Senza mamma

Suor Angelica's aria from the opera Suor Angelica (soprano)

Text by Giovacchino Forzano (1884–1970)
Set by Giacomo Puccini (1858–1924)

Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!

      
Without-a mother, oh child, you are dead!

Le tue labbra, senza i baci miei,

      
[The] your lips, without the kisses mine,

scoloriron, fredde!
 
they-paled, (turned)-cold!

E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli!

     
And you-closed, oh child, (your) eyes beautiful!

Non potendo carezzarmi,

  
Not being-able to-caress-me,

le manine componesti in croce!

    
(your) little-hands you-have-laid in-a cross!

E tu sei morto senza sapere quanto t'amava

       
And you are dead without knowing how-much loved-you

questa tua mamma!

  
this your mother!

Ora che sei un angelo del cielo,

      
Now that you-are an angel in heaven,

ora tu puoi vederla la tua mamma,

      
now you can see-her [the] your mother,

Senza mamma (Suor Angelica) Puccini–Page 1 of 2

tu puoi scendere giù pel firmamento
     
you can descend downward through-the firmament

ed aleggiare intorno a me ti sento.

      
and hovering around – me you I-feel.

Sei qui, mi baci e m'accarezzi.

     
You-are here, me you-kiss and me-you-caress.

Ah! Dimmi, quando in ciel potrò vederti?

      
Ah! Tell-me, when in heaven will-I-be-able to-see-you?

Quando potrò baciarti?

  
When will-I-be-able to-kiss-you?

Oh! dolce fine d'ogni mio dolore,

     
Oh! sweet end to-all my sorrows,

quando in cielo con te potrò salire?

      
when to heaven with you will-I-be-able to-ascend?

Quando potrò morire?

  
When will-I-be-able to-die?

Dillo alla mamma, creatura bella,

    
Tell-it to-(your) mother, creature beautiful,

con un leggero scintillar di stella.

     
with a light sparkle of-a star.

Parlami, amore, amor!

  
Speak-to-me, (my)-love, (my)-love!

(Literal translation and IPA transcription © 2021 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Senza mamma (Suor Angelica) Puccini–Page 2 of 2