Professional Documents
Culture Documents
Bien and Bon are two very small, but very common French words.
Basically:
Bien = Well
Bon = Good
** Le truc en + **
Both words use French “nasal vowels” in their pronunciation.
Practice your French pronunciation here !
** ** **
Index :
Bien Meaning in French: What Most English-Speakers Get Wrong
1. Bien = adverb
Just like the English “Well,” Bien can be used as an adverb before a verb OR an adjective.
Il chante bien. Même très bien. = He sings well. Very well, even.
On a bien mangé. = We ate a lot. / We’ve eaten well.
Tu es bien arrivé ? = Did you arrive well? Safely? Are you actually home?
And that’s how Bienvenue means literally “Welcome.”
Bien Meaning in French: What Most English-Speakers Get Wrong
Aller bien means “going well.” And it’s used every time in French small talk or conversation!
Ça va bien ? = Tu vas bien ? = Ça va ? = How are you? Fine?
You can answer : Ça va. (= Fine. / I’m fine.)
Or even Tout va bien. = Everything’s fine.
And of course, J’aime bien. = I like that. “Aimer” in French: learn more about all the ways to say “I love / I like” !
2. Bon = Adjective
Bon is an adjective, “good.” It’s often placed before the noun – and that’s unusual in French.
Tu connais des bons restaurants à Paris ? = Do you know some good restaurants in Paris?
Bonne idée ! = Good idea !
Bien Meaning in French: What Most English-Speakers Get Wrong
Ah bon ? = Oh really?
Bon, d’accord. = Well, OK.
Eh bien… = Well…
(But do NOT use “Bien fait” for “Well done” ! That’s not what it means.)
Bien Meaning in French: What Most English-Speakers Get Wrong
Sometimes, when speaking fast spoken French, people “eat” letters. So bien can become “ben” or “bah.” Especially as a filler word, or in:
“Ben oui / Bah oui” = “Well, yeah.” Or “Of course.”
“Ben non / Bah non” = “Well, no.” or “Of course, not.”
For instance,
Un homme bon = a good man, someone who’s kind and does good.
Un homme bien = a honest man, someone who doesn’t lie or cheat. “Bien” just before (or after) a noun sounds a
Des gens bien = good people. bit off. For instance, C’est un film bien (= It’s a
Des gens bons = good people, too. But we don’t use it as much, because it sounds like des good movie) is a perfectly correct French
jambons = hams. sentences – yet we’d rather say “C’est un
bon film.” or “Ce film est bien.” (= This film is
By the way, you might have noticed that : good.)
Bien Meaning in French: What Most English-Speakers Get Wrong
“Better” :
Bon → Meilleur (= better) → Le meilleur (= the best)
Bien → Mieux (= better, with a silent “x”) → Le mieux (= the best thing)
Ton gâteau est meilleur que le mien ! = Your cake tastes better than mine !
Tu es la meilleure ! = You’re the best!
“Bad / Evil” :
Bon ≠ Mauvais
Bien ≠ Mal
Tu as pris le bon chemin. J’ai pris le mauvais chemin. = You went the correct way. I went the wrong way.
With bien :
With bon :
Practice your French pronunciation: Vowels and Nasal Sounds (En / On / Un..)
“Bien Fait” : doesn’t mean what you think it means
“Love” in French: “J’aime” / “J’aime bien” / “J’adore…”
À tout de suite.
I’ll see you in the next lesson!
→ If you enjoyed this lesson (and/or learned something new) – why not share this lesson with a francophile friend? You can talk about it
afterwards! You’ll learn much more if you have social support from your friends :)
→ Double your Frenchness! Get my 10-day “Everyday French Crash Course” and learn more spoken French for free. Students love it! Start now
and you’ll get Lesson 01 right in your inbox, straight away.