Q33MIM17v01 - QF - MIMWWC

Ref: Q33MIM17
Date: 27/04/2005
Révision: 1
TOKHEIM SOFITAM APPLICATIONS S.A.S.
Service Télémaintenance
BP 268 14013 CAEN Cedex
GRENTHEVILLE près CAEN
Titre: Contrôle / Validation Visa Qualité

Manuel d’Installation
Date :
et de Maintenance du
Nom :
CALCULATEUR WWC Visa :
DATE AUTEUR VERSION JUSTIFICATION VISA

01/03/2005 STM/JMG 0 Création du document
27/04/2005 STM/JMG 1 Mise à jour diverses
Ce document comporte 46 pages

MANUEL D’INSTALLATION ET
MAINTENANCE Nb pages : 46
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
SOMMAIRE
1/ CARACTERISTIQUES DU WWC ……………………………………………………… 3
2/ ARCHITECTURE
Le distributeur …………………………………………………………………………. 4
Le calculateur …………………………………………………………………………. 5
L’architecture du WWC …………………………………………………………………………. 6
La télécommande ……………………………………………………………………….. 7
Identification des faces des distributeurs Quantium ………………………………………………….. 8
L’architecture hydraulique (SETUP 50-51-52-53-58-61) ………………………………………….. 9
3/ DESCRIPTIF DES CARTES …………………………………………………………………. 18
Alimentation HVU Modules de transmission OCB

Main Board I/O Board SOM
Afficheur LCD HOM IEB
UAM VRC 3
4/ VERSIONS DE PROGRAMME
Architecture du logiciel …………………………………………………………………………. 32
Programme calculateur …………………………………………………………………………. 32
Autres programmes …………………………………………………………………………. 32
5/ MISE EN SERVICE
Paramétrage des options …………………………………………………………………………. 33
Arrêt du calculateur …………………………………………………………………………. 33
Le Setup à froid …………………………………………………………………………. 34
Les menus de programmation …………………………………………………………………. 36
(Le menu TECH – Le menu des test métrologiques – Le menu CTRL)
6/ MAINTENANCE
Indication des leds …………………………………………………………………………. 40
Echange standard …………………………………………………………………………. 40
Journal des pannes …………………………………………………………………………. 41
Aide au dépannage …………………………………………………………………………. 42
Problèmes courants …………………………………………………………………………. 43
7/ PARTICULARITES DU Q500T1 ………………………………………….……………… 44
8/ PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR .………………………….……………… 45
9/ LE DISTRIBUTEUR GPL .………………………………………………….……………… 46
© Copyright Tokheim Sofitam Application SAS Grentheville BP268 14013 CAEN cedex Page 2 sur 46
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
1/ CARACTERISTIQUES DU WWC
(liste non exhaustive – voir plus de détails dans les manuels du Quantium)
Débits
Débit standard : < 40 litres par minute (de un à quatre produits)
Gros débit : < 80 litres par minute (diesel uniquement, un produit sur chaque configuration
multi-produits, de un à quatre produits)
Débit standard/gros débit : < 40/80 litres par minute
Débit standard/très gros débit : < 40 ou 130 litres par minute
Très gros débit Maître/Satellite : < 130 litres par minute (diesel uniquement)
Les débits dépendent du modèle, de l’agencement souterrain du site,

de l’altitude, de la température ambiante et des options choisies.
Caractéristiques standards
Calculateur WWC-T1 – Connexion électrique : 230 V - 50 Hz
Groupe EPZ pour modèles débit standard ou groupe PAS V3 pour modèles gros et très gros débit
Mesureur MA26 avec émetteur d’impulsions MP-T1
Moteurs 400V/50Hz triphasés
Electrovannes de commande 24V le cas échéant
Afficheur LCD rétro éclairé
Débit standard, gros débit et très gros débit
Une à deux faces d’affichage par point de distribution
Secours par batterie
Caractéristiques en option
Borne satellite
Récupération de vapeurs avec contrôle électronique (ECVR)
Totalisateurs mécaniques
Totalisateurs électromécaniques dans la tête de calculateur
Choix du débit 40/80 litres par minute sur modèles gros débits
Boutons de prédétermination
Clavier de prédétermination
Afficheurs du prix unitaire par produit
Voyants indicateurs de produit
Synthétiseur vocale
Liaison avec une borne de gestion (type Hexfleet)
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
2/ ARCHITECTURE
Le distributeur
Le calculateur WWC équipe, par exemple, les cabines suivantes :
♦ QUANTIUM (modèles Q100T – Q200T – Q300T – Q400T – Q500T– Q500T1)
Q100T Q200T Q300T Q400T
Q500T Q500T1
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Le calculateur
Ce calculateur peut être raccordé aux consoles TOKHEIM ou aux bornes compatibles avec les protocoles décrits ci-
dessous. En France, les protocoles acceptés sont à ce jour :
♦ EIN : transmission type EIN sur 3 fils
♦ ETD : transmission type 82D sur 2 ou 3 fils
♦ M3000 : transmission type M3000 sur 2 fils
♦ IFSF : transmission type LON sur 2 fils
Le calculateur WWC est constitué des éléments suivants :
Alimentation HVU [ Transfo 230 V / 16 V – 110 VA]
Carte Main Board (MB251) [Calculateur + contrôleur hydraulique – Alimentation basse tension – Chargeur de batterie 6 V]
1 ou 2 cartes d’affichage LCD par côté de distribution
Carte UAM pour la gestion de la télécommande infrarouge (ou boîtier UAK pour télécommande filaire).
Modules de transmission (pour la liaison avec une console en libre service ou automate)
auxquels peuvent s’ajouter (en fonction de la configuration hydraulique et des options installées) :
Carte I/O Board [ Commande moteurs, électrovannes et émetteur d’impulsions, Contacts pistolets – Boutons poussoirs –
Commutation 40/80 L ].
Carte HOM [ Commande moteurs, électrovannes et émetteur d’impulsions ].
Carte VRC3 [ Commande moteurs et électrovannes pour la récupération de vapeur ]
Carte OCB [ Interface vers : Rappel de prix unitaires, Feux de signalisation de débit, Inter Verrouillage GPL … ]
Carte SOM [ Synthèse vocale ]
Carte IEB [ Interface vers : Clavier de prédé., Clavier de programmation interne … ]
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
L’ARCHITECTURE DU WWC
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
La télécommande du WWC
L’accès à la programmation du calculateur WWC peut se faire de 3 façons différentes mais toujours du
côté de la Face A (voir page suivante). On peut utiliser une télécommande infrarouge (impose la présence
de la carte UAM pour la réception infrarouge), une télécommande filaire UAK qui se connecte sur le bus
DIPNET (sur la carte Main Board ou une des cartes reliées au Bus Dipnet : Dispenser Inter Peripheral
NETwork) ou un clavier interne de programmation qui se connecte sur la carte IEB.
Les utilisations les plus courantes sont :
OU
La télécommande infrarouge
type Coca convient aussi.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Identification des faces des distributeurs Quantium
Tous les modèles à flexible unique Avec la tête électronique ouverte,

ont le flexible du côté droit en la Face A contient la plaque
regardant la Face A (voir d’habillage centrale.
l’exemple).
Avec la tête électronique ouverte,
la Face B contient la batterie et la
La Face B du distributeur abrite programmation du calculateur.
l’alimentation électrique.
Q100T Q400T
La Face A du distributeur forme un L.

Avec la tête électronique ouverte, la
Tous les modèles à flexible Face A contient la batterie et la
unique ont le flexible du côté programmation du calculateur.
droit en regardant la Face A.
Avec la tête électronique ouverte, la
La Face B du distributeur abrite Face B contient la plaque d’habillage
l’alimentation électrique. centrale.
Q200T
Tous les modèles à flexible unique

ont le flexible du côté droit en
regardant la Face A. Avec la tête
Q500T Q500T1
électronique ouverte, la Face A
contient la batterie et la
programmation du calculateur.
Avec la tête électronique ouverte, La Face A du distributeur, avec la tête

la Face B contient la plaque électronique ouverte, contient la batterie et
d’habillage centrale. Q GPL la programmation du calculateur.
La Face B du distributeur abrite la plaque

d’habillage centrale.
Q300T
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
L’architecture hydraulique (SETUP)
Le type de volucompteur est défini par le paramètre SETUP dans le Setup à froid du calculateur. Le SETUP
définit la configuration hydraulique (nombre de produits, nombre de moteurs, nombre d’électrovannes,
nombre d’émetteur d’impulsions ..) et électronique (nombre et type de cartes de commande hydraulique,
câblage des commandes moteurs, électrovannes, émetteurs d’impulsions, contacts pistolets et boutons
poussoirs). Les SETUPs les plus utilisés sont SETUP 50, SETUP 51, SETUP 52, SETUP 53, SETUP 58 et
SETUP 61 (GPL).
SETUP 3 / 5 m3/h Satellite 10 m3/h 1 2 émetteurs HOM

émetteur
X
50 (Produits 1 à 5) X N° 1
X
51 X (Droite) X
X X X X
52 (Produits 2 à 4) (Prod 1 Droite (Prod 1 Droite et (Prod 1 Droite et N° 1 et 2
et Gauche) Gauche) Gauche)
X X X N° 1 et 2
53 (Produits 1 à 5) (Prod 1 Droite
et Gauche)
X
58 (Produits 1 à 4 – X N° 1
groupes différents sur
les produits 1)
X
61 (Produits 2 à 4) GPL en 1er produit de chaque côté X N° 1
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Les pages suivantes décrivent de façon schématique les SETUP 50 – 51 – 52 – 53 – 58 et 61 avec la légende
détaillée ci-dessous.
Connexion sur Main board

Connexion sur I/O Board Utilisation de couleurs différentes pour définir sur quelle carte se
Connexion sur HOM N°1 fait le câblage.
Connexion sur HOM N°2
Particularité de câblage en mono-produit : le câblage ne se fait pas sur

Connexion sur Main Board la carte I/O Board (qui est absente) mais sur la carte Main Board.
en MONO-PRODUIT
Remarque : parfois le câblage se fait sur les nappes des connecteurs X104 et X105
Electrovanne – RV = Electrovanne débit normal (Routing Valve)

SV = Electrovanne petit débit (Stop Valve)
HS = Electrovanne gros débit (High Speed)
LRV = Electrovanne débit normal côté Gauche (Left)
RHS = Electrovanne gros débit (commutation) côté Droit (Right)
G5 Groupe motopompe géré en tant que N° 5 par le calculateur.
Emetteur d’impulsions comptabilisé dans l’index émetteur N° 3 côté droit.

EI R3 Remarque : cet émetteur peut très bien être câblé sur une sortie numérotée différemment
[ex : émetteur décrit ‘R3’ câblé sur X119 (R1) de la carte I/O Board pour le Setup 53]
(X111-V+/N) Câblage sur le connecteur X111 de I/O Board entre les plots V+ et N.
RN01 Contact pistolet droit N°1.
X4-M1 Câblage sur le connecteur X4 – sortie M1 de HOM N° 1.
Pour chaque SETUP, le schéma représente la configuration maximale. Par exemple, le SETUP 50 permet
d’avoir 5 produits mais on peut se limiter à 1 produit de chaque côté, ou 3 de chaque côté, etc…
Attention:
Pour les configurations avec un satellite, il faut compter le pistolet du satellite comme un pistolet d’un
produit, c’est à dire que pour le premier produit on compte 2 pistolets (1 pour le volu + 1 pour le satellite).
Ceci est important pour le paramètrage du Setup à froid du calculateur quand on déclare le nombre de
pistolets par côté (HOSE).
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
5ème PRODUIT 4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT 1er PRODUIT
Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit
Bouton poussoir de (X111-V+/N)
commutation 3 / 5 m3
(X127-V+/RN5) (X117-V+/N) (X115-V+/N) (X113-V+/N) RN01
X129-V+/RB6 RN05 RN04 RN03 RN02 (X103-V+/N) A
RHS5 RHS4 RHS3 RHS2 RHS1 D

(X5–Y3) (X120-RHS) (X120-RHS) (X120-RHS) (X120-RHS) R
RRV2 RRV1 RSV1 O
RRV4 (X101-SV)
RRV5 RSV5 (X107-RV) RRV3 RSV3
(X103-RV) RSV2 (X101-RV) I
(X5–Y2) (X5–Y1) RSV4 (X103-SV)
(X105-RV) (X105-SV) (X119-RSV) T
(X107-SV) (X119-RRV)
E
X119
X1–P1 EI R5 X125 EI R4 X123 EI R3 X121 EI R2 EI R1
X109
X4-M1 G5 X109-M4 G4 X109-M3 G3 X108-M2 G2 X108-M1 G1 SETUP 50

X121-M1
X118
X1–P2 EI L5 X124 EI L4 X122 EI L3 X120 EI L2 EI L1
X108
A
LSV4 LRV3 LSV3 LSV2 LRV1 LSV1
LRV4 LRV2
LRV5 LSV5 (X106-SV) (X104-RV) (X104-SV) (X102-RV) (X102-SV) (X100-RV) (X100-SV) G
(X106-RV)
(X5–Y6) (X5–Y5) (X118-LRV) (X118-LSV) A
LHS5
LHS3 LHS2 LHS1
U
(X5–Y7) LHS4
(X120-LHS) (X120-LHS) (X120-LHS) (X120-LHS) C
H
LN01
LN05 LN04 LN03 LN02
(X110-V+/N)
E
(X126-V+/LN5) (X116-V+/N) (X114-V+/N) (X112-V+/N)
Bouton poussoir de
commutation 3 / 5 m3 (X102-V+/N)
5ème PRODUIT 4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT 1er PRODUIT
X128-V+/LB6 Côté gauche Côté gauche Côté gauche Côté gauche Côté gauche
RRV – LRV : Electrovannes « Grand débit » EI : Emetteur d’impulsions Connexion sur Main board
Connexion sur Main Board
RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » Gx : Groupe motopompe en MONO-PRODUIT
Connexion sur I/O Board
RHS – LHS : Electrovannes de commutation 3/ 5 m3 Connexion sur HOM N°1
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
PRODUIT
Côté droit (X103-V+/N)
RN01 A
RHS1 D
(X120-RHS) R
Bouton poussoir de RRV1 RSV1 O
(X119-RV) (X119-SV) I
X104-16/V+ T
E
EI R1 X109
SETUP 50
X121-M1 G1 Monoproduit
EI L1 X108
A
LRV1 LSV1
Bouton poussoir de
commutation 3 / 5 m3 (X118-RV) (X118-SV) G
A
X104-14/V+
LHS1
U
(X120-LHS) C
H
E
LN01
PRODUIT (X102-V+/N)
Côté gauche
RRV – LRV : Electrovannes « Grand débit » EI : Emetteur d’impulsions

RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » Gx : Groupe motopompe
RHS – LHS : Electrovannes de commutation 3/ 5 m3
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Bouton poussoir
LN01
RN01
(X102-V+/N) X102-V+/B
(X103-V+/N) Satellite
X119-RSV
Bouton poussoir
X103-V+/B
X119-RRV
X109 EI R1 X118-LSV
X121-M1 G1 SETUP 51
X118-LRV
X108 EI L1 130 L/mn
avec
X119-RRV
Satellite
X118-LRV
RRV – LRV : Electrovannes « Grand débit » EI : Emetteur d’impulsions Connexion sur Main board uniquement
RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » G1 : Groupe motopompe
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
1er PRODUIT
4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT Satellite (X103-V+/N)
Boutons poussoirs Côté droit
Côté droit Côté droit Côté droit
Bouton poussoir de Volu Satellite (X113-V+/N)
produits 2 à 4 (X117-V+/N) (X115-V+/N) X127-V+/B X111-V+/B RN02 (X111-V+/N)
(X127-V+/RN5)
X129-V+/RB6 RN05 RN04 RN03 X104-12/V+ (X103-V+/B) RN01
(X105-6/V+
RSV1 A
RHS5 RHS4 RHS3 (X5–Y1)
(X120-RHS) (X120-RHS) (X120-RHS)
X1–P1 D
RRV5 RRV3 LSV1
(X101-RV) RSV3 EI R1 RRV1 (X5–Y5) R
(X105-RV) RRV4 RSV4
RSV5 (X101-SV) (X5–Y2)
(X105-SV) (X103-RV) (X103-SV) G1
O
I
RRV1
X123 X121 EI R4 X119 EI R3 X4-M1 EI L1 LRV1 T
EI R5 (X5–Y2) (X5–Y6) LRV1
X1–P2 (X5–Y6) E
X109-M3 G5 X108-M2 G4 X108-M1 G3 SETUP 52

RSV2
(X5–Y1)
A
X122 EI L5 X120 EI L4 X118 EI L3 X1–P1 LSV2
EI R2 RRV2
(X5–Y2)
(X5–Y5) G
LRV5
LSV5 LRV4 LSV4 LRV3 LSV3 G2 A
(X104-SV) (X102-RV) (X102-SV) (X100-RV) (X100-SV)
(X104-RV) RRV2 U
X4-M1 EI L2 LRV2
(X5–Y2) (X5–Y6) LRV2 C
(X5–Y6)
LHS5 LHS4 LHS3 X1–P2 H
(X120-LHS) (X120-LHS) (X120-LHS)
E
LN03 LN02 LN01

LN05 LN04
(X114-V+/N) Boutons poussoirs (X112-V+/N) (X110-V+/N)
(X126-V+/LN5) (X116-V+/N)
Volu Satellite (X105-10/V+)
Bouton poussoir de
commutation 3 / 5 m3 ème ème ème X126-V+/B X110-V+/B (X102-V+/N)
4 PRODUIT 3 PRODUIT 2 PRODUIT Satellite
produits 2 à 4
X104-10/V+ 1er PRODUIT
X128-V+/LB6 Côté gauche Côté gauche Côté gauche (X102-V+/B)
Côté gauche
RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » Gx : Groupe motopompe Connexion sur Main Board Connexion sur I/O Board
RHS – LHS : Electrovannes de commutation 3/ 5 m3 en MONO-PRODUIT Connexion sur HOM N°1
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT 1er PRODUIT Satellite

Boutons poussoirs (X103-V+/N)
Côté droit Côté droit Côté droit Côté droit
Bouton poussoir de (X113-V+/N)
Volu Satellite
(X127-V+/RN5) (X117-V+/N) (X115-V+/N) X127-V+/B X111-V+/B RN02 (X111-V+/N)
X129-V+/RB6
X104-16/V+ RN05 RN04 RN03 (X105-6/V+ RN01
X104-12/V+ (X103-V+/B)
RHS5 RHS4 RHS3 RSV1 A

(X120-RHS) (X5–Y1)
(X120-RHS) (X120-RHS)
RHS1
D
RRV5 RRV3
RSV3 X1–P1 RRV1 (X5–Y3) R
(X105-RV) (X101-RV)
RSV5 RRV4 RSV4 (X101-SV) (X5–Y2)
X4-M1 O
(X105-SV) (X103-RV) (X103-SV) EI R1
LSV1
(X5–Y5) LHS1 I
X123 EI R5 X121 EI R4 X119 EI R3 G1 (X5–Y7) T
E
LRV1
X121-M1 (X5–Y6)
X109-M4 G5 X109-M3 G4 X108-M2 G3 Si 1 seul moteur G SETUP 53
RSV2
(X5–Y5)
A
X122 EI L5 X120 EI L4 X118 EI L3 RHS1
G2 RRV2 (X5–Y7)
(X5–Y6) G
LRV5
LSV5 LRV4 LSV4 LRV3 LSV3
X4-M1 LSV2 A
(X104-SV) (X102-RV) (X102-SV) (X100-RV) (X100-SV) EI L2
(X104-RV) (X5–Y1) LHS1 U
X1–P2 (X5–Y3) C
LHS5 LHS4 LHS3
LRV2 H
(X120-LHS) (X120-LHS) (X120-LHS)
(X5–Y2) E
LN03 LN02
LN05 LN04 LN01
(X114-V+/N) Boutons poussoirs (X112-V+/N)
Bouton poussoir de (X126-V+/LN5) (X116-V+/N) (X110-V+/N)
commutation 3 / 5 m3 Volu Satellite
(X105-10/V+)
ème ème ème X126-V+/B X110-V+/B (X102-V+/N)
X128-V+/LB6 4 PRODUIT 3 PRODUIT 2 PRODUIT Satellite
X104-14/V+ Côté gauche Côté gauche Côté gauche X104-10/V+ (X102-V+/B) 1er PRODUIT
Côté gauche
RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » Gx : Groupe motopompe Connexion sur Main Board Connexion sur I/O Board
RHS – LHS : Electrovannes de commutation 3/ 5 m3 en MONO-PRODUIT Connexion sur HOM N°1
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT (X111-V+/N)

Côté droit Côté droit Côté droit RN01
Bouton poussoir de
(X117-V+/N) 1er PRODUIT (X103-V+/N)
X111-V+/B (X127-V+/RN5) (X115-V+/N)
RN04 Côté droit
X103-V+/B
RN05 RN03
RRV1 A
RHS5 RHS4 RHS3 (X101-RV)
(X5–Y3) (X120-RHS) (X120-RHS)
(X119-RRV)
D
RRV3
RRV5 RSV5 (X101-RV) RSV3 R
(X5–Y1) RRV4 RSV4 (X101-SV)
(X5–Y2)
(X103-RV) (X103-SV) X121-M2
RHS1
O
X108-M2 EI R2 RSV1 (X120-RHS) I
(X101-SV)
X1–P1 EI R5 X121 EI R4 X119 EI R3 X119
T
G2 (X119-RSV) E
X109
X4-M1 G5 X109-M3 G4 X108-M2 G3 SETUP 58

X118
G1 LRV1 A
X120 X108
X1–P2 EI L5 EI L4 X118 EI L3 (X100-RV)
X108-M1 (X118-LRV)
EI L1 G
LRV4 LSV4 LRV3 LSV3 X121-M1 LHS1 A
LRV5 (X102-RV) (X102-SV) (X100-RV) (X100-SV) (X120-LHS)
(X5–Y6)
LSV5 U
(X5–Y5)
LSV1 C
LHS5 (X100-SV)
(X5–Y7)
LHS4 LHS3 H
(X120-LHS) (X120-LHS) (X118-LSV) E
LN05 LN03 1er PRODUIT LN01
LN04
(X126-V+/LN5) (X114-V+/N) Côté gauche (X110-V+/N)
Bouton poussoir de
(X116-V+/N)
(X102-V+/N)
X110-V+/B 4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT
X102-V+/B Côté gauche Côté gauche Côté gauche
RSV – LSV : Electrovannes « Petit débit » Gx : Groupe motopompe Connexion sur Main Board
Connexion sur I/O Board
RHS – LHS : Electrovannes de commutation 3/ 5 m3 en MONO-PRODUIT
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
(X103-V+/N)
RN01
Bouton poussoir
Homme Mort
X103-V+/B
X119-RRV1
X109
X121-M1 G1 EI R1
X119-RSV1
SETUP 61
(GPL)
X118-LRV1
X108
X121-M2 G2 EI L1
X118-LSV1
Bouton poussoir
(X102-V+/N) Homme Mort
LN01 X102-V+/B
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
3/ DESCRIPTIF DES CARTES
Carte alimentation HVU
La carte HVU (High Voltage Unit) est alimentée en 230 Volts alternatif à partir de la boîte de pied de pompe
et alimente le calculateur WWC (16 V alternatif par le connecteur X106 de la carte Main Board), les DACs
et l’éclairage.
FUSIBLES
3,15 AT 1A AT
Sorties Filtre LRC
Secondaire (BT) Primaire (HT)

Si gestion éclairage
par le WWC
Interrupteur S101
V+ FILTRE LRC
DLT pour
A
transformateur
torique
Vers X106 carte M
Main Board
F103 Indication de
présence secteur
PHASE PHASE
NEUTRE NEUTRE
TERRE TERRE
Sorties secteur Sorties secteur
auxiliaires permanentes
PHASE
NEUTRE ARRIVEE SECTEUR
TERRE CALCULATEUR
PHASE
NEUTRE ARRIVEE SECTEUR
TERRE ECLAIRAGE
Sorties néon 230 V protégées par F103 (1A AT)
Sorties relais K103 230 V si activé
Feu rouge droit

Feu vert droit
Feu rouge gauche
Feu vert gauche
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte MAIN BOARD (MB251)
La carte Main Board 251 est le cœur du calculateur. Elle possède un microprocesseur 80C251, supporte la
prom du programme application et gère les liaisons avec les entrées sorties vers les afficheurs, la carte I/O
Board, les cartes sur le bus Dipnet, la carte de récupération de vapeur et la carte synthèse et éventuellement
la liaison vers le Nozzle bus (bus des contacts pistolets adressés).
Elle possède aussi un microcontrôleur qui lui permet de gérer la commande hydraulique pour un produit
simple avec la carte Main Board seule.
X117 X105 X104
VERS I/O BOARD VERS I/O BOARD VERS I/O BOARD
Fusible 3,15A
X Vers afficheur Droit AT
1 Vers afficheur Gauche
1
6 X
1
1
5 W201 : SETUP A FROID
si absent à la mise sous tension
P
Micro
R
Cont.
HCM O
M
Vers carte
COMM
X
1
0
6
ALIM
TOTALI. DIPNET ECVR
X101 X111 X113 X114 X110
X X120 X
1 1 X X X X
1 1 1 1 1 1 + - 16V ~ Terre de
8 X121 9 0 0 0 0 Batterie Transfo. HVU
8 9 2 3
Commandes moteurs et émetteurs contacts pistolets

électrovannes d’impulsions boutons poussoirs
Remarque : La commande des électrovannes se fait par une commutation au 0V.

La commande des moteurs se fait par une commutation au 24V.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Câblage sur la carte MAIN BOARD :
Commande des électrovannes Connexion des Contacts Pistolets et Boutons Poussoirs

X118 : Produit 1 côté Left X102 : Produit 1 côté Left LN01 (V+ et N) LB01 (V+ et B)
X119 : Produit 1 côté Right X103 : Produit 1 côté Right RN01 (V+ et N) RB01 (V+ et B)
+ - T + - T V+ N V+ B
EV Petit Débit EV Grand Débit

Contact Pistolet Bouton poussoir
(StopValve) (RoutingValve)
CP BP
EVSV EVRV
Commande des électrovannes de

commutation 3-5 m3 ou 5-10 m3
Connexion des émetteurs d’impulsions
X120 : Commutation produits 1 à 4 PW PA PB 0V
X108 : Produit 1 côté Left
X109 : Produit 1 côté Right
+ - T + - T
EV LHS EV RHS
Commutation Left Commutation Right
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Câblage des contacts pistolets et des boutons poussoirs SANS la carte I/O BOARD :
1 2
1 O
OO 2 O
O
X105 – 5 = RN1 – Contact pistolet N° 1 à droite
3
OO 4 O
O
5
OO 6
O
O
7
OO 8
O
O X105 – 8 = RN4 – Contact pistolet N° 4 à droite
O
OO 9
10
O X105 – 9 = LN1 – Contact pistolet N° 1 à gauche
O
OO 11 O X105 – 10 = LN2 – Contact pistolet N° 2 à gauche
12 O
OO 13 O
O
X105 – 11 = LN3 – Contact pistolet N° 3 à gauche
14
OO 15
O
O
. O
OO . O
. O
OO .
O
O
OO .
.
O
O
OO . O
O
.
OO 29
O
O
30 O
OO 31 O
32 O
OO 33
O
O
34
X 105
CORRESPONDANCE DES ENTREES SUR X104

ET X105 DE LA CARTE MAIN BOARD AVEC LES
CARTE INFORMATIONS CONTACTS PISTOLETS ET
MAIN BOUTONS POUSSOIRS.
BOARD
X104 – 1 = LB1 – Bouton poussoir N° 1 à gauche

1 2 X104 – 3 = LB3 – Bouton poussoir N° 3 à gauche
1
O
OO 2
3 O X104 – 4 = LB4 – Bouton poussoir N° 4 à gauche
O
OO 4
O X104 – 5 = RB1 – Bouton poussoir N° 1 à droite
5
OO 6 O
O
X104 – 6 = RB2 – Bouton poussoir N° 2 à droite
7
OO 8 O X104 – 7 = RB3 – Bouton poussoir N° 3 à droite
9 O
OO 10 O X104 – 8 = RB4 – Bouton poussoir N° 4 à droite
O
OO 11
12 O X104 – 9 = LN5 – Contact pistolet N° 5 à gauche
O
OO 13
O X104 – 10 = LB5 – Bouton poussoir N° 5 à gauche
14
OO 15 O
O
16
X 104
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Gestion de la prédétermination par boutons poussoirs :
Valeurs de prédé en fonction du paramètre PRESET SETUP (Menu TECH)

Preset code Annul (Clear) Preset 1 Preset 2 Preset 3 Type de prédé
1 Oui 1,00 5,00 10,00 Montant
2 Oui 5,00 10,00 50,00 Montant
3 Oui 10,00 50,00 100,00 Montant
4 Oui 2,00 5,00 10,00 Montant
5 Oui 1 5 10 Volume
6 Oui 1 10 50 Volume
7 Oui 10,00 20,00 50,00 Montant
8 Oui 50,00 100,00 500,00 Montant
9 Oui 20,00 50,00 100,00 Montant
10 Oui 50,00 50,00 200,00 Montant
11 Oui 0,10 0,50 1,00 Montant
12 Oui 5,00 10,00 15,00 Montant
13 Oui 1,00 5,00 20,00 Montant
Accorder le câblage en fonction du besoin sur la pompe.

Par exemple, on a besoin de 2 boutons de prédé montant [ 5 ] et [ 20 ] et d’un bouton d’annulation ;
• Configurer le paramètre PRESET SETUP = 13 ( voir tableau ci-dessus ).
Preset code Annul (Clear) Preset 1 Preset 2 Preset 3 Type de prédé
13 Oui 1,00 5,00 20,00 Montant
Sur la carte I/O Board :
• câbler le bouton ‘5’ sur « X115 entre V+ et B » (ou « X114 » suivant le côté),
• câbler le bouton ‘20’ sur « X117 entre V+ et B» (ou « X116 » suivant le côté),
• câbler le bouton ’Annulation’ sur « X129 entre V+ et N » (ou « X128 » suivant le côté) .
Désignation Bouton Repère Désignation Bouton Repère

Preset Right 1 RB02 X113 (V+ et B) Preset Left 1 LB02 X112 (V+ et B)
Annulation Right (Clear) RN06 X129 (V+ et N) Annulation Left (Clear) LN06 X128 (V+ et N)
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte d’affichage LCD
La carte d’affichage LCD du calculateur WWC se branche sur la carte Main Board ( X116 pour l’afficheur côté droit –
X115 pour le côté gauche ) par le Bus SPI. Sur la carte affichage LCD, il y a un connecteur d’entrée (J1) et un
connecteur de sortie (J2) vers un deuxième afficheur du même côté du volucompteur (par exemple un afficheur sur un
satellite).
ENTREE
Noir (tresse)
SORTIE Gris
Non connecté
Sonde InfraRouge
intégrée à la carte
Carte UAM
Cette carte permet l’utilisation d’une télécommande InfraRouge (type COCA par ex) pour la
programmation du calculateur WWC. Elle se branche sur le bus DIPNET par l’intermédiaire d’un câble 8
points (X113 sur la Main Board ou connecteur DIPNET sur toute autre carte connectable à ce bus). Le
raccordement de la sonde infrarouge [qu’elle soit intégrée à la carte afficheur (X103) ou déportée sur la
porte de la pompe] se fait sur le connecteur nommé « EXT » de la façon suivante :
Bus DIPNET
X2 ou X3
X103 côté soudure sur
carte afficheur LCD
Gris
W1 O
O Noir (tresse)
O Non connecté
EXT Non connecté
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Modules de transmission
EIN et ETD
EIN ETD
Rx Rx et Tx
0 volt GND
0 volt GND
Tx Non connecté
EIN : les 3 cavaliers sont positionnés en 3-4 Prom du logiciel nommée « EIN »
ETD : les 3 cavaliers sont positionnés en 1-2 Prom du logiciel nommée « ETD »
M3000
M3000
Blanc
Marron
M3000 Prom du logiciel nommée « M3000 »
IFSF (LON)
Diode de communication
LON
• Si éteinte : pas de communication
Net-A • Si clignote toutes les 15 secs :
Net-B communication OK
Masse • Si allumée fixe : pistolet décroché
+ communication OK
LON Prom du logiciel nommée « IFSF »
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
La commande des électrovannes se fait Commande des électrovannes

Carte I/O Board par une commutation au 0v.
X100 à X107
+ - T + - T
X107 X117 X125

X EV Grand Débit
X136 EV Petit Débit
1 (RoutingValve)
(StopValve)
3 EVRV
X106 X116 X124 EVSV
2
X
1 X128 X129
0
9 Connexion des Contacts Pistolets et Boutons Poussoirs
X105 X115 X123
X110 : côté Left LN01 (V+ et N) et LB01 (V+ et B)
X135 X111 : côté Right RN01 (V+ et N) et RB01 (V+ et B)
X X112 : côté Left LN02 (V+ et N) et LB02 (V+ et B)
1 X113 : côté Right RN02 (V+ et N) et RB02 (V+ et B)
X104 X114 X122
3
1
X115 : côté Right RN03 (V+ et N) et RB03 (V+ et B)
X103 X113 X121 X117 : côté Right RN04 (V+ et N) et RB04 (V+ et B)
X X126 : côté Left LN05 (V+ et N) et LB05 (V+ et B)
1 X134 X127 : côté Right RN05 (V+ et N) et RB05 (V+ et B)
3 X128 : côté Left LN06 (V+ et N) et LB06 (V+ et B)
0 X102 X112 X120
X
X129 : côté Right RN06 (V+ et N) et RB06 (V+ et B)
1
0
X126 X127
8
V+ N V+ B
X101 X111 X119
X133
Contact Pistolet Bouton poussoir
X100 X110 X118 CP (RN et LN) BP (RB et LB)
Connexion des émetteurs d’impulsions

X118 à X125
= Leds indicatrices
PW PA PB 0V
RSVx : Electrovanne Petit Débit côté RIGHT
LSVx : Electrovanne Petit Débit côté LEFT
RRVx : Electrovanne Grand Débit côté RIGHT
LRVx : Electrovanne Grand Débit côté LEFT
RPWx : Emetteur d’impulsions côté RIGHT
LPWx : Emetteur d’impulsions côté LEFT
X : n° du produit (de 1 à 4)
Test défaut émetteur :

2 blocs de 4 Dips Switch pour 4 émetteurs chacun Commande des moteurs + - + -
[X118 à X121] et [X112 à X125] X108 et X109
Positionner le Switch sur M1 M2
ON OFF
OFF pour créer le défaut La commande des moteurs se fait ou
par une commutation au 24V. M3 M4
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte HOM
La carte HOM (Hydraulic Option Module) est une carte de relayage optionnelle gérant un produit, 2
mesureurs et jusqu’à deux commandes moteurs. Cette carte permet également de piloter des électrovannes
petit et grand débit, des électrovannes de commutation et des électrovannes pour un satellite.
Elle se branche sur le bus DIPNET par l’intermédiaire d’un câble 8 points (X113 sur la Main Board ou connecteur
DIPNET sur toute autre carte connectable à ce bus). Le branchement se fait sur le connecteur X2 ou sur le
connecteur X3.
Il est possible de raccorder au maximum 4 cartes HOM sur le bus DIPNET.
Terre 0V 24V
Leds de visualisation des
commandes moteurs
Leds de visualisation des

commandes électrovannes
Commandes des moteurs
M2 Bus DIPNET
M1 X2 ou X3
0V
Commandes des électrovannes
Y1 à Y8 24V
Emetteurs d’impulsions
P2 P1
0V
PB
PA
PW Test coupure de voie
émetteur (OFF = coupure)
Coupé = OFF
Normal = ON
Adresse de la carte P2 P1
N° 5 un seul cavalier ici 00
N° 1 pas de cavalier
Remarque : La commande des électrovannes se fait par une commutation au 24v.

La commande des moteurs se fait par une commutation au 24V.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte VRC3
Cette carte permet la commande du système ECVR de récupération de vapeur. Elle se connecte à la carte Main Board
(X114 nommé « ECVR ») par un câble 12 points.
Elle pilote 2 faces d’un distributeur. Lors d’une livraison, celle-ci reçoit des impulsions venant de la carte Main Board
(la liaison se fait par un Bus « ECVR » spécifique – X114 sur la carte Main Board) et calcule la correspondance du
liquide distribué. La carte VRC3 commande en conséquence le moteur et l’électrovanne concernés pour la
récupération de vapeur.
La calibration du système de récupération se fait en branchant une télécommande filaire UAK sur la carte VRC3.
Attention : lorsque la télécommande UAK est branchée, le système de récupération de vapeur est vu désactivé par le
calculateur WWC et est donc inactif.
Télécommande filaire
UAK Indication des leds :
1er produit - Droite

2ème produit - Droite
3ème produit - Droite
Vers Main Board Etat - Droite
(X114 - « ECVR »)
1er produit - Gauche
2ème produit - Gauche
3ème produit - Gauche
Fusibles Commande
Etat - Gauche
Commande
T315mA 250V Moteur(s)
Electrovannes
Récup.
Gauche Droite
Vapeur
+ - T + - T + - T + - T
ECVR configurée
Moteur avec un seul moteur
droite et gauche
Electrovanne Electrovanne
ECVR ECVR Moteur à Moteur à
Gauche Droite gauche droite ECVR configurée
avec deux moteurs
+ - T + - T
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte OCB
Cette carte permet la commande des options auxiliaires telles que :

• Afficheurs LCD de prix unitaires
• Clavier de prédétermination
• Alimentation de feux de signalisation de débit
• Interface avec une borne de gestion
Elle se connecte au Bus DIPNET par un câble 8 points (X113 sur la Main Board ou connecteur DIPNET sur toute
autre carte connectable à ce bus).
Pour activer les options de cette carte, il est nécessaire d’effectuer une programmation dans le calculateur
par le menu CONF + 5 puis le sous-menu OCB.
Clavier de prédé Afficheur LCD auxiliaire

Gauche Droite Gauche Droite
Afficheur déporté
à gauche
Afficheur déporté
à droite
Bus DIPNET
X1 ou X2
LIAISON BORNE DE GESTION
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
EXEMPLE DE LIAISON AVEC UNE BORNE DE GESTION
La borne reçoit l’information de décroché pistolet par « l’image du contact pistolet ». Elle peut ensuite autoriser ou
non la distribution par le signal « AUTORISATION BORNE ».
La borne fournit le signal d’autorisation (24V). Tant que l’autorisation est présente, la distribution peut s’effectuer.
Quand l’autorisation est supprimée, la distribution s’arrête.
Configuration du calculateur WWC :
ON + 5 – Code 3698
Menu OCB + Touche 8
Mettre RELEASE =2
VOLU UNIT = 1 pour 1 impulsion = 0,1 cl
Faire un reset du WWC après toute modification dans le menu OCB

!
COTE GAUCHE
COTE DROIT
Bus DIPNET
X1 ou X2 24V BORNE
VOLUME 1
VOLUME 2
Relais
24V
0 VOLT BORNE
AUTORISATION
BORNE = 24V
Image du contact
pistolet du distributeur
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte SOM
La carte SOM est la carte qui permet de gérer une synthèse vocale sur le calculateur WWC. C’est la même carte que
pour le calculateur COCA. Elle est reliée à la carte Main Board (X114 – ECVR ) directement ou par un câble en Y à la
carte VRC3 (cela permet de relier ces deux cartes en même temps sur le sortie X114 – ECVR de la Main Board).
L’activation et la configuration de la synthèse vocale se fait par le menu CONF + ‘3’ (voir le manuel de
programmation).
ATTENTION :
positionné vers le bord de
la carte, sinon pas de son.
Gauche
Vers les haut-parleurs
Droite
Vers Main Board

(X114 - « ECVR »)
PROM
La PROM est située sur le premier emplacement
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Carte IEB
La carte IEB permet de connecter, entre autre, des claviers de prédétermination et un clavier interne de
programmation. Elle vient s’insérer entre la carte Main Board et le module de transmission.
4 sorties à collecteur Leds indicatrices

ouvert pour des pour les 4 sorties
commandes extérieures :
O +24V O +24V
O Sortie 1 O Sortie 3
O Sortie 2 O Sortie 4
Vers clavier de
prédétermination à gauche
Vers clavier de
prédétermination à droite
Vers clavier interne de

programmation
La carte IEB se connecte sur la Main Board à la place du

module de transmission. Ce dernier vient se connecter sur la
carte IEB comme montré ci-dessus.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
4/ VERSIONS DE PROGRAMME
ARCHITECTURE DU LOGICIEL
Le programme de chaque prom est constitué d’une partie appelée NOYAU et d’une autre partie appelée
APPLICATION.
La NOYAU est “commun” à toutes les versions. L’APPLICATION est spécifique au type de prom.
EIN Transmission EIN

ETD (82D) Transmission SATAM
IFSF (LON) Transmission LON
Application M3000 Transmission 3S
AUT
EPS
…
Noyau GCI XX.xx
PROGRAMME CALCULATEUR
Il existe plusieurs types de prom en fonction du type de transmission du calculateur. Mais le principe de
programmation est le même quelque soit le type de prom. Pour cela, se reporter au « Manuel Utilisateur
906977 ».
Le programme qui permet de faire fonctionner le calculateur WWC est stocké dans une prom de type
27C4001. Elle est nommée en fonction du type de transmission qu’elle gére, par exemple EIN, IFSF ou
M3000. Ainsi, une prom pour des transmissions de type EIN se nommera “EIN xx.yy”, pour des
transmissions de type M3000, la prom sera “M3000 xx.yy”.
AUTRES PROGRAMMES
Certaines cartes sont équipées d’une prom ou d’un microcontrôleur qui stocke un programme spécifique à
son fonctionnement. Par exemple :
• Carte UAM : programme UAM V1.5
• Carte VRC3 : programme VRC3 V03.04
• Carte HOM : programme HOM 02.21
• Carte OCB : programme OCB 02.02
Les versions listées ci-dessus sont les versions utilisées lors de l’édition de cette documentation.
Pour connaître les versions courantes, se reporter à la « Fiche de Configuration Station Q33FCSA2 ».
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
5/ MISE EN SERVICE
A l’état repos, le calculateur WWC affiche le montant, le volume et le prix unitaire de la dernière
distribution effectuée. Après un « setup à froid », tous les champs sont à zéro et le calculateur est dans la
configuration suivante :
En traditionnel ;
Les prix unitaires du mode TRADI sont à zéro ;
Les paramètres de gestion sont à leur valeur par défaut ;
Les numéros de pompes sont à zéro.
Pour mettre la pompe en SELF , il suffit de programmer le(s) numéro(s) de pompe(s) (CONF + 5 + Node
Addr = ‘N° pompe’ pour chaque côté) et configurer le calculateur en mode connecté (CONF + 6 +
Right/Left CUR = 1).
Paramétrage des options
Boutons de commutation de débit : l’utilisation des boutons de commutation de débit ne nécessite pas de
programmation particulière. Le fait que le bouton soit branché au bon endroit suffit.
Gestion du satellite : il n’y a pas besoin de paramétrer la gestion du satellite. Par contre, on peut être amené à
modifier le temps laissé à l’utilisateur pour passer de la pompe au satellite et inversement. Ce paramètre se
trouve dans le menu CONF + 6 + ‘DELIV SUSP’. Il existe pour chaque côté (Right et Left).
Arrêt du calculateur
Pour éteindre le calculateur WWC, il faut basculer l’interrupteur ‘S101’ sur la carte HVU à l’opposé des
leds et débrancher la batterie.
Gestion de l’absence secteur ( à partir de la version EIN 03.00) : lorsque l’interrupteur ‘S101’ est basculé à
l’opposé des leds, le calculateur voit l’absence secteur (erreur GC 4 1 dans le journal des pannes). Au bout
de 5 secondes, les afficheurs s’éteignent et le calculateur reste dans cet état pendant un délai de 15 minutes.
Pendant ces 15 minutes, il est possible de décrocher un pistolet pour réafficher la dernière transaction
pendant 5 secondes.
Passé les 15 minutes, le calculateur s’éteint complètement.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Le SETUP A FROID (re-programmation complète du WWC)
Le SETUP A FROID se fait en retirant le cavalier W201 (sur la carte main Board) alors que la calculateur
est hors tension.
Pas de cavalier W201

à côté de W201
Mettre le calculateur sous tension et attendre qu’il affiche : SEtUP
Appuyer alors sur la touche pour entrer dans le Setup à froid.
Action Ecran WWC Remarque
Pour choisir ‘0033’ (code pays France).

CntrY
codE
0000
Puis Ne pas modifier ces 2 paramètres.

SCaLE GaLLon
0 no
Pour choisir le SETUP hydraulique désiré

dISP (voir tableau page 9).
SEtUP
00 Pour le SETUP 53, le calculateur propose de gérer 2 moteurs (Nb of
motor = 2) commandés chacun par une carte HOM ou un seul
moteur (Nb of motor = 1) commandé par la Main Board.
Pour programmer le nombre de pistolets :

r : pour le côté principal et L pour l’autre.
HOSE
L r Pour passer d’un champ à l’autre.
4 4
Les pistolets des satellites doivent être comptés
(exemple : 1er produit avec un satellite, on a HOSE = 2 ,
! ensuite on fait + 1 pour chaque produit supplémentaire).
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
dISPL Pour choisir le nombre d’afficheur par côté (max = 2).

L r r : pour le côté principal et L pour l’autre.
1 1
Pour passer d’un champ à l’autre.
ES LEA Pour activer la récupération de vapeur mode ‘Esso’.

U 0
t 0 Sinon, laisser les valeurs ‘0’ et faire . Le calculateur affiche
« Fr LEA ActutE » pour montrer que le mode ‘France’ est activé.
FlodEt
SEnSor Ne pas modifier.
no
Gestion des totalisateurs électromécaniques en double
Ennt face ‘d’ ou en simple face ‘S’ (côté droit uniquement).
d Pour modifier la valeur.

Gestion du type de contact pistolet (voir chapitre 7) -
InPUt INversé pour les Q500T1 et NOrmal pour les autres.
tYPE
no Pour modifier la valeur.
nnAS Traitement du masquage du gonflement de flexible avant le

tYPE raccroché pistolet.
1
Pour modifier la valeur active (clignotante) et avoir celle
no Flo
décrite à gauche.
tInnEr
10
Pour passer d’un champ à l’autre.
PULSE
nnAS Pour valider et passer au paramètre suivant.
4
Le calculateur se réinitialise.
000
000 Si la configuration matérielle détectée au redémarrage ne correspond
0000 pas à ce qui a été programmé dans le Setup à froid, le calculateur
affiche successivement les erreurs correspondantes et reprend la
phase de Setup afin de la modifier (exemple : carte afficheur ou
carte HOM absentes ou en panne …).
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Les menus de programmation du WWC
1 PRIX UNITAIRES [ Programmation et visualisation des PU ]
2 TOTAUX [ Visualisation des index du calculateur ]
3 APPLICATION [ Synthèse vocale ]
4 PIN CODE [ Modification du code d’accès en CONF ]
5 MAINTENANCE [ Visualisation des codes pannes - Réactivation du

disjoncteur thermique du moteur - Déblocage des pistolets après fuite vapeur -
Programmation des adresses de la pompe - Tests métrologiques -
Modification des libellés produits - Activation de la récupération de vapeur
- Masquage du gonflement de flexible ]
6 CONTRÔLE [ Tradi / LS - Contrôle des afficheurs - Contrôle du

(des) satellite(s) - Temporisations diverses - Versions des logiciels ]
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Le menu TECH [ CONF + 5 – code 3698 ] (avec la prom EIN 03.03)

MENU PARAMETRE Valeurs Modif. Description
( défaut )
DIAG LOG Journal des incidents
FR LEA ACTVTE Test fuite type France activé.
CNTRY CODE 0033 Code pays.
EURO YES Mode EURO activé.
SCALE 0 Ne pas modifier la valeur 0.
GALLON No Ne pas modifier la valeur NO
DISP SETUP xx X Type de configuration hydraulique programmée
dans le setup à froid.
T PROT PUP ON ou OFF X Gestion de la protection thermique des moteurs
FL LEA Ho ON x ou OFF X Gestion du test fuite (blocage- déblocage
pistolets)
FLODET SENSOR No ou Yes Gestion de la détection de fraude.
EMT d ou S Mode simple ou double face pour les totalisateurs
électromécaniques.
MAS TYPE 1
Traitement du masquage du gonflement de
T NO FLO TIMER 10
flexible avant le raccroché pistolet.
PULSE MAS 4
E PRESET SETUP R 1 à 13 X Type de prédétermination par boutons.
C L 1 à 13 Voir tableau page 23.
NODE ADDR R/L xx X Adresse des côtés (EIN) {ou du nœud (IFSF)}.
H
TEST DELIV No ou Yes X Menu pour les tests métrologiques (masquage
gonflement, test débit horaire…).Voir page suivante
OUT X Programmation du code (produit) envoyé à la
console.
VAPOR HOSE 0 = inhibé X Programmation de la récupération de vapeur par
1Rà6L 1,2 ou 3 = activé pistolet.
(*) VAPOR DELAY 00 à 99 X Délai (en sec) de mise hors service suite à
problème de Récup. Vapeur.
PUP DELAY 00 à 99 X Retard (en sec) sur la commande de
l’électrovanne.
DELIV PRST V OFF ou ON X Commande séparée des EV PD et GD.
VALVE RESP L 05 à 95 (10) X Délai de basculement en petit débit pour les
config. Petit et Moyen débit.
VALVE RESP H 05 à 95 (20) X Délai de basculement en petit débit pour les
config. Gros débit.
OCB LIGHTS OFF , 1 ou 2 X Menu de gestion de la carte OCB
PROD LIGHTS OFF , 1 ou 2 (ex : connexion borne).
UNIT PRICE OFF , 1 ou 2
RELEASE
LCD DISPL
OFF , 1 ou 2
(*) VOLAU OFF , 1 ou 2
1 à 10
VOLU UNIT
VOLU PERIOD 5 à 40
AMT UNIT 1 à 10
AMT PERIOD 10 à 99
NBUS Gestion du Nozzle Bus.
(*) Le menu n’apparaît que si la carte concernée est connectée.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Le menu des test métrologiques (masquage gonflement flexible, tests débit …)
MENU PARAMETRE Valeurs Modif. Description

( défaut )
DIAG LOG Journal des incidents
Appuyer sur la touche jusqu’à avoir …
TEST DELIV No ou Yes X Menu des tests métrologiques
Appuyer sur la touche pour avoir YES puis sur la touche pour entrer dans le menu.
HIDE 4 YES La touche permet de désactiver le masquage du gonflement de flexible
par la valeur NO. Valider le changement par la touche .
La (ou les) valeur(s) affichée(s) correspond(ent) au nombre de centilitres qui peuvent être masqués
[ 4 pour les débits standards et 19 pour les gros débits].
RATE HIGH NO Paramètre permettant de gérer une fonction de contrôle de débit maximum.
NO = pas de passage en erreur si le débit est supérieur à la limite
YES = passage en erreur si le débit est supérieur à la limite
Remarque : la valeur limite est de 88 L/mn par défaut.
T la touche permet de modifier la valeur NO à YES et inversement.
E Dans le sous menu « HIGH VOLU », la touche permet de modifier la valeur limite fixée à 88 L/mn
C Par défaut pour chaque mesureur et chaque côté.
H la touche permet de valider les modifications.
TEST TYPE 0 Ce menu permet de choisir un type de test de débit.
0 : pas de test de débit (l’affichage du calculateur n’est pas modifié)

1 : test de débit avec
- le champ ‘Montant’ affiche le débit instantané
- le champ ‘Volume’ affiche le volume débité
- le champ ‘Montant’ affiche le volume du 1er émetteur
- le champ ‘Volume’ affiche le volume du 2ème émetteur
- le champ ‘Montant’ affiche le débit instantané du 1er émetteur
- le champ ‘Volume’ affiche le débit instantané du 2ème émetteur
Le champ Prix unitaire affiche le type de test actif (par exemple « tESt 1 »).
la touche permet de valider les modifications.
Le test peut être désactivé avec la valeur TEST TYPE = 0 ou par un arrêt / marche du calculateur.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Le menu CTRL [ CONF + 6 ] (avec la prom EIN 03.03)
MENU PARAMETRE Valeurs ( défaut ) Modifiable Description

RIGHT CUR R 0 = Tradi X Choix Tradi/Self
L 1 = LS
DISPL CTRL R 0à9 X Gestion de l’affichage
L 0à9
SATEL CTRL R 0à9 X Gestion des satellites
L 0à9
RELEASE SELECT X Type de libération de la pompe
0à9 (console seule, console + télécommande
R 0à9 …).
L
DELIV T R 5959 X Durée de la distribution (mn/sec).
C L 5959
T DELIV T 1-2 R 0000 X Temporisation entre deux
distributions (mn/sec).
L 0000
R DELIV TNOF R 0100 X Temporisation de non distribution
L 0100 (mn/sec).
L DELIV SUSP R 0100 X Temporisation lors du basculement
L 0100 du Maître vers le Satellite et
inversement (mn/sec).
SOFT VERS EIN xx.xx Consultations des versions de tous les
programmes.
OC pour carte OCB
HC pour module HCM sur MainBoard
CS pour carte afficheur
SO pour carte SOM
EC pour carte VRC
UA pour carte UAM
H1 à H4 pour cartes HOM 1 à 4
d1 pour un programme de diagnostique
GCI pour la version du noyau
CHS pour le checksum de la prom
PRESET TOTAL no ou YES X Fonction de téléchargement des

index de la console Master32 avec ceux
du calculateur WWC (version M3000
uniquement).
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
6/ MAINTENANCE
Indication des leds
Sur la carte HVU (alim) : H101 allumée = présence secteur sur cette carte.
Après avoir basculé l’interrupteur de mise sous tension (S101) sur la carte HVU, le calculateur doit être
alimenté et alors on a :
La led ‘REF’ (jaune) sur la carte Main Board est allumée
La led ‘RUN’ (rouge) sur la carte UAM est allumée (connexion à la Main Board)
La led ‘RUN’ (jaune) sur la carte HOM clignote (connexion au bus DIPNET)
La led ‘POWER’ (jaune) sur la carte I/O Board est allumée (câble en X102 connecté à la Main Board) ;
La led ‘IR’ (jaune) sur la carte UAM s’allume à chaque appui sur une touche de la télécommande
Echange standard
Toute connexion ou déconnexion de carte doit être faite HORS TENSION. Attention, s’assurer que le
calculateur est bien éteint (led ‘REF’ sur la Main Board éteinte).
La plupart des cartes sont interchangeables sans modification particulière SAUF les cartes HOM qui ont un
adressage pour les différentier sur le bus Dipnet (voir le chapitre sur la carte HOM).
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Journal des pannes

Le journal des pannes est enregistré dans le calculateur et permet de visualiser les 100 derniers codes
d’erreurs. Ceux-ci sont visibles sur l’afficheur du côté droit (Right) et sont décrits pas type de périphérique,
par N° de pistolet et par face (côté droit ou gauche).
N° du pistolet
Par exemple : Er
Type de périphérique HC 1 R Côté R (droit) ou L (gauche)
4 3
Code erreur principal Code erreur secondaire
Types de périphérique Codes panne GC
AP = Application Code erreur principal Code erreur secondaire

GC = Noyau logiciel 1 = fuite produit 1 = fuite de produit maximum
2 = fuite produit 3 fois
HC = HCM 2 = défaut pendant test fuite 1 = défaut fuite
HO = Carte HOM 3 = erreur de calcul 1 = prix unitaire invalide

CS = Affichage 4 = erreur alimentation 1 = alimentation OFF
2 = batterie
3 = power up ON going delivery
SO = Synthèse vocale
UA = Boîtier programmation
EC = ECVR
OC = Carte OCB
Codes panne HCM ou HOM
Code erreur principal Code erreur secondaire
Erreurs supplémentaires : 1 = erreur driver DIPNET 1 = nombre max de tentatives atteint
2 = time out pour bus Dipnet
BATT ERROR 3 = erreur bus Dipnet
4 = state transition error
la batterie n’est pas 2 = erreur générale 1 = erreur ROM
connectée ou en sous 2 = erreur RAM
charge. 3 = commande invalide
4 = longueur invalide
5 = état invalide
HOSE ERROR 6 = paramètre invalide
au moins un pistolet est 7 = erreur processeur
8 = compteur non libre
décroché 9 = compteur invalide
10 = compteur ne fonctionne pas
11 = erreur dans pile des tâches
CONN ERROR 12 = adresse Dipnet invalide
pas de transmission avec 13 = absence de paramètre
la console 3 = erreur sorties 1 = changement intensité en débit
2 = sur-intensité électrovanne
3 = sur-intensité totalisateur
4 = sur-intensité moteur
5 = protection moteur
4 = erreur émetteur 1 = erreur générale émetteur
2 = émetteur HS
3 = émetteur non connecté
4 = émetteur actif pendant le test
5 = erreur volume 1 = volume maximum
6 = erreur débit 1 = erreur débit maximum atteint
2 = gros débit – 1 émetteur ne tourne pas
3 = gros débit – débit trop lent 10 fois de suite
4 = erreur mélangeur
5 = pistolet bloqué par test fuite
6 = capteur système fraude absent
7 = détection de fraude au repos
8 = pas de détection du capteur pendant le débit.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Aide au dépannage
La consultation du journal de pannes est la première étape du dépannage [ Menu CONF puis DIAG LOG].
Certaines pannes n’apparaissent pas à l’affichage du calculateur mais sont quand même stockées dans le
journal. Les codes pannes sont explicités et quelques pistes de recherche sont données ci-dessous.
Liste des codes pannes les plus fréquents :
Code erreur Explication Solutions / Actions

GC X Y 2 1 Détection de fuite sur le pistolet X du côté Y. Vérifier l’étanchéité du circuit hydraulique après le mesureur. Laisser le moteur
Trois détections de fuite successives sur le tourner pistolet vers le bas pour détecter une éventuelle fuite. Ce code peut
pistolet X côté Y. apparaître quand un flexible vient d’être changé :présence d’air dans le flexible.
GC 4 1 Coupure secteur. L’appareil a été mis hors tension précédemment. Vérifier le disjoncteur.
GC 4 2 Défaut avec la batterie. Vérifier que la batterie est correctement chargée et branchée.
Error Hx Erreur carte HOM N° x Le Setup configuré nécessite la présence d’une ou plusieurs cartes HOM qui
sont numérotées. Vérifier la présence, l’adressage (par cavalier) et le câblage de
la carte HOM N°x. La carte UAM doit être en dernier sur le bus !
HC X Y 3 1 Changement d’intensité en cours de débit. Un faux contact sur l’électrovanne ou sur un des fils du connecteur de
l’électrovanne peut provoquer cette erreur. En fait, cette erreur correspond à un
changement de consommation d’intensité sur une commande d’électrovanne..
HC X Y 3 2 Surintensité électrovanne X Y. Court-circuit sur une électrovanne. Vérifier dans la boîte EV ou connecteur.
HC X Y 3 4 Surintensité moteur. Câble de commande moteur en court-circuit. Vérifier au multimètre
HC X Y 3 5 Protection thermique : circuit de commande Le calculateur vérifie en permanence la consommation (intensité) qui passe dans
moteur ouvert. la commande moteur. Si celle-ci est nulle, cela signifie que soit le moteur est
défectueux, soit le câble de commande moteur est mal connecté, coupé ou
défectueux. Vérifier au multimètre.
HC X Y 4 2 Emetteur d’impulsions X Y en défaut. Une voie de l’émetteur X Y est coupée. Vérifier les DIP switch sur les cartes I/O
Board et HOM (positionnés sur ON).
HC X Y 4 3 Emetteur d’impulsions X Y non connecté. L’émetteur X Y est mal ou pas connecté. Au décroché pistolet en tradi, le
calculateur affiche successivement des 8 puis des 0 sans passer en débit.
HC X Y 4 4 Emetteur d’impulsions actif pendant le test. Au décroché pistolet, le calculateur vérifie la présence de l’émetteur. Si celui-ci
tourne pendant le test, cette erreur apparaît.
HC Y51 Pré-paiement dépassé sur côté Y Le volume débité a dépassé le volume prédéterminé. Augmenter la valeur du
paramètre VALVE RESP L (pour les pistolets débit normal) ou VALVE RESP
H (pour les gros débits). Vérifier le fonctionnement de l’électrovanne.
HC X Y 6 1 Débit maximum atteint. Le débit maximum 88L/mn a été dépassé par un mesureur. Vérifier le Setup.
Afficher le débit horaire des 2 mesureurs (test deliv type 3) pour vérifier qu’il
n’y a pas de décalage de débit entre les deux mesureurs. Diminuer le débit en
réglant le bypass.
HC X Y 6 2 Un émetteur ne tourne pas. Dans le cas de deux mesureurs pour un même pistolet, un des deux mesureurs ne
tourne pas . Vérifier les mesureurs ou électrovannes.
HC X Y 6 3 10 débits trop lents. Dans la cas d’un gros débit (130L/mn), le calculateur vérifier le débit horaire et
enregistre cette erreur quand 10 débits successifs ont été effectués avec un débit
trop lent.
HC X Y 6 5 3 débits à zéro. Cette erreur survient quand 3 débits successifs ont été effectués avec arrêt par
temporisation de non distribution. Cela permet d’éviter les distributions sans
compter quand un problème de transmission (mécanique – émetteur) empêche
l’envoi des impulsions. Un simple arrêt/marche du calculateur suffit à enlever
l’erreur. Cette erreur est souvent générée lors de rupture de stock carburant.
HC X Y 6 6 Défaut par système détection de fraude Capteur système détection de fraude absent. Le paramètre FLODET SENSOR a
été mis à YES. Est-ce normal ? Si oui, vérifier la présence du capteur.
HC X Y 6 7 Défaut par système détection de fraude Détection de fraude au repos. Le pistolet X Y est bloqué. Après maintenance,
débloquer le pistolet par le menu « FLODET SENSOR YES » en mettant
FALSFS = NO.
HC X Y 6 8 Défaut par système détection de fraude Pas de détection du capteur pendant le débit. Le capteur de détection de fraude
ne tourne pas.
EC 11 Carte VRC absente Il y a eu une perte de dialogue avec la carte VRC (Récup. Vapeur). Vérifier le
câble Dipnet entre la carte VRC et la CPU.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
Problèmes courants :
Le calculateur n’est pas alimenté
La led ‘H101’ de la carte HVU est-elle allumée ? Si non, pas d’arrivée du secteur.
L’interupteur ‘S101’ de la carte HVU est-il basculé vers ‘H101’ ?
Le câble d’alimentation de la carte Main Board est-il bien branché en X110 ?
La led ‘REF’ est-elle allumée sur la carte Main Board ?
Le calculateur affiche une erreur au démarrage par rapport à la configuration :
Erreur concernant un ou plusieurs éléments matériels tels que modules Hydraulique et afficheur –
Exemple : Error H2 = Problème de communication avec la carte HOM N° 2 donc la configuration attendue
ne peut pas être assurée.
Le calculateur propose alors le menu de configuration (comme dans le « setup à froid ») afin d’inhiber
éventuellement l’élément en défaut (‘Hose’ pour modifier le nombre de pistolets ou ‘Display’ pour
désactiver le côté gauche si un afficheur est en panne –
Remarque 1 : dans le cas où il n’y a qu’un afficheur en état de fonctionnement, il sera forcément sur le côté
droit qui est considéré comme côté PRINCIPAL).
Remarque 2 : en cas de panne de l’afficheur gauche, un échange standard de l’afficheur sans modification du
paramètre « Display », permet de remettre la pompe directement en fonctionnement. Par contre si on modifie
le paramètre « Display » pour inhiber le côté gauche (Display L = 0), il faudra alors faire un « setup à froid »
lors de la réactivation du côté gauche par la connexion d’un afficheur correct.
L’erreur au démarrage peut être « HOSE ERROR » pour au moins un pistolet vu décroché et « BATT
ERROR » pour la batterie vue déconnectée ou insuffisamment chargée.
L’erreur au démarrage « CONN ERROR » signifie qu’il n’y a plus de liaison avec la console.
Pas d’accès au menu CONF par la touche ON de la télécommande
S’assurer que tous les pistolets sont raccrochés ou qu’il n’y a pas de défaut de détection de la
présence pistolet ;
Dans le cas d’un Q500T1, vérifier que les contacts pistolets sont tous fermés ou remplacés par
des shunts pour les pistolets absents (exemple : satellite non câblé) ;
Vérifier que la led ‘IR’ sur la carte UAM s’allume à chaque appui sur une touche de la
télécommande. Si ce n’est pas le cas, vérifier le câblage de la carte UAM et du capteur infra
rouge (voir chapitre sur afficheur LCD).
Il n’est pas possible de modifier des paramètres dans les menus (à partir de la version EIN 03.00)
Enlever le strap entre les plots 1 et 3 sur le connecteur X101 de la carte Main Board.
Le calculateur affiche Error GC x y 2 1 quand on décroche un pistolet
le pistolet concerné est « bloqué » par le calculateur suite à un défaut fuite détecté lors du test
fuite juste après le raccroché pistolet. Le déblocage se fera par le menu CONF + 5 + FL PROT quand le
pistolet concerné par l’affichage est bloqué (mettre à ON pour débloquer) ou FL LEA. Attention : s’assurer
que le test fuite n’est pas configuré en mode ‘ESSO’ car dans ce cas, chaque défaut fuite engendre le blocage
de tous les pistolets.(à vérifier dans CONF ; dans ce cas, il affichera ES LEA), faire alors un « setup à froid »
pour configurer le mode France par ES LEA = NO (le calculateur affiche alors « FR LEA actute »).
Il n’y a pas de passage en débit en mode traditionnel
S’il ne se passe rien à l’affichage - Vérifier qu’il y a bien un prix unitaire (CONF +1) .
Si le calculateur alterne l’affichage [que des 8 – état repos] – Vérifier l’émetteur d’impulsions.
Le moteur se coupe très vite – Certainement un problème avec le moteur (qui sera confirmé par le
code HC x y 3 5 dans le menu DIAG LOG). Réactiver la commande moteur par T PROT = ON.
Il n’y a pas de passage en débit en mode connecté (LS) et il ne se passe rien à l’affichage Vérifier
l’état et la connexion de l’émetteur d’impulsions.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
7/ PARTICULARITES DU Q500T1
Il existe maintenant un nouveau modèle de Quantium appelé Q500T1 (voir les différences visibles de
l’extérieur ci-dessous). Au niveau de la configuration du calculateur, il n’y a pas de grands changements mis
à part la gestion de l’état du contact pistolet. En effet, dans la version Q500T1, le contact est dit “Inversé”
c’est à dire que le contact pistolet qui est maintenant dans la sacoche et l’aimant dans la garde du pistolet. Il
est vu fermé au repos et ouvert quand le pistolet est décroché.
Cette fonctionnalité se programme avec le paramètre INPUT TYPE dans le “Setup à froid”.
[ Input Type = IN pour INversé (Q500T1) et NO pour NOrmal (Q500T) ]
VERSIONS 03.XX MINIMUM
On peut facilement différencier les 2 modèles par la position du

bloc calculateur et la taille des cassettes pistolets.
Bloc « électronique » plus petit
Cassettes pistolets
plus hautes
Q500T1 Q500T
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
8/ PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR
Les moteurs des groupes hydrauliques Q300, Q400 et Q500 ont leur relais dans le carter et leur protection
intégrée. Pour les Q100 et Q200, le relais magnétothermique est dans la tête et le relais thermique dans le
moteur. Le relais de commande est piloté en 24 volt par la carte de relayage du calculateur situé dans la tête,
et la force (400 volts triphasé) arrive directement du boîtier ADF en pied de pompe.
Deux sondes thermiques sont noyées dans le bobinage du moteur et sont montées en série avec la commande
moteur. En cas de surchauffe, le relais moteur n’est plus actionné par la commande et le code panne suivant
est affiché sur le calculateur.
x : N° du moteur
ERREUR PROTECTION THERMIQUE : ER y : R pour le côté Droit et L pour Gauche
HC x y
3 5 3 = erreur principale sur les sorties
Après trois surchauffes du même moteur, l’erreur 5 = défaut protection thermique
apparaît à chaque décroché et la distribution n’est pas
autorisée. Dans ce cas, le réarmement ne peut se faire que par la
télécommande dans le menu TECH (ON + 5).
ER Par la touche sélectionner le moteur concerné puis par la touche ,

HC x y
3 5 Réactiver le disjoncteur thermique en ayant TPROT
PUP x
ON
Et valider le changement par la touche .
!
PROTECTION :
La protection au niveau électrique est faite par des disjoncteurs Tetra de type magnéto-thermique de courbe d ou
k (par exemple modèle MERLIN GERIN C60N courbe D10A tétrapolaire).
DANGER :
Présence de 400 volts en permanence dans les moteurs. Avant toute intervention sur le moteur, couper
l’alimentation au niveau du tableau électrique et consigner cette intervention par un écriteau. Ce système ne
protège pas contre les surintensités ou les défauts de phase.
Date : 27/04/2005
CALCULATEUR WWC
9/ DISTRIBUTEUR GPL
Le distributeur Quantium de type GPL doit être configuré avec le SETUP 61. Le choix de ce Setup 61 se fait
lors d’un « Setup à froid ».

dISP Pour choisir le SETUP 61.
SEtUP
61
LPG
Pour programmer la valeur de l’impulsion à 1 cl.
PULSE
2 cl
Poursuivre la programmation du Setup à froid comme décrit aux pages 34 et 35.
Ensuite, il faut paramétrer la fonction GPL par le menu TECH comme suit :

dIAG
Appuyer sur la touche jusqu’à avoir :
LoG
LPG
Pour entrer dans le menu de paramétrage du GPL.
LPG Le calculateur affiche la valeur de l’impulsion (non modifiable).

PULSE
1 cl
LPG Pour modifier la valeur à YES.

noZZLE no : Quand il n’y a pas de contact pistolet.
no ! YES : Quand il y a un contact pistolet.
LPG
Pour modifier la valeur à 0.
oFF
3
LPG
dELAY Pour modifier la valeur à 29.
05
Pour valider et la touche pour sortir du menu LPG. EEPRo

StorE
En sortant du menu CONF, valider l’enregistrement par YES

Q33MIM17v01 - QF - MIMWWC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Q33MIM17v01 - QF - MIMWWC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ref: Q33MIM17

TOKHEIM SOFITAM APPLICATIONS S.A.S.

Titre: Contrôle / Validation Visa Qualité

CALCULATEUR WWC Visa :

DATE AUTEUR VERSION JUSTIFICATION VISA

Ce document comporte 46 pages

1/ CARACTERISTIQUES DU WWC ……………………………………………………… 3

3/ DESCRIPTIF DES CARTES …………………………………………………………………. 18

Alimentation HVU Modules de transmission OCB

7/ PARTICULARITES DU Q500T1 ………………………………………….……………… 44

8/ PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR .………………………….……………… 45

9/ LE DISTRIBUTEUR GPL .………………………………………………….……………… 46

Débit standard : < 40 litres par minute (de un à quatre produits)

Débit standard/gros débit : < 40/80 litres par minute

Débit standard/très gros débit : < 40 ou 130 litres par minute

Les débits dépendent du modèle, de l’agencement souterrain du site,

Le calculateur WWC équipe, par exemple, les cabines suivantes :

♦ QUANTIUM (modèles Q100T – Q200T – Q300T – Q400T – Q500T– Q500T1)

Q100T Q200T Q300T Q400T

Le calculateur WWC est constitué des éléments suivants :

Alimentation HVU [ Transfo 230 V / 16 V – 110 VA]

1 ou 2 cartes d’affichage LCD par côté de distribution

Carte HOM [ Commande moteurs, électrovannes et émetteur d’impulsions ].

Carte VRC3 [ Commande moteurs et électrovannes pour la récupération de vapeur ]

Carte SOM [ Synthèse vocale ]

Carte IEB [ Interface vers : Clavier de prédé., Clavier de programmation interne … ]

Les utilisations les plus courantes sont :

Identification des faces des distributeurs Quantium

Tous les modèles à flexible unique Avec la tête électronique ouverte,

La Face A du distributeur forme un L.

Tous les modèles à flexible unique

Avec la tête électronique ouverte, La Face A du distributeur, avec la tête

La Face B du distributeur abrite la plaque

L’architecture hydraulique (SETUP)

SETUP 3 / 5 m3/h Satellite 10 m3/h 1 2 émetteurs HOM

Connexion sur Main board

Particularité de câblage en mono-produit : le câblage ne se fait pas sur

Electrovanne – RV = Electrovanne débit normal (Routing Valve)

G5 Groupe motopompe géré en tant que N° 5 par le calculateur.

Emetteur d’impulsions comptabilisé dans l’index émetteur N° 3 côté droit.

X4-M1 Câblage sur le connecteur X4 – sortie M1 de HOM N° 1.

RHS5 RHS4 RHS3 RHS2 RHS1 D

X4-M1 G5 X109-M4 G4 X109-M3 G3 X108-M2 G2 X108-M1 G1 SETUP 50

RRV – LRV : Electrovannes « Grand débit » EI : Emetteur d’impulsions

X109-M3 G5 X108-M2 G4 X108-M1 G3 SETUP 52

LN03 LN02 LN01

4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT 1er PRODUIT Satellite

RHS5 RHS4 RHS3 RSV1 A

4ème PRODUIT 3ème PRODUIT 2ème PRODUIT (X111-V+/N)

X4-M1 G5 X109-M3 G4 X108-M2 G3 SETUP 58

Connexion sur Main board

3/ DESCRIPTIF DES CARTES

Carte alimentation HVU

Secondaire (BT) Primaire (HT)

Sorties néon 230 V protégées par F103 (1A AT)

Sorties relais K103 230 V si activé

Feu rouge droit

Carte MAIN BOARD (MB251)

X117 X105 X104

VERS I/O BOARD VERS I/O BOARD VERS I/O BOARD

Commandes moteurs et émetteurs contacts pistolets

Remarque : La commande des électrovannes se fait par une commutation au 0V.

Câblage sur la carte MAIN BOARD :