us/3)9661-Z-L098 OS) vounena dswoH ‘sousi9i9/ op CigUINN, sequinu scussayoy ynusdiou xnEkedu uMHOUeUA O1OHaLENOL aLDOL! I9OHDO YOHTUE!D YOLISCIOU aaHed WEOLOJUOU MHAUEL ZaDep —nporxdssou MLo.Mh exHeho KeHALeAEHg — HALadyOU xIaHgOLIOU M wooed’ WanHa2eHeH Haden! 1980H90 MOHSUeD exOLOINOLY sayonoo sep gsije00] aBedeagp seide smiena JuaWWepgdeud J819e,p sajnoalqns sep uonesedaud ep sei5aq zeneg —eynselqns un,p ayaidosd 2] ep ayjansin uopenjeng — spjuisse syinpoud ap 32 seanjured 9p uoReoldde quene s510e,p seinoelqns sep uonesedaig _ SBuneoo snojaaid Jo fenowies paziteao} Joye serensans [seis payeoo Ajsnoiaaid jo sapes6 uoneredaig zued —ssauijuesjo s0e}ins Jo uaLUSsesse jensip — syonpoud payejas pue syuted jo uogeoidde e10j0q seyeasqns Joa}s Jo uonesedalg LdVOHVL9 UISHUOdVHAIDKIAN seu AFTVNOLLVNYALNI ee 3WHYON e-L0S8 GYVGNVLS Os! TWWNOILVNYSLNI! z ISO ISO 8501-2:1994 TAH nM ah @ a i nM nee 1mm m ao a w@ nm oo] Suéde, OF Werke 1995ISO 8501-2:1994(E/F/R) Foreword {SO ihe International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of Pigharing laternational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which @ technical committee has been established has the right to be represented on that committee, governmental and the International Electrotechnical Commission (IEC| on all matters of electrotechnical standardization. Dro Imeratona Standards anid by the Girevleted to the member boss far voting. Pu i Stardars vegies approval bya est 185 of the wombe Cea International Standard ISO 8501-2 was prepared by Technical Committee O/TC 36, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12, Propar substrates bofore application of paints and related products. fer the genoral title 1SO 8801 consists ot present of the following parts, under the general Preperation of stee! substrates before application of paints and rel products — Visual assessment of surface cleanliness: — Fant Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings. ¢ntative. photographic — Informative Supplement to part 1: Representative. photograph ‘examples of the change of appearance imparted to steel when blast. cleaned with different abrasives. — Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings. — Part3: Preporation grades of welds, cut edges and surface imperfections. Annexes Ato J form an integral part of this part of ISO 8501. ig 1SO 8501-2:1994(E/F/R) Avant-propos temationale de norm. ‘organismes ni isation) est une tédération ation (comités membres, de tae eraberation des Normas internationales est en gensral soninne aux epaachnigues de 11S0. Chaque comité membre intéressé par une atone du ‘comité technique créé a cet cffet. Les tales, VISO participent également aux travaux. ISO collabane dur aarment aves le Commission électrotechnique imernationale {Ci ene ui concerne ta normalisation électrotechnique, Les projets de Normes internation sont soumis aux comités membr membves votants, (awvorme internationale 1SO 8501-2 a été élaborée par le comite technique ROME 36, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Préparation Ue subjectites acier avant application de peinturas et de produits assinilég F180 3501 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général ion des subjectilos d'acier avent application de peintures et we its assimilés — Evaluation visuelle de fa proproté d'un cubjocile: — Fartie 1: Degrés do rouille et degrés de préparation des acier non recouverts et des subjectiles da toute la surtace des rovétoments précédents. ubjectites icler aprés décapage sur — Partie : Degrés de préparation des subjectiles d'a revétus aprés décapage localisé des couches. — Partie 3: Degrés de prép: impertections de surface. 1 précédomment ‘aration des soudures, arétes de coupe et Les annexes A 3 J font partie intégrante de la présente partie de I1S0 8601,§SO 8501.2:1994(E/F/R) Npegucnosue UCO (Mexsiyepoanan Opronsauwn no Cranpapninatiny) manera aeeMpHoi CPenepeuneh vaumonansiix opranmaubii no crariaprtaaibar (eovaren RPEHCTABNEHHOIM B 3TOM KoMMTeTe. MexAyhaponiibie npoeiTenuctnentie HenpanitrenscraeHnuie opraHiesunt, HMeouIAe cenan ¢ HCO, Taexe npininneaice yactae B paGorax, Yro KacaeTca craxnapTvsauunn B oGnacTu sneKrporextikin, CO PaGoraer ® retom cotpynnisecrse ¢ MexayHaponnoli Snextporenuticerol Kommecned (MIBK). Mpoektoi Mexayiapontbix Crangaproa, NpHAATole TexHIMeCKMMA KOMTeTaMM, Pacesinaioren koMrerantneiiam Ha roriocoBaHue. Vx oryOnukonaimte @ taveeree Mexayiaponiex Crarinaproa tpeéyer ono6pean no wertued Mepe 75% KoMMTeToa 4neHion, npubinajoUlnx yuactve a ronacowalaa, Mexnynapoanviti Crannapr CO 8501-2 6bin paspaGoTan Tenusieckiea KOMMTE: Tom UCOVTK 35, Kpacki W nana, norwomret IK 12, Nogroronka cranwioli nopepst ocTH Nepen mpinmeneriens KpaCoK H APyPMx NOMOGHM BewecTe VCO 8501 coctour M3 cremyouwx acre, non oSuNNM sarnaseM MouroroeKa Ganbioli ocHowsi repent HaHeceHMeMd KDACOK 1 nonOSHMX noKpLi Buayanesan oueHKa WACTOTH! NoBEpXHOCTH : Macro 1: Crenenm pxaoocnt 1 crenenu noprarouKs HenoKpsiroi crane HOH OcHoBs! M cransHoH octoBLs nogre nosiora ynanenun nperouen oxpeirui — Whtbopreationnos Rononterne k 4acrH 1: Dororpacbin Tunseixrpnnse- ok BHEWHID HalaeHenn?, NpoHExOnAUinE B CranM B pesynsrare cypysino} OMUCTKH C NlOMOWIbIO paaniuHeix aOpaaHEHEK MaTepianon ~ acre 2: Crenenm noaroroaks pane noxpeirort cransHolt ocnoBu nocte AoKansHoro ynanennn npexHinx noxpeirait ~ ‘facts 3: Crenehw nonroroern ceapHes coeannetnti, KpoMoK eran w ne- shexros nosepenocrit Fipwnoxerun AJ cocrannsior necTensnemyio vac Hacroautel acm ICO 8501. INTERNATIONAL STANDARD ISO 8501-2:1994(E) | Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings Introduction The performance of protect to stoe! aint and related products applied of the steel surface immediately S that are known to influence this jf 9) the presence of rust and mill scale; ihe Presence of surface contaminants, including salts, dust, olls and International Standards ISO 8501, ISO 8502 a to provide ids of assessing these fai ince on the preparation methods that are a) Indicating the capabilities of each in att 8503 have been prepared ile ISO 8504 providesahd codes of practice. Standards to ensi the users of these In specified are fe both for the om which the steel will be exposed and for the used; 'S0 6501 — Visual assessment of surface cleanliness; 'S0 8502 — Tests for the assessment of surface cleanliness; 1SO 8503 — Surface rough hness characteristics of blast-cleanes st strates; sub- ISO e504 — irface preparation methods. Each of those Inter ter localized removal of previous pai visual cleanliness are related to the common face cleaning that ere used prior to painting, [Ene Photographic examples for preparation grades P Sa 2% and P Ma have been taken from DIN 85928, Part 4, Supplement 1 {August 1970) avg Supplement 2 (January 1986), respectively. — the remaining Id meke a useful and dur bution to the new cor ion system and be compat = eal savings in costs for Possible. NOTE 1 This part of 80 8501 contains the text ish, French and Rus: text in other languages, published under Indicated: Annox B: ‘Annex C: Duteh (Nr (ur ‘Annex E: Spanich (AENOR) ‘Annex F: Portuguese (IPO) ‘Annex D: te ‘Annex J: Chinose (CSBTS} ISO 8501.2:1994(E) ' maintenance work should be madeions (see clause 4) together ve photographic examples given in ISO 8601-1. In nah Pita wp atoarephs showing examples of preparation grades Pei" a's P Ma are given. This (part of ISO 8501 is applicable to surfaces propared for painting by Shesaiag uch a6 blact-cleaning, hand: and powor-too! cleaning, and eecnt abrading, This part of ISO 8601 relates the cleanliness of a surface to it earance, In many instances this is suffi Exbased to severe environments, such as water immersion and on condensation con saits and other in contaminants on the physical and chemical methods which form the of ISO 8502. The roughness characteristics of considered by reference to ISO 8503, 2 Normative references The following standards contai text, constitute provisions of thi the provisions which, through reference in this Pert of ISO 8501. Att 1S0 2409:1982, Paints and varnishes —Cross-cur test, 'SO 4626:1978, Paints and varnishes — Pull-off test for adhesion, ISO 4627:1981, Paints and varnishes — Evaluation of the ‘compatibility of @ Product with a surface to be painted — Methods of test {80 4628-1:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint Gofectn. Pan mignation of intensity, quantity and size of common types ot dlofect — Port 1: General principlas and rating schenes ES 1SO 8501-2:1994(E) ee nege-2:1882, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint Seta. pag Ssianation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 2: Designation of degree of blistering. re b2e-s:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paine defect Pan ignation of intensity, quantity and size of common types of defoct — Part 3: Designation of degree of rusting. eee3e41882, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint Seines , Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 4: Designation of degree of eracking., 10 f628-5:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint Seatings — Designation of intensity, quantity and size of common types oF defect — Part 5: Designation of degree of flaking, 120 f828-6:1990, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of point Sealings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 6: Rating of degree of chalking by tape method. 70, O80: 1988, Preparation of stae! substrates bofore pplication of paints Aid telated products — Visual assessment of surface cleanliness «Pant Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and clog) substrates aftor overall removal of previous coatings, 3 Condition of the painted surface to be cleaned 7a Saerens of degradation which may be found on previously coated sure faces shal be assessed in accordance with ISO 4628, parte 110 Supplementary information about the previous coating, concern ing the Generic type, number of coats applied, manufacturer's hame: con rosive contaminants, adhesion and film thickness, shall be given, 4 Preparation grades 4.1 General A number of preparation grades, indie aration and the degree of clean defined (see 4.2, 4.3 ond 4.4'SO 8501-2:1994(E) ration grade is designated by the appropriate letters "Sa", “5 ‘ate the type of cleaning method used, The letter tes only localized removal of previous paint coat humber following, if any, indicates the degree of cleaning from m Tust and previous coatings. {t should, be realized that the vari parable resi Reference is made in 4.2 and 4.3 to the photographs in ISO 8501-1 which are fepresentative photographic examples of preparation grades, NOTES. 1e8e cantarninants cannot be cory wed trom 'u, hand- or power-tool cleaning o- machine at coating is consi 19 With a blunt putty knife, fered to be poorly adhering if it con be 4 The photogrephie rey typical exampl "8 eppeNded to this part of ISO.8501 show some to and after localized cleaning. 42 Localized blast-cleaning of previously coated surfaces, P Sa Surface preparation by local ed blast-cleaning is designated by the letters "P Sa”, Prior to blast leaning, any heavy layers of rust shall be removed by chi ping. Visible | grease and dirt shall also be removed. After blast-cleaning, loose dust and debris shall be cloaned from the surface. TORE ©, For descriptions of surface preparation methods by blastcleaning, inclusing ‘treatment prior to and after the blast-cleaning procedure, see ISO 8504.2. 1SO 8501-2:1994(E) Firmly adhering paint coatings shi ports, vrhen shall be free from visible oil grease and loose paint coatings and from most of the fust and foreign matter. Any residual contamination shall be 'y adhering (see note 3 to 4.1). For comparison, see photographs Sa2 and DS@2 given in 'S0 8501-1, The choice depends on the degree of pitting. intact. The surface of the other PSa2% Very thorough localized blast-cleaning Firmly adhering paint coatings shall be intact. The surface when viewed without mé be free from visible oil, grease and dirt from loose paint coatings and from mill scale, rust and foreign Any remaining traces of contamination shall show only es slight in the form of spots or stripes. For comperison, see photographs CSa2% and DSa2% given in ISO 8501-1. The choice dopends on the degree of pitting. 1e other parts, Photographs showing examples of proparation grade PSa2% are ‘appended to this part of ISO 8501 ation, shall be free from visible oll, Grease end dirt, from loose paint coatings and from mill scale, rust and foreign mattor, shall have a uniform motaliic colour. For comparison, See photogranhs CSa3 and D Sa given in ISO 8501-1. The choice depends on the degree of pitting. Not included a8 it would correspond to a surface 43 Localized hand- and power-tool cleaning” of previously coated surfaces, P St Surface preparation by tocali scraping, bru 1d hand- and power-tool cleaning, such as ing and grinding, is designated by the letiers “P st" 1d power-tool all be removed 2 oil, grease and dit layers of rust Iso be removed. beading, soe 4.4,{SO 8501-2:1994(E) ‘Alter hand- and power-tool cleaning, loose dust and debris shall be cleaned from the surface, areaig, or doseriptions of surface preparation methods by hand- and po Cleaning, including treatment prior to and after the harc-powenrcor procedure, sae 180 8504-3, P.St2 Thorough localized hand- and power-tool cleaning Firmly adhering paint coatings shall be intact. The surface of the other Parts, when viewed without magnification, shell be free from vis ble o Grease and dirt and from poorly adhering mill scale, rust, paint coatings ang foreign matter (see note 3 to 4.2). For comparison, see photographs CSt2 and DSt2 given in ISO 8501-1, The choice depends onthe degree of pitting, PSt3_ Very thorough localized hand- and power-tool cleaning As for P St 2, but the surfaces to be thoroughly to give a metallic sheen a substrate, For comparison, see photographs C St 3 and D St 3 given in ISO 8801-1 The choice depends on the degree of pitting, NoTES @ Proparation grades P St 2 and P St 9 are net associ articular hand- or power-tools, but are determined dofinitions interpreted with the help of the represe 9 Preparation grade P St 1 is not i suitable for palnting. 4-4 Localized machine abrading of previously coated surfaces, P Ma Surface proparation by localized machine abrading Is designated by the let- Oe esta”. ,It comprises cleaning by thorough machine sbrading (lor GranPle by disc with abrdsive paper) or by special rotating wire brushes, i conjunction with needle guns. jeavy layers of rust shi i, grease and dirt shall also be removed, be removed by After machine abrading, debris. '@ surface shall be clesned from loose dust and 8 ~~rrevmremnnne oe 994(E) P Ma Localized machine abrading Tuy adhering paint costings shall be intact. The surface of the other Peseeesten vlowod without magnification, shall be free irom visible oi, eg and ditt from loose paint costings and foreign matter [soe nets 2 to 4.1) and from mill scale and rust, Ay ing traces of sonamination shall show only as slight stains in the form of soars ct Suites, Gor comparison, photographs showing examples af preswretion Grade P Ma are appended to thie part of ISO 2501, NOTE 10 Preparation grade PMa is in Particular tools, but is. deter 8 Interpreted with the help of tha represontative aciatod in eny way with the use of by the preparation. grade detinition, photographic example, 45 Treatment of remaining coatings Prior to the application of further coatings, the remainin the ee enetuding any primers and undercoots that are firmly avhering ate, 12s Surface properation procedura, shall be freed trom loose meter] en Spataminants, if necassary, and roughened to ensure satisfactory cals The adhosion of the remal ing may be checked with a knifa, by jeeordance with ISO 2409, by a portable apparatus for p 1S0 4624, or by other suitable mea: 19 parts of the existing puting sound coatings adjacent to abraded or blast-cleaned areas sh. bovelied (feathered back) to impe 5 Photographs ‘The ropresentative photographie examples given in this: ‘ypical of the general appearance of sreas before and after | tation prior to recoating (magnification between x8 and x6) ‘manufacture, the plastic sheets on which th feproduced do. nx art of ISO 8501 are alized prep- For ease of 1 photographs have beon carry page numbers, For convenience in use, the n in figure 1. On each page, the Photographs are displayed in the order shownISO 8501-2:1994(E) tion before and the lower photo- n after surface preparation. 5.1 Typical cases of very thorough localized blast-cleaning (P Sa 2%) The two pi of photographs given in the first and second Plates and described in 6.1.1 and 5.1.2 illustrate two typical tered in practice. 5.1.1. Iron oxide shop primer (first photographie pl n oxide shop primer before and - land side of the photo, = while the upper right-hand side shows rusted weld runs. 5.1.2. Corrosion protection system (second pl (red ‘These photos show a si d/micaceous iran oxi has been exposed for a long period, re and a ‘leaning procedure. In the upper photo, complete recoating of t to be cleaned and roughened, 8.2. Extreme cases of very thorough localized blast-cleaning (P Sa 2%) The two pairs of photographs given in the third and fourth photographic plates and described in 5.2.1 and 5.2.2 show extreme examples of the broad Tange of possibilities for application of preparation grade P Sa 2%, 5.2.1 Asound coating (third plate} These photos si leaning of corroded spots on areas coating that required only partial repair and ich could also have been prepared by abrading or scraping and brushing deteriorated areas, 1SO 8501-2:1994(E) 5.2.2 An unsuitable coating (fourth plate) 'ave to be recoated completely in Overall removal of the coating to idered. irs of photographs given on the fifth, and described in 6.3.1 and 5.3.2 in practice, nd seventh photo- three typical cases 5.3.1 Repair work 5.3.1.1 Upper sides of a hateh cover (fifth plate) aheée plhotos show a corrosion protective system, approximete aye 15 years ‘two priming coats (orange and brown) based or finishing coats based on synt the brush marks is clearly visible -ause the surface has already beon cleaned by steam jet. 'e upper The surface is shown before and aft Fusted areas by machine abrading using surface). ther preparation (derusting of the @ disc followed by brushing of the 5.3.1.2 Upper side of a steel girder (sixth plate) These photos show a corrosion protection {wo priming coats (orange and based on synthetic resin. 18 local mechanical damage. ‘Tho surface is shown before and after preparati by machine abrading using a disc, followed by brush (derusting of the rusted areas ling of the surface). 5.3.2 New-construction work: Tubes in a power st lon (seventh plate) Before assembly, all outer surfaces of the tubes were blast-cleaned aration grade Sa 2%, except in the region of weld joints, then coateder Bs Eee 180 8501-2:1994(E) a INTERNATIONALE & 'S] 0 NORME INTERNATIONALE ISO 8501-2:1994(F) ss GEE oE Eee ocr creeeerereee ES Es priming coats based on epoxy resin/zine chromate (rod by two Intermediate coats based on epoxy resin (red/orangel Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits ass s — Evaluation visuelle de la Propreté d'un subjectile — Partie 2: Degré de préparation des subjectiles d'acier précédemment revétus aprés décapage localisé des couches Introduction Llefficacité des revétements de peinture et produi eppliqués sur de | lés de protection F est nettement affectée par l'état du subjectile juste | de la peinture. Les principaux facteurs connus affactant ont ‘soe5a11 S00 53.12 60532 Pa Phas Ph agents contaminants de surface, tels que sels, pous- araisses; Figure 1— Layout and sequence of the representative photographic examples appended to this part of ISO 6501 8502 et ISO 8503 ant été élaborées | méthodes pour évaluer ces facteurs, alors que I'ISO 8504 5 méthodes de préparation pou 7 avec les possibilltés de chacune de ux niveaux de propreté prescrits, Ges Normas internationales ne proposent aucune recommandation pour los syst@mes de ravétement de protection & appliquer sur le su! Elles ne Proposent pas non plus de recommandations quant aux exigon le dans des cas particullers, bien que ce facteur se avoir une influence directe sur le revétement & appliquer et sur sen fficacité. On trouvera de telies recammandations dans& a ea ISO 8501-2:1994(F) Epa tls que los normes nationales ou les codes d' n. Il conviendra que (EY les utiisateurs de cos Normes internationales s'assurent que les qualllés "] presorites sont =a — compatibles et adaptées tant Z sere exposé qu'aux revBterments de prot Ea — dans les limites des pos: aa Les quatre Normes international ea trsitent des espects suivants de la prépai 180 8501 — fi ea 1S0 8502 — Essais pour éval Bea 180 8503 — Carac Ea 180 8504 — Méthodes de préparation.des surfaces. Ea Shacune do cos Normas internationales est 8 son tour dvisbo en parties ie on séparées. La présente partie de 1!S0 8501 complite F1SO 8501-1. Ello identife un eor- BS] 34 UGesignds comme adagiés deel oq nde surface des subjectiles d'acier apres * peinture précédentes. Les niveaux 'éve- age de surface = Ey td eal 1uos des degrés de préparation P Se 2) et P Me sont i du supplément 1 {aodt 1970) et du suppiément 2S =H me DIN 55 928, parte 4, La présente partie de 3s réguliers. Lorsqu‘on préfére +s doivent atre réunies: — 12 couche qui demoure Intacte doit cont ment au nouveau systéme anticorrasion et ‘e compatible avec tul; eg ar Ey — durant te décapage des plages corrode tements des plagos adjacentes ne doiv endommagés; — Une réelie économie devrait étre réalisée pour Annexe A: suddos( Annexe B: allemand 1SO 8501-2:1994(F) jusqu'au subjectile, tes reve- Pas btre itrémédiablement1SO 8501-2:1994(F) 1 Domaine d'application La présente partie de ISO 8501 décrit une série de degrés de préparation des subjectiles d'acier apres décapage localisé des couches de peinture pre cédentes ( 4). Les différents degrés de préparation font objet d'une description écrite avec référence aux clichés photographiques donnée dans ("0 8501-1. De plus, on trouvera des elichés-lypes pour les degras de préparation P Sa 2% et P Ma. La présente partie de ISO 8501 est applicable & la préparation des surfaces & poindre 8 l'aide de méthodes telles que décapage, nettoyage & la main ou la machine et décapage la machine. La présente partie de ISO 8501 stab! tun rapport entre le propreté du subjectile et son aspect a {ceil nu, Cel suffisant dans de nombroux cas, mais pour des revéte qd’ fe exposés a des conditions ambiantes rigourauses, t ion dans teu ou la condensation permanente, il faudra veiller & faire des essals pour les sols solubles et autres factours contaminants invisibles sur une surface apparemment propre & l'aide de méthodes physiques et chimiques qui feront objet des différentes parties de ISO 8502. Les caractéristiques de rugo: en référence & "ISO 8503, 2. Références normatives Les normes suivantes contiennent dos dispositions qui, par suite de la rété- Fence qui est en faite, constituent des dispositions valables pour la présente Partie de ISO 8501. Au moment de la publication, les éditions indiquées Gtaient en vigueur. Toute norme est sujette a révi les partios pronantes des accords fondés sur la présente partia de ISO 8601 sont invitées & rechercher ta possibilité d'eppliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de ISO possbdent le registre des Normes internationales ert vigueur a un moment donné. 'SO 2409:1992, Peintures ef vernis — Essais do quadrillage, 'SO 4624:1978, Peintures et vernis — Essai de traction, {SO 4627:1981, Peintures et vernis — Evaluation de la compatibilité d'un produit avec ia surface 4 poindre — Méthodes d’essei. 'SO 4628-1:1982, Peintures ot vernis — Evaluation de la dégradation des sur- faces pointes — Désignation de l'intensité, do Ja quantité et de la dimension 16 rrverior monet 1SO 8501-2:1994(F) des types courants de défauts —- Partie 1: Principes généraux et modes de cotation. 'S0 4628-2:1982, Peintures ot vernis — Evaluation de ta dégradation des sur- faces peintes — Désignation de I'intensité, de 1a quantite et de 1a dimension des types courants de défauts — Partie 2: Désignation du degré de claquage, 'SO 4628-3:1982, Peintures et vernis — Evaluation de la dégradation des sur- faces peinies — Désignation de Wintensité, de la quantité et de la dimension des types courants de détauts — Partie 3: Désignation du degrs d'enrouille. ment, 1SO 4628-4:1982, Peintures et vernis — Evaluation de la dégradation des sur- faces peintes — Désignation de l'intonsité, de 1a quantité et de la dimension des types courents de défauts — Partie 4: Désignation du dogré de craque- lage. 'S0 4628-5:1982, Pointures et vernis — Evaluation de la dégradation des sur faces peintes — Désignation de I'intensité, do la quantité et de la dimension des types courants de détauts — Partie 5: Désignation du degré d’écaillago. 180 4528-6:1990, Peintures et vernis — Evaluation de la dégradation des sur faces peintes — Désignation de I'intensité, de 1a quantité et de Ia dimension des types courants de défauts — Partie 6: Cotation du degré de farinage par la méthode du ruban adhésit, 'S0 8601-1:1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peinture et de produits assimilés — Evaluation visuelle de la propreté dun subjectile ~ Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des siib- Jectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier aprés décapage sur toute la surface des revétements précédents. 3. Etat des surfaces peintes a nettoyer Les états de dégradation qu'on peut renconirer sur des surfaces déja reve- tues seront évalués conformément a ISO 4628, parties 1 6. mesure du possibl suppléimentaires sur le type générique du revétement précédent, le nombre de couches appliquées, le nom du fabricant, les facteurs de corrosion, 'adhérence et l6paisseur de la couche.“a 1SO 8501-2:1994(F) el 'SO 8501-2:1994(F) 4 Degrés de préparation EES Aprile déconage, tes et des debris. dovra etre débarrassé de la poussibre volatile ES 33 vows Pour una description des maéthodes de préperation des subj Un certain nombre de degrés de prépar 7 ge, ¥ compris le talternent avant et apr méthode de préparation de surface et le dé FRSA ts0asne2 Préparetion sont définis (voir 4.2, 4. ar écrit aspect de 7 ae la surface aprés le nettoyage. E38 PSa2_ Décapage localisé soigné Chaque degré de prey «Sb» ou «Ma» gui désigné par les lettres appropriées «Se», \éthode de nattoyage I i'nu, doit étre exempte de traces visibles, is6 des couches yet ag de débris ot éu maximum de . ue le degre do FF imatiore étrangére. Toute conte ésidlle doit bien nettoyage de la cé des couches pracédentes, Ena mn, voir photographies C Sa 2 et D I convient de ré diverses méthodes de Nettoyage na donnent Ht 30 8501-1. Le choix dépend du degré des piqares. | degré de nettoyage doit sig ; avec le type générique du systame de revétement & & PSa2% Décapage localisé tras soigné couche, Feb est fait référe 4.2 et 4.3 aux photographies cont ie ie couches de it référence en 4.2 ot 4.3. a ‘ographies conton Sarees SO 8501-1 qui sont dos exemples photographiques represen Ba St Gears degrés de préparation. ‘étrangere. Les agents contar res traces NoTES. Eva sous forme de taches ou de voir photographie. : © Se .2% etD Sa 2% annexées a 1150 8501-1. Le choix dépend du desis des Es pigares. Ea Dos photographies illustrant le degré de préparation P Se 2% sont ‘annexées 8 la présente partio de ISO 0507. =a S23 Décapage localisé jusqu'a app: mn du métal photographique annexée & la présente pa 'mples-typos d'ecier avant ot aprés nettoyage local donne quelques exe Les couches de peinture bien adhérentes dol Surface des autres parties, examinées a I'eil nu, de subjectiles revetus, P Sa races visibles d'huile, de graisse ou de pous: a de 4.2 Décapage local Ea et de matiére étrang doit présent La préparation de surtace par décapage localisé est désignée par los lettros a Pour comparaison, voir photographies C Sa 3 Avant le décapage, toutes doivent étre b 1 2 NOTE6 Le degré de préparation P mest pas inclus dans la mesure ot it Nnées par martelage. graisse ou les salis- Ba ‘correspond a une surface impropre a l'appll in de Ja peinture. ‘sures visibles, f Bra 18 Ea 191SO 8501-2:1994(F) é a la main ou a la machine! do surfaces 5, P St ue, & la ponceuse mécanique la machine, les couches épalsses de rou lage. 1! faut également éliminer I'h graisse ou les salissures visibles, Apres le nottoy rassé de la poussiére voli ou & le machine, le subjectile devra atre débar- le et des débris. NOTET Pe toyage & fa roprement PSt2_Nettoyage loc: Les couches de peinture surface des aut traces jolvent tre intactes. La nu, doit étre exempte de ou de poussigre, de calamine, de couches précédentes et de matiare étrangbre peu adhé- te 3). Pour comparaison, voir photagraphies C St 2 et D St 2 annexées 180 8507-1, Le choix dépend du degré des piqares, ou ala machine jue & P-St2, mais les surfaces & nottoyer doivedt étre de soln de sorte que le subjectile d'acier prenne un métallique. Pour comparaison, voir photographies C St3 et D St 3 ISO 8501-1. Le choix dépend du degré des piqares. PSt3 ne sont associés en aucune is ou de machines partis 9 Le dogré do prépai ion PSL1 n'est pas ment NIso 8601 correspond & un état de surface imy 1) Seufie décapage a ta machine, voir 4.4. 20 cn AE SP TR AT 1SO 8501-2:1994(F) 4.4 Décapage localisé a la machine de surfaces préalablement revétues, P Ma lécapage localisé & 1a machine est désignée un nettoyage & Haide d'une mak disque avec du papier abrasif) ov a aide d'une /e reposant sur un support adéquat. les couches épai faut Sgalemont es liminer Aptis le décapage & la machine, le subjectile devra stre débarrassé de la Les couches de p surface des aut traces We intactas. La doivent laisser que inées. Pour ison, voir photographies PMa annexées & la prés iSO 8501. Le degré de préparation P Ma nest associé en aucune fagon avec remplol ti miné seulement par la dé ‘du degre de préparation que fon ‘aide du cliché photographique représentatit 4.5 Traitement des couches restantes Avant application des couchas anciennas, y compris fas primaires solidement apres la pré ivantes, les partios restantes des couches ‘atelier et les sous-couches qui couteau, par exemple on effectuant conformément & ISO 2409, ou en appareil portable conforme it autre moyen approps Le raccordement entre les plages recouvertes de peinture saine et celles q ont 616 décepées doit se faire progressivement. Il est égaleme180 8501-2:1994(F) que les couches successives soient compatibles avec les couches existantes. En ce qui concerne la compatibilité, voir ISO 4627, 5 Photographies Les clichés photographiques sprésentatifs annexés 2 la présente partie de NSO 8501 sont typiques de Ma t général de surfaces avant et apres ta ‘urage (grossissement x 5 et x6). Pour plastiques au verso desquels sont les photographies ne sont pas paginés. Pour faciliter utilisation, les photographies sont disposées dans ordre indiqué a ia figure 1. Sur chaque planche, le photographie du haut illusite état de surface avant décapage et celle du bas l'état do surface aprée décapage. Les descriptions détaillées des surfaces préparées sont données en 5.1 85.3. 5.1 Exemples types d'un décapage localisé tres soigné (P Sa 2%) Les quatr BAT ot 64 16s dos deux promidres planches de photographies, décrits en strent deux cas types rencontrés dans la pratique. 5.1.1 Primaire datelier a 'oxyde de fer (premiere planche) Ces photos montrent un subjecti de fer rouge avant et aprés visible & gauche du cliché Tecouvert d'un primaire d'atelier 4 oxyde le décapage. Un cordon de soudure rouillé est qu’a droite des traces de soudures rouillées. 5.1.2, Systeme de protection contr a corrosion (deuxidme plan Ces photos montrent un subjectile revétu d'un systéme de protection contre a corrosion (miniumfoxyde de fer micacé), exposé pendant une longue période avant et apros te décapage. De grandes plages rouillées alternent avec des plages de revétement sain. En cas de peinturage complet du sub- jectile, les parties saines devront étre nettoyées ot grattées. 5.2 Gas extrémes d'un décapage localisé tras soigné (P Sa 21%) Les quatre clichés des troisiome et quatrigme planches de photographies, écrits en 6.2.1 et 6.2.2, montrent les limites du large éventail des possi pour application du degré de préparation P Sa 2¥4. 22 1SO 8501-2:1994(F) 52.1 Revétemant sain (troisieme planche) Ces photos montrent un décapage localisé de parties corodées sur tes plages présentant en général un revétement sain & refaire on partie et q aurait pu égelement étre préparé par abrasion, grattage ou brossage des Parties abimées. 5.2.2 Revétement impropre (quatriéme planche) Ces photos montrent un ui doit étre complétement refait en dépit de quelques points ignifiants sur le rovetement. II convient do se demander si un enlévement total selon le degré de préparation Sa 25 est nécessaire. 5.3. Cas type de décapage localisé a la machine (P Ma) Les six clichés dos cinquiéme, fibme planches de photogra- Phies, en 6.3.1 et 5.3.2, illustrent trois cas typos rencontrés dans la pratique. 5.3.1 Réparations 5.3.1.1 Cotés supérieurs d'un panneau de descente (cinquiéme planche) Ces photos montrent un systéme de protection appl icienneté d’environ 15 ans, s primaires (orange ies de deux couches de finition grises & base de résine synthétique. La tenue aux intempéries du systéme de protection est Rettement visible sur fa photo du haut, car la surface a déja été nettoyee par sé. sage de la surface). 5.3.12 Cotés supériours d'une poutrelle d'acier (sixi¢me planche} Ces photos montrent un systeme de protection contre la corrosion, d'an- cienneté inconnue, consistant en deux couches primeires (orange et marron) Suivies de doux couches de finition grises & base de résine synthétique. Cos détériorations localisées de la surface sont dues 4 des causes d'origine iné canique. 231SO 8501-2:1994(F) La surface est vue avant et apras les travaux de préparat la rouille sur les zonos rouillées par abrasion avec un di sage do la surface), 5.3.2 Ouvrage de construction neuf: tubes de centrale (septidme pl Avant assemblage, toutes les surfaces ext pées & un degré de préparation Sa 2%, except uis elles ont ét6 prépeintes aveo deux couches Spoxyichromate de zinc (brun rougeatra), suivies de deux couches intermédiaires & base de résine époxy (rouge/orange), La surface est vue av (enlevement de ta 1 abrasion, suivie de brossage de préparation subséquents es el prés des soudures par ation des impuretés restantes), FE He voir 612 yoirs2.1 vors22 | roam | | Pan Paz wus yersan2 vars | Pie Fe Phe +hés photographiques la présente partie de FSO 8501 24 nese MESKIYHAPORHBIA CTAHDAPT MICO 8501-2:1994(P) ee Monroropka cranbHoit ochomsi nepen HaHeceHnen Kpacox ¥ NonoGHEIx NoKperTHii — BrayansHan oyeHka uncroTe, nopepxHocru — Yacre 2: CreneHiv nonrotosku paee noKpsiTod cranbHol ocHoab! nocne MokanHoro yaaneHMA NpeEXHUX NoKpEITHi Breyenne Xapakrepuctaki sauTHbIX KPECOMHEIX NOKPLITHA 4 nOKPLITHi pyro no- AOGHIM MaTepuanaMl, HaHeCeHHLIX Ha crane, sHaMMTENbHO saonert. op COCTORHUR NowepxHOCTH crann enocpencrReRHO Nepen OKpackor. OcHor. outa bakropana, ennmownn Ha 3TH XapakrepucrKm, RUnmvren. @) Henne pany: u npoKaTHol oKanuHby 6) _Hanwune aarpmaHeHWl Ha NoBepxHOCTH, BXNIONaA con, Mink, macna ouaaKir, 8) npodune nonepxiocrn. MexayHaponiinie Crannaprei VCO 8501, VCO 8502 uv CO 8502 Gana Paapa6ovani ann aGecnevewa meronos oueHKM 9TH cbaKTOpOR, a Ta Bpenn kok MCO 8504 aeT pekomeHaaumn 8 OTHOWeHMM cywecTAyIOUMX meronoD ann OMUCTKH CTanbHO! OcHOBbi C yKazaHNeM BOIMOKHOCTH NoslyeHHiA TpeGyerruin YpoaHeti 4crote! ans Kaxnoro Merona. Stu Mexaynaponnile Crarimaprii He conepxar pexoMennatinit no abrmKop- Poaulineine NOKPLITHAIM, HaHOCHMbIM Ha FOBEPXHOCTE Cran. Ohu tebKe he ConepxaT peKoMensialNt orHOcATenNO TpeGosaninit K KaNeCTBy Novepx. HOCTH pins cneuncbaNecx yenoBHii, xoTA KayeCTBO NOBEpXHOCTN Monet oxo, ahlbaTe HenocpencrueMHoe aruusiine Ha BbiGop aHTuKopposniinoro noxpLrnen Ma ero xapakrepuctunu. Take pexomermaunn conepraren o Apyrin RoKywetmax, HanpuMep, B HaliMoNansHbix cTalitaprax in npakrinectux 25MICO 8501-2:1994(P) Rpeennax. Fonsonatens ax MexayHaponniix Crarmepros nomen y6e- umTach, ‘tro ykasaHHbte KavecTBa: — cOBMecTHMEI H NpHEMNEMb Kak ANA YOROBHA OKpyKaOUIEH cpenLi, BosnelicteMi KoTopbx Gyner NoNBEPraTECA Cranb, TAK U AA verioneayeNon aHTKOpposHAHOM cHcreMbl ROKPLITHA; > axonsren 8 npenenax sosmoxsiocrelt ykazannoi npouenypel owACTAH, B ueTeipex eniueykasariix Mexayiay cneayloume acnexrs! nonroroakh cranti aHIx Crannaprax pacemarpuvaroren Noxperaii MICO 8501 — Bnayamsan ouenKa wcrorey NoBepxHocTH; VCO 8502 — Henerraniia jim ouchKH sitcrore! noBEpxHOCTH; VCO 8503 — Xapaxrepucrik wepoxosaroct nonepxnocrH eransHoi OcHORLy, OuNWIeHHOR MeTOROM crpyituolt ouncrKu; MICO 8504 — Meron nonroroRku nozepxHocrH. Kaxknbi v3 ov Mexaymapommbix CraHaptos pasneneh Ha HecKorieKo ommenbHenx nacre, Hacronwan vacrs ICO 8501 pononkaer VCO 8501-1:1988. B Heli ycranane awparoTcA onpeneneHMbie —cTeneHM —aMyARLHOA —oueHKMsicrOTbI (onpenennemsie Kak ,creneH nonroToBKH”), ocne NoMrOTOBKH cTANbHBIX AoBepxHocrelt Noche noKensHoro yaaneNna NpexHuX NoKpEITAM. 31M yPOBNA BisyansHor olleHKM YMCTOTI OTHOCATER K OGUMM MeTORaM osNCTKA NOBepxHoCTes, KoTOpHIe NPUMeHMOTER HO HaHeceHiAA NOKPSITUA, @ororparbiveckue npimepet creneHe nonrorowKH PSa 2% w PMe Gunn snr. 3 DIN $5 928, Yacre 4, flonontenne 1 (aarycr 1978 rj m flononwenne 2 (anoape 1986 r.), cooraercracnno, 8 octowy 210i wacts HCO 8501 nonoxex ons, KoTOpbilt rosopinr 0 TOM, ro He wceria HyxHO MonKocTLIO YnanaTy ace npenbinyuKe moKpLiTuA, 310 a OcoBeHHOCHH OTHOGATEN K TeM cRyYaAM, KORE TEXHMMECKOE OGCIYRHMBIHHE Npowsnonntex perynapHo. B Tex CIyYARX, KOra BOIMOXHO BLINONMATE AOkanbHoe ynanenwe NoKperTHs, AOMKHLI COGMORaTLEA cnenyIoUNNe yenonAR: 26 LOTT TT TT HUM a ee ce a mm CO 8501-2:1994(P) — ocraswlecc HeTponyroim noKpsrTHe Hono cnocoBcrsovaTE yoennve- Hino cpoka chyxObi M yryWeHNO HOUOH cHCTeMbl 3aulMTsI OT KOpposint, 3 Tatoxe Gtirb coumectinina € Heli; — BO ppenn owicren noKaNsHEi KOPPORUPORAMHUK WlaCTKOB HO coMoth OCHOBI HE ROMEKHE! ObITs NOBpEXTeHLI NONHOCTEG HK HacTHHHO COCeRME: acres, — BosMoxtiocrs peanbHoro yeweeneHvn TexoGenyxneaHiin. MPMMEYAHVE 1 Hacronuan wacrs MWCO 8501 conepxur reKcr Ha Tpex oxbaunanb- Hix Rauikax MICO, 7.¢. aHrniickoM, cppaluysckom pyccKom, OHa BkMOWaeT TaKke Chenyoue NpHnoxeHM, cOnepxaUMMe AHANOrHyHbI TeKcT Ha ApYrAX sabikax, 32 nyGnuKalDne KOTOpLX OTBeNAIOT cooTBeTcreyIoMME yKazaHHNIe opramzaunu: Miprnoxenne A: wa weencko nataxe (51) Miprnomenne 8: Wa HeseuKons aaunce (DIN) Aprnomenne C: Ha ronnaninekos navike (NN) Apenomenne D: wa wransanexon masike (UM) Rprnomenne E: wa ncnavcxon mssixe (AENOR) Mipnnoxenne G: wa apatexom mauie (SASO) Mipnnomenne H: wa nnonekon natike (SC) Mipnnoxenie J: a rarrancKon pauixe (CSET) 27CO 8501-2:1994(P) 1 O6nacrs npumenenun Hacronuan acts CO 8501 ycranaansaer pan creneHeli nonroroneu ClanuieXx RoBepxHocTeli noce noKaNbHOrO ynanenHA npexHMK noKprTM (cu. rmaay 4). Pasnuwniie crenen onpenenniorcn onvcaHnaMn Buscre ¢ ipesicranuTeniuinn cbororpacbuecKnMn ApAMepaMn, KOTOPsIe NpMJORATCA 8 HCO 8501-1. Kose toro, na chororpacbienx noxazaitei npamepul crenenent ‘nonrorosKn P Sa 2% 4 P Ma. Hacronwan #acre HCO 8501 npumenaerca K noBepxHOCtAM, NoAroTOBReHLM AMM MaveceriA noxpeiraR Np NOMOUMK TaKHX MeTOROB, Kak cIpyiinan owncrka, OCIA PYWHbIM HM MeXAHHYeCKHM MACTPYMeHTOM, a. tare MAUINHKLIM uinncbopaanem, B Hacronwel uacta MICO 8501 cunsbioaeren wncTova nowepxHocm ¢ ee BHeWHAM BHAOM. Bo MHOrMX enyianx sro RocTaTOWwHo ANA AAHMUX UeNeH, HOw CIyYae NOKPLITUi, KOTOpHIE MoryT Ronoeprareca wosmtelicraiio OveHb TaXeNbIX yonoBMit, HarlpAMeD, NorpyKenNe B RORY M NOCrORHHEIe YenoRMA KoNMeHCaUAH, HEOBXORAMO NpiiinE. ao BHUMOHMe MenbTaHNA Ha PaCTSOpHMBIe ConA M ApyTMe HeBIEnHAuIe BarpnaeHMn Ha BuRKMO YuCTOR noBepxHocta nyrem uchomecuanmn cpruMeciaK Mh XUMAMECKMX MeTOROs, KOTOPKIe ABNRIOTCA npenMeTan Pasnuuiinix vacte ACO 8502. Xapakrepnctuki wepoxouaTocTH onepxiocra ‘Take HeOBKoAUMO yuecTe, CcbinaAce Ha ICO 8503. 2 Hopmarneueie cceinku Mpasenennsie craknapra Bknowaior nonoxeHWA, Ha KoTOpBIe nenaercn cchinka B TeKcTe M KoTOpuie cAHOBATCA OCHOROMONAraIOlLiAH Ain Hacromued wacra VCO 8501. Ha MomeHT nySnvKawin yxasaHunie uBnanuia sunaniies Relicreyousun, Sio60A craHaapr noasepraetcn nepecmorpy, a croponats, AphuMeioulNM PeuleHMA no nepecmotpy HacronWiel vaca ICO 8502 APERMATAETCA MSLICKATe BOIMOKHOCTS NPEMeHEHUA nocHENHHX pewaKiunit Grannaproa, Npngenevinx Hxe. Yneiti M3K am MICO mmeor crucn eficrayioumes Ha nanoe penn Mexaynaponnui Crannaproe. MICO 2409:1992, Kpacownwe H nakosbie noKpurTa — Hererranue nanepey- oro paapesa, A _Wy_M_ ty Gow Ww Ww we we Ye Wt m_. ct CO 8501-2:1994(P) Mico 4624:1978, Kpacowwie saxonbie noxpurin — Menerranne na orenensanue, VCO 4627:1981, Kpacownsie m nakoabie noxpairun — QuenKa coomecrumocri Matepnanos ¢nosepxxocreio, nonmexauien oxpacke — Meroasy vensrraninh HCO 4628-1:1982, Kpacownsie 4 nakonsie noxperTna — OuenKa yxyawennn cocromia KpacounuX noxpuiTit ~— Onpenenenne muTercnanocn, Konnvecrsa @ peamepa necbexros odumx ranoa — Yacre 1: OcHopinie primus 4 aharpammes KaTeropit HCO 4628-2:1982, Kpacowmwie 1 naxoseie noKpsiTna — OueHKa yxyawenin cOcTORHHA KpacowieX noKpwTait — Onpenenenne unrencuanocri, koniwecraa u pasmepa neqiekroa o6usx THno8 — Yacr 2: Onpeaenenine renews o6pas0panun aanyrii. Vico 4626-3:1982, Kpacownbie 4 nakosuie noKpema — OuenKa yxynuenHa COCTORHHA KpacO¥NBX NOKpwITH — OnpesteneHMe mHTericHBHOCTH, Konnvecraa u pasmepa neqbextos o6ux Tunoe — Yocrs 3: Onpeaenenmte crenevs pwagocri. NCO 4628-4:1982, Kpacowitie 4 nakoaule noKpHTHA — QuenKa yxynueniA coctonHitA xpacounuxX noKpsiTuli ~— Onpenenenue unreHcssuocri, konnvecraa u paamepa neqbexroo o6uix THR — Yacre 4: Onpeneneniie crenenn pacrpeckneatinn, ViCO 4628-5:1982, Kpacownsie 4 naKoBule noKpMTHA — QueHKa yxyawenuin CocronHia KpacousiX noKpsrrait — Onpenenenwe wrencianocri, koniuecraa 1 paamepa aedexros o6uix Tunow ~~ Yacre 5: Onpeneneniie crenens orenamaanua, VCO 4628-6:1990, Kpacownmle 4 nakoasle noKpuTua — OuenKa yaynuenna COCTORHMA KpaCOUNLKC NoKpEiTHH ~— Onpenenenne muTeHCuRMocT, Konnuecraa 1 pasmepa nedvexros oGumx Tunoa —~ Yacrs 6: Onpenenerine kareropui crenenel orcraueauia noxpsiTii ecnencrane oGpasosaniin ropouka 8 nepexopnon coe NpH noMmouln meHToUHOrO Merona. VICO 8501-1:1988, Moaroroska crambHon ocHoRe! nepen HaHecenHeM KpacoK onoGnbix nokperrisit — BuayaneHan OlleHKa WiACTOTel NoBepxHOCTH — acre 1: Crenenis pxagocrn H crenenn nogroTosKH HeNOKPITON CraaHoH OCHOBL! i cranbHofi ocHoB! nocie nonwore yaanenia npextinx NoKpUITHiMco 8501-2:1994(P) 3. Cocronine oxpaulenbix noepxHocrel, rlopnexaunx ownicrxe Crenenm yxynwennn cocrontina, KOTOpHIe MOryT Obits HalineniN Ha panee ROKPBITWMK NOBEPXHOCTAX, AOAKHL! OUCHMBATECA B COOTBETCTBMM ¢ ICO 4628, wacry 16, Fipn posmoxvocm crenyer nate nlononnurrenbiyo witbopmauino, Kacalowyioca Tuna _Apemnero noxpeiTHa, KonMvecraa HaHeCeHHnX cioen, NaseaH”IA ChupMb-waroTOBHTenn, 3arPABHAIOUWUX 4acTULl, BbIobiBaoUIM KOpposiiio, TOMUIWAHLI NReHKH tee NpHnevBaHnn. 4 Crenenu noprotosxn 4.1 O6ume nonoxenus Onncsisaerca pra creneveh nonrorooKu ¢ ykasaHnem Merona nonrotoRKn RovepxHocTH M cTeneHh owMcTRH, CreneHH flouroToBKM onpenennioter (cM. 1.2, 4.3 w 4.8) onuicaHuamu eugla noBepxHocTH mocne ONnCTRH, Kexaan .crenent nourotosk ooaHawaeren coorsercrsyioummns Gykeenan 15a", St" Ma", uO! ykazaTe HcnonkayeMelli MeTOR ONMCTKHL. ByKBa P Aepen So, St wn Ma yxasbinaer Ha TOMKO noKanbHoe yaanenne Apenvinyuero noKpurruR. Cenyiowee 2a GykBemn Yncno, euIM MMeeTen, YeaauiBaeT CreneHb OWcTKH OF NPOKATHOM OkaninHLs, PABUKHEL H MpeNHiNnK OKporTHi, Chenyer vmete 8 suiny, TO paanmNule MeTORLI OMMICTKH HE alOT CpaBHinMex Pesyneratos. CreneH ovicTKM omxHa ObITs COBMECTHMOM ¢ THNOM cICTeMt oxpermiis, Koropan wcnonusyereR npH noaropHom noKpsiTiN. B nynnrax 4.2 w 4.3 naorer ceaunen Ha chororpacbiia @ CO 8501-1, koropeie AUNAIOTCA MpencrauTensHeinn cororpacbmieckAMM NpaMepawit creneHet nonrotonKis, neviMeuAHHA 2 Tepumnis gnocroposinian sacrnue”, o6osna¥aT» sonopacrsopiyane con 30 MICO 8501-2:1994(P) He moryt OxiT» nonkocTem ynanews ¢ novepxocrH cyROR eIpyFWIOR OHNCTKO!, pysbine 4 Mexaiveckiim wolerpyMeHTOM win MaUMENIM winmbosaHieN; MOXe! TaroKe eronuaonaTica moxpan crpyinan ouvcrke, 3 MpoKariian oxania, pxasuvina wis nloxpatrve xpacKOH cAHTa}OTEA ANOXO Hpucrotouwn, ecni oki ory 6uiTs YoaneMbl nytTeM monueMa Tynes Uneresnen, 4 Mipescrasnrenumsie cpororpacbin, npanoxennile © wacronuied aera MICO 8501, okasbiBoror HeKOTOpLIe THANE NpAMEpH CTARKNKIK HOBEpKHOCTEG go M1 NocKE 4.2 SlokanbHan crpyiitan ovncrka paHee noKpbiTeix nonepxHocreli, Psa Mosrotoska nosepxnocrn nokantHoli crpylitiol owcrKoh oGosataercr Gykoavin 4P Sa”. Teper crpyiinoh owncrkoi HeoGxonmmo yaanuTk cpyannieN Toncraie com PXADSUMBI, BHAUMBIe Macro, cMa3Ka MW FPASL TaKXe NOTDKHI 6biTe YRancHes Flocne crpyiinom owncrxy nosepxHocre AonxHa GuiTe ovmueHa oT c1aGo IRpwcTa;oUNx rpAaH H wacTHU. APHMEMAHVES fina onveanun merous nozroreeKn nosepxnocrem _crpyiinoit OFNCTEOA, BKnIONaR OOPAbOTRY MoO H NocTe erPYANO ouNerKN ch. HICO 8504-2, PSa2 Twarenbuan noxansHan crpylian ouncrKa Fipowo npucreroume KpacowMe noxphITHn ROAXNLI ocTaBaTECA MenospexmeHHbimn. Mp ocMoTpe Gex yoennYeHnA Ha noBepxHocTH pyTHx MacTeit He ROMKHBI GbITS BAM! mACTO, CMaaKa UN TPABb, NAOXO Npycraoulaa Kpacka uw onyckaercn TomLKo HeGonbwoe KONHMeCTEC RPoKaTHO! OxanuNb, pXaBYVHe! MM nocTOpOHHIX YacTA, ShO6Me Ocranuiecn 3arpaaMenwn nomeHs npucranare npowo (em. 4.1, Tpumevanne 3). na cpasnermn cas. chotorpadmn Sa? D502, mpnsenennsie 6 HCO 8501-1. BeiGop aaauicnr oT creneHn ‘TowewHoM KopposHA, 31CO 8501-2:1994(P) P'Sa2% Ovehb TuaTenbuan noxansHan crpyiinan ouncrka Fipowvo npncraioue KpacowHble noxKpkiTaA KonKie! ocraBaTD: Henospexaentibimis, Mpa oemorpe 6e3 yaeniwennn Ha noneprrocrn H HONXHs! GRIT BARHE! Macho, CMasKa MN TpABL, a TabKe none Npycratouian Kpacka, mpokaTwan oxanuia, pXAGINA MW rocropontne wacTwusl. MoGeie OcTaswMecA cRenet SarpAZHEHMM ROME! BuitrmneTe ToReKO KOK nerKoe OKpawMBaKVE © Bue ATEN HMM NonoG fina cpasnenisa cr. chororpacbnn CSa2¥% m DSa2%, npuaenenivie o MCO 8501-1. BuiGop sasvcir oF crenenu ToveyHON Kopposiin, @ororparbun nokasbisa”ouue npumepsl creneHn nogroTouKi P Sa.2% Npmnoreriei k HacTomweti vactu NCO 8502. Psaa octonst FlokanbHan crpyiinan owncrka qo euUMe ncTOH cranHol Apowrio nphicraoume kpacounsie NoKpbitiA noni! ocranaTeca Henloupexnetnuiny. Mp Ocmorpe Ges yaesuvehUA Ha Nogepxiocrt He Rommel Gor BMAHEI Macho, cMaaKa vn a Tame nnoxo one Mlonepxnocrs nomkHa uMeTs onHopenKyo MerannimiecKyio '2 casHenwn cm. cbororpacbun C Sa 3 u D $a 3, nipanenerneie Bui6op aasueur oF crenenis ToNeuno Koppostan, Apycrarowan Kpacka, npokarHan oxanuWa, pxagwittia iu nocr acral TPUMENAHME § Crene nonroronkn P Se 1 He ekoNenla, Tax Kax Cha coorserctEyer Rosepxnocry, Henprronwom nna oxpacki 4.3. Mectiian ouncrka pysbine H Mexannueckum uierpyneHtom’) NopepxHocreli, pakee nonsepraytbix okpacke, P St Mlonrorosks nosepxHocra MecTHof ONMCTKOH PyMHbiM W MexaHnUecKAM WucTpyMeHToM, HaNPHMep, WA6PeHvEM, ONNCTKA WeTKOH i Uinnbosarnen, oBoshiauaercn Gyxnatan ,P St Mlepen owicrkeoh pywnieim Ww MexannueckHM HHeTpyMeHTOM KORKHB GuiTe yalaneHst O6py6xoi Bce Toncrbie chow pxasunnsi, BUEIMMLIe Macro, cmaaxe W Tpnds Tawxe aoMKHtt Outre ynanenbi 1) Koome auiziioro wnnponarin, co. 4.4, 32 ee MCO 8501-2:1994(P) Mocne oxWctKs pysibim M MexaHIMECKHM UNcrpyMeHTOM nosepxsocte Romxsa 6oiTe ovMUeHa OF NROXO NpCTa_UUN fpABH h NOCTopoHinx actin RPHMEMAHME7 Din Meronos nouroTosK nosepxHocreti ounerkoi pysiwin we ‘ake MHCTPYMeHTON, exMOHAA OOpABorYy No H NOcNe npoLLeLYA No Carers PSt2 TwarensHan nokanbuan oMcTKA py'HbiM M MeXaHMECKiEA wncrpymeirrom Apowno npncraioume xpaco¥nwie noxpkIvA nOnKHeI ocrabaTBCH HenospexnenHbiMn, NpH ocMoTpe 6e3 yeennennn Ha noRepxnocra He AOMXWG! GbiT BANHEI Maco, cwasKa NK FpAdL, a TaRKe nnoxo Npwctaiowan Kpacka, NpoKaTHan Kania, Pxasuia u nOcropoHnue vacate (cM. 4.1, npnmevanne 3). Nowepxnocts monxia nwers ‘caropomnyio merannin KDacky. AINA cpabiieHin cM, dpoTorpacbuit C5a2 wD Sa 2, npuaene 8 VCO 8501-1. BeiGop aaaucnt of crener ‘ToueMHOl KopposKiN, PSt3 vent TuWarensHas nokanbHan ouNcrka pysliM 4 Mexanuieckin uncrpymenront Kax ann PSt2 Ho nowepxvocrb, nonnexawian owncrke, ponxKa o6pataroiwatbcr Gontee TuiaTensHO ANA nonyyeHKA Merannnieccon oxpackn, obycnannisnaeMoh MeTannieckol oCHosoi. finn cpaphenan om. pororpacbun CSt3 w DSt3, npysemeHHsie @ HCO 8501-1, Bui6op deBhicnr OF creneHH ToNeUHed Kopposn, NPMMEYAHIA 8 renews nonrovosKn PSt2 u PSt3 HnKoune obpason He sasncRr OF niomMeHeNA Toro an MHOFO pYNNOFO Nhl MeXaKiNeCKOrO ~MNETpYMeNTa, HO onpesenmoTen eanoNuTenbHo aHaNeHWAN Crenebiel NoDroTOBKM, ITepNPETAPYeMuat ¢ nomouee: ‘npencrasvrentstx cbororpacbieieckix npmicepos, 8 Crenens nonrorosKn PSt1 we sknoveHa, ockonbxy ova coorserersyer Nosepexnoctr, HenpHronNon Ana OKpaCkin4.4 Toxansitoe mauntHoe wnncbonanne patee noKpurTbix Hlonepxnocrel, P Ma Monroroaka noBepxHOCTH —noKanbHbiM —MauMMNGIM —wnnbowannens GosHavaerca Gyxeamn .P Ma". Dra npouemypa cocromr ma TulaTension OMMCTIN MaIMHHEIM winieboBaHnem (HanpHMep, MMCKOM —¢ Haxnainon Symaro) nnn owncrKom cneumanbHbinan apawiarounnnce meTarmmaccen Werkamn, KOTOpKe Moryr HenomsouaTLeR wMiecTe —C MMoga6uBaeMeint nuctonevoM, Mepen owncrxoi maunnivin wniebovaHien HeoSxeaUMo ynanvTe o6py6Koli Ce TONCTHIe GIOM PXBBNUHKI. BHAKMBIE Macno, CMaaKA M rpAab AONKHEt Coir yaanevsi. Mlocne owncrkn Mawwenbim uinncbosannem nogepxHocTs monxHa uth ‘ouMweN1a oF nnoxo npncTaouInx rpraM nocropoHHinx act P Ma Tlokantian owncrka mawnnibin wincbosaHiens Flposno npucrajoune Kpacowsie noKpEIHA RONKHe! OcTaBarbeR He ospexnenHoinan, Fp acMoTpe Ges yBenieHAn Ha NowepxHocth ApYrUx NacTelt He nomxH! Obit SHAME Macno, cMaaKa HiNK FPA, a TaKKE NTOXO ApHcTaIowaA Kpacka M NocTopoHHHIe aCTHUM (cM, 4.1, mpuaMenaHne 2), RpoKathan oKanmHa W pxaBYuMa. Mio6Me ocTaiouIMecn cnet DOrpAsHeHih OMI BbITIANETE ToMKKO KAK NerKoe OKDauMBENNE b Suite niATeH vinx nonoc. Dna cpasHeNiA k HacTonuiel YacrA VICO 8501 RpwinoxeHb! cororpadbun, —noKazbIBaIOWKe —MpAMepsIcreneny NonroroBkst nosepxHocrel P Ma, TPMMENAt 10 Crenene nonrorosky nosepxiocr# PM sinKoHM o6pesom He MENEHMR ONPSTIENeHHOTO WNICTPYMHTS, HO ONPEREARETER, HERMON ‘eNO aHaueHKeM creneiM onroropEN, HFEpNpETHPYEMOM C NOMOUD NDE craunrensitix cbororpadmueckirx npnwepos. 4.5 O6paGorka ocraaumxca noxpsrTii Mlepen wanecennns nocnenyiowMx noKpBITiNA ocraioUMMecs WacTH cyiecray oUNAe ROKpHIHA, aKMOYAN MOGOH rpyHTOBMI CIO HW rpyHToSKy, —npouNo Apyicraioume nocne npouerypst noproToBKH nosepxHoer, gonKkel Corre CsoGonMeiMN oF Marepiana H 2arpASHAIOWNX YacrHu; Np HeOGXOAMMOKTH HMA jrenyer npnaars wepoxosaTocts ink obecneveHMA yaooneraoprtensHoro 34 NCO 8501-2:1994(P) Rpakneisarin, Mpvknensarne ocrasuierocn KpacoNHOrO NOKpAITHA Moxer Gort posepeno HoxoM, yteM vcnbiTaKHA nonepewHore paspesa a coorsercrawn ¢ MICO 2409, np nomoumn nopratmenioro annapata ina HenbTaHHA He oTkNensaNMe # CooTaeTCraMK ¢ MICO 4624 nn pvt noMouln [pyrix nosxonswix cpeners. Cytuecrayiouite KavecreeHtibie NOKpEITHA, KOTOPME NpHNera—T K Npounnbo- BaHHoiM MMA noRBeprHyTsim CrpyAHOM! OUNRCTKe yuacTKaM, JONI! Gerro OGpaGoTani! Tak, MTOBst nonyunTs cKoce! (cpezenHe pebep), oBparyoume kaviecTBeitHbie sakpanHe, oGechewnBaioune HaneXHoe NpuKIelaaHne. TAKE ONeH BaxHO, OOK ocenyIoUMe noKpEITHA Guin cOBMeCTUMLI c ocTatunmicr noxpurTHawst. B MICO 4627 nalorca pexomeHnaum no oUeHKe copmecrumocra, 5 @ororpadbun Tpeacraonrensisie chororpacbeckvie _npmMepsl, npwnoxeniivie @ Hactonuleii wacra VCO 8501, TaninuHor nn Obiero Bitia yHacrKoD no M rocne oxansHOR nonrovosKH no MaHleceHA noxpsITuA (yBenineHne MeXiy X5 ¥6). Ona o6nerienua npouecca wsrorosnemn nnacrmaccoasie NCTE, Ha KoTopbx socnpowawonaTea chotocHMMKH, He caGKeHDi HOMeparan. in yno6crea nonssovavten cbovorpadian panonaraioren ® Roprnce, yKavaHHiOM ha PMG. 1. Bepxnnn cbororpada, Noweulennan va KexaoH crpaninte, MokasbioaeT ra sauirTian cactema cocrowr m3 npyx rpyHToBx noKpETUi (opatixeBoro vw KopHMienorc), HaHECeHHLIX WeTKOH; OcHoBA >TAK TOKPSITAH — CBHHLOMLIA cypiic, 3 KoTOpbiM cienylor nga cepbik oTNeNOUHEX HOR, OCHODaNNbIX Ha cuntTermeckoit Gone. Ha Bepxneds cbororpadmn oT¥eTAHBO BURA sposin icTenaui MoKpSMTMA B Mecrax, re OCTaNHce UapanHel OT wierKin, Tak KaK NoBeprHocTs yxe Bina ounWeHa MPH NOMOUIK NapOBOFO conina, MlokasaHa nosepxHocrs oH nocne AanwHeliwel nonroToBKK (o6paborKor PacTBopom ana yaanevina prasuniel CnpopxaBEAWHX yiecrKOB ApH HOMOLIM MaunuHorO wnAcbovarH, ¢ MENoMeOBAHNEM cHaana sucka, a NOTOK werox). 5.3.1.2 Bepxinn Yacts cranknol 6ankw (wecran nnacriia) 314 chororpacbin nokasbisaior axTuKopposiuyio ciicreMy, nara abinonHeHtin Kovopol wevasecria; aauuuTHan cAcTeMa cocTouT W3 AByX rpyHToRLK Roxpertnit (Opatxenoro M KOpUNHeBoro), 3a KOTOPAIMK cHenyioT siBa copLN loTmenoWHEIK clon, OcHORa KOTOPLIX— cunTeTHNeckaR cons, Ha fosepxHocTH TakxXe HMeeTEA noKansHoe MexaHuNeckoe NospexneHne. Mlokasaita nosepxnocte no u nocie nonroroReH (o6paboTKOA pacrBopoMm BNA, yhanenina pxasuunte! ¢ NpopxaBesWX yYAcTKoS pM NOMOUNN taatilHoro lunvcbowann, ¢ ucnonssoBakHeM cHayana aucka, a NOTOM werox), 5.3.2 Hosbie crpomrentusie paGorst: Tpy6t1 Ann snekrpocranyun (censman pnacruia) Ho monTaxa sce HapyxxHbie NOBepxHOCTA Tpy6 Buinn o6paboranus crpyANOl PNMETKOMI CO creneHBIo NomroToRKK Sa 2%, KPOME Y4ACTKOR cBapHLIK coeRI 37CO 8501. :1994(P) Meni, saTem noxpsntt sisytan cnonMA rpykTooKM, octosa Koropux — artoxeunan cMona/xpomar unka (kpactoeaToro-Kopraunesar), 3 Koropsiten crenyior ea NpoMeRyTowIX COR, OCHOBAHMBe Ha SNOKCHAHEH ewone (kpacto-oparxesan). MokasaHa novepxHocrs onto rpy6ei no W nocne nanbHediwen nonroroBK {e6pa6orxa pacrsopom ana ynanennn pxasunnel ¢ npopKapeaUMK yrecron CeaposHoro CoemMHeHA Mp NoMoUM MauMHHOFO UINMboBaHMS, a soTeu OUNIETKA MPM NOMOU LIETOK M ynaneHHE MOGBIX a 3areN OUNICTKa OCraBUIVIxe Barpastsmounnx Yacriy. roe cn 5.42, rer on 522 Poa zi Poze | | Péoaw Pseae at on. OSB w5a2 | Pan | Pie PucyHok 1— Pacnonomenne w nocnenonarensHocrs cbororpacbhi THnwHHbiX Apweepos, npunomeHHuix k AaHHON HacrA CO 8501 38 ‘Svensk 1SO 8501-2:1994 Annex A Annexe A fpunoxenne A Behandling av stalytor fore belaggning med mainingsfarg och liknande produkter — Visuell utvardering av ytrenhet — Del 2: ‘érbehandlingsgi aviégsnande av are belagda stalytor efter lokalt ingsfarg Inledning Skyddsférmagan hos mainingsférg p& st8l paverkas i hdg grad av stdlytans ‘ind omedeibart fére mélning, De huvudsakliga faktorer som man vet paverkar resultater Ar a) férekomst av rost och valshud; b)fbrekomst av ytfdroreningar, inklusive salter, damm oljor och fetter: eo} ytrahet, ! 6verensstimmelse hiirmed har 180 8501, ISO 8502 och ISO 8503 ut-arbetats | avsikt att ge metoder fér bestimning av dessa faktorer, medan ISO 8504 ger ining betraffande tillgéngliga frbehandlingsmetoder for rengdring av stl ‘ech om méjligheten att uppna féreskrivna renhetsnivaer med var och en av dessa Dessa internationelle standarder innehsller inga rekommendationer om vilka Tostskyddssystem som skall anvéndas for stélytan. Inte heller innehéiller de nagra_rekommendationer om ytkvalitetskrav i ens! trots att ytkvaliteten kan ha en avgdrande betydelse fér valet av skyddsbeléggning ‘och fr dannas skyddstérmaga. Sadana rekommendationer aterfinns | andra okument sdsom netionella standarder och anvisninger. Det ankommer pa anvanderen av dessa internationella standarder att sikerstalla att fOreskriven kvatitet 39ISO 8501.2:1994 Annex A Annexe A fpunoxenne A Svensk = ar férentig med och lémplig for de miljémn stélet kommer att Wwindas; kan uppnis med den féreskrivna rengdringsproceduren, De ovenniimnda fyra internation la standarderna behandlar faljande: 180 8501, Visuell utvardering av ytranhet, 180 8802, Prov f6r utvardering av ytrenhet, 1S0 8603, Karakterisering av yirdhet hos blastrat std; 'S0 8504, Férbehandlingsmetoder for ytor. Var oh en av dessa internationolla standarder ar i sin tur uppdeled | fristende delar. Den beskriver visse grader ingsgrader’) efter forbehandling av igare fargskikt lokalt avlagsnats. Dessa nivéer av Il de ytrengéringsmetoder vilka vanligtvis anvands I renhet Br knutna ire maining, De fotogral tagne ur Supplement exemplen pa forbehand jasgraderna P Se 2% och P Ma ar IN 65928, Part 4, Suppiement 1 (augusti 1978) respektive Grunden fdr denna del av ISO 8601 ar erfarenheten att f avligsnande av tidigare fargskikt inte alitid ar nddvandigt. Detta synnerhet nar underhall gérs med regelbundna intervall, Om det skall vara nagon fordel med ait bara lokalt avldgsna tidigare féryskikt bar fbljende villkor vara uppfyilda: Gon aterstdonde intekta mAlningsfargen bér utgdra ett anvandbart och bestdende bidrag till det nya restskyddssystemet och vara fOrenlig med detia; — Vid rengéring ner Il underlaget av fokalt rostiga ytor, far omgivande ytors mélningsfarg I skadas pd ett oreparerbart eller avgSrande 8: — pétagliga kostnadsbesparingar fér underhallat skall méjliggdras. 4 i Ff 4 TTT TH TH Svensk ISO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Tpunoxenne A 4 ‘ANM 1 "Denna dol av ISO 8501 innehdller text pA ISOs tro offcella sprbky ni fngalska, franska och rysks. Den innehdlier ocksa féljande bilagor iAcnod oon ‘motevarande text p8 andra sprék, publicerade pa reepektive modiamsorgans anevan Annex A: Svenska (SIS) ‘Annex B: Tyska (DIN) ‘Annex Ci Holléndska (NNN) Annex D: ‘Annex: Spanska (AENOR) ‘Annex F: Portugisieka (PO) Annex Annex H: Japanska (JISC) \abiska (SASO) Annex J: Kinesiska (CSBTS)i ISO 8501-2:1994 Svensk Annex A Annexe A Tpynoxenne A 1 Omfattning Denna del av ISO 8601 anger en s tokalt avidgsnande av tidigare f8rgsi férbehandlingsgrader for stalytor efter . De olika graderna definieras genom beskrivningar i ord (se avsnitt 4) tillsammans med de representative fotografiska exemplen, som ges i ISO 8501-1. Dessutom visas fotografiska exempel pa férbehandlingsgraderne P Se 2% och P Me. Denna del av ISO 8501 ar tillampli med sidana metoder som blast maskinslipning, P8 ytor som fOrbehandlats for maining ‘9, manuell/maskinell bearbetning Denna del av ISO 8501 \ger stAlytens renhet med ledning av dess visuslla wtsoonds. | manga fall ar dotta tilirickligt fOr dndamslet men” for beliggningar, som troligen kommer att utsattas for korrosiva férhélianden, Sasom exponering i vatten och stindig Kondensation, br man dverviga Prov for ett faststalla mangden ldsliga salter och andra os Pa den tillsynes rona stélytan, detta med hjalp av de fysikaliska och kemiska metoder, som behandlas i olika delar av ISO 8502. Bostiimning av ytsheton bor ocksé overvagas med hénvisning \dande referenser Féljande standarder innehélier bestammelser som, genom hinvisning, ven utgér bestémmelser i SO 8501. De utgavor som gallde vid utgivningen av denna standard anges. Alla standarder rovideras fortlépande variér man vid avtal baserat pa denna stenderd bir undersdka om senasta utgavor v referensdokumenten kan anvandes. IECs och ISOs madlemmar randahéller frteckningar éver gallande internationella standarder. 1S0 2409:1992, Paints and varnishes ~ Cross-cut test 1S0 4624:1978, Points and varnishes — Pull-off test for adhesion. 'SO 4627:1981, Paints and varnishes — Evaluation of the compatibility of o product with a surface to be painted — Methods of test. 42 Ly qo rem To wo mo. ww 77 Ww a wa Svensk 1SO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Tipanoxenne A 'SO 4628-1:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 1: General principles and rating schemes, 'SO 4628-2:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of detect — Part 2: Designation of degree of blistering. 'SO 4628-3:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 3; Designation of degree of rusting, 1SO 4628-4:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 4: Designation of dearee of cracking. 'SO 4628-5:1982, Paints end varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defect — Part 5: Designation of degree of flaking. 180 4828-6:1990, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common typos of detest — Part 6: Rating of degree of chalking by tape method. 1SO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1 Rust grades and preparation grades of uncoated stee! subsuates after overall removal of previous coatings. 3 Tillstandet hos den malade yta som skall rengéras Gredan av nedbrytning hos tidigare b 180 4628, delarna 1 tll 6, sada ytor skall utvarderas enligt kompletterande information lémnas om den malningsférgen betriffande fargtyp, antal pSlagda skikt, korrosiva fororeningar, vidhattning och a gare lverkaramn, 43Iso 8501-2:1994 Svensk Annex A Annexe A Mpunoxenve A 4 Férbehandlingsgrader 4.1 Allmant Ett antal férbehandlingsgrader, med angivande av férbehandlingsmetod och Fengoringens noggrannhet, speci Forbehandlingsgraden definieras (se 4.2, 43 och 4.4) genom bes gar i ord av ytans utseande efter rengéringen, Varje férbehandlingsgrad betecknas med bokstaverna “Se", “St" eller "Mo" fter den typ av rengéringsmetod som anvéints, Bokstaven P fore Sa, St eller Ma anger bara lokal borttagning av tidigare mainingsfarg. Evontue efterféljande siffror anger med vilken noggrannhet rengéringen fran valshud, tidigare mainingsfarg skett. Det bér noteras att de olika rengéringsmetoderna inte gor jamforbara Tesultst, Rengéringsgraden skali_ vara forenllg med den typ av mélningssystem som skall anvéndes vid ommalning, | 4.2 och 4.3 hénvisas till fotografier | ISO 8501-1, som &r representativa fotografiske exempel pa forbehandiingsgrader. ANMARKNINGAR, 2 Begreppet “andra fGroreningar", som anvinde + 4.2, 43 och 4.4, kan avec ningar 19M torrblastring, manuell/maskir bearbetning ller 2 Velshud, rost eller mainingstarg anses sita lést om den kan Wvftas bort med en slé spackelspade, som Sr bilagda denna del efter lokal rengoring, v ISO 8501 visar ndgra typiska exempel 42 Lokal blistring pé tidigare belagda ytor, P Sa Forbehandling av stalytor lokalt genom bldstring betecknas med bokstiverna “P Sar, 44 Svensk ISO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Mpunoxenne A lackas bort. Synlig férorening av of Etter blastring skail ytan rengoras fran last darim och skrap. ANM 5 Metoder fr fBcbehandiing av st8l lnktusive behandiing ‘ore och efter blistringeprocoduren, beshtivs PSa2_Noggrann lokal blastring Férglager med god vidhiéftning skall vara intakta. Botraktad uten fBrstoring skall ytan av Ovriga delar vara fri fran synlig olja, fett och ‘Smuts, fran 16s mélningsfarg och fran dat mesta av vaishud, rost och andra f6roreninger. Kvarvarande fOroreningar skall sitta ordeniligt fast (se anm 3 under 4.1). Jamfdr med fotografierna CSa2 och D So 2 {SO 8501-1, Valet beror p& graden av gropfritning, P Sa 2%, Mycket noggrann lokal bldstring Férgbeliggningar med god vidhattning ckall vara intakta, Betraktad uutan férstoring skall ytan av évriga delar vara fri frén synlig olja, fett och Smuts, fran lés_malningsfarg och frin valshud, rost oc fororeningar. Kvarvarande spar av fBroreningar far synas endast som svag missfargning i form av prickar eller rander. Jamfor med fotografierna C Sa 2¥% och D Sa 2% i SO 8501-1. Valet beror pa graden av gropfratning. Fotografier som visar exempel p4 fOrbehandlingsgraden P Sa 2% finns som bilaga till denna del av ISO 8501. PSa3_ Lokal blastring till ren met Fargbeliggningar med god vidhattning skall vara intakta. Betraktad uutan fSrstoring skall ytan av évriga delar vara fri fr€n syolig olja, fett och smuts, fran [és mAlningsfarg och frin valshud, rost och andra fSroreningar. Den skal! ha en enhetlig matallférg. Jamfor mod fotografierna C Sa 3 och D Sa 3i ISO 8801-1, Valat beror pa graden av gropfratning, ANM.6 | Fosbehandiingsgred Sa 1 har Inte tagits med efter 4r lémplig far maining. ‘motsvarande yta Inte1SO 8501-2:1994 Svensk Annex A Annexe A Mpwnoxenne A 43, Lokal manuell/maskinell bearbetning! av tidigare malade ytor, P St Forbehandling av stdlytor [ol sasomn skray It genom menueli/maskinell_ bearbetning 19, borstning och slipning betecknas med bokstverna "P St” Fore manuell/maski férorening bearbetning skall alle rostskikt hackas bort. Synlig fett och smuts skall ocks8 avlgsnas. Efter manuell/maskinell bearbetning skall ytan rengéras frén lést damm och skrap, ANM7 _Metoder for forbehandting av sialytor genom manuellimaski inklusive behandling fore och efter rangéringsproceduren, bo II bearbetning, ISO 8504-3, PSt2_ Noggrann lokal manuell/ma: bearbetning Fargbeliggningar med god vidhaftning skall vara intakta. Botraktad utan férstoring skall ytan av Svriga delar vara fri fran synlig olla, fett och ‘smuts och fran lést sittande valshud, rost, malningsfarg och andra ‘Sroreningar (se anm 3 under 4.1). Jamfér med fotografierna C St 2 och D St 2 1SO 8501-1. Valet beror pé graden av gropfratning, P-St3_ Mycket noggrann lokal manuell/maskinell bearbetning ‘Som for P St 2, men ytan skall bearbetas mycket noggrannare sé alt den visar metaliglane, som harrér fran matallunderlaget. Jamfér med fotografiorna C St 3 och D St 31 ISO 8501-1. Valet beror pa graden av groptratning. ANMARKNINGAR, 8 Férbehendlingsgraderma P St 2 och P St 3 fBrutsBtter inte att ndgra speciella manuclla/maskinella redskap anvilnde, utan gradorne ims enbart av beskrivningarna totkade med halp av de representative fotogratiska exemplen, 9. Forbehandlingsgrad St 1 har inte taghs med eftersom motevarande yte inte ar Himplig for mBlning.. Utorn maski ning, $6 4.4 46 Svensk ISO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Mpunoxenne A 4.4 Lokal maskinslipning av tidigare malade ytor, P Ma Forbehandling av stélytor tokalt genom maskinslipning betecknas med bokstéverna "PMa". Den omfattar noggrann maskinslipning (tex med slippappersrond. roterande stélborstar som kan anvéindas tillsammans med nAlharmaro, Fore maskinslipning skal hackas bort. Synliga fSroreningar ay olja, fett och smuts skall ocksa avlagsnas, Efter maskinslipning skall ytan rengéras fran lst damm och skrap, P-Ma Lokal maskinstipning Fargbelaggningar med god vidhaftning skall vara intakta. Betraktad Uutan fOrstoring skall ytan av Sviiga delar vara fri fran synlig olfa, fett och a fargskikt och endra fSroreningar (se anm 2 under 4.1) ud och rost. Kvarvarande spar av féroreninger far synas endast som svag misstérgning i form av prickar eller rinder. For HimfBrelee her fotografier som visar exempel pé férbehandlingsgrad P Ma bilagts denna dal av ISO 8507. ANM 10 Férbehendlingsgraden P Ma férutsatter inte att ndgra spe ‘anvénds, utan graden bestams enbart av beskrivningon tolkad. med ‘epresentativa fotogrefiska exempien. redskap Ip av de 4.5 Behandling av kvarvarande fargskikt Innon ytterligare skikt lBggs p& skail kvarvarande dolar av befintligt frgskikt, Klusive grundfarg och mellanférg, som ytbehandlingsproceduren, betrias fran lést erfordias) och ruggas upp for att ge tillfred: kvarvarande fargskiktets vidhaftning kan kontrolleras med en kniv, genom ‘prov enligt ISO 2408, med en barbar utrustning fir vidhéftalngsprov 1 het med ISO 4624 eller pa annat lampligt sat 47ISO 8501-2:1994 ‘Svensk Annex A Annexe A Mpunoxenne A lotakt féraskikt intll slipade eller blastrade ytor skall fasas av (avtunnes) for basta vidhaftning i granszonen, Dot &r ocksd viktigt att efterfBljande fargskikt ar fBrenliga med de kvarvarande firgskikten. Rad i dotta avseence ges | 10 4827. 5 Fotografier De representativa fotografiska exemplen i denna del av ISO 8501 ar cypiske f8r utseendet i allmanhet hos yior, innan och sedan de forbehandlate tokalt fre ommalning. Férstoringen ar melian § génger och 6 génger. For att underlatta tillverkningen ar plestbladen med fotografier onumrerade. Far bekvam snvéndning presenteras fotografierna | den ordning som anges | figur 1. Pa varje blad visar det dvre fotografiet ytens tillstand fre och det node fotogratiat ytans tilistand eftar {érbehandlingen. Detaljerade beskrivningar av de forbehandiade ytorne g 6.1118.3, 5.1 Typfall med mycket noggrann lokal blistring (P Sa 2%) De tvé paren av fotografier pa de 5.1.1 och 5.1.2, visar tva typiska fal ste och det andra bladet, vilka beskrivs i som kan patraffas i praktiken, 5.1.1 Jarnoxidsbaserad grundfirg (férsta fotografiska bledet) Dessa fotografier visar en yta med réd jarnoxidsbaserad grundfarg fore och efter bldstring, Pa fotografiets vanstra sida syns en rostig svetskarv, medan den dvre hégra sidan uppvisar rostiga svetsstrangar. 5.1.2 Rostskyddssystem (andra bladet) Dessa fotogratior visar en yta med ett rosiskyddssystem (biymdnja/jarnoxi som exponerats under lng tid, fore och efter blastringen. P& dvre fotogral syns omfattande rostiga omridon och omraden med intakt frgskikt. FOre fullstindig ommélning av ytan behdver omradena med intakt firgskikt rengdras och ruggas upp. 48 Svensk ISO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Tpunoxeune A 52 Extrema fall med mycket noggrann lokal blastring (P Sa 2%) De tva paren av fotografier pa det tredje och fiarde bladet, vilka beskrivs i 6.2.1 och 5.2.2, visar extrema exempel pa det stora antal méj finns vid tillimpningen av P Sa 2%, 52.1 Intakt bellggning (tredje bladet) Dossa fotografier visar lokal bldstring av rastiga fléckar pA ytor med: | anhet intekt belggning som bara krévde flackvis behandling och, som, cocks kunde he férbehandlats genom stipning ellar skrapning och borstning av de angripna ytorna, 5.2.2 Olampligt fargskikt (fjarde bladet) Dessa fotografier viser on beliiggning som maste malas om fullstindit trots att rostiléckarna inte forofaller betydande, Man bdr ocks4 Overvaga att avlagsna all farg til fOrbehandlingsgrad Sa 2%. 5.3. Typfall av lokal maskins| ing (P Ma) De tro fotografiparen pa det femte, sjatte och sjunde bladet, som beskrivs i 5.3.1 och 5.3.2, visar tre typiska fall som kan patraffas I praktiken, 5.3.1 Reparationsarbete 5.3.1.1 Ovansidan av en lucka (femte bladet) Dessa fotografier viser ett rostskyddssystem, ca 16 ar gammalt, palagt mod. Ponsel, vilket bestar av iva skikt grundférg (orange och brunt) av typ blyménja, fSljda av tva skikt gré tckfarg av typ plastfatg. Skyddssystemets nedbrytning i penseisparen syns tydligt pa dvre fotogratiet oftersom yian redan ngtvattats, ‘tan visas fre och efter yttarligare tSrbehandiing (borttagning av rost pa de rostiga ytorna genom maskinslipning med rondell ach direfter borstning avISO 8501-2:1994 Svensk Annex A Annexe A Mpunoxenne A 83.12 Ovansidan av en (sjatte blader) fom av okind Sider, vilket bestar av ja av va skikt gré tackfarg av typ ‘tan har ocksé en lokal mekanisk skada, Vian visas fore och efter férbehandling (borttagning ev 1 ytorna genom maskinslipning med r 18 de rostiga h drefter borstning av ytan), lage blistrades alla utvandiga ytor hos réren (utom svetsade férbehandlingsgrad Sa 2% och belades sedan med tv skikt av typ epoxi/zinkkromat (édbrun}, féljda av tvé mollanskikt ‘éd/orange}. 50 Svensk ISO 8501-2:1994 Annex A Annexe A Mpunoxenne A + wesny see weal sa2a Padi Paz Poem Psa poeene , te T waa sania waar Piva Pia Pha pur Figur 1— Uppstilining och ordningsféljd hos de exempel, som bifogats denns entativa fotografiska 8501 51Deutsch ISO 8501-2:1994 AnnexB Annexe B Mpunoxenne B Vorbereitung von Stahloberflachen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen — Visuelle Beurteilung der Oberflachenreinheit — Teil 2: Oberfléchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflachen nach drtlichem Entfernen der vorhandenen Beschichtungan?) Ein ung, Das Verhalten von Schutzbesc! Zustand der Stahloberflache unmittelbar vor dem Beschichten be Von grundlegendem Einflue fur dieses Verhaiten sind: 2) Rost und Walzhaut; 5) Oberfichenverunreinigungen, einschlieBlich Selze, Staub, Ste und Fetto; ©) Rauhei Dementsprechend wurden in ISO 8501, ISO 8502 und 1SO 8503 Verfahren ausgearbeltet, mit denen diese EinfluSgréBen beurteilts werden konnen. 1SO 8504 stellt einen Leitfaden fur Vorbereitungsverfahren 2um Reinigen von, Stehloberfléchen dar, wobsi fur jedes Verfahren angegeben wird, welche Reinheltsgrade erreicht werden kénnen. 1) Anmerkung zur doutechen Ubersotzung: Entferen bedeutet hier, dat Beschichtungen soweit entiemt werden, wie es dem angegebenen Oberfiichen vorbereitungsgrad entepricht.ISO 8501-2:1994 Deutsch AnnexB Annexe B Mpunoxenne B Diese Internationaten Normen enthalten keine Empfahlungen flr die auf dio Stahloberflache aufzutragenden Besohichtungssysteme. Si keine Empfehlungen fir. bestimmten Fi 2U_stellenden Anforderungen, obwohl unmittelbaren influ auf die Auswehi Schutz boschichtung und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen sind in anderen Unterlagen enthalten, 2.8, Normen und Verarbaitungs- Fichtlinien. Die Anwender dieser Internationalen Normen missen dafde sorgen, da die Oberflichenqualititen Taq howvanl tu den Umgebungsbedingungen, denen der Stah! ausgesetzt sein wird als auch zu dem zu verwendenden Beschichtungesystem passens = mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren. err konnen, ht warden Die vorstehend erwahnten vier Internationsten Normen behandein die folgenden Aspekte der Vorbsreitung von Stohloberflichen, 'SO 8501, Visuelle Beurteitung der Oberitachenreinheit; 'S0 8502, Priifungen zur Beurtellung der Oberflachenrelnhelts 1S0 8503, RauheitskenngréBen von gestrahlten Stahloberilachen; 'S0 8504, Verfahren fir die Oberflachanvorbereitung, Jede dieser Internationelen Normen ist wiederum in Teile aufget Dioser Teil von ISO 8501 erginzt ISO 8501-1, Er legt (unter der Benennung “Oberflchenvorbereitungsgrade") bestimmts Grade der visuell erkonnbaren Reinheit nach der Vorbereitung von Stabloberfléchen nach. drtlichem Entfernen der vorhandenen Beschichtungen fest. Diese Grade der visuell erkennbaren Reinheit beziehen sich auf dia Ublichen, vor dem Beschichten ‘angewendeten Verfahren der Oberflachenreinigung. Die photographischen Beispi P Ma wurden aus DIN 55 928 Wanuar 1986) dibernommen. fir die Vorberetungsgrade P Sa 2% und 4, Beiblatt 1 (August 1978) und Beiblatt 2 B4 44 Deutsch ISO 8501 Ey AR, ot Diesom Te Lt gen Zeltabstinden durchgefahrt werden. Wenn drt Beschichtungen angewendet wird, solitan die folgenden Bedingungen ef cy Di i Verantwortung der jewel 1994. Annex B Annexe B fpunoxenne B ‘on 180 8501 liegt die Erfahrung zugrunde, da vollstandiges aller vorhandenen Beschichtungen nicht immer notwend! insbesondere dann, wenn Instandsotzungsarbeiten in regelmaci. bende intakte Beschichtung sollte noch einen brauchbaren und dauerhatten Beltrag zum neuen Korrosionsschutzsystem lifern und mit diesem vertraglich sein; korrodierten Bereichon Untergrund sollten die angrenzenden Beschichtungen nik oder soger irreparabel geschadigt werden; — bei den instandsetzungsarbeiten soliten wi werden, ‘h Kosten gespart von 1S0 8501 enthalt den Text In den drei offi ch, Franzési ‘Anhang A: Schwediscl ‘Anhang 8: Deutsch (DIN) ‘Anhong C: Nisderlindisch (NN nisch (UNI Anhang E: Spanisch (AENOR) ‘Anhang F: Portuglesisch (Pa) ‘Anhang D: ‘Anhang 6: Arabiech (SASO) ‘Anhang Hi: Japanisch (JISC) ‘Anhang J: Chinesisch (CSBTS} 55ISO 8501-2:1994 Deutsch Annex B Annexe B Mpunoxenve B 1 Zweck Dieser Teil von ISO 8501 legt eine Reihe von Obertlichenvorbersitungs- graden von Stahloberfléchen nach Grilichem Entfernon vorhandener Beschichtungen fest. Die einzeinen Oberflachenvorbereitungsgrade. sind durch. Beschreibungen in dieser Norm (siehe Abschnitt 4) und clie. in 1SO 8501-1 gegebenen reprissentativen photographischen Beispiele definiort Zusétzlich sind in dieser Norm photographische Vergleichsmuster als Boispiele fOr die Oberflichenvorboreltungsgrade PSa2% und 2 Ma von ISO 8501 ist auf Stahloberfitichen anwendbar, die nur auf ‘en durch Verfahren wie Strahien. Oberfidchenvorbereitung von oder durch maschinell angetiiebene Werkzeuge oder durch maschinelles Schleifen vorbereitet werden. Nach diésem Tell von 1SO 8501 wird die Reinheit einer Oberflche nach irem Aussehen bourteilt, In vielen Fallen ist dies ausreichend, aber be Beschichtungen, die starken Belastungen ausgesotet sind, 2.8. durch standige Einwirkung von he Kondensation, sollte die Oberfléche auf lOsliche Salze und andere nichtsichtbare Verunreinigungen werden. Physikalische und chemische Verfahren dafir werden in dan verschiedenen Teilen von ISO 8602 beschrieben. Hinsichtlich der Rauhel: der Oberflache sollte 1S0 8503 baachtet werden, 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch Verweisungen i diesem Text, Bestandteil dieses Teils von ISO 8601 sind. Zum Zeitpunit der Verdffenttichung waren die angagebenen Ausgaben glltig. Alle Normen unterliegen In regeimaGigan Abstinden der Uberpriifung und Parteien, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, sind geh Méslichkeit der Anwendung der neuosten Ausgaben der nachfolgend aufgefihrten Normen zu prilfen. Die Mitglieder der IEC und der ISO verfugen Uber aktuelle Verzeichnisse der giltigen Internationalen Normen, 'S0 2409:1992, Lacke und Anstrichstotfe — Gittersehnittpritung. 'SO 4624:1878, Lacke und Anstrichstoffe — AbreiSversuch zur Beurtellung der Hattfestigkeit, 56 Deutsch ISO 8501-2:1994 AnnexB Annexe B Mpunoxenue B {80 4627:1981, Lacke und Anstrichstotle — Bourteilung der Vertriglienkeit eines Produktes mit einer 2u beschichtenden Oberlliche-~Prufvortatran ep aig28-2:1982, Lacko und Anstrichstoffe — Beurteilung von Beschichtungs- Sihden — Bezeichnung von Ausmak, Monge und Grae allgemoler ‘Schiden — Teil 2: Bezeichnung dos Blasengracios, 'SO 4628-3:1982, Lecke und Anstrichstoffe — Beurteilung von Bes: Schiden — Bezeichnung von Ausma, Menge Schiiden — Teil 3: Bezeichnung des Rostarades. lichtungs- 1d GréBe allgemeiner 18) A628-4:1982, Lacke und Anstrichstotfe — Beureeilung.von Beschichtungs- gehiden — Bezeichnung von AusmaB, Menge und Grae allgemokey ‘Schidden — Teil 4: Bezeichnung des Grades dor Ribildung, en gib26-5:1882, Lacke und Anstrichstoffe — Beurteilung von Beschichtungs- Shiden — Bozeichnung von Ausma&, Menge und Gri8e.allgomolngy ‘Schaden — Tell 5: Bezeichnung des Grades des Abblatterns. 1p Ab28-6:1980, Lacke und Anstrichstoffe — Beurtellung von Beschichtungs- gehen — Bezelchnung von Ausmas, Menge und GréBe allgemoler Senaden — Toil 6: Bewertung des Kreldungsgrades nach dem Klebeband vorfahren. ll Rostgrads und Oberilichenvorbersitungegrade van unbeschichtoton Stehloberfiichen und Stahloberfléchen nach ganzfachigom Entfernon Vorhandener Boschichtunge: 3 Ausgangszustand der 2u rei Oberflche igenden beschichteten Taig eachichteten Oberflachen sing Beschichtungsschaden nach 1SO 4628, Toile 1 bis 6, anzugeben. 387