me.) FU ïvºxzp ïxgmépgíd eﬅ proprer quod unxitme
_A ita legíturin ªntiquiffrmis larinis exêplaribus , ſed grxcis ad uerbü reddirís magis
Y e eganrer. - Er cXcis uiſum. ) G TUQÃOÏB èváBMi-¡bquod magis ſºnatredditumui
ſum Ej; uiſum,quaſi dicas reuidentiam . v
Et diem rerributíºnís .) Hare uerba non addunrur in gnrcis uoluminibusmecaddun
rur ab Hieronymo,qui citar hunc locum e Lucaxdiﬅcrens Eſaiam prºphetam.
lmplera eﬅ ſcriptura.) Hzec addendum eﬅ.Q (tale irurin emendarioribuslibris.
Vtiq; dicetis.) vrévroº- 'zgsïreid eﬅ omnino diceris. ‘ﬅ enim aduerbium confirmªndi
Quanta audiuimus .) 3era ,id eﬅ que!, ſiue quarcumqz . '
l ln ueritate dico uobisjGrzeci addunr coniunctiouem non ocioſamfsvêàomñzíac Ji ?ip
_DNP . Sed in ueritare dico uobis , aduerſatur enim hace pars ſuperiori, qua: de contem
_pru memmit. Arq; ita concínnandus Ordo contemniris me, quod preﬅo ſimiªº
runi non Omnibus datum eﬅ habere talem qualis ego ſum . j
Sine) 'ia , quod \amen aliquories eﬅ aduerbium exclamantis . De figura ſermonu
quid tibi Q mihiJam dictum eﬅ non ſemel . 'ct
_ Scio te quis ſis .) &M dt Tic; ZIBHWQJ -roií 520G, id eﬅ nouí tequis es , "ºmlªªſªªctﬅ
illedei. Et Factus eﬅ pauor.) ºáuêêfiquod ſaepe uertit ﬅupor. Eﬅ autem plusªlffl_d
dam Ó timor aur admirado . Nam hoc loco magís uidetur admirantium eﬅe@
pentium. Diuulgabatur ſama . ) 'Sáez-oprima 17x04 Lev-rm?, nomen eﬅa uerbo Wi'
quod eﬅ reſonare , unde Q echo dicta eﬅ, qua: uocem acccpram reddit qªºd fªmªm
niat, Q pro una uoce plurímas reddat ab eodem compoſita eﬅ uox cathecummus.
A Magnis febribus.) vr-UPSTE MeYiArpJd eﬅ febre magnamec eﬅ rimcbatur, ſed ºwtxº/
¿Mi , quod alias uertit coarrari .
Ñ .Ñ lm erauir ſebri) 'Emríunanhincrepauit ſorre ſcriptíí erat icrepauit ſebri mºregrªººoºà
Eco nſus quíſpiam nouitate conﬅructionis murauir increpauir in lmpºſªªltªd q."
&alias ſactum deprehendimus,Q ſuo cómonﬅrabimus loco .Porro qªºdlªqlmur'
Q dimitir" ñlummaluiﬅem reddixaqi reliquit illum , ne Chnﬅus uideatur reliºlªlílªpª
ellam.Vr ne cauillenEt ſurgen: miniﬅrabat illis,parum cómode redditunhªªm dm'
dum ſuerit erecta miniﬅrauitillisjïue ſurrexir ac miniﬅrauít illis. l ſo¡
Cum autem ſol occidiſſer.) Yávov-I-@ª Jezid eﬅ cum occiderenſiuaºſadmre uero
le, Conſentancum eﬅ autem eos magis accelcraſſe quod nox immineref
Via ſciebanr. ) ¡'11 ?Narrow ròp xçrsàp {zu-Pp i-fIvaI. Et hic ſenſus eﬅe poteﬅ
'Chriﬅü eſſe. EX CAPITE QVINTO. a irrueretillifiueurI
Rruerent in eum.) Ep TU *IF-p ZXMp *Evrmtïoïºa &UTE;- -Í- ,Cum mb 71nd, ſed tertiam
gcrer eum Praeceptor.) 'EU-Sofia non eﬅ Jhwáaxaat, .nº95 “ªª”
quoddam quod ſonar quaſi prefectum. vara
p IN LVCAM.- - M'
-VenirªètQ adiuuai-êt eos) Pe dicendumerat nbneòs, Q in altera Dani potius É alía;
[ta ut pene mergerentur) Pene non additur-,nec in gr-ecismec in uetuﬅis exempla l
ribuSVerum lector alíquis nolens illíc perire apoﬅolos, addidít ene. '
Ex hoc iam) III-Iré T05 vGpJd eﬅ poﬅ hac, Erís capiens) Zmyçñp, .ﬅ autem Zorypsïp , pro
príe Capere uiuum , quemadmodum fit in bello, dictione compofiia ex 2B, uiuo Q lx»
75'00), uenorzſiue uenatu capio. _ l ,
V010 mandare) mandare paſſíuum eﬅQímperatiui mOdÍMaBORP-'OSXT'.
‘ ª Sed uade oﬅende) Hic nonnihil addendum erat,nêpc inquit, ſed uade inquítoﬅen .
de te ſacerdotLquod ne quis putet illum religione non ſeciſſeÑſccít idem in ;Ictis apo
ſlolícigquam audiﬅis ínquit per os meum. u , '
Magníſicans deum) Ooêoízmp -èp 928,1, id eﬅ gloriſicansac moX,Q magníficabant deÃ
Mod èſdêaw . Qgia uídimus mírabílía ) Tsayoíſoêa , quod aliquando uertunt noua
= aut incredibilia. lacies eíus erat eütís ) 3T: 1B vrgczſiowvr op &U-rofflïp vrofsuápevºpjd eﬅ quod
'facies eíus eIat uadens . Arq; ítale ic Hieronymus in queﬅíone ad 'Agalſiam quinta.
Sic ením facies dicta eﬅ ire,ut ocu i dicunc, loqui . Quáffl haud male mutauit intel-ps.
Hazc annotatificula operarü in Curia huc erat tranſla ta,cum pcrtineat ad caput noníïa
Nomine Leui) Lucas inflexit ANSI): uelut a nominatiuo Leuis . .,
Conuiuium magnum) &oxñp ueyáznpjd eﬅ ut ad uerbum reddam acceptſonem mag¡
nam , índe dictum , quod accípiantur inuítati .
Non poteﬅis filijſponſi. hyupcpcïzvºçj. filios talamLſed proprie ſn quo ſponſus Q ſponſa
uerſantunut Q ante cómonﬅrauimus .
- Cómiſſuram a ueﬅimento) Rurſus eﬅï-zríêªxNuºzïvrxlèáxóſshtimmíﬅuram immíttít.
EX CAPITE SEXTO .
Nſabbato ſecundoprímo i ) Jku-rsgo-IrgoSTm . Annotauít Ambroſíus nouc pofitfia
Luca ſecundoprímïí ſabbatíí , uerü nihil explicar praater allegoríam . Díuus Hie
ron mus in epíﬅola ad Ruﬅicum monachíi narrar ſe cíi uerſaretur apud Nazan
zienum. anc illi propoſuiſſe quaeﬅionemquíd ſibi uellet apud Lucam ſabbatum Jeu
-rsgdvrgmTop . Aflíllíí cum (opinar) non haberet in promptu quod reſpondereneluſi[ſe lol
co docebqte inquit apud populum ubi acdamantibus Qapplaudentibus cunctis uelis .
nolis cogeris nobis aﬅencírí. LYranus ſalebram hanc ſortſter tranfilit . Hugo Calrrenſis
addít ſecundo primum ſabbatum dici quoda praecedenti proximum ſit . Atqui' iuxta
hanc ratíonem omnia ſabbata ákuTsgáwgm-ra erunt , excepto eo quod ſuit ommü pri¡ ‘
mum. Admonet idem nimirum homo dfligens ſecundo primo duas eſſe díctiones, ne
quis uel imprudens bene poſſet errare,ut quemadmodum apud (¿Ira-cos e duabus uni¡
Ca compoſita eﬅ dictio, ítidem apud latinos Unam FacercnQ 'ita dicen-et ſecundg primo
quemadmodum Plautus dixit TragícocomuzdíamQ nos dicimuï Gallograecia. Equil
dem ſuper hac re nihil adhuc apud autores comperí,quod ſatiS ſaciar . Caeterumlquod
Vulgarius gI-;zcus inteI-pres etiamſi recentíor in hunc prodídit locumlhic. aſſcrlIbam .
Equidem ipſius uerbísjnªroucſaïm Tüdctp 'Sopa-ich ÏoÍGGaTop , òvopocïozieavuvravmqrk ::º aaêGa-rºp
vrozléxre gup ïxmivroc ¡Zag-nl 'Ep Tlf vrupadxwïí. @Euáxouv rrhh Trocpcccmiunp mïGGu-fop :aux du: \agita
zm: T8 uugimc; decia-rep òvópmczop Jiu-rïçcnctwjªºwop , ¿De &JTSPOWCÏP rçom-no-ocpfiuno' «ZZFGJZOSTVP ,
O o-aecoí-ra. QuX quidem ut non grauatus ſum aſſcribcre In eorum gratIam_ qu¡ diffiduſà
ita non pigebic interpretarí latine prçpter cos qui graece neſciunt. ſudaeunquit qup ſi
uis ſcﬅum ſabbatum uocabannnam labbatum requiem ſonar. Sarpenumero igiturmſ
cidebat ſeﬅñ in paraſceuemQ uocabant paraſceue ſabbatum propfºl' fºﬅª- lfªªlª ªllªºd
proprie ſabbatum crac nominabant ſccundoprímum , quod ſecundum eſſet ab alte/
ro teﬅo Q ſabbato quod praeceſſeranhactenus. Vulgarius. ‘ . q .
intel-rezo uos. Tevrsgomíaw, id eﬅ ínterrogabo . l x i Ñ
* 51' licccïàbbatis.) T¡ ïïEsIJd eﬅ quſd líceat ſiue utrum liceat , quandºquldem de duo¡ -
ce 4. bus interrogar.
l
l
l
l
l
--- _—_——~' 7
'ª_.—_————
;só ‘ ANNQTATIONEI
bus interro t. Reﬅitutaeﬅmanus eius.) Exem lar addditd ſi' ‘ *" .
id eﬅ ſªnaiqïªemádmodum altera a .lnſipientia .) Zxvoíïç ,iªeﬅ clementízª.filfflfïxgmòï”l
Simonemct quem cognominªuit.) Sp me¡ óvéuqcdtaré-rgop, _id eﬅ quem &nominauit Per
tmm,ut binominem intelligasquanquam alias cognomen appellat. j
lacobum Alphaei .) ſubaudifilium , quanquam interpres addere debuit quod inn,,
tículo gratco ſubauditur. . _l .
" Et maritima ò( TYro. ) uod TSI; -n-agazïou *rugoÏ-Ídf maritima Tyro dm coniuuctíonê.
Et Sidonis .) Mirum cur hic reliquerit graecum genitiuum , niſi putauitutrumqm
-Iínquendum filíﬅe , ut ſubaudias regione, ad hunc modum .a maritima parte Tyríóz
Sidonis,hoc eﬅ abextrema parte qua ſ ectªe ad mare . Aanquam hand ſcio quow
ſu factum fit , ut in hac zditioneprima ecus ſit expreﬅum fòrmulis . .
v Beati pau eres .) Hica eric coeleﬅis ille doctorarcanam íllam ſuam phfloſizpbíam.
quam ut tra eret ſuis,e coe o deſcenderat in ten-això( hanc Chriﬅianorum uulguslibcn
;ter antiquari ſinimus,ac uelut obſoleſceregïealias n as agimus . Cühaecin ' isfim
ínculcanda animis omnium,quod ſi ſieret non ita pa( im omnes pro rebus Mim
pecuniola, pro uaniſſimis imperñ titulis,pro quauis iniuriola digladiaremur. Hada
›mum ſunnqua: uere reddunt Chriﬅianosmon argutiae Scotiﬅarum aut Occªnifiamm
Exprobrauerint. ) àvqJíomº-bid eﬅ probris aﬅeccrínt .
VX uobis cum bencdixerint uobis omnes homines . Secundum hacenim ſacicbñt
prophecis pan-es eorum . ) Grzcilegunt non propheris ,ſed ~¡,2mPo-Mrg-MIMÍTCIIS,ídeſiſilſº
prophetis conſentienbtibus de latinorum codicibus emendationbus. Superíusenimto
\ídem uerbis de prophetis locutus eﬅ. At hic de ªdulªtoribus rophetíslllic faciebant
fignificabat aſfligebªnt , hic fªciebant . ſignifica: przbebzmt ¿ſe , 6A demulcebantu
íllorum aiſentatione. /
Aufert tibi ueﬅimentumjd eﬅ ?pá-nopjd eﬅ palliumjd eﬅ ſummam ueﬅmNamtI
nica inſra pallium eﬅ . Vnde Plautinum illud \unica pallio propioreﬅ,
Et ſi bene ſeceritis fis qui uos dfligunn) Mdïºïp h-yaºo-Ironfï-rs T064 ïrªyaººvrºlºïvïtfflídfflªl
fi beneFeceritis benefacientibusxonſentiunt d( latinorum uetuﬅicodices .
l Siquidem 6( peccatores hoc faciunt.) ) 1ª àuè -Irozo I7a-Ip,id eﬅ idem Faciunt. ' l
' Peccatores eccatoribus ſan erantur.) Ravxízºumzzid eﬅ mutuum danLNa eﬅ ldtm
uerbum quo ſuperius ita tranﬅulit . Ceeterum intelligens ſcenerari uicio-dªtutlªjªºª
auſus eﬅ uti eo uerbo,de probis uerba \àciens . lllic igitur dixit mutuumtdªrchlfſª'
nerare,cfi grzrcis utrobiq; idê ſit uerbü, quod tñ illís ªnceps . Nam ó( quicitra uſurªtïft
mufllü fflªvïíïmòt g ad uſurá dat &avs-Nverú hic perpetuo uertendum erªſéªſºmªfflª
Agit 'enim non de queﬅu ſaneratorum, ſed de mutuis officíjs amícorum inter ſtçfi'
,inter Ímpíºs qªºªfl ſºpªſíªxqui amico credat pecuniam mutuam . [den] ſi ſªſlªnſd ª
pulí Chriﬅi, nihil magni faciunnExtenuat enim Chriﬅus uulgaIiª officu ,Pſpºªººm
munía cum ethnícis ac malis,ut ad illa prouocet qu: peculiaria ſunt Chrlﬅlanorumql!
fit in quo cartero: antecellant. Verum eo redíerunt mores , ut ſi titulum, ſi ffiºmºªéï:
ſªbduxeríshªc nota uix poﬅís Chriﬅianum ab ethnico dignoſcereDe Uªlgº Ch”
noi-um loquonnon de Omnibus'. ' - - -
modum
Quiz ipſe
ó: humanum
benignusac
eﬅ.)
ſacilê
xxgsoàquod
ad gratificandum
ſaepenumero
id quod
uertit
propemodum
bonus ,ſonatautcm
declarará
mgnus,qua de re compluſculis lociS,6¿ dictum eﬅ d( dicetur. . , . Id¡ uº

‘ Conſertam de coagitaram. ) 'lriﬅlidflívºjhquºd ſonar preffamjd emm fit In an SA y
' cto fitcapiat
plus , ut plus capiat ,ua:
menſura quo metimur
&coagítatam , Gªudet enim Chriﬅus
eﬅpïdaxçugéyozhíd harum1 nªm
eﬅ (Onſllffªm rerum Cº ª¡
nibus uri,quae ſenſibus omnium notiﬅimae ſunt. , ~ , M¡
SI ſit ſicutmagíﬅel' eius) grama ſecas habêgnêpe aq huncinodü xaTxg-nºóÑ/ﬅ w
. J
º -. IN' ~. \Lv CRM.” ;Ji
25a¡ &ía-li &Iſcïamctzºg &uTolLid eﬅ perfectas aurê omnís erir ﬅcut magiﬅelïipſiusmon enim .
ueiat Chriﬅus ne ﬅr perfectos diſcípulos. At non uulr , ut diſcipulus uſurpar \ibi , 'quae '
pra-,ceptor uſurpauerír , ac praeire conetunſed ita perfectus erit ﬅ per omnia imitcttir..
ſuum prazceptorem.
i Veruntamen.) Et in hanc
vraizizid ſenrentiam
eﬅ imo. legír
Trabem Qinterpreratur
in oculo tuo.) 'ip TPVulgarius . id eﬅ in v'
“Iifoſiàcpeazpa,
tuo ipﬅus oculo, ſiue in ro rio oculo; * '
- Qgiſodit in altum.) en um recte uertit , caererum race eﬅ *Sa* 'io-KEN @Eﬅoleuvi , hoc
eﬅ ut ad uerbum reddam fodir Q profiídauit ( Acdi icanti domü ſui) ¿InoJoMiº-o-UTI, .i. .
qui Xdificauit domum ſuam .Nec eﬅ ſupra petram quod Graeci dicüt ¡I'ma ?TE/Tfaſbſed 'Uri .
aii-rpap ,id eﬅ ſuper petrama '
l EX_ CÃPITE SEPTIMO. " _- y
Enturiones autem.)
lium fuiﬅq-ſed Ex hoc
famulum, loco enimnihil
YOUNG* conﬅar quem Marthzus
aliud Y ſeruumTOMO: uocar nonﬅz
aut famulum ﬅ ſi'
gnificaLEt quod hic uertir erat moriturusmertere poterar agebat anima' , aut
\ erat in periculo morris,aut certe íncipiebat moriSic em uertit aliquotiesDe ‘
[nde qui erat illi precíoſus,) noue dixit, charus eiïi tum ad rem tum ad hominem perti
nenPrecioſus non niﬅ ad rem,nifi pet methaphoram,proinde 'ÉUTIMQ/ uertcndum erat ‘
charus, aut in precio habitus . .
-' Sollicite.) mºuffluícºg, dﬅi enter ſiue ur magis ad uerbum,ﬅudioſe ac ſedulo . Er quïa
coniüctio eratomitrenda. nnorandum autem EB iudaica commendatio,quam non ﬅ
ne cauſa recenſuit LucasfAmat inquiunt gentem npﬅrapmxïcſynagogam noﬅram ipſe '
aedificauit nobis. Diſcipuli eius.) Graeciadduntlnavoiſiid eﬅ multi. , , _
-' In ipſa autem' hora.) ¿pain-fi, ln eadem autem hora , uan@ hoc loco tempus ſignifiz
cet potius@ horam . 'Pauperes euangelizantur .) emiror quid Laurentio acci vI
derit cum hoc loco mauult euangelizát c? euangelizantunquaſi uero ſenſus fit , paupe¡
res praedicaﬅe euangelium,ac non otius accepiﬅe euangelium. Etenim ut Grazci dicür
euangelizo re pro eo quod eﬅ,ad ero tibi bonü nuncium ira dicunr , ille euangelizatur
pro eo quod eﬅ accipit [Xrum nuncium-, ur Qalias indicauimus , Potro pauperes uo/
car mires ſiue manſuetos hebrxorummorqquibus 'DY ab Hieronymo uerrirur pau/
perſia ſeptuaginta manſuetus,quod ſere diuitias comiterur fei-ocitas, Q ferociras indo/ ¿
cilis ﬅr. Vento agitatam.) oªoclïvdpivop, id eﬅ qui agita?. Eﬅ enim paﬅiuum prazſentis
rcmporis. Proinde Ambroſius legír arundinem uento moueri, participio uerſo in uer/ '
bum, ut remporis ratio conueniret. ' . '
~ In ueﬅe precioſa.) 'Ellfflolgqbſd eﬅ glorioſa, ſiue ſplendida . Nec enim eﬅ Ep Tino; ﬅfiue ?rol ‘
auTEaLQuod ﬅ latine loquí uoluiﬅet mutáda erat forma grªecanici ſermonis . Nalilli-èp l
2p Iroçodgq: dicunnhoc eﬅ illum qui eﬅ in purpura ro pur uraro , ſiue purpuram indu/ _
to.Vertendum igitur erat ad hunc modum, ui plendi o ueﬅitulutunrunQ 1 delicqs
uerſantur, in regiis ſunt, ſiue in regum palarijs ſunt.Eﬅ enim grarcis 'Ep Toïg iòoco-Iasíoig.
Vtiq; dico.) pal, quod eﬅ affirmantis , ,
’ Spreuerunt in ſemetípſos.) ïiñiTno-apèrg 'Eau-rodgjd eﬅ aſpernati ſunraduerſus ſeipſos.- ‘
Sentir enim illos recepiﬅe in ſuum bonum,hos in ſuum malum reieciﬅe . _ l
Sapientia a fi-lijs ſuis. ) Apud Lucam addirur Omnibus -Irávrrcºp ,ur íntellígamusrchri
› ﬅi doctriná placuiſſe Omnibus qui eﬅent filñ ſapientiae. Arq; ita le 'r Ambroſiusniec
legit modo , uerum etiam interpreratur , arq; itidem ſcriptum eﬅ_in ibris emendariori, ’
bus , tum grarcisxum etiam latinis. ‘ _
Et loquentibus adinuicem.) m¡ vrçodcïproi/OÏÏIIJ &ANſMiSJd eﬅ acclamanribus inter ſeſe,
‘ de caeteris item quee ſequuntur diximus in Matthew.
\z \Zenit auremàixñs ;Zsjd eﬅ uenit enim ſuffragantibus Q antiqüis exemplaríbus .
~ Et bibens uſÚum)-bilº7rolTHÏ ,id eﬅ uinipotonnec eﬅ cleuoïrator ſed edax ÓÜ-@J- l
.. _ . ,, ' Ecce muliet
zz!- ANNGT-ATLQNES.
_ , ce mulíerin cíuítate peccatríxJ TIMO 7mm¡ e70 167W ?irte XpÉQMgJtªAÁçÁ-ò: ecce mu*
lier ín ciuítate , quee erat peccatríxlíue qua: fuel-at peccatrix. e º
" Laehrymís coepít, rígare ) Interpres omífit duas dictióes grzcas @Sofa üraçèrofizzzá
.Mg &X1705lachrymís
rígare Bvrío-m uxaíóua-oc ïpgºcto Iòpêxapjd
&CCaEterum eﬅ 6C ﬅans
coníjcerehcet íuxta pedes
tríclíníum moreillíus a !ergoedito
uetcrüín Heus ' ectix.
ut ﬅàns attígerít pedes a’ :ergo lectís pàtentibus in quibus díſcumbebaf. '

A Quay de qualis ) Rut-ſum eﬅ vroTowrIï , uod alíbíLaurentíus uel-ti uºluítín quanfi
quod híc cette non poterat. Cuídam mnelrªtorí) Uavasjïzquod non ſolum [mum,
torem ſonanuerumetíam creditoremmomen uel-bale a uerbo Ravzízº, de quoſupndi,,
xímuLHoc ſane loco, magís quadrabat credítorlſiquandoquídem de officiolºquímè
Alioquí quís un@ audiuít foeneratorem códonaﬅe pu@ _Rs alíenumf
L.Vous, debebat denaríos) Vnus 6d alter diçendum erat non alius, aut alter &altenſi
làtíne loqui ﬅuduíﬅetz Donauít utríſcg), 'Exºcgídocrmmelíus hic erat códonauít. ‘
y Qlís ergo plus dilígít) gti-ect' haben!: Tic; ¿pp acuícïªp 'Enzimxêop kuèp&ªyavríaebhºrum
djcPedíbus
uter eummeis)
plus ?vríïoxïg
díligec wáwag
S' Eﬅímo ) fnrozomeávcºád eﬅ opínonſíue exíﬅímo.
Moudſiªín pedes meos, _ ;
'Non ceſfauít oſcularí eum) Zu &ISIS-m noJaçIAoUº-agbelle pªctbícípíutn nmtªuítínuer¡1
bum ínfinítumEﬅ enim grazcemon deſicít deoſculansſi . ' ,
f .Cuí …autem mín us dímíttítur) BAí-yop eﬅ grXceJLparumJiue paulummou minus.
, Intra' ſe) graecus ſermo anceps. eﬅ.Accípí poteﬅjntra ſeſe, ut cogítatínt dütanum
inter ſeſe,,ó< collocutí ſim.
" -~ ' ,EX CAPITE OCTAVO.
Er cíuícates de Caﬅella.) Vetuﬅí codices habent, per cíuítatem &z caflellm
numero \íngularímímírum graecís ad uerbum reddítígxaïoï 'It-JM uod xépm.Ve\
rum íd perinde ualet ?mee ac ſi dícas oppídatím d: caﬅellatimJd eﬅ perſInI
. _ _ - gulas cluítates Ó( caﬅe la.Vnde ínterpres non omníuo perperam \nutªªlïªffl
mer-um . De cíuítatíbus ) nz ¿W RETO? zUJNp ,iïlffofïvofflfimpjd eﬅ eorum qu¡ oppldª
\ini accedebant, hoc eﬅ de ſingulís cíuítatibus .
Inter ſpínas) ¿o MEC-tp hnocveñpjd eﬅ in medio ſpínarum .
x Et extortee ſpínae) 6 WMUEÏÏOCI SU üxaueºujd eﬅ ſimul enatae ſpínar, hoc eﬅ upacunjhfl
ha ſegetís.v N5 quí ſupra petramfiu JBL-Ir¡ TW; vrê-ryagà: grup &uºúÏuÏl-Lqulllªſº mi)e
tra,quí cum audíerínnut ſubaudíagſemínatí ſunt,aut ſemen acceperunt . ._
Quía ad tempus credunt) ?Aquí eﬅ,non quía 3T! ſuffragantibus etíªm llºfllﬅlïªffl
pjafiríbus. . Non referunt fructum) -rSzSWogoUº-Ip, unícam díctíonem graccam dllª/
bus reddídínSonat autem graeca uox non ſolum fructum, ſed fructum pcſſectumª
abſolutumflaerbeſcunt enimóïe illa ſemína ,Cczterum non edunt ſructüque expectªí
a" cícola . Bono 6C optimo) ¿v kagNQc Nam? zgk-yajòzïjd eﬅſiin cºrde honeﬅoòtbqªº
u rumq; poſítíuum eﬅ. Et ſubtus lectum.) Valla recte mutat ſubtus aduªrblªm
in _In
ſubte¡- praapoſíkíonem
palªm) .- in apertüſiauc in propªtulfiNec latínelocutuseſhntºïpſª
Zu; qmcvsgapjd eﬅ \ .
\ſec graeca reddídit uerba. 'Qyod non manífeﬅetur) GÏZCÏS .utrutmz ªªrbªmſi od¡
tgís eﬅ cpayspàp Iſiªvñdïrra: nz yvmoïúqç-ra¡ , ,pínde mutato duntªxat uerbx mocïº [lc ªºm ‘
reddídíffet, níhíl occultúm, quod non fijcurum manífeﬅumpc nihll abſcodltªm, q"
npn ſit cognoſçendqm, 6C ín propatulum uenturum . l ,
Vídete ígíturqúíd audíakís) -IrGa-&xoós-rsjd eﬅ quomodo ªªdxªflï- ,v b
V¡ enim habetlªògzºzòèèpïxnjc eﬅ quícunq; enim hahetfiue hªbjlªfltª "¿dirty
‘Qgod putat ſe haben-e) 3 ábuèïïxepj. quod uídetur haberc- EL"? Pfºtºſª m@
Adire legendü eﬅ ſuffi-agátibus uetuﬅis codídbus . Ná grace eﬅ aun NOW/ª"º- m
.Ñ.
EUTCÑMLQ no- poteratltt
. eopuenlyre
. eunzzvemÑ1d no- ªccldmnxerptlï.
—. ªªlPª-xſſºªªïlzªïcmª
nd'
ªffíNºlïvczim-ï" -”'-
,ur-
Nº5,
mfflatemus-trans flàgnülh) :Matiz-Jane èàrigòepªrïçïiyviòàſiiïªtrañſeamusª 'in diferida* .
ﬅa' igdeinde ct aſcen erunt 'oévúxºua-ap, potius eﬅ ſoltieruntxhoc eﬅ diſceﬅerunt alictttſicí" q
re ubducti. ln nauiculamfiIo-vrzoïop
:Ñ Compellebantur) i11'nauim,ut
hoc ſcio deprauatum ltücprzeterquia
a librarijsxamen diminutanihil delectatſi'
tam propſie accedit ad
uel-am lectionemme inualeſcat error admonendum duxi, complebantur eﬅe legendíí"
concordantibus ct uetuﬅiﬅim is exemplaribus latinis,ovuS7r7\xfè?v-ro.l.akinus quidam 'co ' ‘
dex addit Huctibus . Praeceptor 'Evri-SCÏKTC) 'Emsáïa .i, pceptor fjcçptor… ut intelligas ct lex"
ſum altum dormiﬅe ſomnum , ctdiſcipulos inﬅanter inclamaﬅe . . ’ ' '
zÑAtilleſui-gens) b JV 'EySgBEIO-.Lat ille exgrectusfieraſenoizz -Pfflyaiocgi-pcïpdſïadarenoizzª
de quo iªm ante non ſemel di-ſſeruimus. Vir quidè) Graeci addunràx 'Tïafirºïſsmyiſi eci"
uitate,,quod tamen nuſ@ additíí reperio apud latinos , nec ex Ambrolianis córnêtaríis
coníjcere licuit illum ita legiﬅe avpud Vulgarium Graecum reperiofflcy magis uertêdííÑ -
erat-ex ea ciuitate,ut accipias daemoniacü prodiﬅe e ciuitate Gadara . ’ ' ' '
- -Arriipiebat illum) Ïuvflgréua üuèpixorripuerat illum, nec eﬅ ( ct compedibus Cuﬅo-Jl
ditus) ed uz-Ii-¿Jws Ouólaordpuo; uod &Iaygíarmpïà &Ed/Mi imáuvzmid eﬅ ct compedibus ſerua" ‘
batur,ac dilrumpens uincula,agebatur.ctc.Quod tamen mollius uerti potuitad 'huncfi '
modumxunq; compedibus ſeruaretur,tamen diſrumpens uincula ferebatur a ſpiritu' Ñ
inlpcadeſerta. _ _ln deſerto) hè-.-rº2z-,’Egn'MOUo-.i.in deſerta,ut ſubaudiamus loca, atqz ita le¡ .
gitur in codlcibus latinorum emendatioribus, ' _ › ‘ J. , ,‘
‘ ..In abyﬅum) graTca uox eﬅ,larine uorago dicitur. Prazceps) Ira-ro? *rod~ xgnztvoihi. per_
przqepsïlïue per.praecipitiií,ct ſic habentuetuﬅiﬅimi latin¡ codices .
A legione) Bcioupºulfiuïa-.La daemonio uexatus . ,
Multitudoregionis Gerazenoizz 817m T6 MXJGJTÏÏ@ ?Ii-SPIXÓS-oukêfxï-yukiapxpazri,uníuerſa i «
multifúdoregióis undiqz linicimx Gadatenis . - Ad principê ſynagogae) rage? TOC &mi
@Maiz-rap Brrrï›.i.a principe ſynagoga: dicês ei . Verü offenſus aliquis abſurditatefi .
U5 prima fronte prat ſe fert ſertnmmutauita principe,in ad ptincipèAtqui erat ſubían' .
diendurrí domo ut fieri lòler in huiuſmodi oratiombus. Verum de hocquoq; ſuper-ius' ..
dictum eﬅ copioſius. -A turbis comprimebatur.) En ?xao- owÉ-Irvi-yop izutràpjctíurbak ſuffo:
cabanteum. hoc eﬅ conﬅringebant . , _ ’ ‘ y _ ;L A
l . ~ Qllxiín medicos erogªuerat.) ÑTIdZ/ſia-*Iºc-rgoddvrgo&atuendo-ada 37m): THB Biopfqux IRUdÉp u7r_
r àuﬅvògeegavreuñïívozi. Lquze cü inſumpſiﬅet in medicos totá ſubﬅantiámo potuit a quoffl ſa
' nàtLEtaliquanto oﬅ (Turba: te comprimunt' ct affligunt eweſixouoi a! o lzvrzflzíéºua-I ma_
lim,coarctant te, lue diﬅringunt te,atqz afl-líctant . ' '
l - Virtutem de me exiﬅe) ¿ïsañoírap a-Iêèpºórecte ſane hoc loco inrerpres rnutautt parti
l» cipíum in uerbum infinitum,quod tamen in Matthzeo ct Marco non ſecit . '
l … -Vade in pace) *EIC 'zzgivuzªuiin pacennqux grarca przepolïtio anceps eﬅ. l q‘ ;
tI Jpleautem. Hic addunt grXci 'Enlòaaalpïêm -IrolvTºmLforas eiectis ommbusnd quod adl,,
j dítur in caeteris'EuangeliﬅigQlanÏapud Ambroſium non reperio additum,ct hand'
“ ſcio an aliunde liuc tranſcriptum ſit. rgutatur Valla non conuenire patentes ſolos Obr:
ﬅupuiﬅe ſi turba aderat illa tota cuius ante facta eﬅ mêtioPr-çeterea quorſum attinebat(
ª interdicereme cui dicerent, \i res tot teﬅibus acta eﬅ? Ob hazc neceﬅe putatadqci hac
'Í “Tb-VENIR ſane in grXcis codicibus conﬅanter aſcripta uiſuntur, eiectis Omnibus.
ÍQ.-
l *- ~ , rrizbªïswuhín
uiarm; Ñ ‘ KEX tuleritis
uiíEt CAPITE nó eﬅIX.
a uerbo ferOQſed a t ' llo,ne quid
i. rºllª
. !is-in uiam ſiue ad iter,hoc eﬅ ne quid deportetis. ' ‘ p, l _ ‘ _ l -~
‘. ¿l? Neqz-duastunicas. ) -puïsixvè No Xflêvªg ,id eﬅ neq; binas' rumcas , id eﬅ ffngull
ª " *ªdúas . -CXtei-um ïxsïzp infinitum uerbum: poſitum eﬅ uice imperatiuhinºrª SFX! ~
\l (unico . É Í «Etindene exeatísJ ce ſecus ;eﬅ iſo 'Exsïflsp Eêcjpxªcfie, id ¿QR [nde, ªxlſºo.
l* Sentir enim urunis dumtaxat a: ibus uterenturme' aliunde exirent relrcturi ciuitatem.
¡l Mi… ; , Si.: ' quam
l .
3.311- A NNQTATIOHES
quam ingreſſi ſuiſïent adueníentes ,id quod non interpretis nflpmfcdlònrim
uicio mutatum eſſe conﬅar. ln teﬅimonium ſupra illos) 'z-Iffiurºiïgqueſo curhópoiiuz
aduerſus ¡llos q; ſupra illosfadeo ne ﬅudio ſuit: corrupte dicere 'Í _ _
Et hacſitabac) &Inn-dzxnquod ut ſignificar haeſitarc-,ita ſignificar 6( cxplexumelſeatq
ancipitis confilii ó( animi dubíunLMetuebat ením,ſi_is reſurrexi etquem occident. '
V:: eﬅ Bethlàida) 'ag Tri-nop? !mov vroïsogxañouzflfinq Bfioªuïfflàiªinlocum ſºlitariumd
,uitatis qua dicitur Bethſªída- ui cura indigebant) ssgamíag, cur non potíu¡ mu,,
ne,cum de morbis loquatur, cum de latinius ſit, &ad grarcam uocem exptímendamaç
cómodatius. Villaſq; qua: Circa ſunt) 'Us TOYS KJKM animi. in circumiªcentcs uitosſiuc
op idula.Et rurſus agros uertit in uillasmec id ſane male .
nueniunt eſcas) "evrltflTldl-LJP-íocómeªſum him-rizo): enim eﬅ cibaríis ínﬅruerc.
‘ Per conuiuia ) Muſeu; aya vrsvrñxov-rºnin ſmgulo accubitu quinquagimaNamjdíned
ligit interpres per cóuiuiamecp enim eﬅ hic CUM-Irdmogut in Matthxofed xóuºifflqrodſo
nat accubitus ſiue diſcubitus. At ille increpans illos) Antehac inteipres encpcrpc
tuo tranﬅulit Z-¡rrrIMEÏp cóminaiiquod ſi uſcfl alias,hic certe ſaciêdum erat. urcnimin
cteparet Chriﬅus diſcipulospb hoc reſponſumpbquod tantoperc collaudanueflPc
trus iuxta alios EuangeliﬅaSfProinde uertendum mtjpterdixiteinſiueintcimínªxu:
ei: pra-ecepit ne cui dicerent . Nam qui perdida-at) 3g :Mp &Nazi-nt Qgícuncpueropa
diderit ,mii nam poſitum eﬅloco autem .
Et ueﬅitus eius albus Q reſulgês ) ¡Zaesgéwïwzaquªſi dicas.Ex ſe mittens fulgurózefful
guransDeinde illud mox praeceſſit (de facta eﬅ ſpecies uultus eius altera .Hi-M n¡
vrgodóvrou LUTO; ) maluiſïem ita redderqſpecies aſpectus eius alia,ſiue diuerſa.
ln maieﬅate) TÏUJVEQLin gloria quemadmodü uertitóz paulo ſuperius.
Exceſïum eius) Exceſſum mortê intelliginná raece eﬅ 'éçowºpiexitunxqñquidêàª
ceſïum dz exitum uſurpar( pro mortc compluriêus exemplis doce: Laurêtiusaquope
ſat, ſi quis ſortediffidet . Nos compendio ﬅudemus .
Dilanians cum) G Mſn; üvroxoyeï E: *hu-rat oinrIgíGov-rêª &u-rêpdlóz uixdeſcêdítªbfflºlªª
rante ſe,ut intelli as puerum uix effiIgereaſpiritmQuan@ hoc loco uariantotemPj-¡l
ria graecorum. liſïteum daemonium ó( diſſipauir. ) ïçPnZguhv-ròp -IBJCIHJVIOPÜW
gepilaniauit illum dzmonium Oz concerpſïtJnterpres pro ïfêuêzp legiſſe uideturïèéllªi
pro quo reddidit eliſit.Nec mihi diſplicet hzec lectio, .
ln magnitudine dei.) 'ip Ms-yaaenFTx-ruiin magniſiccntia ſiue maieſlate.Dióiumºflºm
ab eo nomine quod ſolet uertere magnalia Miyºctksïoi l,
Poníte uos in cordibus ueﬅris) grarce eﬅ 'yc To? ¿Ta bnêztiin aures ueﬅrªsllſºªªﬅflï*
genter auſcultate quee dicturus ſurmRefeI-tur enim ad ſequentiaPorro in ªunbusdflªſ
potius E9 incordíbugpropterea quod non eſſent ínrellecturi. Sequiturcnin: nom(
illi ignorabant uerbum iﬅud. Velatum ante eos) vrafaxsxºtzuwívºp &viifflºſª -f-ªbkPÉ
ditü ab illis. Intrauit añt) ïIagvieeiſubíjt. Cogitatio) Jmzo-yIdMºh-Í-dictſſªªïªlïºªïªªºſ
‘ ca uox anceps eſhcarterfi ex al íjs euangeliﬅis liqiret inter ¡llos hac de re diſc tail
uiſſemeq; rem intra tacitam animi cogitatíonem conﬅitíflñAf ín ºº qªïªd mºªf “lx,
tur, At le us uidens cogitationes cordís, ſignificar ſe de cogítationeloqurfiſl em 61 ª
eademfuox cſlazºyld/Ádpfiﬅ autem in hoc loco magna inter euangelIﬅas dlllelfflªïiflª'
tamen haud magno negocio redigi oteﬅ in concordiam. lam articulus gªªªªffªªª
didit Lucas,1‘º Tío-Gp En, ASÍJOP, ira redïii potuit de hoc,quis nam eſſe: futurusmaigr- t
In eís) 'Sp Bru-ríen', inter eos. Hic maior eﬅ) Greece ſic habetèñzxçngífffflſi-*P "FMF"
M7," ÏIWÉYXQP 307cc ïsºu Miyagiqui eiñ minor fuerir inter uos omnes hic mêgªflïªàffl
ln ciuitarem) 'ug nómtpjiín caﬅellumNam ita plazrumq; uertít, Fªmªffl qmdªf - y
haben: "vi-JAM, cíuitatem,Atqz ita legiſſe uidetur interpresNá aliquanto poﬅ *Mº/W:
xóU-np ucrtit in aliud caﬅellum. facies eius era: eumís) èwgdmffºlª &Wºº'125': ¡¡º-ª
. IN .PYÑQAMD
ideﬅ-,Fªdçs eíus _crak uadenaQuan níhfl reſert ad ſententiam.
v1: dicrmus.) BÉAEQÉÏ-fiirçofflmc/:lïuís ¡Camus, Et conſumer íllosſi) &c; m¡ kazaa; g-,rºlxmL
uemadmodum ct Heltas ſecILHoc additum reperio in Graecorum codicibusçquos q»
em uiderim oibuaverü haud ſcio an uelur ab explicáte locü' aliquo (it hoc aﬅcriptlï.
Qyuocíïcp ieris.)&7rigxn.i.abieris. Renunciare his qui domi ſunt.) &wo-rágaoJaI 'P74 E74
èpºïndp ,ctomLVt dicam uale his qui ſunt domi mear. Eﬅ enim hoc uerbum quod aliquo)
tics¡ uertit dimítterealiquoties ualelªacereſed datis mandatis.
Nemo mittens manum.) ï-m-Icaaolp O ezaêarwpAlterum articípium eﬅ praeteriti têpo
ris,alterun1 pratſentislïa fic commode reddi poterant . hfemo qui poﬅ@ admouit ma.
num aratro, \i retrorſum alpexetinaccómodus eﬅ regno dei.
' EX CAPITE DECÍMO.
_ T alios ſepruaginta duos) Qxod Laurcntius arguitjnterñtes ueteris teﬅamê»
ti,cum numero ſuerint ſeptuaginta duo,quippe efingulís nibubus delecti ſex,
tamen incertutn errore, an ﬅudio ſeptuaginta uocari,non aliter Ó apud Rhoz
. manos Centüuiri dicti ſunt indices e \in ulis tribubus,quae triginta erant, gnc¡
delectí, utiq; numero centum ct quinqzuetum ¡t nec ne, nó _ªdmodü arbitrorad hunc
locum pertinère,certe probabile eﬅ, illud mii-ü quod e ſe tuaginta diſcipuli: fecerint
ſeptuaginta duos,uelut idem oportuerit factum in diſcipu is,quod Factum eﬅ in inter»
pretibus,cum
iingulos. Caeterumapoﬅolos
grXciduodecim elegerinuerum
codices conſentiunt non hos quidem
in ſeptuagintaAt' Ítª e"\in'
legi eulis tribub?
uideſiturct
diuus Ambrofius,cum exponens hunc locñ,Ecce ego mitto uos Icut ones inter Iupos.
Ad ſeptuaginta,ingt,diſcipulos dicit hoc. Pro nobis fªcigct typus ueteris teﬅamêti ubi
duodecim ſonte$,ct ſeptuaginta palma: in deſerto reptampraefigurát duodecim apoﬅo
|os,ct ſeptuaginta diſcípulos. Qiin ct Dorotheº martyr in cópedio reizzapoﬅolicalzz ct
pheticaizrnoíatim recêſens diſcipulosſeptuaginta dütaxat ſacitmó ſeptua inta duos;
tamê paulo inſerius repetüf ſeptuaginta duo,reuerlï ſüt aíít ſeptuaginta Yuo cſi gau/
dio,ut appareat nó caſu,ſed ﬅudio factü. Rogate autem.) Rogate igitur legendü eﬅ,
\MSX Ti Baªú. Vt mitrat oparios) 37rmg_'EKGo':7í\›l.Í.ut extrudanſiue eiicianut intelligamus,
aut inuitos emittêdogaut celeriter extrudendoxut annotatum eﬅ in ſuperioribus.
Sin afit.) 2'¡ .JE Miyaiſin minughoc eﬅ,fi nó ſuerit illic filius pacis. Nec eﬅ (qua apud
illos ſunt) Sed Tc? Taízzu-Pfiihoc eﬅ,quae ab illis offemnturplioqui dixilïetJè -Iraïmºïg.
e _lnter lupos.) @Mia-cp adxopj. in medio luporum.Et Valla mauulnuelut oues, 6k ﬅcut
dues, Poeniterent.) Mnivéxdap. Cut nó potius pctnituilïenncü ſit prarteriti temporís.
Qui uos ſperninme ſpernit) Hieronymus alicubi uertigQli uos reprobaLme repro
baLEﬅ enim graecum uerbum &erïàqucd eﬅ reijcit ct auerſatunct ita egít Cyprianus.
- Reuerſi ſunt autem ſeptuaginta duo.) Rurſum addidit duo,cum Grxcis non \int ni,
liſeptuaginta. Ecce dedi.) ’IJ‘OU‘ Rídbunñecce do. Exultauit in ſpiritu ſancto.) Hu &UTE
¡ïgqc ïcymïoío-wzºw vrvEIiMa-r/Ixoºſçiín eadem hora exultauit ſpiriku leſus. n ‘
Paruulis.) Imvríonhquod hoc ſane loco magis uertendum eranﬅultis, aut inlipíenbus,
ut opponatur ei quod pra-,ceﬅit ſapientibuLQuanCÉ ct de hoc dictum eﬅ alias.
_- Etiam pater.) vaLquod ſuperius uertinutiqz. Eﬅ autem aduerbium confirmantis.
.Quoniam ſic placuit ante te.) 3T¡ 'AUTO-g EMS-P Zueſouía ?Marga-Hip don-l. Quia (ic ſuit bo»
na uoluntas coram te.Sic enim uertit Hieronymus. p
- Omnia mihi tradita.) Ante hace uerba Graeci addfitfi! sgaqnſg 756g Aaºndg Email-It co
uerſus ad diſcípulos dixit.Deinde ſe uiturzOrïIia mihi tradita ſunt. Et error hinc otras.
uod mox ſequítur eadem oratio. t conuerſus ad diſcípulos ſuos.) Verum hlc adc
:ditgrarcus codex,xaTIJ‘I’ap.i.ſeorſim,at
e Semíuiuo.) ita ſeparatura -Suſpiciensautem
&Mm; kwsºzuüzirelictoſzemimortuo. ſuperiore. . Ieſus.) ‘Urola:
'
:Ap Jïàlndoíxzisuſcipiens autem IeſuxAtq; ita legiturin antiquilïimis léannorum exe!
' " -KNſiNCYPÃTÏONES
( pladbuslªofltumeflaukêſuſctpïens, roexcqípíens&ſuccedenguïcerèſpondehdtffl
eundem. modum Vergílíusxxcípít ſcaníus d: Xenophon, @BMW- bwoxªedp L…,
Et Cyrus ſuſcípiens dixínNe íd uídem cómíſfum eﬅ Ínterpretís uítio,ſed ſdoli nzíuſ/
píam, cul' uíſum eﬅ ſuſcípíês hoc oco nihil ſignifícare, 6: uertít in ſuſpicíengquaflleſug
reſ onſurus homíní ſuſpexerít in cozlum.
n ﬅabulum.) in; -IrOKA/Ñoxſºpníín díuerſoríumNªm graeca uox híncdicta eﬅ@mi,
at quoflibet quod Latín¡ uocant díuerſoríum merítoríüNec ínterpres ſenſit deflabu
lo íúmêforumjed de loco Ín quo ﬅatununde de flabularí dícunfig locfi [Iabêt alicubi,
Et altera die) 62m' ah?) 'ciuyopuflpoﬅero die. Stabulªrío) vrºwéºxêjmoſpíthſcdmo
rítorío. In quoddam caﬅellum.) {Ig Kózxàu màlloppídulutrxſiue uícumqumdamzc
quís ímagínetur arcem potentemquar nunc Caﬅella uulgo uocantur.
Satageban) 7F9Isa¡r&‘1*.Í.dI'\hºahebatu¡-,ſiue dÍﬅendebatunQuan ínterpres elegida:
uertítfá ut rudis lector anímaduertat. Síquídê ſatagere propríe ,anxíe torque-ídiſI
flcultªce rei conſícíendaeAtgmca uox aptíus quadrat cum eo quod ſequif. Porrounü
eﬅ neceiïaríumPugnx-nt enim díﬅrahí 6C íntentum eſſe ín uno.
" Circa fieqüens miníﬅeríum.) Iſçïvromúz ávaxovíapjxírca multam míníflrªtíonm
Erga pluríma.) -Iígï-Irºmoſiíſidrca multafiue plura ſuffragannbus Gt antigffímís hbris.
Optímam pal-tem.) -rhòàryºeñhò psgíwaaïbonam partempíſi q, articula: Iddítusdcd¡
rat pluſculummempc pal-tem íllam certam,qux uere bona ſit.
. EX CAPÏTB VNDECIMO. '
' ct A nobis
_, ?mi hodíe)
@Aída nobisHic uarizït
cotídícQxáêfl codícesín
de hoc aliasnónullís ſcríptü'eratMs
díctum alíquanto fiuïpêxsſ
copíofius.
¿ed libera no: a malo) Hoc (n gbuſdá latínís exêplaribº apud Lucánóad
díñſicut 6C alía nónullzuquae uídentur ex alñs Euzïgelíflís adíectame uíderíí
diffentíre; ld uod cóíjcío factumgsz alíis (tem compluríbus locís. Síquidê a ud Lua'
hace oratío mu to pªucíora complectítur CY apud caterogad hunc modum, arenſzru
ctífïcetur nomen ruum-,adueníat regnum tuum. Panem. noflrum' cotídíanum da no»
Ñ_ . bis hodíe.Et dfmítte nobis peccata noﬅrfflſíquidem d: ¡pſi dimittimusomnídebêu' m
bís.Et ne nos índucas in tentatlºnem.
EX CAPITE DVODECIMO;
COmmódªJxfflavpjmutuaJïue mutuíída, uanquamgraecªuºxancepsdb'
Si peffeuerªuerít pulſans.) Haecín plan-í q; Gmcormn codídbu; nºffl
Prºpter ímprobítatem.) &raíz-s -Tüòhvaíwaupaïpropter Ímpudenuªmfleòªº
ter quidem uertítínterpresfi modo recteíntellígatur. - ' u,
‘ Quís exuºbís pan-em.) Grace nóníhíl díſcrepant, Tívaáïflpñp Spwafira argot 01104
'Éyfpd'. uem autlem ex uobis pau-em poſcet Filíus panemEa !los reddxqxttjus ¡t! hªflª
-mod um. uís autem ex uobis pater a quo ſi filias etícrít pªnemªm lªWdº ¿MM z
Bona data.) SII-aida? &Jmïªutbonas datíonesfi ſic íceatloquí. * ,
v” 'Ec íllud em: mutü) Hªllucínatur óz hoc loco Valla,ín mutſí &mutusMcoÓº/Jª *M*
putans utrobiq; ſurdum uertendum ſuíffe nó mutum,aut nó íntellígens, aut (me "q"
anímaduertensmtrüq; Grand: ſonare ncocpàzzquemadmodum Gt moxOmne regnªmffl
" ſªÏPſ-¡m díªíſªfltmauult (n ſeípſofiue ſuper ſeípſum,cum fit aduerſus ſeípſuma ?GW
ci; hazc przpºſitío ſit ancepgut ſere ſunt omnes¡
ºº' -‘ Deſolabítun) ïynyouïqzalïdeſolatux-.Et paulo poflprívrïd-Ï-ªªdíªªºª ªªdenſuffizgªntï'
G1,,
, _ de antíquiſiitnís exemplanbus. Vníuerſa arma.) rrhh wwowflïªiò qffª "Prem-l a
. d' dedàrantquícgd ad íuﬅum apparatum arman' uirí ptíner. i Aufjºſªª) ªïªfflctºw¡
'díflríbuícmcS dííïribuetªfiafflíêamzªut praeſentís ſínttêporísmo fiItuſLNªCem ªªª ’
--èzjüód ftçtuizjzfinlèd quod Her¡ ſºleat proponítfignílítudínerx) Confªfflïïª
¡Ñ
N
‘ lnucnítïeªmzſcopís mundmm.) ïugímca.í.ú1uc'n¡t,Pl‘ªcſmªï\WP°‘ª‘ :Capri
'v l 'CARS' “zw
*‘ *UML z77v' ‘_
yÏ-Sropís mundatamJ-Gráeci “codices ïaddúnk -koﬅxskòdtlli ª" "M &vffiàtï z iii-tod 'llªïíª .
ſcío-an exaliis Euangeliﬅis ſit hucaﬅcriptunnCakterutn íllúd' fcopis' mundatªmſiGrª-ïecià_ ’
ünieadíctío eﬅ oïobcgmpºlíopct'. uerſàm a verb-Ó nep-tomen uel-to.- Qqihímo) zxsyoímea 7
'eïiunctio neq; negat quod díctum', ver); reñcítzſed-ihfernquod eﬅçertíusz 7Ñ Ñ 7, '
'Turbis autem concurrentibus.)añxvaègozzºpctiíiòòpj,coaceruanfibusz'conglobantíbus <, ſi]
ue condenſantibus-ſqaut 'cum turba? denſius affluerent. Graecis' ením awººeeazfflaez dicikſi'.
cum omniaconfertim in una@ conferunnïr ¡Óèum ~.._ - Ñ 7 . . . Ñ 7._ 7 7 Ñ '
' :fPluſÏ Solomon _hic ‘. ) SEN hiçaduerbíum eﬅ hoc locojion pronornen. Similíter ~
paulo inferir-Is pluſñp lona hic. 7Luceri1à eolFotis fui) tui n76 additur a7 rEeeis-,df ſenſui_
mlaêisquadrageo amotofítenün Catholica ententíagxtòz ſuperíusín' 'tauímus -. ,
77- 7 Ñ e-lumeti quod in te eﬅ) ¿Ml-è Ósçpoteﬅ àccipí ò: nó lumen quod in_ 'te eﬅá' óeczqúoclj
aduetbium ,un ad utrunq; ſenſumſit accómodumjnterrogantis óè prdhibentis ~. ' 7 7 7
' Et quemadtnodum lucema.) &c; 3ra): 3 Mxvagjrï &sçavrjï Óòªrſzelªqªpſi' ut cum luçerna ſul; 7
- gore illuminªt te,u't ſit ſenſus 'non aliter tuumjcorpus 'erit luªddiï oèulopuro@ ¡tlomusl,~
tuaihícida 'eﬅznbigcceniàlucernameceﬅillúmínàbitſedillurninatª 7~ 7 7
Baptizªtuseffet.) *zjsafflínmcur non potius iotusfflſeſíelgcum de ſirnphçi manuum lotio_
ne'loquatur. Catini.) Tafí vrívaxogquodnon ſolumfflcátínum, ſed etiam quadram ſigui¡
fitat '.1 lntus eﬅ ueﬅrum.) Veﬅri mauultLaui-entius ut ſit genitíuus pronominís pri ,
mítíuí; "Verumtàmendate 'eleemoſynainà EJTSEAEMMOO-áynp. AncÑ' s eﬅutrúm fitdate'
an datis, indicandi modo an imperandilüxta prioreni lectionetn enſuserit, exiﬅimg)
tis uos data eleemoſyna liberari , abomhi immundiciá ¿Siqüidem obhtítªlíbí phaI-i¡
ſXis ;quod eleemoſynam ſuam ſacerent coram homíhibusluxta poﬅerior-em lectio)
ñemſenſusmaniſeﬅuseﬅ. . ' ;z - - . ~ *.7 .7 - . 7
- Qgod' ſupereﬅ.) Tom-Jura diuerſa uox eﬅ abgeªjquzeſrequetior actrinor 1-7 zpnràp¡
Menta) ?a JJOO-nop. Quan' portar¡ nó poſſunt) &Ucflòásaxérºzqklifflcllípus portatu; 77 7
* lNon tangitis ſarcinas) -roïç OogTſoitLídem uerbum quod modo uertit onera , ó: ſigniſu
cªntius erat' attingitisjfl tangirís,6¿ appolïtius ad graeeam uocem, 7
Qgod conſentitis.) avueuêoxzïfeíd eﬅ comprobatis '- ‘ -
' .lnter altare de Xdem.) iwà-roüàlxou, id eﬅ domumz- 7' - Ñ 7 . Ñ . _. 7 Ñ 7
‘ :ita dico uobis.) Ita non eﬅhicZ’U-rmg,ſed~ vaàquod aliquoties tranſſert etiamahquotieê
Utíqhªduerbium uehementer affirmantisgierti poterat proſecﬅo ſiue-certe . 7 7 7 7 7 7
Íilnfiﬅere.) oªuvéxuzzid eﬅ cohiberquerum emendatiores _codices habebant ZVEXSIPJ. un .
minereliueurgerqatq; ita conſentaneum eﬅ interpretetnleglﬅez _7- . Ñ- › .- a .7
Q1: Eros eius opprimere . ) "cz-Irosòpízup ínterpres legiffe JIKÍÏÉÑÏYF Ñªfflªºrf-'JÏHP- qªºd ſi¡
gniſicat obturare os, nec \inere loqui . At gram Ñ7codtcesÑhah7etlt ªwºïºll-¡Ïºllj ,7 quod ma,
gis ſignificar pendere ab ore,& obſeruare quíddlcatilrá Artq; \cl longe rectlus quadrat_v
cum 11s quee prazceﬅerunt de ſequuntunlnſiﬅebánt Eiza: lnfidíabaqturgdt quaereptes ga…
ere aliquid ex ore eiusbleq; emm hace competunt m eum7qui _occludjit 07s loquentise
eniq; ad hüc modſí interſªtaní graeci interpteszquod ſi quis rmhi paru haber hdi [pſi:
- Vulgarij uerba ſubſcribam,quod ad' hiinc att-het locum .El N azéosopïzapauzràp iggav”
'Ro', TOT-F *és: -Iruxvsg ENTE): Bco-IY): ièàcvropgïp :jſivá-Ïldü &Uòïgfllízïlpízgctſap flztiſòvig ïgïkqm
'I'm WEP¡ HIZO): Mgòl &Muay b-¡roJE’a~Ea›p,1-5-I‘e7m puxſuvqzmt-Q: éTOKgllléwfie-.Óddfld 71 (oq-i
Ïi¿‘Tſi‘;~ªVT²è1‘°pïva,’EJ‘¿uoup
TOT¡ ?vai-rev 'Eêocvroçnñïvm avi-OSOMOLTREIF
-ÍTOÏTO TòÏUUP7ÏÏOQÏJOVTO
Bru-I'm@ ¿Ig7MB¡
ïxvrogioipbtj-apſi
x7 'aga-ſoi ::tw/pi
m7? [Mi :cg-rec
- Yui/Fw?
Xplsºiz-EÚOÏO
«Tliflncéºzſ -.
ffiªsègºeïxoªïmºª 'E-yívs-ro, TEM; Joe/Eibar; LNidITo -a-ozzoïg &firºkgrfiïoïwgïóflſé «Zach ;PU-ſoldlflzéllſvuf

_Tdi 'i' üvrosozuíïjp M5 bſiuTwç vonsíïva: , àvTiTòG Uu-ytªſkficlp ,7 khan-ojo!! sqp-FTO KPªTglIAºT-ªlf.
M? TK; ÍLÍÍTNZÍI' &e15 ¿ip ?Xêflfivvºsºpízsºïal «POXEUQÏÏ-Iª, 'és-Ip &U8 TQYSOHCÏOZÍZÉTN Kºiſºixplgíêfzl ,7777
OMT JE T0370 O TJ: ,EÓSÉÏQ 'güïoívïeç 762g cpndl Bxçèiiºuvfſi 'SKJOÏ 5512x609¡ aviar .FFF W/Éſªrlªººfflﬅïfª
ÏÜWMÏÏÏJQJJOWO V751 'Zé-Ki' ÑXQSÏÏOÜ 11' 'en 70d' Educa@ guion e QUE! DCCn?
'ANNOTATÍONES
BS
\labor in gratiam eonmqui grace neſciunbVeI-um à-o-ºsouíep etiam ſilumUPM
hoc eﬅjrequenter interrogare eii, ct pplexum redderefit enim 'É à-Irºsopïgwumpu¡
res interrogant eum de alt): atqz ali-is argumentis, tum enim qui nó potente( onda;
ſpeciem praebet ﬅulti, quod haereat. Hoc ſane nuncmoliebantur etiam ſcele ¡illi ad,
uerſus ChriﬅumNam cum multi inter-ro ent unummídebanturhvrosºuïgapillumóz
ad hafitantiam ,deducei-e, utqui non po et reſpondere, id quod probabiliteraccidíſ¡
ſet.Quo pacto enim unus polſet multis ſeſpódeſfiªllª atq; alía interrogantibuaQuzu
Y poteﬅ &wosozuizap ct ſicaecipipro eo,quod eﬅ illaqueare eum# ab ore capermum
enim quis capitur ex his,quX dicit &vrosouíïsoïw uidetunhoc eﬅ,ab ore trªhi accondena
narLDeclarant autem hoc ct ea qua'. ſequuntur. Qqztêtes enimjnquinuenan' quípp¡
ex ore illius, quod enim paulo ante dixerat&UDSOI-LÏJEPJIOC nunc dicit uenari quippízm
ex ore eiusJ-lactenus VulgariuSC-.rteríí ne Laurêtius gdê ſatis attêtus Exit hoclotus
'deſivrºsbuíziznſiue &vroSoMu-rízapmam utrüqt repetio,putat unico uerbo reddi potuiiſe, im
cerpellarelíue obﬅrepereJïue obloqutLEt tamen is lr-Irºsºyariznplegit,n6%1ri5o¡¿iZIp.
BX CAPIT E DVO DECIMO.
Vltis afit tur-bis) ?RF Muy-away F Zxzzai. Myriadibº turbzeMyiias autemGm
ec ſigniſicat decê mfliªfflé ea uoce utunf innumerabili multitudineVu
de uerti poteraninmïera turba: multitudo. ec eﬅ (cócurrêtíbº.) 'Emaiwaxlrl
n-Spiſimula regatis. Addiſcipulos.) HicGr-Ñrciaddunt-ngüepj. riusiiuepiimuu.
' QLIÃÏ aduer iü ita poſitü eﬅ,ut poiſet utrouis referri. Deinde ê ( tcêdite uºbillplis)
M30¿Xert èaurïç. Reueletur) Reuelabif eﬅ grctaecect ſcietuiznon ſciatunàrüsonaxuçiin
-TaUyvuºSIiº-E-rw. ln cubiculº,) *$0 -Pïg 'rwiíqmhín penetralibusctiue intimis adium.
DYpondío.) Expoſuit inter-pre: quod uertitNam grace eﬅ &Magiop Noiaiſibu duo
bugquáff; grzca uox diminutiuafeﬅficut ct paſſerculi. ln oblíuione.) ¿Tiziano-pida,
quaſi pa iue dicas oblitum. Ita dico uobis;) Rui-ſum eﬅ ¡¡alude quo modo admonui. p
~ Conſeſſus ſuerít me.) Greece eﬅ,c7v2p.oi.i.in meSienó eﬅxonfitebitut eumſedineº.
Ab Omni auaricia.) Omni non additur in graecis codicibusNeceﬅ ſimglliciterªudq
ciªhqux magis dicitur cpIzag-yupiªuſed eﬅ vrasºregiamomen a plus habendº 'ctunuquº
lie enumero uſus eﬅ diuus PauluLVbi gs ſraudatis alijs p us uſurpatſibi@ patefl.
Epulare.) Bu@ aii-ou. i.laetare.Neq;eIïi opus erat re etere epulari, cum ante i
comede bſos. é ’ ' de ictumquodªnimobonºlïtrºtfmª
uita: uoluptates complectitur, uibus animus oblectat ſe. Proindein Pſalmíslïtinput?
laetifícat cor hominis,'Graecis ecﬅïvtppotheuAt hic perpetuo uertit epulariNam &altqujl
to poﬅ,Adducit uitulum ſaginatum,ct occiditect manducemugct epulemurfzuogaiv
ANDA( rurſum,Et Coeperunt omnes epularifeuogoryºêaïwld ſecutus opinar, cv ePªlªd
non ſit ſimpliciter agere conuiuium,ſed genialiter ct opipare cómeſſan. '
4 Repetent.) avmrºíauirepetunt, Auſerentſiue rapienepro tepetuni . Hjerººïfflº?
ſubinde citar,ut ſlt przeſentis temporisct aptiot eﬅ hypallage ad mox Immmtns Pm'
l culum ſigniſicandum.
Cuius - eﬅ,cui' cedennct quem dominó ſortíetltªſlïd
eruntf) Tim 'ésaqñeui eruntfhoc
Sie eﬅ qui ſibi.) Eﬅmon additurin graecis exemplaríbusflflíbºrfi ſil ſªbªrflllàïlïg d),
l cómodiſſimü ſit.- ' cºgitandº.) papi…ñpÁſollicitudinC-QLMIÜÏ gmc Pª . . i
' quaſidicas curans.
Qªibus non , - d¡
eﬅ cellarium.) Pro cellario Gratis idem uerbum cﬅ,quºd Iamallqugu,
e es uertincubiculumxrmeïozzqui proprie locus eﬅ in xdibusjfl qu¡ “ªªſªªlªºïPºpº¡
fLlentaq;
tó 'quodreponuntunaïocuïni-{zzquod
Laurentius cauillaturxcellam
eﬅaccipi
diſpenſar-e
pro uſuaria
uictíct
díitªxªnªr
Tania@ Pſºmªsª??
ªºſªºª ª ,ª .. ¿L
otas,bis errauittNam ptimum,cella a celando dicta, nó uini tantum recon ltº uiqlío
Bernd"eli-comment: hunc uinummoc magís ſae-itad ſepſum Cªªªgºllºªmfªt qpffl
'IN pvCAivi; ſi?
uis potu çonrentiªquê paſſim obuiü prabet 'omnibuèmàrura iioh egeabt cellis Unai-ſis;
-= Pluris eﬅis illſS.) dïoiqªeſigíïe ING' -Irrïeivêplpfakªcellítís úòlqkſíbükïNªm, P1024565@ 'camera fi
gnificar diﬅerrquſurpatur tamen ſapehümero 'pro praﬅareQ anrecellere. - _ 4 , e .
, Si aurem foenumg) xp xaçzºp. Cur non pones gramen autherbaquemadmodujmóª'
alias tran-ﬅulit. Quanro magis uos mDdiCafideÍL) Vosaccuſandi caſu preferí' ,DMX-g
ut ſubaudias ueﬅiet. Er modicaª fideLGi-Xcis compoſira dictio 'eﬅ-,àóii-yêvnsoiauod ſonar
parum ſidentes.Nam fides eﬅ praﬅahriïQ fides eﬅ fidenris; ,p
ſn ſublime tolli.) ¡Mi ¿MimPizzoérw ,quod non proprie errinetad tumor-em, quod Grace]
uocantzuyáóia opovêzrſed magis ne curemus ea qua upra nos ſlmfJ-Ltïêºgoſènſſim uocam
tunqua ſunt in nubibus,Q in ſublimi aeris re ione.De quibus' Meteorologica ſcripſit
AriﬅoteleSConſentit cum doctrina Chriﬅi ictum illud Socraticum, ua ſupra nos '
nihil ad nos. Er iuﬅiciá eius) Hac uerba nó addunrur apud híic Euáge iﬅáriecin gra'
cis,nec in uetuﬅis Latinorum exemplaribusmerum 'ex alſo loco huc tranſlarª ſunt. '
Si ſciret paterfamilias) Lucas uſus eﬅ uerbis praterititêporiàsi ſciſſenuígilàſſegòà
_nó ſciuiſſer. ïddfzygn-yºſgnarpjicoiuº, Ponit eiñ uelut parabolá alicuius,cui*’ domus gfoſſa ſit;
Super familiam.) 'Em' Tía; ñsgoi-Ireíasiſuper Famuliciummt intelligas tátum praſectum
famuliSQuod genus ſeruorum columen familiauocaht. _ i , _ Ï , -
Tritici menſuram.) º-'i-zºziiqxzop referri poreﬅ ad omnem cibumJd uod latine uocant
demenſum, ſiuequod ad certü modum tribuatunſiue quod in ſingu os meſes redderc'
tui-,ut Donato placetlta Terenrius in Phormioneﬅp ille unciarim uix de demenſo ſuo
ſuum defiaudans genium comparſir miſenEr Plautus in Sricho, Vos meminiﬅis que¡
calendis perere demenſum cibumCaterum Gracis dictio compoſite 'eﬅ , ai-'pué-Irlºzreà¡
ſrumenro Q menſura non ex trÍtÍCQQLIBUÜ ¿ri-Pg Gracis aliquando frumenrfialiquánz'
do quemlibet cibum ſignificanEr ſerui ſarre ac leguminibus alebantunmagſsíſ; trineo,
id quod licet intelligere ex Catonis libris,de re ruﬅica,qui cliligenter hiſce de rebº pra¡
cipit, qui cibi modus ſir dandus ſeruis. Nec eﬅ (conﬅituir) praſentis temporis, ſ_ed iia;
iasioe conﬅitueLfururi temporisJam illudn-ig dſpºeQlis putasmertit ſuo more ,p quis;
xitÑCum
ſiue hypoeririsçNam
quiſnam. qui fidusM2702
Cum ínfidelibus.) eﬅ,non \imulanneqzinfidis,pro
M' avrísmznhcum díflſmulªtsquoMatthaus
Arq; illud diuidet
eﬅ ‘d\IX01°[.uſa‘Ei.l'.ſl‘l duas diuidet parteis. Í ' , Ñ Ñ ' .~ ' _. _

, v Erquid uolo niſi ur-ardearï) 6 Tí Sillºªfiªſ ïiuhvxiepbiuiEt quid uolo,ſi iam accenſuï-eﬅg
Etiam ſi ſecus legir Ambroſius ac Hieronymuszquorum hic in Ionam ita citfiat.lgne‘ ue:
ni mirtere in terramjae quê uolo ut ardeªt. Verü opinor ,p quam deprauatirfuiſſe que,
Nam alijs in locis quam inuenio.Apparet interpretem legiſſefikr- DSZNÍKZSÍMNYVNQHOLIÉEC
quid uolo niſi accendi.Aut cette_ quod uero propiuseﬅçri ZÓÏUÏl ¡¡Mi avnoºwa: Quid ue
lim,niſi mox accenſum effeQuandoquidem gratis ii adiungitur etiam Pºlïlïuïſ-\Si c
~ Vapulabir mulris) Ac paulo poﬅ,Plagis uapulauinCur non uïoblcpflcldldtt plagis,
autptrobiq; omiſitfWádogdem apud Gracos utrobiqz ſubaudit plágiguerü hoc nos
diﬅinctione corrupimusxtenim ab atíuus plagis,quem nos referimus ad pªucis,ad diI
gna fuerat referendumfcſïroc TNryGpÁ-ltcy ita .urroqz loco in?FÓRMÏG Q Bru-you; ſubaudien»
a.—u… dum TAM-yace. Erunr enim Q hac.) iii-I?- 'm vºüxipoﬅ hac,ſiue amodo ut loquuntur non
null¡
- Er gracam formam reddentes;
Er hunclocum corrupta‘ diﬅinctione
_ ‘ . l p p deprauarunr
7 l _ b _ libra,
.Ñ
duo in tres diuidentur.)
rmuerbum
n
diuiderur referentes ad ſuperiora,cum quibus urcohareret mutato nume
ro ex dſuſdetutſidhapóªlifinldfiq] fecerunr diuídenilAt quid opus erat repetereinlhac par
te diuidcntur,cum iam dictum ſit,Erunr quinq; in domo una diuiſi.Sic itaq; dlﬅlp .uçfl
dum eratDiuiderur parer aduerſus ſilium Qósiquidem diuidi uocanbªbeſe dl !difi
Proinde melius uerriiſenaduerſus ſilium@ in ſilii-Imxum anceps ſirgrxcª Pfªïpºſiﬅºïªct
Huius caſum,ſi quê id forte inoueanmutªuit eode in loco Lucas,qui cum ante coeperit _
ff s 'adiungerê
34.0 ANNOTATIONÉS
l adiungere datiuiïï-Iricſuoïpmox additaccuſatíuumfe-Irï 'rbd vimlw¡
; Eticafieroñlªit legêdü eﬅ,Q Laurêtius mauulr hymbrê Y nymbfgcñ grateſitizlqòtr
Quid aure Q a uobis iplïsJTí JE G aoÉauÏWZDilucidius erancaeterumcur non :tiñe:
uobis ipſis iudicatis quid ſir iuﬅum,ut ſit ſenſus, Aliunde captatis argumentagxqúf;
bus coniectetís 'ea qua: ſunt extra uos, Q earum rerum qua: intra uos ſumó: quarum
'ex uobis Ñipſis còlligi poﬅunt argumenta ,nullam ſacitis cºníecturam. Í
i Cum autem uadis. )_ Graccís enim eﬅ pro autem.
’ EX CAPITE XIÏI.,
N ficulnea.) @TF mmïªtin ﬅcmEadem uox eﬅ quam modo uertitſiculneiimmo,
dicus copiar affectatorme dicam intempeﬅiuus. ’
Terram occupat) naTºcpz-Eïdfioneranfed inutili onere,hoc eﬅ erïipprleKdagyúfl
Et illud,etiam rerram,ego ſane maluiiſem uertere,cur uel tel-ram occupatutintell
ligamus infrugiferam, non ſolum indignam ﬅercoratione Q cultu ,uerum etiam loca
quem occupabat. Er mittam ﬅercora.) xºffiiºqJJJïCfCl-IS, aut potius ſimü. Nam gran
uox ﬅercoratíonem ſonar magís EB ﬅercusJ-ït ﬅercoratio non ſolum firexanímantium
excrementis,uerumetiam e ﬅipulis culmis,aut teme medullaquam merFam uod: Brl
tñntteﬅe plínio, Sin autem.) EªIJÉ Mi-yaiﬅn uero minus,aut ſin ſecus,ut ubªudiasfincl
mus illá,aut aliud cómodius. Eﬅ erñ ediplis aut apoſiopeſisfiue utBudeo noﬅro pl¡
'cet àvoc-n-¿Ocq-Ag hulus formar exemplü unfi Q alterü ex Ariﬅophane Ciceroneqaddu
tic in annotationflªugquas ſcrípſit in Pandectas Iuris.Nec enim eﬅ qui@ ſua lil-audio-v
dus laude.Porro quod hic interpres uertitJïn autemmªleªlªtíne ,tolerabilius aliquido_
uertit ªlioqui. Nec omníno) 27g 8 mar/Tflêxquod alias uertit in XternumNec eﬅ (incll
nat a) ſed º-u-yxó-zrªſoudajªtoto corpore deﬅexa in ten-am# Cótrªcta cuí contïqrlü ºllſla
ſequítur, &vamhpocsquod uertit,ſurſum aſpícere,hoc eﬅ erigere cªputNec enim-IRM
rio de aſpiciendqſed de geﬅu corporis,quo utuntur qui cu iunt ſurſum aſpicerelªrºu_
(nde Q ?rgáiwirg ,pſpectus diciñubi quis oblíquato capire e eneﬅra proſpiclt. ’
ª Vocauit ad ſe.) vtgºdtcpóvuoïzhpoſeﬅ accipiquod appellaueriteam, hoceſhªllºªïtl¡
iit.›Nam,ad ſe,non additur apud GI-Eecos.
Requieuerunt.) nºcTEa-Klómafflquod aliquoties uertitmidificare: l ¿
Sata tria. ) º-&Ta -zſíocusuperius admonuimus,ſatum non eſſe uocem lattnamſºdllª
qua: apud illos menſurae genus declaretcapientis ſeſquimodíum.
Si pauci ſunt qui ſaluantur.) Si non eﬅ anceps apud Latínogutrl apud Gracºsflflſlfl
uertendum erat in amquandoquidem inter-ro am'. , , ‘ ‘
Contenditeínrrare.) àe-ymvízscfiuicertatqſiue aboratqquanífl apte uertit intºſlªlªª
modo intelligamuLNam contendit Q qui acriter adnititur, l l ,
' Qui erant nouíﬅimi.) Erunt utrobiq; legendumjéa-ov-rausüt poﬅreml ulfiffflªſªºº
Pfímlſióè ſunt primi qui futur¡ ſunt poﬅremíJ-\git enim de inuerrendo or emſª
quitum
TertioeranLQ ui ſucceﬅuri
die con umor.) eſſent in legendum
Conſummor Euangelio.eﬅ,duplicato mlïﬅenlm
, TÍMOUM»
. -.
quod quoniam medium eﬅ uerbum,ſatius erat uertere actiue.ut intelligamus illum \ª
tío díe ªbſºluturum opus ſuumQuanEfl ea conſummatio mors erat Qreſurreceffſſw* al;
Quia non capit.) 'Ei-Jlêxzqzquod Matthews dixit xmgsï. eﬅ autem uelut l_m'P ?JW
'quaſl dicas', ipſa natura rerum non* ſei-r, Idem autem aliquanto poﬅ dlxltmtiïxlºl
proQui
eo quod
miﬅi eﬅ
ſunt&Jóvcgïép
ad te.) R1. ‘
-Ixgàcz BeU-rhirñad ſe,certiae perſonaaniſí componatur cum al¡:àl
nomine.Ad hunc ferme modum ſonar GrXciSHieruſalem' Hieruſalem, lllª qu?
dit ,pphetas Q lapidat miﬅos ad ſe.Deinde ſubito mutar perſoníSíc Q nºs m “m”
tertiam perſonam primaetu illa lapidatrix prophetarum; ’ …nam l' Eﬅ enim TRI-l?
,Qgemadmºdum auis.) Ïigvlçfluºd eﬅ ancepsad ªuem Q gª
v v… wv~——-——fl~—-v~m
,
-I›Ñ‘ LVCAMZ 1+?. -›

moi- auiuni ad confouendospulſos,ſed prarcipue gallinís."ª
i Ecce relinquetur.) cªzcpíeTaníerelinquirut-,ut admonuímus Q antea¡
o EX CAPITE XIlII.
Eq; uicinoznecp díuites.) AMAS Mirar-ou; vrzneíºusaflneczz uícinos diuites. Atte)
ﬅannbus Q uetuﬅiſſimis exemplaribus noﬅrís. Ne forte) Mi-Irºïüinedïue
ne quando.Et paulo poﬅ,ne forte Q ¡pſi te reinuitent. Etquod uel-tir hic ho
noratior eﬅ,) 'SUTIMJ-rsgiſàfiquºd Q charſorê ſignificar@ magís in recio hab¡
tum.Et aliquanro poﬅúvïIxaaéº-mvqjòreínuſtêt.Cur nó poti" uícíſſím uocêr iue- inuírêl'.z
' Non habent retribuerectzuuïxºuª-Ip àzuïavro-ſoffvanlïnon poſſunt retlibuere, Nam ita fre
quenter accipitur'éxazcum adhaeret uerbis infinitis. '
Qui manducabít.) Se; cpé-yeTar.i.Qui manducanprxſentis temporis.
Vt uenirent.) ïgxeoïeſuenire. Simul omnes excuſare.) vragouïiêou.i.recuſare,quan
(fl inter-pre: eleganter uſus eﬅ excuſandi uerbo.Si modo lectoranímaduertat eum ex
cuſare,qui adducta cauſa recuſatquod ro atur.
Guﬅabír ccenam meam.) Hoc loco ad unt librí grzecínrºmà: -yág Elm Ram?: êaíw mu;
AsK-zïªnLMultí erñ uocati,pauci uero electi. Quan@ id non reperíaf in Dibus exêplaribº.
Nonne computar.)
Sedens prius.) àvxIítnomquanífl Q hoc aliquando
Kañíeaq ~],M@I’Í<a.i,calcul1's ſubducirpro nonne ponitur.
I-atíonem, ut íntelligas dlligemv
tem atq; exactam ſupputationemAc paulo pºﬅnkldſwºfifiªndê deſijt uerrere ne quádo.

- lrurus cómittere bellum.) à-Irépxtïw WMCaÃêp ¿Ig -¿STJMMOPJLAbÍt ut cóflígagſíue cógrec
¡¡af in bello. Non ſedens.) Hic eﬅ eadem uox,quam modo uerterat nonne.
Ad ſe.) 'zvrªkuſºlhcumon potius contra ſe,ſïue aduerſus ſe.
Alioquí illo adhuc longe agente.) ¿JE .Uuíynquod ante uerterat,fin autem, non recte; -
hic recte uertít alioquí. ’
Longeagente.) EASY@ &Um o’vï@ª.í.cum procul eﬅflue rocul abeﬅ.
Qginon renunciar.) im ?x-IrºToíax-Eïahquºd eﬅ dicto ua e dimittere.
Euanuerit.) Mwgousíyïtfatuü redditíí fuerinSigdem non homines ſolum,ſed Q alía fa¡ .
tua dicuntunqux nihil ſapianLQuemadmodum Martialís Betas faruas appellat.
Vtile eﬅ.)’¿uaüºp.í.acc6modum. EX ~ CAPITE xv,
On atulamíni.) mxoíçnïerïcongaudete. Nóne accendít.) ïªuxIïAt non ma¡
gis íc quadrabat. Euertit.) dagontuerrinhoc eﬅ ſcopis purgaLFol-taſſis in»
rerpres ſcrípſerat,euerrit,id imperitus aliquis ac ſcíolus nó ínrelligens, inuerſzl
ſcriptura fecineuertínquod ſane minus mil-um eﬅ ſuíſſe deprauatum@ nó fu]
iſſe animaduerſum,adeo mendum hoc in Omnibus exemplaribus latinis ínoleult.
Subﬅantiá.) Duze ſunt uoces apud GraecosIubﬅantíXQ ſubﬅantiáfiªuºiag 6 Síoz-.Iïſub .
ﬅantíaz Q uictªliquáïfz RIIGÍQ uitá Ípſam ſignificar apud Gra-.cos Q facultates gb" uiuií'.
-Quae me cótingit.) %’e7rIGá75d,op.i.qu:e redit ad me. Viuêdo luxurioſe.) Zap &até-rugi
vuíuens luxurioſe. Hinc Q Paulus luxum uocat Bco-UTM): Vínfi, in quo eﬅ luxuriaJd autê
non ad libidínê tantíí ptinet. Et poﬅ@ orñia cóſíímaſſet.) Navrocuiaªou/-zºç JL &um vrávTºnío
‘ cum is cóſumpſïſſenfiue abſumpſiſſet omnia. Qgod gdem arbitror librariorum uitio ſu
iſſe deprauatfi; Want¡ mercênaríj.) Cur non potiugquotmsóa-ºnſiue Y multi. ª
' Cu adhuc lóge eſſet) Magaly &wíxºwºçaypcul abeſſet. Cíto ,pferte.) Ciro non addir:
in grzrcis exêplaribºBudeus exíﬅimat hic quoq; exprímêdá fuiſſe uím articuli "té sozſw
'ruiz -Iñuïïúuiﬅolá 'illi prímíEﬅ añ: ueﬅis genus in talos demiſſaeut intelligamºno Lie qli
bet ueﬅe di&ü,ſed de cerca quapíñ Q eximia.Ná anulo Q calciamêris nó praeponir gra:
ª (us articulus.At rurſum uitulo gemínü addidit articulíut ﬅola: -Iªp Móªzçop ?ſip º-flsuràpaïui
tulíí illü' ſagínatüsïè cel-tf¡ Q inſi nê uítulü' accí iamus deſignarlïlá Q inſequêtibícü ſae
pe repetat hic uituluzſemp ad GE articulí. t epulemurfeuqªyaveówadxremur,ut pla
_Get Valla. Et coeperüt epularí.) Rurſü eﬅſevcpgdjvsoïleçde gbus ſupius iá admonuirnus.
f*
ª v J ff 4. u Symphonlafl!
34.:. l ANNÓTATIONES
Sym honiam òçchoïum.) dupſichºvïªdg uod Xapfiizntconrehtüm &ſichorósliocelhſaltz
tiones.
quod nond ein hocſignificar
ſolum loco ſignificar choros.
ro are,ſed Coepir rogare
òè inuitarefiz eii.) Gracis eih-IraguidofflfflP''
adhortarí.
- Cii amicis meis epularer.) urſus eﬅfeucpgººveñltê paulo poﬅ,epulari aüt,'eng«m¿{5,¿.
' .EX CAPITE XVI. . i . _
Vi habebat uillicum)b¡Kovdpozxidiſpenſªrorem,hoc eﬅQconomimiabime'
domusfiè vêpap diﬅribuere@ ea diſpenſenquae ad remdomeﬅicam ptinent
Villicus,ut inquit Vai-ro in libris de re ruﬅica agri colendixaufa cóllituitu¡
appellatus anilla, q: ab eo in eam conuehunturfructunóz euehunturcüuez
nel-int. Arq; ipſe diuus Hieronymus diﬅinguir ufllicum ab czconomo.
Villicusungtïyroprie uillar gubernator, a uillª nomê uillici accepit, mconomusnòmy,
\um frugum, e d 6: omniü qua: dominuspoﬅidet gubemator eﬅ. Vnde aconomims
Xenophontis pulcherrimus liber, ui non uillac gubernationêfed uniuerſazdommdiſ
penſationem,Tullio interpretante ﬅgnificanl)roinde magis quadrabat hocloco 02:0¡
noinus ſiue diſpenſator Y uillícuaQxin dz in his qua: mox ſequíítunRedde rationeln
uillicationis tuae,6¿ non poteris amplius uillicaregrarce eﬅáncovºziiaç 6C zmovopêpidiſ/
penſationes 6C diſpenſai-¿Atqz ita citar diuus Hieronymusxxplicans hunc in epíﬅol
la ad Agalſiam,Redde rationem diſpenſationis tuaemon enim poteris ultra diſpenſarea
Caeterum quod hic uertindiffamatus eﬅ,graecis eﬅ,J‘IsC7uíex,quod magis ſonatdelªtºdl.
av cfiºcêictzxonanunde diabolus calumniatorgfi/ oceoml calumnia. Quan@ hoc intereﬅxalunl
niator falſo deſerLAt defertur etiá qui merito accuſatuI-.Nec eﬅ (quªſí) ſºdüïªc ¿lam
Tïïcºuuelutí diffípans, ſiue uelut qui diﬅiparennimirum delatus eﬅ,hoc nomina quod
diﬅiparet bona illius. -iº *ygápponldem uerbum uod mox uertit,litms,idqz nólznnc,
l
Accipe cautionem.)
nªm literX numero multitudinis ſignificar epiﬅo am.Aut igitur utrobiqz uertere debil
erat cautionem,cum utrobiq; ſit 'ygoïppogquod literam ſonanaut ſcriptñautſyngrªphª.
aut codicillos,aut libellos,aut huiuſmodi quíppiam. '
Mendicare erubefco.) 'E-Irolffiïzbpto quo alias uſus eﬅ -Irgodai-riïp.
Conuocatisitaq; lingulis.) ?lgodxaflictézml/@Jjáld ſe-uocatigſiue accerlitis. l
Centü cados.) 'ana-hp Iòáwçicentfi batos,n6 cadosNam batas hebrªica uoxl ,ffllï
menſurá \ignificzïns liquidoríut docet loſephus libro antiqtatü Iudaicaegencrlsg
uo,ea cªpiebat ſextarios ſeptuaginta duos. Qêadmodü 6C illud quod moxlſeqult,
ros. Ea menſura aridorii capiebat medimnos Atticos uadraginta unumdlFlldºm, 1 '
tur libro t6ſfl0.- Et in- maiori.) C70 -woïzxªcpjdn muito. n minoii.) *Saocx-"sceª-Lln mmm'
Sed amat uariare interpres,Nec hic eﬅ in maioi-Lſed in multoutſuperius. d
~ Qlod ueﬅrum eﬅ qui credet uobis.) 1B kzxsxvàzniquod uel-um eﬅld quod haud "Í
bie librariorü uitio fuel-at deprauatií. Qgªndogdê 6C in emendatiorlbusllzªtlnºlªªª
plaribus ueríi legimusmonueﬅi-&Opponic aíít ueizz iniquoNá uerX-(llullſlſªl ¡¡¡PLUS
fine fraude paranñEt hoc-loco credet poſitií eﬅ ,p cómittetPorro g Comlttlttlbbmml
\ü ªlïºnü Cómittit, non tuü.At in ,pxima clauſula ueﬅrum opponitalieno; m
Aut eri¡ unü odio habebit.) ld quoniá totidê uerbisdicif apud_Matthlªeu_,lªdª. Pïw
guolenquod in huncannotauimus locü. Audiebant aſit haze 01a Phªªfflzª ºſªryªv
r-Lóè deridebant Illü.) Gracci ſecus diﬅinguñtſineop JE TaÏTa Trª/UTWÜB' ¿Pªifflªïºàfflfflá
l-'Wºlªïxºvïºª ªíºgxumñçgop &UTnLAudiebant aíïthaec oía,6¿ phariſaabª ºſªªt ªª,ª" ?eum
eüiVt-intelligas hXc omnia cartel-is quoq; fuiﬅe auditaulerum ſolos ¡IhHrIſEiTKDSÏi …ni
fuíffeaquolzòhulcus tetigerat. Deridebant) ï/Lsziuzmïgrflopfiﬅ aütl-ºªªªfiºliïqªº - ¿e
a
uocant naſo ſuſpendereJ-Ïrat emm .
Ohm . .
naſus imfiom . dlcatus-MUKÏ"?Sa(
- ‘ cual-USD…
zkuxïxgïzap ſubſannaraEt quo uſas-eﬅ Ciceroíªcvïqxuzm-N ¡Zapuiciﬅimlrrldªſï- ¿T,

Ex ººo) ¡¡mi 'Hu-Lex tunc,ut alias uertinut in pſalmo, aratª ſedes tua ex WW m
. !N LYCAMJ 54.; .
Ñ anios eratex têporejlue ab eo têpore. ' Non-line Lazarus) *in-jamas Hebmfs ſona;
adíurus a domino, ut ipſum etiam uocabulum faciªt ad paraboláDeﬅitutus m: ab ho,
l minibusſied adiutorem habebar deum.Siquidem 'W auxilium ſonar , w deus.
Qui iacebat.) 'iáíñamªuíqjortectus erat, uo uerbo ſolet uri de uehementer otantg,
Q affixº lecto. Nec eﬅ ſmpliciterianua, ed ÏUZÜUGJ, uod ueﬅibulum ſonar, Iue oﬅi:
um diuitum.Nºmen deductum a portaNec. eﬅ,ulce ' us plenus,ſed ?izan-MOMO
cetarus,ﬅue ulceroſus, ,
Erſe ulrus eﬅ in infemo.) Graceſecus eﬅ, Girón", QUEEN,, ;Ñágªsfiº BOOM#
,5 id eﬅ, tſepulrus eﬅ,Q in inferno ſublatis oculis.Vt ſir enſus,diuirem quoqz qui felici
tatem poſuerat in opibus ac delicijs ſuis ﬅmiliter mortuü fuiﬅe ac ſepultumquêadmoi
dum Q paupertulü illum.Ca:terü anima quaedeuecta fuerat ad inferos, ſublatis oculis
uidiﬅe Abraham, Alioqui qui poterar rollere oculos ſepultust' Ad hunc ſane modum
plane diﬅinguinQ Vulgarius,qui ab eo loco,Er in inferno eleuás oculos ſuos,noui capi
tisRecepiﬅi bona.) Greta' adduntJuaJal
facit initium,c6mentario &yaòá aªznur diﬅingueret illius falſa bona ab -hu u
in medio interpoﬅto.
ius ueris.Er mox,Similiter mala,ſubaudias ſuamó quod ſimpliciter eﬅent mala,ſed illiª
mala.-habenaut
lium Nunc autem
ſolatiohic conſolatur.)ira?èaxaaê-Iz,
afficitunarq; paﬅiuehoc eﬅ ſolatio
uiraﬅet amphibologiam. e fruitunſiueſola
ſi
Et in his Omnibus.) main¡ TEO-I -rºJ-PIçPoreﬅ accipi Q hic ſenſus,Q ſuper hzec omnia
ſiue praerer haec omnia,ur inrelligamus hoc accedere ad infelicitatê diuiris,quod ob uoI -
taginem interíacentê non poﬅit illi ſuccutri,
Chaosmagnum firmarum eﬅ) Mirum quid uenerir in mêrem inrerpreti,ur graecam
uocem alía grzeca redderet, neceauſane idê ſignificante. Siquidê grazce xáºme eﬅ quod ª
biatum terra: ſïgnificagqui ſoletexlﬅere nonnunquam in terremormquem Ariﬅoteles "
in libro de mundo chaſmatian appellanunde Q chaſmarícus rerremorus dictus-.Nónul ‘
li uoraginem uocant, quod ſiﬅura terra in ímenſam deuergat ,pfundiratemCliaos añ:
" 'cóſufionem ﬅgniſicanhocdictum a ximfundodllud a xaivoº hio.Annorauit hunc locum ,
Guilielmus Budeus noﬅennónihil adijciens annotationi Laurentianae. Hoc admonê/
dum dixLpartim ne quem ſuo fraudarem honore,partim ut ui diligentius heec Q exa
b ctius uelit cognoſcere,ex illius pecar annoramentigquz ſcrip itin pandectas Iuris.Ní y
ll ,nos ubiq; ſeruimus compendiome lcctori faﬅidio ﬅmus.
B - Neq; inde.) …de àrixêBqtiNeq; qui íﬅincNam Grazci carent hac ,pprierªte aduerbii
drum; cum apud Latinos hinc referªrurad prima pſonam,hoc eﬅ loquêtisjﬅinc ad ſe
U1
cundamnllinc Q inde ad tettiamNec eﬅ,tranſmeare,ſed Jliamgüºvizboc eﬅ,ne tranſcê( ›
z¡ dannſubiunóïiui modi.Nec eﬅ,tormenrorü,ſed TES ſòªráviztormêrſﬅue cruciatus.
i - - EX CAPITB XVII,
i Apis molaris.) MUXO Svïxàgnlmºla aſinariaNá Grzci ïvoznñaﬅnfi uocanr, Q ſar
i¡ xum ſubﬅratü in mola,quod accipit frumenturmde quo dictü eﬅ in Martharo.
li ~Si pcenitentií egetit.) E7 Mz-rocvºiamïſi poenituerinﬅue ﬅ reﬅpuerit. Ne accipi/
Í .amus de ſaiiffactióe Q pozna. V: diſſimuléq; dimitres roties,dixít p remittes.
~ Si habueritis) E: ïxersiﬅ habetis,quod recta uertiſſenﬅ hªberetisr Dicetis huic.)
º: Zaiwª Éèziidixiﬅeris. Anriq codices haben: diceretis, nó dicetis,quod ,ppius accedir ad
i, graecá ueritatê. Arbori mºſºJvoªUﬅdffl-Lilªp-Efl arbor ſuiègeneris peculiaris Syrizequead
ſi
modü indicar HieronymusDeinde quod addit tran lanrare,ſenſum magis expﬅït É
ii uerbíí. Nec em eﬅ METºecpu-rUillI-Tnſed Qfflﬅºlffhhºc eﬅ p amare. Et obcdiet.) uz Brieva-Ep
i¡ àèt-.Lobediﬅetdªinríquus codex habebarpbedirenut reiſpódear díceretis. Aut paſcen
i rê bones.) Greece nó eﬅ boues,ſed ,tantü aſcenràcó enriſir Q antigﬅima exemplaria
g: Magnifico&EÜJÜOEÉSOA-.Lglorificfisnxdtamêſubinde
wUMaivovTcnMagis autem 'accipiendum epaﬅore ouſumira q;tráſferrquo
boom. magis \it l
i
il _ 7 . _ . v; ,. H , , u
i)
v 34-1-;75 ANNOTATlÓNES_ a
Nouem ubi fimtï) Venuﬅíuseﬅ apud Grxcospmíffo uel-boi» Jeêwêà -IrOG-ídeñ nó¡ '
uem autem illi ubif Nam illi addo loco artículí gram'. ' ' ' _
Non eﬅ ínuentus ) àuiugêñxa-ap fivrosgiwïswofivaz ¿Ugaz-W OEÍ-'MÍNÓ ſunt reperttreuerü
dare gloríªm deoPorro reperirí Graecidícunnquod accídínquodcp compmumfiz,
Quádo
De deſydexetís)
ſub coelojn ea qua:Sqg-'E-Irxñupuïo-a-raí-.cü deſYdeI-abítíLQuáF
ſub Coalo ſunt.) êxïñczïI-IFêuçaI-òp leg¡ pót
in; -rixòòvêoupºwòp òctérfflupuím
7m’qſiMIsq.Í.-[~Iregiov
ne quae ſul? C0210 eﬅ,íp eam quee ſub coelo eﬅ,hoc eﬅ exuna coelí plaga in alíam. [la e61
uídetut-'oculís homínſLC-ºeterum cºllatío ha-.c ſignificar ſubítü ò: ínexpectatü elïead
uentum regní deímqn- ſolum quantü ad têpus attínenuerum etiªm quantüadlooïnou
ªlíter ¿Y fulgur ſubito erüpígnüc híuc níic illíngquod pri* uídeasg expectes uentuvg.
Vxores ducebant.) ’e7á,u~ap,’s7apí”¿ov-ra,Quomodo ante ín Matthaeo uertítmubſxtbic
uertílzducunt uxorexquodíllic-nubuntuI-,híc dabantur ad nuptías. ' y -
' Duo ín agro.) Haze par: apud GI-Xcos -nó additur in Luca. Vbícücp fuerítcorpus)
Greece eﬅf-'vrou 1ª WM Euê o-uuaxsúdovqz uod d: ae-nºIlllubí corpus fflíc congregabuntmózág
laeïQuanfp hónullí codíces-habentgzrïüumtcªdauet-,a cadendo díctü GrzcizAtcghác
lèctidnem uídetut mªgís approbare Hieronymus. - - - -
Ex CAPITE DECIMO OCTAVO - - -
Vomodooportet.) 7x38@ è Jêpijn hoc quod ſemper oportet onrePºnº
' 'zxxaxêp ſonar ſegneſcerqhoc eﬅ deſatígarí, quod hic uocªc defícereMe-Pe
enim Graecí nónun@ uocátínertes ò: ígnauos. Per multü têpusJïvrI' 75M
.ígad tem uLfiue aliÉdímDeínde En; -ré7\©\,quod uertít ín nouíflímo re
k uerti et denícs. Sugillet me.) b-Irowiáz-«Jluíruperet ac derogeLNamid
ſignificar ugíllare. -Et-patíentíªm habebít ín illis.) GrXca nónihfl diſcrerátjzoóflopòè
auïp ?guêpas G »N80, fl MaKPoSuM5pÏ7Iªau1-7g.í.Clamzïtíü ád ſe nocte 6¿ die,& ongªnimísſty
per íllísuged alíus Codex hªbebªtzva¡ Ãíw paupºñuuêp É-nªÉzu-¡ºïç -zrolúda 'Mi WÍKKMILLEQ
dico longanímís_ ſuper illis facíet uíndíctam,ut íntellígamus omníno ultururPJícetſFTu
uzQláêfl ſecas legit Vulgariusgïe tectius-,ní fallornppterea quod ſequítur w Téxe-l-(t
leríceníd quod pu
Tánquam íuﬅí.- STIac'EÍd’;J\I'›td.Iol.í.q?
'cum illo MºcKgoSímGp. " - ~
eſſent iuﬅhtametﬅ - ª‘ ,‘
uertí poterªbad ſentennªmq
.effent l' uﬅLSentít enim íllos ſibi tribuíﬅe íuﬅícíamxïc hac opíníone- fretogczterºï
ſ exiﬅe, - Carter¡ homínum.) Greece díxítNªm homines'ciícendurrx.eratlatineflªm
reed
Velarín ecíam.)
his abutantur
?i G &M; genitíuo
ouflziautpro quouís
etíam alío caſa. uídetu
ut hícL-àurentíus - ‘ ‘ ſuſpícan
' - l'ſcrlptlmªfª;
j
íſſe,uel Gt ut. Caeterfi-qz demutata cóíunctíone caufllatur leuículum eﬅflad
ſermonís
Noleªbat attínengmagís (iz ad rem
nec oculos.) EOI-taﬅe to. theologícam. , , d.,,
"uebunt Dialectícos, haedueencgatlºnªsflnlïd
táe uerboPx-oínde uel-tere poterat, ec oculos uolebat ſuﬅollere ad cmluImAªBmª'
tac' lu(
C fficatus
prianusab
ín íllo.)
expoſitíone oratíonís
Nonnulli don-única. - ' . SUM; TEYlKªN-'Pªfflªªºflïª
Graecí codíceshabebantpcaïíék ‘ , .-
3M# ïxumj 39$ ZKTUOAlLDeſcendÍt híc íuﬅíſicatusín domum ſuum@ enim fiuecfflª º'
hoc eﬅ ma Es cette ille.Sedín placriſg nonínuenío MPI-oínde uertendumemlªº ‘
tiusfſzílle, iuepmíl, . z - ' - íllo:. ad\‘pueros \efe-renicít-nïêªllden
~ConuocanS-íllos.).qzgººªxazsº-êpºu©fií.aduocans;lït
RIM, quod eﬅ neon-í generis, quemadmodum puerí' vranwímAccítís ¡Iuelllsfilªªter M¡
dubíequínvprohíªentíbuszElKlïcut puer) Offendit Vallam,quit}1auult›ªªlª\l’“ ’
tªnffi-puenut int boªïïf)
_v Quid me dícís li \ mus ímítationem
Hoc er-fonaé non
nonníhíl gíſcrepat acceptionls.
a-Matthzozflï "' ’
mlªºffªnſª &quod
mterro‘ alïet de *bórmquoªel eﬅet facturas'. .‘ Í -- "~-i ‘ . - -' f
¡De, 'lío-homínísè _Graecisncn addínu deſqctñê wïzvïyoflwzzhoc eﬅ, \huida
q. .
!N LVCAMÃ *ws
i, - vt uideamct rei' ice.) Idem uerbum eﬅ GrÏYCÍSJÍVaÏcVdBvÃÉJ-òiªvdflzflopfflluòd ngnffl,
cat recipere uiſum. d mirum cur mox mutant Interpres.
‘ EX CAPITE DECIMONONO.
N arborem ſycomorum) otmouopaïapjjn caprificummoc eﬅ-fatuá ficumlllud mi
rü apud Gracos banc dictionê ſcrlbi p o micron,cum Nº93@ habeat o mega;
Ad homine eccatorê diuertiﬅer.) àdïzjòzp xaïºmíïauuiingreﬅus eﬅet ad diner
ſandum apudextorquere
prie delationibus il um. * Etaliquid,hic
ﬅ quid aliquem defraudauiſi)
pro quacunqz 'eovxºcpºívïnoªecquod
fraudepoſuit. ‘ leﬅ pro.
›
'Homo quidá nobilis.) Enmviç.i.clarus,ct claro genere ,pgnatus. Decê mnas.) Lati
m interponuntmdicentes minas.In plzriſq; graecis codicibus reperio Mvºïç , nominandí
caſu,quod errore nean ﬅudio fa&um finincertus ſum.Et (Euge ſerue bone) .i. recte bo
ne ſeruecollaudat enim ſeruüfunctum officio ſuo. Quia inde) 'Exdvnguiillac-Nec erñ
aeﬅïnêdep. Qgantüquid
etiam aſpice.Et quiſqz.) Tic: -rí.i.quis
cui des,quid cui quid,ad
credas. cam ſormicſiuem cui
ct - cómêdegetiá'
-
xegiﬅem fllud.) lllam erat dicendiírsed affl-Iignmquod apud Graecos eﬅ neutrí gene
ris,Et interpres oblitus ſe uertiﬅe pecuniámó ar entiïreliquit illud.Ad hac q; hic uerI
titªexegiﬅem, grarcis eﬅ! agºcidem uerbü quo ad eundê mod um uerti oportuit, ſue
perius cum de publicanis oquereñnihil amplius 6B quod uobis cóﬅitutü eﬅ faciatis.
Praccedebat aſcendensJEwogEiiu-YM ooïzpavºccaívmp. i. procedebatJioc eﬅ, pgebat ire.
. Cui nemo unéàln quo nun@ legê ú' eﬅàqíïïzzſuffragátibº ct antigﬅimis exêplaribº.
Operam eius eſ derat.) !zum zssíap ïxeLLeo opus haber. Qlia dominus eum ne» -
ceﬅarium haber) aec greeca nihil diﬅident a ,pximis,ubi uertindominus eius opet-am
deſ derancum utrobiq; ſit &um ztíapïxcliullo opus haber, › v '
\ tiactantes.) noáèmêêfwngnïctíniectis ueﬅibusfiue pallíjs ſuis.
Omnes turba: diſcedentiü.) &wap 1ª TWO 49W' Maºx-?ffiíiuniuerſa turba diſcipulorü'.
, Gloria in excelfis.) cïvizilísouçeiin altiﬅimis Lapides clamabüt.) xznpágovnzquod Gras,
f ciuocant mii-Kiwi¡ Maxxopdipc eﬅ paulo poﬅ fururum,ct haber urgês qddá ct uehemês.
‘ Nunc autem qua ad pacémJOmittêda erat cóiunctio quia,à"1-I,qu?: ex idiomate gra-r
n caniciſermonis apponitur aliquoties affirmandi gratimDiuus Hieronymus in comen,
Í tariſs Eſaiaenon ſemel hüc citat locum,ſed ſenſu, nónihil ímutatmuidelicet ¡is uerbis,SI'
l ſcires etiam tuquae ad pacem ſunt tibi, Deinde ſubijcit de ſuo,quñ'ga non ſuſcepit intu -
l lit,Nunc autem ueniet dies ſuper te ctñQuae quidem interpretatiomtlonge lateq; diſ
ſonata recentium Theologorum interpretationejtª uehementer conſentincum grza
l ca ueritate ct interpreramento Vulgarti. Ná greeca 'iïc habêtií-n Si ïyvug 'Kb eii-ye e70 72¡ Ï-Mégqz
l con TdctlTll Tc? Orgaz; íighbnp a-s,i.ſi noﬅes,ct tu ſane in die tuo hoqquae ad pacêtuam,ut ſubau
dias quaeres , ſitqz ſenſus, Hic dies eﬅ tuus,quo te inuiſit redemptonQuod ſi intelligel
3 res quantum boni tibi offeratunſaltem tu cui-ares quee ad pacem tuam pertinêt, hoc eﬅ;
l crederes,ct obtemperares mihi. Ad hunc modum legiﬅe uideturdiuus Hieronymus,
Caeterum in plaeriſcy codicibus ita ſcriptum eﬅ,a*: 'ê-yvmq mu' water¡ r2 cZI-rji ¡Més-cafes Toni-rr Tc!
r1 'RXÜKÏWÜU ÏUJ'. Si nouiﬅes,ct tu,ſaltem in die tuo hoqquz ad pacem tuam ptinêncural- l
ª- res. ec eﬅ ocioià coníunctionis iteratio m¡ ct míyequod prior ad perſon-am urbis per
a tiñetſialtera ad diem,ut intelligamus aduentum peculiariter pertinere ad ciuitatem Hie
ruſalempreeſertim eo die,quo adueniebat iam moriturus. Porto quod recentiores inI
i terpretantunSi nouiﬅes imminentia tibi malai-leres ct tu ctc' . Non ,cohaeret cum eo,
uod ſequitui-.Nuncautêabſcondita ſuntaboculis tuis.Repetitenim Chriﬅusquod,
y 'xeragSi cognouiﬅesmimirum indican: eos non agnoſcere diem ſalutis ſuee. l
Ad terram proﬅement) KodZÑolQ)oÏmp,’E'-:l‘d.q>@²,ſ0lum ſiuepauimentumJnde idºtwzep
y? ſolo equarePlus ;enim dixit Lucas Q uerterir inter res, - '
Tfliflpªs uifitatiºnis.) lmeirºvrïzyiinſpectiònisﬅtterpres legiﬅe uideïc' ¡Trailer-És m5- ‘,
ſiſi~ ' Suſpenſus'
l
34.- A NNoTA-UONES
Suſpenſusſierªt audiens illum.) Ï/ſizxpamï-ntpendebahlioc _eﬅjnhiabatltaVefgfflm¡
Pendetqziterum narrantisa ore. .
-EX CAPITE VICESÏMO¡
N uno dierum.) Grseci adduntáusívmztàillorumlllud ſemel admonuiſſeſatelïhc
braeos unum dicere quod Latini quiddªm,ut uno die,pro quodá dic,& unus h¡
ba pro quidam. Conuenerunt.) 'e-Irísuo-.zzttingruerunnfiue aderánſiuecp malim
adorti ſunt.Sic enim utítur inactis apoﬅolorum. Vnum uerbum.) ïiawl.
unum ſermonê. Certi enim ſunt.) MMO-NEW¡ 7d? &piperſuaſa eﬅ enímſiut gſm)
ſum hubenut ſubaudias plsebizquae _modo przceſſít. Cettus enim eﬅ de re uemrpu,
ſuaſus eſſe poteſhqui ſalſum credat.
Mulris remporibus.) 956m4?xowoiíczjmultum tempusfiue temporisilſenſummaluiſ
ſet reddere E? uerba. Conquaſſabitur.) º-anexaºïíoï-ranñcºnfiingetur.
Qui negant eſſe reſurrectionem) Qui putanr njhil immurádum in literírucrtáthzc
Luca: ad uerbü ſi lubet, BI ïzvTlíiêyovTesªczvásaaïp ¡mi iïvahtQgl' contradicüt non eſſe reſun
rectionem. Sed quorſum attinet ex innumeris unum aut alterü proſerreflllud annoti
- dum,qu0niam hvásacip dixit- abſq; articulomertendum potíus ſuiſſe,qui negam ullam
eſſe reſurrectionem. Et mortuus eﬅ fine ſilijs) ÉTSKUOKLorbusfiueabſcplibcrignam
liberorum nomine 6C ſilize conrinentur.
Neqz nubunnneq; ducunt uxores.) ?fu-re yamïím ïUUE’z›q-ap73qv-raI.i.nec5 ducütuxors,
neqz nuptum dantui-,quanêfl MOZO-Ip ambiguü eﬅ.Alias certc uertinducñtmroregªtq
adeo paulo enim
Aequalis ſuper-ius in hoc ipſo Luca.
angelizjïo-&wszondictione .
compoſita,hoceﬅ,lïmíles ſiuepares auge
lis. Qxemªdmodü Homer-us 'Idoºéouq ó( Scoméxouçxximios uiros,ó¿ Díjs aqui arandoï,
Quiareſurgunt moi-toi.) 3'1- JE èyeígovïauTametfiance s eﬅ grata coniun 'Drum
hoc loco dicendum eratzqp aíít reſurgant morrui,ſ¡ue,re urgere autem mortuos.
Simulanteslongá orationê.) O «Boedo-i Manga qgçaníxo b .Í.& prxtextu longoong?,
Damnatíonem maiorem.) imángopxgíuuzíçmªíus iu ídumctºtºfpſê ſªªïfflªªªl
plicatmon uerbumNam hic a iquoties uyíztauſurpatur pro cºndemnªtione.
a Ex CAPITE XXI. - , t
. Eſpiciens autem.) Reſpicere eﬅ flexis in terrarn oculís_ ªſPÍªªª-Aºhiïªffl¡
~ſomÑquod aliquoties eﬅ recípere uiſum,aliquoties attollere oculos RISK
tia. -Ex abundanti ﬅbi.) èxzm vi-@ïassóqv-rag hmªïc-Í-ex eºquºd fibíſº , '
Ex eo quod deeﬅ.) En m-ïxssç-ÏMCTQKJKX defectu,hoceﬅ,ex penunt, ,
Omnêuictum.) lèíop, uod alibi ſubﬅantiam uertit. Et doniSJèvªBíua-ÏLEIÓWM
dona,quX dicata Diis ſcſpenduntilr in parietibus 61 columnis templlflcuſ mºfll ºº”
uiſuntur potiſſimum iuxta monumentadiuorum ﬅatus: argenteae,
- gêmatmdicta ab &vuºhïwhoc eﬅ,a ſeponendoflue ſuſpendêdoümd y qd
Dicentes quia ego ſum.) ZTFEyC-Sïtyüixp ego ſim, hoc eﬅ, dicen: ſeteſſe ClmﬅWv-ü)
' ſum \pſc-Et moxéſiſerrorescp de (ïgna) -IE -i.terriculamêra,Aliud emnuªïº¡
ud monﬅrum,quod terrorem incutit. , , , r'
Nondum ﬅatim.) àu,x’euñs'c.›g.i.non ﬅatim. Omnes adªªſſªrïl ªªﬅª) “WWW
- nïaduerſanres uobislïtaliquanto pofflcapfllus de capire ueﬅro non peribxoawºªviª
, perit,habet neſciox7›ía-aº92.i.poſſidete,ſiue
Poſſidebítís.) quid certius de aſſeuerantius tempºris'ffíff-*ºïº-
obtinete. ,, - lſm;-
Preſſura.) fflºxªªzªºªmfl;
anxietasNónulli codices habebant 'àváywgquod neceﬅítatem ſºnªtª! …m *UTE: ¡ſw,
Et nutrientibus.) enzºcïoiío-aagtlactªntibus, 6C mammª nutriendbusaªfſªlªª"
catum eſtócAmbroſius pro nutrientibus leginquz ubera dát. n m
ºrº glªdíjfiópawuaxaïpaczquod tamen rectius uerriſſet, acie glªdly qªªªdºq -
em gladi) Green' 56M uocantffluodea partemordeaſç - - ”
\
Sonitus maris) ¡xoioucsaaáwxçámeſonanrís maricts. Areſcentibus hominibusfic-iroxr
xau-reztquod ſonat exanimari dolore ſiue extabeſcere .4 Pm confufione.) Ep 'ºivrºgíml'.
in pplexitate, ſiue deſperatione. Qyan uterq; genitiuus abſolute poteﬅ legi,ut ſit ſer¡
ſus,'praz deſperatione reſonante mari ct uctu , ct areſcentibus hominibus ,
Cum produxerint ex ſe fructum) grace tantum eﬅ -ªToSáNºa-¡p ?MM , quod ego uertit',
ſcm proruperint. Neq; enim de fructu ſentir ſed de êmis ct frondibus erüpetibus , id
quod ex alñs euangeliﬅis líqueLEt paulo poﬅ , ru um ¿Livra-rs uertit ne ſorte,quaﬅ ſi:
hoc in illºrü fortuna ſitum,ac non potius in Illorum cura .
Videte) ’I'J‘ETs,grzecum uerbum anceps eﬅ,an ſit uidetis an uidete.
cutis huius uitX) McgípNaIç Ezrwwuaïcòquod in Paulo uertit ſecularia BIDTWÏ. Signifi
catautem eas curas qua ad uictum parandum ſaciunt .
Vt digni habeamini) KaTaªlwJñThLdÍgnÍ reddamini , g oﬅitis effilgere hac omnia.
Senſus autem eﬅ ut ſemper hoc ipſum orent, ut poﬅint effªgere .
Morabatur in monte) ÏiUÃÏJETAqUOd ante uerterat ﬅabulare . ‘
Et omnis populus manicabar .) Grarcam uoccm imitatus eﬅ interpres 25g ¡Ze, qui@
latin¡ &loq; diluculari dicüt idem uerbum quod in pſalmis uertit de luce uigI o àgñgizu,
Vetu 'ﬅimus Codex latinus habebat diluculo uenicbanVnde miríi eﬅ unde hace no!:
omninº latinis inaudita irrepſerit .
— EX CAPITE XXI!.
Eduodecim) ïvªraïx TOC 'orſ-*KOMOÏ IPÜÏJÓIPEKCUÍ. qui erat de numero duodecímü
Et magiﬅranbus) ctductoribus, ſiue ducibus exercitus . l
Sine rurbis) &TS; ïíxaomtſine turba,hoc eﬅ fine tumultu. Nam utrumq; ﬅ/
_- iſicat ?MGM latinis turba , ct multitudinem ct tumultum ,
Occidi paſcha, ) Bózoñanid eﬅ immolari. Amphorzï.) xsgoímoz-,quod ſignificar uas
ctile.Hoc idcirco admonui,quod mihiuideatur ad myﬅerium facere ſi quis excutiat',
gd libi uelit hydria fictiligquae rumpitur apud Ecclcfiaﬅemrecurrente uitta aureafadê
uox eﬅ , quam alibi uertit lagenam .
Ex hoc.) ?É 'CcUTOUÃd eﬅ ex eo,nempe paſcha nequis ad tempus reſerat.
' Accipitect diuidite.) ?tálòm ToG-ro.i.accípite hüc Vi pro uobis fiandeí) -iº TM,,
‘, ixxuvópmºztiqui pro uobis effunditur. Cum paulo ſuperíus dixerit datur tempore pra
, ſenti,cur hic uereamur dicere eﬅunditunEt certe datur repetir in exeplaribus noﬅris -.
' Per quem tradetur.) 7rºcgaJ‘lJ‘oTaI,id eﬅ traditunut \it prarſentis-temporis .
l, risDominantur
eﬅ. Proinde eorum,)earum
in Bru-FW oblitus uertendum erateﬅſiue eis . Gens emm gmc:: neutrigenc'
ſui,graeco uſus genere .
Sicut minor. ) ám- B VSÓTE .Lſicut iunior , ſiue minor natu . Antiquiﬅimi codices ha_
bent iunior,non minor. uanquam hoc loco magis contemptum ſignificat Y acta]
tem.Vt enim honoris cauſa preſbrteroſuocabannhoc eﬅ ſeniores, ita contemptos iuI
niores,quod genus eﬅ illud in pſa mis. Adoleſcentulus ſum ego ct contemptus . Nam
Hebraeis "P373 ſonat iuuenem ct nullius autoritatis.
Et qui praéceiſor eﬅ,) ÏIÏÍJ-OÜFMQJJ. dux ſiue rector . Nan) hoc quoq; \ignificatgm
ca uox,ac magis cóuenit cíí eo quod ſequitunpugnantem plidem eſſe,ct mſiniﬅnreﬅe.
Ait autem dominus Simoni.) Exemplaria graecanica ſic habentZIm ¿E3 KUNG/MMM,
¿Map ’Iªl‘ou‘,i.dixir autem dñs.Simon Simon,ecce.ctc.Porro códuplicatio ſeruit affectu¡
Arq; ita citat diuus Hieronymus in dialogis aduerſus Pelagium ' l. u
Expetiuir uos) 'EEKTIÏO-ºrruquod magis ſonat depopoſcindepoſcütur enim,qui ad ce¡
nam petuntur uelut hoc effiagitarit Satanas ut illos cóminuetet, quemadmodum ob
pºpoſcit Satan,ct impetrauit . uerum id prXſcriptis legibus .
Non cantabit.) Bu Omvpiàïüſd eﬅ non ſonabit , ſiue non zdet uoccm.
' Sed nunçqui habe-tſacculum.) Queſo qui: tam eﬅ izyíaasao* qui poﬅít a riſu tempe'
‘ gg meperpen
…34-8 ANNOTATIONES…
rare perpendês EB ridícula _reçentiorçs quidá theologí in híïc ſcripſere locfi. Rurlüqui;
*eﬅ ("am qDIM-J-\Amq .qui non indí etur coeleﬅem illªm doctrinam huiuſmodi uitíariinI
*tel-pretamêcis, Lyranus enim i e probatus doctor huc detorquetuerba Chriﬅi ,qual
'ſ1 moneat apoﬅolosm ingruente procella perſecutionum muniantlc duabus rebusnê
pe' commeatugïz armorum preeſidiome uel deſir quod edant, uel a perieortonbusòp
Ïprimántui-.At eadê multo impudentius inculcar Carrêſigdignior prefecto quitan¡
_cas-agagÜ-qui actas tractet litterasfi cadera ad eundum ínterpretetur modum . lsetñ
“Chryſoﬅomum ſuaeſententiae citar autorem, ſed 'ºuáïp T98@ ÏTEGJ , pullos inquit enidò
educensjubet proprñs
meatus 6C_ gladii *Í vQuidun' penmsQgid
igitur ais fcarê
intereﬅ inter ita ne proprise
milítem apoﬅolorñ pennacſuntcó
conductitiñsït uirumapoﬅo
‘lic‘umª.’At mutatis inquiunc temporibus licet murare uitx rationèTêpore pªcís-hxcin
terdiçuntur, tempore-belli permittuntur . Qgaſi uero un@ bonis defuerit periecutio
'ltanè "Chriﬅus omnium illorum dogmatü ſuoründe nó rèſiilendo malo, dediligmdi:
ac iuuandis inimicis,de bene precando fis qui male prccantur nobis ,' de beatismiti¡
,bus,ó¿ perſecutionem perpetientibus propter iuﬅiciam, de praebenda maxillaaltera,
fi quis alteram percuſſerinatcp alijs id .genus plurimis iam moriturus palínodiiçaníilz
fad comparandum cómeatum de vravovrxíap adornádá excitatÏOblitusetiam eonïquz'
’ àulo ante dixeratln patiêtia' ueﬅra poffidcbitís animas ueﬅrasAtqui illic ſanedepa
ecutione loquifideíndequid magni docet Chriſïus ſuos,ſi hoc ſacipitquodſuahomc
faciunt ózipyratac ó( latronesï' HXccine eﬅ illa doctrina cocleﬅiS-quam ut nobis impªnl
ter relicto coelo deſcendit in terrasf Preererea Iüt cur ípſe nó pmﬅarquod doce-t( qui¡
;lo ipſe parauit ſibï cómeatumï' uando enfibus aut machinis ſeſe aduerius perſecutoii
üim cómuniuit *Í Nec uidêt q; i a pugnêt cü uaricinio quod Xdiditin illüEſaiasuelui
_ouís corátondente obmutuít , ut interim fileam, ne conſiﬅere uidem iſloizzcómentí
'Etçnimfingamus hanc elle Chriﬅi mentem,ut uelit apoﬅolos uos parar-e gladiumſa
Zreümgquo gralïantur 6C latrOnes,6¿ cómeªtum quem parant duces exercituunxquªm
Ïíókíc' ill ud explicabunt, quod \unica diuêdita iubct emi gladium f Níi illos \indom
libus accinctos mittit_ in bellum.Nouü' uero copiarum genuS,Ad haeccum duflcfliïſªi
nunc qui .haber ſàcculum tollzmlïmiliter de peram,quí cohakrec quod mox ſeqmLF-'Iqm
?Ion habenuendat tunicam iſiuam,ó¿ emat ºladium s' Vt maxime torqueªnt, nºnlljbºf
parare ſacculü aut períſed permíttit ut tofierádüfl gs forte poiïideanAtenſem eſta"?
'dira tunica iubet emi.Proinde proſ icere de uíctu permittif dütaxamt glªdro nosdtj
'fendere tantoperc iubemur, utnu is etiam fit cum hoﬅe conflgendumfAt ſaltemno
refipiſcunt ex his quee mox ſequuntur apud alíos Euangeliﬅas. biurgat P6t!1lm‘l“c"f‘;l
utatur gladiogïz iubet rccondòaddens períre glªdio,quí ladío pu › çntfiblºflªd
türaſs ffllibet multas legiones@ patre ſuppèríasfi ſe ui de endere 13º ulffetz-Dfg* q?”
7 do un@ legimus apoﬅolos ſeciffe quod hic tantopere iubet Chniïus faciedu. "FM
legimusxeſpondiſle legimusJoI-icá aut gladium geﬅalſe nuſifl leglmusfic !le "ng" ¡BS
huidê una; repugnaile, ne dicam gladñsln nugaciffimis nugís hxreſes ac bloſglàfflm
reperím us.At hee-c ſunt uere baereticmhae uero blaſphemizt in ſacroſizactª Chflſjlbºgtm
'ljinreclamantibus Omnibus eius prazceptisqeclªmante tota iplïus uita , ſefſªg?" ":0"
martyrum millíbus , repugnantibus uetuﬅis interpretibus,alio detorquerez lmºPu u
ſus corrumpere. Nec animaduertunt quid hic interpretetur Aml›rolïllª›‘ª}"ªº.1 u”
Ïªmperlctpicuzhquid opus interprete E' Cur inquit emere iubes glladiumflªl ſfflſſªnó
hibes E* Cur habere praecípís,quem uetas prºmi c' Nifi forte ut ſit patata delen lc? W
*tío neceſſªria,’ut uidear potuiffe uindicarLſed noluifleDeínde diiloluen? qu", ¿ſai,
'rªtªek ueteris inﬅrumenti literis obíjcrypermilïum eſſe bellumfllex tameflllºilªªà ¡¡am
re me non uetat, d: ideo Fortaile Petro duos gladios oflerennſateﬅ dlclliyflªªmſectiº
Si: uſcp ad euangeliumut ſit in lege aequitatis eruditioJn euangelio bonlªgªiàdufflm
Mi- f...
ª u…
. e...) Ñ- i.
Ñ,...
IN LVCAM. ;,49
mx-aduerfirs reclamaturos opponit haze. Multi: hoc iniquum uidetuI-,ſed nó iniquus
dominº,qui cum ſe poﬅer \Ilciſcimaluit imolari , Deniq; Ín calce hoc adijcinduos gla A
dios interpretatos ueteris ac noui te-ﬅamêti ſcientiam, quaſi nihil inquiens deſit ei, quê
utriuſq; teﬅamêti doctrina munieriLConſentiunt in hác ſentêtiápês omniü literae, oês
ſanctorumlibri, qui tolerantiam nobis commendannnon armaturam indicüt. Tole I
randum utcunqz, ſi unum dumtaxat locum philoſophia: coeleﬅis ad hunc corrupiﬅe .
mus modumNihil pro emodum eﬅ do atis Chriﬅi ,quod non huiuſmodi com-ſi
mentís ac diﬅínctiuncu is ſubuertant qui am.Et haze leguntur Óè approbantur a ſum .g
mis theologiahaec uelut oraculo prodita citantunQl-¡ibus rebus illud ſactíi eﬅ,ut apud
Chriﬅianos inſanius prope tumultuetunlitigetunpugnetunpro re,pro diti6e,pro uinI
dicta@ uf@ apud ethnicos.Verum moderandus eﬅ aními dolontáetſi iuﬅ-iﬅimus, pra
ſertim cum indignitas rei uixingenti uolumine poﬅit,ut par eﬅ,explicari . CXterum
utid ſolum agam, quod ago , ſic eﬅ ordinanda lectio . Sed nunc qui haber ſacculum
tollat,utiq; uendendum,conſimiliter &peram tollat , nimirü uendendam, quod ſi del
ſint,uel tunica diuendita emat ladiümó iﬅum quo graﬅantur latrones , ſed uerbi diu¡
ni,qni penetrátior eﬅ quouis g dio ancipithpertingês uſq; ad diﬅectionê animx acfpi
r_itus . Mod ſi quis omníno contendantollat hic poſitíí pro ſecü deportet', certecum
in ladio cogamur allegoriam adhibere,hic quoq; adhibeamus oportet.
rate ne intretis) Latinis anceps eﬅ ſermo.Nam poteﬅ de hic eﬅe ſenſusprate, ne
ſi non oraueritis , Fiat ut intretis in tentationem . At grarcis non poteﬅ niſl unus accipí
ſêſusNêpe hic, hoc rogate patrê, ne ueniatis in têtationê , vrgoarúxsºïz uilïwïxñsïzhVáffi7
paulo poﬅ 'cómutatis nonnihíl uerbisxandê extulit ſentêtiáI/va MÑÏIÏÏÁÜKTÏÑÍODC intretis,
'Sinite uſq; huc) ¿En ?me TºüTºUJd eﬅ ſinite hactenusdd quod Rinde ſonar graecis quaſi
dicaghactenus ne reſiﬅite,cum alius ſit ſenſus euangeliﬅik. '
Si percutiamus) ¿I vrorrágouzzhíd eﬅ num percutiemus,
Et du7m Fuiﬅe: intuita) nod ïxTsvía-aaa, id eﬅ Ó( ſixis in eum oculis , Plus ením quiddam
eﬅ &Tsvíïnp Y intuerí. Qgaſi hora) &io-Sud eﬅ feraQuanÏ 5( Suetonius uſus eﬅ,qua
ſi in hunc modum. Sicut dixerat) ſor; Znrcp ªuïcïªquomodollïue ut dixiﬅet ſibi. N5 hoç
ipſum illi ueniebat in mêtem Chriﬅii ſibí dixiﬅe ſuturü ut ſe ne aret.
Vos dicitis quia ego ſum) STI s7,uu‘,id eﬅ uos dicitis me eﬅe, A ioqui-nó ideo dicebát
quod ille eﬅet. Qlld adhuc deſiderªmus.) TÏETI 'xçriocp 'éxoziep ¿Lap-rupíocc; , íd eﬅ quid
inſuper opus habemus teﬅimonio *Í Interpres eleganter reddi dit' magis ¿Y ad uerbum , .
aut ſuo more. Conuenerunt ſeniores.) anvúxòu T6 -n-pwlòuTépIºp .bordo preſbyterorum.
EX CAPITE XXIII.
Vxerunt.) ïm-yzpiduxíntªmetſi hic uaríant exemplaria. Tu es rex Iudzeo
rum) mlªés B lòadllilſg Tñplouéaíwpj. tu es ille rex ludaeorñ, ut unicü illum [udaeis
promiﬅum 6C expectatñ regem intelligas. Cómouit populii.)’eªcvaaz'rq7.i.cor7z1
. mouet praeſentis temporis,ut accipiamus nó-de una ſedmone accuſari Chu)
ﬅum,ſed totam illius ac perpetuam accuſari uitam uelut ſeditioſam . _ 7
Et audiês Galilaeá) &Roda-aa- yºouaaíagjxïi audiﬅet de galilacaJiue audito note gama-X
An homo Galflaeus eﬅet) Galilazus nó eﬅ cóiungendü cum homine,ſed ſeparandum
propter articulü graecü Z &vefcovrocz . Nam cſi Chriﬅü ſignentamen uelut ignoro ſibt note
hominem uocat, ut Petras puellam , mulierem -yávou.
Conﬅanter accuſantes) "iUTíW-¡filld eﬅ acritergfie intento clamore. 7 7 7
_ Nullá cauſam) aníozpxur non potius crimen c' quandoquídem de hoc ſignlſicªtwjrjª
_ Emendatſí ergo.) -Kouzüia-ao-.Lcaﬅigatü ſiue correptüNñ quod mox uernncorriplam
Eadê eﬅ uox grzeca wzxzJEdº-ocçxxterü corripimus uerbis magis E9 uerberibusxaﬅigam"
¡Ïtſºqz modo . Per diê ſeﬅü) xºmè &og-rip .Lſingulis ſeﬅis. N5 paſcha recurrebat quo:
,illius-E ha( figura ſubinde utuntur mm Taſi1rºuª' iia-rol Ïºiflïlg. 7
' gg 2. Simul
\
337º ANNOTÃTIONES
_Simul uniuerſa turba.) -rrau-nMBE-\graecis aduerbium eﬅ,quod additum unliofictgníiïuz
1 id agi per uniuerſam multitudinènam uerbü ipſum eﬅ numeri pluratiuíhvíxprïªzuzcx,
clamabant. Voces eolzz) Hic addunt grarci Kgài-PW' Itx xngémpiiummoizz ſacerdotüfiur
pontiſícü. Petitionem eoizt) ¡irrnuouipoﬅulationê, fflagitant enim ac poſiulant. ‘
vIn uiridi) 'Ep ïI-ypêïhtín humidoptqz ita magis reſpódenquod ſequituraiidmCohnEt
, añt humere ct uirere. Beata ﬅeriles ct uêtres quee. ) Dicendum eratuennesquinºu
genuerunLApparet hallucinatü interpretèquod xoIK-'oçuàuentres apud gratos litfw
minini generiLAt mox certe graecus ſermo reſert ubera,quaE ſunt maſculina apud illos,
G posoiºòi 'OUR èñixotauztNam quie non lactauerunnad ubera refertunnóad mulitrts.
Duo neêfx.) No Xomoíçyotnduo maleſici ſiue ſacinoroſi. Et latrones.) @xaxºinºugk
trones nunc uertit, quod modo uerterat ne@ homo nimirum, copioſus,
Srabar populus expectans.) Jmpcïpj.ſpectanzſuffiagªntíbus ct antiquis exefiiplari.
busnoﬅriguerum id haud dubium quin librariorum accideriterrore.
Et dei-idebant eum) 'EMUu-Inifrzozªi. ſubſannabant idem uerbum cſi eo quod utſuperiu
indicatum eﬅ ſignificar naſo luſpenderqſiue dicterijs inccſſere.
Si tu es rex.) ‘o jèocºªcttzóçjjlle rex.Et paulo ante?: xçrsòçdïille ChríﬅusAcrurſum l n¡
:ISOC 'íKÃiKTdiLl-llle dei ClEÜULNCC enim in his ocioius eﬅ articulus gratas.
Erat aür ct ſupſcI-iptio) 'emygaqªixur non potius inſcriptiqq; ſuperſcriptio.
Graecis ct hebraícis ct latinís. ) Alius eﬅ graecis Ordo, *ETZ-\xvzxoïç ſ3) yóuounºït @Wa-Kali
.i.gratcanicis,romanis,ct hebraicis, q ſane tres lingueeuel hoc noíe chriﬅianís oibusdt
berêt eſſe cómêdataequod in cruce dñi noﬅri leſu Chriﬅi ſint ſolaeoium dedicarieSaltt
hüc titulü conueniebat paſſim ſuis depingi formulis,quê loannes ad hát ſormá ponil.
'Cflªflſvlfl "i519 Wen ¡FWÏWX mzorz o NAznpAioz o EAIIAEI: *mn iomAInN.
IESVS NAZARENVS REX IV DAEORVM.
Qui pendebant latronibus) xaumígwpquod modo uerterat neffi. l
Nihil mali) àuálêp &Tovrozi .i.nihil abſurdi. ln manus tuas cómendo) gratos eﬅival-CI
OQÍWAULLCÓmCndBbO ſiue deponam futur-i temporiSJdq; iuxta ueritatem habnlnm
ſquae haber adhunc modum *PVH 'YVES 3133. Siquidem N additum lIUÍCUClJDOWÏl
" indicar Futurum tempuacaeterum wapañsïvar eﬅ cómendare ueluti cómendaturdrpo
ſirum ſeruandum,ac ſuo reddendum tempore.Nam huc alluſit Ambroſio: cum aitiBº
num
Quiergo
eratpi ecurio.)
nus eﬅ ſpiritus,bonum depoſitum
BouKEU-nlfflhic nomen .
eﬅ dignitatismó officñ militaris, , acſonªtlª
me Senatorem ſiue conſultorem,de quo nonnihil dictum eﬅ alias . l _ l
Cóſilio ct actibus) TF SOUKÏ¡ @HF -zrpáêsüiconſilio ct ſactmlnterps legiſſe uideſrfalïª
Et poſuit eum in monumêto. ) Et poſuit illud legendum eﬅ , refertureum zidtoſPLB
èw-IªÑAtcp ideo in latinis quoq; codicibus emendarioribus ſcriptum eﬅ illudzïlºªlljfllªºª'
-ut palam librariorum eſſe peccatum non interpretigquemadmodü ct partlclplu :Y
iitum
ct illudKnows,, Bru-iv, Mariae.
in cantico quod quidem mapotentes
Depoſuít gis ſonar xaSïI
detractum ¿fl depoſirumQlemª
?top detraxiLNam xafiemºïw lªffll
quod in alto ſuſpenſum pendenueluti clypeus aut lagena, í , me

ln monumento exciſo.) ?taêmïpſiut intelligamus ſolidum ſuiſſe ſaxum non (ºPª ',
l ªúf Ümctflectctªd exculptü ſuo loco natiuo. Sabbato quidem ſIluerüt) ñªixmP-'biª“
uerunnutrüq; enim ſigníficat ñºuxám. EX C A P I TE .XXII-Lg #CERN
NaValde
aſit ſabbati) Vno
diluculo ſabbato
) ¿LBPOU ê arcismtſubªªdíªs
,ºzocºífsííflïiluculo d!?ºﬅ7*! qªºfl Ínſªkªg::
,pſundo , 11°C
huc haberet noctis.Vnde rectius uertiſſet Crepuſculo meª Jlªlïlª Ïnrnfifflp
Ad monumentü) Hic Graeci codices addunnct queda-m cu illis mu ;mi
&wait; quod tñ anceps eﬅ de uiris dicaf an mulieribus,quºd Tnée ſºſmffl's filgº¡ .mn
Mête cóﬅernata: eênt.) 'Ep Tí; «P-«wogïzfiarludü hatrerêcac pplexa: eſſêlª
[N LVCAÑ. .
‘ ln ueﬅíbuç ſixlgennbus.) ïxsyavrïoódmgqúod màgís ſonar Íulgui-ﬅannbusï, &fulgugfsfii
ﬅar Ijelucepnbus. Cum tImeI-ent autem.) plus dixit _euangeliﬅa Q ínterpres WW JB
-jsvopêvmp , ¡d eﬅ Expauefactís
Recordªmíníquªlíter autem
dixerít) I'llís,ac uultum
uvñoïxflgrªtclſis deflectentíbus
anceps in 'ten- am.nobis
eﬅzquemadmodum - rei,
cordamíní ímperatíui ne ſi: medi-an indícªtíuimífi quod ea que!" ſequuhtur arguunt ¡mi
eratíuum
ocutus modum.Et recordar¡
eﬅ,Laurentíus mauultcp ſuntuerborumxï/,d-Làtiníus erat ut díxerit@ erat
díxerít. Aja oportet.) Automctíttendum quªlíker
?T1
aut uertendum in quoctmutato uerbí modq,quod oporteretózc. 'j
.Et procumbens.) Irapçxxuaezqçqd eﬅ oblíquato capíte Eroſpicere, uelutí ſi quís íſimI
mtſſo per fcnleﬅram capltte proſplclanvnde prouerbííí my¡ à’vau *Iragamuços z Et linteanli
na ppſitlq) Kama malutflem Iacentía poſita z -
¡¡¡Et abnt apud ſe ZÉÍPÍIPHS) ap'u‘dſere ererïdum ad particípíum admíransjït abíitªad
mªrans apud ſeſe nqcfffnÜíp 7'20@ “WP Sºfºl-LZZOP. Et eﬅís triﬅes.) ascoflpuvroíalparü ala¡
En &Iultupt gd hªbltu om Ptlnïatªnolï ammu. Qjía ípſe elſet redempturus iſrael. )
oTl avTíçïsIp o AÉMLOP ?Lu-rgoucïw *Pp IGYGNÃ. I'.ſperaueramus,quod is elſet ¡lle qu¡ redemptu
ſus effet Iſrael. In damnatíonem) Alias admonuí xgímp Oz MMM ſaepe pom' pro nar-á:
KpIoªIp ſimple! pro compoſite. Loquebantur ad ínuícem,) &Aízovp vrgàg ïzxzfizougalcollo
quebantur ſíue conſabulabantur intel* (¿Nam ídem uerbum mox uertít ſabulabantur.
Peregrina:
ïº-g-rghnp Taóïnpes.) -rrapomïtgjdduena
?cz-ºêyocp es. Et nunc
¡ví-yu º-I-'Mzgopaïuerütamen ſuper harehis
cú' Omnibus omnia) &vacía-s
tertíum huncmïp Tao-I
diem T06
agitb.
Noue dixit Lucasmífi forte ſcrípſit ille *UNI-Iran Toóïoxg. Nec eﬅ d( ſupeI-,ſed àzzáſªtatquí
Hue uerütamemNec eﬅ mulieres* quaédam ex noﬅris,ſed ex nobis *eg Ma,, , hoc eﬅ no»
ﬅn' gregísDeínde plus eﬅ Q terruerütïEísNo-apj. attonítos reddideruntmam magís per
tínet ad Epítaſin admírªtióís ¿fl tímorís. Ego ſum nolíte tímere) Hace uerbª ín graecís
exêplàríbus nó regio. Qgid' ex noﬅrís) Tux-ECM' 01),¡ ipïzütquídá eoríí g erát nobíſcíí.
Acmox (GC ita íntrare) ita re ndat. Ego ſum nolitc timere) ln graecís exem laríbus
tahtü eflçpax nobis. Catera uídentur adiecta. Nec admodum cohaerent Cum equentí/
busjn quibus eximít eís terroremJícet apud Ambrofium addunturfed ex alío euan c
Iíﬅaficut opínor admixtª. Alíquíd quod manducecur.) Bgzámpopafleſculentü fiue e ul
¡¡LAC mox. Fauum mellís) &in; MENU/ou xngíoualde apíarío fauo . Nam ó( alía quzdam
infecta mel óz ſauum habent. Et cum manducafſet con-am eís.) grata díſiídentfflza
Mp 'irá-map &UPN *I'ma-yq: ?me JB &woïgdïaccípíens corà ¡¡lis comedit dixit afit íllis .
lncípíentíbus.) kpêápcvozxAppal-et ínterpretem legiſſe ªggapºjíop , ut referatur ad di/
ſcÍpuloSAtq; hanc germanam eſſe lecºcíonê arbítrorJícet reclamantíbus grzkcorü exem
planbugquod Íï legamus &Pêctyzvozuut ptíneat ad Chríﬅü nó eíus erat dícendü , ſed ſuo
ad hunc modííſic oportebat Chríﬅü patl' d: reſurgere a mortuís tertío die, 6( ¡medical-e
in nomíne ſuo pmnítêtii óz remiﬅíonê peccatorü exorſumfiue ínítío facto ab Híeruſª
lem,At huíc lectioní reclamatquod Chriﬅus nó coeperít ab Híeruſalê, ſed a oﬅoliJït
run-ſum quod ſequítur , mªgís cohazret cum hac lectionaVos aüt eﬅís \eﬅes orüJícet
ªmbiguü fit. utrum eﬅís legendum ſit an fitís ?sé an *és: ,dz utrumq; ſatís quadrat.
'Et ¡pſi adorantes.) -ITgooIcwúa-av-rsmfladorato eo tenen-fi ſunt.Adombant ením abeuntê
l in coelumac deinde rec¡ íebant ſe Híeroſºlymas. Hoc loco ſubíjcíenda erát acta
' Apoﬅºlorum. Nam ucas híﬅoriam ſuam duobus líbris com lexus eﬅ,
quos ambos ad eundem ſcrípſit' TheophílumAtqzípſe ſecun um ex/
ordíens cónectít cſi ſupíoreDeínde acta ílla,plane pars eﬅ euáge
[ica: híﬅoríauVeru ne ulderemurloannê dirímere ab Euan e _
liﬅis,díﬅraxímus duos Luca! moros# acta ,pxímo ſubíecímus oca.
l ANNOTATlONVM iNªªLvcAm 'FINlSJ

’ SS z
IN BVANGELIVM loANNrs ANÑOTAI
TlONES ERASM¡ vROTERQDAMI.
, N principio erat uerbum.) illud in primisannotandumzid quadindio
| uit Q Chryſoﬅomus loannem ne Matthzi, autMªtdmore ſumar::
. è q, l ordiummecp ad exemplurriLucae, ed ijſdemuerbís. ingreﬅusellhiﬅon¡
. t_ euangelícamquibus Moſes ingreﬅus geneſimmundt . _ l - ¡
- -' r ü _y Erat uerbum.) Áciyócbgrj-ïecis Daría ſignificagzuerbumprêflºnªmfªmfll
nemªrationem,modumfuppurationemmonnun@ Q pro libro uſurpatur a uerbºiiw,
- quod eﬅ dico ſiue colligoHorum plzraq; diuus Hieronymus putar competereinlïli¡
um dei L Verum illud propius ad hoc inﬅitutum pertinetmó ſïmpliciter oſirumiffi,
'fed additum articulum B 7io‘y©\, ut non poﬅit de quouis accipi uerbo, ſe detcrroquq
' piam Q inſignLHabet enim hanc uim articulus, quam larini utcü reddimus ¡dígito
pronomine ille, ueluti cum Ariﬅoteles,in genere de uoliberagit ono ,EzI-CBJAEIOQE.
Czterum cum unicum illud,ac ſummum bon um inte ligi uulnadditartlculumrpdqi
. Item _Kool-Sp appellanr philoſophLquod quouis modo pulchrum ſit 1¡- uaaáz-,exrmrumig
lud ac uere pulchrum ſiue honeﬅum , quod a uirtute proficiſcitur. Item vrotp appellat
' quod quocunq; modo totum eﬅ,uerum abſoluta illud Íniuerſum, quod uerecpmplv
'ctítur omniamon ﬅmpliciter -Irazp ,ſed 13-May appellant . lridem in druims litrengmm
deos uocát amicos dei,non apponitur articulus,ſed tanrum 5to¡ ¿Si, Id eﬅ dq eﬅé-tlf!
' quoties ſignificatur ueI-us ille Q ſolus deus ſemperadditur articulos ºñuºc-Etquºªªf ª
' uult intelligi Chriﬅusfílium hominis appellat , ſed utríqz nomtm ſuo prapofitoammI
lo ‘º 138g TOÏ 320G, ac plane tanrum haber momenti,hoc loco praetermiﬅus autaddiuxsar
. ticulus,ut Chryſoﬅomus Q Cyrillus h_oc potiﬅimum argumetp renciantuharefiqqfl
rundam,qui nc abant Chriﬅum illud eﬅe uerbum,quod ab ¡nitro fuerat ln paſte, Ïmà
'lud aliud quod am fuiﬅe uerbum interius patri,unde natum ſitalterunl Uªrbülffllſºlñ
' . eﬅet Chriﬅus. Et uerbum erat apud deum,) Rurſum addidit articulumlnotàixo
'Ï 'uèfbºſiſed etiam deo,utillud unicum ac uere uerbum intelligamus de que pquï tm
ª 'rat,Q patrem uere deummon quemuis alium deum.Mos enim hic eﬅ diurnabmeirªe a
" plaerumq; dei uocabulumJicet Omnibus perſonis ex azquo comun? y Pªt" m¡ ª m ;Q
“hand fcio an uſêfl legatur dei cognomen aperte tributum Chnﬅo › m ªPºﬅº º”
euangeliﬅarum lireris,praet in duobus aut tribus locis. e una)
- Er deus erat uerbum. ) Hoc oco deo non additur articulus, cum tªmªn 111?' ¿mi,
' tura deum ſignificetmerum id facít coa ctus.Alioqui non oterat ſimul e"P 'Banif'
nam eﬅentiam tribus cómunem perſonis, nam ſi un-\qzª _ didiﬅet ªrtlcullïlffºàtflïlfnm
óuiy©fiiam confudiﬅet perſonarü proprietatesAtqg híc fuiﬅet ſenſulsxïl e ªnuflbº'
pe patenerat illud uerbum, nêpe filius. Rurſum ſi deo addidiﬅet artrculum Pº e am
El B 923g Ep MZOÍ. lam duo Íignificaﬅet uerba, ac ſenſus fuiﬅet , ille deus nelt-ïlªºgufl,
erat Q ipſe uerbum quoddam Qſï non idem uerbum quod fllluzfltêſlmfª W ¿Ñ,- _ H
bum º Nªnª cluoniam uerbo addidit articulum Qdeo non addidlt "0 Vºzzfiſ-¡fllld
ehriﬅianam expreﬅit ſenrenrian-nﬅcut alio derorqueri nou poﬅitfflimírïíàlem uerbum
Ñ Ñ, -Í y_ we …Ñ -Ñ , _ri-Ñ-“fiffiv
!N ÍÓ-ÃÑNBM¡ - N5- r
idem uerbffquºi! modo diiii ſn principio fuiſſe apud «cieñerat deus hoc 'eﬅ pàrticeps
eſſential: diuinzr. Hate ita eſſe ut diximus facile comprobabinqui uel mediocritcr grace'
nouerit . Nos tamê in hoc exordio nihil immutauimugreueriti ſacramêtum -ineflàbile. ›
\amen admonendumputauLquo magis intelligant noíïri theologi nonnihil intereſſe";
e :Omnia
eſuis per fontibus
haurias ipſum facta ſunt) Cü
mYﬅicas de uerb fiat hic quoqz
literas,anelacun‘is. ~ - inentiosle
- ~ quon-iocſo
- - loca)
- . ll
tus eﬅ rectius uertiſſetpmnia per illud facta ſunnutiªepetat uerbum, ſiue omnia p' idê
ſªcta ſuntficur paulo ſuperius.Hoc eratin principiofiſſi mauispronomen ipſum refer.
,ri ad deu' patrêçqui' proxime prazceſſitiverü huic ſenſui nêníhil reſragatur ppoſitio JIU!.
‘ penquaexpugnat cü ratione principij. Et-magís concinit cfi Pauſini: uerbi-S, qui air p qué ,
fecit Q ſreculªgut-p filiü inte ſi' mus omnia coudita a parte; At nunc latinus ancipirem
reddiditſententiªmguod
,- - Et ſine ipſo fact-ſi eﬅ nihil)
Ípêlªm
Huncprononñen
locübifariani
uffolíbet
diﬅinguunt
poſſít ªccómºdarí.-
. Chryſoﬅoinus' iialegít
vÍ
cóiunctimDmnia p illud iacta ſunt,‘Q abſqzillo factiï eﬅ nihihquod factum eﬅ,ut intel
ligas nihil omnino creatíhquod nó ſitcreatü a parte per flliíiZScribitaſït haei-eticos quoſ
darndíﬅinguere ad hunc modſLOmnia peripſum facta ſunt,Q ſine ipſo factú' eﬅ nihil;
Arq; hic interpoſita diaﬅole,ſub ijciunt quod factum eﬅ in ipſo,ui‘ta erat , interpretan)
tes ſpiritum ſanctü quem creaturá faèiunt, intelligí in eo quod dicitunquod factum eﬅ¡
Ettamen in hunc modum diﬅinguunt Cyrillus grarcugQ Auguﬅinus latinos , quan@
diuerſo ſenſu. Nam Auguﬅínus intelli it omnem creaturá in deo uítam eſſe ſuo more
nó iliíben ter vi-.aocTuv-'Zcºp . Cyrillus aüt icinterpretatunut intelligamus', omnia'per filiü
fuiſſe condita tam uiſibilia Q inuiſibilia,Q quicquid conditum ſuit in eo uerbü illud eﬅ
uita,ut nó ſolſi ſic Omnibus autor origínis cü parte, uerum etiam idem admixtum Omni
bus,ueluti'uitamueªturdeconſeruet uniuerſa quee condita ſunt . Carterum quod quídzï'
(nterpretantur nihil , peccatum aut malíciam,quod ea ſola ſunt, qua: natura ſunt.Q ob
id bona ſunnpeccatum eſſe quiddam priuatiuutmetiamſi Hieronymus non reijceret ,
tamen per ſe friuolum eﬅ Q argutíi magis Efl theologicíí. Quant? ad eum modü inter/
pretatur Auguﬅinus . Cauillatur hoc loco neſcio quidgis cuius nomine extant aliquot
homilía-r in loannem Origenis titulo,ſed falſiſſimojd quod uel me tacente res ipſa (la) ,
< mitanatq; eiuſdem .ferina ſunt, UX eiuſdê titulo feruntur in Lucain, cum nihil illic ſit,
quod uilam Origenís uenam uſſa ex parte ſapianAtqz eo res rednt , ut huiuſmodi m1,_
gas etiam prudêres ad ñciát typographi,quo uolumine aucto quaeﬅus fiat ubverivor,Q_qP
ſi illis licetquícquid uolent, quocſqz prodere nomine, Q nobis phas non erit,t1tulo ſe!
_e…Ï-xc.~ï«—-›uÑ-,.—ui-
mel illito chartisrefragari , bella nimirum erit ﬅudioſorum códitioſ nebulonis aut im' ,
ª' Pºﬅorís nugas pro oraculis cogentur amplectLVerü hac vrcïgïna; Vt ad rem redeain'
- ls quiſquis eﬅ aut quicunq; ſunt , ſiuehomines ſiue dii , cauillantur neſcio quid , grzece _
lïgnificantiusdici , pro eo quod nos dicímus , Et ſine ipſo ſactum eﬅ nihil . Apud illos
em eſſe extra non abſqz, quod ſane quíd ſibi uelit non ſatis intelligo, niſi quod in Omni¡ v
bus UX ſane uiderim grazcis exemplaribus ſcriptum comperio xcogía- :kuToſiiLíd evﬅvabſip*
illo, tq; eadem eﬅ praepoſïtio grazca loannis capite quintodecimo . Sine nie nihil po,
teﬅis facere XOPILLUOG. At is utrobiq; uult legi extra, non ſine . Ad Cyrillt ſententiam
nonnihil facinquod cum bis dixerit uitampriori-uirae non addidit articulumffloﬅeriorí'
addidit; ln eo quod conditum eﬅ, uerbum illud eratquXdam uita,dum impartir inco¡
lumitatem naturaecondítz. Ac mox cum-ipſum uerbum pcculiari modo uitain PPPCl-I
ifzjitsQ uita' erat lux hominum,appoſuit artículum,ueram illamv ac ineffabilem uita \ïgni/
v- Cªnsêpàcu-ràzoªiinªmodii coli ÏPTJQGLL.
Fuit homo miſſJus.) 'EyÏvEToJdem -
uerbum Í
quod - modo tranﬅulit
- ’ ª ſunt a vProinde
.facta v
Valla maluit hocloco ,extitít , Ó ſuit . At ego malim,erat homo miſſuslllud annotanl
dom hichomini nou przeponi ſuumªrticulü , quo tantum hominis -indicet naturamflf
. ~ ,gg 4. loannem
Y. m. ANNOTATIONES
loªnnem haç nota ſepare? a Cliriﬅp, qui fimul o: deus erahcui utreſpondeªfdªm Q
hoc eirra articulum extulit -Ir 62cv. '
latinas inter res,& addidit de ſuo,idq; nulla compulſa: neceffitate. Ne quis noblsnſl¡'hd
Cui nomen erat loªnnes) ovopa aU-rcïfioávvnc-.Íªnomen ei loannes. Etmutauitn'
cêſeat,ſi qui forte mutªmus alicubi,uel adactí neceſſitatcmel inuitari còmoditate nz;
eﬅ fimplicirer miﬅus,ſed &RSSMPMOJ parricipiíí eius uerbi unde dicti ſunt ¡Poiſon
,Vt oês crederêt p illíñgrarcis incertü' eﬅ an L illü referªi' ad [oánê, utintelligamus
teﬅificáte oês debuiﬅe credere in Chriﬅum,an oês debuiffe credere pam perüludlu
men,cui teﬅimonium perhibebar loannes,quod 'au-roñ poſſir arcipi maſculinoaut fu¡
minino genere. Non erat ille lux.) Primum illud admonendus eﬅ lector ,quodlaw
nus hic interpres modo lumen uerrinmodo lucemgraecis eªndem eﬅe dictionemºk
ne quis in cómutata uoce latina ſomnier ſubeﬅe mYﬅeríum.CarteI-um fllud n… ¡bm
quaeritur a doctis, cum Chriﬅus ſuo: a ﬅolos uocer lucem mundiòzcum loan…,
ptiﬅa nominatim dictus ſit lucema ar ens ò( lucensxur hic eum lumen elle negerve
ſum hunc rantum alioqui nodum additus aut omiﬅus articulos diſiecar, quandooiq
ueram illam d: ſuapte natura lucem ſignificar, ªrticulum addit TJQÜQ ó: n; @TEM-liz
item eum negar loannem eﬅe lucem non dixit Box Ïpïnrïvog epüç, hoc eﬅ non enrfllelu.
ſed Sun Ïp 'exeïvoç-iº cpcïx; .i.non erat ille vlux Illa non erat illa uera lux,de qua mododíxiAnl
nouuir hec Cyrillus,ſi cui noﬅra leuis eﬅ autoritas. Ad hat( cur magis plªcuit períphn
ſis, ur teﬅimonium perhiberet de lumine@ teﬅiſicaretur ſiue teﬅaretuncum grrcelil
paçrupiidn . Era! lux uera.) lam admonui lucem 6C lumen grarcis idem eﬅe nomelinc
quis erret in luce o( in lumine,putans eﬅe ali uid diſcriminiSCXtei-um illud magis ¡d
tem pertinenerªnquoreſerre oporteatfnñ a uerbümam quo minus ad loanncm riſe
rªtunobﬅat ipſe ſenſuslíquidem arbitroI-,nec ad uerbü reſerêdunnſed ad ipſum lumê,
quod mox ſequírunproptereª quod url-ic¡ nomini lux de uera ſuus przponirurzrtimz
lus ¡lp i* Q5@ 7'- &Axiïivòzrut ad hunclegamus modum . Non erat Ioannes lumenillud de
quo loquonſed in hunc miidií díítaxªt miﬅus,ut teﬅiſicaref de luminemá lumê hocde
quo loquor erat lumen uerum,quod flluminat omnem hominem,hoc eﬅ em fons lu
minis,unde ipſi quocB loanniſuum fluxir lumen. l
Venientem in hunc mundum.) Em* -èp xóopºpjd eﬅ in mundummam huncnó addut
Grzcimiſi quod ita frequenterctuertitinterpresxxprimere cupiens opino: uim ¡mail
Sed eur hic ma is addidir hunc q; in ijs qu:: ſequunrunEr in mundo erªròtmñduspç
ipſum fªctus e ,de mundus eum non cognouinquat ſingula cum ſuis articulis eflirunfi
Er mundus eum non cognouit. ) ¿cu-rap uidetur ad uerbum reſerrezquºd gſªfffllªº
dem eﬅ maſculini generis . Czterum inter ren' latino uertendum erat in neurrugn
mundus illud nontognouinldem ſentien um de fis ua: mox ſequuntunªl*ſul ºº?"
non receperunt Ñ quotquºt autem receperunr eum . Xterumillud in propna uenit
6: ſui eum non receperunr , grarcis eﬅ eadem dictio ’I'J‘Ia de Ma¡ in ſua uenit, 5A ſulªªª'
non
' E*receperunt.
“ºlªªtªfº ªªmíª) Annotandum neq; cami neq; uiromeq; deo ſuum apponlai/ .
‘tículum,ut ſpetiem cami: aut uiri deſignar¡ intelligas non hanc aut illam cªmeſm ªªfït'
ſum. Arq¡ his tribus ſan inibus cami ó( uiro opponimr deusªltªm ªbſªB ªr,ªºªlº'ínc
Laurentius mauulr hoc oco geniti ſunt Ó naci *ynmiBnÏªp. Przterea non eﬅ In ncglïflz
eius, ſed in nomen in; *r6 Suomi &u-I-ºiLQ-!anquam his promiſcue uranio( ºªªng .
“ºdªſe ill¡ \Y Cſedºre in ¡llum 6C in illo , confireri ¡llum 6C confiten' in in illo, BªgP d()
in nomen ChriﬅLdr baptizari in nomine Chriﬅhqua de re eomplurlbus "ª ª
ſputat Valla. . d "o mn
Er uerbum caro factum eﬅ a) 6 à 10'79", id eﬅ ó: uerbum illud, Nempç nª “m,
ſublimia diximuLCaetectI-um habitauit inter nos,,aprius erat@ in nobis ;mima
ÍÑ IÓANÑ EMz › ;gg
Film bàbítaúít Émïvoªoxp a tabemaculís díctfíeﬅ , quod alias uenit hídífïcªke, ht intenſa l
gas tem oraríam apud nos habítatíonem. ‘ ' ' ct '
- Et ul' 'mus.) Ssaovïmºmídeﬅ ſpectauímus. (Clon-iam quafi uhígenítí) Laurentíuáª
Inauulgfanffi unígenít-Lquod uere eﬅet unígenítuzóz in [ſoc uerboªphílblòphatur nóI
níhíl Chryſoﬅomus, interpretans ancípítem a 'ud graecos uocem &n; . Ec unigenltí non_
eﬅ híc participíum , ſed nomen , povo-yzvoíg un e quod_ ſequítur a patrc-,magis pertínet'
.ad gloriam@ _ad unígenítumspectauím us gloI-Íam eius, gloríam Ínquam non quamlíſi
bet,ſed gloríam a parre exhíbitamqux declararct eum eﬅe uníeum filiumsenrít enim
.opínor de baptíſmo leſu ó( tranfflguratíone . Cum audita eﬅſi uox patrís . Hic eﬅ filius"
meus dílectugín quo mihi complacítum eﬅ,ípſum audíte; '
Plenum gracia óz ueritatís.) Plenum híc nominandí caſus 'eﬅ nón áccuſandí vi-?Lígxq ;ª
61 refertur ad B M-yG-flquod de ipſum grazcís eﬅ generis maſculínLut fit ſenſus , uerbum
¡¡lud caro factum eﬅ,plenum gratíX d: uerítatís. Alíoquí uerba hace magis uidebantuf
cohXrcre cum loanne quí ſe uitur,u‘t legamus , plenos gratía 6( uerítate ſoannes feﬅí-ªv
fícatur de íllomtaccípíamus oannem hac preefatíuncula cómendatum , quo plus pon)
deris habeat illius teﬅimoníü. Etíamſi non ſum neſcíus interpretes omnes hoc ad Chi-i'
ﬅnm referrcznon ad loannem. Verum quoníam duriuſculecohzkret cum ſuperíoflbus_
lectorem admonendum putauLquo rem expendaLDeínde noue mutauíc ſubíto tem;
,pus ucrblſipag-rupïüòz uEſinPa-yzzhíd eﬅ teﬅíficatur 64 clamauít, niſi forte praeterítum uſar.
altum eﬅ uice przſentígsíc etñ legír Ínterſzs Cyrílhſiteﬅíficaf 6C clamat. At ís qui Chry'
oﬅomum tranﬅulit, legír teﬅímoníum perhíbet , G( clªmabat.
* Qu' poﬅ me uêturus eﬅ añ me factus eﬅ) Bímím MOUESXEÏMGJ , ?Mvrçooêêp ,UÑOU *yí-yovsp
4 partídpíum *EPXJMU/@Í a uerbo ïgxe-rw eﬅ,quod ad utmmqz rempus ſolet àccómodarí,
przﬅns ac futurum.Vanêfl hoc loco uertendum erat per prazterítü , propterea quod
adhaeret uerbo pI-Xterítí temporís 'yé-yavspfflld hunc modum,qui cſi poﬅ me uenerít, an;
te me factus eﬅ,ut Íntellígamus Chriﬅum 6( ſerias natum fuiﬅe@ ſerías prakdícare (ce
pííïe Y Ioannem
ríbus,ut ,ſed tªmen
ſel-ius dígreffi' autorítate anteuertxſſejd
a lineafiﬅequanturac quod ſolet
praecurranreum quíaccídcre gnauís
multo ante curſo
diſceﬅſie)
raLEt\ſicctanfiuerum
,uult (n hanc fermehaudſententíam edífferít
ſcio an ad huíus Cyrillugchryſgﬅomus altíorafactus
locí ſenſum accomodatíoramá quazdameﬅ, ma!
poﬅ
tum eﬅ,pro eo quod eﬅ ccrpít elſe ,quí poﬅ me ueníebat , coepít eﬅe ante me ,hoc eﬅ
f qui ſcquebatur iam prarceſïínEt prior me eranpríor oſitum eﬅ pro potíor ac potêtíor,
EN; gra-.ce eﬅ TPGTQ prímusſuperlatiuum uice po ítíuILAtcL; luecquídem ita uelím ac
-cípiªt lectonuel ut ab admonente díctamon tanêf; a dogmatís autore.Narn qnod ſeguí
.tur de plenítudíne eíus accepimus omnes ma is pro hac facit ſententía. S1 uIdem Illíe
plenus gratis: Oz uerítatís de baptíﬅa dícebat uangelíﬅznhíc [oannes ípſe tetur ſuam
.plenítudínem ab (llo fonte fluxiﬅQNec eﬅ nouum in líterís díuínís Ó( alios ſanctos ple
nos gratiX ac perfectos dicLne quis putet hoc um' Chriﬅo tríbutummerum ut dixí fue
hac re nihil definíofequaturquiſï quod ma ís probarít , '
Qgía non ſum ego Chríﬅus.) ut uerten ſi erat omíſſa coníunctíone, non ſum ego
Chrívﬅuxaut conſeffus eﬅ ſe non eﬅe Chriﬅummutata perſona pronominís, uerum ad
huíuſmodí mínutula ſarpenumero ſcíens ac prudês cóníueome lector¡ moueá nauſeá;
Per leſum Chriﬅum facta eﬅ. ) Ne uis ſruﬅra híc ſomníet myﬅcríü' ín facta eﬅ.
Idem eﬅ uerbumquod prímum uertit acta ſumó( factum eﬅ,deínde‘filít homo . R ur
'ſum ante me ſªctus eﬅ.Ergo (acta eﬅ hoc loco magis eﬅ coepít eﬅe, huc Orta eﬅ, aut
quod uerbum art-ide; Vallx extítit. n l i
‘ Dírigíte uíam dom¡m'. ) ZuSdva-r: , quod alt) díxerunt 's-roIMám-rgxd eﬅ parate . Flexus
enim eﬅ facinquo minus prºſpidas aduentantê , u: hebrxis eﬅ WA quod non abher¡
;et a uflrbº Loannís .
lpſeeﬅ
356 -z- ANNOTATIONES Ñ
Ipſe-eﬅ quí poﬅ me uenturus) Totidem uerbis repetitea qua: ſupeyiug &mw
quo íam admonuimus. Medias autem ueﬅrum ﬅetit.) Melina ut in ¿girará
tac díuustempus
terírum HieronymuaMedius autem ueﬅrum ﬅagquod
,p przeſentí uſurpetuI-,quemªdmodñ frequenter
íam locís in his uerhis
aliquotadmºnuínus,
HXC in Bethanía facta ſunt. ) Admonet etiam Chryſoﬅomus ín uetufiionbu:

ae emendatíoribus exemplaribus nó leg¡ BethaniamſedBethauaraniquod Bethania
non ſit trans
das aut [ordanem
quíſgs nechominüue,deumue,corrigit
is ſuit alias in deſerto, ſed cifra Iordanem proxima
hunc locü,& Hieruſalem .Suv.
pro Bctethaniaſup,
ponit Thabara SaIèdſ-OÉ . Ex locís hebraícís diu¡ Hieronyníminíhil admqdum cópertili
Cuit excerperqquod iﬅorum uitio deprauate¡ \int apud omnes autores bonos omnia.
Quanquá is eodem in ordine meminít Bcthaniae uiilzequae abfit ab Aelia hoceffl-.lie
roſolymis bis mille paﬅusjn latere montis Oliueti,ubi Chríﬅus Lazarum amicum ro
uocarít in uitam. Ac mox ſubíícít Bethaíbªmquae fuerít trans lordanem ,ubi loannn¡
baptizauit in poznítenriamvnde Hieronymi quoq; tempore durabatconſuetudout
qui cuperent in Chriﬅo renaſcí, eo in loco uitali gurgite abluerêtur. Neqz dubíumcflc
puto,quín híc ſic locus quem deſignar loannesptcumqz uariatum eﬅ locí uocabulum,
'Alter-a autem die.) TJ? 'maópxopjd eﬅ poﬅero die ſiue poﬅridieffltintellígas diempm
xime ſecutumNec eﬅ uidit,ſed uídct Baévrd .
Agnus dei.) Bhyvògdd eﬅ ¡¡le agnus,ut unicum 6C ínſignêagnum accípíamuxdequo
dixerit Eſaias , Velut agnus coram tondente obmutuit .
Peccata mundi.) TM) «Ma Tiap-roü Mía-Momíd eﬅ peccatfi mundi numero fingulariAc
plus quíddam expreﬅitjh l dlxiﬅſiet peccata. Hic agnus ipſa eﬅ innocentíanóz ſolas¡
ſuis tollit peccatum , hoc eﬅ ipſam tyrannídem , dc uim omnium peccatorum,ut íam
nullum ſit in eis peccarü.
Venit uir.) Venit pra-ſentis eﬅ temporísaut certe futur¡ ïçxsTou.
Altera die.Rurſus i-n-ºcuíçzopjd eﬅ poﬅero die quod modo admonuímus . l
E* rªſpíªíºnª Ïªſªmà 'Exfòlàl-axzíd eﬅ intuitus ut ípſe cum alias ſarpe , tum moxucnlt
íntuitus autem eum leſus dixit. ,
Vbi habítas.) MG zzºxíslçjd eﬅ ubi manes ,idem eﬅ uerbum quod eodem 1'11 lºſºªªc
uertit maneremunc habítareEt uiderunt ubi manerec 770i¡ Ma. Etrurſum apudeum
manſerunt
Tu es fflíusTocêïucuw ïMdvapñàa-'Isvªgid
loannaàà .' _
eﬅ filias lona , quod hcbrªícª 21""? bªſlººª
quod alibi uertít
Vºcaberis filiasquod
cephªs loannis.
6C.) Cephas Hieronymus in hebraicis nommflius , negªfhª
braeum eﬅe uerbum ſed Syrum,6¿ apud íllos ſonare ſolidumNndº qui Uªdªnſgrªªºª
rum nomínum 'E-rupozoyíag Gt vrsſiTpapJlínc dictá uolunnquod nó facile mouqªſlªſ- ,
ln craﬅinum.) ÏETRXJPlOI-bquod ſuperius bis uertít altera diexªndem mutauum lr
num,at ne id quidem ſatis latine aut cómode. v . --
A Bethſaida ciuítate.) Greece eﬅa-RJ JèNJº-aiïièïx Tiïç infame-id eﬅ ª Bªthſffldªffíªªªy
rate quaſi Bethſàida ſit re io in qua (it ciuicaSQganquam diuus HieronYmªº m
. . oﬅendit. Beth aldam
hebralcls . . .
eﬅe cluitatem - Galllacee
. UlClHªmI
- - flªgª º Genezarethzp¡
tríam trium apoﬅolorum,AndreaE,PerI-i, Philippí .Vnde uidetur En PrXPºſiªº. ſ"Pªſi
eflſigprxſertim cum nec apud Chryſoﬅomum addatunnec HPud CY“"“É“‘ eﬅ,
. Inucnit Philíppus Nathanael .) Inuenit primaſyllaba acuta prºnªªºªPdªm '
Eﬅ enim prarſentis temporis. Quanquam latiníus crak reperitêUPíº-Ki ªºlªt-\Qb - ª
,paulopoﬅ inuenimus
Filium loſeph Meffiamlnuenit
a Nazareth.) . ne a Nazarenan filit› Ioſeph Nªzªſª .
ﬅus, Nam latinas ſermo prorſus ancepsïcumdgrzce ſit ªxpªd"
gí/ïbhºc eﬅ nazarenumfiue e nazareth oriun um .
" IN doſiáNNsnª
--A Nathàñahelpbteﬅ ªlíquíd.) Grau' legutjt prbhuncíªiïuactªï per ínkefi-Ógátlªofiem

quoq; pofflt acclpuquemadmodum annotauxr 6C diuus Auguﬅínus,tametſí quod ton
ſe uicur magís ſ-uadenut per ínterrogationem legatúI-,quod uideatur uelut ínterrogád"
te pon(um,uem 6C ulde. -
;"4 , ‘ EX CAPITE SECVNDO.
-N Chana Galilea?) Hieronymus indicar duas eﬅe Chanas, ad díﬅínctíonê ígítulª
alteríus addítum eﬅ Galilazae Tíïc; 'yocNZufasJïﬅ en ím ín Galilxea gentíum . ' ’
, Quid míhí ó: tíbígraecereddídínnam latine dïcendum eranquíd mihítecum?
, . ’-r7_ EMoóxaí oªoI;. HYdría: grs-rca uox eﬅ.Nam Plªutus uocat aqúales ,quandoquí
dem 6C ?ITS-ía ab ªqua nomen haber graecís. - - l -
(Metretas duasdſicadosá@ utraq; uox 'gl-arca eﬅ,ſed latinis uſurpaí cadus apud Ho',
ratíumNardÍ paruus onyx elicíet cadunxatqz apud Plínííhmetreta eﬅ ªpudCaronem
ó( Columel|am.Eﬅ autem mcnſura congíorum decem . '
rAtçhítriclíno) grazca uox eﬅſlgnificat eum qui przeſectus eﬅ apparando conuíuío.
Tridíníum locus tribus conﬅratum lectis ad díſcumbehdum. ‘ ' _ -
rVſqyacihúc) ZM Xſ-Tuſiuſq; nunc. Et cum Fecíſſet uaſi ﬅagellum) quaſi non addítuk
ín-grXcís codicibus nod vrolpíaug OPa-yeRAIoMid eﬅ facto ﬅagello . - '
- Qgºd ipſe noFſeLomnes. ) omnia eﬅ grace To? zUáv-ra - 7
Ñ Oues quoq; de boues) Non eﬅ quoq; gracísfed que Té?: *PURE-ro: oueſqz.
Ñ Zlaelus domus tua comedít me . Extªt id teﬅímonípm pſalmo ſexageſímo octauo,
quodab HebrXiS ita legiturxffpy &Se; 'LDTV \KT-DTM **T-YES ;XDD z-.xjzç D.
EX CAPITB TERTIÓ. ' '
1ſt quis renatus.) yªwnªffitgenítus fine natus fiIcrit . Et in antíquíffímíscodící»
bus latíoísunatus ſuerít eﬅ,a() renatus Valla genítus mauulc, qd' e uirò quoq;
o gígnatur alíguísxum e muliere naſcamur. _
Qgomo o potcﬅ homo renaſcí.) *yïvvneïvauinaſcí ſiue gígnſ ,concordantí '
1 bue Óè-Zlntíq uís noﬅrís. [tem ín ſequentibus naſci eﬅ non renaſcí . . '
~ Et naſci denuo) ’o’cva›9çp,quo aduerbío uſus eﬅ Ó( Lucas in ſzfatione euzïgelíi ſui' , qupd
nosuertímus ab íntegro. Spíritus ubí uult ſpírat) ubí loci aduerbiü eﬅ , non têporís,
a Val-la mauult ſpírat quo uulnnam mox uertit ita -woíïmªíyaalquo abeatEﬅ enim ſimile '~
de flªſLLſe quídem ín uiſlbilí,ſed tamen efficací .
1‘ Tu es magiﬅerio lſrael) -roïkºïouhaïlſrael genítíul'cafi1s,utínte|]ígas magíﬅrum eius _
gentís. Qgí eﬅ in Calo) B ¿Sp Ep SUS-av?, partícípíum uerti poterat per prXteI-itü I'mperl
u‘er“ªn.\u:r—«®n-T.
fectumqul eratin cmlquídelícet ante@ deſcenderet. a '
.- .Qgí deterra eﬅ de terra loquíf )' ln graecís exêplaríbus addunt aliquot uerba 5 33)¡ 'En l
*ríe Idïczéuïñc *fit: 'LEM-Mb En 79,2; -yïïq KaMLIZquí eﬅ de terra,de terra eﬅ , 6C de terra_ loquítur.
Perinde quaſi dícas,quí e terra profectus eﬅ, is terrenus eﬅ,ó¿ terrena loqultur . Neq;
enim loquítur de-terra ,quod erat wsglct m; wgſed 'SK m@ WQJIOC eﬅ e terra pelucjlumgha;
Arq; ita legít Chryſoﬅomus atqz ítê Vulgaríus, Etg de coelo uemt) uemt eﬅ pſennS te '
poris ‘º 'Egxdpsluſgfiniſi quod hzc parcicípia duobus temporibus deſerutqnt . At Ita_ uer- ’
tendü erat de àühqui e terra eramerrenº eﬅ, at qui de celo ,pfectus erat3 lS ſupra oe? eﬅ. .
_ Sígnaqít) 'iWgc/lyloªtpfld eﬅ obſignauíc , hoc eﬅ conſirmamt . Nam ſigfllum addItum ‘
Tem certam efficit. _ '
ſv -Sed ira domim' n1anet. > Msviï, íd eﬅ manebínquanffi accEtu-mutato 'ent tpanef pºud,
atq; ita legírur in nonnullís exemplartbusnc mea quidem ſentetía rectjusfldes aufert
peccatumdnſidelítas relínquet peccªtum,manet autem quod non tollttur .
‘ ~ EX CAPITE QVARTO. y '.
Er medíam Samarianr¡ ) Medíam non addítunnec ín graecís cçdíçlſbus, nec m
antiquís_ exemplaribus :Mi ºup-ºcyeíaçſi Arq; ita legít Chnyſoﬅomus. Sedebªt
35s Ñ ANNOTATIONES
.Sedebat ſic ſuper ſontem) *ºªurrmç addit ut geﬅus exprimat hominis laflſuelſicmmpç
quía Fatiga-tus . Et melius erat ad ſontem EB ſupra ſontems
Non enim coutuntur) din-X Gvïabuoccm grzcam ſactitiam latinereddidítquísenim
un@ dixit couti, aut quis intellecturus fit , couti eſſe commercium 6( mutuam uítzcó
ſuetudinemfNam 6C latinis uſus ſamiliaritatem ſignificará( utimur his cum quid…
mus conſuetudinem . Tu ſorſitan periiſes ) mi &IF-rum; , tu popoſcilſes , ¡nm,
pres pro &p coniunctione expletiuapoſuit aduerbium dubiiantismum an mIgis affix.
met. Carterum cum apud euangeliﬅá utriq; uerbº fit addita coniunctio ¿u petilſes o:
dediſſet ,in priore uertit forte# in poﬅeriore non uertiLArquiautei-at omimndñ
utrobiq; , aut utrobiq; addendum .
Necy in quohaurias) àſvTMMa. i.hauﬅrum.Nam eo uerbº uſus eﬅ Lucretiusquandq
quidem hauritoriíï Vallaeparü nitidum uidetur. Et latinitls eratquo baul-ias Fin quo
haurias. Altas) Baño' id eﬅ proſundus .
Et pecora eius ) Bgêffla-ra, qua: uox omne animanris genus complectitunabalendo
dicta. [n aetemum) in; vòp &ISI-amd eﬅ in Ruum.
. Quia uirum non habeo) Quaeſo quid ex hiſce uerbis percipi poteﬅ, niſï mulíercm
dixiſſqquod Chriﬅus non habuerit uirumfVſcpadeo nihil reſerre punmugquomol
do loquamunaut quid auditurus ſit qui legitfOmittenda igitur erat,ſ¡ ul@ alias hoc
loco coniunctio 3T¡ quia,aut mutato uerbí modmuertendum erat hoc pacto, bene di,
xiﬅi te uirum nó habere. Qtod ſi nun@ interpres omiſiſſet grzcam coniunctiomm
pbterat uideri ſu erﬅitione ſactumC-eterum cſi alicubi deprzhendªtur omiſiſſemíri
cur hic putaritª deuda . '
Qui adorent eum.)-rou‘ç TPOmwvºÏv-raç &ui-p .i. adorantes ſe,ſiue quiadorent ſeApp¡
ret interpretem ſugiſſe Amphflaologiá pronominis reciproci.
'Qgia Meſſias uenityéçxs-rw, quod gra-ci nonnun@ uſurpant pro fixture .Tametlípw
ſentis têporis uox eﬅ.Hoc loco magis quadrabat ueniet ,ppter id quod ſequituncum
ergo uenerit ille . Et ueniet legitur in antiquis Gt emendatis codicibuslatínis.
Et continuo.) uodïwiToá-rc-_xſin hoc, nimirü m” hXc dicerêtur. Quid cü muliereloqut
retur) STI ¿ma? 7Uvmx3ç'e7\o'c7tEI;i.quod cü muliere loquereíflſiue locutus eſſetlntapspíº
‘I’{n legiſſe uideí-nüNon erïi mirabanf quid eſſet quod cü illa ſuiſſetcollocutusſcdillul
l admirabantur Chriﬅíí cſi Samaritana paupculagam ſamiliariter collocutum eſlelªotj
ro mulierê poſitü eﬅ pro ea,ut homini aliquories ,pnominis nice uſurpaniusNectm
apoﬅolis noua aut ſuſpecta res erat Chriﬅü cü muliere colloqui. Q_uod dixlmeisypªj
modfi ex Chryſoﬅomi interptatione licet cóijcere. N5 quod ſequiturquidlloqguvºf
ílla,magis uertendíí erat cur .loqueris cu' fllamimirü Samaritªna . Abhorrepaten lili**
ajcómercio Samaritanoièavideníeffi diſcipuli uoluiſſe dirimere colloquIu Chriﬅi@
muliereVei-ü nóauſos oc ſacere. Nüquid aligz) …Teimüquis ' Et melſlslufflªl
*ïgxiTdl poterat eſſe 61 uentura eﬅlïtquatuor meſes gmcis unica dictrº eﬅ “TW”
quadrimeﬅre. In hoc eﬅ ſermo uerus) à ?WO/cſi articulo,ut intelligas de eqletmºª
quê modo dixeraLPorro ñſatus eﬅ uerñ eſſe,cñ rem noua óz incredib-ilem ſubſlªªL
Propter ſermonê eius) eius ad Chriﬅü referendïi eﬅ,n6 ad muliere lzrvrºvzªfldªfºº'
[ius erat iplïus,, Saluator mundi) Grarci addunt Chriﬅus Bm-riç-rºíxocpovliíífiêf" ,.
Quidá regulus) Tie ,Bamwuºïphquldá regaligtametſi legendü opinorSamAI mi ~ nd¡
ſi conﬅanter reclamar grarcolzz exêplariznquin Gt interptes, qui ſmbiírlhuncba co l"
ctum,uel quod eſſet generis regíiuxel quod ma 'ﬅratu munereq; regio ſªªflfflªº
hanc ſei-me ſententiá Chryſoﬅomusmiſi quod i lic regulü lego ªºſjflſªgªlªm' -ª.ª M;
an ínteïpretis an librarij uicioÑòz paulo poﬅ. 'Incípiebat ením njºſlfilf-*MW M ª ª
Iiipjd e eratenim moriturus, quod :amen hicdata opera ſic ªllqªºm.S ªªm'
Melius habuerit.) xoMd-rrgopïxspjd eﬅrnelius ſíuecómºdíª.s hªbªfflª'
tN f IOÁNNEM º m*
rª ' " "EX 'CAPITEQvIN-ro. ., ., .
' "q Fziñpeni.
St autem eﬅHieroſolymis probatícª. ) ?Siad
autê ſuper probaticamJiue JEEPprobaticam
'irpoavxiiuolgpiſcinamam
&vi-FTE za-FoSàtT-\Kï Mollina
grzècis proI
batica datiuus eﬅ,píſcina nominatiuusfonat autem probaticaquaſi dicas ouil.- -

[a ſiue pecualis,ut uertit HieronymusEc piſcina hoc loco li niiicatnó uiuaritï
piſcium,ſed in qua natatunuel graeca uoce id atteﬅante, uX dicta e ,me è è' KoÃUMſèETp¡
id_ eﬅ a natzïdoLQua: cognominatur Bethſaida) I-Xce e jòúeª-Eſaád eﬅ ethſeda, quí
Eſt eademuox ct apud diuum' Hieronymü erat eprauata, quod uel hinc colligi licer,
uod cum antea Bethſaida nominaﬅet ciuitatê Galileae patria triii apoﬅolorfi Andrea?,
etri, Philippi, iuxta ﬅagnum Genezareth, aliquanto poﬅ ſubijcit rurſum Bethſaida
piſcinanuquze fuerit Hieroſolymis cognomento probatica,qu:‘i nos,inquit,pecualem
poſſumus interpretarſHaec quinqz quondam porticus habuit.Oﬅenduntur gemini la I
cus, quorum unus hybernis pluuijsadimpleri ſolet,alter mirum in modſí rubens,qua\ï
cruêtis aquis, antiqui in ſe operis ſigna teﬅatunNá hoﬅias in eo lauari a làcerdotibus,
ſolitas ferunLVnde ct nomê acceperinitaſerme HieronymTPorro quod ait hinc no, -
men inditum ’, non ſolum pertinet ad uocem graecam vrgciſèocTºp , quee pecudem , aut
ouem ſonat, uerum etiam ad Hebraicam "I'd Y N; Siquidem Hebrzis cu; domus
dicta eﬅ "P913 Grex fiuc pecus . Apparet igitur totum eum locum dictum probati
cam,ín quo ſuerit aliqua pars ſeruata in uſus natare uolentium;Hugo Cartenſis- admo
netpiſcinam dictam _er antiphraſin, uod minime haberet piſcesquemadmodum ſo
rores diaboli dictar unt parcae ,quo -nemini par-cant. ~-NimiI-um hXc EtYmologia ſi
millima eﬅ iﬅLquñ attulit de SycomormSYcomorus, inquit, dicirur quaſi ſicut morus¡ '
quod fit ſimílis moro.Ad hunc ſane modum,non eﬅ magnum ingentia Icondereªuolul
mina,ſi libeat huiuſmodi nazniis miſeras contaminare chat-tas, . ' ,v ›
Et mouebatur aqua.) Antiqui codices habent,ct moucbat ::quam M31 'zu-JNE -zſi ?I'M ,'
I'd eﬅ,ct turbabat aquíQuá alí1' rurſus habebant ¿Taïáamïo Tb lIWoBChry-ſoﬅomus 1o
interpretatur hunc locum,ut entire poſſis ab angelo ſo itam turbari aquam -iº :articuluſ
occalío ſuit erroris , cum eadê ſyllaba poﬅit eﬅe ct ſinis uerbi. . , I
‘ Et qui priorQVctuﬅi codices conſentientibus Graecís exemplaribushabenng ergo
T primus 'o ¿up TÏÜTG) 'EMS-ía', id eﬅ.qui igitur primus ingreﬅus ſuiſſet. ~ - - ~ ¿i
l 'Deſcendiſſet in piſcinam;) ln piſcinammec eﬅ in antiquismec in Graccis, uerum hoc
‘ aliquis explicandi gratia de ſuo adiecit; - . : - , :
Poﬅmotum aqux.) ¿tm? vid: Tºcçaexipjd eﬅ poﬅturbationem,quod ante dixitï-réz
;me -iª ?Maig DE¡ uenio em ego.) 'ro c? Jïïpxopw 'Ez-din quo autem uenio,ur ad ucrbfi red .
dam. uertêdum autemeranCacterum interea,dum ego uenio alius ante me deſcendin .
…_.--—‘u\-Vi.u—n_~ffl-\u-
leiſus aüt declinauit a turba.) èêévsuº-çp,.incertum an avsónp an a Ésvsüsw. Nec eﬅ a turba -
conﬅituta-in loca, Alioquí addidiſſet articulum Éíxaou TOÏZUTGÍ 'Ep TávrcpÑSed Ieſus ſub»
duxír ſcſe.Cum‘turba elſet in loco,quod inter plurimos facile eﬅ unum aliquem lateA
ſéiquemdeínde non agnoſcas,unde magís dictum uidetur a gzveótmuelut peregrinum
ctignotum ſieri.Vt ne dicam,'quod Ïryniq ſanusmagis pertinet ad integrltatemimemt
bíorumjſz morbum ueluti ſebrim . Nam. morbo opponitur bona ualitudomino cor,
porisppponitur debilitas.
eﬅ,ne poﬅ hac. Qgáffl recte ' uertit interpresxallennbus
, lingua
. ' ſi' ‘
Iam nolí.) MMKé-rníd
|atinam,apud quos idem ualet iam quod poﬅ hac. ' . v
Niſi quod uidetit patremàïèp ¿um ;Saiz-mid eﬅ niſi quid uideriuAutcerte niſi uiderit.; f
Nam TI' frequenter additur ex proprierate grceci ſermonis; L '
‘ Sed tráſiet.) EN METOLBÉ-'òxutzhid eﬅ tranſtjt preterititêporismon ſuturi. - ¡o
ª Ea ipſa.) Ea referendum ad ſuperiora, ipſa ad ſequcn tia.- " l '
Vos putatis.) TIM@ &omne GrXcus-ſermo ancepgct \ic accipi poteﬅ,-uos- Uldfllflíflïi '
U : aut uidemi
r
ANNOTATlONE-rs; ‘
aut uidemíni uobis. Claritatem.)4^¿çap,l\Airor qual-e non mªluerit glorií hoc 10m;
_Tametſi doxa non eﬅ ªnceps ad claritatem,ſed ad gloriam de opinionem.
\ Non accepiﬅis.) Zu ÃÏMMETS, id eﬅ nó accípitis. ln quos uos ſperatis.) ionríxanid
› eﬅ ſperaﬅis, tametſi bene uertit interpres. .Si enim crederetis ócc.) bwſièfflszinª
…Mii 'zvnssiſm ºèpaxoòid eﬅ,fi e51 credidiﬅetis MolLCredidiﬅetis uticp mihLRurſumP
. appoſuit forſanmaud ſane in loco.
EX' CAPlTE SEXTO;
Vltitudo maxima.) vromia' ïxaoçjd eﬅ multa turba.- Ad eum.) orgia-buzz;
’ id eﬅ ad ſe, Etduos Piſces.) uz No Biágzagòz apud Terentiü in Adelphis pi¡
~ ſces obſoníum uocatur. Quid inter tantos.) 'ip -roavúTOIçJd eﬅ intertá-mul:
tos \ïue inter tot.De numero loquitunnon de mªgnitudine hominum. ,
~ Erat autem ſcrníí.) xágToe, herba ſiue gramen.
r Diﬅribuir diſcñbentibus.) Grazca nónihil diiſonant 'zuxaglsidaq JIÉÜQKI T074Wilde
Z: ªjMocllK-rocſ-roïdàvuxtrpºlfoIgjd eﬅ ó¿ cum gratias egíffendiﬅribuít diſcipulis díſcipuli ue
ro diſcïíbentibus. Ná ad eü ſerme modií reſerunt de cazteri euangeliﬅzeipſum nó dedil
-ªªſeturbczſed diſcipuligdeinde diſcípulos diﬅribuiﬅe multitudini. De piſcibusquátü
uolebát.) óíoop iemp, id eﬅ uantum uolebat, nempe leſusmon quantú illa multitudº:
Siquidem is era: qui ſuo ar itratu augebat cómeatum illum,alioquí exíguüAtcp ¡tale
git CYrilluLCzeterü una mutata literulaxrat uolebantfiiñaiºp. ,.
- 'Ne pereant.) ¡Mire ix-Iroïn-rocüíd eﬅ ne quid pereat. _
Duodecim cophínos ſragmentorñ.) Legi poterat Oz fragmêtisut reſeraf ad utrbii
Quia hic eﬅ uere propheta.) Vía pretermittendum erat,nec lïmplidl
- ímpleuerüt. ropheta, ſed ille propheta b wPaQIi-rxa-,Siquidem ex uªticinio Mala
'-' chizz
ter uertendü erat pHelías,aut illiſimilis. Vtraperenteü 64 facerent eu.) Vtrocploto
expcctªbatur
ſe dicendſí erat nó eum. Vt autem ſero ſactum eﬅ.) Nic: ſero pro ueſperc ſem erutíi
imus apud Liuium ſerü díei, pro ſera parte diei, ſero non reperimus ni iaduet
f: tur-Leg Cü aſcendiﬅent in nauim.) 'ao' -iº vraoïopxur hic oblitus eﬅ ſu: na
ª bialiter
uiculzeï'uſurpatum.
Nec eﬅ aſcendiﬅenſed 'eMſèoÍvTEgÃd eﬅ íngreﬅi nauím,aut.certe conſcenſa mui.
› Fugit iterum.) ïtvixulzgnoïjd cﬅfeceﬅit. Et proximum naui ſierL) Nimirü grzcellª
tir u) Endo- vrzoíou -yxvdwapid eﬅ naui appropinquarejiue accedere ad nauím. l
- Fuit ad terram.) 'EI-CUSTO im' zaïíçiacta eﬅ in terra. Qui ibat.) ?Icïlp ÏnriwJ-í- ªd qu?”
¡bannnempe apoﬅoli. Altera die.) T3' 'z-¡raópiozhipoﬅero die.” Qyod nauicula alli.)
Gracias agêtes deo.) Hart uerba in alter-o ev
~ damas-mp hic uere
'emplari non diminutiuüalterwdiuerſa
habebantunín eﬅ nomê. 'ézpayop 'Up Ég-rºpfzvxapizfavroç TOC nus-ſoul ~ l
ubi comederant panem,Cum gratias egiﬅet domínus, Quando huc uepiﬅl.) Ty"
3ª* ari-revele hic -yiyovaç uertit ueniﬅLCur non paulo ante EyivETo 'miyfiçnuemt Inſerta.”
Pater- lïgnauít.) 'eºtppáz-Iatp, ut intelligas autoritatem patris hoc teﬅimonio cóprº M¡
,id eﬅ illum panemmªili
< ſicut alias admonuimus.
eíñ negat ullum panem fuiﬅe Non deditper
datum uobis panem.) non
Moſen,ſed -àu &gTºp
illum eximium, de quo [cpm
ſcri tura diuinaJtem paulo poﬅ,panis e51 dei eﬅ. Nam ille panis dei eﬅ. m
- ‘ &-uia dixit ego ſum panis uiuusJHic non additur uíuusſed tªnſum EW” 'sml , WWW.
5 uarajèàçſèï ¿U avofflíd eﬅ ego ſum panis ille qui deſcendit de coelo; Nóne hic eﬅ films
“ [ºſªPhJ ¿DE ºfflícªïtfl "Nª-Wai: ¿Se *Ma-iqníuaóne hic eﬅ leſus filius loſeph. Conſentíuntól
antiquiſſima exemplaria latinorü. ln inuícem.) McT’a7\7\›i7\º›p.i.inu1cen1, fiªfimtªªºª*
t Docibiles.) JUJRKTOIÏ-Tºfiïnoñixiociles dei ut accipiamus paﬅiuexeﬅllïlºnlª ª ªPgdí
Eſaiam cap.s4..VniueI-ſos filios tuos doctos a dño.l\lam hinc diuus l-lieroràymªïll,
Cat ſumpſiﬅe loannê. At cur igitur nó dixit in Eſaia,ſed in ,pphetisf ,pmde l iuus l::
I-onYmus cítªt conſimilê huic lententiíLEx Hieremix cap.zl.Porro quod [Ïlleroflgcïçut
üxtª ueritatê hebraicá-tranﬅulit doctos a depÑSeptuaginta-\leſtºrſlt dlſªlPªlgïsteul-¿Ü
ſi J
.._-_.,v ÑÑÑÑ
IN. IOANNBM" 'z T Ñ . par...

¡nkelligaspaﬅiue accipiendumltﬅenon ªctiue Hebrais eﬅ. WW" \IMS 'WB 5m.
!Jaurentius indicanin quibuſdªm exemplaribus ſcri tſí fuiﬅe JvéºÉn-rIuo-lqinaſijs &iDEN-N
Tula;dicitunqui
eii¡ ac poﬅeriorê lectionêma is approbat.
eﬅ appoſitus-adgdocêdü CuiusHieronYmo-Vnde
interprete lªntêtix 'de ipſe ſubſcribo
PaulusJ‘IJ‘ºzu-rIx6è\
inter car¡ ;
:.1
teias dotes, uult epiſcopum eﬅe JHJaK-rznàfflhoc eﬅ idoneum ad docêdum,ut ſuo com¡
monﬅrabimus |0co.DocIlis autem eﬅ is ui ſacilediſcitzDocibilis uox eﬅ Iatinis ªuriI"
bus inauditaPaulus in epíﬅola ad-The alonicenſescompoſita extulit dictione quod
*JF-H
H' diuiſit [oannesáu-ro¡ M, Ïmïïç esoJíJanïá ’ess,id eﬅ.Nam uos ipfi a deo docti eﬅisquáêá
lÍee-docti noneﬅ participium grarcisſed nomèvnde interpres ﬅuduit nomê nomini
reddere,cóſimiliter cópofito Homerus «Citharoedü àu-rocPíwauTop appellang nó ex arte,
ſed-afflatu numinis c-aneret ex ſeipſo doctºJzUTo-PÏJPOLKTQJ ?Papi 656g :Num 'Ep çpxdſp 3:41.06; '
mroíag Evícpuospproinde hoc loco non erat uertendum, docibiles dei, ſed docti a deo,
utªconſentiªr cum eo uod pr-eceﬅitmiſi pater qui miſit me traxerit eum, hoc nimirum *
eﬅ eﬅe BzoJ‘I'J‘hcK1-op,tra i patris afflatu. ‘~ ’ 7 ,'
Vt ii quis ex ipſo manducªuerit.) ?vaïígïêàu-rºò' ql' una¡ ¿Ml awoàápu, ut quis ex eo
edanòz non moriatur. ‘
ºïífsicut
ªLitigabant
miſit me
ergo.)
uiuens
'Enáxov-rojd
ater,&eﬅ
ego
'pugnabantjïue
uiuo,) Addenda
decertabant.
erat interpretipartieulmqua
- ' w
lpondeiçſicut quo diluci ior redderetur ratimquêadmodum miiit me patenqui uiuit;

ita-fic ego uiuo.propter atrem praetereaóz -rgóympjd eﬅ-,qui manducat mqparticipium '
Mi ªccómodandü erat uer o , cui adhagret 'Simon uiuet,qui ederit me,i ' ſe quoq; uiuet,Pd
¡Mi pter me; Qui de coelodeſcendin) Marais-Pg praeterítitempºris eﬅ eſcendir.
M P -Siergo.uideritisfiliuti-ihomínis.) Aliquid-ſubaudiendumgquo ſermo fiat abſoluto!,
¡¡pg Q' 'd igitur fi uid ftíszºzuàup SSW?" ſigniſicans id Futurunxquod admírabilius firmen¡ -
m@ pe ut redeat in coelum unde uenerat.” ' , ‘
¡mi *l Non habebitis.) ïweïxflgíd eﬅ, non habetis; hoc.) 'En'iofi-rouzid eﬅ, 'ex eo ut ſub¡
Ma' rempkoíre. Dhiabolus eﬅ.) Miror hic placutﬅe uocem Graccªmslicere patera;
' r ator e , iueca mníator. ' ‘ ' ~~
› EX CAPÍTE SEPTIMO¡ 7 -7 ‘
M' ~ N Galilaea eﬅ in ludaeafev ſallluſq,&ª,lp'lºud‘al‘qo Scenophagiaa) dniivovriryiºc Scene 7
M¡ \ ' pegia qua: uox compoſitadicta eﬅ a *ſigendistabemaculisNoﬅri perperam-adz
¿W ' duntaſpirationê, qui gracca dictio reſ uit. Et uan-it in alam eﬅen… 'SK-rex ocn-Pt;
M - Ep vraçgxdſqc Zrvocuíd eﬅózquaerit ipſe in ibertate e ezhoc e libere audacter log¡ ª
M¡ : Ego eri¡ non aſcendam.) 'Syd-Uma &vaflaívònld eſhnon dum ª7ſcedo alioqm mentitus
uideri poterat, qui «ſe negarít-aſcenſurum,cum tamenaſcenderit. ’ - ~ ‘
FW- lÑ Murmurmultusp) yo-y-yuawdg **I-rokiïcblctd eﬅ,murmuratío multafiue murmur 'multunn
Í' ¿Y -"~ Nemo tamen palamloque-batur.) vraggmrío; 'iMÏMhſd eﬅ libere loquebatur, 7 '
M” 7 - lam autem reﬅo mediante.) Vtiná tam felicita-á audacter interpres 7reﬅiixet ua 7
Mi: cem graecá 'pszrºáºirgjdeﬅ mediante. Cªeterum Latine dicendum erat cum mudiu feﬅ¡
M' ¡fflªctªm eﬅenAut-circa medium feﬅí. ' 7
" Mihicurindignamíni .) EMO¡ xoxºªm, id eﬅ mihiſuccenſetís, de cur aduetbium non
ªdditunnecin gra-comer: in antiquis exemplaribus.
“PSB « Nolite iudicare ſecíídum ſacíem. Kºe-rïïpp .i. ſeeundſi aſpectíhoc eﬅ uulgari moreo_
l- M -Ecce palam) ?Mi TOLPPKÏÍCÃOLZÉI ,i eﬅ libere loquitunſiue audacterloquitur. ~
P" Ñ Nunquid uere cognouerunnquia hic eﬅ Chriﬅusz) ln nonnullis grarcorum exemplª
W 7 nºbus repetitur uere àzneçïzpNum uere cognouerunt hunc eﬅe uere Chrlﬅuini' {Ad el!
quidem-modum legirzvulgarius-.Cacterum apud Chriſoﬅomum non addljun. 7 7
FFF; 7 Ego ſ_cio eum 6: ſi dixero Bee.) Grzeca ſic habent ha; .Ji-Freila ¡çevèpſsºïi 1ra' 77k?" fill-kHz*:
7 . l A , , J 7P… o . I _a .7 ‘ e
F777 IQLÏÏLLEWQSWPJ-ÏKTOVPÃÏVPÃd eﬅ,Ego uero noui eumquia ab eo urªh 77 manana
L, 2 - _ _———~’
M' ANNOTATIONEI
uaetebªnt i lt'ſcio
ſcïclhabentfllïkgo ctc.Antiquiﬅ’imi
eñ quia ab ipſocodices propemodfi
ſum,ct ipſe conſentiunt-cum"WS::
miſit meQIaerebantergo ' ,z ‘
dere. . ln di perſionê gentiíí iturus eﬅ,) 'EPZVÏVDPJÜ eﬅ,grarcorií,quod \amen aliquotit;

pro gbusuis entibus uſurpat utpaulo poﬅ.Do&urus gentescrºdgêïamªrtíugmozcz,
terü illa,ctſi ixero quia neſcio eii ero ſimilis uobís mendaxmó adduní in exêplaribu
raecis, imo ne in latinis quidê emendatioribº. Qui credit in meſicutdicitſcríptura.)
diﬅingu_it [cines, Chryſoﬅomñut ſicutdicit ſcriptura reſeraf ad uerbñ credit in me,
Et id quod ſequitunflumina de uentre eius fluent- aquae uiuatnuerba ſin! Chriﬅi nó ſui!.
¡iturae, ut hic ſit ſenſus, ſcripturª monenut míhi credatunNá de me teﬅiſicaf. Ergo qui
crediderit in mejuxta quod ſcri tura mºnenfuturü eﬅ,ut ille concepto ſpíi meoeiſun,
dar ilumina efficacis doctrina. d hanc diﬅinctíonemxonfiigit Chtyſoilomuequoçl
…ea uerba quee ſequuntunnuſ@ legantun in diuinis-litterislitiamſi Lyranus ex Solomç,
ne cítara putaucaetenï quod Carrenſïs uelut ex Chryſoﬅomoautoremutatªquáuiui
in ſontê uiuñ, quid ſibi uelit,ipſe uideritNihil eiïi huiuſmodi, reperies apud Chryſo.
:ﬅpmummerumex alioiloco citatfiet in eo iònsjaquz ſalientis in uitam Xtemam.
' ' Non dum erat ſpiritus datos.) Pro datus grace eﬅ ſanctuaNec additur datuªcttze
rum offenſus quiſpiampcima ſermonis ſrontqquaſi ſpiritus ſanctus aliquando non fue
fªrit,pro ſanctus fecitdatus. At ui nihil erat periculLAgit etïinó de ſubﬅñtia ſpiritus hn
&Luci-um de ill_o munere ct a atu,quo ªpqﬅoli ſubitomutati ſunt in alias uirosAtç
i¡ id ,ppemodum licet ex Chryſoﬅomi uerbis _colligereCaeterum _Vulgarius planelegit
ſpiritus ſanctus,ct interpretatur non erat,n’on erat datus. 7 , . Ñ . ..ze
‘ Ex illa ergo turba.) aroma¡ Sup En -roG - ÜXMU &xefimv-rsçjd eﬅ multi igltur de turba cun
- audiſſent. Maledicti ſunt.) 'eIrIKa-I-égºiror.) Ex Galilei-a propheta non ſurgir.) ?IMM
ſYgTauÍd eﬅ non ſurrexit Sliue exortus eﬅ-¡ut _intelligas neminê exortü. D J
;ADducunt autem \cribaEX
ct phariſaei
CAPITE mulierê.) Hiﬅoria demuliere adultenno
OCTAVO.
haber-ur in plzeriſcp grzcisexemplaribusjn nónullis adiecta erat in calteAtç

adeo Chryſºﬅomus nullam huius facit *mentionem edíſſerens euangelíum
IoannisJegens hoc contextuſicrutatect uideffluia a Galilea propheta non ſurgitRutI
e ſum-igiïleſus illis locutus eﬅ dicengegoſum lux míïdi ctc,ct ad eíídem- modum leg!!
Vulgariuscñ ali ui perpetuamin totum loannis euñgelium cómentationem ſtripte
- rit. Ad haec diuus uguﬅinusxum in hoc euangelitxm diligente-rar: cºpioſe ſcrip ent.
hunc_ locumne attigit quidem,quin ct diuus Hieronymusjn Dialogo ªduerſus Peh
ª 'ianos ſecundo ,cum uehementer egerethuius teﬅimonio loci,quo quidem… aſu
oletct ex apoc phis_ adducereteﬅimoniaxamen hác allegans hiﬅoriájn genuefªtt!
…turznºílín ºmn' us haber¡ codicibusJn euangelioſinquioſecundum loannemnnmªl
tis ct grzecis ct latinis codicibus nó inuenií de adulrera muliere, quwªcfulªiªlºllªlïlfd
-tl--dominü Cyrillus hic magnam euangelíi partê reliquitintactam. Vndequid niega",
,v certum ſciri non oteﬅ.No_s tamemquoniam iam ubiqz recepta eſhprªcſemm apudlª/
tínºsmºluímus uo mouere loco. Sine pecçatoªeﬅ.) &vºcpáprnrſvjfiqªºd _ªºª ſºlffl'.
ſignifica* eum qu¡ ;non pecçªuícſed quipeccare non poﬅit, ut indiauít Hlfſºnymª¡
in dialogis aduerſus Pelagium. Audientes autem hoc unus poﬅ um?) 'Gſm dlfffiz'
.. JV &xºdºWTte uod livre' Tñl; Wvtrdlliºïºs 'EÃEJ-xtllfltlvºl 'Eïiiçxoprº ?le nªïïilhld ell-Al'
tii audiſſennct a cóſcientia redarguerenEIExierüt ſíngillatim. Qué@ aliter leglt Vª
u, Aſenioribus.) Addíít hic gratci Zag ?R7 êaxáTDpJd eﬅ,uſq¡ ad poﬅremos. g
z ,Et ſctpanſitſ0lu$.)¡›tot1-t7tdcp9n,id eﬅmelictus eﬅ- ‘ . Bu,
Forſitan ctpatrem.) Rurſum coniunctionem_ ?ip uertitin forſitan, cum id Clin
..pfifflſmet potius q uocet in dubium. , - qu¡
‘ - ..Vºª-ªçºſſum eﬅísàtïx W KsíTºÃdeſte* íªferisfiueex iislqui inſeme ſunt. Anti,w
' 'IN .IOANNEM. , ’ ,.55
libri habêt uos deorſum eﬅis, ac mox En -Pffiïivº, id eﬅ,e ſupnígquod articulos additus
¡dm habeat nominis adiectiui. Principium qui 6A loquor.) Príncípíum nó eﬅ híc no¡
mínªtiui caſus, ut Chriﬅus dixerit ſe eﬅe príncipiummec accuſatiuijd quod díuus ex¡
iﬅimat Auguﬅinus, propterea quod non cohzkreatxum ijs qua: praecedungſed aduer,
bium.Sic enim Grand dícuntqüïjaïoçip pro primo,ſeu.princi imquemadmodum M91
poﬅremqªut deniq; aduerbía iter. Nec eﬅ grzeceg Hg, ed ‘o'-rI,id eﬅ,quia uel quod.
&lá his quoqz cognitis ſenſus apud gracosmonníhíl haber ambiguitatís, poteﬅ erñ
hice eſenſus,ut ro atus leſus uis eſſet reſponderet. Hoc primo loco dícam, is ſum
loquor uobiſcum. am cartera e me indígm' eﬅis qui audiatís.Aut fi legimus STI, non
&c; ut conﬅante: habêt grXcí codiccgaﬅentíêtíbus de latinís aliquot exeplaribusjn qui
busſcríptum eﬅ principium,quía 6C loquor uobis, poteﬅ híc eﬅe ſenſugprimü id ſum,
uod etíam dico uobíLNon explico quicquid ſum,indignis,hoc primum díco,me mÍL
um eſſe a patte,ój< pra-conem uitaz, I'd quod {am dudum dico UObÍLSÍqUÍdE gram uox
'JTI anceps eﬅ, ad quod nomemóc quía coniunctionemPoteﬅ accipí tertius quoqz ſen '
l'us,ut hac Cohen-exit, cum his quze proxíme ſequütunMultzuhabeo de nobis dicere,prí
mom ob id ipſum quod loquor uobis,quo beneficio uos pl-:zbetis índignºsmulta ha"
beo qu.? de nobis dicá, hoc eﬅ multa ſunt,de quibus uos accuſemgSC condemnê, plura
habiturus, ſi dícá. quis ſimmimírü deus Ó( homo.Ná id acceﬅiﬅet illis ad cumulutn im¡ '
*píetacíg cum haci ſa qua: audierant ínﬅamment illos ad conſilium occidendtln hunc
¡ſei-me ſenſum ed¡ erit Chryſoﬅomugòt hunc ſecutus VulgariuSQyorü utercg fic ac!
cípít, ut Chriﬅus-nihíl reſpódere dígnatus ſit,ªd id quod interrogaranntu quís es,ut g
di niotes eſſent, qui audirentquid ipſieﬅent, nímírü ímpíi, rebelles,ſcelerati Y quis
e et Chtiﬅus,cui inſidiabantunCaeterum Auguﬅinianam interpretationê, uel ipſa re»
'ª fellít resmeq; erñ Competít in Chriﬅum abſoluta principii àppellatíoxum propríetas ſil
Iii ſir eﬅe ab EIHQQQSÉ Auguﬅínus uel hoc ipſum debebat grzecis litteris,quod per ea:
¡¡JJ intellexerít princípium eſſe fmminini generis apud graccos, ó( caſus accuſatíub quod, ſi l,
{EJ adoleſcens eas literas diſcere maluíſſet@ ſaﬅldire., _luimlruxb earüdem beneficio uldlſ.
m \c565 illud rrhh à: ip aduerbíj uice poni,qua quIde m te mln¡ offenſuç eﬅ Chtyſoﬅonﬅ
nçz quíp e g gmc¡ ermonis ſormá agnoſcerenAt deus bone quot uerbls htc ªglt Auguﬅ-I
¡A nus; um perſuadere conatur principiü fic accipiendum,quaſi chxiſſet, credtte me eﬅe
w principium. Qjía patrem eius dicebat deum.) Antiqui codtces habenequlq part-em
M eis dicebat deum, Grzecí ſic *JT: -àzp THITÉPÍ 'czu-rºïçſéxz-ysztquºd patrem els dlxlffetmec
¡M 'addítur deum. 'Senſus auterñ uidetur, no íntellexllſe Iuda-osxutplſeſus de pan-e loque
mi, tetur quid uocaret parten-I. Nam aliud quíddam uídebñtur ſignificante, EB quod 'uulgo
T ,Ñ patrê uocát, Vere díſcipuli me¡ eritis.) Greece legñc &Send eﬅ eﬅIsJnterpresiegIﬅeuI¡
M* _deturïasfinEt item paulo poffluere liberi eritisfiívrmç 'Úufifitgoíïskylctd eﬅ uere llberl CRE:
WI Si Abtªhaf eﬅís.) 'U Tim-oe. TOG &loz-UEM IÏTEJOÉ i'm-a 7DG &GpaoÏAïwºIsï-rhld eﬅ, Sl Abtaha
M; fílñ eﬅetisppera Abrahae faceretis,ut coharreat cum eo quod ſequitutuNunc aute qu:
ºº" títis me interſiceredïmtiquíſſímus Codex habebat ſacitísmon ſacite.
Mi x Diligeretis utiq; me.) Cut híc non dixit dilígeretis forſitan. Nam eadem eﬅ conilml
P! ‘ctio ¡xp eodem modo pofita quá totíes uertít forſítan 6( forte. _ *
Arguct.) Antíquiﬅïmí codices hªbcnt ªrguítltidem ófgmcí ïZÉ-yxtſillç ªrguªt poſitü
'FR fit ,p poﬅít me arguerqóz arguere dixit,,p cóuincere nop accuſaremo 1d eﬅgxzyxav»
ª" Quiz mendax eﬅ &para eius.) Kai?: rm@ auïoñſermo gdem grxclgance S eſfihſed
¡W l interpretes reſeruntauïoffinon ad diabolum,ſed ad ¿EÏJMqJd eﬅ meqdaclum. l d eu tuo_
W dum interpretatur ChrYſoﬅomuLDiuuS Hieronymus in explanatlonlbº Eſamªſqª ¡ſe
' diuus Augu ﬅinus, ut ſit omnís homo mendaxxaeterum diabolus mendact) pater,
V¡ primos omnium mendacium produxerinEritís ſicut díi. p ' b t
- lnhonoraﬅis ~._ ) 'ºº-MAME id eﬅ contumelíª afficítígantíquí habet Inhonoratjs conſen
Mi' tíentibus graécís. Ero ſimilis uobis mendazt.) Hinc em tranſcnptum, quod mdlªªªiv
e bh' 3. _ mu: ad.
ſi .
564. _ANNOTATÏONEI
' " mus additum ſuperiusNªm hoc loco legit Q intcrpretarur etiam Cfiryſºnºmug; . z
I ' ' Quinquaginta annos.) Chryſoﬅomus legit quadraginra, adñciens cómêti uice, ati
íam prope accederet ad cam ztatemEacp lectio magis mihi probatut-.Neceil quodf¡
— ciamus Ch riﬅum ſemli fuiﬅe uultu oblabores. Cuius ſententiaecü CªI-renils autorem
v' nominet Chryſoﬅomum demironquem ille habuerit alium Chryſoﬅomuma nollro
" diuerſumMirum autcm,ſi Chryſoﬅomus ipfeſecum pugnat.
-Anteêſz Abraham ficret.) T91): &Equal/JL -yivioÍomíd eſhpriuſêfl Abrahí eﬅet, fiue MH
- Forraﬅis interpres uerteratforenquod librariorum errore murarum ſit in fieret,
' z Abſcondit ſe.) 'Exgílònjd eﬅoceultarus eﬅ.v
- - Ex CAPITE NONO
Ic aut patentes.) An patentes dicendü erat,non aunná aut diſiungiran inter)
rogar. Et liniuit.) x5 't-Iréxg-Iagilleuit. ln nataroria.) 'Ep Kozuzriòxñfflid eﬅ inpi
ſcinaNam ſic ante uerterat ſonar autem natatorium. -
~ _ , Quodinterpretatur míﬅus.) P5P Hebratis mittere inde DFM¡
Etabr¡ Q laui.) &Tamil; Jr uz vriémvºç ÏitvsſiEReJ-add eﬅ, cum abíjﬅem autem Q lauiſ»
ſem,recepi uiſum. Viciniquiuiderant.) Addendaeﬅ cóiunctio,Q,qui uideranLCó
ſentientibus anriquís Q-Grzcis exemplaribus. Quia mendicus erar.) ¡STI Tocina; ip,id
eﬅ quod czecus- eﬅet. Et uideOJv-W &víbarradd eﬅ,Q uiſum recepi. (11,16 uidiilet.)
- Iraq ªvêiòzsrspaïquomodo uiſum recepiﬅet. ,De eo qui aperuit tibi oculos.) Grace til
3T: ïvmgspthquia aperuit ut fit fenſus,quê tu putes eêillfixx hoc quod,ur dicisaperutrit
tibi oculos-Ï .Schiſma ent.) -a-xlma Greeca uox eﬅ diﬅenſionêpoterat uertere. Nam
hoc ſi ificat ſchiſma, ſiue diuifionêfiue diﬅidium Paulo poﬅ uertitdiﬅenſionem. e
~ De e loquaf.) aamío-eatloqueï futur¡ têporis. Extra ſynªgºgam fieret.) &Tam-ip
7©\.i.alienus a c6gregarione,quod nüc uulgo uocaneexcómunicatü. Mªledíxmït
*ergo ei.) N6 eﬅ hic male precati ſunt,ſed èaoufldynºrºtziixóuitíati ſunt. Peccatores de'
ªnïon audit.) Quod hic rráﬅulit audit idem mox uenit exªudinsi quis dei cultoreﬅót
uoluntatê eius facit,hunc exaudinHoc admonendiï duxime quisgratci ſermonisignzl
'rus,puter hic latere
'terpretí ludere, myﬅeriſnin
tametli uoſtr-ria.
in re plucft? explicando ridiculeqcófl.)
N6 poterat tumultuetunuetü italibuir iri-
Sox iIJóva-ro.i.nop'9ru1llrt y
e -fiue nó poﬅer. Peccatü ueﬅrümaner.) Igir' deeﬅfr Sup &Map-ri mipeccatüigxtinlm” l

rum ob id quod cum ſitis ca-ci, uobis \amen oculati uidemini. A
’ 'EX CAPITIJDECI-MO. - —
Nouile ouiü.) tu; ?xuóulp M' -IrgºIòá-rwpsi. in ſeptü ſiue ﬅabulñouiñ . N5 &Uzllfiſlºſlﬅffl l
ªtriü, nonnüffl manſionízaliquoties ſeptü ſignificar. Quidloquerct els-ſm" 1
fariá hic locus habeí apud grzecos ¿UX ?Moa-ap ZZ 'Ezéadau-rºïsj. nó intelli ebantªlªª
' loquebaf iplïs. Aut Zvxï-yvmºvïp *ma llp ÉENÏM izwoïçdlnó ſciebát ullªml Íqªíïlºqªª
baf illis.ln quibuſdá ita ſcriptü erar 3m( 'iſvr-\Ïap Tim ¡Tv ?è Ezeiza Ïz-!TOÏG-i-nó Cºgnºuºfflºfflªª
eﬅen t quee locutus eſſet ipfis. Hoc ,puerbiüJ vragomriav ,puerbiü parabolze loco uldª
uſurpaﬅe quod plan-aq; prouerbia metaphorá habeant admixtá. Ego ſum Pªﬅºſbº
nusò vromulpà Momia utricg nomini ſuü addidit arriculum. Ego ſum paﬅor ille bºqqsiíuº
egregius. Fier unü ouile Q unu's paﬅor.) Primü perrjt nobis uenuﬅas gracanm ſchc
matis,qd‘ ſitii erat in vrowvil Q Irºmulmi. ouilí Q paﬅoreLVrííq; reddi poterat unü ºullllllí:
Q unºopilío. Tame-tft graecis wow-Il magis eﬅ grex Ó ouile autore Valla.EtI'n nº"
exêplaríbus grtecis nó additur cóiunctio Q,uerſí eﬅ,Fier unü ouile unus paﬅor. "ª
Q illud Q unus paﬅor uideri pót adiecttlcü nó artingat ChryſoﬅomÏAª 'ÏªAqÍu'
inus quidê. Votquot uenerüt.) Graeci 7:5() 'diamante me,quod tame additfi u] f:
n' pót ab exponere uolente locü hüc. 'Et no ptinet ad eü deouibus.) noáïºflictªªªw"
mp¡ Tap -Irgoièá-rmpd. nó curar oues, aut nó eﬅ ÍllÍ curouirïpót eri¡ ad nos p
\amen curee nó ﬅr. Cºgnoſcunrme meat.) -yIváaxoMwï-Irà ª ¡AF-Mid eﬅ ªºgªº ,,
,meisª ‘Diﬅenſio iterumfactaeﬅ.) Et hic Kia-Mº: eﬅ. v~ - - 4 - ~- K535@ ‘
).-‘².4 Á
.
"IN :IOANNEM ' , ;Íſ
Facta ſunt encznia.) id eﬅ initialia,ur uerbum uerbo reddá a xanàp nouum 'Ewctlouwªu ,‘
innouo,inirio,dedico.Sacer apud ludxos dies ob memoriam inﬅaurar( poﬅ diutinam
intperſidecapriuirarem . ScTibendum eﬅautem encaenia per akdiphthongum quod
‘ Kzvàp, erepſilon grarcis ſonar inane . Qpanquam inuitus occupo lectorem, Q chartas
' huiu modi nXnijs impleo,tamê haud mihiïtemperqquin uel amini cauſa referá ¿Y bellá
‘ huius uocis etymologiá adfetat HuFo Carrenſiscuius homo ſuauis penulrimá ſyllabí
º per e uult ſcribí encaenimquae cópo ita -ſit ab-en,quod eﬅ in,Q neos nouum,Q ce adie
ctio eﬅ illi inrenſiua. Nihil mirü eﬅ quoſdam hace neſciceÁllud mirum ínueniri tam im
p udêtes, qui quod prorſus nó intelligunt non uereantui- tanta autoritate doccre..-- ,
Dic nobis palam ) -Iraggnaía ,i. libere quanêfl id non male uertir-hoc ſane-loco ..
‘ Loquor
Qnia nonuobis)
eﬅis ex ouibus
¿map Ï-Mïp, meis)
id ,eﬅHic
dixiaddíírgrxci,
uobis. \ uemadmodum
. ' dixi
.. uobismªºd;
,
' ſwap ñpïp. Non peribunomá 7m pol &Hikari/Tui , id e Q non pereunt . '. " -
Suﬅulerunter o lapides) grarci addunt TámpÁdeﬅ-iterum-Ó ' «x
. Pater quod de it mihi,) .Secus habêt griecazà vromig M0113@ Vicious'p.01 .ur-Wap u-oiv-i-Upïsil
' ideﬅ pater qui deditrriihi maior omnibus eﬅ.Siquidem hoc argumento probar ne»
, ' minê eſſe qui porerir ones ra _erede manibus atrisyquod pºtêtior is ſir eripere .ltaJe
l …~ Fit Chryſoﬅomus, Quanêfl uguﬅinus díue am ſequirur lectionetmEt facilis eﬅ lap I
z us in gracis dictionibusnzizízopQusfgop Q B' Qïc; '' - - , Ñ.
Er nonporeﬅ ſolui ſcriptum) Soluitur quod deﬅruiturgQ xſoluitur quod explicatui".
'quemadmodum apparer hoc loco accípiendum. Cyan@ .ªobſcurior eﬅ aliquanto ſer a
Ñ mo totus . Proínde dilucidius itareddipoterar." Si illos uocauit deos ad quos ſermo
,z édci factus 'eﬅ .Q non poteﬅ ſolui ſcriptura c' ur hicſïtinterrogatio , Deinde ſubijcia ,
2 ‘ mus, me quem pater ſanctiſicauítQ miſIt in mundum uos-dicitis blaſphemare, uod di
z ÏxerinLFilius dei ſum. Qgzerebanteum apprehendere )Q.hicaddunt vráxrpi eﬅrur
g ſuIr-,quod ante tentaríntidem. — E X. CAPITE v NDECIM o..
M .
*N T Martha: ſor ris) ïçurñzput eius ad Mai-ii referatur, nonad Lazarü. Quan@ Q
il horñ frater er :Lanrus . ² Vt Ioriiicef films dei per eum)J"›au1-ñg,i.per eá.
ut perrineatad infii-mitarê, nó a Lazarü , Arq; ita legif Q in latinis codicibus
emendatioribus . Multiautem ex ſuda-is uenerant ad Marrham ) Tècflkfï
páffiap E) ¡Lagrctap, Non agnouit hoc loco Valla, fomiá grzcanici ſermonis quo dic-ſir 11
106@ &Mal Traárcºvºcpro Plarone ipſo,non erïi in uiſebanr eas qua: Circa iſlas erantfed ipſa:
?Tª
Ei
ª*
E??
EE:. in luctu cóﬅituras id quod pala arguñr qua: ſequütuiuurconſolarentur eas de frarre ſuo.
4 Ec moriamur.) Vt- moriamurº/va avrººoívºpºp conſenrientibus Q- anriquis exemplavria
bus- Vtiq; dñe.) va¡ K' mquod alias uertir etiá. › v L ‘ - ' * v ._
, Qui in hunc modü.) unc nó add ” gratis {Ig Tap uóepºpjctn mundiïNeceﬅ ueniﬅi¡
ſcd BZgXJMGJid ueniensïfiue qui uenis,aur Chriﬅus ille quiin mundi¡ uenturus citar¡
2 -Silentio dicês.) V¡ uocare pptuitfſilens .Greece eﬅ ?Láïfiparhoc cﬅ clanculü; illa un_
ªudiuir ſurrexít.) 'Eye' :Toa ſurginQ uenínirê praeſentis rêporis ïpxs-ranEt caﬅellu hic op]
dulumaur uícü ſien¡ 'carne quis imaginen" palariiïauc arcem tyrannicam; ~ › 'Ñ
.- iam fetet.) ?Mi àïspiiam oler-quae uox graecis anceps eﬅ.Et uerecíídius evﬅ oler feret.
Ligatus manus Q pedes inﬅítiSJ Synecdochen grzece extulit,Q inﬅins grXCIS eſt-ml
;ſmc que uincula ſunt ſepulchralia. Apud Iudaeos.) Ep Toïtſioudlªriºwzictnter Iudaivzos.- v* T
v Cüeſſet pontifex.) ïxgxmPSJç-.Lſummus ſacerdos Q rurſum.Sed (¿ſi eſſet pontifex ag¡ ~
Í xngric ¿lp- Cogírauerunr ur Ínrerficerent.) owsſòºuKsJáui/Tºjd eﬅ coſultabantfiue con,
filiumínibant. ' EX CAPITB DVODECIMO.
Ïbſªm unguêtio) ?ÑJ-rpºzp latina uocê inflexir in rzrcá niutata litervula vzin TH'
Nªrd¡ Píﬅſªïï) De hºº dÍctUm eﬅ-ín Luca. ,, am nſdem uerbisutiturfiuteicp.
ñég - N6 quod de 'e CſÍÍÏp-\Ífliebªt ad EGO' 3T¡ 7‘rE'gI'-T5p’7r'ſo›xBp ïmvxïp auïomqd' de
egenis curar-et z imileflli quod paulo ſuperius indicauimtïílòè nqc-ªn eﬅ SSH.
366' ANNOTATIONES
rinet ad eú' de ouibus. Et loculos habensi-ilª -yzwosoxápop !Reid eﬅmarſupíum, [cupo, ~
-tius ſcriniñjn quo pecuniae reconduní dictü a linguappinor quod lingua ſpeciem ha":
berenneiuſmodi. Sinite illam.) &que huiizhidſme ei cóſentientibus Q uetuﬅiſiimisexé¡
-plaribus noﬅris,ad unum eIïI ludá id dictií eﬅmó ad omnes, quod cóſennneumſitillñ
,phibiturü fuiﬅe. QHÏÏ pro ſeruauir Chryſoﬅomus legit fecinSi modo nó fallit lntffl
pres.l\lam gratci codicis no erat copia. Vtin diem ſepultura: mear ſeruet illud.) Gm
z :ea diﬅident en; -Tlib ¡Més-ap TºFiv-raçxacmºü TETnlfxKfp auràiin diem lepulturte mear ſeruªuit
l illudJam er?) ille praeueniebat ſepultura Chriﬅi. Meautem non ſcmper liabebitis.)
Vtrü uerbum eﬅ praeſentis temporis,pauperes ſcmper habetis uobiicü, me uerºnó
ſemp abetisïxr-rºïxsïr. ln craﬅinum.) ïwaóPIOp, uod aliquoties uertitalrera die.
lnueuit leſus aſellum.) ÉUgòpJl-É Blncrºíg àvágIopJmaC us leſus aſellamfterïi gratis diini¡
mutiuü eﬅ neutri generis,quod ad utrííuis ſexü poiſit accòmodªri. Ecce rex tuº.) la
cus eﬅ apud Zachariam capites. Quáffi euágeliﬅa decerpſit e prophetia quarªd hic
rem pertinebannquñ@ hiſce de rebusmñnihil attigimus in Mªtthzeum. Eecc mídu: '
'rotusabitpoﬅ eii.) Tºtus nó addif apud graecoSCzteríï apud Auguﬅinñ additúgdê
eﬅ. Carterfi ex ipſorum interpretationexonÍjcere licet illo: ſecus legiﬅe. Si( eii¡ ſcribü
AuguﬅinuLQuid autem inuides cerca turba,quiª poﬅeum uadit mundus, pu- quiſa
'ctus eﬅ müduss'Et Chryſoﬅomus mundíinquinhoc loco turbá appellat.
- ida gentiles.) ZÃÃXUÍQJ.. reed quod fi-equenrer uertit gentiles, cügcntiles diran¡
armo.: Clªriſica.) Joïºcaoz-.i. oriſicaltem in ſequentibusQ gloriſicaui Q glorilicabo.
Omnia traham.) -Iráv-raçhxáovhñomnes traham Ad eum cette modü conﬅanterhzl
bene exemplaria-graecrufltq; in eü ſenſum interpreta? Chryſoﬅomusmt de hominibus
düraxat intelliganCluáE diuus Au uﬅinus omnia legit non omnes,haud tamen tell¡
tus graecmquod air Laurenrius,ſed uií ſecutus exemplanDeinde ne id quidê uerñefl,
quod addit eü nuſe? ſolere teﬅari grxczuquod cette cópluribus làcitlocisJ-Zﬅ autemªd
modü tenue diſcrimen inter 'urºlvTas Q rán-r a. Adhuc modicum lumen.) “¿TI migo' ‘
Iiap ?POE-ig me' ïIMí-“Ip ’EsI.i. adhuc puſillú temporis lumê uobiſitíieﬅ. Vt non intclligas p v
lum luminis in illisſupereﬅeſed Clmﬅü qui lux erat mundi morte ſubductulzz ſe bm!!
Q in hunc ſenſum interpretatur ChryſoﬅomuLDiuerÍàm lectionê ſequi uidef Augu/
\ ﬅinus.Et mirü eﬅ hic ſa uiiſe CarrenſemNec eﬅ in uobis,ſed AES llAGP-lvuºblſcfizulſlm
telligerent brcui diſce urií. QÑQ ut ingen ue dicamppinor xgzivop additñ_a quºplªçl
uoluIt locü explanatiorê reddere. Tanta ſigna.) -roaüu-rºeitot ligna. Dnegs Crçdlf
audituinoﬅro.) Teﬅimoniü extat apud Eſaiá CGPJ!. ſed iuxta S eptua inta mag??
hebrará ueritatê citar. Addidit em ex illis dñe , quêadmodü Paulºin epi olis huceu e
adducês locſLNá Hebraris ſic habetmçlluz; *P479 111W? HTM K:"‘r_\!_¡lfj-\?‘Ñ7 lÏGÜÏffl-l
id eﬅ quis credit auditui noﬅro Q brachiü dñi, cuireuelàní eﬅ. CXterum tclllmilſllllm
proximum,quod ex eiuſdê prophetz capite.s. retulit nec ad Hcbrzªfiªªªd ªdlªºª
Septuaginta ſaris reſponder. Senſum modo delibauit euangeliﬅªmerum de hoc allªï
nonnihil annorauimus. , -
Et indurauit cor eorünwd Irr-Irdgºxªp amm' qu?, uªgwzapſiid eﬅ,Q excarcauit coreonim- ,
. E ſynagoga eiicerentur.) lz-Iromá-ym-yo¡ 'ysſivuv-rahde quo paulo ſuperiusladmonuIm-us;
Qui ſpernit me.) B &OEM,qui reñcinlta legit Cyprianus. Et non cuﬅodient.) Kw!"
wisnioªüid eﬅ Q nó crediderit. Cum ªccepiﬅet linteum.) màzaSr-lp Zªfflºfl-'dªſi ſu?"
'pto linteo. Mirum unde hac uox latinorum demanaritad ludzos autſirzcºs-Qªªﬅ
id Crebrº Fªcíunt euangeliilar. Non habebitis parrcm.) ¿un 'ixacbld eﬅ non habeÃpr-!I
- ſentis temporis uerbo. .Maior eo qui miſitillum.) Mïíïºp -rºíí vrüxlªvfº* Nªm. P::
ﬅºlus diªlſitur. qui mittitut ªlieno nomine perinde,quaſi diras, nó eﬅlegªmï ºfflºſ
qui ſe legauit. ~
EX CAPIT-B DEClMO TERJHO. omní¡ l(
l
. …IN- IO ANNE-itv. 367
- - ~Mnia dèdſtºei pªter.) Cut non ſibí potius Ïªeífitdediﬅet potíusxk dedica
- *Leliabit contra me.) Leuauít eﬅ &in grzçís &in uetuﬅiffimis noﬅrís ex¡
emPIaÍÍbuSÍE-Irïígcp, ut ſitprzterití temporís uerbum. " '
r. . . Leuabit ſuper me calcaneum ſuum.) Id deſunjiptum eﬅ ex pſàlmo quadra
z geſimo. Nec íd ad uerbum cnratàddpcereNam Hebrapª ſic hªbent . \nïïv !Ens-UK
ii -Iªçy *by HHÏÁTÏL **M35 &TIN _Tª "M7132 "BPS Septuagínta uerterunt ad hunè modum:
m ÑMMBÏMPÓTG" 'riſe 'ilyiivnc .uod icfiïp ÏÃÏIMÏ) WO): &PTOUÏMOU- 'EME-yoízupsp En* 'me' -rrïtgIa-pêp
Iii - Ad modo.) &Roig-n poﬅ hac. v. Proteﬅatus.) 'EMOLP-rípnºgíd eﬅ,teﬅatus eﬅ¡
,m - l" Innuít ergo huic Simon Petrus.) GrXca ſic bªbêt , mid Sup 'roiÏTqdiMr-Dp 'lrilTfgl Trubêoïcl
im¡ z 'rid Ep 'I'm mp1' Su' zêyzüid eﬅinnuit igitur huir: Simon perros, ut interrogarec quis eﬅe:
*E: de quodiceret. Intinctum panem.) 415m0 ,id eﬅ,buccellam,ſiue offulam. ' '
m¡ - Dedifludse.) dàt:J‘íJ‘ü›au,&'EMP›º'c4a¿,‘utinteffigas ipſum Chriﬅum intinxiiſe. ›
m¡ lud:: Simonís Schariotís.) 70M; einem/og 7MagIe5-rg,id eﬅJudae Simonis lſcariotanué [L
Em ªeªriofz fit dandí caſu. Poﬅ buccellam.) Qyod modo uertít bis panemmüc uenit bue
mi¡ \eellam nequís exíﬅimet ªlícªlid diuerſum eſſe apud gramos. Eﬅ autem .Lómºp proprie
Ein' .offiúlª panís íntínctª iuri. flioli.) Nonnullí codices habebant--réxvºgíd eﬅ ſilij, normal
d,
Mi Ji
' \ -réxvía
ln hocctdíminutiue filioli Cyrfllus
cognoﬅêtoêzqd' legiſſe
me( diſc¡ uidetur
"uli eﬅi: Tinlfía(S15)
ſi _dilecti diminutiue. ' '
Mira nota qua fitdiﬅinguê'
…de dumchriﬅianus acakteriªNó dixit, 1 hoc aut illo titulo uoceminhaut his aut illis ueſca'
…LA
Mi x-inirií-cibís, fi ſic, autaſicueﬅiamini,
¿exbªuriatísnerecesiſed fiªdilexeritis'ſI'dos
tales,aut tales id
_inuícènec obſeruetis carrimonlasJï
ſane uulgªri more,uel-ütot ac tales
ſi fic dileſiI-ª
M¡ -z !ei-iris inuiceſiieut ego dilexi uos. Hanc ¡girar notameü Praeicripſerít iPſe_ Chriﬅus oe
;Mia ill!! imitan) accertaffiznonne neceſïe eﬅ fianza: noﬅro omo nomen Chnﬅrmale aodm'
ffl¡ Liñnerethnicosnui zclxmhzelegeringàut certe audierinnconſpiçlontapud Chriﬅianos
WE¡ .JUE iamſazculixpríneípemvcum* príncipexegnum 'cum re oxluitatem cum Clulltªtezlq
_ gibuï conflictªrí bellismr 'omittam ínlàniffimas apud íu ices líteslgsz acres omnIurn 1mv
mí… rterfe de quamlibet friuoiªeauſa díglªdiationesAt hace cum Faciamugtamen ob ::tur
M@ lum &czrimonias neſcío,quas Chriﬅian¡ nobis ip l uidemur. '
-~ ‘ ’ '…' -E-x-'C-APITE DEClMO QVARTO. .
Reditís ín deumoxvti-obi
kis,an crediteNnde uadri ªneleps eﬅ uglêèlmdvflsifiiràvrlsiêfï,
ríá egi pote an fitcre _ltis.‘
.- re ítis in eii, ¡n me
. . ita Iegctiiſe uidefqex interpretatióe ſua Chryſoﬅomusv, quaſi fides qua ha
J bebát in deíiót in de¡ filiſi le-ſumjllis abüdepraſidio eﬅet futuraſaquerſuſ [e
*un .cutionü ,pcellazAut ¡¡acredite ín demo: in me credíte, ut utrfiq; íubear t-"Iclrnne-_tur el
[h, " ttmTertío modo ſicxreditisín deiiòz in me credite.Vt iït {enſugcredxtls ¡orden, 'ut lu'
.Yªïég, 1 vdicho-edite 6C in me,ut ſitis ChriﬅianLQuarto ſicCredlte_ m deu,& ¡n 'me credmys, Irc
M' . lït-ſenſus. Credite in deü, quod ſi facitigeªdê opera in me quoqz credigs.- .S1 quo m::
vii…, : ¡¡¡Boix-N MILLSÍn minus,ucl alioqui. - Qgia uªdo parare.) Qu@ ?Mº d?'ª ªièlªªªſdª
ªfflªª v gratis' codícibuzQláífl ſupffue addituI-,nifi fit cauſalisfoiunctiolïrgo hic etia ſi ade,
. m, í 'rªotsnóerªt uertêdmSed tantü vin qomoflpntris me¡ mªnſioes molt; ſlllnt; digtïgefïªïdk
¡mi, . dixllïem uobmuado arare uobis locu,.fiu_e quodfiezzllïpªmte UP lS-ºªª- o Fªſ ,
mi?? :, aſïentior hàcín parte urentío,uolent1alIoquIdIx¡ emuoblsfine eﬅe pnorlz enter¡
¡CHW :tizmdeínde álterzïſubíickuado parar-e uobis locfi-Ná ºínº Cºhªſfºt dPº* c? h‘ª.ſif
;VW -ſeuſusJn domo patris' meijá pa'l-ata ſunt multa manfioneSJ-lt nºjmhl unhſçd ºlbªª 'fe
¡¡MW - meis ſit-locos. Qçod fi ſecuseﬅendixiffem me iam abire ad paradas eas_ maſionesmªª
3M ;nihil opugcií parate ſingòzuos- breuiſccuturos expectet. Ego ſom tienta; 6C una) —
Mi Ñ uocádü ſingulis hojzz nominiia om' articulüïa ;Mi &mihi; .Aj- Zmnlflf Ipteillgªmºpf? qïª
gfl l ;zlíbetuiziaut ueritatèaut uitiſx uel-á illá ócunicá. Et patrerneu unqzcºgªºªl, FH… à
- Manz-r: ?ip recte uertít àïp in uríqzqd' alias in forfitap-,cu hoclitcoººflſlnªlïfis-I !lux
Et amado cogqoﬅetis.) ,jaiémïubcognºﬅlus ſuffſªgªªb
ſ\
ICS. ANNOTATIOSNES
.$7
emplaribusautſituerba? indicada¡ modigràfls' tpís.. Etnó coſgnouíﬅis.) ïjªlènuçdzto;
gnouiﬅi me PhflippesícerïtlegitChry omflut Philippe It huiusorationigòz huïc A!ETN-nRç.n-n
uni dicatur., N6 cognouíﬅí me; Qui uidet me.) àªempaxógizxeïcéganè-èp Inga-ARMAR

me,uidic patrêctxlecaddif apud Grzcoscóiüóïïoxïe uttüq; uerbü pmerítítêporiseﬅ,
_ Non creditigquía ego in Parte6( paterin meeﬅ.) Ad hunc Eme modumle 'tAugu
ﬅinuguerum Cyrfllus 6: Chryſºﬅomus non addunt Bu quod'Paulo ante P ' ’ püoh]
(urgarit per huíuſmodi énterrogationemCztei-um omnibusiubet ut credaancreçlite¡
quod ego in pan-e occ. Alioqui propter-opera.) ¿JE uizquod modo .tranﬅulígſiquº
minushictolerabiliter uertit.a[i ui,hoc eﬅ etiam ſi alias non creditis, uel ipfis cómoti
- &discredite, id quod prop um, non eﬅ credergneqzcía ,pprie credimugquod
uídemugſed experímurpotius.- , . . ' < ,
Ecmaiorahºrum.) Koàpsfflovºt -roJ-rªpjd eﬅ, maiora hisfed interpresperºbliuíºnê
relíquitſiratflim genitiuñm oſcitans, cum nihil opus. '- r
\Quºdcíiqz petieritis pan-è.) Pati-E nó addik', nec in grzcísmec in antiquis ?Xêphﬅffl
.Ec alium paraditum.) lam illud notiuseﬅ@ ut ſit_ admonendum paracletíí peieſcrò
’ bçndum in penultimaearnepproducendam-,cumgtwceſit,UaPÉNMTG-'perita.Athoc
loco cêmodius erat nen-tere conmlatoremmeqnis duos-paradetos imaginaretunNi
_ quod hactenuslocutus eﬅ _confºtandígracia ,locutus eﬅJta paradetuseragpollicefau
' tem ſeſe 5C_ alterum
¿Qgoniam miﬅurumcêtblªtorenmempe
non uidit eum.) Bufiecºfïnideﬅmon ui etiritum uexitads. _ quemadmor
przſentistemporis \
düeﬅinemêdatíoribus etiá latinis. _Acmoxapud uos manebinmaneteﬅfflflfiinífimn
tato accêtulegamus MMLNS relinquá uosorphanos.) Orphanos razcª uox eﬅiedn.
men latiniS-uimªpata Etymoſogíam quáadferun: gram',non libet 'bere,quodmflil.
uideatm* ineptíºizſonat afit orçhanusorbii parentüausfflc deﬅitutüzprzfidfisªmicuí
" Vos añ: uidebitis.) Si@ 'ñTgÍd eﬅ uidetis conſentientibusóc antiquísexemplanbu¡
' ..Et manifeﬅaba-ei-meip um.)wavidaxquod magis ſignificar tacite-,òr cianríndicªtïo;
Vnde 6C 'iMac-ng dictmquod cacirªm habebat uimaldcg magia ,cógruit cumafflaw,quº~
ſe deus inſinuat in animos ſuorum. " ,' e.: a , ,Ñ . .. e¡ . .. 2A
Et ſermonem quem audiﬅis non eﬅmeus.) Non fine cauſa mii-atar Valla quid inter
prçtiuenerit in mentemnui hoc ſermonís genus affectarit inpraríone ſolutazquºdlªf
toleratur apud Poetas in Carmine pra-.ſertim cum grºeds non ſit ſermonemjed ſeran
B MYQJ,CCÏÍC díuus Auguﬅinus legít termo-quem audiﬅismon ſermonem quemar
diﬅiSNnde plane ſuſpicor hunc locum ﬅriptoris eri-ore fuiﬅe deprauatutm \ « »t
_ ;Paracletus autem .ſpíritus ſancïuss) Duriuſcule cohaerent duo nomina ſubﬅªnflm
"prarſertitmcñPrius-ſix maſeulini generigpoﬅerius neutri a qrapáuaxr@ dz è -IcvzGIIª-Pſº'
¡nde commodius reddidiffetad hunc modum. Caeterum paracletus ille quí eﬅ,ſp
ſªºctusquem ſpírícum miﬅurus eﬅ pater innomine meo, adduntugením glªſlïªªí¡
bicïg artículià &è -íº. Porto quod accêtus huíusdíctionis paradetus oﬅendínVfªufmxPm
\nñnullñ
pim ſimulinñcere ſcrupulü quibuſdá ſuperﬅítioſis uerius êflreligíoſísfilf'i ºªfffléºªPªº
ac proramquod aiügChriﬅíanze píetatis in hoccófiﬅereputªªflſi Étªctïªºlªg¡
_time pſoluerint preces illa: quas uocanthorarías. Ad qd'quídê-prXﬅandü,CuªllFſª9'
I-unê' innüera, illud in piimis, ut uerba ſingulª plene de arriculate ,pferárun Atqªfflªª'
ditus penulcima con-epta fonánquoties quoties id Faciungdeü ſi non unª-ſyliªbªflªï?
uno fraudant têpore. Quádoquidê iuxta grámaticorñ Ieges ſyllaba longerbm: ſimttª
pora,breui unicum. Necpuero ſunt audiêdLqui dicere ſolennminuta res, Yllªbªºªï
puſculumxü magis ſpectandum ſit, quem fraudes, Ef; quantulo fraudes. QJªPÜ“F
horü' cauſam nónihihquo ad licet adiuuem uídeo,ueteres latinºsjn ªſilffiªªdïàflªoï
nicis uocibus ſ llabX quantitatemjuxta rationem accentuslatíní commutaffial (la)
¡n idolo Facit rudentius uir quouís etiam ſaeculo inter velectos numíªſªndq"? Ñ
tea-um illud non paulo duriua ,quod in x43:: 'Savio-ap , qua: uerba tones cºªdêºetum
-44
IN. ¿IOANNl-ÏM.
, petuntdíuinas ani-es duabus fraudant ſyllabis, ex domino triiàlllªbodiíſyllabum, EL
'ex miſerere quadrupedi tripedem reddêtes. [am uerq cum id agicij ſingulijs diebus
fortaﬅe centies aliquando cómittañiï quis rationê ſubducat quadragítzuautquiquagin¡
ta annorüxzz in ſummñ redi armó uideoſatis fore,\í quis ſolidíí annü nihil ªliud iterer,
*E xiigléwxdop idq; ſeptem iﬅinctis ſYllabis.Ne uero cóuenit eos hXc ut íocoſa ride»
,reg al fis in rebus his ali nido leuíoribus tam Iu aice ſunt anxíi, Et ſug eret uobis.)
I ' ,ïNroMwío-SI id eﬅ cómone acietduo poſuitáwágd docebit 6C cómoneſaciet. ocemurquae
L ſipeſciebaitnus,comcmemur eorum,quae iam exciderannEt moxjdícam Ãuakcííq; dixero
’
uobisffirxcls eﬅ Europ dlXLNªm dixero filturí temporis eﬅ,aut cette lxerim.
I Neq; formidetJJkINá-rw quod ,pprie eﬅ ob ignauiá refugere 6C detrectare pericuiíï.
Vado de uenío ad uos.) Ïzvráw G 'iyxouagid eﬅ abeo 6C uenturus ſum ad u0s,hoc_eﬅ
Si 'Ciiſcedo mox rediturus.
. Gauderetis utiqz.) Offenditur Laurêtius quod ¿Ep uerterit utiqz, ' ea quod cóiunctio fit
Sa' 'expletiuafiffl ne hX quidem omhino nullum haben: uſum.,
i!
Venit eri princeps.) o 1-0-7 nda-Mau rod-roo Hgxmpjd eﬅ ueníet erñ ille huius mundi prim
a:
ceps,ut diabolum intelligamusDeinde ïPxE-rºu poteﬅ eﬅe ueniet futur¡ temporizpro»
.T
.pter Inﬅantem paﬅionem ó: accuſationemHieronymusÁn commentaríjs Oſea: citar
ueniet -
¿i - EX CAPITE DECIMO QVINTO.
' Mnê pálmitem in me non ferentem fructum tollen) Grace eﬅ.&Igèüíd eﬅ to]
_ lit praeſentís temporisóz eum additum eﬅ,iuxta proprietatetp ſermonis he;
, bſªÍCLAC mox purgabit eum xaºakd purgat, utactionem ó: functionem pa¡
tris dedaret
M Fructíí plusJ/voz ªbſq;
-Irzsíouº: ratione
xagvràp, temporis.
íd eﬅ ut plus ﬅuctusjd quod uidcri poteﬅ deprauatﬅ
ªlibrariomifi altum dormiuit interpres;
Mittetur foſas.) ïfiuafiñnïêº, id eﬅ miﬅus eﬅ fons uel potíus eiectus eﬅ foi-as. [tem
&areſcitïgnyávem id eﬅ exaruinln hoc cette ſuffragantibus anti uís codicibus.Vnde ,p
Hable eﬅ mittetur pro mittitur, quoniá id erat in procliui qc a li raríis deprauatummª
xime cum ſequatur & ardenOﬅendit eri per ſimilitudine quid ſien ſoleat,ut per cam
.linéelligamus quid in nobis futurum fitmí manſerimus in uite.
Et colligent eum.) mà wváyoUCIp BCU-roſiid eﬅ colligunt eos,ut ſubaudias almitesſiuetu
ſiﬅiffimus codex latinus haber colligent eos nempe palmites qui une neutrí ge;
neris. Mittent.) Sobmºuduid eﬅ mitcunt Oz in hoc ſuffi-agatibus antiquiiïlmis exempla»
ribugquácï; aptius erat cóiiciunt.
v; Fructum plurimum.) nagvrsp vrozdpjd eﬅ fructum multumJiue ut alibí uertit cop ioi
ſum. Qué ut animam.) 'ha Tic; rrhh ¿Uxipjd eﬅ,ut quis animamífi nec additur, nec eﬅ
Jàddêdum. Etenim ſi addas quáfigníficas unam hanc eſſe chªritatê maiorem ea quá ha
lyuíz ChrctiﬅusJï quis animam impendat amicis;
_ 'lam non dicam.) Mxxírizêymjd eﬅ iam dico. _
Scitote quin me.) nvómrs GrXca uox anceps eﬅ ad ſcitote 6¿ ſcitis.
Me prim-em uobis.) Z142' vrgüTºp òyümid eﬅ,me qui ſum primas ueﬅrumfiue me príqſ
Y uºsNam ſermo graecusancep s eﬅ ad utrücp ſenſurrxquá@ poﬅerior magis probar.
' Nunc autem excuſationem non habent.) 'Afgºlqªªctp prartextum plus enim quiddam
' dixit@ ſi dixiſſet excuſationem.
Odio habuerunt me gratis.) Vaticiníum eﬅ pſalmoxïòmên \MU
_ Cum autem uenerit paracletus,quê ego mittá uobis a patre ſpirit-í ueritatis-yï' "TVN-j
-mquonií neutrí generisjncertü eﬅ,utrius \it caſus nominandyan accuſandi. çékkªru
mªgís Conueniebat ſpüítus. lnterpretatur erñ quis ſit ille conſolatormemPº [Pinta: “º
titatis. Non enim míttendo fitſpíïfſéd qui ſpirit-JS eﬅmiittitur. _
,ie ANNOTATÍOÑES'
Qui a patre
ceſſionís procedit.)
uocabulum 'exvrogiiltïanquod
aures elegáter uel-ti
iam omnium occupaſſeït. poterat
Atquí Q proſiciſciturmifipib
propctrie procedit, quiporn
pa quadam prodit in publicum, ueluti ſponſus procedat,aut ſponlELQuod Vergflíu¡
dixit. Tandem progreditur. Et uos teﬅimonium pcthibebitis.) Grace eﬅ ¿iam,
EÏTE, id eﬅ teﬅimonium perhibete,ut ſit imperandi modus. Aut teﬅimonium per-hi,
Leds. Arq; ita ſcriptü ſuiſſe ſuſpicor ab interprete .Jane CyrIllí interpres uertit perhi,
'betemimirum ſuum ſecutus exemplannó noﬅram zeditionemQuáff; mihi uidetur ac
cómodarius perhibetis MagTuPET-r: _hoc eﬅ ipſl eﬅis \eﬅes Q moxªdiícítcauhuiQuiï¡
ab inicio mecum cﬅis. ' ' u
EX CAPITE DECIMO SEXTO. ' I
Bſq; lïmagogis.) Grzecis cópoſita dictio eﬅ h-Eoºwctym-¡Q, quaſidicas aliadas
a ſynagoga, Q interdicenr uobis Synago a. _ . ’
‘ Sed uenit hora.) 'S' xz-ranuenit, aut pra: entiscﬅ tpís, autſúturí. Hic mªgis
x. uerrêdü erat ueniet rue inﬅar. Et têpus potius E hora. Arbitreí obſequiüſl:
przﬅare.) :MYR ?iºfffíloip -Irgoaqªigszp TS ñzqÏi. uideaê cultü' exliibere deo,Q ſacriſiciü offerre.
' Rcminiſca mini.) Avxuovsúncimcmores ſitis,ſiue memineriris, reminiſcimurezïip!
priequzr nobis exciderant. Et iam non uidebitis.) G SUKÜI ºswçzïTgid eﬅ non amplias
uidebirísQgá apparer eü abuſum temporeJtê eﬅ Yun Uni. poﬅea ſiue deinde. 'ª 1
. llle ſpirirus.) ,lle non reſerturad ſpiritumquantum ad uocè,ſed ad paracletñíuïiﬅ'
¡¡ª yrveGpcogid eﬅ ille qui eﬅ ſpiritusuNam ſ irirus apud Grzcos neutri generis eﬅ. '
Docebit uos in omnem.) 'Grace nó eſïdocebinſed ducet àJxyiº-enQin oêm uerítªtê.
' Modicum Qnon uidebitís.) SsOPzï-rsjd eﬅ uidetigQuñêk ut dixi uidetur abutiiem
ore,cum ſequatur murato uerbº 34:09: uidebitiSCaeterum quodmodicum pro puſi
o‘ poſuinſuo more ſaciccum latinis modicum dicatur moderatumza modo. _
, Plorabitis Q flebitis.) \Kenia-rx 6 S miſas-raid eﬅ plorabitis,Q lamentabiminífiuelugc
bicis. Nemo roller a uobis.) SUM"; &Igetíd eﬅ,nemo tollit uerbº prarſentís tempo-is.
lpſe erïi patcr.) auna, apud grarcos quiddá habenquod haud ſcio an ſit apud latinos,
ut ulrroneum llgnificenſenſus erïr eﬅ.Non dico me rogaturum pro uobis, utuoluislfi»
ueaníam em ultro uos diliginetiam ncmine roganrruVnde Q àvTdpaTauocanrillt_
Ecce uenit hora Q iam uenit.) Prius uenit prarſcntiseﬅ tcmporigïgxs-raz quqtamm
grxcLaliquoties _in ﬅgniſicationê ſururi utunrunGrzcis diuerſá ſunt uerba uenit d: ue
nilzunderectíus eraninﬅat hora,Q iam adeﬅ.
‘ ln mundo preſſuram habebitís.) ?xx-rs prseſentis temporishabetis.
.. EX CAPITE DECIMO SEPTIMO. '
Larilïca me.) Vcrbum clariſicandi toties hic repetitum grace eﬅ glonſimrc,,
fflàêázaztQ claritate Jo'ên,id eﬅ gloria. ,
~ 'Te ſolum uerurn deum.) oe 7ª): ,U.o'vop àznsxlvàv 'Bzcfihid eﬅ, 'telblum qm Ufflïª
es deus.Hic locus Arrianis prarbuit occaſionem erroris,ut dicerentſolum Pªl
(rem eſſe uere ac proprie deum. _ ‘
~ _ y 'EX CAPÏTE DECIMO OCTAVO; ’ ,en
,. Ram tºrrcntê Cèdron.) -PRT Kiko?: articulus additus indlcªt çefidrºº "º , ,º
' nomen Hebraicum; ſed Cedrorumppinºr torrenrem Ítitdlctª, qªºd bm:
Q hinc Cedros haberegquemadmodñ diêïus eﬅ mons olliuſarum,, l
Ad primas.) 'ql-Oyamdp vrevroumóflthíd eﬅ congeﬅis Pſllflflls, lſª u( firm
magnatuimquod ſumi minus habeant. ' , . h m',
Adducunr ergo leſum ad Caipham in pra-torium.) Beira' TOP¡ naïoícpºcfld eﬅ? CªÏP :mz
mirum a domo Caiphakfitq; ſta legitur Q in noﬅris exemplaribus uel mediomtílr
(ÏàtÍSJAd eundem modum legit Chryſoﬅomus Q Cyrillugurne rr1t.‘m<?ſª"‘déZ c o?,
río. Díuus Auguﬅinus -deceptus exemplari- deprauaro uehementerlaborat :cuan:
k !N I OANNEM.” ¡.7,
izºnatus' expedirgg cohueniïit in pratorium fuiﬅe ductum Ieſum,cum legaïadductus
ad Caipham. Quando uide pratorium nihil aliud erat@ domus prafidis. Aut igit' in
quigaliqua urgente cau a de domo Anna,quo ad audiendum Ieſum ambo cóueneçfit
Caiphas perrexit ad pratorium pralidis,ct ſocero ſuo leſum reliquerat audiendíi au;
in' domo CaiphaPilatus pratorium acceperauct tanta domus erat, ut ſeorſum habití
tem domini ſuum,ſeorſum iudicem ſerreuRes iña in expedito eﬅ,totus error e mêda
ſcriptoris ortº torſit Auguﬅinü. Atg cü hareret mirü eﬅmó cóſuluiﬅe gratos codices¡
autcerte latinos emêdarioresPrimü adductus eﬅ ad Anníis uinctü miſit ad Caiphá.
llle cum tota nocte nihil reſpondiiſenmane deductus eﬅ ad ades pralidis.
'-' EX CAP-ITE XIX.
T exinde.) ’EK'-roII'ToU.i.ex eo. Licoﬅratus.) mºásgmToc,grace ſonauquaſi dicat
' lapide ﬅratus.Atq3 ita legif in uetuﬅis exêplaribºlatinizcaterü in gracis codici
bus nó ê golgathaſed gabatha . Qui@ admodñ inuitus in huiuſcemodi nugis
facio ia cturá tpis,tñ opspreciiï ê audire Y belle gracá uocê ?Uºdsfmºoç interptêf
duo theologica rei primores icolaus L ranº,ct Hugo CarrêſisNá prior ille,Licho
ﬅratus (ingUGracü eﬅ uerbum,ct diciE a ichos lapis,ct ﬅratus, quod eﬅ pauimêtum
ſiue ﬅratura, poﬅerior autem Iichoﬅratus inquit grace , eﬅ iudicium ſiue iudiciale
Obſecro te candide lector quid efl-'iciant ijflqui quicquid habent eruditionisex hu¡
iuſmodi ſcriptoribus hauriuntzek dictionaríisxx ſñmulis undecunq; iam plusdecies
cógeﬅis ac reſuſis,ab ijs,g ſi quid forte nacti fuerint eruditum in bonis autoribus,aut
pratermittunt , quia non intelli unt , autſi attigerinucontrectarione conſpurcant ct
contaminantNihil autem tam rtunatum, quod iﬅi non reddant aliquo pacto de.
terius. Et horum nanías uelut oracula legimus,in his cóſeneſcimugproinde tales eua
dimus ipſi, quales ſanti-j in quorü* ſcriptis aſſidue uerſamut-¡Caterü utad rem redeá,
Liebe' lichos nó lichos gracis lapis eﬅ,ct sgmpcvliº: ﬅernº indcsPo-rcïp dicitunquod quo»
cüq; modo ﬅrarü eſhct Spam: qd' in ﬅerniñCa-.terü Gabatha locü aditü ſonat,hebrais
Vnde apparet locü Fuiﬅe: aditiorê accomodíí iudici . Et titulü PilatusJEuzígeliﬅa _
latina uoce uſus eﬅ TíTMnCatei-i uocauerunthI-ríap. Dicere porerat z-ªrIygarpipJJnſcri
Ptíºnê. -In ſui.) En; -roYíJvouid eﬅ in ſua cócordantibus ctantiquiſſimis uoluminibus.
Lancca larus eíus aperuít) ïvuégid eﬅ pupugitlnterpres legiſſe uidetur ïvoiêequod
ſignificar apemit, Videbunt in quem compüxeruntolïﬅ apud Zachariam cap'. n..
Iuxtaaditióem Septuaginta legiï ad hñc modííJït aſpiciet ad meÑp eo qd' ínſu taue
' ?WTI 'MN .i.ct aſpiciüt
Iªükmàfllflov-raimgáo- ad me
MEMO' quê confixeríít
gp &gxlſmvfo Diuus
Hebraica Hieronymus
ueritas indicar\SP5
ſic hªbeflnfl .Septuagjn
‘ ia Ïªpſoèſïmílitudine elemenri. Nam ſi legatur *DEI ſonat ?ÉÍKÉVTNÏW id eﬅ compun¡
xerunr. Sin autem contrario ordine litteris commutatis P?) ſonat ÓgxidavTo, id eﬅ,
ſaltaªuerüt . Iraq; loannes neq; magnopere reſpexit gd uertiﬅent Septuagintact-ex he
. bramſenſum magis curauit appendere@ annüerare uerba.Citat híícllocum ide HIeI
' ipnymus in libello ad Pammachium de optimo genere interpretandi.
' Et ligauerunt eum.) ïxuqïjd eﬅ illud nempe corpus. 4
_ _, EX CAPITEXX. l
‘ Vcurrit ergo.) 'rgêxígíd eﬅ curtir uerbo praſentis temporis. › _
lnuolutum in unum locum.) In uno loco.Qué@ graca prapoſítio, anceps
eﬅ.Et ſudarium latina uſus eﬅ uoce grace ſcribens. Nam illi MMPUTIOP apt
pellant autore Polluce. ' , ,
' Abierunter o iterum diſci uli ad ſemetipſos.) Quid eﬅ iteizzabiereiºamam ſemel
_abierárfproin ' eſi rui-ſus erat icendum non íterum.Et ad ſe dixinprº dºmllfªªm
Et uidit duos angelos.) mi BEwPtÏJd eﬅ cernitJiue uidet praſentis rempons.
L Duos angelosin albis.) lnterptes reddídit gracam figuramduxta íqíuil illi
a7¡ ,ct - ANÑÓTATLOÍLIES
ra uotant hominem purpuratummnde nos uertimus albis amíctosſi Ñ
Conuerſa eﬅ retrorſum d: uidit.) Rurſus eﬅ Ozogïuid eﬅ uídet pmſentistemporïgj
QÏuia uídí dominum ò( hXc dixit.) 3T- Éófaxtp 8p ndyIop G TºcÏTaÏIWEpWríLid eﬅ quod
uidiﬅet dominumgtq; is hace dixiﬅet ſrbi.
f Dixit ergo eis iterum,pax uobis.) Vides ut nihil magis inculcauit Chriﬅi!: ſuis Ó
pacemJu extrema illaorationeffl ſollicite mandauit ſuis,ut inter ſeſe amarentquoüe:
iteral: hoc ſuum mandatuimDeinde EB eníxe obſecrat patrem,ut illi unum eſïenzNz
ait concordes , ſed unum, de addiditinfigne exemplum , ſummer unionisdïcutruog
«ego unum ſumus.Hic rurſus,non cótentus ſemel dixiiïe pax uobÍsJepetít ax uobis.
Et non pudet hodie Chriﬅianum populummihil aliud ¿Y belligerariÏFerê Um utcñq
ſitátun¡ inſaniret populuLNihil aliud aucupátur plaeriq; principesJmo dlïzdiuseﬅ,
non ſolum incítant ad ha!: ſacerdotesmerum ipſr belligeranturuQui pro itentur Eui¡
gelium pacisplarbem ad bella cohortantundequorum eratinﬅammaread pietatemhi
claſſicum ranungóz huc detortis \àcris litrerigpacilicum ¡llum ac nranſuetíilimü Chri
ﬅum,belli ſaciüt autoi-¿Quí ſi rediret in hanc Xtatenxdiſpeream, niſi' durius tractádus
fit abhoc pharíſaeorü genere@ ab rllis ſuit acceptus,Verum hac vrágEnmAnnotidum
6C illud,quod ſemelde iterü precatus pacê, deinde inſufflato ſpiritu dixit, Quorumro
miſeritis peccata &E- Qui ex his poﬅerior-ibas criﬅas eriguntóctyránidêquandá ſIlIi
uinclicáncur nó meminerüt eoªc q mox ficelïerüt. Oía plena diﬅidijglitibflbellixTo»
ti turgemº müdano ſpiritu. & tn placcmº nobis,autoritate cómiﬅa remittêdi autretinê
di peccata. Fixurá clauoizz) TJ vrop.i.figurá,atqz ita legií' in gbuſdá Codicíbus Latinolzz,
uel); ut latínis exiszuü eﬅ diſcrimê inter fixurá ó( ſiguram ita gratis inter Távrop &Tim
Increduluszſed Ïidelis.) i'm-EQ¡ &mi UI5Jç.i.infidelis,fiue increduluSſcd credulusfiuc
ctedensme per-eat mgodovowxaiºnlïtením quod ſcribit Valla fidelem, Latinis ſonareboz i
na: fidel' hominê magis ¿fl credentem,hoc eﬅ,non qui habeat alteri ſidem, ſed qui prat
ﬅetſideíuere qdê dicit,uerü ea uox iá ab Omnibus Chriﬅianis ſcriptoribus in húcſery
ſum eﬅ uſurpata. Dominus meus Gt deus meus.) Hic eﬅ unus locus,ín quo al¡ em!
geliﬅa Chriﬅo dei uocabulü' tribuinNec eﬅquod cauillef baretícus hoc a di cípulodl
ctúAgnouit Chriﬅuguticprep ulſurus,ſi Falſo dictus fuíﬅet deuzprarſertim men: ªu
dientibus diſcipulis. EX CAPITE VICESIMO PRXMO. l
7-1 T illa nocte nihil prendiderunt.) Et iterum,Afferte de piſcibus quos prctjdldl
ﬅis.ln nónullis habebatur, Coeperungóz coepiﬅiSgrXce eﬅbríaº-ap &ivrmmïj
Nüquid pulmentarium habetis) vrgoooáyïop inde dictum,quod addaturpªªlo
ct num quod dicendum eragautcerte num quid ulmentariſ,
Piſcemà piſcibus) èiágmfflèiagímpfiic palam apparet 046;¡ de B40191011 eius nomlníïdl
min utiuü pro piſcem accípixum dicatur ab ÏnflÃql-\Od eﬅ alſo. l r
Et cum tanti.) -rºavrimp Ïívïwpicü tot eﬅent,de numero loquifinó de magnitudme
Tunica ſuccinxit ſe) èpE-IrEvN-rxp J‘¡E3o5a-a1º.i.pallío ſiue penulªÑ Nam \unica qeﬅl-Sºª
interionependites dictaquod ſuper-ne induatur. Prunas poſitas.) ZIVBPq-zuªp, lgfllïf,ſi
ex oongeﬅis carbonibus. Et accepit panem óz dabat eis.) Venigaccipitól &AW
grzcis prarſentis ſunt temporis.) 'ÉgXETaI,7\a#GáVG,J\i'J\Mdlr , . Ñ .y
Hoc iam tercio.) TOÏP WK -Tçirpihac iam tertia uice. Simon Petrus.) 071W' MZ"
Simon lºnêhqªï@ m nónullis erat 'rmªwïuquêadmodfi in Luca, Diligis 'me plus hu.)
Cur interpres nó uitauit amphibologizLdicensDiligis me plus Ó hifAliog potmſlſif
telligidiligis me lus É hos. Tu ſcis ga amo te) Quod mó dIligis erat nüc mutªſªªlº:
uerü uaria uir 6C l 'geliﬅa raecá uocèprius illud-eﬅ &mïexpºﬅeſïªs O-¡Üvïlbfflªfflª
cifra diſcrimê eﬅ uſus,ApuÉ Latinos amo uehemêtius eﬅêfl diligo.. . Paſte agnº¡ me'
os) Bis dixerat Bddknflpaſèqſïue ale,ſemel n-oípwveireggutpaﬅort; JÉZTªS-¿Njªºffl
ubiq; agnos,ſed bis vigotºaeoioues ſemel agvíaNec i his opinar ullü ee, ¡ſFri-!flºgmïctªd
, ,: ~, ~...…INÑ ÏQANNBM.
lmonêclfig
ſſníſſe exter
a Petro hot loto glòkſàníſtbſ
exactü amorê ergª'cñrníſſúm
Chrſﬅſïnï;ecgwêhbet
êdomſníxos rímü
amorêfſed o
all-ds::
:rísDeſndeçer ítem cómíſïá illi gregis curílllud nímírü ſignifican-ü eﬅ nó eſſe
,ce5dotid, níſi g¡ neglectís oïb" nihil amet niſi Chriſïünhoc eſï úeritatêjnnocê,
atenAdïhſ-ºeérnífiilhúícaríríquíus eſſe debera@ íncolumíratê gregís ſibi_ credit'
le quaeſo \Quid Frónrís eﬅ iffis gbuſdá, qu¡ prophanſs imo ſceleratís princí um
:xglpecfiuyqs hvuçjàenetrágggacerdòrífinihſl aliud F queﬅü ac tyránídêeflª pu
go tr¡ nobis.) Kms:Si*: Baku¡ 'tcur' nó de' ſupíus ¡ride uertínlbas ubi uolebas ,‘ ti¡ '
¡erblü grXCÍLQÍIÃÜ ego malím urrobíqzquo ibas quo uolebas, ó: ducet quo
_Qyirradetà b wapaéawofisnlqui trªdít. ' . .._
lolo manere.) Cü omnia (Fr-recoge exêplaría cïflanter habeant \Zríptüfsèpauèp
›, nemíñí dubíúm eſſe poteſhquín coníunctío (Lmucata ſit ín aduerbííi ſicſidcp
retís uitío,ſed error-e librariLSíquídê apud Latinos filcflís 6( ,pdíuís ,plapſus ’
ſic,ob uocü-affinítatemfizïrelïz apud Gra-.cos nihil ſi ¡le eﬅécïp d: ÏÓUTUCLUI hac .
:lapſus uiderí poffit ínterpremNeqz uero ſolum cóſ nríunt exêplaríajGrzecok f¡
:iáínterñtes C rillus,Chryſoﬅomugvulgarius. BME ſn his uolçlminíbus
omí nup cxcu ís,ab indocto quopíamfimuſanï eraujn ſicverúm I' ſa ínterſzr
aroruít Ch ſoﬅomñ
:reÏ-"etrofl ſi legiſïedü
eſſe: facturas in hanc \foluíſſe
de Ioanneſed díſſerít ſenrentíamflhri ü' noluíſie
temeraríá ó: curíoſam illiusv
Inê retunderaAt íd nó ſecínſi reſpondí: illü manſurñQgínòz díuus Hieron '
1o aduerſus louíníanü libro citar hunc locíí íuxtª grXcam 'ueritatê ;Et ram
líuſmodí oía ad ſemel publicítºreceprfi errorê deprauarí, camê haud ſcíq quo
í eſhut hic locus etíam ín uulgatís exêplaríbus máſerítvíncorrupruaqúi ſi ma ,
?ſet corruptusmamè ípſc díſputatíonís tenor arguít Híeronymumſ¡ legſſſemó A
uetuﬅíores ſolusAuguﬅínº legíſïe uídeíſiſic eíi uolo manere,uír ille gde uoc!
5 poteﬅ ſanctusjntegenacurº prxdítus ingenígmcrzz impêſe credulusg hay;
fªſidío línguaflgſine gb” hazc ufparê, tractarſ no queíítJs çu ínuenís aſſcícº ee:
epiſcopale,ac pene neophytº, id qdoſieri uetuIt
didídt qïl Paulº ne ¡¡Cult
docerecttfit gde gc@
ſcñbêdo neſcl(
dídícír qd ‘
-rís locü' occupátí. Proínde docend _ i ‘ - __ _
.Profecít tñfzſerrim ubi ſe cozpít ad Híeronyml coferre aemu-lanonaflec e ¡ſe
r5 píus,ſicubí nó aſſegí' qdaffectanſed tolerádº magíylAt e drufierſo no ſunt au
lú' nemíní nó añ ponüt, (pſi etíá Híeronymo, quo \Llena ſacra-ru lſtíſafll tata? EL;
nur ïpudêtíſïímü ſinaltexzz cíí alrero cóferrrlporro qsêfl [nec no facruſ harretlcu,
s ſi.tñ error r5 manífeflaríus nó eﬅ díſïímuládus in líterís euagejtcígòè ut-fa.,
n ectandfi cóuítíjgqui ſic labªñíta cómiſerandü aio gc ſublleuandu. ljïxcuſat ¡S
Perítíá lſterarzc his uerbis baptízauitJn nomjne patria@ ſilla, ſpírtta ſancta;
Imê ſcíens laturus ſit huíuſmodíbaptízatoraQuín ¡pſeAugI-¡ﬅlnſls negar ſere
Populus ſn têplís canerensupáfim autê floríetªp florepxnetlª ſi ſclret deu n91)
oloecíſmís. Quanto minus di ímulªndñfi tanto fozdlqr medïrn euangleh-cas
It líteras. V- fi latinos inter' S ſndícàdi modü uertíſſet ln modg rmpandlpç p?
rícus .fuiſïet la ſus. S( eü uefim manere donec uenííVrne díca lntelrrrmqz ¡Eſe
S cótextus re ellít íflolzzlectíonásequíf erïLEt non díxtt Ieſulsgldrfiſupulſrs [l:
nrítunQlod ſi ſupíus legarnuSSíc eü uolo manereplan-e dlxrteu no Inonturr¡
enlregquod loannes dictíí fuíſſe neganNec ambïïtt Ioanes,qu¡n Chnﬅus m?.
:erít,n6 monïverſrneêat íd ªffïrmaſſe Chrſﬅíhſe ín amèígug relíquilſïe-utſerªà
.attínereſiad Petrü. Xíuíf ſermo intel' ſiªªªsª) ªºªÏº ªxmfi m: 'MY ,
Dínde dilucídíus" ac latíníus eragpmªnauít rumor in atres,hºc eſhªd Ch" lªl .
:ros,6¿ quod illíc eratdíctü' paucís audíêtíbusJd-ſerpít gd pïurªs-,ulll 5B fªmªx
ñm arbſtrormundñ capere paſſe.) HícrurſumAuguﬅlnus-ºffªnſuª Ypºïbº',
'renon
. ad ſpacíum
,_ lor¡ refergſed
. . ad anímíñAd
.Ñ .eundem mtydªm
u z nec Ugg
k ~
1'74; ' " 'ANNOTATIQNES

… 'vam aſuma
que fatêf fàpíêtíz
hypbolê capere
eſſe. poſſít
Eﬅ e51 müducNíhíl
graecís tale Chſrgcío
xaògñm; quodde ſoflomusEtC
locí príe (¿Fuji-xx' '
'eaçímus in eúm-lqcumNon omnes capíüt hoc uerbü. ec eﬅ po ecapei-e aJud c.; ‘
q ' cosſed tantü xufflº-antcaperczflue capturmb. Demde g ſcríbendí ſuntmellm¿kawa
*ſcrjbmdí Forent. F IN I s A
INªACTA APOSTOLORVM. ‘
- C TV S Apoﬅoloríï.) nçuíçdeAod Cypríanus ucrtínªctafiíeronym
Ñ ínterím actíonesjnterím 'acta uocanCXterum actas maſculino entre
?gg reperíturquídêſed in carmíngut apud Lucaníï, Licct ingentes fingir
"Tª-j ªctuzvemm acta magís uocanñquze íudícíis aut teﬅamêtísgut cófintí
[zi 2-: :zx 'ª' ' libus modís tranfiguntut-.Proínde ego eﬅa malímíj acta, «
_ Primü uídê ſermonê.) Equídê cupíebñ hunc hbrü Éucae (ü príore cóiungerczQuíl
doquídê il e hiﬅoric¡ euangelícam duobus eﬅ cóplexus uclumíníbugquorü utnïqz ad
_eundêſcrípfít Thcophflñfiz poﬅerior?: auſpícanSpI-íorís ſacít mentíonéC-ªcterum ue
- ‘ rebanne non fcrcndü_ uídereñeuangelía díﬅraheraQx-Iñïk ha:: hiﬅoria quídalíud el].
’ - \Y 'euangclíj parsxaq; meo íudícío nó mínima. Sígdem illic deſmbíf grªníí Frumêtíſor
- lo conditümic dcſcribík' enatítac ſuas paulatim apíens ac ,pſercns opeSQuod níp Lu
º cam cognoúíffcmuggbus modis Chriſïus relíquerít terrªs,ubí, uo loco , gbus modis
- adúencrit ,pmíffus ille ſpírítus, quibus Ínítiis coeperít Eccleſia, us rebus polluaígg;
‘ buf creueric ratíoníbus , nóne boní euangelíj partê ígnoraſſemusf Arq: urinñ ſanctu:
LucaS-quetnadznodfi cxorſus erat hªnc narratíonêu'ta longius fuíſïerproſccuttzsmcde
czteroïzz item apoﬅololªum geﬅis nóníhíl attígíſſetsQlo magís admírol-,apud Grxcof
hunclibrum tam uaríñhabeninecy quêQ extítíffqqut ram prxclarüopugaqprſuxeuz
gelícx tum maíeﬅatfsxtum ſide( ſul": cómentaríjs ñluflrªrítNíhíl enim extagquodſcjª
- in hoqpraetcr alíquot locoríí uoCabulªAuXHíerony-mus aunotauílzuerum ea nopſolí
paucaJed etiñ paucíasero recepta eﬅ epíﬅola ad Hebrarosde epíﬅola lacobí nonfln]
eﬅ addubítatſi. A pocalypſim ſero recepít [talíªfirzcía ne nficgdem ſatís approbªLC-;t
terum de actís nulla uníf; dubítªtío. Qqo maíore ﬅudio conuemhut Chrſﬅíaníſuzgº/
ti: íncunabula ﬅudeant cognoſcerqquo poﬅeªêfl cognítü' habuerínngbus relzus adol
uefinnüſdc' intellígát collapſam rellgíonê ínﬅaurádá eſſe. Prímü gdf.) Sar-plus agita:
nuímus apud Grzcos vxgïmp uſurpar¡ uíce cóparatiul'. Prímü ,p príore ſiue u
ſcrrhonê haud dubíc lflzrü cua": elícü uocªtmecg erñ ea dixeranſcd ſcrípſent. lſoçrª'
- tes ſuos libellos ¡drug appellat. eínde haud ſcio ſatís nelatínedícaffacere ſermomP
. eo qui' eﬅ uerba Faccrevnde nos quo dilucidíor eſſe: ſenſus, nó uerítí ſumius ad hunc
- _trñflerre modüísupíore gdê uolnmínedíxímº Theophíle de ºíbºquªeccrpnlcſysxum
facerexñ docerePoterac 6¿ fic,ó¿ ſacere & docerefiue uel facere uel docercNa&MY
q; 6: docerqpoetícü eﬅ apud Latínosapud GrXcos ſec* ,TOlêVTi »c4 &Iéºígxag-Pªſfllfffm
Ñ e en òêm Chriﬅi uítá, í duo,ít1 facta 0: doctdnáfecít is admírídaJed no mznº \zupºdª
docuít.Facta cóﬅzït míraculígdoctrína decretís. Potro qd' hucadducüt gfidªdfflflï;ºffª
vI"acere,çleI't1de docere,íd ar utíus eﬅ Y accómodatíus. Per ſpírírñſzzgctf¡ Pªïªfflªªª)
_iflezézflyocbprxterítí cgis e ,hoc eſhcü praeccpÍffelnEt hüc locſdquonía ahog ¡¡¡deb-L'
obſcuríonpaulº fuſíus explícuímºad híïc modü. Ad e17 uſq; die,quº poﬅ@ \magna
ín hoc ipſum, ſpírlſtſíſanctlïmídáffet apoſiolís quos delegetªtſurſſíZffumpfljï - Id
_ vtelzz_41'llud,ſplfflrítlíïſanctuïxfiíta poſitü eﬅ, ut ambſgí poſſít utro fiïſflfºrcdïhffé ſªºlºïſªªªſm
fcfquêtíz. V2132 \Eſus exígígut ad ſupiera reſeraféígdêípagmt ¡¡lis ſaw!"ſªªégàſïjfiº
M… ~ 9.4
'IN ACTA* APOSTQLORVM; v 37, v**
,ózitamªndªuit pi-Xdicandi munus. Nilï mªctlumus lic accigezqª ipſe Chriﬅus
nofpíritú ſanctüin ſe deſcendêtem acc inquo facto poﬅea delegerít apïos.
n-iorlectío míhi ma isÑpbaF. _ gines e egit) Su;\ïszêêa-INHocínteI-iecinut-ap
ïhi-iﬅjï nó oíbus má ata dediſſeſe ' iis dütªxat, uos ad hoc munerís delege)
duodecim
Imentíi apoﬅoligòz
híc uocat ſeptuaginta
\ïgníí aliquodp diſcípulis.
quod 1oalíog
fides fit rei multi: argumêtis.)
dubízDEt qimxpï»
in -multisſi he
lore dixit@ p multa argumêtmcaeteizzqfl ſequíÜo-¡rïoºvímcgctffltícípíü eﬅ palſir
is tpisſiprºinde intel-ps dïí qa nó ſolehconaf exprimete tónem tpispímis dflu
ﬅ LXCrbÓÑSiQdê appàret id quoqz qdªnó eﬅ.Nos itaq; maluim" circüloquLdfi c6
Et c6 ueſcês ñcepit) Qtiſgs uel mediocriter attêderitjacile cóíectabit ab inter
{ſi fuíſſe cóuerſansm ó cóuefcêsld ſamelicº opínot gſpiámíhil níſi cibü ſomniás
cóueſcêsgp inhumanü putatet Chriﬅi¡ ſuos relincïremifi pi-i' habita cííillis c6;
ulanquêadmodü hodie uulgº noﬅratiü facinCXte in grzecis exêplaríbº uatiat
_n alffs lctcriptü êffl-uuªzeámvozbqd ſonar cógregatos iue co regzïsln alíjs Moto71:
cómorás,&ſub eodê uel-ſans recto. Rui-ſE uªriat 61 ¡pa ermóis diﬅinctiaNí
ptícípiü reſeríít ad ſupíora,ut B: hoc cenſeaf inter argumêta reſurtectióizqz do
:ü 11hs ac diutiná egeric cóſuetudinèNá id eﬅ,ni ſailor, oiwauzzïsoïgz Alíi rurſus
tia,ut ſub eodêtecto cómorahs a ud illosjntclligaï mandaﬅe ne diſcederent
LYmisJd qcPmihi magis ,pbaïjqde gdê ad diﬅinctionêzlttinet. Alid duriuſcu
eant cíi ſupioríbusígquae ſequunñceetelzzſi [egamusg-IUDCOUZJWGJJ' mªgís c6
eo,quod aliqúanto poﬅ ſequíEIlh igíí cü cóuenílſentjnterrºgªbant etïdiceni
&ñAppatuit 'erñ illis nunc paucíoríbusmunc pluribumcateflz'cólcenſurus in
s uoluit 'adelſqut ultima :Edel-et mandara. Qxá audiﬅlsjngnper os meíí.) 'Zip
Mad; uſa' auditis ex’me. Czeteizzhaud ñiªle ínteſs addídítjnquílzde ſuogne' du
tſermcícªob repente mutatá 'pſoná loquentis. aptizablmini ſpiritu làncto) Hp
ſayíqnífífl ſpititu \ànctomoc eﬅ,g ſpiritü' ſanctü. Si in hoc e) Eïapud (Jr-ecos
ter eﬅ interrogantísn-ectíus itaq; uertiffetNum in tpe hoc, iue an 'In \pe hoc.
ra uelmomenta.) P851184 il naipoiïczafltêpºra de articulos fiue oportumtatesQuan
Graecoctsuºugòè; nónunffi ,p 256w@ uſurpefiat non c6tra.E_ﬅ aíít ,ppt-ie z5o‘v©\,quo
;enel-e ſeu m6 ſpatioue tpís a iúueluri ſaeculü,annus,meſis,dies,h0ra.noc-PJ.; aſi:
h” oportunitatê rei gerêdzz… á utríícp reſet-í' a Rhetoribº Inter ¡¡argumenta cole
.Qxin apud Gtaecos Kong-Fc; 'de' eﬅ,quê Auſonius uerrit- occaſïoneÑnecy Yo :QUÉ:
eﬅ huíº ceu generis zzºlvºmquêadmodü iudicat vallaçDiuerſü magls eﬅ F ps.
ls ddá eﬅ «cuyas Y têp",nempe artículusjpſumq; momentſí ac PuÚctlLl-It aiunt
es \it ªgêdªgvnde nónunffl articulíí uertít. Neqz dubito g_n Illud Teren-nªmx., u:
Irticulo o plſít, raecis ſit KºugÏhDuctªbuS dictíóíbº gratas_ mdet unica Latina tepº'.
patet po uít in En poteﬅate.) e70 -rzT-Jíq àſisziqmjn ,ppt-Ia Hue ſua ¡pſi poteﬅate,
Dietisuirtutê.) \PdvaMIpiJ-obut ac ſortitudineme gs acciplat_ age-dub (ll-IX probltas _
›oppoſita.Et' (ſupueníentis ſpírítus) Zvrszecïv-,zºczprzeterltl tpis ptlciplu eﬅ, ſed \FP
'uturí tpis adhaereanVel-tere poteranülapſi m uosJïue ut nos UCÏFLmºAPOÍÏÏ *
'Ictus aduenerit ſup uos. Teﬅes in Hieruſale.) Getpina eﬅ copiunficfho Gtaecis
:iz-MMM G ZP vrámg ïshcfqc. Caeteizz quod ſubíunxinludaea .Hueruſªlqtgtſu pattl, not]
reddímeq; g gemínñ &mcg; p tumProínde nos reddidimºmo {ola in Hleruſale
iá in uniuerſa ladera: Cüq; intuerenªt' in calii) me¡ ¿os any-Young nddpdtcum ¡eﬅen!
ſíue deſixís ícozlü' oculis; [d effi grazcís êàe-revíïap fixis 6C ïmotis obtuerl ocuhsama
7e- Quêadmodíí.) 3p Edu-CPM!: quê ad modü tres ſim: dictiones. Sabbati ha'
Er.) ::need-ns ïxºp Bwàpifientítſpªtium mille- palſuum, longllus ¡ter facere, ludzis
:rat ſabbatisPi-oinde nos uertimuSAbeﬅ ab Hieruſalem ¡ter ſabbªtl. ’
Enaculñ.) En; ïnrzgaopzHic coznaculü nólïgnificat eü locú,ín quo coznanſed ſoplo¡ e
:mus parcèíd quod grzca uox indicar. ln ccenaculü aſcençlenït.) ¡xvéªndzp fu; :u:
“ u 3 !migo
37s 'ANÑOTATIONES ' ~
ïnI-qaüopstaſcendezuntín coenaculümoc eﬅjngreſſícíuítatèconfcendcrffl W
lnorátíºne.) DecﬅinlatíníscodícibuS.uºü-r¿7J‘E›¿º-4.i.ó¿obſecratíoneſicògeminat ' Ñ
ad eíi modü ſaepenumero 6C Paulus. Cü mulíeríbug) º-ab ywwªàffifljflpºkffifld
uxoríbusÑppreſea q: ſepamuít Mari¡ a mulíeríbuzAc rurſum (Cíí ſrambus eius.)A
leſum reſerñnó ad Marízï deu-m. ln díebus illis.) TanHaIg.í.hís.Nec enim eﬅi-añadía
aíít híﬅoricííxeſerre rê quªſi íá gerak'. , In medio fi-atrü) ¡Laen-?fóflñdíſcípulosgòzfimul
eﬅ 'STI-ñazuàtcollecta ſiue cógregata (n eodem loco. Erat aíít homínü.) Hp -zç àxzgffl¡,
Muſic-ruzníxrªralctït turba nomímïquod quídê palam eﬅ nó accídiſſe cu] aint m M'
ab audaculo quopíá fixiſſe deprauatünquí putarit nomínü' hoc loco nílïílfignïxmaflá
rerum hominum probe quadrªraAdeo Frzceps eﬅ index ÍnſcítíaPoI-ro nomínfldí¡
Kit, quod nomínªtím homines cenſerí ſo eangquotíes exquírítur numeruLHªÉcÓuI
tíonís pals, quoníám per parentheſim eﬅ ínteríectªſuís notulís eﬅ utrín ſemoúídè.
Oportet implerí.) ïéehloportebagfiue oportuit.,de rc pacta loquíf, nam pudo]
Kit.) Taú-rkuïcpaíhªnc quam pratdíxlt. Qu' ſuícdux.) Emails ¿Ipríe did?, uicóm
ﬅrat uíamme ductorê exercíms íntellígat alígsxui Graecís aliud eﬅ nomê.. n nobis.)
tab fwïpdlnobíſcüft (Qui cónumerarº eﬅ) 31-1, a,n6 g. Etpoſſedít agnï) mío-aunqe!
uerti porn-at etiá parauítNecB enim ludas po edit hunc agrſiuexzz ea comía pamu:
eﬅ is agenPoI-ro de mex-cede íníquítatigalluſitzní Fallonad cognomen chªriotaquªd
Hcbraís 'EMP' mercedem ſonet. Et ſuſpenſo: crepuít) G viglwnïç -yzvdfflºçaïpronusfa/
ctusjïue decliuís. 75M; enim más dícíf, g uultu eﬅ ín ten-á deíectolíxpreflitªüt c
ﬅü ó: habítfi laqueo pracſocatí, líogn ex hoc ſane loco nó poteratintellígíg; ludas u'
ſiaêderít ſe. Acheldemach) Grxci ſcríbüt &xzzfapènppíºaccedêtcs ad uocê hebraíá
Q UQLHCblXÍS "Egg fundº ¿fine faculta: 'a3 Eíguís Fiat cómoratío) 'Évruuóusfiópºfl
tü ab eadê díctióe,unde MKUAIZJILEVOQ-,de quo díctü ê ªulo ¡¡ECS-traza epíſcopgtüêhl
dnorffihqa hebrzís ê “IPB ld ¡ter alía ¡Sſecturá quoqz Igníficatlntrauít ó: exiuxt) ,p eo
q, êppetuñ alta cóſuetudínê habuít. Díctü ê aſít figura PuerbíªlLCzte-Izzñ femoral'
nómhfl habebat obſcurítatígnó ſolíí í lingua latínzguerü etíá graccaqpíde nos quo ad pq
tuínflconati ſumº dilucídlº uertere. Qui cognomiatus eﬅ íuﬅº) 'IOGEQJ nomen Rlllom¡
nſuquod cognomê olím indítïí ſuit Ariﬅídi apud Atheníenſes, V1' corda noﬅÜGª
cís eﬅ unica díctio cópoſitzxagáfiºyvóïa,cognítor cordííLEt mox (oﬅêdekﬅªjªfflªfqº-fé
defignmSſc enim uertítDefignauít [eſu: de alíos ſeptua ima. Accipere locm) 7MB@
-ê-p ?Ouïgozhtut accípíat ſortêJïue han-editará Vt iret in ocíí ſui.) 'ícſvopmelutanteºcflg
paﬅetalíenü. Et gbus
Nímírü duozzgde dederunt ſol-tes eis)EtqUe-Rap
ſortíebanf. Miſas &M4365
annumcratus dederunç ſoſfºlnq b
eﬅ.) K3 mua-RMIQIÑINII
fiue calculis additus eſhvallx plªcetxooptatus eﬅmeqz mihi ſane diſplícenSuPl m:
díuerſíí huíc uerbü' xafllglºpüºs cab ¡p7p, Lnumeratus nobíſcñ. EX C APITB l!
les pcntecoﬅes.) Dies fingularís eﬅ numedjtaª; compleretur lcgedlunt_ eﬅ
Ów aUM-Irmgoíoïaa «U1 ïczxépoqzquod ultimas ille ¡es gnquage\ïums ſu dlïctªï
Vai@ uulgo têpus hoc uniuerſum quadrageſima &ªuínquaegſimª dlªªf;
Erantomnes paríter.) àuofiuyafflàpa'.unanímítenquo ita pªlulo ante
pſeuerátes unanímiter in oratióe. Aducníêtis ſpin-iras) cpgzopºxíns vsvoffs-Lflªïªs qu' '
qªÏºd ,ppríü eﬅ uentí ímpetu cítato eütísó: uehementis ma ts eﬅ uíolêtíllòlªïªc- EMP '
paruerüt illis) n) ¿SODIMM &mªïsdlauíſàe ſütíllísſeu potíº cóſpe X." TÜÏÉ ígªíï) Igªªhºª
loco genitíuí caſus êmó noíatíuí.ê›a-Slvrug8ç.í.,uelut ex ígni,nos uertín1_ºIgnçª*›_ql{9}'Ó5
mºamphíbologízï. Varíjs linguís) ÉTÉPÜQ-Lªlíjs línguísJta citar 6( Hlçſº; l" qſhºªïº d,
agallïñjuxta uetuﬅos codíces utjcóueníªt cf¡ illo euágelícoLíguÍs loque nouls. ¡gq E
aliud ¿Ídê eﬅ nouü. Ex oí nªtióeg ſub.) F Ïnrá Bªp ;ugºwapÑ-:eogf ſulz calqſªªf- bz,
te cófuſa E) Mête nó lego ígratcís cºdícíbºfrátü êzºï-\UEXÜÜIQCO uſa ¿qa [I] ªfï En" Ã
onê uel admiracion-Z Ltíneªtmó pudorê, uó ſolet B ueI-tere. o E): míïabgr dIceÃcs) ,me
dñtGtaccL-Izòç 'cpm' Usaflaliº alíjfiue ¡ter ſe e. Ftquê nççpiggll-qnpº) _qmºuºmèmſdfis
¿IN ÁÓTAÑAPOSTOLURVM: 377,
gisjd qa elíhrarñs êdeprauatü'.
\Deutſubaudiamºlocïnres Lin U5 noﬅra)
eos. CXteI-EÏlUd ?Na Jmzênïaòct*
¡p5p larine cómode {ZP dirial
néïngoukae,'ª
habitat) N3 MHKOUTIZESJJhabÍÍÏÃtEHAlÍO' ſi p uerbü libuit tráﬅerredicêdíí emi',
nºÑppter uerbíí qa pceſſínaudiuimº¡ duenae Rhomani.) N6 eﬅ vſgodízup¡
c utitui-,ſed EmáBcMoaY-Iighoc ê illic uerſantemcïeteizz hebraei Proſelytoghebra¡
iocabagg diuerſae factióis naci í ius MoſaicX legis recipenf. Hic ſentir Iudaeos.
lione, ueizt lªhomaz agêtes. ~ ludazi quocy.) 'IUJOCZOI Ti nz -ngºaaízu-rºpiludziq; 84
It fit gemia coiiÏctio. Audiuimº eos) Rurſus hxoiopsp.i.audim",ur ſupiº admo
Stupebát aſii: oês Q mirabáf) »ig J‘I›Nro’g8p,íd uerbum ſignificar eos aio hzfitaſſe
>s ſüiſſe. Quo uerbo uſus ê de Herodexfi crederet loánê reuíxiſſeMIn-¡rºjªex, qd
Lhseſirabanczrerñ aligs mutauit híic locñ ex ſupiorhquê rñ puto corruptüïàſïí
:Vtºaivbuoüozgqa plº ſit ri? illud El]oc poﬅeriº. Ad íuicê dicêres) Ma; wgol; &Map
valiºad aliü dicêtes. ue ¡ter ſe dicêtes. Muﬅo pleni) Msmsmpívopiimpleti ſüts'
Et iﬅi). Iﬅi redüdat. Per ,pphetá IohebTeﬅimoniü qa citar ê apud eúpphe
: mire declarar largitatê diuini muneris,q› ſolis iudaeis antea uidebaf deber-i izï
:is natióes redüdátiLCaterü Lucas nónihil diſcrepar Q ab HebraeigQ a Sep
b" hoc loco cü illis ê c6cordia.Nec eﬅ apd lie-brazos ídiebºnouiſſimisjed poﬅ
icit dñs) Lucas addit de ſuo,q› ea clauſula ,pphetíjs ORD" ſoleat apponiDeíde
íuxta Septuagíta dixincü Hebraeis ſinſpiritü meſiPorro qd priori loco poſuic
:ieinde ſenes,cü Q apd Hebrzeos Q ſepruagíta diuerſus ſït ordo,|ibrariorum er'
ü ſuſpicoi-.Prarrerea qa latinº interps uertir, Et gdê ſup ſei-nos meos,legiſſe ui)
.Hiero.uerrit,Sed Q ſup ſeruos meosJlurſus poﬅ hazc uerbaJn diebº ilſefffil' ,
¡eii, Lucas addidit de ſuo,Et ,pphetabün Qª nec apud Hebraeos ê nec apd Se
ueizt ut hoc huc tráſlatü ê ex inicio huiº uaticiníjjta ex hoc loco rráſlata ſüt in ‘
uerba,In diebº. Ac mox (dabqpdigiafi cºelº ſurſtÍQ ſígna í terra deorſiï- Sur.
rſü Q ſigna tria uerba de ſuo adiecir Lucas@ nec apud Hebraros ſütmec apud
a,Deniqz (dies dñi ma nº Q horribitjp horribilis Lucas poſuit tanque/pluma'
¡e illuﬅrisxír' hebràis thorribilflutítelligereliceatidqd ſreqnrªdmonuimº.. "
uágeliﬅas nó fuiſſe iïxios ¡reddêdis uerbispplïaizaſe iſaam ſniam bona ſide'
RE@ pót aliqties fieri,ut lectoteruditº nóníhil corrñpandücorrigere nitiE ad' ›
ſeptuagítmczteizz quo lector ifie faciliºhac cóferaªhebrara ut hÍlt Ñſubijcieni*
:WWF 'QTDÏT' n??? WPF! TP? "ª l?? "V" m5 Ïlªlª-“ÜB ?TIPS “FIT
BÜDÏÉÍ? “ÏÜEÜD 5L". uff??? 'JF ÜZÏÏWÏT Tfflªªïſ) 'DT-IPB *BDSP:
?T Wïêïªſifl i?? WWPWBT WB) U5 T3521 DT??? :TPV: "Bi-DEI "VTWW ,
ghz arpa ñjpy 'avis 5:1: TÉTÑWÑINÏWID) SYM WIP? D** WD "DE “TP D125)
tir Hieronymó.Et erſt poﬅ hac efFundá ſpiritü meü ſup oêm carné Q ,pphetaª
eﬅi-i Q filial: ueﬅimſenes ueﬅri ſomnia ſomniabügQ iuuenes ueﬅri uiſióes ui»
:d Q ſup ſeruos meos Q ancillas meas,ín diebº illis effüdê ſpíritíí meíí, Q dabo
'l coElº,Q i terra ſanguinê Q ignê Q uapores ſumLSol couerteí in tenebras Q
nguinê ante@ ueniat dies dñi magnº Q horribiliSEt erir,ois g inuocaueritno/
'aluus erinluxta Septuaginra legimº ad hüc modiíEt erir poﬅ hace effivmda de
eo ſup oêrn camê,Q,pphetabüt filii ueﬅri Q Eli:: ueﬅrae,Q ſenes ueﬅri ſomnia
fit, Q iuuenes ueﬅri uiſiones uidebünQ ſup ſeruos meos Q ſup ancillas_ mea-s
llis effundá de ſpiriru meo.Et dabo ,pdigía in coelo,Q ſup terra ſan uineLigne'.
ê ſumLSol cóuertef in renebras,Q luna in ſanguínáante@ ueniat ies dni ma
lluﬅris.Er erir oísq inuocauerit nomê dñi,ſalu"erir.Annotauit ljiexnnyrnºhpc
Iii-FB uod Septnaginta uverterütïnxjii.effundiEffundimº em,no qa diſpeſa
\arce amus,ſed quod ampliter Q eﬅuſedargiterqj.
[ü cp) Kes“o'-n.i.quarinus,ſiue ,p terea qu? ab ea,no_ ab eo,ut mortem referar.
'zmºueai-Q Trap-t¡ «eawàïüqd el ,Pprigiovco mºuetl, Liceat aïíïclïºr dſc62122'
'ª i Á.- .., .Ñ. o
¡.373 --'-- - 'ANNdTTA-TIONES
M85', ;Rape-rá -n-&çênaiagxum liceªtlibere'loqui.'Eﬅªer‘r'I gticipiú' imgibnále 'oﬅtèªbïlç
lure caſu nominandiquod aliog fitin geñitiuisapud Graecos. ’ Qçionis d ' Wai)
Erdeiunctus eﬅ gmc.- Iureiurªndo Qêàhçïraecª plus habenrxfl làtinaS-'TI &ita-i'm
Uipïxu7'69' B 528i; En kdfctwº; TUI; ècrtpíêªàom "P1171 ¿rºípkcc 'àvºsiioªiu ïpdêisipſiiiaºidai ?wi-ra " ªíduj,
Quod
Chriﬅine
iureiurando
ſcderet miuraſſet
tlironb.Tªme'rſi
lïbi deus,ex
uariant
ſi-\uctuhoc
lumbi
locoſui,quanrum
graeci codiceLCaeteip
ad camèſ in im
tando iurauít,n6 eﬅ apud Graecos ea uocíí aﬅínitasíáynqª ZAòaïMAd hac,de Enano…

bi eius ſedereſiupplendſi eratyaliquê. Prouidens) vrgodkrluiprzeuidengqiráq Ínrjóm
nullis erat -Ixgoaclwzziprxſcius. ' Neq; derelictus eﬅ in inſer.) 8T¡ Su xaïsmiqzºxIº-¿uxibzªfifi
quoniáªnon eﬅ derelicta anima eius. Cerriﬅime ſciat.) &mami; oipjxerteigitur. "
His añr auditis.) auºiíavwïrçíi.'cü audiſſent a fit. Poenitentíá ªgite.) Anuncian-mina]
niteat uos,ſiue reſipiſcire. Vobis etï1 eﬅ ,piniffioJ Addendii erat factajiue 'ad-úosf
' Alijs etiá.) ÉTÉPOIC; -rnialíjſ . Qui ergo receperunt. BI OÏPÏXÏMUS k-Iroctgipmjol
qui libenrer receperunt. n die illo.) T3' line' q: 'Exríwªmïdiei Illgnilï ſubªudias prapofid
ònê e70. Fractione panis.) nod -rfi K7\&W.le& in actione panís,ut ſintquatuondoóltina',
cómuniofractio panis,Q
co codice. 'Et metus orationes,
erat lnagnus In HieruſalêJHaec
in uniuerſis.) At ne lizecduo uerbavaﬅcripta
quidem nó repetía in gra'Í
reperi.
Omnes etíam.) adn-TS; Jïioês aünOpinor interprete legiﬅe vrºivïsc; TE. Erantpaiiter)
{gg 1ª 'Ocuàqèl antea uertir in eodê loco. Poiſeſſiócs Q) Greece ¿Q poﬅeiſiones Qfacultl
res gemíata cóiñctióe; Circa domos) xa-Foïuopj. p ſingulas domos,fiue domeﬅicªtini
Qêadmodfigiaroè vrahup Q KºcTèÏ-Mêgazxioppidaflm Q cotidie. Sumebantcflaum) ¡ul
Tçzoíueºcvozrquod eﬅ ab alio ſumere,Q participé eſleNos uertimus inuicèſumebñiAc
l
tur-ſum (apud omnê plaebê) Omnêp totam dixit,Q plaebêp populumfizmopaaip. *ª
j Dominus aut augebat.) Graeca ſic habentò JE Miki@ -Ieèoarïíñi 'fila doïopmíuç NOW
-rjïEKKAxº-ionLDñs ap onebat eosª ſalui ſiebant coridie eccleſiae. Suſpicorinterpreteu
l
ſçripſifſeAddebani q; ſcribam deprauaffejn augebat.
ln idipfum.) Id Latini reſerreuidení ad ſuperioraxótra Gracci reſerunt adeaquaſç
quunffevriiºauè Jl!. vrí-rffiaictïmulafit Perrus,ut’zm’ -zª-&U-¡znon ſolurn Ltineatad locſiue
rum'
‘ ‘ eriam Dadtempus.
portamJmgJg @Mi :àigapiiad
EX' l CAPIT
ianuam.E 'incipientes
TERTIO. introire,) pimov-rasïzºſ?
vºuiingreﬅuros. Rogabat ur eleemoſynñ accipererLGr-eçe tanrííeﬅRogª,
' _ ' batIL-eſpice in nos.) Egﬅêlopªrig
eleemoſynSJIgó-ra &Ma; iraſpice
ïzsnpomipnp, in nos,ſiue
lntuens.) aſpice nos;in eum
a-rzvíq-ag.i.defixis Etªppllª!
ſa manu.) mi vrníaug iio-ò): TM; REYES. Xeigdsprê -wnícròcfflin nónullis erat nPa-riidazhhocªllª?
prelienſa manu-illius dexrra. Conlolidatac ſunt baſes.) Scio-as graecªm uocenl rºllqªª
inrerpres uertere poterat,gre\ſus,ſiue~ pedcsz Ambulans Q exiliesJ-Iwà am ‘ * .
ſaliens,ut ſignificaret nó ſo ñ' inceﬅum moreuulgarifluerñ etiam alacre Q g ºªſªſª*
Acpaulo ante uerbi*: erat cópoſirü', ' ‘ MGMPRÚQ) 'é-s-Iañexiliens ﬅetit. - Adeleelnº l'
nam ſedebamb-Xssg -riUEzsrMºº-óvicp Kaenpa/@fliillead eleemoſyná ſedens. _ t d
Et extaſi.) G 'Ensáº-¿mczquod ªlius uertit ﬅuporemmerum quia ſic reddldltºªflcªï' º
erat quo redderet extaſin. - ' ' Ñ, .
Cum uiderent autem Q) Graeca diuerſa ſuntMgaToUI-TG¡ JE To; 'Iaòév-rêfxºlºvfflg
*trop mi 'Imºívvxppwicﬅpa-,Lie w984 Ïzuªrouªg 7ra:: 3 Vlad@ , id eﬅ cum teneret ªuiªmlïqm @ſiii
ſuerar claudus Petrü Q Ioánê, concurrir ad eos ois populusJn porticuínlfiª" 71'52?,
in portu. Vidês aüolclalp participiíí prarteriti tpis, ueiri oterat, M'CL! “idem …sm.;
ſiue eo uiſo Peri-us. Noﬅra uirtute aut poreﬅate) 'IrPíqc Jwazmiïuºrfïªnzªld eﬅ 912m0
ribº aut religi6e,ſiue pietate¡ Apparet inrerñtê legiſſe 2221072; ,pïudïcsxç ªfªlïfª ªgf m3
mihimagispbaf. Deus Abrahá) Qdeº Iſaagò( deus Iacobflrzcl tªºſªlªf" Pºm-s
deus, deus Abraham,Q liàaoQlacob. ludicanteí llo) ngí-«UTGJ prªcttªªiªmP
eﬅkcumiudicªﬅet, fiuecum ﬅatuiﬅerille 'abſºlueres \mun
c.. D_ 7 r l...
IN ACTA Ï APOSTOLORVM
379"
iomicidam) Graphice ſane maieﬅatêfllzïapoﬅolicá 'exñiſítzquí illifuiﬅe in dl'
:l unazeius reﬅatur epiﬅolaRetulitinter ſe contraria non minus grauiter, @
'JT-lomicida eripit uitam,huic ludaei donarunt uini. Etautorem uita: traxerunt
m* Hunc que uos uidiﬅis) TOC-rap Sp OEOPSÏTEÁ. quê uidetís uerbü ¡Sſentis tpís.
' integram) ïffloxsp èeu-rcïújd eﬅ deditilli, Integram ſanitatern iﬅam) àzoxfluçíap
eﬅintegritatem hanoCui opponitur debilitasò
autem qui) Non eﬅ qui graecaſed quazbſiDeus ca que Prius iniciar-at forejdq¡
li prophetarutn ora,\ïc impleuít ut przdixerat. . .
¡ini igitur) pz-ravoíaªa-I-sDemíror cur hic ſuo more non díxeiªinpoenirentiá agiz
mterªnkeſipiſcitejïue poeniteat uos .
uenerint temlporª) Apparet hoc ana odoton eſſemec enim explet quod c021 —
gitur aliquid ubªudiatur oportenut alui fitisxum uenerint tempora reñíge x
utgvròs àpnpoſitum eﬅ- pro utcuncVCa-terum illud a ſacie domini referendum
ctionem reFri erij, ut intelligas ªſpectum eum fore formidabilem malis , pijs
erefri .eriü. c admonêdïí duxi,quod uideam theologos ſecus interpretarí.
:S qui em dixit) Amïoffgpflò y!? 7x73:: Tati@ vrwrégoiç ?IU-ip ,lct. Nam MOYſeS quidê
rdixir. Prophetam uobis ſu citabit deus ) Teﬅímoníü' quod adducit , extat
nomij capite decimooctauoPetrus ſententiá reddidit non uerba.
eípſum) Diuidenda eﬅhzec dictio , ut me referatur ad ſuſcitabit,ipſum,ad au
enim indicar ſermo grXcusUçoOñ-rnp avasm &M; ?pelar-TOS &xoúdüògid eﬅ prophe
:abit deus mei ſimilem , uos illíi audietis,'porro ran@ meipſum,paulo poﬅ dív
tui. Et omnes prophetaea Samuel Gèdeinceps) Grzeci addunr coniunctio Í
¡uze ſermonem' reddit inabſolutáEa apud latinos omittitunVerum quoniam
in oratione Petri huíuſmodi nonn ñífl incidere, ha ud ſcio an aliquis oﬅenſus.
lleril-.Proinde cui uidebitur addendads lhbaudíat oporteat ªlíquid, ur fit ſen z
òium Moyſesſied 6( omnes prophetze huiuſmodi quiddfi pollicíti ſunt quoc,
Nec eﬅ ſimpliciter ¿Y omnes prophetae, ſed 6 -IroívTeq JE id eﬅ ſed 6C omnes,utv
:ad Moy-…ſen qui ſaceſſit. , Oès Familia: tcrrX),p famil fis grzece eﬅ vroi-rpxahgd:
inpatemitas. Ex quo oís patemitas in coelo Ge in terra nomínaf. Vololis prmiir
irás) &vo-Sigue; praeteriti têporis, excitatü fiue ,pductü . N5 ſuſcitari dlcit exorrrl
;ere a mortuis. Reſpexit Petrus ad uerba Moyiï, ſuſcitauit uobis deusppheti '
uitñs ſuis) &m; ?W -IrovRgISp ïyuêzzid eﬅ a nequltíjs ueﬅrisfſametſi rectc muta
›res ſermonis formam , ut peregrinam latinisauribus . ’
EX CAPITE IIII. _ ’ .
f* magiﬅratus templi) @Bsga-Iuq-¿g T0672 003i. Prínceps ſiue dux-replulfflay
lagiﬅratus hic ſingularis eﬅ numeri , Gt omine quempiain ſignifrcancni C01'
niſſa fueritcutela templi. Virorü quinq; milia) Ferme qumq; milla ¿zo-EI ?omar
quod ante uertít circiter'. Et Caiphas) uz Kdíwafflíoct CaíaPhas.- Et ſenlores
Idite.) Auditemó addif apud Grcecoszuerü id aliquis adiecltde ſuo. A Inbene
S infirmi , in quo iﬅe ſanus ſalctus eﬅ.) Primñ gs unêfl dixit benefactu illius, g
› ſit adiutuSfDeinde quid eﬅ hoc in quo iﬅe ſanus factus eﬅfNiſi forte Petrus
roganòc iñe fibi mox reſBódeLSane graeca ſic habêtj: EME@ aiiguigºïªvíanglvgzlkifiª'
"iq: &vñgcámx &cSzvoGcM-Ïv Tiw ouóºg o-Éó-Oswyyvcosòp 'ESO UEM): iwTpJci-rr CN ovopioſſ/ ¡XÏIÏJ
Idem ſic ſuerant reddenda,Si nos examinamur hodie,de hoc, beneſecerl/
\ini ínfirmo, ſiue, q, benefactü ſit homini iniïrmodn quo hic ſa uus factlus fit,
:Omnibus uobis, d: ton' populo IſraheLquod innomine [eſo Nª-Zêrefll e &c;
hac de re quaeﬅio eﬅ,6¿ ſi hoca nobis cupitis coánoſcerexulus uirtute 6C cu¡
Iic claudus reﬅitutus ſit ſanitatifcitote id eﬅe fa ümcc arte magicamccp nÑºI
›us,ſed,in nomine domini Ieſu. › …‘
eprobatuseﬅp ê/kuñsvuêçſgj: qui contemptus _fuiſïſiªe Pl'9 ºíhljºhªbítªsªffim
37¡ , . - ANNOTATIONES
ra uocant tiominem purpuratunnunde nos uertimus albis amictosſi ' ' ' - 1
Conuerſa eﬅ retrorſum Q uidit.) Rui-ſus eﬅ ñtmçïbíd eﬅ uidet pr-eſentis temporígi <
Quiz uídí dominum Si ha:: dixit.) 3T¡ Éófamp Sp xiiçzºp E) TºcíTu ¿mp,ÏUTLÜ eﬅ quod v
raidiſíet dominumatqz is hac dixiﬅet ſibi.
_ Dixit ergo eis iterum,pax uobis.) vides ut nihil magis inculcauít Chriﬅo: ſuis H
paceinJn extrema illaorationexp' ſoliicite mandauit ſuis,ut inter ſeſe amarennquoties i
iterat hoc ſuum mandatumDeinde ep enixc obſecrat patrem,ut illi unum eſïennNó i
ait concordes , ſed. unum, Q addidit inſigne exemplum , ſummer unionis, ſícutruüz
ego unum ſumuSHic rurſusmon c6tentus ſemel dixiﬅe pax uobis,repetit ax uobis.
Et non pudet hodie Chriﬅianum popu1um,nihil aliud q; belligerarif Ferê um utcüq
ſi tátiim inſaniret populuLNihil aliud aucupátur plaeriq; princípesxlmo dſmdiuseﬅ,
non ſolum incitant ad hzc ſacerdotes,uerum ipſi belligerantunQui pro irenrur Eui¡
geiium pacigplarbem ad bella CohortantunQquoi-um crak inﬅammare ad pietateiuhi
claſiícum canunLQ huc detortis ſacris litterigpªciiïcum fllum ac manſuetiﬅimü Chri
flum,belli ſaciüt autoI-¿Qii ſi rediret in hanc Xtatem,díſpeream,l1ilïduríus tractádus
fitabhoc phariſaeorü genere@ ab illis fuit acceptusNerum hace vrágsnonAnnotidum
Q illud,quod ſemelQ iteríi precatus pacê, deinde inſuſflato ſpiritu dixit, Quorumrº
miſeritis peccata QE. Quicx bis poﬅerioribus criﬅas eriguntQ tyránidêquandáfibi
uindicfincur nó meminerüt e05; q mox ficeffenït. Oïa plena diﬅidíÍS,1¡tÍb°,bº"ÍS-Tº
n' curgemº müdano ſ iritu, Q tn placcmº nobis,autoritate cómiiſa remittêdi aut retinê í
di pçccªtªr Fixurá c auolzª) -ró -Irºpictïguríatcg ita legií' in gbuſdá codicibus Latinºizz. Ñ
ueizz ut latínis exiauü eﬅ diſcrimê inter fixurá Q ſiguram ita grzecis inter 157m); Q Tóvrop.
lncredulusſed ſidelis.) Han-SG# ¡¡EN mssçijnſideligſiue incredulusſed creduluHſiªº
credens,ne pel-eat vrgºa-ovouaoia. Etenim quod ſcribit Valla ſidelem, Latinis ſonarebo
na: ſide¡ bominê magis Y credentem,hoc eﬅ,non qui habeat alter¡ fidem, ſed qui pm
\N ﬅetſizfidèuere gdê dícihuerü ea uox iá ab Omnibus Chriﬅiªnis ſcriptoribus in hueſca
ſumeﬅ uſurpata. Dominus meus Q deus meus.) Hic eﬅ unuslocus,in quo ala cua!
geliﬅa Chriﬅo dei uocabulü tribuiLNec eﬅ quod cauillef haereticus hoc 'a di cipulºdl
ctü-,Agnouit Chriﬅugutiq;repulſurus,ſi falſo dictus fuiﬅet deugprzſertim men¡ au
díentibusdiſcipulis. ’ EX CAPITE VÏCESIMO PRIMO. '
7-1 T illa nocte níhil prendida-une.) Et iterum,Afferte de piſcíbus quo: prctlldld¡
- ﬅísJn nónullis habebatur, CoeperunnQ coepiﬅingraece eﬅïwíacap &ir-Marti
_ Nüquid pulmentarium habetis) vrgºoipá-yóop inde dictum,quod addatilſPªºlo
Q num quod dicendum erat,aut cette num quid Lulmentarii. 'l u
Piſcem,Q piﬅibus) Biágmpjiiagímpfiic palam apparet 048,¡ Q 72402910P eius nommlsdl
mínutiuü pro piſcem accipi,cum dicatur ab Bvrmquod eﬅ alſo. l l
Et cum (anti.) -iºº-oiimp Üvïmpjctü tot eﬅctennde numero loquiímó de magnitudlflF
Tunica (uccínxit ſe) èpïmvNrnp Jhezcfsa-a-i-uhpallío fiue penula .y Nam tunica ueﬅlfº
interíoncpendites dicta,quod ſupeme induarur. Prunas poſitas.) Zxvflpamªfb lgmº.,
ex congeﬅis carbonibus. Et accepit panem Q dabat eis.) Venínaccipítóè dªflºmª
grXeis praeſentis ſunt temporisx) ïfiçíTablapGoívmJiÑc-Jmy l , Ñ .i
Hoc ¡¡m fºſfíºé) TDCI- ¡¡TK 'IYFPPJJRIC íam tenia uice. Simon Petras.) ÏlflºªP 'ªïªj'
Simon lonmquá@ in nónullis erat 'Imavvaquêadmodfi in Luca. . Diligís me P¡us m3)
Cur intel-pre: nó uitauit amphibologiá,dicens,Diligis me plus (fl hifAſiog pºkªªºª?,
tellighdiligis me plus Y bos. Tu ſcis ga amo te) Quod m6 dfligis erat nüc mªtªtªmº:
uerü uariauit Q [puágeliﬅa raecá uoeèprius illud-eﬅ àmïiapºﬅªſíª¡ Wïrflbuï tªmª
citra diſcrimê eﬅ uſus.Apuà Latinos amo uehemêtíus eﬅ á dfligo. ~ Pªſªª ªgªºï mºé
ºS) Bis díxerat Bdmcaipaſceſiue aleſernel z-oínwvªimegqutpaﬅor {eàſitgſſªgfl- . ïºb¡
u-bicp agnosled bis mzrisuïºnioues ſemel agua-Nec¡ his opinar \Juﬅ ºº . . ªïmºïmïflºªd
ct ”"""'_"__'— '_.*"-—--—-—-—~—~————_—_-_—
373
tèfªeºﬅe' damonêclúg ex hoc locoglokiai-ii'iïbicómiiiúm gregêdºmínLeos prímfi0pm
tere-meminiſfe a Petro ter exactü amorê erga Chtiﬅíímeq; quêlibet amorê,ſed arden»
tiºrêcaeteriSDeindexer item cómiiïá illi gís curáJllud nimirñ ſignificar?: eﬅ nó eﬅe
idoneü ſacerdocio, níſi g neglectis oíbº nihil amet niſi Chriﬅíhhoc eﬅ úeritatêjnnocêz
F¡ſil-ſi
Í
É
Ei.
Er-E-r_-fl—ªªÉ
W tiam,pietatê.'Ad›hXc_nifiilhúícantíquius 'eﬅe' debera@ íncolumitatê gregis ſibi_ credi/~
ti. Prºinde quaeſo 'quid frontis eﬅ íﬅis gbuſdá, qui prophªnis imo ſceleratis princi um
obſequl 51,9 pecunijs huc 'penetràe ſacerdotiú nihil aliud E3 queﬅü ac tyránidêe' e pu
tank. ª ud tu hóuis.) 37m à¡- Béxéxç." \eur nó 6:' ſupius itidê uertítJbas ubi uolebas ,dí
ſi: idêaduerbiü graecüiQuáÑ ego malim utrobiqzquº ibas quo uolebas. de ducet quo
non uis. Qui trader.) b -wag-«Jlêofieiqui tradit. . Ñ
'Sic eíí uolo manere.) Cü omnia (ii-acoge exêplaria cóﬅanter habeant ſcriptüfeàpauèp
dem pmíqlp, nemíñí dubium eﬅe poteﬅ, uin coniunctio \Lmutata ſit in aduerbiü ſiqidcp
nó interpretis uitio,ſed errore libraríi. iquidêapud Latinos Facilis de ,pcliuis í¡Dlªipſus ‘
eﬅ,a ſi in ſic,ob uocíí affinitatemcazteizz apud Graecos nihil ſimile CRIS-iia de ¡SUI-MM hac
occaſionelapſus uideri poiTítinterpresNecy uero ſolum cóſentiunt exêplariaGrXco, .j
ríuerüetiáinterfites C rillUSÑChryſoﬅomuzvulgarius. Qgªnêfl in his uoluminibus
Chryſoﬅomi nup excu is,ab indocto quopiamſi mutatü erat in lIQVerum ípſª interfir
tado palá ar uit Ch ' ſoﬅomiïſi legiiïqdü ín hanc dilſerit ſententiamfihriﬅü noluiiſe
teſpondere etro, ldeﬅe: ſacturus de Ioanne,ſed uoluiﬅe temerariá Oz curioſam illius
reſponſionê retUndei-¿At id nó ſecinfi reſpondit illíi manſurúQginóz diuus lz-lierºn '
mus primo aduerſus louinianü libro citar hunc locíí iuxta gl-.Xcam ueritatê :Et came
ſºlent huiuſmodi oía ad ſemel publicícºreceprü errorê deprauari, tqamê haud [cio quo
(aſu ſactfi eﬅ,ut hic locus etiam in uulgatis exêplaribus máſeritincorruptuSQui ſi ma ,
xime fuilïet corruptus,tan1ê ipſe díſputationis tenor ªrguil: HieronymumJï legiffemó A
finlnter uetuﬅiores ſolus -Auguﬅinº legiﬅe uideñſic eſt uolo manereuir ille gdc uod
negar( nó poteﬅ ſanctugintegenªcuto praeditus ingenigucizz lmpelſe creduluga' hay;
deﬅitutº ñſidío linguªlzzfine qbº haec ufparê, tractari no queíitJs eu Iuueqis alien” ee:
ad munº epiſcopaloac pene neophytº, id qd fieri uetuit Paul" ne licuitigde gc@ neſcl(
re doctoris locü occupáti. Proinde docendo didicit qa docerenóz ſcribedq dldlCl-tga '
fcriberenProfecit tñqctjſertim ubi ſe ccepit ad Hieronymi cóferre Xmulationeèlec e \ſe
ctïdº uirtá piusficubi nó aﬅegf qa affectanſed tolerádº magi_s.At e dIILClZÍ-o no ſunt au
diêdig illü nemini nó añ poníit, ipſi etiñ Hieronymo, quo ſcietia ſacra-ru ¡¡rei-alza tato {u
Ítínferionut ïpudêtiﬅimü \inaltelzc cíí altere cóferrilªorro [FEB hxc no faciut lhaerencu,
ſi ſic legas ii.tñ error tó manifeﬅarius nó eﬅ diiïimuládus in literis euagelicisfiz ut-fa.
teor nó in ectandü cóuitñgqui ſic labañita cómiſerandü aio ac ſubleuªndu. Excuſat is
' Per ímperitiá lira-arg his uerbis baptizauinln nornine p*ªtr‘la,& ſilla, ſpíflfª ſªnctª;
emo tamê ſciens laturus ſit huiuſmodibaptizatore.Qum ipſeAugll-¡ﬅlnus negar ſere
dum, cp opulus in têplís caneretÑSup i' m autêfloriecÑp Florepinetia ſi ſciret deu non
Qffendi lªlczecilhuis. Quanto minus diſiſimulandíªnſi tanto ſoedlor medal!! euangelLças
Írrepſerit literas. (El ſi latinos inter' S indicádi tnodíi uertiﬅªet ln modu impandgno pj
indelubricusfuiﬅſiet la ſus. Si efi ueïim manere donec uenia.Vt ne dica 1nterIm,q7 ipſe
Íermonis cótextus re ellit iﬅolzz lectíonásequií erïnEt non dixit Ieíſqgqèdiíſcipulus il:
le nó morituI-,Qxod
dºªºº legainus,
ſi ſu ius dictü
uenirenquod loanªes
Sic eü uolo manereplane dixit eu
fuiﬅe negar. Nec ambi it Ioímegqum i no montura
l
çhnﬅus m?.
nere díxerinnó morLVeI-ünegat id affirmaﬅe Chriﬅiſe in ambiguo
y n reliqulffeuxtea
_ v
res nihil attíncreead PCÏÍÏ. Exiuit ſei-mo inter fratres.) uomo exnnfi erat Inter fra
tresfproindedilucidíuá ac latinius craçpmanªuit rumor in ratres,hoc eﬅ,ad çhnﬅlªl ,
nos czeterosfiè quod illic erat dictü paucis audiêtibusjdſerpit ad plureS-,uªl ªfª fªglª;
Nec iñm arbitror mundü capere poﬅe.) Hic rurſum Auguﬅlnus-ºffººſªs' YPT 9
. ºªªlªerenon
. … …ad ſpacium
_ lºcirefernſed
. adanimüAd, eundemngçdïmnªc
u Uggl
J.,4 ' ‘ º' ANNOTATLQNES
.,' º…¡¡¡unaſaplêtix::perepoſſitmfidusNihíltale Chſrl-ido
nue &tE-f hypbºlê eſſe. Eﬅ erïi graecis Xugïmzquodde ſoﬅom
lociu»Etc
prie icíïªffl‘ l
'tauimus in eumlocumNon omnescapffit hoc uerbü. ec eﬅ po ecapere aïªdffl '
‘ cosſed tantü xuffiº-auicapere,ſ'iue caprurum. Deiude q ſcribendi ſunrmelius :ramal
FINIS NNATIOVM vIN Io ANNEM. l'
D. BRASMI ROTERODAMI ÁNNO A

INÏXCTA APOSTOLORVM. ‘
- - CTV S Apoﬅolorü.) Ufªlgdfiqªod Cyprianus ucrtinactaHierony-mus
' . ‘ " i. interim actionegínrerim 'acta uocancaeterum actus maſculino cun:
L' s l reperitur quidèſed in carmine,ut apud Lucanü, Licer ingentes a rupit
ct L' ~ª EL actusgverum 'acta magis uocanñquaz iudicñs aut teﬅamêtisaur cóſiml
-eïx k - ª - libus modis rranﬅguntunPi-oinde ego eﬅa malim@ acta, › ’
, Primü quidê ſermonê.) Equidê cupiebfi h unc librü ucae cü priore cóiungereQiíI
doquidê ille hiﬅoriñ euangelicam duobus eﬅ cóplexus uoluminibusquorü utrüqz Id
eundêſcripſit ThcophilſnQ poﬅeriori: auſpicans,prioris ſacit menrionêzCa-tcrumuc l
-x rcbai-,ne non fcrendſ_ uidereiſieuangelia diﬅraheraQqzïêfl hace hiﬅoria quidaliud eﬅ. 1‘
’ ‘ Ei; 'euangclíj parsxáq; meo iudicio nó minimaSigdem illic deſcribif gram": ſrumêtiſoi
- lo conditü,hic dcſcribif enatü,ac ſuas paulatím apiens ac ,pſerens opesQuod nipLu l
cam cognouiſſemusyqbus mºdis Chriﬅus reliquerit terras,ubi,quo loco ,gbus modi¡
- aduencrit pmíſſus ille ſpiritus, quibus initiis coeperit eccleſiagbus rebus polluuitg
› buscreuerir rarionibus , nóne bonñ euangelii partêignoraſſemusf Arq; uriná ſanctu:
' Lucasquemadmodü exorſus erat hanc narrarionêJta longius ſuilſer proſecutimªcdc
\czteroflL item apoﬅolorum geﬅis nónihil artigiſſetgQlo magis admironapud GRCOE
hunclibrum tam uariñhaberſneq; quêéſz extitiſſequi tam prxclarüopuszacprſus eur
gelic:: rum maieﬅatisxum ſidei ſuis cómentaríis rlluﬅraritNihil enim extanquodſdg
- in hoqpraerer aliquotlocoríí uocabulrgquaeHieronymus annotauinuerum ea nopſplu
pauca,ſed etiá paircisuSero recepta eﬅ epíﬅola ad Hebraosxle epíﬅola Iacobi nomhíl
eﬅ addubitatüuªspocalypſim ſero recepit lralimGi-aecia ne nííc gdem ſatis approbatſç
tenim de actis nulla unêfz dubiratimQro maiore ﬅudio conueninur Chriﬅianiſuaege/
rís incunabula ﬅudeant cognoſcerqquo poﬅea@ cognitü habuerinrqbus rehus Iusa
ueiinniiſdê inrelligát collapſam religionê inﬅaurádá eſſe. Ptímíi gdf.) S l 1,
nuimus apud Gra-.cos viga@ uſurpari uice cópªratiui. Primü ,p priore ſiue u lore-N'
ſermonê haud dubie lﬅarü euá elicü uocatme em ea dixeranſed ſcripſmt. tlſcu¡'
tes ſuos libellos ?uiſzse appellat. É einde haud ſcio
q¡ ſatis ne larinedicañfªlºªïre ſªfflgfl
. co d' eﬅ uerba facCreVnde nos quo dilucidior eſſet ſenſus, nó ueriti ſumusª
- _trá q erre modſLSupiore gdê uolumine diximº Theophile de oíbºquae corpit leſus…
_faccmtü docerePoterat Q ſic,Q facere Q docere,lïue uel ſacere uel docercNaflªfflf
q;Q docerepoeticú eﬅ apud Lªtlnos,apud Grzecos ſec* ,vrorêvºri Mb VÍMPWPX-Pªmfflfï
eﬅ oêm Chriﬅi uit5,í duo,in facta Q doctrina Fecir is admirídaſed no mln” \lªlïflª
docuiLFªcta cóﬅát miraculigdoctrina decretisPoi-ro qd' huc a " ' º
- . _ſacerqdeinde docerejdargutius eﬅ Y accómodatius. Per ſpiritñ _
\àuïeólápºpoeprzreriti \Lis eﬅ,hoc eﬅ,cü prXcepiſſeLEt hííc locíí quonia l ,m
obſcurionpaulo ſuſius explicuimº ad hííc modü. Ad ex": uſq; diêzªlªº Pºflê 'mpïtlc .
in hoc "ipſum, ſpiritüſanctrïmádalſet apoﬅolis quos delegerªtſurſñ Zſſºmprſxª ' ª
_ \teizáfflilludſpiritüſanctüjta poſitü eﬅ, ut ambigi poſſitutro lïtreſerº _ i L" m
~ Vwlêius exíginutad ſupiera referafusigdiípaçtïlt illis ſPJflWſªªégálïffiº
l 'IN ÁC-rir APÓSTOLORVM; _ '$79
ltïctionectitamahdauitpradicandimunuLNiſi malumus ſicaccipe-,qªipſechriﬅus
iiapçiſmoª piricfi ſanctlü'in ſe_ deſcendêtem acce ír,quo facto poﬅea delegerit apfos.
‘ ¡crei-ü rior edito mihi macgispbar. . Quos e egíc) Bu;ïêzaêêaiºnHocinteriecinut ap
{aérea} l hriﬅçï 'no oíbus m5 ata dediſſeIed ñs diíraxat, uos ad hoc muneris delegez
zàxflnepe duodecim apoﬅol\s,ct ſepruaginta diſcípulis. n mulris argumêtis.) @muyy
Si? ,Argumentíí hic uocat ſignü aliquod@ quod fides ſit rei aliog dubiaEt in-mulris' he
copmorxe dixiflp p multa argumêtercateizaqd ſequífzbvrïou/&Wo-gptſcſpíü eﬅ paﬅiI
'ſefitisïkpisdªroinde inter-ſos dí qd nó ſolet,conaE exprimere rónem tpismimis dflu
_ r uſpsj’eﬅ'uerjb‘o._sigdê apparer id quoq; qdïnó eﬅNos itaq; mªluim" circñloquſdtï c5
f Erc5ueſcês pcepit) Quiſgs uel mediocríter attêderiuſacile cóiectabít ab inter
é exſcríptïí kctuiſſe cóuerſansmó cóueſcêsdd ſamelicº opinor gſpiámihil niſi cibü ſomnlás
uel-kit in cóueſcês@ inſh umanü putaret Chriﬅü ſuos relínqremifi pri' habita tii illis c5;
figtjaktiüculaguêadmodü hodie uulgº noﬅratiü facincatelizz in gratis exêplaríbº uaríat
*iêloeªgln alñs ſcriptü ¿aunaaígápuvochqd ſonat cógregatos me c6 regásln alijs auuaoïu
'Zafflovoeſcómorágctſub eodê uerſans recto. Rurſñ uariat ct ifia \Ïrmóísdiﬅinctiohlá
¿dá hocpticipiñ reſeríít ad ſupíora,ut ct hoc cenſeaí' inter argumêta reſurrectióigqz do
P. nieﬅicácü illis ac diutiná egerit cóſuetudinèNá id eﬅ,ni ſallor, MMUNXEOÜS; Alñ rurſus
f”- Ïclªſequêtiznurſub eodê vrecto cómorahs a ud illos,intelli at' mandaﬅe ne diſcederent
f? ElieroſolYmisJd qcPmihi magis' ¡pbaflq gdê ad diﬅin ionêartinet. Alid duriuſcu
El lecohareanr cíí ſupioribugqua ſequuntïcateizz ſi legªmuSNuUcOLÏdplN/@Jfl- magís c6
¡ª gruitcüſcïozquod aliquanto poﬅ ſequiríllli igif cü cóueniſſenginterrogabant eíhdicenà
ïeſsipñe ctñApparuit em illis nunc paucioribusmunc pluribuzcateizz'cóſcenſurus in
ſi? içºclü oês uolui_t‘ ‘ad'eﬅe,ut ultima aderet mandara. Qui audiﬅisſingnper os meff.) ?ip
l?? 'iuiofigzbflimzſquñ auditis ex’me,Cateiz¿'haud inale inteFs addidiginquiçde ſuo,'ne du
P? Foreﬅer ſerrriópb repente mutatá pſonñ loquentis. aptizabimini ſpiritu ſancto) ip
l; ÉVFJMOLTI &yíqxilin ſpiritu ſancto,hoc eﬅ,p ſpiritgſatïsïü. Si in lloc e)~E*I apud Gfiacos
a¡¡¡F e uenrer eﬅ interro 'antis,rectíus
êsêêpgrauelmomengta.) ira uerti et,ct articulos
?exime il ndipoxiggifêpora um in tpelïèxſetoportunitatessuan
oc, \ue ah in rpe oc.
mi! apu _ Gracos nou 8k; nónun ,p ?GJVQJ u urpefiat non cótra. aiii: ,pptie 955V ,quo
M! :ies de genere ſeu ¿ió ſpatiouétpis ÏÏlctñudud ſaculü,annus,mêfis,dies,horammpàç aint
lvl \cüſentimº oportunitatê rei gerêda.. á utríïq; reſert a Rhetoribº Inter argumenta core
Sil" cturªlímQlin apud Gracos Kºugàg 'de' eﬅ,que Auſonius uertit- occaﬅonqnecy ;ao Xalïg
till !becies eﬅ huiº ceu generis zeívomquêadmodü iudicat Valla.Diuerſü magis eﬅ EB ps. t
mi¡ Dino plus qddñ eﬅ M, 's (Y rêp",nemp’e articulusjpſumq; momenru ac punctiiut aiunt
¿Si? ¡n quo res \it agêda; nde nónunêfl articulü uertit. Neq; dubito gp illud Terentlanrx', ut
ini ſo articulo oppﬅit, racis ſit KougüDuabus dictióibº gracis rndet unica latina tepº'.
›íri ua pater poſuit in ua poteﬅate.) cÏv -rfïªuríqz àſisªia-Mín ,ppria ſiue ſua Ipſſ' poteﬅate,
mtb ’ . Accipietis uirtutê.) 'Jkivazupin-obur ac fortitudine,ne gs acçlplªiíbtgiqſyj,, quize probitas
l@ :ﬅ uírio oppoſitaEt (ſupuenientis ſpiritus) Z-Irsledvaºgpríïterltl tpis pticipiu eﬅ, ſed qd'
M) ritus ſanctus
uerbo aduenerit
ſuturi tpis ſup uos.
adhareanVertei-e eﬅes in Hielruſale.)
oteranillapſi Gemmanos
in uosdiuelut eﬅ comun-otro
uertimflpoﬅ@ Gracis
¿ſal ' ?P Tiºrojèxa-aain @Ep we're-Ig 'Iswaiºgſateizz quod ſublunxitJudaa .Hleruſªlqtºtſu partI, non
M! potuit reddſneqz p' geminü ctmeq; p tumproinde nos ſeddlldlſlſlºmo ſola rn Hierpïſale
9er? etiá in uniucrſa [udaaª Cüq; intuereng in ccalfflruaà ?os gïevizoyïsç udaztncume ent
DíA-F lntetis ſiue deſixis í cozlü' oculis-. ld etïi gracis CÏZTEVÏJÉIP fixlslct ¡mans obtueri ociltªlis alma
M: tíü more. Quêadmodſí.) 3p ?Juegue que ad modu tres ſinr dictiones. Sab and a,
M¡ bensiter.) auesánsïxºp Bªvèpifienrit ſpatium mille palſuum, longius iter facere, lu al:
B# fas nó erat ſabbatisProinde nos uertimusAbeﬅ ab Hieruſalem ¡ter ſabbati. '
. ;y ln coenaculü.) En; inrcçaopzHic coenaculñ nó ſignificar eü locſían quo cºenªnſed ſugtºl. -
rem domus parte id quod graca uox indicar. [n coznaculü aſcenderíít.) ïxviGndªP U4 Tª
!m 2 ' - ’ ” ii z GTi-mío
h* .s
m - RNÑOTATIOÑES a
im'- "" ptiªſcenderunt in ccenaculiihoc eﬅ,in eſſiciuitatèconſcendenït ~~r
lïaïratione.) Deeﬅ in latin is codicibusmoà J‘E›ia\1.i.ó¿ obſecrationecïªïlïzïª
ad eü modſi ſaepenumero 6C Paulus. Cií mulieribus.) Cab ywmgIïAccipipºteflkd
uxoribusÑppterea cp ſeparauit Mati¡ a mulietibuaAcrurſum (Cií ſratnbuseiusJA
leſum reſerñnó ad Mariá In diebus illis.) -raórwgihisNec enim ella-Mi ’
añt hiﬅoricííxeferre rê quaii ii geraf. , lu medio
eﬅ 'STI-Pauòïicollecta lïue cógregata in eodem loco.fiatrü)
Erat ¿iaºn-?Wdctlíſdpuloshflz
aíít hominü.) Dip-Mx l ſi'"
Má-ropieratafit turba nominiiquod quidê palam eﬅ nó aceidílſe culpa in: '
ab audaculo quopiá ñriiſe deprauatüqui putarit nomíníí hoc loco nihillïgni
terum hominum probe quadrareAdeo ratceps eﬅ iudex inſcitiaPoI-ro nomin
Kit, quod nominatim homines cenſeri ſo eannquoties exquiritur numeros. '
tionis pars, quoniam per parenthefim eﬅ interiecta,ſuis notulis eﬅ utrin ſ ‘
Oportet impleri.) wiiºportebanſiue oportuit.,de re pacta loquif. uam '
ﬅrat
nit.) uíamme
TdﬅTllulàpd-.hªnc
ductorêquam
exercitus
prardixit.
intelligat
Qli aliggcui
ſuitdux.)
Gratis
Sólo-OMS
aliud,pprie
eﬅ nomê..
dicii, acidez*
dai¡ ïruïzgimobiſciiEt (Qui cónumeratº eﬅ) ¡in, amó q. Et poﬅedit agnï) Lantana-Ã
uerti potcrat etiá parauitNeq; enim ludas poiïªdít hunc agnïueizz ea pecuniª p ' '
eﬅ is agenPorro
Hebrzis de mel-cede
'DE mercedem iniquitatigalluſitmi
ſonet. Fallonad
Et ſuibenſus crepuit) cogoomen
@Titanic lſchariolzdª
-yzvámoczipro ſi 7
ctusJiue decliuis. 75M; enim rzcis dicii', g uultu eﬅ in tem¡ deiectofixpreﬅit aflt
ﬅü ó: habitü laqueo przſocatiíliogn ex hoc lane loco nó poterat intelligicpludas u'
ſpêderit ſe. Acheldemach) Grau' ſcribüt &uzaºflapèhppiºaccedêtes ad uocê hebraicí
¡fl nos. Hebraeis T5535 ſundº ¿ſiue ſacultas \:3 iñguis Fiat cómºratio) ivrauóuzcópoll
\fi ab eadê dictióemnde maumïºóurºchde quo dictü ê aulo añczteòz epiſcopatüêlll
dxovrlrïnqa hebra-.is ê 113W ld iter alía ñfecturzï quoq; Igniſicanlntrauit ó: exiuit) ,p to
q› êppetuzï uitar cóſuetudinê habuit. Dictñê aüt figura Puerbiªlilcaeteizzlï ſermotot'
nónihil habebat obſcuritatignó ſolü í lingua latina,uerü etiá gmcaqpíde nos quo adpq l‘
tªffiïºctºflªtï ſumº dilucidrº uertere. Qui cognomïatus eﬅ iuilº) 106561 nomen RlmmI
nffdiluºd cognomê olim inditü ſuit Ariﬅidi apud Athenienſes. Ai cºrdª HUMOR
eis eﬅ unica dictio cópolitamagﬅoyvósagcognitor cordiſLEt mox (oﬅêdekﬅèváiaáopi.
defignaSic enim uertitDcſignauit leſus oz alios ſeptua ima. . Accipere locff-l ?WW
-i-p xzñgoptutaccipiat ſortê-,iïue hxreditatê. Vtiret in ocii fuí.) 'ífflrozzuelutanteoºcy
paiſet
Nimirü alienſí. Et gbus
duoizAde dederunt ſortes eis)Etnzïimxap
ſortiebani'. amigas Bru-PUMA
annumeratus dederunt ſortem
eﬅ.) K5 mxaTt-J-\Qíoïlhírſ
ſiue calculis additus eﬅNallac placetxooptatus eﬅmeq; mihi ſane ciiſplicetéulªïºªªt
diuerſiï huic uerbü narugrºpºzíoç mi) Ïrpïp. Lnumeratus nobiſcü. EX CAPITB I!
les pcntecoﬅes.) Dies ſingular-is eﬅ numeriJta compleretur lcgeduui \fl
&ªwºvIJ--Irzxgoïoïaa TU.: Íu-.Époçiquod ultimus illeïies gnquageſiums ﬅtdl-,ctllï
Par@ uulgo têpus hoc uniuerſum quadrageſima ó: uinquaegfima dm¡
Erªnt omnes pariter.) ¿Noni-Modan, unanimitenquo ita paulo ante l i
pſeuerñtes unanimiter in oratíóe. Adueniêtis ſpiritus) @Camión tsvoigiſiiªtlllï qm -
quod ¿Dpriü eﬅ uenti ímpetu citato eütisóz uehementis maáizeﬅ uíglªlſí-Blªlªª- ,EW '
paruerüt illis) x3 ÏKPSKW ªIu-Pïeiauiſie ſütillisſeu potiº cóſpe .* Tªctz lgªíª) lgmïhºª
loco genitiui caſus ¿nó noíatiuLèº-¡l-Irugàykuelut ex ignLnos uertirnºIgnG-QHÉ “P5
mº-amphibologizï. Varijs linguis) -Ïréffflceiªlíïs linguisJta citat de Hterº; m ªlﬅlºlïïº d,
agalliíiuxta uetuﬅos codices utjcóueniat cü illo euágelieoLiguis loqnt nouis. Eïq ,
aliud ¿ide eﬅ nouíi, Ex o¡ natióeg ſub.) F TIM-º' 'Up àuçºwàznieoiza ſub calqſunt. bmF
te cóſuſa E) Mête nó lego ígratis codicíMTátü ¿MXUSÑCS uſa eqªçrzªsiizª" ¡z
onê uel adtnirationê ptineatmó pudorê, uó ſolet lS uel-tere. Et mirabar dIcetcs) ¡m4
dütGmiflrsêç @Nzòszialiºalijfiue ¡ter ſe e. Ftquó nºs_agçl{l}i{11") enviamé
z IN ÁÓTA ÑAPOSTOLORVM.” . $77,
.'[fueſermñeazt-ſubaudiamºlocínreé
ſentis tgisjd qªxelíbrarñs êdeprauatfi.
eos. CzeterïíÏlud
Lin ua noﬅra)
ñmïªp larine
’IJ‘ía cómode
&mE-anahi:CP diri222%?
ur.- Eltg habitan-n.) xªPIxouYfls.Í.l‘lªblſit5teS.AlÍ0— ſi p uerbñ libuit tráſlerredicêdü erat
ghablttamºnppter uetbííqêl ficeſſinaudíuímº.- duenae Rhomani.) N6 eﬅ -zIgcªdz-'Ku-Iºrn
quo mox utltunſed E-¡rIºªKMouTmLhoC ê illic uerſantezcztelzz hebraei Proſelytos hebra¡
ce 'T113- pocabáLg diuerſar factióis naci i ſus MoſaicX legis reclpenf. Hic ſentir Íudazºs
gde religlpne, uegz Thomas agêtes. ludzi quocp.) 'IUJMOI T: nz qſgodúzuroulïludaeiq; Q.
.Pſelyrgut lïtgemta coiüctio. Audiuim* eos) Rurſus knoïíopszhtªudimºfit ſupiº admo
nuim?. .Situpebát añ: oês Q mirabáf) »ſ4 wm-zrégspjd uerbum ſignificar eos aïo haeſitaſſc
ac pplexos firiſie. Quo uerbo uſus ê de Herodexfi crederet loánê reuíxiſſeJUxm-ojªe, qd
ílliczgertínhaeſitabat. Cartel-ii aligs mutauit híïc locü ex ſupioriLquê tf puto corruptíiflèj
Suri-oa! @ïºªfiuazºzªqd plº ſit nº. illud @hoc poﬅeriº. Ad íuicê dicétes) &ma; Ugaz; &mp
óliyoyïssdïali' ad aliü dícêtes. ue ¡ter ſe dicêtes. Muﬅo pleni) Mspssmuívoutimpleti für:
_ Pleni ſiït iﬅOIﬅi redfidar. Per ,pphetá lohebTeﬅimoníñqdcitat êapud eü-pphc
Elaflcªz. Ac mire declarar largitatê diuini muneris,cp ſolis iudaris antea uidebaf deberi Ízï
In Qês orbís natióes redüdárixCarterü Lucas nónihil diſcrepar Q ab HebraeisQ a Sep‘
tuagítaab" hoc loco cü fllis ê cócordiznNec eﬅ apd hebraros í diebºnouiſſimisfed poﬅ:
baccEt dícit dñs) Lucasaddir de ſuo,q7 ea clauſula ,pphetñs oíbº ſoleat apponLDeíde
(de ſpü) iuxta Septuagita dixincü Hebrarís ſigſpíritfi meCíPoI-ro qd priori loco poſuic
iuuenesdeinde
core ſenesxü Q apd
ſactü ſuſpiconPrzterea qd Hebrxos Q ſeptuªgíta
latin" interſjs diuerſus
uertigEr qdê ſit ordoJibrarſorum
ſug ſeruos er'
meoglegiſſe ui-I
def naí-rmHieroMertinSed Q ſup ſeruos mLOSRUÏÍÍIS poﬅ hazc uerbaJn diebº ilïefffil
dá ſprï) meü, Lucas addidit de ſuo,Er ,pphetabüLQíj nec apud Hebreeos ê nec apd Se
ptuagítauelzz ut hoc huc tráſiarú' ê ex Ínítio huiº uaticinijjta ex hoc loco tráſlara ſit in ‘
initiü illa uerba,ln diebº. Ac mox (daboÑpdigiafi ((210 ſurſrªnQ ſigna í terra deorſü. Sue
ſü ac deorſü Q ſigna fria uerba de ſuo adiecit Lucas@ necapud Hebrazos ſüt,nec apud
[eptuagítapeniqe (dies dñí ma nº Q horribilhp horribilis Lucas poſuit ’E7rIq›ºov›lç.i.ma' -
niſeﬅºfiue illuſlrisxü hebrècis r horribiljut ítelligere liceat id a frecïnf admonuímº¡
ªpfoSQ euágeliﬅªs nó ſuiſſe :ſiïxios i reddêdis uerbispplïalznſe ¡pam ſníam bona ſide'
reddidilſeq@ pót aliqties ſieri,ut lectoreruditº nónihil corrñpandü corrigere nitiï ad'
ªditíonê ſeptuagítmcarteſzz quo lector ifie ſacilíºhaec cóſerarçhebraka ut hñt ſubíjciem*
m… SD new DÉWDÏDW Dawn *INDIA \Tª 5ª B! wm .as :WPF @WB nm
WWF “BUE VW?? BÏWDWU LA") “YPFB 5? “N ?WTF “ÏÏWÑÜ “TTF-l 'WDÏDZ
'M15ÏDÑUY Umag i?? \zïwfftrrzz W151 D3 DE?" ªW-:fliïê THEM¡ *DEM "m-l DE*:
M5?? “IW u?? N??? MPS '73 “ÏDÏÏWÑÏDÏ &VEB “lvl d" **T-l "IPB n37? DTE)
Eªrſic uertit HíeronymºLEt erit poﬅ hac effimdá ſpiritü meü ſup oêm camê Q phetaª
bñt filñ ueﬅrſ Q filiz ueﬅranſenes ueﬅri ſomnía ſomniabügQ iuuenes ueﬅri ui ióes ui»
debñnSed Q ſup ſeruos meo: Q ancillas meas,ín diebº illis effüdá ſpiriríi meü, Q dabo
.pdigia in cozlº,Q í terra ſanguinê Q ignê Q uapores ſumi.S0l cóuertef in tenebras Q
luna in ſànguinê anreifl ueniac dies dñi mago" Q horribilisft erír,oís g inuocauerít no/
mi dñí,ſaluus eritJuxta Septua 'nta legimº ad híic modiíEr erit poﬅ hac effundá de
'ſpiritu meo ſup oêm carnê,Q,pp etabüt filii ueﬅri Q Elia: ueﬅranQ ſenes ueﬅri ſomnía
ſºmniªbüt, Q iuuenes ueﬅri uiſiones uidebüLQ ſup ſeruos meos Q ſug ancillas_ mea;
in diebº mis effundá de ſpíritu meo.Et dabo ,pdigia in coelo,Q ſug ten-á ſan uíneggne.
dt uaporê fumLSol còuertef in renebras,Q luna in ſanguinèantec? ueniat ies dm ma
gnus Q illuﬅrísfr erit oisg ínuocauerít nomê dñí,ſalu"erít.Annotauít ljíernnymºhpc
ucrbü 'lbvjlj uod Sepmagínra uerrerñtïxxçsa'. effundíEffundimº em,no qa diſpeſz
mus ac parce Ãamusſed quod ampliter Q eﬅhſeflªrgitªſªfl*
Secüdü cp) Kaò o-rI.l',quatinusAïue ,p terea q›,&ab eamï. ªb 60M mºſïªm 'efem
. ›
«UEcñmoueªn) ?mas Ïªªóañêzqª e ,PPſÍº lºªº mºªffl! Llªºªtªqïlªºtªr dns/í); -
.__ _ -_- e-_.… — - — " l l_l 4- ºſl
r. .I '. ‘ .' - 'LÏÍNTNGTÁÍIÓÑÉS
…S78
Eli-Sp eºl-¡rêpzxá-'rè Ix-Bcêêuaïaçxum líceatlflaereloquí-'Eſïeffi gtícípifi ímgibnale afin;
lure caſa nomínandíguod alíog ſit in geñítíuís apud Grazcos. " Qxonfi ¿Mz-fl,
Et defunctus 'eﬅ grace; Irureíurlando 6¿‘c'_'.)_ç1‘raeca plus habent@ làtínafóï-I ?Jgzmªózïp
Quod
&PEN-Eíureiurando íuraffet
É: Se &c; "En Mayu-OG fibí@BME-q
'ríe Bam? deus,ex \ªr/uctu
Ïágm lumbi ſuhquanltum
àvosíoªdz¡ ad camêſífikèïifiü
'Ñpézfsgpſiiaflíam ?TPM
Chn'\hinc ſbcderct m throhòfſametſi uaríant hoc loco grazcí -codícesfixtege in íúffim

rando furauímó eﬅ apud Graco: ea uocü' afflnítasfofpxºp àáuòamAd hacqde frúctulum
b¡ eius ſedereſiupplendü eraçalíquê. Prouídens) m3oIJ‘º}p.I‘.pkak'uídens,qláq infión¡
nullís erat vrgoaámïgaïpfia-Ñſcius. ' Neqz derelíctus _eﬅ in ínfer.) 8T¡ Zu xaïszzíçpºuïuªl-UXÏÍVÏ. ª
quoníáªnon eﬅ derelícta anima eius. Cerçíſſime ſcuíat.) amm; ºïpjxertcígínír. ' '
His uosJïue
!liceat añ: aüdítís.) ïmoiïaòwïzgïíxcü
reſípíſcíie. Vobísaudílïentbaiït. Poznítentíá
effi eﬅ ,pſimiffíoJ Addendüagíte.) METouIºIícéa-üſiísPa]
eratfactafiue adúosl
' Aﬅjs cdi) ªe-ríyozq Tatalñjſ . Qui ergo receperunt. ) BI poàoïpïzo-Mwç azoügámºi
qui hbenter receperunt. n díe illo.) TZ¡ ?mi q: 'Eusívçdïdíei íllí,m'ſi ſubaudías przpofid
onê $0. Fractíone panís.) uod TZ¡ KAáa-emlóc ín actíone panís,ut ſintquatuondoctrina;
cómuníojractío panísflz oraciones, In HíergſalêJHXc duo uerba nó reperíoín gr:
co codice. 'Et metus erat {nagnus ¡n uníuerſis.) At ne ha-.c quidem aﬅcrípta repen'. j
omnes etiam.) TOME; JEJZQES añnOpínor interprete legílïe Irávïeg TE. Eranqíaríter)
{gg ïºèusqd antea uertít in eodêloco. Poſſcſſiócs Q) Gra-.ce ê,6¿ pofleffíonesózfaculra
tes gemíata cóíüctíóe; Circa domos) Ka-FOÏKOPJZQ \ïngulas domoSJíue domeﬅicadmi
QqêadmodIÍKa-rè 7ro'7up óc nodo? fwêgazmfloppídatím 6C cotídíe. .Sumebant cibum ) ¡w
TçAoZMGocv-:zaquod eﬅ ab alío ſumere,6¿ participe eﬅeNos uertímus ínuícèſumebátAc
rurſum (apud omnê plaebê) Omnêp totam díxínòz plaebêp populumjºmopzaêp. *l
j Domínus aüt auvgebat.) Grakca ſic habentó JE «LFP-Oi «Soc-SIM T17@ ÏOZUPRJÏBL; «MMM
TZ¡ EKKAxº-íqaLDñS appónebat eos,g ſalu1' fíebant còtídíe eccleſiae. Suvſlnícor interpretan
ſçrípfiﬅeAddebanídcg ſcríbam deprauaſſejn augebat. ,
ln ídipſum.) Id Latíní ceſen-cuiden? ad ſuperíóraxótra Graco' reſerunt ad eaquzſç
quunïfe-Ir¡ -Iªauzï JL¡ whggfflzfimul 'aíít Petrugutïn-í è &ui-mon ſolum Ltíneatad loºtiªe
rum etiam adtempus. EX' CAPITE TERTIO. q Ñ'
D portam.) T389 això *SJgdP-'íoªd íanuam. Incípíentes íntroíre,) Mímovrasïxºïv
Uochñíngreſſuros. Rogabàt ut eleemoſyná accípereQGraeçe tantüeﬅBog!
bat eleemoſynzïjagóra ïzznpºmlpnp. lntuens.) 'arsvíofagaïdefíxís (n eum 091115-,
_ ' ' 'e ín nos.) Iòzflopªªg 'RKM-Sig Laſpice ín nos,ſiue aſpíce nos; Etªpphª!
ſa manu.) ¡Cod -Irxaaveg ?Zu-Pop TW; JSÏIES xagàgpro zmácòtçán nónullís erat xpwrídathhºc ºÍLªP
prehenſa manu-illíus dextra. Conſolidar:: ſunt baſes.) Maia; gra-cam uqceyrºïlqªgº
Íhterpres uertere poteratggreﬅusjïue pedcsa Ambulans Ó( exí|íe$.)_uoàº0²\º,ªfº'(@\' Y
ſalíens,ut ſigníficaret nó ſolñ ínceſſum more uulgarí,uei‘ü etiam alaclre ó: geﬅtentºªſlïª
Ac paulo ante uerbü erat cópofíéüzffl êªçocMpº-ÜW 25m1'. exilíens Rent; Adeleemº 1'
nam ſedebarÑIE-Isà; -rñUhSnMºo-fivhp KaenpcI/Gctlſiílle-ad eïeemoſyná ſedens'. * l d
Et extaſi.) O 'Msácréwczquod alias uertít ﬅuporemmerum quia ſic reddldltºªflºªb º
erat que redderetextaſin. ~ ' ª ,, . .
Cum uíderent autem Oz) Graeca díuerſa ſuntMgoc-roGv-z-@l JE -roïï Taòév-rêf XOZPFFF
-rpop mi 'Imºïwxpflflxvédfiªwz vrpàgïzu-rotïg -Irügà .Zach , id eﬅ cum teneret ªuſemlíqªl' Ïªª~ ¡z
ſuerat claudus Petnï 6: Ioánê, concurrir ad eos oís populusdn portlcujfijº' TFSÉÏÑ;
in portu. 'Vídês aüt)"IJ‘a}p partícípíü prXterítí tpís, uertí oterat, [d, (El ªldªſºt …Sud
ſiue eo uíſo Petras, Noﬅra uírtuteaut poteﬅate) 'RNA &wwafiïuctlòlstqdd eﬅ Pſlgctjo
ríbº aut relígióejïue píetate.- Apparet ínterfitê legiſſe ¿ZERO-ſq ,p ¿UNCU? ªſªBfª ªªí (mu:
míhímagíspbaf. Deus Abrahá) 6C de9 Iſaac# deus Iacobfiract tautulſºltlïªtïl¡ª on.;
deus, deus Abraham# Ifàaqòzlacob, ludícanteí llo) agb-INTO' Pſªtªªªª P
eﬅkcumíudicaſſenſiuccum ﬅatuiﬅetílleabſoluere. ~ - › VM¡
, IN ACTA ‘- APOSTOLORVM 379"
"Y: VW hºmicidam > Graphice lane maieﬅatêfllíapoﬅolicá exñlſihquí illiſuilïe in di
'cendo,uel una-eius teﬅatur epiﬅolaJ-letulitinter ſe contraria non minus grauiter, Y
feﬅíuitenHomicida er_ipit uitam,huic Iudaei donarunt uítï. Et autorem uitaz traxerunt
q in mortemª 'HUUC que uosàmTàid
Dedit integramyïcfloxzp uidiﬅis)
eﬅToÏ-rºp
dedit Sp
lili,OLQfZÏTSJ'.
lntegramquê uideti: uerbñ
ſaniſitatem ¡Sſentís
iﬅam) tpis.
àzºxzxfíap
- -ravffup id eﬅintegritatem hancCui opponitur debilitas.
_Deus autem qui) Non eﬅ qui grxceſed quee &Deus ea que Prius nñciarat forejdcp
eromniñ prophetarum ora,ſic impleuít ut przedixerat. . .
,czznitemini igítur) MsTocvoiº-aTEDemiror cur hic ſuo more non dixeiªinpºenitentiá ::gi-
te,uertipoteraLReſipilciteJïue poeniteat uos .
Vt Cü uenerint tem ra) Apparet hoc ana odoton elſe,nec enim explet quod coe' -
pit.Autigitura|iquid ubaudiaturoportenut alui ſitisxum uenerint tempora refrige
rñSQtLAut 31'… àprpoſitum eﬅ pro utcunqLCXterum illud a ſacie domini referendum
eﬅxªd dictionem reFri eríj, ut intelligas aſpectum eum fore ſormidabilem malis , piis
tamê ſore reſt-i eriíï. cadmonêdü duxi,quod uideam theologos ſecus interpretan'.
MoYſes qui em dixit) MOVOXCW ‘ -Irgdç Toxic; 'lrovriçocg {Im-Sp ,Í. Nam Moyſes quidê
ad partes dixit. Prophetªm uobis ffiitabit deus) Teﬅimoniñ quod adducit , extaſ:
Deuteronomíj cªpite decimooctauoPetrus ſententià' reddidit non uerba.
. TÃÏ meipſum) Diuidenda eﬅhzec díctio , ut me referªtur ad ſuſcitabit,ipſum,ad au
dietis.ld enim indicar ſermo grXcus-wgocpi-rnp &wash-Ei &n; 'EMELBKUTOG 'axoúdszòeid eﬅ pro he
tam excitabit deus mei límilem , uos illíi audietis,'porro tan@ meipſum,paulo po di_
citlïmilê tui. Et omnes prophetaza Samuel Q dcinceps) Grzeci addunt coniunctio I
demand-quee ſcrmonem reddit inabſoiutIíEa apud latinos omittitunVerum quoníam
uidemus in oratíone Petri huiuſmodi nonníiCÉ incidere,haud ſcio an aliquis oﬅenſus.
earn ſuﬅulerinProinde cui uidcbitur addenda,is lhbaudiat oporteat aliquíd, ut \it ſen ,
l'us,non ſolum Moyſes,ſed Q omnes prophetz huiuſmodi quiddñ polliciti ſunt quot,
quot &GNCC eﬅ fimpliciter Q omnes prophetee, ſed 6 vrávTsq JE id eﬅ ſed Q omnes,utz
pertineat ad Moyſen qui pceſſit. , Oês Familia tcrrae),p famil íis graece eﬅ vrwrjuagqd:
alias uertinpatemitas. Ex quo oís patemitas in coelo Q in terra nomina?. VobiS prtrnu_
deus ſuſcitás) &vasiigag prXteriti têporis, excitatü Tiue ,pductü . N5 ſuſcitan' dicit exorn)
nó reſurgere a mortuis. Reſpexit Petras ad ucrba Moylï, ſuſcitauit uobis deusppheta
A nequitijs ſuis) zm' 49W -zrovngnap imszzid eﬅ a nequitijs ueﬅrisſſametü recte muta
uitinterpres ſermonis formam , ut peregrinam latinis auribus . '
- EX CAPITE Im, í l a
~ T magiﬅratus templí) ig B Sgofflrydg -rº'u' ?E OFJ. Princeps ſiue dux_ teph . Nam
magiﬅratus hic ſingularis eﬅ numeri , Q omine quempiam ſigmficahcul co-j
, milſa fuerittutela templi, Viroríí quinq; milia) Ferme qumqz milla ¿mi _xauu
&Se ªiymquod ante uertit circiter'. Et Caiphas) ig Xcſíaoªpfl'. Q Caiaphªs.- Et ſemores
Iſrahel audite.) Auditèmó addif apud Grcecosmerü id aliquis adiecit de ſuo. In bene
~ facto hoís inlïnni , in quo iﬅe ſanus ſa ctus eﬅ.) Primfi gs un@ dixit benefactü illius, q
beneficio ſit adiutuSfDeinde quid eﬅ hoc in quo iﬅe lanus factus eﬅfNiſi forte Petras
hºª ínterroganQ iñe \ïbi mox reſ ódenSane grxca ſic habênzªI fquêc; oüiázxegoziavlaxgIvgl-ªªfiª_
'tvriïusªò-yçº-iq: &NFS-Ira BrcZevoÏçsÏv Tíw 001º@ ºéàwswyyvoªsêp 'ESO TEC-Ip *UMTPJKÏT: CN ovºiiªctſ' "mí-ª
\Qlaequídem lic fuerant reddenda,Si nos examinamur hodie,de hoc, bcneſecerl/
mus,homini ínfirmo, lïue, q, benefactü ſit homini inlïrmojn quo hic ſa uus ſactus ſit,
nºtum ſit Omnibus uobis, Q totí populo IſraheLquod innomine leſu Nazarem . Qe;
hºª ,eﬅ,ſi hac de re quaeﬅio eﬅ,Q ſi hoc ª nobis cupitis co noſcere,cu1uS uirtute Q cu¡
ººmíne hic claudus reﬅitutus ſit ſanitªtiſcitote id elſe fa íí,nec arte magica-HUB 11,9'
ﬅrisuiríbugſedvin non-line
_Qui reptºbatſius-eﬅbg domini Ielit.
yggpzvuegïçazquicºntemptus_fixíªlïue ?r9 níhiÏlºhªbítªgªn-¡m'
;So ª . , ,ANNOTATIONES
'Datúhl hóininibus) *r3JEJOMOIJ 97º ªvºglóvrortyíquod datum ſit inter homines, hockfl
quòd contigerit audiri inter homines. eſus enim hominis eﬅ nomen. lme¡ hºmj,
. nes addinob Moyſemcuiſidebant Iudeti. Petri conﬅantiá.) zIí-Irxzªçênªïªpjpffl
in dicendo audaciam ſiue líbertatê. Et cognoſcebát eos.) Et latinius d: aptius adgm
ca exprimêda uertiﬅet,Et agnouerütpig *E-Iriyívonop. Hominê quoqz.) Grace HTML,
e mvroziihominê aünlnterprcs legiﬅe uideñTJp-IEÉUOPQTOIJ. QLlOſlÍá dé notüſignüſa
um e ﬅ.) Dilucidius fueranſi uertíﬅet ad hfic modúEtenim man' eﬅaríum ſignfif¡
ctum eﬅe per illos,palá eﬅ oíbº habitantíbus Hieroſolymis, 6C non poffumus niegan¡
'yvwsàp erñ reſet? ad ſiguió( epoca/aguila ad X-mòè ea qu:: huic adhzrent. Necam lius dí¡
uulgetur in populñ.) ¿Wai/MARIE maiuiﬅem ſerpigóc ſic uertit alicubiut cancer erpit.
Cómínemur eis.) &USMïzvrazxmáysòmflminªndo minemur flhs, idqz Hebrzorü mo¡
re,quo uehementem de acrem ſignificant interminatíonem.
Et uocantes eos denunciªuerunt.) Qgomodo denuncíamus pratﬅntifProinde-¡rv
gúwazap,maluiﬅªemprzceperür. Ne loquerení'. ¡Mi qªòíwzoïagquod plus eﬅ@ nº10
querenñquafi dicas,ne hiſcerent, aut ullam uocê ederêt de [eſu, Si iuﬅñ eﬅ hoflaus)
5'¡ J‘I'm.-op.i.an iuﬅü fit,ſiue,iuﬅü ne ſiLAc mox(At illi cóminªntes) vxjodawaluámºül'.
additis minisPi-ius enim tanrum prazccperant, ua uia cum parum ,pſeciﬅcnnªddide
re minasmi .parerêt. Clariſícabit id qd' fàctü crak.) 'EYJÏ-:Zop ¿Ip 5x3,: 'ETÏMY7OVÍTLÍU
glorificabñt deíi in eo quod \àctü Fuerat. Quita) ïerºciquxcfiqzplioqui dixiſiec RDL@
Tu qui feciﬅi.) 'dG à Sede; B 7roI›'I'º-as.i.tu deus qui feciﬅi. Qui ſpiritu) Hoc quoq; loco
grzeca nómhil diſcrepangſic enim habentfii ¿V02 55M@ &MGM nou-Noi; mi. u¡ ¡z os Da, ,
uid
tionépueri
Sepfuagintafiarteizz
tui. Quarc ſremuerüt
illud aumíxeno-apmó
gêtes) Hos duos
eﬅ fimplicitcr
uerſus adcóuenire,
uerbü reddi
ſed init iuxta
condon:
aut cóciliü cógregariac ueluti cóſpirargquod hebraica quocp uoxindicªt. WM
[tem illud ſremuerungïçgóagav HebI-Xis eﬅ 'IVD quod ſignificar cíí tumultu fremímq
cóflobati ſüt. Vete in ciuitate iﬅa)ln ciuitate ¡ﬅa nó regio in graEco codíceóz addití
ui ef ab interſzte quopiá. Aduerſugpueizz tuíí [eſſíqsromªchªt hoc [oco_Val[a,q’ct
[eſu filio dei ſerui co nomê tribuerit interfiLQIáêB òz puerapud Latinos filiü ſignIfiI
cat,ſed inſrequêteI-,iêruú frequentiusfrequêtiﬅime ztatis prímX hominéAt Chiriflus
cü ſalutê adſerregpucr nó eratfle ſerui appellatio in hüc nó conuenítfltiiï ſi ºbªdffllffl
ſubditus ſuit Patri iuxta aﬅumptü hoíem ,ſed ut filiusmó ut ſeruusProínde ucrtêdum ‘
erat
rcctehic TOMO:
facít. Si flliü,
nuſêgnó puerí.-zraïWa
inrerſzs N5 cpuertiﬅet
paulo ante Dauid pucòàhoc
ſiliſnuiderí cﬅfamiflü
poteratí hac opinionedeí luocaç,
ſulſieng¡
Iicere ſecus uertere. Nííc cü alias ſa-.penumero ſic tráﬅulerinatcp adeo paulo Poſhmlfª
cur hoc loco uariarit. Herodeá 6C Pontiº Pi.) ?gr-SIMM x3 vrdvTIoczGf-ïds gemmaeﬅcºj
Íªªctïºxïe Herodes 6C Pontius,auc Herodcs ſimul de PontiusDelectatº uidefhªcfº
geminatione Paulus quoq;.Et oíno ambobus nónihil eﬅ affiniturís m 'rqnº ſfflnºº":
Facere quee-manu: tua) Vertit rakcá figurñ interfmquá uitaﬅeflſidfxlffªªªtfªªª ’
Decreuerat fieri.) 7130035102 ysvéz-Ïsaïprxﬅituerat ut fierênſiue praeſimerarfucurª
In eo quod manum tuam extendªs.) ¿v Unid¡ xêgºí º-sïmívap «aim extendençiº m¡
num tuamsentit enim ita fixturumpt libere & íntrcpídc loquantur uerbum delapu
populumJï ille porrigat manum,6¿ adiuuet loquentes,additª uirtuteſignºrªm
Ad ſanitates.) ?Ig ’I’aaªp.i.ad ſanationem. , . \
’ Filii tui Ieſu.) -Irºuºfisglïadcm uox eﬅ I-Xca,quam modo uertít,pu6l1› hªªd ſªºbi:
conſilio uarietatem hanc affectans, êum ſiducia) ¡MT-è worfêNoÍaS-Lªudacter ad¡ a
Multitudinís aüt credentiü.) «Pſ5 -rrIsóba-aívruzhixorfi crcdlderát. AntªpºdçsJl-Ï)
" *ſois -Iró-Pºuztiuxta pedes. loſeph.) ïmfisjloſes, &uod eﬅ fflius conſolªnon -l
amabasEﬅ enim uox hebrªíca "i: filius eﬅ WD": przteralía recreanzſgníflfittflªïſffl'
gerari ac cóſolarilHoc autê honorisvhabere uoluit illiuspíetíitl', S¡ ſYflªªºº
quo_ deteﬅabilius reddercc excmplum díúetſuſlbquºd ſcquicurz
IN ACTA Apos-roL-ORVMÍ ¡SI
º-nçº.
v . ' y
"_ 'j EX 'CAPITE QVINTO.
Endidik a ~) ‘e1rm'7ina-:+c'ſi,ua.i.uendidir poſſeſſionáhoc eſhdomfi aut pdid.
'Et frau auit de precio.) cZIoa-Qíºuishoc eﬅ,ſepoſuir,Q auulſinquod tamen
-ijecte uertir interpres. Adferens partem quandamxïvéynas Mi@ Tui. allatá
_ ‘ partem aliquam. Cur tentauit.) 4M -rí ïn-óuiguº-spptitnpleuir,opinorinter-pre
tem legiſÏeJE-¡reígoarp, Nlentíri te.) Rurſum uertir graecªm figuram,ur mentirerisz
Et_ſpirítu_ ſancto) Grazce eﬅ ſpiritum ſèïctumA-\ücaoïw 'É TUEÏMO( -rapºpsiue quod ita
loquàntui-Graeciſimenrior re,ſicut euangelizo te,Q beneſacio re,ſiue,q7 ſenſus ſit eii mê/
tiri ſpiiitum ſanctíLqui ficte ſimulet Q imitetunquodcaeteríinﬅinctu ſpiritus ſancti fa]
ciebant.Nam menritur non ſolum qui falſum dicinuerum qui ſimulat,ut faciem menti
ta aiíuſKQ XS mêtitur aurum .
Manens tibi manebar.) Rurſum Hebrzorum more congeminarione uocis expreſa
fit epitaſimpwíºp 'ipevspjioc eﬅ,uere ac prorſus manebatmemine ullo pacto cogêreAcl
cuſafautem eum Petras duobus gradibusLPrimum manebancum nemo cogerer uem
dereDeinde ſi uendere libuir,nemo cogebat adducere huc precium. ' - j"
Etuenditum verat in tua poteﬅate.) G org-IW' .lnteipres diuerſºas apud Greece: dictio
nesper eandem latinam reddidit.lllis eﬅ xïipa QXO íop,hic utrüqz uertir agrum, Q ra,
men oblitus ſuiſubiecinuenundarum,reſpondens a graecam uocempblitus latinazcü
dicere debuerir uenundatus. Horarum rrium ſpatium.) Jhoísxuªcictnreruallum, ‘ ª
Dixir aíír ei Petrus) &mxgíºnireſpºndincum nihil ſit rogatfi. Cóuenir uobis) 17M:
epuviºxiquid conſpiratum eﬅa uobis, Q in hoc conſentiris,ut tenretis ſpiritum demini,
Ad uirum ſuum.) 7x33; 'Ep Erika. Cut non potius iuxta uirum; v ›
Ma 's aút augebat' credenriñ in dñº.) Grace paulo diuerſius eﬅ, Máíkxop Jlê ?lgooªvriflºv ,
PmsiUov-nc Kupicp, amm ?XM :ip TE x3' ycwahiüzhhoc eﬅ,ur uerbum uerbo reddam, Ma,
gis aurem apponebantur cre entes dominqmulritudines uirorííqz Q mulierum.CXte
rum illudjta ut in plateªs eijcerênaliqnto durius cohzeretxü his qua: prªecedügnifi ſubi
audias una cumturbznfamam item apoﬅolorum creuiſſeNtina hace attente leganriﬅi,
'quitoti addicti cómodis huius mundLChriﬅi pauperratemQ humílitatem uel cótem
nunLuel irrídent etiam. Qgºd regnum,quas opes,quam poteﬅatem 'cum hac apoﬅo)
lorum 'gloria conſeranti-“Omnia ſunt in Chriﬅqmulto ſplendidiora Ó hic mundus pſ2:
beretoro
fino poſſiLC-Xterum
pectore ſeſealſo modo.Nec ea
addixeritlpſe cómunicat,
ſpectauſ niſï uiononiaudeinde
primum contempris cXteris huic re) v i
Rhomaelux_
uíñ ſecundum ſplendidiſſimos a entem triumphos,ac prorſus tales,ur cum Porn eſa ‘
níªjªut Caeſaríanis triumphis conêrri poſſenrNerum quid illi ad hanc Petri maie até'
nó 'avrmis nó copijs ,nó machínismon auro,ſed ſola ſide Eotum orbem in ſui miraculum
conuertenriSArqz eadê magniiicentia Q liodie ſeque_ret‘Apoﬅoloiztſucceſſores, ſi pa:
reseſſenr ſpiritu, Eñcerêt infirmos) *Ençifapjxducerenſiue exportarenlnhumanü em
eiiceremec eﬅ grace 'EKGoimIpur coactº fuerir ita uertere. 'Er grabatis.Mi) xgaeGºí-rmpgrªe
(ª úóxeſhrccepra tii apud Latinogmutarisduabus llcttCſulIS: Que@ ilvloizvt.) Latini:
aliquê." 'Ambigebát de illisyſmvró oup,plus qddá pplexíídixir eſſe,Q ancipitis animi,cvo
ſiliiqzinopê. Et liberarêt ab inſe. .) Non eﬅ in raecis exeplaribºſied adiectíí appareta
quºpiig uoluerit interptari. Et oês ſenſores rrhh -zzgsº-íapiºrdinem ſeniorum. v
. Er apto carcere) N6 eﬅ carcere apud Grarcosſed tatü Íxuoſgou/7ss"5.ſ.carteiz¿ cu apparluiſ
ſemusN-Zi ianuaizt modo meminerar. Pracipiêdo pcepimus) ¿U -Iragºvcwszíq magwwaaºc
WJIAn nó praecepto praecepimºjloc eﬅzacriter piªºecvepvim: Qbedire oporter deo) l
Tªªºªïïcêjkqd' eﬅ ,pprie parere principi aurmagiﬅrarundictioevcopoſitaab a-Uedp obedi - -
\GQ &Wap princeps.Ac paulo poﬅ-PTE; vfilñagpçoïçlp &uïïzrkobedlçnlïlbïfib-l. QR uos in
teremiﬅis. (Nrexcipíº-aºïaquod eﬅ manibus uioletls occidere.H1nc em dicta uoxgrzeca.
' Principê Q ſaluatorê) hgxiryòpzdvucê Q-aurorêflïñ nó tephendo qupdueſkít lmªrſªª- ‘ ~
Et nos_
;zz ANNOTATIONBS
Emos ſumus teﬅes) Gram'ªddíít genítíufi &u-rUxLeíuSQLIem Latinos pofemfufflcte'
re in datíuzïei;Nec eﬅſnnpltlcíter (d: ſpírítuſſanctus) ſedMí 1B msfipaákèxywlhLqffl
_de ſpíritus ſanctus,ut ſit uelutí correctio ſuperíoris dictLquaſi díceregnon tam nos te',
:ﬅesſumus illi@ ípſeſ írítus ſanctus cuíus uírtute hace fíuqt. Ñ
,' Et cogítabant inter ícere íllos.) èGUMóav-zªntconfultabant,ut ínterfícerentlnterfrs Raíz
'zovqºlegítautcerte ſomníauít. Homínes fíerDGraece eﬅ apoﬅolosmon hºmitlesNec
,eﬅ fieríJèd ſacereprºIñº-abhoc eﬅ emíttere foſas.
._ Extítit Theodas.) Eleganter uertínextítítáqzv{smífurrexínſiue exortus eﬅfimdcodi
:ces habent; NIMRI;.í.Theudas,nonTheodas.Hos Chryſoﬅºmus putatob id ſublatos,
»quodyetuerínteenſum dal-I' Catſarífuiſſecp pharíſzeos.
Cui conſenſít.)
ct _ſºlum -zrgoo-Exomíemquod
enim conſenſerunt, alias uertínadhxfilgrectíus
ſed ò( conſpírarunt cum illo# eademdedocebanr.
híc ita uerfuruaNon
‘ Jn diebus profcffionís.) àwºygdxpñctzquam in Euangelio uertít deſcríptíonem.

\ _ Auertít populum.) Graeci addunt ïxººvàzntmultum. Conſilíum hoc opus.) ¡Bovmïj
*Pº 'E' *yop -roízº-.Lconſilium aut opus hoc. Ne forte.) Mimo-Mule quando.
‘ _ t deo repugnare uídeaminí.) G ,ïkoMáxoI Euçzññnficcum deo pugnantes reperiaml)
\ILGKÍXCÍS eﬅ díctío compoſite. Conſenſerunt autem illi.) ZWSÏÑXÏWJPIÏUCÏUHÏ, ſiue
Óbtemperarunt. Ne omníno loquerentur) Omnínºmó inuenío in gratis (odiaba
Tantum eﬅMí xalapa'. ne loquerentur, Et Circa demos.) um' Smopiper ſingulas.
_ _ Ñ Doc-Eres.) êurºcáop-P ¿Hffloíªuovïeguertendum eragceffabant docetexk euangelízaxepu
èícípío cómutacoínínfinícum. EX_ CAPITB vI.
’ Reſcente numero díſcípulorum) zª-Mºuudvïmp IPWAaBx-Pfiffllcum pluresfierêt
_ diſcípuhlQmnE períphraſin ínterpretís probo. Non eﬅ azquü) Sun-amm.
non eﬅ placítumAïue non eﬅ ratum. Bom' teﬅímoníi.) Mºtgïúïfzfll-Ïïcyªlªªfi
‘ v dícasteﬅimoníatos. Super oc opusàèvri-rüç ?dulce -raú-rnsdïín oc uſo, cttlt,
ſu r hanc neceſſítatemjd uod magís blandítur Valla. «
ªfNícolaum aduenam.) ectíus díxíffet proſelYtum,annotante Valla ,ut íntcllígª/
mus adlegem Moſaícam rece tum. Non ceſïat loquí uerba.) {mah ?MMM-Aylw
ha blaſphemªdïuemaledica. uanY opino¡- blaſbhema addítumQuorſum em opus
çum ſequamraduerſus locü (ànctü. Et mutabít tradiciones.) Tèïºnaïcóſuetudincsªu¡
ínﬅituta; Si hzcíta ſe habent.) ÉI Hgm TaÏTa Hurt-Ig ïxcLíNum hac ita ſe hªbªºtç,
_ Ex CAPITE SEPTIMO. ‘ , u
. N ſeptuagmta quínq: animaba: deſcendít lacob.) Et hunclqcum annotauItHm
, ronymus in líbroªd Pammachíum de optimo genere inter retádí,quí ſeca? ha'
A beatur in GeneſLubí legítmzqzAbraham emerít ab Ephron theo filio Saorlmm
‘_ Hebron quadríngentis drachmís ſpeluncam duplícemgïz agrum Circa eam. W'
líeI-ítqz in ea_ Saram uxorem ſuamAtq; in eodem le ¡mus [ibrqpoﬅea reuenentemdc
Meſopotamia lacob cum uxoríbus 6C fílíis ſuís,po uíffe tabemaculum ante Sallefim ª"
bem Sichymorü, quer eﬅin terra Chan¡ an,ó¿ habítaſie Iªoífle emíffº Pªſfº ªgª* "Iqªº
ljlabehat tentoría ab Emor patre SYchemxenr-Im agnÍs,ó¿ ﬅatuíﬅe ¡bi altere, &DUO;
caﬅſiedeum lſrahelProínde Abraham non emít ſpecum ab Emorpatre Syçhgmfªdcï¡
Porto duodecím
Éphron .filíoSaorpatríarchakmó ſunt
nec ſepultus eﬅ ſepulri in Arboch,ſed
in Sychèſed in Sychemqªl
in Hebromquae ªgªïêcªhfh.
corrupte qlªſAſbP
exfiotusab Abraháled
_ . e paflum a Iacob,-arºcflàgalne
pedis) ZUJEBUM: Huncnodfi íllícnectítuidem
ueﬅígíum Híeronymusmºªºªm d' l.º\quo
pedísNam paffusa
pedescomplectitunNecpoteﬅ unius pedis ¿ſepa us. , ,b

\Locutus eﬅ.autemeíjïurma-.Iïlocutus eﬅ autem ſic, eﬅgrace# nº11 ªddªªr º"
, erat ſemen
Qªlª - - eIus
, accolª.) STI
. ?Sax 'Ñ anígpaïzwm ÏUPOÍKOPJIÏ
, — -
comueamus ll
¡¡Bm-P ªP-TªªªºlªPºſqítgeqereneptrqcerteáüudeﬅínçolaqaccolzòsíªlffldícunm ‘
t ,
IN ACTA \APO 'sTÓ~LoRvM. ¿M
dicütur
aiiündefinitimhutªccola rheni.Inco|a,qui-n6
prefectos alibi domum ſir au-ríxsòziQglàïïz-
liabenNos uertimus inquilinum ad graeciseﬅïzêrááyºixvgg
hunc modum, lo, h
curas eﬅautem ,deus ſic, quod futurum eﬅet ſemê eiusinquilinñ in terra alienaguodq;
leruítuti-fllud ſubiecturi eﬅent, ózc. Nec in clauſula eﬅ dicit dominus , ſed 'ZIWEPB 958g ,i.
dixirdeús. ~ Non inueniebat cibos. ) ;comia-Mara uox 'eﬅ a ſarurando dicta . ‘
› - Quem 'profeiïus erat .) ?Ig ÏÏMOaªmid eﬅ quam ¡iurauerat. —
Qui non ſciebat.) Seg-Yun' üJ‘a,id eﬅ *qui non-nouerar.
- Ne uíuificaretur.) En; 7ª Mi 'gmoyovzïoïraníd eﬅ ªdhoc-,ut partus non eﬅent uitales.
Gratus deo.) ?XSETQJ TZ; SEÜJÏBÍÏÜJ alias ſonar feﬅiuus , ſiue urbanus. Abuſus uidetur
hac uoce pro xocyíaczquod gratum ſignificar , de item urbanum.
Videns uidi.) Hebraeü eﬅ {chema pro eo quod eﬅ arrente uidi .
Et nunc ueni 6C mittammoü VFP Jkípojd eﬅ,ó{ nunc uenito,ſiue-nunc ad ſis, ut ſecun
perſona ſit uerbum,non primmlubet erïi Moyſen adeﬅe. ‘ ’;
Táêfl meipſü audietis.) Audietis hoc loco in nónullis exêpiªribus grazcis nó ſcribiê',
uerum perperam opinot . Superius demonﬅratumjpſum pertinere ad uerbü audietis
IN.-v"IA-CE ’nóiiziqzid
ad me. Incongregarione
eﬅ, in eccieſizhóz in ſolitudine.)
, in deſertoEtcitra
apud (ir-arcos non eﬅ,ſed Ep Tïiènxznaíiz,
coniunctionem. ſi ' 'Ep TXſi
atres ueﬅri. ) Vtroqz loco graecis eﬅjózicïzªid eﬅ,noﬅri primaa perſona?.

Moſi erï¡ huic.) B MMººiía-ïçfld eﬅ,nam Moyſes iﬅe , @EB id recte mutauit interfisl
Quas Feciﬅis adorare, ) [nterpres nó mutauit Grxcam figuram loquendióiuçE-Kºuíáu-r;
*lrpomiuvzïp auTºïzhid eﬅ,quas ſeciﬅis,ut adoretis eas . , › -
Cum parribus.) Cum redundat. Deus loquens.) àaaaszzid eﬅ ille g loquebatur.
Parres ueﬅri.) *RMI: gracce eﬅ,id eﬅ noﬅrflquêadmodum admonuimus modo. ‘
. Sed non excelſusflz.) ln manufactis, grzecus addit têplisfip XUfOTDHÍTOlQVÍXOÏLLQ ma;
nufactis unica illis dictio eﬅ. ' -
Dura ceruice.) Grazcis epitheton eﬅ compoſitumN-Kanpº-rçºixnaazquafidicas duricei*
uicos, ut Politianusdixit incuruiceruicum pecus. '
Reﬅitiﬅis.) &vTmíwTS-ratrefiﬅitis. Et homicida.) cpovêºzçjd eﬅ occiſores'. '
ln diſpoſitione.) 'Eng zPIaTaI-&ciin diſpofitiones. Virtutis dei.) Virtutis in Greece co¡
dice non reperio. Obdormiuit in domino) in domino non additum eﬅ in grakco ex)
emplari . Tantum eﬅ 'Exaz/.iiexüidormiuit . In ecclefia.) *Sri-rw: 'Emoixaiapján ecdeſiam
ſiue aduerſus eccleſiam.
EX CAPITE OCTAVO.
Vrªuerüt autem Ste.) o-uvzxdmmav JE, id eﬅ ſimul aíít cura uerüt. Per domos
inrrans. ) xafàïuouq .i. domeﬅicatim ut ita loquar , ſiue per iïngulas domos , ut
oﬅêdat ingês ﬅudium perdendí. Viri timorati.) 'Suzajsïzçñreligiofiiïue ii.
.J lgitur qui dlſperſi erant.) B¡ N22¡ ?Up JNamTaPsfiITsgj-.igitur illi quidê diſperſi." am
erat diſpergebantur. Multi enim eorum qui habebant ſpiI-itus- immundos clamanl
tes uoce magna exibant.) Queſo qui nam exibant f num \pſi homines c' Nec gra-_ca red
didit-ut habermnec ita uertit,ut poﬅit ſer-Iſus percipLQuod genus eﬅ illud, quod canif
inlaudibus deiparze uirgiriisxcuiusdominus humilitatem reſpiciens,angelo nuncianl
te concepit redemptorem müdLEx his uerbis quid aliud iatinus inrelligatmiſi dominú'
factumeffe grauidíi . Vſq; adeo nihil intereſſe putannquomodo loquamur , modo 1p@
intelligamus quod loquimur …Sedquod ad hunc attmet locum, grerca ſic habent, -Pfir
TOÃNÏP 'Exoſiv-rmp 7rvE1iMocTaBcKoÉ9ocç-raJòo5vTa Msyázgi \pol-Ji HÉIiçXE-rº. Ea quoniam ad uerbun)
teddi non porerátmos ſenſum expreffimus in' hunc modum. Spíritus enim immundl.
:multi: qui ab illis tenebantunclamantes uoce magna exibant . - -
.- \ln ciuitate magus *a: TZ? TOM Maq-iumzii. artem' exercens magicam e ~ u ,
Ve: uocaf magia) Qux uocaf, nó ªddif í gretco codice-Ïi-wüvo-Mng -rou mou ¡àui-'ydﬅtlhí-\G
. el uir us
.W334. - _ ÃNNOTÃTIONES/ '
dei uirtus magnalnterpres ﬅuduit explicare uim articuli grace¡ t #warm

vCuiauſctxltzltlant.) hoc auſcultabannQ quod mox ſequitur attendebant,v ' ¡de
eﬅ uerbum óa-Pºdtïxozu Propter quod) ¿No? TSJ. pro terea quod . Magicis uis.) mz,
pdt-ytialqimªgñs fiue magicis artibus. Dementa et .) *Eêssaxévw izuToiiç .i. ﬅupefactieſ,
ſenLQ uelut a mente alienati. De tegno dei in nomine Ieſ.) graece eﬅ,Q nomine. - ›
Stupens admirabªtur.) tïísºrroJnteI-pres unam graecªmuocem, duabus latínis red,
didit, Stomachatur hoc loco nonnihil Laurentiusmec ſane prorſus abs re,quod inter!
pres cancun¡ ſibi petmiſerinut eandem dictionem gratcam eodem in loco triſaiiamred
diderinsiquidem,quod paulo ante uertit ſeducens graecis eﬅ ïiIsêz-,quod dementaiiet
eﬅªtêisontêvagquºd ﬅupens admimbatur eﬅ 2275011-0 .
ln quen@ illorum uenerat.) Ïp'zvrnre-Irïmnòmterat illapſus fiue delapſus .
A Marius a oﬅolorum.) xugñpjmanuumſed interpres offenſus concentu genitiuoizt
úariauit. iforte.) *a &ya coniunctionem ex letiuam ſuo more. uertit in forte. ,
[n [elle amaritudinisgèxçxoaip 7m( iºzg.i.in bi iamaritudinis. Et in obligatione.) t)
ct minha-ADAM eﬅ in colligatióc. t multis regióibusàvrºméd TE Ruinas uicis fiue pagis
Contra meridiªnum.) Koch? zuaimﬅgíap .i. meridiem uerſusJiue ad meridiem.
‘ Erat autem uir quidam.) Annotauit Hieron mus uirum dici qui ſiteunuchus ,cum
- pugnent inter ſeſe, uirum eſſe Q eunuchum e e . Vnde Q euirati dicuntur. Verumin
Chriﬅo neq; ſexos eﬅ,neq; condítioſed noua creatura.
‘ Eunuchus potês. ) :Pwásxcbimªgíﬅrªtus fiue praefectuSGt-azca uoce uſas eﬅ d! Cice
I-o,TetrarchX Q dynaﬅaeob quandam reginam Aethiopiz nomine Candacen de gen
te illa oprime meritam. Candacis.) xavéáxxçixandªces@ nominatiuo candacequod
nomen ita uidetur cómune Fuiﬅe reginis,ut apud Aegyptios Pharao Q Ptolemzus.
Venerat adorar-e.) -Irpºmuvímpjªadoraturus. Putªſne intelligis.) ¿pá-yc, num fiue,
an, fiue nunquid intelligis quee legisï' Et quomodo.) Et,non eﬅ apud Grazcosſednn
turn MME: xiwvépmziQui enim poſſim,aut qui nam poﬅim.
Oﬅendetet mihi.) Monica Meiduxerit me a Locus autem ſcriptura. ) ii JE vrtgrºóçi¡
quod continentiam poiſis diceremos uertimus argumentumpºterat dici Q ſententlª.
Tanêfl ouis ad occiſionem.) Locus eﬅ apud Eſaiam capite quinqua efimo , Verum
app-aret eunuchum hunc non ex hebrzó libro,ſed ex grarco libro haze egiﬅequodom
pia adamuﬅim conſentiant cum zditione ſeptuaginta . Nam hebrza ſic habent. v
'nan“Eb wenn*-WIN?un?? R51 D515? nui¡ nº5 9'33ª* 5ª**ª???“VP
'na-ID hi5@ 13a; *n: Dunas) W; KnT-i. Hieronymus ita uertit . .Sicut ouis ad 0rd/
ſionem ducetur, Q quaſi agnus coram tendente obmuteſcegQnon apenetosſuum,
de anguﬅia Q de iudicio ſublatus eﬅ, enerationê eius quis enarrabit, qu!? ªbªſªªfii!
de terra uiuentiumJuxta ſeptuaginta ?egimus hunc in modum . Sicut ouis ad ulctimª
ductus eﬅ,Q ficut agnus coram tendente mutusJic non aperuit os ſuum!" ¡¡WWW
iudicium eius ſublatum eﬅ,generationê illius quis enarrabit , Quía toliitur de temflfiïlª
eiusPorro pro tollitur 'dupflou perperam habetur in noﬅris codicibus tolleturnetbl¡ſ {
turi temporis. Dixit hoc.) ?té-yt Toïíiodd eﬅ dicit hoçquªſi iam loquatut' njbnclflªï ª'
pta legis. Qgís prohiben) *ri xoadd , id eﬅ,quid prohibet ſeu potius .quid "eum":
quid obﬅat,
Dixít quoPhilippus
autem minus baptizer. - eum locum ,Fr Iuﬅitﬅªſº
. Si credis . Qe.) Q uſq; ad , , ſus:l
rurpznºn reperi in graeco codicqquanffi arbitror omiſſum llbſªſlºſff mºlªªªªNªmbº
hace in quodá codicc graeco aﬅctipta reperi,ſed i margine. Vterciz) «Il-Wi º'*"ªmd
QPhilippus Qzeunuchus) {ire mſnm-Ire* G *EUUOÏXQALQ PhiliPPUS &l 69m1( ,ªfººïªmf
piicata cóiunctione lnuenrus eﬅ in azote) Quis quaerebat illü,‘ut flhc ſuerltmuïfitª;
Repertus eﬅ erat toierabfliusJEﬅ enim ſenſus Philippü ſubito ſuIiſe Azon - Eª ª
eﬅ una e quinq; ciuitatibus allophylºrum , hCbſXlS dicta “TYPE Aſºhdºdª*
ffi"~—*———-—-———-|———I—~I
\Ñ ACTA APOSTOLORVM. zz;

EX CAPITE NbNo'. ' ' - .
Dhuc ſpirans.) 'Suvrviop forte pro 'é-n mutªtü eﬅ EN. In alíjs habetur utrumq; ?ſi
'EM-Urvimpddetiamnü ſpirans,ſed unde minarumï' Nec); enim ut dicimus cupit te,
Q cupiens eﬅ tui,ita dicere licet uox nó ſon-at hominèQ uoxnó eﬅ ſonás hoz
minis,Q ſapit uinü,Q eﬅ ſapiens uinLProinde uertendü erat ſpirans minas ac
cedem. Et ( in diſcípulos domim) apertius erat aduetſus diſcípulos domini.
Huius uiae uiros.) 'mg 'OJOS ?íflocgiqui eius eſlent uiaeArticulus etï¡ ,pnominis uice ſun
gítur hoc loco. Virosac mulieres.) HUJPM 'le O 'yuvaïxºco' .i.Q uiros Q mulieres, aut ſeu
uiros ſeu mulieres. Circſiſulſít.) mpzzisfflçp.Lcircumſulgurauieſi ſic liceret loqui. Su;
bitam enim lucê ſul appellat. Saule Saule.) w067i o-ºcofiíuisaul SauLcü Lucas alibi
Saulü uocet ac Pau ñ,'hi'c hebrzá uocê integram reliquit,quod Chriﬅus illum hebraice
cópellarinuc Q ipſe poﬅea teﬅaf. Atq; item Ananias ºuºilzàrézxqªê .i.Saul ſratende quo
nonnihil attingemús inPaulinis epiﬅolis. Durum eﬅ tibi.) In grarcis codicibus id
non additur-hoc loco,cü mox ſequatur ſurge,ſed aliquáto inſerius, (ü narratur ha:: res.
-Eﬅ afit gentilibus etiam in ¿Duel-bio -wgàçïà Kivªſgºp zomTlZEIMLaduel-ſus ﬅimulíi calcitrare,
tranſlatum a bubus autalijs iumentís quee ﬅimulo incitantunut equ¡ calcaribus.
x' Qu concomitabantur cum illo.) B: awoUuíovTEg &uïêaïquí iter ſaciebant cü illo , ſiue co»
mires itinerisJnterpres nec latine locutusmec grato uerbo reſpondit. '
Stabant ﬅupeſacti) EvvSoLgrXca uox inde dicta eﬅ,quod rei nouitas hoíem reddat atI
tonitum. Nihil uidebat.) Bueffia ïczempj, neminê uidcbaLApparet interprete legiﬅe
BUJÏP ,ÉBZSWEPQ Ad manus aüt illü' trahentes.) xdga-ym-yºív-rsg JE au-zªªzitmanu ducêtes illü.
Vorſum enim opus erat trahentibus cſi ſponte iretfAtg ita uertit ipſe paulo poﬅ, ad
manü aüt deductus a comitibus. In uicü qui uocaf rectusJsIs gÏfMmVicus hoc loco _nó
eﬅ pagus aut oppídulüme quis in hoc erretmm id eﬅ gratis Kómgſed par: urbis.Ciui
tas enim diﬅin uitur in uicos, uici in uias,uiaz in domos .
› Qaátamala eceric ſanctis.) 3m .i. quot ſiue quRcücpJtem paulo poﬅ. (Llanta opor
tuit illum pro nomine meo pati. Et hic habet) hic hoc loco aduerbium eﬅ,non promo
men &Marlin hac ciuitate. Vas electionis.) m6©\,e o mªluiﬅem organſi electñ , @Y
uaſa ueteribus omnis dicebatur ſu ellex . ' Saule ater.) w067i &Jmcpêisaul frater,
quod conſentaneü ſithebraice ſui e locutum Ananiam .
Vtuídeas) &M; &vaB7\¿.].xg.i.ut uiſumreci ias.SiceIï1 idê uerbü paulo ante traduxerat.
Cecidetñt 'ab oculís eius.) &Timo-op dece erït, Qui expugnabat) grace militar¡ eﬅ
fuſus uerboªrogesïp enim grzecis eﬅ urbem excindere ac depopularí . - .
Vt uinctos illos duceret) &çBc-yáwnñducªt ſiue pcrtrahanid quod malit Valla.
I . Et confimdebat) non eﬅ hic pudeſaciebªeut alias ſolet uti, ſed o-Uvéxuvei. hoc eﬅ com_
-mouebat ac perturbabaeconſirmans leſum eſſe ChI-iﬅum, ‘ :
4 Submittentes in ſporta.) xaKáº-avnchquod eﬅ ſunibus ex alto penſilem demitteremt
alias indicauimus. Et diſputabat cum gratis.) aªuveïiffa vrçàgïoilsïmuwfsag diſputabat ad
Íuerſus r¡e'cos.CXterum illud quod raeceiïit cum gennbusfin gratas codicibus non-m
.uenimèc mox quaerebªnt eum occi ere greecis eﬅ Z-Irexsígºupjxonªbªtur ſiue aggredle/
zbantur. Eccleſia quidem. ) Eu por) àbpïxxznaíocuid eﬅ igitur' eccleſiX' quidem numero
vpluratiuo , quod tum omnes congregaciones chriﬅianoizz diſperſa dicerentur eccleſlzr,
qua: tamen om nes in unam recídunteccleſiam . Perruniuerſos deuenlret) Qgidªrn
-ªddunthoc loco fincs,ſed perperíquandºquidê de hºlbus ſentir PauluS-,non de locis,
. Sanet te dominus.) LET… poterat accipi Q ſanar indicandi modo_non imperandi .
- . Lyddae Q Aﬅarone.) AÉYJCU@ 'òªpàzmúgmvªehaud ſcio an hac ſit qua l hebraicls notbus
corrupte legimus Aecaromquá eandê quidá putarunt eﬅe turrim .Stratoms poﬅea CZ
.ſaream nominatñ. Nomine Thªbita) Hoc cette loco Thabita no pºteﬅ 'eﬅe uerbu,
loannes CapnionThabiá legendü eﬅe putanuocê enim Aiſyria eiſqquae illIs Capi-cam
ſignificar,- Ccrte qui literas callent hebraicas ſatentur hoc puella' uºcªbªllêïxóïèïhílªlª;
;es i " l' 'ANNOTATIONES
bere cognationis cü' uerbº uidendLquod 'illis dicitur 'DEP Et graecis item &má; @pm
a Jêpnopak uideo deducta eﬅ, quod id animal acri oculoizz acie purerurelſenvndeüzqu¡
ſunt perſpicacibus oculís ¿ÉUNEgKïIg uocantur. Czeterü Laurêtius malult ab interpreta¡
tinam uocê fuiſſe redditínêpe CaprezïNá Lucas Dorcadê interprañſed grace ſcnbêg
’ Miſerüt duos uiros.) ln plerriſqz graecis codicibusﬅªntü eﬅà-Irísdzazttmiſerünín uno
¿ reperi No 'ávcſgig aſſcriprumſed in ſpario marginali. Ne pi rſteris).line cauſa' mutauir
l — pſºná pu? Bac-Fm JIONBZ/p ?mg ¡¡WWE-Zinc pigfitarefpertranfire u q; adſeſe'. Qiªsfaciçbac
‘ illis dorcas.) Here's-Train MSTEUIPW goal: iieſòçuoïgiquas fàciebat ſecü uiuens' dorcas fiuequar
ſaciebardum
ſiVnde apparct(üinrerpreti
illis eſſet n-ih
dorcas. . Er multi dicas
il retulilſeutriï crcdiderüt domino.)
credere 'Evrlïàp Kiflopjjndñm
dño &credere in dominan.
Apud .Simone coriariü) Ezupuê' quod opiſiciü non ſolum plebeium ueizz Qſordidñ ha
betunO quantus hoſpes Q apoﬅolicí culmin is princeps apud cuiuſmodi diuerſatur ho
ſpiremÏNunc triü rcgü paſaria uix ſufficerêncxcipiêdo Petri uicario.- ſw creuenítopes
eccleſiy. Cêturio coliorris) min us ambiguü erat ex cohorteNeq; eri¡ iserarprintepr
totius cohorris,qux circiter mille milites cótinenſcd unus ex ea cohorte, atqz ita eﬅgm
(ocium-Yu. EX CAPITE DEClMO; T "'34
Vis es domine) TI' ESI xiígmiquid eﬅ dñe, Arq; ira legêdü arguit ipſa etii An
geli reſponſio. Duos domeﬅicos) No "ÉIKE-PÃTJ. duos ſamulorñ.
Milirem metuenrê dñm.) iuaizmpium. Qui illi parebant.) -Pfflzgomagn
goIív-rop Lauri; .i. qui illi aſſiﬅebagſiue ut alibi ueI-rit inſeruiebant . Parcbªmfir
czeteri militesmerü' hi ſemper aderanr miniﬅerr¡ graria. -
In ſuperiora) *mi -r‘0 MMM - Et uidit) uz Bsmgainiider pſentis rêporis. -
Vas quoddá uelut linteü.) Hieronymus in Elàiá citar , uas quoddá linteümecid une
i ſane loco, Qgatuor initijs ſummitri)
e (Qlº,TÏQÏÃYÏIRÏIPXÜQTEJÏMOP Grazci leÍ'Quadrupedia
nod naºIéusvopa unLQLiatuorQ.)
initijs alligarüac
grzrce demiſir
lic habetTu-gd
vii-ceſa ríe; 73g @T02 Bliglamà T02 cE¡›71-eTºE.i.quadrupedia terraeQ beﬅias@ reprilia . Potro Bu¡
?ſap grzrcis proprienoxiam beﬅiam ſigniſicahueluti uiperam autlupum L
' Occide Q máduca.) ,Sáb-op n?) cpaſ-yriſacriſicmfiue macta Q ede. Ablitdne) Mªffªï
id eﬅ nequaêfl. ltcrü ſecüdo -IráNp ZX IPSUTÉPOU. Rurſus iterü'. Tu cómunene dixens)
cómunia uertendii eraequáff; grarce uerbíí eﬅuü xolvU-.ine c6munica,hoc eﬅ nefefflïl
cóia,'Sic enim hebreei uocant impura . ' Ñ
*Per ter.) ¿wi -rç-'g-iad tem?? ſatis erat dicere ter, Nouíi ſermonis decus cómerïtustfl
inrerpres. Erﬅarim receptü eﬅ) vrºbupàcvüzrii-PGMLQ rurſus receprü elhnimiru quod
indeueniſſet. ' Accerlïre te) Rurſíi uenit ſigurá grarcáJatine dixiſſegut accerſeſcttª
- Inrroducês ergo." ) 'EIO-xaxsº-ámvºç.Lintrcuocaros ſiue inuitatos. Qgó alIOÍITMªW
fit.) &e Otura,, teni. ut Iiephas eﬅmá par-ü erat ci uile,ut Pen-us apud erhnicüdicªtlªbº
'minandü eſſe cü eo colloqui , Veríï ex conſuetudine ſuaz gentís ſibino eſſe phªs mili*
-cógredLEt moxzadiügere ſe graecis, eﬅ nozzàpïw adhaerere ſiue adglutínare.- y 7 l
Sine dubirarione) avar-rngpí-rºgjxiſra contradictionê. Nudius quarro dle.) 61 m'
. -rE-rºlgírxc: ?III-Ligue Méx?: Turf-rue W ¿SP-g Ïiſiukp vussiiwpptò ITU) êvºſTxp &Pap vrpoaruxºſirsi-Qffn. quan?
- b hinc die,uſq; ad hanc horàſedebá ieiunans , Q hora nona orásfx uerbis lntEſPſdF
. ªpparet Comeliü ieiunaſſe Q oraſſe totü quarriduſnSenrit aüt ſe ieÍunaſſeQ oraſſe_ d,
:quodáqui quartus eſſet ab eo quo colloquebaf cu' Petro.Siquide' uſq; ad hanc hºſª l
--xit prouſq; ad hoc rêpus,Q ,p ?MM-Ip ſedebà' nonnulli legunt ſimil! eram prima uocali
nuata. ln ueﬅe cádida.) KozM-Irgcïnflſplendida, Et eleemoſyna: tuaecomªimíïm m¡
'ªiuvicfixaapjjn memoria habitanNá memorafquod narraf. Simoms corta… luxury
irte.) Sub haecaddunrgrakci codices quod in noﬅris omnino non haberur cïcïªiªfïªï'
›- Kazaa-i
..pag ,, a-oI.I.qui
. . , adueniens
. loquetur - ubi.
. › Adſumus mldlſCJGſXCªnl
. -qlermols
d, "díf
ºmam reddidir Uoígmzrsp ÏXKOÏÏOU ,p eo quod eﬅ adſumus ut audiamusJÏPf ªd Bu_ 'F …g
~ ¿Sed in 0mm' populo.) ¿v 7ruiih"s'ºve.lct.ín quauis gente. Verbíí rniſic filas.) l'
www-_ÑÑ-W*
_ _
IN *ACTA niªos-koïªoRvMç-ª. ,37

ªvrêsazrpçſ.uer'bü‘qfflmífitoffenſus' lector òrátíohe nó abſoluta ſuſiulínquod, Aut ei
anapgdótos
fit eﬅorátíqaut
füqslÃaeLAut aceuſatíuo
quod mihi maxíme abuſus eﬅ loco
probatur nomínªtíuí,hoc
accuſatíuus eﬅu
hic M70); bfi d'
regerrenglusxïelſkl”7
ad uerbiiquod ſequítur àOºt-rztſdtímDeinde quía ínterceffit hypcrbaton , 6C item pa¡

rentheſsquod ante Slíxerat Kéyºp alíaïuoce repetíityïuogut le amus ad hunc modum”.
verbfi quodumiſit filqs IſraeLªnnuncíªns pacem per Ieſum C ríﬅüdeínde per paren¡
thefim íntemdghíc eﬅ- omníü dñsjpfi noﬅís,uerbíi ínÉ quod fªctñ eﬅ p oêm ludzí .
[nfípífeps enim.) enim adíecít aliquís de-ſuoxïl' non ſit in graecís exêplaribugòz íncípi ª
ens cpïmvºp hoc loco neutn generis eﬅ , ut rcſeraf ad uerbſLPoI-ro uerbíí hoc ínloco '
nihil alíud-dícíLçB-rem popular-í ſei-move lſiªctªáxEl-lm rumorê ªít ortü ex GaIilXa poﬅ
baptiſma [oanmspexïlde pºmt ªrgumemumrumorís, de Ieſu Nazareno .
Quemado unxtt eu.) quídamcodíces habebant, &M; 'êxgursp àzuèpaïquomodo unxerít
eunLQuídªm *JP ïxgIo-op 'awèpa'. quem unxít-eſLCXtCI-ſi íllud pronomen eum omíttehz'
dum erat ínterpretLquod ex ídiomate ſit ſermóís hebrea' ,lnceI-tü Pen-us hXc hebraice
díxerit an graece.Tamen etíá cü grazce ſcrlbunt-apoflolímultü referunt ex propríetate _
ſuàe lloguer. Quemadmodü óz hodie quí latíne loquunñparü ªlíoquí líteratí, nónihü ad '
miſcent ex ſermone uemaculquel I'mprudentes,puta Gallus e ſermone gallico, Brítan
nuº 'ebrítánícoflïermanus e germanícaNá apoﬅolí graecítatê ſuá non e Demoﬅhenís
orªtíoníbusJed e uul ícolloquío dídicerunt. Oês oppreſſos.) Kºc-rºdwassuapctxíou , re,
&e uertítínterfisgno
iufpíam o íntellígamus
opprímuntuníd hic oppreſfos
enim ſonat graeca dícLquí
uox. - In tyranníde
regíone 6C 'Em
Iudaeolza.) potentía cu» '
Tzï Xwlpqglſi.
&in regíone ludatorü conduplícata cóíunctíone. Preeordínatís a deo) UgoKsxePDTº
vnwíoxczquod magís ſonatdelectígut fit per ſuffra 'a. Remíffionem peccatorü accípe
ſe.) KOEo-Ipjapap-rxüp xafisêpixóſequi remiffionê peccatoríſiue remíflíonê peccatorü act
cepturum eſſe¡ Oês quí credüt.) SAU-ra -èp -IrISEdov-rocaïoêm quí credítaut quíſquís cre/
dídfflet. - Ex círcumcíſioneï) &I'm vrigrrouñg .12 quien-ante): círcumcifione.
¡Edu naciones) mah-I' To) 23m1'. &in gentes@ Jmgsè doníí effet 6C effuſum nó quía eﬅ
› Nunquid aqua *I* ) GrXCÍ legunt Ín hunc modü MÏÏT! ¿Why Kumïdat¡ Jóvºc-raí TIg,-ro\7pi‘
Sam-Mód- TOÚTUQ,& apparet hunc c-\Te ſenſumNü quísuetare potcﬅ , quo minus aquª.
bªptizentur ii qui ſpírítíí ſanctü acceperunt ſicut ó( nos 'I' ueluti plus ſit ſpírítus Ó aqua;
cüqz~ílle contígerítmihíl eſſe ma n¡ ſi hoc aCcefferíLC-…rterü -iº, UNDP accuſatíuus aut pen"
det a ¡Zpofitione ſubaudíta- Kctrfflªut adhazret uerbo lsavrT-oïíqºvw , ea forma qua díçímus'
Sªvrïízop-w SáwTIº-Ma.- EX CAPITE VNDE CIMO.
‘ -Vªre íntroíﬅí 8+: -irgcïg &végagad uíros fiputíum habentes íntroíſh . N5 8T¡ '
'hoc loco confirmantís eﬅ,nec interro ªnt , ſed accuſant . l
Sub Stephano.) ªzvrfssqºávqxlïín Step ano ſiue aduerſus StephaníLNá ſub
- eo res gen' dicíñquí imperio potíf. Nequaffl dua: L) MNÑCIMÜC; ;L idê uerbüj
, \ACP Íupíus uerterat abfit. Ita ut cognommarenç.) 'E-yévsïo JE avrodçèvzocü-{ºp
BMP òªwaxññvw TFEKKMUÏQÍ G ÑIÑOÍÉOLI 13v ¿lxzºp *Ixavàp 'Xfllpxdffliddll TE wgíTªTop 'Sp àvTIoxEÍ-nproífg
¡Zºxñxrºïe xPEIou-oíïç', id eﬅaccídit aüt ut anníí totú' conluetudínê ageret 'cü congregaïíonezª.
docerêtq; turbá multàòz prímíí Antíochíae uocarent diſcípulos chríﬅíanos_ ,ná illxuoca
Íianteos chríflíanosled Lucas appellat eos diſcípulos, EX C A P ITE, XII a u
' *ixTívügdlnplíxafllt
lſit Herodes rex.)uertit
'Szsêcaxzpaïíníccít
\in euangelíoIíue-íntenra.
ſiue íníjcíebatz Sme
place-rec
íntermlflïope.
. ) STI agssqq
KhLpl-acitüjïue gratü eFſeJdem nomen quod ante uerïlt ax uu eﬅ. Not: el):
aequü relínquere uerbüjieí Dz míníﬅrare menſiç. Apphe ere) .Ïºffllªªïºip ª',
corññhendere . Erat añtdíes.) Iïgapxrant numero mulntudlms. EtcalCIa/te cghgas
mas) Mb DEJAN-d¡ Ta? aowwázxá a-Ualſubliga ſandalía tua. congrderanſqz.) wwéwpïm. ¡Leg
lïpenſamíſi mauís ad cognítá domfi referrle, Ad oſkíü.) A redíídat, ' Ianuae) -zruzuvºq.
uféieuçdfi.: ) ïrIrêKoUº-«I .Lutſubauſcultarer. Sequítué enim 64 ªgïïª “zºªº Pggáúéñà
1
"~\'L
;rs -ENIIOTQATIÓNBS -
Annuês autetn.) \mari-raiz .V, - Vid nam factum eſict depetroòïixp-:QTRETPLWZ
id eﬅ quid Petrus eﬅe: FactusJïue quia fic permifit ſibí loqui Lucas, ſiue quod ſalpica,
rentur methamorphofi mutatü in aliud quiddam-,iuxta uulgi ﬅulticiªm qua credit…
eﬅ _magicis artibus homines uerti in aues in genios.- luﬅit eos duci.) {xïlffivoïp 'ataxflfi
'ocupará liquet an Lucas Rhomano more dixeritduci eos, qui ducuntur ad ſupplicifl,
an abduci a ſeſe in carcerem. Erat aii: iratusTyrijs.) euMºM-axüz-,quod Laurentiusua
tendü putat ¡rate ſiue acerbe PUSDBDSÜÉ hic homini nó aſſentiorznam dictio
cópoſita eﬅ ex Hoz-nda* animºà' Mºcxsoïºu pugnare,quod nondum indixiﬅet bellunrſed I¡
animo bellií agitaret, ni placaiſent iratum. Eo q, alerentur regiones illorum ab illo.)
&al 'IL Tyêo-EOSCKI 'CEU-Pili' »ri-ò xópap &m; Ti; BºimNKffeJJeo q; ipſorü regio aleretura regia, utſub
audiªs annona aut alimonia. Dei uoces.) cpm-Il Bzoñiuoxdei. Honorê deo.) Map¡
id eﬅ gloriarn. Et conſumptus a uermrbus.) O Juana@ dxoaxuóbgº-rgcti. obnoxius f¡
ctus morbo,quo
Eedicularem qui laborannexeduntur
uocſiannquo perijt 6C LuciuseSyllaxerte
uermibusppinor
ibi non eundem
felix; eﬅe qué medid,
euerſi ſunt ab Hicroſolymis.) in; RgºuÏaNiMlJÍn Hie_ruſªlem.lta legunt Grzcilvtrunr
haud ſcio anſªerperam. Simon qui cognominatus eﬅ niger.) Mrñ eﬅ latina uotem
ab Euangeli eﬅe poſitá . EX CAPITE Xlll.
C Ollactaneus.) enivfpocpºsfimul cſi eo educatus.) Segregate mihi Sauliï.) [mer
pres omiſít ciHLL-,pogia-orre N Mmxſeparare iam mihi. Barieu. ) Graeci legunt ſe
Baſfllldosfflquºd fonat filium leſu , ut appareat , quod ſuperius adiectum eﬅe-ri
_J ZvºM-n non fuiﬅe ſcI-iptü a Luca,quae uox explicueritipſius hominis nomen.
ſed patris dfitaxat lplius nomen aulo poﬅ adiecinVerum cur addiditnsºxgpmzóncrue
luti tranſlatü indicans.At quo re ertur hzc interpretatio,ad barieſum nó poteﬅ,cum i»
lud ſonet fflium leſu,aut certe filiü [eu, Elymas idem fit quod faciens przuaricari lïueut
LYranus interñtaí mêſura dei mei lïue dei mei cêius. N5 "'75 deus me” TQ cêſusimdc
ſúntg miﬅamp ſacrificio chriﬅianoiza deductá putant,An ad lin_guñ diueriams' ludzu¡
erat de Elcﬅlctus
Barieſu mas lït
necp graecü eﬅ neqz larinü.
a parentibus,deinde ob Qgü igitur còmutatíi
uitak menta dicitinterptari
litilliElymasmiſí ſon:
nomen Elymªs..
' Saulus añ: qui 6( Paulus.) Laurentius hoc loco lirigat de nomine Paulide quo nonl
bil attingemus cfi ad Paulinas epiﬅolas uemíï erinVi Laurentiana uolet cognoſººſº.
exipſius perat librís . Et Omni fallacia.) Par” iazdolum ante dixinhic maºrsªddeu
dum erat diuerſum quiddá. Et grazca uox ſígni 'cat propenlïonê ad quoduis Écimrs.
‘ -Qxi ei manum darent) xdça-yo-yorlgá.manuductoregut uerbum uerbo reddamzſiuf
qui ſe manu ducerent. Venerunt Pergen Pampbyliz.) Prouinciznornen atliecltno
ób diſcretionemxü non fit niii una Perge,ſed quod o pidi uocabulum no pelnnde n9
!Ïum eﬅſiet-omnibusmr prouinciae, ac paulo mferius di cernendi cauſa appoſuit ,pumfll
nomêAntiochiá Piſidiznquod duac \inc AnriochiXÑaltei-a Syria: cozles,in qua Bªmªbªï
ó: Aﬅumpii
Paulus aPoﬅoli ſuntordinati.
. ) vrgoakínxſinuar Altera
. id eﬅ Piſidiéhín
aduocaui, qua ¡Zdiªªſªnª-
ſiue accerfiui . Et manu ſilennu..,Indice!)
.-
Kºffªdïïm TÍ¡ Xªguldem hoc loco participiií eﬅ,quod ſuperius uerterat annuens m1/
nu.Sonat aüt mota manu. Plebis lſrael.) 'm ?M06 -rºá-rouipopuli huius.
'Mores eorü ſuﬅinuit.) iTPoüI-ºoágucep 'auTºGLGr-!CÍS unica dictiº eﬅ conﬅata Cdulïà
'rgºJoqdogiï/.hquºd eﬅ ferre ac tolerarc mores alicuius . Quafi poﬅ &J graſa nano ſi
dilſident ª noﬅris ¡tool ¿ue-ro? TAG-rain; ?Tem Tz-rgotxºdíºrç nod artvTiiuov-rfflïdoxi Kfffffl -lo d! Pº"
hac annis circiter quadrinqentisfic quinqua inta. Eduxit lſI-aelſaluatore)17ª?i 'º
',7070071 WT);leeſum
Ieſum.) íºczuladduxit [ſraelapud
non additur ſalutê. Eﬅ aíïtinſrael
Graco: hoc loco
nónullis dandicaſus ſªfltª
exêplaribuskd . ſªlªêº";z
Et fortaiïe nódü erat têpus explicádi noïs. Praedicante loanne) ªïºxflªfflºfflªïíctſfflffl
.Luc anteſadicauerat Ioánes. Qgê me arbirramini eﬅe(nó ſum)AutLut_ªs ªb "La
-rivu pro By .aut ſecus eﬅ diﬅinguendffiQuê me ªrbitramini eſſe,ut hic ſitmteròºáªd:
IN "ACTA ÁPOSTDLORVMI
Deinde reſponde-athlon ſum ego flle,Nam Graecis eﬅ Tívd MSÏMOVOEÏND - f , .
Adímpleuítfil ns ueﬅris-Toïç -réuvolg &U-Piróïifilijs illorümêpe parrñ . Sicut in pſalmo
ſetüdo ſcri tú' eﬅ.) Qçidá codices habebát in pſalmo ſecundqquidá in pſàlmopmíffo
numero. . t Hiero. palá reﬅa? in actis hunc pſalmü qui apud nos ſecundus eſhprimi tie:
rulo (ÏBIÏLQ hinc ſumſít argumentíaut prímü illü Beatus uinpſiªtíonis addirü uice. aut
fllüQ ,pximſLQIªre ſremuerfineundê eſſe pſalmüProinde nos his autoribus germa
qam reﬅituimus ſcripturá. Volütati dei) -rjí Souxïiconſilio dei . Senſus apud grace:
nónihfl haber ambi ui, MIU ,IW WWF@ yuca' fira-rn t-rpídaç, TÍÏTOÏ 9:05 BqUZñïKº/uññn, hoc
eﬅmamDauid qui ¿cſi ſua generationi miniﬅra et,deÍ conſilio dormiuinur accipia»
mus Dauid nó uixiſſe niſi ſuá atatáQ rebus bene geﬅis obdormiſſe cíï caterſUCaeteI-ü
Chriﬅü eſſe immortªlálnterps legit Mi@ ſsvzafyſubaudiens ppofitionem Ep,Q 'uvrnytflſªuſiç
refert ad conſiliü ſiue ut ille uertit uoluntatem deLMIhi prior lectio uidetur ſyncerior ._
Ã-.-_ Et diſperdimini.) mx¡ ïxqaavíoïn-reteuaneſcite. Exeuntibus añt Illis Q) Q hoc loco nó
nihil dlſfident graeca 'Eïzáv-rmp J! 'zu *ríe Wvwyfifïſſç 'Pſ6''IOUJUMP vrºcgsxázup 'rd 'EBIINÏEIO-è MET-RED'4
ddïbfldſſop xaxnsívm .i.egreſſis e ſynagoga Iudaeísmogªbant gentes,ut ſequenti ſabbaro lo
querêtunQt-Iídam addunt ïxrfioïçïèpïfflªïmtfibi uerba¡ Et colentiſï deü.) aïſèopévopaflre
ligioſorum. Aduenarü 'lrfoflldªſufflhtpſoſflytºſñJ-ÏC ením aliquoties uertit. ,
Contradicebá fis que dicebantur a Paulo blaſphemantes.) Greta' adíjciunt uerbum
uníihªud ſcío an recte, av-rmêyov-ns nz Szaorpxmvvïzsjntótrªdícenres Q blaſphemantes. .
— Cóﬅanter. zsaêênm aaémvºuiſumpta ſiducia ſiue_ audacia, Praeordinªri.) -I-Erawafior
'id eﬅ ordinati ad urtá. Diſſeminabatur aíít uerbíí ) JEçíPE-ro, id eﬅ differebatur diſpee
gebatur. Mulieres religioſas. Mezapsjaçjdem participiü quod modo _ uerrerªt colen,,
te;deíuaríeraris affectator. Et hºneﬅas.) má ïuaxízkovmfflquod ad cultſnhabitücp con
peris decorñ ac probis dignü pertinet . Ñ
' EX CAPlTB XIII!. 4 e , .
_Actlï eﬅ aüt in lconiokſï lconiñ ciuitatis ſit nomen nó regionis, lconñ dicendü,
erat nó in lconio.Sunt aſít due! huius noís , altera Lycaoniz , altera Cílícíae , de
qua hic loquitur. Cótumelijs afficerêt) ïISgio-ar, otius eﬅ hoc loco , ut uím ſa,,
~ . cerennNeq; cffi uſq; adeo timebant cótumelias. eínde d' ſequií' de lapidádo
uelut interptªtur ſupíus uerbü. lntelligêtes ſugeríít ad ciuitates ycaoniz) º-uwieívrsg.
aptius erat re inrellectafiue quod cü animaduertí[ſent . Et uníuerſam in circuitu rei.
gionê) nºà rrhh wspíxººgopJLQ Ín circñiacentê regionáQuorſum aüt hic atrinebat adzliere
uniuerſamt' Dij ſimiles Fact¡ hoíbusQÑBMqIDoiv-rsº- adſímilatLut ira loquanhoceﬅ dr] ſpe
tie humana. Ante ianuas.) 'E-Iriïoiç TUÃÜvotq-l. ad ianuas ſiue ad ueﬅibula ,
Cu' po ulis.) dlſp Fíxzºupicü turbis. Exilierunt in turbas.) 'Sraevrplhdqu .i. ínſilierunt ſu
turbam. ﬅ em ZXMzLMOrtaleS ſumus ſimiles uobis.) @MST-g 'QHLOIO-IraBEÏÏÉÏAHUJ. Q nos
iiſdem obnoxñ ſumus paſſionibus hoíes.Neq; effi hocflad morte tantum pertinet .
Omnes gentes Íngredi uias ſuas.) 'rocïg WI@ izunªflïltuns ſuis,nam ingredi poſutt ,p u-iz
uere.Q uíam pro ratione uitae. Non ſine teﬅimoniqgrzce eﬅ WWE-yop dlctrone eo,
poſitªnïnon expertem teﬅíum,ſiue teﬅímoníLQPro 'érdaºzyauretlus mauult permlſïr,
ego
íllos malim nó paſſus eﬅ eſſe
ſuam diuínítarem. ſe expenê
Ec cum teﬅímonmhoc
conﬅituiſſentfllís.) eﬅ alIquo modo teﬅatus
xdgo-roviº-avrcgmreatls eﬅ ,
ſiue delectis
ſllis pſbyrerigut intelligamºſuffiagijs delectosfigffl ſupius nónihil abuſus eﬅ eo uerbo

Loquentes uerbü domini in Pergen.) ¡aMdav-rigip rima -iºv záyopilocuïi Pergal: ſer,
monêmec ªdditü eﬅ dominLAc mox (deſcenderunt in Italia) (jm le t’s_n; «Tïºaeçp
.í.Attali5.Ea ciuítas eﬅ Pamphylize mªrítímmautore Hiero . Na ,pcul a erat ab Italia.
‘ Moran' ſunt autem tempus.) Graecis additur 'zxcïeómorati ſunt illic tempus.
Acta -aüt- lſicditíone
EX CAPITE QVlNTODECIMO. ' .
non minima) grzcís pro una duae ſunt dlctrones, ' -
Suave-nod
WZxTíºwª-íd eﬅ ſeditione Q diſceptªtione, alioqui non quadrat quod ſe …Su
- '- cum a o
ſ
39º ’ RNNOTATÏONES
cum Paulo &Bamabalklèceﬅ 'non miníihaſed dun BAM; Li. non exíguà¡ - ' 2 'j
Et quidam alñs ex alijs.) pro ex alijs gram' legum: 'EZ 7:04PM id eﬅ ex eis; ’
Ab apoﬅolis d: ſenioribus.) Pluribus uerbis agit hoc loco Laurentiuzquotiesdigni
tas Íïgniſicatur, razca uoce fuiﬅe ucendíí ñſbytenLSic enim olim uocªbanturepiſcopi"
\eﬅe nó uno in oco diuo Hiero. Queries aras índicatur; latine dicendü-erat ﬅudies:
nunc ſuo arbitratume dicam abſq; delectmmodo ñſbyferos úocat modo ſeniores¡ 'f -.'- ¡
Perkraniïbzït phoznícê.) Phoenicen legêdü eﬅ per n a Qºlvïxn hoc eﬅ Phºenícephaflf
ces,'n6 a phoenix . Et qui nouit corda ,' ) Rurſus eﬅ dictío compoſita Kayffllºyyósjzí;
con-dis cognitor . Fide purificans.) uañapízºv prXteriti tpis.i.cíífide pukiſicaucrítcordj
eolzz. Agit enim de fis qui íam crediderant. ' 'Simon narrauit, quêadmodü.) uuuòpl.
SymeoILhaud ſcio utrſí errore perperá ſcríptſnan quod nihil ínterfltiñter Simonemd: '
S eonêmifi qd" Symeon hebraice dicitui-,grªece ínﬅexa uoce Símïmta Saul Sªululz'
t dirupta eius.) xa-rzanappévmi.diruta,atcy ita legitur &in latinis emêdatíonbuaca
eerü teﬅímoniü quod adducit eﬅ Amos capmono . Qui@ Iacobus ita addíxcitſenſum
uaticiníiut nec ſeptuaginta \it uſus uerbis, nec ad hebrzeolzz lectïonê p oía teſpoúdcrb
Sígªdê hebraea fic habêt ;nºx-xa m5 \k-\Vxijªïhflhïáàfi 'vu-yz _ng-Cº m5 ,n-\vzjknnn DW ‘
N3?: “PES UTM S?? vw! www' m5 *WP DW "En: “IDH-ff\WS 'hab-IM'
ñsïmxáv Tïjffij DE¡ buzz-ó Ea ſic tranﬅulit_ Hiere. Indie illa ſuſcitabó tªbemaàl
Ium Dauíd,quod cecidinòl reaedifïcabo aperturas múkolze el'us', _G4 Caquzjconuerátini
ﬅauraboóc reaedificabo fllud ſicut in diebus antíquigut poiïfdeátïcliquias ldumeagd:
oês- nationesxo-qz inuocatñ ſit nomen meüſuper eos,dicit dïs facies hac. Porfoiuxtz
aeditionê ſepcuagínta legimus ad hunc _modſnlh die illo ſuſcitabo tabemaculum Daúid;
quod cecideranóè ;edificado ea qua: eorruerzïtpse qua: ſufFo (Ta ſunt ſuſcitabofl inﬅant¡
bo ea,ſicut dies antiquos,ut quaerant me reliqui hoímçóz oês gentes ſup uas inuocátíl
eﬅ oomenmeiidicic dñs facíens hàecoíªLPrimfi ,p iiſdie filo poſuit# po haeoC-Trteï
in hoqut quaerantme reliqui hoímfeptuaginta ſecutus eﬅ nó hebraeolzz libros . Demi@
quod nos ſuffoſïa citauimusjn úuigatis exem lakibus eﬅ ſuffuſafed mendoſc. Rndd
etñ illi gI-Xco xa-rednoumêva a' 'xaTaàxá-_ª-Tèp, qu ’ eﬅ ſuﬅbiſione demoliri.
' Noti¡ a ſakculo) graece eﬅ-ymsè numero muﬅitudinísimota ſunt deo opera ſuma¡
ditur vrávrªoí-oïa. Ego indico.) *E703 xgívm', accómoçlatius eraneêo cenſeoDeindenorj
inquietarLquod graecis eﬅ m? vrupshoxzêpxªectius uertiiſet , nó o turbandñ eﬅofiªººº
addendá moleﬅiíld, crï¡ ſonar vrdgè fipoſitio'. A tpibus antiquis.) 'IK-yzvzüpjct! gener¡
cioníbus antíggſi çtoluiiïet ad uerbü reddere. lam admonuimºaliquºties 'YÉWÏIIPZÜW
poní. Viros primos in fracríbus.) &Mm ñyºuzmfiºuizificedcntes ſiue peinmerjtesbºª
eﬅ Prímªríºszmªgís É primos. Antiochiemóc SYſÍX,& Cuidar) xaTè #LI-UÉzv-noxaºrpngdv
Wïïºtp m¡ ucttmíapſiopinor hic Antiochiá re ionê eﬅe n6,c'iuitatê,unde aqdçfldªfflïf
poficiozquí ſuotin Antiºchía 6C S ria Gt Cffícialnterfis neq; grzca' reddiçhçbona ›.
necplatinítatis habqitrationê. ollectisinunü.) ysvouzzºzíórc BNºººflºªJ‘¿IJ-!~ªºf‘ſªªª¡ªº"
bus-,ſiue cómuni conſeoſu animoizz. Ab ímmolatis ſimulacroizz . ) Nªffpflªºufºfl-LÏ:
íjs qua ímolantur ſimulan-is. Verbo plurimo) ¿HDI A5700 -novioíillſekmoe milita-CP! .
¡¡fit-eﬅ uerbo lurímoï' aut quid attinebat pofitiuñ nomen uel-tere ln ſuperlanuuſªínm
ª." Conſolati unt fratres de confirmauerunt) fflivresígagap,hoc eﬅ-addldeſuflfªºª . i
tíonemziam confiſrmatís ipſaepiﬅolaxa uis eﬅ prxpoſitionis Z711. ' _ 4 le
- Ñ 'Ad eos qui_ miſeranc illos.) vrpògïºdg ïzvroscizsgdlad apoﬅolozAppªfªlſjſfftºſpmºm
giiªſe 'çrgòe 796g àwossizavïas. Manel-e ÍblX) ïzsIpêvaI BOTON'. permanere Ibxqem e, .‘
poﬅ hare uerba,quod ſequirur in noﬅïís exemplaribuSJudas aüt ſolus ?Hut-H , .i ,ſi
apud Graco: nó repíojmo nehXc-ípſa gde', Víſíí eﬅ aüt S IX manfrº lbbª?" Si@
in uno dumtaxat çodicqeaq; adiecta in marginauerum i librarlorumlerrºreſnbªb
den' poteﬅ. Barnabas autem uolebªt.) ïªªazsiíraïqjd eﬅ Cºnſªlçbªºfiªª, ººg
IÜÑÏEÏPÏCS legíiſe uidetur ffioómïª. ‘ ' Í ' ’ ' "' ' ' Pau…
!N ACTA' APÓSTÓLÓRVM; 35:." E .
Paulix-safikrogabat.) Videíinterízs miti are uoluiſſe dilſidíi ſuſpítionêní grace eﬅ

IKTIzMÍÑcE-ſebat aut Eequü' iudicabaLNec eﬅ nnpliciter díſcelſílſetſed TSU incvrosáv-rºnízquí
déſciuilſenſiue defecilſet,'ptici iíí eius uerbtunde dictª &Xosé-rn; déſe-Tor fiue deſector_
[iacta eﬅ aiit inter eos dilſen lo.) Rurſum ﬅuduit mitigare graecam uocem , quee eﬅ ‘
-IiaPogUº-Mêcüqux plus ſignificar ü dilſenſionem a vraçoêóvm irrito,prouoco,exacerbo. Si '
gniſicatiàit illos uſqz adcombtionê hac in re diiſen ſilſe,Q adeo ut diuellerêf. Origenes
in 'nue tetur in optimos quoqz uiros,huiuſmodi incidere dilſidia, dum in ſuo qèlïll-qj' '
ſegſu abundagqua', tamen nó Procedant eo,ut chriﬅiana ſcindatur charitasPorro ul.-T
tum eﬅ , conſentientíbus exemplaribus gr-ecis ad eum modñ mederi uelle incómodo. *
Nos
’ uertimuLTam
ct açris autem
'EX ſuit inter eosXVI.
CAPITE diſceptatio . ' ' ' ' " 1.
llius mulieris uiduac fïdelis) A ud Graecos ita le 'mus ¿JS MvauxºïſIvocrlºuêaíanñſi
lius mulieris cuiuſdam ludazac idelis.Etad hanc ectionem reſponder id quod
v ſequitunpatre uero gentili-,nam gentilem patrem opponit ludXX matriEt ſcri/
ptor parií attentus ex ludaea uiduá ſecit tranſpolïtis literis aliquot . Nec rurſum
eﬅgentilis hickñvixàe; ſed Zmwpñgraecus, uá uocem uarie uertit interpres ,~ nunc grata?,
nunc gentilem . Dogmataquae erant ecreta , KEKPIMÉUC.i.iudicatª,recte uertit in de
\hie—rva-m
En?:- cretzLCa-terum dogmata greeca uox eﬅ ſi ificans Q ipſa decreïa ſiue placira , non do).
ctrinam ut uulgus exiﬅimat . lnterpres a ias decretíí uertit Nypºcalias edictum¡ ' " " v
Recto curſu uenimus) uníï uerbü gi-:ecíí tribºlªtinis eﬅ circülocutus EUBUJgOMi-'a-am,
id eﬅ recto curſu contendimuscurlus enim Q nauigantiü proprie dicitur . ‘ - -
' Neapolim) non eﬅ ea,quam nunc in italia occupànHIſpanrLſed altera Cariae in Aſia.
Ciuitas Colonia.) KOÃÓVIOL, uſurpauit Lucas uocê latiná,tum utªppªret Q grecis uſut.
ii patamAddidit enim,Coloníam,quod ea ciuitas ab aliujnde deductis hªbitaretur.
Í
‘ Foras pqrtam) 'SEM Tic; 7ro’7lEc.›g.i,e ciuítateJïue omiiſa pxoſitione, egrelſi ſumus ciuitar
tem,Quod ſermonis ſchema eﬅ, ſoras portát' Vbi ui ebaF oratio elſe.) SU ZvoMíZE-rmi. ‘
n.
ubi putabatur-Futura oratio.Aut cette quod ego malim,ubi ſolebat elſe oratiqquando '
la' quidem UJMQJ nonnuncï; Q conſuetudinem ſonar . Q voM-ªzeoïw ſolitum elſe . _
Lydia purpuraria) -Irogcpugdvromçipurpurªrum uendirrix, a nomine -Irogqºd a purzrrui-zxv
&vi-EMP uenderemam purpurij magis uidentur dici qui colligüt put-puras, oc eﬅ util :
nªtores,aut qui tingiit. Purpurae uenditricem interpretatur i-lieroAn dictioe Thyatíra;
qua; dictio multitudinis numero eFFertur genere neutrozciuitas eﬅ Lydia: ran Aſia,und_eſ
quod dictſi eﬅ Lydia nó uidebaf elſe nomê puellaeſed regionísmlſi ¡¡ddr-tu ſuilſet nore
Lydia, Et coegit nos) mi vrocgcfiiáau-ro HARO; magis eﬅ adegit nos É coeglt. i
Puellá quandam) vrºuéíªsuizªiªncíllªm quandam,quod mox fiat mentio dominorum -
ufintelligamus conditionê explicará non aetatem mulieris . ’ ‘ v ' _
Habentem ſpiritum phytonem) -Iróºuvºç le unt grazci hoc eﬅ ythonis, id eratnome
draconis, uáiaculis ſuis conſecit Apol|o,un eQ ipſe pythius ictus. Deinde lplrrtus
ille quo a ati pdicebant filtura ,- pytho uocari ccrptuseﬅ. 7 ' p ' - ‘ ‘
Tardio afit aﬅſiectus Paulus) ¿Havre-IRMA quo alias uertit moleﬅe ſerre- Ülºiffoïmlffilêlloſ' .
Magiﬅratibus) TOÏS sça-rnyºïczquod magis ſonat primeres exercitus. Opinar aute hic '
sgaTn-yºiig dici magiﬅratus templi-Sic enim illos uocat alibí. _
' Moretn quem non licet ) 'EZX .i. mores,ſed recte mutauit numerü, uod more: aliud
quiddá ſoner moráDicere poterat alias conſuetudinesJiue alía in ituta , ut intertrn ,
he dícñ quod uo more ?Moi-rm uertit tunicas. Strinxit ligne) ¡andaba-ra uerbſi e_ﬅ co¡
gnatum aduerbio ïzaoaxcïgquod modo uertit diligenter alias cautqſigmficatªute tuto
Q fine periculo. ,Adorabantjaudabant deum) vrpoaïuxémol ÍÍMvoUp , Cur non potius
orames adorantes,Q laudabant eﬅ Uuvºupjxanebant Q hymnis _laudabantf 7
lntrogreſſus eﬅ) 'Em-S-Irñcfluaei. inſiliit line introſiliit, aut írruit lïue irrupit , ut impetunr
¡É Íïelcritªtem ingredientis exprimagquemadmodum gracca uºx ſacit . ' l j
.. o , Cumomm
L_
m kNN-OTATIONES
Procídit Paulo Q Sylac ad 'pedes.) Ad pedes ínterpres ¿addiditde ſumgme mmm¡
eﬅ vrgooimo-s T5 -Iraizqx. Verum recte addidit mterpres uitans amphibolo 'am,
- Cü Omni domo ſua.) -II-ºcvom¡ Feliïtur
cumadaduerbium
participiü tribus
,pximecircülocutus eﬅ cïctíonlbus.
ſequens -IrE-IrIsEUxdç-.Neccﬅ
_ Eﬅ aut cómodius ut -Irºzvomi re
ﬅmpliciter locutus eﬅ , ſed ïIyºostvfflodxxultaui-.nsic enim ſere ſolítus eﬅ uertere ,
Miſerïít magiﬅratus lictores) jawoóxoug a uirgiscfeﬅandis, Nos uiatores uertímus,
quod his quoq; mos ſit geﬅare uirgasmá ii proprie cuntur perquos magíﬅratus de,
nunçiantquíd uelint. Ipﬅ nos eijciant) paulo ante occulte nºseiídüneratbimºm,
hic diuerſum eﬅ uerbum igaym-yéªrodap .i. educantNá illud conuemebªtdam exnudé,
dis,hoc conuenit palam educendis,non fine ſatíſi-*actione .
Introierunt ad Lydiam.) lncertü an ad Lydiam mulierem paulo ante conoci-ſuman
in regionem.Verum prior ſenſus mihi prºbatunCxterum Amphípºlis , QApollonh
ciuitates ſunt Macedoniagquemªdmodum Q Theﬅalonica .
EX CAPITE XVII .
Ecundum conſuetudinê autem . ) Graecus ſermo expreﬅius dicit Kaïè &haﬅ;
T43; vraizquipaulus ut erat illi mosJiue ut ſolituseranſiuep ſua conſuetudine in,
greiſus eﬅ. Et inſinuans.) Kai vrapºiTiñi/Amêfihºc eﬅ citans ſiuealle ásmccefl
de ſcripturis ,ſed 'cer-MW -ygacpüfflte ſcripturishincenim adducebatte imonia.
Qué ego annunciº uobis.) cum ſubito mutata fit perſona,cur non Q hic addiditinquit
ut in initio huius operis fecigquem audiﬅis inquit per os meum .
Et de colentibus gentilibuſqz.) 'PET JH o-:Gopºzívºpïmi-Op TUVO:: vroxxtireligíoſorü gr:
corum multitudo magna. Qgis intellexiﬅencolêtes iignificªre pios ac religioſos*: 'nó
ſemel admonui grXcum in literis apoﬅolorü aliquoties pro gentqaliquoties pro ethní
c0 pºm'. Zelantes autem Iuda-i.) Graeci nonnihil hic addunt uerborum 'SIMÓN-ng Jl
¡n ª-Irqsºímç ſiiouePaïoI m¡ wgºoflaflcïwoyíd eﬅ zatlo autem cómotLij qui non credcbantlu
dXLQaffumptis nonnullis circüibrªneismam grace eﬅ a-yºpaíºhquod intel-pre: ueni:
de uulgmQianêk hoc in loco nonnihil uariabant graecorum exemplaria.
Et aſſiﬅentes domui. ) Quid audio 't' Num deſenſªbant domum laſonisf Eﬅ autem
i-msávrmg. id eﬅ adorti,ſiue urgentes Q imminentes , _
Et quoſdam ſratres.) Qªoties fi-atres abſolute pon it,chriﬅianos íntelliginqllºsªºſdª
aliquando diſcípulos uocªt . Hi qui urbê concitant.) orbem hauddubielegcndum.
això Blkoifipºljllpfiluod ſrequenter uertit orbem terraríímec eﬅ cócítant, ſed avanza-Adame
I'd eﬅ cómouerunnhoc eﬅqui rerum ﬅatíi conturbaruntjd uod ſien' conſumir rcbus
nouatisSenſus eﬅ, quod ubiq; ſecerunnhicquocy ſacturi adſunt.
Qgos ſuſcepit laſºn.) ÍI-IroJYJkK-rauixlªnculü fiue ſurtim, ob prakpoſitionem ?m6.
Cótra decreta Caeſªrís) M' ffloyffil-&Tmfflqd- paulo ante ut erat graece extulit dogman: 1
Dimíſerüt Paulü Q Sylzï . )’ETe'7rE'M.l,ap,-ro'p TE -Iraólºpgrciv-rs Ïixa/¿Íxmíſerüt, rum Pªlflª
eum Sylá. Ac mox,Bemzá legendümon Beroíneq; BeroeíEﬅ añtciuitas Macçdºªlªª
Qui cſi ueniſſent in ſynagogá ludatorñ introierunt. ) Alius eﬅ ,Ordo ſcrmonls apud
os ïmviç vrºcgozyzvípovoi 'aq 'hip diva-you@ &vríïaazp ſi ’IouJ‘aI'cop.l'.quí poﬅea Y ªdffªnªſïº
In ſynagogñ abierunt ludaeorüm prius reſet-atar ad ciuitatemProXímü ad cocilïªbªlª
deinde nobfliores , rectiº uertiſſet í nobiliﬅimosxametfi uídco Catullüflz Phmu more
gra-.corü abuſos cóparatíuo uice ſuplatiui 'tuyivisêgougd'. ſummo loco Datos Inter eos A
eran: Theﬅalonica!. Cum Omni auiditate.) vqoeuiiíagnïaními prompntixdmªzſïlle
bentenaut propenſis animís. Ac mox,\ï hac ita ſe hnberent i¡ uertendum eratlnªſb
Mulierum entilium.) ?Rxnvízimzhigiócarumflmox honeﬅªrü eﬅ, ÏUXHMWP qªº ’
ut dixímus a habitus cultus Qinceiſus honeﬅatem pertinet. ,
In Theﬅalonica ludaei.) am' 73g Bsarakovíxxzziºuffiàov.¿Theﬅalonicenſes lada!.
Commouentes Q turbantes.) a-aMáov-rsgïoiç àxaouç .id eﬅ commºuentes tur ªÏá
Turbantes non offendi in Gratis exemplaribus , practerék in uno codic: ſ-!ªºª ª \
ſcdptªm Q
!N ACTA* 'ÁPÓSTOLOÉVMK ;'94
ídqz l adſcſí mm' in mªrgine ~, abMEüoi-Tsè; -ragáosowsg Tciig Ïfxflouc .' Í ,
.- Vt ire: gadzmare) &n; 'Uri-rbd Bázmapjd eﬅ uelut ad mareJntci-pres Íegiiſe uídetur
ïºçïwiªízò Manz-ap. Accepto mandato ab eo.) Ab eo addidit interpres, quo ſenſus
eﬅe: explanaçior G ¡CLIM-Tee iv-romip -n-pàg -iºp aíóiozpalcü accepíﬅent mandatü ad Sylá.
Vt É celentelj.) 'Vſcgjideo ne placet ban-hare loquí,ut hac grana putemus eſſe rece,
dendtlim a uerbis grzclsmelanne loquamux-,Síquidê grace eﬅ ¿ag -réxrsanflêfl celerríme;
Incltabatur ſpíritus eíus. ) 'll' oZóva-rozijrritªbatul-,Ídem eﬅ uerbum , unde deductü
eﬅnomen wapºgudpàq,quod›pau o ante tranﬅulit dilſeniïonem z Hoc ſane loco melíus
reddidit. In ipſo uidensxgrªecis eﬅ SEugoÏv-rmïuidente ſiue cum uíderet, Paulus enim
uídebanDeinde uidenti comotus eﬅ animusJnterpI-es aut legit , aut cette ſomníault¡
àwfoíïp pro SsugoGv-rr . IdololatriX deditum) Non male círcumlocurus eﬅ xa-reíJuzozI,
quaſi dicas obnoxíam ſimulacris , quod ñpofitío Morro? ſubiectionê ſonet.
Et colentibus.) Toïg ºïcopmíongalreligíoſïgòc diuíno cultuí deditís .
Ad eos qui audierªnt.) -Irgàe Toxic -Irapa-ru-yxoívov-raçalad eos qui Forte accedebant. Pa!
lam eﬅ aíit hoc nó interfitis eﬅe ultiíí, ſed libran-ñ, qui ex aderant fecerit audierant.
Diflerebant cum eo.) cuvízazophu-rê.Lcongrediebantur ſiue committebant cum eo;
idem uerbum quo 'ſignificant conſerere manus in bello.
Seminiuerbius.) à OIPMOAJyG/.lnterpres effinxit graecanicam compoſitionem, mírü
Iutemxur id magis libuerit in hac una dictíone. E5 in alijs multis.Sed quid tandem ſi»,
gnifícat latínis ſemíníuerbius *f Fortaſſe felicíus effinxiffetfi dixiﬅet uerbiſator , pro eo
qui nouos rumores ſpargit ín uulgus.
Nouorum dakmoniorum.) êívwp Uamovíopj. peregrínorum deorum , maxime cum
hace: dicant ethniciqui dazmonia deos uocanLPorro Zípop, ut ſonar peregrínum ,ita no;
\mm 6C inªuditummonnunêfl abſurdum'.
Ad Areopagum) Zvrſïªp &guey -zrárop. i. ad Martium pagum. Sunt ením grazcís due uo
ces. Eﬅ autê locus Xditus ut uertex coilú¡ ſeu ſcopulLMil-or añt, cur Hieronymus hoc
loco pagum ínterpretetur uillamxgo uicum maluiffemquandoquidem conﬅar Mar,
tium uicum fuiﬅe Athenís. Noua ením quardam.) êevíïov-rºc ya?? TIM partícipium ue¡
bi deductum ab eo nomine quod modo uertir nouorum Éfſipcop -
' Etaduenx hoſpítes.) @E-Iruimoſivrzg Ïévoní. d' qui illic uerſªbantur hoſpitesdïue pere
gtini. Ad nihil aliud uacabant. ) ïuxozípoup, hoc bene reddidinuelut ad cartera occupati
Verum illud,aut dícere,aut ªudire Laurentianis auribus nimis grxce tranﬅulit, rectius '
dicturusmiſi ad dicendum aut audiendum aliquid noui, uod ramê ipſum eﬅ nwvdTEgop,
ut extenuet etíam,quafi ad quXcunq; noua audienda fui et illis ocium . ’ -
' Superﬅitioſos uos uideo.) Sei-mo grxcus paulo ciuilior eﬅ &u; «PdmcPUJMovEsígoUa-.Lfere
ſuperﬅítioſioreaMitigauit ením odium díctiprímum aduerbío &x; , deinde compara¡
tiuo.Hoc ením erat ſien' omnia omnibus, ut omnes lucrifaceret . u
Et uidens ſimulan-a ueﬅra.) 'ocvocñzmgüzzíd eﬅ conſyderans 6C inſpectans , uelut n qq¡
rem diu non uiſam ínſpíciunt . Nec iimulacra hoc loco eﬅ 'é-Ymza, quod uerbum era:
odioſius, ſed oïñáoªuowºhquºd uerbum complectitur omnia qua: ueneramur, nempe
aragdelubrmﬅaruas,monumenta, a uerbo oÍIòo/.Lou, quod propríe ad relígionem perti¡
net. Hieronymus citan: hunc locum ín cómentaríjsjn epiﬅolam ad Titum avaflzwgêp
uertir contemplans de UÏMÏMÏÏG culturas¡ o í d .
ignoro deo.) Et hic Hieronymus indicar Paulſí pia quªdam uſum uafrlciçqynonnl:
hi1 mutauit in titulomon paucª omiſinquo cómodius detorqueret ad exorcilum praedí*
cªndiChríﬅum. Titulus ením ſic habebat autore,quem modo eitauí Hleronymo.
DÏÍS Aſiªªóè Europazóe Africandñs ígnotís de peregrinís . Ex dí): lgnotis _deum feat
ignotumxïz mcntionem czeterorum omiſit . 'l —' . _
'- Qod ergo ignorantes. Sp guy ïz-yvooUvTEg 'Evdelòzï-reçroïrºp 'ayªiuºrrªcyyhzºaz que Igltur
Ñ _ ignorantes' l
ª'
|
394 ANNOTATIONES l
ignorantes colitis , hunc ego aúnuncio . Loquitur-enim dodeo ignoro. ' ' '-.
Vitam dz inſpirationemJ-Zcºip m¡ -Irvoilp .i,uitam de halitum uelur exponen: quidſitu¡
ta animanris. Fecítq; ex uno omne hominü genus) Grazciïlegunt 'EZ Zvòa UMTS-Ax¡
uno ſanguíneVerfi hand ſcio an perperá a librarijs mutata ſcripturaDeindc quod ſu,
bñcikur-;lnhªbítare ſuper faciemjnfinitü mutandíí erat in gerundium , ad ínhabítahdü
‘ ſuper faciemterrae . Alioqui ſenſus erit deü eﬅªeciiïxzut _omne genus hominü habitan:
in Definiens
terralmo condidit omnes@ in hoc condidiizut agerent in tetris.
ﬅatura têpora) Égloug EgOTETOL-yzflfiouct KCUPOIÏQ .lſi. (ü ante defíniilet \lata ſpa.
El: terminos habitatíonis) T024; BgOZEdÏçxg TX@ noc-reunion; &UfflÍLprXl-Íxís termini: habi,
tationis eorum,nam Bgoseaia eﬅ deſignado terminorum .
,Si forte attra ctent efi) 4x7uffliarzep.Lpalpentunquod eﬅ caecoizi manu ueﬅigantim
Qgídam ueﬅrorum poetarum) :FW MOÏIMEK; vroncrfflííi. ueﬅratium poctarum.
pHuius enim 6( enus ſumus.) hemiﬅichiü eﬅ heroicü ex Phxnomenis AranïAcmi
regquod dixit de oue hic tor-quer ad uerum deum.Horum alíquot locorum patron,
nio ſolet uti diuus Hieronymus, aduerſus eos qui calumniabantunquºd ſacras [item
ethnícolzz ſordibus contaminaretVerſí Paulus id unoaut altcro fecit loco,idq; penem
gente occaſione ſadícandi euangelíj. Qgid haecad iﬅos, qui coacte ó: affectate nó ſalí
poetalzc de oratolzzſed omniñ ſophiﬅarſnphiloſophoizz,mathematicorumdenicpózma
gorü literas in uehíít in doctriná Chriﬅi, quá ſimpliciﬅimá ac puríiſimá oportebitefle.
Non debemus zeﬅimare.) voyízexznñexiﬅimare ſiue putare.
_Deinde aut lapidi ſculpturze artis) ſculpturae datiuus eﬅ,ó¿ appoſitíue referfadquod¡
libet íllorſí trium la idi,ªrgento,auro.Nos igiturquo planior eſſet ſenſus ita uertímus,
Non debemus exí ímare auro aut argenmaur lapidi arte ſculptº, ó( inuento hominis
numen eſſe ſimile. Deſpiciês deus) Ïlfffglfflcdp, interpres intellexit cx alto uidensJcl
enim dixit deſpicienSAt Ïlmgílffliïp .eﬅ ueluti diſſimularegsz-cum uideas perindete gel
rere quaſi non uideaSJït temporis ratio erat interpreti ſeruªnda in Ïnrígrdªlzhhoffllldffl
fimulªtis têporibus ignorantiaüTü enim ſilebaçnunc Omnibus denunciar, nó diflnnu,
laturus ampliusrLyranus interpretás deſpicicns nempe deos, quod nolleteosamplius
durare,quid ſenſerir ipſe uiderir. K
5 ln eo uíro in quo ﬅatuerat) Ep &vés-ICS ¿Spot, i. in uiro quem definierat ſiue ﬅatuentGm
eis enim poﬅpoſiriuus articulus ſXpenumero congruic cum' eo nomine quod antectffll
non reſpondens ſequenti uerbo . Ñ
› Fidem prXbens Omnibus.) Duo ſunt artícipia praeterititemporís, uoizzneqlïu u!
par erat uertinScnſus añ: eﬅ deum ¡am idem exhibuiſſe cüctisÑ-Chri um allein quº
ﬅatuerat innouare mundü,quod illum excitaﬅet a mortuis,hoc unü null( contlglttlïºr
talium, nec Moſi , nec rophctar. _ ‘ — _
ln quibus 6C Diony rus.) *Ep Én-;Laurentius hoc loco refelliteolze opinionç¡ qu' PPP*
hunc Areopagítá fuiﬅe autorem eolzzlibrorliquos habemus de hierarchqsac dlulfllê
nºﬅªusóe eundê effe,qui apud lutctíªm Pariiioríi martYI-io fuerir laureatus, e trlbugni
fallor Dionyſijs unü reddenteSPrimíí Areopagitx iudices erantnó philoſoplïx-'êïíïlj
Dionyſium ſummü faciunt philoſophíiquí ex eclipſi ſolis dephenderit peridltªn M5¡
naturamxſí conſentaneü non \it eªs tenebras Athcnas uſq; perueníſſ l. Nªm q" ff m
Euangelíﬅa tenebras factas ſuper uniuerſam terrªmxius regióis tem¡ \ntellexlnªli ª"?
tiente de diuo HÍÜOnYm0,Q\_lX ſi tanto ſpatio cótigiſſet per uníuerſumorbema qïlul:
cette ſeu latinos ſeu grazcus ſcriptor eius rei meminiſſenlam epíﬅola ſuperllïíllªſªrªª
Dionyſíj nomine confictarn deridet Laurentius, Mihi non uidetur priſas-illis tqpPº'
ribus tantum fuiﬅe chriﬅianis caerimoniªrurn quantum ille dCÍCÏÍbÍLªDCIDdÏTlÏÏQ-j
ſi tam príſcus autor ſuit@ tam multa ſcripfin-a nemine ueterumſeu ïçºſªïlàflªoffl
tinorü fuiﬅe ciranine ab Hieronymo gdèqui nihil inrêtªrüreliquit.- umºl
Ípleur
!N ACTA A PO STÓLORVM 39$
lpſe uír proba: fideixitas huíus literasmó indicar eü fiiíiſe Dionyſiü Areopagità' Hiero. l ‘ _
in Catalogov ſcriptorü illuﬅnü unü' aut-alterü Dionyſiü recenſenhuius libros nó recêſet
Laurentius indicar fuiﬅe ſua: a-.tatís doctiﬅimos uiros,qui iudicarint eos libros eſſe A, ’ '
pollinari]. Verum hac ceu -woígena paucis indicaſſe ſat erat. . Ñ ‘
.1 .. -- EX CAPLTE DECIMO O CTAVO.
‘ Greiſus ab Athenis.) xogxaoïsïgjd eﬅ digreſſus .Athenis.
‘ ~ Pontícum genere.) Pontus eiñ Aſia: par: eﬅ,non enim a mari hic dictus eﬅ
ponticusÑHunc ſalutat in ſuis epiﬅolis Paulus. _ "
, Eiuſdem erat artis.) BMTSXUOI dicunturgrxci eiuſdetn artificiifiue opiiïcii ue
Iut pictori pictor BmÏTsxUog eﬅ. Scenoſactorie artiſJ-?Cap 37; mnvovrºio¡aio)Tíxvmid eﬅ
erant autê aulzzorum texendorum artífices¡
- lnﬅabat uerbo Paulus teﬅificans.) Graeci longe ſecus le unt Y nos'mzïxm TE;- EN?:
par: Ím-«GAQJ ufiºmªg-ªugofiusvgfiíd eﬅ coartabatur ſpiritu, aulus teﬅiſicans ludzis. ut
intelligas illíí-inuitíi «Se animo reluctante id feciſïe ceu praſentireçſe luſuruIn-opeêam.
Titi iuﬅi.) Titi non reperio in grzcis codicibusjed tantum iuﬅi,uerum _o ¡nor incu
ria librariorum-praztermiſſumquandoquídem
minibus Hieronymus
ſcripturae ſacracgffi illicde iuﬅi cognomine huius meminit itiin
nulla mentioz_ ſi no¡
Propter
.Et nemo quod ego tecum.)
apponetur J‘Io'-r,I proptereaquod
tibi.) 'emeüoflºci qvhlctd eﬅ nullusego tecum ſum. inuadettqquzïdo
adorietuniïue .. / Ñ
quidem id qu ſignificar èvriTíñtoïothNec eﬅ ut noceat teJ-edïºïxaxffiavª mid, eﬅ ut ªffl]
gattedïue ad a igendum te.
Qyoniam populus eﬅ mihi muſtus.). J‘Iº’-z-I,cur non 6C hic tranﬅulit propter quod, ue
modo ſecit. Proconſule Achaiat.) &vºuvrºt-rniovwg Tic; èxaíaagdd eﬅ,cum aÍeret procót
ſulem Achaiar.- Perſuadet hominibus.) 'ozva-Irªiºd ſuadet potius Y perſua egatq; adeo
reſuadelgſi ſic liceªt loquí, quod Paulus a ueteri cultu deorum reuocªret.
Inci iente autem,paulo.) MÉMOIITGJ JE Tai¡ vrºcihou izvoíyitvè sáptºucum autem apertu
rus è et os,quod \amen aliquoties data opera fic uertit interpresmec id ſane perperam.
lniquitas aut Facinus.) àêínniia, uod magis ſonat iniuriam fllatam autmaleſiciñ. De,
¡nde quod hic uertit Facinus êdzougy Xflfflcur nó huic cognatam uocem êotefiougªyiap ſupe
tius tranﬅulit fallaciamfNec eﬅ peﬅimumſed malurxmrºvngèpmeceﬅ recte uos ſuﬅine K
rem,ſed Ken-è MyopJlºc eﬅ,probabiliter ſiue merito. ' A í ‘ z
De uerbo &nominibus legis ueﬅrz.) deeﬅ apud nos una, comfictíomt m9: ací-wm)
;VONÉTOP Md vJMou To; me*It-v
UMºcçÁd eﬅ de uerbis@ nominibusóz lege ueﬅratelzuerba op» _ g_
poſuit ſactis. Deinde quaeﬅiones de cómunióz non cómunidecp genealogns uocat no
minaxaerimonias Moſaicas uocat |egem.Et uideritisfuturitemporis eﬅ, 54x09: , quem!
ªdmodum in euangelio. Et minauit eosàïnníaaº-\pxur non potiusabeginfiue depu
lÍLNam minare ſane El; inſolens uerbum eﬅ Iatinis aunbus.
Fratribus ualefaciens.) ànrº-roçámveuid eﬅ dimilïis ſratribusJIÏue uale dicto fratribº.
neceﬅ nauigauigſed 'Eêé-Irauªid eﬅabnauigauito
Quiſibi totonderac caput.) Ex Ipſo ſermonegraycomó liquet uter ſibi raſerit caput;
Paulus an Aquila. Ad hake participifi eﬅ prateriti temporis uiçápoi/@Jqàb ormpazip, ig_
eﬅrato capite,príus enim tonſus eﬅ in ortu,deinde nauígªuíLEt Cenchrelslegendu
eﬅpomine triſyllabo Cenchreaz, ficut thenamportus eﬅ Corinthiorü. .*
[return reuertar ad uos.) ln grzcis exêplaribus plus eﬅ@ in noﬅris &me Irán-rue du¡
;oi-HW 'rhòïapxozfltíup Tºlffoªdl En; Ïigºatízuuafn-&mp JS &votarán; o 7:98; ÏIMXçJd eﬅ, Oportet m
.omnino 'ſeﬅum quod inﬅar agere l-lieroſºlymisſeddenuo reflectam ad uos. l-
Profectus _eﬅ ab Epheſo.) nazüvixfin, uod ego maluiiïemſioluit Epheſo. , í A
ct
¿Apollo nomine.) kvrozzdejdleﬅ vªpº os,cuius geniriuus Apoilomon apollims. Mi::
num: huius Paulus in epiﬅolis. ' ' A
396¡ ª - - -RNNOTATIQNES Ñ*
'ct 1 Hic' erat-edoctus.) vraªlnxnpêvºç participiü ab eo uerbmvndczdífiíiſüt CªkechÑ-¡mí-L
--Nó ígiturªerat edoctus uíam dominí, quamlmox -diſcit a Priſcilla &Aquflzuerumm
utcſíq; Ínitíªtusbaptiſmo -lºannis. > - - - ~ '
Contulit multü hisgcrediderant.) Hic Graecí codíces addunt ÑIºïTiçxáP-Tos idea
per gratiam. Hoc adíectñ eﬅ, ut intelligeremus»v múneris eſſe diuiní, uod conduceret
Chriﬅianis. Et uehemêter eﬅfeu-rdvmg ªcriter. Et publicejncertü utro it reſerEdumÑPi
nor ad ſuperíoraNá id eratgratiaz, quod publicitus etiam auſus ſit refcllere ludaeos.
Eﬅe, Chriﬅum Ieſum.) Ema: èp XPv56p’IMº-oUp.Non negabantludazi leſum eflquerúne,
4 › gabant illum eﬅe Melïiamquem expectabannvnde Chriﬅo prXpoſuitartiCulum-èp
xfnsàpjd eﬅ,-illü Chriﬅfi-,ſiugnegans quod leſus eﬅe: Chriﬅusjïue leſum eﬅe Chriﬅi
' _ EX CAPITE DECIM O' NONO.
x
lſpiritum ſanctum.) 'a ſuo more uertit pro ſi cíí uertendum fuerit pemü, autªn
l
-' aumaNum ſpiritum ſanctum accepiﬅis. Aut, accepiﬅis ne ſpírítü ſanctumh
moxfflſpiritus ſanctus eﬅ)pro eo quod, erat ſit neſpiritus ſanctus; \ '
ln ſchola tyranní cuiuſdá.) Ambigunt hic interpretesJyrahnus hocloco pd»
- matê ¿ac potentem ſignificet, an proprium ſit hominis uocabulumsed quid ſchºlzcñ
, ÏyrannofDeinde ſi nomen eﬅ proprium,cur addidit Tn6ç,proinde ſuſpicor fuiſie ſeceſz
um magnatis ªlicuius, in quo ſolitus ſit ociari, quádo dê ſchola Gratis ſona: ocíuhi.
_~ i [udaci atq; gentfles.) ºloucPocÏoUg Te Koàèhkxxvazhid eﬅxumïudaclytum Grzciſiquos hicgenz \1
files uel-tic. \ Virtutefiz; non medicas quaſiíbet.) [ta ſcriptum reperí, in nonnullis ex/
emplaribus latinorum, uerum ipſa res ſatis indicar id accidiﬅe culpa librariorum,'qd R
- dictíonem modicagquam quiſpiªm interpretamentí uice adíecerat retuleruntin con¡ 1
, textumMelut a ſcriptore praeterpiiſïam Néflilg TE I… -rºïç -ruxofim, id eﬅ. uinuteſg ny!!
_ quaflibenſiue non uulgares,ad uérbumxontingentes. ‘
, , Sudaria 6C ſemicinctiª.) Vtráqz uocem latínam uſurpauit douciágIauà amp-Azna
Daemonium peſſimum.) 1ª THUILE vrovnpêpjd eﬅ ſpiritus maluacazterum in eoquod
proxíme ſequitui-,òz dominatus, quidam Gram' codiceahªbebªntgtuglfiíºflpfllſ teſtigo
dum fit ad daemonium dominarumquidam XUyIEáºªaç, id eﬅ dominatusut pertlñéªl
, »ad hominemjnó(quo
--- Conſitentes erat daemonium,
annunciantes ~
actus ſuos.) , ,
Ve] hinc colligi potefl Fuiffeòz annqEW
nonnullam confeﬅionem mala acta uítak, ſed ápertam u: opinºnòè ¡n gflnºſñqªªªªº
'ipſam legimus exactam abs quoêfl. Et actusn-&n; vrgáêzrcfªªïbſiªe quªª fºçiflªnº' 4
' V¡ fuerant curioſa ſectati.) Ta? vráfsg-ya -zrpagávïmp id eﬅ, quí curioſas anes acercan]
'ſennſic enim uocat artes magicas. ’ ª
y” ~- mille númmum. - o “lo
. _ Turbatio non minima.) 'ToÏgaXO-'BUK èzí-ydïflid eﬅ, turbatio non exlgqa. Ac pa _
np,id eﬅ quxﬅum non exiguutr).
_~ -«_De
poﬅmºn modícum
ula dominio_ quaeﬅum
vrsgi-rííg 'tzffldïdp
àcflºzíd eﬅ de Yun 57th' de hac uiaNam articulos addlfuï l
uia,ſíue
¿cIt,ut certam ªcclpiamus uÍamPorro domíni addiderungquo res efïet e _ ſi'
.z - Demetrius quidam nomine argentarius.) Argentarius alias atinis az menſªnun UE
u &ſculptoremargºnthq
Lgnificat, \Y nummulªrium, uerum hoc loco ſonatopifícem ,to dictuï, e .l
A. nos auriſicê ſeu auriſàbrum _uocamusz Eﬅ erïi açªrugomívr©áab incidendo ¡¡ag le temph
-‘ Aedes argenteas.) quod@ id eﬅ templaÑSentit effl aediculasſeu thecas e 1g ›
-in De
qaibu;
hQCrepqnebantur ﬅatuazmos
artificio Eﬅ nobis uertimus
acquiſicio.) delubra.
'En -raih-Kcctz l e¡¡PVP
-rſiíç 'Egyºzctoco- icïuvropla _l 1Ïªlfflªqxﬅuw
ºdm
do uertit uaﬅummunc uertit artificiumpz'Euvrogíap acquíſitionemfix hoc qu Ñ- l
-abisſuppe itatrerumcopia: › ' ~ , ~ * Étomshíª

'
Non ſolum autem haecperiditabitur.) xlmhrvifiiïw,
*w 4 u¡
IN ?ACTA ' APOSTOLORVM. 39v
'ermo parum commode redditus eﬅ ab interprete latino àu ¿Mí-Icy JE' ?OF-ro xivduvuia ?Imp
¡ſi ,u¿'¡›©\ in; &TEKA-ASP 'Elñïrp ,Mol @Tª Tía' (¿EYE/Nic 52a@ &PTÉJMKPGJ 'Isçòpïlç Éuálêp ?Nº-MOMVC',
¡¡EMP álê mx¡ KCLZKYÏIÓCXI això MEVOÚLHKI/TXTCLÏLUTÜLÍd eﬅ,non ſolum autem hare par: nobis pc‘
ricliratúr, ne reprobetur, ſiue ne reprobemunuerü etíam ne magna: Diana! templum,
pro nihilo habeatur. Porro autem ne futurü ſit, ur maieﬅas quoq; deﬅruatur eius,qu5
Lora Aſia Q orbis colir. .
Comitibus pauli.) cmvsnJHiMoU-;Ád eﬅ ſocios peregrinarionís,qui Q comites dicuntur.:
Erar enim
niebat eccleſiadicere
concionem confuſa.) Cum de promiſcua multitudine loquatur,magis conuez.ſi
Y eccleſiam.
Derraxerunt Alexandrum.) mgºªiò-'Sºeº-ºcpjd eﬅ prius inﬅruxeruntNam id eﬅ N705¡
M354,, Er inﬅruimus parronum,cauſam noﬅram acturum.
Manu ſilencio poﬅulato.) Mira uarierate ludit,in hoc ſermone reddendo interpresſi '
Kºc-rºcoiIº-ac; ahh xrxgºnid eﬅ mora manu. lta perſius, Et calida feciſſe ſilentiakurba: Male
[late manus. . l
Et cum ſedaiſet ſcriba rurbas.) KOLTCLSEÏÃOLQ ªj ºº Wanna-ral@ -Eºp ?íxaºnubi uel-o ſcriba com
Pªſªªiffªt turbªm , uerum ex uerbis Graecis parum Iiquet, uter ſedata turba ſir locuras
Alexander an ſcriba. - ¡
i Cultricem eſſe magnX Diana.) Vſus eﬅ peculiari uerbo vEmxc-'Ipozhquac uox compo
ſita eﬅ ex pus@ remplum Q Reign uirgo,quod nomen rribuunr Diana: Q proſerpinae Ephe
ſiorumigitur ciuitatem pEcouu/:Pop uocat, quod illic effer remplum illud roto orbe notiſl
ſimum. Iouiſcy prolis.) Graeca longe ſecus habenrJñó; pªyézxg &PTJMIIPGJ-ugòi- TOC ¿Vol
-xzToGç , id eﬅ magnae illius Dianae Q e cozlo delapſLur ſubaudias ſi ni, aut fimulacri. Si'
quidem articulus TDI¡ facir,ne poﬅit JVOMTOGI; ad Dianam referri,ſe ad agalma, hoc eﬅ
ﬅatuam DianaaNam Diopetes Graecís dicirur quod ab loue delapſum ſir,ac e ccelo ue
neriLPorro opifices ſimulacroiznquo maior elſer ſu erﬅitio uulgnfingebanrea coeliruſ
delapſaghoc eﬅ eﬅe .Mm-ñ. [dem uulgo credirum ¿ir de ſimulacro DianX Epheſiz, ul:
teﬅis eﬅ,Q ſuídas in dictíone Jhºvrs-rênsenſus igitur eﬅ,apud Epheſios remplum fuiﬅe
Dian-MQ huius ſimulacrLquod Coalo delapſum purabatur, quod ipſum Numa perſua
ſit Romanis de ancylibus. ‘ .
Conuentus forenſes.) Conuentus addidir explicandae reí cauſa, cum grace tanrum
ſit kyºgzxïo- 'oí-yourauid eﬅ forenſes aguntur,ut ſubaudiendum ſit,cognitiones,aurlikes¡'- -
In legitima eccleſia poterit abſolui.) Cü de prophano promiſcuoq; hominum caen¡
loquarunconcio dicenda erat,po_tiu‘s EB eccleſia.Arq; ita mox,dimiſir eccleſiam)pro co¡
cíonemDeinde legitima eﬅ,’e'p váuqhhoc eﬅ qua: non rumultu,ſed legitimo more fit in¡
dicta. Neceﬅ poterar abſolui ſed abſoluerur &woxuïyiaè-rw.
Cü nullius obnoxius.) Mildlillds 'ocn-Ion ÏJWÍÏPXOVTQJÁd eﬅ cü nemo fit in culpa, ſiue cſi ne
mo ſuerirauror huius conCurſus.Nam illud de quo porerimus reddere rarionem; per
parenthelim inreríectum eﬅQxá@ in nonnullis exemplaribus reperiqſcriptum mg¡
Subo Mono-JAEN Jºffuºu zJ-yopjd eﬅ,de quo non porerimus reddere ratione,hoc eﬅ quod
non ſimus defenſurLDeniq; illud Miki-lg &ITÏB incertum eﬅ adhominem referarurzm ſr
maſculini generis,an ad remytſitneurri. \
' EX CAPITE VIGI-EISIMO.v -
T exhortatus eos ualedi-xir.) Graeca diſlªonfir alarinis 'ó Tahoe -D-pºocaſiedfii-ºªvºfl
700V; #MINT-ale O &Uaºªámºi XXXII, id eﬅ, Paulus uocatis ad ſe diſcipulls, Q
cóplexus eos exiuinlnterpres legiﬅearagmxºiasª-&Wêª pro oyºaxaxsofipºug',
~ arqz id ſane mihi magis probarur í , '
Comítatus eﬅ autem eum Soſiparer P rrhiBeroeenlïs.) Pyrrbi gratas non additur,
ſed ur hoc deelhira ſuperſunt liz-muſt); a Aſiªmfflux apud latinºsnó ifiueniopx-Kſm-r;
l , ' z, CUT
l
l
ªſi~ ª - — ~ ———____.\_—-———" ' En.

39:1 ‘ . ' RNNOT-KTIONESE- *
Pê-&u-\ªefifócgi ªrïgïºïéè - ¿TZ-NW SEgoIºWKconſecutuS eﬅ autem fllurnuſqadAgmS.,
paterBeroeenfis.
.Suﬅínebant nos.) 'épºnop ñpaçjd eﬅ,ex ectarüt nosJïue ut ad ucrbtïmanebant nos;
Vnª ſabbatí.) mêcá-rozpjd eﬅ uno díe abbatorum.
Paulus diſputabatcum fis.) ÑuAíyE-ro &U-roïsjd eﬅ dílïerebªt íllís, ſiue collocutus eﬅ
cum illísblecením díſceptabat cum eís qu¡ uenerannad ſrangendum panemnerum 1],
[ir: apuri con~ oratíoonem habuít PauluLNamguºd duvnypaxímv Mama-Mid eﬅ congrega]
r
ns drſclpuhs uertlt cum conucmﬅet tolerabrle eﬅ.
Profecturus in craﬅínum.) Aixam); 'ifilévocr TF 'rvraóg-Ioníd eﬅ prefectura: fiue díſcelïu,
ſus" poﬅrídie. Nam craﬅínum diem dícímus qu¡ proxíme ſequitur hunçín quo ¡ªmlº
uímur. Porto quotíes ad praeterítum aut futurum .aliquem diem reſpícitunnondiceu
añ eﬅher-I”, aut crasſizſed prídieaut poﬅrídíe.
,Cum mer eretur ſóno.) KUJOLCPEgJWOflÍd eﬅ cum deorſum traheretuníd quod ¡cd
dit e¡ qui ſe ensYrauius obdormiſcªtNeq; \amen hic eﬅ ſomno grauíJed Ma, ideſi
áltoſrue proſun ojnterprcs legílïe uidetur Saga.
Díſputante Paulo.) Et híc malím dífferente, ne quis ímagíneí inter filo: pure Chu'
ﬅíanos díſputatíºnem fuiﬅe ſophíﬅícam.
Ductus ſomno cecídit.) xaïzvixºzígíd eﬅ dem-ſum tractus, ſiue deprelïugªut deu:
ctusflatterum illud 'E-Ir*: wKï-ozgquod inter-pre: retulít ad ſuperior-ª, gratis ſic eﬅ in mo
ditullío poſitummt utrouís poﬅït accommºdaI-Lad diutíus díſierentem Paulum, 6C ad
'imagis etíam depreſſum ſomno.-Ac mea ſententíªad ſequentem partículam referre faz
'tías eﬅ, rímum ením nutabat deorſum ner-gente corporqdeínde magís deprelïuscc
ddÍt. e tertío coenaculo.) &m; -roï Tgrsêyou, quod nos uertímus a tertia contignatíºI
held erïu adíecít Lucas,ut íntellígeremus lapſum fuiﬅe laktalemmímírum ex loco tam
~ alto uox dicta eﬅ a T i.; ter ó: T23@ tectum, Deíí ímmortalem quas nzmíasadducítín/
ſulfiﬅímus autor Cat olícon,de hac uoce tríﬅegumD míſerum illud ſzculumxumex
huíuſmodí líbrísmelut ex adYtís petebantur orªmla lítterarumcaeterum ſolunrprímz
eótí natíonís, tectum eﬅ ínfímak partis aedíumRurſum fecunda: ſolumgectumeﬅprí
ma. tem ter-tía:ſunt
*Et conſolªtí ſolum,tectum eﬅSuſecundx.
non mínímeſi) .lieTgínªozíd eﬅmon medíocrítenquod aequídºm df'
míroncur ínterpï-es (Ton.)
- Nau¡ auímusín utarit ímmutªndum. ,
Nonnulli codíces Thaſſon habebant pro Aﬅon-EÃFÍÜW
&tha \rs inſula Thracíae oppoſita,dequa natum eﬅ prouerbíum BMW 'ªªrºª-ºªffl" ,dk
Thaﬅus bonorum, Czeterum cóplures ſunt urbes huíus nomínís Affos unª lzyfflºzffl ._\…_.y,
pratrupto fita.Altera in AeolídQTertia ín Myfia. Quartz in Lydia , Qgintª m 'Eplſº
MÏÏI-eífjleanrhís patria Díuus Hieronymus hanc ponitín Alia,qux eadem dictªfi'
' Ip e‘operterram
unía. {ter Facturus.) XUTD MEN~ Oªroc-rª-raj-MIÏG) #fflopïªfflïª ffºgºlªºp' .SKY
. -
Ófdínaueratjpſe pedeﬅrí ítínere uêturugſíue pedibus ¡ter facturusjnterprcs “Yſªflª
deſarme quis Pªulum eàcíﬅímarerznon equísaut uehícuIíSJed pedibus eo uemffe-v V
qu¡ hoc ipſum accedebat ad Pauli gloríamquºd mallet ¡ter .laboríoſiummºdº mªlºlª
¿Et fructu.
cum ſequêtí díe uerſirímus cótra Chíü.)
' Hoc loco* grarca díﬅídêtab iïs, qu?? ſïºªlªfflïxflª
-
*ny Evwódn KocTnv-rúdaurpàvïí xpuxíoujſj? ¿Y Zïégqc Uaçïèoïzouzpbqºvïªºflzffl f-ïºjjªºïíºªªffºw ¿ſe
14'? 'Egxoz-.êvy HIJO/Mp 'SID-Mímnºp, id eﬅ poﬅrídíe deuenímus contra ChInAltçro Urraca'
apqljrnus Sªmum 6g commorati Trogyllíj proximo díe uenímuï I? Múºtªm'
ſetup: Trogyllíum of: ¡dum eﬅ Sícíliagtàmetſi ſunt eíúſdem nommrs alla. e….
- Traſnauígare Ephe ü. ) UagaÑUAsGa-m Íhïv 'íqòsavp id eﬅzPlÍ-Uemªuígªwfiªº Pmºauíd
u¡ —-——›—v—.-—- -
IN ACTA JXPOSTOLQRVM ;O95

Qfiª etiím eﬅ omníno 'traníhauígarecíuítatemmíſí nauís feratur ín nubíbus. ~
D Nequa mora .illi fiel-et.) M? 'YÉVOITO &UTE xgovoTPIBña-aüí, ne contíngeret ſibi terere tem
‘ ' us ín Aſialnferpres elegantíus reddídít Ó ueríus.Necp enim Paulus timebat quamll)
' ec moram,ſed longíorem metuebatmímírum properans Híeroſolymam.
Maíores natu .) -IrgEa-SUTÉPOUC, quos nunc ſeníores uocat , nunc preſbyteros gracca
èuoce, nunc maíores nam , cum hoc loco magís quadraret gI-Xca uox , honorem ín I
Ídícans potíus Y Xtatem. Qxandoquidem híc epíſcopos íntellígít 6C primores ecclefl
farum , quí nonnunífl iuuenes erannquemadmodum Timotheus . '
' Cum omní humílitate.) Ta-¿Savoçgºaüvnçquae eﬅ anímí modcﬅíamíhíl altum de ſe ſen?
tíentíSD uocem dígnam uere magnoponttfíce. 'ª
‘ ' Vt nihil ſubtraxerím uobis.) Nuncuídetur id dicere, ſe níhll ſubtraªdﬅe ab illis bo
narü rerſi, hoc eﬅ in nullo fraudaffe íllos,cum contra ſentíat Paulus, ſe níhll detrectaſ
ſegneqá perícúlímecy laborís,quí modo ad íllorum pertínerec uulítatem. Acqpaulopºﬅ
-idem uerbum tranﬅulít ſubterfijgtlNon enim ſubterfu 'òlcz
Publica 6: per domos.) MT' Üuougjd eﬅ publícítus ac omeﬅíce ſiue per fingulas do¡
"muzquod reſbondere uídetur ei quod latín¡ dicunt príuatím. _
' -Víncula &tríbulatíones me manent.) Mívoump idem eﬅ uerbum quod alíquatita
'ſuperíus uertit ſuﬅínêta . ‘. j
Nihíl horum uereor.) MNÉUUEVJ; ?LJ-yop vrbtoïſual. Í. níh curoflue nihil -me mouet.
_Qgomodo non uerebªtuI-,cum ſcíret uenturafſed contemnebªt. › ' ’
' ' Nec facio anímam meam precíoſiorem E3 me.) Qxíd mouít interpretan ,ut n
;ſenſum exprímçrelgneq; uerba redderet Lucaeí' BUAP 2x0 Tip 40x10: pLou TIA-.íap'Euauïcïníd e(
üéqz' hªbeo ſiue duco uítam meá precíoſam mihi ípſi Lyranus interpretatur anímá Ífla_
'tellectíuamAt Paulus ſentir ſe contênere uítam amore euangelíí.
. Vt conſummem Curſum meum.) Grakcus addít A2702 xapïiçjd eﬅ cum gaudío.
' Re ere eccleſiamdeí.) vromaívazhquod eﬅ paﬅorum more gubernare &cum-e grea
'gerhï am mox mentíonem ſacít luporü, ' .
Lupi rapaces.) Bapïxczíd eﬅ graues,non rapaces. j _ '
Vin' loquentes peruerſa.) &Izsgauuzſivogíd eﬅ díﬅorta de oblíquahoc eﬅ mmíme ſim(
plícía mínímeqz ſyncerELNam uerítatís,ut aít Tragícusfimplex eﬅ oratío. .‘
Non ceﬅa uerím monehs.) Ec híc partícípíum uertendum eratín uerbum ínfínítum;
Nonceffaucrím monere.
Qui porens eﬅ.) Qlod erat potíus Q qui,cum reſerat uerbum. Cartel-um quía uerz
'bum GrXcís eﬅ maſculíní generis, íd nímírum feſellít ínterpretem. Nec eﬅ ſimplícía_
_ïtef Xdíficare , ſed 'arme-TOMTOM id eﬅ, ſuperﬅruere, uídelicet his fundªmcntís qua: íc)
cerat Paulus.
‘ O ortet ſuſcípere ínfirmos.) hvïuzcmgávszêay, quod eﬅ ptopríe pot-recta manu reti
*nere apſurum alíoqul',aut abíturumPaulus, ne ullíus omníno lacturam Facerencauel
bat ne quam anſam prazberet ínfírmís, &alíenandísa Chríﬅo, quod nollent grana»
ïíſumptmvtínam hoc exemplo delectentuI-,quí dum decímasxam no!) \àcerdotalítec
rexigunt a populo , ſu¡ oﬅïcijdprorſus oblíuíſcuntur , non_ quod negemjllas deben, ſed
"quod carter¡ apoﬅol( oblata umtaxat acceperínnpaulusme oblata quldem,cum una;
plus Omnibus laboral-it. ,
‘ -' Beatíuseﬅ dare magís 6B accípere.) Neqzlatínítatís ratio patíebatur comparatíuum,
ºfleq; ſermoGrsecus habebatMírum quid_ interpretl' uenerit in mentem #ºtxégldp 'E-sr ¿w
::fvw Nêªçïkxqp 3? Aowfiáydpjd eﬅíbeatumdeﬅ dare magís ¡y accípereCaI-terum hoc ceﬅlmoi
lúmne
i gantuW *í"ºº"írí- ictum-a- omíno.
~ >11A z - ‘
;Ecínde
* I
’ nÑNoTATloNE-s i
*i* Ex CAP1TE'XXI ſi ' ' ' …I
n. *.
T inde parar-aim.) 'ací-rafa Graecí pronunciant neutro genere numero plmti¡

uo. Qué? utroq; modo reperio uſurpari huiuſrnodi nomina Lyﬅra Q Lyflri
Pſyra «Se ſyram. ‘ '
q' ’ Cum apparuiﬅemus autem Cypro.) Suſpicorinterpretemjta uertillexun;
'aperuiﬅemus autem CYprum. Nam grace eﬅ &vaqªávau-rzç ¿Wip Kiiarçoziporro quinaui
“gannnunc hancmunc illam terram dicuntur aperire,aut celare, cü incipir in proſpectú
(ïe,aut ſecus- Proinde uertimus. Cum autê cozpiﬅet nobis apparere Cypmzcófimï¡
f¡ figura dixit Vergilius. T eri-xq; urbesq; recedunt.
._ Venimus Tyrum.) Ciuitas eﬅ maritima Phcenicesqquondaminſulª,per Alexia";
Hrum magnum adiücta continenti.
Í- , Valefeciﬅemus inuicem.) aaUaº-ápºxºi aïiaixºmjd cﬅ complexi alius aliunuliuecon)
\àlutatione 'mutua facta .Apparet interpretem legiiſe h-Irº-raïémvoi¡ '
Per dies aliquot) ?ri-Ligue TÃiioUcJd eﬅ dies complures.
*‘ "Venimus CxſareamJHaec eﬅ Czſarea Palzeﬅinae Ciuitas littoralis primum dictan!:
' StratonisDeinde ab Herode inﬅaurata in honorem Catſaris Auguﬅi Cafareªdi)
a eﬅ. Eﬅ altera Caeſarea Philippiad radices montís Libanijn honorem Tiberñ Cal.
ſªris Caeſarea dictaEﬅ tertia Cappadocíae, quo Paulus Epheſo delatº ſalutauit Eccleſia'.
" ’ Nos 6C qui loci illius erant.) ¡pié-g Ti x33: cïv-rdvricnid eﬅ,tum nos,tum ñ qui erantilliu:
oci.. Et cum ſuadere ei nó poﬅemus.) Quid eﬅ hoc?An non dixerat modo illosſuzl
iſe,uerum interpres abuſus e'ﬅ ſuadere properſuaderesuadet erïi qui cóſulinpºfſjlªf
_det,qui quo uult inducir hominemfiraeca uox anceps_ eﬅ ad utrücgpzrsíñiziinſuper tout
ñitmon ſolum ſuadenti aut perſuªdenthuerum etiam ob temperáti Mi Iriàºaévouáihwºi,
Cxterum cum illi non perſuaderetunfiue cum ille nó obtemperarenquieumius. i l y
Pſªpªſªti ªſªendebªmus .) ix-rromrwaºámvoI,quod efiq puto uertenflüſublans ſarouu-i
* laſonem querida.) Graeci le untuvéº-ºv¡ Tri-Mid eﬅ, n aſonem qucdamsvtdlllunulc
quodfaioïazop uerterit magni Icabant pro gloriſicabant, ſl ,e
. Audierunt autem de rc.) Koc-ruxiSna-apJdem uerbum unde diximus dic¡ tatccllumº
gos. Nec eﬅ diſceiſionemled avrosao-iapjd eﬅ defectionem. Eodê utitur paulo Plºﬅïíï'
¡ip narriixnvrai. Eorum qui per gentes ſunt ludaïorum.) 'roda ua-rèïñux -IravTac Wªffic» 1d
eﬅ eos qui in gentibus ſunt omnes ludarosDffendit interpretem geminus atcuſatiuu!
additus uerbo docendi.
* Nery ſecundum -
conſuetudinem Ñ .Ñ ,ui-n 70752520-1-IrIPI-Ira-rêpmeqzíuxtªªºªſªª'
ingredi.)
tudines ambulare.Nam ambulare uocat uiuere, &- conſuetudinesJnﬅituta 6C m0ſem
eius gentisNec eﬅ Falſa ſunt,ſed èuiép &Aid eﬅ nihil ſunt. Arq; ex hoc ſane loco 12:3'
bus plane uidctur tum adbuc
legemMoſaicamCum PetrusindeeaPaulus
fuiﬅe ſententia,ut
gentili moreexiﬅimaretludaris ſcrªªdªm
uixiﬅe legantuLNec c ſan
ſícate,ſed 'ñeyvíoïnTbíd eﬅ purificarenïc paulo poﬅ,purificatus &WDS-Efe ,

Concirauerunt omnem.) a-\Ivixtopgctd eﬅ confundebanpfiue conturbªbªntfl tºtPPº'
tius Ó omnemNec eﬅ populum,ſed Zixaop rurbamJiue multitudinerrLEt ſuccunjïepº
Ííªs ª? ªdÍªªªfºJèºnàsïTeNam adiuuanqui eﬅ particeps operiSEt hiceﬅ homowªvªiº
ªM?, id eﬅ“bíqz
omnes ille homo; _ , ſiílº m,¡
docet.) Periitapud nos gratia ſchcmatls we'll-Tots -nuuTaXºV-'dª
pes omni in loco.l\lec eﬅ uiolauitſi: nctum locum iﬅum, ſed xzuºïvºxipid eﬅ PNP ªª
uinﬅue ut Hebraei
‘ ‘ Certum loquuntuncómunem
cognoſcere.) reddidit.
?iv àózpºcóifç-.Recte ſant: hoc,At cut ~non -itídªmfmªªhªª?
.-
&tiene Euanxgelf) Daemon… certitudinem. luiiíl
,.- Ñflrwn-ffl- ---- -—---—-—-—v-—-‘—~—----——q
IN ACTA- APOSTOEORVM. @a
I." -Iuſſik eum duci in caﬅra.) 'ag 7ra EMGozJpJta uocát locú' cñmunitü. Cèterum quídactm
ex caﬅris fecerát carcerem, 6C ob I' admonendum duximus, ne ſei-par id mendi-latius"; ,\
- Nonne tu es Aegyptius ille.) Ae ptii male audiebant olimgan@ malarum autores
artiumJd quod non paucis locis in icat Iuuena]is,ac LucianLmQuin ó( prouerbíis ali
quot huíus gentis mores notati ſuutquze recenſuimus in Chiliadibus noﬅrisEk Sicario
mm) grace ſcribens uſus eﬅ uoce latina, id quod iam nouum uideri non poteﬅxum
toties ſit obuium. _ . 2.
Ñ A Tarſo Ciliciz.) -ragaxctd TX@ umIxíaº-,id eﬅ,Tarſenſis,quae eﬅ ciuitas Cíliciz. Eﬅ au:
tem Metropolis 'eíus regionis.Nec eﬅ ignotfflſed Eco-JNE, id eﬅ,obſcurze. Teﬅatur idem
\Stephanus de nominibus urbium,hanc ZmaNMoToÍTXp ap ellans,hoc eﬅ primariá ac prat.
ter czzteras infignem olim dictam Terſon per epſilomſçue quod illic a diluuio primum
ªïppªruerit terra lïccafiue. quod illic delapſus pegaſus,talo &acto quam illi 'rºtçddp appel
Ientclaudicationem contraxerit. Potro quátumuis ſuit celebris alijs nominibus , nullo
tamen inſignioi-,quam quodiili Paulum debemos, uſq; adeo prXcipuum Chriﬅianae
philoſophiX prazconem ae propúgnatoremmt ni ille nobis diuino munere contigiffet,
.zpericulum fuel-it futurumme Chriﬅian¡ omnes in ſeruilem illam 6C humilem Moyi¡
legem ÏEÍªbCÏEDtUIKQLlZ-\Ï nunc quoq; ratione magis EB numero caerimoniarum ab il»
iis differimumEo Chriﬅus progreſſu temporum recidinEﬅ 6C aIia eiuſdem nominis in
Bithyrlíª,v Pol-ro quod quidam legunt municeps,quidam ciuiggraecis eﬅ Nazi-Maid eﬅ
ciuiS.Verum opinor interpretem offenſum affinitate uocum ciuitatis 6; ciuis, quee m
niçneadem eﬅ in ſermone grarcoz -
EX CAPITE XXII..
1ª . Edde rationem.) Btvròíioyíabquod Oz deſenſionem &exculàtionem ſignificar;
Ñ A ¡luxta úeritatem paterna le is.) xaTª &Kgíñaap vrºc-rçcóz: páuoujd eﬅ iuxta 6X3/
, A ctam rationem patriaz legis, ¡ue iuxtª rigorem patrix legis, 61 patriX potius
Üpatemamcum non de pan-e ſuo,ſed de Omnibus progenitºribus ſentiat.
' Aemulàtor legis.) FRONT? JEoGÁd ;Emulator dei legimus apud gratos; 7
, vSicut rihceps ſacerdotum.) ¿N, Hb B ügxïspzüç MCgTUPET (¿Mid eﬅ quemadmodum B( pon
fiſex mifii teﬅis eﬅ.Et rurſum ocÍBIç Sup omnes maiores natuxü graece fit -n-&pè -zrgsoiòu-rél
Zap, id eﬅ 'omnis preſbyterorum Ordo. Opinor enim hic de dignitate ſentiendum not¡
eittate. ~~ ~ , › _
;eos
É 'vtqui illic eﬅent inde
adducerem uinctos Hierulàlem.
uinctos.) ſ
&Ïfflp G Toiïd 'Exsïaï ?FV-ras JSJÏH-Llflufl, (d eﬅ, ªdducturus -‘
_Q j Circüfulſir me lux copioſa.) vriglasgolcJ-wjd eﬅxircſifialgurarqpºtius ¿Y circumfulgere,
jquemadmodum indicatum eﬅ B( ante. - '
_Ñ , Et deciden: in tel-ram.) 'êvrzº-&Tshg è-MXÓQ), id eﬅ cecidiq; in ſolumJd ením ſonat
ÏJÏWO”, etiam (ïſaxeum \ïnaut Iigneum. ’ -
'ª Saulelsaulc.) Grazci legunt Saul Sa uLHebI-Xorñ more. Cum illi Chriﬅus hebraice
*Igual-emm: poﬅerius-teﬅaturipſe Paulus. _l l l
ſi_ tquí mecum erant, lumen quidem uiderſunt.) H11S addunt Grzci "à 'êuçoborïwsv-ro
'Ïdéﬅ de territi ſunkgdeinde adijcitunuocem autem non audierunnqua loquebatu¡ mel
cgmdïquidem non poſſunknon uehementei-,non probare dili entiam Laurent!) Val
&Ñquiçü homo rhetoricus effenut uuigus exiﬅimancerte theo o iam non profiterez
kïlſiritamen uigilantia tanta ueﬅigarinquid in ſacris literis, aut di ideret, aux_ comieni/
Ñſçtzªlut deprauatum effenCum hodie tot \int theologorum,auſim dicen-e mihzyqul ¡Iſis
'adeògion utantur hac conferendi diſquirendiq; ſolertia,ut ne id _quidem cognitum ha»
bªªnçqua lingua ſcripſei-¡nt apoﬅolipz cum forte fortuna \audíutlflt MaijçpmLl-ïçªm.
{Pªfllªmïïetrſium ac ¡eminem gràece ſcripſiiïquelut adi-'em ínaudltªm 6C lncredíblleªl
" - ll 4. obﬅupeſcut
"'
ªſ-ºª . '- ÃNNOTÏRTÏONEÏ ' w

oBﬅuPef-CUÚLAÏÍÜSÏPUÍIÏ íllosmibfl' nífi Hebraíce ſcripfiﬅecum fuerintHebrai. Alíus
hac abillís ;edita credinqua tios uulªo [egimus, Tanta eﬅ in re tam neceﬅatiª ſocot-I
Rogak autem' qui: conﬅﬅere pºﬅinut cum Lucas ſuperius ſcripſerít eos qui Pau;
lo comiteserantzuocemquídem audiﬅexeeterum neminem uidiﬅe, hic neget eos ¡u,
diﬅe uocem loquentis cum illo. Deinde qui conuenianut cum illic dicantur ﬅetifleﬅu¡
ÑPEEactÍ, ¡nulov poﬅ bano eandem rem exponen: Agríppz Paulus dicat omnes fuiiſc
collapſos in terratmquod hic de ſe tantum narranAt illic, Die medíain uia uidjrex d;
Ñeoèlo? ſupra ſplendorem ſolis circumfuifiﬅe me ſumen, Qeosqui ſimul mecum eran:
onïneſcp cum decídiﬅemus in terramffludiui uocem míhi Hebraicalin ua dicentem,
Saul SauLQuomodo factum eﬅ, ut ugnantia ſcripſeritLucagQfllic b perſona te,
(erat, audiﬅeuocem ſoquentisxum Baulus', hic rurſus ipſe nanet uocem unifibifixjflc
auditainf Nam uod diﬅerit deﬅando Q cadendomon ita magninegociicﬅ dilſoll
ueretsiquidem ﬅeri poteſhut adprimum pauorem colſapfLmox erexerint ſefefflaulo
-ªdhuciacenteDe uoce audita Q non auditadurior eﬅ noduSRecentioreS utcícp tu!
giuerſantur, cum aíunt uocemquidem hoc eﬅ ſonitum uerbomm auditum. Catcrum
…uerba uni Paulo perceptajtafactummtauditafuerit uox, Q eadem non auditaNalla
magis exiﬅimat ſuperiorem focum, in quo Lucas hanc hiﬅoriam, ſub ſua ipſius puſo
pa recenſet fuiﬅe deprauarum tranſpoiïtis duabus uoculisíjſq; inter ſeſe non admodí
_diﬅimílﬅzus apud Graecos duntannqïsç Q qwvILCaeterum a Luca ſic fuiﬅe ſcriptummi
zdentes quidemlumetnneminem autem audientes.
Cum non uiderem ¡me claritate luminis.) &m; TÏÏSJUZX@ -roÏço-rsg'Exeívou-,ideﬅprz gb
ria luminis fllius. _
Ananias quidam uir ſecundum ſegem teﬅimonium babens.) Cra-ci codicesmonni
bil addunt* Ett/aviar; TIghl-tïgïuzaê: ¡ig noc-ro) -fºp vJMop MQÏTUÏOÜWÜJ amo' WáVTOMÍd eﬅ,Anªpil
:as quidam,uir pius,ſiue religioſus, in le e teﬅimonio probatus ' omnium habxtantium
'in ludaa . Laurentius indicarſe in uno ¿tino codíce reperiﬅe additumguod gxxcaqº
ci reſponderet Ananias,quidam,uir timoratus. Tímoratum enim pro religioſo dixit.
_Czterum pto ZUAaBña- in nónullis exemplaribus erat ïurfifitïg hoc eﬅ piuS . _
‘ Ab Omnibus cohabitantibus ludazis.) Habitantibus eﬅ ſiueinhabitátíbus MMM!
Top. Et quidam Grzecus Codex habebat aﬅcriptlïſed in ſpacio dirimente uerſusferaªw
Wczhªb Omnibus babitantibus Damaſci ludaeis.
Reſ ice.) &VJBÃLJÑPJÏOC eﬅrecipe uiſumfiuc attolle oculosutmox Q reſpcxíàrifll!
4d. ' raeordínauit te.) Ïgºixïigícaflnïd eﬅ prxparauit te,ſíueprius apparauittetuſiºï
malit ?r osKUçóo-ºc-rºjd eﬅ prius ﬅatuínCaeterum id nó erat in ullís Grazcorum exenplªſ
tibus. ec Ananias hicagit: de praedeﬅinatióe diuina,ſed de ruina accaecitate Paulhqª¡
bus rebus Chriﬅus íam agebat Q aggrediebatunuthac occaiïonecognoſceret euªngg
Iii fidem. - Quae uidiﬅl Q audiﬅí.) òpcticáganacpArticulus poﬅpoſitiuus: iuxta Gif-ktm¡
idioma, congruit antecedenn' nomini quod ſubaudituneorüíDiﬅidesaſuoipſiusllª
“bolnterpres bene adiecit de uo eorum. _,
Ego ﬅabam Q cóſentiebam.) Hic Graeci addſit duo uerba TZ¡ &vazçiddau-rºvddeﬅ m?"
'tí eius, nod BLU-rd@ ?MKII 'Eçssaïç O ºbveuUonüp, I'd eﬅ,Et ipſe erªm aﬅiﬅens &f comprºbªºï m¡
'terſectionem eius. ..
-‘- Tolle de terra huiuſmodi.) ToIoÏ-ropjd eﬅ taléut ad Paulum teferatuI-.Vndenºjnªf
le addidiﬅet huiuſmodi hominem. Et mox,non eﬅ &Uſed xaflñnºv,, I'd eﬅ "º" ªºªªºªª
ſiue non decet. ~ ‘ ‘ M
" t Et Flªgellis cedí 6d torqueri.) Lithium: àu-rêv Z xmiugxQ &VIEW 'ac d… "rªïºªïºgªſo
› TAP NÉSIÉIP ›ªïiïflêïtfiw
I IotUTºP,
I Id
- . . eum trtbunus
eﬅ, luﬅit . duci in caſita, d a \ºflïpfllud
*ht flªgtis emtninarêteumNec aliud fuiﬅeiuﬅum indican: ea qu?ſªqªfilºtªf' ¡¡KW
- .Z .I
!N ACTA 'APOSTOLORVM 4-02.
ínterim dilſimulemquºd
¡¡uidem adeo conﬅanter idl¡ſªcit,ut
hominem ſuo Rhomanum
iure uideªturdixit,
ſacerer., ro an hominem. Quan do,
Multa ſumma.) TOMOS XiQdÃaíU-lta Grazci uocant ſupputationem in ſummam ſuba ‘
ductamJn nonnullis legimus hanc ciuitatem,in aliis hanc ciuiliratemfircece IroN-rsíap
Laurentius magis probar cíuilitatem. Ego contra ciuitatem. Qiandoquidem ciuitªte
donari dicuntur latinis,quibus ius ciuitatis concelſum, Q ut Gratcis a Taxi-rue; -IrozI-rzíex,
lic nobis@ ciue ciuitas dicitur. Nec eﬅ cóſecutus ſum,ſed ïnTno-&Mupjd eﬅ parauLquod
ante uertit, polſedit agrum de mercede iniquitatis. _ y _ .,
z Volens (cite diligentius.) T kdcpªizêüid eﬅ,certü,'ut Q ſuperius uerterat certius,quod ª
nunc uertit diligentius.
EXct CAPITB. XXIX!.
Ercutiat te deus par-ies.) ln plariſq; latínis exemplaribus percutiet mutatum'

erat in percutiat, quaſi Paulus imprecaretur pontiſici malum'. At rzeci le)
gunt -rii-Irïep dí #Maid eﬅ ſuturum eﬅ,ut te percutiat deus . Nec in is apud
grxcos eﬅ ſacilis ſcripturaz deprauatio, niſi quis locum hunc ﬅudio mutauit,
ne Paulus uideretur oblitus exempli Chriﬅi,qui ſimiliter accepta plagamanſuete tran '
quilleq; reſpondinquicp iulſit ut bene precaremur male precantibusbene mereremur
de male merentibus.At ſi Paulus tantum pmdixit futurum, ut deus illum ſeriret, cui:
inox uocant maledictum,Q ipſe ueluti redªrguensáeipſum,ſcriptum eﬅ (inquiti,
Principi populi tui non maledices.Nifi forte,qui cóm o animo przedicit euenturum;
is malediciLQiz-áquá de cóuicio facile \it explicarequádogdèín pariere dealbato mai
nifeﬅiï
ipſocòuicifiq eﬅ.Sed potuit
ornato, praeſerrim homoſieri,ut Paulus
ludxus, nu@non
lociagnoſceret primariü
nó uerſatusï' Deindeſacerdotèuel
cut recªntªtct;
non quod homini maledixerit, ſed' uod príncipi populi S' At ſaneiudicem elſe ſcie)
bat. etiain cum conuicium direret. u (inquit) ſedens indicas me ſecundum legemſi
An c-tteris licet maledicere,ſoli principLnon licet*: At Chriﬅus noluit cu@ om»,
,nino maledici, Diuus Hieronymus adducens hunclocum in dialogis aduerſus Pela*
gïum',excuſat quidem Paulurmuerum ſatetur eum non przﬅirilſemªnſuetudínem
eam,quam przeﬅitit ChriﬅuLVerum hoc ſcripſít Hieronymus undecunq; ſuzuki~
muniens cauſam , Q in ipſo quoq; Chriﬅo aliquodimperſectee pietatis ueﬅi lumin
uirens.Nec ipſe dilſimulanaliud elſe colligare nodis aduerſariiïQ docerc iſcipulüï
liud agit qui pugnagaliud qui exhortatunaliud qui deterreLDeinde ut ſunt diuerſa' -
hominü ingenia Q inﬅitutaJta ſunt Q diuerſae ſententiar. At nos nulla harum rerum ha
bita ratione,ex quouis cuiuſuis operis arègulo tria uerba decetpimus, Qinde contexto
ſyllogctiſmo nouum zedimus oraculum . uidem non nego Paulum caruiſſe prorium
llumanis affectibus, cum ipſe meminerit e ﬅimulo carnis, Q conﬅet inter Barnabani
Qipſum, nempe duos optimos uiros dilſidium aliquod exitiſſe. Cazterum hoc loco,
,conſentªneum eﬅ Paulum non ignorªlſeſummum ſacerdotemmectamen Illi male'
precatunxhoc .animo quo uulgus irritªtum ſolet,ſed apoﬅolico o ſpiritu
‘ incanduíſ(
u .
ſe aduerſus eum,qui cum optimi uiri teneret locum ,ne ſpeciem uidem Xquitatis
preeberenquam przeﬅabant etiam ethnici i .Sic Petrus incanduit' a ſ uerlus Ananiam
Q Saphyram. .Sic hic ipſe Paulus aduerſus Elymam magum. Quid¡ itur l eﬅ,quod ez '
\uſar ſe,neſciebam quod elſe: pontiſexfNimirum cclſit tumultui, Q e ignºralſe pon:
tificem dicit, qui ſe non 'pontificem , ſed nnum re‘ declarabanltaq; gemmo nomi/
\ſe Ñcºncedit turba, primum 'agnoſcens e e pontificem,qui reipſa non erat, niſi panes
ªºªlbªtus, Deinde conuicium eſſe, quod illis uidebatur conuicium,cum non elſet con:
¡liçíunnſed libera obiurglatí-ºſªorro .tellimoniurnquºdíadduxíbextªt ?Hª
\\ u m;
¡.
4.04. ANNOTÁTIÓNES*
-geﬅmo ſecundoDiis non detrahes, etpríncípí ;êªufilfiiêuèïgfingleqïcïes Yebra… p
gunt ad hunc modumñflïjfiªï 31??? PPP? ',7 - _ ,4 . ¡qu! em iiudices
‘ QuidEſpíritus
'Dªfflzgïdeos aut angelus.) Grxcí ſecus’ leguntfic
uocant. ’ JE* -Irvsflpaïzoïzuaspfiwïgliii/MAS',
- .
ctpll Seoziaxaªªzflizid eﬅ quod ſi {pirítus locutus eﬅ íllízautangeluspe pugnemus cumdeo l
quo uerbo uſus eﬅ
-‘- Deuouerunt.) ante Gamalíel. tamen ele anter uertít imei-pies. Demíror equídê
avEeepácTxo-uzzquod fi
quis hocindicªrit Carrenſtgraecis hocloco criptum ªnathematizªueiuntlït paulo
'poﬅ deuotióe deuouímusávañêpa-rüausjòsyarïº-awjd eﬅ execrªri ſeipſumnc diis ma] l
nibusnnethniciloquunturdealere, ~~ - í
. Notum &cite tribuno.) Grxca nonnihirdiſſonnnt a noﬅris vííp Fupºupï-gïziqaufªan 1a', ll
zçixioígóçqr, una:: T25.) Wisdgſç, From; 'cíupiop :zu-Pp xocTºL-yoÍ-yx :Tecla KMS@ , &u; ADAM-rat; Tiny-iviámip l(
ºmg:127 éssgop To: 7729i ïzU-roíid eﬅ,Nunc igitur indicate tribuno Q conciliqutcra-Seum pro¡
clucat ad nos,uelut diſquilïturos exactius de cauſa illiugtametſi nonnulli Grzcicodices ſl
propemodum conſentiunt cum nºﬅris exemplanbusjn quibus eﬅjpiag uos,pr0 M.:
Q Mérzsou-rzçpro ,iiíózxov-i-_agAtqz ita ſenſus erit.Nos plane decreuímus quocñcp periculo F
Paulum occidere,uos adiuuate,ut tanrum producatur ad populum,abutentes hotprz
.textil, uªﬅ uelitis exactius decauſa'diſputarcAlioquíſciebant tribunum non prºduI z 'ª
cturíi aulú' cognitis inſidiis. At ui fic ex onit Carrenſis, uelut hoc ipſum uoluerint al
nunciari tribuno Q conciliqquo' deﬅina ent per tumultum occidere Paulfilam ue. k
ro Lyrªno neſcío quid acciderit hoc loco, quem apparet ita legiiſe. Nunc autem uos º
notum ſacitetribuno cum CODllÏÍOÁdCB cü male legerilzpeius interpretatuizuosſinquít) l
eum conſílíojd eﬅ uos ſimul conciliaii Phariſaet Q Sadducaeí, ne per ueﬅram dillenſip
nem ímpediªtis mortem PauliLQuis hazepoﬅet cóminiſci, nilï penitus Anﬅºtelís
lecticam
‘ Quoníamac phyſicam imbibiﬅete'
haze notªfeciſſet ſibí.) lnterpres bene mutauít perlònam ſecundamítitª
tiªmNam grxcejeﬅ vroepa-Yyslzag ,uuctviïnzazíídaſiiñ-n TCG-ra 'Eveqªdvioªag T1752 Mi ª l j
lïtq; ne _cuí efferret, _quod hxc indicaueris mihi, niſi mauis inſinituum modum Poll!"
uice
" Et imperatiuLquemadmodum nos uertímus.
lªnªªªfíºs duªeflſºs) &ºïiºfluïmugquód dextra mítterent liaﬅiliaNá olim ſere\i119,
[ilibus utebantur. Ac mox, Q iutnenta prieparateyc-Iſivoï-rs Engaño-add eﬅ iumenfªºiª
híberedïthic uſus eﬅ
, Timuít enim,ne infinito
forte pro eum
raperent imperatiuo. i
IudaeíQ occiderent; .
Q ipſe pºﬅªª ºªlªffnªlªm
ſuﬅinetentanífl accepturus pecuníam.) Quzzª hactenus recenſui omnia deſuntlnffl'
cis exem larlbugquxquidem mihi uídere contigic. Opinor obliuionez NEC ºffffl
híc lºcuï urentium VallanLVnde apparet exemplar íllius haze habu] -6- ,
optimo prmſidi.) TB Kfwrlïqnquºd ut ante dictum eﬅ,magis competir l"Pºfºªtºº'
E3 in bonum
Per uirum.
noctem ' ‘ * Nihil opus erat praepoſitíonem apponerecum
in Antípati-'idetnJ . Al!. d
patrís uocabulum fit ciuitatis palaeﬅínze ab Antipatro parte Herºdís ſºªﬅª eddidllt ¡m
v, De qua pronunciaﬅet.) 'Ex vrqíaç ïwaçxíacbquod ſane nó inelegªnter r
,terpres. ,
'EX C-APITE XXIII!. ' . ete. Ga,ſed
"1 T multa corrígantur per tuam prouidentiam.) Graecís eﬅ nºfïª’VÓPeªWºP’
~ KczTageQMºóÉi-ºpzquod rem cíï uirtute Q laude ſactum ſi mſicalt, lfïfeflªſſïcum pe¡
rone,quod latin¡ uocant offlcium, avuerbo Ka-rogñzíw. enſus com) º
… tui prouidentíam multa Fruamur pacemultaq; officia preﬅe: 3P
elsuſèípíxntxfºptinſiie felix.) h-irºêsxsiisñºuquò uerbo nónunqQPaul ?ſolum
!N ACTA : APOSTÓÜORVM *b:
fpíobare-&amplecti;
- Nediutiusteprotraham.) ïynívflòjd
‘ - eﬅ impediamfiue
- - mol-er, aut detineam
. . _ .de 'pro
_
tua claementia eﬅ, èvmíxdçc, quod alias humanitatê alias Xquítatem uertunt ª >
"- Hominem hunc peﬅiſerum.) Graecis non eﬅ peﬅiferum; ſed zomsp; hoceﬅ peﬅem
quemadmodum exitialê exitium uocªnt Zizzspºzznec eﬅ hominemſed uirum. *l*
r Et alutoretn ſeditionis ſectzeſi.) Seditionis abeﬅ in Gratis codicibus -Irçosáïup "ſe 'mc-PB'
mzmgulmp dlgioªímº', 1d eﬅ autore ſeu prafactü' ſecta ſeu ſactionis quee dicif Naçarenorü.
hz duxent
EtlamgraecoSNe
templum conatus
quis imaeﬅinetur
uiolare.)
accuſari
BEGHÃGÏMJd
Paulumeﬅquod
prophanare,
uim admouerit
nimirum templo
quod
I Quemlóè apprehenſum uo uimus ſecundum legem noﬅram iudicareO-Superueniês.
Ñ autem tribunus Ljyſlagcum ui magna eripuít eum de manibus noﬅrisjubens accuſato
ſi ¡ res elus ací te uemre.) Hate-omnia deerant m multi: exemplaribus GrXcisJn uno díítá
Ñ :at reperl aﬅcripta, ſed minutiﬅimis lòrmulisjdcpín ſpacio marginaliyvndeóz adieſ '
¡¡g 7 cimus,uelut omilïa librariorum inem-lia przſertimxym hoc loco nihil offenderit Lau¡
L: e _x rentium. Annuente ſubi prselïde.) vEua-«XUTQ/ bum Tau ¡MMA-Odd eﬅ,cum ánuiiïetipſe
Ñ› ' , prXſuLlnt-,erpres
Bono animo pro legtlſe uidetur auTÏ-.Nec admodumïefertq
meyſatiffaciamgïuòumªïzçop 'ſàvraïszrïiuªioff &vromayoffpahlctdªeﬅfiquíòre
M .animo pro mea cauſa reſpondeofﬅenitn prazſentís tem 'cris izvrofloyoÏudüquod inter»
¿E, f; ,pi-es .uarle uertir. Eﬅ aufê proprie apologiapratio qua ' deſenditapud iudicem reus¡
ª Necp probare pºﬅunt tibi,de quibus nunc me acculàntdàflſſs vrocgasíqªvw .ME UIivai-Tou, mp¡
w _ 'Íêàïèlzòfaíïgòlqífghflec exhibete me polſunnin hisde quibusſiaccuſant meçExhilieil -
Ñ Pro nui ere. , › -”' ‘ ‘ v
Y: _ Secundurn ſectam quam clicunt haereſim .) Cumhzerelïs apud Graco: , nihil
M _ahud lït @ſectmquld uenít interpretí in' mentemjút latinam uocem interpretaretuc
per allam grXcamIed-idem ſignilicantem s'An uerebatur, ne quis arum intellectual:
BW ,Ñ elïet uocaoulum ſecta@ ob id] gif-rca uoce ceu notiore explicuitf ua proptet ſciat le",
¿A 1 ctor Graecis non eﬅe ſectamalloqui bis erat dicendum ſecta 6C ſecta,ſed BNP, id eﬅ 'uizïz
'PZ *amic: Tip Swap ïlpzê-yoump Ütgaflpjd eﬅ iuxta uiam,quam' dicunt hatrelïmJïue ſectamEXpo
W nitením Paulus,quid dixerit uiam. Hoc eﬅ uitae inﬅitutunyquod notiore uerbo fe
w ctam uocant. Sentít ením de ſecta pharíſzeorum, ua caeteris antecellebat eruditione.~
« w 'Caeterum haereſis apud ueteres non erat iam o ioſumuocabulum, uam eﬅ hòdie
&W _ apud Chriﬅianozquibus cum ſumma competat concordia,utpote eiu dê corporis mE
. ~btis,iure uidelicet optimo inuiſum eſhſectx uocabulum-,diuifionem ſonans.
~. . peſeruiorpatri óz deo meo.) Prinium deleruio eﬅ ?ia-rpzámquod eﬅ cultum exhibe¡
Mi*: ſe@ quo uerbo dicta eﬅ Theologoizz latriaQIoquidê in loco neſcio quid ſibi uelit'Hu
W gºjcarrêſis, eiccuſans Paulum, quod ſeſe hicaequarit- prophetislïum nihil huiuſmodi
percipi poﬅit ex uerbis PauliDeinde nó eﬅ pan-i 6( deo,ſed patrio deo T25 vra-rpuiqª 'TB
UPM *Wicked \amen haudaccidit interpretis i1itio,ſed librariorum errore. Neq; uero hoc
;loco Ídonniuit Carrenfis addens,quod deum patrem ſuum dixerit Pªulus, cuius Filius
;Mi demonﬅraretur nó ſeruuSQgafi uero Paula: ullo titulo magisſoleat gloriari, É quod
15M' ;Ieruuseffet deiac Iêſu ChriﬅLSe-nunÏ-uocat filíummiﬅcum de omnibus in genere fa¡
¿Mi Bºepiffet,neuidereturyzabrogare
cit uerba¡ Potro patrium deum religionem
uocat,quodludzorum.
idem eiſegcuius cultum
' ‘ ª ’maioribus
' ' ct " ſuis
j ae—
\.- : '- ,Sine offendícdo conſcientiªm.) -a-¡rgáaxº-Irºv wvsihmp, ueluti dicas inºffenſªm coſcie
MM ¿mm, ſiue expertem offenſae, hoc eﬅ,qua nuſêfi offendat. ‘ ’ l ,
¡KM e :Quidam autem, ex Aſia ludaxi.) Non eﬅ abſolutas ſel-mo, nilï ſubaudigs MTC!: Et
“i ,quod ,demirorſenfithocCai-rêfisMc-ſupplendü autumatzuíderüt meIn teplo. uaſi ue
W ¿to ldquic@ Ïad hiziusflçauſªedefeufiºnê pertineats-ſi ¡¡¡ſus eﬅ ab 'Aſianis ¿ludérís ¡n *EPR*
ilñ K . - Egoputo
u... I.
_,_-_, . Ñ_
4-06' ANNOTATIONES
Ego puto e proximo làrciendunxquod deeﬅNamcum modo dixemtſcſuilſe pin-m,
catum- intemplofed cin-a tumultumfiIbijdLCatet-um quidá Aſian( ludaciſubaudizs,
concirarunteum tumultum nonego. _
Nifi de una hac uoce.)lnterpres proH legitmukQLlid aütfAgnoſcitPadushocmü
trimemquod ea uoce concitarit ſeditionemeNonopínormí forte data operahocªdm¡
ſcuinquo rurſus Iudaeos inter ſe cïmiſſos a ſeſe auerterenCeI-te ſecuslegütﬅracilmçí
Ma@ -rçzfi-rxq @Muñiz ígªsxíxçaïaïscàçïpüu-rºïgjd eﬅ aut de una hac noce,quaclamauilïansín
ter eosÑut ſit ſenſus,ﬅ nibilaliud habennuel hoc obiíciantcrimen.
Certiﬅime ſciens.) &xgtbiss OPEN-lg To? ?MP1 TÏcLZYoVJſiCum exacte noﬅeteam uiamabu
ſus eﬅcomparatiuo nice po tiui,ni referas adLYſiam tribunumutt intelligamus Fclid
notiorem fuiﬅe eam ſecta raxionem Y Lyﬅaquºd díutiusfuiﬅet apudludªzos magia
ﬅra tu fun ctus. V t baberet requiem.) üuzmpaxrelaxationemjlºc eﬅ ne durius aut an
ctius haberetuI-.Ac mox (necquenê de ſuis) uod …Üêvaxwñdírp Mliimp Tzu-mi ïmnmñp
6 vrgºaigczçzoïw &Irrênïót necquemfamiliatium illius uetaret inſeruire aut adireeü leſion
enim uocat Pauli uel :mico: familiares, uel miniﬅrosuel diſèipulos. ln nonmzllisgra
eis codicibus pro 'Ifflímp ſcríptum eratïouêaíºp-.iJudz-rorum. Atalteralectiomelhotnw
mine mihimagis probatunquodcum noﬅraconlentíat zditione. '
EX CAPITE XXV.
Dieruntq; eumpríncipes ſªcerdotü.) ïueqávrº-ªpáïàu-rïtflſígniflmruntnxídq
priuatimSuperius uenit notum facere,ac moxgdire. _
. Poﬅulantes 'am aduerſus.) &I-çºiímvº: xégzwgratiamhºc lºcouocªt ſz
uorem iudicis. moagpotentesªªwa-rºòhoc eﬅ qui poﬅunt, &quibustómol
dumïeﬅ eo nos conſequantur. . .l
› Si enim nocui aut dignum.) DAM¡ M WIKI .Mi ledo,aut ﬅ iniuriam fado:
Poﬅulantes aduerſus illum damnationem) J‘ixnp,quod cauſamélitem, ſiueímſigti
ficannºnnunñfl Oz poEnam.Nos uertimus cognitionemQgis enim pºﬅulat dzmnzw
nem a indice indicta cauſa*: Ñ "
Aliqnem donare pri-IW.) ln nonnullis lïriptum erat dzínare pro donarqquºdpff/
ceﬅeritde poﬅulan damnatione. Cakterum grXce eﬅ xa ífçeaflºu 'exaltar-SAW dºnªrºlº
pemieiemfiuein interítum. Eﬅ aüt xcxyfjsoïoenin gratiam a ‘ ' uius dºnare.
Nullá cauſam deferebánde quibº ego ſuſpicabªr malſí.) Locus hieapug latinosnoºz
nihil eﬅ \corruptºzcíï apud gratos ſ ncerus habeaE àuJEÏNiapaITſavïa-Eópsyºp ¿zp ïzmwfºufléïª
id eﬅ nullum crimen intentªbant uper hiſce rebus,de 'quibus ſuſpicabar ego. Sul !ª
batur eﬅ¡ eos accuſaturos Paulum de alijs rebus@ dequeﬅionflaus legisquasm upª
ﬅicioſas negligebát Rhomani. 4 — , ,
Cummulta ambitione.) pero) vrozañg oav-raaiagádeﬅ, cum multa oﬅentanonctººï
ﬅrepítumJïueapparatumdicere oﬅumus. _ ' ' -º
lnrerpellauitme.) 'avi-roxºju you'd)eﬅ adiítfiue conuenit mnQnïÏ hocſane rtcteªçf
títinterpres. Adduxi ei¡ ad uos.) iq; ñpïpxaà uévusocª-ní º-ou,quod magisſonªt Gm¡
-ad cognitionemfiue iudicium tuum quá ad te,autad uos.- , ,, ‘
Sine ratione eﬅ¡ mihi uídetur.) 'clako-yopjd eﬅ iniquüguod uulgo uºcant lmflºªbªº
- - EX CAPITE XXVI. , , .
'AEﬅimo me beatíí.) Ve ne quid cauſemur, quod pro exíﬅímo dlxitaﬅlmºfiª
'm'ÏOÏapud te belle uertit.
gaece ſit ¡íynpmquºd cíi fimCíí anteauerterit
defenſurus, ad te,lam
pro quod ſim cum pmcelffºflª ªﬅm.
deienſurus.
te,uide É cócinne cohªzreat, maxime te ſcientquerum illud ommum ſªªªll
gisſàsflgita
mum,quod ªdditpmnia
login' omniacóſuerudines
que: apud nosa
ſunt
quzfflºnçzmqu¡
eonſuetudines ózquzﬅiones,
l-Aheronymus Se"
mlfllſfgflfie
\hºº
..N
!N ACTA APOSTOLORVM 4-09
ſaipſie. adpímaehium de optimo "genere dicendi, citan: hunclocum, M: 3d- hunc
modumDeqmnibus quibus accuſora Iudxis o rex Agrippa, exiﬅimo mebeatum cü
apud te ſim hodie defendendusqui praecipue noﬅi cunctas que in IudXis ſunt conſde.
tudines,ct queﬅionesNos uertimus hüc in modúïsuper oíbus de quibus accuſora Iu
decis rex Agrippa e-xiﬅimo me beatü qui cauſá dicturº ſim hodie,a ud te uod tu ma
Icimeſis gnarus eaxfi quee apud luda-.os ſñt ct queﬅionü ct cóſuetu inumflraca ſic ha
bem. my¡ vráv-rwp ¿ip 'e-YKOKAOGMOII Ír-¡rà ?W 'xªzz-Uaíwp Sao-Du; k-ygí-ª--ª-ªg-YÑMÑ, ;Nªwzp #auáïmfl
WMP &Tºlºvêºïªl 'SWÏÍOÏÜÏMSPOPMLOÉAISOI -ypósup ?iv-ra de 'ªªávTr-Dp 'NG' xaTïàuJaiouç tien… ¡ſ4
Zxªrxuá-rop . Ver ab inicio
uertit ab .initicxſigniſicat ſuit in gente
autetnuítze mea)
ſeriem Bis eﬅuſq;
ab initio hocad
loco 'ÉVGBEP , quod interpres
fínem. - ct
Secundum certiiſímam ſectam) Ka-rèqülz hxgISS-ª-&Txp &igicfip Phariſeorum ſectam hee
reſim uocauighaud dubie quin in bonam partem .Deinde quod hic uertit certiiïimam
grzciseﬅ', kupuiètsáïnp hoc eﬅ exactiiſimam ac diligentiiſimam , quod eﬅet eruditioc
ac rigidior E3 ſadduceorü, roximeq; ad uerü accedes . Et nunc in ſpe que: ad patres)
Hat-ria": -, Melius erat de pe . Et mox (duodecim tribus) -iº Ymüxácpuaºp graecis unica
dictio eﬅ,quae ſignificat non unam aut alteram ſectam ſed uniuerſam gentem iudaeorü
in duodecimÏtribus diﬅinctam, cui reſponder participiun-oaa-rgzíopquod ut ſzpe ¡am
'diximus cultíi numinis _ſigniſicanCaeterü apud nos deſuncduo uerba 'Ep 'zmvzíqc , id eﬅ
acriter ſiue aﬅidue,ut legas duodecim tribus' inﬅanter nocte acdie ſeruiuimus .
-g Vt conﬅituamte 'magiﬅrum) -orgoxigiaocoñagid eﬅ ut prXparem,quod ante uertit pra:
ordinare. Eripiens te e populis ct gentibus in quas) Gratcis eﬅ 'En TOUMOÏ, id eﬅ de
populmſentiens nimiríí de ludaeiszEt nónulli graeci codices pro populo habebant luz
darisRepetit ad eüdê modñ paulo poﬅJò ACE") M3107@ ïevzmJd eﬅ populo ct gêtibusve
tum apud illos non eﬅ in quas,ut-reſpondeat gentibus,ſed Sugdd eﬅ ad quos , rei magis
habita rationeq? uocís . . * .
ª Volentes me interſicere) Jvaxagizraºñdcnquod magis ſignificar íniecta manu uiolare@
intcrſicere. Si paﬅibilis Chriﬅ us) 'a Tam-nie; B X9158@ , an par¡ debuerit Chriﬅus . Sic
enim díſputabat ex pro betis, ut oﬅenderetillorum uaticinia competere in Criﬅum
Siquidem hace reſerencfa ſunt ad pra-.dictionem› prophetarum, non ad Chriﬅü' paﬅ-i
Alioqui ſi arum apte cohaerebit lumen annunciaturus ſir populo. _
In mo ico ſuades ) èpàaiym 71-2739@ . Primum modicum pro paulo ſuo more uſurpar,
Deinde inter ſiiadere ct perſuadere non ſentit eﬅe diſcrimê apud Iarinos,etiamſi apud
gctrzcos unicum uerbum noﬅris duobus reſpondenCXterum haud erat in procliuixól
mode locum hunc uel-tere . Valla putat ita reddi potuiſſeParü abeﬅ,quin erſuªdeas
me fieri Chriﬅianum. Cui Paulus dixit,Optarim apud deum,ſiue parum , iue multum
ªbeihAtbiti-or ct ita reddi potuiiſealiquantulum mihi perſuades, ur fiam Chriﬅianus
Et Paulus ait,Optarim adeo,ut non ſolum aliquantulumMerumetiam multumaxe-q; te
çªntumJedctomnes qui audiunr me hodie. v
- . EX CAPITE XXVIP
T autem indicatum eﬅ eum ) ingíemid eﬅ decretum eﬅ,ſiue cóﬅitutumNec
ad Paulum refertunſed ad regem ct prakſidcm,qui ſic ﬅatuerant ªudito/Pau,
lo . Tradíderunt Paulíí cum reliquis cuﬅodiis) vrotfiYllfflòp 16v?: -Irahap Kai
. TIM; ctſiégïsç Jko-AIÑó-rachid eﬅ tradiderunt tu Paulum, tú alios quoſdam uinctos:
"- Nauim Adrumetinam) Carrêſis interpretatur Adrumêtinam nauem,qua-. Rhoma
petaLCatterum-Adrumetum ſiue Adrumetíií ciuitas _eﬅ Myſiae autore Stepl)ano. Eﬅ
ct _Adramattis inſula LYCÍX ct Adrumes adrumetis ciuitas AphricmVnde dlcendum
erat Adrumetínam
‘* 'Peruenimus . ‘
in Lyﬅram,quae , 1d
eﬅ Lyciae) Ka-rizeonºp En; #JET 951 ?iuzuacz . eﬅ deueni
. r
\mus Myram quaceﬅ Lyciaeſiue ciuitatemLyrciauPr_ºnuncíªtª.r ªªtê bífªriªmrgªªªª
4 i ’ tn m neutro,
ſi* .. e …Aus __—_——’"

*es _Ñ A .I. ANNOTATLONBB L'
¡¡cun-º a; fmminincncztemm LY-ﬅra Lycaºniar eﬅmon LYdanCarcmfishomo ui
lá: admonet hoc loco apud (ir-ecos haber¡ Smymàſed ab Hieronymo Pam* MW 5"
Tarde nauigªremus) Graccis compoſitª dictío eſhspºchvrxooüfuz, ' ‘ -
luxta Salmonem.) Salmon ciuitas eﬅ marítima inſular Creta. ~ Ñ
(Diïuocatur boni pon-tus.) Boniportus pluratíui ſunt numerimºoiºd¡ M a,, Quiz¡
Inagis.dixifpulchros^ portas Ó bonoLSentít ªutemmi falloI-,de ciuitateéïztenſiü, cui
nomen Komïazfhſiipulchrum litus. , -
n Cuiiuxta crak' ciuitasThalaſſª.) lndícat _de Diuus Hieronymus hüc locum compte
legijſalaﬅzuquá, l id ipſum quod uice corrupti uocabuli ſubiedgin uulgatís :odiaba:
corruptum erat. ¡quidem ſcriptum ent LªphenGrzci ¡egunt Laﬅxafluz de ipſ¡ du¡
\ak eﬅ lítoralis Creta-,haud
' _Conſolabatur procul
cos Paulus.) Quida bonis portibus.
acﬅciderat illis,ut egerentconſolatorefNam Gm
eis 'eﬅ -Iragzívtthortabªtunfiue admonebanne longíus irent. QLlanÏ ¡pſ1 Pauli mado,
qua: mox ſub. ¡Ícitunſatis arguinillum non conſolarhſed dare conſilíum.
lncſpic ,eﬅe nauigatio.) Wap 'éazoïaulïfuturam eﬅe nauigationem ,quod \amen ſw
’ qucnçer ad hunc uercit-modum. ,
Deuenientes Phcenióem h emare.) Phoznicem hic eﬅ accuſatiuu: a Phoenix, qu¡
Graccíspªlmam ſigniſicanun e 8( Phoenicen Syria partem ªpparetdictamJpſcLuas
indicat eſſe pol-cum Creta huiuspominis. - «
.AdAfricum 6C AChorum.) Ventorum nomina ſunt. Duos nominat, quod ad umïç
uel-geret i": portusDíxerít quíſpíá,Qgoi-ſum opus erat hoc admonere,quod nemo ne¡
ſciebatflmo quorſum
mentarijzchorum attinebanut
eﬅe Hugo
inſularmaut Carrenſis
ciuitatem tantas Theologus
in Cretzuvſqzªdeo nihilªſcriberetcoml
referebªmnſi¡
, nouam extrueretinſulaman nouá códeret ciuítacê in uetuﬅiﬅíma inſula.
Cum ſuﬅuliffent deAﬅon) Egea/TU; Ewopicum ſuﬅulíffent Affomlncertum autemfiª
illuc appulerint, de rurſum inde ſoluentes przeteruecti ſunt Cretam,an Alſo prztcdh
putarint ſe iam eﬅe in tuto.Eﬅ enim Aiïos marítima Lydz ciuítasÁn ;edito ;ſita P311100
torio,adeo ut parum tutü ſit accedemvnde iocus Nicoﬅrati Cítharoedí, &mphmuy
oaayogêzêàgarzragasïfizkw.¿Aﬅon ea: ut citius ad exítii terminos perueniasffl-{Hlflºflïl
mus quidem Aﬅon ponit in Aſia, Cacteríí o inor Lucam ſentire de Aiïo opidulo Cm
tanunde dictus eﬅ 6C Iupíter AfiuLNam a huc lambebantlitora Creta.
Ventas Typhonírus.) Vnus eﬅ e uentis. ſubitis ac repêtinignomine Typlion Qu¡
bus Omnibus illud eﬅ cómune, quod exalante terra coorti, nubflous obduçïu mduff
non uno ~erumpant modoNªm uaganregac torrentium more ruentes tonitruaòt
gun-a çedunt. Caeterum maiore illati pondere incurſucgjiflatu ficcam ruperlntpubºM
cellam gignungqua: graeds dicirur'Envwèçuïin uero depreﬅoſinu arctiue rotªtl cffrºgª
rinç fine ignLhoc eﬅ, ſine fulmíne uorticê ſaciar, qui Typhon :uocªtªlïld eﬅ “Mm
EcnenhiaLDeFert hic aliquid ſecum e nube gelida abreptum, c-onuoluens' uerſªnſºiª
ruínam ſuam illo pondere aggrauansJocum ex loco mutansJapida uemgme- “º
\í maioce depreffae nubis eruperitſpecufed minus alto É procellamec line ſragomlïlï
bo dicïítunproxíma quxq; proﬅemensldem ſi ſuerit ardentior accenſuſcïz pieﬅºr 'É'
tunarnburens contacta ariter ac proterensPorro TYphonem [Ïlínluls ªppçll, , n)
puªm nauigantíum pe em,uc qui nó antemnas modo, uerum etiam_ IPſª "ªªfgªªº
tom franganCxterum tanto malo,tenui remedio occurri,ſi acetum m ªducn{ªº\ºm
fundasgcuius uis frigidilïima eﬅJdem illiſu ipſo repercuſſus cºrreptª ſecum "Ïªºfl a v
reFertIoI-betcp in excelſum,Dict"eﬅ añ: Typhon a graecº ªªſbpïóºªflct . -
Qii uocatur Euro aquilo .) Gm¡ pro Euroªquilo leguntÉUgºxZÜ-ÏW) Bº* .
qïl ingêtes exeítat fluctuLVeflL haud ſcio an Lucas tametſi Éiªªª ſmbºª
Sem qoﬅnm dime: 'wgoºugfizmp', quemadçnodumgAquflªm ªplªï-qu? Add@
3. 'A 'z-\iw . r ...l
'IN-ª ACTA ÃPÓSTOLORVMÏ. r ' ª" - - — - r1' 4-09 - f.\H
Addidikauteiñ-nonſoſinn cognºmen- typhºnismr periculum exptimetet, uel-ii erre*

undaerñperetz, ur' intelligeremus hocquoip nomine incommodmquod non faceta*:
ad'N6
inﬅitutum
poliietcºharí
cui-ſum
iniienrü
z cü nºtus
Qfiªçp-roipfiaznzïp,
ſit accommodusquod egrarcisſºnat
Syria -nauigantibusin
obtum' hocltaliam
eﬅ ex ad
ü
uerſo aſpicerePorro qui renititunobuertit oculos. .- < › - - '
Data naue ﬅaribus . ‘) GrXcís unica dictio¡ 'eﬅ ¿Mimix-Tee ,Q reſerri poteﬅ ad *(925* &vigo ,i
uox incónſiriio' \itagutrocy reſpondeat,'ad obnitiQdara . - ª '.
. ~ uis' manibus armamenta nàuis proiecerunt) &úróxipes dd¡ ºsuuilp -m 'TPCUÏB EèêiJ-apºl¡ -
id eﬅ noﬅris ipſorum manibus armamenta nauis proiecimus. Apparel: interpretan I
leïáſe "¿gq-MAIZad ſenſum perpuſillum intereﬅ. - ;'
ulta ieiunatio) BICI-ria , id eﬅ inedia. ~ ' t -
- -Auditó me) vi-qeayxidap-rºccid eﬅ obtemperaffe mihLTametſi non uideoxirrhoclo -
coValla noretinterpretem. " Non rollere a Creta) Grace eﬅaran-draw ,' hoc eﬅ, non- e
ſoluere' a Creta. Luci-iq; ſacere iniuriam) KsgNº-a¡ , hoc eﬅ accerſere fine cauſa. Id eiñ
lucrum uocant. Et ESP… , id eﬅ iniuriam uocat incommoditatem cozli ac uiolenriam ma
l
tisNec eﬅ ſuadeo,ſed -Irapaivü , id eﬅ horror . '

An elus dei cuius ſum) lncertum erat utrum cuius referar deum , an angelum , nífl
addi iiſerê Aoc-rgºiio ,i. quem colo,ſiue cui ſeruio.
Apcpªrete ſibi) Ugºdiij-eip,quod magis ſonar accedereNiſifoi-teíiíterpres le 't *ii-goma
l ªyiïpj eﬅ afful ere. Submittentes olidem ) Bom); didtura LAIA@ quod e minera Ñ
id eﬅ pondus uniculo affixutmquo deiecto nautee exploranraltitudinem maris. Carte
tú Lucas unico uerbo dixit,quod inrerpres duabus redidit, SOZÍÏOWTEQ.
[nciperent ancora: exten ere) MÉÏÃOVTSS êKTíiUqJJJd eﬅ extenſuri' , quod ſepenumeto -
ſecir interpresNerſi hic duríuſculum erat . Ac paulo-poﬅjírzçgi JE Zu ?Memo ÍzU-ilga -ylvzoïal
id eﬅ cum futuras eﬅer dies,hoc eﬅ cum inﬅarer dies,Q non longe abeﬅet.
Animaequiorcs autê fact¡ ) 'éuñuiiáuíd eﬅ bono animo poſitiuutñ eﬅ nó comparªtiuii.
Litus in quem cogitabant) 'éxovTahq-Iazàpfexç SuCur non porius in quod Y in quem
quandoquidem* &iz-iam; graecis eﬅ maſculini generis, quemadmodum Q MEMO'. N5
'rei-ramo inor experebannEr multa-ſunt litora apud Coſmo raphos , qua: ptoprio ua
cabulo '~ egiali uocanrunuelur inter Sicyonem Q Bupraiiü. ﬅ Q alius finitimus pon¡
ro,poﬅ promontoriíí CªrambimCuius meminir Homerus. Rurſus eﬅ Thtaciae apud
fluuium Sn-Ymonêdªoﬅremoeﬅ Aígialusxognomêto magnus, inter Aegyprü Q Ae
thiopiam.Et Hieronymus hunc locum cítans Aegiali meminir. -
ª Leuantes Artemonemjïnágcivrrç -Ïºp ag-rêuovà ,Id eﬅ ſublata ªantemna Q TZ¡ WVEOGQÍ;
quod inrerpi-es uertit ſecundumaura- flarum puto ad ¿Taipei-ng eﬅe referendutmut ace¡
piamus carbaſa oppanſa flaribus antemna in altum ſubrecta,quº magis uenti arbitrio
ferrenrur
In in littus .
locum Bithalaiſum) Nec expoſuit graecam uocem interpresçnec nos earn íncomip
tam ſetuauimus.Nam Lucas ſcripſir ¿Ig Távrop &Iñnïxaºrouídeﬅ in locum bimarèsic eiñ.
Horatiusl in odis , Bimariſue corinthi mozniaquod ea ſir Iſthmos,Q urrinq; mari alluª
tur Contendebaneut ſipoiſent in ſinum impel erent nauim,Vei-um id nó contigit. u:
'tis impellentibus in Iſtbmum aliquem in mare prominentem . .
EX CAPITE XXVIII
Via mitílene inſula uocabarur) Hugo Carrenſislibemm nobis facil', url-uu!
malimus milirenem legere an miletum. Etiamſi' ſunt , qui con-u tius legunc
MyrilenoGi-Xci legunr Melite , Ea eﬅ inſula , inter Epirum Q raliam,Vm
de melitaei dicti canes in delícris habiri. Quamquameﬅ Militene Cappado
\Eire cíuiraSVei-um hic inſulam uocat . In rumorem cºnuertenduin
pimp -rríªlrgºioïixüíd eﬅ inflammati , ſiue incendi . Qgamquªm id comitatur tumor. ,
mm z. Bei-ligne
r e .'
_,,_—…— e v- w_
P, 'ANNQTATIOHEB !N ACTAAPOSTOLORVMQ i
' Bd-¡¡gnch-{duº hªbuﬅ.) Qïfiªffivmg Ï/ſiívíoïpctªmíce tractauitaut fi dicen tiren: [m
ſpinatus eﬅERtel-um g ner-bum tam elegans in mêtem uenerit interpren' ¿ml-mſm
cum 'abeﬅ ut reprehendam, quod file uel-tit habuit pro mctauit. ' .
.~ . .- Cu¡ erat infigneïcaﬅoizz) Caﬅolzz eſſe legendfiindicant etiá recêtiores Lynn… Q
Carrenſis.Nªm grzecis eﬅ ¿Moa-uod
LedaeCredÍdit antiquitas pJd erïr nomís eﬅ Caﬅori de PollucLfITrjs
eos eiljewdeos,ſalutaresnauigantibugſi louis oz'
ſimulªppflſflefltfip
Ñ Pªſêt añ: ignis ſpecie malo aut autem: inſidêtes. Cótrazfi ſinguli autſolitarfifiorfi¡
.mſi ne habebat ea nauízQuafo te lector ſi libet ridereflegito qua prodiderit hºefiï
co - rrenſis de infigní CaﬅrorumQuªnEfl adíecit deniq; neſcio quis ueram ac ſcIizII
interpretadonèNeqz uero minus feﬅiuª ſantana: ,pdidit de tribus tªbemincztcru
ambo Caﬅores nónunffl uocantur,cum alter¡ üraxzt id nomínís fuerit.
- Vſcp ad Appii forum.) Quoniam praeceﬅit de ſic Rhomam uenimugac eﬅe¡ m,
tiofit de Appñ foro,quidam putancAppü forum in urbe Rhoma eﬅe. I qzl 'nn az
' in Catalogo locorum, quos indicauit Diuus Hieronymus in actisapoﬅ
. rummerum ut-íllinc complura den-acta ſuſpícor, a compendíariis, qui¡
bus impendio placer adagium illudjnter pocula natum .Gaudem
“i, ~ , ‘ ,breuirate modernLitª uideo nónulla ab aliis adiectzuquorü l
hoc unum eſſe crediderímAlioqui-conﬅat oppidum, '
quod Appií forum dicitunlongius abelïe a R110
, ma Y fit Aritia,íd quod declªratHoratius
' in SatYrisJEgreffum magna -
meaccepir Arma
~ , ~ ‘ ' Rhoma
K . -Í ' Ez - índe forum App(
- ' Pnoinde cum in ſumma dÏXÍ-f/
ſet eﬅe itum,retrocedit nonníhiLut occur/
ſum fran-um deſcriba: apud Appíj forum ac tres t¡
‘ bemas.Sic enim iegimusin emendatis exemplaribus Iatinisxü
in nónullis ſcriptum ſinó: tribus tabernigAlioquí ſi Appíj forum 61 tre: tax
bcmae Rhomae ſunt,quid ſibi uult quod moxſubijcinvt uenimus autem Rhomam El
miſfum eﬅ Paulo manere. -
~ Mªnere ſibimet.) ¿Wip xaffiauèzutmanere apud ſemetipſumhoc eﬅ ſalmo: ſin*
reliquis captiuis. -
. Sine prohíbitione.) &KORG-rogquod bífaríam accipí pºteﬅa nemine prºhibitusfiºf
'uefituzaut hoc anímmutanemine poﬅer ímpediri. -
‘ ' ANNOTATXONMM IN ACTA'

— APosToLoRvM FXNIS.
'ANNOTATIONESE ERASMI ROTERODAMI IN EPISTOLAS
›'P-AVLI APosTOLIxDIl-IGENTER RECOGNITAS AB EODEM,,
PRIMVM
‘ STISSIMORVM
AD, GRAECAM
EXEMPLARIVM
VERITATEM,
LATINÓRVM
DEINDE' AD
FIDBM,
VETV¡
POSTRBMO~AD PROBATISSIMORVM AVTOI

RvM CITATIONES SIMVL ET INTERPRB
v.
_TATIONES. ’ ' '
AVLV s .)Sunt qui utent Saulo commutatum fuiﬅe uocabu
lum a conueriione, unt ¡fui-ſum qui putent illum fuiﬅe bind,
minem,id quod mea ſententia uero propias eﬅQuai-Iquam aiſ
bitror Paulo primum Hebrxo nomen hebraicum inditum Saul,
~ nam hoc nomine compellat illum Chriﬅus. in uiazaodz ºfºcoxh ¿r5?
“ M: Jaámïg; ¡¡Saul SauLquid me PerſeqUei-iSÍDeindeÑqUOniZ Aez
Ñ .¿ T** Ñ. gyptus Cilicia,& huic finitíma Syria: pars propterAlexàdri ma
- _ ' ª niim eriumzòèapoﬅea Rhomanam adhiiniﬅrationemjam ſi,
ſe grarco ſermone ute atur, ebraicam uQcein, in raecam formam fuiﬅe deflexam,
-._ Grand nullum habeant uocabulum in 7x, aut in ¡L, eſinens, atq; ita ex Saul ſªctum efg'.
~ Sªulum, uemªdmºdum 6( hodie ex Adam faciunt Adamumfix Abraham Abrahà¡
mum,ex oſeph Ioſephü.Deniqz quoniá Pauli nomen iuxta Graccis ac Rhomanis erat.
- ſamiliare,e Saulo rurſum filctum eﬅe Paulum,ut uòcabulum etiam lubentius agnoſceI
~ï têt, quorum ſe doctorê profitebatunòz hic quoqz omnia fieret omnibusJpſe cette hoc
-nºmine perpetuo eﬅ uſus in ſcriptis ſuisNerum hiſce de rebus accuratius diſpuramus
- ,in cómentaríjsquºs olim in Pauli¡ inﬅitutogbreui abſoluemusxaſpirante fªuore_ Chrí
ﬅllNunc quod ad hocinﬅiuitum pertinfieigillud admeuuiffe ſatís eﬅ, Saul SW? HC ª
Ñ bracís ſonat-e petitípaﬅiuuúia EN!? quod aſcitus ſueric ad munus apoﬅolicum. Amz
s .brofius indicatSaulum dicí tentaïiònem ſeu inquietudinemAddunt alias item inter,
‘ Pfetªtióesmeſcio quas in nominibus hebraicis, qu:: uoçum' ªlluſíonem modo tcnuem
ﬅ huiusinﬅítuti, non anxie diſcutiam . Ceeterum Grzecis
' 'habeni',
ÍÍÏKO", quas quoniam
iíduntªxat non e
abiectaxómotíonê ac '
tumultú' ſonanproprle mans ac fluctuum da
ZQ/Paulus autem grazcís ſonat uietum, a uerbo -zradouwfflnde ó( 'lªsotFﬅap, quiefem
'ºſiªppellant . Rhomanis puſillum onat. Hzc Obíter admpnul, quo facilius iutelligautur
3ª, quee ſancti interpretes de nominum ratione uel attingunnuel alludunt m ſuis com,
mentaríjs. Vocatus apoﬅolus.) ,mnis ,ÍWOÏSOZGJQ Vocatushoc locç v6~ eﬅ paitigipiü
h ' díctus aut nominatusquemadmodum nunc uulgo quidam modeﬅia cauſa ſcrlbuçuo
' catas epiſcºpusctignificantes non tá modeﬅejf; ueieÑſC magís nomínç ¿fl re ePÍſCºBºS
z eﬅeNel-um nome eﬅ ſubﬅantiuum, uelut apoﬅolus. MKT non NINJA@ aut Kzzfflnzigpo g.
uemadmodum d: paulo inferiusvocªti Ieſu ChriﬅiMzx-FºuEt ſubmde xxx-PIS ayIoIçJ-c_
uocatis ſanctisfﬅ autem uocati nomen abſolutumªquemadmodum olim apud_ R110¡
' manos euocati dicebantur,quí uelut amici ad bellum accerfebantuizóz hodie quoq; n5
' nulliuocátur electLqui proximi ſunt ſenatoriae dignitati. Valet autem fei-me pecinde,
ﬅºlus,ó¿ uocatíone ſanctiLStatina '
‘- quªſidicaszuocaticius, apoﬅoluzſiue uoçationeapo , ,
… , .- - * 'mms ªªªª-*Pªª*
'ANNOTATIONES l
enimin ipſo exordioſuum agit negocium,& conciliar \ibi fidem &autoriiatenipzíªq
:ü ipſo noíe pm ſe fer-t nouatum uitae 'enus'. Deinde cum ſeruü ſe uocatjnditatſcnó
ſuum negocium agere.Ad hace cum a dinleſu Chriﬅixxcludit Moſen,qui \ic inicie-ª
rat animis ludarorunnut periculum eiſet,ne gentilitas etiam in ſeruitutem Molaicaltü
is abdUCeretUrÑEt plane futur-ii eratmiſi Paulus acerrime manibuspedíbuſq; rcfliuſ;
ct,u't per hunc athletam cuan eliñ Chriﬅi,uelutí renatü uideri poﬅitPoﬅ hac adijcic
apoﬅolus@ ſignificar legatü, rue ab alio miiſumﬅït quoniam id tempºris erant multi
pſeudapoﬅoli. qui _ſeſe firma: ueﬅusue gratía in hoc munus ingerebannadiecit maig;
uocatugquod geminá haber ententiàlsiuexp ad hoc munus fuerit ab ipſo Chriﬅo iio)
catus,hoc eﬅaccerfitusmec fibi uindicarit apoﬅolicam functionê, imo necab homine
ſuſceperit hoc muneris,ſed abſ{pſ0 Chriﬅo.Siue,q› hoc uerbo meritii exdudatózopo
ra legis Gt euangeliſ gratiam a eraLquX datur omnibusmon e MoſaicX le is carino,
nijsgbus fidebant Iudzimon ex humana ſapienria,cui nitebantur Grzci, ed ex uocu
tiene numinis. Nam id potiſſimüagit in hac epíﬅola Diuus Paulus,ut utriſcy detnhat
. ſuperciliügïz Iudaeis adimal: Moſaicx legis fiducià',6¿ Graecis philoſopliiar prafidiió:
_qtroſqz ex arquo cóiungat in Chriﬅo.Habent apoﬅoli ſua uazdam peculiaria, ganan,
uocationê,electíone,praeſcientíam,deﬅinationem,ac pra eﬅinationêzqua fermeſen»
per legis fiducix opponunñquod inde tum prarcipuü periculum imminere uideretur.
Quan@ haud inficias iuerim,hanc uocem Kan-Pc; aliquoties ſic uſurpariut non multum
abſit a natura participnLVelut apud MatthzeunxMulti ſunt uocati, pauci uero elccti,
ÏKÃSXT] legitunòe xml-èl. '
Segregatus in euangeliü dei.) àupopia-PRIJQAM-ira epitaſi cómendat ſuü'offldfing nó
ſolum munus
- tſius,in uocatuseuágelij
fuerit adprXdicandLEﬅ
apoﬅolici muneris
enimfunctionèuerum etiá
àccpopízap non ſolum ſepoſitus fitòz ſepan
ſeparareuerum etiam)
indicio ſeponere ac ſecernere.Vnde medici &qóoploóuoliç uocánleges abſoluta breuiterq:
pronunciatazquemadmodum uocanturde \àpientum ix-Irocpsíypaïa. Neqz ſim ' l
moco-q¡ haber hare dictioPrimü enim deprecatur inconﬅantiae crimemquod a _ oſav'
ca lege deſciièere uideretur.Vocatus,inquit,& ſegre atus,uelut eximiil quodda &de
&um organüj ſo teﬅante Chriﬅo.Vas electionis eſçmihtut porter nomen mei¡ co!
Ifam gentibus, einde alluſit,ad lªactionem ſuam,quam ſequebatur in iudaiſrno. Cum'
enim ludxorum populus ,,cllíﬅenoz
eſſet diuiſuxsamaritanos uanquam eandem le adducaeosHerºdianoszPhziiizºf
Nazarxnos, em amplecteretuſſiífl uªſlªïſiïctª!
Paulus phariſaica: hzreſeos erat , qui ſic appellantur ab hebrea _uQce, phªſjlï VIP
go uideri
quod ob inlïFnem
ue lent.Coepit
uitae ſanctimoniªmfit
igitur eﬅe Paulusexcellentem
in euangelio,
doctrina
El fuerat
ſemoriſepaiatl?:
m iudaiſmo 'edªlá
pactoJllic ſupercilij titulus erat,hic mire ſeparatus erat@ oſead Chnﬅumfihm.
piritum,a fiducia operum ad gratiam. ‘
Qui factus eﬅ ei) -m -yzvºpwjomLaurentius Valla mauult genitus aut natusfflfªctªú
uius equidem ſententiam in pra-ſentia nec probomec improbmcertegªmtus {ſim
criptum fuiſſet MwnSEicpCaeterum pronomen ei,quod additíí in lfatinorurncojctlfïbw
(n nullis Graecorum inuenitunſed quoniam ſubabſurdus ſermo uldebatunſl Üïªflmª
factus eﬅ ex ſemine dauicLexplicandi cauſa adiecinei. War@ huius ivrotfilºmli"s u:
ditamentum adeo nihil facit ad ſenſum,ut officiat quoqzNec enim hofªiêlt Pªfflªªctº¡
áppareªncuí natus ſit Chriﬅuguerum ut liqueat eum a quo ſegregatus fixtltlllpſªiºd
nium' euangelijfiriﬅe deum uerum , 6C eundem item uerum hotrnnem, ª¡ Fº, qªde,
natus eïſet ex ſemine Dauid ſecundum carnemDeum ex hoc,qI uirtus eius drum¡ 4
clarata fit, er Ñſpiritum ſanctiiïcationis de reſurrectionem a morruisQlï"d ſiffªíïrfl:
L. pertinui et definirqcuiªnatus aut factus eiſennobis natus eranpºtíªï Ó Pªª" d
- gegodum agebatunQuod ſi cui non ſatis arridet uerbum Illud ſtatus. Q mªªª im¡
.ii
Ai
"-”W—**WP*—*’W~"_———*—WU_"I
- IN EPISIQLÑAIUIL, AD RBOMANOS;
. . non ªdmodum
n refmgabor, modo intelli at ha?
inf.‘ y'
lzªbetuulgniagedifiohctuslïquidem
loco fªctum dici,pro eo quod eﬅ eſſe coepiffeQ-\uod genus eﬅ 6C illud,Qgi o me 'ue ,
¡¡¡nante me factus eﬅ.Hoc eﬅ,Q¡i me ſequebanccºpit eﬅe prionóz praece it me,quêl ,
¿dmodmn in euangelicis annotationibus indicauimus . ls enim qui nun@ coepit eﬅe
‘ Quiprwdeﬅinªtus
deughomo tamen eﬅeeﬅ.) Magno conſenſu graeci codices habennàgzoïévïtgctí.
coepit. ' _ Qui finiI
[us ſeu' definitus eranhoc eﬅ iuxta Gratcºrum ſcholiorum interpretationem, cerro ,pz
IiunciatuzdemonﬅrªtusÑ-Dc declaratusJ-\tqz ita legendum eﬅgnominatim etiá admo/
netOrêenesxnªmns hunc locum,in ffuo tamen illud obiter ſuccurrit admin-ari, quo l
modofl enes eo in loco citet exem aria Latinorumjn quorum pléeriſcpfatetur ,p
deﬅinatus aber¡ praedeﬅinatuzNiſi orte interpres aliquid addidit de ſuo,Aut Orige
nes quo ﬅudio _ perueﬅi am Hebrazorum foñtesmon contentus tot aeditionibusxodê -
làfinòs quocp codices lu uit. Dictu mii-um eﬅ E5 ſe torqueat hoc loco Diuus ThoA.
mas Aquínaspiralioqui non ſuo tantum ſeeculo magnusNam meo quidê animo, nul/
lús 'eﬅ reccntium Theologorum,cui par fic diligentia,cui ſahius ingenium, cui ſolidioc
èruditimplanecpdignus ergncuilinguarum quoqz eritian-eliquaçbºnªrumliterarum ‘
ſupellex contin eret, quins quae per eªm temp atem dabantuntam dextre ſit uſus
Qúªre fi magni criptores nonnunffi haeſitant in Paulinis epiﬅolisjd partim imputan',
‘ dum 'eﬅ ſermonis ac ſenſuum obſcuritatLpartim inſelicitati temporumquibus bona', l¡
tem pene-fimditus interierªnnVir igitur uigilansóz ingenioſas omnem hoc loco m0/
\jet lapidem,ac ceu Proteus quiſpiam ſemet in omnia uertitfiquà poﬅit elabimuncle
ctiºnê Otigenicam ſequensmunc ad noﬅrªm ſe recipiensJEt nunc interpretatur deﬅil
nªre,promittere,nunc ordinamRul-ſum praedeﬅinare nunc prxſciremunc aliud quid/
…dam elïeçuultzac nai-ias inducir deﬅinationís ac praedeﬅínªtíonís relaciones. Arq; Ori
genes quidem expedite definir pratdeﬅinationem ac deﬅinationemjta pronuncians,
' dyﬅinari eum,qui iam eﬅúaradeﬅinari uínondum ſit . Vnde notar Diuus HieronY/i
\ mus enanjans primum caput epiﬅolza Epheſios,ex huius opinor ſententia, Paulum
“his uerbis vigoogízdp non uti niſi cum de nobis lo uitur,ac palam admonet hoc loco def¡
i liodictum eﬅejºpIoïêi-'Wfinºn vrgoogxoïévï@ª.i.de inati,nó praedeﬅinatLAt u¡ ſi hoc nos
- ºffendit, uod praedeﬅinªri ob additªm anteceiſionis przepoſitionemﬅje eraturad ali¡
"uid quo nondum ſit,idem ſcrupulus manet in uerbo ſimplici . Cum. enim deﬅinare
- ltnon mittetqquemadmodum uulgusilliteratum putagſed cer-tum aliquid in animo
. prarfigeremimirumipſa uerbi natura rei futura iïgniſicationem habet , .uemadmolz
'r ¡lum ſperareximerqdecemere, deliberare, ﬅatuere . Nihfl enim horum- Ir., mii ad alu
.2 quid futurum referatur. Rurſum ſi malumus hunc filturi reſpectum alto dei-mare, Y
àd i ſam filíi dei rationem, ut is qlui ab Xtemo genitus ſuit filius, idem deﬅina'
tus uel-it de ordinatus ad hoc aut i] ud faciendum, iam nihil etlam obﬅat praepoſino
- .bratz Quando uidem ad hunc modum nihil prohibe: dei Filium praedeﬅinatum uol
cïare,ad id quo poﬅea accidiLVerum ſiue deﬅinatus legas ſiue praedeﬅinatugóz quo¡
cunq; referas eam futur¡ rationemxonﬅanter obﬅrepic id quod ſequiuir, filius dei,
. ſecundum ſpiritum ſanctificationis, ex reſurrectione mortuorumJ-'ac enim deﬅinan»
onem aztemi, ut \ctemp deﬅinªtus fuerit ad hoc,ut eſſet filias deisïodmodo cohïrfit
ei-'ſ eﬅinationem-.ª
iritum ſanctificationiaòz exreſurrectione ul' emm XC a I
v - .ªfn Vnde Ambrolïus laborás 6C mortuorums'
ipſe in his angu "s, addit haud ſcio
n unêlsduo uerba, ut manifeﬅaretur filius dei. Et Thomas admonet, nonnunquçm in
-dïklvinísliterisdíci fieri,cum intelliguntur fierí d: innoteſcunt. Arg; hace cum dicunlt,
"2 uelut¡ diuinangid quod nos ſentimuaQuáífl nihfl erat neceﬅenliude petete, quod m
\ ¡plis Pauli uerbis ineﬅ. N5 ipſa grzca uoxSki-Zip nó ſolü ſignificar deſinire,ac decemei-c
'TULUM n ' c l re uoddecreuerisñ/ndecertamde reinatnrz
P , "Se-ÏÏOPP' 'WWe-'Lª-'Prºmu ga 'q mm' 4.. ſenteimanl
4,4_ l - ANNOTATIONES
ſèntentíàmfflpºp ªppellat@ indicatiuum' modum,quod cettum aliquid indicetac decia; n*:Sang-DI:
reLBPE-Kip appellªnt GrammatiCLProínde ſi ,p' praedeﬅinªtuslegasderlarªtustotauu

* .diqz ſentencia uel ad amuﬅim quadrabitmecp quic> uſêfl occurret ſaldran-Homme…
'fuiﬅe Cbriﬅumxuidens eﬅ argumentumouod natus ſit exſemine Dauidldipfiscºm
l probaeum eﬅ ſenſibus . At. declarandum erat, eundem eﬅe filíum deiid quod ſe…
per fueranſed ignotum erat mundaQlem igitur conﬅabat hominem eſſe,-is decian. unªÑmr-ª .—
tus eﬅ eﬅe filius deſcaro declarauit hominernniirtus Q ſpiritus ſanctificatiºnis ded¡
rat ñlium dei ac deumJdqz declaratum eﬅ cüin aliisquidem modis- , nempe uatidnii:
prophetarumſignis innumeris, ſedpraecipue ex teſurrectione mortuorü.Adhüc mo
dum interpretancur Q Graecorum ſcholia,e quibus ipſa ſubſcribam uerba, ne quis W
bis diffidat. Ïlglºïáffis-TOÏPÃSW &vroYaxJêv-zºs, &wºaPavÍcffivPSülIºïTE ¿W vrgoonIPfiTgl-án ?ii*mi
mp eiºafiifl-{ÜPKDRÉTE qÜhvocsáo-zmsiDefínitthoc eﬅ,demonﬅrati,d’e'clarati,tum perpro¡
phetasxum p tot diuinítatis ſignaxií p i' ſamªreſurrectionèHactenus Graco ſcholiz.
ln uirtute dei.) 27v JMáueüRecte qui em uertit,ſi modo recte accipiamus, am lau;
na uox ancep's eﬅ,Q aliquoties \ic accipitui-,ut opponatur uitio,Q reſponder grace@
-I-ILNonnunEfl ut pugnet cum imbecillitateProinde nos maluimus ªlicubi uertcte po
eentiam ſiue poteﬅatemQgandoquldem a &di-aud- dicta eﬅ Minutas. Miro autem con
lio Paulus contraria contrariis oppoſuiLPrimum enim Paulumo oſuit Sauloſiquü
Ieſu chriﬅLMoſaica legis ſeruituttuocaltumapoﬅolum,"s qui \Y e ingerebªnnſegie
gatii in euan eliumPhariſaiſmqquem anie profitebatur. tq; hactenus fe ſuumqcó
, mendauit o ,Icium.QL_IX ſequuntur pertinent ad cómendationemchriﬅiqui pronii
‘ ' ſus fuir,non a quouisſed ab i ſo deo,ne'c per quoſuis,ſed per ,pFhetas ſuosmocefhw
ros ac diuinosmec id qutbu ibet inﬅrumentisſed in fcripturts' anctis. Deinde Chtilll
Íeminamin eadem h poﬅ-aſi naturamrnira uerborurn emphaſi deſcribir, De hominc
icit Factus eﬅ,ut ¡nte li' as aliquid acceﬅiﬅqquod non erat,de diuinitate dicicdcdztl
'. tus eﬅJllic addit ſecun um carnenxcuius comites ſunt infirmitas Q impuritªs. Vnde
q Spíritus quidem promptus , caro uero infirma. Et concupiſcentias carnis , uocant i Í
* fectus ad uitia ſollicitantesProinde cami oppoſuinuirtutem dei Q ſpirinlm ſanctiiiq
, tionis,hoc eﬅ,potentiam imbecillitatLQ fauctificationem immundiciaEAﬅumpſiilffll
tur noﬅram carnem,Q oﬅendit ſuªm potentiamgidq; potiﬅimíi ex eo quod ſuªpçeªt
\ute reſurrexit a mortuis,Q animam quam uolens depoſuerat moriensxumlilªultrflªe
, piLAc rurſum,quoniam (amis eﬅ mortalitaSQ huic oppoſuitreſutrectionçm WW"
Drum, uz eﬅ immortalitas. Illud uerbo uiſum eﬅ admonere, CN' JwáMi-Í- \f3 WWF"
praepo itionem hanc in euangelicis Q apoﬅolícis literis nonnun@ ſic ufilrEarLUildflÏl
ferme in uod peI-,ut ſit ſenſus,in uirtutc deLp uírtutem diuinitatiLA Dauid accept! ª
mori po et,A patre,ut nos redderet immottaleſis." ' ct ,',“
Ex reſurrectione mortuoríi leſuClIrÍﬅi.) Locusbic tri poteﬅ Nos ſªªºlª
omneis ſimplicitei-,íd quod huius eﬅ inﬅituttſiproponemugg l .dew v: l
' dicandi ius,Q eligendi pOteﬅaLPI-imam lectionem ueter-es i
' ſènſus ſinuirrutem diuinam 6C ſpiritum ſanctiiïcationis fuiﬅe declaratumxx
z multa corpora ſanctorum reſurrexerunt cum Cliriﬅo,
Ñ thzeus Euan eliﬅa.Cui ſentenciar non admodum refragor,
,, diſplicuiﬅe rigenLHieronymo
pellet primogenitum uero
ex mortuigòl etiam placuiﬅcMaxím
primogenitfi , , . ¿m,
ex multi; ftatríbusóè Pflmlª”
mientium.Superomnia,quod capitis Q membrorum eadem fit reſurſéct¡ “zum -
ªdmodnm Origenes ſcribinCbriﬅi gloriam nondum eﬅe perfectêmfilſlªº
us coI-'poris membris,ita reſurrectío fllius non \it perfecta, níſi ſºllqªª ?mm-ads V…
ſuo capiti ſocientur. In Chriﬅo igitur coepta eﬅ reſurre_ctiºziïlfilſiliztflªS ?dm VAIO',
de ſicaccipi poteﬅm mortuorum leſu Chriﬅi Qipfius eadem -rcſurrºªïfsdpzulus
\N EPISTOLXM AD RHOMANOS; . 4,5 .
'quodPaulus ſcribit CorſnthiisNunc autem Chriﬅus ſurrexitprimitie dormientium
¡¡ónpertinet tantum ad pauculos illos,qui tum apertis monumentis ſurrexetit ſed ad -
omnia Chriﬅi membraquibus Pauli!: reſurgendi' ſpem conatur infimderexx e’o quod
ipſe Chriﬅus reſurrexeriLNec enim conſentaneum eﬅ,caput,Q tale ca ut,cum uiuat
&regnendeſerturum ſua membraPrimum autem illud conﬅar opinoiggaulfi hoc age¡
re,ut perſuadeat Chriﬅum hominê Eiilſe,g pro nobis ímolarít ſeipſum Q eüdèdeíi cr¡ '
ius uirtute ſimus ſanctificandl',Q immortalitatem alſecuturiLEt in tranſcurſu attingitex
argumêtis pracipuamempe genus DauidJum mortem,qua: przrceſſerit oportet reſur/
vrectionemDeinde teſurrectionê a mortuis,unde totus ſidei noﬅra: cardo pendet. Por t
ro de his mortuis qui cum Chriﬅo reſurrexerunt, Paulus mu@ alibi ſecit mentionem
in ſuis epiﬅolis,cum ſapius conetur aﬅruere reſurrectionem mortuorum.lmo ne cua,
-geliﬅarü quidê quiſpiamxxcepto Matthew, qui tamê ipſe paucis hoc ac uelut obiter
--attinginnon
-ne non ideo exp icans,uelminus
dixerimízſi qui fiierinnqui reſurrexeránuel
certa \it Martha¡ uibusapparuerintQcj'
nªtrantiscſidegquá ſa)
li idem literis ,pdíu
diſſent omnes,nec enim ad eádem coriculam Euangeliﬅarum ac cat-terorum hiﬅorico»

tum ſidem exploramusſed quod probabile ſit,ſi ea res proprie pertiuuilſet ad Chriﬅi
dicuªnitatem comprobandam, caſeros Euangeliﬅas rem tanti momenti nó fuilſe omiﬅ
ſurozprazſertim cum nuſiÍ fiierint diligentioresjfl in reſurrectionis argumentis. Vt ne
dicam interim,qp ex Matthzei uetbis,horum reſurrectio uideatur Chriﬅi reſutrectionê _
pracelſiiſesic enim le imus apud huncleſus autem ¡rerum clamans emilït ſpiritii; Et
ecceuelum templiſci um eﬅ in duas partes@ ſummo uſq; ad imíLEt terra mota eﬅ, 6C
perra ſcilſae ſunt,Q monumental apeſta ſunt,Q multa corpora ſanctorum qui dormie,
rant,ſurrexerunt.Et exeuntes de monumentis,poﬅ reſurrectionem uenerunt in \ànctzï
ciuitatenLQ apparuerunt multis.Atq¡ id magis apparet ex ipſis graecigut ſuoindicªui¡
mus loco,haec uerba poﬅ reſurrectionem reſerenda elſead proximaNempe ad appa/
ruerunt mu|tís,aut certe ad id,quod proxime pracelſinegrelſi de monumentis,ut acci/
pia: ﬅatim in ipſa morte reuixilſe corpora mortu0rum,at nó ªpparuilſe niſi poﬅ reſur t .
rectionem ChriﬅLut uemadmodü loannes praedicationis Q paſſíóis Chriﬅijta hi1' rc
ſurrectionis -ngdéfºnoz uerint. Neq; uero me clam eﬅ Hieronymíí cüq; hoc complures
interptes in hac elſe ſentêtia, ut dicannmonumêta dütaxªt apta ſuilſe moriête Chriﬅo
Veizz nó reſurrexilſe quêíflmíſi poﬅ pacta illius reſurrectionê. Et ſªcile cedimº autorita . ,
tíÜFſi s expêderit ipſa Matthaei uerba,deprehêdet hác interptationem nónihil elſe .
detortá. orto ſi què hoc torquetme Chriﬅus nó ſit primitiie dormientiü, quêadmodíí A
ſcripſit Pauluzqd is dicet, CP Lazarº,Q praeter híícinnumerabiles reuixerüt ante Chri
ﬅumÏAt illi reſurrexerunt enuo morituri,hi ſemper uicturi. Fateor, intereﬅ omnino
nónihil. Verü ut demus illos priores reuixiſſe,nihilo ſecius primitize dormientium erit v
Chriﬅugqui princeps Q autor ſuerit omnis reſurrectionis,per quem Q illi reuixerunt,
?tiriápiiores illo reuixerunnVcrum hac de re nihildigladioiulllud propios ad rem no, .
m ertinetPaulus cum obiter Q in tranſcurſmuoluerit alſerere diuinitatê Q uirtu/
tem hriﬅLmagis debebat ipſius adducere reſurrectionem Ó aliorum , de quibº hand
&iman Rhomaní quicÜ audierant,Q ſicutpropoſuitiplïus natiuitatêqz quam declarar ~ ,
ret bominèíta Q eiuſdem proponeret reſurrectionemper quam declaratus ſuerit fili
us dei-,Aut igitur de tota reſurrectione accipiendum eﬅ,quae coepit in Chriﬅo , aut de
í 'ſius Chriﬅi reſurrectioneAd quem ſenſum proxime accedit fecunda lectio,quam ui ~ ,
eo Laurentio Valla placuilſeacerrimi ſane iudicij uiro,ut genitiuus latinus leſu Chri .
ﬅiuertaf in ablatiuü. Ná apud Grzecos genitiuus *INÉOÏQSISOU poteﬅ utrolilªetjreferrifluel
ad mortuos uel ad id qc? praecelſítaragsíſ iïoGau-roGªIKa-OG pzrsoffliDe Elio ſuo leſu ("Ihriﬅoz v
Deinde poﬅ hyperbatomquo ſaepe Paulus utitur,reddatur leſu Chriﬅo. Hanc equide .
!rªªfêtíj ſententiízïr' :o nó improbo,ut admite¡ nec Origeni, nec AuguﬅinomegrAſm
_:3_ -- ' ‘ " 019,_
q-{É , AN NOTA-none:
bmſioïtale
lectio quicÏinnientem
ſic habet,utleſu íncidiiſqprazſertim
Chriﬅi cum locus
ſit caſus atemus,ſedad nò’n‘h‘lttªnrªtllmreſªlªeà?
Chriﬅllurll ' effi- '
non ad al ios mortuos, non q: eos exclu amus a reſurrectione, ſed illud perpendinm;
quid hic agat PaulumNam quod additü eﬅ mortuoizzmó eﬅïcieut de alñs momiis ¡n,
telligamus Y de Chriﬅo,ſed quoniam anceps erat reſuiTectionigQ apud Gnecos 'ny
sáº-Eoç- uocabulſnReſurgit eiïiQ is g ſedebat aut íacebaLQ dicturi ſentêtiá in ſantuari
Samu addidit igitur mortuoizzme quis eiſet amphibologiaelocusDuo igitur hac uet,
ba reſurrectio mortuoizz, uelut periphraﬅ rê eandê explicantiaxóplexim reſeruui ad
Ieſu Chriﬅi, ut hic ſit ſenſus,q'ui ſicuti factus ſuit homo iuxta came natus ex Dauid,in
dedaratus eﬅ filias dei,in uirtute dei@ ſ iiitü ſanctiﬅcationisdedªiatus inquam ex eo
quod reſurrexit a mortuis,quod gdem olius eﬅ deiPorro ſi quê etiá ille ſcrupulus ln.
benqd iuxta noﬅrá ſentencia grace¡ prxpoſitio 'SÉ ſuerit addêdªg avasámç En M vsngòp
?xa-oi xgIso-ï, huic reſponderi poteﬅ, praepoſitionê quie pranceﬅiniàcile r en' poflepm
ſertim cum eadê ſuerit repetenda,Q uel ob hoc omiſſam uideri poﬅe. lgeinde paffim
apud Graecos omitti praepoſitióegpraeſertim ïp,mip,xaTº‘i,'iï,lx1r3.ld quod hic quoq¡ litmol
liusÑpptetea quod ?xvásocoªzg in ſe uim obtinet praepoﬅtionis Q motü a loco quopiamfi
ificet,ln qdgenº uerbis,Latini quoq; nó inſreqnter omittííc praepolïtioneiilibeatjut
urrexit terra, Q ſurtexit a terra, deiecit cczlo,deiecit e cQloDeni ſi gs reſurrcctíonis
mortuorü cóplexim accipiatjta ut oﬅendimus antea,ne o us gdê uerit ulla fipofitióe.
Cªeterü qnod nos uertimusjeſus Chriﬅusmominandi ca u, rimum nihiluariªt Pauli
ſententiá,Q tamê effu imus duo pariter incómodamempe ſgrmonis ambfiíFuítatenióc
hyperbati moleﬅiá. ioqui ad uerbü reddi poterant ad hunc modüDe ' io ſuo geni
to ex ſemine Dauid ſecundü carnemdeclarato ſilio dei,in potentiznſecundü ſpiiiiúſªnl
ctiſicªtionisxxreſurrectione mortuoizgleſu Chriﬅ() domino voﬅro. Hzc paulo uer
bolïus ediﬅerui@ huius inﬅituti ſoi-taﬅe patiebat' ratio,ſed id cóſulto fecimus, Deal-IS
clamitet me temere, racer omniíí ſuperiorü' ſententiíhuius loci mutaﬅe lectione. i!
ſupereﬅ,ego ſum in 'eis officio functusJectori iudicium deſerens.- ,
- Per ſpiritü ſanctiſicatióis.) Diuus Thomas indicat fuiﬅes¡ hiec uerba Ikorquetetªd
articulá incamatióisg factº eﬅ ei ex ſemine Dauidjdq; nó uulgari coitu coripoizhſedg
piritü ſanctitïcatióisxx quo cócept" ſuit mirabilis ille foetusNeizi haceanimo abſurdll.
or eﬅ@ ut uel refelli mereañvnde nó laborabimus in explodêda ea,qua Ipſeïliq/
mas reiecinlllud eﬅ admonêdº lectonhuiuſmodí ſermonis typonpeculiareis elle_mn!
apoﬅolicis,ut ,p ſilijs inobediêtibº dicit filios inobediêtia: ,p ſaxo ofſenſoriqpcfljªſªª'
dalilta hic quoq; ,p ſpiritu ſanctificªntefpiritü ſanéïiﬅcatiºnisicarterum uºclhlªmª_
minit Origenes ſua: diuiſionis de came anía Q ſpiritmqªªïfl ¡d ſªº lºªº be 'º dlªïbªªª
\ªmê hºf lºªº ªlíeníus eﬅ Q coactius. Ieſu Chriﬅi dñi noﬅri.)Id quo MP1'3ª Pªj'
lo cóperiegatqz itê in caeteris apoﬅolis Patri tribuüt co omê dei,Chn oldmsª “m”
q; uocabulíi utri cópetat. Gratiá Q a oﬅolatíí.) agIp o ?xvrºsozíïp-Grªfªª ªºfflpªw
Iinü eﬅ uerbíí,q libêter inculcat,exclu ere cupiens 'duciá legis Moſaicx. hansªu
ſem ªPªd Grazcos nónunêg beneficium \ïgniſicanquod coſer-tur gratuitaVnde 61 xd!,
gíJoMm uerbumNonnunquá &Luci-emm inueuiﬅigtatiam apud deumlNonnªªqfàªª'
obli ationem benefic" , ul: 2x@ x45… , om; xégip, Mmwiavpºc] Zappa. lam ui co;
fui
cam euocem
quoſdam,quos
malintáï-Irºsºziiò,
o endatquorum
uox apoﬅolatus,parum
ego ſentêtia: ſaclle
probata
ſubſcribetemfl
launis ªunbusªl
Perinde !rw
ti intclligerent apoﬅolemut apoﬅolatunLAd hzc ' uideo Chriﬅianos ſqéªtïªrª' m,,
.d, dos opinoi-,ſormamhanc in plzeriſq; reoepiﬅe, Clericatus, Diaconªtus, . Plſªºlïª ¿i,
Nos ſemel duntazcªtªd literam «uertimus Eipoﬅolicimuneris filuctlºflºªj - “º q?: '
gnitatem a Pauloputet ſignificarivt enimfeasiauovnheﬅ ipſa füctioficºl “mi”, '. 4
.i-Ad obediendum fidei.) Noinen eﬅ apud Graccos nonmiinimm. \'14Ïlfffflºlªágfbªêlïê
IN ÏSPÏSTOLAM' Ap .RHQMANOS. 447
ad obedientiam fideLVerum quoniam is ſermo Latinis anceps eral-,lnte I-esexpl( r
cuit per gerundiummos per uerbum,ut obediatur-fideLVocat aurem obe ientiam ſi,
dehquod nomªccipiatur curioſis ratiocinationibuzſed (implici obedientimü tacita au
ſcultatiºneJdqz ad utrumq; populum pertinenóz ludaeorum,qui ſigna requii-ebant Q
gentilffiumqui philoſophicas ratíones requirebant." ' ’
Pro nomine eius) ºwêg *m BUJMOÍIQJ humiDenominqſiue ſuper nomine eius.Nam .
gara praepoſitio ancipiti-eﬅ ſigniſicatmficut ſuntapud illos plaeracçzut ſit ſenſus Acce,
pimus apoﬅolicum munus,in hoc,ut in omnibusgentibusmon ſolü a ud Iudazás obe,
diatur fideiquae eﬅ de nomine leſu Chriﬅi.ldem indicant Grzzcorü ſc olia,ut hace uer
ba de nomine ipſius,referantur ad obediêtiam ſideLTªmetli 'diſſentit eximius ille ui:
òlarnicus noﬅer incomparabilis, Iacobus Faber Stapulenſis,quem ego quoties nomiz
no, honoris cauſa nominomempc cuius ardêtiſſimíí in reﬅituêdis bonis liteI-is ﬅudiü
magnope cóprobo, eruditionê tá uarizïminimeq; uulgarê admiror, raram quandñ mo,
rfi comitatê acfacilitatê adamoPorro ſingularê nine ſanctimoniá ueneror etiá 6( exo,
ſculopVerñ gs unêfl ſuit,uel adeo doctus uel attentusctnó hallucinatº ſitac donnieªdé
alicubLprXſei-tim in tot uoluminibº totq; reizz difficultatibº uerſansÍNeqz qc@ addubi',
tªrim',gn ipſe ſua relegens alicubi ſacturº \it,qd' in ſuis libris fecit Auguﬅinus. Proinde
nemó ueluti-cótumelioſíí interfitefiſi locís aliquot ab eo diffentiêsnp mea uirili patro/ -
ºinorluericatiQilod e o uiciſſim in me ſien nó ſolúXquo ſerá anio,uerü etiá ſúmi bñfll
cñloço ductu() ſüJſlO o abliçpcacitazQLláÍ hoc in loco nec mihi ſane Fabri diſplicet
ſentêkiªmt ſup noíe eiºreſeraf ad illa ſupíora, Accepimº apoﬅolatíLhoc ¿functionê apo
ﬅºlicà, B( legationê hácfi fungimuI-,ſed qua de refNêpe de noíe leſu praediczïdmTáet
li utrªq¡ lectio ,pbe quadranadeo ur-diﬅicile ſir ,pnííciaremtrá alteri praeferri oporteat.
ln _ uibus eﬅis.) cÏiIoTeLinter quas,uel quarum de numero,hoc eﬅ gentium -uocata/
rumzlqod enus eﬅ illud in omnibus gentibusfsp 1r8c'a-Ip1ºÏs’e’SvEº-Ip.i.inrer omnes ' en¡
tezQianqz
locutos.At nosaud medilucidius
quod ſugínad graecanicum modum &latinos autores
erat ſecuti ſumus. _ aliquoties uiſſe
- .ſi - "
Omnibus qui
extulinpoteﬅ ſuntiuel
acci Rhoma.) warm¡
tertia uel -zºïs 05cmerſona,
fecunda ip êófly.omnibus
Quoniamquigrace peromnibusctqui
ſunnaut partícipium .
eﬅisAd uerbum onat, omnibus entíb us' homaQuamY ea res nihil ad ſententiªni
pertinenEt iam ſolêne eﬅ nomen eius quem ſalutemus epiﬅolajn tertia perſona ªffClÍ-Ï
bere Plinius Tacito ſuo.S. D. Atq; hactenus quidem totus ſermo ſuſpenſus ſuit. Nüc
demum reddito tómate principali,redditur altera pars.Hoc loco coarguendus uel ri;
dendus_ magis 'error eorum,qui putªnt Paulum Rhomanis lingua rhomana ſcripfïﬅe;
ſicut Hebreeis ſcripſit hebraice,6¿ Graecis gmceNecp ením ſcribit Rhomanis tantum,
ſed omnibus qui RhomX agerennAt eo iam confluxerat tota ſere Gra-.ciznadeo ut lui
uenalſís, reecam urbem appellet. Certe Grazcorum linguam iam non italia ſolum,uerum '
eríªm: , ,yria,Aegyptus,Cilicia,ac bona orbis pars reCePeratÑQUOd ſi Rhomane ſcripſit
ilmnexiªito queritur Origenes,han‘c interpretans epiﬅolamgrzecamdictionem elſe per
plexám, 6C hyperbatis obſcuratam, ó: e Cilicum idiomatqquaedá paríí gracarefipére.
Dilectís dei.) &ya-Irn-roïg 'm BEoEHaec eﬅ ea uox,quam ſubinde uertüt in char-mimos.
Eﬅ autejm Graecis non partici ium,ſed nomemquaſi dicas amicusde idcirco apud illos
molli" adhxret nomim' del'. › ocatis ſáctis) MctHPÏi &yíomsupius admonui uocªtis hoc _
loco nó eﬅe pticipiüſed nomen,& pinde ualere, uaſi dicas,uocacis ad ſanctimoniam.
*A deo parte 6C domino noﬅro leſu Chriﬅo) ,ermo quidem gra-cu: anceps eﬅuSIg
dem _accipi poteﬅza parte noﬅre ó: dómini leſu Chriﬅi,ut intelligas patrem nobis' cu
illo-cïmunèAuta patre noﬅro,ó: domino leſu Chríﬅqut íntellígas gratiam quam illis¡
Precªtur proſiciſci ſimul &a patre,quem ſuo more ueluti peculiar¡ uerbo deum uocatfk l
Ïfªfiliºzªiªçº? Plªªfflg!çlQmix-ffªPPdHrFÍsªúd-{ªdeçmssªèdésdªlªwªmíªªgégïè,
4.13 .» AN NOTATIONES .
'- › "Á-Arcs hanc poﬅeriol-em lectionem magís approbo. . . .
' Teﬅis enim mihi eﬅ deus.) pág-rue 'ſig Nou ¿Zipctfreﬅís enim meuseﬅ deus. Quan@
ªinterpres belle uertit,6¿ magis ſeruiuit latinis auribus@ exprimêdo gracoſermonjpy
fi forte legítpto¡ pro Nou. -
Cui ſeruio.) c3 Za-ESJQJ'. Quem colo.Diuerſum _enim eﬅab emquodeﬅgrzcisfflza…
'Vnde Ãdflrííap uocant cultum,qui przeﬅatur dtu1s,aut deo.Gr2ci uocem deductam pu
*tant ex aºgquzk partícula uehementiam ſignificar apud illos,6¿ T sïp, quod eﬅ cremas,
ſiue metuere. Qxªnífl interpres 6A alias nunc obſequíummunc eruitutê uertit M) 'tp
'rectius uerſurus cultum. Memoriam ueﬅrí.) ,uvsíºcp ïmüpcum Grzrcis ad utrüg ¡tan
eeps uox,ó¿ facio memoriam non dicamus latinexómodius uertiﬅetmentionem.
Si quo modo) ¿I'm-mo, ïiJUc -rro7E‘.i.fi quo pactojam aliquandofiue tandem ªliquádo. N¡
;ich apud Grazcos nónunÜ urgentis uim habeLCarterum hac ªduetbiorum B( coniunl
ctionum congeriesasssfictº-Irºràmírum quoddam 6C impªtiens exprimuntdeſyderiñ
ac ﬅudium feﬅinandíquemadmodum admonent de grzecanica ﬅholia. -
'- Veniendi ad uos.) ïAñEïpRectius erat uenire \ïue ut ueniam,ut infinitum uerbü' rt
ſeratur ad participiumguod paulo ante praeceſïitnſsdpmiSáorans ut ueniam ad uosJ¡
quando mihi contingat uolente deo proſperumNá hake eﬅ uerboizz grarcolzt ſentemü.
Proſperum iter habeam.) Graecis eﬅ *EUOEPQGIÏÏOMW uerbíí duabus e partibºcompofiri,
E?? bene. Ó( EJB@ uia.’suoá‘o‘w,quo uerbo utunf queries res ſuccedit ex animi ſentencia. [dé
eﬅ in pſalmo prímo,Et omnia quaccunq; faciet proſperªbütuI-.ïuºiofiiaovrw -Signiiïnt
enim Paulus hactenus non ſucceﬅiſſe.
' In uoluntate.) e70 '(995' SeaípºahAdmonuimus ó: alibi,hanc przpoſitionem 'zpmónunfl
uſurpari pro penfigura loquendi,ſicut opinor ab Hebrazis ſumpta.
Aliquid impartior gratix) 'iva TI pts-MM xéguzptmiïdonum non gſªtíªffbxégfl. Quim?
ínterpres in hac uoce luſit copia ſuo more. Nam alicubi uertit donummtillic, ſed ng ſi'
'cut delictumáta Ó( donum, ha?: ¿DE &c; 1ª 'Irctpáórªioptaſcfwºs nod *ti: xáglefflª- Alibt' grata ¡lo
cem reliquinquªſi deeﬅet quo redderet eam latine,ut hiqsectamíni chariſmªta [ncllº
ra. JXZOÏTE JE Tai xºlfªÍdILaTd Ta? Kiwi-Hora. Porto quid ínterfit inter Xáglpct xáglfl-\Wªhlªw
pendendum relinquo.Illud con ﬅat 6C xágIp ,p beneficio PODLQXCPRºl-*OLBQUOdYÃ1ª”
gionſiue ad gratiam facio,undc uerbale nomen dcductum eﬅ xágIo-pa axoifzs ¡Plºffl
*eﬅvtrüqz competir ubi quid gratis donatur aut benefit alicui. _ ,
' Simul conſolarí.) Laurentíus hic interpretem Masryºï , nec prorſus abs re quidºljm
erat cauſa, cum Graecís utrobiq; uerbum ſit infinitum, sxgIxshïw ó( WMTªPWm' ‘
ut alterum relinquerenalterum redderet per gerundiumfAppªrºt "MW Pmªºſªªd |
acculàtiuü ªvptaequia prXcedic in ordine, ut ſit ſenſus,ut uos confirmeminòlïinu W' *
ſolationem accipiatis mutuam inter uos.Siquidem illud ſimul oonſolartſubiea çuldª
tur,non ad diuerſa digrediêsſed uelut expoſitione molliês quod dixeratadconfimªª
dos uos,ne quid offenderetur Rhomanorum artogantius ingeniumſi ªldªrªªªuºgº'
re confirmationexeu uacíllantes ac nutantes, ſed eam confirmationemmªfªªm c?”
ſolationem interpretatuhſuo more modeﬅiﬅime loquensïªmetſi gſªªªmfª ſªhªª;
poﬅerius uerbum º-upàèaxzxaívw referunt Q ad Paulünut intellígas illos confirmªſl ª]
ó: fulciendos aduentu auli.Paulum autem ſolatíum mutulï ªªªªlªªïrªmªexflleïiïl'.
tii-mata
me uel nos.Et
fide.O¿1od
ad hancgdê
ſi placenſubaudiêdum
ſententiam interpretªfºrígenexmílllªlª
'eﬅ pronomen prima: pſonªt
'JºªiztºſiªF
mªffllºïípfl
"
tur, quod addidit cóiunctíonèát reí-p Jéazbquz palá indicar mitigar¡ òt-ªºffigfflclfá,
ceﬅinQxod genus eﬅ d: illudfiacramentum hoc magnum eſtes? ªute dico m a l
ﬅo de eccleſiaDeinde
vlquadrat ſi ſenſiﬅet
quod ſequiturnivè inter uºskp
MERLIN-izan; irptïpmagís
?ríjsitnç díxlïſªf ¿P *M74*
ÏIMGp *rs @MOTA-Per mªrªªmD??e'
¡mul ò: meam.~ Illorum ſide: prardicabaturin toto müddüïl Paulus hªbebªſzïllfnfl
IN EPISTÓLAM 'NAD ~RHOMANOS. ' .mi
eòllatione ſactazfixrúrirm erat, ur utriq; in ſüa,boc eﬅcïmuni fideªlterilbalêris ſiilw
'rentunOxemadmodum ſinquories duo rem a diuerſis ªcceptam aurorüªus. inter ſe c6
ferunnuterqz certius credínquod audieranob narrationis mutuae conſenſum. , .. Ñ
Habeam in uobis.) . 'Exïï 6 'Ep ïzzrïp. Lhabeam ct in uobis. Nec etïi Emphaſi carer ct con
Ï-. .F-I
n.En iñctio. Apud graecos orñesaliquid ſructus collegeranidem optar* ct apud Rhomanos.
Rurſum in uobis poſitum eﬅ pro eo quod eﬅ inter uos'. s
I . vN010 autemuos.) Origenes hoc loco cómonﬅrªr hyperbaron,hoc eﬅ cóſuſum om
rionis ordinem,putans.nonnihiletiam deeiſe. Sed exiﬅimat orationis ſeriem ªdjhunc.
modum poﬅe reﬅítui. Sicut fructum habui in caereris gentlbusiGrzcís ac Bªrbatisfaà
!F piêtibus, ct inſipientibus debitorſum.)ita quod in me eﬅ,promptusſum,ſi liceªeeriam
m uobis qui RomX-\eﬅis euan eliçare.Hoc obirer annotauLquodad ſcrípturz diﬅinctio
al nem pàrrgzeªt. GrarcíïJac arbaÃis.) A ud grmcosqgemina eﬅ áopſpèa, ïſimnlíi-rls_ uod Sap(
M¡in
, dí' vga' e ,iêlec
pifeontibus.
kquoomnibus ratcis
cin-a ,ac arbaris;
eﬅqczªcioſa
ullum s c r irerarioſiigniiícans
cóiun-ctionis ump-ocpoïgrre
gentis delectum. @avoir-Mí
ldq; inculcar obPaulume eſſe
apiêti
‘ludaeos,.qul u q¡ ct in
debirorem
pradicationc
m euangelii ad ſe ſolos attinere uolebantC-atterum hic ª-ocpoïchnontani ſapiegtes'ſignifica:

n: 'eruditoszct &vdd-ron; craſios potius ctindoctos C3 ﬅultos. Sapiennamennhoc: eﬅ eru¡
ti¡ Ïitiºnê ſibi uindiçabát, Green-Porto Graecos 'aliquºries, progbusuis gennbus poſira:
mi¡ reperies,hic barbarisoppoſuit¡ - Iraq; quod in me promptumJ-Laurenrrus admonet
M¡ hoc loco promprumaccipiendüiubﬅantiueçnempe pro ipſa prornptltudmaquemad
modum illi xpnsòp uocant Xgusó-ru-ragraxil Tºcxórx-ra appoſinuls abutentes pro ſunﬅantilr
M¡ uisnomínibusvt ſir ſenſusJta ,p mea uirili promprus ſurryct prompntudoanmn mi¡
In' adelhetiamuobizqui KÏXHFX eﬅis eualïgellçaé-e. Arq; Ita legitàgibroſifusïrªgaqd
' io meeﬅ rom tus ſum ctc.- t unr, ui ma int in_ 'nitum ïvawfliof qu re erre a l no¡
men uerbªle Bcpªct-ÉTKEQ &ITM; ªduerglum'\ic acciperqnon ur-connectaſt hancrorationls
LM arriumxum ſuperioribusJed reſeratur ad reliquos quibus. iamprardicªuerar euange¡
¡Mi 'um PaulusVr fit ſenſusn-Sicuraliis genribus 1am praedicauhclumoinmbus debearrnfic
y?, quantum ad animi mei promptitudinem arnner debeo uolaiszqui -R'homze agttrsitaü
., .j metſi ſapiêtes, porenteéct docti ſitisffirzdicare ega eliu çhrirﬅnfiztg id ſane bexlljeï
ſ * ra ,cu i's ' uae mox e uuntur¡ on em eru e co e-ua e lum. ;Bow/e Emu ur _
W givíwgºzllgrerpresalidlxªndo uertit conflmdºrêlíqklªnfª) Éïªbºfªºªªdlªºgºªs ?FEF
Ñ ſand¡ caſumLatinius erat. Non er-'ñ me pudet euangelnfirarcl codIces addunr Cllrlflls
?Mi êzuºryyémºp. mxjáxsofflquod Chriﬅi nomen adhucªpudmulros prarſertnn ſapienriaepee
ºª-ſi ſuªſione rurgidos, cótemptum hªberetur. Dei em uirtus eﬅ.) Jiu-ame; m. Id eﬅ po
P; renria erïi dei eﬅ, ut oﬅêdªr ne Rhomanisquidem rem eﬅe aſpernandalyaíeu humilç_
,-’ ct inefficªcermHoc admonu.i ,quod uirtus apud latmosſit ancepgquar nonuqz ſic uini-I
patunutreſpódear ei uoci quee apud rzcos eﬅ ixgmſictoppolnatur .uacruoczlilïoççﬅ ulſlºſi
illi?” alíquoties utreſpódeªt graecanquzee aiii-own; ct opponatur-lrnbeclillitatl, ueimpºten
M IiaLAddítautem dei,ne Chriﬅus 'ur homo conremnererur ab 1mp11s._ … - s
‘ '
?Ã '
~ Omni z .wav-ri Ta;
credenri.) imüvrxsuiowlfuºíluEctgíus
Graco. t ic erat,cuiuiS;credÉntI.ÑNoràern
emina gratas e comun l0,louuaulr:
a@
Tª Sa¡ de? dºlªªgªm'. udªº ?xd ºêzrimumà( GraeccÏPrinium autem hocloco permde ua!
¡W,m ' :vga-rap
lenquaſiEldicas'
rïkxxvmdieﬅ, Ó! X P ludxís promtſius
potiﬅimum,quod l l
eﬅet. Chriﬅus, _l
a quilªus ctlexorrus
*Mi eſté:grXciſaPiêtÍa
DW
praeﬅªrenr- Cae-ení hºª lºººSrªºªª.ªªª-P-\tP?".gªrlªªtªlª "ª "V"
alibi nó uno ¡n loco, Tametſi ſuperius graecis ac barbar1s,pro peculiar¡ gente poſucrIn
Si” . ~Exfíde uiuir.) Viuet legend-TI eﬅ uerbo film!" \êpºriªbºªrïºªºª ?iªïffl-;AW "ª “mz
31M &apud hííc in e iﬅola ad Galatas ct in e iﬅola diui lacobi.-Locus aíítque adducIrPau
;fl-Dº lus,eﬅ apud ppléerá Habacukſicªpiten.. d' ſeptuaginta ſic interpretan ſüE-.luﬅºgaªt :a
E!?ſi Eric ¡nea uiuctNnus Symmªchºſlguificªtius ºXPfªfflLº *i* Wªªªrïªªªïï-fflªl
Ñ.: -' " ÏANNOTAÏIONBS -- :II
¿el 'eﬅ-,ijuflºcis-áutem pet propriê ſuá \idem uiuenlïue uicturus &Hieronymus pump,
ptuagmtª lapſos 'hebmcoizz elementorum. fimilltudme qua menſura tantum interſed¡
\ſant . Nam "mgºnagïª -ſonat hcbreís in ſide ſuª,quod 'luau litteragzü eﬅ appendu: di¡
’ ctionis uim haber huius nominis ſui aut eiuSJod 'ª ítê adiecta uim haber huiurfflnºíg
ánei “Üïïoffiê id eﬅ in ſi e mea . Porto uiuet futur¡ têporis eﬅe uerbſgnó ſolfi indica!
. ‘ Éeditio graecctáquam citar Hieronymusquzecp em: in uulgªtis grzcorum codicibusna
‘ rum etiam in hebmo uerbo ad n??? Addirii enim 'l a principio tertiam petſonam fu¡
\ \ur-i maſculini efficinTeﬅin-ionium prophetx , ſi quis requiret ad hunc habetmodum
l nfm \nzïªffia ?WD Opinor autem Paulü urrüq; ronomê omiſiﬅefiue quod R110
mani: nora eÍÏet aeditio ſeptuaginrª, \Y ob id ab ea 'iïentire nollet, neqz rurſum He,
braicam ingeremquam neſciebánſiue quodhuiuſmodi pronominª pªſſim ſoleantſulv
'zudinſi-fiue quo ſententiam redderetabſoluriorem magiſq; catholicam. A - DAT'.
c. -Reuelarurà txvrºKazórTETºc-,Íd eﬅ retegitur Ó( a erirur. Cum palá fic, quod antctectï
fuel-at. Quad notum eﬅ dei.) 'É -yvmsòphsolzfli eﬅ quod cognobile cﬅ deiyhoceﬅ,
quod-de deo ſciri cognoſciq; poteﬅ aﬅipulantibus de inrerpretibus, Eﬅ erïi in demini
quod null-ª humana: mentis imaginario pofflt ullo modo pertingere. , ‘ ,T ;l-ïïzuw!
LÏ: z-A creaturá mundi.) x-rimçambigua uox eﬅ apud grztcosutquae uel creationê Man
figniſicªre poﬅinhoc eﬅ ªctum creandiJiue condendimel crearurñ ipſam, hoc eﬅ \en
tcreatá. Interpres x-ríaªlp ad hominê reſerre uideturprè* -IrºniM-ra ad res creanme im
celligas a creatura, hoceﬅab homine creara conſpici animmquae corporeis oculisceml i
non poſſmnidq; per res creatasjn quibus extªnt diuiniratis ueﬅigiª. Alijcóm 110ml,
-hominemrelerremalungillud ad mundi creationemMihi uidetur utrſiçadmundum
iconditum non abſurde reſet-ri poffqut intelligas-inuiſibilia dei,cerm' ex ipſn mundian,
tiene, dum intelliguntur per opel-agua dei conditoris potentiam,ſapientiam,ac boni
nicatem pra ſe ferunt, ut datiuus graecus -lroisipáº-Iz: pertineatmon ad uerbum Ita-DRM:
ſed adparticipium vooópªovocid eﬅ quaeinrelligunfiperquzeï Nimiríí -roïg vrmiuamp, hop
Yﬅperoperzuueluti per inﬅrumentumzQuandoquidem Grxcisüiandicaſets expilmv'
-tur inﬅrumemumfflt nobisnuferendi (aſu .‘ lam illud admonere non ita mªgnilrçfelç
IIoºUIma-,qixod uertit intellectfflpªrrícipiumeffe raeſentís tempoiismºn ?Wenn-Nª
enim ica conſpiciunturzut prius ſint intellcct-ruſe 'tum conſpiciunruncumfx rebuls \OF
.xlitis intelliguní', uelut exponar, quid ſenſeriecum air eóſpiciuntunsic em iªfªulgTfi ‘
exrebugcondiciStanêfl in ſpeculo cer-nas ima inemumde de »teſtear-mp hªhªïfflïllm' ſi
v_ :Sempltemn ?uoqw @name-ave Mirame, race non eﬅ qªºªlòqªª ººmwctïºpºflª ‘
Pſºſſªs cªrentz ed BME interpres probe reddidinſi modo uera eﬅ Ongenislnterl
pretªtio,ut inuiſibilia referatur ad creaturas inuiſibilesmon ad ipſum deum,quªm_Pº'
.fifa-ſub "Cir ſeparatim., »Ita ut ſint.) [ra non ſolum redundanuerumetiam ſubuemtſczu
l-umzſiª daturGrXci lic bªbent 'ug ï-vou Seu-roda kvºcvrozo-ysi-rouexíd eﬅ ut lïnt inºªfmſªhflª*
fiue ¡f! hocmc ſin: inexcuſabilesJiue quod per dei cognitionem eo deducti ſmhuflg"?
rantiam non quem-Ir pmtcxere cum peccêr, ſiue quod-deus in hoc ipſum indulſeflíªª
ſu! Cºgqljtíonem, ut poﬅea nihíl haberennquod pratexerennſuªelncreduhntufi ,
ªªmfºrlïíªflf- Sed euanuerunt.) ïmaïouáñxmpdd eﬅ uani ſiue ſupuacanei ſacti ſunt,
aur--fi-uﬅrau' ſunt , Mé-rªxp enim fi-uﬅra . [nde Móra-BJ ſuperuacaneus 6: nullius ufus.
Hlnc Maïwíºpa: ſruﬅroIzVulgo uanum uocant glorioſum ac ſuperbUm-ól3d *WW
ſum exponit LYTÏLQJÍ latine callenr uanfídicümut qd' uetzz non eﬅfilztªld' fflªºj¡
nihil habens ſolidi. Carter( cuaneſcere diciE-,quod cum prius ſalſa imagineolFcrrªF ºº¡
liºrdªíªdª definir ªPpªrere ueluri ſumus. Ac Paulus ſentir illo: ſruﬅratos ſuiffe inf: caí;
gitatiomlzfflhoceﬅ longe ſecus eueniſſe@ parabant,id quod declaran! qu! mºx ,ªffláí
-Eglndícentes ſe eﬅe ſapientes ﬅulti làcti ſu-ntjd erïr eﬅ fi-uﬅraI-Lcum ſummary @P‘ª:¡¿¡
- ubi ſperªrisgin ſummam incidere ﬅulciciampz cumclarilſimaniluccm ſommªſlsflfimu
" ª*- p. I».
IN EPISTOLÁIWÜD RHOMÏNOSÓ ' 4ª.¡ Ñ
ſima: demergi tenebraSEﬅ autem Jimny-ama@ nonfimplexrºgikaticájfèdlcogitaflo La;
~ tioctflamisfie expendentigaedijudicantisquod-alieniﬅimüeﬅ a ſide Chriﬅi',ad quam' ‘
illos uocanTaxar em obiter dialecticas philoſºphorum arguriasguibús-frúﬅra fieti, ſi¡ Ñ
pienriam abſolutam Q ſibi-uindicabzïgQ alijs pollicitabanrur, - < - ~ - - ~
- Dicentes
ris,cur ſe eﬅe ſapienres.)
hic interpres Ruſos-eﬅ .qzéoxiºv-i-Sgêïvºu
graecam ſermctonis º-ocpaIZSi nihil licet
figurá-lªtiní immurare in ªrcanis
redderefQuáQ 'ne ſiclitrè
qu¡ i
dem ad plenum expreſſit ſenrenriam. Nam ipoiaïiovffiègfrvlalmªgís ſonar, qui cum puto
rennaut-*profiterenturªſe ſapienres.. Siquidemob-rerum…affinitarem-aburunrur ſaépe, .
cpnAſPr06INºcI.7..-› ~ -' .
Stultifactiſunt-J-.Gracis unícadictioeﬅzêiiogávsxºupçideﬅinfàtuari ſunt.
- lncorruptibilisdeii ) &qªñºíg-rºu quod-aliasuertitªimmortalis, Q hoc ſane loco magls
quadrabatgopponir erïi-deum immortalem ſimulacrovhominis mortalis 4120i 'm7'. ' i
- ln-ſimílitudinêsimaginis.) 'ep-Buºicáuari è-XJI-@Jz-in ſimilitudineimaginisueſpotiusin
effictione ſiue aﬅiinulationeimaginiSNeq; etïi ſentir illos uertiſſe 'dei gloriam in 'imagi
nê hominis, ſed aliter ſenſiiſe de deo Y oportebaticumzilli affingerentimaginem homl
nis.Arq; ira dictum eﬅin ſimilitudinqquafidicªs peraﬅimulationem ima' inisgAd eii(
dem modunrpaulo poﬅMis-riíákxªgap niib-&ziïñiap F fisòïïp Tre? .iwfliªèjd eﬅ tran mutariít uei '
ritatem dei in-mendaciomr ſirauferendicaſusnon,accuſandiNec erïi uerteruntuerita
tem dei in mendaciumIed cum ipſi' uerſarenrurin mendacioſiibi murauerunr dei uerii ,. l
tatem,alirer de- illo prsedicanres-
N In deſYderiacordi-s.) É eﬅ.M', , 1( - ‘ - rïïpèu-Pffl-,id
ZPÍ-'IrIÏBU/EL/mç - › eﬅjneoncupíſcenrijs
. : ,
vcordium
_ſuorum non cordis, nec in deſyderia. uo ſane loco uideri poterar -abuſus prerpoiïi
tione,id quod Q alias ſacírmiſi magis quadraregur intelligamus tradidir poiïrü pro del
ﬅituíòſ-\lºneiïi illos ª deusadegitin cñcupiſcentias fozdas, ſeddeﬅiruit , ſuopteluitio IL
luc euntes. Nec Emphaſi caret quod cordium dictum eﬅJnulritudinis 'numerqur intel
ligas diuerſoseﬅeﬅulrorum affectusmecin-bis unum coraur-ullum-conſenſum.
'ª Corppra ſuain ſemetipſis.)èp.‘saw6¡s,id .eﬅzintei-.ſeſeísignificar etïmuruuúi maſculo
ſum inter .ſe ﬅuprumflc mutuumirem coitumſceminarü inter ſe; ' -
.przeeﬅerir
Veritarem dei'.) aiii¡
deuszduriuſculumaziísiap ïzuïid
eﬅ ſubitoeﬅperitªtem
repetere.v eiusmempe
. * dei.Alioquí cum
'ſi mox
' " dezszquſiibus
- ' -di]ª'
' - - Er coluerunt.) MWmfqqJd eﬅ: uenerari ſuntzquodÑptqpI-Iedicimus
uinum quiddam-acmaieﬅatem tribuimus,quX Q «Sois-è ' 'cuntur'. equitur

,Tgcvoup ſeruierunnnos uerrere maluimus coluerunt¡ - Ñ ' u , ii - 4
› ª Porius Y creatorí.) aragè 'Ep n-ría-.zurrºniddeﬅmltra eumdïueſiipra eum qui, creauit, hoc -
eﬅ lushonoris exhibueruntrebuscreatisáilli ui creauerat.
uieﬅ benedictus.) 'Euzºyx-ráç, quod nos ob ru iores uertimus laudandus Envio-yop
eiigrªecisxﬅh
nordictas, orificeloquidequopiarmvnde
'quodnpopulo Qepiſcoporum benedictiones
bene precenkurbeneq; omínenrur; 4 ſ -' opi
.' -ln paiſiones ignominiarozïxº'. matan ài-i-Iziíagffláñn a ud grarcos nonnunffi perturbatioz;
nes animi, ſonar, aut motusgaur morbos, aut quo maxime placer Fabio affectusjn tál -
. ta copia probarorum nominúquorſum opus erat nouo-Q factitio paffionis uocabulof -
Hoc loco maximequadrabar morbos,quandoquidem effoeminatam libidinem QÏHo . .
rarius morbum appellancum grege rurpium morbo uiroríLPorroquod addidir ignoI -
miniaeex hebraica ſermonis proprietate ſumprumapparetipro eo quod eﬅ inaffectus
dedecoroſosfiuecontumelioſos.Siquidem libidinem contumeliam corporis appellat,
ur Paulo ſuperius F ïz-z-Inágsoïa: To? ovina-ra aii-PRI'.Et Perrus honorem uocat uxoris, ſi co¡
tu non"contnninentui-¡Honori uero opponitilr ¡ac-rudo ~ '
‘~- ¡mi ‘ ſyderijsïſuisz) @Rige-WMeﬅ,- in ªppetenriirſuafiuequod malim ſui,u_t?fell _
-.,,;,.(_ _ c 4;… ‘ n." 3 gue
, ¿ANNOTATIONBS
ligas maſculorum mutuam interſe appetentiªm.
¡ Et mercedem_ qui.) Grace fignificantius eﬅ ªv-rlprºfiíazrquafl penſationê dicasªutn¡
penſªtiºnemmc przmij retributionemfeu mercedem meritis reſpondentem.
Et ficut non probauerunt.) Senſus eﬅ emínus, ſed uterq; redditur gmcis uobis
@nube-Sd 7m ïJoKíMaº-ap 'Bªp 328:: ïxsrpïvï-Inyvwa-d ſiue enim accipis, hunc ſenſum. Et quêzd
modü nó probauerüt, hoc eﬅ nolueríit deíi hªbere in ªgnitione, ná hic agnitio magiI
eﬅ EB cognitio, de cognitü utcücpmoluerunt agnoſcereuidetur deeſſe articulus ¿M,
‘_ SiuehüQQgêadrnodü nó ,pbauerütquod deus agnofceret 61 ſciretoíaquo uelutini
hi1 intelligence licenter peccªbarmuidetur ªccuſatíuus deeife quê exigebat uerbü, lxs,
g exprimeret, quid deus haber-et in noticia. Et quáÉ alicubi uidení uſurpareèvríymup
pro, ¡UGO-quid eﬅ, agnitionem pro cognitioneJamen horum nominum differential no
tatur de ab Hieronymo noﬅro de a gracis interpretibus. Hoc ſane loco pulchre conue¡
niebat cognitü'. .Siquidem ante dixit deum ab illis cognitum, at hic negar agnitumCo
gnoſcere eﬅintelligentis, agnovſcere grati aememoris . lngrªtus nouit beneficiumne»
mm dum diﬅïmulat ſe deben-e, non agnoſcit. ,
ln reprobum ſenfum.) 'Eng Wo'wM0vvºGp.Non eﬅ hic ſenſusjêoºòxengquod genus [mini
ſugauditus, ſed¡Iroïg, hoc eﬅ mengunde dilucidius erat in reprobªm mentennEilauz
;em feﬅiua uocum affinitas in 'NOKIA-amp de amamuºv, id eﬅ, probaueruntóè reprobü¡
Nam hic probari dicitur, quod lacehóc &Jlcïumop quod Omnibus diſplicetHuiuſmol
ÑvA74_
7,;Ñi_u—
di ſunt hace qua: Commemorat agítiorum portentzzqua: execrantur 6C ¡pſi gentiles.
., _ (ſiuáev non conueniebant.) Telmi xaHIinov-rºülſienſus eſhindignª ſe,hoceﬅ, qua: tales ui
Izos dedecebat facere. ' l. .
N Repletos.) Interpres hos ªccuſariuos retulit,ad uerbum quod pmceilït tradidinAt
:commodius referuntur ad infinitum uerbum wocêizhquod poﬅea@ murauerªt inalium
[modum, mutªndi ſimul erant accufatiui in nominatiuos, ‘
.l Anar-ida.) wzzqugía, quod aliquotíes uel-tit ra ' am, aliquoties fr-!urlenbnormar@v
r auariciarmEﬅ autem vróuovzx-rêv uerbum rompo Itum a -ªróriop ïxep, hçª ?ll ª Plus h"
Í¡ 7 bendo quo graeci 'utunrun cum quis fibi plus uſurpatffi ius eﬅ,ªut pottorespartesfrªlº
ï¿ datis eﬅxaeteris-occu ªnlnde vmovíx-rxg de -szcovsêíaNon ſolumautem nullus auamf.
r qu¡ non fit idem frau ator, ſed nediues quídem ullus ,qui non aut iniquusllnªUFlªl
ª qui hates . Cacterum queries incidir huíufmodi nominum catalogos, ªqnfllhïlqlflº'
Input exemplariajd quod obliuíone notariorü accidinquod difficile ſit hmufmodl P***
miniffe. Nec uſquequaq; probqquorundamnimís anxiam in hiſce rebus ¿ingenua?
quinumerumquoq; putant obſeruandum in congeﬅa nominum ſylua, uelut çumªlliª
aliquor locis,tum in epíﬅola-ad Galaragquorſum attinet numerare fructus ſlªlªlªª'
opera
Nequicarnis
_ ' t.)non numerêtur(
Kºmíºuquz l' L)“' X \ l J N
dictio gratis mmc uieíum ſonanóz o pomtur açzïzh ªllªlªªªflº
Ígnauram, unde 'zmcaxoUp deficere ac delaifari-z. Nonnunéfl a ictionem, qªºd “dll”.
tamêxoiKoa-Ip dicimus,hoc loco maluíifem uel-tere maliciiquªc ªPªd Sªnºfªm ſim? l"
ter uſurpaí pro uicíomlioqui peruerſicªtê ſonancñ quiszdataoperª mªlºªglt-Aªrººllg
ner-tit maliciamquae uox aliquando non ſolum maliciam fignificªnſed ªlºſſªªªm &ª ¡e
(iam. Vnde proxime praecedit ªuarídamMelut illius germana. Nºqªlªªfflºlº ¡ªdſºpſ l'
ad libidinem Oz luxum pertinerzquod hace uicía hominem perdirumxk nllllll de ªrªª
@cab Omnibus contemni
, lnuidiaªhomiddiis.) ſoleat
Apud bis obnoxíi.
Graco: - . affinitªs
Íucundauocum - - eﬅ m
, QBºvoU
, qªºvou.
. (1,5,‘
é, 'Malignitateo
cede potius_ eﬅſingulari numero@ homicidijs.
xaxonkòsíarbquodmagis , l tªtª*— Nam
ſonar morum aſperitatem ac dlfficu
ªªªªªºª ªªªlïsºím .ºPPºnitur-benignirarí ſeu candºri, Oz maligne lªudªbslc";
(
a
!N EPISTÓLAM AD RHDMANOS. ſi4L¡
mòdumínuidelaudat-.êe malígnedan-qui contracte datſi ›. Í . í 7 ‘. . , …
,Deeractorem ) Signiſícantius apud graecos Kuroçzázougﬅd-eﬅ-oblocutores. Nam de».
trahinqui minuit laudem alicuiusObtrectat, ſïue-obloquii' qui male pracdicat de alio.
-~ Deo 'odibíles.~) Vnica uox eﬅ apud -graecos BEosu-yêg dr magis ſºnagquibus deus eﬅ
inüíſus@ quos deus haber inuiſosatqz ita interpreeanturgraecanicà ſcholia;
Contumelíoſos.) ?zEgIsèoÑid eﬅ feroces Oz per uim alios opprimentesquaſi dicas iniu '
riatores, unde mox ſubñcit huíc cognatum uitium ïI-xºgnqzávouç ſuper-bos.
Elatos.) àczazdvao- Plautus. àzaïcivouuertít glorioſum què &Faﬅoſumrecte díxerísjzzª¡
gªlp-diuerſus eﬅ ab.eo quemïigºvºc uocant-grzeci; Siquidemille pra: ſe ferro: oﬅentar,
quod non eﬅ.hic diﬅimulat quod eﬅ. ~ -- - › - -.
. [mentores m-alorum.- ) 'Sozuge-roïd, 'd eﬅ, adinuentoreszfiue quod in rebus per ſe bonis
àllffuid admiſceant mali,ſïue quod ſemper addant mala malis . ſemper enim malum e
ma o gígnitur. Ñ_ .
_ 'Non' opus
nêé-liic obedientes) Lwdeêg, id eﬅ, immorigeros
eratperiphraſí.- ' ſeu inobedientes, ſiue intractabílesÍ ſi
Sine 'ªintellectu
monezquam incompoſitos.) Rurſus potuit
interpresmecaffectauígnec eﬅ iucundiﬅima uocum afflnítasjn
reddere àº-uvéroug, &wvñê-rºuç. graeco
ſi ſer' ,
.Sine affectione.) &Sopyºuut ne excutíam interim,quod interpres ªbuſus eﬅ affectiov
ne pro affectu. Cum multi¡ inter finAfl-'ectibus carere,iuxta Stoicos ſumma Iaus eﬅ.ſic
apuctnos quoq; malis uacare affectibus laudi ducitur. At 5097i non ſimpliciter ſignifi
cat-affectum , ſed potius affectum illum pietatis aut charitatis , uo parentes tan ›
gunrur erga liberos,ac uiciﬅim illi erga eos,quo frater erga fratrem. nde qui eo pro»
ceſſerunt in uicijgutad
ſurduerinnïésam: hos quoq; communes
uocantur, ~ affectusòr
ſi' ' ad' ipſum natura-
ſi ſenſum ob!
Sine ſoedere.) Qyaeſo quid hoc eﬅ fine ſaderesNum damnat eos qui non pangunt
ſóederaan eos potius, qui nullis fcederibus coercentur, quo minus quod libet ſacíam:
Vnde fozdifragos dicere potius debuítQuá? alias gmc¡ Xanax-Rap uocàt irrecóciliabilá_
Iiïácàrºvwog TJMMOQ. Et Gov-N ſodaliratê quºqz ignfflcamlt intelligas intractabiles, libi ui
Iiêtesj, erga neminem iure neceﬅitudinis utentes.Hic ovvocBgoIº-Màa, id veﬅxógeries uod¡
6: baiipólzªròp mire Facit ad orationis impetum ac uehementiamEt 'njoſºvºuaºſiªſºgnon ſoli¡
ad iucunditatem facihuerumetiam ad odium,6¿ inculcationem rei moleﬅar. Veluti ſi d¡
cas,de' manifeﬅo mendacio,ho'c n ſcriptum, neqz pictum eﬅ uſffi..
Sine miſericordia.) avzzefimvagíïeﬅ,immiſericordes. Mirum cur hic interpretan
dèlectauit periphraſis. ' ‘ "
'Ex CAPlTE SECVNDO.
Vi cum iuﬅiciam dei.) Hoc loco grarcorum codices longe a noﬅris diﬅídêcá
" SÍ( enim eﬅ apud illos ,ïrrivsq -Ïº &Indie-ma Y Geoff 'i-Iri-yvávTuhBſi-r¡ B: ?è TOIaÏ-ra vrgc¡
Nov-reg &Zion Savºïroú ?Ia-ipfizu ¡LLJVOP LUTO? -Irºiºïdrpfixmè G WUSUÜOKOVÏI Tºïdfirgáarºuaj.
id eﬅ,qui_cum iuﬅiciam dei cognorintmempe hªnczquod ?ui-ruſia a nt dió
’ ‘ 'gnimorte ſintmon ſolum eadem Faciunnſed etiam con entiunt cientilv
bus.Vt intelligas grauius eﬅe ap robare aliorummale Fada@ teípſum male facere t¡
éitum s Sed deprauationis occá io fuer-unt hee dux uoces -Iroioïïrzp de, UWEUÜOKOVOÏP,
quer uoces apud grzecos conueniunt cum datiuis participiorum pluratiuísót cum ter!
ºiis perſonis- uel-horum. Primum enim ponit -íuﬅiciam dei,deinde uelut exponen;
quee ſit ea iuﬅiciamempe quod g talia agfit digni \int morte. Caeterü unde hare duo get ‘
¡Jamon intellexerunnacceſſerintinnoﬅiisexêplaribuszequidênï ſàfisíntellígoctàmgêffi'
N. , _ . J › nn 3 m
ázffij* . “.,-Z, raiº-'ANNOTAÏIONIÏS-ª ‘ :- w
etiam illis additis idem erit ſenſusïﬅ le s per 'interrrogationemnegaïíuez 'uzmtdfigu

fierianºn poeuiiïegquin-hoc' quoq; inte lexerint. Ex Origene nihil tem' poteﬅfiolllgi,
p ‘ uodad han: tem pertinea-\Ñniſi quod ſuſpiconin eolocum hunc elle deprauatum.
E ‘ t graeçorum ſcholiajndicant nonnullis hunc locum aliterlegiſoleregxtfatere granja
. p us eﬅenconſentire leuius'.Verum quoniam ad explendum hunc ſenſutn ſentiebantalir
Z 4 ' quid deeﬅſiqaddideriit hace duo. uerba de ſuo. N6 intellexerünverü grata indicantdi¡
F uerſum eﬅe Pauli ſenſum , Nempe grauius eﬅe .comprobare aliorum malefactaqzfl
ipſelabaris in peccatumqaropterea quod hoc ſarpe numero uel (aſus eﬅ, uel infinniiau
;is,illud _uel peﬅilentiﬅimak adulationis, uel deploratiﬅimae maliciaesapiêtum eraeplt
bem indºctam ab his uiciis cohibere.At non ſolumeadem feceruntmerumetiam au
roritate ,ſua cófirmarunt .populi uaeſaniannAd eñ modum interpretaturòt Vulgªrius,
“ v Ròpter quod.) EX QAPlTE

Origenes indicarSECVNDO, Ñ, _huíus
rectumordinem tºtius _ diſputªtionis
Paulinagquod ſit alioqui perplexior . V¡ quoniam paucis a nobis annomi
x
nó poteﬅ, nec proprie ad hoc pertinet inﬅitutumpbiter
. uelit,ab ipſo petat autore. ' , , ' ſi '
admonuimçismtqd.
_- p Ñ
Ñ Omnïs qui iudicas.) TESB Kfſllúïzbl-d eﬅ,quiſquis indicas,uelquiſquisesqui indicas¡ ..
' ,ln quo enim alterum.) ip Senſus eﬅ . Alium indicando t_e ipſum condena¡
_hoc eﬅ,eo ipſo quod indicas, te condemnas, ld haber propríetas grzeªníd ſetmºníï¡
ctEadem enimagis quaeiudicas.) 701M Burro? -wyéoresò ugivopjdeﬅ eadem eninifªdsüi'
¡¡ui indicas uel tu ille iudicans. . i v
" ludicas condemnas.) x iris, Ka-roixgivacziucunditas grarcanica figura nonpotultabmª
\ers-ete reddLquod pro ºnornaſia non reſpondeatin latinis uocibus. ,
.' iuitias bonitatis eius.) ?T05 -IrAoú-rouct Tíïç xPrso'Tn-r@\.Diuitiarum uocabulo deledªl.
tus eﬅ Paulus,uel hoc argumentqquod eo frequentius utitunPorro bonitatis 991i
&yema-June ,quod eam ſignificar bonitatem , _quee ºpponitur -Irovngíqeíd elhmïlllªª- ,
xpnsd-rnu-@áquze benignitas latine dicitunEar-n ita finiunt philoſophiBenignltªS EN!
cu": ſua ſponte ad_ benefaciendum expofitavnde grata uox ab ueilitate dictaeﬅ. mi
P eadem accipitur pro commoditate ſuauítateq; morum,qua nos faciles ad uitzcºª'
úetudinem praeﬅamuxsiquidem uſum pro familiaritateJiue conſuetudine dtcunt Q4
_latiniòz rarcímehementer comes ad con eﬅum ac blandiores_ XgnsºM7º"Sª;PP²l,1ªª“
Nec m tum abeﬅ bonitas a benignitateï-tením-cfi deos bonos uoçátbenellCºS m, .l ,
Iígi uolunLVerum nos id quod pra:: quod certum etiam dilucidius erªgózadhliº
locum accómodarius ſequi maluimus. enitatem de manſuetudinem debqªºdªlm”
nimeſitauﬅerus XÏNJJTNTG uocat. 4 _ l Ñ › j ~ ' ' ª: ct" f* ,
l’ noras.)kq}vóaf›p,id eﬅ_ 'gnorans participíñ eﬅ apud gr-XCOSÑÓC ªſªlªºªºfflºªª.PM
i ªºd bºªífªs dei-l Ïªïfi-'Ïº Kei-Sd): ,ádiectiuum nomen poſuit loco ſubﬅanfluhlfflq
-eajdemdictimquam mox expoſuimus.eﬅ ducit,
' Ad Pºeviféntíàm ,teadducitòſázyqjd Ñ. hoceﬅ
, ' › allícit,6¿. .¡¡¡uim
. . …Hierºnïmªf
t
echíeleir) 'uertítprouocanªlioquiidemzeﬅ ducerequºd Pªrdªcflrª-l…
_ . ºl' ímpòzniténs.) .Significátius grace &psTazvoffi-op, quaſi dicas impamtflªª ,
nullaldeibeneficêrſiiaqsoﬅit, ad póznirentiamp adducLPorro Mffávmªp recteªeflºïflªám
.reſipiſcentíam 53: pereira-zip reſipiſcere. Nam, hinc .uox eﬅ_ dictªsquºd Pºﬅ ªdm
,Ïïªºïſªªiiïªï ,tibio
\pelusJentiatſe ;INMUÍÃZªT-ºïªºïêzíd
peccaiſe aME-rà poﬅ ócvºeïpefljheſà 'sªS tibííPſi-
intelligere. i _ › Nec-rwhlªºgfp-¡ò,
- _ ,
r
"vi:
IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. qa;
kſiprondmén compoſitum ſignifican: ipſum ſibi cauſam eﬅe \anti mªli, cum' boni;
ras del illum alio prouocet. Mirorautem cur interprerem, gI-Xca uox tantopete dele.
* cteLCum dicere potuerir,colligis,recondis,reponis. Significatpaulatim acetuari diui
mm iram,ut tandem uniuerſa depromarunmore theſauri.
\ Reuelationis íuﬅi iudicii.) Greece diuidunt hazc inter oſitª coniunctione, &valida
¡dime mà JmwoxgIa-íaç, id eﬅ reuelationis Q iuﬅi iudicñ . auamêfl grarcis iuﬅi iudicíí,
unica dictio eﬅ,Q ob id uenuﬅimzut diﬅingueret nouato uerbo, diuinum iudicium a
noﬅris iudicijsjn quibus non raro nocens elabitur,Q innocens damnatur. Tribus no]
tisſi nauit eundem diem Irak, quod tum miſericordia: lotus non erit . Reuelationis,
quo omnia nuda erunnqua: nunc latent,Q Iuﬅi iudiciLquod recte pro 'cuiuſqz metia
' tis pronunciandum eﬅ.
- Secundum opera eius.) noc-rol -rolïna &mid eﬅ, iuxrª facta, Q ſua non eius.
Secundum patIentIam.) uoce' uvroyoviipjd eﬅ perſeuerantiam aut ſuﬅinentiá boniºpe
'ris,hoc eﬅ quod perſeuerarit in bono opere. -›
. Qlzerentibus uitam.) Er huius loci ſententia mire ſubuerſa eﬅ , cum grxca lectioJ]
quis attendat, pulchre habeat , Se 'oc-Irºdódd ªmàſiscp icon-è -rè 't' a Bu?, -roïg ALI¡ uaÏiI-:rozlſiow
rip ?gi-you &WBOÏ &Keep u?) Twain BccPSaPÏiocpE-¡UZNTOGO, ?Dip ÏIIÓVIWAELC eﬅ qui reddet unicuiq
iuxta opera ſua.his quidem qui per perſeuerantiam operis boni gloriam Q honorem
Q incorruptionem quarrunt, ſiue quazſierunt, uitam Xremam, ut Luiz¡ ïxcóvzop, referªtut*
ad uerbum kvroÑc-Éegkíd eﬅ reddet . Er Toïg ,articulos ad participiumï-IUZNTOUCT, ut ſit ſen
ſus,í1's qui hic quaerunt gloriam illam Q honorem, Q immortalitatem , perſeuerantes in
bonis operibus,per quee iﬅa parantunreddet uitam Xternam, hoc eﬅ id quod queſieI'
runr, ediuerſo, qui maluerunt eſſe contentioſi , nec obedierunr ueritati , uentura eﬅ
ira QC. Ad hunc modum uidetur legiiſe Q Origenes, cum ait . Warrentibusfinquit)
loriªm Q honorem Q incorruptionem pro boni operis patientia uita dabitur eterna."
d eundê legit Q exponit Vulgarius epiſcopus,ac cartera grxcoríi ﬅholiadït íngens eﬅ
exemplariorü cóſenſus . CXterü ut hallucinareí interpres participifi 'gn-reía querêtibus
in cauſa fuit,cuius uox per oía conuenit cü uerbo tertiae perſonaepluralis quaerunnPorI
ro ne quem offendat quod nos pro incorruptione uertimus immorralitatemmertir ad
eüdem modum Ambroſius in epíﬅola riore ad Timotheñ capire primo &cpñap-rïp im
mortali deo,Q eodem pacto legit eccle 1a.lmo ea uis eﬅ greecanicae dictionis. '
_Ex contentione. ) TOT@ ¿liz ïPIJEíag, id eﬅ contentioſis [ïue qui ſuntex contentione, nªm
grzrci Toiiszn Sºíïu; Stoicos uocant Q Paulus Toxic; 'En-ETEPITOMÏ; circüciſos appellant. - _ › ,
«S › Non acquieſcunt grzrcis unica uox eﬅ,ò¿ participiumàvraêoíoxid eﬅ non paretibus
fiue obtemperantibuSNeq; reddirurapud nos iucunditas graecí ſei-mom: ïevrsiºoua-I Q
vrqñºpiuíºzç, id eﬅ non obtemperantibus Q ºbtemperantibils. p . l
v IudXi primum Q gratci.) ln his quoq; eﬅ geminatio coníunctíonís quam ſuperius -
oﬅendimus TE' nai ludaeiqz primum Q grarci. -
' Perſonarum acceptio.) 7rgoaw7rº7rHJ-iºt unica uox eﬅ qua ſignificatreſpectum perſona?:
cum huic ma is fàuemus Y illi non ob iplïus rei,ſed perſona diſcrimenJ-luic oppomt
quod paulo uperius dixit Ymºuox Iº-iap.
Sine lege peccªuerüt.) Graecus ermo feﬅiuior eﬅ per aduerbium Mini04, quaſi dicas ‘
ill aliter ſiue exlegaliter. Nam exle em legimus Pro Evo-uos. _ ,
iuſmodi legem.) Graecis eﬅ Suronicfeﬅ hifi nó eiu modi Scriptum tn cordibus.) ſmd,
ptum nomen eﬅ Graecismó participium yga-KTJP, quaſl ſi dicas ſcripticium, ut opponaI '
turSed
illi quod &ſgavrïop
{actores uocant
legis.) iureconſulti.
-IroIxTaIſiid ‘ A ; , '
eﬅ qui operantur ó: Facíunt legís PſWºPſª-Ahºqªlfi"
siunt
x legem qui conclunt. , ~ -- , n n 4. , - .'
Teﬅlmºſllü
,qu . ~ ANNOTATXONES
~ v Teﬅimonium fllis reddente QC.) avpMaP-rfipoídxsÏXUÑVFCÜUGIÏOÏNSJÃeﬅfimultcflifld
te ipſorum conſcientia. Nam illis apud grxcos non eﬅ , ur íntelligas conſcirntizm illo¡
tum conſentire, cum indicio dei.
Cogirationum accuſªntium.) Mire dormitauit interpresxum- uerſo altere gcnítíuo
grztco in ablatiuum latinum a-\muag-rugoóºocgnlrerum relinquerenVcrtendü enrcogin,
tionibus inuicem accuſantibus,aut etiam defendenribusntcp ita recenſetHieronymur
ediﬅerens Eçechielisſi caput decimïí ſexrünQui nolunt interprerem UH erraﬅe, &eu
ſpiritu ſancto ſuggerente uertiﬅe,uel unum hunc locum ſi oﬅint expediªnt.
., Si autem.) Verior Q anriquiorapud grzcos ſcriptura eﬅlfflgid eﬅ, ecce. Non ïIJêJid
eﬅ,ﬅ uero,alioqui non ſatis cohaeret ordo,cum eo quod ſequitunQui ergo alium iio;
ceaQlamÉAmbroſius legitwhſi' modo libri non fallunntum Origenes &Vulgariusa
Neq; quod ad ſenſum atrinet quíc@ eﬅ incómodi, niſi quod duriuicule cohztrènt qua
ſequñrunVi í itur doces alium QC. Quamíh hoc quoqzpecy nouum eﬅin Paulino:
alioquitolerabi e.
'- Probas urilíora.) Tdi chao( ovªrajd eſheximía ſiue egregiajnrerpres legiﬅe uideï cum
\psgºwºrid eﬅ utilia ſiue con ucﬅªilimDemirorautem cur Vulgarius Oiaqaígav-rauoluerit
interpretari pro wuoêyºv-rocniſi forte loquïítur grzci morelatinorum,ut dicfit intel-elle
cuiuſpiam,quod ad rem illius pertineanCeeterum proba: hoc loco eﬅ, ioxiuáïeihllºc
;eﬅ cºmprobas,quod eﬅ indicio ac uelut exploratum approbare.
lnﬅructus per legê.) Greece eﬅ xa-rxxºópevosjd eﬅ erudirus, ſiue ínitiatus, Qínﬅiflv
'tuLEﬅ autem uerbum Paulo peculiare,quod uidetur eﬅedictum a uocequaolim my
ﬅeria mdebátur, Euan nefas erat libris cómittere. Eodem ufus eﬅ huius diſcipulus Lu( v
l, tas in pracfatione uangeliorum.

Magiﬅrum infantium.) JH-Náº-Kazop vmíupnivriºrzút íam aliquot admonuimuslocisflª
ad Xtatem reſet-tur ſignifica t inlàntemxum ad animumfignificat parum eruditumpªj
i 'tumíngenio Q uſu rerum callentem,tempeﬅiuius erat ﬅulrorum,aur pueronim-Qlª

'erïi docer infantesfNam hoc loco non eﬅ magiﬅer qui regat,ſed Jliámcaxoc, hoc eﬅa
docear. Potro quod mox praeceﬅit Ualrpiuflüò anceps eﬅ nomècºmmune tumeíqªflll
ﬅituit pueros, tum ei qui caﬅigar Q corrigir errantes,
t- Hªbenrê formam.) Magno-mp, id eﬅ formationèquaſi dicªs inﬅituendi ſormandmª
, q
tionem,quam aiii: raeſcribanut ſunt Q hodie,qui profiteantur ſe poﬅe formara conid
'entias fingulorum. am hfis uerbis delectantunquidam non theologLſed matazºlºgí
In honoras.) &Tméïagjd eﬅ dehoneﬅas ſiue ignominia afficis. q
- Blaſphemarur.) Grzeci uox eﬅAZüiaº-qzuueïïw, quod larine uertas,licet male :Irc-latina
maledictis afficirunTeﬅimoniü quod adducit Paulus Origenes refert, ªª! Eſªlªfflpªd
uê legis capCLVoniam ablarus eﬅ populus meus gratigdñarores eius mlqu? ªgªªª
' icit dominuxQ iugiter rota die nomê meü blaſphemaEPoi-ro harcduo uerba l!) gm'
tibus addita ſunt ex ardirione ſeptuagintaqua Paulus hoc loco uiderur abuſtizªllgª \le
eſtasHebraica iïc haber . ?Nm *pu: ;zw-z Sg-wg-m az ¡¡¡girar tota díefljom? meu blai
phemaí Diuus HieronynïºindicarQ ad *Eçechíel referri poﬅe apud que lºglªªªª"
ingreﬅi ſunt ad gentes ad quos introierunt Q pollueruntnomen ſanctum meum,(um
dicererur_ de eis , populus domini iﬅe eﬅ . Er polluerunr nomen ſanlctun) mfflº“
Carter-um quid ſibi uoluerit hoc loco Lyranus uiderir ipſe , Conſennt enim no a
.àeditioz cum ſepruaginta, Q hebraica ueritate. Nec hoc ſane loco ullum diſcrimen' y'
qua ſide: habenda eﬅ uulgaris exemplaribuzQuádogdê apud Hebrzos 1ta legfflªj;
WW DIV? º? ªfèb **Tª-Nª *WW w fu: REED** m? **Nª "Vèïºïlªª "F “ªzz
.Qªª ſi quis' àd uerbum ITÏEISÏS Y ¿leg-Mim iïeddifloﬅulªhªd hunc "ª"‘"’mºdªªl’m‘
Ingreﬅi ſunt ad gentes ad quas ingreﬅi illic,Qpolluerunt illudnomen ſanctu dumd"
. —-_,_—_—-——.v—~—---—--—Ñ—. —~ -
¡N EPISTOLAM AD RHOMANOB. 27,7

¿um dicerekureis populus dominiillejam uero de Lyrano 'minus admirorſiAt Aqui;
nas longe diligentionhoc locoÏneſcio qua de cauſa duplicem inducir lectionem, cuius
equidê uerba non grauªbor alſcribere,quo ſacilius ſit lector( ſuper hac re, uel iudicare,
uel inquirere.Cum erñ citaiſetlocum qui eﬅ apud Eſaiam. Dominatores eius inique '
ªgunnQ iulglitet tota die nomen meum blaſphematur, ſubíicit ex Hieronymo nimiriï
alterum te 'monium his quidem uerbis.Et Egechielis triceſimo ſextdsecundum ali¡
literam,ubi noﬅra ſic habenNon propter uos ego ſaciam domus lſrael,ſed propter no/
men ſanctum meum,quod polluiﬅis in gentibusHactenus AquinasQIeſo quee nªm
eﬅ alía lectio, ſiue ut ipſi uocant lltera, qua: dilſideat ab alter-ac' Excutgdiſquire, nihil
huiuſmodi reperiesProinde conñcio Thomam alio properantem,haec nó hauſilſe ex
iòpſis ſontibusdcl uod pene ſolus omnium recêtiorum ſolet,ſcd ex aliorií collectaneis
‘ unt enim apud çechielem in eodem capite duo loca,in conſimílem ſententiam, prí/
or eﬅ,quem nos modo citauímusin quo nulla pugna eﬅ inter hebraram ueritatem Q
trditionem ſeptuagintmAltera qua! nó magno ſequitur interuallo,repetens,quod iam
dictum erat, quem citar Aquinas. Non propter uos ego ſaciam domus IſraeLſed pro¡
pter nomen' lànctum ineum quod' polluiﬅis in gêtibus adquas intrªﬅis. Ac ne hic qui
dem ulla diſcordia eﬅ inter tráﬅationem Hieronymi Q ſeptuagintzhQuandoquidem
,hebraica ad hüc habent maduro-zo no', un \a ESQUI 'ix-ia nïyv ":5 nçzxub Hi5
tu? orina \irán nrïaªnnbèn -uiiij. Ea' i¡ quis cupiat ſuperﬅitioſe uerti , ſonant ad
hunc ſerme modiiNon propter uos ego ſaciens domus Iſrael, ſed nomíni ſancto meo
quod polluiﬅis uos in gentibus ad quas ingrelſi eﬅis illic.lam uero quod Paulus admo
e nuit Iudzosjd multoma is cauendum eﬅ nobis Chriﬅianis,quorum uita ſi nihil diſſe¡
retab ethnícorü uita, ni' i titulo Chriﬅian( nominis ac cerimºniísxaeteris injebus par.
àuctt etiam contaminatior, periculum eﬅ,ne ſanctilſimum illud Chriﬅi nome poll-name
Qcótumelijs afficiatur inter inimicos fideiludaeos Q Turcas,ſi coſpiciant nos no 'mi
iiusªabíectae ſeruire libidini,nihi1o moderatius inhíare lucris,non minus cupidos uindi
ctaanó minus timídos mortis,Q auidos uitamó minus furioſe belligerantesgumultuan
tesdígladiantes
Per ckliberleuíbus
uos blaſphemaf.) Grace eﬅde caulis.
Jlñuaçjqppter uos,ut intelligas nominﬅrumetiïſed
- eau
ſam. Non erïi qui in manifeﬅó ludaeus.) Hoc loco breuitatáquá grazcis adſerunt ar(
ticuli prapoſitiui, nos quo dilucidior eiſet ſenſus,compluſculis uerbis 'explanªuimus',
ſed ita,ut ne tantulú' quidê de ſenlibº immutaremusdn híïc modü. No is qui manifeﬅo
*Iudaus litjudaeus eﬅ,nec ea qua: in maniſeﬅo ſitcarnis circííciſiqcircüciſio eﬅ,ſed qu¡
in occulto ludeeuzQcirciíciſio cordis in ſpiiitu non litera.
‘ EX CAPlTE TERTIO. l l
Vid ergo amplius -Irtyiosdp grace aliquando ſuperuacaneuin ſigniſicaLaliI
quando eximium,hoc eﬅ Zfoiígerºpﬅlic exímium pro excellentia accipitunSe
quitur enim TOUÏOUMIOU, ld eﬅ in quo excellit ludfaeusf - -
Multum.) atom) ſic Q apud graecos habetur per hyplïlonzquaêfllegendu
› uideturpromlQ per duplex l Q ira, ut ſit epitheton MSM:: llgmſop pri¡
mum hicor inem ſermonis ſignificar potiulÏ pratcipue.- ' . l - ‘
lllis eloquía) lllis apud Graacos non eﬅ,ſed interpres addldltnfcelſªrſoêrrlsíuºxaªhli
credíta ſunt elo uia, pro quod eﬅ cócredita ſiue commilſa ſuntillis eloquia del. ’ _
Euacuauít.) rXciS futur( temporis eﬅ ica-ramon id eﬅ abolebit , obliterªbit, irrita
reddet , ſiue' antiquabigquo uerbo ſrequenter utítur Diuus PaulusJnterpreSſXpenu;
mero uerti deﬅruere, &çydp ocioſum, inde xºcTaP-yzïp, ocioſum Q ſupuac-aneü teddete
Eﬅ autem.) 'yivéfioº graecis eﬅ,ſit,ſi’ue fiat autem deus ueramFoi-taiſis interpres uer
teraceﬅofflºlïtum eﬅªutemprºªppªtºªſ- m¡ 5 ' Abrir."
4.1.3 ANNOTATIONES
Abﬅt.) Frequenter obuiuma ud Paulumgrzce eﬅ ¿uul Vivan-mid eﬅm [iran: nus,
tinganſïue deus auertat aut pro ibeat,eﬅ autemabominátis ſermo. * _
. ludicabit deus hunc mundum.) -iªp Kíº-,ciopid eﬅ,mundum non hunc mundumnuy
ſi fit alius munduspiſi quod articulus additus aliquoties ſacit,ut res cerca defignetur.
Vt iuﬅificeris in ſermonibus.) Teﬅimoniñ eﬅ ex pſalmo quinquageſimomtiuﬅiſi,
ceris Hebraíce eﬅ ?JW iuﬅus appareas,Q in ſequêti dictione unir¡¡xincens aut utalij
müdus appareas ,ppm dagges punctíí inſemïut ſit iuﬅü te cóﬅituas Q uictoremªui
müdünEt (ü iudicaris,apud gratos uerbum eﬅ paﬅiuum,’ep T25 nflSñvai-Cïktefli-Hcbſªï¡
INP??? anceps eﬅ,utrum de iudicato deo, an de iudicante loquantunHieron mu:
uidetur ita locum hunc interpretan, ut intelligat deum iudicatum . Pſªlmus fic label
Iªºªªéªwªinuªïªïªª vzïrfflznï- ~
Sicut blaſphemamur.) Vſus eﬅ gracia uoce okmpxpºimfieeíd eﬅ male audimusfiue
male de nobis loquuntur homines, . -z
Faciªmus male.) Non inepte omiſit ïi-ri quod alias ſoletlibenteraddetecum ªlioqui
nihil ſic opus.
Przecellimus eos.) Ugosxápºaafos apud gra-cos nó addituigſed tanrum eﬅ prallamus
ſiue pI-EecellimuLSi quidê graeci diﬅinctíonem ſubiiciüehiis uerbiSQuid igiturfAlioi
qui legi cóiunctim potemnin quo igitur przcellimus praccauſati ſumus agan-IM
id eﬅ ante cauiàm reddidimus.
Et omnes ſub peccato.) Et coniunctio redundat.
Quiz non eﬅ iuﬅus.) ¡i-n êcquia redundanquod erat omittendum hoc ſane locmqui
admodum paulo ante ſecit. -
. iuﬅus quílïfl.) Buáï ?mid eﬅ ne unus quidem.
Requirens.) d EKWW,id eﬅ,qui exquiratmam requirimus non quod ueﬅlgªlnuliſfd
quod abeſſe dolemusxequirimus in amico ſidem.
Maledictione.) agüq, id eﬅ deuotione,execratione,ﬅue imprecatiïe, Cateſªmfflªld
obirer admonitum lectorem uoloſl” eﬅimonium hoc quod Paulus de ueten' ſumpſlſlª_
ﬅrumento, uarijs ex locis eﬅe contextumjitq; ut ita dicam cóſarcinatumNªm Fl"? P"
mi uerſus. Sepulchrum patens eﬅ guttur eorumJinguis ſuis doloſe agebannqultitl Pſ3]
miſuntJllud autem quod ſequituixvenenum aſpidum ſub labijs eorum-Cêfªſimlfmªf
fimi noni pſalmi eﬅ, rurſum quod annectitui-,Qgºrum os maledictione Q amantudº
neplenum eﬅ,e nono pſalmo deſumptum eﬅ.Porro tres qui ſequütur uerſicull V
ces pedes eorum ad effiídendum ſanguinem contritio Q inſelicitas in uiis eorum.
uiam pacis nó cognoueruneex Eſaia decerpti ſuntNltimus ' autem uerſiculus, Nº"
tim or dei ante oculos eorum in tri efimi quinti pſalmi principio eﬅHºsqqctº ª, 'ªº
los intertexuít neſcío quis pſalmo ªecimo tertio,quod idoneum locñ non muen ~
eumhocPauli
que quee ex Eſaia mutuatus
reſerret eﬅ, habenturinapud
teﬅimonium,cum eum prophetá
Hebraicis codicíbuscapite-M-lªxfª,
non habeantur.HMS'
cam ueritatem ad hſíc modum.Co itationes eorñ, cogitarionesinutileguªﬅltªs51 l
tritio in uiis eorumNiam pacis ne cierunt Q non eﬅ iudicium in greﬅibu? eºſªm' . .
e Subditus.) Ïjwiïcfixºg qual¡ dicas obnoxius Q reus,Nam míxxgrzcis, Q crimen \li-º
cat Q uindictamflue p0znªm,uelut obligatus ad poenam. a
Cognitio peccati.) 'miyvmo-@El ntius ac li niſicªntius eratagnitio. en ª
Et egent.) Greece eﬅ ÏISSÏOÏVTOLLÍ eﬅ carent iue deﬅituuntur,Q loriªjſªºls ,ºfà
grªtlctª JVEHSFJEOÏ. luﬅiſicati gratis.) Umºuoiziszuo: articipiü eﬅ pa íuübſº Pſªſºªm
.
porisnmde .
nos uertimus . . ,v
iuﬅificantur autem,ad Ita- de meo comun ' ctjuncula,quºﬅª‘
e
ſum redderem dflucididrem. Per redemptionem.) Têiſi-Ïrºífflgfiïºïºflﬅªz PmPm y¡
redemptio captíuhpetſolutº pro capíte illius precio.
"IN EPISTOLAM' ÁD RÏ-IOMANOS.- 449
í ¿Pieèpicihtoremó ïxoesigroií, id eﬅ' propiciatíonennſeú magis' propiciatoríuinmiſi for¡
te interpres maſculino genere accipitbiaàigzoznz' ' ~- v . ~ :-
.- In ſuﬅentatione.) 'epàcvoxffiid eﬅ in patientia 6C tolerantia'. ' _ - . ‘ ª
turgloriatioÏAtry
Ñ Vbi-eﬅergo.) Eﬅ,6¿
ica ſane_
tuaabſo-lutius
addidit interpre$.Ná
eﬅ. ~ . 4 grace
r ' ' -IroG- *up i¡ uafixuaiç;
-ª id’ eſtudi
Arbitramurefñ.) Ko-z-IZJMSBO: Sup. Reputamus lïue eolligimus igitur. Nam Vulgariuª.
interpretatur ºwkxoªz-Iïóueñògſíélút hoc iam argumentando collegerit. '
I
y lmodçgentium.) Pro imo gratis eﬅ vauquod eﬅ affirmantis aduerbiumquªli dit
cas-mmu-unïàt-gennum. ~'- ' -" , -.
Qbui iuﬅiſicat.) VINOS-Ta íuﬅificabit futuri tempoiiLReſpexit ením ad eos qui ad huc
client-in «Iudaiſmo ſeu gentílitateª ' ' . › ª '- ' . º Í -
… r egem ergo deﬅruimusf) xa-rap-yóípxzgid eﬅjrrítam facimusjiue abolemus,ut Paúl
-lº ſuperius oﬅendimus. Potro quod ſequitur le em ﬅatuimus 756m» dictum eﬅ pro.
\ultimas ſeu ﬅabilimuszò: ſacere ut ﬅet aliquidmlêoqui uacillans. . _ ª º
Ex CAPITE QVARTO. y y
Abet gloriams) Kaiíxnziu gloriationem- magis ſignificar Y loriain', quemaªt
modum .de xaiixxme, hoc eﬅ haber quod glorietur Oz iactet e: ª
Et reputatum eﬅ.) ’S7\º')-I'<Bn,l'd eﬅ imputatum eﬅ hoc ſane loco , nam grïzci¡
uox anceps eﬅ¡ Caeterum longe aliud eﬅ reputare q; imputare. Nec iniuïy
ria ,Vallaraxar , hoc loco puerilem affectatíonem copiar in interprete,dum idem uei-L
bum grxcumxodem in loco nunc uertir reputaturmunc accepto fert¡ nüc imputo,qua
\inelªas eﬅegeandem uocem ſatpius repetí. ' - ' ‘ ¿
,. Enueroqui non operatuncredenti antem.) -Vtrumqz gucci: participium eﬅ Mi 'eg-you
Zopºózppï-Isuiov-r: ¿Aid eﬅ,non operantixamê credêtLEt rur um reputatur pro ¡mp utaturs
, (Secundum propoſitum gratíX deu-Dei non eﬅ in Graecis codicibus,etiamſi Amt
brolïus ita legit 6C exponit nominatim huc uerba , unde appªret illum diuerſo uz,
ſumexemplari¡ . -— - -: . < ' ' y
Accepto ſere.) ?iºyízn-ra-,id eﬅ imputar ſiue acceptum ſere. Eﬅ autem' acceptum Erre',
debereïſiue pro accepto habere quod non acceperis, quee apud íureconſultos uocatuc
accept¡ atio. ' - , - - _ l ›_ 'º
. Non imputabit.) ROI-ZEN, futuri temporis eﬅ , tametſi poteﬅ eſſe aoriﬅus ſubiunctiul
.ut-lit, imputauerit.,
, Tanta manet.) Manet › apud gramos
~ , nó inuenioJic
- habent gmc¡ codices,i› .uoiKagg-i
~ ,.
#Segui FUI-oc; 'Em' Till-l ;Iregfloziiizzïi 'mi TIiº Exgoêosiapbeatítudo igíi' íﬅa ſiue beatificatiomtrü m
circüciſionê an in praeputiumfut ſub audias,uenit aut ſimile uerbü',& ita grzecorü ſcho
líªjleguntü interpretàntui-.Atqz adeo haud ſcio, an interpres cupiens explicªre Pauli
mentem,ſcripſerir',manar in circííciſionemquod poﬅea mutatum ſir in maneta -
ln circumcilione.) ?p -wsgI-rouï¡ ÏivTr, id eﬅ,cum eſſet in circumcilïone. ,› _
ct …Signaculum . dQPoc-yihi, id eﬅ lignum ac notam impreﬅamNam fidei cauſa ſolemuza
ºbſi ’ are, quod certum eﬅe uolumuLAtq; ad hunc modum obſignamus, quod ad te
pus epoſitutn ac reconditum eﬅe uolumus, ſuo loco depromendüx' , n‘
Non his tantumqui ſunt excircíícifione.) Grzecª muito ſecus habet TOT:: mm UfgITºMPS;
juïvopctiokxºï 6 T07; Slxoſim ,id eﬅ ,qui non tantum ſunt excircumciſionefed Ctlªm ¡fl
cedunt per ueﬅigia ózc. ut intelligas non eﬅe ſans ludatum-fuiſſe natum ad hogutſis A
f¡¡ius Abrahaeniſi eiuſdem ingrediaris ueﬅigijsJd quodªeﬅ filiorum. . l -l
Non ením Eromiﬅio Abrahaz.) 1ª xxupovdfflaºp &U-iºp eivwÏi-.Joïioufldeﬅflnchw hic-ad,
dídiﬅetquod ;tres eﬅe: mundi uelhzredem mundi fdturum.
41.3º' ~' ‘ ÁÑNOÍATIONÉS”
neat
None¡
ad pronomê
qúiex1egeeﬅſoluml)'Apud
ei,alioqui addidiﬅethièzyaaïp
granos 'ºº
Abrahª
'WiKi-vamo
uidetut
UNAM-oc¡
datiuí (aſus
TW TM, .
azgaèpjd eﬅ nonſolum ei Abrah&qui eﬅex leÃe peculiaris ludaisſed etiam ei quieﬅ
eii fide communis Omnibus gentíbus, ut duos brahªm ímaginerís in unoxamefflſm
ſus alter mihi non diſplÍcetJed hic poﬅerior argutior. Etenim ut duos facít Adam, ita'
duosfacít Abraham. (Liam ¡¡ideo plzroﬅp diuerſam ſequi ſententiam.
~ “Abolíta eſhlxa-rñnyrrºtl- ui uan-ie rtranﬅulit eªndem uocê, tamen hoc loco recteii
rita factaeﬅabrogata eﬅmntiquata eﬅ,- -
l Quiz¡ patrem multarum gençium poſui te.) Si n: non eﬅ omittete qui@ tur alioi
l omilïtſupefflúatn coníunctionem ‘o’-'I²I;ſin licet alicubi, hic certe fuerªt omittendaDiI
ª uus Thomas vAçluínzis indicar quoſdatn çodices pro' poſui , habere conﬅituimide,
ò licet annoraturus 6C alia- 'quee maiorís ſunt momenti, li id illi per linguarum peritii
am licuíﬅet. Nam únicam dumtaxat linguam' nouerat, nec eam ſane ad enum.
;l QxamÓ apud gI-Xcos ponete frequenter 'uſurpatur pro facerePorro lotus Geneiu'
decime ſeptimo,quo loco de illud obiter annotandum,propheticomore tempo: pm
¡- terítum polïtum eﬅe pro futurofionſïitui pro conﬅituamg ›
li Cui credídiﬅi.) Grace eﬅptd-Têvatvn Fuïvríssuº-E Bsºfijd eﬅ Coti deo cuicredidilzsiuead
:y exemplum dei,cui credidit. Nam hoc_ Paulus ad ſuam_ retulit perſonam. Sentir enim
l quemadmodum deus non eﬅ deus huíus, 'aut huius nationis tantum ,ſed common:
'x omnifiAic 6C Abraham ſore patrem omnium credentium. Nam ad hunc modum inter
pretantur raecorum ſcholia KaTêvav-ri TOC 220V, ne quis ut noﬅrum ſomnium ªſpemetut.
f( Tam i Ambroſius legít.)*missuº-ag, id eﬅ, cui credidiiïmzt referatur ad gentilen
y, quem alloquitur. 4 _
, \i Tan@ ea qua: ſunt.) En; Bío-raid eﬅxªn@ ſïnmºq; enim eﬅ 73ª 2"VTª-Plªª ªªtºm ªſiººªÑ
‘ ¡i eﬅe@ mortuum eﬅe. ª
Contra ſpem.) waïeflvflwfflíd eftprzeter ſpemfiueúltlfª \Pºmlïºªªflªªm "º" ªPPº
rerenquod ſperari poﬅer ,tamen ſummªm hªbilÍt fidem.- Ñ ,Ñ
ln ſpem.) 'EATÏJI 'Evriszuarpid eﬅ ſpei fiſus eﬅfiue ſpei crediditQuªmffi nºflflªfllººd"
i 1_ ceshabebant
ſperauínde *z-IFEATÏJI
" 'Vt ſieret.)apertíus
'Seas in ſpe.- iderat
-yzvêoïranmelíus
eraníuxta quodfoi-e ' Nam id erat quod
ſe pan-em.
_dictum fueratfidíctumeﬅ prefer -
. Caterumelptº/
nomen interpres
Sicut ﬅellze addidit
cceltóc explirandi
harena grafía.horum› uerborum ' habetur ítrgrªffi
marís.) Nihil . , ªºdl'
v ,' l
ctbugueruma paretaddítaa quopíam cupiente ſenſum reddere diluodIorenLRÉ¡
tulit enim Pau us uerba dei ﬅellas cozli oﬅendentis Abrahªfllªºmªdmºdum lºgª
Geneſis capite
' Non eﬅ decimoquintoª
infirmatus ' Miro-az TZ¡ vriseníd eﬅ, non infirmatus fidejlºª
in fide.)‘p.il , d¡1
z baud debílítatus 6C parum firmus acrobuﬅus ﬅdeNam in prapofitio ſupueﬅ
y ¡Corpusſuumo Eau-m &paid eﬅ ſuum iplïus corpus, Y@ Paulus ſuo more lſbfªªfif:
utitur hocpronomine ſimplicí pro compofitojiíc tamen nonnullam haber emlªlèzt '
Mortuam uuluam.) viKgoº-Ip 95] HlſTgdgJ-d eﬅ qual¡ diras mortificationem uulue. i:
eum emortuum hic uºcat effoztumAſuluam autem uocat,non membrum mullebſºse¡
dendlmbutíndoctum uulgus accipitſed matricem qua concipíturſatusflªªªlª'
ﬅituitur
* Fere ui attrahendi
centum ac retinendi
eﬅet.) 'ÉKop-rocim;ſememﬅerileſcit mulier.
-Irou. -Irou cêiunctio . ' addtta
expletiua , ſea.t- 319m¡
no;
mcertos. Nam id_ temporis Abraham nonaginta nouem habebat annºªªªª' A
grieta
l ſcholia.
p -' ' ‘' a . - [n ſepſºlfl¡o
!N EPISTOLAM AD" RHOMANOS'. 4;¡
. ln repromiﬅione etiam dei.) En; Jr chi¡ êwawaiap, id eﬅ, in promifflonquero dei, ct
-liclegir Ambroſius, 'ur haze pars aduerſerur ſupetioribusMon eﬅ iſlfirtnarus, non conſy -
.der-auit &Gſiue potius ad promiiſa dei.
Non harſitauit.) Bu &Izxpíñzcid eﬅ,non dijudicauit aut diſquiſiuit quod eﬅ diffidenris;
Diſpicit enim acdiiudicar, qui non leneconfidit. .
Confort-aros eﬅ.) 'Evrájuvapóflxjd e inualuir ct porens Factus eﬅ,ur relpondeat illi ſul
periori, ¡Mi 'otoïïviidaç iv T1) w754, id eﬅ non debfliratus ſide. Nec hic additur in coniunctio.
ik ea eﬅ in uerbo compoſiro.
leniſſime ſciens.) *Ii-Mgoqª xseſsjd eﬅ,certus làctus ctcerra accepta perſuaſione, ua.
ſi dicas certiſicarus, ut copio ius explicuimus in prXfarioneLucze in euangelium uü,
Quzcfiq; promiſir deus,) ?i-r: ïSZ-Iri-YyM-rºcr Nvaïégïs: u?) -armïeranquia quod promíﬅü d!
.poteﬅ etiam Facere. Er coniunctio,quia,ho'c loco poſitª eﬅ pro 3T¡ quodéadhxêg ace;
pto¿c? kmºaofinüºª, hoc eﬅ non ita ur cauſam declaret, ſedexponens quid habuerir
per a um.
~ Quia repuratum eﬅ ei.) Hic larini codices addunhad iuﬅiciam. Nam graci legunt
ÏTàao-yíoJHau-r?, id eﬅ, imputatum eﬅ ei. Arq; id ſatis erat. Nºrar enim quod ſuperius
i um e ,ue utiiamco nirum. ‘
~ Quibus rcputabitur.) Y@ ADM ?lo-yizeoïºthíd eihquibus imputabirunMíror lacobü fa
brum in examinationibus ſuis uertiſiqdeber impurari,quaſi deber ſignificªrionem ha]
-beatſuturiremporigur apudGrXcos MzmLctidem ſit deber imputar¡ ct im urabirur.
guemladrxiíodum uulgus inerudirum purar. Niſi forte uiſumeﬅ illi docen igraria ad
unc o u modum. - - '
~ Qui uſcitauir Ieſum Chriﬅum.) xgrsêp apud gratos_ non addirur.
‘ . " Ex CAPITE, QVINTO.
i › Cceiſum.) -Irpoº-aw-yñpïºvçfinanºpjd eﬅaditum habuimus ct paulo anreïlçivm
è . ïxompjd eﬅ,pacem habemus non,ïxmwjd eﬅhabeamusñ@ in hoc poﬅe(
riore gracca uarianr exêplarimTametſi nó me clam eſtgrarcos nónullís uerbis
praeterito pro praſenri abutiprarſertim affectuummr -yffusa Ma: ct in hoc ql'
paulo poﬅ ſequlrur *Esixwsp ﬅetimus pro ﬅamus. -
- ln ſpe filiorum dei.) Grand legunt in ſpe gloriaedeifç-nªêa-Irírfi¡ -Fdláêxçmºrois ' . *
Non ſolum autem.) Supuïvºp JLSermo-Iarinus han: loquendi formam non agnoſdt
Mollius erat ſi ªddidiiſet pronomenmeq; id ſolum. , ‘
Non confundir .) 'ou uaTaIcxfive-,íd eﬅ nó pude facir,aur pudore-afficir.
Diffizſa eﬅ.) 'Exxéxu-raüid eﬅxffuſa eﬅ,uel effula ſuinur-'inrelligas largitel' effiiſàm.
i' Vt quid enim. ) Greece ſecuseﬅ HT¡ 3 ya); X9584"; ?UTE-p ¡Mªpàfisvüpfld eﬅ.NanI
Chriﬅus cum adhuc inſirmi eſiemusJ-\pparet codicem quem ſearrus eﬅ interpres ha
buiige ¿Mi, id eﬅ,ad quidfvtercz; ſenſus eﬅ rolerabilis,ur quidenim ſubaudime ſpe:
con undar. ~ a ‘ v ›
. Pmiuﬅo morirur.) &woBavEï-rªníd eﬅ,morietur.Porro iuﬅurnct bonum hocloco nó
perſonam aliquam-ſigniſicagſed rem,hoceﬅipſa'm iuﬅiciªm ct bonirarem, ur ſir neu;
m' Lenerismon malculiniquemadmodum'putar diuusHieronymus in eptﬅola ad Ar
galſiam quarﬅione ſeptima. . . o «
,- Audeat mori.) Er auder, uel etizï auſik mori Ve), TOME à-Irºfiavsïp EQ hicrectrus uertit'
ſerſuﬅiner, quo uerbo in conſimili ſenſu uſus eﬅ Suetonius. ſ 'ª *f: '
Secundíi rempus.) xaTdt uargàz-,ſi referatur ad infirmos mitigar quod dictum eﬅÑquaI
ſi ¡aiii-miras illoríí rempori ſirinipurandaguo nondü apparuerªtgrªflªïeuªflrgeïleíàïz
.A,
t'
n' , " . H ..Ñ
A
- RNNMATIONESÏÏ'. r
yeſerïauturadmortuuseﬅ defectus oppetiſſe; _Atqz itagrarca interpretarmir ſcbºlia;
Charitatem ſuamïwlp 'èÓcUToV &ſi-Im id eſhſuam ipfius dilectionem nempe qua nos dilcxít,
Quoniam ſi.) Secus eﬅ apud grzcos 'ÉTI ?TI &p.01 Tcºzüp Ïzſilrrwp ¡p5p, id eﬅ, quod cum
ad hucpeccatores elſemus &cmulto magis igitur. &Arama; idem eﬅ ſcnſus utrobiqz,
' Sed &ªloriamum 502w? Kéxauxópovobid eﬅ,ſed ¿L, gloriantes. Quamffl adſentett
tiamhau ita magni refert.; t inznonnullis graecoizz exemplaribus xºuoçépzïzarepcriſaú
pturn uelutineoquod nobisexhibuït-monaﬅeriſLPrXdicatorum apudBaſileam. - ‘
Proptereaiïcut per u.h.) Sic quidem eﬅ apud grXcosJzaï m-ivàlmpálêvêç llvñfáfouſi.
Sed non reſponder: quod ſequitur ad Zarza, niſiªàg legatur proquia, autfámg roáiºÑaut
niſi-accipias ¿SMP pro táêflmíſi quismalit hoc quocg &reúnan-Bop efiequalia multa Pauli¡
uideEÏhaberqOI-igenes duas reſet-t opinionesrluxta priorê, uult Paulü nó ob inſcitiam
grzkcanici ſei-mani¡ hancpartem imperfectam reliquiﬅeſied data opera ſupprelliffç,
quod alioqui ſubnciendumerzatªquiacómodius, iudicaret utrñq; ſubaudiriÏpªlªmw
pum¡ Nam fi adieciſſetfic pel-unum hominem iuﬅicia uenit in mundumfic periuili¡
ciam uíta in omnes homines-pertranfiuit, periculum eratzne qui hoc auditoſecmioreè
ac negligentiores redderentunautjiamnuncinciperêt expectarequod poﬅea_ confio¡
egproinde in caeteris altera partê cómutatº têpore reddit per uerbum ſuturi têpork.
icut ii¡ Adam omnes moriuntutzíta &ir; Chriﬅo omnes uiuíiïcabuntunlwttª pollo
rior-em uultalteramparce, in poﬅerioribus eﬅeredditáJicet ,ínterualIolongioreNw
peillÍCÑſed non \ïcut delÍcXUmÑitaÓC ctonurmsi enim unius delicto mortui ſuntmulto
mzigís gratiadeisóe- dohum gracia unius hominis Ieſu Chriﬅi in plures abundauitMlil
uero uideturóe alía ſupereﬅe ratlo,qua huíc \ermonis incommodo medeamunſiquod
apud
bes ingraecos ſi-equens-.eﬅ
euangelio inMini15
&aſi-Ep BU "¿XI-Y ;coníunctione
-yifg, id¡zçúſubaudiªtur BU-rhmcuius
eﬅ ſicutinccjelojta ó: in terraexemplum lu
¡forms ſubaudi
turn eﬅi-lic igitur erit enſuSQgapropter ſieut per unum hominem peccªtü in 1mm:
eﬅe
dumintrauinita
proſectumgille
êc pe:
peccauit
unum6C*bbminemjintrauit
ohpeccannmincidit mor-Sur
in mor-tem.
intellíïsosutrücpnoBisab
item quomam
ſequentes peccamixsjn aporten) incurrimusï-Attp ita factum eſhutóc mors &PCCW
ÍDOmDeSdÍ-\Zïªſlªrffi ›~!T,«:--ct‘ , '- ct ' '
In quo peccauerunt omnes.) In quo quidam referuntad-Adamzwquidamad pecªſí
cuiuſq; propriumzMihinQn abſurdum uidetur \F245 !S accipitur proquªteºªªfiªfllª?
dcs'c¡iii'_cl_eirrª utſirnſenſusperunamhcminem peccatum ueniiſein mñdum, Pªªºªª "F9
comitem fuiﬅe mortem-,proinde adomnes' pqrueniſſe mortem quatenus 0111963
\um hªbªeſuntNam ªdlhdnflmodumreperiré licet ò: alias apud Pªulumílïrïºxfiªª *É
Pſºiªaeºfluqdzfiueín quªntuniªut quatenusa; ' 4 , M
-« z ,NQ ímputabatur. T301@ Euzºyzïnz,id 'efflmputaturpmtentís temponsutſºrmº ¿ja
ſpludoF-Nªmicañzcªfmóevíªwªd ummupſºmpfllªlªªdfªflqªªſi díªªsíª gªªªºïººª i
!age :WD ímputªturïpdcffltumfidreﬅ: ubicunqz non eſt lex-Lib¡ peccatum non lngpºf¡
toni-lic quidam interpretantur EuM-yêTºu non pro imputªtur, ſed proreputªttlr, ºC t.
cü-nufla ¡egefizcere
Íudlçªlulïint Prºhibeantiúéjlludobiterannotandum
intelligas Pªulühoclqcº,pm",
::ulla lege' ,ªkatlnpeccªntes nod haberépropeªcªſº qªºd o
uti hisduübus uocabulíganngªríe&ªmxgá-Irïwcum Hieronymusªllblpmº'"P" ,
p-ºcleuius eſſeÜ &MP-rſap. , v, d'
- InſimlÏÏltudíhérñJïp zwaxózxamºd eﬅ,ír‘1 iïnuidïludffic-,non in fimürtuçhnm?RTM
tióis Ada!. Pït aſit referriueladríllud ſupenfiregnáuit mórsuelfd :BPM ¡¡YY-gm
Encamp;pòﬅeriorêjffiionêſehſus tfitpïºﬅêregflªffe nofolª-º AM5
¡neokquogáaut-náPªªªªªªlªªªªtªºªªª Fi….
i
..K 'LN EPISTOLAM ADVRHOMANOS) Ñ l
-zgrauiter peccauerzt atq; ilI-e iuxtzrpriorê hicetir ſenſugmoitê regnaiiqQ-in eos qui' nó
eccaſſengre alſe aür no ob ipſorum cómiſſafed in ſimilitudine ptaruaricatióis Ada!
b 'oc eﬅ perin e,quaſi' Q ipſi prXuaricati fiiiﬅent, uêadmodü Adam.Veiz¿ altera leótioi…1
-mihi magispbaf,ut minus coactaEreÏi cñ alibi ixerincócl uſit deus oía ſub peccatoQ"
omnes peccªuerñt Q egent gloria dei,quomodo nunc dicir quoſdam nó peccaiſeÏVei
ni nó peccauerát
'quer ad illius ſimilitudinê,hoc
roprie przuaricatio dicitur. Nam Ada:eﬅmerito
nó rá capitaliterNec
eﬅ imputatumaccepto mandatoſi.
peccatum,ut cui: l
prv criptum ſit,quid ſequiquid fugere deberenSed ante May-li legem non im utaba'.
tur peccarum,hoc eﬅ non uidebatur imputandunyquçd non elſet lex quer pro iberef
peccatum. illud addehdummó eﬅe ¿MON-Sau,ſed àMoIóna-i-I quod magis affimulationent
ſonar es ſimilitudinem,ut accipias eos qui peccannin hoc reſerre parcntem peccatorêſi'
_Vſus eﬅ eodem uerbo aliquanto ſuper-ius. ln ſimilirudine imaginis hOminiSCXterUm
hand me fugirquoſdam totum hunc lourmad peccatum Originale reſerre, gbus equil
dem nó admodum repugnqtamen Qalteram interpretationê indicate uiſum eﬅ,quí
nec Ambroſius omnino przrtermiſir, Q hoc uidendum cﬅ thcolo is,ne plus ſatis Ode!.
¡int Pelagium, Q peccatum illud Originale nimium libenter amp ectantur, ſiue quod
~1'11 eo líbear ar utati, ſiue uêadmodum aﬅrologí per reperros cpicyclosjta hi per pect
-cªtum origina emultís eſe difficultatilzus expediannNec hoc dixerim, quod negemÏ
eﬅe peccarü originis, ſed qd' nolim ullá uim fieri ſcripturis diuinis.Qi_Iin porius exi pia
diſputationisconſequentia diligêter expendamirs, quid ſenſerit Paulus,Q num cóſeni -
-Ítaheumfitillum ﬅatím myﬅerium hoc-gentibus a ,ei-ire uoluiiſe, quod hodie quoqz.:
ftnágis creditur, E intelligituiznimirum communi enſu reclamante. _«
.forma ſururi.) "vi-oq T06 Marion-reg, id eﬅ, figura ſeu opus futur-i hoc eﬅ uenruri Chti;
ﬅi. Quick ea figura in diuerſum recidit, nam ut ille princeps pcccídi Q moriêdijta hic
:lux eﬅ autor innocêtiar Q immortalitarisProinde elegêterſcripſir Origeneſiluxta ge
.nus
nauítconﬅare ſimilitudincm,
in omnes,‘_ita iuxta ſpeeiem
Q a ChriﬅmHic genuspu antiam elſoVr
e , cazterum ab Adam
ab illo mors quíddá. dim¡
Q peccanïgb hoc * ſi
itinocentia Q uita,hic ſpecies eﬅ.Porro forma gtaccis eﬅ typos,quod uelut exemplar ſo,
par, unde aliud exprimitur ſimile. Poteﬅ autê Q illud TOÏMÓRXOUTG/ abſolute ſumi-neu-y,
tro genere, ut referatur non ad poﬅeriorem Adam,ſed ad ipſum peccarumfluorfilibe;
_Adam paré-tem imitantium. ls eiïi fiiít exemplum peccandi poﬅerísDﬅen i, quis ſer¡
ſus e uerbis grazcis cxcerpi poﬅit. Sequetur prudês Q cordatus lector,quod optimum
_ iudicabitlllud adiiciendum quod interpres hoc loco nüc uertit pluresmunc multi gra:
'cſs eadem eﬅ dictio -o-oaxoiſiquam Origenes poſitam utat,pro Omnibus quo magis te
v,ſpſiºndezir unius.Erenim ubi ſunt omnes ibi ſunt Q mu ti. . l l ‘,
"gt non ſicutper uníí peccatü.) Apud grarcos obſcurius eﬅ, m¡ BIOS ¿ig PEI-Ss &Map-rie
.IEi-I-@JT ¿lápiz-lot, id eﬅ, Q non ſicut uerba
per unum qui peccauit don-um. Sic cm ad grzecoru_
uerbunl
ueſirtere licet, Q neceﬅe eﬅmónulla ſubaudirejd quod admonent eriam
-RholiaJ-Ïr non ſicur per unum qui peccauinſubaudi ingreﬅa eﬅ morsjta per unſí uenir
donum, hoc eﬅ non eodê modo'. Nam ex uno peccato moriuntur omnes,ſed ex muk
'tís peccatis er unum iuﬅikïcantur omnes. Quodqz uulgati codices habent per unum
,peccatum, mbroſius legit peccantem non peccatum ¿Tn-Sc &Map-ríº-«UTQA id eﬅ, pee
unum qui peccauit. - . , _
- u. Nam iudicium quidem ex uno.) Ex uno non refertur ad perſonam Chriﬅi, ſed ªd
_peècatïcui aulo poﬅ reſponder ex multis.Vt ſit ſenſusNáiudiciürquide exfiunqpec
,Cato in con emnationê. Donü autem ex multi: peccatis in iuﬅificationeQEªÏ coſer¡
tiunt hic interpretes omnes. . ‘ . ‘ , "
i- Gratiam autem.) xágrcnºcquod mododonum uerterat Q recte, nunc granam uertit
handrectemiſi prºrſus idem 'eſſe putamusgtatím Q dºnuma a . Ñ . . …Leg aute
Ü- -.
'Mil/WW
"BNÑOTKTIOÑEÏ 2 - . z
* 'Lex aüt filbintraúitj wafamsqrquan dícasróbiterirrepfilzob pmpºlïtionê gram¡
qua: ferme in malam-pªrtem additur-Ñ ' Súperabundªuir grana.) Hic x025…- efl 115x42?,
¿migraña nondonñ EYE xág-p-,id eﬅ graxíá- gmc¡ aliquoties açcipíunt pro beneficio, . à
T' Abundantiáï gratiaeòd donarionis-dr iuﬅiciaeactipiêtes.) Le endü eﬅ donaiulliciz;
, úfintellígªsiprſm iuﬅiciieffectonü. Yagüe-Fólrumªiïnrgxàòlªtªcòiunctioneflç
r ‘ \r6 erit opus illa diﬅiuctione Thomas explicantis,quid interfitzirxter gratiſidonationè
62 iuﬅiciá. ln mortêJ HIM eºváªi-@çidn morteJwc eﬅpmnºrtemzquêadmºdun ſu
Éeriusadmohuirhus.
ª' '
K Ex" 'CAPrTE
'
SEXTO.‘ - - - 'º - ‘
-.
z ‘ Vi erïr mortui; ſumuspeccatoJ Enim redunda! gm"; ¡IªIr-Bêvomi. quicfiq
,
mortui ſumusªAut quimortui _ſumus peccatmEr peccato dana( (aſus eii nó

‘ aufereddi; Viuemus irr ille-r) ¿Dawn-Min ipfoaut in eoclem fuera: fignifici
‘ tius,quafi quis dicªtézeccªto- tibi mor-tuu": ſnmiecl Chriﬅouiuo. ui
r K v ~4 ‘ ' An ignoran? att-ex.)- Fran-es additum eﬅ ab interprete laymïzid
¿ﬅ an' ignoratisz ' Baptiçªti ſumus in Chriﬅo-IefíLïGi-Rcis- eﬅin Chriﬅum leſumñi
in' mortem ïrcz-èpxrsáplnonffpfflèiç #pidio-Hop quam@ ea prarpoſitio ancipiris eﬅ mu»
¡la apu ' os- Sieiñ complantati facti ſumas.) Wueoo-Tor, hoc eﬅ inlïticii &Pili
¿pes . ’ ufir ením adinſitionem _larit-.ª- 'quee refpondet communionicorporis '
_ ﬅi.: v-Silruilrï: reſurJEt Grxcis e ' àvasáoruczyideﬅſieádt reſurrectionizlntu¡
pre: legíffe uidetur pro Ma? &me . Caeterü- Ma? cóiunctio eﬅ rutiodnandi. Si :mi
mortui ſdmºLï (ir-deis eﬅ anzibnpºúàurz cóuíuemus ille-Qui@ inrerpresbenereddidli
ſentencia. Reſurgês a morruisó ï-yzgeeïç praeteritü .exe-ſtatus ſiue quireſurrexitamuª
ttíís. Nani praeteríri têporis particípíü eitQgáflalias-huïuſmodi Participá;abutinl'.~
' Vltra nó dñabíí.) BNET¡ Kopriueutnó am lrusl dñakur pneſentt tempore nonfuturº- ‘
od erÏÍ morruur eﬅ.) 'JU zoe/Fr' &vr-Bart aukentius eaﬅígafiquodeffi mortuüellna
(tó geríercàNam Apud' rar-cos 'à articulus eﬅ poﬅpoſitiuusmó cóiunctio, ſed melrusad
Chriﬅi!" referf lxzª-íñoivïpª ' \ſit ſenſus hoc ipſum quod mortuºeﬅ Chriﬅusfemeldútant
Ínortuus eﬅjclcp peccategqd' aüt uiuir ózc. uªſi dicasmorté eá quá mortuuſeﬅmmm'
eﬅ peccatquitá qué uiuit,uiuit dem-Eﬅañt lgnídíí cóma poﬅ S a-Iriªavayfqªºdlªá
tur mortuus eﬅ ſemeLad peccatum referafiquzeuox hic datiui caſos eﬅ, qucjªctlïïlª m1,'
¿leomó-ablatiuicófimili modo dixit in epíﬅola 'ad Galatªsfà JE vGp'(¿Mp &KPKIÏEP *ffillïº
quod autem nunc uiuo in carnejn fide uiiumceeterü quis lenfuseﬅfilegazquº M'
tuum eﬅi' Sed hoc agit Paulus,ut quemadmodú Chriﬅus ſemel mortuus peCmfPſººl
per immortalis manetjta nos femel mortui peccato per baprifmumuïè intillum rem
deindepçï recidªgnus in peccatumHac -ratiove ínterpres a gemino ſolozciſmº zbſºlucl
t-.tl-,quem
Exiﬅimªteilli noﬅer ímpegit Stapulenſis'.
uos mortuos.) ZaUToJgJd eﬅ uos ipſos ‘ ‘ quod ſxpius obuium rntelPrª , Ó‘
deturneglexiſfe. ' In (Ihr-íﬅo leſu.)
Vt obediatis concupiſcenriis. eius.)Graeci addunt 'eco-ría'
'mz 1ª fnrauoóap ominonoﬅro. t , ªd º
e70 -raïg izmñupíars Html*
dícndü el, in cócupiſcenrris illius,ur pronomê ei, referar peccarüz illius referat- rorrª"
ut intelligas obedirí peccaro peraffectuscorporísad peccarü ſojhcirantis- “la
‘-‘ - Sed neq; exhibeatisg) .me -Iruçrsávemimec exhiberezfiue accomºdªfe-Sªd" ª ;
ſi Gracias aíír deo.) xégrç dlê _ª/ºgïlñzêaïgrªtía autem deo ut ſubaudiarur fit. ' “m,
' Serui fact¡ eﬅi: iuﬅiciaeJ luﬅicix datiuuseﬅ caſuswouKóBK-¡E TF &Ixotwc-WFIÜPÏFH M
piﬅis eﬅe ſerui iuﬅiciX d: addicti, * Hïïªnfi dico.) &vºgóvrtvºlª \Pïº-,Hªª 'ºqªffiffifmjz
Íñítígare ſºletªpªulusçfí quid durius dicere uideñaut incóſyderªnus. Sgcuryſª u¡ ud
nçm loquor. Seruirç immundiciae.) Greece nomê eﬅ óz-iucundiur Jouítobk “d ;W r
ferüïenria meinbiªàl «j-'Liberifrxiﬅis iuﬅiciàr.) Pcccªrihoclºcº SUMA ºll-ªºª Yui
59$ dªtiuus, hoeeﬅ-liberiª iufliciaglïr erurisvpotiu! q; fui-lbs» Ñ "iraní,
.M. .- .‘ Ñ g
'IN EPIzsTOLAM M)v ROMÃNOS. 4.”
à Finas¡ _uero uitam Xternam) Faber Stapulenſis legit-in uim arternïucruin inemerr
1 arts codicibus reperio uitam Xternam abſq; prazpoſinone, cqſentientibus Q grXcis Q
_atitiis e-xemplaribusz' Stipendia enim pq Ta? Inc/l.) Sffláwadïoblonia . Milites enim cibis
alliciebatur ac donarnsJïue autoramentispt hominum genus omnium longe uiliſſiinü'
quippe quodcibi uentriſcp cauſznuitam-habet uenalemcted in quodpoﬅ ab imperatori
bus Rhornanispmnia ſerme dignitatum inſignia collataªſunt¡ -
Gracia aüt dei.) Y* JS xoígIo-Mºci. donum ut opponatur Toïg ïﬅuvſºiaª, quod' eﬅ uile uel-I
bumsum illud ſit ingenuum. ª - -- ï ‘ - -
EX CAPITE SEPTIMO¡ ' -
Vaz ſub uiro eﬅ.) ñw &WWW wi .iiobnoxia uirmquaſïdicas ſubuiraligQ
yaoi ſignificatQ uxoremlQ mulierem; -~- " ‘ › ~
Viuente uiro al, eﬅ le.) ?GI-TI &UM M2702¡ VJMCQ .i. uiuenti uiro alligata eﬅ
lege,hoc 'eﬅ p legê,Legem autem matrímonium ſiue ius matrimoni) , uocáe
. etiam Grarci ut mox a Iege uiri .ª › ' ‘ '
\ I
Si fuer-it cum alio uiro.) *Sap -yzvxTaI &nazi Zrégcpçirſi contingat alteri uiro , aut ſi cceperit l
eſſe alterius -uirímíſi malumus ſubaudire praepofiïiónem afip. - ‘
* Si álutenímortuus ſuerit uir eius.) eíus apud Gramos' non additunltem poﬅea ſoluta
eﬅ a lêgeuirimiri nó eﬅ apud Gratcosmecad rem pertinenVanfk !PorpYgJq in quibuſdá
inuenio codicibusNec eﬅ gráece liberata eﬅ,ſed libera eﬅ, Dliugfllfd ¿Zip &m; TDUPJMOU. 1
Liberata eﬅ a lege uiriJKocTñgſn-rw &TJPJMOU uerbum xºc-riP-yxïw ſignificar ius abolitiï
Qªntíquatummt Q aliquanto poﬅwviºſê JEïca-rngyidánspi ‘
' Vtlitis 'uos alteriui) lñepte addidit uos in uertendoxtiam ſi apud Graecos additur,
ſatis erat ut ſitis alteriusxtiá ſi race eﬅ alterí nó alrei-iusiut alius uos hªbeat,& nó ſitis
ueﬅriiuris, Vt Fructiſicetis eo.) 'I've Kagwocpopiimpcx/.Lut fi-uctificemus. Seq uitur au
tem »ïnsp inparit
do niêmininquze eadem'
ſuoperſonaicum eﬅemuLAlluſïrautem
uiro. Paflctiones ad uxorem, Cuius
peccatorum.) 7rºtñiizxºcTa.í.morbos m0/
ſiueaffie
ctusdiue perturbationes. Operabátur in mêbris.) EvnP-ySï-ro, quod magis ſi niſicat uim
habebannſiue ſecreto agebant. Nam occulta uis dicitur ?Digna , uelutin emine Q uis
mentis in-horhine.” Quae per le em Erant.) To*: &Iaïiºjzizghoc loco quee non reſert pecca
ta,ſed paﬅiones Uaºfinuïa ut intel igas le em excitaﬅe peccandi Iibidinem. *
ln qua detinebamur.) 'Ep ad legem re ertur,non ad mortêpec eﬅ grazcis mortis ,ſed
mortuiènraBavóv-rsg. Carter-ü fllud in qua detinebamunreferri poteﬅ uel ad legem , ut ſit _
ſenſusmos iam mortui in Chriﬅo liberati ſumus a iure mortis in qua detinebªmur , uel
ad mortui ut ſubaudias pronomemmortui ei in quo ‘detinebamur. '-
A Occaſidne autem accepta.) acpopnip ?j zaièoFmx i¡ ºowotgTia, lnterpres non ineleganter mu , . z .
tauitgenusparticipijxïz actiuum uertit in paﬅiuumzut conueniret ternpus. Ná ?ideal/ka
praeteriti tem poris eﬅ. Nec uideo cur hic Stapulenſis debuerit oſlªendi. _ ' '_
Ego autem mortuus ſum.) íxvréflavop. Lmortuus eram,ſiue mortuus fun-ut fit pi-Xteritl
temporiLQ Izeſpondeªt illi reuixinTranſFert enim Paullus docendi grana rem in ſuam
perſonam,Q retulit inter ſe pugnantiaNamuIrapeccatl mors eﬅ hominis . Promdeſi
reuixit peccatumgillico conſecuta eﬅ mors hominis . . _. ' ' ›
í Seïiüªçii me' . ) EêxòráTNai-pz .i. decepir me,Q ab uia abduxmHoc emm proprie ſonas
lïu-Irarïqiz... Sed peccatfi ut appareat Qcòuitioia diﬅindiione ſenſum h uius locl corru
pímusSic aüt díﬅinguüt Grarctquod ergo bonum eﬅ,mihi factuªn e-ﬅfrnors abifilf, ſed'
peccanïmut ſubàudias
'ªTOJS/»Cfiyívº-TOJIOXXOZ mihi factoria
?Umag-ríen eﬅ morsGraeca
Operatü eﬅ mihi.)ſic-uaTéP-yaZopSUín.i.opeI-ans
habenr 7º ouppafafiop EMO! ,partlſicíªz
'move 5ª .
pilim inſiniti uerbi uice polïküaïut uideatur peccïatü per id quod bonñ eﬅ mihi opera¡
ſi mºrteril-.Non operando quemadmodüplacet-lsaurentiosuprª rnodum peCCÏS Pªç .
lªªtff ' KJÜÍÏÏÍÜOÃÜU
ª* ' ' ‘ '«Mag-ronca‘ 'XII-ug'mc,
' quo d'ita l'ona t qua ſidicasfceleﬅum
ºº ſcelus-autut
nos dáuclde
P. ; ~ 'LANNOTKTIONBS
...LA
c.
nos dflucíde potíus Y latine uertímugpeccamínºſum peccatummam qudd uel-fit peu
(ans gratis non partícípíum eﬅ,ſed nomen adíectíuum. ª
Non enín¡ quod uolo bonü.) Bonum de malum apud Grazcos non eﬅ du WÍPSJZAU,
. Toa" TÍWMQ; 3 ¿ua-Simon enim uod uolo hoc agoled quod odLAt paulo inſelius,
ha due: uoces, bonum de malum a duntunNon enim quod uolo fado nempe bom?.
Venundatus ſub peccato.) Mapa-G* ïrwà rrhh &Magªrïapámenditus ſiue addictus ſub
eccatüjjn ſeruítutem 6C íugum peccatí . Neq; uídeo qua: ºbſcurítªs hic offenderitF-¡I
rum a Iam non ego.) dun 'é-n zyaſiquod eleganter de latine uerſum ab interpretemiro¡
uamobrê cu@ mutandü uídeatur . Repugnantem leg¡ ) hvTlsgaTiuípºuopw vópqzqul
3 dicas contramílitantem de rebellantcm .
Ca tíuanrem me in lege peccªtí. ) huxuazuvrgovïíuswvóp@ .í. qnireªdít me capu
› num eg¡ peccatlz De corpºrc mortís huíus.) 'Ex Y aúna-reg? Saváms T0612: . Grzca magu
ita \bnangut huíus ad nomê referatur (Y ad mortem_,nam mortís corpus uocancorpus
obnoxiíí affectibus peccandi a Etaddít ex hoc corpore, quod in ſe ſumpſerítperſºnam
, hominis ſentientís huíuſmodí affectus, quandoquídem hzc eﬅuelutuna clauís adinz
tellígentiam Pau|í,ſi quís anímaduertat mutatíonem períonarumde quibus ó: adqm
loquítur. Gracia dei.) 'Euxºcgusü MISS-Agrarias ago deo,atq¡ íta legitur in emendatíslu
cínorum codícíbuspt
tías agít, ſenſus ſit oﬅendentis
tametfi Laucentíus per uemexemplaríbus
indicar ín quibutêdam ſit líberatusNempe
ſcriptüpercumcul
fuiſſc xár-c
W355: .i. gracia deo.

EX CAPÏTB OCTAVO. '
Ex enim ſpírieus uÍtX.) ſpírítus hoc loco genítluus eﬅ (aſus, ut íntellígaslcgm
ua-rgflcyffl
non camís quee
graeca
mot-tem
ſunt huíuſmodiMt
adfertfed ſpírítus
hic ſenſus
qu¡ uítá
eſſelargícurà
pofſít lex701),)
ſ fisUJMQW
qui 'eﬅam
. Lage peccatí 6d mortís. ) 71m8? vduou 1ª &Mag-rica; nod "F Hawai-roo. thíc elegªnflªª
¡¡miﬅer a iure peccati. Catterum ſermo grXcus ance S eﬅ,poteﬅ enim ſicaccípí@ leg:
peccatí 6C mortís,ut lex ad utrüq; ex arquo reſet-atm- ¡ue a lege peccati, 6C a mortc. qu¡
comes eﬅ peccatí.
, Iu quo ínfírmabamr.) Ep c? ROOM, potcﬅ de ſic accípíJn eo quod ínlïrmabªtunhº( en
quatenus ínſirmabatuI-,porro ínfirmabatur dixit pro eo quod eﬅ ínualidª Emmçºffl
cax erat. Q-uae ſpírítus ſunt làpíunt) cpPovoVº-Imon reperítur apud grarcoS-.Lfmªfflïſm
duna@ ſapíunt. Mírum autem cur hic interpres ínutflem affectarit coplªm- qªªªº
cía:Quoníam
etíamintellígentíae.
,íàpíentía cªmís .) ſicpgívnpa , ídem uerbum quod‘ modo ſaeplus
, ucrtfſªt
prudentíam; Eﬅ autem uerbale nomen a uerbo quod modo uertít ſapíunt qtſeflſjlmï»
cum potíus ſiïniſicet affectum anímLut ¡Li-ya cppovêp elato eſſe anímmòt HVXTFOPWÜPEÑ:
mana curare. ta hoc loco cpgJvnMa non tam ſignificar ſapíentíam aut prudennaPzÑª, 4
&um r3: curam ſeu cogítatíonem. Nec eﬅ apud Grzcosjnímíca eﬅ deo › ſed mlªªªſtí'
eﬅ aduerſus deum ïxBgºcEIo-Bzàzhóc ad hunc modum cítauit díuus [Hieronymus nº" f'
mel aduerſus louíníªnum .
Ïtçrum ín tímºre.) In; cpécop, id eﬅ ad timon-cm ſiue terrorem . ‘ he
S¡ temen ſpírítus dei.) 2am¡ eﬅ grace quod ualet ſel-me ſane , aut fiqqldem WP ,º
loco non eﬅ dubítantís ſed ratíocinantís, quaſidícas, quandoquídê ſpintus del bªblª*
in uobis , quanffl Ambroſius ambígue legít de exponít . Ñ
Spíritum adoptionís filíorum dei.) pro mbus uocibus una eﬅapud grªeffªï *SW
qua uox ffliorü adºptíonem \ïgníficagporro genítíuº del' additus eﬅgtïmf" BUT::
dícflªus non habeatur. Abba pater.) :k5 ſiue *ig hebrxisſonat arre dlctloc dua A
prímís líterís compofitªPºrro uocem hebrxá relíquígquo ſigm' 'caut- pèculiare q…
dam elle in ipſo ttocabulo, quod 6: partes líbcnterIndiana-It Pucrí pnmffiggïºªfkï¡
..Ñ-ÑÑÑ- ._…
'IN EPÏSTOLÁM anſijaonÁNoszb

. p p ' 447
ſant-Nam hoc ﬅatim impiorant part-is openxcuiuſmodi eﬅ apud latinos pappus noſe
infiintiªbus peculiarigcarrerum
plicatio ſit ad emphaſim affectusquod addidità
Faciens, -zron-iflgraecis
an interſztatio incertum
peregrini eﬅ utrum
Rhomanis condu
'uocctabuli
Ñ máxime cum'patrem
'utitunorans ªdditum ſit nominandi
apud caſu.Sunt autem eadem
Mai-cum capdccitnoqüarto. . uerba , quibus Chriﬅo;ct
- Propter iuﬅiſicationem.) NICE-ini¡ ¿Vxwóo-\Fvúº-.iïpropter iuﬅicíam, 'utQ alias ctſzrpe uer
tínNam_ «Pixar-Mg màgis ſonar iuﬅiſicationemfitcy hic' Plaeriq; latini' 'codices habenr ui
‘uit,cum legendum ſit uitalubaudiendo eﬅgaihnon 2?): Ñ_
Si tamen compati.) 'êm-:jzifiqúidem quodhic quoq; poſſet àccipi 'ratiocinatiue , non
dubitatiueltem hoc loco compar¡ eﬅ 'non quod uulgo _accipiunt indocti moueri malis
alterius,ſed ſocium eſſe Q imitatorem "atqg ermulum paſſionum Chriﬅi 3 ª
ctGrzciS eﬅ atteﬅaturjïuegst magis ad uerbum reddamxonkeﬅatur , ut intelligas gemiz ‘
Teﬅimpnium reddit.) a-vuuagªruyzï, redditur uel quod 'reFei-tur, uel quod debetur, at
num eﬅe teﬅimonlü duoizz ſpirituíi noﬅri Q dei.Po‘rro teﬅimoniíí ſpiritus noﬅri, 'cóſir
'matar teﬅimonio ſpiritus diuini s Exiﬅimo enim.) ?royíïonautperpendo ſiue rep uro.
Nec enim id opinatur Paulus ceu dubitans, ſed certus ita eſieperpendit in animo ſuo.v
‘ V: Q gloriſicetur.) una gloriſicemur¡ MUNOZ-MGM a i '
Que: reuelabirur in nobis.) Dubium eﬅ apud GI-Xcosan uerbum à-Iròxaaucpàñvw del
beat reſerri ad przpoſitionem 'lrfdçbªn ad patticipium Míhïxtioªapmªm ſi referatur ad pra: e
poſitionem erit ſenſus,ad hoc, ut futura loria reueletur in nobis , ac tum uidetur del
eſſe arriculus Iàſolirus praeponi uerbis in initisJnteI-pres ſic ordinàiſe uidetur *ng-iq cid¡
¡Mèafflip #Rxserºcp avrouaauzpeïvanñad gloriá quae reuelabitunNec eﬅ in nobis,ſed in nos,
_ 'FT prapoſitiobe uti ſaepius admonui graecis anceps eﬅ¡ l ,_ a
' Nam expectatio creator-X.) iwòàmºxoepaêºxía, quod non ſignificariimpliciter expê
ctationem, ſed uehementê Q anxíá expectationê 'ut teﬅantur-Q gram ſcholia. ' ‘
Qui ſubíecít earn.) 'earn addítum 'eﬅ explicandi cauſa .M èpºufirorêïªvroc, Et in ſpe ?UF
*zar-WI magis eﬅ ſub conditionè ſpeiz Omni: crearura ingemiſcit Q parturit.) aptius
grace mEváZa nod awmiíveLid eﬅ congemiſcit Q comparturit ſiue condolet, 'ur ita loqua,
mui-.Ceçre congemiſcincitat Hieronymus in cómentariorü EſaiX libro ºctauomr pm
pofirio
Inter@Gp
nosuel ad nos reſeratunuel
gemimus.) ad uniuerſamnobiiipſis
Zpêauroïg Millázóuïpjdlfl inter ſe creator-à'. A
congemiſcimüs a
Adoptíonem filiorum dei.) ñoºsaiaziiªdºptionemled interpres explicanda' rei "gra,
_ tia adiecit quazdam uerbula , idq; perpetuo s _ l _ l
Redemptionê corporis) &vroaúrçaaizzquae 'proprie dicitur cum dato precio redimun
'tur captiui,uelut a pYratis aut in bellocapti Corporigdictum eﬅ pro a corpore,ut libeI
remnr a corpore,quod ante mortis corpus uocauit . Videtur autem hoc ita adiectum,
quafi uoluerit interpretar¡ ‘o6Eo-I’ap adoptionê , quee adoptio nihil aliud eﬅ , Ey utªb hoc
corpore Iiberemur. Vid ſperatf ) Tí MUERE-quid etiam aut quid inſuper \pet-at f
nonocioſa erat coniunctio ſignificans ſruﬅra iam ſperari quod uideas, Ñ
Similiter autem Q ſpiritus adiuuat inſirmitatem . ) Grarcis eﬅ numero pluratiuo in/
ſirmitates ſiue imbecillitates noﬅras eUvocv-rIKaMBávE-rw Tªïq aºszvíaç 'imüzneﬅ autem mmocvp
*razwgávsêw in re quapiá ſuſcepta auxilio adeiſe laborantLQ idcirco addidit &a-aó-rmçi.
conſimiliter ſicur nos per patientiam expectantes nitimur, ita etiam ipiritus admouet
auxflium ſuum deſicientibusceu manum orrigens laborantibus .
Nam quod oremus.) 1*- w/ſi) wgozuïcfysña ncerpres non expreiiit uim articuli -iº, qui rc
ſei-tur ad totum hoc quod moxiequitununde nos uertimus ſiquidem hoc ipſum quid
orafffri limus ut oportet, non nouimus .
Spiritus poﬅular.) Ïlvrsçfpflryxºipêhquod aliquando uertit poﬅular , aliquando interz
pellanaut intercedit . Eﬅ añ: quoriesquis conuenit aliquem ſap negocio alrcrius fuel?:
A . l o ‘ è [qu 7
44s _. . -ANNOTATIONES ~
ſi" uisAdicatprincipemxºmmendarurus cauſan) amici. ' ‘ ~- ..
bid deiyderat ſpiritus .) è @Pávnuºciſcniumiiue quid ſentiar ſpiritus , lloc eﬅ affo
ctum ſpiritus,Quod Terentius uertit \enſumjllius ſenſum pulchre callco .
Cooperantur in bonum. ) º-uvzpyàreferri oteﬅ apud Graecogucl ad ſpirítummelad
omnia, ut iuxta prior-em ſenſum intelligas pm ſanctü omnia uertere in bonü ſuo amd-
lio,iuxta poﬅetiorem accipias , omnia etiam mala adiumento eﬅe ſanctis ad felicitar¡
Q hic ſenſus magis míhi arridenNec eﬅ quod moueatqucnêk uerbum lingularisnumi:
ri Mmm-ii cum Irán-ra nominatiuus \itneutri generis .
Vocati ſunt ſancti.) KÃXTOÏ@ êua-Iznqui ſunt uOCatLſancti redundat., eﬅ autem hirnoii
participium. uocati,ſed
quibus male fidebát nomen,ut
ludaªji, in initio
Q oﬅendat indicauimus,ut
ueram rurſus excludat. opera
ſanctimoníamcontingcre legis,,
ex uocantcte
deoction tamen citra noﬅrum conatum. '
Qios praeſciuit.) Bu@ vrpoé-yvmusp, iam ſuperius admonuimus apud Graco: hocuetbüª
aliquoties accipi proﬅatuinſiue decreuit,quod cognitio coniuncta ſit deliberationíjt:
uidêtur 112cc _non tam genere aut ratione inter ſe diﬅidere@ gradibus quibuſdamòtin
teruallis inter ſe díﬅincta cónccti , quo magis exponat oculís , ur -rpos-yvïww iitdelibe/
rantis ac ﬅarucntis,quod tamen aliquo modo poﬅit immutariLut hominü-more loquaI
mur . Deinde-rrgoogiïap ſiue Egízezp , quod' decretñ fuerit iam palam pronunciantis, quod
ficri non ſolet,niſi cum ita decretum eﬅ aliquid,ur mutari non poﬅiLPorro,ubipronül_~
ciaris quod decreuiﬅhſupereﬅ ur exhibeas,ac prcrﬅegquod es pollicírus. lnci it amé
exhiberaqui uocat Q inuitanDeinde ne uideatur ſruﬅra uocaﬅe uocatosjuﬅi catrtií
fine quo non ſumus capacespctromiﬅLDcniq; iuﬅíficatis datur pramiüigitur vrgcêypuxn
deus ab Xterncxquos decreuit ac ﬅaruit ad immortalitarem uocandos eﬅe TWO-Split
uibus iam per prophetas ſuos,ac muito magis per filium pronunciauit ptomulgzto
ecreto ſuo,uocauit autem per preedicationem leſu ,iuﬅificauit per moi-tem illiunslºfl
ficauit per reſurrcctionemnc przemiſí immortalitatis . Ad h unc modum Paulus grid"
bus~ quibuſdamtab eo quod eﬅ omniü primum,peruenit ad id quod eﬅomnium lumr
mumgquo res eﬅer iïrmior Q abſoluriocti-.Qgod ſi quis durius exiﬅímenme tollereprzi
ſcicntiam hoc loco, ſciar ad eum modü interpretatü eﬅe Vulgarium graecuminte-Iprº
tem,Q‘quo quidam credent libentius, recentem, qui hoc urat intereﬅe inter vrfoªyvomy
Q -wpoogro-Màp ſiue BgIÓ-Aòpguod illud ſit minus kïrmü hoc 'rmiuªqllln ºïlªmªblpªªﬅ
ſcribit -argosrvaº-pºxíouç V; w981*- Ka-racºótïªrg 'm Ría-nou , quo loco prxſcius erat uertendumlu/
xtahorum ſententiam , nec LYra ueretur exponere prarordinatos . Et diuus Thom,s
indicar fuiﬅe qui hoc loco praeſc-ienriam aliud quiddá fuer-int interpretan¡ nªſPPF Pm'
parationem ad gratiáquá to tempore deus oﬅendit in iànctis, ne uidelicet mhIlmtft l
eﬅet inter preeſcire Q prae eﬅinare , quorü cómentum merito rencilhQklªºÉPºªom
genes hoc loco probar ut vrgóyvmºvpſitprzcſcientíam iuxta cómunê ſenſum accIpIª-\Dªïiª 1
xta quê deus Q perituros prazſciuit , ut iam falſum ſinquoſcunq; ptaeſcierineoſdi?illi"?t
deﬅinaﬅe,uerum ſicutiªdiuina ſcriptura iuxta Conﬅletudinem ſermonisïſtlílcºgflºſcl u
cir eosquos deus affectu complectitunnon nouí uos,ita hic praecognitl dicuntur., “Y
uero me clam eﬅ quoſdam ex hoc locoſ, quXſiﬅe campum ingenn', Ín quº Pfflſªlºªªª'
deq; praedeﬅinatione dei philoſopharentunuidelicet Ori enem,diuum AUSPÏMÍ
Thomam Aquinatem, Q poﬅ hos omneis theologorum (holas , qPºſfi eg? 'ª a,
non improbo,uerü hic ſenſus que oﬅendimus míhi uidetur ſímpliciot,\nªïêlſªïgºflºríe
i
nus,quod ﬅcui diuerſa placennp me ſuo quiſq; iudicio fruañNos adinºnºmªª-ºº PM
imus”. [llos Q magnificauin) grace eﬅwoïaazid eﬅ gloríficauitmimirum Pªfªlººª
ritus Q adoprionem cceleﬅem, Q rectius erat eoſdê Y illos.
Y¡ propriofilio ſuo.). ſuo redundat apud nosmam ſatis 'erat’¡Mu
l _.
.i, ſuo uel ,PPdo',
Qia nobisdonauit.) 'xa¡›ío-¿Tw’.i.'donabit futuri têporis ‘, AW i‘ª"º"l’º‘"'t Ambréis"
—7__—..———--——--—--~—~-—— ---v~---——~——->~—W—"—-—v———v~———~————-~—~*~—_-———f—-1
IN EPrSTor-.AM- AD: 'RÓªMÁNOS. ¡ſ49,

. l Quís aceuſalgit aduerſus electos dei. ) -ríç 'e-ynºqlíaq Iza-ro? QUIEN-PAI' Y Bebé*: .Í, ¿Ms .arcfflªi.
bit , aut quis crimen mtedet aduerſus electos deLFaber ita leginut udTcè accipíatur pró
lI-Irêç .líquis acculàtíonem inﬅituet pro elcctis dei, ln defenſionem electorum 'aduerſus l
inimicosA/erum hoc quidem loco ſenſus Pauli maniſeﬅus eﬅ,ſi interrogationê incelli/
mus efficere negationem,ut ſit ſenſusmeminem auſurfi criminal-i eos quos deus noIí
ffilum uocauinſed etíam ele inproinde qux ſequuntunuſq; ad illum lo’cum Quis nos'
ſeparabíta charitatefſub ea ê interrogatióe ſunt legenda,ut intelligªs wlzvªſmp QÏE
audímus hace etiam in templís publice ronunciatiue legi,non interrogatiue. lclqz er
eram,imo
\fioneﬅa cótumelioſe
patrocinatrix in Chriﬅſí,hunc
. Annotauit ni i tantfi crimenli.de
locü Augu. exculàret imperitia
doctrina nó admgdñ
Chriﬅiana tercio. d'
Qiis ergo nos ſeparªbít.) ergo additum eﬅ a latmis,df melius omittitunNam uidetui*
Paulus uelutí ſubito raptus affectu in hic ceu exclamationem prorupifſe. Charitasáüt
hic actíue uidef accipiLa-yáwu nempe qua nos dilexit deus,6¿ ad redamandü ſpuºcªuíf
Sirut oues occiſionis.) Teﬅimoniü ſumptíí eﬅ ex pſalmo.4.;.Porro quod interpres
uertit occilïonis, hebraice eﬅ 11D?? quod magis apud illos ſonar mactarionê, ea eﬅ (tí
lªnius contrectat dz explor at pecudemmum idonea ſit, ut iuguletur, Siquidem ſimile
quiddam eﬅ apud latinos mactatimvnde HoratiuSMactata ueniet lenior hoﬅiaſipró
¡nde oues occiſionis dixit,pro eo quod eﬅ oues occiſïoní deﬅina tmcatrerum hoc loco
_fuerat ínterpretí pI-Xtermíttenda coníunctio 3T!. Quid enim híc ſermo ſignificar latínis
ſcríptum eſhquía propter te mortifícamur t' apud Grétcos uaria eﬅ huius cóiunctionis
uis,apud nos non ítem. Superamus propter eum . ) Ízmpvmíïpzp M H. ſupuincimus.
ut plus ali uid intelligasjfl uincimus per eum qui.6¿c . non propter eum :M Y.
Certus um enim.) vrévrda-Mar zouſixlſiperſuaſus ſum ſiue confidº,ut uertit diuus Hiero
nYmus ad Agallïam quaeﬅione nona.
_ Neqz Futura neq; ſortitudo.) ſortitudo apud grXcos non legitur. Nec haber ad quod
reſpódeaçcü inﬅªntiajd eﬅ fiſentía reſpódeant ſuturis, altitudo proſunditattQuanÏ
in eo quem modo citaui loco,diuus Hieronymus addit fortitudo .
' EX CAPITE NONO. .
Ptabam enim ipſe ego() Anathemªta Gra-cis dicuntur res dñs dicata , Q
in hoc ſepofitauVíde lectoi-¿nü acçipí poffit ïruxºhnv ¿Ep ººwxªnnêç pro oprarê
ſiue optarim,etiam ſi non additur &p ut accipias optarem,ſi fieri poſſet . Por
ro illud a Chriﬅo refertur ad ªnathema,quaſi dicas quiddam ſepoſitü &alle
bum a Chriﬅo. Siquidê àvaBíMon-oe dícunf dona in têplis dicata numinibus , unde 6C la
!ini ueteres ſacrum in Irlalum ſenſum uſurpabannut Horatius, ſacerínteﬅabilis eﬅo . ›
. Vorum adoptio.) &pia ñoñsoiaiquorum adoptio ſicut admonuimus 6( antea. _
' Er teﬅamentum) nod zfinxïñxauñteﬅamêta. Ad filios enim tabulee teﬅamenti pertínêtz¡
Quan@ Hieronymus putat hoc uerbum apud Hebrazosumdeductü eﬅ a noﬅrigmaz
gi: ſonare pacta É teﬅamenta . _
Legis latio,) vopLoJwíoggrXCÍS unícum eﬅ uerbíí quod ad oes leges condendas perfil
net,non ſolum ad unam, Et obſequium.) iza-rgsía. Lcultus ſiue religio,quod alibi uer/Í
tit ſeruitutem. Sentir autê officía ſacerdotalia , ó( ritus ac cerímonías ſªcrorüjnterprete
Orígene. Quis autem per obſequium quicffi tale latinus intelligerett'
' Et promiﬅioJ 'S-¡ra-yyezíamflpromiffíones aut promíﬅaptlegit Ambrolïus.
Qui eﬅ in Omnibus deus.) Niſi hac partícula adíectª eﬅ, ſicuti quaſdam adiectas off,
ſendimusJioc certe loco Paulus palam Chriﬅum pronunciauit deúEt cóſentiunr, qu;
quidem uiderim grxcorü exemplaria. Vulgarius admonet hoc loco rfiefelli , Arrizlmorü
impietatemqui ſolum patrem uoluerüt eﬅe uere ac proprie deum.SImilia differit Orl
genes indicans-iam tum fuiﬅe, qui non audebanrChriﬅum appelláre deum , 'ne plures'
‘ " o o z deos facer:
ſi; d_,,~_~~ _. Ñ Ñ
Ñ . …ANNOTATÏONES
deos ſacere uiderentunSed ſulbicor hunc locfi,quod intolerabilis efletRhºmmm
ribus
inicio ïnutatum ab intetprète,aut
onſierisfflnonníhil adieciﬅe deab alioEtquopiarn
ſuo. quiſquis
Hieronymus is-fiiít,
obiſcit qu¡ declaratſeſe
Ruﬅïnº, eii¡
quod' ¡¡¡ml-ª
quosuertetat oês Origenis errores teliquerit, praEterEg de v erſonis diuinis {quodjªni
blaſphemiam
ties inſpetſa denullas Rhomanorum
dſiiabolo redimêdqdeaures laturasſçitetJti
animabus em in
quee peccatint his cómeiitarfis
ante@ naſcerêtutnlizi¡
Y
-v—3-Ñª…
id genus multiLHicetiamaduetſus Arrianorum dogma diſſerinquiſuum erroteme '
Origenis hauſerant libtis.Et diuus Hieronymus negar inueniri _in Origenicis librigubl
catholice locutus \it de tebus hiſce,de gbus in librís mg¡ &Pxêp heretica l-(flctpllifid quod
affirmabat Ruffinus N6 autem quod exciud.) Buzz Imp JEUTIEX-Iriwimxºpòaükyºçiazª; _
Quod ita uertas licebitNon autem uelut excídetit uerbum deiilquod ſic opto teu dei
ſperans illos,non eﬅ tale, ut putem promiﬅa diuina irrita fuiſſezcum deus ptomiſerítſu
lutem lſrael, Non enim omnes.Qc.) ex circííciſione non eﬅ apud gtaecos, ſed ad liüé
modum
út , Zu w/{z
ſubaudias Tdi-reg BIſegundo
iuntNam ZZ ’Io1Dºiil7i,5U-roi7ª-Poc›i7i.Nó
loco gentem ipſam enimuocatctlſtael
omnes qui. ſunt ex iſrael hi~ iſrael
‘
'ª ’ Neq; qui ſemê ſunt. ) BuJBThLi-iecp quodſiue quia. Arq; ita legit Ambroſiugundehòè
à librarijs eﬅ deprauatumlnterpres pro STI le iſſe uidetut 351g. ª
f' Ptomiſſionis enim uetbñ . ) B AOHGJ ſermo iue ratio . Neq; enim unü ponituerbuni.
_j'‘ Non
Secundum rei-tipusilla,
ſolum autem hoc.) Koi-rol qſip
) ¿u Moctvºp. [llaxºugàp -roFTopÁd
ptonomen eﬅ in interptes,
addidit tempote hoc.
ut míti larctet 'gm¡.
figutam, liaud perpetá, quod alias tñ nó eﬅ auſus. Ex uno cócubitu. 'Eïiiisxºinp
ïxdudcnﬅex uno concubitü habensPoteﬅ biſariá legi ex uno Iiàacatq; ita genitiuusgia
cus uertendus erat in ablatiuum latiníï .7raTgJg ïwaiiizipatre noﬅro.Aut ex uno ſubªudi
ſilio deinde concubitü habensiconnubiü pan-is noﬅri lſaac,ut intelligas ex una ,plató
ﬅitiiſe ,pmiﬅionê uidelicetlacob. Poﬅremo, nífi ititelligªs i); .i, etat liabens, OſHtÍOIIÍI
detur
(um adimperſectamiﬅ rcpetas
fllíos attinet cum ſupetiotajmputabaturin
eos patiter numero ſiliorumAbraliaquaq
ex eodem parte ſuﬅuliﬅſienſed qui teprobatusleﬅ,
non habitus eﬅ pto Filiomec huic ptoſuit ex eodem parte ptogenitum fiiiiſe. Perroni
?le habens uetecundddixit pro eo q; eﬅ concepiLLaurentius Valla optimo intereſe¡
t eòs,qui hoc loco putent Rebeccam ex eodem concubitu conccpiiſe gemínos, qual!
illud ad hanc rem pettineànquoto coitu conceptiſinnlacob Q Eſau. lmo Paulus uſªdl
¡nat patentum liduciam proponit duos ſrattesſiex eodem parte eadem marte ſimulta
demqz die progenitos,quotſí alter tamen reiectus ſit. Quid quod ne poﬅ quidem Uºº
concubitu cohzerete, cum KOÍTN apud Gramos_ ſozminini' enetis ſir èvàç maſculiniNic
uÓíTng' legitut, ſed KOlTiip,ld eﬅ cubile , Ptoinde quidam oﬅenſi uerbis nihi] ſigniſicªpflè
bus adiectis uerbis aliquot ita legebánſcd Q Rebecca ex uno cócubituhabês gernlªfªs
filiogquemadmodum indicar ac reprobat LYta.Ac mihi uidetut , hoc ipſum qªºdſui
pereﬅ incommodi poﬅe tolli,ſi nominªtiuſí patticipij pro accuſatiuo accipias ?Koi-aaa
7 ïxªfidflª › Íd quod greeci nonnun@ ſaciuntAc tum hic erit Ordo, Non ſolum autem
[fflqllÍÜ-etlªm cum Rebecca grauida effet ex uno,eoq; parte noﬅtoDºlfldºPªlªª l?
Patentheſim intetiiciantur. (Non dü enim natis pueris , cum neq; bºªlqlªPPlªm º
ciſſent neq; mali,ut ſecundum electionem ptopoſitum dei maneret , nº11 e¡ PPªÜbªÏ*
ſed ex uocante) ,ſuccedanad qd' reſpódendictíi eﬅ illi,ac deinde maior ſeſlllftmlilºſul;
_ , Maior ſeruiet minori.) Maiot Q minor hic nó ad artatê proprie reſeruntuſz ſºdª
res Q praecellentiñ Msízmv Zzºínsmzzquanquá hebrxis altera uox eﬅ B") quzdiqnitatelpm
minentê indicanunde Q Rabbi dictü 'V372 altera qua: nónfi@ ªdºlºïſªªnªl ªfigªlaïl;
Miſetcbor cui miſertus ſum.Qc.) APud_gratcos ſecus eﬅ êzsiºw BÏUÏNÜ- "Fm" e"ſem_
ïpïzix-:Eígüzid eﬅ miſereborÑcuiuſq; miſereot Q commiſeraboI-,quêcuniik ªºmm' ’
Í Ñ ' . id eﬅ
\N EPISÏÏTOLAM - AD-ÑROMANOSJ .NA
¡del! quêcuuqzªdecretü fuel-ic cómíflznarj . Hícquoq-ínterpres nünus felicita co' ;almv
utſolenaffcctat. Siquídem 6C hebraza ſi quís relqúíragªd hhnc habenbmodum--ffghnï
NINJA-gi
relppr
3-
ñ!! ÍWQYT! WN 'A' . ~~ Íquem_m_iſe'ral‘l.ºé.,CXter'um
-_I(-cu¡ -miſeïebotzòcmíſerabor
.Ir
&Nam 6( fic uei-bumuerbo reddere
apud lícet intel-b
Hebrazos- a Et diſſe)
¡¡y
;jazz (d ferme intereﬅ , quod príus uerbumjièïjſignifiçet dementem eſſe ín alíquê, ‘
gx-;Atjá
ctmtneﬅ'_facerejpoﬅerié ucro
quod ſequítur. HDV! ,ppe eﬅ Eharaonl'
Scríptdradiçit maleuaffectolòópªkí
, pctrq eolíqſip 62 ignoſcercPorro
eràt noue
, ſcríptura reFert díctííi
ÑPharaonÍ» ~ Qªíd
incuſat ſubaudí adhuc
deus. queríçur..
Etíam ) Tíïfi'
ſi Laurêtíus ªlc“¿A _ -Eagídjeﬅ
Staptjlenfis di' J u_íd qdhuc conquèrikúi-,atit
htiuhQquorum híèílmpeI-I
¿ſopallíterªccípi uulnillle ffiugquanïfl Laurenciſius .LLTQﬅràEÏYÑSUÍUDgÍt ſententíï', adcjiíí
¿interpreta-Fitur omnes raza' interpretes . Prjmum ¿iíMQm-Iſinó ,inuenío ad iﬅuffimº/
_dum poſitum,deinde
,es Ñ liludtantum mea ſententíaprqbe
admonèndus_ quadrat íísj qua
Cxaſius lectçonquerítúr hoc,ſeàulïtur . O hofnó
[ctÓÍco , aqueroctr túqúiís
deponenèi
"ucſbº, non a quatro actíuo . ~ ª .ª ﬅ ¡ 4 l. . Z . 'J
, des
…O,non
homo tu quís es quíÁ-c
reſpondeas .) #fvºÏn-i
.lam ením ſeceratÍ 'ávs MzmAtquí ò. homo
re pondentetn qufsíncerpres
Czeterum es tu quivinfeéiris
reſpoçi
-,uern't_, Et_ quidem ,ua-DEP híc díffimulauít. .Ñ ' _ - v ſi
i, z. Et qm' ſe fínxít.) Qu¡ ſinxít eﬅ graece,& ſatís eratW-wKºíº-avu-I, ſe ſuperuaczªneſz-eﬅ'.v
_Qui reſpondeas deo.) ïdbcvTocvrov-.fflvdfflxivoſbíd eﬅ contra rcſpondenguel qui reſpondes '
.Jaduerſus deum, quía díxerat quod ifgitur haber quíd querarur , [ï quee uulc facit c'No't_1'
~:,exiïm
_ Aptaíndígnatunquod
ín-Íntcrítum.) naTXPTIgpctJ/'ogid
reſpondeªt , e deﬅ quod
aptata,ſ'ue
ímpíe reípondeat
Larata. . ›Ñ - _
Prjrparªuít in gloríam.) Grazcí addunt &Maid eﬅ luam.

Qgos ó( uocauítJBug 6 Éxákokp Ïwïçdd eﬅ quos 61 uocauít nos,quanquam Ínúdïflfflkái '
lnquíbuſdam greecís codícíbus non ªdſcríbítur . Addítum eﬅ autem explícªndi vcauſa
quos &uocauínnempe nos. Ac rurſum ne nos uíderetur ad ſolos ludxos pertínerelnl
[LAAAÑ,
bíjclt non ſolum cx ludaeíguerum etiam 'ex geïltíbus. z
,Ñ (lzod ſi deus uolens .) Ad hªnc pratíonis partem nihil ſequítunquod reſpondear'.
:Quapropter ad ſuperíora reſeramus oportet ue¡ ad íllud, Quis es tu homo,quí reſpou
deas deo f Ve¡ ad illud an non haber poteﬅatem I' , . ,
'Aliud Ín honorem,) Twſip mààz-rruíamLªurentíus rectíus uertí poﬅe putat decus ae de
decusmaxíme ,quod in uaſa non cada( conpumelía. Atquí :um a contemnendo dxcª(
Ñtur contumelia , quíd obﬅat , quomínus in remjn ¡anímam competa!: contumelía , cum
…ea *Se expetatur & contemnaturc' Qxod ſi minus quadrarct , [amen metaphora gràtíí
_etIam adíu ngerct . lllud uerum eﬅ , in decus ac dedecus ſchematís íucundítatem red]
ªdl', quaz petit, in honore ó( contumelía. ‘ J
Ñ, Et nonmiſerícordlſiam conſec.m.con.) Id ín gratcís codícibus non habeturadſcríptu.
\Czeterum apud Oſeá cap.prímo,quo ex loco teﬅímoniü hoc aſſumpfit Paulus, nec ha
,betur míſericordíá conſecutamec dilecta,ſed dütaXªLEt erít ín loco ubí dice? eís . Non
populus uos dícetur eísfílñ de( uíuêtíLSíquídê Apoﬅolus magís ſententíá reddídít ¿fl
uerba prophetae. Quan@ diuus Hierqedíﬅerens hunc locü indicar huíus loci geminí
fuiﬅe' lectíonemJn alñs ſcríptum fuíﬅqquemadmodü nos habemus añ?) 'aun Rwvrnpmízqa
'ïlïyd-TXPJÃXP, in alíis 'Twj ¿un ïlflinpúwnp ïIzsnpctfixp. Ac poﬅeríorem ceu ueríorem magis ap¡
probar, \um quod ita legatur in emendatloribus exemplaríbus , cum quod aptíus re/
ſpondeat ad lſrael non conſecutum miſerícordiamproínde lector alíquís offendens dí
ªerſamJectíonem , arbítratus eﬅ in utrªqz ſcríprura particulam oratíonís eſſe omiffªm,
Rªddídít quod putabar
Ibi uocabuntunzïuz¡ deeſſe.eﬅ ab _apoﬅolo
addítum - . cum
’ . ín prophetª non finuídelícenquº,
› . ' - ª ' 'oo 4.' magís
rr.: 'ª
*º* ***ºº- -
4,4., ANNOTATIoNr-:s
fma 's dilucide diceret . Siquidem hebI-Xa ſic habenr. BUE; \WWE “wm m¡
'L'DeiS???
uiui.)\DE \Dxséºnj
uiucntis *nz
eﬅ rakce N5
Xanga Pro Iſrael.)- ſuperlſrael ſiue delfiael
'- “ Y@
prxpofitio haecanceps e . Si fuerit numerus.) Teﬅimonium eﬅ apudEſaiam ¿px
in quo cum conſentiantſeptua inca cum hebraica ueritatePaulus tamen nonnihfl cliiïi
det,licet in uerbis magis EB in ententía . Siquidem ſeptuaginta uertetunt -iªivréxwz
lnrºspeïlziizrefiduum conuertetntxAt Hieronfrmus uertit in hunc modumSi enimfiio
. ſit populus tuus lſi-ael, qual¡ bateria maris re iquíarconuertentur cx eo.HehtaitaiiclI¡
pene . '13 :W: 'Nª' \>33 San? Suave. ID! “DW un "ª
Verbum enim conſummans.) Verbum accuſziriui caſus eﬅxonſummans &ªbbteui
ans,maſculiní generis,ut ſubaudias,eﬅ,nempe deusfermonê 'en cóſummanaQªznq'
hac quoq; nonnihil diﬅentiunt ab hebraica ueritate. Cóſummationem enimózabbte,
i 'uiationem dominus deus exercituum faciet,in medio omnis term Hebraica ſichabít
WM ::No n23:: nana? Tun: *zi-xxs 153D?) n52 ra. Locus ê huíc aﬅinis ſentêtíxªpud
l ¡eundem prophetfi Cap.‘8. Conſummationê enim de abbreuiationem audiui ¡domino
‘deo exercituum ſuper uniuerſam terram . ' ‘
Reliquiﬅet nobis.) iyrºcríanrªpjxelíquiﬅet in nobisſſeﬅimonifi ſumptüellexEſaiz
capite primo¡ Porto \UNIT ſabaoth hebraeá uoce reliquitapoﬅoluxquá ſeptuaginnbi
fariam ſolent uertere,aliquádo à mi Ioç vrav-rºxgérognidominus omnipotensçaliasànipº;
p “¿W J‘Uvépsop.i.dominus uirtutum. olus Aqmla uertit àkfigxºsIPWSpaTEvpáTonidºminn
:f- exerciruum Paulus ut' dixi,uocem hebraicam non putauit eﬅe mutandammpinºrob
id quod in ea lateatnónihil mYﬅerrLquod aliena lingua reddi nó potuerinlªonºquod
. adiecit prazdixit Eſaiasmon eﬅ uaticinantis de futuro , ſed quod hoc teﬅimoniumpizl
eeﬅerit Íllud quod prius adduxínunde cómodius erat,ficut ſuperius dixit Eſªias; l ,
Cluid ergo dicemus.) quod ſequitur pronunciatiue legcndü eﬅ ,non intetrogªdut
Quid ergo dicemus c' Nempe hoc dicemus,gentes ex ſide iuﬅiciam conleeutºs-óèt
Annotauit hunc quoq; locum Auguﬅinus libro de doctrina Chriﬅiana temo. ‘
tís Non
ad occupandü
pet-uenit.)aliquid,ut intelligas
àuxïqzsccoequod 61 lſraelitas
uerbum eo contendiﬅe
uarie uertitunEﬅ perproprium
autem opera legls,um
êtes exclufis illis occupaﬅe. Quali ex opibus.) &c522 ïgwpdctªnÉ exºpïªbªsªòªªq' F'
untGraaci vo'p.oU .i. legis,ut intelli as de ceremonijs Petri mtavioízx) grata uocetnhªt
Iibêter uſurpant interfitegcü poﬅªnt dicere offenſae ſiue offiencliculLaut obilªcull-Nºª
¡¡ideo , quid offendatquoſdá in vrpomccïarïªnquod haud dubie ſignificatimptngo uel oſx
fendoCXterü teﬅimoniíí hoc contextü' eﬅ e duobus Eſaiat locisJnitium enlmmºmPº
pono in Sion lapidem,6¿ finis,nempe,& omnis qui credit in eo nó çonfundetunsulïll
- ſuntex Eſaie cap.1.8.C:ererü quod in medio intertexuitgïz lapide offepffºnlïêí?"
\ram ſczídali ſumprü ex eiuſdê cap.8. Quid@ hoc quoqz lºªº Pªªlªï mªgª ﬅªdªªſéª'
ſum reddere ¿Y uerba.Cíi enim hebraica ueritas habear,qui crediderit non ſeſlmefíª/
xta ſeptuaginta aeditionem dixit , non confimdetur. Nam h ebraa ſic habent-*FÏ ¡ill
W: *B ment- \Pm \Pm njv? :un 'EM DE* DE* in??
Non confundetur BU xªïwkwñiiº-ETBERÍ. non pudefiet. EX C {XPITE .X. A
Olfitas quidê cordis.) Si ,uoòèwoxíonquod ſignificar ali-gd ªmſïlºêſªf" òíªªf
ptumJtê quaz ſequuntur nóp omnia quadrantzsic em grªªª xºª" Nº14
'Xp Seòp ?Imffïoguzlz ¿Zip Tag º-o-rngíapnïót deprecatioquz ht ad deunj, º {ª i
v eﬅ ad ſalutenLSentitenim ſe prazﬅare ludaeis , quod pºſºﬅóªſfªPª ªm ªºlmd
uolunratem ó( orationes apud deum . Qnod zemulationêquldem.) o-riſóïzfp ?un Í
eﬅ Xmulationem dei , fine quidemdït ſcientia magis cognitioneí_n ſºªªſªªïªºlzªlſip
Aderatﬅudiíſed line indicio, utſaedulitasquetn ﬅulte diligiF ªſgªf* Edu…
—~ 'mv-v- Ñ-_Í-_w -
IN EPÏSTODAWL" AD-ÏKHOMANOS.
Et' ſuctá uaretitesxﬅatuetex) Hic Grau-i repetuntíuﬅícíam. Eﬅ enim ſermo ex códu
plícatíone _ ﬅÍuíonEﬅ autem 'Iéíap .í. propríam ſigniſicantíus Y ſuam . -
Moſesem;wz/p
tutyuuííaíſç ſcrípfit.) híc locus deprauatus eﬅ apud nos.Apud Gveecos recte ſic babe,
\ yçácpa-rlzòánwºafivxp rrüòiu pdpouJó-nà 'worúdocs &UTOÉ B' HvSçU-Ií-@ªfiío-ETIXI Ep- ﬅ
&UToïquLMoſeS enim ſcríbit iuﬅicíam uae eﬅ ex lege,quod qu¡ ſecerit 112cc hon1o,uíuet
in 'eís,Laurentíus ar utªtur hoc loco, ed obſcuríusjd ſentíensmó totam oraríonem ad ¡
Moſen eﬅe reſeren ammempe hªnc ,quoníá íuﬅícíam quaz ex lege eﬅ, homo uíuetínª
eanquafi totum hoc ſcrípſerít Moſes; Verum poﬅeríus hoc dumtaxat, quí fecerít hXc
hom0,u1uet in eísRerulít enim uerba que: ſunt leuítící Cap .18. Cuﬅodíte leges meas', '
atq; íudícia,quae facíenshomquiuet in eís ltídem legis Ezechlelís Cªp.xx.ludx'cia mea ’
proiecerunnquae Facíens homo uíuetín eís.SÍquI'dem Paulus emínam facit íuﬅicíamſi
alteram-Moſizquae requírít opera le 'ís , altere¡ euªngelñ qua: flÏem requírít ín Chriﬅü.
Deducere.) xaTa-ya-ysï/¿uelut exa to deorſum duceraquod ínterpres uertit reuocaI ª'
re,ceu ﬅudês interpretarhquod obſcuríus erat díctü . Nam míhí uídêtur hoc loco prat;
ſertím latín¡ Ihterpretes uehementerlaborarexum ſenſus Lſpícuus ſilzDíxerat enim-ab
euangelío tanrum requirí ſidemPorro Fídes non flagítat experímentumanímo cemít;
de ſuis quibuſdam oculís uídetÑqui credínat qui díﬅídmòz ſenſuum exigir teﬅúnonium'
dicês apud ſe,id quod legítur Deuteronomíj Cap.Xxx.QIíS aſcendít in cqelüJdq; Pau
lus-ínterpreratur
utaut non credaturaccómodans
illic effe,autChríﬅQNam íd in uítdenuo
cogatur huc reuerílus, eﬅ Chriﬅum e cozlo
ſe noﬅris .detrahere,
exhíbere ſenſi»
buSAutquÍs deſcendíc in abyſſumfhoc eﬅ uis credagquae de ínferis dícuntur , nífi ui
deritfHoc eﬅ inquit Chriﬅum a mortuis regar-ere, uel quaſi non deſcenderít ad ínfex.
roszuel quafi flagitent , ut \tecum uidentíbns illis deſcendat ad inſeros, cſi haud ica pro. -
culpetenda ſin: argumêta
ujderí poteﬅ,quo referaturrerú',ſi
dicít,fides adfit ín cordeJamïlludJed
ad Moſeman ad íuﬅícíá fídeí queequid dícínambnquü-
Chríﬅusªﬅ , ſiquï ² -›
mox loquen tem fecínut puta: Origenes, quan@ & alias Paulus poſuíc dicít ad hñc eum
dem, modum,ut ſubaudias ſcrípturª¡ Proinde 'ínterpres haud inepte adíecít de ſuele¡
monísexplícandí grafía . ª ' ' ‘
Prope eﬅ uerbum.) 'Ez-Mhz avu èêfiua prope te eﬅ uerbmhoe eﬅ non opus eﬅ tam pro
cul ecoelo aut abyſïo petere , cum ſít intra te. —‘
lndaeí 6C Gmzctí) 'IoUzPaíºu TE M3 ÉRwvoczRurſus congemínata çoníunctío uehementíoree
facit oratíonem ,quam nos uertímusínçuel coníunctíonem eandem exprímentem ſem
tentíce uím. Díucs ín omnes.) grace partícipium eﬅ vrzºuaºfiïítdíuítijs abuncjans, ſiue
affluens. Quem non audíerunt.) poterat uertLde quo non-audíeruntgsjc em eﬅ grït/
ce Fu 3km ïKbua-àp. ~‘ Qgam ſpetíoſ1' pedes. ) Paulus hoc eﬅ teﬅímoníü retullt Iuxta uerlta.
tem hebraícamjuxra quam ita legis Eſaíae Capi . 52. . fill??? *SII un 'DD S? MNLTTVQ:
PENE? ?DUB :WO *IPD: THB? YVQYP@ . hoc eﬅ Qgá pulchri ſuper metes pedes 2
annunèiantíiòz przedícantisv pacemgïe annuncíantís bonumprardícantís ſalutemNam
ſºptuaginta uerterüt, ut :ſus ¿Ig-a, quee díctío ſi cum aſpíratíone-ſcríbatuç, aut tempusſlïgnlj
ſícanaut pulchrítudinemflïn abſqz aſpíratíone ¿Spa cul-am ac ſollicítudlnem. Vqde luxça'
ſeptuªgínta fic legímusficut hora ſu ermontesfic pedef euangelízatís . At 'chuus l-_lle l
ron mus magis probatjfl pulchrí. àganfè haec leeïio nq mul-tum alyeﬅ a grata leéïlxo»,
ne eptuagínta,modo Ïfigmp accípias pro pulchrltudme . Sl( emm legltur \ïcut amoemtas -
ſuper montes , ita pedes. &c . . ~ -_ -_ '
< Obedíunk euangelio.) obedíerunt eﬅ grazce ÍI-IrúKoúº-ap . uerbum pratterltí !cpm-is . A
Per uerbum ChríﬅiJSSoÏ deímon Chriﬅi . › _ " " ‘ '
Domine quis credidic audítuí noﬅro f) Id teﬅÍmonÍum-ſiImpfit-ex Eſa!? ca .çzªſrcíp
tuagínta ſecutus akdítíonem qu¡ dictionem hancsdomíne addiderut exphcan X p o
nzgrariªxumín hebrazo non habeatur, ſed tanrumquís credídít audítuínoﬅro Ïlllud"
_ . - ._ . admonendus
ANNOTATIONES
admonendus lector-lloc loco auditum poni pro Ipſo ſermonegui auditulzpmíudſigdf,
lucidius erat,quis credidit uerbis noﬅngautquis credidit audins nobis*: -
Primas Moſes.) -Ir &TSJ Mooïïrbquº gmc¡ ſaepius abutunrur ,p cópªratiuo prim-Moſs'.
Reſet-tur erï¡ ad E aiam, quê mox citanlicet alíud cómentíí attulerit Thomas Aquinz¡
' Ad emulationem uos adducam.) vrºipazxluſiramidd emulandum prouocabo, &quan
ﬅimulabo inuidiª acdolore. ln non gentem.) 27% ¡nm ?Mi in non gentemam grax;
datíuus eﬅ. Item mox in gente inſipiente. r
- Eſaias autem audit.) coniunctio zirzconnectit hanc par-tem cum Moſc qui prat-gmc'
ut oﬅendimus. Nec eﬅ ſimpliciter audet Toznèſed &WºToMquªſi ſumpta ab Illolidu
cia,qui prior illud dixerit. Ad iſrael autem.) órpdg JE èpldpaiz poteﬅ accipiózªduerſus
Iſraelmon enim alloquitur iſrael.
. Et contradicentem mihi.) av-naíyºv-rmMflii a nobis additum eﬅ . Satiserattpntradi
centem, hoc eﬅ rebellem Q immorigerum , quêadmodü legunt Graci
EX CAPITE VNDECIMO. -
Vemadmodum interpellat.) Ambroſiusieginpoﬅulat àcïv-rvyxàvi.
Quem ante cognouerat.) -Irpeé-yvoxzp. lllud admonendü hoc loco ucrbfi
hoc apud graecognon ſemper ſigniſicare ſcire ſiue cognoſcereſedaliquºriu
decemere \iueindicaremnde Q 'yvGMw dictar ſunt ,Q apud latinos legimºpo
\_- pulus ſciuit Q ſcita populi .Qqanê plus aliquid indicate uideſ Egea-k
quí TPOJ-Vªïvanquºd poﬅerius pertineat ad animi decreturmquod íntegrü eﬅ cuiqçmu/
care prius illud ad certam ſentenciar pronunciationemquam reſcindere non ſit integni
Vnde nec Lyra uertit exponere hoc loco prxſciuinpraedeﬅinauinNos maluimusuen
tere,quos ante cognouiniuxta proprietatem ſcnpturze diuinagqua deus cognoſcere di
citur,quibus ſauet quoſip amplectitunut Q ſuperius admonuimus cx Origenis ſenten
tia.Nec enim conſentaneum eﬅ,ut deus populum reiecerigquem ante ſicadamauitót
ueluti peculiarem complexus eﬅ.
Suffoderunt.) nocTíÏxoªJ-ºczaquod ſignificar aliquando ſubruerunnfiue ſubuertenxſni.
Diuinum reſponſum.) XgNMa-r-Iº-Màq.i.omcul um , quod ex licuit interpres Ing-Wi;
Curuauerfit genua,) Genu eﬅ grarcïs Q Baal datiuuseﬅ me pra-poſitioneanredlªf
teddunt latinLQ TZ¡ iïarlónut intel] ' as imaginen¡ non ipſum hominem . Quin ptxſºflª
Q idolum hebraeis ſonat SNE-l, unée Beelphegor cadaueris Beelzebul muſcarñ ldºlll*
Saluae facts: ſunt) -yêyovqliſactar ſunt ſalu2: redundat licut Q dei ſupereﬅ.
Si autem grafía.) *a JE xégm, gratia ablatiuus eﬅ , non nominatiuus.
Alioquin gratia . ) Zórêníd eﬅ quoniam fiue quando uidem . ,, .
Poﬅ ea uerba.) Alioqui gracia iam non eﬅ gracia , eſunt in noﬅris codicibushïf
Él Jr' 'EE 'ig-mp SUKÉTI 'ESI' xépIçfs-ªrsi7ª inopfiwxé-rl &lp ïp-yºpd'. ſi uero ex openbus o lªm "ºº
gratia,quandoquidem opusjam non eﬅ o us. . ¿l,
ln ca tionem.) Non eﬅ accipienda hoc oco captio pro decipulztunde capttºſºï
címus, ed pro uenatmquo capimus ſeras Zríyap. _
Cºrê ipſis.) ld non inuenio in gratis codicibus, tametſi in pſalmis additum eﬅ. n'
Spiritum com ſunctionis.) Ka-ravóïsmazquod ſignificar cum aliªuis mcïrdeturóz
gítªr dolore, un e ſuperius dixit -Irapazxaóaº, Nunquid ſico enderun) lïªſª ª
¡Mi 'évflarª-apf/va vrêoªmamid eﬅ nunquid lapſi ſunt, ut caderent nempc m terram
lllorum delicto.) Per illorum delictum, TI: Bru/Pit? vrapavrTcápªTI -
Vt (llos emulentur.) En; 7'- mrgºrzxañdm òu-roügquod rectius uertilpºººrª tad ronca?l
dum eos ad deíí reſeratur actos uerbi,qui iﬅo modo uoluerit ex nmularelu ao: iqui
denuª quadam ac zelotypia cum uiderennquodillis erat ,pmiſſtllm l" gentes ªªſiºm
’ I a n a l l a
demu
\umvnde noxquo ſermonis ambiguiratem excluderemus uernmus , ªfifººïàtmrcw
lªªdªm Pïºªºªïºſ'lle 'f' WKÏCÏHÃÜMÏÜTOÏG-Nflp quie@ erªtºpªs quªdªgª . un¡
¡¡Oli
!N Sms-roban' AD RDMANOS.- - ¡¡¡j
tlonutmquí in hunclocü ínueirit diuus Thomas Aquinas. Ne ſic quidem' get-ivan¡ ati
tin en; ſententiam,quod haud quaÑ illi ſed inrerpreti' imputandum eﬅ.
uadiu quidem ego ſum apoﬅolus) 'S45 gdop pctp 'mu Origenes uidetur Zqïïabp accípere
pro EB diu,ut ſubaudias xyiivop, uerum quoniam id duriuſculü eﬅ malim *tçºlſºll accipere
pro quatenusfiue inquanrñNeq; enim de têporis modo loquitunquaſi mox abdicatu
rus apoﬅoli munu_s,ſed quandoquidê uocatus erat apoﬅolus gêtibus adnitirunut gna/
uiter obicns ſibi comiiſam prouinciáexomet Q illuﬅrer eam .
Gloriſicabo.) J‘oEéZo.i.glorifico,Faber ﬅa ulenſis mauult exiﬅimoñêfi ,pbe quadrat
ſenſus ut acci ias Paulü celebrius reddere uum miniﬅerium in euangelio gentium ut
Xmulatione altem prouocarer Iudaros ad Chriﬅum s Interpres Origenis uertit Wºïáïª
illuﬅro Q exomo,mulris
- Amiilſio uerbis in hanc
eorum,) hvroiòoziſiiabiectio diſſerens
ſiue reiectioſententiam.
.
Que: aﬅumptio. ) -I-íç ñ vrpdmpgáadiunctio. qua quempiñ nobis comítem aſciſcimus.
eﬅ adiungimusmam aiïumptionem oppoſuit reſectioni . l
Quad i delibatio.) delibatio &Tras-Xi ,Lprimitizvulgarius interptatur à-ªraçxiªiu del¡
36M¡ .Lfertnêrü, ut maſſa reſponden arbOrLfI-umentfi radicLMihi magis probar' ut ip
ſum ſrumentü intelligamugunde cóſperſio ſumitui-.Carterü ex uicioſo triticomó poﬅis
ſacere boná conſperſionemPrimitias autem dixinquod laudatiiſima ſoleant dicari nu'
mini,unde Q &Kçºñízua uocanrur quaﬅ przcipua. Porro conſperiïonem non ad farinam
humore temperatñ ad pinſendíí referri uto,ſed magis ad molas ſiue colliridas, ea erat
ſarina oleo cóſperſa,quar olim iuxta ritfi oſaica: legis imolabanñunde Q ſanctá uocat.
' lnſertus es.) ïvrKSvTP/ºïnç .i. inſitus es,quoties ſiiſo arboris ramo inſerítur ſurculus. Eﬅ
enim hoc unum inſitionis genus . Inſertus es in Illis) ïpau-rºïnApertius erat inter illos
hoceﬅ inſitio tibi dedit quod illis natura. Et oleaﬅer grecia eﬅ aypiíaºuºs, uod ſonar
agreﬅem ſiue ſylueﬅrem oleam,cui reſponder xamizwºgquar eﬅ Olea frugilªera.- ’
Socius radicis.) Mxoxvuvàcyñparticeps aut porius ſimul particeps ſiue conſors,hoc eﬅ
una cum cXteriS ramis,quibus inſirus es. Bene.) ſeparandü eﬅ, ut ſit reſpondentis ad
ſuperior: KGJÜS,& approbantis,quod ſub perſona gentilis dixeraneªq; pronuneianter
ſuntlegêda. Noli altü ſapere.) pu¡ binzºcpgcívmñſuperbgne tibi p|aceas,ne efferaris aio.
Ne forte nec tibi) Minor; , aut omitrenda erat expletiua coniunctiqaut uertêda erat,
ne qua,aut ne quo modo ,nam lbrremihil ad hanc ſententiam;
- Bonitatem Q ſeueritarê) aiii: xçnsiirrrªnioá aiii; &roToMiºmBonitas eﬅ hac, quam ante
uertimus benignitatêdiui Hietonymi ſecuti ſentêtirlquz eﬅ quend¡ animi propenſio'
ad benemerendií de quopiam, ua nó inepte uertiſſet indulgentiamxui opponit Emo
Tºflſflpfiluz ad uerbum ſonar te ectiºnemxa eﬅ, quoties res ad uiuum exigitur .
Alioqui.) Rurſum i-Irziïiquandºquidem, ln bonam oliuam.) Kamiótºuop, quzcon
\taria eﬅ, Znçiizxaïqªioleaﬅtqut modo dictum eﬅ -
Fratres myﬅerium hoc.) Musiipiopdioc loco mYﬅei-ium nihil aliud ſonará rem arcaní
Qpaucís cognitam nec; cómunicandªm , niſi initiatis .
Vobiſipſis ſapientes.) -Iraêavrºïqjapud uoſipſos prudentes@ q› amp@ magis ad affe
ctum refertur CF ad prudêtiam. lniquitarê) ïzmêzilaçjjmpietates, t eripiªtb PÏIJWGÍ,
ideﬅ qui liberanquaſi dicas ille liberatonEt auertet,non auettat ª-Irºsgél-a. v
Secundum electíonem autem chariſſimi.) ayavrx-roiïfldilecti quam uocem tamen ita
ſzpe uertit. Sine poenitentia.) &MS-ra,u{7\rra.i.quorum non poﬅit pceniteiequi dedit
aut qui promiſit , quaſi dicas impoenitíbilia. ’ _
Propter íncredulitatem illorum.) TFToiTop avi-Emſa .i. per horum íncredulitatem:
' 0 altirudo .) ¿i SOZBG/,id eﬅ o proſundiratem.miror cur int reti' placuerit uoxoam/
bigua. Diuitiaríí ſapientiar. ) Hxc duo nomina Gram' diui unr intericctacomunz_
ctione, naomi@ ºªºcpía, conſentientibus quotquot uiderim exemplaribus , ut intelliga:
...Ñ , triªdeimrari
44s _ ſi TANNOTBTIONBS ~.
tres demirari in demdiuitias, qui tam bñlïcus fuerit erga gentesJa ientiá ,quitanri eii
ſapiêntianſimparrierir , cognitionê qui prudenrer diſpiciar ,qui cui expedia: A4
hunc modum exponir Vulgariugmihi magis probarur , ur ad tºtam huius conſilijdi,
ſpenſarionem pertíneat,qua factü eﬅ,ut gêres ante dzemonijs ſeruientes ,nücfubíroqd
euangelíi raríam uocenrunò: IudaELquibuS ea peculiariter promilïa uidebatur, abeaI
'dem exci erint. Cñcluſir enim deus omnia.) Tori; TáVTaç-í-ºmnçs non omníafflorro
quod ſequitur incredulirate, poteﬅ accipi 6C inobedienria .. 4 '
lncompreheniïbilia. ) óxvzgsgzópxTa.Linſcrurabiliaatq; ita ſubindecitat Hieronymus.
Inueﬅigabiles.) ïnrvzfirxvíasouí. in inueﬅigabiles-.iznó ueﬅigabilesiïueimpueﬅigabflrr.
Carter-ü diuusuia:
*inueﬅigario Hieraexiﬅimar PaulüvoÏp,id
eius ct Senſum dñi) reruliilªe locíiq eﬅ
eﬅ mêtê. apud Ó(
Honor Eſaiájcªpitexióz nòeil
lona.) Gracisglori¡
tanrü ſcribik' Ñ Jhigºghonor nó addif'. Et farculoizz.) ltem addirü el?a nobísïrslrlvglxtêiaç
-- EX CAPITE DVODECÍMO. -r , , -
Bſecro uos.) vrocgagrazaihortor ſiue adhortor. '
- Per miſericordiam.) Jfiè rPfv” ¿m1- aguüp, id eﬅ per miſerationes .
Rationabile obſequium.) 'TUI ?Lo-ylxfip ÃcL-rgríup ÍIMGpÁd eﬅ rarionalem -
ur appoſiriue cohaereat cum ſupenoribusfr rarionalem uocatmon utinrrlli 4
as culrum moderarumhoc eﬅ moderaram corporis macerarionem ,quemadmodum
lgiodie-paffim citare ſolet rheologorum uulgus , ut ipſis uidetur erudire. Catenlmfis
qui grace norunt , admodum rídicule , quanquá his quoqz ueniam dandam arbitrºr,
quandoquidem ad eundem modum interpretar¡ ſunnutcarreros ſileam diuuSThonus
qui non remere labi ſolet,ac Lyra, Verum quid faciet , ubi ſententia: uiS a grato pende!
idiomateuflz inrerpres eius linguaa prorfus ignarus eﬅ? Culrum hic poſuir pro ſacriliiíº,
idq; ſuo morqczererum ut oﬅenderer chriﬅianorum culrum diſlimilê eſſe iudaicislccre
monñs, quibus imolabaur brutas pecudes,adiecir ratiouale ipſum homincm ſentiras,
qui uictima eﬅ ratíonalis , 6C ob id deo acceptior . Er in hunc ſenſum palam (ítªtilllllfllï
Hieronymusxum alijs ali uot locis rum uero in epíﬅola ad Pámachiumuxuíusínlnum
Sanato uulneri. Sed re ormamini.) mTapofrpoÏoïhíd eﬅ rranſformaminí. r
In nouitare ſenſus.) TZ¡ êcvocxaívozdd F voàgnd eﬅ renouatione menris , hoc eﬅ permnºll¡
tíonèm mentismimirum alludens ad reprobam illam menrem ,in quam trªdiu filºſªfll
ante fimulacris pro deo deferenres honorem. * ~ 1j
Dico enim uobis.) ?réyèmdico dixit, pro iubeo ſiue monemquemadmºdumól lªªfll
iubet ſaluere,6¿ dicit falutem ?MMM Ãéªym . ‘ ‘ Í
ln ueﬅram miſericordiam.) TP ïIMsTég@ 'Ezéa .Lueﬅra miſericordia ſiue peruellrªmml
ſericordiamiper hoc quod uos miſericordiam eﬅis conſecuriunde nos uernmus pe:
ueﬅri miſericordiam,ut paffiuam intelli eres miſericordiam. , _ p ,
Sapere ad ſobrietatem) 'ug 1B o-mppovêp, iuus Hieronymus córrª Iourmanlhﬅªdlºªl
ends: uir iniraris le endum purarad pudiciriam , Sed mcppovzïp eﬅ tempſeratum mºdº
ﬅum,ac› obrium e emonnun@ &ad pudicitiam pertinenar non hocquldem loco.
autem íucunda uocum alluſio in ſermone gti-eco quam larinus interpres Iſçddïſª 2º;
Pºm¡t Ïfflïïªlªgºvºïzhºpïºvºïplets ſi' ºwqzgovxïznNec hoc loco qdgoviïp pertinet ad erudmoneſſe mi(
Cºgítªkíºſlcſn &opinionem uelut¡ cum quis effertur animo ,Gt magmfice de ſe en I
quemadmodum r5( ſuperíus admonuímus¡ - . r ¿ \ . ſu¡
Singuli autem alter aLmembra) EJE KOISEII; &mfizmp uilxmíd eﬅ ſÍtISgI-lll 'ªiltªm ªllª” l ,o
membraJlue ur nos uertimusfinguli autem ali¡ aliorſi membra . igmficªſ ªºmmªº'
nem membroruminter ſe mutnam . - ~ ’" ' .r “m,
. Habenri donariones .. )Interpres \ïuejquod magisarbitror ſcrflªª, Pfflªºj' "W A
lunctíonem , quªr par-tem hanc cum ſuperiore cómodiﬅime. connectebªf ªXº”, ’ _
.
XaPIa-MMTOK. . dixiﬅſiegſinguli
Cum emm , . , ſumus allus
. alrus
. membrame confixſiollªïmmIma
!N EPi-sTOLAM--AD Ri-LOMANOS; 5.4.7
ginareniur adiecinſed-hªbentes donationes uariagalioqui inabſolutº-fuerat ſermo,qua
te offenſus aliquis coniunctionem expunxit. ›
Donationes.) xocgidixaïªnut affectatcopiamxum nihil ſit opus.Dífferente$ Jvácpogºci.
diuerſasfeu potius dona diuerſa. Secundü ratíonem fidei.) naTozTipàvºoiº-yíapdiuxta
,pportionèut intelligas,hoc eﬅe maior-a dona, uo fides tua fuerit integrior.
ln míniﬅrando Q in exhortando) Nomina untkp -cjï &Iauºvíqexsp TE wugaxNMLin mi
niﬅratione QexhortatióçQuanÓ ea res-nihil uariat ſenſum apoﬅoli. ‘ _
Odientes malum.) 'omosºyouïi-rssſlïodío habentegquanffl hic eleganter erat abhorrê
tes,u't reſpódeat ei quod ſequitunadhzerentes. _
Charitªtê fiaternitatis inuicê diligêtesj-Aliºſenſus ê apud Graécos, TZ¡ qnzaiswiqe eh
ENRE@ cpizásogyoutfraterna charitate,ad mutuo uos amandüPpenſLPlutarchus libellſi
ſcripſit Usgii-ïïs @Kaákxoiaçide charitate fratrum inter ſe,quo uerbo apoﬅoli frequent
ter utuntur pro ﬅudio Q amore Ch-riﬅianorum inter ipſos mutuo. l,
Honore inuicem praeuenientesfienſus omnino grakcis ance s eﬅ,-ri_'i' -rmïmizxc n30
maipu/Oti¡ ſcriptura mendo uacat,noue addidit participio c um accuſandi, cui magic
congruebat paternº. .Sollicitudine nó pigri.) CUOUOZI' Sim ,OJLVNPÉHWOUJUÏP uocanſedulitaz
tem_ Q ﬅudiñ exhibêdi oﬅicii ,Q Znvupòc; dicitunqui grauatim aliquid facinvnde iubet
ut na ſolü amemus,Q honorê deferamus alius aliLuerum etiam alacres ac prompti ſuc
curramus inuicem. Orationi inﬅantes.) -rïívrgºaóvxzï qigoaxozgngºaïïªgguodaﬅiduam ſo
nat inﬅátiá. Nolite maledicere) ¡Mi uoflagàºímime male pi-eceminime quê deuoueatis.
Gaudere.) xaifeip¡ Graecis eﬅ mos infinitíuum pro imperªtiuo ponere, gaudere pro
galideteQ fl ere pro flete. ldipſum inuicem.) è diu-i'- ¿uz &mixer; @govoiíïi-rss. i' . [dem ali]
inalios ſiue de aliis ſentientes. Refertur Q hoc ad affectum aními modeﬅi , qua ner,
mo putat alium ſe minorem , ſed Omnibus ſeſe accommodat , de - Omnibus ex_
Xquo bene ſentiens . Vuli: enim Paulus in Chriﬅianis affectum eſſe _communem
ut omnes non opibus , non genere, non eruditione, non honoribus, ſed çhriﬅo me;
tiátui-,qui eﬅ Omnibus ex Xquo cómunisNunc generoſas faﬅidit obſcurmdiuesipaui
pel-em, uix hominis haber loco, eruditus cótemnit idiotamfacerdos execratur laicum,
monachus laicos uix ,p Chriﬅianis ducinltalus carteras omnes ut-barbaros ac pene pe¡
cudes aſpernatur Q horrenGermanus odit Gallum,Anglus Scotmatqz ex his Q id ge,
nus alíjs ﬅultiﬅimisaffectibº, bella,lites,atqz hi rerum tum ultus,quos iam annis aliquot
uidemus exoriuntunAtJPaulus ſic uoluit unumquê? Cthriﬅiamzm alÃec-ïigxkiªegfig; a
caeterosquomodo ſingula membra cor oris affecta un ,erga CX era ,
modum alibi dilucidíus explicanatq; i uocan-iºàuiº Qgºflºïfl- , , - -
Sed humilíbus cóſentientes.) 1-75 *raweivoïs dauMi-ayáffloki-lumiles hic uocaçnº m0;
deﬅºsled humilis ſortis hominesmeluti pauperesjgnobiles,indoctos,plebeios,Q no
eﬅ cóſentientes, ſed potius obſecundantes-,òt accómodantes uos,ut ſua: quiſcp Oblitas
magnitudinizdeſcendat ad affectus inferiorumjd quod mira diligentia multis locis in¡
ªªlªªtpªªlªs, haud ignai-us .ex hoc fonte maximas UÍFX peﬅes ſcatelre. — d ſi d
Nolite fieri prudêtes) Qçáwiio¡ ,qºgáviziop uocat,no qui ſapiat,ſed qui para mo e e e
ſe¡Pſ0 ſentíanut mox admonuimus, Q ad eum modum interpretantur Graecorum com
mentaría. 'Ali ui quid affinitatis eﬅ prudentiaàcum uindictai' At arrogantia uindex
.elhdumquiſqz e meliorem putat E ut alter¡ ce at. . -o è
Alta ſapientes.) idem particípiiim eﬅ quod modo Opºvoiw-rintſentlentes ſeu ccſªgíªal
.tes,ut ad affectum animi referatunEt cónectenda eﬅ hac particula cum ſíermone ?d g
riori,quam interpres male ſeparauinAdiecit enimlioc Paulusiufzlut ªªfP ¡ÏFÜSÃPÏJ ¡a, l;
xiﬅet idem inuicê ſentientesNá ubi quiſq; magnlfice de ſe ſentir ªC ſms; ª lºs e P ª
oportet.- Prouídentes bona QE.) Haze uerba non ſolum corá dio :elïlºeáííatzrlibtàïn ul!:
ªxlªªd GTXCOSÃEd tantum ºflwmop
’ ' wav-mp.
' ’::Negone-Pp
‘ l,coramomnl
. P .U
P Defendemeis
. ›~
44.3 " "AN NOTÃTIONES
'ª ' Deſendèntèsª) 'EuOIKºcU-reçi. uindicantesEﬅ enim partícípium eiuſdem uerbi, :Wi
eﬅ nomen 'EKJVKxoª-gquam uertit uindictam. ſi
- ' Chariffimi) ïacya-IrxzºèlldilectízHoc adiecinueluteblªndirí cupiês qdalioqui duna-ak,
' Mihi uindictamo EMO¡ EKJVxna-Ig. i.mihi uindictá, ſiue ultiomominandicaſu. At it¡
'citar Hieronymus aduerſus Rufidum in 'epiﬅolªxuíus initium Lectis literis pruïêtíz
fue. Proinde' dilucidius explicaf Deuteronomii. ;hunde locos hic deſiimptus E. Mª
eﬅ' ultio,hoc eﬅ,meum eﬅ ulciſcLqui ſum iudemNec additum eﬅ in gratis codícflaus, \
.Et- ego retríbuam,ſedxgïretribuamxitra coniunctionem. \
Ciba illum.) MNK. uod quidemhaud càret emphaſiNecenim ;Dpjïªfieﬅfimpli
tíirer pªſcerefed indui enter paſcere,ueluti minutiminſipªto pane,ªut fruﬅulatimcon
' eiſo dbo,id quod apu nónullos fit erga eos,quibus ſauetur in conuiuijsxum aliisinte
rim liceat eſurire.- Congeres' ſuper caput.) owgsüdagiáiccumulabis, ſiue coaceruabis#
earbones ignis hebraica figura dixit pro carbonibus ardentibus.
Noli uinci a malOQ-Bonum ct malum hic nó refertur ad hominem improbum autp
bum, ſed ſignificar ipſum beneficidm 'aut iniuriamVin-:ítur igitur a malo,qui uocªt*
finiuriamó cemperat ªnimo,ſed adducitur ad retaliandam iniuríam. Vinci: ma umbo
no. qu¡ maleſacta benefªctis repenſansxfficit ut inímicus reſipiſcens Hat amicus.Hoç~
praece tum quoniá durum erat-hnmanis affectibugadiecit autorítªtê domíniAtqtde
Chri us praecepit in Euangeliqcttamen haud ſcio quo pacto Hnuthanc doctriná nó
negiiganr ſolumnerum eriam palam irrideant, ui ſibi uidentur ªdmodñ eﬅe Chriﬅian
ni,ct quorum pize uidelicet auresme ſuperﬅitio um quidem Chriﬅophoi-LBatbaraeaul
?Eraſmi cultum uerbo notari ferunt,ad hace Chriﬅi ſanctíiïima praecepta, non unen@
'cachinnos rollere, ct quod ante Chriﬅü ethnicus docuit SocrateS,hoc ab ipſo mini¡
Chriﬅo,ab apoﬅolis toties inculcatíi irrident Chriﬅianixü hoc inſigni prxcipue Chu¡
flus ſuas' a mundo diſcreuerinVerum haec comploratio non huius eﬅ loci
‘ 'ª _ ' EX CAPITE XIII. ,
Vblimioribus.) ÏITEPEXOIJà-eug.i.praecellentibuspoſítiuú' eﬅ non Comearinuumj
' ' Quan ªutemſunta deo.)'Secus diﬅingiiunt GI-Xcikºz-Jxºïa-aiïïguaªíw úwowfliov
TE-ray 'ou eªIo-Ltquzeenim
pote ªtesReperit uero quod-ſupra
ſunt poteﬅatesza deo ſíít Qrdinatazut
díxeratNon eﬅ poteﬅªs cqma Pºnªï _ ,
mſi adeo.
lï Vuigarius more noﬅro diﬅínguiuWoniam Paulus intelligebat nónullqs Cbrlﬅª/

" nos prxtextu reli ionis detrectare principum iuﬅaatqz ita futurumnlt ºrdme RW?
' to,ſurſum ac deo um omnia miſcerentur-,praecipinut quibuflibet poteﬅate ptïbllfªïª'
dífis ºbtemperentxxceptª fidei ct pietatis cauſalpfi quídê ethnici ſunt,ac maliſedocr
-do tamen bonuLEt ob hunc mali quoqz príncipes nónuncf; ferendi ſent; l
‘ Damnationem acquirunt.) óuuouïauiüiccipiennutiït futuri tempormczteſlliï! KW'
.Liudicium
Non ſunthaud
rimorimale
boníuertitjn
operisz)dªmnátionems
'Oak ¿Mi QJSoç-Pfó' Fx-j-aïlêp ïgyupinon ſunt terror ſim'-
njor bonorum operum,hoc eﬅ,non ſunt formidandi bene agentibus. ' , ut
' ' Dei enim miniﬅer eﬅ.) &Iéxovgctiminiﬅratoi-,nam de poteﬅate loqultur-Qllªïﬅª'
º_ inagiﬅratus nónunêfl homo dicitur magiﬅratu ſun ens,ita ct poteﬅªs hotnqlpºff
- te praeditus.: Ideoq; neceffitare ſubditi eﬅote.) raecis alias eﬅ ſenſusdflºamª m;
d 'roíosiqïauQlare neceiïe eﬅ ſubijchinterpres legiiïe uideturjnroTáªzçòs pff ?Plfflºªªªº
' per &Iſdiphchon ü,QI_Iam ſi ?Ivro-rámzfia¡ ſit àpIs-uszbidê erit ſenſus qui perlmlfmitum- fic
‘ ln hoc ipſum eruientes) qSomg-upoaªúncbquod paulo ſuperius tranﬅuht Inﬅantes!l
j uertit,ſeruientes,-nos uertimusincumbenteghoc eﬅ operam dªnçes-*Y ªdnªªºáªïm
l - " Neniini quicêfl debeªtis.) BquíMTaIncertum an ſit debetis indicadimodofiulèdºdebe;
Senſus afit Graeci ſermonis anceps eﬅPoteﬅ eſñ \ic accipigsolizite unica@ ílºluª¡ ¿y v¡
. Ñçígqizo-ſoiutºzdeſiſﬅis deberezAt ſoladiarítás- nó definit-deberífed ſempR
hilomíflª¡
' « 4 . 7 7 c_
U
hilòmínus ſemp debeafzut no ſir ſinis benemerendizAd
[N EPÏSTOÏQÃM AD RHQMANOS'eü modüenarrát Origenes Q
VulganusPoteﬅ Q ita intellI I,ut ſuperiora reſeranr ad magiﬅratus ethnicos ,uti tum
erantomnesQzod ſequitur, emini quia? Qcïad ChriﬅianoSSoluite illis quod de'
betízçxterum Qbriﬅianus Chriﬅiano nihil debet,niſi mutuam charitatem,
Qu' Émm Full-g" Prºxímüª) 5M &Tºfflªfl'PP ?TRopa'.Qui enim dfligit alterunyinterl
pres legiſſe uideturçïp Iraxºiºp.
Nam nó adulterabís") Vt modo,ira nec hic reddidit uim articuli ºrzeciyápul i» Évyºtwàïp,
quod nos expreſſimusmiſi hoc,ut inuicê diligatis. Et è 39$ BU MoIxEIíÏſcNam illaNó ad¡
orabis QE. In hoc uerbo inﬅauraí.) avaxszpaaºUoÏ-rw.Lrecapirularunhoc eſhſummaz
tim in hoc uerbo continetunAuguﬅinus in epíﬅola uadam uertit,recapitulatur.Sum
prum eﬅ ab epilogis Rhetorum,in quibus tota cauſa ummatim repetitunquam &vans
@Wait-Wip uocant.
‘ Dilectio proximi.) W-wauoiºpdïproximo dandi caſum: reſerªturad uerbum opera,
tunConEirmat eíñ ratióe quod dixerat, epílogü hoc eﬅ totius legis eſſe compendiñ in
charitate Lex diuerſis mandatis deterrer a lakdendo proximoNon peierabismon ſu,
raberismon adulteraberismon dices Falſum teﬅimoniíhnon occides,Qquid nófAt qui
charitate Chriﬅiana praeditus eﬅ,is nullum omnino lardit mortalem,prodeﬅ Omnibus
quibus poteſLQ bonis Q malis. .
:‘ Et hoc ſcientes tempus.) Hoqpronomen apud &raros nó reſertur ad tempusxum
tempus illis ſit maſculini generis,uerum ita loquitur. Et hoc,ſiue idq; cum ſciamus,nem
pe tempusM/:á ToU-¡º {MJ-ng -êªp Kdlfdpfllt Q hoc uim habeat exaggerandLueIuti cum did
mus,Fomicaris,Q hoc in Quadrageſimmvt intelſigamus qua: pratcepit, nüc przcipue
ªurazﬅanda eſſe in lege euangelicznquaz plus aliquid exigir ſupra moyſimaturazqz legem.
empus autem hoc loco ſignificar oportunitatem Q occaſionemÑp quo uſurpanr 3pm.
Nunc enim propior eﬅ.) 'Ewd-rrpop imüpipropius nos eﬅ,ſiue propias abeﬅa nobis¡
Vt ropius ſit aduerbiumhabeatq; caſum pr-Xpoſitionis unde fluxit.
uam cü credidimus ) iïírsïmssdaawxerte dilucidius erannedum latinius@ tí cſi
'credebamuLSiquidem in lege Moyſi opinio magis ſuit ſalutis@ ſalus, Q umbra potiº
ik res. Vnde noctê uocat ,pcul adhuc agête ſole, quaz paulatim rareſcit acceſſu luminis.
Nox praeceſſit.) -Iièoêxºiaüiproceſſinſiue progreſſa eﬅ,Q tendit ad interitum¡ Hoc eﬅ
nºx maxima ex parte peracta eﬅ,Q inﬅar díes,paulatim illuceſcenre evangelio.
Honeﬅe ambulemus.) iueçnpuivmyhcºmpoſitªſiue honeﬅeNam Orta luce ob pudo
tem homines ſe erunt uerecundius.
Non in come ationibus.) Greece abeﬅ praepoſitio in 'ou xógºmimºn comeſationflªus.
Comos autem Grarcſs deus eﬅ temulentiaKQ eodem nomine uocaí cóuiuiü rocacius
Q iuuenile. In deſyderñs.) En; EUISuMíacLad concupiſcentias,hoc eﬅ,non a neceſſita
!emſed ad uolupratemCuram autem uertit mjeívºzªpaíprouidentiªm.
EX CAPITE Xllll.
Nſirmum autem.) Sp Jkèufisvºuïrrºcñeum qui inſirmus eﬅ.Nec eﬅ,in ſide,ſed ſide',
Etaſſumite.) qſsoo-aapeávaeLuobis adiungireQii nondum perfecte credit, no
eﬅ reñciendusme linum ſumigans extinguatunſed tolerandus Q alendus done:
proſiciat ad meliora.Il|ud obiter annorandum,quod Paulus abﬅinentiam Clbºè
rumjnfirmírati flctdcí tribuir, non de his loquens, ui quo corpus habeant obtempera
tíus,a lautioribus edulíjs abﬅinent; ſed de his qui udaico more, cerros ſugiunr çlbºï.
'Et tamen bos uult tolerari,ſed hac ſpe, ut proficiát in fide,Q eiuſmodi cerirnomas nel
ligannAtunêfl
electo@ hodie uidemus
fuer-it inter Chriﬅianos
apud ludxosmec iﬅa iampro e plus eſſe ſuperﬅirionis
toijerantuxzſed inciborum
in his abſolutam conﬅi/
vtuuntpieratem,pro illis Omni telorum genere depugnamusfix hi5 indicamos a ªªeſſª
pp 2. munexe
mag-L.. . _. ª
-v-A»Ñ-v
4-59
n. f:
'fiN-fiòªrÁªfloNfikª ' ' ª"
nIuI-,exetirañuué ptoxſmunnèeú parum Chríflíadum; - ' l - . ~ ›l
- 'Non in diſceptatíoníbus Cog.) ;Mi En; &zanpïdas JMºczoyIº-Maïzuïñofi ad diiudícatíºnesdl
teptátíonummoc eﬅ,non in anxijs díſcreptatíonibumper quas futurü eſtutille ªlíeneï,
Manducªne omnia.) cpaªyêp _G èfiídzxquae fignífícantedcreſeu ueſcLhic perpetuo ud
E. tmmánducarefflurh mádere uel manducare ſirpropríexibum dentibuscommínuere,
Potro -IrávTa fignificantius uertiſſet uXuisJd eſhſíne dclectu uemuís cibumN¡ hoc
qubq; ſignificar Tap. Qui: autem po {t unus' edere omniªJllu Índícandü paucís-{Crc
dir máducare) nouam effe ſermonis fffgurªm ¿Y Graecís 64 Latínís. Nam Graecis ſonar¡
pararſe manducare omnía,cum ſítſen us,Putat ſibí-licere ueſçi quíbuflíbet cibís, '
ddectum.Vnde rectíus uertíflet ínfinítumpcr gerundíúmCredít ſibí ueſcêdumqeg:
quibuflibct. Qui autem ínfirmus eﬅ.) És JL' &oïzvüp Ráxavawaaïquí autem ínfirmusefl
oleribus ucſcítunut ſit indícatíui mod¡ non ímperatíuLQuod autem díxítínfirmuspó
adualctudibê Corpís referendü eﬅ,ſed ad animi ſupﬅitíoncïunde Latín( qu infirml
'tarê uocánHoratius in Satyrís.At ſum unus mi paulo inſirmjonNecillud di ímuládü
quod recte notar Vallajnterpretem non reddiditïe partes díﬅributíoniSHíc puta: ſk
bi ucſcendum eſſe quibuflíbet, ille contra, qui autem inſirmus eﬅpleríbus ueſcirur.
Non ſpemar.) 'eáouzïévdrºzquaſi dicasmihili fatíanóc pro nihilo ducagutgmca uoxín
dícatcompoſita. '
Nam altus indicar.) Se; Kgïva íflêydp vòafiauígavfàç JH xpívd vrêídap ¡MS ap ?KISQAIÏHÍC
quidem iudícandíem íuxta diemjlle uero íudícat omnem díem,unu quiſq; 616. Diuu:
Hieronymus ſecundo aduerſus Iouiníauum libro uertítad hunc modum . Alíus judi
ªcal: diem plus q díem,ut *zw o? accípíªtur ,p ſupra ſiue u]tra,quem ín modum alíquotí/
es ínueníturapud GrXcos, uanCÉ Graecís wocçá nónunïrelatíonem haber, uelut i119
:um prouerbio díctum eﬅgrüb vroyqaágappwayè ªn-opcpóyapd'. urpuram íuxta purpuramÑEl
enim qui conſertjs putat alterum altere melius effeJudzeíS alíus dies pro hanus ent.
alius ſanctuLAt Chriﬅianís quilIbet dies azque ſanctus eﬅ,non quod ob eruªnçh' no?
lïnt feﬅ¡ díes,quos dcínde ſanctí patres ínﬅítuerünquo cómodíus plebs Chríﬅlanato
'ueníret ad concíonem ecclefiaﬅícam Q cultum díuí num,ſed eos perpaucosmeſmpedí
em domínícum,Paſchzgpentccofiemóç alíqxídt-hu-íuſccmodígpos recenſct Hxerony/
muaverum haud ſcio an expedíanquíbuſiibet ex cauſis feﬅa kcﬅís accumulªre ,Rm
ſertím cum uídeamus eo rediffe Chrjﬅianorum mores,ut EB olim conducebatadpleª
'tem hare ínflítuerexam nunc conducíbíle uídeatuneªdem antíquare.
ln ſuo ſenſu.) ?Mo vtÏíUZnPoQogEÍámJÑpptl-a mentqſiue anímºxertus ſinfiue (emm bl'
beat perſuaſíonemhóc eſtacquíeſcat in ſuá opiníone. ' Ñ , ,
. Et qui non m-ªnducandomíno non manducat.) Gram' adduntmod 3 m¡ fPfºfflP *FW- º'
'zpgºvEïALEt qui non ſapít domínomon ſapíLDeínde ſequíf, Et qui edindogylno eldlt-'Gª
tias enim (LE. Quo quidem loco nos maluímus uertemueſcíturòè ueſcjnqªºd "ºfiª
plícíter agat de edendosªut non edendoſied de genere cíbLhoc eﬅde ldolothyjtº-Pº'
r0 quoties de cíbí genere loquímux-,elegantíus eﬅ ueſcí É ederePorro pſ9 ſ3?" ~
*mus curanquod uerbum cpgoveïp apud Grazcos ſIt -Irozúmxop, Ó( níïc pro ſennrepogqbªªuï
nunc pro ſaperemunc ro cogitaremliquoties pro affectum eflſieNonnunÜ ªª. ª
ſermo latinus quo red anquod ſentir. ' › ' _’ . ſi -
usAut.tu
tu , referatur
quare ſpemís.)
ad non edêtem,poﬅeríus
i* G aªá TI èïºuºevsïyí;adAut
'edentemut
etiam tu cur
nonaſigeſnêyflf,
lt- octola cqnlªſlªctſº?
uffflªd
Nam non edens ob ſuperﬅítioñem íudícat edentemRurſus edens ob ſclennam, \º
\emníc non edentis ínfírmítatem. “
‘ Mortuus eﬅ d( rcſuri-exít.) Hic adduntgrzdcodicesnwà ïxvíïnçïg. Lazrleuíxít. Etíªm
- J¡ Volgarius ïsmfïp legínízuixianºn ixvízxazp. Qwd fi ſequímunªcclplªndum eﬅ
prztentªm
"P" V lV'~””" ~ - vv- -T--n … …
_ iNEPIs-roDAM AXIÜRHOMANÓS.
ràekerirumprofuturbquodinhuiuſmodíuerbisſ letFeríÍI h' " ‘
- ª
u. '
Feſurrexinòzin
r¡ omnes emmhocnuncuiuic,ut.ò[¿.
ﬅabimusç) venir-ru; ;V3 vraégasxº-Jneaºnñomnes
7 v º l 'ſiﬅemur
n\ ºçmºzltwgçlhm
, ſiue fiﬅendi 'ſúzz
mus ad tribunal ChriﬅLNam rei ſiue iudicandLliﬅi indicio dicunñdü cogunf adeflc,
Míhi flectetur.) 'zffloí xoí/¿Ñpeutmihiflectenut ſubaudias ſe. -
'- Scio &f confido.) 02M vrí-¡rdaxkabflſclº ó( certus ſumfiue _perſuªſum habeo.
' ~ Conrriﬅatur.) zu-wêrautdolenfiue moleﬅia afficitur. :.2
n_ Non ergo blàſphemef bonü-noﬅú) Veﬅrum eﬅ- graecis fecunda erſonzk ?IMM T¡
hybeïzàutueﬅrumid quod recte facitis curandü eﬅ,ne cui przebeat ob oquêdi ;nateriá
r ÍAÍ enimin hisſeruit.) BW); ¿o -rod-noxsJouxedwzªFmminii-za nomina retulit per prom.;
men neufrí eneris,ut fimul intellígas Se alía eiuſdem generis, cuiuſmodi ſunt iuﬅicia
pax-ó( gau ium. - ' ' w › -
x. EtquX Xdiſicationis ſunt inuicem cuﬅodiamus.) m¡ Ta? Tíïç Bmowomïs 951 S79 íxósdxizougj,
Quae ad mutuam pertinent :xdiſicationemfic ſubauditur Jróxmusp. i. ſectemur , Porto
Paulus ſuo more aedificare uocat prodeffeJStiamſi TIM@ &Ruizoug nihil uetªgquo mín-I
6: adpàcem reſerarunutintelligas pacem mutuam 6C mutuum auxiliumcererum uec
bum Cuﬅodiamusquodnelcio quis adiecinin graeciscodicibus non ínuenírur,
- -zTu ſidem quamhªbes.) Quªm relatiuum apud GrXcos abeﬅ . mi vrlslp ïXagMa-rè ax)
au-ràpïxaiſru ſidem habesjn teipſo habe,ſiue apud te ſolumHoc loco Diuus Ambro¡
\ius adiunginCoram deo. -
@Qui autem diſcernir.) à .DE JhauçIi-JMGAIZQUÍ uero hzlïtanQuanY participium eﬅ'
medium,ut poﬅit accipi qui diiudicatur. . , ' , - - › ‘
Í' Ei autem qui potens eſt) Hanc partem uſq; ad; Debemus autem. Biden¡ codices
omnino non habennquidam in fine adijciunt epíﬅola. Nos quoníá id non uidebaçu¡
ad hunclocum pertinereſemouimus in finemhuius epíﬅola ‘ ' ‘
' ' Os firmiores.) lipêg 'òI Jana-rabo?
EX CAPITE &oïzvñpa-rº:XVM
¡FW &Rauch-Up sasázazntNos g 'po-ſil
o rentes ſumusjmpotentium infirmitates portate. Laurentíus mauult , Vali
'di inualidorum. ’ ' - " -
Qiaecuncp enim ſcrípta ſunt) Vtrobiq; .eﬅ vrpoeypécpxaïprztſcriptznid eﬅ ¿mi
te ſcripta ſunt. Vnuſquiſq; ueﬅrum.) Noﬅrum eﬅ grace ñyêzrprimae perſonae.
ª , Vtunanimes) 'I'm ànoàuwòznñut unanimirer. -
' \lnuſquiſqg ueﬅrum proximo ſuo placeat.) Suo redundande noﬅrum eﬅ,n6 ueﬅrfi;
Koma; JEf-“Ipxêp 'Q5' -zi-Mríop kgEaMê-ro, ¿Vnuſquiſqz ªutem noﬅrum proximo placeat. ª
- IdipſumJ x &vaſitidemªïe 'Ep mínºuzddnter uos mutuo uelinuicemDe quo ſuperi
usadmonuímus. ' ' '
USuſd P iteinuicemJ-IreoümSávE-rs&zzizousjaflumiteinuicem,hoceﬅ,aliusalium
l , .uc
reſpondeac ílliJnfirmum in ſide ſuſcí ite. - , ‘ -
_ln honor-em.) fu; ¿Ugapjitàgloríªm, terpres lªſciuit ªffectatione copia!.
N “Adconfirmandas promi ionespatrum.) IHÍCÏFÏCS dum alterum uerbum ínl-Ïnitlï
uertit in gerundíwxalterum relínquitpbſcurauit ententiamsoyx quidem eﬅ huiuſ) '
modiPaulus ueluti nonnihil digrellus redit ad id quod inﬅimerªhDicojnquighoc eﬅ
qiimdiximus hactenusJiuc ten duntzut \ntelligas Chríﬅum autorem eſſe nou¡ teﬅamê
tllquod primum adminiﬅrªuit Iudaeis,ut patrem oﬅenderet eﬅe ueracem,qui illis prof «
mileratvper prophetas. CXterum id uoluit eſſe cómune gelitibusmon ex,pmillcx qual
EB \Sade illis erat przdictumſedvex miſericordia-Z: hoc gratius eſſet doaumquod non
expectantibus ohtigiﬅetoppºſuit igitur miſericordiam" promiſſis .Nam 'in illisiuè
qtigddam eﬅeuidetuizhic Eauor merus eſhHabet enim quodexpoﬅulencuipollicitus
1:… ª pp z
:iii ª? -ª '~’í KÑNOTATLÏNHS' ‘ f'. ::i
ſismill przﬅiteris-.Et (amen plus adfert uoiuptatis aclaudiequod ptateroinncinfpei¡
obuenerit bonLProinde dare uertí potetat hunc in modunLCaterum illud ell,quod
dico, leſum Chriﬅum in hoc ſuo ſunctum officio erga Iudxogpto uetitate deimacó
ſirmarenquz ſuerant ptomiiſa patribuSCXterum ut gêtes pto miſericordia gloriliae
rent deum,quibus nihil erat promiſſum,Q :amen idem contigitquod illis . Mirum el¡
autem quo artificio Paulus ſermonem ſuum moderetunQuo àêtes agnoſcant del iii ‘
ſe clemetiáuocat miſericordiáLRurſus ne Iudaei nó ſerrêt illos a cómunê gran¡ Idmiſ
Íſos; ſubijcit ludaoizi. teﬅimonia , gbº declarar Q illis eﬅe miﬅumJicetnótá eiiidêtn,
Et magniſicateeum.) KOZI ÏTWVÉÏJTLÜ ad [andate qu i laudibus reſponden, quite
zeﬅ zvraIázap. Et ui exurget tegere gentes.) mi¡ ZàivasáMsi-@J ïxgxêziiQ qui Cxuſgand
jmperandum, ertus ſum autem.) -zrivriiºïsºcul. etſuaſum haben. -
Pleni eﬅis dílcctione.) ayaBOo-abncﬅbonítªte. terpres legiſle uidetut ?iq-anonima
Eﬅautem hic boni'tas,quX oppotiitur malicizmon quee reſponder óêliïdTliThut ſitbcnii
gnitas. lta ut poﬅitís alterutrum.) dlwémºl El 'Meg vovñzreïziilªotentes Qlliºszil
moneteAppatet interpretem legiﬅe &mimi; pro 375mm).
- Ex parte.) izvlª Miguel-doc adiecinmitigans quod dixerat audaciuspetínde uªletqini
ſi dicas aliquantulum. Admiſcuit enim nónulla libetius dicta,de ﬅulta ſapientíadeido
Iis,de fomicatíone praepoﬅeraPtoinde dicit ſe quzdam libetius locutummonqlodil
los contemnereçſed quod illis fiderenueluti peculiaris illorum apoﬅolus . Plus enim
audemus apud illos,quos ſamiliarius amamos.
z .Sanctiſicans euangelium dei.) ?ojçouçyoiü-rºequaſi tê ſacram operªngutreſpódcaiªd'
ÃeToun-dihqul' proprie ſacronim miniﬅer eﬅ, [nde ſequitur, oo-cpogòioblatio. i
¿ Accepta Q ſanctiſicata.) Et copula redundatmam ſancti ¡cata teſertutadidquoip
;time ſequitur in lípiritu ſanctomroﬅendat nihil deeﬅe ſuo ſacrificio. 1
Habeo igitut g oriam.) uaixxmp. i.gloriationem,hoc eﬅ,habeo dequo gloria¡ i. . .2
Ad deum.) Ta: 1584 -iªp Bxàpmin his qua: ad deum ptinentJnterptes omiſitaI-ticiiluiir.v
e — Non enim audeo) Tozuiídautªudebº uel auſimNamlioc teu prooemioldpariteiòi
arrogancia: crimen excludit,Q ſibi fidem v:ipud lectotem conciliar. . _ il
Per circuitum.) mi uixzoiQ in citcuitu,ſiue undiqLQ effecit ptztetiti tempons*ll
non przſentizcómemorªt enim quie iam eﬅerat; ' v<
Si( ªªtºm prªedícªuerím.) Graca nónihi diiſonant alatinis . {io-m JE @noi-IMM
duayyezizeaªzw. Sic autem annitês prxdicare euangeliüEﬅ autem mºnueïoïairuelutiªliïi
bitioſe
quibus conari
reliquiquip iamJta
apo oli Paulus ſanctaipcleuadam
praedicauetangut ambitione
eﬅet patet abﬅinuit
Qautor ab hisCªfªſªºl
ſuzdgentis. locisilª
coniunctio A etiam ſi cómode reddi non potetamamen Gracis hau qui@ eﬅqclºſªct
ſignificar enim adiici quiddam ma ni momentí,quºd tem uehementetaugeiinld la
pos-pet adeo,ſiue porro ſolemus e e. Veluti ſi dicas,Alui cunctos, atqz adeo ſºlªï¡
Siue,alui cunctos,porto ſolus alui, . , ,
Et qui non audierunt de eo intelligent.) Deco redundaequªná intelligiçurz
¿- \Propter quod impediebar plurimum.) &Iàiwá çïvsxºfflºhüu -raZ atom! mïïªªfl- l- Qu¡
, ,
propter etiªm impediebar ſXpenumerQNam id quoq; ſignifícat 'rd 107M ªdªªbllïj'
ºº Pºſítum,Q ita exgonuntgrXcanica ſcholiaSaepius enim conabatuiuól ſei??er ºb l'
ﬅebant negocia,qui us detinebatunlªorroillud impedítus ſum,eﬅ ºflenºfflºiªkºfll
ligniﬅcattem ceptam interrumpi. ’
\ ‘ A multi: iam praecedentibus annis.) ima' Rania,.- Z-Pfliïia multis ªnnis. ‘
_N Locum .habens.) ;cin-cér- Tdffºpïxflp-Í-Cum non amplius habeam locumczfªflïm º;
eum intelligit uacuum, quem ob id quierebat, qd’ plus eſſe: ſtuctus, ſicut aljff dïxïª
’. lflfflſiªªnlctªm pto ce.) **De 3p &Tropic-Mai {Ig viv) maviªoipfÚiEiºvIJ-W 'Fïºªpmzſd
\ª
'IN ÉPISTÓLÁÃXÏKDE RÍHOMÑANOS." 449;":
jaralïeifrïr iuHiſpª-Iiiiànaïueniam ad UOSQuanE quidà' ' ci codiceslïabebït, ?metió
¡mCaterum GI-Xci fraudant
¡nadidictiónibuszaddere Hiſpaniam
dicentes, prima reZrmexgecto
eſpero-prof ionis llaba,pſ0uam illi ſolent
ſpecto; - - huiug*‘
, :Qflºd praelteriens.) JVa-UOgEUJMG-zitpertrªn iens,ſiue iﬅaciter ſaciens; -, .,

Spero enim quod przeteriens uideam' uos. )’EÃ7TI'ZU wz, &Iºcyro-;EUJWGÍ Bedia-Ciênci
DARTE@ &qï upffip 'Ifioïífl-Qffl-Üw inem. Quando uideo Fabrum offendi latinitateJïc latine
¡¡empoteraLNàm ſperofuturum, ut iﬅac iter \ac-ies uideam uos, 6C a uobis producar,
fiuededucarilluc. Fruitusfuero.),’EM-¡r7iucxº>&.i.ex letus ſuero.quod quidem multo ſi;
gniſicantius eﬅ,ad explicandum ingens Pauli de yderium.Atqz ut mªgis intendat ep¡
nfiryaddit ex parteflgniſicans inexplebilem cupiditatemz
x Nunc autem rolªiciſcªn) -Irogeïiºya-.iïproſiciſcor,praeſentis eﬅ temporis,uelut ,62 par¡
tieipium quod equitutfflaxouñkminiﬅráslam ením hoc agebat. Demiror autê cur inu..
terpres participium mutªrit in uerbum infinítummili forte legit Ytºexºvêzy. . z
.ïProbauerunt-enim Macedones.) 'Euciánxaapiapprobarunnde ita uiſum illis. At idem
uerbum mox uertinplacuit illis.Adeo interpres neſas iudícauinídem uerbum iterare,
quod tamen ipſe Paulus non eﬅ ueritus ſacerePorro 'Euioxêp non ſolum ſonat probare,
uerum exanimo probare, quoties res non ſolü urcüqz placenſed bene de ex animo pla'
cet,ut intelligamus huiuſmodí munera li ultro oﬅerantur accipienda eis quibus vfuerit; -
ºpusmon exigenda,quandoquidem ipſe Paulus maluitmanibus laboral-e@ alieno cil
bo uiuereczeterum quod uertít,in pauperes ſanctorummimiü ſidus ſuit interpresmtg .
ſchema quoq; de idioma gram' ſermonis exprelſeriLAlioqui dicendum erat, paupibus
ſanctisme quis ſuſpicetur ſauctos habuilſe pauperes,qui lancti non elſent. lllud annod
tándunuquod Paulus uidetur iungere duo inter ſe pugnantiafzuºldxuo-üp 6: àtpaÃéTahEte
nim qui ſponce (Y bona animi uoluntate offertmon uidef debere,unde diuini erga h@
mine: beneficentiamïuioxíap appellat. Atqui cum hoc uídeaf adiecilſe ciuiliter magis
E ex animo, tamê addit hanc uná cauſam,quod illi ſpiritalia impartilſenuuelut alioqui
niiílldeberetur. At hodie nulli magis tyránice exigunt decimasxfl qui nihil impartiüt
li›irituale.Sic ením Paulus appellat doctrinam euangelicam, ' ’ '
Collationê.) nowmvfap.Lcómunionêctiue cómunicationásic em uocat eleemoſynam_
milſªm.- -- Cü cóſununauero.) ïmTezídacplKubí-pſecerº; Er alſignauero.) acpPuziq-&Aszffl
vºatobſignaueromei,obſignatii reddidero.Sic em reddi ſolet pecimiªusentit em Paul, "
lasſediligêter ac certa ſide uelle redderezhoc munus,quod oís pecunize tractªtiº ſuſpei
ct¡ ſoleat elſe, raſertim iudaris auarilſimis¡ ln plenltudine bene-REMO -zi-MPUSMCT¡ Hua,
óiuyiºçs-'êïuºçwszm 'm psrsoñïiin plenitudine benedictióis euangelijBenedictione' Paulus ›
ali uoties uocat eleemoſynamAtqz hic uideï uerecfide lïgniſicarenit Rhomani_ quoq;
Cóſerant., Obſecroergo uos.) ágaüºaicïºyihortor aüt uosfſametſi hoc ſane loco non
ªdmQdñ-male quadrabat obſecronppter ea quee ſequunk' p dñm noﬅríi _leſum Chriﬅſí; -
T, Per charítatê ſpirit" ſancti.) Sácti ſupeﬅüixè 'Phcj-&vrnc Y wvfliuflfgubg dilectione-ſpirit'.
Ñ 'Vtadiuuetis me.) mwºryuvízeòçquod eﬅ opitularhſed certáti dr laboran. Quaffi Am
btoſius legitNt ſollicirudinê impartiaminilnterfis rectiº exñlſitêfi Ambro-ſius mea¡ 2
dé ſentêtizLEt in oratióibº dixitnp p oratióesqua ſermonis formó oportet 1a nobis e ,ç
làmiliairoï.~ Obſequii mei oblatio.) IQ] ñ &cami-Ia Maiminiﬅeriü meíLAmbrofiº uelut ex/
ponés legit,Vt muneríi meoizt oblatimQuáÓ mihi uideíï aliud qddá legilſeforte -ngbav- b
qº/gè quo uerbo ſupius uſus eﬅ.Quádogdem de paulo ſugius ulus eﬅ uerbo apto ſacrifi(
chspia 'd "am uodinterpres uertinminiﬅrare. Ñ_ t , . _ ſi …E
\ 'AcceTpïzïſíatl Hierulàlem.) Graci nónihildiuerlè leguntNonullI lic habent ,mu ?YC
Unitronic: mai¡ ¿Is? Udºióuïuiuvrpáddºu-Ps 'óryïoiryijnminlﬅeríü meüfiſiêin uel H' _
ruſalê accepta ſi: anctiaQuida cpdexfic abebatfie iman-ia M8 ¡i ' IQWNMI mlºlﬅfflñ
I
MIS-zw… ,
¡.54, ſi." ‘ "AN‘NOÍTAT‘Í*ONES* .Ã
meum quee eﬅ Hieruſalem.'vulgarius

earminiﬅeriumfiumlït prorſum
alíenze liberalitatis omittit
miniﬅer Hierulalêàlªoiro
dumtaxªt'. :ª
In abundancia benedictionis.) e70 vrzngópamEUzo-yiwiiBenedictionemïliquºflü P
eleemoſyna oſuit. Vnde 62 hi5 uidetur uerecunde ligníſícare Rhomªnis', ut ídem \zi
eiant, quod ecerat Graecia,de iuuandis ſanctis in Hierulàleªn. a
' ' ' EX CAPITE XVI. v—‘“ ‘
- - Va: eﬅ in miniﬅerio) oïaup J‘iºíKovop.i.Quac eﬅ miniﬅrapei- hic Phºzhtnpu
l ~ tant redditá epíﬅola Rhomanis. vQuae eﬅ cenchris.) Cenchreis eﬅgme
'Ñ *- uzqazºüç, aut xçzzzºïís quod nos uertimus cenchreenſis. Caterum cum plm
l ſin: huius nominis loczLNempe in Troade oppidumatq; aliud item inlnſi
\i ' ‘- \liantªmen magis conſentaneum eﬅPaulum ſentire de Cenchreis liado,
ſi nenaualt Lorinthíorumguádoquidem conﬅar hanc epíﬅola e Corinthº millamHzc
l etiam Ori enes indicauinfiue quis alius is fuit, ‘ p Ñ
- Digna: anctis.) &zion; -Pfiï 'óryíwpkuerfl' poterat ur decet ſanctoxutdígnumeﬅſanctis.
l . ›Q_qae multum laborauit in uobis -) ¿Ig dpasierga uos. '
¿ Suas ceruices.) IPN' Eau-W -Iyáxxzºutſuam ipſorum ceruicem. _
' Et domeﬅicam ecclelïam.) O añ); xa-Foïxop ¡zu-PN 'smOluo-íapJ-'amiliam Chtiﬅianªmd(
fi ui ªcceﬅerantzeccleſiam uocat.Vnde nos maluimus congregationem appellaru
l alutate Ephenetum.) Epxnetus didtur, non Ephenettts,'evraivzï©ª,quod latine ſo'
4 nat laudatus,\iue laudabilis. ‘
ll A¡ eﬅ primitiuus.) avi-agx-Ltprímitiaeſiue quod hunc prímum Achiuorum conuet
f; ’ terit ad ChriﬅumJiue-quod hic eﬅetprzrcípuus. l
ill ' Eccleſia: Aſier.) -rïiç &xotFagLAchaimeﬅ graecemec additur eccleſiaLAdditªulem-lª
Chríﬅquidelicet interpretan: cut uocarit primitias;
l Andronicum ÓCIUlÍam.) ’IoUv'íocp.i.Iuniam.Nam luliam poﬅer-ſus ſuo loco telar.
- Q1¡ ſunt nobiles.) àvriawptouñinﬅgnesa ,_
. ~ Ampliatum.) apvrziapñAmpliamzNec eﬅ ,dilectiffimunnſed dilectunlqªvmu
Ex Ariﬅoboli domo.) Todqïn " 'a 15050610M. eos qui pertinent ad Atiﬅºbuluwll
penultima ſonetur accentu acutolïﬅ enim GrXcis diphthongus.
HcrmenPati-obamHei-má.) Diuerſa nomina ſunt. Prius cﬅigpüp Hermªtrªlfªfªª
“çgpfluquod latine ſonar Mercuriumatq; ita nos uerrímusme quis in illís forte Ecvíiªffl- -
› Olimpiadem . ) Greece Bai-Mraz¡ OlYmpam.Apparet enim uiros eﬅe notrmullereïª
duobus articulis graecis ixu-roſí 6( a-\Ïp àw-&Atex Olimpiade non potes uitutn fªcºrª
- Aſincretum Plegonrªm.) Legendum eﬅ,Aiincritumv ócct Phlegontem &MWWPW
Qxêyºv-rot. '
' Per dulces ſermones d! benedictiones.) .M TF; , .
xsºzºyïag M?: èuaºyiac-lzpºfplªªdl'
loquium ac benedicentiamlnculcauit 'enim idem o io uitñmempe aﬅentatlqfllï- ‘
~ º-Veﬅra enim obedientia.) Appoſitius erat hoc loco.Nam ueﬅra obªdlfºªªoªlï'
rieenim tacitX quXﬅionLcur
* ' Timotheus adiutor meus.)dixerit corda fimpliciüNá
\B mwçyéspºtgquod ſociumueﬅra, ui prudªfºª
d: con ortem ºPªmFﬅ"
ſig…
eatGraet-'igquafi collegam
‘ \ Arcarius ciuitatis.) dicas aut coopetarium. nos quzﬅotem mn),, Úªſlmfl;
3 êixováp@ª.i.diſpenſator,unde ,
Ego Terentíus.) Tertius legendum eﬅmon-Terentiusarépi-@flqªªu@ m "ºªºx
habetur TerentiuLAmbrolius legit Tertius.A'ddit enimmotnínºfiïºª "um"º' (q. ‘Ñ
ita legit
’ b Ei Vulgarius
autem graecusHace
qui-potens.) interpres. -
eﬅpars que! l '
in plaetiſcg ,
Gratcorum cºcllcflªªs, ºº" ªld¿d,a
tur,in nónullis alio additur loco,ſicut indicauimusjn quibuſdam adtlcltllſ m fiªª* q. q
ò: nos feeimuspraſertim aﬅentientibus latinis-exemplaribus. Ma¡ſu¡
~ IN - PRÏÓÏÍBM; AD, bÓRINTHIOs: 14;;
” Míffá ſuit e 'Col-íhtho.) Hot-Ze gratis uolumíníbus adíecímusmíſi quod*Ej-NOX uertit
'Ílhu}ín_mí\ſªeﬅ.MíÏaeﬅ pet PhozbemC-Xterum [cripta manu Terentijzdíctante Pau,,
'tózAtqz fllúd ſñterím ſubir admiran', cuíuſmodí legatís tſíc uſi fuerínt illi uere pótíñces;
cum Paulus ad Rhºmam adhue florentem de tamªrduís rebus ſcrípſeríc per mulíecg
“eulamDeindé ridere libetmouam Nicolau' Lyram' dílí êtíam,quí cum Orígenes &dll
'úuÍHíerÓnYnfhcücg his oês antíq cófírmêahácªepíﬅo 5 e Corínthojfuíﬅe míffªm ípſé
;amen ambígítmímírum uod Aymp grauís ſcilicet autor ſcríòſitex Athenís miffam,
Verum huric pluſ@ 'Gòrgiªhum nòdurinuíde quanta dexteritate mírus explícat am)
fex.partem,ínquít,ſcrípfit Athenis,deínde quod ſupereragàddidit CorínI
' thtatç ita Rhomªm mifit.O hominem ſuauem.Mªllet opino:
' ' quamlíbet magnum itínerís ſacere diſpendíum
ne quid patíatur maíeﬅas AY¡
- monigpcrínde qua».
ſi flle uno aut alte
ro in locò nó dé
lírauerit.
FINIs-ANNOTATIONVM IN EPISTOLAM AD vRHOMIctIxNÓs. -
,. e ﬅ L _ Ñ
w
. c
,, ELIJA),
-' ..
… “‘Q
- o.…Ï"*“‘ª\'Ï\_\y
‘…W‘ . e ¡vr/Iſa
A
çïªªª”_ v* '
L@ ﬅ A
ct ~ '- 'ª ¡l(l\\

,ct ſilN EPI STOLAM PAVLLADÏCORINTHIOS PRIQREM' "
ANNOTATIONES ERASMI ROTERODAMI.
O C A TV S .) Et uocarís ſanctÍS,KZFTJcZ'& KM-rºïg nomina ſunt, non part¡
’ cípía,ut ſuperius
Ipſorum) admonuímus.
Latíníus ‘ Greg-cſs duplex comunctlo,
erat ſuQEﬅ afit '_ í ’neu-PRIa TI-
má ïwüp-Lſuocp 6( noﬅroPorro ſenſus noníhíl eﬅ aqcepSA/'qlgarlus ex¡
_Ñ ‘ ' - , ~e ﬅímanſuoq; de noﬅro refem' poffe addomínumqueprzceﬅtt, dommo
noﬅroDſieínde repetens addatmon ſolum noﬅroſed I5¿ íllorumqutcüq; ' Iquocant: Ad
eſiühdªen-i modum ordínat Ch ſoﬅomus ín cómentarfjgquos in hanc ſçnpſit e ¡ﬅo,
IáffiJï modo non' fallít títulusfªíus codícís copia nobis factª eﬅ ex bibhotheea — raedi
.cátorïim apud BaſileamVeI-um hace interpretado míhí uídetuſ affſiectalklznQuxda ſin):
l 'plícítefínterpketantur fiueín ſuis locísjn quibus aguntflue m hxs, m qutbus nos agl
musfſertíus autem ſenſus mihi uídetur ªrgutíot-,óz ad Paulino: affectus ªccºmmºdª
Ã tíónQuê' hacle ereferï, utlíberü ſitlectorímihiloſecíªÏ-qctmalítſeqªí-Ïº qªºlªíªlº',
'c‘9,fiueipſorum, ¡ue memªutóè ÍFÏºſUWÏ mªªctªªt íºfºlhgªsfflªªªlªm ?mnºm ¿cu?
l ſuumducerejn quo \íntquíinuocenlïnomen domínhſ-lªºªhntª Ctmfflªnºs m'
tasjcómmuníaſacat omnia. , , ' - , ' ' ſi,
ª: !n-og1Ïtbu$)›‘Sp vròtvrhídêïïífl ºtfinbhºc effln qªªªª re* ‘ ‘ ' ‘ E¡ 4051,@
l' 14,5 " .* . :y ANNOTATIONES'
x Erdominb leſu) . Ance s eﬅ ſenſusapud graacos , propterea quodhic genítiòir:

i-eſerri poteﬅ Q ad praepo tionê ?xa-AQ ad participiüficut in ſupiorí cómonilrauimus
‘ epíﬅola. Sicut teﬅimonium.) Kºcñnigaïquemadmodumquod ad ſuperiºra referida
eﬅ.i.per qua: ſiue quibus rebusmempe ſermone Q cognirione.
‘ Vt nihil uobis deſir) i601: Í-Mïíç ¿Ml iISEgïIoZw 'Sp ¿tncPEvÏxapio-Marr, id eﬅ utnó deﬅituami¡
ni in ullo dono.Et hoc loco graria eﬅ non xágre , _ut m ſuperioribus,ſed xºlcpidrtºgquod
ſepenumero donum uertít. ' _ l - .
'_ Sine crimine) &vsyumïrºuzhquafi dicas incnminabiles inculpatosabèymêltquºdeii
m ius uocare Q 'éynznpux crimen . ‘
Fidelis deus ) vrrsdmpaulus hanc dictionem uaiie uſurpatNonnunÓ Ursoidimntur
qui credunnut 'ámsor incredulnAlias …Soiqui ſunt bona: fidei, praeﬅantes quod rece»
perinr,ur hoc in locolnterim ad rem reſertunur óïlïdçſ) 7x67@ pro ſermonecertoòrim
dubitato. In ſocietatem) ¿Ig Kolvtªviap in communionem, ſiue Conſortium;
Obſecro uos) wagaxootü hortonQuanêfl Q Obſecro ſarís quadret.
Vr idipſumjdicatis) -iº &uofiid eﬅ idem loquamini, hoceﬅ conſentiatinquodad Rho
manos ſcribens dixit 'Ñ bm?- cppovêp.
schiſmata.) Grzecam uocem reliquir, dicere poterªt, ſectiones, aut diſſenſionesam
diﬅidia, Sitis autem perſecti) KaTxgTIa-Mêvonſiue ut quidá habebát h-Irnp-Udpivo¡ ,quod
ſignificar perfectum,ut corpus eﬅ in quo nullum fit membrum mutilumaut mancum.
aut inaequale ab HIP-NQ* QkPT/ïonnde nos explicandi cauſa uertimus, \iris integrücorl
pusſiEtenim cum dícitur perfectum , uulgus intelligit abſolutam ulrtuteirrde quanon
dum agir Paulus apud ſedicioſos.Si uertiﬅem integri, uiſus eſſem dicere inconjiptºï
ac probosMonet enim Paulus,ur non ſolum concordes \int lingua idemloquetesuel
rumeriá ut Q inregri corporis membra eodem aguntur ſpitiru, ita Qfllis mens limit
Porto quod diſſidendiuulſum eﬅ,non integrum.
In eodem ſenſu) 'WM voi, id eﬅ eadem mente .
[n eadem ſcíetïtíafiztu-rij' yptfuzníd eﬅ eadem ſententia, quod aut muratum ell ¡¡ſong
riisxaut
Ab hisinte res hlozes)
êuçſunt it 'y &del\gulgarius
ro ypónn .grarcus interpres
' ,
Chloen familiar Cotínthlªlſiï
nomen e e putanut intelli eius entis aliquos ſuilſe,qui Paulo ſigniſicarimQganl
admodum ad Rhomanos cribês ixerat 'm Top &PISOBOÚZOU gentiles illiusacſaniilure?
intelligens. Diuus Thomas ambigit utrum Chloen uicü Facere malinquar pempuªïl
'ad ditionem Corinthiotum,an matronam .Etiamſi apud graecos locorum nomlnllªª
addi ſolet praepoſitiaCerre apud Horatiñ Chloe ſoemínze uocabulrrm eﬅ, Me nunc
- Creﬅa Chloe regir. Miro uero cóſilio Paulus ſidei cauſa Familia.- nome exptelïlffilªï'
ªſus bominum nomina ſuppreſlſiinne quid illis confiar-er inuidiae. t
Deo meo) Meo apud graecos non eﬅ. Et abſolutius eﬅ,ut ſir deus omnlªm
ln nomine meo baptizati eﬅis.) ïñáwTIa-ontbaptizaui primaeperſçnªª- p d
Siquem alium ueﬅrum) *QT-vo: &Azopád eﬅ nunquem alium. Naueﬅnl feliu", ª"
Non in ſapientia uerbi ) 'Ep Carpio; -roíí ?rá-you , id eﬅ in eruditione ſermoms . Slqªldººl,
'curp-Sp
Potroappellanr
cum 167G*
nonſermone
ſolum quod
ſignfflcet,
ſapinuerumetiam
porius ¿fl uerbum
quicquid
, cur elegans
hoc inloco
eﬅdrerª,
lflªultª
-uerbofEt mox ad eundem modum, Verbum enim crucis . fl , ſorda

' ' Vr nó euacueïjïpa ¡Mi »teva-SEM eﬅ urnó fiar inanisNá inane dicir qïïºd ºº Éﬅo' u:
-ſed ſpecie blandirurÁllud obirer annorabis oprime lectonquam ſollicite alrflſiàflíslªnc
Paulus ut euangelium Chriﬅi puriﬅimum eſſet ab Omnibus humams ªdiïllºh. 'e
quid inde ſibi uendicare poﬅer hic mundus,adeo ut ne eloquentiá uoluerit ª 'más f
reªuteruditionem humanam. Ar his remporibuscum oneramus Chriſlunltlggiªocñs

!Wi
IN PRIÓR-EM- AU CÓRINTHLOS; 1.57
,hegociis prophagísmonòríbus,ímperíis,exercítíbusuoluptatíbusfle quíbus (Indem
nïïsolàm eloquentíam execramur. Et hac una in parte ue] anteímus apoﬅólos.Ná ilI
li ſimplícíter dixerunt, ſed cordate, fine lenocínñsat rurſum fine ſpurcítíajïne pel-ten,
tis, ínaffectate locuti ſíít, ſed prudêtelzEt ut paucís dícíquemadmodü alío modo potê
teseránac diuíteszalío modo nobíles 6C inclytíjta díuerſo modo tü erudítí,tü eloqntes.
- ’ Id eﬅ nobis.) ld eſhaddídít neſcío quís.Nam grace eﬅmïg JE ÜOZOMÉVOÍS ¡Mai, Nobís
àutem qui ſaluªmur.- ' ’ › ,
l Vbí ſçkíba.) WWW-Md \ſulggríus ad Iudacos refem' putªt, apud uos \àpíentíac
profeſſlo penes ſmbas eranalloqul Newman-EJ@ ad uerbum líteratorem onat, unde 64
líteratus dícítur. Vírtus de¡ eﬅ.) Jhívapuhutopponaturínfírmítatí &impotencia ¡
Et prudentíam.) do*: mina-Ip aªcws-Pflïïtintellígentiam íntellí entíum.
' Vbíín uíſitor.) ÏUZXTfiüLdíſputªtor.dUZn-rêp diſparate. entibus autem ﬅultícíam.)
772m0*: Ati. raecís autem. lpfis autem uocatísiczunºïs JE 'P74 xznrïslDilucídíÑus erat, ſed íiſr'.
dem uocatísut íntellígas utríuſq; gentís Chriﬅianogquíbus ex &quo Chríﬅus proba,
turzNam id ſenſíſſe Paulumzteﬅantur 6( grace¡ interpretes. Ñ
- Qyod ﬅultum eﬅ dei) 3T¡ -zª-.Magòp 3P ,JEoÏMà-è àeoïevêgaïstulflcíª dei &l ínſírmítªs deí,ut
adiectiuü ín genere 'neutro poſitum íntellígatur uíce ſubﬅátíuí nominiSVnde nos ma¡
Iúímus uertemQIoniam ﬅultícía deífapíentíor eﬅ homínibusò: ímbecillítas dei ro»
buﬅíor eﬅ homíníbuszAnnotauíc hunclocum Auguﬅínus in opere de doctrina ChriI
Ríanª libro ſecundmoﬅendens ín hac interpretatíonexametſi abſitſolczcíſmugnon ab!
eﬅe tamen am híbologíatmquod íncertum ſigan homíníbus ſit dandi caſus, an auferé
dILquaſídícas, ultum eﬅ tíbí,ſed ﬅultíus huícld íncómodi uítarí Poſſe putanſi nenas,
ſòrtíus eﬅ EE hominegóe ſapientíus eﬅ Y homíneacarterum ſi uertíſietad uerbü ſapíê:
tías de ſortíuseﬅ homínfi, dupiex Fuíffet íncómodumPorx-o ﬅultíciam óz ímbecíllítaz,
tem del' uocat pratdícatíonem cructcísfiue quod ea res ﬅuita &ímbecíllís uíderetur ím- _
pñsfiue quod ad íneffabdlem íllam de¡ ſapíentíam ac potentíamhzc quodá modo ﬅul- ’
rá effet Oz imbecíllís. Norme ﬅultam fecít.) box] EMóPaI/epjmóne ﬅukífícauígfiue ¡¡Aſa-Ñ
tuauínut ¡ta [oquamuI-.Fatuum enim d: ſapídum pugnant inter ſe, , .
' 'Videte enim.) SAE/ESTE zozrzxTametſi graeca uox anceps,tamen ſenſuí magís congcuít
uídetís@ modus ímperatíuus. Nec enim admonegut uídeát quod ſcíebangſed quod
perſpícuum erantrahít in argumentum; - -
' "In conſpectu eius.) Graecís eﬅ deiÑp eíuLQganEfl exemplaríª grace uªríant, Sun:
'enim qua: habeant 'aun-OG¡p 320V. - x rÑ
' Etea quee nó erantgxoà -rè ,mi ïfv-ra. Cü ante díxíſſet, 'sgºuzòsvnzxêvajloc eﬅ,pro níhilo hab¡
ka,ſ1’ue ad nihilum redacta,Hebraíca figura rem auxinquemadmodum 6C in ſuperior¡
epíﬅolaçvocat ea quse non ſunt tan@ ſinr. v 4 . «,
‘ Vt ea que! ſunt deﬅrueret.) Kºcïocpyiíº-\bquod alíquotíes uertít,euacuaret.Eﬅ autem au
tíquaregà: uelut oblíterare,ut frequenter iam admonuímus. ›
Omni: caro.) vrao-ºc-a-&g-¿Mollius erat,ulla caro. Qlod Ce ipſum hebraica figura dí
cºcum. Síquídeïn hic camem pro homine poſuígut ſuperius anímªmomnis anima po
'teﬅatíbus ſublímíoríbus.
Ex ipſe autem.) 'EZ ¡zm-OG youſilſiex eodem ením,hoc eﬅ,nec ex díuítíbusmec ex Íàpíêz.
tíbus,ſed ſiue díſcrímíne ex eodemJ-jtíamſí Ambroſius refert ad atrem, atq; ítê Vub
garíugut \it ſenſuS.Non eﬅ quod alíus alium oderit aut faﬅidiar. mnes ex eodem pa
tre nat( eﬅísmempe filíj deíjdq; per ChI-íﬅíí. VO loco palam indicar Vulgaríus,praçI4
poſitíonem C70 pom' loco Jhoſiquod nos d: alias índícauímus. , , v
’ Qïí factus eﬅ nobisJ-Hocperínde ſonat graeçequaſi dícasſxcªzpít nobis eﬅe ſàpíºflj
tíª,uel fuít nobis ſapiêtíª, &c; 'EI-SIMON ?amp doOJºMVelut illud ,ante me facfïº eﬅá; capítſeç
Prior me, V: confunda: -) .nºcTaIxáwDLpudefacíagªut _ſuffundabpºuus Ãcpnfufldat_ ~
‘ , .' ' ſi " ' am ‘
* 458i ANNOTATLONES
ª
Nam confundi dicitunclgui perturbatur. l
Qui factus eﬅ nobis apientia.) Poﬅ iàpientia Graeci habentàvrò ::undeo que¡
innoﬅris' non legitur codicibus.. ' ’
~r ' EX C A P I T E II
N ſublimitate.) naffiwzgoxkzniiuxta eminentiáNam hoc uerbº uſus eﬅ Ambro,
ſiuspráyºu uero melius reddidiﬅer fermonis EL uerbi. Teﬅimoniü Chriﬅi.) De¡
eﬅ apud Graecosmó Chriﬅi. Non enimiudicaui me ſcire.) SUM. 'enema-TOQUE'
vºuTLLNonenim iudicauí ut ſcirem aliquidlorrªſfís iudicaui referturad cóſilíüuc
níendi,Siquidem Graeci interpretes diifimulanr huius articuli uim 'nmqui praponiïuu
bo in finito. Aut,quod magis arrideniudicaui poſuit ,p arﬅimauiuelut in epíﬅolaſuperi
ori. Alius indicar diem Q diê.Senſus igirur erit,non Xﬅimauí me alicuius precij, obid'
quod ſcírem aliquid inter uos QEZNªm ubi cauſa ſignificarui-,folet inhis ſubaudiiiïvru
ur ?vam FÏIJYUOCI. Non in perſuafibílibus.) waººïaifuaforïizòz ad perſuadendüªppofi/
tis,Q dardo: ſarpe doctrinam ſignificar.- . ., . _ _p
ln oﬅenſione ſpiritus.) ckawºmzígerquod ,ppe modum ſonar oﬅentationemNá Rhe
tores Ïxwodliiêéis uocanr orarionegquas oﬅentandi ingenij g ratia reciranr auditoribus.
Qxod genus exrár aliquot LucianLQ Apuleñ, Marhemarici quoq; uocát &Tiisíïiªubi
rem picturis 'oﬅendunt Er dialectici fyllogyfmurn e principijs rem 'certam collígeul
tem avráiaêzz¡ appellant. › - . A . ._ , ,
Sapientiá autem.) Ex hocloco apparet quid Paulusfenſerincum mhueretdeollul
ticiammímírum ad collarionem huius ſapientiaaquªm loquebarur inter perfectos.
Aut princípum huius ſxculi.) ¡x xdvTmznquod quidam interpretan' ſunt damonemi
elamñte Chryſoﬅomoſiimul Q ulgario,qui príncipes exponunnphiloſophosoratol
res,Q
NunY alioqui
dñmdoctos,qui
gloria.) 'auxolim
Ep eﬅingrzecishoceﬅmequaêflld
republica regnabanr. quodincurialrbrªriºruplïul
.,
def immuratíí. Sicur fcriprü' eﬅ.) Ma) Kañalsjéygoczflwd'. ed ſicur ſcriptü eihurcuum
ctio cónectªt ſermonem cum fuperioribusNon loquimur ſapientiam huius_ 113M!, ſºd
ea loqm unqua: nec oculus uidir,nec aures QEPorro quod mox pracelfigquª P_ ª.
ﬅinauit deus, *rip -Irgºógzazp .rectius eﬅ prarfiniuinfiue preeordinauinuidelicetſuo report
reuelandamme
Quod oculusrem putarent
nó uidir.) nuper
Recte inuentam.
quidem admonet Laurentius uerbum ſingular*: (lº
ſcendinuerrendum fuiﬅe in pluralqpropter ſuppoſitum neutri generis . Atqz Itª 0m
diuus Hieronymusxum alíis ali uor locis,tum aduerſus Rufinum deſcendergnlnªºª
deſcenditàviíòmòèqui non quodK/_erum ma is mouet articulus prxpofiítluusa ,m 'm'
tio fermonis.Nam is reddit orarionem inab oluramxá apud Latinos "r ápud Gſêªªºª'
Niſi ſubaudias ſunnquan@ huiufmodi quaedam Q alias apud Paulum, Ice* .fªpºlíſºfª,
ber legiiTe uíderur N ,p &aver-um uideo. h'referri ad id,quºd pracellirnemo PrIUªPu
ſaeculi huius nouít,ſed nobis reuelauit-Porro teﬅimoniíi hoc Paulus ſumlªſifªªíflªªï
Eſaiaefenrêtix magis exprimês ueritatêáuerba annííerásNá illeiuxtª \Içtltªſª llºbm
c5 ita legiñªfi, nan-lol? ru?) :rms-u amy; una) N, py &D153 $5 nylïlg N5 ªÏlVª-l
A ſaeculo nó audierürmec aurifïº pcepflt, bculï' rió uidir de? abſqz tqquªe ppªrªfllºxﬅ
ctáribº re.Apoﬅolus legiſfe uidetur 'OS “DVDS quod eﬅ dílígºmíbªª (VP ª ‘ od
bg :JD quod eﬅ uehementer dilexiLSeptuaginra uero per :caph,a uerbº nªgqªflº
eﬅ expectauit.l)raterea apud Hebraeos eﬅ ,pnomê terrier pſone 'llallªªt ªpªffl (p2p)
[um ïzunſip. His qdiligñt illü) -zºïgüya-Irüo-Ip lzuqªznidiligêtibº ſe. .Sed m doctſlªª PI [,01
GſXCe ſic haber, 01m cªfl Jlrrilocxªlºïç &vHgcu-Irivxs Codae ?roªyorsflªüldd º?” Jllfºªlºſºïª fflïvªfflsïlfl,
.izNon in doctis humana ſapiêtize uerbis,ſed in doctís ſpiritus ſanctiur ſuban. a '
bIsDoctis-autem hoc loco nomen ªadiectiuſunó.participíunmEt gemtlu h mana… a,
dºfflª “fºªªï “Ïªgïª Y ad uerbisJ-luafi dicas,Non in uerbis callennbus "Píefldffl
_PRIDREM AD- coRiNTI-iios.; 4,,,
Eientiamſied in Ñuerbis peritis ſpiritusjioc eﬅ que! habêt doctrinam ſpíïsctſiian@ alias
oc uerbum Pªulus
ceatªdeumAd eundemuſurpauit
modum actiue &Ifflmfflxáp
hic ledgas Ssoòipro
lícebit, eo quod
nó in uerbis eﬅdoceant
qua: idoneum , qui do; l.
humanam
Mi'
ſapientiamled qua: doceaut ſpiritum _ ei.Ambroſius ſenſum magis exprimit? reddit -

uerbaJegens ad hunc modumNon in doctrina uerborum humana ſapiêtiir, ed in do
ctrina ſpiritus. Vulgarius ſentir-ea qua didicerit Paulus a ſpiritmMihi ma 's probatut
ut intelligamus non in ſermonibus qui doceant humanam ſapientiam , ſe qui doceát.
quo pacto qiieamus aſlequi ſpiritum Chriﬅi. . ,. . .
Spiritalia coparantes.) au-yxç-'voi-rsg.Lcóferêtegcóponêtesme quis accipiat cóparare.
pro parare.Nec em ad homines refertur ſpititualibugſed ad res, uibus accómodand¡
utauit Paulus eloquentiam itemſpiritalemNe uideretur abſu ¡í coeleﬅem illam ph¡ .
oſophiammumanis uerborum ornamêtis cómendartNam quod admonet Vulgatíus
de ſacramentis euangelíLcum ueteris inﬅrumenti ſacramentis cóferendis, ut ueríi ell
fateonita parum exiﬅimo quadrare- adhuius loci ſententiam. i . Ñ . :
Animalis autem homo.) ~iuxnnelci-,iieliit animum,hoe eﬅ affectus ſequens humanos.
Etenim cum Paulus hominem diuidat in tres partes,carnem, animam , Q ſpiritum , hic
anima uocabulo pro ſpiritu eﬅ abuſos."
. Stulticia enim eﬅ illis.) Eﬅ pluratiueeiat uertendummtintelligas ea quie ſunt ſpirio -
tilsglli eﬅe ﬅulticiálFefellit interprete uerbum-ſingularis numeri. ed quod.uice pluratiz
ui poſitum eﬅ. Spiritualiter examinatur.) avampívz-ranidiiudicatur, quod uerbú' mox
ſXpius umit iudicatur . Rurſum hic examinantur erat dicendum, ut ſubaudias que '
ratcedunLNempe ea quee ſunt ſpiritusmiſi 3T- ſit articulus nó coniunctio , quod uthic .
it ſenſus, non poteﬅ intelligere ea ſpiritualiter diiudicarixum ſit camalis..
Etiªm _ióofunda dei.) nz Tal Belen, id eﬅ etiam profiinditates . . «
Sicut criptum eﬅ,quis enim Cog.) Sicut ſcriptum eﬅ in gratis codicibusnó inuenioà
Cazterum teﬅimonifi uod line nomenclatura retulit, eﬅ apud Elàiá cap, 4o.Qi_¡anêfl
Paulus ſenſum expreſlªit potius Y appendit uerbmsíquidem ſeptuaginta uertetíít ad
hunc modum,indicante Hieronymou-ríç 'é-yvw IIOÍÏIÑI xupicm@ Tic; EN? crilMlèouZog 'zyévu-ºjxjuis
nouit mentem domini,Q quis conſiliatiuseius fuits' luxta ueritatem hebrªicájta :raﬅa
lit HieronymusQgis adiuuit ſpiritum dominLaut quis conſiliaríus eíus fuit , Q oﬅen-zl
dit illi *Í Cum quo inijt conſilium Q inﬅtuxit eum?” * ‘ - d ' '
Potro quod Paulus ait UME-Edad,Vnlgariusinterpretatur UIoçSc-Sorii. corriget ſiue col-Ii».
&Vod a-.quídem non admodíí probo, Ceeterum quod Hieronymus uertitadiuixit,
aulus cognouitJ-lebraice eﬅ PDQQIOd Hieronymus uertit ſpiritum , [Jaulas men.
tem apud Hebraros eﬅ , [WW Sic habentïhebratª , *IDH WWW, film? DTI-hifi BB "B
\ºêfflïlïïªª *t: ñiªªªiffijv . .. A .‘ ‘ - .º
Aut quis inﬅruxit eum.) Si; DUNS-Mod 'CiU-rêixhqui inﬅruet aut docebit eum . Quanquª
gratis ambiguum eﬅ,qui ad mentem referatunan ad dominumQ-_uanffl ipfemalim u;
cam leg( ſententiamjn quam leguntomnes.Quis.cognouit mente domingqui inﬅru
,cturus iii illum c' Quod ut fieret euidentius , explicuerunt per coniunctionem diſiun:
ctiuamNideri poterat referre eam ſententiam,quae eﬅ cap. Sapientix nono . uis em
hominum poterit ſcire cóſilium deLAutlZuis poterit cogitarelquid uelit deus f- c pais
lo poﬅ. Senſum autem tuum quis ſciett' (ſi apud Hebraeos liber f¡ ientiz extra cano¡ - \
nem eﬅet. Vnde ſatiuscteﬅ , ut quemadmodum oﬅendimus ad E aiam referamus tel *
r
ﬅimonium. Nos autem ſenſuim) poípjd eﬅ mentem,Q tenemus magisquªdrabit
' - - 'habemus.Vt accipiamus domini mentem perfectis eﬅecognitam . zi
EX CAPITE TERTIO. - - -' -JN
Cr l
Vaſiſpiritualibus .-) EM;- ubiqzeﬅ,quod iﬅe-nunc,quafi uerlrignimc tan@ l
15V recteuertiﬅſiet ubiç. TÍT puulis in Chriﬅo» &s inmoiwlióriºgſi ni cat
b qq in nte-I
W .. t - ANNOTMÏONB!
A inlïinfem aªilliizſicxſiiiﬅllumpzﬅultiiin,parumqg' priidentem pòiiſliiiium
¡girar dicere . ln ntibus in ChriﬅoPorro datiuus hic pªruulis ad ſuperiora permet;
hoc eﬅ ad loquLnon ad id quod ſequitui-.Lac potum dedi. id quod ex grato liquetſu ,
' none'. Non eſcam. ) Aut l-'erenda eﬅ &xuyºóioyimaut aliquidlubaudiendum 'ell M¡
¡año, ¿ná-nou, àu lòffflfluctfliuºd ad uerbum ira ſonaLLacte nos potauinon cido . 041i: añ(
para: hominem cibofl' Vnde Vulgarius addir vryºo-írmllobtuli. ut hoc ad cibum pe:
tiheanNos quo ſermonis abſurditatê effugeremus, ita uenimus . Lªctis pon¡ uoszlul,
" non cibo. Vnum ſunt.) 'F Ïebïnmrhoc eﬅ nullius diſcriminis ,quantum ad hocquod
mei-q; alienum agir negocinmmeuter ſuummç ab ii: uelut autoribus dc bei( fib¡Ñcogno
.rnentü aſciſcerezct factionibus inter ſe diſſidercAtſidiuus Paulus ita ﬅomachaïadun
-' {ás Corinthiosquod ab 1'15 mucuarcntur-cognominaffl quibus bªprsſmum ªcc mat,
v . &Chriﬅi myﬅerris
buSqua mille primum erantiniriaziquid
cvometismille dicerer
culribumerimonii de noﬅra:
, regulis inter ſetcmpeﬅatis
diﬅidênqui'ctlonl
,uomI
tur religíoſi S' r ſapiens archirectus.) ‘ ¡TÉKTUP, qui princeps ct auctor eﬅ ſªbfla
Nam in ¡aciendo ſummum eﬅ negoció'. ic nos,, plane poſuit pro docto Gt lkíto.
Sed ne nunc quídê poreﬅir.) &Mi ¿ſim “¿TI viïp HMS: , id eﬅimo nec adhuc nficpotu
flisquanquam id nihil ad ſentenriam. - _
Zelus ctcontentio. ) Grarci \ria ponunt 3.470@ G i'm M¡ aªrxºsaºia: ,id ell zmulrtimlr
“Lct ſedirio. Nonne homines eﬅis.) Et ,hic pro l-iomines eﬅ oufmnºÏJdeﬅ ramales.
'Tamerfi in caﬅigatioribus exemplaribus ſcriprü reperiº camales . Nam moxſequilui
'ct ſecundum hominem ambulatis. ’
Quid iïtur eﬅ Pa ulus.) -Qgis eﬅ gmemon quid “Tie, Et Apollo: eﬅnomínªiidial
ſus ,' nun pollo ixwoMdcz-,cuius geniriuum ſai-it Apollo ,
Eius cui credidiﬅis.) &MT JVáxovoI J*: ÃpE-IrIsEIiau-reid cﬅ niſi miniﬅri per quo: mdidil '
ﬅighoc eﬅ non autores ſide¡ ueﬅrmſed miniﬅri dumtaxªt.
.Dei enim -adíutores ſumus .) Kung-yo?, id eﬅ cooperarii legit AuguﬅinuzAmbrofiui
le it opcris participes, uelut explican: gmam uocem. Ñ
ei agricultura.) :SMG Yéçz-Iopdd eﬅ dei a 'icolatio (eﬅis) uerbum tantumapudgr:
eos apponirur in proxima orationis parte. eizdificatio eﬅi: . ‘_
\lniuſcuiulòpopusà Hic Ambroſius leginqui Facit hoc opus , manifeﬅus ºflnfimº'
'do Codex mendo uacat . l .
' Dies autem domini.) doinini addítum eﬅfed tamen articulos facitpropemºdW-ª
de cerro die debeat accipíj Ma:: i-,uépogquaſi dicªs , Nam ille dies . .
ª ln lgni reuelabitur.) Reuelatur eﬅ praeſentis remporis &reunirſe-ram ſenſeiGrab¡
ſolunmomne opus igni perſpicuum fieri . ‘
D- trimentum patietur .) 'snproñíazra-.id eﬅ damno afficietur, ueniam conſequenlll¡
utcumep; caeterum nihil auſerent pia-mii'. , .
Fomurh ﬅipulam.) Román-quid eﬅ culmum. lllud obiter zidmonencíuimfllïº,d dll…
~rum,ªrgentum.ct lapídes pertinere ad ios,lignum ſoenumflípulam ad Itnplºpullªff'
lam ex primo libro Hieronymi adue us louinianſLTribus enim durªturis In¡ 'IT'
oppmuít peritura, ſi ignis inciderir.Hoc ideo dixi,quod ſintqui ha-cnon ad m? 3% l:
na opera ,ſedbonorum operum grados referannNec admodum ad rem peurtlnª», P'
purparorñ mentionem admiſcermQgando uidem diem poſuirgprº Pªſſpïªlffªºp?"
'ïnſPºctlctºnº-Nªm nºctmct quer bella ſunt d¡ plicennct quze ſorda placent. dle¡ fflªºª
- ſum iiidicirDeinde ignem poſuít pro exacta ex loratione. l' .dm
Viola: diſper der.) @Seiya @Se ”,id eﬅ deﬅruir eﬅrueniurunda uoc'u allufio, 61El"m¡
uerbum uariauic interpreasefiectezquod apud latinos nó relpºndºſºfªnªfiº'
7 grXcis @migo corrumpo.ur corrumpirur uírgo,aut res ſacra,eﬅ ct perdº . ‘
_ cms WY) &TIv-èïsíªvuïnid eﬅ qui eﬅi¡ nos .’Tamerſi-hoc nihilad Milá::
*i
IN PRÍOREM AD 'CÓRINFrHIOSA m
-Ílimonium addúctum eﬅ exlob Capite quinto. _ Coin rerhendam.) B MWJMGJJÜ
qui comprzebenditª In aﬅutia ſua.) Sua referendum e ad ſapientesmon dominum
Omnia enim ueﬅra ſunt.) Non repetitur ſecundo loco,enim,Q officit ſententiee. [te:
ratureñim confirmandi gratíánquaſi dicerenOmnia look ueflra ſunt.
7 EX' CAP1TE_ QVARTÓ. " '
lſpenſatores miniﬅeriorum.) Miiángíopjd eﬅ myﬅeriorum ſiue arcanorum de'
melius erat aeﬅimet@ exiﬅimenQ diſpenſatores hic ozconomi uocantur qu¡
adminiﬅrant quidemſed 'rem alienam Q rationem redditurl . ’ ’
‘ l › Hiciam queritur.) SiS-Raimi): Min-mdd eﬅ quod~autem ſuper 'eﬅ quaeritur."
ſiue deinceps, ſiue poﬅhac quaeritJnrer res *legiſſe uidetur ¿Marion S &id hic,nó quod
autem. Quart-ſtar autem hoc loco ſigni icat ſpectaf ſiue requiritur. Nam ſides in oeco
nomo poriſſimum ſ ectari ſolet. -
Aut ab humano ie.) Hunc locurn alicubi citar Hieronymus, ut oﬅendat Paulü' non
admodum elegantem ſuiſſe in lingua grarca,ſe’d quazdam Cilicü more dixiſſe. Nam Ci
lix eranCaterum humanum diem dixit pro indicio humano . Reis enim dies dicitut .
ltaq; nolite.) Ze *ri ¡Mi mg() xaIPDÏf-ri iiPim-E .ſmc-ante tem us ali ſd iudicetis. ‘
Tranſliguraui in me Q Apollo.) Mii-Swipá-i-Io-ºettrªn . guraTl: hoc eﬅ aliornm perſa; .
nam in nos duos tranﬅu|i,Q ſub perſona de malis diſpêſatoribus locuri ſumus , nequos
offenderemusJtem Apollo hocloco accuſandi caſu deber accipi , in me Q in Apollo .
Arq; hic nonnulli latini codices habent, ut in uobis diſcatigſecundze pel-ſonar, pro no»
bis prima. Ne ſuPraÏ-ſcriptum eﬅ. ) Greece paulo diuerſius eﬅ Mi¡ {m} S 'ytct-ygoeuïºtl
ipgovïipjlvºc ,mi El@ inréç F 'El/de Mii QUÏIOGOJE iia-ro) Fcterêgoujd eﬅ nó ſupra id quod ſcriptum eﬅ ſen
tire,id'eﬅ de uobis ſentire,ne unus pro uno infletur aduerſus alterum. Eﬅ autem ſermo
perturbationuerü dilucidior erit ,ſi unus pro uno pertineat ad ſingulos diſcípulos ac
prarceptoregut hic infletur nomine Apolloalle nomine Pauli, hic nomine Cephae, Q
quod ſequitur, aduerſus alterü, pertineat ad chriﬅianos inter ſe diſcordantespb ﬅudia
praceptorum,qui mos eſſe ſolet camalibus. ª
Quis enim te diſcernitf ) &Iaxçívdjd eﬅdiiudicat .
Sine nobis regnatis.) Regnaﬅis eﬅ grace 'Eſèªaianíau-rgòz utina regnetisfEsºzoªIaSJo-a-rr;
id eﬅ regnaſſetis. Quan@ in huiuſcemodi Gia-ci nonnun@ rarteritis pro pſentibus ab
utuntunVerti poteratregnum conſecuti eﬅis,Q conſecuti iris.
Tanêflmorti deﬅinatos.) ¿og ,Efflºfflctrrſºurbíd eﬅ obnoxios morti, quanêfl interpres bel
leuertit. Sentir enim de Íjs,qui iuxta morem Rhomanum incluſi caueis, ſpectante po
pulo beﬅiis obijciebantur .
Spectaculum ſumas.) BE'on-çop.í.theatrum,quod tamen Q apud Graecos a ſpectando
dictum eﬅ. Nobiles ignobiles.) ïvJwÉohïi-ripºüid eﬅ glorioſi Q inſames , ſiue clari Q
obſcuri. Nec enim hic nobilis eﬅ eadem uox,quac ſuperius ſuit êiryzpiïç Q &Yi-ii; , nam il
la ad genus referütunhzec ad fªmam Q opinionem, Nec eﬅ in uerbis gratis illa vrgoºªºvo
pau-ía nobilis Q ignobilis. r ' .,
lnﬅabiles ſumus.) &sºi-rºïuczznó habemus certain ſedeimvnde nos uertimus in cer
tis uagamur ſedibus. Eﬅ autem una tragicarum impecrationum &voii 'oivésiop .
Maledicimur Q benedicimur.) Participia paſſiua praeſentis temporis interpres red
didit per uerba,adiecta coniunctione ?loiwoçºiipevºi Uloªncªſiwºl Saaazpnpºiimzvºi .i. dum
maledicimus ſiue conuitiis afficimui-,dum perſecutionem patimundñ blaſphemamur.
Omnium peripſema.) ïfávTt-ªp vrsgíliiiiºclnterpres gra-cam uoclem reliquinquam Lau
rentius putar uerti poruiſſe puluis ueﬅiForum. Graeca ſcholía dicuntvi-sgilnpa eſſe re,
ticulum,quo ſudantes ſe abﬅergunt . A ii ſoleaeſuppactfi corium, ah] puluerem quem
calcamusalii quod abncitur
u In
e mare,quo nauis ſit incolumimvidetur omnino perſia!? ›
mªapud Graecos quiddam-eſïe tale,qualeapud nos efliªªªªïiqªlſqªlhª 5ª flªqªfflºªï' "

qq a Addit
"45: - z —- -ANNOTATIONES
ddit ,Suidªs ita uocari ſolere bominem iugflzus obnoxíum malis .VuIgaM pum
¡¡dem elſe -Esgixá-Bagua 6( ULL-ma . Nempe 'ocvrºªjïóywdua , id eﬅ id quo abﬅergitur,
IEP-Lap enim eſſe abﬅergere. .
‘ Non ut conſundam.) dun EUTPÍ-Irmzrid eﬅ non ,confundenxquanq melíus em ſufflm.
densaut rubor-e ſuffundens. '
.- zxChªi-iﬅimos) aya-Irnrohquod ita perpetuo ſere tranſſertxmn fit dflectos, nifiquod
ſuſpicor id data opera ſªctumquod ca uox gratis plus quíddªm ſignificar, É nobis di,
' ſectus. Si decem milía.) Mugiºutz-,quod ªliquoties decem mflia figniíïcaralíasingenm
qumerumpro quo latin¡ abutuntur ſexcentís, pvgiovgigiturdixit, pro quálibet multis.
_ pa-dagogi ſemi erát, quibus patres liberorum moderandºrum curam mandªbant,
-s x ultum autem intereﬅ inter paedagogü ò; patrem. Padagogus ſeruit pro imperial):
ter etiam uitam ſi neceﬅe ſit impendit . _ -A
Rogo ergo.) -Iragºmaxcïbquod plaerumcp uertit obſecro .
'q Filius meus chariffimus. ) &wrx-rs; dilectus . -
fl Tan@ nó uel-iturus timing ¿Mi ÏPXONÉVOUJd eﬅ m@ me nó ueniente-ad uos, ſcutanip
non ueniamÑquanEfl hoc uerbum inuenitur-in fignificªtione futuri .
\ In uirga ueníam.) Venio magis eﬅ ERDM, alioqui addidilïet Ïbsauffic .
n
EX CAPITE QVINTO.
"L Valis nec inter gentes) deeﬅ in iatinis codicibus Zvopázsïahíd eﬅ nominatur,
JO Nec erat ocioſa huius uerbi emphaſis,quod hoc libidinis genus non ſolünó
cómitteretur inter entiles , uerum ne nominaretur quidê. Mod annou
uit _óz Vulgariusmi i mauis nominatur ſimpliciter poſitum pro auditur .
\_, Abſens corpore prakſens autem.) Hoc eﬅ quod quodam in loco ¡ono
tauit Hieronymus Paulum ob imperitiªm graecanici ſermonis aliquºties non redderc
has inter ſe coniunctiones ,UDG de Je, quas Grzci plaerücy connectunt.
h Eum qui {ÏC operatus eﬅ.) 1ª): 'oſiufºyc TOÏTO Karinadáutiopj. eum qui ſi( hoc fedtſiuc
…Se perpetrauinid quod mox :Id eundem repetir modum .
ongregatis uobís & meo ſpirltu.) wvaxñívruv Ïmüp Kodèzsoí -Irvsimc-roeid eﬅ comio¡
çatisfiue congregatis uobís B( meo ſpiritu. Faber .Stapulenſis amicus noﬅer hunc lºiª
~rnuÑtªl-u't,Volens avvaxeév-rmp deduci a dvváxñòpw, cuius in hacquídem parte non (ſubſªi
bo iudicioxtiamfi alias eruditiſſimo pariter ac diligenriffimo uiro lubens aiïen-tlºrzª
. reclaman: cum alia,tum graeca ſcholia,Ad ha-.c interpretes quos ego uideiim ºeªqªlïª
ﬅantur Paulumhoc ideo dixiﬅeut oﬅenderet hanc tam ſeueram ſententiªm ſlºFlPſº
ſectªm ab ipſo proprieled a cómuni Eccleſia: conſenſu. Nam d: ſynagoga him: ¿tant,
Araya? 1‘º wvá-ymquod eﬅ congrego ſiue conuocoPon-o addidigòz ſpiritu meºxqªVhPſº
corpore rum non erat praeſensfed ſpiritu dütªxat adeﬅet in ea ſentencia -Pªªªgªº ª'
' [n diem domini noﬅri leſu Chriﬅi.) ip TÍ] im' , -m xugísïxa-oï ,id eﬅ in die domimlcſl
Nec additur ChriﬅLRui-ſus diem appellat iu icium , '
Modicum fermentum totam maſſam corrumpin) Hieronymus in epi
latas libro tertio raxat int retemquod perperam uerterígcitans hunclocum, &fflº
dat ad h unc modum. Mo icum fermentum tot-am conſperſionem fermentat. Egº ªª'
' Ñ_roTotam
mªluiiïem dicerqó: paululum fer-menu@ modicum
uertitſermentum -
maiïam corrumpit.) Quod hic maiïªm mox conſ aſignen! 'Ïªºﬅªm,
race QógaMa ea ê Farina aquª cóſperſa ſiue tpatª, a uerbo cpógmqct' tgmfiºªffªffªªrºxªª
fin¡ cü argilla hüore macerañlnterps mutauit Cü nihil eſïet cur foret affectªda uªrlftª¡
A Paſcha noﬅrum.) deeﬅ pro nobis doi-è; iMUi/.Lpro nobis ímmolatusneﬅrfièc. b
z.- ltacp epuiemur. ) *Eop-rºíïmwpjfeﬅum agamus diem . Solent autem t) dies ſde???
,epulis celebrarí, Et nequitiae.) 6 -Cºviqíaequod ſignificar GA maliciam óluerſutlª, "º
. 'PPºſªíF "ªníªª “ºº Wºïfflfïéfbqllíbflª ref ’ denmuxpoﬅea ſequiitur hzimgnítc @WW
_vv-n--w--ww--T - . ›
lv ’ i
l IN PRLOREIW AD CORINTHIOS. 4.5;

Nammalicia opponitur-ſYnceriratLuerſutia
fius,ut ſynceritaslmundam uitam ſaciªhueritasueritati-,hoc
omnem eﬅ ſimplicitati.
fraudem Síc Oz Ambro¡
excludat. ' ſi '
Cum fomicarns.) -roïg wcigvolchid eﬅ ſcortis, eﬅ enim uox qua: cómunis ſit cuiuís cor/ct
pori meritorio. Proﬅabanr enim Corinthi non ſolum puellx , ſed 6C catamyti . Etiam ſi
ſunt,qu-i uelint vrápvop, etiam dici ſcortatorem non ſolum ſcortum , putant enim dictum
a vrígïvªſiquºd eﬅ uendo,id quod magis competir in ſcorta. CER-rerum quod dixit cami,
ſcerI ) grace eﬅ mtvºtvºtuiyvuzfianíd eﬅ denuo cómiſcei-Lfigniſicás eos id ſacere ſolito: an/
ceêflinitiati eﬅen: ChriﬅoEt cómiſcerimon ſolum eﬅ habere rem cum íllis,ucrum ,etiá
habere conſuetudinem 6C cómerciumjdq; inculcar-cum adiicit Bu vrºivªſoç -roïç -Irápvoig Tai¡ '
MJCMOU Tºáüſiluºd intelligeret difficillimü eſſe , uerſari inter tot illecebras eius regionis
nec pellici in peccªtum. Cartel-um quoddixir mundi huius non eﬅ accipiendum quaſ¡
firalius míídusz Mundum híc Grzciam intelligit , ac pra-.cipue Corinthum huiuſmodi
uolu-ptaribus corruptiffimamAd eum modum interpretªtur Chryſoﬅomus , ſi modo
illius ſunt cómenrarfi-,qui illiinſcrſbuntur. Lyra docte exponir ſornicarios huius mun
di, ui cómuniter inquit uocantur ribaldLO grauem díuinze ſcripturat interpretem .
ed In azymis.) Azymi uocem quam ubim relinquir, infermentatum uertere pote)
rat, 4 Syncerítatis.) EIAIKgxI-Eíaç. , N6 utiq; .) @Zu TAN-roo', Ó( non omnino, ſiue in totum
ut intelligas ab Omnibus abﬅinendumJïue quod placer Ambroſio,ut ſit ex onêtis ná.
abﬅinendum a ſomicarñs huius mundi,ſed a ſratribus,hoc eﬅ a chriﬅianis ornicarijs. "
Alioqui debfsmxſiid eﬅ quoniálïue quandoquidèquod hic ſubinde tranffert alioqui.
Debueratis ex.) àcpsízs-rafldebetigle itur apud Graacos per o paruü' . Quandoquidêª
debetis exiﬅe ex hoc müdo, hoc eﬅ e e alieni a miído quando nó conuenit cómiſceri
fornicarijsftiamlï Grxci interpretentur de relinquenda Gremial¡ non licet alía ratione'
effugere cómercium ſcortorum 6: ſcortatorumſiacíus eﬅ infectam ac peﬅilentem relinï
queſe regionemVerum id non audet ab illis exigere,quod tamen malit, illud certe exi'
git ne cómiſceantunòc ideo ſequitunNunc autem ſcripl¡ uobis,hoc eﬅ mitius.
Si is ui frater nominatur.) Hic latíni addunt de ſuo ( inter uos) quee duo uerba non
ſunt in graeciscodicibus'.
enim mihi. ),Tí 'ydtg' ¡uot x5 -rofiçïïº
-\
‘Qªid Kglzdpjd eﬅquid enim mea,etiam eos qui' foris
ſunt iudicareï' Hoqeﬅ quid ad meattinetf ‘ \ '
Auferte malum .) uzzïapºï-rz 1171 'lrºvlqªdpflld eﬅ tollite ſceleroſum,ut ad hominem reſet-a
tur, non ad rem. '
- ~ - - EX CAPITE SEXTO.
T audet aliquis.) TOÃÃLÜ, nonnunífl ſignificar ſuﬅinenaut poteﬅ cum ſignifica¡
' mus rem non periculoſam, in qua proprie dicimur audere , ſed¡ duram affectil*
bus noﬅris,ó¿ intolerandam atqz índignanLut de ſuperius índicauimus . '
Apud iniuﬅos. )’E1rI'-?fl7üJ‘íxmp magis ſonar ſub iniuﬅis,ó¿ ſub ſanctis, ut dici»
mus ſub tali príntipexk ſub iudice,utHoratíus . Et adhuc ſub iudice lis eﬅ. At in iudice
potiﬅimum requiritur
De hoc mundo iuﬅicia ;) *Pp »acia-nop KçÍvoUotpJd eﬅ mundum ipſum iudicabunnlu'-
iudicabunt.
dícari mundum dixit , quod e uita ſanctorum apparet mandanos errare ac delïpere .
Idq; uelut explican: ſubíecinSi in uobis iudícatur mundus.Nam iudicatur eﬅ praeſenz
:is temporís xgive-rotlmon nyIveï-rauconſentientibus tum exemplªribus \tum interpreti/ r
bus,ut palam intelligas eum loqui de uita Chriﬅianorumguz utinam hodie talis eﬅa¡
ut per camacmundus
affectibus iudicaretunNunc
uita differimus. ' ab ethnicis plaeriq;‘ titulo magís ac cerimonnsxflſi
- lndignieﬅizqui' de minimís iudicetis.) avºíêIoIïsêxyI-rxçïmp èzaxlswpjd eﬅ indigni eﬅi:
minimís íudicñs, Nam ngrriiflºp locus eﬅ ubi cauſar cognoſcuntui-.Siquidem alicubl au¡
diebanfcauſac capitalesAlicubi leuioresgc ciuiles,de mutuqdecómodatmde emptº¡
: .¿ , 1 qq* hªªqª?
I
ſiſi. —.-_~ ,.4 —\.…_,-_….Ñ.,

454. - ANNOTATlONES
‘ l.:
' 'hace que! ad uitz uſum pertinenguocatminímzncſrzd ſic ªcdpiunt. Cum ſin": lúdica
ri de mundo , indignum eﬅ uos iudicari in gentfiium iudicíjs , quee hic minima uocat,
Quan@ ſermo graecus anceps eﬅ,poteﬅ enim accipi, indigni eﬅis qui de mínimíslitige
eís,autiudicetisjudicaturi de angeles .
ad Qganto ma ig-Acultates
uictumaur is ſakcularia. ) grace
attinent. eﬅ MDÏTVYZ
Nam SIM-rme?
Iòíºç grecis tria,id eﬅ nedum uictualiª , aut
flgifnicat,uitam,uictum qu;
&fatal
tªtes,ac ſubﬅantiam qua uiuimus.
Saccularía igitur.) Ec hic eﬅ Bm-mcaſiquaſi quee ad uictum , 6C rem domeﬅicam peru', ,
nent. Mira eﬅ autem in hoc interprete copia affectªtio .
i Contemptibiles.) 'Eïuñsvxzmfiugdd eﬅ contemptos ó( nihfli habitos .
T Illos conﬅituite ad íud.) KOIOÍZETE. Anceps eﬅ quip e, quod uerti poteI-at conﬅituía
uel conﬅituitíaMihi non diſ licet modus imperan i,ut apoﬅolus Íubeªnuelextremís
chriﬅianorum id muneris defegendü potius Y ut ad gentiles indices eant. Etiªmſi diſ/
j ſentir Ambroſio: aliter explicans hunc locum. Grxcorum ſcholía mecñ ſaciunnózma/
1, Fi: czuadrant ad ſenſum Pauli. Nec enim illud hic ªgit qui conﬅituátur indices in ecde ‘
l Ia , ed ne Chriﬅian¡ litigent apud infideles , &quemuis potius uel contêptiſſimum, |
5 modo chriﬅianumarbitrum ſuae cauſa ſaciant@ adeant tribunalia gentilium .Diuus :
Auguﬅinus in libro de opere monachorum ait ſeſe ex hoc Pauli loco co ' ad ſuſdpien
l; _ da iudicia cauſarüxfi effet epiſco us . Quod recte an ſecus,n6 eﬅ huius oci excutere¡
-lï Conﬅituite.) KCSRETS,id eﬅ co ocatcNam xaBíJap eﬅ proprie collocare in ſede# iu/
dicis eﬅ ſedere . Mire autem addidit -roü-roug ad odium rei. -
. Ad uerecundiam ueﬅram.) -Upàç 'Ep TPo-Irfipid eﬅ ad cófuſionem fiue udorem@ eius
á ad uerecundíam , ò( paulo ſuperius uertit ad conſufionem . Hoca iecit , ſign' "cªns
' ſe non eﬅe locutum ex animo quod uellet contemptiﬅimos ad iudícandum delighſed
quod hocquoq; iudicaret tolerabilius@ id quod illi ſªciebát, litigátes ChIiﬅÍªnl apud
gentiles. Frater cü ſrarre indicio contendit.) xgívsTacgid eﬅ iudicatunquod \amen non
Íneleganter uertaslitigagfiue indicio (entendi: . ‘
Et hoc apud iniuﬅos.) ¿WI-PN &Tixmfflktfuh iniuﬅis, ut modo indicauimus. o v
z Sic non eﬅ.) ïvToç, in nonnullis exemplaribus grarcís coniungitur cum proªflªïºlªª
cedenti uerbo dicomon cum ſequentibugut iït ſenſusfic loquonnon quodidudlmfiª'
v(¿feel ut intelliélatis É fit indignum quod fªcitísNos tamen diuerſzam lectionerzg W
maluimus . piens quiÍÏ.) ZUJE {mid eﬅ ne \mus quidem quod eﬅ uehemenuuszſfl*
fitis tam multi. ' lam quidem omnino delictum eﬅ.) Non eﬅgrxce 'IrªfáTÏÜ/&éftldnïl
'lkzxoequod ſignificar aliquem eſſe uictum,ò¿ ſuperªtumvictus uidetut ab iramdiayªlé
quariciagui ob pecuniolam [item mouet ſratnLAd hunc modíi exponunçgraſa fflïº
Fraudem patimini.) avrosegzïºïz ,I'd eﬅ damno afficiamini, aut fraudªmmLNam frªuf
ali uando non pro dol0,ſed pro damno ponitur. › ' , . ffl--
z _ªthoc fratribus.) Poterat Ínterpres incolumi grammatica uenere fic. Imunªfi aq*
ò( Fraudatis@ id Fratresmec eﬅ quod mutes d: hoc , @TOM-ra , in Oz hj-ÏC ,qªªſf hªªſu"
ſilbuºfltum fit ªtínítªtflquemadmodum uult Stapulenſis, quandoquldem latmus .er
mo qu¡ recipitloquendi formampumcrum plurªtiuum nó recepinmſiſitnºmenºl
dem numeri,ut multa abegerunt ecora,eaqz inſignia . c ſ
Neq; ſomicaríj.) ?UTE -Irégvohid ſcortª [iue ſcortatores . Opino¡- InteIprFtºmFºª ª;
luiffe uereciidis ªuribusquod ſcortum apud latinos uocabulü ſit obſcomltls,::flïªmít
pellibus. Ac mox açaEvoxoï-rw, rem per ſe foediflimá G potuit miniiiie fºedº ſig uíªzïªª
Siqiiidem concumbungdequi in eodem donniuntlectoxtiªmfi mhfl peccent. :ſm
mirorcur ſaber Stapuienfis hoc loco maluerit cinazdi uocabulum › {lºª ſPhIm fi dv
- num , ueI-um etiam aliud exprimens ¿Y Paulus ſenſei-it . Siquidem cmzdi m fa of_ 1
cluntur, qui turpiter obſecundant padiconibus . _ .Ñ. .. A .- ~- .Nònpºmdefiít
…A
x" S.
!N PRÏORBM AD Uo-RrN-rnrosi
Non porn-debutar.) a, zz-…gºlvayraueqirnonªròrtienmrſane…ſiue' líacreditátem rcgºui"
dei,hoc eﬅ non eonnngerilhs regnum dei. , Omnia mihi lícennſed ego-ſub nulliusl)
Grarcorum uerborum iucundam allulionem

Erasmus&#39; Textus Receptus 1st Edition 1516

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Erasmus&#39; Textus Receptus 1st Edition 1516

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

" xlcótorèm doceannquídquà

'G E'-R~ÍM~ÍÁ_-Nº-’1 Bu; a 'ASÍ igni A

, ..›C.V'-M ÍÏRIVÍLEGÍO i ~ u ' Àk_._ _ _._A,

MAXIMILIANI CAESARIS Avcvsﬂ.‘ M; w

1,6. FROBÉNlVS Pio LECTOR! sçvn; "

t Empefquídêmíhíﬁlít hoc ﬅudíoJectºr optímemtcho

ﬅéam ímícentux azdítíoncmmt hodíe ue] maxíme uerum eﬅ íllud He

Vale lectonac frucrqtuoïfauore uícíﬃm adnícere. ut noﬅr¡ con#

ERASMVS ROTERODAMVS THBOLO

' BASlLEAB ANNO RES-I-!TVTAE SALVTXS M.D.XVI

ipſum 1' mpíx cuiuſdam

_ qu¡ depdlücxlr poﬀeﬄonxbuaquí lugent hos beaxos x(7,116 dïlorandps, _mpg

- gerexxídiuítíªsferuerêt oſñíamó totlítíbus ubíq; pex-ﬅrePex-êt ſaçxòazprophanªcxz

¡oJFkQBÉNtvs Pío LECTOR] s. n;

_ _ Baſilea. ſexto Calendas MMM*

- ' _nus erudítorum homínum monumentígïíz maíorum tuo/

- [Ptalterum ſiexhíbes Eſdram , 8L ſedatísquod in tefuígbellorum Procel —

CALENDIS FEBRVARHS. 33ª Z

' z Actantíus ílleFínnianusoptíme lectoncuíuslínguam uriíòe_mira

L' M LA… 'o

ﬅent félídtatemf Nam quorſum attínet híccontentíonc rê exa get-are , cü hoc

Eh. &ídíodcamíhilaliud huicreſpóderítn , niſi quod haze aªaﬀa przecí

ﬂmjulmaretur unclíq; res Chríﬅíanamó rá inſano \indie-per fas nephaſqz conç

¡"5 *Fﬀªlªlª 'YVÍWQP Chtiﬅíanommgenus paſïím emCIgEI-CÑqUQdCQL-Iríﬃ phílºz

ſuccedentis euangelijáta Chtiﬅianis Omnibus euangelia 8C apoﬅolorum l Iteraº.

la quanrumuis erudita, quantumuis ſubtilía, quantumuis ſiuelint ſeraphicª

diu ¡naa uodsteﬅimonio cóprobauitídcp bisprimum ad Iordanem in baptíſ- '

òímum eﬅ negocíjdca ín praeﬅando plurímumNempe ut ad han: phíloſophí*

alícnams uceandem .lucem, natíuam graﬂamparem obcíneant emphª/

ur ità "clícámnitx , ſit acceﬀurum Iectíonízqux prorſus oſiimbſi¿a mom¡ ¡ q; ﬁn

ces dictíonariosex 'arborefaciancïquadrupedem.egcinmz-\Piſiemlkbundedo -

'ªmatisﬂ hacqua dixi collatióe loeorü adhibitafAlioqui gd aliud ſecuti ſunt , q

tíus orbís populos pauculís annísïnouare potueruDSed mrſſàm ſacIamus ſin

cui ¿Ipter díuríná cü Iudzís conſuetudínáres oês ín quíbus uerte

tíanquod in eos collocatunqui nó intelligunt oﬃcium,8C minus redit ab ijs qui

\a aut inducta a ſactíonibusquonz tumultu quondá ſurſum açdeorſum miſce

I n A N N H E B ROSA@ Se Rumi: Cl 'Suarſezlsvlcſm xugiou 72m'M0531: G ityºívraà xﬁgzoçﬄl

LÑM M HN-M MÑI MI… M -u.

QVATVOR EVA NGELIA, AD VETVSTlSSIMORVM..

RODAMO SACRAE THEOLOGIAE PROFES

ETArrEAxoN ::ATA EVANGELIVM SECVNDVM

j IBAOZ Mvi , '"'Frſi . _,-_'¿\; Ibergenerarío,

-z i !jÍArtE/\loctu EVA NGELIVM - -,

ágvxsïziòºº-Iïïrsie KKSÚOÏQP ¿V TF 'LÍÏNÃJ 9Q a-nnes baptiﬅaſpdicéïs in deſetto Iuclxx

:Umag ,ml Épowzïef-PTS kvºçcïzvrongªvxseíoﬁjcz ' ne

u…—ſi__ ' e, *WLM* __.__¡__—p-

:'ªí7'Á’*n'A'\i-'è'ii’ron' ' sECvNDvM MATTHÁEVM B

'Uog inﬁel¡ xêçoc ixwpfugcïiuﬄ E-¡rxgail illincſi uenir in ſynagogam illorum,8L_ecI

Éfxzoigficﬁod i( Muﬂlgnïg B: aákxcpºi* &um 'EI ter 8C fratres eius ﬅabantforíSquaeren/r

mental Trocgºtêolotïg ¡Ez-Up .Üdoli ?JUN nabat ad ſeminandum, 8Ccum ſembla( * .

m¡ 101156,¡ T0130, -m-êvïe-ÉgToug I] T060* No 8C ſumptís quinq; panibus ac duobus -.

:ya: !pinturas-Ehud ?evri-yvdvrsc &it-Pp Si terram Genneſareth.- Et cſi agnouiﬀent

Ïyyflu Iyïvrnmgífl. le! Z-Irryvdvrie &u-Xªp 3¡ terram Gcnneſareth.- Ec cíí agnouíffent

xA-rnMA-reMoN. SECVNDVM MATTHAEVM .4-5

3º]- ?Aívºk- - - czpaud

ÍPÍÏBUCVT ‘ " ' ' ª (l

m. KﬁgIg-Iré-ri de "SNOW .UGIUÜVTCL Ïi JH tes.Dñe,quando te uídimus eſuríentê,

Mêop REI-OPEP Zip @ziidmizu-rág 'Xèrppïgocïí gñü diCês-.Quêcﬁqz oſculat9 ſuérozipſe

ExArrEAIoN \ \ q EVAN GELIVM

TEA@ 'm ya] Mºwºmªopïuawükªxºou'. Enangelíj fecundú Matthzüﬁnís@ 'ª

¿m3 ?Iuégaç TsosagéKov-ra vrdgºúduzl-@AÏI/ to dies qdraginraÑòC temabatur a ſata

. ._-..— .A.__ ._ ...f,

Erasmus' Textus Receptus 1st Edition 1516

Erasmus' Textus Receptus 1st Edition 1516

u…—ſi ' e, WLM .¡—p-