cerita rakyat cindelaras dalam bahasa inggris

Cindelaras Story

This story had been handed down from generation to generation among the Javanese
people in Indonesia for hundred of years or maybe a thousand years. The setting is Kediri,
east Java in the 11th century. I heard this story from my mother when I was a kid. Now I
have told this story to my three daughters. This is the story.

Long time ago in the island of Java there was a kingdom of Kediri. The king was Raden
Putra. He was a rich and powerful king. He liked cock fighting. One of his wives told him
that the queen had put poison in his food. The king was very angry. Without thinking
deeply and without checking this information, he immediately ordered his soldiers to bring
the queen to a wood and kill her. Soon the soldiers took her to the wood. But when they
were there the soldiers took a pity on her. They did not want to kill her because she was a
kind and wise queen and at that time she was pregnant. So they built a house and let the
queen live there. Then they brought back to palace a deer’s heart to show the king that
they had killed her.

Several months later the queen gave birth to a baby boy. He was a healthy and handsome
boy. His name was Cinde Laras. Then he grew up to be a strong and smart boy. He liked to
go to the wood. One day he found an egg. He brought it home and then when it hatched it
became a cock. Like his father, Cinde Laras like cock fighting. He often went to neighboring
villages to play cock fighting. His cock was a strong cock so it won all fight. He became
famous. Everybody in the whole kingdom knew him and his cock.

Finally the news of Cinde Laras and his cock reached the king. He invited Cinde Laras to
palace for a cock fight. So Cinde Laras came to the palace. In a fight his cock could easily
beat the king’s cock. Everybody was surprised. They were even more surprised when Cinde
Laras’ cock crowed. It was a strange crow.

‘Cockledodo, I am the cock of Cinde Laras, who lived in the wood, the son of Raden Putra’.

The king was very surprised. He questioned Cinde Laras immediately. Cinde Laras told him
that he was the son of the queen who now lived in the wood. After that the king went to
see the queen in the wood. She told him that she was a victim of palace politics.

The King regretted his unwise decision. Then he brought them back to palace and he
punished to his evil wife. Later on Cinde Laras would replace him as the king of Kediri.
Cindelaras

Raden Putra adalah raja dari kerajaan Jenggala . Dia memiliki seorang ratu yang cantik dan
selir . Tidak seperti ratu , selir memiliki kepribadian buruk . Dia iri dan cemburu dengan
ratu , jadi dia berencana untuk membuat ratu meninggalkan istana . Selir kemudian
meminta penyembuh kerajaan untuk membantunya dalam rencananya . Suatu hari , selir
pura-pura sakit . Raden Putra disebut penyembuh kerajaan untuk memberikan perawatan
selir . " Apakah penyakit itu ? " Raden Putra meminta penyembuh kerajaan . " Saya sangat
menyesal , Yang Mulia saya . Dia sakit karena ratu menaruh racun dalam makan nya , "
penyembuh kerajaan berbohong .

Raden Putra syok dan marah mendengar penjelasan . Dia disebut ratu dan bertanya apakah
cerita itu benar . Tentu saja Ratu membantah , tapi Raden Putra tidak akan mendengarkan .
" Tolong Yang Mulia , kasihanilah . Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa , "teriak ratu
dalam air matanya . Kemarahan Raden Putra berakhir dengan keputusan. Ratu harus
dibuang ke hutan dan dihentikan . Dia tidak tahu bahwa ratu sudah hamil . Raden Putra
memerintahkan salah satu jenderalnya untuk melakukan hukuman . Ratu dibuang ke hutan,
tapi umum bijaksana tidak tega membunuhnya . Dia membangun sebuah rumah sederhana
di hutan untuknya . Dalam perjalanan kembali ke istana , ia mengoleskan pedangnya dengan
darah kelinci , sehingga Raden Putra akan percaya bahwa ia telah membunuh ratu .

Setelah kiri umum , ratu tinggal sendirian di hutan . Beberapa bulan kemudian , ia
melahirkan bayi laki-laki yang sehat . Bayi itu diberi nama Cindelaras . Ia dibesarkan sebagai
baik , sehat , dan tampan anak laki-laki . Suatu hari , sementara Cindelaras membantu
ibunya untuk mengumpulkan beberapa kebakaran hutan , seekor elang menjatuhkan telur .
Cindelaras membawa telur untuk merenung oleh ayam di belakang rumah mereka . Telur
menetas menjadi ayam dan kemudian perlahan-lahan menjadi ayam jantan yang kuat .
Ayam ada ayam biasa . Ayam bisa menyanyi . Setiap pagi , ayam Cindelaras terbangun
dengan lagu yang indah , " Tuanku adalah Cindelaras . Rumahnya adalah di hutan . Dia
adalah putra dari Raden Putra . " Ayam sering menyanyikan lagu itu .

Cindelaras selalu bangun pagi-pagi dan mendengarkan dengan senang hati lagu ayam nya .
Dia tidak menyadari makna dari lagu hingga suatu hari , ia mulai berpikir . " Siapa Raden
Putra ? " Ia bertanya kepada ibunya . Ratu kemudian menceritakan seluruh cerita . Dia juga
mengatakan kepadanya mengapa mereka dilarang dari kerajaan dan tinggal di hutan .
Cindelaras sangat terkejut . Dia memutuskan untuk pergi ke istana untuk bertemu raja ,
ayahnya . Cindelaras meminta izin ibunya untuk pergi ke kerajaan dan memberitahu raja
apa yang sebenarnya terjadi . Dia juga membawa ayam jantan nya yang tumbuh lebih besar
dan kuat setiap hari .
Dalam perjalanannya , Cindelaras berhenti di sebuah desa . Di sana, ia bertemu dengan
beberapa orang yang terlibat dalam adu ayam . Mereka menantang dia untuk melihat
seberapa kuat nya ayam jantan . " Jika menang ayam Anda , Anda akan mendapatkan
hadiah , " kata pria yang menantangnya . Cindelaras menerima tantangan itu . Dalam
beberapa menit , ayam jantan nya mengalahkan ayam lawan . Dia ditantang lagi oleh pria
lain, dan sekali lagi , ayam nya menang. Dia menang lagi dan lagi .

Berita tentang ayam Cindelaras ' dengan cepat menyebar ke seluruh kerajaan Jenggala dan
membuat Raden Putra penasaran . Jadi , ia mengundang Cindelaras ke istana . " Siapa
namamu , anak laki-laki ? " Tanya Raden Putra sebagai Cindelaras tiba di istana . " Nama
saya Cindelaras , Yang Mulia , " jawab Cindelaras . Dia merasa baik senang dan senang
melihat Raden Putra .

Raden Putra menantang Cindelaras dengan satu syarat . Jika ayam Raden Putra
memenangkan , kepala Cindelaras ' akan dipotong . Tetapi jika ayam Cindelaras ' menang ,
Raden Putra akan berbagi setengah dari kekayaannya . Cindelaras menerima kondisi
tersebut . Kompetisi ini diadakan di halaman depan istana . Kedua ayam jantan bertempur
dengan gagah berani . Tapi hanya dalam beberapa menit , ayam Cindelaras ' memenangkan
pertarungan! Raden Putra menggeleng dan menatap Cindelaras dari tempat duduknya , "
ayam jantan Itu bukan ayam biasa , dan anak itu bukan anak ordinaty baik . Siapa dia
sebenarnya ? " Pikirnya. Raden Putra hendak bertanya ketika tiba-tiba ayam Cindelaras '
menyanyikan lagu , " Tuanku adalah Cindelaras . Rumahnya adalah di hutan . Dia adalah
putra dari Raden Putra . "

Raden Putra terkejut . " Apakah itu benar? " Tanyanya . " Ya , saya Yang Mulia . Nama saya
Cindelaras dan ibu saya adalah ratu , " kata Cindelaras . Raden putra disebut jenderal yang
telah dibuang ratu . Jenderal itu kemudian mengaku bahwa ia tidak pernah membunuh
ratu . Kemudian , penyembuh kerajaan juga mengakui kesalahannya . Raden Putra sangat
terkejut . Dia segera pergi ke hutan untuk mengambil ratu . Sejak saat itu, Cindelaras dan
orang tuanya hidup bahagia bersama-sama . Adapun selir , ia dikirim ke penjara sebagai
hukuman .
Sleeping Beauty

Once upon a time, there was a King and Queen. And when their baby daughter was born
theywere so happy they decided to have a big party. They invited all their family, all their
friends andall the fairies in the land. Now there were 13 fairies altogether but the king but
queen onlyinvited 12. They forgot about the 13th. And that was something they should not
have done.Well, it was a splendid party! There were silver dishes piled high with delicious
food and goldenplates at every place. And when everyone had finished eating, the fairies
gathered around the
baby’s cradle and they each made a magic wish. The princess shall be beautiful said the
first.
And happy, said the second. And kind, said the third. And so they went on. The princess was
tobe brave, and clever and truthful. She was to have a sweet singing voice and light dancing
feetAnd, then, just as the twelfth fairy was about to make her wish, in came the thirteenth.
She wasfurious, because she had not been invited to th
e party. Here is my wish, she said. “When the princess is 16 years old, she will prick her
finger on a spindle and she will die.” And with that,
the thirteenth fairy vanished.
hen the 12th fairy said, “I cannot change all of the wicked fairies powerful magic.” So the
princess will prick her finger but she will not die! She slept for a hundred years. The king
andqueen thanked the fairy for her kindness but they were not happy. They did not want
theirdaughter to sleep for a hundred years. So they ordered that every spinning wheel and
spindle inthe land must be chopped up and burnt. Then they thought that the princess was
safe.The years passed and the princess grew up. She was very beautiful and clever at lots of
differentthings. She was, in fact, everything the fairies had wished her to be. On her
sixteenth birthday,the princess was exploring the castle when she came to a little room at
the top of a tall tower.
And in that room was an old woman sitting by a spinning wheel. “What are you doing?”
asked
the princess?”
“I am spinning,” said the old woman, who was really the wicked thirteenth fairy, “would
youlike to try?”
“Oh yes,” said the princess, and she sat down by the spinning wheel. But as soon as she
touched
the spindle, the sharp point pricked her finger and she fell asleep.And the old woman
vanished. At that same moment, the king and the queen, the servants, thecats and the dogs
all fell asleep! Even the fire stopped burning and the roasting meat stoppedsizzling.
Everything slept.Then a hedge of wild roses grew up around the castle. It grew and it grew
until the castle washidden.
Dongeng Putri Tidur

Dahulu kala, di sebuah kerajaan hiduplah seorang raja yang adil dan sangat bijaksana.
Rakyatnya juga sangat makmur dan bahagia karena dipimpin oleh raja tersebut.
Hanya saja masih ada yang terasa kurang. Sang ratu, istri dari raja ternyata sudah sangat
lama mendambakan keturunan. Setiap harinya, raja dan ratu tidak pernah berhenti berdoa
agar segera dikaruniai buah hati.
Akhirnya doa mereka pun dikabulkan. Singkat cerita, ratu akhirnya mengandung dan
melahirkan seorang putri yang sangat cantik.
Raja dan ratu amat bahagia karena kehadiran anak pertamanya ini. Sebagai bentuk rasa
syukur, raja pun mengadakan pesta dan mengundang para bangsawan hingga rakyatnya
untuk datang ke istana. Tak lupa, raja juga mengundang 7 orang penyihir baik hati buat
memberikan mantra baiknya pada putri yang baru lahir.
“Engkau akan menjadi seorang putri yang cantik,” kata si penyihir pertama.
“Kamu akan menjadi putri yang baik hati dan jujur,” kata penyihir yang kedua.
“Wahai putri, tumbuhlah menjadi seorang anak yang cerdas,” kata penyihir ketiga.
“Putri, kelak kamu akan menjadi seorang yang bijaksana,” kata penyihir yang keempat.
“Jadilah engkau putri yang pandai berdansa,” kata penyihir yang kelima.
“Selain pandai berdansa, kamu juga akan memiliki suara yang bagus dan pintar bernyanyi,”
kata penyihir keenam.
Sekarang giliran penyihir ketujuh buat mengucapkan mantranya. Akan tetapi, sebelum dia
sempat memberikan mantra, tiba-tiba pintu istana terbuka dan muncullah seorang penyihir
yang jahat. Penyihir tersebut merasa kesal karena raja tidak mengundang dirinya ke dalam
istana.
Ilustrasi dongeng putri tidur (Sumber: Pixabay)
zoom-in-white
Perbesar
Ilustrasi dongeng putri tidur (Sumber: Pixabay)
“Karena aku tidak diundang. Maka aku akan mengutuk anakmu, wahai Raja. Sang putri akan
mati tertusuk jarum pemintal benang, hahaha..” katanya sambal tertawa licik.
Usai mengeluarkan kutukannya. Raja dan ratu yang mendengar hal itu langsung menangis.
Penyihir yang ketujuh lalu menghampiri raja dan ratu untuk menenangkan mereka.
“Tidak usah khawatir. Aku akan membantu meringankan kutukan dari penyihir jahat itu.
Putri tidak akan mati, namun dia bakal tertidur selama 100 tahun setelah terkena jarum
pemintal benang. Dia akan terbangun kembali apabila seorang pangeran datang
kepadanya,” ucap si penyihir yang ketujuh.
Setelah kejadian tersebut, raja langsung memerintahkan agar semua pemintal benang yang
ada di istana dan diseluruh kerajaan segera dikumpulkan dan dibakar.
Singkat cerita, enam belas tahun kemudian sang putri telah tumbuh menjadi seorang gadis
yang cantik serta baik hati. Tak berapa lama, raja serta ratu sedang melakukan perjalanan
keluar negeri. Sehingga putri pun ditinggal seorang diri ke istana.
Sang putri pun berjalan-jalan keluar istana. Ternyata dia menemukan sebuah puri. Di dalam
puri tersebut ada sebuah kamar yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Ternyata di dalam
kamar tersebut ada seorang nenek tua yang memintal benang.
Si nenek pun meminta putri untuk duduk ke depan alat memintal dan mulai memutar alat
pemintal tersebut. Saat sedang memutar alat pemintal benang, mendadak jari sang putri
tertusuk jarum pemintal. Sang putri pun menjerit kesakitan dan langsung terjatuh ke lantai.
Sang nenek tua yang ternyata adalah si penyihir jahat kontan tertawa puas melihat putri
yang tersungkur dan dianggap telah tewas.
Sang putri yang telah hilang ini membuat seisi istana khawatir. Raja memerintahkan seluruh
pasukannya untuk mencari putri. Akhirnya sang putri pun ditemukan namun dalam keadaan
yang tidak sadarkan diri.
Raja pun sangat bersedih melihat keadaan anaknya. Kemudian datanglah penyihir ketujuh
yang menenangkan sang raja.
“Raja, tenanglah. Putri hanya akan tertidur selama 100 tahun. Dan dia pun tidak akan
sendirian, karena aku akan menidurkan kalian semua,” ucap si penyihir sembari
menebarkan sihir ke seluruh istana. Lalu dengan dibantu oleh semua penyihir, sang penyihir
ketujuh menutup dengan semak berduri supaya tidak ada yang bisa masuk ke istana.
Seratus tahun berlalu. Tiba-tiba ada seorang pangeran yang datang dari negeri seberang
yang kebetulan melewati depan istana yang ditutupi oleh semak yang berduri. Menurut
cerita, istana tersebut dihuni oleh seekor naga yang jahat dan mengerikan. Pangeran pun
berencana ingin menghancurkan naga tersebut.
Sesampainya di gerbang istana, pangeran mencoba memotong semak belukar tersebut.
Namun terus gagal. Tiba-tiba muncullah seorang penyihir yang baik hati yang
memberikannya sebuah pedang.
“Pakailah pedang ini,” kata penyihir tersebut.
Pangeran akhirnya memakai pedang tersebut untuk memotong semak belukar. Begitu
masuk ke dalam istana, dia langsung dihadang oleh naga besar yang merupakan jelmaan
dari si penyihir jahat.
Naga tersebut menyerang pangeran dengan menyemburkan api yang panas. Pangeran
menghindar dari semburan api itu. Lalu dia melemparkan pedangnya ke arah naga dan
berhasil menancap ke leher naga. Sang naga langsung jatuh ke tanah dan berubah kembali
ke petunjuk penyihir jahat. Lalu dia pun mati.
Setelah diberi tahu oleh penyihir baik hati, pangeran menuju kamar di mana sang putri
tertidur. Sesampainya di sana, dia melihat sang putri yang cantik dan jelita tengah
memejamkan matanya. Pangeran pun mencium pipi sang putri, dan pada saat itulah hilang
juga kutukan jahat untuk si putri.
Akhir cerita, putri pun menikah dengan pangeran. Raja dan ratu pun sangat berbahagia.
Tujuh penyihir baik pun kembali datang dengan membawa hadiah berupa mantra baik.
Pesan moral dari cerita tersebut adalah apabila kita memiliki sifat dan selalu baik pada
orang lain. Maka kebaikan dan kebahagiaan pun akan selalu menyertai kita. Selain itu,
yakinlah bahwa kebaikan bakal selalu menang melawan kejahatan. Meski kita harus
menunggu agar kebaikan tersebut terungkap dengan jelas.