Phi pham dang dé citing cho cdc than linh, t6 tien That la phi thie an, than va cde té tien dau cé nhan 1 18 cia ta ! Va thitc dn m6t khi phan phat di réi con nudi ai duoc nia. Thite dn dang cho m6t tu si Balamon, té tién ta con lam sao dung né dugc niia. Chinh bon tu si quy quyét dé da dat ra I8 dé, ching ich kj bao ta : “Dang dé cting va khé hanh di, tic bé hét ciia cdi di ma cdu nguyén Te Nhung lam gi cé thé gidi vi lai. Rama nay, cdi hy vong va tin nguéng cia lodi ngubi todn la hao cd day. Véy cit huéng lac trén coi doi nay va tit b6 cdi do tuéng vo vén, v6 ich dé di”) Hoai nghi tat cA va dé cao cdm gidc trong nhan thie, Jabali néi : “Ching ta chi nén tin 6 nhing diéu ma cdm gidc cia chung ta cho biét ma théi. Vi nhitng diéu dy néi ring sé phan cia mdi sinh vat sinh ra la phai chét va vi thé ma nhing tang 18, nhitng bifa cé thinh soan trong d6 cé nhiéu ngudi an hoan toan khéng thé téi tay ngudi chét duge”®). (1) Xem them : will Durant : “Lich si van minh An 86" Nguyén Hién L@ dich, La Béi, Sai Gon, 1971. Va “The Ramayana” A Shortened Madem Prose Version of the Indian Epie by R.K Narayan (Suggested by the Tamil Version of Kamban). The Vikino Press - New York 1971 (2) Xem : Ramayana, Pham Thuy Ba dich, Nxb Van hoc, Ha N6i, 1988 95