Takdang Aralin(Ipasa sa Lunes)

2.Ano ang pagsasaling-wika ayon kay Nida? Ipaliwanag.

-“Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na
natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng wika, una;y batay sa kahulugan, at
ikalawa’y batay sa istilo.”
Ipaliwanag: Ang pagsasaling-wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa pinakamalapit na katumbas
na mensahe ng tekstong isinalin sa wika o diyalektong pinagsasalinan.

3. Ano naman ang pagsasaling-wika ayon kay Savorypinagsasalinan

-Ayon kay Savory:Sa Europa, ang kinikilalang unang tagasaling-wika ay si Andronicus,

isangGriyego. Isinalin niya nang patula sa Latin ang Odyssey ni Homer.May isang pangkat ng
mga iskolar sa Syria ang nakaabot ng Baghdad sapagsasalin sa Arabic ng mga isinulat nina
Aristotle, Plato, Galen, Hippocratesat marami pang ibang kilalang mga pantas.Dakong
ikalabindalawang siglo sinasabing nagsimula ang pagsasalin ngBibliya. Sa wikang Aleman, ang
kinikilalang pinakamabuting salin ay ang kay Martin Luther (1483-1646). Sa katotohanan ay dito
nagsimulang makilala salarangan ng pandaigdig na panitikan ang bansang Alemanya.Sa panahon
ng unang Elizabeth nagsimula ang pagsasaling-wika sa Inglatera samantalang ang pinakatuktok
naman ng larangang ito ay sa panahon ng ikalawang Elizabeth. Ang pambansang diwang
nangingibabaw ng panahongiyon ay pakikipagsapalaran at pananampalataya

4.Naniniwala ka ba sa sinabi ni Savory na ang gawain ng tagasaling-wika ay higit na mahirap

kaysa gawain ng manunulat? Pangatwiranan ang iyong sagot.

-Oo, dahil sa pagsasalin ay aaralin mo lahat ng salita. Aaralin mo ito isa-isa. Dahil sa pagsusulat
naman ay mag susulat ka lang ng iyong gustong isulat.

5. Kung ikaw ang tatanungin, ano sa iyong palagay ang pagsasaling-wika isa ba itong sining o
isang agham? Pangatwiranan ang iyong sagot.

-Kung ako ang tatanungin ang pagsasaling wika ay maaaring agham at maaari ring sining dahil
ito ay parehong nangangailangan ng skills o kasanayan. Ang siningay nakatuon sa mga bagay na
estetiko, sa kagandahan na resulta ng malikhaing imahinasyon, samantalang ang agham ay
nakatuon sa sistematisasyon o pagaayos ng karunungan, ng prinsipyo o pamamaraan na resulta
ng sistematikong proseso ng pagmamasid, pag-aaral at eksperimentasyon.

Takdang Aralin(Ipasa sa Lunes)

II. Malikhaing Pagkakapit

Magsaliksik sa aklatan. Sangguniin ang iba pang aklat sa pagsasaling-wika na
tumatalakay sa paksang sining o agham ang pagsasaling-wika. Pagkatapos ay sumulat ng isang
maikling sanaysay tungkol sa iyong sariling paniniwala. Gamitin ang iyong mga nasaliksik sa
iyong talakay. Maaaring ganito ang maging pamagat ng iyong sanaysay: ANG PAGSASALNG-
WIKA BILANG ISANG. (sining o agham)