branche barr, brank, skourr m.

émonder divarrañ
TermBret, kreizenn dermenadurezh
Ofis publik ar brezhoneg, a ginnig termenoù
A A brouette karrigell m. engrais temz m. Rummad termenoù diazez

TermBret
freskaat, laoskaat
evit ar vuhez a vremañ. aérer (la terre, le sol)
(an douar) B buisson bodenn f.
engrais organique
ludu du, temz
m.

Liorzhañ
bulbe ognonenn f. organek
TermBret, le centre de terminologie amender temzañ
C
butter les pommes douarañ an avaloù- engrais chimique chimi, temz kimiek m.
de l’Office public de la langue bretonne, ameublir rouesaat
propose des termes pour la vie d’aujourd’hui.
de terre douar engrais vert temz glas m.
D
annuel bloaziek

Jardinage
étêter dibennañ
TermOfis, bank termenoù foran ar greizenn
dermenadurel TermBret.
arbres persistants
arbres fruitiers
gwez padus o delioù
gwez-frouezh
C exposition ensoleillée tu an heol m. E
Tost da 70 000 termen teknikel. argileux (sol a.) douar-pri
caduc
calcaire (sol c.)
dibad
douar-raz m.
exposition ombragée tu an disheol m.
F
Enklaskoù e brezhoneg pe e galleg. arracher tennañ
cisaille à gazon sizailh-leton f. F G
Ur bank a gresk a zeiz da zeiz. arroser dourañ
arroseur rotatif dourer-tro m.
cisaille à haies gweltre-benañ f. faucille falz f.
H
TermOfis, banque de données publique compost rotel m. fertiliser drusaat, strujusaat
du centre de terminologie TermBret. arrosoir dourer m.
cordeau kordennig f. fourche à bêcher forc'h da balat f.
Près de 70 000 termes techniques. couper à la faucille stropañ froid (sol) yen (douar)
Recherche en français et en breton.
creuser un sillon erviñ an douar fumier teil m.
Une banque enrichie quotidiennement.
cueillir kutuilh
cueillir des fraises, des
sivia, flamboesa…
G
TermBret Dourer framboises…
gazon
germer
glazenn
eginañ, kellidañ
f.

Ofis Publik ar Brezhoneg D graines, semence had m.

Office Public de la Langue Bretonne
B dépérir (plante)
dépoter
dizaniñ
dibodañ
griffe à trois dents grif tri biz f.

bac à compost bailh rotel m.

Pgz/Tél. 02 23 44 04 37
bâche ballin f.
désherber dilouzaouiñ H
termbret@ofis-bzh.org désherbant louzoù-deviñ haie de jardin treilh f.
bêche pal, rañv f.
www.brezhoneg.bzh
biner
bisanuel
kravellat
daouvloaziek
E Liorzhañ
distankañ, rouesaat, Treilh
bordure
bourgeon
bevenn
broñs
f.
m.
éclaircir
tanavaat Jardinage
élaguer diskoultrañ
bouture bout m.
émietteur
bouturer boutañ diboulouder m.
(brise-mottes)
haie (sur un talus) garzh f. planche sillon erv m./f.
pengennad m. récupérateur d'eau daspugner
houe marr, trañch f., m. (contenu d'une)
de pluie dour-glav
m.
stérile difrouezh
Rummad termenoù diazez

I
plante grimpante plantenn grap f.
rempoter cheñch pod
TermBret
T
Liorzhañ
plante rampante planten red f.
rendement askorad m.
diamprevaner, plante vivace plantenn vividik f.
insecticide m. repiquer piketa taille-haies krenner-treilhoù m.
louzoù-amprevaned planter plantañ
tasser la terre mac'hañ an douar
S
Jardinage
plantoir piketaer
terreau douar-teil m.
J sableux (sol s.) douar-traezh m. tige garenn f.
jardinerezh, sarcler c'hwennat tondeuse à gazon troc'herez-geot f.
jardinerie f.
liorzherezh
sarcloir c'hwennglav m. tondre la pelouse troc'hañ al letonenn
sécateur bener m. traiter louzaouiñ
L transplanter treuzplantañ
léger (sol l.) skañv (douar)
Piketaer I transplantoir loa-liorzh f.
tuteur harpell f.
M
J tuyau d'arrosage korzenn dourañ f.
massif de fleurs bleuñveg f.
Bener
mettre en pot podañ plate-bande gwelead m. L
monter (oignons, potager liorzh legumaj f.
M
chaotrañ
poireaux) pousser poulzañ, kreskiñ
P
monter (salade) pennañ précoce abred
pulvérisateur glizhenner m.
R
P
pailler plouzañ R S
pépinière magerezh, spluseg f., f. rangée renkad m.
T
hadañ a-fuilh,
diastuzer, râteau à feuilles semer à la volée
pesticide rastell delioù-sec'h f. hadañ a-vole-vann
louzoù-astuz mortes
piquer piketa ratisser rastellat
semer en raies
semer serré
hadañ a-regennadoù
hadañ stank
Liorzhañ
Jardinage
plants de salades plant saladenn réchauffé (sol) tomm (douar)
semis hadeg f.
plants de tomates plant tomatez récolte trevad f. Troc’herez-geot
semoir boest-hadañ f.
un Y-enn dastum, kutuilh,
plant (un plant de X) f. récolter serre serr, ti-gwer m., m.
(pour > ur bourenn) serriñ