EU WHS

Safety Briefing
General Awareness and Safety

Driving in Winter
The best way to stay safe driving in winter is
to slow down and be prepared. Take the
time to properly plan your journey, and give
yourself more time to react by adapting
your driving to weather and road conditions.

Prepare for the journey: While driving:

• Clear all ice and snow from the vehicle
including windows, mirrors, lights, number
plates, front, sides, and roof. Snow and ice
left on your vehicle can fly off while driving
and create a hazard for other drivers.
• Top up your fuel tank even for short trips.
• Check your tyres to make sure they have
sufficient tread depth to grip the road in
winter conditions. Winter/all season tyres
are best for driving through ice/snow and
are legally required in some regions.
• Check your planned route is clear of delays
and road closures. Plan alternative safe
routes as necessary.
• Carry an emergency kit containing items
such as de-icer, ice scraper, small shovel,
torch, emergency blanket, warm clothing
(e.g. hat, scarf, gloves, boots,), water, and
high-energy snacks in case you get stuck or
your vehicle breaks down.
• Use your lights. Switch on low/dipped
headlights during the day, and add fog
lights in dense fog and falling snow.
• Accelerate and brake gently even on roads
treated with grit/de-icer. Be prepared for
road conditions to change over relatively
short distances.
• Increase your distance from other road
users. Stopping distance may be as much as
ten times greater than on dry roads.
• Do not overtake on icy/snowy roads.
• Beware of “black ice” which is hard to see
and forms in shaded areas like bridges or in
the shadow of high walls and trees.
• Stay calm if you lose traction and start to
skid. Focus your eyes on a point in the
direction you want to go. Ease off the
accelerator and steer gently (direction will
depend on type of skid). Do not brake
harshly.

Ref.: ORSB004 Revision Date: 10/06/2021

 EU WHS
Safety Briefing
Allgemeines Bewusstsein und Sicherheit

Autofahren im Winter
Der beste Weg, für eine sichere Fahrt im Winter ist,
langsamer zu fahren und vorbereitet zu sein. Nimm
dir Zeit, deine Fahrt richtig zu planen und berechne
mehr Reaktionszeit ein, indem du deinen Fahrstil an
die Wetter- und Straßenbedingungen anpasst.
Bereite dich auf die Reise vor: Während der Fahrt:
Entferne Eis und Schnee vom Fahrzeug, • Verwende deine Lichter. Schalte tagsüber
einschließlich Fenstern, Spiegeln, Lichtern, Tagfahrlicht/Abblendlicht ein und nimm die
Nummernschildern, Front, Seiten und Dach. Nebelscheinwerfer bei dichtem Nebel und
Schnee und Eis auf Deinem Fahrzeug können fallendem Schnee hinzu.
während der Fahrt wegfliegen und eine Gefahr
• Beschleunige und bremse auf Straßen mit
für andere Fahrer darstellen.
Splitt/Enteiser nur sanft. Sei darauf vorbereitet,
• Tanke immer etwas mehr, auch bei Kurztrips. dass sich die Straßenverhältnisse auf relativ
• Überprüfe deine Reifen, um sicherzustellen, kurzen Distanzen ändern.
dass sie eine ausreichende Profiltiefe haben • Erhöhe deinen Abstand zu anderen
und bei winterlichen Bedingungen auf der Verkehrsteilnehmern. Der Bremsweg kann im
Straße greifen. Winter-/Ganzjahresreifen Winter bis zu zehnmal länger sein als auf
eignen sich am besten zum Fahren durch trockener Straße.
Eis/Schnee und sind in einigen Regionen
• Überhole nicht auf vereisten/verschneiten
gesetzlich vorgeschrieben.
Straßen.
• Überprüfe, ob Deine geplante Route keine
• Hüte Dich vor „schwarzem Eis“, das schwer zu
Verspätungen und Straßensperrungen aufweist.
erkennen ist und sich in schattigen Bereichen von
Plane nach Bedarf alternative, sichere Routen.
Brücken, hohen Mauern und Bäumen bildet.
• Habe ein Notfallset mit Gegenständen wie
• Bleibe ruhig, wenn du die Bodenhaftung verlierst
Enteiser, Eiskratzer, kleiner Schaufel, Taschen-
und ins Schleudern gerätst. Konzentriere deine
lampe, Rettungsdecke, warmer Kleidung (z. B.
Augen auf einen Punkt in Fahrtrichtung. Gehe
Mütze, Schal, Handschuhe, Stiefel), Wasser und
vom Gaspedal und lenke sanft (die Richtung
energiereichen Snacks für den Fall, dass du
hängt von der Art des Schleuderns ab). Bremse
stecken bleibst oder dein Fahrzeug eine Panne
nicht stark.
hat. Ref.: ORSB004 Revision Date: 10/06/2021
 ‫‪EU WHS‬‬
‫‪Safety Briefing‬‬
‫الوع و السالمة العامة‬
‫ي‬
‫القيادة في الشتاء‬
‫أثناء القيادة‪:‬‬
‫استخدم األضواء الخاصة بك‪ .‬قم بتشغيل المصابيح‬
‫األمامية المنخفضة‪/‬المغموسة أثناء النهار‪ ،‬وأضف‬
‫مصابيح الضباب في الضباب الكثيف والثلج المتساقط‪.‬‬
‫تسريع وفرملة بلطف حتى على الطرق المعالجة‬
‫بالحصى‪/‬إزالة الجليد‪ .‬كن مستعدًا لتغيير أحوال الطرق‬
‫لمسافات قصيرة نسبيًا‪.‬‬
‫قم بزيادة مسافتك عن مستخدمي الطريق اآلخرين‪ .‬قد‬
‫تكون مسافة التوقف أكبر بعشر مرات من الطرق‬
‫الجافة‪.‬‬
‫ال تتخطى الطرق الجليدية‪/‬الثلجية‪.‬‬
‫احذر من «الجليد األسود» الذي يصعب رؤيته ويتشكل‬
‫في مناطق مظللة مثل الجسور أو في ظل الجدران‬
‫العالية واألشجار‪.‬‬
‫ابق هادئًا إذا فقدت قوة الجر وبدأت في االنزالق‪ .‬ركز‬
‫عينيك على نقطة في االتجاه الذي تريد أن تسير فيه‪.‬‬
‫تخفيف دواسة الوقود وتوجيهها برفق (سيعتمد االتجاه‬
‫على نوع االنزالق)‪ .‬ال تفرمل بقسوة‪.‬‬
‫‪Ref.: ORSB004‬‬
‫أفضل طريقة للبقاء آمنًا في القيادة في الشتاء هي اإلبطاء‬
‫واالستعداد‪ .‬خذ الوقت الكافي للتخطيط لرحلتك بشكل صحيح‪،‬‬
‫وامنح نفسك مزيدًا من الوقت للرد بالتكيف‪.‬‬
‫استعد للرحلة‪:‬‬
‫قم بإزالة كل الجليد والثلج من السيارة بما في ذلك‬ ‫•‬
‫النوافذ والمرايا واألضواء ولوحات األرقام واألمام‬
‫والجوانب والسقف‪ .‬يمكن أن يطير الثلج والجليد‬
‫•‬
‫المتبقي على سيارتك أثناء القيادة وخلق خطر على‬
‫•‬
‫السائقين اآلخرين‪.‬‬
‫قم بتعبئة خزان الوقود الخاص بك حتى في الرحالت‬ ‫•‬
‫القصيرة‪.‬‬
‫•‬
‫تحقق من إطاراتك للتأكد من أن لديها عمق مداس كاف‬ ‫•‬
‫للسيطرة على الطريق في ظروف الشتاء‪ .‬اإلطارات‬
‫الشتوية‪/‬جميع فصول الموسم هي األفضل للقيادة عبر‬
‫•‬
‫الجليد‪/‬الثلج وهي مطلوبة قانونًا في بعض المناطق‪.‬‬
‫تحقق من أن طريقك المخطط خال من التأخيرات‬ ‫•‬
‫وإغالق الطرق‪ .‬خطط لطرق آمنة بديلة حسب‬
‫•‬
‫الضرورة‪.‬‬
‫•‬
‫احمل مجموعة أدوات الطوارئ التي تحتوي على‬ ‫•‬
‫عناصر مثل إزالة الجليد وكشطة الجليد والمجرفة‬
‫الصغيرة والشعلة وبطانية الطوارئ والمالبس الدافئة‬
‫•‬
‫(مثل القبعة والوشاح والقفازات واألحذية) والماء‬
‫والوجبات الخفيفة عالية الطاقة في حالة تعثرك أو‬
‫تعطل سيارتك‪.‬‬
‫‪Revision Date: 14/04/2022‬‬
 EU WHS
Safety Briefing
Genel Farkındalık ve Güvenlik

Kışın Sürüş
Kışın güvenli sürüş yapmanın en iyi yolu
yavaşlamak ve hazırlanmaktır. Yolculuğunuzu
doğru bir şekilde planlamak için zaman ayırın ve
sürüşünüzü hava ve yol koşullarına uyarlayarak
yanıt vermek için kendinize daha fazla zaman
verin.
Yolculuk için hazırlanın: Sürerken:
• Camlar, aynalar, ışıklar, plakalar, ön, yanlar ve • Işıklarını kullan. Gün boyunca alçak/düsük farları
tavan dahil olmak üzere araçtaki tüm buz ve karı açın ve yoğun sis ve yağan karda sis farları
temizleyin. Aracınızda kalan kar ve buz, sürüş ekleyin.
sırasında uçup gidebilir ve diğer sürücüler için
• Kum/buz çözücü uygulanmış yollarda bile
tehlike oluşturabilir.
hızlanın ve hafifçe fren yapın. Nispeten kısa
• Kısa yolculuklar için bile yakıt deponuzu mesafelerde yol koşullarının değişmesine
doldurun. hazırlıklı olun.
• Kış koşullarında yola tutunmak için yeterli diş • Diğer yol kullanıcıları ile aranızdaki mesafeyi
derinliğine sahip olduklarından emin olmak için artırın. Durma mesafesi kuru yollara göre on kat
lastiklerinizi kontrol edin. Kış/dört mevsim daha fazla olabilir.
lastikleri buzda/karda sürüş için en iyisidir ve
• Buzlu/karlı yollarda sollamayınız.
bazı bölgelerde yasal olarak zorunludur.
• Köprüler gibi gölgeli alanlarda veya yüksek
• Planladığınız rotada gecikmeler ve kapalı yollar
duvarların ve ağaçların gölgesinde görülmesi zor
olmadığını kontrol edin. Gerektiğinde alternatif
olan “kara buza” dikkat edin.
güvenli rotalar planlayın.
• Çekişinizi kaybederseniz ve kaymaya başlarsanız
• Buz çözücü, buz kazıyıcı, küçük kürek, meşale,
sakin olun. Gözlerinizi gitmek istediğiniz yönde
acil durum battaniyesi, sıcak tutan giysiler (ör.
bir noktaya odaklayın. Gaz pedalını bırakın ve
şapka, atkı, eldiven, bot) ve sıkışmanız veya
yavaşça direksiyonu çevirin (yön, patinaj tipine
aracınızın arızalandığı durumunda su ve yüksek
bağlı olacaktır). Sert fren yapmayın.
enerjili atıştırmalıklar gibi eşyaların bulunduğu
bir acil durum kiti taşıyın.

Ref.: ORSB004 Revision Date: 29/092022

 EU WHS
Safety Briefing
Siguranta si constientizare

Condusul pe timp de iarna

Cel mai bun mod de a fi in siguranta in timpul
condusului pe timp de iarna este sa incetinesti si sa
fii pregatit. Ia-ti timpul necesar pentru a-ti planui
calatoria si pentru adaptarea condusului la
conditiile de drum si de vreme.

Inainte de a conduce: In timpul condusului:

• Indeparteaza gheata si zapada de pe vehicul
inclusiv de pe geamuri,oglinzi,faruri,
placutele de inregistrare,partile din fata,
spate si lateral. Zapada si gheata lasate pe
vehicul pot lovi alte vehicule din trafic.
• Completeaza combustibil in rezervor chiar si
pentru distante mici.
• Verifica rotile pentru a te asigura ca au
suficienta aderenta pentru conditiile de
iarna. Anvelopele de iarna/all seasons sunt
recomandate in timpul iernii si o cerinta
legala in unele regiuni.
• Verifica ca ruta planuita sa nu aiba intarzieri
sau drumuri inchise. Planuieste rute
alternative si sigure daca este necesar.
• Transporta un kit de urgenta care sa contina
spray de dezghetare, racleta pentru gheata,
mica lopata,lanterna,patura, haine de
iarna(ex. caciula,esarfa,manusi,cizme), apa, si
gustari energetice in caz de break down.
• Foloseste luminile. Schimba farurile pe faza
scurta in timpul zilei si foloseste luminile de
ceata in caz de ninsoare sau ceata dense.
• Accelereaza si franeaza incet chiar si pe
drumurile pe care a fost aruncat pietris/sare.
Fi pregatit ca conditiile de drum sa se
schimbe brusc chiar si pe distante mici.
• Mareste distanta fata de celelalte vehicule.
Distanta de franare poate fi de 10 ori mai
mai mare fata de un drum uscat.
• Nu depasi pe drumuri cu polei/zapada.
• Atentie la “gheata neagra”care este greu de
observat si se formeaza in zone intunecoase
cum ar fi pe langa poduri, pereti inalti sau
copaci.
• Patreaza-ti calmul daca pierzi tractiunea sau
derapezi. Concentreaza-te asupra unui
punct catre care mergi. Elibereaza incet
accleratia si vireaza incet(directia va depinde
de tipul de derapaj). Nu frana brusc.

Ref.: ORSB004 Revision Date: 10/06/2021

 EU WHS
Safety Briefing

Prowadzenie pojazdu w zimę

Najlepszym sposobem na zachowanie
bezpieczeństwa podczas jazdy zimą jest
zwolnić i być przygotowanym. Poświęć czas,
aby odpowiednio zaplanować podróż i dać
sobie więcej czasu na dostosowanie
Twojego stylu jazdy do warunków
pogodowych i drogowych.

Przygotowanie do podróży: Podczas jazdy:

• Usuń caly lód i śnieg z samochodu. Wlącznie z oknami, • Używaj świateł. Włącz światła mijania/krótkie w ciągu dnia i
lusterkami, światlami, tablicami rejestracyjnymi, przodem dodaj światła przeciwmgielne w razie gęstej mgły i
samochodu, bokami i dachem. Pozostawione kawałki śniegu i padającego śniegu.
lodu na Twoim samochodzie mogą odlecieć w trakcie jazdy i
spowodowac ryzyko dla innych uczestników ruchu. • Przyśpieszaj i hamuj delikatnie nawet na drogach uprzednio
odśnieżonych i osolonych. Bądź przygotowany na zmienne
• Uzupełniaj na bieżąco paliwo w zbiorniku – nawet na krotkie warunki drogowe nawet na krótkich odcinkach.
trasy.
• Zwiększ odległość od innych użytkowników ruchu. Drogą
• Sprawdź swoje opony, by upewnić się, że głębokość bieżnika hamowania Drogą hamowania może być nawet
jest wystarczająca aby zapewnić odpowiednią przyczepność dziesięciokrotnie większa niż na suchej nawierzchni.
do drogi. Opony zimowe/wielosezonowe są najlepsze do
jazdy po lodzie/śniegu i są prawnie wymagane w niektórych • Nie wyprzedzaj na oblodzonych/ośnieżonych drogach.
regionach.
• Należy uważać na "czarny lód“ (gołoledź), który jest trudny
• Sprawdź, czy na zaplanowanej trasie nie ma opóźnień i do zauważenia i tworzy się w zacienionych miejscach, takich
zamkniętych odcinków dróg. Zaplanuj alternatywną, jak mosty lub w cieniu wysokich budynków i drzew.
bezpieczna trasę w razie potrzeby.
• Zachowaj spokój, jeśli stracisz przyczepność i zaczniesz
• Przechowuj w samochodzie zestaw ratunkowy zawierający wpadać w poślizg. Skup wzrok na punkcie w kierunku, w
przedmioty tj. odladzacz, skrobaczka do lodu, mała łopatka, którym chcesz jechać. Zdejmij nogę z gazu i delikatnie kieruj
latarką, koc termiczny, ciepła odzież (np. czapka, szalik, pojazdem (kierunek zależy od rodzaju poślizgu). Nie hamuj
rękawiczki, buty), wodą i wysokoenergetyczne przekąski na gwałtownie.
wypadek utknięcia lub zepsucia się Twojego samochodu.

Ref.: ORSB004 Revision Date: 15/04/2022

 EU WHS
Safety Briefing
General Awareness and Safety

Guidare in inverno
Il modo migliore per guidare in sicurezza in inverno
è rallentare ed essere preparati. Prenditi il tempo
necessario per pianificare correttamente il tuo
viaggio e concediti più tempo per reagire adattando
la tua guida alle condizioni meteorologiche e
stradali.
Preparati per il viaggio: Mentre guidi:
• Elimina tutto il ghiaccio e la neve dal veicolo, • Usa le tue luci. Accendi i fari bassi/anabbaglianti
inclusi finestrini, specchietti, luci, targhe, parte durante il giorno e aggiungi i fendinebbia in
anteriore, laterali e tetto. La neve e il ghiaccio caso di nebbia fitta e neve che cade.
rimasti sul veicolo possono volare via durante la
• Accelera e frena dolcemente anche su strade
guida e creare un pericolo per gli altri
trattate con sabbia/antigelo. Preparati al
conducenti.
cambiamento delle condizioni stradali su
• Fai il pieno di carburante anche per i viaggi distanze relativamente brevi.
brevi.
• Aumenta la distanza dagli altri utenti della
• Controlla i tuoi pneumatici per assicurarti che strada. La distanza di arresto può essere fino a
abbiano una profondità del battistrada dieci volte maggiore rispetto alle strade
sufficiente per aderire alla strada in condizioni asciutte.
invernali. Gli pneumatici invernali/all season
• Non sorpassare su strade ghiacciate/innevate.
sono i migliori per la guida su ghiaccio/neve e
sono obbligatori per legge in alcune regioni. • Attenzione al “ghiaccio nero” che è difficile da
vedere e si forma in zone d'ombra come ponti o
• Verifica che il percorso pianificato sia privo di
all'ombra di alti muri e alberi.
ritardi e chiusure stradali. Pianifica percorsi sicuri
alternativi, se necessario. • Mantieni la calma se perdi trazione e inizi a
sbandare. Focalizza gli occhi su un punto nella
• Porta con te un kit di emergenza contenente
direzione in cui vuoi andare. Rilasciare
oggetti come antighiaccio, raschietto per il
l'acceleratore e sterzare dolcemente (la
ghiaccio, paletta, torcia, coperta di emergenza,
direzione dipenderà dal tipo di pattino). Non
indumenti caldi (ad es. cappello, sciarpa, guanti,
frenare bruscamente.
stivali), acqua e snack ad alto contenuto
energetico in caso di blocco o il tuo veicolo si
guasta.

Ref.: ORSB004 Revision Date: 10/06/2021